Carter Nick : другие произведения.

11-20 Nik Karter haqqında Killmaster seriyasından detektivlər toplusu

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  
  Karter Nik
  
  11-20 Nik Karter haqqında Killmaster seriyasından detektivlər toplusu
  
  
  
  
  
  
  11. Casusların İnterneti
  
  
  12. Casus qalası
  
  
  13. Dəhşətli olanlar
  
  
  14. Əjdaha alovu
  
  
  15. Hanoy
  
  
  16. Təhlükə açarı
  
  
  17. Aclıq əməliyyatı
  
  
  18. Ağıl zəhərləyiciləri
  
  
  19. Gecənin silahı
  
  
  20. Qızıl ilan
  
  
  
  Nik Karter
  
  
  
  Casuslar şəbəkəsi
  
  
  
  Orijinal adı: Web Of Spies
  
  
  
  mərhum oğlu Antonun xatirəsinə Lev Şklovski tərəfindən tərcümə edilmişdir
  
  
  
  1. QARA KART
  
  
  
  
  Onun silahları möhürlənmiş diplomatik poçt paketində Tangierə göndərilib. Jumbo reaktiv təyyarə Afrika sahillərinə doğru irəliləyərkən və günəş işığı ilə dolu ağ yamaq köhnə və yeni şəhərdəki ayrı-ayrı binaların şəklini almağa başlayanda Nik Karterdə yalnız bir az çılpaq olduğunu hiss edirdi. Luger, stiletto və qaz bombası daşımaq onun üçün ikinci təbiətə çevrilmişdi. Lakin onun müdiri Hawk bunu qadağan etdi. Bu dəfə bu, son dərəcə vacib olan xüsusilə incə bir iş idi və heç bir şey yolunda getməzdi. Əlbəttə ki, bir şey səhv gedəcək; bu həmişə olub! Amma yenə də bütün mümkün ehtiyat tədbirlərini görmək lazım idi. N3 adi qaydada gömrükdən keçməli idi, amma tələsin və Gay Lord ilə əlaqə saxlayın.
  
  
  hey! Qız idi! Nik öz-özünə bir az güldü. Təhlükəsizlik kəmərini bağlayan kimi təbəssümü bir az yumşaldı və SİQARƏT ÇƏKMƏYƏN işarəsi yandı. Qızarmış üzündəki dumanlı, yarı sərxoş ifadəni saxlamaq üçün çox diqqətli davranaraq, yaddaşının bir neçə il - daha dəqiq desək, beş il geriyə qayıtmasına icazə verdi.
  
  
  Sonuncu dəfə uzun boylu, sarışın Gey Lord ilə Honq Konqda görüşmüşdü. Onlar mükəmməl ruhda idilər, baxmayaraq ki, həmin gecə üzgüçülük və Van Çay bölgəsindəki sərgüzəştləri hər ikisi üçün fəlakətlə nəticələnə bilərdi. Hər ikisi işdə idilər, lakin fərqli tapşırıqları yerinə yetirirdilər və bir yerdə görünmürdülər. Lakin onların hormonlarının odlu cazibəsi göz ardı etmək üçün çox güclü idi. Onlar Wan Chai-də ucuz oteldə ucuz otaq seçdilər... elə həmin gecə polis De Purpleen Draak Otelinin narkotik qaçaqmalçılarının yuvası olduğu qənaətinə gəldi və basqın etmək lazımdır.
  
  
  Nik yenə şən gülümsədi. İndi gülməli idi, amma sonra başqa cür düşündü. Gay və o, dəli kimi damların arasından qaçdı; o şortdadır, o isə yalnız qısa tumandadır, paltarı çılpaq sinəsinə sıxır. Nikin gülüşü itdi və onun içində hələ də narahat hiss var idi. Hawk nə vaxtsa öyrənsə! Amma bilmir. O, görəsən, Lord Gey hələ də belə gözəl qızdırmı? Beş il, xüsusən də peşələrində böyük fərq yarada bilər. Bir şey dəqiq idi: onlar indi həm yaşlı, həm də müdrik idilər. Başqa cür ola bilməzdi, çünki ikisi də sağ idi!
  
  
  – Cənab Hyuz... siz hələ kitabımı imzalamamısınız! Diqqətlə baxımlı fransız qadın olan stüardessa oturacağının yanında dayanıb parlaq qırmızı və sarı rəngli toz gödəkçəsi olan kitabı uzatdı. O, təbəssümlə ona baxdı, yumru yumşaq budunu onun dirsəyinə basdı. O, bir az yaşlı idi, bu amerikalı yazar, bir az əyilmişdi, amma yenə də digərlərindən fərqlənirdi. Ən son Amerika bestsellerinin müəllifi, şübhəsiz ki, qonorarının pulunda üzürdü. Nikol bir növ ümid edirdi ki, o gecə onu nahara dəvət edəcək, çünki onun istirahət günü var idi. Bu əyləncəli ola bilərdi... kaş ayıq olsaydı! Çünki M'sieur Hughes süzgəc kimi içirdi. Əslində o, sərxoş idi. Yenə də Nikol onunla nahar edəcəyinə ümid edirdi. Bir qız olaraq heç vaxt heç nə bilə bilməzsən...
  
  
  Nick Carter, N3, AX-da ən yüksək rütbəyə, yəni KILLMASTER və ya Master Killerə çataraq keçmişi atladı və sürətlə indiki günə qayıtdı. Onun kitabının üz qabığı çox zəhmət tələb edən və bahalı idi və onu çıxarmaq çox vaxt apardı. Mütləq avtoqraf tələb olunurdu. Karter üzünü tutub kitabı götürdü. Təzə idi, kəsilməmiş və çap mürəkkəbi kimi iyi gəlirdi.
  
  
  "Bura ver, balam" dedi stüardessa. "Bunu sizin üçün etməkdən şad olaram." Onun yumşaq budunu sığalladı və onun tərpənməməsinə bir az təəccübləndi. “Sizi ziyarət etməkdən şad olaram. Və bəlkə sən də məni bəyənəcəksən, elə deyilmi? Nik baş barmağını və şəhadət barmağını bir neçə düym aralı tutdu. - Son anda bir qurtum içməyə vaxtınız olacağını düşünürdünüzmü? Bəlkə o Fundador içkisindən bir az daha? Görürsən, mən İspaniyaya gedirəm, ona görə də onların içkilərinə öyrəşməliyəm! O, çox güldü və sərnişinlər ona baxdılar.
  
  
  Qız bir anlıq tərəddüd etdi, amma sonra ona tərəf əyildi. Ayağı onun qoluna daha da sıxıldı. Ona pıçıldadı: “İndi gətirərəm, müsyö Hyuz”. Bir az gözlə. Mən qayıdacağam”. O, sürüşüb getdi, ombası sıx formasının altında təxribatçı şəkildə sıçradı.
  
  
  Nik kitabı açıb ləqəbini yazı ilə uçan yarpağın üzərinə yazdı: Xoş səyahət üçün təşəkkür edirik; Ən xoş arzular - Kenneth Ludwell Hughes Nik kitabı çevirdi və toz gödəkçəsinin arxasındakı fotoya baxdı. O, istehza ilə gülümsəmək istəyirdi, amma etmədi. O, öz rolunu oynadı və ifşa edilməməli idi. Kimin sizi izlədiyini və nə düşündüyünüzü üzünüzdən və ya dodaqlarınızdan oxumağa çalışdığını heç vaxt bilmirsiniz. Amma şəkil ona gülməli göründü. O, tüvit kostyum geyinib, tütək çəkərək kamin üzərinə söykənib oturdu. O, indiki görünüşünə çox bənzəyirdi, məbədlərində ağarmış saçlar, boz bığları və üzünü daha geniş göstərmək üçün yanaqlarında rezin yastıqları vardı. O, enli qara lentlə yaxasına bərkidilmiş çərçivəsiz pensne geyinərək əyilib yeridi. (O lənətə gəlmiş eynəklər heç yaraşmırdı, burnu da ağrıyırdı. İspaniyaya çatan kimi onları atıb yerinə günəş eynəyi taxdı. Kosta Bravadakı əksər yazıçı və rəssamlar bunu edirdi, təbii ki).
  
  
  Bəli... bu örtük zəhmət tələb edən və bahalı idi. Hawk bu rolu düzgün tapşırığı alana qədər bir müddət inkişaf etdirdi. Kitab peşəkar müəllif tərəfindən çox əvvəl yazılmışdır və üzərində nəşr tarixi yox idi. ABŞ-ın əsas qəzetlərinin, o cümlədən New York Times-ın ədəbi bölmələrində reklamlar yerləşdirilirdi. Kokteyl şənlikləri, radio və televiziya müsahibələri var idi və rəsmi nəşr günündə 5000 nüsxə buraxıldı, hamısı AX tərəfindən maliyyələşdirildi. Bu, yaxşı örtük idi və indi o, rola bütün gücünü verərək ona bənzəməli idi. O, nəhayət öküzün gözünə dəymiş, köhnəlmiş, orta yaşlı sərbəst jurnalist idi. O, tezliklə filmə çevriləcək ən çox satılan kitab yazmışdı, aldadıcı reklamda deyilirdi və indi o, içki içmək və növbəti kitabına başlamaq üçün Kosta Bravaya getmişdi.
  
  
  Stüardessa Nikin ispan brendi ilə qayıtdı. İçkisini udub ona gülümsədi. 'Sağ ol əzizim. Bu məni xoşbəxt edir ". O, Orta Qərb kəndli ləhcəsindən ehtiyatla yapışdı.
  
  
  Uçuş zamanı o, həmkarlarını yoxlasa da, narahatlığa səbəb tapmayıb. Ona o qədər də əhəmiyyət vermirdilər. O, bu səfər zamanı dərhal özünü içki içən kimi göstərdi və insanlar yaxınlaşmaq istəməsələr də bunu qəbul etdilər ki, bu da onun qiyafəsində N3-ə çox yaxşı xidmət edirdi.
  
  
  Böyük təyyarə eniş etdi. Burun çarxı cırıldadı və günəş işığında olan betonda mavi rezin qalıqları qaldı. Nik oturacağın altından yazı makinası olan çamadanını çıxartdı. Son içki onu bir az islatdı. O, çoxlu spirtli içkilər içə bilərdi və AX şirkətinin həkimləri çox içməyin fəsadlarını aradan qaldırmaq üçün ona bir neçə həb verdilər, amma sərxoş olmadan sərxoş rolunu oynamaq asan deyil. Ayaq üstə qalmaq və özünü normal hiss etmək üçün çox çalışmalı idi.
  
  
  O, oynadığı rola uyğun olaraq təyyarədən çıxarkən stüardessanın ombasını sıxıb. Ona gülümsədi, heç əsəbi deyildi, hətta bir az məyus görünürdü. "Əlvida, müsyö Hyuz" deyə onun ardınca səsləndi. “Kitab üçün bir daha təşəkkür edirəm.”
  
  
  "Qadınlar qəribə məxluqlardır" deyə gömrükdə baqajını gözləyən Nik düşündü. O, bu qıza qəzəblənmək və hətta onu sillələmək üçün hər cür əsas verdi, amma o, heç birini etmədi. Əslində, o, hətta məyus görünürdü. O nə düşünürdü? Onunla nə edəcək?
  
  
  O, vitrinin boşqab şüşəsinə baxdı və yazıçı Kennet Ludwell Hughes-un xarici görünüşünü öyrəndi. Gözəl qızları cəlb edən o köhnə saxta fiqur nə idi? Demək çətindir. O, gözəl bədən quruluşlu idi, lakin çiyinləri çökmüş halda yeriyirdi və Orlonun boz kostyumu ona yaraşmırdı. Dar kənarlı keçə papaq ona xüsusi cazibədarlıq bəxş edə bilərdi, əgər o, ağzının qabağında aşağı çəkilmiş halda başının üstünə düz oturması olmasaydı. Onun üzü rezin yastıqlarla örtülmüşdü və içkidən parlaq qırmızı idi. Onun gözlərində qəhvəyi kontakt linzalar var idi - heç bir böyüdücü təsiri olmadan - bu, onu kədərli və axsayırdı. Bığ duz və istiot rəngində idi - bir aylıq zəmanətlə AXE kamuflyaj şöbəsinin şah əsəri. Xeyr... Kenneth Ludwell Hughes yaraşıqlı qızları cəlb edə bilməzdi. Puldan və bəlkə də uğurun şöhrətindən başqa. Nik ah çəkdi. O, hətta meymunla qarşılaşanda özünü pis hiss etdi! Bəlkə bir gün o və bu stüardessa daha bərabər şərtlərlə görüşə bilərdi.
  
  
  Bu vaxt onu bir vəzifə gözləyirdi. Sapponun hərəkəti. Missiya: ruslar tərəfindən artıq qaçırılmış, lakin bundan xəbəri olmayan ingilis lezbiyanı, məşhur alimi qaçırmaq!
  
  
  Nik düşündüyü müddətdə ətrafını öyrənirdi. Qəhvəyi kontakt linzalarının arxasında gözləri təhlükə axtarırdı. Heç nə tapmadı. Onun örtüyü indiyə qədər yaxşı dayanır - bu nəzərdə tutulurdu.
  
  
  Geyinmiş qəhvəyi djellaba geyinmiş hambal Nikin ayağına böyük bir çamadan atdı. O, arıq adam idi və yorğunluqdan ağır-ağır nəfəs alırdı. Amansız günəşin fonunda o, büzüşmüş qırmızı çeça geyinmişdi. Ağzında qalan bir neçə diş tünd qəhvəyi idi və o, kiefin iyrənc şirin qoxusunu çıxardı. O, Nik Karterə tərəf əyildi və boğuq pıçıltı ilə dedi:
  
  
  “İnanıram ki, bu sənindir, əziz dostum. Kərgədan dərisi və bütün etiketlər doğru yerdədir. Bəs cümə axşamı kasıblara nə verəcəksən?
  
  
  Nik cibindən xəz tütək çıxarıb onu iri qıvrımlı tütünlə doldurdu. Lənət! Artıq nəsə xəta baş verdi! Bu, Gaea Lorde səhv etdiyi və planlaşdırıldığı kimi onunla görüşə bilməyəcəyi halda razılaşdırılmış təcili yanaşma idi. O, tütəyə yanan kibrit gətirdi və kişiyə baxmadan mızıldandı: “Onda onları sikim; gündüz oğruları bundan yaxşısına layiq deyillər”.
  
  
  "Bu düzgün cavabdır" dedi cılız ərəb. “Milad hinduşkasını qazandın, dostum. Mən MI5-dən Rocersəm. İşlər bir az tərs getdi, ona görə də səni tutmalı və xəbər verməli oldum. Ancaq burada söhbət etməmək daha yaxşıdır - bir az pul qazan və sövdələşməyə başla! Mən oğru, quldur və Allah qarşısında rüsvayçıyam! Bunu etsək heç kim fərqinə varmayacaq. Burada çox yaygındır."
  
  
  Nik cibindən bir neçə dirhəm çıxarıb havada yellədi. "Mən ərəb dilini bilməməliyəm" deyə pıçıldadı. "Mən sizinlə ingiliscə danışmalıyam."
  
  
  "Bu normaldır" dedi MI5-dən Rocers. O, arıq qollarını yuxarı qaldıraraq, Amerikalı zəngin əfəndinin ona xəyanət etməyə çalışdığına dünyaya və Allaha şahidlik etdi. On uşağın ağzını yedizdirməli olan Əhməd, tezliklə onlara on birinci ağız da əlavə olunacaqdı! Əfəndi, şübhəsiz, xəstə dəvənin nəsli idi!
  
  
  "Sən bir oğrusan və oğurluq haqqında yalan danışırsan!" - Nik boğuq səslə qışqırdı. O, pulu götürdü. “Bir portfeli yüz metr daşımaq üçün bütöv bir dirhəm! Yonqar mütləq başınızdan çıxdı! Mən bu barədə düşünməyəcəyəm! Yarım dirhəm ala bilərsən, başqa heç nə ala bilməzsən!
  
  
  Təsadüfi bir yoldan keçən bu səhnəyə güldü, amma heç kim maraqlanmadı.
  
  
  Nəfəsini tutaraq Nik qəzəbdən partlayacaqmış kimi görünməyi bacardı. 'Burda nə baş verir? Səyahət agentliyini partlatdılar? Gey Lordun Tangierdə onun cəbhəsi kimi xidmət edən bir səyahət agentliyi var idi. Rocers qəzəblə təpik atdı. O, iri çamadanı təpiklədi və çirkli ayağının baş barmağını sıxaraq ağrıdan uludu. “Parladılmayıb. Ən azından indilik. Amma poçtda qara hörümçək götürüblər, adam, yaxşı deyil. Bilirsiniz, bir növ qara əl işarəsi kimi. Beləliklə, siz və biz bir araya gəldik və qərara gəldik ki, sahibi hələ səyahət etməməlidir. Yeri gəlmişkən, əgər onun örtüyü qırılıbsa, ondan uzaq dursan yaxşı olar. Bunu sənə deməliydim, sonra sən hansısa mehmanxanaya girib oradan işləri öz əlinə almalı olacaqsan. İndi əlaqəni dayandıra bilərik - gömrükdən keçəndən sonra görüşərik”.
  
  
  Kenneth Ludwell Hughes olan Nik Karter sınaqdan problemsiz keçdi. Kərgədan dərisindən hazırlanmış nəhəng sandıq şərhləri cəlb etdi, ancaq ölçüsünə görə. Məzmun yalnız qısa müddətə yoxlanıldı, bu rahat idi. Gladstone, Nikin çamadanını adlandırdığı kimi, xüsusi bir şey idi. Çox ağıllı şəkildə gizlədilmiş onlarla gizli bölmə var idi. Siz əşyanı kilidləyə və kimsə onu açmağa cəhd edərsə, həyəcan siqnalı verəcək və gözyaşardıcı qaz buraxacaq mexanizmi işə sala bilərsiniz. Nik mümkün qədər tez-tez səyahətlərdə çamadanını özü ilə aparırdı. Gömrük əməkdaşı təbaşirlə yoxlama işarəsini vuranda rahatladı.
  
  
  Yaxınlıqda dayanan bir polis təbəssümlə Nikdən soruşdu: Pasport, s'il vous plait?
  
  
  Nik ona yazıçı Hughesin portreti olan səliqəli yeni kitabça verdi. Agent AX studiyasından şəklin möhürünü vurub və şərhsiz geri qaytarıb.
  
  
  Nik yazı makinasını və böyük çamadanını sürüyərək taksi dayanacağına apararkən, hər cür rəngdə və yaşda olan djellabalarda onlarla hamballa döyüşərkən, o, tez fikirləşdi. Və ağlına gələnləri heç bəyənmədi. Gay Lord birtəhər batırmışdı, bu açıq-aydın idi. Əks halda ingilislər müdaxilə etməzdilər. Əlbətdə ki, onların bunu etmək hüququ var idi, çünki bu, onların əsas məsuliyyəti idi, bu, “Sapponun hərəkəti” idi. Onlar ixtisaslı və təcrübəli agentlərin çatışmazlığını əsas gətirərək kömək üçün AXE-yə müraciət ediblər. Nikin bildiyi kimi, hər şey çox doğru idi. Onların əsas qruplarından təxminən altısı bu yaxınlarda müflis olub; onların ən yaxşı agentlərindən dördü problem içində idi və beşincisi öldürüldü. Onlar əslində MKİ-dən kömək istədilər, lakin bu konkret halda CIA onları AX-a yönləndirdi. Bu bir şey demək idi: yəqin ki, ölümlər olacaqdı. Bunun kim olacağını və necə olacağını Nik hələ bilmirdi.
  
  
  Çətinlik bu idi - o, çox az şey bilirdi! Gey Lord bilən biri idi və o, ona deməli idi. İndi də ona diqqət yetirməmək üçün xəbərdarlıq edildi! İşləri özünüz qurun. Mister Hughes-in ləng sifəti gərginləşdi. Nik bir anlıq rolundan düşdü. Sadəcə onların sözünə əməl etsəydi və Geyin taleyinə qarışmasaydı, ölə bilərdi! Üstəlik, əgər onun problemi olsaydı, təhlükə də ola bilərdi. O, poçtda qara hörümçək almağın nə demək olduğunu bilmirdi. AX agentləri adətən tək işləyirdilər və onların tapşırıqları üst-üstə düşmürdü. Və heç bir agentə tapşırığı üçün ciddi şəkildə lazım olandan çox göstəriş verilmədi. İşgəncə istənilən insanı danışdıra bilər və Nik sianid həbi özü daşımasa da, onun dəyərini bilirdi. Bu, AXC-də çox məntiqli bir qayda idi: heç bir agent öz həmkarlarının nə etdiyini bilməməlidir. Amma bu müstəsna hal idi. Gey təhlükə altındadırsa, bacararsa ona kömək edəcək. İngilislərin isə bununla heç bir əlaqəsi yoxdur!
  
  
  Ərəb taksinin yanında gözləyirdi. O, Nikin çamadanını və yazı makinasını götürüb taksiyə atdı. Ərəb qanını göstərən tünd cizgiləri olan kök fransız olan sürücü sakitcə oturdu və Nik və Rocersin yenidən bazarlıq etməyə başlamasını gözlədi.
  
  
  Nik Rocersin çirkli, tərli əlinə bir neçə sikkə atdı. “Budur, əclaf! Daha almayacaqsan! Dövr. . "İt xristiandır" deyən Rocers səlis ərəbcə qışqırdı ki, Nik başa düşməməlidir. “Bütpərəst Donuz! Min torba dəvə pisliyi! Varlı kasıbı soyar!
  
  
  Taksi sürücüsü gülümsəyərək ona rəğbət bəslədi. Deyəsən amerikalı əclaf ərəbcə başa düşmürdü.
  
  
  Nik sürücüyə dedi: “Minza. Və tələsin. Bu Tangierin ən dəbdəbəli oteli idi. Sürücü başını tərpətdi. Zəngin qancıq, o amerikalı.
  
  
  Ərəb qəzəbli qışqırdı. “Minza! Bu it Minzədə yaşayacaq, orda ancaq sultanlar özünü evdəki kimi hiss edir, amma mənim uşaqlarımın ağzından çörəyi çıxarır. Allah ona salam versin! '
  
  
  Nik ona tərəf əyildi. “Bu turizm agentliyindən uzaq durmaq əmri haradan gəldi? Vaşinqtondan, yoxsa sizdən? Bu sualın cavabı önəmli idi. "Vaşinqton" Rocers pıçıldadı. 'Sizdən uşaqlar! Çox təcili və vacibdir. Çıxın və özünüz edin. Bu barədə bildiyim bütün bunlardır. Uğurlar, dostum. İndi isə əlvida - bu pafoslu hava limanında çoxlu casuslar var.
  
  
  "Təşəkkür edirəm" dedi Nik. "Mənə bu uğur lazımdır." O, ərəbə bir neçə sikkə də atdı. “Buyurun, əclaf! Gedin öz pis nəslinizi yedizdirin. Maşına oturdu və taksi getdi. Arxa pəncərədən baxdı və Arab Rocersin hələ də onu danladığını gördü. Onu sonuncu dəfə belə görürdü.
  
  
  “Minzə”də o, bu yaxınlarda varlı bir amerikalı yazıçıya yaraşan otaq deyil, otaq kirayələyib, bütün qapıları bağladı. Onun dinləmə cihazları üçün adi axtarışı heç bir nəticə vermədi. Başqa heç nə gözləmirdi. Onun örtüyü yaxşı idi və bir müddət ona yaxşı xidmət edərdi. Gay Lorddan uzaq qalsa bəlkə çox vaxt. Duş qəbul etdi, təmiz paltar geyindi və şəhərə getdi. O, oteldən bir qədər aralı getdi və onu izləyib-gəlmədiyini yoxladı. Heç kim onun arxasınca getmirdi, amma o qədər yaxşı sənətkar idilər ki, onları yoldan çıxarmağa belə cəhd etməli deyildi. Bir müddət sonra o, ilk üç boş maşının keçməsinə icazə verərək, taksi tutdu. Rocers hava limanında zərərsiz taksiyə minəcəkdi, lakin indi Nik Tanjerdə tək olduğu üçün diqqətli olmalı idi.
  
  
  O, özünü Rue d'Amerique küçəsində, fasadında Etats-Unis - Estados Unidos - Birləşmiş Ştatların diplomatik missiyası yazılmış bürünc işarəsi olan gözəl bir binada tapdı.
  
  
  Heyrətlənmiş ofis işçisi ona möhürlənmiş qeyri-şəffaf plastik torba verdi. Nik bunu almaq üçün imza atdı və onunla sağollaşdı. Gedəndə məmur baxışlarını kürəyində hiss etdi. Cənab Kennet Lüdvel Hyuz özünə yüngülcə gülümsəməyə icazə verdi. Bu, diplomatik çanta üçün olduqca qeyri-adi məzmun idi: dörd əlavə patron jurnalı olan sökülüb 9 mm-lik Luger, dörd yüz il əvvəl Cellini kimi ölümcül iti olan kiçik stiletto və stolüstü tennis topu ölçüsündə bir top. ... tərkibində öldürücü dozada qoxusuz qaz olan və Pierre ləqəbi var idi.
  
  
  Sadəcə çantadakı silahın ağırlığı onu daha yaxşı hiss edirdi. Artıq o qədər də çılpaq deyil. Bir az gəzmək, ayaqlarını uzadıb təəssürat almaq istəyirdi. O, çoxdan Tanjerdə olmamışdı və çoxlu xəbərlər gözləyirdi. İspaniyaya getməli olduğu üçün liman bölgəsinə getməyi və yerli dilə yenidən qulaq asmaq üçün bəzi ispan kafelərində əylənməyi düşündü. O, uzun müddətdir ki, İspaniyada olmayıb. Cari dünyada baş verən hadisələrə görə onun tapşırıqları son vaxtlar əsasən Yaxın və Uzaq Şərqə yönəlib.
  
  
  O, Place de France-a aparan qaranlıq bir xiyabanda kiçik bir bara yaxınlaşdı və qəhvə və içki sifariş etdi. Cəmi bir qurtum içdikdən sonra içməyi dayandırdı. O, indi sərxoşluq hissini itirmişdi - yeri gəlmişkən, o, həqiqətən sərxoş olmaqdan daha çox sərxoş idi - amma artıq sərxoş rolunu oynamaq məcburiyyətində qalmadığı üçün rahatladı.
  
  
  Minzaya qayıdaraq qəbul masasından Tangier bölgəsinin və İspaniyanın bəzi yol xəritələrini götürdü. Otağına çatanda qapıları yenidən kilidlədi və yenidən elektron cihazları axtarmağa başladı. Heç nə tapılmadı.
  
  
  Nik stolun üstündəki kartları açıb onları araşdırdı. Onsuz da bilmədiyi az şey öyrəndi. Ancaq problem bu idi: o, çox az şey bilirdi! O, telefona baxdı və qısa müddət ərzində Gey Lorda zəng edib nə baş verdiyini öyrənmək istəyib. Amma yaşla gələn müdriklik və AXC-nin dəmir nizam-intizamı dərhal qalib gəldi. Ona zəng etmək düzgün olmazdı. Həvəskar səhvi. Yeri gəlmişkən, N3-ün indi sərt təbəssümü var idi və bəlli idi ki, canavar cənab Hughes-in qoyun dərisinə bürünmüşdü, əgər o, onun əmrlərinə məhəl qoymasa və nizam-intizamı pozsa, bunu bir anda geniş miqyasda edə bilərdi! Hawk bilsə, pis olacaq. Əmrlərə əməl etməmək oğurluğa bənzəyirdi: bir dəfə başladın, dərhal davam etməli idin.
  
  
  Tərəddüd anı keçdikdən sonra Nik planlar qurmağa başladı. Ən azı, Gey hələ sağ idisə və Malabata burnunda villasında olsaydı, onunla danışmaq lazım idi. Yalnız Gey ona lazım olan məlumatları dərhal verə bilərdi. Bu ingilis alimi Alisiya Toddun saxta sevgilisi ilə harada gizləndiyini yalnız Gey bilirdi. Rus agenti yaşlı qadını Şərq Blokuna cəlb etmək üçün onunla arvadbazlıq edirdi. İspaniyanın bir yerində, bəli. Hətta Kosta Bravada bir yerdə. Hawk, AH və Nick bunu bilirdilər, lakin yalnız Gey Lord onların harada olduqlarını dəqiq deyə bilərdi və israf etməyə vaxt yox idi. Əvvəlcə hər şeyi Hawke, Vaşinqton, London və FTB-yə təhvil verməli olsaydı, bu, çox uzun çəkərdi. Onda tutuquşular o, yuvanı tapıb çıxarmamışdan xeyli əvvəl uçub gedəcəkdilər. Yoxsa rus agenti ingilis qadını öldürəcək. Təbii ki, qadını razı sala bilməsə və ya qaçaqmalçılıq yolu ilə ölkədən çıxara bilməsəydi, ona bunu etmək tapşırılacaqdı. Onu öldürün!
  
  
  Bu məntiqli idi, çünki o, N3, eyni əmrlərə sahib idi. Əvvəlcə onu aparmağa, onu əsirlərin əlindən qoparmağa çalışmalı oldu. Bunun üçün o, əlindən gələni etməli idi. Amma bu işə yaramasa, onu öldürməli olacaq!
  
  
  Onda Alicia Todd ölməli olacaq. Əgər qərb onu, geniş biliyini və yenidən kəşfini qoruyub saxlaya bilməsə, şərq də ona sahib olmayacaq. Onda onu bəlkə Allahdan və ya şeytandan başqa heç kəs ala bilməyəcək. Amma N3 belə məsələlərə qarışmırdı. Nik çamadanı çarpayıya çırpıb açdı. Qoşa dibinin gizli bölməsindən ağ hərflərlə qara vərəqə çıxardı. Onu yazı masasına aparıb qələmi götürdü. "AXT bu günlər çox rəsmi idi" deyə düşündü. Dövlət Departamentinin israr etdiyi budur - bu rəsmi edam sənədləri. Çətinliklər sonradan yaranarsa - məsələn, müharibə cinayətləri ilə bağlı məhkəmə prosesləri - onlar əməlin qanuniliyinə və buna dair əmrin sübutu olacaqdır. Nik tünd şəkildə gülümsədi. Şöbədəki bir dəstə bayağı adamın çoxlu cəfəngiyyatı, amma bununla bağlı qalmaq lazım idi.
  
  
  Ən yuxarıda “Edam əmri” var idi. Sonra əzbər bildiyi kiçik hərflər, sonra isə on ad üçün boşluq yarandı. "Şübhəsiz ki, bu kifayətdir" deyə düşündü N3, "hətta belə pis bir başlanğıc üçün belə."
  
  
  Qələmi yerə qoyub qələmi götürdü. Asanlıqla hamarlanmaq üçün çox yüngül, deyə sözə girdi: Alicia Todd?
  
  
  Ümid edirdi ki, onu öldürmək məcburiyyətində qalmayacaq. Birincisi, bu, tapşırığın məhv olması demək idi, həm də ingilis qadınının nə icad etdiyini bilmək istəyirdi.
  
  
  Hawk bunu nə adlandırdı? Cənnət həbi.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  2. İLK ROTASİYA
  
  
  
  
  
  
  Nik Karter sürətlə icarəyə götürdüyü Peugeot-u körfəzə aparan yola sürdü. Gecə yarısı idi və qərbdə gümüş aypara az qala Tanjerin ən böyük minarəsinə basdı. Onun solunda Cəbəllütariq boğazı ay işığında sakitcə parıldayırdı və Algeciras və Cəbəllütariqdəki suyun üzərində işıqlar yumşaq sentyabr gecəsində elektrik atəşböcəyi kimi söndü. Nik köhnə tərk edilmiş mayakdan keçənə qədər layiqli sürətini qorudu. Sonra o, Seutaya gedən əsas yoldan çıxdı və Malabata burnunun lap ucuna aparan dar asfaltlı yola çıxdı. Gey Lord onu gözləyirdi.
  
  
  O, arxasınca gedən yola diqqətlə baxırdı. Əgər kimsə onun arxasınca gedirsə, bu, işıqsız və xeyli məsafədə baş verib. Ay sürətlə qərb üfüqünə doğru enməsinə baxmayaraq, yenə də bir neçə yüz metrə qədər görmə üçün kifayət qədər işıq verirdi. Nik tək olduğunu düşünürdü, amma riskə gedə bilmədi. Növbəti kəskin dönüşdən dərhal sonra o, yolu keçən ayaq izlərini aşkar etdi. O, dərhal əyləc basaraq Peugeot-u sıx akasiya bağının kölgəsinə sürdü. O, işıqları söndürdü, mühərriki söndürdü və Lugerinin çiyin qabını açdı. N3 Budda heykəli kimi sakit oturmuşdu, Kenneth Ludwell Hughes-un köhnəlmiş xarici görünüşünün arxasında Agent AH-nin gərgin bulağı. Gözləyəndə ağlına gəldi ki, mister Hyuzdan bir az yorulur. Həmişə əyyaş oynamaq yorucu idi, baxmayaraq ki, o, rolu kifayət qədər inandırıcı oynadı. Otel bu Peugeot-u bu gecə ona icarəyə vermək istəmədi! Ağacların qoruyucu kölgəsindən bir qədər kənarda, çuxurda ağımtıl bir şey parıldadı. Maraqdan və dərhal ayaqlarını uzatmaq üçün Nik maşından düşüb onun nə olduğunu görməyə getdi, onu yoldan görməməyə çalışdı. O, mister Hyusun London ayaqqabılarından biri ilə onu təpiklədi və zəif gülümsədi. Prezervativ. Səpələnmiş başqaları da var idi. O, xoşbəxtlikdən həmin vaxt istifadə olunmayan arvadbazlıq sahəsinə rast gəldi. Nik maşına qayıdıb tütünü çıxardı, amma hələ də yandırmadı. O, Nyu-Yorkdakı damdakı evində saxladığı qızıl çəngəllərlə uzun siqaretlərin tədarükü haqqında həsrətlə düşündü. O, tütəkdən xoşlanmırdı və siqardan nifrət edirdi. Boru onun dilini yandırıb, siqarlar isə hətta bir qədər ürək bulanmasına səbəb olub. Amma yazıçı Hughes tütək çəkdi. Və buna bağlı qalmalı idi.
  
  
  İndi arxasınca getmədiyinə əmin idi. O, işıqları yandıraraq “Peugeot”la çölə çıxdı. Daha sonra o, Punta de Fueqoya yollandı. Ona dedilər ki, bu, burnun ucuna az qalmış sola doğru uzanan bir torpaq parçasıdır. Tapmaq kifayət qədər asan olmalıdır. O, ağlına gələn kimi Gay Lord ilə əlaqə saxlamaq qədər asandır.
  
  
  Sadəcə olaraq onun səyahət agentliyinə getdi və orada olmayacağını bildiyi üçün ondan soruşdu. Piştaxtanın arxasında bu sərxoş amerikalıdan şoka düşən minimalist mini yubka və çox dar sviterdə yaraşıqlı bir ərəb qızı dayanmışdı. Onların qısa söhbəti zamanı o, qızdırmalı şəkildə saqqız çeynədi. Nik özünü çox sərxoş kimi göstərərək, hər iki əli ilə piştaxtadan tutdu və Miss Lordun çox köhnə dostu olması haqqında bir hekayə danışdı. Honq Konqdan. Tangierdən ayrılmazdan əvvəl mütləq onunla görüşmək istəyirdi.
  
  
  Pis fransızca və daha da pis ispan dilində qız ona mağaza sahibinin xəstə olduğunu, çox xəstə olduğunu və bir neçə gündür görünmədiyini izah etməyə çalışdı. İnşallah! Xanımın işinə nə vaxt qayıdacağı ancaq Allah bilirdi. Bu arada qıza heç bir şəraitdə onu narahat etməmək göstərişi verilib! O, çəhrayı saqqız qabarcığını partladıb ağzından cansız yığınlar halında uçdu. O, komiksləri - "Ərəbcə müqəddəs" oxumağa davam etmək istəyirdi ki, Nik piştaxtanın üzərinə on dirhəmlik əskinas qoydu. O, ayaq üstə yırğalanaraq onun sviterinin altındakı büstqalterin həsrətini çəkdi, yəqin ki, səxavətlə doldurulmuşdu. Dedi: “Mən indi gedirəm. Amma siz Miss Lorda zəng edin və qoca Kenninin onu görmək istədiyini söyləyin. Honq Konqdan Kenny Hughes! Ona deyin ki, Purple Dragon Country Club-dakı oğlanlardan bir şey alsın. O zaman mənim kim olduğumu biləcək. Bax... Sənə yazacam, bala!
  
  
  O, standart səyahət broşürasını götürüb ağ sahəyə “Bənövşəyi Əjdaha Ölkə Klubu” yazdı. “Ona de ki, bir saata qayıdacağam. Ona mesaj verəcəksən, tamam? Yenə ona baxıb əlavə etdi: “Əgər hər şeyi düzgün etsən, əzizim, daha on dirhəmin var. Yaxşı?'
  
  
  Aydındır ki, o, dinləyirdi. i-ləri nöqtələmək və t-ləri keçmək üçün Nik onu görüşə təyin etməyə çalışdı. Ona çox nadanlıqla dedilər ki, o, kafirlərlə görüşmür, ünsiyyətdə olmur. Nik titrəyən ayaqları ilə küçədə gedərkən özünü rahat hiss etdi. Təsəvvür edin ki, o bunun üçün getdi!
  
  
  Bir saat sonra qayıdanda ona məlumat verildi. Miss Lord onu onun üçün əlverişli vaxtda görməkdən məmnun olacaq. Artıq yox. Amma bu kifayət idi və ona görə də indi buradadır.
  
  
  Nik Moonloc prospektinin ingilis, fransız, ispan və ərəb dillərində qərbə döndüyünü göstərən lövhənin yanında dayandı. O, indicə çıxdığı yoldan da dar olan asfalt yola dönüb ehtiyatla irəlilədi. Növbəti döngədən sonra Villa Gay deyən bir lövhə peyda oldu.
  
  
  "Budur, o, gəlir" deyə düşündü, perspektivdən bir az həyəcanlandı. Gey Lorde onunla yatmış yüzlərlə qız arasında heç vaxt tamamilə unuda bilmədiyi çox az qızlardan biri idi. Bu, Nicholas J. Huntington Carter üçün qeyri-adi bir şey idi! "Bəlkə də," o, xiyabanda gedərkən düşündü, "buna görədir ki, onların romantikası o, özü bitirməzdən əvvəl qəfil bitib." Wan Chai-dəki o çılğın gecədən sonra hər ikisi ayrı-ayrı yollara getdilər, məsuliyyətləri parçalandı. Nik Karter bilirdi və indi öz-özünə etiraf etməli idi ki, Lord Gey heç vaxt onun üçün uyğun olmayıb. Ona görə də onun əmrlərinə məhəl qoymadı? Yox, başqa bir şey var idi. Daha çox. Gey AX ilə idi və sonda, açıq-aydın, sıx bir yerdə idi. Ancaq bu da kifayət deyildi - daha vacib şeylər təhlükə altında olanda AXC insanların erkən ölməsinə icazə verdi. Bəs onda necə? Bu Gey, Nikin, Sappho'nun hərəkətlərini qabaqlamaq üçün mütləq ehtiyac duyduğu həyati zəkaya sahib idimi? Bəli, hamısı budur. Ona görə də dünən gecə burada idi. Başqa çarə tapa bilmədiyi üçün məcbur oldu.
  
  
  Nik lənətini saxlayaraq Peugeot-u otların kənarına doğru yönəltdi və orada dayandı. Lənət! Söhbət fərziyyəyə gələndə heç vaxt belə tiran olmayıb. O, böyük təfəkkürdən çox fəaliyyət adamı idi. O, son zolağı piyada keçib və keşik çəkib. Bu məsələni nə qədər dərindən araşdırsa, bir o qədər az bəyənirdi. Bu mövzuda bir şey var idi ki, o, artıq gözardı edə bilməzdi. O, bunu hiss etməmək üçün çox təcrübə qazanmışdı. Pul!
  
  
  Ona elə gəlirdi ki, Gey Lord onların çoxluğuna malikdir. O, böyük yaşayırdı. Cape Malabata zəngin insanların məhəlləsi idi! Gözəl villalar və böyük mülklər. Bu, Mərakeşin keçmiş kral ailəsinin yay iqamətgahı idi. Geylərin çox zəngin insanlara qoşulmasına icazə verildiyini necə izah edə bilərsiniz? O, AX-dan aldığı maaşla bunu mütləq edə bilməzdi. AXE yaxşı ödədi, amma heç kim ondan xüsusilə zəngin olmadı.
  
  
  Bəs səyahət agentliyi? Çətin ki, o gün gördüklərindən. Bir qızın işinin öhdəsindən asanlıqla gələ biləcəyi miniatür bir iş idi. Gay açıq-aydın hər iki əlindən yeyirdi - bu, Nik üçün aydın idi - amma son bir neçə ay ərzində o, kimin digər təşkilatından yeyirdi? Onun xidmətlərini kim, hansı orqanla ödəyib? AXE sirləri üçün pul ödəmisiniz? Yeri gəlmişkən, Şahin özünün diqqətlə ona çatdırdığı "sirrləri"!
  
  
  N3 xiyabanda gizli bir kölgə kimi getdi, fikirləşdi ki, bu gecə gözlədiyindən daha çox məlumat ala bilər. Əgər Gey Lord həqiqətən də ikiqat oyun oynayırsa və hər iki tərəfdən mümkün qədər çox şey qoparmağa çalışırsa, bu axşam bunu öyrənəcək və lazımi addımları atacaq.
  
  
  Haradasa kişinin öskürəyi eşidildi. Nik dayanıb prospekt boyu bitən kolların içinə daldı. Nəfəsini tutdu. Onun AXT həkimlərinin bir dəfə şahin gözləri ilə müqayisə etdikləri gözləri qarşıdakı aylı yolu süzdü. Ağaclar və kollar işıqlı asfaltlanmış yola uzun kölgə salırdı. Nik kölgələrlə birləşdi və gözlədi. Xəstə ovçusu. O, passiv təqibdə mütəxəssis idi: digərinin ilk addımı atmasını və ilk səhvini etməsini gözləyirdi.
  
  
  Beş dəqiqə keçdi. Nik kişinin yeridiyini eşitdi və çınqıl üzərində çəkmələrin səbirsiz xırıltısını eşitdi. Çınqıl! Bu o demək idi ki, zolaq bitdi və avtomobil yolu başladı.
  
  
  Qaranlıqda alışqanın sarı işığı yanıb-sönürdü. Kişi siqareti yandırarkən Nik onun üzündə solğun bir ləkə gördü. İndi o, hasarın dirəyinə söykənmişdi. Alov yandırmazdan əvvəl yalnız bir kərpic və dəmir darvazanın bir hissəsi görünür.
  
  
  N3 dönüb sakitcə prospektlə geri getdi. Maşının yanından keçdi və daha da irəli getdi. Əlli metrdən sonra o, yolun kənarında çox qalın olan kolluqların içinə sola döndü. Tezliklə o, ağ rəngə boyanmış hündür daş divarın yanına gəldi. Böyük sıçrayışla bir əli ilə divarın yuxarı hissəsindən tutdu. Sadəcə ümid edirdi ki, orada dəmir sünbüllər və ya şüşə qırıqları olmayacaq. Əslində bu belə deyildi. Bir neçə saniyədən sonra o, digər tərəfdən yerə tullandı. Bu qısa pişik hərəkətində divarın üstündən dırmaşan cənab Kenneth Ludwell Hughes yox idi. Bu işdə Nik Karter idi!
  
  
  Ay az qala batmışdı və işıq qeyri-sabit oldu. Nik tez ətrafa baxdı. Sənət qaydalarına uyğun olaraq bağ salınmış böyük bir torpaq sahəsi olduğu ortaya çıxdı. Xurma ağacları lələkli toplarını Cəbəllütariq boğazından əsən yüngül küləkdə yelləyirdi. Mantar palıdları və iki sıra zeytun ağacı var idi. Zeytun ağaclarının əmələ gətirdiyi xiyabanın sonunda düz damlı ağ villa dayanırdı. Birinci mərtəbədə haradasa bir lampa yanır. Nik xiyabana girdi və onu sağ tərəfə, kəskin darçın qoxusu yayan dekorativ kolluqların arasından keçdi. O, qızılgüllərin hələ də çiçək açdığı, şirin ətri ilə gecə havasını hopdurduğu ağ çardaqın yanından keçdi. Yaxınlıqda su axını ilə gölməçəyə sidiyə çıxan və fleyta çalan Pan heykəli dayanmışdı. Nik dodaqlarını büzdü. "Bəli, əziz balam" deyə düşündü! Gay Lordumuz bir lord həyatını yaşayır, bəs o, pulu haradan alır?
  
  
  İndi o, bəzəkli məhəccərlərlə əhatə olunmuş və dırmaşan oleander üzümləri ilə örtülmüş böyük terrasa çatdı. O, məhəccərdən tullandı və səssizcə qoşa fransız qapılarına qaçdı. Terrasın mozaika daşlarına işıq şüası düşdü. Ehtiyatsızlıqla pərdələr çəkildi. Gay çətin anlar yaşamışdı. O, diqqətsiz davranmağa başladı. İçəri baxdı.
  
  
  Gey Lord boş kamin yanında uzun divanda oturdu.
  
  
  Yan masada böyük bir şüşə və kiçik bir parlaq revolver gördü. Böyük bir döymə mis külqabı da var idi. Ərəb şeyləri. Otaq böyük, hündür və zərif şəkildə təchiz olunmuşdu. Üstündə parça ilə örtülmüş bir neçə taxt, ora-bura dəvə dərisi puflar vardı. Müşahidə edən N3 onun qarşısında sakitcə fit çaldı. Bizim Gay həqiqətən çox böyük bir fermaya sahib idi!
  
  
  Divandakı qadın uzun siqaretini söndürdü və dərhal başqa bir siqaret yandırdı. Onu qara vitraj qutudan çıxarıb uzun boruya saldı və qızıl alışqanla yandırdı. Sonra stəkanı götürdü və acgöz bir qurtum içdi. O, narahat göründü və Nik onun gözlərinin altında qara dairələr olduğunu gördü. Onu diqqətlə yoxladı və onu Honq Konqda münasibət qurduğu qadınla müqayisə etdi.
  
  
  Fiqur hələ də orada idi! O, çox gizlətməyən qara xalat geyinmişdi. İndi onun otuz yaşı var idi, amma o, hələ də modelin əlləri ilə sığallanan qamətli, hündür bədən quruluşuna sahib idi. Tez-tez incə qollu qızlarda olduğu kimi, onun döşləri möhkəm və dolğun formada idi və aşağı düşməyə meylli deyildi. Qız kimi beli var idi. Lakin onun ayaqları onun əsl şöhrəti idi: onlar gözəl uzun idilər - həqiqətən gözəl bir Amerika qızının ayaqları.
  
  
  Gay Lord divandan ayağa qalxdı və geniş otaqda gəzdi. O, dar qolundakı kiçik saata baxıb qaşlarını çatdı. Nik Karter gülümsədi. O, irəli-geri addımlayan qadının üzünü araşdırdı.
  
  
  O, üçbucaqlı formada, hündür, dar burunlu, qanadları bir qədər açılmış idi. Ağız səxavətli, dolğun dodaqları ilə insana çox şey verərdi. O, yeridiyi üçün onun gözlərini görə bilmirdi, lakin onların boz və iri olduğunu və bəzən hiyləgər və hiyləgər görünə biləcəyini xatırladı. Nikin sahib olduğu qadınlarla bağlı heç vaxt illüziyası olmayıb.
  
  
  Yavaşca pəncərəni döydü.
  
  
  Gay Lorde fransız qapılarına tərəf qaçdı. Çiyinlərinə çatan qızılı sarı saçlar arxasında bayraq kimi dalğalanırdı. O, açdı və Nik içəri girdi. O, qışqırdı və onun qucağına qaçdı. Nik! Nik! Aman Allah, Nik, sənin burada olduğuna görə çox şadam. Mən labirintdəyəm, əzizim. Kartof püresi üçün çox dərin! O, özünü ona qarşı sıxdı və o, onun titrədiyini hiss etdi. Çox da yumşaq deyil, onu itələdi.
  
  
  "İndi yox!" – qısaca dedi. 'İşığı söndür! Bu pərdələri belə bağlamağı haradan öyrənmisən? On dəqiqə sənə baxdım”.
  
  
  Gay otağın o biri ucundakı işıq açarının yanına getdi. Xələti xışıltı ilə arxada gözəl ətir qoxusunu buraxdı. O, açarı basdı və zalın qapısının altındakı işıqlı çatdan başqa otaq qaraldı. Qayıdıb onun qucağına qayıtdı. Dodaqları onunkini tapdı. Onlar həmişəki kimi şirəli və acgöz idilər. Nik öpüşü bəyəndi, amma vaxt səhv idi. Onu yenidən itələdi, amma bu dəfə o qədər də sərt deyil. – Qapıdakı o fiqur kimdir?
  
  
  'Qapıda? Mən... ah, o! Bu Tangierdən olan şəxsi detektivdir. Hazırda Tangierdə AX-dan başqa adam yoxdur və nədənsə ingilislər mənə kömək etmək istəmirlər. Ona görə də bu adamı işə götürdüm. Onun adı Akad filankəsdir. Onu xatırlaya bilmirəm”.
  
  
  "O, başını baltanın altına qoyur" dedi Nik. “O, işini başa düşmür. Öskürür, yeriyir və siqaret çəkir.
  
  
  "Başqasını tapa bilmədim." Gey yenidən ona söykəndi. “Mən sizə dedim ki, ingilislər köməyə gəlməyiblər!”
  
  
  – Bilirsən niyə kömək etmirlər, elə deyilmi? O bilirdi. İngilislər də onun satış etdiyini düşünürdülər. Onunla eyni şübhələri var idi, lakin o, Britaniya agenti deyildi, ona görə də bu barədə çox narahat deyildilər. Sadəcə onu aslanların üstünə atdılar. O çay içənlər vaxtlarını satqınlara sərf etmirdilər!
  
  
  Gey ona daha da yaxınlaşdı. Onun qalın, iti ön hissəsi onun sinəsinə möhkəm basdı. Dodaqları onun ağzının üstündə sürüşdü. 'Xeyr, niyə bilmirəm. İndiyə qədər həmişə mehriban olublar. Amma, əzizim, indi bu uşaqlar haqqında danışmayaq. Gəl mənim haqqımda danışaq! Mən qorxuram, balam. Mən qorxuram. Məni çıxarmalısan. Nik. Sən mənə köhnə dost kimi kömək etməlisən!
  
  
  Qaranlıq idi, amma o, hər şeyi dəqiq başa düşürdü. O, buna güldü və qaranlıqda eşitmək xoşagəlməz idi. Bir az saxta səsləndi.
  
  
  Keçmişə dair bu soyuqluqla mənim yanımda olmaq məcburiyyətində deyilsən. Mən Nik... Başa düşürsən? Biz birlikdə işlədik... və bir fransız deyimi var ki, kiminlə yatdığını sirr saxlamaq olmaz. Deməli, sən hər şeyi danışırsan - amma sözün əsl mənasında hər şeyi - və bəlkə o zaman sənə kömək edə bilərəm. Mənə bircə yalan danış və səni hədəfə almaq istəyənin öhdəsinə buraxım! Eynilə ingilislər kimi. Sənin haqqında mənə xəbərdarlıq etdiklərini bilirsən? Məni hava limanında onların adamlarından biri qarşıladı və xəbərdar etdi ki, səndən uzaq dur. Sifariş Vaşinqtondan gəldi, yəni Hawk bundan xəbərdardır. Sən nişanlı tapançadan daha təhlükəlisən, əziz uşaq!
  
  
  Gey yenidən onun qucağına qısılıb ağlamağa başladı. Nik onu az qala məhəbbətlə qucaqladı və ətirli saçlarını sığalladı. O, qəzəbini səsindən buraxdı və sakitləşdirici şəkildə dedi: “Gəy, gəl. Sadəcə Nikə deyin. Bəlkə sizə həqiqətən kömək edə bilərəm, baxmayaraq ki, hələ heç nə vəd edə bilmərəm. Ancaq əvvəlcə bu: Sappho-nun necə işlədiyinə dair bütün məlumatlarınız var, elə deyilmi? Onların harada olduğunu bilirsiniz - bu lezbiyan və onun rus sevgilisi?
  
  
  O, hələ boğulmamış hönkürtü ilə başının tərpətdiyini hiss etdi. “Y-bəli. Mən bunu bilirəm. Amma Sapphoya görə dərdim yoxdu... Mən-iki tərəfi işlədim, canım, indi yandım!
  
  
  O, yenə ürəkdən ağladı. “Hər şey lənətə gəlmiş pulla bağlıdır, Nik. Almaq üçün çox şey var idi. Mən keçə bilmədim!
  
  
  "Mən elə bilirdim ki, belə bir şey olacaq" o, hirslə dedi. -Sənə bunu kim vadar etdi, balam? AXE-dən başqa kimin yanında işləmisən?
  
  
  "Bu Hörümçəkdir." Hörümçəklər. Onlar haqqında bir şey bilirsinizmi?
  
  
  'Bir az. Keçmiş nasistləri Almaniyadan çıxarmırlar?
  
  
  Gay başını tərpətdi. Qaranlıqda ondan yapışdı, bütün çevik qadınlığını onun sərt zirehinə basdı. Nik acıqla gülümsədi. O, bütün hiylələr arsenalı ilə gəldi. İstənilən halda, bəlkə də, Safonun “hərəkətini” təhlükəyə atmamaq şərti ilə ona kömək edə bilərdi. O, bunu etməli idi və bu, prioritet idi.
  
  
  "İspaniyada hörümçəklər. Onlar İspaniyadan işləyirlər. Olduqca rəngarəng bir qrup: qaçaqmalçılar, quldurlar və hər cür alçaqlar. Franko ən çox nifrət ediləndir”.
  
  
  "O, faşistdir" dedi Nik. "Bu hörümçəklər faşistləri və ya nasistləri sevmirlər və onları Almaniyadan qaçaqmalçılıq yolu ilə aparırlar?"
  
  
  “Pul üçün - bəli. Ancaq bunun arxasında bir az kir var. Bu nasistlər pullarını ödədikdən sonra çox vaxt Misirə və ya Cənubi Amerikaya çatmırlar! Hörümçəklər onları dağlara aparır və orada boğazlarını kəsirlər.
  
  
  'Yaxşı.'
  
  
  "Belə idi." Gey indi özünü ona çox sıxdı və bir az hərəkət etdi. Ancaq sonra problemlər başladı. Hörümçəklər iki qrupa bölünürdü: böyük və kiçik. Onlar bir növ vətəndaş müharibəsinə başladılar. Və mən yanlış tərəfə düşdüm. mən...
  
  
  “Gözləyin, balam. Gəlin bu otağı tərk edək. O, mənim üçün çox böyükdür. Yataq otağınız haradadır? Qalanını mənə deyəndə üzünü görmək istəyirəm”.
  
  
  Qapı bağlı olan yataq otağında özünü daha təhlükəsiz hiss edirdi. Pəncərələri yoxladı, sonra çarpayıda onun yanında əyləşdi və fənərinin dar şüası onun gözyaşardıcı üzünü işıqlandırmasına icazə verdi. Nəmli, parlayan gözləri ilə ona baxdı. – Sən mənə kömək edəcəksən, elə deyilmi, əzizim?
  
  
  "Bu, yalan danışmağınızdan asılıdır" dedi qısaca. Aydındır ki, mən sizinlə görünməməliyəm - bu, mənim üzümü tamamilə partlatacaq... Amma davam edək. Necə oldu ki, səhv tərəfə düşdün? Mənə hər şeyi danış”. O, lüminessent siferbatı olmayan saatına işıq saçdı. Luminescent saatı bir neçə dəfə öz işığı ilə agenti bəxş etdi.
  
  
  Gey Lord yumşaq çarpayıda fırlandı ki, başını onun qucağına qoya bilsin. O, ağlamağı dayandırdı və titrəmə dayandı. Nik ona güvəndiyini bilirdi. Ümid edirdi ki, onu özü ilə ölkədən çıxaracaq.
  
  
  "Mən bunu mümkün qədər sadə deməyə çalışacağam."
  
  
  "Mən bunu bilmək istəyirəm." Onun başını hər zaman qucağına qoymasını istəmirdi. Bu onun diqqətini həddən artıq yayındırdı.
  
  
  Geyin dediyinə görə, iki qrupdan ən kiçiyinə El Lobo adlı köhnə yaramaz - Wolf rəhbərlik edir. O, əvvəllər bütün dəstənin başçısı idi. Bilirsiniz, o vaxtlar çoxlu nasist öldürürdülər. Ancaq güvənmək üçün bəzi insanlara icazə verməli oldular və mən də onların yanına gəldim. AX üçün nasistlərə baxdım. Mən İsgəndəriyyədə, Qahirədə və daha da aşağı Yaxın Şərqdə onların nə etdiklərini, hara getdiklərini, işlərinin nə olduğunu, yeni adlarını və bütün bunları öyrənmək üçün bütöv bir təşkilat yaratdım. Bu mənim üçün o qədər də çətin olmadı, çünki El Lobo bu işdə mənə kömək etdi. Nasistləri sevmirdi. O bilirdi ki, mən AX-danam və bu məlumatı onlara verəcəyəm. Axı onlar qaçmasınlar deyə. O, bunun yaxşı fikir olduğunu düşündü”.
  
  
  "Mən bunu təsəvvür edə bilərəm" deyə Nik mızıldandı. Kaş dayansaydı. Bu onu gərginləşdirdi. O, ona Honq-Konqdakı o gecəni xatırlatdı. Təbii ki, məqsədli şəkildə.
  
  
  "Sonra yeni bir oğlan gəldi və hörümçəklərin çoxunu ətrafına topladı" dedi Gay. “O, birtəhər pula və silaha tərəf getdi və hakimiyyəti ələ keçirdi. Nasistlərə dəli olur. O vaxtdan onların hamısı təhlükəsiz ölkələrə keçməyə başladı. Və o, bu yeni oğlan AX üçün işlədiyimi bildi və danışıqlar aparmaq üçün mənə yaxınlaşdı. Şəxsən yox, təbii ki, mənə adam göndərdi. Mesaj belə idi ki, yeni lider AX-a və onun bütün agentlərinə nifrət edir, amma istəsəm mənimlə iş görməyə hazırdır! O, məndən Vaşinqtona nasistlərin harada olduqları ilə bağlı hesabatlar göndərməyimi istədi."
  
  
  Nik ürəkdən güldü. "Mən başa düşürəm. Yalnız sizin bu xəbərləriniz yalan olacaq?
  
  
  'Ola bilər. Vaşinqton bu nasistlər haqqında hər şeyi bildiklərini düşünə bilər, amma öyrənməyəcəklər. Onları bir daha heç vaxt tapa bilməyəcəklər”.
  
  
  'Hm. Və bunun üçün getdin? Yeni Hörümçək bossundan bu təklifi qəbul etdinizmi?
  
  
  Gey bir müddət susdu. Sonra dedi: Mən özümü elə göstərirdim. Mən bunu heç vaxt etməmişəm. Amma o, bu yeni rəhbər mənim bunu edib-etmədiyimi öyrənə bilərdi. Onun Vaşinqtonda və hər yerdə əlaqələri var, ona görə də mən ağıllı bir şey tapmalı oldum. Və mən onu tapdığımı düşündüm, Nik. Mən bu hesabatları yaxşı görünmək üçün kifayət qədər dəyişdirdim, sanki AX-ı aldatmışam. Amma əslində mən özüm üçün kölgə faylı yaratdım və bu dəqiq məlumat idi. Sonra Vaşinqtona qayıdanda bir saat ərzində hesabatları dəyişdirə və tamamilə düzəldə bildim. Mən bunu etdim - bunu sizə göstərə bilərəm! Mən də sübut edə bilərəm. Kabinetimdəki seyfdə olan kassa, əsl kassa. Bunu sizə göstərə bilərəm”.
  
  
  “Bacarsan,” N3 dedi, “Mən sizə kömək edəcəm. Hələ necə bilmirəm, amma çalışacağam”.
  
  
  "Bunu et" Gay ah çəkdi. Çünki sən etməsən, mən azmışam. Xahiş edirəm mənə bir az işıq saçın”.
  
  
  O, oturub qara xalatının cibindən nəsə çıxardı. Sərt işığın şüasında parıldayırdı. Gey şüşə borunu silkələdi və içində noxud kimi nəsə cırıldadı; ancaq noxud deyildi. Nik geniş gözləri ilə şüşənin arxasındakı bükülmüş əşyaya baxdı.
  
  
  Bu, büzüşmüş, daşlaşmış ölü hörümçək idi. Bəh! O, Geyin ürkdüyünü gördü. Elə bil kimsə onun qəbrinin üstündən keçdi!
  
  
  Gey dedi: “Hər iki qrupdan olan Hörümçək Təşkilatının bütün üzvləri özlərini tanımaq üçün canlı hörümçəkləri şüşə borulara taxırlar. Birini yox etmək istəyəndə ona ölü bir hörümçək göndərirlər. Bu, dünən poçtla gəldi.
  
  
  N3 onun əlindən əşyanı götürüb yay ilə zibil qutusuna atdı. “Kobud hiylə” deyə düşündü. Kobud, lakin təsirli. Qara işarə! Birbaşa Treasure Island-dan kopyalanıb.
  
  
  Gey Lord yenidən titrədi və özünü ona qarşı sıxdı. "Mən çox qorxdum" deyə hıçqırdı. “Bu ölüm kimidir, Nik! Bunun nə olduğunu bilmirsən. Sən heç vaxt heç nədən qorxmamısan!
  
  
  "Onun bu işi tərk etmə vaxtıdır" deyə düşündü. Onun artıq bunu etməyə cəsarəti yoxdur. Zəif bağlanan pərdələrə və özünə kömək edə bilməyən cangüdənə görə ehtiyatlı olun. Hər iki tərəf üçün işlədiyi aşkar edilməsə belə, hələ güzəştə getməsə belə, getməli olacaqdı. O, tamahkar oldu və bu, ölümcül oldu.
  
  
  Nik bunu kimin yazdığını maraqlandırdı. Şahin onun xəyanətinə və ya xəyanət hesab etdiyinə əmin olsaydı, bunu edə bilərdi. Yoxsa ingilislər? Onun AXC agenti olması onların yoluna çıxsa, buna təsir etməyəcəkdi. Ən acınacaqlısı odur ki, sonda ikiqat agentlər adətən hər iki tərəfin şirlərinə atılırdı. Həyat belədir - ya ölüm, istəsən.
  
  
  N3-ün ağlına yavaş-yavaş xoşagəlməz bir fikir gəldi. Onu boğmadı və tələsmədi, sadəcə bu barədə düşünməyə icazə verdi. Bəzi xırda hadisələrdən danışmağa başladılar. Hörümçəklərin rəhbərliyinə daxil olan adam; bu adam AXE və onun bütün agentlərinə nifrət edirdi! Tədricən bir məna kəsb etməyə başladı. Bir neçə il əvvəl o, dumanlı London küçəsində, bir neçə saniyə əvvəl heç bir adamı öldürmədiyi bir küçədə fikrə daldı. O, hələ o vaxt bilirdi ki, bir gün onun başına qayıdacaq.
  
  
  Gözlədiyi cavabı almayacağına ümid edərək soruşdu: "İndi o "Sappho aksiyası" haqqında - Alisiya Todd və Tasia Loftenin harada olduğunu haradan bildiniz?" Lezbiyan və hazırda onu nəzarətində saxlayan rus agenti. "Sappho Action" onun vəzifəsidir!
  
  
  “Hörümçəklər mənim üçün tapdılar. El Lobo qrupu. Hər şey çox asan keçdi. Niyə? Bu matçı necə tapdığımın əhəmiyyəti varmı?
  
  
  "Bu, çox vacibdir" dedi. - Bəs sonra - bu yeni lider? Ən böyük hörümçək qrupuna rəhbərlik edən yeni adam - onun adı varmı?
  
  
  Qaranlıqda titrəyərək ondan yapışdı. - 'Az-çox. - Dəhşətli ad: Yəhuda!
  
  
  Sanki ilanın üstünə ayaqyalın basmışdı. O, ümid edirdi ki, adam ölüb – əgər Yəhuda kimi bir məxluqu insan adlandırmaq olarsa. Amma müəyyən mənada bu onun öz günahı idi. O, Londonda dumanlı gecə gecikmişdi!
  
  
  Gey çarpayıda ona yaxınlaşdı. "Nik... qaçmayaq ki?" Onun ətri ona güclə nüfuz etdi. O, onun üzərinə yuvarlandı və ondan aldığı təkan nazik xalatının arasından möhkəm döşlərini aydın hiss etdi. Çünki burada daha çox qalsaq, bəlkə də... bilirsiniz! Güman edirəm ki, bu bizim sonuncu dəfə olacaq. Səni bir daha görməyəcəyəm. Və heç vaxt unutmayacağam”.
  
  
  Yenə saatının işığını yandırdı. Hələ tez idi. Gecə dənizdən duman qalxdı. Artıq ay batacaq, amma ulduzlar hələ də səmada parlaq olacaq. O, hətta ulduz işığında belə onun yanında görünməsinə icazə verə bilməzdi. Ona Kenneth Ludwell Hughes-in Kosta Bravadakı örtüyünü heç bir şeylə pozmağa icazə verilmədi.
  
  
  "Gündoğana qədər gözləyəcəyik" dedi. “Səhər dumanı hər şeyi yaxşı bürüyəcək. Əşyalarınızı yığıb Tangierə gedə bilərsiniz. Mən səni izləyəcəm və sən təyyarəyə minənə qədər yanında olacağam. Sizin üçün edə biləcəyim başqa bir şey yoxdur. Və unutmayın: biz bir-birimizi tanımırıq və bir-birimizlə danışmırıq! »
  
  
  "Məni hava limanında tutmağa çalışsalar necə?" Nik əsəbiləşdi. “Sənə dedim ki, sənin yanında olacağam! Bilirsiniz, mən bir neçə hiylə bilirəm.
  
  
  Ona tərəf süründü. “Artıq o qədər də qorxmuram. Sənin yanında olanda özümü heç bu qədər yaxşı hiss etməmişdim. Oh Nik, balam - bu, köhnə vaxtlar kimidir. Ən azı bir saat və ya daha çox. mən...
  
  
  Onu itələdi. 'Hələ yox. Səliqəsiz oldun, əziz bala. Hər şey çox qarışıqdır! Evdə başqa kim var? qulluqçuları nəzərdə tuturam.
  
  
  “Biz təkik. Mənim qulluqçularım var idi, amma dünən o qara hörümçək ortaya çıxanda hamısını işdən çıxartdım - bir şey və ya kimisə eşitsəm evdə tək olduğuma əmin olmalıydım.
  
  
  "Hələ hər şeyi unutmadığınızı eşitmək xoşdur" dedi istehza ilə. "Bu lampanı tutun." Pəncərələri yenidən yoxladıqdan sonra mebelləri qarşısına qoydu. O, güclü əzələlərini gərginləşdirmədən tez və bacarıqla işləyirdi. Bir neçə dəqiqə ərzində o, yataq otağını qalaya çevirmişdi. Yalnız qapı barrikada ilə bağlanmayıb. Bunun üçün heç nə qalmamışdı, amma çox da əhəmiyyət kəsb etmirdi. Ağır, davamlı və yaxşı kilidi var idi. Qala, əlbəttə ki, vurula bilər, lakin o vaxta qədər o, Luger və ya stiletto ilə hazır olacaq.
  
  
  Nik həmin vaxt evdə başqa heç kimin olmadığına əmin idi. O, nə edirsə etsin, həmişə qulaqlarını tikirdi. O, nökərlərdən soruşdu, çünki onların bayıra çıxıb evə gec gələ biləcəyini, ya da səhər işə gəlib dostlarını gətirə biləcəyini düşünürdü. Ərəb qulluqçularının həmişə onlarla dostu olur, xüsusən də böyük evdə işləyirlər. Bu, burada qəbul edildi.
  
  
  Səhər tezdən yola düşəndə kiminlə qarşılaşa biləcəklərini bilmək yaxşı olardı.
  
  
  Arxasında nəyinsə sürüşdüyünü eşitdi: Geyin xalatı yerə düşdü. İndi otaq qıfıllı olduğundan və təmiz hava girmədiyindən bədəninin ətri ilə qarışan qoxusu otağa hərəm havasını bəxş edirdi. Ehtiraslı, arzu olunan qadın iyi gəlirdi. Ölüm qorxusunun hər ikisi üçün oyunu daha ədviyyatlı və həyəcanlı edəcəyini düşünürdü. Və qeyd etdiyi kimi, bu, sonuncu dəfə olacaq.
  
  
  Nik? Nik, canım... - İndi onun səsində qorxu yox, sadəcə arzu vardı. Gey qız əyləci buraxmaq istəsə çox vəhşi qız ola bilərdi. Sonra təşəbbüsü ələ aldı - yorulmadan və tələbkarlıqla. Onun öz vermək və almaq yolları, parlaq şəhvətini təmin etmək üçün öz yolu var idi. Nik qaranlıqda sakitcə gülümsədi. Onun ona müraciət tonu ona tanış görünürdü. İndi o, orada idi, onun qorxusu arzu şəklini aldı. Hər halda, aralarındakı bölücü xətt o qədər də böyük deyildi. Onun cinsi davranışının bir məntiqi də var idi: Gey bilirdi ki, onların romantikası heç vaxt tam bitməyəcək. O bilirdi ki, Nik hələ də ona şəhvət bəsləyir. O, sadəcə olaraq təyyarəsi havaya qalxana qədər sığorta almaq istəyirdi.
  
  
  Onun hələ də fənəri var idi. Birdən onu söndürdü və hərəmi xatırladan otaq tamamilə qaranlıq oldu. Nik dayandı, nəfəsini tutdu və diqqətlə qulaq asdı. Demək olar ki, dərhal yaxınlıqda onun nəfəs aldığını eşitdi. Bu, sinəsindən gələn və boğazına tıxanmış nizamsız bir səs idi. Onun ağzını geniş açıq təsəvvür etdi. Alovlu, şirəli, çəhrayı-qırmızı simvol!
  
  
  "Nikki?" Bir anlıq onun səsi yenə narahat oldu.
  
  
  O, qısaca dedi: “Bu oyunları oynamağı dayandırın”.
  
  
  Nik çarpayının yanında dayandı. Pencəyini və köynəyini çıxarıb yerə atdı. Bir maye hərəkətlə o, diz çökdü və Lugeri çarpayı dirəklərindən birinə qoydu. Lələklər etiraz etdilər.
  
  
  Gay boğuq şəkildə güldü. 'Sən nə edirsən, əzizim? Səs tanış səslənir?
  
  
  Nik stilettonu döşəyin altına soxdu ki, başlıqdan ona asanlıqla çata bilsin. "Mən yoruldum" dedi. “Mən elə bilirdim ki, yuxunuz gəlir? Bunu etmək istəmirsənsə, mənim üçün də yaxşıdır. Sonra bir müddət dəli olacağam...
  
  
  "Kaş ki, bacararsan!"
  
  
  O güldü. Fənər yenidən yandı, gecə otağında miniatür işıqfor. Nik! Qulaq as... həqiqətən necə göründüyümü xatırlayırsan?
  
  
  – Bilirəm, bəli. O, çarpayıya uzanıb işıq şüasının onun gözəl üzünə və mükəmməl bədəninə yönəlməsinə baxdı. İşığı qolunun uzunluğunda tutduqca işıq konusu onu skan etdi və işığın yavaş-yavaş dərisi üzərindən keçməsinə icazə verdi.
  
  
  "Şəxsi şou" dedi o, xırıltılı bir gülüşlə. “Yalnız sənin üçün, əzizim. Oh Nicky, həqiqətən mənim hələ də gözəl olduğumu düşünürsən? Mən yenə də əvvəlki kimiyəm, yoxsa qoca cadugər oluram?
  
  
  "Qoca ifritədən başqa hər şey!" Nik həyəcanlandı və karıncalanma hiss etdi. Qətiyyən qoca cadugər deyil! Bəlkə də xain. Əlbəttə, bir az axmaqlıqdır. Amma qoca cadugər yox...
  
  
  Kiçik bir məşəl onun bədənini işıqlandırdı. Parlaq bir şüa hər intim yeri axtardı, bütün sirləri açdı. Onun şəhvətli qoxusu onun burnuna yığıldı və birdən çox quruyan boğazını tıxaladı. Birdən ona qəzəbləndi.
  
  
  “Hey! Bu lənətə gəlmiş narsistik nümayişi dayandırın və bura gəlin! Əlbəttə ki, dünyada hər zaman vaxtımız yoxdur. Tezliklə gün gələcək.
  
  
  “Bir az səbr et, sevgilim! O - kifayət qədər vaxt; Sən görəcəksən.' Dərisi ilə çox yumşaq və çox şirəli, şaftalı kimi dolğun görünən döşlərinin hər birinə işıq növbə ilə parıldadığından səsində oynaq və az qala qorxaq bir şey var idi. İşıq şüası kölgələr üzərində qəribə təsirlər yaratdı və Nik onun içində narahat bir hissin yüksəldiyini hiss etdi. Qara tələdə ağ sehrbaz! Onda belə bir təəssürat yarandı ki, otaqda erotizmdən başqa bir şey var: ölüm!
  
  
  Nik Karterin xüsusi uzaqgörənliyi yox idi, amma indi onu dəfələrlə xilas etmiş instinktlərinin xüsusi həssaslığı danışırdı. Ölüm bu otaqda uzandı və Nik üçün gəlmədi! Bu Gey Lordun son gecəsi olacaq. İşıq indi bərkimiş uzun qəhvəyi məmə uclarından birinə fokuslanmışdı. Qurdşəkilli kiçik fallus.
  
  
  Nik qışqıraraq çarpayıdan sıçradı. - "Lənət olsun, Gey, əgər götünü almalıyamsa..."
  
  
  İşıq bir kliklə söndü. "Oh yox..." dedi. "Bundan heç nə çıxmayacaq!"
  
  
  Əvvəllər olduğu kimi, o, ilk dəfə təşəbbüs göstərməyə cəhd edəndə, o, bu barədə eşitmədi. "Əzələ və dəridən ibarət böyük damazlıq ayğırları fəth etmək lazımdır" deyə nəfəs aldı. - Oh... pis oğlan. Dadlı, əclaf! Bir dəfə doymuşdu, yenə də hər şeydən yaxşı idi. O, həzzin qırmızı kabusunda sürdü. Uzadılmış əli bıçağın sərin sapına toxundu, ümid etdi ki, ondan istifadə etmək məcburiyyətində qalmayacaq. Bu gecə yox! Lakin o, əli silaha möhkəm sarılıb yuxuya gedib. Gey sinə üstə uzanıb doymuş nəfəs alırdı...
  
  
  Oyanışın ilk soyuq anında o, partlayışın ildırım çaxması olduğunu düşünsə də, yataqdan yuvarlananda daha yaxşı bilirdi. N3 dünyadakı hər kəsdən daha sürətli oyanmağı bacardı. İndi, o, hətta yerə enməzdən əvvəl, onun kompüter hissləri yataq otağının qapısının açıq olduğunu aşkar etdi. Gaia orada yox idi. Partlayıcı iyi gəlirdi. Daha çox partlayışlar baş verdi, lakin onlar daha qısa və yüngül idi. Əl qumbaraları! O, üsulu bilirdi: qapını partladaraq içəriyə qumbara atın. Sonra növbəti otağa qaçın və eyni şeyi edin. Bunun müalicəsi yox idi!
  
  
  O, çılpaq idi. Bununla bağlı heç nə etmək mümkün deyildi. O, Lugeri çarpayının çəngəlləri ilə yayları arasında sıxıb çarpayının qarşısında diz çökdü. O, əmin idi ki, Geyin bu vaxta qədər öləcək. Həm də səbəbini bilirdi. Onun adi vərdişləri var idi - indi onu öldürdülər. O, isti, arxayın və razı idi və oyandı və həmişə etdiyi şeyi etdi: başqa çarpayıya keçin. Cütləşmədən yapışqan və təlatümlü olan çarpayıya heç vaxt dözə bilməzdi. Oyanan kimi həmişə getdi. Amma bu dəfə unutdu... Evin hardansa boğuq kişi səsi eşidildi: “Prisa, prisa - tez olun, dostlar! Velocidacl! Sifarişi bilirsiniz!
  
  
  "Sənin qədər yaxşısan" deyə digər kişi qışqırdı. “Amma niyə belə tələsik? Bu puta ölüb. Mən bunu deyirəm, Karlos. Mən özüm bu kameradan bütün patronları tökdüm! '
  
  
  Birinci kişi yenə danışdı. Onlar dəhliz boyu yaxınlaşdılar. “Bueno! Sən qəhrəmansan. Müdirin xəbər tutacağına əmin olacağam. İndi siz la policia-dan iltifat gözləmək istəyirsiniz?
  
  
  "Ancaq hələ də yarım paket qumbaramız var!"
  
  
  "Tonto!" Nik kişinin yerə tüpürdüyünü az qala təsəvvür edə bilərdi. “Muy tonto! Sonra onları atın! Get sərin oğlan ol - o qapı orda! Amma bunu tez et, eşidirsən? Çox sürətli! Karamba! Niyə mən həmişə belə axmaq donuzlarla vaxt keçirməliyəm! Qayıq gözləmir
  
  
  Karlos, səni xəbərdar edirəm!
  
  
  “Bu an səbirsizliyin bir parçasıdır! Hmmm - Məncə o qapı haqqında haqlısan. Onun üçün darıxmışam."
  
  
  "Vaxt itkisi və əl qumbaraları" dedi qəzəbli adam istefa verib. “Bu qadın evdə tək idi. O öldü - ahh... çox gözəl! Ancaq davam edin - siz los malos hombres'in arxasınca gedən Qreqori Peksiniz! Siz tələskən. Yataq otağında sürətli addımlar eşidildi. Nik Karter dolu zamanı özünü çəhrayı çılpaq körpə kimi hiss edib. Bir əl qumbarası mənasız bir şeydir, lakin eyni zamanda bir neçəsi daha pisdir, təhlükəni bir neçə dəfə artırır. Tez qərar verin, cənab Karter!
  
  
  Bununla mübarizə aparmaq istəmirdi. Əgər patrondan danışsaydılar, onların avtomatları ola bilərdi. Və sonra əl qumbaraları! Yaşlı adam kimi danışan səbirsiz kişi isə hər ehtimala qarşı silah gücünə qapını tutacaqdı. Nik uzanıb ağır döşəyi üzərinə çəkdi. Geylə bu yaxınlarda öpüşdüyü geniş və qalın döşək. Bəlkə də bu onu indi xilas edəcək.
  
  
  Boulinq topunun məşum səsi ilə ilk qumbara otağa uçdu. O, Nikin yanından sürüşərək küncdə partladı. Həyatında ilk dəfə deyildi, kaş ki, bu qədər hündür olardı!
  
  
  O, yeddi qumbara saydı. Döşək qəlpələri ilə örtülmüşdü və hər şey bitəndə bir çox səthi yaralardan qan axırdı. Lakin onun mədəsi və əzaları zədəsiz idi. Qəmgin adamın bu qədər tələsdiyinə, hər şeyi dərindən araşdırmamasına xeyir-dua verdi. Üstəlik, o, həqiqətən də bu əl qumbaraatanına Luger və ya Stiletto ilə, lazım gələrsə, çılpaq əli ilə hücum etmək istəmirdi. Amma bu onun üçün deyildi. Polis gələnə qədər tez getməli oldu. O, həmin vaxt heç bir açıqlama vermək iqtidarında deyildi.
  
  
  Onların evdən çıxmasını çətinliklə gözləyirdi. O, Geyi digər yataq otağında tapıb. Onun gözlədiyi kimi o, təmiz çarpayıda yuxuya getdi. Bu onun son arzusu idi.
  
  
  Bir dolu gülləsi onu çarpayıdan yarı yıxdı. O, qarnı üstə uzanmışdı, uzun saçları artıq qaralmaqda olan qan gölünə salmışdı. Nik onu çarpayının ortasında arxası üstə qoydu. Onun gözəl üzünü əsirgəmədilər. Bir döş kəsildi və onun qırmızı görünən təxminən altı yeni göbək düyməsi var idi. Boz gözləri geniş açılıb otağın o tayından keçərkən sanki portretdən baxırdı.
  
  
  N3 ona aman vermədi. O, qaydalarını bildiyi kobud bir oyun oynadı. O, axtardığını əldə etdi - o, iki qadının yerini kəşf etdi. Beləliklə, indi o, əslində bir qədər rahatladığını hiss etdi. Gey fəsadlar gətirdi və indi onun adı olan piyada şahmat taxtasından çıxarılıb. O, təmiz vərəq tapdı və onu örtdü. Onun üçün edə biləcəyi hər şey və ya vaxtı olan şey bu idi.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  3. ÇƏHYƏT VİLLA
  
  
  
  
  
  
  N3 gözlərini durbininə zilləyərək yatdı və rusların onların əşyalarını bildiyini etiraf etməli oldu. Bu sahədə seksuallığı tətbiq etməyə gələndə onlar ustadılar. Bu, insana məlum olan ən qədim tələ növü idi və bu seksuallığın bəzən bir qədər qeyri-adi formalar alması İvanlara yuxusuz gecələr vermirdi. Bir şərtlə ki, nəticə verdi və bu halda, təbii ki, verdi.
  
  
  Dürbünlər günəş şüalarının əks olunmasının qarşısını almaq üçün rəngli linza örtükləri ilə AX üçün xüsusi olaraq hazırlanmışdır. Onun artması casusluq edən üçün heyrətləndirici və qorxulu idi. İspaniyanın şimal-şərq sahilindəki Qolfo de Rozaya baxan qartal yuvasında hündür və quru oturan Nik hovuz kənarında iki çılpaq qadına baxaraq gülümsədi. Çəhrayı villanın ətrafındakı divar hündür idi və onlar düşündülər ki, - etdikləri hər şey divarın sayəsindədir - yad gözlərdən təhlükəsizdirlər.
  
  
  Nik güldü. Xanım pişik! O, artıq bilirdi ki, indi özünü Tasya Loften adlandıran rus agentinin sol ombasında kəpənək formalı köstebek var. Ümid edirdi ki, onun haqqında hazırda bildiyindən daha çox şey var. Rus qızı, yeri gəlmişkən, tamamilə rahat görünürdü. Nik nə düşünəcəyini bilmirdi. O, özünə və qurbanı ingilis qadın Alicia Todd-a çox arxayın görünürdü.
  
  
  Nik sərt qayanın dibində daha rahat mövqe tapmağa çalışaraq əsəbi halda yerindən tərpəndi. O, çirkli və təraşsız idi və hələ də sərxoş yazıçı Kennet Ludwell Hughes rolunu oynayırdı. Son 24 saat ərzində çox şey baş verib. Gey Lordun cəsədi təxminən 1300 mil uzaqda idi. Cəbəllütariqdə o, klassik Lancia icarəyə götürdü - köhnə avtomobillər yazıçı Hughesin hobbisi idi - və Cəbəllütariqdən Geronaya qədər uzun sahil yolu ilə inanılmaz sürətlə getdi. O, yol boyu yalnız bir dayanacaq etdi və bu, Barselonada bir neçə dəqiqəlik səslə şifrələnmiş telefonla Hawk-a zəng etmək və bəzi detalları təsvir etmək idi. Müdiri Geyin ölümünə üzülmədi, baxmayaraq ki, o, vəziyyətin bədbəxt olduğunu hiss etdi və bunu açıqladı. O, Nikin etiraf etdiyi əmrlərin pozulmasına açıq cavab vermədi. Yalnız onun səsi bir az soyuqlaşdı. N3 bu barədə sonra eşidəcəyini başa düşdü.
  
  
  Xüsusilə Hok çoxdan onun şəxsi qara qoyunu olan Yəhudanın barmağının piroqda ola biləcəyi xəbərini bəyənmədi. "Ola bilər ki," Hawk dedi, "bu dəfə əmrinizi yerinə yetirə və onu aradan qaldıra biləcəksiniz. O, çoxdan öldürülməli idi”. Onun sözləri buz kubları kimi soyuq və sərt idi.
  
  
  Nik artıq casusluq etdiyi çəhrayı villadan çox uzaqda kirayəlik villaya köçmüşdü. Onun ispaniyalı beatnik olmağa hazırlaşan yeniyetmə oğlu ilə kök bir ev işçisi var idi. Nik əslində çox yaxşı formada idi. O lənətlənmiş əbədi Hughes borusunun əvəzinə yalnız ona yuxu, yemək və layiqli siqaret lazım idi. Onun örtüyü hələ də partlamamışdı. O, Villa Geyi aşkar etmədən tərk etdi - onun təxəyyülünün düzgün olduğunu və şəxsi detektivin boğazı kəsilmiş vəziyyətdə yatdığını aşkar etdi və çətinlik çəkmədən Cəbəllütariqə getdi. Yəhudanın qatilləri villanı və onun ətrafını daramağa çox tələsirdilər. Onlar niyə narahat olmalıdırlar? Gay Lord öldü. Yəhuda və Qara Hörümçək niyyətlərini aydınlaşdırdılar. Terror hakim oldu və oyun davam edə bilərdi.
  
  
  Hovuzda hərəkət var idi və Nik diqqətini qadının ətini öyrənməyə yönəltdi. Yeri gəlmişkən, böyük fərq var. Bütün hesablamalara görə, Alicia Todd qırxın ortalarında idi. Çox dar biləkləri və topuqları və kifayət qədər möhkəm görünən kiçik döşləri olan kiçik bir qadın fiquru. Qısa qara saçları var idi, könülsüz sıçrayan teldən gümüşü bir zolaq görünürdü. Acımasız linzalar onun qollarında və çiyinlərində ləkələri üzə çıxardı. Alicia Todd illərdir məhdud miqdarda heroindən istifadə edirdi. Nik rus qızının üstünə əyilərək onun üzünə baxdı və cəld onun qulağını öpdü. O, solğun görünürdü, amma sağlam dişləri var idi - qızla danışanda onları aydın görürdü - və o, çox ağıllı və pis olmayan meymuna bənzəyirdi. Nik dişlərini sıxdı. O, bunu daha yaxşı bilirdi, ruslar da. Və yəqin ki, Yəhuda da. Bozlaşmağa başlayan nazik saçlı kəlağayının altında bir beyin var idi! Həm Qərbin, həm də Şərqin öz ixtiyarında olmaq istədiyi nevrotik, balanssız, cinsi cəhətdən təhrif olunmuş beyin.
  
  
  Qadın indi məhəbbətlə yağı əlinin üstünə töküb rus qızının uzun, hamar kürəyini sürtməyə başlayanda N3 onun əmrləri haqqında fikirləşdi. Əgər onu özü ilə apara bilmirsə, onu öldürməlidir.
  
  
  Rus qızının həqiqətən gözəl uzun kürəyi var idi. Nik Alisiya Toddun onurğası boyunca yağ sürtməsini, sərt, çevik əzələlərini masaj etməsini bəyənərək izləyirdi. Tasya Loften, özünü adlandırdığı kimi, iki ağ bikini zolağı istisna olmaqla, qaralmışdı. O, həqiqətən də baxmağı xoşlayırdı və Nik onu seyr edərkən bir neçə qeyri-işgüzar fikirlər keçirdi. O, həmçinin Tasia Loften'in işini tamamilə yerinə yetirmədiyinə ümid etdiyini tapdı. Aydın idi ki, o, mükəmməlliyə nail olub və göstərməkdə davam edir. İngilis qadını tamamilə bağladı. Alicia Todd onun üçün dəli idi. Bu, onun etdiyi hər şeydə özünü göstərirdi, hətta əlində şüşə tutarkən və günəş kremi ilə sürtərkən. O, gözlərini qızın yetkin bədənindən çətinliklə çəkdi, barmaqlarını qəhvəyi, bərk ətdən ayıra bildi.
  
  
  Bu cür sevgi və istək xəyanətə səbəb olacaq qədər güclənəcəkmi, başqa sualdır. Gizlənən N3 üçün bunun hələ çox əhəmiyyəti yox idi. Vəziyyəti yaxşı bilirdi. Ruslar şərbət qazanını ilk dəfə sınadılar. Onlar Alisiya Toddun öz iradəsi ilə gəlib onlar üçün işləməsini istəyirdilər. Beləliklə, Kosta Bravadakı bu qısa idil, yumşaq mavi Mar Mediterraneo sahillərində bu sevişmə seansları. Lezbiyan sevgisinin ləzzəti çoxlu nəvaziş və ah-nalə ilə müşayiət olunacaqdı. "Bu, ciddi bir cədvəl üzrə həyata keçiriləcək" deyə Nik düşündü. Qızla danışmaq üçün ona nə qədər vaxt verildiyini bilmək istərdi. Bu da uğursuz olarsa, ingilis qadını gizlicə İspaniyadan çıxarıb Rusiyaya aparacaqlar. Və əgər bu baş verməsəydi, Qərbin onun beynindən istifadə etməsinin qarşısını almaq üçün onu öldürərdilər. Məsələ tam aydın idi.
  
  
  Nik yenidən boyunu qayalı dibə uyğunlaşdırmağa çalışdı. Bu qayalar çox sərt idi! Onun təbəssümü o qədər sərt idi ki, o, N3 qırmızı bəkməz qazanını boşaltmaq istəyirdi. O, ingilis qadınını indi onu əllərində saxlayan oğrulardan necə və nə vaxt oğurlamaq lazım olduğunu anlamalı idi. Və bununla o, irəli getməli idi.
  
  
  Qadın onu ovuşdurmağa başlayanda qız qarnı üstə uzanmışdı. İndi o, oturdu və geri döndü. Bir anlığa o, birbaşa durbin linzalarına baxdı. Nik daha yaxşı bilsə də, onun onu görə biləcəyi təəssüratında idi. Düz ona baxırdı!
  
  
  Nik udmaq məcburiyyətində qaldı. O da çox gözəl idi! Gördüyü və ya tanıdığı bütün rus qızlarının tam əksi idi və onların çoxu var idi. Onlardan bir neçəsi ilə gah iş, gah da öz kefinə yatmışdı, amma onunla müqayisə oluna biləcək rus gözəli görməmişdi. Üzərində nə kəndli piyi, nə ağır slavyan sümüklərinin izi, nə də cırtdan atının gücü yox idi. Bu pəri idi, sinəsi armudvari, odlu qırmızı saçlı pəri idi. Bu, özlüyündə rus qızı üçün qeyri-adi bir şey idi, amma Nik əmin idi ki, ipək kimi parlaq qıvrımlar onların təbii rəngidir. Gördüklərindən məmnunluqla gülümsədi, durbinini qızın çevik bədəninin üzərində gəzdirdi. Kaş bütün işləri bu qədər zövqlü olsaydı!
  
  
  Tasya indi parıldayan yaşıl hovuzun yanında köpük döşəkdə arxası üstə uzanıb ingilis qadından masaj alırdı. Qadın hələ də qızın gözəl bədənini ovuşdurur, əlləri sevgilinin zərifliyi ilə onun mükəmməl döşlərinə söykənirdi. Güclü linzaları qızın üzünə fokuslayan Nik, dolğun qırmızı dodaqların bir anlıq ikrah ifadəsi aldığını görüb. Canlı ağız idi, odlu-qırmızı idi və indi onların etdiklərinə görə bir az da küsmüşdü. Nik Tasya Loftenin etməli olduğu işi görmək istəmədiyi üçün gülünc şəkildə rahatladı. Beləliklə, o, əsl qadın idi. O vaxt bunun onun üçün nə qədər vacib olduğunu və niyə bu qədər narahat olduğunu bilmirdi.
  
  
  İstər-istəməz qız əmrləri yerinə yetirdi. Bucaqlı üzündə istehzalı təbəssümlə Nik ingilis qadının qızın ağzının ortasında öpüşməsinə baxdı. O, bir neçə həftə və ya aylar əvvəl MQB-nin qərargahında, Moskvanın Sadovayadakı tutqun binalar kompleksinin yuxarı mərtəbələrində qızın tapşırığını necə aldığını təsəvvür edə bilərdi. Yoldaş Anastasiya Zaloff - bu onun əsl adı idi - dövlət təhlükəsizliyi polkovniki və ya briqada generalı qarşısında diqqət mərkəzində idi. Sonra sifariş aldı. İngilis alimi üçün cinsi yemdən istifadə etmək çox uzaq olardı - traktorların istehsalını müzakirə etmək qədər sərin və nəsrdir:
  
  
  Polkovnik: “Yoldaş Zalova, siz ingilis qadın Alisiya Todd ilə birbaşa əlaqə saxlamaq üçün İngiltərəyə gedirsiniz. Sənədləriniz və üz qabığınız qaydasındadır. Bizimkilər bizə ingilis qadının tezliklə məzuniyyətə gedəcəyini dedilər. O, həmişə bu tətillərini dənizkənarı bir şəhər olan Bornmutda keçirir. Sən də onunla dostluq etmək üçün ora gedirsən. Sən onun səni sevməsinə çalışırsan”.
  
  
  Qız: “Mənə aşiq ol, yoldaş polkovnik? Mən nə demək istədiyini başa düşmürəm.
  
  
  Polkovnik: Budur. İngilis qadın lezbiyandır - qadınları sevir, yoldaş Zalova. Əlbəttə, bunu indi başa düşürsən, elə deyilmi? Yeri gəlmişkən, onu başa düşməyiniz və ya tapşırığı bəyənməyinizin fərqi yoxdur, əsas olan onu uğurla başa çatdırmağınızdır. Bu qadına ehtiyacımız var! Onun diqqətini sizə yönəltməsinə icazə verəcəksiniz. Onunla əlaqə saxladıqdan və romantikanız yaxşı inkişaf etdikdən sonra onu İngiltərəni tərk etməyə və istirahətinin qalan hissəsini İspaniyadakı Kosta Bravada keçirməyə inandırın. Orada sizin üçün villa hazırlanacaq. Orada sən bu ingilis qadını ilə tək qalacaqsan və ona bizim ideologiyamızı aşılamaq, onu gəlib bizim tərəfimizdə işləməyə inandırmaq üçün hər cür səy göstərəcəksən. Sən həmişə ona çox kömək edəcəksən, yoldaş Zalova! Bütün diqqətinizi ona verəcəksiniz. Ona sevgi ilə cavab verəcəksən...
  
  
  Qız: “Amma, yoldaş polkovnik, mən... Mən heç belə deyiləm! mən...
  
  
  Polkovnik (tamamilə qərəzsiz): “Özünü güman edəcəksən, yoldaş Zalova. Sən aktrisa olacaqsan! Bu qadını bizim tərəfimizə almaq üçün çox, çox çalışacaqsınız. Sizi, əlbəttə ki, agentlər... təhlükəsizlik işçiləri izləyəcəklər.
  
  
  Bəlkə də polkovnik belə adı tələffüz etməyə cəsarət etmədi: Casuslara ölüm - Smersh!
  
  
  Qız (məlum oldu): “Bəli, yoldaş polkovnik! Mən... tam başa düşürəm. Mən mümkün olan hər şeyi edəcəyəm”.
  
  
  Polkovnik: “Bacardığınızdan çoxunu edəcəksiniz, yoldaş. Hə, daha bir şey: İngilis qadın aludəçidir. Mən heroini düşünürəm. O, uzun illər məhdud dərəcədə istifadə etdi. Sizə... resurslar veriləcək. İngilis qadın nevrotikdir, qeyri-sabitdir və eşitdiyim kimi, dahidir. Siz əmin olun ki, o, həmişə dərmanla təmin olunub. Yoldaş Zalova, soruşacağınız başqa bir şey varmı?
  
  
  Qız: “Əgər alınmasa, yoldaş polkovnik? Bəs bu qadını bizə qoşulmağa məcbur edə bilməsəm?
  
  
  Polkovnik (çox kəskin): “Bu, mənfi münasibətdir, yoldaş! Bu bizi heç bir yerə aparmayacaq - qətiyyən yox. Amma öz istəyi ilə gəlməsə, biz onu İspaniyadan bizə ən yaxın dost ölkəyə qaçırmağa çalışacağıq. Və bu uğursuz olarsa, onu öldürün! Budur, yoldaş Zalova! Ya ingilis qadınına çatacağıq, ya da heç kim! Başqa suallar varmı? Polkovnik bu vaxta qədər özünü itirəcəkdi.
  
  
  Qız: “Yox, yoldaş polkovnik. Daha sual yoxdur.'
  
  
  Bəli, N3 düşündü, durbinlə gözəl, lakin narazı sifətə baxaraq - bu, belə bir şey olmalıdır. O, Alisiya Toddun təlqini ilə nə qədər uzağa gedəcəkdi? Alicia Todd aşiq olsa belə, ayrılmaq istəməzdimi? “Hələ yox” deyə düşündü. Qız yavaş-yavaş onu özünə cəlb etməyə çalışırdı. O, hətta çox uğurlu idi. O, Alicia Todd-u İngiltərədən qaçaqmalçılıq yolu ilə Britaniya kəşfiyyatının burnunun dibinə aparıb. Bu nöqtədə, özünə arxayın olmaq üçün hər cür səbəbi var idi!
  
  
  N3-ün gülüşündə qorxulu bir şey var idi. Hazırda bəli. Bu gün başqa məsələ idi. Bəli, qərar verdi - bu gecə! Masaj hərəkətləri altında könülsüz Tasa baxdı.
  əlləri geriyə yuvarlandı və yanındakı dəsmalın üstündə uzanmış bir paket siqareti götürdü. O, ağ zolaqlardan birini ağzına gümüş ağızlıq ilə yapışdırdı və Alicia Toddun onu yandırdığı köhnə yerinə döndü. Nikin durbinləri hətta qutunun üzərində aydın bir yazı yaza bilərdi:
  "Troyka".
  
  
  İki çılpaq qadın günəş vannası qəbul edərkən qızın yanında Alisiya Todd əyləşib. Qadın nəsə dedi və güldü; qız xəfifcə gülümsədi. Qadın qızı qucaqladı. Qız siqareti suya atdı, orada artıq bir neçə yarpaq üzdü - bu xoş mənzərədə yaxınlaşan payızın ilk əlamətləri. Nik bir anlığa izləyicinin nəzərlərini yağlanmış bədənlərə və üzlərə tutdu, amansızcasına maraqlanan gözlərinə məruz qaldı. Hər iki qadın gözlərini yumaraq, səssizcə günəş vannası qəbul etməyə davam edirdi. Tasia Loftenin bədəninin qalan hissəsindən fərqli olaraq süd kimi ağ olan mükəmməl döşləri güclü ürək döyüntüləri ilə zamanla sakitcə qalxıb enir. İngilis qadın, deyəsən, arıq qolu ilə qızı qucaqlayaraq yuxudan getdi. Nik Karterdə güclü təəssürat yaranmışdı ki, Tasia Loften oyaqdır.
  
  
  O, durbinini bir kənara qoyub arxası üstə uzanıb, pis asmalıqdan duyduğu həzzlə güclü əzələlərini rahatladı. Ayağa dura, yeriyə bilmirdi, ancaq oynaqları çatlamağa başlayana qədər uzanırdı. O, içərisində fundador olması lazım olan butulkadan bir qurtum su götürdü ki, mister Hyuz ağzını yaxalaya bilsin və məbədlərdə ağarmağa başlayan qalın qara saçlarına bir az da tökdü. O, daha çox su içdi - bu, Meksikada bir dəfə pis gün vurması keçirdiyi üçün şüşələrə qoyulmuşdu və bu təcrübəni bir daha yaşamaq istəmədi - və onu silmək üçün istifadə etdiyi o qədər də təmiz olmayan dəsmal ilə isladın. onun üzü. Uçurumun kənarındakı kiçik daş mağarada hava isti idi. O, çimmək istəyirdi, amma bu gözləyə bilərdi. O, ancaq sonra siqaret çəkib içə bildi.
  
  
  Bu axşam ora gedəcəkmi? İndi qərar verməli olduğunu hiss etdi. O, müsbət və mənfi tərəflərinin olduğunu etiraf etməli idi. Şübhəsiz ki, o, bu qədər tez hərəkətə keçmək niyyətində deyildi - içəridə və xaricdə tanıdığı sahədə işləməyi xoşlayırdı - lakin o, Yəhudanın hələ də sağ olduğunu və bəlkə də oynamağa hazırlaşdığını qabaqcadan görə bilməzdi. . Kim bilir? Əmin ola bilməzdin. Yalnız instinkti ona dedi və o, heç vaxt bundan məyus olmadı. O, pələngin etibarlı instinktləri ilə doğulub və pələng digər heyvanları öldürməyi və sağ qalmağı hamıdan çox bilən heyvandır. İndi onun instinktləri ona Yəhudanın da bu işə qarışdığını söylədi. Hardasa, bu və ya digər şəkildə, gec-tez kozırlarını stolun üstünə atacaq. Və gec deyil. Yəhuda öz maraqlarına, yəni pula gəldikdə otla qidalanacaq adam deyildi. Nik ilk zərbəni etmək müdrik olardı, necə deyərlər, talere dəyər.
  
  
  Nik Karter günəş eynəyini taxdı, hovuz kənarındakı qadınlar da. O, dərindən nəfəs aldı, ancaq geniş sinəsinin hərəkəti demək olar ki, hiss olunmurdu. Bu dinc vəziyyətdə Kenneth Ludwell Hughes-in yaramaz paltarları, qırışmış və saatlarla səyahətdən çirklənmiş, içindəki insanın əsl mahiyyətini gizlədə bilməzdi. Yüksək intellektli və yaxşı təlim keçmiş öldürmə maşını. Yalnız Qərb dünyasının xatirinə xilas edildi - və Hawk tez-tez ilk agenti ilə buna mərc edir - yüksək inkişaf etmiş hisslər və instinktlər, sağlam, sakit yumor hissi və qorxularını idarə etmək bacarığı sayəsində. Bu sonuncu xüsusiyyətlər Nik Karteri sadəcə yaxşı uyğunlaşan bir heyvandan daha çox etdi. Onun sevgi və məhəbbət vermək qabiliyyəti demək olar ki, yox idi.
  
  
  Nik xəritə çəkmək sənətini başında başa düşürdü. Bunu indi gec günəşdə yatarkən etdi. O, çəhrayı daşı az qala hiss edənə qədər villanı təsəvvür etdi və həmin gecə üçün basqını planlaşdırmağa başladı. Çözüm ona qınındakı qılınc kimi asanlıqla gəldi. Bu gün ən yaxşısı olacaq. Sonra risk minimal idi. Bu o demək idi ki, o, dəstəyə arxalana bilməz - Barselonada AXC-dən bir anda kömək etməyə hazır olan insanlar var idi - lakin o, bundan narahat deyildi. Axı o, davasının aparıcısı idi.
  
  
  Çəhrayı villada mühafizəçilər yox idi. Hər halda, kişi mühafizəçilər yox idi, əks halda bu qadınlar belə diqqətsiz çılpaq günəş vannası qəbul etməzdilər. Bu, onu təəccübləndirdi, lakin hələlik bu faktı ehtiyatla qəbul etdi. Rus qızının bu və ya digər formada köməyinin olmayacağı ağlasığmaz idi.
  
  
  Hazırda Yəhuda və onun adamları heç yerdə görünmürdü. Ancaq çox yaxşı ki, yaxınlıqda gizlənə bilərdilər. Şübhəsiz ki, əgər onun instinktləri doğru olsaydı; onda onlar da onun kimi olacaqlar, doğru anı gözləyiblər. Nik ah çəkdi və mədəsi üstə uzandı, siqaret çəkmək istədi. O, Yəhudadan Tasi Loftendən daha çox şey gözləyirdi. Axı o qız idi. Yəhudanın əlində pulemyot və əl qumbaraları olan adamlar olardı. Bir anlıq o, Gey Lordun cəsədini çarpayıda qanlı və yorğun halda təsəvvür etdi. Gey ölmüşdü. Sofi Qanunu indi tam sürətlə gedirdi. Ancaq bundan sonra - ingilis qadını İspaniyadan sağ-salamat çıxarsa. N3-ün gülüşü pis idi. Kim bilir, əgər Yəhuda ilə əlaqə saxlamaq mümkün olmasaydı, qayıdıb onun işini bitir!
  
  
  Üzünü əlinə söykəyib sakitcə uzandı. Deyəsən, yatmışdı, amma buranın yerini unutmamışdı. Soyğunçuluğu bir hamar, davamlı hərəkətlə tamamlamaq yaxşıdır. Onun təqib olunub-olunmadığını yoxlamaq üçün arxaya çevrilmədən. Arxadan içəri girin, Alicia Todd-u ön qapıdan çıxarın və çıxın. Prinsip son dərəcə sadə idi.
  
  
  Çəhrayı villa Kala Monqonun kənarındakı hündür uçurumun üstündə, yelin əmziyi kimi Qolfo de Rozaya doğru uzanan iti burun üzərində dayanmışdı. O, indi villaya arxadan baxırdı; Arxada Aralıq dənizinin təmiz sularına yüz yard düşən sıldırım bir qaya var idi. Bir spiral pilləkən var idi - qədim Romalıların işi? - çimərlik və estakada ilə bir körfəzdə bitən divara oyulmuş. Kiçik bir qayıq ora asanlıqla girə bilərdi. Kalaya ancaq qərbdən uçurumun kənarı ilə dönən dar, tozlu yoldan getmək olardı. Nik Lancia-nı badam bağında saxladı və son mili dərələrdən keçdi. O, nəhayət, yalnız dağ keçilərinin qiymətləndirə biləcəyi qeyri-müəyyən bir cığırla öz yüksək nöqtəsinə çatdı.
  
  
  Bu gün o, eyni yolla getməli idi. Ay son rübündə olacaq, ona görə də çox parlaq olmayacaq. O, qasırğa kimi villanı süpürəcək. Bəlkə də rus qızını öldürmək lazım deyildi, bəlkə də onu çaşdıra bilərdi, ya da döyüşmədən əl çəkərdi. Onu öldürməməyi seçdi. Öldürülməyəcək qədər gözəl idi.
  
  
  Və sonra o, Alicia Todd'u alırsa, ürək döyüntüsündə yox olacaq. Ön qapıdan spiral pilləkənlə doka enin. Orada onun yaxınlıqdakı La Escala balıqçı kəndində təşkil edə biləcəyi bir qayıq hazır idi və sonra sadəcə buxtadan keçərək Roses'a gedəcəkdi. Yalnız bundan sonra, əvvəl deyil, Barselonanı sığınacaq üçün çağıracaq. Həddindən artıq təzyiq azalana qədər qadınla bir neçə gün gizlənə biləcəyi yer. Və təzyiq olacaq - istədiyindən daha çox. Ruslar onun ardınca gedəcəklər. Və Yəhuda da, əgər o, həqiqətən də iştirak edirdisə.
  
  
  Nik uzandı və əsnədi. Bir az yatmaq da ona kömək edəcək. Yanında daş döşəmədə uzanmış durbinləri götürdü. O, təqibdən çox narahat deyildi. O, Miss Todddan tutub qaçan kimi, qalanları özü ilə məşğul olacaqdı. Sonra onu Pireneyi keçərək Fransaya aparmağa vaxt tapa bildi. Ola bilsin ki, Hawke onların AXT-da görüşməsini təşkil edə bilər. Ya da nə olursa olsun. Yenə əsnədi. Toyuq şorbası kimi sadədir. Ancaq toyuq şorbası üçün lazım olan ilk şey toyuqdur.
  
  
  Durbinini gözünün qabağına gətirdi. Hər iki qadın hələ də rezin döşəkdə çılpaq idi. Alisiya Todd hələ də qızın qolunu və yağlanmış sinəsini qucaqlayaraq yatmışdı.
  
  
  Nik bunu Tasia Loftenlə eyni vaxtda fərq etdi. Deməli o yatmırdı! Bu tənbəl, darıxdırıcı və qabarıq görünüşün arxasında çox diqqətli idi. İndi o ayağa qalxdı. O, həyəcanla gözəl üzünü Nikin gizləndiyi qayaya tərəf çevirdi. Onu vuran şeyə şübhə ola bilməzdi: günəş işığı. Kəskin işıq şüaları metal və ya şüşə səthdən əks olunur. Kimsə qayanın üstündə ona casusluq edirdi və günəş linzalardan ona işarə edirdi!
  
  
  N3 yaxşı bir Amerika futbolunun müdafiəçisi kimi ekstraperiferik vizyona sahib idi. Gözünün ucu ilə parıldadı. Bir neçə yüz metrdən çox olmayan sağdan gəlirdilər. Deməli, villaya və iki qadına başqası baxırdı, amma durbin linzalarında rəng örtüyü yox idi.
  
  
  Nik villaya son dəfə nəzər saldı və qızın Alisiya Toddla birlikdə arxa qapıdan evə qaçdığını gördü. Artıq hər iki qadın dəsmallara bükülmüşdü. Nik güldü. Tasyanın nə deyəcəyi ilə maraqlandı - yəqin ki, qəzəblə dolu idi! Hər halda, qadını içəri sürükləmək üçün yaxşı bəhanə idi.
  
  
  Nik durbinini qutuya qoydu. Tasya gözlədiyindən daha çox əlində idi. O, digər maraqlı olanı yavaşca söydü. İndi qız qəfil təhlükəyə hazır idi. Bu axşam onun mühafizəsində olacaq. Yaxşı, bununla bağlı heç nə etmək olmaz - o, hələ də getməli idi.
  
  
  Nik çıxıntılı daşın altında bir az geri çəkildi. Bir dəqiqə keçdi. Bir neçə dəqiqə. üç. Sonra günəş yenidən şüşəyə düşdü. Nik tam olaraq harada olduğunu gördü. Sağda və bir az aşağıda, ondan təxminən yüz əlli metr aralıda. Yaxşı.
  
  
  Əgər kimisə öldürmək lazım idisə, bunu sakitcə etməli idi. O, biləyini yüngülcə tərpətdi və stiletto sağ qolunun zamşa qıfından sürüşdü. Qələm düz barmaqlarının arasına düşdü. N3 Lugerini yoxladı, lakin onun səs çıxarmadığına əmin oldu. Günəşdə tapança küt və yağlı parıldayırdı - bu, yüksək dəqiqlikli yağla yağlanmış ölüm aləti idi. Nik onu yenidən qoburuna qoydu.
  
  
  O, gizləndiyi yeri tərk edib günəşin əks olunan şüalarına tərəf süründü. Asanlıqla və səssizcə hərəkət etdi. Gizli olaraq, məlumatlı bir tamaşaçı dərhal çınqıllı ilanın qayalıq bir mərtəbə ilə heç bir şeydən şübhələnməyən bir dovşana doğru hərəkət etdiyini düşünür.
  
  
  
  
  
  
  4. İKİNCİ DÖNÜŞ.
  
  
  
  
  Nik Karterin icarəyə götürdüyü “Casa de Florido” çəhrayı villadan təxminən iki mil yarım aralıda olan torpaq sahəsində idi. Bu, illər keçdikcə qəhvəyi rəngə çevrilmiş və xarab olmuş kvadrat bədən idi. Burada qızılgüllər və çoxsaylı subtropik çiçəklər, eləcə də həmişəyaşıl palıdlar, lodgepole şamlar, kazuarinalar və gecə dəniz mehində çırpınan qurumuş qəhvəyi yarpaqları olan bir neçə xurma çiçəkləndiyi üçün bu ad uyğun idi. Köhnə kobud daş tövlə də daxil olmaqla bir neçə köməkçi tikili var idi. Həyət evlə eyni rəngli dörd metrlik divarla əhatə olunmuşdu. Dəniz tərəfində qırmızı şirli kirəmitlərlə üzlənmiş, uzun illər işləməyən fəvvarəsi olan böyük bir veranda var idi. Arxasında uçuruma və çox aşağıda dənizə baxan kiçik bir yaylağa aparan divarda dəmir darvaza var idi. O, suyun üzərində ucalırdı və sən sırf divardan aşağı, yüz əlli metr aşağıda təhlükə yaradan daşlara baxanda dəhşətli bir hiss idi. Dəmir qapılar təhlükəsizlik məqsədi ilə qoyulsa da, paslanıb dağılıb.
  
  
  Əslində, bu, həyat üçün təhlükəli idi. Ona görə də ev işçisi Donya Ana oğlu Pablonun orada oynamasını qadağan edib. Və buna görə Pablo - anası kəndə alış-verişə gedəndə - əslində orada oynayırdı. Daha doğrusu, o, mürgüləyib oturub villanı belə tələsik icarəyə götürən qəribə Şimali Amerikalı haqqında fikirləşdi.
  
  
  Mənim üçün bu dəli bir senor idi! Nə qədər tələsik idi və nə pul! Çox dincəl! Pablo artıq yaxşı bir peset yığını yığmışdı. Daha çox olacağına ümid edirdi. Və təbii ki, hər şey ondan asılı olsaydı, Pablo Esteban, Maurello Qonzales və Cons olardı. Pablo sən deyə biləcəyindən daha çox idi; anasının şübhələndiyindən daha çox. Yazıq qadının çətin həyatı var idi və buna baxmayaraq o, böyük səhvlərini yalnız biri ilə məhdudlaşdıra bildi: Kadizdə müvəqqəti saxlanılan amerikalı tacir dənizçisinə aşiq oldu. Onunla evlənmək istəmirdi. Amma qeybətdən, biabırçılıqdan uzaq olmaq üçün oğluna onun adını verib kəndə getdi və uşağı kilsənin və cəmiyyətin köhnə adət-ənənələri ilə böyüdü. Bu, on iki ildən çox əvvəl idi. İndi yaxşı Dona Ana Pablonun əslində nə olduğunu bilmirdi. Bəlkə də bu yaxşı haldır, çünki o, bu müasir uşaqları, filmi, Beatles-ı, canlı, lakin təhsilsiz zehni və ucuz oxumağı heç vaxt başa düşə bilmirdi. Pablo vaxtında gəldi. Ombalarınızı hərəkət etdirin!
  
  
  Pablo köhnəlmiş mavi cins şalvarının cibindən kiçik əskinaslar çıxarıb ona baxdı. Kinoya getməyə kifayət qədər pulu var idi, amma bir az daha çox xərcləyə bilərdi. Daha çox. Onda belə bir təəssürat yarandı ki, senor Hyuz çox qalmayacaq - senyorda çox nadir bir şey var idi - və o fikirləşdi ki, o, dəmir hələ isti olanda vurmalıdır.
  
  
  Yeri gəlmişkən, dəmir döymə haqqında - budur, sizin senorunuz. Bu möhtəşəm maşının uğultusunda səhv etmək olmaz. Pablo bu köhnə Lansiyanı əvvəldən sevirdi. İndi tələsik həyətə girdi və lordun qaraj kimi istifadə edilən daş tövləyə girdiyini görmək üçün vaxtında gəldi.
  
  
  Pablo dərhal senora qaçaraq gəlmədi. O, kölgədə gözlədi. Oğlan utancaq deyildi, amma əksər ispanlar kimi çox nəzakətli idi. Və onun sürətli beyni ona dedi ki, bəlkə senyor narahat olmaq istəmir.
  
  
  Senor Hyuzda nəsə dəyişmişdi; Pablo dərhal fərq etdi. Əvvəla, o, sərxoş görünmürdü. Bu böyük dəyişiklik idi. İndiyə qədər senor həmişə çox pis olub! Amma daha yox. Və daha bir şey: senor başqa cür yeridi. Fərqli hərəkət etdi. Birdən senor tamam başqa adam oldu.
  
  
  Pablo bunu dərhal hiss etdi. Oğlanın beyni dərhal həqiqətə büdrədi. Senor tək olduğunu düşündü. Kiminsə onu izlədiyini bilmirdi! Pablo yaxınlaşan alacakaranlığın kölgəsində tamamilə itdi və heyranlıqla baxdı.
  
  
  N3 açarı alovdan çıxarıb cibinə qoydu. Ətrafa baxmaq üçün köhnə tövlənin qapısında dayandı. Çox sakit idi. Mayakın ilk şüası nəhəng saat əqrəbi kimi villanın üstündən keçdi. Quşlar yatmazdan əvvəl casuarinalarda cik-cik. Villanın mətbəxində bir lampa yanır. Nə səs, nə kölgə, nə də insanların hərəkəti. Əla işdir! Pablo yəqin ki, anası ilə ölkəyə getmişdi. Möhtəşəm! O, ağlına gələn iş üçün tək qalmalı idi.
  
  
  Nik Lancia-nın arxasına tərəf getdi və qulaq asmaq üçün bir az əyildi. Baqaj böyük idi. Bu adam orada çox narahat olmayacaq. Həm də kifayət qədər hava var idi. Nik laqeyd şəkildə gülümsədi. Baqajda gurultu eşitdi. Kimsə metala dəydi, küt gurultu. Sadəcə döy, dostum!
  
  
  Tövlədən çıxıb villaya tərəf getdi. Nik onunla döyüşməyə hazır olana qədər adam yaxşı idi. Lənət olsun, Nik nəhayət vanna qəbul etdi və qırxıldı, içdi və siqaret çəkdi! Hughes borusunu dişləmək əvəzinə əsl siqaret çəkmək. Daha sonra çimərkən planını tamamlaya bildi. Sonra müsahibə - baqajdakı bu adam mütləq danışacaq! Artıq qorxmuşdu. Bəli, bir neçə suala bir neçə cavab, sonra gecə işinə davam edə bilərdi. O, bu balıqçı gəmisini düzəltməli, sonra çəhrayı villaya qayıtmalı və ingilis qadınını qaçırmalıdır. Hər şey yaxşı olarsa, səhərə qədər məsələ həll olunacaq. Və bunu belə tez və bacarıqla etsə, Hawk Gey Lord ilə münasibətini unudacaq. Tapşırığı yerinə yetirsəniz, Şahin demək olar ki, hər şeyi bağışlayacaq. Nik yavaşca fit çalaraq evə doğru irəlilədi.
  
  
  Buenas Tardes, senor.
  
  
  Nik hərəkətsiz dayandı. Oğlan idi, lənət olsun! Pablo, ispan versiyasında gələcək beatnik. Pis oğlan deyil, deyə düşündü, amma bu gün ona diş ağrısı lazım olduğu kimi lazımdır.
  
  
  Axşamınız xeyir, Pablo. Mən səni görmədim. Mən elə bilirdim kəndə getmisən.
  
  
  Oğlan ciddi şəkildə ona baxdı. Pablo arıq və zeytun rəngində idi. Şiddətli, parlaq qara saçlarının altından baxan iri qəhvəyi gözləri var idi. Dişləri kiçik və tamamilə ağ idi. Əynində köhnə, lakin təmiz köynək, göy cins şalvar və corabsız sandal vardı.
  
  
  Mən kəndə getməyəcəyəm, senor. Anam gedir, mən getmirəm. Evdə qalıb radioya qulaq asmaq istəyirəm, amma xarabdır. Oynamır. İndi mən nə edəcəyimi bilmirəm, ser.
  
  
  Oğlan burada qalsaydı, onun yolunu kəsərdi. Bu adamla əlbəyaxa olanda qışqırıq səsləri eşidilirdi. Hətta təhlükəli ola bilər.
  
  
  Nik öz-özünə ah çəkdi. Nəsə həmişə mane olurdu. Çətin bir işlə məşğul olanda ən kiçik çətinliklər belə onu narahat edirdi. Amma o, gülümsədi və dedi: “Təsəvvür edə bilərəm ki, radio işləmir, dostum”. O, mətbəxdə gördü: öküzlü köhnə Atwater-Kent. İnanmaq çətindir. Nik basqın etdi. Bəlkə bu yolla vaxta qənaət edə bilər! Ona elə gəldi ki, o, kifayət qədər ağıllı oğlandır. Söhbət pula gəldikdə, yəqin ki, ona etibar edə bilərdiniz - müəyyən dərəcədə.
  
  
  "Radio haqqında ayıbdır" dedi. “Ancaq sən burada olarkən, bəlkə mənə kömək əli verə bilərsən. Bir neçə peset qazan, elə deyilmi?
  
  
  Pablo güldü. 'Bəli ser! Əla! Pablodan sizə nə lazımdır? O, bunun tez bir zamanda əldə edəcəyi bir şey olduğuna ümid edirdi. Sonra pul yığıb kinoya gedə bilər. Bu gecə Humphrey Bogart ilə una pelicula magnifica idi. Onu qaçıra bilməzdi.
  
  
  "Hər şey yaxşıdır." Nik əlini oğlanın dağınıq saçlarından keçirdi. 'Görüşməyə razılaşdıq. Nə edəcəyinizi sonra deyəcəm - bu kənddə bir mesajdır. Estaritdə. İndi mənim üçün hamam hazırlaya bilərsiniz. Çox yaxşı! Mən yorulmuşam və çirkliyəm! '
  
  
  'Bəli ser! Mən bunu elə indi edəcəm”. Pablo mətbəxdən su götürüb birinci mərtəbədəki böyük vannaya tökmək üçün qaçanda ağlına gəldi ki, senyor həqiqətən də yaxından yorğun görünür. Kansadisimo. İt kimi yorğun.
  
  
  Yarım saatdan sonra Nik yarısı ilıq su ilə doldurulmuş böyük vannaya batdı və bir müddət Pablonu diqqətlə dinlədikdən sonra oğlana bir az da etibar etmək qərarına gəldi. Nikin oğlan haqqında ilk təəssüratları düzgün idi: ondan nəsə çıxarmaq üçün hər şeyi edən əclaf. Onu Estaritə göndərəndə bir daşla iki quş vurdu: oğlan yolda deyildi və dərhal qayığı götürməyə kömək edə bilərdi. Bu gecə mütləq getməyə qərar verdiyinə görə indi vaxt danışmağa başladı.
  
  
  Hamamda dincələn, siqaret çəkən və hərdən bir hündür stəkan fundador şüşə suyundan bir qurtum alan Nik bunu çox sirli və sadə bir hekayəyə çevirdi. O, uşağa “biznes”lə məşğul olmaq istədiyini söylədi. Bunun üçün ona yaxşı bir qayıq lazım idi, güclü, sükan arxasında etibarlı bir adam var idi. Pablo kənddə belə adam tapıb villaya gətirə biləcəkmi? Bu axşam? Gecə yarısı? Ağzını bağlamağı bilən adam?
  
  
  Oğlanın üzü anlayış və ləzzətlə işıqlandı. O, skamyada fırlandı, oradan Şimali Amerikalının həqiqətən gözəl əzələlərinə heyran oldu. O alacaq. Si! Tamamilə başa düşdü!
  
  
  Qaçaqmalçı! Oğlan bu sözü həvəslə dedi. Eynilə filmdəki kimi. Beləliklə, o, bu Senor Hughes ilə düz başa düşdü. Lord insanların düşündüyündən daha böyük idi! Daha çox! Senyor mühafizəçi yox, qaçaqmalçı olub. Pablonun ağlına pesetalar ilə bəzədilmiş ləzzətlərin görüntüləri gəldi. Nik gülümsədi və özünə heyran olmağa icazə verdi. Niyə qaçaqmalçı rolunu oynamırsınız? İspaniyada qaçaqmalçılıq milli əyləncə idi. Hər kəs iştirak edə bilərdi. Uğurlu qaçaqmalçı, demək olar ki, öküz döyüşçüsü qədər yüksək qiymətləndirilirdi.
  
  
  O, Pabloya bir paket peset verdi və onu yola saldı. O, gecə yarısı əla mühərriki olan yaxşı qayığı olan Sebastyan adlı bir adamla qayıdacaq və şübhəsiz ki, bir neçə ədalətsiz peset qazanmaq istəyəcək. O gedəndə Pablo yeddinci göydə idi. Figueresdə görmək istədiyi filmi tamamilə unudub. İndi özü də filmlərdə rol alıb. Bu Humphrey Bogart idi!
  
  
  Tövlənin yanından qaçaraq Pablo iri sarı Lansiyaya nəzər saldı. O, senyorun maşını saxladıqdan dərhal sonra baqajın üstünə necə əyildiyini xatırladı. Əlbəttə ki, düzgün şəkildə kilidləndiyinə əmin olun. Elbotin, ov, əlbəttə ki, orada idi. Ancaq Pablo bunu görmədi. Hələ yox! Oğlan villadan çıxıb tozlu ağ küçə ilə kəndə doğru irəliləyərkən külli miqdarda pesetanı təsəvvür etməyə başladı. Hamamdan və təraşdan sonra Nik özünü çox gümrah hiss etdi. Qaranlıq, sərin, hündür tavanlı yataq otağına girdi və çılpaq şəkildə çarpayıya uzandı. Hələ yorğun idi, amma qarşıdan gələn hərəkətləri düşünəndə yorğunluq getdikcə ondan qaçmağa başladı. Bir müddət sonra o, ayaq üstə oturdu və ilk yoqa pozasını aldı. Onun kifayət qədər vaxtı var idi. Saat doqquzu bir az keçmişdi. Bununla belə, o, dərin meditasiyaya getmədi - bu, vaxt və güclü zehni nəzarət tələb etdi və o, indi həqiqətin arxasında həqiqəti axtarmağa ehtiyac duymadı. Onu öyrədən qoca Brahman dedi ki, özünü identifikasiya həmişə tam olmalıdır. Bu texnikanı çox da dərinə getməyən fəaliyyətlərə səthi şəkildə tətbiq etmək mümkün idi. Bu axşam baş verəcək. Səthdə bir az qalan hərəkətlər. Döyüş davam edəndən sonra düşünmək üçün heç bir fürsət yox idi. Bəlkə atışma, qan və qışqırıq. Ölüm ola bilər, amma dərin düşünmək vaxtı deyil.
  
  
  O, dərindən nəfəs aldı və əzələli qarnının tamamilə batmasına icazə verdi və bununla da zehni osmos prosesinə başladı. Fikirləri çəhrayı villaya və orada gördüklərinə qayıtdı. O, harada səhv etdiyini dərhal anladı.
  
  
  Bu, daha çox səliqəsizlik idi, amma yenə də səhv idi. O, daha çox təsadüfən villada kişi mühafizəçilərin olmamasını təklif etdi. Bu onun peşəsi üçün ölümcül ola bilər. Deyə bildiyi qədər, o, haqlı idi, lakin kifayət qədər uzağa getmədi. İndi daha yaxşı bilirdi. Əlbəttə ki, təhlükəsizlik var idi! Başqa cür ola bilməzdi. Onlar yalnız hava qaraldıqda döyüşə girdilər. Onlar yəqin ki, hətta villada yox, yaxınlıqda bir yerdə idilər. Onlar axşamdan səhərə qədər oyaq qalacaqlar, sonra gəldikləri yerə - ehtimal ki, ən yaxın kəndə qayıdacaqlar. Estarit, o, indicə Pablonu qaçaqmalçının izinə düşməyə göndərdi!
  
  
  Bəli, mütləq təhlükəsizlik olacaqdı. Nik onları təsəvvür edə bilərdi. O, artıq çox şeydən keçib. Ucuz kostyumlu sərt oğlanlar. Möhkəm, kvadrat başlar. Əzələlər işləyən atların əzələlərinə bənzəyir. Əksəriyyət cəsarət və bacarıqdan məhrum deyil, lakin təxəyyül, istedad və təşəbbüslə dolu deyil. Bu insanlar əmrlərə tabe olmağı və ölməyi bilirdilər, amma hamısı budur. Onları az qala nifrətlə ağlından qovdu. Narahat olacaq bir şey yoxdur. Hətta onlardan tamamilə yan keçmək mümkün ola bilər. O, mümkün qədər az səs-küy salmalı və mümkün qədər öldürməkdən çəkinməli idi. Policia İspaniyada kifayət qədər sərt idi və patentli dəri çəkmələri, yaşıl formaları və parlaq karabinləri ilə Guardia Civil daha sərt idi. Onlar polisdən çox əsgər idilər və onu tutsalar, yəqin ki, çox mehriban davranmazdılar. Sonra diqqət etməli olduğunuz İspaniya təhlükəsizlik polisi var idi. Bu insanlar da çox qəddar ola bilərlər. İspanlar ümumiyyətlə qəddar xalqdır. İnkvizisiyanı yaratdılar. Və N3 İspan zindanları haqqında heç nə eşitməyib.
  
  
  Nik yüngül yoqa transını silkələdi. Ona görə də tez işləməli olduq, bu qədər. Bir xəyal kimi irəli-geri. İngilis qadınını tut və qaç. Onu nəsə vurdu. Tutaq ki, Alicia Todd ayrılmaq istəmir? Bir şans var idi. O, rus qızını ayıq düşünmək və ya təhlükəni və xəyanəti başa düşmək üçün çox sevirdi. O, əmin idi ki, bu barədə ətraflı danışmaq mümkün olmayacaq. Nik təvazökarlıqla gülümsədi və küncdən kərgədan dərisi olan çamadanı götürdü. Onu çarpayının üstünə atıb açdı. O, özü ilə gətirdiyi iynələri və heroini yoxlayıb. İngilis qızını yaxşı əhval-ruhiyyədə saxlamaq üçün hər şey, ən azı onu İngiltərəyə qaytarana qədər.
  
  
  N3 soyunma masasına keçib tütün torbasının yanında uzanan əyri tütünü götürdü. Durub ona baxdı, sonra telefonu yerə atdı. Divara çırpıldı və sındı. Nik güldü. Salamlar, Kennet Ludwell Hughes! Müəllif son nəfəsini verib. Bu gecə o, öz bayrağını dalğalandıracaq. Daha sürətli və asan idi. Hawk-un hazırladığı kompleks örtünün sonu budur! Ancaq məqsədinə xidmət etdi. Onu sakitcə villaya apardı. Saat səkkizin yarısında o, tövləyə endi. Lordluq indi əriyib gedəcəkdi. Nik qəsdən onu öz ixtiyarına buraxaraq, qorxu və kəskin narahatçılığın öhdəsindən gəlməsinə icazə verdi. Adamın indi çox enerjisi qalmayıb. Maşının yanında dayanıb qulaq asdı, amma heç nə eşitmədi. Nikin ona qarşı qəribə hissləri var idi. Ya Rəbb... bu adam indi ölsəydi? Amma bu mümkün deyildi. O, daş divardan kişinin boynuna tullanıb və ayaq üstə yerə düşüb. Kişi dərhal huşunu itirdi və Nik onun kürəyinə vurduqda hələ də huşunu itirmişdi, lakin boynunu sındırmadı. Özü ilə meyit daşımaq istəmədiyi üçün buna fikir verib. Baqajı açaraq adamın ölmədiyinə ümid etdi. Heç vaxt cəsəd suallara bu qədər tez cavab verməmişdi!
  
  
  Adam ölmədi. Yazıq və qorxdu, amma ölmədi. Nik fənəri ona tərəf tutduqda kişi qorxmuş, iri gözləri ilə ona baxdı. O, qapalı məkanda tamamilə büküldü və yüksək, gur səslə ucadan ulamaya başladı. “İsa - İsa, agua! Allah xatirinə - agua! O, şimal əyalətlərindən qeyri-müəyyən Katalan ləhcəsinə sahib idi.
  
  
  Nik onu baqajdan kartof kisəsi kimi götürüb tövlənin döşəməsinə atdı. "Su yoxdur" dedi. 'Bəlkə sonra. Çətin olmasa sərbəst danışırsan. Bilirsiniz? '
  
  
  Kişi yerə yuvarlandı, baş əydi və qandallı üzvlərini düzəltdi. O, əzab çəkən heyvan kimi fənərə baxdı. “Si-si! Mən başa düşürəm. Amma mən susuzluqdan ölürəm, əfəndim! Xahiş edirəm, sizə yalvarıram: bir stəkan? Nik onun qabırğalarına təpik vurdu. Zərər etmək üçün kifayət qədər çətindir, lakin sümükləri qırmaq üçün kifayət deyil. O, adama yazığı gəlmirdi və onu təpikləyəndə də əlbəttə ki, sadist hiss etmirdi. Bu belə edilməli idi. O, bu adamdan həqiqəti, bütün həqiqəti və həqiqətdən başqa heç nə eşitmək istəyirdi. Qorxu aşılayın və kənarlarda bir az kobud olun və uğur qazanacaqsınız. Onlar güc, işgəncə və ölüm nümayişləri ilə yaşayırdılar! Başqa heç nə bilmirdilər. Cavablarını alacaq. Və - Nik içəridən bir az titrədi - o, bu cavabların nə olacağını çox yaxşı bildiyindən qorxurdu. Bu adam həqiqətən də Yəhuda Banditinin üzvü kimi görünürdü.
  
  
  Nik kişini villanın mətbəxinə itələdi. Təkcə ipin üstündə tavandan asılmış lampa var idi. Kişini böyük cilalanmış stolun yanındakı stula oturtdu. Nik küncdəki böyük şüşədən özünə bir stəkan su tökdü. Yavaş-yavaş içib dodaqlarını yaladı. Adam yazıq ona baxdı. Əlini uzadıb dəhşətli dərəcədə titrədi. "Dios mio, senor, sadəcə bir stəkan!"
  
  
  Nik qalan suyu daş döşəməyə tökdü. Kobra kimi düz adama baxdı. Yəhudanın çox seçimi yox idi, lakin bu adam çətin ola bilərdi. Onun hamar, yağlı saçları və nazik bığı var idi. Onun tutqun gözləri qaçırdı, tünd dərisi çubuqlu idi. Onun qismən dişləri qəhvəyi kötüklərdən ibarət idi.
  
  
  "Şalvarını çıxar!" - Nik əmr etdi.
  
  
  “Senor! '
  
  
  Nik boz idman şalvarı və təmiz ağ köynək geyinmişdi. Köynək qısaqol idi ki, kişi N3-ün qolundakı zamşa qabığı görə bilsin. Nik biləyini bükdü və stiletto onun əlinə keçdi. Onu polad şəhadət barmağı kimi adama göstərdi. “Şalvarın və tez! Bura atın.
  
  
  Kişi ucuz pambıq şalvarını çıxarıb Niki ona tərəf atdı. Qara saçlı nazik ayaqları var idi. Nik ona pis şəkildə gülümsədi. Bu, onun çoxdan öyrəndiyi psixoloji hiylə idi. Şalvarsız kişi həmişə əlverişsiz vəziyyətdədir. Kişilik itkisinin simvolu.
  
  
  Nik çantaların içindəkiləri yerə silkələdi. Pul kisəsi, pul kisəsi - sentimos və pesetalar - gümüşlə örtülmüş xaç, çirkli dəsmal, əzilmiş bir qutu El Toro siqareti... və həb üçün istifadə olunan şüşə borular.
  
  
  Nik telefonu götürdü və ona baxdı. İçəridə tənbəlcəsinə hərəkət edən və oynaq ayaqlarını bükən qızıl hörümçək var idi. Nik onların bu canlıları nə ilə qidalandırdıqları ilə maraqlanırdı. O, kişiyə gülümsədi və telefonu götürdü. "Arana!"
  
  
  Kişi çiyinlərini çəkdi. – Mənim hobbim, əfəndim. Onun səsi quru və titrək görünürdü, lakin N3 onun cəsarət qazanmağa başladığını hiss etdi. Bunun çox da əhəmiyyəti yoxdu. Bu çox vaxt tələb etmir. Daha kəskin sifət və daha sərt səs verdi. İspan dilində və mümkün qədər Katalan ləhcəsi ilə o, hədələyərək dedi: “Sən yalançı və oğrusan, ananın gözündə isə iyrənc bir parçasan. Sən dünyanın ən çirkli şeyinin iyrənc bir parçasısan. Siz Hörümçəklər adlı qatillər dəstəsinə mənsubsunuz və Yəhuda adlı bir adam üçün işləyirsiniz! Bütün bunları etiraf etməsən və dərhal etiraf etsən, sənin boğazını kəsərəm! O, kişinin yanına getdi və stilettonun ucunu boynuna qoydu.
  
  
  Kişi kresloda yerindən tərpəndi və ürkdü, lakin Nikin düşündüyündən daha sərt olduğu ortaya çıxdı. Yaxud, N3 düşündü, o, məndən çox Yəhudadan qorxur. Yaxşı, siz də bu barədə bir şey edə bilərsiniz.
  
  
  "Fərqi yoxdur" deyə kişi qışqırdı. “Mən kasıb adamam, sadəcə çobanam. Nə danışdığınızı başa düşmürəm.
  
  
  Nik stilettonun iti ucunu yumşaq ətinə daha dərindən basdı. “Sadəcə çoban? Bahalı durbin və çoxlu döyüş sursatı və iti bıçağı olan Beretta tapançası olan çoban! “Hələ huşsuz ikən onu adamın əlindən alıb qayadan dənizə atıb.
  
  
  "Mən bunları tapdım" dedi kişi. “Həqiqətən, senor. Mən... onları mağarada tapdım. Etiraf edim ki, mən oğruyam, cənab. Məni polisə xəbər verəcəksən, sən?
  
  
  "Polisə şikayət etməyəcəyəm. Əminəm ki, əgər yalan danışmağı dayandırmasan, sənin xəstə qanın burada yerə yıxılacaq." Nik stiletto ilə işarə etdi. Kişi qışqırdı və geri çəkildi. Əlini qaldırdı. boğazına yaxınlaşdı və iri gözləri ilə barmaqlarında ilıq və yapışqan axan qana baxdı.
  
  
  "Yeri gəlmişkən," Nik qısıldı. “Mən bura zarafat etmək üçün gəlməmişəm. Növbəti zərbə daha dərin olacaq! '
  
  
  Lakin kişi tərəddüd etdi. Yəhuda onu qorxutdu. Nik kişiyə tərəf əyildi; stiletto birbaşa qaçan gözlərin arasına yönəldilmişdi. "Bəlkə də axmaq olduğuna görədir" dedi Nik. “Bəlkə də o qədər axmaqsan ki, fərqinə varmırsan. Onda diqqətlə qulaq as, yalançı dost - əgər ağzını açsan, Yəhuda səni öldürəcək, hə?
  
  
  Qorxu içində insan özünü unudurdu. Başını tərpətdi və mızıldandı: “Si-si! Mən danışa bilmirəm! Yəhuda dediyin bu adam haqqında heç nə deməməyə and içmişəm. Çünki mən daha betər ölümlə öləcəyəm... - O, susdu və qabarıq gözləri ilə Nikə baxdı.
  
  
  Nik onu ilan quşu hipnoz etdiyi kimi hipnoz etdi. O, gülümsəyərək dedi: “Əlbəttə, başa düşürəm, yoldaş. Ola bilər. Ancaq bir anlıq düşünün: Yəhuda səni tutsa və ağzını açsan səni öldürəcək. Əgər ağzını açmasan, bir dəqiqəyə şəxsən səni öldürəcəm. Və səni tutmağa ehtiyacım yoxdur. Məndə artıq var!
  
  
  Nik saatına baxdı. “Sənə bir dəqiqə vaxt verəcəm, amigo. Qərar vermək üçün bir dəqiqə dərhal əminliklə ölmək daha yaxşıdır, yoxsa daha sonra qaçmaq şansı ilə. Anlamaq üçün.'
  
  
  Pepe Qarsia stulda yazıq şəkildə arxaya söykəndi. O, tələyə düşdü və bunu bilirdi. O da bilirdi ki, bu barışmaz gözlü şeytan, əzələləri kəndir kimi olan bu şimali amerikalı onun dediklərini nəzərdə tutur. Pepe dərindən nəfəs aldı. O, iki şeytan arasında idi! Yəhuda adlandırdıqları adam - Pepe onu əvvəllər heç görməmişdi - bu hündürboy, yaraşıqlı lord kimi şeytan idi. Əgər ağzını açsa, Yəhuda onu öldürəcək - əgər onu tutsalar! Amma bəlkə də Yəhuda onu tutmayacaq. Pepenin çoxlu qohumları var idi və İspaniya böyük bir ölkə idi. Ola bilsin ki, o, Yəhudadan gizlənə bilsin. Pepe yenidən ah çəkdi və təslim oldu. Uzaqda olan şeytan qarşınızda olmaqdan yaxşıdır. Çox sağol! Bu stiletto onu necə incidir!
  
  
  'Mən danışacam. Mən həqiqəti deyəcəyəm, cənab! Ən Müqəddəs Theotokosa and olsun, amma əvvəlcə mənə içmək üçün bir şey ver?
  
  
  "Daha sonra" N3 kəskin şəkildə dedi. “Bitirsən. Əgər yalan danışsan, heç su olmayacaq. Sonra öləcəksən”. O, stiletto ilə onun şah damarına yüngülcə zərbə endirib.
  
  
  Sözlər adamın ağzından çıxdı. Onun Hörümçəklərlə - əsl Hörümçəklərin ən böyük qrupu ilə birlikdə olması həqiqətən doğru idi, çünki iki qrup var idi, ey yaxşı, amma senor bunu artıq bilirdi? Əla - o, Pepe, uzun müddət əvvəl "Hörümçəklər" dəstəsinə daxil edilmişdir. Köhnə boss El Tramp hələ hakimiyyətdə olanda - senyor da bu dəqiqə El Tramp haqqında eşitmək istəmirdi? Bəs nəcib ağa nə eşitmək istəyirdi?
  
  
  Yalnız Yəhuda haqqında? Bəli, bu yalnız Yəhuda haqqındadır. Lakin o, Pepe, pilləkənlərin dibində dayanaraq, bu adam, Yəhuda haqqında çox şey deyə bilmədi. O, heç vaxt görməyib. Onu az adam gördü. Yalnız kapitanlara, rəhbərlərə əmr almaq üçün Yəhuda ilə şəxsən görüşməyə icazə verildi. Bu əmrlər verildi və kampesinolar, kəndlilər onlara deyilən kimi etdilər. Bunu etməmək üçün iki dəfə düşünməli idilər. O, Pepenin özü belə kasıb kampesino idi.
  
  
  "Yəhuda haqqında ilk dəfə nə vaxt eşitmisiniz?" Nik adamdan bir neçə fut aralıda aşmış stulda oturdu. O, stilettonu yerə qoydu və Lugerin stulunun arxasına hədə-qorxu ilə asılmasına imkan vermədi. Pepe qaşlarını çatdı və başını qaşıdı. “Mən əmin deyiləm, senor. Bəlkə altı ay. Daha sonra Hörümçəklər üçün özünü yaxşı vəziyyətdə qoymaq üçün Mucho Dinero ilə gəldi. Tezliklə o, patron oldu! Düşünürəm ki, əvvəllər bir neçə başqa qətl də olub. Amma mən orada deyildim”.
  
  
  Nik Karter nigaranlıqla başını tərpətdi. Bu, Yəhudanın metodu üçün xarakterik idi. Birini öldürün və sonra məsuliyyəti öz üzərinə götürün. Ona qarşı olanları və ya artıq istifadə edə bilməyənləri öldürün.
  
  
  Beş dəqiqə sonra o, mahiyyətcə nəyi bilmək istədiyini anladı. Bu adam həqiqətən böyük şəkil haqqında çox şey bilmirdi. Amma Nikin instinktləri ona deyirdi ki, bu yuyulmamış quldurdan sıxıb çıxara biləcək bir şey - vacib bir şey var. Təcili vacib bir şey. Pepe ən yaxşı yalançı deyildi. Onun harda bəhanə axtardığını görmək asan idi. Üstəlik, Pepe çox düşündü. Nik ciddi bir üz qoydu və Pepenin alçaq alnındakı kobud fikri asanlıqla başa düşə bildi. Pepe çox vacib bir şeyi gizlədirdi! Pepe düşünürdü ki, qaçıb hörümçəklərin yanına yenidən çata bilsə, bu, onun həyatını xilas edə bilər. Hiyləgərcəsinə N3 tələ qurmağa başladı. Əvvəlcə kişini istədiyi qədər su içməyə məcbur etdi.
  
  
  "Dios mio!" – kişi içməkdən yorulanda dedi və çirkli əlinin arxası ilə çənəsini sildi. "Mənə yaxşı oldu."
  
  
  "İstədiyin qədər iç," Nik sakitcə dedi. "Mənə de, Pepe, bu Yəhudanın qərargahı haradadır?" Sanki təsadüfən o, “Luger”in lüləsinin adama baxmasına icazə verdi.
  
  
  Pepe boğuldu və həyəcanla Lugerə baxdı. “Sizə dəqiq deyə bilmərəm, senor. Mən ancaq şayiələr eşitdim. Mənim kimi Campesinolular heç vaxt qərargahdan danışmırlar.
  
  
  "Bu, yəqin ki, doğrudur" deyə Nik düşündü. Yəhuda qınanılan məxluq ola bilər, lakin o, axmaq deyil. O, Lugeri Pepeyə yellədi. – Bəs bu şayiələr?
  
  
  “Eşitdim ki, şimalda bir yer var, senor. Baxın, bunlar sadəcə şayiələrdir. Yəqin ki, mənim qədər az bilən başqalarının boş söhbətləri. Lakin İudanın Fransa sərhədi yaxınlığındakı dağlarda qədim bir monastırda olduğuna dair şayiələr var. Mənə dedilər ki, şayiələr də var ki, o, Col de Arasda bir yerdədir. Fransanın yaxınlığında, bilirsinizmi?
  
  
  N3 başını tərpətdi. Bu doğru ola bilər. Yəhuda həmişə yaxşı bir qaçış variantı olan etibarlı bir bazaya sahib olacaqdır.
  
  
  “Bu monastır... Hansı şəhərdə və ya kənddədir?” Bu iş başa çatdıqdan sonra o, Yəhudanı ovlamaq üçün qayıdıb onunla birdəfəlik hesablaşa bilsəydi, çox rahat olardı.
  
  
  "Mən əmin deyiləm" dedi Pepe. - Amma məncə sərhədə yaxındır - bəlkə də Prats de Mollo kəndi yaxınlığında. C hər şeydir, məncə. Əminəm ki, eşitmişəm! İndi o, az qala parıldayan Nikə baxdı. – Monastırın özü, senor... Mən də eşitmişəm ki, bura rahiblərin tabutlarında yatdıqları yerlərdən biridir! Pepenin tərəddüdlü təbəssümü yox oldu və o, tələsik özünü keçdi. "Que tupe!" Dedi. “Vaxtım gələnə qədər buna inanmıram. Bu rahiblər çox yer tuturlar. Nik məharətlə onun sözünü kəsərək sual verdi: "Yuda nə vaxt çəhrayı villanı qarət etməyi planlaşdırır?"
  
  
  Kişi ağzını aşağı saldı. Pis aktyor deyil, Nik etiraf etməli idi. Amma aktyor o qədər də ağıllı olmaq məcburiyyətində deyil.
  
  
  Pepe axmaq qəhvə gözləri ilə ona baxdı. - Oğurluq, cənab? Oğurluqla bağlı heç nə bilmirəm. Heç nəyim yoxdur...”
  
  
  Lugerin kinli qara gözləri Pepenin qarnına baxdı. Kreslosunda büzüldü. "Zəhmət olmasa, senor" dedi titrək səslə. 'Mən sizə həqiqəti deyirəm. Bilmirəm nə vaxt... - Dayanıb Nikə getdikcə daha çox nigaranlıqla baxdı.
  
  
  'Oh. Nik Karter sakitcə dedi. “Vaxtı gəldi, Pepe! Yəhudanın villaya basqın etmək və orada olan qadınları götürmək istədiyi vaxt? Casusluq etdiyiniz qadınlar? Tez ol, Pepe. Mənim tapançam çox dözümsüzdür!
  
  
  Pepe hələ də mübarizə aparırdı. Kaş bu son dərəcə vacib faktı gizlədə bilsəydi. Sonra Hörümçəklərə qayıtmağa çalışsa, onun bazarlıq edəcəyi bir şey olacaq. Bu, onun həyatını xilas edəcəkdi - kaş zəifləyib cəhənnəmdən şeytana çatdırmasaydı!
  
  
  Pepe Karterin gözlərinin içinə baxdı. Bu ona çox səy göstərdi - bu cəhənnəm kimi idi - amma o, bunu etdi. "Mən üç-dörd günə düşünürəm" dedi Pepe yumşaqlıqla. “Bildiyinizə əmin deyiləm, amma məndə olan budur. Və siz haqlısınız, cənab! Deyəsən həmişə haqlısan. O Yəhuda həqiqətən də çəhrayı evə basqın edib qadınları aparacaq. Xüsusilə də bu qadınlardan birinin əlinə keçmək istəyir; mənə belə dedilər. Bəlkə fidyə üçün, si?
  
  
  Nik Lugeri kəmərinin arasına, Pepenin əlləri ilə çata bilmədiyi yerə arxasına sıxdı. O, iki uzun addımla daş döşəməni keçdi və ağlayan adamı havaya qaldırdı. Teryerin siçovulu silkələdiyi kimi onu o yan-bu yana silkələdi. "Yalan deyirsən" dedi sakitcə. “Ancaq mən bununla bağlı nə edə biləcəyimi bilirəm, Pepe. Mənimlə gəl. Mən sizə mənzərəni göstərəcəyəm”. Kiçik aypara hələ də təəccüblü miqdarda işıq saçırdı. Onların ətrafındakı mavi səma ulduzlarla səpələnmişdi. Parlaq, sərin işıqda yayladan yüz əlli metr aşağıda təhlükə yaradan qayalar aydın görünürdü. Nik böyük əli ilə Pepenin boynundan tutub kənardan itələdi. Zəif dəmir darvazanı qorxmuş adam təpiklə vurduqca silkələdi. Pepe sakitcə sızıldadı və diz çökdü.
  
  
  "Yaxşıyam! - Yox! Xahiş edirəm, cənab! Səni bütün müqəddəslərlə təbrik edirəm!
  
  
  "Deyəsən, siz çox dindar fəryadları bilirsiniz" dedi N3. “Yaxşıdır, çünki buna ehtiyacınız olacaq. Və indi dayanırsan!
  
  
  Titrəyən adamı dartıb ayağa qaldırdı. Pepeyə şalvarını geyindirməyə icazə verildi və indi Nik kəməri ilgəklərindən çıxardı. Qollarının altından kişinin sinəsinə doladı və ucunu toqqadan itələdi.
  
  
  "İndi," Nik yumşaq dedi, "indi görərik." O, kəmərin ucunu qoluna bağlayaraq, Pepeni dəmir darvazadan qaldıranda yüngülcə inlədi. Kişi qışqırdı. Nik soyuq ulduz işığında ona gülümsədi. Pepe ağır idi, amma o qədər də ağır deyildi ki, əzələləri bir müddət onu ayaqda saxlaya bilmədi. Bir qolunu uzadaraq uğultu adamı boş dərinliklərin üstündə tutdu.
  
  
  “Danışmaq üçün nəfəsinizi tutun. Ona qədər sayıram - və əgər o vaxta qədər mənə həqiqəti deməmisənsə, səni tərk edəcəm.
  
  
  Pepe mübarizə aparır, müqavimət göstərir və qarmaqda ilanbalığı kimi bükülürdü. "Sənə deyəcəm" deyə qışqırdı. “Sənə həqiqəti deyəcəyəm! Oh - Dios - Dios - Dios... '
  
  
  "Yuda çəhrayı villaya nə vaxt basqın edəcək?" Birdən Nikin ağlına çox aydın bir fikir gəldi. – Bu gecə, hə?
  
  
  "Bəli" deyə adam hönkürdü. "Hə hə! Bu gecə. Tezliklə - ay batan kimi. Qadınları tutmaq üçün çoxlu hörümçəklər olacaq! Sənə and içirəm... Pepe hönkür-hönkür ağlamağa başladı. “Sənə and içirəm... həqiqətə! ; Çox sağol! senor. Mən sənə hər şeyi dedim. İndi məni buraxın”.
  
  
  Bir anlıq Nik Karter yazıqlığa bənzər bir şey hiss etdi. Dərhal onu kənara itələdi. "Mən bunu edəcəm" dedi sakitcə. O, kəməri buraxıb daşlara doğru yıxılaraq, qışqıraraq necə yıxıldığını izlədi. Nik arxaya çevrildi. Şahidləri tərk etmək heç vaxt ağıllı deyildi. O, Pepeni ağlından çıxarıb. “Böyük dişlidə kiçik bir təkər” deyə villaya tərəf qaçarkən düşündü. Yəhuda sürətlə vurdu. Nik gözlədiyindən daha sürətli, lakin onun hələ də hərəkətə keçməyə vaxtı var idi. Pepe və Geyin ölümləri yalnız başlanğıc idi. Bu iş başa çatana qədər daha çox - daha çox ölüm olacaq.
  
  
  
  
  
  5. ULDUZLARDA QAN
  
  
  
  
  Nik Karter mülayim bir sentyabr axşamı böyük Lancia rodsterini idarə edirdi. On iki qüdrətli silindr dar yollar, Rio Ter üzərindəki Roma körpüsü və yatmış kəndlər üzərində dəli itlər kimi ulayırdı. Ağ gil evlər hərəkətsiz dayanıb qaranlıq idi. İspaniyada kəndlilər və fermerlər erkən yatırlar.
  
  
  Ulduz işığı tozlu yolun dar zolağına soyuq bir şəkildə işıq salırdı. Saatına baxdı. Demək olar ki, saat on bir. Ay bir saatdan sonra batacaq. Ona bu saatın hər dəqiqəsi lazım olacaq. Nik sükanın üstünə söykənərək sakitcə söydü. Yəhuda onun üçün çox yumşaq idi. Üzr istəməyə ehtiyacı yox idi, amma az qala batıracaqdı. Təsadüfən Pepenin durbinində işığı görməsəydi, adamı tutub danışdırmasaydı - yaxşı, sabah villaya qayıdacaq və quşların uçduğunu görəcəkdi. Amma indi onun sadəcə olaraq Yəhudanı ötmək şansı, kiçik bir şansı var idi.
  
  
  N3-ün bu gecə onu nə gözlədiyi ilə bağlı heç bir illüziyası yox idi. Çoxlarına qarşı tək dayandı. Yəhuda yaxşı təşkilatçı idi, onun yolunda çoxlu cəsədlər var idi. Çox səhv etmədi. O, çoxlu adam göndərəcək və onlar yaxşı silahlanacaqlar. Avtomatlar, əl qumbaraları - hər şey ildırım sürətindədir. Nikin üzü - yazıçının yox, özünün üzü - ehtiyatlı, qətiyyətli ifadə aldı. İsti olardı.
  
  
  Dərhal qərar verməli idi. Cala Monqo qalın barmaq kimi körfəzin içinə çıxan kiçik bir astar idi. Çəhrayı villa dırnaq ucunda idi. Onun yüzdən çox sürətlə yaxınlaşdığı Kalın başlanğıcından bir mil idi. Bir kilometr yarımlıq sıx meşə, sıldırım yarğanlar və keçilməz şam, zeytun və badam ağaclarının plantasiyaları. Villanın özünün yaxınlığında, divarların yaxınlığında, demək olar ki, keçilməz mantar palıd ağacları zolağı böyüdü. O, bütün bunları gün ərzində görüb yaddaşına möhkəm həkk edib.
  
  
  Nik yavaş-yavaş yavaşladı. Qalanın dibindən çəkdiyi xəyali xəttə yaxınlaşdı. O, karvan yolu ilə villaya daha da yaxınlaşa bilərdi, lakin bunun əleyhinə qərar verdi. O, son hissədən keçməli idi. İkinci çıxış variantını qaçırmamaq üçün Lancia-nı yalnız Cala kənarında gizləyin. O, ilk fürsətin nə olacağına əmin deyildi - Pablo və onun qayıqla tanışlığı üçün bir qeyd və bir yığın qeyd qoydu. Yenə nə adlandı? Sebastian. Maşın az qala dayanacaq kimi Nik çiyinlərini çəkdi. İndi o, bundan narahat olmayacaqdı.
  
  
  O, “Lansiya”nı kolların arasında gizlədib səhraya qərq edib. Bu basqından əvvəl o, böyük çamadanı olan Gladstone-a əlini uzatmışdı və indi əynində qara idman şalvarı, idman ayaqqabısı və qara köynək vardı. İndi o, başının üstünə gözləri üçün yarıqlı tünd neylon corab çəkdi. Corabdan Niki güldürən xoş qoxu yayıldı. O, bu corabı çox gülməli və xoş şəraitdə oğurlayıb.
  
  
  Sağ qolunda stiletto hazır idi. Luger, həmişə olduğu kimi, yaxşı yağlanmış və öldürməyə hazır idi. Yanında dörd ehtiyat jurnal var idi. Ayaqları arasında dostu Pierre-ni ehtiyat top kimi metal bir tutacaqda - ölümcül qaz bombası ilə apardı. O, dünən gecə ayı ovuna çıxmaq üçün silahlanmışdı, – Nik hirslə düşündü. Amma indi o, ayıları, heç olmasa rus ayılarını qovmurdu. Gözləyə bilərdi...
  
  
  Amma ayılar hələ də yolda idilər... o, qayanın uzun yarığından necə ehtiyatla dırmaşdığını gördü. Tutqun avtomobil ay işığının son qalıqlarında parıldayırdı. Dərhal Zis kimi tanıdığı qara sedan Rusiyada istehsal olunub. Bir kişi maşın sürdü. Nik hərəkətsiz dayandı, təmizliyin kənarındakı kölgələrlə birləşdi. Aralıq dənizindən əsən ruhlu meh başının üstündəki yarpaqları tərpətdi. N3 gözləyirdi. Bir dovşan ona fikir vermədən yanından atladı.
  
  
  Beş dəqiqə sonra o, sükan arxasında olan şəxsin öldüyünə əmin oldu. O, maşına tərəf qaçdı və içəridə kiçik bir fənər yandırdı. Adamın niyə qabağa düşmədiyini indi anladı: iti zıpkınla arxasına sancılmışdı! Nik kişinin sinəsindən parıldayan çubuqun çıxdığını gördü. O, sürücü ləvazimatını geyinirdi, lakin onun geniş slavyan siması olduğuna şübhə yox idi. Nik uzun müddət təmizlikdə qalmadı. O, tez ağacların və qalın kolların arxasına sığınıb qərbə baxdı. Çox keçməyəcək ki, ay batsın. Ağaclar arasındakı qısa bitki örtüyü ilə sürətlə irəlilədi, təzə kəşf etdiyi şeydən bir az gərginləşdi. Buna görə də Yəhuda xalqı yüksək təzyiqli pnevmatik tüfənglərdən istifadə edirdi. Nik minnətdarlıqla başını tərpətdi və dərəyə atıldı. Bu tüfənglər ölümcül və səssiz idi! Atəş zamanı yumşaq səs istisna olmaqla. Bu artıq bir neçə metr uzaqdan eşidilmirdi - və bu zıpkınlar çox pis şeylər idi.
  
  
  ZIS olması ona qəribə gəldi. Kommunistlər üçün İspaniyanı təşviq etmək çətin idi. Bəlkə də ən çətini. Tutulsalar, çox yaxşı formada olmayacaqlar. Və hələ də villanın yaxınlığında bir rus maşını dayanmışdı? Adi təhlükəsizlik heç vaxt belə bir avtomobili xəyal etməzdi - bu o deməkdir ki, rus qızı gücləndiricilər istədi. O, casusluq edildiyini bilirdi və qorxurdu. Nik neylon corabın altında gülümsədi. Yəhuda düşündüyündən daha böyük bir qüvvə ilə üzləşə bilər. Bu N3 üçün faydalı olardı. Onlar bir-biri ilə vuruşmalı idilər və o, bir ingilis qadınını qaçırmaq üçün oraya getdi.
  
  
  İkinci rus meyiti onun üzünə təpik vurdu - sözün əsl mənasında. O, sıx yığılmış mantar palıdlarının arasından keçərkən sallanan ayaqlara rast gəldi. Nik çəkilib yuxarı baxdı. Adamı alçaq budaqdan asıblar. Ulduz işığında o, şişmiş üz və ağzından çıxan dili gördü. Bu Yəhuda hörümçəkləri ağacın ətrafında dövrə vurduqları zaman öz işlərini yaxşı bilirdilər. Onlar son dərəcə ölümcül idilər, ruslar hələ də ümidlərini doğrultmamışdılar. O, indi villadan cəmi bir neçə yüz metr aralıda idi. Birdən o, küləklə gələn zənglərin musiqili səsini eşitdi. Bu səhrada zənglər? Sonra ona aydın oldu: keçilər. Onları, əlbəttə ki, otlamaq üçün boşluqlara və əkinlərə buraxdılar, bundan sonra çoban yatmaq üçün kəndə qayıtdı. Nik öz-özünə istehza ilə gülümsədi. Bəlkə Pepe həqiqətən də çoban idi - boş vaxtlarında!
  
  
  Nik təpənin üstündən baxdı. İyirmiyə yaxın uzunsaçlı keçi təmizliyin mərkəzində nəyisə əhatəyə aldı. Keçilər həyəcanlandı və qorxdular, zəngləri gecə boyu aydın və davamlı olaraq çalırdı. Nikə onların maraq və dəhşətini nəyin alovlandırdığını göstərmək üçün kifayət qədər ulduz işığı var idi: başqa bir cəsəd.
  
  
  Nik beş dəqiqə təpənin kənarında hərəkətsiz uzandı. heç nə. Sonra asanlıqla cəsədin yanına qaçdı və keçiləri zənglərin çılğın səsinə səpələdi. Nik bir dizi üstə çökdü və qısa müddətə ölü adamın üzünü işıqlandırdı. Ruslar üçün əks nöqtə. Bu adamın saçları, gözləri və dərisi qara idi; arıq idi, beret, çirkli köynək və pambıq şalvar geyinmişdi. Boynu kəsilmişdi. Böcəklər meyitin başının altında laxtalanmış qan axınları ilə sürünürdülər. Nik ayağa qalxdı. "Ölüm" deyə düşündü, "bu gün susur!" Swissssj...
  
  
  Zıpkın bir düym keçdi. Keçilərdən biri yazıq mələyə və yerindən sıçradı. Nik oğru kimi yola düşdü; əyilib ziqzaqlar düzəldib ən yaxın kolda sığınacaq axtardı. Oraya çatanda ikinci zıpkın mantar palıdında titrədi.
  
  
  Nik dərhal hərəkətə keçdi. İndi o, dərhal villaya çatmalı idi və arpunçu ilə məşğul olmağa vaxtı yox idi. Əclaf! Nik gözünün tərini sildi və neylon corabını tənzimləmək üçün dayandı. Zövq almaq üçün çox yaxın idi. Yeri gəlmişkən, ondan laqeyd. Bu aksiyaya kim təşəbbüs göstərdisə, nə etdiklərini yaxşı bilirdi. Geri qayıdarkən mühafizəçiləri yerləşdirdi. Nik maraqlandı ki, Yəhudanın adamları telsizlərdən istifadə edirmi? Yəqin ki, hər şeyin necə təşkil edildiyini görsəniz. Bu o demək idi ki, hardasa mərkəzi post olmalı idi - o, fəaliyyətini davam etdirməzdən əvvəl onu tapıb söndürməli ola bilərdi.
  
  
  İndi o, hündür çəhrayı divardan çox da uzaq olmayan mantar plantasiyasında idi. Nəfəsini dəmləmək və vəziyyəti araşdırmaq üçün dayandı. Hündür divar onun görünüşünü kəsdi, lakin Nik villanın qaranlıq olduğuna əmin idi. Ətrafında ölüm sükutu hökm sürürdü. Sadəcə ağacların arasından əsən küləyin zəif quru xışıltısı. Ay artıq batmışdı və bunun üçün kifayət qədər parlaq ulduz işığı var idi.
  
  
  O, qaranlıqda həyata keçirilən partizan əməliyyatının mərkəzində idi. Nik qərb səmasına baxdı. Ay gedəndə Marsın səmada qırmızı rəngdə söndüyünü gördü. Bu simvolik idi?
  
  
  Artıq üç ölü var, özü də dördüncüdür. O, titrədi və bədənindəki tərin soyuduğunu anladı. Davam etsə yaxşı olar.
  
  
  Bir pişik yırtıcısı kimi o, əyri, buruqlu mantar palıd ağacına dırmaşdı. Əsas budaqlardan biri divardan üç fut uzaqda uzanırdı. Nik sürətlə bu çıxıntılı budağın üstündən süründü; kobud qabıq onu yaxşı tutdu və o, suya qərq oldu. Divara çırpıldı, az qala bir anlıq müvazinətini itirəcəkdi, sonra səssizcə həyətin qaranlığına sürüşdü. Hovuz sayrışan ulduzları əks etdirən dağ gölü kimi qaranlıq idi. Villa həqiqətən də tamamilə qaranlıq idi. Kabus kimi sükut pozulmadı. Həm Yəhuda, həm də ruslar polisin və ya Mülki Qvardiyanın diqqətini cəlb etməməkdə qəti qərarlı idilər.
  
  
  Hovuzun yaxınlığında palma ağacları və kazuarinalar böyüyərək qaranlıq bir çətir əmələ gətirirdi. Onun əli iki qadının günəş vannası qəbul etdiyi köpük döşəkiyə toxundu və bir anlıq rus qızının gözəlliyi haqqında düşündü. Gülüşündə ləzzət yox idi və bir anlıq başı kəllə kimi göründü; Yəhuda onu alsa belə gözəl olmazdı! Qəfil külək həyətə girdi, hovuzdakı suyu qarışdırdı. İçində nəsə üzürdü. Nik döşəklə suya tərəf süründü. Suda üç kişi var idi, hamısı qarnında idi. Onlar su ilə yumşaq bir şəkildə yuxarı-aşağı yellənirdilər. Nik barmağını suya salıb yaladı. qan! O, üzünü süzdü. Onların rus, yoxsa Yəhudanın adamları olduğunu söyləmək çox qaranlıq idi, lakin onların öldüyü aydın idi. Daha üç cəsəd. İtkilərin siyahısı artdı.
  
  
  Ölüm gölünün ətrafında sürünərək evin arxa qapısına getdi. Blok edildi!
  
  
  Nik bir neçə addım geri çəkildi. Divarda qalın bir üzüm ağacı böyüdü. Nik oraya dırmaşaraq dəmir məhəccərli eyvana çıxdı və tullanaraq çatmağı bacardı. Şüşə qapı aralı idi. Qəribə bir rahatlıq hissi ilə o, səslərin səsini - xırıltılı pıçıltıları eşitdi. Səssizlik zülmə çevrilmişdi, indi bunu etiraf etməli idi. Düşməncə olsa da, bu səsləri eşitmək rahatlıq verirdi.
  
  
  Qapının arxasındakı otaq qaranlıq idi. Nik gözlərini yeni və daha böyük qaranlığa uyğunlaşdırmağa çalışaraq içəri baxdı. Otağın o biri ucunda, dəhlizin qapısı harada olmalıdır, o, yerdə təsadüfi çaxnaşmaları görürdü. Bir anlıq nə düşünəcəyini bilmədi, amma sonra başa düşdü. Qapı bağlı idi, amma işıq dəhlizdən gəlirdi. Bəlkə kimsə kibrit üfürür və ya siqaret çəkir.
  
  
  Xırıltılı pıçıltı bu dəfə daha aydın eşidildi. Kişi ispan dilində sakitcə dedi: "Mil rayos, lənətə gəlmiş barmaqlarımı yandıracağam!"
  
  
  'Yetər!' Bu müdirin səsi idi. “Çox danışırsan, Qarsiya! Daha doğrusu, işinizə - radioya fikir verin. Və hər halda, bu gözyaşardıcı qaz torbası haradadır?
  
  
  Üçüncü səs: “Kaffir! Qazı ilk yandıran o olmalı idi - bu onun işi idi! »
  
  
  Nik kölgə kimi otağa girdi və səssizcə zalın qapısına doğru getdi. Diqqətlə ətrafa baxdı, amma heç nəyə toxunmadı və otağın boş olduğu təəssüratı yarandı. Qapının yanında diz çöküb qulağını yerə dayadı. Pıçıltı indi çox aydın idi. Görünür, komandir olan kişi dedi: “Bu Ferdo - bu nə cəhənnəmdir - yolda keçi ilə nəsə edir?
  
  
  Kimsə güldü. “Mümkündür, amma düşünürəm ki, o, itib. Məqsədlə - Ferdo sərin kobardır!
  
  
  “O, həqiqətən qorxaqdır. Amma onun bizi ruhdan salacağını düşünmürəm - o, hətta bunun üçün çox qorxur. Bununla işimiz bitəndə onun boğazını kəsəcəyəm!
  
  
  "Müdaxilə etməyin" dedi kapitan, "Mən bununla məşğul olacam."
  
  
  İndi başqa birinin səsi eşidildi. O, qorxulu və tutqun səsləndi: "Getməliyik!"
  
  
  Kapitan sakitcə and içdi. “Bilirəm, Xuan. Getmək vaxtıdır. Biz qrafikdən geri qalırıq, si! Amma biz bu ingilis qadınsız gedə bilmərik. Ona görə də oturub gözyaşardıcı qaz olana qədər gözləyirik ki, rusu onun dəliyindən tüstülətək, sonra ingilis qızını tutaq, elə deyilmi? Başını o dəlikdən keçirib o rus fahişəsinə qarşı vuruşmaq üçün cəsur bir könüllüümüz olsaydı - tələsərdik, elə deyilmi? Kim imtina edir? '
  
  
  Qapının o tərəfindəki dəhlizdə uzun bir səssizlik hökm sürdü. Nik gülümsədi. Deyəsən, heç kim rus qızını götürməyə cürət etmirdi. fahişə. puta. İşlərin necə olduğunu görməyə başladı. O, şalvarının fermuarını hiss etdi.
  
  
  Kişilərdən biri dedi: "Onun pulemyotu var, o puta!"
  
  
  “Biz də edirik, əzizim! Daha da çox".
  
  
  - Amma damdadır və bütün damı örtə bilir. Siz ancaq bu lyukdan keçə bilərsiniz, o, nərdivanı qaldırdı və bizim başqa nərdivanımız yoxdur. Doğrudur, yoxsa yox?'
  
  
  "Bu tamamilə doğrudur" kapitan istehza ilə dedi. “Ona görə də biz bu yarasanın gözyaşardıcı qazı ilə geri dönməsini gözləyirik. Sonra bu dolaşıqlıqla məşğul olacağıq və ingilis qadınını götürəcəyik. Qonzales, mənə işıq ver.
  
  
  Nik ehtiyatla qapını açıb uzun dar dəhlizə baxdı. Tavandakı uzunsov çuxurun altında gizlənən dörd kölgəni çətinliklə ayırd edə bildi. Ulduz işığı dəlikdən axırdı.
  
  
  Kibritin cırıltısı eşidildi və kapitanın üzü sarı alovla işıqlandı. Nik sarımtıl uclu baş, yaş bığ, əyri burun və qəzəbli ağız gördü. Bütün kişilər tünd paltar və beret geyinmişdilər.
  
  
  Matç çıxdı. Biri şərh etdi: “Bəlkə Ferdo heç gəlməyəcək. Bəlkə öldürülüb, si?
  
  
  Kapitan lağ etdi: “Kim tərəfindən? Bu keçilər? Bütün rus mühafizəçiləri ölüblər, elə deyilmi?
  
  
  'Ola bilər?'
  
  
  “Yəqin ki, heç nə, axmaq! Yaxşı baxırdıq, elə deyilmi? Biz rus mühafizəçiləri hesab etdik, elə deyilmi? Və rus cəsədləri, elə deyilmi? Bu rəqəmlər düzgün deyilmi?
  
  
  'Bəli. Ancaq bir şey səhvdir - və Pepe haqqında unutmayın. O, sistemdən çıxmadı - və heç kim onu görmədi. Çox qəribə bir şey baş verir. Mən qorxmağa başlayıram”.
  
  
  Kapitan boğuq şəkildə güldü. “Mən də, yoldaş! O, bu ingilis qadını olmadan Yəhudanın yanına gəlməyə qorxur”.
  
  
  Nik məharətlə Pyerin qaz kapsulunu ayaqları arasında olan metal tutacaqdan çıxardı. Fermuarı yenidən aşağı çəkdi və topu barmaqlarının arasında sıxdı. Nə cəhənnəm ölümcül! Yenə dəhlizə baxdı. Dar və hündür idi, lakin görünür, kifayət qədər qapalı idi. Adamlar indi lyukun ətrafında səssizcə yığıldılar. Siqaretlərinin bir-bir parıldamasına baxdı. Bir anlıq tərəddüd etdi. Bu səfərdə o, yalnız bir kapsul qaz götürdü - anbar dağınıq idi və gözləməyə vaxtı yox idi.
  
  
  N3 idarəetmə düyməsini bir nöqtəyə çevirdi. Lənət olsun - indi ondan istifadə etməli idi. Orada pulemyotlu dörd oğlan oturmuşdu və onun vaxtı tükənməyə başlamışdı. Onda güclü təəssürat yaranmışdı ki, Ferdon gözyaşardıcı qaz və ya əlavə qüvvələrlə görünməyəcək.
  
  
  Qapını bir neçə santimetr daha itələdi və bombanı ehtiyatla dəhlizə atdı. Yerdə bir qamış xalça vardı və kişilər onun yuvarlandığını belə eşitmədilər. Nik sakitcə qapını bağladı və saymağa başladı.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  6. SÜRƏTLİ DÜŞÜNCƏ
  
  
  
  
  
  
  Yavaş-yavaş ona qədər saydı. Bu vaxt o, havanı ciyərlərinə çəkdi. Qaz sürətlə yayıldı, amma risk etməməyi seçdi. Bundan əlavə, lazım gələrsə, nəfəsini dörd dəqiqə saxlaya bilərdi. Bu, ona çatıya çatmaq üçün kifayət qədər vaxt verdi - və bəlkə də puta başını avtomatla partlatacaq? Nik istehza ilə gülümsədi. Puta? Hadi! Bu rus qızı kimi zəncir yox idi.
  
  
  O, saymaqla yanaşı, həm də uzaqgörən bir qərar verdi. Bu olduqca qeyri-adi və qeyri-adi idi və Şahin vecinə də olmazdı. Ancaq Hawk burada deyildi, amma Nik burada idi. Başında kobud bir plan formalaşdı və o, buna sadiq qalmağa qərar verdi - əvvəlcə improvizasiya etmək. Bəlkə bu işləyəcək. O, belə ümid edirdi. O, həqiqətən də, mütləq zərurət olmasa, rus qızını öldürmək istəmirdi və bəlkə də olmazdı. Qoy Hawke qaşqabağını çəksin, Nik bundan sonra bununla məşğul olacaq.
  
  
  Qapını açıb nəfəsini tutdu. Yəhudanın dörd adamı yerdə uzanmışdı. Nik onlara vaxt itirmirdi. Onlar ölmüşdülər. O, tələsik dəhlizlə birbaşa lyukun altından keçdi. Bir tərəfdən, mebel lyukun girişini təmin etmək üçün bir piramidaya yığılmışdı. Ona görə də bu otaq təbii ki, boş idi.
  
  
  N3 cəmi bir dəqiqə nəfəsini tutdu. Fənəri tıkladı. Dörd ölü adam şüşə kimi gümüşü işığa baxdı. Nik sürətlə onlara baxdı. Hamı dişinə qədər silahlanıb. Avtomatlar, tapançalar və bıçaqlar. Nik avtomatlardan birini götürdü və altı mərmi topladı. Bığlı kişinin yanında rasiya var idi. Nik açarı çevirdi. Dərhal o, xırıltılı bir səs eşitdi. 'Salam! Alberto! Sənə nə olub? Salam - adelante! HAQQINDA!”
  
  
  Nik Karter tünd şəkildə güldü. Alberto uyğun gəlmir. Lakin o və qadınlar qaçmalı oldular. Yaxınlıqda mərkəzi post var idi, ona görə də tezliklə əlavə qüvvələr gələcəkdi. Tez çölə çıx və dua et. O, avtomatı çiyninə asıb titrəmiş mebel yığınının üstünə çıxdı. "On sent olacaq" deyə düşündü. İndiyə qədər Tasya Loften xüsusilə qaşınma barmağı olan bir sinir dəstəsi olardı.
  
  
  N3 lyukun ağzına qədər uzanan çürük kresloya qalxdı. Dəhlizdən fərqli olaraq, dam ulduz işığı ilə doludur. Sadəcə onu əldən verə bilməzdi! O, damın düz ortasındakı möhkəm kərpic çardaqda oturmuşdu. Qız və onun da cəsarəti var idi - o bunu etiraf etməli idi. O, ingilis qadınını özü ilə birlikdə sürüyərək pilləkənləri qalxıb çardağın pəncərəsində oturdu. Onun düz damında maneəsiz yanğın sahəsi var idi. Əlbəttə, onlar onu gözyaşardıcı qazla qovacaqdılar, lakin Yəhudanın adamları başını kəsdi. Yataq pəncərəsinin dar barmaqlıqlarının arxasında isə tamamilə sağ olan Tasya var idi.
  
  
  Nik pulemyotun qısa lüləsinə dəsmal bağladı və onu lyukdan keçirdi. O, sükutu pozmaq istəmirdi, amma bunu etmək lazım idi. Və yəqin ki, əhəmiyyəti yox idi. Təbii ki, tezliklə gələcəklər.
  
  
  O, dəsmalını irəli-geri yellədi. "Tasya Loften!" Onun səsi yüksək və aydın idi. Tasya Loften! Məni eşidirsən? Zəhmət olmasa dərhal cavablandırın. Bizim vaxtımız çox azdır. Mən sizə kömək etmək üçün buradayam”.
  
  
  Bir anlıq tam sükut çökdü. Ulduzlar buz kubları kimi soyuq parıldayırdı. Sonra onun səsi yumşaq və musiqili çıxdı: “Sizi eşidirəm. Sən kimsən və nə istəyirsən? O, əla ingiliscə danışırdı və demək olar ki, heç bir aksenti yox idi. O, yəqin ki, illərdir bunu öyrənib və tətbiq edib.
  
  
  Nik dərindən nəfəs aldı. Beləliklə, getdi. O, Nikin örtüyündən tamamilə imtina etdiyini eşitsəydi, Hawkeye-nin əsəbiləşəcəyini təsəvvür edə bilərdi.
  
  
  “Mən Nik Karterəm. Bəlkə də mənim haqqımda eşitmisiniz. Mən Amerika agentiyəm. Mən sizə kömək etmək istəyirəm, amma tələsməliyik. Ətrafımızda çoxlu adam var və bütün mühafizəçilərin ölüb. Daha danışa bilmirik - damın üstünə çıxa bilərəmmi? »
  
  
  "Silahlısan?"
  
  
  'Ola bilər. Sonra qaç! Mən səni incitməyəcəyəm - etiraf edirəm ki, o ingilis qızına ehtiyacım var, amma tələsməsək, ikimiz də öləcəyik. Tez qərar verməlisiniz”.
  
  
  "Silahı damın üstünə atın, amerikalı!"
  
  
  Nik pulemyotu lyukun içərisinə atdı. O, qısıldı. Bu səsi bir mil uzaqda eşidə bilərdiniz.
  
  
  "Mənim daha çox silahım var" deyə qışqırdı. "Silah və bıçaq, amma əllərimi yuxarıda saxlayacağam. Biz indi düşmən deyilik, qız. Amma, Allah xatirinə, tələsin!
  
  
  - Onda yuxarı qalx. Ancaq əllərinizi yuxarı qaldırın. Yanımda pulemyot var və ondan necə istifadə edəcəyimi bilirəm! »
  
  
  "Mən buna inanmaq istəyirəm". Nik özünü qaldırıb damın üstünə çıxdı. Kvadrat dormanın pəncərələrində qaranlıq idi. Əllərini mümkün qədər yuxarı qaldırıb pəncərəyə tərəf getdi. O, nişanını vurdu. O, tətiyi çəkməyə qərar verdisə, hər şey bitdi. O olmasa belə, o, bütün inandırıcılığını işə salmalı olacaqdı. Buna görə də o, örtüyü atıb mümkün qədər həqiqətə sadiq qalmağa qərar verdi. Yalan danışmaq çətin işdir və hər zaman ona qapıla bilərsiniz. Həqiqət və ya ən azı demək olar ki, həqiqət daha sadədir.
  
  
  'Orada qalın! Əllər yuxarı! Pəncərədən iki metr aralı idi. Onun üzündə zəif bir ləkə gördü və ayağa qalxdı, ayaqları geniş yayıldı və qollarını yuxarı qaldırdı. "Ən çox beş və ya on dəqiqəmiz var" dedi. “Dediklərimə qulaq as və sözümü kəsmə. Sonra qərarınızı verin. Bizi Yəhuda xalqı, qatillər əhatə edir. Və pis qatillər də! mən...
  
  
  Yəhuda? Bu Yəhuda kimdir?
  
  
  'Bir saniyə gözləyin!' O, qəzəblə reaksiya verdi. "Qulaq as" dedim.
  
  
  N3 düz demək olar ki, beş dəqiqə danışdı. Tər dərisini qıdıqlayırdı, sanki birə var. O, həyatından və iki qadının həyatından - ən azı indiyə qədər - və Sappho əməliyyatının uğurundan danışdı.
  
  
  Bilirdi ki, bircə səhv etsəydi, orada olardı. Hawk bir dəfə həmkarına dedi ki, əgər istəsə, Nik Karter uşağı ona konfet verməyə və ağaclardan quşları çəkməyə inandıra bilər. İndi ürəyi döyünərək, əlləri tərləyərək bütün cazibələrini qazdı. Bir adamı hər əli ilə tutub yavaş-yavaş boğmağı bacaran Karter gördü ki, gördüyü iş çox daha çətindi, amma sonunda bacardı. Onun planı qəbul edildi.
  
  
  Tasya qərarını verəndən sonra tez və qətiyyətlə hərəkət etdi. “Əllərinizi aşağı salın. Biz hələ də düşmənik, amma bir müddətlik barışıq əldə edirik. Mən sənə güvənmirəm və mənə inanmağını da gözləmirəm. Bəs biz indi nə etməliyik? Nik alnının tərini sildi. “Onların niyə bu qədər uzun müddət getdiyini başa düşmürəm. İngilis qızı necədir?
  
  
  'Yaxşı. Mən ona dərmanın ikiqat dozasını verdim. Bu onu sakitləşdirir. Amma təbii ki, bu barədə məlumatınız varmı?
  
  
  'Bəli. Onu çıxart. Pilləkənləri nə etdin?
  
  
  "Oradakı küncdə." O, barmaqlıqlı pəncərədən uzaqlaşdı və o, onun Alisiya Todda nəsə dediyini eşitdi. Nik nərdivan tapdı və onu lyukun yanına apardı. O, kilid zəncirinin cingiltisini və qapının açılma cırıltısını eşitdi. O, nərdivanı dəhlizin döşəməsinə endirib arxaya döndü. Qızın hələ də avtomatı var idi və o, qarnına tuşlanmışdı. Nik gülümsədi. Onu dərhal düzəltməli idi. Əllərini yuxarı qaldırıb qarnını gövdəyə basdı. “Bax,” o, sakitcə dedi, “əgər biz buradan çıxmaq istəyiriksə, bir-birimizə güvənməliyik. Ən azından indilik. Ona görə də tətiyi çəkin və ya o şeyi mənə yönəltməyi dayandırın”. Başı ilə başqa bir avtomata tərəf işarə etdi və onu dama atdı. "O şeyə hələ də orada ehtiyacım var."
  
  
  Bu ilk real qarşıdurmada bir-birlərinə baxdılar. Onun uzun oval gözləri zəif işıqda yaşıl parıldayırdı. Parıldayan qırmızı saçları çiyinlərinə qədər asılmışdı. Onun başqa cür şəhvətli və səxavətli olan ağzı indi gərgin idi. Sonra yüngül bir təbəssümlə bir qədər rahatlıq oldu. Onun nüfuzlu baxışları onu bir anlıq tutdu, sonra ondan üz çevirdi. 'Sən haqlısan. Dediyiniz kimi edəcəyik. Gəlin gedək.'
  
  
  Nik silahını götürdü və lyukdan aşağı düşdü. "Onu özünlə apar," dedi çiyninin üstündə, "Allah xatirinə tez ol".
  
  
  Tasya Alicia Todd ilə qadın kiçik uşaq kimi danışdı. “İndi ay işığında gəzək, əzizim. Mənimlə gəl. Çox yaxşı olacaq”.
  
  
  Alicia şort və kişi idman köynəyində idi. Qısa saçlarını səliqə ilə darayırdı və gümüşü tellər ulduz işığında parıldayırdı. Arıq ayaqları quş ayaqlarına bənzəyirdi. O, sanki transa düşmüş kimi asta addımlarla yeriyib, balaca əli ilə qızı bərk-bərk tutdu. - İstəyirsən, əzizim. Amma ay yoxdur”.
  
  
  "Fərqi yoxdur" dedi Tasia. “Sonra biz öz ayımızı düzəldəcəyik. Mənimlə gəl.' O, pulemyotu çiyninə salaraq Nikin arxasında olan qadına pilləkənlərdən enməyə kömək etdi.
  
  
  Yəhudanın dörd adamı İsanın onları tərk etdiyi yerdə uzanmışdı. Nik arxaya baxmadı. soruşdu. - "Qapıya necə çataq?" “Düşünürəm ki, bu bizim ən yaxşı şansımızdır. Uçurumun dibində bizi bir qayıq gözləyir - heç olmasa ümid edirəm. Ancaq əlli əlli şansdır. Biz risk etməliyik”.
  
  
  - Düz dəhlizdən aşağı. Bir pilləkən qonaq otağına aparır. Oradan verandaya və uçuruma aparan pilləkənlərə qədər təxminən əlli metr var. Orada qayıq var?
  
  
  "Ümid edirəm ki," dedi Nik. Onun səsi tutqun idi. - Əlli metr, hə? Əlli çox uzun metr ola bilər”. Tasya avtomatı çiynindən endirdi. “Bizim silahlarımız da var. Biz cavab verə bilərik”. O, Nikin arxasınca getdi və o, onun ləzzətli bədəninin incə qoxusunu aldı. Tasya Alisiya Toddun əlini çəkdi. Dahi ağıl heroinin təsiri altında sakitləşdi və sakit və xoşbəxt qaldı.
  
  
  Onlar alt mərtəbəyə çatdılar və Nik ağır bir dəmir qapıya çatana qədər özünü onlardan qabaqda hiss etdi. Qonaq otağı qaranlıq idi. Barmaqları köhnə, ağır qıfılla mübarizə aparırdı. Qıza xəbərdarlıq etmək üçün əlini uzadıb, sinəsinin birinə toxundu. O, uzaqlaşdı və o, onun nəfəsini tutduğunu eşitdi. "Bağışlayın" dedi Nik, qəribə şəraitdə deyə biləcəyiniz qəribə şeylərdən məftun oldu. “Pəncəm yoxdur, amma indi qapını açacağam. Kəs səsini!
  
  
  "O, heroin tükənənə qədər bizi narahat etməyəcək."
  
  
  'Əla. Yaxşı, onda gedək. Böyük dəmir qapını açmağa başladı. Ölü sükutda bir cızıltı, dəhşətli dərəcədə yüksək səs eşidildi, lakin bununla bağlı heç nə etmək mümkün deyildi. Köhnə menteşələr paslıdır. - Nik gileyləndi. Qapını açıb ön otağa qayıtdı və iki qadını küncə sıxdı. O, xəbərdarlığı təzəcə pıçıldamağa başlamışdı ki, işıq yandı.
  
  
  Bir göz qırpımında hər şey dəyişdi. Villa yuxuda olan bir sirrdən cəhənnəm xaosuna oyandı. Kəskin işıq şüası vestibülü kəsdi və təxminən altı pulemyot atəş açdı. Zəhərli qurğuşun dolusu yağdırdılar. Güllələr dəmir qapıya çırpıldı və heyvan qışqırtısı ilə otağın ətrafında səkildi. Səs-küy ağlasığmaz idi.
  
  
  Güllələrdən biri Nikin ayağından keçib. Rus qızının üstünə düşəndə kürəyində buz kimi hiss etdi. Bu anda o, qorxmuş və tamamilə köməksiz vəziyyətdə idi. Sanki səngərdə oturub minaatan mərmisinin düşəcəyini gözləyirdim. "Lənət olsun," deyə düşündü, "indi bizdə var." Millərlə ətrafdakı bütün polis və Mülki Mühafizə şöbələri həyəcan keçirəcəkdi. Kapitan Yəhuda dəli olmalıdır.
  
  
  İngilis qadın qışqırdı; isteriya onun səsini balaca bir uşağın səsi kimi gurladı. Bir küncdə gizləndi. İndi o, Nick və Tasia'nın yanından sürüşüb keçdi və qurğuşun axınları səpilən açıq qapıya tərəf qaçdı. Nik onun arxasınca daldı. Bir anlıq arıq ayağından tutdu, amma ayağı sürüşüb ondan uzaqlaşdı. Qız ayağa qalxaraq qadının arxasınca getdi. O, işıq şüasına qədər onun ardınca getdi. Nik onu tutdu və mübarizə aparan Tasyanı yenidən otağa gətirdi. “Yox, axmaq! Səni vuracaqlar! Düş!"
  
  
  Tasya müqavimət göstərdi, əyildi və təpiklə vurdu. 'Mən gərək! Mən... onu tuta bilməzlər. Qoy gedim!'
  
  
  Nik onu dəmirdən tutdu. 'Stotz! Bu sığınacaqdan kənarda ikimiz də öləcəyik. O bilməz - bax!
  
  
  Atışma dayandı. İngilis qadın qışqıraraq və vəhşicəsinə qollarını yelləyərək diqqət mərkəzinə qaçdı. O, tamamilə çaşqın və isterik idi, başqa heç nəyə fikir vermirdi. İndi qəfildən həyətə qaçdı. Diqqət mərkəzi onu izlədi və onu səhnə aktrisası etdi.
  
  
  Lampa söndürüldü. Kişi əmr tonu ilə qışqırdı: "Bu bir İngilis qadınıdır!" Onu götür! Pronto - sürətli."
  
  
  Tasya Nikdən ayrıldı. Rus dilində xüsusilə kobud bir şey dedi və avtomatı tutdu. O, tətiyi çəkməmiş, o, yenidən onu tutub yerə yıxdı. O, tavanın bir hissəsini aşağı salan bir zərbə vurmağı bacardı. "Belə axmaq olma!" nəfəsi kəsildi. - Onu dərhal öldürəcəksən! Nə qədər ki, o sağdır, onu geri qaytarmaq üçün hələ şansımız var”.
  
  
  Tasya onu təpikləməyə və biləyindən dişləməyə çalışdı. 'Sifarişlərim!' - tüpürdü. "Əmr etdilər ki, sağ-salamat qaça bilməz!"
  
  
  Əlbəttə; Bu onun əmrləri idi. "Hələ deyil" Nik ona əmr etdi. – Hələ yox, lənətə gəlsin! Gərgin sağ əli ilə onun gözəl çənəsinə qısa bir zərbə endirdi. O, gözəl bir kukla kimi onun üstünə yıxıldı.
  
  
  Çöldə yenə sakitlik hökm sürürdü. Nik qapının arxasından baxdı və qeyri-müəyyən hərəkət edən bir şey gördü. Yaxınlıqda olan Alisiya Todd yenə qışqırdı. Kimsə onu susdurduqca səs qəfil kəsildi. Nik gözlədi və yanındakı qız yumşaq xoruldama səsi çıxardı.
  
  
  "Hombre, ordasan?" Bu, onun əvvəllər eşitdiyi səs idi. Nik cavab verdi: "Nə istəyirsən?" Səs mehriban və əsaslandırıldı. “Yalnız bizim ölülərimiz var, senor! İndi bu ingilis qadını əlimizdədir və sizinlə artıq heç bir fikir ayrılığımız yoxdur. Sənin kim olduğunu heç bilmirəm və vecimə də yoxdur. Amma biz ölülərimizi çıxarmalıyıq - bu, liderimizin əmridir. Onlar polisin əlinə keçməməlidir”.
  
  
  "Polisdən danışmışkən," Nik həzin şəkildə dedi, "bir dəqiqədən sonra görünəcəklər."
  
  
  Mən bunu bilirəm, ser. Onlarla görüşməyimizə ehtiyac yoxdur. Bəlkə polisin dostusan? Nik bunun belə olmadığını etiraf edib.
  
  
  “Mən belə düşünürdüm, senor. Bu mənim təklifimdir: yataqxanaya qayıdın və on dəqiqə orada oturun.
  
  
  Tələsəcəyik, sizi əmin edirəm. Biz gedəndə üç güllə atacağam. Onda siz də gedə bilərsiniz. Beləliklə, ikimiz də polisdən üstün ola bilərik, elə deyilmi? N3 tez fikirləşdi. Bu ona yeganə çıxış yolu kimi görünürdü. Yalnız bir telefon olan boş bir yer var idi. Təsadüfən ərazidə Mülki Mühafizəçi patrulunun olması onların bəxti gətirməsəydi, bu plan uğurlu olmalı idi. Beyni atmalı olduğu növbəti addıma atıldı. "Yaxşı" deyə qışqırdı. 'Mən bunu edirəm. Dörd kişinizi yuxarıdakı dəhlizdə tapa bilərsiniz.
  
  
  "Nə lənətə gəlmiş divan!" Haradasa qaranlıqda kişilərdən biri söydü.
  
  
  "Silencio!" Kapitanın səsi kəskin idi. "Onda eybi yoxdur" deyə davam etdi. “Tələsməyimizi təklif edirəm, senor.”
  
  
  - Yaxşı, amma bir şey daha! Ölülərdən biri haqqında Yəhudaya xəbər buraxıram. Onun bunu başa düşdüyünə əmin olun, eləmi?
  
  
  Uzun sükut. Sonra adam qəribə səslə dedi: “Yuda, əfəndim? Mən səni başa düşmürəm!'
  
  
  Nik Karter yüksək səslə güldü. “Sən yaxşı başa düşürsən! Yalan danışmamalısan. Sadəcə mesajı aldığına əmin olun.
  
  
  Yenə susmaq. Sonra: “Yaxşı, cənab. İstədiyiniz kimi edirəm. İndi tələsək.
  
  
  'Yaxşı. Mənə beş dəqiqə vaxt verin ki, dama qalxım”.
  
  
  'Si'
  
  
  Bir çiynində avtomat olan Nik, digərində isə hələ huşunu itirmiş qız dörd nəfərin öldüyü yuxarı mərtəbədəki dəhlizə qaçdı. Onu kartof kisəsi kimi yerə yıxdı - meyilli olsa da, onunla nəzakətli davranmağa vaxt yox idi - sağ ayaqqabısının dabanını açdı. O, poçt markası boyda yapışdırılmış möhürü çıxartdı. Onun şəxsi ticarət nişanı: altında adı və rütbəsi olan pis balta şəkli: NICK CARTER - KILLMASTER. Nik pis gülümsədi. Yəhuda bunu bilərdi! O, əsl Karterlə məşğul olduğunu bilərdi. Onun əlcəyi qəbul edib-etməyəcəyi başqa sualdır. Nik möhürə şərikli qələmi ilə üç söz yazdı: Casa de Florido. İndi Yəhuda onu harada tapacağını bilirdi.
  
  
  Möhürü yaladı, üç meyitin üstündən keçdi və dördüncünün, dəstənin başında duran bığlı adamın alnına yapışdırdı. Gözlər - qəribə bir sarımtıl-qəhvəyi rəng - ona baxdı, amma bu alçaqlığa görə onu günahlandırmırdı. Nik artıq soyumuş yanağını sığalladı. "Bağışlayın, hombre, amma bu barədə edə biləcəyimiz heç bir şey yoxdur. Bu gün poçtalyon olmalısan.
  
  
  Qız heç vaxt özünə gəlmədi. Onu qaldırıb pilləkənlərlə dama çıxdı. Nərdivanı qaldırıb tələsik çardağın pəncərəsinə tərəf getdi və orada qızı yerə qoydu və dinləmək üçün oturdu. Bir dəqiqə sonra o, aşağıda onların sakitcə danışdıqlarını eşitdi. Əmrlər pıçıltı ilə verilirdi. Bəli, Nik gözləyərkən fikirləşdi ki, Yəhuda bir təşkilat yaratdı. O, birinci raundda qalib gəldi, piç.
  
  
  Diqqətini qıza çevirdi. İndi bir az tərpəndi və inlədi. Kiçik fənərinin şüasını onun bədəninin üzərində gəzdirdi. O, uzun yubka və qısa kostikli kəndli koftası geyinmişdi. Qırmızı saçları işıqda parıldayırdı. Tez onun bədənini hiss etdi. O, bu paltarların altında demək olar ki, heç nə geyinmirdi. Büstqalter və qısa tuman, lakin dizlərindən yuxarı çəkdiyi bej corablar üçün kəmər yoxdur. Onun budları arasında, dizləri ilə paçasının ortasında axtardığını tapdı: jartiyer qoburunda kiçik avtomat tapança. Nik gülümsədi və bir an düşündü; sonra silahı olduğu yerdə qoymağa qərar verdi. Şərait onları bir yerdə olmağa məcbur etdi - heç olmasa bir müddət. Onlar həqiqətən bir-birlərinə güvənməzdilər, amma o, silahı saxlamasına icazə versə, bir az etibar yarada bilər. O, bilərdi ki, onu götürə bilərdi.
  
  
  Qız inildəyib gözlərini açdı. O, təəccüblə Nikə baxdı. Sonra gözləri yenidən parladı və dərhal ayıq oldu. O, oturdu və gözəl çənəsini ovuşdurdu; Nik yalnız indi bir çuxur olduğunu gördü.
  
  
  O, qəzəblə dedi: “Sən məni vurdun!”
  
  
  'Doğru. Mən səni yıxdım. Sən kimsə tərəfindən vurulacaqsan, ya da daha pisi, Alicia Todd'u vuracaqsan. Mən səni yıxmalıydım”.
  
  
  Yenidən çənəsini ovuşdurdu. “Bəlkə də məni daha yaxşı öldürməliydin. İndi onlar bədbəxt olacaqlar – çünki tapşırığı yerinə yetirə bilmədim”.
  
  
  Nik "onların" kim olduğunu bilirdi, amma heç nə demədi. O, neylon corabını çıxardı və onun fənərin zəif işığında ona maraqla baxdığını gördü. "Sən həqiqətən Nik Kartersən" dedi. “İndi əminəm. Bir gün sənin şəklini mənə göstərdilər. Amma bu bığ - yadımda deyil.
  
  
  O, Kennet Ludwell Hughes-un son xatirəsini sığalladı və ona gülümsədi. “Onları qırxmağı unutmuşam. Və əlbəttə ki, mən Karterəm. Ümid edirəm ki, Moskvadakı foto yaxşı alındı”.
  
  
  Qız başını tərpətdi. "Bu, sənə yaltaqlanmır."
  
  
  "Təəssüf ki. Amma indi sən məni dinləməlisən... - O, bağladığı sövdələşməni tez başa saldı. Bitirdikdən sonra mantar palıdlarının bir yerindən atəş səsləri eşitdi.
  
  
  Nik ayağa qalxdı. “Getmək vaxtıdır, balam. Tez gedək. Polis tezliklə gələcək.
  
  
  O, bir anlıq tərəddüd etdi. Gözünün ucu ilə onun budları arasında təsadüfən hiss etdiyini və üzü aydınlaşdığını gördü. O, heç nə demədi, sadəcə avtomatı götürdü və yataq otağının pəncərəsindən nərdivanı qoyduğu yerə getdi. Onun arxasınca getdi və dedi: “Səninlə gəlməyimi istəyirsən?”
  
  
  O, yaxşı bilirdi ki, o, heç olmasa öz xalqından kömək istəyənə qədər ondan yapışacaq, amma dedi: “İstəsən. Bəlkə Alicia Todd'u geri qaytarana qədər bir-birimizə kömək edə bilərik. Onda öz aramızda döyüşə bilərik, hə? Bu barədə sonra danışacağıq. İndi gedək - istəsən.
  
  
  Onlar verandaya çatanda və sıldırım, qayalı yamacdan təhlükəli eniş etməyə başlamaq istəyəndə o, Lancia-ya mərc etmək qərarına gəldi. Hələ polisdən əsər-əlamət yox idi və bəlkə də bəxti gətirib. O, bu böyük sarı avtomobili istəyirdi - onun Barselonada qısa müddət ərzində qaldığı müddətdə bəzi xüsusi tədbirlər görülmüşdü - və polis avtomobili ələ keçirsəydi, o, dərhal Casa de Florido ilə əlaqələndiriləcəkdi. Bu, cırıq maşın adlandırılacaq bir şey deyildi və Kenneth Ludwell Hughes adına qeydiyyatdan keçdi. Onda polis bu adamın başına nə gəldiyini öyrənmək istəyəcək. Pilləkənlərin dar döngəsindən Tasiaya kömək edən Nik acıqla gülümsədi. Hətta onu intihar etməkdə ittiham edə bilərlər!
  
  
  Bir şey dəqiq idi: ətrafda çoxlu qəzəbli və təəccüblü polislər qaçacaqdı. Onlar Zee və ölü rusları tapacaqlar. Hər yerdə qan! Çəhrayı villa güllələrlə doludur. İki qadın yoxa çıxıb. Şeytanın işi!
  
  
  Nik qaşlarını çatdı. Gülməli vəziyyət olmazdı. Mühafizə polisinin Madriddən gələcəyinə uniformalı, maşınlı və dağ cəsədli ruslar zəmanət verəcək.
  
  
  Lancia-nı əlindən ala bilsəydi, şansı ola bilərdi. Casa de Floridoda şübhələri göstərən heç bir şey yox idi və istintaq zamanı onlara çatmayacaqlar. Və ona ən azı bir neçə gün təhlükəsiz sığınacaq lazım idi. Ta ki, Yəhuda çırtıldayana qədər - kaş ki, sındırsaydı.
  
  
  Risk etməli idi. O, Lansiyaya qayıtmalı oldu.
  
  
  Pablonu uçurumun dibindəki mağarada tapmaq çox rahat idi. Pierdə qırmızı lövhəli yelkənli köhnə bir qayka dayanmışdı.
  
  
  Pablo həyəcanla özündən uzaqlaşdı. O və dostu Sebastyan atəş səsini eşitdi, senor! O, lordun birinci köməkçisi olaraq kömək etməyə tələsmək istədi, lakin Sebastyan onu dayandırdı. Sebastian böyük və ağır idi, lakin bir az utancaq idi!
  
  
  Pablo heyrətlə Tasiaya baxdı. Senyor qadın qaçaqmalçılığı edirdi!
  
  
  Nik tez istədiyini söylədi. Qızın qayğısını Pabloya təhvil verdi. Mən onu yenidən villaya aparıb orada gözləməli oldum. Hər şeyi sonra izah edəcək. Əgər onlar sussalar və onlara deyilənləri yerinə yetirsələr, tam bir dəstə peset ala bilərdilər.
  
  
  Oğlan da, Sebastyan da hazır idi. Ağızları lentlə bağlanmış kimi görünürdü! Rəbbin istədiyi kimi olacaq.
  
  
  Təyyarədə olan qızla kaike yavaş-yavaş üzüb. Nik dönüb uzaqlaşdı. Həmişə olduğu kimi yaxşı formada idi, amma hətta onun üçün bu problem idi. O, ən yüksək sürətlə çətin ərazi üzərində bir mil qaçmalı olacaqdı.
  
  
  N3 pulemyotları dənizə atdı və dovşan ov edərkən qaçdı, sıldırım daş pilləkənlərlə uçdu. Sonra çəhrayı villadan və arxa qapıdan suyun qana qarışdığı aşağı mərtəbədən keçib divardan keçərək mantar palıd plantasiyasına keçdi.
  
  
  Bir saniyə belə sürətini azaltmadı. Nəfəsi kəsildi. O, bir neçə dəfə yıxıldı və təkrar ayağa qalxdı. Ulduzlar gözünün önündə bulanıqlaşdı və o, tər içində idi. Duz onun gözlərini sancdı və elə bil sinəsini dəmir lentlər sıxırdı.
  
  
  Nik indi nəfəs almırdı - hönkürür, udqunur, boğulur və özünü idarə etmək üçün mübarizə aparırdı. O, Zeenin yanından qaçdı və ölü adamın hələ də sükan arxasında oturduğunu gördü. Daha. Nəfəs alması gecənin qaranlığında ağrılı bir cığıltı idi.
  
  
  O, Lancia-nın sükanı arxasına yıxıldı, əllərini işlərini görməyə məcbur etdi, alışdırma açarını çevirdi və ağır mühərriki işə saldı. Geri çəkildi, dönüb tozlu yola çıxdı - sonra farların ona tərəf gəldiyini gördü.
  
  
  O, həmişə ağıllı idi və ona görə də bu dəfə Lancia-da işıqları yandırmadı. O, düz yoldan çıxdı və xəndəkdən keçərək ağlayan söyüdlər və evkalipt ağacları bağına çırpıldı. Mühərriki söndürüb sükan arxasına oturaraq ağır nəfəs aldı. O, tükənmişdi. Onu tapsaydılar, çarəsiz qalardı.
  
  
  Mühafizəçiləri olan iki mikroavtobus tələsik keçdi. Nik onların papaqlarında və karabinlərində laklı dəri parıltısını gördü. Boğucu toz buludunu qoyub qasırğa kimi onun yanından keçdilər, lakin onu hiss etmədilər.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  7. Cənab Kəllə ilə tanışlıq.
  
  
  
  
  
  
  Nikin Casa de Floridoda təhlükəsiz sığınacaqla bağlı mərci dəstəkləndi. Bu, onun əlindən bir neçə hiylə tələb edirdi, lakin onun çaplı agenti üçün heç də çətin deyildi. O, bığlarını qırxdırdı və dünyaya Nik Karter kimi göründü - maskalanmadan. Yəhuda, hətta normal şəraitdə belə, meyit üzərində leş kimi onun yanına gələrdi. Amma indi onun əlində Alicia Todd var idi və onu ən yüksək qiymət təklif edənə satmaq istəyirdi. Yəhudanın nə edəcəyi və etməyəcəyi ilə bağlı hər cür fərziyyələr var idi. Nik bunu bacardığı qədər təsvir etməyə çalışdı və edə biləcəyi tək şey gözləmək idi. O, Yəhuda haqqında fikirlərini Tasia Loftenlə bölüşmürdü. O, öz başına bir problem idi və həll etmək üçün kifayət qədər problemləri var idi.
  
  
  Onun villada olması artıq problem idi. Boy Pablo və onun yeni kök ortağı Sebastian hələ də Nikin qaçaqmalçılıq etdiyini güman edirdilər. O, qaçaqmalçı idi! Pablo indi Nikin ağdərili qullarla məşğul olduğuna inanırdı, lakin Sebastyan buna etiraz edərək, senyorun narkotiklərlə məşğul olduğunu söylədi. Nik bunu onlardan eşitdi. O, kefini gizlədə bildi və səxavətlə pesetanı payladı. Onları məyus etməmək üçün əlindən gələni etdi.
  
  
  Yazıçı Hughes-in qəfil yoxa çıxması Pablo və Sebastianın çox şərhinə səbəb olmadı - yeri gəlmişkən, onlar artıq senor tərəfindən təəccüblənmirdilər - amma Nik bilirdi ki, Dona Ana fərqli olacaq. Bu fəzilətli qadını sakitləşdirmək və tərksilah etmək lazım idi. Və belə də oldu.
  
  
  Nik Pabloya qızın onun sevgilisi olduğunu və bir-iki həftə villada içib sevişməkdən başqa bir şey istəmədiklərini deyib. Sonra: görüləcək yeni işlər və daha çox pesetalar! Amma hələlik, Doña Ananın kənarda qalması daha yaxşı deyilmi? Nik etiraf etməli idi ki, o və Tasia günah içində yaşayırdılar - və bu, hörmətli bir qadın və ananın gözündə layiqli bir şey deyildi, elə deyilmi? Pablo razılaşdı və kənddəki xəbəri Dona Anaya danışdı. Nik indi dillərin necə tərpənəcəyini təsəvvür edə bilirdi, lakin onun vecinə deyildi. Günah bir şeydir, siyasət və Guardia Civil başqa şeydir. Sonuncu hələ villaya maraq göstərməyib. Nik ümid edirdi ki, Yəhuda hərəkət edənə qədər şansı davam edəcək.
  
  
  Tasya bütün dünyanın gözü qarşısında sevgi oyunu oynadı. O, vaxtaşırı özünü sığallamağa, sığallamağa icazə verirdi, hətta özünü öpməyə də icazə verirdi. Amma vəziyyəti qəbul etməkdə çətinlik çəkirdi və dodaqları həmişə passiv qalırdı. O, ona qarşı gərgin və ümidsiz idi və o, bunu çox yaxşı bilirdi. Tasia ingilis qadına sahib idi və onu buraxdı. N3 MGB-də belə bir uğursuzluğun nə demək olduğunu bilirdi. Ən pis halda ləğvetmə, ən yaxşı halda isə Sibirdə düşərgə. Nik çox tənha qalan və əslində sağ-salamat çıxmaq üçün qaçan bu şirin məxluqa bir az yazığı gəldi. O, yalnız geyindiyi paltarlara sahib idi, başqa heç nə yox idi. Onun gözəl ayaqlarından birinə bərkidilmiş silah istisna olmaqla, onun varlığından xəbəri yox idi. Onun pasportu, pulu, paltarı və digər şəxsi əşyaları çəhrayı villada olub və o, ora gedə bilməyib. O, it kimi onun arxasınca getdi və gözlərini ondan çəkmədi. Onu günahlandıra bilməzdi. Qəribədir ki, o, müəyyən mənada onun müdafiəçisi idi. Bu vəziyyətin uzun sürəcəyini düşünərək özünü aldatmırdı. Villada telefon yox idi və bayıra çıxa bilmirdi; ki, o, istəsə belə, kimisə köməyə çağıra bilsin. Amma Nik bilirdi ki, onsuz da etməyəcək. Tasia Loftenin yalnız bir ümidi var idi: Alisiya Toddu yenidən rəhbərləri ilə toqquşmazdan əvvəl geri qaytarmaq. Beləliklə, o, Nikdən yapışdı və ondan yeganə alət kimi istifadə etdi. O, bununla yaşaya bilərdi - bir-birinə ehtiyac duyduqca. Və getdikcə daha çox onda belə bir fikir yarandı ki, bu, əyləncəli olacaq və Tasia və ingilisləri geri qaytarsa, özünə hörmət edəcək. Kaş ki, onu inandıra bilsəydi!
  
  
  Birinci gün axşama qədər yatdılar. Lancia maşınına məcburi qaçış Niki yorurdu, amma o, həmişəki kimi təzə qalxıb dincəldi. O, həmişəki kimi çılpaq yatırdı, indi isə üzgüçülük paltarını geyinib qayadan enərək buxtaya doğru getdi. Axşam işığında qum yumşaq və bir qədər çəhrayı idi. Sebastyanın qayığı yelkəni aşağı salınmış vəziyyətdə, yellənən dalğaların üzərində yumşaq bir şəkildə üzürdü. N3 onun izlənilmədiyinə əmin oldu və sonra axtarışa çıxdı.
  
  
  Aypara formalı körfəz hər cür kiçik mağaralara açılırdı. Onlardan birində, qayalıq bir çıxıntının kölgəsində Pepenin sınıq cəsədini tapdı. Onu mağaraya sürükləyib yalın əli ilə yumşaq qumda məzar qazdı, sonra it kimi yenidən basdırdı. Bitirib yastı əli ilə yeri hamarlayanda mağaranın girişinə kölgə düşdü. Başını qaldırdı və qızın ona baxdığını gördü. O, instinktiv olaraq əlindəki qınından stiletto buraxdı. O, sadəcə ona baxaraq bıçağı ona atmaqdan çəkinməyi bacardı.
  
  
  “Heç vaxt belə sakitcə mənə yaxınlaşma! Bu təhlükəlidir! Klassik gözəllik ola bilməyəcək qədər böyük olan qırmızı ağzı ironik bir təbəssümə çevrildi. “Mən bunu fərq etdim, bəli. Gələcəkdə diqqətli olacam”. Başını məzara tərəf tərpətdi. 'Bu kimdir?' Ona dedi. O, hekayəsini bitirəndə o dedi: “Məncə, əllərinizdə çox qan var, cənab Karter”.
  
  
  Onu həm ovsunlayan, həm də qorxutmuş passiv baxışlarla ona baxdı. Onların hansı rəngdə olduqlarını ayırd etmək çətin idi - bəzən boz, bəzən polad mavi, sonra isə yırtıcı heyvan kimi az qala sarımtıl idi. Onun bu gözləri onun üçün sirr idi. Onlar fərasətli, hiyləgər, qorxmaz və təbii ki, daşürəkli idilər. "Bu gözlər ən qorxulu gözlər olardı" deyə o indi düşündü, "əgər onlar zaman zaman gülməli bir şey yaymasaydılar".
  
  
  Dodaqlarında qəribə bir təbəssüm oynadı. "Əllərinizdən qanı yumaq asandır" dedi. “Yeri gəlmişkən, bu, xüsusən də işimdə çoxlu qan töküldüyü dövrdür. Bu da sənə aiddir, əziz bala. Ancaq fəlsəfəni tək buraxmaq daha yaxşıdır - indi buna vaxtımız yoxdur. Mən üzməyə gedirəm - istəmirsən?
  
  
  Davam et. Mən dərhal orada olacağam.
  
  
  O, ikinci dəfə körfəzi keçirdi ki, qadın mağaradan çıxdı. O, yalnız nazik çəhrayı qısa tuman geyinmişdi. O, artıq durbin vasitəsilə onun gözəl döşlərini görüb, lakin bu yaxından çəkiliş nəfəs kəsir. Dayanıb ona baxdı. Belə bir şey etmək kobudluq ola bilərdi, amma bu, təbii olaraq gəldi. Döşləri düz və mükəmməl formalı, qırmızı ucu olan böyük ağ armud idi; sinəsindən bərk və elastik çıxdılar.
  
  
  Tasya onun ona baxdığını gördü, amma əhəmiyyət vermədi. O, ona güldü. “Siz amerikalılar sadəcə uşaqsınız! Bəzi süd vəziləri sizi həyəcanlandırır. Biz Rusiyada və Avropada bundan narahat deyilik. Mən Qara dənizdə tez-tez belə üzürəm və kişilər mənə baxmırlar”.
  
  
  O, suya atladı və körfəz boyunca irəli-geri üzməyə başladı. Dərhal onun yaxşı üzgüçü olduğunu gördü. O, suda sürətlə və rəvan addımladı. Onun batan günəşin şüalarında parıldayan tünd qırmızı saçları var idi. Nik Karter cinsi istəyin yaxınlaşdığını hiss etdi, lakin dərhal onu itələdi. Hər halda, onun kifayət qədər problemləri var idi.
  
  
  O, körfəz boyunca onunla irəli-geri sakitcə üzdü. O, “Sənə baxdığım üçün üzr istəyirəm, Tasia. Mən kömək edə bilmədim. Sən çox gözəl qadınsan. Sən evlisən?'
  
  
  'Yox!' - Rus dilində ona dedi ki, onun peşəsinin qadınlarının evlənmək hüququ yoxdur. Ən azı ilk dəfə deyil. O, ölkəsi üçün çox dəyərli idi. "Mən elə bilirdim ki, biz ingiliscə danışmağa razılaşdıq" deyə Nik ona xəbərdarlıq etdi. “Sizin ingilis diliniz mənim rus dilimdən yaxşıdır. Və əldə edə biləcəyimiz bütün əlaqəyə ehtiyacımız olacaq, balam! '
  
  
  İndi o, suyun üstündə gəzirdi. Uzun yaşıl gözlər onu diqqətlə araşdırdı. “Bəli, bunu nəzərə alacağam. Sən haqlısan.' Heç bir səbəb olmadan gülümsədi və parlaq ağ dişlərini göstərdi. “Birlikdə yaratdığımız qəribə komandadır, elə deyilmi? Kommunist və imperialist kapitalist. Polkovnik məni indi görsəydi, dərhal güllələyərdi”.
  
  
  Nik ayıq şəkildə dedi: “Düşünürəm ki, o, razılaşacaq. Alicia Todd'u yenidən əldə edə bilmədiyiniz halda. Bunun üçün heç bir şansın yoxdur, mənimlə olmasa...
  Bu o deməkdir ki, onu almaq üçün məni öldürməlisən. Sən bunu bacaracağını düşünürdün, Tasia? O, fərasətlə onun gözlərinin yaşıl dərinliklərinə baxdı və gözlərində özününkinə bərabər ayıq bir qətiyyət tapdı.
  
  
  Sonra şəkil dəyişdi. Gözlərindəki soyuqluq əvvəlcə qeyri-müəyyən neytral ifadə, sonra isə getdikcə artan hərarətlə əvəz olundu. İndi onunla üz-üzə gəldi. Soyuq su onun döşlərini sıx, sərt qırmızı nöqtələrə çevirdi, indi onun sinəsinə toxundu. Bu, ən birbaşa və aşkar qadın yanaşması idi. İnsanlıq qədər qədim idi və hər ikisi bunu bilirdi.
  
  
  N3 narahat olmadı. Onun öhdəsindən gələ biləcəyini düşündü. Onu qucaqlayıb özünə tərəf çəkdi. Onun təmiz suda çılpaqlığı onun bədənini həyəcanlandırırdı, amma ağlını yox. Onu öpəndə elə təəssürat yarandı ki, o da onu öpür. O, çəkinmədi, amma əməkdaşlıq etmədi. Dodaqları passiv idi. O, öpüşməyə icazə verdi, amma geri qaytarmadı. Nik güldü. Onun üçün birdən hər şey əksinə oldu. İndi onun ağlı bunu istəyirdi, lakin bədəni əməkdaşlıq etməkdən imtina edirdi.
  
  
  O, yavaşca onu itələdi. - Tamamilə uğurlu deyil, hə? Amma demək olar ki, unutdum - bəlkə mən səhv cinsəm? »
  
  
  Təəccüblü şəkildə hədəfini vurdu. O, parlaq qırmızıya çevrildi. “Mən... belə deyiləm! Gördüyünüz hər şey və ya onların sizə dedikləri. kişilərdən xoşum gəlir. Bir ingilis qadınla bunu edirəm... yalnız mənə əmr olunanı edirəm. Məncə, bu, dəhşətlidir”.
  
  
  O, istehzalı bir təbəssümlə ona baxdı. 'Oh bəli? Sizcə mən bu qədər qorxuluyam?
  
  
  “Mən... sizə nifrət etmirəm, cənab Karter. Düşmən sənsən, bu qədər. Biz bir-birimizə qarşı dayanmışıq. Mən sizin təmsil etdiyinizi bəyənmirəm, amma şəxsən sizi yox”.
  
  
  "Bilmək yaxşıdır" dedi. "Bir müddət birlikdə olacağıq, sonra eyni pula əylənə bilərik, elə deyilmi?"
  
  
  Dərhal gülümsədi və o, nə istədiyini bilmədən onun şirin döşlərindən birini öpdü. Onun içini sarsıdıcı bir titrəmə keçirdi və bir anlıq onun cavab verəcəyini düşündü. Sonra dərindən nəfəs aldı və iki əli ilə onu itələdi. O, sanki ağrıyırmış kimi qırmızı dodaqlarını büzdü və gözlərini azca qıydı. 'Yenidən! Bir daha mənə toxunma! Heç vaxt! Mən bunu istəmirəm ".
  
  
  O, cəld üzərək ondan uzaqlaşdı, möhkəm ombalarını suyun üzərinə qaldırıb suya daldı. O, xeyli müddət suyun altında qaldı və su səthinə çıxanda bənövşəyi gec işıqda suiti dərisinə bənzəyən hamar qəhvəyi dərisindən su yuvarlandı. O, özünə gəldi və Nik onun zümrüd yaşıl gözlərində nadinc və pis bir şey gördüyünü düşündü.
  
  
  – Məncə, biz razılaşmalıyıq, cənab Karter!
  
  
  “Mənə Nik deyin. Hesab edirəm ki, düşmənlər və şəriklər bir-birini adla çağırmalıdırlar”.
  
  
  “Yaxşı, Nik. Amma razılaşmalıyıq. Biz həqiqətən düşmənik, sənlə mən. Bəlkə səni öldürməliyəm, Nik. Ya sən mən. Bu doğrudur. Düşünmürəm ki, biz sevişməklə işləri çətinləşdirməliyik”.
  
  
  "Sən davam et" Nik quru dedi. "Mən sevgini deyil, cinsi əlaqəni axtarırdım və onlar eyni şey deyil." Tasya şiddətlə başını yellədi. 'Mənim üçün bəli! Mən qadınam. Sənə aşiq olmaq mənim üçün fəlakət olardı - xəyanət olardı!
  
  
  Nik dedi: "Bunu bəyənməzdim". "Mən xainləri sevmirəm." Və oldu. Əgər onun çölə getməsini istəsəydi, onu sevdiyi üçün deyil, gözlərindən tərəzi düşdüyü üçün bunu öz istəyi ilə etməli olardı.
  
  
  “Gəlin bu barədə danışmağı dayandıraq” dedi. “Ancaq bir müddət mənə aşiq olduğunu iddia etməli olacaqsan.
  
  
  Biz köməkçilərim Pablo, Sebastian və Dona Ananın gözlərini aldatmalıyıq. Və daha da əhəmiyyətlisi, polis və Mülki Qvardiya nəzarətə başladıqda. Amma yeri gəlmişkən, ümid etmirəm.
  
  
  Onlar birlikdə planlarını alaqaranlıqda müzakirə etdilər.
  
  
  Ertəsi gün səhər tezdən villaya gedən yola yaxınlaşan toz buludunu gördülər. Onlar kafellə döşənmiş geniş verandada oturdular, Nik əlində bir stəkan viski və su yelləyir, Tasya isə miniatür siqaret kötükünün içində ən son “Troyka”sını çəkirdi. Onlar bir qədər narahatlıqla toz buluduna baxdılar.
  
  
  Nəhayət, Tasya siqaret kötüyünü atdı. “Bu polisdir? Belə kiçik maşında?
  
  
  'Şübhələnirəm.' İndi görürdü ki, bu, bərbad Renault Dauphine maşınıdır. O, yaxınlaşıb həyətə sürəndə o, rahat nəfəs aldı. Bu taksi idi. Bu o demək idi ki, o, ərazidəki yeganə və yeganə şəhər olan Gironadandır.
  
  
  Nik Lugeri gizlətmək üçün yüngül idman gödəkçəsi geyinmişdi və indi onun düymələrini bağlayırdı. Onun əlində stiletto da var idi. O, Tasiaya dedi: “Bu, polis deyil. Narahat olmayın, icazə verin danışım. Sən mənim sevgilimsən, başa düşürsən? Artıq yox.'
  
  
  'Bilirəm. Bu işləyəcək. Amma... sizcə bu kimdir? Nik ona Yəhuda haqqında danışdı, bu, uyğun görünürdü. O, Lugeri daha aydın bir mövqeyə keçirdi. – Elçi, – sakitcə dedi. “Yəhuda özü görünməyəcək. Özünüzü nəzarət altında saxlayın.
  
  
  Taksi dayandı. Kepkalı ispan sürücü dönüb sərnişini ilə danışdı. Qapı açıldı və nəsə çıxdı, yox, nəsə dönüb maşından düşdü. Nik heyranlıqla baxdı. Belə böyük bir insanın kiçik bir Renault-a sıxışdırılması inanılmaz idi. O, bir anlıq Mack Sennetin səssiz kino farslarını düşündü, burada bəzən bir maşından onlarla adamın düşdüyünü görürsən.
  
  
  Məxluq nəhəng qollarını və ayaqlarını açıb yavaş-yavaş çıxdı. Adam - Nik indi bunun bir nəfər olduğunu müəyyən etdi - iki metrdən çox və müvafiq olaraq eni olmalı idi. Onun yanında Tasianın ah çəkdiyini eşitdi. "Aman Allahım, Nik, bu nə deməkdir?"
  
  
  “Mən də bilmirəm, əzizim. Bəlkə də Primo Camera və Frankenstein's Monster arasındakı çarpazlıq, Yəhudanın belə nəhəng qorillanın izinə düşməsi üçün həqiqətən bir şeydir. Sadəcə diqqətli ol ki, heyvanı qəzəbləndirməsin”.
  
  
  Taksi hələ də gözləyirdi. Kişi yavaş-yavaş eyvana doğru irəlilədi. Yavaş, hamar addımlar atdı. İlahi, Nik düşündü, bu, həqiqətən də Frankenşteynin canavarıdır. Ona sadəcə boynundakı dəmir çubuğu buraxmaq qalır.
  
  
  Kişi eyvandan altı metr aralıda dayanıb onlara baxdı. Bir anlığa hamı susdu. N3 bunu əvvəllər yaşadığına dair qəribə bir hiss keçirdi və yəqin ki, bunu hansısa qorxu filmində gördüyünü başa düşdü. O, nəhəngə diqqətlə baxanda boynunun arxasındakı tüklərin bitdiyini hiss etdi. Səbəbini bilmədən bu adama çox nifrət etdi və qorxdu.
  
  
  Kişi onun üçün çox dar olan cırıq-göy rəngli kostyum geyinmişdi. Onun biləkləri və topuqları komik şəkildə çıxdı. Onun papağı yox idi və nəhəng başı bilyard topu kimi keçəl idi. Kiçik gözlər düz buruna çox yaxın idi. Ağzı böyük və yaş idi. Kişi danışanda Nik gördü ki, dişləri eybəcərləşib və diş kimi yapışıb.
  
  
  – Cənab Nikolas Karter? - Bu, sanki robotdan gələn küt uğultu səsi idi. Boş gözlər bir anlıq Nikə baxdı, sonra qıza çevrildi. Çiy pancake üzündə tik görünəndə ona yuxarı və aşağı baxdılar.
  
  
  “Mən Karterəm, bəli. Sən kimsən və nə istəyirsən? Nik ucuz kostyumun altında gizlənən əzələ gücünü ölçməyə çalışdı. O, ümid edirdi ki, heç vaxt bu meymun insanla döyüşmək məcburiyyətində qalmayacaq.
  
  
  Kişi daxili cibindən uzunsov ağ zərf çıxartdı. İrəli addımladı və qalın bir qırmızı saç təbəqəsi ilə örtülmüş Nikə böyük bir əl uzatdı. "Mesaj" dedi. "Eşitməyi səbirsizliklə gözləyirəm". Yenidən Tasa baxdı və dəhşətli dərəcədə qırmızı dili ilə dodaqlarını yaladı. Sonra dönüb taksinin yanında gözlədi.
  
  
  Tasya dərindən nəfəs aldı. "Nə canavar!" - Dedi. “Bundan böyük canavar yoxdur. Onun mənə necə baxdığını gördünüzmü?
  
  
  "Bizim gördüyümüz budur." - Nik ona tutqun şəkildə gülümsədi. "Ehtiyatlı ol, yoxsa səni ona verərəm." Zərfi cırdı. "İndi gəlin görək dostumuz Yəhuda öz oyununu necə oynamaq istəyir."
  
  
  Məktub çap olundu.
  
  
  
  
  Hörmətli Karter,
  
  
  Mən bununla öz əlaltım Kəlləni təqdim edirəm. Xahiş edirəm ona bu qeydə cavabınızı verin - zəhmət olmasa ağ-qara, çünki yaddaşı pisdir. Bildiyiniz kimi, Alicia Todd mənim nəzarətim altındadır. O, bu şəraitdə özünü yaxşı hiss edir - mən onun vəziyyətini bilirəm, əlbəttə ki, onun huşunu itirməməsi üçün kifayət qədər dərman var. Əgər belə olsaydı, heç birimizə faydası olmazdı. Şübhəsiz ki, artıq şübhələndiyiniz kimi o, satılır. Qiyməti on milyon dollardır. Etiraf etməliyəm ki, mən yalnız son müştərilərlə danışıqlar aparmaq niyyətində idim, amma indi siz iştirak etdiyinizə görə, əziz Karter, şirnikləndirmə mənim üçün çox böyükdür! Düşünürəm ki, hələ həll etməli olduğumuz bəzi şeylər var. Ancaq həmişə olduğu kimi: əvvəlcə iş, sonra şəxsi hobbi.
  
  
  Təbii ki, biz bu barədə şəxsən danışmalı olacağıq. Sabah Gironada öküz döyüşü olacaq, mən də prezident yarışının yanındakı qutuda olacağam. Tanımayacağın xalqımla əhatə olunacağam. Beləliklə, hiylə yoxdur, əziz Karter! Mən başa düşdüyümə görə, heç birimiz polisin diqqətini cəlb etməyə çalışmırıq. İstəyirsinizsə, silahlı görünə bilərsiniz - mənə əhəmiyyət vermir. Cazibədar Miss Anastasiya Zalovanı özünüzlə aparmaqdan çəkinməyin. Hər ikinizin bir-birinizə qarşı təklif verdiyini görmək əyləncəli olacaq. Onun vəziyyətində, həyatı bundan asılımış kimi bazarlıq olardı, elə deyilmi? Mənə də gülməli gəlir. Bu vəziyyətə ədviyyat əlavə edir. Sabah görüşərik, Karter. Bu arada, əgər siz nə vaxtsa müdirinizlə əlaqə saxlasanız, cənab Hawk, ona salamlarımı bildirin.
  
  
  J. (Yəhuda)
  
  
  
  
  Nik özünə bir neçə diqqətlə seçilmiş və yumşaq söylənən lənətlərin bolluğuna icazə verdi. - Hər halda, bunun dəhşətli olduğunu etiraf etməlisən! Bir dəfə onu öldürmək şansım oldu, amma qaçırdım. Bu bir daha mənim başıma gəlməyəcək!
  
  
  Tasya onu çətinliklə eşitdi. Qodzillanın taksiyə söykəndiyini, dirsəyini damın üstündə ucaltdığını görəndə o, az-çox məftun oldu. Onlara baxdı.
  
  
  "Ona cavab ver və get" dedi əsəbi halda. “Mən onun baxışlarına dözə bilmirəm! Mən sadəcə hücuma məruz qaldığımı hiss edirəm. Zəhmət olmasa tələsin, Nik. Tez-tez əsəbləşmirəm, amma bu oğlan məni əsəbiləşdirir”.
  
  
  Nikin gülüşündə pis bir şey var idi. “Mən sənə heyranam, əzizim. Glandular xəstəliyi olan bir oğlanı görəndə titrəyərək əzab çəkən MGB-nin əsas agenti.
  
  
  Amma... Ona bir qeyd verdi. "İstəsən oxu."
  
  
  O, cibindən bloknot çıxarıb kağız parçasını cırıb üzərinə yazdı: Mən orda olacağam - NC
  
  
  Nik kağızı nəhəngə yellədi. “Mənim əlaltım Kəllə” deyə qıza mızıldandı. - Uyğun ad, sizcə?
  
  
  "Hmm" dedi Tasia.
  
  
  Kəllə yırğalanaraq eyvana yaxınlaşdı. Nik ona bir vərəq uzatdı. "İndi bunu müdirinə apar!" Kəllə sahibi olan və yeri gəlmişkən, sahibi olmadan edə bilməyən axmaq böyük itə bənzəyirdi. Bu böyük bədənin, ehtimal ki, krevetdən bir az daha çox beyin var idi.
  
  
  Kəllə onu cibinə qoyub başını tərpətdi. Onun boz gözləri yenidən qızın bədənində dolandı və tik yenidən peyda oldu. Dodaqlarını qan-qırmızı dili ilə yaladı. "Pavlovun iti kimi" deyə Nik düşündü. Bir qadını təkrar-təkrar görmək eyni avtomatik reaksiyadır.
  
  
  Kişi könülsüz gözlərini Tasiadan çəkib Nikə baxdı. Qəribə mexaniki səsi ilə dedi: “İndi gətirərəm. Əlvida cənab Karter. Onun nəhəng bədəni gülməli şəkildə əyildi və adam axsaya-axa taksiyə tərəf döndü və özünü arxa oturacaqda oturmağa başladı. Taksi gedəndə Tasya dedi: "Deməli, sabah bu Yəhuda ilə korridada görüşəcəyik?" Ona bir not verəcək.
  
  
  N3 başını tərpətdi. “Başa düşürəm ki, sən özünü yandırırsan. Əla. Sənə ehtiyacım olacaq.
  
  
  Ona zəif gülümsədi. 'Və bu yaxşıdır. Amma yenə də gedərdim. Əllərim və ayaqlarımla səni tutmalıyam, Nik. Səni itirməyi gözə ala bilmərəm”.
  
  
  İndi. gülümsəmək növbəsi onun idi. "O qadını tapana qədər, hə?"
  
  
  'Bəli. Biz onu tapana qədər, hər bir kişi özü üçün."
  
  
  "Bu, mənə səbirsizliklə gözlədiyim bir şey verir." Ayağa qalxıb onun əlindən tutdu. 'Mənimlə gəl. Mən sizə bir şey göstərəcəyəm və sizə bir şey deyim."
  
  
  Onu tövləyə apardı, Tasia bir anlıq “nahara” heyranlıqla dayandı. Qırmızı zolaqlı parlaq sarı rəngə boyanmış güc və gözəlliyin klassik birləşməsi idi. Böyük fənərlər tutqun boşluğa baxan cilalanmış gözlər idi və nikellə örtülmüş egzoz boruları qıvrılan ilanlar kimi kapotdan çıxırdı. İki ön qanadın uçuş zolağının üstündə böyük ehtiyat təkər quraşdırılmışdı. Onun altı silindrli hər seriya üçün bir olmaqla iki kompressoru var idi.
  
  
  "Gözəl köhnə maşındır" dedi qız.
  
  
  “Bəli, əminəm. Ancaq buna baxın; Tezliklə onu Barselonada səhnələşdirdim”. O, tablosunda demək olar ki, görünməyən düyməni basdı və tablosunun bir hissəsi yan tərəfə keçdi və kiçik ekran ortaya çıxdı.
  
  
  Nik barmağını televizor ekranına oxşayan şeyə vurdu. "Radar! Sabah biz Yəhudaya sensor verəcəyik - daha doğrusu, sən ona verərsən - sonra bu şeylə onu izləyəcəyik. Bundan sonra siqnal müəyyən fasilələrlə ekranda görünəcək. Bunu başa düşmək kifayət qədər asan olmalıdır”. Paneli bağladı və cibindən gümüş alışqan çıxardı. Hər ikisi üçün bir siqaret yandırdı, sonra da alışqana baxmağa icazə verdi. "Bu, təkcə alışqan deyil, həm də sensordur" dedi. “O, siqnal göndərir və altı saat fasiləsiz işləyir. Bu, Yəhudanı izləmək üçün kifayət qədər vaxtdır. Əminəm ki, o, bu Miss Toddunu altı saatlıq məsafədə gizlədib." Nik elə bildi ki, Alisiya Toddun harada olduğunu bilirdi - Pepenin dediyi köhnə monastırda. Amma o, qıza demirdi. Tasya alışqan haqqında bir az şübhə ilə yanaşdı." Mən Bu şeylərdən bir şey bilirsən" dedi. "Amma biz Yəhudaya alışqan verə bilərik? Şübhəsiz ki, belə ağıllı və təcrübəli adam hər şeydən şübhələnəcək.
  
  
  Nik fikirli halda başını tərpətdi. 'Sən haqlısan. Mən artıq bu barədə düşünmüşəm”. O, müəmmalı şəkildə ona gülümsədi. “Ona görə də mən fikirləşdim ki, Kəllə ətrafında qalsan yaxşı olar. O, bir az qəribədir və onun sizə necə baxdığını gördünüz. Bu, mümkün olmalıdır”.
  
  
  Yaşıl gözlərini genişləndirdi. Qayıq! Bu, bu canavardır! Bu... bacarmıram, Nik. Onda mən ona yaxınlaşmalıyam və buna dözə bilmirəm”.
  
  
  Nik Karter gözlərini sıxdı. - “Sən dözə bilərsən, əzizim. Hər şeyə dözə bilərsiniz. Yoxdursa, sadəcə Sibir haqqında düşünün! Əgər şanslısınızsa, o da var. Ona alışqan atdı. “Onu yanınızda saxlayın. Onu Kəlləyə yerləşdirməzdən əvvəl aşağıdakı vinti bir tam sağa çevirin. Bundan sonra yayım başlayır”.
  
  
  Həmin gecə N3 yatağında dərin yoqa transına düşdü. Ertəsi gün nə etməli olduğu fikrini təmizləmək istəyirdi. O, Yəhuda ilə kor şahmat oynayırdı və bir səhv hərəkət bütün oyunu uduzmaq demək idi. Bir amil Nikin xeyrinə işləyirdi və artıq bunu etmişdi: Yəhudanın AX və ABŞ-a nifrəti. Buna görə də Yəhuda ona tərəf döndü və dərhal gözdən itmədi. Ancaq Yəhuda Niki öldürmək üçün fürsət axtarırdı - və bu, onun ölümcül səhvi ola bilərdi. Karteri öldürməyə cəhd edənlər çox idi və onların hamısı ölü idi.
  
  
  N3, Yəhudanın sabah heç nə edəcəyini düşünmürdü. Əlbəttə, Jironada, onlarla polisin gəzdiyi arenanın ətrafındakı izdiham arasında deyil. Xeyr - bu adam bu görüşü ona görə təşkil etdi ki, Nik və Tasianı bir-birinə qarşı qoya bilsin. Bu ona böyük zövq verəcək.
  
  
  Lakin Yəhuda baş cinayətkar olmaqla yanaşı, həm də sərt iş adamı idi. Hazırda onun bu qəribə və ölümcül şahmat oyununda bir kraliçası var idi - ruslara ən çox satmaq istədiyi xanım. Bu da onun AX və ABŞ-a nifrətindən, həmçinin Qırmızı Çinlilərlə fikir ayrılığından irəli gəlir. Ancaq pulun həmişə deyəcək bir şeyi var idi. N3 24 saat ərzində lazım olan milyonları almaq üçün Hawk-a zəng edə biləcəyini bilirdi. Sadəcə pulu təhvil verib əvəzində ingilis qadını qəbul etməli idi.
  
  
  Ancaq hər şey o qədər də sadə deyil! Dərin trans vəziyyətində olan Nik hər şeyi təəccüblü şəkildə aydın gördü. Hər bir detal onun yaddaşına həkk olundu. Və Yəhuda həmişə müxtəlif hiylələrlə dolu idi.
  
  
  O, çox yaxşı Nika və ya ruslara donuz sata bilərdi. Qadın ölə bilərdi. O, isterik, nevrotik və asılı idi. Qorxu, narahatlıq və stress onun üçün çox ola bilər. Bu halda Yəhuda tərəddüd etmədən meyiti satacaq. Bəlkə bunun yaxşı zarafat olduğunu düşünəcək!
  
  
  İşi çətinləşdirə biləcək bir problem var idi. Hətta trans vəziyyətində olsa da, Nik qaşlarını çatdı, çünki burada AX onu qaranlıqda qoyub getmişdi. Və ya bəlkə AX deyil, İngilislər və ya CIA. Kim olmasının əslində əhəmiyyəti yox idi. Ancaq fakt o idi ki, Nik rus agenti Tasiadan məlumat almaq üçün əlindən gələni edirdi ki, onların axtardıqları düstur - Hawke'nin dediyi kimi, səmavi həb düsturu heç vaxt kağıza yazılmayıb!
  
  
  Alicia Todd bütün bunları düşündü!
  
  
  Bu çılğın vəziyyətin mümkün nəticələri saysız-hesabsız idi. Hər halda, bu, Alisiya Toddun lezbiyan, nevrotik və narkotik aludəçisi olmasına baxmayaraq, elmi ağlını itirmədiyini göstərirdi. O, ən böyük hərbi əhəmiyyət kəsb edən böyük bir sirri açdı və hələlik bu sirri özünə saxladı. Hətta İngilislər yalnız Alicia Toddun nə inkişaf etdirdiyini təxminən bilirdilər. Ruslar da bunu bilirdilər - buna görə də diqqətlə düşünülmüş və hazırcavab planı ilə qızı onun üstünə qoymuşdular. Mən ingilis qadınını cinsi yolla qızdırmağa çalışıram. Onu qorxutmaq və ya həssas, parlaq zehnini zədələmək üçün heç bir şey etməyəcəklər - onların səhv etdikləri bəlli olana qədər və sonra onu öldürəcəklər.
  
  
  Yəhudanın Alisiya Toddun düsturunu almağa çalışacağı aydın idi. Əgər uğur qazanarsa, onu hər iki istiqamətdə satıb ikiqat qazanc əldə edə bilər. N3 həqiqətən işləyəcəyinə şübhə edirdi. Qadını mümkün olan ən yaxşı əqli və fiziki formada saxlamaq üçün ona heroin qəbul etməsinə icazə verməli idi və əgər ona heroin verilsəydi, o, Yəhuda ilə məşğul ola bilərdi - o, heç vaxt ona tam olaraq düzgün düstur verməzdi və Yəhuda imkanları yoxdur. ...onun ona verdiyi məlumatı yoxlayın. Buna görə də Yəhuda tələsirdi! Əgər qadın onu əsir saxlayarkən ölürsə, o, düsturunu satmağa cəhd edə bilərdi, lakin bu, yalnız onun böyük sərmayəsinin bir hissəsini geri qaytarmaq cəhdi olardı.
  
  
  N3-ün dodaqlarında zəif bir təbəssüm yarandı, o çarpayıda oturdu, ayaqları qucağında çarpazlaşdı, dərin yuxuya getdi. Yəhuda bir az çaşqın idi!
  
  
  Hər halda, o, Hawku çağırmazdı ki, Yəhudaya bu milyonları versin. O, Alicia Todd-u tapacaq və onu qaçıracaq. O, daha sonra Yəhudanı öldürmək üçün qayıdacaq. Bu, əslində çox sadə idi və bu məsələnin saysız-hesabsız tərəfləri barədə narahat olmaq axmaqlıq olardı. Çətinliklərdən xəbərdar olmaq yaxşı və hətta zəruri idi ki, sonra onlardan qaçıb birbaşa hədəfinizə doğru gedə biləsiniz.
  
  
  Nik transdan çıxıb dərin yuxuya getdi. O, böyük köhnə çarpayıya uzanıb uşaqların və salehlərin yuxusuna getdi.
  
  
  Həmin gecə Tasya Loften narahat oldu və qorxdu. Cəsarətlə, hər şeyin səhv olduğunu düşünərək, Doña Anadan tapdığı böyük ölçülü flanel gecə paltarını geyinərək Nikin otağına girdi.
  
  
  O, çarpayının ətrafına qəzet bağlamalarını səpdi ki, o, diqqətdən kənarda qalmasın. O, kağız baryerin qarşısında dayanıb yatmış kişiyə baxdı. Onun bir əli yastığın altında idi və onun harada olduğunu bilmək üçün Lugeri görməyə ehtiyac yox idi. O titrədi. Onun etmək istədiyi şey çox təhlükəli idi!
  
  
  Yenə də tərəddüd etdi. Onun üzü onu ovsunladı. Ulduz işığı pərdələrin arasından axaraq onun normal cizgilərinə zəif işıq salırdı. O, - etiraf etməli idi - çox yaraşıqlı oğlan idi. Zəif işıq və yuxu üzündən üzündəki təhlükəni və gərginliyi qeyd edən kəskin cizgilər indi görünmürdü.
  
  
  Tasya ağır-ağır nəfəs alırdı. Döşləri parıldayırdı və o, sanki vurulduqlarını hiss edirdi. "Bu tamamilə yanlışdır" dedi. Çox səhv! O, onun düşməni idi. O, çevrildi və öz çarpayısına ayaqyalın getdi. Xahiş edirəm, o, uzun müddət ölkəsinə girişinə rəsmən qadağa qoyulmuş Allaha yalvardı, lütfən, məni inandırın ki, onu öldürməyə ehtiyacım yoxdur!
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  8. İSPANYA ŞƏHƏRİNDƏ
  
  
  
  
  
  
  "Şəxsən mən, - Yəhuda dedi, "İngilis qadınını hər ikinizə satmağa üstünlük verərdim. Hər iki ölkənin hökumətlərindən on milyon. Mən bunu sizə açıq şəkildə verərdim və öz aranızda necə döyüşdüyünüzə baxardım. Bir-birinizi öldürə bilərsiniz! Sonra o xanımı yenidən götürüb yenidən sata bilərəm. Bəli, bu fikirdə bir şey var! - Yəhuda gülümsədi.
  
  
  Həm Nik, həm də Tasia onu eşitmək üçün əyilməli idilər. Onlar indicə pis korrida keçirmişdilər - öküz qorxaq və etibarsız idi, matador isə ondan çox da yaxşı deyildi. İndi arenaya başqa bir öküz daxil oldu və qalereya, əsl azarkeşlərin oturduğu ucuz cərgələr yüksək səs-küy saldı. Qalereyadakı insanlar bu öküzün də dəyərsiz olduğunu düşünüb El Prezidentə qışqırdılar ki, arenaya başqa bir heyvan gəlməlidir. Bu, onun imtiyazı və xalqın fəryadına görə, onun vəzifəsi idi. İndiyə qədər bu, pis öküz döyüşü idi və qalereyadakı insanlar artıq buna dözə bilmirdilər.
  
  
  Arena oturacaqlarının yastıqları, kağız fincanlar və butulkalar dolusu yağırdı. Bu hələ tam iğtişaş deyildi, amma bir ehtimal var idi. Amma prezident hələ də qutusunun önünə yaşıl dəsmal örtməyib, işarə edir ki, öküz çıxarılmalı və daha sərt olanı ilə əvəz olunmalıdır. Bu arada polis və Mülki Qvardiya iğtişaş baş verərsə müdaxilə etməyə hazır olan strateji mövqe tutdu.
  
  
  Nik və qız Prezident qutusunun yanındakı bahalı oturacaqlarda qara paltar geyinərək Yəhudanın hər iki tərəfində oturdular. Onların qutusunda başqa adamlar yox idi, ona görə də bura onların müzakirəsi üçün mükəmməl yer idi: səs-küylü və gözəgörünməz. Nik Kəllədən başqa Yəhudanın adamlarından heç birini tapa bilmədi, lakin onların yaxınlıqda olduğunu bilirdi. Təbii ki, onların çoxu var idi və yaxşı silahlanmışdılar. Nik heç nə etməyəcəkdi, amma indi xoşbəxt idi. Əlaqə quruldu.
  
  
  O, balaca adama tərəf əyildi: “Ancaq bu olmayacaq, dost Cey! Tasya ilə mən indi müttəfiqik. Nik qıza göz vurdu. Çıxışlardan birində izdihamın üzərində ucalan nəhəng Kəllə dayanmışdı. O, nəhəng qollarını ağır sinəsində çarpazlayıb dayanıb insanlara və öküzlərə nifrətlə baxırdı. Nik etiraf etməli idi ki, belə bir adam, yəqin ki, yalın əlləri ilə onları idarə edə bilər.
  
  
  Tasia üçün Kəllə ilə təmas qurmağın və ona alışqan verməsinin vaxtı gəldi. Onun müqavimətini təsəvvür edə bilərdi, amma bunu etmək lazım idi. O, ona başını tərpətdi və o, gözlərini geri çəkdi. Bu gün günortadan sonra gözlərinin altında kölgələr var idi və gərgin görünürdü. "Müttəfiqlər?" Yəhuda yenə güldü. Ağzı böyük və yaş idi və həmişə gülümsəyirdi. Təbəssüm olmayan bir təbəssüm. Yəhuda rictus sardonicus N3-ün indiyə qədər gördüyü yeganə hadisə idi - adamın üzündəki əbədi təbəssüm.
  
  
  "Müttəfiqlər!" – Yəhuda təkrarladı. 'Nə qədər? Qadını sənə təhvil verənə qədər? Bundan sonra nə olacağını görmək istərdim”.
  
  
  "Unut," Nik qısaca dedi. “Biz prosedurla bağlı razılığa gəldik. Davam edək.' Dörddə bir saat bir yerdə oturduqdan sonra razılaşdılar ki, Nik əvvəlcə Yəhuda ilə tək danışacaq, sonra o, ayrılacaq və Tasia kişi ilə danışıqlar aparacaq. Bundan sonra Yəhuda 24 saat ərzində qərarını elan edəcək.
  
  
  Qalereyanın çılğınlığı pik həddə çatmışdı. Qızın başına yaxın bir şüşə təhlükəli fit çaldı. O, Yəhuda və Nik qutudan çıxanda dərhal arxasınca getdi; İndi o, əyilib büdrədi, lakin Nik onu tutdu. Bir anın içində onun yaşıl gözləri onun gözlərinə baxdı və özünü güclə saxlaya bildi. O, pıçıldadı: "Qorxuram".
  
  
  Nik diqqətlə onu ayağa qaldırdı. “Get təzələn, balam. Söz verirəm ki, səninlə oyun oynamayacağam”. Bu, əlbəttə ki, onun Yəhudaya deyəcəyi hər şey kimi yalan idi. Amma o, sona qədər oynamalı idi.
  
  
  Qız gedəndə Yəhuda dedi: “Bu, nə qədər yöndəmsiz cücədir! Belə qəfil addım onun üçün çox təhlükəli idi. Hazırda sizə onlarla silah yönəldilib, Karter.
  
  
  Nik şərh vermədi. Ətrafdakı qəzəb səhnəsinə baxdı. İşlər getdikcə daha çox nəzarətdən çıxırdı. Polis qalereyaya soxulub və bir neçə yerdə qarşıdurma baş verib. Yəhuda prezident qutusuna nəzər saldı. “Niyə bu axmaq yaşıl cır-cındırını asıb bu insanlara başqa bir öküz vermir? Ondan əvvəl burada tam bir iğtişaş olacaq!
  
  
  Nik tünd şəkildə gülümsədi. – Nə vaxtdan zorakılıqdan narahat olursan, Yəhuda?
  
  
  Kişi balaca ağ əlləri ilə əllərini yuyurmuş kimi işarə etdi. O, beş metrdən bir qədər çox idi. Bu gün o, yaxşı kəsilmiş boz iş kostyumu və qara fedora geyinmişdi. Onun qaymaqlı ipək qalstukunda qara mirvari sancaq vardı. Ayaqları zərif əl işi çəkmələrdə idi. Nik belə gözəl paketdə heç vaxt pislik görməmişdi.
  
  
  "Mən həqiqətən mafiyaya nifrət edirəm" dedi Yəhuda quru. Mənfəət və ya məqsəd olmayan zorakılıq mənasızdır. Amma biz burada mənim ev heyvanlarımı müzakirə etmək üçün deyilik. Bu ingilis alimi Karterə ehtiyacınız var - hökumətiniz onun üçün nə qədər pul ödəməyə hazırdır?
  
  
  Nikin cavabı artıq hazır idi. 'Problem deyil. Mən ruslardan bir milyon artıq ödəyirəm - nə təklif edirlərsə etsinlər. Mən sizə təklif edirəm ki, qızla danışıb qiymətin nə qədər yüksək olmasını istəyir, sonra mənə o məbləği deyin, üstünə bir milyon qoyacağam. Əskinaslarda. ABŞ dolları ilə, razılaşdırılmış vaxt və yerdə ödənilməlidir. Detalları sonra işlədə bilərik. Amma məni aldatmağa çalışma, Cey! Mən bu qadını diri, sağlam və zərərsiz görməliyəm, əks halda alqı-satqı baş tutmayacaq. Bir qəpik almadan əvvəl şəxsən yoxlayacağam.
  
  
  Yəhuda, deyəsən, yenə əllərini yudu. Nik jestinə baxdı və bunun Freydin bir şey olduğuna qərar verdi. Bəlkə də bu adam elə bilirdi ki, bu yolla əllərinin qanını yuya bilər.
  
  
  "Yaxşı düşünülmüş görünür" dedi Yəhuda. O, məyus səsləndi. "Onun bundan çox xoşu gəlmir" deyə Nik düşündü. Bizi istədiyi kimi aldatmadı.
  
  
  Çiyinlərini qaldırdı. “Nə fikirləşirdin, Yəhuda? Axı bu, biznes əməliyyatıdır. İvanlardan daha çox pul ödəyə bilərik - bunu mənim kimi siz də bilirsiniz. Beləliklə, biz Alicia Todd alırıq. Bu sondur.
  
  
  "Deyəsən hə". Yəhuda donuq gözləri ilə birbaşa Nikə baxdı. Yəhudanın üzü çəhrayı, yumşaq və tüksüz idi. Yalnız bir neçə incə qırış onun aşılanmış dəri olduğunu deyə bilərdi. Dəri, kirpik və qaşlar hamısı saxtadır, qara papağın altındakı tünd parik kimi.
  
  
  N3 bu hekayəni bilirdi. Bir neçə il əvvəl Yəhuda Çində bir AXT agentini öldürdü, lakin adam ölməzdən əvvəl Yəhudanı alov aləti ilə yandırdı. Yəhuda danışmağı dayandırmaq istəmirdi. O, ağzının donmuş küncündən axaraq Nikə tərəf əyildi. "Mənə de, Karter - və bir anlıq da unutma ki, biz ölümcül düşmənik - bu qızın pulu ala biləcəyinə inanırsanmı? Mən belə düşünmürəm. Məncə o blef edir. Məncə, ruslar işi bağlayacaqlar. Onu uğursuzluğuna görə cəzalandırıb güllələyəcəklər, ya da Sibirə göndərəcəklər, sonra da bu qadını məndən uzaqlaşdırmaq üçün hansısa oyuncaq çəkəcəklər. Lazım gələrsə, kobud gücə əl atacaqlar”.
  
  
  Nik isə bu barədə Yəhudaya danışmadan Tasianı tapmağa çalışdı. İndi rahat oturdu. Qız çox yaxşı bir an seçdi. Kəlləyə yaxınlaşarkən danışdı - bu ona nə qədər baha başa gəldi! - polis əsasən yeniyetmələrdən ibarət qarışıqlıq yaradan dəstəni qovduqda. Tasya və Kəllə qısa müddətdə mübahisə edən kütlənin arasında qaldılar. Qız Kəllələri vurdu. Nik rahatca gülə bildi. Bu belə işləməli idi. Almaq indi Kəllənin ciblərindən birində idi və güclü siqnallar göndərirdi.
  
  
  N3 duyğusuz göründü və Yəhudaya dedi: “Yəqin ki, kobud gücə əl atacaqlar. Fikriniz? Ruslar indi sizə həqiqətən nifrət etməlidir. Onların bir dəstəsini çəhrayı villada öldürdün. O zaman bu haqda düşünmədin?
  
  
  Yəhuda yenidən su tökməyə başladı. - Bəli, bu Villa Rosa! Mənim xalqım onların bu qədər çox olacağını düşünmürdü. Çox heyif. Onlar orda olarkən səni öldürməmələri ayıbdır. Amma təbii ki, onlar sənin kim olduğunu bilmirdilər. Qara gözlər ayıqlıqla Nikə baxdı. "Qəribədir," deyə Nik düşündü, "gözləri heç vaxt qırpmır".
  
  
  O, Yəhudaya gülümsədi: “Yaxşıdır. Məni öldürsəydilər, indi burada oturub danışıqlar aparmazdıq. Bunun üçün yaxşı ulduzlarına təşəkkür edə bilərsən, Yəhuda, çünki səninlə razıyam: bu qız sənə pul təqdim edə bilməz. O, çıxılmaz bir blef oyunu oynayır. Mən sizin yerinizdə olsaydım, ehtiyatlı olardım”, - deyə şadlıqla əlavə etdi. "O, çarəsizlikdən səni öldürməyə qadirdir."
  
  
  "Mən belə düşünmürəm" dedi balaca adam sakitcə. “Mən gələcəyimə inanıram və xalqımın sizi Villa Rosada öldürməsini istəyirdim. Sizinlə danışıqlar aparmaq çox xoşdur, mən məmnuniyyətlə imtina edərdim. Hökumətiniz hələ də münasib olacaq. Şəxsən sizin üçün fərq yoxdur, Karter.
  
  
  N3 arxaya baxdı. Bir anlıq məxmər əlcəklər çıxarıldı. Karter mehribanlıqla dedi: “Bir daha şansınız olduğuna əmin olacağam.
  
  
  “Xahiş edirəm,” Yəhuda cavab verdi.
  
  
  Yəhuda yenidən oturdu. Tüpürcəyi albalı qırmızı dəsmal ilə sildi. Qızıl qutusundan bir siqar çıxarıb yandırdı. "Qız yenə gəlir" dedi laqeydliklə. “Mən indi onunla danışacam. Amma inanıram ki, siz haqlısınız və biz razılığa gəlməyəcəyik. Təəssüf ki, mən onu ruslara satmağa üstünlük verərdim. Amma sənin pulun söz sahibidir”.
  
  
  "Sən haqlısan" dedi Nik. Ayağa qalxdı. "Mənimlə necə əlaqə saxlayacaqsan?"
  
  
  - Casa de Florido-ya qayıdın və orada gözləyin. Ən geci iyirmi dörd saatdan sonra sizə xəbər verəcəyəm. Sonra bütün təfərrüatları həll etmək üçün yenidən görüşürük”.
  
  
  "Sonra bunu etmə" dedi Nik. “Hər an orada gərginlik ola bilər. Polis şübhəsiz ki, Rose Villa qətliamı ilə bağlı suallar verəcək. Onlar gələndə orada olmamağı üstün tuturam”.
  
  
  Yəhuda axan ağzını yenidən sildi. Görünür, o, ağzının künclərində daim birləşən tüpürcəyi idarə edə bilmirdi.
  
  
  – Bundan narahat olma, Karter. Bir anlıq gözlərində parlaq bir şey göründü. 'Mən sənin qayğısına qalacam!
  
  
  O vaxta qədər sağol.
  
  
  N3 yüksək səslə güldü. - "Hasta luego, J. Sonra görüşərik."
  
  
  Nik izdihamın arasından keçdi. İndi bir az sakitləşib, amma tam yox. El Presidente nəhayət təslim oldu və arenada başqa bir öküz peyda oldu. Pikadorlar artıq işğal olunmuşdu. Yeni öküz və polisin hərəkəti sayəsində artıq qalereyadan arenaya şüşə və yastıq atılmırdı. Oradakı insanlar indi yalnız fit çalmaq, möhür vurmaq və ulama ilə kifayətlənirdilər.
  
  
  Nik izdihamın arasında Tasya ilə qarşılaşdı. Bir anlıq bədənləri bir-birinə toxundu və onun ağzı onun qulağına yaxınlaşdı. 'Yaxşı?'
  
  
  O, başını tərpətdi və onun ipək kimi qulağı onun dodaqlarına toxundu. 'Hər şey yaxşıdır. Bu əclafın cibində alışqan. Dəhşətli idi. Məni tutub yerə salmağa çalışdı”.
  
  
  'Böyük qız! Bunun üçün qızıl medal alacağınıza əmin olacağam. İndi get bu azğınla danış. Maşında görüşənədək; Mən təlaşdan doymuşam.
  
  
  Ona yaxınlaşanda o, nahar qutusuna söykənib siqaret çəkirdi. Onlardan beşi var idi: iki polis, iki Guardias Civiles və mülki geyimli kök adam. Sonuncu Nikin burnunun altında şəxsiyyət vəsiqəsi tuturdu. Siyasət qaydası. Siz cənab Kartersiniz, cənab Nikolas Kartersiniz?
  
  
  Bütün əsəbləri qırıldı, amma Nik tərpənmədi. Silahı villada tərk etməli olduğu ipucuna xeyir-dua verdi. Bu, qumar oyunu idi və uğursuz oldu, amma indi öz bəhrəsini verirdi. Boynundan tər axdığını hiss etdi.
  
  
  “Mən Karterəm, bəli. Burda nə baş verir?' Mülki Mühafizəçilərin ona baxması onun xoşuna gəlmirdi.
  
  
  Görünür, onlar Şimali Amerikalıları sevmirdilər və öz səhmləri ilə onlarla işləməkdən çox məmnun olardılar. Leytenant əlini uzatdı. "Pasaporte, lütfən."
  
  
  N3 yeni pasportunu çıxartdı. Gözəl saxta. Yalnız sonuncu dəfə onunla idi. böyük çamadanında daşıdığı əşyalarla axşam. Üzərində onun fotoşəkili var idi, baxmayaraq ki, mahir kamera işi ilə bir az təhrif olunmuşdu.
  
  
  Leytenant yalnız pasporta nəzər saldı. O, bir addım geri çəkilib, daşıdığı adamlara başını yellədi. O, Nikə dedi: “Üzr istəyirəm, senor, amma səni axtarmalıyıq. Görürsünüz, bu bizim məsuliyyətimizdir. Bir ipucumuz var.
  
  
  Nik cəld gülümsədi və əllərini qaldırdı. 'Yaxşı. Davam et, davam et. Nə axtardığınızı da deyə bilərsinizmi? '
  
  
  'Kəs səsini!' - Mühafizəçilərdən biri hürüdü. O, Niki hiss etməyə başladı.
  
  
  Soyuq ümidsizlik N3-ü bürüdü. Hamısı çox hamar, çox süni və çox hamar idi. "Tapdım" dedi leytenant. Hansı maddələr? Kimin? "Sanki o bunu bilmirdi" o, acıqla düşündü. Yəhudadan başqa kim? Bəs niyə? Harada səhv etdi? Yəhuda etiraf etdi ki, rus qızı ilə bazarlıq etmək faydasız olardı...
  
  
  Guardia Civil zəfərlə güldü. Başqalarına göstərmək üçün bir şey götürdü. 'Salam! ; Myre! Narkotik...'
  
  
  N3 kişilərlə birlikdə ona baxdı. Mədəsi sıxıldı. İçində qəzəb alovlandı. İndi onun problemi var!
  
  
  Leytenant ətrafı rezinlə bağlanmış ağ çantaya baxdı. Çirkli dərialtı iynəni yoxladı. Geri dönüb Nikə baxanda onun gözləri sərt idi. O, iynəni Nikə yellədi. Bunu izah edə bilərsinizmi, senor? Əgər bu cür tonda qoyulmasaydı və kişinin gözlərində belə sərt bir parıltı olmasaydı, bu axmaq sual olardı.
  
  
  Nik Karter çiyinlərini çəkdi. izah etməyə nə var? O, cibində narkotiklə götürülən narkotik alverçisi idi. O, ürəyini lənətləmək istəyirdi. Nə göt! O, diqqətsiz idi. Yəhuda nədənsə onu yoldan çıxarmaq istəyirdi və Yəhudanın arzusu yerinə yetməkdə idi.
  
  
  "Mən bunu izah edə bilmərəm" dedi bərabər şəkildə. “Mən bunu qətiyyən başa düşmürəm. Bu mənim deyil! Mən heç vaxt narkotik istifadə etmirəm, Teniente. Bəzən səbirsizliklə gözləyirəm? Bunu kimsə mənim cibimə qoydu - sənə and olsun!
  
  
  "Sən, cibinə qoydular, hər şey yaxşıdır!" Leytenant hiyləgər təbəssümlə dişlərinin pis olduğunu göstərdi. “Güclü hekayə, cənab! Bizimlə ofisə gəlin! '
  
  
  Bu həqiqət anı idi. O, qaçmağa çalışacaqmı? O, beş nəfərin öhdəsindən gələ biləcəyini düşünürdü. Onlar sayca kifayət qədər güclü olduqlarını düşünüb hücum gözləməzdilər. Problem ondadır ki, həqiqətən onlardan beşi var idi. Bir az da diqqətli ola bilməzdi. Bu, tez və amansızcasına baş verəcəkdi - və tezliklə onlardan bir neçəsini yalın əli ilə öldürməli olacaqdı. Əgər bu baş versəydi, onun etdiyi hər şey Safo2 əməliyyatı uğursuz olardı.İspaniyada hər bir polis onu axtarsa, o, öz işini görə bilməzdi.
  
  
  Bu anda qərar onun əlindən alınıb. Axtarışçı davam etdi və Nikin ciblərini axtardı. İndi yenə nəsə tapıb baxdı. Onun böyük yastı başı qəzəbdən burulmuşdu. O, Nikin şalvarının ayağına tüpürdü. Leytenant təəccüblə hıçqırdı. “Caramba, bu, narkotikdən də pisdir! O lənətə gəlmiş quldurlardan biridir. Mənə burada ver, Xuan!
  
  
  Guardia şüşə boruyu leytenanta verdi. Nik yenə özünü söydü. Bu, həqiqətən ölümcül səhlənkarlıqdır. Pepenin acınacaqlı hörümçəyini cibinə qoydu və bu barədə düşünmədi!
  
  
  Karabinlər indi Nikə yönəlmişdi. Ona əllərini havaya qaldırmağı əmr etdilər. İnsanlar onların ətrafına toplaşmağa başladılar. N3 çarəsiz qəzəbdən qızardı. Qaçmağın mənası yox idi. İndi onlar təşvişə düşdülər və onun o nifrət edilən hörümçəklərdən biri olduğunu düşündülər; addım atmazdan əvvəl onu vuracaqlar. Başqa bir şey haqqında düşünməli idi və tez.
  
  
  Leytenant borudakı qızıl hörümçəyə baxdı. Sonra tutqun gözləri Nikə baxdı və o, pis təbəssümlə yenidən pis dişlərini göstərdi. Nik onun fikrini oxuya biləcəyini düşünürdü: polis, nəhayət, Hörümçəyi diri-diri ələ keçirdi! Həqiqətən xüsusi bir hadisə. Təbii ki, o, o qədər də yaşamazdı, amma asılmadan, güllələnmədən əvvəl danışa bilərdi. Polis idarəsinin altında illərdir istifadə olunmayan zindanlar var idi. Amma bu kalabozolar diqqətlə qorunurdu və bütün köhnə işgəncə alətləri hazır idi. Təbii ki, məhbuslara işgəncə vermək qanunsuz idi, amma kim bilir? Hər halda, Şimali Amerika hörümçək idi və bu, böyük fərq yaratdı. Hörümçəklər təkcə quldur deyil, həm də dövlətin düşməni idilər. Caudillonun özünün düşmənləri! Onlar ilk fürsətdə bu böyük insanı öldürmək üçün and içdilər!
  
  
  Bu ilin ovçuluğu idi. Bunun üçün o, mütləq irəli çəkiləcəkdi. Leytenant öz adamlarına işarə etdi. Onu buradan çıxarın. Yumşaq əlcəklərlə işləmək lazım deyil. O, ədəb-ərkanı dərhal öyrənməlidir, çünki bu Hörümçəklə mən çoxlu uzun-uzadı söhbətlərimiz olacaq və o, mənə bütün yoldaşları haqqında danışmalı olacaq. Elə deyilmi, Senor Hörümçək?
  
  
  N3 cavab vermədi. O, dərin düşüncələrdə idi və indi xoşagəlməz bir kəşfə gəldi. Onu tamamilə çaş-baş salan bir nəticə. Onu çərçivəyə salan Yəhuda deyil, Tasia idi! Ya əvvəllər yıxılanda, ya da o gedəndə izdihamın içində bunları onun cibinə qoydu. Üstəlik, o, xeyli müddət idi ki, itkin düşmüşdü və şübhəsiz ki, polisə xəbər vermişdi. Bu o demək idi ki, o bunu etməlidir.
  
  
  Bu hörümçək, əlbəttə, onun öz axmaqlığı idi. Səhlənkarlığı ucbatından Pepe ilə eyni vaxtda ondan qurtulmayıb. Səhlənkarlıq Sappho əməliyyatını relsdən çıxara bilər və ya Nik Karterin özü üçün ölümcül ola bilərdi. AH-dan və ya Şahin özündən heç bir kömək gözləmək olmazdı. Onlar heç vaxt rəsmi olaraq etiraf etməyəcəklər ki, onunla əlaqəsi var. Hər hansı digər AH agenti kimi o da öz ixtiyarına buraxıldı.
  
  
  Onun kürəyinə karabin lüləsi ilişib. "Get!" Və N3 getdi.
  
  
  
  
  
  
  
  9. DƏHŞƏTLİ MƏCARALAR ÇƏKƏRİ.
  
  
  
  
  Nöqtə avtomobilin idarə panelindəki displeydə aydın görünürdü və səs siqnalı aydın eşidilirdi. Lancia sürən Tasya, Yəhudanın və dəhşətli Kəllənin arxasınca Girona şəhərindən şimala doğru getdi. O, onlardan on dəqiqə qabaqda idi, amma fərqi yox idi. Kəllənin cibində olan detektor yaxşı işləyirdi.
  
  
  Əlləri soyuq və sərt idi və barmaqlarını əyməkdə davam edirdi. Şimalda hava getdikcə soyusa da, təhdidedici səma yaxınlaşsa da, bu, havanın dəyişməsi deyildi. Costa Brava, vəhşi sahil xətti, qəfil sentyabr fırtınaları ilə məşhurdur. Onlar qəfil və qəzəbli şəkildə vururlar və birdən-birə yox olurlar, lakin özləri ilə yağış, dolu, qar, şimşək və ildırım gətirirlər.
  
  
  Xeyr, qız öz-özünə dedi, onu narahat edən hava deyil. Qorxudan donub qaldı! O an yanında amerikalı agent otursaydı, o, hər şeyi verərdi - dözülməz bir fiqur! - amma mümkün deyildi. O, gizlicə onun cibinə iynə və bir paket narkotik keçirib və polisə xəbər verib. Nik Karter hələlik tamamilə sıradan çıxıb.
  
  
  Bu Yəhuda ilə görüşənə qədər hər şey olduqca sərbəst gedirdi. Sonra reallığa çevrildi. Onun azad bazarda güvənəcəyi heç nə yox idi. Başqa seçim olmasaydı, Nik Karter ingilis qadınını alacaqdı və o, Tasia heç nə edə bilməzdi. O, o Amerika dollarlarını ala bilmədi və Yəhuda bunu başa düşdü. Qısa müsahibə zamanı o, sakitcə ona güldü və onu açıq-aşkar alçaltdı. Ona açıq şəkildə xəbərdarlıq edilib ki, ingilis qadın problem yaratsa, öldürülə bilər. Təbii ki, bu, blef idi və onun vecinə deyildi. Ancaq fakt qaldı: amerikalı qalib gəlirdi. Əgər bir şey tez edilməsəydi, o, Alicia Todd'u götürəcəkdi! O da belə etdi. O, Yəhudanın ardınca onun yuvasına girəcək və qadını onun əlindən alacaq. Onun edə biləcəyi və etməli olduğu hər şey bu idi.
  
  
  Video siqnal ekranda sarı-yaşıl bit kimi qaçdı. Hər şey plan üzrə getdi. Yəhuda şimala getməyə davam etdi. Tasya oturacaqda onun yanında uzanmış yol xəritəsinə baxdı. Qaşlarını çatdı. Bəlkə bu adam Fransa sərhədini keçəcək? Perpignan Gironadan yüz kilometrdən az məsafədə yerləşirdi. Amma təbii ki, aralarında hələ də saysız-hesabsız kəndlər var idi - Pireneylərin cənub yamaclarında bir-birinə hərarətlə söykənən o qalaq-qalaq daş evlər. Tasya şübhə ilə başını tərpətdi və diqqətini yola yönəltdi. Asfaltlanmış yol onun çox arxadadır. Onun indi getdiyi yer dar və qayalı, daş və çuxurlarla dolu idi. O, diqqətli olmalı idi. Əgər Lansiyaya bir şey olsaydı və o, izini itirsəydi, onda hər şey itiriləcəkdi!
  
  
  Onun qorxusu gün keçdikcə daha da güclənirdi. Nə qədər ki, Nik onun yanında idi, o, yaxşı idi və o bunu dərk etmirdi. Onun da onun haqqında kifayət qədər erotik fikirləri var idi - indi qızarırdı - bunu heç vaxt Smershdən olan o dəhşətli insanlara etiraf etməzdi. Belə fikirlər qəbuledilməz idi.
  
  
  O, bu pulla bağlı xalqı ilə əlaqə saxlaya bilmədiyinin acı həqiqətindən xəbərdardır. Bunu etdikdən sonra uğursuzluğunu etiraf edir. Tasya qeyri-ixtiyari titrədi. O, Sretenkadakı dəhşətli dərəcədə solğun binanı, zirzəmidə tavanda parlaq işıq işığı olan spartan kamerasını xatırladı. Qayışlarla bağlanmış çılpaq taxta masa. Həm də qamçı, bıçaq və hava şlanqı və bəlkə də diş qazması olardı.
  
  
  Sükanı elə möhkəm tutdu ki, barmaqları ağarıb. O, gözəl bədəninin necə görünəcəyini təsəvvür etdi - onun yalançı təvazökarlığı yox idi - onunla iş bitdikdə. Onun gözəl üzü eybəcərləşdi. O, dözə bilmədi.
  
  
  O, uzun budlarının arasında hiss etdi. Onun əlində olan tək şey bu idi - jartiyerdə mavi avtomat tapança. Səkkiz güllə. Yəhuda və dəstəsi ilə mübarizə o qədər də çətin deyildi. O, öz cəsarəti və fərasəti ilə qalib gəlməlidir. Axı o, rus qızı idi - bir gün yer üzünə varis olacaq və hər şeyi yoluna qoyacaq seçilmiş xalqın üzvü idi.
  
  
  La Janquera kəndində işıq qəfildən sola çevrildi. Bip səsləri daha da gücləndi. Birdən işıq siqnalı dəli oldu. O, qar buludunda çətinliklə görünürdü. Qar yoluna mane olur? Tasya sürətini azaldıb təəccüblə ekrana baxdı. Görünürdü ki, yaxınlaşan tufan artıq radar ekranındadır.
  
  
  Tasya dayandı. Siqnal ekrandan itdi, lakin səs aydın eşidildi. Tasya rusca çirkin bir söz mızıldandı. Nə baş verirdi?
  
  
  Dayandığı yer boş və qısır idi. Bu o qədər də uzaq olmayan dağlara qədər uzanan torpaq hündür şam ağacları ilə bəzədilib. Qız çıxıb ətrafa baxdı. Sükut sıxıcı idi və ağacların birindən uçan qarğanın ucalaması ona xoş gəlirdi.
  
  
  Yolun kənarındakı şam ağacında nəsə parıldayırdı. Getdi və birdən başa düşdü. Gümüş kağız. Milad bəzəyi kimi ağacdan uzun folqa zolaqları asılmışdı. Tasia qarşıdakı yola göz gəzdirdi və buludlardan əks olunan maili işığı daha yaxşı görmək üçün diz çökdü. Yol gümüş ilanlarla dolu idi!
  
  
  Onun ürəyi sıxıldı. Yəhuda radara zərər vermək üçün folqa səpdi. Bu, özlüyündə kifayət qədər pis idi, həm də o demək idi ki, Yəhuda bunu bilirdi və ya ondan şübhələnirdi...
  
  
  Sükutu qəfil atəş pozdu. Güllə ön şüşədə təmiz bir deşik açdı və uçdu.
  
  
  Yol boyu şam bağından katalan ləhcəsi olan bir səs eşidildi: “Dur, senorita! Zəhmət olmasa əllərinizi qaldırın.
  
  
  Yavaş-yavaş ümidsizlik və qəzəb hissi ilə Tasya əllərini yuxarı qaldırdı. Bu, hər şeyin sonu idi. Yəhuda onunla bir az oynadı. O, ingilis qadını təkbaşına xilas edə biləcəyini düşündüyü üçün axmaq idi.
  
  
  Bir neçə dəqiqə sonra o, kobud geyinmiş onlarla kişi ilə əhatə olundu. Hamısı isti bir şəkildə sarılmış və yaxşı silahlanmışdılar. Bəzilərinin əlində avtomatlar və ağır bandollar vardı. Bunu böyük maraqla qarşılayıb, bir-birinin ünvanına nalayiq ifadələr işlədiblər. Onun üzərində səthi axtarış aparılıb və silahı ondan alınıb. Bunu tapan kişi razı qalaraq mırıldandı və cılız əli ilə onun budlarının içini sığalladı. Tasia ona yumruq atdı və bu yumruq çömeldiyi zaman ona dəydi və nəticədə onun yerə yuvarlanmasına səbəb oldu. Bu, digər kişilər arasında böyük əyləncəyə səbəb oldu.
  
  
  "Muy bella" dedi uzun boylu komandir. “Ancaq pələng! Amma qulaq asın, yoldaşlar, hava Kaudilonun tam ürəyində olduğu kimi soyuqlaşır. Tələsək. Monastırda şərab və yemək, həmçinin kamin var. Bu ipi bağlayın və özünüzlə aparın.
  
  
  Çirkli dəsmal gözünün üstünə bağlanmazdan əvvəl Tasia yamacda hündürlükdə bir işıq parıldadığını gördü. O, indicə çəhrayı villada oxşar bir şey yaşamışdı. Onlara dağın başından kimsə casusluq edirdi. Bir anlıq onun ürəyi atladı - bu Nik ola bilərmi? Amma yox - Amerika agenti ola bilməzdi. Onun qayğısına qaldı.
  
  
  Gözləri bağlı dayanaraq, yamacdan bir cipin gəldiyini eşitdi. Onu itələyərək maşına mindiriblər ki, maşın oradan çıxıb. Onların arxasınca gələn “lansiya”nın səsini eşitdi.
  
  
  Yarım saatdan sonra sarğı çıxarıldı.
  
  
  Tasya dairəvi qüllədəki səliqəli kiçik kabinetdə idi. O, bunun monastırın qüllələrindən biri olduğunu güman edirdi. Rahat idi, elektrik qızdırıcısı yanmışdı. Yəhuda kiçik əllərini hərəkət etdirərək böyük stolun arxasından ona baxdı. O dedi: “Mənim arxamca gəlməyə çalışmanız çox ağılsızlıq idi, xanım Zalova. Son dərəcə ağlabatan deyil! Doğrudanmı adekvat tədbirlər görməyəcəyimi düşünürdünüz? Məni axmaq hesab edirsən?
  
  
  Qız cavab vermədi. O, hirslə yerə baxdı və Kəllənin orada olmadığına görə rahatlaşdı. Onun əsəbləri, onsuz da belə çətin bir dövr keçir, Kəllədən daha çox dayana bilməzdi! Yəhuda xəyali əl yumasını bitirdi və barmaqlarını qülləyə çevirdi. Həmin qüllədən qıza baxdı. İfadəsiz gözləri ona başdan ayağa baxırdı. O, əbədi parıltısından sızlayırdı; ağzının təbəssümlü küncləri ona pis və gülünc bir klounu xatırladırdı.
  
  
  Yəhuda yenidən danışana qədər bir an keçdi. - Əvvəlcə sizdən heç də razı deyildim, xanım Zalova, amma bu haqda düşündüm və indi az qala fikrimi dəyişdim. Qadınınızla bir az problemim var, Miss Todd. O, çox nəzarətsizdir. O, yemək istəmir və bir neçə dəqiqə əvvəl o, hətta heroinin gündəlik dozasını dayandırıb. Qorxuram ki, onun gözlərindən tərəzi qalxıb və o, vəziyyəti daha aydın başa düşməyə başlayıb. Siz mənə faydalı ola bilərsiniz, xanım Zalova. Yoxsa üz qabığına bu adı götürdüyün üçün sənə Tasya deməliyəm?
  
  
  "Məni çağırmağın nə fərqi var?" – Tasya qəzəblə dedi. “Sən qalib gəldin, mən isə uduzdum. Mənim ölkəmdə bunun nə demək olduğunu bilirsiniz. Mən bezmişəm.'
  
  
  "Hələ yox." Yəhuda irəli əyilib ona baxdı. Ağzını açanda tiki var idi və Tasia onun indi həqiqətən gülümsəməyə çalışdığını düşünürdü. Nəticə dəhşət idi.
  
  
  "Hələ yox" deyə Yəhuda təkrarladı. “Mən sizə dedim ki, Miss Toddun öhdəsindən gəlmək çətindir. O, heroin qəbul etməsə, huşunu itirir. O, hətta dəli ola bilər. Siz, xanım Tasya, onu razı salmalı olacaqsınız. Bu sizə çox səy sərf etməyəcək. O, lezbiyandır və səni sevir. O, səni geri qaytarmaqdan məmnun olacaq. Ola bilsin ki, hətta mənə düsturun sirrini deyərək onu mənimlə işləməyə vadar edə bilərsən!'
  
  
  Tasya başını mənfi tərzdə tərpətdi. 'O bunu etməyəcək. O, mənimlə bu mövzuda danışmaq belə istəmirdi...”... Yəhudanın onun üçün nəsə düşündüyü var idi. Ona ehtiyacı olduğunu söylədi. Və hələ də onu öldürməyib. Bəlkə də hələ ümid var idi. Ancaq bu kiçik şeytana müqavimət göstərmək üçün onun bütün ixtirasına və hiyləsinə ehtiyacı olacaq.
  
  
  Yəhuda laqeydliklə ona baxdı. - “Düşünürəm ki, o qədər də səy göstərmədin, əziz balam. Sizə təbii ki, onu çox da vurmamaq tapşırılıb. Xalqınız onun könüllü olaraq dəmir pərdə arxasına keçməsini və sizinlə tam və inamla əməkdaşlıq etməsini istəyir”.
  
  
  Yəhuda yaşla gülümsədi. - “Mən bunu təsəvvür edə bilərəm. İndiki şəraitdə, ən qeyri-adi şəraitdə yeganə çıxış yolu budur. Təbii ki, problem bu qadının heç nə yazmamasıdır. Bu, vəziyyəti xeyli çətinləşdirir”.
  
  
  Yəhuda əllərini yudu və qarağat gözlərində qəribə bir parıltı göründü. “Bu, mənim əllərimi bağlayır, belə deyək. Təəssüf ki! Onda bu qadınla təcrübə edə bilməyəcəksən... uh... həmişəki kimi. Bu, yumurta qabığında tarazlıq yaratmaq kimi bir şeydir - bir anda hər şeyi qıracağından qorxursan."
  
  
  Tasya ona hədə-qorxu ilə baxdı. - "Demək istəyirsən ki, ona işgəncə verməyə cəsarət etmirsən!"
  
  
  Yəhuda başını tərpətdi. - “Bu qədər kobud olmaq istəyirsənsə, Tasya. Mənim üçün fərqi yoxdur. Özümdən başqa belə yumşaq insanları sevmirəm. Amma gəlin bu vəziyyətin imkanlarını nəzərdən keçirək, indi siz mənim qonağımsınız və Nik Karter yoldan çıxıb! Bu sənə çox kömək etdi, əziz balam. Təbii ki, bunu etdiyinizi gördüm və adamlarımdan biri arxanızca getdi və sizin telefonla danışdığınızı gördüm. Sənin də bizim yazıq Kəlləmizə büdrəyib cibinə qoyduğunu gördü!
  
  
  Yəhuda əlini stolun siyirməsinə uzatdı və nimçəyə gümüş alışqan atdı. “Bu, lazımlı bir şeydir, lakin bu günlərdə bir az köhnəlmişdir. Karter məni bir az təəccübləndirdi - ondan daha çox şey gözləyirdim. Bəlkə də onun üçün işlər çox sürətlə gedir”.
  
  
  Bu vaxt Tasyanın beyni bütün imkanları nəzərə alaraq çox işləyirdi. Yəhuda nəyəsə can atırdı. O, şansını görənə qədər ona qoşulmağa qərar verdi.
  
  
  "Karter götdür" dedi. “Bütün amerikalılar kimi. Düşünür ki, bütün dünyada ondan yaxşısı yoxdur – uğursuzluğa düçar olsa belə, hər zaman hər şeyi dollarla ala biləcəyini düşünür”.
  
  
  Yəhudanın barmaqları iç-içə çəhrayı ilan idi. "O, hətta bunu edə bilər" dedi yumşaqlıqla. "O da edə bilər - və Amerika dollarları yaxşıdır, əziz balam." Çox bəyəndiyim adamlarınızla iş görsəm də, dollarla ödəmələrini təkid edəcəm! Əvvəlcə bunu aydınlaşdıraq! '
  
  
  Tasya onun vasitəsilə görmək üçün risk almağa qərar verdi. O, istədiyini aldı. Onun etməli olduğu bir risk idi.
  
  
  "Ola bilər ki, sənə heç bir faydam yoxdur" dedi. “Mən əmrimi yerinə yetirmədim, bu da yalnız ingilis qadınlarının bizim sərhədlərimizdə olmasını təmin etmək idi. Mən sizə dollar təklif edə bilmərəm. Hakimiyyət indi məni kərpic kimi atacaq, Rusiyaya qayıdanda yəqin ki, gülləbaran edəcəklər! »
  
  
  İndi o, əlləri ilə tort qəlibi düzəldirdi. - Mən bütün bunları bilirəm, əziz Tasia. Amma... Mənim planım var! Və bu, bütün çətinlikləri bir zərbə ilə həll edə bilərdi. Sən mənim üçün işləməyə gəlirsən. Mən son vaxtlar bəzi yaxşı insanları itirmişəm və onları əvəz etmək lazımdır. Təhsiliniz və təcrübənizlə mənim üçün çox dəyərli ola bilərsiniz. Xalqın da səni tanıyır və sənin vasitənlə mənimlə danışıqlar aparacaq - təkid etsəm. Və təkid edəcəm. Təhlükəsizliyiniz həmişə təmin olunarsa, siz yenə də işinizi görə bilərsiniz! Xalqınızın xoşuna gəlməyə bilər, amma dizini əyəcəklər. Onları sən yox, Alicia Todd maraqlandırır.
  
  
  Bu belə idi. O, hətta bir müddət sağ qala bilər. Ancaq gec-tez Smersh onu tutacaq. Bağışlamaqdan, unutmaqdan xəbərləri yox idi. Onun işi qırmızı mürəkkəblə QAPALI qeyd olunana qədər açıq qalacaq. Bəs niyə indi razılaşdığınızı iddia etməyəsiniz? Onun itirəcəyi heç nə yox idi, heç nə yox idi.
  
  
  Yəhuda ona baxdı. "Görürəm ki, təklifimi nəzərdən keçirirsiniz" dedi. “Yaxşı... Bu barədə düşünmək üçün sizə bir neçə saat vaxt verəcəm. Sən özünə çox arxayın olmalısan, əziz bala, çünki məni aldatmağa belə cəhd etsən, sənin başına çox pis şeylər gələcək! Onda vurulmayacaqsan - bu, çox asan çıxış yoludur. Yox! Onda mən səni Kəlləyə təslim edəcəyəm ki, səninlə istədiyi kimi məşğul olasan. Bilirsən, o sənin üçün dəlidir!
  
  
  Tasya qıcolma titrəyişini boğa bilmədi. Yəhuda başına mismar vurdu. 'Oh! Görürəm, heyransan. Hətta qorxuludur! Səni qınadığımı deyə bilmərəm, əziz bala. Təbii ki, bu sahədə məndən qorxacağınız heç nə yoxdur! Mənim... tamamilə fərqli bir şey üçün zövqüm." Böyük bir qırmızı dil ortaya çıxdı və sərt dodaqları yaladı. - Ancaq Kəllə ilə hər şey fərqlidir - o, qadınları sevir. Bütün qadınlar, amma təbii ki, gözəl olanlara üstünlük verirlər. O, ispanların dediyi kimi, muy lujuriosodur! O, heç vaxt bundan doya bilmir və heç vaxt tam qane olmur. Həm də ölçüsünə görə anlaya biləcəyiniz kimi, bir qadını özü ilə yatağa aparanda nə baş verir!
  
  
  Qızın sifəti açıq-qırmızı idi, məbədlərində qan döyünürdü. Masa arxasındakı balaca pozğun hələ də ona baxır, çaşqınlığından həzz alırdı. Yenə də özünü onun gözünün içinə dik baxmağa məcbur etdi.
  
  
  "Mən həqiqətən Kəllədən qorxuram" dedi. “Bu mənə qaranlıqda ilan quyusunu xatırladır. Amma məni boyun əyməyə məcbur etmək üçün ondan öz xeyrinə istifadə etməli deyilsən – heç olmasa bu məsələdə. Biz də buna çalışırıq. Bu ingilis qadınını Rusiyaya apara bilsəm, vəzifəmi yerinə yetirmiş olaram və xoşbəxt olaram. Əgər mən... heç vaxt ölkəmə qayıda bilməsəm belə”.
  
  
  Yəhuda başını tərpətdi. "Mən başa düşürəm. Üzərinizdə erkən işləməyə başladılar və sizi hərtərəfli öyrətdilər. Bu əladır - sifariş qəbul etməyi öyrəndikdən sonra kimin verdiyinin heç bir əhəmiyyəti yoxdur. Yaxşı, razısınız? Alicia Todd'u heroinə qaytarırsınız? Bilirsiniz, asan olmayacaq. O, bundan bezdi. Çox ağıllı, çox səbirli və çox arxayın davranmalı olacaqsınız. Onun əsəblərini bərpa etmək lazımdır. Bundan sonra, ancaq bundan sonra, istəsəniz, onu qazanmağa davam edə bilərsiniz. O çevik olsa, hər kəs üçün asan olacaq. Siz hətta onu düsturu yazmağa məcbur edə bilərsiniz, baxmayaraq ki, uğur qazanacağınıza şübhə edirəm. O, hələ o qədər də dəli deyil”. Tasya dedi ki, o da buna şübhə edir. Üstəlik, buna nəzarət edə bilmirdilər. Alicia Todd onlara heç bir mənası olmayan hər hansı simvollar toplusunu göstərə bilərdi.
  
  
  Yəhuda razılaşdı. 'Sən haqlısan. Biz malların zədələnmədən və əla vəziyyətdə çatdırılmasına diqqət yetirməliyik. Bu sənin əsas vəzifən olacaq, əziz balam. Və tələsməlisən. Standarta cavab verəndən sonra biz sizin insanlarla radio vasitəsilə əlaqə saxlayıb müqaviləni bağlayacağıq. Mənim ötürücüm bütün dünyanı əhatə edir və əminəm ki, siz düzgün proseduru bilirsiniz”.
  
  
  Tasya ayağa qalxdı. "İndi məni onun yanına aparın."
  
  
  'An.' - Yəhuda yenidən gülümsəməyə çalışdı. Tüpürcək çənəsindən aşağı axdı. Onu sildi və cibindən bir qutu sardina boyda yastı metal qutu çıxardı. Onun qırmızı və qara iki düyməsi var idi. Yəhuda onu qarşısındakı stolun üstünə qoydu və cazibədar kiçik barmağını qaldırdı. - Otur, Tasya. Mən hələ danışmağı bitirməmişəm.
  
  
  Qız yenidən kresloya çökdü. İndi nə? Başı fırlanırdı. Ona bir az tək vaxt lazım idi, ya da heç olmasa Yəhudadan uzaqlaşdı. Düşünməli və planlar qurmalı idim!
  
  
  Yəhuda barmağını düz qutuya vurdu. “Əziz balam, deyəsən, Kəllə haqqında çox danışmışam. Bu doğru ola bilər, amma mən əmin olmaq istəyirəm ki, siz həqiqətən də içində olduğunuz vəziyyəti başa düşürsünüz. Sənin canlı və məşq edilmiş ağlın var və indi artıq məni necə aldatmağı düşünürsən”.
  
  
  'Yeni! mən...
  
  
  Yəhuda yalvararaq əlini qaldırdı. “Yalan uydurmağa ehtiyac yoxdur! Nə düşündüyünüzü bilirəm və sizi qınamıram. Mən sənin yerində olsaydım, mən də eyni şeyi edərdim. Amma mən sənin yerində deyiləm, sənsən. Bu yerin nə olduğunu və nə demək olduğunu dəqiq bilmənizi istəyirəm. Gizlətməyəcəyəm, əziz bala: Dəhşətin köməyi ilə səni sıraya qoyacağam. Hər hansı bir itaətsizliyin nəticələrindən qorxduğunuz üçün mənə itaət edəcəksiniz! Ona görə də sən bu nəticələri qabaqcadan görməyi bacarmalısan – və mən indi ölümdən danışmıram”.
  
  
  Yəhuda yenidən qutuya toxundu. “Siz Kəllə ilə nə baş verdiyini başa düşməlisiniz. O, normal insan deyil və mən onun ölçüsünü belə nəzərdə tutmuram. O, əslində bir növ robotdur. Gedən cəsəd. Mən onu tapanda ölmüşdü.
  
  
  O, Polşa şəhərinin meyitxanasında rəfdə yatırdı. O, təxminən on dəqiqə idi ki, ölmüşdü, ona görə də o, dirildildikdə artıq beyin əhəmiyyətli dərəcədə zədələnmişdi. Məni izləyə bilərsinizmi?'
  
  
  Tasya başdan ayağa soyuq hiss etdi. O, dizlərində idarəolunmaz bir titrəmə hiss etdi və buna qarşı çıxmaq üçün ayaqlarını yerə yıxdı. Yəhudanın ona dedikləri indi inandırıcı görünürdü və o, bir növ dəhşət içində qulaq asdı. Etiraf etməli idi ki, əgər onun niyyəti onu qorxutmaq idisə, buna nail oldu.
  
  
  “Təsadüfən oraya necə getdiyimin fərqi yoxdur. Mən orada idim və bu nəhəng bədəni həyata qaytarmaq mənim sayəmdə oldu. O, sadə infarkt keçirmişdi, ona görə də çətin deyildi. Digitalin, elektrik şoku müalicəsi, ürək masajı - və o, özünə gəldi. Amma o böyük götünü yaşatmaq başqa məsələdir. Ürəyi nəhəng bədəni üçün çox kiçik idi. Ancaq bu problem həll edildi - ən azı indiyə qədər. Mən əməliyyat əmri verdim və Kəllənin qarnına kardiostimulyator yerləşdirdim. Bu dahiyanə şeylər haqqında heç eşitmisinizmi?
  
  
  Qız başını tərpətdi. Gözləri qutuya qayıtdı. 'Bəli, həqiqətən. Bu proseduru ölkəmizdə də həkimlər həyata keçirir”. Bəs indi bu adamla?
  
  
  Yəhuda barmaqları ilə bir qüllə düzəltdi. “Beləliklə, bizim yazıq Kəlləmiz batareyalar və naqillərlə doludur. Məncə, onlara elektrodlar deyirlər. Hər halda, bu vəziyyətdə hər şey yaxşı işləyir. Nəhayət, təbii ki, bu zavallıya yeni batareyalar lazım olacaq”. Ağzı titrəməyə başladı. “Bəlkə bunu etmək üçün sənə icazə verim, bəlkə də vermərəm. Bu Kəllə mənim üçün nə demək olduğundan asılıdır. Amma indiki məqamda bunun heç bir əhəmiyyəti yoxdur. Bu!'
  
  
  Yəhuda qutunu götürdü. “Mən bunu bir addım irəli atdım və etdim. Televizoru uzaqdan idarə etmək üçün qovşaq qutusuna bənzəyən elektron gadget. Siz kreslodan çıxmadan düyməni basıb başqa ötürücüyü işə salın. Eyni şeydir - yalnız mən onun ürəyini dayandıra bilərəm!
  
  
  Tasya onun düz danışdığını bilirdi. Belə dəhşətli bir şeylə gəlmək həqiqətən onun işi idi. Yəhuda qırmızı düyməni basmadan yüngülcə basdı. “Bununla onun ürəyini dayandırıram; Qara düyməni basanda yenidən döyünməyə başlayır. Təbii ki, çox gözləmək lazım deyil. Beyin zədəsi artıq baş vermişdi və Kəllə üçün bu ölümcül ola bilərdi. Buna görə də çox diqqətliyəm, çünki hələ də buna ehtiyacım var”.
  
  
  Tasia bu pis balaca adamın yaratdığı pis sehri pozmaq üçün özünü danışmağa məcbur etdi.
  
  
  "Bütün bunları mənə niyə danışırsan?"
  
  
  Yəhuda yenə ağzını sildi. - Əslində, öz yaxşılığınız üçün. Gülməli bir hadisəyə görə. Mən o qara düyməni basan kimi Kəllə canlanır. Ancaq ardıcıl olaraq bir neçə dəfə bassanız, maraqlı olur. Sonra ürəyi yüz dəfə tez döyünür. Sadəcə səhv gedir. Və sonra onu ələ keçirən qəzəb cinsi əlaqə axtarır. Onda ölümün başı doymaz. Sizi inandırıram ki, sən onu əldən verməyəcəksən, əziz balam. Bu düymə ilə 24 saat yanmadan işləyə bilər! Bu, sənin xoşuna gəlməyəcək, Tasya! Hər halda, sən bunu heç vaxt unutmayacaqsan - sağ qalsan, buna şübhə edirəm. İndi, əziz bala, mən özümü kifayət qədər aydınlaşdırdımmı?
  
  
  O, daha ona baxa bilmədi, sözləri çətinliklə tələffüz edə bildi: “Həqiqətən. Mən sənə itaət etməsəm və ya aldatmağa çalışsam... məni Kəlləyə təslim edərsən?
  
  
  “Doğrudur, əziz balam. Mən səni və Kəlləni rahiblərin hücrələrindən birinə yerləşdirəcəyəm və qara düyməni altı dəfə basacağam. Qalanını sizin təxəyyülünüzə buraxıram”.
  
  
  Hər yeri titrəməyə başladı. O, özündən qəzəbləndi, amma özünü saxlaya bilmədi. O, əyilib dizlərini tutdu, üzü əyildi. Yəhuda məmnun görünürdü. Ayağa qalxıb stolu tərk etdi. O, yumşaqlıqla onun çiyninə vurdu. “Buyurun, gəlin... özünüzü idarə edin. Əminəm ki, buna gəlməyəcək. Məncə, siz mətləbi başa düşürsünüz. İndi keçək ingilis qadınına. O, Şimal Qülləsindədir.
  
  
  Tasia dolama daş dəhlizlərin labirintindən keçərək adamın ardınca getdi. Divarlar qaranlıq və sürüşkən idi. Elektrik kabelləri çəkilir, ora-bura zəif işıq lampaları yanırdı. Onların addımları susqun görünürdü.
  
  
  "Bura olduqca primitivdir" dedi Yəhuda. “Hələ mən buna çox pul xərcləmişəm. Bir az çox, əslində. Amma müqaviləmiz baş tutsa, hamısını geri alacam. Bunun da öz üstünlükləri var - bu, heç kimin getmədiyi tərk edilmiş bir monastırdır. Bundan əlavə, Fransa sərhədinə yaxındır. Mən onu qalaya çevirdim və burada özümü tam təhlükəsiz hiss edirəm”. Sürətli addımlarla arxasınca gedən qıza fikir vermədən deyəsən öz-özünə danışırdı.
  
  
  Zaman-zaman dəhlizlərə açılan hücrələrin yanından keçirdilər. Üst tərəfində bir pəncərə olan kiçik kvadrat daş otaqlar. Bəzilərində Tanya yalnız tabut ola biləcək tabutları gördü. Bu baş verə bilməzdimi? Yüz ildir ki, monastır boşdur... Onda bunlar yəqin ki, bir növ sandıqlardır. Dəhlizdəki döngənin ətrafında başqa birini gördü. Yəhuda sadəcə çevrildi və onun baxdığını gördü. “Bəli, bunlar tabutlardır. Bu monastırı tikən rahiblər orada yatıblar! Pis fikir, elə deyilmi?
  
  
  Yaş çənəsini sildi. “Çox xoşagəlməz. Sanki gözləyə bilmirdilər və yəqin ki, bir az ölməyə çalışırdılar. Şəxsən mən bunu etməyə tələsmirəm”. Və yenə də öz iyrənc parodiyasını təbəssüm etdi.
  
  
  Onlar qüllədən çıxdılar və bir zirzəmiyə rast gəldilər. Buradan bina monastırdan çox qalaya bənzəyirdi. Yəhuda bir daha onun fikirlərini oxudu.
  
  
  “Görürsən, onlar özlərini müdafiə etməli idilər. Moorlar bu rahibləri ovlayırdılar. Zindanları görməlisən. Çox dərin, qaranlıq və yaş. Onların arasından yeraltı axın keçir. Amma bəlkə də zindanlardan danışmamalıyıq”. Yenə güldü. "Ümid edirəm ki, onları heç vaxt görməməlisən!"
  
  
  Məqsədli atəşlə məşq edən Tasya diqqətlə ətrafa baxdı. Faydalı ola bilər. Dörd qüllənin hər birinin düz damına bir pulemyot quraşdırılmışdı, iki nəfərdən ibarət komanda beret geyinmişdi. Bundan əlavə, silahlı şəxslər divarlarda patrul edirdilər. O, buradan necə çıxa bilərdi və ya başqası bura necə girə bilərdi?
  
  
  Dörd tərəfdən divarları quru bir xəndək əhatə edirdi. Tasia başqa yerdə parıldayan suyu gördü və bunun bir su anbarı olduğunu düşündü. Belə ki, Yəhuda istədiyi vaxt xəndəyi doldura bilsin. Xəndəyin arxasında dəhşətli tikanlı məftilli hasar dayanmışdı. Yəhuda onun gözünü tutub dedi: “Bu hasar gecələr elektriklənir və vəhşi öküzləri xəndəyə buraxırlar. Pis heyvanlar, mənim bu öküzlərim! Amma gəl, əziz bala, biz işə başlamalıyıq. Biz vaxt itirməməliyik”.
  
  
  Divarların içərisində bir neçə köməkçi tikili olan böyük bir sahə var idi. Onlardan birində aşpazlar işləyirdi. Meydanda bir neçə böyük od yanırdı, ətrafı kişi dəstələri ilə əhatə olunmuşdu. Hamı beret geyinmiş, qalın qoyun dərisi geyinmişdi. Ağır dəri bandolderlər sinələrində çarpaz asılmışdılar. Kişilərin hər birinin çiynində silah asılmışdı. Qız belə nəticəyə gəldi ki, Yəhudanın böyük ordusu var!
  
  
  Yüksələn külək qalxdı, qüllələrin və siperlərin ətrafında gurultu ilə ulayır, qarı təpikləyirdi. Göy boz rəngli idi. Yəhuda buna baxıb güldü. “O məhşur sentyabr fırtınalarından biri. Bu gözəldir! Sənin bizimlə qalacağına əmin olacaq”.
  
  
  Onlar indi dördüncü qülləyə gəldilər, o, digər üçündən daha yaxşı görünürdü. "İngilis qonağımız burada ən yaxşı yaşayış yeridir" dedi Yəhuda, "... əlbəttə ki, məndən sonra."
  
  
  Onlar spiral pilləkənin ətəyində dayanmışdılar ki, qışqırıq səsi eşidildi. Hündür, gur, israrlı və o qədər qorxulu idi ki, Tasya heç vaxt mümkün olmadığını düşünmürdü. Bu fəryad özlüyündə qorxu və dəhşət idi. Dəli ruhun titrəyişindən qalxdı!
  
  
  Yəhuda söyüş söydü və pilləkənləri atladı. Gedərkən əlini cibinə atıb qara metal qutu çıxartdı. Tasya uzun addımlarla onun arxasınca qaçdı. Qayıq! Başqa cür ola bilməzdi. Kəllə, əlbəttə ki, Alicia Todd'a çatdı.
  
  
  Onlar pərdə ilə örtülmüş qapıya yaxınlaşdılar. Yəhuda onu itələdi. Tasya düz onun arxasında dayanıb çiyninin üstündən baxdı. Kəllə qadının üzərində ucalırdı, sanki cücə idi. İri əli ilə ağzını bağlayaraq onu susdurdu. Əl qadının bütün üzünü örtərək onu dar çarpayıya bağladı. Digər əli ilə Kəllə onun paltarını parça-parça cırdı. Bunlar onun çəhrayı villadan qoyduğu paltarlar idi. Onun köynəyi indi cırıq idi, qara büstqalterini göstərirdi. Skull bir qaxacla qadının şortunu çıxartdı. Nəhəngin əlindən xilas olmaq üçün mübarizə apararkən arıq ayaqları yazıq tərpəndi. Kəllə onların varlığından tamamilə xəbərsiz idi. İndi o, qadının ağ qısa tumanını çəkirdi. Dırnaqları onun ağ qarnında qanlı izlər buraxdı. Kəllənin üzü baş verəcək şeydən ecazkarlıqla əyilmişdi. Tasya mədəsində ağrı hiss etdi.
  
  
  Yəhuda özünü lənətlədi. Otağa girməyə cəhd etmədi, qutunun üzərindəki qırmızı düyməni basdı.
  
  
  Kəllə dondu. Enerji ona dəydikcə onun nəhəng bədəni elektrik stulunda oturmuş adam kimi əyilib büzülürdü. Üzünü onlara çevirməyə çalışdı. Yolun yarısında yıxılmağa başladı. Yavaş idi, başını tərpətdi və üzünü qırışdı. Əlləri ilə sinəsindən tutub köynəyini cırdı. Sonra sanki kəsilən ağac kimi döşəməyə dəydi.
  
  
  Yəhuda hərəkətə başladı. Tasia ondan qorxsa da, ona nifrət etsə də, onun qabiliyyətlərinə heyran ola bilirdi.
  
  
  Qol saatına baxdı. - “İki-üç dəqiqə belə saxlaya bilərəm, hamısı budur! Bu qadını götür və koridordan keçərək növbəti kameraya apar. Mən Kəlləni dirildənə və onu götürənə qədər onun yanında qalın. Onu görməməlidir. O, hələ də şokda olarkən ona iynəni verin. İkiqat doza! Budur... - Ona iynə və kapsul uzatdı. “Buyurun, gəlin. Ən qısa zamanda qayıdacağam”. Tasya ingilis qadını qaldırıb apardı. O, kəsilmiş ağac gövdəsi kimi yanında uzanan Kəllənin üstündən keçməli oldu. Üzü bənövşəyi oldu. Tasya həqiqətən ümid edirdi ki, bu dəfə Yəhuda bu adamı həyata qaytara bilməyəcək!
  
  
  Küncdə dayanan tabutdan başqa kamera boş idi. Üzərində qapaq var idi və Tasia Alicia Todd-u qapağın üstünə qoydu. Qadın huşsuz idi və ağır nəfəs alırdı; onun bütün üzü tər damcıları ilə örtülmüşdü. Gözünün altındakı torbalar üzündə iki boz aypara əmələ gəldi. Tasya heç vaxt bu qadını sevməmişdi və onunla sevişməyə nifrət edirdi, amma indi ona yazığı gəlirdi. Alicia Todd cəhənnəmdən keçib. O, narkotikdən qurtulmağa çalışırdı, bu, demək olar ki, qeyri-mümkün bir iş idi və indi bu, Kəllədən bir hücum idi. Bu, istənilən qadını dəli edərdi.
  
  
  Tez şprisi doldurdu və iynəni qadının qoluna soxdu. Əlində spirt yox idi, ona görə də yoluxma riski var idi. Qadını düzəldib tabutun üstündə qoyub.
  
  
  Qapıdan küncə baxanda Kəllə büdrədi. Əlini yelləyib divara söykəndi. Yəhuda əlində qutu ilə onun ardınca getdi. O, səssizcə kişini danladı. Kəllə dəhlizdə daha da səndələdi, açıq-aydın heç nə başa düşmədi.
  
  
  Tasya yenidən kameraya daldı və tabutun üstündə yatan huşunu itirmiş qadına baxdı. O, güclü bir hiss keçirdi: Alicia Todd tezliklə bunun öhdəsindən gələ bilməyəcək və o, heç vaxt tam sağalmayacaq. Bəs onda? Onun missiyası, onu Rusiyaya təhlükəsiz şəkildə çatdırmağın bir yolunu tapa bilməsə, Alicia Todd'u öldürmək idi. Amma onu necə öldürməli idi? Artıq onun silahı yox idi. Onun əlləri? O, onlara baxdı. Onlar nazik, lakin kifayət qədər güclü əllər idi. Qadına yaxşı baxmaq üçün tabutun yanına getdi. Gördükləri artıq meyitə çox bənzəyirdi. Tasia'nın əlləri sıxıldı. Sonra onları yenidən düzəltdi. Hələ yox! Hələ bir ümid işığı var idi! Bəlkə də qadın hər şeydən sonra dəli olmayacaq. Yaşadıqlarından sonra o, Tasia ilə tamamilə bağlana bilir və bütün sirlərini açır. Əgər Tasya kifayət qədər bacarıqlı olsaydı və uyğun anı gözləsəydi, o, Yəhudanı üstələyə bilərdi! Bəlkə, bəlkə, bəlkə də birdən Tasya gülümsəmək istədi. Amerikalı agent Nik Karter gəlib onu azad edə bilər! O, içində qəribə bir istiliyin yüksəldiyini, ecazkar, qadağan edilmiş bir titrəyişin yüksəldiyini hiss etdi. Nik gələcəkdi - o, buna əmin idi.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  10. ÜÇÜNCÜ DAİRƏ.
  
  
  
  
  
  
  Ümidsizlik saatı.
  
  
  N3 öz sahəsində təcrübəli mütəxəssis kimi bunun nə qədər təhlükəli olduğunu və imtina etsəniz nə qədər pis olacağını bilirdi. Əgər iflic və laqeyd olsanız, uğursuzluqların öhdəsindən gəlmək üçün artıq mənəvi güc toplaya bilməzsiniz. Bu zaman onun bütün iradəsi lazım idi ki, ona qarşı mübarizə aparsın. Nə qədər ayıq olsa da, hər şeyin pis olduğunu etiraf etməli idi. Hələ ona işgəncə verməyiblər, amma verəcəklər. O, heç olmasa ümid olduğu müddətcə buna dözməli idi.
  
  
  O, şübhəsiz ki, AXC agenti kimi kimliyini açıqlayaraq işgəncə və ölümdən qaça bilərdi. Onu gülləbaran dəstəsinə sürükləyənə qədər onun belə bir şey etməsi ağlasığmaz idi. İspaniya hər hansı digər ölkədən daha çox öz sərhədləri daxilində xarici agentlərin fəaliyyətinə nifrət edirdi. Nik kim olduğunu ortaya çıxarsa, bu, çox pis əks tədbirlərə səbəb olacaq. Nik bayat saman yığınının üstündə oturarkən ağlına gəldi ki, Hawk yəqin ki, vurulmağa üstünlük verəcək.
  
  
  N3 polis idarəsinin altındakı zindanda idi. Problem ondadır ki, bu, sözün adi mənasında zindan deyildi. Pəncərələri və qapıları olmayan nəm daş kamera idi. Yeganə açılış tavandakı lyuk idi.
  
  
  Qapı ilə daha bir şansı olacaqdı. O, demək olar ki, istənilən kilidi açmağı öyrənmişdi, lakin o, həm də bir anlıq mühafizəçilərdən birini öz kamerasına soxmağa cəhd edə bilərdi - bu, adam üçün ölümcül olardı! Amma indi N3 özünü çarəsiz hiss edirdi, heç vaxt başına gəlməmiş bir şeydir. Polis hörümçəklə heç bir şansa girmək istəməyib. Onun kamerasındakı yeganə açılış bir metr bir metr, başının dörd metr hündürlüyündə olan dəmir lyukla bağlanmışdı. Onu döyüb, kartof kisəsi kimi kameraya atıblar. Sümükləri hələ də ağrıyırdı, amma xoşbəxtlikdən yaş samanı vurdu və heç nə sınmadı. Lyuk bir az yaşılımtıl işığa keçirən dəmir barmaqlıq idi. Ona görə də yox ki, bu, ona çox xeyir verərdi - sadəcə dörd sürüşkən, mamırla örtülmüş divar və çirkli samanla örtülmüş daş döşəmə. Orada sürünən böcəklər var idi, amma siçovullar yox idi və Nik bunu təsəvvür edə bilərdi, çünki siçovullar belə bir çuxura girməzdi!
  
  
  O, heç vaxt təslim olmağa bu qədər hazır olmamışdı. Hətta Houdini də bu vəziyyətdən çıxa bilmədi! Onun üzərində hərtərəfli axtarış aparılıb və hər şey götürülüb. Yalnız paltarı var idi, hətta siqaret və ya kibrit belə yox idi.
  
  
  Əqrəbə bənzər böyük bir böcək ayağının yanından qaçdı və o, aciz qəzəblə ayağını təpiklədi. O, rus qızını da, özünü də, Hawku da, Gey Lordu da, Pepeni də, hörümçəkləri də, ağlına gələn hər kəsi lənətlədi. Söymək ona heç bir xeyir vermədi, amma hisslərini ifadə etmək onu bir az da yaxşı hiss etdi. Lakin o, vəziyyəti aydın başa düşməli idi: boş yerə vaxt itirməyə vaxt yox idi və hər an getdikcə daha çox itirdiyi yeganə şey bu idi!
  
  
  Yuxarıdan ayaq səsləri eşidildi və lyuk açıldı. İndi mağaraya bir az daha işıq gəldi. Hamısı budur, N3 acı istefa ilə düşündü, inkvizisiya görünmək üzrədir!
  
  
  Amma bu, sadəcə yemək olan bir polis idi. Qara baş içəri baxdı. - Komida, dənizçi. Ümid edirəm sendviçdən zövq alacaqsınız - biz bunu sizin üçün hazırladıq! Bu, dünən öldürülən qorxaq öküzün ətidir. Digər adam güldü və dedi: “O Şimali Amerikaya de ki, hamısını yesin. Tezliklə onun gücünə çox ehtiyacı olacaq”.
  
  
  Nik kəndirə endirilmiş qızartma qabını götürdü. Bu vaxt mühafizəçiyə baxdı. Elə təəssürat yarandı ki, kişi ona göz vurur. Sonra lyuk şaqqıldadı və ayaq səsləri yox oldu.
  
  
  Nik əlindəki tavaya baxdı. Qaş-göz etmək? Aydındır ki, bu, işıqlandırma effekti idi. Nə üçün gözətçi ona göz vurdu? Yenə də tavanın içini yoxlayanda təəccübləndi. Kişi müəyyən tonda danışdı - yoxsa bu, sadəcə təsəvvür idi? Ola bilsin ki, həqiqətən də burada dəli olmağa başlayırdı.
  
  
  Tavada ancaq sendviç və bir stəkan su var idi. Nik suyunu bitirdi - o, susuz idi - sonra çörəyi və əti kobud və tünd olan sendviçə baxdı. O, çörəyin üst hissəsini götürdü - və budur!
  
  
  Qızıl hörümçək.
  
  
  O, hələ sağ idi və bir ət parçasının üstündə sürünürdü. Nik barmağı ilə ona toxundu. Daha da axtardı və bir kağız parçası - siqaret kağızı tapdı. Bir söz cızıldı: medianoche - gecə yarısı.
  
  
  N3 iy verən saman çarpayısına oturdu və rahatladı. Bu qəfəsdən çıxmaq və yenidən öz ağanın olmaq şansı var idi! O, özünü daha yaxşı hiss edirdi.
  
  
  Gözləyərkən, o, ola biləcək şəxslərin müxtəlif motivlərini, imkanlarını və istəklərini nəzərdən keçirdi. Onu azad etmək istəyən Yəhuda ola bilərdi. Bu, taleyin xüsusi bir ironiyası olardı! Bunun müəyyən dəli məntiqi var idi: Yəhuda dollarlarını istəyirdi, Yəhuda isə onu öldürmək istəyirdi. Nik bu zindanda qapalı qalsa, heç nə əldə etməyəcək.
  
  
  Bununla belə, Nik bunun Yəhuda olmadığına inanmağa meylli idi - daha doğrusu, daha kiçik bir hörümçək dəstəsinin lideri El Loboya inanırdı. Bu qoca canavar birtəhər ona nə baş verdiyini anladı və onun getməsini istədi - özünə yaxşı məlum olan səbəblərə görə. Nik narahat olmadı. Bir müddət sonra həyəcanı səngidi və rahat yuxuya getdi.
  
  
  Əl qumbarasının gurultusu ilə oyandı. N3 dərhal ayağa qalxdı, tam oyaq və hərəkətə keçməyə hazır idi. Yuxarıda çoxlu qışqırıqlar gəlirdi.
  
  
  Avtomatdan atəş açılıb. Daha bir əl qumbarası partladı. Və başqa biri. N3 heyran qaldı. El Lobo - əgər o idisə - yarım tədbir görmədi. Orada bütöv bir müharibə apardılar!
  
  
  Lyuk gurultu ilə açıldı. Maskalı üz ona baxdı. Uzun boylu soprano soruşdu: "Sənor Karteyrsən?"
  
  
  İsa! Gənc qadın! Nik dedi: "Sizin xidmətinizdədir, senorita!"
  
  
  Düyünləri olan bir kəndir saldılar. “Qalx, senor! Və bunu çox tez edin! Bu lənətə gəlmiş qəfəsdən dərhal çıxmalısan! »
  
  
  Nik karma axtarışında hindu kimi ipə dırmaşdı. Qızın əlində iki pulemyot var idi və birini Nikə atdı. 'Gedək! Sürətlə, amma lazım olandan artıq vurmayın!
  
  
  Nik onun ardınca daş dəhlizlərlə getdi. O, balaca bir xəyal kimi onun qabağına qaçdı, əynində boş kadife şalvar və qara dəri külək qırandı. O, şalvarın ayaqlarını amerikan əsgərlərinin çəkmələrinə soxdu və tıxac geyinmiş kimi irəli atıldı. Onlar döngəni döndərəndə Nik az qala iki mühafizəçinin cəsədinin üzərinə yıxılacaqdı. Qız yerə tüpürüb dedi: "Piçlər!"
  
  
  Yuxarıda yenə pulemyot şırıltısı eşidildi; qapalı məkanda əl qumbarası partladı və Nik Villa Gay haqqında düşünməyə kömək edə bilmədi. Bu hörümçəklər də öz şeylərini bilirdilər!
  
  
  İndi onlar bu polis idarəsinə aparan geniş pilləkənləri olan bir pilləkənin yanına gəldilər. Yuxarıda dəmir barmaqlıqlar qoyulmuşdu. Qız qısılıb Nikə tərəf döndü. “İndi biz tez və çox diqqətlə hərəkət etməliyik! Cəmi on nəfər idik və bir neçə nəfər öldü. Guardia, əlbəttə ki, əlavə qüvvələr gözləyir.
  
  
  Biz tələsməliyik!”
  
  
  Onlar barmaqlıqların altına girib dəhlizlə bütün ev boyu uzanan başqa bir geniş dəhlizə qaçdılar. Dəhliz tüstü ilə dolu idi və kordit iyi gəlirdi. Masanın arxasından inilti səsi eşidildi.
  
  
  Qız sol tərəfi göstərdi. "Adelate!" Arxa qapıdan. Bir yük maşını gözləyir - tez!
  
  
  Nik qaçdı. Arxa qapıya yaxınlaşanda bir qızın qışqırdığını eşitdi: “Karlos! Mendoza! Rafael! Pronto, tez - burada! Mən sənin arxanı tuturam!
  
  
  Nik dayandı və arxaya baxdı. O, dəhliz boyu maskalı üç güclü oğlanın ona tərəf getdiyini gördü. Qız onların arxasında qaldı və yavaş-yavaş onun yanına qayıtdı.
  
  
  Kişilərdən biri Nikin qolundan tutdu. “Tonto axmaqdır! Qaç. Bura təhlükəlidir! Qaç!
  
  
  Nik kişinin qollarından büküldü. Küncdən üç mühafizəçi çıxdı. Nik pulemyotu nişan aldı və atəş açdı. Məmurlardan biri yıxıldı. Yenə qolundan yapışdı. “Biz bunu əylənmək üçün etmirik, senor! Allah xatirinə, mənimlə gəl!
  
  
  Onu qapıdan çıxaranda Nik hələ də qıza baxırdı. O, bir diz çökdü və təcrübəli atıcıdan qısa zərbələr endirdi. Qalan iki Mühafizəçi səndələyərək yıxıldı. Qız son dəfə dayandı, sonra ayağa qalxdı və dovşan kimi arxa qapıya qaçdı. Niki daş daşlarla döşənmiş həyətə çıxardılar. Nə cəsarətli qızdır! Tam təlim keçmiş döyüşçü və zəhərli ilan kimi təhlükəlidir! Onun kim olduğu ilə maraqlandı.
  
  
  Yaş qardan sürüşərək qayaların üstündən qaçdı. Qaranlıqda köhnə yük maşınının ancaq qapalı işıqları görünürdü. Həyətdə külək əsirdi və dəhşətli dərəcədə soyuq idi.
  
  
  N3 güclü qolları ilə qaldırılaraq maşına sürükləndi. Bir neçə kişi gileylənərək onun üstünə yuvarlandı. Qız sonuncu atladı. O, sürücüyə əmrlə qışqırdı: "Get və tez!" Arbaletnaya küçəsinə! Və ehtiyatla sür, hombre. Bir şeyi vursaq, işimiz bitdi! '
  
  
  Yük maşını həyətdən çıxıb xiyabana düşüb. Nik bu səfəri heç vaxt unutmayacaq. Sürücü ya sükanı idarə edən ən bacarıqlı adam idi, ya da təqvimdəki bütün müqəddəslərin himayəsinə sahib idi. Təkərlər çəkdikləri əzabdan sızıldayırdılar. Bir gün cəsədlə divarı qırdılar. Hər dönüş iki təkər üzərində edilirdi - bəzən daha az görünürdü - və Nik öz təhlükəsiz və sakit zindanında qalmadığına az qala peşman olmağa başladı.
  
  
  Heç kim ona əhəmiyyət vermədi. O, yerdə oturdu, bir küncə sıxıldı və ondan tər və qan, ucuz brendi və tütünün kif qoxusu gəlirdi. Hər zərbədə avtomat onun qabırğasına dəyirdi. Qız danışdı. Nik yenidən onun tüklü sürüsünün heyranlığına heyran oldu. O, rəis idi, buna heç bir şübhəm yox idi.
  
  
  "Biz nə qədər itirmişik?" İndi nisbətən sakit danışdığına görə onun səsi artıq o qədər yüksək və gur deyildi. "Bu hətta xoş bir səs idi" deyə Nik düşündü.
  
  
  Kişilərdən biri cavab verdi. "Üç, senorita, hamısı öldü."
  
  
  "Bunun belə olduğuna əminsinizmi?"
  
  
  Başqa bir adam, görünür, deputat belə cavab verdi: “Mən əminəm ki, Karmena mia. İkisi dərhal öldürüldü və Rikardo mədəsindən güllə yarası aldı. Onun ölməsi çox vaxt aparacaqdı, ona görə də boğazını kəsdim”.
  
  
  Vəhşicəsinə yellənən yük maşınında bir müddət sükut hökm sürürdü. Sonra qız dedi: “Bien, biz onu bu əclafların öhdəsinə buraxa bilməzdik! Deməli, biz yeddi nəfər qaldıq, hə? Daha pis ola bilər. Əla etdin. El Lobo məmnun olacaq.
  
  
  Nəhayət, yük maşını Girona yaxınlığında dayandı. Niki Barreradakı alçaq daş evə apardılar. Orada qaranlıq idi. Kişilərlə qız pıçıldaşırdılar, heç kim siqaret çəkmirdi. Göy onların üstündə qurğuşun çətiri kimi asılmışdı və qaranlığı yüngül qar parçaları pozmuşdu. Külək buz kimi barmaqlarını Nikə uzatdı.
  
  
  Divarda tüstülənən məşəllərlə işıqlanan pilləkənlərlə zirzəmiyə düşdülər. Bir neçə çəlləyə taxtadan hazırlanmış stol qoyulmuş, ətrafında köhnə stullar dayanmışdı. Barellər, sandıqlar və dolu kisələr bir küncə yığılmışdı. "Bu, Pablo üçün bir şey olardı," Nik düşündü, "əsl qaçaqmalçılar yuvası!"
  
  
  Biri onun qabağına stul qoyub ona şərab qabı verdi. O, bu hiyləni çoxdan bilirdi və qırmızı axını məharətlə ağzına yönəldirdi. Əla kanario idi.
  
  
  Digərləri də xəz payladılar. Kişilər skamyalara dağıldılar, saman kisələri divarları düzüb öz işləri ilə məşğul oldular. Bununla belə, N3 gözlərinin ona və qıza yapışdığını aydın bilirdi. Quldurlar keşik çəkirlər! Bütün tədbirlərə hazırlanıb. Qız yaxşı dinlənildi və yaxşı qorundu.
  
  
  Onlar kobud stolun arxasında bir-biri ilə üzbəüz əyləşdilər. O, beretini çıxarıb qısa qəhvəyi qıvrımlarını aşağı saldı. İşıq orada parlaq şəkildə əks olundu. Barmaqlarını onun üzərində gəzdirdi, qəhvəyi və çirkli, lakin hərəkətlərində zərif idi. Gözləri domino maskasının deşiklərindən ona açıq baxdı.
  
  
  O, maskasını çıxaranda Nik Karter bir anlıq nəfəsini tutdu. Sadəcə uşaq idi! Zeytun dərisi və oval üzlü şirin. Oğlan kimi qamətli, geyindiyi çox boş kişi paltarlarında gizlənmiş qadın əyriləri ilə. O, həm də ağır dəri külək qıranını çıxarıb, koftasında iki ləzzətli qabarıqlıq aşkar etdi. Hələ əsl uşaq. Özü də bilmədən dedi: “Neçə yaşın var?”
  
  
  Boz gözlər soyudu. O, çənəsini çirkli əlinə dayadı və ona narazılıqla baxdı. “Bunun sizə heç bir aidiyyəti yoxdur, senor! Ancaq düşünürəm ki, bununla bağlı edə biləcəyiniz heç bir şey yoxdur. Şimali Amerikalıların heç bir ədəb-ərkanı olmadığı məlum bir həqiqətdir. Mənim on yeddi yaşım var”.
  
  
  "Bu doğrudur?" Nik cazibədarlığının qapılarını açmağa çalışdı. O, yorğun, çirkli və təraşsız idi. O da ipin ucunda narahat olacaqdı. Amma o, bu qıza və onun adamlarına ümidsiz idi və o, səhv ayağından düşmək istəmirdi. Ona gülümsədi, eyni təbəssüm dünyada bir çox qadın üçün çox güclü idi. "Çox üzr istəyirəm" dedi. “Mən laqeyd olmaq istəmirdim. Düşünürəm ki, hələ də bir az qarışıqam. Siz və xalqınız inanılmaz iş görmüsünüz!
  
  
  O, heyran görünmürdü. “Nada - Mən El Lobonun dediyi kimiyəm. O, çox şeydə köhnə axmaqdır, amma bəlkə də bu dəfə haqlı idi. Biz sizə kömək etdik, cənab. İndi bizə kömək etməlisən”. Nik ətrafdakı söhbətlərin kəsildiyini gördü. Bütün kişilər qulaq asırdı. O, xilas edilərək polisin burnu altında əsir düşsə də, hələ də klubun üzvü sayılmadığını da qeyd edib. O, şərti məhkum deyəcəksən. Hər şey bir iş müqaviləsi kimi görünməyə başladı! Yaxşı, mübahisə edəcək bir şey yox idi.
  
  
  Hisslərinə tam uyğun gəlməyən laqeyd bir rəftar qəbul edərək, şərab qabını götürüb ağzını doldurdu. Stolun üstündə bir qutu Thoreau siqareti var idi, birini yanan şamdan yandırıb, acı tütündən öskürdü. Sonra dirsəklərini taxtalara söykəyib qıza tərəf əyildi. "Sən məni xilas etdin, yəqin ki, bunun çox gülməli bir idman olduğunu düşündüyünə görə, senorita! Odur ki, ağlınızda olanı mənə deyə bilsəniz, həqiqətən minnətdar olaram.
  
  
  Boz gözlər onu diqqətlə araşdırdı. Toronu da yandırdı. Öskürməyə ehtiyac yoxdu. Gözəl dar burundan tüstü çıxdı. N3 iki mühafizəçini güllələmək üçün necə diz çökdüyünü xatırladı. On yeddi yaş - sabahınız xeyir! O, zaman kimi yaşlı idi!
  
  
  - Haqlısınız, senor Kartaer. Boş yerə sərf etməyə vaxtımız yoxdur. Bir saat ərzində bu evdən çıxıb dağlara gedirik, burada El Lobo bizi gözləyir - çox gözləyirik! Ancaq əvvəlcə bilməli olduğunuz çox şey var.”
  
  
  Nik gülümsədi. 'Mən qulaq asıram.' Ətrafdakı söhbətlərin yenidən başladığını gördü. Bandidos daha ona maraq göstərmədi.
  
  
  Qızın qırmızı ağzı istehzalı bir təbəssümlə qıvrıldı. “Deyirlər, cənab, siz Şimali Amerikadan olan agentsiniz! El Lobo belə deyir. Həm də deyilir ki, sən ən yaxşı agentsən - çox ağıllısan! Ki, sən də qatilsən. Görürsən, El Lobo bunu deyir. Görürsən, bununla razılaşmaq məcburiyyətində deyiləm. Bu qədər ağıllısansa, necə oldu ki, həbsxanaya düşdün? Səni azad etmək üçün niyə üç yaxşı adam ödəməli olduq?
  
  
  Nik qızardığını hiss etdi. Bu nəhəng qız! O, həqiqətən onu qəzəbləndirdi! Sonra gülümsədi. Əlbəttə ki, qalib gəldiyini etiraf etmək lazım idi!
  
  
  “Bu, uğursuz bir təsadüf idi. “Bir qadın məni qurdu. Onu yenidən tapsam, onun qayğısına qalacam!
  
  
  – Qadına güvənən axmaqsan, senor! “Yaşlı gözləri ilə düz ona baxdı. “Amma artıq bunun heç bir əhəmiyyəti yoxdur. Biz bu qadını tapdıq - onların harada olduğunu tapdıq, ingilis qadını və rus qadını. Yəhuda adlı bir adam onları əlində saxlayır».
  
  
  Nik düz oturdu. Yəni Yəhuda Tasianı tutdu? 'Doğrudurmu?'
  
  
  “Prats de Mollo kəndi yaxınlığındakı köhnə bir monastırda. O, Col de Arasda - xalqımıza yaxşı tanış olan keçiddə yerləşir. O, Fransaya gedir”.
  
  
  N3 fikirli halda başını tərpətdi və siqaretini süzdü. Beləliklə, Pepe yalan danışmadı. Bu, onun da qorxusundan dediyi adlar idi.
  
  
  "Mən bu barədə eşitdim" dedi qıza. - Bu El Lobo - indi oradadır? O, Yəhuda ilə döyüşür?
  
  
  “Hələ yox, senor. O, sizin ora çatmağınızı gözləyir. Artıq bir neçə həftədir ki, bu adam Yəhudanı izləyirik. Monastırda casusluq edildi. Diqqət etmədi. O, özünü təhlükəsiz hesab edir və bu, ən yaxşısıdır. Onun çox adamı var, biz isə azıq. Onun pulemyotları var - bizimki kimi yüngül yox, real. Həmçinin onun üzərindən elektrik cərəyanı keçən tikanlı məftilli hasar var! Bir də quru xəndək var ki, o, gecələr vəhşi öküzlərin gəzməsinə icazə verir! İndi bəzi problemləri başa düşürsünüz, cənab?
  
  
  N3 problemləri həqiqətən başa düşdüyünü söylədi. Bir az şok oldu. Yəhudanı rahat yuvasından çıxarmaq üçün çox iş lazım idi. Amma başqa çarə yox idi, bunu etmək lazım idi.
  
  
  Özünə güvənən bir sifət yaratdı. "El Lobo mənim haqqımda necə bilirdi?"
  
  
  - Ledi Northamericanodan - Senora Lord? Si - bu onun adı idi - Senora Lord.
  
  
  Mübarək Rəbbim! Nik bir anlıq qəbirdə çürüyən gözəl bədəni düşündü.
  
  
  Onun mütləq yaddaşı yox idi, amma o gecə Gey ilə villasında etdiyi söhbəti hər təfərrüatı ilə xatırlayırdı. Bunu El Lobo müzakirə edib. O, bu fırıldaqçı ilə yaxından işləyirdi.
  
  
  Düz qıza baxdı. “Senyor Lord və El Lobo nə vaxtsa görüşüblərmi? Bir-birinizlə danışdınız?
  
  
  Sualdan təəccübləndi. O, nazik koftada incə çiyinlərini hərəkət etdirdi. 'Mütləq! Tez-tez! Mən özüm orada bir dəfədən çox olmuşam. Biz əsl hörümçəklər bu alman itlərindən bəzilərini buraxmağa məcbur olduq - başa düşürsən ki, biz onların hamısını öldürə bilməyəcəyik, elə deyilmi? Onda onlar düşünməyə başlayacaqlar ki, bunda nəsə var. Amma El Lobo sizin bu xanıma darıxdığımız almanlardan danışdı - o zaman bəlkə sonra həbs olunar, ya da öldürülərlər.
  
  
  Nik dayandı və başqa bir siqaret yandırdı. Hamısı məna kəsb edirdi. Puzzle parçaları bir-birinə uyğun gəlir. Bəlkə də Gay Lord yalan danışmırdı - bəlkə o, həqiqətən də AXE ilə açıq oyun oynayacaqdı, amma Yəhuda daha sürətli idi! İndi dəyişəcək heç nə yox idi. Amma önəmli olan o idi ki, El Lobo Gey üçün iki qadın tapmışdı, indi isə Nik üçün onları tapmışdı! İndi onun etməli olduğu yeganə şey El Loboya ödəməli olduğu təzminatı vermək və sonra işi bitirmək idi.
  
  
  O, birbaşa ondan soruşdu: "El Lobo mənim üçün etdiklərinin müqabilində nə gözləyir?"
  
  
  Zirzəmidə isti və havasız idi və qız koftasının yuxarı iki düyməsini açdı. İndi o, gənc döşlərinin arasındakı solğun çuxurda sallanan gümüşü xaçla oynayırdı. Bir anlıq onun cavabı düz kişidən oldu.
  
  
  “El Lobo sizin üçün və ölən xanım üçün çox şey etdi. İndi o, bu adam Yəhudaya əbədi son qoymaq istəyir - iki hörümçək qrupu arasındakı döyüşü bitirmək. Onlar yenidən qovuşmalıdırlar və bu, yalnız Yəhudanın ölümündən sonra baş verə bilər. El Lobo deyir ki, indi vaxtdır. Biz Yəhudanı monastırında mühasirəyə aldıq və o, hələ fərqinə varmamışdı. Onun çox işi var, bir az da diqqətsiz olur - bunun ingilis qadını və başa düşmədiyimiz o rus qadını ilə əlaqəsi var. Amma bizi maraqlandırmır. El Lobo deyir ki, bunu sizə buraxaq. Biz yalnız Yəhudanı məhv etmək istəyirik. Siz bizə kömək edəcəksiniz, El Lobo deyir ki, arxanızda Estados Unidos-un bütün gücü var. Bu doğrudur?
  
  
  N3 ciddi şəkildə başını tərpətdi. - 'Bu doğrudur.'
  
  
  Ağıllı qoca canavar. O, birdəfəlik Yəhuda ilə hesablaşmaq istəyirdi və indi ona təzyiq edirdi! O, Geyə kömək etdi və indi Estados Unidos onun borcunda idi. Yaxşı, bəlkə də oldu. Və o, Karter, bu borcu qaytarmalı idi!
  
  
  N3 arxaya söykənib daha bir dəhşətli siqaret yandırdı. O, uzun müddətdir olduğundan daha rahat və məmnun hiss etdi. Bəs niyə olmasın? O və El Lobo eyni şeyi istəyirdilər - Yəhudanı bitirmək. Nik də ingilis qadını və Tasianı səhraya apara bilsəydi, istəyirdi, amma qoca canavar buna əhəmiyyət vermədi. El Lobo ona köhnə işinə qayıtmaq məqsədi daşıyan ağıllı, rahat və kifayət qədər sadə bir insan kimi görünürdü: nasistlərin boğazını kəsmək üçün nasist pulu toplayır. Adi qaçaqmalçı və quldur üçün pis deyil. "Bu, bir ambisiya idi" deyə N3 düşündü və içəridən güldü, "axı, o qədər də dəli görünmür. El Lobonun əxlaqını və siyasi qərəzlərini nəzərə alaraq təqdirəlayiqdir.
  
  
  Qız dedi: “Senyor Lord tez-tez sənin haqqında danışırdı, senyor Karteyr. El Lobonun böyük ümidləri var - o, tikanlı məftillərin, öküzlərin və pulemyotların ətrafında bir yol tapa biləcəyinizi düşünür! Senora dedi ki, sən çox ağıllı və çox cəsursan. Amma o sənə aşiq idi, elə deyilmi?
  
  
  Nik sakitcə ona gülümsədi. Si. Amma bu sən deyilsən və sən El Lobo qədər arxayın deyilsən, elə deyilmi? Nədənsə indi qızaran o idi. İlk dəfə onda utancaqlıq hiss etdi. Qızartı hələ yetişməkdə olan döşlərinin əyrisinin əvvəlinə yayıldı. Amma göz qapağını belə qırpmadan düz cavab verdi.
  
  
  “Bilmirəm, senor Kartaer. Mənə güvənmək asan deyil. Amma bəlkə də mən El Lobonun instinktlərinə güvənirəm. Bir çox cəhətdən o, köhnə axmaqdır, amma bunda deyil. Mən sizi yaxından izləyəcəm, cənab!
  
  
  Nik acıqla gülümsədi. KILLMASTER-in ən yüksək rütbəsinə sahib olan N3 üçün 17 yaşlı bir qızın sınaqdan keçirilməsi yeni bir təcrübə idi. Sonra onun pulemyotla necə davrandığını xatırladı və onun qıcıqlanması yox oldu. Bəzi insanlarda yaxşı keyfiyyətlər çox tez olur!
  
  
  Ayağa qalxdı. 'Yaxşı. Gəlin gedək. Bir şey almaq üçün sahildəki villama qayıtmalıyam. Çox çəkməyəcək - bəlkə bir saat. Mən isə Barselonaya zəng etməliyəm - bu çox vacibdir. Təbii ki, dinlənilməyən telefon olmalıdır”.
  
  
  Qız nazik biləyindəki polad saata baxdı. “Burada hava pisdir - dağlarda isə daha da pis olacaq. Saat üçün yarısıdır və təxminən saat yeddiyə qədər qaranlıqdır. Biz bunu edə bilərik, amma sonra daha çox gözləmək lazım gəlməyəcək! İşıq düşənə qədər dağlarda gizlənməliyik. Bəs sizin villanızda telefon yoxdur?
  
  
  Biri olsaydı, bir daha istifadə etməzdim. Güvənməyə cəsarət etməzdim. Amma sizdə... “Bir az istəksizliklə oldu, amma o dedi: “Onda onun qayğısına qalacağıq. Təhlükəsiz telefon bizim üçün qiymətli bir şeydir, cənab! Mənim adamlarımdan dördü də səninlə villaya gedir, başa düşürsən?
  
  
  Nik başa düşdü. Hələ ona inanmırdı.
  
  
  Onlar zirzəmidən çıxmaq istəyəndə ondan bir müddət onu çaşdıran bir şey soruşdu. O, təbəssümlə sualı yumşaltmağa çalışdı. "Siz artıq iki dəfə El Lobonu qoca axmaq adlandırmısınız, senorita." Başqalarının bundan məmnun olacağını düşünmürəm. Bunu etmək hüququnu sizə nə verir? '
  
  
  Tünd boz gözlər ona parlaq göründü və açıldı. İlk dəfə o, onun onunla maraqlandığını göstərə biləcək bir şey kəşf etdiyini düşündü. Bu qız özünü idarə etdi! Bir anlıq onun ağlına vəhşi bir fikir gəldi, lakin o, dərhal onu rədd etdi. Onun cəmi on yeddi yaşı vardı, hələ uşaq idi! Qız birdən ona parlaq gülümsədi. Onun gülüşü tutqun zirzəmiyə gümüşü rəng verdi.
  
  
  "Mənim hər cür hüququm var" dedi. "Mənim adım Karmena Santosdur və El Lobo da Santos adlanır - o mənim babamdır! Və mən onu köhnə axmaq adlandırıram. Çünki hamısı budur. O, hələ də Vətəndaş müharibəsində vuruşur. Cümhuriyyətin bir gün qayıdacağına inanır. Otuz il Frankonun adamlarından gizləndi. Həmişə qaçışda, Fransa sərhədindən irəli və geri. Anam belə yaşayırdı - mən də belə yaşayıram!
  
  
  Mənim xoşuma gəlmir, əfəndim. Ona görə də mən ona qoca axmaq deyirəm. Amma mən onu sevirəm və ona itaət edirəm - siz də, senor. İndi gəlin Yəhudanı öldürməyə başlayaq."
  
  
  O, Nikin yanından keçdi. İlk dəfə kobud kişi paltarının altında çox gənc qadın cəsədinin gizləndiyini gördü. Onun ağlına başqa bir fikir gəldi. “Mənim harada olduğumu haradan bildin, Karmena? Polis məni tez həbsxanaya atdı”.
  
  
  Onun gülüşü sirli idi. “Çox asan idi, senor. Bizdə polisdə çoxlu hörümçək var. Onlardan biri səni həbs etməyə kömək etdi - səni incidən o idi. Görürsən, o, çox diqqətli olmalıdır. O, şüşənin içində hörümçək tapdı və dərhal bizə xəbərdarlıq etdi. Sonra nə etməli olduğumu bildim və etdim”. N3 onun qarşısında pilləkənlərlə qalxan incə bir fiqur gördü. O qocalır? Pulemyotlu məktəbəqədər uşaqlar! İrəli!
  
  
  
  
  
  
  11. EL LOBO
  
  
  
  
  Bütün gün Col de Arasda fırtına davam etdi. Yaxşı bir qar qatı yağdı, amma gecə düşən kimi sakitləşdi və hava təmizləndi. Payız yağışları yenidən başlayanda ay işığının son qalıqları yoxa çıxacaqdı, amma indi ay işığı onların heç ağlına belə gətirmədiyi bir təhlükə yaradırdı. Qar yükünü qismən dəf etdilər: El Lobo kişilər üçün çarşaf gətirmək və qar kostyumları tikmək üçün kəndə bir neçə adam göndərdi. İndi qoca və Nik, hər biri çarşafda, soyuq qarın üstünə uzanıb monastıra baxdılar.
  
  
  Nik bunun çətin iş olacağı qənaətinə gəldi.
  
  
  "Onlar çox arxayındırlar" dedi yanındakı qoca. “Onlar bizim burada olduğumuzu başa düşmürlər, ey əclaflar! Bu sizin üçün böyük bir üstünlükdür, cənab?
  
  
  Nik başını tərpətdi və gecə görmə eynəyini monastıra tərəf tutdu. Burda-burda qüllələrdə işıq saçırdı, arabir projektor sipərlər boyunca qaçırdı. O, etiraf etməli idi ki, onların tərəfində sürpriz elementi var idi, lakin o, çox da optimist deyildi. Çox maraqlı olardı.
  
  
  El Lobo nazik idi və dərisi köhnə yəhərin dərisinə bənzəyirdi. Yaş bığları ilə o, vəhşi morj kimi görünürdü. Ümumiyyətlə, onun xarici görünüşü onun kim olduğunu dəqiq əks etdirirdi: başında lütf olan inqilabçı, quldur və qaçaqmalçı oldu. Otuz il Frankonun əsgərlərini və polislərini döydü. Nik qocaya tam etibar etmirdi və onu xüsusilə sevmirdi. O, ölməkdən boyun qaçıran buruqlu qoca palıd ağacı kimi idi.
  
  
  O və El Lobo günün çox hissəsini monastırdan uzaq, köhnə Roma qülləsində planlaşdırırdılar. Hər bir detalı işlənib. Nik gözlədiyi kimi, o, bir nəfərlik komando yaratmalı idi. Bir növ Troya atı kimi. Qoca dələduz bunu gizlətmirdi: yol bir az da açılmasa, insanları riskə atmazdı. Və bu, Nikin işi idi: monastıra girib hər şeyi silkələmək. Mümkünsə vəhşi öküzləri döyüşdən çıxarın. Hər halda, qısa bir dövrə edin və maneədəki cərəyanı söndürün. Onun çata bildiyi bütün qapıları açın. Mümkün qədər çox pulemyotu döyüşdən çıxarın.
  
  
  İndi El Lobo dedi: “Düşünürəm ki, işimiz bitdi, senor.
  
  
  İndi bizə yalnız səmanın yenidən aydınlanmasını gözləmək qalır. Sonra gedəcəksən, si?
  
  
  N3 yenidən başını tərpətdi. – Onda mən gedəcəm, bacı. Məncə insanların arxasınca getməlisən. Külək güclənir və tezliklə yenidən qar yağacaq. Sonra bunun üçün gedəcəm! '
  
  
  Qoca qarda sürünərək uzaqlaşarkən Nik silahını yoxladı. Onun yanında bütöv bir arsenal var idi. Luger və stiletto ilə yanaşı, onun indi qəribə, qısa lüləli tüfəngi də var idi. Məhz bu tüfənglə o, Barselonaya zəng etdi ki, AX təyyarəsi çox xüsusi döyüş sursatı ilə birlikdə paraşütlə Gerona yaxınlığındakı sahəyə düşdü. Hörümçək kuryer elə həmin gün onun yanına gətirdi. Barselona ofisindən bir mesaj var idi: HAWK TƏCİLİ ƏLAQƏ EDİN. Nik qarda uzanıb tünd gülürdü. Onun indi etdiyi iş müdiri ilə əlaqə saxlamaqdan daha vacib idi. Şahin narahat idi. Sonra o, sadəcə davam etməli idi. Nəticədən asılı olmayaraq aksiya bu gecə başa çatacaq.
  
  
  Onun yanında altı əl qumbarası da olub. Üzünü qaraltmışdı, əynində qalın yun papaq vardı. O, iki üst-üstə düşən sviter, qalın şalvar, qısa corab və qısa döyüş çəkmələri geyinmişdi ki, bunlardan El Lobonun sonsuz ehtiyatı var idi.
  
  
  El Lobo dörd adamı ilə geri dönəndə külək güclənmişdi və qar onların ətrafında korluqla fırlanırdı. Alçaq asılmış buludlardan daha çox lopa düşdü. Çox keçməyəcək ki, bütün səma bağlansın və onlar gedə bilərlər. Qarşıdan gələn döyüşdə bir-birini tanımaq üçün hər kəsin sol çiynində ağ şərflər bağlanmışdı. "Vacib ehtiyat tədbiri" deyə Nik düşündü. Kişilərin əksəriyyəti Judas bravo-ya bənzəyən beret geyinirdilər və geyimləri çox oxşar idi. Döyüş başlayandan sonra dostu düşməndən ayırmaq çətin olacaq.
  
  
  Ayın və ulduzların işığı gecənin qalan hissəsində söndü və onlar qalın qarın arasından su basmış maneəyə doğru süründülər. Şam və mantar palıdlarının arasından və qarın hündürlüyündə olan dar dərələrdən çətinliklə hərəkət edirdilər. Nəhayət dərənin sonuna çatdılar, səddindən on metr aralıda. Burada dincəlib, vəziyyəti dəyərləndiriblər. Heç kim ağzını açmadı, hamı çarşafı üzlərinə çəkdi.
  
  
  İndiyə qədər hər şey plan üzrə gedirdi. Nik çarşafın altından monastıra baxdı. Həyəcan vəziyyətini göstərən heç nə yox idi. Kişilərin qışqırdığını və mahnı oxuduğunu eşitdi. Şərab əldən-ələ keçdi. Sarı əkslər xoşagəlməz gecə atmosferini işıqlandırırdı. N3-ün baxışları dörd qüllənin ən hündürlüyünə dikildi - həmin gün o, buranın iki qadının bağlanması üçün ən uyğun yer olduğunu müəyyən etdi. Təbii ki, əmin deyildi. Yəhuda Tasianı zindana ata bilərdi - əgər indi onu öz tərəfinə çəkməsəydi! Nik Alisiya Toddun yaxşı davranılacağını düşünürdü. Yəhudaya etibar edə bilərsiniz ki, bu cür vacib malları ehtiyatla idarə etsin. El Lobo nəsə mızıldandı. Səbirsiz səsləndi. Nik dərindən nəfəs aldı. “Yaxşı, hombres! Biz gedirik! Ehtiyatlı ol!' Onların bu xəbərdarlığa ehtiyacı yox idi. Onların hamısı qüllələrdəki pulemyotları çox yaxşı bilirdilər. Bir səhv hərəkət, ən kiçik nəzərə çarpan səs - və öldülər.
  
  
  İndi isə vəhşi qara öküzlərdən biri onları iyləyib elektrik cərəyanından qorumaq üçün tikilmiş daxili hasardan iyləyirdi. Heyvan şübhəli şəkildə burnunu çəkdi və qabaq dırnağı ilə qarı qaşıdı. Onlar Nikə dedilər ki, bu öküzlərdən altısı var. Əndəlusiyadan qara öküzlər.
  
  
  El Lobo ilə gələn dörd nəfər artıq irəli sürünürdülər. Nik çox yumşaq dedi: "Dayan!"
  
  
  Qoca səbirsizliklə arxaya çevrildi. 'Bu nədir?'
  
  
  Nik pıçıldadı: “Bull, bizim burada olduğumuzu bilir və ayrılmaq istəmir. Biz ondan qurtulmalıyıq. An!"
  
  
  Tüfəngi ağır oxla doldurdu. Oxda fili yatdırmaq üçün kifayət qədər dərman var idi. Öküz hələ də Nikin içəri girmək üzrə olduğu yerdə, daxili hasarı iyləyir, pəncələyir və iyləyirdi.
  
  
  "Getməlisən, qardaş," Nik mızıldandı. O, kişilərə dedi: “Əyildiyin, dostlar!” O, heyvanın qara kütləsini ehtiyatla nişan aldı və tətiyi çəkdi. Flop! Heyvan bir anlıq qarın üstünə basdı, sonra yavaş-yavaş aşağı batdı. Altı kişi susub cavab gözləyirdi. heç nə. Bir dəqiqə sonra Nik yumşaq bir şəkildə əmr etdi: “Mart! Tez və sakit! Əlvida Jefe!
  
  
  Bir anlıq onu tutan əl zımpara kimi kobud idi. "Allahla get" dedi El Lobo.
  
  
  Onlar Niki ətrafa atmaq üçün yorğandan istifadə edərək bütün günü bu fəndlə məşğul olurdular. İndi bu ciddi idi! Nik barrikadada onu gözləyən dörd nəfərə yaxınlaşarkən, "Sizin yalnız bir şansınız var" deyə düşündü. Bu, əslində Karmenanın ideyası idi. Su basmış maneə birinci və bəlkə də ən böyük problem idi. Qısaqapanmaya səbəb ola bilərdilər, lakin sonra həyəcan siqnalı çalacaq...
  
  
  Yer artıq donmuşdu. Hələ qar var idi. Tunelin qazılması vaxt aparacaq və eşidiləcək. Baryerin altından keçib onu yarmaq mümkün deyildi. Amma necə girmək olar? Hətta Nik bir anlıq əllərini saçlarında gəzdirdi.
  
  
  Sonra Karmena təklif etdi; “Niyə onu tərk etmirik? Bu güclü kişilərdən dördü bunu bacarmalıdır, elə deyilmi? Bu maneənin hündürlüyü iki metr yarımdan azdır!
  
  
  Bu hündürlükdə iki sütun qoyub aralarına kəndir çəkdilər. Dörd kişi, hamısı böyük əzələ gücünə malik olan sərt dağ adamları, Niki təkrar-təkrar kəndirdən atdılar. İndi imtahan gəlir!
  
  
  Bir söz demədilər. Hər kəs nə edəcəyini bilirdi. Nik tüfəngini sinəsinə sıxaraq qarda uzanmışdı. Havaya qalxdıqdan sonra o, nəhəng bir topa bükülməli və dirəklə tullanma kimi aşağı enməli idi.
  
  
  Hər topuqda bir adam və hər biləyində bir adam. Daha çox ilkin sürət yaratmaq üçün onu irəli-geri yelləyərkən Nik gərginləşdi. Bir iki üç dörd beş! Onu havaya və hasardan yuxarı atdılar!
  
  
  O, bir neçə fut boşluqla ölümcül maneənin üstündən keçdi, əyildi və bir saniyə ərzində onun altındakı vəhşi, elektrik yüklü sünbülləri gördü. Sonra yıxılmağa başladı və nəhayət qarda yumşaq bir zərbə ilə yerə endi və bu da onun yıxılmasını yastıq kimi yumşaldır. Bir dəqiqə sonra o, bir cüt məftil kəsicidən istifadə edərək, daxili hasardan dırmaşdı. O, başının üstündə başlıq hələ də ölü kimi uzanmışdı. Baxmaq istəyirdi ki, öküzün gəldiyini eşitdi.
  
  
  Heyvan sakit bir səs eşitdi və indi donmuş vəziyyətdə qalan Nikin iyini hiss etdi. Eşitdi ki, sən tamamilə sakit olsaydın, öküz sənə baş vurmaz. O, sadəcə ümid edirdi ki, bu öküz də bunu bilsin. İlıq heyvan havası burnuna çatırdı. Buğa düz onun qabağında dayandı, xoruldadı və bir az özünü qaşıdı. Qarda yatan qəribə məxluqun nə olduğundan əmin deyildi. Ondan düşmən qoxusu gəldi, amma yerindən tərpənmədi. Bəlkə də artıq ölmüşdü...
  
  
  Buğa buynuzundakı polad ucları ilə Niki itələdi. Hərəkətsiz qalmaq üçün Nikin bütün özünü idarə etməsi lazım idi. O, çarəsiz idi! Əgər öküz onu döymək niyyətində olsaydı, Nik silahdan istifadə etməmişdən əvvəl bunu edə bilərdi.
  
  
  Raket ağ çiçək kimi qaranlıq səmaya qalxdı. Diqqət mərkəzi açıq idi. Qüllələrdəki mühafizəçilər nəyisə gördülər - yoxsa bu, həmişəki kimi iş idi. Nik soyuq havada tərləməyə başladı. Bull və ya pulemyot - bu nə olardı? Keşikçilər heyrətə gəlmiş öküzün hərəkətsiz bədənini görəcəklərmi? Deyəsən bir saat keçib...
  
  
  Raket öküzün fikrini yayındırdı. O, davam etdi. Raketin işığı söndü və projektor da söndürüldü. Nik nəfəs aldı. Qaralmış üzünü ağ başlıq altında gizlətməyə çalışaraq qarın arasından sürünməyə başladı. Hara getdiyini dəqiq bilirdi. El Lobo adamlarına bir neçə gün monastırı müşahidə etməyi əmr etdi və onların məlumatları hərtərəfli və dəqiq idi. Yaxınlıqdan xəndəyə su verə bilən vəhşi dağ çayı axırdı. O, monastırın zirzəmisindən keçərək əsas qola çatdı. Bu anda arx qurumuşdu, öküzlər orada gəzə bilsin deyə şlüzlə bağlanmışdı.
  
  
  Nik monastır divarının ətəyinə yaxınlaşdı və özünü daha təhlükəsiz hiss etdi. Tağlı keçidə çatana qədər divar boyu süründü. Burada xəndək sıldırım şəkildə qaranlıq uçuruma getdi. Nik qarın arasından sürüşərək zifiri qaranlığa süründü. Divarlar bir-birinə yaxınlaşdı. O, monastırı işğal etdi!
  
  
  Hərəkətinə mane olan qar paltarından sürünərək çıxdı və dirsəkləri və dizləri üzərində süründü, tüfəng qolları ilə sinəsi arasında sıxışdı. Keçid çox dar və dərin idi. Buradan su keçirsə, böyük güclə axmalıdır!
  
  
  Uzaqda o, zəif yanan məşəl gördü. Parıldadı və tunelin qaralamasında sıçradı. Nik yaxınlaşdıqca gördü ki, bu, əvvəlki kimi qatran məşəldir və onun paslanmış dəmir üzüklə döyülmüş daş divardan asılıb. Dərə yatağına aparan köhnəlmiş pilləkənlərdə parıldayırdı. N3 bir anlıq belə məşəllərin keçmişdə işıqlandırdığı dəhşətli səhnələr haqqında düşündü. Artıq nə qədər cəsəd sürətli axına atılmışdı? Onu bir şey vurdu: geri çəkilmək üçün təcili çıxışın olması həmişə yaxşıdır!
  
  
  O, pilləkənləri qalxdı və özünü yastı daşlardan ibarət uzun bir platformada gördü. Sonda yuxarı və aşağı pilləkənlər var idi. Bir müddət quru, kifli havanın qalxdığı spiral pilləkənə baxdı. Zindanların yerləşəcəyi yer budur.
  
  
  N3 silahını yoxladı. Artıq onun kəmərində Luger və qolunda çantada stiletto var idi. Onun şalvarının cibinə əl qumbaraları, tapançasına dart doldurulmuşdu. Tez pilləkənləri qalxdı. O, kabus kimi səssizcə hərəkət etdi. Ağ dişləri üzündə parıldayırdı, bütün məşq edilmiş əzələləri və əsəbləri qarşıdakı işə hazır idi. Pilləkənlərin sonunda dəhlizə çıxdı. Eyni zamanda sakit addım səslərini eşitdi və kölgədə gözdən itdi. Bir neçə dəqiqədən sonra Tasianın yaxınlaşdığını gördü. O, məşəl götürdü və kabus kimi işıqda solğun və gərgin görünürdü. Sanki qırmızı saçları yanır. O, corabda onun yanından keçdi; neylon daş döşəmədə fısıldadı.
  
  
  Nik onun arxasınca getmək istəyirdi ki, başqasının yaxınlaşdığını eşitdi - görünür, kimsə qızı təqib edirdi. O, yenə kölgədə qaldı. Bu, əsl yürüş idi!
  
  
  İndi Kəllə qaçaraq keçdi. Ayaqlarını daşların arasından sürüyüb sakitcə ayaqdan ayağa keçdi. Onun zaman-zaman fırlatdığı fənəri var idi, lakin Nik onu məşəlin əks olunan işığında aydın görə bilirdi.
  
  
  Onlar keçərkən Kəllənin nəhəng kölgəsi divarlara çırpıldı. Onun yastı qorilla başı işıq dairəsindən kənarda idi, lakin Nik adamın yaxasız sviter geyindiyini və bu onu daha da iri görkəmdə göstərdiyini və qırxılmış başında çirkli pambıq papaq olduğunu anlaya bilirdi. Kişi səssizcə yeriməyə çalışdı, ayaqları tərpəndi.
  
  
  Nik onlara bir az liderlik etməyə icazə verdi və sonra təqib etdi. O, Kəllənin yanıb-sönən fənəri ilə özünü idarə etməyə icazə verdi. Onlar küncə yaxınlaşanda işığın sağa döndüyünü gördü. Nik ayaqlarının ucunda küncə yaxınlaşıb ətrafa baxdı. Dəhlizdən bir az irəlidə bir otaqdan zəif bir işıq gəldi. Qapı pərdənin arxasında gizlənmişdi. Nik tam vaxtında Kəllənin pərdəni ayırıb içəri atıldığını görüb. Bir az sonra rus qızı uğultu səsinə çevrilən ucadan, pirsinqli bir qışqırıq buraxdı. N3 onlara tərəf qaçdı.
  
  
  O, pərdəni çubuğundan qoparanda ox hazır idi. Onun qarşısındakı mənzərəni kiçik bir lampa işıqlandırırdı. Bu, divarları keçid panelləri və alətləri olan şkafların arxasında gizlənən radio otağı idi. O, Yəhudanın qalasının tam ürəyinə yenicə daxil oldu!
  
  
  Kəllə arxası Nikə tərəf dayanmışdı. O, Tasianı nəhəng qucağında, cır-cındır kukla kimi çarəsiz vəziyyətdə saxladı və bir əli ilə onun qışqırıqlarını boğdu. O, corablı ayaqlarını boş yerə yellədi. Nik bu əlin arxasında üzün kiçik bir parçasını gördü - o, heç vaxt insan üzündə belə aydın şəkildə yazılmış dəhşət görməmişdi!
  
  
  N3 Kəllənin kürəyinə ox atdı. Bu, qaçıra bilməyəcəyi bir hədəf idi. Nəhəng qızı buraxıb Nikə tərəf sıçradı. Yırtıcı dişlər Agent AH-da qorxulu şəkildə parıldadı. Buğanı dərhal öldürən eyni dozada dərmanla o, Nikə doğru daha üç addım atmağı bacardı. İri qolları Nikin boynuna dolandı.
  
  
  Kəllə gurultu ilə yerə dəydi. Əlinin biri hələ də Nikin ayaqqabısını sıxırdı, sonra hərəkətsiz yerə yıxıldı. Nik düşmüş canavarın üstündən qıza tərəf addımladı. O, mərkəzi idarəetmə pultu qarşısında uzanmışdı. Natiqdən sakit metal səs gəldi - rus səsi! Nik qulaq asdı.
  
  
  “MGB 5 deyin - MGB 5 deyin. Bu Avanpost 9 - Avanpost 9 - Sifarişinizi təsdiq etməliyəm. MGB 5 - gəlin sizinlə danışaq! '
  
  
  Nik acıqla gülümsədi. O, yerdə uzanmış qızın üstünə əyilib açarı sıxdı. Rus səsi söndürüldü. Nik qızı qaldırdı və yavaş-yavaş onu bu yana yellədi. Sonra o qədər də yumşaq deyil, bir neçə dəfə yanağını sığalladı. Gözlərini qırpdı və yaşıl gözləri ona yeni dəhşətlə baxdı. O, qışqırmaq üçün geniş qırmızı ağzını açdı. Nik əlini onun üstünə qoydu - o, qara üzlü onun necə göründüyünü unutmuşdu.
  
  
  “Mən Nik! Nik Karter! Onu yenidən silkələdi. “İndi huşunu itirməyi dayandırmalısan, əzizim! Başlamalıyıq. Yəhuda haradadır?
  
  
  Tasya titrədi. O, çiyninin üstündən baxdı və daha da titrəməyə başlayan Kəllənin hərəkətsiz olduğunu gördü. O, özünü Nikə yaxınlaşdırdı. Bir anlıq onun burnu onun qadınlığının isti, dolğun qoxusu ilə doldu. "Allah!" o fəryad etdi. “Allah, Allah! Bu... bu canavar məni təqib edirdi!
  
  
  Nik ona sillə vurdu. “Lənət olsun, bu barədə danışmağı dayandır! Yəhuda haradadır?
  
  
  O, hələ də ondan yapışırdı, lakin gözləri yavaş-yavaş öz normal ifadəsinə qayıdırdı. “Alicia... qeydlər aparır! O, dəlidir, Nik! O, az qala öləcəkdi, amma heroin onu diriltdi. Amma o, dəlidir, həqiqətən dəlidir! O, hər an tamamilə yıxıla bilər, amma əsasən cəfəngiyyat danışır. O, düz irəli baxır və söhbət edir! Nik narahat halda ona baxdı. - Bəs Yəhuda bu söhbəti anlamağa çalışır? Bəlkə onun formulası? O, bu vəziyyətə necə düşdü?
  
  
  Tasya ona Kəllənin hücumundan danışdı. O, hələ də kürəyində ox olan yerdəki canavara baxdı və yenidən ürkdü. “Bu, istənilən qadını qorxuda bilər. O öldü?
  
  
  N3 kəllənin qabırğalarına güclü zərbə vurdu. Döşəmədə nəm bir yer gördü, orada nəhəng su tökür. 'Yox. O ölməyib. Amma o, bir neçə saatlıq kənarda qalacaq”. Qıza tərəf döndü. "9-cu Outpost nədir?"
  
  
  Onun donduğunu gördü. Tez keçid panelinə nəzər saldı.
  
  
  "Mən onu söndürdüm" dedi Nik qəzəblə. Bir addım irəli atdı. “Səndən bir şey soruşdum! Outpost 9 nədir? Kim, nə, harada və necə? Mən bu barədə hər şeyi bilmək istəyirəm. Və dərhal! '
  
  
  O, inadla çənəsini qaldırdı. “Bu... etməyəcəyəm! Mən sənə minnətdaram, Nik, amma biz hələ də düşmənik. Hələ bir vəzifəm var”.
  
  
  'Mən də həmçinin!'
  
  
  O, həqiqəti desə və ingilis qadın həqiqətən pis vəziyyətdə olsa belə, çox da əhəmiyyət kəsb etmirdi - İngiltərədə və Amerikada çoxlu həkimlər var idi! Bəlkə Alicia Todd hələ də sağala bilər. Bu vaxt sirr onun beynində kök saldı və bu başı xilas etmək lazım idi.
  
  
  Birdən və xəbərdarlıq etmədən ovucu ilə onun üzünə sillə vurdu. Tasya səndələdi və diz çökdü. Onu qaldırıb yenidən vurdu. Ağzının küncündən qan axırdı. "Oh, yox" dedi, "yox, Nik, etmə!"
  
  
  O, hələ bir az da olsa, cəld onu axtardı. O, onun budlarını hiss etdi. Silah yox idi və onun başqa silahı da yox idi. Bir qolunu onun yumşaq əlinə dolayıb sıxmağa başladı. Yavaş-yavaş tutuşunu sıxdı. - "9-cu Outpost nədir?"
  
  
  Qız yavaş-yavaş diz çökdü, üzü ağrıdan burulmuşdu. Nəhayət, onun müqaviməti qırıldı. “Yaxşı... tamam” deyəcəm. Amma itələməyi dayandırın, xahiş edirəm!
  
  
  Nik onu buraxdı. "Mənə deyin!"
  
  
  Tasya dizlərinin üstündə qaldı və əlləri ilə üzünü örtdü. O, hönkür-hönkür dedi: “Forpost Andorrada yerləşən mobil bölməmizdir. Mən bir şey etməli idim. Mən gərək. Mən onlara zəng etdim, bu monastırın yerini xəbər verdim və mənə köməyə gəlmələrini əmr etdim. Mən... - Verilişi bitirməyə vaxtım yox idi - Kəllə məni tutdu - amma inanıram ki, gələcəklər. Belə vəziyyətlərə həmişə hazırdırlar! “O, Nikə meydan oxudu və qolunu ovuşdurdu. “Deməli, görürsən ki, sən qalib gəlməmisən! Mənim xalqım bir dəqiqədən sonra burada olacaq! Paraşütçülər! Yəhudanı öldürəcəklər - və o, Kəlləni göstərdi - "sən də! Və mən Alicia Todd'u Rusiyaya aparacağam! »
  
  
  Nik çənəsini ovuşdurdu. Bu vəziyyəti dəyişdi! Aman Tanrım! El Lobo çöldə oturaraq monastıra hücum siqnalını gözləyirdi, gücün sönməsini və Nik pulemyotlara hücum edərkən ilk qumbaranın partlamasını gözləyirdi! İndi isə ruslar məsələyə son qoyublar. Paraşütçülər bunu edəcək! Bu, həqiqətən, əsl döyüşə çevrilə bilər!
  
  
  N3 Tasianın biləyindən möhkəm yapışdı və bütün açarları çevirərək onu özünə tərəf çəkdi. Onların nə üçün olduğuna dair heç bir işarə yox idi, amma yəqin ki, onlardan biri sönəcək və maneəyə gedən axını kəsəcək. Otaqdakı lampa sönəndə sonuncu açarı əvvəlki vəziyyətinə qaytardı, çünki yanmalı idi. Bütün digər açarları söndürülmüş vəziyyətə qoydu.
  
  
  Bunu edərkən dəli kimi düşünürdü. Qız ona həqiqəti söylədi, buna əmin oldu. Andorra yarımmüstəqil dövlət idi və o, cəmi əlli mil məsafədə idi - "İvana" tezliklə burada olacaqdı. Bu, dağlıq və səhra ərazisi idi və belə mobil qrupun rusların stansiyası üçün əsl yer idi. Tezliklə onlar qarlı səmadan pulemyot və əl qumbaraları ilə düşəcəklər və Allah bilir. Bəlkə hətta yüngül pulemyotlar və minaatanlar! Ola bilsin ki, alovlu da!
  
  
  Otaqda kiçik bir pəncərə var idi - çatdan çox deyil. Nik açarkən qızı da özü ilə çəkdi. Cibindən əl qumbarası çıxardı. Tasya iri gözləri ilə ona baxdı. -Nə edəcəksən?
  
  
  Nik onun qara üzündə məşum şəkildə parıldayan gözləri ilə ona baxdı. “Aşağıdakı yoldaşlarıma xəbərdarlıq edirəm - bunu edəcəm! Bu qumbaranı atsam, El Lobo cərəyanı bağladığımı düşünəcək. Hasar sıradan çıxacaq. Sonra hücuma keçir və məndən dəstək gözləyir. O bunu əldə etməyəcək, çünki sən və mən Alicia Todd-u buradan çıxarmaq üçün qarışıqlıqdan istifadə edəcəyik! Onun biləyini sıxdı. “Mən səni aparacağam, balam, çünki onun üçün köməyinə ehtiyacım var! Elə isə ağıllı ol və mənim yoluma mane olma, hə? Sənin bir səhv hərəkətin və mən səni nokaut edəcəyəm, səni bağlayacağam və səni ona buraxacağam!
  
  
  Nik başını nəhəngə tərəf tutdu. – Nə vaxtsa özünə gələcək.
  
  
  Tasya heç nə demədi, amma qəzəbli və inadkar idi. O çarəsiz idi və hər ikisi bunu bilirdi. Öz adamları gəlməmişdən əvvəl ona qoşulmalı idi - və ingilis qadının yanında olmalı idi.
  
  
  Nik sapı çıxarıb qumbaranı pəncərədən atdı. Onun bu yalan siqnalına görə çoxlu yaxşı oğlanlar öləcəkdi, lakin bununla bağlı heç nə etmək mümkün deyildi. “Sappho əməliyyatı” uğurlu nəticəyə çatdırılmalı idi. Hələ nəfəs alarkən, cəhd etməyə davam etməli idi!
  
  
  Əl qumbarası qulaqbatırıcı gurultu ilə partladı. Dərhal Nik uzaqdan qışqırıqları və partlayan qumbaraların səsini eşitdi. Sonra sürətli pulemyot atışları. El Lobo və onun xalqı cəhənnəmin dadını dadacaq! Ancaq indi maneə artıq elektrikləşdirilmədiyinə və işığın çox hissəsi söndüyünə görə hələ də kiçik şansları var idi. N3 dərhal qərara gəldi ki, hər şeyin necə bitdiyini görmək üçün səbirsizlənir. El Lobo Nikin kömək etmədiyini bilsəydi, o da düşmən olacaqdı!
  
  
  Nik Tasyanı qapıya doğru sürüklədi. 'Mənimlə gəl! İndi tələsməliyik. Məni Alicia Todd'a aparın!
  
  
  "Bu baş verməyəcək" dedi Yəhuda.
  
  
  O, qapının ağzında kiçik bir fiqur idi. Əlindəki silah iri və qara idi və Nikin mədəsinə yönəlmişdi. "Əllər yuxarı!" – Yəhuda əmr etdi. "Və tez ol, yoxsa ataram!"
  
  
  Nik ona deyilən kimi etdi. İndiyə qədər başqa heç nə olmayıb. N3 onun bəxtini lənətlədi. Bir neçə saniyə əvvəl burada olsaydı, istədiyi kimi gəlib monastırdan çıxa bilərdi, amma indi tələyə düşmüşdü!
  
  
  Yəhuda sərt qara gözləri ilə qıza baxdı. “Mən bunu unutmayacağam, əziz balam. Aldatdığınız üçün peşman olacaqsınız, sizi əmin edirəm. İkiniz də bu divarın qarşısında durun.
  
  
  Onlar itaət etdilər. Nik kiçik adama gülümsədi. “O, nə etdi, Cey? Səncə, o, sənin yanına gəlib?
  
  
  Yəhuda dərhal cavab vermədi. Əvvəlcə bütün açarları yenidən işə saldı. Silahın qara gözü Nikin qarnında qaldı. Nik əmin deyildi - divarlar qalın idi - lakin o, qorxunc bir qışqırıq eşitdiyini düşündü. Ölümcül barajda ilişib qalan bir neçə El Lobo kişisi! Qışqırıqları pulemyotlardan atılan yeni partlayışlar boğdu. Yəhuda Kəllənin yatdığı yerə qayıtdı. Əyilib divin belindən oxu çəkib atdı. Kəlləni təpiklədi. Nəhəng tərpəndi və inlədi. Nik gözlərinə və qulaqlarına inanmadı. Onun gücü sadəcə qeyri-insani idi!
  
  
  Yəhuda ağzını silmək üçün böyük bir ipək dəsmal çıxardı. Nikə baxdı. - Karter, canavarın sənin üçün işləməsinə kömək edəcəksən! Etdiyiniz üçün şadam, çünki indi onunla yaxşılıq üçün məşğul ola bilərəm. Bunu əvvəllər etməliydim, amma bilirsiniz, mən çox məşğul olmuşam. Amma tezliklə bitəcək. Onun hücumu ağcaqanad dişləməsindən başqa bir şey deyil. Bu arada, düşünürəm ki, mənim bir az əylənməyə, bir az qisas almağa haqqım var, Karter! Kəllənin səni öldürməsinə baxacağam! Mən bununla çox əylənəcəyəm! '
  
  
  Nik Yəhudanı ələ saldı. “Onda çox gözləməli olacağıq! Ona narkotik iynə vurublar!
  
  
  "Onda diqqət yetir, dostum!"
  
  
  Nik baxdı. Əvvəlcə heyrətləndi, sonra ruhdan düşdü. Yəhuda cibindən qutunu çıxarıb qara düyməni basdı. N3 bir az rus qızına tərəf çevrildi. O, qorxudan daşlaşmışdı və Kəlləyə baxdı.
  
  
  "Bu Nik nədir?" deyə boğuq səsi soruşdu. "O oyanacaq!" Onun səsi titrəyirdi. “Görəcəksən - onu şüuruna gətirəcək. Bu canavar heç vaxt ölməz! Nik isterik hücumun tonunu tanıdı, Tasya qəribədən qorxdu, amma indi ona kömək edə bilmədi. O, heyrətlə Kəllənin tərpənməsinə, ağır qolları və ayaqlarının qıclanmağa və böyük çirkin başının qalxmasına heyrətlə baxdı!
  
  
  Yəhuda Nikə baxdı. Əlindəki silah hələ də qarnına tuşlanmışdı. 'Sən haqlı idin. Onun yaxşı dozası var - mən onu ardıcıl olaraq bir neçə dəfə aktivləşdirməliyəm”. Qara düyməni bir neçə dəfə basdı. Tasya nəsə mızıldandı, sonra dəhşət içində inlədi. Yəhuda ona baxıb dedi: “Narahat olma, əzizim. Ən azından indilik. Daha sonra növbə sizə gələcək!
  
  
  N3 gördüklərinə inanmalı idi. Kəllə yavaş-yavaş ayağa qalxdı. Əvvəlcə dörd ayaq üstə dayandı, sonra birdən ayağa qalxdı, ayaqları üstə yelləndi. Onun boz gözləri otaqda dolandı. Niki görəndə çirkli ağız açıq qaldı və yırtıcı dişləri göründü. Səs Kəllənin boğazında yüksəldi və kişi Nikə tərəf getdi.
  
  
  Yəhuda sehrli əlini sanki balaca uşağa uzatdı. "Burada deyil" dedi mehriban tonda. - Aparatlar buradadır, Kəllə, sınmasınlar. Mənimlə dəhlizin aşağısındakı otağa gəlin. Əvvəlcə sən, Kəllə!
  
  
  Kəllə həlimliklə ona deyilən kimi etdi. Otaqdan çıxdı. Yəhuda tapançasını yellədi. “İndi sən, Karter. Və zarafat etməyin. Növbəti otağa. Qıza dedi: “Sən və mən baxacağıq, əzizim. Onda yəqin ki, gələcəklərin dadını dadacaqsınız - əlbəttə ki, bir az fərqli şəkildə."
  
  
  Soyuq dəhlizlə növbəti boş kameraya doğru gedərkən Nik qəribə hisslər keçirdi. Hisslərini dəqiq müəyyənləşdirə bilmirdi, amma indicə gördükləri polad əsəblərini belə alt-üst etməyə kifayət edirdi. Bu dəhşətli Kəllə ölümsüz idi, yoxsa başqa bir şey?
  
  
  Çöldə pulemyotlar qəzəblə atəş açaraq, vaxtaşırı tüfənglərdən daha kəskin atəşlərə yol verirdi. Onların arasında davamlı olaraq əl qumbaralarının küt gurultusu eşidilirdi. El Lobo və adamları geri çəkilməyəcək - və Qurd Nikə nə baş verdiyini təəccübləndirəcək! O, fikri bir kənara atdı və döyüşməli olacağı döyüşü planlaşdırmağa başladı. Kaş o, Kəlləni bir anlığa sıradan çıxara bilsəydi - Yəhudanın boynuna atılıb silahı götürəcək qədər. Sonra onun hələ kiçik bir şansı var idi. Heç olmasa indikindən çox. N3 onurğasından aşağı axan soyuqluğu boğmağa çalışdı. O, bütün hiylələri kitablardan bilirdi!
  
  
  Amma vaxt bitdi. O, narahat idi! Ruslar hər an gələ bilər - polis və Mülki Qvardiya tezliklə orada olacaq.
  
  
  Hamı hamını güllələsəydi, cadugərlərin qazanı olardı! Nik çox uzaq bir yerdə olmaq üçün təcili ehtiyac hiss etdi.
  
  
  Kəllə otaqda gözləyirdi. Tavandan çılpaq bir lampa asılıb. Küncdə bir şey var idi - tabuta bənzəyirdi! Nik yenidən tabuta baxdı! Yəhuda özünə və Kəlləsinə arxayın idi...
  
  
  Yəhuda silahla Niki itələdi. O, Kəlləyə cəmi üç söz dedi: "Onu öldür - yavaş-yavaş".
  
  
  Kəllə pis gülümsədi. O, qıvrılmış barmaqları ilə ağır qollarını qaldırıb Nickin yanına getdi. Tüpürcək çənəsindən aşağı axdı və boğazından heyvani səslər gəldi.
  
  
  N3 heç vaxt bu qədər açıq hiss etməmişdi. Onun ancaq öz gücü və çevikliyi var idi və bununla yaşamalı idi. Həm də o, təkcə Kəlləni təsirsiz hala gətirməli deyildi - o, bu vəhşi heyvanı öldürməyə o qədər də ümid etmirdi - həm də Yəhudanı təəccübləndirməli və o silahı götürməli idi!
  
  
  N3 tullandı, çevrildi və bacardığı qədər təpiklə vurdu. Çəkmələrində dəmir var idi və savat mükəmməl şəkildə edam edildi. Ayağı buxar çəkici kimi Kəllənin sinəsinə dəydi. Nik mədəsinə vurulan zərbənin ağrısını hiss etdi.
  
  
  Kəllə gülümsədi.
  
  
  Nik böyük qısa çənəyə güclü zərbələr endirdi. Dönüşlər bir-birinin ardınca getmək üçün çox sürətlidir. Bütün böyük boksçuları rinqdə görən məşqçisi bir dəfə Niki Co Lui ilə müsbət müqayisə etdi. Zərbələri buraxaraq, qövs şəklində geri yelləndi ki, Kəllə onunla qapının arasında dayandı.
  
  
  Yəhuda hazır vəziyyətdə tapança ilə baxırdı. Kəllə özünü bir saniyə belə dayandırmağa imkan vermədi. Gəlməyə davam etdi. Nik onun əllərindəki qanı gördü və birdən bunun öz qanı olduğunu anladı. Onun yumruqları qanaxırdı və çox ağrıyırdı - az qala onları sındırdı!
  
  
  Nik yenidən yaxşı zərbə endirməyə çalışdı, bu dəfə boğazı nişan aldı. Kəllə gözlərini qırpıb yenidən ona yaxınlaşdı. Nik onu qəzəblə qarnına vurdu. Bu, dəmir qapını döymək kimi idi. Kəllə Nikdən tutdu və onu divara itələdi. Zərbənin təsirindən Adam AXC küsmək kimi hiss etdi, lakin o, ayağa qalxaraq rəqibinin qasıq nahiyəsinə çırpıldı. Kəllə onun çənəsinə dəyib, sonra yenidən qaldırıb divara çırpıb.
  
  
  Nik yıxıldı, yuvarlandı və yenidən yıxılmadan əvvəl Kəllənin ölümcül hücumundan yayınaraq ayağa tullandı. O, tam vaxtındadır. Kəllə nəhəng yumruğunu balyozla vurdu. Nik zərbədən yayınmağı bacardı. Yoxsa kəlləsini sındırardı!
  
  
  Kəllə indi Niki küncə sıxıb. Nikin ağciyərləri hələ də yaxşı vəziyyətdə idi, lakin o, ağır nəfəs alırdı. Kəllə hələ başlamamış kimi dayanmışdı. O, əllərini başının üstündə birləşdirdi, bacardığı qədər yuxarı qaldırdı və tam altı ayağında Agent AH-dan xeyli hündür dayandı. İrəliləyirdi.
  
  
  Nik ayağa qalxdı və bir maye hərəkətlə vurdu. Əlinin kobud və cızıqlı tərəfi ilə vurdu. Bu, yalnız öldürmək üçün istifadə edilən karate texnikasından tameşi wari zərbəsi idi. Keçən ay Nik məşq zamanı bu zərbə ilə 100 funtluq buz blokunu yarıya endirdi!
  
  
  O, bütün gücü ilə karateni mükəmməl icra etdi. Kəllə gözlərini qırpıb bir anlıq hərəkətsiz qaldı. Sonra gurultu ilə irəli atıldı. Onun birləşmiş əlləri gurultu ilə Nikin başına endi.
  
  
  N3 qaranlıq uçuruma qərq oldu.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  12. İKİ NƏFƏR ÜÇÜN TABUT.
  
  
  
  
  
  
  Nik Karter köhnə ağac iyi verən dar, kobud, dar qutuda oyandı. Taxta? Həm də qızğın qadın havası var idi. Onun yumşaq bədəninin güclü bədəninə möhkəm basdığını hiss etdi. Bu yalnız bir növ dəli yuxu ola bilər! Hər şey bir xəyal idi! Sappho əməliyyatı yox idi, nə Judas, nə El Lobo, nə Tasi, nə də Alisiya Todd! O, yorğun idi, qəribə bir qadınla yatmağa getdi və bütün bunları xəyal etdi! Uzaqda az qala qulağının dibində uzun-uzadı pulemyotdan atəş açıldı. Nik atladı və dirsəklərini ağaca möhkəm vurdu. O cəhənnəm harada idi!
  
  
  Qulağında yumşaq dodaqlar, yaş və isti dodaqlar hiss etdi. Qız Tasya pıçıldadı: “Oyanmısan? Səsinizi aşağı tutun! Və tərpənməyin. Nə olursa olsun, tərpənmə! »
  
  
  N3 dediyini etdi. O, geri pıçıldadı: “Biz haradayıq? Və niyə mən hərəkət edə bilmirəm? 'Heç nə görmədi. Başının yanında parıldayan göz istisna olmaqla, hər tərəf qaranlıq idi. Bu nə idi?
  
  
  Dodaqları onun qulağına toxundu. “Bizi tabutda mismarla öldürdülər! O köhnələrdən birində. Və biz Yəhuda ilə qüllələrdən birindəyik və... və bu canavar! Başqaları da var. Biz yerindən tərpənməməliyik, çünki tabut zirzəmilərdə çox titrəyir. Yanlış istiqamətə əyilsək, xəndəyin lap dibinə düşəcəyik. Hərəkət etmə - və mən indi ölmək istəmirəm. Mənim xalqım buradadır! Paraşütçülər yenicə endilər və El Lobo ilə birləşdilər. Monastır tezliklə onların əlində olacaq, Nik. Mən hələ də qazandım!
  
  
  Bu məlumatı mənimsəmək üçün Nik bir müddət çəkdi. Qulağında yenə pulemyot cingildədi və o, Yəhudanın əmrini eşitdi. İrəlidə bir yerdə pulemyotların kəskin cırıltısı və əl qumbaralarının partlamaları eşidilirdi. Deməli, Yəhuda kiçik müharibəsini uduzurdu, elə deyilmi? Bu anda bir fasilə yarandı və o, başqa bir səs eşitdi - axan suyun səsi! Kanal?
  
  
  Tasya sualına pıçıltı ilə cavab verdi: “Bəli. Yəhuda çaydan su buraxmaq üçün sel darvazasını açdı. Wolf adamları bütün öküzləri vurdular və onlardan biri - məncə, ağrıdan dəli idi - daxili hasardan keçərək elektrik naqillərinə rast gəldi, onu qısaltdı. Yəhuda isə suya icazə verdi. Wolf adamlarının çoxu təəccübləndi - qız da! Mənə elə gəldi ki, o hələ uşaqdır. Bu, çox acınacaqlı mənzərə idi, Nik. Qocanın onun cəsədini apardığını gördüm!
  
  
  Karmena öldü! Nikdə güclü peşmanlıq hissi var idi və onun beyni dərhal yeni bir nəticə əldə etdi. İndi o, mütləq El Lobodan uzaq durmalıdır! Döyüş planına xəyanət etməsi və indi Karmenanın ölümü onu qabırğaları arasında bir güllə qarşısında müdafiəsiz qoydu. "Və bu doğrudur" deyə o, özü ilə tamamilə dürüst olaraq düşündü. Amma hər kəs layiq olduğu şeyi alsaydı, çox az insan sağ qalardı...
  
  
  Onun ağlına hər cür qaçmaq fikirləri gəlirdi.
  
  
  "Bütün bunları haradan bilirsən?"
  
  
  sualını verəndə üç güllə başının hündürlüyündə tabutu deşdi. Nik əsəbiləşdi. Onlar çölə çıxmalı idilər və tez!
  
  
  "Kəllə səni tabutda apardı" deyə pıçıldadı. “Mən piyada getməli oldum. Sonra onlar uzun müddət dava-dalaşa qarışıblar. Yəhuda radio vasitəsilə əmrlər verir. Amma o, indi uduzduğunu bilir və məncə, birtəhər qaçmağa çalışacaq. Mən onun Kəllə ilə pıçıldaşdığını gördüm! O, xalqının ölməsinə icazə verəcək!
  
  
  Daha bir güllə tabuta dəydi. Nik qızın titrədiyini hiss etdi. Nik bir qərar verdi. Gec-tez bu güllələrdən biri onlara dəyəcək. Əgər bu aldatma deyilsə, əlbəttə ki, Yəhudanın hökmüdür. Qaçmazdan bir az əvvəl o, pulemyot götürüb tabutu atacaq. Hər halda, onların bu qədər yaşamasına icazə verməsi möcüzə idi. Bu barədə Tasdan soruşdu.
  
  
  Dodaqları yenidən onun qulağına toxundu. “Əvvəlcə fikirləşdim ki, onun hansısa yolla bizi girov kimi istifadə etmək planı var, amma başqa fikir yox idi. O, qaçıb ingilis qadınını götürmək istəyir - indi mən buna əminəm. Getməzdən əvvəl bizi öldürəcək. O, indi heç bir isteriya olmadan sakit danışdı və N3 lazım gələrsə ölməyə hazır olduğunu hiss etdi. Bu onu dayandırdı. O, onu kifayət qədər yaxşı tanıyırdı ki, o, yalnız yaxşı səbəbi olsaydı, bu qədər sakit və ölməyə hazır olardı. O, missiyasını başa vurdu? O nə edib? Nə öyrəndiniz? Alicia Todd'u o öldürdü?
  
  
  O, bütün bu sualları verməzdən əvvəl məzarda Yəhudanın səsini eşitdi. Nik sərt boynunu yüngülcə çevirdi və artıq kəşf etdiyi tabutun dəliyində iyrənc qırmızı ağızın açıldığını gördü. Süni dişlər fil sümüyü kimi parıldayırdı. Tabutun kəsilmiş yerində fısıltı xüsusilə Yəhudanın səsində güclü şəkildə eşidildi. – Hələ oyanmısan, Karter?
  
  
  Nik heç nə demədi. Bir az sonra Yəhuda dedi: “Ayıbdır. Səninlə vidalaşmaq istədim. Yaxşı, əziz bala, o zaman bunu sənin üçün edəcəm. İndi Kəllə və mən ayrılırıq və baş mükafatı alırıq. Mən İsveçrədə ona kömək edə biləcək bir institut tanıyıram - və bu işə yaramasa, mən onu həmişə bir az zədələnmiş kimi sata bilərəm! “Yuda kişnədi və Nik onun gülən dimdiyini təsəvvür etdi. "Əlbəttə, endirimlə" dedi Yəhuda. “Salam, şirin balam. Tez və mehriban olacaq. Tabuta bir neçə güllə atacağıq və...
  
  
  Yəhuda Nikə lazım olan istiqaməti verdi. İndi o, tabutun hansı hissəsinin xəndəyin üstündən çıxdığını bilirdi. Tasyaya pıçıldadı: "Dayan, indi yıxılacağıq!"
  
  
  Nik qapalı məkanda bacardığı qədər ağırlığını qəfildən tabutun ayağına köçürdü. Tabut titrədi və aşağı sürüşməyə başladı. Yəhuda avtomatın yanında dayanan adama qışqırdı: “Vur! Tez vur, axmaq! Onları vur!
  
  
  Amma çox gec idi. Tabut parapetdən sürüşərək aşıb. Tasya qışqırdı və Nikdən yapışdı. O, bacardıqca özünü hazırlayıb, zərbəni gözlədi. Kaş ki, su kifayət qədər dərin olsaydı və onun güclü əzələlərindən istifadə edə biləcəyi vəziyyətə düşə bilsələr!
  
  
  Tabut çırpılaraq suya çırpıldı. İçəridə onları bərk vurdu. Onlar bir-birinə, bədən-bədən, üz-üzə sıxılmışdılar. Niaqara şəlaləsi Nikin qulağında guruldadı.
  
  
  Onlar suda qaldılar! Onlar şiddətli cərəyana düşdülər və suda batmış gəminin qalıqları kimi fırlandılar. Onlar hər an nəsə toqquşa bilərdilər, irəli-geri sarsılırdılar, içinə su girirdi, amma nə olursa olsun üzürdülər.
  
  
  Tasya az qala huşunu itirmişdi. "Mənim altına gir" deyə qışqırdı. "Mənim altında yatmağa çalış - itələməliyəm!" O, yuxarı qalxıb kürəyini tabutun qapağına basdı. Allaha şükürlər olsun ki, onlar qapaqla aşağı düşdülər! O, təkrar-təkrar gərginləşdi, lakin Skull qapağı yaxşıca mıxladı.
  
  
  Qutu qəflətən çökdü və uzun bir yamacla qeyri-bərabər sürüşdü. Onlar özlərini monastırın altındakı tuneldə tapdılar. Nik tabutun qapağının üstündə lənət oxudu. Çıxmalı idi! Əks halda, onlar bütün yolu keçib axının əsas qoluna düşərdilər. Gözlərində tər görünənə və məbədləri ağrıdan titrəyənə qədər Nik əzələlərini gərginləşdirdi. Və nəhayət, dırnaqlar pirsinq cırıltısı ilə sərbəst buraxıldı. Qapaq yarı açıq idi.
  
  
  Onlar məşəlin hələ də yanıb-söndüyü yerə qədər yarı yolda idilər. Nik qapağı tamamilə qopardı və qutunu suya aparan daş pilləkənlərə doğru istiqamətləndirmək üçün avar kimi istifadə etdi. Atıldı və bir əli ilə tabutu çəkdi. Pilləkənlər sürüşkən və mamırla örtülmüşdü və köhnə tabut asanlıqla yuxarı sürüşürdü. Nik Tasianın əlindən tutub tabutdan çıxarıb. Hələ bir az yuxulu görünürdü.
  
  
  "Vaxtımız yoxdur" deyə N3 qışqırdı. “Biz gizlənməliyik. Və sonra gözləyin! Yəhuda və Kəllə bura Alisiya ilə gələcək - mən buna əminəm. Yəhudanın həmişə qaçış yolu var və o, buradan başqa heç bir yerdə ola bilməz. Çox güman ki, onun burada bir yerdə gizlədilmiş maşını və ya qayığı var. Tələs!
  
  
  Tasya xoşbəxt deyildi. Qız boş baxdı. Tabutun qapağını sındırıb yarıya böldü. Sonra çılpaq əli ilə taxtanı sındırıb, ucundan üç mismar çıxmış uzun gürz düzəltdi. Nik soyuq tər içində idi. Onu gözlərindən sildi, müvəqqəti yarasanı yellədi və ona gülümsədi. O, yarasanı qaldırdı. "İndi mən onu Kəllə üzərində sınayacağam - onu yumruqlarınla döymək mümkün deyil!" Onun baxışları tutqun idi. Bir anda ona aydın oldu ki, qız onların qaçmasından məyus olub. Onun başqa planları var idi. Amma hansılar?
  
  
  Tasya dedi: “Onu öldürə bilməzsən! Möcüzəvi şəkildə demək olar ki, ölməzdir. Sən onun içində nə olduğunu bilmirsən!” O, qısaca ona Kəllənin ürəyi və yastı metal qutu haqqında danışdı. N3-ün hələ də qismən qara olan üzü ciddiləşdi. 'Deməli, belədir! Bəlkə də o qədər də dəli deyil! Bu qutu mənim əlimdə olsa, çətinlik çəkmədən onu öldürə bilərəm”.
  
  
  “Əlbəttə, Yəhudanın silahı var” dedi. “Və bizdə heç nə yoxdur. O, haqlıdır – o qalib gəldi, biz isə diri-diri qaçsaq da, uduzduq”.
  
  
  Nik möhkəm taxtadan bir taxta götürdü. Dırnaqlar uzun və parlaq idi. "Məndə hələ də var" dedi. “Və sus! Budur gəlirlər. Kölgədə qal və tərpənmə - əgər qarışsan, səni Kəlləyə buraxacağam - səni inandırıram, Tasya!
  
  
  'Mən sənə inanıram.' O, sakitcə katakombaların sütunları arasından ən qaranlıq küncə çəkildi.
  
  
  Yəhuda qabağa getdi. O, tabutu çox çətinliklə daşıyırdı və artıq o qədər də səliqəli görünmürdü. Parikini itirmişdi və keçəl başı məşəl işığında parıldayırdı. Onun arxasında meyvə səbətinə bənzəyən bir tabut daşıyan Kəllə gəldi. Onu asanlıqla suyun kənarına qoydu. Nik gizləndiyi yerdən Alisiya Toddun cəsədinin tabutda olduğunu görə bilirdi. Döşləri bərabər şəkildə qalxıb enirdi. O, deyəsən, yatır; gözlərini yummuşdu. Yəqin ki, dərmanın güclü təsiri altındadır. Yəhuda, əlbəttə ki, onu bu vəziyyətdə saxlamaq istəyirdi - o zaman onu ən az narahat edərdi.
  
  
  Yəhuda tez əmr verdi. O, sağ əli ilə tapançanı yelləyirdi. Bu, Niki hələlik Yəhudanı tək qoymağa qərar verdi. O, əvvəlcə Kəllə ilə məşğul olacaq, sonra Yəhudanın və qadının ardınca gedəcək. O, bu riski götürməli idi.
  
  
  Kəllə tabutun qapağını götürüb yarıya böldü. Yarısını Yəhudaya verdi, o da başını ona işarə etdi. Kəllə Alisiya Toddun tabutunu götürdü və suya endirdi. Yəhuda tabuta dırmaşdı və müvəqqəti avarıyla itələdi. Kəlləyə nəsə dedi. Nəhəng yavaşca başını tərpətdi. Yəhuda axınla aşağı üzüb tunelin qaranlıq tağında gözdən itdi.
  
  
  Nik Tasyanın gözlədiyi yerə qaçdı. "Get onu götür!" - deyə ona tısladı. "Üzmək olar. Suya girin və onu izləyin. Mən Kəllə ilə məşğul olacağam, sonra da sənin arxanca gedəcəm. Tez! Ona göz atın və məni gözləyin - və fitnə-fəsad yoxdur! Unutmayın, onun silahı var”.
  
  
  Qız başını tərpətdi və qaranlıq suya girdi. Yüngül sıçrayış səsi gəldi. Səssizcə Kəlləyə tərəf qaçan Nik onun donduğunu və qrotesk başını səs gələn tərəfə çevirdiyini gördü. Sadəcə olaraq ikinci tabutu suya endirdi.
  
  
  Nik onun yerə enməsinə mane oldu. O, dırnaqlı lövhəni götürdü və təbəssümlə Kəlləyə dedi: “Səfərə gedirsən, canavar? Bu baş verməyəcək. Biz bunu indi başa düşməliyik! Yavaşca adama yaxınlaşdı. Kəllə tutqun gözlərlə Nikə baxdı. O, tam hündürlüyünə qədər düzəldi və nəhəng çiyinlərini əydi. Meymunabənzər qolları sancaqlar şəklində əyilmişdi və nəhəng Nikə baxdı. O, boğuq, mexaniki səsi ilə dedi: “Gəldiyiniz üçün şadam, mister Karter. Çox xoşbəxt! Nəhayət səni öldürəcəm, xilas olacağını düşünmürdüm. Kəllə sizə daha çox göstərəcək!
  
  
  "Biz bu gün danışıqlıyıq" deyə Nik istehza etdi. O, irəli atıldı və dırnaqları açıq olan taxta ilə Kəlləni vurdu. Hamar kəllədə üç uzun qanlı ləkə göründü. Kəllə parıldayan dişləri ilə pis gülümsədi. "Kəlləmə toxunma" dedi. “Heç kim Kəlləyə zərər verə bilməz! səni əzəcəyəm!
  
  
  Nikin üzündə kəskin təbəssüm yarandı. O, qəfil irəliləyib indi qılınc kimi istifadə etdiyi taxta ilə yelləndi. O, Kəlləni ürək nahiyəsinə vurub. Onu vuran an taxtanı kəskin fırladı.
  
  
  Buna baxmayaraq, Kəllə sarsılmaz irəlilədi. O, Niki divara itələməyə başladı. Nik yenidən bol tərləməyə başladı. O, bu canavarın ürəyinə təkrar-təkrar zərbələr endirib, Kəllələri canlı saxlayan nazik elektrodları məhv etdi. Naqil qırılmalı və ya batareya qısaldılmalı idi - bir şey olduğu müddətcə. Baş verməsəydi, intihar edərdi!
  
  
  Bu işə yaramadı. O, dönə-dönə mismarları Kəllənin sinəsinə vurdu, sonra taxtadan dartdı, amma nəticəsi olmadı. Nik daha sonra lövhəni çevirdi və mismarlardan istifadə etdi. Onları ürək səviyyəsində ağır sinəsinə atdı və onları irəli və geri çəkdi. Yenə heç nə. Kəllə qan içində idi, amma getdikcə yaxınlaşırdı. Nikin nə vaxtı, nə də yeri var idi. Bu, son idi. Kəllə onu divara sancmışdı. İri əllər boğazını bağladı. Burnuna pis nəfəs girdi, kəsici dişlər parıldadı...
  
  
  Birdən Kəllə gərginləşdi. O, əllərini Nikin boğazından çəkdi. O, özünü düzəldib sinəsinə uzandı. Boğazından heyvan nəriltisi çıxdı. Nik boz gözlərə baxdı və onlardan işıq saçdığını gördü!
  
  
  Kəllə geri səndələyərək yerə yıxıldı, inləyərək pəncələrini çırpdı. O, son qıcolmada qıvrıldı və hərəkətsiz uzandı.
  
  
  Nik cəsədin üstündən atladı və tabuta tərəf qaçdı. Nə baş verdiyini bildi və xəfifcə gülümsədi. Yəhuda ondan yaxa qurtarmaq istəyirdi. O, təbii ki, axının əsas qoluna çatmışdı və indi özünü təhlükəsiz hesab edirdi. O, artıq Kəllələrdən istifadə edə bilmirdi. Yəhuda gizlənməyə məcbur edildi və nəhəng Kəllə məsuliyyət daşıyacaqdı. Buna görə də Yəhuda qutunun üzərindəki qırmızı düyməni basdı!
  
  
  Üç dəqiqədən sonra daş divarlara edilən saysız-hesabsız zərbələrdən sonra tabut sürətlə axına aparıldı. Kifayət qədər geniş idi və su soyuq və əriyən qardan köpüklənmişdi. Aşağı axarda parıldayan qara daşlar uzanırdı və Nik sürətli sürətin məşum səsini eşitdi. Şərqdəki dağların üstündə səhər açıldı. Qar yağmadı və külək səngidi. Onun arxasında monastırda davamlı pulemyot atəşi və əl qumbaraları partlayırdı. El Lobo və onun rus müttəfiqləri, şübhəsiz ki, son müqaviməti darmadağın edərək oraya nüfuz etdilər. Onlar tələsəcəklər - El Lobo gizlənməli olacaq və ruslar Andorraya qayıdacaqlar. Öldürmələri üçün çox seçici olmayacaqlar! El Lobo, Yəhudanı və sonra Karmenanın ölümünü tapa bilmədiyi üçün qəzəblənəcək. 9-cu zastavanın rusları, təbii ki, Tasi və ingilis qadının yoxluğuna eyni dərəcədə qəzəbləndilər. Mütləq ayrılmaq vaxtı idi. Amma əvvəlcə...
  
  
  Tabut astanaya qaçdı. Nik onun heç nə edə bilməyəcəyini görüb çölə atıldı. O, sahildəki bağa üzdü və qız titrəyə-titrəyə danışanda sudan çıxıb kolların içinə getdi. O, eyni kolluqda gizlənirdi.
  
  
  "Burada!" - sakitcə dedi. 'Tez. Yəhuda bir az irəlidədir. O, bir tıxac vurdu və çevrildi. O, Alisiyanı quruya endirməyi bacardı. Rapidslərin başlanğıcında böyürtkən kollarındadırlar. İnanıram ki, Yəhuda yuvarlananda silahı itirib, amma əmin deyiləm”.
  
  
  Nik külək olmasa da, bir anlığa böyürtkən kollarının tərpəndiyini gördü. O, əllərini ağzına qaldırıb sakitcə qışqırdı: “Yəhuda? - bu qadını mənə ver! Sənə silah doğrultdum, ona qədər sayacam, sonra vuracam! Silahınızı suda itirdiyinizi bilirik!
  
  
  “Ağar olma, Karter! Sonra qadını vura bilərsiniz. Bizə bir-birimizi aldatmağa çalışmaq lazım deyil, Karter. İkimiz də itirənlərik. Yalnız monastırın divarlarına baxın! »
  
  
  Nik arxaya baxdı. Orada qara dəbilqəli fiqurlar gördü. Rus paraşütçüləri! Yalnız bir atəş açıldı. Nik dəmir tutuşla Tasyanın biləyindən tutdu. "Səs çıxarma" deyə xəbərdarlıq etdi, "yoxsa boynunu qıraram!" '
  
  
  Yəhuda yenə danışdı. “Biz güzəştə getməyimiz daha yaxşıdır, Karter. Mən maşının yanında gizləndim. Sən məni burax, mən də qadını sənə tapşırıram. Dərhal qərar verməliyik. Cavab verməsən, onu öldürəcəm. Sənə and içirəm, Karter!
  
  
  Nik susdu. Görünürdü ki, oyun heç-heçə bitib. Yəhuda onu geri çəkdi. O, hədəsini həyata keçirmək üçün kifayət qədər çarəsiz idi. Və balaca əclafın yəqin ki, özünə siyanid həbi var idi.
  
  
  Yəhudanın səsi yenə sərt və gərgin eşidildi. “Yaxşı... Karter? Silahımı itirdim, amma bıçağım hələ də var! Nə qərara gəldin?”
  
  
  "Yaxşı" dedi N3. Başqa bir fürsət olacaq! “Qadını orada buraxın. Və qaç!
  
  
  Əlvida, Yəhuda!
  
  
  "Ümid edirəm ki, yenidən görüşəcəyik, Karter!"
  
  
  Onlar balaca bir fiqurun kol-koslu meşədən bir qrup mantar palıdına tərəf qaçdığını gördülər. Artıq aydınlaşmağa başlamışdı. Maşın işə düşəndə Nik dərhal Lancia-nı tanıdı. Bu əclaf qaçmaq üçün Lancia-nı gizlətdi!
  
  
  Sarı maşın mantar palıdlarının arxasından uçaraq çöl yolu ilə yola tərəf getdi. O, monastırdan çox uzaqda getməli idi. Tasya ayağa qalxmağa çalışdı, lakin Nik onu geri saxladı. 'Gözləmək!'
  
  
  Birdən pulemyot partladı. Çox uzun bir xətt - lazım olduğundan daha uzun, Nik düşündü. Bu intiqamlı bir səs idi. Ağacların üstündə sarı-qara tüstü sütunu uçurdu. Nik acıqla gülümsədi. El Lobo maşını tanıdı. Yəhuda bir şans verdi və məğlub oldu.
  
  
  Nik də uduzdu - AH də uduzdu. Onlar kolluqda Alisiya Toddun cəsədinin yanında diz çökdülər. Yara izi yoxdur. Tasya baxışlarını bağladı. "Deməli, o, Yəhuda səninlə danışarkən öldü." Zəhmət olmasa, imkanınız varkən xalqıma qayıtmağa icazə verə bilərsinizmi? Polis tezliklə gələcək...”
  
  
  "Sən belə düşünərdin!" Kobud şəkildə onun çiynindən tutdu.
  
  
  
  
  
  
  13. BOŞALTMA.
  
  
  
  
  Bu, Barselona limanı ərazisində, Avenida Parc de la Ciudadela ilə üzbəüz, köhnəlmiş kiçik bir oteldə köhnəlmiş otaq idi. Buna nail olmaq üçün onlara üç gün, yüz möcüzə və minlərlə peset lazım oldu. İspaniya qəzəbli Siyasət və Mülki Mühafizəçilərin qaynayan bir kütləsi idi. Hökumət fövqəladə vəziyyət elan etmək üzrədir. Müqəddəs İspan torpağı dönə-dönə rüsvay edildi - çəhrayı villa işi, quldurlar tərəfindən polis idarəsinin qarət edilməsi və indi dağlarda daha bir genişmiqyaslı döyüş! Və polis və hərbi təhlükəsizlik üçün daha bir geri addım: yalnız ölü ruslar və ölü hörümçəklər. Qəzetlər birinci səhifələrindən ümumi hiddətlə qışqırdılar.
  
  
  N3-ün təzə qırxılmış sifəti AXE nümayəndəsinin indicə onun üçün qoyub getdiyi sənədlərə baxarkən qəmgin və gərgin idi. Bu adam da ona tapşırmışdı - ildırım kimi İspaniyadan get, ən yaxşısı tez bir zamanda! Bununla əlaqədar olaraq AH agenti Nikə avtomobil, yeni sənədlər və xeyli miqdarda pul verib. Bundan əlavə, Nik bütün bunların öhdəsindən təkbaşına gəlməli idi.
  
  
  Nik kağızları yerə qoyub çirkin otağa göz gəzdirdi. O, stula atılan qadın paltarında bir anlıq dayandı. Duşun səsi hamamdan gəldi. O, çevik, qaralmış, indi bir qədər arıqlamış bədəni təsəvvür edirdi. İndi onlar orada idilər - və o, bunun necə olacağını maraqlandırdı. Çətin yol yoxsa asan yol? Bir qayıq olduğunu bildikləri andan o, qeyri-adi sakitləşdi və çay boyunca qaçdı. O, bunun səbəbini bilirdi - amma o, bildiyini bilirdimi? O, belə düşünmürdü. Zaman göstərəcək - və indi nə vaxtdır!
  
  
  Duş dayandı. Onun şiddətlə özünü qurutduğunu eşitdi. O, zümzümə etməyə başladı, özünü tutdu və bir qeydin ortasında ilişib qaldı. Nik avtomatik olaraq gülümsədi. Bu səhv idi - o, özünü rahat hiss edirdi, lakin ona xəbər vermək istəmirdi! Bəs Tasya niyə özünü belə yaxşı hiss edirdi?
  
  
  O, belinə dəsmal bağlamış paltaryuyan otaqdan çıxdı. Onun heyrətamiz dərəcədə möhkəm döşləri ərazini kəşf edən zastavalar kimi onun önünə yapışdı. Onlar həqiqətən forpostlar idilər və emosional müstəvini araşdırdılar.
  
  
  Nik daxili ah çəkərək oturdu - əks halda bu son dərəcə xoş bir təcrübə olardı. Nik Karter hər zaman həssas bir insan olub, xüsusən də ona çətin tapşırıq verərkən. Onun üçün bu, zəruri istirahət idi - amma bu dəfə? Ağzının dadı sanki duz və kül udmuşdu.
  
  
  Dərisi hələ nəm olduğu halda onu qucaqladı. İstirahət deyil, iş olsa da, dodaqlarından həzz alaraq onu güclü və məharətlə öpdü. O, titrəyərək onun yanında dayandı, nəm, yumşaq dərisi dizlərindən çiyinlərinə qədər onu əhatə edirdi. Döşləri o qədər möhkəm idi ki, onun artan həyəcanından zəifləmir və möhkəm ucları ilə onu uzaqlaşdırırdı. Onların dilləri birləşdi və onlar ilk həqiqi öpüşmək niyyətində idilər. Nəhayət, o, könülsüz dedi. Ona baxmadı. – Mən... deyəsən, qaçılmaz idi, hə?
  
  
  Nik onun nəm qırmızı saçlarını sığalladı. Barmaqlarını nazik tellərin arasından keçirdi. O, burnunu onun qulağına sürtdü və əlini onun belinin, ombasının və möhkəm ombalarının ləzzətli qıvrımlarına sürüşdürdü. "Mən də belə düşünürəm" dedi. - Buna etiraz edirsiniz? Onun gəzən əlindən tutub sinəsinə gətirdi. Barmaqları bərkimiş məmə ucunu sığallayırdı. "Mənə qarşı deyil" deyə mızıldandı. 'Qətiyyən! Ancaq heç kim bu barədə heç vaxt bilməməlidir - bunu mənə söz verirsən?
  
  
  'Söz verirəm.'
  
  
  “Bəs sonra... danışaq? Mənim haqqımda?'
  
  
  Başını tərpətdi və qulağını dişlədi. "Biz mütləq sizin haqqınızda danışacağıq." Rahat qadın. İndi fürsətdən yararlanın. Diqqətlə onu çarpayıya apardı. Bir neçə dəqiqədən sonra onun şübhələri dəqiqləşdi. Ön sevişmədə zərif və ehtirasla iştirak edirdi, lakin hər dəfə əli aşağı düşəndə onu yenidən qiymətli sinəsinə qaytarırdı. Onun qulağına pıçıldadı: "Budur!" Məni orada öp! Ən çox həyəcanlandığım yer budur! '
  
  
  Nik yavaş-yavaş qarşısıalınmaz oldu. O, öz-özünə gileyləndi - Şahin və AXA üçün nə etməməli idi!
  
  
  Amma sonda ehtirası və çalışqan alt bədəni ilə özünü təslim etdi. O, inilti ilə ah çəkdi və onun altında rahatladı. Gözlərini yumub gözlədi.
  
  
  Sürətli barmaqları ilə Nik bədəninin kiçik, dərin və nəm ziyarətgahına nüfuz etdi. Axtardığını tapıb çarpayıdan yuvarlandı.
  
  
  Qız hələ də doymamış cinsi ehtirasdan o qədər yuxulu idi ki, bir anlığa nə baş verdiyini anlamadı. Sonra qışqırdı və ayağa qalxdı. O, üzü qəzəbdən və məyusluqdan donmuş, caynaqlı əlləri ilə Nikə hücum etdi.
  
  
  Nik onu yenidən çarpayıya itələdi. Kiçik kapsulu götürdü.
  
  
  “Deməli, siz Alicia Todd düsturunu öyrəndiniz, elə deyilmi? Mən belə düşünürdüm.
  
  
  Uzun yaşıl gözlər indi ona nifrətlə baxırdı, amma içində qorxu da var idi. Onun qırmızı ağzı məyus bir üzünə çevrildi. “Onun sonda bəzi aydın məqamları oldu - bəli, mən ondan nəsə ala bildim. Sadəcə, bununla bağlı nəsə edilə biləcəyini bilmirəm”.
  
  
  Nik öz fəndini cazibədarlıqla yerinə yetirdi. Kapsulu cibinə qoydu. “Xalqımız bunu başa düşəcək. Geyin, Tasya.
  
  
  Qadın geyinərkən arxası qapıya tərəf dayandı. Bitirdikdən sonra çarpayıya oturdu. 'İndi nə?'
  
  
  'İndi də: Salam!' Bir dəstə pesetanı çarpayının üstünə atdı. “Əgər mən sənin yerində olsaydım, əzizim, burada oturub diqqətlə düşünərdim. Çox diqqətlə düşünün! Düzgün nəticəyə gəlsəniz, bu nömrəyə zəng edə bilərsiniz... - O, bir kağız parçasına telefon nömrəsini cızaraq ona uzatdı. “... o zaman xalqımız sizə qayğı göstərəcək. Sonra İspaniyanı tərk etməyə və sizi Qərbi Almaniyaya aparmağa kömək edəcəklər. CIA sizə harada kömək edəcək. Sadəcə düşün, balam! Güllədən, Sibirdən yaxşıdır! »
  
  
  Çıxıb sakitcə arxadan qapını bağladı. Bir həftə sonra Vaşinqtonda Hawk N3 üçün göndərdi. Nik sərt kabinetə girəndə müdiri yandırılmamış siqar çeynəyir və kağız parçasına baxırdı. Qısa şəhadət barmağı ilə onu Nikə uzatdı. “Lənət olsun, bu ağ xalatlılar deyirlər ki, nəyisə qaçırıblar, nəsə aydın deyil, ya da Allah bilir. Hər halda bu bədnam düsturun heç bir mənası yoxdur”.
  
  
  Nik Hawkun narahat stullarından birində əyləşdi. "Sonra onu bir qovluğa qoyun
  "Qaçırılmış hədəflər" dedi rəğbətlə. "Axı, hər kəs hədəf ola bilməz."
  
  
  Şahin kağız parçası ilə oynayırdı. 'Bəli. Bu, aid olduğu yerdir - buraxılmış qollar! Ancaq hər halda, bu qırmızı uşaqlar da nişanı qaçırdılar!
  
  
  Nik Karter gözlərini bir az daraltdı. – Nə vaxtsa içəri girmək şansı olubmu?
  
  
  Hawkun sərt gözlərində qıcıqlanma qığılcımı göründü. “Mən şadam ki, ən azı hələ də bu qədər maraqlanırsınız. İndiyə qədər təəccüblü dərəcədə az maraq göstərdiniz."
  
  
  Nik çiyinlərini çəkdi. "Mənə bir şey etmək və bu tapşırığın səbəbi ilə maraqlanmamaq tapşırıldı."
  
  
  Şahin düz ona baxdı, sonra da çiyinlərini çəkdi. “Hər halda, miss Todd nəsə kəşf etdi. Bir layman kimi, onun LSD qrupunun törəməsini inkişaf etdirdiyini başa düşürəm. Bu halüsinogenlərdən biri. Bilirsiniz, Todd ilk növbədə farmakoloq idi.
  
  
  “Bunu bilmirdim, amma davam et. Məncə, çox maraqlıdır”.
  
  
  Hawk ona şübhə ilə baxdı. 'Hm. Hər halda, ingilis oğlanları bunun əla bir şey olduğunu deyirlər. Bunların heç birini yazmasa da, bir neçə həb hazırladı. Bir insanı - bir əsgəri, əlbəttə ki, iki həftə yuxusuz buraxmaq kifayət idi. Və bütün bu müddət ərzində o, əla formada işləməyə davam edə bildi. Bunun nə demək olduğunu bilirsən, elə deyilmi?
  
  
  Nik uzun ayaqlarını çarpazlayıb başqa bir siqaret yandırdı. “O zaman silahlı qüvvələrin faktiki sayının bir neçə dəfə artacağı ehtimalı var”.
  
  
  Hawk başını tərpətdi. 'Həqiqətən. Amma həblərin daha böyük olması da tam eyforiya hissinə səbəb olur. Bu həbin istifadəçisi özünü böyük, nəhəng kimi hiss edir və hər şeyə qadirdir. Onun döyüş ruhu o qədər böyükdür ki, özünü yenilməz hesab edir. Bu ingilislər deyirlər ki, həbləri qəbul edən əsgərlər ölümə gedən mahnıya bənzəyir. Bunu bu adamlar deyir, mən yox!
  
  
  Nik siqaretin külünü atdı. “Biz heç vaxt belə bir şeydən istifadə edə bilməzdik. Analar buna icazə verməz. Onlar orduda pivə almağın kifayət qədər pis olduğunu düşünürlər”.
  
  
  "Oh, yox?" - Şahin qəzəblə dedi. – Səncə, bacarmırıq? Tutqun bir sükutdan sonra Hawk davam etdi: "O qıza gəlincə..."
  
  
  "Tasya?"
  
  
  Anastasiya Zalova! O, tərk etmək istəmədi və Dəmir Pərdənin arxasına qayıtdı. Xalqımız onu buraxdı - onun hələ də faydası yoxdur”.
  
  
  "Mən bundan qorxdum." Bu barədə düşünməməyi üstün tutdu.
  
  
  Nik getməyə hazırlaşarkən, Hawk onun gözlərində kəskin bir şey dedi: “Ah, bəli, təsadüfən atdığınız örtüyü xatırlayın? Kenneth Ludwell Hughes, yazıçı?
  
  
  Nik mehriban və anlayışla müdirinə baxdı. Şahin xırda-xırda işlərdə seçici deyildi və incimirdi, amma bu onu qəzəbləndirirdi. Bu örtük onun böyük fəxri idi.
  
  
  O, başını tərpətdi. – Yadımdadır, bəli.
  
  
  Şahinin təbəssümü buzlu su kimi isti idi. “Yaxşı, yazdığın o kitab əsl bestseller oldu! Bunu yazan şəxs ötən həftə dünyasını dəyişib. İndi bu naşir bilmək istəyir ki, siz başqa bir kitab yazmaq istərdinizmi - birincinin davamı! » Nik Karterin cavabı dərc üçün uyğun deyildi.
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Kitab haqqında:
  
  
  
  
  
  İspaniyanın günəşli Kosta Bravasında Nik Karter "həmkarı", cazibədar rus agenti Tasia Loften ilə eyni riskli missiyada olduğunu şokedici kəşf edir. Möhtəşəm ixtira düsturu olan ingilis bioloqu qaçırılmalı... ya da öldürülməlidir! Görünür, Tasia üstünlüyə malikdir, lakin sonra üçüncü tərəf hər cür qeyri-qanuni yollarla davaya girir. Nick Carter, Die Spinne adlı geniş təşkilata kimin rəhbərlik etdiyini aşkar edəndə onun onurğası titrəyir.
  
  
  Bu, qan izi buraxan və Nik Karterə dərin nifrət edən şeytan quldur Yəhudadır...
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Nik Karter
  
  
  
  
  Casus qalası
  
  
  
  
  Birinci fəsil.
  
  
  
  Şənbə, 6 noyabr 1965-ci il
  
  
  səhər beş.
  
  
  Raket Şotlandiyanın şimal-qərbində, daim dumanla örtülmüş çoxsaylı adalardan birində buraxılış meydançasından havaya qalxdı. O, odlu quyruğu olan nəhəng bir siqar kimi çıxdı, nüvə enerjisindən daha çox yüklənmiş siqar. Eksperimentin əsas məqsədi terroru yaymaqdır.
  
  
  Adanın tünd vulkanik qayası enişin yaxınlığında silkələndi və dağıldı, lakin səs-küyün böyük hissəsi udulmuş və şimal-qərbdən əsən fırtına ilə örtülmüşdür. Raketi buraxan insanlar ümid edirdilər ki, bu tufan onlara dinc işləməyə kömək edəcək.
  
  
  Raket giroskop işə salındıqda qara səmada uzun parabola düzəldib.
  
  
  Bunkerdə ağ xalatlılardan biri dedi:
  
  
  - Asanlıqla başladı...
  
  
  Digəri qol saatına baxıb dedi:
  
  
  - Yaxşı, dörd dəqiqəyə öyrənəcəyik.
  
  
  Tipik amerikan burun ləhcəsi ilə danışan üçüncü adam digərlərinə dedi:
  
  
  "Belə bir gurultu bütün dünyada eşidilməlidir!"
  
  
  Bu arada raket maksimum sürətinə çatıb. Öz kulminasiya nöqtəsinə çatdıqdan sonra bir az əyilməyə başladı. Mükəmməl işlədi və indi onun burnu Şimal qütbü olan təyinat yerinə yönəldi. O, quşu təqib edən yaxşı öyrədilmiş ov itinə bənzəyirdi...
  
  
  Çardaqda Nyu-Yorkun hərəkətinin səs-küyü qırx mərtəbə hündürlüyündən boğuldu. Onlar ayrı-ayrı alətlərin səslərini ayırd etmək çətin olan boğuq və çaşqın simfoniya kimi idilər. Nik Karter orada yatırdı, lakin onun yuxusunu onun üçün yeni olmayan bir növ kabus pozurdu. O, güclü əzələlərini davamlı olaraq əyərək hərəkətə keçdi və qırışmış alnında bir neçə damcı tər göründü. Kənardan gələn neon işığı onun üzünü yunan tanrısının klassik və sərt cizgiləri ilə işıqlandırırdı. Bəzən şirin və ya nadincliyə çevrilən gözləri bir yana, Nikolas Hantinqton Karterin sifəti soyuq və keçilməz idi, bir az da qəddar idi. Xüsusiyyətlər Apollonun xüsusiyyətləri idi, lakin təhlükə vərdişi onların saflığını pozdu və onları daha çox Apollona, xilas olmaq ümidi olmayan düşmüş mələyə bənzədirdi. Və bu yumşaq işıq bıçağı bəzən ülgücdən daha kəskinləşən Nikin diqqətini çəkmirdi.
  
  
  Raket indi suya düşürdü və cazibə qüvvəsi ona çılğın sürət əlavə edirdi. Aşağıda böyük ağ səhra parıldayırdı. Dirəyin buzlu gözü onu kor etmək üzrə olan qorxunc müdaxiləçiyə baxdı. Arktika genişlikləri onları nəhəng bir su buxarına çevirərək, süni yanğının onları əritməsini gözləyirdi.
  
  
  Nəhayət, kabus onu ələ keçirdi və o, Nik Karteri sarsıtmaqla oyatmağı bacardı. “Kilmaster” bir an orada dayandı, nəfəsini tutdu, titrədi, tərlədi; Sonra əlinin arxası ilə alnını sildi və çarpayıdan sürüşərək onun ayaqlarını başmaqlarının içərisinə keçirdi. O da xalat geyinib arxası üstə yatan qıza baxdı, ancaq belinə qədər örtündü. Onun adı Melba O'Shaughnessy idi, irland idi və Dublindən gəlmişdi.
  Əvvəlki axşam o, Musetta rolunu oynayaraq La Bohemdəki Metropolitendə debüt etdi. Bu gün bütün Nyu York onun ayağa qalxacaqdı. Ondan iyirmiyə yaxın pul istədilər. Daha sonra onun şərəfinə təşkil edilən ziyafətdə görüşən Nik isə tez bir zamanda onu qaçırıb ora, qırxıncı mərtəbədəki penthausuna aparmağı bacardı...
  
  
  Raket buzun dərinliklərinə daxil olub və partlayıb. Əlli meqaton şiddətli qəzəb dünyanın zirvəsinə töküldü, hələ də vurulduğunu dərk etməyən. Təxminən yetmiş kilometr radiusda buzlu mantiya əridi və qaynamağa başladı.
  
  
  Təxminən 150 kilometr cənubda üzən buz adasında bir qrup amerikalı və qərbi alman alimi dəhşət içində səmada alov topunun uzanmasını seyr etdilər. Almanlardan biri titrəyən barmaqları ilə saqqalındakı buzlaqları sildi və mızıldandı:
  
  
  - Mein Gott! Bu donuz! Mein Gott, o, həqiqətən işə saldı!
  
  
  ABŞ Hərbi Dəniz Qüvvələrinin alimi sürətlə düşünməyə başladı. Odlu “siqar”ın hədəfinə yaxınlaşdığını seyr edərək dedi:
  
  
  - Çox erkən nəticə çıxarmaq olmaz. Bu şey sanki dirəyə doğru gedir. Niyə? Niyə belə bir raketi boş yerə sərf edin?
  
  
  Bu bir növ xəbərdarlıq olmasa... Və bu uşaqlar heç vaxt xəbərdarlıq etmirlər. Yox…
  
  
  Danimarkada çürük bir şey var... Mən sizə deyəcəm!
  
  
  Və radio ötürücü olan çadıra qaçdı.
  
  
  AH tərəfindən öldürmək üçün o qədər çox lisenziya verilmiş və "The Exterminator" ləqəbini qazanmış "Üç Nömrə" ləqəbi ilə tanınan Nik Karter bir müddət yatağın yanında hərəkətsiz qaldı və Melba O'Shaughnessy-yə heyran qaldı. Onun çılpaq döşlərini örtmək üzrə idi, lakin sonra onlara bir az daha baxmağı seçdi. Buna dəyərdi. Melbanın iki möhtəşəm döşü vardı, opera müğənnisi üçün tam uyğundur. Nik bu mövzuda mütəxəssis olmaqla fəxr edirdi. Və bu iki burnunda müstəsna bir şey var idi. Dəri çox ağ, yumşaq və məxmər, mərmər mükəmməllik, yalnız mavi bir rəng ilə idi. Yumşaq və davamlıdır. Bu döşlər Carrara mərmərindən oyulmuş görünürdü.
  
  
  Nik baş verənləri xatırlayaraq gülümsədi. Melba çox həssas idi və ona böyük məmnunluq bəxş edirdi. O, ləzzətlə inlədi və ağladı. Bəli, gözəl idi. İlk dəfə adətən belə olur. Və hər şey o qədər tez oldu ki... Qəbulda bir neçə stəkan şampan, sonra Nik onu hər şeyi atıb onunla qaçmağa dəvət etdi.
  
  
  Melba əvvəlcə ona möhtəşəm ağ dişlərini göstərərək güldü və dedi:
  
  
  - Güman edirəm ki, mənə göstərmək istədiyiniz rəsm kolleksiyanız var? Tez gəlin, cənab Karter!
  
  
  Nik özünü ələ salmağa və aydınlaşdırmağa imkan vermədi:
  
  
  - Mənim adətən tək yaşadığım çardaq var. Amma əylənmək üçün birlikdə olmaq daha yaxşıdır. Mən çox sürətli hərəkət edirəm? Amma canım, biz indi sürət dünyasında yaşayırıq... Sabah heç gəlməyə də bilər.
  
  
  Qız yenə güldü və Nik onun bənövşəyi gözlərindəki nadinc parıldadı.
  
  
  Carpe tempore? - (Günü tut?)
  
  
  - Belə bir şey, amma mənə latın dilini bağışla! Məktəbdə həmişə bu lənətə gəlmiş dil məni ruhdan salırdı. Amma mən düşündüyüm kimidirsə, əladır. Azadlıqda deyək ki, sonradan peşman olmamaq üçün fürsətlər yarananda istifadə etməlisən.
  
  
  Melba bənövşəyi gözləri ilə onu yaxşı öyrənirdi və Nik onun hədəfi vurduğunu bilirdi. O qırmızı gülən dodaqlarda arzu vardı. Ondan soruşdu:
  
  
  - Həmişə belə hücuma başlayırsan... Nik?
  
  
  - Mən belə düşünürəm. getmək istəyirik?
  
  
  Çox keçmədən, onunla dolanarkən Nik öz-özünə dedi ki, onun peşəsində saata deyil, ana bağlı olmaq vacibdir. Artıq bir aya yaxın idi ki, çardaqındakı mavi telefon zəng çalmışdı. Tətilin uzun sürməyəcəyini yaxşı bilirdi. Tezliklə Hawk-ın şəxsi katibi Della Stokesin quru səsi ona gəlməyi söylədi. Sonra Hawk da cihaza yaxınlaşdı və onu Allah bilir hara getməsini əmr etdi.
  
  
  Bu gecə telefon zəng çalana qədər...
  
  
  Taksidə o, Melba O'Shaughnessy ilə öpdü və o, həvəslə cavab verdi, sonra pıçıldadı:
  
  
  - Deyəsən pis qadınam, bilirsən? Sizi əmin edirəm ki, bu adətən belə olmur.
  
  
  Mən başa düşürəm ki, bu qədər sadə olmamalıdır. Amma səninlə... Bütün qadağalarımı qıran xüsusi bir şeyin var...
  
  
  İndi Melba məmnuniyyətlə yatırdı. Nik onun döşlərini örtmək qərarına gələndə xoşbəxt bir təbəssüm və acgöz dodaqlar gördü.
  
  
  
  Böyük Britaniya və Avropa qitəsində hava pis idi. Yağış buzlu sulu qarla qarışdı və bütün paytaxtları vuran dəhşətli şimal-qərb küləyi. Baş nazirə, prezidentə və ya kanslere ünvanlanmış göndəriş hər şəhərə saat səkkizdə gəlirdi və hər zərfin küncündə belə yazılmışdı:
  
  
  “TAM GİZLİ - Çox təcili. Bu, qütb atom partlayışına aiddir”.
  
  
  Bu məktubların gəlişi, raketin atılması kimi bir saniyəyə hesablanıb.
  
  
  Bu, Hitlerin köhnə texnikası idi ki, hökumətin aparatları ləng və mühüm kadrlar ora-bura səpələnmiş və tapmaq çətin olduğu halda həftə sonu cəsarətli bir hərəkət etmək və ortaya qoymaq idi. Böyük məmurlar ovdan və ya balıqçılıqdan qayıdanda və görüşlər üçün bir araya toplaşanda artıq çox gec idi. Fait accompli ilə üz-üzə idilər.
  
  
  Hitler bu texnikadan böyük uğurla istifadə edirdi. İndi o, başqa bir hiyləgər beyin tərəfindən istismar olunurdu. Yalnız bir şey səhv getdiyi üçün Hitlerə xor baxan, lakin onun əzəmətlə bağlı çılğıncasına xəyallarını bölüşən bir beyin. Yeni dəli Keltlərin çoxəsrlik tarixini xatırladan bir ada imza atıb. Hər hərfin altında qırmızı rənglə yazılmış “PEDRAQON” sözü vardı.
  
  
  Bu arada, müxtəlif ölkələrin prezidentləri məktublarını oxuyarkən, Şərq və Qərb nazirlikləri qızdırmalı fəaliyyət anı yaşadı. Telefonlar və telekslər hətta isti idi. ABŞ prezidenti SSRİ prezidentini rəsmi şəkildə əmin etdi ki, raketi qütbə doğru buraxan onun ölkəsi deyil. Həmsöhbəti eyni dərəcədə rəsmi şəkildə əmin etdi ki, ölkəsi də işə başlamadı. Onda kim?
  
  
  Britaniya? fransızlar? italyanlar? almanlar? Mümkün deyil. Fransızlar atom yarışına təzəcə başlayırdılar və belə bir hiylə ilə məşğul ola bilməzdilər.
  
  
  İtaliya və Qərbi Almaniyada bomba belə yox idi.
  
  
  İngiltərə? Allah xatirinə, hətta ağlasığmazdır! Bəs o zaman bu raket haradan gəldi?
  
  
  Birləşmiş Ştatlar və Rusiya prezidentləri bir-birləri ilə ümidsiz bir təcililik vurğusu ilə danışdılar, hər biri digərini inandırmağa çalışır, hər biri dünyanın nüvə müharibəsi astanasında olduğunu bilirdi. İkisinin hər biri digərini sülh arzusuna inandırırdı. Sonda onlar gələcək inkişafı gözləmək qərarına gəldilər.
  
  
  Məhz bu anda məşhur məktublar gəldi. Ancaq yalnız Avropada. Nə Rusiyaya, nə də Amerikaya heç kim xəbərdarlıq etmədi. Britaniyanın baş naziri mesajı oxuyan kimi ABŞ prezidentinə zəng edib. Moskvaya xəttin açıq qaldığı sürətli, çılğın söhbətdən sonra Parisdən, Romadan və Bonndan da zənglər gəldi.
  
  
  On dəqiqə sonra hər şey daha aydın oldu, heç olmasa. Dünyanın ən mühüm altı ölkəsinin liderlərinin özlərini daha sakit hiss etmələri deyil, lakin onları hələ də sıfır saatdan ayıran vaxtda özlərini bir az daha rahat hiss etdilər.
  
  
  Məktublar çox aydın idi; mesajda qeyd olunan tələbləri yerinə yetirmək üçün bir həftə vaxt verdilər. Pendragon belə dedi!
  
  
  Bəzi xəbərlər ölümcül şəkildə sızdı və mətbuat bunu tez ələ keçirdi.
  
  
  Bu dəfə belə oldu. Dünya qəzetləri Şimal qütbündə baş verən müəmmalı partlayışı şərh edib. Onlar daha heç nə bilmirdilər və başqa heç nə dərc edə bilmirdilər, ona görə də milyonlarla oxucu nəfəsini kəsdi. Qarşılıqlı razılıq əsasında senzuranın dəmir pərdəsi İngiltərədə, ABŞ-da və bütün digər ölkələrdə bütün qəzetlərin üzərinə düşdü. Bu qısa həyəcanlı xəbərdən sonra, başqa heç nə. Mütləq sükut.
  
  
  Toxuduğu şeytanın torunun ortasında rahatca yuvalanan Pendraqon əlindəki kozra baxıb gülümsədi.
  
  
  Nik Karter özünə bir stəkan viski tökdü və onu terrasa çıxardı. Melba hələ də dodaqlarında yüngül bir təbəssümlə yatırdı. Nik uzun, xüsusi siqaretlərindən birini (Latakiya, Perique və Virciniya tütünlərinin qarışığı) yandırdı, ağız boşluğunda qızılı ilə bəzədilmiş NC. Bu, onun çox az qəribəliklərindən biri idi və o, böyük məmnuniyyətlə siqaret çəkirdi, ancaq evdə olanda. Bir missiyaya gedəndə heç vaxt onları özü ilə aparmırdı, əks halda dərhal şəxsiyyətini verəcəkdi. İndi o, ətirli tütünü acgözlüklə içinə çəkdi, arxasınca fransız pəncərəsini bağladı və titrəyərək xalatının yaxasını qaldırdı. İncə, soyuq çiskin yağdı, terrasın mozaikasını qara rəngə çevirdi, yağ qatı ilə örtdü. Sübhün açılmasına təxminən bir saat qalmışdı. Yağışdan qorxmayan Nik məhəccərə söykəndi və qırx altıncı küçənin qara kanyonuna baxdı. Bəzi neon işarələri əks olundu
  və çox rəngli çalarlarla nəm torpaq. O vaxt nəqliyyat çox az idi. Deyəsən, metal ilan yoluna davam edərək bir çox seqmentlərə bölündü. Yük maşınları və gecə taksiləri üstünlük təşkil edirdi.
  
  
  Nik öz-özünə deyirdi ki, Nyu York heç vaxt hərəkətdən və səs-küydən əl çəkmir.
  
  
  Onun sağında Birləşmiş Millətlər Təşkilatının binasının işıqları yanıb. Təmizliyə erkən başladılar...
  
  
  Soyuq meh xalatının düymələrini açdı, yağış ayaqlarını isladı. Nik bir qurtum viski içdi, uzun siqaretindən bir az da çəkdi və öz-özünə dedi ki, bir daha yata bilməyəcək. O, çox ağıllı idi, ona görə də bundan asanlıqla yararlana bilirdi. O, nə edəcəyini çox yaxşı bilirdi. Anı ələ keçirin!
  
  
  Otağa qayıdıb çarpayıda Melbanın yanında uzanıb qızarmış dodaqlarından öpdü.
  
  
  Onun oyanması, kim olduğunu və harada olduğunu başa düşməsi bir müddət çəkdi. O, bir anlıq az qala qorxdu və uzaqlaşdı.
  
  
  Nik onu sıxıb qulağını öpdü.
  
  
  - Qorxma, balam... Sadəcə Nikdir. Məni xatırlamırsan?
  
  
  Bir anlıq da özünü qurtarmağa çalışdı, tavadakı quş kimi onun qucağında çırpındı. Amma nəhayət onun yaddaşı geri qayıtdı. O, onu öpməyə davam edərkən və barmaqları ilə yavaş-yavaş onurğasına toxunduqca o, özünü ona qarşı sıxdı. O, məmnuniyyətlə titrədi və dedi:
  
  
  - Oh, Nik, nə gözəl oyanışdır!
  
  
  Yenə uzun müddət öpüşdülər. Nəhayət, Melba bir anlıq ah çəkdi, lakin əllərini onun boynundan çəkmədi.
  
  
  - Əzizim, səni yuxuda görmüşəm...
  
  
  - Səhv edirsən. Burdayam…
  
  
  - Bu elə gözəl şeydi, sevgilim... Heç vaxt unutmayacağam, heç vaxt!
  
  
  Nik onu yenidən öpdü və dedi:
  
  
  - Unutqanlıqdan danışmaq hələ tezdir. Biz yeni başlayırıq...
  
  
  Ona baxdı.
  
  
  - Doğrudanmı? Kaş ki, inanardım, əziz Nikki, amma bacarmıram. Sən çox qəribə adamsan... Bir növ, həqiqət ola bilməyəcək qədər mükəmməlsən və məndə bu gecədən sonra səni bir daha görməyəcəyim qəribə bir hiss var.
  
  
  - Bu, irlandların uzaqgörənliyidir. Sizin də böyük bir qüsurunuz var, bilirsinizmi? Çox danışırsan!
  
  
  Ancaq başqa bir cinsi akt üçün ön sevişməyə başlayanda Nik qadının haqlı olduğunu anladı. Və bu həzz anlarının peşədən oğurlandığını, an-an o birisinə...
  
  
  Günü tutmaq? Ola bilər! Burada sonuncunun istismarından danışırdıq!
  
  
  Yataq indi döyüş meydanı idi və Melba incə qəzəblə vuruşurdu. O, eyni ölçüdə verdi və aldı, sevgisini ləzzətli iniltilərlə kəsdi.
  
  
  O lənətə gəlmiş mavi telefon! Təbii ki, zəng edəcək. Təsəvvür edin ki, o, zəng etməmişdi. Şahin səbətindəki yumurtaları qıran xüsusi bir insan idi! O, quru Martini, o üfunət siqar kimi soyuq, quru, ölü gözləri başından çıxara bilmirdi. Zəngin yaxınlaşdığını havada hiss etdi. Oh, Hawk, sən qoca hiyləgər, bir dəqiqə gözlə...
  
  
  Melba O'Shaughnessy, dəlicəsinə aşiq, şəhvət və təpik vurdu və qıcıqdan inlədi. Ekstazi hər ikisi üçün eyni anda gəldi və nəhayət Melba sınıq gəlincik kimi Nikin yanında ağır, boş və yüngül nəfəs alıb uzandı.
  
  
  Digər otaqda telefon zəng çaldı.
  
  
  Onların heç biri yerindən tərpənmədi. O, indi üz üstü yastığa uzanmışdı və Nik reaksiya verə bilməyərək tavana baxırdı. "Saat neçədə?" – şən qəzəblə fikirləşdi. Həqiqətən əla vaxt, Hawk! Kaş ki, mənə bu qədər güvənə bilsəydiniz, vaxtınızın nə qədər müdrik olduğunu sizə deyə biləydim!
  
  
  Digər otaqda maşın yalqız, metal və qətiyyətlə çalmağa davam edirdi.
  
  
  Melba yerindən tərpəndi, bir gözünü açıb komodinin üstündəki qara telefona baxdı.
  
  
  "Bu, göründüyü kimi deyil" dedi onun faydasız şərhi.
  
  
  Nik bir az daha gözlədi.
  
  
  - Bilirəm bilirəm. O, başqa otaqdadır. "Gedib bir dəqiqəyə cavab verəcəm" dedi.
  
  
  Melba dirsəyinə söykənib ona baxdı.
  
  
  - Xristian çağırmaq üçün səhv vaxt! Təsadüfdür ki, başqa qadın olacaq, əzizim?
  
  
  Nik hönkürtü ilə çarpayıdan qalxdı.
  
  
  - Heç bir təhlükə yoxdur. Kaş o olsaydı! O da cavab verə bilər, çünki saatlarla zəng edəcək! Bilirsiniz, ikinci baxışa sahib olanlar təkcə irlandlar deyil. Mən yeddinci uşağın yeddinci uşağıyam və mən dəhşətli peyğəmbərlik hissi ilə doğulmuşam. Mənə kimin zəng etdiyini bilirəm.
  
  
  Melba pişik balası kimi oturub yorğanı üstünə çəkdi.
  -Sən qəribəsən, Nikolas Karter. Gedin cavab verin, sonra yanıma qayıdın.
  
  
  Nik o biri otağa keçib mavi telefonu götürdü.
  
  
  - Hə?
  
  
  Della Stoksun quru, qız kimi səsi ona dedi:
  
  
  - Vaşinqtondan zəng, üçüncü nömrə. GDG və FDM kodları. Mən sizə mesaj verirəm.
  
  
  Nik Karter qeyri-ixtiyari titrədi. Vay, ən pis kodları bağladınız! GDG qiyamət günü, FDM isə dünyanın sonu demək idi.
  
  
  Bu, bir AX agentinin ala biləcəyi ən böyük xəbərdarlıq əlaməti idi və bütün digərlərindən üstün idi. Daha əvvəl istifadə edildiyini bilmirdi. Aman tanrım, GDG və FDM birlikdə! Hawk bu siqnaldan istifadə etmək üçün dünya dağılmaq üzrə idi!
  
  
  - Hə? Hazırsan? – deyə müdirinin səsini eşidən Nik soruşdu.
  
  
  
  İkinci fəsil.
  
  
  
  Üç saatdan sonra Nik Karter Vaşinqtonda, öz müdiri Hawkun kiçik, köhnəlmiş ofisində idi. Dupont Circle xaricində, noyabr günü boz, melanxolik və adi çiskinli qarla qarışan kədərli idi. İçəridə, Amalgamated Press-in məsum fasadının arxasında AX-ın qərargahındakı atmosfer hava qədər tutqun idi. Nik heç vaxt müdirini belə qara görməmişdi.
  
  
  İndi Hawk qəzəblə yandırılmamış siqarını çeynəyərək Niki tüvit kostyumlu uzunboylu, keçəl oğlanla tanış etdi.
  
  
  - Nik, bu Skotland Yarddan olan cənab Yan Traversdir. Xüsusi şöbə.
  
  
  O, təyyarəyə minib bura səndən əvvəl gəlib. Bilə bilərəm ki, niyə belə gec gəldiniz?
  
  
  İngilisin əlini sıxan Nik Nyu-Yorkda vaxtını itirən adi səhər tıxacına müraciət etməməyi seçdi. O, anlaşılmaz nəsə mızıldandı və onda xoş təəssürat yaradan Skotland-Yarddan olan adama razılıqla baxdı. Onun əl sıxması zahiri görkəmi qədər güclü və qətiyyətli idi və bir qədər qabarıq olan parlaq mavi gözlərində polad parıltısı vardı. O, həm də həqiqi maraqla Nikə baxdı və gördüklərini yüksək qiymətləndirdi.
  
  
  Travers mədəni və nəzakətli tonda dedi:
  
  
  “Mən irəlidə idim, ser, çünki məni daha əvvəl çağırmışdılar və artıq məni bura aparacaq xüsusi təyyarəm var idi. Saatda iki min mil sürətlə qalxmağa vaxtım yox idi ki, artıq gəlmişəm.
  
  
  Nik gülümsəməli oldu. Dünya da partlayış ərəfəsində ola bilərdi, lakin ingilislər nəzakətli və sakit davranışlarından əl çəkmədilər. Amma bu adamdan xoşu gəlirdi və instinkti ona deyirdi ki, birlikdə yaxşı iş görəcəklər. Təbii ki, o, hələ də buna inanmırdı. Nik özündən və Hawkdan başqa heç kimə güvənməmişdir.
  
  
  Şahin çeynənmiş siqarını ona tərəf tutdu.
  
  
  - İndi otur və qulaq as, Üç nömrə. Travers və mən danışacağıq. O, bunu etməyə səlahiyyətlidir və mənim bildiyim hər şeyi bilir. Bəlkə daha çox şey. Uzun izahatlara vaxt yoxdur. Buradan ayrıldığınız zaman sizə lazım olan çamadan hazırlamaq üçün bir saat vaxtınız olacaq və sonra Şetland və Orkney arasında təyin olunmuş yerə uçacaqsınız. Siz dənizə paraşütlə düşəcəksiniz və bizim esmineslərimizdən biri olan Orest sizi gəmiyə götürəcək. Dağıdıcı gəmi sizə həsr olunacaq kiçik yelkənli qayıqla təchiz olunub.
  
  
  Bunun üçün məşq edirsən, elə deyilmi? Heç olmasa dosyenizdə yazılanlara görə...
  
  
  Nik böyük mütəxəssis olduğunu etiraf etdi. Oturub indi tütünü tütünlə dolduran Yan Travers dedi:
  
  
  - Sizdən daha çox diqqətli olmaq lazımdır, Nik. İndi bu adalar arasındakı dəniz çox sərtdir. Sahilə çıxmadan və əlaqə qurmağınızdan əvvəl boğulsanız, çox təəssüflənəcəyik...
  
  
  O, olduqca məyus görünürdü və Nik dedi:
  
  
  "Mən də boğulmaq istəməzdim, sizi əmin edirəm, buna görə də bundan qaçmağa çalışacağam."
  
  
  Davam edin. Bu barədə mənə bir şey izah etməyinizi istərdim, çünki mən heç nə bilmirəm. Mən yalnız GDG-nin FDM ilə birləşdirildiyini bilirəm. Hansı ki, məni ən pis düşünməyə vadar edir. Bəs dünyanın partlamaması üçün nə etməliyəm?
  
  
  Şahin cırıq-cırıq siqaranı kənara atıb ağzına yenisini doldurdu. Sonra mızıldandı:
  
  
  - Sizə dediyim kimi tam izahat verməyə vaxt yoxdur.
  
  
  Ian Travers təklif etdi:
  
  
  - Heç olmasa bir ipucu... - Saatına baxdı. - Təyyarə qalxmazdan əvvəl deyirəm.
  
  
  Şahin qaşqabağını çatdı, amma buna əhəmiyyət vermədi.
  
  
  - Yaxşı, Travers, amma tez ol.
  
  
  İngilis bir neçə sözlə Nikə hansı xəbərdarlıqları söylədi
  Avropanın müxtəlif prezidentləri tərəfindən qəbul edilib və ona ABŞ və Rusiyanın belə bir xəbərdarlıq almadığını bildirib. Travers bu mesajların təhdidlərini təsvir etdi və Nik onun onurğasından aşağı titrədiyini hiss etdi. İngilisdən soruşdu:
  
  
  - Bu Pendragonun kim olduğunu bilmirsən? O, mənə dəli görünür.
  
  
  Yan Travers başını tərpətdi.
  
  
  "Əvəzində onun kim olduğunu bildiyimizi düşünürük." Amma o, bizi ələ salmaqda o qədər ağıllı və o qədər bacarıqlı idi ki, hələ də niyyətlərini tamamilə gizlədir. Biz hətta bu raketin Qütbdə haradan buraxıldığını bilirik. Amma biz heç nə edə bilmərik!
  
  
  Nik heç nə başa düşmədiyini etiraf etdi. Bəs necə, bu dəli piçin kim olduğunu bilsəydilər, niyə onu dondurmadılar? Britaniya Ordusu onu nokauta salmaq üçün kifayət etmədimi?
  
  
  Travers acı gülümsəməyə məcbur oldu.
  
  
  - O qədər də asan deyil. Bu əclaf sizin dediyiniz kimi hal-hazırda bizi öz ixtiyarında saxlayır, şantaj edir. Məktubda o, bizə xəbərdarlıq etdi ki, onun başqa raketləri, atılmağa hazır başqa atom bombaları var. Əgər ona qarşı yalnız bir hərəkət etsəydik, o, onları tərk edərdi. nəticələri ilə təsəvvür edə bilərsiniz. Əgər onun yolunda dayanmağa cəsarət etsək və onun ciddi olduğunu bilsək, o, Londonu, Parisi, Moskvanı, Romanı və Bonnu bombalamaqla hədələyir. Ona görə də bizə bütün ordu və ya donanma lazım deyil. Əslində onun reaksiyasını sürətləndirərdilər. Hazırda qərar vermək üçün bir həftəmiz var.
  
  
  Nik soruşdu:
  
  
  - Bu Pendragon kimdir?
  
  
  - Sesil Qreyves, Lord Hardesti. Onun haqqında heç eşitmisinizmi? O, dünyanın ən varlı adamlarından biridir və sahib olmağa dəyər hər şeyə sahibdir: neft, qızıl, uran, mətbuat və kino, televiziya. Əlinin olmadığı yerdə vacib heç nə yoxdur. İndi də o, Rusiyanı məhv etmək üçün Qərb dövlətlərinə nəzarət etmək qərarına gəlib. Gücü istədiyi həddə çatan kimi SSRİ-yə kütləvi atom hücumu edəcək.
  
  
  Nik Karter tezliklə belə bir təhlükənin əhəmiyyətini anladı və soruşdu:
  
  
  - Ruslar bilir?
  
  
  Şahin ah çəkdi.
  
  
  - Hələ yox. Etsəydilər, bombalar artıq düşmüş ola bilərdi. Nə yaxşı ki, bu dəfə hamı bu haqda düşünüb təhlükəni ruslardan gizlədib. Nə vaxt öyrənəcəklərini bilmirik və sadəcə dua etməliyik. Çünki ruslar Pendraqonun məqsədlərini biləndən sonra ilk növbədə hərəkətə keçməyə çalışacaqlar. Və hamımızı məhv etməyə çalışacaqlar ki, o, onları məhv edə bilməsin.
  
  
  Görürsən bunlar nədir, oğlum? Travers haqlıdır, ordular faydasızdır. Bu, bir, ən çox iki nəfərin görməli olduğu bir işdir!
  
  
  Bu Pendragonu tapmalı, onu tutmalı və ya öldürməlisən! Və hər şeydən əvvəl, onun təşkilatını o qədər məhv etməli olacaqsınız ki, ruslara onların artıq təhlükədə olmadığını sübut edə biləsiniz. Bunu etmək üçün bir həftəniz var.
  
  
  Nik bunun qeyri-mümkün olduğunu düşündü və belə dedi. İan Travers acı bir şəkildə gülümsədi və cavab verdi:
  
  
  - Bilirəm, həm də uğur qazanacağınıza şübhə edirəm. Amma boğulan adam da samandan yapışır, bilirsən? Və bir-birimizlə aydın danışa bilərik. Əgər bu insanı tapıb məhv etmək mümkün olmasa, dünya istər-istəməz dağılacaq. Təəssüf ki, hamımız eyni gəmidəyik.
  
  
  Nik praktiki tonda davam etdi:
  
  
  - Yaxşı, sən Pendraqonun kim olduğunu bilirsən, amma harada gizləndiyini bilmirsən. Təbii ki, əks halda sən onu artıq yaxalayardın.
  
  
  Travers başını tərpətdi.
  
  
  “O, bir neçə həftə əvvəl ünsiyyətdən itdi və biz ondan və həyat yoldaşı Ledi Hardestidən o vaxtdan xəbər almadıq. Əlbəttə ki, onun haqqında eşitmisiniz ...
  
  
  Nik Hawka baxdı. Qoca utanıb güldü. Rəhbəri onun ən yaxşı halda da puritan olduğunu unutmamışdımı?
  
  
  "Bəli, onun haqqında bir şey oxudum" dedi. - Və növü haqqında təsəvvürüm var. Amma son qalmaqaldan sonra boşandığını düşündüm. Onun qalmaqallı reputasiyası var, elə deyilmi?
  
  
  - Bəli. "O, ən pis nymfomandır" dedi Travers. - Həm də gözəl qadındır, hələ gəncdir. Lord Hardesti əslində ondan boşandı, amma sonra yenidən evləndi, Allah bilir niyə. Bəlkə də bu qadın bizim Pendragonun yeganə Axilles dabanıdır. Və bəlkə də bu bizə müəyyən üstünlüklər verir. Lakin hazırda dediyim kimi, onların hər ikisi yoxa çıxıb və bizim agentlərimizdən heç biri onların harada gizləndiyini öyrənə bilməyib. Son bir neçə həftə ərzində çox yaxşı üç insanı müəmmalı şəkildə itirdik.
  
  
  Travers tütünü tütünlə doldurmağı dayandırdı və Nikin gözlərinə baxdı.
  
  
  - Mən də sizinlə səmimi ola bilərəm, həmkarım. İndi ümidsizlik içindəyik. Məxfi Xidmətimiz məsəllər kimi kərpic divarla üz-üzədir.
  
  
  Bizdə yalnız bir xüsusi agent qalıb və indi o, başqa agentlə, qadınla birlikdə Şotlandiyadadır və Pendraqona sızmağa çalışır. Ona görə də sizdən kömək istəməyə gəldik. Baş nazirimiz sizin prezidentinizlə danışdı və bu səhər məni bura gəlməyə məcbur etdilər...
  
  
  Hawk təsdiqləmək üçün başını tərpətdi və Nikə dedi:
  
  
  - Bəli, prezident şəxsən mənə zəng edib soruşdu ki, hansı insan ola bilər? Mən səni çağırdım.
  
  
  Nik başını tərpətdi. Onda olmayan yalançı təvazökarlıqla öyünməyə ehtiyac yox idi. Amma məsələ çox mürəkkəb görünürdü. Əvvəllər heç vaxt belə incə və təhlükəli problemlə qarşılaşmamışdı.
  
  
  Çox sual vermək istərdi, amma vaxtı yox idi. Qalanları gözləyə bilər. Travers cibindən xəritə çıxarıb Hawkun masasına qoydu. Şəhadət barmağı ilə Şetland və Orkneyi əhatə edən ərazinin ətrafında dairə çəkdi.
  
  
  "Buradadır" dedi. - Bazar günündən bir az şimal-şərqdə Blackscape adlı bir ada var. Bu xəritədə görünmək üçün çox kiçikdir, amma əslində beş kilometr uzunluğunda və iki kilometr enindədir. Bir neçə il əvvəl Lord Hardesti (o, şotlanddır və ona “Laird” deyirlər) sakinlər üçün balıq konservi fabriki tikməyi əmr etmişdi. Bu, ona bir neçə milyona başa gəldi və qəzetlərdə çoxlu elanlar gətirdi, xüsusən də qəzetlərin əksəriyyəti ona məxsus olduğundan. Lakin onun xeyriyyəçilik fəaliyyəti böyük səs-küyə səbəb olub. O, hətta fəhlələr və balıqçılar üçün müasir mənzillər tikdirib, adada kinoteatr, kafe və rəqs zalı da quraşdırıb. Blackscape materikdən uzaqda olduğundan və hava adətən dəhşətli olduğundan, fabrik işçiləri onları minimum altı ay müddətinə bağlayan müqavilə imzalamağa məcbur oldular.
  
  
  - Bir sözlə, məcburi əmək kimi...
  
  
  - Müəyyən mənada mən belə düşünürəm. Amma biz bilmirik ki, bu işçilər könüllü olaraq sənayenin yaradıldığı əsl məqsədə cəlb olunublar, ya yox. Raket sistemi, rampalar və başqa hər şey adada olmalıdır. Məncə, onları divarlarını təşkil edən daşların arasında gizlətmişdilər.
  
  
  Nik karta baxdı.
  
  
  - Qütbə çatan raketin bu adadan buraxıldığına əminsinizmi?
  
  
  Travers solğun gülümsəməyə məcbur etdi.
  
  
  - Olduqca etibarlı. Ən azından araşdırmalarımız bunu göstərdi. Üstəlik, Pendraqon bunu gizlətmir. Bizim bildiklərimizə əhəmiyyət vermir, xüsusən indi o, çox uzaqlara getmişdir. Ola bilsin ki, o, bizim bilməyimizə üstünlük verər; onu çox ağıllı hiss edir. Amma indi o, bizə xəbərdarlıq etdi ki, bu ərazinin üzərindən uçmayın, hətta onu bombalaya bilmərik. Onun öz yaxşı radarı var və ilk təhlükədə raketləri işə salır. Bundan əlavə, biz adadakı bütün kasıb insanlar haqqında düşünməliyik. Onlar günahsız qurbanlar ola bilər və biz əvvəlcə daha az sərt həll yoluna cəhd etmədən onları məhv etmək istəmirik.
  
  
  "Əlbəttə, mən indi qısqanc olmamalıyam" dedi Nik. "Və bu və ya digər şəkildə bu raket dəliliyini dayandırmağın bir yolunu tapsaq, onlardan xilas ola bilərik."
  
  
  Travers uzun müddət ona baxdı, sonra ah çəkdi.
  
  
  - Bəli, biz də bu haqda düşündük. Biz müdaxilə etmək qərarına gəlsək, təbii ki, işçilər getməli olacaqlar. Amma bütün bunlar sırf akademik xarakter daşıyır. Bura baxın. -
  
  
  O, karandaşla adanın ucu və Şimal dənizi boyunca perimetr çəkdi.
  
  
  Və dedi: “Burada, Dinqvaldan İnvernessə qədər Pendraqon öz ideal səddini qurdu. Nə əsgərlər, nə də polis xəbərdarlıq etmədən yaxınlaşa bilməz,
  
  
  təyyarələr, təbii ki, sualtı qayıqlar, döyüş gəmiləri yoxdur. Beləliklə, o, Blackscape-i qoruyucu hasarın arxasında saxlamağı bacardı, bilirsinizmi? Şansımızdan istifadə edib yenə də ona hücum etmək qərarına gəlsək, böyük ehtimalla məğlub olacağıq. İtirmək isə dünyanın təhlükəsizliyini təhlükəyə atmaq deməkdir!
  
  
  Kartı qatlayıb yenidən cibinə qoydu. Sonra o, Nikə baxdı, o da öz növbəsində müdirə baxdı, o da dedi:
  
  
  - Deməli, görürsünüz ki, bizim alternativimiz yoxdur. Tənha adam, əgər yaxşı olarsa, nəsə edə bilər. “Bəlkə” dedim və təkrar edirəm, çünki mənim də çox illüziyalarım yoxdur.
  
  
  Və Travers əlavə etdi:
  
  
  - İndi qarşınıza hansı vəzifənin gələcəyini bilirsiniz və müvəffəqiyyət nisbətinin az olması ehtimalını gizlətmirəm.
  Sizə dediyi kimi, hasarlanmış əraziyə bir-iki zabiti sıxışdıra bildik, amma onlardan çox şey gözləmirik. Onlar əsasən sizə kömək etmək üçün oradadırlar və indi sizi gözləyirlər.
  
  
  Nik təbəssümlə Hawkdan soruşdu:
  
  
  -Artıq bu müəssisə üçün istifadə edəcəyim örtük hazırlamısınız, bəy?
  
  
  Hawk ciddi şəkildə başını tərpətdi.
  
  
  - Doğrudan da. Və şans bizə müəyyən mənada kömək etdi. Ötən gün Sahil Mühafizəsi dənizdə bir ölü tapdı və xoşbəxtlikdən qəzetlər hələ xəbər almamışdı. Bu adamın adı James Ward-Simmons idi. O, ingilis idi, ona görə də ləhcəni yaxşı yoxlamalısan.
  
  
  “Mənim ləhcəm yaxşı olacaq, amma heç olmasa mənə deməlisən ki, bu yazıq kimdi və nə üçün öldü. Başqasının kimliyini qəbul etsəm, heç olmasa bu xırda detalları bilmək istərdim. Tamamilə düzdür?
  
  
  "O, yazıçı idi" deyə Hawk izah etdi. - Və sərgərdan, macəraçı.
  
  
  Sahil Mühafizəsi rəsmiləri onun ürək ağrısından öldüyünə inanırlar. Ölüm artıq bir neçə gün əvvəl Florida Keys yaxınlığında onun qayığını aşkar etdikdə baş vermişdi. Düşünürəm ki, o, kifayət qədər tanınırdı, çünki onun haqqında yarım çox qəzet albomu tapılıb. Onun kitabları da rəfdədir. Əgər öz rolunu yaxşı oynamaq istəyirsənsə, onları oxumalısan.
  
  
  - Mən ona oxşayıram?
  
  
  - Bir az, amma kifayətdir. Hündürlüyü və quruluşu təxminən eynidir. Qarnınız daha böyük olsa və məbədlərinizdəki saçlar bir az ağarsa, kifayət edər...
  
  
  “Bu missiya təsəvvür etdiyim qədər çətin olsa, bəlkə mənim də saçım ağaracaq.
  
  
  Yan Travers yenidən saatına baxıb mızıldandı:
  
  
  - Çox güman ki. Səni ürəkdən arzuladığım yüz yaşını yaşasan belə, bir daha sənin başına gəlməyəcək. Risk və əhəmiyyətə görə.
  
  
  Amma indi bizim üçün vaxtdır. Təyyarəyə tapşırıldı ki, gecikəcəyiksə bizi gözləməsin. Mən sizinlə İslandiyaya gedəcəyəm və yol boyu sizə başqa göstərişlər verəcəyəm. Sonra mən Londona qayıdacağam, ona görə də biz burada və Reykyavik arasında danışıqlar aparmalıyıq. Yeri gəlmişkən, bu missiyada sizə nəzarət edəcəm. Əslində siz Londondan asılı olacaqsınız.
  
  
  Nik Hawka baxdı, o dedi:
  
  
  - Düzdü, oğlum. Səni ingilislərə “borc vermişdik”, indi onlara işləyəcəksən. Bəzi hesabatları göndərə bilsəniz, əlbəttə ki, minnətdar olaram.
  
  
  İndi mister Traversə qulaq asın və gedin. Bir saatınız var. Əvvəlcə paltardəyişmə otağına getməyi məsləhət görürəm. Görün saçınızı yüngülləşdirməyə vaxtları varmı, yoxsa saç düzümü alın.
  
  
  Əl sıxdılar. Başı sərt və quru idi, lakin Nik əlində bir az titrədiyini hiss etdi. Hawk qorxmuş ola bilərmi?
  
  
  Belə bir şey ağlasığmaz olsa da, vəziyyət həqiqətən də ciddi narahatlığa layiq idi.
  
  
  Bir saat sonra, iki kişi Britaniya Delta X gəmisinə minəndə Nik yoldaşından soruşdu:
  
  
  "Pendraqon adlı bu Lord Hardestinin Blackscape adasına sığındığına həqiqətən inanırsınız?"
  
  
  Travers cavab verməzdən əvvəl uzun müddət ona baxdı.
  
  
  "Məndən soruşacağını gözləyirdim" dedi nəhayət. - Yox, biz buna qətiyyən inanmırıq. Sizə zəmanət verirəm ki, bu risk edən adam deyil! Təbii ki, çox sakit və təhlükəsiz yerdə gizləndi. Ən çox rahat. Və iş bitənə qədər orada qalacaq, amma bitəcək. Amma biz mütləq özümüzdən birini Blackscape-ə qoymalı olduq. Raketin bu adadan buraxıldığına az qala əmin olduğumuz üçün düşündük...
  
  
  Nik başını tərpətdi.
  
  
  - Mən başa düşürəm. Oraya diversant göndərmək istəyirsən? Yoxsa artıq göndərmisiniz?
  
  
  İndi razılaşma növbəsi Traversdə idi.
  
  
  - Bəli, o, artıq yoldadır.
  
  
  
  Üçüncü fəsil.
  
  
  
  "Dənizçi," Nik Karter öz-özünə dedi, "bu gün maaşınızı itirəcəksiniz!"
  
  
  Onu ruhdan salan təkcə fırtına deyildi. ABŞ qırıcı kapitanı Orestes də Vaşinqtonun əmrlərini öz xeyrinə bir qədər dəyişdirdi.
  
  
  O, Niki Dunnet Head-dən öz kiçik qayığına mindirməli idi. Bu andan etibarən onun ingilis agentləri ilə görüşü olduğu Strom karxanasına getmək çətin olmayacaq. Bunun əvəzinə, Pendragon radarından qorxan Orestes onu təxminən on kilometr qərbə atdı.
  
  
  Fırtına olmasa pis deyil. Əvvəllər Nik qırıcının göyərtəsində paraşütlə qarşılananda dəniz demək olar ki, sakit görünürdü.
  Fırtına sanki buxarı Norveç dənizinə uçurmaq istəyirdi. Lakin sonra o, bir qadın kimi dəyişkən, yenidən qəzəblə qayıtdı. İndi külək ən azı yeddi güc əsdi.
  
  
  Tsinara, güclü şam və ağcaqayın gövdəsinə baxmayaraq, əlbəttə ki, belə dənizlərdə sağ qalmaq üçün tikilməmişdir. O, cəsarətlə mübarizə aparsa da, kasıb astma xəstəsi kimi nəfəs almasına baxmayaraq, onun Grey & Timken mühərriki kimi qoca idi. Hər dəfə döyünəndə Nikin də ürəyi bir anlıq dayanırdı. O, əla üzgüçü idi və xilasedici jilet geyinirdi, lakin havanın öhdəsindən gələ biləcəyinə əmin deyildi. Bununla belə, o, bununla bağlı heç nə edə bilmədi. Bu zaman o, ingilis yazıçısı və macəraçı Ceyms Uord-Simmonsa çevrilmişdi və Cynara Uord-Simmonsun gəmisi idi. Nik də ölənin ayaqqabısını, gödəkçəsini və trikotaj papağını geyinmişdi.
  
  
  Yaş siqareti yandıran Nik acı bir şəkildə öz-özünə dedi ki, yəqin ki, tezliklə özünü yamsıladığı adamın ruhu ilə görüşəcək. Siqareti ikrahla atdı və inadla sükanı tutdu.
  
  
  Yolda qalmaq üçün ona bütün qeyri-adi gücü lazım idi. Yadına düşdü ki, Hawk ona mərhumun kitablarını oxumağı məsləhət görüb və müdirinə hörmətsizlik edərək gülümsədi. Amma əmin, necə edə bilməzsən? Onun etməli olduğu tək şey sükanı buraxıb yaxşı bir fincan çay və oxumaq üçün yaxşı bir kitabla isti qıvrılmaq idi! Bu xoş, çox intim axşam olardı!
  
  
  Digərlərindən güclü olan dalğa “Tsinara”nı zorlanacaq qadın kimi titrədi; digəri isə onu kokteyl çalkalayan kimi silkələdi və sonra onu başgicəlləndirici hündürlüyə qaldırdı ki, o, əvvəlki dalğanın köpüyünə burnu ilə düşdü.
  
  
  Külək cənuba getməli olduğu vaxt şərqə doğru əsdi.
  
  
  Bunu etməsə, Orkneyin qaya divarlarına çırpılacaq. O, ümidsizliyin gücü ilə sükandan möhkəm yapışaraq kompas iynəsini çətinliklə izləyə bildi. Ediləcək bir şey yox idi, o, təkcə şərqə yox, şimala da gedirdi!
  
  
  Bununla belə, ruhdan düşmədən cəhd etmək lazım idi. Nik Hawk-a qayıqlar haqqında bildiyini deyəndə, o, əlbəttə ki, belə dənizlərdə və belə köhnə zibillərlə belə macəraları nəzərdə tutmurdu.
  
  
  Təəssüf ki, alternativ yox idi. Ona kömək edəcək heç kim yox idi. O, tək idi. Nik Karter, ləqəb Üç nömrə, təxəllüsü "The Fighter", bir və üç. İngilislər problem içində idi, agentləri ölü və ya itkin idi. Pendragon onunla məşğul olmalı idi, lakin Nikin uğuru getdikcə çətinləşirdi.
  
  
  Bəli, bu iki agent onu Stromun karyerasında gözləyirdi. Bəs fırtına onu görüş yerindən mümkün qədər uzağa atmağa çalışsa, onlara necə çatmaq olar?
  
  
  Vaşinqtondan Reykyavikə qısa uçuşda Travers ona son göstərişləri verdi və Nik ümidsizliklə ürəyi sıxılaraq qulaq asdı. Bir anlığa buludların içində özünü az qala ümidsiz hiss etdi. Və o, dünyanı nüvə təhlükəsindən yalnız bir nəfərin xilas edə biləcəyini söyləməkdə özünü dəli hesab edirdi.
  
  
  Kiçik kabinədə qaranlıq idi. Və tək dənizçi sükan və elementlərlə mübarizəni davam etdirdi; O, sanki iradə gücü ilə onların qəzəbinə hakim olmaq istəyirdi. Amma nə vaxtsa çarəsizliyini anlayaraq başını aşağı salıb qollarını geniş açıb. Tsinaranın üzərinə su dağı düşdü və bu şəlalənin ortasında adam möcüzəvi şəkildə sükanı buraxmamağı bacardı. Onu küləkdən qoruyan şüşə xırda-xırda parçalanıb və su kabinəyə güclə daxil olub. Ancaq köhnə astmatik mühərrik, təəccüblü şəkildə sağ qaldı. Qurumaq üçün vanna qəbul etmiş it balası kimi titrəyərək yenə “Tsinara” çıxa bildi.
  
  
  Birdən Nik uzaqdan əlaqələndirilmiş siqnal gördü: qayaların qara fonunda üç alovlu xaç peyda oldu. Stroma karxanası! O günlərdə Şotlandiyada çoxlu xaçlar yanırdı, ona görə də siqnalın şübhə doğurmayacağını düşünürdülər. Travers Nikə izah etdi ki, Pendraqon qadağan zonanın sahillərində patrul edir, xaçlar mağaranın içərisində yandırılır, həmçinin küləyin onları dərhal söndürməməsi üçün.
  
  
  Və onlar ("onlar" Vaşinqton və Dauninq Striti nəzərdə tuturdular) həm də düşünürdülər ki, Cynara çox kiçik olduğundan Pendragon radarına baxmayaraq, aşkarlanmadan qala bilər.
  
  
  Budur Thursonun Dişləri! Onlar qara daşdan tikilmiş hündür, sivri uclu yarpaqlara bənzəyirdilər və az qala mağaranın qarşısında keşik çəkirdilər. Pendragon patrulları, əgər onlar da oradan keçsəydilər, onda
  , onlar Stroma ilə dəqiq məşğul olmazdılar, çünki gəmilərə girişi əngəlləyən məşhur Fangs var idi. Ən yaxşı havada və gün işığında belə maneə keçilməz olardı. Bir gecə fırtınası təsəvvür edin!
  
  
  Nik gülümsədi və soyuq və narahatlığa baxmayaraq, ümidsizlik böhranının keçdiyini hiss etdi. İndi o, bütün zamanların adamı olmağa qayıtdı, dalğalar yaratmağa həmişəkindən daha çox həvəslidir!
  
  
  Əgər cərəyanın onu yenidən uzaqlara aparmasını istəmirsə, dərhal siqnal göndərməli idi. O, bir əli ilə sükanı sığalladı və Cynare-ə dedi: "Gəl, gözəlim". İndiyə qədər sən çox yaxşı, qorxmaz qız idin. Hadi, Nikin üçün bir az daha səy göstər, olar?
  
  
  Tufandan əzab çəkən balaca bədən cavab olaraq inlədi. Külək gücləndi və sanki ona qarşı şəxsi hesabı varmış kimi yenidən onu döyməyə başladı və qayıq trilyonlarla hektolitr su arasında hoppandı.
  
  
  Nik sükanı tutdu, lakin mühərrik son fəryadla öldü.
  
  
  Artıq qayıq fırtınanın mərhəmətində idi və onu idarə etmək mümkün deyildi. Nik budaq kimi ətrafa fırlandı. Cynara geri çevrildi və batdı, lakin dalğaların qəzəbi o qədər vəhşi idi ki, Nik dənizə getməzdən əvvəl yenidən özünü düzəltdi. O, bu maye yaşılımtıl ünsürdən möcüzəvi şəkildə xilas olduğunu düşünərək titrədi. Bu zaman kabin yoxa çıxdı, lakin o, sükan çarxı da olmadığı üçün sükan sütunundan yapışmağa davam etdi. Qarşısında qorxulu şəkildə yaxınlaşan nəhəng dalğa gördü. Onun arxasında isə qəzəbli köpüklə mühasirəyə alınmış qara və parlaq Turso Dişləri gözləyirdi. Oradakı qayalar qorxmaz "Tsinara"nı gözləyirdi!
  
  
  Dalğa qayığı onun altından uzaqlaşdırdı və Nik onun ayaqları altında parçalandığını hiss etdi.
  
  
  Qaranlıqda hələ də yanan üç xaça baxdı.
  
  
  - Əlvida, qız! Yan tərəfə dalmadan əvvəl dedi. Mümkün qədər uzağa getməyə çalışdı. Üzməyə cəhd etmədi, faydasız olardı. İndi Tanrının (Neptun? Aeolus?) əlində idi ki, bu nöqtəyə qədər onu bu nöqtəyə gəlməyə məcbur edərək onu qorumağa qərar verdi.
  
  
  Üç Nömrə səthdəki fırtınadan xilas olmaq üçün suyun altında hərəkət etməyə davam edərkən, o, qəribə bir rahatlıq və demək olar ki, sakitlik hissi yaşadı. Bir insan üçün əlindən gələni etdi. İndi Fangs-ın üstünə yıxılsaydı, özünü günahlandırmalı olmazdı. O, əlindən gələni etdi, həqiqətən hər şeyi.
  
  
  O bilmədi...
  
  
  Qasırğa onu tutub geri itələdi və o, çıxmaq üçün mübarizə aparmağa başladı. Məəttəl qalmasına, sınmasına, qanamasına, taqətdən düşməsinə baxmayaraq, hələ də üzə bilməsi bir möcüzə idi!
  
  
  Kiçik körfəz açıq dənizin hiddəti ilə müqayisədə çox sakit idi.
  
  
  Bu, təbii ki, əsl sükut deyildi, amma bu səs-küydən sonra o, sanki bir monastıra girib! Və orada dalğalar artıq qorxulu deyildi. Ancaq onlardan biri Niki tutdu və çox da yumşaq bir şəkildə onu çınqılla qarışmış qaramtıl qumun dar üçbucağına vurdu. Bu üçbucaq iki yüksək küləkli qayanın arasında dayanmışdı!
  
  
  "Təşəkkür edirəm" Nik dalğa azaldıqca mızıldandı. - Zəhmət olmasa, qalan yolu dördayaqla gedəcəm.
  
  
  Əslində, o, sudan əlçatmaz olduğunu görənə qədər dörd ayaqla irəlilədi. Sonra üzünü quma basdırıb, qollarını uzadıb hərəkətsiz dayandı.
  
  
  Yalnız sinəsi qalxdı və hələ də sağ olduğunu xatırlatdı.
  
  
  Demək olar ki, dərhal Sirenin mahnısı ona çatdı və o, özünü söyməyə başladı.
  
  
  Lənət olsun, belə yerlərdə belə sənə heç vaxt dinclik vermədilər!
  
  
  Yazıq yarı ölü olanda belə!
  
  
  Ağzı ilə quma toxunaraq hönkürdü:
  
  
  - Evinə qayıt, Su pərisi!
  
  
  Lakin o, qeyri-müəyyən şotland ləhcəsi ilə şirin səslə oxumağa davam etdi: “...
  
  
  çünki hələ qulaq asmalı, yaxşı xəbərlərimiz var...”
  
  
  Səs sual kimi görünən notda bir anlıq dayandı. Nik ayağa qalxmağa çalışdı, lakin tezliklə təslim oldu və yenidən yaş qumun soyuq təbəqəsinə yıxıldı. "Bir azdan" dedi öz-özünə. - Bir azdan mən hələ də hərəkət edə və hərəkət edə biləcəyəm. Amma indi…
  
  
  Səs daha əvvəl deyilən sözləri təkrarlayaraq oxumağa davam etdi: "...çünki hələ eşitməli yaxşı xəbərlərimiz, baxacaq gözəl şeylərimiz var...".
  
  
  Onun yaddaşı qayıtdı. O və Travers onları İslandiyaya aparan təyyarədə bir növ şəxsiyyət və təhlükəsizlik kodu haqqında razılığa gəldilər. Birini tapdılar
  ya da orada. Travers poeziya həvəskarı idi və təbii ki, sətirləri seçirdi. İngilis agenti birinci hissəni oxuyub bitirməli idi. Amma indi bu sözləri xatırlaya bilmirdi. Bəli, onları təyyarədə əzbərləmişdi, amma indi... Başı qarışıq idi... O, nə cəhənnəm oxumalı idi?
  
  
  Şübhəsiz ki, daşların üzərində yerləşən görünməz siren üçüncü dəfə ayəsini davam etdirdi. Nik nəhayət xatırladı və bunu soyuqdan və küləkdən boğulan səslə dedi.
  
  
  "Bəli, bəli" dedi. - İndi oldu!
  
  
  Gözəl Melba O'Shaughnessy-ni nifrətlə titrədəcək bir intonasiya ilə Nik davamını oxudu:
  
  
  -... Kensal Green vasitəsilə cənnətə getməzdən əvvəl!
  
  
  - Üç nömrə?
  
  
  - Bəli, amma çox, çox zəif. Mən demək olar ki, D-yəm. Sən kimsən?
  
  
  - GDG və FDM kodları üzərində işləyirsiniz?
  
  
  - Hə hə. Gəlin vaxt itirməyək. Sən kimsən?
  
  
  - Gwen Leith, Xüsusi şöbə. Mən səni uçurumun başından gördüm.
  
  
  Bunu edə biləcəyinizi düşünmürdüm. Yazıq qayıq!
  
  
  Nik çətinliklə ayağa qalxdı və dərhal kürəyini qranit sütuna söykədi.
  
  
  "Bəli, razıyam" deyə başını qaldıraraq cavab verdi. "O, olduqca kiçik bir qayıq idi və qəhrəmancasına döyüşdü." Amma indi sən də mənim üçün narahat olmalısan. Özümü mənə tələ kimi görünən qəribə bir yerdə tapdım və oradan necə çıxacağımı bilmirəm. Mümkünsə, su yolundan qaçmağa üstünlük verərdim.
  
  
  - Təbii daşdan hazırlanmış kamin içindəsiniz. O, bu mağarada yeganədir və sən həqiqətən orada olmalısan! - Onun səsində qeyri-müəyyən bir məzəmmət var idi.
  
  
  - Bağışlayın, and içirəm ki, bunu qəsdən etməmişəm; növbəti dəfə daha yaxşısını seçəcəyəm. Amma indi məni buradan çıxara bilməyəcəksiniz?
  
  
  Ola bilər?
  
  
  -Yaralısan?
  
  
  Nik əzələlərini uzatmağa və dizləri üzərində təkan hərəkətləri etməyə çalışıb.
  
  
  O, ən çılğın səylər üçün məşq etdiyi əla bədən quruluşu sayəsində artıq sağalmağa başlamışdı. Özünü güclü, ac və hər şeydən əvvəl susuz hiss edirdi. Bəli, susuzluğu içkilərdəki zövqünü nəzərə alsaq, ona çox xoş bir detalı xatırlatdı. Bu Şotlandiya deyilmi? Dünyanın ən yaxşı viskisinin mübarək evi?
  
  
  - Fənər yandıra bilməzdin?
  
  
  - Cəsarət etmirəm. Ətrafda çoxlu druidlər var.
  
  
  Nik Travers tərəfindən hazırlanmasaydı, bu çıxış qadının ağlına şübhələr yaradardı. Amma bildiyi üçün heç nə demədi.
  
  
  O, sadəcə olaraq səbirlə soruşdu:
  
  
  - Sonra? Necə çıxım?
  
  
  - Onu tut.
  
  
  İpin ucu onun üzünə dəyib. Onun möhkəm bağlandığından əmin olmaq üçün çəkdi.
  
  
  soruşdu. -Onu möhkəm bağladın?
  
  
  - Bəli, şübhəsiz, güclüdür. Sənə kömək etməyimi istəyirsən?
  
  
  Nik pişik kimi ayağa qalxaraq öz-özünə güldü. Ona kömək et? Və necə? O, qadını indi şəxsən görmək istəyirdi. Xüsusi filialdan Gwen Leith. O, sərt oğlan olmalı idi. Sonra öz-özünə dedi ki, bu təbiidir. Belə bir iş üçün ən yaxşı elementləri seçərdilər. O, əlbəttə ki, çox incə və ağıllı idi, buna görə də çirkin olmaqdan daha pis bir şey yoxdur. Ya da köhnə.
  
  
  Amma o, köhnə qoxunu hiss etmirdi. Ondan xəndək və yabanı kəklikotu iyi gəlirdi. Onu ayağa qaldırmağa kömək edən əl kiçik və yumşaq, lakin təəccüblü dərəcədə güclü idi.
  
  
  “Bəlkə də səhv edirəm,” Nik ümidlə dedi və özünü uçurumun zirvəsinə aparmağa icazə verdi. - Heç olmasa ümid edirəm.
  
  
  - Nə səhv edirsən, üç nömrə? O, arıq, keçici bir ruh idi və hələ də onun əlindən tuturdu. Və bu qaranlıqda onun üzü görünmürdü.
  
  
  "Oh, ağlına gəlməz, fərq etməz" dedi Nik. Əlini buraxıb ətrafa baxdı.
  
  
  Aşağıda, solunda dənizin qəzəbi vardı; Soyuq olmasaydı, qaynayan qazana bənzəyirdi. Orada külək hələ də güclü idi, amma sanki gücünü bir qədər itirmişdi. Göyə baxan Nik görüb ki, buludlarda hətta bir neçə ulduz da var. Və bir növ solğun halo, yəqin ki, ay idi.
  
  
  qadından soruşdu. - Səhv edirəm, yoxsa tufan səngiyir?
  
  
  - Bəli, sakitləşir. Bir-iki saatdan sonra sakitləşəcək. Burada Şotlandiyanın şimalında hava həmişə belədir. Amma gəl, üç nömrə, biz burada qalıb bütün gecəni danışa bilmərik! Bir daha mənə əlini ver və səni yol boyu aparım.
  
  
  Onlar qayalıq başlıqdan ayrıldılar və o, onu dar dolama cığırla apardı.
  
  
  O, qamətli, kifayət qədər hündür və hərəkətlərində çox sərbəst görünürdü. Deməli, gənc olmalı idi. Səsi də gənc idi. Nik öz-özünə güldü. İndi reaksiya başlayıb. Bəli, üşümüşdü, ac-susuz idi, amma ən əsası, öz dərisini xəttə qoyduqdan sonra həyata qayıdırdı. Yaşlı qadını yenə dərğanla aldatdı! Həmişə, həmişə, nə vaxt başına belə bir şey gəlsə, o, həyatın sevinclərinə daha çox susadı. Ən çox sevişmək istəyirdi.
  
  
  Demək olar ki, yarım saat ərzində o, dağ keçisi kimi sürətli inamla onu idarə etməyə davam etdi. Bəzən onun hər iki əli ilə köməyə ehtiyacı olurdu, ona görə də Nik onun belindən tutdu və yumşaq, lakin möhkəm kürəyini, barmaqlarının altındakı çevik əzələləri hiss etdi.
  
  
  Eniş zamanı o, Druidlərə sızmağı bacaran bir neçə təxribatçıdan biri ilə əlaqə saxlamaq üçün Dunnetə gedən başqa bir agent Cim Stokesdən çox narahat olduğunu söylədi. Heç qayıtmadı.
  
  
  "Mən ora getməli oldum" dedi. - O da şotlandlıdır, amma cənubdandır.
  
  
  Ən yaxşı agentlərdən biri olan ace olmasına baxmayaraq, o, bu vəzifə üçün uyğun deyildi. "Mən ora getməli oldum" dedi. - Mən Canisbee-də doğulmuşam və həmişə bu bölgəni və insanlarını tanımışam. Lakin Cim bu barədə bilmək istəmirdi. O, təkid etdi ki, mən qalıb səni gözləyəcəm və Dunnetə getdi. Bu məni tamamilə qorxudur.
  
  
  Ola bilsin ki, biz ora çatana qədər o, arxa evdə olacaq. Amma yoxsa... onda biz tək qalacağıq, Üç nömrə!
  
  
  İndi tufan demək olar ki, tamamilə səngiyib. Ulduzların sayı artdı və şərqdə səhərin ilk ləkələrini gördük. Yağış dumana çevrildi.
  
  
  Onlar təpənin ətəyinə çatdılar və qadın onu bərbad çöllüklə dar bir dərəyə apardı. Bu vaxt Nikin gözləri qaranlığa və bu tanış olmayan əraziyə uyğunlaşdı. Onun vaşaq görmə qabiliyyəti var idi və nə vaxtsa onu əlindən idarə etmək lazım deyildi. Yan-yana getdilər. Onların sonu gəldi
  
  
  Şişmiş və qaynayan çayın axdığı "Glen" və o, kiçik bir avtomobilin dayandığı iynəyarpaqlı kollara doğru təhlükəsiz şəkildə getdi.
  
  
  Yolda Nik çox düşündü və çox az danışdı. Traversin ehtiyatı haqqında düşündü. Bu mübarək adam heyətinin qeyri-adekvatlığına görə üzr istədi və indi məlum oldu ki, onun agentlərindən biri Cim Stokesdən başqası deyildi! Bu oğlan əks-kəşfiyyat dünyasında Nik Karterin özü qədər əfsanəvi oldu!
  
  
  Üç nömrə gülümsədi. Travers bir az Hawka bənzəyirdi, o, heç vaxt hər şeyi demirdi. O, hətta Cim Stoksu xatırlatmadı. O, bir neçə nəfər haqqında danışırdı və orada olanlarla kifayətlənməli olduğunu bildirdi.
  
  
  İndi işıq hər saniyə güclənirdi. Gwen bir anlıq qaralmış dizlərini nümayiş etdirərək avtomobilə əyləşdi. Nik onun yanında əyləşdi. Qızın qısa ətəyi ən azı gözəl ayaqlarını göstərirdi. İnadkar çənəsi və kəskin burun istisna olmaqla, üzünün çox hissəsi görünmürdü.
  
  
  Mühərriki işə salmazdan əvvəl ona baxdı və quru səslə dedi:
  
  
  - İstəyirsən, ayaqlarıma heyran ol, Üç nömrə. Mən bundan utanmıram. Ancaq birdəfəlik xatırlayın: baxın və toxunmayın, başa düşürsən? Nişanlıyam, dünya partlamasa, ərə gedəcəm. Yaxşı olar ki, dərhal deyim ki, sakitləşəsiniz. Mən də yanlış ünsiyyətdən və çaşqınlıqdan qaçmaq üçün Cim Stokes ilə razılaşmalı oldum. Çirkli, çıxılmaz və təhlükəli işimiz var. Başqa bir şey haqqında düşünməyə vaxtımız olmayacaq, hətta vaxt olsaydı, heç birinizi seçməzdim. Mən Cimi sevirəm və əminəm ki, mənim də səndən xoşum gələcək, amma cəsarətli, güclü, ağıllı və ləyaqətli olsan da, sənin kim olduğunu və nə olduğunu çox yaxşı bilirəm. Mən heç də Supermenə heyran olmaq istəmirəm. Cimə dedim, indi də sizə eyni şeyi deyirəm və təkrar etmək istəmirəm. Aydındır?
  
  
  Nik nə cavab verəcəyini bilmədi. O qədər məəttəl qaldı ki, çaşıb qaldı. O, yəqin ki, gözəl olan o sifətə baxdı və səmimiyyətdən məmnun və əylənərək gülməyə başladı.
  
  
  "Çox aydındır" deyə nəhayət cavab verdi. - Xahiş edirəm, mənə üç nömrə deməyin. Nik kifayət edəcək. Yalnız üçümüzdürsə, çox rəsmi olmağa ehtiyac yoxdur. Bu daha yaxşı və daha sürətli işləyəcək. İndi gedək, çünki gün yaxınlaşır.
  
  
  - Düzdür, qara evə hələ bir az qaranlıq olanda getmək daha yaxşıdır. Günü orada keçirib, planlar quracağıq. Əhəmiyyətli bir ritual var
  Bu gecə Barrogill Moor, Druidlərin Nionu və biz də getməli olacağıq. Şayiələr var, amma ola bilsin ki, onlar sadəcə şayiələrdir, Pendraqonun özü xalqı ilə danışacaq.
  
  
  Balaca Morris torpaq yolda sürürdü. Onlar “dərədən” ayrılıb çılpaq bir təpəyə girdilər, oradan da soyuq artıq xəndəyi çıxarmışdı.
  
  
  "Qara ev uzaqda deyil" dedi qız. - Aman Allahım, ümid edək ki, Cim qayıtsın!
  
  
  Nik səssizcə onun yanında dayandı. Hərdən ayağına baxsa da, fikri başqa yerdə idi. Pendraqon bu gecə xalqı ilə danışacaqmı? Belə erkən? O, şübhələndi. İşlər bu qədər rəvan gedə bilməzdi. Bu dəfə iş çox çətin idi. Bəlkə də bunu edərdi, amma bu, sürprizlərlə dolu uzun və çox mürəkkəb hekayə olardı. Pendragonu öldürməzdən əvvəl bir neçə yaxşısını görəcəkdi. Hər halda, ilk pis anlar keçdi və bu, artıq böyük zövq idi.
  
  
  O, bu dizlərdən birini sıxmaq üçün əlini uzatmaq üçün demək olar ki, qarşısıalınmaz bir istək hiss etdi, lakin onu cibində saxlamağa çalışdı. O başa düşməyəcək. O, başa düşə bilməzdi ki, bəzən bunlar heç bir hissləri ehtiva etməyən dostluq təlaşlarıdır. Ona sadəcə bir qədər insan istiliyinə ehtiyacı vardı. Və belə bir impuls onda çox nadir hallarda olduğundan, tək agent olan Nik Karter özünü anlamaqda çətinlik çəkirdi. Fakt budur ki, missiya digərlərindən çox fərqli idi.
  
  
  Lakin Gwen Leith başa düşə bilmədi. Daha sonra, bəlkə də sonra. Əvvəlcə iş, sonra mükafat!
  
  
  Qısa səyahət zamanı o, silahlarını yoxlamaqla kifayətləndi. Bu dəfə yüngül səyahət etdi. Lüger tapançasını itirməmək üçün ayağına yapışdırdı; sağ əlin içərisində isə zamşa astarlı, stiletto olan Hüqo idi. Bir müddət Nik Hüqonu hər şeydən üstün tutdu, çünki o, ölümcül, sürətli və sakit idi.
  
  
  İndi əzələlərini gərginləşdirərək kiçik oturacaqda rahat olmağa çalışaraq sakitcə sağ biləyini aşağı endirdi. O hiss etdi ki, stiletto onun əlinə sürüşüb, atmağa hazırdır. Toporun əmri ilə o, Vaşinqtonda bıçaq atma üzrə xüsusi kurs keçib. İndi o, mükəmməl bacarıqlarını sınamaq üçün səbirsizlənirdi.
  
  
  Uzun fasilədən sonra Gwen Leith qışqırdı:
  
  
  - Qara evə qədər getdik, amma maşın yox idi! Sonra Jim Stokes hələ qayıtmadı!
  
  
  Dördüncü fəsil.
  
  
  Qara ev bataqlıqdakı çökəklikdə, dənizdən və qayalıqdan bir qədər aralı deyildi. Qwenin izah etdiyi kimi, bu, daşdan və çox az ağacdan hazırlanmış köhnə kottec idi. Ocağın olmaması səbəbindən adını aldı. Tüstünün çıxdığı tavanda ancaq bir dəlik var idi, ona görə də illər keçdikcə içəridəki hər şey qaralmışdı. O, yalnız qağayıların qeyri-musiqili fəryadları ilə əhatə olunmuş bu tutqun mənzərənin ortasında tək və kədərli şəkildə seçilirdi.
  
  
  Nik bu vəzifənin cəlb etmək istəmədiyi insanlar üçün daha uyğun olduğunu görüb sevindi. Həmin depressiyada olduğu üçün onu uzaqdan tanımaq çətin olardı.
  
  
  Onlar Morrisin evindən çıxıb qapısı olmayan daxmaya tərəf getdilər.
  
  
  Nik evin əla vəziyyətdə olduğunu və damın bütöv olduğunu gördü.
  
  
  "Bəzən insanlar balıq ovu üçün istifadə edirlər" dedi Gwen. - Ona görə də həmişə yaşayış üçün yararlı olublar. Sonra da cütlük gənclər var ki... – qadın dayanıb çiyinlərini çəkdi. - Amma fərqi yoxdur. Başınıza diqqət edin! Sən çox hündürsən, amma qapı yoxdur. Həmişə diqqətli olmaq lazımdır və bunu unutma.
  
  
  Onlar qapının ağzında dayandılar və Nik onu birinci buraxmaq üçün kənara çəkildi.
  
  
  İçəri qaranlıq zirzəmiyə bənzəyirdi, amma indi bayırda mirvari bir parıltı var idi və nəhayət onun üzünə baxa bildi. Ümumiyyətlə, qız hündür və arıq, kiçik bir beli və kifayət qədər inkişaf etmiş döşləri idi. O, dəri külək qırışının altından trikotaj yun kofta geyinmişdi. Başında heç nə yox idi, saçları da qırmızı, az qala kişi kimi qısa idi. Gözlərinin rəngini hələ ayırd etmək mümkün deyildi.
  
  
  Qapıda onun tərəddüd etdiyini görən Nik onu sakitləşdirmək üçün oynaq şəkildə əyildi və dedi:
  
  
  - Sizdən sonra xanım. Tez olmağa çalışın, çünki mən yaxşı bir odun yandırmaq və zəif yaş paltarlarımı qurutmaq istəyirəm. Məndə də aclıq və amansız susuzluq var. Ümid edirəm ki, siz həmkarınızla birlikdə milli xörəyinizdən bir az da olsa buraya gətirməyi unutmadınız...
  
  
  Qven razılıqla ona baxdı
  zərif təbəssümlə gəlinlər:
  
  
  - Bəli, məncə, bizdə onlarla butulka var. Cim də bunu yüksək qiymətləndirir.
  
  
  O, içəri girmək üçün əyildi və Nik tərəddüdlə onun ardınca getdi. Tezliklə Qven neft lampasını yandırdı və odun yandırmağa getdi. Üç nömrə dərhal ətrafa baxdı: hər şeyi tutmaq üçün bir baxış kifayət etdi. Sakit və rahat görünsə də, həyatında heç vaxt bu qədər ayıq olmamışdı. O, agentin başqa agentə etibar edə biləcəyi kimi ona güvənirdi. Ehtiyatla. Dəqiq koddan istifadə etdi, buna görə də real olmalı idi, amma peşəsində bir insan həddindən artıq etibara təslim olmadan həmişə ayıq qaldıqda sağ qaldı. Üşümüş, yorğun, ac və susuz idi və heç bir maneənin olmadığına, sığınacağın təhlükəsiz olduğuna ümidsizcəsinə ümid edirdi. Amma əmin olmalı idi. Beləliklə, o, astanadan bir qədər aralıda, kölgələr arasında bir kölgə kimi dayandı və onun otaqda gəzməsinə və ev işləri ilə məşğul olmasına baxdı.
  
  
  Nəhayət, o, razı və bir az rahat görünürdü. Ən azından indi özünü limanda hiss edirdi.
  
  
  Qız ona bir şüşə viski və metal stəkanı uzatdı.
  
  
  "Bu, McCamp-dandır" dedi. - Atam ancaq bunu içib, onun xeyrinə olduğunu iddia edib. Ümid edirəm ki, siz də bunu faydalı hesab edirsiniz.
  
  
  Nik bunu tez gördü. Alkoqol mədəsinə vurdu və sonra onu xoş bir istilik hissinə qərq etdi. Özünə bir damla da tökdü və şüşəni kənara qoydu. Yanğın daha da güclənib və o, islanmış xilasedici jiletini və yaş köynəyini çıxarıb. Onun çılpaq gövdəsini görəndə gözlərinin böyüdüyünü gördü və gülümsədi. O, qadınların əzələlərinə verdiyi reaksiyalara öyrəşmişdi. Lakin o, bəzi fikirləri dərhal rədd etdi. Qız yaxşı dedi.
  
  
  Onlar ağır, ölümcül iş görməli idilər; və başqa bir şey haqqında düşünməyə vaxtları yox idi.
  
  
  Gwen dedi:
  
  
  - Sizə lazım olmayacaq. Ehtiyacınız ola bilər deyə sizə daha bir neçə paltar gətirdik. O, küncdəki çamadanları göstərdi. Tam balıqçılıq avadanlığı da var idi.
  
  
  Qven onun kiçik təəccübünü görüb dedi:
  
  
  - Bütün bunlar bizim avadanlıqlarımızın bir hissəsidir. Jim və mən balıq tutmağa gəldiyimizi iddia edirik. Və çubuq antenaya çevrilə bilər. O, çamadanlardan birini seçib Nikə apardı. - Bu sənindir. Yarım saatdan sonra bizə Londondan zəng gələcək. Bizim qəbuledicimiz var, amma ötürə bilmirik. Bu təhlükəli olardı.
  
  
  - Pendraqonun müşahidəsinə görə təhlükəlidir?
  
  
  O, başını tərpətdi.
  
  
  - Biz hər şeyi gözləməliyik, axı burada hər şeyə bu şeytan qərar verir!
  
  
  Amma indi dəyişmək istəyəcəksən. Gedib elə bil ki, balıq tuturam. Uçurumun ətəyində kiçik bir çimərlik var. Oh, yeri gəlmişkən, Londonda Ward-Simmons əhatə dairəsinin artıq sizin üçün işləməyəcəyini söyləyirlər. Şərait dəyişdi və indi faydasız olardı. Bununla belə, vaxtımız yoxdur. London da bildirib ki, sifarişlər hər an bir andan digərinə dəyişə bilər, ona görə də hazır olmaq lazımdır. Bundan sonra həm təlimatlar, həm də proqramdakı dəyişikliklər yalnız bir saat əvvəl bizə bildiriləcək. O, ayaqqabısı ilə çamadanı sığallayıb sözünə davam etdi:
  
  
  Burada sizə lazım olanı tapa bilərsiniz. Ümid edirəm hər şey yaxşı olar. İndi balıq tutmağa gedirəm. Təxminən iyirmi dəqiqəyə qayıdacağam.
  
  
  Qapıya tərəf getdi və Nik ona dedi.
  
  
  - Bir an. O, kerosin lampasını tutdu, götürdü və onun üzünə qoydu. "Mən hələ sizin xüsusiyyətlərinizi görməmişəm" dedi.
  
  
  Qven bir anlıq donub qaldı, sonra özünü itirmədən ona baxdı.
  
  
  - Elə isə mənə diqqətlə bax, amma sənə dediklərimi heç vaxt unutma. Anladın?
  
  
  "Mən bunu unutmayacağam" deyə ciddi şəkildə söz verdi.
  
  
  Qwenin boz-mavi gözləri var idi, qaralmış üzündə çox aydın və ifadəli idi, kiçik çilləri vardı. Onun yuxarı əyilmiş burnu, geniş və böyük ağzı, ağ və kifayət qədər nizamlı dişləri var idi. Uzun boylu idi və qısa qırmızı saçları işıqda parıldayırdı. Nikin artıq heyran olduğu ayaqları uzun, lakin çox da nazik deyildi. Sevimli döşlər, Nikin bir əli ilə sıxa biləcəyi bir arı belində tələffüz olunur. Heather və yabanı kəklikotunun bu xoş ətri, təzə və təbii ətir.
  
  
  Bir anlıq Nik missiyanın GDG və FDM qarışığı olmasının əsl ayıb olduğunu düşündü. Yaxşı, kim bilir nə olacaq... o Pendraqonu öldürdükdən sonra...
  
  
  Gwen onun fikirlərini oxumuşdu, çünki o, tələsik qapıya tərəf getdi və təkrarladı:
  
  
  - Mən sizə xəbərdarlıq etdim, missiyanı unutma.
  İndi balıq tutarkən paltarımı dəyiş. Londondan radio ilə əlaqə saxladıqdan sonra hər şeyi necə təşkil edə biləcəyimizi görəcəyik.
  
  
  Onda sizə Pendraqon və Druidlər haqqında çox şey danışmalı olacam. Heç olmasa, artıq bilmədiyin şeylər. Amma məncə, siz də mənim qədər bilirsiniz. Axı siz bu missiyanın rəhbərisiniz.
  
  
  - Bəli, rəis mənəm, amma təəssüf ki, çox az şey bilirəm. İzahat və göstərişlər üçün kifayət qədər vaxt yox idi. Beləliklə, balıq tutmağa gedin və sonra boşluqları dolduracaqsınız. Mənə deyin, burada yeməyə bir şey varmı?
  
  
  O, küncdəki taxta sandığı göstərdi.
  
  
  - Bir dəstə qutu.
  
  
  Yalnız Nik qalanda odun yanına getdi və soyunmağı bitirdi. O, rəhmətlik Uord-Simmonsun şalvarını və çəkmələrini məmnunluqla bir kənara atdı. O, bir qarış da tərpənmədən bütün kiçik fırtınalara qarşı gözəl dayanan rezin qarnı və parikini də aradan qaldırdı. Duzlu saqqalını çıxarıb qaşınan çənəsini qaşıdı. Sonra bir neçə təkan qaldırdı. İndi yoqa üçün vaxt yox idi, amma bəlkə sonra... O və Qven bütün günü evdə oturub Cim Stokesin qayıtmasını gözləməli olacaqdılar.
  
  
  Çamadanını açıb geyinməyə başladı. Geyimlər Şotlandiyaya turist səfərində olan ingilis centlmeninə təklif edirdi. Gəzinti üçün həqiqətən yaxşı mövsüm! O, özünə yaraşan tüvit şalvarını və sifarişlə tikilmiş möhkəm idman ayaqqabısını geyindi, hələ də öz-özünə mızıldanırdı.
  
  
  Pendragon III Dünya Müharibəsinə başlamaq niyyətində idi və görməli yerləri gəzərkən centlmen olmalı idi! Digər tərəfdən, ingilislər həmişə bir az qəribədirlər, elə deyilmi?
  
  
  Geyimə flanel köynək, yun qalstuk və papaq daxildir. Bir qamış və funt-sterlinq və sənədlərlə dolu pul kisəsi də var idi. Pasportundan Nik öyrəndi ki, o, indi Britaniya ordusunun mayoru Ralf Kemberveldir. Kartlar arasında Londonun Sent Ceyms meydanında mühüm klubun üzvlük kartı da olub. O, çox təəccübləndi, çünki əslində bu klubun üzvü idi!
  
  
  Hüqonun stilettosu çətinlik çəkmədən qolunun içərisinə sürüşdü, lakin Vilhelmina üçün bu, başqa məsələ idi. Silah çox böyük idi və Nik nəhayət onu kəmərinə taxmaqdan imtina etdi. Gödəkçə düyməli olanda nəzərə çarpmırdı.
  
  
  Bu çamadanı kim yığdısa - Nik Kəşfiyyat Xidmətində bu işlərə kimin cavabdeh olduğunu bilmirdi - siqaret də daxil idi.
  
  
  Onlar onun sevimliləri deyildilər, amma heç nədən yaxşıdır... Üç nömrə bir anlıq nostalji ilə Nyu-York penthausunda qalan uzun siqaretləri haqqında düşündü. O, həm də tez və düzgün yola salmadan ayrılmalı olduğu gözəl Melba haqqında qısaca düşündü. Və təbii ki, izahat olmadan.
  
  
  O, ah çəkərək siqareti yandırmağa başladı. O, bunu ehtiyatla etdi, çünki köhnə Pindexter tərəfindən verilən alışqan təzə idi və o, hələ onu düzgün öyrənməmişdi. Amma bu məşhur “Tricks Edition”ın rejissoru bu məsələdə çox qətiyyətli davrandı və üzünü partlatmaq istəmədiyi halda “qapalı” vəziyyətdə olmalı olan kiçik vintlə ehtiyatlı olmağı tövsiyə etdi. .
  
  
  Üç nömrə çox diqqətli idi və ağrısız siqaret çəkirdi.
  
  
  Sonra qolundakı saata - həm də A.H.-nin işinə baxdı.
  
  
  Dənizdə gözlənildiyi kimi onlara ziyan dəyməyib. Əslində, hətta çəkic də onu məhv edə bilməzdi!
  
  
  İndi Gwen qayıda bilər. Siqareti tamam tüstülədi, özünə başqa içki tökdü və daxmada irəli-geri addımladı. O, gəlmədi.
  
  
  Nik vaxt öldürmək üçün divara bir dairə çəkdi, mümkün qədər uzaqlaşdı, stiletto əlinə keçirdi və atma məşqinə başladı. İynə kimi iti nöqtə hədəfə mərkəzdən bir qarış dəydi. Nik qaşlarını çatdı. Daha yaxşı atmalıydı, lənətə gəlsin! O, həmişə mükəmməllikçi idi və burada da çempion keyfiyyətlərinə nail olmaq istəyirdi.
  
  
  Qven içəri girib radioqəbuledicini çıxarmaq üçün çamadanlardan birini açmağa tələsəndə o, hələ də məşq edirdi. Vızıltıdan bir neçə saniyə sonra İan Traversin səsi eşidildi. Nikin Vaşinqtonda eşitdiyi eyni quru, hipermədəniyyətli vurğu. Hüqonu yenidən cibinə qoydu və qızın yanına getdi, qız barmağını dodaqlarına qoyub pıçıldadı:
  
  
  - Danışma. Nəhayət, kod nömrələri görünəcək və onları yazmağa tərəddüd etdiyim üçün onları əzbərləməli olacağam.
  
  
  Nik başını tərpətdi və böyük hörmətlə ona baxdı.
  Kod nömrələrini izləmək çətin idi.
  
  
  “Fish Fighter: Bu veriliş subay olacaq. Bağışlayın, sıfırlamalı oldum - sifarişlər həmişə eynidir. Mümkün məqsədlər. Coloniale-ə bildirin ki, biz arxa girişi tapmışıq - aşağıdakı kodu izləyin. addım."
  
  
  Traversin səsi susdu. Vızıltı səsi gəldi. Qven bir daha Nikə səsini kəsməyi işarə etdi. Başını tərpətdi və başqa bir siqaret yandırdı, həmişə məşhur alışqan vintinin vəziyyətinə diqqət yetirdi.
  
  
  Sonra bir sıra kod nömrələrini oxuyan başqa bir səs eşidildi. Gwen diqqətlə qulaq asdı, qaşları konsentrasiya ilə çatıldı. Siyahı ikinci dəfə təkrarlandı, sonra klik gəldi və ötürülmə dayandırıldı. Qven çamadanı bağladı və Nikə baxdı. Gözləri yaşla parıldadı.
  
  
  Üç nömrə danışmağa başladı. Ona yaxşı casusların ağlamadığını söyləmək istəyirdi, amma bunu kənarda qoyub. Axı o, qadın idi. Və bəlkə də o, etiraf etməsə də, Cim Stokes üçün vacib bir şey hiss etdi. Yumşaq səslə ondan soruşdu:
  
  
  - Stoksa nəsə olub?
  
  
  Qven başını tərpətdi və gözlərini sildi.
  
  
  - Mən axmaqam, hə? Axı, Cim mütləq ölmüş deyil. Lakin Pendraqon onu yaxalasa, o xəbərdarlıq etdi ki, biz öz agentlərimizdən birinə onun xalqına sızmaq üçün bir daha cəhd etsək, o, raket atacaq. Biz çox diqqətli olmalıyıq, Nik, amma əmr edildiyi kimi hərəkət etməliyik. Bu o deməkdir ki, biz bu axşam Druid görüşünə qatılacağıq.
  
  
  Nik bir müddət irəli-geri addımladı.
  
  
  "Və anladığım qədər bizi gözə dəymədən yuvaya salmağın bir yolunu tapdılar." Başqa sifarişlər varmı?
  
  
  Qız qutunu açmağa getdi və bir neçə qutu yemək çıxardı. O, ona baxmadan cavab verdi
  
  
  - Bəli, bu axşam məclisdə olacağıq. Bu düşündüyümdən daha böyük və əhəmiyyətlidir. Pendragon getdikcə daha güclü olur.
  
  
  Hər halda biz getməliyik və əgər o, oradadırsa və kimliyini müəyyən edə bilsək, onu öldürməliyik.
  
  
  Nik başını buladı.
  
  
  - Oh, hər şey o qədər də sadə olmayacaq! Əminəm ki, diqqətli olacaqsınız ki, diqqət çəkməyin!
  
  
  Qven ona bir qutu qiymə və kartof və bir qaşıq uzatdı, sonra çay üçün odun üstünə su qoydu.
  
  
  "London da bunun baş verəcəyinə əmin deyil" dedi. - Amma böyük ehtimalla həyat yoldaşı müdaxilə edəcək.
  
  
  Nik dayandı.
  
  
  - Onun arvadı? Bu mənə qəribə gəlir... Niyə onu riskə getməyə məcbur etsin? Bu zaman onu tutub girov saxlaya bilərdik... - Bir qaşıq yeməyi ağzına qoyub dadlı gördü, sonra davam etdi: - Mmmm! Məşhur Ledi Hardesti! Maraqlıdır, onun bu məsələdə hansı rolu var...
  
  
  Qven qəzəblə çaydana çay tökdü və Nik gülümsəməyə məcbur oldu. Qadınlar! Dünya məhv olmaq ərəfəsində olanda belə gözəl günahkara paxıllıq etdiklərini göstərməyə bilməzdilər!
  
  
  "Məşhurdan başqa bir sifət ona daha çox yaraşır" deyə dişlərinin arasından fısıldadı, "bu, "Bədnamdır"!"
  
  
  Hər halda London deyir ki, ola bilər; hansı rolda və hansı səbəbdən olduğunu bilmirik. Onu girov qoymağa gəldikdə isə, Pendraqonun onu geri qaytarmaq üçün bir qəpik xərcləyəcəyinə şübhə edirəm! Əslində, bəlkə də bunu qəsdən ayağımızın altına atmaq üçün edir ki, həm məşğul olaq, həm də ondan geri qalaq.
  
  
  Nik ac olduğu üçün başqa bir qutu açdı. Sonra maraqla qıza baxdı. Bu qız bir agentdən daha çox idi! Traversin dediklərinə baxmayaraq, o, çox şey bilirdi. Kim bilir rütbəsi nədir.
  
  
  Demək olar ki, özünə baxdı:
  
  
  - Pendraqon bir dəfə bu qadından boşandı, hə? Yoxsa boşanmaq üçün özü müraciət edib? Ancaq sonra yenidən evləndilər. Görəsən niyə?
  
  
  "Sonra bütün dünya çaşqın oldu" deyə Qven cavab verdi. - Əlildir, bilirsən? Həyatınızı əlil arabasında keçirin. Müharibə zamanı çox... həyati nahiyəsindən yaralanmışdı, deyək ki, indi kişiliyini itirib. Boşanmaq üçün ərizə verən o idi. Vəkilləri ona onun ən azı yüz xəyanətinə dair sübut təqdim etdilər, o cümlədən tamamilə ortodoks olmayan bəziləri... Bilmirəm, başa düşürsənmi. Əslində, məhkəmə prosesi iyrənc keçdi. Hesabatı oxudunuz, hə?
  
  
  - Xeyr, dünya xəbərlərini oxumamışam. Ancaq Travers mənə bu barədə danışdı. -
  
  
  Hawke-nin ofisində bu barədə etdiyi bir müşahidəni xatırladı: bəlkə Ledi Hardesti Pendraqonun Axilles dabanı olduğunu sübut etdi. Nik bunun doğru olub-olmadığını düşündü. O yaxşı olardı; və bu barədə düşünməyə dəyərdi. Sonra mövzunu dəyişdi.
  
  
  
  - Sifarişlərim nədir?
  
  
  Qven ona dedi və Nik onları xatırlayana qədər təkrarladı. Onlar dəyişməyə açıq idilər, çünki o, həmin gecə Pendraqonu öldürməyi bacarsa, onun artıq Londona getməsinə ehtiyac qalmayacaq.
  
  
  Günün qalan hissəsini yatdılar və ya balıq tutduqlarını iddia etdilər. Ona Pendraqon və onun druidləri haqqında ətraflı danışdı. Nikin şübhələndiyi kimi, qız İan Traversin özü qədər bilirdi.
  
  
  O, ona izah etdi ki, son on il ərzində hökumətin burnunun dibində, ekssentrik və zərərsiz sosial qrup olan qədim Druidlər Ordeni Pendraqon tərəfindən yavaş-yavaş mənimsənilib. Xüsusilə İngiltərə kimi fərdi azadlığa hörmətin qanuna və asayişə hörmətlə eyni olduğu bir ölkədə bu çətin deyildi. Militant Druids - yeni təşkilatın adı belə idi - həmişə son dərəcə qanunlara tabe olublar. Əvvəldən.
  
  
  Adı Pendraqon olan Lord Hardesti hər şeyi təhrif etmək sənətində usta idi. Tədricən militant Druidlər ifrat sağçı siyasi qrupa çevrildilər.
  
  
  Bir sözlə, neofaşistlər. Onların çıxışları, görüşləri, reklam kampaniyaları olub.
  
  
  Bəzən iğtişaşlar olur. Hökumət bunu qiymətləndirmədi, amma hər şey qanun çərçivəsində qaldığından heç nə edə bilmədi. Lord Hardesty, London Daily Prokonsulu vasitəsilə döyüşçü Druidləri, eləcə də bir vətəndaş olaraq azadlıq hüququnu dəstəklədi. O da səfər edib, onların adından çıxışlar edib. O, həmişə nəcib təxəllüsü Pendragon ilə müdafiə edən və təsdiqləyən əsas məqalələri yazıb imzalayırdı. Bu məqalələr heç də yaraqlı Druidlərin məqsədlərini gizlətmirdi. Və əsas: Rusiya ilə müharibə! O, bunu “profilaktik müharibə” adlandırıb və bunun dərhal, gecikmədən baş verməsini istəyib. Sovetlər başqa ölkələrə atmazdan əvvəl onların üzərinə nüvə bombası atın.
  
  
  "Təəssüf ki, o, çoxlu dəstək tapdı" dedi Gwen acı bir şəkildə. - Çoxları onun kimi düşünür. Hətta hökumətdə. Hətta hərbi kafedrada!
  
  
  Nik cavab verdi ki, o, çox yaxşı başa düşür. Bunlar Amerikada da çox idi, xüsusən də zənginlər arasında. Üstəlik, eyni ideyaları daşıyan mülki və ya hərbçi olan böyük fiqurları tapmaq üçün Pentaqonu tərk etməyə ehtiyac yox idi.
  
  
  Qven siqaret kötüyünü atəşə atdı.
  
  
  - İndi də gözləmə müddəti bitdi. O hazırdır. O, öz adamlarını əsas vəzifələrə yerləşdirdi, onların hamısı qanunla seçildi. Hitler kimi o, heç olmasa zahiri görkəmdə “qanuni” güc istəyir.
  
  
  Bu vaxt Nik yerə oturdu və üçüncü dəfə "Luger Wilhelmina" tapançasını təmizlədi. Silah çox təmiz idi, lakin bu məşq ona vaxt keçirməyə kömək etdi.
  
  
  Qıza baxıb dedi:
  
  
  - Deməli, sizin hakimiyyətdə də satqınlar var.
  
  
  O, başını tərpətdi.
  
  
  - Bəli. Həm də Fransa, Qərbi Almaniya və İtaliyada. Pendragonun əmrlərini yerinə yetirməyi gözləyən ən yüksək səviyyədə xainlər.
  
  
  Nik fit çaldı.
  
  
  - Bəs onun görəcəyi ilk iş Rusiyaya hücum olacaq?
  
  
  Qven ona baxdı və nəhayət zəif səslə dedi:
  
  
  - İndi bütün ümid sənədir, Nik. Allah xatirinə, məni ruhdan salma!
  
  
  
  Beşinci fəsil.
  
  
  
  Barrogill Moor alovlu xaçların dairəsi idi. Od divarından ən azı beş yüz metr diametrdə və mərkəzdə qanlı xatirələrlə təqib edilən qaralmış Barroqil qalası var idi.
  
  
  Nik Karter və Qven Leyt yaxınlıqdakı kiçik bir təpədə gizlənərək, onların ayaqları dibində tamaşaya baxıblar. Bir neçə saat əvvəl başlıqlı və maskalı ağ plaşlı fiqurlar gəlməyə başladı. Onlar maşınlarını bir qədər aralıda saxladılar ki, dairəyə və Qalanın xarabalıqlarına doğru getsinlər.
  
  
  Axşam saat doqquza yaxın idi. Keçmiş tufandan əsər-əlamət yox idi, səma aydın və ulduzlarla dolu idi. Soyuq idi, amma külək də səngimişdi.
  
  
  Nik qızdan durbin götürdü və qədim qaladan qalanları diqqətlə araşdırdı. Ağ rəngli fiqurlar bir növ kənd mənzərəsinə çevrilmiş daş təpəsinin yaxınlığında toplanırdı. Gördü ki, mikrofona dinamik qoşulub. Demək olar ki, dərhal döyüş musiqisinin notları “bataqlıqda” əks-səda verdi. Ağdərili legionerlərin əksəriyyəti oxumağa başladı. İşıqlar müvəqqəti səhnədə rəqs etdi və haradasa generator zümzümə etdi. "Onlar çox yaxşı təşkil olunublar, deyəcək bir şey yoxdur" deyə Nik etiraf etdi. - Kim bilir ki, əsl şənlik nə vaxt başlayır?
  Təbii ki, tək danışan olmayacaqdı. O güman edirdi ki, bəziləri danışacaq. Və kim bilir nə cəhənnəm edəcəklər ki, hər şeyi qızışdırsınlar.
  
  
  Lakin Nik Pendraqonun şəxsən müdaxilə etməyəcəyinə getdikcə daha çox əmin oldu.
  
  
  Əlbəttə ki, belə bir açıq toplantı üçün deyil. Onun daha bir işi var idi! O, bu cür çirkinliklərə sığınacağından əl çəkməyəcək. Odlu xaçlar, ağ kəfənlər, maskalar, hərbi musiqi... Kasıbları məftun etmək üçün yaxşı olan hər şey. Tamaşa onları sevindirmək üçün lazım idi. Şirlər və xristianlar.
  
  
  Qladiatorlar. Onlara təkan vermək, düzgün əhval-ruhiyyə yaratmaq, onlara o həyəcanı aşılamaq, sonra onları Pendraqonun arxasınca getməyə və lazımi anda ona tabe olmağa sövq etmək üçün hər şey yaxşı idi. Bəlkə də bu səhnə bu gecə başqa yerdə təkrarlanırdı.
  
  
  Bəs Ledi Hardesti? Nik "o"nun partiyaya qoşulması üçün heç bir səbəb görmədi, amma onun qoşulmasını istədi və onunla tanış olmaq istədi. O, Ledi Bretlə, yəni xanım Pendraqonla böyük maraqlanmağa başladı!
  
  
  O, durbinini Qwenə qaytardı və ona dedi:
  
  
  "Burada qalın və qalanı basıb saxlayın, görəcəm ikimiz üçün bir cüt ağ forma tapa biləcəyəmmi?" Bu yaxınlarda bir cütlük gördüm.
  
  
  Əlini onun çiyninə qoydu və onun gərgin olduğunu hiss etdi. "Qəribə" dedi öz-özünə. Onun onlara toxunmasını istəməyən qadınları görməyə öyrəşməmişdi. Əslində bunun əksi həmişə olub. Lakin Gwen Leith xüsusi tip olmalı idi. Bəlkə də o, soyuq idi və bir kişinin əlinin toxunuşu onu narahat edirdi. Ən azından ondan xoşu gəlmirdi və bunu sübut etdi. Maşında təsadüfən onun dizinə tamamilə toxundu və o, hətta qıvrıldı. Nik çiyinlərini çəkdi. Bəlkə də qocalır və məşhur qarşısıalınmaz cazibəsini itirir...
  
  
  Bununla belə, onun indi narahat olmağa vaxtı yox idi. O, o cüt ağ plaş və maskaları almalı idi, əks halda o və Gwen hamının razılığı ilə qoşula bilməzdi.
  
  
  Bir az əvvəl fərqinə vardığı cütlük hara getdi? Onların sürüdən qaçdıqlarını gördü. Bu, əvvəlcə Jim Stokesin layihəsi idi və Gwen bu barədə ona danışdı. Bu məclislərdə həmişə sevgililər olurdu və onlar zaman-zaman hardasa gizlənmək, başqa təbiətdən ara vermək üçün qaçırdılar.
  
  
  İndi Nik ehtiyatla ən yaxın kolluğa doğru addımlayarkən, onları qucaqlamağa üstünlük verəcəyini düşündü. Onları ehtiyatsız tutmaq daha asan olardı və onlar daha yaxşı olardı. O, bu zavallıları öldürmək istəmirdi, əgər onlarsız bacarırsa. Gwen də ona izah etdi ki, onların əksəriyyəti günahsızdır, Pendraqonun öz məqsədləri üçün istifadə etdiyi kuklalardır. Bu adamın nə bişirdiyindən xəbərləri yox idi.
  
  
  Bununla belə, hər ehtimala qarşı Nik stilettonu əlinə keçirdi və tapançanı digər əlində tutdu. Müəssisə onun üçün lazımsız risklər götürmək üçün çox vacib idi. Və hər şey mütləq sükut içində baş verməlidir ki, digər Druidlər heç nə eşitməsin.
  
  
  Onun narahat olacağı bir şey yoxdur. Kolların arasında gizlənən iki sevgili fillərin tapdalamasını belə eşitməzdi. Nik kolun kənarında dayanıb bir müddət qulaq asdı.
  
  
  - Geordi... oh, Geordi! Oh Geordie, etməməliyik... yox, yox... hə! Bəli!
  
  
  -Səni sevdiyimi bilirsən, hə? Oh, mən səni necə sevirəm! Hə deyin əzizim, indi bacarırıq...
  
  
  - Oh! Geordie!
  
  
  Nik gülümsədi, üzündə müəyyən bir anlayış göründü.
  
  
  O, əlində olan Lugeri çevirib lüləsindən tutdu. Sevgi və ölüm!
  
  
  Ehtiras və şəfqət! Ən azından onları öldürməli deyildi. O, gecə heyvanının ehtiyatı ilə içəri sürüşdü.
  
  
  İki sevgili paltarlarını və üz maskalarını çıxarıblar.
  
  
  Quru yarpaqların xışıltılı döşəyinin üstünə uzanmışdılar və bütün dünyanı unutduqları bəlli idi. Onlar qol və ayaq topunda birləşdilər.
  
  
  "Bağışlayın" Nik pıçıldadı və kişinin başına vurdu.
  
  
  Kişi hönkürdü və partnyorunun üstünə yıxıldı. O, gözlərini açıb diqqətlə Nikə baxdı. O, qışqırmaq üçün ağzını açdı, lakin o, cəld bir əli ilə onun ağzını bağladı, digər əli ilə isə susmağa məcbur etmək üçün onun boğazını sıxdı. Qadın şiddətlə müqavimət göstərməyə başlayıb və təcavüzkarın üzünü qaşıyıb. Amma o, təzyiqi artırıb, bir-birinə qarışmış bu iki bədənə oturdu.
  
  
  Nəhayət qadın sakitləşdi və hərəkətsiz yerə uzandı. Nik
  onun boğazını buraxın. Yazıq qadının üzü hərəkətsiz olsa da, nəfəs alırdı. Nik tez işə başladı. O, hər ikisini Cim Stoksun çamadanından götürdüyü iplə bir-birinə bağladı. O, cibindən tapdığı dəsmalla kişinin ağzını bağladı və qadın başqa heç bir iş görmədən corabını çıxarıb ağzına atmaq qərarına gəldi.
  
  
  İki sevgili hərəkətsiz və dilsiz idi, Nik iki ağ paltar və maskanı götürdü və Qwenin yanına qaçdı. Qız hələ də durbinlə druidlərə baxırdı. Səhnə sanki bir az qızışdı. Onlar indi yarımdairə şəklində bir daş təpəsinin ətrafına toplaşıb, ağ plaşlı başqa bir maskalı adamın nitqinə hörmətlə qulaq asırdılar. Oradan onun səsi də səsgücləndirici sayəsində aydın eşidilirdi. Lakin natiq Nikin başa düşə bilmədiyi qəribə jarqondan istifadə etdi.
  
  
  - De görüm, bu hansı şeytan dilində danışır? Qvendən soruşdu. - Mənə demə, onlar bir-biri ilə ünsiyyət qurmaq üçün hansısa gizli koddan istifadə edirlər! Böyük problem olardı...
  
  
  "Yaxşı, bir növ, bəli" dedi qız, hələ də durbinlə dinamikə baxırdı. - Bu, keltlərin qədim dili olan Qael dilidir. İrlandlar, Şotlandlar və Uelslər keçmişdə eyni dil köklərinə malik idilər. İndi Gaelic istifadəsi istehsalın bir hissəsinə çevrildi, bilirsinizmi? Bunun müəyyən təsiri var. Yanan taxta xaçlar kimi. Bütün bunlar Pendragonun istifadə etdiyi qədim mifologiyanın bir hissəsidir. O, eynəkləri sevir.
  
  
  - Yaxşı, amma bunu başa düşürlər?
  
  
  - Çox başa düşməyə bilərlər, çünki indi dil demək olar ki, unudulub, xüsusən də gənclər arasında. Amma vacib deyil. Psixoloji təsir vacibdir.
  
  
  Onlar indi axşam çıxış edəcək qonağı açıqlayıblar. O, çox vacib bir insan olmalıdır. Xüsusi mərasim də olacaq.
  
  
  Nik qıza toxunmamaq üçün təhlükəsiz məsafə saxlayaraq qızın profilinə baxdı.
  
  
  - Qael dilini başa düşürsən? – heyrətlə bir qədər hörmətlə soruşdu.
  
  
  - Hə, dedim ki, mən bu yerlərin doğmasıyam, hə? İndi sus - o, əlini qaldırdı. - Bu hissə çətindir. Yenilənəcək qədim bir ayindən danışır...
  
  
  Nik onun qorxudan titrədiyini gördü. Bir anda Gwen geri çəkildi. Nəfəs alıram, sonra o, öz-özünə deyirmiş kimi mızıldandı: “Yox, Allahım!” Mümkün deyil ki...
  
  
  Xeyr, bu çox əladır!
  
  
  - Söhbət nədən gedir? – Nik bu emosiyadan heyrətlə soruşdu. Çiynindən tutdu, toxunulmağı sevmədiyini unutdum. - Necəsən, Qven?
  
  
  O, özünü tutuşdan azad edib uzaqlaşdı.
  
  
  - Mən hər şeyi başa düşə bilmədim, amma düşünürəm ki, onlar Druidlərin qədim ayinini yenidən düzəltmək niyyətindədirlər. Şeytana ibadət və ya başqa bir şey kimi. Bilirsiniz, druidlər xristianlığa nifrət edirdilər və onu məhv etməyə çalışırdılar. Mən başa düşürəm ki, bu axşam əla şou olacaq! Bir növ qara kütlə! Onun səsi kəsildi və Nik ona diqqətlə baxdı. Şübhəsiz ki, qız qorxurdu!
  
  
  Lənət qorxu!
  
  
  Üç nömrə ürəyində lənət oxudu və hiss etməmiş kimi davranmağa qərar verdi. Sonda bu təəccüblü deyil. O da həmin camışlarla eyni cinsdən idi... Nik Pendraqonun hiyləgərliyini başa düşməyə və nə olursa olsun, onu dəyərləndirməyə başladı.
  
  
  O, qızın ağ plaşlarını və maskalarını göstərərək ona dedi:
  
  
  - Bunu geyinsək yaxşı olar.
  
  
  O, kifayət qədər sərt tonda dedi və yeri yoxlamaq üçün onun əlindən durbinini aldı. Sadəcə ona özünü toplamaq üçün vaxt vermək üçün. Qorxmuş agent ona çox kömək etməzdi. Xüsusilə qadın. Nə cəhənnəm, hansısa qədim iman, qan vəsvəsəsi və ya başqa bir şeylə özünü narahat etməyə icazə verən ağıllı, rasional qadın! Amma fikirləşdikcə, Qwenin münasibətindən anladı ki, daha nəsə var, qorxu əfsanələrdən deyil, müsbət bir şeydən qaynaqlanır.
  
  
  Bir az sonra sakitcə dedi:
  
  
  - Bu sondur. Anlayışınız üçün təşəkkür.
  
  
  Nik kəskin səslə etiraz etdi:
  
  
  - Əvəzində heç nə başa düşmədim! Amma indi vaxt yoxdur. Əgər qorxursansa, öz gücümlə idarə etməyə çalışacağam.
  
  
  Danışdıqca uzun ağ xalatına büründü. O da maskasını taxıb Vilhelminanı yoxladı. Sonra heç nə demədən bir anlıq ona baxdı.
  
  
  - Sənə dedim ki, bitdi, hə? – o, kapotun üstünə taxılan maskadan boğulmuş səslə dedi.
  
  
  -Yaxşı, onda gedək. Əl-ələ tutaraq yavaş-yavaş yeriyəcəyik. Biz ikimiz aşiqik, narahat olma
  və bunu unut. Görüşümüzdən qayıdırıq və yoldaşlarımızın yanına gedirik. Sakitcə. Üzərinizə düşəni yaxşı yerinə yetirin. Biz bütün bu qaranlıq Druidrydən daha çox bir-birimizlə maraqlanırıq. Razılaşmaq?
  
  
  - Razılaşmaq. Amma onun səsi çox qeyri-müəyyən idi. Əlini uzatdı, sonra geri çəkdi.
  
  
  - Bunun kimi! O, kəskin əmr verdi. Onun əlindən tutub arxasınca getməyə məcbur etdi. Gizli agent olan lənətə gəlmiş qadınlara, xüsusən nevrotik qadınlara! Bu çaxnaşma üçün ən pis vaxt idi! İndi nə baş verir? Ona qayaya qalxmağa kömək edəndə o qədər də gülümsəməmişdi.
  
  
  Onlar “bataqlığın” çökəkliyinə yaxınlaşıb yavaş-yavaş daş bataqlığın ətrafına toplaşan dəstəyə doğru irəlilədilər. Nik tez hesabladı ki, bu insanların ən azı beş yüz nəfəri olmalıdır. Onlar ifşa olunsaydı, qəribə olardı! Onları asanlıqla parçalaya bilərdilər!
  
  
  Onlar indi yarımdairənin xarici sırasına yaxınlaşırdılar. Həyəcandan uzaqlaşan natiq hətta mikrofona qışqıraraq hirslənib.
  
  
  Nik Qvendən pıçıltı ilə soruşdu:
  
  
  - Nə dedi?
  
  
  O, çox sakit, titrək səslə cavab verdi:
  
  
  - O, kim olursa-olsun, sirli qonağı elan edəcək, onu da hazırlayır. O, bu adamın Pendraqonun birbaşa emissarı olduğunu iddia edir. Birdən onun əlindən tutub sıxdı. Beləliklə, titrəməyi dayandırdı.
  
  
  Nik ilhamlandığını hiss etdi. Nə isə, əvvəllər baş vermiş o qəribə dəhşətdən özünə gəlirdi və nəhayət, peşəsini xatırladı. Birdən o fısıldadı: “Nik, bu çox yaxşı ola bilər... Səncə, bu...
  
  
  O, başını tərpətdi.
  
  
  - Yox, demək olar ki, onun şəxsən gəlməyəcəyinə əminəm. Amma ola bilsin ki, arvadını göndərib. Ola bilər. Onu bura göndərmək üçün onun öz səbəbləri ola bilər. Amma bu qadın görünsə, mən onu götürmək fikrindəyəm. Məndən necə olduğunu soruşma. Ağlıma bir şey gələcək. Hadi, biz indi bu insanların içindən keçməliyik.
  
  
  Özümüzü daha yaxşı hiss etmək üçün irəli getməyə çalışırıq. Daha danışma və mənə yaxın ol. Ayrılsaq, bu izdihamda və bu qarışıqlığın içində bir-birimizi heç vaxt tapa bilməyəcəyik.
  
  
  Qven onun əlini yenidən sıxaraq cavab verdi. Onlar izdihamın arasından keçdilər. Etiraz lənəti və ya qıcıqlanmış təkandan başqa heç kim onlara əhəmiyyət vermədi.
  
  
  Bir anda dayandılar. İndi onlar beşinci sırada idilər, amma buradakı izdiham o qədər yığcam idi ki, daha irəli getmək mümkün deyildi. Nik pıçıldadı:
  
  
  - Məmnun olarıq. Bu qadını tanıdığınızı düşünürsünüzsə, əlimi üç dəfə sıxın. Düşünürəm ki, o da hamı kimi maskalı və maskalı olacaq. O, hətta səsini dəyişməyə cəhd edə bilər. Amma bəlkə sən, qadın, məndən daha çox uğur qazanarsan. Mənə xəbər ver, tamam?
  
  
  Onların hamısı nəyi gözləyirdi? Tədricən musiqi bütün “bataqlığı” doldurdu və Nikin beyninə yerləşdi. Əvvəlcə yavaş və təntənəli bir səs idi, sonra səs səviyyəsi artdı və indi daha yüksək, daha sürətli və daha sürətli çınqıl nağara səsi. Nik Qwenin əlinin yaş olduğunu görüb təəccübləndi, lakin sonra onun da tərlədiyini anladı.
  
  
  Musiqi qulaqbatırıcı, fantastik, getdikcə artan fanfara çevrildi. Sonra birdən son qulaq pərdəsi partlayan zənglə dayandı.
  
  
  Qırmızı işıq mayak müvəqqəti səhnənin arxasındakı qaranlığı kəsdi. Orada kimsə gözləyirdi. Camaat bərkdən nəfəs aldı. Sanki bütün təpə havanı udmuşdu və indi onu itələyirdi.
  
  
  Nik Karter kürəyindən tər axdığını hiss etdi. Qven ondan uzaqlaşmırdı və ağır-ağır nəfəs alırdı.
  
  
  Məxluq qırmızı şüaya yaxınlaşdı, baş əydi və Qael dilində nəsə dedi.
  
  
  Camaatın arasında kimsə güldü. Nik qeyri-müəyyən bir şəkildə yüngülləşdi. Bu, sadəcə şeytan kimi maskalanmış bir oğlan (kişi və ya qadın?) idi. Yaxşı, zarafatlar.
  
  
  Amma yanıldı. Bu zarafat deyildi. Camaat diqqətli oldu, gərginləşdi, ona qarşı təzyiq göstərdi və onu və tərəfdaşını boğmaqla hədələdi. İndi daha heç kim gülmürdü; mərsiyə hardansa gəldi.
  
  
  İblis indi səhnədə idi və bu qapalı məkanda irəli-geri gedirdi. O, qara plaşa bükülmüşdü. Birdən o, tərpənməyi dayandırdı və Qael dilində nəsə dedi. Camaatın içindən bir növ əsəbi titrəmə keçdi. Nik Qvenin qulağına yaxınlaşıb ondan soruşdu:
  
  
  - Necəsən? Paltarın altında kim gizlənir?
  
  
  Qız cavab vermir
  özüm. Gözləri səhnəyə yapışmışdı, ovcu isə tərdən islanmışdı.
  
  
  Üç Nömrə dərindən nəfəs aldı və nəfəs vermədən bir anlıq hərəkətsiz qaldı. Stressi azaltmaq və nəzarəti saxlamaq üçün əla bir yol idi. Çünki o da gərgin idi və necə də gərgin idi! Səbəbini izah edə bilmədi, amma belə idi. Kaş ki, o, Qael dilini başa düşə bilsəydi!
  
  
  İblis təpənin kənarında peyda olub camaata zillətlə baxdı. Nik gördü ki, maska kobud hazırlanmışdır, dimdik burunlu, qaldırılmış qaşları, satir qulaqları və buynuzları olan adi papier-mache dəhşəti. Amma maskanın arxasındakı bu səssiz insanları tədqiq edən gözlər çox canlı və səmimi idi. Qara və obsidian kimi parlaq. Xüsusilə kimisə axtarırdılar... Onlar da bir anlıq onun və qızın üstündə dayandılar və Nik çılpaq olmağın absurd hissini yaşadı.
  
  
  Psixo!
  
  
  İblis səhnənin ortasına qayıdıb, arxasını tamaşaçılara çevirib və izdihamda növbəti əsəb sarsıntısına səbəb olan nəsə deyib.
  
  
  Nik səbirsizliklə Qwenin əlini yenidən sıxdı və soruşdu:
  
  
  - Nə dedi?
  
  
  O üz çevirdi.
  
  
  "İndi yox" deyə boğulmuş səslə dedi. - Bax! Biz yalnız səyahətin başlanğıcındayıq.
  
  
  Qalan hər şeyi görəcəksən!
  
  
  Şeytan yenə də xalqa arxa çevirdi. İstəyirdi ki, hamı sussun.
  
  
  Mütləq sükut hökm sürəndə Nik onun əllərini qaldırdığını və cəld hərəkətlə qara paltarını açdığını gördü ki, bu da onu böyük yarasa kimi göstərdi. Qırmızı mayak məşum fiquru qanlı bir işıqla işıqlandırdı.
  
  
  Nə olursa olsun, Nik öz-özünə deyirdi, o, böyük aktyordur. Bəs siz nəyi hədəfləyirsiniz? “O, özünü tapançanın soyuq qundağına sığalladığını gördü.
  
  
  İblis yavaş-yavaş çevrildi və musiqi yenidən başladı. Hiyləgər, şəhvətli, qədim adət-ənənələri xatırladır və hissləri hər sözdən çox həyəcanlandırırdı.
  
  
  Qrotesk fiqur izdihamın qarşısında yenidən peyda olduqdan sonra hər tərəfə böyük bir həyəcan yayıldı. Şeytan əlində məhəbbət spazmında gərgin olan çılpaq qadını təsvir edən heykəlcik tutmuşdu. Təsdiq səsi eşidildi. İblis başını yana əyərək ombasını tərpətdi və heykəlcik onunla birlikdə titrədi. Kişilər və qadınlar yenidən tərpəndilər və iniltilər. Nik bu canavarı səhnədə görməkdən həyəcanlandıqlarını hiss etdi. Musiqi də açıq şəkildə erotik oldu. Qven titrəyərək ondan yapışır. Nik bu fərziyyədən yayına bildisə, deməli, bu, onların xoşuna gəldi. O anda Üç Nömrə onu dəliliyə sövq edə bilərdi və o, üsyan etməzdi. O, bu şiddətli bütpərəst arzusunun əsiri idi və hər şeyi unutdu!
  
  
  Lənət!
  
  
  Nik əlinin bir hərəkəti ilə Hüqonu ovucunun içinə soxdu, sonra isə diqqət çəkməməyə çalışaraq, mahir şəkildə stilettonun ucunu qızın ombasına yapışdırdı.
  
  
  - Oh! - Gwen inlədi.
  
  
  Nik ona yaxınlaşıb özünü sığallayırmış kimi göstərdi. Bu ekzotik dəliliyin ortasında heç kim başqa cür düşünməzdi. Onun qışqırtısı həmişəkindən daha güclü idi.
  
  
  Onun qulağına pıçıldadı:
  
  
  - Oyanmağa qərar vermək istəyirsən, lənət olsun? Biz narahat olmaq üçün burada deyilik, yadınızdadır? Mənə nə baş verdiyini de! Bütün bunlar varmı? Sadəcə insanların hisslərini qıdıqlamaq üçün komediya? Əgər belədirsə, onda fırlana bilərik, çünki bunun bizə aidiyyatı yoxdur!
  
  
  Qız ona cavab verməmiş, şeytan yenidən baxdı
  
  
  Proscenium ictimaiyyətin diqqətini tələb edərək əllərini qaldırdı. Pıçıltı və ah-nalə birdən kəsildi. İblis qəzəbli bir işarə ilə Qael dilində danışdı. Nik ilk dəfə onun ayaqlarına baxmağa çalışdı. Bu şalvarda.
  
  
  Mühakimə yürütmək onun üçün çətin idi. Bəs o yuvarlaq kalçalarda qadına xas bir şey yox idimi? Nik çox, çox maraqlı idi. Şeytanın qadın olması mümkündürmü?
  
  
  Qadın rol oynayırmı? Bəs hansı qadın belə çirkin komediyaya boyun əyər?
  
  
  Digər tərəfdən, mümkün idi, bəli, çox mümkün idi! Ledi Hardesti haqqında dediklərinə görə, bu pis qız əsl vəhşi şeytan idi! O, öz rolunu oynamaqdan başqa heç nə etmədi... Maskanın arxasındakı o soyuq qara gözləri, izdihamda nəyisə, kimisə axtaran o gözləri xatırladı. Nə tapmağa ümid edirdi? Bir növ məmnuniyyət? Ancaq nymphomaniacs heç vaxt dayanmır, bütün problem budur! Bunun üçün o, həmişə axtarmağa və heç vaxt tapmamağa məhkum idi.
  
  
  Bəs qadının bu tamaşadan bir növ xəstə həzz aldığını düşünsək necə olar? Hər halda, bu, onun orada olmasını izah edəcək.
  . Kaş ki, həqiqətən belə yaxşı xanım olsaydı.
  
  
  İblis susdu və qırmızı şüadan uzaqlaşaraq yenidən kölgələrdə itdi.
  
  
  Qven Nikin əlindən tutub pıçıldadı:
  
  
  - İndi bir qurban olacaq, Nik! Hal-hazırda. Onlar tanrıları sakitləşdirmək üçün bir şey yandıracaqlar.
  
  
  - Nə yandıracaqlar?
  
  
  Başqa bir az qala eşidilməyən pıçıltı.
  
  
  - Buynuzsuz keçi...
  
  
  Nik yenidən silahın sapından tutdu:
  
  
  -İnsan qurbanını nəzərdə tutursunuz?
  
  
  O, başını tərpətdi.
  
  
  - Yaxşı, adətən kukla olur. Bəzən səhnəyə daha dramatik bir hiss bəxş etmək üçün əsl cəsəd belə. İblisin camaatı niyə bu qədər həyəcanlandırmaq istədiyini başa düşürsənmi? Ona insan qurbanı ideyasını həzm etmək istəyirdi! Buynuzsuz keçi! Bunu qəbul etdikdən sonra bədən və ruh Pendraqona aid olacaqlar!
  
  
  Təhlil qısa, lakin aydın idi. Xoşbəxtlikdən Qven hipnozdan sağaldı və hisslərin yerini yenə beyin tutdu.
  
  
  İndi səhnədə ağ plaşlı və başlıqlı digər fiqurlar hərəkət edirdi. Təhlükəsiz olduğunu hiss edənə qədər taxta xaçın əsasını daşların arasına yapışdırdılar. Daha sonra onu benzinlə isladılmış sarğı ilə bağladılar. Kəskin qoxu gəlirdi. İş bitdikdən sonra kişilər yenidən gözdən itdilər.
  
  
  Tezliklə şeytan geri qayıtdı. Maskalı şeytan çarmıxa işarə etdi, həm də qal dilində nəsə oxudu və kölgədə kiməsə başını tərpətdi.
  
  
  Ağ xalatlı dörd druid kişi cəsədi ilə gəldi. Tünd üzlü çılpaq bədən. Tamaşaçılar arasında titrəmə qaçdı. Nikin arxasından kimsə həddən artıq irəli getdiklərini mırıldansa da, digərləri onu şiddətlə susdurdular. Camaat əylənirdi.
  
  
  Dördü cəsədi qaldırıb çarmıxa gətirdilər və ona bağladılar. Nik zənn edirdi ki, kəndirlər oddan qopmasın deyə asbestdən hazırlanmışdır.
  
  
  Diqqətlə baxdı ki, bu, əsl meyitdir, yoxsa yaxşı hazırlanmış kukladır.
  
  
  Təsadüfən məşəli hərəkət etdirən və çarmıxa bağlanmış adamın üzünü bir anlıq işıqlandıran bir insan səhvi oldu.
  
  
  Qven inlədi və Nikin üstünə yıxıldı. Onu bərk-bərk tutdu.
  
  
  - Sakit ol, dayanmaq lazımdır. Bu Stokes, elə deyilmi? Mən bundan şübhələnirdim.
  
  
  - Aman Allahım, odur! Onu öldürdülər, indi də yandırırlar! Nik, edə biləcəyimiz bir şey varmı?
  
  
  "Biz burada dayanıb baxa bilərik, balam." Və Allaha şükür ki, öldü. O, artıq əziyyət çəkmir.
  
  
  Qven özünə gəlməyə çalışdı və qismən buna nail oldu. O, ondan yapışmağı dayandırdı, lakin onun yanında qaldı və səhnəyə baxmadı. Nikə gəlincə, o, müxtəlif emosiyaların qarışığını yaşadı. Qara qəzəb onu məhv edirdi, amma o, buna nəzarət etməli idi, yoxsa o da çarmıxda Cim Stoksa qoşulmağa gedəcəkdi. O, həm də içindən belə bir səs eşitdi: "Bir anda hamının sonu belə olur, hətta ən yaxşı agentlər belə!" Cim Stokes hətta öz peşəsində əfsanə idi. İndi Nik onun sonunun şahidi idi və çox yaxşı bilirdi ki, gec-tez ondan asılı olacaq. Nə olursa olsun: güllə, kəndir, zəhər, bıçaq, atəş...
  
  
  - YANGI!
  
  
  Şeytan alovu xaçın təməlinə gətirdi və tezliklə onu böyük bir məşələ çevirdi. Çarmıxa bağlanmış adam gözlərini geniş açıb qışqırmağa başladı!
  
  
  Gwen də qışqırdı. Anlayan kimi boğazından ağrı və dəhşət nidası qaçdı. Bir anlıq onun fəryadı havada dayanmış kimi qaldı və bəzi başlar ona tərəf çevrildi, sonra onun fəryadı Druidlərin yaydığı bir növ alçaq səsi ilə örtüldü və boğuldu.
  
  
  Qwenin əsəbləri getdi. O, kapüşonu geri atdı və Nikin əlindən tutub qışqırdı:
  
  
  - Onu diri-diri yandırırlar! Aman Allah, onu diri-diri yandırırlar!
  
  
  Üç nömrəli beyin ildırım sürəti ilə işləyirdi. O, eyni zamanda düşünür və hərəkət edirdi. Bu uşaqlar Stokesə dərman verdilər, lakin dozanı səhv hesabladılar və yazıq erkən oyandı.
  
  
  Səhnədə müəyyən qarışıqlıq var idi. Lakin Nik İblisin yenidən peyda olduğunu gördü və yenidən izdihamın ətrafına baxdı. Kimi axtarırdı?
  
  
  Çarmıxdakı adam qışqırmağa davam etdi. Alt əzalar artıq oddan qaralmışdı, dəhşətli yanmış ət iyi gəlirdi.
  
  
  Nik Qwenin yanaqlarına sillə vurdu və əmr etdi:
  
  
  - Getməyə hazırlaş. Mən bu işgəncəni dayandıracağam!
  
  
  
  Əzab çəkən həmkarı üçün heç nə edə bilmədi. O, silahı qaldırıb kasıbın başına tuşladı. O, qaçırmamalı idi!
  
  
  Vilhelmina cəmi bir dəfə atəş açıb. Çarmıxdakı adam bir az tullandı, sonra hərəkətsiz qaldı. Və ölü. İndi onun alnında, düz gözlərinin arasında qara dəlik var idi.
  
  
  Nik Qwenin əlindən tutub çəkdi.
  
  
  "Qaç" dedi. - Gəl qaçaq!
  
  
  Lugeri görən camaat bir anlıq donub qaldı və maskalılar arasında dar keçid açıldı. Amma uzun sürmədi. Bir anda kimsə Nikin silahını qoparmaq üçün uzandı. Onun qarnından vurdu və yoluna davam etdi. Qven onun qabağına qaçdı və heç kim onu narahat etmədi. Nik stilettosunu əlinə qoydu və onu qarşısında yelləyərək itələməyə başladı. O, bir neçə köynək kəsdi və qan axdı. Camaatın içində sözün əsl mənasında keçid kəsildi. Xoşbəxtlikdən hamı dəhşətli çaşqınlıq içində idi, əks halda onu yaxalayar, tapdalayar, yıxardılar. Amma bu insanlar baş verənlərdən heç nə başa düşmürdülər.
  
  
  Nəhayət, digərlərindən daha ağıllı olan iri oğlan Niki kütlənin qalan hissəsindən azad edərkən onu tutdu. Yerə əyilib ayaqlarından tutaraq onu dayandırdı. Nik onun kürəyindən üç bıçaq zərbəsi endirib. O, hönkürdü və yıxıldı. Nik "bataqlıqdan" keçərək uzaqda Qwenin yoxa çıxan fiqurunu təqib etdi. O, gözünün ucu ilə qrupdan ayrılan və onu başqa yerə aparmaq üçün yana doğru hərəkət edən iki fiquru gördü. Nik hələ də Lugeri əlində saxlayaraq dovşan kimi qaçırdı.
  
  
  Gwen bu yaxınlarda birlikdə verilişə baxdıqları təpəyə doğru getdi. "Pis seçim" dedi Nik özünə. Gizlənmək üçün heç bir yol yox idi... Qven hələ də şokda idi. Bunun əvəzinə o, dayanacağa gedib maşını oğurlamaq istəyib. Yəqin ki, tablosunda açarları olan bəziləri var idi.
  
  
  Balaca Morris Qven çox uzaqda idi və heç vaxt ona çatmazdı.
  
  
  İki təqibçi qızı təpənin ətəyində saxladı. Onlardan biri onu itələdi və Qven ağrıdan qışqıraraq yıxıldı. Nik yaxınlaşanda ikisi ona hücum etdi. Bu xalatda o, onlardan birinə bənzəyirdi. O, nişan aldı və iki atəş açdı. O, hər ikisinin başından vurub, sonra titrəyən qızı bədənlərinin altından çıxarıb.
  
  
  - Gedək, hələ şansımız var, amma qaçmalıyıq!
  
  
  - Bacarmıram, ayağımı daşa sındırdım, hərəkət edə bilmirəm.
  
  
  Sən get...
  
  
  Nik ətrafa baxdı. Uzaqda o, digər druidlərin gəldiyini gördü. Qız düz deyirdi. Missiya birinci gəldi. Tezliklə bu insanlar onlara qoşulacaqlar.
  
  
  Gwen qışqırdı:
  
  
  - Qaç, zəhmət olmasa! Sağ qalmağa ümidim var, çünki bunlar mənim xalqımdır. Onlar bura gələndə mən onlara inandırıcı hekayələr danışacağam. Ancaq get get, Nik, vaxt var, sənə yalvarıram! Xatırla... London! İndi bizdə yalnız sən var, Nik, nəyin bahasına olursa-olsun özünü xilas etməlisən.
  
  
  Nik çevrildi. Kişilər yaxınlaşırdılar. Boş yerə və hər şeydən əvvəl sentimentallığa vaxt yox idi.
  
  
  "Uğurlar" dedi qıza. Qırmızı saçlarını sığallayıb qaranlığa doğru getdi. Dayanmadan kölgələrə daha yaxşı qarışmaq üçün ağ paltosunu çıxardı.
  
  
  Qaçarkən artıq onu eşidə bilməyən qıza mızıldandı:
  
  
  - Yenə görüşəcəyik, əzizim, inan mənə!
  
  
  
  Altıncı fəsil.
  
  
  
  Nik Karter quru yuxuya getdi. O, əvvəlcə bir avtomobil, sonra motosiklet və nəhayət köhnə velosiped oğurladı və bütün Dağları keçərək daha da cənuba getməyi bacardı. O, İnvernessə çatanda köhnə buxar lokomotivinə sığındı və nəhayət, Londona gedən poçt qatarını tutmağı bacardı. Bu, onu bütün gecəni və bütün səhəri günü apardı. O, İan Traverslə əlaqə saxlaya bilməyib. Bunu etmək mümkün deyildi və onun qəbuledicisi də yox idi. Travers özü təyyarədə ona məsləhət görüb ki, onu heç vaxt Skotland-Yardda axtarmasın. "Onlar nə qədər irəli gediblər" deyə kişi acı bir şəkildə əlavə etdi. Onlar qorxurdular ki, kimsə hətta bu cihazları idarə edə bilib, çünki ola bilsin ki, Pendraqon ona casusluq etmək üçün bir neçə polis məmuru da cəlb edib.
  
  
  Gwen koduna görə arxa evdə çatladı, Travers tapdı
  
  
  "Arxa giriş." Buna görə də, bir növ Blackscape-ə çatmaq və Pendragon raket sahəsinə çatmaq ümidi var idi. Bu kodu ehtiva edir
  və Druidlərin görüşü müsbət nəticə verməsə, dərhal Londona getməli olan Nik üçün göstərişlər. Yaxşı, bəzi nəticələr əldə edildi və necə! Ancaq təəssüf ki, yaxşı bir şey yoxdur! Cim Stokes ölmüşdü, Gwen onu öldürməsəydi, yəqin ki, məhbus olardı; Üç nömrə öz dərisini xilas etmək üçün dovşan kimi qaçdı və missiyanı davam etdirmək ümidi ilə Londona çatdı.
  
  
  Şəhər, ən azı bildiyi qədər, Pendragonun atom raketi ilə hələ də məhv edilməmişdi, baxmayaraq ki, o, hələ də gizli agentləri özlərinin arasına yerləşdirsələr, onu məhv edəcəyi ilə hədələmişdi. Beləliklə, bu blef idi.
  
  
  Pendraqon son qələbəyə çox arxayın idi ki, vaxtından əvvəl kozır oynaya bilsin. Və o, lənətə gəlsin! Onun adamları əvvəlcə Stokes, sonra Qweni tutdular. Onu danışdıra biləcəklər... gec-tez...
  
  
  İndi o qədər də vacib deyil. Nik Qven haqqında düşünməməyə çalışırdı. O, yalnız ümid edirdi ki, qız bu insanları öz laqqırtısı ilə kifayət qədər uzun müddət saxlaya bilər ki, onları təqib edənlər qarşısında bir az üstünlük təşkil etsin. Və burada Gwen uğur qazandı. Həm də onu çox əziyyət çəkmədən öldürmələrini istədi.
  
  
  Nikin örtüyü qara evdəki kimi idi. Bu arada, dağlıq ərazilərdə gəzməyi və tvit geyinməyi sevən səyyah mayor Ralf Kempbell idi. Duş qəbul etmək və bir az təraş etmək üçün vaxt ayırdı. Hər ehtimala qarşı bığının kölgəsini saxladı, amma faydası olub-olmayacağını bilmirdi. Mürəkkəb maskalanma haqqında düşünməyə vaxtı yox idi. Və belə görünür ki, belə deyil. O, dünya ilə (və Pendraqonla) öz təbii formasında görüşəcək.
  
  
  Barrogill Moor-dakı Nikin kostyumu onu qoruyan ağ plaş sayəsində çox köhnəlməmişdi. Deməli, indi o, olduqca gözəl idi.
  
  
  Xoşbəxtlikdən onun əskinaslarla dolu pul kisəsi var idi və bu, işi asanlaşdırdı. Londonda bir dəfə o, Traverslə necə əlaqə quracağını anladı. O, tamamilə tərk edilmiş arxa kupedə poçt qatarına minib.
  
  
  Həzin üzlü şotlandiyalı dirijor mövsümün səyahət üçün o qədər də uyğun olmadığını qeyd etdi.
  
  
  Deməli, indi Nik yatmışdı. Döyüşdə sükunət zamanı əsgərin yatdığı kimi o da yatırdı. Yuxuda isə növbətiyə hazır olmaq üçün güc topladı.
  
  
  Qatar yağışdan və qardan keçərək tunellərdən, viyadüklərdən, tarlalardan, yuxulu kəndlərdən keçdi. Londondakı Euston stansiyasına çatana qədər onun hələ çox yolu var idi. İndi ilk dayanacaq Qlazqodur.
  
  
  O qədər yorğun idi ki, vaxt itirmədən dərhal yatmaq istəyirdi. Odur ki, kürsüyə uzanıb gözlərini yumdu, dünyadan və onun çirkinliyindən müvəqqəti olaraq ayrıldı.
  
  
  Bir müddət sonra (saat və ya dəqiqə?) Qatarın dayandığını qeyri-müəyyən anladı. Amma o, yuxudan tamamilə uyuşmuş oturduğu yerdə çevrildi və qeyri-müəyyən fikirləşdi ki, bəlkə də qatar artıq Qlazqoya gəlib və çox tezliklə gələcək. Hər halda Londona getməli olduğu üçün vecinə deyildi. O, bütün kupeni özünə bağlamışdı və heç kim onu narahat etmirdi.
  
  
  O, yenidən yuxuya getdi və yuxuda Melba O'Şonessini gördü. Olduqca xoşagəlməz bir şey.
  
  
  Melba Metdə mahnı oxudu, Nik isə ön sıradakı stulda əyləşdi.
  
  
  Qız səhnəyə çıxıb ona səsi və ehtiras dolu gözləri ilə oxudu. Problem Melbanın paltar geyinməməsi idi.
  işıqforlara nəzarət edən şəxs iki parlaq işıq şüasını birbaşa müğənninin sinəsinə atdı. Siz o döşlərin hər yüksək notda titrədiyini və titrədiyini görə bilərsiniz.
  
  
  Bir anda Nik ayağa qalxdı və ona ört-basdır etməsi üçün işarə etdi.
  
  
  Melba güldü və oxumağa davam etdi, sonra ona işarə edərək nəsə dedi. Nik özünə baxdı və onun da çılpaq olduğunu anladı. Sonra bütün teatr zalı ayağa qalxaraq qışqırdı: “Ayıb olsun! Ayıb!".
  
  
  Bu zaman Nik oyanmağa başladı və nəyinsə səhv olduğunu hiss etdi. Yuxu kinofilm ardıcıllığı kimi dağıldı və hiss etdi ki, kupenin qapısını kimsə açdı. Daha doğrusu, vaqona küləkli soyuq, rütubətli hava daxil oldu. Sadəcə bir anlıq. Qapı dərhal bağlandı. Hələ yarıyuxulu olarkən Nik başa düşdü ki, o
  daha tənha idi. Bulaqların yüngül cırıltısını eşitdi. Onun qarşısında kimsə oturmuşdu. Nik gözlərini yumdu və sanki yuxuya davam etdi. Bu nöqtəyə qədər o, çox oyaq və tam ayıq idi, lakin bunu göstərmədən test etməyi seçdi. Onun kim olduğunu görmək üçün gözlərini açıb təzə gələnin üzünə baxmaq çox asan olardı. Bunun əvəzinə onları qapalı saxladı və bu barədə düşündü. Nəzarətçi olması ehtimalı az idi. Başqa bir sərnişin? Amma bu, şəxsi kupe idi. Qatar demək olar ki, boş idi. Niyə başqa yerdə bu qədər yer var...?
  
  
  Nik ətir iyini hiss etdi. Nədənsə tanış olan bir qoxu.
  
  
  Bir saniyədə yadına düşdü. Burada Plaisir de Paris idi. O sinqapurlu qız ondan istifadə edirdi, amma təbii ki, bir çox başqa qadınlar da istifadə edirdi. Onunla üzbəüz oturan kimi.
  
  
  Ardınca gələn xırda xışıltı belə mənə çox tanış idi. Onu həmişə xoş həyəcanlandıran xışıltı, qadının ayaqlarını çarpazlaşdırdığı zaman neylon üzərində neylon xışıltısı.
  
  
  Nik sakitcə göz yarığını açdı. Bəli, ayaqları yalnız öndə idi və bunlar, şübhəsiz ki, qadın idi.
  
  
  Uzun və incə, qara və çox şəffaf örtüklə örtülmüşdür. Onlar çarpazlaşdılar və sahibi çox qısa bir ətək geyindiyi üçün heç bitməyəcək kimi görünürdü.
  
  
  Sonra əlləri gördü. Uzun, şəffaf, gözəl, qırmızı dırnaqlı. Əsəbi və səbirsiz əllər siqaretə toxunur və çıxarır. Türk tütünün qoxusu burnunu qıdıqlayırdı.
  
  
  Ayaqları düz getdi və dizlərinin yerindən Nik qadının ona baxmaq üçün irəli əyildiyini anladı. O, özünü yatmış kimi göstərməyə davam etdi, lakin tezliklə oyununun faydasız olduğunu anladı.
  
  
  Qadın dedi:
  
  
  - Məncə, cənab Karter, siz iddialı olmağı dayandıra bilərsiniz. Mən yaxşı bilirəm ki, yatmırsan.
  
  
  Səsi isti, alçaq, mədəni insan ləhcəsi ilə idi.
  
  
  Nik gözlərini açıb ona baxdı. O, tərpənmədi, amma stiletto artıq əlçatan idi. Bəlkə istifadə etməli idi, bəlkə də istifadə etməməli idi. Bununla belə, hər şeyə hazır olmaq daha yaxşıdı.
  
  
  Ona ən zərərsiz gülümsəmələrindən birini verdi.
  
  
  - Ledi Hardesti, məncə.
  
  
  Qadın təbəssüm işarəsi ilə razılaşdı. Amma onun uzun, hesablayan qara gözləri heç gülmürdü. Lakin onlar Niki açıq maraqla öyrəndilər.
  
  
  - Həqiqətən yaxşı etdiniz, cənab Karter. Necə bu qədər əmin ola bilirsən?
  
  
  -Başqa kimlə bu qədər maraqlana bilərdim?
  
  
  Nik oturdu. O, əsnədi və barmaqlarını saçlarında gəzdirdi. Hər bir hərəkət yavaş, düşünülmüş idi. Ledi Hardestinin qucağında kifayət qədər böyük dəri pul kisəsi var idi və onun içində nə saxladığını təsəvvür etmək çətin deyil. Nik gözünün ucu ilə vaqonun tutqun qapısına baxdı və pəncərədən kənarda bir adamın kölgəsini gördü. Ehtimal ki, keşikçi dayanan iri bir kişi.
  
  
  Ledi Hardesti yenidən gözəl ayaqlarını çarpazladı və qaşlarını çataraq Nikə tərəf əyildi.
  
  
  - Nik Karter olduğunuzu inkar etmirsiniz, eləmi? AX adlı Amerika təşkilatının xüsusi agenti? "Qatil" agentliyi?
  
  
  Nik artıq örtüyündən imtina etmək qərarına gəlmişdi. Onsuz da faydası yoxdu. Amma o da ona çox həzz vermək istəmirdi.
  
  
  "Mən heç nəyi inkar etmirəm," o, sevinclə cavab verdi, "amma bunu da qəbul etmirəm, gözəl xanım." Bu təlimi mənə hələ uşaqlıqdan ağ saçlı, mehriban ruhlu atam verib, Allah rəhmət eləsin! Əslində, ölüm yatağında mənə pıçıldadığı son sözləri “Oğlum, heç vaxt heç nəyi boynuna alma!” oldu.
  
  
  Ledi Hardesti təhdidedici qaşqabağını büzdü. Dilinin ucu ilə dodaqlarını isladı və Nik onun alt dodağının çox qalın və həssas olduğunu gördü. O gözəl solğun sifətlə mükəmməl maqnoliya dəri rənginə uyğun gələn, makiyajsız, nəm və parlaq ləzzətli ağız.
  
  
  Saçları qara, qara ağac kimi qara idi və başının arxasından sərt bir topuzla bağlanmışdı.
  
  
  Gözləri də çox qara və tünd idi. Ümumiyyətlə, məni müəllim haqqında düşündürən bir şey var idi. Onun ifadəsində nəsə uzaq, nəsə puritanlıq var idi! Bu, şübhəsiz ki, onun şöhrətinə uyğun gəlmirdi! Nik onu dəhşətli nymfoman kimi təsvir edən Travers haqqında düşündü.
  
  
  Ledi Hardesti dedi:
  
  
  - Yaxşı gedirsiniz, cənab Karter. Mən başa düşdüyüm qədər, siz təkəbbür göstərmək qərarına gəldiniz. Mən səni çox maraqlı görməyə başlayıram, bilirsənmi? Bəlkə səni öldürmək ayıbdır...
  
  
  "Sizi əmin edirəm ki, bu məsələdə sizinlə tamamilə razıyam" dedi Nik. Əlini cibinə atmağa başladı. - Onsuz da çəkə bilərəm Tərcümə növləri
  Mətnlərin tərcüməsi
  Orijinal mətn
  5000 / 5000
  Tərcümə nəticələri
  daha tənha idi. Bulaqların yüngül cırıltısını eşitdi. Onun qarşısında kimsə oturmuşdu. Nik gözlərini yumdu və sanki yuxuya davam etdi. Bu nöqtəyə qədər o, çox oyaq və tam ayıq idi, lakin bunu göstərmədən test etməyi seçdi. Onun kim olduğunu görmək üçün gözlərini açıb təzə gələnin üzünə baxmaq çox asan olardı. Bunun əvəzinə onları qapalı saxladı və bu barədə düşündü. Nəzarətçi olması ehtimalı az idi. Başqa bir sərnişin? Amma bu, şəxsi kupe idi. Qatar demək olar ki, boş idi. Niyə başqa yerdə bu qədər yer var...?
  
  
  Nik ətir iyini hiss etdi. Nədənsə tanış olan bir qoxu.
  
  
  Bir saniyədə yadına düşdü. Burada Plaisir de Paris idi. O sinqapurlu qız ondan istifadə edirdi, amma təbii ki, bir çox başqa qadınlar da istifadə edirdi. Onunla üzbəüz oturan kimi.
  
  
  Ardınca gələn xırda xışıltı belə mənə çox tanış idi. Onu həmişə xoş həyəcanlandıran xışıltı, qadının ayaqlarını çarpazlaşdırdığı zaman neylon üzərində neylon xışıltısı.
  
  
  Nik sakitcə göz yarığını açdı. Bəli, ayaqları yalnız öndə idi və bunlar, şübhəsiz ki, qadın idi.
  
  
  Uzun və incə, qara və çox şəffaf örtüklə örtülmüşdür. Onlar çarpazlaşdılar və sahibi çox qısa bir ətək geyindiyi üçün heç bitməyəcək kimi görünürdü.
  
  
  Sonra əlləri gördü. Uzun, şəffaf, gözəl, qırmızı dırnaqlı. Əsəbi və səbirsiz əllər siqaretə vurur və onu gözdən uzaqlaşdırır. Türk tütünün qoxusu burnunu qıdıqlayırdı.
  
  
  Ayaqları düz getdi və dizlərinin yerindən Nik qadının ona baxmaq üçün irəli əyildiyini anladı. O, özünü yatmış kimi göstərməyə davam etdi, lakin tezliklə oyununun faydasız olduğunu anladı.
  
  
  Qadın dedi:
  
  
  - Məncə, cənab Karter, siz iddialı olmağı dayandıra bilərsiniz. Mən yaxşı bilirəm ki, yatmırsan.
  
  
  Səsi isti, alçaq, mədəni insan ləhcəsi ilə idi.
  
  
  Nik gözlərini açıb ona baxdı. O, tərpənmədi, amma stiletto artıq əlçatan idi. Bəlkə istifadə etməli idi, bəlkə də istifadə etməməli idi. Bununla belə, hər şeyə hazır olmaq daha yaxşıdı.
  
  
  Ona ən zərərsiz gülümsəmələrindən birini verdi.
  
  
  - Lady Hardesty, məncə.
  
  
  Qadın təbəssüm işarəsi ilə razılaşdı. Amma onun uzun, hesablayan qara gözləri heç gülmürdü. Lakin onlar Niki açıq maraqla öyrəndilər.
  
  
  - Həqiqətən yaxşı etdiniz, cənab Karter. Necə bu qədər əmin ola bilirsən?
  
  
  -Başqa kimlə bu qədər maraqlana bilərdim?
  
  
  Nik oturdu. O, əsnədi və barmaqlarını saçlarında gəzdirdi. Hər bir hərəkət yavaş, düşünülmüş idi. Ledi Hardestinin qucağında kifayət qədər böyük dəri pul kisəsi var idi və onun içində nə saxladığını təsəvvür etmək çətin deyil. Nik gözünün ucu ilə vaqonun tutqun qapısına baxdı və pəncərədən kənarda bir adamın kölgəsini gördü. Ehtimal ki, keşikçi dayanan iri bir kişi.
  
  
  Ledi Hardesti yenidən gözəl ayaqlarını çarpazladı və qaşlarını çataraq Nikə tərəf əyildi.
  
  
  - Nik Karter olduğunuzu inkar etmirsiniz, eləmi? AX adlı Amerika təşkilatının xüsusi agenti? "Qatil" agentliyi?
  
  
  Nik artıq örtükdən imtina etmək qərarına gəlmişdi. Onsuz da faydası yoxdu. Amma o da ona çox həzz vermək istəmirdi.
  
  
  "Mən heç nəyi inkar etmirəm," o, sevinclə cavab verdi, "amma bunu heç etiraf etmirəm, gözəl xanımım." Bu təlimi mənə hələ uşaqlıqdan ağ saçlı, mehriban ruhlu atam verib, Allah rəhmət eləsin! Əslində, ölüm yatağında mənə pıçıldadığı son sözləri “Oğlum, heç vaxt heç nəyi boynuna alma!” oldu.
  
  
  Ledi Hardesti təhdidedici qaşqabağını büzdü. O, dilinin ucu ilə dodaqlarını isladı və Nik onun alt dodağının çox qalın və həssas olduğunu gördü. O gözəl solğun sifətlə mükəmməl maqnoliya dəri rənginə uyğun gələn, makiyajsız, nəm və parlaq ləzzətli ağız.
  
  
  Saçları qara, qara ağac kimi qara idi və başının arxasından sərt bir topuzla bağlanmışdı.
  
  
  Gözləri də çox qara və tünd idi. Ümumiyyətlə, məni müəllim haqqında düşündürən bir şey var idi. Onun ifadəsində nəsə uzaq, nəsə puritanlıq var idi! Bu, şübhəsiz ki, onun şöhrətinə uyğun gəlmirdi! Nik onu dəhşətli nymfoman kimi təsvir edən Travers haqqında düşündü.
  
  
  Ledi Hardesti dedi:
  
  
  - Yaxşı gedirsiniz, cənab Karter. Mən başa düşdüyüm qədər, siz təkəbbür göstərmək qərarına gəldiniz. Mən səni çox maraqlı görməyə başlayıram, bilirsənmi? Bəlkə səni öldürmək ayıbdır...
  
  
  "Sizi əmin edirəm ki, bu məsələdə sizinlə tamamilə razıyam" dedi Nik. Əlini cibinə atmağa başladı. - Mənə atəş etməyəcəyinə əminliklə siqaret yandıra bilərəmmi?
  
  
  
  O, başını tərpətdi.
  
  
  - Davam et, davam et. Ancaq bir neçə oyunu sınamağı məsləhət görmürəm. Əlbəttə, siz də məni söndürə bilərsiniz, lakin bu sizə kömək etməyəcək. Mənim dörd mühafizəçim var.
  
  
  Qapının arxasında "Gillis" var.
  
  
  - "Gillis"?
  
  
  O gülümsədi.
  
  
  - Bu, şotland dilidir, yəni kəndin sakinləridir. Bu vəziyyətdə silahlı müşayiət. Pistoleros.
  
  
  Nik alışqanı ölüm silahına çevirə biləcək vintə diqqətlə baxaraq siqaret yandırdı. O, hələ qatar Londona çatmamışdan əvvəl bu qadcetin onun üçün faydalı olacağını düşünməyə başladı.
  
  
  O, alışqanı yenidən cibinə qoydu və bir tüstü üfürdü.
  
  
  - Mən başa düşürəm. Bir sözlə, Yeniçərilər.
  
  
  - İstəsəniz. Onların adı önəmli deyil. Hər halda, bunlar dörd güclü kişidir və ərimin özündən konkret tapşırıqlar alıblar. İndiyə qədər onları nəzarətdə saxlaya bilmişəm və onlar da müəyyən qədər mənim əmrlərimə əməl edirlər. Bununla belə, bu nöqtədən kənarda... yaxşı, etiraf etməliyəm ki, mən də bir məhbusam. Görürsən, məni tutub girov saxlamağa çalışsan, sənə heç bir xeyri olmayacaq? Əgər səni almaq üçün məni öldürməli olsalar, çəkinmədən bunu edəcəklər! Özümü aydınlaşdırdım?
  
  
  "Çox aydın, hətta şəffaf" Nik razılaşdı. - Cənnətdə problem, elə deyilmi? Başqa sözlə, Pendraqon Madam Pendraqona heç etibar etmir. Qısacası, iplə gəzirsən.
  
  
  Ledi Hardesti çantasından qızıl siqaret qutusunu götürdü, bir siqaret çıxarıb ağzına qoydu, sonra bir az Nikə tərəf əyildi və diqqətlə ona baxdı.
  
  
  "Tez başa düşürsən" dedi. - Mənə dedilər ki, çox ağıllısan. Sən də gözəlsən, etiraf etməliyəm ki, səni təsvir etdikləri kimi.
  
  
  Nik siqaretini yandırdı və onun zərif ətrini içinə çəkdi. Bu qadının onu əsəbləşdirdiyini özünə etiraf etməli idi. Hətta o ölüm təhlükəsi anında, qatarın hərəkəti zamanı öldürülüb pəncərədən atılma ehtimalı ilə belə, indi də o, bu qadının onda böyük cazibə olduğunu etiraf etmək məcburiyyətində qaldı. Niyə? Söhbət təkcə onun gözəlliyindən getmir. Nik yüzlərlə gözəl qadın tanıyırdı. Və bu möhtəşəm fiqur, solğun oval, bu məxmər gözlər, qeyri-müəyyən şərq sayəsində deyil. Onun gücü nə idi? Əlbəttə! Bu, köhnə “seks müraciəti” idi. Ledi Hardesti fahişə idi və o, əsl kişidən heç vaxt qaçmayan xüsusi maye ifraz edirdi. O, hər məsamədən seks çıxarırdı.
  
  
  Kişilərin qızğın dişinin yanında itlər kimi quyruqlarını onun arxasınca yelləmələri təbii idi!
  
  
  Praktik beyni ona deyirdi ki, bəlkə o, gözəl xanımın daimi aclığından istifadə edə bilər.
  
  
  Beləliklə, o, axmaq davranmağa davam etdi və beyninin boz hüceyrələri az-çox xoşagəlməz boşluqlar axtarışında işləyirdi. Ona dedi:
  
  
  "Mən sizə çox minnətdaram, xanımım, ölmək üzrə olan bir insanın boşuna yaltaqlandığınız üçün." Amma bir az soruşum ki, bu insanlar tam olaraq kimlərdir?
  
  
  Ledi Hardesti arxaya söykəndi, külləri yerə səpdi və yenidən ayaqlarını çarpazladı. Nikə baxanda onun çox qara gözlərində bir növ hesablama var idi. Birdən o, elə bil qərar verdi.
  
  
  "Bəlkə öldürülməmişdən əvvəl mənimlə danışsan yaxşı olar" dedi, nəhayət, tüstünü üzünə kiçik bir üzünə üfürdü. -
  
  
  Səninlə yeni tanış olsam da, sənin kimi gözəl bir nümunəni öldürməyə utanıram. Nə israfçılıq! Bunun üçün sizə bir fürsət təklif etmək istərdim.
  
  
  Çox ola bilər ki, sən özünü layiqincə sübut etməyəcəksən, sonra bu, ikimizə də pis olacaq.
  
  
  Nik gülümsədi.
  
  
  - Şübhəsiz. Xüsusilə mənim üçün. Əlbəttə ki, nə demək istədiyinizi bilmirəm, amma bu mənim sağ qalmağıma kömək edə biləcək bir şeydirsə, sizi əmin edirəm ki, bu belədir. Mənə nə edəcəyimi söyləmək istəmirsən?
  
  
  O, səsini aşağı saldı.
  
  
  - Orda qal və tərpənmə, heç nə demə. Məyus, məğlub görünməyə çalışın. İndi gedib qapının ağzında keşik çəkən adamla danışacam, çünki o, artıq burada nə baş verdiyini maraqlandırırdı. Unutmamalıyıq ki, bunlar mənim deyil, ərimin qulluqçularıdır. Axmaq olmayın, yoxsa ikimizi də öldürərlər!
  
  
  Ayağa qalxıb şüşəni döydü. Qapı cəld açıldı ki, papaq geyinmiş, pis geyinmiş bir quldur göründü. O, dərhal Nikə və bir cüt bulanıq mavi göz bəbəyi olan qadına baxdı. Gödəkçənin altında tapança qabığının qapağı görünürdü.
  
  
  Üç nömrə Yeniçərinin baxışlarına cavab vermədi. Məğlub və çarəsiz adam rolunu oynayaraq çaşqın baxışla yerə baxmağa davam etdi. Qapı dərhal qadının arxasınca bağlandı və o, onların zalda pıçıldaşdıqlarını eşitdi.
  
  
  Nik tez düşünməyə başladı. Ola bilsin ki, həqiqətən də vəziyyətdən istifadə edib, öz xeyrinə çevirə bilsin. Ledi Hardesti sınaq müddətində idi, o da bunu etiraf etdi. Aydındır ki, əri ilə münasibətləri yaxşı deyildi.
  
  
  Doğrudan da, bu qadın onun üçün əsl tikan olmalı idi. Nüfuzu ilə (və Nik əmin idi ki, bu reputasiya layiq olduğundan artıqdır; o, qadının niyə ömrünü uzatmağı seçdiyini çox yaxşı bilirdi), o, şübhəsiz ki, yazıq Pendraqonu gözəl göstərmirdi. Bu adam potensial olaraq seriyalı qatil ola bilərdi, lakin o, insanların onu xeyirxah, xoşbəxt ər və bir ailə atası kimi görməsini üstün tutdu. Cuckold ləqəbi əzəmət xəyallarından əziyyət çəkənlər üçün uyğun deyil.
  
  
  Belə bir arvadı olan Pendragon mütləq boynuzlu olmalı idi. Hər hansı bir fahişədən nə gözləmək olar?
  
  
  Bu hansısa fahişə idi... Pendraqon niyə hələ də onu öldürməyib? Niyə? Əslində, o, hətta onunla yenidən evləndi! Təbii ki, ehtirasdan deyil, əgər onda kişiliyin bütün əlamətləri yox idisə. Belə ki? Yalnız bir səbəb var idi: bu qadın çox şey bilirdi. O, boşanmaqla səhv bir şey etdi və o, çox gözləməli olmadı. Oh, onu şantaj etmək, onu geri qaytarmasa, bildiyi ilə hədələmək çətin deyildi. O, köhnə, yaxşı gizli şantaj sistemindən və ya buna bənzər bir şeydən istifadə edirdi. Şübhəsiz ki, o, həqiqətən onunla evlənmək istəyirdi, çünki onun parçasını istəyirdi. O, dünya üzərindəki bu böyük, məstedici gücü onunla bölüşmək istəyirdi! Və təhdidlər qarşısında planlarına yenidən baxmağa məcbur oldu. Ona görə də onu hələ öldürməyib... Üstəlik, özünü dünyanın xilaskarı kimi təqdim edən biri üçün Madamın ölümü yaxşı hal deyildi! Beləliklə, o, onu sakit saxlamaq üçün onu yenidən evləndirdi və ona ən azı ipin uzunluğu daxilində bir qədər azadlıq verdi.
  
  
  Nik qaşqabaqlandı. Əgər missiya uğursuz olarsa və Pendraqon həqiqətən dünya hökmranlığına nail olubsa, əlvida Ledi Hardesti! Bir gün belə yaşamazdı!
  
  
  Və o, çox yaxşı bilirdi. Fahişə və ya fahişə olmasın, o, şübhəsiz ki, axmaq deyildi və əlil arabasına məhkum edilmiş və ona həzz aldığı cinsi həzzləri verə bilməyən əri üçün bəzi müdafiə vasitələri hazırlamış və özünə məxsus yaxşı planlar qurmuşdu.
  
  
  Nik acı gülümsəməyi bacardı. İndi şəkil daha aydın görünürdü. Təsəvvür edin ki, əlil bir insana bağlanmış kimi görünən bir nymphomaniac. Üstəlik, sədaqət tələb edən, ən məsum eşqbazlığı belə namusuna ləkə hesab edən qürurlu, zalım əlil, əzəmət aldatmalarından əziyyət çəkən!
  
  
  Üç nömrə sakitcə fit çaldı. O, odla belə soyuq oynayan bu qadına heyranlıq hiss etməyə başladı. Lady Macbeth kimi!
  
  
  Xanım Makbet. Başqa bir tapmaca kubu yerində sürüşdü və Nik həyəcanlı və məmnun olaraq barmaqlarını sındırdı. Təbii ki, bu Ledi Makbet başıaşağıdır. Madam Hardesti ərinin dünyanı idarə etməsini istəmirdi. Onun hakimiyyəti ələ keçirməsini istəyirdi, bəli, uğur qazanmağı planlaşdırdığı sərsəm şantajı istəyirdi, amma sonra ərinin yerini başqasının tutmasını nəzərdə tuturdu. Ona bu zavallı şikəstdən daha çox ləzzət verəcək, bütün cinsi ehtiyaclarını ödəyəcək. Axı, çox sadə idi, elə deyilmi? Sadə və aydın, lakin həyata keçirmək çətindir. Pendragon qadınının ölməsini istəyirdi, lakin qalmaqal qorxusunu aradan qaldırmağa hələ qərar verməmişdi. Və Ledi Hardesti, düzgün anda və düzgün tərəfdaşla ərinin öldürülməsini planlaşdırdı!
  
  
  Bir sözlə, gözəllik başqa ər axtarırdı. Bəli, zirehdə dəlik ola bilərdi. Traversin böyük həvəslə ümid etdiyi o Axilles dabanı. Ola bilər.
  
  
  Şüşənin arxasında Nik bir şey eşitdi və ikisinin mübahisə etdiyini anladı. "Gilly"
  
  
  O, qışqırdı ki, “Laird” bunu belə istəməz və başqa cür də istəməz.
  
  
  Ledi Hardestinin cavabları söyüş kimi səsləndi. Adamdan bir az daha qəzəbli mızıldandı; sonra iki çinli kölgə buzlu qapının qarşısında bir anlıq rəqs etdi. Nəhayət, sap yavaş-yavaş dönməyə başladı.
  
  
  Nik nəfəs aldı. Bu gözlənilməz fürsəti qaçırmaq olmaz!
  O, güldü. İnsan bəzən ən qəribə şəkildə Vətənə, insanlığa xidmət etməyi bacarır...
  
  
  Qapı açıldı və Nik öz fəzilətini qurban verməyə hazırlaşdı.
  
  
  
  Yeddinci fəsil.
  
  
  
  Ledi Hardesti yenidən kupeyə girdi. O, ağır nəfəs alırdı və əvvəlkindən də solğunlaşdı. Qəzəb, həyəcan, qorxu? Demək çətindir. O, bir anlıq çərçivəyə söykəndi və uzun qara gözləri ilə ona baxdı. Sonra daxili kilidi bağlamaq üçün çevrildi. İndi onların hər ikisi məhbus idi.
  
  
  Qatar kəskin fırlanan kimi təkərlər yazıq çığırdılar.
  
  
  Nik oyunçuları yandırdı. Qadın onun yanında oturub qızıl qutu çıxartdı. Çıxanda çantasını ehtiyatla özü ilə apardı.
  
  
  Nik çaxmağı ona uzatdı və öz-özünə dedi ki, bu vinti çevirib bu üzü, çox gözəl və təhlükəli süpürmək çox asan olacaq. Əllərini alovun ətrafına doladı və ovunun gözlərinə baxdı. O, yenə bu baxışda maraq və hesablama oxudu, üstəlik başqa bir şey, başqa bir şey: arzu. İstək və ehtiras.
  
  
  Nik alışqanı cibinə qoydu.
  
  
  - Bəs, oyun yoldaşlarınızın vəziyyəti necədir? Hər hansı fikir ayrılığı? Səsini ucaltdığını eşitdim...
  
  
  O, başını tərpətdi.
  
  
  - Təəssüf ki, mənim onların üzərində çox məhdud gücüm var. Səni dərhal burada öldürüb cəsədini pəncərədən atmaq istəyirdilər. Onları heç olmasa indilik gözləməyə inandırdım. Dedim ki, səni diri Pendraqona aparacağam. Dedim ki, ərim buna üstünlük verəcək. Təbii ki, yalan danışdı. O istəyir ki, tez öləsən. O, əlini uzadıb onu Nikin qoluna qoydu, burun dəlikləri yüngülcə qıvrılarkən əzələlərini hiss etdi. O da gözlərini qıyıb dodaqlarını büzdü. -
  
  
  Görürsünüz, - deyə çox incə səslə davam etdi. - Artıq sənin üçün risk edirəm. Əgər bir şey səhv olarsa, Pendragon məni heç vaxt bağışlamaz. Ona dedilər ki, sən son dərəcə təhlükəlisən və onun layihələri üçün ciddi təhlükə yaradırsan. Onlara və mənə əmr etdi ki, səni ilk baxışdan öldürək.
  
  
  Nik təbii, demək olar ki, fikirsiz bir görünüşlə əlini yumru dizlərindən birinə qoydu. Bu, əhəmiyyətsiz bir jest idi, niyyətdə dostluq idi. Amma bir qədər titrəmə hiss etdi və bu qadının bədəninin hər yerində həssas olduğunu anladı.
  
  
  Hara toxunsan, dərhal alışmağa hazır idi. Təbii ki, əgər o nəmfoman olsaydı. Ancaq bu xüsusiyyətini nəzərə alaraq onu qane etmək çox çətin idi. Nik ona qarşı çox qısa bir şəfqət impulsu hiss etdi, lakin sonra onu tez itələdi. Kim olduğunu unutmamalıdır. Və o, şeytan maskası arxasındakı qatil gözləri unutmamalıdır. İndi onun şeytan olduğuna əmin idi.
  
  
  Nik onun dizinə toxunduqca Ledi Hardesti gözlərini yumdu.
  
  
  Bir anlıq onları bağladı və ondan soruşdu:
  
  
  - Həmişə onlardan danışın. Amma onların kim olduğunu öyrənə bilərikmi?
  
  
  Sevgi döyüşü başlamazdan əvvəl ondan bir az məlumat ala bilsəydi, bir o qədər yaxşıdır. İstənilən təfərrüat, hətta ən kiçik də olsa, onun üçün faydalı olardı. Onu istifadə etmək üçün kifayət qədər uzun yaşadığını fərz etsək.
  
  
  Tez cavabı ilə onu təəccübləndirdi.
  
  
  - Pendragonun bütün dünyada izləyiciləri var. Təbii ki, Vaşinqtonda da.
  
  
  O, sizi və təşkilatınızı xüsusi nəzarət altında saxladı. Bilirdi ki, baş nazir ultimatum alan kimi sizə yardım üçün müraciət edəcək. Həmişə olduğu kimi, doğru təxmin etdi. Sizin yoxa çıxdığınızı eşidəndə İngiltərədə və ya Şotlandiyada görünəcəyinizi təsəvvür etməyimiz çox çəkmədi. Buna görə də ərim məni Barroqil Moordakı görüşə göndərdi. Mən bir növ yem idim və sən məni izləməliydin.
  
  
  - Mən başa düşürəm.
  
  
  Yenidən ona baxdı və gözlərində qaranlıq alov kimi bir şey parladı.
  
  
  Nik əlini dizinin üstünə qoyub, barmaqlarını məxməri buduna yumşaq bir şəkildə toxunduraraq bir az daha uzanmağa icazə verdi. Ledi Hardesti ah çəkdi və arxasını oturacağa söykədi. Nik özünü qalib hiss etdi. Bu qadın narkoman kimi idi! Onu indi, ya da demək olar ki, idarə edirdi. Onun etməli olduğu tək şey kartlarını düzgün oynamaq idi. O, bir az tələsik danışaraq, başına gələn həvəsi rədd etdi.
  
  
  ağır-ağır nəfəs alır, həmişə gözləri bağlı, uzun kirpikləri titrəyir, solğun yanaqlarına tünd kölgələr salırdı.
  
  
  "Bəli" deyə o ah çəkdi. - Görüşə gəldiniz, amma düşündüyümüz kimi deyil. Və yemi götürmədin...
  Onun mahiyyət və ət qarışığı olan ətri onun burnunu qıdıqlayır, hisslərini pozurdu. Nik güclü bir istək hiss etdi, lakin iradə gücü ilə onu boğmağa çalışdı. Uğur qazanmaq üçün çox çalışdı. Vaxtı vardı, yol hələ uzun idi... Yadına qayalıqdakı siren nəğməsi düşdü. Gwen Leith'in şirin səsi. "Çünki hələ dinləməli yaxşı xəbərlərimiz, baxmalı olduğumuz bir şey var..."
  
  
  Bir az da irəli gedib ondan soruşdu:
  
  
  - Qızla nə etdin?
  
  
  Bu, ilk təcrübə idi. Əgər qadın atılıb uzaqlaşdısa, bu o demək idi ki, Nik onu xüsusilə cəlb etmirdi.
  
  
  Amma qadın tərpənmədi. O, ah çəkdi və oturacağa sürüşərək ona yaxınlaşdı.
  
  
  O, hələ də sağdır, - o, alçaq səslə dedi. "Əgər o bizi narahat etməsə, bəlkə yaxşı olar." Təbii ki, onu danışdırdılar. Ona görə də bilirdik ki, Londona gedirsiniz.
  
  
  Nik əsəblərinin sıxıldığını hiss edərək, bu cəsur qızdan bu məlumatı çıxarmaq üçün nə etməli olduqlarını təsəvvür edirdi. Lakin o, buna məhəl qoymadı və əli ilə budunu ovuşdurmağa davam etdi.
  
  
  - Mən başa düşürəm. Sadəcə məni necə tapdığını düşünürdüm.
  
  
  - Yaxşı, o qədər də çətin deyildi. Hava uçmaq üçün çox pis idi. Bundan əlavə, Highlands-dan planlaşdırılmış aviaşirkətlər yoxdur. Bu qatar çox güman ki, görünürdü və bizim adamlardan biri sizi Obanda bu qatarda gəzərkən görmüşdü. Beləliklə, kiçik bir stansiyada dayandıq. Stansiya rəisi bizdəndir, dirijor isə səxavətli məsləhətlərlə alınıb. Gördüyünüz kimi, heç bir şey daha sadə deyil. Qatar Londona çatanda kupeniz boşdursa, heç kim heç nə deməyəcək. Ooooh!!!
  
  
  Nikin barmaqları xanımın budunun kifayət qədər yüksək hissəsinə çatanda inilti eşidildi. İndi Ledi Hardesti epilepsiya xəstəsi kimi titrəməyə başladı, boynu arxaya əyildi, gözləri tavana dikildi, amma görmürdü.
  
  
  Sanki o, qurban, Nik isə işgəncə verən idi. Üç nömrə onun əlini tərpətdi, amma o, hönkürtü ilə tutdu. O, gülümsədi. İndi bu qadın nəhayət onun mərhəmətinə qovuşdu. Sonradan hər şey dəyişəcək, amma hələlik...
  
  
  - Qızla nə etdilər? – sakit, duyğusuz səslə soruşdu.
  
  
  Deyəsən ondan hava haqqında soruşurdu. Onun cavabı da emosiyadan uzaq idi.
  
  
  O, deyəsən, hava haqqında da danışır.
  
  
  - İlanla işgəncə. Bu çox təsirlidir, mən də bunun şahidi olmuşam. Özümü pis hiss etdiyimi düşündüm, amma çox yaxşı müqavimət göstərdim. Onu soyundurdular və ilanı buraxdılar, ilanı isə onun üzərində sürünməyə başladı. Zəhərli deyildi, amma o bunu bilmirdi və müqavimət göstərə bilmirdi.
  
  
  AXE Agenti bütün şəraitdə düzgün davranmağı bilməlidir. Nik o an sakitlik və soyuqqanlılıq daşı idi.
  
  
  O, heç bir əzələsini tərpətmədi və ən kiçik bir hiss də göstərmədi.
  
  
  "Bu, xoşagəlməz məsələdir" dedi quru. Ancaq onu boğmaq üçün çılğın bir arzu var idi.
  
  
  O, heç nə demədi və Nik eyni emosional tonda davam etdi.
  
  
  - Cim Stoksu diri-diri yandırmağınız belə, heç də xoş deyil..
  
  
  Sizin druidlərin bir az əli olduğunu düşünmürsünüzmü? Hətta Druidlərin özləri arasında narazılıqlarını və qorxularını ifadə edənlər də var idi.
  
  
  "Bəli" o etiraf etdi. - Səhv idi, böyük səhv idi. Ərim bunu biləndə qəzəblənəcək. Yüzbaşılardan biri Stokesin ölü görünməsi üçün onu dərmanla qidalandırmaq fikrini irəli sürdü. O, heç nə hiss etmədən çarmıxda “qurban” olardı.
  
  
  Bizimkilər heyran qalmazdı. Əslində məqsəd yalnız sizi heyran etmək və məni izləməyə təşviq etmək idi. Əvəzində anestezik dozası çatmırdı və o, yanarkən oyandı. Əsl qarışıqlıq və Pendragon qəzəblənəcək. Bu, şübhəsiz ki, yaxşı təəssürat yaratmadı.
  
  
  Axı biz barbar deyilik...
  
  
  Yox? Nikin bu barədə yaxşı fikirləri var idi, lakin o, bunları göstərmədi. Əgər onlar barbar olmasaydılar, əsl olanlar gələnə qədər əla əvəzedici olardılar!
  
  
  Ledi Hardesti ona yaxınlaşdı. Gözlərini açıb diqqətlə ona baxdı, sonra pıçıldadı:
  
  
  - İndi danışmağı dayandırın. Öp məni.
  
  
  Onun iki yumşaq yanan dodaqları var idi. O, qəzəblə ona hücum etdi, ağzını qanana qədər dişlədi. Nik fikirləşdi: "Hawk heç vaxt buna inanmazdı, hətta mən ona demək üçün kifayət qədər uzun yaşasam da!"
  
  
  Ayağa qalxdı və bir göz qırpımında qara paltarını çıxardı. O, altında yalnız büstqalter geyinmişdi. Onu da çıxarıb küncə atdı. Döşləri kiçik və möhkəm idi, məmələri isə istəkdən sərt idi. Onları Nikin ağzına gətirdi və yalvararaq dedi:
  
  
  - Məni burada öp... Ah, məni burada öp! - Sonra əlavə etdi: "Ümid edirəm ki, axtardığım sənsən... Həqiqətən ümid edirəm, çünki o zaman hər şey düzələcək, hər şey həll olunacaq." Əgər məni qane edə bilirsənsə, deməli, hər şeydə yaxşısan, Nik Karter! Mən uzun illərdir ki, sizin haqqınızda və sizin şücaətləriniz haqqında eşitmişəm. Sən indi buradasan. Məni ruhdan salma, çünki axtardığım sənsənsə... Məni başa düşürsən, o zaman mənim üçün Pendraqonu öldürəcəksən! Ancaq əvvəlcə məni aparın!
  
  
  Nik zehnini kəskin və aydın saxlamaq üçün özü ilə mübarizə aparırdı. Bu asan deyildi. Məbədlərində qan titrəyirdi. O, o ağ əti öpmək üçün aşağı əyildi və titrədi.
  
  
  Bu, məxmərlə örtülmüş alovlu elektrik kabeli idi. Onu dəli edənə qədər onu qıcıqlandırıcı ləngliklə sığallamağa davam etdi.
  
  
  - Oh, xahiş edirəm! Qadın hıçqırdı. - Zəhmət olmasa, Nik! Çox kişilərim olub, amma axtardığım xoşbəxtliyi heç kim mənə verə bilmədi! Bəzən dəli oluram!
  
  
  Onun qarşısında diz çökdü, ağzı ağrılı bir spazmla sıxıldı.
  
  
  - Sənə yalvarıram, istədiyimi ver! Mən sənə qul olacağam!
  
  
  Titrəyən barmaqları ilə hönkür-hönkür paltarını cırmağa çalışdı.
  
  
  Üç nömrə kifayət qədər uzun müddət davam etdi. Onu qorilla gücü ilə zorladı; zərrə qədər incəlik olmadan, zərrə qədər yazıq olmadan. Bir anlıq o, missiyanı, Hawk, Pendragon və bütün dünyanı unutdu. Hər şey heyvani ehtirasın qırmızı dumanında əridi. O, vəhşi idi, o isə heyvan idi. O, bir sıra həzz və ağrı qışqırıqları ilə özünü atdı, ona heç eşitmədiyi min bir şey söylədi. Sadəcə onu dərindən, qəzəblə, onu ayırmaq istəyi ilə sevirdi. O, artan qəzəblə cavab verdi. O, onu dişlədi, o da onu dişlədi. O, məmnunluqla güldü və yenidən onu dişlədi. Onu nifrətlə, kor nifrətlə, onu incitmək niyyəti ilə apardı. Və eyni anda güldü və ağladı və hər zaman onu dişlədi. Və onu döydü.
  
  
  Ancaq bir anda Nik dominant oldu və onu çox tez həbsxanaya gətirəcək qəzəbi dayandırdı. Yoqa məşqləri də ona əmr əsasında cinsi əlaqəni şərtləndirməyi öyrətdi. İndi ona bütün təcrübə lazım idi.
  
  
  Təlim heyvana hakim olmağa xidmət edəcək.
  
  
  Və nəhayət, o, qalib olduğunu başa düşdü. O, bu doyumsuz nimfomaniyanı qane edə bildi.
  
  
  Lakin onun reaksiyası onu çətin vəziyyətə salaraq hər şeyi alt-üst etdi.
  
  
  Xanım əslində qışqırdı. O, qıcolmalara girdi, uzun müddət fəryad etdi, heyvan iniltisi səsləndirdi. Nik üçün bu, oxşar şəraitdə eşitdiyi ən pirsinqli qışqırıq idi.
  
  
  Nik onu dayandırmaq üçün əli ilə onun ağzını bağladı, lakin o, onu dişləyərək inləməyə davam etdi.
  
  
  “İlahi, bunu birinci vaqonda eşidəcəklər...” – deyə öz-özünə təşvişlə dedi. Amma onu narahat edən dirijor deyildi.
  
  
  Bir saniyə sonra qapı dəhlizdə səbirlə gözləyən Pendraqonun yüzbaşıları tərəfindən döyüldü. Kupeyə girdilər. Nik bu cüt druidin "bataqlıqdakı" keçici baxışı haqqında düşündü və dedilər ki, həmişə ironiya ilə dolu təsadüflər olur. Bu barədə düşünməyə çətinliklə vaxt tapdı ki, qəflətən kəllə sümüyünə nə isə sərt bir şey dəydi və o, ən qaranlıq unudula qərq oldu. Boğulmadan bir neçə saniyə əvvəl o, Pendragonun ona indi daha çox nifrət edəcəyini söylədi. İndi o, tək səni yox, arvadını öldürəcək. Yenə deyirəm, həmişə niyyəti bu idi, elə deyilmi?...
  
  
  Nik Karter birdən oyandı. O, dərhal harada olduğunu və nə baş verdiyini anladı. O, tək idi və vaqonun döşəməsində üzüstə uzanmışdı. Qatar əvvəlki kimi cingildəyib sürətlə hərəkət etməyə davam etdi. Nik nə idisə, qapı bağlı idi və şaxtalı şüşənin arxasında mühafizəçinin kölgəsi görünürdü.
  
  
  Oturub başının arxasını qaşıdı. Hesabında bircə şey qalmışdı: heç olmasa hələ sağ idi. O, səylə ayağa qalxdı. Onun dəhşətli baş ağrısı var idi.
  
  
  O, hərtərəfli təmizləndiyini gördü. Təbii ki, silah yox idi. Nə Vilhelmina, nə də Hüqo. Bəli, onları bu qədər uzun müddət saxlamağa icazə vermələri bir möcüzədir. Əlbəttə ki, Ledi Hardesti onları bu işi onun öhdəsinə buraxmağa inandırdı. Əslində, Madam özünə kifayət qədər arxayın idi...
  
  
  Qatar gecəyə qədər yoluna davam etdi.
  Xoşbəxtlikdən nə siqaretini, nə alışqanını götürüblər, Allah rəhmət eləsin. Beləliklə, ölümcül vasitə Londona gəlməzdən əvvəl lazımlı olardı. Gözlənildiyi kimi.
  
  
  Qapıya tərəf getdi və dəstəyi sınadı. Kilid qırıldı, bəli, ancaq qıfıl kənardan düzəldilib. Əslində, qapı bir qarış da tərpənmədi.
  
  
  Lakin onun cəhdi təsirsiz ötüşməyib. Əslində, qapı dərhal çöldən açıldı və Nik özünü qara silaha baxdığını gördü. IN
  
  
  "Gilly" əvvəllər sürprizlə vurulmuş eyni idi. Silahını yelləyərək hürdü:
  
  
  - Geri qayıdın və bu gözəl xalçanı beyninizlə ləkələməyimizi istəmirsinizsə, zarafat etməyə çalışmayın.
  
  
  Nik geri çəkildi.
  
  
  - Bağışla, dostum. Fikirləşdim ki, yemək yeməyə vaqona gedim.
  
  
  Kişi pis gülümsəməyi bacardı.
  
  
  - Əmin olun, iştahanızın qayğısına qalacağıq. İndi geri çəkil və ağzını bağla.
  
  
  Qapını yaxınlaşdırdı və Nik o tərəfdəki sapı kəndir və ya buna bənzər bir şeylə bağladığını gördü.
  
  
  Lady Hardesty-nin kupedə qalan yeganə izi onun zəif ətri və torda unudulmuş yuxu çantası idi. Onu apardıqları zaman unudublar. Nik onu aşağı çəkdi və açmağa tələsdi. Əgər silah olsaydı...
  
  
  Silahlar yox idi. Sadəcə bir kostyum və şeytan maskası. Nik ah çəkdi. Beləliklə, təxmin etdi. İblis obrazını Ledi Hardesti canlandırıb. Pəncərənin şüşəsini bir az qaldırmağa getdi. Qarşı tərəfdə də ümid yox idi, çünki qatar belə hərəkət edirdi. O, hələ döyüldüyünü də hiss etmirdi. Onu dərhal öldürmədilər və bu səhv idi, bəziləri üçün ölümcül bir səhv idi. Bəziləri üçün, bəlkə də hamı üçün. Bir şərtlə ki, bu səhvdən öz xeyrinə istifadə edə bilsin.
  
  
  Qatar indi təpələrdə dövrə vururdu. Nik düşmən qaranlığına baxdı. Çox az gördü. Planlar qurmağa başladı. Təbii ki, ora gələcəklər. Təbii ki, heç kim onları görməsin deyə, bu boş kupedə işləməyə üstünlük verirdilər. Qətl açıq şəkildə ediləcək bir şey deyil, elə deyilmi? Nə qədər ki, qatar heyəti onların tərəfində idi, onlar cinayətə qarışmaq və iştirakçılıqda ittiham olunmaq istəmirdilər.
  
  
  Oturduğu yerdə arxaya söykənib, bir siqaret də yandırıb gözlədi. İndi onun beynində hər şey aydın idi. Gəlsinlər, tez gəlsinlər.
  
  
  Beş dəqiqəyə çatdılar. Onlardan üçü var idi, üçü də iri və güclü, üz dərisi günəşdən və pis havadan yanmış, qollarını dartmış iri əzələli idi. İçəri girdilər və nəzakətlə qapını arxalarından bağladılar. Onlardan biri, görünür, qrupun rəhbəri və nümayəndəsi, qapıya söykənib onunla danışdı. Əvvəlcə qol saatına baxdı, sonra Nikin başa düşmədiyi şimal Şotlandiya jarqonunda nəsə mızıldandı. O, vaxtından əvvəl səfeh jest təhrik etmək niyyətində olmadığı üçün hərəkətsiz qaldı. Və o, bağlanmaq və ya ağzını bağlamaq istəmirdi. Beləliklə, onun bütün planlarını pozacaqlar.
  
  
  "Düz beş dəqiqə vaxtınız var" dedi qapıdakı adam. - Bağışlayın, cənab, şəxsən sizə qarşı heç bir şeyimiz yoxdur. Biz sadəcə öz borcumuzu yerinə yetirməliyik. Sən bizim Lairdin tərəfində bir tikansan və yox olmalısan.
  
  
  Sadə, elə deyilmi?
  
  
  Nik özünü itirmədən başını tərpətdi.
  
  
  - Mən də arzulayıram. Lairdi salamlayın və qonaqpərvərliyinə görə mənim adımdan ona təşəkkür edirəm. Böyük bir centlmenə yaraşdığı üçün həqiqətən zərif idi.
  
  
  Üçü də ona baxırdı. Biri qeyd etdi:
  
  
  - Nə cəsarət! Heyf ki, bizimlə yox, bizə qarşısan. Cəsarətli oğlan bizim üçün yaxşı olardı.
  
  
  Nik ona yüngülcə gülümsədi.
  
  
  - Bəlkə çox gecdir? Əgər sən məni ustana qədər müşayiət etmək istəyirsənsə...
  
  
  Bu pafoslu zarafata hər üçü güldü. Komandir yenidən saatına baxdı.
  
  
  - Artıq üç dəqiqədir.
  
  
  Nik özünü maraqlandıran kimi göstərdi.
  
  
  - Üç dəqiqədən sonra nə olacaq? - (Sanki xəbəri yoxdu!) Kişi ona geniş gülümsədi.
  
  
  - Yalnız bizim üçün nəzərdə tutulmuş gözəl körpüyə yaxınlaşırıq. Çayın yatağından təxminən altmış metr yüksəklikdə yerləşir.
  
  
  "Bəli, təxminən altmış metr" dedi başqası. - Mən qorxuram ki, çayda su azdır... İlin bu vaxtında demək olar ki, həmişə quru olur.
  
  
  Üçüncüsü başını yırğaladı, elə bil, doğrudan da peşmandır.
  - Demək olar ki, bütün daşlar, bilirsinizmi? Və yıxılanda başını vuracaqsan. Dalışı bəyənəcəyinizi düşünmürəm...
  
  
  Nik şagirdlərini bir az sıxaraq soyuq şəkildə ona baxdı.
  
  
  - Məni sağ buraxmaq istəyirsən? Mən tullanmasam nə olacaq? Bəli, bilirəm ki, siz üç nəfərsiniz, amma mənim hər ikisi ilə məşğul olmaq o qədər də asan deyil, bilirsinizmi? Qorxmursunuz ki, bəziləri mənimlə uçub gələ bilər?
  
  
  Qapıdakı kişi əlində tutduğu tapançanı yellədi.
  
  
  - Ümid edirəm ki, bizi narahat etməyəcəksən, balam. Düzdür, işimizi təmiz görməliyik və səni bağlamağa, güllə atmağa icazə vermirik. Laird bunun qəza kimi görünməsinə üstünlük verir. Amma lazım olsa... Oh, deməli, çəkiliş etməyə icazəmiz var! ...
  
  
  Üç nömrə başını aşağı salıb istefa verdi.
  
  
  - Görürəm ki, ümidim yoxdur. Yaxşı, bir dəqiqəniz qalanda mənə xəbər verin, bir siqaret çəkərəm. Bu adətdir? Ölüm hökmündə olan məhbusun son siqareti.
  
  
  Üçü razılaşdı və lider dedi:
  
  
  - Bəli, haqqın var. Hazırda çox şey əskik deyil.
  
  
  Nik heç bir şübhəli jest etmədən yavaş-yavaş ayağa qalxdı.
  
  
  soruşdu. -Ledi Hardesti haradadır?
  
  
  Üç nəfərdən biri güldü.
  
  
  - Növbəti vaqonda sağ-salamatdır. Robbi mühafizəçi ilə. Robbi ilə heç bir əlaqəsi yoxdur, onu cazibədar edə bilməz...
  
  
  Komandir bir növ könülsüz heyranlıqla Nikə baxdı.
  
  
  - Deyəsən, axtardığını ona verə bildin. Bunun üçün də ölməli olmağınız ayıbdır. Bu şücaətdən sonra ustad sizi mütləq sağ qoymayacaq.
  
  
  "Oh, əlbəttə ki, yox" dedi başqası. "Xanım həmişə əyləncəsindən həzz alırdı, amma bildiyimizə görə, o, heç vaxt sizinlə olduğu qədər məmnun olmayıb." Siz onun üçün sadəcə bir şey idiniz və o, şübhəsiz ki, peşman olacaq. Ancaq başqa və ya daha bir neçəsini axtarmaq çox çəkməyəcək.
  
  
  Rəis yenidən saatına baxıb mızıldandı:
  
  
  "Bu dəfə usta etdiyi əmələ görə onun boğazını kəsəcək." Düşmənlə ona xəyanət et... Amma bunun bizə dəxli yoxdur. Son bir siqareti yandır, "oğlan".
  
  
  Körpüyə yaxınlaşırıq.
  
  
  Nik cibindən paket və alışqan çıxarıb kiçik bir addım irəli, kupenin mərkəzinə doğru getdi. Üçü də çox ayıq idi və diqqətlə ona baxırdılar. Nik pərvanəni atəş vəziyyətinə saldı, bu çox təbii jest ona baxan insanlarda zərrə qədər şübhə yaratmadı. İstehsalçılar səhv etməmək şərti ilə! Onun Vaşinqtondakı məşqlər istisna olmaqla, hələ də bunu yaşamaq şansı olmayıb.
  
  
  Siqareti ağzına qoydu və alışqanı sınamaq kimi davrandı, alışmadı.
  
  
  Nik dişlərinin arasından söydü və qapının yanında durana doğru daha bir addım atdı. Sevincsiz gülümsədi.
  
  
  - Bu ən zirvədir! Son siqaretim və alışqan işləmir!
  
  
  Uğur yoxdu, hə? Mənə bir matç verə bilərsən?
  
  
  Digəri isə instinktiv olaraq əlini cibinə salaraq ona yaxınlaşdı və onun Colt bir neçə millimetr uzaqlaşdı. Yoldaşlarından biri mızıldandı:
  
  
  - İndi vaxt yoxdur, Tom! Körpü yaxınlaşır, tələsməliyik!
  
  
  Onlardan ikisi Nikə yaxınlaşdı. Silahı ciblərinə qoydular və amerikalını pəncərədən atmaq üçün tutmağa hazırlaşdılar. Müdir dedi:
  
  
  - Bağışlayın, "oğlan", yox...
  
  
  Nik alışqanı kişinin üzünə gətirdi.
  
  
  "Mən də üzr istəyirəm" deyə hıçqıraraq düyməni çevirdi.
  
  
  Napalm dəhşətli bir şeydir. Maye cəhənnəm axını qurbanın üzünə dəydi. Ağrıdan qışqırmaq vaxtıdır və onun dərisi artıq sümüyə qədər yanıb!
  
  
  Adam yıxıldı və əlləri ilə üzünü örtdü və Nik çox sürətlə geri atıldı.
  
  
  O, hücumun gəlməsini gözləyirdi; buna qadağan olunmuş cüdo texnikalarından biri ilə hazırlaşırdı.
  
  
  O, dirsəyi çölə çevirərək sağ qalan iki nəfərdən birinin çənəsinin altından bir yumruqla geri büdrədi. Beləliklə, saniyənin bir hissəsini qazanan Nik diqqətini artıq qoyduğu tapançanı götürmək üzrə olan sonuncuya çevirdi.
  
  
  Üç Nömrənin bütün hərəkətləri mində hesablanmış qəddarlıq simfoniyası idi.
  
  
  O, malik olduğu bütün səlahiyyətləri azad etdi və onları hiyləgərliklə birləşdirdi. Bu şücaət aylar və illərlə çox diqqətli məşqlərin nəticəsi idi. İri adamı çarəsiz bir körpə kimi manevr etməyi bacardı. Bir ildırım boğaza, digəri sinəsinə və başın arxasına ölümcül karate çaxması. Kişi yıxılanda Nik boynunun qırıldığını anladı.
  və daha onu narahat etməyəcək.
  
  
  Gücünü bərpa edən, lakin əqli qabiliyyətlərini hələ bərpa etməmiş digərinə üz tutdu. Əgər atəş açsaydı, dərhal xilas ediləcəkdi. Lakin o, bu barədə düşünmədi və qəzəbli bir gurultu ilə Nikin üstünə atıldı.
  
  
  İndi pəncərənin qarşısında dayandılar. Nik çöməldi, çevrildi və rəqibi onun çiyninə endi. Şüşə qırıqlarının səsi eşidildi və şotlandiyalı qaranlıq gecəyə uçdu. Elə bu vaxt qatar fit çalaraq yıxılan adamın qışqırıqlarını boğdu. Nik ətrafa baxdı. Üzü yanan şəxs huşunu itirib və tanınmaz hala düşüb. Digəri ölmüşdü.
  
  
  Karter onların yanından keçib dəhlizə çıxdı. Sağa, başqa vaqona tərəf döndü. O, Ledi Hardesti tapmaq və onu öz arabasına qaytarmaq istəyirdi. Robbi onu dayandırmaq istəsəydi, onun üçün daha da pis olar! Amma bəlkə də cəsarət etməzdi. Bəlkə də o biri kupedə sərnişinlər var idi və bu, ehtiyatsızlıq ola bilməzdi.
  
  
  Lakin Nik Ledi Hardesti geri qaytarmaq niyyətində idi. Onunla danışmaq və planlar qurmaq istəyirdi. Bu qadın vasitəsilə o, Pendraqonla əlaqə saxlaya bildi. Onun başqa çarəsi yox idi. Üstəlik, bu qadının ərindən, xeyirxahlığından qurtulmaq üçün böyük istəyi var idi və Nik həqiqətən də doğru anda onu məmnun etmək istəyirdi. Onunla sonra məşğul olacaq.
  
  
  Bir neçə saniyədən sonra gəldi. İki vaqonu bir-birindən ayıran vestibülə çatanda o, digər vaqonda dördüncü Yeniçəri Robbinin dayandığını gördü. Son vaqonu qatarın qalan hissəsindən ayırdı! Görünür, onun üç hücumçusunun sonuncu vaqonu ayrı saxlamaq üçün səbəbləri var idi. Ola bilsin ki, onlar sərnişinlərdən yayınmaq və ya xidmət işçilərini uzaqlaşdırmaq istəyiblər.
  
  
  Nik onu digər vaqondan ayıran boşluğa baxdı və tullanaraq ona çata bilməyəcəyini anladı. Üç metrdən çox boşluq var idi və o, əla akrobat olsa da, hətta salto ilə belə, heç vaxt oraya çata bilməzdi. Əgər o, yıxılsaydı, indi içində olduğu, hələ də hərəkətdə olan vaqonun təkərləri altında ətalət gücündən uzaqlaşacaqdı.
  
  
  Nik dayanıb qatarın Londona doğru yola düşməsinə baxdı və Robbi istehzalı bir salamla əlini qaldırdı. Vaqon yaxşı işıqlandırılmışdı və Nik bundan sonra nə baş verdiyini anlamaqda çətinlik çəkdi. Onun arxasında Robbi və Ledi Hardesti qara karton kəsiklər kimi işıqda gözə çarpırdılar. Səhnə qısa və qəddar idi.
  
  
  Əlini Nikə tərəf yelləmək niyyətində olan Robbi madamın ona qoşulduğunun fərqinə varmadı. Qadın ildırım vuraraq onun üstünə atılıb və onu vaqondan aşağı atıb. Nik yıxılan adamın üzündəki dəhşət ifadəsini çətinliklə gördü. O, dərhal hərəkətdə olan sonuncu vaqona dəydi, dəhşətli bir fəryad buraxdı. Nik mədəsinin çuxurunda yüngül ürəkbulanma hiss etdi. Amma bu qadın nə şirin kukladır!
  
  
  İndi o, onunla vidalaşırdı, o da gülümsəmədən əlini yelləyərək “Ah, səni nə vaxtsa tutacağam” deyə fikirləşdi.
  
  
  Ledi Hardesti onu öpdü, Nik isə istehza ilə baş əydi. Daha sonra qadın çiynində gəzdirdiyi çantanı açıb və içindən parlaq bir əşya çıxarıb. Nik bunu başa düşmək üçün çox vaxt sərf etdiyi üçün özünü axmaq adlandırdı. Heç ağlına da gəlməzdi ki, o anda o da çox yaxşı hədəf idi!
  
  
  - Bangg! Bangg!
  
  
  Güllələr onun başını düym-düym keçirdi və kiçik foyenin divarından söküldü. Silah yenidən atəşə tutulub.
  
  
  Nik söyüşlə dəhlizə qaçdı, qapını arxasından çırpdı.
  
  
  Xoşbəxtlikdən onun vaqonu indi yavaşlayırdı, ona görə də ikinci vaqon tezliklə yoxa çıxdı.
  
  
  Sadəcə yaxşı qız, deyəcək bir şey yoxdur! Təbii ki, o, canlı şahidləri geridə qoymaq fikrində deyildi. Beləliklə, o, Pendraqona istədiyi bütün yalanları deyə bildi və heç kim onu tuta bilmədi!
  
  
  Həqiqətən ağıllı. O, hamını kənara atdı və indi özünü azad hiss etdi.
  
  
  Nik öz kupesinə qayıtdı. Vaqon dayanmaq üzrə idi və o, ən yaxşısı gözdən itməyi düşündü. İçəridə dəhşətli yanmış ət iyi gəlirdi. Ancaq yazıq hələ də sağ idi, ağır nəfəs alır və yazıq inildəyirdi.
  
  
  Nik heç vaxt insanlara lazımsız əzab verməyi sevmirdi.
  
  
  O, Colt'u yerdən götürdü və adamın alnına atəş etdi.
  
  
  Sonra ciblərini eşələdi; Lugerini tapıb yoxladı. Stilettodaban ayaqqabı geyinmiş Hüqo boynu sınıq bir kişinin cibində uzanmışdı. Nik yapışdırdı
  yenidən qolunun altındakı zamşa qıfılın içinə. O, əlindən götürülən pul kisəsinin içindəkiləri də yoxlayıb. Hər şey qaydasındadır. Şapkasını taxdı. O, tələsirdi, amma səbəbini izah edə bilmədi. O, vaqondan çıxmaq üçün çox güclü bir istək hiss etdi.
  
  
  İndi vaqon qəfildən yenidən hərəkət etdi, amma geriyə. Burada bir az eniş olmalı idi. Nik sola, o biri ucuna baxmaq üçün getdi, lakin onun üçün heç nə görməmək üçün çox qaranlıq idi. Bunun üçün tələsməyə cəsarət etmədi. Hara yıxılacağını bilmirdi və başı bir qayaya yıxılmaq istəmirdi.
  
  
  Sonra gördü ki, daha gözləyə bilməz. Hərəkət edən lokomotivin parlaq gözləri göründü. Arxadan başqa bir qatar gəlirdi.
  
  
  Nik özünü yerə atdı. Sərt bir şeyə dəydi, büküldü, yıxıldı və yuvarlandı.
  
  
  Paltarının cırıldığını hiss etdi. O, yuvarlanmağa davam edərkən əlləri ilə bacardığı qədər özünü qorumağa çalışdı. O, bütün müqəddəslərə, Olympusun bütün tanrılarına, Guardian Angel və onun himayədar tanrılarına dua etdi. İndi boynunu qırsa, əlvida!
  
  
  O, qayalı dərənin dibində və ya buna bənzər bir şeylə başa çatdı. Hər yerdə özünü bir az daha yaxşı hiss etməyə çalışırdı. Heç bir şey qırılmamış kimi görünürdü. Bir neçə əzik, amma yenə də tam hiss olunurdu. O, izlərə baxmaq üçün başını qaldırdı. Artıq qatar görünmürdü. Toqquşanda, yəqin ki, dərəyə uçmuşdu. Nik üzündə çox gərgin ifadə ilə bütün qulaqları ilə qulaq asdı. O, bu missiyanın getdikcə daha qanlı olduğunu düşünürdü. Cəsədlər sözün əsl mənasında yığılmışdı! İndi bir-iki saniyədən sonra daha çox qurbanlar ola bilər. Və bu dəfə günahsız sürücü idi.
  
  
  Üç nömrə ah çəkdi və gözlədi. Bu insanları xəbərdar etmək və ya onlara kömək etmək üçün əlindən heç nə gəlmirdi. O, diqqətdən kənarda qalmalı idi. Missiya birinci gəlir. Əgər o, Pendragonu vaxtında dayandıra bilməsə, bəşəriyyətin çoxu tezliklə öləcək. O qədər ölülər olacaq ki, heç kim onları saya bilməyəcək.
  
  
  O, kömək edə bilmədi. Yox…
  
  
  Payızın şaqqıltısı ətrafdakı təpələrdə əks-səda verdi; nəhəng əllər sanki nəhəng nağara çalırdılar. Səs uzun və gur idi. Qırmızı və mavi alov sütunu qalxdı, mənzərəni ən azı bir kilometr işıqlandırdı.
  
  
  Nik silahını yoxladı və sərbəst işıqdan istifadə edərək qayaların yanından keçdi. Tələsməli idik, tələsin! Yan Travers onu Londonda səbirsizliklə gözləyirdi və vaxt uçub gedirdi.
  
  
  Bu anda Pendragon hələ də əlində uduş kartını saxlayırdı.
  
  
  
  Səkkizinci fəsil.
  
  
  
  Qış alaqaranlığı Londonun ürəyinə erkən düşdü. Sahili işıqlandırmalı olan parlaq toplar kağız toplar kimi qeyri-müəyyən və uzaq görünürdülər və çaydan yüksələn və tezliklə bütün şəhəri dolduracaq o məşhur dumanı elan edən dumanla örtülmüşdülər. Temza sahillərində artıq duman səbəbindən nəqliyyatın hərəkəti yavaşlamağa başlamışdı və suda qayıqlarda olan qayıqçılar toplaşan qaranlıqda bir-birlərini tanıyaraq fit çalmağa başladılar.
  
  
  Hündür boylu bir kişi bir az axsayaraq keçdi. O, Stranddan Lancaster Place-ə çevrildi, Somerset House-un böyük binasının yanından keçdi və Temza çayına baxan o məşhur London polis binasının fasadına və mavi fənərinə baxdı. Scotland Yard! O, gülümsədi. O, özü kimi geyinmiş hansısa britaniyalı “bobbi” ilə döyüşmək istəmirdi. Xoşbəxtlikdən onun pul kisəsi əskinaslarla dolu idi, amma paltarları ən qəşəng deyildi və onlara baxanda şübhəli görünürdü.
  
  
  O, Vaterloo körpüsünə gəldi və alışqanını düzgün vəziyyətdə tutaraq siqareti yandırmaq üçün dayandı. O, həsrətlə skamyaya baxdı. Bir az dincəlmək ona yaxşılıq edərdi. O, yorğun, ac və susuz idi. Gəzinti uzun və yorucu idi, əsas qatarlardan və magistral yollardan qaçırdı.
  
  
  Üç nömrə skamyadan keçdi. Bu mühüm missiyada zavallı AX agenti üçün istirahət yoxdur. Pendragonun ultimatumunun bitməsinə cəmi dörd gün qalmışdı. Kişinin ifadəsi kir qabığının və saqqalının tüklərinin altında donmuşdu. İndiyə kimi o, dövrə vurub, lənətə gəlsin! Heç nə etmədi. Bu macəranın əvvəlində olduğu kimi Blackscape Island və Pendragondan çox uzaqda idi. Onun yeganə ümidi heç olmasa edilə bilən bir şey tapmaq idi. İan Travers bunu başa düşdü.
  
  
  Onun təyinat yeri Kleopatra Obeliski idi. Səkilərdə rəsm çəkən səyahətçi rəssamlardan biri olmalı idi. Ən azından o məşhur kodlaşdırılmış təlimatlar hələ də qüvvədə olsaydı, belə deyirdi. Üç Nömrə sürətini sürətləndirdi, Qwen Leith və onun və ilana etdiklərini düşünməməyə çalışdı. Yazıq üçün vaxt yox idi; öldürməkdən başqa heç nəyə vaxt yox idi.
  
  
  Bu zaman artıq bir az gec və çox qaranlıq idi ki, rəssam hələ də açıq havada işləyə bilsin, maraqlı yoldan keçənlər üçün rəngli təbaşirlə eskizlər çəkərək dayanıb betonun üzərinə bir neçə şillinq atır. O zaman, improv sənətçinin yaxınlıqdakı meyxanaya gedib yemək üçün hər şeyi atacağı daha proqnozlaşdırıla bilərdi. Lakin o, açıq-aydın əmrlər aldı və itaət etməli oldu.
  
  
  Nik obeliskə yaxınlaşdı. Rəssam orada idi və o, hələ də küçə lampası altında işləyirdi. O, ayaqları olmayan, gövdəsi təkərli qutuya oxşayan bir şeyin içində gizlənmiş kasıb bir adam idi. O, səkidə nəsə çəkirdi və kiçik bir qrup adam ona maraqla baxırdı.
  
  
  Üç nömrə tamaşaçılara qoşuldu və həm də sənətçini izləmək üçün dayandı. Bədbəxt adam məharətlə işləyirdi. Gözəl bir qızın üzünü çəkdi. Nik ətrafa baxdı. Bu qrupda heç bir qadın yox idi, buna görə də sənətçi sifarişlərə uyğun işləmədi, ancaq fantastik bir vizyonla məşğul oldu.
  
  
  "Məhz edirəm ki, sən mənim həyat yoldaşımın portretini çəkə bilməyəcəksən" dedi Nik kəskin şəkildə.
  
  
  Adam baxmağa belə rəvac vermədi və işləməyə davam etdi. Bir az sonra mızıldandı
  
  
  - Və əminəm ki, bunun əvəzinə nəsə çəkə bilərəm. Sadəcə mənə onun necə göründüyünü söylə...
  
  
  - Oh, təsvir etmək çətin deyil. Onun baltaya bənzəyən üzü var. Sadəcə bir balta çəkin və bir cüt qulaq əlavə edin və o, mükəmməl görünəcək!
  
  
  Tamaşaçılardan biri güldü.
  
  
  "Onda asandır" dedi sənətçi. O, bir bez götürüb qızın başını sildi, sonra baltanın konturunu çəkməyə başladı. - Amma bu iş bir az bahadır. Mənə nə qədər verməyə hazırsan?
  
  
  - Bir neçə şillinq. Həyat yoldaşım heç buna dəyməz.
  
  
  Adam güldü.
  
  
  - Tamamilə doğru. Mənə pulu ver. - Və o, tez baltanın konturları boyunca qəzəbli ifadə ilə qadının iti üzünü çəkməyə başladı.
  
  
  Nik pulu ona verdi və sənətçi sikkəni götürmək üçün əlini uzadıb. Nik ovucunda xırda rulonlu düyü kağızını hiss etdi, onu əlinə aldı və bir az sonra rəssamın məharətini tərifləmədən uzaqlaşdı. Daha sonra işıq dirəyinin altında siqaret yandırmaq üçün dayandı. Heç kim ona əhəmiyyət vermədi. Bəlkə də bütün bu ehtiyat tədbirləri vaxt itkisi idi, lakin Pendragon kimi bir oğlanla lazım olduğundan daha çox risk götürə bilməzsiniz. O, bunu artıq çətin yoldan öyrənmişdi. Siqareti çətin yandırdı və bir müddət alovda israr etdi; bu arada mesaja baxdı.
  
  
  "Shoho, Bridle Lane-dəki Drummer and the Monkey's-də. Pamela ilə barda oturun. Boş yerə vaxt itirmək olmaz”.
  
  
  Nik kağızdan kiçik bir top düzəldib Temza çayına atdı. Soho. Latın Məhəlləsi, London Greenwich Village. Bütün bunlarla cəhənnəmə getsin, amma ora getməyəcək.
  
  
  O, Strand-a qayıtdı və vərdişinin gücü onu ilk iki taksiyə etinasızlıq göstərməyə məcbur etdi.
  
  
  O, qarşısından keçən üçüncü şəxsə başını tərpətdi, ünvanı sürücüyə verdi və böyük rahatlıqla özünü təmizlik iyi gələn yumşaq dəri oturacağa atdı. London taksiləri, anaxronistik görünüşünə baxmayaraq, dünyanın ən rahatıdır! ah. Demək olar ki, bu gecə yata bilməyəcəyinə əmin idi.
  
  
  Qısa bir yoqa trans vəziyyətinə düşərək rahatlamağa çalışdı. Lakin o, özünü tamamilə tərk etməyə cəsarət etmədi. On dəqiqəlik yoqa möcüzələr yarada bilərdi, amma təəssüf ki, bu, nə vaxt, nə də yer idi.
  
  
  O, Pamelanın kim olduğu ilə maraqlandı və bir dəfə ingilis torpağında olarkən Şekspirdən bir parça yadına düşdü: “Silvia kimdir?” Bu nədir?".
  
  
  Pamela kim idi?
  
  
  Onun kök sarışın fahişə olduğu üzə çıxıb. Barda oturmuşdu
  
  
  Baraban və Meymun, eyni dərəcədə kölgəli ərazidə, pis nüfuzlu qadınların və onların "müdafiəçilərinin" tez-tez gəldiyi kölgəli pub.
  
  
  Nik tabureyə uzandı və bir pint acı pivə sifariş etdi. Heç olmasa yaxşı görünürdü və əvvəldən onun susuzluğunu yatırardı. Barmen tıxac üzərində işləyərkən Nik ondan Pamela haqqında soruşdu. Qadın ona cavab verməzdən əvvəl Nik bir əlin ona toxunduğunu hiss etdi.
  çiyninə vurdu və o, zəhərli ətirin ölümcül iyini hiss etdi. Tabureni çevirdi.
  
  
  - Bu mənəm, Pamela, sevgilim. Mən səni gözlədim. Gecdir, balam. Bir pivə iç və mənimlə gəl. Bilirsiniz, mənim burada gözəl rahat otağım var.
  
  
  Nik bu əla içkini içməyə başladı. Əla daddı. O, məmnuniyyətlə içdi və qadına baxdı. O, ehtirasla bu yer üçün darıxmağı arzulayırdı. Bu qızla yatmaq onun üçün həqiqətən də xoşagəlməz olardı. İstəsə və vaxtı olsa belə, bu qadın dəhşət idi. Qalın, səliqəsiz, həddindən artıq boyalı və çirklidir. Onun saçları qırışmış, permalanmış və zəif boyanmışdı, saman dəstəsinə bənzəyirdi.
  
  
  Amma qadın olduqca səbirsiz görünürdü. Bir daha onun çiynini sıxdı.
  
  
  - Gəl sevgilim. İndi içmisən, elə deyilmi? Sizə həmişə dediklərimi xatırlayın: “...
  
  
  Həmişə eşitmək üçün yaxşı xəbərlər və izləmək üçün bir şey var...”
  
  
  O, yəqin ki, sözləri əzbərləmişdi, çünki tutuquşu kimi təkrar edirdi, qanlı gözləri ilə Nikə baxır, cavabını gözləyirdi.
  
  
  "Bilirəm," o yorğun səslə dedi, "biz Kensal Qrin vasitəsilə Cənnətə getməzdən əvvəl ...
  
  
  O, çətinliklə oturduğu yerdən qalxdı (yatmaq istərdimi?) və onun ardınca dezinfeksiya qoxusu gələn dəhlizə getdi. Heç kim onlara əhəmiyyət vermədi.
  
  
  Nik qadının iri götünün onun qarşısındakı pilləkənlərdən aşağı yırğalanmasını izləyirdi. Kök qadının nəfəsi kəsilmişdi.
  
  
  - Saray deyil, hə? O, şən səslə dedi. - Və biz dörd mərtəbədən keçməliyik.
  
  
  O, onu çirkli tavanın altında yerləşən qapıya apardı. O, döydü və İan Traversin səsi dedi:
  
  
  - Gəlin.
  
  
  Kök qadın mehribancasına Nikin çiyninə vurdu və dedi:
  
  
  - Mənim tapşırığımın bitdiyi yer budur. Əlvida sevgi!
  
  
  Nik kiçik otağa girdi və Travers ona baxdı və keçəl başını qaşıdı.
  
  
  - Vallah, dəyirman daşından təzəcə çıxmış kimi görünürsən! Dəhşətli görünürsən. Biz bundan yararlanacağıq. Siz həm də o həddən artıq bahalı kostyumdan, qalstukdan və köynəkdən xilas olacaqsınız ki, bu da sizə tam uyğun olacaq. Şalvar nə qədər köhnəlmiş və çirkli olsa da, kifayət qədər əziyyət çəkmişdi. Məndə geyinə biləcəyiniz başqa bir cüt ayaqqabı var.
  
  
  Nik əlinin arxası ilə çənəsini ovuşdurdu və soruşdu: "Tıraş üçün ümid varmı?"
  
  
  Travers küncdən iri, yağlı dəri çanta gətirib stolun üstünə qoydu.
  
  
  - Heç vaxt! Bu saqqal qiymətsizdir. Kir də, və siz onu tərk etməlisiniz. Ancaq bu barədə sonra danışacağıq. Boş yerə sərf etməyə vaxtımız yoxdur, bilirsinizmi? Mən lazım olan şeyləri əldə edərkən, siz mənə macəralarınızdan danışırsınız. Və qısa olun, xahiş edirəm.
  
  
  Nik ona Cynara endikdən sonra baş verən hər şeyi danışdı. Travers sözünü belə kəsmədən onu sona qədər dinlədi. Nik sözünü bitirdikdən sonra kəşfiyyatçı viskini stəkana tökərək ona təklif etdi. Butulka bir neçə başqa əşya ilə birlikdə yağlı dəri çantadan çıxdı. Travers qonaq üçün stula işarə etdi və o da yenidən oturdu. Özünə bir damcı viski verdi və stəkanı tostda qaldırdı.
  
  
  "Jim Stokes üçün" dedi. - O, bizim ən yaxşı agentimizdi. Bitirdiyiniz üçün sağ olun, Karter. Onun diri-diri yandırıldığını bilmək dözülməz olardı.
  
  
  O, yorğun əlini alnında gəzdirdi və Nik hiss etdi ki, o da tükənib.
  
  
  Travers gurultu ilə stəkanı stolun üstünə qoydu.
  
  
  
  
  
  
  - Yaxşı, indi bunların hamısı keçmişdə qaldı. İndi iş haqqında danışmaq lazımdır.
  
  
  Sizə kodla deyirəm ki, siçovul yuvasının arxa qapısını tapmışam. Düşünürəm ki, biz hələ də bunu edə bilərik. Sizi Blackscape adasına aparmağa çalışırıq, Nik. Pendragonun öldürülməsi hələlik təxirə salına bilər. Ən vacibi bu lənətə gəlmiş raket sistemini məhv etməkdir.
  
  
  Odur ki, məni diqqətlə dinləyin. - Saatına baxdı. - Biz çox qısa zaman çərçivəsində işləyirik. Bir neçə saatdan sonra həbsxanaya gedəcəksən. Sizi İngiltərənin cənubundakı Dartmura aparacaqlar. Və bir yol yoldaşı olaraq müəyyən bir Alfie McTurk olacaq. Bu sərxoş Pendragonun quldurlarından biridir. O, onları “yüzbaşılar” adlandırır.
  
  
  Nik üzünü örtməklə razılaşdı.
  
  
  - Bilirəm, indicə üç nəfəri öldürdüm. Madam Pendraqon dördüncüsü düşündü.
  
  
  Travers viskisindən bir qurtum aldı və bir anlıq tavana baxdı.
  
  
  - Hə... heyf ki, Ledi Hardesti ilə əlaqə belə bitdi...
  Bu qadın səni ərinə apara bilər...
  
  
  - Mən buna şübhə edirəm. Qəhrəmanımız həyat yoldaşına inanmır. O, az-çox onun məhbusudur. Ən azından sizə izah etdiyim kimi belə idi. İndi o, azaddır, nə edəcəyini yalnız Allah bilir.
  
  
  Travers bir siqaret yandırdı və paketi Nikə atdı.
  
  
  "O, uzun müddət azad olmayacaq" dedi. - Gec-tez onu tutacaq. İndi onun hər yerdə adamları var. Bu lənətə gəlmiş druidlər hamamböceği kimi hər yerə tullanırlar.
  
  
  Hələlik qadını unudaq və diqqətinizi həbsxana yoldaşınız olacaq oğlan Alfi Maktürkə yönəldək. Ümid edirəm ki, sizi Blackscape Island ilə tanış edən odur.
  
  
  Nik viskisini bitirib aclıqla şüşəyə baxdı, lakin sonra imtina etmək qərarına gəldi. Bir damcı da içsəydi sərxoş olmazdı, çünki heç vaxt sərxoş olmayıb. Amma bu onun yuxusunu gətirərdi və Allah bilir nə qədər yuxuludur. O, ah çəkib siqareti yandırdı.
  
  
  - Yaxşı, mənə Alfi Maktürkdən danış.
  
  
  Yan Travers yarım saat danışdı. Üç nömrə diqqətlə ona qulaq asır, vaxtaşırı ona bir neçə sual verirdi. Nəhayət, o, kifayət qədər məmnun bir üz ifadə etdi.
  
  
  "Bəli, düşünürəm ki, bu işləyə bilər" dedi.
  
  
  Travers əlini onun qırmızı, yuxulu gözləri üzərində gəzdirdi.
  
  
  "Bu işləməlidir" dedi sakitcə. - Bu bizim yeganə şansımızdır, qolumuzdakı yeganə eysdir. Hələlik Pendragon bütün kartları saxlayır. Onun casus şəbəkəsi yaxşı işləyir. Heck, o, deyəsən, biz hələ bu barədə düşünərkən edəcəyimiz hər şeyi bilir!
  
  
  O, əlinin dairəvi dalğası ilə bərbad kiçik otağı göstərdi. - Ona görə də casus romanından bu axmaq manevr etməyə məcbur oldum. Səni Şotland-Yarda buraxmağa belə cəsarət etmədim, çünki o, bir saat ərzində bundan xəbər tutacaq!
  
  
  Nik başını tərpətdi.
  
  
  - Əslində Vaşinqtonu tərk etdiyimi bilirdi.
  
  
  Travers hirsli bir üzüntü ilə razılaşdı.
  
  
  - Bilirəm, o vaxt da şübhələnirdim, amma bu barədə danışmaq əbəs idi. Oh, yeri gəlmişkən, mən hələ sizə deməmişəm ki, onun adamlarından biri bu səhər həyətdə mənə zəng edib Qven Leytlə əlaqə saxladıqlarını söylədi. Pendraqonun yüzbaşılarından biri tərəfindən göndərilən mesajında deyilirdi ki, qız bizim yaxşı davranışımızın təminatı kimi girov saxlanılır. Yaxşı davranışınız nə deməkdir? Onların təşkilatına sızmaq üçün bir daha cəhd etsəniz, onu öldürəcəklər. Və əlbəttə ki, kişinin mənə izah etmək istədiyi qədər tez və şirin deyil.
  
  
  Nik ona baxdı. Travers ah çəkdi, çiyinlərini çəkdi və dedi:
  
  
  - Heyif. O, yaxşı qız və əla agent idi. Mən onun itkisinə görə çox təəssüflənəcəyəm.
  
  
  - O, məni agentdən başqa bir şey kimi heyran etdi -
  
  
  - Nik dedi. - Əminəm ki, o siyahıda çox yüksəkdir.
  
  
  Traversin buz kimi mavi gözləri oxunmaz qaldı. Nik müəyyən suallar verməyə haqqı olmadığını başa düşdü və təkid etmədi. Bəzi məsələlərdə Travers də qoca Houk kimi istiridyə kimi təmkinli idi və lazım olduğundan artıq bir söz demirdi.
  
  
  Kişi çantanı özünə tərəf itələdi və dedi:
  
  
  - Hazırlıqlarınızı davam etdirin. Budur, başqa bir pencək, başqa bir köynək və bir cüt ayaqqabı. Dərhal dəyişməyə başlamaq daha yaxşıdır. Dörddə bir saatdan sonra bara qayıtmaq lazımdır və komediya orada başlayacaq. Polislə döyüşəcəksən. Unutmayın ki, təbii görünmək üçün çox yaxşı hərəkət etməlisiniz. Bu, lazım olmaya bilər, amma ən kiçik səhvə yol verə bilmərik. Bu arada özünüzü öz tərəfinizdən tanımağa başlayın. Siz irlandiyalısınız. Və unutmayın ki, siz ümidsiz hallardan birisiniz, təkrar cinayətkarsınız, köhnə İrlandiya Respublika Ordusunun sağ qalanısınız. Sizin üçün ARI heç vaxt uğursuz olmayacaq və ölməyəcək.
  
  
  Travers dayanıb Nikə baxdı. Sonra bir qədər şübhəli tonda ondan soruşdu:
  
  
  - İrlandiya aksentini təqlid edə bilirsinizmi? Əgər işə yaramırsa, cəhd etməməlisiniz...
  
  
  Nik ona gülümsədi.
  
  
  - Qorxma. "Mən yaşıl Erinyelərin oğluyam," o, güclü ləhcə ilə dedi, "və ingilislərə günahdan və protestantlıqdan daha çox nifrət edirəm." Mən Bukingem Sarayını partlatmaq istərdim!
  
  
  Travers başını qısaca tərpətdi.
  
  
  - Pis deyil, amma lütfən həddi aşmayın. Alfie McTurk axmaqdır, lakin ona keşiyində durması deyiləcək, ona görə də hamıdan ehtiyatlı olacaq.
  
  
  O, narahatdır. Bizim polislə dərdləşəndən sonra daha da pis vəziyyətə düşdü.
  Bu Pendragon və Druidlər. Onların çox ciddi nizam-intizamı var və Maktürk qaydaları pozub. Amma bu barədə sizə artıq demişəm.
  
  
  Bu vaxt Nik mayor Kambervellin kostyumunu, köynəyini və qalstukunu çıxarmağa başladı. Göy-boz zolaqlı sviterini geyindi və qalstuk əvəzinə boynuna çox da təmiz olmayan dəsmal bağladı. Olduqca yağlı kətan papağını başına qoydu. Travers razılıqla ona baxdı.
  
  
  - Bəli, hər şey yaxşıdır. Zəhmət olmasa çox zərurət olmadıqca yumayın və təraş etməyin. Düşünürəm ki, bu, təsirli maskalanmadır.
  
  
  Bildiyimizə görə, Madam Hardesti Druid təşkilatında sizin üzünüzü görən yeganə canlı insandır. Sizin fotolarınız varmı? – maraqla soruşdu.
  
  
  Nik başını tərpətdi və gülümsədi.
  
  
  - Bunları bilməlisən, əfəndim! Mən AXE-yə qoşulanda, hətta balaca vaxtımın şəkillərini də yandırdılar!
  
  
  “Bilirəm, amma səndən xəbərsiz küçədə və ya gecə klubunda şəklini çəkəcək insanlar var...” Travers quru halda dedi. -
  
  
  Bir sözlə, risk etməliyik. Üstəlik, siz bu birləşmədə tamamilə tanınmazsınız. Blackscape-ə necə daxil olmaq lazımdır. Əgər uğur qazansanız, sizi Druid formasını geyinməyə məcbur edəcəklər. Yeri gəlmişkən, bəlkə səni axtaracaqlar!
  
  
  Silahını mənə ver. Əgər silahlı olduğunuzu görsələr, dərhal sizdən şübhələnərdilər. Bilirəm çətin, amma lazımdır. Gəl, nəyin varsa mənə ver.
  
  
  Nik Lugeri stolun üstünə qoydu və mızıldandı:
  
  
  - Əlvida, Vilhelmina, mənə xəyanət etmə.
  
  
  Sonra o, Hugo stilettosunu zamşa qabığından çıxarıb tapançanın yanına atdı.
  
  
  Travers haqlı idi, amma indi sadiq dostları olmadan özünü tamamilə çılpaq hiss edirdi.
  
  
  - Başqa bir şey varmı?
  
  
  Nik təsadüfən yalan danışdı.
  
  
  - Yox, başqa heç nəyim yoxdur.
  
  
  Onun alışqanında hələ də bir doza napalm var idi və o, heç olmasa onu tərk etmək niyyətində idi. Anqlo-sakson qardaşlar, okeanın o tayına uzadılmış qollar və bütün bunlar, amma bəzən qardaşlarla belə, bir növ sirr olmaq lazımdır... Lazım olsa, oğurladığını həmişə deyə bilərdi.
  
  
  Travers silahı yenidən çamadana qoyub dedi:
  
  
  "Ümid edirəm ki, bir gün onları sizə qaytara biləcəyəm." İndi ayaqqabılarınızı çıxarın və tələsin.
  
  
  Nik mayor Kembervelin çəkmələrini çıxartdı və Travers ona bir cüt qara, bir qədər əyri çəkmələr verdi.
  
  
  - Görürsən, hər ikisinin dabanı açılıb.
  
  
  O, hər iki rezin yastığı çevirdi və iki boşluq göstərdi.
  
  
  "Naqil və detonatorlar" dedi. - Tel çox nazikdir və burada təxminən altı metrdir. Sonra sol ayaqqabısını götürdü və Nikə göstərdi. - Budur kapsullar. Ayaq barmaqlarınıza çox cəsarətlə addım atmağı məsləhət görmürəm. Geri qayıtmadan uçardınız!
  
  
  - Özümə xatırlatmağa çalışacağam.
  
  
  Travers daban yastiqciqlarını dəyişdi və Nik sağ çəkməsini göstərərək təkrarladı:
  
  
  - Naqillər və detonatorlar. Sonra solunu göstərdi. - Kapsullar.
  
  
  - Yaxşı, indi onları geyin, mən sənə çantanı göstərim.
  
  
  Cibindən köhnə bir kisə tütün və çox köhnəlmiş, iyi gələn tütək çıxardı.
  
  
  "Bundan sonra tütək çəkəcəksən" dedi. - Əlinizdə olan bütün siqaretləri buraxın. Mayorun pul kisəsini də mənə ver.
  
  
  Nik itaət etdi. Travers ona daha nazik və hər yeri cızılmış pul kisəsi verdi.
  
  
  - İndi yoxlamağın mənası yoxdur. İş mütəxəssis tərəfindən görülüb, sizə lazım olan hər şey içəridədir. İndi bu tütün kisəsi haqqında...
  
  
  Fermuarı açmaq üçün aşağı çəkdi və oradan ucuz sərt qırıntıların kəskin qoxusu çıxdı.
  
  
  "Diqqətlə baxın" dedi Travers. - Əgər buna əl atmalısansa, çox tez hərəkət etməlisən. Üç barmağını reketə soxdu və bir ovuc tütün çıxardı. Sonra çantanı qaldırdı və Nikə altını göstərdi. Orada uşaqların heykəltəraşlıq etmək üçün istifadə etdikləri gili xatırladan bozumtul bir şey var idi.
  
  
  "Plastik" dedi Travers. - Londonun yarısını partlatmaq üçün kifayət qədər şey var.
  
  
  Əlbəttə ki, necə istifadə edəcəyinizi bilirsiniz.
  
  
  Üç nömrə başını tərpətdi. Necə bilirdi! O, plastik bomba hazırlamağı öyrənmək üçün xüsusi AXE kursu keçdi və bunu çox yaxşı xatırladı, həm də ona görə ki, AX bu materialı manipulyasiya edərkən bir az diqqəti yayındıran yaxşı agenti itirdi.
  
  
  -Yaxşı. Sadəcə ümid edirəm ki, vaxtında istifadə edə bilərsiniz.
  Travers tütünü yenidən kisəyə qoydu və tütünü Nikə verdi.
  
  
  - Məncə, artıq heç nə yoxdur. İndi xəritəyə baxaq. Onda sənə son bir tez test verəcəyəm, ondan sonra meyxanaya enəcəksən və həbs olunacaqsan.
  
  
  Unutmayın ki, siz səmimi görünməlisiniz. Polislərim əsl irlandiyalı üsyançı gözləyir. Mən sizi xüsusilə ağıllı kişilərdən uzaqlaşdırmaq üçün yola çıxdım. Onları yumruqlarınla incidə bilməzsən, sənə zəmanət verirəm!
  
  
  "Mən bunu etməyəcəyəm" deyə Nik onu əmin etdi. - Mən də özümü müdafiə etməliyəm, hə? Və qadağan edilmiş texnikalara da icazə verilmir, hə? Karate, cüdo, savate xoşunuza gəlirmi?
  
  
  Travers qaşqabaqlandı:
  
  
  - Cənnət, yox! Siz sadəcə bir dəli İrlandiyalı üsyançısınız. Ən yaxşı halda əllərinizlə vura bilərsiniz, ancaq o xüsusi hərəkətləri bilə bilməzsiniz! İndi bir az baxaq. Getməmişdən əvvəl sənə son bir dəfə baxmaq istəyirəm.
  
  
  İki dəqiqədən sonra kəşfiyyatçı məmnunluqla başını tərpətdi.
  
  
  - Mən həqiqətən də gedə biləcəyinizi düşünürəm. Cəsarət və uğurlar.
  
  
  Əlini sıxıb onu qapıya doğru apardı.
  
  
  Beş dəqiqədən sonra Nik yenidən Drum and Monkey stulda oturdu.
  
  
  və bir pint daha tünd pivə sifariş etdi. Bufetçi ilə bir neçə kəlmə danışdı; qadının gözlərinin iriləşdiyini görəndə sadəcə irland ləhcəsinə alışmaq üçün. Arxasında nəyəsə baxırdı. Sonra əyilib ona pıçıldadı:
  
  
  - Ayaqlı, balam. Mən onları üfunət qoxusundan eşidirəm. İndi necə danışdığınıza diqqət edin.
  
  
  Böyük bir əl Nikin çiyninə dəydi və onu tabureində döndərməyə məcbur etdi.
  
  
  Daş üzlü nəhəng mülki geyimli polis ona diqqətlə baxdı.
  
  
  - Adınız Mitchelldir? Sean Mitchell?
  
  
  Beləliklə, bu onun yeni adı idi! Nik təkəbbürlə polisə baxdı və cavab verdi:
  
  
  - Ola bilər, amma sənin işin nədir?
  
  
  Əl onun çiynini daha da sıxdı.
  
  
  -Bəlkə yaxşıdır, amma sən bizimlə gəl. Biri sizə bir neçə sual vermək istəyir.
  
  
  Nik çiyinlərini çəkdi və ayağa qalxdı. Meyxanada hamı ona baxırdı.
  
  
  - Şon Mitçelin qanlı ingilis polislərinə dözməyin vaxtı hələ çatmayıb!
  
  
  Və o, polisin üzünə vurub.
  
  
  
  Doqquzuncu fəsil.
  
  
  
  Mikroavtobus gecə yarısı Londondan çıxıb və Devonşirdəki qaranlıq Dartmur həbsxanasına yollanıb. Gözlənildiyi kimi, duman yüksələrək səyahəti yavaş və darıxdırıcı etdi. Maşın qalın sarımtıl “noxud şorbası”nda kor adam kimi sürünürdü. Yalnız səhər açılandan sonra düzənliyi tərk edərək qəzanın baş verdiyi “bataqlığa” qalxdılar. Travers Princeton və həbsxananın şimal-şərqində yerləşən İki Körpü adlı bir yer seçdi. Bu zaman yük maşını mikroavtobusla toqquşacaq. İki zabit və sürücü yaralı və huşunu itirmiş kimi davranmalı olacaqlar. Nik, daha doğrusu Şon Mitçel və onun qandallı ortağı Alfi Maktürk “bataqlıqda” azad olacaqdılar.
  
  
  Və əlbəttə ki, qaçışda. Bu döyüşdən sonra Nik bacardığı qədər improvizasiya etməli oldu.
  
  
  Alfie MacTurk druid, yüzbaşı, Pendragonun sərt oğlanlarından biri idi. Ona görə də çox güman ki, o, dərhal öz təşkilatına müraciət edərək kömək istəyəcək. Travers, heç olmasa, buna ümid edirdi. Bu, əslində planın zəif nöqtəsi idi.
  
  
  Traversin narahat olacağı yalnız bir şey var idi və o, Nikə dedi. Alfie MacTurk hər iki tərəfdən, London polisi və Druidlərlə problem yaşayırdı. O, sərxoş olub və oğurluğu təkbaşına təşkil edib. Onu tutub kameraya saldılar. Centurion tərəfindən bu hadisə ciddi nizam-intizamın pozulması demək idi. Və itaət etməyən druidlər tez və amansızcasına cəzalandırılacaqlar. İndi sual bu idi: Alfie McTurk onun içində olduğu qarışıqlıqdan xəbərdar idimi?
  
  
  "Onun böyük öküz bədəni var," Travers izah etdi, "amma beyni də var." Bununla belə, o, Druidlərdən daha təhlükəsiz olduğunu başa düşə bilər. Və müvafiq olaraq onlarla əlaqə saxlamayın. Bu səndən asılıdır, Nik.
  
  
  İndi mikroavtobus dumanlı gecədə yavaş-yavaş hərəkət edərkən, Nik onunla üzbəüz oturan iri kişini hiss etmədən ona baxırdı. İndiyə qədər çox az söz mübadiləsi aparmışdılar. Nik küt adam rolunu oynadı və susdu. Maktürk əsasən qaşlarını çatdı, yerə baxdı, vaxtaşırı əllərini sıxdı. O, iri, kök, nəhəng çiyinləri və qısa, qalın boyunlu bir qorilla görünüşünə sahib idi. Onun alçaq alnı və qalın qara saçları var idi.
  Və bir-birinə çox yaxın olan iki kiçik və hiyləgər göz. O, Nik kimi pis geyinmişdi, amma yenə də əşyalarını geyinirdi. O, daha tez Dartmurda həbsxana forması geyinməzdi.
  
  
  Nik mikroavtobusun arxa qapısındakı toyuq məftilinə nəzər saldı. Təbii ki, onlar Dartmura çata bilməyəcəkdilər, lakin Alfi Maktürk bunu bilmirdi. Qapı yaxşı asma kilidlə bağlanmışdı, amma dörddə üçü bağlı idi.
  
  
  "Əgər iki qapı öz-özünə açılmasa," deyə Travers ona izah etdi, "yaxşı bir təkan kifayətdir və kilidin açılacağını görəcəksiniz."
  
  
  Nik öz-özünə dedi ki, bir neçə dəst etmək vaxtıdır. Maktürkün etimadını qazanmaq lazım idi. O, çuxurla rastlaşan zaman avtomobil yellənən zaman fürsətdən istifadə edib. O, irland dilində bir sıra lənətlər səsləndirdi və mikroavtobusun yan tərəfinə təpiklə vurdu, sonra onu öndə oturan zabitlərdən ayıran arakəsməni vurdu.
  
  
  - Hara getdiyinizə niyə baxmırsınız, axmaqlar! Bizim boynumuzu qırmaq istəyirsiniz, ey qanlı ingilis əclafları? Hürdü, yumruqlarını arakəsmələrə vurmağa davam etdi.
  
  
  Maktürk ona baxdı və Nik onun kiçik donuz gözlərində qısa bir heyranlıq qığılcımı gördüyünü düşündü. Artıq vaxtı idi! Onları mikroavtobusa atarkən Nik ümidsiz mübarizə aparırdı, lakin McTurk onun vəhşiliyindən heyran qalmamışdı. Amma indi bu haqda düşünməyə başladı. Cibindən əzilmiş siqaret qutusunu çıxardı, birini yandırdı, sonra dostuna uzatdı və müşahidə etdi:
  
  
  - Hey, sən gözəl oğlansan! sənin adın nədir, xoruz?
  
  
  Nik qutunu sərt şəkildə onun üstünə atdı. O, həddi aşmayacağına ümid edirdi, amma dostluq etmək üçün çox da həvəsli görünməyə ehtiyac yoxdu.
  
  
  - Tut onları, lənətə gəlmiş samanlarınız, onlarla nə edəcəyimi bilmirəm!
  
  
  Düşmüş paketi götürüb yenidən ona uzatdı. İndi deyəsən söhbət etmək istəyirdi. Onun kobud sifətində mehriban kimi təsvir edilə biləcək bir ifadə yarandı.
  
  
  - Bu belə deyil, həmkarım! Biz birlikdə olmalıyıq, elə deyilmi? Bəlkə də bizi eyni kameraya bağlayarlar ki, dost olaq, deyirəm. Və kim bilir, bəlkə lazım gələrsə, bir-birimizə kömək edə bilərik. Demir ki, belə bir fürsət olmayacaq, bilirsinizmi? – hiyləgər göz qırpımı ilə əlavə etdi. "Mənim bir az məlumatım var və mən yeddi ili bu lənətə gəlmiş həbsxanada keçirməyəcəyəm!" Adın nədir?
  
  
  Nik qaşqabağını soxmağa davam etdi, lakin dərindən özünü rahat hiss etdi. Bu, bir işarə idi, sadəcə bir işarə idi, lakin bu, Alfienin dostlarının onu xilas edəcəklərinə ümid etdiyini və onu yaxşı bağlaya biləcəklərini dərk etmədiyini ifadə edirdi. Allah qorusun! Əlini uzadıb siqareti yandırdı, yenə də könülsüz.
  
  
  "Mənim adım Şon Mitçeldir, əgər maraqlanırsınızsa" deyə o, kobud şəkildə mızıldandı.
  
  
  Əlfi başını aşağı saldı.
  
  
  - Mənim adım isə Alfi Maktürkdür. Mənə oğurluğa görə 7 il vaxt verildi. Stranddakı zərgərlik mağazasını soymağa çalışdım. Və sərxoş olmasaydım, bunu çox yaxşı edərdim, lənət olsun! Qara bədbəxtlik!
  
  
  Nik ona nifrətlə baxdı.
  
  
  - Yalnız sərxoş axmaqlar işləyir! - qərara gəldi. - Amma sən ingilis, heç içməyi də bilmirsən. Bunun üçün İrlandiyanın bir oğlu lazımdır!
  
  
  Maktürk bunu qəbul etmədi. İndi o, özündən güclü görünən və hər an qəzəbindən partlayacaq kimi görünən bu üsyançı ilə dost olmağa qərarlı idi. Məsələ burasındadır ki, yalnız zahiri görkəmi ilə zorakılıq edən Alfi ürəkdən qorxaq idi və xüsusən də bu an özünü çox tənha və qorxmuş hiss edirdi.
  
  
  Nik artıq kiminlə məşğul olduğunu bilirdi və ona istədiyi kimi söhbət etməyə icazə verdi.
  
  
  Onlar əsasən kaskadyorlar, faydasız öyünmələr idi. Üç nömrə onun siqaret çəkməsinə qulaq asdı və öz-özünə dedi ki, hər hansı bir psixiatr Alfini qeyri-sabit, lakin özünə inamsız tapa bilər.
  
  
  Səyahət sonsuz görünürdü. Yağış yağmağa başladı və ikisi maşının damına çırpıldığını eşitdilər. Orada çox soyuq idi. Nik pencəyinin yaxasını yuxarı çevirdi və yenə hirslə dodaqlarını büzdü. O, yarış atı kimi səbirsiz idi, finişə tələsdiyindən həyəcanlanır və o mübarək döyüşün hərəkətə keçməsini gözləyə bilmirdi.
  
  
  Onlar Exeter, Moretonhampstead, Grimpound, Postbridge-dən keçdilər.
  
  
  İndi Nik tam qulaq asırdı, siqnal gözləyirdi. İki körpünün təxminən bir mil şərqinə çatanda sürücüdən müəyyən bir yola işarə verməsi tələb olunub. Nik pəncərədən baxdı və gördü
  şərqdə açıq mavi-boz. Yağış hələ də yağırdı, amma əvvəlkindən daha az güclü idi.
  
  
  Sürücü razılaşdığına görə qısa bir səs siqnalı verdi. Sonra daha bir kilometr!
  
  
  Nik Maktürkə baxdı. İri kişi yenə susdu və kədərli halda yerə baxdı. Öyünsün və ya olmasın, o, Dartmura getdiyini başa düşməyə başladı, burada yeddi il ağır əmək sərf etməli olacaq.
  
  
  - Başqa siqaret var? – Nik ondan soruşdu. O, hər an baş verə biləcək toqquşmanın təsirinə hazır idi. Travers ona bunun çox, çox ehtimal, demək olar ki, doğru olacağını söylədi. (“Görəcəksən,” o, təbəssümlə xəbərdarlıq etdi, “əgər yuvarlanmasan!”) Alfi cibini eşələdi və əzilmiş bir paket çıxartdı, sonra hirslə onu büküb qapıya atdı. .
  
  
  - Bitdi, lənət olsun! Niyə özünüzü gətirmirsiniz? Axı mən tütünçü deyiləm...
  
  
  İşi bitmiş əyləclərin uzun gurultusu, sonra zəlzələ. Nik zərbəni götürüb yumşaltmağa hazır olan kimi o, Alfi ilə qarşılaşdı. Mikroavtobus xəndəyə çırpılaraq aşıb.
  
  
  Üç nömrə Alfinin heyrətə gəldiyini gördü. Onun əlindən tutub arxa qapıya tərəf itələdi.
  
  
  "Buyurun," deyə qışqırdı, "ümidimiz var!" Sınamağa dəyər.
  
  
  Dəmir qapı hələ də dayanırdı. Nik onu bərk təpiklədi və iki qapı açıldı. Nik Alfini özü ilə apararaq xəndəyə sürüşdü.
  
  
  Sübh təzəcə başlayırdı və yenidən güclü yağış yağırdı.
  
  
  Mikroavtobus səngərdə yan üstə aşıb, təkərləri hələ də fırlanırdı. O biri tərəfdə, fənərləri yandırılmış, burnu suyun içində olan yük maşını görünürdü. İki avtomobildə həyat əlaməti yoxdur. Polislər öz rolunu yaxşı oynadılar!
  
  
  Nik Alfinin əlindən tutdu. Vaxt itirməyə vaxt yox idi və o, tərəfdaşının düşünmək şansına sahib olmasını istəmirdi.
  
  
  - Yürüşü! - deyə fısıldadı. - Qaç, lənətə gəl! Bəlkə bir yerdə gizlənək.
  
  
  Qərbdə bir neçə dağınıq ev və zəng qülləsi gördü. İki körpü. Traversin ona göstərdiyi xəritə yadıma düşdü. O, şimala, təpələrin ən kimsəsiz hissəsinə getməli idi.
  
  
  Nik küçənin qarşısına qaçdı. Çiyninin üstündən baxdı və Alfinin onun arxasınca getdiyini gördü. O, məmnunluqla gülümsədi və bütün bədənində nəfəs alaraq uçuşuna davam etdi.
  
  
  Üç nömrə o vaxt mükəmməl formada olmasa da, çox yaxşı hazırlanmış bir bədən quruluşuna sahib idi. Bir anda təngnəfəs Alfinin yetişməsinə imkan vermək üçün sürətini bir az azaltmağa məcbur oldu. Amma dayanıb özünü heatherə atmazdan əvvəl dörddə bir saat qaçdı. Nəhayət, onu yoldan görmək istəyən hər kəsdən qoruyacaq kiçik bir təpə tapdı və onun arxasında gizləndi.
  
  
  Təbii ki, heç kim onları axtarmazdı, amma Alfi bilmirdi və o, öz maraqlarından çıxış etməli idi.
  
  
  Maktürk tükənmişdi. Hıçqırıq səsləri ilə boğazından çıxan nəfəsini bərpa etməyə çalışaraq özünü yaş heatherin üzərinə atdı. Yağış yenə şiddətləndi, dumanla qarışmış lənətə gəlmiş boz tora bənzəyirdi. Nik yoldaşının nəfəs almasını gözlədi; sonra başqa tərəfə baxmaq üçün təpəyə qalxdı. O, ovçu rolunu çox gözəl ifa edirdi. Alfie McTurk onun Çərşənbə günü Pendraqona bileti idi. Bir az qəribə bilet, amma seçim yox idi. Başqa vasitə yox idi. Hər şeyi atmaq üçün boşluqda kiçik bir səhv lazım idi. Vaxtın daraldığını deməyək.
  
  
  Nik təpənin üstündən baxdı. Aşağıdakı kiçik dərədə qaranlıq fiqurlar hərəkət edirdi. Üç Nömrə bir anlıq donub qaldı, sonra bunun nə olduğunu anladı və rahatladı. Onlar vəhşi "bağlaq" atları idi, o və Alfi kimi yağışda tənha və kimsəsiz varlıqlar idi. O, qaranlıq üfüqə baxmaq üçün gözlərini qaldırdı.
  
  
  Uzaqda ağ bir şey gördüyünü düşündü. ev? Kottec? O, əmin deyildi, amma cəhd etməyə dəyərdi. O, aşağı düşdü və hələ də ağır nəfəs alan Alfiyə qoşuldu. O, təntənəli şəkildə onun qabırğasına yumruq vurdu.
  
  
  -Bütün günü burada qalacaqsan? Gəl, gözəl kişi, cəsarətli ol. İndi mühafizəçiləri və itləri buraxacaqlar. Biz daha dayana bilmərik. Gedək, yenə qaçmalıyıq!
  
  
  Əlfi güclə ayağa qalxdı.
  
  
  - Nəfəsim kəsildi, a kişi, heç nə yoxdur. Burada ağrılar çəkirəm və qaça bilmirəm. Gəzməyə cəhd edə bilərdim, amma yavaş-yavaş. Bizi burada, yağışla dumanın arasında necə tapmalarını istəyirsən?
  
  
  - Təsəvvür edin ki, bizi tapmasalar;
  - Nik hirslə etiraz etdi. - Bu lənətə gəlmiş yüksəkliklər arasında çıxış yolu tapa bilməyəcəyik! Yaxşı, burada qalmaq istəmirsənsə, ipi kəsərəm. Əslində, düşünsəm, bəlkə özüm də daha uğurlu olaram. Bunun üçün çox yumşaqsan.
  
  
  - Yox, nə deyirsən? Əlfi qorxu içində ətrafa baxdı. - Məni tərk etmə, çalışacağam! Bunu mənim üstümə əkmə!
  
  
  - Onda davam et. Şimalda bir ev gördüyümü düşündüm. Kim bilir ki, biz kömək tapa bilməyəcəyik və ya birtəhər keçə bilməyəcəyik.
  
  
  Bununla belə, biz risk etməliyik. Buna görə qərar verin: qaçın və ya qalın.
  
  
  Nik arxasını ona çevirdi və sürətlə şimala doğru getdi. Əlfi xoruldayıb onun arxasınca getdi.
  
  
  -Deyirsən evi görmüsən? – bir dəfə ondan soruşdu.
  
  
  Nik qısaca başını tərpətdi.
  
  
  - Heç olmasa onu gördüyümü düşündüm. İndi duman gizlədib, amma bu istiqamətdə olduğunu bilirəm.
  
  
  Sükut. Sonra Alfinin ağlına bir fikir gəldi və dostundan soruşdu:
  
  
  - Sizcə bu evdə telefon var?
  
  
  "Çətin ki," Nik dedi. Amma o xoşbəxt idi. Çox xoşbəxt. Alfie sanki telepatik olaraq yönləndirilirmiş kimi fikirlərini izlədi.
  
  
  Əlaqə qurmaq və dostlardan kömək istəmək istədim! Nik bu evdə həqiqətən telefon olmasını arzulamağa başladı. Əks halda, o, plana sadiq qalmalı və ictimai kabinənin olduğu kiçik Tevy Cleeve kəndinə piyada getməli idi. Təxminən iyirmi beş kilometr. Və sanki bu kifayət deyilmiş kimi, dumanda azmaq və onları əvvəlki vəziyyətinə qaytaracaq bəzi pis dönüşlər etmək ehtimalı da var idi. Dumana qərq olmuş təpədə kompasla belə hərəkət etmək mümkün deyildi. Üstəlik, Nik kompas olsa belə, kompasdan istifadə etməzdi ki, o öküz Alfidə şübhə doğurmasın.
  
  
  Nəhayət, Nikin əvvəllər gördüyü məşhur evi görə bildikləri yerə çatdılar. Bu, kiçik bir ağ kottec idi və Üç Nömrə dərhal şimaldan damın üstünə uzanan bir telefon naqilini sevincli heyrətlə gördü. Kabel bir dirəklə o biri dirəyin arasından keçirdi, o qədər asılmışdı ki, vəhşi atlar ora çata bilməyəcək və onu məhv edə bilməyəcəklər: “Qəribədir” Nik düşündü. Telefon var idi, amma işıq yox idi. Bəli, kottec sahiblərinin yəqin ki, öz səbəbləri var idi. O, Alfini aşağı itələdi və onu yaş kolun arxasında gizlənməyə məcbur etdi.
  
  
  "Vəziyyəti əvvəlcədən öyrənmədən ora atlaya bilməzsiniz." Bütün bildiyimizə görə, bu, asanlıqla gözətçinin evi ola bilər. Və sonra silahlanacaq.
  
  
  Əlfi də telefon kabelini gördü və çox həyəcanlandı. O, zəfər dolu gurultu ilə cavab verdi.
  
  
  - Bəli, təbii ki, əgər evdədirsə. Amma evdədirsə, dostum, silahlı olub-olmaması, sizi inandırıram, ona aparatını borc verəcəm. Bu mövzunu orada görmüsünüz? O, xilas olmağımıza kömək edəcək.
  
  
  Nik özünü laqeyd və tükənmiş kimi göstərdi. İkinci hissədə isə daha dözə bilmədiyi üçün iddialı heç nə yox idi, əsnəməsi çox səmimi idi.
  
  
  “Əlbəttə,” o, üzüntü ilə dedi. - Telefona çox ehtiyacımız var. Güman edirəm ki, Bukingem Sarayına zəng edəcək və Kraliçaya sizə şəxsi təyyarə göndərməyi əmr edəcəksiniz.
  
  
  Sizcə tiryək xəyalları görmürsünüzmü?
  
  
  Əlfi ona baxdı.
  
  
  - Sən heç nə bilmirsən! Sənə dedim ki, mənim dostlarım var, elə deyilmi? İndi sussan və məni buraxmasan, görərsən ki, səni bu qarışıqlıqdan çıxaracağam!
  
  
  - Yaxşı, necə olduğunu görməyə şad olaram...
  
  
  - Ssst! Əlfi onun qolundan tutub bağçaya tərəf işarə etdi. - Bax! Gənc qadın! Gənc qadın ...
  
  
  Nick Carter, aka Sean Mitchell, ürəyində kəskin ağrı hiss etdi. O, bu barədə düşünmürdü. Travers bu barədə düşünmürdü. Necə edə bilərdilər? Belə təcrid olunmuş yerdə gənc qadın. Pis idi və o bunu dərhal anladı. Qorillanın səs tonunda heç bir səhv yox idi. Və yenə də müqavimət göstərə bilmədi, elə göstərməli oldu ki, guya onunla gedir, onu narahat etməyə gücü çatmırdı. Ən azından indilik. Alfie yaxşı əlaqələr qurana qədər olmadı.
  
  
  İri adam yağışda yamacla yuxarı qaçdı və Nik də onun ardınca getdi.
  
  
  Qadın indi onları gördü və heç bir həyəcan keçirmədən orada dayanıb onlara baxdı. Nik dişlərinin arasından lənət oxudu. Ya inanılmaz dərəcədə səmimi idi, ya da tamamilə axmaq idi!
  
  
  Qız ortada bir yerdə olmalı idi. Son ana qədər bu ikisinin yarada biləcəyi təhlükənin fərqinə varmadı. Ancaq şübhə onun üzərinə sıçrayanda
  O, ağlında, toyuq yemi qabını atıb ön qapıya qaçmağa tələsdi.
  
  
  Alfi onun yanına qaçdı və əlindən tutdu.
  
  
  "Xeyr, əzizim, bizdən qorxmaq lazım deyil" dedi gülərək. - Heç olmasa indilik. tənhasan? Onun qolunu buruyub kürəyinə doladı, elə bil cındır kukla idi.
  
  
  Ancaq balaca qadının cəsarəti var idi. O, sərbəst buraxıldı və təpikləməyə başladı;
  
  
  - Məni tək burax! O fısıldadı və Alfinin topuğundan təpiklədi. - İndi ərin gəlib səni itlər kimi öldürəcək, sənə zəmanət verirəm! O, güclü Devon ləhcəsi ilə danışırdı. O, dolğun və qamətli, gənc və təmiz idi. Onun iki gözəl, güclü və möhkəm döşləri var idi.
  
  
  Əlfi birini əlində tutdu və bərk-bərk sıxdı. Qız qışqırdı və gülümsəyərək dedi:
  
  
  -Sənə bir sual verdim, balam. Əriniz evdədir? Və o, yenidən döşlərini sıxdı, sonra onları sadist şəkildə bükdü.
  
  
  Qız yenə qışqırdı.
  
  
  - Yox, yox, bəsdir, məni incitdin! Yox, ərim evdə deyil, həbsdədir.
  
  
  Orada işləyin. Xahiş edirəm, yox, dayan!
  
  
  Nik bir qərar verdi. Əlfi çox parlaq deyildi. Beləliklə, o, müdaxilə etməli və tez bir zamanda ağıl tərəfinə necə keçəcəyini görməli idi.
  
  
  Qadını Alfidən uzaqlaşdıraraq evə göndərdi. Qorilla bir anlıq dayanıb təəccüblə ona baxdı və Nik dedi:
  
  
  - Onu hələlik tək buraxın. -Sonra ona göz vurdu. "Onunla sonra əylənə bilərik, amma indi əsas şey qaçmaqdır." Ona görə də quruyub, isinib burada içməli bir şey olub-olmadığını görməliyik. Və siqaret.
  
  
  Ola bilsin ki, hətta bir neçə balaca əsgər tapaq, ondan sonra Kraliçaya zəng edə bilərsiniz. Bunun kimi.
  
  
  Əlfi ona narazı bir nəzər saldı.
  
  
  - Nə vaxtdan usta oldun, xoruz?
  
  
  Nik gülümsədi və ona mehribancasına bir dürmə verdi. O ümid edirdi ki, döyüşmək məcburiyyətində qalmayacaq, çünki o zaman qadına istədiyini etməyə icazə verilməlidir. Və bu, onun heç xoşuna gəlməyəcəkdi.
  
  
  "Gəlin, gedək" dedi başqa bir təbəssümlə. - Qadına çox vaxt ayırırıq. Bütün günü burada asanlıqla qala biləcəyimizi bilirsinizmi? Get viski tap, çünki susamışam.
  
  
  Viski eşidən Alfi şənləndi və mətbəxə gedən dəhlizlə getdi. Nik onun ardınca qışqırdı:
  
  
  - Sarğı və ya buna bənzər bir şey tapmaq üçün də baxın, çünki bunu bağlasaq yaxşı olar.
  
  
  Nik kiçik bir qövsün arxasında hər yeri titrəyən qızı tutdu. Onu çox təmiz qonaq otağına itələdi və qulağına pıçıldadı:
  
  
  - Səs-küy salma, danışma və ona sual vermə. Düşünürəm ki, öhdəsindən gələ bilərəm, amma çox şey səndən asılı olacaq. Təbii ki, səni bağlayıb ağzını bağlamalı olacağıq, amma məni dinləsən, sənə heç nə olmayacaq. Sadəcə sakit olun və onun diqqətini cəlb etməməyə çalışın. Razısan?
  
  
  Qəhvəyi gözləri dəhşətlə dolu idi, amma qız başını tərpətdi və dedi:
  
  
  - Bəli, nə desəniz, edəcəm. Amma onun mənə hücum etməsinə imkan verməyin. Bu heyvan mənə toxunanda dözə bilmirəm!
  
  
  Bu zaman Alfie paltar ipi və bir şüşə viski ilə peyda oldu.
  
  
  - Bax gör nə tapdım! – sevinclə dedi. Şüşəni Nikə verdi və onun küncündə qorxan qadına tərəf getdi. -
  
  
  İndi bizə gəlin, gözəl xanım! Qoca Alfie sizə düyünləri öyrədəcək. - dönüb Nikə göz vurdu: - Skaut olanda bildim.
  
  
  Nik şüşədəki viskinin səviyyəsinə baxdı və Alfienin artıq özünü səxavətlə yedizdirdiyini başa düşdü. Ona bir ümid şüası gəldi. Bəlkə də cavab bu idi.
  
  
  Bəlkə də bu yazıq qadını xilas edə bilərdi. Böyük Alfi spirti çox sevirdi.
  
  
  Daha doğrusu, o, sərxoş olduğu üçün yaxalanıb.
  
  
  Qorillanın qadını bağlaması bir qədər çəkdi və Nik dayanıb seyr etməli oldu.
  
  
  Ona baxdı, barmağını dodaqlarına qoydu və başını yellədi, çünki o, hər yerdə onu ovlayan o çirkli əllərin toxunuşu altında qorxmuş siçan kimi qıvrılmağa və cızıltıya davam etdi. Bir anda o, qışqırmaq üçün ağzını açdı və Nik irəli atıldı və özünü saxlaya bilməyən dəsmalı bir qədər qəddarlıqla ağzına itələdi.
  
  
  Nik onun ağzını bağlamağı bitirdikdən sonra Alfinin əlindən tutdu.
  
  
  - Və mən
  İndi bir şüşə şirkətində bir az dincəlməyi xoşlayıram. Sonra yeməyə bir şey taparıq, çünki acından ölürəm. Üstəlik mən islanmışam.
  
  
  Quruyub planlarımızı quracağıq.
  
  
  O, inadkar qulduru otaqdan çıxartdı. Alfi dönüb dodaqlarını yalamağa davam etdi, lakin buna fikir vermədi.
  
  
  Mətbəxdə kiçik yağ sobası var idi. Bütün sobaları yandırdılar və tezliklə yaş paltarları tüstülənməyə başladı. Alfi çox içməyə başladı və Nik də elə davrandı. Əslində o, həyatında yalnız bir dəfə, çox gənc ikən sərxoş olub. Amma bu dəfə özündən o qədər də əmin deyildi. Alkoqol ilə birlikdə fiziki yorğunluq təhlükəli idi. Ancaq bu, Alfieni nəzarətdə saxlamaq üçün yeganə vasitə idi.
  
  
  Çörək, pendir və soyuq ət tapdıq. Süfrəyə oturub hər şeyi yedilər. Nik özünü yaxşı hiss etməyə başladı. Ona elə gəlirdi ki, əsrlərdir yemək yemir. Əlfi də bir anlıq məmnun göründü. O, dərin düşüncələrə daldı. Nik bu beynin paslı təkərlərinin səylə fırlandığını, cırıldadığını eşitdiyini düşündü. Yüzbaşı nəyəsə qərar verirdi.
  
  
  Bunun nə olduğunu təxmin etdi. Bir qurtum da içdi, sonra ayağa qalxıb pəncərəyə tərəf getdi. Kottecin şimalında “bataqlıq” aramsız yağışın altında düz və qaranlıq uzanırdı. Yayda qoyunlar üçün otlaq sahəsini yaxşılaşdırmaq üçün təmizlənmişdi və yanmış xəndəklər yerdə böyük qara ləkələr qoymuşdu. Nik öz-özünə deyirdi ki, təyyarə ora asanlıqla enə bilər; kiçik təyyarə və ya helikopter.
  
  
  Əlfinin fikirlərini oxuması mümkün deyildi. O, təsadüfən ondan soruşdu:
  
  
  -Druidlər, köhnə inanclar haqqında heç eşitmisinizmi?
  
  
  Nik yavaş-yavaş arxaya çevrildi. Özünü axmaq kimi göstərməyə ehtiyac yoxdu, amma çox maraqlanmağa da ehtiyac yoxdu. Alfie bir heyvan idi, lakin onun vəhşi hiyləgərlik payı var idi.
  
  
  “Bəli, mən belə düşünürəm...” deyə cavab verdi. - Yəqin nəsə oxumuşam. Bu, hakimiyyətə düşmənçilik edən bir qrup adam deyilmi?
  
  
  Əlfi başını tərpətdi. Daha uzun bir qurtum aldı.
  
  
  - Bəli, müxalifətdəyəm və necə! Müvafiq vaxtda ələ keçirəcəklər.
  
  
  Nik şübhəli görünürdü, amma çox deyil. O gülümsədi.
  
  
  - Mən bu çıxışları tez-tez eşitmişəm, Əlfi. Bunlar həmişə böyük sözlər idi, amma sonda heç nə ilə bitmədi. İrlandiyada da geniş ağızlı bir çox insan var.
  
  
  Söhbət edir, söhbət edirlər, amma sonunda dodaqlarını düzəldəcək onlardan güclü biri həmişə tapılır.
  
  
  Əlfi bir tikə çörək və pendir uddu və meydan oxuyaraq ona baxdı.
  
  
  - Amma bu dəfə sizi inandırıram, bu çox ciddi məsələdir. Mən bunu bilirəm, çünki mən də Druidəm.
  
  
  Nik gülümsədi və yerə tüpürdü.
  
  
  - Doğrudanmı? Və təbii ki, mən Uelsin qanlı şahzadəsiyəm. Gəlin içməyə və planlar qurmağa davam edək, Alfie. Xəyal qurmağı dayandırın!
  
  
  Əlfi incimiş görünürdü.
  
  
  - Fantaziyalar? Sənə göstərəcəm! Sizə deyirəm ki, mən Druidəm. Əslində, daha çox şey: Mən Yüzbaşıyam. Aparıcılardan biri. Mənim sərt adamlarımdan ibarət dəstə əmrləri yerinə yetirir. İndi isə sizə bir təklif edirəm: mənimlə gəlib bizimlə qeydiyyatdan keçmək istəyirsiniz? Pul qazanmaq imkanınız varsa, qazanc əladır.
  
  
  Nik onun üzündəki şübhə ifadəsini silib daha hörmətli bir ifadə qəbul edəcək qədər ağıllı idi.
  
  
  - Bilirsən, mən doğrudan da inanmaq istəyirəm ki, sən düz deyirsən, Əlfi! Ah, bu olardı...
  
  
  Əlfi ona vacib baxdı.
  
  
  - Sizi inandırıram, yalan demirəm, ay bala. Təbii ki, mənimlə gəlsən, qaydalara tabe olmalısan, əmrlərimə də tabe olmalısan. Əslində, indi başlamalısınız.
  
  
  Nik özünü təsirlənmiş kimi göstərdi və cavab verdi:
  
  
  “Əgər məni bu lənətə gəlmiş “bataqlıqdan” çıxara bilsəniz və o ingilis donuzlarına yaxşı zərbə vurmaq imkanı təklif edəcəyinizə söz versəniz, əmrinizə tabe olacağam! İngilisləri döyməkdən söhbət gedirsə, sizi inandırım, mən də şeytanın özündən əmr alacam!
  
  
  İblisdən danışarkən, Ledi Hardesti və onun dağlıq ərazilərdəki ədəbsiz tamaşasını xatırladım. Kim bilir gözəl nymphomaniac indi harada idi?
  
  
  Əlfi bir az səndələyib əlini qaldırdı.
  
  
  - Telefon zəngi kifayətdir, xoruz. Görəcəksən.
  
  
  Sadəcə əhvalına orijinallıq əlavə etmək üçün Nik təklif etdi:
  
  
  - Ehtiyatlı olun, biz burada Londonda deyilik. Zəng ölkədə hansısa kommutatordan keçməli olacaq və kim bilir nə qədər maraqlı insan sizin dediklərinizə qulaq asacaq.
  
  
  Amma indi Alfi çox sərxoş idi
  əli ilə məsləhəti yelləyib uzaqlaşdı. Cihaz girişdəki kiçik stolun üstündə yerləşirdi.
  
  
  Nik Alfinin arxasınca getməyə başladı, lakin səlahiyyətli başını tərpətməklə onu dayandırdı.
  
  
  - Gəlmə, mənim dediklərimi eşitməyə səlahiyyətin yoxdur. Söhbətim gizli olmalıdır.
  
  
  Lakin Nik dayandı və bir az açıq qapının arxasında qulaq asdı. Alfi hətta ona tərəf dönmədən zəng etdi və o, mətbəxə qayıdanda Nik yenidən masada içki içir, daha doğrusu, özünü içki içirmiş kimi göstərirdi. Alfi stula çırpıldı və xoruldadı.
  
  
  - Hər şey düzgündür. Təyyarə axşama daha yaxın olacaq. Biz uçacağıq.
  
  
  Nik ona həqiqi heyranlıqla baxdı.
  
  
  - Təyyarə? Demək istəyirsən ki, onu bura yalnız sənin üçün, bizim üçün göndərirlər?
  
  
  - Sənə dedim, hə? Alfi məzəmmətlə etiraz etdi və şüşəni geri götürdü. -
  
  
  Qaranlığa yaxın, taxta xaç yandırmalı olacağıq ki, pilot bizi harada tapacağını bilsin. - Qızdırıcıya baxdı. - Bu iş üçün evdə yaxşı yağ ehtiyatı olmalıdır. Çətin olmayacaq. Biz çarmıxı tez yanan cır-cındıra bükəcəyik, sonra onu tarlanın ortasına qoyacağıq və təyyarənin gəldiyini eşidəndə, işarəmizi etmək üçün onu yandıracağıq.
  
  
  Sənə dedim ki, yaxşıdır, hə? Görəcəksən ki, qoca Alfi ilə tam təhlükəsiz olacaqsan. İndi yatmaq mənim üçün yaxşı olacaq, çünki yorğunluq yaranmağa başlayır. Oyaqsan?
  
  
  Nik yuxuya getdi, amma ağır başını tərpətdi.
  
  
  - Davam et, davam et. Mən burada keşik çəkəcəyəm.
  
  
  Alfi yataq otağına girdi və gurultu ilə çarpayıya düşdü. O, məmnunluqla güldü və ehtirasla uzandı. Nik təxminən on dəqiqə gözlədi, sonra ayağa qalxdı və otağın qapısına tərəf getdi. O, yorğanın üstündə uzanmış, geyinmiş, ağzını geniş açıb bərkdən xoruldayan Əlfini gördü. Sakitcə mətbəxə qayıtdı, yenidən oturdu və başının qabağa əyildiyini görüb, öz-özünə dedi ki, mən də yatsam, heç nə olmaz. Daha sonra gənc qadınla danışacaq və onu sakitləşdirməyə çalışacaq. Amma indi o, yuxuya getdi və...
  
  
  Dəhşət nidası onun uyuşmuş beyninə ağrılı şəkildə nüfuz etdi. Birdən oyandı və dərhal anladı ki, dostu Alfi onu yaxasından tutub. Qonaq otağına qaçdı və otağın boş olduğunu gördü. Daha sonra yataq otağına girdi və qadın yenidən qışqırdı.
  
  
  Alfie McTurk onun üzərinə atladı və o, çılğın şəkildə dolğun ayaqlarını yelləyərək qışqırdı və özünü hücumdan qorumağa çalışdı. Alfi qızın boynundan tutdu və vəhşi nərilti ilə onun üstünə atıldı. Onu dişləməyə çalışdı və o, söyüş söyərək onu vurdu.
  
  
  Nik düşünmədi. Etsəydi, bəlkə də bu çirkinliyə icazə verərdi. Əslində ilk növbədə missiya baş verməli idi. Milyonlarla insanın həyatı təhlükə altında olanda zorlama o qədər də böyük məsələ deyildi. Amma bu barədə düşünə bilmirdi. O, irəli atıldı, Alfinin yaxasından tutdu və onu indi təəccübləndirəcək dərəcədə sakit olan qadından uzaqlaşdırdı. Nik vəhşi heyvanın çənəsinə bir yumruq vurdu, sonra onun qasıq nahiyəsinə diz çökdürdü, bu da onun ağrıdan ikiqat qatlanmasına səbəb oldu. Nəhayət, ona daha bir ölümcül zərbə vurdu və bu zərbə onu yerə yıxdı.
  
  
  Nik qadına tərəf döndü. O, hələ də çox sakit idi və gözləri bağlı idi.
  
  
  Sonra Üç Nömrə başa düşdü və ürəyi qəzəb, şəfqət və peşmançılıqdan sıxıldı. Lənət! O, ölmüşdü! Əlfi onu öldürdü.
  
  
  Nik özünü lənətlədi, çünki yazıq qadının ölümünə məhz onun arzusu səbəb oldu. Onun üzərinə əyilib bir göz qapağını qaldırdı. Şagird şüşə kimi və ifadəsiz idi.
  
  
  Nik yavaşca onun başını sığalladı. Bu, qırıq bir kuklaya bənzəyirdi. Alfie boynunu sındırdı.
  
  
  İndi onun qəzəbindən qurtulmaq və üzündə laqeyd bir ifadə alması üçün vaxt lazım idi. Qadının üzünü örtmək üçün çarşafı qaldırdı. Evə qayıdanda ərim üçün xoş sürpriz! Sonra dönüb Alfiyə baxdı. Getdi!
  
  
  Nik mətbəxə getdi. Onu stolun arxasında oturmuş, ağrıyan qasığını sıxmaq niyyətində tapdı. O, xəsis dostuna pis gülümsədi və silahı ona doğrultdu.
  
  
  - Məni çox incitdin, başa düşürsən? O, silahı yelləyərək dedi ki, Nik aydın görsün. - İndi otur, xoruz, bu şey öz-özünə partlamamışdan əvvəl. Xoşbəxtlikdən onu başqa bir şey axtararkən tapdım... Yoxsa indi dərddə olardım! Amma lənətə gəlmişəm
  oh, sən dəlisən? Mən balaca xanımla və səninlə əyləndim...
  
  
  Nik oturmadı. O, artıq nə etməli olduğunu bilirdi. Alternativlər yox idi.
  
  
  - Öldü, axmaq! Onun boynunu qırdın. Bunun nə demək olduğunu bilirsinizmi? Belə bir cinayətə görə asılma var və mən buna ümumiyyətlə girmək istəmirəm!
  
  
  Əlfinin sifəti fikirli oldu.
  
  
  - Ölü? Lənət olsun, bu hər şeyi dəyişir... Mən onu öldürmək niyyətində deyildim, sizi inandırıram. Sadəcə bir az əylənmək istədim...” O, silahı yenidən yellədi. - Otur, sənə dedim! - İndi onun üzündə çox xoşagəlməz ifadə vardı. Yenidən düşündü.
  
  
  Nik onun nə düşündüyünü dəqiq bilirdi. Qarşısında otursa, sağol!
  
  
  Alfi, bir qətl şahidini yaşatmağa imkan verən tip deyildi.
  
  
  O, çox parlaq çıxdı. Alfi barmağını tətiyə basmağa başlayanda Nik stolu təpiklədi; aşağıdan adamın sinəsinə vurub. Silah işlədi, amma güllə ancaq tavana dəydi.
  
  
  Əlfi kürəyi üstə yıxıldı, lakin silahı buraxmadı. Nik sözün əsl mənasında aşmış stolun üstündən tullandı, düşmüş şüşəni tutdu və onu sındırmaq və silahını ixtiyarına vermək üçün onun yuxarı hissəsini yerə çırpdı. Alfi yenidən atəşə tutdu və bu dəfə güllə sınmış şüşənin iti sünbülləri ilə üzünü tez qaşıyan Nikin üzünü sığalladı. Alfi qışqırdı və əllərini qanayan üzünə sıxmaq üçün silahı buraxdı.
  
  
  Nik onun saçından tutdu, başını arxaya atdı və qırıq şüşə ilə boğazını çıxartdı. Alfie iri, güclü, ipli idi və arenada öküz kimi döyüşürdü. Nikə işi bitirmək üçün həmişəkindən daha çox vaxt lazım oldu, lakin sonda heyvan öldü.
  
  
  Nik ayağa qalxdı, qanlı şüşəni yerə atdı və qırğına baxdı.
  
  
  "Qanlı cəhənnəm" dedi Alfinin cəsədinə. - Lənət və ölüm, lənət olsun sənə! İndi nə etməliyəm? Sənə görə hər şeyi məhv etdim, axmaq...
  
  
  Sakitləşmək üçün siqaret yandırdı və əllərinin titrədiyini gördü. Yaxşı əlamət deyil, özünü əsəbiləşdirməyə imkan verəcəkdi! Bu reaksiyanı almaq onun üçün asan olmadı. Otağa qayıtdı, bir anlığa çarşafın altında uzanmış ölü qadını gördü və müəyyən ardıcıllıqla düşünməyə çalışdı.
  
  
  Birdən nə etməli olduğunu anladı. Travers ona dedi ki, Alfi itaətsizliyə görə Druidlərlə problem yaşayır və bəlkə də öz yoldaşları onu ölümlə cəzalandıracaqlar.
  
  
  Bəlkə də Alfinin cəsədi onun üçün bir növ pasport olardı... Sınamağa dəyərdi. Təyyarə çatırdı.
  
  
  Nik mətbəxə qayıtdı, qanı silmək üçün lavaboya getdi, sonra pəncərəyə tərəf getdi. Yağış dayandı. Yaxşı, o, xaçı yandıra bilərdi.
  
  
  Evin ətrafında dolaşaraq uyğun material axtarırdı. Şkafda soba və lampalar üçün kifayət qədər yağ var idi. Lazım olan anda meydanın ortasına xaç qoyur və onu yandırır. Pilotu və onunla birlikdə olan hər kəsi göstərmək üçün Alfinin cəsədini də çıxarardı. Çox güman ki, onu edam etmək niyyətində olsalar, Pendraqonun Yeniçəriləri də bir pilotla gələcəkdilər. Yüzbaşılar.
  
  
  Nik güldü. Onlar öz işlərini görmüşdülər və bəlkə də onu Blackscape adasına aparmaq üçün kifayət qədər minnətdar ola bilərlər. Yoxsa onu elə yerindəcə təntənəli şəkildə bağlayardılar. O, Alfie ilə idi və onlar Alfinin danışan olduğunu bilirdilər.
  
  
  Nik çiyinlərini çəkdi. O, əlindən gələni etdi. Yataq otağına qayıdıb, o biri tərəfdəki ölü qadının yanında uzanıb yuxuya getdi. Lazım idi və vaxtında oyanacağını bilirdi. O, həmişə uğur qazanıb.
  
  
  Onuncu fəsil
  
  
  Pendragonun ultimatumunun bitməsinə doqquz saatdan az vaxt qalıb!
  
  
  Nik Karter kiçik kamerasında oturub siqaret çəkirdi. Eynən. O, qəzəbindən əlavə, Traversin ona verdiyi qısa, üfunətli pipeti də çəkdi. Blackscape adasına çatanda onu hərtərəfli axtardılar, lakin onlar diqqətlərini əsasən onun geyiminə, nəyisə gizlədə biləcək anatomik girintilərə yönəltdilər. Tütün torbası və ya onun cızıqlanmış ayaqqabısı onları narahat etmirdi. Üç nömrə hələ də tam silahlanmışdı, lakin problem onda idi ki, onu vurmaq üçün hədəfə yaxınlaşa bilmirdi!
  
  
  Lazım gələrsə, faydalı radio siqnalına çevrilə bilən bu böyük yaylı saata (həmçinin Traversdən hədiyyə) baxdı.
  və sonra ona lazım ola bilər. Halbuki, o, yalnız vaxtı deməklə kifayətləndi və sferaların amansız tərəqqisi sayəsində Nik Pendraqonun ultimatumunun bitməsinə cəmi bir neçə saat qaldığını bilirdi. Böyük zövq! Saatına baxdıqca səbirsizlikdən titrəyirdi. Səkkiz saat əlli altı dəqiqə on dörd saniyə!
  
  
  Və orada idi, kamerada kilidlənmiş və körpə kimi köməksiz idi. O, Vaşinqtonda, ya qara evdə, ya da Devonşir çayırında qala bilərdi.
  
  
  Adaya getmək gülünc dərəcədə asan idi. Çox asan. Dörd nəfərlik təyyarə alovlu xaçla idarə olunaraq, alacakaranlıqda yerə endi. Alfi Maktürkün cəsədi bir performans və pasport kimi xidmət etdi. Pilotla birlikdə iki yüzbaşı gəldi, onlara itaətsizlik üçün Alfie'yi edam etmək əmri verildi. Bir neçə saniyə ərzində hətta Nikin həyatı da tarazlıqda idi.
  
  
  Bu adamlar bilirdilər ki, onu yaşatmağa imkanları yoxdur. Lakin sonda Nik onları razı sala bilib. Əlfi ölmüşdü və onların “yoldaş” hökmünü yerinə yetirmək üçün heç bir əmri yox idi. Onlar qaydalarla dolu böyük bir təşkilatın bir hissəsi idilər və Nik icazəsiz öldürməyəcəklərinə qərar verdi. Və o, sevindi.
  
  
  Daha sonra adada onlar olduqca mehriban olduqlarını göstərdilər. Şəxsiyyətsiz, lakin dostluq. Onu sorğu-suala tutdular, axtardılar, onlarla müxtəlif blankları doldurmağa məcbur etdilər, sanki konserv zavodunda nəzarətçi işləməyi xahiş edirdi.
  
  
  Görünürdü ki, onlar bunu əsl kimi qəbul edirdilər. Sean Mitchell, İrlandiya Respublika Ordusunun veteranı, Britaniya xalqının və hökumətinin qatı düşməni. Peşəsinə görə dinamit. Müsahibənin sonunda ona dedilər ki, bəlkə o, Druidlərin sıralarına qoşulmaq imtiyazına malik olacaq və bu müddət ərzində onu sınaqdan keçirəcəklər. sonra. Hər şey sonra!
  
  
  İndi onların görəcəkləri çox şey var idi, çox vacib bir işlə məşğul idilər və işə götürmə ən azı bu an üçün dayanmışdı. Ona görə də onu karantinə almaq qərarına gəliblər. Ah, onu yedizdirərdilər, hətta bir az idman etməyə də icazə verərdilər, amma axırda kamerada qalmalı oldu, əlbəttə ki, zirehli!
  
  
  Bu dəli idi. Məqsədə bu qədər yaxın və hələ də uzaq olmaq. Onu gigiyena gəzintisində müşayiət etdikdə, onun arxasında həmişə mühafizəçilər olsa belə, ətrafa baxmaq imkanı var idi.
  
  
  Məsələn, o, tünd qayanın vulkanik səthində üç uzun çatlaq gördü. Daha az təlim keçmiş gözlər üçün onlar təbii görünürdülər, lakin aydın idi ki, bu yarıqlar insan əli ilə açılıb və ilk raketin burnu bunkerdən çıxan kimi, lazımi anda onların altında nə gizləndiyini ortaya çıxaracaq. gedin dünyanı məhvə və ölümə sürükləyin.
  
  
  Nik saatına baxdı və dişlərinin arasından söydü. O, heç vaxt gəlməyən yaxşı fürsəti seyr etməklə, gözləməklə, dua etməklə boş yerə sərf edirdi. İndi başqa nəyə ümid edə bilərdi? Tezliklə çox gec olacaq...
  
  
  Kameradan çıxanda onu daim izləyirdilər; orda qapandıqda isə heç nə edə bilmədi. Ən azından onun edə biləcəyi heç nə olmadığına əmin idilər.
  
  
  Amma Nik bilirdi ki, istəsə, gedə bilər. Bunun üçün sadəcə bir çimdik plastik və...
  
  
  Amma bunu etməklə o, düzəlməz dərəcədə güzəştə gedəcək. O, raketləri məhv etmək üçün siloya çatana qədər dayanmadan öldürməli, öldürməli, öldürməli olacaq. Və təbii ki, onlarla birlikdə partlayacaqdı. İndiyə qədər üçüncü nömrənin adadan sağ çıxmaq şansı az idi.
  
  
  Amma o, həyata çox əhəmiyyət verdiyi, onu sevdiyi və lazım olan anda həzz almağı bildiyi üçün özünü qurban vermək istəmirdi. Amma həqiqətən də edəcək bir şey olmasaydı, o, bütün bu yazıqlarla birlikdə ölümə təslim olardı.
  
  
  Yalnız bir yaxşı şey var idi: həftə sonu zavod bağlandı; Həmin gün işçilərin çoxu sahilə çıxmaq üçün “bərəyə” mindilər. Adada yalnız bir neçə nəfər qaldı. Heç olmasa, ciddi bir şey olarsa, yalnız döyüşçü Druidlər, nə etdiklərini bilənlər: elm adamları və texniki işçilər dərilərini itirərdilər.
  
  
  On ikiyə dörddə bir qalanda Nik zorakılıq etməyin vaxtı olduğuna qərar verdi. Mən daha çox gözləyə bilmədim. Sakit davranmağa üstünlük verərdi, lakin bu mümkün olmadığından... qapını üfürməli oldu. Bu, mühafizəçilərin tələsməsinə və bəlkə də ümumi həyəcan təbili çalmasına səbəb olmalı idi.
  Amma risk etməli idim.
  
  
  O, detonatoru çıxarmaq üçün çəkməsinin dabanını açarkən dəhlizdən aşağı yaxınlaşan ayaq səslərini eşitdi. Dabanını yerinə qaytarmağa tələsdi. Qapının yanında ayaq səsləri dayandı və açarların cingiltisi eşidildi. Hündür saqqallı bir oğlan kameraya daxil oldu. O, iyerarxiyada yüksək mövqedən xəbər verən sinəsində qırmızı əjdaha və yaxasında gümüş ulduz təsviri olan xalça ağ xalat (Druidlərin uniforması) geyinmişdi. Saqqallı adamın arxasında yalnız bir gözətçi var idi.
  
  
  Yeni gələnin slavyan cizgiləri olan geniş siması var idi. O, iki kiçik mavi gözü ilə bir müddət Nikə baxdı, sonra ondan soruşdu:
  
  
  - Siz Sean Mitchellsiniz?
  
  
  "Şəxsən" deyə Nik cavab verdi.
  
  
  Saqqallı adam razılıqla başını tərpətdi, sonra bərabər səslə ona dedi:
  
  
  -İndi mənimlə gələcəksən.
  
  
  O, qapıya tərəf döndü və mühafizəçi Niki buraxmaq üçün kənara çəkildi, sonra dəhlizdə onların ardınca getdi. Lakin Nikin təəccübünə səbəb o, onların arxasınca küçəyə çıxmadı, həbsxana binasında qaldı. Üç Nömrə gecə küləyində bir qəriblə tək qaldı. Dalğaların adanın qara qayasına qəzəblə çırpıldığını eşidirdin. Külək o qədər güclü idi ki, Nik qabaqdakı oğlanın ardınca getdi və yıxılmaması üçün tutacaq kimi xidmət edən kəndiri tutdu. Bir vaxt kişi ona dedi:
  
  
  - Narahat olma, mən silahlı deyiləm. Məni izləyin və davranın. Bu, sizin xeyrinizədir, cənab Nikolas Karter.
  
  
  Onun kim olduğunu belə öyrəndilər! Ən azından bunu bilirdi və o, böyük bir kadr kimi görünürdü... Nik bir qədər çaşqın halda onun ardınca getdi və onu əhatə edən qaranlıq mənzərəyə baxmağa davam etdi. Blackscape həqiqətən həzin və qonaqpərvər bir yer idi, lakin Pendragonun niyyətlərinə mükəmməl uyğun gəlirdi. Fabrik binasını adanın qalan hissəsindən ayıran arxın kəsdiyi tikanlı məftillərin tərəfində o, fabrikdə işıqların yandığını gördü. Amma onların üzərində heç kim işləmədiyi üçün hərəkət edən maşınların səsi yox idi. Xəttin bu tərəfində bir neçə kiçik bina var idi: inzibati idarələr, yeməkxana, həbsxana, rəhbər işçilər üçün bir neçə otaq.
  
  
  Bu kiçik beton binalardan birinin raket kompleksinə aparan gizli girişi olmalı idi. O, gigiyenik gəzintiləri zamanı təsəvvür etdiyindən aşağıda, qayaya oyulmuşdu. Sonradan öyrənəcəkdi ki... Hal-hazırda sevinəcək bir şey yox idi.
  
  
  Bu adam əslində ona Karter deyirdi. İndi necə blef edə bilərdi? vaxtım yox idi. Yalnız hərəkət etmək üçün vaxt var idi. Fikirləşdi ki, saqqallı adamı dərhal öldürüb, sonra improvizə etmək düzgündürmü? Heç kim onu görmədiyi üçün ona hücum etmək asan olardı. Onu arxadan götür və başının arxasına karate zərbəsi ilə vur...
  
  
  O, bu işi tərk etmək qərarına gəlib. O, birlikdə oynamaq və bundan sonra nə olacağını görmək istəyirdi. Digər şeylər arasında, adam silahsız idi və ona silah lazım idi. Daha yaxşı gözləyin və nə baş verdiyini görün.
  
  
  Düşündü ki, bu adam onu bütün adanı keçməyə məcbur edəcəkmi? Daha doğrusu, o, heç vaxt dayanıb şəhərdən getdikcə daha da irəliləyirdi. Üzünün dərisi küləkdə yandı və o, sanki hər şeyin yarıldığını hiss etdi. Bir anda onlar qayanın dərin bir boşluğuna endilər və Nik daha əvvəl görmədiyi kiçik bir binanın konturunu məhz belə boşluqda olduğuna görə gördü. Orada bir dənə də olsun işıq yanmırdı.
  
  
  Bu evin dəmir qapısının qarşısında saqqallı bir kişi dayanıb dedi:
  
  
  - Biz buradayıq, cənab Karter. Sürpriz üçün yaxşı hazırlaşın.
  
  
  Onun tonu olduqca səmimi idi. O, çox az rus aksenti ilə çox mükəmməl ingilis dilində danışırdı. Şübhəsiz ki, o, Pendraqon tərəfindən qaçırılan və lazımi qaydada beyni yuyulan atom alimlərindən biri idi.
  
  
  Kişi dərhal qapını açmadı, qorxuya çox yaxın bir ifadə ilə tutqun adaya baxdı. Sonra bir qədər narahatlıqla dedi:
  
  
  “Bütün bunların nə qədər başa gəldiyini bilmirsiniz, cənab Karter.
  
  
  O zaman bu, gülünc bir müşahidə kimi görünürdü. Nik çiyinlərini çəkdi və cavab verdi:
  
  
  - Əslində, heç bir fikrim yoxdur.
  
  
  Adam güldü.
  
  
  "Bu axmaqlıq ola bilər, amma pulun onunla nə edə biləcəyi fikri həmişə məni heyran edir." Rusiyada mən çox kasıb uşaq idim, bilirsən?
  
  
  Bütün bu avadanlıq üç milyarda başa gəlir
  Cənab Karter. O, əli ilə dairəvi bir jest etdi və ifadəli şəkildə işarə etdi: "Üç milyard dollar, başa düşürsən?" Başını döndərən də bu deyilmi?
  
  
  Nik o anda onu öldürə bilərdi, çünki adam mühafizədə deyildi və özünü təhlükəsiz hiss edirdi. Amma yenə Üç Nömrə bu barədə düşündü və imtina etdi. Bəlkə də səhv olardı, kim bilir. Tavada nəsə qaynayırdı. Gözləmək və görmək daha yaxşıdır. Amma uzun müddət deyil. Vaxt çox sürətlə keçirdi və sən daha çox dayana bilmirdin.
  
  
  Diqqət etdi:
  
  
  - Dünyanın nə qədər dəyərli olduğunu nəzərə alsaq, üç milyard çox deyil.
  
  
  Rus güldü.
  
  
  - Bəli, yəqin. Yaxşı, gəlin işə başlayaq, cənab Karter.
  
  
  Bu dünyanın sizi gözləyən bir hissəsi var.
  
  
  Açarı kilidə soxdu və içəri keçdi. Bu sərt küləyi artıq hiss etməmək xoş idi. Nik dərhal dəbdəbənin iyini hiss etdi. Hələ heç nə görməmişdi, amma içəridə bir sərvət ab-havası aydın görünürdü. Ayaqlarının altında hiss etdiyi qalın xalça bu vaxta qədər getdiyi sərt qayalıq torpaqdan sonra az qala müvazinətini itirəcəkdi. İndiyə qədər Blackscape-də o, yalnız bu bərbad, utilitar səmərəliliyi görmüşdü, amma burada hava ətirli idi.
  
  
  Gümüş ulduzlu druid onu dəhlizdən aşağı narıncı işıqla zəif işıqlanan atriuma apardı. Burada da xalça qalın idi.
  
  
  Onlar cilalanmış taxta qapıya yaxınlaşdılar və druid yüngülcə döydü.
  
  
  İçəridən qadın səsi cavab verdi
  
  
  - İrəli.
  
  
  Nik bu səsi dərhal tanıdı. Beləliklə, o da adada idi, gözəl!
  
  
  Ledi Hardesti bu dəbdəbəli qonaq otağında dayanaraq gözəl büllur stəkandan kəhrəba içkisini yudumladı. İşıq yumşaq və dağınıq idi. Nik öz-özünə dedi ki, bundan daha gözəl və təhlükəli qadın görməmişəm. Mükəmməl ağ dişlərini ortaya çıxararaq ona gülümsədi.
  
  
  - Deməli, biz yenidən görüşürük, cənab Karter! Mən bundan çox məmnunam.
  
  
  Güldü və yastıqlarla dolu divanı göstərdi.
  
  
  - Bilirsən, mən də şadam ki, o gün qatarda sənin üçün darıxmışam. Əslində səni öldürməyəcəyəm, çünki indi sənə ehtiyacım var.
  
  
  Üç nömrə divanda oturub fikirləşdi: “Sənsiz daha yaxşı olardım, gözəlim. Başımda bir deşik lazım olduğu qədər sənə ehtiyacım var! "
  
  
  Amma onun beyni artıq tez işləməyə başlamışdı. Maraqlanmağa vaxtı yox idi, ona görə də marağı ağlından silmək qərarına gəldi. Ancaq o, ona ehtiyacı olduğunu söylədi. Bu da çıxış yolu ola bilər.
  
  
  Bir az daha baxmaq daha yaxşıdır.
  
  
  Xanım iki kişiyə baxıb soruşdu:
  
  
  -Özünüzü təqdim etmədiniz?
  
  
  Druid Nikə çox şey izah edən bir ifadə ilə ona baxdı. Bu adam hazır idi. Bu qadına aşiq. Bunlar onun sərxoş narkoman kimi qolları və ayaqları idi. İşlər bir az aydınlaşmağa başladı.
  
  
  Onun gözəlliyindən uzaqlaşmaq üçün bütün iradəsini işə salan kişi özünü təqdim etdi
  
  
  - Mən Sergey Konstantinov, cənab Karter, adanın baş komandanıyam.
  
  
  Üç nömrə qısaca əyildi. Gözünün ucu ilə Madam Hardestinin gülümsədiyini gördü. O, adada həqiqətən kimin məsul olduğunu çox yaxşı bilirdi. Ən azından indilik.
  
  
  "Sergey mənim həbsxanamdır" deyə zarafatla izah etdi. Əlini komandirin qolunun altından keçirib onu sığallamağı da unutmadan qapıya tərəf itələdi. Ərəfədə kişi onun əllərindən tutub bir anlıq tutdu. Yanağından öpdü və saqqalını yumşaq bir şəkildə sığalladı.
  
  
  - İndi get, əzizim. Bir saatdan sonra qayıdın, bəlkə yaxşı xəbərimiz olacaq. Zəhmət olmasa qapını arxanızca bağlayın.
  
  
  Konstantinov ifadəli şəkildə Nikə baxdı və açarı götürdü.
  
  
  "Yalnız bu var, cənab Karter" dedi. - Unutma və əlvida. Daha sonra yenidən görüşəcəyik.
  
  
  Ledi Hardestinin dodaqlarından öpdü və getdi. Nik o biri tərəfdən kilidin bağlandığını eşitdi.
  
  
  Ledi Hardesti ona tərəf çevrildi və əlinin tərsi ilə dodaqlarını sildi.
  
  
  Üzündə nifrət ifadəsi var idi.
  
  
  - Vay, bu adam mədəniyyətsiz ayıya oxşayır. Amma o, ayı qədər yaxşı deyil, bilsəniz nə demək istədiyimi. - dodaqlarını qırmızı dili ilə yalayaraq gülümsəyərək Nikə yaxınlaşdı. - Bilirsən, Nik, sən bütün ayılardan yaxşısan. Həmişə, nə etmək niyyətində olduğumu başa düşsəniz.
  
  
  "Ona görə də o, seks mübarizəsini təzələmək istəyir" deyə üç nömrə öz-özünə dedi. Onda ancaq bu silah, kukla var idi. Yaxşı, həmişə heç nədən yaxşıdır. Ən azı buna ümid edirdi.
  
  
  Ledi Hardesti sürüşərək onun yanında oturdu, dodaqları onun yanağını ovuşdurdu.
  
  
  "Səni son dəfə gördüyümdən daha yaxşı görünürsən, əzizim." Görünüşün o qədər də əhəmiyyəti yoxdur. Mən sizin çıxışınızla maraqlandım. Deməliyəm ki, əla idi. Ancaq bu barədə sonra danışacağıq. İndi biz özümüzü bizneslə məhdudlaşdırmalıyıq. Sənə yaxşı təklif edəcəm, Nik.
  
  
  Üç nömrə gülümsədi və əvvəllər təklif etdiyi kimi improvizə etmək və sonra qulağı ilə oynamağa davam etmək qərarına gəldi. Onun hələ bir neçə saat lütfü var idi.
  
  
  Bir qədər qəddarlıqla dedi:
  
  
  - Bu sənə baha başa gələcək, gözəlim. Bilirsiniz, mənim ayğır kimi göstərdiyim işlərdən çox sitat gətirilir? Belə bahalı xidmətlər üçün pul ödəyə biləcəksinizmi?
  
  
  Və qadından bir az uzaqlaşdı.
  
  
  Ledi Hardesti dar şalvar və arxa tərəfində geniş yayılmış əjdaha təsviri olan ipək xalat geyinirdi. Nipples az qala yüngül parçanı deşdi, o qədər gərgin və sərt idi. Onun büstqalter taxmadığı aydın idi. Onun parıldayan qara saçları bu yalançı sərt topuzun içinə yığılmışdı və dərisi dodaqlarında dodaq boyası pərdəsindən başqa heç bir makiyajsız, kameliya ləçək kimi solğun və qaymaqlı idi. Ağız həmişəkindən daha həssas idi və bu mülayimlik və cinsiyyət birləşməsi həqiqətən narahatedici təsir bağışladı. Nik yenə də qatarda olduğu kimi onu azğın məktəb müəllimi ilə müqayisə etdi.
  
  
  Əlini onun buduna qoyub sıxdı.
  
  
  - Səni işə götürmək lüksüm var, Nik. Əslində, mən sizə dünyanın yarısı üzərində hökmranlıq təklif edəcəyəm. Bu kifayət qədər kompensasiya kimi görünür? Sizə maraqlıdır?
  
  
  "Mən realistəm" deyə cavab verdi Nik, "və hələlik razı qalacağam." – cibindən soğan çıxarıb saata baxdı. "Ancaq mən düşünürəm ki, düz iki yüz yetmiş dəqiqədən sonra çox işıq qalmayacaq." Tez danışsan yaxşı olar, əzizim. Nə istəyirsən? ağlında nə var?
  
  
  Ledi Hardesti bir-iki içki hazırlamaq üçün ayağa qalxdı və siqaretini divanın qarşısındakı qəhvə stolunun üstünə qoydu.
  
  
  "Bizə lazım olan hər zaman var" dedi və yenidən onun yanında oturdu.
  
  
  - Sən heç yerə getmirsən, əziz Nik. Yalnız bu qapı var, o da bağlıdır.
  
  
  İçəri poladla örtülmüşdür, ona görə də onu aça biləcəyinizi gözləməyin.
  
  
  Tavanın altında kondisionerimiz olduğundan pəncərə yoxdur. Və siz mütləq bu çatlardan keçə bilməyəcəksiniz. Yeganə çıxış yolunun bu əlçatmaz qapıdan keçəcəyinə inandırdığım zaman mənə inanmalısan. Yalnız Sergeydə açar var. Mən bunu yaxşı bilirəm, çünki mən də dustaqam! Ərim məni bura kilidlədi ki, məni təhlükəsiz saxlamaq üçün... yaxşı, bilirsən nə edəcək, elə deyilmi? Və sonra, əlbəttə, məni öldürəcək. Ən azından buna əmindir. Ona görə də əvvəlcə onu öldürmək istəyirəm.
  
  
  Nik onun içkisinə toxunmadı və bunu etmək niyyəti də yox idi. Bu qadın leş idi və çox gec olmadan onu susdurmaq üçün dərman verməkdən çəkinmədi. O, stəkanı stolun üstünə qoydu və o, heç nə demədi, ehtiraslı qara gözlərlə ona baxaraq bir qurtum şeri aldı.
  
  
  Nik oniks qutusundan bir siqaret çıxardı. Neçə vaxtdır ki, o üfunət qoxuyan siqareti çəkirdi və bundan yorulurdu. Heç kimin əlindən almadığı məşhur alışqanını çıxartdı. Bu məsum görünən şeyin içində hələ də bir doza napalm var idi. Ancaq hər ehtimala qarşı onu tərk etməyi seçdi.
  
  
  O, alışqanı yenidən cibinə qoydu və çox xoşuna gələn siqaretin tüstüsünü sevinclə götürdü.
  
  
  "Mən sizin üçün Pendragonu öldürməkdən məmnun olaram" dedi yüngülcə. - O haradadır?
  
  
  Amma əvvəlcə onun raketlərini partlatmalıyam.
  
  
  O gülümsədi.
  
  
  - Yox, bala, sən bu raketləri məhv etməyəcəksən. İstəyirəm ki, onlar plan üzrə getsinlər. Bax, deyirəm ki, ərim günahkardır. Amma biz onları işə salan kimi Pendraqon ölməlidir. Və sonra mən onunla məşğul olacağam. Sizi əmin edirəm ki, mən ondan da yaxşısını edə bilərəm. Və bir çox ölkələrdə müxtəlif hökumət dairələrində onun idarə etdiyi bütün vacib işlərin öhdəsindən çox yaxşı gələ biləcəyəm. Onları ondan daha yaxşı idarə edə bilərəm, buna şübhəm yoxdur!
  
  
  Nik minnətdarlıqla ona baxdı.
  
  
  - Mən belə düşünürəm. Əslində səni ərindən fərqləndirən bir şey var.
  
  
  O, dəcəl məktəbli kimi üzünü tutub dilini çıxartdı.
  
  
  - Kiçik qiymətləndirmək olmaz
  seks, bal. Dünyanı döndərir, bilmirdin? Və bütün Pendragon kuklaları yaşlı insanlardır! Əsasən çarəsizdir, lakin bu, onların hələ də bəzi ambisiyaların olmasına mane olmur. Onları kiçik barmağımın ətrafında fırladıram. Mənə imkan üçün diz çöküb yalvardıqlarını görə bilsəydin... Bəzən onların üzünə gülməmək mənə çətin gəlir. Onlar çox gülməli!
  
  
  Nik başını tərpətdi.
  
  
  - Mən başa düşməyə başlayıram. Bir növ saray inqilabı, hə? Siz Pendraqona müharibədə qalib gəlməyə icazə verəcəksiniz, sonra onu məğlub edib yerini tutacaqsınız. Və bu Sergey, anladığım qədər, sizin tərəfinizdədir. Onu ovsunladın, indi o, eşqinə görə ağasına qarşı çıxdı. Düşünürəm ki, o, sizin iki nömrəniz olacaq.
  
  
  Ledi Hardesti başını tərpətdi.
  
  
  - Yox, hamının bildiyi kimi o bir nömrə olacaq. Mənə bir nümayəndə lazımdır. Dünya hələ qadın liderliyini qəbul etməyə hazır deyil.
  
  
  Mən bunu başa düşəcək qədər ağıllıyam. Amma Sergey ona dediyim hər şeyi edəcək. O, mənim bədənim və ruhumdur. Siyasi liderlər deyilən marionetlər isə ona tabe olacaqlar!
  
  
  Nik siqaretin külünü atdı.
  
  
  - Deməli, siz Pendraqonun planlarını həyata keçirmək istəyirsiniz. Rusiyanı məhv etmək fikrindəsiniz?
  
  
  - Əlbəttə. Planın bu hissəsinə tam inanıram. "Ruslar hamısı məhv edilməlidir" deyə cavab verdi.
  
  
  - Cavab versələr də? Milyonlarla günahsız insanın ölümünə səbəb olsa belə?
  
  
  O, əlinin yüngül hərəkəti ilə şalvarındakı külün bir hissəsini sildi və uzun ayaqlarını çarpazladı.
  
  
  - Bəs əzizim, bu milyonlarla günahsız insana nə etməyimi istəyirsən? Mən sentimental balaca axmaq deyiləm, şükür Allaha! O, onun dizini sığallamaq üçün əyildi. "Hər halda, sonra parçaları götürüb dünyanı yenidən bir araya gətirəcəyik." Sən və mən, Nik. Sadəcə razılaşmaq lazımdır, sevgilim.
  
  
  - Və Pendragon'u çıxarın.
  
  
  - Əlbəttə və Pendragonu çıxarın. Məhz həmin anda, raketlər atıldıqdan bir dəqiqə sonra.
  
  
  "Yaxşı" dedi Nik. - Mən edəcəm. Pendragon haradadır?
  
  
  Ledi Hardesti ona yaxınlaşdı. Nik əlini onun buduna qoydu və onun titrədiyini hiss etdi.
  
  
  "Mən səni istəyirəm" deyə pıçıldadı. - İstəyirəm yanımda olasan. Sən təksən... amma məni aldatmağa çalışmadın, Nik. Burada silah yoxdur, bu mənzildən çıxış yolu yoxdur. Onu köməyə çağırsam, Sergey səni öldürəcək. Düzünü desən, əzizim. Səni öldürmədiyimə görə məni peşman etmə!
  
  
  Nik onun yanağını sığalladı.
  
  
  "Həyatımda heç vaxt özümü bu qədər xəyanət hiss etməmişdim." Yeri gəlmişkən, adada olduğumu haradan bildin?
  
  
  Özünü ona yaxınlaşdırdı. Nik qolunu onun çiyinlərinə qoydu. O qədər balaca, kövrək görünürdü... Onu yumurta qabığı kimi əzməyə qadirdi. Və bu hər şeyi məhv edərdi.
  
  
  - Onlar gəzəndə sənə baxırdım. Sahə durbinləri ilə.
  
  
  Hər gün sənə baxırdım. Görürsən, məndə belə bir hiss var idi ki, gec-tez adaya düşəcəksən, bu və ya digər şəkildə bura qalxa biləcəksən. Çox şey hələ qərara alınmayıb, elə deyilmi? Və siz imtina edən biri deyilsiniz. Ah, Nik, o gündən bəri sənin haqqında nə qədər düşündüyümü bilsəydin! Qatarda mənə nə etdin... Sən gözəl idin, bilirsənmi? Səni təsvir edəcək başqa söz yoxdur. Ona görə də səni düşmən kimi yox, yanımda istəyirəm. Biz birlikdə yenilməz olacağıq!
  
  
  Nik onun qulağından öpdü.
  
  
  - Bəs hamı imtina etsə? Bunu etsələr, Pendraqon raketləri atmayacaq. Əgər belədirsə, yenə də onu öldürəcəksən?
  
  
  Nik bilirdi, çünki Travers ona Nikin gəlmədiyi təqdirdə hökmdarların X saatda təslim olmaq niyyətində olduğunu söylədi. Onlar buraxılışdan beş dəqiqə əvvəl imtina edərdilər. Yenə də ruslar başlarında olan Demokl qılıncı haqqında heç nə bilmirdilər.
  
  
  Ledi Pendraqonun cavabı Niki dondurdu. Bəli, onun çoxlu fikirləri var idi!
  
  
  - Əlbəttə. Mən də raketləri buraxsalar belə, buraxmaq niyyətindəyəm. Pendragon nəyin bahasına olursa olsun öldürülməlidir, hətta atmaqdan imtina etməsin. Günün sonunda o, həqiqətən dünyanı partlatmaq istəmir, bilirsinizmi? Amma mən edəcəm. Biz isə insanlara rusların birinci olduğunu və dərhal cavab verdiyimizi düşünməyə vadar edəcəyik.
  
  
  Xeyr, raketlər müəyyən edilmiş planlara uyğun olaraq buraxılmalıdır. Lider kimi mövqeyimi müəyyən etmək üçün mənə xaos, çaxnaşma, dəhşət lazımdır.
  
  
  Nik hiss etdiklərini, onu bürüyən soyuq ikrah hissini gizlətməyə çalışdı. Səhv etdi. Onların hamısı yanıldı. Pendragon meqaloman ola bilərdi, amma o, həm də ağıllı idi və arxasınca gedirdi
  dəli məntiq. Məqsədlərinə çatmaq üçün məcbur olmasaydı, dünyanı məhv etməzdi. Ancaq nəyin bahasına olursa olsun xaos səpmək və yer üzünü qanla doldurmaq istəyirdi. O, həqiqətən dəli idi, bu gözəl erotoman fahişə! Pis dəli qadın!
  
  
  O, onun əsəbi ifadəsini görməmək üçün onun döşünü dişləmək üçün aşağı əyildi.
  
  
  O, məmnuniyyətlə əyilib gözlərini yumdu,
  
  
  - İlahi... necə şirin! mızıldandı. - Gəl, əzizim, dayanma...
  
  
  "Mən Pendraqonu öldürməliyəm" Nik başını qaldırmadan onun sinəsinə pıçıldadı. - Bilirsən onu harda tapacam?
  
  
  Ona dedi.
  
  
  Nik dişlərinin arasından fit çaldı.
  
  
  - MMM OK. Çox yaxşı. Amma London çox uzaqdır? İndi getmək daha yaxşı deyilmi? Bunu etmək üçün mənə bir az vaxt lazım ola bilər, bilirsinizmi? - və sinəsini öpməyə davam etdi.
  
  
  Ledi Hardesti başladı, lakin birdən qətiyyətli jestlə onu itələdi. O, köynəyinin düymələrini bağladı və ayağa qalxdı.
  
  
  “Gedək,” o, əmr tonu ilə dedi. - Əvvəlcə sizə bir şey göstərməliyəm.
  
  
  mənə sədaqətini göstərmək üçün nə etməlisən. Bunu edəndə səni Londona təyyarəyə mindirəcəyəm və ərimi öldürəcəksən.
  
  
  Onun ardınca böyük yataq otağından keçib dəhlizin sonundakı başqa bir kiçik otağa girdi. Onun da möhkəm metal qapısı var idi. Ledi Hardesti ona çarpayını göstərərək istehzalı bir şəkildə dedi:
  
  
  - Köhnə dostunuz, hə?
  
  
  Gwen Leith yorğan üzərində çılpaq uzanmışdı, parlaq lampa onun uzun, atletik bədəninin hər bir detalını işıqlandırırdı. Qızın topuqları və biləkləri dörd çarpayıya kəndirlə bağlanmışdı. O, çarmıxa çəkilməyə oxşayırdı, səpələnmiş ayaqları istisna olmaqla.
  
  
  Onların daxil olduğunu eşidən Qven gözlərini açıb Nikə baxdı. Təəccüblə gözlərini qırpdı və onun gözlərində qısa bir ümid qığılcımı yandı. Lakin sonra o, Ledi Hardesti gördü və ümid tez öldü. Nəsə demək üçün ağzını açdı, amma heç nə demədi.
  
  
  Gözlərini yumdu və çılpaq, lal və çarəsiz dayandı.
  
  
  Ledi Hardesti qırmızı dodaqlarında qəddar bir təbəssümlə ona baxdı. O, Nikin əlinə toxundu.
  
  
  "O, bizə bildiyi hər şeyi söylədi, əminəm." Ona görə də məncə iztirablara son qoymağın vaxtı çatıb, əziz Nik. Sən et. Xahiş edirəm onu bu ağrılı vəziyyətdən əbədi çıxarmaq üçün kifayət qədər mehriban olun. Sən ona bir yaxşılıq edəcəksən və eyni zamanda mənə öz sədaqətini sübut edəcəksən.
  
  
  "Əlbəttə," Nik cavab verdi və çarpayıya doğru addımladı. -Silah olmadığına görə mən onu boğmalı olacağam, nə düşünürsən? - Qwenin gözlərini bir az açdığını və bütün sulu bədəninin titrədiyini fərq etdi. O, qeyd edib ki, onun ayaq biləyinə möhkəm sarğı olub, əks halda döyülmə əlaməti olmayıb.
  
  
  "Xeyr, onu öldürmə" dedi qadın. - Bax. O, otağın küncünü göstərdi və Nik məftilli qapaqlı iki taxta qutu gördü.
  
  
  Orada nəsə hərəkət edirdi. O, özünü çox narahat hiss etdi və özünü idarə etmək üçün mübarizə apardı.
  
  
  Ledi Hardesti onu kasetlərdə müşayiət edirdi. Onlardan birində bir-birinin ətrafında qıvrılmağa davam edən ilan dolaşıqları var idi.
  
  
  "Bu zərərsizdir" dedi. -Bunu istifadə etməli olacaqsan, bilirsən?
  
  
  Qutunu yanına gətirin, sonra açın və ilanı onun üzərinə çevirin. Ancaq diqqətli olun, çünki ölümcüldür.
  
  
  Qutudakı kobra donub ayağa qalxmağa başladı. Onun izləndiyini görəndə Nikə hıçqırdı.
  
  
  Nik vaxt qazanmağa çalışdı. Tez bir şey haqqında düşünməli idi.
  
  
  - Bəs niyə bu qədər teatral olmalıyıq? soruşdu. "Onu boğub buna birdəfəlik son qoymaq daha yaxşı olmazdımı?"
  
  
  Ledi Hardestinin qara gözlərində nəsə tərpəndi və qadın bir anlıq ona kobranı xatırlatdı.
  
  
  "Çünki mən buna üstünlük verirəm" dedi, dodaqlarını yaladı.
  
  
  Nik zərrə qədər rəğbət bəsləmədən yenə ilana baxdı. Kimi seçəcəyi bilinmir, sürünənlə qadın arasında... O, qutunu götürüb çarpayının kənarına apardı.
  
  
  -Yaxşı, nə istəyirsən edəcəm. Amma yaxşı olar ki, qapıda dayanasan; sürətlə qaçmalı olacağıq.
  
  
  Gwen Leith gözlərini açıb ona baxdı. Nik onun gözlərində heç vaxt belə dəhşət görməmişdi.
  
  
  - Yox! Qız pıçıldadı. - Allah xatirinə, məni başqa cür öldür, amma belə yox!
  
  
  Nik tərəddüd etdi. Arxasında xanımın işi tələb olunurdu.
  
  
  - İrəli! Biz vaxt itiririk!
  
  
  Tez və ağıllı hərəkət etməli idi.
  Çox şansı yox idi, amma cəhd etməyə dəyərdi. Qızın boğazından tutub sıxmağa başladı.
  
  
  “Gəl, onu boğum” dedi. - Mən ilanlara dözə bilmirəm!
  
  
  - Sənə dediklərimi et! O, səni titrədən bir tonda soyuq bir şəkildə cavab verdi.
  
  
  Bu arada Nikin barmaqları axtardıqları yeri qızın qulağının düz arxasında tapıb. Orada cüzi təzyiqi olan əsəb var idi... Amma ehtiyatlı olmaq lazımdı. Çox sıxsaydı, onu öldürərdi.
  
  
  O, sıxdı və barmaqlarının altında kiçik bir çat hiss etdi. Bitdi. İndi Gwen huşsuz idi!
  
  
  Nik qutunu qaldırıb kilidi açdı. Kobra Qwenin çılpaq qarnına düşdü və Nik qapıya tərəf qaçdı. O, Ledi Hardesti itələdi ki, onu çıxartsın.
  
  
  - Tez gəl! Sizi inandırıram ki, mənim burada durub izləməyə həvəsim yoxdur.
  
  
  Qapını açıb ürkdü.
  
  
  - Amma əzizim, deməli blef edirsən və başqa heç nə! Bununla belə, sən havalı çıxdın... Düzünü desəm, bir az məyus oldum. Sənin haqqında eşitdiklərimdən sonra... Mənə dedilər ki, sən yer üzündəki ən gözəl məxluqsan!
  
  
  Üç nömrə gülümsədi. Ona ən cazibədar təbəssümü verdi. O, kiçik bir zarafat üçün üzr istəməyə hazır olan balaca uşaq kimi görünürdü. Hawk bir dəfə qeyd etdi ki, Nikin üzündə bu ifadə görünəndə, şübhəsiz ki, göz önündə bir qətl var idi. Onu tanıyanlar həmişə belə gülümsəməyə başlayanda qaçırdılar.
  
  
  "Mən qadınları öldürməyi sevmirəm" dedi. - Bu mənim yeganə zəifliyimdir. Məncə... belə israfçılıqdır!
  
  
  Usta yataq otağına girdilər; indi və o, davam etdi:
  
  
  - Bir az şokdayam, balam. Sən mənə unutmağa kömək etsən yaxşı olar. Sən nə deyirsən?
  
  
  O, bir anlıq tərəddüd etdi. O, qolundakı saata baxdı.
  
  
  - Çox vaxtımız yoxdur, əzizim. İndi Sergey tezliklə qayıdacaq və siz Londona təyyarəyə minməli olacaqsınız. Bilmirəm... kaş ki, bacarsaydım, amma...
  
  
  "Tez şey," Nik pıçıldadı, "Get, balam!" Bu, dünyanın ustaları olduqdan sonra gələcək şeylər üçün iştahaaçan olacaq.
  
  
  “Yaxşı,” o, ah çəkdi və şalvarını çıxarıb çarpayıya tərəf getdi. - Qazandınız. Amma tələsməliyik.
  
  
  Nikə bir şüşə viski və ya başqa bir şey lazım idi. Onu yatdırmaq üçün heç bir dərmanı yox idi, kifayət qədər spirt olmalı idi. O, kitab rəflərinin altında kiçik bir bar olduğunu görüb rahatlandı və ona tərəf getdi.
  
  
  "Soyun və yat" dedi. "Ağızımdakı kobra dadından qurtulmaq üçün içkiyə ehtiyacım var." Brr, nə pis heyvandır!
  
  
  Yatağa qayıtdıqda, o hazır idi və onu gözləyirdi, çılpaq və həyəcanlı idi. Nik adaya gələn kimi ona verdikləri ağ paltosunu çıxardı və o, üzündə yırtıcı bir ifadə ilə onun gözəl bədəninə baxdı.
  
  
  "Tezliklə" deyə inlədi. - Tezliklə!
  
  
  Nik ona baxdı. O, bu dünyanın bütün çılğın fahişələri idi və ya heç olmasa ona bənzəyirdi.
  
  
  "Mən gəlirəm" dedi və viski şüşəsini hələ də əlində tutaraq, şadlıqla dedi. Bir qurtum aldı və onun yanında əyləşdi.
  
  
  - Öp məni! Qadın ona əmr etdi.
  
  
  - Özünə bax, bir az da iç.
  
  
  Qışqırmasın deyə boynundan tutdu və nəfəs almaq üçün ağzını açana qədər sıxdı. O, şüşənin boynunu onun boğazından aşağı itələdi və viski yemək borusundan aşağı axarkən onu orada saxladı.
  
  
  On birinci fəsil
  
  
  Ledi Hardesti dəli kimi mübarizə aparırdı, lakin o, sanki cır-cındır kuklası kimi onu çox rahatlıqla öz əlində saxladı. Onları tutdu və iki barmağı ilə onun burnunu sıxdı və o, balıq kimi nəfəs aldı. Onun üstünə oturdu və viskini boğazından aşağı tökməyə davam etdi.
  
  
  - İç, lənətə gəlmiş fahişə, sən bütün butulkanı udmalısan!
  
  
  Mübarizə etdi, hətta onu çıxartmağa, dişləməyə və birtəhər özünü azad etməyə çalışdı. Lakin o, bu sıx nöqtəni onun ağzında saxlamağa davam etdi. Bütün viski tökülənə qədər tökməyə davam etdi.
  
  
  O, yaxşı bilirdi ki, bir anlıq onun ləngiməsinə icazə versə, hər şeyi atıb atacaq. Alkoqolun təsir göstərməsi bir neçə dəqiqə çəkdi və bu, onun tamamilə sərxoş olmasına səbəb oldu. Beləliklə, Nik yumruğunu sıxdı və onu huşunu itirmək üçün çənəsinə güclü bir zərbə endirdi. Arxasını yastığa söykədi, gözləri qaraldı, saçları dağınıq, əzaları hələ də bir az titrəyirdi.
  
  
  Nik boş şüşəni boynundan dəyənək kimi tutaraq götürdü və lüt halda Qven Leiti tərk etdiyi otağa qaçdı. Bir azdan o biləcək ki
  onun ümidsiz planının uğurlu olub-olmaması. O bilirdi ki, ilanların huşunu itirmiş, hərəkətsiz insanlara hücum etmək ehtimalı azdır, ona görə də cütsu təzyiqi ilə onları yerə yıxırdı. O, çox tez tapılana və yerindən tərpənməyənə qədər... Və kobra qaydalara əməl edərək yatmış insanları dişləmənin yaxşı olmadığını bildiyi halda!
  
  
  Çox bilinməyənlər var, lənətə gəlsin!
  
  
  Diqqətlə, yavaş-yavaş qapını açıb içəri baxdı. Gwen Leith hələ də yuxular aləmində idi, kobra qarnına büküldü.
  
  
  Lənət olsun ona. İndi oyansa, isterikanın qurbanı olardı, mübarizə aparardı, sonra da əlvida!
  
  
  Nik otağa girdi. Kobra dərhal düz, üçbucaqlı başını qaldırdı və sağa-sola yelləməyə başladı. Nik şüşəni uzadaraq yenidən ona tərəf addımladı.
  
  
  - Sssss... Ssssss...
  
  
  Vısıltı gücləndi və sanki otağı doldurdu. İlan soyuq, qapaqlı gözlərlə Nikə baxdı. Nik daha bir addım irəli atdı. Gwen Leith tərpənməyə başladı.
  
  
  Lənət olsun, o, indi oyanmalı idi! Nik şüşəni kobranın qarşısında mümkün qədər yaxına yellədi.
  
  
  -Və birdən sürünən atladı. Bu, ölümcül sürətlə yayılan ildırım kimi idi. Nik bir saniyə daha sürətli idi. O, kənara çəkildi və ilan gurultu ilə yerə yıxıldı və sonra yenidən qıvrılmağa başladı. Nik vaxt itirmədi və nifrətlə şüşəni düz başına bir, iki, üç dəfə vurdu.
  
  
  Kobranın öldüyünə əmin olub otağın küncünə atdı. Bu, soyuq bir ip kimi idi. Nik daha sonra qıza baxdı, yuxuda titrəyərkən və inildəyərkən onun normal nəfəs aldığını gördü.
  
  
  İndi onu orada buraxmalı idi. O, xəstə deyildi və başqa heç kim ona heç nə etmədi. İndi onu buraxsaydı, onu yolda tapacaqdı, baxmayaraq ki, etməli olduğu iş üçün əllərini boş saxlamalı idi.
  
  
  Vaxt o qədər tez keçdi ki, Nik bunu düşünəndə titrədi.
  
  
  O, böyük otağa qayıtdı. Ledi Hardesti hələ də arxası üstə uzanmış, ağır-ağır nəfəs almışdı, dərin yuxuda idi. Onun açıq ağzından kəhrəba axını sürüşdü.
  
  
  Nik istehsalı təşkil etməyə tələsdi. O, xalatını götürüb stulun arxasına qoydu. Həmin stulda o, madamın şalvarını və xalatını səliqə ilə düzdü. Sonra tütün torbasını və alışqanını yoxladı.
  
  
  Hər şey düzgündür. Ayaqqabılar onun çıxardığı barın yanında idi.
  
  
  Üç nömrə huşunu itirmiş qadının yanında çarpayıya uzandı. O çılpaq idi, o çılpaq idi. Bu belə olmalı idi. Belə bir mənzərə ilə Sergey Konstantinov məəttəl qalardı. Və Nik həqiqətən qəzəbli sürprizindən istifadə edərək onu təəccübləndirməyə ehtiyac duydu.
  
  
  Yataq və otaqdan viski iyi gəlirdi. Nik gözlərini yumub gözlədi. O əclaf niyə gəlmədi? O, Ledi Hardestinin axsaq əlini qaldırıb qol saatına baxdı. Artıq razılaşdırılmış vaxt keçmişdi və Sergey gəlməli idi.
  
  
  Nəhayət, kiliddə açarın döndüyünü eşitdi. Gözlərini yumub özünü yatmış kimi göstərdi. "Gəl, əzizim" dedi ürəyində. “Gəlin və payınızı alın!
  
  
  Amma tələsin. Gözəlliyinə bax. Ona heyran olmaq üçün çox vaxtınız yoxdur, bilirsinizmi? "
  
  
  Rusun qapını arxadan bağlayaraq qonaq otağına daxil olduğunu eşitdi. Sakitlik yarandı, sonra kişi tərəddüdlə qışqırdı:
  
  
  - Ledi Hardesti... Cənab Karter...
  
  
  Yenə susmaq. Nik Sergeyin nəfəs aldığını eşitdi. Yataq otağının qapısı lap açıq idi.
  
  
  - Ledi Hardesti? Burada səhv bir şey var?
  
  
  Dəhliz boyu ayaq səsləri otağa yaxınlaşdı.
  
  
  - Ledi Hardesti...
  
  
  Sergey qapıda idi, içəri baxırdı. Nik onun qəzəblə nəfəsini tutduğunu hiss etdi. Rusca söyüş söyüb otağa girdi; çarpayıya yaxınlaşır. O, əyilib iki çılpaq bədənə şok içində inamsızlıqla baxdı.
  
  
  Nik bir gözünü açıb axmaqcasına adama gülümsədi.
  
  
  - Oh, salam! Etmə... bizi narahat etmə... İçkilərimiz var, burada... E
  
  
  bəs sən də ziyafətə qatılmaq üçün paltarını soyunmursan? T... Hamıya xoş gəldiniz, bilirsinizmi? Bağışlayın, amma düşünmürəm ki, içəcək bir şey yoxdur. mən xizək sürürəm...
  
  
  Sergey xalçaya tüpürdü. Saqqallı üzündə böyük bir ikrah ifadəsi ilə o, titrəyərək Ledi Hardesti oyatmaq üçün aşağı əyildi.
  
  
  - Siz iki donuz, iki donuz! Ledi Hardesti, oyan!
  
  
  
  Hələ yox.
  
  
  Nik güldü.
  
  
  - Nə olub, qoca? Onun seks manyak olduğunu bilmirdin? noooo? Yaxşı, indi bilirsən! Sən də inana bilərsən, qardaş! ... Vəhşi madyan, adam! Sən qoca Pendraqona sadiq qalmalıydın......
  
  
  
  
  - Kəs səsini! – Sergey Nikin üzünə sillə vurdu. - Sus, donuz!
  
  
  Üç nömrə kobra kimi eyni ölümcül effektivliklə havaya qalxdı və dərhal axtardığı hədəfi tapdı: saqqalının arxasında görünən Sergeyin boğazı. Boynundan tutub çarpayıya atdı. Bir müddət iki iyrənc invert kimi bir-birini qucaqlayıb dayandılar. Rus onu boğan polad əllərdən qurtulub ayağa qalxmaq üçün təpikləməyə başladı. Daha sonra o, təslim oldu və Nikin biləyindən tutdu və ölüm tutuşunu boşaltmağa çalışdı.
  
  
  Heç də yox, həbsxana barmaqlıqlarını sındırmağa çalışmaq kimi idi.
  
  
  Sergeyin gözləri indi ümidsiz və yalvarırdı. O, barmaqlarını Nikin gözlərinə soxmağa çalışsa da, Nik onun çənəsinə zərbə endirib. İndi Sergeyin dili çıxmışdı, üzü bənövşəyi rəngə boyanmışdı. O, yenidən Nikin gözlərini çıxarmağa çalışdı, lakin Nik başını aşağı saldı və tutuşunu buraxmadan qarnına çırpdı. Rusun ayaqları bir az batdı, sonra dayandı.
  
  
  Nik görəndə ki, üzü tutqun gözlərlə çirkin maskaya çevrilib, onu buraxdı. O, Sergeyin yerə sürüşməsinə icazə verdi.
  
  
  Cinayətin şüursuz şahidi olan Ledi Hardesti xoruldamağa davam edib.
  
  
  Nik ayağa qalxdı və bir neçə təkan qaldırdı. Bir az uyuşmuş hiss etdi. Daha sonra rusun üstünə əyilib paltarını çıxartdı. Onu geyindi və gördü ki, ona çox yaraşır.
  
  
  O, üzərində əjdaha və ulduz olan yeni xalatına köçürmək üçün əvvəllər geyindiyi xalatının cibindən alışqanı çıxarmağa getdi. Cibinə tütün kisəsi və pipet də qoydu. Sonra o, qiymətli köhnəlmiş dabanlarını geyindi və özünü Gwenə həsr etmək üçün kiçik otağa qayıtdı. Səhər saat iki idi. Üç saatdan az idi.
  
  
  Nik içəri girəndə qız oyaq idi. Ona baxdı və qışqırdı:
  
  
  - Allahım, Nik, yox!
  
  
  O, dağılmaq ərəfəsində idi və bunu bilirdi. Nəyin bahasına olursa olsun bunun qarşısını almaq lazım idi. Ona ehtiyacı var idi və onun mümkün qədər oyaq olmasını istəyirdi. Onun marağı oyatmaq və onu gərginliyindən çıxarmaq üçün gülməyə və axmaq olmağa başladı. Sonra onu qıdıqlamaq üçün barmaqları ilə qarnını qıdıqladı.
  
  
  - Budur, mənim qürurlu gözəlim! İndi sən mənim gücümdəsən. Sənə toxunmamağımı istəyirdin, hə? Amma indi... – onu yenidən qıdıqlamağa başladı və o, qıvrıldı.
  
  
  - Dayan, Nik! Amma sən... elə deyilmi...?
  
  
  - Mən gözəl deyiləm?
  
  
  Şübhə və qeyri-müəyyən qorxu dolu gözlərlə ona baxdı.
  
  
  Sən... onların tərəfində deyilsən? O, nəhayət qırmızı əjdaha və gümüş ulduza baxaraq soruşdu.
  
  
  Nik gülümsədi və onu çarpayıda məhbus saxlayan bağları açmağa başladı.
  
  
  - Əzizim, qızın ona evlənmə təklifi edən sevgilisinə dediyi kimi, məndən heç vaxt soruşmağa cəsarət etməyəcəyini düşündüm. Yox, canım, mən onların yanında deyiləm, səninləyəm. Dünyanı biz idarə edəcəyik, əzizim, tez qalx bu yataqdan. - Sonuncu kəndiri də bir qaxacla çəkdi. - Və mən vəzifəmi unudub sizinlə yoldaşlıq etmək üçün uzanmamışdan əvvəl bunu tez edin!
  
  
  Gwen çılpaq olduğunu və hətta onu bəzəyən çillərlə belə qızardığını xatırladı
  
  
  - İlahi, bayıra necə çıxım! Mən çılpaqam!
  
  
  Nik onu çarpayıdan qaldırdı.
  
  
  - Təvazökar olmağa vaxt yoxdur, balam. Bu ilanla burada qalmaq istəyirsən? – o, əlini küncdəki ölü kobraya göstərdi. Başqa bir qutuda ilanlar narahat olaraq tısladılar.
  
  
  Qven qışqırdı və iyrənc təlaşa dəhşət içində baxdı.
  
  
  - Aman Tanrım! İsa, İsa...
  
  
  Nik ona sillə vurdu. Güclü. Qızın yanağında barmaq izi qaldı; sonra onu itələyərək otaqdan qovub.
  
  
  - Get. O biri otaqda palto var və sən sığına bilərsən. Buyurun, boş yerə vaxt yoxdur.
  
  
  O, onu mehribancasına döydü və ombasında barmaqlarının izləri qaldı.
  
  
  "Biz çox şey etməliyik" dedi. - Çoxlu. Vay halınıza, əgər indi məni uduzsanız. Allah sevgisi üçün, bu lənətə gəlmiş problemi həll edənə qədər dayanmağa çalış, sonra sənə istədiyin qədər lənətə gəlmiş isterik olmağa icazə verim.
  
  
  Gwen çox inkişaf etmişdi
  Ledi Hardestinin paltarını geyinə bilmək.
  
  
  Mən bununla barışmalı idim. O, yalnız Nikin arxasında qalan köynəyi geyindi. Nə xoruldayan çılpaq qadın, nə də xalçada yatan meyit haqqında heç nə demədi.
  
  
  O, stulda əyləşib Nikdən soruşdu:
  
  
  - İndi nə etməliyik? Sanki çox az vaxtımız qalıb...
  
  
  - Kiminlə danışırsan! - Nik çekmecedə qayçı tapdı və Sergeyin saqqalını tez və etibarlı şəkildə kəsməyə başladı. - Ətrafa baxın və görün haradasa yapışqan tapa bilərsinizmi? Müvəqqəti də olsa saqqal qoymalıyam, amma məni onunla səhv salacaqlar...
  
  
  Bir neçə dəqiqədən sonra Qven bir qutu yapışqanla qayıtdı və çənəsini Ledi Hardestiyə tərəf tutdu.
  
  
  - Onun albomu var, fikirləş... onları bu pasta ilə yapışdırır.
  
  
  Onun aktrisa olduğu bir çox fotoları var və...
  
  
  - Kimin vecinədir! Nik konservanı onun əlindən aldı. - Hər kəsin öz boşboğazlığı var, bilirsən? Və o, dünyadakı bütün qadınlardan daha çox şeyə sahibdir. -
  
  
  Güzgü qarşısında saqqalını çənəsinə yapışdırmağa başladı. "Mənə bir az deyin, burada olduğunuzdan bəri bizə kömək edəcək bir şey öyrənmədinizmi?" Yoxsa həmişə bu çarpayıya bağlanmısınız?
  
  
  - Həmişə yox. Məni orada, Barrogill Moorda narkotika verib bura gətirdilər. Ayaq sınmayıb, sadəcə topuq burxub, gördüyünüz kimi düzəldilib. Əvvəlcə kifayət qədər mehriban idilər. Sonra o gəldi. Sonra hər şey dəyişdi.
  
  
  Nik saqqalını daramağa davam etdi, lakin çox uğur qazanmadı. Amma fərqi yoxdu, mükəmməl bir iş olması lazım deyildi. Ona bir neçə saniyə gözətçini aldatması kifayət idi.
  
  
  "Sonra ilana işgəncə verməyi əmr edən o idi" dedi. - Və sən dözə bilmədin. Sən belə dedin.
  
  
  Sonra uzun bir sükut çökdü. Saqqalını yığışdırıb qurtardı və üz çevirdi. Qven kreslosunda hərəkətsiz oturaraq Ledi Hardestiyə baxırdı.
  
  
  "Bəli" dedi, Nikin gözlərinə baxmadan. - Mən dedim. Dedim ki, Londona gedirsən. Mən dözə bilmədim... o şey! İlanlar məni dəli edir! Ayaqlarımın arasında kiminsə süründüyünü hiss edəndə...
  
  
  Başını əllərinin arasına alıb ağladı.
  
  
  Nik onun çiyninə vurdu.
  
  
  - İndi ağlamağa vaxt yoxdur. Lənətə gələni dayandırın və hay-küy salmayın! Mənim yanımda yoxdur. Mən sənin yerində olsaydım, bəlkə də mən də eyni şeyi edərdim və ucadan qışqırardım. İndi mənə deyin ki, bu yer haqqında nəsə tapmısınız.
  
  
  Qven başını qaldırıb gözlərini sildi;
  
  
  - Bağışlayın, indi daha yaxşıdır. Bəli, mən bu yer haqqında çox şey öyrəndim. Mənim üçün dözülməz olanda çox müşahidə etdim, qalanını təsəvvür etdim. Bu məsələlərdə bir az təcrübəm var, gözümdən, beynimdən istifadə etmişəm. İlk dəfə işgəncəyə məruz qalandan sonra həbsxanaya göndərildim. Amma getməyə icazə verdilər. Məhz o zaman mən onların düşündüklərindən çox şey gördüm və başa düşdüm. Kağız və qələminiz varsa, sizin üçün eskizini çəkəcəyəm.
  
  
  Nik masaya yaxınlaşdı, çiyninin üstündən ona baxdı və dedi:
  
  
  "Mən bilirdim ki, adi bir agentdən daha çoxsan, amma Travers mənə heç nə demədi."
  
  
  - Bəli, mən Xüsusi İdarənin “Mi 5-A” xüsusi idarəsinin polkovniki rütbəm var. "A" atom deməkdir. Mən raket mütəxəssisiyəm. Ona görə də məni sənə tapşırdılar. Onlar düşündülər ki, Blackscape-ə gedə bilsək, sizin üçün faydalı olacaq.
  
  
  Nik ona qələm və karandaş verib gülümsədi.
  
  
  -Yaxşı, polkovnik. İndi kömək etməyə çalışın. Gəlin bunu tezliklə edək. Mümkünsə, nə iləsə məşğul olduğum müddətdə çəkin və danışın.
  
  
  O, şkafı açmağa getdi və içini vərəqlədi. Hər ikisinə ağır paltar lazım idi, nəinki onları soyuqdan qorumaq üçün. Bir şəkildə geyinmək uyğun olardı.
  
  
  "Mən sizin ABŞ-dakı bəzi raket bazalarınıza baş çəkdim" dedi Qven. - Demək olar ki, çox oxşardır. Pendragon həqiqətən köhnəlmiş raketlərdən istifadə edir.
  
  
  İnanıram ki, bu sizin Titan I və ya buna bənzər bir şeydir. Onun hələ də üçü var, hər biri öz bunkerlərindədir. Qapaqlar yeni modellər kimi yan tərəfə sürüşmək əvəzinə qaldırıb endirən lyuk kimi dizayna malikdir.
  
  
  "Mən qayada çatlar gördüm" dedi Nik. İçindən bir cüt isti kombinezon tapdı
  şkafına qoydu və məmnun bir gurultu ilə onları çarpayıya atdı. -
  
  
  Burada onlarla birlikdə donmayacağıq və başlıqlar üzümüzü kifayət qədər örtəcəkdir.
  
  
  Gəl, bala. Kompleksin dərinliyi nə qədərdir? və hər şeydən əvvəl özümüzü necə təqdim edirik?
  
  
  O, rusun meyitindən bir qədər aralıda yerə üstə uzanıb vərəqə çəkdi.
  
  
  - Mən inanıram ki, mədənlər 45-50 metr dərinlikdə yerləşir. Bəlkə daha çox. İdarəetmə və rabitə mərkəzi yolun yarısında, ayrıca otaqda yerləşməlidir və keçid bunkerlərinə birləşdirilməlidir. Yanğın və ya partlayış zamanı bir yerdə təcili çıxış da olmalıdır.
  
  
  Nik rəsmə baxmaq üçün əyildi və şiddətlə gülümsədi.
  
  
  - Oh, bizdə yanğınlar, partlayışlar olacaq, buna şübhə yoxdur. Amma biz ora çatmalıyıq. Mənə təcili çıxış yolu haqqında məlumat verin. Bu mənə çox maraqlıdır. Yuxarı gedir yoxsa aşağı?
  
  
  - Bəlkə də təəssüf ki. Möhürlənmiş polad qapılar olmalıdır... Nəyə nail olmaq istədiyinizi başa düşürəm, Nik, amma qorxuram ki, bu çıxış yolu bizim üçün işləməyəcək.
  
  
  - Təbii ki, geri dönə bilmərik. Bu insanların güllələrini bəyənməsək, cəhənnəmdə heç bir səbəbimiz yoxdur. Əgər kimsə hələ də burada yaşayırsa.
  
  
  O, çarpayıda xoruldamağa davam edən Ledi Hardestinin çılpaq və uzanmış bədəninə baxdı. Vərəqi onun üstünə atdı.
  
  
  - Təxmin etməlisən. Axı bu adadır. Qayalı ada. Bu daşların arasında bir növ mağara olmalıdır. Dənizə aparan böyük kadrlar üçün başqa bir qaçış yolu olduğuna mərc edirəm.
  
  
  "Ümid edək ki, bu, həqiqətən də var" dedi Qven gülümsəyərək. O, indi tam sağalıb.
  
  
  Nik hələ də əlində qayçı tuturdu. Onlara baxdı, sonra Ledi Hardestiyə baxdı.
  
  
  - Əgər kifayət qədər ardıcıl danışa bilsəydiniz, xahiş edərdim ki, bizə deyin
  
  
  – təəssüflə qeyd etdi. "Amma qorxuram ki, onun üçün hazırladığım viski ilə bir az həddi aşdım." Yaxşı, görək. Davam et.
  
  
  O, vanna otağında bir rulon lent tapdı və indi bir növ tutacaq yaratmaq üçün qayçı sarmağa başladı. Bu onun stilettosu olmazdı, amma o, məmnun olmalı idi. İki bıçaq olduqca uzun, iti və iti idi. Həmişə heç nədən yaxşıdır.
  
  
  "Altı-səkkiz nəfərdən ibarət bir qrup həmişə orada işləyir" dedi Gwen. “Bir dəfə mühafizəçinin dəyişməsinə baxdım. Onlar bunu səkkizdə edirlər.
  
  
  - Onların harada yerləşdiyi barədə fikriniz varmı? Demək istəyirəm ki, onların idarəetmə mərkəzində olma ehtimalı daha çoxdur, yoxsa hər yerdə?
  
  
  Qaşlarını çatdı, bir an düşündü, sonra dedi:
  
  
  - Əgər buraxılış belə qaçılmazdırsa, hamısı orada olacaq. Deyək ki, idarəetmə mərkəzində bir cüt və hər raket üçün bir cüt var.
  
  
  Nik müvəqqəti xəncərlə məşq edirdi. Qayçının bıçaqları indi yaxşı bağlanmışdı, çünki lent iki əsas halqanı möhkəm tuturdu.
  
  
  Silah Hüqonun balanslaşdırılmış yüngüllüyünə malik deyildi və işə salındıqda onun edə biləcəyi çox şey yox idi.
  
  
  Yenidən rəsm öyrənmək üçün Qwenin yanında diz çökdü.
  
  
  - Bütün bunkerlər bir-birinə bağlıdır? Belə olan halda biz kişilərin ora-burasına mane ola bilmərik. Onlarla ayrıca mübarizə aparmalı olacağıq, lənət olsun!
  
  
  O, başını tərpətdi.
  
  
  - Bilirəm. Keçidlər bağlana bilərdi, lakin bu, ilk partlayışın başqalarını daşımasının qarşısını alacaqdı. Düşünürəm ki, bizim başımıza bir şey gəlməzdən əvvəl bir raketi partlatmağa çətinliklə vaxtımız olacaq.
  
  
  Nik ayağa qalxdı. O, Ledi Hardestinin siqaretlərindən birini yandırıb, dayanıb uzaqdan rəsmə baxdı.
  
  
  - Təəssüf ki, siz tamamilə haqlısınız. Ən çox raketlərdən birini, sonra nöqtəni məhv etməyə vaxtımız olacaq. Ən azından deyərdim ki, birincini məhv etməyə arxalana bilərik. Amma biz onların hamısını məhv etməliyik. Yaxşı, bu barədə sonra düşünəcəyik.
  
  
  Keçidləri bağlamasanız, bir raketin partlaması digərlərini partladacağına əminsinizmi?
  
  
  "Mən əmin ola bilmirəm" deyə ah çəkdi. - Heç kim edə bilməz. Ancaq keçidlərin pulsuz olması ehtimalı çox yüksəkdir.
  
  
  Nik dedi:
  
  
  - Yaxşı, gəlin inanmağa çalışaq ki, olacaq. İndi ən pisinə keçək. Bu raketlərin döyüş başlıqları əlli meqatonla yüklənirmi?
  
  
  O, başını tərpətdi. Gözlərində qorxu dolu baxış vardı.
  
  
  - Biz bunu əvvəllər bilə bilməzdik. Raketlər, əlbəttə ki, buraxılmağa hazırdır. Lakin bu tip döyüş başlığını işə saldıqdan sonra işə salmaq üçün nəzərdə tutulub.
  Bu, bir növ avtomatik partlayış cihazıdır. Lakin onların texniki işçiləri bəzi dəyişikliklər etmiş ola bilər. Sən necə bilirsən?
  
  
  Nik Karter fit çaldı.
  
  
  - Rus ruletindən başqa! İşləsələr, partlayarlar...” sözlərini kəskin şəkildə kəsdi.
  
  
  Gwen başa düşdü.
  
  
  - Bəli, Nik. Yüz əlli meqaton buraxılacaq. Və iki yüz kilometr radiusda hər şey partlayacaq.
  
  
  - Siz dairəni nəzərdə tutursunuz?
  
  
  Düşüncəli şəkildə ona gülümsədi.
  
  
  - Radius dedim, iki yüz kilometrə yaxın deməkdir. Partlayış hər şeyi yandıracaq, Nik. Təsəvvür edin, nə qədər günahsız qurbanlar, o cümlədən uşaqlar?
  
  
  Nik əlini uzadıb onun ayağa qalxmasına kömək etdi.
  
  
  "Yaxşı, gedək" dedi kəskin səslə. - Yadda saxla ki, sən mənim əmrlərimə kor-koranə tabe olmalısan. Əgər səni tutsalar, vursalar, incitsələr, sənə kömək etmək üçün dayana bilməyəcəm, sonra tək qalacaqsan. Anladın?
  
  
  "Baxıram" o, çox ciddi cavab verdi. Sonra ona yaxınlaşdı. - Nik...
  
  
  - Hə? - Birini geyindi, digərini ona verdi. -
  
  
  Onu da qoyun.
  
  
  Paltarlara məhəl qoymadı.
  
  
  - Nik, məni öpməyini istəyirəm. Əgər o raketlər atom başlıqları ilə silahlanıb partlasa, bizi də məhv etsəydi... Yaxşı, bir daha belə imkanım olmayacaq.
  
  
  Onu qucaqladı. Gwenin dodaqları yumşaq, şirin və çox, çox soyuq idi. Amma yenə də ona bir az sataşmaq istəyirdi.
  
  
  - Mənə elə gəlirdi ki, sənə toxunmamaq üçün mənə xəbərdarlıq edirsən və buna çox etiraz edirsən!
  
  
  Gwen ona baxmadı.
  
  
  "Bu qarışıqlıqdan çıxsaq, bu barədə bir daha danışacağıq."
  
  
  Nik ona gülümsədi.
  
  
  - Razıyıq. İndi işə başlayaq, polkovnik. Mən səni öpməyi çox sevirdim və Allah bilir ki, mən burada qalıb davam etməyi üstün tuturam, sadəcə olaraq bundan sonra hara gedə biləcəyimi görmək üçün. Amma çox təəssüf ki, bu kiçik bir məsələ var ki, üstün tutur. Partlatılmalı olan üç böyük raket. Həqiqətən getməliyik, gözəlim.
  
  
  Ona alışqan verdi və lazım gələrsə, ondan necə istifadə edilməli olduğunu izah etdi.
  
  
  O, solğunlaşdı, lakin razılaşaraq başını tərpətdi. Nik Traversin ona verdiyi böyük saatla birlikdə qayçı cibinə qoydu.
  
  
  Onlar ön qapıya yaxınlaşdılar və Nik Konstantinovdan götürdüyü açarla qapını açdı. Sonra onu qalada qoyub getdi.
  
  
  Son anda Qwenin titrədiyini gördü. Özünü ona yaxınlaşdıraraq etiraf etdi:
  
  
  - Qorxuram, lənətə gəlirəm... Bunu necə edəcəyik, Nik? Uğur qazanacağımıza necə ümid edə bilərik? Yalnız ikimiz? Allahım, necə qorxuram...
  
  
  Nik onu yumşaq bir şəkildə salona itələdi.
  
  
  - Gəl, balam. Qorxmaq insan təbiətidir, amma yenə də cəsarət tələb edir. İndi gəlin raketləri bir az plastiklə qidalandıraq və görək onlar bunu bəyəniblər.
  
  
  
  On ikinci fəsil
  
  
  
  Qaranlıq idi. Ulduzlar yox oldu və yağış yağmağa başladı; küləyin gücü ilə daha da şiddətlənən şıltaq yağışlar. Hər damla su qurğuşun gülləsi kimi ağırlıqda idi.
  
  
  Onlar raket meydançasına aparan alçaq beton binaya doğru sürüşüblər. Nik Qwenin hazırladığı eskizi xatırladı. Əgər bu rəsm reallığa kifayət qədər yaxın olsaydı, ilk mühafizəçiləri aradan qaldıra bilsələr, ona çatmaq çox da çətin olmazdı.
  
  
  Həmişə iki gözətçi var idi və onlar silahlı idilər. Gözlənildiyi kimi, onlara əvvəlcə atəş açmaq və sonra sual vermək əmri veriləcək. Təhlükənin ilk əlamətində vur və öldür!
  
  
  Ancaq onları aldatmaq lazım idi və Nik bu plaşların qorunmasına çox güvənirdi. Hər ikisi başlıqlarını başlarına çəkdi, krujevaları çənələrinin altından bağladılar, həmçinin üzlərinin çoxunu örtdülər. Belə bir gecədə tamamilə təbii görünəcək. Nik rusla səhv salmaq istəyirdi və Qven Ledi Hardesti kimi görünməli idi. Onun başlıqdan keçi saqqalı çıxmışdı və o, maskarada psixoloji dəyər vermək üçün yaxasına gümüş ulduz sancmaqda çətinlik çəkdi. Druidlər kvazi-hərbi təşkilat idilər, ona görə də onlar çox intizamlı olmalı idilər.
  
  
  İndi çox yaxın idilər. Nik çılğınlıqla cibindəki qayçıdan yapışdı. Halbuki onlarla yalnız bir nəfəri öldürə bilərdi. Gwenin başqa bir işi var idi. Əsəbləri pozulana qədər! Yazıq, o, artıq çox şeydən keçib.
  
  
  Ağır polad qapının qarşısında Nik pıçıldadı:
  
  
  - Budur. Necəsən?
  
  
  O, zəif əks-səda kimi uzaq bir səslə cavab verdi:
  
  
  - Mən yaxşıyam.
  
  
  Nik qapılardan birini itələdi və özünü işıqlı, mebelsiz, divarlarında ağ plitələr olan lobbidə gördü. Sadəcə küncdə bir masa və bu masada qolunda kapralın nişanı olan ağ formada bir druid oturmuşdu. Onun yanında çiynində avtomat olan başqa bir mühafizəçi dayanmışdı. Başqa bir pulemyot isə oturan onbaşının stolunun üstündə uzanmışdı.
  
  
  Nik uydurmanı təsdiqləmək üçün rusca nəsə mızıldandı və partnyoruna pıçıldadı:
  
  
  - Oturan adamın qayğısına qalın.
  
  
  O, titrəyə-titrəyə kapotunu üzünə çəkərək sakitcə razılaşaraq başını tərpətdi.
  
  
  Kapral onlara böyük bir kitab verdi.
  
  
  - Sabahiniz xeyir, ser. İmzalamaq istəyirsən?
  
  
  "İndi" Nik cavab verdi və masaya tərəf getdi, sonra Qwenin ondan qabaq getməsinə icazə vermək üçün kənara çəkildi. Sonra ayaq üstə duran adama tərəf döndü.
  
  
  - Nə pis gecədir, hə? Soyuq...
  
  
  Əslində, Druid onunkinə bənzər bir plaş geyinirdi. Əgər onu tez öldürmək istəsəydi, onu boğmalı idi, çünki onu deşmək üçün bu qalın materialla qayçı ona kömək etməyəcəkdi.
  
  
  "Oh, bəli" deyə adam cavab verdi. - Külək güclüdür... - Nik səssiz pələng kimi hoppandı. Bədbəxt gözlərini geniş açıb qışqırmağa başladı, çiynində olan silahı tutmağa çalışdı. Qayçı çıxaran zaman arxadan alışqanın tıqqıltısını və masa arxasında əyləşən gözətçinin ağrılı qışqırtısını eşitdi.
  
  
  Nik silahı kəskin şəkildə adamının üzərinə endirdi, sonra onu divara sancdı və ildırım sürətiylə qayçı onun boğazına soxdu. Qan bulaq suyu kimi fışqırdı, yazıq gözlərini zilləyib avtomatı yerə atdı, o bıçaqları boğazından çıxarmağa çalışdı. Nik ondan daha sürətli idi. Boğazındakı qayçı çıxarıb yenidən bərk vurdu. Daha sonra o, silahını götürüb və ölüm ayağında olan adamı küncə sıxıb.
  
  
  Dəhliz kəskin tüstü ilə dolu idi və kəskin yanmış ətin iyi gəlirdi.
  
  
  Əlləri ilə stolun kənarından tutan Qven qusmağa başladı. Oturmuş druidin sifəti yanmışdı və alışqanı yerə düşdü.
  
  
  Nik Qveni cəld digər qapıdan sürüşməyə təşviq etmək üçün onu dürtdü.
  
  
  - Tez gedək!
  
  
  Başını tərpətdi və qaçmağa başladı. Nik onun ardınca getdi, sonra gözünün ucu ilə onun arxasındakı hərəkəti gördü. Üzü yanmış mühafizəçi kor-koranə əlləri ilə skripka edirdi, amma məqsədsiz deyildi. Bu hərəkətdə düşünülmüş bir şey var idi. Nik qayçı ilə qayıtdı, lakin çox gec idi. Adama yaxınlaşanda. düyməni gördü və yəqin ki, druidin onu artıq basmasına qəzəbləndi.
  
  
  Haradasa titrəyişlərini yayan metal qonq eşidildi. Nik lənət etdi və yenidən Qwenin arxasınca qaçdı, pulemyotu yoxladı. Təəssüf ki, həyəcan təbili çalındı. İndi hər şey sürətdən asılı idi.
  
  
  Qven onu uçurumun ürəyinə aparan metal spiral pilləkənə aparan qapıda gözləyirdi. Nik fısıldadı:
  
  
  - Gəlin işləyək!
  
  
  Dəmir pilləkənlərdən tullandı və daşa oyulmuş qısa dəhlizdən keçdi.
  
  
  Dəhlizin sonunda nəhəng dəmir qapı bağlanmağa başladı.
  
  
  Yavaş, lakin əminliklə. Nik ora qaçdı. Tamamilə bağlanana qədər bu qədər getməli idi. Əgər Gwen də bunu bacarırsa, bir o qədər yaxşıdır, əks halda səbirli olun!
  
  
  O, getdikcə ensizləşən dəliyə daldı. Gwen hələ də o biri tərəfdə idi və indi boşluq iyirmi santimetrdən çox deyildi.
  
  
  Əlini uzadıb qızın plaşından tutdu və var gücü ilə dartdı.
  
  
  Tam vaxtında. Qapı cüzi metal titrəyişlə onların arxasınca bağlandı.
  
  
  Nik bu qapının mexanizmini bağlamaq istəyirdi, amma indi vaxtı yox idi. Bütün keçidlər bağlanana qədər o, qalan mühafizəçilərlə məşğul olmalı idi.
  
  
  Dəmir pilləkən onu daha da irəli aparırdı, həmişə Qven ardınca gedirdi. İndi ətrafda heç kim yox idi. Onlar dörd pilləkən enərək başqa bir eninə dəhlizə çatdılar. Solda keçid yavaş-yavaş yuxarıya doğru döndü və sonunda işıqlar görünürdü. Raket içəridə idi, gövdəsi parlaq qırmızı rəngə boyanmışdı.
  
  
  Nik ona baxmaq üçün bir anlıq dayandı. Gwen onun yanında nəfəs aldı.
  
  
  “Başa düşmürəm” deyə mızıldandı. Kişilər haradadır? Mənə qeyri-mümkün görünür ki, onsuz da bizi tutmağa gəlməyiblər...
  
  
  
  - Budur, Nik! Oraya, get!
  
  
  O qaçdı və o da onun ardınca getdi.
  
  
  - İndi nə edək?
  
  
  Dayanmadan izah etmək üçün çevrildi.
  
  
  - İndi düşünürəm ki, başa düşdüm; siqnalı eşidəndə hamı təcili çıxışa qaçdı, biri isə avtomatik kilidləri açmaq üçün geridə qaldı. Hər şeyi bloklamadan əvvəl onu dayandırmalıyıq!
  
  
  Nik onun yanından tullandı, sonra dabanındakı detonatorları xatırladı və onların partlamasını arzuladı. O lənətə gəlmiş raketləri əvvəlcə məhv etmək lazım idi, əvvəl ölə bilməzdi!
  
  
  Dəhlizin sonunda ağ paltarlı bir fiqur divara bərkidilmiş metal qutuda nəyisə manipulyasiya edirdi. İrəlidə pilləkənlər tavandakı dəliyə aparırdı.
  
  
  Nik qışqırdı:
  
  
  - Dayan, əllər yuxarı!
  
  
  Druid qorxu içində onlara baxdı. Daha sonra o, lyuka aparan nərdivana tərəf yönəldi, lakin Nik bir neçə atəş açdı və kişi yerə yıxıldı.
  
  
  Qven Nikin yanından keçdi, divardakı metal şkafın yanına getdi, şüşə qapını açıb açarları basmağa başladı. Nik artan səbirsizliklə ona baxdı. Bir az sonra ona baxıb dedi:
  
  
  - İndi bizdə hər şey qaydasındadır. addımların kilidini açdım.
  
  
  - Yəni böyük dəmir qapı da açıldı?
  
  
  O, başını tərpətdi.
  
  
  - Əlbəttə. Kimsə burada nə baş verdiyini anlayanda və bunların yanğın və ya partlayış kimi qəzalar olmadığını başa düşdükdən sonra bizi axtaracaq.
  
  
  Nik barmağını metal şkafı göstərdi.
  
  
  - Bəs siz bu qapını buradan bağlaya bilməzsiniz?
  
  
  - Yox, bundan sonra mümkün deyil.
  
  
  - Bunun kimi.
  
  
  O, addımlarını geri çəkdi və idarəetmə otağının girişinə çataraq ona dedi:
  
  
  - İçəri gir və məni gözlə. Ona avtomat atdı. - Ondan necə istifadə edəcəyinizi bilirsinizmi?
  
  
  O hə dedi.
  
  
  - Yaxşı, kimsə gəlsə, vur.
  
  
  - Hələ gəlməyəcəklər. Avtomatik kilidləri yalnız bir nəfər idarə edə bilər, buna görə də indi başqa heç kim olmamalıdır.
  
  
  Nik hətta onu eşitmədi. O, daim qaçırdı və işləyirdi.
  
  
  Qapı birtəhər bağlanmalı idi ki, o və Qven heç kim onları təəccübləndirmədən rahat işləyə bilsinlər. Bəlkə də öz əlləri ilə qəbri qazıblar, amma cəhd etməli idilər.
  
  
  O, yüksək sürətlə qaçmağa davam etdi. Əgər kimsə orada iki ölü mühafizəçi tapsa, bunun təxribat olduğunu başa düşəcək və onları ovlamaq üçün pulemyot və qumbaraatanlarla gələcəkdi. Qapı bağlı olmalı idi!
  
  
  Nəhayət ora çatdı. Bunlar hər biri ən azı on beş ton ağırlığında olan iki polad qapı idi. Onlar hələ də bir yerdə idilər. Nik divarı nəzərdən keçirdi və ortasında taxta qolu olan sükan çarxına bənzəyən böyük bir təkər tapdı. Manual nəzarət.
  
  
  Beləliklə, qapının açılması saatlarla olardı, lakin bu həm də təhlükəsizlik tədbiri idi. Amma o anda buna ehtiyac yoxdu.
  
  
  Sükan çarxının altında qovşaq qutusu var idi. Açdım və qara və qırmızı düymələri gördüm. Qırmızı basdı və qapı açılmağa başladı. Qara olanı basdı və qapılar bir anlıq dayandı, sonra bağlandı. Yaxşı, indi hər şeyi bilirdi. Bu qutu partlasa, qapı kilidli qalacaq.
  
  
  Dabanlarını açdı, sonra tütün kisəsini eşələdi və ehtiyatla tutaraq kiçik bir plastik parçası çıxardı. Təlimatçıları onu detonator olmadan materialın partlamayacağına inandırdılar, lakin Nik onu diqqətlə idarə etməyə davam etdi. O, plastik topu qutuya yerləşdirdi, dabandan çıxarılan rulondan bir parça qoparıb detonatoru taxdı, sonra vaxt işarəsini tətbiq etdi. Nəhayət, yenə dovşan kimi qaçdı. O, artıq üçüncü nərdivana enmişdi ki, partlayış səsi eşidilib. İndi o, ortağı Qven ilə orada tələyə düşmüşdü. İki yeni evlənən kimi "yaxşı gündə də, pis gündə də birlikdə"...
  
  
  İndi onlar sülh içində işləyə və mövcud olduğuna ümid etdikləri başqa bir təcili çıxış axtara bilərdilər.
  
  
  Gwen onu nəzarət otağında gözləyirdi. O, yorğun idi və gözlərinin altında iki dərin torba var idi. Pulemyot onun əlində sallandı, sanki bunu unudub.
  
  
  Nik onu geri götürdü, çiyninə vurdu və yarı ürəkli bir təbəssüm etdi.
  
  
  - Hər gecə evinin bütün qapılarını yaxşı bağlayan adam haqqında köhnə hekayəni xatırlayın,
  o, özünü təhlükəsiz hiss etmək üçün içəriyə boltlar və qıfıllar qoyubmu?
  
  
  - Yox, heç eşitməmişəm. Amma indiki kimi görünmür...
  
  
  - Oh, indi vaxtımız var. Məsələ bundadır. Nəysə, bu oğlan həmişəki kimi bir gecədə gəlir, yüzlərlə qıfılını bağlayır və kiminsə gülüşünü eşidib yatmağa hazırlaşır. Sonra çaşıb qalır: “Bəs bu necə mümkündür?
  
  
  Mən içəridə kilidlənmişəm! " Və məşum və hədələyici gülüşlə səs cavab verir:
  
  
  "Əlbəttə ikimiz də içəridə qapalıyıq!"
  
  
  Gwen gülmədi. Nik nəyinsə səhv olduğunu anladı və ondan soruşdu:
  
  
  - Nə baş verdi?
  
  
  - Gəl və gör. İdarə panelinə nəzər saldım. Start düyməsi... saxtadır, işləmir, qoşulmur!
  
  
  - Nə cəhənnəm danışırsan?
  
  
  O, onu açarlar, düymələr, alətlər və qrafiklərlə dolu panelə qədər izlədi. O, bütün bunlara xoşagəlməz boğulma hissi ilə baxırdı. Nə səhv idi?
  
  
  Qven ona əlində olan iki boş teli göstərdi. O, barmağını tranzistorların, kondensatorların, çap dövrələrinin dolaşıq yerini göstərdi və küt səslə mızıldandı:
  
  
  - Pult var, radio ilə idarə olunur! Pendraqon raketləri özü atacaq...
  
  
  "Lənət olsun," Nik öz-özünə dedi. Əlbəttə, sən axmaqsan! O, özünü qızğın şəkildə söyüb raket gələn tərəfə qaçdı. Əlbəttə, Pendragon özü də onun düyməsini basmaqdan həzz alardı. Başqa kim? Londondakı təhlükəsiz sığınacağından o, seyr etdi və gözlədi. Big Ben sevimli musiqi qutusu ilə saat beş olduğunu elan edən kimi raketləri atacaq. Onu xəbərdar etmədikcə... Əlbəttə ki! Orada onlar hər şeyi edərdilər ki, indi Pendraqonla, radio, qısa dalğa ilə əlaqə saxlasın və nə baş verdiyini ona danışsın. Pendraqon isə beşi gözləmədi. O, bir dəqiqə belə gözləməzdi, bir dəfə dərk edib dərk etsəydi... Raketlər hər an işə düşə bilərdi.
  
  
  Qven də hər şeyi başa düşürdü və indi onların çox danışmağa ehtiyacı yox idi. Onlar aşağı qaçdılar və buraxılış borusunun bazasına çatdılar. Canavar orada səbirli, soyuq, parlaq, vəhşi, onu qidalandıran onlarla göbək bağının əhatəsində gözlədi. Nik bu quşa baxdı və bir anlıq qorxdu.
  
  
  Sonra özünü silkələdi. O, hələ məğlub deyil, hələ ölməyib. Tez hərəkət etmək lazım idi.
  
  
  Qven raketin altındakı lövhəni açdı. Nik tütün torbasından plastiki götürdü, bütün qalanları götürdü və uzunsov formada düzəltdi. Gwen ona pıçıldadı:
  
  
  - Burada görürsən? Bu alət partlayışları ləğv etmək üçün istifadə olunur. Əslində buna “abort otağı” deyirlər. Raketlər yanlış istiqamətdə uçduqda, onları yol boyu məhv etmək üçün istifadə edirlər. Təəssüf ki, dəqiq dalğa uzunluğunu bilmirik... Biz hər şeyi radio ilə edə bilərdik və bu qədər zəhmətə qənaət edərdik.
  
  
  Nik onu itələdi və dedi:
  
  
  - Saatı on beş dəqiqəyə təyin edəcəm. Bu arada buradan mümkün qədər uzaqlaşmaq üçün çıxış yolu axtarın. Bunu etməsək, ikimiz də qızardacağıq.
  
  
  Biz də başqaları ilə birlikdə partlayacağıq.
  
  
  O, qoruyucuyu tənzimləmək üçün əyildi və əllərinin titrəmədiyini müəyyən məmnuniyyətlə qeyd etdi.
  
  
  Məftil, detonator və vaxt möhürü daxil olmaqla hər şeyi düzəltmək ona dörd dəqiqə çəkdi. Tıklama başlayanda ayağa qalxıb qıza səsləndi:
  
  
  - Gwen?
  
  
  - Burdayam. Bəlkə bir şey tapdım, gəl!
  
  
  O, Lady Hardestinin evindəki ilanları xatırladan naqillərin dolaşıqlığının üstündən yıxılmamaq üçün ehtiyatla raket bazasının ətrafında gəzdi. Qven buraxılış borusunun metal divarındakı dəliyə baxdı. Nikin ümidi var.
  
  
  - Sizcə, bu təcili çıxışdır?
  
  
  O, qaşlarını çatdı və başını buladı.
  
  
  - Bilmirəm, mən belə düşünmürəm. Mənə elə gəlir ki, bu hava üçün bir dirijordur. Yalnız kondisionerə aparırsa, bir yerdə bir klapan olmalıdır. Başlamadan əvvəl hər şeyi bağlayırlar.
  
  
  Üç nömrə bu sirli qara dəliyə baxıb ondan soruşdu:
  
  
  - Əgər klapan bağlıdırsa, keçməyəcəyik. Bunu nəzərdə tutursunuz? Çıxış yoxdur?
  
  
  Gwen başını tərpətdi.
  
  
  - Yox. Və əgər özümüzü kondisionerdə görsək... Yanğın yenə də bütün boruyu bürüyəcək və...
  
  
  - Etiraf edirəm ki, perspektivlər çəhrayı deyil, amma
  Sadəcə başqa heç nəyim yoxdur... cəsarət, get ora, mən də sənin arxanca gedəcəm. Əgər hər hansı bir dua bilirsinizsə, ruhumuzu Allaha tövsiyə etməyin vaxtı gəldi.
  
  
  Qven paltosunu çıxarıb başını dəliyə soxdu. O, o gözəl sərt dibinin yox olmasına baxdı, sonra plaşı da atdı, lakin onun geniş çiyinlərinin bu dəlikdən sürüşməsi demək olar ki, mümkün deyildi. Döşəmədə bir qutu maşın yağı gördü və alt paltarından başqa əynində olan hər şeyi çıxardı. O, saatı götürüb şortunun belinə sıxdı. Sonra özünü yağla məsh etdi. Dəhşətli iyi gəlirdi, amma bunun sayəsində çətinliklə də olsa, çuxura girə bildi. Bir anda boru əyildi. Qaranlıq idi. Nik qızı çağırdı və onun səsi metal divar boyunca cingildədi.
  
  
  Birdən o, Qwenin qəribə və boğuq səsini eşitdi, aşağıdan onu çağırdı.
  
  
  - Klapanlar yoxdur, Nik. Bəlkə də bu, həqiqətən təcili çıxış və ya buna bənzər bir şeydir. İndi enməyə davam edirəm və dənizə çatacağıma inanıram. Düşünürəm ki, dalğaların səsini eşidirəm.
  
  
  "Sus və bununla davam et" Nik qışqırdı. - Dəqiqələr keçir və mümkünsə özümüzü xilas etməliyik!
  
  
  O da yoluna davam etdi, həmişə təpədən enir, yenidən dönür, bir az piy və bir az dəri qoparır, sonra onu görürdü. Qaranlıq indi daha da dərin deyildi. Yenə ona qışqırdı.
  
  
  - Nik, tunelə tələsin! Oh, bəlkə biz bunu edə bilərik!
  
  
  Üç nömrə nəsə homurdandı və səylə aşağı yuvarlanmağa davam etdi.
  
  
  Aydındır ki, qız kiçik bir detalı - tezliklə borudan keçəcək alovu unutdu.
  
  
  Amma o da dibinə çatıb qayaya oyulmuş ensiz tunelə sağ-salamat endi. Gwen artıq sonunda görünən işıq meydanına doğru qaçırdı. Nik onun ardınca getdi. Birdən Qven dayandı və onun istiqamətinə döndü. Ona pıçıldadı:
  
  
  - Nik, orada kimsə var. Məncə qadındır. Mən onun başqa qalereyadan gəldiyini gördüm.
  
  
  Ledi Hardesti oyaqdır! Tez sağaldı, cəhənnəm, ayılmağı bacardı, nə baş verdiyini anladı və başqa yerdən onlarla əlaqə qurmağın bir yolunu tapdı. Və budur.
  
  
  - Bangg!
  
  
  Onun hətta silahı da var idi! Güllələr tunelin divarlarından əks-səda verməyə başladı. Nik Gweni tutdu və bədəni ilə onu qorumaq üçün onun yanından keçdi. Sonra ona dedi:
  
  
  - Gəlin dolanmağa çalışaq.
  
  
  O, hücum etməyə hazır olan qəzəbli öküz kimi qabağa qaçdı. Qadının lüləsində çoxlu güllə ola bilməzdi, çünki o, artıq bir az xərcləmişdi. Və bu vəziyyətdə onun çox dəqiq bir məqsədi yox idi. Lakin onun yarı yolda görüşüb bir az risk etməkdən başqa çarəsi yox idi. Hər şey gözlənilən təhlükədən daha yaxşı idi, ikincisi daha da pisləşən təhlükə. Od və tüstü heç kimə aman verməzdi. O yüz əlli meqaton hidrogen ölümünün təhlükəsini demirəm!
  
  
  Qalereya qəfildən tavandan asılmış sarımtıl lampa ilə zəif işıqlanan kifayət qədər geniş mağaraya çevrildi. Böyük oğlanların uğursuzluq halında yaxşı bir qaçış planı var idi! Nik yalnız mağaranın girişini, yaxınlıqdakı suyun şırıltısını, kiçik dok və xarici mühərriki görə bildi...
  
  
  - Bangg!
  
  
  Güllə divardan sıçrayaraq böyük qəzəbli arı kimi vızıldadı. Ledi Hardesti mağaranın girişindəki daş qalaqlarının arxasında gizləndi və Coltunu ona tərəf yönəltdi. Nik yerindən sıçrayıb ona tərəf qaçdı.
  
  
  Silahdan başqa bir güllə çıxıb və onun çiyninə dəyib. Zərbənin gücü onun müvazinətini itirməsinə səbəb olub. O, fırlandı və yıxıldı. O, Qwenin üzündə şiddətli bir qaşqabaqla onun yanından keçdiyini gördü.
  
  
  Nik ağrı hiss etmirdi. Ayağa qalxmaq istəyirdi, amma anladı ki, gücü onu tərk edib. Və bir az da olacaq. O, özünü yorğun və laqeyd hiss edirdi. Gwen bu qancıqdan qurtula bilsə, onun üçün daha yaxşıdır. Çox güman ki, təslim etdiyi şeydən sonra onu parçalamaq istəyirdi!
  
  
  Ledi Hardesti qəzəbdən gurultu ilə qıza yaxınlaşdı, onun solğun üzü qorxu, qəzəb və ümidsizlikdən bürünüb. Ov üstündə vuruşan iki heyvan kimi toqquşub yerə yuvarlandılar. Bir müddət dəli kimi bir-birlərini döyməyə, qaşımağa, saçlarını yolmağa davam etdilər.
  
  
  Nik bir müddət onlara laqeyd baxdı. O, gücsüz idi.
  və o, qəribə bir sakitlik hiss etdi. Başqalarının vaxtaşırı döyüşməsi daha üstün görünürdü.
  
  
  Amma bir anda ah çəkərək ayağa qalxdı. Ledi Hardesti qalib gəldi, lənətə gəlsin! O, Qvenə qalib gəlməyi bacardı, onun üzərinə diz çökdü və onu boğmağa çalışdı. O, doğrudan da dağınıq saçları, cırıq paltarları və açıq sinəsi olan pis cadugər kimi görünürdü. Və üzündə sadist zəfər ifadəsi var idi.
  
  
  Nik iti bir daşı hiss etdi, yerə uzandı və cütlüyə doğru süründü. O, daşı Qvenin qudurğan əlinə qoydu, sonra bir neçə addım geri çəkildi.
  
  
  Qız cəld əlini qaldıraraq rəqibinin alnına zərbə endirib.
  
  
  Qan sızmağa başladı və Ledi Hardestinin üzünü çirkin qırmızı maska ilə örtdü. Gwen təkrar-təkrar vurdu. Ledi Hardesti onu buraxdı və böyrü üstə düşdü. Qven yuvarlandı, sonra rəqibinin qarnına diz çökdü. Üzündə qorxunc ifadə ilə daşı yenidən götürdü. Özünün yanında qadın heç də xoş mənzərə deyil. Gwen yenidən vurmağa başladı, bir, iki, üç...
  
  
  Nik ona yaxınlaşdı və onu uzaqlaşdırmağa çalışdı.
  
  
  - Yetər! O, çoxdan öldü!
  
  
  Qven daşı yerə atıb manqurtlaşmış meyitə baxdı. Sonra tamamilə boş gözlərlə Nikə baxdı.
  
  
  “Mən... mən...” o, kəkələməyə başladı.
  
  
  Həmin an sanki dünya dağılıb. Nik qızın əlindən tutdu və onları qoruyaraq kiçik doka, onları əhatə edən suya çəkdi.
  
  
  Mağara titrədi. Yer yırğalanmağa və rəqs etməyə başladı. Qalereyanın tağlı tavanından iri bir daş parçası qopdu və yıxılanda min parçaya parçalandı. Dəhşətli uğultu mağarada əks-səda verdi; anbardan başqa bir daş parçası qoparaq Ledi Hardestinin cəsədini basdırmağa getdi. Nərilti yenidən gücləndi. Görünürdü ki, bir milyon nəhəng Yerin tam ürəyində dəli olub, bütün planet partlamaq istəyir. Əvəzində tuneldə qəzəblə axan böyük bir atəş dili var idi. Başlatma borusundan gəldi.
  
  
  Qven Nikə yaxınlaşdı və üzünü onun sinəsinə basdırdı.
  
  
  “Aman Allah...” deyə mızıldandı. - Aman allah, allah...
  
  
  Sonra hər şey başladığı kimi bitdi və hər ikisi sağ qaldı. Döyüş başlıqlarının doldurulmadığına işarədir.
  
  
  Nik möcüzəni sualsız qəbul etdi, həmişə olduğu kimi, yalnız baş verdiyinə görə minnətdar idi. Tezliklə mağara tüstü ilə doldu. Üç nömrə qızı şallaqladı və dedi:
  
  
  - Gəlin tez mühərriki götürüb kəndiri kəsək!
  
  
  On dəqiqədən sonra onlar sahildən bir neçə kilometr aralıda idilər və qara adaya və onu bürüyən daha da qara tüstüyə baxdılar.
  
  
  - Atom göbələkləri yoxdur, başa düşürsən? - Nik qeyd etdi. - Xoşbəxtlikdən qaça bildik. Adanın çox hissəsi məhv edildi, lakin döyüş başlıqları doldurulmadı. Xoşbəxtlikdən.
  
  
  Gwen heç nə demədi. Ona sanki möcüzəymiş kimi baxdı. Nəhayət qəribə səslə dedi:
  
  
  "Sən nə qədər gülməli olduğunu bilirdin, o qədər qaralmısan... alt paltarında, yağlı mazutla örtülmüş, qanlı, o yapışqan saqqalla və... sən qiymətsizsən, hamısı budur" dedi, o, tamamilə ifadəsiz bir tonda tamamladı.
  
  
  “Bu münasibətlə mən də deyə bilmərəm ki, sən çox yaraşıqlısan, sənə baxırsan...” o, cavab verdi və şortunun elastik kəmərindən Traversin lampasını çəkdi. Onu açıb qolu düzəltdi, sonra qıza göstərib izah etdi:
  
  
  - İndi bu şey marslı kimi cırıldayır. Bir neçə gündür ki, burada Britaniyaya məxsus sualtı qayıq yerləşdirilib. Bizi gözləyir, siqnalı eşidəndə... Bizimkilər tezliklə köməyə gələcəklər, ona görə də əvvəlcə buxarını buraxmalısan.
  
  
  - Nə?
  
  
  "Siz isterika astanasındasınız, mən bunu çox yaxşı görürəm." Özünüzə istirahət etməyə icazə verin.
  
  
  O, həqiqətən də belə idi və həqiqətən buraxdı. Nik səbirlə onun buxarını birdəfəlik atmasını gözlədi. Lakin qaranlıq sualtı qayıq su və buxar püskürən balina kimi yavaş-yavaş qalxmağa başlayanda artıq özünə gəlmişdi.
  
  
  "Sən çox anlayışlı insansan" dedi və əlinin tərsi ilə gözlərini sildi. - Allaha şükür indi hər şey bitdi...
  
  
  "Sənin üçün" Nik Karter şirin şəkildə dedi. - Sənin üçün, Gwen. Amma mənim üçün yox. Mən hələ çox vacib bir məsələni həll etməmişəm. Və bunu öz yolumla düzəltmək niyyətindəyəm. yarımçıq.
  
  
  
  On üçüncü fəsil.
  
  
  
  İan Travers yüksək səslə etiraz etdi. sonra inandırmağa başladı və nəhayət əsəbiləşdi.
  Və bir anda Hawk-a zəng etmək qərarına gəldi. Scotland Yard-ın Travers ofisindəki üç nömrə daxili xəttdə aralarındakı söhbəti eşitdi. Şahin qısa və quru idi. Fəlakət artıq dəmlənmədiyi üçün iki qohum xalq yenidən mübahisə etməkdə sərbəst idi.
  
  
  Şahin quru dedi:
  
  
  - O, sənin missiyanı başa vurdu, elə deyilmi? - Və Nik gülümsədi. Qoca bir nömrəli oğlanın tərəfinə keçdi! - İndi icazə verin, onun səyahətini başa çatdırım.
  
  
  Travers borusunu doldurdu və Nikə müraciət etdi:
  
  
  - Bu alçaqı asacağam, bilirsən? Məni bu məmnunluqdan məhrum etməməlisən!
  
  
  - Görək. “Bəlkə onu asmaq lazım gələcək” deyə cavab verdi və getdi. Qolu qara ipək yaylığını dəstəkləyərək boynuna dolanmışdı.
  
  
  Traversin ona yerləşdirdiyi nəzarətdən qurtulmaq ona yarım saat çəkdi.
  
  
  O, Roots-dan qırmızı iki nəfərlik icarəyə götürdü və Chelsea Embankment-ə doğru getdi. Albert körpüsündə o, sola dönüb Riçmonda tərəf getdi.
  
  
  Pendragon, ləqəbi ilə Cecil Graves Lord Hardesty, onun mülkü olan Magna Film tikinti kompleksində gizlənirdi. Beş ildən artıq orada heç bir film çəkilməyib. Druidry-nin təzyiqi bir anda o qədər güclü oldu ki, Lairdin başqa bir şey etməyə vaxtı yox idi. Əslində, o, hətta Kral Artur filmini də yarımçıq çəkib.
  
  
  Ledi Hardesti Blackscape adasında Nikə qısaca izah etdi. Çox qısa, çünki onunla yatmağa tələsirdi.
  
  
  Amma indi Nik Riçmond tıxacından keçərkən onun sözlərini xatırladı.
  
  
  Gözəllik ona dedi: "Mənim ərim əzəmət xəyalları ilə dəli olub və o, həqiqətən də özünü bir növ Kral Artur hesab edir." Əslində, təxəllüsü də buradan alıb. Köhnə Kelt kralları Pendragon titulunu daşıyırdılar. Qələm kelt dilində başçı deməkdir və Əjdaha həmişə onların döyüş pankartlarında təsvir edilmişdir. Onlar mütləq tiran idilər.
  
  
  Diktatorlar. Mənim ərim də diktator olmaq istəyir. Lakin o, başqa niyyətlərinin olduğunu iddia edir: “yaxşı” diktator, xeyirxah despot olacağını deyir! - və nifrətlə buruşdu.
  
  
  Nik Riçmonddan ayrılanda kifayət qədər fikirli idi. O, Kelt əfsanəsinin əksinə olaraq Uter Pendraqonun Kral Arturun atası olduğunu bilmək üçün bu hekayə haqqında kifayət qədər məlumatlı idi. Lord Hardesti öz şəxsiyyətini əsrlər əvvəl yaşamış yaxşı insan və əla padşahdan nümunə götürdü. Nik ah çəkdi. Şübhəsiz ki, pul onun başına getdi. Cecil Graves Hardesty dünyanın ən zəngin adamı olmasaydı, baş verənlərin hamısı baş verməzdi. Və ağılsızlıq halında, onun varlığına son qoymaq üçün onu hansısa psixiatriya müəssisəsinə bağlayırdılar ki, zərər verməsin. Amma pul, milyonlar, milyardlar... Bu lənətə gəlmiş pulla çox şey etmək olar.
  
  
  O, divarlı studiyaya çatanda artıq qaranlıq idi. Hava yaxşılaşdı, daha az soyuq oldu, qərbdə səma qırmızıya çalındı. Kompleks ən azı görünüşcə sönük və tərk edilmiş kəndin yaxınlığında yerləşirdi. Nik avtomobili kolluq ağacların arxasında gizlədib ətrafdakı divarın ətrafında gəzdi. Ən azı bir mühafizəçi olmalı idi, ona görə də giriş qapısından qaçmaq lazım idi.
  
  
  Bir kəndir və böyük bir qarmaq gətirdi. Divarın başına və o biri tərəfə enmək çox çəkmədi. Ətrafına baxdı. Qaranlıq sürətlə dərinləşdi, lakin onların ətrafındakı formaları hələ də görmək mümkün idi. İndi, məsələn, Amerikanın Qərbində köhnə bir şəhərin küçəsində olduğunu gördü. Diqqətlə, səssizcə papier-maşe fasadların, Qızıl Jartiyer nişanı olan saxta salonun, dəmirçi dükanının, ərzaq mağazasının yanından keçdi. Nik gülümsədi, interyersiz o fona baxdı və öz-özünə dedi ki, bir çox insanlar belədir: bütün fasad və içəridə heç bir şey yoxdur.
  
  
  O, xəyali bir sərhədi keçdi və özünü başqa bir ölkədə tapdı: Afrika. İndi o, Kasbahda idi. Dar və daş küçələr, minarə, ərəb satıcılarının köşkləri.
  
  
  Sahibi hələ də görünmürdü, əgər varsa. Yad legion qalasının yanından keçdi, qumlu səhrada itdi, yoluna davam etdi və nəhayət qalanın zirvəsində işığı gördü. Burada nəhayət, Kral Arturun məbədi olan Camelot var. Kim bilir hələ də orada dəyirmi masa və on iki cəngavər var idimi?
  
  
  Xeyr, çox güman ki, müasir Kral Artur bu masada tək oturub, sınmış xəyalları üzərində fikirləşir və qisas almaq üçün hansısa plan qurur.
  Kim bilir, Pendraqon Nik Karterə məğlub olduğunu bilirdi. Ola bilər. Nə qədər dəli olsa da, bu adam mütləq axmaq deyildi. Bəlkə də sadəcə onu gözləyirdi.
  
  
  Travers Nikə silahını geri verdi və o, diqqətlə yoxladı. Luger onu sakitləşdirdi, qolunda yaxşı gizlənmiş stiletto da. Nik qaşqabaqlandı. Ledi Hardestinin çiyninə atdığı güllə xoşbəxtlikdən sümüyə çatmadı, lakin ondan yaxşı bir ət parçası aldı. Xoşbəxtlikdən, sol əl idi. Lakin o, küt və davamlı ağrı hiss edirdi və onu ağrıdan daha çox narahat edən adi çevikliyi ilə hərəkət etməyə mane olan sərtlik idi. O, “Luger”i qınından çıxarıb boynunda saxladığı dəsmalın içinə doldurdu. Sadəcə onu qapmağa hazır olmaq üçün. Sonra iki-üç dəfə Hüqonu zamşa qutudan çıxarmaq üçün məşq etdi və nəhayət, Camelot-a getdi.
  
  
  Kral Arturun qalası papier-maşedən hazırlanmamışdı. Lord Hardesty əlavə orijinallıq üçün onu həqiqi daşdan tikdi. Filmi dayandırmaq qərarına gələnə qədər o, özü prodüser və rejissorluq etdi.
  
  
  Nik aşağı salınmış körpünün üzərinə çıxdı. Xəndək demək olar ki, dolu idi. "Orada hər şey orijinaldır" dedi öz-özünə təbəssümlə. Hətta ölüm.
  
  
  Həyətə daxil olub tribunalara aparan uzun pilləkənlərlə qalxdı. Qüllələr, qüllələr, döyüş meydançaları. Orada, bütün qalanı işıqlandıran ən hündür qüllədə işıq hələ də yanırdı. Yüngül meh qalxdı və Nik qəflətən yellənərək çubuğa dəyən kətanın boğuq səsini eşitdi. Əslində nəhəng bayraq küləkdə dalğalanırdı və o, cibindəki fənərlə bir saniyəlik özünə kömək edərək ona nəzər saldı.
  
  
  O, bayrağın ortasındakı qızıl əjdahanı görüb, acıqla güldü. Bu tip meqaloman, qaladakı varlığını bu pankartla qeyd etdi. Necə ki, Vindzor qəsrinin bayraq dirəyində bayraq qaldıraraq iqamətgahına gələn İngiltərə kraliçası kimi... Lakin nə Travers, nə Skotland-Yard, nə də yerli polis bu mesajın əhəmiyyətini başa düşmədi və Pendraqona inanmadı. orada gizlənirdi. Kim bilir hardadır. Poun oğurlanmış məktubunun köhnə hekayəsi! Onu axtaranların qarşısında bir yerdə gizlənirlər, amma tapa bilmirlər.
  
  
  O, tağdan keçərək ən hündür qülləyə daxil oldu və spiral pilləkənlə qalxdı. Nəhayət o, böyük dairəvi otağa girdi. Mərkəzdə tavandan asılmış güclü lampa ilə işıqlandırılan dəyirmi masa dayanmışdı. Bu stolun qarşısında əlil arabasında bir kişi oturmuşdu. Saçları uzun və qar kimi ağ idi. Onun arxasında Nik, ötürücü ilə təchiz edilmiş və çoxlu sayda düymə və hər növ açarla bəzədilmiş köhnəlmiş müasir rəfi gördü.
  
  
  Qoca başını belə qaldırmadan dedi:
  
  
  - Oturun, cənab Karter. Mən səni gözləyirdim.
  
  
  Nikin həssas qulaqları və gözləri bu yolda yorulmadan işləyirdi. Üç nömrə bilirdi ki, onun arxasında təhlükəli heç nə yoxdur. Ola bilsin ki, qarşısında, amma hələ də bu təhlükənin miqyasını dərk etmirdi.
  
  
  İrəli bir addım atıb bir az da stola yaxınlaşıb dayandı. Başını qaldırdı. Heç bir şey onu tavandan belə təhdid etmirdi. O, ehtiyatlı gözlərlə otağı süzməyə davam etdi.
  
  
  Cecil Graves - aka Pendragon - zəif gülümsəməyə məcbur etdi.
  
  
  - Burada heç bir tələ yoxdur, arxayın olun. Sizi inandırıram, ayağınızın altında asılmış baltalar və sirli lyuklar yoxdur. Etiraf edirəm, siz qalibsiniz, cənab Karter. Məni təkbaşına məğlub etməyi bacaran adamın üzünü görmək istədiyim üçün bura gələcəyini çox ümid edirdim.
  
  
  - Bu işdə mənə çox adam kömək etdi. Amma etiraf edirəm ki, siz qələbəyə çox yaxın idiniz.
  
  
  Pendraqon nazik, aristokratik əlini qaldırdı.
  
  
  - Siz çox təvazökarsınız, cənab. Amma güman edirəm ki, siz bura xoş sözlər söyləmək üçün gəlməmisiniz.
  
  
  Onun uzun, solğun üzü, təmiz qırxılmış, bu parlaq işıqda parıldayan qəribə qızılı əks olunan iki gözü var idi. Bir az dikildi. oturdu və barmaqlarını gümüşü saçlarında gəzdirdi. Sonra ondan soruşdu:
  
  
  - Niyə gəldiniz, mister Karter? Məğlublara qəzəblənmək və qələbənizlə öyünmək?
  
  
  Nik başını buladı.
  
  
  "Mən heç vaxt qələbəmi bəyənmirəm, Lord Hardesti." Mən təzəcə işi bitirməyə gəlmişəm. Səni polisə verməliyəm.
  
  
  Əslində, o anda Traversə çox əhəmiyyət verdiyi kiçik hədiyyəni vermək qərarına gəldi.
  
  
  Qoca boz başını tərpətdi.
  
  
  Bu mənim xoşuma gəlmir, cənab Karter. Sən burada olarkən mənə nəzakət göstər, məni Pendragon adlandır. Bu bir fiksasiya olacaq, çünki Pendragon kimi yaşamağa çalışdım, mən də onun kimi ölmək istərdim. Bunu təşkil edə bilərsinizmi?
  
  
  Karter qısaca başını tərpətdi.
  
  
  - Hər şey yaxşıdır. Beləliklə, biz getmək istəyirik, Pendragon?
  
  
  Qoca yenə əlini qaldırdı.
  
  
  - Yox, mən belə düşünmürəm. Sizi inandırıram, mən özümü ələ salmağı sevmirəm, mənim ölüm hökmümü dinləmək üçün məhkəmə zalına gəlməyə həvəsim yoxdur... – nifrətlə buruşdu. "Bu, çox alçaldıcı və şərəfsiz bir son olardı və mən buna dözə bilməyəcəkdim."
  
  
  Nik yaxınlaşdı.
  
  
  - Amma səni asmaya bilərlər.
  
  
  Qəribə qızılı gözlər parıldadı.
  
  
  - Yox, bəlkə də yox. Ancaq hətta həbsxanada qalmaq da məmnunluq gətirməyəcək. Həqiqətən, ölümdən də pis olardı. Cənab Karter, mənim süqutuma, vətəndaş ölümümün səbəbkarı siz oldunuz. İndi düşünürəm ki, mənə bir şey borclusan.
  
  
  Nik nadir hallarda özünü çaşdırmağa icazə verirdi, amma indi o, əsl heyrətlə həmsöhbətinə baxırdı.
  
  
  - Mən, sənə bir şey borcluyam?
  
  
  Pendraqon gülümsədi. Mükəmməl protezləri var idi ki, ona çox baha başa gəlmişdi.
  
  
  - Bəli, seçdiyim ölümü mənə verməlisən. Edə biləcəyiniz ən az şey budur, elə deyilmi?
  
  
  Məni indi burada öldürməyinizi istəyirəm. Ya da daha yaxşısı, icazə ver öz əllərimlə özümü öldürüm. Əllərini qaldırdı. - Gördüyünüz kimi, mən silahsızam, ona görə də yalnız sizə güvənirəm. Xahiş edirəm, cənab Karter, sizə yalvarıram.
  
  
  Silahı mənə ver. Əminəm ki, sizdə olacaq. Lüləsində tək güllə olan tapança və mən o gülləni hardan atacağımı bilirəm. İcazə verin, heç olmasa bir ləyaqətlə bu dünyanı tərk edim.
  
  
  Nik tələsmirdi. Bu barədə düşünmək istəyirdi. O, daha bir addım irəli atıb Pendraqona gülümsədi. Yalnız dodaqları ilə gülümsədi, çünki gözləri donmuşdu.
  
  
  "Maraqımı bağışla" dedi. - Bu hansı düymədir?
  
  
  Pendraqon dərhal başa düşdü və ona rəfdəki digərlərindən bir qədər aralıda olan qırmızı düyməni göstərdi.
  
  
  - Başlat düyməsi. Siz olmasaydınız o, raketlər atardı.
  
  
  Nik ona baxırdı.
  
  
  - Həqiqətən də onları işə salmaq istəyirdiniz?
  
  
  Ardınca uzun bir sükut çökdü. Pendraqon onun çənəsindən tutub düşməninə baxdı.
  
  
  “Həqiqət budur ki, mən bilmirəm,” o, nəhayət etiraf etdi. - Bəlkə hə, bəlkə yox. Mən qaniçən insan deyiləm. Amma mən hesab edirəm ki, Rusiyanı məhv etmək lazımdır. Və... yaxşı, bəlkə bəli, bəşəriyyətin xeyrinə onları işə salardım. Təqdirəlayiq son üçün dəhşətli bir vasitədir.
  
  
  Nikin səsi sakit, çətinliklə eşidilirdi.
  
  
  "O, hər halda, ən kiçik tərəddüd etmədən onları işə salardı." O, çox, çox qaniçən idi!
  
  
  "Bəli" Pendraqon ah çəkdi. "Həyatımın ən böyük səhvi idi, amma heç vaxt onu öldürməyə cəsarət etmədim." O, çox gözəl idi. Bu mənim Axilles dabanım idi.
  
  
  Ian Travers əvvəllər dediyi sözlər.
  
  
  Pendraqon Nikə baxdı.
  
  
  "O mənə dedi ki, sən ölmüsən, bilirsən?" Dedi ki, səni qatarda öldürüblər. Mən ona heç vaxt inanmadım, amma o vaxt etiraf edirəm ki, inanırdım. Və o vaxtdan bəri mən mühafizəmi bir az aşağı saldım. Daha sonra gördüyüm kimi ölümcül bir səhv.
  
  
  Mən ona inanmamalıydım.
  
  
  Nik şən gülümsədi.
  
  
  - Mark Tvenin dediyi kimi, mənim ölümümlə bağlı xəbərlər çox vaxt şişirdilir.
  
  
  - Bəli, görürəm. Pendraqon ağır ah çəkdi. - Ancaq bütün bunların artıq əhəmiyyəti yoxdur. Deməli, mənə canımı almaq hüququ vermək istəyirsən? Söz verirəm ki, bunu tez və təlaşsız edəcəm.
  
  
  Nik bir qərar verdi. O, dəsmalından “Lüger”i çıxarıb yükünü boşaltdı və bir gülləni lüləyə soxdu.
  
  
  - Niyə də yox? - dedi. - Ola bilsin ki, siz haqlısınız. Özünüzü bir çox lazımsız fəsadlardan xilas edəcək və qalmaqallı məhkəmənin səs-küyündən qaçacaqsınız.
  
  
  Bu və ya digər şəkildə ölməyin mənim üçün heç bir əhəmiyyəti yoxdur, bir şərtlə ki, birdəfəlik ölürsən və bundan artıq zərər verə bilmirsən. – əlini dəyirmi masanın üstünə uzadaraq silahı kişiyə uzatdı. - Götür. Ancaq tələsməyə çalışın, çünki bu gün mənim bir öhdəliyim var və onu əldən vermək istəmirəm.
  
  
  Pendraqon Lugeri götürüb ona baxdı. Daimi istifadədən cilalanıb. Maviləşmənin çox hissəsi yox olub, metalın orijinal ağlığını ortaya qoyur. Qoca bir müddət heyranlıqla ona baxmağa davam etdi, sonra onu götürüb Nikin sinəsinə tuşladı.
  
  
  "Məni bir az məyus etdin" dedi. - Sənin mənim qədər dəli romantik olduğunu düşünməzdim! Oh, özümü öldürəcəm, yox
  Başqa bir yol tapacağımdan şübhələnirəm, çünki bilirəm ki, indi üzümü itirdiyim üçün buna son verməliyəm. Amma əvvəlcə səni öldürəcəyəm, cənab Karter!
  
  
  O, tətiyi çəkdi.
  
  
  Zərbə Niki dörd addım geri atmağa məcbur etdi. O, səndələdi, qollarını yellədi, lakin sonra tarazlığını bərpa etdi və yavaş-yavaş geri Pendraqona tərəf getdi. Qoca qorxudan çox təəccüblə ona baxdı.
  
  
  - Zirehliyəm. Onlar tərəfindən qorunan Camelot-a gəlməyin mənası var idi, elə deyilmi?
  
  
  Və stiletto atdı.
  
  
  
  On dördüncü fəsil.
  
  
  
  Dorsetin ən cənub nöqtələrindən birində, havanın yaxşı olduğu noyabr ayına qədər alaqaranlıq uzun müddət davam edir. Bu, tamamilə yumşaq təpələrlə örtülmüş bir ölkədir və duman şirindir, şəhərdəkindən daha az xoşagəlməzdir. Xardal tarlalarında quşlar, Hugh Walpole-un sözləri ilə desək, dünyanın bütün sevgisini və ağrısını özündə cəmləşdirən bir qədər kədərli cığıltı ilə havanı doldururlar.
  
  
  Burton Bradstock kəndində, gənc və bədbəxt Çarlz Stüartın öz dərisini xilas etmək üçün qaçdığı məşhur Bridportdan çox uzaqda, Göyərçin adlı köhnə bir mehmanxana var. İngilis kanalından təxminən iki yüz metr aralıda yerləşir. Bir vaxtlar qaçaqmalçıların görüş yeri olan nəvələri bu gün sviterlərdə və formasız moleskin şalvarda ümumi otağa toplaşır və şirin Dorset aksentində danışırlar. Bir işarə yoldan keçənlərə içəridə yatıb yemək yeyə biləcəyinizi bildirir.
  
  
  İki nəfərlik kiçik maşın torpaq yolu ilə yuxarı qalxaraq restoranın qarşısında dayandı. Nik işarəyə baxdı və tərəfdaşına dedi:
  
  
  - Daha nə arzulaya bilərik? Yatmağa çox şey var və bizə lazım olan tək şey tünd pivədir. Bəs dayansaq?
  
  
  Gwen Leith-in çəhrayı üzü var idi. Bunun bir hissəsi onun təbii rəngi idi, çünki o, istirahət etmək və ayağa qalxmaq üçün üç gün klinikada keçirdi və indi o, yenidən sağlam, gözəl bir böyük qızdır. Amma bu qızartı qismən onun təbii təvazökarlığından irəli gəlirdi. Nikin gözlərinə baxmadan cavab verdi:
  
  
  - Məncə bəli. Çox gözəl görünür.
  
  
  Nik Karter güldü və bu, yaxşı, xoşbəxt gülüş idi. Missiya uğurla başa çatdı və özünü əla hiss etdi. Çiynində hələ də sarğı var idi, amma yara tez sağalırdı. İstirahət vaxtıdır. O, inadkar Şahindən iki həftəlik məzuniyyət istəməyi bacardı.
  
  
  İndi maşından düşüb qapını qıza açdı. Qven qısa yubka geyinmişdi və onun qaralmış dizləri Nikin qarşısında parıldadı və o, təntənə ilə dedi:
  
  
  "Bu dizləri ilk dəfə gördüyüm vaxtı heç vaxt unutmayacağam." Mənə az qala missiyanı unutdurdular.
  
  
  - Nik! Onu yarızarafat tonu ilə danladı. Amma dodaqları bir az titrədi. Qırmızı saçlarına papaq taxdı və indi parça almaz kimi parıldayan nəm damcıları ilə səpildi.
  
  
  "Bağışlayın" Nik heç də peşman deyil, gülümsəyərək dedi. Sonra onu qucaqlayıb burnunun ucundan öpdü.
  
  
  - Oh, xahiş edirəm!
  
  
  Gwen mübarizə aparırdı, lakin onun ciddi qalmaq üçün mübarizə apardığı aydın idi.
  
  
  - Bağışlayın, nə?
  
  
  - İnsanlar bizə baxır! O adamların gözlərini yumduğunu görmürsən?
  
  
  - Təbii ki, paxıllıq edirlər. Onlar qısqancdırlar. - Onun əlindən tutub kluba tərəf dartdı. "Baqajı gətirməyə dəyərmi, yoxsa sonra görəcəyik."
  
  
  Gəlin əvvəlcə yemək və yuxu məsələsini araşdıraq. Düzünü desəm, indi məni yeməkdən çox çarpayı maraqlandırır.
  
  
  Qven daha da qızardı, lakin itaətkarlıqla onun arxasınca getdi.
  
  
  İndi onlar nəhayət alçaq tavanlı kiçik bir otaqda tək qaldılar və Nik onu öpməyə başladı. Tam geyinib çarpayının kənarında oturdular. Nikolas Hantinqton Karter özünü centlmen kimi aparırdı; hətta özünü heyran edən bir lütflə.
  
  
  Gwenin dodaqları yumşaq, şirin və heç də təmkinli deyildi. Əvvəlcə o, bir az sərt və narahat görünürdü, amma indi onun itaətkar bədəni xoşbəxtliklə onun güclü kişiliyinə təslim oldu.
  
  
  Bu uzun öpüşün sonunda - qaçmaq və ya boğulmaq lazım idi - Nik qışqırdı:
  
  
  - Mən layiqli insan kimi irəliləyirəm! Biz təkik və mən sənə toxunmuram. Siz hələ qışqırmağa və tavana atlamağa başlamamısınız.
  
  
  Üzünü onun sinəsinə basdırdı.
  
  
  - Sizə bu haqda demək istəyirdim.
  
  
  Nik siqaret yandırdı.
  
  
  - Yaxşı, mənə hər şeyi danış.
  
  
  - Bəli, amma mənə baxma. Əks halda izah edə bilməyəcəm.
  
  
  - Qəribə məxluq! Yaxşı, sənə baxmıram.
  
  
  O, pıçıltı ilə başladı:
  
  
  "Səni gördüyüm andan etibarən səni istədim, Nik." Belə çətin və dramatik bir anda belə. Hiss etdiklərim dəhşətli idi... Dəhşətliyəm! Mən soyuq deyiləm və kişilərdən qorxmuram. Bəzən belə olmağı üstün tuturam...
  
  
  Əksinə, mən tam əksinəyəm və doğru insanla qarşılaşsam, deyəsən, həvəsli oluram. Dəli olmamaq üçün daim özümü nəzarətdə saxlamalı, hər zaman ayıq-sayıq olmalıyam. Belə olmaq dəhşətlidir, bilirsinizmi?
  
  
  - Niyə dəhşətlidir? Mən səni olduğun kimi bəyənirəm, əzizim. Birdən yadına nəsə düşdü və qaşlarını çatdı. - Yeri gəlmişkən, nişanlı olduğunuz oğlan necə oldu? Bütün supermenlərdən hansına üstünlük verdiniz? Onunla nə baş verib?
  
  
  - Oh, yalan idi. nişanlı deyiləm. Mən sadəcə sizə məsafəni saxlamağı söylədim və özünüzü qoruyurdum... özümdən.
  
  
  Cim Stokes haqqında sual dilinin ucunda idi, çünki o, aralarında nə baş verdiyini bilməklə maraqlanırdı. Lakin o, bunu o zaman tərtib etmədi. Axı bu onun işi deyil.
  
  
  Gözlərini açıb ona baxdı. O, ona Hawkin "silahsızlaşdırma" dediyi təbəssümü verdi.
  
  
  Qven uzun müddət ona baxdı. Və sonra özünü onun qucağına atdı.
  
  
  - Axmaq! Mən səni sevirəm!
  
  
  Nik əvvəlcə onu öpdü, sonra bir anlıq dodaqlarından uzaqlaşaraq soruşdu:
  
  
  - Bəs mən necə əmin ola bilərəm?
  
  
  Onu çarpayıda uzanmağa itələdi və güldü.
  
  
  - Əgər yaxşı gedirsənsə, çox, çox yaxşı, amma həqiqətən yaxşıdır, bəlkə bunu sənə sübut edərəm.
  
  
  Və o bunu etdi.
  SON
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Nik Karter
  Dəhşətli
  Qürur yıxılmadan əvvəl gəlir
  Aysız səmanın altında qara rəngə boyanmış yaşıl təpələrdə səssiz seyrçilər gözləyirdi. Çox idi, amma yalnız biri bilirdi - və ya bilməli idi - bütün gecələrin bu gecəsində səbirsizliklə gözləniləcək xüsusi bir şey var. Və o, hara baxacağını bilsə də, gecə onlara nə yaxınlaşdığını bilməyən başqalarını xəbərdar etmək riskinə girərək gizləndiyi yerdən qaçmaq üçün çox ehtiyatlı idi. Bununla belə, müşahidəçi hər hansı bir şeyin eşidilməsinin mümkün olub-olmadığını eşitmək üçün kifayət qədər yaxın idi; və nəyə qulaq asacağını bilən müşahidəçi dənizdən gələn səssizliyə təəccübləndi. Dalğalar qayaları çırpdı, zəif külək tısladı, amma hamısı bu idi. Bir o qədər də yaxşı ola bilərdi, amma narahat idi.
  Aşağıda, qayıqda olan iki kişi instinktiv olaraq parlaq bir işıq şüası səmanı kəsərək dənizin qara dalğasına doğru qövslə aşağı əyildi. Hər ikisi bilirdi ki, eniş diqqətlə planlaşdırıldığı üçün diqqət mərkəzində onları əldən verəcək. Haiti Respublikası bütün sərhədlərini, quru və dənizini qoruyacaq, bütün gələnlərə qarşı boşluqları bağlayacaq qədər maliyyə vəziyyətində deyildi. Onun ömürlük prezidenti olan balaca dəli məhz bunu etməyə çalışırdı, çünki onun kiçik ərazisi hər cür macəraçılarla - kubalılar, dominikanlılar, amerikalılar, venesuelalılar, qatillər və Life fotoqrafları ilə dolu idi və o, kifayət qədər kənar müdaxilələrə məruz qalmışdı. . Beləliklə, bütün mümkün giriş nöqtələrində projektorlar və silahlı müşahidəçilər var. Yenə də o, adanın öz tərəfini möhkəm kişi halqası ilə tam əhatə edə bilmədi və ağlı başında olan heç kim Cap Saint-Michel-i eniş yeri hesab etməzdi.
  Dənizdən quruya doğru böyük bir işıq qılıncı yelləndi. Nə işığa nəzarət edənlər, nə də onları uçurumun zirvələrindən seyr edənlər küləyin sovurduğu dənizin üzərindən uzanan nazik qülləni, nə də dalğaların arasından qayalı körfəze doğru üzən gecə yarısı rəngində olan kiçik tünd fiquru gördülər. Hətta kişilər də qaranlıq idi: gənci Port-au-Prinsdə doğulduğu üçün, ikincisi isə gecə səyahəti zamanı kölgələrlə uyğunlaşmağı müdrik hesab etdiyi üçün.
  Jean-Pierre Tournier kiçik gəmini təhlükəli dərəcədə dayaz suya yönəltdi. Qayıq sakit idi, bu iki adamın işlədiyi insanlar tərəfindən icad edilən mühəndislik möcüzəsi idi. Onun işlədiyi prinsip əksər kişilər üçün, hətta Yann Pierre də başa düşmək üçün çox mürəkkəb idi, lakin onun üçün fərqi yox idi. Onun bildiyi tək şey buranın heyrətamiz dərəcədə sakit olduğunu, uşaqlığının sahil zolağının hər bir canlı insan kimi ona tanış olduğunu və hər hansı bir qayığı idarə etməyə gələndə lənətləməklə onu qayaya üzərək gəmini yerə atmağı bacarırdı. sərnişin.. tam olaraq getməli olduğu yerə. Lanet olsun yaxın, amma tam deyil.
  Başını qaldırıb indi onların üstündə ucalmış qayaya baxdı. İki yüz fut, demək olar ki, keçilməz bir maneə. O, digər adama baxdı və fikirləşdi ki, hətta bunu edə bilərmi? Koordinasiya, tarazlıq, dözüm - hər şey var idi. Altı fut şnur və polad sinirlər kömək edəcək, bəli, amma bu kifayət edəcəkmi? Jean Pierre şübhələndi. Heç kim bu xain sürüşkən uçuruma qalxa bilməyib. Köhnə dövrlərin quldurları bu uçurumdan keçərək əsirlərinin onlardan qaçmasına icazə verirdilər. Tarixə görə, onların heç biri bunu etməyib. Onlarla insan aşağıda qayalara yıxılaraq həlak olub.
  Digər adam ona baxdı və birdən qaranlıqda gülümsədi. Qaranlıqda yalnız dişlərinin ağlığı və gözlərindəki zəif əkslər görünürdü, lakin Jean-Pierre zehni olaraq güclü, saqqallı bir üzü görə bilirdi. Onların diqqətlə hazırlığı və hərəkətdə gördükləri haqqında düşündü. "Yaxşı, bəlkə" deyə düşündü. Ola bilər. Kim bacarırsa, o da odur. Amma mon Dieu! Biri olsaydı, nə dəhşətli bir düşmə olardı.
  Daşlar köpək balığının dişləri kimi çox yaxın və iti idi. Güclü külək kiçik qayığı vurdu və onu təhlükəli şəkildə uçurumun dibini örtən qaya kənarına itələdi. Jean-Pierre qoluna toxundu və sanki səssiz bir hidrokopter kimi gəmini az qala dayandırdı, sonra yavaş-yavaş və sonsuz məharətlə onu ən alçaq və ən az əyri qayaya doğru istiqamətləndirdi. O, düyməyə yüngülcə toxundu və avtomatik qarmaq qayığın bufer tərəflərindən birinə uzandı və onu yerinə bağladı. Qayıq sörfdə xaotik şəkildə yelləndi, lakin qarmaq dayandı.
  Jan Pyerin yoldaşı daş divara baxdı. İlk bir neçə şaquli dayaq spreydən nəm və sürüşkən idi. Daha yuxarıda, qaya açıq-aydın quru idi, lakin beton sütun kimi xüsusiyyətsiz və xüsusiyyətsiz idi. Yuxarıda, uçurumun kənarında alçaq kollar böyüdü. Onların arxasında qalın, sulu ağaclar böyüdü.
  Yaşlı kişi məmnunluqla başını tərpətdi. Yarpaqlar onu örtüklə təmin edəcək və tünd yaşıl forması onu demək olar ki, görünməz edəcək.
  
  
  
  
  gecələr qaranlıq ağacların arasında. Gözləri yuxarıdakı qaranlığa baxdı. Bəli, bu, Jan Pyerin ona dediyi dar keçid idi, ağaclar arasında kiçik bir boşluq idi və o, kənardakı təpələrə gedən dar bir təbii yola çevrildi. Səssizcə etdiyi işi bitirdi. Artıq bu qayaya baxmağa ehtiyac yoxdur. Bir dəqiqədən sonra ona kifayət qədər yaxın olacaq. O, çəkmələrinə əyilmiş sünbülləri bağlayan qayışları yoxladı və onların möhkəm olduğunu gördü. Bilək qayışları da yerində idi; barmaqlarındakı düyünlər bərk-bərk oturmuşdu və iti, pəncəyə bənzəyən əlavələr sanki əzələli qollarından düz çıxmışdı.
  O, Jean Pierre başını tərpətdi, caynaqlı əlini qaldıraraq salam verdi və asanlıqla yellənən qayıqdan alçaq qayaya tullandı. Bir dəfə və yalnız bir dəfə yuxarı baxdı və qalxmağa başladı. Əllərindəki və ayaqlarındakı caynaqlı qarmaqlar sakitcə qaya boyunca sürtülür, kiçik dayaqlar tapır və ehtiyatlı xərçənglər kimi irəliləyirdi.
  Bu ağrılı yavaş idi. Jean Pierre baxdı, qarnında kiçik qum çaylarının uçurumdan aşağı sürüşməsi və düşəcək qum qalmadıqda dayanması kimi ağrılı bir hissin artmasına baxdı. Yalnız qaya, ən bariz qaya, dırmaşan pəncələrlə qarşılaşdı. On fut... on beş... iyirmi. Vallah, bu yavaş idi. İyirmi beş... Ürək döyüntüsünü bir anlıq çəkmələrdəki ayaqlar boşaldı. Jan Pyer nəfəsini içinə çəkdi və istər-istəməz qayığın yanındakı iti daşlara baxdı. Çınqıl bir çırpıntı və kiçik bir sıçrayışla aşağı yuvarlandı. Yenidən yuxarı baxanda gördü ki, caynaqlı pəncələr yenidən əllərini tutub, yavaş-yavaş, yavaş-yavaş yuxarıya doğru irəliləyirlər. Otuz fut... bir neçə düym daha... bir neçə fut daha. Onun getmə vaxtıdır; onun başqa işi yox idi.
  O, səssiz qayığı ölümcül qayalardan uzaqlaşdıraraq, açıq dənizə və gözləyən sualtı qayığa tərəf döndü. Qol saatının siferblatının zəif parıltısı ona tələsməli olduğunu bildirirdi. Kiçik qıza tapşırdılar ki, başıboş olanları gözləməsin. Bir dəfə arxaya baxdı. Təxminən qırx beş, əlli fut, - hesabladı və tərəddüdlü ilbiz kimi bağın divarına dırmaşdı.
  Ayağa qalxan adam ilbizdən başqa bir şey deyildi, qaya isə bağ divarından başqa bir şey deyildi. Gecə isti idi və uçurumdan keçməyə çalışmaq onun bütün iradəsini və dözümünü aldı. O, başqa şeylər - tərin dərisini sızlamağa başlaması və yeni saqqalının qaşınması kimi şeylər haqqında düşünərkən əllərini və ayaqlarını avtomatik işləməyə məcbur etməyə çalışırdı. Zehni olaraq, avadanlıqlarının içindəkiləri yoxladı: Əlavə daxili cibləri olan Castro kamuflyajı. Bir neçə nominalda və müxtəlif məqsədlər üçün külli miqdarda pul, o cümlədən rüşvət. Tamamilə qırışa davamlı olması lazım olan möcüzəvi lifdən hazırlanmış kürək çantası. O, belə ümid edirdi. Kostyum üçün aksesuarlar.
  Digər aksesuarlara... Wilhelmina adlı Luger, Hüqo kimi tanınan stiletto və Pierre adlı qaz bombası daxildir.
  Nik Karter dırmaşmağa davam etdi.
  Pəncələr qayanın üzərində gəzir, onun səthini qazır və onu orada bir qarış iti bıçaq kimi kiçik hissələrlə saxlayırdılar. Tələsmək üçün heç bir yol yox idi, tutmaq üçün heç bir şey yox idi, yalnız onu aşağıda ölümcül qayalardan uzaqlaşdırmaq üçün caynaqlı bıçaqlar var idi.
  Hələ yarısı deyil. Və bədənindəki gərginlik dözülməz hala gəldi. Ona görə yox ki, o, zirvədə onu nə gözlədiyini belə bilirdi. Əlbəttə, onun bir adı var idi, amma başqa heç nə yox idi. Şahinin ona verdiyi brifinq ağlından keçdi. Adı Paolo idi və Paolo bir mil yarım uzaqlıqdakı bu dağ mağarasında gözləməli oldu.
  "Niyə Paolo?" – deyə AXC rəhbərindən soruşdu.
  Şahin qəzəblə ona baxdı. “Nə demək istəyirsən ki, niyə Paolo? »»
  "Dominikan üçün italyan adı?"
  Şahin əsəbi halda siqaretini çeynədi. "Yəni? Onlar bizim kimi qarışıqdırlar. Hər halda, bu kod ad ola bilər. Nə olursa olsun, onun üçün bu addan istifadə etməli olacaqsınız. Sizin əlaqə adamınız Paolodur, Tomas, Rikardo və ya... və ya Enriko deyil. .
  "Bu kod adı ola bilər!" - Nik təkrarladı. "Biz çox şey bilmirik, elə deyilmi?"
  Şahin soyuqqanlılıqla ona baxdı. “Xeyr, bilmirik. Əgər bilməli olduğunuz qədər bilsəydik, yəqin ki, sizi göndərməzdik. "Əslində, Karter, bunun tələ olmadığını heç bilmirik."
  Tələ, bəli. Həvəsləndirici fikirlər. Nik dişlərini sıxdı və dırmaşmağa davam etdi. Üzündən tər axdı. Hər bir əzələ və hər sinir istirahət tələb edirdi. İlk dəfə o, həqiqətən də zirvəyə yüksələ biləcəyini düşünməyə, şübhə etməyə başladı.
  Hələ çox uzaqda idi. Üstəlik, xeyli aşağı idi. Və ikinci şans olmayacaq.
  Davam et, lənət olsun sənə! – o, öz-özünə hiddətlə dedi. Bunun üçün bir az daha uyğun olduğunu bilirdi. Bu, fiziki əzaba çevrildi. Əlləri cızıldı, heç nə tapmadı, yenidən qaşıdı və tutdu. Daha bir ağrılı pilləni dırmaşdı.
  Yox, gülməli idi. Bunun tam qeyri-mümkünlüyünü düşünməyə imkan verə bilmirdi.
  
  
  
  
  "Əgər bu tələdirsə," dedi, "səncə, bu nə tələdir?"
  O, Hawke-nin cavabını xatırladı, ancaq ayaqlarındakı caynaqlar tutuşunu itirəndə bu cavab ağlından çıxdı. Bədəni dəhşətli sürətlə aşağı yuvarlandı və qaşınan qarmaqlar lazımsız şəkildə sərt daşı qırdı. O, zəli kimi yapışdı, əzalarını və bədənini uçuruma sıxmağa hazır idi və sonsuz nəhəng çıxıntının vəhşicəsinə zondlanan, caynaqlı pəncələri tutması və onun ölümcül sürüşməsini dayandırması üçün dua etdi.
  Nik çarəsizcə bir ipucu axtaran nəhəng pişik kimi daş divara çırpıldı. Onun ayaqları çaxmaq daşının səthini qazdı. Kiçik bir boşluq tapdım. Və saxlayır.
  Bir anlıq ondan yapışdı, ağır nəfəs aldı və isti tər içində gözlərini qırpdı. Lakin o, ayağının onu orada bir saniyədən çox saxlamaq üçün çox kiçik olduğunu bilirdi və özünü irəliləməyə məcbur etdi. Əvvəlcə yan tərəfə, sonra son güc ehtiyatını əlindən alan ümidsiz səy dalğası ilə yavaş-yavaş yuxarı. Bilirdi ki, bu, onu zirvəyə çatdırmayacaq.
  “Budur,” o, darıxdırıcı fikirləşdi. Nə cəhənnəm bir yol.
  Sonra onun ayaqları iki düym enində çıxıntı tapdı. Hansısa möcüzə nəticəsində onun üstündəki daş divar azacıq bucaq altında idi, ona görə əyilib bir az möhlət ala bildi. O, dərin, minnətdar bir nəfəs aldı və bacardığı qədər özünü rahatlamağa məcbur etdi. Bir dəqiqə keçdi. Başqa. Onun nəfəsi normallaşdı və əzələlərindəki düyünlər tədricən boşaldı. Unutduğu diqqət mərkəzində olan səmanı arxada kəsmək idi. Yenə dərk etdi, amma bilirdi ki, onu burada tapa bilməyəcək. Haiti rəsmiləri uçurumdan yan keçə bilməyəcəyinə o qədər əmin idilər - və Allah bilir, onlar haqlı görünürdülər - hətta ona göz atmağa belə zəhmət çəkmədilər. Ən azından Hawk-un kəşfiyyat hesabatları belə deyir.
  Nik axan üzünü çiyninə sildi və gərgin qollarını bükdü. İnanılmaz dərəcədə təravətli və gümrah hiss etdi. Onun caynaqlı barmaqları yuxarıya doğru uzanırdı; Ayaqları axtardı və başqa bir nazik ipucu tapdı. İnadkar bir kök əllərinə sürtdü - ilk tapdığı kök. Diqqətlə ona çatdı və tutdu.
  Ola bilsin ki, bundan sonra sağ qalacaq. İndi daha asandır.
  Aşağıdakı suyun səsi və yuxarıdakı ağacların küləyin əsməsi istisna olmaqla, gecə sakit idi. O, öz yüksəlişinin sürtünmə, sürtüşmə səslərini eşidirdi, lakin o, bilirdi ki, onun kiçik, siçovul kimi səsləri gecə üçün normal səslərdir və onlara diqqət yetirilməzdi. Təbii ki, dinləyicilər gözləniləndən daha yaxın olmasaydı.
  Onun arxasında kiçik sualtı qayıq qaranlıq dənizə batıb. Səssiz qayıq xüsusi bir kupedə, Jan Pyer isə onun qulağında, qeyri-mümkün bir yamacı yavaş-yavaş dırmaşan insanın sakit səslərini ötürən dinləmə qurğusunda idi. Eşitdi, amma eşitməli idi.
  Başqası da eşitmişdi.
  Nə gözlədiyini bilən müşahidəçi səssizcə uçurumun zirvəsindən sürüşüb uzaqlaşdı və kölgə kimi süzülərək təyin olunmuş görüş yerinə tərəf getdi.
  Nik yuxarı qalxdı. Gəzmək çətin idi, amma artıq mümkünsüz görünmürdü. Bunun ən çətin tərəfi, indi yolun yarısında olduğunu bildiyi üçün, qarşıda nələrin olacağının qeyri-müəyyənliyi idi. Onu bir növ qəzəb bürüdü.
  Xəzinə! Allah xatirinə! – öz-özünə düşündü. Trujillonun gizli milyonları və mən onları Haitidə tapmalıyam? Hamısı dəli idi. Bir yerdə, qaranlıqda, komiksdəki "Qorxunclar" adlı qrupun lideri Paolo adlı bir adam var idi. Dəhşətli! Nik sakit və acı bir şəkildə gülümsədi. Şübhəsiz ki, Karib dənizi mafiyası və Sam dayı başqa bir səfərə aparıldı. Guya bu adamlar keçmiş diktatorun qənimətlərinin bir hissəsini əlinə alıb öz ölkələrinin xeyrinə istifadə etməyə can atan Dominikan vətənpərvərlərinin təşkilatı idi. Hər halda, bu, onların hekayəsi idi və onlar Hawk və Karter adlı AXE rəhbərinin yanına getdilər. Beləliklə, Killmaster Dreaded padşahı qarşılamaq üçün Haitidə bir uçuruma qalxdı. Və onlarla görüşəndə nə etməli idi?
  Şahin çiyinlərini çəkdi. "Adi. Onların kim olduqlarını və necə olduqlarını öyrənin. Əgər bərabərdirlərsə, onlara kömək edin. Bu Əməliyyat Blast işinin dibinə gəlin və buna son qoyun. Bu qədərdir. İndi necə olacağına gəlincə. əlaqə quracaqsan, Q qayığında Jan-Pier Turnierlə gedəcək və Sen-Mişel burnunu hədəf alacaqsan.Budur xəritə...
  Vaşinqtonda hər şey çox sadə görünürdü.
  İndi gecə yarısından bir saat sonra Haiti idi və Dəhşətli Paolo kölgədə gözləyirdi.
  Nik yuxarı baxdı. Uçurumun kənarı və kolların aşağı kənarı indi ondan cəmi bir neçə fut yuxarıda idi. Bir anlıq dayandı və son bir cəhd üçün nəfəs aldı. Burada daha küləkli idi və küləyin əsməsi paltarını dartıb aparırdı. Və bir az daha yüngül görünürdü. Tez başını qaldırıb səmaya baxdı. Bəli, buludlar daha nazik idi və başda bir neçə ulduz parlayırdı.
  Bu, yaxşı idi, çünki ona ağacların arasından bələdçilik etmək üçün onların işığına ehtiyacı olacaq.
  
  
  
  
  
  O, dırmaşmasının son dövrəsinə çatdı və dayanmadan irəlilədi.
  Onun caynaqlı əlləri nəhayət kənarına gəlib onu tutdu. Yorğun ayaqlarından bir daha itələdi və bunu edəcəkdi. O, kənarda nə olduğunu görmək üçün kənara baxdı, çünki boş budaqlardan tutub yenidən o dəhşətli yamacdan aşağı sürüşmək niyyətində deyildi.
  Orada olmaması lazım olan bir şeyə düz irəli baxırdı. Bəli, mağarada, amma düz qarşısında deyil, gözlərindən bir neçə santimetr aralıda. Onun baxışları ağır çəkməli ayaqlardan, hərəkətsiz, tərpənməyən ayaqlardan yuxarı, kütləvi sinədən yuxarı, saqqallı sifətə sürüşdü.
  Üz qırıq dişlərin təbəssümünə çevrildi. Yarımqaranlıqda belə xoş sifətə oxşamırdı.
  "Xoş gəldin, amiqo" deyə dərin bir səs pıçıldadı. – Mən sənə kömək edirəm, elə deyilmi?
  Nik sakitcə gülümsədi və başını tərpətdi, sanki minnətdar idi, amma beyni daha sürətli işləyirdi. Xoş gəldiniz, amigo, lənətə gəlsin. Adlar və kod ifadələri dəyişdirilməli idi və "Xoş gəlmisiniz, amiqo" onlardan biri deyildi. İri, kölgəli bir fiqurun ona daha da yaxınlaşdığını gördü və var gücü ilə caynaqlı ayaqlarını qayaya çırpdı. Bir əli kolun kökündən tutdu, o biri əlini qaldırdı, sanki kömək istəmək istədi. Sakit bir gülüş eşidildi və ağır çəkmə qoluna ağrılı şəkildə dəydi.
  "Yanki donuz!" - səs tısladı və ayaqqabı yenidən yelləndi. Bu dəfə Nikin başına dəydi.
  Sualtı qayıq bir neçə mil uzaqda idi və səssizcə Qara dənizin üzərindən sürüşürdü. Jean Pierre dar kabinəsində oturdu, qulağı kiçik qara qutuya sıxıldı və ağzı dəhşətdən açıq qaldı.
  "Yanki donuz!" - qəbuledici pıçıldadı. Sonra birincidən daha yüksək səslə ikinci bir zərbə gəldi və gurultu ilə başlayan və yüksək səslə bitən bir səs gəldi.
  Məni öz rəhbərinin yanına apar
  Vəhşi qəzəblə yenə vurdu. Başı hələ də baxan zərbədən fırlanırdı, qulaqlarında heyvanın ahı hələ də cingildəyirdi, amma bu, onun və ya başqa bir insanın həyatı idi və o, lənətə gələrdi. oyunun bu mərhələsi. Uzatılan əlin ilk cəld zərbəsi artıq baldırını parça-parça etmişdi. İndi onun üstünlüyü var idi və bundan istifadə edəcəkdi.
  Nik yuxarı qalxdı, vurdu, polad caynaqlarını qalın budun içərisinə soxdu və qarnının aşağı hissəsindən yan tərəfini kəsdi. Qışqırıq uzun davamlı bir dəhşətli ağrı zəncirinə çevrildi və çəkmələrdəki ayaqlar artıq mübarizə aparmadı, geri çəkilməyə çalışdı. Pəncələr ətini dərindən qazıb tutdular; Ayaqları xoşagəlməz olan qarşılayanın geri çəkilməyə yeri yox idi. Nik yorğun və yarı donmuş halda, hələ də qurbanını qucaqlamış halda uçurumun kənarından sıçrayıb qalxdı. Böyük oğlan qıvrılan bədənə qarmaqlar vuraraq lazımlı bir lövbər düzəltdi və Nik orada olarkən ondan istifadə etməkdən çəkinmirdi. Qışqırıq daha da gücləndi, kişi geriyə səndələyərək yıxıldı. Nik ağır şəkildə onun üstünə düşdü və qolunu sızan ətdən qopardı. Düşmən onun altında qıvrılır, ayaqları və qolları seğirilir, nalayiq sözlər boğazından qaçırdı. İkisi də bir az ehtimal olunan sevgililər kimi qıvrılaraq orada uzandı, sonra yekəpər birdən bədənini sıçrayıb ayağa qalxdı. Nik dözülməz dərəcədə yorğun halda çevrildi. Üzərində böyük bir fiqurun göründüyünü, cırıq paltarların və aşağı bədənini deformasiya edən dəhşətli yaraların, digərinin əlində uzun bir bıçağın göründüyünü gördü, ancaq əzələlərini hərəkət etdirməyə məcbur edə bilmədi.
  Uçurumun kənarı onun arxasında idi. Böyük bir kişi ona yaxınlaşdı, bıçaq kəsilməyə hazır idi, üzü ağrı və nifrətdən ibarət çılğın maska idi.
  Allah xatirinə, bir şey et, - Nik öz-özünə yorğun dedi və qusmaq istədi. Oğlanın cəsədi çıxdı.
  Bıçaq yavaş-yavaş aşağı düşdü və kişi irəli yuvarlandı. Nik gücünü toplayıb sürətli bir hərəkətlə adamı sinəsindən tutub havaya qaldırdı. Yenə o dəhşətli qışqırıq gəldi və adam ortağının ayaqları üzərində sirk akrobatı kimi havada tarazlandı. Yalnız bu ayaqlar ölümcül idi. Nik yenidən ayağa qalxdı, parçanın çatladığını eşitdi və yükünün düşdüyünü hiss etdi. O, məxluqdan qışqıra-qışqıra uçarkən, kənardan və uçurumdan yan tərəfə çevrildi.
  Qışqırıq ağrılı gurultu ilə başa çatdı. Sonra bir sıçrayış oldu. Sonra - heç nə.
  Nik yorğun halda oturdu. Onun səssiz gəlişi üçün bu qədər. O, dayanmadan ayağa qalxıb gecənin səslərinə qulaq asdı. Uzaqdan hardasa qışqırıqlar eşidildi. O getsə yaxşı olar.
  O, yöndəmsiz şəkildə ağacların kolluğuna girdi və möhkəm gövdəyə söykəndi, qarmaqlı caynaqlarını əllərindən və ayaqlarından götürdü. Onlar qan içində idilər. "Siz gözəl əclaf oldunuz" deyə onları sərt şəkildə təbrik etdi və onları kürək çantasına qoydu. O, bir anlıq ağacların altında dayandı, nəfəsini dərdi və ürəyini cəld hərəkətini yavaşlatmağa məcbur etdi.
  
  
  
  
  Onun solunda bir yerdə işıq yanıb. Nə qədər uzaq olduğunu ayırd edə bilmədi, amma kişilərin səsləri hələ də boğuq idi. Yaxınlıqda bir quş həyəcanla cingildədi və o, irəlilədikcə laqeydliklə onun səsini qeyd etdi. “Şübhəsiz ki, mənim gözə dəyməyən görünüşümdən narahatdır” dedi və öz-özünə acıqla dedi və Jan Pyerin tapacağını söylədiyi ağaclar arasındakı dar yola doğru getdi.
  O, onu tapdı və sakit bir ehtiyatla, dinləyərək və seyr edərək oradan keçdi. Gülməli, o lənətə gəlmiş quş deyəsən onu izləyirdi.
  Nik onun çiyninin üstündən baxdı. Bura boşdur. Və ağaclarda heç nə tərpənmədi. Quş yenə cıvıldadı... və cik-cik səsi ahəngdən çıxdı.
  Birdən onun yadına qoltuğunun altındakı daxili cibdəki kiçik ikitərəfli radio düşdü. Özünü bir az axmaq hiss edib, başını əyib qoltuğunun altında cıvıldadı. İki cik-cik, sonra danışdı.
  "Yaxşıdır, Jan Pierre" o, çox yumşaq, lakin aydın şəkildə dedi. "Başqa oğlan idi."
  "Allah qorusun!" AXEman yoldaşının səsi aşağı, uzaq bir səslə ona çatdı, lakin o, Jan Pierrenin rahatlığını eşitdi. Bir fasilə oldu. Sonra: "Başqa hansı oğlan?"
  "Bilmirəm" Nik sakitcə dedi. “Adını demədi. Amma o, dost deyildi. O, nə Çinli, nə də Haitili idi. Əgər təxmin etsəm, onun kubalı ola biləcəyini deyərdim”.
  "Kubalı!"
  "Bəli."
  "Amma niyə? Nə oldu?"
  İşıqlar yaxınlaşırdı, amma birbaşa ona tərəf deyildi. Nik dodaqlarını kiçik mikrofona tərəf apardı.
  “Bax, başqa vaxt danışarıq, tamam? Əgər uçurumdan indicə enən Paolo olmasaydı, hələ də onunla görüşməliyəm və sənin bu meşən insanlarla dolur. Şahinə deyin ki, uçurumun başındakı yola çatmışam. Növbəti dəfə isə tvit yazma, tamammı?
  "Doğru."
  Nik ağacların arasında daha da irəlilədi. Bədəni zibil qutusunda ilişib qaldığını hiss etdi və bu gecə daha gərgin hərəkətlər üçün formada olmadığını bilirdi. Beləliklə, o, asta addımlarla addımladı, diqqətlə qulaq asdı və ümid etdi ki, ölümə bağladığı Paolo deyil. Bunun nə ola biləcəyi fikri onun əhəmiyyət vermədiyi bir sıra imkanlar açır, əksəriyyəti t-r-a-p hərfini yazırdı. Əgər Paolo deyildisə, əlbəttə ki, başqası idi və bu, daha xoş bir mənzərənin yaranmasına kömək etmədi.
  O, bu barədə düşünməyi dayandırdı və səssizcə mağaraya tərəf getməyə fokuslandı. Bəlkə orada bir cavab tapacaq.
  İşıq ağacların arasından keçdi və səslər ona dörddə bir mil məsafədən çatdı. Dayanıb ağaca söykənib qulaq asdı. Səslərdən biri ona Haitilinin yelləncək, melodik fransız dilində yüksək və aydın gəldi. Görünürdü ki, bu bir növ sifarişdir. Hərbi nizam. Yaxşı. Bəli, Haiti ordusundan qaçmaq lazım idi, amma gizli düşmən kimi qorxmaq lazım deyildi.
  Ayaqları altındakı yer yuxarı qalxmağa başladı və qabaqda onun planına əlamətdar olaraq daxil edilmiş nəhəng və qəribə buruqlu bir ağac gördü. Daha yüz yard və o, dağ mağarasının girişində olacaq və fit çalaraq içəri buraxılacaqdı. Onun addımlarını nəm mamır yumşaldırdı. İllərcə səssiz gizli məşqlə ayaqlarının altında qopan budaqlardan və ya bədəninə sürtüb xışıltılı budaqlardan qaçdı və gecə pələng kimi sürətlə mağaranın girişinə yaxınlaşdı.
  O, yarpaqlı kolun qaranlığında gözdən itdi və qayadakı dar bir yarığa baxdı. Demək olar ki, arxada gələn üzüm və kolların arxasında gizlənmişdi və hara baxacağını bilməsəydi, çox güman ki, buna fikir verməzdi. Əgər o, dağın içində istənilən ölçüdə bir mağarada açılsaydı, bu, qanunsuz vətənpərvərlər dəstəsi üçün yaxşı bir sığınacaq olardı. Oğru dəstəsi üçün də yaxşıdır. Yaxud kommunist agentlərindən ibarət bir hüceyrə. Təəssüf ki, AX-ın özlərini Dəhşətlilər adlandıran bu qrup haqqında çox az məlumatı var. Onlar dediklərindən başqa hər şey ola bilərdilər. Sadiq Dominikanlılar? Ola bilər. O, belə ümid edirdi. Gözündə o, Fidelist tipli, lakin bəlkə də bir az daha Qərbyönlü, mismar kimi sərt və çox güman ki, çox da vicdanlı olmayan, pulemyot və pala ilə dişlərinə qədər silahlanmış üsyançılardan ibarət bir dəstə gördü.
  Həm də görünməz görünür.
  Nik yenidən kolun içinə sürüşüb baxdı. qaranlığa baxaraq. Gözləri qayalıqlarda və yarıqlarda, yarpaqlarda, ağac gövdələrində və budaqlarında gəzdi və səssiz saatda oturan adam ola biləcək heç bir şey görmədi. Yarpaqların arasından böcəklər süzülür və uzaqdan qışqırıqlar hələ də eşidilirdi, lakin yaxınlıqda insan varlığının səsi yox idi. Buna baxmayaraq, o, belə bir varlığın olduğunu hiss edirdi. Və eyni zamanda, başının arxasındakı o maraqlı qarışqa hiss etmədi ki, bu da onun təhlükə instinktinin işə düşməsinin əlaməti idi. Normaldı. Yəqin ki, Dəhşətli Paolo söz verdiyi kimi mağarada gözləyirdi və siqnalla çıxacaqdı.
  Nik sakitcə fit çaldı. Bu idi
  
  
  
  
  
  adaların quş çağırışı, radionun cıvıltısı deyil, uçan vəhşi quşun səsi kimi qalxıb enən uzun, melodik səs. O, bir az gözlədi və sonra siqnalın ikinci hissəsini, Jean-Pierre-in Haitinin vəhşi təbiəti haqqında yaxın biliyinə əsaslanan kiçik, ağıllı bir dəyişikliyi söylədi. Sonra qulaq asdı.
  İlk siqnal ona qaya yarığının dərinliyindən gəldi. Sonra ikincisi, yarpaqlar və daşlarla boğulmuş, lakin şübhəsiz ki, düzgündür. Yarpaqların xışıltısı ilə Nik gərginləşdi və nazik, tünd bir fiqur qayadakı dəliyin qarşısını kəsib səssizcə dayandı. O, azacıq əlavə qaranlıq və qeyri-müəyyən bir şəkildə kovboy şlyapasına və ya bəlkə də bir növ sombreroya bənzəyən şeyləri və çəkmələrdə və şalvarda ayaqların işarəsini görürdü.
  "Dostlarını axtaranlar üçün hələ də gec deyil" deyə Nik pıçıldadı.
  "Dürüst səyahətçilər üçün çox gecdir" yumşaq ispan dilində sakit bir səs pıçıldadı.
  "Kimi axtarırsan?"
  "Paolo."
  "Bəli. Baltanınız varsa, axtardığınızı tapdınız”.
  İndiyə qədər, çox yaxşıdır. Onun baltası var idi, bəli, dirsəyinin içərisində kiçik döymə var idi, baxmayaraq ki, Paolo bu barədə heç nə bilmirdi.
  "Bu, sizin ixtiyarınızda olacaq" deyə gecəyə qədər mızıldandı və kod mübadiləsi başa çatdı. Hər şey düzgün deyildi və indi yalnız Paolonu yarıqdan mağaraya qədər izləmək qaldı. Ancaq artan narahatlıq hissi onu tərəddüd etdi. Burada qəribə bir şey var idi. Və yad bir adamla qaranlıq mağaraya girmək fikrini bəyənmədi. Xüsusilə də içəridə öz qaranlıq planları olan başqa qəriblər olsaydı.
  Diqqətlə qulaq asaraq ətrafa baxdı. Tək səslər uzaqlarda idi. Yaxınlıqda müşahidəçilər olsaydı, həqiqətən də susurdular.
  Qaranlıq fiqur mağaranın girişindən uzaqlaşdı.
  "Onda içəri gir" dedi dərin bir səs.
  Nik yavaş-yavaş irəli addım atdı və Vilhelminanı səssizcə qoburdan onun əlinə çəkdi.
  “Arxaya dön, lütfən,” o, sakitcə dedi. "Əvvəlcə mağaraya gir."
  Sakit bir xoruldama eşitdi. "Qorxursan?" – dərin səslə soruşdu.
  "Mən ehtiyatlıyam" deyə cavab verdi. “Zəhmət olmasa uzaqlaşın. Bütün gecəni burada durub danışmaq istəmirəm”. Sol əlinin ağrıyan barmaqları üst cibindəki qələm formalı boruya uzandı.
  Əsəbləşmiş bir ah, sonra isə istəksiz bir “Dediyiniz kimi” dedi.
  "İndi arxan mənədir."
  "Ancaq təbii ki, ehtiyatlı."
  Fiqur dönüb yarığın içindən itdi.
  Nik sürətlə, səssiz bir sıçrayışla arxasınca getdi. O, qapının ağzında yan-yana dayandı, Vilhelmina hərəkətə hazırlaşdı və kiçik fənər borusunun açarını sıxdı. Kiçik sığınacağın ətrafında parlaq bir işıq yanıb-sönürdü.
  "Söndür, axmaq!" - səs tısladı.
  Onu söndürüb içəri girdi, təəccübləndi və qəzəbləndi. Mağarada özündən və səsi pıçıldayandan başqa heç kim yox idi. Belə də olmalıdır. Lakin parlaq işıq şüasında gördükləri heç də gözlədiyi kimi deyildi.
  Digərinin əlində kiçik yanan işıqlar göründü. Girişdə hərəkət var idi və o, kolluq pərdəni və girişin üstündən tünd bir parça uzandığını gördü. Paolo adına cavab verən adam daş çardaqda bir şeyə əl atdı və birdən kiçik mağara yumşaq bir parıltı ilə doldu.
  "Hər şeyi vermək istəyirsən?" - Nikin yoldaşı qəzəblə dedi. “Siz artıq ölüləri oyatmaq üçün kifayət qədər səs-küy salmısınız! Siz bura girəndə quldurların hücumuna məruz qalacağınızı düşündünüzmü?
  "Mən çox şey haqqında düşündüm," Nik yavaşca dedi, "amma sən, dost Paolo, gözlədiyim son şeysən." O, bir addım irəli atdı və baxışlarını rançero tipli papaqdan, boş əsgər gödəkçəsinə, yaxşı qurulmuş ayaqlarını örtən palçıqlı şalvarına və cırtdan çəkmələrinə zillədi. Daha sonra maskanın altından çıxara biləcəyi fiquru almaq üçün baxışlarının yenidən yuxarıya doğru hərəkət etməsinə icazə verdi. O, tələsmirdi; bu cəsarətli bir baxış idi, lakin qəzəbi onu bunu etməyə məcbur etdi. Nəhayət, sərt ağzı və soyuq şifer rəngində olan gözləri ilə üzünə baxdı. Və onun şaftalı-krem rəngi, yalnız aşağı sol yanağında kiçik çapıqla ləkələnmişdi.
  Saqqallı üzünə, qanlı paltarına zillənən gözlər ona baxırdı.
  Nik ah çəkdi və qəfil qayanın kənarında oturdu.
  Qız qısaca güldü və başındakı ranchero şlyapasını sildi. Saçları onun altından tökülürdü. Uzun və sarışın idi.
  "Yaxşı?" o, tələb etdi. "Görmək istədiyiniz hər şeyi gördünüzmü?"
  "Yetər deyil" dedi kəskin şəkildə. "Siz həqiqətən qadınsınız, yoxsa hələ qərar verməmisiniz?"
  Gözləri odla parıldadı. "Güman edirəm ki, siz mənim hündürdaban ayaqqabı və gecə paltarında dağları gəzməyimi gözləyirsiniz?" O, papağı Nikin başı kimi özündən uzaqlaşdırıb ona baxdı. "Xahiş edirəm, məni təhqirlərdən çəkindirin."
  
  
  
  
  
  
  və gəlin işə başlayaq. Əvvəlcə sizin xalqınızı bir yerə toplamaq lazımdır - baxmayaraq ki, yaratdığınız bütün xaosdan sonra bunu necə planlaşdırdığınızı yalnız Allah bilir. Bunun nə ilə bağlı olduğunu soruşa bilərəmmi? "O, yenidən onun köynəyindəki qana baxdı. "Baxıram, ağrıyırsan. Qəza olub, yoxsa görülmüsən?"
  Nik Vilhelminanı yanında daşın üstünə qoyub yorğun çiyinlərindən bel çantasını çıxararaq "Soruşmağınız necə də xoşdur" dedi. "Sizcə məni kim görə bilərdi?"
  "Əlbəttə, Haiti patrulu" dedi səbirsizliklə. “Artıq heç kim bura gəlmir, heç olmasa gecə. Bu yer haqqında bir vudu xurafatı var. Ona görə də onu seçdim”.
  "Başqa heç kəs?" Nik ona baxdı. "Bəs burada kiminsə səni izləməsi mümkün deyildi?"
  "Əlbəttə, heç kim məni izləmirdi" dedi, amma soyuq gözləri narahat idi. "Nə haqqında danışırsan?"
  "Haitili mühafizəçi olmayan və bildiyim qədər sizin dostunuz ola biləcək biri haqqında." Nik danışarkən ona diqqətlə baxırdı. “Eyni forma geyinən, məndən bir az hündür və ağır olan iri bir kişi.
  T görə bildiyi qədər saqqallı Latın xüsusiyyətləri və qırıq dişlərlə dolu ağız. Onun gözləri demək olar ki, hiss olunmayacaq şəkildə böyüdü. "Və o, məni Yanki donuzu adlandırdı" deyə Nik davam etdi. “Zəng etməyimə qarşı deyiləm, amma o hardan bilsin? Yəqin ki, fikir vermisiniz, mən bu gün Wall Street kapitalist paltarımı geyinmirəm”.
  "Doğrudan da, fikir verdim" dedi və soyuq baxışları yenidən onun qaralmış, saqqallı üzünə və qanlı paltarına keçdi. "Bu adam harada idi?"
  "O, məni uçurumun başında gözləyirdi" dedi Nik, "məni kosmosa atmaq üçün əlindən gələni edirdi. Təbii ki, onu öldürməliydim. Xoş sözlər mübadiləsi etməyə vaxt yox idi”. Onun tonu birdən kəskinləşdi. "O kim idi? Təsviri tanıdınız, elə deyilmi?"
  Yavaşca başını tərpətdi. “Bu gün bir çox kişi sizin geyindiyinizi geyinir və onların çoxunun saqqalı və dişləri qırılıb. Düzdür, tanıdığım adama oxşayır, amma onu görməsəm əmin ola bilmərəm. Və bu, məncə, tamamilə qeyri-mümkündür? "
  "Tamamilə mümkün deyil" Nik razılaşdı. "Bəlkə də siz də eyni dərəcədə sevinirsiniz."
  "Niyə xoşbəxt olmalıyam?" Üz cizgilərinin bir qədər yumşalması dərhal sıxılmış ağzının möhkəmliyi ilə əvəz olundu, bu onun normal ifadəsi idi. “Biz kömək istədik və siz onu verəcəksinizsə, qarşılıqlı etimad olmalıdır. Əmin olmadığım bir ad çəkməyəcəm. Santo Dominqoya çatanda mən bu adam haqqında soruşacağam. Sağdırsa, əvvəlki kimi deyil, elə deyilmi? Amma yoxa çıxıbsa, mən sizə onun haqqında danışacağam”.
  Bu anda o, az qala ona heyran idi. O, çox ədalətli və dürüst idi. Və bəlkə də dürüst idi.
  "Yaxşı" dedi sakitcə. "Növbəti sual. Sən kimsən? Aydındır ki, sən mənim görüşəcəyimə inandığım Paolo deyilsən. Biri yalan danışdı. Sən idin?"
  "Yalan yoxdu!" qızardı. "Yanlış anlaşılmazlıq mənim günahım deyil!"
  "Nə anlaşılmazlıq?" Demək olar ki, ona sözlər tüpürəcək. “Paolo kimdir və haradadır? Bəs sən kimsən?"
  O, sanki ondan uzaqlaşdı. Sonra çənəsini itaətkarcasına qaldırdı və sözləri ona tüpürdü.
  “Yox Paolo. Heç vaxt belə olmayıb və heç kim bunun baş verdiyini deməyib. Sizi bura gətirən mesajları göndərdim. Və yalan danışmadım. Adı - Paula. Paula! Transkripsiyada səhv olubsa, bu mənim günahım deyil! Bundan başqa, nə fərqi var? »
  "Bəs Dəhşətlilər?" – buzlu tonda dedi. "Sən mənə deməyəcəksən ki, bir qrup azadlıq döyüşçüsü kişi tapşırığını yerinə yetirmək üçün qadını seçib?"
  Ona güldü, amma gülüşündə heç bir yumor yox idi.
  “Nə cür kişilər? Kişilərin tapşırığını yerinə yetirmək üçün az kişi qalıb. Mən özüm seçmişəm. Niyə də yox? Mən onların lideriyəm”.
  O, ona baxdı. Deyəsən bu onun vərdişinə çevrilmişdi. Ancaq ilk pıçıltı ilə alovlanan kiçik şübhə böyüyərək şübhə oduna çevrildi.
  "Baxıram. Siz onların liderisiniz. Şirkətinizin kişi gücü nədir? İndi mənə deyə bilərsiniz; Mən tezliklə biləcəyəm - qalmaq qərarına gəlsəm. Və dediyiniz kimi, qarşılıqlı etimad olmalıdır." gözlədi.
  O, etirazla ona baxdı. “İndi bilirsən, elə deyilmi? Bizdə kişi yoxdur. "Dəhşətli" qadınlardır. Onların hamısı."
  "Və adını düzgün qoydular" dedi və fikirli şəkildə sinəsini qaşıdı. Onu Jean-Pierre ilə birləşdirən kiçik açar söndürüldü. Daha çox bildiyi zaman danışardı, amma Papa Hawk bu iti gözlü qadınla münasibətləri haqqında ətraflı məlumat almaq niyyətində deyildi.
  Nik qanlı köynəyini çıxardı. Quraşdırılmış radio onunla getdi.
  "Yaxşı, gecə-gündüz çətin idi" dedi. “Həftənin qalan hissəsi üçün hansı əyləncəni planlaşdırdığını bilmirəm, amma mən bir az yatacağam... Lazım olduğunu düşünürsənsə, baxa bilərsən.
  
  
  
  
  
  
  "Bəs qalanları?" Dedi və o, onun çaşqın göründüyünü görüb sevindi. "Şübhəsiz ki, xalqınızla əlaqə saxlamağa ehtiyacınız olacaq?"
  “Sürpriz, sürpriz” o, mehribanlıqla dedi və köynəyindən və bel çantasından yastıq düzəltdi və Vilhelminanı bağlamanın altına sürüşdürdü. “Məndə biri var idi; indi sizin üçün bir. Başqa kişi yoxdur. Mən sənin əldə edəcəyin hər şeyəm. Gecəniz xeyrə, balaca Paolo, zəhmət olmasa işığı söndürün.
  "Nə edirsiniz?" İncə bədəni qəzəbdən qıvrılmış halda ona tərəf irəlilədi. "Mən kömək istəyirəm və mən...?"
  "Sakit olmaq!" - deyə fısıldadı. Saçları uçdu və o, ayağa qalxaraq Lügerə uzandı.
  Ağzı qəzəblə açıldı və o, əli ilə ağzını örtdü.
  "Dedim, sakit ol!" O, ayıq oldu və qulaq asdı. Onun xəfif hərəkətini hiss etdi və onun hər şeyi başa düşdüyünü gördü.
  Çöldə hərəkət var idi. Yüksək deyil, hələ yaxın deyil, amma yaxınlaşır. Budaqlar çatladı, yarpaqlar xışıltı ilə çıxdı.
  "Beləliklə, heç kim bu yolla getməz" deyə acı bir şəkildə pıçıldadı. "Dostların?"
  O, onun saxlayan əlinə qətiyyətlə başını yellədi.
  "Onda ağzını bağla və işıqları söndür."
  Onu buraxdı və qayalıq rəfdəki parıltıya doğru sürətlə irəliləməsinə baxdı.
  "Yaxşı hərəkət edir" deyə öz-özünə düşündü və sonra işıq söndü. Mağaranın girişinə qədər süründü və Vilhelminaya toxundu.
  Səslər yumşaq, lakin fərqli idi. Ehtiyatlı addımlara çevrildilər və çox idi. Və düz çöldə idilər.
  Qayalarda vudu
  Nik gərginləşdi. Başqa bir səs var idi, bu, insan ayaq səslərindən sonsuz dərəcədə daha qorxulu bir şey idi. Ağır, səbirsiz nəfəs alçaq bir uğultuya çevrildi. Yumşaq səs çətinliklə eşidilən kreol dilində əmr pıçıldadı. Nərilti dayandı, amma mağaranın bayır girişindəki kollar nəhəng heyvan tərəfindən caynaqlanırmış kimi xışıltı və çatlamağa başladı.
  Qız bir nəfəs aldı. Nik onun dodaqlarının yüngülcə onun qulağına toxunduğunu hiss etdi. Onlar göründüklərindən daha yumşaq görünürdülər.
  "Haiti it patrulu" deyə o, demək olar ki, səssizcə pıçıldadı. “Adətən altı nəfər və bir it olur. Bizi aparsalar, işimiz bitər”.
  Nik qaranlıqda sərt şəkildə başını tərpətdi. O, dəli diktatorun gizli polisi və onların bossuna baxış keçirmək üçün uydurduqları şeytani işgəncələr haqqında bilirdi. Amma altı silahlı adamın arasından keçə bilsə belə, bu fikir onun xoşuna gəlmədi. O, təkcə güllələrin başqalarının qaçmasına səbəb olacağına şübhə etmirdi. O, mütləq onun düşməni deyil, keşikçi əsgərlər olan altı nəfəri güllələməkdən də geri çəkildi. Ola bilsin ki, onlardan üstün ola, onlarla sövdələşə bilər... O, bu fikri rədd etdi. Çox uzaq idi. Beyni məşğul idi.
  Xırıltı daha da gücləndi və səbirsizləşdi. Nikin əsəbləri xoşagəlməz şəkildə sızladı.
  "Mənim də silahım var" deyə qız pıçıldadı. “İtin arxasınca gedəndə biz onları bir-bir vura bilərik. Yalnız bir nəfər üçün yer var ...
  "Sus," Nik ona nəfəs verdi. Məsih! haqlı ola bilsə də, soyuqqanlı idi. İstisna ki, patrulun bir-bir tutulması çətin ki, qalsın. Yanğına cavab verin, kömək üçün bir qaçın və onlar onu qəbul edəcəklər. "Xəzinə" missiyasının sonu. "Çox səs-küylü. Son çarə."
  "İlk yardımınız varmı?" Onun səsində nifrət və acılıq vardı.
  Üzünü özünə tərəf çevirdi və başını elə çevirdi ki, qulağı ağzına dəysin. Ətir qoxusu onun balaca lobunda qaldı və saçları ipək kimi yumşaq idi.
  "Yerli xurafatlar nədir?" mızıldandı. "İstifadə edə biləcəyimiz bir şey varmı?"
  O, səbirsiz bir klik etdi və sonra yavaşca dedi: “Oh. Bu, başqalarının həyatını almaq üçün geri dönən ölü canların qorxusu olan jubadır. Amma-"
  "Oh!" O, bu barədə nəsə bilirdi və bir ümid işığı hiss edirdi. Hər şey cəhd etməyə dəyərdi.
  Tünd parçadan hazırlanmış müvəqqəti qaralmış pərdə və kolların ayaqları altında dalğalanırdı. Burun uğultusuna çevrildi. Nik cəld və səssiz bir hərəkətlə qızı uzaqlaşdırdı və onun sinəsində qəribə bir şəkildə xoşuna gələn bir döyüntü hiss etdi. O, pərdənin sakit bir əmrlə yerinə düşdüyünü görməkdənsə hiss etdi. Sonra çöldə pıçıltılı məsləhətləşmə oldu. Sözləri eşitmədi, amma nə danışıldığını təxmin etdi.
  "Güman edirəm ki, siz onları bura buraxıb, sonra onları qorxutmağı planlaşdırırsınız?" - qız çox ucadan pıçıldadı.
  "Sakit!" – israrla fısıldadı. “Mağaranın mümkün qədər dərinliyinə qayıdın - tapa bilsəniz, mağaraya qalxın. Sonra ağzını bağla və mən ilk atəşi açana qədər silahı saxla. Anladın?"
  Başının dodaqlarına söykəndiyini hiss etdi və impulsiv olaraq onun yumşaq qulağını dişlədi. Onun ah çəkməsini eşidən kimi öz-özünə güldü və möhkəmcə onu mağaranın dərinliklərinə doğru itələdi.
  Başqa bir gurultu eşidildi və çöldəki kolların arasında ağır bir şey yelləndi. Nik cəld yastığına tərəf sürüşdü və kor-koranə kürək çantasına əlini uzatdı və səssizcə onun əlini sıxan məxluqu söydü.
  
  
  
  
  O, hələ də yapışqan halda çıxarıb üzükləri barmaqlarına taxdı. Sonra dar girişə tərəf getdi və qaranlıqda gözlərini qıyaraq ayağının dibində hırıldayan və xoruldayan məxluqa baxdı.
  O, fikirləşdi ki, köpək bağlayıb, yoxsa içəridə olduğunu düşündüklərini çeynəməsinə icazə verərlərmi? Yaxud ona təslim olması üçün qışqırmağa başlasalar və sonra onu tüstüləmək üçün üfunət bombaları və ya daha pis bir şey atmağa başlasalar. Lakin o, onların növbəti addımını gözləməyi planlaşdırmırdı.
  Ağciyərləri mağaranın rütubətli havası ilə doldu, boğazı qəribə işləyirdi. AXE xüsusi effektləri və redaktə şöbəsi öyrənmək bacarığı olanlara çox şey öyrədirdi və Karter onların ən bacarıqlı tələbəsi idi. Buna görə də o, Killmaster idi və buna görə də burada idi.
  Boğazından qan donduran bir səs, cəhənnəmin ucqar uclarında bir ruhun səsi, lənətə gəlmişin işgəncəsindən dəli olmuş bir varlığın cırıltısı gəlirdi. O, yavaş-yavaş və amansızcasına ayağa qalxmasına icazə verdi, bir qədər qorxu ilə özünün tanınmaz səsinin dəhşətlərini dinlədi və yarıqdan keçən nəhəng itin qalın ağzını və kürək pəncəsini tutqun şəkildə seyr etdi. O, mağaranın yan divarına, çuxurdan uzağa, lakin hələ də əlçatmaz bir yerə keçdi və ölümcül əlini hazır vəziyyətdə qaldırdı. Onun səsi ağrılı qəhqəhənin uğultusuna çevrildi.
  "İt olsaydım, tüklərim tükənərdi" deyə öz-özünə düşündü və eşitmək dəhşətli olan cızıltılı bir not buraxdı. Köpək hönkürdü və geri çəkildi. Nik səsini daha bir pillə qaldırdı. Bu, kürkün titrəməsinə səbəb olan pirsinqli hıçqırıqda səsləndi və itin səsi onun duetinə qoşuldu, bu da təmizlikdə dəhşətli səslənəcəkdi.
  Nik nəfəsini tutdu. Köpək açarı dəyişdi və uzaqdan qorxmuş canavar kimi solo, yüksək tonlu, qışqırıqlı nərilti buraxdı. Səslər, kişi səsləri, təkidlə pıçıldadı və indi o, kəskin fısıltıdan qorxunu hiss edə bildi. O, hətta həyəcanlı ada dilində deyilən bəzi sözləri ayırd edə bilirdi.
  "Mən bunu sənə deyirəm, kişi, o, cubadır!"
  “Nə, cuba yox! Yenidən iti göndər, çünki səs öldürməz! »
  “Sən dəlisən, dostum? Bu səs, öldürür. Mən gedirəm."
  "Sən qal! Deməli, it içəri girmir, onun yerinə tüstü bombasından istifadə edirik."
  "Xeyr, oğlan," Nik səssizcə dedi və fit çalmağa başladı. Bu, melodiyasız, lakin əmredici bir zəng idi, o qədər yüksək idi ki, onu yalnız ən kəskin insan eşidə bilərdi, lakin o, itin eşidə biləcəyini bilirdi. Kənardan gələn uğultu bir sıra tərəddüdlü fəryadlara, sonra isə yüngül sızıltılara çevrildi. Kollar yenə xışıldadı. Nik şirnikləndirici fit çaldı.
  "İti görürsən?" O eşitdi. "İçəri gələcək, qorxma!"
  İtin nəhəng başı və çiyinləri içəri keçdi və onun iri burnu Nikin ayaqları altında xoruldadı. O, itin arxasınca getməsinə icazə verərək yavaş-yavaş geri çəkildi. İndi o, yenə hırıldayırdı və məşəlin çuxurdan keçən zəif parıltısı boynuna qarışqa bağlanmış iri sünbüllü yaxasını göstərirdi.
  Nik fit çalmağı dayandırdı və heyvanla üzbəüz dayanaraq geri atladı. Köpək qəzəblə hırıldadı və onun üstünə qaçdı və ağzını açaraq sıra-yaxşı nəhəng dişləri üzə çıxardı.
  Nik yenidən fəryad etdi və artıq kişinin mədəsini qoparmış caynaqlı əli ilə qəzəblə vurdu. Köpəklər onun sevimli qurbanları deyildi, amma qurban kəsilməli idisə, it olmaq daha yaxşı idi. İsti nəfəs onun üzünü yellədi, iki qalın ön pəncəsi çiyinlərinə dəydi. Nik yıxıldı, özünü söydü, polad caynaqları başının üstündəki boşluğu kəsdi. Lənətə gəlmiş heyvan nəhəng, lakin sürətli idi və xain qaranlıqda Nik zərbəsini hesablamadı. Yaş ağız üzünə düşdü, çənələr boğazından yapışdı. Yan tərəfə qaçdı və pəncələrini var gücü ilə yaltaq ağıza qazdı. Köpək qışqırdı və o, yenidən başını vurdu, pəncələrin kürkü, dəri və əti dərindən deşdiyini hiss etdi.
  Heyvan təsvirolunmaz əzab səsi çıxardı və əvvəlki vəziyyətinə qayıtmaq üçün geri döndü. Nik burax. O, qızın arxadan nəfəs aldığını eşitdi, amma indi onun "hərəkət etmə!" və sonra boğazından qopmağa məcbur etdi. Bayırda cəsədlər itin zərbəsindən düşmüş kimi qışqırıqlar və döyülmə səsləri gəlirdi, lakin o, onları sındırdığına əmin olana qədər davam etməli idi. O, yavaş-yavaş qayalıqdakı kolların hələ də titrədiyi və xışıltılı olduğu bir boşluğa doğru getdi və yeridikcə səsi getdikcə artır, sanki onlara tərəf uzanırdı. Sonra dayandı
  
  
  
  
  
  girişdə və boğazından qəribə bir nida qopdu. Jubalarını yaxşı bilsəydilər, bundan sonra nə olacağını bilərdilər.
  Nik qısaca dayandı və nəfəs aldı. Kənardan ağlayan qışqırıqlar gəlirdi, qan donduran qışqırıqlar az qala onunki qədər üşüdürdü. Səs qışqırdı: “Ay it, it! Başına bax! Heç kim belə iz buraxa bilməz! “Qaçaq ayaq səsləri gecəyə doğru getdi.
  “Deməli, heç kim demədi ki, səni yalnız insanlarla döyüşmək üçün işə götürüblər! Bura qayıdacaqsan...” Ayaq səsləri söndü, səs də söndü. Onun sahibi hələ də çöldə idi, Nik güman edirdi, amma işindən razı deyildi.
  "Mən qumbara atıram!" – kimsə cəsarətlə uzaqdan səsləndi.
  “Xeyr, heç nə atma! Qumbara Cubanı öldürmür, əvəzinə dua işarəsi edin! »
  Nik güldü. Bu, demək olar ki, insan gülüşü idi, amma tam deyil, gülüş kimi başladı və şeytanla ittifaqda olan kaftarın fəryadı kimi şeytancasına, murdar şadlıq nidasına çevrildi. Qışqırıq və gurultu uzaqlara çəkildi, sonra digər qaçan ayaqlar qəfil kiçik çılğın enerji partlayışları ilə birincinin ardınca getdi. Onların ardınca dəhşətli qorxu qışqırtısı gəldi. Ağrıdan çılğın olan it hələ də gecəyə qədər hardasa əzabını qışqırırdı.
  Nik yenidən susdu və başqa bir xora hazırlaşdı.
  Jubanın öz ölümünə yas tutduğu, qurbanına istehza ilə yas tutduğu, zəfərlə güldüyü və daha sonra daha pis oyunlara hazır olduğunu bildirən gurultulu, axtarış səsi ilə yenidən qışqırdığı deyilirdi. Yaxşı, it ölmədi, ona görə də Juba bir daha ulamada haqlı oldu.
  Hər şeyi verdi. Sonuncu titrək qışqırıq sönəndə dayanıb diqqətlə qulaq asdı. Səs deyil. Hətta yaralı itin uzaqdan ahlaması belə. Sonsuz ehtiyatla qaranlığa keçdi. Onun görmə sahəsində heç nə yox idi, heç nə hərəkət etmirdi.
  Qızı xatırlayana qədər arxasından dərin bir ah çəkdi. O, onun arxasınca hərəkət etdi və o, daşa toxunan parçanın zəif xışıltısını eşitdi.
  "Hələ yox" deyə mızıldandı. “Əvvəlcə əmin olmalıyıq. Amma oyaq olanda köynəyimi mənə gətir. Nədənsə o, ingilis dilinə keçdi, amma o, səssizcə ona yaxınlaşıb “Budur sənin lənətə gəlmiş köynəyin” deyənə qədər o, bunu çətinliklə başa düşdü. Qolunu caynağın yanından keçirəndə təəccüblə ona baxdı.
  "Nə baş verdi?"
  "Səbəb!" O, bastırılmış bir lənət ola biləcək bir səs çıxardı. "Sən bir növ heyvansan?"
  Tez düymələri sıxıb onun dumanlı bədəninə baxdı. Şübhəsiz ki, o, onların hamısını öldürsəydi, onu daha insan tapardı.
  “Bəli, mən xilasedici xidmətdə olan Sent Bernardam” deyə o, sakitcə hönkürdü. "İndi sus və mən sənə hərəkət edə biləcəyini deyənə qədər sakit ol."
  O, pıçıltı ilə bəzi şərhlər vermək istəyə bilərdi, amma o bunu eşitmək üçün gözləmədi. O, qarnını üstə uzandı və yavaş-yavaş uçurumdan keçdi, tüklü itdən daha çox qıvrımlı sürünən kimi, açıq yerə çıxana qədər yerin kölgələrini qucaqladı. Sonra dayanıb bütün hisslərini ətrafdakı gecənin qoxularına, mənzərələrinə və səslərinə köklədi. Bir neçə dəqiqə orada baş verə biləcək hər şeyə silah və pəncələrlə hazır vəziyyətdə uzandı. Ancaq heç bir şey olmadı və çox instinkt ona dərhal təhlükə olmadığını söylədi. O, bir neçə dəqiqə daha gözlədi, qulaqları dikildi və hər tərəfə baxdı, sonra səssizcə ayağa qalxdı və sakitləşdirici bir gurultu ilə yenidən mağaraya girdi.
  İçəri girən kimi o, qələm fənərini yandırdı və onu boşluğa çevirdi. Mümkünsə, insan varlığının bütün izlərini aradan qaldırmalıdırlar. Qız ona baxırdı.
  – Onları əbədi olaraq qovduğumu düşünmürsən, elə deyilmi? Dedi.
  "Heç bilmirəm. Biz buradan ayrılırıq. O cır-cındırı girişdən və yaxınlıqda olan hər şeydən uzaqlaşdırın. Danışarkən bel çantasını və papağını götürdü və yerə kiçik bir işıq yandırdı. Sərt torpaq və qayalar idi və heç bir ayaq izi görünmürdü. Mağaradakı təbii rəfdə o, bel çantası, kiçik batareya və ondan da kiçik fənər tapdı. Son ikisini də bel çantasına qoyub girişdəki qıza qoşuldu. O, parçanı endirdi və cəld, hamar bir hərəkətlə yuvarladı.
  "Bundan sonra hara getməyimiz barədə hər hansı bir fikrin varmı?" mızıldandı.
  O, başını tərpətdi və o, birdən onun üzünü görə bildiyini anladı. Çöldə yalançı şəfəqin ilk şüaları səmanı işıqlandırmağa başlayırdı. Onlar tez buradan getməli olacaqlar.
  "Hər halda, səni aparacağım yerə gedəcəyik" dedi. "Sonra biz sizin xalqınızı necə köçürəcəyimizi müzakirə edərkən və planlarımızı quranda." Onun səsi sərt və acı, lakin tamamilə qorxmaz idi. “Bambara adlı bir kənd var, orada dostlarım var. Oraya çatsaq, bizə sığınacaq verəcəklər. Onların da bizim üçün məlumatları var və bu barədə danışdıqdan sonra sizə göstərmək istədiyim bir şey var.
  
  
  
  
  Mənimlə Haitidə görüşməyinizi xahiş etməyimin səbəblərindən biri də budur”.
  Bunun bir səbəbi olduğuna sevindi. Hələlik bu, onun üçün sirr idi. "Bu barədə sonra danışarıq" dedi sakitcə. “Sənin izah edəcəyin bir şey var. Amma əvvəlcə buradan çıxaq. götürəcəm. Qaralmış parçaya əlini uzadıb bel çantasına doldurmaq üçün götürdü. Qalan qarmaq pəncələri içəridə gizlənmişdi.
  Nik qıza göstərmək üçün caynaqlı əlini qaldırdı.
  "Birini istəyirsən?" təklif etdi. "Bu, silahınızdan daha faydalı ola bilər."
  Ondan uzaqlaşdı və az qala geri tüpürdü.
  "Xeyr, təşəkkürlər!"
  "Yaxşı, yaxşı" dedi sakitcə. "Qışqırma. Budur şapkanız. O, təntənəli şəkildə onu başının üstünə atdı. "Mənə deyin hara gedirik, mən birinci gedim."
  “Sən məni izləyə bilərsən,” o, qətiyyətlə dedi və sürətli, səssiz bir hərəkətlə mağaranın qapısından çıxdı.
  Nik buxarlandı, nəfəsini tutdu və onun arxasınca getdi, hər iki kürək çantasını çiyninə atıb kölgə kimi onun arxasınca getdi.
  O, sıx ağacların və kolların örtüyü altında qaldı və çevik və zərif bir pişik kimi sakitcə sürüşdü. Hərəkətlərində zərrə qədər tərəddüd yox idi, amma Nik gördü ki, o, səhərə qədərki bütün ah-nalələrə və səslərə diqqət yetirir. Onların yolu yoxuşa və onun əvvəllər keçdiyi ağacların kənarından keçirdi, daha sonra güclü, şirin qoxusu az qala iğtişaşlandıran çiçəkli kolların qalın dayaqları arasından nizamsız şəkildə dolanan nəğmə axınını izləmək üçün budaqlandı.
  Axının səsi Niki narahat edirdi. Onun şən gülüşü onların tərpənmə səsini boğdu, doğrudur, amma o, hamı üçün eyni şeyi edərdi. Narahatlıqla ətrafa baxdı. Yenə boynu sızladı. Sübh açılmamış yenidən qaranlığa qərq olmuş sönük işıqda seldən, hündür ağaclardan və qalın, hərəkətsiz yarpaqlardan başqa heç nə yox idi. Amma o, əmin idi ki, bunda nəsə var. O, sürətini azaldıb çiyninin üstündən baxdı. Və o, gurultuya çevrilən, sonra isə qan donduran bir ulumaya çevrilən alçaq bir nərilti eşitdi. Onların arxasında deyildi. O da qabaqda idi, o da...
  Artıq qaçırdı ki, onun qorxulu ah-naləsini eşidib nəhəng bir heyvanın təzyiqi altında zərif bədənini gördü. Uzun ayaqları onu cəld sıçrayışlarla irəli apardı və o, yuvarlandı və çənələri ilə qarşılaşdı. Qaçmağa davam edərək, o, güclü bir futbol zərbəsi ilə sağ ayağını irəli yellədi və bu zərbə heyvanın qabırğasına möhkəm düşdü və hırıldayan məxluqu onun bədənindən uzaqlaşdırdı. Parçanın cırılması səsi eşidildi, amma zərəri görməyə dayana bilmədi. O, onun meylli formasının üstündən tullandı və heyvanla az qala uçuşda rastlaşdı. Bu dəfə darıxmazdı... O, caynaqlarını vəhşicəsinə məxluqun üzünə yelləyərək gözlərinin üstündən dartdı, bacardığı qədər dərin və amansızcasına içəri qazdı. İt dəhşətli qışqırdı və yıxıldı. Nik yenidən təpiklə vurdu, aşağı tərəfini tərk etdi, əzələləri seğirərək son zərbəsinə qarşı həssas oldu. O, boğazından qarın nahiyəsinə qədər sünbüllər ilə bədəni bacardığı qədər şiddətlə kəsdi, sonra geri çəkildi, ürək bulanması ilə mübarizə apardı və nəhəng mastifdə hələ də həyat əlamətləri görünsə, yenidən zərbə endirməyə hazır idi. Bu qədər uzun sürməsi inanılmaz idi. Və dəhşətli.
  Amma o, titrəyərək gözlərinin qabağında öldü.
  O, dərindən nəfəs alıb, çayda qayaların əmələ gətirdiyi balaca gölməçəni görüb üzünü çevirdi və anladı ki, it bura onun yaralarını yalayıb ölməyə gəlib. Onu heç vaxt əzab içində mağaradan buraxmamalı idi. Amma o bunu etdi.
  Qıza tərəf döndü. O, ayağa qalxmışdı, gözə görünən şəkildə titrəyirdi və üzündə dəhşət ifadəsi vardı. Nik caynaqsız sol əli ilə ona tərəf uzandı və yavaşca onun əlindən tutdu.
  – O səni incitdi? – o, sakitcə soruşdu.
  O titrədi. "Xeyr" deyə pıçıldadı. "O, sadəcə... o, sadəcə..."
  O, titrəyərək dayandı. Nik onun çiynini görsün deyə qolunu onun boynuna qoydu. Pencək cırılmışdı və belinin yuxarı hissəsində dərin cızıq var idi, lakin nisbətən kiçik idi.
  “Necə də dəhşətlidir” deyə mızıldandı. "Dəhşətli."
  Nik onun kürəyini yoxlamaqdan imtina etdi və gözlərinə baxmaq üçün onu çevirdi. Onun yanından itə baxdı. Ona elə gəldi ki, onun içində heç bir qorxu yoxdur, sadəcə yazıqlıq və ikrah hissi var. "Niyə belə olmalıdır?" pıçıldadı.
  Onun bütün patrulu öldürmək üçün olduğunu xatırlatmağa vaxtı yox idi. Nik yumşaq bir şəkildə onun yanağına toxundu.
  "Canım," dedi, "mən də nifrət edirəm. Amma onun adı Paolo deyil və bizim işimiz var. Biz hələ də axını izləyirik? »
  O, başını tərpətdi. "Tezliklə onu keçib qərbə dönəcəyik."
  "Yaxşı. Doğrudanmı biz daha patrulla qarşılaşacağıq?"
  Başqa bir baş silkələmək. "Yox. Biz onlarla görüşə biləcəyimiz nöqtəni keçmişik”.
  Nik başını tərpətdi və ondan üz çevirdi. Bir az çətinliklə itin nəhəng qanlı fiqurunu qaldırıb dərəyə doğru sürüklədi. İçəri atdı
  
  
  
  
  sakit hovuzun arxasından sürətlə axan su qızın yanına qayıtdı.
  "Gedək" dedi. "Bu dəfə gəlin birlikdə gedək."
  O, başını tərpətdi.
  Onlar heç vaxt gəlməyən təqib səslərinə qulaq asaraq irəli getdilər.
  Bambara adlı kiçik kəndə çatana qədər bir saat keçdi. Pəncərəni döyəndə birinci xoruz banladı, dağın zirvəsi çəhrayı işıqla işıqlandı.
  Qapı açıldı və içəri girdilər. Nidalar, salamlar, imtina etdikləri yemək təklifləri, sonra şirin saman qoxusu gələn bir anbarda bir araya gəldilər.
  Nik demək olar ki, refleks olaraq ona uzandı. Uzun bir günün ardından bir qadını qucağında tutmaq yaxşı hiss etdi.
  Onu kobudcasına itələdi və samanın ən uzaq küncünə süründü.
  "Durun! İstədiyim kişilər dəstəsi olsaydınız, yaxşı olacağını düşünsəm, hər biri ilə yatardım. Amma yox, məni rahat buraxın."
  "Yaxşı, Paolo" dedi yuxulu halda. "Bu, sadəcə bir fikir idi."
  "Ad - Paula"
  "Bir gün sübut et" dedi və yuxuya getdi.
  Çin tapmacası
  Doktor Tsinq-fu Şu qeyri-ixtiyari titrədi. O, yerli mövhumatlara qarşı nifrətdən başqa bir şey hiss etmirdi, lakin nağaraların sakit səsi onun bədənini titrədirdi. Adətən şənbə günü hava qaraldıqdan sonra başlayırdılar, amma bu gün günortadan əvvəl başladılar. Bunun səbəbini düşündü. Çox maraq göstərmədi, amma bu barədə düşündü. Onların ona təsirindən qıcıqlanırdı və tam tərəqqinin olmaması onu qıcıqlandırırdı. Bu daş labirintdə tam iki həftə və onun işçi heyəti heç nə tapmadı. Onun bu qədər az sayda insanı əməliyyat etməsi və onların bu qədər diqqətli olması çox təəssüf doğururdu. Amma Qala dünyanın möcüzələrindən biri idi və onun turist Məkkə kimi şöhrətinin böyük faydaları var idi. Təkcə ilham onu ​​materiallar və ya insanlar üçün sığınacaq kimi təklif edə bilər. Gecələr də boş idi, ona görə də gündüzlər çox ehtiyatlı olmaq lazım olsa da, gecələr həddindən artıq ehtiyatlı olmağa ehtiyac yox idi.
  O, əvvəllər araşdırmadığı bir keçidə çevrildi və fənərinin parlaq şüası ilə divarları işıqlandırdı. Onlardan kənarda hardansa işdə olan, yeraltı sövdələşmələrdə və zindanlarda axtarış aparan adamlarının ehtiyatla qırıntı səslərini eşidirdi... Onların nə axtaracaqlarına belə tam əmin deyildi. Ola bilsin ki, köhnə qarnizon ləvazimatları arasında açıq qalan qablaşdırma qutularında və ya bəlkə də hansısa gizli yerdə mislə bağlanmış sandıqlarda.
  Qing-fu Shu dar barmaqlarının ucu ilə divarları hiss etdi və lənət etdi. Onun bir incə eyhamdan başqa deyəcək heç nəsi yox idi və bu kifayət deyildi. Qalın daş divarlar arasında hansısa gizli yer tapmağa çalışan işçi heyətinin qaşınan, cızıltılı səsləri məqsədsiz və faydasız görünürdü. Xoşbəxtlikdən onlar turistlərin qulağından kənarda idilər, onlar indi də ayaq üstə ayaq üstə əyilir, zirzəmilərdən gələn heyrətamiz mənzərəyə heyran qalırdılar. "Qəribədir," deyə düşündü, "narabların nəbzini hətta böyük divarlardan da hiss etmək olar."
  Daş onun axtaran barmaqlarının altında sürüşkən, lakin dağ daşı kimi sərt idi. O, hər gün və hər gecə dua etdiyi üçün toxunduğu zaman içəriyə doğru yellənmədi və gizli kameranı açmaq üçün nə üzüklər, nə də geri itələmək üçün boltlar yox idi. O, axtarışını yavaş-yavaş və diqqətlə davam etdirərək, maraqlı barmaqlarını hamarlığın hər bir qüsuru üzərində gəzdirməyə və hər bir parça və yarığı kəşf etməyə imkan verdi.
  Zaman keçdikcə. Zərb alətləri hələ də titrəyirdi və Qing-fu Shu axtarışa davam etdi. Amma indi monoton ritm onun əsəblərini sıxmağa başladı. O, səsin Divarların içərisində döyünən nəhəng, qanlı ürəkdən gəldiyini düşünməyə başladı, çünki o, Pou ABŞ-da tələbə ikən oxumuşdu və bu, dözülməz hala gəldi. Onun qıcıqlanması və məyusluğu artdı. İki həftə heç nə! Pekindəki kök adam çox bədbəxt olardı.
  O, döngəni başqa bir dəhlizə çevirdi və bu dəfə yüksək səslə yenidən söydü. O, yenidən özünü zindanların yalnız bir gün əvvəl kəşf etdiyi hissəsində tapdı və onu hara apardığını belə anlamadı. Şeytanın labirintində min lənət.
  "Bu gün üçün bu kifayətdir" deyə qərar verdi. Onun bu cür iş üçün işçiləri var idi; qoy işləsinlər. Onun işi daha çox məlumat almaq üçün beynindən istifadə etmək idi - bir şəkildə, haradansa.
  Çin kəşfiyyatının çox ixtisaslaşmış bölməsinin rəis müavini doktor Tsinq-fu Şu sürətlə dəhlizin uzaq ucunda parlayan işığa doğru getdi. Qədim qutularla dolu böyük bir otağa açıldı. Onun adamları onların arasında işləyir, açıq qutuları sındırır və onların arasında məşğul olurdu. Döşəmənin dəliyindən başqa bir adam çıxırdı.
  Oh! Luka! Qing-funun azalan marağı yenidən canlandı və o, tələyə tərəf getdi. Adamı yuxarı qalxdı və amansız bir zərbə ilə qapını endirdi.
  "Özünü saxla", Tsing Fu.
  
  
  
  
  
  onu danladı. "Mən dəfələrlə demişəm ki, lazımsız səs-küy olmamalıdır."
  “Bah! Bu kəndlilər xəyalları eşitdiklərini düşünəcəklər! - kişi nifrətlə dedi və tüpürdü.
  "Bununla belə, nə olursa olsun, əmrlərimə tabe olacaqsınız" dedi Qing-fu Shu buzlu səslə. “Mənim xahiş etdiyim kimi susmasanız, sakitləşəcəksiniz. Sen anlayirsan?"
  O, ağır qapaqları düşmənlərinə başlıqlı ilanı xatırladan nazik gözləri ilə başqa bir kişiyə baxdı. Oğlan aşağı baxdı.
  “Başa düşürəm, əfəndim” dedi təvazökarlıqla.
  "Yaxşı!" Həkim ruhundan bir şey aldı. Adamda qorxu görməyi xoşlayırdı, indi də görürdü. - Deyəsən, lyuk məyus oldu?
  Kişi başını tərpətdi. “Bu, tankdan başqa bir şey deyil. Uzun illər tərk edildi."
  "Nə qədər?" – Qing-fu kəskin şəkildə soruşdu. "5? 10? Daha çox?" Keş 1958-ci ildə və ya bəlkə də 1959-cu ildə gizlədildiyi üçün bunu bilmək vacib idi.
  "Daha çox. Əlli il, yüz. Bunu demək çətindir. Ancaq ən azı on ildir orada heç kim olmadığı dəqiqdir." Kişinin hamar, sarımtıl üzü nifrətdən qırışdı, iri əlləri tunikasına toxundu. Bu yer hörümçək toru və siçovul yuvasıdır, amma hətta hörümçəklər və siçovullar çoxdan yoxa çıxıb. Aşağıda lap lap ölüb. Və gizlənəcək yer də yoxdur. Cənab."
  Qing-fu məmnuniyyətlə başını tərpətdi. O, xəbərdən məmnun deyildi, lakin Mao-Peinin mesajına etibar edə biləcəyini bilirdi. Adam qəmgin şeytan idi, amma işini yaxşı görürdü. Və bu oğlanın onu çağırmağı yadına salmasından məmnun idi, əfəndim. Tsing-fu tabeliyində olanların yoldaş adlandırılmasını sevən rəis deyildi. Hətta onun işçi qrupunun kapitanı.
  "Mən belə düşündüm" dedi. “Əminəm ki, bizim axtardığımız daha incə örtükdə olacaq. Siz və sizin adamlarınız burada bu qutuları bitirdikdən sonra - və əminəm ki, onlarda heç nə tapa bilməyəcəksiniz - o zaman şərq qanadının döşəmə və divarlarına başlayacaqsınız. Bu gecə top qalereyalarına qayıdıb onlara son qoyacağıq”.
  Daha sonra o, işçi qrupundan çıxıb, başqa bir dəhlizlə böyük bir otağa keçdi və onu özü üçün müvəqqəti ofisə çevirdi. Gedərkən ağlı problemi düşünürdü. Bu nəhəng binada onun və adamlarının axtardığı zindanlardan başqa zindanlar da var idi, lakin onlar gündüz turistlərin üzünə açıq, gecələr isə möhkəm bağlanmışdı. Xəzinə gizlədildikdə belə idi. Önbelleği gizlədən insanlar, yəqin ki, fasiləsiz asanlıqla geri qayıda biləcəkləri bir yer seçərdilər. Buna görə də…
  Tom Key onu bir vaxtlar anbar nəzarətçisi tərəfindən zəbt olunmuş müvəqqəti ofisdə gözləyirdi. Tsinq-fu içəri girəndə qəzeti qatladı və pişik kimi uzanaraq ayağa qalxdı.
  "Ah," Qing-fu onu salamladı. "Geri qayıtmısan. Daha çox ləvazimat sifariş etmisən!? Yaxşı. Bəlkə burada eşitdiyim o aramsız nağara səsinin səbəbini tapmamısan?
  Tom Keynin arıq sifəti istehzalı bir təbəssümə çevrildi. "Bəli ser. Bu itirilmiş zəncilər dünən gecə meydana çıxan juba ruhunu qovmaq üçün nağara çalırlar. Qəzetdə maraqlı ola biləcək bir xəbər var”.
  "Belə ki?" Tsing-fu təklif olunan qəzeti götürdü. “Ancaq sən onlar haqqında belə danışmamalısan, Tom Ki. Tch! Biz hamımız rəngli insanlarıq, bunu yadda saxlamalısınız. Hamımız dostuq”. O, sakitcə gülümsədi və başlıqlara nəzər saldı. "Onları qara qardaşlarımız kimi düşünün," o əlavə etdi, "ağ dünyaya qarşı müttəfiqlərimiz".
  "Oh, mən həmişə belə düşünürəm" dedi Tom Key və gülümsədi. Onun təbəssümü onun təbəssümündən daha xoş deyildi.
  Doktor Tsinq-fu qəzetdəki məqaləni artan maraqla oxudu. Bu, fövqəltəbii və vəzifə tələbindən çox kənarda olan cəsarətin inanılmaz bir nağılı idi. Deyəsən, danışıla bilməyən bir canavar, görünür, dənizdən qalxıb və Sen-Mişel burnunun uçurumunda dəhşətli döyüş aparıb. Qaranlıqda Dog Patrul Squad Nine böyük ehtiyatla əraziyə baxış keçirə bilmədi, lakin onlar ilkin araşdırma apararkən bir iyləyici it qoxu hiss etmə əlamətləri göstərdi. Sonra o, Doqquzuncu dəstəni kiçik bir dağ mağarasına apardı.
  "Mağaraya çatan kimi," hekayədə deyilir, "köpək sanki qəribə bir varlıqda tüklərini sürməyə başladı. Hər zaman öz təhlükəsizliklərini düşünən patrul işçiləri iti mağaraya çağırıblar. Nəcib heyvan bunu etməyə çalışdı. Elə bu vaxt cubanın dəhşətli fəryadı eşidildi və it mağaradan qaçdı, elə bil onu cinlər təqib edirdi. Bir az sonra o, naməlum vasitələrlə yenidən geri çəkildi və az sonra yenidən yersiz qışqırıqlar eşidildi. Mühafizə iti yaramazların hücumuna məruz qalmış kimi qışqırdı. O, böyük sürətlə mağaradan çıxdı, acı-acı qışqırdı və patrul dəstəsinin adamları onun bədənində dəhşətli kəsilmiş yaralar gördülər.
  
  
  
  
  
  yalnız hansısa dəhşətli heyvan tərəfindən törədilib. Daha sonra mağaraya girmək üçün əllərindən gələni etdilər, lakin hansısa izaholunmaz qüvvə tərəfindən geri çəkildilər. Həmin vaxt itin qaçdığı güman edilirdi. Qəhrəmancasına içəri girmək cəhdlərinə və mağaradakı varlığı söndürmək üçün bütün mümkün vasitələrdən istifadə etməsinə baxmayaraq..."
  Tsing-fu Shu səhnəni tərk edən kişilər və səhər işığında geri qayıtdıqları “müstəsna cəsarət” haqqında oxuduqca dodaqları nifrətlə qıvrılaraq sona qədər oxudu. Onlar mağaranı qaz bombaları, sehrlər və tüstü ilə təmizlədilər, lakin heç nə tapmadılar - insan və ya qeyri-insani sakinlərdən zərrə qədər də əsər-əlamət qalmadı. Həmin gün səhər saatlarında köpəyin cəsədi az qala pəncələri ilə parçalanacaq şəkildə tapıldı. Aydındır ki, bütün bunlar hansısa fövqəltəbii qüvvənin işi idi. Beləliklə, təbillər dəhşətin təkrarlanmasından qorunmaq üçün döyülür.
  STOP PRESS sütununda sonuncu element var idi. Dedi:
  “Hərbi formada saqqallı kişi cəsədi bu səhər Sen-Mişel burnunun qayalıqlarında balıqçılar tərəfindən aşkar edilib. O, yarı batmış və ağır yaralanmışdı, lakin dərhal məlum oldu ki, ölümün əsas səbəbi kəsilmiş yara və ya qarın nahiyəsində olan yaralardır. Silahın xarakteri müəyyən edilməyib, lakin 9-cu Patrul Dəstəsinin verdiyi məlumata görə, yaralar itin yaralarına uyğundur. Qurbanın şəxsiyyəti hələlik müəyyən edilməyib”.
  Qing-funun gözləri qısıldı. “Beləliklə, Tom Key. Gecədə sirli bir ah-zar - çox güman ki, hiylədir - və bu gün biz ordu formasında saqqallı bir adamın cəsədini tapırıq. Ancaq Haiti ordusunun kişiləri nadir hallarda saqqallıdırlar, elə deyilmi? Bəlkə bu barədə qəzetdə yazılanlardan daha çox eşitmisiniz? »
  “Mənim bir həkimim var. Ona görə də düşündüm ki, bu hesab sizi maraqlandıra bilər. Tom Key fikirli halda dırnaqlarını sındırdı. “Şəhərdə deyirlər ki, bu fidelist cəsədidir. İri kişi, yaxşı quruluşlu, çürük dişləri var.
  "Alonzoya bənzəyir" dedi Tsing-fu demək olar ki, danışıq tərzində.
  Tom Key başını tərpətdi. “Mən belə düşündüm. Sizi əmin edə bilərəm ki, bu gün buraya qayıdanda görünməmək üçün həmişəkindən daha ehtiyatlı idim. Mən də başqalarının Fidelistanı görüb-görmədiyini öyrənməyə çalışdım. Amma mənə dedilər ki, hazırda onların hamısı Dominikan Respublikasında sərhədi keçiblər”. O, zəif gülümsədi və daha bir düyününü sındırdı.
  "Hər kəs deyil" deyə Tsing-fu fısıldadı. “Onun burada nə işi var idi? Bu bir növ xəyanətdir, ona arxalana bilərsiniz! Niyə gəldiyini bizə demədi? Bu insanlar bizim əleyhimizə yox, bizimlə işləməlidirlər. Hərəkətləri barədə bizi məlumatlandırmalıdırlar”. Balaca kişi ensiz çiyinlərini çəkdi. “Biz onlara demirik” deyə mızıldandı. “Məsələ bu deyil! Vaxtı gələndə onlara nə lazım olduğunu deyirik. Onlar bizim üçün işləyir, biz onların əvəzinə”. Qing-fu qəzəbli yerişini dayandırdı. “Ancaq daha önəmlisi, onu kim öldürdü? Və niyə?"
  Tom Key əyri təbəssümü ilə gülümsədi. “Juba...” o başladı və dayandı. Qing-fu bu gün zarafat etmək niyyətində deyildi.
  "Juba!" Tsing-fu hönkürdü. “Bu, ibtidai axmaqlar üçün kifayətdir, amma bizim üçün yox. O, hansısa insan müdaxiləsi ilə öldürülüb, bu açıq-aydındır. Aydındır ki, biz də bunu etməmişik. Haitililər də - o, gizli polis tərəfindən dindirilmək üçün götürüləcəkdi. Onda kim tərk edəcək, sizcə?
  Balaca adam yenidən çiyinlərini çəkdi. “Bizə Dəhşətlilər haqqında danışan Alonsonun özü idi. Bəlkə də onlar düşündüyümüzdən də dəhşətlidir”.
  Tsing-fu fikirli şəkildə ona baxdı. “Bəlkə də elədirlər” o, ani qəzəbi yenidən boğaraq yumşaq bir şəkildə dedi. "Bəli. Siz haqlı ola bilərsiniz. Bildiyimizdən çox şey ola bilər. Mən daha sərt tədbirlər görməliyəm. Daha sonra kubalılarla nə edəcəyimizi daha ətraflı müzakirə edəcəyik. Bu arada siz şəhərə qayıdıb, Əlavə sorğular.Bu adamın həqiqətən Alonzo və ya ən azı başqa hansısa Fidelist olduğuna nə vaxt əminsiniz, onların qərargahı ilə əlaqə saxlayın və adamlarının öldüyünü deyin.Siz güman edə bilərsiniz ki, onlar onu konkret məqsədlə göndəriblər və təəssüf ki, o, saxlanılıb. Rəğbətli olun, incə olun, hədə-qorxu gəlməyin - amma onun niyə göndərildiyini öyrənin. Hava qaralandan sonra qayıdın. Biz yenidən metal detektordan istifadə edəcəyik, siz də burada olmalısınız."
  Tom Key başını tərpətdi və sağollaşdı. Bu, Qalaya aparan sıldırım cığırla uzun və yorucu qalxma və eniş haqqında mübahisə etmək vaxtı deyildi. Qing-funun şiddətli çıxışları onun üçün işləyən hər kəsə yaxşı məlum idi. O, iki həftə əvvəl, yəqin təbii səbəblərdən çox keçmədən ölən və Qala ərazisindən kənarda xurma bağına çıxan Haiti bələdçisinin iki həftə əvvəl Çinq-fuya işarə etdiyi tunelə doğru getdi. Bağlı atı götürüb təpədən aşağı uzun yola başladı.
  Tsing-fu Qalanın altındakı labirintdə başqa bir keçidlə getdi. Dərisi intizarla xoşagəlməz bir şəkildə qarışdı. O, məhbusa uzun müddət dözürdü.
  
  
  
  
  
  çox uzun. O, cəld anbarların yanından keçdi, fənərin şüasını dəhliz boyunca hücrələrə yönəltdi. Onun məhbus üçün seçdiyi kazamat dindirilmə üçün ideal idi. Digərlərindən fərqli olaraq, onun ən kiçik barmaqlıqlı pəncərələri belə yox idi və Şanqın yata biləcəyi bir dəhliz var idi - ya da məxluq tək olanda nə baş verirsə - ehtiyac duyulana qədər.
  O, dəhlizə girdi və küncdə nəhəng bir fiqur tərpəndi.
  "Şan?" mızıldandı.
  "Ustad."
  "Sən mənim əmrlərimə əməl etdin?"
  "Bəli ustad."
  "Yaxşı. Səbriniz mükafatlandırılacaq. Çox tezliklə. Bəlkə bir saat ərzində."
  Qaranlıqda sakit, razı nərilti eşidildi.
  "Mən zəng edənə qədər burada gözləyin" deyə Tsing-fu əmr etdi və daxili kameranın ağır boltunu geri çəkərkən öz-özünə gülümsədi. O, sevəcək.
  O, balaca otağın zifiri qaranlığına qədəm qoydu və fənərini daş çarpayıya və onun sakininə yönəltdi. Təbii ki, hələ də var. Çıxış yox idi. Fənər yalnız istədiyi zaman yandırsa da, divarın hündürlüyündə qarmaqda toxunulmaz asılıb. Hətta o, məhbusun ona çatmaq üçün çox zəif olduğuna əmin olduqdan sonra yalnız son bir neçə gündə boş kamerada idi. Tsing-fu onu yandırdı və heyranlıqla qıza baxdı. O, itaətkarlıqla ona baxdı, gözləri yorğun sifətində qızdırma ilə parıldayırdı. Aclıq, susuzluq və demək olar ki, əbədi qaranlıq onu danışmağa məcbur etmədi. Onu oyaq saxlayan dərmanlar, danışdıran dərmanlar, onu xəstələndirən və bədənini içəri çevirən dərmanlar - hamısı ona həqiqəti söyləməkdən başqa, etməli olduqları hər şeyi etdi. Onun dırnaqları yox idi və bədənində siqaret yanıqları var idi. Ancaq tezliklə başa düşdü ki, onların ona heç bir təsiri yoxdur. Oh, bəzən qışqırıb ona sözlər tüpürdü, amma hər sözü yalan idi.
  Artıq onun yalanlarını bir-bir yoxlamağa vaxtı yox idi.
  "Axşamınız xeyir, Evita" dedi mehribanlıqla. "Gündüz olduğunu bilirdinizmi?"
  "Mən hardan bilə bilərdim?" pıçıldadı. Onun səsi quru və boğuq idi.
  O gülümsədi.
  "Bəlkə susuzsan?"
  Üzünü divara çevirdi.
  "Xeyr, yox, yox" Qing-fu yumşaq dedi. “Tezliklə suyunuz olacaq. Məncə, bu, bizim üçün kifayətdir. Bu gün bir şey baş verdi ki, hər şeyi bir qədər dəyişdirdi. Dostunuz bizə çox faydalı məlumatlar verdi. Alonzonu xatırlayırsan?
  Onun göz qapaqlarının titrədiyini və üz əzələsinin yüngülcə seğirdiyini gördü.
  "Xeyr" deyə pıçıldadı.
  "Nə yazıq. Yenə də məncə, onu sizə kömək etməyə razı salmaq olar. İndi onun hekayəsini təsdiqləmək qalır."
  "Hansı hekayə?"
  "Oh! Amma sizin üçün çox asan olacaq, elə deyilmi? Alonsonun hekayəsinin nə ola biləcəyinə dair ən kiçik bir fikri olsaydı, onun üçün çox asan olardı, o, tutqunlıqla düşündü. Bir qutu nazik siqar götürdü və onunla oynamağa başladı. “Xeyr, siz mənə hekayənizi bir daha danışın, sonra kiçik qeyri-dəqiqlikləri müzakirə edəcəyik. Bu dəfə sizə xəbərdarlıq etməliyəm ki, əgər həqiqəti eşitməsəm, nəticələri çox ağır olacaq. Mənə nə istədiyimi söylə və sən azadsan. Amma yenə yalan danışın və mən öyrənəcəyəm, çünki dediyim kimi, tək istədiyim təsdiqdir. Sonra... - Onun təbəssümü çox mülayim və rəğbətlə dolu idi. “Və sonra sən elə bir şeylə qarşılaşacaqsan ki, sən belə, əzizim, dözə bilməzsən. İndi başlayın.
  O, yerində uzandı və heç bir ifadəsi olmayan boğuq səslə danışdı.
  “Mənim adım Evita Messinadır. Mən Santo Dominqoda doğulub böyümüşəm. Ərim Truxillonun siyasi düşməni idi və həbsxanada öldü. Sonra gəlib apardılar...
  "Bəli, bəli, mən doğru olan hər şeyi bilirəm" dedi Tsing-fu incə səbirlə. “Biz razıyıq ki, adada hardasa gizli daşlar və qızıl anbarı var. Və ikimiz də bilirik ki, bir çox insan buna sahib olmaq istəyir. Amma hələ də tapmamışıq, elə deyilmi? Xeyr, Trujillo bunu yaxşı gizlətdi. Bəli! Bütün bunlar razılaşdırılıb. Bir daha mənə Padilla və özünüz haqqında danışın.
  Qadın ah çəkdi. “Mən onunla təsadüfən tanış oldum və təsadüfən onun Trujillo xüsusi əyalətinin üzvü olduğunu kəşf etdim. O, sərxoş idi və bir az özünü göstərirdi. O, xəzinənin açarlarından biri haqqında nəsə dedi. Mən daha çox öyrənmək qərarına gəldim. Və beləliklə... mən... oynadım... və biz...
  “Biz sevgili olduq. Bəli." Tsinq-funun dodaqları yaş idi. O, Alman Padillanın Evita Messina ilə cinsi sərgüzəştlərinin səsyazmalarını eşitmişdi və onlardan böyük həzz almışdı. Qışqırıqlar, ah-nalə, çarpayının cırıltısı, zəif ağrı səsləri, ətin ətinə zərbələri. ona vəcd həddinə çatan həzz verdi.Dünən gecə tezdən işğal edən axmaqlara min lənət!
  "Və sənin sevişmənin gedişində," deyə boğuq səslə tüpürcəyini uddu, "bu
  
  
  
  
  bu açar deyiləndən xəbəriniz oldumu? »
  "Sənə dedim" o, cansızcasına dedi. “Bu, əsl ipucu deyil, bir növ ipucudur. Padilla bir neçə belə açarın olduğunu söylədi. Bu oyun üçün Trujillonun ideyası idi. O, bir neçə nəfərin hər birinə tapmacadan yalnız bir parça verdi. Padilla onlardan biri idi. Onların hamısını yalnız Trujillo özü bilirdi. Ən azından Padilla belə dedi.
  - Bəs Padillanın açarı?
  “Sən də bunu bilirsən. Yalnız əlaqəsi olmayan ifadə - "Qara qala". Mənə həmişə elə gəlirdi ki, o, daha çox şey bilir. Amma tapa bilmədim. Yadınızdadırsa, sözümüz kəsildi. O, bunu acılıqla dedi.
  Yadına düşdü, tamam. Maqnitofonda oturan iki dinləyici müdafiəsiz vəziyyətdə sevgililərə hücum etdi; Onlar tam əmindirlər ki, hər ikisini diri-diri ələ keçirə və bütün həqiqəti onlardan qoparıb ala bilərdilər. Onlar səhv etdilər. Won Lung Padillanın atışını arxadan bir güllə ilə dayandırmaq məcburiyyətində qaldı. Və qız israr etdi ki, o, eşitdiklərindən başqa heç nə bilmir.
  Yüzüncü dəfə Qing-fu bu ifadəni düşündü. "Qara qala" Bu kod idi? Anaqram idi? Düşünmürdü. Bu yer olmalı idi. Haiti kralı Henri Kristof tərəfindən qara krallığını fransızların hücumundan qorumaq üçün tikilmiş bu nəhəng Citadel bütün yerlərdən bu ada mükəmməl uyğun gəlir - bir ipucu. Düzdür, Dominikan Respublikasında deyildi... amma çox da uzaqda deyildi. Oğurlanmış milyonların bir hissəsini onun mənfur düşmənləri olan Haitililər arasında gizlətmək, Trujillo kimi adi bir hiyləgər hərəkət olardı. Bəs bütün bu nəhəng hörgü kompleksində xəzinə harada yerləşə bilərdi? Başqa sübutları kim saxlaya bilərdi? Padilla bilməlidir.
  "O, sizə başqa bir şey dedi" dedi Tsing-fu kəskin şəkildə.
  "Yox!"
  “Əlbəttə, bilirdim. Unutma ki, indi məndə Alonzodan məlumat var”.
  "Onda bundan istifadə et" deyə o, köhnə həyatına qayıdaraq ona tüpürdü. "Bu qədər çox şey bilirsə, ondan istifadə edin!"
  "Oh! Yəni onu tanıyırsan?
  "Xeyr, etmirəm." O, yorğun halda yenidən sərt daş çarpayıya batdı. "Onun adını mən deyil, sən söylədin."
  "Ancaq o, səninkini xatırladı" dedi Tsing-fu ona baxaraq. Təbii ki, bu doğru deyildi. "Əməkdaşlıqlarının" ilk günlərində Alonzo ona Trujillonun xəzinəsini axtaran Dəhşətlilər adlı Dominikan cinayətkarları dəstəsi haqqında xəbərdarlıq etdi, lakin Alonzonun ona söylədiyi bütün bunlardır. "O, səninkini xatırlatdı" deyə Tsing-fu təkrar etdi. “Bu, həyatınızı asanlaşdırmaq üçün son şansınızdır. İndi mənə öz sözlərinizlə deyin - Dəhşətlilərlə necə əlaqəniz var?
  "Mən onlar haqqında heç nə bilmirəm." Onun səsi yenidən rəngsizləşdi.
  “Oh, bəli, düzdür. Bu xəzinəni onlar üçün axtarırsınız, elə deyilmi? »
  "Bu mənim üçündür!"
  "Niyə?" Söz onun üzərinə düşdü.
  "Sənə dedim! Trujillo əlimizdə olan hər şeyi alıb ərimi öldürdüyünə görə, mən bunu istəyirəm! Özüm üçün istəyirəm!"
  "Yalan deyirsən! Bu gün bu otaqdan çıxmazdan əvvəl mənə Dəhşətlilər haqqında danışacaqsan!"
  Üzü divara çevrildi. "Mən onları tanımıram" dedi o, cansız şəkildə.
  Doktor Tsing-fu nəfəs aldı. "Nə ayıbdır" dedi. Amma nəbzi tezləşdi. Onun xüsusi ehtiraslarına son verməsindən uzun müddət keçmişdi. "Bəlkə mənim köməkçim sənin yaddaşını oynada bilər" deyə nəzakətlə mızıldandı.
  Başını qapıya çevirib qışqırdı. "Şan!"
  Qapı içəri doğru yelləndi.
  "Bəli ustad."
  "Gir," Tsing-fu xoş xasiyyətlə dedi. "Ona bax. Sən isə, mənim balaca Evita, dostum Şanqa bax. O, həqiqətən, səninlə görüşmək üçün bura gəlmək istəyirdi. Yalnız həddindən artıq səbir göstərərək, özünü saxlaya bildi, bunun üçün indi mükafatlandırılacaq. Gəl. ona yaxınlaş, Şan. Ona bax, qadın!
  Nəhəng bir fiqur fənərin işığında büdrədi və yöndəmsiz şəkildə çarpayıya tərəf getdi. Qinq-fu qızın başının dönməsinə baxdı və qeyri-ixtiyari ah çəkməsindən həzz aldı.
  "Şan kişiyə bənzəməyə bilər" dedi, "amma onun kişi istəkləri var. Bununla belə, sizi xəbərdar etməliyəm ki, o, öz yanaşmasında bir qədər qeyri-ənənəvidir. Hətta onun qəddar olduğunu da eşitdim. Görək. O, səninlə istədiyi hər şeyi etməkdə azaddır. Ona toxun, Şan. Görün nə qədər xoşuna gəlir”.
  Qız özünü divara sıxıb sızladı. İlk dəfə kamerasının qapısını mühafizə edən məxluqu açıq-aydın gördü və bütün varlığı dəhşət və ikrahla doldu.
  Şanq tüksüz qorilla, sumo güləşçisinin nəhəng bədəni və hansısa nəhəng yırtıcı heyvanın dişinə bənzər dişləri olan insan qorilla idi. O, onun üzərində ucaldı, hönkürdü, açıq ağzından damcı damladı, çılpaq yuxarı bədənində yağ kimi parıldayan tər. Yağ əzələ ilə, əzələ piylə qarışdı və o, bir böyük əli ilə uzanıb nazik koftasını belinə qədər cırdıqda ikisi qabarıqlaşdı və birlikdə əyildi. Evitanın sinəsinə banan boyda barmaq basdı.
  "Oh yox!" o inilti.
  "Oh hə!"
  
  
  
  
  
  - cinsi mübarizə ərəfəsində heyranlıqdan titrəyərək dedi Tsing-fu. "Əgər fikrinizi dəyişmək və mənə nə soruşduğumu söyləmək istəmirsinizsə?"
  "Mən heç nə bilmirəm" deyə nəfəs aldı. “Onu məndən uzaqlaşdır. Aman Tanrım!"
  "Tanrı özünə kömək edənlərə kömək edir" Tsing-fu təqdislə mızıldandı. – Danışacaqsan?
  "Yox!"
  Şan hırıldadı və yenidən yelləndi.
  "Doğrudur, Şanq" Qing-fu təsdiqlədi. O, rahat şəkildə ən yaxşı mənzərəsi olan divara söykəndi və barmaqları titrəyərək siqarillo yandırdı. Ah, gözləməyə dəyərdi! Bu hərəkətin yöndəmsiz kobudluğundan çox izləmək və eşitmək daha həyəcanlı idi.
  – Danışmaq istəmədiyinizə əminsiniz? o təklif etdi, az qala ümid edirdi ki, o, hələ də bunu etməyəcək.
  "Mən heç bir şey bilmirəm!" o qışqırdı. "Heç nə!"
  "Beləliklə. Yaxşı o zaman. Əvvəlcə diqqətli ol, mənim Şanq. Ola bilsin ki, təkrar performans üçün onu xilas edək."
  Şanq hönkürüb çarpayıya oturduqca saf zövqlə nəfəs aldı. Qız hirslə təpik atdı. Yaxşı! Yaxşı!
  Şanqın dəhşətli bədəni çarpayıdakı zərif, zəif fiqurunu bürüdü.
  Qalada açıq qapı günü
  “İndi siz 3140 fut hündürlükdə dayanırsınız,” bələdçinin səsi oxudu, “Kral Henri Kristofun fransız işğalçılarına qarşı müdafiəsinin qalasında. İki yüz min adam, keçmiş qullar, bu binanı tikmək üçün cığır boyunca dəmir, daş və top çəkdi. Onlardan iyirmi mini öldü. Bu qalanın daş döşəməsi - indiyə qədər qaradərililər tərəfindən tikilmiş yeganə qala qarnizonu - dəniz səviyyəsindən 3000 fut hündürlükdədir. Zindanlar, əlbəttə ki, daha dayaz dərinliklərdədir və divarları 140 fut hündürlükdədir. Bazada onların qalınlığı on iki futdur və hətta burada Atlantik okeanına baxdığımız parapetdə altı fut qalınlığa malikdirlər. Bizdən yüz qırx fut aşağıda anbarlar, yataq otaqları və sursat anbarları yerləşir - 15.000 nəfərlik bir dəstəni təmin etmək üçün kifayətdir ... "
  Günəş dənizin üstündə idi. Bu, günün sonuncu turu idi.
  Nik parapetin üstündən baxdı. O və qız qrupun qalan hissəsindən bir qədər aralı dayanmışdılar və hər ikisi də dünən gecə geyimlərini dəyişmişdilər. O, gəzinti şalvarı və ona tam yaraşan rəngli kofta, o isə Paulanın dostu Jak Leklerin ondan borc götürdüyü yaşlı kişinin rahat kostyumunu geyinmişdi. Onun dünən gecədən qalan tünd dərisi indi yaxşı həyata öyrəşmiş bir adamın dərisi kimi çəhrayı rəngə boyanmışdı, saqqalı isə boz və səliqəli idi. O, qardaşı qızı ilə Haitiyə səyahət edən qocalmış Latino ola bilər. Amma belə deyildi. O, qeyri-mümkün bir missiyada Killmaster idi.
  "Yaxşı, gəlin bir də buna baxaq" dedi sakitcə. Arxa fonda dirijorun səsi oxudu. "Mən heç xoşuma gəlmirəm, amma etmək mümkün olan yeganə şey kimi görünür, ona görə də mən bunu etməli olacağıq."
  O, çevik, cəld hərəkətlə, pişik kimi zərif, hər əyri və jestində tamamilə qadına xas olan ona tərəf çevrildi.
  “Mənim də xoşuma gəlmir. Bir nəfəri göndərmək axmaqlıqdı! Mən sizə əvvəldən dedim...
  "Bəli, dedin. Bir və ya iki dəfə daha tez-tez," Nik qətiyyətlə dedi. "Mən dəniz piyadaları göndərib istehkamlara hücum etməliyəmmi?"
  O, səbirsizcə kliklədi və bayır qərb divarından çox-çox aşağıda, sıx qırmızı ağaclıq meşəyə baxmaq üçün aşağıya döndü.
  "Və orada nəsə axtarırmış kimi görünmə" dedi Nik kəskin şəkildə. “Sadəcə kimsə maraqlana bilər. Hal-hazırda. Atların orada olacağına Jak inanmaq olar?
  “Əlbəttə, mən Jakka etibar edə bilərəm! Bizə sığınacaq, paltar, xəritə vermədi? »
  “Dışlamayın. Mən səninləyəm, sənə qarşı deyiləm. Və biz gedəndə bələdçinin başları saymayacağına əminsinizmi? "
  Paula başını tərpətdi. Onun bal rəngli saçları küləkdə yumşaq bir şəkildə dalğalanırdı.
  O, özünəməxsus şəkildə gözəldir, Nik könülsüz düşündü.
  "Onlar heç vaxt saymırlar" dedi. “Günün son gedişində ən az. Jak belə dedi və o, onları tanıyır”.
  Bəli. "Həmişə kömək edən Jak" deyə düşündü Nik. Amma bu adama güvənməli idi. Jak və arvadı Mari uzun illər Paula ilə dost idilər. Məhz Jak Paula xəbər göndərdi ki, Kap-Haitien yaxınlığında çinli yad adamlar tapılıb, Jak isə casusluq edib, bir neçə qaranlıq gecə ard-arda yanlarında qəribə formalı qutular gəzdirərək Sitadel yaxınlığındakı kolların arasında dolaşdıqlarını görən olub. . Jak vaxtı olanda yaxından baxacaq.
  “Jacques belə desə yaxşıdır. İndi mən bunu aydın başa düşmək istəyirəm. Sən atların yanında qal. Mənimlə gəlməyəcəksən”.
  "Gəlin bunu mənim yolumla anlayaq" dedi soyuqqanlılıqla. “Mən səni yalnız bir dəfə görmüşəm - itə qarşı. Sənin nə qədər dəyərli olduğunu bilməsəm də, əmr verirəm. Sən deyilsən, mən səninlə gəlirəm”.
  Bələdçinin səsi gur səsləndi. “İndi, xanımlar və cənablar, biz aşağı top qalereyasına pilləkənlərlə qalxacağıq. Zəhmət olmasa, zəhmət olmasa, tez məni izləyəcəksiniz, çünki gecdir.
  
  
  
  
  
  Fırtına səsi eşidildi və dəstə divardan uzaqlaşdı. Nik sonuncu adamın gözdən uzaq düşməsinə baxdı, bir dəqiqə gözlədi və sonra Paula tərəf döndü.
  "Paula, başını işlət" dedi sakitcə. “Yalnız sizə mane olacaqsınız. Qaranlıqda tək başına qaçmaq olduqca çətin olacaq; səni özümlə sürükləməli olsam mümkün olmayacaq. Məni məcbur etmək istəyirsən ki, səni bacarıqsız hala salım? » Onların tək olduqlarına əmin olmaq üçün cəld ətrafa baxdı. Onlar idilər. “Bu, olduqca sadədir. Bunun kimi!"
  Əlləri ildırım kimi fırladı. Biri onun əllərini tutub biləklərindən sıxdı. Digəri onun boğazına qədər uzandı və həssas bir təzyiq nöqtəsi tapdı. Və sıxdı.
  O, birdən buraxdı: "Görürsən, nə qədər asandır?"
  O, boğazına toxunub udqundu. "Başa düşürəm. Fikrinizi söylədiniz. Amma, dediyiniz kimi, orada tək olacaqsınız. Köməkə ehtiyacınız ola bilər. Bu necədir!"
  Onun əlləri onunkinə uyğun bir sürətlə uçdu. O, cəld, bacarıqlı bir qaxacla onu ayağından tulladı və çiyninə atdı. O, parapet divarına dəydi və top kimi geri sıçradı, işinə baxmaq üçün çevriləndə yüngülcə onun yanına düşdü.
  O, məzəmmətlə dedi: “Bir qoca ilə belə rəftar etdiyiniz üçün ar olsun. "Bəs parapetin üstündən keçsəm necə?"
  "Mən vidalaşardım" deyə qətiyyətlə cavab verdi. "Amma siz yaxşı endiniz, gördüyümə şadam."
  Nik ona baxdı. “Sənin pis işin var, elə deyilmi? Yaxşı, siz də öz fikrinizi bildirdiniz. Amma məncə sənə bir az yazığım gəlir. Gedək."
  O, cəld onu eşşəyinə vurub daş pilləkənlərə tərəf itələdi. Qüruru sarsıldı. Ancaq onun hələ də faydalı ola biləcəyini düşündü.
  * * *
  “Şan! Şeytani piç! Mən sizə demədimmi ki, hələ də ona ehtiyacımız ola bilər? Qingfu Şunun hündür bədəni qəzəbdən titrədi. Hər şey çox sürətli, çox sürətli idi! "Donuz, bunun üçün cəzalandırılacaqsan!"
  Saçsız meymun adam ona tərəf döndü. Şanın üzündə heyvanların çaşqınlığı öyrənildi.
  "Mən heç nə etmədim. Ustad. Mən ona ancaq toxundum, o da mənimlə döyüşdü. Gördün - yəqin ki, görmüsən. Mən ona heç nə etməmişəm, ustad.
  Tsing-fu qəzəblə siqaretini çəkdi və daş çarpayıda səssiz fiqurun yanına getdi. O, nazik çiyinlərə uzadıb hirslə onları silkələdi. Qızın bədəni ləng idi və müqavimət göstərmirdi; içlik yarısı əskik olan cındır kuklaya bənzəyirdi. Boynu sınmış kimi başı o yana o yana yelləndi.
  Onun nəbzini hiss etdi. O, zəif idi, amma çox mübarizə aparırdı.
  "Çıx çölə, Şan" deyə hönkürdü. "Oturduğun yerə qayıt."
  O, cibinə flakonlar və dərialtı inyeksiyalar olan kiçik bir çamadan götürərkən Qing-fu arxadan alçaq bir nərilti eşitdi. Bədəni süründü. O, sevimli canavarının kobud gücünü bilirdi və ona hörmət edirdi. O, həmçinin Şanqın qəzəbindən daha qəddar olduğunu bilirdi və vəhşi heyvanı əzilən tutacaqları və ölümcül karate pirzolaları ilə hərəkətdə görmüşdü. Şanq praktiki olaraq onun öz yaradıcılığı idi... lakin heç kim yarı əhliləşdirilmiş heyvanın nə vaxt dönəcəyini bilmirdi.
  O, iynəni doldurarkən səsini incə etdi.
  "Bir şansın olacaq, mənim Şanq" dedi. “Daha sonra gələcək, hamısı budur. İndi get."
  O, damarı axtarıb tapanda Şanqın addımlarının uzaqlaşdığını eşitdi.
  Ən azı növbəti raund üçün yaxşı olardı, bu qız. Və növbəti dəfə daha diqqətli olacaq.
  * * *
  Turistlərin heç biri Nik və Paulanın qrupdan geri qalaraq meşəyə necə süründüklərini fərq etmədi. Jak haqlı idi; içəridən qalanın güclü şəkildə bağlanmış daxili girintilərinə çatmaq imkanı yox idi, ona görə də onlar xaricdən yenidən daxil olmalı idilər. Ancaq heç olmasa köhnə fotoşəkillərə və diaqrama uyğun gələn ümumi plan haqqında yaxşı bir təsəvvürə sahib idilər.
  Jakın söz verdiyi kimi atlar meşəlikdə gözləyirdilər. Mahogany ağacının dərin kölgəsində Nik tez dünən gecənin tünd yaşıl paltarını dəyişdi və saqqalındakı boz tozu sildi. Axşam havasında o, yarım mil və ya daha çox uzaqlıqdakı cığır boyunca evə gurultulu bir qrupun səslərini eşitdi. Eniş uzun idi və günəşin son şüaları yamacın ətəyində Milota çatanda öləcəkdi.
  Paula hələ də alçaq bir budağın örtüyü altında dəyişirdi.
  İşə getmək üçün kifayət qədər qaranlıq olana qədər öldürmək üçün vaxt var idi; səbirsiz Nick üçün çox vaxt. Və Paula, növbə ilə özünə qapalı və qəzəbli idi, seçdiyi vaxt alaqaranlıq saatlarında ona kömək edəcək qadın deyildi.
  Nik ah çəkdi. Mən ona yazığım gəldi. O qədər soyuq, o qədər ünsiyyətsiz, arıq və pişik tərzində o qədər gözəl, o qədər əlçatmaz...
  O, sakitcə qırmızı ağaclığın kənarına getdi və ətrafa baxdı, Jakın ona göstərdiyi köhnə xəritəni gözlərində canlandırdı və mənzərəni gördüyü şəkillərə uyğunlaşdırdı. Qala onun üstündə ucaldı,
  
  
  
  
  
  geniş və əlçatmaz. Onun solunda, qırmızı ağac piştaxtasının kənarında xurma ağacları bağı uzanırdı. Onun sağında qumbaralar və onların arxasında şəhərə aparan cığır var. Demək olar ki, düz qarşısında, onunla hündür dəmirlə örtülmüş xarici divarlar arasında qalın kollarla örtülmüş daş təpə var idi. Bir müddət o, başqa bir varlığa xəyanət edə biləcək hər şeyi axtarır, bir qırmızı ağac gövdəsi kimi hərəkətsiz və səssiz dayanıb qulaq asdı. Sonra ova çıxan pantera kimi yavaş-yavaş və oğrun hərəkət etdi.
  Kanaldakı dəliyi tapıb zibildən təmizləmək ona bir neçə dəqiqə çəksə də, onu açanda gördüklərindən razı qalıb. Onlar sürünməli olacaqlar, lakin içəridə yıxılmış hörgü və ya başqa maneə olmadığı halda, çömelərək hərəkət edən hər kəs üçün çox yer olacaq.
  Nik yenidən qırmızı ağac sığınacağına tərəf sürüşdü və yıxılmış bir kündə oturdu. Ağacların arasından atların qeyri-müəyyən konturlarını və hərəkətsiz dayanıb gözləyən qadını gördü.
  O, köynəyinin altındakı kiçik mikrofonlara iki dəfə tweet atdı və cavab cingiltisi eşitdi.
  "AX J-20" deyə qoltuğundan sakit bir səs pıçıldadı. "Haradasan, N?"
  "Qaladan kənarda" Nik mızıldandı. "Bir qadınla, Paula."
  Sakit bir gülüş eşitdi. "Ancaq təbiidir" dedi Jean Pierre. “Karter, həmişəki kimi, götünü yağla örtüb yerə enir. Deməli, bütün Dəhşətlilər qadındır, elə deyilmi? Şahin qəzəblidir! Düşünürəm ki, o, sənin bunu belə planlaşdırdığını düşünür. Amma sən necə gedirsən? »
  "Qəribə və hiyləgər şəkildə" Nik gözlərini meşədə və ya ətrafında heç bir hərəkətdən çəkmədən mızıldandı. “Sus və qulaq as və məni pis düşüncələrdən uzaqlaşdır. Eşitdiyiniz kimi bir qadınla tanış oldum. Mən hələ də kubalı xarakter haqqında heç nə bilmirəm, amma düşünürəm ki, Paula məndən nəsə gizlədir. Nəysə, Haitili it patrulu ilə kiçik bir insident yaşadıq və bir az tələsik mağaradan çıxdıq. O, məni Bambara adlı kəndə apardı, burada onun Jak və Mari LeSierk adlı dostları var. Mümkünsə, onları yoxlayın. Gecəni və günün çox hissəsini onlarla keçirdik. Deyəsən, yerli üsyançı lider Jak nə vaxtsa Dok Düvalyenin atasına qarşı üsyan etməyi planlaşdırır. Onun Paula ilə əlaqə saxlamasından və məlumat mübadiləsindən başqa bu missiya ilə heç bir əlaqəsi yoxdur”.
  Jan-Pyerin cılız səsi soruşdu: "Bəs? Ona niyə lazımdır?"
  “Çünki o və Paulanın mərhum əri Tonio Martelo ömürlük dost idilər. Çünki hər ikisi özünəməxsus şəkildə üsyankardır. Həm də ona görə ki, Jak çinliləri bizdən daha çox sevmir - ən azı belə deyir”.
  "Çinlilər? Yəni oradadırlar?
  “O belə deyir. Dağlarda silah-sursat anbarı olduğunu iddia edir, o və bir neçə dostu ilə həftələrdir onları izlədiklərini deyir. Təxminən altı nəfərlik kiçik qrup, görünür, təchizatları qorumaqdan başqa heç nə etməyib. O da deyir ki, onları kiçik partizan tipli manevrlərdə görüb, sanki nəyəsə hazırlaşırmışlar. Və ya məşqdə qalın ki, başqalarını da məşq etsinlər”.
  – Nə düşünürsən, Blast əməliyyatı?
  "Bəlkə. Jak və Paula belə düşünür." Nik bir anlıq dinləmək üçün dayandı. Cırcırbırğalar və quşlar ona cavab verdilər və Paulanın gözlədiyi yerdən bir at yavaşca kişnədi. Hər şey yaxşı idi; atın səsi olduqca yaxşı idi. daha çox heç nə yerindən tərpənməsə də, kölgələr uzandı və tezliklə hərəkət etmək vaxtı gəldi.
  "O deyir ki, Çinklər təxminən iki həftə əvvəl köçüblər" deyə yumşaq bir şəkildə davam etdi. “Biz Qalaya getməyə və bütün ləvazimatlarımızı oraya aparmağa başladıq. Bütün bunları gecələr edirdilər ki, Jak və dostları istədikləri qədər görməsinlər. Amma onlar belə təəssürat altında idilər ki, üç-dörd yeni gələn ilkin qrupa qoşulub və onların hamısı Qalaya, döyüş sursatı və hamısına köçürdülər. Eyni zamanda, Paula aşkar etdi ki, qadın ayıq-sayıq dəstəsindən biri itkin düşüb və bir neçə tanış Çin siması Santo Dominqodan yoxa çıxıb. Ona görə də narahat oldu”.
  O, Paula və Leclercs Bambara kəndində kobud mətbəx masası ətrafında oturaraq keçmiş hadisələri müzakirə edərkən və planlar qurarkən hekayənin qalan hissəsini qısaca danışdı.
  Jakın qalın, tünd barmağı cırıq-cırıq köhnə kitabda stolun izinə düşdü.
  "Qalaya girmək mümkün deyil" dedi. “Budur, görürsən, dağ çayından gələn su qalaya axdığı bir neçə kanal var. Uzun illər qurudular, amma gördüyünüz kimi, onlar kifayət qədər genişdir. Çinlilərin istifadə etdiyi tunel burada qeyd olunmayıb, amma bu məni təəccübləndirmir. Qoca Kral Kristof gizli çıxış istəyir. Düşünürəm ki, kanallardan biri sizin məqsədlərinizə daha uyğun olacaq. Onların hamısını qoruya bilməzlər. Yenə də asan olmayacaq. Amma başa düşürsən ki, mən sənə ancaq hazırlıq işlərində kömək edə bilərəm; Mən özüm səninlə gedə bilmərəm”. Onun maye qəhvəyi gözləri yalvarışla Nikə baxdı. "Mənim hərəkət azadlığım bu xəzinədən əziyyət çəkməməlidir."
  “Bu, təkcə xəzinə deyil,
  
  
  
  
  
  - Paula kəskin şəkildə dedi. “Biz Evita ilə nə baş verdiyini öyrənməliyik. Görünür, o, Padilladan nəsə öyrənib və birtəhər onunla əlaqə saxlayıblar. Əgər o oradadırsa...
  "Paula, Paula." Jak kədərlə başını buladı. “Padillanı öldürdülər; niyə onun olmasın? »
  "Yox!" Paula tezgahın üstünə dəydi və qəhvə fincanlarının titrəməsinə səbəb oldu. Mari fonda sakitcə qışqırdı. “Onu ancaq danışandan sonra öldürəcəklər, o isə danışmayacaq!”
  “Ancaq onlar Padilladan lazım olan hər şeyi artıq öyrənmiş ola bilərlər...”
  Söhbət fırtınaya çevrildi və nəhayət, Sitadelin necə açılması barədə daha əsaslandırılmış müzakirəyə çevrildi. Ancaq ən azı Nik bir neçə əsas faktı öyrəndi. Dəhşətlilər, yaxınları keçmiş diktator Trujillo tərəfindən siyasi səbəblərə görə öldürülən bir qrup qadındır. Paula Martelo onların lideri idi. Birlikdə Trujillonun Avropaya göndərmək istədiyi xəzinəni tapmağa çalışdılar, lakin heç vaxt fürsət tapa bilmədilər. Haiti və Dominikan Respublikası tərəfindən paylaşılan adada hələ də bir yerdə gizlənmişdi. Çinlilər onun varlığından xəbərdar oldular və əgər öz məqsədləri üçün Partlayış əməliyyatı adlı layihə ilə əlaqəli bir şey tapmağa çalışdılar. Xəzinənin yeri ilə bağlı müəyyən ipuçları var idi və Evita Messina onlardan birini tanıyan bir Dominikan tapdı. İndi çinlilər Haitidə idilər, Evita isə yox idi. Dərhal missiya: Çinlilərin varlığını yoxlayın və Evitanı tapın.
  "Deməli, bütün hekayə budur" Nik sakitcə bitirdi. “Demək olar ki, qaranlıqdır. Tezliklə yola düşəcəyik. Bəs sizin sonunuz... Hawk Burst əməliyyatı haqqında başqa bir şey eşitdimi?
  "Heç nə. İlk söz-söhbətdən başqa heç nə. Sizin Paula bu günə qədər bizim yeganə təsdiqimiz idi ki, belə bir əməliyyat var. O, bu barədə başqa nəsə dedimi?"
  "Hələ yox." Nik toplanan qaranlıqda qaşlarını çatdı. - Nədənsə özünü saxlayır. Amma mən ondan qurtulacam.
  Sakit bir gülüş izlədi. “Əminəm ki, edəcəksən, mon ami. Qadınlara gəlincə...
  “Bəsdirsən, dostum. Mən yoldayam. Salam Şahin."
  Tez bitirdi və cəld yenidən ərazini skan etdi. İndi qaranlıqdır; hələ də sakit; hələ ay yoxdur. Nik Paula və ağacların arasında demək olar ki, görünməyən atlara yaxınlaşdı. O, sakitcə fit çaldı və qadın dərhal ona yaxınlaşdı.
  "Tapmısan?" – demək olar ki, səssizcə ondan soruşdu.
  "Bəli. Cəhənnəmdəki dəlik kimi qara olacaq, amma hara getdiyimizi izləməyə çalış. Hər ehtimala qarşı tələsməliyik. Budur." O, onun əlinə yüngülcə toxundu və onu ağacların arasından təpəyə və suötürücünün xarici açılışına doğru apardı.
  "Bacardığınız qədər nəfəs alın" dedi və qarnına sürüşdü. Cəngəllik pişiyi kimi ehtiyatla ona yaxınlaşdı.
  Hava nazik və zaman-zaman kiflənirdi, amma nəfəs alırdı. Nik dayandı və ovladı. Kanalın diametri üç fut yaxşı idi və döşəmə ölü mamır və kobud daşla örtülmüşdü. Günahsız axşam gəzintisi üçün ideal yer deyildi, lakin bir neçə gecə uşaq arabası üçün olduqca uyğun idi.
  O hesablamışdı ki, Jakın köhnə kitabındakı tikinti planına əsasən, onların getməsinə təxminən yüz fut qalıb. Nik addımlarını sürətləndirdi və onu izləyən qızın yumşaq hərəkətlərini eşidib boğucu qaranlıqda daha da irəlilədi.
  * * *
  Üzə çırpın!
  Qing-fu Shu'nun qurumuş əli geri çəkildi və yenidən bu dəfə onun digər yanağına dəydi.
  "Deməli, Şanqımı bəyənmədin, hə?" Şillə! “Ancaq görürəm ki, növbəti görüşə demək olar ki, hazırsınız. Yaxşı!" O, yenidən vurdu və onun gözlərinin necə açıldığını izlədi. "Əgər mənimlə danışmaq əvəzinə?
  Evita ondan geri çəkildi, gözləri qorxu və dəhşətdən böyüdü.
  "Bu deyil... bu... heyvandır..." deyə pıçıldadı. "Danış. Amma... su..."
  Onun sözləri qurumuş dodaqlarda qurumuş yarpaqların xışıltısına bənzəyirdi. Qing-fu onları çətinliklə görə bildi, lakin o, şişmiş dilinin necə qızdırmalı işlədiyini gördü.
  "Əvvəlcə bir az danışaq" dedi inandırıcı şəkildə. “O zaman mükafatınız. Mənə de ki, kimin üçün işləyirsən. Bu yaxşı başlanğıc olacaq”.
  Ağzı tərpəndi və kiçik bir səs çıxdı.
  Tsing-fu yaxınlaşdı.
  "Hansı?"
  “Fi-fidelistas... və səs boğulmuş xırıltıya çevrildi.
  "Hansı!" Qing-fu onu şiddətlə silkələdi. "Kim? Kim?"
  Ağzı çox işləyirdi, amma çıxardığı səslər söz deyildi. Danışa bilmədiyi hətta Qing-fu üçün də aydın idi.
  “Şan! Şan! – deyə qışqırdı. Evita geri çəkildi və titrədi.
  Koridordan alçaq bir uğultu gəldi. – Ustad?
  "Su gətir!"
  Evita ah çəkdi və gözlərini yumdu.
  "Sənin mükafatın" dedi Tsing-fu mehribanlıqla. "Deməli, tam hekayə budur, hə?"
  Başını tərpətdi, hələ də gözlərini yumdu.
  O gözləyərkən doktor Tsinq-fu başqa bir iynə hazırladı. Bu dəfə o, həqiqəti öyrənəcəkdi. Təbii ki, o, yenə də yalan danışmağa çalışacaq.
  
  
  
  
  
  Öz növbəsində, o, hələ də ehtiyatda Şan idi. Və bu barədə özünü aldatmaq fikrində deyildi.
  * * *
  Nik onların hörümçək torları və ölü yarpaqlarla dolu daş zirzəmidə olduqlarını görəcək qədər uzun müddət qələm fənərini yandırdı. Lükə aparan nərdivanın yanında cırıq kəndir altında qırıq taxta vedrə uzanmışdı. İçəridən kilidlənmişdi. Lakin menteşələr vaxtaşırı boşaldı və paslandı. O, işıqları söndürdü və Xüsusi Kilidini yandırdı.
  "Orada nəsə eşidirəm" Paula pıçıldadı. Daşlar vurur. Qazırlar.
  "Mən də" deyə cavab olaraq Nik mızıldandı. “Ancaq bizə yaxın deyil. Amma insanlarla dolu otağa girsək...
  "Mən bilirəm" dedi. "Mənə dedin. Tez ol, xahiş edirəm!"
  "Tələsin!" - Nik mızıldandı. "İki həftədir buradadırlar və indi tələsməliyəm."
  Qaranlıqda az qala onun dodaqlarının büzüldüyünü görə bilərdi.
  "Mən bu barədə yalnız Jakın mesajı olanda eşitdim ..."
  “Bilirəm” dedi. "Mənə dedin. Zəhmət olmasa, qızın danışmasını dayandır."
  Onun səssizliyi az qala gurultulu idi. Nik öz-özünə güldü və işləməyə davam etdi.
  Qədim menteşələr bünövrədən qoparılıb.
  * * *
  Tom Key öz atı ilə yamaca qalxdı. Bu, yavaş-yavaş atışma idi, daha çox həlledici addım idi, amma onu daha da yaxınlaşdırdı. Onun Qing-fu Shu üçün xəbəri var idi. Kubalı yoldaşlar Alonsonu Haitiyə göndərmədilər. Necə edə bilərdilər? Tsing-fu və adamlarının orada olduqlarını belə bilmirdilər. Bunu Alonzo özü edib, dedilər. Onu kimin öldürə biləcəyini bilmirdilər.
  Tom Keynin şərq zehni hər şeyi diqqətlə düşünüb. O, onların hekayəsinə inanırdı; kubalılar Alonsonu göndərmədilər və onlar həqiqətən çaşqın idilər. Bəs - niyə gəldi və onu kim öldürdü? Tom Ki sürətləndirmək üçün atını təpiklədi. Qarşıda çox yol var idi və bir şey ona tələsməyin lazım olduğunu söylədi.
  “Otur, sən! Otur! "Qing-fu öz səsində isterik qəzəbi eşitdi, amma əhəmiyyət vermədi. Onun üzünə bir stəkan su sıçradı və başını o yana bu yana yellədi, amma göz qapaqları açılmadı və zərrə qədər iniltisi yox idi. O, yenə etdi! Bildiyi hər dildə vəhşicəsinə söyüş söyüb, yumruğunu onun başına vurdu. Bir anlıq, bircə anlıq, Şanqın əlindən su bardağını almaq üçün baxdı və o an başını divara vurdu, indi də məzar kimi səssizcə uzandı. İndi Allaha and olsun ki, onu bağlayacaq və gələn dəfə...!
  Kupçanı yerə atıb kəndir üçün qışqırdı. Bir az dincələ bilər, toyuq kimi bağlanır, sonra qayıdırdı. O, Şanqın onu bağladıqdan sonra getməsinə baxdı. Bəli, o qayıdacaq.
  * * *
  Lyuk çuxur üçün nazik bir örtük idi və onlar daş otaqda uzaqdan gələn zərbələri dinləyirdilər. Onlara tabutun qapağı kimi tam qaranlıq basdı. Nik öz hisslərini qaranlığa çadır kimi göndərərkən və xəritənin zehni görüntüsünə baxarkən bir neçə dəqiqə keçməsinə icazə verdi. Sonra o, Paulanın əlinə toxundu və dəhlizlə səsə doğru irəlilədi.
  * * *
  Tom Key yorğun atı qamçıladı. İçində təcililik hissi böyüdü. Hər bir instinkt ona təhlükənin havada olduğunu bildirirdi.
  O, yöndəmsiz heyvanı tələsməyə məcbur etdi.
  Şanın ikinci şansı
  Qaranlıq tunelinin sonunda yüngül bir işıq parıltısı var idi. Nik onun tünd formasında və “sürünənlər” adlanan xüsusi çəkmələrində xəyala oxşayaraq onu axtardı. Paula idman ayaqqabısında kölgə kimi onun arxasınca getdi.
  İstənilən başqa şəraitdə Nik işıqdan sanki tələ kimi qaçardı. Lakin onun əsas məqsədi çinlilərin varlığını sınamaq və onların nə hazırladıqlarını görmək idi, buna görə də yeganə məqam hərəkətin olduğu yerə getmək idi. Evita adlı bir qız da var idi. Əgər o burada olsaydı və hələ də sağ olsaydı, çox güman ki, Qalanın hansısa ucqar hissəsində gizlənməkdənsə, onların fəaliyyətlərinin mərkəzinə yaxın bir yerdə olardı.
  Beləliklə, o, bir anlıq başını belaya soxacağını gözləyərək işığa və səsə doğru irəlilədi.
  Onun gözlədiyindən də tez başladı.
  Birdən həyətlərdəki daş döşəməyə parlaq bir gölməçə sıçradı və kəskin şəkildə ona tərəf əyildi, sanki fənəri olan bir adam bir keçiddən bu keçidə çevrildi. Nik işıq şüası yaxınlaşdıqca ağır ayaqların sönük pıçıltısını eşitdi.
  O, bir əli ilə Paulanı itələdi və qapını tapmaq ümidi ilə qollarını divara uzatdı. Yaxınlıqda heç kim yox idi; hətta nişlər. Yalnız bir şey qalıb. Hücum.
  O, bir əli gözlərini və üzünü işıqdan qorumaq üçün yuxarı qaldırıb, digər əli isə onun yanında yarıb, Hüqo ilə qarşılaşmağa hazırlaşaraq, fənərin şüasına doğru yeriməyə davam etdi. İşığın o tayındakı kölgəli fiqura baxdı və əsəbi halda ah çəkdi. O, qorxu içində qışqırdı və
  
  
  
  
  
  Fənərin şüası onun bədəninin üzərində sürüşdü.
  "İşıqları söndür, axmaq!" o, çin dilində fısıldadı, tıslamaq üçün düzgün dili seçdiyinə ümid etdi. - Və qazmadan səs-küy var! O, ölüləri oyatacaq”. Danışarkən o, Hüqonun qolunu aşağı salmasına icazə verdi və gözləri hələ də işıqdan gizlənərək, digərindən bir neçə santimetr uzaqlaşana qədər hərəkət etməyə davam etdi. “Komandiriniz haradadır? Mənim vacib bir mesajım var”.
  "Əmr...?"
  Nik vurdu. Sağ əli o yan-bu yana yelləndi və çin səsi ilə boğazına düşdü. Hüqo, iti kənarları və nazik bir bıçaqla səsi kəsdi və hecanın ortasını kəsdi, sonra yağdan keçən kimi asanlıqla irəlilədi və boyun damarını kəsdi. Nik düşən fənəri tutdu və yenidən kişinin boğazına dəydi, Hüqonun nazik uzunluğunu boynuna itələyib yenidən çölə çıxardı. Bədən yavaş-yavaş aşdı; ağırlığını tutub yerə endirdi.
  O, bir müddət qulaq asdı, Paulanın zəif nəfəs almasından və dəhliz divarlarının o tayından gələn döyülmə və qazma səslərindən başqa heç nə eşitmədi. Problem deyil. Amma indi o, cəsədi qoymaq üçün yer tapmalı olacaq. O, fənəri dəhlizdə işıqlandırdı və bir neçə fut irəlidə girinti gördü. Heç bir söz demədən işığı Paulaya uzatdı və axsaq bədəni çiyninə atdı. Onlar bir anlıq işıq şansını və divardakı bu qaranlıq yuvada heç kimin olmadığına dair bir şans əldə etməli olacaqlar.
  O, şüanı Nikdən və onun yükündən uzaqlaşdıraraq aşağı endirdi və işığı açılışa yönəltdi. Boş otağa aparırdı, divarlardan qopmuş, yerə yığılmış çürümüş rəflər, sanki kimsə onlardan bir sirri qoparmağa çalışırdı. Nik yükünü küncə çəkdi və yumşaq bir səslə yerə atdı.
  "Onun üzünə nur saç" deyə pıçıldadı. "Bir cəld nəzər sal, sonra onu söndür."
  O, şüanı bədəninin üzərinə atdı və başının üstündə qalmasına icazə verdi. Qırmızı cəllad ilgəsi kimi boynuna dolanan qan, üz cizgiləri dəhşətli dərəcədə pozulmuşdu. Ancaq ölümcül əzab içində belə, üz açıqca Çin idi. Parçaya tikilmiş xırda solğun nişanlı iş forması da var idi. Paula açarı sıxaraq onları cəsədlə birlikdə qaranlıqda qoyub getdiyi üçün Nikin üzü qəmgin idi. O, balaca nişanın nə olduğunu bilirdi, əsas vəzifəsi ölkəni qənimətlərdən məhrum etmək və təbliğatçılara və hərbi taktikalara yol hazırlamaq olan Çin agentləri və infiltratorlarından ibarət yüksək ixtisaslaşmış şirkətin simvolu. Bu, adətən, Tibetdə nəzərdə tutulduğu kimi, çinlilərin açıq şəkildə və ya pərdə arxasında onları qoruyan bir kukla ilə ələ keçirmək üçün ölkəyə köçməyi planlaşdırırdı. Ancaq burada, OAS və Sam dayının burnunun altında?
  Nik qaşlarını çatdı və yenidən dəhlizə süründü. Səssiz Paula onun arxasınca sürüşdü. Yenidən işığa tərəf getdilər.
  Demək olar ki, asan idi. Keçid sağa və sola ayrılırdı. Solda qaranlıq, sağda işıq vardı. Açıq qapıdan axırdı, qapının yanında barmaqlıqlı alçaq pəncərə vardı. Nik əyilib ona baxdı. Hamısı çinli olan dörd kişi nəhəng bir daş otağı üsulla sökürdü. Divarlardan birinə söykənərək metal detektor kimi tanıdığı bir cihaz idi. Hazırda heç kim ondan istifadə etmirdi; onun operatoru müvəqqəti işdə olmaya bilərmiş kimi gözlənilən baxışları vardı. Harada? - o fikirləşdi. Lakin o, Paulanın Çin xəzinə ovu hekayəsini və sadəcə qənimət ehtirasından qat-qat böyük olan gizli niyyəti təsdiqləmək üçün kifayət qədər gördü.
  İndi qız haqqında. Mental xəritəsində onların mövqeyini yenidən göstərdi. Sağdakı keçid birbaşa zindanların turistlər üçün açıq olan hissəsinə aparmalıdır. Çətin ki, onu orada saxlasınlar. Beləliklə, sola. O, Paulanı dürtdü və onlar sol tərəfdəki qaranlıq dəhlizə sürüşdülər.
  Tsing-fu kabineti çağırdığı otaqda qatlanan stulda əyləşdi. O, kiçik şəxsi tədarükündən yaxşı yeyirdi və özünü daha yaxşı hiss edirdi. Son bir neçə gündə işlər yaxşı getmirdi, amma indi o, qızdan və bəlkə də inadkar yoldaşlarından, Fidelistlərdən daha çox şey alacağına əmin idi. Fidelistlər... Bu barədə düşündü. Qız adını xırdalayanda yenə yalan danışdı? Yoxsa onunla ikili oyun oynayırdılar? Onun arıq ağzı bu fikirlə sıxıldı.
  Pekində istehsalı olan saatına baxdı. Fikirlərini düşünmək üçün ona daha bir saat vaxt verdi, sonra onu parçaladı... əvvəlcə ağlını, sonra bədənini. Şan onu gözləyirdi.
  * * *
  Şan gözləyirdi. O, yatdı, lakin heyvani hissləri onun qalın səthinə yaxın yatdı və o, həkimin addımlarından oyandı. Nəhəng uzanmış bədəninin yanında bir fənər yandı. Hətta hərdən qəfəsinə işıq istəyirdi. Şanq yuxuda hırıldadı, o, heyvanların doyması lazım olan ehtirasları və digər canlıları xəyal etdiyini xəyal etdi.
  
  
  
  
  
  Hələ yox, Şan, hələ yox. Şan, ey şeytan əclaf! Gözləmək! O, yatarkən belə gözlədi. Lakin o, çox gözləmədi.
  * * *
  "Paula. Bu ümidsizdir,” Nik yanındakı qaranlığın laxtasına pıçıldadı. “Biz bütün gecəni bu labirintdə gəzə bilmərik. Mən onlardan qurtulmağın bir yolunu tapmalı və sonra geri qayıtmalıyam...
  "Xahiş edirəm, yox! Xahiş edirəm, axtarışı davam etdirək." İlk dəfə yalvaran qadın kimi səsləndi. "Əgər biz getsək və bu kişinin meyitini tapsaq, sizcə, onunla nə edəcəklər? Axtarışı davam etdirməliyik. ”
  Nik susdu. O, bədən haqqında haqlı idi. Amma o da bilirdi ki, onların bəxtləri əbədi davam edə bilməz. Kişilər eninə dəhlizlə yanlarından keçərkən saysız-hesabsız divarlara sıxıldılar və fənəri və sınaqdan keçmək üçün sonsuz qaranlıq zirzəmilərə qalxdılar. Bu axmaq fikirdi. Beyni onu bu cəfəngiyyatı dayandırıb getməyə çağırırdı.
  "Yaxşı, daha bir cəhd" dedi. “Yəni. Mən orada olmadığımızı düşünmürəm. Əmin deyiləm, amma mən belə düşünmürəm." Onlar başqa bir dəhlizlə getdilər. Nik beynini xəritəni yenidən qurmağa məcbur etdi. Onların harada olduqları barədə heç bir fikri yox idi. Xeyr, gözləyin - onlar bunu etdilər. O, əyilmə və kobud daşı tanıdı.Onlar indi kəşf edilməmiş əraziyə daxil olurdular.Lakin heç olmasa boru kəməri ilə bağlı onların harada olduğunu bilirdi.
  Keçid yenidən budaqlandı. Nik öz-özünə inlədi və Paula onun yanında ah çəkdi.
  "Sən birini götür, mən də o birini götürəcəyəm" deyə pıçıldadı.
  "Yox! Biz bir yerdə qalırıq. Mən də səni ovlamaq istəmirəm. Düz getməyə çalışaq?
  O, bir müddət susdu. Sonra dedi: “Düz deyirsən. Bu faydasızdır. Daha çox köməyə ehtiyacımız var. Mən sənə dedim-"
  "Oh, lənətə gəl, unut onu" Nik yorğun dedi. "Gəlin buradan gedək və..." O susdu. Hissləri titrəyir, bədəni gərginləşirdi. Paula onun yanında donub qaldı.
  "Bu nədir?"
  "Dinləmək!"
  Hər ikisi qulaq asdı.
  Yenə səs gəldi. Bu uzun, alçaq, xırıltılı xoruldama idi. Nərilti. Sükut. Və yenə xoruldama.
  "Görəcəyik," Nik yumşaq dedi və irəli sürüşdü. Paula onun ardınca getdikcə nəfəsi sürətləndi.
  Onların arxasında, filialın sonunda Tsing-fu siqaretinin tüstüsü haqqında fikirləşdi və Evita ilə qarşıdakı sessiyasını planlaşdırdı.
  Çöldə, aysız səmanın altında Tom Keynin yorğun atı yolun sonuna doğru qaçırdı.
  Şan gözləmə otağında tərpəndi. Hələ oyanmamışdı, amma ayaq səslərini eşitdi. Yuxusunda mızıldandı.
  Nik keçidin döngəsini səs gələn istiqamətdə izlədi və qəfil dayandı. Qapı açıq olan otaqdan yumşaq işıq tökülür, bu qapının arxasında kimsə yuxuda xoruldayırdı. Həm də qapının arxasında... başqa bir qapı var idi. O, dayandığı yerdən onu, üzərində bolt olan böyük bağlı qapını görürdü. Nəbzi tezləşdi. Digər qapıların heç biri bağlı deyildi. Digər qapıların heç birini xoruldayan adam qorumurdu.
  Parlaq işıqda Paula baxdı. Bağlı qapıya baxdı və dodaqları aralandı. İndi onun üzündə sərt heç nə yox idi; sadəcə bir növ "Aman Tanrım, lütfən, Allaha bax" birdən onu daha çox sevməsinə səbəb oldu. O, özünü saxlayan əlini qaldırdı və Wilhelmina-nı xüsusi qabığından çıxardı, Wilhelmina nadir hallarda istifadə etdiyi səsboğucu ilə uzun və yöndəmsiz düzəldilib.
  Nik bir kameraya oxşayan şeyə girdi və bütün cəhənnəm boşaldı.
  O, inanılmaz dağı görüb Lugeri qaldırana qədər nəhəng bir fiqur fantastik sürətlə qalxdı və kölgələrdən onun üstünə atıldı. Başı divara dəydi və Vilhelmina onun əlindən uçdu. O, ölümcül soyuq daşın üzərinə uzananda və heç bir qeyri-müəyyən bildiyi yerdə rəqs edən işıqları görəndə nəhəng çılpaq ayaq boğazına çırpıldı. Parçalanmış işıqlar və qırmızı duman arasında o, Paulanın kiçik tapançasını nəhəng bir yağ topuna doğru nişan aldığını gördü, sonra isə məxluqun dönərək tapançanı əlindən vurduğunu gördü. Nik nəfəs aldı və başını buladı. Məxluq qollarını onun ətrafına doladı və dəhşətli zövqlə onu sıxdı, onun zərif bədənini öz piy və əzələ rulonlarına basdırdı və dəhşətli həzzlə homurdandı. Nik titrəyərək ayağa qalxdı və Hüqonu qınından çıxartdı. O, qalın kürəyinə dəydi, Hüqonu balaca bir süngü kimi qabağına itələdi və onu ət rulonunun dərinliyinə apardı. Nəhəng insan canavar bir qalın qolunu Pauladan çəkdi və Nikin üzünə yumruq vurdu. Nik çöməlib Hüqonu axtardı, hələ də iri kişinin bədənində titrəyirdi və stilettonu kəskin şəkildə belindəki dərin yaraya sürtdü.
  Canavar ildırım sürəti ilə ona tərəf döndü və əlini uzadaraq balta bıçağına çevrildi. O, qaçarkən Nikin çiyin bıçağının üstündən sürüşdü, lakin Nik bunu bilirdi
  
  
  
  
  
  Bu, dərhal öldürmək üçün hazırlanmış bir karate pirzola idi. Ayaqlarının topları üzərində fırlandı və sərt təpiklə sağ ayağını çölə atdı, bu, kök adamı çənəsinin altından tutub dərindən nəfəs almasını dayandırdı. Hüqo qalın çarpayısından yıxılıb və yerə yıxılıb. Nik ona tərəf qaçdı.
  "Oh yox!" Ağacın gövdəsi onu kənara atdı. Ayağından tutdu və kəskin surətdə çırpıldı. Onu havaya atıb geri divara atdı. Amma bu dəfə yıxılmağa hazır idi. O, ombasına yuvarlandı və qəfildən hər iki ayağını üstündən asılmış kütləyə atdı. Məxluq geri büdrədi, amma ayaq üstə qaldı.
  "Oh, yox" dedi yenidən. “Sən mənə bunu etmə. Mən Şan! Sən bunu Şana etmə."
  "Necəsən, Şan" deyən Nik mehribanlıqla dedi və əlini polad paz kimi uzadaraq onun üzərinə atıldı. O, Şanqın boğazını deşdi və ona qarşı bumeranj oldu.
  Uca Allah! - Nik geri çəkilərək düşündü. Kök donuz karatenin bütün fəndlərini, sonra da bəzilərini bilir.
  Şan yenidən ona yaxınlaşırdı. Xeyr, dayandı. Nəhəng əl Paulanı əlini silaha uzatdığı yerdən qaldıraraq yan tərəfə atdı. Əzilmiş bir yığının içinə düşdü. Nik yenidən sıçrayaraq məbədə, digəri isə kolonuna amansız zərbə endirdi. Şanq güldü və iri ovucu ilə Nikin başına vurdu. Nik ağır yıxıldı, bir dəfə yuvarlandı və ağır nəfəs alaraq ayağa qalxdı. Şanq qollarını uzadaraq onun üstündə dayanıb gözləyirdi.
  * * *
  Tsing-fu qaşlarını çatdı. O, açıq-aydın əmr vermişdi ki, kişilər işləyərkən danışmasınlar, amma indi onların səsini eşidirdi. Və o? Diqqətlə qulaq asdı. Heç nə yoxdur. Bununla belə, onları yoxlamaq və nə etdiklərini görmək vaxtıdır. Tom Keynin qayıtma vaxtıdır. Siqarillasını söndürüb əlini fənərə uzatdı.
  * * *
  Nik yenidən yuvarlandı və ayağa qalxdı. Şanq meymun kimi gülümsədi və nəhəng pəncəsini ona tərəf yellədi. Nik qaçdı və yarım tonun qabırğalarını deşdiyini hiss etdi. O, geri çəkildi və torsoya bənzər ayaqları arasında yumşaq hədəfə dəyən bir təpik atdı. İstənilən başqa kişi ikiqat olub qışqırardı. Şanq qışqırdı və aşağı əyildi, qalın qollarını Nikin dizlərinə sarın. Onlardan yalnız birini tutdu; o biri çənəsinin altına vurdu və sıçrayan şar kimi onu geri silkələdi.
  Şan sakitcə güldü. "Sən böcəksən" deyə sakitcə hönkürdü.
  Nik belə hiss edirdi. O, yenidən sinə zərbəsi ilə onu dişlədi, bu da piy qatına girib, nəhəngi yenidən güldürdü.
  “Hə, bax! "Mən sizin üçün dəyənəkdən istifadə edəcəyəm" dedi. Tez əlini uzadıb Paulanın topuqlarından tutdu. O, yarı huşunu itirmişdi və onun zəif bükülmələri onun üçün heç bir məna kəsb etmirdi; beysbol yarasası kimi ona bir neçə dəfə vurdu, sürət qazandı və çarəsiz bədəni ilə Nik vurdu - qadını gürz kimi istifadə edən Neandertal. Zərbəni buraxıb öz-özünə güldü.
  Nik uzanmış qolları ilə çəki və sürətin çoxunu uddu və hər ikisi üçün zərbəni yumşalddı. Lakin o, müvazinətini saxlaya bilmədi və onun altına batdı, sakitcə söydü. Tüksüz meymun o, sərbəst yuvarlananda xərçəng kimi ona hücum etdi və böyük ayağını yan təpiklə yellədi, bu zərbə Nikin beynini çiy yumurta kimi sındıra bilərdi. O yerə enmədi. Nik arxaya çevrildi və gördü ki, nəhəngin ayağı yöndəmsiz yerə yıxılıb, bir az müvazinətini itirib və qəzəblə ayaqları ilə vurub. Bir ayaq yastıqlı baldıra güclü zərbə vurdu; digəri isə o biri qalın ayağının arxasına dönüb şiddətlə sıçradı. Adam-canavar gurultu ilə yıxıldı və ayağa qalxmağa çalışdı. Nik onun qasıq nahiyəsinə təpiklə vurdu və tullanarkən çəkməli ayağını yelləyərək tullandı. Bu dəfə çəkmə qalın kəllənin yan tərəfinə dəydi və Şanqın başı yumruq torbası kimi yırğalandı.
  Artıq pişik-siçan deyildi. Şanq artıq oynamırdı və kəsik onu çətinliklə heyrətə gətirirdi. Amma kömək etdi. Şan yaxşı qolu ilə geniş tutdu və bir neçə düym fərqlə ötürdü. Şanq ayağa qalxmağa başlayanda Nik geri çəkildi və o, yenidən bacardığı qədər yüksək tullandı və sonra bütün ağırlığı ilə qabarıq qarnına düşdü. O, qabırğaların çatladığını eşitdi və ayaqlarını piylərə, qabırğalara və bağırsaqlara dərindən üyüdərək yenidən atladı. Nəfəs onun altındakı şişmiş bədəndən xırıltılı və xırıltılı gəlirdi.
  "Bu, kriketə oxşamır" dedi Nik öz-özünə və bütün ağırlığı ilə yenidən yerə yıxıldı. Dabanları titrəyişlə aşağı düşdü, qəzəblə döş qəfəsinə, ürəyinə, əzələli qarnına çırpıldı. Şanqın əlləri ayaqlarının yanından sürüşdü və onları tutmağa çalışdı.
  İyrənc bir cızıltı səsi eşidildi. Şan hərəkətsiz yatdı.
  Nik insan batutundan sıçradı. O, gözünün ucu ilə Paulanın ayaq üstə dayandığını və dayanmadan qapıya doğru irəlilədiyini gördü.
  
  
  
  
  içəri qapını bağladı. o vəhşi adama etdiyi dəhşətli qarışıqlığa baxdı və mədəsi bulandı. Şan öldü və o, ağrılı şəkildə öldü. Nik Hüqonu və düşmüş tapançaları götürdü və Paulanın arxasınca qaranlıq kameraya girdi. O, fənəri küncə tuşladı.
  İplə bağlanmış daş çarpayıda dəhşət içində qıvrılmış halda uzanmışdı, arıq sifətli, qəribə dərəcədə şişmiş dodaqları olan bir qadın.
  Paula çoxdan itmiş övladını tapan ana kimi oxumağa qaçdı.
  “Evita, Evita! Bu Pauladır! Qorxma. Səni buradan çıxaracağıq.
  "Paula! Oh, Paula...” Bu hıçqırığa çevrilən qırıq bir pıçıltı idi.
  Nik kameranın ətrafına baxıb başqa səslərə qulaq asarkən bir anlıq onların birlikdə zümzümə etmələrinə icazə verdi. Gəldikləri yoldan başqa çıxış yolu yox idi, yaxınlaşma səsi də yox idi. Daha çox. Əlini budunun daxili cibinə salıb qadınlara yaxınlaşdı.
  Budur, - o, kolbanın tıxacını açaraq dedi. "Bir içki iç, gedək." Paula stəkanı ondan alıb Evitanın qurumuş dodaqlarına gətirdi.
  Gözləri hələ də ürkmüşdü, amma itaətkarlıqla içdi. Nik onu bağlayan ipləri kəsdi və nəbzini hiss etdi. O, pis vəziyyətdə idi. Ancaq tələssələr, bunu edəcək. Yanıqları və digər işgəncə izlərini görüb öz-özünə and içdi ki, nə olursa olsun onu buradan çıxardacaq.
  "Geri yolu bilirsən, Paula?" pıçıldadı.
  Ona baxdı və yavaşca başını tərpətdi.
  "Bağışlayın. Əmin deyiləm. Sənsən?"
  O, başını tərpətdi. "Mən belə düşünürəm. Onu daşıyacağam. Yaxın dur və ayıq ol. Evita? O, qıza yumşaq bir şəkildə toxundu. "Sadəcə məndən yapış. Etməli olduğun tək şey budur.
  "Yoruldum" deyə pıçıldadı. “O, sağ qalmaya bilər. Əvvəlcə deyəcəm... Paula, qulaq as. Dinləmək! Padillanın işarəsi... Qaranın qalası. Ancaq o, Dominqodan çox da uzaq olmadığını söylədi. Çinlilər səhv edirlər. Bu Haitidə deyil. başa düşürsən? Haitidə deyil. O da dedi...” O, ah çəkdi və yorğun halda yıxıldı.
  
  
  Paula ağrıdan inlədi. "O öldü!" pıçıldadı.
  "O deyil." Nik cəld aşağı əyilib Evitanı uşaq kimi qucağına aldı. “Huşu itirdim. Fənəri söndür və məni izlə. Məni itirmə - amma bir şey olarsa, iki sol və sağ, başqa bir sol və sağ və cəhənnəm kimi qaçın. Problemlər varsa, məni gözləməyin. Mən səni gözləməyəcəyəm. Anladın? get."
  O, yükünü dəhlizə apardı, şikəst Şanın gövdəyə bənzəyən ayaqlarının üstündən keçdi və Paula işığı söndürəndə qısa müddətə qapının ağzında gözlədi. Sonra cəld addımlarla dəhlizə girdi, ağlının gözü ilə qaranlığı axtarıb divara yaxınlaşdı. Boynun arxası xəbərdarlıqla tükəndi, amma başqa çarəsi yox idi. Bu, "get və davam et" idi və bir şey onları dayandırana qədər belə oldu.
  * * *
  Həkim Tsin-fu Şu qaranlıqda öz kabinetinə aparan dəhlizin küncündə dayanmışdı. Bir şey eşitdi; buna əmin idi. Kişilər isə məsuliyyət daşımırdılar. Onlar həmişəki kimi laqeyd sükutlarında işləyirdilər, xırman vurur, qazırdılar, amma danışmırdılar.
  Şan? Mümkün deyil. Buna baxmayaraq…
  “fidelistlər” sözü var idi. Başında pıçıldamağa davam etdi və qızın qırıq səsinin əks-sədası. Fidelistlər...?
  İndi, elə indi, həqiqəti ondan alacaqdı.
  O, fənəri yandırıb onun hücrəsini qarşıdakı dəhlizə yönəldəndə onun beyni Fidelistlərin düşüncələri ilə dolu idi. O, qeyri-ixtiyari nəfəs aldı.
  Kastro geyimində uzun boylu, saqqallı bir kişi geniş işıq şüasını keçdi və arxasında bir qız götürərək kölgələrə qeyb oldu!
  İrəli sıçrayıb çox az istifadə etdiyi tapançanı tutanda boğazında qəzəb və həyəcan nidası qalxdı.
  * * *
  Nikin üzü işıqla işıqlandı. O, qızın ağırlığını yan tərəfə çevirdi və işığın arxasındakı fiqurun yan-yörəsini vurmaq üçün ayağının topları üzərində bir az fırlandı. Ayağı gizli baldırı ilə birləşdi və eyni zamanda bir zərbə eşitdi! səs və işıq söndü. Qəzəbdən bir qışqırıq yerə endi, ardınca başqa bir səs və küt gurultu gəldi. Paula səsboğucu ilə o balaca tapançanı vurur, o, hədsiz məmnuniyyətlə düşündü və ayağı ilə qaranlıq fiquru dürtmək üçün dayandı. Hərəkətsiz uzanmışdı.
  "Buyurun!" – israrla pıçıldadı və yoluna davam etdi.
  Paula bir anlıq tərəddüd etdi və sonra onun arxasınca getdi.
  Qazma səsləri kəsildi. Kimsə qışqırırdı. yaxınlıqdakı dəhlizdən. Nik sürətlə sola döndü, daha da qaçdı və daha bir dönüş etdi.
  "Paula?" - deyə fısıldadı.
  "Tezliklə!"
  Sağa döndü. Onun arxasınca qaçan ayaq səsləri gəlirdi və bu təkcə Paula deyildi. Onlar yaxın idilər - çox yaxın idilər. O, növbəti sola dönmə etdi və Pauladan başqa hamısı getdi. Qız ağırlaşırdı. Nik tutuşunu gevşetdi və son sağa dönüş etdi. Yenə ayaq səsləri ucaldı və başqa bir səs qışqırdı
  
  
  
  
  
  
  Tam sürətlə qapının daş küncünə çırpıldı. Qız inildədi və Nik and içdi. Paula onun yanından keçdi və o, onun bir-iki saat əvvəl açdıqları lyuku açdığını eşitdi.
  "Onu mənim üstümə qoyun!" - o, nəfəsini verdi. "Onu aşağı salın - mən onu pilləkənlərlə endirərəm."
  İki kişi zirzəmiyə girəndə tələ tam açıq idi və qız yolun yarısında idi. Nik çuxura girib Vilhelminanın üstünə qaçdı. İşıq tamamilə onun üzünə düşdü və onu kor etdi, lakin o, Lugeri reflektorun sağına və yuxarısına yönəltdi və ardıcıl olaraq üç atəş etdi. Güllələr daşı ətrafına çırpdı və biri qulağının yanından uçdu. Vilhelminanın geri dönən yaylım atəşi yellənən fənəri sındırdı. İkinci adam atəşi tutdu. Onun arxasında Nik Paulanın yorğun qızı dar pilləkənlərdən aşağı apardığını eşidirdi. Güllə onun qolunu deşdi və o, kiçik alova, sonra təkrar-təkrar başının və sinəsinin olacağını düşündüyü yerə vurdu. Bir şey düşdü və bir az gözlədi. Arxadakı keçidlərdə ayaq səsləri küt guruldadı. Amma onunla birlikdə otaqda səssizlik hökm sürürdü. O, cəld pilləkənlərlə aşağı düşdü və lyuku başının üstündən çırpdı.
  O, qələm fənərini kifayət qədər uzun müddət yandırdı ki, Paulanın alçaq tavanlı dəhlizdə qızın çəkisi ilə mübarizə apardığını gördü.
  "Mən onu aparacağam" deyə nəfəs aldı. “Gedin bu nazları aç. Tezliklə!" O, Evitanın axsaq bədənindən mümkün qədər yumşaq bir şəkildə tutdu və onu kürəyinə atdı. Sonra süründü - bir adamın qurudulmuş mamır və köhnəlmiş daşlardan ibarət döşəmənin üstündə sürünə biləcəyi qədər sürətlə süründü. -Onun ağırlığını çəkdiyi ölü qadın.Onun qabağında Paulanın kobud döşəmə ilə sıyrılaraq su borusunun çıxışına tərəf getdiyini eşitdi.Arxasında isə mübarək sükut çökdü.
  * * *
  Tsing-fu ayağa qalxdı və ağrıyan başını tutdu. Onun əli qan içində yapışmışdı. Onun çaşmış ağlı nə baş verdiyini dərhal dərk edə bilmirdi, amma bunun fəlakət olduğunu bilirdi. Qışqırmaq üçün ağzını açdı, amma səs çıxmadı. Əlləri yanındakı döşəməni axtardı və sınıq fənəri tapdı. Sonra silah. O, tutdu, tətiyi tapdı və atəş etdi. Səs divarlara dəydi. Sonra yenə huşunu itirdi. Amma ağlına pərdə düşməmiş kiminsə ona tərəf qaçaraq çincə qışqırdığını eşitdi. Tez ol, donuz! – qeyri-müəyyən fikirləşdi və Fidelistdən qaçmaq kabusuna qərq oldu.
  * * *
  Tom Key xurma bağında atdan endi və tunelin girişinə tərəf tələsdi. Və dayandı. Maun ağacının dibində nəsə tərpənirdi. O, küləksiz gecədə yarpaqların xışıltısını və orada olmamalı olan atların yumşaq gəzişməsini eşidib yerində donub, hündür ağaclara tərəf döndü. Bir anlıq o, Qing-fuya göndərdiyi mesajın aktuallığını və metal detektoru olan mütəxəssisin köməyinə ehtiyac olduğunu tamamilə unutdu. Onun düşünə bildiyi tək şey qalaya təhlükəli dərəcədə yaxın olan qırmızı ağaclıqda hərəkətin olması idi. Ağacların arasından qaçdı və qaranlığa baxmaq üçün dayandı.
  İki fiqur üçüncüyə ata minməyə kömək edirdi. Onlardan biri eyni atın üstündə oturdu və axsaq fiquru bərk-bərk qucaqladı. Sonra o biri ikinci ata mindi və iki at sakitcə ağacların arasından dağdan enən yola doğru irəlilədilər.
  Ay yox idi, amma bir az ulduz işığı var idi. İki at dar boşluqdan keçərək yola doğru irəlilədikcə Tom Key Evita adlı qıza nəzər saldı. O, budaqlar gizlətməmiş iki atlını da gördü və onları tanımasa da, onların Qing Fu-nun adamları olmadığını bildi.
  Dırnaqlar cığırda yüngülcə tıqqıldadı və sürətini artırdı. Döndü, atına tərəf qaçdı və onu yola saldı. Daha sonra ətrafda başqa atlılar az olduğu üçün əvvəlcə uzaqdan izlədi, sonra isə yamacda piyadalar və kəndli arabaları ilə qarşılaşmağa başlayanda daha da yaxınlaşdı. O, vaxtaşırı özünü saxlayaraq yolun kənarına çəkilirdi ki, dırnaqlarının səsi o qədər sabit olmasın ki, qabaqdakı atlılar onu görsünlər. Onlardan birinin çiyninin üstündən baxmaq üçün vaxtaşırı döndüyünü gördüyünü düşündü, lakin onlar bərabər sürətlə sürməyə davam etdilər. İndi onlar çapırdılar. Tom Key atının üstündə əyildi, başını aşağı saldı və çapmağa başladı.
  – Ehtiyat çarpayı var, Jak? Nik öz yükü ilə içəri girdi və Paula tez onların arxasından mətbəxin qapısını bağladı.
  "Onu tapdın!" Jakın gözləri onun qara üzünə ləzzətlə parıldayırdı. “Ancaq mon Dieu! O, dəhşətli rəftar etdi! Onu dərhal bura gətirin. Mari! »
  Onun yaraşıqlı gənc arvadı qapıda göründü və vəziyyəti dərhal qiymətləndirdi. "Yataq hazırdır" deyə o, qətiyyətlə dedi. "Gətir
  
  
  
  
  
  zəhmət olmasa o burada. Paula, sən mənə onun soyunmasına kömək et və ilk növbədə ona nə lazım olduğunu görək. Jak, sobanı yandır. Cənab, düz bura qoyun. Belə ki. İndi get, xahiş edirəm.
  Nik qızı təmiz çarşafların və yumşaq yastıqların üstündə qoyub Paula gülümsədi və Jakın yanına qayıtdı.
  "Şorba? Qəhvə? İçmək?" – Jak təklif etdi.
  "Budur, sağ ol, amma bir az sonra" dedi Nik və onun gözləri narahat oldu. “Bizi burada izlədilər, Jak. Biz burada dayandığımız zaman atlı bir adam keçdi. Biz nə qədər təhlükəsizik - və siz? »
  Jak sevinclə çiyinlərini çəkdi. “Bir insana qarşı, məğlubedilməz. Güman edirəm ki, bu Haiti zabiti deyildi?
  Nik başını buladı. “Çinlilər, mən də əminəm. Mən onu silkələməyə çalışdım, amma bir qızla bu mümkün deyildi. Mən və Paula səhərə yaxın ayrılırıq. Ümid edirəm ki, o, bizi yenidən izləməyə çalışacaq və ümid edirəm ki, növbəti dəfə onu tutacam. Amma yoxsa, repressiyalardan çəkinmək daha yaxşıdır. Və qızı buradan mümkün qədər tez çıxarın ki, onun varlığı sizə güzəştə getməsin.
  Kreol gülümsədi və kilidli daxili qapını göstərdi. “Orada çoxlu silah və sursat var. Ətrafımda ən kiçik bir problem anında köməyimə qaçan dostlar var - onlar gizli polis Tonton Makouté ilə qarşılaşana qədər. İkiqat qıfıllar və ağır panjurlar var. Gördüyünüz kimi hamı bağlıdır, hamının pərdəsi var. Beləliklə, onlar bizə hücum etmək bir yana, bizi eşitmirlər. Evin özü yalnız ağacdan və gildən olmasına baxmayaraq, ən möhkəm ağac və gildən hazırlanır. dostum deyil. Bizim narahat olacağımız heç nə yoxdur”.
  "Düşünürəm ki, bayıra baxacağam" dedi Nik. "İşıqları bir anlıq söndür, tamammı?"
  Jak başını tərpətdi və mətbəxdəki açarı çevirdi. Nik qapını açıb bayıra çıxdı. O, gizlicə evin ətrafında dolandı və kölgələrə baxdı. Ən yaxın qonşunun bağçasının yüz metrliyində kişilər üçün sığınacaq yox idi, tövlə və atlar üçün tövlə istisna olmaqla. Araşdırdı və heç kimi tapmadı. Nağaralar hələ də uzaqda guruldayırdı, kənd küçəsi boyu zəif səslər, insanların söhbət edib gülüş səsləri eşidilirdi. Amma nə atdan, nə də dinləyəndən əsər-əlamət yox idi.
  Nik evə qayıtdı və Jakın ona təklif etdiyi ləzzəti götürdü. Bir neçə dəqiqədən sonra Paula ona qoşuldu və Evitanın rahat istirahət etdiyini bildirdi.
  O, Nikə "O, çox yemədi və çox yuxuludur" dedi. “Ancaq o, yatmazdan əvvəl bizimlə danışmaq istəyir. Və sənə təşəkkür edir. Nik Paulanın tonunun daha mehriban olduğunu düşünürdü və o, buna sevindi.
  "O, mənə yox, sənə təşəkkür etməlidir" dedi və minnətdarlıqla Jakın konyakından qurtumladı. “Siz Dəhşətlilər, gördüklərimə görə, bir dəstə cəsur qızlarsınız. Sizcə o indi bizimlə danışa bilərmi?
  Paula başını tərpətdi. “İndi olmalıdır, çünki düşünürəm ki, tezliklə ayrılmalıyıq. Mari bizə beş dəqiqə vaxt verəcək, artıq yox. O, ona dodaqlarının künclərini qıvrılan və yanağında bir çuxurun izini göstərən xəyal kimi bir təbəssüm verdi. "Baxmayaraq ki, onun fikrincə, siz dəniz piyadalarının bütün heyətinə dəyərsiniz."
  "Aman tanrım!" - Nik zarafatla dedi və ayaqlarını qarışdırdı. "Yaxşı, gəlin qulaq asaq, Evita dincələcək." O, ayağa qalxdı və Marinin Evitanın yataq otağına çevirdiyi kiçik otağa Paulanın ardınca getdi. Jak cəld qapı və pəncərə qıfıllarını yoxladı və onların ardınca içəri girdi.
  Demək olar ki, gecə yarısı idi. Kənd sakit idi.
  * * *
  Gecə sərin idi və Tom Key uyuşmuşdu. Amma qulaqcıqdan gələn səslər ona rahatlıq vermirdi. Evin kənarından, iki yüz metrdən çox məsafədə, lakin demək olar ki, birbaşa Leclercs ilə üzbəüz, o, deyilən hər sözü eşidirdi. Onun atı yaxınlıqdakı kiçik park bağında ağaca bağlanmışdı, özü də qaranlıq bir evin kölgəsində idi. Əlindəki kiçik tranzistorlu teleskopa oxşayan qurğu birbaşa müşahidə etdiyi ərazidəki pəncərəyə yönəldilmişdi. Bu, onun ticarətinin hiylələrindən biri idi və o, bundan yaxşı istifadə edirdi. O, tünd şəkildə güldü və kiçik siferblatını düzəltdi. Səslər ona yüksək və aydın gəldi. Qızın səsi ara-sıra və pıçıltı idi, amma hər sözü eşidilirdi.
  * * *
  “... Mənim üçün heç bir məna kəsb etmədi,” o pıçıldadı, “amma o belə dedi. Onun ipucu Qara Qala idi. Mənə dedi ki, biz nə vaxt... biz... “Birlikdə yataqda olarkən, kişilər içəri girib bizə hücum etməzdən bir neçə dəqiqə əvvəl dedi. O, pəncərədən qaçmağa çalışsa da, arxadan güllə yarası alıb. Onda yəqin ki, məni vurmuşdular, çünki... çünki bildiyim növbəti şey, hansısa evdə idim və paltarım var idi. Yemək iyi gəlirdi - çoxlu yeməklər, elə bil aşağıda restoran var idi. Sonra da bu adam... – O, ağır-ağır ah çəkdi. Mari ona romlu çaydan bir qurtum verdi və məzəmmətlə digərlərinə baxdı.
  "Yalnız mahiyyət
  
  
  
  
  
  "Evita" Nik cəld dedi. "Onu tanıyırdın? O, bir şey verdimi? Ona bir şey dedin?
  Evita fincanını itələdi və başını tərpətdi. "Mən onu tanıyırdım. Onun haqqında zarafat edirdik, Paula və ona Fu Mançu deyirdik. Santo Dominqodakı Çin əjdahasının ustadı. Həmişə düşündüyümüz kimi, xəzinə axtarışında bizimlə eyni izləri izləyirdi."
  "Qing-fu Shu," Paula yumşaq dedi. "Onun qaranlıqda orada ola biləcəyini düşündüm."
  "Və ... və bir məxluq var idi." Evita titrədi və nəfəs aldı. “Ancaq bu sonradan oldu. O, məni izləməyə davam etdi və başqa bir şey bildiyimi öyrənməyə çalışdı. Mən ona heç nə bilmədiyimi dedim. Sonra o, mənim görə bilmədiyim başqa bir şəxslə danışdı... və onlar qərara gəldilər ki, Qaralar qalası Qala olmalıdır. Sonra da mənə iynə vurdu və... və mən o kamerada oyandım. Qapını qoruyan bu canavarla.
  "Bu, Padilladır" dedi Nik. “Dediniz ki, o, sizə başqa bir şey deyib. Bu nə idi?"
  "Bu, bizim ilk görüşümüz idi" deyə Evita pıçıldadı. “Əvvəllər onun mənzilinə getmişdik. Onu mənə əvvəlcədən nəsə deməyə məcbur etdim... Getməyə razılaşdım. Və dedi ki, düz burnumuzun altındadır, kaş hara baxacağımızı bilsək. Bilmirdi harda, əks halda özü də orda olardı. Lakin o, Santo Dominqonun cəmi bir neçə dəqiqəlik məsafədə olduğunu bilirdi. Və Trujillo ona deyəndə güldü. Dedi - zarafatla dedi - La Trinitaria-da olacaq. Və o bunu bir neçə dəfə təkrarladı, Padilla dedi. La Trinitaria haqqında çox gülməli bir şey var idi.
  "La Trinitaria!" Paulanın üzü birdən ağarıb, solğunlaşdı. “Bu, bütün xalqımızın mənsub olduğu müqavimət qrupunun adıdır! Bütün kişilər öləndə bu nə zarafatdır? »
  “Paula, məncə, o, heç özünü başa düşmədi, Padilla. Amma inanıram ki, bu, sadəcə zarafat deyildi. Düşünürəm ki, bu, bizim üçün bir şey ifadə edə bilər. Bilmirəm nə." Evita yorğun bir nəfəs aldı və dodaqlarını yaladı. "İndi bəsdir!" - Mari kəskin şəkildə dedi."O, dincəlməlidir." "Daha bir şey," Evita nəfəsini verdi. "Həmin çinli Tsing-fu.... O, Alonzo haqqında nəsə deyirdi, Alonsonu görüb. O, Alonzonun ona verdiyini söylədi. məlumat.Bizim haqqımızda.Düşünmürəm ki,o çox şey bilirdi,amma Alonzo haqqında nəsə deyirdi.Və onun danışıq tərzində mənə elə gəlirdi ki,fidelistlərlə işləyirdi və onlardan şübhələnməyə başladı. ." Nik Paula baxdı. "Mənim kubalım?" mızıldandı.Onun üzü indi daha da ağarmışdı.-Bəli. Biz onun dostumuz olduğunu düşünürdük. Xüsusilə də bizdən biri. Biz dərhal qayıtmalıyıq. Mari? Evitanın qayğısına qalacaqsan?
  “Ancaq bəli, əlbəttə, əlbəttə! İndi başqa yerdə danışmağı bitirin”.
  Tez onları otaqdan qovdu və qəhvə qabı ilə mətbəxə qoydu.
  Mari onlardan ayrılanda Jak dedi: “Qayıq həmişə oradadır”. “Turidə tərk edilmiş qayıqxanada. Paula bilir. Henri Duclos sizi ora və geri aparacaq. Razılığa əsasən, gecə saat ikidə oradadır, ona görə də tezliklə orada olacaq. Amma istəsən, dincəlməyə bir az vaxtın var.
  Nik başını buladı. “Buradan nə qədər tez ayrılsaq, hamı üçün bir o qədər yaxşıdır. Bir saata ora gedə bilərik, elə deyilmi? " Jak başını tərpətdi. "Onda biz atları burada qoya bilərik," Nik saatına baxaraq dedi. "Daha sakit olacaq. Yaxşısan, Paula?"
  "Bəli." O, qəfil masadan qalxdı. "Düşünürəm ki, biz indi irəlidəyik və biz irəlidə qalmalıyıq."
  "Jak." Nikin səsi sakit, lakin inandırıcı idi. "Özünə yaxşı bax. Mən hələ də düşünürəm ki, bizi izləyiblər. Əgər məni və Paulanı tutmasalar, sənin arxanca gələ bilərlər. Onların sənə yaxınlaşmasına imkan vermə."
  Jak onun çiyninə vurdu. "Mən etməyəcəyəm, dostum" dedi sakitcə.
  * * *
  Tom Key özünü çətin vəziyyətdə tapdı. Onun Qing-fu Şuya məlumat verməsi çox vacib idi, lakin bu insanları dayandırmaq da eyni dərəcədə vacib idi. Onların hamısı. Təkcə Turidə qayığa gedən ikisi deyil, qalanları da. Çox bilirdilər. O, hələ də nə edəcəyini düşünürdü ki, qulaqcıqları son vidaları və arxa qapının açılma səsini götürdü. Qapı sakitcə bağlandı və kilid yerində sürüşdü. Sonra heç nə eşitmədi. Amma o, qarşıdakı evlərin arasındakı açıq sahədə tələsik keçən və kölgələr arasında itən iki qeyri-müəyyən fiqurun qaranlıqda gördü.
  "Əgər yoxsa" deyə qərar verdi. Mesajı Qing-fuya çatdırana qədər çox gec olacaq. O, özbaşına və tez hərəkət etməlidir. Evin içindən yatmağa hazırlaşan insanların sakit səsləri gəlirdi. Qaranlıqda qulaqcıqlarını çıxaran kimi öz-özünə güldü. Onun qolunda iki və ya üç eys var idi ki, əgər o, onları düzgün oynasaydı, Pekində dəyərini fırlatacaqdı. Birincisi, o, Turiyə gedən yolu bilirdi və ona rəhbərlik etmək lazım deyildi. İkincisi, kişi və qadın gəzirdilər və bu, ona vaxt verirdi. Və nəhayət, çantasında onun hər zaman işinə yarayacağını bildiyi müəyyən avadanlıq var idi.
  O, uzandı
  
  
  
  
  
  çantaya qoydu və lazım olanı çıxardı, qaranlıqda bacarıqlı barmaqları ilə sınaqdan keçirdi, sonra növbəti addımı atmazdan əvvəl tam on dəqiqə sükutla gözlədi. Sonra o, atına minib yavaş-yavaş və demək olar ki, səssizcə onu Leklerlərin evinə doğru apardı. Güclü pərdələnmiş pəncərədən zəif bir işıq parlayırdı və bu, əla hədəf idi.
  Tom Key sağ əlini qaldıraraq alovlu silaha çox bənzəyən cihazı nişan aldı. O, eyni şəkildə işləyirdi, lakin onun alovu miniatür raketin içində idi və onun yükü ölümcül idi. O, tətiyi çəkdi və ikinci mərmi lüləyə çırpdı. Birincisi qalın samanlı damın üstünə düşdü və ağ-qaynar alovları parçalayıb gəyirməzdən əvvəl güllə kimi onu deşdi. İkincisi birbaşa pəncərəyə tərəf uçdu. O, üçüncüsünü arxadan, daha sonra isə digərini ön qapının üstündəki samanlı çardaqda çırparkən onun içəri girməsinə baxdı. Alovlu termit kompozisiya axdı və od çaylarına töküldü, acgözlüklə hücum etdiyi birinin ürəyini qaşıdı. Alovlar Jak Leklerin onları hər hansı bir hücumdan qorumalı olan kiçik arsenal olan silah-sursat anbarına keçərkən bir sıra kiçik partlayışlar səssizliyi pozdu. İndi bu, vəziyyəti daha da pisləşdirdi.
  Tom Key qumbaraatanı endirib qorxmuş atın cilovunu tutdu. O, zəfər və məmnunluğun isti parıltısını hiss etdi. Onun kiçik oyuncaqları inanılmaz dərəcədə təsirli idi. Bir neçə saniyə ərzində bu gildən, taxtadan və samandan ibarət ev dözülməz hərarət və yandırıcı alovla alovlanan cəhənnəmə çevrildi. Bu, günəşdə qurudulmuş ağac üzərində napalma, benzin zibilxanasında nəhəng alov qurğusu kimi idi. Divarları bir ucundan o biri ucuna odlu yorğan bürüdü.
  Heç kim evdən qışqıraraq çıxmırdı. İlk dəqiqədən sonra heç kim qışqırmadı. Alov samandan tikilmiş damı və taxta işlərini aclıqla yeyirdi və daha çox axtararaq qəzəblə cızılırdı.
  Tom Key cırtdan atını sürməyə, sonra çapmağa başladı. Onun arxasındakı səma qırmızı idi.
  O, hələ də qabağa gedə və Turidə onları gözləyə bilərdi. Bu kiçik balıqçı kəndində çoxlu tərk edilmiş qayıqlar ola bilməzdi.
  Və beləliklə vidalaşırıq
  Vintage Ford Le Mans yarışçısı kimi küncdən keçdi.
  "Daha nə qədər?" - Nik öz sürətinin səsini boğaraq qışqırdı.
  "Sürətinizə görə təxminən otuz saniyə" deyə Paula cavab verdi. “Mən səni heç başa düşmürəm. Əvvəl daha sakit olduğu üçün gəzməyə getmək istəyirsən, sonra beş banan ağacı və daxmasında ipoteka olan pafoslu fermerdən maşını oğurlayırsan. Yavaşla, yaxşı? Kəndin yanından keçəcəksən! Budur Turi, sağdakı yamacdan aşağı.
  Nik addımlarını yavaşlatdı və su xəttinin yaxınlığında yığılmış kiçik evlər qrupuna baxdı. O, bir neçə yüz yard getdi və kəskin şəkildə kiçik bir qəhvə plantasiyasının kobud yoluna döndü. O, dayanmış avtomobilə yaxınlaşarkən bir neçə dəqiqə əvvəl keçdiyi naqilləri dartmazdan əvvəl tablosunun işığında saatına nəzər saldı. On iki qırx beş. Pis deyil. Sürətli, sakit gəzintiyə çıxmaq, köhnə uşaq arabası oğurlamaq və Turiedəki qayıq limanından iki dəqiqəlik piyada park etmək üçün iyirmi dəqiqə.
  “Gedərkən bizi izləmədilər. “Ancaq bilirəm ki, bizi əvvəllər də təqib edirdilər. Bunun heç bir mənası yoxdur. LeClerqs-dən ayrılarkən niyə bizi bir daha izləmədilər? Çünki kimsə artıq hara getdiyimizi bilirdi? »
  "Bu mümkün deyil" Paula soyuqqanlılıqla dedi. “Kim bilə bilərdi? Mənə Mari və Jak haqqında danışma.
  “Mən etməyəcəyəm. Məni gəmiyə apar, gözləyək, görək kim gələcək. Təbii ki, bizə hücum olmasa.
  Maşından sürüşüb düşdü, qapını azca bağladı və Paulanın ona qoşulmasını gözlədi. O, qapıların ona açıq olmasını sevən qadın deyildi.
  O, onu təpənin yamacından aşağı, yatmış kəndin arxa qapılarının yanından, suyun kənarındakı sallanan səkiyə apardı. Mərkəzdən onun uçuq-sökük estakadası dənizə doğru uzanırdı və limanın sahil ucunun hər iki tərəfində müxtəlif bərbad vəziyyətdə olan bir neçə talvar var idi. Tövlələrin hər birinin iki qapısı var idi: biri piyada keçidindən arxaya, digəri isə az qala talvarın özü qədər geniş, dənizə çıxırdı. Bəzi tövlələr açıq və boş idi. Bir və ya ikisi istifadə etmək üçün çox bərbad vəziyyətdə idi.
  Paula onu kölgəliklərin arxasına apardı və körpünün yanından keçərək piyada zolağının ən ucqarına keçdi. Lövhələr ayaqlar altında cırıldadı. Vilhelmina şirkətlə görüşə hazır vəziyyətdə Nikin əlində gözlədi. Yolun ən ucqarındakı tövlə dəlicəsinə yan-yana, yavaş-yavaş axan suyun içinə əyildi. Ona tərəf getdilər. Onun hər iki qapısı bağlı idi. Paula arxa qapıda dayandı və kilidin açarını götürdü.
  Nik əlini yüngülcə onun çiyninə qoydu. "Gözləmək." Tez yanındakı anbara nəzər saldı. Bir gecədə açıq idi və kifayət qədər yaxşı vəziyyətdə idi. VƏ
  
  
  
  
  
  onların anbarı ilə səkidə gəzə bilən hər kəs arasında dayandı.
  "Budur" deyə pıçıldadı. “Küncdə, qapıdan uzaqda. Oh! “Onun ovlayan əlləri axtardıqlarını tapdı. "Bu brezentin altına gir və Duclos gələnə qədər orada qal."
  "Mən belə bir şey etməyəcəyəm!" - o, hirslə tısladı. "Biz Henrinin anbarında gözləyə bilərik..."
  "Bir dəfə susacaqsan və sənə deyilənləri yerinə yetirəcəksən" deyə Nik hönkürdü və səsində buz kimi bir səlahiyyət var idi. "Yerə get və sus." O, siçovulların gizləndiyi ehtimalına qarşı brezenti silkələdi və onun altına doldurdu. Boğuq bir səs dedi: "Lənət olsun sənə!" və sonra kətan batdı.
  Nik anbardan bayıra baxdı və səki ilə onların qayıqlarının gözlədiyi kilidli səkiyə tərəf getdi. Diqqətlə onun ətrafında gəzdi, boş taxtaları və çürük dəliklərini görməkdənsə hiss etdi. "Qala gülüşdür" deyə düşündü. İstəyən hər kəs ora üç dəqiqəyə çata bilərdi. O, təxminən bir fut hündürlüyündə və bir neçə düym enində maili bir çat tapdı. İllər boyu ov və təqib zamanı onu sağ saxlayan ehtiyatla o, karandaşın burnunu yuvaya soxdu, aşağı əyildi və açarı vurdu. O, içindəki qalın qaranlığı kəsən kiçik bir şüa gördü. Amma daxildən heç bir reaksiya olmadı. İçəriyə baxmaq istəyirdi ki, kəndin üstündəki yolda at nallarının yumşaq səsini eşitdi. Səs demək olar ki, dərhal kəsildi. Kəndli ola bilərdi. Amma şübhələndi.
  Qədim səkilərin daxili kənarı boyunca alçaq qamışlar böyüyürdü. Nik onları hiss etdi və biləyi qədər çamurda olduğunu, lakin kifayət qədər yaxşı gizləndiyini gördü.
  Bir neçə dəqiqə keçdi. Sonra piyada keçidi cırıldadı. Əgər qayıqçı Henri Duclos idisə, o, bir saatdan çox gecikib.
  Və Henri hər döyülmüş qayığı yoxlamaq üçün fənəri yandırıb-söndürməyə ehtiyac duymadı.
  İşıq Paulanın brezentin altında yatdığı anbara düşdü. Deyəsən orda ləngiyəcək. Nik gərginləşdi və Tanrıya ümid etdi ki, içəri girən şəxs kətanın altından çıxan ayaqqabının altını və ya saç telini görməmişdi.
  O etmədi. O, ikinci sonuncu tövlədən çıxdı və onun işığı cərgədəki sonuncu tövləni işıqlandırdı. Şüa bir an diqqətini qapıya dikdi və sonra bayıra çıxdı. Adam qapıya tərəf sürüşdü və açara oxşamayan bir şeylə qıfılla oynamağa başladı.
  Nikin barmağı Vilhelminanın tətiyində qaşındı. Amma mürəkkəb qaralığı yaxın məsafədən belə dəqiq atəş açmağı qeyri-mümkün edirdi və indi o, öldürməkdənsə tərəddüd etməyi üstün tuturdu. O, həm də adamı vurmazdan əvvəl onun üzünü görməyə üstünlük verib.
  O, yüngül xışıltı ilə qamışlıqdan qalxıb qaranlıq kürəyinə atıldı, bir əlini boynunda olan komando qarmağına yellədi və Vilhelmina onun qabırğasına vurmağa hazır idi. Amma kişinin eşitməsi də Nikin eşitməsi qədər kəskin olmalı idi, çünki o, Nik tullanarkən də çevrilir və boğazına dolanan əzələli qolu kimi ilan balığı kimi qıvrılırdı. O, fənərlə Nikin başına vurub və iti ayağı ilə təpiklə vurub. Hər iki zərbə yüngül və sürüşkən idi və əgər iki nəfər möhkəm yerdə olsaydılar heç bir məna kəsb etməzdilər, lakin onlar deyildilər - taxtalar onların birləşmiş çəkisi altında yırğalandı və hər ikisi müvazinətini itirdi. Nik qeyri-ixtiyari olaraq tutuşunu bərkitdi və ayaqlarının altında əyilmiş taxtaya geri çəkildi. Çürüyən odun qəflətən onun altında yarıldı və o, sağ ayağının parçalanmış taxtaların arasından kəskin şəkildə soyuq suyun uçurumuna düşdüyünü hiss etdi. Hələ qucağında olan o biri adam ağır-ağır onun üstünə uzanmışdı; Nika dirsəyini taxtaya vurdu və Vilhemina uçdu. Fənər şaqqıltı ilə dayandı və onların dolaşıq fiqurlarını işıqlandırdı.
  Tom Key qəzəblə çevrildi və özünü yarı azad etdi, bir əlini pencəyinə qoyub ayağa qalxmağa çalışdı. Nik daralmış gözləri ilə üzünü və eyni zamanda sürətli hərəkətini gördü. Bir əli ilə boğazını sıxdı, digəri ilə isə çinlinin nazik biləyini mengenedə sıxmaq üçün çıxardı. Tom Key xırıltı ilə qışqırdı.
  “Xain Fidelist!” ağır nəfəs alır və qaçmağa çalışırdı. Nikin tərifləri tənqid etmək əhvalı yox idi. Onun budu çürüyən lövhələr arasında möhkəm sıxılmışdı, çəkisi narahat dərəcədə yöndəmsiz şəkildə paylanmışdı. O, Tom Keydən bacardığı qədər möhkəm yapışdı və çiyni ona tərəf əyilənə qədər qolunu bükdü. Sonra vəhşicəsinə silkələdi. Bir şey tapança atəşinə bənzər bir səslə çatladı. Çinlilər qışqıraraq Niki məbəddə naəlaclıqla doğradılar. Nik yan tərəfə yelləndi və barmaqlarının digər kişinin boğazında boşaldığını hiss etdi. Tom Key ümidsiz bir güclə onları tutdu və uzaqlaşdı. O, ayağa qalxaraq Nikin üzünə təpiklə vurdu. Nik yerindən tərpəndi, başına bir zərbə vurdu və çinlinin yaxşı əlinin yenidən pencəyinə sürüşdüyünü gördü.
  
  
  
  
  
  .
  Nik taxtadan tutub yuxarı qalxdı. İti taxta qəlpələri şalvarının ayağını deşdi və heyvan tələsinin dişləri kimi dərisini qazdı. Tom Keynin əli işarə edərək ona uzandı. Kiçik bir alov dili qaranlığa tüpürüb onun qolunu deşdikdə Nik azad oldu. O, yan tərəfə atıldı və sonra irəli atıldı, qollarını uzadıb silahına uzandı. Daha bir partlayış oldu! səsləndi və dişləməni hiss etməmişdən əvvəl Tom Keynin əlini və başını tutdu. Çinli başını taxtaya vurdu və Nik onun arxasınca getdi. O, sərt yerə endi, dizi kürəyinə çırpıldı və əli çənəsinin altında seğirdi. Bu dəfə daha kəskin bir çatlaq yarandı və Tom Key ölümün sükutunda əzilmiş halda uzanmışdı. Nik ayağa qalxdı və ağır nəfəs aldı. Bütün bunlar sual-cavab oyununa aiddir. O, oğlanın çinli olduğunu bilirdi, amma bildiyi yeganə şey bu idi.
  "Yaxşısan?" O, səsdən titrədi. Bir anlıq Paulanı tamamilə unutdu. Sonra qaranlıqda onun səsini eşitdiyinə sevindi. "Bəli. İşığı tutun və gəlin ona bir nəzər salaq." Nik cəsədi çevirən kimi o, meylli fiquru işıqlandırdı.
  O, onlardan biridir, - qadın sakitcə dedi. "Mən onu Santo Dominqoda Tsing-fu ilə gördüm."
  Ancaq bədənində onun haqqında başqa bir şey deyə biləcək heç bir şey yox idi.
  Nik Tom Kini səkinin kənarına sürüklədi və onu çürük taxtaların və ah çəkən qamışların arasına itələdi. Sonra o, Paula ilə birlikdə kirayə götürdüyü qayıq evinə qayıtdı.
  "Mən sizə kömək etmək istədim" dedi Paula onlar birlikdə brezentdə oturduqda. "Ancaq qaranlıqda çox az şey gördüm və səni vurmaqdan qorxdum."
  "Qorxmaq sənin üçün düzgün söz deyil, Paula" Nik sakitcə dedi. "Doğru etdin. İstisna," o əlavə etdi, "bəzək altında qalmalı idin.
  O, sakitcə güldü. "İndi bilirsən ki, mənim üçün mümkün deyildi!" Onun əli yüngülcə onun əlinə dayadı və o, onun toxunuşu ilə qarışdı. Zərər çəkmisən, - o, sakitcə dedi. “Lütfən, Henri gəlməmişdən əvvəl qayığa minməyimizə icazə verin. Təyyarədə tibbi ləvazimatların olduğunu bilirəm”.
  "Onlar qalacaqlar" dedi Nik. "Mən yerimdə qalmağı və yeni ziyarətçilərə diqqət yetirməyi üstün tuturam."
  O, bir müddət susdu. Nik gözlərini səkiyə dikib yenidən dostları Mari və Jak haqqında düşündü. Jak bilirdi ki, onlar qalaya gedirlər, Jak bilirdi ki, bura gələcəklər... Fikirləşirdi ki, onlar doğrudan da Anri Düklosa etibar edə bilərlərmi?
  Paula dedi: "Bilirsənmi, mənə adını belə deməmisən?"
  Qaranlıqda ona baxdı. Bu doğrudur. Jak bilmək belə istəmirdi - o belə deyirdi, daha təhlükəsizdir - və bu hadisə Paula heç vaxt baş vermədi. Təbii ki, onun üz qabığı və müşayiət sənədləri var idi. Amma indi o, Paula arxayın idi, başqa heç nəyə yox.
  "Dostlarım məni Nik adlandırır" dedi.
  "Nik. Bunu xoşlayıram." Əli yüngülcə onun saqqallı yanağına toxundu. "Görəsən, həqiqətən necə görünürsən?" Əlini geri çəkdi.
  "Lənət olsun çirkin" Nik şən dedi. "Çənə yoxdur və ziyillə örtülüdür."
  Yenə güldü. Bu xoş səs idi; qız gülüşü deyil, qadın gülüşü. - Bəs sizin bədən - məncə, bu da fasaddır?
  "Ah, yox" dedi Nik, birdən onun bədənini və onun ona yaxınlığını çox yaxşı anladı. "Xeyr, yumşaq çiyinlər və uzadılmış ayaqqabılar istisna olmaqla, hamısı güclüdür."
  "Əvvəlcə səndən xoşum gəlmirdi" dedi kəskin şəkildə.
  "Bu mənim təəssüratım idi" deyə Nik mızıldandı.
  "Görürsən, mən gözləyirdim..."
  – Bilirəm, Paula. Nik güldü. “Kişilərdən ibarət dəstə. Mənə bir-iki dəfə dedin. Amma gəlin öz yolumuza baxaq. Birləşmiş Ştatlar dəfələrlə kömək üçün ölkəyə qoşun göndərdi və vaxtaşırı dünyanın yarısı bizə qarşı çıxdı və Amerikanın müdaxiləsindən şikayətləndi. Son zamanlar müəyyən qruplar bundan faydalanmağa başlayıblar ki, saxta yardım çağırışları göndərib, sonra dünyaya Sem dayı bunu təkrar edib deyə qışqırırlar. Dəqiq bilirik ki, bir-iki qəsdən tələyə düşdük. Bu, sadəcə olaraq təbliğat oyunudur, amma hər dəfə bizə qarşı nifrətlə onların əvəzini ödəyir. Deməli, heyət yoxdur. Dəniz Korpusu yoxdur. Ən azı, artıq bizə tüpürdükləri Santo Dominqoda. Artıq tüpürməkdən bir az bezmişik. Ona görə də bir qrupla yox, bir nəfərlə kifayətlənməli idin”.
  “Mən bunu dərk etməliydim. Üzr istəyirəm." O, dayandı və sonra dedi: "Amma mən şadam ki, sən yeganə kişisən. Bu qədər nankorluq etməyim səhv idi. İndi sənə Alonzo haqqında danışmağımı istəyirsən?"
  "Yaxşı olardı," Nik quru dedi və Kuba ordusu saatının radium siferblatına baxdı. Saat on beşdir. Küçə hələ də kömür mədəni kimi qaranlıq və məzar kimi sakit idi.
  “O, Santo Dominqonun qərbindəki təpələrdə düşərgə quran kubalıların xüsusi bölməsinin üzvüdür. Bilirəm ki, siz amerikalılar üçün bunu başa düşmək çətindir, amma çoxları
  
  
  
  
  
  Dominikan Respublikasında heç birimiz onları düşmən hesab edə bilmərik. Təbliğatçıdırlar, casuslardır, məsləhətçidirlər – onlara nə istəsəniz, zəng edin. Təbii ki, onlar kommunistdirlər. Amma ölkəmizə lazım olan inqilabi ruhu, nə vaxtsa nə axmaq, nə də faşist olmayan bir liderimizin olacağı ümidini özləri ilə gətirirlər. Biz onlarla işləmirik, amma biz onlara qarışmırıq, onlar da bizə qarışmırlar. Ən azından mən belə düşünürdüm. Nəysə, bir-ikisi bizim dostumuz oldu. Alonso Escobar mənim Dəhşətlərimdən biri olan balaca Luzdan çox heyran idi. Onu tez-tez görürdü”.
  "Və o, Santo Dominqonu tərk edəndə hara getdiyinizi bilirdimi?"
  "Bəli." Paula ah çəkdi. “Hər birimiz harasa gedəndə digər üçümüzə deyirik. Bu, bir qaydadır və çox vaxt problemdən qurtulmağımıza kömək edirdi. Bu dəfə deyəsən bizi incitdi. Aydındır ki, ona hara qalxmalı olduğunu söyləməli idi. Maraqlıdır, o, taqım gözləyirdi?
  Amma ona deyə bilən tək o idi və mən onun niyə belə etdiyini başa düşə bilmirəm. Kişi kimi çevik deyil. Ümid edirəm ki, o, Fidelistlərə keçməyib”.
  "Ümid edirəm ki, yox" Nik fikirli şəkildə dedi. "Düşünürəm ki, o, bunu başa düşəcək." Amma fikirləri ilə sözləri çox fərqli idi. O, artıq ağır işgəncələrə məruz qalan bir qız görmüşdü və onda xoşagəlməz hisslər keçirdi ki, haradasa başqası da ola bilər.
  "Nə fikirləşirsən?" – Paula bir az kəskin soruşdu.
  “Düzünü desəm,” o, yalan danışdı, “görəsən niyə belə sarışın, uzun ayaqlı və az qala ingilissən. Oh, mən mütləq təsdiq edirəm. Amma təəccüblənməyə bilmirəm.
  "Oh. Mən demək olar ki, ingilisəm. Yalnız atam yarı ispan idi. O, çoxdan vəfat edib..."
  O, qəflətən ona Trujillo dövründəki həyatdan və altı il əvvəl diktatora qarşı olan siyasi təşkilatın üzvü olduğu üçün başından güllə ilə ölmüş əri Tonio Martelodan danışdı. O, bir sikdən çox idi, onun lideri idi. O, öz qrupunun adını keçən əsrin istiqlalçılarının şərəfinə La Trinitaria qoyub. Lakin onun qrupunun hər bir sonuncu üzvü ya həbsxanada öldü, ya da gülməli bir məhkəmədən sonra güllələndi və Trujillo İsveçrə sahillərində onu gözləyən oğurlanmış milyonlarla öyünərkən bütün ailələri bütün əmlaklarından məhrum edildi. Özü də təkəbbürlü olduğu üçün hələ göndərmədiyi qızıl və qiymətli daşların qabağına qaçırdı. Yüz milyon dollar. Yüz milyon dollarlıq qızıl-zinət əşyaları və sikkələr, qiymətli və yarı qiymətli daşlar, yaqutlar, sapfirlər, zümrüdlər, qara mirvarilər... hamısı oğurlanıb. Onlardan bəziləri qurbanlarının dul arvadlarını çıxarıb, bunun ona ən böyük həzz verdiyini deyirdilər.
  Onun ölümü ilə şayiələr fantaziya ilə o qədər doldu ki, həqiqət tamamilə itirildi. İllər keçdi və xəzinə hekayəsi yuxuda qaldı. Amma qurbanların arvadları unutmadılar. Paulanın rəhbərliyi altında köhnə səhvləri düzəltməyə və xəzinələri tapmağa həsr olunmuş bir qrup yaratdılar. Yeraltında yeni bir hekayə, Çin xəzinə ovunun hekayəsi və gizlənmə yerinə aparan müxtəlif ipuçları onlara yol tapdıqda, onlar çox maraqlandılar. Həmçinin çinlilərə “Operation Blast” adlı öz layihələrində asanlıqla satılan qızıl və zinət əşyalarından xüsusi istifadə etmək təklifi də var idi. Heç kim Blastın nə olduğunu bilmirdi.
  "Bir dəqiqə gözlə!" - Nik birdən pıçıldadı. Paulanın hekayəsi onu heyran etdi, lakin hələ də xarici dünyaya uyğun idi. Və uzaqdan qaçan ayaqların səsini eşitdi. Duclos üçün hələ tez idi.
  Lövhə gurultu və cırıltı ilə səslənir, addımlar sürətlə getməyə doğru yavaşlayırdı. Kimsə onlara yaxınlaşdı, bərk fit çaldı və gərginlikdən nəfəs almaq üçün notlar arasında dayandı. İşıq üç dəfə yanıb-sönür.
  "Bu Henridir!" Paula ah çəkərək ayağa qalxdı.
  "Diqqətlə!" Qapıda Nik onun yanında idi.
  Onun işığı üç dəfə parlaq işıqdan gözləri qırpılan qaranlıq üzündə çaxdı.
  "Paula! Allaha şükür ki, tez gəldin! Kim... sənin yanında olan kimdir? “Əl çiyin qabına çatdı.
  “Heç nə yaxşı deyil, Henri. O, dostdur." Paula uzun, sürətli addımları ilə ona tərəf addımladı. "Nə olub, kimsə səni ovlayır?
  "Yox yox!" - nəfəsini verdi, hələ də danışa bilmək üçün nəfəsini dərməyə çalışdı. “Heç olmasa, mən belə düşünmürəm. Amma dəhşətli faciə baş verdi, dəhşətli! »
  "Bu nədir?" rep etdi.
  "Jak." Henri əlini onun titrəyən üzünə keçirtdi və səs-küylə udqundu. “Jak, Mari, bütün ev yanır! Dəqiqələr içində, bir neçə dəqiqə ərzində yandı, düz yerə düşdü. Polis hər yerə yığılıb, heç kim heç nə edə bilmir. Dözülməz isti, ağ alov hər şeyi yeyir, hər şey əldən gedir! »
  "Yox!" Paula
  
  
  
  
  
  ağladı. Bu əzab və inamsızlıq fəryadı idi.
  “Bəli, bəli, çox üzr istəyirəm. Allah bilir, çox təəssüf edirəm. Deyirlər alışqan. Qəsdən yandırma, dəhşətdir”.
  "Evita da" Paula pıçıldadı. Nik onun çiyinlərindən tutdu və onun şiddətlə titrədiyini hiss etdi. "Aman Allah. Diri-diri yandırıldı!"
  “Evita! "Mən Evitanı tanımıram" dedi Henri tələsik. “Ancaq onlar bir neçə saniyə içində öldülər. Təbii ki, bu qəsdən idi. Kimsə partlayış səslərini və kənddən çıxan atın çölə baxdığını eşidib. At artıq yox idi, amma ev böyük bir atəş zolağına çevrilmişdi. Fəlakət! Bu gecə gedə bilmərik, Paula. Tontons Makuta hər yerdə suallar verir. Biri itkin düşür, dəhşətli problem. Əvəzində sabah, bəlkə də o zaman belə deyil. Həmçinin, onlar indi juba işinin qətl olduğunu düşünürlər və adamı axtarırlar. Hamı cavab verməlidir, əks halda ailə - itkin düşənin ailəsini bilirsən nə edir”.
  Paula yavaşca başını tərpətdi. "Ancaq biz ora qayıda bilmərik" dedi sakitcə. "Biz getməliyik."
  “Yox, yox, gedə bilmərik. Gizlənməli olacaqsan! »
  "Biz getməliyik, Henri" Nik qətiyyətlə dedi. “Və biz gedəcəyik. Amma bu lazım deyil. Qayığa nə istəsən ödəyəcəm, amma bu gecə onu buradan aparacağam.
  Henri ona baxdı. "Paula mənim dostumdur" dedi nəhayət. “Gəmi üçün heç bir ödəniş yoxdur. Onu Paulanın sizə ətrafı göstərəcəyi San Jorge Körfəzində buraxın. Onu götürə bilsəm, götürəcəm. Yoxsa... - çiyinlərini çəkdi.
  "Təşəkkür edirəm, Henri" dedi Nik. "Mənə qayığı göstər."
  * * *
  On dəqiqədən sonra onlar artıq körfəzdə idilər. Bu, kiçik motorlu və yelkənli kiçik bir qayıq idi; görmək üçün heç bir şey yoxdur, amma bu, onları getdikləri yerə aparacaq. Təyyarədə dərmanlar, balıqçılıq alətləri, kobud balıqçılıq paltarları və bəzi yeməklər var idi.
  Yüngül meh onları dənizə tərəf sovurdu. Nik digər kiçik qayıqların işıqlarını dənizə vurduğunu görə bildi. Paula arxa tərəfdə oturdu və heç nəyə baxmadı.
  "Biz tezik, tələsməyə ehtiyac yoxdur" dedi səssizcə. “Əgər bizi axtarırlarsa, bizi burada tapa bilməzlər. Amma biz qalan balıqçı qayıqları ilə San Xorxeyə getməyi gözləməliyik, əks halda ora çatanda dayandırıla bilərdik. İstəyirsən, tor at, balıq tut. Vaxtımız var. Və daha yaxşı olacaq”.
  Nik şəbəkəni yerləşdirdi və onların nə qədər vaxtının olduğunu hesabladı. "Çox" deyə qərar verdi. Onlar birbaşa San Xorxeyə getməzdən əvvəl bir neçə saat sürüşə bilərdilər. Qalanlarını hər ikisi istifadə edə bilərdi. Xəfif bir duman onların üstünə çökdü və o, sığınacaq rolunu oynaya bilsin deyə, gec yelkəni ştata endirdi. Daha sonra o, dəniz lövbəri tapdı və dənizə çox uzağa getməmələri üçün onu gəmiyə atdı. Paula onun ilk yardım dəstini açdığını və Tom Keynin vurduğu iki güllə cızıqlarına kobud sarğı tətbiq etdiyini belə hiss etmədi.
  Bitirdikdən sonra onların bort lampasının zəif işığında ona baxdı. Üz ifadəsiz idi, amma yanaqları nəm idi. Bilirdi ki, yağışa görə deyil.
  "Paula".
  Cavab yoxdur.
  "Paula. Yelkənin altına girin. Nə düşündüyünü bilirəm, amma bilmirəm. Özümüzü toparlayıb işləməyə davam etmək üçün daha çox səbəbimiz var”. Bilirdi ki, axmaq səslənməlidir, amma elə vaxtlar olurdu ki, hətta onun deyəcək sözü tükənirdi. "Bura gəl."
  Diqqətlə ona tərəf uzandı və onu kətan sığınacağının altına çəkdi. Sonra onun üzünü əlləri arasına alıb mehribanlıqla öpdü.
  Və birdən özünü onun qucağında tapdı.
  Səhərə qədər qaranlıqda
  O, sakitcə sinəsinin içinə hönkür-hönkür hönkür-hönkür hönkür-hönkür hönkür-hönkür onu tutdu və hıçqırıqlar səngiyəndə onu saxlamağa davam etdi. Onu xilas etmək üçün gücü olmadan boğulmaq istəyirmiş kimi ondan yapışdı.
  "Bağışlayın, bağışlayın" deyə nəfəs aldı. "Bu, mənim haqqımda ən... qadın olmayan şeydir."
  "Bu, çox qadına xasdır" o, qətiyyətlə dedi və yumşaq bir şəkildə saçlarını sığalladı. Möhkəm döşlər, kobud, boş köynəyin altında təəccüblü şəkildə dolu və yetişmiş, sinəsinə sıxılmış və barmaqları kürəyinə sıxılmışdır. Bütün illərlə yoqa ilə məşğul olmasına baxmayaraq, nəfəsi qəfil sürətləndi.
  "Paula..." deyə pıçıldadı. Yenidən dodaqları ilə dodaqlarına toxundu və onları həsrətlə buraxdı və o, çəkilməyəndə onu daha da yaxınlaşdırıb artan şövqlə öpdü. Ağzı bir az açıldı və o, elə tələsik cavab verdi ki, onun nəbzi tezləşdi. Əlləri onun başının arxasına keçdi və bir növ çarəsizliklə onu sıxdı ki, ağızları isti bir-birinə sıxışdı və o, istəsə də başını çətinliklə çevirə bildi. Onun əli onun böyründən aşağı və budundan yuxarı sürüşdü, amma yenə də buna fikir vermədi. Öpüş daha da parlaqlaşdı.
  Nəhayət başını çevirdi.
  "Bunu etməli deyilsən" deyə nəfəs aldı. "Mən simpatiya istəmirəm."
  “Bilirəm” dedi. “Mən bunu sizə təklif etmirəm. Sən belə düşünürsən? "
  Onu yenidən, az qala şiddətlə bu dəfə öpdü və sinəsini sıxdı. O, parça altında şişdi və o, sığal çəkdi
  
  
  
  
  dili onun dili ilə qarşılaşdıqca. O, aclıqla öpdü və onun gərgin bədəni getdikcə rahatlaşdı. Ayrılanda nəfəsləri kəsildi.
  Danışanda o, demək olar ki, rəsmi səslənirdi.
  "Tonio öləndən bəri sevgi haqqında düşünməmişəm" dedi. "İstəməzdim ki, bir adam mənə toxunsun." O, kobud köynəyinin düyməsini açmağa başladı. "Məni eşitdinmi? "Köç" dedim.
  "Mən səni eşitdim" dedi, Nik nəbzini məbədində döyüntü. Həm də təkcə onun məbədində deyil. Köynəyi sürüşən kimi sinəsinin altındakı hamar dəriyə toxundu. Əlini tutdu və özünə tərəf çəkdi.
  "Bilirdim ki, mənim ağır olduğumu düşündünüz" deyə pıçıldadı. "Hələ də belə düşünürsən?"
  "Xeyr" deyə mızıldandı, onu qucaqladı və kiçik kilidi açdı. “Yumşaq, gözəl, yumşaq. Hamınız beləsiniz? "
  “Sənə niyə deməliyəm? Bunu tapmaq sizin üçün bu qədər çətindir? »
  O qədər də çətin deyildi. O, bunu ona soyunmağı bitirməyə kömək edəndə və o, soyunmağa kömək edəndə kəşf etdi. Onun bütün dərisi ləçəklər kimi yumşaq idi və altında dartmalı olduğu yerdə dartılmış, verməli olduğu yerdə isə elastik olan möhtəşəm bir fiqur uzanmışdı. Nik onların paltarlarından yorğan düzəltdi və onlar birlikdə uzandılar, uzanarkən həvəslə bir-birlərinə toxundular, başları nazik yastığa dəymədən yaxınlaşdılar. Dodaqları yenidən uzun, partlayıcı bir öpüşdə birləşdi və sonra hərəkətləri və əlləri ilə bir-birlərini araşdırdılar. Nik onun mükəmməl döşlərini öpərkən və onları kiçik zirvələrə qaldırarkən onun budlarının ona qarşı titrədiyini hiss etdi. O, əllərini yavaş-yavaş onun bədəninin üzərində sürüşməyə məcbur etdi, baxmayaraq ki, ehtiras onda o qədər güclü idi ki, onun da bunu bilməli olduğunu bilirdi. Ən çox ağrıyan yerə yüngülcə toxundu və o, məmnuniyyətlə ah çəkdi. O, onun gözəl düz qarnını sığalladı, öpüşlərlə örtdü və aşağı düşdü. Ayaqları bir az açıldı, onun istiliyini və yumşaqlığını hiss etdi, həvəsini hiss etdi. Öpüşləri təcili olsa da, onun araşdırması yumşaq, sevgi dolu idi.
  "Ah mənim əzizim!" o qəfildən nəfəs aldı. “Çox tez deyil, çox tez deyil! Məni bir az qucaqla."
  O, dərhal dayandı və onu o qədər yaxın tutdu ki, o, az qala onun bir parçası idi. O, tezliklə bunun bir hissəsi olacaq, amma istəmədən əvvəl deyil. O, yavaş-yavaş ombasını ona sıxaraq onu elə zərif bir ehtirasla öpdü ki, onun ona olan istəyi çevik bədənə olan şəhvətdən başqa bir şeyə çevrildi. Onun ətirinin zəif nəfəsini tutmasından və dodaqlarının yumşaqlığını mağarada hiss etməsindən bir az çox vaxt keçmişdi, amma indi o, nadir hallarda hiss etdiyi bir şeyə çevrilmişdi. Nik Karter, AXE-nin Killmaster, əsl sevgi kimi bir şeyə yaxın idi.
  Nik onu nəvazişlə sığalladı, Paula pişik kimi rahatladı, amma pişik kimi hər toxunuşa cavab verməyə hazırdı və pişik kimi onu sığallayanı dişlədi. Ombaları bir az yelləndi, onu stimullaşdırdı və barmaqları bütün elastikliyi ilə onun üzərinə yapışdı. O, Şərqi Quri deyildi, yalançı bir kollec tələbəsi deyildi, onun həyatına son qoyan və onu boş və məmnun olmayan bir sukkubus deyildi. O da sevgiyə həsrət qaldı, o da elə idi və onlar bir-birlərinə sanki bir araya gəlmək üçün doğulmuşlar kimi yaraşırdılar. Bir yerdə yatarkən Nik onu özü ilə müqayisə etdi və yersiz heç nə tapmadı. İlk dəfə onun iş paltarının arxasında yatan əzəməti tam qiymətləndirə bildi. Bədəni və qolları gözlərinin heç vaxt görmədiyi bir şeyi ortaya qoydu - mükəmməl forma, ən yaxşı halda qadın bədəni, enerji ilə dolu, lakin mükəmməl idarə olunan gözəllik. Və onun içində onu hədsiz dərəcədə həyəcanlandıran bir güc var idi, çevik bir gücə meydan oxuyan və yenə də boğulmaq üçün yalvarırdı.
  Onlar birlikdə zirvəyə yuvarlananda qayıq yavaşca yelləndi. Nik onu altına gətirdi və yüngülcə onun üstünə, onun içinə endi, sonra kiçik qayıq külək və ya dənizlə heç bir əlaqəsi olmayan bir ritmlə yelləndi.
  "Sənə ehtiyacım var" Paula pıçıldadı. “Sənə çox ehtiyacım var. Oh, məni sev... sev məni."
  "Mən səni istədim" dedi, sinələrinin şirinliyini daddı və onların altında titrədiyini hiss etdi. “Görəsən, nə vaxtsa məni istəyəcəksən? Mən səni mağarada, kolluqda, zindanda, hər yerdə istədim. İstəyirdim ki, samanda uzanasan ki, səninlə belə yuvarlana bilim. O, nümayiş etdirdi və o, gurultu səsindən zövq alaraq inlədi. "Mən səni indi... həmişəkindən çox istəyirəm."
  Bədənləri məhəbbətin zərif akrobatikasında büküldükcə ağızları bir-birinə sıxılırdı. O, ona verdiyi hər şeyi geri verdi, bədənini ələ saldı və onu şirnikləndirdi, yavaş-yavaş və təxribatçı şəkildə rahatlaşırmış kimi fırlandı, sonra qəfildən Nikin nəfəsini kəsən və vəcd içində inildəməsinə səbəb olan qalvanik hərəkətlərlə nəbz etdi. Hər an son kimi görünürdü, amma hər an başqasına, daha da ehtiraslıya aparırdı. Onun hər hərəkəti
  
  
  
  
  
  elektrik yükü dərhal onu qurutdu və gücləndirdi, onu nəzarət üçün mübarizə aparmağa məcbur etdi, lakin ona daha da çox verdi. Hisslər bir-birini üst-üstə düşür, bir növ həssaslıq simfoniyası yaradırdı. İki möhtəşəm bədən toqquşub ayrıldı, yenidən toqquşdu və bir-birinə qarışdı. O, ehtiraslı və israrlı idi, lakin bütün incəlikləri və nüansları bilirdi və hər birindən həzz alırdı. Nik öz möcüzələrinin dərinliyində idi, bədəninin hər oyununu uzatmağın dözülməz həzzini itirmişdi ki, hər ikisi bundan tam həzz ala bilsinlər. Amma onun içində bir ehtiras fırtınası böyüdü və o, onun partlamasına imkan verdi.
  Dili onun ayrılmış dodaqları arasında dərinliyə nüfuz etdi və bədəni ümidsiz bir ehtiyac içində qıvrıldı.
  O, birdən inlədi və onunla birlikdə onun iniltisini eşitdi. Onun ayaqları onun ayaqlarından tutdu və onu özünə yaxınlaşdırdı, çünki ombası onun bədənini tutmaq üçün əyildi. Sürtünmə maye atəşə çevrilənə qədər əzələlər gərginləşib bir-biri ilə oynayırdılar. Onun budları şiddətlə titrədi, sonra Nikin içindəki tufan qopdu və onun bir hissəsi oldu. Qayıq şiddətlə yelləndi, sığınacağa sprey səpildi, lakin yanğın sönmədi. Kişi və qadın birlikdə ah çəkərkən və bir varlıq kimi yellənərkən uzun, inanılmaz ekstaz anları ilə yanırdı. Göz qamaşdıran həyəcan onları qalın duman kimi bir yerdə saxlayır, qarşılıqlı hisslərdən başqa hər şeyi ört-basdır edirdi. Yavaş-yavaş, çox yavaş-yavaş özünü təmizləməyə başladı.
  Nik arxaya söykənib onu yumşaq bir şəkildə qucaqladı. Onun ürəyi hələ də üç çəkic kimi döyünürdü və ürəyi və qurbanı tam idi. Amma onun rahat bədənində heç bir rahatlıq yox idi. Nik onu mehribancasına öpdü və başını qaldırdı ki, bort lampasından yayılan işıq şüası onun üzünü işıqlandırsın. Paulanın gözləri parlaq, lakin sakit idi və dodaqlarında təbəssüm vardı. Onda yeni bir gözəllik və toxluqla heç bir əlaqəsi olmayan bir məmnunluq ifadəsi vardı.
  "Sən gözəlsən, Paula" Nik sakitcə dedi. "Çox, çox gözəl... hər cəhətdən." Alnından bir tutam bal saçını daradı və dodaqları ilə onun gözlərinə toxundu. Və sonra yanaqları. Və sonra onun ağzı. Və sonra yenidən döşləri, indi yumşaq və yuvarlaq. O, özünü gümrah və təravətli hiss edirdi.
  "Sən mənə yalan danışdın" dedi.
  "Mən nə etmişəm?" Nik təəccüblə başını qaldırdı.
  "Yalan danışdın. Yumşaq çiyinlər, uzadılmış ayaqqabılar yox. Hamısı sənsən, hamısı sənsən. Və hər şey... hər şey əladır." O, yenidən gülümsədi və dodaqlarını dodaqlarına sıxdı.
  Bu uzun, yavaş və incə bir öpüş idi, ancaq onlar büzüşmüş paltarlarına uzanıb bir-birinə dolandıqda bitərdi. Bir müddət bir-birlərinin qucağında dincəldilər və növbəti öpüşləri də incə olmadı. Bu ehtiraslı, partlayıcı idi, daha çox öpüş tələb edirdi və öpüşlərdən daha çox. Paulanın barmaqlarının ucları Nikin bədəninin üzərində sürüşərək, gipsin ləkələrində qalaraq, yumşaq mərhəmət sözləri kimi yüngül, incə hərəkətlər edirdi.
  Tezliklə ritmik sıxma yenidən başladı. Hər şeyin başlamasına kömək edən kədər, hər ikisinin necə razı qalacağını və həzz alacağını bilən iki insan arasında uzun, çılğın sevgi anları zamanı silindi.
  “Ah, indi daha yaxşı...” Paula mızıldandı və Nikin arzusunun qaynar kömürlərini alovlandıran şeyləri pıçıldadı. Gizli yerləri öpdü, bədəninin şirinliyinə, elastikliyinə heyran qaldı. O qədər sərin, o, pişik kimi soyuqqanlılığı ilə çox uzaq görünürdü. Amma sərinliyin arxasında heyrətamiz bir heyvani canlılıq və onda sevinc oyadan həyəcan var idi. O, onu geniş və güclü hiss etdirdi - belə güclü güclə on fut hündürlükdə. O, hər şeydən əvvəl onu heç vaxt tanımadığı partlayıcı ehtiras zirvələrinə çatdırmaq istəyirdi və ona ən yüksək fiziki hissləri vermək üçün bütün kifayət qədər bacarığı ilə oynadı.
  Uzun ayaqları onu əhatə edirdi və döşləri onun sinəsinə basırdı. O, tanıdığı bir çox digər qadınlardan bir növ fərqli idi və o, bu fərqi onun altından atılmış qayığın kobud göyərtəsinə sıxaraq tutmağa çalışdı. Dənizin qoxusu və rütubətli duman onların təravətli bədəninin isti, şirin qoxusuna qarışaraq sevginin şəhvətli qucağında mübarizə apararkən onları bürüdü.
  O, təbiətə aid idi; ətrafdakı külək və dəniz kimi təbii və təlaşsız idi. Və o, özü kimi tənha idi, özü çətin qərarlar verməyə və onlara uyğun hərəkət etməyə öyrəşdi. Heç olmasa dünyasının mərkəzində bir AXTA var idi. Onun etməli olduğu tək şey öz həyatını adlandırmaq idi. Bir növ, o, qadın, sərt bədəni və özünə inamı ilə bunun üçün yaradılmışdır, lakin bu qədər çevik və gözəl heç bir qadın tək yaşamaq məcburiyyətində qalmamalıdır. Ona çox bənzədiyi üçün digərlərindən fərqlənirdi, amma yenə də maskalı qadın idi.
  Amma indi maskası çıxarılmışdı və o, vəhşi və azad idi. Birlikdə həvəsli, maneəsiz bir şey etdilər
  
  
  
  
  Nəfis həzz iniltilərinə çevrilən mənasız sözləri pıçıldadı. Nikin toxunuşu altında onun bədəni çiçəkləndi və onun üçün cənnət oldu, o, məxmər keçiddən istəklə qərq oldu. Bədənləri birləşdi, alovlandı, şiddətlə titrədi və bir-birini yeydi. Paula başını arxaya atıb gözlərini yumdu. Dodaqları aralandı və yüngül bir inilti qaçdı. Hətta onun qəfil galvanik tələsməsi də partlayış anını gücləndirən bir hərəkət zərifliyinə sahib idi. Nikin fikirləri onların ortaq istəklərinə tamamilə təslim olduğu üçün qırmızı duman içində fırlandı. İndi o zirvədə idi, ehtirasın zirvəsində idi, onu öz cəld bədəni ilə gətirdi. Onların arasında ərimiş lava axırdı. Birdən onlar birlikdə kosmosa düşdülər, bir-birlərindən yapışdılar və rahatlıqla nəfəs aldılar.
  Bu dəfə hər şey bitəndə süst və yorğun idilər. Hər ikisi məmnuniyyətlə ah çəkib yatağa getdilər. Onlar yan-yana uzanıb bir-birini tutdular, amma danışmadılar və nəhayət danışanda söhbət onların niyə orda olduqları ilə heç bir əlaqəsi olmayan şeylərdən gedirdi. Onlar orada idilər və bir müddət bu kifayət idi.
  Duz spreyi onların bədənlərini yaladı və çöldəki gecənin sərin olduğunu xatırlatdı. Bu, Nikə sevgidən başqa görüləsi işlərin də olduğunu xatırlatdı.
  "Vaxtımız daralır" deyə təəssüflə dedi və ayağa qalxıb paltarını çəkməyə başlamazdan əvvəl onu bir dəfə daha öpdü. Paula qorxu içində qışqırdı.
  "Mən unutdum!" o, özünü məzəmmətlə dolu dedi. "Necə unuda bilərdim?"
  "Ümid edirəm ki, asan olacaq" dedi. "Ancaq bu gecəni unutma."
  Ona tez və parlaq bir təbəssüm bəxş etdi. "Heç vaxt. Başqa bir..."
  Yenidən öpüşdülər, sonra isə o, onun geyinməsinə kömək etdi.
  Onlar tələsik bir yerə yığılıb yelkəni qaldırdılar. Köməkçi mühərriklə belə, gecə ovları ilə San Xorxeyə gələn balıqçı qayıqlarına qoşulmaq yarışı olardı.
  Onlar birtəhər torda tuta bildikləri bir neçə balığa birlikdə gülərək sonuncu içəri girdilər. Lakin onların enişi sorğu-sualsız qəbul edildi və hələlik vacib olan bu idi.
  Paula onu balıqçı şəhərciyinin yan küçəsində dayanmış döyülmüş cipin yanına apardı və günəş uzun səhər kölgələrini təpələrə saldıqda, onlar Santo Dominqo şəhərinə doğru uzun sürməyə başladılar.
  Paula sükanı ələ keçirərkən Nik inanılmaz sürətlə sürdü. Bir daha onlar artan aktuallıq hissini bölüşdülər, amma indi cinsi həzz üçün deyildi. Sübhü gözləmək onlara bir-birini verdi, həm də qiymətli vaxtlarını aldı.
  "Bu qız Luzdur" dedi Nik kəskin şəkildə. "Sorğulansa nə deyə bilərdi?"
  Paulanın ağzı birdən köhnə sərt xəttinə sıxıldı.
  “O deyə bilərdi ki, şəhərdə özlərini Dəhşətli adlandıran yüz qadın var, doqquz nəfər, onlardan biri də şəhərdə sığınacaq tapıb. Trujillonun xəzinəsini axtardığımızı və Evitanın bir ipucu üçün Padilla üzərində işlədiyini. Bənzər məsləhətləri olan başqa kişilər də var. Amerikalılar kömək göndərirlər." Tez ona baxdı. "Deyəsən, o, artıq qeyd etdi."
  - Sizcə, təzyiq altında olub? - Nik sakitcə dedi.
  Paula ona baxdı. "Mən belə düşünmürəm" dedi yavaşca. “O, həmişə Kastronun kubalıları haqqında yüksək fikirdədir, amerikalılar haqqında isə aşağı fikirdədir. Düşünürəm ki, o, Alonzoya məcbur edilmədən asanlıqla nəsə deyə bilərdi. Ancaq yalnız sənin gəlişin haqqında, başqa heç nə. Dəhşətlilər haqqında heç nə. Və heç kimə heç nə”.
  "Düşünürəm ki, Alonsonun yoldaşları onun harada olduğu ilə maraqlanacaqlar" dedi Nik. – Onu gördüyünü bilirlərmi?
  Paula nəfəsini tutdu. “Bu barədə düşündüm. Ancaq kubalılar bizim düşmənimiz deyil! »
  "Bilirdilər?" - Nik təkid etdi.
  "Bəli. Onlar bilirlər." Narahatlıqdan iki qırış onun qaşlarını çatdı. “Ancaq onu harada tapacaqlarını bilmirdilər. Təbii ki, onu tanımasalar. Və hamımız günümüzün çox hissəsini potensial müştəriləri izləməyə sərf edirik. Onu görə bilərlər.
  Nik narahat olmadı. Tutulsa, Luzun başına nə gələcək deyə qışqırmağın bir faydası yox idi. Mövzunu dəyişdi.
  "Qara Qalanın nə olduğu barədə heç bir fikriniz varmı?"
  O, başını tərpətdi. “Mən də bunun Citadel olduğunu təxmin edərdim. Santo Dominqonun yaxınlığında bu ada uyğun bir yer tapa bilmirəm. Amma heç olmasa şəhərə yaxın bir yerdə olduğunu bilirik”.
  "Bizim bildiyimiz bu deyil" dedi Nik. “Bizim daha bir ipucumuz var. "La Trinitaria". Çünki əminəm ki, bu, ipucu olmalı idi.
  "Bu, Trujillo haqqında ucuz bir zarafat idi" dedi Paula qəzəblə. “Azadlıq döyüşçülərini ələ salmaq onun üçün xarakterikdir. Təbii ki, onun bütün əşyalarını oğurlaması və ölülərin onları heç vaxt tapmayacağını bilməsi zarafat olmalıdır.
  “Xeyr, daha çox şey olmalıdır. Bəlkə zarafatdır, amma mənası olan zarafatdır. Padilla belə düşünürdü, yadınızdadır?
  O, başını tərpətdi
  
  
  
  
  
  heç bir əlavə səy olmadan. Nik bilirdi ki, o, Evita haqqında düşünür və onun ölüm yatağı səhnəsi necə olur.
  "Bu ovla məşğul olanda riskə getdiyinizi bildiniz" dedi qaçaraq. "Edə biləcəyiniz ən yaxşı şey hər şeyi atıb tamamilə dağıtmaqdır."
  "Mən belə bir şey etməyəcəyəm ..." deyə qızğın başladı və Nik tez müdaxilə etdi.
  "Onu tapıb sərvəti bölüşənə qədər" deyə onun üçün tamamladı. "Bilirəm. Mən özüm də belə hiss etdim. Amma La Trinitaria haqqında. Onların müntəzəm görüşdükləri, Trujillonun bilə biləcəyi xüsusi mənası olan bir yer var idimi?
  “Onlar bilə bilərdi, o da bilə bilərdi, amma arvadlarına demədilər” dedi.
  – Amma sizcə, onlar bunu ediblər? israr etdi.
  “Düşünürəm ki, bunu etməli idilər, amma bunun harada ola biləcəyi barədə heç bir fikrim yoxdur. Sənə deyirəm, bizə heç nə deməyiblər! »
  O, təkmilləşdirmə zamanı ağır yük maşınının yanından keçib təpənin o biri tərəfindən aşağı uçarkən "Çox müdrik" dedi. “Ancaq bu, bizim üçün nədənsə xoşagəlməzdir. Bununla belə, Dominqodan uzaq ola bilməzdi, elə deyilmi?
  O, zəif ümidlə ona baxdı. "Yox, bacarmaz".
  "Yaxşı, onların belə bir yeri olub-olmamasından asılı olmayaraq, hələ də üç işimiz var: Qaralar qalası, La Trinitaria ilə əlaqəli bir şey, bir zarafatdan bir az daha çox şey və Santo Dominqo yaxınlığında bir yer. İşlər daha da pis ola bilərdi. Digər tərəfdən, hesab edirəm ki, kubalıların bizə çinlilərdən artıq kömək etməyəcəyinə əmin ola bilərik”. O, bir anlıq diqqətini yola cəmləyib əyləc pedalını rəvan buraxdı. "Tezliklə bir kəsişmə var - hara dönməliyəm?"
  O, ona dedi və onlar sahil yolu ilə paytaxta doğru kəskin sola döndülər.
  Bir az da danışdılar, sonra susdular.
  Nik birdən Paula baxdı və gülümsədi. Son bir neçə dəqiqə ərzində onun qiymətləndirən baxışlarını hiss etdi.
  "Saqqalımın altına bax, çənəm var?" - deyə lağ etdi.
  O, bir az qızardı. "Yox. Mən sizin nəyə sahib olduğunuzu artıq bilirəm. Görəsən mən sənə həqiqətən qadın olduğumu sübut etdimmi?”
  "Sən bunu sübut etdin" dedi qızğın şəkildə. "Oh, bunu necə sübut etdin, balaca Paolo!"
  * * *
  Onlar cipdən düşüb Santo Dominqonun arxa küçələri ilə sürüşərkən günəş axşam kölgələrini salırdı. Sınıq pəncərələr və güllə dəlikləri bu yaxınlarda baş verən küçə döyüşlərindən xəbər verirdi və əsgərlər müxtəlif yerlərdə keşik çəkirdilər, lakin Paula onlardan necə qaçmağı bilirdi və mütləq öz yolunu seçdi.
  O, onun qoluna toxunana qədər təxminən yarım saat getdilər və boş küçəni göstərdilər. "Budur" dedi. “Biz müvəqqəti həll yolu seçdik, lakin bu daha təhlükəsizdir. Bu yer bizim qərargahımızdır”.
  Baxdı və xarabalıqdan başqa heç nə görmədi. Bütün blok xarab və tərk edilmiş görünürdü. O, yaşayış üçün yararsız görünən bir neçə zibil parçasına işarə etdi. Biri üzüm və yarpaqlarla örtülmüş çox köhnə bir xarabalıq idi, digəri isə onun ən yaxın qonşusu böyük bir sallanmış ev idi, çapıqları Trujillonun dövrünə aid ola bilərdi. Qarşısında sınıq-salxaq səkidə boş kərpiclər uzanmışdı, pillələri yox idi, bağ cəngəlliyə çevrilmişdi. Qapılar və pəncərələr taxta idi və bu, tamamilə xarabalıq hissi verirdi.
  "Hansı biri?" – Nik çaşqın halda soruşdu.
  "Hər ikisi. Məni izləyin."
  O, küçəyə ehtiyatla baxdı və cəld yıxılmış kərpic və üzümlərin dolaşıqlığına girdi. O, yarpaq örtüyünün altında və köhnəlmiş iki parçalanmış daş yığını arasındakı boşluqdan onun ardınca getdi. Boşluq bir tərəfdə divar, digər tərəfdən köhnə kərpic və yarpaq pərdəsi olan keçidə çevrildi. Dağılmış bir dam fikri başımın üstündən keçdi. Paula yıxılmış sütunun, görünür, dağılmış eyvanın qalıqları üzərində addımladı və özünü çoxdan tərk edilmiş, tavanı yarpaqlar və səma ilə örtülmüş qonaq otağına bənzəyən bir otaqda tapdı. Sonra özlərini qısa, rütubətli və qaranlıq, bütöv bir damı olan başqa bir dəhlizdə gördülər. Sonda boş bir daş divar var idi.
  "Bu hissə bizim öz işimizdir" dedi Paula yumşaqlıqla. “Kənardan üzümlərlə örtülmüş bir dam və bir qapı var. Qapını görürsən? »
  "Xeyr" deyə etiraf etdi.
  "Yaxşı. Açılanda orada olacaqsan."
  Gördüyü kimi, o, onu açmaq üçün heç nə etmədi, lakin o, baxdıqca kiçik bir panel sürüşdü və ağ bir bulanıq üz onlara baxdı.
  "Avtomatik xəbərdarlıq siqnalı" dedi Paula. "Biz bunun üzərinə addım atdıq."
  "Hamısı çox gözəldir" dedi Nik öz-özünə. Avtomatlaşdırmanın nə edə biləcəyi heyrətamizdir. Digər şeylər arasında bu, insan səhvi üçün çox yer buraxdı. Onun əli Vilhelminanın dibini sıxdı.
  Paula dəliyin arxasındakı sifətlə danışdı.
  "Açıq" dedi. "Heç nə yaxşı deyil. O, dostdur."
  - Onda içəri gir. Burada hər şey qaydasındadır”.
  Ağır daş qapı içəri doğru yelləndi. Paula tələsdi
  
  
  
  
  və Niki də özü ilə çəkdi.
  "Luz!" Foyedəki balaca, qarasaçlı qız onların arxasınca böyük qapını çırparkən o, sevinclə dedi. - Deməli, təhlükəsizsən?
  "Əlbəttə." Qız boltu qapıdan keçirdi və üzünü onlara çevirdi. Nik onun qeyri-sağlam solğun göründüyünü düşündü və üst dodağında tər muncuqları göründü. "Niyə mən olmamalıyam?"
  "Bu barədə bir az sonra danışacağıq" dedi Paula. "O, qıza olduqca qəribə baxır" deyə Nik düşündü. “Vəzifə növbəsi Alvadır, elə deyilmi? Niyə qapıdasan? »
  "O, çox gec gəldi" dedi Luz yerə baxaraq, "və çox yorğun idi. Ona görə də dedim ki, onu ilk iki saata aparacam”.
  "Oh." Paula hələ də ona baxırdı. "Hər şeyin qaydasında olduğuna əminsən?"
  "Hə hə!" - Luz dedi.
  Amma o, başını bu yana yellədi və qorxudan gözləri böyüdü.
  Maraqlı kubalılar
  Karter sürətlə hərəkət etdi, lakin kifayət qədər sürətli deyildi. O, Luzun siqnalı ilə hazırlıqla gərginləşdi, amma hazır olmaq bir şey idi, tanımadığı yerin bütün qaranlıq künclərini örtmək başqa idi. Kölgələrdə hərəkətə tərəf döndü və sürətlə daş divara atəş etdi. Daş divar, deyəsən, diqqətəlayiq bir dəqiqliklə ona atəş açdı, çünki ondan kiçik bir alov çıxdı və Vilhelmina yüksək səslə, kədərli cingilti ilə ondan uzaqlaşdı. O, çöməlib Hüqonu axtarmağa başladı, çünki fit səsi qulağına çatdı və kəllə sümüyündə əks olundu.
  Nik başında olan işığın çaxması ilə diz çökdü. Ayağa qalxmaqda çətinlik çəkən zaman anlar uzandı və o, Pauladan qəfil ağrı iniltisini və alçaq bir insan səsini eşitdi.
  "Ah, başını yelləmək dəcəl idi, mənim balaca Luz" dedi xoş bariton ispan dilində. “Mən bilirəm ki, Alonzo razı olmayacaq. Tch! “Sonra Nikin qarnına döyülən qoç kimi bir şey çırpıldı və onu iniltili, cırılan yığına çevirdi. Əllərini çəkdi və var gücü ilə çəkdiyi şalvarın içində ayağını tapdı. Güclü bir lənət səsləndi və onun üstünə ağır bir kişi bədəni uzandı.
  "Sən diqqətsizsən, Ernesto" xoş bir səs dedi və Nikin başında yenidən səs-küy və partlayış oldu. Ancaq bu dəfə kəllə sümüyünün içindəki parıldayan işıqlar bir əzablı ağrı təbəqəsinə çevrildi və sonra tamamilə söndü.
  O, bir kişinin iniltisini eşitdi və onun o olduğunu başa düşməsi bir an çəkdi.
  Nik gözlərini bağlı saxladı və qapalı kirpiklərinin altından çölə baxdı. O, Vaşinqtondan ayrıldıqdan sonra gördüyü hər şeylə müqayisədə, demək olar ki, sibarit əzəmətli bir otaqda idi. Xalçalar, stullar, pərdələr, rəsmlər, kitab rəfləri; və formaları hələ də bir az bulanıq, lakin tez aydınlaşan üç kişi var idi. Hamısı ona çox bənzəyirdi, ancaq paltar geyinmiş, o isə alt paltarında idi. Və stullarda rahat oturdular və o, biləklərinə və topuqlarına kəndir bağlayaraq yerə uzandı.
  Yumşaq bir gülüş gəldi və xoş bir səs yumşaq danışdı.
  “Gözlərini aça bilərsən, dostum. Kifayət qədər dincəlmisən”.
  Nik onları açıb dumanı silkələdi. Yarım yerdən ağrılı şəkildə döyünürdü, amma heç nə qırılmırdı. İstisna, - o, qəfildən hönkürdü və oturmağa çalışdı, "bəlkə bir-iki qabırğa". Onu bağlayan ipləri sınayarkən gözləri yavaş-yavaş otaqda dolandı. Dəbdəbədən daha çox qadına xas idi, amma ən yaxşı stullarda uzanan üç saqqallı kişi onu korladı.
  "Qadınlar haradadır?" - Nik cavab tələb etdi.
  Mərkəzdəki xoş bariton adam güldü.
  "Qadınlar haqqında düşünməyin vaxtıdır" dedi istehzalı məzəmmətlə. “Ancaq onlar üçün narahat olmaq lazım deyil. Onlara... qayğı göstərilirdi”.
  – Nə demək istəyirsən, qayğısına qalmısan? Nik özünü qəzəbli və narahat görünməyə məcbur etdi. O, hər ikisi idi, amma göründüyü qədər deyil. Ona lazım olan şey başını təmizləmək və vəziyyəti qiymətləndirmək üçün vaxtdır.
  "Oh, yaxşıdır" dedi kişi asanlıqla. "Hər birinin başına vurun, bağlayın, qusdurun, bu kimi şeylər." Onun təbəssümü daha da genişləndi. “Bu, heç də xoşagəlməz deyildi, sizi əmin edirəm. Bütün bu gözəl qadınlar! "
  Nikin gözləri otaqda dolandı. Mebel. Xalçalar. Pəncərə yoxdur. Bir ağır qapı. Blok edilib? Yəqin ki. Baxmayaraq ki, açarı yoxdur.
  "Hamısı?" – hələ də məəttəl qalmış kimi qeyri-müəyyən şəkildə soruşdu.
  "Amma əlbəttə. Onların hamısını hərəkətsiz etməmək çox ehtiyatsızlıq olardı." O, güldü. "Bir otaqda səkkiz səssiz qadın! Bu möcüzə deyilmi? Onlar da susurlar, sizi inandırıram." Onun şən sifəti qəfildən göründü. ciddi."Əlbəttə ki, balaca Luz özünü yaxşı hiss etmir. Təsəvvür etdiyiniz kimi, itkin düşən yoldaşımızı axtararkən biz onun ardınca getdik. Sonra qapıdakı sevimli Alva bizi içəri buraxmaqda bir az çətinlik çəkdi, ona görə də mən qorxur ki, onunla bir az kobud davranmağa məcbur olduq.O, yəqin ki, yaxşılaşacaq, şübhəsiz ki, yaxşılaşacaq
  
  
  
  
  
  təpə düşərgəmizə əla əlavədir”. O, yenidən şən güldü və cibində uzun bir Çörçilli siqarını hiss etdi. “Əlbəttə, Luz bizim dindirməyimizə mehriban yanaşmadı, ona görə də biz yenə də inandırıcı olmalıyıq. Əminəm ki, o, bizə daha çox şey deyə bilərdi, amma... um... sevimli xanımlardan soruşduqlarımız məni inandırdı ki, şirkət gələnə qədər bizim çox vaxtımız yox idi. Və buradasan. Nə yaxşı. Xoş gəldiniz, amigo. O, bərkdən güldü və siqarına kibrit toxundurdu.
  – Bəsdir, Hektor, – o birilərindən biri hönkürdü. “İcazə verin, qərargaha qayıdıb onlara harada olduğumuzu deyim. Bu oğlandan soruşun - ona həyat hekayənizi danışmayın! »
  Hektor adlı bir adam siqarını şirəli bir şəkildə çəkdi.
  “Hamınız xeyir, Feliks” deyə o, xoş xasiyyətlə dedi. “Dostumuza nə qədər çox məlumat verə bilsək, o, bizə bir o qədər ağıllı cavab verə bilər. Məsələn, əməkdaşlıq etmədiyi təqdirdə bütün qız yoldaşlarına nə edə biləcəyimizi başa düşdüyünə əmin olmalıyıq. Xüsusilə, onun aparıcı xanımı. Yenə adı nə idi? Bəli. Paula. Zövqlü ad. Həm də vəhşi pişik. Dadlı."
  "Paula," Nik bu adama nifrət edərək nəfəs aldı. "Ona nə etdin?" O, sanki ən pisindən qorxmuş kimi dərindən nəfəs aldı, lakin onun letargik sistemini həyata qaytaran yoqa ilə öyrədilmiş nəfəs məşqləri idi.
  "Oh, xüsusi bir şey yoxdur" dedi Hektor. “Onun kiçik bir qançması var və indi yatır. Qalanı onun xeyrinə olacaq. O, güldü. “Təpələrdəki düşərgəmiz üçün səkkiz qadın, əgər hamısı sağdırsa. Uzun və gözəl ayaqları ilə Paula, yəqin ki, ən... uh... populyar olacaq. Sizcə taleyin ölümdən də pisdir? Oh yox. Onlar üçün gözləyəcəyimiz ölümü təsəvvür etsəniz, belə düşünməzdiniz." Onun saqqallı üzü birdən çirkin maskaya çevrildi. “Ona görə də təsəvvür etməyə başla, dostum və bizə de ki, amerikalılar səni niyə bura göndəriblər. Siz də kubalı olduğunuzu bu uydurma ilə davam etdirməyə çalışmayın. Biz bundan daha yaxşı bilirik. Ernesto evin xanımları tərəfindən o qədər yaxşı təchiz edilmiş yardım otağında bəzi alətlər tapdı və eşitmək istədiyimiz melodiyanı oxumasanız, o, sizin üçün istifadə edəcək. Əgər huşunu itirəcək qədər şanslısansa, unutqanlığa düşməzdən əvvəl unutma ki, hamınız ölməmişdən əvvəl bizimlə oynamaq üçün səkkiz qadınımız var." O, mehribanlıqla gülümsədi və Ernestoya baxdı.
  Əzələli və çarpaz gözlü Ernesto alətləri ilə çalırdı. Onlar sadə idi - çəkic və bir ovuc iti mismar. Nik barmaqlarının uclarının hərəkəti altında onları təsəvvür etdi və bu fikir onun xoşuna gəlmədi. Ernesto oyuncaqlarını naxışlı qəhvə stolunun üstünə qoydu və bunu edərkən Wilhelmina və Hüqonu üzə çıxarmaq üçün alçaq qabı hərəkət etdirdi. Ancaq Pierre orada deyildi.
  Nikin ürəyi sıxıldı və o, axmaqlığına, axmaqlığına görə özünü lənətlədi. Və eyni zamanda o, demək olar ki, hədsiz dərəcədə rahatlama hiss etdi. Pierre nə etdiyini xatırladı və bunu nə vaxt etdiyini xatırladı. Bu, onlar uzun yolda beş dəqiqəlik fasilə üçün dayandıqları zaman idi və o, təbiətlə ünsiyyətə getdi - heç olmasa Paula belə dedi. O, eksperimental olaraq ayaqlarını hərəkət etdirdi. Bəli, Pierre orada idi.
  "Siz təhdidlərinizi unuda bilərsiniz" dedi kəskin şəkildə. “Mən sizə bilmək istədiyinizi və istədiyinizdən çoxunu söyləyəcəyəm. Və bununla başlayacağam. Məni göndərən amerikalılar deyildi...
  "Yox, dostum" dedi Hektor. “Buradan başlamaq lazım deyil. Yalan deyil. Siz bizə niyə burada olduğunuzu, nə öyrəndiyinizi və qalan insanların harada olduğunu söyləyirsiniz. Çünki bilirik ki, siz bütöv bir ordunun ön cəbhəsisiniz. İndi lütfən, nəzakətlə danışın, əks halda Ernestonun barmaqları qaşınacaq.
  "Bu axmaq söhbəti dayandırın" dedi Nik kobud şəkildə. “İstəsən qulaq as, istəmirsənsə cəhənnəmdə qızard. Amerikalılar heç kimi göndərmədilər. Niyə? Çünki bunun axmaq bir fikir olduğunu düşünürdülər və bəlkə də haqlı idilər. Mən necə bilirəm? Çünki belə şeyləri bilmək mənim işimdir. Chicoms mənə bunun üçün ödəyir. Və onlar indi səndən çox da razı deyillər. Dostunuz Alonzonun niyə qayıtmadığını bilmək istəyirsiniz? Çünki onu casusluqda tutmuşdular”. Fidelistlərdən şübhələnən Tsinq-fu haqqında Evitanın dediklərini xatırlayaraq, öyrəndiyi az şeyləri bir araya toplayıb və təxmin etdiyi çoxlu şeyləri ona əlavə edərək fikirləri onun sözlərindən irəli gəlirdi. O, hər şeyi müəyyən bir küstah təkəbbürlə ortaya qoydu, sanki öz müdirlərinin onu tutan adamlardan daha güclü olduğunu bilirdi. "Və sən onların ona nə etdiklərini bilirsən, elə deyilmi?" o, davam etdi. “Bəlkə indi bir az təsəvvür edə bilərsiniz. Və bunun əvəzində məni öldürəcəyini, qalib gələcəyini düşünmə. Mən onlara faydalıyam və bu, sizdən qat-qat artıqdır. Onların arxasınca casus göndərməklə artıq kifayət qədər problem yaratmısınız.
  Hektor pirsinq baxışları və qaşqabaqla ona baxdı.
  "Mənə deməyə çalışırsan ki," o, tələb etdi, "Çin maaşı ilə muzdlu olduğunuzu?" Belə axmaq hekayələrə inandığım üçün axmaq olduğumu düşünürsən?
  "Hey
  
  
  
  
  
  etməsən axmaqsan. İnansan yaxşı olar, yoxsa Alonso Escobar kimi parçalanacaqsan. Nik qəfildən onun qarnından tutub inlədi. "Lənət olsun, hansı eşşək mənim qarnıma təpik vurdu?" Onun üçün qoz-fındıqları özüm açacağam! Qing-fudan sonra casus göndərmək fikri nə idi? »
  "Onu biz göndərməmişik" Hektor dişlərini qıcayaraq dedi, "və sizə sual verən bizik."
  "Bəlkə də," Nik tonla eysləri olan oyunçu kimi görünməyə çalışaraq dedi, "amma yaxşı olar ki, bir az cavab verəsən, yoxsa yoldaşlarının daha da mehribanlaşdığını görərsən." niyə göndərdin...?
  “Onu biz göndərməmişik! Sənə deyirəm, o, bizdən xəbərsiz onlara tərəf qaçdı. Dediyi tək şey Luz qızın yanına gətirdiyi idi. O, onun çox şey bildiyini düşünmürdü, amma buna diqqət yetirəcəkdi. İndi, əlbəttə ki, biz onun ona dediyini bilirik - amerikalılardan ibarət bir dəstə ayın 13-də səhər birdə Sen-Mişel burnuna enməli idi. Hektor diqqətlə Nikə baxdı. Onun iki yoldaşı cansıxıcı görünürdü; Ernesto ümidlə dırnaqlara baxdı. “İndi siz dediyiniz kimi amerikalılar heç kimi göndərməkdən imtina edəndə qızın bu cür konkret məlumatı necə əldə etdiyini izah edin. Və bu mükəmməl zamanda özünüzü necə tapdınız?
  Nik yorğun bir nəfəs aldı və bilək və topuqlarındakı bağlardakı əzələləri əymək fürsətindən istifadə edərək yerdəki mövqeyini dəyişdi. Ona elə gəldi ki, indi əlləri əvvəlkindən bir az da sərbəst oynamağa başlayıb. Danışarkən onları təmkinlə manevr etməyə davam etdi.
  "Nə qədər axmaq ola bilərsən?" Dedi. “Görmürsən ki, qız əkilmiş məlumatlara düçar olub? Paula qızla da eyni idi. Dəhşətlilər haqqında öyrənmək üçün göstərişlərim var idi, ona görə də təbii ki, onların amerikalılara yanaşmasından istifadə etdim. Heyif ki, sizin Alonzonunuz siqnal vermək qərarına gəlib. Çox təəssüf ki, o, Qingfunun arxasınca qalaya qayıtmağa qərar verdi. Onları göndərmədiyinizə inandırmaq üçün çox çalışsanız yaxşı olar, çünki indi onlar sizə inanmırlar. Casusluq etməyi sevmirlər və əməkdaşlığınızı bəyənmirlər. Tsing-fu çox narahatdır ki, siz kubalılar bu şəkildə davam etsəniz, onların Partlayış Əməliyyatını təhlükə altına atacaqsınız. Deməli, sənin üçün nəyin xeyirli olduğunu bilsən, bu ipi məndən götürəcəksən...
  "Onların Blast Əməliyyatı?" Hektor oturduğu yerdən qalxıb yumruğunu silkələdi. "Onların! Fidelin lap əvvəldən fikri idi və bizə kömək edəcəklərinə söz verdilər. Biz onları bura gətirdik, silah-sursat anbarlarını təşkil etməyə kömək etdik, onları maliyyələşdirəcək xəzinələrdən danışdıq. Onlar bura məsləhətçi kimi gəliblər və indi bütün şounu idarə etməyə çalışırlar - sanki amerikalılar! Sonra isə bizə heç nə demədən Haitiyə gedirlər. Bu haqda ilk öyrəndiyimiz radioda Escobarın öldüyünü söylədikdə olur. Və əməkdaşlıqdan danışırlar? Partlayış təhlükəsindən danışırlar? Sizə deyirəm, xəzinə ovuna özümüz davam etsək, daha yaxşı olardı! »
  "Sən!" Nik güldü, amma içəridə sakitcə alqışlayırdı.
  Bu adam zəngin məlumat sahibi idi. "Sənin xəzinə ilə bağlı heç bir ipucun yoxdur?" Sən? Yoxsa onları saxlamısınız? "
  "Geri tutun!" Hektor bu sözləri dişlərinin arasından tüpürdü. “Madre de Dios, ipuçlarımız olsaydı, Çinlilər və onların yalanları ilə xəzinəmiz və cəhənnəmə sahib olardıq. Hətta onlar olmadan Partlayış əməliyyatının öhdəsindən gələ bilərik”.
  "Oh, mən belə düşünmürəm" dedi Nik asanlıqla. "Zaman dəyişdi. Artıq Blastın sizin düşündüyünüz kimi olduğunu düşünmürəm."
  “Oh, belədir? Bəs onda? - Hektor hirslə ona baxdı.
  “Sən məni burax, mən sənə deyəcəm. Mənə öz versiyanı de, mən də sənə öz versiyamı deyim. O zaman birlikdə gözəl gülə bilərik”.
  Hektor tamamilə sakit dayanıb ona baxdı.
  "Deməli, birlikdə gülün, elə deyilmi?" - nəhayət dedi. “Blast haqqında söhbət edərkən sizə rahatlıq verməliyəm və bu barədə bildiyim hər şeyi sizə danışacağam. Yox dostum. Mənə elə gəlir ki, gec etiraf etməliyəm, amma həqiqətən mənə elə gəlir ki, sən orada uzananda da məndən məlumatları sıxışdırırsan. Və bu söz yalandır! İndi yalan olmayacaq, başa düşürsən? “Onun Nikə doğru irəliləməsi yavaş və təhdidedici idi. “Ernesto onun müalicəsinə hazırdır, mən də. Bu arada Feliks gedib qızlarla əylənməyə başlaya bilər, əgər həqiqəti bizə dərhal bildirməsən. Əvvəlcə mənə deyin - qala haqqında nə deyirdiniz?
  "Hansı qala?" Nik məsumcasına dedi və biləyindəki ipləri yenidən fırladarkən xətti çox tez keçdiyi üçün özünü söydü.
  - Bəli, dəqiq - hansı qala? Hektor qışqırdı və Nikin qarnına vəhşicəsinə təpiklə vurdu.
  Nik ağrıdan hırıldadı və ikiqat ayağa qalxdı, qarnını bağlı əlləri ilə tutdu və onların hərəkətlərini bədəni ilə gizlətdi. "Belə bir vaxtda onun özü ilə oynamasını izləmək bir az qəribə olardı" deyə düşündü.
  
  
  
  
  
  Barmaqları şortikinin altından sürüşərək Pierreni müvəqqəti gizləndiyi yerdən çıxartdı, lakin qəribə sayılmaq fikri onu narahat edən ən kiçik şey idi.
  "Otur, sən!" Başqa bir yumruq, lakin bu dəfə onu itələmək üçün daha yüngül bir yumruq.
  Nik lənət oxudu və yenə də qarnından yapışaraq oturdu. Pierre qucağında uzandı. Partlayış əməliyyatını öyrənmək üçün kifayət qədər uzun müddət qala bilsəydi...
  “Ernesto! Bura dırnaqlarla gəlin. Sən yalançı donuz, əllərini uzad.
  cəhənnəm! Yavaşlamağa vaxt yoxdur. Pierre dərhal töhfə verməli olacaq. Nik inlədi və gizlicə barmaqlarını kiçik topun üzərində sürüşdürdü. Hektor uzanıb Nikin yöndəmsiz qollarını şiddətlə tutdu. Nik onları Hektorun əlindən qopardı, onları hələ də Pierre tutmaqda olan dəmir kimi bərk qoşa yumruğa sıxdı və amansızcasına kubalının boğazına vurdu. Hektor qəribə yüksək səslə geri büdrədi və Nik ayağa qalxdı. Ernesto vurmağa hazır olan çəkiclə ona yaxınlaşdı.
  Nik yan tərəfə atıldı və uçan zərbədən yayındı. Barmaqları qaz qranulunun hamar səthini bükdü və kiçik mexanizm çıqqıldadı. Feliks digər ikisinin arasında itələyərək ayaqlarını onun altından çıxararkən dərindən nəfəs aldı və yıxılan kimi kiçik kapsulu bir daha fırladıb düz Hektora atdı.
  O, tutqun yaşıl və boz paltardan sıçrayaraq yerə çırpıldı.
  "Hə, bu nədir?" - Hektor qışqırdı. - Feliks, götür. Ernesto, bir az daha kəndir gətir. Bu adamı donuz kimi bağlayacağıq! O, Nikə tərəf qaçdı və qollarını bədəninə bərk-bərk bağlayan və az qala nəfəsini sıxışdıran ayı qucağında tutdu. Nik ağciyərlərindəki həyat mənbəyini həyasızcasına tutdu. Nəfəs almadan dörd dəqiqəyə qədər dayana biləcəyini bilirdi. , amma ayı qucaqlaması onu çətinləşdirdi.
  "Şnur getdi" dedi Ernesto. "Mən anbara qayıtmalıyam."
  – Onda get tez ol! - Hektor hönkürdü.
  Nikin ürəyi sıxıldı. Ernesto indi getsəydi, heç olmasa təhlükəsiz olardı, bəlkə də başqalarına kömək edəcək qədər yaxşı olardı.
  "Of, bu, sadəcə, bir az metaldır" dedi Feliks, Pierre'i götürdü və iyləndi.
  "Əminik ki, biri" deyə Nik düşündü.
  “Tələsin” dedim!
  “Açarı tapa bilmirəm. Cibinizdə olmalıdır”.
  “Bah! Hər şey həmişə mənimlə qalır”. Hektor Niki bir anlığa buraxdı və əlini cibinə atdı. "Burada..."
  Hektorun üzündə böyük bir təəccüb ifadəsi yarandı. "Bura çox yaxındır." O, arxasına oturub iki adamına baxdı. Kəsilmiş, amma hələ yıxılmamış ağaclar kimi yellənərək dayanmışdılar. Səssiz şəkil bir neçə saniyə çəkdi, bu da Nik üçün əbədiyyət kimi görünürdü. O, Hektorun yanından yuvarlandı və adamın ona tərəf getdiyini gördü. Hərəkət faydasız idi; Hektor qəfil nəfəsini kəsdi və onun boğazından yapışdı. Feliks boğularaq qışqırdı və onun üstünə uzandı.
  Nik ayağa qalxdı və Hüqonun və Vilhelminanın uzandığı masaya tərəf uzandı. "İki dəqiqə qaldı" deyə düşündü. Bəlkə bir az daha. Artıq onun ağciyərləri özünü narahat hiss edirdi. Ernesto təəccüblə ona baxdı və yavaş-yavaş çiyin qabığına uzandı. Sonra dizləri əridi və yıxıldı.
  Pierre öz işini gördü.
  Nik çuval yarışında qalib kimi yöndəmsiz şəkildə dayandı və stilettosunun nazik sapından yapışdı. O, biləklərinin arasından bıçağı bacarıqsızca tutdu və bir sıra sürətli mişar vuruşları ilə onu irəli-geri yellədi. Uzun saniyələr keçdi. Sonra qalın bir ip ayrıldı və Nik şiddətlə sarsıldı. Bədəni nəfəs almağa yalvarırdı; amma heç olmasa əlləri boş idi. Tez əyilib ayaqlarını bağlayan kəndirləri kəsdi.
  Bir dəqiqədən az qaldı - çox az. Son iki gündə fiziki zorakılığa məruz qaldıqdan sonra o, sürətini azaltdı və dözümlülüyü lazımi səviyyədə deyildi və o, sağ qala biləcəyinə şübhə etməyə başladı. Lanet olsun! öz-özünə dedi. Sadəcə açarı götür və get!
  Birdən iplər qırıldı. Onları itələdi və Hektorun bədəninə tərəf qaçdı. Açar - İlahi, Açar haradadır? Bunu kəşf edəndə az qala boğulacaqdı və boğulmağa gücü çatmırdı. Havada qalın və ağır qaz var idi.
  Açarı götürüb qapıya tərəf qaçdı. Onun paltarı! Çarəsizcə ətrafa baxdı, onları gördü, tutdu, bel çantasını gördü, götürdü, birdən Vilhelminanı xatırladı, onun arxasınca qaçdı, sonra başındakı qırmızı, partlayan dumanın arasından özünü manyak kimi apardığını anladı. O, nəzarət etmək üçün mübarizə apardı və arvadının onu gözlədiyini bilən sərxoş kimi bütün ehtiyatla açarı qıfıla soxmağa məcbur etdi və böyük rahatlıq üçün açar asanlıqla çıqqıldadı. Qapını cırıb açıb tələsdi və arxasınca çırpdı.
  O, divara sıxılaraq, rezin ayaqlı, mat qalmış halda səndələyərkən ciyərlərindən partlayıcı bir səs qaçdı. Qırmızı duman hələ də gözlərinin önündə süzülürdü ki, o, nəhəng bir udum hava uddu və ona nəzər saldı
  
  
  
  
  
  sənin ətrafında. Onun görmə qabiliyyəti bir az aydınlaşdı və o, zəif işıqlı dəhlizdə olduğunu gördü, o qədər zəif işıqlandı ki, qapının altından bir işıq şüası gəldi. İşıq çatlaması! O, qəzəbli nəfəsini yavaşlamağa məcbur etdi və Pierrenin sızan dumanını tutmaq üçün köynəyini və şalvarını boşluğa doldurmaq üçün cəld diz çökdü. Sonra ayağa qalxdı, tərəddüdlə dəhlizin sonuna və pilləkənlərin başlanğıcına qaçdı və əslində nəfəs aldı.
  Çin Əjdahası gecə üçün bağlı idi, lakin o, tamamilə boş və tamamilə qorunmamış deyildi. Qələm fənəri onun qaranlıq künclərinə baxdı və həyətdə bir cip dayandı; onun sürücüsü silahlı və ayıqdır.
  Nik sakitcə restoranın üstündəki köhnəlmiş otaqları dolaşdı və yuxuda olan adamın uğultulu səsinə tərəf getdi. Üç kiçik otaqdan yalnız birində oturmuşdu və ilk ikisində maraqlı heç nə yox idi. Əgər bir şey tapılarsa, o, şpalın yanında olmalıdır. O, kölgə kimi üçüncü otağın yarıaçıq qapısına tərəf qaçdı və bayırda dayandı.
  Təxminən üç saat idi ki, o, Dəhşətlilərin evində boğuq döyülmə səsi eşitmişdi və qapını sındırıb açmışdı ki, Paula özünü azad etmək üçün qəzəblə yuxarı-aşağı tullanır. Birlikdə qəzəbdən qaynayan və demək olar ki, tamamilə qorxmayan qadınların qalan hissəsini azad etdilər və sonra Luzun ulduzu kimi bir konfrans keçirdilər. O, öz hekayəsini danışarkən, Nik ələ keçirdi və Alonsonun cansız yoldaşlarından xilas olmaq üçün planlarını ortaya qoydu.
  İndi o, Qingfu Çin Restoranının üst mərtəbəsindəki açıq qapıda dayanıb dinləyirdi. Ağır nəfəs dəyişməz qaldı və havada şirin, dumanlı bir qoxu var idi. “Tiryək yuxusu” deyə Nik düşündü. Bəlkə də xəyalpərəst yuxu görməyə davam edəcək və bu gecənin ziyarətindən sağ çıxacaq.
  Nik astanasını keçdi və üç hadisə demək olar ki, eyni vaxtda baş verdi. Həyəcan zəngi çalındı, otaq qəfildən parlaq işıqla doldu və yarı paltarlı çinli təəccübdən qışqıraraq aşağı qatlanan çarpayıdan sıçradı. Nikin əli ildırım kimi tərpəndi və Vilhelminaya yaxınlaşdı.
  "Əllərinizi başınızın üstünə qoyun və mənə bu şeyin harada söndüyünü göstərin, yoxsa beyninizi partlatacağam" deyə Çin dilində cəld vurdu. "Anladım!"
  Kişi söyüş söyüb yavaşca ayağa qalxdı. Zəngli saat çalmağa davam edirdi.
  "Daha sürətli. Və sadəcə mənə göstər - mən bunu edəcəm."
  Kişi fayl şkafının yanında divara söykənib əyildi.
  "Hələ hiylə yoxdur" Nik hönkürdü. "Mənə göstər" dedim.
  Oğlan geri çəkilib divardakı açarı göstərdi.
  "Köçün!"
  O, kənara çəkildi və yan-yana Nikin yaxınlaşmasına baxdı, Nikin susdurulmuş Lugeri ona tərəf göstərib divara toxunmasına çox diqqətlə baxdı. Açar yuxarı qalxdı.
  Zəngli saat sızladı və parlaq işıq birdən söndü.
  Mürəkkəb qaranlıqda nərilti səsi eşidildi və Nik cəld geri döndü və hərəkətə iki dəfə atəş açdı. Döşəməni silkələyən gurultu ilə kişi dərhal yerə yıxıldı.
  Nik onu işıqlandırdı və bu mənzərəni gördü. Vilhelminanın ac ağzından iki yaxından çəkiliş insanı az qala parçalamağa kifayət edirdi.
  O, getməli olduğunu bilirdi, amma o şkafda nə olduğunu görməli olduğunu da bilirdi. Flaşının şüasına görə, bu, otaqda həyəcan siqnalı ilə qorunmağa dəyər olan yeganə şey idi.
  “Maraqlı zəngli saat” deyə o, əsas açarı ilə ovsunlayaraq düşündü. Səs yuxusunu oyatmaq üçün kifayət qədər yüksək səs, lakin kənardan diqqəti cəlb edəcək qədər yüksək deyil. Hər şeydən çox instinkt onu dərhal səsi öldürməyə məcbur etdi.
  O, tez dosyelərin siyirmələrini vərəqlədi. Əsasən restoran poçtu. Çincə bir neçə məktub, cibinə qoydu. İspan dilində rəsmi məktub. Menyu. Mühasibat kitabları. Hesablar.
  Dar bir karton boruda isə xəritə var.
  Tez otağın qalan hissəsini axtardı və başqa heç nə tapmadı. Sonra sakitcə pilləkənlərlə aşağı düşdü, restorana və mətbəxə bir daha nəzər saldı və astadan fit çalaraq xiyabana çıxdı.
  Paula sürücü oturacağından qalxdı.
  "Sən vaxtını aldın" dedi. "Hər şey yaxşıdır?"
  "Yaxşı. Budur, bunu oturacağa atın, sonra gedib xiyabanın sonunda baxın.
  "Doğru." O, itaətkarlıqla uzaqlaşdı.
  Nik işə başladı. Meyitləri bir-bir arxa qapıdan çıxarıb restorana, səliqə ilə stolun arxasına qoydu, sanki ağır yeməkdən sonra yuxuya getmişdilər. Xiyabandan kəskin, az qala çılğın fit səsini və yaxınlıqda döngəni döndərən maşının səsini eşidəndə Hektorun bədii tərtibatı tam tamamlanmamışdı. Hektoru tərk etdi və qaçdı.
  Paula Jeep-in mühərriki işlək vəziyyətdə sürücü oturacağına qayıtdı.
  "Tez ol, tez" deyə pıçıldadı. Tez arxa qapını bağlayıb onun yanına tullandı.
  
  
  
  
  
  O, mühərriki işə salıb gurultu ilə kəsişməyə çıxdı.
  "Nə hey?" Nik dönərkən dedi, sonra başqa.
  "Bu maşın" deyə nəfəs aldı. “Düşünmürəm ki, o, məni görməyib, amma mən onu gördüm - başı sarğılı və hamısı irəli əyilib sürücüsü ilə danışır. Tsing-fu şəhərə qayıtdı.
  Dəhşətli
  Nik böyük yemək masasının başında əyləşib minnətdarlıqla yoldaşlarına baxdı. İzabella, Tereza, Alva, Luz, Paula, Lusiya, İnes, Xuanita... Ah, qadınlar, qadınlar. Onları necə də sevirdi! Onlara baxdıqca gülümsəməsi genişləndi. Yuyundu, təraş etdi, yatdı, idman etdi, yemək yedi və indi səkkiz sevimli xanıma heyran idi. Cənnət, bu belə idi. O, məmnuniyyətlə ah çəkdi. Bir-ikisi onun üçün bir az yaşlı idi, Luz və Alva hələ də solğun və gərgin görünürdülər, lakin hər biri onun üçün əllərindən gələni etməyə çalışırdılar.
  "Senor Karter, dediyiniz kimi, süzülürsən" dedi Lusiya sərt şəkildə. O, çavuş mayor Qroznının müəllimi vəzifəsində çalışan, heyrətamiz dərəcədə gözəl, orta yaşlı qadın idi. “Bəs soruşa bilərəmmi ki, siz və Juanita bu səhər otağınızda nə edirdiniz ki, onu bu qədər güldürdü? O, sizə ancaq bir fincan qəhvə verməli idi.
  "Niyə, əziz Lucia" Nik məzəmmətlə dedi. “Onun etdiyi hər şey bu idi. Və yalnız yoqa məşqləri etdim”.
  Xuanita yenidən güldü. O, cəld gülən və qaynar nöqtəsi az olan balaca, tünd qız idi. “Sən onu görməli idin, Lusiya. Siz heç başı üstə duran və qarnını əmən kişi görmüsünüz? "
  "Eyni zamanda? Təbii ki, yox" deyə Lusiya qətiyyətlə dedi.
  "Soruşa bilərəmmi, senyor Karter, qarşınızdakı masada nə var?"
  Nik başını tərpətdi. “Bir azdan buna çatacağam. Bu sizi dərhal narahat etməməlidir, amma düşündüm ki, sizə maraqlı gələ bilər. Birincisi, düşünürəm ki, Haitidə baş verənlər haqqında sizə bir az daha ətraflı məlumat verməliyik. Paula?
  O, hekayəni tez və qısa şəkildə, Şahinin özünün heyran qalacağı tərzdə danışdı. Heç bir qadın sözünü kəsmədi. Onların üzlərində ifadələr parıldadı və onlar tamaşanın müəyyən nöqtələrində sakit dəhşət iniltiləri buraxdılar, lakin onlar brifinqdə hər hansı digər AXEmen heyəti kimi diqqətlə qulaq asdılar. Nikin onlara heyranlığı artdı. Bu qadınlar xəzinəyə layiqdirlər; bütün insanlardan ağıllı şəkildə istifadə edərdilər.
  Paula sözlərini bitirəndə qısa bir sükut çökdü. Gözlər stola baxdı, hirsdən əllər sıxıldı.
  Reaksiya başlamazdan əvvəl Nik cəld müdaxilə etdi. “Luz, gəlin hekayəni yenidən danışaq ki, parçaları bir araya gətirək. Ən əsası ipucudur: Alonzo haqqında bildiyiniz hər şey onun sizin haqqınızda bildiyi hər şeydir."
  Luz yavaşca başını tərpətdi. “Onun mənim haqqımda bildiyi hər şey kiçik şəxsi şeylər idi və mən Dəhşətlilər adlı vətənpərvərlər qrupuna aid idim. Nədənsə o, xəzinə ovuna çıxdığımız barədə şayiədən xəbər tutmuşdu, çünki o, bu barədə ağıllı şəkildə danışırdı”. O, yalvarışla Paula baxdı. “Doğrudur, mən ona başqa heç nə deməmişəm. O zaman yox. Amma mən onun o qədər də pis insan olduğunu düşünmürdüm, sadəcə bizim kimi birisidir və bəzən onunla şəhər ətrafında görüşməkdə qəbahət yox idi. O, danışa biləcəyin bir adam idi...
  "Bəli, bilirəm" Paula yumşaq dedi. "Mən bunun necə olduğunu bilirəm."
  "Və Paula Haitiyə gedən gün onunla görüşəndə," Nik soruşdu, "o nə dedi?"
  "O, həyəcanlandı" dedi Luz. “O, bir şey tapdı və bunun xəzinə ilə əlaqəli olduğuna işarə etdi. Yaxşı, bunun nə olduğunu bilməliydim - dünən axşam sizə dedim ki, onu ondan necə çıxarmağa çalışdım. Amma pulsuz heç nə vermədi. Ona görə də ona ticarət təklif etdim”. Nickə diqqətlə baxdı. “Mən heç vaxt Paulanın Amerika yardımı ideyası barədə düşünməmişəm. Ona görə də səndən danışdım. Dedi ki, bizim lider Amerika lideri ilə görüşür, vaxtı və yerini ona dedi. Və qəzəbləndi. O, ilk sübutunu yenicə kəşf etdiyini və bunu heç kimlə, hətta kubalı yoldaşları ilə də paylaşmayacağını və amerikalılar onun yanına gəlsə, lənətlənəcəyini söylədi. Sonra açarı mənə vermək belə istəmədi. Amma mən... üzərində işlədim. Onun qayıtmasını səbirsizliklə gözlədiyim və birlikdə nə edəcəyimizlə bağlı hər cür sözlər verdim. Qrupumda işləməyə davam edəcəyimi və onunla bölüşəcəyimiz digər ipuçlarını toplamağa çalışacağımı söylədi. Biz birlikdə xəzinə axtaracağıq, onu tapacağıq və bundan sonra da xoşbəxt yaşayacağıq. Deyəsən mənə inanırdı”. Onun tonu quru idi. “İndi təsəvvür edə bilərəm ki, əgər biz birlikdə işləsək və onu tapsaq, sonradan mənim üçün nə qədər faydalı olardı. Amma əminəm ki, o, nə kubalılara, nə də çinlilərinə hara getdiyini və nə etməyə çalışdığını deməyib”.
  Nik başını tərpətdi. “Düşünürəm ki, o, özü üçün biznesə girməyə qərar verib. Bəs onun ipucu? "
  O, burnunu qırışdırıb fikirli görünürdü. “Mən bu barədə düşünmüşəm və düşünmüşəm, amma hələ də başa düşə bilmirəm. Amma uyğun görünür, yox
  
  
  
  
  
  bu, digər məsləhətlərlə? "Trujillo es mi Pastor." Trujillonun xeyirxahı həmişə bu misranı - bütün bu məzmuru, əslində, "Trujillo es mi Pastor"u bəyənib! Qalanını bilirsən? Hər kəs bunu çox dəyişmədiyi üçün edir: Trujillo mənim çobanımdır, istəmirəm. Və s. Eqo adam! Bəli, o, bu məzmuru sevirdi."
  "Bu, əla ipucudur" dedi Nik. "Bu nə deməkdirsə." O, bu kiçik küfr haqqında oxuduğunu xatırladı, Trujillonun yaltaq tərəfdarlarından birinin diktator bossunu tərifləmək üçün məzmuru yenidən yazması. İndi onun ilk xətti ipucu oldu. "Yaşıl otlaqlar", - Nik sözləri xatırlayaraq yavaşca dedi. “Sakit su. Haqq yolları? Bunun tətbiq olunma ehtimalı az idi. Bəs ölüm kölgəsi vadisi və Rəbbin evi haqqında nə demək olar? Bu, ən azı digər sübutlardan biri olan La Trinitaria - Üçlüyə uyğun görünür."
  "Ancaq bu şokdur!" - Lucia qəzəbləndi. "Sacrilege!"
  İnes adlı arıq qız acıqla dedi: “Bu, Böyük İnsanı çətin ki, narahat edirdi. “Mən demək olar ki, onun niyə hər şeyin bu qədər gülməli olduğunu düşündüyünü anlamağa başlayıram. Ancaq Qara Qalanın bununla nə əlaqəsi olduğunu anlaya bilmirəm”.
  "Mən də" Nik etiraf etdi. “Ancaq ola bilsin ki, bəzi araşdırmalar buna işıq salsın. Könüllü olmaq istəyən varmı? »
  "Mən bunu edəcəm" Tereza sakitcə dedi. “Kitabxanalarda işləyirdim”.
  "Yaxşı. Onda - La Trinitaria'nın harada və ya harada görüş keçirdiyini bilən hər hansı biriniz düşünə bilərsinizmi?"
  Hamı başını tərpətdi.
  "Biz başqaları arasında soruşa bilərik" dedi Paula. “Hələ də tanış olmadığımız doxsan birimiz var. Ola bilsin ki, onlardan biri nəsə fikirləşsin. Biz həmçinin ərlərimizin qoyub getdiyi sənədləri diqqətlə nəzərdən keçirə bilərik. Bilirəm ki, hamımızda var, amma konkret bir şey axtarmırıq”.
  Yadımdadır, - Tereza sakitcə dedi. “Şəkillərə baxmaq və köhnə məktubları oxumaq. Yadımdadır ki, Manuelin gündəliyi var idi, amma onlar onun üçün gəlməmişdən bir müddət əvvəl onu yandırmışdı”.
  “Başqa gündəliklər də olmalıdır” deyə hündürboylu, çevik qız enerjili dedi. Nik təsdiqlə ona baxdı. Bu parıldayan yaşıl gözləri, qırmızı və qızılı saçlı İzabella idi. “Onların heç də hamısı gündəliklərini və sənədlərini yandıra bilməyib. Heç olmasa bir yerdə, məsələn, kodlu qeydləri olan bir kağız parçası olmalıdır”.
  "Bəli, amma polis o vaxt hər şeyi yoxladı" deyə Juanita cavab verdi. O, çoxdan gülməyi dayandırdı. “Hətta kitablarımızı cırıblar”.
  “Bilirəm, amma nəyisə nəzərdən qaçırmaq olar. Bu açıq-aydın sənəd olmayacaqdı - hətta Manuelin gündəliyi də yəqin ki, şifrələnmişdi.
  "Bir cəhd etməyə dəyər" dedi Paula. “İzabella, sən bu küncün qayğısına qal. Şəhərdəki bütün Müqavimətçi dul qadına yaxınlaşın və onlardan ərlərindən qalan hər şeyi keçmələrini xahiş edin. Yəni onlardan alınmayıb. Sözü yaymağa və axtarışınızı istiqamətləndirməyə kömək etmək üçün onlardan yarım çoxunu seçin. Bu çətin olmamalıdır; onların çoxu nəsə etmək üçün qışqırırdı”. O, Nikə baxdı və zəifcə ona gülümsədi. “Biz hələ də evləri və ailələrindən qalanlar olan Associated Dreadful, çox aktiv olmayan üzvlərdən danışırıq. Onlar məlumat toplamaqda və şayiə yaymaqda olduqca yaxşıdırlar."
  "Bəli" dedi Nik. “Mən onların Kuba və ya Çin fəaliyyətinin hər hansı əlamətlərini diqqətlə izləmələrini və dərhal sizə məlumat vermələrini istəyirəm. Mən istəyirəm ki, onlar şəhəri təpələrdə gizlənən kubalıların və çinlilərin ayrı düşərgələri ilə bağlı şayiələrlə incə şəkildə doldursunlar. Və sonra, əgər diqqəti özlərinə cəlb etmədən bu işin öhdəsindən gələ bilsələr, mən istərdim ki, onlardan bəziləri Kubalıların çinliləri satacaqları, digərlərinin isə çinlilərin kubalılardan günah keçisi kimi istifadə etdikləri fikrini aşılasınlar. Bu asan olmayacaq, amma bunu etmək olar. Ancaq bunu etmək lazımdır ki, onlar çinli və kubalı qoşunlarını boyunlarına atmasınlar. Siz cəhd edə bilərsiniz ...
  Paula dedi: "Mən Lucianı vəzifəyə qoymağa cəhd edə bilərəm". "Onun nəticə əldə edəcəyinə zəmanət verə bilərəm."
  Lucia hirslə gülümsədi. “Və heç bir nəticə yoxdur. Senor, qadınları ən vəhşi söz-söhbətləri yaymağa və sonra özlərini qar kimi ağ və məsum görməyə məcbur etmək düşündüyündən daha asandır.
  Nik güldü. “Məhz edirəm ki, siz də edə bilərsiniz. Bu, mənim payımı tərk edir. Siz öz işinizi görərkən mən axtaracağam - Santo Dominqo yaxınlığında bu günə qədər şərh edə bildiyimiz qədər bütün dəlillərə uyğun bir yer axtarıram. Başqa ipucları ola bilər və biz onları da axtarmalı olacağıq. Ətrafda Padilla kimi işləyə biləcəyimiz başqa keçmiş Trujilloanlar varmı? »
  "Çox çox, çox güman ki," Paula istehza ilə dedi, "amma onlar keçmişlərindən utanmağa meyllidirlər. Trujillo-nun tanınmış tərəfdarları öləndə gizlənmək üçün qaçırdılar və digərlərinin çoxu öz siyasətlərini çox gizli saxlayırlar. Heç kim etiraf etmək istəmir
  
  
  
  
  
  bunun onunla bir əlaqəsi var idi. Yalnız ara-sıra, sağçı çevriliş olanda və ya ola bilsin ki, həddindən artıq spirt tökülən bir məclisdə onlardan biri çıxır və özünü göstərir. Onların hər hansı birinin izinə düşməkdə çox çətinlik çəkdik”.
  "Yaxşı, gəlin əlimizdə olana davam edək" dedi Nik. “Özümüzü çıxılmaz vəziyyətdə görsək, söz-söhbət dövrünə əlavə etmək üçün başqa bir dedi-qodu ilə çıxış edə bilərik - məlumat üçün mükafat, qənimət payı və ya buna bənzər bir şey. Amma hələlik bəzi işlərimiz var. Son bir şey və biz başlayacağıq." O, karton borudan bir rulon kağız çıxarıb stolun üstünə qoydu. Bu, Çin Əjdahasının yuxarı hissəsindəki otaqda tapdığı Haiti və Dominikan Respublikasının xəritəsi idi.
  "Nik, bu söhbətdir və onun hər zaman bir xəzinə xəritəsi var idi" dedi Lucia ona baxaraq.
  "Bu, belə deyil" dedi Nik onu hamarlaşdıraraq. “Bu, yəqin ki, daha vacibdir. Mən deyərdim ki, bu, Partlayış əməliyyatının planıdır. Baxın və nə düşündüyünüzü söyləyin”.
  Səkkiz gözəl bədən onun ətrafında sıxışdı, səkkiz yaraşıqlı üz xəritəyə baxdı. Xüsusilə Nik üçün qulaqlarının arxasına sürtdükləri ətir onu yumşaq bir şirin qadınlıq buluduna bürüdü. Heyrətamiz! – düşündü və dərindən nəfəs aldı. Hərəmxanasında özünü sultan kimi hiss edirdi. Bundan başqa, Sultan biznesi kefdən üstün tutmazdı.
  "Ancaq çoxlu işarələr!" - Paula təəccübləndi. “Blast-ın bomba layihəsi, bəlkə də raket qurğusu ilə əlaqəsi olacağını düşündüm. Bəs niyə bu qədər çox olmalıdır? Baxın, Haiti və Santo Dominqo ətrafında altı. Və başqa biri Kubada. Hətta Puerto Rikoda. Bunun Blast Əməliyyatı üçün olduğuna əminsinizmi? »
  Nik başını tərpətdi. “Mənim səndən üstünlüyüm var. Fidelin özündən dostumuz Tsing-fuya məktub var idi. O, bacardığım qədər vermədi, lakin kapitala ehtiyac haqqında sızladı və Burst Əməliyyatı üçün təmin edilməli olan səkkiz ilkin qurğudan bəhs etdi. Və onun Quantanamodan çox da uzaq olmayan Kubadakı bazasının, - o, barmağını xəritəni göstərdi, "hazırdır" dedi. Nə üçün deyilib, amma başqalarına münasibətdə görün hardadır”. Onun barmağını adanın sahillərində gəzdirməsinə baxdılar.
  "Bax? Birbaşa Haitidəki müvafiq baza ilə üzbəüz. Onlar birlikdə Külək Keçidinə nəzarət edəcəklər, buradakı digər ikisindən aldıqları köməyi nəzərə almasaq. Və Santo Dominqonun ən şərq nöqtəsindəki birinə baxın. Arada və onun arasında. Puerto Rikodakı həmkarı olan Mona keçidi ABŞ gəmiləri üçün tamamilə bağlana bilərdi. Onlar hətta şimal və cənubdakı bu ehtiyat bazaların köməyi ilə Puerto Rikoda baza olmadan da idarə edə bilərdilər."
  “Ancaq onlar bizim torpaqlarımızda baza tikə bilməzlər!” - İzabella qızğın dedi və onun qırmızı saçları Nikin üzünə toxundu.
  "Hələ yox, edə bilməzlər" dedi Nik. “Ancaq onlar hakimiyyəti ələ keçirdikləri zaman edə bilərlər, mən əminəm ki, bunu edəcəklər. Haiti çevriliş üçün hazırdır; Dominqo o qədər də geridə deyil. Düşünürəm ki, Puerto-Rikoda bir baza xəyaldır, amma qırmızı bir baza belə xəyal edə bilər."
  "Mən başa düşmürəm" dedi Luz açıq şəkildə. "Demək istəyirsiniz ki, bunun bombalarla, sınaq partlayışları ilə və hətta qitələrarası ballistik raketlərlə heç bir əlaqəsi yoxdur?"
  “Ballistik raketlər, bəli, lakin qısa mənzilli. Bir neçə qısa mənzilli raket, quru təyyarəsi və sahil batareyaları ilə bütün Cənubi Amerikanı ABŞ-dan kəsə bildiyiniz halda bombalar kimə lazımdır? Baxın, bu adaları götürün və Karib dənizi boyunca möhkəmlənmiş quru körpüsü alacaqsınız. Amerika gəmiləri sahil batareyaları və bir neçə köhnəlmiş təyyarədən daha mürəkkəb bir şey tərəfindən sudan sovrulmadan bu keçidlərdən keçə bilməzdi. Və bu Blast. Mən düşünürəm. Amma ələ keçirmələr belə baş vermir - onlara icazə verilir və bəzən hətta həvəsləndirilir. Bu, bu sui-qəsdçiləri yüksək səslə və sürətli tərpətməyə məcbur etməyin səbəblərindən biridir. Baş verənlər haqqında nə qədər çox şey bilinsə, bir o qədər yaxşıdır. Bu düşərgələrin hər hansı birinin kommunistlərinin özlərindən başqa kiməsə kömək etmək istədiklərini söyləməyə heç kimin sizi aldatmasına imkan verməyin." O, kartı yuvarladı və yenidən boruya qoydu. "Səni düz cəhənnəmə göndərəcəklər, əgər belə olsa, Trujillo sizə əzab vermək üçün bir şey etməyi unutdu, onlar bunun əvəzini verəcəklər.
  "Bütün bunların xəzinə ilə nə əlaqəsi var?" – Lusiya soruşdu. "Dediyiniz hər şey məni heyrətə gətirmədiyinə görə yox, amma onları məşğul saxlamaq üçün bu qədər mürəkkəb planları olduğu halda niyə onlar xəzinə ovu ilə - bizim xəzinə ovumuzla məşğul olmalıdırlar?"
  Nik kreslosunu geri itələdi. “Əlavə kapitala malik olduqda daha mürəkkəb planları olur. Başqalarının yüz milyon dolları ilə çox şey edə bilərsiniz”. Ayağa qalxdı və masanın üstündən şən gülümsədi. "Diqqətinizə və - hamınız - belə gözəl olduğunuza görə hamınıza təşəkkür edirəm."
  "Evdə bir kişinin olması çox gözəldir" dedi Alva xəyalpərəst.
  – Bəli, elə deyilmi? Paula razılaşdı. “Bütün bir taqımımız olsaydı, daha yaxşı olardı.”
  
  
  
  
  Onun üzündə iki günlük küləş, kürəyində yaramaz paltar var idi və itmiş süvari ovlayan kəndli kimi Dominikan kəndini dolaşırdı. Nə OAS qoşunları, nə də yerli əhali ona sadəcə bir nəzər salmadı.
  Lakin fermerin formasız paltarında Luger, stiletto və Pierre əvəzedicisi, eləcə də Killmaster adlı bir adamdan daha az fermerlərə yaraşan bir neçə başqa alət gizlənmişdi.
  Nik güclü düşünərək günün üçüncü vadisinə addımladı. Ola bilsin ki, o, çox uzağa baxırdı və ya kifayət qədər uzaqda deyildi. Ola bilsin ki, o, İyirmi Üçüncü Zəburun sözlərini hərfi mənada qəbul edib və bu, onun diqqətini cəmləməli olduğu yalnız ilk ifadə idi. "Trujillo es mi pastor" "Pastor." Çoban.
  Çoban. Ferma? Dominqodan cəmi on səkkiz mil aralıda yerləşən San-Kristobalda mərhum diktatorun öz ferması Fundación idi. Fikirləşdi ki, ona bir nəzər salsa yaxşı olar, amma çətin ki, onun mahiyyəti araşdırılmayıb. Başqa ferma? Yoxsa "pastor" keşiş və ya kilsə keşişi kimi şərh edilməli idi? Kilsə... kafedral... missiya evi... amma qala? Monastır? Tereza ona siyahını verdi. Onların hər birinə daxil oldu, uğursuzluq hekayəsini danışdı və heç biri daha müdrik deyildi.
  Yaşıl otlaqlar, deyə yenidən düşündü. "Sakit su" Hər ikisini çox gördü, amma bir yerdə yox. Bəlkə də onların bir yerdə olması nəzərdə tutulmayıb. Və ya bəlkə o, tamamilə yanlış ağacı hürdü.
  O, qətiyyətlə getdi. Aşağıdakı vadidə kiçik bir əkinçilik icması var idi və ağacların üstündə kiçik bir kilsənin şilləsi göründü. Bu, Paula və Jeep ilə görüşmək üçün geri qayıtmazdan əvvəl onun günün son dayanacağı olmalı idi və o, hərarətlə bunun bəhrəsini verəcəyinə ümid edirdi. Hətta incə suallarını verən zaman arxadan bir qazan atəşi onun qızışdığının əlaməti olardı.
  Heç bir atəş açılmadı; orda heç nə yoxdu. Kiçik kilsə 1963-cü ildə tikildi və onun gənc pastoru qürurla Nikə dedi ki, o və onun camaatı bakirə torpağı özləri təmizləyiblər.
  Nik təklif olunan stəkan suyu içdi, ona təşəkkür etdi və üzünü çevirdi.
  Daha bir itirilmiş gün.
  * * *
  Doktor Tsing-fu içəridən lənət oxudu. Onun getdiyi hər yerdə lənətə gəlmiş kubalılar var idi. O, bu sirli cəsədləri məhv etmək işində çox diqqətli idi, amma nədənsə bir şey sızdı. Hər halda, onun binasında polis araşdırması aparıldı - xoşbəxtlikdən o və Mao-Pei öz qorxunc tapşırığını yerinə yetirdikdən sonra - küçələrdəki insanlar ona qəribə baxdılar. O, Çin Əjdahasını "təmir üçün" bağladı, deyə soruşan hər kəsə dedi və açılış gününə qədər özünü bu işə həsr etdi.
  O, təbii ki, onlara deməyib ki, onun işi Trujillonun keçmiş tərəfdarlarının izinə düşüb, rüşvət və şantaj yolu ilə onlarla işləməkdir. O, həmçinin işgəncə verməyə və öldürməyə hazır idi və bunun kömək edəcəyini düşünürdü. Daha doğrusu, o, şantaj hədəsindən hakimiyyətə şikayət edəcəyi ilə hədələyən bir nəfəri artıq öldürmüşdü.
  "Mao-Pei." O, əyilib sürücüsünün çiyninə toxundu. “Kitabxanada dayan. Mən köhnə qəzet fayllarını görmək istəyirəm”.
  Mao-Pei güldü və sonra qəfil davranışını xatırladı.
  "Bəli, əfəndim" dedi məharətlə.
  Tsing-fu arxaya söykənib çiyninin üstündən baxdı. pislik! Motosiklet hələ də onların arxasınca gedirdi.
  O, hirslə ona baxdı və bir siqarillo çıxardı. Şəhərdə ən sərsəm hekayələr dolanırdı və o bilirdi ki, onların yarısı həqiqət deyil. Lakin o, lənətə gəlmişdi ki, kubalılar həqiqətən onun diqqətlə qurulmuş planlarını pozmaq istəyirlər. Hər şey buna işarə edirdi, xüsusən də o sonsuz quyruğu. Yenə də o, şayiələrin haradan gəldiyini, kubalı cəsədləri kimin üzərinə atdığını, partlayış əməliyyatı planını kimin üzərinə götürdüyünü anlaya bilmirdi. Əlbəttə ki, kubalılar deyil. Onların öz nüsxəsi var idi. Bu işdə hardasa üçüncü tərəf var idi.
  Dəhşətli. Bütün Çin şeytanları adına onlar kimlərdir?
  Kim olursa olsun, oyunda onları məğlub edəcək. O, o iyrənc dərəcədə axmaq aşpaz cangüdəni də daxil olmaqla bir neçə nəfəri itirmişdi, lakin onun hələ də axtarış və sorğu-sual üsulları üzrə təlim keçmiş bir qrup insanı var idi. Elə bu anda onlar bütün şəhərdə yerləşdirilmişdilər və o, bir neçə boğazdan əzab nidalarının qaçdığına şübhə etmirdi. Əgər nəyisə bilən birini tanıyan birini tanımaq şansı ən kiçik olsa idi, deməli onlar onun işgəncə dəyirmanı üçün material idilər.
  O, həyasızcasına gülümsədi və siqarillosundan bir dartıb götürdü. Ov başa çatdıqdan sonra Blast əməliyyatında bəzi dəyişikliklər ediləcək.
  Lənət olsun bu kubalılara və onların cibli, satqın dərilərinə! Onlara baxmayaraq, o, onlarla yaxşı yola gedirdi.
  Onun pis əhval-ruhiyyəsi birdən öz yerini gülünc nikbinliyə verdi. Yaxşı anlaşdı. Onun istəkləri öz bəhrəsini verdi. Uğur onun əlində idi.
  
  
  
  
  
  
  Xəzinələrin izində
  "Bəlkə Qingfu özümüz izləsək daha yaxşı olar" deyə Nik hönkürdü.
  Panjurlar bağlı evdə konfrans vaxtı idi və əhvalı aşağı idi. Qing Fu burada, orada və hər yerdə göründü və sonra qəfildən yox oldu. Görünür, pıçıltı kampaniyası o qədər uğurlu olub ki, OAS səlahiyyətliləri araşdırma aparmaq üçün kifayət qədər narahat olublar. Onlar bir neçə kubalı saxladılar, lakin çinlilər qəfəsi uçurdular.
  "Mümkün deyil" dedi Lucia qətiyyətlə. “Əlbəttə, biz onlara həmişə açıq baxırdıq, amma həmişə onun ardınca gedən kubalılarla biz də cəhd etsəydik, əsl yürüş etmiş olardıq. Aralarında problem yaratmaq yaxşı fikir idi, amma əks nəticə verdi.
  "Cavab" deyə Nik kədərlə düzəltdi. "Görəsən, o, kitabxanada nə tapıb?"
  “Yaxşı olar ki, Teresanın nə öyrəndiyini görəsən,” Lusiya dedi, “və bizim hamımız.”
  "Mənə həqiqətən maraqlıdır" Nik ona baxaraq dedi. Onda - bütün qadınlarda - əvvəllər fərq etmədiyi sıxılmış bir həyəcanın olması onu heyrətə gətirdi. "Hamınız nə öyrəndiniz?"
  Hətta Paula da bir az özünü ələ salır, deyə düşündü.
  "Əvvəlcə sən, Tereza" dedi kəskin şəkildə.
  Tereza öz işi ilə məşğul idi. "Bu axşam mən qaranlıq bir monoqrafiyada bir arayış tapdım" dedi, "sakit bir vadidə yaşayan bir qrup Benediktin rahibləri haqqında - təəssüf ki, adsız. Görünür, uzun illər əvvəl onlar gizliliyə bir növ and içirdilər və nadir hallarda özlərini göstərirdilər. Amma onların başdan ayağa qara, gözləri üçün yarıqlı qara başlıqlar və ayaqlarına qədər uzanan kobud qara xalat geyindikləri məlumdur. Onların monastırının da görünüşcə qalaya bənzədiyi deyilir, baxmayaraq ki, yenə də onun ilk əl təsviri yoxdur. Başa düşürəm ki, bu, bizə çox kömək etmir. Ancaq maraqlı ola biləcəyiniz şey, onların Black Cowls kimi tanınmasıdır. Və ya qısaca desək, Qaralar kimi”.
  "Qara!" Nik əlini stolun üstünə çırpdı. Gözləri maraqla parladı. "Amma onların monastırının harada olması barədə heç bir fikrin yoxdur?"
  Tereza başını tərpətdi. "Link yalnız "Santo Dominqonun yaxınlığında bir yerdə" olduğunu söyləyir. Görünür, bura çox tənha bir dərədir, əks halda biz bu haqda əvvəllər eşidərdik. Və yəqin ki, tapacaqsınız. Ancaq indi ən azı əlavə araşdırmalar üçün əsaslarımız var. Yəqin ki, kənddə qara başlıqlı rahiblər haqqında eşidənlər, bəlkə də onları görənlər var.
  Nik başını tərpətdi. “Bəs şəhərdəki insanlar? Bəlkə də alimlər. İlahiyyatçılar. Muzeyin kuratoru, yerli keşişlər, hətta yepiskop. Ən azından indi bir monastır axtardığımızı bilirik. elə deyilmi? Bəli, mən belə düşünürəm. Bir müddət mən düşünməyə başladım ki, əvvəllər Trujillo sürüsünün bir hissəsi olan Qara adlı üç oğlan tərəfindən idarə olunan xüsusi restoran axtarmalıyıq. Ancaq rahiblər! Onlar meydana çıxır və bütün bunlarla bağlıdır. İndi bizə ancaq bu vadini tapmaq qalır”.
  Paula fikirli-fikirli dedi: “Bu, elə yerdir, bu dərədir ki, qala o qədər səliqəli şəkildə gizlənib ki, deyəsən heç kim bu haqda eşitməyib. Qala və hətta monastır gizlətmək asan deyil. Həqiqətən doğru yolda olduğumuzu düşünürsən? "
  "Biz olmalıyıq" Nik qətiyyətlə dedi. “İndi biz bu yerin mövcud olduğunu bilirik, elə deyilmi? Və biz bilirik ki, bu rahiblər gizli adamlar idilər, ona görə də birtəhər qalalarını və ya monastırlarını gizlətmək üçün bir yol tapıblar. Biz sadəcə olaraq soruşmaq və axtarmaq lazımdır. Kiminsə töhfə verəcək başqa bir işi varmı? »
  "Bəli" dedi Paula. – İzabel?
  İzabella kiçik bir kağız yığınını stolun üstündən Nikə doğru itələdi.
  "Bir baxın" dedi. “Biz bunu başa düşə bilmirik, amma burada bir nümunə var. Doxsan bir evdən keçdik və altısında tapdıq - yaxşı, nə tapdığımızı görəcəksiniz. Amma onların hər birinin üzərində eyni sözlər və simvollar görünür”.
  Nik kiçik yığına əlini uzadıb onu sıraladı. Bir neçə səhifədən ibarət gündəlik. Arxasında cızıqlar olan camaşırxana siyahısı. Bir neçə tarix qeyd edilmiş cib təqvimi. Heç bir mənası olmayan sözlərin siyahısı ilə örtülmüş bir vərəq. Yanında eyni sözlər və rəqəmlər olan dəftərdən əlavə. Hərflər və simvollarla örtülmüş kitabın son kağızı.
  "Görüş yerləri" dedi yavaşca. “Tarix və vaxt möhürü ilə, mən mərc edirəm. Amma kodlu.
  "Doğrudur" dedi Paula. "Kodları necə sındırırsınız?"
  "Pis deyil" Nik şən dedi. "Heç də pis deyil." O, kağızları qabağına qoyub işə başladı.
  * * *
  Killmaster kodları sındırmaq üzrə mütəxəssis idi. Çin kəşfiyyatının doktoru Tsing-fu Shu insanları sındırmaq üzrə mütəxəssis idi. Evita Messinaya qarşı çox yaxşı oynamadı, amma indi itirdiyi vaxtın əvəzini çıxarır. Tom Key üçün darıxdı və Şanq üçün darıxdı, lakin onun başqa köməkçiləri var idi. Onlardan biri indi işgəncə ilə məşğul idi
  
  
  
  
  
  Garcia-Galindez adlı bir adamı öldürərkən, digəri əzab qışqırıqlarını boğdu.
  "Yalan danışmağın nə qədər faydasız olduğunu görürsən" dedi Tsinq-fu sakitcə, siqarillonunun külünü Qarsiyanın xalçasına vurdu. “Biz sizin kim olduğunuzu bilirik. Yaxşı dostunuz bizə sizi harada tapacağımızı söylədi. O, həm də bizə ipuculardan birinin sizdə olduğunu söyləmək üçün kifayət qədər yaxşı idi. Tch, zavallı oğlan, indi özünü çox yaxşı hiss etmir. Bizə deməsi çox uzun çəkdi”. O, xoş gülümsədi. “Ancaq sonda o, bizə dedi. Həm də bilmək istədiklərimizi bizə deyəcəksiniz. Telləri sıxın. Chin You. Onunla mehriban olmayın”.
  Çin Yu ona deyildiyi kimi etdi. Tsing-fu boğuq qışqırıqlara qulaq asdı və rahat mənzilə baxdı. Bəli, doğrudan da, fikirləşdi ki, bura əlverişli yerdir. O, missiyası başa çatana qədər burada qala bilər.
  O, özündən kifayət qədər razı idi. Sarımtıl bir qəzetdəki kiçik bir məqalə onu mərhum Trujillo hökumətində əhəmiyyətsiz bir vəzifə tutan bir adamın yanına apardı. Adamı ona indi sakitcə güman edilən adlar altında yaşayan digər kişilər haqqında danışmağa inandırdılar, onlar da öz növbəsində faydalı xırda məlumatlar təqdim etməyə inandırdılar. Qarsia-Qallindez, onun ipucu zəncirinin son halqası olduğuna əmin idi. Tsing-fu qurbanının qıvrılmasını seyr etdi.
  "Tıxacını çıxart, Fong" dedi asanlıqla. "Düşünürəm ki, dostumuz bizə bir şey söyləməyə çalışır."
  Qarsia-Qalindez dərindən nəfəs alıb danışdı.
  Tsing-fu qulaq asdı. Qaşları çatıldı. Bu ipucu bütün digərləri kimi aydın deyildi.
  "Bunun mənası nədi?" – ani qəzəbdən solğun üzü qızararaq qışqırdı. "Bura haradadır? Bu harada yerləşir?"
  * * *
  "Kölgə Vadisi!" Nik zəfərlə qışqırdı. "Budur! Bu olmalıdır. Bu restoran, hava limanı, qatar stansiyası, saç salonu və ya o yerlərdən heç biri olmayacaq. Kölgə Vadisi uyğun gələn yeganə yerdir. Amma haradadır? Xəritədə yoxdur."
  Luz qaşını çatdı. "Mən bütün həyatım boyu burada yaşamışam" dedi, "və bu barədə heç vaxt eşitməmişəm. Bəlkə bir ad tapıblar?
  "Onlar başqa adlar tapmadılar" dedi Nik. “Bütün bunlar Santo Dominqonun yaxınlığındadır. Niyə bir adla çıxış etdilər? Bircə dəqiqə... Bir ad deyil, təsvir olmasa." O, şəhadət barmağını Santo Dominqonun və ətraf ərazinin xəritəsi üzərində gəzdirdi. "Burada adları olmayan bir neçə adam var. Mən bilirəm ki, bunlar əhəmiyyətli vadilərdir, çünki mən yarısını gəzdi"
  "Əlbəttə, hər kəsin düzgün adları yoxdur" dedi Lucia. “Onlar əhəmiyyət kəsb etmək üçün çox kiçikdir. Amma onlarda və ya yaxınlıqda yaşayan insanlar onlara daha çox sizin dediyiniz kimi təsvirə oxşayan adlar qoyurlar. Məsələn, sürüsünü otarmaq üçün onun yamaclarından istifadə edən kiçik bir südçüyə görə İnək Vadisi adlanır. Və sonra Nar Vadisi var, çünki...
  "Mən başa düşürəm" dedi Nik. "Kölgə Vadisi haqqında nə demək olar?"
  Paula yavaş-yavaş dedi: “Bu ada az-çox uyğun gələn bir yer var. “Bu, o qədər də vadi deyil, dərin dərədir və mən heç vaxt onun heç nə adlandığını eşitməmişəm. Əslində, mən onu heç vaxt görməmişəm. Amma Tonio bir dəfə yolda yaxınlıqdan keçərkən bu barədə mənə danışdı ... - O, qəfil dayandı və nəfəsini tutdu. “Tonio mənə bu barədə danışdı! Mənim ərim. Bunu gəzintilərindən bildiyini, günortadan başqa bütün günü kölgədə qalan qəribə və tutqun yer olduğunu söylədi. Onun sözlərinə görə, demək olar ki, hər yerdə qaya daşları var. Yadımdadır, gülərək ondan nə vaxt səyahətçi olduğunu soruşdum, çünki bu barədə ilk dəfə idi eşidirdim. Və sonra mövzunu dəyişdi. Səbəbini düşündüm, amma unutdum. Amma düşünürəm ki, bu, bir qrup aktiv insan üçün ideal görüş yeri olardı. Onların hamısı nə idi.
  "İndi bizə deyir!" - Nik qışqırdı. "Bu qədər çaşqınlıqdan sonra həmişə bir sirriniz var idi."
  "Bu, çox illər əvvəl idi" dedi Paula bir az sərt şəkildə. “Bunu xəzinə ovu ilə necə əlaqələndirə bilərəm? Və bunun bununla əlaqəsi olduğunu hələ bilmirik”.
  "Paula, belə olmalıdır" dedi İzabella qətiyyətlə. “Əks halda çox təsadüfi olur. Neçə belə dərə ola bilər? İpuçları haqqında düşünün - indi hamısı uyğun gəlir."
  "Bəli, amma orada qala və ya hər hansı bir monastır olması barədə heç nə demədi" Paula cavab verdi. "Və bu, hər hansı bir bina üçün qeyri-mümkün görünür."
  "Mümkün deyil" dedi Nik. “Sadəcə çətindir. Özünüz dediniz ki, kilidi gizlətmək asan deyil. Gizliliyə and içmiş bir qrup rahib üçün daha yaxşı nə ola bilər? » O, stulunu geri itələdi. – Paula, sən məni ora aparacaqsan.
  "Bir dəqiqə" dedi Alva sakitcə. - Yadınızdadırsa, bu bizim ovumuzdur. Bu dəfə hamımız getməliyik”.
  "Canım, düşünürəm ki, biz bir az gözə çarpan ola bilərik" dedi Nik həssaslıqla. "İcazə verin, əvvəlcə ona nəzər salım və əgər bu, perspektivli görünürsə, biz bununla davam edəcəyik."
  
  
  
  
  birlikdə. Gedək, Paula.
  "Bir dəqiqə" o, qətiyyətlə dedi. “Alva haqlıdır. Bu bizim ovumuzdur. Və buranın yer olduğuna əminsinizsə, hamımız birlikdə gedəcəyik.
  "İndi bax..." Nik başladı və gözlərində atəş olan səkkiz parlaq qadınla əhatə olunduğunu biləndə birdən dayandı. Onlar qəşəng, seksual, cazibədar, idarəedici və ondan çox idilər. Ən pisi o idi ki, Paulasız özünə yer tapa bilmirdi. Və o da ona qarşı idi. Gözünü tutdu və qaşlarını çatdı.
  Ona gülümsədi.
  "Bizimlə gəlmək istəyirsən, elə deyilmi?" – o, dəvətlə dedi.
  O, imtina etdi. Onlar onun üçün çox idi.
  * * *
  Doktor Tsing-fu ləzzətlə çılğın balaca çılpaq rəqs etdi. "Bizə lazım olan tək şey budur, bizə lazım olan budur!" – sevinclə qışqırdı. "Mao-Pei, sən buranı tapa bilərsənmi?"
  Mao-Pei Qarsiyanın qonaq otağının qapısında dayanmışdı, onun küsmüş üzü parıldayırdı. O, başını tərpətdi.
  “Mən bir yer tapa bilərəm. Yaxşı göstəriş verir, axmaq donuz”
  "Onda gedək" Tsing-fu Shu qışqırdı. "Çin Sən, axmağı öldür!"
  Qarsia-Galindez məcazi mənada desək, ürəyini tökdü. İndi o, sözün əsl mənasında bunu etdi. Chin Sən ustanı razı salmaq üçün öldürməyi bilirdin.
  Qing-fu sevinclə ah çəkdi. Sevincli anı uzatmamaq heyf olardı, amma onun başqa işləri də vardı.
  * * *
  Aypara dağ yamacına ağrılı bir işıq saçırdı. Nik arxaya baxdı və səkkiz incə, uzun ayaqlı, gözəl qadına aid olduğunu bildiyi səkkiz qeyri-formal fiqurun onun arxasınca getdiyini gördü. Ən yaxını onun yanında idi.
  "Onları kənara qoyun, Paula" dedi Nik sakitcə. “Və mən siqnal verənə qədər heç birinin hərəkət etməsinə icazə verməyin. Bunun doğru yer olduğuna əminsiniz? "
  "Bəli, əminəm. Gecənin yarısını görməli yerləri gəzməyə sərf etməmişəm?"
  - Bəli, axmaq. Nik onun yanağını sığalladı və qaranlıqda ona gülümsədi. “İndi qoşunlarınızı yerləşdirin və səhərə qədər onları sakit saxlayın. Bu çox vaxt tələb etmir. Kim nəsə eşidirsə...
  "Onlar fit çalmalıdırlar" deyə onun üçün tamamladı və müavininə tərəf döndü.
  "Gözləmək." Nik onun əlinə yüngülcə toxundu. “Onlarla danışdıqdan sonra yanıma qayıt. Mən orada olacağam. O, dərənin kənarını göstərdi.
  "Yaxşı," Paula yumşaq dedi və sürüşdü.
  Nik dik yamacda son bir neçə metr getdi və mütləq qaranlığa baxdı. Zəif ay işığı uzanan qayaları və sıx yarpaqlı ağac zirvələrini göstərirdi, amma hamısı bu idi. O, hətta günorta vaxtı da buranı bürüməli olan kölgələr haqqında yaxşı təsəvvürə malik idi.
  Ayağının altındakı yer yumşaq mamır və çürüyən yarpaqlarla örtülmüşdü. Onun sağ tərəfində bəzi sulu tropik bitkilərin böyük, çətirə bənzər yarpaqları aşağı əyilib əla örtük əmələ gətirirdi. Nik onun altına əyildi və geriyə baxdı və Paulanın qadın dəstəsini payladığını gördü. Bir-bir onun hər iki tərəfində mövqe tutdular və gizlənərək gözdən itdilər. Onların hamısı silahlı idi, hamısı nizam-intizamlı idi, hamısı səssiz idi, cəngəllikdəki partizanlar kimi. Ətrafda hər hansı rahib olduğunu güman edərək, bir dəstə günahsız rahibə baş çəkmək üçün əyləncəli bir yol idi, lakin Nik və onun qeyri-mümkün adamı yenidən bütün dəlilləri gözdən keçirəndə və müxalifəti nəzərdən keçirəndə, bu, yeganə yol kimi görünürdü. get.
  Gecənin təmiz havasını nəfəs aldı. Və qaşlarını çatdı. Olması lazım olduğu qədər təzə deyildi. Duman. Belə ki? Hətta rahiblər də od yandırırdılar. Yenə burnunu çəkdi. Kordit? fosfor? Həm o, demək olar ki, əmin idi, həm də yanmış odun iyini. Bir anlıq onun parlaq işığının nəyi aşkar edəcəyini görmək üçün raketini aşağıdakı vadiyə atmaq istədi. Ancaq bu, gizliliyin sonu idi, ona görə də bunu etməmək qərarına gəldi. Ancaq havadakı qoxu onu inandırdı ki, o və Dreadful Pauls gələn birincilər deyil.
  Yaxınlıqda onun yumşaq fit səsini eşitdi və fit çaldı.
  Paula onun yanında göründü.
  "Özünə gözəl, özəl bir yer tapmısan" deyə mızıldandı.
  Nik cəld ona çatdı və onu yumşaq mamırın yanına çəkdi.
  "Yalnız bir anlıq səninlə tək qalmalı oldum" deyə pıçıldadı. "Bütün xanımlar gəlincikdir və mən onları çox sevirəm, amma onlar mane olurlar." Dodaqlarını onun üzündə gəzdirib mehribancasına öpdü. Başını əlləri arasına alıb saçlarını sığalladı.
  "Çətin idi" deyə nəfəs aldı. "Mən həqiqətən otağınıza gəlmək istəyirdim, amma..." O, sakitcə gülümsədi. “Məncə, onlar hər şeyi etdilər. Bu mənə qarşı haqsızlıq olardı”.
  "Oh, mən səni istədim" dedi və qollarını ona doladı. “Bu iş bitəndə biz tək qalmağa yer tapacağıq – qayıq, anbar, elə burada, hər yerdə. Bu gecə nə olursa olsun, söz ver ki, vaxtımız olacaq.
  "Sevgilim, sevgilim, sənə söz verirəm." Qolları dartıldı və dodaqları alovlu bir öpüşlə birləşdi. Onu özünə bu qədər yaxın hiss edəndə Nikin nəbzi sürətləndi, sinəsinin yumşaq istiliyinin uzun müddət onu necə sıxdığını hiss etdi.
  
  
  
  
  
  . Onun dili ehtirasla araşdırıldı və bədəni birdən istiliklə doldu. Paula onun qarşısında şiddətlə titrədi və özünü tamamilə onun öpüşlərinə verdi. O, bədənini onun bədəninə sıxdı, çarəsiz şəkildə paltarları həm elə o vaxt, həm də orada cırıb özünü onun istiliyinə gömmək istəyirdi. Paula nəfəsini kəsdi və özünü ona basdı, barmaqları onun kürəyini qazdı və dili çarəsiz şəkildə axtardı, sanki ağzı ilə bədənində qızğın şəkildə hərəkət edən bütün sevgini ona verə bilərdi.
  Necə ki, birdən-birə ayrıldılar, ağır nəfəs aldılar və artan istəkləri ilə mübarizə apardılar.
  "Oh, Paula" Nik mırıldandı və özünü bir səylə özünə çəkdi. "Gəlin bunu başa çatdıraq ki, həqiqətən vacib olanı edə bilək."
  O, yüngülcə onun qoluna toxundu və ondan uzaqlaşdı.
  "Tezliklə olacaq" deyə söz verdi. “Mən bilirəm ki, tezliklə olacaq. Amma mən səni indi tərk etməliyəm, əks halda çox tez olacaq.
  O, sakitcə güldü, hələ də onu istəyirdi, amma indi vaxtının olmadığını bilirdi.
  "İndi ora gedəcəm" dedi. "Sübhü gözləməyə razılaşdığımızı bilirəm, amma kiminsə bizi qabaqladığından şübhələnirəm."
  Paula kəskin nəfəs aldı. "Amma hara getdiyini necə görəcəksən?"
  "Səyahətinin ilk hissəsini görməyə ehtiyacım yoxdur" dedi, dırmaşan pəncələrini tutaraq. “Bu, Cap Saint-Micheldən daha pis ola bilməz. Və siqnalımı gözlə, başa düşürsən?
  "Gözləyəcəm. Amma diqqətli ol. Mən səni sevirəm."
  O, yenidən onu öpdü və tez getdi.
  Nik kənara doğru getdiyini hiss etdi və ehtiyatla özünü aşağı endirdi. Ona elə gəlirdi ki, o, həmişə dırmaşır, baxmayaraq ki, başqa bir işlə məşğul olmağa üstünlük verirdi. Ancaq ən azı Haitiyə dırmaşmaqdan bir az asan idi.
  Bir neçə dəqiqədən sonra o, artıq dar bir vadinin dibində idi, pəncələrini qoparıb səhərə qədərki qaranlığa baxdı. Qala kimi bir şey yox idi. Heç nə görünmürdü.
  Yaxınlıqda bir qurbağa boğuq səslə qışqırdı; xırıltı kiçik bir sıçrayışla başa çatdı.
  Sakit su! Nikin ürək döyüntüləri sürətləndi. Kölgə vadisində “Sakit sular”...Ölüm? Ağır tüstü qoxusu havadan asılır, ona ölümün yəqin ki, çox yaxın olduğunu xatırladırdı.
  Nik gecə görmə cihazını götürdü və onun gözünə gətirdi. Yalnız ona görünən məşum yaşıl işığın dairəsi vasitəsilə vadi divarlarının aydın konturlarını görə bilirdi. O, tapançanı yavaş-yavaş qayaların və ağacların üzərində hərəkət etdirdi. Birdən dayandı, geri döndü və yenidən diqqətini cəmlədi. Daş divar aydın görünürdü.
  Bu, orta əsr qalasına çox bənzəyən bir şeydən ibarət divar idi, asılmış qayanın altında tikilmiş və təbii qaya ilə görünməz şəkildə birləşmişdir. Qalın kolluq az qala, amma tam olmasa da, qapının ağzını gizlədirdi... və ağır, dəmir astarlı qapı menteşələrindən ləng-lətlə asılıb, içindən nəhəng bir deşik açılırdı. Çiynindən asılmış karabinlə kollara söykənən bir çinli əsgər var idi ki, bu da kişi üçün qəribə bir hərəkət idi.
  O dayanmadı. O, kolların üstünə uzadılmış və ölmüşdü.
  "Ona görə də içəri girmək onlar üçün asan olmadı" deyə Nik sərt şəkildə düşündü. Amma onlar bunu bacardılar. Onlardan bəziləri. Maraqlıdır, dəqiq nə qədərdir.
  O, dürbünü dərənin bir tərəfindən digər tərəfinə keçirərək həyat əlamətləri axtarırdı. Vadinin ucqar ucundakı sakit gölməçənin səthində kiçik dalğalardan və insan əli ilə kobud qayaya oyulmuş ensiz daş pilləkəndən başqa heç nə yox idi. Onun ətəyində iki az qala insan fiqurları dayanmışdı, lakin onlar daşın özündən daha ölü idilər. Nik şüşədən onlara baxdı və bir qədər ikrah hissi keçirdi. Onların başları qoparılıb. Qumbara kimi görünür. Vadinin dibinə sürtülməzdən əvvəl onların necə olduqlarını dəqiq söyləmək mümkün deyildi, lakin onların kəsilmiş bədənləri Kuba ordusunun geyiminə bənzəyirdi.
  Və teleskopun ona deyə bildiyi tək şey bu idi, ancaq məşəllərin vadiyə daxil olan və oradan keçən yolu işıqlandırması və heç nə onun açıq qapıdan keçməsinə mane ola bilməzdi.
  Yumşaq nəm otların arasından səssizcə keçdi, sinəsi böyük bir deşik olan ölmüş Çin əsgərinin yanından keçdi və tunelə bənzər zala girdi. Mütləq qaranlıqda ayağı yumşaq və böyük bir şeyə dəydi. Nik fənəri tıkladı. Onun ayaqları altında kök qarınlı rahibin cəsədi uzanmışdı, qara başlığı başında güllə dəliyindən qanla yapışmışdı. İkinci rahib bir neçə fut aralıda uzanmış vəziyyətdə uzanmış vəziyyətdə uzanmışdı, başlığı üzündən cırılmış, ölü və zillənmiş gözlərində qəzəb ifadəsi vardı. Onun yanında yerdə antik bir blunderbus uzanmışdı. Və başqa bir şey var idi.
  Qanlı zeytun-qəhvəyi geyinmiş çinli yavaş-yavaş yerdən qalxdı, titrəyən əlindəki silah Nikin sinəsinə tuşladı.
  Vilhelmina bir dəfə boğuq səslə danışdı. Kişi sakitcə ah çəkdi və ağır bir çanta kimi yerə yıxıldı.
  
  
  
  
  
  Nik dəhlizdə cəsədlərin arasından uzaqlaşan başqa bir səsə doğru getdi, bu səs birdən sükutu deşdi və qışqırığa çevrildi. O, küncü divardakı tutacaqdakı tək şamın sayrışan işığı ilə işıqlanan başqa bir keçidə çevirdi və başqa bir ölü rahibin üstündən keçdi. Qışqırıq tanınacaq sözlərin çılğın silsiləsinə çevrildi. Ətrafındakı qırğınlardan iyrənərək və çınqıl səsin dəliliyinə qalib gələrək irəliləyərkən qulaq asırdı.
  "Hər biriniz öləcəksiniz!" O eşitdi. "Bir-birinin ardınca, sonra sən, axırıncı, amma yavaş-yavaş - yavaş-yavaş, yavaş-yavaş, dəhşətli! Onun harada olduğunu mənə de, Şeytan oğlu! »
  Nik başqa bir cəsədin üzərindən keçdi və açıq qapıda dayandı. Onun arxasında gördükləri cəhənnəm mənzərəsi idi.
  Sevən hər şey ölməlidir
  "Sən şeytanın oğlusan" dedi dərin bir səs sakitcə. Qara xalat cırılmışdı, üzü qara başlıqdan açıq və qan içində idi, lakin iri kişinin ifadəsi sakit idi. "Bir vaxtlar burada pis insanlar tərəfindən qoyub getdikləri şey yalnız mənim ölkəmin insanları iddia etməyə gələndə geri qaytarılacaq."
  O, bir neçə saat əvvəl hündürboylu bir çinli ilə üz-üzə, dinc, sadə kilsəyə çevrilməli olan otaqda dayanmışdı. Kobud daş döşəmə ölü və ölməkdə olan, boz paltarlı çinli və qara paltarlı rahiblərlə səpələnmişdi. Bir neçə taxta skamyanın hər birində canlı rahiblər oturmuşdu, hər birinin xalatı belinə qədər cırılmış, qolları başının üstündə uzadılmış və taxta qoltuqaltına bağlanmışdı. Bir tutqun çinli əlində əyri bıçaqla onlardan birinin üstündə dayanmışdı; pulemyotçu minbərin arxasında dayanıb silahını arxası üstə uzanan adamlara tuşlayır; zeytun-qəhvəyi tonlarda üçüncü rəqəm Qing-fu Shudan bir neçə addım aralıda dayandı və qalan yeganə rahib. O, Tsinq-funun özü kimi, əyri burunlu silah və həmçinin karabinlə silahlanmışdı.
  Nik özünü qapının arxasındakı divara sıxdı və başını o tərəfdəki dəhşətə tərəf çevirdi, hər mövqeni, hər silahı, səhnənin hər bir detalını qeyd etdi.
  Bir pulemyot, bir karabin, iki tapança, bir bıçaq və bəlkə də gizli qoburda başqa tapança və qumbaraları olan bir kəmər. Və dörd nəfər onlardan istifadə etdi.
  Dost və düşmən arasında fərq qoymayan bir Luger, bir Stiletto və bir qaz qumbarasına qarşı. Üstəlik, kömək etmək üçün çox uzaqda olan və hər halda mövcudluğu yalnız əlavə bir fəsad ola bilən qadınlardan ibarət bir heyət.
  Dəli hələ də hündür, sakit rahibə qışqırırdı.
  “Mədəsindən bıçaqlanaraq ölməyin nə demək olduğunu bilirsinizmi?” - qışqırdı. "Səncə, bu libaslı axmaqlarınızın xoşuna gələcəkmi?"
  "Öldürməlisənsə məni öldür" dedi rahib sakitcə. "Dua edirəm ki, qalan zavallı qardaşlarıma rəhm edəsən, çünki onlar heç nə bilmirlər."
  "Sən dua et!" Tsing-fu gülüş kimi bir şey ulayırdı.
  “Bəli, mənə dua et, axmaq və gör onları xilas edəcəkmi? Bu keşişin harada gizləndiyini mənə göstər və ya “yazıq qardaşların” öz qanlarında necə üzdüklərinə baxın”.
  “Onlar ölümdən qorxmur, mən də. Yaxşı olar ki, buna son qoyulsun”.
  "Son, bəli." Tsing-fu-nun üzü sadist pisliyin iyrənc maskasına çevrildi. “Hər biriniz növbə ilə son üçün yalvaracaqsınız. Hələ bitməyib. Mao-Pei! »
  Əlində bıçaq və qumbara kəməri olan adam başını qaldırıb güldü.
  "Kəsməyə başlayın, zəhmət olmasa."
  "Əvvəlcə ağır adam" deyə Nik cəld qərar verdi, əks halda bütün otaqda ölümcül dalğa püskürəcək və bu, Tsing-fu və onun adamlarından başqa hamının sonu olacaq. Nik bir anlıq pulemyotçudan uzaqlaşdı və Mao-Peinin bıçağını arxası üstə uzanan ən yaxın rahibin çılpaq sinəsinə vurduğunu və yavaş-yavaş ətini və mədəsini kəsməyə başladığını gördü.
  "O, yavaş-yavaş bağırsaqdan çıxarılacaq" dedi Tsing-fu xoş bir şəkildə.
  Bıçaq arxası üstə uzanan adamın qarnından dolanbac, dolambaçlı bir cığır keçirdi.
  Nik Vilhelminanı götürdü və ehtiyatlı nişan aldı. Minbərdən çıxan pulemyotçu bu acınacaqlı mənzərəni elə iyrənc heyranlıqla seyr etdi ki, barmağını tətidən götürüb iri tapançanı yüngülcə minbərə qoydu. Lakin Nikin barmağı artıq tətiyi sıxırdı və Vilhelminanın uzun burnu dayanmadan silahçının gözləri arasındakı cazibədar kiçik mənzərəyə işarə edirdi. Vilhelmina bir dəfə küt gurultulu səsi ilə tüpürdü və minbərin divarına qan və beyin sıçrayan partlayışla birbaşa evə ölümcül bir mesaj göndərdi. Pulemyot ibadətgahın döşəməsinə çırpılanda və atıcı gözdən itəndə o, artıq növbəti hədəfinə dikilmişdi.
  Sonra - qumbara ilə bıçaq, səssizcə ağrısını saxlaya bilməyən bir rahibi diqqətlə kəsən bir oğlan.
  Başlar kürsüyə tərəf çevrildikdə və bıçaq donduqda bir saniyəlik çaşqınlıq yarandı. Nik fürsətdən istifadə etdi və aşağı əyilərək sürətlə irəli getdi, bu da onu məcbur etdi
  
  
  
  
  Luger qəmgin adamın profilinə dəyəndə eyni saniyədə skamya arxasına daldı. Vilhelmina bir, iki dəfə tüpürdü; o, ilk öpüşünü qalın başın arxasından aşağı sürüşdürdü və sonra üst hissəsini kəsdi. Cəsəd düşəndə Nik yenidən qaçırdı. Güllələr onun başından keçdi və Tsing-fu anlaşılmaz bir şey qışqırdı.
  İkisi öldü, ikisi qaldı. Sonrakı bir karabinli çinli idi, lakin o, artıq sürpriz üstünlüyünə sahib deyildi və az örtük var idi. Tsin-fu qurbangahın yanında idi; ibadətgahdakı yeganə heykəlin, ehtimal ki, onun himayədarının fiquru olan heykəlin arxasına keçdi və qışqıraraq atəşə tutdu. Amma karabinli oğlan kənarda idi. Təəssüf ki, o, öz karabinini Nikə doğru atmaqla məşğul idi, məqsədi daim təkmilləşirdi.
  Nik düşmüş rahibin cəsədinin arxasına endi və bir itki verdi. Onun canlı qalxanı cavab atəşindən titrədi; o, qurbangaha doğru daha sürətli bir atəş göndərdi, onun boş yerə ya heykələ, ya da divara tüpürdüyünü eşitdi və özünü yan-yana kürsü altına atdı. Hər iki silah indi amansızcasına ona tərəf yönəldilmişdi. Son güllə yaxınlığı ilə onu yandırdı və hələ də sakit, qürurlu və qorxmaz Kəkisnamə qardaş nədənsə özünü atəş cərgəsində tapdı. Nik cəld oturacaqlar cərgəsindən aşağı sürüşdü, qısa müddətə taxta çınqılların və gövdələrin dağınıqlığının arxasında gizləndi və Vilhelmina hərəkətə hazır olduğu halda əvvəlki mövqeyindən bir neçə metr irəli atıldı. Qing Fu Shu - o, bu oğlan olduğunu təxmin etdi - hələ də heykəlin arxasından atəş açırdı və Qardaş Hansı Ad hələ də sırada idi - yox, o deyildi...!
  Silahlardan biri qəfil atəşi dayandırdı və iri, sakit səsli rahib karabinə sahib olmaq üçün karabinerlə vuruşdu. Qısa bir saniyə ərzində kişinin karabini səssizcə havada yelləndi və sonra o, heç vaxt gəlməyən yaxın, lakin güclü zərbə üçün Qardaşın qabırğalarını nişan aldı. Böyük rahib heyrətamiz bir çevikliklə geri tullandı - və tullanan kimi, karabini bükdü. Digər kişi heyvani qəzəblə ona tərəf çevrildi və silahı az qala onun üzünə sıxdı. Nik ehtiyatla ortaya çıxan Tsing-fu fiquruna atəş etdi və düşünmədən yenidən atəş etdi. Deyəsən Vilhelmina avtomatik olaraq hədəfini tapmışdı. Silah kişinin əlindən uçdu və sürüşərək döşəməyə keçdi. Bir anlıq çinlilər təəccüblə dayandılar və sonra iri karbinin dibi onun başına dəydi və onu əzdi. Qardaş Kakisname onun öldürücü zərbəsi ilə kifayətlənərək geri çəkildi və tüfəngi əlində elə çevirdi ki, burnu örtülü Qing Fu heykəlinə tuşlansın.
  "Attababy, qardaş!" - Nik sevinclə qışqırdı. “Arxasını örtün, mən də onu öndən götürəcəyəm. Və daha yaxşısı imtina etsən, heykəlin arxasındasan. Sonuncu sənsən."
  Bir saniyəlik mütləq sükut izlədi. Tsing-fu müqəddəsin heykəlinin arxasında gözdən itdi. Nik tez dördayaqlı ona tərəf süründü, Vilhelmina hazır idi. Gözünün ucu ilə o biri tərəfdən heykəli sakitcə təqib edən iri rahib gördü.
  Sonra darıxdırıcı bir klik və qəzəb nidası eşitdi. Tsing-fu heykəlin arxasından sıçradı, boş tapançanı atdı və izlənilməyəcək qədər sürətli bir hərəkətlə özünü minbərin ətəyində tapdı və düşmüş pulemyotu götürdü.
  "Onda hamımız öləcəyik!" – deyə qışqırdı, bir az da manik qəzəblə rəqs etdi. "Göyərçin kimi bağlanmış skamyalarda olan qardaşlara baxın - görün necə ölürlər!" O, çevrildi və çöməlib minbərdən pilləkənlərə doğru sıçradı, eniş yarıya qədər skamyalara tərəf döndü və pulemyot hələ sağ olan bir neçə nəfərin köməksiz fiqurlarını nişan aldı.
  Böyük rahibə əmanət edilən karabin gurladı və minbərdən böyük bir parçanı dişlədi, lakin Qing-fu sağ qaldı.
  "Əvvəlcə sən!" Tsing-fu qışqırdı və pulemyotu rahibə tərəf tutdu.
  Nik bir diz çökdü və atəş etdi.
  Vilhelminanın son gülləsi Qinqfunun sinəsinə dəyib, onu geri yıxıb.
  “Onun yolundan çəkil. Qardaş!” Nik qışqırdı və bir fikirlə minbərdən pilləkənlərə tullandı - ölümcül pulemyotu bütün otağa düşməzdən əvvəl Tsing-funun əlindən qoparmaq.
  O, bir saniyə gecikdi. Tsing-fu ölüm sancılarında qıcqıraraq yelləndi və barmağı tətiyi sıxdı. Minbərdən qaynar qurğuşun axınları fışqırdı və Qing Fu-nun sığınacağı olan heykəlin parçalarını dişləyirdi. Arxasında gizlənən böyük rahib qəzəblə nərə çəkdi və o qədər aşağı düşdü ki, ölüm yağışı başının üstündən onu yudu. Nik alt pillədə qəfil dayandı. Tsing-fu yavaş-yavaş yerə yıxıldı, pulemyot hələ də qoltuğunun altında idi və onun isti lüləsi minbərin divarından vəhşi güllələr saçaraq onu parça-parça etdi. Hədəf almağa çalışmadı
  
  
  
  
  
  son dəfə və atəşini otağa yönəlt. Üzündə qəribə, oxunmaz ifadə ilə heykələ baxdı. İndi onun əlindən silahı qoparmağa ehtiyac yox idi.
  Nik o ölməkdə olan gözlərin baxışlarını izləmək üçün çevrildi.
  Heykəlin başı yox idi. Onun bədəni onlarla yerdən sınıb; bir qolu şikəst idi və gövdəsində böyük bir deşik var idi. Ondan nəsə tökülürdü. Bütün bunlar sarsıldı və dağıldı. Və sonra yıxıldı. Nikin nəfəsi boğazında tutuldu və onurğasından aşağı titrəmə qaçdı.
  Parçalanmış müqəddəs yarıya bölündü və parıldayan əşyalar axını buraxdı. Gips yaralarından parıldayan daşlar düşdü - qırmızılar odla parıldadı, yaşıllar gecə pişiyin gözləri kimi parıldadı, buz kimi ağ olanlar qəfildən çıxan işığın qığılcımlarını tökdü. Onlar qızıl zərgərlik və kulon, üzüklər, zəncirlər, gips və qanla qarışaraq döşəmədə cingildəyir və cingildəyirdilər.
  Tsingfu yenidən qışqırdı. Axtardığı sərvətə iztirab içində baxanda onun sifəti qeyri-insani bir şeyə çevrildi. Qışqırıq bir manyakın cırıltısı idi, o, dəli hönkürtünə çevrildi və sonra əbədi olaraq dayandı. O, yerində yıxılıb və öz qanında donub qalıb. Pulemyot məqsədsiz dolu dolu gülləsini öskürməyə davam etdi, sonra susdu.
  Nik böyük rahibə nə baş verdiyini yoxlamadan əvvəl onun öldüyünə əmin oldu. Amma zeytun cır-cındır geyənlərin hamısı və cırıq qara paltar geyənlərin çoxu kimi onun da öldüyünə şübhə yox idi.
  O, uzun, partlayıcı bir ah eşitdi və üzünü təsvirolunmaz ağrı ifadəsi ilə Qardaşlarına, məbəd kilsəsinə baxan iri rahibi gördü.
  "Bağışlayın, çox gec gəldim." - Nik sakitcə dedi. "Bunun qarşısını almaq üçün hər şeyi verərdim." O, Hüqonu qolunda gizlətdi və bağlı olan rahibləri kəskin, qəti zərbələrlə kəsməyə başladı. "Ancaq yaxşı mübarizə aparırsan, qardaş" dedi. "Sən və bütün qardaşların."
  Rahib ona baxdı. "Sən kimsən?" – deyə soruşdu.
  "Başqa bir xəzinə ovçusu" dedi Nik qəti şəkildə. "Adın nədir, qardaş?"
  “Fransisko. Ata. Mən burada rahibəm”. İri kişinin üzündə ağrı daha da gücləndi. “Sən deyirsən ki, mən sənin köməyini yalnız bu qanlı xəzinəni özün üçün istədiyin üçün aldım? Çünki - Mən də sənə bunu etməyə icazə verə bilmərəm, dostum, səninlə ölənə qədər döyüşməli olsam da. Axı sən mənim həmyerlim deyilsən; o sənə aid deyil”.
  Nik vəzifəsindən başını qaldırdı.
  "Mənə bir şey deyin - Üçlülər bu yerdə görüşdülərmi?"
  Abbot başını tərpətdi. "Elədilər. Mən bu xəzinəni ancaq belə adamlara verəcəm. Onu gizlədənlərin getdiyini başa düşürəm, amma onlar da şər idilər, onlara da verməzdim. Mən özüm onu olduğu yerdən köçürdüm. qoydu və heykəldə gizlətdi ki, ondan istifadə edənlər üçün təhlükəsiz olsun. Bilmirəm, yaxşısan, yoxsa pis, amma bu yalnız mənim həmvətənlərimə aid olmalıdır. Onlardan oğurlanıb: '
  "Bəs Üçlük arvadları?" – Nik sakitcə soruşdu. "Onlara verərdiniz?"
  Ata Fransisko ona ümidlə baxdı. “Mən bunu onlara vermək istərdim. Onlara, heç kimə yox”.
  "Onda mən onları alacam" dedi Nik. – Onların köməyinə ehtiyacınız olacaq...təmizlik.
  Cübbələri belinə qədər cırılmış, biri ağır yaralı, digəri qarnından qan axan, biri səliqəsiz abbat beş sağlam rahib təəccüblə ona baxırdı.
  "Mən başa düşmürəm" dedi abbat.
  "Tezliklə olacaqsan" deyə Nik söz verdi. "Və mənə inan, elə deyilmi? Sizin xalqınız mənim dostlarımdır”.
  Bir neçə dəqiqədən sonra o, artıq vadinin dibində, daş pilləkənlərin ətəyində idi və yaxınlaşmaq mənasını verən pirsinq fiti səsləndirdi - ehtiyatla. Səhər tezdən ətrafa baxanda cavab fiti eşidildi. Yaxınlıqda ölü kubalılar var idi. O, ilk dəfə gördü ki, onlardan birində hələ də çox zədələnmiş radio var. Və qəfil üşüyərək fikirləşdi ki, bu oğlanın başı qoparılana qədər nə qədər söhbət olub.
  Paula dərənin yuxarı kənarında göründü. Onu pilləkənlərə tərəf göstərdi. O, bir anlıq gözdən itdi, sonra yenidən onun üstündə göründü, əvvəlcə ehtiyatla, sonra isə sürətli addımlarla qalxdı. Digərləri onun arxasında görünəndə o, artıq ona tərəf qaçırdı.
  * * *
  Nəhayət Qara Qala, Nik və beş qadını tərk edəndə günəş yüksək idi. Lucia İnes və Xuanitanı Abbot və adamlarına Tsing Fudan miras qalmış ölüm və dağıntıların dağıntılarını təmizləmək kimi çətin işlərində kömək etmək üçün yanında saxladı.
  Kobud daş pilləkənlərlə bir-bir qalxdılar. Ayıq gözləri və qulaqları olan birinci Nik və cibində iki Çin qumbarası ilə hazır Wilhelmina. Sonra Paula Colt ilə .45. Sonra üç qadın, hər biri kobudcasına toxunmuş un kisələri boyunlarına möhkəm bağlanmış və
  
  
  
  
  hər biri bir revolver tutdu. Nəhayət, Luz, Çin karabini ilə. Onlar bir-bir zirvəyə çıxdılar və ağacların altında səssiz bir dəstəyə toplaşaraq Nikin siqnalını gözləyirdilər.
  Nik qabağa baxarkən əlini yelləyərək onları geri tutdu və orada olmamalı olan bir şey üçün qalın yarpaqları deşməyə çalışdı. Ağac gövdələri... kollar... alçaq sallanan yarpaqlar... Deyəsən, yeni heç nə əlavə olunmayıb. Yenə də onun dərisi tanış xəbərdarlıq işarəsi ilə qarışırdı. Təpənin yamacı heç də keçilməz cəngəllik deyildi; Partnyorlarının gözlədiyi bağın o tərəfində səpələnmiş kolluqlar və likenlə örtülmüş qayalıq kurqanları ilə səpələnmiş boşluqlar var idi və bu, bir az məşq etməyə etiraz edənlər üçün problem deyildi. Ancaq pusqu üçün əla örtük idi.
  Və fərz etsək ki, radio ilə kubalı bir mesaj göndərə bildi... xəzinəni tapmağın onu ilk tapanları pusquda saxlamaqdan daha yaxşı yolu nədir? Ola bilsin ki, onlar onu tutmaq üçün Qing-funun üstünə atılacaqlarını gözləyirdilər, amma görünür, onu əldə edə bildikcə kimin olduğunu maraqlandırmırdı.
  Nik gözləyən qadınların yanına qayıtdı.
  "Üçünüzdə çantalar var" deyə pıçıldadı. "Onları kolların arxasından gözdən uzaqlaşdırın və nə olursa olsun, sizin üçün fit çalana qədər onlarla qalın." Alvanın etiraz etmək üçün qızılgül qönçəsi ağzını açdığını gördü və sifəti onu Master Kill kimi tanıyanlara tanış olan ifadəyə çevrildi. “Biz bütün bunları əvvəllər də yaşadıq və bunlar sifarişlərdir. Siz qadınlar gözləmək əvəzinə buranı tərk etməyi seçdiniz; indi dediyim kimi edirsiniz. Məşğul olun və sakit olun."
  Alva təəccüblə ona baxdı və çantasını götürərək geri çəkildi. Qalan ikisi səssizcə onun arxasınca getdilər.
  "Paula, Luz" dedi Nik. “Sənə dediklərimi xatırla. Mənim arxamda qalın və bacardığınız hər şeylə özünüzü örtün."
  Onlar səssizcə başlarını tərpətdilər. Luz yan tərəfə bir addım atıb cəld karabini yoxladı. Nikin baxışları Paulanın üzündə qaldı.
  "Ola bilər ki, heç bir problem yoxdur" dedi yumşaqlıqla. "Ancaq lütfən, heç bir şansa əl atma." Əlini tutub yüngülcə sıxdı, sonra üz çevirdi.
  Onlar səssizcə onları bir neçə addım geri izlədilər. Lanet olsun ki, onların orada olmamasını arzulayırdı, amma pusqu olsaydı, atəşi çəkmək üçün ondan daha çox, bir nəfər lazım olardı. Çətin ki, bir kəşfiyyatçı xatirinə vəzifələrindən əl çəksinlər. Beləliklə, o, Luz və Paula yem olmalı idi. Yoxsa hörümçək tələsində milçək olacaqlar.
  İndi o, ağacların arasından çıxdı və alçaq bir əyilərək boşluqdan keçdi, qaçarkən təpənin yamacını gözdən keçirdi. Onun arxasında Paula və Luz gəldilər, onlara deyildiyi kimi ziqzaqlar edərək, ayaqları yerə düşən yarpaqlara yüngülcə çırpıldı.
  Hələlik pusqudan əsər-əlamət yox idi və kollar hər dəqiqə seyrəkləşirdi. Sanki evə çatmışdılar - uzaqda, evə və pulsuz və yalnız son bir fit onlara bu qədər insanın ölümünə səbəb olan xəzinəni gətirdi.
  O, demək olar ki, digər təmizliyin ucqarında idi ki, ilk partlayış onun hər iki tərəfindəki ağacların arasından keçdi. Onun arxasından qışqırıq və karabin gurultusu gəldi. Nik kolun yanına qaçdı və cibindən qumbara çıxartdı. Arxaya dönüb Luzun boğazından tutduğunu və yıxıldığını gördü və Paula tapança ilə ağac gövdəsinin örtüyünə dalaraq kiçik od püskürdü. Bir qumbara çıxarıb saydı və atdı. O, havaya uçdu və birdən alovlu kolların və uçan formasız şeylərin kiçik bir cəhənnəminə çevrilən alçaq bir kolun içinə partladı. Tanış Kuba forması geyinmiş iki kişi çiyinlərində tüfənglə yanan kolların arasından çıxdı. Oğlan ağacın arxasından yayınmadan əvvəl Nik onlardan birini Vilhelminadan vurdu; o biri qayanın arxasına keçdi və Paula tərəf atəş etdi. Cibindən başqa bir qumbara çıxarıb sancağı çıxaran Nik onun cavab atəşini eşitdi. İkinci dəstənin çarpaz atəşi boşluqdan keçdi, onu axtardı, az qala tapacaqdı. Güllələr başının üstünə dəydi, qabıq və yarpaqları qopardı və əlini çəkib qaçarkən onların parçalarını onun üzərinə səpdi. Dəhşətli bir an üçün o, qumbaranın birbaşa Paulanın başına dəyəcəyini düşündü, lakin son saniyədə yerə düşdü və təmizlik boyunca bir atəş axını göndərdi. Qumbara onun yanından keçib və yerə çırpılıb.
  Təpənin yamacını tüstü dumanı bürüyüdü və yanan cəsədlərin qoxusu havanı bürüdü. İstilik Nikin üzünü qızışdırdı və isti qurğuşun onu hər tərəfdən deşdiyi üçün o, cəld əyildi. Bir şey onun çiyninə dəydi və qolu uyuşdu; O. Vilhelminanı sol əlinə keçirdi və tez pulemyotla saqqallı fiqura güllələr atdı. Oğlan ağaclara güllə ataraq yıxıldı.
  Paula hələ də atəş açırdı. Atıcıların bir yuvası susdu. Ancaq başqa biri var idi, hələ də aktiv idi, baxmayaraq ki, ətrafındakı kollar yanır və indi onun pulemyotundan atışlar ətrafa uçurdu.
  
  
  
  
  
  Vilhelmina qurğuşunun ölümcül axınına qarşı yararsız idi. Nik onu yenidən qoburuna qoydu və tərk edilmiş Kuba pulemyotuna tərəf qaçdı. Onu tutanda da çöməyərək boşluqdakı qayaya tərəf qaçdı. Bir şey polad caynaqlı çəkic kimi dişlədiyi üçün ayağı altında büküldü, lakin o, sığındı və özünü qayanın arxasına atdı və artıq atəş mövqeyinə keçdi.
  Yalnız döyüş sursatı bitəndə dayandı. Və sonra başa düşdü ki, heç kim atəş açmır. Uzun müddət gözlədi, amma yenə də səs çıxmadı. Nəhayət, o, ayağından və çiynindən qan axaraq, sol əlində titrəyən Vilhelmina titrəyərək ayağa qalxdı və boşluğa baxdı. Heç nə yerindən tərpənmədi. O, sualla cıxdı. Və onun böyük rahatlaması üçün Paulanın sağ olduğunu bildirən cavab cik-cikliyi eşidildi.
  Amma o bilirdi ki, bu, son olmaya bilər və o, həm də bilirdi ki, ikisi təkbaşına gələcək hücumlara tab gətirə bilməyəcəklər. Beləliklə, o, nəfəs aldı və "Gəlin - hücuma hazırlaşın" mənasını verən qışqırıq siqnalı verdi.
  Və sonra bir qışqırıq eşitdi. Paula.
  o qışqırdı: “Səni izlə, səni izlə!”
  O, ağrılı şəkildə çevrildi, Vilhelmina havaya işarə etdi.
  Kolların arasından iki çirkli, qanlı adam çıxdı və gözlərində qətl və dərrak kimi havanı kəsən pala ilə ona tərəf qaçdılar. Bir dəfə atəş etdi, qaçırdı; yenidən atəş açıb və onlardan birinin qışqıra-qışqıra yıxıldığını, sonra isə digəri ona hücum etdiyini gördü. Vilhelmina gücsüz bir şəkildə döydü və onu oğlanın üzünə atdı. Bu, ona Hüqonu qolundan çıxarmaq üçün bir saniyədən başqa heç nə vermədi və Hüqo yellənən pala qarşı nöqtə oldu.
  O, bir yararsız qolu, bir yararsız ayağı ilə cəhənnəmdə ümidinin olmadığını bilə-bilə çarəsizliyini ucadan söyərək soxdu və yayındı. Onun edə biləcəyi yeganə şey ördək və itələmək, oğlanı tarazlıqdan çıxarmağa çalışmaq, palı onun əlindən qoparmağa çalışmaq idi. O, digər yarısının qalxdığını və qaldırılmış pala ilə ağrılı şəkildə ona tərəf sürüşməyə başladığını, nə də revolverlə ağacların arasından çıxan üçüncü adamın ona işarə etdiyini, nə də üç arasında tərəddüd edərək sakitcə örtükdən sürüşən qızın görmədiyini belə gördü. ölümcül hədəflər.
  Ancaq atəş səslərini eşitdi. İncə itilənmiş pala ilə ümidsizcəsinə ona zərbə vuran kubalı da belə etdi və adam bir saniyə ərzində başını çevirib atəşin səsinə baxdı. Nik öküz kimi başını aşağı salıb hücuma keçdi. O, bütün ağırlığı ilə kubalı qarnına vurub geri atdı, sonra Hüqo onun boynuna təkrar-təkrar vurdu. Pala axsaq barmaqlardan düşdü və Nik sonuncu zərbə üçün onu qaldırdı. Və sonra ayağa qalxdı, son güllə hələ də qulaqlarında guruldayırdı. Ağzında qan dadı, qulaqlarında qan səsi, gözlərini bulandıran qan görüntüsü var idi, ancaq dərənin kənarındakı bağdan yaxınlaşan yüngül addım səslərini eşitdi və Paulanın sahilə yıxıldığını gördü. yer, onun silahı hələ də tüstülənir. O, sinəsini sıxmışdı, əli və cırıq köynəyinin hər tərəfi qan içində idi. Yalnız bundan sonra onu güllələmiş adamı, əlində tapança ilə ölü uzanmış adamı və ona düşündüyündən daha yaxın olan başqa bir kubalı gördü.
  O, Paulanın yanına getdi və onun əllərindən tutdu. Ətrafda daha onlarla canlı kubalı ola biləcəyini bilirdi, amma daha vecinə deyildi. Çünki Paula ölürdü.
  Nik onu qucaqlayıb özünə dua etdi. "Paula, Paula" deyə pıçıldadı. “Oh, Paula, niyə...? Niyə mənim yerimə sən xilas olmadın? "
  "Mən səni xilas etmək istədim" dedi uzaqdan. "Yaşamağını istədim, sənə bir şey vermək istədim." Dərindən nəfəs alıb onun gözlərinin içinə baxdı. "Sənə həyat və bütün sevgimi ver" dedi.
  “Zəhmət olmasa yaşa” dedi, nə dediyini bilmədi. "Xahiş edirəm yaşa və səni sevməyimə icazə ver." Əlləri yüngülcə sıxıldı və dodaqları onun dodaqlarına toxundu.
  Onu qucağına salıb öpdü.
  Bir anlıq onu öpdü.
  Və sonra o öldü.
  Daha atəş yox idi. Üç qadın göz yaşları yanaqlarından aşağı axaraq səssizcə baxırdılar. Onların gəldiyini görmədi; onları görmək istəmirdi. bitmişdi.
  * * *
  "Və hər şey bitdi, mən qəbul edirəm?" - Şahin sakitcə dedi. Onun buz kimi mavi gözlərində çox az adamın görmədiyi bir ifadə vardı. Bəlkə də mərhəmət idi.
  Nik başını tərpətdi. “Hamısı budur. Basdırılacaq cəsədlər, qayğısına qalacaq o lənətə gəlmiş xəzinə, belə xırda detallar. Ancaq kubalılar və çinlilərimiz az qala tükənəcəkdi, ona görə də döyüşəcək heç kim yox idi. Qayıdanda Santo Dominqoda küçə iğtişaşları var idi, ona görə də bizi hiss etmədilər”. Kreslosunda narahat olaraq yerindən tərpəndi. Bu, xəstəxana otağında xəstəxana kreslosu idi və atmosfer acınacaqlı idi. “Bu, qırğın idi, hamısı”
  
  
  
  
  
  – dedi pəncərədən Dominikan Respublikasından çox-çox mil məsafədə olan mavi səmaya baxaraq, arxada qoyduğu ölüm izini fikirləşdi. "Mən buna dəyər olduğuna əmin deyiləm."
  "Blast əməliyyatı da öldü" dedi Hawk siqarından çıxan mavi tüstüyə baxaraq. “Hazırda sizin üçün çox şey ifadə etməyə bilər, amma bizim üçün çox şey deməkdir. Onların orada yaxşı bir sxemi var idi və düşünürəm ki, nə vaxtsa yenidən cəhd edəcəklər. Ümid edirəm ki, siz onlara hazır olacaqsınız”.
  – Bəli, ümid edirəm. - Nik cansız dedi.
  Şahin ayağa qalxıb ona baxdı.
  "Xeyr" dedi. “Ancaq siz hazır olacaqsınız. Və bir şeyi xatırla, Karter. Onlar kömək istədilər və sən onlara istədiklərini verdin. Gələn həftə Vaşinqtonda görüşənədək.
  Gəldiyi kimi qəfil də getdi.
  Nik yumruğunu açıb əlindəki yaqut üzüyünə baxdı. Dəhşətlilərin qalıqları son görüşə toplaşanda Lusiya onu un kisələrindən birinin dibində tapdı.
  "Al onu" dedi. “Bu Paula idi. Onun haqqında düşün. Onun haqqında düşündü. Son
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Nik Karter
  
  
  Killmaster
  
  
  Əjdaha alovu
  
  
  
  
  
  Amerika Birləşmiş Ştatlarının məxfi xidmətlərinin üzvlərinə həsr olunub
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Birinci fəsil
  
  
  Təsadüfi görüş
  
  
  
  
  
  AX-da baş qatil olan Nik Karter nadir eyforiya anlarından birini yaşayırdı. Deyirlər ki, hətta cəllada da düşüncəli və sakit düşüncə anlarına icazə verilməlidir. Nik cəllad olmasa da, hərfi mənada cəllad idi. Hazırda istirahət edirəm. Bayramda. Killmasterə gəlincə, ölüm tətilə çıxdı. Bu, Karterin diqqətsiz olması və ya ehtiyatını aşağı salması demək deyil. O, yaxşı bilirdi ki, sümüklü qoca centlmen hər saniyə onun dirsəyində dayanıb addım-addım ona uyğun gəlirdi.
  
  
  İndi Nick icarəyə götürdüyü Korsar yaxtasının arxa göyərtəsindəki dərin rattan kresloda oturaraq, Honq-Konqun daha bir gözəl gün batımının qərbdə közə çevrilməsini seyr etdi. Şimalda günəşin son fraqmentləri Şam Çun çayının o tayındakı boz dağlara çəhrayı-bənövşəyi parıltı səpdi. Bambuk pərdə Şam Çunda başladı. İyirmi mil məsafədə, düz yarımadanın üstündən Hau Hoi Wan-dan Junk Bay-a qədər.
  
  
  Nik son konyak və sodasını içdi və boş-boş fikirləşdi ki, “Bambuk Pərdə” həqiqətən də evfemizmdir. Əslində, Çin Qırmızıları yarımadanın dibinə polad və betondan bir maneə atmışdılar - həb qutuları, bunkerlər, tank tələləri və əjdaha dişləri.
  
  
  Hündür qanadları və tənbəlcəsinə çırpınan qəhvəyi yelkənli bir fiqur Korsarın yanından keçdi və Nik gördü ki, bu, odla nəfəs alan əjdaha fiqurudur. N3 özünə acıqlı gülümsəməyə icazə verdi. Şərqdə əjdahalar çox böyük idi. Əjdahaların iki əsas növünü - kağız və real - ayırd edə bilmək vacib idi.
  
  
  O, artıq üç gün idi ki, Honq-Konqda idi və qoca çinli işçi kimi, əjdahanı yığmaq çox çəkmədi. Şayiələr kral koloniyasını od kimi bürüdü və hər zövqə və qulağa uyğun bir döyüş gedirdi. Sərhədin o tayındakı Quangdonqda böyük, çox böyük bir şey baş verirdi. Çinlilər sərhədi bağladılar və çoxlu sayda qoşun və tanklar yerləşdirdilər. Çinə daxil olmaq kifayət qədər asan idi - ən azı kəndlilər və tacirlər üçün - amma çıxmaq başqa məsələ idi. Heç kim, yaxşı, demək olar ki, heç kim çıxmadı!
  
  
  Barlarda və klublarda bəzi pessimistlər bunun belə olduğunu söylədi. Böyük əjdaha nəhayət kiçik əjdahanı yeyəcəkdi.
  
  
  Killmaster düşünmədi. O, bu barədə qətiyyən düşünməməyə çalışırdı - məzuniyyətdə idi və bu, onun işi deyildi, - lakin onun bu cür hərbi-siyasi məsələlərə köklənmiş mürəkkəb və hazırlıqlı zehni şayiələrə və onların faktiki əsaslarına qayıdırdı. . Eynilə olduğu kimi.
  
  
  Çinlilər nədənsə tər tökürdülər. Bir neçə bölmə və bir neçə tank şirkətinin sayına köçdülər. Görünür, sərhəddə nəyisə və ya kimisə axtarmaqda incə bir xətt çəkiblər. Bu nədir və ya kimdir?
  
  
  Nik konyakını və sodasını qurtumladı və iri, hamar əzələlərini bükdü. Onun vecinə deyildi. Bu, onun uzun illərdən sonra ilk həqiqi tətili idi. Özünü əla hiss edirdi, hər şeyi çəhrayı rəngdə görürdü. Tibetdəki son missiyası zamanı ciddi şəkildə donmuş ayaqları nəhayət sağaldı. O, enerjisini tamamilə bərpa etdi və bununla da həyatdan həzz almağa böyük ehtiyacı oldu. Onda yeni bir istək, həsrət oyanmağa başladı. Nik bunun nə olduğunu öyrəndi və maraqlandı.
  
  
  Həmin axşam o, bununla bağlı nəsə etdi.
  
  
  O, saf şəhvətli həzzin təbəssümünü saxlaya bilməyib yanındakı stolun üstündəki gümüş qonqa vurdu. Həqiqətən də şirin bir həyat idi. O, hələ də inanmaqda çətinlik çəkirdi. Vaşinqtondakı müdiri Hawk, əslində Nikin bir ay istirahət etməsini israr etdi! Beləliklə, o, Royal Hong Kong Yacht Club hövzəsində lövbər salmış Corsair-də idi. Yaxşı. O, sahil obyektlərinə qoşulmaq istəmirdi. Gəmi ilə sahil arasındakı radio kifayət qədər yaxşı işləyirdi və bədəni tətildə olsa da, peşəkar agentinin beyni işləmirdi. Korsa ilə sahil arasındakı məsafəni saxlamaq da yaxşı idi. Honq Konq intriqa yuvası, dünyanın casus yollarının kəsişməsi idi və Killmaster-in düşmənləri dostlardan çox idi.
  
  
  Onun əfsanəsi sadəcə bir playboy idi. Bu, miras qalmış neft pulları ilə yüklənmiş Tulsalı Klark Harrinqton idi və onun bunu sübut etmək üçün bütün sənədləri var idi. Bütün bu məsələlərdə ən çox kömək edən Şahin idi və Nik qeyri-müəyyən şəkildə Hawk-un onu nəyəsə kökəltməsi ilə maraqlanırdı.
  
  
  Fikirlərini kiçik rezin ayaqqabıların səsi kəsdi. Daha çox konyak və soda gətirən Boy idi. Nik Corsair və Filippin ekipajı ilə birlikdə Manilada oğlanı borc aldı.
  
  
  Yaxtanı Nikə borc verən Ben Mizner təcili iş üçün ABŞ-a qayıtmaq üçün kruizini dayandırmaq məcburiyyətində qaldı. O və Nik hava limanının barında qısa danışdılar.
  
  
  Mizner izah etdi: "Mən Sinqapurda yazıq balaca əclafı götürdüm". “Küçədə ac qalırdım. Mən başa düşdüm ki, o, valideynlərini tapmaq üçün Honq-Konqa getməyə çalışır və bəxti gətirmir. Çindən çıxmağa çalışaraq ayrıldılar. Oğlan - əsl adını demir - Oğlan bunu Makaodan rezin qayıqla tək başına etməyə çalışıb. Təsəvvür edin, doqquz yaşlı bir oğlan bunu etməyə çalışır! Hər halda o, qasırğaya tutulub və yük gəmisi onu götürüb Sinqapura aparıb. Mən ona söz verdim ki, nə vaxtsa onu Honq-Konqa aparmağa çalışacağam və indi doğru vaxtdır”.
  
  
  Ben Misner, Corsair-in bəzi təmir işlərinə ehtiyacı olduğunu və bunun Honq Konqda edilməli olduğunu izah etdi.
  
  
  "Oradan almışam" dedi. “Və mən onu eyni şirkətin quru dokuna qoymaq istəyirəm. Beləliklə, topa ehtiyacınız olan anda onu alırsınız. Məzuniyyətini qurtarandan sonra onu inşaatçılara ver, sonra götürərəm”. Doğulduğu gündən milyonçu olan və Niki kollecdə tanıyan Ben Misner onunla vidalaşaraq təyyarəsinə qaçdı. Ben, təbii ki, Nikin əsl peşəsi haqqında heç bir fikri yox idi.
  
  
  Oğlan gümüş nimçədən hündür şaxtalı stəkanı götürüb stolun üstünə qoydu. Boş stəkanı qaldırdı, dar qara gözləri ilə Nikə baxdı. “Emby rəqs evinə gedirsən? Paltarımı düzəldirəm, elə deyilmi?
  
  
  Nik və Boy pidgin dilini çox yaxşı bilirdilər. Oğlan Şimali Çindən idi və Kanton dilini bilmirdi. Nik Kanton dilini mükəmməl bilirdi, lakin şimal dialektləri haqqında məhdud biliyə malik idi. Beləliklə, onlar Şərqin lingua francasına güzəştə getdilər.
  
  
  İndi N3 gülməyən baxışlarla uşağa baxdı. O, Boydan xoşu gəldi və onu əyləncəli tapdı, lakin Maniladan səfər zamanı bir az nizam-intizam aşılamağa çalışdı. Bu asan deyildi. Oğlan azad bir ruh idi.
  
  
  "Bəlkə bir dəfə rəqs edək, bəlkə də getməyəcəyik" dedi Nik. O, Boyun dodaqlarından asılmış siqareti göstərdi. "Bu gün neçə siqaret çəkirsən?" O, gündə altı nəfər limiti qoyub. Bir növ süddən kəsmək kimi.
  
  
  Oğlan dörd barmağını qaldırdı. “Cəmi dörd siqaret var, miss Klark. And içirəm, onlardan yalnız dördü!”
  
  
  Nik təzə konyak və soda götürdü. O, hələ Boynu yalanda tutmamışdı. "Yaxşı oğlan" dedi. – Sən də içki oğurlamamısan?
  
  
  O, cin həvəskarı olan Boyaya spirtli içki içməyi qadağan etdi və içki kabinetinə diqqətlə nəzarət etdi. İndi Nik əlini uzatdı. "İçki açarı, xahiş edirəm."
  
  
  Oğlan gülümsədi və açarı ona verdi. “Mən yalan demirəm, miss Klark. Bir içən var. Ancaq oğurlamayın - götürün! And içirəm, lənətə gəlmişəm, bircə içki içən var”.
  
  
  Üzünü düz tutmağa çalışan Nik içkinin üstündə oğlana baxdı. Uşağın əynində ekipaj üzvlərindən biri tərəfindən kəsilmiş miniatür matros kostyumu və rezin ayaqqabı vardı. Saçları qalın, qara və qısa kəsilmişdi. O, zəfəran dərisi olan kövrək bir kuklaya bənzəyirdi, ona toxunanda qırıla bilərdi və indiyə qədər heç vaxt görünüş bu qədər aldadıcı olmamışdı. Oğlanın doqquz yaşı var idi - müdrikcə doxsan. O, həyatın çətin tərəfləri haqqında demək olar ki, hər şeyi bilirdi. O, fahişəxanada böyüyüb və beş yaşından tək olub.
  
  
  Nik sakitcə dedi: “Sən çox söyürsən. Və çox içirsən. Bir içən çox. Baxsan yaxşı olar, bala, yoxsa dünyanın ən gənc alkoqolu olacaqsan."
  
  
  Oğlan kiçik cizgilərini korladı. "Başa düşmürəm. Spirt nədir?"
  
  
  Nik onun çiyninə vurdu. “İçməyi dayandırmasan, alkoqolik olacaqsan.
  
  
  Muchi pisdir. İndi sən gedib nahar üçün paltarlarımı düzərsən, hə? Düşünürəm ki, byemby rəqs evinə gedirəm. Yemək paltarlarını - rəqs paltarlarını düzürsən. başa düşdün? "
  
  
  Oğlan yaşlı və ehtiyatlı gözləri ilə gənc, ləçək kimi hamar bir sima ilə ona baxdı. Nikin qızıl ucluqlu siqaretinin kötüyü hələ də dodaqlarında yanırdı. O, bütün çinli yoxsullar kimi, son mikro-düymdə bir siqaret çəkərdi.
  
  
  "Mən yeyirəm" dedi Oğlan. “Misa Xəsis üçün bunu dəfələrlə edin. Mən indi gedirəm." O, kiçik mirvari dişlərini açıb Nikə gülümsədi və gözdən itdi.
  
  
  Nik konyakını və sodasını qurtumladı və niyə tərpənmək istəmədiyi ilə maraqlandı. Beləliklə, tənbəl ola və asanlıqla bu yumşaq həyata tab gətirə bilərsiniz. O, yaşıl və ağ Ulduz bərəsinin Kouluna tərəf üzdüyünü seyr etdi. Bərə Corsair-in yaxınlığından keçdi və səliqəli 65 futluq qayıq dalğalarda yumşaq bir şəkildə yelləndi. Limanın qoxusu N3-ün burun dəliklərinə doldu və o, buruşdu. Honq-Konq “ətirli sığınacaq” mənasını verirdi, amma elə deyil. O, bu dəqiqə nə qədər cəsədin çirkli suda üzdüyü ilə maraqlanırdı. Honq Konq səmərəli balta işi və gecə həyatı üçün əla yer idi.
  
  
  Nik kresloda uzanıb əzələlərini gərginləşdirdi. Sonra gözləri yarı bağlı olaraq rahatladı və tətilinin pisləşməyə başladığını öz-özünə etiraf etdi. Nə isə, son bir neçə saat ərzində incə bir narahatlıq xəncəri onu sancmağa başlamışdı. Yoxsa bu, sadəcə darıxdırıcılıq idi - işdən çox uzun müddət uzaqda olanda həmişə ona əzab verən o məkrli darıxdırıcı paz? O, həyatın sakit guşələrində oturacaq adam deyildi. "Mən," o indi etiraf etdi, "demək olar ki, məzuniyyətim var idi."
  
  
  Koulunun Doqquz Əjdaha Təpəsində bir milyon qızıl çıraq yandı. Onun sağında, Yau Ma Tei tayfunu zamanı lövbərdə kağız fənərlər hər bir dirəkdə atəşböcəyi kimi parlayırdı. Dəniz ilahəsi Tian Haunun yeməklərini yandırdılar və Nik onun kəskin dadını yüngül mehdə hiss etdi. Honq-Konq, onun varlıları və kasıbları, su adamları və damdakı insanlar, pilləkən küçələrindəki dilənçilər və yuxarıdakı villalarında zənginlər - hamısı Honq-Konq idi və onlar yeni bir dünyaya hazırlaşırdılar. gecə. Tipik bir Honq Konq gecəsi intriqa, xəyanət, aldatma və ölümdür. Həm də həyat, sevgi və ümid. Bu gecə Honq-Konqda kişilər öləcək və uşaqlara hamilə qalacaq.
  
  
  Nik soyuq içkinin boğazından aşağı axmasına icazə verdi. İndi simptomlar haqqında heç bir şübhə yox idi. Onun şəxsi siqnalları uçurdu. O, çox uzun müddətdir ki, subaydır. Bu gecə ona lazım olan şeylərin ruhuna girəcək, dünyanı görəcək və onun gördüyü kimi sevəcək gözəl bir qızdır. Çevik, ətirli, zərif, gənc və hüdudsuz özünü verəcək gözəl bir qız. Nik bunu necə edəcək? Gecənin zərif saatlarında sevinc və zövqlə verəcək və alacaq.
  
  
  Swee Lo?
  
  
  Nik Karter başını tərpətdi. Swee Lo deyil. Bu gün yox. Swee Lo köhnə və dəyərli dost, həm də sevgili idi və Honq Konqdan ayrılmadan əvvəl onu görməlidir. Amma bu gecə yox. Bu gecə bir qərib, gözəl və həyəcanlı bir qərib olmalıdır. Bu gecə onu macəra çağırdı. Beləliklə, o, nəhayət, Bob Ludwellin Cricket Club topuna dəvətini qəbul edəcək və nə baş verdiyini görəcək.
  
  
  Nik əzələlərini bükdü və əllərini istifadə etmədən dərin rattan kreslodan qalxdı. Əzələləri əvvəlki formasına qayıtmışdı. Beyni döyünürdü. O, bu axşam qadın macərası axtaracaq və sabah Hawk-a zəng edib görüş istəyəcək. Nik bir az fransız melodiyasını fit çalaraq pilləkənlərlə üç-üç aşağı enirdi. Həyat yaxşı idi.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Onun Corsair-in arxa tərəfindəki məhəllələri Nikin gəmidə indiyə qədər görmədiyi hər şeydən daha dəbdəbəli idi. Ben Misner daha çox iş gördü - o, xəlifə kimi yaşadı.
  
  
  Şüşə qapalı duş kabinəsində qaralmış bədənini sabunlayan Nik yenə öz-özünə dedi ki, davam etmək vaxtıdır. O, sadəcə bir kişi idi - sağ olsaydılar, bununla mübahisə edən çoxlu ölülər var idi - o, sadəcə bir kişi idi və dəbdəbəyə alışmaq çox asan olardı. Bu, bir insanı, xüsusən də agenti məhv edə bilər. Lüks korlaya bilər. Qədim romalılar bunu necə də yaxşı bilirdilər! Həyatınızı çox qiymətləndirməyə başladınız və onun peşəsində bu onu itirməyin ən etibarlı yolu idi. Uzun müddət ondan uzaqlaşa bilərsiniz, amma bir gün düşünməyə vaxtınız olmadığı zaman tərəddüd edəcəksiniz, düşünməyi dayandıracaqsınız. Bu, öldürüləcəyiniz gün olacaq.
  
  
  Nik dəsmal ilə qurudu və təraş etməyə başladı. Dumanlı güzgüdəki əksini görüb qaşlarını çatdı. Onun üçün yox. Öldürüldükdə, bu, ondan daha yaxşısı tərəfindən olacaq, çünki o, reflekslərinin paslanmasına və əzələlərinin jele çevrilməsinə imkan vermir.
  
  
  Güzgüdəki arıq üz hələ Tibet missiyasından bir az cılız idi. Tünd qəhvəyi saçlar böyüdü və indi onları soldan ayırmaq, qalın və parlaq, gözəl bir saç düzümü etmək olardı.
  
  
  Alın hündür və qırışsız istirahətdə idi. Burun düz idi və cüzi döyülmə izləri olsa da, heç vaxt qırılmayıb. Gözlər yüksək yanaq sümüklərinin üstündə bir-birindən genişdir. Qəribə gözlər idi, demək olar ki, heç vaxt hərəkətsiz və dəniz kimi tez-tez rəngini dəyişirdi. Ağız, möhkəm və gözəl formalı, həssaslıq toxunuşu ilə, adətən qorunur. Haqlı olanda gülümsəyib gülə bilərdi, amma bu, çox tez gülümsəyən ağız deyildi, axmaqların zarafatlarına da gülməzdi. Bu ağız da acı, sərt və bağışlanmaz ola bilər.
  
  
  Ümumiyyətlə, güzgüdəki üz hərəkətli və ifadəli idi ki, bu da onun arxasında tutumlu və çox bacarıqlı bir beyin olduğunu göstərirdi. Təcili, böyük stress, həyat və ya ölüm anlarında bu üz kəllə sümüyünün polad sarsılmazlığını qəbul edə bilər.
  
  
  Üzün altındakı bədən illərlə amansız və tələbkar təlimin edə biləcəyi hər şey idi. Bədən, bütün köhnəlmələrdən və saysız-hesabsız işgəncələrdən sonra, öz-özünə və ya başqa bir şəkildə, hələ də demək olar ki, mükəmməl vəziyyətdə idi. Çiyinlər kütləvi idi, lakin geyimi pozan yöndəmsiz idi; bel dar idi, ayaqları hamar əzələlərin aşılanmış sütunları idi. Nikin əzələləri böyük deyildi, çox diqqət çəkmirdi, amma polad kabellərə bənzəyirdi. Onun hamar dərisi altında yağlanmış iplər kimi asanlıqla hərəkət edirdilər.
  
  
  Nik hamamdan çıxdı, nazik belinə dəsmal bağladı və geniş yataq otağına girdi. Oğlan axşam paltarını çarpayının üstünə düzdü: tünd atlas zolaqlı şalvar, ağ smokin, bükülmüş yaxalı köynək, tünd qırmızı qalstuk, tünd rəngli kəmər. Dünyada heç bir klub Honq Konq Kriket Klubundan daha formal deyildi. Axşam paltarı hətta xeyriyyə toplarında da məcburi idi.
  
  
  Ağzından sallanan Nikin uzun qızılı siqaretlərindən biri olan oğlan bir cüt lak ayaqqabısını cilalamaqla məşğul idi. Həmişəki kimi o, qorxu içində Nikin gövdəsinə baxdı. Oğlan yunan tanrısının nə olduğunu bilmirdi və o, Praksiteles haqqında heç vaxt eşitməmişdi - az qala huşunu itirən bir çox qadın Nik Karterin tam real deyil, heykəl olduğunu düşünürdü - amma Oğlan nəyə heyran olduğunu bilirdi. . Özü də balaca və kövrək, o, bütün kiçik boş ruhu ilə AXT-adam kimi bir bədənə sahib olmaq arzusunda idi.
  
  
  İndi o, hər iki balaca əlini Nikin bicepinə sarımağa çalışdı. Barmaqları birləşmirdi. Oğlan gülümsədi. “Məncə bir nömrəli əzələ. Yaxşı, bir dəfə cəhd edə bilərəmmi?"
  
  
  Nik ona gülümsədi. "Artıq bir dəfə sağalmısan. Niyə soruşursan?"
  
  
  “Mən nəzakətli oğlanam, miss Klark. Mən onun bir vaxtlar sizinlə eyni əzələlərə sahib olmasını sevirəm. Mənim kəndimə qayıdın və bütün pis insanları öldürün”.
  
  
  Nik oğlanı silkələdi və ağ irland kətan boksçularını geyindi. “Sən siqaret və içkidən imtina edəcəksən və bəlkə bir gün əzələ quracaqsan. Çalışacaqsan, hə?"
  
  
  Oğlan kədərlə başını tərpətdi. “Çalışıram, tamam. Amma cox yaxsi. Mən heç vaxt sizin qədər böyüməyəcəyəm - həmişə balaca çinli olacağam."
  
  
  "Narahat olma" dedi Nik. "Bu həyatda ekvalayzer kimi tanınan şeylər var." O, çarpayıya baxdı. “Hey, dəsmalı unutmusan. Hingkichi. Uyğun olmayan paltar geyindiyim üçün kriket klubundan qovulmağımı istəyirsən?
  
  
  Oğlan onun alnına şillə vurdu. “Lənət olsun, bir dəfə unutmuşam.
  
  
  Nik onu yumşaq bir şəkildə itələdi. "Yaxşı, sən get bunu et. Və bu dilə baxın."
  
  
  Oğlan otaqdan çıxanda sahilə gedən telefon zəng çaldı. Nik onu götürdü. "Salam. Klark Harrinqton buradadır”.
  
  
  Yüngül tenor dedi: “Klark? Bu Bobdur. Hamı kimi?"
  
  
  Bu, köhnə dostu Bob Ludwell idi. Əslində o, Nik Karterin çox az sayda həqiqi dostlarından biri idi. BA-dan. AX-dən əvvəl. Həmin gün sırf təsadüfi görüş idi. Nik Nathan Road-da dərzisini təzəcə tərk etmişdi və sözün əsl mənasında Bob Ludwelllə toqquşmuşdu. Onlar Kowloondakı Peninsula Hoteldə bir neçə içki içdilər - Bob bəzi qəribə işlərlə məşğul idi və Nik bərədə idi - və Bob həmin axşam Kriket Klubunda rəqs etdiyini xatırlatdı.
  
  
  İndi Ludwell dedi: "Bu axşam rəqsə gedirsən?"
  
  
  "Bəli. İndi geyinirəm. Çox vaxt var. Doqquz dedin, elə deyilmi?
  
  
  "Doğru. Doqquz. Amma mən... düşündüm ki, biz bir az əvvəl görüşə bilərik, Klark. Sizinlə danışmaq istədiyim bir şey var."
  
  
  Nik yenə narahatlıq xəncərinin ən kiçik sancmasını hiss etdi. Lüdvelin tonunda onu çaşdıran, narahat edən bir şey var idi. Başqa bir kişidən gəlmək, çox şey demək deyildi. Lakin o, Bob Ludwell haqqında həqiqəti bilirdi.
  
  
  "Əla" dedi asanlıqla. Peşəkar özünə dedi ki, onu tək buraxıb orada qalsın. Yəqin ki, heç nə deyildi. "Harada, Bob?"
  
  
  Bir az sükut oldu.
  
  
  Nəhayət, Lüdvel dedi: "Güman edirəm ki, sən valla-valanı götürəcəksən?"
  
  
  "Ola bilər. Saatın göyərtəsində cəmi iki kişi var və mən onlardan qayığı idarə etməyi xahiş edə bilmərəm. Bəli, su taksisi ilə gedəcəm”.
  
  
  "Yaxşı. Mən sizinlə Mandrake yolunun ətəyindəki körpüdə görüşəcəyəm. Siz bilirsiniz ki? Bu, Wan Chai sektorundadır."
  
  
  Nik güldü. “Sən təhlükəli yaşamağa inanırsan, dostum. Wan Chai-də axşam paltarında olan ağ adam bunu tələb edir, elə deyilmi?
  
  
  Lüdvelin gülüşü məcburi görünürdü. “Düşünürəm ki, özümüzə qulluq edə bilərik, elə deyilmi? Xüsusilə də sən!"
  
  
  Nik ört-basdır edilən sözdən yayınmadı. Lüdveli tanıdığı bütün illərdə bu, kişinin Nik Karter haqqında bildiklərini açıqlamağa ən yaxın idi.
  
  
  İndi keçib getməsinə icazə verdi. "Yaxşı" dedi qısaca. "Yarım saatdan sonra orada olacağam."
  
  
  Onlar bir az daha söhbət etdilər və sonra Nik telefonu bağladı. Geyinməyə qayıdanda azacıq qaşlarını çatdı. Axşamın necə keçdiyini heç bəyənmədi. Əlbətdə ki, barmağını göstərə bilməyəcəyi heç bir şey yox idi, amma "aşağıdakı" səsləri necə oxumağı bilirdi. Lüdvelin səsi isə onu narahat edirdi. O, Bob Ludwell kimi narahat və qorxmuş görünürdü. Yəqin ki, bir səbəbə görə. Bob Ludwell dünyanın bu hissəsində MKİ-nin rəhbəri idi.
  
  
  Bu, onun və Ludwellin illərdir oynadıqları oyun idi. Bob Nikin AXC-dən olduğunu bilirdi və bu barədə heç vaxt qeyd etməmişdi. Nik Lüdvelin CIA agenti olduğunu bilirdi və bu barədə heç vaxt ağlına gəlməzdi. Siyasət idi. Hawke, tamamilə zərurət olmadıqda, xidmətlərin hər hansı bir qarışdırılmasına qəti şəkildə qarşı idi. Amma bu, siyasətdən çox idi. Sağlam düşüncə, yaxşı sənət idi. Agentlər zaman-zaman düşmənin əlinə keçdi və heç bir insan işgəncələrə əbədi dözə bilmədi.
  
  
  Bob Ludwell işləyirdi. Nik bunu o gün təsadüfən tanış olduqları andan bilirdi. Lüdvel təmkinlə, düz sifətlə və Nikin peşəkarı başa düşəcəyini bilərək ona Amerika konsulluğunda kiçik məmur kimi işlədiyini söylədi. Sadə bir əfsanə idi. Nik dərhal söhbəti başqa mövzulara çevirdi.
  
  
  Oğlan təzə ütülənmiş xinqkiçi ilə qayıtdı və Nik öz-özünə dedi ki, bunu unut. Narahat olmağı dayandırın. Yəqin ki, heç nə. Ola bilsin ki, Lüdvel sadəcə borc götürmək istəyirdi. Əgər o, gizli işləsəydi, ört-basdır kimi yaşamalı olacaqdı və bu, Honq Konqda asan olmayacaq. Bununla belə, bunu etmək lazımdır. Həm CIA, həm də AX bu məsələlərə diqqətlə yanaşırdılar. Heç bir şey agentə çox puldan daha sürətli xəyanət edə bilməz.
  
  
  "Yəqin ki, belədir" deyə Nik düşündü. Sadəcə bir neçə dollar borc almaq istəyir. O, daha bir siqaret çəkdi, geyinib qurtardıqdan sonra bir az konyak və soda içdi. Oğlan kəmərini bağladı və onun işinə heyran olmaq üçün geri çəkildi. "Məncə bir nömrəli."
  
  
  Nik uzun şüşəyə baxdı və razılaşdı. Bu gün pukka sahibləri arasında rüsvay etməz. O, bir az boşboğazlıqdan üstün deyildi və özünü az qala bəzi medallarını - heç vaxt taxmağa cəsarət etmədiyi medalları götürməyi arzulayırdı. Ağ smokin bəzəyəcəkdilər. Daha da əhəmiyyətlisi, onlar düzgün qadın baxışlarını cəlb edə bildilər.
  
  
  O, cüzdanından bir çubuq Honq-Konq dolları çıxarıb Boyaya uzatdı. Hazırda Honq Konq dolları təxminən 17 sent dəyərində idi.
  
  
  “Bəlkə bir axşam sahilə çıxıb ana və atanı axtararsan” dedi. təklif etdi. "Bəlkə bu axşam taparam."
  
  
  Oğlanın arıq sifətində ikrah ifadəsi yarandı. “Bəlkə də tapa bilməyəcəm, məncə. Dünən və dünənki kimi. Honq-Konqda çoxlu ana və ata! Düşünürəm ki, bəlkə Oğlan ölənə qədər yetim oğul qalacaq”.
  
  
  Nik gülümsəməli oldu. Uşağı qapıya tərəf itələdi. “Mən bir şeyi bilirəm, Junior. Böyük bir sabun götürüb ağzımı yuyacağam”.
  
  
  Oğlan astanadan ona cavan hiylə ilə baxdı. “Düşünürəm ki, bu axşam bir xanımınız ola bilər. Oğlanın yanında olmasını istəmirsən?”
  
  
  “Çox haqlısan, Konfutsi. İndi bir dəfə qalxın. Mən səni döyməmişdən əvvəl onu döy”.
  
  
  Oğlan gülümsədi. “Siz blöf edirsiniz, miss Klark. Qazanmayın. Sən yaxşı adamsan”. O yoxa çıxdı.
  
  
  Nik qapını bağladı. Nəhəng çarpayıya tərəf getdi, əlini döşəyin altına uzatdı və içindən yağlı ipəkdən ibarət böyük bir çanta çıxardı. Silahını götürdüyü yer budur.
  
  
  Bu Luger idi, 9 mm, soyulmuş, hamar, yağlanmış və ölümcül. Vilhelmina. Onun sevimli qızı. Və Hüqonun qolunda stiletto. İynə kimi kəskin. Qan üçün yivli, atmaq üçün mükəmməl balanslaşdırılmışdır. Ürək qanı üçün iştahla. Və nəhayət, mütəxəssis Pierre, kiçik bir qaz bombası. Qumbara golf topundan böyük deyil. Dərhal ölüm.
  
  
  Nik onun biləyinə baxdı. Hələ çox vaxt var. O, uzun müddət davam edən vərdişi kimi, Lugeri sökdü və yenidən bir yerə qoydu, toxunaraq işləyir, günün və axşam baş verəcək hadisələri düşünürdü.
  
  
  O, hələ də narahat və əsəbi idi. Duyğu getmədi. Və N3, Killmaster, əvvəlcədən verdiyi xəbərlərə etibar etməyi öyrəndi. İllərin təhlükəsi və ölümdən yaxın qaçışları onda bir növ psixoloji tənzimləmə forması yaratmışdı. Çəngəl indi azca titrəyərək kiçik təhlükəli dalğalar yayırdı.
  
  
  Nik axşam üçün stiletto seçib. O, ağ smokinini çıxarıb sağ qolunun iç tərəfində, dirsəyi ilə biləyinin arasında olan yumşaq zamşa qabığını düzəltdi. O, biləyini qəfil içəriyə əyərək tətiyi yayını sınaqdan keçirdi. Stiletto asanlıqla və dəqiq şəkildə ovucuna düşdü, atılmağa və ya vurulmağa hazır idi. Nik onu qoydu və smokinqini geyindi. Luger və Pierre-ni yenidən yağlanmış ipək çantaya qoydu və yenidən döşəyin altında gizlətdi.
  
  
  O, göyərtəyə çıxanda yenə fransız melodiyasını fit çalırdı. Əhval-ruhiyyəsi yüksək idi və nə baş versə də, axşamı səbirsizliklə gözləyirdi. Honq-Konqda altmış dərəcəyə yaxın temperatur və yüngül yağışla ilin rahat vaxtı idi. O, dekabrın sərin gecəsində dayanıb limanın qoxusunu dərindən içinə çəkdi. Olla podrida balıq və dizeldən, joss və qaynadılmış düyüdən, çürümüş ağacdan və təzə boyanmış poladdan, boyadan, skipidardan və çətənədən, turistlər və müntəzəmlər. Yaxşı uşaqlar və pis uşaqlar. Həyat və ölüm, sevgi və nifrət.
  
  
  Koulun açıq səmada saysız-hesabsız ulduzlara uyğunlaşan rəngli Milad ağacı kimi parıldayırdı. Tam ay sakit limanda əks olunan sarı kəllə idi. Kowloon dokundan bağlanmış ağ layner ABŞ-a gedən sərnişinlərə son çağırışını etdi.
  
  
  Nik filippinli dənizçilərdən birinə zəng etdi və kişidən walla-walla çağırmasını istədi. Corsair dənizdən təxminən 500 yard kənarda dayanmışdı. O, motorlu qayıq alsa, beş dəqiqə, mavi paltarlı sampanlardan biri olarsa, bir az daha çox məsələdir.
  
  
  Bob Lüdvell onu Mandrake Road-un ətəyində, Hennessey yolundan uzaq olmayan dağlarla gözləyəcəkdi. Nik qalın pul kisəsini ovuşdurdu və Bobun ehtiyac duyduğu tək şeyin borc olduğuna ümidlə baxdı.
  
  
  O, yenidən dərindən nəfəs aldı və havada yeni bir qoxu hiss etdiyini düşündü. Ətir? Kiçik, xoş bir günah kimi zərif, yumşaq və həssas bir qoxu ola bilər. Nik Karter gülümsədi. Həyat yaxşı idi. Və Honq-Konqun bütün bu parıldayan gözəlliyində bir qadın olmalıdır. Gözləyirəm. Yalnız onu gözləyir.
  
  
  
  
  
  
  İkinci fəsil.
  
  
  Qırmızı Rikşa
  
  
  
  
  
  Yolda bir valla-valla qız - o, ən azı əlli yaşında idi, bəzəkli fiqurlu və qırışmış qəhvəyi sifətli, təmiz mavi cins geyinmiş - Nikdən axşam üçün qız istəyib-istəmədiyini soruşdu. Bilirdi ki, o, heç olmasa təklif edə biləcəyi qızlarla bunu etməyəcək, amma hər halda məhsulu reklam etmək məcburiyyətində olduğunu hiss etdi. Bu yumru gözlü yaraşıqlı adam firavan və mehriban görünürdü. Sampan qadın onun ingilis olmadığını bilirdi - soyuq gözlü, qısa danışan sahiblərdən çox az şey gözləmək olardı.
  
  
  Nik suala sakitcə güldü və etiraf etdi ki, həqiqətən də qız axtarır. Ancaq bir deyil, - o, tez əlavə etdi, "Şanxay Qaydakı qızlardan biri." Sonuncu, Yau Ma Tei tayfun sığınacağında sampanların "küçəsi" idi. Qızlar, İngilis polisi tərəfindən icazə verilməsə də, yaraşıqlı burunlarını bəladan uzaq tutduqları müddətcə narahat olmadılar.
  
  
  "Yaxşı qız" deyə sampan qadın təkid etdi. “Sevgi etmək gözəl hissdir. Gözəl təmiz. Bəyəndiniz, söz verirəm. Mən sizin üçün bir nömrəli xüsusi qız tapıram."
  
  
  Nik ona gülümsədi. “Bu gün deyil, nənə. Bu axşam sevgilimi özüm tapacam. Ümid edirəm ki, bu, bir nömrəli xüsusi yerdir. Hər halda sağ ol, amma yox. Budur, səhər yeməyinə bir az ət və düyü yeyin”. Ona böyük bir ipucu verdi.
  
  
  Onun dişsiz sifəti minnətdarlıqdan burulmuşdu. Yumşaq Kanton dilində dedi: “M'goy. Qoy məhəbbət quşu sənin üçün şirin oxusun”.
  
  
  "Nə vay" deyə Kantonca cavab verdi Nik və onun muncuq kimi gözlərində təəccüb gördü. Onun kanton dilini mükəmməl bilməsi adətən özünə sirr idi.
  
  
  Onu Mandrake yolunun ətəyindəki bərbad körpüdə sahilə atdı. Alacakaranlığın zərif yasəmən rəngi öz yerini Honq-Konq işıqlarının milyonlarla qızılı qiymətli daşları ilə örtülmüş canlı tünd mavi, soyuq brokardaya verdi. Bir anlıq Nik böyük bir təpənin boş divarının yanında kiçik bir səssizlik və kölgə anklavında uzandı. Qalay kölgədə olan tək sarı lampa evin kiçik arxa qapısındakı trafaretli qara hərfləri işıqlandırırdı: Hung Hin Hong, Chandler.
  
  
  İşarə Nikə xatırlatdı ki, o, Ben Misnerə söz verdiyi kimi, Korsarın quruda qalmasına diqqət yetirməlidir. Bəlkə sabah Hawke zəng edib soruşmazdan əvvəl...
  
  
  Uçurumun yaxınlığında kölgədə nəsə hərəkət edirdi. Çəkmə palçığı cızırdı. Nik ovucunda stilettodan yapışaraq cəld çürüyən bacanın qapağına yaxınlaşdı.
  
  
  Gözlədi, susdu və hazırdı. Yəqin ki, heç nə. Tək tiryək qoxuçu açıq hava gecəsinin reallığına qarşı həssas yuxular qurur.
  
  
  "Nik?"
  
  
  Bob Ludwellin səsi, yüksək və gərgin, yalnız bir titrəmə ilə. Killmaster sakitcə öz-özünə söydü. pislik! “Nik” salamı onun bilməsi lazım olan tək şey idi. Ludwell özünü örtdü. O, sadəcə borc almaq istəmirdi. O, çətin vəziyyətə düşmüşdü, yəqin ki, ciddi problem yaşayırdı və bunu Niklə bölüşmək istəyirdi. N3 istehzalı gülümsədi və yenə dodağının altında söydü. Onun instinktləri düzgün idi. Amma dostlar dost idilər və onların sayı az idi. Və qaydaları pozmaq lazım idi - müəyyən şərtlər altında. Nik Karter heç vaxt tamamilə kitabla yaşamırdı.
  
  
  Hüqonu yenidən qınına qoydu və kabinetin arxasından çıxdı. "Salam Bob. Niyə bütün bu təlaşdır? Bu təhlükəli ola bilər, adam!
  
  
  “Bilirəm, bilirəm. Amma bilirsiniz ki, mən işləyirəm və çox diqqətli olmalıyam”.
  
  
  Lüdvel kölgədən ayrılıb körpüyə tərəf qaçdı. O, qısa boylu, lakin geniş və güclü bir adam idi və çiyinlərinin eni onu olduğundan daha qısa göstərirdi. O, Nik kimi axşam paltarında idi, amma əynində qara homburq və ağ ipək yaylıq vardı. Onun geniş çiyinlərinə yüngül palto örtülmüşdü, papaq tərzi.
  
  
  Nik yaxınlaşanda Lüdvelin təmiz qırxılmış yanağının əzələlərinin seğirdiyini gördü. Həmin gün o, Peninsula Hotel barında eyni tikə diqqət çəkdi. Dostunun əsəbi vəziyyəti çox pis idi.
  
  
  Birdən, o qısa anda Nik bunun sadəcə əsəbdən başqa bir şey olmadığını başa düşdü. Özünə güvənən intuisiyası ona Lüdvelin buna sahib olduğunu söylədi. Adamın hər tərəfinə qorxu yazılmışdı. Ludwell əsəblərini itirdi, kənarda idi. Kişinin, istənilən kişinin o qədər əsəbləri, bu qədər cəsarətləri var idi, onlar gedəndə getdilər! Əbədi. Lüdvelin getmə vaxtıdır. Çölə gəl.
  
  
  Lüdvel yüngülcə Nikin qoluna toxundu. “Gəlin buradan gedək. Çox qaranlıqdır. Səninlə danışmalıyam, Nik, və mən növbədənkənar danışmalıyam. Təhlükəsizliyi sındırın və örtün. Yaxşı?"
  
  
  Nik yumşaq baxışlarla dostuna baxdı. “Sən artıq çox şey başa düşmüsən, köhnə dost. Mənim adım Harrinqtondur, yadındadır? Klark Harrinqton. Bu personaj Nik kimdir?
  
  
  Lüdvel bir siqaret tapdı və yüngülcə titrəyən barmaqları ilə onu yandırdı. Qısa alov fırçasının üstündən Nikə baxdı. “Növbəti yarım saatlıq örtüyü unutaq, hə? Sən Nik Kartersən, mən də - yaxşı, mən hələ də Ludwelləm. Qapaqdan istifadə etmirəm. PTB bunu lazım bilməyib. Sən AX-dan, mən isə CIA-danam və biz bir müddət belə oynayacağıq. Yaxşı? "
  
  
  "Yaxşı" dedi Nik. “Bu vacib olmalıdır, əks halda bunu etməzdiniz. Amma bu, hakimiyyətdə olanların xoşuna gəlməyəcək. Siz bilirsiniz ki".
  
  
  Lüdvel yenə Nikin qolundan dartdı. "Mən bunu bilirəm. Bu dəfə heç nə etmək olmaz. getdi. Burada Hennessey yoluna aparan keçid var. Biz taksi tuta bilərik”.
  
  
  Onlar çökmələr arasında dar bir keçidlə hərəkət etdilər. Təmiz havadan balıq və tung yağı iyi gəlirdi. Nik yoldaşını biraz şadlanmağa çalışaraq dedi: “Taksi? Bu gün romantik əhval-ruhiyyədəyəm. Bəs rikşa?
  
  
  Ludwell başını tərpətdi. "Çox yavaş. Cəmi yarım saatımız var. Mən kriket klubu ilə əlaqə saxlamalıyam. Hər halda, rikşaların uzun qulaqları var. Taksidə arakəsməni bağlaya bilərik”.
  
  
  Bir neçə dəqiqə ərzində onlar kabarelərin, barların və ucuz otellərin səliqəsiz bölgəsi olan Wan Chai'nin parlaq ayparasında idilər. Bəşəriyyət küçələrdə ərimiş lava kimi qaynayırdı - şlakları səhər yuyub aparmaq lazım idi.
  
  
  Bu erkən saatda Hennessey yolu nəqliyyatla dolu idi və piyadalar ümidsizcə çaşqın idi. Ağ sarğılı balaca çinli polislər öz hündür tövlələrindən bununla məşğul olmağa çalışdılar. Maşınlar yaralı əjdahalar kimi sürünürdü. Nəhəng qırmızı ikimərtəbəli avtobuslar öz zərərli tüstülərini rikşalar, pedikablar, taksilər və şəxsi avtomobillərin labirintinə səpdilər. Gecənin havası qızardılmış yeməklərin yağlı qoxusu ilə qızarırdı. Musiqi mağazasının gurultusunun üstündə mahjong plitələrinin daimi tıqqıltısı var idi. Neon Tiger Balzam işarəsi altında incə bir çinli fahişə Kral Honq-Konq alayının dağınıq bir üzvünü aldatmağa çalışdı.
  
  
  Lüdvel dayanıb bu mənzərəyə ikrahla baxdı. "Saçma! Bu qarışıqlıqdır. Biz burada heç vaxt taksi tapa bilməyəcəyik”. O, Nikin əlindən tutub yuxarıya doğru gedən dar küçənin çıxışına apardı. “Gəlin buradan keçərək Queens Road-a gedək. Orada daha çox şansınız var”.
  
  
  Onlar dar orta əsr pilləkənlərinə düşüb qalxmağa başladılar. Nik Ludwellin arxasınca ehtiyatla baxdığını gördü.
  
  
  "Şirkət axtarırsan, Lüdvel?"
  
  
  Ehtiyatsız danışdı, amma buna baxmayaraq bir az narahat idi. Lüdvel açıq-aydın quyruqdan yayınırdı. Çox güman ki, o, bundan məharətlə yayınıb – yaşlı və təcrübəli əməliyyatçı olub. o, quyruğunu itirə bilmədi, sonra Nik qaçılmaz olaraq CIA adamına bağlandı. Bu fikir onun xoşuna gəlmədi. Şahin onu daha az bəyənəcək.
  
  
  Nik zehni olaraq ah çəkdi və böyük çiyinlərini çəkdi. Narahat olmaq çox gecdir. Dostunun başına bəla gəldi, AXTA qurban vermədən kömək edə bilsəydi. Və nəticələrini öz üzərinə götürdü.
  
  
  Lüdvel sualına cavab olaraq, “Narahat olmağa heç nə yoxdur. Bir neçə gündür quyruğum var, amma bu gün günortadan sonra onu itirmişəm. Bərə ilə getməyimizin səbəblərindən biri də bu idi. Təbii ki, biz indi təkik. Amma bir vərdişim var, lənət olsun. Arxaya baxmadan tualetə belə gedə bilmirəm! "
  
  
  N3 ancaq simpatiyadan gülə bildi. O, bu hissi bilirdi.
  
  
  Küçənin yuxarı hissəsində, tənha evdar qadının sabahkı səhər yeməyi üçün ilanları sökdüyü ilan mağazasının yanında Royal Road ilə enən Mercedes taksisini gördülər. Yeni dizellərdən biridi. Lüdvel onu qarşıladı və kanton dilində sürücüyə göstəriş verdi. Sonra şüşə arakəsməni diqqətlə yuvarladı.
  
  
  Nik Karter uzun ayaqlarını çarpazlaşdırdı və şalvarındakı ülgüc kimi kəskin qırışları düzəltdi. O, qızıl ucluqlu siqaret yandırıb qutunu Lüdvelə uzatdı, o, imtina etdi. Əvəzində MKİ əməkdaşı əzilmiş mavi Böyük Divar qutusundan siqaret çıxarıb yandırdı. Nik souk-yenin kəskin dadını iylədi. Açıq havada bunu hiss etmədi. Yerli tütün qərb boğazına qədər qətl idi.
  
  
  Karter buxarları yellədi. “Sən necə bu cür pis siqaret çəkə bilərsən? Başım partlayacaqdı”.
  
  
  Ludwell dərindən nəfəs aldı. "Mənim bundan xoşum gəlir. Mən çoxdan Çindəyəm, problem budur. Getməliyəm, Nik. Mən gedəcəm - bu son işdən sonra. Əgər…”
  
  
  O, ayrıldı. Onlar küçə lampasının yanından keçdilər və Nik tik ağacının qəzəblə Lüdvelin yanağında işlədiyini gördü. "Bəs, Bob?"
  
  
  İşıq keçdi və onlar yenidən kölgədə qaldılar. Lüdvellin ah çəkdiyini eşitdi. Nədənsə bu, Nikə ölüm ayağında olan adamı xatırlatdı.
  
  
  "Son vaxtlar özümü pis hiss edirəm" dedi Ludwell. “İstəyirsinizsə, bunu əvvəlcədən xəbərdarlıq adlandırın. Məni dinləyənə qədər gülmə, Nik.”
  
  
  "Kim gülür?"
  
  
  "Yaxşı, onda. Dediyim kimi, məndə elə bir hiss var idi ki, bu işdən çıxa bilməyəcəkdim. Mən buna o qədər əminəm ki, məni dəli edir. Mən... məncə, sənə deməli deyiləm. "Mənim əsəblərim çox pozulub?"
  
  
  "Xeyr," Nik yumşaq dedi. – Bunu mənə deməyə ehtiyac yoxdur.
  
  
  Taksi rəngli kağız fənərlərin simləri ilə Daimaru mağazasının bəzəkli fasadında sağa döndü. İndi onlar Tai Hang'a gedirdilər. Onlar dönəndə Nik arxaya baxdı və az qala Lüdvel qədər pis olduğunu düşünərək zəif əyləndi.
  
  
  Onların arxasında tək qırmızı rikşadan başqa heç nə yox idi. Boş idi, sərin başını aşağı saldı. Şübhəsiz ki, o, qablaşdırma qutuları olan bir gecəqonduda palet və düyü evinə doğru gedir.
  
  
  Lüdvel qara homburqunu çıxarıb təmiz qatlanmış dəsmal ilə hündür alnını sildi. Gecə təzə, demək olar ki, soyuq idi, lakin Nik solğun dəridə tər muncuqlarını görürdü. Lüdvellin sürətlə keçəlləşdiyini gördü. Nik böyük əlini qalın saçlarının arasından keçirdi və fikirləşdi: Onun indi təxminən əlli yaşı var.
  
  
  Lüdvel papağındakı sarğı silib taxdı. O, yenə sərt çin siqaretini yandırıb kibriti pəncərədən atdı. Nikə baxmadan dedi: “Bilirsən, mən Qırmızı Çində neçə dəfə olmuşam? Və yenidən?"
  
  
  Nik bilmədiyini söylədi. Mən təxmin edə bilmədim.
  
  
  "İyirmi dəfə" dedi Ludwell. “Bu köhnə küp iyirmi dəfə quyuya düşdü! Və o, həmişə salamat qayıdırdı - ya da demək olar ki. Bir neçə yara izim var idi. Amma indi bunu yenidən etməliyəm və bu dəfə bacarmayacağımı hiss edirəm. Və bu səfər həqiqətən böyük işlərin ən vacibidir, Nik. Vertex! Bunu etməliyəm, amma nədənsə bacara bilməyəcəyimi düşünmürəm. Bu dəfə köhnə küp sındırılacaq, Nik”.
  
  
  Çox narahat adam idi. Nik dostunun əhvalını yaxşılaşdırmaq üçün nə deyə biləcəyini və ya edə biləcəyini qısaca düşündü. Yəqin ki, bir az. Bəlkə də ağzını bağlamaq daha yaxşıdır. Ludwell veteran, təcrübəli və çox bacarıqlı agent idi. O, nevrotik deyildi və əlbəttə ki, qorxaq deyildi. Yenə də Nik bunu sınamağın daha yaxşı olacağını düşündü.
  
  
  Fərqli bir tonda dedi: “Son vaxtlar hansı Sibillə məsləhətləşmisiniz?”
  
  
  Ludwell başını tərpətdi. “Bilirəm ki, bunu ciddi qəbul etmək çətindir. Normalda etməzdim. Amma bu dəfə hər şey fərqlidir. Bilirəm! Və bu, mədədə yüz funt beton daşımaq kimidir."
  
  
  Nik ona gülümsədi və dizini sığalladı. “Buyurun, Bob. Bütün bunlar cəfəngiyatdır və siz bunu bilirsiniz. Demək istədiyim o qədər ki, qabaqcadan xəbər var. Daha çox məlumatınız varsa, bu o deməkdir ki, böyüyür və bununla bağlı heç nə edə bilməzsiniz. Heç birimiz bacarmırıq. Və heç kim bizə kömək edə bilməz. Faustun misrasını xatırlayın: "Eşitdiyiniz səsləri mənə deməyin, çünki heç kim mənə kömək edə bilməz"? Bu agent olmağın bir hissəsidir, adam. Amma bu, təkzibolunmaz fakt idi. . Faust İblislə şəxsən qarşılaşdı. İnanmadığım bir xəbər. Düşünmürəm ki, bu belə baş vermir. Onu əldə etdikdə, gözlənilməz bir mənbədən tez alırsınız. Səni nə vurduğunu heç vaxt bilmirsən. . "
  
  
  Ludwell başını tərpətdi. "Yox. Səhv edirsən, Nik. Sən və mən fərqli düşünürük. Hər halda, məndə sizin əsəb quruluşunuz yoxdur”.
  
  
  Nik təzə siqaret çəkdi. O, yüngülcə dedi. - "Kimdə var?"
  
  
  Lüdvel ona hirslə baxdı. "Bəli. Sən xoşbəxtsən - supermen kimisən. Amma mən belə deyiləm. Bu təkcə mən deyil, Nik. Bütün əlamətlər uğursuzluğa işarə edir”.
  
  
  Nik siqareti yandıraraq dayandı və yoldaşına baxdı. “Hansı əlamətlər?” deyə soruşduqda gözləri bir az daraldı. Lüdvel həqiqətənmi Sibilə ziyarət etdi?
  
  
  Ludwell Agent AH ilə üz-üzə gəlmək üçün oturacağında çevrildi. Gözləri onun növbəti sözlərinə reaksiya vermək üçün Nikin üzünü axtardı. "Mən Çinq" dedi. “Dəyişikliklər kitabı. Keçən həftə buddist məbədinə getdim, Nik. Baş keşişlə danışdım. O, mənim hiss etdiklərimi təsdiqlədi - mən bunu yaşadım, Nik!”
  
  
  Nik Karter gülmədi. Heç vaxt az gülmək istəmirdi. O, bu cür peyğəmbərliklərə inanmasa da, onları ələ salmırdı. O, bunun üçün çox yaşlı çinli idi. İndi o, astaca fit çalıb uzun müddət dostuna baxdı, içində mərhəmət, rəğbət və nifrət qarışmışdı. Sonuncu qəsdən idi. Lüdvelin bir az gərginliyə, doğru adamın bir az kobud danışmasına çox ehtiyacı var idi.
  
  
  "Yaxşı gedirsən" dedi Nik. "Bunu necə bacardın! Kahin nə istifadə etdi - civanperçemi gövdəsi və ya bəxt çubuqları? Yoxsa sərvət peçenyesi?
  
  
  Lüdvel yalnız kədərlə gülümsədi və sonra Nik bu mübahisənin ümidsiz olduğunu başa düşdü. Bir oğlanı əsəbiləşdirə bilmirsə, bunun mənası yoxdur.
  
  
  "Mən sizə dedim" dedi Ludwell. “Mən çoxdan Çindəyəm. Mən artıq nəyə inandığımı tam bilmirəm - bu missiya zamanı öləcəyəm. Sənə lazım olan yer budur, Nik. İstəyirəm ki, mənim üçün bir şey edəsən. Şəxsi bir şey, əməliyyatla əlaqəli deyil. Mən sizi buna cəlb edə bilmərəm və istəmirəm. Bu, sırf CIA məsələsidir”.
  
  
  "Bilmək yaxşı oldu" N3 bir az kostik dedi. "Heç olmasa, özünü tamamilə məhv etməmisən."
  
  
  Lüdvel əlini smokinqinə soxub uzun, qalın qəhvəyi zərfi çıxartdı. Nickə verdi. “Əslində hər şey çox sadədir. Və hər şey açıqdır. Çətin və ya qeyri-qanuni heç nə yoxdur. Bu, həyat yoldaşıma və övladlarıma aiddir”.
  
  
  Yavaş hərəkət edən taksi artıq stadionu dövrə vurmuş və yarış yolunu onların sağ tərəfinə keçmişdi. Onlar tezliklə Kennedi yolunda olacaqlar.
  
  
  Nik Karter zərfi daxili döş cibinə soxdu. Zərfin içindəki qalın kağızın xırıltısını hiss etdi. "Bununla bağlı nə etməliyəm?"
  
  
  "Sadəcə onu mənim üçün saxla. Bu hisslə bağlı yanıramsa, bir daha girib-çıxsam, onu götürmək üçün orada olacağam. Bir həftə ərzində sizinlə əlaqə saxlamasam, onu açmalısınız. İçəridə təlimatlar. Səndən istədiyim budur."
  
  
  Nik pəncərədən bayıra baxdı. “Yaxşı, bu bir razılaşmadır. Amma mən onu sənə geri verəndə özünü axmaq hiss edəcəksən”.
  
  
  “Ümid edirəm ki, Nik. Allah bilir ki, ümid edirəm”.
  
  
  Bir müddət səssizcə at sürdülər. Nik arxaya baxdı. Onların arxasında bir-iki maşın dayanmışdı, işıqları parlaq aylar kimi parlayırdı, lakin qırmızı rikşadan bir işarə belə yox idi. Lüdvel boğazını təmizlədi. “Sənə başqa bir şey demək istəyirəm, Nik. Heç kimə deyəcəyimi düşünmədiyim şeylər. Amma bəlkə bu, mənim haqqımda və bu hisslərimi başa düşməyinizə kömək edəcək.”
  
  
  "Niyə də yox?" Nik siqaret qutusunu açdı. “Biz iş başındayıqsa, hamısını götür, dostum. Qoca ata etirafçı Karter, məni necə çağırırlar.
  
  
  Lüdvelin üzü tutqun idi, bir neçə sayrışan işıqda bənövşəyi idi. “Mənə qorxaq deyərsən? Etibarsız agent? Hətta, bəlkə, bir xain? Mənə bu şeylərdən birini çağırarsınızmı?”
  
  
  Nik bu suala düzgün cavab verə bilərdi. Qeyd edək ki, o, Bob Ludwell haqqında çox şey bilirdi. CIA-nın Uzaq Şərqdəki ən yaxşı adamı. Etibarlı. Qüsursuz, Sezarın arvadı kimi. Məsuliyyətli işində bacarıqlı və təcrübəli. Nik, yalançı təvazökarlığa işarə etmədən, belə hesablamalar varsa, Lüdvelin onun arxasında çox yaxın olacağını düşünürdü. Və Nik özünü ən yaxşı hesab edirdi.
  
  
  "Xeyr," dedi nəhayət, "
  
  
  Mən sizə belə şeylər deməzdim. Heç kim bacarmadı. Belə ki?"
  
  
  Lüdvel dəri oturacaqda rahatlaşdı. Uzun, yorğun bir ah çəkdi. “Çünki mən bu missiyaya keçən həftə başlamalıydım. Mən bunu etməli idim. Mən bacarardım. Hər şey hazır idi. Amma mən getmədim”.
  
  
  O, əli ilə üzünü örtdü, sanki onu AXT adamından qoruyurmuş. “Mən gedə bilmədim, Nik! Mən ruhumu itirmişəm. başımı itirdim. Mən uğursuz oldum, amma yaxşı. Adamlarımı o biri tərəfdə asıb onları dəhşətli təhlükəyə atmışdım. Etdiklərim bağışlanmaz idi. Amma mən sadəcə buna kömək edə bilmədim - getməyə özümü saxlaya bilmədim. Onda yox."
  
  
  Nikin iti, peşəkar beyni susuz bir süngər kimi təfərrüatları və nüansları hopduraraq ətrafa fırlanırdı. O bilirdi ki, Lüdvel həqiqəti deyir - adam günah və qorxu ilə dolu idi.
  
  
  Bir faktor dərhal N3-ün diqqətini çəkdi. Lüdvelin ona söylədiyi hər şey kral koloniyasında yayılan söz-söhbətlərlə bir əlaqə yaratmağa başladı.
  
  
  O, Lüdvelə baxdı. "Ancaq indi gedirsən? Bəlkə bu gecə?
  
  
  "Bəli. Mən gərək. Düşünürəm ki, indi yaxşıyam. Bir neçə gün sərxoş oldum, sonra bu vəziyyətdən çıxdım. Şanslıyam. Bütün bunlarla təkbaşına məşğul oluram. Bu, çox zərifdir və hər halda, hazırda əlimiz qısadır. Onu məhv etdiyimi heç kim bilmirdi. Mən onu götürə bilsəm, heç kim bilməyəcək. Səndən başqa. "
  
  
  Nik Lüdvelə həqiqətən yazığı gəlirdi. Adam gərək cəhənnəmə gedib qayıdıb. İndi də faktlar nə vaxtsa məlum olarsa, onu biabırçılıqla, işdən çıxarmaqla hədələyirdilər. Bəlkə də həbsxana.
  
  
  "Siz başa düşürsünüz," Lüdvel davam etdi, "mən niyə bu missiyanı tamamlamalıyam. Hətta ona nə etdiyimi hiss edirəm. Öləcəkəmsə, əvvəlcə özümə baxmaq istəyirəm. İyrənmədən özünüzə baxın. Mən özümə söz verdim, sizə də söz verirəm ki, işdən çıxsam, dərhal istefa verəcəm. Mən, əlbəttə. Bir daha özümə heç vaxt güvənə bilməyəcəyəm”.
  
  
  N3 başını tərpətdi. “Bəli, istefa verməli olacaqsınız. Buna son qoy evə, arvad-uşağın yanına get”. Özü də elə bilirdi ki, arvad-uşağı olan hər hansı kişinin bu peşə ilə heç bir əlaqəsi yoxdur. Bu, girovların taleyinin qisası idi. Amma o vaxtlar əslində bu haqda çox az şey bilirdi. O, tütək və başmaqlı adam deyildi.
  
  
  Lüdvel başqa bir acı yen siqareti yandırdı. Barmaqları titrədi.
  
  
  Nikin simasında olan peşəkar dedi: “İndi daha çətin olacaq, elə deyilmi? Mən daxil və xaric deməkdir. Keçən həftə getdiyinizdən daha çətin? Eşitdim ki, kommunistlər bir-iki diviziya və bir neçə tank irəliləyiblər... fakt budur ki, onlar kimisə axtarırlar”.
  
  
  Lüdvel ona baxmadı. “Mən bu barədə danışa bilmərəm, Nik. Artıq kifayət qədər demişəm. Qulağınızı narahat etməyimə icazə verdiyiniz üçün təşəkkür edirəm və gəlin bu mövzunu qapalı hesab edək. Sadəcə zərfi unutma. Hey, budur klub. . "
  
  
  Taksi alçaq, başıboş bir klub binasına aparan uzun yola çıxdı. Dayanacaq üzərində qövs işıqları yanırdı və parlaq kağız fənərlər əsas girişə aparan cığırla düzülürdü. Rəqs musiqisi havada idi.
  
  
  Ludwell arxaya söykəndi və Nikə gülümsədi. Bir az gülümsədi, amma kişi cəhd etdi. Nik dostunun əlindən tutub sıxdı. Lüdvel qaşqabaqlandı. “Bax! Bu lənətə gəlmiş əzələləriniz”.
  
  
  Nik güldü. “Həqiqətən üzr istəyirəm. Bəzən unuduram. Söhbətə başlamazdan əvvəl bir içki içməyə nə deyirsiniz? Bundan sonra məni çox gözəl, müşayiət olunmayan bir qızla tanış edə bilərsiniz. Ümid edirəm ki, bu partiyada bəzi insanlar olacaq?”
  
  
  Lüdvel sürücüyə pul ödəməyi bitirdi. “Olmalıdır. Xüsusilə bu gecə. Bu, şirin bir xeyriyyəçilik üçündür və onlar pulun dalınca gedirlər - tanışlıq tələb olunmur. Amma xatırladığım qədəri ilə sən adətən yaxşısan”.
  
  
  "Adətən." Nik başını qaldırıb uzaq şam və Çin banyan ağacının üstündə nəhəng kağız fənər kimi üzən sarı aya baxdı. Klassik bağlarda məharətlə düzülmüş işıqlar və fənərlər atəşböcəyi kimi titrəyirdi. Kamfora ağacının arasından zərif meh əsirdi.
  
  
  Taksi dönüb onları tərk etdi. Onlar fənərlərin ardınca girişə qədər getdilər. "Limealılar bir az köhnədirlər," Lüdvel dedi, "amma onlar maral otarmağa icazə verirlər. Bu, Konsulluğun icazə verdiyindən çoxdur. Təbii ki, sən müdaxilə etməzdən əvvəl qızı tanımalısan - Sahiblər bunda israrlıdırlar. narahat olmayın - Koloniyada bir neçə kukla tanıdım. Konsulluq əməkdaşının nə etməli olduğuna təəccüblənərdiniz! İstənilən halda insanda bundan məhrumdur. İndi bu bara gedək, elə deyilmi?
  
  
  Lüdvel biletləri qapının yanındakı masada əyləşən ingilis qızından götürdü. Həmin qısa anda, çoxdankı vərdişindən irəli gələrək, Nik arxaya baxdı.
  
  
  Rickshaw coolie kifayət qədər sürətli hərəkət etmirdi. O, yoldan əlli metr aralıda, yolun kənarındakı evkalipt ağacının kölgəsində idi. Kişi kölgədə qırmızı rikşa çəkəni qarşılayanda Nik çevrildi.
  
  
  Bu zaman yaxınlaşan maşın fənərlərinin işığında adamı işıqlandırdı və Nik ona yaxşı baxdı. Ona heç nə demədi. Başqa bir mavi qarışqa saman yağış papağı taxır.
  
  
  O, laqeyd bir sifətlə Lüdvelin arxasınca klub evinə getdi. Qrup uzun, ensiz rəqs meydançasının ucqarındakı kiçik qaldırılmış platformada "Çin gecələri" oynayırdı. Hava tütün, ətir, toz və yuxarı təbəqələrin yaxşı yuyulmuş bədənlərinin qarışığı ilə qalın idi. Qrup rəngli toplar qırıq top güllələri kimi alçaq tavana yapışmışdı.
  
  
  Nik Ludwellə rickshaw haqqında danışmadı. Bu adamın fikri kifayət qədər idi. Bununla belə, AX-man, şəxsi düşüncələrində, Lüdvelin bilmədən izlənilməsi ehtimalı ilə mübarizə aparmalı oldu. O, geniş çiyinlərini yaraşıqlı smokinqinin altından çəkdi. Bəlkə yox. Honq Konqda çoxlu rikşa var idi. Və bir çox qırmızı rikşa. Onun ağlına köhnə bir fransız aksiomu gəldi: Dans la miit ton les chats sont gris.
  
  
  - Bütün pişiklər gecələr boz olur. Ən qəribə çinlilər isə gecələr oxşardırlar. Yenə də Nik bunu unuda bilməzdi. Taksi yavaş-yavaş sürürdü. Rikşa sürücüsü ayaqlaşa bildi. Və hətta ən cahil sərinlər də telefondan necə istifadə edəcəyini bilirdilər. Nik şübhə kölgəsinin beynində qalmasına icazə verdi ki, diqqətsiz olmasın deyə, onu bir az sancsın.
  
  
  Balo salonuna düz bucaq altında açılan uzun otağa daxil oldular. Qırmızı üzlü, ağ smokinli kişilər barda dayanıb, bəziləri davamlı içki içir, bəziləri isə xanımları üçün təravət axtarırdı. Desibel metr yüksək idi. Söhbət otaqda boğuq sörf, əyilmiş xırda şeylərin parlaq fırıldaqları kimi fırlanırdı.
  
  
  Ludwell barda yer tapdı. Oraya qaçdılar və içki sifariş etdilər. Çinli barmenlər avtomatlar kimi işləyirdilər.
  
  
  Nik Karter siqaret yandırdı və ətrafa baxmaq üçün arxasını bara çevirdi. Onu dərhal gördü.
  
  
  Qapıdakı qoca qulluqçuya nəsə demək üçün əyildi. Bir anlıq mənzərənin qarşısı alınmadı və Nikin nəfəsi boğazında qaldı. O, kral idi! Bunun başqa sözü yoxdur. Və ya bəlkə də belə idi: Valkyrie. Eyni şey oldu.
  
  
  Gözləri bir az daraldı, onun hər hissiyyat hissəsi onun təsirindən xəbərdar idi, bu qadının görünüşünə heyran idi. Həqiqətən, Valkyrie. Uzun boylu, güclü və çiyinlərdə, ombalarda və sinədə güclüdür. Saçları hündür geyinilmiş qızıl dəbilqə ilə örtülmüşdü. O, sadə qara straplez paltar və qara dirsək uzunluğunda əlcək geyinmişdi. Bu baxımdan onun dekoltesini görə bilmədi, ancaq paltarı belinin arxasına qədər kəsilmişdi və indiyə qədər gördüyü ən gözəl parıldayan ağ sünbüllərdən birini ortaya qoydu. Nikin içindən yüngül bir sarsıntı keçdi və o, bunun əhəmiyyətini anladı. Bu qadını istəyirdi. Barmaqlarının altında onurğa sütununun gözəl əyrisini artıq təsəvvür edə bilirdi. Və hələ onun üzünü görməmişdi.
  
  
  "İdmanlı qızdır" deyə ağ dəri altında çevik əzələlərin oyununa baxaraq düşündü. O, qeyd edib ki, qız uzun boylu olmasına baxmayaraq, qızılı stiletto geyinib. O, boyuna görə utanmadı və üzr istəmədi. Onun xoşuna gəldi.
  
  
  O, Bob Lüdveli dürtdü və başını yüngülcə qıza tərəf əydi. "Ta" dedi. "O kimdir?"
  
  
  Ludwell ilk spirt dəmləməsindən faydalandı. Nikin baxışlarını izlədikcə onun rəngi yaxşılaşdı, təbəssümü daha səmimi oldu. Sonra gülümsəmə yox oldu. O, Nikə baxdı və yavaşca başını buladı. "Yox. Oh yox! Əgər arvad axtarmırsansa. Və hətta o zaman mən deyərdim ki, yox!
  
  
  Nik yenidən Valkyriyə baxdı. O, köhnə qulluqçu ilə söhbətini yarımçıq kəsdi və təzə gələnlərdən bəzilərini qarşılamaq üçün çevrildi. Onun nur saçan gülüşü gözəl idi. Bu nəzakət sona çatdı və o, bir anlıq izdiham arasında tək qaldı. Bara baxdı. O, Nik Karterin baxışları ilə qarşılaşdı, getdi, sonra geri döndü. Onların gözləri toqquşdu və dayandı. Nik nəbzinin sürətləndiyini hiss etdi. Bu, şübhəsiz ki, TA idi!
  
  
  Ehtiyatsız sifətlə onun səmimi baxışlarına cavab verdi. Üzünün bir detalını da qaçırmırdı. Onun uzun ayaqlı, sinəli bədəni qədər gözəl idi.
  
  
  O, əsl qadın gözəlliyi üçün lazım olan ideal oval üzünə sahib idi. Giottonun üzü, ustalıqla rənglənmişdir. Üz cizgiləri heç də saf deyildi: qövsün işarəsi olmayan yunan burnu, belə bir məsafədə geniş qurulmuş rəngsiz gözlər, lakin yenə də piştaxtanın arxasındakı iri kişiyə oyanan marağa xəyanət edir.
  
  
  Onun ağzı möhkəm və nizamlı, lakin yumşaq və cazibədar idi. O, gözlərini Nikdən çəkmədən çəhrayı dilini dodaqlarının arasında gəzdirdi və bir az nəm parıltısı buraxdı. Dişlər kiçik, düz və çox ağ idi.
  
  
  Nick, əgər varsa, müsabiqədə qalib gəldi. O, nəhayət, üzünü bir az qızararaq başqa tərəfə baxdı və yoldan keçən cütlüklə danışdı. Onların ardınca bal zalına girdi. Nik ona baxırdı. Ona bir şans verdi.
  
  
  O, onun rəqqasların izdihamı arasında yoxa çıxmasına baxdı.
  
  
  Lüdvelə tərəf döndü. “Nə demək istəyirsən yox? O gözəldir. heyrətamiz."
  
  
  Lüdvel barmeni döydü. "Razıyam" dedi. "Hörmətlə, razıyam. O, edir. Amma Honq Konq bakalavrları arasında o, Buz Divası kimi də tanınır. Ya da Buz Qız. Öz seçiminizi edin. Mənim çatdırmaq istədiyim odur ki, dostum, Miriam Hunt pisdir. bir az əylənmək istəyirsinizsə, seçim edin. O əylənmir. Miriam sərin qız, ən yaxşılardan biridir, amma o, biznes deməkdir. Özünü bu işə həsr edir. Onun WRO - Dünya Xilasetmə Təşkilatında - çox vacib bir işi var. Bu kiçik gecəni təşkil edən təşkilat. Bütün gəlir Honq-Konqun yetim və kasıb insanlarına gedir. Onun gözəl döşlərindəki bu kağız nişanı görürsən?
  
  
  N3 kəskin şəkildə Lüdvelə baxdı. Oğlan üç porsiya içdi, artıq yox. Dostunun gərginlikdən qurtulması yaxşı idi, amma o, bunu aşmayacağına ümid edirdi. Lakin Lüdvel heç vaxt təmkinliliyi ilə tanınmırdı.
  
  
  O, kağız nişanı və qara paltarı belə təhlükəli şəkildə dəstəkləyən möhtəşəm döşləri gördü.
  
  
  "Bu nişan o deməkdir ki, bu gecə işləyir" dedi Ludwell. “Rəsmi olaraq. Mənə elə gəlir ki, o, tibb bacısıdır. İxtisas deyəndə, bunu nəzərdə tuturdum. Bizim Miriam haqqında cəfəngiyyat yoxdur. Mənim məsləhətim onu unutmaqdır, Nik. Burada bir çox başqa qızlar var. Gözəlləri də var. Gəl və mən onları sənin üçün tapacağam. Tezliklə getməliyəm”.
  
  
  Onlar bardakı izdihamdan ayrılıblar. Onlar bal zalına yaxınlaşanda Lüdvel dedi: “Mən vidalaşacam, Nik. Hər şey üçün təşəkkürlər. Bir həftəyə gəlməsəm nə edəcəyimi bilirsən. İndi səni təqdim edəndə sakitcə yox olacağam. Mənə uğurlar arzulayıram”.
  
  
  Kanton dilində o qədər alçaq ki, bunu yalnız Lüdvel eşidə bildi, Nik dedi: "Yat low sun fong". - Yolunuz düz olsun.
  
  
  "Təşəkkür edirəm" dedi Ludwell. “Ümid edirəm ki. Düz irəli və geri. Ancaq bu, çinli dostlarımızın dediyi kimi, Buddanın qucağındadır. İndi qız haqqında."
  
  
  Nik ona gülümsədi. “Yalnız hər hansı bir qız deyil. Ta! Məni onunla tanış et; və unutma, mənim adım Klark Harrinqtondur. - Playboy."
  
  
  Ludwell ah çəkdi. “Səni təbliğ edə bilməyəcəyimi bilməliydim. Yaxşı, boşa getdiyiniz axşamdır. Amma sizə xəbərdarlıq etmək daha yaxşıdır - o, xüsusilə playboylara hörmətsizlik edir. Yetimlərə və qaçqınlara verilən pulları sevir, amma onlara xor baxır. Əminsən ki, yox..."
  
  
  Nik yenidən onun diqqətini çəkdi. O, yalnış bal stulda oturub, divardakı kiçik bir yuvada tək başına qələm və kağızla işləyirdi. Uzun ayaqları çarpazlaşdırılmış, qara paltarı dartılmış, təəccüblü dərəcədə uzun, möhkəm budlarını ortaya çıxarmışdı. Onun əlindəki kağıza qaşqabağını gərdiyini, saçlarının qızıl tacının altında solğun və hündür olan ağ alnını gördü. O, çəhrayı dili ilə dodaqlarını yaladı. Nik onun içində alovlanan ani istəkdən bir az təəccübləndi. O, belə bir gözəlliyin yanında lal məktəblidən çox da yaxşı olmadığını etiraf etdi. O andan etibarən bir çox başqa şirin və gülən gənc xanımlar yox idi. O, seçimini etdi. Əlbəttə ki, axşam üçün - bəlkə də daha uzun. Kim bilirdi? Lüdvelin dediyi buzun altında hardasa alov qığılcımı olmalıdır. Və Nik Karter çətinliyi sevən, yalnız ən yaxşıları ilə məskunlaşan, ən yüksək səviyyədə yaşayan və həmişə birinci dərəcəli səyahət edən bir insan idi.
  
  
  İndi o, Lüdvelə göz vurdu. “Əminəm ki, etməzdim. Gəl, vəzifəni yerinə yetir. Məni təsəvvür edin”.
  
  
  Bu anda qrup şən bir melodiya çalmağa başladı. Rəqqas kütləsi bir-birinə baxaraq kişi və qadınlara bölünməyə başladı.
  
  
  "Bu nədir?" – Nik camaatın arasından keçərək soruşdu.
  
  
  "Səkkiz sarğı" dedi Ludwell. “Limeyin kvadrat rəqsi kimi bir şey. Sən bunu bilməyəcəkdin”.
  
  
  "Mən bunu öyrənə bilərəm" dedi AX agenti. "Onunla."
  
  
  O, Lüdvelin onları təqdim etməyi bitirməsini gözləmədi. O, etirazın sakit nəfəsinə məhəl qoymadan onu ayağa çəkdi və qeyd etdi ki, gözlərində kiçik kəhrəba ləkələri olan saf cins rəngi var.
  
  
  "Bu," Nik Karter qətiyyətlə dedi, "bizim rəqsimizdir."
  
  
  Qara əlcəkli əllərini onun iri sinəsinə basdı, sanki onu itələmək istəyirdi. Onun gülüşü şübhəli idi. Yarı qorxur? "Mən həqiqətən etməməliyəm" dedi. “Mən işləyirəm, bilirsən. Mən təşkilatçıyam. Mənim milyonlarla işim var..."
  
  
  Nik onu rəqqaslar sırasına apardı. "Onlar gözləyə bilərlər" dedi. "Mən bunu gözləyirdim."
  
  
  O, zərifliklə onun qucağına getdi. Elf təbəssümü onun qırmızı ağzının küncünə toxundu. “Məncə, cənab Harrinqton, siz inadkar bir insansınız. Və siz Honq Konqda yenisiniz."
  
  
  Yanağı onun məxmər yanağına basdı. Nik dedi: “Birinci bənddə doğrudur, Miss Hunt, amma ikincidə səhvdir. Mən dəfələrlə Honq Konqda olmuşam. Amma məncə, nə demək istədiyinizi başa düşdüm, ona görə də fikrinizi rahatlaşdırım.
  
  
  Mən buz qızları xoşlayıram”.
  
  
  Ona baxdı. O qüsursuz üz yavaş-yavaş çəhrayı oldu.
  
  
  
  
  
  
  
  Fəsil 3
  
  
  
  
  Zərif pirat
  
  
  
  Bir qadın tərəfindən rədd edilmək Nik Karter üçün yeni bir təcrübə idi. O, qadınlara gəldikdə seçici bir adam idi, lakin seçimini etdikdən sonra hər şeyin hər iki tərəfi qane edəcək bir nəticəyə gələcəyinə təbii bir gözləntisi var idi.
  
  
  Görünürdü ki, bu gün belə olmayacaq. İndiyə qədər o, qəti şəkildə rədd edilmiş, soyuq bir təbəssüm və çox məşq edən bacarıqlı qaçış hərəkətləri ilə yerində saxlanılmışdı. Təbii ki, bu onu daha da həyəcanlandırırdı. Və Nik gördü ki, böyük təcrübə və bacarıq sahibi bir insan üçün o, daha çox narazıdır. Gülməli ola bilərdi, amma həm də bir az mənasız oldu. Özümlə. O, birtəhər onunla qarışır! Miriam Hunt qədər gözəl heç bir məxluq tamamilə buzdan hazırlana bilməzdi. Çox soyuq idi.
  
  
  O, bu axşama belə böyük ümidlər bəsləyirdi. Rəqsdən sonra onunla gec şam yeməyinə razılıq verdi. Çox rəqs etdilər və çox güldülər. Deyəsən ondan xoşu gəlirdi.
  
  
  O, onu qədim çinli Nikin illərdir tanıdığı Qanad küçəsindəki kiçik bir yerə - Pearl Restoranına apardı. Yeməklər Honq-Konqda ən yaxşısı idi və dözəcək turist yox idi.
  
  
  Restorana, sonra isə sahilə qayıdarkən taksidə olan Nik onun müdafiəsini yarmağa cəhd etməyib. O, şübhə edə bilməzdi ki, bunlar qoruyucudur, maneələr artıq möhkəmdir. Onun mehribanlığının jele kimi bir xüsusiyyəti var idi ki, sözlərdən daha yüksək səslə danışırdı - toxunma!
  
  
  Bütün bunlar onu arzuladığı qadınlara qarşı zərif və israrlı olmaqda daha da qətiyyətli etdi. Onlar bir walla-walla tapdılar və Corsair'ə göndərildilər. Qız yaxtanın möhtəşəmliyinə heyran idisə, onu göstərmədi. Nik bunu gözləmirdi. Onlar çox danışırdılar və o bilirdi ki, o, Çikaqolu zəngin ailədəndir, Smit məktəbində oxuyub və bir müddət Nyu-Yorkda sosial işçi kimi çalışıb. O, WRO-da bir ildən az müddət ərzində Honq-Konqda işləyirdi və heç nə danışmırdı. İstənilən kişi kimi yetimlərə və qaçqınlara yazığı gələn Nikə bu, bir az ağır gəlməyə başladı. Üstəlik, onun işi ilə bağlı daimi söhbətlərin başqa bir maneə olduğundan şübhələnirdi.
  
  
  Onlar bir neçə dəqiqə göyərtənin ətrafına baxdılar, siqaret çəkdilər və Koulunun sönən işıqlarına baxdılar, sonra aşağı, Korsarın bəzəkli salonuna getdilər. Nik onu krem ​​de mente yeməyə inandırdı - o, nadir hallarda içdiyini izah etdi - və özünə konyak və soda hazırladı. Heç bir döyüş görünmürdü. Ehtimal ki, o, hələ də sahildə idi, valideynlərini axtarırdı və növbətçi iki filippinli ya öz otaqlarında yatırdılar, ya da Şanxay Qay sampan qızlarını əyləndirirdilər. Nik ilə heç bir əlaqəsi yoxdur.
  
  
  Beləliklə, vaxt və xırda şeylərin tədarükü nəhayət tükənmişdi və onlar sivilizasiyanın bütün tələlərinə baxmayaraq, elementar və ibtidai olduğunu bilən bir vəziyyətdə özlərini üz-üzə tapdılar. Nik hələ də bu şirin qızın itaətkar olacağına böyük ümidlər bəsləyirdi. Sonda onunla Corsair'ə gəldi. Və o, axmaqdan başqa bir şey deyildi.
  
  
  Miriam Hunt, Nikin pleyerin yanında dayandığı yerdən mümkün qədər uzaqda, alçaq divanda oturdu. Onun uzun, qızıl ucluqlu siqaretlərindən birini çəkdi, qızılı başı aşağı əyildi, gözləri tüstünün içində qısıldı və soyuqqanlı şəkildə ona baxdı. Onun uzun ayaqları çarpazlaşmışdı, dar qara paltarının altından ombasının forması görünürdü, dolğun, yuvarlaq döşlərinin şişməsi cazibədar idi. Straplez paltar sevgilinin nəvazişi kimi o kremli top toplara möhkəm yapışmışdı və Nik plastinanı seçib səs yazıcısına yerləşdirərkən boğazının quruduğunu hiss etdi. Əvvəlcə o, Ravel, Bolero oynamağa can atırdı, lakin bundan imtina etdi. O, savadlı qız idi. O, Bolero'nun əvvəlcə Danse Lascive adlandığını yaxşı bilirdi. O, Firebird Suite-də yerləşdi. Bu, onun musiqidə şəxsi seçimi deyildi - o, özü də caz adamı idi - amma bunun onun olacağına mərc edirdi.
  
  
  O haqlı idi. Stravinskinin musiqisi sönük işıqlı salonu doldurduqca o, sanki rahatlaşırdı. Nik stul tapdı və ona baxaraq siqaret çəkdi. O, divanda daha da dərinləşdi, arxaya söykəndi və gözlərini yumdu. Onun fikrincə, əla sümük quruluşu var. Onun bədəni paltarın altından maye məxmər kimi axırdı. O, dərindən nəfəs alır, döşləri tələsik bir ritmlə qalxıb enir, dodaqları aralanırdı. Dilinin ucunu gördü, pişik balası kimi çəhrayı. O, musiqinin onu yandırıb-yaxmadığını maraqlandırdı. Onun əlavə stimullaşdırmaya ehtiyacı yox idi, o, artıq gərgin və melanxoliklə dolu idi. Və yenə də özünü saxladı. Əvvəlcə buz qızının hansı hissəsinin həqiqi olduğunu bilməli idi. Səmimi olsaydı, tezliklə öyrənərdi.
  
  
  Soyuq yalnız daxili atəşi gizlədən bir maska olsaydı, o da bunu bilərdi.
  
  
  Musiqi dayandı. Miriam Hunt dedi: “Çox gözəl idi. İndi, deyəsən, şirnikləndirmə başlayır?”
  
  
  Gözlənilməz zərbə onu şoka saldı, lakin N3 onun passiv qaralmış üzünü saxlamağı bacardı. O, hətta bir anlıq çaşqınlığını gizlətdiyinə ümid etdiyi kinayəli gülümsəməyi bacardı. O, uzun ayaqlarını çarpazlayıb, tik ağacından olan stenddəki yeşim qutudan siqaret çıxartdı. Ona kiçik bir təbəssüm bəxş etdi. “Toxun, Miriam. Etiraf edim ki, hələ də ağlımda belə bir şey var idi. Mənə elə gəlir ki, siz məni çətin ki günahlandırasınız. Çox şirin qızsan. Mən - və çox sağlam bir eqo olduğunu etiraf edirəm. - Mən tam olaraq cüzamlı deyiləm. Təbii ki, vaxt və məkan bundan yaxşı ola bilməzdi”.
  
  
  O, irəli əyildi, mükəmməl çənəsini əlində tutdu və gözlərini ona zillədi. "Bilirəm. Bu məni narahat edən bir məsələdir. Hər şey çox mükəmməldir. Sən yaxşı səhnə yaratdın, Klark. Peşəkar yanaşmanız var. Əla dizayn - amma işləməyəcək."
  
  
  Nik Karter gambiti başa düşürdü. O, bununla dəfələrlə qarşılaşıb. Bu gecə öz-özünə ölənə qədər danışacaqdı. Onun bu barədə edə biləcəyi çox az şey var idi. Bu fakt onu qıcıqlandırsa da, həqiqət idi. Miriam Hunt, yəqin ki, keçmişdə küncə sıxışdırıldığı zaman bu oyunda böyük uğur qazanmışdı. Və yenə də pozitiv ola bilmədi. O, həqiqətən bəli demək istəyən başqa bir qeyri-deyici idi? O, belə düşünmürdü. İlk baxışdan belə oyunlar üçün çox ağıllı idi. Amma heç bilmirdin.
  
  
  Deməli, indi onun dediyi tək şey, "Bu... uğur qazanmayacaq?" Və ona bir çox qadının ürəyini əridən bir təbəssüm bəxş etdi. “Sənin səbəbini soruşa bilərəm, Miriam? Məni cazibədar hesab edirsən?” O fikirləşdi ki, səhnə pis qonaq otağı komediyasına bənzəməyə başladı. Yenə də o, xanımın tempi təyin etməsinə icazə verməlidir.
  
  
  Miriam Hunt titrədi. Üşümüş kimi sinəsini qucaqladı. “Məncə, sən dəhşətlisən, Klark. Bu, məncə, əsl problemdir. Sən əlasan və məncə bunu bilirsən. Əlbəttə bilirəm. Mən bunu açıq etiraf edirəm. Rəqs etdiyimiz müddətdə ayaqlarım kauçuka çevrilməyə davam etdi. Ancaq görürsən ki, sadəcə olaraq. Sadəcə olaraq çoxunuz var! İndi özümü sənə versəm, bu gecə sənə aşiq olaram. Və mən öləcəyəm. Mənim işim xarab olacaq. Hər şey məhv olacaq. "
  
  
  Nik ona baxdı. O, qətiyyən belə bir şeyə hazır deyildi, onu incə qadın hesab edirdi. Bu anda onun dediyi bu deyildi. Onun yanında divanda oturmaq ərəfəsində idi, amma indi stulda rahatlaşdı. – Mənə bir şey de, Miriam?
  
  
  Gördü ki, o, özünü rahat hiss edir. O, fasilə vermişdi və bunu bilirdi. Neylon yelləyərək gözəl ayaqlarını çarpazladı. "Bacarsam."
  
  
  “Niyə bu axşam mənimlə Korsara gəldin? Etiraf et, nə demək istədiyimi anladın”.
  
  
  “Mənə maraqlı idi. Və dediyim kimi, sənə heyran oldum. Səndə çox qəribə bir şey var, Klark Harrinqton. Sən pleyboy olmalısan, sadəcə çox pulu olan başqa bir yararsız adamsan, amma birtəhər yox. bu rola olduqca uyğundur. Heç playboy kimi görünmürsən. Daha çox pirat kimi görünürsən. Sizin mətbəx qulu kimi əzələləriniz var - onları pencəyinizin altında hiss etdim. Deyəsən dəmirdən düzəlmisən. Amma təkcə bu deyil. Siz sadəcə olaraq playboy və ya tənbəl kimi görünmürsünüz. Mən... Məncə, sən məni bir az qorxudursan”.
  
  
  Nik kreslosundan ayağa qalxdı və özünün bir-iki qüsuru olduğunu düşünərək pleyerin yanına getdi. Açığı, o, öz rolunu yaxşı oynamayıb. Özündən narazı idi. Şahin ondan narazı olardı.
  
  
  O, bir qrup rəqs etalonunu oyunçunun üzərinə qoyub ona tərəf döndü. "Rəqs? Mən söz verirəm ki, sən hazır olana qədər heç bir keçid olmayacaq."
  
  
  O, hündür yumşaqlığını onun sərt bədənində müqavimət göstərmədən salladı. Onun arıq çənəsi onun yanağından zərif ətir verirdi, onun əzələli kürəyi kameliya ləçəyi kimi barmaqlarının altında uzanırdı. Onun ətri zərif, keçici, onun tanıya bilmədiyi qəribə, məstedici ətirli idi.
  
  
  Tədricən, onlar səssizcə rəqs etdikcə, onun bədəninin çevik cizgiləri onunla birləşdi. O, onun qulağına pıçıldadı: “Mən dəhşətliyəm. Mən bunu bilirəm. Yarım ölümdən qorxsam da, sevirəm. Bəlkə məni zorlamağını istəyirəm. Məni zorla. sadəcə bilmirəm. Mən bilmirəm. Bildiyimi düşünmürəm, amma indi inanılmaz dərəcədə çaşqınam. Oh, Klark, xahiş edirəm mənimlə yumşaq və anlayışlı ol. Zərif və mehriban olun. Məni həqiqətən etmək istəmədiyim bir işə məcbur etmə”.
  
  
  Çətin bir məktəbdə qazandığı fitri kinsizliyi ona bunun başqa bir hiylə olduğunu söylədi. O, onun incə tərəfində oynadı, onu xəbərdar etdi və tərksilah etdi. Bunu yəqin ki, anasının qucağından öyrənib.
  
  
  Onlar rəqs edirdilər. Nik susdu. Onu öpməyə çalışmadı. Təxminən bir dəqiqədən sonra o, bir az geri çəkilib ona baxdı. Onun üzü çəhrayı idi. – Mən... bir etirafım var.
  
  
  "Bəli?" İndiyə qədər heç nə onu təəccübləndirə bilməzdi.
  
  
  “Məni dəhşətli hesab edəcəksən. Mən dəhşətli olduğumu düşünürəm. Amma bu, çox gözəl fürsət kimi görünürdü”.
  
  
  Nik yüngülcə gülümsədi. “Mən belə düşündüm. Amma deyəsən yanılmışam”.
  
  
  Çəhrayı rəng tünd qırmızıya çevrildi. "Mən bunu nəzərdə tutmamışdım! Mən...yaxşı, düşündüm ki, səndən bir az pul ala bilərəm”.
  
  
  Nik onu səhv başa düşdüyünü iddia etdi. Dedi: “Yaxşı, yaxşı. Heç vaxt bilmirsən. Mən təəccüblənirəm. Sən dünyada peşəkar kimi düşündüyüm sonuncu qızsan."
  
  
  Üzünü onun çiyninə basdırdı. “Qaçqınlarım və yetimlərim üçün, axmaq adam. Fikirləşdim ki, sizdən yaxşı rəy ala bilərəm”.
  
  
  Gözlərində pis, zəhlətökən bir parıltı ilə dedi: “Hələ də edə bilərsən. Əgər kartlarınızı düzgün oynasanız.”
  
  
  Yanağını onun üzünə basdı. "Deyəsən, bu məni fahişə kimi danışdırır, elə deyilmi?"
  
  
  “Əslində yox. Tutaq ki, sadəcə bir qız mahnı oxuyur. Beləliklə, yaxşı anlaşmanız var. Bunda əxlaqsız heç nə yoxdur. Hətta qanunsuzdur”.
  
  
  O, yenidən ona baxmaq üçün arxaya əyildi və o, sərt çanaq sümüklərinin maye atəşinin ona toxunduğunu hiss etdi. Bədəni, öz-özünə dedi, bir az nəzarətdən çıxdı. O, ağlının diktəsinə getdikcə daha az diqqət yetirirdi. Həmişə ağlını və bədənini ən sərt nizam-intizam altında saxlaya bilən onun üçün bu, qeyri-adi idi. Bu qız düşündüyündən daha çox şəkildə onun dərisinin altına girməyə başlamışdı.
  
  
  "Yaxşı olacaqsan?" Kəhrəba ləkəli centiyanın gözləri onun gözlərinə yaxın idi. Bir anlıq o, bu mavi göllərdə itdi, sehrli səhrada dolaşdı, istək və incəlik arasında qopdu.
  
  
  "Nə olacaq?"
  
  
  “WRO-ya töhfə vermək? Oh Klark, bu çox layiqli səbəbdir. Və sənin o qədər pulun var. Heç vaxt darıxmayacaqsınız."
  
  
  "Bu tamamilə doğru deyil" deyə bir az istehza ilə düşündü. Onun Clark Harrington üçün yoxlama hesabı var idi - bu, onun örtüyünün bir hissəsi idi - lakin bu, onun öz pulu idi və o vaxt kifayət idi. AXE, hətta səxavətlə də yaxşı maaş verirdi, lakin Nik Karter işləmədiyi zaman zəngin həyatdan həzz alan bir insan idi. Hələ...
  
  
  "Bəli" dedi. "Mən edəcəm."
  
  
  Sonra onun əti təslim oldu və onu öpdü.
  
  
  O, gərginləşdi, nəfəs aldı və ondan uzaqlaşmağa çalışdı. Nik onu yumşaq, lakin möhkəm tutdu və onu öpməyə davam etdi. Dodaqları qırmızı və bal idi. O, mübarizəni dayandırdı və özünü ona qarşı sıxdı. Dodaqları öz-özünə tərpəndi və inləməyə başladı. "Yox. Aman Allahım, yox! Məcbur deyilsiniz. Mən bacarmıram... oh, etmə... etmə.”
  
  
  Salon indi fırlanırdı. Sanki hər ikisini tayfun vurmuşdu. İstək axını dalğalar kimi onları yuyub bütün maneələri qırırdı. Ağzı onun altında açıldı və dilləri bir-birinə qarışdı. Nik onun şirin nəfəsinin tələsik spazmını burnunda hiss etdi. O, arxaya söykənərək onun qucağında axsaya getdi, qolları onun yanında ləng sallandı, ağzı və dodaqları kainatın mərkəz nöqtəsi idi. Gözləri bağlı idi. Onun ağ məbədini döyən mavi damar gördü.
  
  
  Nik onu qaldırıb divana apardı. Dodaqları ona ac idi, özünü ona sıxdı və fəryad etməyə davam etdi: “Yox... yox... edə bilməzsən. Biz edə bilmərik. zəhmət olmasa…”
  
  
  Ehtiyatla onu divana qoydu. Hərəkətsiz uzandı, gözəl ayaqları geniş və müdafiəsiz, passiv və müqavimətsiz uzandı. Qara paltar mübarizədən əl çəkdi və sinəsindən sürüşdü, baxışlarına və toxunuşlarına, damarlı mərmərdən qoşa dairələri, çəhrayı məmələri, intizarla gərginləşdi.
  
  
  Nik bir anlıq durub cazibəyə baxdı. Ona bir anlıq da olsa möhlət vermək səhv idi, amma bu dəqiqə o, bu haqda düşünmürdü. Onun iti, qəribə əyri, çox incə, lakin bəzən də kobud ağlı elə bilirdi ki, burada həqiqətən də Yatan Gözəl var. Köhnə nağılın əsl simvolizmi heç vaxt bu qədər aydın olmamışdır. Gözəllik oyanmaq üzrə idi. Nəhayət qarışdırın. Və o son anda onun həqiqətən bakirə olduğunu dəqiq bildi.
  
  
  Divanın yanında diz çöküb onun isti döşlərindən öpdü. Miriam Hunt mızıldandı: “Əzizim, əzizim, həqiqətən etməməlisən. etməməliyik”.
  
  
  "Ancaq məcburuq" Nik yumşaq dedi. "Biz etməliyik." Əlini qara paltarın altında axtardı, zərif daxili ətdən uzun bir parıltı, elastik bir top gördü. Qız ağrıdan inlədi. Sonra birdən ondan üz çevirdi. Ombaları onun axtaran əlində sıxıldı. O, divanda oturub qızılı saçlarını gözlərindən darayaraq qəribə qorxu və istək qarışığı ilə ona baxdı. Onun əlini ətəyinin altından tapmağa çalışıb itələdi. "Mən bacarmıram" dedi. “Mən sadəcə bacarmıram, Klark. Mən... çox üzr istəyirəm!"
  
  
  Nik Karter ayağa qalxdı. Onun qəzəbi güclü idi, lakin yaxşı idarə olunurdu. Bir centlmen yalnız qalib gəlməyi deyil, həm də itirməyi də bilir. Və o, şübhəsiz ki, onu istəməyən qadını istəmirdi.
  
  
  "Mən də çox üzr istəyirəm" dedi zəif təbəssümlə. “Düşündüyünüzdən daha çox. Düşünürəm ki, səni evə aparsam yaxşı olar”.
  
  
  Onun gözlərindəki yaş parıltı gördü və ağlamayacağını ümid etdi. Ona lazım olan hər şey budur.
  
  
  Amma qız ağlamadı. Gözlərini sildi və divandan sürüşdü. Onun mavi gözləri birbaşa onun gözləri ilə qarşılaşdı. “Mən çox istəyirdim, Klark. səninlə istədim. Amma mən bacarmıram - belə deyil. Bilirəm ki, gülməli və iyrəncdir, amma mən beləyəm. Mən hamısını istəyirəm - bir kişi, yalnız bir, evlilik, uşaqlar və əbədi olaraq geridə qalanlar. Sen anlayirsan? "
  
  
  "Mən başa düşürəm" dedi Nik. “Tələssən yaxşı olar. Artıq gecdir və biz bir valla-valla tapmalıyıq. Sən təzələnəndə mən çeki yazacam”.
  
  
  O, vanna otağında olarkən o, Klark Harrinqtonun hesabına min dollarlıq çek yazdı. Hazırda onun ödəyə biləcəyi hər şey bu idi. Kaş ki, daha çox ola bilsin.
  
  
  Miriam Hunt çeki götürdü, məbləğə baxdı və onun yanağından öpdü. “Sən çox yaxşı insansan, Klark. Mən sizin üçün doğru qız olmaq istərdim."
  
  
  "Əgər yazılıbsa" dedi Nik, "yazılıb və heç nə onu dəyişdirə bilməz. Bura Çindir, unutmayın." Döyüş pencəyini onun çiyninə atdı, bu gün çox şey itirdiyini acıqsız anladı. Prustun ağlına bir şey gəldi: “Yeganə cənnət itirdiyimiz cənnətdir”.
  
  
  Yoxsa deyə bilərsən ki, mən heç vaxt bilmirdim.
  
  
  Sonra öz-özünə gülümsəməli oldu. O, yalnız layiq olduğu şeyi aldı - bu gün belə romantik olmağa qərar verdiyi üçün. Qoy bu ona dərs olsun.
  
  
  Onlar yoldan keçən valla-valanı salamladılar və bərə estakadasında sahilə düşdülər. Miriam ada ilə üzbəüz, Repulse körfəzinə baxan müasir bir mənzildə yaşayırdı və indi o, onu müşayiət etməməkdə israr etdi. Onu taksiyə oturtdu və sürücüyə göstəriş verdi.
  
  
  O, əlini taksinin pəncərəsindən uzatdı və Nik əlini sıxdı, baxmayaraq ki, o, bir qadınla əl sıxmağı xoşlamırdı. Çox vaxt bu, məğlubiyyətin etirafı idi. Ona görə yox ki, o, çoxlu məğlubiyyətlər tanıyıb.
  
  
  "Çox üzr istəyirəm" dedi Miriam Hunt yenidən. “Bilirəm ki, bu, gözəl təcrübə olacaq. Axı mən elə bilirəm ki, mən Orta Qərbdən olan bir bakirəyəm. Səni yenidən görəcəm, Klark?
  
  
  Zəif bir təbəssüm Nikin hərəkətli ağzının küncünə toxundu. "Kim bilir? Bunun heç bir mənası yoxdur - amma kim bilir? İkimiz də I Ching-ə baxa bilərik."
  
  
  Şübhəli gülümsəməsi başa düşmədiyini bildirdi. Sonra o getdi və Nik bərə stansiyasından keçərək telefon köşkünə getdi. Axı o, Swee Lo olmalıdır. Əlbəttə ki, o, Corsair-ə qayıdıb yatmağa çalışmazdı!
  
  
  O, pul kisəsində Swee Lo-nun neçə dəfə köçməsindən asılı olmayaraq həmişə saxlamağa müvəffəq olduğu siyahıya alınmamış nömrəni axtararkən, onun hazırkı müdafiəçisinin kim olduğu ilə maraqlandı. Sui Lo həmişə onları "müdafiəçiləri" adlandırırdı. Nik bilirdi ki, onun kifayət qədər çoxu var. Və yenə də o idi və o, həmişə bu fikirdə özünü günahkar hiss edirdi, həmişə olduğu kimi Nik Karterə dərin aşiq idi. Necə ki, o, bu Honq-Konqda ilk dəfə tanış olduqları zaman, onun xatırlamaq istəmədiyindən daha çox illər əvvəl idi.
  
  
  
  
  
  
  
  4-cü fəsil
  
  
  
  
  Səhər qan
  
  
  
  
  
  Səhər dörddən sonra idi. Köhnə villanın xaricində, Harlech yoluna baxan çiy qayaya bitişik, bulud örtüyü fırlanır, ulduzları maskalayır və səsi azaldır. Villa sanki bu nadir təbəqədə cisimsiz, tənha və yad halda havada üzürdü.
  
  
  Nik Karter Swee Lo oyatmamaq üçün ehtiyatlı olaraq nəhəng Viktoriya qutusundan çıxdı və ağır brokar xalat geyindi. Ayaqlarını terlikə saldı. Həm xalat, həm də başmaq indiki “müdafiəçi” Sui Loya məxsus idi və indi Nik bu adamın kim olması ilə maraqlanırdı.
  
  
  Amma kim olubsa, ona qarşı ittiham irəli sürülüb. 30-dan çox otağı olan bu qədim villa bir vaxtlar Kardinlər ailəsinə məxsus olub. Bundan daha çox pukka ala bilməzsən. İndi burada Mançuriyadan olan Avrasiya müğənnisi Sui Luo yaşayırdı.
  
  
  Qırmızı ipək çarşafın altında yüngülcə mürgüləyəndə 26 yaşına baxmadı. Bu, zərif, kövrək bir kukla, gözəl miniatür, kiçik miqyasda bədəninin mükəmməlliyi idi. Onun içində rus qanı üstünlük təşkil edirdi. Gözləri az qala onunki kimi yumru idi, burnu da düz idi, yanaq sümüklərində monqoldan əsər-əlamət qalmamışdı. Dərisi zanbaq kimi ağ idi.
  
  
  N3 xələtinin cibində siqaret axtararkən mehribanlıqla ona baxdı. Sinəsindən kiçik və sərt, limondan böyük olmayan vərəq düşdü. O, əyildi və bir döşünü yüngülcə öpdü, Sui Luo yuxuda hərəkət etdi və inildədi. Nik bir anlıq onun hamar qara saçlarını sığalladı, ona qarşı hisslərinin ikililiyindən çaşıb qaldı.
  
  
  Bəzən o, hələ də illərlə əvvəl kömək etdiyi şərqli uşağı olan yaşından da cazibədar və müdrik idi; bir çox cəhətdən ona Oğlanı xatırlatdı. Hər ikisi də erkən yaşda həyatın daha aşağı tərəflərinə məruz qalmışdılar.
  
  
  Nik siqaretinin olmadığını anladı və yataq otağının qapısına getdi. O, Svi Lonun Boydan daha şanslı olduğunu düşünürdü. Ən azından indilik. Bu günahkar dünyada ona Oğlanın təklif edə biləcəyi hər şeydən daha arzuolunan bir şey verildi.
  
  
  O, uzun, səliqəli xalçalı koridordan geniş qonaq otağına keçdi. Hündür tavan qara tağlı şüalarla dəstəklənirdi. Bir ucunda nəhəng bir pəncərə qızılı Tay ipəyi ilə örtülmüşdü. Divarlarda Çin şüşə rəsmləri və qədim Pekin ekranı var idi, burada qonaq otağı - Swi Lo onu qonaq otağı adlandırırdı - bir tağ altında uzun bir yemək otağına açılırdı. Qalın xalça Tian Xing idi.
  
  
  "Bəli," Nik düşündü, "Svi Lo Mukdendən çox uzaqlara gəldi". Shenyang, çinlilərin dediyi kimi. Və sevişdikdən sonra ona danışdığı hekayələr doğru idisə, daha da irəli getdi. Onun qoruyucusu ondan bir kino ulduzu edəcəkdi!
  
  
  Nik xəfifcə gülümsədi. Tamamilə mümkündür. Honq-Konqda bir çox film çəkildi və ulduzların çoxu əsl aktrisa deyildi. Lo gözəllik və zəka baxımından onlardan hər hansı birinə mütləq rəqib ola bilərdi.
  
  
  İşığı yandırmamaq üçün çox diqqətli idi. O, üstü mərmərlə örtülmüş tik ağacından hazırlanmış masa tapdı və Ming küpünü qazdı. O, əvvəllər orada siqaretin diqqətini çəkmişdi. O, bir neçə siqareti cibinə qoydu və qalın xalçanın üstündə səssizcə hərəkət edərək otağın üstündən örtülmüş illüminatora tərəf getdi.
  
  
  N3 pəncərələrin kənarında dayanıb qulaq asmağa başladı. Əslində dinləyirəm. Orta adamın qabiliyyətindən çox-çox kənara çıxan hər bir hissiyatı ayıq-sayıq idi. O, böyük təhlükənin olduğunu düşünmürdü. Hələ yox. Amma orada idi.
  
  
  O, köşkdən çıxıb bərə dayanacağında taksiyə minəndə quyruğu aydın idi. Lakin Nik Karter çox qoca idi ki, heç nəyi təbii qəbul edə bilməyəcək. O, taksinin dar, dolambaçlı yol boyu zirvəyə doğru irəliləməsinə diqqətlə baxdı. O, Robinson yoluna dönərkən onu izləyən rikşa gördü. Bu məsafədən zəif işıqlandırmada rəngi ayırd etmək mümkün deyildi, amma o, qırmızı olduğuna bir milyon Honq-Konq dollarına mərc edərdi.
  
  
  Nik onun təqib edilməsinin planlarını dəyişməsinə imkan vermədi. Yarıdan çoxu bunu gözləyirdi. Bob Ludwell səhv etdi, quyruğunu itirmədi. O, hansısa yollarla birləşmənin günah olduğunu irəli sürdü. Kim Ludwell ilə maraqlanırdısa, indi Nik Karterlə maraqlanırdı. Və ya - və burada Nik həqiqətən narahat idi - Klark Harrinqtonda. Lüdvelin olsa belə, öz örtüyünün partladığını düşünməyə heç bir əsası yox idi və əgər kimsə Klark Harrinqtonla Bob Lüdvelin köhnə dost olması ilə maraqlanmaq istəyirsə, icazə versin.
  
  
  Əvvəllər belə düşünürdü. Daha sonra o, villaya çatdı və mükəmməl kiçik ayaqlarını üzə çıxaran naringi palto və yüksək yarıqlı cheongsam geyinmiş Lo özünü ona tərəf atdı. İlk həyəcanlı salamdan sonra Nik və Lov vaxt itirmədilər. Bunlar çoxdan ayrılmış köhnə və təcrübəli sevgililər idi. Onun vəkili işdən kənarda idi. Hansısa möcüzə nəticəsində onun altı nəfər qulluqçusu ağalarının yoxluğundan istifadə edərək ailələrinə baş çəkdilər.
  
  
  Rahatlıq tapmalı və ya partlamağa məcbur olan Nik ehtiyatla Lonu ən yaxın yataq otağına apardı. O, etiraz etmədən getdi - gözlədiyi bu idi - getdiyi zaman paltarını tökdü. Buna baxmayaraq, onun içindəki acgöz gərginlik onun yeni vəzifəsi, villası, mülkü, perspektivləri haqqında danışırdı. Yataq otağında Nik səbirlə onu soyundurub dinlədi. O, həmişə acgöz kiçik bir arvad olub və buna görə onu qınamaq olmaz. Həyat onun üçün çətin idi.
  
  
  Onu öpüb Chagall, Dufy və Braque - yataq otağının bütün divarlarında işarə edərkən! - Nik nazik gümüşü qısa tumanını çıxartdı.
  
  
  Sonra səbri bitəndə qızla onun ağzını bağladılar və Viktoriya üslubunda olan böyük çarpayıya apardılar. Onlar incə qəzəblə sevişdilər.
  
  
  İndi N3, siqareti hələ də sönməyib, pərdəni yarım düym geri çəkib çölə baxdı. heç nə. Nəm buludun boz tükü şüşəyə yapışdı. Şüşədən kiçik su damcıları axırdı. Orada görünmə demək olar ki, sıfır idi.
  
  
  Bu bir az düşünməyi tələb etdi. Nik qapalı və pəncərəsiz böyük bir foyeyə girdi. O, yastıqla döşənmiş tiryək çarpayısına çöküb siqaretini çəkərkən fikirləşdi.
  
  
  Üçüncü siqaretlə o, qərarını vermişdi. Nə baş verdiyini bilmək istəyirdi. Yəqin ki, bu, onun işi deyildi, amma yenə də bilmək istəyirdi. Bir növ sakit olmalıdır.
  
  
  O, Ludwell və onun missiyasına qoşuldu və N3 bunun bir hissəsini istəmədi. Amma özü də təqiblərə məruz qalırdı və bundan xoşu gəlmirdi. İndi kənarda müşahidəçi və ya müşahidəçilər üçün soyuq və nəm olardı və bu fikir Nikin xoşuna gəldi. Bir müddət soyuq və bədbəxt olsunlar; tezliklə onları qızdırmaq niyyətində idi.
  
  
  Paltar almaq üçün yataq otağına getdi. Swee Lo indi qarnının üstündə yumru balaca butçası açıq halda yatırdı. Nik yorğanı onun üstünə atdı.
  
  
  O, bəzəkli vanna otağında geyindi. Armaturlar qızıldan, vanna isə nəhəng qu quşu formasında idi. Nik yenə özünü tutdu ki, bu adamdır. Ağ adam yoxsa Çinli? ingilis? Portuqal, Yapon və ya Rus? Onların hamısını Honq Konqda tapa bilərsiniz. Nik çiyinlərini çəkdi. Nə məsələdir? Qanunun işi yaxşı idi və onun üçün xoşbəxt idi. İndi nöqtəyə!
  
  
  Uzun güzgüdəki şəklinə gülməli oldu. Ağ smokin, tünd qırmızı papyon, tünd rəngli kəmər və tünd şalvar. Sadəcə dumanda gəzmək üçün kostyum. Casus, kim olursa olsun, belə geyinmək üçün çox tələsik ola bilərdi.
  
  
  O, Hüqonun stilettosunu yoxladı, onu qınından içəri və kənara sürüşdürdü. Dumanda yaxından işləmək üçün ideal silah.
  
  
  N3 mətbəxə və evin arxasındakı eşikağasının anbarına aparan uzun dəhlizdən yavaş-yavaş addımladı. Əslində o, çox problem gözləmirdi. Əgər müşahidəçi hələ də orada olsaydı - və Nik buna əmin idi - bu, yalnız müşahidəçi kimi olardı. casus. Kimsə baş verənləri izləmək üçün Nikin hərəkətləri ilə kifayət qədər maraqlanırdı. Hamısı budur, ən azı Nik belə əsaslandırırdı. Bu adam qatil, qatil olsaydı, şübhəsiz ki, daha tez vurardı.
  
  
  Bəs pleyboy Klark Harrinqtonu kim öldürmək istəyər?
  
  
  O, nəhəng bir mətbəx olduğunu hiss etdi və arxa qapını tapdı. Dəstəyi bükdü və kilidləmə dili sakitcə hərəkət etdi. Nik bir anlıq tərəddüd etdi, kaş Lo onun yanında olsun. Ərazinin planı haqqında heç nə bilmirdi. Çöldə gözləyən naməlum rəqibi orada üstünlük qazanacaqdı.
  
  
  Nik dağın üstündəki köhnə villalar haqqında bildiklərini xatırlamağa çalışdı. Bir vaxtlar çoxlarında idi. Evin arxasında adətən hovuzu olan geniş həyət olurdu. Ola bilsin ki, tağlı körpü. Hətta bir mağara, paqoda və ya iki?
  
  
  Dodağının altında söyüş söydü. Sadəcə bilmirdi! Sonra vidalayın.
  
  
  İndi dördayaq üstündə ehtiyatla qapını itələdi. Üzü soyuq və yaş idi. Onun hesablamalarına görə, görünürlük təxminən üç-dörd fut idi. Gördü ki, doğrudan da böyük mozaika ilə örtülmüş həyətdədir. O, rattan kreslo və stolun bir hissəsini gördü. Başqa heçnə.
  
  
  Qapının arxasınca səssizcə salınmasına icazə verdi. Beş dəqiqə gözlədi, güclə nəfəs aldı, lazım olanda nəfəs aldı. Kişinin burun dəlikləri tam sükutda yüksək səslə çıxa bilər.
  
  
  Darıxdırıcı, boz, rütubətli səhrada heç nə tərpənmirdi. Nik zehni olaraq ah çəkdi. TAMAM. Onların bu işdə yaxşı adamı var idi. O, işi başlatmalı olacaq. Bir az yem qoyun.
  
  
  O, ovucundakı stiletto əyildi və qopçasını kafelə kəskin vurdu. Elə bu anda cəld və səssizcə bir-iki metr sağa keçdi. Bu onu rattan kresloya apardı və o, arxasına oturaraq dinlədi. Yuvalayan quşun yuxulu cırıltısından başqa heç nə. Ağıllı piç, Nik düşündü. O, həvəskar fəndlərə qapılmaq fikrində deyildi.
  
  
  Onun gəzib-dolaşan barmaqları kiçik bir qırıq kafel parçası, sökülən künc tapdı. O, qəlpəni hündür qövslə ataraq qarşısındakı qeyri-şəffaflığa atdı. Xəfif bir sıçrayış eşidəndə beşi saydı. Beləliklə, bir növ hovuz var idi! Bu, yəqin ki, körpü, lotus və zanbaqlarla dolu gölməçə və ya paqoda demək idi.
  
  
  Nik qarnını üstə uzandı, qulaq asdı və düşündü. Əgər orada paqoda varsa, müşahidəçi üçün məntiqli yerdi. Elementlərdən bir qədər sığınacaq və yüksək baxış nöqtəsi təmin etdi, baxmayaraq ki, bu şorbada yaxşı deyildi.
  
  
  Nik dirsəklərinə söykənərək, ilan kimi səssiz halda hovuza tərəf sürüşdü. O, kafelə çatdı və yuxarı-aşağı uzandı. Barmaqları soyuq suyu sildi.
  
  
  Siqaret çəkən dumanın içində bir adam öskürdü. Ağrılı, əzablı öskürək idi, onu susdurmaq üçün ümidsiz cəhdlərə baxmayaraq davam edirdi. Nəhayət susdu və Nik uzun, boğuq bir ah eşitdi. O, ölüm kimi sakit yatdı, çünki ölümü təzəcə eşitmişdi və yenidən düşünmək vaxtı idi.
  
  
  Vəziyyəti zehni olaraq yenidən qiymətləndirdi. Bu adam paqodada idi - yəqin ki, hovuza və ya gölməçəyə baxan körpünün mərkəzində tikilmişdir - və yəqin ki, mürgüləyirdi. Təbii ki, o, Nikin yerə dəydiyini və ya kafel parçası atdığını eşitmədi. Əgər tam oyaq olsaydı və eşitsəydi, öskürməzdi. Nik bu cür öskürəni əvvəllər eşitmişdi; Honq Konqda bunların çoxu var idi.
  
  
  Deməli, bu adam xəstə idi, çox diqqətli deyildi və yəqin ki, işinə görə maaş alan sadə bir sərin adam idi. Eyni rikşaçı idisə, yəqin ki, indiyə qədər çox yorulmuşdu.
  
  
  Bu həm də o demək idi ki, birdən çox müşahidəçi olmalıdır. Onlar heç vaxt villanın qabağını nəzarətsiz qoymayacaqlar. Amma çox güman ki, bu müşahidəçi villanın darvazasına aparan qısa yolu bağlayan hündür dəmir darvazalardan aşağı yolda olacaq. Şübhəsiz ki, o, qırmızı rikşanın yanında olacaq və ağaclarda və ya kollarda gizlənəcəkdir.
  
  
  İlk şeylər. Nik hovuzun ətrafında gəzməyə başladı, əllərinin altındakı kafellər yapışqan və sürüşkən idi. O, hovuzun üstündən keçən körpü tapmalı idi.
  
  
  O, rəvan, səssizcə hərəkət etdi, maneələrə göz yumdu, hərəkət etməzdən əvvəl əlləri ilə qarşısındakı sahəyə diqqətlə toxundu. Bu, qaranlıqda minaları hiss etmək kimidir. O, Ming gözləmirdi, lakin Sui Luonun çoxlu qulluqçuları var idi, qulluqçuların da uşaqları var idi və uşaqlar çoxlu zibil qoydular. Paqodadakı adam oyandı.
  
  
  Nik onu diriltmək və danışmağa hazır olmaq istəyirdi. Onun təbəssümü sərt idi və dumanda onun arıq sifəti qəribə kəllə simasına bənzəyirdi. İndi o, Killmaster idi və ovda idi və işdən başqa hər şey unudulmuşdu.
  
  
  Körpünün rütubətli ağacını tapdı. Yumşaq bir yamacda yuxarıya doğru aparan dəmir dirəklər və qıvrımlar. O, böyük bədənini körpünün cırıldaya biləcəyindən və ya yırğalaya biləcəyindən qorxaraq hərdən bir qarış sıxdı. Ancaq möhkəm bir quruluş idi, yaxşı qorunmuşdu.
  
  
  Zəif duzlu meh dumanı deşdi. Nik sol yanağında soyuqluq hiss etdi. Orada yüksək qayalar, sonra liman var idi. Nik bacardıqca sürünmə sürətini artırdı. İndi paqodaya o qədər yaxın idi ki, kişinin nəfəsini eşidirdi. İstənilən küləyin əsməsi dumanı dağıdacaq və üzə çıxaracaq.
  
  
  Bir az sonra dəyişən meh bunu etdi. Paqodanın ətrafında sıx şəkildə dövrə vurdu və dumanı apardı. Nik Karter lənətləyərək körpünün üzərinə səpələnib, tünd qırmızı qalstukunu və kəmərini gizlətməyə çalışıb. Onları geyindiyinə görə axmaq idi. Lakin dumanın ağ burulğanında ağ smokin ona kömək edə bilərdi. Əgər bu baş vermədisə, deməli yanaşma bitmişdi. O, müşahidəçidən on fut uzaqda idi.
  
  
  Bu işə yaramadı. Adam onu gördü. O, boğulmuş "Hai yi!" deyərək ayağa sıçradı. O, dumanın qarşısında siluetlənmişdi, mavi geyinmiş arıq, bucaqlı bir adam və samandan yağış papağı vardı. Nik hələ də onu sağ-salamat aparmağa ümid edərək körpünün son yamacına tullandı. Stiletto əlində idi, atmağa hazır idi, amma ondan istifadə etmək istəmirdi. Bunun üçün boyuna bir zərbə kifayətdir.
  
  
  Bu nəzərdə tutulmamışdı. Kişinin əlində iri qara tapança gördü. Bu Colt 45 idi - onun bağırsaqlarını yırtmaq üçün kifayətdir. Əl qalxdı və Colt portağal alovundan bir çiçək buraxdı. Göy gurultulu bir hesabat sakit dumanı milyonlarla parçaladı.
  
  
  İndi öldür ya da öldürül. Nik stiletto ilə düz qulağının qabağına fırladı. Hüqo iki dəfə yuvarlanaraq birbaşa ürəyə gedəndə öz kiçik vızıltılı ölüm mahnısını oxudu. Kişi silahı yerə atdı, gözləri dəhşət və ağrıdan böyüdü və stilettonun sapı ilə ovaraq qışqırdı. O, yırğalandı və yıxılmağa başladı. Nik onu tutmaq üçün atladı, artıq gələcək haqqında düşünürdü. Cəsədi atmaq lazım idi və o, gölməçədən balıq tutmaq istəmədi.
  
  
  O, adamı tutub paqodanın döşəməsinə saldı. O, tez ölür, açıq ağzından qan axırdı və qəhvəyi diş parçalarını ləkələyirdi. Bunun heç bir faydası yox idi və Nik bunu bilirdi, amma cəhd etməli idi. O, ölmək üzrə olan adamın üstünə əyilib kantonca cəld danışdı.
  
  
  "Sən kimsən? Məni niyə izləyirsən? Siz əjdahaya minmək üzrəsiniz, ona görə də həqiqəti söyləmək yaxşıdır”.
  
  
  Kişinin donuq gözləri böyüdü. Onun arıq saqqalı qana bulaşmışdı. O, Nikə baxıb kantonca danışanda onun ölməkdə olan gözlərində böyük laqeydlik vardı.
  
  
  "Əjdaha deyil" dedi adam, sözləri qan gurultusu arasından qəribə şəkildə aydın oldu. "Mən pələngə minirəm!" - O öldü.
  
  
  Nik yumşaq bir söyüşlə ayağa qalxdı. İndi bundan narahat olmağın vaxtı deyil. Tez hərəkət etməli idi. İstidir…
  
  
  Onu yenidən xilas edən gözləri oldu - ona çox yaxından düzgün bucaq görməyə imkan verən gözəl ekstraperiferik görmə qabiliyyətinə malik iti gözlər. O, villaya baxarkən sağında körpünün yarısında dumanda bir fiqurun xəyalını gördü. Qrotesk fiqurun əlini qaldırıb nəsə atdığını gördü.
  
  
  Dalmağa vaxt yox idi. Ölüm ağ tüstüdən inanılmaz sürətlə uçdu. Nik yıxılmağa başlamaq üçün təzəcə geri çevrilmişdi ki, cisim onun ürəyinə dəydi. O, güldü və dəstək üçün paqoda məhəccərindən tutaraq geri çəkildi. Kölgəli fiqur dönüb dumanın içinə qaçdı. Qalın çalıların və kolların arasından keçərkən Nik bunu eşidirdi.
  
  
  Ağır nəfəs alan, alnındakı təri hiss edərək və gözlərinə damlayan Nik Karter sinəsinə, hələ də orada asılı olan ağırlığa baxdı. Bu, qısa saplı və ülgüc iti balta idi. O, ağ smokininə bərkidilmiş brelok kimi yapışdı. Lüdvellin ona verdiyi qalın zərfi qazdı. Nik onu yaxtada qoyub getməyə hazırlaşırdı, unutmuşdu və indi bu onun həyatını xilas etdi.
  
  
  Bir neçə dəqiqəsi vardı. O, digər adamın qayıdacağına və ya gizlənəcəyinə şübhə edirdi. Etsəydi, daha yaxşı olardı, amma Nik bilirdi ki, belə bir şansa ümid edə bilməz. Adam artıq xəbəri ilə yola düşmüşdü. Nik baltaya əlini uzadıb çıxaranda söydü. Deyəsən, getdikcə daha dərinə nüfuz edirdi.
  
  
  Bu, balta idi. O, bilmək üçün kifayət qədər görmüşdür. Sapı qısa, ancaq insan ovucunun eni qədər, başı isə iti bıçaqla geniş idi. Çəkicin başı ülgüc kimi itilənmişdi. Bu, atmaq üçün mükəmməl balanslaşdırılmış dəhşətli silah idi.
  
  
  Nik 45 kalibrli tapançanı götürüb pencəyinin cibinə qoydu. O, baltanı cəsədin yanına atdı və diz çökərək kişinin əynindəki mavi köynəyi çıxardı. Bu adam ölümündən əvvəl də bir skelet idi - çubuq kimi qolları, arıq qabırğaları, boz aşağı ilə örtülmüş içi boş sinəsi.
  
  
  Nik əllərdən birini tutub ona baxdı. Bəli. Dirsəkdən bir az yuxarı sağ qolunda maşadan qırmızı iz var idi. Pələngin kobud trafareti. Tiger Tong? Nik bu barədə heç eşitməmişdi və maşa haqqında az şey bilirdi.
  
  
  Adamı yenidən geyindirmək üçün zəhmət çəkmədi, qanı damlamasın deyə mavi köynəyi arıq gövdəsinə bükdü. Bədəndə böyük bir dəlik yox idi, amma Nik kostyumunda qan olmasını istəmirdi. Bundan sonra nə olacağını Allah bilirdi! O, hətta polislə münaqişəyə girə bilərdi ki, bu da hamını bədbəxt edərdi. Xüsusilə onun müdiri Hawk.
  
  
  O, heç bir çəkisi olmayan cəsədi qaldırıb çiyninə atdı. Colt əlində villanın ətrafından keçərək darvazaya doğru getdiyini, bacardıqca çəmənlikdə yeridiyini hiss etdi, çox ehtiyatlı idi. O, yalnız digər müşahidəçinin qaçdığını düşünürdü.
  
  
  İndi duman yamaqalıb. Ləkələr qalındır, digərlərində isə demək olar ki, yox olub. Nick avtomobil yolu ilə hündür dəmir darvazalara doğru gedərkən qalın fırçanın içində qalmağa çalışdı. Bir az təxmin etdi.
  
  
  O haqlı idi. Darvazanın kənarında qırmızı rikşa tapdı. Cırtdan şamların altında qalın bir çəhrayı heatherin böyüməsinə ilişdi. Nik bədənini oturacağa atarkən arıq ayaqlarına baxıb fikirləşdi: Bu çinlilər göründüklərindən daha güclüdür, hamısı. Məni zirvəyə qədər izləmək çox yorucu olmalı idi.
  
  
  Koltu dəsmal ilə ehtiyatla sildi və bədəni ilə oturacağın üstünə qoydu. Baltaya bənzəyir. Sonuncunu bir kənara qoyub etiraf etdi ki, kiminsə bunu araşdırmağa vaxtı varsa, orada bir az ironiya gizlənir. Balta dirsəkdən yuxarı qoluna taxdığı miniatür döyməyə çox bənzəyirdi. Tipik bir jestlə o, ölənin başına vurdu. Hər ikisi müəyyən mənada tatuirovkaya aid idi!
  
  
  "Çox üzr istəyirəm" dedi meyitə. “Təəssüfdür. Amma sən kiçik qızartma idin - və kiçik qızartma həmişə cəhənnəmin ən pisini tutur."
  
  
  O, bu fakta həmişə peşman olub. Kiçik adamlar, muzdlular, xırda fırıldaqçılar, adətən, çubuğun ən çirkli ucunu alırdılar. Böyük balıq tez-tez getdi. Nik peşman oldu. Kiçik insanları öldürməyi sevmirdi.
  
  
  Duman hələ də yolun üzərində və yaxın ərazidə qalırdı. O, rikşanı yolun o tərəfinə, darvaza ilə üzbəüz itələdi və yer uçmağa başlayana qədər ehtiyatla irəli getdi. O, burada qayaların olduğunu bilirdi, amma dəqiq harada?
  
  
  Rickshaw təkərləri boşluğa sürüşdü. Fasilə bura idi. Nik bumları buraxdı və rikşa fırlanan duman dənizinə qərq oldu. Kənarda dayanıb başını aşağı salıb yıxılma səsinə qulaq asdı. Səs-küy uzun müddət davam etdi və o, rikşa və meyitin qayadan qayaya tullandığını təsəvvür edə bildi. Orada insanlar var idi, qalay və tardan hazırlanmış daxmalarında və Nik səhər yeməyində heç kimi narahat etmədiyinə ürəkdən ümid edirdi.
  
  
  O, evə qayıdıb qan olub olmadığını yoxlamaq üçün aşağı mərtəbədəki hamamda dayanıb. Köynəkdə kiçik bir ləkə var idi, amma bu barədə heç nə edə bilmədi. Yataq otağına qalxdı. Yol boyu qolundakı “AXT” saatına nəzər saldı. Yarım saatdan çox keçmədi.
  
  
  Swee Lo yatmadı. O, çənəsinə qədər olan köynəyinin arasından yuxulu halda ona gülümsədi. “Sabahınız xeyir, əziz Nik. Bəlkə bir az qəhvə hazırlayasan, çünki bu gün qulluqçularım yoxdur?
  
  
  Nəfəsi təmiz və şirin idi. Onun köynəyindəki qan ləkəsini görsəydi, göstərmədi. Yumşaq qollarını onun boynuna dolayıb çarpayıya çəkməyə çalışdı. “Qəhvəni unudun. Məni sev, xahiş edirəm!”
  
  
  Nik özünü uzaqlaşmağa məcbur etdi. Səhər ehtirası Lounun cinsi xüsusiyyətlərindən biri idi.
  
  
  Əsəbi bir təbəssümlə onun zərif çadırlarını ayırdı. “Bu səhər yox, əzizim. Mən sadəcə sağollaşmağa gəlmişəm. Mən dayanmalıyam. Nəsə çıxdı." O, həqiqətən də o zaman onu istəyirdi, amma risk etməyə cəsarət etmədi. Ətaləti ilə sevgi təhlükəli ola bilər. O, pis hiss edirdi ki, yaxın gələcəkdə onun toplaya biləcəyi bütün sayıqlığa ehtiyacı olacaq. Nə qəribə bir ömür yaşadı; nə qəribə mühitdə hərəkət etdi! Bəzən bir neçə həyatı paralel olaraq yaşadığını qəribə hiss edirdi. Bir anlığa o, Louya yenicə bir insanı öldürdüyünü söyləmək istədi - bunun onun döyünən kiçik libidoya necə təsir edəcəyini görmək istədi.
  
  
  Yəqin ki, heç də yox. O, hələ də sevişmək istəyir.
  
  
  Bir anlıq Lou təkid etdi. Nik əl çatmayan yerdə qaldı və sinəsinə oturdu. Lo ləzzətli kiçik döşlərini nümayiş etdirməklə şirnikləndirməyə çalışırdı. "Mən yeni bir yol tapdım" dedi. “Bu yer meymun oturacağı adlanır. Siz, böyük nəhəng yumru gözlü kimi, onu tanımırsınız. Ancaq bu, yeddinci səmanın o tərəfindədir”. O, güldü və hətta bir az da qızardı.
  
  
  Nik siqaretin üstündən ona baxdı. Bu, onlar üçün tanış mübahisə mövzusu idi. "Sən həddindən artıq seksli balaca bimbosan" dedi. “Bundan da pisi, sən irqi snobsan. Siz elə bilirsiniz ki, sevgini düzgün qurmağı ancaq Şərq xalqı bilir”.
  
  
  Sui Luo çarpayıda qəfil oturdu, kiçik döşləri titrədi. “Tamamilə aydındır ki, qərblilər sevişməyi bilmirlər - Şərq insanı onlara öyrətməyincə. Sonra, lakin yalnız bundan sonra, bəziləri çox yaxşıdır. Sən də eləsən, Nik." Və o güldü.
  
  
  Nik pəncərəyə yaxınlaşıb pəncərəni açdı. İndi duman sürətlə dağılırdı. Uzun müddətdir gözlədiyi uzaq səsi eşitdi. Tramvaylar yuxarıdan enirdi. Yarım mil uzaqdan kanat vaqonunun gurultusu eşidildi.
  
  
  O, Lou yenidən öpdü. Bu dəfə o, ondan yapışmadı. "Mən əlaqə saxlayacağam" dedi və qapıya tərəf getdi. Qapının dəstəyinə toxunanda ağlına gəldi ki, o, həmişə ona eyni şeyi deyirmiş. Mən həmişə demişəm, bütün illər.
  
  
  "Nik."
  
  
  O çevrildi. İndi o gülümsəmədi. Onun qara gözləri tutqun idi və qaşlarını çatırdı, tez-tez etmədiyi bir şeydi. Nik bir qədər şok hissi ilə Swee Lo haqqında çox şey bilmədiyini başa düşdü. Onun son həyatı haqqında heç nə bilmirdi. Beynində bu anda kəşf etməyə çalışmadığı bir şey hərəkət edirdi. Təbii ki, ona güvənmirdi. O, heç kimə etibar etmirdi - Şahin və Tanrı istisna olmaqla. Lakin etimad onların münasibətlərinin bir hissəsi olmayıb. Lo heç vaxt sual vermədi və görməməli olduğu bir şeyi görmədi.
  
  
  İndi o dedi: "Məncə, sən bir daha bura gəlməməlisən, Nik."
  
  
  Baxışları lağ edirdi. "Məhəbbət quşu gəldi?"
  
  
  “Yox, sən böyük axmaqsan. Mən səni həmişə sevəcəyəm! Amma mənim... qoruyucum çox qısqancdır. Əgər sənin haqqında bilsəydi, çox əsəbiləşər və pis işlər görə bilərdi”.
  
  
  Onun şən təbəssümünü görüb tələsdi. “Mən ciddiyəm, Nik. Bu başqaları kimi deyil, fərqlidir. O, çox güclü və bir çox cəhətdən qüsurlu bir insandır. Mən... mən ondan qorxuram”.
  
  
  Ona nə deməyə çalışırdı? İlk baxışdan bu, sadəcə bir xəbərdarlıq, onun artıq qəbul etdiyi qərarın təcəssümü idi. Amma deyəsən daha çox şey var. Nikin özü haqqında bildikləri və ya bilmədiklərinə əsasən?
  
  
  "Əgər ondan qorxursansa," Nik dedi, "niyə onunla qalırsan?"
  
  
  Sevgi balaca əlini dəbdəbəli otağın ətrafında yellədi. Bu kifayət idi, amma o əlavə etdi: “O, çox zəngindir. Ölçüsüz. Mənə hər şeyi verir. Məni kino ulduzu edəcək. Bütün həyatım boyu mübarizə apardığım şey budur, Nikim. Sevgimə cavab vermədiyini anladığım gündən. Məni heç vaxt özünlə ABŞ-a aparmayacaqsan. Amma indi bunların heç biri əhəmiyyət kəsb etmir. Kaş ki, bunu mənim üçün məhv etməsən, xahiş edirəm. "
  
  
  Açıq pəncərədən başqa bir tramvay vaqonunun cingiltisini eşitdi. Ehtiyatlılıq onu tələsməyə çağırdı.
  
  
  "Mən bunu etməməyə çalışacağam" deyə söz verdi. Qapıya tərəf döndü. “Bəlkə də haqlısan. Mən sizi daha narahat etməyəcəyəm”.
  
  
  – Mən səni incitmək fikrində deyildim. Qara gözlərdəki yaşları görüb təəccübləndi. "Görüşərik, Nik. Yalnız mən plan qurmalıyam, təhlükəsiz olanda sənə gəlməliyəm. Yaxşı?"
  
  
  "TAMAM." - Ona əl yellədi və getdi.
  
  
  Heç bir çətinlik gözləməyərək, tapmadan yolun ortasında dayanaraq tramvaya qədər yarım mil getdi.
  
  
  "İndi orada bir az möhlət olacaq" deyə düşündü, hər şey bir az qaynamağa başladı. Yeni planlar qurulacaq, yeni intriqalar yaranacaq. Kim tərəfindən və hansı məqsədlə onun heç bir fikri yox idi - istisna olmaqla, onlar Lüdvelin Qırmızı Çindəki missiyası ilə bir şəkildə əlaqəli olmalıdırlar.
  
  
  Nik qarşıdan gələn tramvaya çatan kimi şən şəkildə söydü. Necə oldu ki, o, özünü bu işin içində buraxdı?
  
  
  Bu dəqiqə polisdən qorxacaq bir şey olmadığını düşündü. O, yenicə adam öldürmüşdü, amma çətin ki, casusun işəgötürənləri, kim olursa olsunlar, üfunət qoxsunlar, ya da bu adam başqasının ərazisini pozub. O, Niki öldürməyə çalışıb. Ən pis halda bu, özünümüdafiə idi.
  
  
  Amma buna gəlməməlidir. Nik o an çox balaca siçan idi və böyük polis pişiyinin diqqətini cəlb etmək istəmirdi.
  
  
  O, bərə estakadasında bir walla-walla tutdu və buludların arasından süzülməyə başlayan korsarın zəif günəş işığında parıldadığı yerə üzdü. O, Korsarın yayına bağlanmış kiçik bir sampanın diqqətini çəkdi. Beləliklə, filippinlilərin göyərtəsində həqiqətən qızlar var idi və bu, hələ də onun işi deyildi. Daha sonra nə edəcəyinə qərar verdikdən sonra onları qovmalı ola bilər.
  
  
  O, sampan qadına pul verib gəmiyə mindi. Oğlandan əsər-əlamət yoxdur, baxmayaraq ki, uşaq indiyə qədər qayıtmalı idi. Nik paltarını çıxarıb uzun, isti duş qəbul etmək istəyirdi. O, asanlıqla pilləkənlərlə aşağı düşüb, dəhlizlə yataq otağına getdi. Qapını açıb dayandı. Baxdı. Hiss edirdi ki, sanki kimsə onun ürəyinə dəhşətli zərbə vurub. Alnında buz kimi tər çıxdı və bu uzun, dəhşətli an boyu O, Boyun bədənini görəndə heyrətlə hərəkətsiz dayandı. Heç vaxt uşaq indi ölüm anında olduğu qədər kövrək görünməmişdi.
  
  
  
  
  
  
  
  Fəsil 5
  
  
  
  
  Pələng pəncələri
  
  
  
  
  
  Yuxuya münasibət var - ölümə münasibət də var. Şairlər çox vaxt onları qarışdırırlar. Nik Karter bunu heç vaxt etməyib. O, öləndə qoca bir həyat yoldaşı idi, təzə küləkdə onun qoxusunu duydu və onu görəndə tanıdı. Oğlan ölmüşdü, hələ də boğazının zərif körpə ətinin dərinliklərində qalmış nazik kəndirlə boğularaq öldürülmüşdü. Əlləri və ayaqları bağlı idi. O, böyük çarpayıda üzü yuxarı uzandı, qara gözləri ağları üzə çıxarmaq üçün geri çevrildi. Sinəsində bir kağız parçası vardı. Adi vərəq ucuz çap kağızı, 8 1/2 x 11 və üzərində nəsə çap olunmuşdu. Qısa mesaj.
  
  
  İlk hərəkət N3 onun üçün olduqca xarakterik idi. O, diz çökdü və döşəyin altında silahını axtarmağa başladı. O, hələ də orada idi, Luger və qaz bombası, yağlanmış ipəkdə təhlükəsiz. Nik tez stiletto və qınını çıxarıb digər silahlarla birlikdə ipəyin içinə qoydu. O, döşəyi əyərkən Oğlanın kiçik bədəni həyatın simulyasiyasında hərəkət edərək onları yenidən itələdi.
  
  
  Nik yataq otağının qapısına tərəf getdi və qapını kilidlədi. O, illüminator qapaqlarını sındırıb bərk-bərk vidaladı. Sonra çarpayıya qayıtdı və qeydi götürdü. Təzə lentlə səliqəli yazılmışdı.
  
  
  Cənab Harrinqton: Sizə aidiyyatı olmayan bir işə qarışırsınız. Sən bizim adamlardan birini öldürdün. Sizin birini öldürdük. Bu, həqiqətən də əhəmiyyət kəsb etmir, ancaq bir xəbərdarlıq kimi xidmət etsin. Biz səni öldürmək istəmirik. Cəsədi gizli şəkildə atın və gün batana qədər Honq Konqdan çıxın və təhlükəsiz olacaqsınız. Heç nə demə. baxacaq. Dinləmə və ya polisə get və öləcəksən. İtaət edin və onlar bunu unudacaqlar. Bu, Qırmızı Pələng Cəmiyyətinin iradəsidir.
  
  
  
  
  Son cümlənin altında "doğramaq" işarəsi var idi - taxta və ya rezin ştampla hazırlanmış yuvarlaq qırmızı ideoqram. Pələng üçün köhnə Çin simvolu.
  
  
  Nik çarpayının ayağında dayanıb Boyaya baxdı və içində qəzəbin artdığını hiss etdi. Bu düzgün deyildi. İndi heç bir faydası yox idi və qəzəblənmək dəbdəbəsi yox idi, amma bu dəfə döyüşü uduzdu. Bədənindən tər axdığını hiss etdi və qusacağına əmin idi. Hamama getdi, amma qusmadı. Əvəzində güzgüdə özünə baxdı və demək olar ki, üzünü tanımırdı. O, tamamilə solğun idi, gözləri həmişəkindən daha böyük görünürdü. Onun solğunluğu yaşılımtıl rəngə boyanmışdı və üz sümükləri sərt ətdən çıxırdı. Gözləri isti və kəllədə kobud idi və bir anlıq göz yaşı tapmaq istədi. Göz yaşları yox idi. Neçə illərdir göz yaşı yoxdur.
  
  
  Tam beş dəqiqə keçdi, o, yataq otağına qayıtdı, indi onun üstündədir, qəzəb hələ də mövcuddur, lakin lazım olduqda istifadə etmək üçün gizlənir. O, ağlının daha yumşaq hissəsini ayırdı və qalan hissəsini gözəl kompüter kimi işlətdi.
  
  
  O, kağıza kibrit tutdu və onun külqabıda yanmasına baxdı. O, cəsədi götürüb çarpayının altına qoydu, sonra da aşağı çəkdi.
  
  
  O, brokar yorğanı elə sıxdı ki, döşəməni süpürsün. Kiçik girintiyi hamarladı. Qapını açdı və yenidən limanları açdı. Sonra özünə bir stəkan hazırladı və siqaret çəkmək üçün oturdu. Yaxta cərəyanda yumşaq yelləndiyi üçün adi gəmi səsləri istisna olmaqla, səssiz idi. İrəlidə səs yox idi. Güman ki, filippinlilər və onların qızları hələ də yatırdılar, ya da...
  
  
  Nik bu fikri rədd etdi. Onların əhəmiyyəti yox idi. O, buna əmin idi. Erkən dumanda kiminsə gəmiyə gəldiyini eşitməzdilər və görməzdilər. Düşündü ki, səssizcə hərəkət edən sampanda ən çoxu bir-iki nəfər var. Bu qədər sadə olmalı idi. Uşağı boğmaq heç də iş deyil.
  
  
  Qəzəb yenidən onun beynini sıxmağa başladı və o, buna qarşı mübarizə apardı. Bunu sonraya - bunu edənləri tapana saxlamalıdır. Onları tapsa. Onları tapmağa çalışsa belə. Axı o, azad agent deyildi. O, AXT agenti idi və şəxsi qisas almaq onun nadir hallarda ödəyə biləcəyi lüks idi.
  
  
  Qisas. Qisas. Bunlar peşəkar lüğətdə qəribə sözlərdi. Yenə də Nik çarpayıya baxdı, altında nə olduğunu gördü və alnındakı damarlar kiçik bənövşəyi ilanlara çevrildi. Və yenə də sahib olduğu nadir nizam-intizamla ağlını yenidən steril və soyuq faktlara məcbur etdi.
  
  
  Bir şey diqqəti cəlb etdi. O, hələ Nik Karter kimi tanınmırdı. Qeyd onu Honq-Konqdan qorxutmağa çalışırdı. Əgər onun əsl kimliyini bilsəydilər, buna cəhd etməzdilər. Nota Harrinqtona da ünvanlanıb. Beləliklə, Tiger Tong üçün o, hələ də Klark Harrinqton idi, pleyboy, tənbəl və əcnəbi.
  
  
  Amma bir fərqlə. Onların adamlarından birini öldürdü. Playboylar adətən stiletto geyinmirdilər və onlardan necə istifadə edəcəyini bilmirdilər.
  
  
  Rickshaw Coolie'nin cəsədini bu qədər tez tapa bilərdilərmi? Başqa bir müşahidəçi ola bilərdi? Nikin orada olduğunu bilmədiyi üçüncü adam? Ağacdan çıxan quş kimi səssizcə casusluq etmək, Nikin cəsədi araşdırıb atmasını seyr etmək? Nik qaşqabağını turşutdu. Bu belə olmalıdır. O başladı!
  
  
  Beləliklə, bu Pələnglər təsirli bir komanda idi. Effektiv, sürətli və ölümcül, ilanlar kimi. Nik otaqda gəzməyə başladı, limandan zəif, dumandan süzülmüş günəş işığına baxdı. Onun təbəssümü qəddar idi. Axı Çində İlan ili idi. Düzgün adlandırılmışdır.
  
  
  Onun kim olduğuna əmin deyildilər. Ya da nə. Bu onların problemi idi. Ola bilsin ki, Bob Ludwell ilə əlaqəsi olduğuna görə onu CIA agenti kimi etiketlədilər. Nik ürəyində Lüdvelin acı lənətini tapa bildi. Bu adam, öz etirafına görə, bu işi, bu missiyanı, nə olursa olsun, pis işləyib. Və bütün bu qarışıqlıq Ludwell ilə təsadüfi görüşlə başladı.
  
  
  Nik döş cibindən qəhvəyi zərf çıxarıb ona baxdı. Balta qalın, sərt kağızı tamamilə kəsdi. Nik köynəyinin qarşısındakı dəliyi hiss etdi. Altındakı dəri bənövşəyi-yaşıl rəngə çevrilirdi. Sol məmə ucunda qırmızı dəri zolağı var idi. Lənət paketi onun həyatını xilas etdi!
  
  
  O, silahla birlikdə zərfi döşəyin altına keçirdi. "Bir həftə" dedi Ludwell. CIA ilə heç bir əlaqəsi yoxdur. Sırf şəxsi. Arvad və oğlanlar. Nik döşəyi yenidən düzəltdi və o qədər də sərt olmasa da, dostunu yenidən söydü. O, indi Lüdveli Qırmızı Çindən çıxarıb onunla beş dəqiqə danışmaq istəyirdi! Təbii ki, bu adam həmin vaxt getməsə. Dünən gecə Niki Miriam Hantla tanış etdikdən qısa müddət sonra Lüdvel vədinə əməl etdi və kabus kimi yoxa çıxdı.
  
  
  Nik paltarlarını çıxarmağa başladı. Kifayət qədər spekulyasiya. Onun görəcəyi işlər var. Əvvəlcə bədəndən qurtulun. Polisə getmək tam dəlilik olardı. O, həftələrlə sorğu-sual oluna bilərdi, hətta həbs oluna bilərdi və onun örtüyü Honq-Konqdan Moskvaya uçurdu. Şahin bundan imtina edəcək.
  
  
  İsti duşun altında dayanan Nik Tonqa Pələnglərinin zəkasını tanıdı. Onun haqqında əmin deyildilər, onun kim olduğunu və Lüdvellə necə bağlı olduğunu bilmirdilər. Beləliklə, onlar onun sadəcə bir dost olduğuna və onu qorxuda biləcəklərinə mərc edərək, qüvvəyə rəhbərlik etdilər. Kiçik bir qaçqın uşağın həyatı onlar üçün Honq Konq sentindən də az idi. Onlar Lüdvelin dostunun Honq-Konqdan ayrılmasını istədilər və ona şans verdilər.
  
  
  "Heç olmasa indi biləcəklər" deyə Nik təraş üçün yanaqlarını köpürtərkən düşündü. Əgər qaçıb qorxdusa, bu Klark Harrinqton idi. Döyüşməyə qalsaydı, başqası olardı, bəlkə də MKİ agenti olardı və onlar bunu öyrənib tez bir zamanda onu öldürməyə çalışardılar. Nə üçün? Onun zərrə qədər fikri yox idi. Bu məqamda buna yalnız Lüdvel cavab verə bilərdi.
  
  
  Təmiz şalvar, təzə ağ köynək və tüvit idman gödəkçəsi geyindi. Bir anlıq özünə lazım olan corabları tapa bilmədi və az qala oğlanı çağırdı, amma vaxt keçdikcə xatırladı. Vərdiş gülməli bir şeydi. Qəribədir ki, o, Boyaya bu qədər öyrəşib və bu qədər qısa müddətdə körpəyə bu qədər aşiq olub.
  
  
  Geyinib qurtardıqdan sonra sakitcə irəli getdi. Balaca örtülü sampan - qızların arxasında gizləndikləri düyü samanı döşəyi hələ də Korsarın kənarında dişləyirdi. Honq-Konq polisi qızlara belə əhəmiyyət vermirdi; polis onların sahilə nə gətirə biləcəyindən narahat idi.
  
  
  Nik sakitcə dəmir pilləkənlərlə ekipajın olduğu yerə getdi. Qapı aralı idi. Hələ oraya çatmamış boğuq xoruldama eşitdi. İçəri baxdı. Növbədə yalnız iki filippinli qaldı, onların hər biri bir qızla çarpayıda yatırdı. Hər iki cütlük çarşafların altında çılpaq yatıb. Masanın üstündə yağlı boşqablar, dolu külqabılar və içərisində ilk distillə edilmiş düyü şərabı ola biləcək boş şüşələr var idi. Nik qaşqabaqlandı. Bu oğlanların bir neçə ağız dolusu olmalıdır!
  
  
  Qapını sakitcə bağladı və enişlə geri qayıtdı. İndi onları narahat etməyin faydası yoxdur. Tez idi; ayılıb özlərinə münasib vaxtda qızlardan xilas oldular. Özünü görməmiş kimi göstərəcək. Bunun əhəmiyyəti yoxdur; Oğlanın bədənindən qurtulmağın bir yolunu tapmalı idi. Bunu gün işığında etmək çətin idi, ona görə də qaranlığa qədər gözləməli olduq. Bu, dekabrın əvvəlində Honq-Konqda baş verib.
  
  
  Tiger Tong, Böyük Qardaş kimi, seyr edəcək, nə edəcəyini gözləyəcək.
  
  
  Nik Karter özünə Tiger Tong haqqında çox xoşagəlməz şeylər düşünməyə icazə verdi. Sonra yüngülcə gülməyə icazə verdi. Onlar uzun müddət gözləməli ola bilərdi, çünki o anda nə edəcəyini bilmirdi. O, yalnız nə etməyəcəyini bilirdi. O, qaçmaq fikrində deyildi!
  
  
  Bununla belə, bu, pələnglərə onun qaçdığını düşünmək üçün yaxşı bir taktika ola bilər. Ola bilər…
  
  
  O, Corsair-ə yaxınlaşan polis patrul qayığını görəndə düşüncələri kəsildi. O, sürətlə hərəkət etdi, hamar yayın limanda dalğalar yaradırdı. Union Jack qısa dirəkdən uçdu. Nik kamanda pulemyotla silahlanmış iki Çin əsgərini gördü. Ürəyi daha tez döyünməyə başladı, sonra bir az soyudu. Patrul gəmisində qəsdən bir şey var idi; ilk andan onun Korsaya gəldiyinə şübhə etmədi. O, gəminin ortasındakı məhəccərə getdi və gözlədi. Limey polislərinin məni ziyarət etməsi üçün mükəmməl vaxt. Və o, cəsədi ilə çarpayının altındadır!
  
  
  Patrul kateri boğuq səslə bizə yaxınlaşdı. Mühərriklər söndürüldü və böyük dizellər dönərkən arxa tərəfdə sarı köpük fırlandı. Patrul gəmisi Corsair tərəfə üzürdü. Qayıq qarmaqları olan üç lamel hazır idi.
  
  
  Parlaq mavi paltarlı və papaqlı britaniyalı zabit nəzarət otağından çıxıb Nikə baxdı. Onun yuvarlaq, dolğun üzü var idi, təzə təraşdan parıldamışdı və gözləri bir az şişmişdi. O, yorğun görünürdü, amma Korsara qışqırarkən təbəssümü parlaq idi.
  
  
  “Gəmiyə minməyə icazə varmı, cənab? Mən cənab Klark Harrinqtonla danışmaq istəyirəm. Bu rəsmidir”.
  
  
  Nik sinəsinə vurdu. “Mən Harrinqtonam. Gəmiyə gəl."
  
  
  Nərdivan pillələrinin suyun səviyyəsinə endiyi yerə yaxınlaşdı. Patrul kateri məharətlə platformaya doğru irəliləyərək sudan geri çəkildi.
  
  
  Bu ne cefengiyatdir? Zabitin təbəssümü sakitləşdirici idi, amma çox deyildi. İngilislər həmişə nəzakətli idilər, hətta dar ağacına gedəndə belə.
  
  
  Zabit pilləkənləri sürətlə yuxarı qalxdı. Üzü kök görünürdü, amma deyildi. Əlində əsa var idi, gəmiyə minəndə onu papağına qoydu. “Baş müfəttiş Smit, ser. Honq Konq Liman Polisi. Siz mister Harrinqton olduğunuzu deyirsiniz?”
  
  
  N3 başını tərpətdi. "Mən. Bütün bunlar nə deməkdir?"
  
  
  Müfəttiş Smitin mat çantaların üstündə aydın mavi gözləri vardı. O, soyuq, şəxsiyyətsiz, qiymətləndirici baxışlarla bir anlıq Nikə baxdı.
  
  
  “Cənab Robert Lüdveli tanıyırsınızmı, ser? İnanıram ki, o, buradakı Amerika konsulluğunda məmur olub”.
  
  
  idi? Nik passiv üzünü saxladı. “Mən Bob Lüdveli tanıyıram, bəli. Biz köhnə dostuq. Dünən gecə onu gördüm - əslində onunla rəqsə getmişdim. Kriket klubuna. Nə baş verdi?"
  
  
  Müfəttiş Smit papağını çıxarıb şəhadət barmağı ilə keçəlləşmiş alnına sürtdü. Nik bu davranışdan xəbərdar olur.
  
  
  “Qorxuram, əfəndim, sizə çox pis xəbərim var. Cənab Ludwell öldü. Dünən gecə öldürüldü”. Nik ona baxdı. Bu, həqiqətən işlədi! O hiss edirdi ki, getdikcə bataqlıq qumun içinə batırdı. Əslində bu xəbər onu çox da təəccübləndirmədi. Ancaq o, bu dəli, qanlı qarışıqlığı anlamağa başlayana qədər hərəkət etməli, vaxtını ayırmalı, vaxtını kəsməli olduğunu bilirdi. Üç kişi ölüb. Düzəliş - iki kişi və kiçik bir oğlan.
  
  
  Nik ümid etdiyi şeyin üzündə şok və həyəcan göstərməsinə icazə verdi. "Allahım!" – o, ağzını kəsdi. “Öldürüldü? lobya? Mən buna inana bilmirəm. Necə? Niyə?"
  
  
  Zabit salamı diqqətlə əvəz etdi.
  
  
  Onun gözləri Nikdən ayrılmadı. “Bunun üçün hələ tezdir, ser. Necə olduğunu çox yaxşı bilirik. O, baltalarla bıçaqlanaraq öldürülüb. Niyə başqa sualdır. Bizə kömək edə biləcəyinizi düşündük”.
  
  
  Bu dəfə Nikin sürprizi kifayət qədər səmimi idi. "Mən? Sən niyə belə fikirləşirsən? Dünən Bobu cəmi bir neçə saat gördüm. Ondan əvvəl uzun illər onu görməmişdim”. Düzdür. Yaxşı yalançı həmişə həqiqətə mümkün qədər yaxın olur.
  
  
  Müfəttiş Smit öz çubuğu ilə relsə toxundu. “Bu səhər tezdən anonim telefon zəngi etdik, ser. Kişimiz bunun qadın olduğunu zənn etdi, baxmayaraq ki, səs maskalana bilərdi. Hər halda, Şanxay küçəsində tərk edilmiş bir şəhərə getməyimizi söylədilər, orada səbətdə ağ adamın cəsədini tapacağıq." Əzələlər müfəttişin çənə xətti boyunca yağın altında hərəkət etdi. "Etdik və səbəti tapdıq. kifayət qədər kiçik bir səbət!
  
  
  Anonim zəng edən şəxs dedi ki, siz mərhumun dostusunuz, cənab Harrinqton və sizdən müsahibə alsaq, onun ölümü ilə bağlı nəsə öyrənə bilərik”.
  
  
  "Daha dərin və daha dərin" Nik qıcıqlanma və yüngül bir ümidsizlik hissi ilə düşündü. İndi bunu həll etməyin mənası yoxdur. Sadəcə düz oynayın, cəsarətlə oynayın və sonra bir ipucu ümid edin.
  
  
  O, müfəttişin baxışları ilə qarşılaşdı. “Qorxuram ki, sizə heç nə deyə bilmərəm. Bob dünən axşam rəqsdən tez çıxdı və mən onu o vaxtdan görmədim. Odur ki, sizə necə kömək edə biləcəyimi anlamıram, baxmayaraq ki, mən çox istərdim. "
  
  
  Müfəttiş Smit yenidən çubuğu ilə məhəccərə toxundu. “Bu, adi haldır, ser, amma istərdim ki, mənimlə T-Lands Stansiyasına gələsiniz. İstənilən halda şəxsiyyəti müəyyənləşdirmək lazımdır; Əminəm ki, narahat olmayacaqsınız. söhbət etmək sadəcə xoşdur və bəlkə bunu anlaya bilərik. "
  
  
  Nik çarpayının altındakı Boyun cəsədi haqqında düşündü. – Elə indi, demək istəyirsən?
  
  
  Müfəttiş Smit gülümsəmədi. “Əgər əlverişlidirsə, cənab.
  
  
  Çox əlverişsiz idi. Əgər kimsə büdrəyib cəsədi tapsaydı, böyük bəlaya düçar olardı. Təmizləmək həftələr çəkə bilər və qəfəsli şahin ilan tutmur.
  
  
  "Yaxşı" dedi Nik. O, arxadan başladı. "Deyəsən, pasportumu və hər şeyi gətirsəm yaxşı olar?"
  
  
  Smythe başını tərpətdi. O, düz Nikin arxasınca getdi. “Və gəmi sənədləri, əgər istəsəniz, ser. Adi prosedur. Sadəcə qeyd üçün”.
  
  
  Nik pasportu, gömrük rəsmiləşdirilməsini və tibbi sənədləri alarkən müfəttiş yataq otağının qapısının qarşısında gözlədi. Çarpayıya baxmamağa çalışdı. Müfəttiş dəyənəyi ilə hamar çənəsini döydü və dedi: “Yaxtanın sahibi”.
  
  
  Nik onu Ben Misnerdən necə götürdüyünü izah etdi. Ən azından onun əfsanəsinin bu hissəsi möhkəm qaya idi. O, gəminin sənədlərini Miznerin şəxsi kabinəsindəki çekmecedə tapdı - ona onları harada axtarmaq lazım olduğunu söylədilər - və o, müfəttişlə yenidən yuxarı qalxdı. Zabit, deyəsən, “sahibi”ndən başqa “Korsar”la o qədər də maraqlanmırdı və yan tərəfdəki sampanı görsə, heç nə demədi.
  
  
  "Düşünürəm ki, sizi çox saxlamağa məcbur olmayacağam" dedi, onlar patrul gəmisinə minəndə Nikə. “Bilirsiniz, bu, formallıqdır. Ancaq bütün bunların olduqca sirli tərəfləri var və siz kömək edə bilərsiniz”.
  
  
  Nik sadəcə başını tərpətdi və güclü pervanenin ona çırpılaraq liman qabarcığındakı suya və qaynamağa baxdı. O, baş verənlərin heç olmasa bir hissəsini çox yaxşı görə bilirdi. Onlar yəqin ki, Lüdvellin CIA agenti olduğundan şübhələnirdilər və bunu təsdiqləmək üçün onun tələyə düşəcəyinə ümid edirdilər.
  
  
  Lüdvelin CIA olduğunu bilməmələri o demək idi ki, o, onlarla işləmir və Limes öz həyətlərində sərbəst əməliyyatları sevmirdi.
  
  
  Onun yanında müfəttiş Smit dedi: “Ümid edirəm ki, mədəniz güclüdür, cənab Harrinqton. Baxmalı olduğun şey çox gözəl deyil”.
  
  
  
  
  
  
  Altıncı fəsil.
  
  
  Əl itkin
  
  
  
  
  
  Morq T-Lands stansiyasının zirzəmisində, Koulundan limana baxan o tutqun qalada idi. Müfəttiş və Nik polis estakadasından bir qədər aralı getdilər və onlar Solsberi yolundan dönərkən Müfəttiş dedi: “Düşünürəm ki, sizdən əvvəlcə cəsədin şəxsiyyətini müəyyənləşdirməyi xahiş edəcəyik. Bu çox vaxt tələb etmir. Sonra gedərik. sənədlərinizi yoxlayanda söhbət etmək üçün ofisimə getdim”.
  
  
  Onlar rütubətli, zəif işıqlı dəhlizlərin labirintindən keçdilər. Nik müfəttişin balaca pişik-siçan oyunu oynayırmı? O, zehni olaraq çiyinlərini çəkdi. O, narahat olmazdı. Klark Harrinqtonu yox, onu necə saxladıqlarını başa düşə bilmirdi. Başqa bir şey, Killmaster! Onlar onun örtüyünü partladıb Honq-Konqu onun üçün çox xoşagəlməz hala gətirə bilərdilər.
  
  
  Killmaster-i silkələmək çox vaxt apardı, amma indi sarsıldı. Onlar morq otağında tək idilər və müfəttiş vərəqi tamamilə çıxartdı
  yalnız üzü ortaya çıxarmaq əvəzinə bədən. Nik dərhal bunun səbəbini başa düşdü və müfəttişin onu diqqətlə izlədiyini, reaksiya gözlədiyini bildiyi üçün laqeyd bir üz tutdu.
  
  
  Nik Lüdvelin ölümündən deyil, onun davranışından çox şok oldu. Cəsəd altı hissəyə bölündü, doğrandı və şikəst edildi. İki ayaq, iki qol, bir baş və bir gövdə. Yivli çini parçalama masasında hər şey öz yerindədir. Nik bir baxışda dəhşəti anladı. Tanıdığı dostuna o qədər də oxşamırdı.
  
  
  Hələ də əlində kağızı tutan müfəttiş Smit Nikin şərhini gözləyirdi. AX-man Smythe-dən vərəqi götürdü və Lüdvelin qalıqlarını örtdü.
  
  
  "Sağ əl yoxdur." Baxışları soyuq idi və Smit nədənsə izah edə bilmədiyi üçün bədənində yüngül bir soyuq titrəmə hiss etdi. Daha sonra bu hissi başqa bir zabitə anlatmağa çalışaraq dedi: “Bu, cəhənnəmə göz atmaq kimi idi. Sonra qapı döyülərək bağlandı”.
  
  
  İndi o dedi: “Bəli, o getdi. Qalanları ilə birlikdə səbətdə deyildi. Belə hallarda bu qeyri-adi deyil. Bunu sonra izah edəcəyəm, cənab Harrinqton. Ancaq indi - bu cəsədin Amerika Konsulluğunun məmuru cənab Robert Lüdvelin cəsədi olduğunu müsbət şəkildə müəyyən edə bilərsinizmi? “Müfəttişin tonu quru və formal idi.
  
  
  Nik yarılma masasından üz çevirdi. "Mən öyrənəcəyəm. Bu, Bobdur, yaxşı. Güman edirəm ki, konsulluqla əlaqə saxlamısınız?"
  
  
  "Xeyr" dedi müfəttiş. “Biz əslində bunu etməmişik. Hələ yox. Oh, əlbəttə ki, əlaqə saxlayacağıq, amma əvvəlcə sizinlə danışmaq istədik. Anonim telefon zəngi və bütün bunlar, bilirsiniz.
  
  
  Müfəttişin kiçik və kifayət qədər darıxdırıcı kabineti limana baxırdı. İçki təklif edildikdən sonra, imtina etdi, Nik siqaret yandırdı və köhnəlmiş dəri kresloda tənbəlcəsinə uzandı. İndi o, Klark Harrinqtonu sona qədər oynamalıdır.
  
  
  Müfəttiş papağını rattan divanın üstünə atdı və sarı saçlarını keçəl başına hamarladı. Siqarını yandırdı və masanın üstündəki kiçik kağız yığını ilə bir az vaxt keçirdi. Nəhayət Nikə baxdı. “Cənab Harrinqton, Şərq haqqında nə qədər məlumatınız var? Konkret olaraq Honq Konq haqqında?
  
  
  Burada diqqətli olmaq lazım idi. Nik çiyinlərini çəkdi. “Çox deyil, məncə. Güman edirəm ki, bu, hər bir amerikalı turistin bildiyi bir şeydir. Bu, mənim uzun illərdən sonra ilk səfərimdir”.
  
  
  Smythe dodaqlarını siqarının ətrafında büzdü və Nikə baxdı. "Bəli əminəm. O zaman razılaşarsınızmı ki, bizim sizin və ya dostunuz Lüdvelin Nipperlərin qətlində şərik kimi qəbul edilməsinə təəccüblənməyə haqqımız var?
  
  
  “Maşa ilə qətl? Bu belə idi?” Nik onun maraqlı məsumluq ifadəsinin necə yoxa çıxdığı ilə maraqlandı.
  
  
  Smythe qısaca başını tərpətdi. “Şübhəsiz ki, bir dəstə cinayəti. Biz isə bu dili bilirik - Qırmızı Pələng Cəmiyyəti kimi tanınan terror təşkilatı. Onlar uzun illər Honq-Konqda bir nömrəli dəstə olublar. Onların barmağı qətldən tutmuş hər çirkli tortdadır. qəsb və reketliyə qədər. Faydalı olduğu müddətcə heç nə çox kiçik və ya çox qarışıq deyil. Dopinq, qızlar, qumar, şantaj - deyirsən, onlar da edir”.
  
  
  Nik daha yaxşı bilirdi, amma günahsız oynayarkən, həvəskar kimi davranmalı idi. “Bütün bunları bildiyini etiraf edirsən, hətta Lüdveli öldürdüklərini də bilirsən, amma məndən soruşmaqla vaxtını itirirsən. Niyə bu qatilləri tutmursan? Ümid edirdi ki, bir az da sadəlövhlük aradan qalxacaq.
  
  
  Müfəttiş bir az kədərlə gülümsədi. “Qırmızı pələnglərin çox olduğunu və çox az polis əməkdaşım olduğunu söyləməkdən başqa, mən buna girməyəcəyəm. Yaxşı insanlar, amma kifayət qədər deyil. Biz Tonqa üzvlərindən bəzilərini asanlıqla tuta bildik, lakin bu, belə deyil”. Heç vaxt danışmırlar. Heç vaxt. Etsələr, zavallı dostunuz kimi zibil qutusuna düşəcəklər. Hər halda, cənab Harrinqton, bizi daha çox Lüdvelin necə və kim tərəfindən öldürülməsi maraqlandırır, nəinki. Niyə “Onlar üçün ağdərili adamı öldürmək çox qeyri-adi haldır. Çox qeyri-adi. Hər yerdə qanqsterlər kimi, onlar heç vaxt lazımsız problem axtarmırlar. Honq-Konqda ağ adamı öldürmək isə böyük T problemidir, cənab Harrinqton. Pələnglər çox motivasiyalı olmalıdılar”.
  
  
  Nik səssizcə razılaşdı. Özü də bunun səbəbini bilmək istərdi. Ancaq bunu ona yalnız Lüdvel deyə bilərdi - və Lüdvel yarılma masasında idi, sağ əli yox idi.
  
  
  O, Smitdən əl haqqında soruşdu.
  
  
  "Onların unikal ticarət nişanlarından biri" deyə müfəttiş izah etdi. “Bəzən qurbanın üzərində pələngin kobud təsvirini və ya bəlkə sadəcə bir pirzola, pələng üçün ideoqraf qoyurlar, amma bəzən sağ əlini tuturlar. Bir az Çin psixologiyası deyə bilərsiniz. Coolies və kəndlilərlə çox təsirli olur. .
  
  
  “Çinlilərin çoxu, xüsusən də kasıblar və cahillər inciməkdən çox qorxurlar. Onlar, məsələn, beş övladının bahasına amputasiyaya müqavimət göstərəcəklər. Onlar Çin torpağında dəfn olunmaq istəyirlər, bütöv şəkildə dəfn olunmaq istəyirlər. Onlar inanırlar ki, əgər onlardan bəziləri itsə, ruhları dincələ bilməyəcək - onların ruhları itmiş qol və ya ayaq və ya başqa bir şey axtarmaq üçün dünyanı dolaşmalı olacaqlar. Pələnglər bundan istifadə edirlər”.
  
  
  Müfəttişin təbəssümü məyus idi. “O, həm də çox təsirlidir. Pələnglər həqiqətən də dəhşət yaymaq istədikdə qurbanın bir parçasını götürüb limana atırlar, orada ruhu onu heç vaxt tapa bilməz, çünki balıq onu yeyəcək”.
  
  
  Oğlanı şikəst etmədilər. Nik bunun səbəbini bilirdi. Hər şey sadə idi. Bunun nə demək olduğunu başa düşəcəyinə əmin deyildilər. Terrorun zahiri əlamətlərini tanımayan insanı qorxutmaq olmaz.
  
  
  Müfəttiş siqareti atıb yenisini yandırdı. “Deyəsən, mövzudan bir qədər kənara çıxmışıq, cənab Harrinqton. Davam edək. İndi və mən sizdən diqqətlə düşünməyinizi istəyirəm, dostunuzun Tonqam tərəfindən öldürülməsinin hər hansı ağlabatan səbəbini düşünə bilərsinizmi? sizə bir şey dedi və ya onun belə bir işə qarışdığını göstərmək üçün bir şey eşitdinizmi? "
  
  
  İndi əsl yalanlar başlayacaq.
  
  
  "Hər iki suala yox" dedi Nik Karter. “Sizə dediyim kimi, müfəttiş, bütün bunlarla bağlı mən tamamilə qaranlıqdayam. Mən heç bir şey bilmirəm. Heç bir şey".
  
  
  Smythe başını tərpətdi. – Sən mənə dedin ki, dünən gecədən xeyli əvvəl Lüdveli görməmisən?
  
  
  "Doğru." Nik Nathan Road-da Ludwell ilə təsadüfi görüşü izah etdi. "Və buradan," o, istehza ilə düşündü, "bütün bunlar baş verdi. Kriket klubunda rəqs. Miriam Hunt. Swee Lo. Ölü rikşa. Oğlan öldürüldü. İndi Ludwell parçalara kəsilir. O, xalçanın üstündədir, çarpayısının altında cəsədin tapılması və daha da pisi, örtüyünün cəhənnəmə uçması təhlükəsi var. Buna səbəb və nəticə, hadisələr zənciri və ya sadəcə yüklənmiş zarları yuvarlayan Fate adlandırın. Nə istəyirsən de, hər şey bir üfunət üfunətinə çevrildi!
  
  
  Müfəttiş Smit də özünəməxsus şəkildə Hawke kimi amansız idi. Onun mavi gözləri Nikə baxdıqca mərmər kimi soyuq idi. "Deməli, Lüdveli çoxdan görmədiyiniz üçün o, demək olar ki, hər şeyə qarışa bilərdi və siz bundan xəbərsiz idiniz?"
  
  
  Nik razılaşaraq yavaşca başını tərpətdi. “Güman edirəm ki, bacardı. Və əgər o... sizin dediyiniz kimi bir işdə iştirak etsəydi, məncə, bu barədə mənə danışmazdı. Biz o qədər də yaxın deyildik”.
  
  
  “Hmm... bəli. Əlbəttə. Çətinliklə".
  
  
  Smythe birdən yeni kursa keçdi. “Sizə dediyim kimi, anonim zəngi edənin qadın olduğunu düşünürük. Bu sizin üçün bir şey ifadə edirmi? Ümumiyyətlə bir şey?
  
  
  Killmaster ona nəzakətlə baxdı. "Yox. Niyə bu olmalıdır? Bob çox qadın tanıyırdı. Az danışdığımızdan başa düşdüm ki, o, xeyli müddətdir ki, Honq-Konqdadır”.
  
  
  Smit barmağı ilə keçəlləşmiş alnını sığalladı. "Bəli. Baxın, bu işin ən müəmmalı tərəflərindən biri də budur. Biz, məncə, Pələnglərdən heç biri zəng etməyib və ya zəng etməyi deməyib. Onların təbii ki, qadın üzvləri var”.
  
  
  Nik Swee Lo haqqında və onun haqqında nə qədər məlumatı olmadığını düşündü. Bu araşdırmaq üçün bir fürsət idi. Daha sonra.
  
  
  "Bu, Tonq dili deyil" dedi Smythe. "Əvvəla, onlar cəsədi mümkün qədər çox insanın görməsini istəyirdilər. Bu, ah, vəziyyətdə. Buna görə də, bunun edam olduğunu bilə-bilə onu mümkün qədər çox çinlinin görəcəyi köhnə evdə qoyublar. pələnglərin "Ağ kişinin ölümü onları xüsusilə təsirləndirəcək - və hər kəs polisə zəng etməyə cəsarət etməzdən əvvəl uzun müddət keçəcək. Normalda bu cəsədi iki-üç gün tapa bilməyəcəyik."
  
  
  Nik dedi: “Beləliklə, kimsə dərhal tapılmaq istədi. Və mənim onunla əlaqə qurmağımı istədi”.
  
  
  Smit yenidən alnını ovuşdurdu. – Deyəsən, cənab Harrinqton.
  
  
  Çinli çavuş içəri girdi, forması qüsursuz və bərk, parlaq gümüş düymələri ilə. O, Smiti salamlayıb stolun üstünə bir neçə kağız qoydu. Nik onun pasportunu tanıdı. Çavuşun rəisinə güclə başını yellədiyini gördü.
  
  
  Çavuş getdi və Smythe sənədləri Nikə tərəf itələdi. “Sənədləriniz qaydasındadır, cənab. Amma zəhmət olmasa, bir neçə sual daha var”.
  
  
  Nik kreslosunda rahatladı. O, ilk maneəni dəf etdi. Ən azından onu saxlamaq fikrində deyildilər. Bu o demək idi ki, onlar yaxtada axtarış aparmaq üçün qrup göndərməyiblər və Boyun cəsədini tapmayıblar. Bu onu tərlətdi.
  
  
  O, qətiyyən etiraz etmədiyini söylədi.
  
  
  Müfəttişin yanına başqa bir siqar gəldi. “Cənab Lüdvel dünən normal görünürdü? Dünən axşam siz ikiniz Kriket Klubunda rəqsə gedəndə o, nədənsə narahat idi? Üzüldü?
  
  
  "Xeyr," Nik yalan danışdı. “Heç olmasa, heç nə hiss etmədim. O, tamamilə normal görünürdü”.
  
  
  "Bəs sonra - siz ikiniz klubu birlikdə tərk etmisiniz?"
  
  
  Burada ehtiyatlı olmaq lazımdır. Nik həqiqəti söylədi.
  
  
  . Lüdvel sadəcə olaraq yoxa çıxdı və Nik Miriam Hantı nahara, daha sonra isə Korserə dəvət etdi.
  
  
  Miriam Hantın adının çəkilməsi ilə mavi gözlər qırpıldı. Ancaq müfəttiş yalnız dedi: “Bəli, Miss Hunt. Çox gözəl qız. Burada əla işləyir. Mən onunla təsadüfi görüşdüm. Mən sizə paxıllıq edirəm, cənab Harrinqton.”
  
  
  Nik öz-özünə dedi: “Hekayənin sonunu bilsəydin, etməzdin”. O, pasportunu və sənədlərini götürərək pencəyinin cibində gizlədib.
  
  
  Müfəttiş Smit ayağa qalxıb masanın ətrafında gəzdi. “Əlbəttə, cəsədi ən qısa zamanda Amerika konsulluğuna təhvil verəcəyik. Nə qədər tez olacağını bilmirəm, amma inanıram ki, lazım olan hər şeyi edəcəklər. İstəsəniz, sizi xəbərdar edəcəm, baxmayaraq ki, bəlkə o, sizin dostunuz olduğu üçün özünüz araşdırmaq istərdiniz? "
  
  
  "Bəli" dedi Nik. “Mən bunu edəcəm. Əslində buradan çıxanda konsulluğa gedəcəm. Kiçik məsələ. Amma mən əminəm ki, onlar hər şeyin öhdəsindən gələcəklər”.
  
  
  Və belə də oldu. Son dərəcə ehtiyatla. Lüdvellin örtüyü indi CIA keçmişindən bir dəfə də olsun xatırlanmadan, əbədi olaraq sarsılmaz olaraq qalacaq. Təhlükəsizlik baxımından konsulluq bilməyəcək, bilənlərin heç biri danışmayacaq. Ludwell, təəssüf ki, uğursuzluqla nəticələnən kiçik bir məmur kimi ABŞ-a geri göndəriləcəkdi. İşin sonu.
  
  
  Amma bu son deyil. Killmaster bunu indi bilirdi. Bu idarədə qısa müddət qaldığı müddətdə o, bir qərar verdi. O, ölümdən deyil, onun davranışından - parçalanmış bir adamdan və dənizə atılan əldən çox qəzəbləndi. Bu çirkli ölüm idi və Bob Ludwell yaxşı insan idi. Onun ölümü, uşağın vəhşicəsinə öldürülməsi ilə birlikdə Niki adi nizam-intizamından və sakit peşəkarlığından yayındırdı. Onlar, o, ya da kim olursa olsun, ödəyəcəkdi!
  
  
  Qərarı tamamilə dönməz qəbul etdi və demək olar ki, dərk etmədi.
  
  
  Müfəttiş əlini uzatdı. “Pasportunuzu sizə qaytarıram, cənab Harrinqton, amma sizdən hələlik Honq-Konqu tərk etməməyinizi xahiş edəcəm. Mənə şəxsi bildiriş vermədən başqa suallar yarana bilər”.
  
  
  Əl sıxdılar. Smitin əli quru və soyuq idi və onun tutuşu təəccüblü dərəcədə güclü idi.
  
  
  Nik dedi: "Suallardan söz düşmüşkən, müfəttiş, bir cüt soruşa bilərəm?"
  
  
  Smythe gözlərini qırpdı. "Əlbəttə. Nə bilmək istərdiniz?"
  
  
  Nik qapıya söykəndi, iri bədəni tənbəl idi, hamar əzələləri böyük ölçülü pencək və şalvarın arxasında gizlənmişdi. Hərdən onun xoşuna gəlirdi ki, yad adamlar onun bir az yaltaq olduğunu düşünürdülər.
  
  
  O, qınayan bir təbəssümlə, yəqin ki, axmaq sual verən adama dedi: “Bu Qırmızı Pələng qiyafəsində, Müfəttiş, onların lideri olmalıdırmı? Yoxsa liderlər?
  
  
  Smythe masasına qayıtdı. Gülüşü bir az sabitləşdi. Yoxsa ehtiyatlı idi?
  
  
  “Oh, bəli” deyə cavab verdi. “Onların həqiqətən lideri var. Mən sizə deyə bilərəm ki, o, əsl əclafdır. Onun adı Ceyms Pukdur. Cim Pook, dostları ona zəng edir. Dostları varsa. Onun onlara ehtiyacı yoxdur - onlarsız da yaxşı yola gedir. O, Honq-Konqun ən zəngin çinlisidir. Dağın başında yaşayır. Qanlı sultan kimi yaşayır! "
  
  
  Müfəttişin səsində acılıq vardı.
  
  
  Nik ümid edirdi ki, bu, ümidsizcə həvəskar və qeyri-müəyyən səslənir. Dedi: “Bəs onda niyə onu içəri çəkə bilmirsən? Bu tonqalılar, bu qatillər yuxarıdan əmr almadan öldürmürlərmi?”
  
  
  O, Smiti diqqətlə izlədi. Kişi stolun üstündən yellənən əsasını götürüb onunla oynadı. Onun oynaqları o balaca gürzün ətrafında ağardı.
  
  
  "Cənab Harrinqton," inspektor nəhayət dedi, "məncə, siz tam başa düşmürsünüz. Əlbəttə ki, Cim Puk dostunuzun ölümünü əmr etdi. Və ya onun leytenantı, Huang adlı bir adam etdi. Honq-Konqdakı hər bir sərinlik bunu indiyə qədər bilir. Amma nə onlar, nə də biz bilmirik. Səbəbini bilənə və motivi tapmaq üçün bir yol tapana qədər, Cim Puku sürükləyib ondan soruşmaq böyük vaxt itkisi olardı.Hər halda, bildiyim qədər, o, hazırda Qırmızı Çindədir. Onun qırmızılarla çox işi var, Cim. Amma biz onu heç vaxt tuta bilməyəcəyik. Biz onu heç vaxt heç nədə tutmayacağıq. Zaman-zaman bir neçə kiçik qızartma yeyirik, bəzilərini həbsxanaya qoyuruq, bəzən birini asırıq, lakin Cim Puku tək qoyuruq. O, ilan kimi sürüşkəndir. Amma hələ də ümidlərim var. İndi, cənab Harrinqton, üzr istəsəniz, işə qayıdacağam. Təəssüf ki, sizin yazıq dostunuz əlindəki tək deyil. Honq Konqda həmişə çoxlu cəsəd var.
  
  
  "Bu Cim Puk" deyə Nik soruşdu. Onun tonu yumşaq idi. – Güman edirəm ki, siz onun harada yaşadığını bilirsiniz, inspektor?
  
  
  İndi müfəttişin baxışlarında ehtiyatlılıq daha çox nəzərə çarpırdı. Onun tonu sərt idi. “Əlbəttə, bilirəm. Amma siz bilmirsiniz, ser. Belə saxlamaq daha yaxşıdır. Sizin Jim Pook ilə ortaq heç bir şeyiniz yoxdur, heç nə yoxdur. O, bizim problemimizdir”.
  
  
  "Əlbəttə" dedi N3. “Əlbəttə, inspektor. Mən sadəcə maraqlı idim. Bağışlayın".
  
  
  Müfəttiş yorğun-yorğun yandırmaq üzrə olduğu siqarı yerə qoydu. Danışanda səsi soyuq idi. “Cənab Harrinqton! İstəyirəm ki, bir şeyi aydın başa düşəsiniz. Mən hələ sizin haqqınızda çox şey bilmirəm - mən daha çox öyrənirəm - və bu xəbərdarlığa ehtiyac olmaya bilər, amma verəcəm. İstəmirəm kimsə bu işə qarışsın. Sənin haqqında gördüklərimə görə, dostunun qisasını almaqda şəxsi maraq göstərəcək qədər həyasız və axmaq olacağını düşünmürəm. Amma ağlında olan budursa, etmə! Səni məndə olan ən dərin zindana atacağam.
  
  
  “Bizim Honq-Konqda kifayət qədər spesifik problemlərimiz var, cənab Harrinqton və onların çoxu var. Bizim qeyri-qanuni qızıl problemimiz, narkotik problemimiz və cəhənnəm qaçqın problemimiz var. İnanın ki, problemlərimiz öz payımızdan çoxdur. Mən düşünmək istəməzdim ki, cənab, siz onları əlavə edəcəksiniz. Mən özümü aydınlaşdırırammı, mister Harrinqton? "
  
  
  "Çox aydındır" dedi Nik Karter.
  
  
  Bərə estakadasına gedən yolda Nik onun izini yoxlamadı. Smythe, əlbəttə ki, onun üçün bir insan təyin edəcək və o, şübhəsiz ki, yaxşı bir insan olacaqdır. Bütün bu pulsasiya edən bəşəriyyətdə onu aşkar etməyə cəhd etməyə dəyməzdi.
  
  
  Bərə yola düşmək üzrə idi. Nik qədim çinli centlmeninin yanında dəmir barmaqlıqların yanındakı skamyada uzanıb, gec gələnlərin tələsiklərini fikirləşdi. Hansı Smitin adamı idi? Pələng adamı kim idi? Onu da təqib edəcəklər. Bir də, o fikirləşdi və bu, əsl parad olacaq. Onların bir-birini, Tonqa casusu və polis casusu ilə tanış olub-olmadığını soruşdu. Hər ikisinin eyni adamı təqib etdiyini öyrənəcəklərmi? Nik güldü. Əgər əməkdaşlığa razı olsalar, çoxlu ayaqqabı dərisinə və səylərinə qənaət edərdilər.
  
  
  Bərə limanın sarı sularına çəkilərkən, valla-vallaların, zibillərin, yedəklərin və sampanların çılğın axını ilə danışıqlar apararkən, Nik mövqeyinin bir qədər qeyri-müəyyən olduğunu etiraf etdi. Pələng Tonq dedi ki, gün batmamış get. Polislər dedilər ki, Honq-Konqdan çıxmayın. Kişi nə etməlidir?
  
  
  yox olmaq. O köhnə agent kimi yoxa çıxdı. Çadırı qatlayın və sakitcə uzaqlaşın. Adada, Kowloonda və ya Yeni Ərazilərdə çoxlu gizlənmə yerləri var idi. Çox çətin olmamalıdır. Ancaq vaxt doğru olmalıdır. Tamamilə doğru. Bərə yanan zaman o, Amerika konsulluğuna yaxınlaşıb və ona bir adam göstərməyi xahiş edib. Killmaster bu adama bir söz və bir rəqəm mırıldandı. Bir müddət sonra kişi kod kitabına baxdı. Sonra kişi başını tərpətdi, gülümsədi və Niki stol, stul və qırmızı telefondan başqa heç bir mebeli olmayan çox kiçik bir otağa apardı. Stolun üstündə nizə qədər itilənmiş yarım onlarla qələm və “birdəfəlik” dəftər var idi. Masanın altındakı zibil səbəti yuxarıda yuvalar və elektrik parçalayıcı ilə təchiz edilmişdir.
  
  
  Kişi qapının yanındakı zəngini göstərdi. "İşiniz bitəndə mənə zəng edin." Çölə çıxıb qapını bayırdan bağladı.
  
  
  N3 kresloda oturdu və aləti götürməzdən əvvəl uzun müddət qırmızı skremblerə baxdı. Risk etdi və bunu bilirdi. Şahin razılaşmaya bilər. Onun müdiri çox hirsli və bəzən həddindən artıq qeyrətli ola bilərdi və o, hər cür xidmətlərin təkrarlanmasına qəti şəkildə qarşı idi. Hawk sadəcə olaraq ona birbaşa mənfi əmr verə bilərdi.
  
  
  Bu halda Nik öz-özünə deyirdi ki, o, sadəcə olaraq bu birbaşa əmrə tabe olmamalı olacaq. İndi o, qərarını vermişdi və hətta Hawk da ona mane olmayacaqdı.
  
  
  N3 ah çəkdi və nömrəni yığmağa başladı. Bu, Hawk-ın ofisinə birbaşa qaçış olacaq.
  
  
  Nik hesab edirdi ki, ona Hawkun icazəsindən daha çox məlumat lazımdır. Yalnız Hawk-un onun üçün əldə edə biləcəyi məlumat - əgər o, əldə edərsə. Onun müdiri yoluna çıxanda qırmızı lentlə qısa idi və o, bütün bucaqları bilirdi.
  
  
  Yazmağı bitirib gözlədi. O, Hawkdan Miriam Hantı yoxlamasını xahiş etməyi unutmamalıdır. Yaxşı olar ki, Swee Lo-nu qeyd etmə. O, hələ də şübhə edirdi ki, Vaşinqtonda qanunla bağlı nəsə var. Yəqin ki, Miriam Hunt haqqında heç nə yoxdur, lakin o, bunu fərq etməyə bilməzdi.
  
  
  Nik saatına baxdı. Hələ tezdir. Yaxtada heç bir şey səhv getməsə, çox vaxt. Hər halda hava qaralana qədər tərpənə bilmədi, o vaxta qədər Boyun bədənindən qurtula bilmədi. Amma o, həmişə orada olmalı, baş verənləri izləməli idi.
  
  
  Killmaster kiçik fransız melodiyasını zümzümə etdi. İsti qəzəb onu tərk etdi. Onun qəzəbi heç vaxt olmadığı qədər səbirli və ölümcül olan soyuq qəzəblə əvəz olundu.
  
  
  
  
  
  
  
  Fəsil 7
  
  
  
  
  Ən qəribə su pərisi
  
  
  
  
  
  Nik Karter Corsair-in valla-vallasına gəldi. Cəhənnəm döyüşdü, amma qalib gəldi. Hawk CIA üçün şabalıdları atəşdən çıxarmaq istəyinə şiddətlə etiraz etdi. Onun sözlərinə görə, MKİ barmaqlarını yandırmağa qadirdir. Qoy bununla məşğul olsunlar. İstənilən halda İtaliyada nəsə baş verəcək və Nik geri qayıtsa yaxşı olar...
  
  
  N3 onun üçün monumental nəzakət və səbrin nə olduğunu göstərdi. O, CIA-nın bununla məşğul ola biləcəyini düşünmürdü. Təkcə indi yox. Əslində, o, israr etdi ki, daha yaxşısı işin öhdəsindən gəlsin. Bu son dərəcə vacib və təcili idi. O, bunu peşə şərəfinə and içib. O, təbii ki, Hawka bütün həqiqəti söyləyərək məsələni gizlətməyib.
  
  
  Çox istəksiz əjdaha olan müdiri nəhayət icazə verdi. O, hiyləgər qoca idi və bir nömrəli qatilini yaxşı tanıyırdı. O hiss edirdi ki, Nik icazəli olsun, olmasın hər halda bu işi görəcək. O, təkərləri hərəkətə gətirəcəyini və bacardığı bütün məlumatları toplayacağını vəd etdi. O, ən qısa zamanda Korsarda Nikə zəng edəcək.
  
  
  Valla-valla Korsara yaxınlaşanda Nik sampanın yoxa çıxdığını görüb rahatladı. Saat nəhayət qızlarını sahilə göndərdi. Yaxtada aktivlik əlaməti yox idi. Yaxşı. Filippinlilər yəqin ki, yenidən yuxuya getmişdilər və ekipajın qalan üzvlərindən hər hansı birinin gün batmazdan əvvəl geri dönəcəyi şübhə doğururdu. Larsen adlı isveçli kapitan, ehtimal ki, Van Çayda sərxoş olub. Ben Misner ona kapitanla bağlı xəbərdarlıq edib.
  
  
  Nik sampan qadına pul verib gəmiyə mindi. Təsadüfən o, Corsair-dən təxminən 200 yard aralıda olan zibilliyə baxdı. Təsadüfi bir baxış ona lazım idi və hər halda bunu gözləyirdi. Tiger Tong işdə idi. Cim Puk müfəttişin iddia etdiyi kimi Qırmızı Çində ola bilərdi, lakin oğlanları orada işləməyə davam edirdilər.
  
  
  Böyük laqeydliklə Nik işini davam etdirdi. O, özünə bir az konyak və soda hazırladı və arxa tərəfdə uzanaraq uzun siqaretlər çəkdi və dərin düşüncələrə dalmış adam təəssüratı yaratdı. O nece idi. O, vaxtaşırı zibilin şüşəsinə günəş işığının parıltısını tuturdu. Diqqətlə baxdılar. Bir növ, Nik düşündü ki, bu, onun xeyrinə işləyə bilər.
  
  
  O, zibilləri gizlicə öyrənirdi. Bu təzə idi və açıq-aydın işləyən bir gəmi deyildi. Bu, ABŞ-a ixrac üçün tikilmiş zibillərdən birinə bənzəyirdi. Onları yük gəmilərinə göndərdilər. Amerikalıların tələb etdiyi bütün şəraitə malik olardı. O, həmçinin güclü gizli motora sahib olacaq. Birma tik ağacından hazırlanmışdır, yəqin ki, kiçik bir sərvətə başa gəlir. "Cim Puk bunu ödəyə bilərdi" deyə düşündü Nik, zibilin tək hündür dirəyindən dalğalanan qırmızı pələng bayrağına baxaraq. Cim haqqında da incə bir şey yoxdur. O, öz nişanını nümayiş etdirməyə inanırdı!
  
  
  Nik iki stəkan içdi və aşağı düşdü. O, irəli getdi və filippinliləri yoxladı. Həm yatıb, həm də xoruldayıb, içməkdən yorulub. Otaqlardan eyni dərəcədə ucuz ətir, ucuz düyü şərabı, ucuz siqaret və ucuz qadın iyi gəlirdi. Nik ah çəkdi və arxaya getdi. Heç olmasa sağ idilər.
  
  
  Çarpayı altına baxdı. Oğlan rahat yatdı. Riqor təzəcə ortaya çıxmağa başlamışdı. Kiçik bədən öldü, cüzi ət kiçik sümüklərin üzərinə çökdü. O, hədsiz dərəcədə zəif və yazıq görünürdü. Nik oğlanın gözlərini yummadı. İndi etdi.
  
  
  Qapını və limanları bağlayaraq silahını yenidən yoxladı. Bu dəfə onları hazır saxladı. O, Corsair-i atəşə tutmalı olduğunu düşünmürdü, amma ən yaxşısı hazır olmaq idi.
  
  
  Saatına bir baxış onun uzun, darıxdırıcı bir gün olacağını söylədi. On ikiyə az qalıb. O, dəhşətli bir səbirsizlik, nagging bir narahatlıq hiss etdi. Killmaster nəyəsə başladıqdan sonra işə başlamağa və onu bitirməyə can atırdı. Amma indi qaranlığa qədər gözləməlidir. Bundan sonra o, son hazırlıqlarını görəcək.
  
  
  Şortuna qədər soyunub çarpayıya uzandı. Hələlik kilidli yataq otağı kifayət qədər təhlükəsiz idi. Pələng Maşası öz sözünü tutsa, gün batana qədər vaxtı var idi və düşünürdü ki, edəcəklər. Onlar daha çox çətinlik istəmirdilər. Sadəcə onun getməsini istəyirdilər.
  
  
  Nikin təbəssümü çox zəif, çox soyuq idi. Onlara problem göstərəcək!
  
  
  O, son bir neçə gündə yoqanı laqeyd qoymuşdu və indi ilkin dərin nəfəs almağa başladı, tədricən tam istirahətin savasana pozasına batdı. O, transa nail olmaq istəmirdi - baxmayaraq ki, o, yoqa ilə indiyə qədər gəlib çıxmışdı - sadəcə olaraq bədənini dincəlmək və qarşıdakı problemlər üçün zehnini təmizləmək istəyirdi. Tədricən nəhəng sinəsinin hərəkətləri yavaşladı, arıq cizgiləri rahatlaşdı, amma yumşalmadı, qəddar və ya incə ola biləcək gözlərini gizlətmək üçün göz qapaqları aşağı salındı. Hawk, çoxdan fövqəladə vəziyyətdə, bu vəziyyətdə Nik Karterlə qarşılaşdı. O, Hawke and içdi, qədim Norman kilsəsində ölü cəngavərə bənzəyirdi.
  
  
  Saat dörddən sonra Nik tərəddüd etmədən, dərhal ayıq-sayıq oyandı və nə etməsi lazım olduğunu bildi. Beş dəqiqə buz duşunun altında dayandı,
  amma geyinmədi. O, bunun yerinə qara üzgüçülük mayoları geyindi, akvalantısız da edə biləcəyini düşünüb, amma onda yox idi. Bu onu çox narahat etmirdi. O, yorulmadan 20 mil üzə bilirdi. O, dörd dəqiqədən çox suyun altında qala bilirdi. Sahilə üzmək bunun ən asan hissəsi olmalı idi; Vaxt vacib idi. Zaman və onun qoymaq niyyətində olduğu tüstü pərdəsi.
  
  
  Killmasterin həmişə harada və nə olmasından asılı olmayaraq ətrafını ovlamaq vərdişi var idi. Maniladan səyahət edərkən o, Corsair'i ovladı. O, yaxtanın planını yaxşı bilirdi. İndi o, ekipajın yerləşdiyi yerdən yayınaraq, gəminin baş tərəfindəki anbar otağına yenidən irəlilədi.
  
  
  O, böyük bir brezent və dörddə bir düym uzunluğunda balıqçılıq xətti tapdı. Oğlana kəfən hədiyyə edərdilər. İndi ona çəki lazım idi. Həqiqətən çətin bir şey. O, təxminən 150 kilo ağırlığında kiçik bir lövbər tapdı. Heç istifadə olunmayıb; boz boya hələ də təzə və parlaq idi. Nik onun çiynindən tutdu və arxa tərəfə qayıtdı.
  
  
  Özünü yenidən içəri bağlayaraq, kiçik cəsədi kətanın içinə qoydu, ayaqlarına lövbər saldı və kətan tabutunu etibarlı şəkildə ətrafına sardı. İşləyərkən Nik boş-boş fikirləşirdi ki, uşağın yaxşı Buddist olub-olmaması. Yəqin ki, yox. Döyüş yəqin ki, o qədər də fərqli deyildi və onun indi həyatı araşdırmaq şansı heç vaxt olmayacaqdı. Nik, əgər fürsət yaranarsa, hansısa məbəddə uşaq üçün şam yandırmağa qərar verdi. Onun edə biləcəyi ən az şey bu idi.
  
  
  Brezentlə işini bitirdikdən sonra illüminatoru açdı. Şərqdən toran yaxınlaşırdı. Çox çəkməyəcək. Artıq zibil və şampanların yan işıqları yanıb-sönürdü. Bərə sarı muncuqların hərəkət edən silsiləsi kimi sürünürdü.
  
  
  Nik Bob Lüdvelin məktubunu götürüb açdı. O, bundan çox kömək gözləmirdi və haqlı idi. Ludwell həqiqəti söylədi - bunun MKİ ilə heç bir əlaqəsi yox idi. Qısa qeydə nəzər saldı.
  
  
  Hörmətli Nik: Bunu oxusanız, yəqin ki, öləcəyəm. Əlavədə siz həyat yoldaşım Lauranın faydalandığı sığorta polisini tapa bilərsiniz. Bu iki yüz min dollardır və mən cəhənnəm mükafatı ödəməli oldum! Mən şirkət haqqında çox da əmin deyiləm və ümumiyyətlə sığorta şirkətlərinin nə olduğunu bilirsiniz. Ola bilsin ki, mən andımı və CIA ilə müqaviləmi pozuram, bəlkə də təhlükəsizliklə bağlı olsam da, Laura və uşaqların qayğısına qalacağına tam əminəm. Əgər vəzifəmi yerinə yetirərkən öldürülsəm, CIA, əlbəttə ki, məni heç vaxt tanımazdı və şirkət məni ələ salmağa çalışa bilər. İstənilən halda, böyük miqdarda büruzə veriləcək. Vəkil tutacaqsan və Lauranın pulu alacağına əmin olacaqsan? Laura hazırlaşanda səninlə yaşayacaq. Dostun Bob. PS - Ümid edirəm ki, bunu heç oxumamısınız!
  
  
  Nik incə çapı olan qalın, perqamentə bənzər sığorta polisinə nəzər saldı. Hong Kong Life Assurance, Ltd. Yaponlara məxsusdur, London və Honq Konqda yerləşir. Gülüşü zəif idi. Bəlkə artıq gecədir, bəlkə də yox. Gözləmək lazım gələcək.
  
  
  Yataq otağının küncündəki yazı masasına tərəf getdi və açarı olan qəhvəyi zərfi alt çekmeceyə qoydu. Açarı illüminatordan çölə atdı. Müfəttiş Smythe və şirkət bu yaxtada axtarış aparacaqdılar, şübhəsiz ki, qutunu açacaqlarına şübhə edirdi. Çox doğru. Təbii ki, Nikin qutuda gizləndiyini düşünməsələr. O, acınacaqlı zarafata gülümsədi və çarpayıya tərəf getdi. Demək olar ki, tamamilə qaranlıq idi.
  
  
  O, zamşa qabığını sağ əlinə qoydu və Hüqonu uzaqlaşdırdı. O, soyunaraq Pyerin kiçik qaz bombasını ayaqlarının arasına metal konteynerə qoyub. Orada üçüncü xaya kimi asılıb. Bu ikisi təhlükəsiz şəkildə yerində olmalıdır. O, Lugerdən o qədər də əmin deyildi. O, Vilhelminanı itirmək istəmirdi. Onu heç vaxt bağışlamayacaq.
  
  
  O, Lugeri ağır Honq-Konq və ABŞ dolları ilə birlikdə yağ parçasına bükdü.
  
  
  N3 kabinədəki işıqları söndürdü. Limanlar Koulunun lüminessent dioramaları ilə parıldayırdı. O, Hawkun zəngini çox gözləyə bilmədi.
  
  
  Telefon zəng çaldı. Nik uzun bir addımla ona çatdı. "Salam. Harrinqton buradadır”.
  
  
  Şahinin səsi metal idi. Bu, Vaşinqtonda telefonda səsləndirilən səsyazma idi. Şahin dedi: "Procab femnull... procab femnull..." Hamısı budur. Nik telefonu qoydu.
  
  
  Davam et. Kabel aşağıdakı kimidir. Qadın sıfır.
  
  
  Beləliklə, onun get işarəsi var idi. Nik siqareti yandırıb qaşlarını çataraq pəncərələrə baxdı; hər saniyə qaralırdı. Kabel aşağıdakı kimidir. cəhənnəm! İndi faydasızdır. Onu daha sonra konsulluqdan götürməli olacaqsınız - əgər hələ də ehtiyacınız varsa. Və əgər o hələ sağdırsa.
  
  
  Vaşinqtonda Miriam Hunt haqqında heç nə yoxdur. Bu onun gözlədiyi ilə bağlı idi. Yoxlama yalnız ehtiyat tədbiri, təsadüflərdən və qəzalardan qorunmaq idi.
  
  
  Nik siqaretini söndürdü. Şalvarından, köynəyindən və sviterindən səliqəli kiçik bir dəstə düzəltdi. O, Luger ilə yağ örtüyü bağlamaya qoydu və manila xəttinin qalan hissəsindən qayışlar düzəltdi. Təbii ki, paltar islanacaqdı, amma bunun əhəmiyyəti yox idi. Honq-Konqda heç vaxt həqiqətən soyuq olmamışdı və soyuq onu narahat etmirdi. Əslində, Nik Karter uşaq qatilləri və baltalardan başqa heç nəyə əhəmiyyət vermirdi.
  
  
  O, Boyun kətanla örtülmüş cəsədini kukla kimi asanlıqla qaldırdı - az qala, kiçik, ölü bir kukla idi - və yataq otağından çıxdı. O, sanc tərəfə doğru irəliləyərkən arxa gövdəni özü ilə mühafizəçi zibil arasında saxladı. O, yaxtanın kiçik xilasedici qayıqlarından birinin altına brezent qoydu və nərdivanla ekipajın məhəlləsinə doğru getdi. Filippinlilər onu görəndə təəccüblənərdilər, amma indi bunun heç bir əhəmiyyəti yox idi. Söhbət bir az diqqəti yayındırmaqdan gedirdi.
  
  
  Mühafizəçilərdən yalnız biri oyandı, əsnədi, gözlərini ovuşdurdu və nəyin çox xoşagəlməz bir yuxu olduğunu yoxladı. O, təəccüblə və yüngül qorxu ilə Nikə baxdı - biləyinə bıçaq bağlanmış qara paltarlı bu nəhəng tunc nəhəngə.
  
  
  Nik bir asan hərəkətlə kişini çarpayıdan qaldırdı. O, özü də oğlandan bir az artıq olan dənizçini sakitləşdirmək üçün gülümsədi. Ona yüz dollarlıq Honq-Konq əskinas uzatdı.
  
  
  “Diqqətlə qulaq asın. Sifarişlərə əməl edin. Bunu tez et və düzgün et və səni bir daha görəndə yüz də olacaq. Yaxşı? Oyaqsan?"
  
  
  Kişi boş gözlərini əlindəki pula dikdi. Sonra gülümsədi. “Yaxşı, senor Harrinqton. Mən yuxudan oyandım. Pul, o, məni həmişə oyaq saxlayır”.
  
  
  "Yaxşı." Nik onun sümüklü çiyninə vurdu. “İndi diqqətlə qulaq asın. Dostunu oyatmağını istəyirəm. İstəyirəm ki, yan işıqları, göyərtənin işıqlarını, istədiyiniz qədər işıqları yandırasınız. İstəyirəm ki, sən və yoldaşın dəli kimi qaçasan, başa düşəsən və üzmək üzrəyik kimi davranasan..."
  
  
  Adam ağzını açdı. “Üzmək, senor? Amma bacarmırıq. Kapitan və digərləri, onlar...”
  
  
  “Sus və qulaq as! Həqiqətən üzmək fikrində deyilsən. Ancaq yaxta hazırlayırsınız kimi davranın. Fit və qışqıraraq ətrafda qaçın və bu kimi şeylər. Lövbər bağladığınız zaman müəyyən bir işiniz olmalıdır. Et bunu. Sadəcə məşğul görünmək, çox səs-küy yaratmaq və çoxlu işıqlar göstərmək üçün. İndi başa düşürsən? "
  
  
  Kişi başını qaşıdı və Nik bir anlıq inkar əlaməti edəcəyini düşündü, lakin o, gülümsəyərək dedi: “Bəli, senor. Əgər istəyirsənsə. Saat neçədə? İndi?"
  
  
  Nik qolundakı AXE saatına baxdı. “İndi yox. Düz on dəqiqəyə. Sizin saatiniz var?
  
  
  Kişi əlini uzatdı. "Sί."
  
  
  "Yaxşı. Unutmayın, düz on dəqiqə burada qalın. Onda sənə dediyim kimi et”.
  
  
  Dənizçi əli ilə onun yağlı saçlarını ovuşdurdu. O, göründüyündən daha ağıllı idi. "Nə vaxta qədər bunu edəcəyik, senor?..."
  
  
  "On beş dəqiqə kifayətdir." Nik polad qapıdan sürüşüb çıxdı.
  
  
  İndi tez. O, suya enməli, Boyun cəsədini atmalı və nədənsə səs-küy salmağa başlamazdan əvvəl özü ilə yaxta arasında mümkün qədər məsafə qoymalı idi. O sancaq tərəfdə irəliləyərkən zibilliyə nəzər saldı. O, bütün fənərlərini göstərərək limanda asanlıqla üzürdü. Nik fikirləşdi ki, onlar o qaranlıq daxmada baltaları itiləyirlərmi?
  
  
  O, sıçramaq istəmədiyi üçün ipdən ehtiyatla tutaraq bədənini yayın üzərinə endirmək istəyirdi ki, sıçrayış eşitdi. Çox yumşaq bir sıçrayış, daha çox dalğalanmaya bənzəyir, lakin şübhəsiz ki, üzən bir insanın səsi. Kimsə arxa və lövbər zəncirinə doğru gedirmi?
  
  
  Nik cəsədi götürüb xilasedici qayığın altında gizlətdi, üzü murdar gülümsəməyə çevrildi. Tiger Tong heç vaxt itirmədi, elə deyilmi? Yaxşı, iki cəsəd bu qədim Honq Konq limanında tıxaca səbəb olmayacaq. Onların çoxunu gördü.
  
  
  Stiletto onun əlinə sürüşən kimi yay mexanizmi sakitcə güldü. O, bilavasitə santral lyukunun üstündə mövqe tutanda yalın ayaqlarından səs çıxmadı. Hər hansı bir müdaxilə edən burada məhəccərdən tullanır. Nik qaranlıqda qısılıb gözlədi.
  
  
  Korser ehtiyatla zəncirinə tərəf döndü. Zəif metal daşlama səsi və ağır nəfəs var idi. Nik göyərtəyə yıxıldı. Başqa bir bərə keçdi və o, bir qədər aralıda olsa da, yenə də Korsara tərəf işıq saçırdı.
  
  
  Bərənin uzaq işıqları fonunda bulanıq siluetdə olan bir fiqur sürətlə və koordinasiyalı şəkildə tutacaqdan tullandı. Bıçağın bıçağında işıq çaxdı. Çılpaq yaş ayaqların zarafatı, sonra sükut. Nik suyun damladığını eşitdi.
  
  
  O, sol əlində stiletto tutaraq içəri girdi, sağı helikopterə çevrildi. Ayağı yuyulmuş göyərtədə xışıltı ilə keçdi. Qorxudan bir nəfəs eşitdi və qaranlıq fiqur ona tərəf döndü. Bıçaq parladı. Nik böyük əlinin bir zərbəsi ilə bıçağı yerə yıxdı və kişini bıçaqlamağa və stilettoda irəli çəkməyə davam etdi. Heç bir səs olmamalıdır ...
  
  
  Sinirləri, əzələləri beynindən əvvəl reaksiya verdi. Burada nəsə səhvdir! Barmaqları yumşaq döşləri hiss etdi, məmə ucları soyuqdan dondu. Qadın!
  
  
  Nik stilettonu atdı. O, əli ilə onun ağzını bağladı və qıvrılan qadını əzələli sinəsinə sıxdı.
  
  
  Həqiqətən qadın idi. O, nəm dərisi möhür kimi sərt və hamar bir gənc qadın idi. Çevik, yaxşı qurulmuş və çox çılpaq gənc qadın.
  
  
  
  
  
  
  
  Fəsil 8
  
  
  
  
  Liman yetimləri
  
  
  
  
  
  İndi Nik onu ayı kimi qucaqlayaraq onun incə, yaş bədənini iri bədəninə basdırdı. O, onunla döyüşməyi dayandırdı, onun şiddətli qucağında axsadı, açıq ağzı ağır nəfəs aldı: “F... dost! Məni öldürmə! Ludwell!
  
  
  Zərif sümüklərini qırmamaq üçün kifayət qədər rahatladı. "Bəs Lüdvel? Yalan danışsan, öldün!"
  
  
  Sözlər onun içindən töküldü. Bir az Amerika aksenti ilə yaxşı ingilis dili. Görünür, o, bir müddət ABŞ-da keçirib. Bu heç nə demək deyildi. Smythe, Pələnglərin qadınlardan istifadə etdiyini söylədi.
  
  
  "Mən onu tanıyırdım" dedi. "And içirəm! Mən onunla işləyirdim. O, keçən həftə Çinə gəlməli idi. O gəlmədi. Onu tapmaq üçün Honq-Konqa gəldim, amma artıq gec idi. Onu apardıqlarını, sonra isə öldürüldüyünü gördüm. Səni onun yanında gördüm. Mən səndən kömək istəməyə gəldim”.
  
  
  Nik tutuşunu bərkitdi. Qız incə bir əzabdan qışqırdı. “Sən, O,” deyə hönkürdü N3. "Etiraf et. Pələnglər səni göndərdi. Etiraf et! Etiraf et və səni yaşamağa qoyacağam. Mən mehribanam”. Çox az vaxt var idi. Filippinlilər hər an öz əmrlərini yerinə yetirəcəklər.
  
  
  O, geri çəkilməyə çalışdı və bu, onun xoşuna gəldi. O, tutuşunu bir az boşaltdı və o, yumruqları ilə onu vurmağa çalışdı. "Axmaq! Mən Onlar deyiləm! Ancaq vaxt itirə bilmirəm - məni öldürün və ya mənə kömək edin, ya da gedib başqa yerdə kömək axtarmağa icazə verin.
  
  
  Nik onu buraxdı. O, Ludwellin Çinə getməli olduğunu bilirdi və o, getmədi. Hələlik bu kifayət idi.
  
  
  "Sən heç kimi axtarmayacaqsan" dedi kobud şəkildə. "Dinləmək. Suya qayıdın və lövbər zəncirində məni gözləyin. Sakitcə. Biz buradan tez getməliyik. Get!"
  
  
  Bıçağı götürmək üçün dayandı. Nik yalın ayağı ilə onun üstünə basdı və onu itələdi. "Oh yox! Mən onun qayğısına qalacam. get."
  
  
  O, məhəccərin üstündə gözdən itdi. Nik bıçağı qarşı tərəfə atdı. O, Hüqonu götürüb örtdü. Qum indi saatın şüşəsindən sürətlə axırdı. O, qayığa qayıdıb, cəsədi götürüb kəndirlə suya atıb. Suya toxunduqda onu rahat buraxdı. Heç bir sıçrayış yox idi, sadəcə əmmək və kiçik bağlama yerə düşən kimi gurultu ilə. Çapa Oğlanı uzun müddət gecikdirəcək.
  
  
  N3 asan bir hərəkətlə relsin üstündən keçdi, limanların altından keçən flanca yapışdı, sonra yıxıldı və qarmaqlı barmaqları ilə flanşı tutdu. O, səssizcə suya girdi.
  
  
  Qız lövbər zəncirindən yapışaraq gözlədi. Nik dodaqlarını onun qulağına sıxdı. “Üzməyə başla. Qərbə. Sai Yingpuna doğru. Əvvəlcə get və heç nəyi sınama - tərk etmək kimi. Sakitcə get, bərə, sampan və ya zibilliyə çox yaxınlaşsaq, dayan." Sonradan bir fikir kimi: “Yaxşısan? Onun öhdəsindən gələ bilərsinizmi?
  
  
  O, başını tərpətdi. Sonra bütün cəhənnəm Corsair-in göyərtəsində dağıldı. İşıqlar hər yerdə yanıb-sönür, parlayan barmaqlar limanın qaranlıq səthini cızırdı. Qaçan ayaqların səsi, pirsinq fiti və yüksək qışqırıqlar eşidildi. Oğlanlar mütləq Niki puluna görə qiymətləndirdilər.
  
  
  "Cəhənnəm!" Nik onu dürtdü. "Düz yayından su altında üzmək."
  
  
  Dərindən nəfəs alıb onun arxasınca getdi. O, onu ovladı, çılpaqlığını hiss etdi, sonra barmaqlarını onun yeganə paltarı olan zəif qısa tumanının kəmərinə saldı. O, onu belə, qolunun uzunluğunda tutdu, ayaqlarının güclü döyüntüsünü onun ayağına vurduğunu hiss etdi. Onun suyun altında nə qədər qala biləcəyi ilə maraqlandı. Dörd dəqiqə su altında yaxşı idi, amma ondan bunu gözləyə bilməzdi. Corsairdən qaçmaq üçün kifayət qədər uzaqlaşa bilsələr də, fərqi yoxdur. Zibil izləyicilərinin diqqəti yaxtaya yönələcək.
  
  
  Qız bir dəqiqədən çox uzandı; sonra onun yuxarı döndüyünü hiss etdi. O, hələ də qısa tumanının elastikliyindən möhkəm tutaraq onunla getdi. Onlar Corsairdən əks olunan işıq şüasından yaxşı 50 metr aralıda, səssizcə suya girdilər. İndiyə qədər, çox yaxşıdır. Onun qısa tumanını buraxdı.
  
  
  O, ağır nəfəs alır, bir az öskürür və su tüpürürdü. Qollarını onun enli çiyinlərinə qoyaraq, çılpaq ayaqlarını onun çiyninə dolayaraq özünü ona sıxdı. "Y-Sən mənə bir az kömək etməli olacaqsan!" Biləyim - Mənə elə gəlir ki, məni vuranda onu sındırmısan”.
  
  
  Nik onu dəstəkləyərək suda asanlıqla üzürdü. "Buna kömək etmək mümkün deyil" dedi. "Bu barədə narahat olmayın. səni çəkib aparacağam. Və indi daha danışma. Nəfəs al və başlayacağıq." Sonra bir fikir ağlına gəldi. Bəlkə kömək edə bilər. “Geyimin haradadır? Demək istəyirəm ki, sənin bazan, sığınacaq var, hara gedək?”.
  
  
  "Mənim üçün yer yoxdur" dedi, dodaqlarını dodaqlarına sıxdı. Nəfəsi şirin idi. “Mən paltarlarımı Wan Chai-də körpünün altında qoydum. Heç bir şey deyildi - ucuz paltar və bir cüt ayaqqabı. Düşündüm ki, yaxtada danışmağa vaxtımız olacaq, mənə nəsə ala bilərsən”.
  
  
  İzah etməyə vaxt yox idi - zibil narahat idi. "İndi fərqi yoxdur" dedi Nik. "Gəlin buradan gedək." Zibilin üzərindəki projektor yandı və o, Korsarın ətrafındakı suyu tədqiq etməyə başladı. Bu alçaqlar çox da əskik deyildi.
  
  
  O, dərhal diqqət mərkəzinin mənasını anladı. "Kimsə bizi axtarır."
  
  
  "Təkcə mən. Gəl, yaxşı əlini çiynimə qoy və tut. Düz durun və ayaqlarınızı məndən uzaq tutmağa çalışın”.
  
  
  Korsairdən Sai Ying Pun sökük estakadalarına və çimərliklərinə iki mil məsafədə idi. Məsafənin özü heç bir şey deyildi - Nik Karter ağır nəfəs almadan 20 mil üzə bilərdi. Sirr həqiqətən nəfəs almaq idi. Bunu mənimsədikdən sonra üzgüçülük gəzmək qədər asan olacaq.
  
  
  Ancaq qız bütün incəliyinə baxmayaraq bir yük idi və Sai Yingpunda tənha və kimsəsiz körpünün altında dayanana qədər yaxşı iki saat keçdi. Qız titrəyir, dişlərini cingildəyir, yuxudan yapışırdı.
  
  
  Dedi. - "Mən çox üşümüşəm!" “Çox soyuq! Tez bir şey edə bilmərik? Mən xəstələnməməliyəm - sadəcə etməməliyəm! Hələ işim var”.
  
  
  N3 dəniz yosunu və qabıqlarla örtülmüş başqa bir bara yapışdı və onun üzünü görməyə çalışdı. Onlarla üzbəüz, yaxınlıqdakı körpüdə, paslı köhnə sərxoş bir sövdələşmə dayanmışdı. Bir göyərtədəki çıraq dokun altına zəif zəfəran işığı saçırdı. Ancaq onun haqqında çox şey deyə bilmədi, yalnız onun gözləri iri və qara idi və dişləri çox ağ idi.
  
  
  Beyni yarışırdı. Düşünməyə başlamışdı ki, indi ona güvənə bilər, kim olursa olsun, kim olursa olsun. Təbii ki, ona inanma. Hələ yox. Ancaq ona şübhənin faydasını verin. O, Corsair-ə tək üzdü, Lüdvel haqqında bir şey bilirdi və qaçmağa çalışmadı. Hələlik bu kifayət idi.
  
  
  Onu ruhlandırmağa çalışdı. "Bir az daha gözlə" dedi. “Mən bu sahəni tanıyıram. Hava qaraldıqdan sonra olduqca sakitdir və ətrafda çoxlu kiçik mağazalar var. Mən səni burada qoyub yemək axtarmağa gedəcəm. Yaxşı?"
  
  
  O, qorxmuş görünürdü. - "Məni tək qoyacaqsan?"
  
  
  "məcbur. Sırt çantamda paltarlarım var. Çılpaq gəzəndə bir az diqqət çəkərsən deyə qorxuram. Paltar və yemək almağa çalışacağam və tezliklə qayıdacağam. Sən". Burada qalsanız yaxşı olar. Bilirəm ki, orada soyuq və pisdir, amma təhlükəsizdir. Düzdür? "
  
  
  Onun təəccübünə güldü. "Yaxşı. Siz yetimi qəbul edirsiniz, elə deyilmi?"
  
  
  Nik onun hamar çiynini sığalladı. O, ürək bulanması hiss etdi. “Biz lənətə gəlmişik! İndi gözləyin. Bacardığım qədər tez qayıdacağam”.
  
  
  "Tələs!" Dişlərim cingildədi. “Zəhmət olmasa tez olun. Mən tamamilə uyuşmuşdum”.
  
  
  "Çox sərt uşaq" deyə Nik üfunətli, lilli su ilə dokun altına doğru irəliləyərkən düşündü. O, çıxıntılı sünbüllərdən və sınmış kündələrdən ehtiyat edərək, dəniz palçığı ilə qalaqdan qalaya yollandı. Qoxudan tanıdı ki, yaxınlıqda kanalizasiya var.
  
  
  O, bərbad bir nərdivan tapdı və ona qalxdı. Pier boyunca paslı bir portal keçdi. Kran üst-üstə yığılmış yükün üzərinə parlaq kölgə saldı. Gəmidən səslər gəlirdi. Tankın üzərində zəif bir işıq yandı. Problem deyil. Onların hamısı sərxoş və ya əyləncəli qadınlar idi, ya da hər ikisi.
  
  
  Nik tez geyindi. Paltarı yaş idi, ayaqqabısı yox idi, amma fərqi yox idi. Kimsə onu görsəydi, ancaq onun yolunu azmış sərxoş dənizçi olduğunu düşünərdilər. O, stilettoya baxdı; İndi kəmərinə bağlanmış Luger, sviteri onu yaxşıca çəkdi; və ayaqları arasında qaz bombası. Onun çoxlu pulu var idi.
  
  
  O, körpüdən düşdü, körpüdən aşağı düşdü və çürüyən taxta pilləkənlərlə Des Voeux yoluna çıxdı. Ac it yaxınlaşdıqca qorxdu və cüt pişik döyüşməyi dayandıraraq qaçdı. Əks halda heç kimlə görüşmürdü. Bəxti onun yanında idi. İndi təcili ehtiyaclar haqqında, sonra - birdən onu vurdu və gülümsədi. Onun hətta getməli yeri də var idi! Sui Lo bu gün bir neçə çağırılmamış qonağı olacaq. Düşmən ölkənin qəlbində bundan gözəl nə ola bilər? Çünki indi o bilirdi - o, bir illik maaşına mərc edəcəyinə o qədər əmin idi - Sui Lo-nun himayədarının kim olduğunu. Jim Pook.
  
  
  Bu savadlı bir təxmin idi. N3 belə məsələlərdə nadir hallarda səhv edirdi. Hər şey buna işarə edirdi. Cim Pukun indi Qırmızı Çində olması necə də rahat idi! Budda ona bir müddət orada qalmağa icazə verdi.
  
  
  Bir künc tapıb qıza hər ikisi üçün paltar və ayaqqabı aldı. Ayaqları yuxarı əyilmiş ucuz rezin ayaqqabılar. Eynək sahibi ayaqyalın bu nəhəng yaş adamda qəribə bir şey görsəydi, bunu özünə saxladı.
  
  
  Başqa bir mağazada Nik əsl Amerika siqaretləri və böyük bir şüşə düyü şərabı aldı. Kiçik bir yemək dükanında o, dadlı isti donuz ətinə bükülmüş pancake tapdı. Dördü aldı. Ordu qarnına söykənir. Elə isə yetimlərə sığınacaq verin.
  
  
  Doka qayıdarkən o, ümumi mağazanın yanından keçdi. Pəncərədə köhnə dəri bilək qayışı vardı. İçəri girdi və aldı. O, ümid edirdi ki, onun biləyinin sınmayıb, amma bu halda onu özü sındırmalı olacaq. Həkimə gedə bilmədilər. Tonq pələngləri onu axtarırdılar və tezliklə Honq Konq polisi onu axtaracaqdı. Heç bir iz buraxmadı.
  
  
  Körpəyə qayıdaraq, alış-verişini mağarada bir yığın yığında qoydu. O, pilləkənləri endirib, astadan fit çaldı. Onun cavab fiti çox zəif qayıtdı. Nik suya girdi, onu söydü və ona yaxınlaşdı. O, hələ də kəndirdən yapışmışdı. Nik onun titrəyən bədənini qucaqladı. “İndi hər şey qaydasındadır. Yuxarıda yemək və paltarım var. get".
  
  
  O, titrəyərək və nəfəsini kəsərək ondan yapışdı. “S-çox soyuq! Düşünmürəm ki, bir dəqiqə də davam edə bilərdim”.
  
  
  "Yaxşısan. Qollarınızı boynuma qoyun və tutun. Tikanlardan və bu kimi şeylərdən ehtiyatlı olun”.
  
  
  Onu pilləkənlərlə yuxarı qaldırdı. O, titrək, rahat dayandı, möhkəm döşlərini örtməyə cəhd etmədi. Nik diz çökdü və sərt, güclü barmaqları ilə topuqlarından yuxarı qalxaraq uzun ayaqlarını masaj etməyə başladı. “Bir az ağrılı ola bilər, amma qanı geri qaytarmalıyıq. Eyni şeyi əllərinizlə edin."
  
  
  O, əllərini ovuşdurmağa başladı. Nik onu çevirdi və budlarını və möhkəm ombalarını yoğurdu. “Qalın dəsmal almalıydım” dedi. "Bu barədə düşünmədim."
  
  
  "İndi özümü daha yaxşı hiss edirəm" dedi. O, ayaqlarını onun əllərinin altına çəkərək sınaqdan keçirdi və o, hamar əzələlərin canlandığını hiss etdi. Onu mehribancasına sığalladı. “Düşünürəm ki, sağ qalacaqsan. Geyinib yeyək. Sonra gedək. İndiyə qədər şanslıyıq, amma təkid etmək istəmirəm”.
  
  
  Ona qara cins kostyum, idman köynəyi və ağ büstqalter alıb. Büstqalter yadıma düşdü. Döşləri kifayət qədər möhkəm və uclu idi, lakin Çinli qadın üçün bir az ağır idi. Ona büstqalter lazımdır.
  
  
  Heç bir söz demədən döşlərini büstqalterinin fincanlarına itələdi və onu qucaqlamaq üçün çevrildi. Sonra o, Donald Duck sviterini geyindi - o, yeganə idi - və sərin paltar geyindi. O, dar ayaqlarını rezin başmaqlara soxdu. "Zoluşka, yeni versiya" deyə Nik mızıldandı. "Onlar gəlirlər." Özü də çox sıx idi.
  
  
  Qız ənənəvi Çin üslubunda çömeldi. “Yemək haqqında danışdın? Mən acından ölürəm”.
  
  
  Nik qəzetə bükülmüş pancakelərini verdi. "Birini ye, sonra gedərik." Qalanını yolda yeyə bilərik”.
  
  
  O, pancakedən bir dişlədi və ona baxmazdan əvvəl yarısını yedi. “Biz həqiqətən də qaçırıq, elə deyilmi? Görəsən eyni şeydən qaçırıq?
  
  
  "Daha sonra" dedi Nik ağzını pancake ilə dolduraraq. “Daha sonra başqa şeylərlə bağlı suallar. Hal-hazırda - adın nədir?
  
  
  “Fang Su. Bu mənim keçmiş adımdır. Ştatlarda mən Frances-dən istifadə edirəm. Frensis Svan. Clark Harrington sizin əsl adınızdır?
  
  
  N3 gözünü belə qırpmırdı. “Hələlik belədir. İndi yeməyini bitir və sus. Heç olmasa bu gün üçün hara gedə biləcəyimizi anladım. Hər şeyi sonra müzakirə edəcəyik”.
  
  
  Qız başını tərpətdi. – Görürəm, siz əmr verməyə öyrəşmisiniz, mister Harrinqton.
  
  
  "Mən." - Nik pancake-ni bitirib ağzını qəzetlə sildi. “Daha bir şey - deyirsən ki, Bob Ludwell-i tanıyırsan? Onun necə öldürüldüyünü və onu kim öldürdüyünü bilirsinizmi? Səbəbini də bilirsən?”
  
  
  "Bəli. Mən bütün bunları bilirəm”.
  
  
  Nik onun çiyninə toxundu. "Yaxşı. İndi söhbəti dayandıraq. Bu axşam görüşməyimizə şadam, sevgilim. Mənə çox kömək edəcəksən”.
  
  
  Ona yaxın idi, o qədər yaxın idi ki, döşləri onun böyük sinəsinə toxunurdu. Zəif işıqda o, heç olmasa bu pis işıqda onun gözəl olduğunu gördü. Onun qəhvəyi gözləri, altında kölgələri, düz burnu və başına yaxın kiçik qulaqları var idi. Onun səsində yumşaq bir yalvarış var idi: “Mən sizə etibar etməliyəm, cənab Harrinqton. Və sən mənə. Görüləsi çox iş var, çox təhlükəli iş var və buna vaxtım yoxdur. çarəsizlik içində. Çox ümidsiz! "
  
  
  Sadəcə bir dəfə, o, körpüdən çıxanda fikirləşdi ki, ingilis dili onun ilk dili deyil.
  
  
  Onlar Des Voeux yolunu keçib dar küçə ilə Belçer küçəsinə qədər getdilər. Nik taksi tutdu və ona istiqamət verdi. İndi siqaret çəkə bilərdi. O, dəbdəbəli nəfəs aldı və oturacağında arxaya söykəndi. Nəhayət, hər şey ölü nöqtədən getdi.
  
  
  Amma qız onun yanında hərəkətsiz oturmuşdu. Gözləri onun üzünü axtardı. “Biz zirvəyə gedirik? Harada?"
  
  
  "Cim Puk adlı bir adamın villasına."
  
  
  Onun nəfəsinin fısıltısını eşitdi. “Cim Puk! Amma o, mən ora gedə bilmərəm - o..."
  
  
  N3 ona nəzakətlə baxdı. - “Mən onun kim olduğunu və nə olduğunu bilirəm. Onu da bilirəm ki, o, indi Qırmızı Çindədir. Məncə, sən də bunu bilirsən, Fan Su.”
  
  
  Bir az sonra başını tərpətdi. "Bəli. Bilirəm. Amma onun villasına niyə getdiyimizi hələ də anlamıram. təhlükəlidirmi. Çox təhlükəli".
  
  
  "Həyat təhlükəlidir" dedi Nik Karter.
  
  
  
  
  
  
  
  Fəsil 9
  
  
  
  
  Undertong
  
  
  
  
  
  Nik villadan üç məhəllə aralıda taksi göndərdi. Hava yenidən turşlaşdı, dumanlı oldu, soyuq yağış yağırdı. Harlech yolu ilə səssizcə getdilər. Nik həmin səhəri, öldürdüyü şirniyyatı, Boy və Lüdveli xatırladı. Ümumiyyətlə, cəhənnəm bir gün idi. Amma nəhayət ki, yolda idi və hara getdiyini dəqiq bilmirsə, heç olmasa hərəkət edirdi.
  
  
  Bir neçə gecə işığından başqa villa qaranlıq idi. "Fərq etməz" dedi qıza evin ətrafında verandaya gedəndə. Balaca əlini çiyninə qoyaraq ona yaxınlaşdı. "Bu, həqiqətən də Cim Pukun evidir?"
  
  
  O, başını tərpətdi. "And içirəm. Bu bir təxmindir, amma vacibdir. Kaş mən Sui Lo-mu bilsəydim və bilirəm.”
  
  
  Onun gözəl dodaqları büzüldü. “O, təhlükəli yaşayır, dostun. Təhlükəli və faydasızdır”. Taksidə ona Sui Lo haqqında nəsə danışdı.
  
  
  Mətbəxin qapısı bağlı idi. Nik pul kisəsindən plastik zərfi cırıb və plastikdən zond kimi istifadə edərək kilidin dilini çıxarıb. Qapı açıldı. Qıza baxdı. "Bir şeyi aydınlaşdıraq, Fan Su. Mən komandadayam. Luo mənim köhnə dostumdur. Onun xasiyyəti və əxlaqı səni maraqlandırmır. Əgər onunla görüşsən, danışacam. Nəzakətli və çox diqqətli, çox sakit olacaqsan. Anladınmı?
  
  
  – Başa düşdüm, cənab Harrinqton.
  
  
  Nik evdə dolaşarkən Fan Su mətbəxdə qaldı. İşıqları yandırmamağa çalışıb və gecə işıqlarını söndürməyib. Xidmətçi yoxdur. Swee Lo yəqin ki, şəhərdə idi. İndi onun şəxsi maşını var idi. Nik onun nə etdiyi ilə maraqlandı. O, ehtiraslı kiçik bir qadın idi və bu səhər onu tək qoyub. O, qaşqabaq etdi. Cim Puk kimi "müdafiəçi" ilə oynamaq təhlükəli olardı.
  
  
  Nik qəhvə hazırlayarkən qızı uzun və isti duşa məcbur etdi. Evin yaxşı panjurları var idi və bütün pərdələr çəkilmişdi. Hələlik o, özünü təhlükəsiz hiss edirdi. Pələngin adamları, Pələngin özü olmasaydı, Pələngin yuvasına baxmaq ağlına gəlməzdi. Bir az vaxt aldı. Çox deyil, amma bəlkə də bunu başa düşmək və bir növ plan hazırlamaq üçün kifayətdir.
  
  
  Qaranlıq bir yataq otağında oturub qəhvə içir və siqaret çəkirdilər. Nik Karter dedi: “Yaxşı, Fan Su, danışmağa başla. Mən soruşacağam, sən cavab verəcəksən. Bob Ludwell-i necə tanıdınız? Niyə?"
  
  
  O, kölgə formasında idi, böyük çarpayıda ayaq üstə oturmuşdu, əynində pijama və Svi Loya məxsus xoşbəxt pencək vardı.
  
  
  “Mən bir neçə ay cənab Lüdvellə işləmişəm. Bilirsiniz, o CIA idi. Mən Undertongun Honq-Konq və Yeni Ərazilər üzrə baş agentiyəm”.
  
  
  "Bir dəqiqə gözləyin. Underthong nədir?"
  
  
  O, Mandarin dilində başa düşmədiyi bir şey dedi. O, Pekin ləhcəsini tanıyırdı, lakin sözləri başa düşmürdü.
  
  
  "Bu yeraltı kimi tərcümə olunur" dedi qız. “Gizli - müqavimət qrupu. Fransada FFI və ya Maquis kimi. Partizanlar deyə bilərsiniz, baxmayaraq ki, biz partizan kimi döyüşmək üçün kifayət qədər yaxşı təşkilatlanmamışıq. gələcək”.
  
  
  Nik siqareti yandırıb sönən alovda uzun müddət ona baxdı. Onun gözləri heç bir tərpənmədən onunla görüşdü. "Düşünürəm ki, yalan danışırsan" dedi. “Yeraltı Çin yoxdur. Kommunistlər çox yaxşı təşkilatlanıblar, əks-kəşfiyyatları çox yaxşıdır və kəndliləriniz döyüşməyəcək”. Bu, onun bu mövzuda əldə etdiyi bütün biliklərin cəmi idi. O, kitaba və ya Vaşinqtonun fikrinə az əhəmiyyət verirdi. Onun istehzasına reaksiya verməsini istəyirdi.
  
  
  Qızardı. “Bu yalandır! Xalqımız döyüşəcək - əgər onlara silah verilsə və düzgün aparılsa. Biz yeni başlamışıq, doğrudur, amma irəliləyirik. Çox təhlükəli və çox yavaşdır. Pekin agentləri hər yerdədir... ikiqat və təxribatçıdır”. Qaranlıqda ah çəkdi. "Əgər siz Pekinin agentisinizsə, mən ölü bir qadınam."
  
  
  Nika tünd şəkildə gülümsədi. “Bu sənsən, əzizim!
  
  
  Mən sizin sözünüzü qəbul etməliyəm ki, bu belə deyil. İndi davam edin. Lüdvellin qətli ilə necə əlaqəniz var? "
  
  
  “Əslində yox. Amma o, keçən həftə Çində mənimlə görüşməli idi, amma gəlmədi. O vaxt bu, adi iclas idi. O, pul və məlumat gətirməli idi”.
  
  
  “Lüdvel bu əməliyyat üçün kassir idimi?
  
  
  “Güman edirəm ki, belə deyirsənsə. O, bizimlə tək işləyirdi, CIA ilə yeganə əlaqəmizdir”.
  
  
  Allahım! Nik düşündü. Təəccüblü deyil ki, yazıq piç əsəbi idi. Qırmızı Çində inqilab təşkil etməyə çalışaraq, özünüz yeraltı aparat qurun!
  
  
  “Beləliklə, o, keçən həftə görünmədi. Və sonra nə?"
  
  
  "Çox şey oldu" dedi Fan Su. “Çox şey oldu və çox tez oldu. Əsas qırmızı general fərarilik etdi və bizimlə əlaqə saxladı, Andertonq. Onu Çindən çıxarmağımızı istəyir. Lüdvellə əlaqə saxlamağa vaxtım yox idi. Bu mənim qərarım idi və sınamağa qərar verdim. Sonra adi şəbəkəmiz vasitəsilə Honq-Konqdakı Ludwellə mesaj göndərdim. Cavab verdi ki, gəlib generalı çıxarmağa kömək edəcəyəm. Və o, pul və ya generalın tələb etdiyi bəzi şeylər gətirəcək”.
  
  
  Bu xəbər Niki təəccübləndirmədi. Çin heyrətamiz bir ölkə idi. "Nə qədər pul?"
  
  
  “Yarım milyon dollar. Lüdveldən yüz min nağd pulu girov kimi yatırmaq tələb olunurdu."
  
  
  Nik düşünürdü ki, bu, sərbəst danışmağa razı olan yüksək çinli general üçün kifayət deyil. Mərkəzi Kəşfiyyat İdarəsi heç vaxt pulun açıq hesabını verməli deyildi. Bəli və AX.
  
  
  “Bəs niyə Honq-Konqa gəldin? Siz hər şeyi təşkil etdiniz, ya da etdiyinizi düşündünüz. Lüdvel generalın yanına gəldi. Onun pulu var idi. Niyə sən?"
  
  
  Bir az səssizlik. Onun incə çiyinlərini çəkdiyini gördü. “Honq-Konqa getmək mənim üçün heç nə demək deyil - mənim əla örtüyüm var. Yaxşı sənədlər. Bəzən həftədə iki-üç dəfə bazara tərəvəz gətirib sərhədi keçirəm. Mən Çin tərəfdə, Paoan kəndi yaxınlığındakı fermada işləməliyəm. Artıq bütün mühafizəçilər məni tanıyır”.
  
  
  O, qane olmadı. “Lakin, həqiqətən gəlməyinizə ehtiyac yox idi. Bunu bilirəm - hər dəfə yolu keçəndə risk edirsən, bir az bəxtdən istifadə edirsən. Bu dəfə niyə gəldin? Mənə yalan danışma”.
  
  
  “Mən yalan danışmayacağam. Mən yalan danışmağı bacarmıram. Sizin köməyinizə çox ehtiyacım var. Mən sənin dostun Lüdveli yoxlamağa gəlmişəm. Mən... ona tam etibar etmirdim. Onun motivləri deyil, qabiliyyətləri. Çox içdi və... yaxşı, kişi nə vaxt qorxar bilirəm”.
  
  
  Nikin Bob Lüdvel haqqında bildiklərini nəzərə alsaq, bu məntiqli idi. "Sən haqlı idin" deyə etiraf etdi. “Lüdvel bir vaxtlar yaxşı insan idi, amma orada çox qaldı. Bunun pulunu ödədi”.
  
  
  "Bilirəm. Onu apardığını gördüm. Mən heç nə edə bilmədim”.
  
  
  Nik çarpayıya tərəf əyildi. "Mənə bu haqda danış".
  
  
  "Mən ciddi əmr altında idim," qız davam etdi, "Honq Konqda Lüdvellə şəxsən əlaqə saxlamağa çalışmamaq üçün. Heç bir şərt altında! Mən ona telefonla belə zəng etməməliydim. Ona görə də onu izlədim, izlədim. Bütün bacardığım bu idi. Mühafizəçini sındırıb, sözünün üstündə durmasa, əmrə tabe olmamaq, generalın arxasınca getmək niyyətindəydim. Ən çox mənə pul lazım idi. General onları alana qədər gəlməyəcək.
  
  
  "Görəcəyik" dedi Nik. O, uzaq gələcək haqqında düşünür, artıq inkişaf etmiş beynində plan hörməyə çalışırdı.
  
  
  "İndi pulunuz yoxdur" dedi. "Bəlkə qırmızı pələnglər."
  
  
  "Bəli." O, ruhdan düşmüş kimi görünürdü. “Cim Pokun pulu var. Yoxsa tezliklə olacaqlar”.
  
  
  "O, bunu görmək üçün yaşamaya bilər" dedi Nik ona. “Ona əhəmiyyət verməyin. Ludwell-i izlədiniz? Pələnglərin onu necə tutduğunu gördünmü?
  
  
  "Bəli. Mən heç vaxt geri qalmadım. O sizinlə görüşəndə və siz kriket klubuna rəqs etməyə gedəndə mən orada idim. Səni izləyən rickshaw coolini izləyirdim."
  
  
  "Bu barədə nə qədər az danışılsa, bir o qədər yaxşıdır" deyə Nik düşündü. İndi o, ona etibar etmək ərəfəsində idi - müəyyən dərəcədə və müəyyən ehtiyatlarla.
  
  
  “Ludvel rəqsdən çıxanda onu izlədinizmi? O nə etdi? O hara getdi?"
  
  
  “O, on birdə rəqsi tərk etdi. Rikşa sürücüsü onun arxasınca getdi. İkisini də izlədim. Ludwell evinə, universitetin yaxınlığındakı mənzilə getdi və paltarını dəyişdi. O, mənzildə olarkən rikşaçı telefon zəngi etdi. Sonra getdi, sadəcə qaçdı”.
  
  
  "Məni izləmək üçün kluba qayıdın" deyə Nik düşündü. Artıq mənimlə maraqlanırdılar.
  
  
  "Lüdveli mənzildən çıxarkən başqa bir tonqa götürdü?"
  
  
  "Bəli. Yenə onların hər ikisini izlədim. Çox narahat olmağa başladım. Düşündüm ki, indi Lüdvelin yanında pul olmalıdır və mən Pələngləri tanıyırdım. Amma heç nə edə bilmədim. Pələng heç vaxt Lüdveli onun gözündən yayındırmadı. Mən onu partlamadan xəbərdar edə bilməzdim”.
  
  
  Nik razılaşdı. – Lüdvel elə bildi ki, onu izləyirlər?
  
  
  "Yox. O, sanki açıq-saçıq davranırdı. Mən hələ də başa düşə bilmirəm”.
  
  
  "Mən başa düşə bilərəm." Adamın klubda içdiyi içkilər haqqında fikirləşdi. Allah bilir daha nə qədər evdə idi. Təbii ki, əsəblər üçün. Və onun ölümcül ruh halı var idi. Yəqin ki, bu və ya digər dərəcədə vecinə deyildi.
  
  
  İndi N3 dedi: “Lüdveli həftələrlə mənim gördüyüm kimi idarə edirdilər. Və mənim bundan xəbərim yox idi. onun CIA agenti olduğunu bilirdi. Amma onu Çin əks-kəşfiyyatı yox, Tiger Tonq öldürüb. Mən bilmirəm. olduqca başa düşüləndir. Tiger Tong necə hərəkətə keçir? "
  
  
  Onun sakit gülüşü yumorsuz idi. “Ən asan şeydir, cənab Harrinqton. Qırmızı Pələng Cəmiyyəti qanqster təşkilatıdır. Onlara maaş verən hər kəs üçün işləyirlər. Qırmızı çinlilər onlara yaxşı maaş verirlər. Çinlilər üçün işçiləri işə götürmək daha asandır və yəqin ki, daha ucuzdur. Pələnglər mürəkkəb aparat quraşdırmaqdansa, Honq-Konqda öz çirkin işlərini görməli olacaqlar. Hamısı budur".
  
  
  “Ancaq onlar Lüdveli nə vaxt öldürəcəklərini dəqiq bilirdilər. Çinə getməzdən əvvəl və bütün bu pulları olanda”.
  
  
  "Pekində axmaqlar yoxdur" dedi quru şəkildə. “Ödədiklərinin qarşılığını alırlar. Jim Pook çox təsirlidir."
  
  
  “Mən buna inanıram. Bu gün o, daha zəngindir. Amma davam et. Lüdveli nə vaxt və necə əldə etdilər?
  
  
  “O, bərə ilə Kowloona getdi. Bərə yola düşməzdən əvvəl qısa bir gözləmə var idi və Tiger telefon zəngi etdi. Daha sonra bərədə Lüdveli izlədi. Mən də həmçinin. Koulun tərəfinə çatanda Lüdvel dincəlmək və içki içmək üçün Peninsula Hotelə getdi. Ya da, məncə. Bara girdi. Bir neçə dəqiqədən sonra çıxıb stansiyaya getdi. Sərnişin yox, yük...”
  
  
  "Yük?
  
  
  "Bəli. Gecələr qaranlıq və kimsəsiz bir ərazidir. Onların işini asanlaşdırdı. Çox asan. Bütün bunları ilahi evin kölgəsindən gördüm. Yanında böyük bir maşın çığırdı və onu içəri sürüklədilər. Qaçmağa çalışdı. döyüşdülər və gürzləri ilə onu nokaut etdilər. Bilirdim ki, o, az qala ölmüşdü və mənim edə biləcəyim heç nə yox idi. Amma mən onları izləməli idim. Fürsət tapdım, taksi tutdum və onların arxasınca getdim - bu, bir yazıq dilənçi kimi örtüyümü sındırdı, amma bunu etməli oldum. Taksi sürücüsü məni dəli hesab etdi. Mən pulu göstərənə qədər yerindən tərpənmədi”.
  
  
  – Onu hara apardılar?
  
  
  "Çox uzaqda deyil. Binanın Cim Puka məxsus olduğunu görənə qədər bu məni bir az çaşdırdı. O, anbarların həyətlərindədir. Mən içəridə nə baş verdiyini bilə-bilə gözlədim ki, Poke Tigers adamları səbət götürərək çölə çıxana qədər".
  
  
  İlk dəfə onun səsi kəsildi. “Mən... səbətdə nə olduğunu bilirdim. Mən pələnglərin işini yaxşı bilirəm. Yenidən onların arxasınca getdim və Şanxay küçəsindəki köhnə evdə səbət qoyduqlarını gördüm. Sonra getdilər. Bu dəfə onları izləmədim. . Mən çarəsiz və qorxdum. Ludwell və pul olmadan nə edəcəyimi bilmirdim. mən..."
  
  
  "Sonra," Nik onun sözünü yumşaq bir şəkildə kəsdi, "sən mənim haqqımda fikirləşdin. Doğrudur?"
  
  
  Qaranlıqda onun ah çəkdiyini eşitdi. Siqaret çəkəndə siqareti alovlandı. "Bəli. B... amma sən hardan bildin?”
  
  
  "Mən dəqiq bilmirdim" deyə Nik etiraf etdi. "Təxmin etdim. Siz ümidsiz idiniz və məni tərk edilmiş estakadada Lüdvellə görüşdüyümü gördünüz. Sən elə bilirdin ki, mən də MKİ-dənəm?”
  
  
  “Mən elə bilirdim ki, sən oradansan. Mən sənə yaxşı baxdım və sən Lüdveldən daha bacarıqlı, daha güclü və daha sərt görünürdün. Hər halda düşünürdüm ki, yaranmış şəraitdə bu, sadəcə sosial görüşdən daha çox olmalıdır”.
  
  
  "Sən səhv etdin" Nik ona yumşaq dedi. “Bu, sırf sosial idi. Və ya demək olar ki, belə. Məndən ona şəxsi yaxşılıq etməyimi istədi, bu qədər”.
  
  
  – Siz dediyiniz kimi, cənab Harrinqton. - O, inandırıcı görünmürdü.
  
  
  Nik hər ikisi üçün bir siqaret daha yandırdı. O, içə bilərdi, amma onu buraxmaq qərarına gəldi. Onda işin yeni başladığı kimi xoşagəlməz bir hiss var idi. Siqareti ona verərək dedi: “Yəni polisə zəng edib meyit barədə danışdın? Məni qeyd etdin. Nə olacağını görmək istəyirdin. Niyə?"
  
  
  “Mənim sizinlə danışmaq imkanım yox idi. Siz CIA-dan ola bilərsiniz, ya da olmaya bilərsiniz. Ola bilsin ki, siz Pekində və ya Cim Pukda işləmisiniz və bəlkə də Lüdveli təhvil verən siz oldunuz. Ola bilsin ki, hətta onu öldürmək üçün də hazırlamısan. Mən sadəcə bilmirdim! "
  
  
  – Bəs niyə polis?
  
  
  “Fikirləşdim ki, baxıb səninlə necə rəftar etdiklərini görüm. Əgər səni tezliklə buraxsalar və sonra hesabat vermək üçün Amerika konsulluğuna getsən - yaxşı, mən elə bilirdim ki, sənin də MKİ-dən olduğun demək olar ki, dəqiq olardı. Ola bilsin ki, sən hətta Lüdvelin müdiri də ola bilərdin, bu barədə mənə deməyib. Təbii ki, o, bunu etməzdi. Amma mən sizi və Lüdveli izlədiyim zaman sizdə bir komanda olduğunuzu düşündürən bir şey var idi. Mən risk etdim”.
  
  
  - Bəli, əlbəttə, qız. Amma şanslısan. Mən sizin generalınızı tapacağımı düşünürəm. O indi haradadır?"
  
  
  Çarpayıdan qalxıb onun qarşısında diz çökdü. Əllərini onun dizlərinin üstünə qoyub üzünü onlara basdırdı. "Sən ... əcəksən? Onu oradan çıxarmaqda mənə kömək edəcəksən? Aman Tanrım! Mən çox şadam. Çox şadam. Bu - bu olduqca vacibdir və Lüdvel öldürüləndən bəri hər şey mənim çiyinlərimdədir. yarıdan ölümə qorxdum." O, ağladı.
  
  
  Nik onun hamar başını sığalladı. "Bilirəm. , Və narahat olmayın. Mənim çiyinlərim səninkindən bir az böyükdür. Bəs general haradadır?
  
  
  Qaranlıqda onun əl-qolunu eşitdi. Qaranlıqda sabunu və qadın qoxusu şirin idi. Saçlarından zərif bir ətir yayılırdı.
  
  
  "Lənət olsun" dedi ona. “Mən nə axmaqam. Həm də yaylıq yoxdur”.
  
  
  Nik qaranlıqda otağı keçdi və Svi Lonun paltar dəsmalından bir dəsmal götürdü. Qayıdıb onu ona uzatdı. Ayağa qalxıb çarpayıya qayıtdı. “Həqiqətən üzr istəyirəm. Mən daha bunu etməyəcəyəm”.
  
  
  "Sən kənarda idin" dedi. “Sən daha da pis olacaqsan. Deyəcək bir şey yoxdur, amma qarşıda bizi çox iş gözləyir. İndi, lənət olsun, general haradadır?
  
  
  “O, Hankanqau kəndi yaxınlığında tərk edilmiş Buddist məbədində gizlənir. Dəmir yolundan uzaq deyil, amma təbii ki, bizim üçün yaxşı deyil”.
  
  
  "Dəyməz. Bu kənd sərhəddən nə qədər uzaqdır?
  
  
  “Təxminən on mil qarğa uçur, amma ərazi pisdir. Sərhəddən bir qədər əvvəl dağlar, sonra isə çoxlu bataqlıqlar var. Onu Şam Çunun üzərinə atmaq çox təhlükəli olardı. Ümid edirdim ki, bəlkə sizin yaxtanızla, hətta zibilinizlə biz..."
  
  
  "O getdi" dedi qısaca. “Biz bunu heç vaxt edə bilməyəcəyik. Bunu deməyə əsaslarım var”.
  
  
  Ona deməyin faydası yox idi ki, Smythe, yəqin ki, Korsarı yerindən tərpətmək istəyəndə onu həbs edəcək. Smythe, yəqin ki, onu Cim Pukun evində tutsaydı, hər halda onu həbs edərdi. Və Tiger zibil var; o, üzə bilsə belə, hər mil məsafədə Korsarı təqib edərdi. O, Honq Konq limanında dəniz döyüşü keçirmək istəmədi. Kifayət qədər dərd içində idi.
  
  
  "Sadəcə qeyd etmədiyiniz kiçik bir şey var" dedi ona bir az hiyləgərcəsinə. Bu onu əyləndirdi. Hər şeyi mümkün qədər yaxşı göstərməyə çalışdığına görə onu günahlandıra bilməzsiniz.
  
  
  "Nə?"
  
  
  “Çinlilərin bildiyi və ya şübhələndiyi odur ki, generalınız sərhədə yaxın yerdədir. Ona görə də sərhədi bağlayıb, bu qədər qoşun yeridiblər, elə deyilmi? Bunu Honq Konqda hamı bilir. General qaçıb Vaşinqtonda öz xatirələrini yazsa, qırmızılar xeyli simasını itirə bilər. Daha üzünü itirə bilməzlər. Son vaxtlar Afrikada, İndoneziyada və hətta Pakistanda onların bəxtləri çox olub. ümumi yarpaqlar, bu, bütün səmanı uçura bilər. Hamısı doğrudur, elə deyilmi? "
  
  
  "Bəli" Fan Su etiraf etdi. “Və bu, ən pis tərəfi deyil. General yaralanıb. Ağır yaralı. O və onu müşayiət edən iki nəfər Kantondan yolda patrulla qarşılaşıb. Bu insanlar Undertong üzvləri idi. Məncə, onların hər ikisi öldürülüb. ümid edirəm. Amma onlardan biri sağ olsaydı, danışmağa məcbur olardı və çinlilər generalın yaxınlıqda olduğunu bilərdilər. O, atışma nəticəsində ağır yaralanıb, lakin qaçaraq Buddist məbədində gizlənib. Yaxınlıqda olduğundan şübhələnsələr, hər şeyi axtaracaqlar. Onların onu tapması an məsələsidir. Biz tələsməliyik”.
  
  
  “Yaxşı, indi bir az yavaş tələsin. Mən dedim ki, onu çıxaracağam və çıxaracağam, amma ilk növbədə. Çindən çıxmazdan əvvəl içəri girməliyik. Bu barədə hər hansı bir fikrin varmı?”
  
  
  "Yox. Heç bir problemim olmayacaq, amma ağ adam bunu edə bilməz. İndi yox. Ağ kimi deyil. Ludwell içəri girmək üçün əmin bir yolu olduğunu söylədi, amma bunun nə olduğunu mənə heç vaxt demədi. "
  
  
  Nik etiraf etməli idi ki, heç vaxt Çinə keçə bilməz. Belə ciddi təhlükəsizliklə deyil.
  
  
  "Sən çox böyük və güclüsən" Fan Su razılaşdı. “Bir dəqiqədən sonra səni görəcəklər. Onlar indi hər şeyi axtarırlar, gəlib-gedirlər. Mən səni tərəvəzlərimin altında gizlədə bilmərəm."
  
  
  Nikin beyni yüksək sürətlə işləyirdi. Cavab olmalı idi. İçəri girmək asan deyildi - lazım gələrsə, buldozerlə içəri girəcəyinə qərar verdi.
  
  
  Yavaş-yavaş dedi: “İçəri tək girə bilərsən, yaxşı?”
  
  
  "Bəli. Problem deyil. Mənə və öküz arabama öyrəşdilər. Amma mən qaçaqmalçılıq etməyə cəsarət etməzdim...”
  
  
  "Yox. Biz bunu etməyəcəyik. Amma siz ayrıca daxil olub mənə qoşula bilərsiniz. Sual budur ki, mən ora necə gedə bilərəm?
  
  
  Bu fikir N3-ün beynindən keçdi və böyüməyə başladı. Lüdvel hər şeyi düşünmüşdü, yəqin ki, onun hansısa hiyləsi var idi. Bəlkə ölü bir adamın beynini seçə bilərdi.
  
  
  "Lüdvelin həyətdəki yük maşını anbarında olduğunu deyirsən?" Nik küləşi çənəsinə sürtdü. Lüdvellin gecə anbara getməsi üçün çox yaxşı səbəbi olmalı idi. "Diqqətlə düşünün" dedi Fan Suya. "Xatırlaya biləcəyiniz hər şey. Hər şey!"
  
  
  Sükut. Onun yüngül nəfəs aldığını eşitdi. Sonra: “Yaxşı, o, əsas yük anbarına getmədi. Kiçik - bayaq xatırladım, orada tez xarab olan qidalar saxlanılır. Soyuducu avadanlıqların işlədiyini eşitdim”.
  
  
  “Hmm... orada çox şey yoxdur. Hər halda, gələn bütün bunlardır. Honq-Konq ərzaq çatdırmır. Lüdvel isə ayrılırdı. Ona lazım olacaq..."
  
  
  "Gözləmək!" Onun tonunda həyəcan var idi. – O anbarda başqa bir şey var – meyitlər!
  
  
  Nik barmaqlarını sındırdı. “Əlbəttə. Budur, Su! Cəsədlər dəfn olunmaq üçün Çinə qaytarılmağı gözləyir. Onlar dünyanın hər yerindən gəlirlər. Onları hər gün geri göndərməli olurlar. Sözün düzü, düşünürəm ki, bizdə bu var. Ludwell sərhədi tabutda keçmək niyyətində idi! "
  
  
  O, şübhələndi. - "Bunu sınayacaqsan?"
  
  
  "Bundan asılıdır." - Nik ehtiyatlı idi, bütün bucaqları çəkirdi. Ludwellin öz təşkilatı var idi. Hər şey təyin olundu. O, vaxt itirmədən birbaşa və ya ani, sərbəst əməliyyat etdi. Böyük fərq var idi.
  
  
  “Bu səndən asılıdır, Su. Bu mərhələdə hər şey sizdən asılıdır. Honq-Konqda Undertongunuz nə qədər yaxşı təşkil olunub? Nə qədər səmərəlidir - tələsik bir şey edə bilərsinizmi?”
  
  
  “Düşünürəm ki, biz effektivik. Hələlik bizdə yalnız çərçivələr var, lakin çox şey istəməsəniz, biz bunu edə bilərik. Amma mən bunu tək etməliyəm, başa düşürsən. açıqlaya bilmərəm...”
  
  
  Nik kəskin şəkildə güldü. “Hələ mənə inanmırsan, hə? Yaxşı qız. İndi qulaq asın - bura görünməyən hava deşikləri olan ucuz bir tabut gətirə bilərsinizmi? Yazıq qoca babanı Çinə aparmaq üçün Çin agentliyindən icazə sənədlərini ala bilərsənmi? Bu, ən vacibi sənədlərdir”.
  
  
  “Mən onları saxtalaşdıra bilərəm. Təxminən bir saat çəkəcək”.
  
  
  "Et bunu. Dəfn paltarı götürün. Ölülərin üzünü çəkmək adət deyilmi ki, onlar yenidən cavanlaşsınlar?”
  
  
  O, bir saniyə düşündü. "Artıq çox deyil, amma əvvəllər edilirdi."
  
  
  “Üzüm rənglənəcək. Mən köhnə fikirli baba idim. Bilirsiniz, dəfn tələbi. Bu işləməlidir. Qatarların cədvəlləri haqqında nə bilirsiniz?
  
  
  “Asandır. Gündə yalnız bir qatar var. O, günorta saatlarında Honq-Konqdakı terminalından yola düşür və saat 13 radələrində Lo Vu şəhərinə çatır. Hər kəs sərhədi keçib sənədlərini yoxlamalıdır”.
  
  
  – Bəs yük vaqonları?
  
  
  “Çinə gedirlərsə, sərhəddə yoxlanılır və sonra möhürlənir. Bu, planınızda bir çətinlikdir. Düşünürəm ki, sərhəddən sonra ilk dayanacaq Camphor Head qovşağı olacaq. Tabutu ora göndərməliydim. Kiçik kəndlərdə qatarlar dayanmayacaq. Odur ki, səni oradan çıxarmaq üçün Camphor Head Junction-a gəlməliyəm."
  
  
  Ağıllı qız. O, artıq plana əməl edərək, irəlini düşünürdü. "Bu işləyə bilər" dedi Nik özünə. Bu olduqca cəsarətli idi. Və onun şansı güclü və yaxşı idi.
  
  
  "Bu yol ayrıcından generalın gizləndiyi məbədə qədər məsafə nə qədərdir?"
  
  
  “İyirmi mil və ya daha çox. Biz piyada getməli olacağıq və ərazi kobuddur”.
  
  
  "Problem yoxdur. Gecələr bunu edəcəyik və səhər tezdən məbədə çatacağıq. Bu, mənə yatmazdan əvvəl bu barədə düşünmək üçün bütün gün vaxt verəcək. Özünüzlə yaxşı bir xəritə və kompas götürməyi unutmayın - əgər edə bilərsən. Təhlükəsiz et. Yoxsa keçsinlər”.
  
  
  “Uzun müddətdir nə məni, nə də arabamı axtarmırlar. Mən sərhədçilərin bəziləri ilə oynayıram - onlar axmaq tısbağalardır və bir gün məni öz kazarmalarına cəlb edəcəklərini düşünürlər”.
  
  
  Nik ayağa qalxıb yataq otağını gəzdi. “Beləliklə, belədir. Ən azından biz bu planı həyata keçirməyə başlayacağıq. İndi tərk edin və hər şeyi hərəkətə keçirməyə başlayın. Svi Lo evə gələndə mən qalıb ona baxacağam. O bunu edərsə. Bu qumar oyunudur, amma biz bunu etməliyik. Cim Pukun müdaxilə etməyəcəyinə, xidmətçilərin geri qayıtmayacağına və Till əhalisinin harada olduğumuzu dərk etməyəcəyinə mərc etməliyik. Bu, bir çox ifsdir. İndi sən get. Siz kanat yoluna enməli olacaqsınız - yaxşı olar ki, bu ərazidən taksi ilə getməyəsiniz - və mümkünsə, tabutu və sənədləri səhərə qədər bura qaytarın. Etibar edə biləcəyiniz insanlardan istifadə etməyinizə əmin olun. Vaxtı sonra müəyyən edəcəyik. Bu tabutda lazım olduğundan daha çox vaxt keçirmək istəmirəm”.
  
  
  Onu arxa qapıdan buraxdı. Yağış dayanmışdı, amma hələ də dumanlı və rütubətli idi. O, yenə qara cins şalvar və rezin ayaqqabı geyinmişdi. O, onun biləyini yoxladı və bildi ki, sınıq deyil, ancaq çox əzilmiş və burkulmuşdur. O, qolbaq taxmışdı.
  
  
  Dumanın içinə sürüşmək üzrə o tərəddüd etdi. "Burada yaşayan qız - onu öldürməyəcəksən?"
  
  
  "Xeyr, əlbəttə ki, lazım olmayacaq. Amma bacararsam, onu qorumalıyam. Saxta soyğunçuluq törətməyi və onu bağlı qoymağı planlaşdırıram. Bu, izlərimizi bir az örtəcək və hətta Cim Puku aldada bilər. ."
  
  
  "Mən buna şübhə edirəm."
  
  
  "Mən də," Nik quru dedi. “Ancaq bu, mənim tapa biləcəyim ən yaxşısıdır. Niyə onun üçün narahatsan?
  
  
  “Doğrudan da bilmirəm. Amma bütün bunlarda o, günahsızdırsa, onun incidilməsini istəməzdim”.
  
  
  "Və mən də. Mən əlimdən gələni edəcəm. Sui Lo isə özünə necə qulluq etməyi bilən biridir. İndi get."
  
  
  Ona tərəf əyildi və dodaqlarından yüngülcə öpdü. Dodaqları lotus qönçələri kimi şirin idi. "Yat aşağı günəş fong."
  
  
  "Və sənin yolunun da" dedi Nik. Qapını bağladı və Sui Lonu gözləmək üçün zala qayıtdı.
  
  
  Gözləyəndə bir az narahat oldu. O, dərin bir transa, yoqa-pratyaharaya qərq olmalı idi ki, bu da ölümə bənzəyir. O, əvvəllər bunu heç vaxt etməmişdi. Qıza dediyi kimi, bu cəhənnəm qumar oyunu idi. Yatacaqdı, bəxti gətirsə, oyanmazdı.
  
  
  
  
  
  
  
  Fəsil 10
  
  
  
  
  gəzən cənazə
  
  
  
  
  
  Onun beyni bütün bədənindən əvvəl oyandı. Ağzından dərhal xəbərdar oldu. Ağız və körük. Ağızın özü yumşaq, qırmızı, efirlidir. Şişirən xəz onun içinə isti, şirin hava gətirir. Psixo! O, hələ də transda olmalıdır, baxmayaraq ki, siz yoqa transında yuxu görməməli idiniz. Deməli, yanılmışdılar. Onun köhnə guru səhv edirdi. Çünki o, yəqin ki, o isti, boğulan ağzını və o kürkü xəyal edirdi.
  
  
  Nik Karter gözlərini açdı. Üzündə yüngül yağışın təmasını hiss etdi. Kəsik daş onun kürəyinə basdı və afferent sinirlər yavaş-yavaş canlanarkən barmaqları şam iynələrini hiss etdi. Beyni stimulları kataloqlamağa başladı: o sağ idi, açıq havada idi, yağış yağırdı, qaranlıq idi - və kimsə onu öpürdü!
  
  
  Hamısı geri döndü. O, sağ idi! Bu işlədi. O, sərhədi bir tabutda, bir çox başqa tabutların olduğu bir vaqonda keçdi, hər birində dincəlmək üçün öz əyalətlərinə qayıdan çinlilər var. Bəs niyə öpüşlər? Gözəl idi, amma niyə? Öpüşmək üçün əla vaxt idi! Və isti körüklər onu pompalayır - o, hələ də məhbusdur? Bu, yeni bir Çin işgəncəsi, hiylə və hiylə idi?
  
  
  Nik əlini qaldırdı və yumşaqlığı hiss etdi. Qadın döşləri. O, onun üstündə uzandı, ağzını onun ağzına basdı, içinə nəfəs aldı. Yavaşca onu itələdi və oturdu. "Mən yaxşıyam."
  
  
  "Allah qorusun! Mən çox qorxdum. Düşündüm ki, həqiqətən ölüsən. Nə edəcəyimi bilmədim, ona görə də səni tabutdan çıxaranda ağızdan-ağıza reanimasiya etməyə çalışdım. Bu barədə həqiqətən düşünmədim. Ki, işləyəcək. Mən, oh, nə düşündüyümü bilmirəm! " O, kəskin şəkildə gülməyə başladı və o isteriyanın başlanğıcını eşitdi.
  
  
  Nik onun üzünə yumşaq bir şillə vurdu. O, geri çəkildi, sonra gülməyi dayandırdı və hələ də dizləri üstündə ona baxdı. Bir əli onun vurduğu yanağını sığalladı. “Bilirsən, ölü kimi görünürdün! Sərhəddə tabut açılıb”.
  
  
  "Məsih!"
  
  
  Yenidən güldü, hələ də əsəbi idi, amma indi səsində sağlam bir notla. “Mən də öləcəyimi düşünürdüm! Amma siz onları aldatdınız. Hamını aldatdın. Çox ölü görünürdün!”
  
  
  Nik ayağa qalxıb uzandı. Həyata qayıtdıqda onun iri əzələləri sərtləşir və ağrıyırdı. "Bu pratyahara həqiqətən işləyir" dedi. "Bu necə işləyir. Özümü ölü hiss edirəm. biz haradayıq?"
  
  
  “Camphor Head qovşağından bir neçə mil cənubda. Mən səni daha çox çəkə bilmərəm və buranı xatırladım." O, Nikin arxasındakı kiçik bir daşı göstərdi. Onlar sıx bambuk kollarında və nəhəng banyan ağacında tapdılar. “Yaxınlıqda kiçik bir mağara və dərə var. Amma məncə, biz burada qalmalı deyilik. Yola çox yaxındır və hər yerdə əsgərlər var. Adi bölmələr, milislər və hətta tanklar. Düşünürəm ki, bu, indi əmindir. kuryerlərdən birinin ölməzdən əvvəl dediklərini və bilirlər ki, general hardasa buradadır. Onların məbədi tapması an məsələsidir”.
  
  
  Nik onun sözlərini təsdiqləmək üçün yoldan yük maşınlarının gurultusunu eşitdi. O, bambukun içinə baxdı və onları gördü, ən azı onlarla cənuba doğru gedən sütunda.
  
  
  "Sən haqlısan. Gedək. Tabut haradadır?
  
  
  O işarə etdi. "Orada. Mən səni qaldıra bilmədim, ona görə də onu arabadan itələməli oldum. Qırıldı və səni çıxartdım”.
  
  
  Əlini sığalladı. "Yaxşı qız. Əla iş gördünüz, Fan Su. Düşünürəm ki, biz bunun öhdəsindən gələ bilərik. Amma sonra danışarıq. Biz indi hərəkət edirik!"
  
  
  Tabutun yalançı dibindən silahını, həmçinin paltarını, xəritəni, kompası və ilk tibbi yardım çantası olan düz qutunu çıxarıb. Saxta altlıq Fan Su-nun ideyası idi və Nik bunun yaxşı olduğunu etiraf etdi. Əşyaları arabada daşımaqdan daha yaxşıdır. Sərhədçilər tabutda yalançı dib axtarmağa qədər getsəydilər, oyun yenə də cəhənnəmə gedəcəkdi.
  
  
  Sınıq tabutun yanında onun stansiyadan daşıdığı uzun tutacaqlı iki təkərli araba dayanmışdı. Nik bir axın tapdı və üzünü soyuq suya batırdı, üzünün boyasını yudu və o, içdi və stansiyada necə olduğunu söylədi.
  
  
  Fan Su buna məhəl qoymamağa meyilli olsa da, hərdən onun səsində titrəmə hiss edirdi. Onun belə gərginlik altında nə qədər dayana biləcəyini düşündü. Ümid edirəm ki, generalı hələ sərhəddən keçirməyəcəklər, amma Nik bilirdi ki, o, buna arxalana bilməz.
  
  
  "Həqiqətən çox asan idi" deyə o, indi yekunlaşdırdı. “Sənədlər qaydasında idi, amma sərhəddə həmişə real axtarış aparılır, ona görə də polis diqqətsiz və tənbəldir. Qaranlığa qədər gözlədim, işıq pis olanda. Mənə demək olar ki, əhəmiyyət vermədilər. üzüm və saçım titrəyir, sızlanırdım. Siz başqa iki tabutla platformada idiniz. Səni arabaya yükləməyə kömək etmək üçün bir azğın gəncə beş Honq Konq dolları verməli oldum. Sonra getdim. Heç kim diqqət etmədi. İnsanlar hamısı qorxur və evdə qalırlar. İndiyə qədər çox asan olub”.
  
  
  Nik stiletto qabığını qoluna bağladı və Lügeri kəmərinə plastik qobura qoydu. O, dəfn paltarını tökmüşdü, indi də əyninə yorğan kostyum və cırıq-cırıq it dərisindən papaq qoydu. Uzaqdan o, Çin sınağından keçə bilərdi - çox böyük, kök bir çinli - ancaq yaxından baxdıqda öləcəkdi. Eynən.
  
  
  O, rahatlamaq və Pyerin qaz bombasını ayaqları arasında tənzimləmək üçün kiçik bir şam bağına girdi. Fan Su-nun əks istiqamətdə kolluqlara girdiyini eşitdi. Qayıdanda onu çayda üzünü yuyarkən gördü. Nik diqqətlə düşündü və indi qərar verdi. Ona kim olduğunu və kimin üçün işlədiyini söylədi. Ən əsası, onu başa düşmək və ona güvənmək üçün bilməli olduğu hər şey.
  
  
  Qız ona baxdı, iri qəhvəyi gözləri qorxdu. “Y-Sən həqiqətən Nik Kartersən! AH, cinayət təşkilatından?
  
  
  "Bizə çox böhtan atıldı" deyə Nik tünd təbəssümlə cavab verdi. “Düşmənlərimiz. Biz qatil deyilik, bilirsiniz. Yalnız cəlladlar. Müəyyən bir qızıl qayda ilə hərəkət edirik, deyə bilər ki, başqaları bizə etməmişdən əvvəl biz onlara edirik!”
  
  
  O əlavə etdi: “Bu, bizim aramızdadır, başa düşürsən. Sən məni Nik adlandıracaqsan - başqa heç nə. Bitdikdə məni nə vaxtsa gördüyünü unudacaqsan və mən sənə heç nə deməmişəm. Aydındır?"
  
  
  Su qolu ilə üzünü sildi. İndi o, barmaqlarını dolaşıq qara saçlarının arasından darayırdı. “Anladım, Nik. Amma sənin kimi bir insanı unutmaq asan olmayacaq. Amma söz verirəm ki, cəhd edəcəm”.
  
  
  Nik onu qucaqladı və yüngülcə öpdü. O, qollarını onun boynuna dolayaraq ondan yapışdı, incə bədəni onun sümüklərinin və vətərlərinin kütləsinə itaətkarlıqla müqavimət göstərdi. "Bir az vaxtımız olacaq" deyə pıçıldadı. “Sonra bu iş bitəndən sonra Su.
  
  
  O, yavaşca onu itələdi. “İndi, davam et. Mən səhərə qədər məbədin qışqırıq məsafəsində olmaq istəyirəm”.
  
  
  Unudulmaz bir gecə idi. Hətta onun böyük gücü də sınaqdan keçirildi; qızın necə dayandığını başa düşmədi. Trek cəhənnəmdə edilən kabus idi. İlk saatdan sonra heç kimin danışmağa həvəsi yox idi. Nik getdi və o, inadla, büdrəyərək və yıxıldı. Bəzən Nik onu buraxmaqda israr edənə qədər bir mil və ya daha çox aparırdı.
  
  
  Hankan yolunu tutmağa cəsarət etmədilər. Ora qoşun və yük maşınları ilə dolu idi və zaman-zaman hərəkət edən tankların məşum gurultusunu eşidirdilər. Onlar yola paralel, min yard qərbdə getməyə çalışdılar və tezliklə özlərini çəltik tarlaları bataqlığında, bəndlərdə və dizə qədər palçıqda olan arxlarda gördülər. Yazıq yüngül çiskin səngimədi. Aydan əsər-əlamət yox idi, göy rütubətli, qara, boğucu yorğan idi. Nik Su-nun diqqətini cəmləmə qabiliyyətinə heyran idi.
  
  
  Qısa istirahət zamanı o izah etdi. "Mən buradan uzaqda doğulmuşam" deyə nəfəs aldı. “Waychou üçün. Mən ABŞ-a nənəm və babamla yaşamağa və kollecə gedənə qədər bu ölkədə böyüdüm."
  
  
  Nik onun kollecinin adını öyrənmək üçün üzünü kirdən çıxardı.
  
  
  "Benninqton. Vermontda. Bu haqda məlumatınız varmı?
  
  
  "Mən bunu bilirəm" Bir vaxtlar, çoxdan Benningtondan olan şirin bir qız tanıyırdı. İndi o qızın açar söz olduğunu xatırladı. Gülümsədikcə üzündəki kir çatladı. İndi bu barədə düşünmək qəribədir!
  
  
  Helikopterlər səngərdən çıxmaq istəyəndə gəldilər. Onlar yenidən bataqlıqda uzanıb vertolyotun birbaşa onların üstündən, çox alçaqdan uçarkən fırlanan rotorlarına qulaq asdılar.
  
  
  "İndiyə qədər" dedi Nik, "mən yağışı və dumanı lənətlədim. İndi ümid edirəm ki, bütün gün davam edəcək. Mən sürüşdüm - helikopterlərə güvənmirdim.
  
  
  Su istilik üçün onun qucağında uzandı. O, onun sinəsinə başını tərpətdi. “Sərhəd yaxınlığında bir sahə var. O, təmiz olan kimi yenidən yox olacaqlar”.
  
  
  Onlar irəlilədilər. Tezliklə qız yoldan irəlilədi və onlar bir sıra kiçik zirvələri ətəkləməyə və ya dırmaşmağa və bir sıra dərin dar dərələrdən keçərək dırmaşmağa başladılar. Bir gün Nik şiferin üstünə sürüşdü, az qala topuğunu bulandırdı və hiss və böyük sənətkarlıqla lənət etdi. Su barmağını dodaqlarına qoydu. “Biz daha sakit olmalıyıq. Bu duman iki yolu ayırır, Nik. Biz də onları görmürük. Mühafizə məntəqəsinə rast gəlsək, pis olar”.
  
  
  "Onlar üçün" dedi ona sərt şəkildə. Amma o haqlı idi. Bundan sonra o, dodağının altında söyüş söydü.
  
  
  Onlar inamla yüksəlməyə başladılar. Şam, kamfora və sidr ağacları əkilmiş yaylağa çatdılar. Ayaqlarındakı seyrək otlar artıq qışa qədər məhv olmuşdu. Burda-burda qrotesk formasiyalara yığılmış daşlar. Onlar iki əyri qayanın əmələ gətirdiyi dayaz bir mağarada bir-birinə sıxışaraq başqa bir fasilə üçün dayandılar.
  
  
  Su soyuqdan titrəyirdi. Onu özünə yaxınlaşdırdı. "Biz bundan sonra daha diqqətli olmalıyıq" dedi. “Yalnız patrul yox. Burada canavar və qaban var, eşitdiyimə görə, çoxlu quldurlar var”.
  
  
  "Quldurlar?" - o, kəskin güldü. “Mən düşünürdüm ki, Pekində böyük hökumət bütün quldurları məhv edib. Amma bəlkə də bu yaxşı bir şeydir. Onları Underthong-da istifadə edə bilərsinizmi?
  
  
  "Xeyr. Onlar etibarsızdırlar. Onların əksəriyyəti həqiqətən quldur deyil, sadəcə sərhədi keçə bilməyən insanlardır. Ya da qaçıb geri göndərilən və sonra yenidən kommunistlərdən qaçan insanlardır. Onlar Honq-Konqa getməyə cəhdlərini heç vaxt dayandırmırlar. ."
  
  
  N3 dedi ki, bu, həqiqətən də cəhənnəm cənnətidir - heç bir söz oyunu nəzərdə tutulmur - burada insanları çölə çıxarmaq əvəzinə içəridə saxlamaq üçün divarlar tikilməli idi.
  
  
  Hərəkət etmək vaxtı çatanda o dedi: “İndi məbəd nə qədərdir? Səhərə qədər çox olmayacaq”. Onların heç birinin saatı yox idi. Belə lüks onları asanlıqla əldən verə bilər.
  
  
  Fan Su kürəyini əyərək və əllərini ovuşduraraq yüngül inilti ilə ayağa qalxdı. “İndi uzaq deyil. Bəlkə iki mil. Bu yaylanın bitdiyi sıldırım qayaya çatacağıq və aşağıda vadidə məbəd var”. Özünü bir az gülməyə məcbur etdi. “Ancaq biz bunu bu dumanda görə bilməyəcəyik... Los-Ancelesdən də pisdir”. – Sən də orada yaşayırsan?
  
  
  “Mən bir çox yerlərdə yaşamışam, Nik. Daha çox yerdə yaşayacağam - nə qədər ki, yaşayıram və bu işlə məşğul oluram. Bu, ömrümün sonuna qədər və ya Çin azad olana qədər olacaq”.
  
  
  Və bu, Killmaster bir az kədərlə düşündü, yəqin ki, bütün ömrün boyu olacaq. İşlər necə gedirdi. Keçmiş quldur və sərkərdədən bir qədər yaxşı olan və hazırda sidik kisəsi partlamasından əziyyət çəkən Çan ABŞ-ın köməyi olmadan heç vaxt materikə qayıtmazdı. Vaşinqtonun Çində quru müharibəsinə batmaq niyyəti yox idi. Vyetnam kifayət qədər pis idi. Onun hələ də təzə qoxusu gələn kirdən kirlənmiş saçlarını sığallayıb qucaqladı.
  
  
  Gəlin. Generalınızı nə qədər tez çıxarsaq, bir o qədər tez işğal planlaşdırmağa başlaya bilərsiniz. "
  
  
  Sübhün ilk zərif solğunluğunda onun üzünə baxdı. "Mənə gülürsən! Sizcə mən ümidsiz həvəskaram?”
  
  
  “Bilmirəm. Sən heyrətamiz idin, Su. Sən olmasaydın indi burada olmazdıq. Amma bundan sonra hər şey çətin olacaq. Həqiqətən kobud. edək".
  
  
  Hava pisləşdi. Yaylağın kənarına çatanda yağış dayandı və buludlar heyrətamiz sürətlə dağılmağa başladı. Nik sintaksis və ya qrammatikadan asılı olmayaraq hava tanrılarını qəzəblə lənətlədi.
  
  
  “Ehtiyacımız olmayanda bütün gecə yağış və duman yağırdı, indi isə təmizlənir! İndi! O lənətə gəlmiş helikopterlər bütün günü arı kimi vızıldayacaqlar”.
  
  
  Onlar kənarındakı yaş qıjıların qalın böyüməsinə sığındılar. Onların altındakı dərin yarğan hələ də itmiş xəyallar kimi dağ silsilələrinə və qayalara yapışan ağ dumanın fırlanan dolaşıqlığı ilə dolu idi. Bu, Nikə Dantenin cəhənnəminin kiçik çuxurlarından birini xatırlatdı.
  
  
  "Biz məbəddə olacağıq" dedi Fan Su. "Bizi orada tapa bilməzlər."
  
  
  "Biz də hərəkətsiz və köməksiz olacağıq" dedi Nik kədərli şəkildə. “Bu yaxşı deyil. Biz mobil qalmalıyıq. Mən bir çıxış yolu tapmağı bacarmalıyam. Sizcə, məbəddən sərhədə qədər nə qədər məsafə var?”
  
  
  "Bəlkə beş mil."
  
  
  Onun gülüşü sərt və soyuq idi. "Bu, yəqin ki, beş milimizin ən uzunudur, əzizim."
  
  
  Onun əlini çəkdi. "Bəlkə də haqlısan. Beləliklə, başlayaq. İndi məbədə gedən yolu çox asanlıqla tapa bilərəm. Yol sürüşkən və təhlükəlidir, amma mən bunu yaxşı bilirəm. Niyə gözləyirsən?
  
  
  Onu aşağı çəkdi. "Çünki mən orada hər şeyin qaydasında olduğuna əmin olmaq istəyirəm. Duman yox olana qədər gözləyək və məbədi görək. Tutaq ki, onlar sizin generalınızı artıq tapıblar. Sizcə, göstərəcəklər? Yox. Gözləyəcəklər. , kiminsə onun üçün gələcəyini bilə-bilə bir tələ qurun.Onlar əllərindən gələn hər şeyi istəyirlər, bu alçaqlar.Onlar sizin Underthongunuzu sındırmaq istərdilər!Və sən onlara kömək edəcəksən, əzizim, bir müddət sənin üzərində işlədikdən sonra. onlara hər şeyi danış. İnan mənə."
  
  
  Onun yanındakı qıjılarda yerləşdi. Onun titrədiyini hiss etdi. "Bəli," o etiraf etdi, "haqlısan. Bu tələ ola bilər. Bağışla, Nik. Mən sizin qədər peşəkar deyiləm.
  
  
  Dizini sıxdı. “Xeyr. Amma o gələnə qədər edəcəksən, əzizim.
  
  
  O, onun qucağına süründü və o, bacardığı qədər incəliklə onu nəzakətlə öpdü. Bədəninin ağlını fəth etməyə başladığını hiss edəndə onu özündən uzaqlaşdırdı. "Bunun üçün kifayət qədər vaxt olacaq" deyə düşündü.
  
  
  Etsələr.
  
  
  
  
  
  
  
  Fəsil 11
  
  
  
  
  General
  
  
  
  
  
  Nik Karter kiçik bir dairəni kirdən təmizlədi və kobud günəş saatı yaratmaq üçün çubuq götürdü. İlin vaxtına və eninə görə, yalnız doqquzdan sonra duman onların məbədi görmək üçün kifayət qədər təmizləndi. Nik səhnəni tədqiq edərkən onlar qıjıların dərinliklərində uzandılar. Qərbdə hava hələ də buludlu və qaranlıq idi, lakin şərqdə zəif günəş buludları yarırdı. Tezliklə vertolyotlar səslənəcək.
  
  
  Məbəd kiçik idi, palçıq rəngli daş və kərpicdən tikilmişdi və şərqdən qərbə uzanan vadinin yarısında yerləşirdi. Şimal kənarında idilər. Öküz arabaları üçün kifayət qədər geniş olan dar qayalı cığır dərədən keçirdi. Məbəd bambuk və uzun müddət tərk edilmiş banan və naringi ağacları ilə həmsərhəd olan böyük bir boşluqda bu yoldan kənarda dayandı. Görünür, məbədin arxa hissəsi yuxarı qalxan iynəyarpaqlı ağaclarla örtülmüş təpəyə kəsilmişdir. Nə kiçik dərədə, nə də məbədin ətrafında heç bir həyat əlaməti yox idi.
  
  
  Fan Su məbədin demək olar ki, yüz ildir tərk edildiyini izah etdi. “Burada insanlar onun pis ruhlar tərəfindən ələ keçirildiyini düşünürlər. Kahinlər ruhları qovmağa müvəffəq olmadılar, buna görə də insanlar getdilər. Kəndlilərdən və fermerlərdən heç biri məbədə getməyəcək”.
  
  
  "Bu kömək edir" Nik etiraf etdi. “Biz casuslarla bağlı narahat olmayacağıq. Bunun kommunistləri dayandıracağına şübhə edirəm”.
  
  
  Bir yerdə sağda, qərbdə bir it hürdü və o, qazların narahat, cırıq kakofoniyasını eşitdi. O, Fan Suya yan-yana baxdı.
  
  
  “Orada kiçik bir kənd var. Əslində kənddi. On ev haqqında düşünürəm. Meyxana və fahişəxana var. Bəzən əsgərlər onlardan istifadə edirlər. Bizim üçün xüsusi təhlükə yoxdur. Kəndlilər məbədə yaxınlaşmırlar”.
  
  
  Nik məlumatı sildi. Meyxana və fahişəxana olan yerdə əsgərlər var idi. Təbii ki. Pis ola bilər. Ya da yaxşı ola bilər.
  
  
  Ayağa qalxıb paltarının kirini və budaqlarını sildi. “Onda gedək. Bu, yəqin ki, həmişəki kimi aydındır. Biz sadəcə məbədə gedən yolu izləyəcəyik. Mən çubuqdan istifadə edib, özümü qoca və şikəst kimi göstərəcəyəm. Sən mənə yol göstər. Əgər bizi izləyirlərsə, bəlkə bir neçə dilənçi və ya qaçan çinlilərdən birinə keçə bilərik”.
  
  
  "Lam?"
  
  
  O, gülümsədi və ona göz kırpdı. “Onlar sizin Benninqtondakı təhsilinizə laqeyd yanaşıblar. getdi".
  
  
  Amma o qalxmağa başlayanda onu yenidən itələdi. Onun inanılmaz kəskin qulaqları bunu ondan çox əvvəl eşitmişdi. Onlar yenidən qıjıların içinə girdilər və Nik onların üstündən bir neçə ipli, hələ də nəmli yarpaqları çəkdi. "Hərəkət etmə" deyə xəbərdarlıq etdi. “Nə edirsən et, yuxarı baxma. Üzünüzü örtün. Mənə elə gəlir ki, paltarlarımız keçib gedə biləcək qədər çirklidir, amma tərpənməyin!” Hərəkat ölümcül bir xain idi.
  
  
  Bədəni zəif günəş işığı ilə işıqlanan fırlanan güvə kimi vertolyot cənubdan uçdu. Çox aşağı idi. Nik hündürlüyünü təxminən yüz fut hesabladı. pislik!
  
  
  Helikopter kiçik bir dərənin üzərindən uçdu. Nik baxmağa cəsarət etmədi, amma o, bunu kifayət qədər yaxşı başa düşdü. Lənətlənmiş məxluq məbədin üstündə uçurdu. Yerə düşsə, indi məbədi axtarsalar, hər şey bitəcək. O, sadəcə olaraq missiyanı tərk edib Honq-Konqa qayıtmağa çalışmalı idi.
  
  
  Ağzı Fan Suyun kiçik, yumşaq qulağına basdı. "Generalınız indi bayırda gəzirsə, onda var."
  
  
  Rotor qanadlarının səsinə baxmayaraq, onun cavabını çətinliklə eşidə bildi. “O, çıxmayacaq. O, ağır yaralanıb. Çox güman ki, komada və ya hətta ölü. Hər halda, o, məbədin arxasındakı mağaradadır. Axtarsalar da, tapa bilməyəcəklər”.
  
  
  Helikopterin mühərriki sürətini artırdı. Gəminin yuxarı qalxıb getdiyi zaman Nik ona nəzər saldı. Şimalda davam etdi. “Bəlkə də bu yaxşı əlamətdir” deyə düşündü. Hələ də generalı axtarırlar.
  
  
  Lakin sonra o, onların komanda məntəqəsinin harada olduğunu bilmirdi - və onlar radio ilə əlaqədə olacaqlar. Bu heç nə demək deyildi. Onlar məbədi gördülər və bu, Nikin xoşuna gəlmədi. Bu onu soyuq və narahat hiss edirdi.
  
  
  Helikopter şimala doğru gözdən itəndə qızı düz yuxarı qaldırdı. "Hubba" deyə əmr etdi. "Gəlin ora və örtünün altına düşək."
  
  
  Yalnız bir dəfə məbədə gedərkən qorxdular. Bambukda inilti və xışıltı səsi eşidildi və Nik paslı qəhvəyi dəri gördü. O, Lugeri çıxartdı, lakin Fan Su sadəcə pıçıldadı: "Qaban" və davam etdi.
  
  
  Onlar məbədə çürüyən bir tağın altında girdilər. Balaca idi, çirkli idi və yaş və siçovul pisliyi iyi gəlirdi. Kəskin qırmızı gözlər onların içəri girməsinə baxdı və xəbərdarlıq siqnalı eşitdilər.
  
  
  Fan Su düz məbədin arxasına tərəf getdi. Bu, üstü qurbangah kimi bir şey yaratmaq üçün sındırılmış böyük bir daş idi. Qız Nikə baxdı. “Ümid edirəm ki, onu köçürə bilərsiniz. Onu oraya qoymaq üçün dörd nəfərin bütün gücü lazım idi. Heç bir əks tarazlıq, hiylə yoxdur”.
  
  
  O, əvvəllər belə kişilərin adını çəkməmişdi və Nik təəccüblənmədən başa düşdü ki, hələ də ona hər şeyi deməyib. Təsdiq etdi. O, kifayət qədər uzun yaşasa, yenə də yaxşı agent ola bilər.
  
  
  O, hər iki əlini nəhəng daşın üstünə qoyub ona tərəf əyildi və onu yoxladı. O, tərpənmədi. Beş və ya altı yüz funt çəkməlidir. O, kömək və dəstək ola biləcək hər şey üçün ətrafa baxdı. heç nə. Bu o deməkdir ki, təmiz əzələ olmalıdır.
  
  
  N3 iri əllərini daşın üstünə qoyub dərindən nəfəs aldı və itələdi. Alnındakı və yanaqlarındakı damarlar bənövşəyi relyeflə gözə çarpan bütün gücü ilə vəhşiliklə hücuma keçdi. Daş bir-iki qarış tərpəndi, artıq yox.
  
  
  Nik nəfəsini kəsərək dayandı. "Onlar dörd güclü kişi idi" dedi. “Köçün. Ayaqlarımdan istifadə etməliyəm”.
  
  
  Qız sakit, heyranlıq və heyranlıqla baxdı. "Biz qolu çəkməli olduq" dedi. "Mən belə düşünmürdüm."
  
  
  “Fərqi yoxdur. Mən onu uzaqlaşdıracağam. Ancaq indi uzaqlaşın - yuvarlana bilər."
  
  
  O, az qala girişə qədər geri çəkildi. Nik arxası təpəyə, daha doğrusu, məbədin arxasına tərəf dayandı və gərginləşdi. Kütləvi çiyinlərini düzəltdi, yerindən sıçradı və hər iki ayağını daşa qoydu. Budlarının uzun əzələləri vurulduqda ilan kimi sıxılaraq ətinin altında hərəkət edirdi. Yavaş-yavaş daş hərəkət etməyə başladı. O, dayandı, Nik gərginləşəndə yenidən hərəkət etdi, dayandı, yenidən hərəkət etdi və yellənməyə başladı. Zərbə ilə yıxıldı, bir neçə fut yuvarlandı və dayandı.
  
  
  Nik əlinin tərsi ilə alnını sildi və Fan Suya gülümsədi. "Mən bir az formada olmalıyam."
  
  
  O, artıq onun yanından keçib daşın gizlətdiyi kiçik qara dəliyə süründü. Nik dördayaqlı olaraq onun ardınca getdi. O, qəfil dayandı və o, başını onun kiçik, möhkəm yanaqlarına çırpdı. Kiçik mağaranın darısqal qara divarları ilə boğulan səsi ona qayıtdı.
  
  
  “O sağdır! Onun nəfəs aldığını eşidirəm”.
  
  
  "Yaxşı. Gəlin onu bu çuxurdan çıxaraq. Onun havası çatmır”.
  
  
  "İndi. Burada hardasa kibritlər var”. Onun dodaqlarının altında yaltaqlandığını və söyüş söydüyünü eşitdi. Sonra sarı bir kibrit parladı. Onun şamı yandırmasına baxdı. Kiçik alov dağın yamacında qazılmış alçaq tavanlı dairəvi çuxur aşkar etdi. Ondan ondan artıq ola bilməzdi. Torpaq otağının ortasında bir adam çirkli saman altlığı üzərində uzanmışdı. Tabağın yanında yarıya qədər su ilə dolu sınıq qab və cırıq və ləkələnmiş qəzetlərə bükülmüş kitab yığını ola bilərdi.
  
  
  "Girişə qayıdın və baxın" Nik əmr etdi. “Mən onu çıxaracağam. O, indi sağdır, amma nə qədər vaxt olduğunu bilmirəm”.
  
  
  Onun yanından keçəndə o, şamı götürdü və altlıqdakı qocaya daha yaxşı baxmaq üçün onu tutdu. Ürəyi sıxıldı. Çin Baş Qərargahının mərhum generalı Sonq Yo Çanq bunu edəcəkmiş kimi görünürdü.
  
  
  General arıq, limon rəngli skelet idi. Onun başı zəif yaşlı bədəni üçün çox böyük görünürdü. O, arıq qarnına saman iplə bağlanmış ağ rəngli bol şalvar geyinmişdi. Ayaqları çılpaq idi. Onun başqa paltarları cırıq köynək və bütün düymələri cırılmış boz rəngli yorğanlı pencək idi. O, çarpayının üstündə əyri uzanmışdı, nəhəng başı sapa bənzər, solğun boynu üçün çox ağır idi, gözləri qapalı idi. N3 ağır nəfəs alma səsini, çox nadir hallarda görünən boğuq, həddindən artıq səsi sevmirdi.
  
  
  Nikin ən çox xoşuna gəlməyən şey generalın sinəsindəki qeyri-bərabər qan və irin ləkəsi, sağ tərəfdəki arıq qabırğalarının bir az altında olması idi. Bağırsaq yarası! Üstəlik, əlbəttə ki, pnevmoniya. Əgər generalı xilas etsəydilər, bu, möcüzə ola bilərdi. Nikin üzündə acı bir təbəssüm yarandı. Əgər onlar ümumiyyətlə çıxsalar, möcüzə olacaq! O, möcüzələr göstərməkdə kifayət qədər yaxşı idi.
  
  
  O, qocanın yanında diz çökdü və böyük bisepslərini qucaqlayaraq ehtiyatla onu yuxarı qaldırdı. O, təxminən 90 funt sterlinq hesab edərdi. Fan Su daha çox çəkəcək.
  
  
  Generalı girişə yaxın yerləşdirdi ki, mümkün qədər çox işıq və hava ala bilsin. Sınıq qazanda olandan başqa nə yeməkləri, nə də suları vardı, amma bunun heç bir əhəmiyyəti yox idi. Bağırsaq yaraları ilə yemək və içmək mümkün deyildi. Yaranı təmizləmək üçün su istifadə edilə bilərdi, baxmayaraq ki, indi yoluxmuş ola bilər.
  
  
  Fan Su su və ilk yardım dəstini götürdü və Nik yaranı iyləyərkən onun yanında çöməldi. Qoca gözünü açmadı, danışmadı.
  
  
  Fan Su nə etdiyini bilirdi. Gözlərini geniş açaraq soruşdu: "Qanqren?"
  
  
  “Bilmirəm. Əmin olmaq üçün kifayət qədər həkim deyiləm. O qədər də pis qoxu gəlmir. Amma pisdir - bağırsaq yarası və güllə hələ də ondadır. Onu sərhəddən keçib xəstəxanaya çatdıra bilsək, müalicə edə bilərlər. Bəlkə yox. mən..."
  
  
  General gözlərini açıb onlara baxdı. Onlar çox qara balaca gözlər idi, mat və qızdırmalı idi, lakin onlarda zəka parlayırdı. O, Nikin başa düşə bilmədiyi bir şey dedi. Qız cavab verdi və başını tərpətdi, qocaya gülümsədi. Yenidən gözlərini yumdu.
  
  
  Nik dəstdən bir parça cuna götürdü. Sudan istifadə etməmək qərarına gəldi. – Bütün bunlar nə ilə bağlı idi?
  
  
  Hələ çömbələrək generalın çirkli, kövrək, uzunbarmaqlı əlindən tutub saxladı. "Mandarin. İngilis dilini bir az başa düşür, amma danışmır. Deyirdi ki, əgər uzun bir yol çağırırsa, getsin. O da səndən bir xeyir istəyir”.
  
  
  "Hansı xidmət?" Nik cırıq, irinli ətin üzərinə kükürd tökdükdən sonra yaraya cuna yapışdırdı. Onun əlində olan, edə biləcəyi hər şey bu idi. İlk yardım dəsti köhnə idi, yəqin ki, qara bazardan idi və heç vaxt bağırsaq yaraları və ya qanqrena ilə mübarizə aparmaq üçün nəzərdə tutulmayıb.
  
  
  "Əgər biz tutulsaq, onu öldürməyinizi istəyir" dedi qız. “Onu vurdular. O, bunu böyük bir lütf hesab edəcək. O, edam edilməzdən əvvəl Pekində ictimai meydanda sürüklənəcəyindən, soyundurulacağından və alçaldılacağından qorxur”.
  
  
  Nik başını tərpətdi. – Bədənini xilas edə bilmirsə, üzünü xilas etmək istəyir, hə?
  
  
  “O, Taoistdir. Düşünürəm ki, bu qədər uzun müddət sağ qaldı. Lao Tzu bunu təbliğ edirdi - demək olar ki, nəyin bahasına olursa olsun sağ qalmaq. Bu, onun niyə uzun müddət kommunistlərlə oynadığını izah edərdi”. Fan Su çiyinlərini çəkdi. “Biz Andertongda bu adam haqqında çox şey bilirik. Biz ona baxdıq. İndi qocalıb, məncə, yetmişi keçib, ölməyə hazırdır. Bilirsiniz, o, Çanqın uşaqlıq dostu idi. Və uzun illərdir Baş Qərargahdadır”.
  
  
  Nik qoca generalın meyitə bənzəyən şəklinə baxdı. Uzaqdan bir təyyarə uçdu. Hardasa dərədə göyərçin ulayırdı.
  
  
  "O, bir mükafatdır" deyə Nik etiraf etdi. “Ümid edirəm ki, biz onu yaşada bilərik. O qoca keçəl kəllə çoxlu sirləri saxlamalıdır”. Yadına gizləndiyi yerdə altlığın yanında uzanan bağlama düşdü. Bunun üçün onu göndərdi. Qayıdanda gülümsəyirdi. Paketi ona atdı. “Düşünürəm ki, bu çox vacibdir. Ağırlığı hiss edin!
  
  
  Demək olar ki, paketi yerə atdı. Qəzetləri cırıb çıxardı və üz qabığı qurğuşun olan üç kitab tapdı. O, Fan Suya baxdı. “Kod kitabları. Dəniz Məcəlləsi və ya heç olmasa Dəniz Qüvvələrinə aid idilər. Onları fövqəladə vəziyyətdə boğmaq lazımdır. Bu vacibdir, demək olar ki, vacibdir, əgər onlar dəyişdirilməsə və çinlilər güzəştə getdiklərini bilmirlər. Belə olan halda bir daha onlardan istifadə etməyəcəklər”.
  
  
  General yenidən gözlərini açdı. Bu dəfə o, Nikə baxdı. İndi köhnə gözlərdə daha çox həyat var idi. Tez qızla çin dilində danışdı. O, qulaq asıb başını tərpətdi və Nik onun əyləndiyini gördü.
  
  
  "Bu qədər gülməli nə var?"
  
  
  "Bağışlayın. Mən kobud görünmək istəmirəm. Amma düşünürəm ki, belə anlarda gülmək yaxşıdır”.
  
  
  Nik gülümsədi və generalın kövrək çiyninə vurdu. "Razıyam. Ancaq icazə verin, sizə bu barədə danışım. Bu nə zarafatdır?
  
  
  “Bu, həqiqətən, zarafatdır. Amma deyir ki, sən onun görüşməli olduğu adam deyilsən. O, bir az şübhəlidir”.
  
  
  “Məncə o, Lüdveli nəzərdə tutur? Sonra ona izah edin”.
  
  
  Lakin Fan Su izah edə bilməmiş general sümüklü əllərindən birini çirkli ağ şalvarının üstünə itələdi. Kiçik bir kağız parçası çıxarıb titrəyən əli ilə qıza uzatdı. Nik ona çatdı.
  
  
  Bu, Bob Ludwellin solğun şəkli idi. Bir neçə il əvvəl çəkilmiş, Nik düşündü, çünki Lüdvel o qədər də keçəl deyildi. Ölən adamın şəklini görəndə və yarılma masasında arxası üstə uzanmış cəsədi xatırlayanda onun düşüncələri bir anlıq qaraldı. Sonra o, fotonu təhvil verdi
  
  
  Mən qızın yanına qayıdıram. "Bunu ona izah et."
  
  
  Qız tez Çin dilində danışdı. Qoca uzun müddət Nikə baxdı, sonra başını tərpətdi və cavab verdi.
  
  
  “Ölən adam sizin dostunuz olub-olmadığını soruşur”.
  
  
  "Ona hə deyin." Ona deyin ki, mən dostumun artıq bacarmadığı işi görürəm. Və ona deyin ki, çox danışır. O, gücünü qorumalıdır”.
  
  
  Fan Su tərcümə edib. Ancaq qoca gözlərini geri çevirərək, nazik caynaqlarını seğirərək yenidən cəld danışdı. Fan Su güldü. O, Nikə baxdı. "Pulunu istəyir!"
  
  
  Killmaster onun arıq çənəsindəki qaşınan küləşi qaşıdı. “O, pulunu istəyir! Yüz min dollar, belə? O, acgöz köhnə xarakterdir, elə deyilmi? Əsəbi də. Əsl Çin. O, demək olar ki, ölür və puldan narahatdır”.
  
  
  Fan Su hələ də gülürdü. "Bilirəm. Düşünürəm ki, onun beyni bir az da gəzir. Deyir ki, ölsə də, pulu onunla dəfn etmək olar”.
  
  
  "Vaşinqton bunu çox istərdi" deyə Nik mızıldandı.
  
  
  Əlini Nikin çiyninə qoydu. “Ona nəsə deyə, pulla bağlı fikirlərini sakitləşdirmək üçün nəsə edə bilmərik? Bilirsiniz, bu, onun sağ qalmasına kömək edə bilər. O, çox kövrək bir qocadır - bütün ağıl və ruh. Çox bədən deyil. O, bunu çox ciddi qəbul edir. O, yaşamaq istəmir və sonra ABŞ küçələrində dilənməyə məcbur olur”.
  
  
  "Mən şübhələnirəm ki, buna çatacaq" Nik quru dedi. “Ancaq mən nə edə biləcəyimi görəcəyəm - sadəcə dəhşətli bir fikir əldə etdim. Ən azından müdirim belə düşünəcək. Bir dəqiqədən sonra qayıdacağam."
  
  
  O, məbədin qaranlıq bir küncünə getdi, şalvarının düymələrini açdı və içərisində qaz bombası olan Pierre olan metal kapsul çıxardı. Bombanın ətrafına bir AX möhürü, bir kvadrat düym yapışqan kağız sarılmışdı. Onun simvolu AX və əfsanə idi: KILLMASTER. Bir növ, Nik metal kapsulu əvəz edərkən fikirləşdi ki, pələnglər kimi möhür də onun nişanəsidir. Bu, təbii ki, effektiv psixoloji müharibəni nəzərə alaraq planlaşdırılıb. Düşmənə kobud lağ etmək. Killmaster gəldi, gördü, fəth etdi! Bu, möhürlərin mesajı idi. Bu başqa cür istifadə olunacaq. Fan Su-nun generalla çömbəldiyi yerə qayıdan Nik gülməyə özünü saxlaya bilməyib. Şahin özünü partlatmaq istəyirdi!
  
  
  Ona möhürü göstərdi. "Yazacaq bir şeyin var?"
  
  
  O, Honq-Konq qələmini istehsal etdi. Onların qiyməti qəpik-quruşdur və onlarsız bir dilənçi də tutulmaz. "Mən onu sərhədçidən almışam" dedi. “Dostluğumun bir hissəsi. Amma nə…”
  
  
  "Sən görəcəksən. Qocanı xoşbəxt etmək üçün hər şey.” Kiçik çapda o, möhürə belə yazmışdı: “Birləşmiş Ştatlar Hökuməti adından IOU $100,000,” Nicholas H. Carter tərəfindən imzalanmışdır.
  
  
  Fan Su şübhələndi. "Onlar buna hörmət edəcəklərmi?"
  
  
  Nik ona gülümsədi. “Onlar daha yaxşı bilirlər! Əgər onlar etməsələr və biz bunu etsək, ömrümün qalan hissəsini ödəyəcəm. Budur, ona ver və bunun nə olduğunu izah et”.
  
  
  Fan Su möhürü generala verdi. O, möhkəm sarı caynağı ilə onu tutdu, yoxladı, başını Nikə işarə etdi və möhürü əlində möhkəm yapışdıraraq yuxuya getdi.
  
  
  Nik sarğıya yenidən baxdı, sonra qıza dedi: “Mənim edə biləcəyim tək şey budur. Bundan sonra sənin işin onu yaşatmaq, mənim işim bizi buradan çıxarmaqdır. Düşünürəm ki, əsgərlər gəlsə, planımız olmalıdır” və budur. Təkcə onunla qaçmağa çalışmağın mənası yoxdur.” O, generalı göstərdi.
  
  
  "Onlar gəlsələr, bir az xəbərdarlıq etməliyik. Siz və general qayıdıb ört-basdır edin, mən qayanı geri itələyəcəyəm. Sonra salyaq vuracam, atəş açacağam və onları oradan çıxaracağam. Yemi götürə bilərlər. və məbədi axtarmağı unudurlar. Axtarsalar belə, bir dəliyi əldən verə bilərlər. Hər halda, bu sizə ikinci şans verəcək. Bütün bunları başa düşürsünüzmü? Məşq üçün vaxt olmayacaq. "
  
  
  "Mən başa düşürəm." Ona baxmadı. “Səni öldürəcəklər. Sən bunu bilirsən!"
  
  
  Nik Karter çiyinlərini çəkdi. “Narahat olma. Onunla görüşəndə ölümümü qarşılayacam. Mən bu barədə düşünmürəm. Biz bunu öz yolumla edəcəyik”. O, arxaya söykənib antik əl işi tirlərin tavanına baxdı.
  
  
  "Sən çinli kimi danışırsan" dedi Fan Su.
  
  
  "Bəlkə. Tavandakı o dəlik nədir?"
  
  
  “Zəng qülləsinə aparır. Əslində bu qüllə deyil. Sadəcə açıq sahə. Əvvəllər böyük bir qonun dayandığı platforma. Kahinlər onu taxta çəkiclərlə döyürdülər”.
  
  
  Nik ayağa qalxdı. “Mən baxacağam. Onunla qalın. Bir şey səhv olarsa, mənə zəng edin”.
  
  
  O, tirin arxasına atladı və asanlıqla tavana kəsilmiş qaranlıq düzbucaqlıya atladı. O, məbədin bütün enində dar bir podium tapdı. Bu, vadiyə baxan bağlanmış pəncərəyə gətirib çıxardı. Pəncərənin kənarında bir platforma var idi. Nik gözlərini qapaqların arasından süzdü və qonqu saxlayan qalın A-çərçivəni gördü. O, vadinin ucqar ucunda kiçik bir kəndi də görə bildi. Qızın qeyd etdiyi kimi, baxımsız bir dəstə evdən başqa bir şey deyildi. Onların əksəriyyəti çiy kərpicdən tikilmiş, dam örtüyü samanla örtülmüşdür. Bir ev, digərlərindən daha böyük və daha əhəmiyyətli, ardıc və kamforadan ibarət sıx bir kolluqda bir az aralı idi. Evin arxasında çaya doğru uzanan böyük bir çəmənlik var idi.
  
  
  "Böyük ev," Nik düşündü, "bu qızın danışdığı meyxana və fahişəxana olmalıdır." Zövq evi. O, qaşqabaq etdi. O, belə kənddə qızların necə olacağını təsəvvür edirdi. Yenə də faydalı ola bilər. Əsgərlər doğrudan da gəlsəydilər, istər-istəməz mehmanxanaya, kef evinə çəkilərdilər. Əsgərlər istənilən orduda, bütün dünyada eyni idi.
  
  
  Yenidən aşağı düşdü. General hələ də yatırdı. Nik bir az daha yaxşı göründüyünü düşündü. Köhnə zəfəran əti daha canlı görünürdü. Nik cəsarət etdiyi qədər qapıya yaxınlaşdı və çirkli döşəməyə uzandı. Bir siçovul çardaqların arasından qaçdı. Nik dedi: "Ona söz verdiyim pulun yarısını siqaret üçün verərdim."
  
  
  O gülümsəmədi. "Bu, bir az çətin vəziyyətdir."
  
  
  "Bəli." Nik Vilhelminanın Lügerini kəmərindəki qoburdan götürdü və onu yoxlamağa başladı. "Mənə bu Cim Poke haqqında danış" dedi. "Onu görmüsən?"
  
  
  "İki dəfə. Mən Honq-Konqda işləyəndə. Undertong adlı yerdə işləyib. Sonra onu yalnız uzaqdan gördüm - ona yaxınlaşmaq çətindir. Pələngləri həmişə onun yanındadır”.
  
  
  "O kimə oxşayır?" Nik pencəyinin qolu ilə Lugeri ovuşdurdu. Nə vaxtsa onu öldürmək lazım gələcək.
  
  
  Fan Su bildirib ki, Cim Pok amerikalı-çinli iş adamının mükəmməl obrazına bənzəyir. Çox şanslı. Qısa, qamətli, həmişə qüsursuz geyinən. İngilis dili də qüsursuz idi.
  
  
  "O, Harvarda getdi" dedi. “Onun ailəsi ABŞ-da çox zəngin və hörmətlidir. Məncə quru təmizləmə və idxal. Onun bir vaxtlar Nyu Yorkdakı Chinatown şəhərinin meri olmuş əmisi var. Ən hörmətli və mehriban olanlar onun qohumlarıdır”.
  
  
  Nik Karter gözünü toz ləkələri ilə dolu qapıdan keçən günəşə baxdı və qız fikirləşdi ki, böyük AXTA-adamında qəribə bir pişik nəsə var.
  
  
  Nik dedi: "Sən onun haqqında çox şey bilirsən."
  
  
  “Bizim bir dosyemiz var. Underthong, vaxtı gələndə onu məhv etmək üçün qeyd etdi. Biz kifayət qədər güclü olanda."
  
  
  Gülüşündə qəddar bir şey vardı. Bir anlıq o, kəllə sümüyü, gülən kəllə haqqında düşündü. "Çox gözləmə," o, yumşaqlıqla ona dedi. "O, mövcud olmaya bilər."
  
  
  – Onu öldürəcəksən, Nik?
  
  
  Sadəcə ona baxdı. Onun baxdıqca gözlərinin rəngi dəyişirdi. "Bəlkə" dedi qısaca. “Davam et. Honq-Konqda işləməyə necə başladı? Onu bu qədər sərin, güclü edən nədir?
  
  
  "Pul. Başqa nə?"
  
  
  Nik əsnədi. Siqaretlə yanaşı, gözəl yumşaq çarpayıdan istifadə edə bilərdi. "Pulu haradan alıb?"
  
  
  “Biz bunu bilmirik. Deyəsən heç kim bilmir. Deyilənə görə, o, əvvəlcə ABŞ-dakı sindikat tərəfindən maliyyələşdirilib. O, təxminən beş il əvvəl Honq-Konqa gəlib və Tiger Tonqu ələ keçirib. Köhnə liderlər üzən tapıldı. limanda. O vaxtdan Cim Puk heç vaxt dayanmadı. O, ahtapot kimidir. Onun çadırları hər yerdədir”.
  
  
  “İndi də Çin üçün işləyir. O da yaxşıdır. ona verirəm. Təəccüblü deyil ki, ondan Çin əks-kəşfiyyatı istifadə edir”.
  
  
  Nik yuxuda olan generala başını tərpətdi. “O, fərarilik edəndə kommunistlər panikaya düşdülər. Amma qoca Cim Puk haqlı idi. O, yəqin ki, Lüdveli CIA agenti kimi görüb – ya bu, ya da çinlilər ona xəbər verib – və o, dərhal işə getdi. O, bilirdi ki, Lüdvel Çinə girib generalı çıxarmağa qadirdir, ona görə də onu qönçəyə sıxdı. Mən də özümə gözəl bir bonus qazandım. Və bu hamısı deyil. Pokun Qırmızı Çinə getməsinin əsl səbəbi hər şeyi qaydasına salmaq, generalın sərhədi keçməsi halında koordinasiya etmək idi. Onlar təslim olmayacaqlar. Cim Pok və onun pələngləri Honq-Konqda bir generalı öldürmək tapşırığı alacaqlar”.
  
  
  Qara gözləri onun gözləri ilə qarşılaşdı. “Bu barədə düşündüm. Amma siz onlara imkan verməyəcəksiniz”.
  
  
  "Xeyr. Mən onlara icazə verməyəcəyəm. Yaxşı, danışmağı dayandır. Bir az yatmağa çalış. Uzun və inşallah sakit gün olacaq. Əvvəl sən yat. Bir neçə saata səni oyatacağam, sonra mən yatacağam."
  
  
  – Bilmirəm, yata bilərəmmi?
  
  
  "Cəhd edin" deyə əmr etdi. “İkimizin də buna ehtiyacı var. Cəhənnəm gecəsi idi”.
  
  
  O, bir neçə saniyə içində yuxuya getdi, küncdəki çirkabın üstünə uzanıb çirkli yanağını əllərinə dayadı. Killmaster yarı bağlı gözləri ilə ona baxdı. Yaxşı uşaq idi. Köhnə dəri kimi davamlı və gözəldir. Bu birləşmə tez-tez baş vermir. Fan Su da təşəbbüskar idi. Nik xəfifcə gülümsədi. 24 saat ərzində görüşdüyü iki sadiq qadın etdi - o, Miriam haqqında düşünmədi.
  
  
  Bu çılğın macəranın əvvəlindən ovlayın. İndi Buz Qız haqqında düşündüyünə təəccübləndi. Bu, şübhəsiz ki, səhv idi!
  
  
  O, Fan Suyu iki saat sonra oyandırıb və eyni küncdə yuxuya gedib. Təsəvvür edə bilərdi ki, qədim palçıq onun bədəninə zəif iyi gəlir. Absurd. O, bir müddət bu fantaziyadan həzz aldı və sonra unudulub. Bu, onun güclü tərəflərindən biri idi - o, istənilən vaxt, hər yerdə yata bilirdi və o, həmişə dincəlmiş və hərəkətə hazır oyanırdı.
  
  
  Nik kiminsə onun çiynindən dartılması ilə oyandı. Qız pıçıldadı: “Nik - Nik! Oyan. Nəsə baş verir. Mən yük maşınlarının və minik maşınlarının səsini eşidirəm - kənddə düşünürəm”.
  
  
  Düz oturdu. Qapıya bir baxış ona axşam gec olduğunu bildirdi. Ona təyin etdiyi vaxtdan daha çox yatmağa icazə verdi. Amma indi qınaq vaxtı deyil. Kənddən səslər eşidirdi. Mütləq yük maşını mühərrikləri.
  
  
  Nik boş otaqda generala nəzər saldı. "O necədir?"
  
  
  “Məncə, çox yaxşı deyil. Onun hərarəti xeyli yüksəlir və getdikcə çılğınlaşır. O, çox danışır, hamısı Çin dilindədir və bunların heç bir mənası yoxdur”.
  
  
  Nik and içdi. Onun edə biləcəyi yeganə şey budur. İndi generalı itirmək cəhənnəm olardı. "Yuxarıya baxacam" dedi. “Onunla qalın. Kompress etmək üçün tavada bu suyu istifadə edin. Ona heç nə içməsinə icazə verməyin”. Öz ağzı qurumuş və şişmiş, dodaqlarının çatladığını gördü. Onların tezliklə suya ehtiyacı olacaq.
  
  
  Panjur arxasında gördükləri onu sevindirdi. Günəş artıq kəndin o tərəfindəki qızmar oxlu təpələrin arxasında batırdı. O, parlaq alatoranlıq işığında aydın siluetdə dayanmışdı. Böyük bir dəstə əsgər mehmanxananın arxasındakı çəmənlikdə düşərgə saldı. Nik onun içində sevinc və ümidin artdığını hiss etdi. Əgər onlar düşərgə qursaydılar, bu o demək idi ki, bu gün kiçik vadidə və ya məbəddə axtarış aparmayacaqdılar. Əsgərlər meyxanaya, düyü şərabına, pivəyə və ləzzətli xanımlara can atırlar. Bu həm də helikopterin onları görməməsi demək idi. Olsaydı, əsgərlər indi burada olardılar.
  
  
  Hansı zabitlərin əsgərlərə rəhbərlik etməsindən çox şey asılı idi. Nik onların diqqətsiz və bacarıqsız olacağına ümid edirdi, lakin buna arxalana bilmirdi.
  
  
  Gözləri pərdələrə yapışmışdı, bacardığı qədər əsgərləri sayırdı. Onların sayı yüzdən çox idi. Bu, tam bir şirkət demək idi. Yarımdan çox yük maşını var idi. Biri, uzun qamçı antennasına görə, radio avtomobili idi. Yeməkxana maşını artıq boşalırdı. Uzun stollar qurdular, çaydanlar, zibil qutuları çıxardılar. Bir qrup əsgər atəş açırdı. Nik fikirli halda küləşini qaşıdı. Bu, milis deyil, böyük komanda idi. Bunlar əsgərlərdi. Xalq Ordusu! Buna baxmayaraq, əsgərlər əsgər idilər, meyxana və kef evi var idi.
  
  
  Elə o zaman fərqinə vardı - tank. Əsas düşərgədən bir az aralıda, çayın kənarındakı çəmənlikdə, dörd nəfərlik tankerlərin seçici dəstə olduğunu gördü. Adi orduya qarışmadılar. Onlar artıq qazan və stəkanlardan yemək yeyir, çənlərinin yanında yerdə uzanırdılar. AXC adamının başında çılğın, cəsarətli bir fikir yaranmağa başladı. Şans əldə etmək kifayət qədər dəli idi.
  
  
  O, tankı diqqətlə nəzərdən keçirdi. Bu bir siluet idi və o, dərhal tanıdı. Bu, Rusiya istehsalı olan ən böyük T-54-lərdən biri idi. Əsl canavar. O, Rusiya ilə Çin arasında mövcud olan dərin dondan başqa, onların çoxuna sahib ola bilməyəcəyini düşünürdü. Ancaq onlarda bu var idi. Və ona lazım olan tək şey bu idi.
  
  
  Onun iti baxışları yenidən tankın üzərində gəzdi. İşıq indi sürətlə böyüyürdü, lakin o, tankın qülləsinə çəkilmiş qırmızı əjdahanı ayırd edə bilirdi. Əjdaha pəncələrini çırparaq ayağa qalxdı və açıq ağzından alov çıxdı. Ola bilər?
  
  
  Nik qüllənin yanında çıxıntılı ucluq gördü. Bu, alov atıcı tank idi.
  
  
  Günəş ən alçaq təpənin arxasında sürüşdü, qaranlıq bir işıq onu yarıb keçdi. Nik sonuncu dəfə əsgərlərə baxdı - onlardan bəziləri meyxananın yaxınlığında ayaqyolu qazırdılar - və açıq lyukun yanına qayıtdı. O, məbədin döşəməsinə yüngülcə yıxıldı. Generalın yanında çömbəlmiş qız başını qaldırdı.
  
  
  "Əsgərlər - gəlirlər?"
  
  
  Nik ona gülümsədi. "Bu gün yox. Bəxtimiz gətirdi. Onlar gəlməyəcək, amma biz gedirik. Qaranlıq düşən kimi."
  
  
  Onun üzü qaraldı. “Ancaq harada, Nik? O, ümumiyyətlə yeriyə bilmir. Onu daşımalı olacağıq. Düşünmürəm ki, uzağa gedə bilərik”.
  
  
  "Onu səyahətə hazırla" dedi N3 ona. “Biz qaçmırıq. Ən azından dərhal deyil. Onların orada tankı var və mən onu götürmək istəyirəm. Sərhədi asanlıqla keçəcəyik”.
  
  
  
  
  
  
  
  Fəsil 12
  
  
  
  
  Əjdaha alovu
  
  
  
  
  
  Hava kifayət qədər qaranlıq düşən kimi onlar məbədi tərk etdilər.
  Və şərqdə solğun ayın tükürükləri üzürdü, mehriban bir ay səyahət üçün kifayət qədər işıq saçırdı, lakin mənzərəni işıqlandırmaq üçün kifayət deyil. Nik və Fan Su getməzdən əvvəl xəritəni araşdırdılar və sonra gizləndikləri yerdə onların varlığını ortaya qoya biləcək hər şeylə birlikdə onu yandırdılar. Nik nəhəng bir səylə daşı çuxurun qabağına yuvarladı. Onun səyləri ona baha başa gəldi. O, etiraf etməyə hazır idi ki, hətta onun hədsiz dözümlülüyü və canlılığı azalmağa başlayıb.
  
  
  Nik generalı kürəyində daşıyırdı. Daşın ağırlığından sonra general tükdən də yüngül görünürdü. Kəndə aparan dar bir cığırla getdilər. Onlar meyxanada yanıb-sönən işıqları görür, ucuz şərab və pivədən sərxoş olan əsgərlərin çılğın uğultusunu eşidirdilər. Bu ümidverici görünməyə başladı.
  
  
  Az qala patrulun qucağına düşəcəkdilər.
  
  
  Nik onları əvvəlcə eşitdi və Fan Su-nu yoldan çıxarıb bambuk sahəsinə sürüklədi. Onlar acınacaqlı örtüyə qısılıb uzanmışdılar, Nikin iri əli generalın ağzına sıxılmışdı, onlarla adam isə qollarında tüfənglər və avtomatlar gəzdirmişdi. Əsgərlərin çoxu kantonca yüksək səslə gileylənirdi, çünki onlar vəzifədə idilər və meyxanadakı bütün əyləncələri əldən vermişdilər.
  
  
  Onlar keçərkən Killmaster qıza pıçıldadı: “Bu yaxın idi! Onların zabiti düşündüyümdən də diqqətlidir. Vadinin o biri ucunu möhürləmək üçün getdilər - şüşəyə mantar qoydular. vaxt. İndi onlar məbədi aşkarlayıb ya dərhal axtaracaqlar, ya da ora bir-iki adam göndərəcəklər”.
  
  
  İndi o istəsə də, geri dönüşü yox idi. Və kəndi dövrə vurub sərhədə, azadlığa aparan əsas yola çıxmağın mənası yoxdur. Yaxşı havada yol hərbi maşınlarla bağlı olacaq və mütləq nəzarət-buraxılış məntəqələri olacaq. Tank olmalıdır. Bir tank və çoxlu enerji, böyük bir blef və öz xüsusi şansı ilə bunu edə bilərdilər.
  
  
  General komada idi, bunun üçün N3 minnətdar idi. Qollarını Nikin boynuna bağlamaq üçün onun saman kəmərindən istifadə etdilər və Nik onu uşaq kimi kürəyində gəzdirdi.
  
  
  Ehtiyatla, qulaq asaraq, hər an yoldan qaçmağa hazır olaraq, iynəyarpaqlı ağacların, banyan və bambukların sıx yamacına doğru getdilər. Torpaq hələ də nəm idi, lakin qurumuş çəmənlər və qıjılarla örtülmüşdü. Nik havanı iylədi. Bataqlıq iyi gəlirdi. Bataqlıq çox güman ki, çəmənliyin ucqar ucundakı dərənin arxasında idi.
  
  
  "Mən bunu edərkən biz bura enəcəyik" dedi Nik Fan Suya. “Lazım olmadıqca danışma; sadəcə pıçıldayın." Onun nazik hamar əlinə toxundu. “İndi etməli olduğunuz tək şey onu susdurmaqdır. Əgər o, mızıldanmağa və ya kabuslar görməyə başlasa, bizi buraxa bilər”.
  
  
  Fan Su özünü generala yaxınlaşdırdı. “O, çox istidir, Nik. Onun hərarəti çox qalxıb”.
  
  
  "Bizim edə biləcəyimiz heç nə yoxdur" deyə Nik mızıldandı. “O, sərt qoca bədəndir - sağ qala bilər. Və indi sakitdir. Bacardığım qədər tez sizin üçün qayıdacağam."
  
  
  Meyxananın arxası yaxşı 50 yard aralıda idi. Nik kolluğun sığınacağını tərk etməzdən əvvəl onu bir anlıq öyrəndi. Otağın arxa tərəfində, biri qapının hər iki tərəfində iki pəncərə var idi. Bir pəncərə qeyri-müəyyən şəkildə quraşdırılıb. Onu örtən saman döşəyin üzərində kölgələrin oyununda hərəkət edən qaranlıq fiqurları gördü. O biri pəncərədə qaranlıq idi. O, baxarkən qapıya kimsə gəlib həyətə zibil səbətini atıb.
  
  
  Nik başlamaq istəyirdi ki, meyxananın küncünə iki əsgər gəldi. O, yenidən əyildi. Əsgərlər sərxoş və xoşbəxt idilər, Nikin anlamadığı ləhcədə söhbət edirdilər. Onlar Nikin əvvəllər qazdıqları yerdə gördüyü tualetə getdilər, orada biri çöməldi, digəri isə ayaqda qaldı və çömbəlmiş adamı güldürən və az qala müvazinətini itirən bir şey dedi. Nik "pivə" sözünü tutdu. Bu pis olmalıdır.
  
  
  Əsgərlər meyxanaya qayıdanda o, kolluqdan çıxdı. Meyxananın arxasına doğru süründü. O, boyunu gizlətmək üçün əyilərək yaxınlaşdı və köhnəlmiş it dərisi papağını üzünə aşağı çəkdi. Yavaş-yavaş irəliləyib öz-özünə mızıldandı. Ayın zəif işığında o, heç olmasa stilettodan istifadə edəcək qədər yaxınlaşana qədər sərxoş bir çinlinin yanına keçə bilərdi. Bu gecə ölüm çox, çox sakit olmalıdır.
  
  
  Nik meyxananın arxa tərəfinə getdi. İşıqlı pəncərədən bayırda səslərin xırıltısı eşidilirdi, kişi və qadın arabir sakitcə danışıb gülürdülər. Nik pəncərənin altında oturub fikirləşdi. Belə bir mehmanxanada çox gizlilik yox idi; kəndli əsgərlərini konveyerdəki bir şey kimi keçirərdilər. Bunu avtomatik seks adlandırmaq olar.
  
  
  Ancaq dərhal arxasındakı otaqda rahat bir atmosfer, yüngül bir təklik mühiti var idi. Sanki yalnız iki nəfər danışır, kişi və qadın. Söhbət onların nə etdikləri və ya yenicə bitirdikləri və ya etmək üzrə olduqları deyil.
  
  
  Bütün bunlar bir neçə saniyə ərzində Nikin sürətli beynindən keçdi və cavab sanki kompüterdən gəldi: Zabit!
  
  
  O, həmin gün casusluq edəndə yalnız bir zabiti tanıya bildi. Yəqin ki, bir şirkət üçün yalnız bir olacaq. Nikin həmin gün müşahidə etdiyi adamın heç bir nişanı yox idi - bu, indi qadağan idi - lakin onun davranışları olduqca açıq idi.
  
  
  Otaqdakı qadın güldü. Kişi güldü və dostluq döyüşünün səsləri eşidildi. Sonra bir qədər sakitlik yarandı, nəhayət qadının gurultulu iniltisi pozdu. Sakitcə, çox yavaş-yavaş Nik pəncərədən kənarda asılmış döşəyin küncünü geri çəkdi.
  
  
  Kişi və qadının sevişdiyi döşəmə nimçəsinin yanındakı stolun üstündə qalın şam bol-bol yanır. Nik döşəyi qaldıranda və nəfəs almağı dayandırdıqda şam söndü və siqaret çəkdi, lakin cütlük qaralama kimi kiçik bir şey hiss etmədi.
  
  
  Qadın arxası üstə uzanmış, gözləri bağlı, qalın ayaqları yayılmışdı. O, dağınıq qara saçlı ətli fahişə idi. Kişi arıq və qısa idi və Nik dərhal paletin kənarındakı qoburda tapança gördü. Bu zabit idi.
  
  
  Nik tərəddüd etmədi. Əgər o, məmuru öldürə və cəsədi müdaxilə etmədən məhv edə bilsəydi, qaçmağa doğru nəhəng bir sıçrayış olardı. Çin əsgərləri ilk növbədə kəndlilərdən işə götürülürdülər və özlərini düşünmək onların ən yaxşı işi deyildi. Cəsur, dözümlü, eyni zamanda bir az axmaq idilər. Zabiti öldürməyi bacarsa, həyəcan siqnalının çalmasının qarşısını alacaq və uzun müddət təqibi dayandıracaq. Bu, onlara tankda yaxşı bir başlanğıc verəcəkdir.
  
  
  İkisini də sakitcə öldürməyin bir yolu var idi - Pierre, qaz bombası. Nik topu şalvarından çıxarıb, sapı bir az sağa çevirdi. Pierre hazır idi. O, buraxan kimi kiçik yaylı qapaq uçaraq təzyiq altında ölümcül qazı buraxacaq. Dərhal ölüm!
  
  
  Nik qadın haqqında düşünməyə imkan vermədi. Bu dünyada az-çox başqa bir fahişənin bu qədər risk altında olduğu zaman əhəmiyyəti yox idi. O, günahsız insanları öldürməyi sevmirdi, lakin onlara görə məsuliyyət daşıya bilmirdi. Onun bəxti gətirmədi.
  
  
  Yenidən baxdı. Paletdəki ikisi qıvrılan səsin çılğınlığı ilə sona yaxınlaşırdılar. Nik gizlicə pəncərədən əlini uzatdı və biləyinin bacarıqlı bir hərəkəti ilə qaz bombasını yelləyərək, onun səssizcə yerə enəcəyi altlıq ayağını nişan aldı. Ən kiçik ağlama ölümcül olardı.
  
  
  "Ölmək üçün pis yol deyil" deyə düşündü. Pəncərənin altına əyildi və döşəyi dartdı, gecənin sərin havasından dərindən nəfəs aldı və ciyərlərini etməli olduğu işə hazırladı. Və bunu çox tez edin. İndiyə qədər onun bəxti inanılmaz olub.
  
  
  Nik yavaş dəqiqəni geri saydı. Meyxanadan sərxoş fortissimo gülüşü gəldi. Nik maraqlandı ki, tankerlər başqaları ilə içki içirlər, yoxsa onlar hələ də uzaqda qalırlar. Ümid edirdi ki, onlar bir yerdə qalacaqlar. Əgər ayrılsalar, bu, problemə çevriləcək. O, dərindən nəfəs aldı.
  
  
  Dəqiqə bitdi. N3 nəfəsini tutub böyük pişik kimi otağa girdi, arxasındakı pəncərənin altlığını ehtiyatla düzəltdi. Üç addımda bərbad otağı keçib qapını açmağa çalışdı. İçəridə sadə bir taxta kilid və qayış ilə tutulurdu. Hər kəs istənilən vaxt daxil ola bilər. Amma bu adam zabit idi; bəlkə narahat olmamağı əmr etdi.
  
  
  O, ölü qadından ölü kişini qaldırdı. Nədənsə - bir daha bu barədə düşünmədi - qadının çirkli köynəyini çılpaqlığından çəkdi.
  
  
  Kişi tamamilə çılpaq idi. Nik böyük qolları ilə axsaq, isti bədəni qucaqladı, pəncərəyə tərəf getdi və çölə baxdı. Ay bir az daha parlaq idi. Fan Su və generalın gözlədiyi kolluğun zərif gümüş izini göründü. Tualetdə heç kim yox idi.
  
  
  Nik bir anlığa cəsədi yerə qoydu və kişinin paltarını, kəmərini və silahını toplamaq üçün geri döndü. O, murdar oyunu göstərən heç bir şey tapılmamasını istəyirdi - qadının bədənindən başqa heç nə. Bu, amansız təbəssümlə düşündü, sıravi əsgərlərə uzun müddət düşünməyə əsas verəcək. Zabit itdi, havada itdi və xoşbəxt sevgilisi öldü! Bu ona vaxt verəcəkdi - indi isə zaman həyatın özü idi.
  
  
  O, cəsədi qucağında pəncərədən keçdi. Sonrakı 50 yard bir mil kimi hiss olunurdu. İndi görünsəydi, hiylə mümkün olmazdı. Yenə öldürməli olacaq. Öldür və ya qaç.
  
  
  Heç kim gəlmədi. Nik cəsədi evə atdı və uzun saplı kürəyin yaş sarı torpaq yığınına ilişdiyi yerə döndü. Bir neçə çömçə - və bədən örtüldü. “Üz nəcis içində” deyə düşündü Nik, lakin onun üstündə yaxşı Çin torpağı uzanmışdı.
  
  
  Onun çiyin çəkməsi əhəmiyyətsiz idi. O, bu mübarizənin mövcud olmasını istəmirdi - o, alət idi, başqa bir şey deyildi. Özü ilə kişi forması və tapança gəzdirib, sürətlə ladin və bambuk kollarına qayıtdı. O, uzun müddətdir ki, yoxa çıxıb. Fan Su narahat ola bilər.
  
  
  Fan Su narahat idi, amma Nik üçün deyil. Arıq əllərini ovuşduraraq generalın yanında çöməldi. Qoca hələ də komada idi, nəfəsi ağır və ağır idi. "Qorxuram" qız Nikə pıçıldadı. “Bəzən demək olar ki, nəfəsi kəsilir. Aman Allah, mən onu indi itirmək istəmirəm! Əgər biz onu ötürə bilsək, bu çox məna kəsb edərdi - onun üçün, Qərb üçün və Underthong üçün. Bəlkə o zaman real dəstək ala bilərik. . "
  
  
  Nik ona ölü zabitin formasını atdı. “Bir az əsəbilik hiss edirsən, balam. Dayandır. Onları taxın - silah və kəmər də. Bu tankı alsaq, siz cavabdeh olacaqsınız. Sən gələcəksən. qüllədə bu formada və siz əmr verəcəksiniz. Tez ol, qadın! Bu meyxanada hər an cəhənnəm dağılar”.
  
  
  O, çəni götürüb ölən qadın tapılana qədər hərəkət etmək istəyib. Zabit itsəydi, əsgərlər çaş-baş qalardı. Onlar hər şeyi düşünə bilərdilər - bəlkə də zabitin tankda olduğunu və qanuni əmrlə hərəkət etdiyini.
  
  
  Qız soyunub formasını geyinəndə qızın ağ qısa tumanının və büstqalterinin parıltısını gördü. "Sən şanslısan" dedi sakitcə. "Təmiz paltar. Ən azından bu ağlabatandır. İndi mən bir daha ağ Milad xəyal etməyəcəyəm. Sadəcə isti duş və bol sabun. Sən hazırsan?" O, bu zərif, gözəl bədəndə hiss etdiyi gərginliyi bir qədər azaltmaq üçün qəsdən onunla lağ edirdi.
  
  
  "Mən hazıram." Ay işığında o, uzaqdan bir zabitin yanına keçə bilərdi. O, tünd saçlarını üzərində böyük qırmızı ulduz olan xaki keçə papağın altında darayırdı. Tapança kəməri onun üzərində çox boş asılmışdı, ona görə də Nik stiletto dabanında yeni deşik açdı və sonra kəməri nazik belinə möhkəm sardı.
  
  
  "Edəcəm" deyə kobud şəkildə ona dedi. "Məni izləyin və heç bir səs-küy salmayın."
  
  
  Generalı götürmək üçün əyildi. Qoca yüksək səslə inlədi. Nik lənətlədi və onu yenidən aşağı saldı. “Bu işləməyəcək. Köhnə paltarının bir zolağını cırıb ağzını bağla”.
  
  
  Bunu etdikdən sonra kolluqdan ayrıldılar. Hələ meyxanada qışqırıq səsi yoxdur. Əsgərlər zabitinin sevişməsi zamanı onu narahat etməkdən çəkinərdilər. Amma gec-tez bu baş verəcək.
  
  
  Nik bambuk və söyüdün nazik saçağından tutaraq çəmənliyin ətəyindəki dərəyə doğru getdi. Onların addımlarını nəm torpaq və ayaqların altındakı yarpaqlar boğurdu. Onlar çayın sıldırım sahilinə çatdılar və Nik qıza işarə etdi ki, qalın, böyüyən dağa ensin. Burada bataqlığın qoxusu daha güclü idi. Dodaqlarını qızın qulağına basıb pıçıldadı: “Mən səni yenə tərk edəcəm. Generala diqqət yetirin; Onun hərəkət etməsinə və səs çıxarmasına icazə verməyin. Bizim yalnız bir şansımız olacaq”.
  
  
  Başını tərpətdi və bir anlıq dodaqlarını onun kobud yanağına basdı. Sonra onu qoyub getdi, ruh kimi çayın ağzında və körpüdən çıxdı. Əlinə stiletto qoydu. Qarşıda daha sakit iş.
  
  
  Ay işığında böyük bir tankın dəmir gövdəsini gördü. Ay işığında şiddətli əjdaha sanki yerindən tərpənirdi. Topun uzun ağzı ölümcül fallus kimi daha böyük kölgədən çıxan çirkin, qalın bir kölgə salırdı.
  
  
  Nik tanka tərəf sürünərkən heç nə eşitmədi. O, indi aya nifrət edən aydın çəmən otlarında üz-üzə, qarış-qarış yeriyirdi. Əgər tankerlər onu görsəydilər, o, sadəcə olaraq atəş açmalı və atəş açmalıdır. O, bundan xilas ola biləcəyinə şübhə edirdi.
  
  
  Tankın altında bir şey hərəkət etdi. Nik donub qaldı. Çox uzun bir dəqiqə keçdi. Bir az rahatladı. Kişi yuxuda dönüb mızıldanır, bu qədər. Tankerlər və ya bəziləri tanklarının altında yatırdılar. Bu adi təcrübə idi.
  
  
  Nə qədər? Nik onların hamısını zərərsizləşdirmək istəyirdi. Onlar kiçik, elit qrup idilər və zabitdən başqa heç kim onların hərəkətlərini sorğulamağa cürət etmirdi. Və o öldü.
  
  
  Nik artıq tanka yaxın idi, canavarın kölgəsində idi. O, kişilərin narahat şəkildə nəfəs aldığını və qıvrıldığını eşitdi. Yüngül xoruldama var idi.
  
  
  Nik özünü uzun, çıxıntılı lülənin altında tapana qədər irəli süründü. O, daha qısa alov qurğusunun başlığını gördü. Boyalı əjdaha ona baxdı.
  
  
  Tankın altında qaranlıq idi. Çox qaranlıqdır. O, yalnız yatmış üç adamdan birinin üzünü görə bildi. Yalnız üç. Lənət olsun! Ancaq bununla bağlı edə biləcəyiniz heç bir şey yoxdur. Dördüncü tanker yəqin ki, meyxanada idi. Çox güman ki, baş serjant olacaq - və o, tankın getdiyini eşidəndə mütləq həyəcan təbili çalacaq. Sərxoş olmasa. Sıradan çıxdı. Nik yalnız ümid edə bilərdi.
  
  
  Ay işığında gördüyü üzü tədqiq etdi. Yalnız uşaq. Xəz başlıq ilə haşiyələnmiş nazik gənc üz. Bunlar yerli qoşunlar və hətta yerli nizami qoşunlar deyildi. Soyuq hava üçün paltarları vardı. Generalı tutmağa kömək etmək üçün şimaldan göndərilmişdilər.
  
  
  Nik stilettonu dişlərinin arasına salıb, sürünərək yatmış oğlana yaxınlaşdı. Solğun qəhvəyi üz yumşaq ay işığında yumşaq və hiyləsiz idi. İndi Nik baxıb qərarını verəndə oğlan yuxuda gülümsədi.
  
  
  N3 oğlanı sağ buraxmağa qərar verdi. Onun qərarında heç bir hiss və ya mərhəmət yox, yalnız saf ağıl və şəxsi maraqlar təsir edirdi. Uşağın öhdəsindən gəlmək daha asan olacaq. Qorxmaq daha asandır - xüsusən də Nikin ona göstərəcəyini gördükdən sonra.
  
  
  Nik oğlanın ətrafında gəzdi və tankın altına girdi. Onun çox kəskin görmə qabiliyyəti iki yatmış adamı ayrı-ayrı kölgə yığınlarına ayırdı. İndi bu barədə - və bu barədə çox, çox sakit.
  
  
  Yalnız baxmaqla deyil, toxunmaqla işləyərək, o, birinci insanın boğazını tapdı və barmaqları ilə boyun damarını diqqətlə hiss etdi. Kişi Nikin qələminin toxunuşu altında narahat şəkildə tərpəndi. Ayrılmış dodaqlarından uzun, xırıltılı xoruldama qaçdı.
  
  
  İndi!
  
  
  Nik stilettonu sol qulağının altındakı dərinin dərinliyinə soxdu və sürətlə boğazından aşağı sağ qulağına keçirdi. Eyni zamanda o, böyük əlini böyük güclə kişinin burnuna və ağzına sıxdı. Əlində isti qan axını hiss etdi. Adam bir saniyə tərpəndi, gərildi, büküldü. Sonra axsadı, hava tısladı və boğazındakı dəlikdən ağır-ağır ah çəkdi.
  
  
  Nik bir müddət sakitcə uzandı. Sonra eyni sakit şəkildə başqa bir tankeri öldürdü. Oğlan indi yuxusunda nəyəsə qaşqabağını çatsa da, hələ də dinc yatırdı.
  
  
  N3 bir anlıq düşündü. Qızın və generalın onu gözlədiyi yerə geri süründü. Uşağın yuxudan oyanacağını düşünmürdü - tank bu gün xeyli yol keçmişdi. Və ona Fan Su lazım idi. Oğlan şimaldan olsaydı, kantonca danışmazdı.
  
  
  Tez qıza başa saldı. Generalı götürdü. "Tələsin" dedi. “Tanka gedin. Yavaş-yavaş, amma səs-küy salmayın. Meyxanadan bura gələnlərə diqqət edin”. Dördüncü tanker Niki narahat edirdi. İndi səhnəyə çıxsa, hər şeyi məhv edə bilərdi.
  
  
  Qoca hələ də komada idi. Nik ehtiyatla onu tankın yanına qoydu, sonra başını qıza işarə etdi. Əlində stiletto var idi və onun ona baxdığını gördü. Ay işığında qan qara görünürdü.
  
  
  “İndi onu oyatacağam. Onunla danışmalı ola bilərsiniz. Amma o, sadəcə uşaqdır və məncə, biz onu qorxutmaqla kömək edə bilərik. Hazırsan?"
  
  
  Gözləri hələ də stilettoya yapışmışdı. “Y-bəli. Davam et və onu oyat”.
  
  
  Nik yatmış oğlanın üstünə əyildi. O, stiletto ucunu boğazın zərif ətinə soxdu, sonra maili gözləri açılana qədər onu daha da bərk və dərindən basdı. Oğlan dəhşət içində ona baxdı, gözlərinin ağları ay işığında parıldayırdı.
  
  
  Nik barmağını dodaqlarına aparıb stilettoya bir az daha sıxdı. Bir az sonra oğlan başını tərpətdi, aşağı baxdı, onu nəyin incitdiyini görməyə çalışdı.
  
  
  Nik Fan Suya pıçıldadı: “Tələsin. Yaşamaq istəyib-istəmədiyini soruş. Pekin ləhcəsində danışmağa çalışın.”
  
  
  O, sərt şimal aksentindən istifadə edərək cəld danışdı. Oğlan gözlərini qıyıb dönə-dönə başını tərpətdi.
  
  
  “O, həqiqətən yaşamaq istədiyini deyir. Yad şeytan nə desə, onu edəcək. O, artıq səni görüb”.
  
  
  “İndi fərq etməz. Tank sürə biləcəyini soruşun”.
  
  
  “O deyir ki, adi sürücü deyil. O, topçudur. Amma necə olduğunu bilir”.
  
  
  "Yaxşı. Bir dəqiqə gözlə." Nik ona Lugeri uzatdı. O, tankın altına girib hər ayağında bir olan iki ölü tankeri çıxardı. Onların yarıq boğazları şəffaf ay işığında qara açıldı. O, Fang Su ah çəkdiyini eşitdi. O, oğlana baxıb meyitləri göstərdi.
  
  
  "Ona bir səs çıxarsa və ya hər hansı bir şəkildə bizi dayandırmağa çalışsa, belə olacağını söylə."
  
  
  Fan Su titrəyən tankerə tərcümə etdi. O, hərdən ölü yoldaşlarına, sonra yenidən Nikə baxırdı. "Quyruğumu və buynuzlarımı axtarıram" deyə düşündü Nik.
  
  
  Qız Nikə tərəf döndü, lakin Lugeri gənc tankçının başına nişan aldı. “O, ölənə qədər qorxur. O, itaət edəcək. Mən ona dedim ki, biz Honq-Konqa gedirik və o, bizə problem yaratmasa, o da gedə bilər. Deyəsən, o, bunun yaxşı fikir olduğunu düşünür. O, çölə çıxmaq istədiyini deyir. uzun müddətə."
  
  
  Nik kəskin şəkildə güldü. “Onda bu onun böyük şansıdır. İndi buradan gedək”.
  
  
  Beş dəqiqədən sonra tank gurultu ilə çəmənlikdən çıxdı və meyxananın yanından keçdi. General oturacaqlardan birinə bağlanmışdı. Nik sürücünün yanında oturdu, böyük silah və alov qurğusunun tətik mexanizmini taparkən Luger onu örtdü. Hər ikisi, o kəşf etdi, olduqca sadə idi.
  
  
  Düşmüş zabit formasını geyinən Fan Su açıq qüllədə əyləşib. Onun rezin ayaqqabıları əmr vermək üçün sürücünün çiynində idi. Tank səs-küyü saxlamaq üçün mümkün qədər yavaş hərəkət etdi, baxmayaraq ki, dəmir əjdaha qazanxana kimi zəng vurub guruldadı.
  
  
  Onlar meyxananın yanından insidentsiz keçdilər. Nik meyxananın qapısının açıq olduğunu görəndə bir az rahat nəfəs almağa başladı. Sarı işıq axını töküldü. Qüllədəki boşluqdan baxan Nik, qapının ağzında boylu bir adamın göründüyünü və tanka baxdığını gördü. Kişi yelləndi və qapının çərçivəsini tutdu və Nik onun sərxoş olduğunu başa düşdü. Bir anlıq adam səndələyərək çölə çıxdı və az qala yıxılacaqdı. Sonra dönüb yenidən meyxanaya getdi.
  
  
  Nik dodağının altında lənət oxudu. Bu material artıq pərəstişkarları vurmalı idi. Yəqin ki, tank çavuşu idi - itkin düşən odur - və o, heç nəyin səhv olduğunu bilməyəcək qədər sərxoş olmazdı. Əvvəlcə zabitini axtaracaq və ancaq ölü bir fahişə tapacaq. O, şübhəsiz ki, nə görə biləcəyini görmək üçün çəmənliyə qaçır. O, iki adamının boğazı kəsilmiş halda tapacaq. Nik öz-özünə deyirdi ki, əgər bu onu ayıltmasa və hərəkətə keçməyə sövq etməsəydi, o, lənətə gəlmiş sərxoş olmalıdır.
  
  
  O, Lugeri oğlan sürücünün kürəyinə basdı, qazı göstərdi və yumruğunu sürətlə vurdu. "Tam sürət irəlidə!"
  
  
  Güclü mühərrik gurladı, tank irəli atıldı. Sürücü açarı vurdu və güclü işıq şüası dar yolu deşdi. Nik bilirdi ki, işığı güvələr kimi təyyarələri özünə cəlb edəcək, lakin o, bir şans verməli idi. Əgər onlar aşarlarsa və ya ilişib qalırlarsa, iş bitmişdir. Və bəlkə də burada çinlilərin gecə döyüşçüləri yox idi.
  
  
  Lyukda Fan Suyun üzü göründü. O, əllərini tutub Nikə qışqırdı: “Biz əsas yola yaxınlaşırıq. Biz sola dönürük. Şam Çun dörd mil məsafədədir. Amma körpü oradadır...”
  
  
  Nik əlini qaldırdı. "Bilirəm" deyə cavab verdi. “Yalnız bir körpü, o da dəmir yolu körpüsüdür və dardır. Və nə? Biz bunun öhdəsindən gəlirik, hamısı budur. Sadəcə orada dayan və inandığın tanrılara dua et, Su. Nəzarət məntəqəsinin başqa əlamətləri varmı? bizim ilk real problemimiz olsun”.
  
  
  O, lyukaya tərəf əyildi, solğun limon üzü bənövşəyi rəngə boyandı. “Hələ yox, amma bir dəqiqə əvvəl işıqları gördüm. Tezliklə birini sürməliyik. Nə etməliyik, Nik? Mən blef etməyə çalışmalıyam - yoxsa onu pozmalıyam?
  
  
  “Səncə, onları aldada bilərsən? Çin ordusunda qadın tank heyəti varmı?
  
  
  Fan Su sürücünü istiqamətləndirmək üçün geri çəkildi. O, üzünü yenidən lyukun içərisinə saldı. “Bilmirəm. Mən buna şübhə edirəm. Hər halda, yəqin ki, şübhələnəcəklər, çinlilər gecələr çox hərəkət etmirlər. Ciddi təhlükəsizlik şəraitində sənədlərimizi görmək istəyə bilərlər”. O, geriyə qayıdıb topçu oturacağında yuvarlanan və yellənən generala baxdı, ancaq saman ipdən tutmuşdu. "O necədir?"
  
  
  “Sonuncu dəfə baxanda nəfəs alırdı. İndi onun üçün narahat ola bilmərik. Əgər bunun öhdəsindən gəlməsək, o, hələ də ölüdür. Biz də hamımız edirik”.
  
  
  Fan Su ayağa qalxdı. O, lyuku aşağı salaraq qışqırdı: “Biz getməliyik, Nik! Onlara xəbərdarlıq edilib. Yük maşınları yolu bağlayır”.
  
  
  “Buraya düş və tankın lyukunu bağla” dedi. "Tələs. Bu adama de ki, mən ona deyənə qədər yavaş sür, sonra sür”.
  
  
  Qız tanka dırmaşdı və qüllənin lyukunu çırpdı. Nik onu topçu oturacağına oturtdu və Lugeri ona uzatdı. “Özünüzdə saxlayın. Və pulemyotlardan istifadə edin. Bilirsən necə?
  
  
  O, başını tərpətdi.
  
  
  “Yolumuza gələn hər şeyi vurun. Ancaq sürücüyə diqqət yetirin. Mən böyük silah və alov qurğusu ilə məşğul olacağam." Dizini sıxdı. "Biz bunu edəcəyik, balam."
  
  
  Fan Su sürücü ilə bir neçə sərt söz mübadiləsi aparıb. O, sərt səslə cavab verdi və onun qara baxışları qorxmadan Nikin baxışlarına qovuşdu.
  
  
  "Məncə, indi onun üçün narahat olmaq lazım deyil" dedi qız Nikə. “O da bizim kimi buna nail olmaq istəyir. Deyir, indi nə olursa olsun onu öldürəcəklər. O, Çin üçün yaxşı əsgər deyildi”.
  
  
  Nik Karterin təbəssümü məyus idi. “O olsaydı, ölmüş olardı. Yaxşı - ona deyin ki, açsın. Tam sürətlə. Onun malik olduğu hər şey baryerdədir!”
  
  
  Nik böyük silahın arxasına mərmi soxdu. Yola baxdı. Keçid məntəqəsi tam işıqlandırılıb. Yük maşınları yolun ortasında, ən azı yarım düz, ikisi arxada dayanmışdı.
  
  
  Tank indi sürətini artırırdı. Bu T 54-lər təxminən 40 mil sürətə çata bilirdi. Çəkiliş relsləri kobud torpaq yolda çuxurlara dəyən kimi çən sıçrayıb əyilməyə başladı.
  
  
  Nik qum torbalarının altından mavi və narıncı alovlarla yanıb-sönən bir pulemyot gördü.
  
  
  Nik güldü. Oğlanlar azmışla atəş açır! O, avtomatı hasara doğru çevirdi, nişansız atəş açıb onu buraxdı. Bir gurultu və bir çaxnaşma var idi. Silah yırğalandı və geri qayıtdı və partlayıcının üfunətinə tanış yağ, isti yağ və kif nəfəsi qarışdı. Üzlüyün bir hissəsi yuxarı qalxdı.
  
  
  Həvəskar çəkiliş deyil!
  
  
  Nik alov ucunu çevirərək yolu bağlayan yük maşınlarının ölü mərkəzinə tuşladı. O, tətiyi çəkdi. Buyurun, Əjdaha!
  
  
  Yüz fut atəş çənin qabağından yük maşınlarının mərkəzinə dəydi. Alovlu Əjdahanın Nəfəsi. Yağlı alov əyildi, çatladı və toxunduğu hər şeyi yandırdı. Yük maşınlarında olan qaz çənləri alovlandı və qırmızı fit səsi ilə yuxarı qalxdı. Artıq yük maşınları od kimi yanırdı.
  
  
  Onun yanında Nik pulemyotun davamlı gurultusunu eşitdi. Fan Su əvvəlcə birinə, sonra digərinə atəş açıb. İnsanların qaçdığını, qışqırdığını və alovlu paltarlarını döydüyünü gördü. Onlar qaçmağı dayandırıb əyiləcək, uzanacaq, qurğuşun dolusu onları kəsdikcə yanan torpağı cızacaqlar.
  
  
  Onlar yük maşınlarının alovunun mərkəzinə çırpılıb. Böyük çən silkələdi, hoppandı, izlərini yerə çırpdı, sonra buldozer kimi irəli atıldı. Nik qüllənin içindən qəfil qaynar alov çıxdığını hiss etdi. Yük maşınlarından birini götürüb özləri ilə apardılar.
  
  
  Onlar keçdilər. Yük maşını düşdü. Nik topu ətrafa çevirdi və onların arxasındakı yanan xaosa beş sürətli mərmi atdı. Onların ünsiyyətini mümkün qədər pozmaq istəyirdi. İndi çox vacib deyil; Pişik çantadan tamamilə çıxıb.
  
  
  Silah susdu. Fan Suya baxdı. Üzü çirkli və yağlı idi, papağından bir neçə tel qara saç gözlərinə düşmüşdü. Ağ dişlərini ona tərəf çırpdı. Onun gözləri geniş idi və Nik bu qəribə görünüşü tanıdı. Döyüş qızdırması. "Bu, yaxşı idi" dedi sakitcə. “Aman Allah, çox yaxşı idi. Bəzilərini öldürün!”
  
  
  Sürücü kəskin danışdı. Qız Nikə dedi: “İşıq xarab olub. Gecələr sürücünün pəncərəsindən onu görmək çətindir. Kimsə addım atmalı və yol göstərməlidir. Mən gedəcəm". Yenidən qülləyə qalxmağa başladı.
  
  
  Nik onu aşağı çəkdi. “Qalacaqsan! mən gedəcəm. İndi demək olar ki, ona güvənirəm, amma yenə də onu izləyirəm. Bacardığınız zaman pulemyotlardan və ya böyük silahdan istifadə edin. Bacardığım qədər qışqıracam”.
  
  
  Əlini tutdu və sıxdı. O, iri silahın arxasına mərmi vurdu və pulemyotlara yeni kəmərlər taxmağa başladı. Nik sürücünün çiyninə vuraraq ona gülümsədi. Oğlan cavab olaraq tez gülümsədi.
  
  
  Nik qülləni açdı və ayaqlarını möhkəm şəkildə sürücünün çiyinlərinə qoydu. Gecənin havası çənin zərif yaxınlığından sonra təzə və şirin idi. Dərindən nəfəs alıb ətrafa baxdı. Keçid məntəqəsindən səmaya uzun sarı alovlar saçıldı.
  
  
  Bir mildən az bir məsafədə o, dar Şam Çunu keçən Lo Vunun işıqlarını görə bildi. Cənnətin işıqları. Azadlıq. Hər il bunu sınayan yüz minlərlə çinliyə belə görünməli idi. İndi ona elə gəlirdi.
  
  
  Bir mildən az. Tank indi tələsik aşağı enir, Şam Çun kəndinin kənarına çırpılırdı. Evlərin çoxu qaranlıq idi. Küçədə iğtişaşlar olanda sakinlər evdə qalırdılar. Ən yaxşısı üçün idi. Günahsız insanları öldürməyin heç bir faydası yoxdur.
  
  
  Onlar daş döşənmiş küçəyə çıxdılar və tank uzun eniş etməyə başladı. Bu küçə birbaşa çayın üzərindəki körpüyə aparırdı. Tank enən kimi sürətini artırmağa başladı. Nik tərin üzündən axdığını hiss etdi. Hal-hazırda - heç bir şey olmadıqda. Amma bu qədər sadə ola bilməzdi. Sadəcə bacarmadı.
  
  
  Körpünün işıqlarını gördü, Çin tərəfdə qaçan fiqurları gördü. Onun içindən soyuq bir külək keçdi. Kaş körpünü partlatmağa vaxt tapsaydılar! Kaş bu haqda düşünsəydilər. Bu onları əbədi dayandıracaq.
  
  
  Körpünün sonundan alov püskürüb. Onlar baryer qurub ora atəş açıblar. Taxta, saman yığınları, yandıra biləcək hər şey. Bunda pis bir şey yox idi. Vaxtında körpünü yandıra bilmədilər, ey axmaqlar. Kaş ki, onu partlatmasaydılar! Amma partlayıcıları yerləşdirmək, naqilləri çəkmək və...
  
  
  Nik gördü. Xiyabandan başqa bir tankın burnu çıxır. O, dar yolu bağlamaq üçün çölə çıxdı. Ayaqlarını sürücünün çiyninə qoyanda belə, fikirləri çaş-baş qaldı. Daha çox sürət! Qarşıda tam sürət! Əgər o lənətə gəlmiş çən dar küçə ilə düz keçsə, onlar vidalaşırlar. Yük maşınları kimi hərəkət etmək asan deyil.
  
  
  Çin tankı atəş açdı. Nik çirkin bir ağız parıltısı gördü. Mərmi onun başından bir metr aralıda banşi kimi qışqırdı. Havanın şoku az qala başını tərpətdi.
  
  
  Tank daha da küçəyə doğru getdi.
  
  
  Böyük bir T-54 bucaq altında başqa bir tanka dəydi. Metalın cingiltisi və üyüdülməsi var idi. Kiçik tank çevrildi və geri atıldı, lakin T 54-ün irəliləməsi bir anlıq dayandırıldı. Əsgərlər qışqıra-qışqıra kölgədən qaçaraq iri tankı atıcı silahlarla atəşə tutdular. Nik Luger ilə atəşə cavab verdi və insanların yıxıldığını gördü. Ətrafındakı hava qurğuşun arıları ilə dolu idi. Biri onun əlini sancdı. Qız onları atəşə tutanda o, tankda pulemyotların gurultusunu eşitdi.
  
  
  İki əsgər tankın üzərinə atıldı. Silah Nikin üzünə atəş açıb, lakin kişi müvazinətini itirərək qaçıb. Nik onu qarnından vurdu və sonra dönüb başqa bir əsgərin lyukun altına qumbara atdığını gördü. Nik heç düşünmədən atıldı - bacarmasaydı, hamısı tankda öləcəkdi - və qumbaranı tutdu. O, onu tapdaladı, dəhşətli bir an onu yerə atacağını düşündü, sonra onu sola ataraq geri atdı. O, tanka dırmaşmaq istəyən başqa bir əsgər qrupuna düşdü. Ət partlayan kimi hər tərəfə uçurdu.
  
  
  Qumbara atan şəxs çılpaq əli ilə Nikin üstünə atılıb. Nik Lugeri ona tərəf göstərdi və onun boş səsini eşitdi. O, adamın boğazından tutub atıb.
  
  
  Yaxınlıqdakı mağazanın pəncərəsindən başqa bir avtomat işə düşüb. Tank yenidən hərəkət edən kimi Nik lyukdan aşağı atıldı və qülləni bərk-bərk bağladı. Nik pulemyotlardan birini götürüb bir sıra mağazaları və kiçik evləri sökdü. Çəndəki tüstü o qədər qalın idi ki, digərlərini çətinliklə görə bildi.
  
  
  Böyük tank irəli atıldı və sürətini artırdı. Sürücü çox məhdud mənzərə ilə əlindən gələni etdi. O, tankı yola qaytarana qədər bütün dükanları və evləri məhv etdi. Dəmir topun qarşısına boulinq sancaqları kimi düşdülər.
  
  
  Artıq körpünün yaxınlığında idilər. Yaxın ucu böyük bir alov vərəqi idi. Onlar tankın hərəkətini dayandırarsa, qızardılaraq ölmək riski ilə sadəcə bunu etməli olacaqlar.
  
  
  Nik qarşıda qışqıran və jest edən zabitlərlə dolu sürətlə gələn bir işçi maşını gördü. O, alov ucluğunun tətiyini çəkdi. Şşşşşş - əjdahanın yağlı dili qabağa yaladı. Komanda maşını alov topunda partlayıb və aşıb. Nik zabitlərdən birinin ayağa qalxdığını və qaçmağa başladığını, arxasının alov kütləsinə çevrildiyini gördü.
  
  
  Qurğuşun tankın divarlarına çırpılır. Əsasən kiçik silahlar. Sonra bir qəza oldu və tank titrəyərək yan tərəfə yelləndi. Başqa. Çinlilərin tank əleyhinə silahı var idi, lakin onun çapı çox kiçik idi. Mərmilər sıçradı.
  
  
  Tank alov divarından keçərək körpünün ucqarındakı təmiz havaya çırpıldı. Onlar Şam Çun üzərində idilər.
  
  
  Nik sürücünü sürəti azaltmağa dürtdü. Onu dayandırmaq üçün onu təpikləməzdən əvvəl onlar Britaniya ərazisinə 500 yard sürdülər. Qəribədir ki, o, demək olar ki, qülləni açmaq, çıxıb izahat verməyə başlamaq istəmirdi. İlahi, bu nə izahatdır! Miles bürokratiya. Ancaq bir general var idi - onu tez bir zamanda xəstəxanaya aparmaq lazım idi. Erkən. Sonra xəstəxana təyyarəsində və Vaşinqtona. Qiymətli kod kitabları ilə birlikdə.
  
  
  Nik lyuku açıb diqqətlə çölə baxdı. İngilislər də çinlilər kimi çaşqın və qəzəbli olacaqdılar. O, sadəcə olaraq bir xaosu digərinə dəyişdi.
  
  
  O, qəbul etdiyi qəbula tam hazırlıqsız idi. İngilis zirehli maşını tanka tərəf qaçdı, silahlarından atəş səpdi. Güllələr qüllədən sıçrayaraq oradan uzaqlaşdı.
  
  
  "Lənət olsun!" Nik yenidən aşağı düşdü. Əjdaha tankı ilə heç bir şansa əl atmadılar. Görünürdü ki, günün qaydası əvvəlcə atəş açmaq və sonra sual vermək idi.
  
  
  Nik Fan Suya baxdı. – Xatırladığım qədəri ilə sizin qısa tumanınız ağdır?
  
  
  Qırmızı ağzı geniş açıldı və baxdı. "M - mənim qısa tumanım?"
  
  
  "Bəli. Mənə atəşkəs bayrağı lazımdır. Tələsin, yaxşı? Dostlarımızın məni bu qədər gec vurmasını istəməzdim”.
  
  
  "Onları götürməlisən, Nik? T-çirklidirlər."
  
  
  O, gülmədən düz ifa etdi. “Əlbəttə. Çox üzr istəyirəm. Biz bunu istəməzdik, elə deyilmi? Sonra büstqalter. Mən Hindistandan verici olmaqdan nifrət edirəm, amma budur. Tələs".
  
  
  Uşaq sürücü açıq heyrətlə baxarkən, qız arxaya çevrildi ki, Nik onun büstqalterini açsın. Oğlandan sinəsini örtüb pencəyini çıxartdı. Başı ilə generala işarə etdi. “Mən sadəcə onu yoxladım. Körpüdən keçdiyimiz an. Onu xəstəxanaya apar, Nik!”
  
  
  Qəribə bir məyusluq hissi ilə, indi hərəkət başa çatdıqdan sonra Nik büstqalteri Lugerinin ucuna qoydu və onu qüllədən yellədi. Zirehli maşın sahilə yuvarlandı və beretli əsgərlər hazır vəziyyətdə pulemyotlarla çölə atıldılar.
  
  
  Nik yorğun və tutqun şəkildə gülümsədi. “Atmayın. Mən rahatlıqla gəlib hədiyyələr gətirirəm.
  Burda kim məsuldur? "
  
  
  "Mən" dedi baş müfəttiş Smit. O, zirehli maşının ətrafında həmişəki kimi qüsursuz, çubuqunu qoltuğunun altına salıb dolanırdı. Onun çəhrayı, dolğun yanaqları təzə təraşdan parıldayırdı.
  
  
  Nik ona baxdı. “Bir az sıradan çıxdı, elə deyilmi? Bunun liman polisi ilə heç bir əlaqəsi yoxdur. Mənim vacib bir yüküm var...”
  
  
  Müfəttişin gözləri neytral idi. “Belə olan halda, mən ikiqat üzr istəyirəm, ser. Eynən. Hökumətlərimiz əlaqə saxlayıb və mənə, uh, sizə bütün mümkün əməkdaşlığı təklif etmək tapşırılıb. Mümkün qədər dolğun əməkdaşlıq!”
  
  
  Yaxşı qoca Şahin. N3-dən relyef parıltısı keçdi. Bu o deməkdir ki, qoca sağ qalacaq. Bu, şübhəsiz ki, səyahəti asanlaşdıracaq. Hawk ondan istifadə etmək istədikdə çox güc toplaya bilərdi.
  
  
  Nik qıza qışqırdı: “General al, əzizim. Oğlan və sən. Və sakitləş. İndi onu itirmək istəmirik”.
  
  
  Döyüş yarası olan tanka maraqla baxan inspektorun yanında sıçrayıb dayandı. – Deyəsən, cəhənnəmdən keçmisiniz, ser.
  
  
  Nik güldü. “Biz də arxada nəsə qoyduq. Mənim bu adamım haqqında - başa düşürsən ki, o, çox xəstədir?
  
  
  "Bilirəm. İndi yolda. Təcili yardım. Onu qorumaq üçün mənə yarım şirkət verildi. O, burada xəstəxanada yalnız tam zəruri olduğu müddətdə qalacaq və sonra birbaşa Vaşinqtona aparılacaq. Amma mən sizinlə uzun müddət danışmaq istəyirəm, ser. Və bir qızla. "
  
  
  Nik ona gülümsədi. "Yaxşı. Sən mənə sahib ola bilərsən, ona da sahib ola bilərsən. Ağlabatan müddətə, inspektor. Amma istəyirəm ki, ikimiz də tez bir zamanda geri dönək. Yaxşı?"
  
  
  Daha sonra stansiyaya gedərkən Nik inspektora sual verdi. “Müfəttiş, Cim Pukun qürurlu insan olduğunu deyə bilərsinizmi? Yoxsa sadəcə təkəbbürlü?
  
  
  Cavab dərhal gəldi. "Birlikdə. Niyə?"
  
  
  Nik öz-özünə gülümsədi. "Yalnız bir fikir. Deməli, o, çox üzünü itirə bilməz?”
  
  
  Polis maşınında qaranlıq idi. Smitin üzünü görə bilmədi, amma səsi sərt idi. “Mən görürəm ki, siz Şərq haqqında ilkin iddia etdiyinizdən daha çox bilirsiniz, cənab... Mister Harrinqton. Xeyr, Cim Puk üzünü itirmək istəməzdi. Mən, cənab Harrinqton, siz Honq-Konqda olduğunuz müddətdə Pok-a bir şey olmasını istəməzdim. Sizi inandırıram ki, bu, çox təəssüfedici olardı. Mənə buraxın”.
  
  
  "Mən niyyətindəyəm" dedi Nik Karter. “Oh, mən niyyət edirəm. Və ya bəlkə başqasına. Bunu unut".
  
  
  "Mən bunu unutmayacağam" dedi Smit quru. "Mənim əməkdaşlığım, cənab... uh... Harrinqton, qanunu mənim əlimə almağa aid deyil."
  
  
  Nik şirin gülümsədi. Hawk məşhur şəkildə bunu Undertaker təbəssümü adlandırdı.
  
  
  "Mən bunu xəyal etməzdim" dedi inspektora.
  
  
  
  
  
  
  
  Fəsil 13
  
  
  
  
  Sakit qisas
  
  
  
  
  
  Honq-Konq limanında orta temperaturla yumşaq lavanda axşamı idi. Nik əlində konyak və soda ilə göyərtədə uzandı və uğur qazanaraq Boy haqqında düşünməməyə çalışdı. Onun daha çox düşünməli olduğu şeylər var idi.
  
  
  O, T-Lands stansiyasında Smythe ilə iki saat vaxt keçirdi, sonra konsulluqda təxminən eyni vaxtda Hawk ilə söhbət etdi. Nik yanan gün batımına sakitcə gülümsədi. O, müdirinə hər şeyi danışdı - yaxşı, demək olar ki, hər şeyi. General Sonq Yo Çana verdiyi yüz min dollarlıq veksel haqqında danışmağı unudub. Hawk-ın soyuqqanlılığı heç vaxt çox ciddi sınaqdan keçirilməmişdir.
  
  
  General ən azı o qədər yaşayacaq ki, Vaşinqton beynindən istifadə etsin. Nik çiyinlərini çəkdi. General güclü qoca idi! O, hətta xatirələrini yazmaq üçün yaşaya bilər. Elə həmin an o, kod kitabları ilə xəstəxana təyyarəsində idi. Nik ona təhlükəsiz yol arzuladı. O, generalı çox sevirdi.
  
  
  Qıyıq göz qapaqlarının arasından yuxulu iti gözləri məşğul limanı süzdü. Jim Pook gəlir. Nik Şərq və Şərq xalqları haqqında biliklərinə əsaslanaraq buna əsas verdi. Cim Pook gəlməli idi. Təkəbbürlü, məğrur adam idi, gələcək. Nik Karter sadəcə tələsmək istəyirdi. O, bu hissəni bitirib yaxşı şeylərə keçmək istəyirdi. Fan Su.
  
  
  Və buradadır. Nik məhəccərə qədər getdi və walla-walla yaxınlaşmasına baxdı. O, yaxtada tək idi.
  
  
  Sampan keçid nərdivanının ətəyində yırğalanaraq dayandı. Yeganə sərnişin Nikə baxdı. "Gəmiyə minə bilərəmmi, mister Harrinqton?"
  
  
  Beləliklə, özlərini iddia etməyə davam etdilər. "Gedək" dedi balta adamı. "Səni gözləyirdim".
  
  
  Adam sampandan olan adamla yumşaq kanton dilində danışdı və onu bağlamağı və gözləməyi əmr etdi. Sonra göyərtəyə qalxdı. Enişin başında dayandı. “Mən silahlı deyiləm, cənab Harrinqton. Mən bunu aydınlaşdırmaq istəyirəm. Məni axtarmaq istərdinizmi?
  
  
  Nik bu açıqlama ilə onu şoka salıb.
  "Xeyr. Mən də silahlı deyiləm. Zəhmət olmasa oturun. İçmək istərdinizmi?"
  
  
  "Mən içmirəm" dedi Jim Pook. “Səncə, biz aşağı düşməliyik? O, ictimaidir”.
  
  
  Nik dedi: "Mən buna bu şəkildə üstünlük verirəm". “Məncə, müfəttiş Smit də. Sizi xəbərdar etməliyəm ki, məncə, onun bu yaxtaya baxan adamları var – bu, tamamilə onun ideyası idi, sizi inandırıram”. O, şezlonqanı ayağı ilə Cim Puka doğru itələdi. "Otur. Məndən zorakılıqdan qorxma. Mən səni həqiqətən öldürmək istərdim, Pook, amma bu dəqiqə mümkün deyil. həqiqətən üzr istəyirəm”.
  
  
  Pook oturdu. Bostan kimi yumru sifətli, qısaboylu, arıq bir kişi idi. Gözləri pirsinq və qaranlıq idi. O, əynində ağ rəngli boz tüvit kostyumu və Windsor düyününə bağlanmış mavi qalstuklu ağ köynək geyinmişdi. Dişləri parıldadı. Qara ayaqqabıları parlaq idi.
  
  
  "Görünür, bəzi şeylər haqqında eyni fikirdəyik" dedi. “Bura gəlməzdən əvvəl yaxşı bir müfəttişi çağırdım. Mən ona xəbərdarlıq edəcəyimi söylədim. Mənə bir şey olsa, səni dərhal həbs edəcəklər”.
  
  
  Nik başını əydi. “Mən buna əminəm. Deməli, sənə heç nə olmayacaq - mənim əlimdən”.
  
  
  Cim Puk bir anlıq fikirləşdi. “Sənin əllərindən? Bunun hər hansı bir əhəmiyyəti varmı, cənab Harrinqton?”
  
  
  "Əgər sən istəsən. Özünüz qərar verin".
  
  
  Kişi çiyinlərini çəkdi. “Vaxtımızı boşa keçiririk. Əvvəldən hər şey boşuna idi, mister Harrinqton. Mənim leytenantım, müəyyən bir Huang Qi, bunu çox etdi. Mən Lüdvelin öldürülməsini istəmirdim. Sadəcə onu Çinə qədər izləmək istədim. Bizi ora aparacaqdı. -Yaxşı, bilirsən kim. "
  
  
  Harvard ləhcəsi, Harvard qrammatikası. Ümumiyyətlə, N3, mükəmməl bir qatil düşündü.
  
  
  "Huang öz səhvinin əvəzini ödədi" dedi Jim Pook. “O öldü. Mənim... indiki işəgötürənlərimlə böyük problemlərim var."
  
  
  "Məhz edirəm" Nik razılaşdı. “Bu fiasko Pekində sizə heç bir xeyir verməyəcək. Sən hər yerdə üzünü itirmisən”.
  
  
  Yumşaq üz gərginləşdi. Parlaq qara baş başını tərpətdi. "Doğru. Mən etiraf edirəm. Üzümü itirdim və onu geri qazana bilməsəm, daha çox pul itirə bilərəm. Ona görə də buradayam, cənab Harrinqton. Razılaşmaq üçün”.
  
  
  Nik Karter ən şirin təbəssümü ilə gülümsədi. “Mən ilanla məşğul olmağı üstün tuturam. Onlar daha təmizdirlər”.
  
  
  “Təhqirə ehtiyac yoxdur, cənab Harrinqton. Gəlin iki iş adamı kimi davranaq. Mənim Swee Lo adlı bir qız yoldaşım var. Yəqin ki, təxmin etdiyiniz kimi mən onu məşuqəm kimi saxladım. Sənin saxta soyğun məni aldatmadı. yaxşı alındı. Bitch Lo işgəncəyə məruz qaldı. O, mənə sənin haqqında bildiyi hər şeyi söylədi, etiraf edirəm ki, çox azdır. Amma məncə sən onu çoxdan tanıyırsan və çox sevirsən. Bu düzdür? "
  
  
  Nik siqareti yandırıb tüstünün arasından Puka baxdı. Qorxurdu ki, soyğunçuluq hiyləsi baş tutmayacaq. vaxtım yox idi. O, gözlədi və Svi Lonu arxadan nokaut etdi. Onun üzünü görmədi. Daha sonra evdə axtarış aparıb və Fan Su ilə birlikdə çıxıb gedib. Beləliklə, işləmədi. O, Svi Loya sui-qəsdin saflığına dair sübutlar verə bilmədi.
  
  
  "Qismən doğrudur" dedi Nik nəhayət. “Mən Swee Lo-nu xoşlayıram. Və o, günahsızdır. Bunun mənim etdiklərimlə heç bir əlaqəsi yoxdur”.
  
  
  Pook başını tərpətdi. "Mən bunu bilirəm. O, belə işlərə qarışa bilməyəcək qədər ağıllıdır. Amma fərq etməz. Məndə var və o biri qızı verməsən onu öldürəcəm. Sənin yanında olan. sənin... macərasına. Sadə razılaşma, cənab Harrinqton."
  
  
  "Mən belə bir qız tanımıram" Nik asanlıqla yalan danışdı. – Səhv etmisən.
  
  
  “Siz səhv edirsiniz, cənab Harrinqton. Mən onun haqqında yeni xəbər tutdum. O, Underthong adlanan yerdəndir. Onun adamlarından biri tutuldu və ölməzdən əvvəl danışdı. Etiraf edirəm, adını və nəyə oxşadığını bilmirəm, amma var olduğunu bilirəm. O, təhlükəlidir. O, artıq çoxlu ziyan vurub. almaq istəyirəm”.
  
  
  "Demək istəyirsən ki," Nik yumşaq dedi, "çinlilər onu istəyir. Əgər onu onlara versən, yollarını onların xeyirxahlığına qaytararsan. Ehtiyacınız varmı. Buna həqiqətən ehtiyacınız var. Çox üzr istəyirəm, Pook. , amma heç bir qız tanımıram. "
  
  
  Kişinin yumşaq fasadı bir az çatlamışdı. “Bu qız məndə olmalıdır. Mən gərək! Niyə mənə verməsin? O, sizin üçün heç nə ifadə edə bilməz”.
  
  
  "Heç bir şey. O necə edə bilər? Mən belə qız tanımıram”.
  
  
  Cim Puk Nikə tərəf əyildi, manikürlü əlləri qucağında birləşdi. “Swi Lo yavaş və dəhşətli bir ölümlə öləcək. Və məncə siz sevgili idiniz. Onun ölümü haqqında düşünmək istəməzdiniz, mister Harrinqton”.
  
  
  Nik soyuq gözlərlə ona baxdı. "Nə demək istəyirsən. Mənim dostum kimi?"
  
  
  Cim Puk çiyinlərini çəkdi. “Yenə Xuan idi. Mən belə şeylərə icazə vermirəm”.
  
  
  Nik ayağa qalxdı. O, Cim Pukdan çox yorulmuşdu. O, balaca adamın üstünə qalxdı. “Düşünürəm ki, biz kifayət qədər danışmışıq. sən yalan danışırsan. Mən müfəttişə Su Lo haqqında hər şeyi danışdım. Ona toxunmağa cəsarət etmə.
  
  
  Əgər onu incitsən, polis səni alacaq. Əlvida Pook. Səni tanımaq xoşagəlməz idi, - Nik arxasını çevirdi və məhəccərə doğru getdi.
  
  
  Puk onun arxasınca getdi və indi səsində çaxnaşma var idi. “Xahiş edirəm, fikrinizi dəyişdirməlisiniz. Mən sənə qız üçün çoxlu pul verəcəm. Məndə olmalıyam!”
  
  
  Nik canavar kimi gülümsədi. “Pekinlə işiniz düşündüyümdən də pis olmalıdır. Mənə de görüm, sən onları öldürəndə Lüdvelin yüz min dollarının olduğunu dedin?”
  
  
  O, güllənin hədəfə dəydiyini gördü. "Bu, sizin səhvinizdir" dedi Nik. "Çox pis. Onlar yəqin ki, kifayət qədər yaxşı maaş aldığınızı düşünürlər. Bunu biləndə xoşlarına gəlməyəcək. Hətta ikili sövdələşmə etdiyinizdən şübhələnə bilərlər - hər iki tərəf üçün işləyirsiniz. Amma əlbəttə ki, siz belə düşün, elə deyilmi? ”
  
  
  Cim Puk mızıldanmağa başladı. Onun şərq ehtiyatı indi çox sınmışdı. "Mən... mən..."
  
  
  "Əlvida" dedi Nik Karter. “Mənə zövq ver. Müfəttiş səni incitdiyim halda məni hədələdi. O, sənə bir az çimmək barədə heç nə demədi”.
  
  
  O, Cim Pukun mükəmməl tikilmiş kostyumunun palto və şalvarından tutub limana atdı.
  
  
  Nik arxasına baxmadan siqnal şkafına tərəf getdi. Demək olar ki, tamamilə qaranlıq idi. Fan Su Wan Chai-dəki otel otağının pəncərəsindən işığı gördü. Beləliklə, razılaşdılar. Çox təəssüf ki, qırmızı flaş olmalıdır. O, yenidən üzmək məcburiyyətində qalacaq. Bu yolla daha təhlükəsiz idi.
  
  
  O, patronu alov tapançasına daxil etdi və tətiyi çəkdi. Raket limanın üzərində qırmızı ulduzların parıltısı ilə partladı. Nik güldü. Qoy müfəttiş bilsin! Gözləmək üçün aşağı düşdü.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Fan Su hamamdan yalnız böyük bir dəsmal ilə çıxdı. Qara saçları rütubətli şəkildə nazik boynuna yığılmışdı. Çarpayıda uzanıb siqaret çəkən Nik baş verənləri bəyənərək izləyirdi. "Sən gözəlsən" dedi. "Çox gözəl. Mən səni ilk dəfədir ki, kirsiz görürəm”.
  
  
  O, dəsmalı yerə atıb onun üçün bir az özünü isladı, heç utanmadı. Gözəl burnunu qırışdırdı. “Mən hələ də həbsxana iyini alıram.”
  
  
  Nik gülümsədi. – Yox, sən nilufər çiçəyinin iyini vermirsən.
  
  
  “Dayan. Çin qurdu kimi davranmağa çalışmayın. Bu sənə yaraşmır”. O, çarpayının kənarına getdi. Nik tənbəlliklə ona yaxınlaşdı. “Sən mənə çevrilirsən, Fan Su. Bura gəl".
  
  
  Onun üstünə düşdü və o, onu öpdü. Onun ağzı isti və şirin idi. Onun dili onu dişlədi. “Oh, Nik! Nik, Nik, sevgilim. Düşünürəm ki, səni ilk görəndə istədiyim bu idi."
  
  
  Möhkəm döşləri öpdü. "Yalançı. Məni ilk görəndə bıçaqlamağa cəhd etdin”.
  
  
  “Xeyr, əvvəldən nəzərdə tuturam. Səni ilk görəndə... amma indi danışmayaq. Mənimlə sevişməni istəyirəm, Nik. Saatlarla. Sonra bir neçə həftə yatmaq istəyirəm. Məni oyatmağa cəsarət etmə. ! Bunu etsən, səni pələng kimi qaşıyaram”.
  
  
  "Bu, çirkin sözdür."
  
  
  “Həqiqətən üzr istəyirəm. Yenidən öp məni."
  
  
  Telefon zəng çaldı. Nik sakitcə söydü və çılpaq ona yaxınlaşdı. Bu, müfəttiş Smit idi. – Hər şey qaydasındadır, mister Harrinqton?
  
  
  "Burası dinc idi" Nik hirslə dedi.
  
  
  "A? Hə, görürəm. Daha yaxşı. Dostumuzu limana atdığını gördüm, bilirsən. Yaxşı şou."
  
  
  "Çox sağ ol. Uğur üçün ona diqqət yetirin, amma bunun uzun sürəcəyini düşünmürəm. Bir gün Çinə gedəcək və bir daha geri qayıtmayacaq”.
  
  
  Nik telefona gülümsədi. O, artıq Hawk ilə buna qərar vermişdi - sakit intiqam. Artıq söz-söhbətlər yayılır, agentlər yalanlar səpirlər ki, Pekinin qulağına mütləq çatsınlar. Jim Pook, yalan deyildiyi kimi, həmişə ikiqat olub. Bu yavaş zəhər vaxt aparacaq, amma işləyəcək. N3 artıq bunun necə işlədiyini gördü. Cim Puk hələ də yeriyirdi, lakin o, artıq ölmüşdü.
  
  
  “Əlvida, inspektor. narahat olma. Sözümü tutacağam. Səhər Honq-Konqdan ayrılacağam”. Telefonu qapadıb yatağına qayıtdı. Fan Su əllərini uzadıb.
  
  
  Telefon yenidən zəng çalanda Nik onun zərif qarnının yumşaqlığını öpürdü. Qız gözlərini açmadan dedi: "Lənət olsun!"
  
  
  "İkinci hərəkət". Nik telefonun yanına getdi. Hawk idi. Təəccüblü dərəcədə dost əhval-ruhiyyədə idi. Nik bir söz deməzdən əvvəl ona dedilər ki, general artıq Honoluludadır və yaxşı işləyir, MKİ ona dərin minnətdardır və ən əsası AX-a borcludur. Hər şey yaxşı edildi və ...
  
  
  "Cənab," Nik müdaxilə etdi, "Mən indi danışa bilmirəm."
  
  
  "Danışa bilmirəm? Niyə də olmasın?"
  
  
  – Qəriblər, ser.
  
  
  Qısa fasilə. Hawk daha sonra 6000 mil məsafədən ah çəkdi. “Düşünürəm ki, mən bunu bilməli idim. Yaxşı oğlan. Yataqdan qalxanda bu haqda mənə xəbər ver. İtaliyada belə şey olacaq və...”
  
  
  "Əlvida, ser" Nik qətiyyətlə dedi.
  Telefonu qapadıb çarpayıya uzandı. Fan Su təhlükəli bir şəkildə somurtdu. – Sən qızın səbrini sınayırsan, Nik.
  
  
  “Həqiqətən üzr istəyirəm. Amma məni qınama. Cənab Bell bu lənətə gəlmiş şeyi ortaya atdı”.
  
  
  Telefon zəng çaldı. Nik cəld geri döndü və ona tərəf getdi. O, çarpayıdan boğuq bir gülüş eşitdi. Telefonu götürdü və ona hürürdü: "Bəli?"
  
  
  "Klark?" Bu qadın səsi idi.
  
  
  "Danış. Bu kimdir?"
  
  
  Onun kiçik gülüşündə şübhə vardı. “Demək istəyirsən ki, məni tez unutmusan? Çox cəsarətli deyilsən. Bu Miriamdır. Miriam Hunt."
  
  
  "Ah" dedi Nik. "Buz Qız!"
  
  
  “Artıq çox buz olmaya bilər. Mən... Mən bu barədə düşünürdüm, Nik. Bu gecə heç bir iş görmürsənsə, mən yenidən yaxtaya minmək istərdim. Düşünürəm ki, o vaxtdan bəri bir az dəyişmişəm. gələn dəfə ".
  
  
  Nik kədərlə telefona baxdı. Bu, əvvəllər də onun başına gəlmişdi. Yenə baş verəcəkdi. Zaman-zaman yuxuda başmaq, tütək və uşaq görürdü. Bütün bunlar çox deyil. İndiyə qədər o, daha yaxşı bilməlidir. O, çiyninin üstündən Fan Su-nun istəkli gənc bədəninə nəzər saldı. Onun görünüşü. Digər növləri tək buraxın. Bu heç vaxt işləməyəcək.
  
  
  "Çox üzr istəyirəm" dedi Miriam Hant. "Məşğulam. Və səhər Honq-Konqdan ayrılıram. Əlvida, Miriam. Hərdən sizə çek göndərəcəyəm - yetimlər üçün”. O, telefonu qapatdı.
  
  
  Telefon zəng çalanda onu yenidən öpürdü. Fan Su onu itələdi. "Mən edəcəm."
  
  
  Telefona tərəf qaçarkən o, incə bədənə baxdı. İncə və güclü, oğlan kimi, amma oxşarlıqlar burada bitir.
  
  
  Fan Su zəngə cavab vermədi. Bunun əvəzinə o, ipi divardan çıxarıb. Telefonu illüminatora tutub atdı.
  Yatağa qayıtdı. "İndi" dedi. "İndi, lənət olsun, indi!"
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Karter Nik
  Hanoy
  
  
  
  
  
  
  Nik Karter
  
  
  
  Hanoy
  
  
  
  
  
  
  
  
  1 - YAŞIL BERETLİ ADAM.
  
  
  
  Q-40 xüsusi təyinatlı dəstəsinin serjantı Ben Taqqart nəfəsini tutaraq qarnını üstə uzanmışdı. Keşikçinin ayaqları başının bir neçə santimetrliyindən keçdi və Şimali Vyetnam gecəsində gözdən itdi. Taggart saat cədvəlini bilirdi; O, artıq üçüncü gecəsini burada keçirmişdi və düşərgəsindəki mühafizəçilərin əmrləri haqqında bildiyi qədər Çin patrulları haqqında da çox şey bilirdi. Amma onların niyə bu qədər çox olduğunu və ya niyə vyetnamlı deyil, çinli olduqlarını və nəyi belə diqqətlə qoruduqlarını bilmirdi.
  
  
  Düz bir yarım dəqiqədən sonra gözətçi qayıdacaq. Taggart diqqətlə saniyələri saydı və sonra seçdiyi dinləmə postuna doğru sürüşdü. Onu diqqətlə kamuflyaj edilmiş binalar kompleksindən ayıran hündür, qalın məftil hörmənin yanındakı ağaclar bağı idi və oradan o, yəqin ki, mülki işçilərin bəzilərinin yerləşdiyi böyük bir daxmanı görə bilirdi.
  
  
  O, ehtiyatla mövqeyini tutdu, nə cığırdan, nə də düşərgədən görünməməyə çalışdı və məftillərdən uzaqlaşmağa çalışdı. Qulaq asdığı ilk gecə sadə bir sınaq ona fili öldürmək üçün kifayət qədər gücü olduğunu göstərdi. Yarpaqların altında çömbələrək yerə baxdı.
  
  
  Həmişə olduğu kimi, alçaq, nəhəng binalar ay işığını xatırladan zəif mavimtıl parıltıya bürünmüşdü. Qalanın müdafiəsi üçün kifayət qədər əsgər olsa da, hərbi düşərgə deyildi. O, tüfəngli bir neçə mühafizəçinin yavaş-yavaş yanından keçməsinə baxdı və yenə də təəccübləndi ki, bu qədər forma geyinmiş çinlilər Hanoyun yaxınlığında nə edirlər. Onlar səssizcə yoluna davam etdilər.
  
  
  Taggart yaşıl beretini geri çəkdi və qulağına kiçik bir cihaz yapışdırdı. Bu, radio operatoru Mick Mancini-nin daha mürəkkəb cihazın öz versiyası idi və o, bunu "eşitmə cihazı" adlandırdı. Diapazon kiçik olsa da, tuta bildiyi bütün səsləri effektiv şəkildə gücləndirdi.
  
  
  Ardıcıl üçüncü gecə o, böyük daxmadan söhbət parçalarını götürməyə başladı. Taggart diqqətlə qulaq asdı. O, təkcə Q-40-ın kəşfiyyatçısı deyil, həm də bölmənin ən yaxşı dilçisi idi. Beləliklə, kapitan Marty Rogers istəksiz də olsa, araşdırmaya razı oldu. Əks təqdirdə, heç vaxt özlərinə aid olmayan bir missiya üçün bundan imtina etməzdi. düşərgə və ondan aldıqları radio mesajları sirr olsa da. Birləşdilər, mesajları deşifrə etməyə çalışdılar, amma nəticəsiz qaldı. Bununla belə, onlar o qədər deşifrə etdilər ki, mesajların demək olar ki, qoşunların hərəkəti, Vyetnam ordusu və hətta müharibə ilə heç bir əlaqəsi yox idi.
  
  
  Taggart başını yüngülcə çevirib cihazı səsə yönəltdi. Məlumat çoxlu səslərin və bir neçə dildə olan söhbətlərin fraqmentləri şəklində gəldi. Müxtəlif millətlərdən olan insanlar bir-birləri ilə çox həvəssiz danışmağa davam edirdilər, sanki bir-birlərinə az danışırlar. Bəzən sözlər anlaşılmaz mızıldanırdı, lakin çox vaxt onların səsləri aydın və cavabsız çıxırdı, bəlkə də cavab verməkdən çox sıxılmış insanlar buna məhəl qoymurlar.
  
  
  Onlar çox danışıq adamları deyillər, Taggart düşündü. Amma bəlkə də çətinlik o idi ki, onlar yaxşı yola getmirdilər. Və bu şirkətdə özünü evdəki kimi hiss etmək üçün çox ünsiyyətcil insan olmalısan. O, bütün diqqətini onların əhəmiyyətsiz olsa da, səthi söhbətlərinə verdi.
  
  
  “...çox uzun, çox uzun. Və burada yeməklər iyrəncdir!
  
  
  - Oh, yox, yox, yox, kişi. Masa əladır. Mən heç vaxt belə yaxşı yeməmişəm. Dəyişikliyə ehtiyacımız var, hamısı budur.
  
  
  fransız xalqı. Hər ikisi. Fransanın müxtəlif yerlərindən.
  
  
  - Hələ yox, Hans. Əvvəlcə məktubumu bitirmək istəyirəm. Həyat yoldaşım daha mənə yazmayıb”.
  
  
  alman. Dərin bağırsaq səsləri. Narazılıqla turş.
  
  
  - Bu kitabla orada nə işin var? Onu oxuduğumu görmürsən? Geri vermək!'
  
  
  - Bəli, bəli, bağışlayın...
  
  
  "Bəli!"
  
  
  Daha iki alman. Onlardan biri çox həyəcanlıdır.
  
  
  “Bəli, yaxşı, amma heç kim bunun bizə nə qədər pul gətirəcəyinə əmin deyil? Danışmaq cibinizdəki boşluqları doldurmaz, elə deyilmi?
  
  
  Almanca danışsa da, yəqin ki, isveçlidir. Cavab qeyri-müəyyən idi, bu, ayıbdı, çünki indiyə qədər bu, ən maraqlı mövzu idi.
  
  
  Taggart miniatür şaybanı çevirdi və isveçlini tamamilə əlil etdi. Bunun əvəzinə o, çinlinin yavaş ingiliscə dediyini eşitdi: “Mən yatmağa gedirəm. Nə. Kişilərin istirahət etməsi lazımdır”.
  
  
  Tətilə getməyə hazırlaşır, Taggart düşündü.
  
  
  Başqa bir səs yüksək və aydın gəldi. Macar, Taggart tanıdı, amma dili başa düşmədi.
  
  
  - Amma bu, elmin maraqlarına uyğundur, Ladislas! dərin bas səsləndi. “Mənim bu fürsətim çoxdan olub”. - yenə almanca.
  
  
  "Bu həm də pul kisəmizin maraqlarına uyğundur, əziz Bruno." Elmi aspektlər əlbəttə ki, çox maraqlıdır, lakin biz hələ də nə vaxt maaş alacağımızı və bunun nə vaxt bitəcəyini düşünürük. ..'
  
  
  Səslər kəsildi, elə bil iki nəfər gedirdi. Taggartın cihazı onları izləməyə çalışdı, lakin o, müntəzəm xorultudan başqa heç nə eşitmədi.
  
  
  Sonra yeni bir səs: “Başqalarının necə yaşadığını görməlisən! Etiraf edim ki, biz o qədər də pis yerləşməmişik, amma Krutch və Wisner padşahlar kimi yaşayırlar. Şampan, qırqovul, qadın, tük çarpayı...
  
  
  Dur, Lüdviq! Biz bunu bilirik, hamımız aylardır bunu bilirik. Nə ola bilərdi? Həmişə zirvədədirlər... Yenə səslər kəsildi, yenə almanlar.
  
  
  Taggart tamamlandı. Bu bir neçə dəqiqə ərzində o, əvvəlki iki gecədən daha çox şey öyrəndi. Lakin bu hələ də kifayət etmədi. O, alman səslərinə daha çox qulaq asdı və Krutch və Wiesnerin kim olduğu ilə maraqlandı. Lakin bəxt ona uğursuz oldu. Söhbət kimin verməli olduğu və sabah yenə yağış yağacağı ilə bağlı dağınıq şərhlərə çevrildi.
  
  
  O, daha iki saat əyilmiş vəziyyətdə qaldı, mənasız söhbətlərə qulaq asdı. Gözətçilər qısa fasilələrlə hər iki tərəfdən keçdilər, görünür, onun varlığını hiss etmədilər. Ən azı bu məsələdə hələ də şanslı idi.
  
  
  Amma eşitdiyi heç nəyə dəyməzdi.
  
  
  O qərara gəldi ki, davam edib emalatxanaya bənzəyən böyük, alçaq binanın telefonlarını dinləməyə çalışmağın vaxtı gəldi. Demək olar ki, hər tərəfdən kiçik binalar, anbarlarla əhatə olunduğu üçün eşitmə cihazı üçün bu asan hədəf deyildi, amma bəlkə - bəlkə də - oradan nəsə götürə bilərdi.
  
  
  Vaxtını aldı, keşikçilərin geri çəkilən addım səslərinə qulaq asdı və ehtiyatla sığınacaqdan çıxdı. Birdən eşitmə cihazı böyük daxma ilə emalatxana arasında hardasa səslərin səslərini götürdü. İlk dəfə idi ki, o, bu istiqamətdən səslər alırdı, həm də ilk dəfə idi ki, çinli mühafizəçilərdən başqa hər kəs - və Taggartın özündən - bir binadan digərinə keçməkdən başqa, gecələr evi tərk edirdi.
  
  
  Taggart olduğu yerdə tamamilə hərəkətsiz oturdu. Üç nəfər danışdı - sakitcə ona tərəf getdilər. İki kişi və bir qadın. Üçü də almandır.
  
  
  "...bu dəfə "Krutch" deyin?" - Bir gəncin səsi.
  
  
  Əla xəbərdir,” dolğun bariton dedi. “Kaş ki, o, mənə hər şeyi tənzimləməyə icazə versəydi, amma biz onun üçün işləyirik və hər şeyi onun istədiyi kimi etməsi ilə kifayətlənməliyik. Bu adam tezliklə, bir həftədən sonra burada olacaq.
  
  
  - Bilirsən bu kimdir? - Qadın səsi, alçaq və melodik.
  
  
  Müəyyən bir Doktor Burqdorf, Erich Burgdorf. Mən özüm də onu tanımıram, deyəsən Krutç da tanımır. Amma o, planları həyata keçirmək üçün qrupun seçdiyi şəxsdir.
  
  
  "Hansı qrup, Kratcha?" Bir gəncin səsi. – Yox, yox, yox, əlbəttə ki, yox, Helmut, – o biri bir qədər səbirsiz halda dedi. “Crutch nə qədər iddialı olsa da, özünü alim kimi göstərmir. Xeyr, bunu öz qrupumuz seçdi. O, Buenos-Ayresdəndir, bildiyiniz kimi, atəş mexanizmini orada işləyib hazırlayıblar.
  
  
  “Yaxşı, qabıq onun üçün hazırdır. O, dəqiq nə vaxt gələcək?
  
  
  - Dediyim kimi, bir həftə ərzində. Hətta Krutch düzgün tarix verə bilmir, çünki təbii ki, birbaşa Buenos Ayresdən Hanoya uça bilməzsiniz. Hamımız kimi o da dairəvi marşrutla getməli olacaq və buna görə də müəyyən gecikmə qaçılmazdır. Amma indi uzun sürməyəcək.
  
  
  "Bunu eşitdiyimə şadam" dedi qadın. “Bu yerdə dörd ay mənim üçün çox ağırdır. Bu, konsentrasiya düşərgəsi kimidir”.
  
  
  Yaşlı kişi mehribanlıqla dedi: “İlsa, bu uğursuz müqayisədir”. Lakin Taggart səsində qəribə, qorxulu bir not olduğunu düşündü. "Biz bunları demirik."
  
  
  - Əlbəttə yox, Karl. "Mən həqiqətən üzr istəyirəm" qadın tələsik dedi. - Həbsxana, daha yaxşı deyərdim. Amma nə istəsən çağır, nə qadına, nə alimlərə burada xoş ab-hava yoxdur.
  
  
  Onların səsləri indi o qədər yüksək idi ki, Taggart az qala söhbətə qoşulmaq məcburiyyətində qaldı. O, yarpaqların arasından baxdı və gördü ki, onlar zəncirvari hasarın yanında, bayır darvazadan bir neçə metr aralıda dayanıblar. Mavi işıqda solğun və xəstə görünürdülər və o, onların üzlərini aydın görürdü. Və təkcə üzləri deyil. Taggart az qala fit çaldı və bir anlıq gözlərini qızdan çəkmədi.
  
  
  Kişilər kimi, o, mavi-ağ laboratoriya paltarı geyinirdi, lakin kişilərdən fərqli olaraq, bədənini qucaqlayır, əyrilərini göstərirdi - bütün lazımi yerlərdə ləzzətli, dolğun, yumşaq əyriləri. Taggart dərindən nəfəs alarkən məftun olmuş görünürdü, bu da döşlərinin yenidən qalxıb enməsinə səbəb olurdu. Demək olar ki, onların əllərinə basdığını hiss edirdi.
  
  
  Və mən Krutchdən doymuşam” dedi.
  
  
  O sənə toxunmadı, elə deyilmi? – gənc kəskin şəkildə soruşdu.
  
  
  Taggart öz-özünə deyirdi, kaş ki, bunu etməsəydi.
  
  
  Qız başını tərpətdi. "Xeyr, onun ağlında başqa bir şey var" dedi cazibədar üzündə ikrahla. Mavi rəngə baxmayaraq, cəlbedici bir üz idi və dodaqları dolğun və isti, lakin möhkəm idi. Ən azından Ben Taggart belə düşünürdü. "Yaxşı, o səndən uzaq dursa yaxşıdır" dedi gənc.
  
  
  Taggart onu yalnız indi gördü.
  
  
  O, Prussiya tərzində heyrətamiz dərəcədə yaraşıqlı idi və Taggart ona ilk baxışdan nifrət edirdi. Helmut olmalı idi. Qıza elə baxdı ki, elə bil onun idi, elə bil ki, ona haqqını iddia edə bilərdi. Yoxsa onların olduğunu düşünürdü. "O, bunu unudacaq" dedi qız.
  
  
  "Hmm" dedi ağsaqqal fikirli şəkildə. O, çox müdrik və görkəmli görünürdü, Taggart müsbət fikirləşdi. "Qulaq as, İlza, əgər onun səndən bir şeyə ehtiyacı varsa, məncə, ona təslim olmaq ağıllı olardı." Deməliyəm ki, mən özüm ona həqiqətən etibar etmirəm və diplomatik baxımdan narahat olmaq düzgün görünür... uh. ... sən onun tərəfində olmalısan.
  
  
  - Onun tərəfində? Helmut güldü və dizinə bir sillə vurdu. "Hansı tərəfi, taxta ayağının tərəfi, yoxsa o biri?"
  
  
  "Buyurun, Helmut, bu qədər vulqar olma" deyə başqası ona nəsihət etdi. Vulqar, vulqar kimdir? – Taqqart qəzəblə fikirləşdi. Necəsən, murdar qoca, onun kimi qıza belə bir şey təklif edərsən? Gəl, bacı, o qoca əclafın onun haqqında nə düşündüyünü söylə!
  
  
  Qız yaşlı kişiyə baxıb yavaşca başını tərpətdi. - Bəlkə də haqlısan, Karl. Yəni belə bir şey deyirsən. Bəli, indi işin sonu yaxınlaşdığına görə bir az daha yumşaq olmağın mənası ola bilər.
  
  
  Taggart məəttəl qaldı. Onların getməsini seyr etdi və dərin məyusluq hissi ilə son sözlərini dinlədi. Bir az daha yumşaq olmaq məntiqli ola bilər! Bu bala kimdi? Qocanı nəinki qınamadı, həm də onunla razılaşdı! Nə qancıq!
  
  
  "Ancaq, doktor Wisner," Helmut gərgin dedi, "siz İlzanı ciddi şəkildə bu adamla məşğul olmağa məcbur etmək istəmirsiniz ...
  
  
  “Yox, yox, yox” dedi qoca səbirsizcəsinə, “icazə verin, belə deyim”. Biz hamımız mehriban olmalı, xoş niyyətimizi göstərməliyik, ən çox da İlza. Bu uzun sürməyəcək, ən çoxu bir və ya iki həftə. “Hörümçək”i işə salırıq, istifadəyə veririk, pulu götürüb gedirik. Ehtiyatlı olun, gözətçi gəlir. Gəlin başqa bir şey haqqında danışaq”.
  
  
  Səsləri tamamilə kəsilənə və gözdən itənə qədər başqa şeylərdən danışdılar.
  
  
  Taqqart generatorun uğultusundan və keşikçilərin asta addım səslərindən başqa düşərgə sükut edənə qədər oturdu. Sonra o, lazımi anı gözlədi və düşərgəni maraqsız gözlərdən o qədər təsirli şəkildə gizlədən kolla örtülmüş təpəyə doğru cığırla diqqətlə süründü. Əgər Mik Mançini radiosuna bu qədər sadiq olmasaydı və istiqamət tapıcısından bu qədər məharətlə istifadə etməsəydi, Q-40 yəqin ki, heç vaxt bu qəribə düşərgənin varlığından xəbərsiz olardı. Əlbəttə ki, onlar təsadüfən buna rast gəlməsələr və öz missiyalarını əldən buraxmasalar.
  
  
  Çavuş Taggart təpənin o tayındakı alçaq kolluqların arasından döyüşdə bərkimiş bədənini buruyarkən faktlar üzərində fikirləşdi. Onun düşünmək üçün çox vaxtı var idi, Xüsusi Təyinatlıların düşərgəsi üç mil məsafədə, demək olar ki, heç kimin hərəkət etmədiyi kobud ərazidə yerləşirdi. Yenə də tələsmək lazım olduğu fikri onu dişləyirdi. Əhəmiyyətli bir şey baş verəcəkdi - xoşagəlməz, narahatedici qoxu olan vacib bir şey.
  
  
  Beləliklə, o, məlumatı düşünərək diqqətlə qaranlıqda hərəkət etdi:
  
  
  Hər şeydən əvvəl: o, həqiqətən həyəcanlı idi.
  
  
  İkincisi: Amma o, qadın idi.
  
  
  Üçüncüsü: bu, Şimali Vyetnam düşərgəsi deyildi və birbaşa müharibə ilə bağlı deyildi. Daha doğrusu, əsasən alman alim və texniki işçilərinin iştirakı ilə hansısa elmi məqsədlə yaradılmış və Çin əsgərləri tərəfindən qorunmuşdur.
  
  
  Dördüncüsü, görünür, onlar Cənubi Amerikadan bir həftə ərzində gəlməsi gözlənilən kuryerdən müəyyən dizaynları alan kimi işə salmağı planlaşdırdıqları mərmi və ya digər silah hazırlayıblar. Və "bir həftə ərzində" - sabah ola bilər.
  
  
  Taqqart kəşfiyyat xidmətinin onların qeydə aldıqları radio mesajlarından və telefon dinləmələrindən nəsə yarada biləcəyi ilə maraqlandı və tələsməyə çalışdı. Bunun prioritet olacağını haradan bilə bilərdilər? İndi o, ötürmələrin və öz kəşfiyyatının böyük əhəmiyyət kəsb etdiyinə əmin idi.
  
  
  O, çəltik tarlasının yaş kənarından sürətlə keçdi.
  
  
  Beşincisi: gözəl ayaqları var idi.
  
  
  Altı: Nə deməkdirsə, Q-40 onu bir gecədə çıxara bilmədi. Onların öz işləri var idi.
  
  
  Yeddinci: Yenə də kimsə bununla bağlı nəsə etməli idi. Bəs kim?
  
  
  Yaxşı, o, işi kapitan Rocersə bildirməkdən başqa heç nə edə bilməzdi, sadəcə topu yuvarlamaq lazım idi.
  
  
  Ben Taggart səssizcə yatmış Şimali Vyetnam kəndinin yanından keçdi və az qala bir patrula rast gəldi. Yaxşı silahlanmış və ayıq-sayıq dörd əsgər az-çox birbaşa onun düşərgəsinə aparan yeganə yolu bağladı.
  
  
  O, son anda dayandı və dodağının altında söyüş söyərək kolların arasına girdi. Kişilərin qarşısını kəsdilər və görünür, getmək niyyəti yox idi. Bu o demək idi ki, o, onlar gedənə qədər gözləməli, ya da qayıdıb dolama yol çəkməli idi. O, bir az fikirləşdi və bir neçə saat çəksə də, dolama yoldan getməyə qərar verdi, ona görə də səhərə qədər düşərgəyə qayıtmayacaq. Vyetnam patrulları haqqında bildiklərinə əsasən, bu, ən yaxşı seçim idi.
  
  
  Taggart səssizcə geri qayıtdı, vaxt itirdiyi üçün vyetnamlıları lənətlədi və 0-40 düşərgəsinin kəşf edilməməsi üçün dua etdi.
  
  
  Yoluma mane olan o lənətə gəlmiş əclaflara lənət olsun, o, lənətlədi və düşmən ərazisinin ürəyindən gizli Amerika düşərgəsinə doğru uzun, ləng yürüşə başladı.
  
  
  
  
  2 - MƏQSƏD: HANOI
  
  
  
  'Həftə ərzində? – deyə agent AX N-3 soruşdu. “Bəlkə bu həftənin iki gün əvvəl başladığını nəzərə alsaq, artıq gecikmişik? Yoxsa üç gün əvvəl?' Şahin başını tərpətdi və siqar tüstüsünün mavi buludunu üfürdü.
  
  
  "Üç gün" dedi və soyuq mavi gözləri altı ən yaxın işçisinin üzünə baxdı. “Taggart bacardığı qədər tələsdi, lakin o, saxlanıldı. Və kod mürəkkəb və çətin idi. Bu yazıların stenoqramını bu səhərə kimi almamışıq. Ancaq bir şeyi nəzərdə tuturuq: bilirik ki, Burqdorf artıq gedib.
  
  
  - Bu üstünlükdür? - B-5 zabitinin arıq çənələri şiddətlə saqqızı çeynəyirdi. "O zaman soyuqda qalacağımızı düşünərdim." Yoxsa onun artıq izləndiyini güman edə bilərəmmi?
  
  
  "Dəqiq" dedi Hawk. "Onu Parisdə itirdiyimizi də güman edə bilərsiniz." Anladığınız kimi, əməliyyata hazırlaşmağa vaxtımız az idi.
  
  
  'Heyrətləndirici.' - B-5 qızdırmalı çeynədi. - Bəs bizim bu üstünlüyümüz hara getdi?
  
  
  "Vəziyyət" dedi Hawk qısaca. “Kimi axtaracağımızı bilirik. Taggartın kəşfiyyat məlumatları bizə təhvil verildikdən sonra mən bir neçə agenti - özümüzdən olan... Mərkəzi Kəşfiyyat İdarəsi və COMSEC vasitəsilə işə başlayan digər agentləri - sərnişin siyahılarını və əsas hava limanlarını yoxlayan - gətirdim. Doktor Enok Berqer dünən çarter təyyarəsi ilə Buenos-Ayresdən Parisə uçub. A-2 yaxasında kamera ilə hava limanında idi və təhlükəsizlik keçid məntəqəsində Bergerin şəklini çəkdi. Sonra yenə itirdim. Lakin o, bizə fotoşəkilləri teleqrafla göndərdi və onlardan Buenos-Ayresdə öyrəndik ki, Berger əslində Burqdorfdur.
  
  
  "Və o, hələ də Vyetnamdan uzaqdadır" dedi N-3, siqaretini stolun üstündəki külqabıya qoydu. "Düşünürəm ki, planınız onun qarşısını almağa çalışmaqdır." Bəs bacarmasaq nə olar? Bir və ya bir neçəmiz birbaşa düşərgəyə gedib məsələni özümüz həll etsək, yaxşı olmazmı?
  
  
  Şahin soyuqqanlılıqla ona baxdı. - “Təlimatların sonuna qədər gözləyin, Karter. Bilirəm ki, bu görüşlər sizin üçün yorucudur, lakin zəruridir. Bütün faktları bilmədən ayrılmaq istəmirsinizsə?
  
  
  “Əlbəttə, yox, ser,” Nik itaətkarlıqla dedi. Bu gün qocanın əhvalı yaxşı deyildi.
  
  
  "Əla" dedi Hawk. "Mən arxa planı təsvir etdim ki, hamınız nə ilə məşğul olduğumuz barədə bir fikrə sahibsiniz." Amma başqa bir şey var. Birgə Mətbuat və Tel Xidmətlərinin mətbuat otağından illər əvvəl özünün qurduğu gizli təşkilat olan İncəsənət Akademiyasından diqqətlə seçilmiş adamlara baxdı. Bu adamların bəziləri Burgdorf əməliyyatında iştirak etmək üçün başqa, daha az ciddi işlərdən götürülüblər. Nik Karter onlardan biri idi və Hawk bunu sevmədiyini bilirdi. Lakin onun iş üçün Karterə ehtiyacı var idi - əgər o, ilk növbədə uğursuzluqla üzləşməsə.
  
  
  "Radio mesajları" dedi Hawk. “Ordu kəşfiyyatı nəhayət kodu deşifrə edə bildi və onlar adi dönər yolları ilə mənə çatdılar. Bir sözlə, onlar Taggartın hesabatına tamamilə uyğun gələnə qədər qaynayırlar: Hanoy yaxınlığındakı düşərgədə bir növ mərmi tikilib. O, işə salmağa hazırdır və Cənubi Amerikadan doktor Erix Burqdorfun atəş mexanizminin çertyojlarını gətirməsini gözləmək qalır. Mexanizmin dəqiq təbiəti məlum deyil, lakin görünür, onun mərminin buraxılması ilə heç bir əlaqəsi yoxdur. Görünür, o, yalnız ikinci mexanizmi işə salmalıdır, ehtimal ki, partlayıcı xarakter daşıyır. Xəbərlərdə deyilir ki, Burqdorf təkbaşına Hanoya getməyə və “adi insan”la əlaqə saxlamağa məcburdur. Bu “adi adam”ın kim olduğunu bilmirik. Amma biz bilirik ki, o, Hanoyda Burqdorfu gözləyir. Burqdorfun gəlişi üçün konkret tarix təyin edilməyib, çünki əraziyə səyahət çox qeyri-müəyyəndir. İstifadə olunan parol “tetikleyici”dir. Burqdorf haqqında bildiyimiz bütün bunlardır. Tezliklə onun fotolarına baxacaqsınız. Yaxın gələcəkdə.'
  
  
  Hawk siqarından bir tüstü götürdü və otağa kəskin tüstü üfürdü. Nik səbirsizcə uzun ayaqlarını tərpətdi və Madriddə qoyub getdiyi qız haqqında düşündü. Ola bilsin ki, o, məxfi agent olub, bəlkə də deyildi, amma bunu öyrənməyə vaxtı yox idi. Təəssüf ki, o, mütləq müayinəyə layiq idi. Yalnız ayaqları...
  
  
  Şahin ona baxıb boğazını təmizlədi. "Ola bilər ki, təəccüblənirsiniz," deyə davam etdi, "niyə Q-40 Xüsusi Qüvvələrinin özü araşdırmaya başlamadı. Məsələ burasındadır ki, onlara öz missiyalarına xələl gətirə biləcək heç bir iş görməmək barədə açıq şəkildə əmr verilir. Xoşbəxtlikdən - və əlbəttə ki, təcrübələri sayəsində - ötürülmələri tutdular və onları dinləyə bildilər. Və onlar öz təşəbbüsləri ilə verilişləri qeyd etdilər və düşərgəni araşdırdılar. Biz onlardan bir qədər əməkdaşlıq gözləyə bilərik, lakin heç bir şey onların Hanoya bu qədər yaxın olmasından imtina edəcək.
  
  
  O, fırlanan kreslosunu yarım döndərərək arxayın əl hərəkəti etdi.
  
  
  "Q-7, sahə sürüşmələri."
  
  
  Təsdiq edən altı cüt kişi gözləri Q-7-nin incə fiquruna diqqət yetirdi. Şahin düz irəli baxdı.
  
  
  Q-7 ayağa qalxdı və daha az cəlbedici bir qız üçün çox qısa və sıx olan ətəyini diqqətlə düzəldərək mətbuat otağında gəzdi. O, tablosunda dayandı və təvazökar bir təbəssümlə ən yaxın AH əməkdaşına tərəf döndü. Bu Nik idi və o, bu vəzifəni qəsdən seçdi. O, geri gülümsədi və göz qırpdı.
  
  
  İndi işdə deyilsən, Q-7, - Hawk soyuqqanlı şəkildə dedi.
  
  
  Elli Harmon ona meydan oxudu, hündür stulda oturdu, bir neçə açarı basdı və uzun göstəricini tutdu. Otaqdakı işıqlar söndü, divarın tavana gedən hissəsinin arxasında ekran göründü. Bir neçə dəqiqədən sonra ekranda ilk çox böyüdülmüş fotoşəkil göründü. Çubuq şəkil üzərində sürüşdü və Q-7-nin şirin səsi otaqda əks-səda verdi.
  
  
  "Elektrikləşdirilmiş hasar, on fut hündürlükdə" dedi, sanki dəbdəbəli çarpayının reklamı kimi cazibədar şəkildə. "Bunun arxasında məftil hörgü var, burada." Hər iki hasar bütün düşərgəni əhatə edir. Bir girişi var, gördüyünüz kimi, ciddi mühafizə olunur. Bunlar, görünür, gözətçi otaqlarıdır... - çubuq ekrandan sürüşdü, - ... və bunlar anbarlardır.
  
  
  O, dayandı və başqa bir düyməni çevirdi. İğnə yenidən hərəkət etdi.
  
  
  “Bu, çavuş Taggartın çox güman ki, yaşayış yeri olduğunu söylədiyi böyük bir daxmadır. Onun sözlərinə görə, bu, emalatxanadır. ...və bunu zabitlər otağı adlandırır. Bu, yəqin ki, yeməkxanadır. Amma hər binanı ən azı iki silahlı mühafizəçi qoruyur. Emalatxananın yerləşdiyi bina ən diqqətlə mühafizə olunur. Çubuq iki uniformalı kişiyə işarə etdi və açar səssizcə işə düşdü. Ekranda zərif, lakin aydın şəkildə fərqlənən iki böyük sima göründü. Onlar sərt, ifadəsiz və çinli idilər. Şəkil dəyişib. Nik qaşlarını çatdı və kamuflyaj brezentlə örtülmüş miniatür Eyfel qülləsinə bənzəyən tikiliyə baxdı.
  
  
  "Bu, bir hüceyrə qülləsidir" dedi Ellie. “Görünür, onlar bunu etməzdən əvvəl brezenti çıxarırlar... uh... işə. İşdə Taggart təpəsinin ümumi görünüşündən bəhs edirdi. Ekran dənəli ləkələrdən başqa heç nə əks etdirmirdi. “Diqqətlə baxmasanız, gördüyünüz yalnız ağaclardır. Budur dirək, budur hasar, bura emalatxana. Kamuflyaj bu sıra ağacların arxasından başlayır. Beləliklə, düşərgə buradan ora qədər uzanır. ..və buradan oraya. Bizə dedilər ki, kəşfiyyat təyyarələrimiz bunu havadan görsələr də, heç nə başa düşə bilmirlər. Gecələr parlayan mavi işıq heç nə vermir. Yuxarıdan düşərgə zəif işıqlı kəndə bənzəyir.
  
  
  "Ancaq bu, gördüyünüz kimi, daha çox şeydir" deyə Hawk onun sözünü qısaca kəsdi. "İndi Berger-Burgdorf, Q-7 fotoşəkilləri və şərh yoxdur."
  
  
  Divarda iki kişinin şəkli göründü; biri uniformalı gömrük işçisi, digəri uzun boylu, arıq, daha yaxşı günlər görmüş kostyumlu kişi idi. Bunun ardınca kişinin kürəyindən əvvəlcə profildə, sonra isə tam metrajlı bir sıra yaxın plan kadrları izlənildi.
  
  
  "İşıqları yandırın, zəhmət olmasa, Q-7" dedi Hawk. “Cənablar, qovluqlarda bütün bu fotoşəkillərin çapı, eləcə də şəxslərin ətraflı təsviri və düşərgənin xəritələri var. Parisdən Hanoya gedən bütün marşrutların siyahısı da var. Sağ olun, Q-7, gedə bilərsiniz.
  
  
  Elli şəhadət barmağının zərif hərəkəti ilə divarı itələdi və ombasını yelləyərək otaqdan çıxdı.
  
  
  "Yaxşı" dedi Hawk. “Məndə məlumat var ki, COMSEC müzakirə edib və düşərgəyə daxil olmağın mümkünsüzlüyünə inanır. Bildiyiniz kimi, mən həmişə bu cənablarla razılaşmıram. Amma mən onlarla razıyam ki, Burqdorf düşərgəyə getməzdən əvvəl onu tutmalıyıq. Ona görə də biz bütün mümkün marşrutları əhatə edib, onu kəsməliyik. Mən demirəm ki, müdaxilə etməyə çalışın. Biz onu tutmalıyıq və tutacağıq. Məlumatlara dalmadan əvvəl suallarınız varmı?
  
  
  Nik həvəslə əlini qaldırmaq istəyinə qarşı çıxdı. İki sual, - o, Hawk kimi ehtiyatsız dedi.
  
  
  'Bəli?'
  
  
  “Biz Parisdə Burqdorfu necə itirdik.
  
  
  
  "Taksi tətili" dedi Hawk qısaca. “Onu bir maşın gözləyirdi. Adamımızın maşını yoxdu. Xəta. Amma təcili iş idi”.
  
  
  "Beləliklə, onu götürəndə Avropada, Cənubi Amerikada və Hanoyda dostları olacaq" dedi Nik. “Görünür, onların paxıllıq edəcək bir təşkilatı var. Onu Avropanın istənilən yerinə, məsələn, özəl hava limanına, bir sözlə, o qədər yerlərə apara bilərdilər ki, onların hamısını izləmək mümkün deyil.
  
  
  "Dəqiq," Hawk ona diqqətlə baxaraq dedi. – Növbəti sualınız?
  
  
  "Burqdorf tutulduqdan sonra - demirəm, yoxsa sonra deyirəm - sizcə düşərgəyə girməyin bir yolu varmı?" Şahinin gözlərinin küncləri qırışdı. "Zaman göstərəcək" dedi bərabər şəkildə. - Və ya bəlkə Burqdorf. Bu nöqtədə COMSEC və mən razılaşırıq ki, düşərgəyə yalnız normal döyüşdə girə bilərik və onların nə düşündüklərini bilənə qədər çətin ki, açıq hücuma keçə bilək. Beləliklə, Burgdorf olana qədər gözləməliyik. elə deyilmi? Başqa suallar varmı? Yox? Sonra fayllara gedin - tez, xahiş edirəm - və fəaliyyət planları hazırlayın. Hazır olanda onları yanıma gətir. Unutmayın ki, AH-nin bütün mənbələri sizin ixtiyarınızdadır.
  
  
  O, qəfil ayağa qalxıb şəxsi kabinetinə getdi, fikirləri artıq bütün vaxtını alan başqa işlərlə məşğul idi.
  
  
  AH agentləri fayllarında olan bütün məlumatları səssizcə oxudu və səssizcə emal etdilər. Onlar bir-bir ayağa qalxıb ayrı-ayrılıqda Hawkın ofisinə getdilər, bir neçə dəqiqə müdiri ilə oturub getdilər. Nik yalnız mətbuat otağını tərk edən sonuncu idi. Hanoy və orada tanıdığı insanlar haqqında bütün faydalı faktları xatırlamaq üçün bir müddət lazım idi, hətta orada çox adam tanımasa da. Bundan əlavə, Sayqonda və Vyetnamın qalan hissəsində Amerika qoşunları ilə nəqliyyat və əlaqə problemi var idi. Adlar, təsvirlər, topoqrafik təfərrüatlar, statistikalar avtomatik olaraq üzə çıxır və onun beynində bir naxış formalaşdırırdı.
  
  
  Dodaqlarından xəfif bir təbəssüm keçdi. Hanoyda hələ də hesablaşmaq üçün köhnə hesabı olan biri var idi. Ola bilsin ki, bu fürsətdən istifadə etsin. ..qalan hər şey yaxşı getsə. Ola bilər. ... Ola bilər. Nəhayət, o, Hawke-nin təvazökar qərargahına daxil oldu.
  
  
  Şahin kağız yığınından başını qaldırıb ona buz kimi baxdı.
  
  
  "Sizin vacib bir işiniz olacaq, Karter" dedi soyuqqanlılıqla. Bütün mümkün marşrutlar bağlanmaq üzrədir - Avropa paytaxtlarından Birma, Laos, Tayland və Kambocaya. Sənə çox şey qalmadı.
  
  
  Nik əllərini Hawk-ın masasının kənarına qoyub müdirinə baxdı. Sağ qaşı sual dolu bir şəkildə qalxdı.
  
  
  soruşdu. - “Marşrutları bağlamaq planlarınız sizi qane edirmi?” Bir neçə başqa AXT döyüşçüsü belə birbaşa sual verməyə cəsarət edə bilərdi, lakin Killmaster titulu olan bir adam Hawk ilə danışarkən belə sözlərdən qorxmamalıdır.
  
  
  Şahin yeni siqarının ucunu dişləyib ona baxdı.
  
  
  soruşdu. - 'Mən necə razı ola bilərəm?' “Özünüz qeyd etdiniz ki, özəl hava limanları var, ona görə də elə marşrutlar var ki, biz onları bağlaya bilmirik. Yeganə ümidimiz böyük bir hava limanında onun izini tapa biləcəyimizdir. Və bildiyiniz kimi, bunu effektiv etmək üçün bizə insan ordusu lazımdır.
  
  
  - Sayqon kilidlidir?
  
  
  - Təbii. Digər hava limanlarından daha yaxşıdır. Lakin o, başa düşməlidir ki, onun oradan Hanoya çatma şansı praktiki olaraq sıfırdır.
  
  
  Nik başını tərpətdi. "Başqa variantlar da var. Avropadan Hindistana, Hindistandan Çinə, sonra Şimali Vyetnam vasitəsilə. Amma bu heç də lazım deyil. Əgər Çindən uçarsa, Çin ordusunun təyyarəsi ilə Hanoyda yerə enib, onunla təmasda ola bilər. o "adi insan".
  
  
  
  'Dəqiq. Təklifiniz nədir?
  
  
  "Hanoy onun qarşısını almaq üçün yaxşı yerdir." Hawk sual dolu baxışlarla Nikə baxdı. "Əla" dedi quru. -Bunu kim etməlidir?
  
  
  'Mən. Amma sən məni ora aparmalısan.
  
  
  "Bəli. Bunun edilməli olacağını bilirdim. Şübhəsiz ki, biz sizi həmişə ora apara bilərik. Hawk kibritini siqarına gətirdi və kəskin şəkildə heç-heçə etdi.
  
  
  "Q-40 qurğusu necə?" - Nik təklif etdi. “Onlar yaxın bir yerdədir. Məni düşərgələrində buraxsalar...
  
  
  'Heç vaxt.' - Şahin qətiyyətlə başını buladı. “Ən azı ilk bir neçə gündə deyil. Onlar indi Hanoi-Hai Phong bölgəsindəki əməliyyatlarının həlledici mərhələsinə daxil olublar və siz onların bütün missiyasını təhlükə altına ata bilərsiniz. Üstəlik, etməsələr də, etiraz olaraq qalırdı ki, dərhal onlarla əlaqə saxlaya bilmədik. Onların mövqeyini nəzərə alaraq radio trafiki ciddi şəkildə məhdudlaşdırılır. Əlbətdə ki, əlaqə qurmaq üçün bir və ya iki gün lazım olacaq.
  
  
  "Ancaq biz xüsusi təyinatlıların qərargahı ilə əlaqə saxlayırıq, elə deyilmi?" - Nik soruşdu.
  
  
  “Əlbəttə ki, qırmızı xəttimiz var. Bəs biz nə edək?'
  
  
  "Qoy məni Hanoy'a aparsınlar" dedi Nik. "Siz oradan uçuş təşkil edərkən mən birbaşa Sayqona gedə bilərəm." Təbii ki, mənə xüsusi bir şey lazımdır. Şahin qısılmış gözlərlə ona baxdı.
  
  
  - Əslində nə etməyi təklif edirsiniz?
  
  
  Nik ona dedi.
  
  
  Şahin düşündü.
  
  
  Körfəzin o tayında deyil,” o, bir az fasilədən sonra dedi. Pentaqonun təlimatları. Üstəlik, hələ də hədəfinizə kifayət qədər yaxın deyil. Amma...'
  
  
  “Başqa bir yol tapın.
  
  
  Nikin alternativi hazır idi. Bu, əslində onun ilk seçimi idi, amma son çarə olaraq bunu seçsəydi, daha yaxşı şansı olacağını düşündü.
  
  
  Mümkün deyil.'
  
  
  Nik çiyinlərini çəkdi. "Bu yeganə yol kimi görünür."
  
  
  Xüsusi təyinatlıların razılaşacağını fərz etsək belə, onların belə bir xüsusi tapşırıq üçün pilotunun olması qətiyyən dəqiq deyil.
  
  
  Bilirəm ki, onların belə pilotları var. Məsələn, Tom Reqan. Əgər mövcud deyilsə, Bill Stafford. Və ya Obi Opotovski.
  
  
  Və ya . ..'
  
  
  'Yaxşı yaxşı.' Hawk masasının yanındakı qara telefona çevrildi. “Ofisə get və əşyalarını yığ. Sən bitirəndə mən necə və nəyi biləcəyəm.
  
  
  Nik sürətlə uçdu. Vaxt keçdi, həm redaksiyada, həm də arxivdə onun çox işi var idi. O qədər ki, Hawk sözünü bitirməmiş onu çağırdı.
  
  
  "Biz sizin dostunuzu tapdıq" dedi Hawk. “Onların çox xoşuna gəlmir, amma bizə Tom Reqanı verdilər. Sən hazırsan?'
  
  
  - Hələ yox. Treger sənədlərlə məşğuldur.
  
  
  “O, bizimlə uça bilər və onları təyyarədə düzəldə bilər. Mən ona deyəcəm”. - Hawk domofon düyməsini basdı və qısaca danışdı. Danışıqları bitirdikdən sonra o, başqa düyməni basdı və dedi: "Karterin baqajı B qapısında olmalıdır. Departament 2-yə yola salın." Kreslosunu geri itələdi və ayağa qalxdı. - 'Gəlin gedək.'
  
  
  Nik qaşlarını qaldırdı. -Məni müşayiət edərsən? Hawk Nyu-York və Vaşinqtondakı ofisləri və Corctaundakı evi istisna olmaqla, nadir hallarda səyahət edirdi.
  
  
  “Saigona. Etirazlar?
  
  
  Nik nəzakətlə başını aşağı saldı. “Çox şərəflidir” deyə mızıldandı.
  
  
  
  Nyu York və Vaşinqton çox geridə idi. Sayqon cənubdan çox mil məsafədə narahat yatırdı. Kiçik, lakin sərt, nişansız təyyarə düşmən radarından yayınmaq üçün yüksək taktiki kursu izləyərək çayın üstündən o yan-bu yana izləyirdi. Nik Tom Reqanın yanındakı kabinədə oturub, dost olmayan qaranlığa baxırdı.
  
  
  Beş min metr aşağıda, qaranlıqda Qırmızı çay Hanoya axdı. Bu, düşmən ərazisinin ürəyinə təsadüfən gedən bir marşrut idi və sahil boyu eniş yerini göstərən heç bir məşəl yox idi. Yenə də bu, eniş yeri idi - onun kiçik bir hissəsi, adətən artıq dərin olan və indi musson yağışları ilə qabaran çay.
  
  
  Nik gecənin son siqaretini yandırdı və üç fut suya və on fut palçığa yıxılma ehtimalı barədə həyasızcasına fikirləşdi. Öz yaddaşı və statistika şöbəsi onu əmin etdi ki, suyun uğurlu eniş üçün kifayət qədər dərinliyi var, lakin buna baxmayaraq, səhv etsələr nə olacağı ona aydın idi. O, dar su zolağında darıxmaq və heç suya düşməmək şansı da var idi.
  
  
  Təyyarə yenidən sahilə çıxdı və cənuba dönərək Sayqona qayıtdı.
  
  
  "Biz yaxınıq, Karter" deyə Tom Reqan qışqırdı. - Dörd dəqiqəniz qalıb. Çavuşun yanına qayıt!
  
  
  Nik siqaretini söndürdü, Reqanın çiyninə vuraraq sağollaşdı və kabinədən çıxdı.
  
  
  Çavuş Brenner onu qapıda başında qulaqcıqla gözləyirdi. Hava axını açıq qapının yanından enerjili bir şəkildə fit çaldı.
  
  
  "Gecəniz xeyrə qalsın, tullana bilərsiniz" dedi. “Mən şadam ki, mən deyiləm. Hər şeyi yoxladınız?
  
  
  Nik başını tərpətdi və çəkdi, akvalansı ilə sınaq keçirdi.
  
  
  Ağızlıq və hər şey” dedi və açıq qapıdan baxdı.
  
  
  Yaxşı, hazırlaş. Üç dəqiqə.'
  
  
  Gözlədi. Bir neçə dəqiqə. Brenner bütün diqqətini qırmızı işığa və qulaqcıqlarına yönəltdi. İşıq yaşıl oldu. Dəqiqə.
  
  
  "Otuz saniyə!"
  
  
  Nik hazırlaşdı.
  
  
  - Uğurlar, dostum. Buyurunuz!
  
  
  O, götünə ürəkaçan bir şillənin vurulduğunu hiss etdi, gərgin bədəni ilə gurultulu havaya daldı və qaranlıqdan keçərək çayın ensiz görünməz lentinə doğru irəlilədi.
  
  
  
  3 - ONU YENİ İNSAN ETDİLER
  
  
  
  Qara dibsiz bir çuxura düşmək kimi idi. Onun bildiyinə görə, yer beş min metr və ya cəmi on beş məsafədə ola bilərdi və öldürücü qüvvə ilə onun üzərinə düşə bilərdi.
  
  
  Nik isti, rütubətli havada uçdu, gözləri onun altındakı səsi qəbul etməyə çalışarkən hava təzyiqi üzündən üzü təhrif edildi. Şərqdə sanki ona doğru yüksələn bir işıq xətti var idi, amma aşağıda heç nə yox idi.
  
  
  O, saniyələri saydı. Təyyarənin zəif uğultu getdikcə zəiflədi və nəhayət tamamilə yox oldu. Belə hündürlükdə o, nə görünür, nə də eşidilirdi. Və hətta ən diqqətli müşahidəçi belə bu qaranlıqda dar qara kostyumda, arxası qara rəngə boyanmış alətlərlə başgicəlləndirici sürətlə aşağı uçan bir adamı görə bilməzdi.
  
  
  Nik ipi çəkdi. Sonra tullananda, paraşütün açılmayacağına əmin olanda həmişə hiss etdiyi ağrılı an gəldi. Amma o, açdı.
  
  
  Onun üstündə tünd mavi və demək olar ki, görünməz, iri və hərəkətli bir paraşüt qalxdı...
  
  
  Bir anlıq o, sanki yuxarı qalxdı və sonra demək olar ki, ləngliklə nəzərdə tutulan hədəfə doğru üzdü.
  
  
  Küləkdə yarpaq kimi süzülsə də, oksigen çəni və ləvazimat çantası onu ağır və yöndəmsiz hiss edirdi. Yenidən hədəfinə baxdı və heç nə görmədi. O, bunun riskli bir sıçrayış olduğunu bilirdi və indi bu, indiyə qədər etdiyi ən böyük səhv kimi görünürdü. O, Tom Reqanla çay səviyyəsindən tutmuş küləyin sürətinə və hava müqavimətinə qədər hər şeyi çox diqqətlə hazırlamışdılar, amma yenə də bəxti gətirməsəydi, bu onun sonu olardı.
  
  
  Sonra yuxarıya və sağa - uzaqda - dar, zəif parıldayan bir çay lenti olan qaranlıq bir meşə gördü. İpləri çəkib paraşütü yan tərəfə atdı. Nəfəs kəsən bir saniyəlik o, buna nail olmayacağına əmin oldu, sonra ayaqları çayın o tayında sıçrayan iz buraxaraq çalıların arasından sürüşdü. Bir əli qeyri-ixtiyari olaraq dalğıc maskasına, digəri isə idarəetmə kabelinə uzandı. Sonra sıçrayışla dərin, palçıqlı suya düşdü.
  
  
  O, göyərçin və onun arxasında suya enən paraşütü buraxdı və nəhəng çələngə çevrildi. Nik oksigen borusundan nəfəs aldı və növbəti hədəfinə doğru suyun altında dərin üzüb. Üzərkən saatının lüminessent siferblatına baxdı. O bunu tezliklə etməlidir, amma indi yox. İyirmi dəqiqə üzgüçülük, o hesabladı və növbəti hərəkəti üçün doğru yerdə olacaq. Erix Burqdorf nə Parisdə, nə də başqa yerdə tutulmayıb. Bəlkə o, artıq Hanoyda və ya düşərgədə idi. Ancaq indi Hawk, şübhəsiz ki, orijinal mesaj alındıqdan sonra ilk dəfə Q-40 ilə radio əlaqəsi yaratmağa çalışırdı.
  
  
  Nik Qırmızı çayın palçığından balıq kimi sürətlə və rəvan üzürdü. Haradasa şərqdə o, Tonkin körfəzinə töküldü, lakin əvvəlcə geniş Hanoydan keçməli oldu.
  
  
  O, yenidən saatına baxdı və hara üzə çıxmağı planlaşdırdığını düşündü. Bu, sahildəki qayaların və kolların arasında basdırılmış dağılmış dayaqları olan alçaq köntöy körpü idi. Körpünün özü bombalanacaq qədər vacib deyildi və o, körpünün hələ də orada olduğunu bilirdi. Son məlumata görə, o, mühafizə olunmayıb. O, ümid edirdi ki, bu hələ də belədir. Dəqiqələr keçdi. Çayın dibi aşağı düşdü və su daha az palçıqlı görünürdü. O, burada hər şeyin daha pis olduğunu başa düşdü və Tom Reqan kimi pilota görə qəyyum mələyinə təşəkkür etdi. Vaxt, hər şey mükəmməl idi. İndi o, hər şeyi təkbaşına etməli idi.
  
  
  On səkkiz dəqiqə. O, tərəfə keçdi və maskalı gözləri suyun səthindən yuxarı qalxanda ehtiyatla ayağa qalxdı. O, səmaya qarşı zəif təsvir edilmiş körpünü görürdü. Daha da irəlidə, təxminən iki kilometr aralıda, şəhər qaralmışdı, lakin qaranlığa baxmayaraq, gecələr həmişəki kimi nəqliyyat sıx, gündüzlər isə sakit idi. Artıq dördə iki dəqiqə qalmışdı; saat beşdə nəqliyyatın hərəkəti demək olar ki, ən yüksək həddə çatacaqdı. Hanoy erkən oyandı. Bu ona yaraşırdı. Əgər bəxt onun tərəfində olsaydı, o, asanlıqla sahildə üzə bilər və izdihamın arasına qarışa bilərdi.
  
  
  O, akvalantısını açıb çayın ortasında batmağa icazə verdi. Sonra dərindən nəfəs aldı və körpünün son hissəsindən endi.
  
  
  Demək olar ki, iki dəqiqədən sonra yenidən üzə çıxıb körpüyə baxdı. Və lənət.
  
  
  Onu mühafizə edirdilər. Hər tərəfdə keşikçilər var idi. Nik məyus halda suyu təpiklədi və ətrafa baxdı. O, nə etməli olduğunu anlamalı idi. Çayın bir tərəfində cığır, digər tərəfində isə gur yol var idi. Velosiped təkərləri bir neçə metr aralıda fırlanırdı. O fikirləşdi ki, camaata qarışmaq çox gözəl idi, amma planlaşdırıldığı kimi deyil.
  
  
  Ən yaxşı şansı, bəlkə də yeganə şansı körpü idi. O, dərindən nəfəs alıb özünü elə endirdi ki, yalnız gözləri suyun üstündə olub keşikçilərə baxırdı. Onlar körpünün o tayında bir-birlərinə baxırdılar. Sonra bir-birlərinə yaxınlaşıb körpünün ortasında bir müddət söhbət edib yerlərini dəyişdilər. Onlar yenidən körpünün sonunda mövqe tutdular, göyə baxdılar, arabir dönüb yola və yola baxdılar.
  
  
  Onların yerişlərini təkrar edib-etməyəcəyini görmək üçün bir neçə dəqiqə daha gözlədi. Onlar bunu etdikdən sonra o, tamamilə daldı və səssizcə onlara tərəf üzdü, qaranlıq suda körpünün dayaqlarını tapmağa çalışdı. Birdən qarşısına çıxdılar və o, onların arasında olanda o, çıxıntılı bir qayanın üstündə durub kənara çəkildi. Körpüyə eniş başınızın üstündəki dam kimi idi. O, dayaqların dayandığı qayaların üzərinə oturub yuxarı baxanda üstündəki taxtaların cırıldadığını eşitdi. Səhər işığı qırılırdı və o, sınıq lövhələrin çatlarından görünürdü. Keşikçinin ayaqları birbaşa onun üstündə idi.
  
  
  Nik kürəyindəki suya davamlı kostyumu çıxararkən öz-özünə güldü. Düşmən tərəfindən əhatə olunmaq fikrini bəyəndi.
  
  
  O, tez və səssizcə fermuarını açıb arxadakı kolluqlara atdı. Saat, üzgəclər və kəmər səssizcə suya sürüşdü. Nik bağlamanı açıb içindəkiləri çıxardı, bu da az vaxt apardı, çünki hər şey döyülmüş, geniş hörmə səbətdə idi. Əvvəlcə alt paltarı kimi istifadə etdiyi pijama kimi cır-cındıra uyğun sandal götürüb yalın ayaqlarına taxdı. Sonra hələlik kənara qoyduğu sərin papaq və əşyaları olan çanta.
  
  
  Traeger sənədlərini bitirərkən o, Sayqona təyyarədə məşq edirdi və indi bunu kor edə bilərdi. Əlləri sürətlə işləyir, dəridə görünən hər şeyə boya sürtür, gözlərinin kənarlarını görünməz gips parçaları ilə qaldırır, nazik boz saqqalını çənəsinə yapışdırır, üzündə yalnız ən iti gözlərin görə biləcəyi mumlu qırışlar yaradırdı. Onun üstündə keşikçilərin ayaqları irəli-geri tapdalanırdı. Onun arxasınca yol boyu maşınlar vızıldayırdı.
  
  
  İndi dişlər. İşinə qayıtdı. Maskalanma təxminən iki saat davam etdi və bu kifayətdir. Artıq bunun üçün vaxtı yox idi.
  
  
  Nik kulinin papağını bərk-bərk başına qoydu və eksperimental olaraq çiyinlərini çəkdi. İndi kimsə onu görsəydi, görəsən qırışmış qoca vyetnamlının bu saat körpünün altında nə işi var, amma onu heç vaxt başqası ilə qarışdırmazdılar. Killmaster kimi tanınan Tran Van Duong şəhəri ziyarət etməyə demək olar ki, hazır idi. Nik bir vyetnamlı kimi bir az iri və iri idi, lakin o, kürəyini əyəndə, çiyinlərini yuvarlananda və yaşlı adam kimi yolda əyləşəndə yaxşı idi. O, bunu əvvəllər etmişdi və indi işləməməsi üçün heç bir səbəb yox idi.
  
  
  O, suya davamlı çantanın suya itməsinə icazə verdi və hörmə səbətin içindəkiləri diqqətlə yerləşdirdi. Çirkli bir dəstə qanlı cır-cındırı sonraya ayırdı. O, qablaşdırıb qurtardıqdan sonra səbətin dibində həqiqətən ehtiyac duyduğu əşyalar, məsələn, toxunmuş parçalar, ucqar rayonlardakı xaşxaş tarlalarından çiy tiryək torbaları və digər əsaslı səbəblər kimi ticarət etmək istəyən fermerin malları ilə örtülmüşdü. doymaz ehtiyaclar şəhərinə köçmək. Daha sonra çirkli pijama pencəyinin düymələrini açıb qanlı cır-cındırı sinəsinə bağladı. Nik onları xırtıldayan səhər havasında iyi hiss etdi və heç kimin daha yaxından baxmağa cəsarət etməyəcəyinə əmin idi. Onlar irin, infeksiya və kir qoxuyurlar. O, qoxunun laboratoriyada yaradıldığını bilirdi, amma heç kim bunu edə bilməzdi. Sarğı altındakı yaranı yoxlamaq və heç bir yara olmadığını aşkar etmək üçün güclü istək lazımdır. Bundan əlavə, Nik heç kimə bu qədər yaxınlaşmağa imkan verməzdi. Onun gizlətməli çox şeyi var idi, o cümlədən Wilhelmina kimi tanınan Luger tapançası, Hüqo adlı stiletto və Pierre adlı qaz bombası.
  
  
  O, sağa-sola çayın o tayına və yolun aşağısına baxdı, hələ də boz alaqaranlığa bürünmüşdü, lakin sanki həyatla dolu idi. Çay demək olar ki, dərhal şəhərə aparan eni bir mildən çox olan bir axına çevrildi.
  
  
  Gizləndiyi yerdən o, böyük yol körpüsünü, gözətçi qüllələri, qum torbaları və gözətçilər olan bir qala görürdü. Onun üstündəki kiçik körpü keşikçilərin pilləkənləri altında cırıldayırdı. Nik onların mərkəzə doğru getdiyini eşitdi və sürətlə körpünün altından sürüşdü. Gözləri körpüdən yola zilləndi, lakin heç kim ona arzuolunmaz maraq göstərmədi. Keşikçilər hələ də körpünün ortasında idilər. Onun yanından velosiped, sonra yük maşını keçdi.
  
  
  Nik yerindən qalxdı, səbətin uzun qayışını çiyninə atdı və əsnəyərək yuxulu halda yola çıxdı. O, gözlərini ovuşdurdu, çox tez oyanmış qoca kimi burnunu çəkdi və arxasına da baxmadan Hanoya tərəf qaçdı. Əsgərlərin körpüdən keçərək arxadan təyin olunmuş mövqelərinə doğru irəlilədiklərini eşidirdi, amma başqa heç nə, nə qışqırıq, nə də həyəcan təbili çalırdı. O, yol boyu bir neçə yüz metr addımladı, sonra dincəlmək üçün dayandı. O, ətrafa baxdı və pik saatdan əvvəl gələn adi nəqliyyatdan başqa heç nə görmədi - yük maşınları, velosipedlər, arabalar və az qala özünə oxşayan piyadalar.
  
  
  Öküz arabası yavaş-yavaş keçdi və dayandı. Nik ona şübhə ilə baxdı və dərhal hərəkətə keçməyə hazır olan qolunu qaşıdı.
  
  
  Vyetnamca arabada olan adam “Salam, qoca” dedi. 'Mən bazara gedirəm. İstəsəniz minə bilərsiniz. Görürəm yorğunsan.
  
  
  Nik boğuq səslə ona təşəkkür etdi və yöndəmsiz şəkildə arabanın arxasına mindi. Bu adi vyetnamlının müharibə dövründə dəyişməmiş mehriban nəzakəti var idi və o, təklifin səmimi olduğunu gördü.
  
  
  Köhnə araba yavaş-yavaş yuvarlananda tərəvəz və düyü torbalarının arasında oturdu.
  
  
  Sürücü sakitcə öz-özünə mahnı oxumağa başladı. Araba yaşlandıqca inildəyir və cırıldayırdı. Nik cırıltılı simfoniyaya qulaq asdı və tez başa düşdü. Hawk-ın onun üçün xəbərləri ola bilər və indi bunu öyrənmək üçün mükəmməl vaxtdır.
  
  
  O, əlini köynəyinin altına uzatdı, sarğıdan bir parça kənara çəkdi və miniatür ötürücü ilə manipulyasiya etməyə başladı. Onun çıxardığı səs-küy, bir neçə dəqiqədən sonra gələn cavab kimi, arabanın və digər maşınların səs-küyündən eşidilmirdi. Yalnız o, siqnalları eşitdi və eyni zamanda onları sözə çevirdi. Mesajda deyilirdi:
  
  
  
  Q-40, Burgdorfun yolda olduğu barədə gələn xəbəri tutdu. Gəliş vaxtı verilmədi, lakin mesajda hələ də məlum olmayan "adi bir insan"la əlaqə saxlamaq üçün Hanoy'a təkbaşına gedəcəyi ilə bağlı əvvəlki məlumat təkrarlandı. Q-40 düşərgəni müşahidə edir. Gəliş və ya gediş əlaməti yoxdur. Bütün digər sektorlardan gələn hesabatlar mənfidir. Mesajınızı mümkün qədər tez göndərin.
  
  
  
  Nik cırıq sarğıya yapışdı və düyü torbalarına söykəndi. Hər halda, onun Burqdorf üzərində üstünlüyü hələ də var idi. Bu artıq bir şey idi. Onun, Karterin indi etməli olduğu yeganə şey Hanoyda gizlənmək, lazımi təyyarənin gəlməsini gözləmək, Burqdorfun “adi adam” ilə əlaqə saxlamasının qarşısını almaq və onu Hanoydan qaçırmaq idi. Başqa sözlə, onun etməsi lazım olan hər şey demək olar ki, mümkün deyildi.
  
  
  Araba şəhərin kənarına doğru sıçrayaraq bazara aparan əsas küçəyə çıxdı. Birdən cırıltı dayandı. Nik hirslə mızıldandı və köhnə başını çevirdi.
  
  
  'Burada nə edirsən?' - o, vyetnamlı bir polisin təkəbbürlə sürücüyə baxdığını eşitdi və gördü.
  
  
  "Görürsən niyə gəldim" dedi sürücü sakitcə. “Malımı bazara aparıram”.
  
  
  - Oh, bazara. Yaxşı qiymət gözləyirsiniz?
  
  
  - Mən bunu hardan bilirəm? Ümid edirəm ki, belədir.
  
  
  Polis qorxulu görünürdü. “Deməli, biz sizin üçün döyüşərkən siz torpağı yeyə bilərsiniz, hə? Yaxşı, içəri girmək üçün pul ödəməlisən. İmtina etmək.'
  
  
  Nik sürücünün ah çəkdiyini və əlini cibinə atdığını eşitdi. “Ödəyin” deyə hönkürdü. "Onda götür və cibləriniz dolsun."
  
  
  - Bu kifayət deyil.
  
  
  - Hələ bazara getməmişəm. Artıq məndə yoxdur”.
  
  
  'Belə ki. Arxadakı o qoca kimdir? Polis başını Nikə tərəf yellədi.
  
  
  Sürücü çiyinlərini çəkdi. 'Bilmirəm. Özündən soruş.
  
  
  – Niyə bilmirsən?
  
  
  - Çünki o, mənim sərnişinimdir, qardaşım deyil. Yolda götürdüm. Onun yorğun olduğunu gördüm.
  
  
  "Necə də mehribansınız" polis istehza ilə dedi və arabanın arxasına keçdi.
  
  
  - Hey, qoca!
  
  
  Nik çaşqınlıqla oturdu və qoca kimi yuxudan getdi.
  
  
  'Hansı . ... Bağışlayın, nə? – deyə mızıldandı.
  
  
  -Haralısan və burada nə işin var?
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  "Mən Haydondanam, ser" deyə Nik sızladı. “Uzun və yorucu bir yol idi, amma xoşbəxtlikdən bəzən məni qaldırdılar. †
  
  
  'Burada nə edirsən!' Polis onu tutub kobudcasına silkələyib. "Uf, iylənirsən."
  
  
  - Bağışlayın, əfəndim. Mən bura tiryək satmağa gəlmişəm.
  
  
  - Tiryək, hə? Polisin gözləri qısıldı. “Tiryək çox pula başa gəlir. Bunun üçün vergi ödəyirsiniz?
  
  
  "Oh, əlbəttə ki, hər toxum üçün."
  
  
  "Hə, əlbəttə ki, hər toxum üçün." Agent xoşagəlməz bir şəkildə güldü. "Gəlin bu səbətə baxaq."
  
  
  Nik yöndəmsizcə kəməri başına çəkdi və səbəti adama uzatdı, ümid edirdi ki, o, çox da dərinə qazıb qoşa dibi aşkar etməyəcək.
  
  
  Polis əlini zənbilin içinə salıb ətrafı qarışdı.
  
  
  "Pis şeylər" o, lazımsız elan etdi. “Köhnə parça. Sən onu heç vaxt atmayacaqsan, ey qoca axmaq. Oh. Bəlkə bu.' Sehrbazın zərif jesti ilə kiçik bir ətirli çanta çıxardı. "Ya da ola bilsin," o, cibinə qoydu və tünd şəkildə Nikə gülümsədi.
  
  
  "Mən sizə adi məbləği saxlayacağam və əvəzinə bunu götürəcəyəm" dedi səxavətlə. "Amma bir anda bu qədər çox geyinsən, ağıllı görünmürsən." Sizi oğurlaya bilərlər. O, canavarcasına gülümsədi və başqa bir kisə götürdü. "Deməli, indi onlar səndən çox şey ala bilməzlər." Köhnə səbəti Nikə atıb getdi.
  
  
  "Davam et!" – estakadadakı kişiyə qışqırdı. “Sən küçəni kəsirsən. Buyurun!”
  
  
  Qamçı yüngülcə çatladı və araba tərpəndi.
  
  
  Polis indi həddindən artıq yüklənmiş velosiped sürənlərə üz tutdu.
  
  
  Nik qənimətini özü üçün saxlayacağına və ya dostlarına satacağına ümid edərək ona məyus halda baxırdı. Tiryək yaxşı idi, baxmayaraq ki, onun hələ də bir az işə ehtiyacı var idi, lakin onun tərkibində emal etməyə və asılılığa qarşı müqavimət göstərən bir maddə var idi. Hansı formada istifadə olunsa da, dərinin altında, orqanların dərinliklərində dözülməz qaşınma yaradırdı. Onun təsirini görmək istərdi.
  
  
  Araba sürücüsü dönüb ona baxdı.
  
  
  -Yaxşısan, qoca?
  
  
  "Təşəkkür edirəm, bəli" Nik boğuq səslə dedi. “Şəhərə nadir hallarda gedirəm. Bunun baş verə biləcəyini bilmirdim.
  
  
  Sürücü kədərlə başını buladı. "Əvvəlki kimi deyil" dedi. “Aşağı rütbələr üçün həmişə belə olub, amma indiki kimi deyil. Xoşbəxtlikdən onların heç də hamısı belə deyil”. O, ağır-ağır ah çəkdi. - Mən bir neçə metr irəli gedəcəm. Mən səni hara buraxa bilərəm?
  
  
  Onlar ilk aşağı bazar zallarının yanından keçdilər. Küçələr səhərin mavi işığında çətinliklə keçən velosipedçilərlə dolu idi.
  
  
  "Kaş mən də burada olaydım" dedi Nik.
  
  
  Araba dayandı, çətinliklə oturdu və sürünərək sürücüyə tərəf getdi.
  
  
  "Mənim sənə təklif edəcəyim heç nə yoxdur, dostum" dedi titrək səslə. "Yalnız xam tiryək və hətta daha xam maddələr." Amma nə istəsən, məmnuniyyətlə sənə verərəm”.
  
  
  Sürücünün qırışmış, yaşlı cavan sifəti təbəssümlə ona baxdı.
  
  
  "Mən belə bir şey etməmişəm, qoca," dedi, "və səndən heç nəyə ehtiyacım yoxdur." yaxşısan. O, qamçı sındırdı və araba yavaş-yavaş uzaqlaşdı. Nik titrək əlini qaldıraraq salam verdi və alış-veriş sıralarının arasında gözdən itdi.
  
  
  İnsanlar məşğul idi, fəaliyyətlə qaynayırdı və heç kim bir çox kişilər arasında onlara bənzəyən və eyni zamanda tamamilə fərqli olan yeganə birinə əhəmiyyət vermirdi.
  
  
  Növbəti bir saatı şəhərdə fırlanaraq, köhnə tanış yerləri axtararaq, yeni yerləri əzbərləməklə keçirdi. O, həm də həvəslə ictimai tualet axtarırdı, bu tualetdən səbirsiz kəndli, həm də tamam başqa tip adamlar utanmadan istifadə edə bilərdilər.
  
  
  Birini tapdıqdan sonra tək qalana qədər ətrafda qaldı və sonra ildırım sürəti ilə hərəkət etməyə başladı. Tiryək kanalizasiyanı yuyub Qırmızı çaya aparırdı. Lazımsız və köhnə səbət zibil qutusuna itdi, lakin səbət söküldükdən sonra ikiqat dibi ortaya çıxdı. Səbətin arxasınca səliqəli bir dəstə köhnə paltar gəldi.
  
  
  Tran Van Duongun qısa və çətin həyatı sona çatdı. Onun yerinə Anton Zavodna peyda oldu. ... bu adın əsl sahibini bilsəydi xüsusilə heyrətləndirəcək bir vəziyyət.
  
  
  
  
  4 ŞAHMAT, YOX VƏ MATE
  
  
  
  Saat altı idi və küçələr yavaş velosipedçilər və kamuflyajlı avtobuslarla dolu idi. Orda-burda, pik saatların sonunda səkidə tənha, köhnəlmiş taksi gözləyirdi. Yalnız bundan sonra onlar taksinin ödəyə biləcəyi yeganə yükü götürə bildilər, bir neçə iri biznesmen, bir neçə rus texniki işçisi və iş günü vyetnamlılardan bir neçə saat gec başlayan xarici nümayəndəliklərin məmurları.
  
  
  Çex diplomatı Zavodna olan Nik Karter ictimai tualeti tərk edərək şəhərin mərkəzinə yollanıb. Onun üçün hələ bir az tez idi, lakin arzuolunmaz diqqəti cəlb edəcək qədər tez deyildi. Hər halda, Anton Zavodna və onun özünəməxsus xüsusiyyətləri Hanoyda yaxşı tanınırdı, ona görə də Nik onu özünə qapaq kimi seçdi. Zavodna casus idi və bunu hamı bilirdi. Dəmir pərdə arxasında olan ölkələrin demək olar ki, bütün diplomatları digər kommunist ölkələrindən olan yoldaşlarını izləmək üçün əsasən Hanoyda idilər. Əksəriyyət tapşırığından gileylənir və vaxtlarını köhnə Metropolda içki içməklə və ya kabinetlərində qəzet oxumaqla keçirir, kaş başqa yerdə olardılar. Amma “Zavodna” çörək pulu qazanırdı. Quşlar cıvıldamağa başlayanda o, artıq ayağa qalxmışdı, bayquşlar oyananda isə hələ də məşğul idi. O, burada dinləyir, orda gizlənir, hər yerdə casusluq edirdi. Bəzən o, günlərlə şəhərdə olur, yollara və körpülərə bombanın zədələnməsini yoxlayır və çaşmış kəndliləri sorğu-sual edirdi. Digər günlərdə o, Hanoyda dolaşırdı, kimin kiminlə əlaqə saxladığını diqqətlə izləyir və hər bir detalı Praqaya bildirirdi. Onu ciddi qəbul etməməklə səhvə yol verənlər də oldu. O, ehtiraslı qeyrəti, nazik bığları, şişkin üzü, gözlərinin altındakı çantalar və sallanmış şalvarları ilə bir az ekssentrik idi, amma Nik onu işdə görmüşdü və onun sərt və hiyləgər bir agent olduğunu bilirdi. O qədər hiyləgər idi ki, Karter bir dəfə onunla uzun sürən döyüşdə ona bir raund uduzdu. Zavodnının fon manipulyasiyaları son dərəcə təhlükəli ola bilərdi və etdi. Zavodnanın da bilmədən ona xeyir verəcəyi Nikə ədalətli görünürdü.
  
  
  Və bir-biri ilə toqquşduqları təqdirdə, Nik Zavodndakı zəif nöqtəni tapmağa arxalana bilərdi. Onun təcrübəsinə görə, kommunist kəşfiyyatçılarının həmişə istifadə edə biləcəyi ən azı bir zəif tərəfi var idi.
  
  
  Nik piştaxtada dayanıb bir parça düyü tortu aldı. Onun ucuz çex saatı ona işə getməyin vaxtının olduğunu deyirdi. Burqdorfun təyyarə ilə deyil, başqa vasitələrlə gəlməsi mümkün idi, lakin bu, mümkün deyildi. Onun əlaqə qurmaq üçün artıq Hanoyda olması da mümkün idi, lakin bu da mümkün deyildi. AH tez hərəkət etdi və Niki ən sürətli və birbaşa marşrutla Hanoya gətirdi.
  
  
  Barmaqlarını yaladı və bığının qırıntılarını sildi. Aviasiya ofisi üç məhəllə aralıda idi və bu, onun iş sahəsi idi. Nik Zavodnının dəhlizinə baxıb ona tərəf yönəldi. Küçələr, səkilər hər cür insanla dolu idi. Əksəriyyət, əlbəttə ki, vyetnamlı idi, lakin mütəmadi olaraq Çin, Hindistan, Malay və Avropa üzləri izdihamda görünürdü. Hətta Avropa üzləri də Nikə qəribə görünürdü. Onlar Mərkəzi və Şərqi Avropadan idilər və o, əmin idi ki, onların hər biri kim və nə olduğunu bilsələr, kürəyindən bıçaq vurmağa şad olarlar. Bu xoşagəlməz bir fikir idi.
  
  
  Aviasiya idarəsinin yerləşdiyi bina onun xatırladığından da sönük idi. O, birbaşa gəliş vaxtı lövhəsinə tərəf getdi və sürətlə onu skan etdi. Bu günlərdə Hanoya hava nəqliyyatı seyrək idi və növbəti iyirmi dörd saat ərzində gələn uçuşları təsəvvür etmək ona bir an çəkdi. Birincisi dörddə birə, sonuncusu isə axşam saat on birdə gözlənilirdi. Deyəsən, o, bəlkə də boş yerə hava limanında uzun bir gün keçirəcək. Hətta Zavodna da hava limanında bir-iki gün fasiləsiz, gələn təyyarələri gözləsəydi, şübhə doğurardı.
  
  
  Nik inamla məlumat masasına yaxınlaşdı və ona toxundu. Vyetnamlı zabit əyləcə döndü, qaşları çatıldı, bu da tezliklə tanınma təbəssümünə çevrildi.
  
  
  - Ah, cənab Zavodna! Bu gün tez getdin. Bizi tərk etməyəcəksən, elə deyilmi?
  
  
  Nikin kürəyi yüngülcə qarışdı. Zavodnanın tanıdığı biri ilə görüşməli idi! Amma onun niyyəti Zavodnının üzünü ört-basdır etmək idi və bu, onun maskasını sınamaq şansı idi.
  
  
  Başını tərpətdi. Pul kisəsini laqeyd, lakin mənalı şəkildə əlində tutdu və kişinin baxışlarının onun üzərində olduğunu gördü.
  
  
  "Xeyr, mən sadəcə bir iş yoldaşımla görüşmək istəyirəm" dedi o, fransızca vurğuladı. “Təəssüf ki, o, teleqramında dəqiq nə vaxt gələcəyini göstərməyib və mən bütün təyyarələri gözləmək üçün çox məşğulam. Sen anlayirsan?' Ağılsızca pul kisəsi ilə oynadı..
  
  
  Kişinin gülümsəməsi genişləndi və başını tərpətdi. O, başa düşdü, ya da başa düşdüyünü zənn etdi.
  
  
  - Təbii ki, sizə kömək etmək üçün əlimdən gələni edəcəyəm. Onun bu gün gələcəyinə əminsən?
  
  
  "Təəssüf ki, yox" deyə Nik təəssüflə dedi. "Bu gün buna etibar edə bilməzsiniz." Pulqabısını açıb adama bir yığın əskinas göstərdi. "Bəlkə sabah sizinlə yenidən danışım." Amma indi sərnişinlərin siyahılarını yoxlasanız çox şad olardım.
  
  
  'Lakin əlbəttə. Güman edirəm ki, bunun üçün kiçik ödənişdən xəbəriniz var?
  
  
  "Bəli, əlbəttə," Nik mızıldandı və pulqabısından qırx Vyetnam donqunu götürdü. "Sərnişin siyahılarını özünüz görmək istəyirsinizsə, əlbəttə ki, kompensasiya bir qədər yüksəkdir?"
  
  
  “Həqiqətən,” kişi pula baxaraq təsdiqlədi. "Bu barədə düşündüm ..."
  
  
  Nik pulu əlində tutdu. "Onda onları mənə göstər" deyə inandırıcı şəkildə mızıldandı.
  
  
  Kişi əlini piştaxtanın altına qoyub gözünü puldan çəkmədən bir neçə cibini axtardı.
  
  
  soruşdu. -Haradan gəlir?
  
  
  Nik mənalı şəkildə çiyinlərini çəkdi.
  
  
  “Avropa başlanğıcdır, elə deyilmi? Bəs sonra Hanoya necə çatacağını kim deyə bilər? Düşünürəm ki, bütün siyahıları görməliyəm”. Cüzdanından daha on don çıxardı və bu dəfə əlini çəkdi.
  
  
  Adamın cibindən əskinaslar görünmürdü. "Zəhmət olmasa bunu tez edin" dedi və diqqətlə ətrafa baxdı və bir yığın kağızı piştaxtanın üstündən sürüşdürdü. Nik onları cəld skan etdi, gediş nöqtələrini və vaxtlarını, B hərfi ilə başlayan adları və ya Erich Burgdorf və ya Enoch Bergeri qeyd etdi.
  
  
  Və tapmadım. .. Heç nə.
  
  
  Sənədlər kişiyə qaytarıldı. Nik fikirli halda bığının ucunu çeynədi.
  
  
  "Onda mən sabah qayıtmalıyam" dedi kədərlə. "Bu gün tamamilə bütün uçuşlar gözlənilirmi?"
  
  
  "Tamamilə hər şey" dedi kişi qətiyyətlə. "Oh, Pekindən başqa bir yük təyyarəsi on buçukda çatır, amma sizin... həmkarınız yəqin ki, orada olmayacaq." Yəqin ki, yox,” Nik razılaşdı. Amma ürəyim daha tez döyünürdü. Çin yük təyyarəsi Burgdorf üçün əla vasitə olardı. Və sonra bu gülümsəyən oğlandan "həmkar" sözünə kiçik, lakin mənalı vurğu oldu. O bilirdi ki, Nikin hekayəsi uydurulub. Nikin, yoxsa Zavodnının hekayəsi? Nik qaşlarını çatdı, lakin onun gözlərində xəsislikdən başqa heç nə görmədi. Amma əmin deyildi.
  
  
  "Xeyr, bəxtim gətirmədi" dedi. “Əgər bu günlərdə Çin Xalq Respublikasının on iki yerlik yük təyyarələri yoxdursa, ha ha!”
  
  
  "Ha ha" kişi nəzakətlə güldü. - Məncə, onlarda yoxdur. Lakin onun diqqətli gözləri yenidən Nikin pul kisəsinə zilləndi. “Gəmidə yüklərin boşaldılmasına nəzarət edən bir neçə texnik var” dedi.
  
  
  'Əlbəttə?' - Nik dedi. "Həmkarım təyyarələri boşaltmır." O, cüzdana doğru demək olar ki, görünməz bir hərəkət etdi.
  
  
  "Sən məni başa düşmürsən, müsyö" dedi kişi ehtirasla. - Kobud görünsəm üzr istəyirəm, amma hamı bilir ki, müsyönün vacib işi var. Əgər sizin həmkarınız bura gizli bir missiya ilə gəlirsə - o da gəlir - o, buraya gəlmək üçün gizli yol seçmiş ola bilər. Ancaq hamıya məlumdur ki, texnika həmişə göründüyü kimi olmur. Çox kiçik bir əlavə ödəniş müqabilində sizə Çin təyyarəsinin ekipaj siyahısını göstərə bilərdim. Nik bir çiyni ilə həlimcə çiyinlərini çəkdi. İndi o, demək olar ki, əmin idi ki, adi bir korrupsioner məmurla iş görür, onun üçün ikiqat pul ödəsən, özünü satacaq.
  
  
  "Əminəm ki, bu, məni daha müdrik etməyəcək" dedi laqeyd. "Ancaq mən burada olduğum müddətdə, mən də baxa bilərəm." İyirmi donq siyahının qarşılığında piştaxtanın arxasında yoxa çıxdı. Nik ona əhəmiyyət verməmiş kimi laqeyd baxdı və qısa cərgə adlara bir nəzər saldı.
  
  
  'Təəssüf ki.' – Başını tərpətdi və siyahını qaytardı. "Sabah burada olacaqsan?"
  
  
  - Bəli, müsyö. Kişi asanlıqla başını tərpətdi. "Bəlkə o zaman daha yaxşı şansınız olacaq."
  
  
  'Ümid edirəm ki.' Nik pulun qalan hissəsini cibinə qoydu. "Əlbəttə ki, gələcək köməyinizə görə müvafiq mükafat alacaqsınız." Uğur qazansam, səxavətli bir mükafat.
  
  
  Kişi geniş gülümsədi və dərindən əyildi. Nik həvəslə gözlərini açanda artıq getmişdi.
  
  
  İlk təyyarə gələnə qədər Nikin çox vaxtı var idi. Yaxşı xərclədi; Əvvəlcə o, indi Thong Nhat adlanan köhnə Metropole Hoteldə səhər yeməyi yedi, həddindən artıq qiymətə köhnə avtomobil icarəyə götürdü və bazarın yaxınlığındakı mağazalarda alış-veriş etdi. Bir gün uniformalı bir polis onu qarşıladı, sonra o, Zavodnının saxta sənədlərini göstərdi və üzrxahlığını nəzakətlə qəbul etdi və işinə davam etdi.
  
  
  Hava limanı uzaqda deyildi və o, terrasda sakitcə qəhvə içirdi. Maşın hazır idi və yaxınlıqda gözləyirdi və bu an onun düşünməkdən başqa işi yox idi.
  
  
  O, Çexiya səfirliyindən Anton Zavodn və hazırda nə işlə məşğul olduğunu düşündü. Bu hekayə daha bir neçə gün davam edərsə, insanlar ikiqat görməyə və şübhələnməyə başlamazdan əvvəl Saat mexanizmi ilə bağlı bir şey etməlidir. Ancaq bunun uzun sürəcəyinə inanmırdı.
  
  
  O, aviaşirkətin ofisindəki zabiti düşündü və o küncdə özünü yenidən təhlükəsiz hiss etdi.
  
  
  Gec-tez bu adam ondan imtina edə bilər, ancaq bu qəribə quşun qızıl yumurta qoymağı dayandıracağına əmin olduqdan sonra.
  
  
  Çin təyyarəsi və göyərtəsindəki insanlar haqqında düşündü. Dörd ekipajın adı Çinli idi. Üç texniki işçidən biri çinli, biri vyetnamlı, üçüncüsü isə alban idi.
  
  
  Albanca adı Enos Birya idi.
  
  
  Enos Birya. Enoch Berger. Erix Burqdorf.
  
  
  Doğru olmamaq üçün çox yaxşı idi.
  
  
  Hələlik.
  
  
  Nik fincanını boşaltdı. Enos Birya doğru adam idi və ya təsadüf idisə, təyyarəyə ona dörddə bir qalmış çatmaq vaxtı gəldi.
  
  
  O, pulunu ödədi və lovğalıqla ayağa qalxdı ki, yəqin ki, doktor Erix Burqdorf bu səhər yetişmiş gavalı kimi Karterin pəncəsinə düşəcək.
  
  
  Və sonra, birdən, boynunda ona hər şeyin asan olmayacağını bildirən tanış bir qarıncalanma hiss etdi.
  
  
  Ona casusluq etdilər. Onlar nəinki casusluq edirdilər, həm də təqib edirdilər.
  
  
  O, yenidən çex saatına baxdı və sanki ondan tələsməyi tələb etməyən bir məqsədi varmış kimi, orta sürətlə səki ilə getdi. Karıncalanma hissi iki blok davam etdi.
  
  
  Nik döngədə dayandı və velosipedçilərin axınına icazə verdi. Digər piyadalar da onun yanında dayandılar. Sakitcə onlara baxdı. Onların heç biri qarışqa səbəb olan cərəyanı vermədi, heç biri ona siqnal vermədi. Amma kimsə bunu edir.
  
  
  
  Küçənin bir yerində işıqfor dəyişdi və velosipedçilərin axını dayandı. Nik cəld səkidən çıxdı və bucaq altında küçəni keçdi və digər tərəfdən küçənin ortasına keçdi və pis Amerika imperialist təcavüzkarını ifşa edən plakatın qarşısında dayandı. Ancaq gözünün ucu ilə başqa bir nöqtəni gördü.
  
  
  Xüsusilə arxadan küçəni keçən insanlardan biri ilə maraqlanırdı.
  
  
  Səliqəsiz kostyumlu uzun boylu bir kişi küncə tərəf getdi və ad lövhələrinə baxmağa tərəddüd etdi. Sonra saatına baxdı, çiyinlərini çəkdi və işlənmiş avtomobil hissələrindən daha maraqlı heç nə olmayan displeydən valeh olmuş ən yaxın mağazaya getdi.
  
  
  Nik dodağının altında söyüş söydü və növbəti döngəyə keçdi. Dönərək adamın dükanın vitrinindən dönərək onu səki ilə izlədiyini, kədərli bığlarının köhnəlmiş öküzün buynuzları kimi çıxdığını gördü. Nik yenidən hərəkət etməyə başladı və şəhərin köhnə Annam hissəsinə tərəf yönəldi. Orada, biznes mərkəzindən fərqli olaraq, görməli olduğu iş üçün lazımi dinclik və sakitlik var idi.
  
  
  Küçələr gecəqondulardan bir qədər çox olmayan evlərin, şorba sobalarının, tərk edilmiş, boş dükanların yanından təsadüfi dolanan dar, səssiz xiyabanlara çevrildi. Çox az adam var idi, çünki əksəriyyəti müharibədə iştirak etmişdi və ya şəhərdən köçürülmüşdü və sakitlik qorxunc idi. Daha sürətli getdikdə sürətini artıran, yavaşlayanda yavaşlayan addım səslərini eşidib.
  
  
  Axtardığını tapmaq üçün ona bir az vaxt lazım oldu - qısa, kimsəsiz, hər iki ucu açıq, evlərin arasında boşluq olan küçə. O, xiyabana tələsdi, amma özünü evlərin arasında tapan kimi tamamilə rahatladı. İş o yerə çatdı ki, o, büzüşmüş qutudan bir siqaret çıxarıb, kölgəsi arxasındakı xiyabanda sürünmədən əvvəl yandırdı. O, əlində alışqan tutdu və gizləndiyi yerdən şiddətli tüstü buludunu xiyabana üfürdü. Ayaq səsləri qəfil kəsildi, lakin bu vaxt kişi artıq xiyabanın ortasında dayanmışdı, bir əli qabarıq yan cibinə ilişmişdi.
  
  
  "Mən sizə hərəkət etməməyi təklif edirəm" dedi Nik yumşaqlıqla. "Mən də silahlıyam və səni silah gücündə saxlayıram." Hamar, demək olar ki, hiss olunmayan hərəkətlə alışqandakı düyməni basıb cibinə qoydu. Kişi təəccübdən nəfəsini kəsdi və boynuna bir sillə vurdu. alışqan yerini Luger Vilhelmina tutdu.
  
  
  “Dəhşətlidir, bu milçəklər buradadır, elə deyilmi? - Nik rəğbətlə dedi və nazik bığlara, şişkin sifətə, gözlərinin altındakı çantalara və geniş şalvarlara maraqla baxdı.
  
  
  "Əlini cibindən çıxar, xahiş edirəm" dedi. “Hər ikisi yüksəkdir. Mükəmməl. Mənə yaxınlaşın, amma çox da yaxınlaşmayın, zəhmət olmasa, niyə məni izlədiyinizi deyin. Baxılmağı xoşlamıram.
  
  
  Məşhur kəşfiyyatçı Anton Zavodna qəzəbli və çaşqın halda Nikə baxdı. Onların bir yerdə dayandığını görən hər kəs onları eyni əkizlərlə səhv salacaq. Yeganə xarici fərq birinin çaşqın, digərinin isə istehzalı görünüşü idi.
  
  
  "Niyə səni izləyirəm!" - Zavodna partladı. "Sən, kim olursan ol, qəsdən mənim şəklimi almısan və səni niyə təqib etdiyimi bilmək istəyirsən!"
  
  
  "Nə cəfəngiyyatdır" dedi Nik təvazökarlıqla. - Vyetnamda bığ saxlaya bilən yeganə insan olduğunuzu düşünürsünüz? Həqiqətən də aramızda heç bir oxşarlıq görmürəm. Buyurun, daha yaxşı səbəbiniz olmalıdır. Sən kimsən və məndən nə istəyirsən?
  
  
  'Sən dəlisən!' – Zavodna qəzəblə dedi. Amma sözlər yavaş-yavaş gəldi və gözləri şüşə kimi göründü. "Sən məni təqlid edirsən və mən bunun səbəbini bilmək istəyirəm."
  
  
  "Ah, amma suallar verirəm" dedi Nik yumşaqlıqla. - Bəlkə məni təqlid edirsən. Bundan həzz almağa başladı. “Zavodnı”da oynayıb bu qədər əylənəcəyini düşünmürdü. - Bəs niyə belə edirsən, görəsən?
  
  
  Nikin daha yüngül oxunun iflicedici təsiri təsir etməyə başlayanda Zavodnının dizləri büküldü. İndi əminəm ki, sən dəlisən,” deyə nəfəs aldı. “Nə hazırladığını bilmirəm, amma heç vaxt uğur qazana bilməyəcəksən. Hamı bilir ki, mən Anton Zavodnayam. Missiyam məni dəstəkləyəcək.
  
  
  Amma qorxuram ki, missiyanız sizi heç cür dəstəkləməyəcək,” Nik təəssüflə dedi. - Çox qeyri-ciddi oldun, Anton. Ölkəmizə xidmət edən agentləri bu qədər asanlıqla aldatmaq olmaz. Sizin kimi insanlar. CHECK sizin üçün çox kədərlidir. Onun sifəti və səsi qaraldı və o, Zavodnanın tərpəndiyini gördü.ÇEKK Çex gizli polisinin ən məxfi hissəsi idi və onun vəzifəsi yalnız digər bölmələrin üzvlərinə nəzarət etmək idi. Onların narazılığının nəticələri məlum idi. Nik Zavodnanın ağardığını və səndələndiyini gördü. Bilirdi ki, bu, əsasən narkotikdir, amma tamamilə yox. O, tez-tez cəhənnəm anlar yaşadı.
  
  
  Və birdən ağlına bir şey gəldi. Çox təsadüfi olardı, amma təsəvvür edin...
  
  
  "Bəs gözlədiyiniz təyyarə haqqında?" - o, çırtıldadı. “Sən öz vəzifəni yerinə yetirməyəcəkdin?” Zavodna udqundu. - Təyyarə haqqında heç nə bilmirəm. Təbii ki, mənim borcumdur, mən həmişə öz vəzifəmi yerinə yetirirəm, amma təyyarə, nə danışırsan, bilmirəm.
  
  
  Və onun burulmuş sifəti onun səmimiyyətini əks etdirirdi. Ayıbdır, Nik düşündü. Amma bəli. 'Yoxlama səni yoxladı və xəstə olduğunu aşkar etdi' dedi soyuqqanlılıqla. Vilhelminanın qaldırılmış gövdəsi konsentrasiyalı bir təhlükə idi. Boş əli ilə daxili cibindən bir kart çıxartdı ki, bu kart Zavodnının saxta vəsiqəsidir. O, əşyanı Zavodnının parıldayan gözlərinə gətirib cəld çəkdi. "Zabit 704 Bölmə Z, YOXLAYIR" dedi AX-ın N-3 agenti. "Son bir neçə ayda vəzifə borcunu yerinə yetirmədiyiniz və axmaq davranışınızla bağlı bir neçə suala cavab verməyə mənimlə gəlirsiniz."
  
  
  Zavodna başını yelləyib inlədi.
  
  
  "Mən sizinlə danışanda kişi kimi davranın" dedi Nik. "Bu nə deməkdir, bu acınacaqlı sızıltı?"
  
  
  Zavodna özünü düzəltməyə çalışdı. “Mən heç nə bilmirəm, heç nə bilmirəm” deyə qışqırdı. “Mən səhv bir şey etməmişəm. CHECK-in heç bir səbəbi yoxdur. ..” Onun səsi qəfil kəsildi, elə bil açarı dəyişdirdi və sönən şar kimi yerə yıxıldı.
  
  
  Nik yazıq fiqura baxdı, bir az utandı, amma yenə də məmnun idi. Hiyləgər piç bu qədər asan yola düşdüyünə sevinməlidir.
  
  
  Zavodnanı evlərin arasında daha da dartıb cibindən bütün kağızları çıxartdı. O, pulu xiyabanda yatarkən təsadüfən Zavodnanı kəşf edəcək birinə qoyub getdi və bu, ən azı on iki saat çəkəcək. O, şıltaqlıqla Hüqonu qınından çıxartdı və qurbanının üzünə iki sürətli vuruş etdi. Əməliyyat qan tökülmədən keçib. Nik bığının qalıqlarını yerə səpdi. Sonra o, Zavodnının tapançasına qulluq edib, sakitcə xiyabandan çıxdı.
  
  
  Qoca və qoca it onun getdiyini gördülər. O, hər ikisinə şadlıqla başını tərpətdi, ona məhəl qoyulmadı və o, şən addımlarla davam etdi. O, “Zavodnının” boş tapançasını yolun kənarındakı torpaq yığınına atdı, patronlar səngərə düşdü. İcarəyə götürdüyü maşına qayıdan kimi o, məmnuniyyətlə fit çaldı. Burqdorf əməliyyatına gəlincə, o, hələ heç nə əldə etməmişdi, amma özünü bir doza adrenalin qəbul etmiş kimi hiss edirdi.
  
  
  İNDİ NEYİYƏYİ YOXLAMAK LAZIMDIR.
  
  
  Maşın inanılmaz bir zibil parçası idi, cəbhə xəttinə doğru gedən bir tank kimi maskalanmışdı və onu idarə etmək o qədər də asan deyildi, lakin o, təyyarənin dörddə birə çatmamış hava limanına çatdı. Nik sərnişinlərin enişinə baxdı və immiqrasiya və gömrükdən keçərkən onları diqqətlə izlədi, lakin uzaqda Burqdorf ola biləcək heç kəsi görmədi. Yalnız tam əmin olduqdan sonra o, gözləmə zalında oturub Vyetnam qəzetində Vyetkonqun qəhrəmanlıq mübarizəsi haqqında hekayələr oxudu.
  
  
  Çin yük təyyarəsi vaxtında gəlib. Təhlükəsiz bir yerdən o, yeddi nəfərin çölə çıxmasına baxdı. Dördü uniforma, üçü mülki geyimdə idi. Hamısı bir müddət bir yerdə dayanıb yük departamentindən görünən biri ilə söhbət etdilər, sonra adamlardan biri qrupdan ayrılaraq gəliş zalına tərəf getdi. O, təyyarədəki yeganə avropalı idi və açıq şəkildə boşalmaya müdaxilə etmək niyyətində deyildi. Və o, böyük idi.
  
  
  Amma bundan başqa o, heç də Nikin gözlədiyi adama bənzəmirdi.
  
  
  
  
  5 - DOST SAHƏDƏYİK
  
  
  
  Nik yavaş-yavaş gözləmə otağına qayıtdı. Şüşə qapılardan adamın bir anlıq gömrük polisinin qarşısında dayandığını və stolun üstündəki çamadanını açdığını gördü.
  
  
  Onlar mehriban idilər, amma tələsmirdilər. Nik şüşə qapılara tərəf getdi və içəri baxdı. Onun şənliyi yoxa çıxdı. O, Burqdorfun Çin təyyarəsi ilə gələcəyinə əmin idi və yanılırdı. Əlbəttə ki, indi boşaldılan qutulardan birində olmasaydı. Bəs Dr. Burqdorf bu qədər ətraflı ehtiyat tədbirlərinə niyə ehtiyac duyur? Yaxşı, bəlkə də bunun öz səbəbləri var idi. Bəlkə də gəliş zalının şüşə qapıları arxasında baltalı bir adamın onu gözlədiyindən qorxurdu.
  
  
  Nik qapıda oturdu və Zavodnıdan götürülmüş üzündə qəzəbli ifadə ilə adama baxdı. İndi onun ağlına belə bir fikir gəldi ki, Burqdorf və ya onun himayədarları, həqiqətən də, savadlı kuryerin bir qutuda birbaşa “adi insana” çatdırılmasını təşkil ediblər. Əgər belə olsaydı, o, gəmidə olardı və hər şey dəli olardı. Hawk-ın buna nə deyəcəyini təsəvvür edə bilərdi.
  
  
  Şüşə qapılardan baxdı və birdən öz əksini gördü. Və o, büzüşmüş kostyumlu, sallanmış bığlı, dolğun yanaqlı və gözlərinin altında torbalı bir adam gördü, boyuna görə Nikolas J. H. Karterə heç oxşamırdı. Öz axmaq miopiyasını lənətləyən Nik Çin təyyarəsindən gələn adamın çamadanını bağlayıb ona tərəf getdiyini gördü. Doktor Burqdorfdan fərqli olaraq, bu adamın ağır, küləş çənəsi, iri burnu və qazan qarnı var idi. Amma bu cür detalları asanlıqla əlavə etmək olardı.
  
  
  Nik onu ötürdü və arxasınca baxdı. O, həqiqətən Burqdorfla eyni ölçüdə idi və kürəyinin forması şübhəsiz ki, Paris hava limanında çəkilmiş A-2 ilə eyni idi.
  
  
  Kişi taksi dayanacağına yaxınlaşdı. Nik cəld ayağa qalxdı və yola çıxanda ona yetişdi.
  
  
  Qapının ağzında bir-biri ilə toqquşublar. Təcrübəli bir tənqidi baxışla Nik həmsöhbətin üzündə makiyaj izlərini gördü. Diqqətsizlik, Nik düşündü.
  
  
  'Həkim. Enos Birya? – almanca nəzakətlə soruşdu.
  
  
  Mavi yanaqlı adam ona baxdı.
  
  
  "Mən olsam necə?" – boğuq səslə soruşdu. Nik onun gözlərində qorxu izi gördüyünü düşündü.
  
  
  “Əgər siz doktor Birjasınızsa, mənə tapşırılıb ki, Çexiya səfirliyindən Anton Zavodna özünü doktor Erix Burqdorfa təqdim edib Kruçdan mesaj çatdıra bilərmi?”
  
  
  Gözləri daraldı. - Mən səni gözləmirdim. Mesaj nədir?
  
  
  Nik gülümsədi. "Bilirəm ki, məni gözləmirdin." Planı dəyişməli oldum. Amma yenə də düşünürəm ki, mən daha çox deməzdən əvvəl özünüzü tanıtmalısınız. Budur sənədlərim. O, Zavodnının şəxsiyyət vəsiqəsini və Çexiyanın Hanoydakı səfirliyindən etimadnaməsini təqdim edib. "İndi sənindir" dedi.
  
  
  Həmin şəxs doktor Enos Biriyanın adı və fotoşəkili olan pasportu göstərib.
  
  
  Nik ona baxdı. "Yetər deyil" dedi, səsi daha da ucaldı. — Burqdorf bizi maraqlandıran adamdır. Və itirməyə vaxtımız yoxdur.
  
  
  Adam qaya kimi dayanmışdı. - Əvvəlcə mesajınız. Siz başa düşməlisiniz ki, mən başqa heç nə deyə bilmərəm.
  
  
  "Yaxşı, onda" Nik boğuq səslə dedi. Tez ətrafa baxdı. Qulaqlıqda heç kim yox idi. — “Trigger” parolu. Bir də özümdən bir mesajım var. Artıq burada qalmaq ağıllı deyil.
  
  
  Kişinin ifadəsi dəyişdi və rahatlaşdı.
  
  
  "Mən Burqdorfam və Krutch üçün planlarım var" dedi, sanki dərsini təkrarlayır. -Məni onun yanına aparırsan?
  
  
  "Mən bunun üçün buradayam" dedi Nik yalan danışdı. “Maşınım qabaqdadır. Zəhmət olmasa tez gəlin. O, Burqdorfu yolun o tayında dayanacağa apardı.
  
  
  Burqdorf inamsızlıqla xarab olmuş avtomobilə baxdı.
  
  
  Bu sizin avtomobilinizdir? Amma şübhəsiz ki, Krutçun pulu olan biri oradakı dağıntıdan daha yaxşı bir şeylə maraqlana bilərmi?
  
  
  "Bu səhv olardı" dedi Nik. 'Çox açıqdır. İçəri gir, maşın yaxşıdır. Burqkorf köhnəlmiş ön oturacaqda sürüşərək sükan arxasına keçərək avtomobilə əyləşərkən o, qapını çırpdı.
  
  
  Görürsən, - köhnə lokomotiv canlanan kimi dedi, - bu günlərdə yollarda şəxsi maşınlar çox azdır, heç yoxdur. Diqqəti özümüzə çəkməmək üçün əhalinin istifadə etdiyindən istifadə edirik”.
  
  
  "Oh" dedi Burqdorf. - Amma biz mehribanıq. Cümlənin sonunda sual işarəsi var idi.
  
  
  Nik maşını darvazaya və mühafizəçilərə tərəf çevirdi.
  
  
  "Ah, amma burada casuslar gizlənir" dedi. - Sənədlərinizin qaydasında olduğuna əminsinizmi?
  
  
  "Əlbəttə," Burgdorf çırtıldadı. “Bütün bunların nə demək olduğunu izah etmək üçün sizə müraciət etməliyəm. Mənim vəzifəm ondan ibarət idi ki, mən. .. - O, qəfil dayandı və yarı bağlı gözləri ilə Nikə baxdı. "Mənə əmrlərimin nə olduğunu söylə" dedi.
  
  
  Nik ah çəkdi. Beləliklə, Burqdorf qəfildən ağıllı oğlan olmaq qərarına gəldi. 'Həkim. Burgdorf, ilkin missiyanız mənasızdır. Planlar, dediyim kimi, dəyişdi.
  
  
  Darvazanın ağzında dayanıb sənədlərini gözətçiyə göstərdi. Burqdorf da eyni şeyi etdi və mühafizəçi onlara davam etmələrini söylədi.
  
  
  "İndi mənə deyin necə iştirak etdiniz və niyə planlar dəyişdi" dedi Burqdorf əsas yol boyu şəhərə gurultu ilə.
  
  
  'Mən bu işə necə girdim? "Mən bunun açıq olduğunu düşündüm" dedi Nik soyuqqanlılıqla. — Planların dəyişməsinə gəlincə, deyəsən, diqqətsiz davranmısınız və sizi Parisdə görüblər. Bu səbəbdən, həm də başqa səbəblərə görə və bunları mənə deyil, sizə izah etmək Kruçun öhdəsindədir, belə qərara alındı ki, “adi adam”la əlaqə saxlamağınıza icazə vermək ağılsızlıqdır. Ona görə səni hamıdan əvvəl tutmaq üçün göndərilmişəm.
  
  
  Burqdorfun nəfəsi kəsildi. 'Sən gördün? izlədiniz? Amma kimsə necə bilə bilərdi?
  
  
  "Bunu Krutça izah etməli olacaqsan" Nik daha soyuqqanlı şəkildə dedi. "Aydındır ki, Cənubi Amerikada sızma olub və o, bunun necə baş verdiyini bilmək istəyəcək."
  
  
  "Amma mənim ən kiçik bir fikrim yoxdur." Burqdorf çaşqın və narahat görünürdü. “Hamımız kimi mən də hər cür tədbir görmüşəm. Hətta sənədlərimi və şəxsiyyət vəsiqəmi dəyişdim, baxmayaraq ki, kiminsə mənimlə maraqlanacağını güman etmək üçün zərrə qədər əsas yox idi. Xeyr, səhv edirsən. Hər hansı kəşfiyyat məlumatı sızdırılıbsa, o, burada olmalı idi.
  
  
  Nik qaranlıq gülümsədi. - Çətin ki, həkim. Əgər bütün ehtiyat tədbirləriniz maskalanmanız qədər həvəskar olsaydı, nəyinsə səhv getməsi təəccüblü deyil. Bəli, Krutch ilə görüşəndə çox şey izah etməli olacaqsınız. Onun nə qədər əsəbiləşə biləcəyini yəqin ki, bilirsiniz. Və indi qəzəblidir.
  
  
  Amma onun haqqında heç nə bilmirəm! Burqdorf alnına tər muncuq kimi dedi. 'Mən onu tanımıram. Mən onun adamlarından heç birini tanımıram. Səni tanımıram. Mənim bu hekayə ilə heç bir əlaqəm yoxdur, sadəcə rəsmləri çatdırmalıyam və əgər nəsə səhv olubsa, bu mənim günahım deyil”.
  
  
  Deməli, heç nə bilmirdi. Nik bunun doğru olub-olmadığını düşündü. "Hər halda, ümid edirəm ki, planları o axmaq portfeldə deyil, təhlükəsiz yerdə saxlayarsan" dedi.
  
  
  Burqdorf makiyajının altında qızardı.
  
  
  'Əlbəttə yox. Sinəmə yapışıblar. Çamadanımda tualet və sairdən başqa heç nə yoxdur.
  
  
  'Yaxşı. Heç olmasa bir şey yaxşıdır.
  
  
  Nik sürətini azaltdı və əsas yola perpendikulyar olan dar yan yola çıxdı. Günəş zirvəsində olanda demək olar ki, heç bir hərəkət yox idi. Bundan əlavə, Nik bilirdi ki, bu saatlarda şəhər küçələri demək olar ki, boşdur. İnsanlar gündüzlər kəşfiyyat və bombardmançı təyyarələrin uçduğunu bildiyi üçün ölkə gecə yaşayırdı.
  
  
  'O haradadır?' – Burqdorf gözlənilmədən soruşdu. - Mən görürəm ki, bizdə benzin çox azdır.
  
  
  Düzdür, dörddə bir çəndən az qalıb. Ev sahibi çox üzr istədi, kirayə haqqını pas parçasının dəyərindən iki qat artırdı və qazının az qala bitdiyini söylədi. "Bizə daha çox ehtiyac yoxdur" dedi Nik.
  
  
  Onun davranışı sonrakı söhbətə mane oldu. Burqdorf tutqun sükuta qərq oldu.
  
  
  Nik kabus kimi səssizliyin arasından keçdi. Yağışlı mövsümdən sonra əkin mövsümü hələ başlamadığından əkin sahələri belə demək olar ki, boşdur. Yağış hələ də mümkün idi. Göydə kiçik buludlar yığıldı. Bu köhnə zibil qutusunun öhdəsindən gələ bildiyi qədər sürəti artırdı.
  
  
  45 dəqiqə sonra Burqdorf dedi: “Mən düşərgənin Hanoy yaxınlığında olduğunu düşündüm”.
  
  
  "Həqiqətən" Nik razılaşdı. "Ancaq biz ora döngə yolu ilə getməliyik."
  
  
  On dəqiqə sonra və Hanoydan təxminən əlli beş kilometr aralıda qaz göstəricisi boş olduğunu göstərdi. Nik zehni olaraq xəritəni yoxladı və gördüklərini bəyəndi. O, sürətini azaltdı və maşını tərk edə biləcəyi yer axtarmağa başladı.
  
  
  Burqdorf narahat tərpəndi. - Demək olar ki, oradayıq?
  
  
  "Biz birinci mərhələni başa vurduq" dedi Nik arxayınlıqla. Onların tərəfində ağacların arasında gözdən itən boş torpaq yol var idi. Maşın xışıltı ilə xəbərdarlıq etdi. Nik onu magistral yolun gözündən yayınana qədər sürdü. Onların dayandıqları yerdən məmnun olaraq ətrafa baxdı və mühərriki söndürdü.
  
  
  O qədər yaxın idi ki,” Burqdorf acıqla dedi.
  
  
  Bu şeylər ən xırda təfərrüatı ilə hazırlanır,” Nik dedi və səhər alış-verişi üçün oturacağın altını eşələdi. İşlənmiş cəngəllik gödəkçələri, ağır çəkmələr və pala bənzər bıçağı görən Burqdorfun gözləri iriləşdi.
  
  
  Bu nədir, gəzinti? – hirslə soruşdu.
  
  
  Nik ona gödəkçə və bir cüt çəkmə atdı.
  
  
  Bir az gəzməliyik. Bu lazımdır. Oh, və - bu qarnı çıxara bilərsiniz. Bu, mane ola bilər”.
  
  
  Burqdorf qızarıb dodağının altında mızıldandı, amma maşından düşüb pencəyini çıxardı. Nik gödəkçəsindəki bəzi əşyaları gəzinti gödəkçəsinə köçürüb və Burqdorfun onunla necə dəyişdiyini izləyib. Gördüyünə görə qonağı silahsız idi. Ona bir neçə söz demək istərdi, amma bu şəraitdə bu, nəzakətsiz görünürdü. Müxalif Burqdorf həyatı daha da çətinləşdirərdi.
  
  
  Tez paltarını dəyişdi və Zavodnının tökmələrini ağacların altındakı çalılığa atdı. O, Burqdorfun maskalanmasının bir hissəsi olan mədəsini hələ də söndürdüyünü gördü və qıcıqlandığını gizlətməyə cəhd etmədi. Şübhəsiz ki, gün keçdikcə daha da əsəbiləşəcəkdi.
  
  
  Nik dönüb meşəyə getdi. Burqdorf birdən qaçmaq istəsə belə, gedəcək yeri yox idi. O, geniş şalvarının xüsusi daxili cibindən kiçik radio çıxardı. Qulağına gətirdi və kiçik açara xüsusi çağırış işarəsini ötürdü.
  
  
  Cavab demək olar ki, dərhal gəldi: AXHQS. AXHQS. N-3 daxil edin. N-3 daxil edin.
  
  
  Nikin mesajı demək olar ki, qısa idi.
  
  
  AXHQS-də N-3. Uğur mesajı. Təkrar edirəm - uğur. Dərhal A Planı. Dərhal təkrar edirəm - Plan A.
  
  
  Bəlkə də bu, onun təxəyyülü idi, amma elektron cavabın sevincli səsləndiyini düşündü.
  
  
  Dərhal Plan A. Roger! HAQQINDA.
  
  
  O, radionu yenidən şalvarının iç cibinə qoydu və Burqdorfa qayıtdı.
  
  
  "Harada olmusan?" – Burqdorf soruşdu. İndi o, geyinmişdi və olduqca gülünc görünürdü.
  
  
  "Mən sadəcə işdim və əşyalarımı gizlətmək üçün bir yer axtarırdım" dedi Nik şənliklə. -Bir şeyi gizlədəndə nəyi nəzərdə tutursunuz?
  
  
  Nik rəğbətlə ah çəkdi və Burqdorfun çamadanını maşından götürdü.
  
  
  “Bilirəm ki, bunu çox sevmirsən, amma əminəm ki, bu işə başlayanda bunun heç də şirinlik və xoşbəxtlik olmayacağını bildin. Çamadanınızı götürə bilmərik, ona görə də orada həqiqətən ehtiyacınız olan bir şey varsa, götürün. Sizi əmin edə bilərəm ki, düşərgədə sizə lazım olan hər şeyi tapacaqsınız. Bu arada mən bu şeyi maşından uzaqda gizlətməliyəm. Əgər nədənsə bu yoldan geri çəkilməsək, sizə söz verirəm ki, hər şey - çamadan, onun içindəkilər - hər şey sizə qaytarılacaq.
  
  
  Burqdorfun üzü getdikcə qaynayan qəzəbin rəngini itirdi. İndi bir az sakitləşməyə başladı.
  
  
  "Mən başa düşmürəm ki, niyə bu qədər çətin olmalıdır" dedi.
  
  
  "Sadəcə sizin günahınız olan və ya olmayan bir sızma səbəbiylə əlavə bir tədbir" dedi Nik kəskin şəkildə.
  
  
  "Oh yaxşı!" Burqdorf çamadanı onun əlindən qoparıb onu vərəqlədi. Çıxardığı şeylər o qədər əhəmiyyətsiz idi ki, Nik şübhə etməyə başladı. Sonra pencəyini və ayaqqabısını geyindi.
  
  
  "Əla" Nik təsdiqlə dedi və çamadanı bağladı. "Mən tezliklə qayıdacağam."
  
  
  O, çamadanla meşədə yoxa çıxıb. Burqdorfun gözündən düşən kimi onu rütubətli yerə qoydu və ağ qarışqa ordusu kimi onun üstündən keçdi. Paltarları vərəqlədi və Hüqonun iynə iti bıçağı ilə çamadanı kəsdi. O, tamamilə onu maraqlandıran heç nə tapmadı, lakin bütün imkanları nəzərdən keçirdiyinə əmin olmaq üçün Burqdorfun baqajına göz gəzdirməli oldu. Burgdorfun olduğu və rəsmlərin Vyetnamın şimalındakı meşələrdə olduğu ortaya çıxsa, çox xoş olmazdı.
  
  
  O, təhqiqatını başa vurmuşdu və manqurtlaşmış çamadanı təzəcə kollara atırdı ki, yaxınlıqda zəif bir səs, çürüyən yarpaqların yumşaq xışıltısı eşitdi.
  
  
  Nikin əli ildırım sürəti ilə səsə doğru çevrilərək Vilhelminanın gizli qoburuna uçdu.
  
  
  Və öz yolunda ölü olaraq dayandı. Burqdorf bir neçə metr aralıda, yarı ağacın arxasında gizlənmişdi. Üzü makiyajsız, sərt və sarsılmaz idi və əlində kiçik, lakin təhlükəli görünən tapança vardı. Səsi də möhkəm üz kimi sərt idi.
  
  
  "Mənə maraqlı idi ki, bu qədər harada qaldınız" dedi. 'İndi bilirəm. Silahı at, yoxsa sənin qarnına güllə basaram. Nik yavaş-yavaş ayağa qalxdı. Vilhelmina onun əlində qaya kimi uzanmışdı.
  
  
  "Bu axmaqlıq olardı" dedi yumşaqlıqla. "Bu o deməkdir ki, əgər sən nə vaxtsa buradan çıxıb onu tapsan, Roota onsuz da daha çox izah etməli olacaqsan." Bu portfelə görə niyə bu qədər narahatsan? Nəyi gizlətməyə çalışırsınız - əsl rəsmləri?
  
  
  "Özünüzə haqq qazandırmağa çalışın." Özünüz necəsiniz, - Burqdorf sözə başladı.
  
  
  "Əmrlərim var" Nik gözlərini silahdan çəkmədən sakitcə davam etdi. “Krutch bizdən hərtərəfli olmağımızı gözləyir. Və onunla görüşəndə, dostum, hekayəni hazırlamalısan, əks halda səni yalın əli ilə parçalayacaq. Ola bilsin ki, o, ən yüksək qiymət verənə şeytanları gizlətdiyinizi düşünür.
  
  
  "Gözləyin" dedi Burqdorf. "Əlbəttə, planları çatdırmaq niyyətindəyəm, amma çamadanımı parçalara ayırsanız, sizdən şübhələnməyə də haqqım var."
  
  
  "Bunu etməyə haqqınız yoxdur" dedi Nik soyuqqanlılıqla. "İndi nədənsə şübhələnmək üçün çox gecdir. Siz qərar verin. Gəl, vur. Və sonra düşərgəyə necə çatacağınızı düşünün.
  
  
  Silah tərəddüdlə hərəkət etdi. Bu kifayət idi, elə həmin saniyə Vilhelmina odunu tüpürüb onun əlindən aldı. Burqdorf nəfəsini tutdu və vəhşicəsinə silaha baxdı.
  
  
  "Onu orada buraxın" dedi Nik. “Bu şey olmasa daha yaxşı olarıq. Gedək.'
  
  
  "Amma nə...?"
  
  
  Nik səbirsizcə hürürdü: “Allah xatirinə!” – Sus və sənə deyilən kimi et! O, qəzəblə Burqdorfa baxdı. Ancaq Vilhelminanı uzaqlaşdıranda. Burqdorf nəzərəçarpacaq dərəcədə yüngülləşdi. "Gedək," Nik kobudcasına dedi. "İnanın mənə, bu iş bitəndə mən də sizin qədər xoşbəxt olacağam." Burqdorf səssizcə onun arxasınca getdi.
  
  
  İlk kilometrdə onlar gəldikləri istiqamətə qayıtdılar. Sonra kiçik otlu təpələrin, hündür qıjıların və nəhəng yastı yarpaqlı ağacların olduğu ərazidən keçdilər. Ara-sıra pala ilə onların yolunu təmizləyirdi. Bir gün o, Burqdorfun nəfəs almasına icazə vermək üçün dayandı və sonsuz suallarından birini soruşdu: "Az qaldıqmı?"
  
  
  "Bəli, demək olar ki," Nik cavab verdi. "Bizi aparmağa gələcəklər və bizə mindirəcəklər."
  
  
  Burqdorfun əhvalı nəzərəçarpacaq dərəcədə yüksəldi və addımlarını sürətləndirdi.
  
  
  
  Nik səmaya baxdı. Qurğuşunlu boz və dəvətsiz idi, amma duş bir az gözləməli olacaqdı.
  
  
  O, iki alçaq otlu təpənin arasında və hündür ağacların arasından keçdi, buranı kəşf etdiyi vaxtdan yaxşı yadında qaldı və onun bütün xüsusiyyətləri gələcək məlumat üçün yaddaşına həkk olundu. Onun AH mikrofilm arxivinə yerləşdirilən topoqrafik koordinatları olan məlumatlar var idi. Və dünən onların hər bir hissəsini başqa agentlə müzakirə etdi.
  
  
  Kollar birdən-birə açıq sahəyə çevrildi, qeyri-adi dərəcədə böyük və qısır. Səthə qaba otlar və hamar daşlar səpələnmişdi və yalnız orda-burda hündür ağaclar bərbad düzənlikdən yuxarı qalxırdı.
  
  
  Nik dayandı və ətrafa baxdı. Keçən dəfədən bəri heç nə dəyişməyib. Heç nə tərpənmədi, Burqdorfun ağır nəfəsindən başqa heç nə eşidilmədi. Onun baxışı digərlərindən bir qədər aralı, bir neçə metr aralıda olan iki ağaca dəydi. Bu asan olmazdı. Amma işləməli idi.
  
  
  Saatına baxdı. Vaxt az idi.
  
  
  "Son təkan" dedi. “Bizi buradan aparacaqlar. Mənimlə gəl.'
  
  
  O, ağaclardan birinə yaxınlaşıb budaqlara baxdı. Nik pencəyinin fermuarını açanda Burqdorfun çənəsi aşağı düşdü və qəribə bir cüt asqı ortaya çıxdı. Onlar ortada və qismən şalvarda çarpazlaşmışdılar, lakin Burqdorfun bundan xəbəri yox idi. “Sən onları arxaya doğru geyinirsən” dedi. - Onsuz da nə edirsən?
  
  
  "Sən görəcəksən."
  
  
  Nik sallanan şalvarının kəmərindən çəkdi. Möhkəm hörülmüş neylon şnurun uzunluğu balıqçı çarxı kimi dalğalanırdı. Nik diqqətlə götürdü və Burqdorfun suallarına məhəl qoymadan tez işə başladı. O, işi bitirdikdən sonra iki ağacın arasında uzun, boş bir ilgək var idi, hər ucu lazımi anda açılsın deyə bir düyünlə bağlanmışdı. Şnurun yerində olub-olmadığını yoxlamaq üçün kiçik, lakin möhkəm kilidi yoxladı, sonra pencəyinin cibindən ikinci ip parçasını çıxardı.
  
  
  "Burada." O, heyrətlənmiş Burqdorfa işarə etdi. “Bütün bunlar bir az qəribə görünə bilər, amma narahat olmayın. İndi oldu. Budur, bu kəndiri götür və ətrafına bağla - çox möhkəm deyil, etibarlı şəkildə.
  
  
  "Amma nə...?"
  
  
  Nik onun sözünü kəsdi. - 'Eşitdinizmi?'
  
  
  Qulaq asdılar. Uzaqdan yaxınlaşan təyyarənin səsi eşidildi.
  
  
  Burqdorfun siması yavaş-yavaş anlayış göstərdi.
  
  
  "Arxamızdadır" dedi Nik. "İpdən başlayaq."
  
  
  Nə etdiyini gizlətmək istəməyib, kiçik bir radio çıxarıb istiqamətləndirici siqnal göndərdi. Nik işini bitirəndə Burqdorf əşyalarını səliqə ilə yığmışdı.
  
  
  "Çox yaxşı" Nik təsdiqlə dedi. 'Bir an.' O, pencəyinin arxasına toxundu və asmalarının daimi hissəsi olan yastı metal qapağı axtardı. Özünə güvənən barmaqları çəkmənin sallanan ilgəyindən tutub qarmağa bağladı. O, avtomatik olaraq bağlandı ki, Nikin xüsusi hazırlanmış qoşqu olan asqıları sapana möhkəm bağlandı. O, Burqdorfun ipinin boş ucundan tutub bədəninə bağladı.
  
  
  “Otur,” deyə əmr etdi. 'Aşağı. Qollarınızı və ayaqlarınızı mənə sarın və başınızı çiynimə qoyun. Bir az intimdir, amma sizə söz verirəm ki, heç nə sınamayacağam. Tələs!'
  
  
  Təyyarə tutqun səmada sürətlə artan bulanıq idi.
  
  
  "Aman Tanrım!" Burqdorf dedi. Mən həqiqətən etməliyəm. ..?
  
  
  "Bəli, etməlisən," Nik qətiyyətlə dedi və ildırım hərəkətləri ilə onu çəkdi və bağladı. 'Hazırda. Dizləriniz belimdə və çənəniz aşağıdır. Qorxmursan, hə?
  
  
  "Əlbəttə, yox" Burqdorf bir az boğulmuş səslə dedi. - "Mən yaxşı almanam."
  
  
  "Yaxşı oğlan," Nik mızıldandı. O, pencəyinin döş cibindən qalın fontan qələmini xatırladan boruşəkilli əşya çıxartdı.
  
  
  O, göyə baxıb gözlədi.
  
  
  'Vaxtdır!' – öz-özünə dedi və borunun ucunu yanındakı sərt yerə bərk vurdu. Qapaq uçdu, maqnezium kortəbii olaraq alovlandı və havaya odlu qırmızı tüstü axını buraxdı.
  
  
  Pilot sürəti azaltdıqca mühərriklərin səsi dəyişdi. Təyyarə bir dəfə onların üstündən keçdi, aşağı düşdü və qarnının aşağı hissəsindən uzun bir xətt asaraq aşağı və yavaş geri uçdu.
  
  
  Nik Burqdorfu bərk-bərk tutdu. "Dizlərinizi qaldırın, başınızı aşağı salın və özünüzü toplayın" dedi.
  
  
  Təyyarə onların üzərindən uçdu. Nik ipdəki qarmağın ağacların arasından ipə doğru aşağı salındığını gördü.
  
  
  Sonra bağlandım.
  
  
  O, bədəninin titrədiyini hiss etdi, Burqdorfun şoka düşmüş nəriltisini eşitdi və sonra onlar ağacların zirvələrində havada yelləndilər.
  
  
  Təyyarə sürətlə hündürlük qazandı. Burqdorf qorxmuş meymun kimi Nikdən yapışdı. Uzun anlar uzun bir ipin ucunda havada qaçdılar, külək saçlarını yellədi və yağışın ilk damcıları yağmağa başladı. Sonra təyyarədə bucurqad fırlanaraq kəndir yuxarı çəkildi və onlar yavaş-yavaş qalxdılar.
  
  
  Bədəninin nisbi örtüyü altında Burqdorf başını qaldırdı. Duman buludunun arasından Nikə baxarkən onun gözləri qorxudan böyüdü.
  
  
  - Ah, Mein Gott! - nəfəsi kəsildi. "Biz yanırıq!"
  
  
  "Bu, sadəcə bir tüstü pərdəsidir" dedi Nik, "mümkün bir hücum üçün."
  
  
  Təyyarənin açıq qarnına baxdı və tanış bir fiqur gördü.
  
  
  'Hücum?' – Burqdorf nəfəsini kəsərək dedi. - Amma mən elə bilirdim ki... ..?
  
  
  - Dost ərazi? - Nik dedi. - Buna arxalana bilərsiniz. ..'
  
  
  O, əlini buraxıb yaşıl beretin altındakı gülümsəyən yuvarlaq sifətə yellədi.
  
  
  "Tamamilə!" – indi öz amerikan ləhcəsi ilə dedi. "Salam, serjant!"
  
  
  "Hey, dostum!" Çavuş Brenner qışqırdı. "Gəmiyə xoş gəlmisiniz!"
  
  
  Nik Burqdorfun əlində gərgin olduğunu hiss etdi və gözlərinin amerikalı təbəssümü və yaşıl beretlə Brennerə baxdığını və dəhşət ifadəsi ilə ona qayıtdığını gördü.
  
  
  'Yox, yox, yox!' – Burqdorf qışqırdı. 'Yox!'
  
  
  "Bəli, bəli, bəli" Nik sakitləşdirici şəkildə düzəliş etdi. 'Əlbəttə ki Hə. Bağışla, dostum, amma səni tutdular”.
  
  
  
  
  6 - SAYQONDA INTERMEZZO
  
  
  
  "Çox gözəl, Karter" dedi Hawk quru. - Tapşırığınızı çox bəyəndiyinizə şadam. Ümid edirəm ki, belə qalacaq”.
  
  
  - Nə demək istəyirsiniz, cənab? Nik sual dolu qaşlarını qaldırdı. Burqdorfu sağ-salamat Sayqona çatdırdı və İspaniyada qoyub getdiyi qızı düşündü. "Madriddəki işim necə olacaq?"
  
  
  "Bu bir müddət gözləyə bilər" dedi Hawk. "Artıq düşərgəyə sızmaqda maraqlı deyilsinizsə." İcarəyə götürdüyü masasında arxaya söykəndi və ən dəyərli agentinə baxdı.
  
  
  "Mən elə bilirdim ki, bu seçimdən keçmisən" dedi Nik. "Yoxsa Burqdorfun tutulması bunu dəyişdi?"
  
  
  "Bəlkə də" Hyvk dedi. “Əvvəlcə onun dediklərini eşitməliyik. Hazırda Psixolaboratoriyadan olan Z-4 onunla işləyir və biz bəzi fiziklərin rəsmlərlə bağlı ilk təəssüratları barədə hesabat vermələrini gözləyirik. Brrrr! Yarısı sinəmə yapışdırılıb, qalanı isə təraş kremi borusundadır. Həvəskar əşyalar. Onun qırışmış sifəti narazılığını ifadə etdi. - Yaxşı, bu bizim maraqlarımıza uyğundur. Gedək ona qulaq asaq. Yoxsa əmri başqasına verim? Ola bilsin ki, o meşə düşərgəsində istedadlarınızın boşa getdiyini düşünürsünüz?
  
  
  "Bu, çox şeydən asılıdır" dedi Nik fikirli şəkildə. "Taqqart bu qızın nəyə oxşadığını söylədi?"
  
  
  Şahin yavaş-yavaş ayağa qalxıb ona acıqla baxdı.
  
  
  “Siz onun təsvirini rəsmi hesabata C Əlavəsində tapa bilərsiniz.” O susdu. Gözlənilməz bir parıltı onun buz kimi mavi gözlərini isitdi. "Ancaq marağınızı dərhal təmin etmək üçün qeyri-rəsmi olaraq, əlbəttə ki, Taggart onu həmkarlarına belə təsvir etdi." Əlləri onun üçün tamamilə qeyri-adi bir jestlə hərəkət etdi, inanılmaz dərəcədə şəhvətli bir gənc xanımın konturlarını təsvir etdi.
  
  
  Nik qaşlarını yuxarı qaldırdı. Bu, Hawke'nin əvvəllər heç görmədiyi bir cəhəti haqqında fikir verdi.
  
  
  "O, şişirdilmiş ola bilər" deyə Hawk siqarına uzanaraq əlavə etdi. Üzündəki təbəssüm yox oldu, gözlərinə soyuq bir baxış qayıtdı. 'Yaxşı. Bu adamın hekayəsini eşitmək istəyirsən, yoxsa yox?
  
  
  Nik hündür bədənini stolüstü kreslodan uzağa söykədi.
  
  
  "Madrid payızda daha gözəl olur" dedi.
  
  
  Onlar ofisdən çıxıb hava limanının kənarı ilə o zaman yalnız bir təyyarənin yerləşdiyi kamuflyajlı anqara getdilər. Bu, AX-nin adi sərnişin sayının yarısından azını qəbul edə bilən, lakin adi bir səyahətçinin heç vaxt arzulamadığı bir sıra imkanlara malik xüsusi təyyarəsi olduğunu deməyə əsas verirdi.
  
  
  Nə Hawk, nə də Nik adi səyahətçi deyildilər. Onlar gəmiyə mindilər və baş qərargahın redaksiyasının və arxivinin kiçildilmiş variantları olan mətbəxin, yataq otaqlarının, sərnişin oturacaqlarının və ofislərin yanından keçdilər.
  
  
  Traeger başını qapıdan içəri saldı. - Salam, Nik. Bığsız olsan daha yaxşı olar. Mən sadəcə onları çəkmək istədim ki, zəng çalacaqlarmı. Cənab, mən Burqdorfun sənədlərini araşdırdım. Pis deyil, amma bir az həvəskardır. Hesabatı indi eşitmək istəyirsiniz?
  
  
  Şahin başını tərpətdi. "Hələ yox, Traeger." Gəlin əvvəlcə insanın özünə baxaq.
  
  
  'Yaxşı.' - Treger başını geri çəkib kabinetində gözdən itdi.
  
  
  Şahin yandırılmamış siqarı çeynədi və onları təyyarənin ortasındakı uzun, dar bir otağa apardı. Onlar divardakı kiçik bir tərəfli pəncərənin qarşısında əyləşdilər, bu pəncərədən dindirmə otağının digər tərəfində uçan psixolab kimi tanınan iki kişini görə bildilər. Biri kök, şən Z-4 idi, evdə şənbə səhəri geyinmişdi, digəri isə eyni şəkildə geyinmiş Burqdorf idi. Otaq kiçik və rahat idi, süni günəş işığı və daxili veranda kimi təchiz edilmişdir. Burqdorf hörmə kreslonun qalın yastıqları üzərində rahat oturdu və ona bərkidilmiş hektoqraf və dumanlı baxışları istisna olmaqla, tamamilə rahat görünürdü. O, danışdı və tərəddüd etmədən Z-4-ün mehriban suallarını cavablandırdı və iki səs müşahidə otağını doldurdu, sanki orada arakəsmə yox idi.
  
  
  Onlar dinlədilər. Burqdorf bu yaxınlarda Parisə necə getdiyini ətraflı təsvir etdi. Z-4 xırıltılı, narahat səslər çıxardı.
  
  
  "Natrium pentathol deyil, elə deyilmi?" - Nik soruşdu.
  
  
  Şahin xoruldadı. - Təbii ki, yox, oğlan. Biz bu günlərdə bunu artıq unutmuşuq. İndi adına layiq bir həqiqət serumumuz var.
  
  
  "Görürəm ki, biz hələ də yalan detektorundan istifadə edirik."
  
  
  “Beləliklə, ikiqat yoxlamamız var. Z-4 buna üstünlük verir. Hawk şüşə pəncərənin altındakı düyməni basdı və başını kiçik mikrofona tərəf əydi. “Z-4, ilkin hesabat, zəhmət olmasa. Hələ bitməyib? Z-4 başını qaldırıb başını tərpətdi. “İlk yığın hazırdır. Hazırda ikinci səsyazma üzərində işləyirik. O, çox ünsiyyətcildir - bizdən bir az köməklə." Əlini uzadıb pəncərənin yanındakı divardakı gizli düyməni basdı. Hawk-un qarşısındakı yuvadan səliqəli kağız yığını çıxdı. Hawk onları Nikə verdi.
  
  
  "Budur, mən rəsmlər haqqında soruşarkən onlara baxın."
  
  
  Nik cəld sənədləri vərəqlədi və Hawk ikinci düyməni basıb danışdı. Burqdorfun dediklərini oxuyan Nik yarım qulağı ilə qulaq asdı. Maraqlı idi, amma boşluqlar var idi.
  
  
  "A-2?" - Hawk dediyini eşitdi. “Məni Dr. Oppenheim və ya Dr. Brauna çatdırın. Oh, doktor Braun. Xəbər varmı?'
  
  
  "Rəsmlər çox sadədir" deyə səs cavab verdi. - Onlar, dediyiniz kimi, mərminin içərisinə salınmalı olan atəş mexanizmidir. Mərmi yüz altmış kilometr hündürlüyə çatdıqda mexanizm ikinci kapsulu işə salmalıdır. Bu kapsul, öz növbəsində, Yerin normal orbitinə perpendikulyar olan bir dəstə metal top buraxaraq, otuz saniyə ərzində partlamalıdır. Amma bu metal topların nə demək olduğunu bilmirik. Bu barədə heç bir məlumat verilmir”.
  
  
  "Beləliklə," Hawk dedi. “Bəlkə siz və doktor Oppenheym müşahidə otağında bizə qoşulacaqsınız.” Bəlkə Burqdorf bizə daha çox məlumat verəcəkdir.
  
  
  "Biz gedirik" Braun cavab verdi.
  
  
  Hawk interkomu söndürdü. Burqdorfun səsi kiçik otağı bürüdü.
  
  
  “...Məni düşərgəyə necə aparacaqları barədə zərrə qədər fikrim yoxdur” dedi. - Təlimatlarda bu barədə heç nə deyilmir.
  
  
  "Mənə hesabat ver" dedi Hawk. "Sonra bir müddət dindirməni öz üzərinə götürə və eyni cavabların olub-olmadığını görə bilərsiniz."
  
  
  Nik başını tərpətdi və sənədləri ona uzatdı.
  
  
  Qapı açıldı və içəri iki kişi girdi. Onlar biri kosmos səyahəti və telemetriya, digəri isə kosmik silahlar üzrə raket alimləri olan Dr.Oppenheim və Dr.Braun idi. Onların salamı qısa və işgüzar olsa da, kosmik hadisələri böyük maraqla izləyirdilər.
  
  
  "Davam et, Karter" dedi Hawk.
  
  
  Nik mikrofonun düyməsini basdı.
  
  
  "Zəkə" dedi. - Onunla danışmaq istərdim. Zeke yuxarı baxdı.
  
  
  "Sadəcə soruş" dedi sevinclə. "Onda bir az susacağam."
  
  
  Nik suallarını diqqətlə seçdi. Onlar Zeke ilə eyni deyildilər, lakin təxminən eyni ərazini əhatə edirdilər, ona görə də hər hansı fərq aşkar edilə bilərdi.
  
  
  'Həkim. Burqdorf, - o, mikrofona tərəf əyildi, - sən hansısa ölkənin casususan?
  
  
  Burqdorf əyləşib hirslə ona baxdı. 'Əlbəttə yox!' – hirslə dedi. “Mən aliməm - bütün vaxtımı elmə həsr edirəm. İşim mənim həyatımdır!”
  
  
  "Kimin üçün işləyirsən?"
  
  
  "Mənim həmvətənlərim" dedi Burqdorf qürurla. “Onlar üçün və onlarla birlikdə. Buenos-Ayres yaxınlığında bizim eksperimental laboratoriyamız var, orada biz dünyanın heç vaxt xəyal etmədiyi şeyləri edirik!”
  
  
  "Əminəm ki, bu doğrudur" Nik mızıldandı. Zeke artıq bu barədə bəzi təfərrüatları eşitmişdi və şübhəsiz ki, ondan daha çox şey əldə etmək niyyətində idi. Amma özü də ona faydalı məlumat almaq istəyirdi.
  
  
  soruşdu. -Bütün bunları kim maliyyələşdirir? - Sözsüz ki, Almaniya deyil? Və əlbəttə ki, Argentina deyil?
  
  
  Burqdorfun donuq gözləri bir anlıq parıldadı və o, təşviş içində göründü. Amma cavab verdi.
  
  
  "Çinli" dedi. “Bəzən birbaşa, bəzən də dolayı yolla. Bu yaxınlarda Krutch adlı bir adamdan göstəriş aldıq.
  
  
  'Sən onu tanıyırsan? Yoxsa hazırda onunla işləyən insanlar?
  
  
  'Yox.'
  
  
  "Atış mexanizmi ilə bağlı planları çatdırmalı olduğunuz yer haradadır?"
  
  
  'Düşərgə. Hanoy yaxınlığında.
  
  
  “Nə düşərgə? Bunun ordu ilə əlaqəsi varmı?
  
  
  'Əlbəttə yox.' - Burqdorf az qala gülümsədi. – Mən sənə alim olduğumu demişdim, elə deyilmi? Yox, bu, əmək düşərgəsi, raket bazası, montaj zavodudur, nə ad vermək istəyirsən.
  
  
  "Məclis bazası. Sonra təsvir edin. Bizə heç vaxt orada olmadığınızı söyləmək məcburiyyətində deyilsiniz - sadəcə bu barədə bildiklərinizi bizə bildirin. Orada nə quraşdırılıb, nə qədər vaxtdır, orada kim rəhbərlik edir, kim işləyir, konkret nə edirlər. Və əməliyyatın özünün məqsədi ilə başlayaq.
  
  
  “Əməliyyatın məqsədi? Yaxşı, kosmosa uçmaq üçün bir raket düzəldin. Biz iki ildir ki, dünyanın müxtəlif yerlərində bunun üzərində işləyirik. .. Misir, Cənubi Amerika, Albaniya və s. Təbii ki, əsasən alman alimləri. O kəslər ki... indiki vəziyyətlə razı deyillər. Parçalar bütün dünyada istehsal olunur. İndi onları düşərgəyə yığırlar”.
  
  
  "Bəs bu düşərgə nə vaxtdan oradadır?"
  
  
  “Oh, altı, yeddi ay. Çox vaxt apardı, amma indi hər şey hazırdır”.
  
  
  - Tətik mexanizmindən başqa?
  
  
  'Bəli.' Burqdorf özündənrazı görünürdü. "Bu, sonuncu və ən vacib hissədir."
  
  
  "O, tam olaraq nə edir?"
  
  
  “Görünür, bu, mərmidəki mexanizmi işə salaraq, ikinci kapsulu işə salır. Kapsul partlayanda orbitə atılan çoxlu sayda metal topdan ibarət böyük silindrik kapsul.'
  
  
  "Və bu nə deməkdir?"
  
  
  Burqdorf boğazını təmizlədi və bir az utandı.
  
  
  "Bilmirəm."
  
  
  Hawk dedi: "Sən bilmirsən!"... və Nik tək tərəfli şüşədən qaşlarını çatdı. "Siz atəş mexanizminin hazırlanmasında iştirak etmisiniz və onun nədən atəş açdığını bilmirsiniz?"
  
  
  Burqdorf qəzəbdən qırmızıya çevrildi.
  
  
  Mən sizə dedim ki, o, çəkir. Mexanizm. †
  
  
  - Bəli, dedin. Bəs bu metal toplar nə deməkdir? Onlar nə edirlər?
  
  
  “Onlar Yer ətrafında orbitdə olmalıdırlar.
  
  
  “Yaxşı, zərbə mexanizmini təsvir edin. Təfərrüatlar.
  
  
  Burqdorf başlayan kimi Nik alimlərə müraciət etdi.
  
  
  "Növbə sizdədir, cənablar" dedi. - Nə istəyirsən ondan soruş. Xüsusilə metal toplar haqqında.
  
  
  Burqdorf çıxış etdi. Braun və Oppenheym ətraflı suallar verdi və cavablar aldı. Demək olar ki, hər şey.
  
  
  Nəhayət, Braun qaşını sildi və dedi: “Onun tətiklə bağlı dediyi hər şey tamamilə doğrudur. Amma bu metal toplar. .. ümidsizdir. Ən kiçik bir işarə də vermir. Bunun nə ola biləcəyi fikrini bəyənmirəm. Nəticələri ağırdır”.
  
  
  "Bəlkə də sırf eksperimental olaraq" dedi Oppenheim boğuq səsi ilə. "Ancaq şəraitdə bu, şübhəli görünür."
  
  
  "Çox şübhəlidir" dedi Hawk. - "Burgdorf". O, mikrofona tərəf əyildi. "Son dəfə sizinlə başqa tədbirlər görməyə məcbur olmamışdan əvvəl - bu metal toplar nə üçündür?" Onun səsi balaca otağı kəskin şəkildə kəsdi.
  
  
  Burqdorf əsəbiləşdi və o hədələyici səsin haradan gəldiyini anlamaq üçün vəhşicəsinə ətrafa baxdı.
  
  
  "Bilmirəm" deyə qışqırdı. – Bilmirəm, bilmirəm!
  
  
  Xeyr, - Z-4 təəssüflə dedi. - Həqiqətən də bilmir. Və daha bir neçə sual vermək imkanı var, cənab. Serum demək olar ki, fəaliyyətini dayandırdı. Təbii ki, biz onu sonra yenidən sorğu-sual edəcəyik, amma əvvəlcə onun yenidən sağalması lazımdır.
  
  
  "Əla" dedi Hawk qırışmış sifətini ifadə etmədən. "Karter?"
  
  
  Nik yenidən başladı.
  
  
  “Hanoyda adətən kiminlə görüşürsən? Və necə əlaqə qurmaq olar? Burqdorf dərindən nəfəs aldı. “Otelə getməli, Çin səfirliyinə zəng etməli və müəyyən bir Liu Çen istəməli oldum. Sonra barda onunla görüşüb deyirdim: “Mən Burqdorfam və Krutch üçün planlarım yanımdadır”. †
  
  
  Şahin qaşlarını çatdı. "Çox asan" dedi. - Bəs növbəti addım?
  
  
  Nik başını tərpətdi və mikrofona tərəf döndü. - Bəs bundan sonra? Düşərgədə olanda özünüzü necə tanıtmalı idiniz? Şübhəsiz ki, orada sizi tanıyanlar var? Burqdorf başını tərpətdi. “Məni haradan tanıyırlar? Biz - mənim qrupum - başqalarından ayrı işləyirdik. Rəsmlər mənim şəxsiyyətimdir. Və "metaplast" sözünə cavab olaraq "trigger" parolunu verin.
  
  
  Nik maraqla ayağa qalxdı. “Metaplast? - Bunun mənası nədi?'
  
  
  "Bilmirəm." - Burqdorf qəfil yerindən tərpəndi və hektoqrafiyaya şübhə ilə baxdı. Z-4 tez ayağa qalxdı. "Bağışlayın, cənablar" dedi pəncərənin yanından. - Hələlik bu qədər. Yarım saatdan sonra davam edə bilərik. O, düyməni basdı və pəncərə qeyri-şəffaf oldu.
  
  
  Şahin səbirsizcə qışqırdı və ayağa qalxdı.
  
  
  "Heç olmasa başlamaq üçün bir şeyimiz var" dedi. 'Həkim. Braun, Karter artıq raketlər haqqında bir-iki şey bilir. O isə ağıllıdır... Mən deyərdim. Ona çəkiliş mexanizmləri haqqında hər şeyi danışmağa nə qədər vaxt lazım olacaq?
  
  
  
  Saatlarla gərgin iş tələb olundu. Ancaq Nik oxuyarkən Burqdorf danışmağa davam etdi... Cənubi Amerikadan Parisə yola düşmüş alman həmkarları və tapşırığı başa çatdıqdan sonra onlarla əlaqə saxlaya biləcəyi poçt qutusu nömrəsi haqqında. .. Hanoydakı Çin səfirliyindən Liu Chen ilə razılaşmaları və bir şey səhv olarsa ona göndəriləcək mesaj haqqında. "Trigger" və "metaplast" parolları və Burgdorfun bu son sözün mənasını tam bilməməsi haqqında. Hanoy yaxınlığındakı düşərgədən buraxılması nəzərdə tutulan raketin hissələri üzərində dünyanın müxtəlif yerlərində çalışan müxtəlif alimlər qrupları haqqında, lakin onun məqsədinin nə olduğunu bilmirdi. Özü, evi, həyatı, maraqları, tanıdığı və tanımadığı insanlar haqqında, məsələn, Liu Chen, Wiesner, Krutch və başqaları haqqında.
  
  
  Son məlumat Burqdorfdan götürüləndə Nikin hələ öyrənməli çox şeyi var idi. Və Burqdorf Hanoy yaxınlığındakı düşərgəyə gec gəlməli idi, lakin AX-nin Paris şöbəsindən Liu Çenə mesaj bunu aydınlaşdıra bildi.
  
  
  "Onların yaxşı təlim keçmiş bir zabit göndərməyə cəsarətləri var idi" dedi Hawk, yekun brifinq bitən kimi istehza ilə dedi. "Ya da heç olmasa, dəli olmasın deyə hazırlaşmalı idi."
  
  
  "Xoşbəxt ol" dedi Nik. Düşünmürəm ki, onların elmi kuryerdən başqa bir şeyə ehtiyacı olmayacaq, sadəcə olaraq planları “dost əraziyə” çatdırmaq kifayət idi. Q-40 və onların radio operatoru olmasaydı, Burqdorf artıq düşərgədə olardı.
  
  
  Onlar Niki Şimali Vyetnam sərhədinin cənubundakı səhnə bazasına aparmaq üçün istiləşən kiçik, sürətli bir təyyarəyə qədər Xüsusi Qüvvələrin aerodromu ilə birlikdə getdilər. bivouac Q-40-dan.
  
  
  "Hər halda," Nik dedi, "bu mənə casus əməliyyatı kimi görünmür." Mənə daha çox təxribat görünür.
  
  
  Hawk çatılmış qaşlarının altından ona baxdı. “Kosmik təxribat? Ola bilər. Ancaq bir az uzaqgörən, elə deyilmi?
  
  
  "Bəlkə də olduqca iddialı," Nik şənliklə razılaşdı. "Ancaq unutma, mən yüksək səviyyəli təxribata öyrəşmişəm."
  
  
  Şahin xoruldadı. "Bu almanlarla olanda zarafatlarınızı özünüzə saxlayın." Düşünmürəm ki, bunu qiymətləndirəcəklər. Mən də buna görə. Yaxşı. Burqdorfun dediklərini xatırlayın - və bizim insanlar razıdırlar - mexanizm son dərəcə sadədir və onun tikintisi cəmi üç gün çəkəcək. Əgər onu gecikdirmək üçün bir yol tapmasanız, çox az vaxtınız olacaq. Üstəlik, məncə, sürəti azaltmaq çox ağıllı deyil. Liu Chen və Paris qrupuna düşünmək üçün çox vaxt verilməməlidir. Sürətli daxil olmaq və tez çıxmaq bu olmalıdır və bunu üç gündən az müddətdə edə bilsəniz, bir o qədər yaxşıdır.
  
  
  "Oh, əlbəttə" dedi Nik, gözəl Nordic siması və bütün lazımi yerlərdə ləzzətli şəkildə əyilən bir fiquru olan bir qız haqqında düşünərək.
  
  
  
  "Mən zarafat etmirəm" deyə serjant Taggart pıçıltı ilə dedi ki, yalnız Nik eşidə bilsin. - Əla. Ayaqlar! İlahi, o ayaqları görməlisən. Yalnız daha çox deyil. Və əlavə! Kişi, bu hissədə hər şey var. Üz də. Gözlər, burun, ağız - əla. Acgözlüklə ah çəkdi. "Amma yenə də bir az qancıqdır" dedi kədərlə əlavə etdi. "Bəlkə də onun haqqında hamımız yanılmışıq" deyə Nik mızıldandı. - Bəs vaxt?
  
  
  Taggart kolların arasından sürünərkən saatına baxdı.
  
  
  "Demək olar ki," dedi. "Ona beş dəqiqə vaxt verəcəyik və mən siqnal çalacağam." Sonra axtarışa yarım saat və düşərgəyə piyada getməyiniz üçün daha on beş dəqiqə vaxtları var. Bizim kifayət qədər vaxtımız var. Sizcə bunu edə bilərsinizmi?
  
  
  'Niyə də yox? Onlar Burqdorfu gözləyirlər, sonra mən düz onların qarşısında olacağam.
  
  
  Taggartın əvvəllər kəşf etdiyi marşrutla sürünərkən hündür otlar sakitcə ah çəkdilər. Onların marşrutu Alman-Çin düşərgəsinin qərbində və iki mil qərbdə yerləşirdi, Q-40 rabitə mütəxəssisi serjant Mik Mançini Taggartın siqnalını gözləyirdi. Günortanın işığı yaş ağacların arasından tutqun şəkildə süzülürdü.
  
  
  Taggart onların mövqeyini yoxlamaq üçün ətrafa nəzər saldı və yenidən saatına baxdı.
  
  
  “İndi” o, sakitcə dedi və radionu işə saldı. O, Vyetnamca danışırdı, lakin onun sözləri Mik Mançiniyə ünvanlanmışdı və mesaj deşifrə etmək üçün çox qısa idi.
  
  
  Mançini dərhal bir sözlə cavab verdi.
  
  
  "İndi bir az dincələ bilərik" dedi Taggart, nəhəng ağacın buruq kökləri arasında oturaraq. "Gözləyin, izləyin və dinləyin."
  
  
  Nik onun yanında oturdu, yaşıl beretli adam kimi rahat və eynilə ehtiyatlı idi. O, həqiqətən də bu sərt xüsusi təyinatlı uşaqlara heyran idi. Bundan yaxşı kömək edə bilməyəcəyini bilirdi. Q-40 Kapitan Rocers Ben Taggart ilə tullandıqdan sonra onu qarşıladı və ona tez göstərişlər verdi.
  
  
  “Bağışlayın, biz hazırda daha çox şey edə bilmərik,” o qərara gəldi, “amma biz öz əməliyyatımızda boyun əyirik. Bu qədər vacib olmasaydı, bunu etməzdik. Amma çalışın bizə tam üç gün verin, tamammı?
  
  
  Nik Hawkun ayrılıq sözləri haqqında düşündü, lakin söz verdi. İşini bitirə bilməsə, düşərgəyə girməyin mənası yox idi.
  
  
  İndi o, Ben Taggartın yanında oturub gözləyir və dinləyirdi.
  
  
  Səs uzaqdan bir gurultu kimi başladı və qulaqbatırıcı uğultuya çevrildi. Sonra yoxa çıxdı. Bir anlıq tamamilə yox oldu və sonra buludlu səmada dolanan helikopterin fərqli səsi geri qayıtdı. Nik qeyri-ixtiyari başını qaldırdı. Heç nə görünmürdü. Yenə səs kəsildi və tamamilə dondu.
  
  
  "Yaxşı," Taggart təsdiqlə dedi. 'Çox səliqəli. Tam olaraq belə olmalıdır. Kaş ki, göyə baxanda bu böcəklərin üzlərini görə biləydim”.
  
  
  Səs əvvəlkindən daha yüksək, daha aydın və pirsinqlə geri qayıtdı.
  
  
  Nik minnətdarlıqla başını tərpətdi. - Yeri gəlmişkən, belə bir şey üçün yaxşı hava. Yeri görmək üçün kifayət qədər yüngül, lakin o qədər boz ki, helikopteri görmək çətindir. Bunu necə edirsiniz?
  
  
  Taggart güldü. - Aha, hiylədir, bəsdir. Amma bu, hiylədən çox idi. Bu, hava proqnozunu diqqətlə öyrənmək və çox düşünmək idi. Həm də radio operatoru Mick Mancini idi, yüksək səs ucaldan və maqnitofonu olan bir ağacın üstündə oturmuş, mövcud olmadığı üçün görünməz olan vertolyotun səsini simulyasiya edirdi. Hanoyla bu qədər yaxın olmaq çox riskli olardı. Lakin Nik gözlənilmədən görünə bilməzdi, bu, doktor Burqdorfu gözləyən insanlarda həddən artıq suallar doğururdu.
  
  
  Səs getdikcə getdikcə sönür və yenidən güclənirdi. Bundan sonra o, ağcaqanad kimi uzandı. Rotor bıçaqları ritmik öskürək sızıltısı ilə havada vızıldayırdı.
  
  
  "Gedək" dedi Taggart. "Siz yerə endiniz."
  
  
  O, kiçik təpənin ətrafında gəzərək açıq sahənin kənarına çıxdı. Dayanıb uzun müddət ətrafa baxdı.
  
  
  "Hər şey sakitdir" dedi sakitcə. “Sonra, bununla təkbaşına məşğul olmalısan. Bir kilometr şərqə və baxın.” Bəli, mühafizəçilər haqqında. Bir az ehtiyatlı ola bilərlər. Uğurlar.'
  
  
  O, Nikin çiyninə vurdu və çalı altında gözdən itdi. Nik hərəkət etməzdən əvvəl onun getməsinin zəif səsi tamamilə yox olana qədər gözlədi. Yaxınlıqdakı bir yerdən güclü gurultu ilə havaya qalxan helikopterin xəyali səsi gəldi. Görünür, o, gəldiyi istiqamətdə yoxa çıxıb.
  
  
  Nik tarladan keçdi və ayağını hara qoyacağını bilməyən, lakin diqqətdən kənarda qalmağa çalışmamalı olan, yöndəmsiz hərəkətləri budaqları çatlayan və qıjı xışıltılı adamın ehtiyatlı addımları ilə yaşıl, rütubətli bağın arasından keçdi. . Ən azından heç kim onu onlara gizlicə girmək cəhdində ittiham edə bilməzdi.
  
  
  "Dayan!" - Mühafizəçini görməmiş ona kəskin bir səs çatdı. Hərəkətsiz dayanıb əllərini qaldıraraq onların boş olduğunu göstərdi. Uniformalı bir fiqur qəfildən ona yaxınlaşdı və avtomatı hədələyərək qarnına tuşladı. Boz sifətində soyuq qəhvəyi gözlər ona baxaraq onun boz rəngli kəsilmiş sarı saçlarını, yeni çəkmələrini, yeni bel çantasını, yeni xaki kostyumunu, qorxulu görünüşünü qeyd etdi. Nik almanca tələsik dedi: “Atmayın”. - Mən dostum, başa düşürsən? Çinlilərin dostu. dost.
  
  
  Soyuq çinli gözlər ona nifrətlə baxdı və avtomat onun qabırğasına sancdı.
  
  
  "Əllər yuxarı" deyən kişi almanca dedi.
  
  
  “Kruxa. Mart!' - tapançanın qundağı onun kürəyinə dəydi.
  
  
  Nik yürüş etməyə başladı. Avtomat onu çətin yola saldı.
  
  
  Birdən o, az qala yol adlandırıla bilən daha geniş bir yola çevrildi, üstündə ağac budaqları birləşdi. Axırda böyük polad darvazası olan hündür hasar, darvazanın arxasında, bir neçə kamuflyajlı binanın qarşısında isə qarovulxana var idi. Darvazanın ağzında dörd silahlı mühafizəçi dayanmışdı.
  
  
  Nikin bələdçisi onu kobud şəkildə bu istiqamətə itələdi. Darvazanın qapısı açıldı və onu avtomatla hədələyərək ikinci mühafizəçiyə itələdilər. Qapı arxadan bağlandı və birdən onu çinli mühafizəçilər mühasirəyə aldılar, hər tərəfdən onun bədəninə oxşayaraq şübhəli söhbətlər etdi.
  
  
  – Bu nə deməkdi? Nik ən yüksək səslə, ən gurultulu almanca soruşdu. "Məni burada gözləmirlər?" Burada heç kim sivil dildə danışmır? Mənim adım Burqdorfdur və Krutch üçün planlarım var. Məni dərhal onun yanına aparın!
  
  
  Qarovul otağından daha iki kişi çıxdı. Onlardan biri ağ xalatlı yaşlı kişi idi. Digəri isə sinəsi pivə çəlləyinə bənzəyən, parlaq keçəl başlı və odlu qırmızı saqqallı iri oğlan idi. O, tez, lakin bir növ yöndəmsiz yöndəmsizliklə hərəkət etdi. Nəhəng səs ildırım kimi gurlandı:
  
  
  - Deməli, sən Burqdorfsan, elə deyilmi? Yazınıza qayıdın!
  
  
  Yaraqlılardan ibarət qrup dağılıb. Nəhəng kişi Nikə baxdı. və onun qarşısında geniş dayandı. Balaca gözlər kol qırmızı qaşlarının altından ona baxdı.
  
  
  "Mən Krutchəm" dedi dərin bir səs. 'Həkim. Wiesner bir anda etimadnamənizi yoxlayacaq. Bəs niyə Liu Chen sizinlə deyil?
  
  
  "Təhlükəsizliyə görə keçməli olduq" dedi Nik sərt şəkildə. "Yeri gəlmişkən, mənim" tetikleyicim var, elə deyilmi?
  
  
  Liu Chen.
  
  
  "Oh". – Krutç ağır qaşlarını qaldırdı. "Sonra siz 'metaplast'ı bizim planlar hazırladığımız kimi görmək istəyəcəksiniz."
  
  
  "Mən metaplastla çox maraqlanıram" dedi Nik səmimi. “Burada hər şeyə. Amma yəqin ki, mənə ilk olaraq mənzilimi göstərəcək qədər mehriban olardın. Mən kifayət qədər uzun və yorucu bir səyahət etdim - planlaşdırıldığı kimi Hanoydan yox, Laosdan və oradan helikopterlə. Hər şeyi aydınlaşdıran kimi sizə deyəcəyəm.
  
  
  Doktor Visner mehribanlıqla soruşdu: “Əvvəlcə rəsmlər.
  
  
  - Əlbəttə, həkim. Nik yorğun gülümsədi. - Amma burada yox, xahiş edirəm. Bir yarısı sinəmə yapışdırılıb, digəri isə təraş kremi borusundadır və mən burada qabını açıb soyunmaq istəmirəm”.
  
  
  -Əlbəttə yox, əziz dostum! Kretç gurladı, Nikin kürəyinə şillə vurdu. - Əvvəlcə otağınıza gedib bu rəsmləri Wisnerə verə bilərsiniz. Bundan sonra istirahət edə bilərsiniz. .. qeyd edəcəyik!
  
  
  O, Nikin dirsəyindən tutdu və onu Taggart adlanan zabitlər məhəlləsinə doğru yönəltdi. Nik gizli maraqla ətrafa baxdı. Hasar çox hündür və çox möhkəm idi. Tikanlı məftilin daxili halqası qalın idi və strateji cəhətdən yaxşı yerləşdi. Bütün binaların künclərində ifadəsiz çinli sifətli silahlı mühafizəçilər yerləşdirilmişdi.
  
  
  Beləliklə, indi içəridə idi.
  
  
  Bir daha çölə çıxa bilməyəcəyini düşünürdü.
  
  
  
  
  7 - BİZDƏN BİRİNİZİ ALIN.
  
  
  
  “İç, dostlar, iç! Üç gündən sonra Hörümçək yerdən yüksəkdə olacaq və bu, səylərimizin sonu demək olacaq. Odur ki, iç və şən ol, çünki sabah işimizin son mərhələsinə başlayırıq!
  
  
  Nəhəng, nəhəng ombalarını səbirsizcəsinə tərpətdib stəkanı qaldırarkən Kretçin gurultulu səsi fırtına kimi otaqda dolandı.
  
  
  "Yaxşı dedin, Kretç," boğuq səs dedi, "bəs bizim pulumuz?"
  
  
  Crutch dondu və üzü qaraldı. Balaca gözləri natiqi axtarıb tapdı.
  
  
  "Deməli, narazı olan sənsən, Lüdviq" deyə hönkürdü. “Pul var, çox var. Hər kəs gördüklərinə görə maaş alır. Paylaşmaq üçün milyonlar var. Təbii ki, çoxunu alıram, çünki səni bura gətirmişəm və hər şeyi təşkil etmişəm. Mən, Ulrix Kratş! Sinəsini sığalladı, gücü ilə öyünən meymun. “Ah Choi sizə şərəf sözümü verdiyimə əmin olmaq üçün buradadır. Doğru deyilmi, Ah Choi? Balaca gözləri onun yanında dayanan mülki geyimli qamətli çinli kişiyə baxdı.
  
  
  Nik bayram üçün parlaq şəkildə bəzədilmiş kafeterya masalarına göz gəzdirdi və çiçəkli Çin nitqini gözləyirdi. O, məyus oldu.
  
  
  “Həqiqətən, cənab Kretç,” Ah Çoy bərabər şəkildə dedi və hamısı bu idi. "İçkilər!" - Kretç gurladı, sanki onun üçün xüsusi hazırlanmış nəhəng stula yaxınlaşdı və iri bədəni onun üzərinə endirdi. "Burgdorf buradadır, planlar buradadır və biz tezliklə uğurun bəhrələrini biçəcəyik." İyirmi cüt cəsarətli göz Nikə çevrildi və iki onlarla əl eynəklərini qaldırdı. O, Prussiya tostunu qaldırdı və cəld onu aşağı saldı. O, gözünün ucu ilə indi Krutçun yanında dayanıb ona işarə vuran doktor Uisneri gördü.
  
  
  Doktor Helmut Vulf Nikin masasından qalxdı.
  
  
  “Bağışlayın, lütfən,” o, nəzakətlə dedi və Apollon kimi yaraşıqlı bir adam kimi getdi. Nik yanındakı qıza tərəf döndü.
  
  
  Taggartın dediyi hər şey o idi. Onun zərif üzü, lakin dolğun dodaqları və böyük parıldayan gözləri var idi. Onun sarışın saçları başının arxasında cazibədar şəkildə bükülür və dekolteli paltarının üstündə təxribatçı kiçik dərə əyilirdi. Onun bədəni isə kişilərin xəyal etdiyi yumşaq dalğalı döşək idi.
  
  
  "Krutch tez-tez belə məclislərə ev sahibliyi edir?" – Nik yanağındakı çuxura baxaraq soruşdu.
  
  
  Gülümsədikcə çuxur daha da dərinləşdi. Dişləri kiçik ağ qarğıdalı ləpələri idi.
  
  
  - Yox, birinci dəfədir. Hər şey sənin şərəfinədir. Düzünü desəm, mən indiyə qədər bütün bu insanları bir yerdə görməmişdim. Onun səsi alçaq və canlı idi, Nikə hərarət hissi bəxş edirdi. “Onların əksəriyyəti emalatxanada işləyən texniklərdir. Qalanlarımız az-çox kompüterlərlə və ya tədqiqat mərkəzində işləyirik. Bu gün günorta gördüyünüz kimi yaşayış yerləri tamam ayrıdır. Bunun üçün Krutchin iyerarxik münasibətləri həqiqətən sevməsindən başqa heç bir səbəb yoxdur. Heç bir şey onun komandasının yüksək təbəqəsi üçün yaxşı deyil." Nik başını tərpətdi. O, heyrətlə öz dəbdəbəli iqamətgahına baxdı, lakin bu, Kruçun özü üçün yaratdığı dəbdəbə ilə müqayisədə kiçik görünürdü.
  
  
  – Bəs mən belə cəsarətli ola bilirəmsə, iyerarxiyada sizin yeriniz haradadır, miss Wisner?
  
  
  Onun təbəssümü itdi. - Mən Miss Wisner deyiləm. Mənim adım Benzdir. Dr. İlse Benz. Karl Wiesner mənim ögey atam və... həmkarımdır.
  
  
  "Bağışlayın. Mən bunu bilmirdim." Və indi bildiyinə görə çox sevindi.Alim həmkarı kimi ögey atasından qat-qat cazibədar olan Dr.İlse Benz ilə də ünsiyyət qurmaq fürsəti əldə edəcəkdi."Mən sənə Mercedes deyəcəm" dedi və gülümsədi. ona.
  
  
  O, ah çəkdi. "Sən eləmirsən ki, mən bu bayağı zarafatı ilk dəfə eşidirəm?" Ancaq çuxur geri döndü. "Mən ümid edirdim" dedi Nik. "Əlimdən gələni edirəm. Sahənizin, ixtisasınızın nə olduğunu bizə deyin. Təbii ki, elmi baxımdan.
  
  
  "Metaplast" dedi laqeyd. "Bilirsən, düşündüyümdən də gəncsən." Onun parıldayan mavi gözləri fikirli şəkildə onun üzündə süzüldü.
  
  
  Oh, metaplast. Hətta tur zamanı ona bunun nə ola biləcəyi barədə zərrə qədər də məlumat verilmədi. Kretç bir dəstə banan böyüklüyündə əlini beton divara tikilmiş möhürlənmiş metal seyfi göstərərək dedi: Visner metaplastı orada saxlayır. Bu doğru deyilmi, Wiesner? Sağ. İndi başlatma qurğusuna baxaq. Çox daha maraqlıdır. Bu, həqiqətən də maraqlı idi, amma ona metaplast haqqında heç nə demədi.
  
  
  "Oh, mən o qədər də tez yorulmuram" dedi Nik təvazökarlıqla. "Bu layihə üzərində işləməkdən zövq aldınızmı?"
  
  
  “Əlbəttə, bu bir layihədir. İş, əlbəttə. Amma yeri. ..! Üzünü tutub başını tərpətdi. - Mənə Buenos Ayresdən danış. Mən heç vaxt orada olmamışam”.
  
  
  Xoşbəxtlikdən, bir müddət əvvəl olsa da, orada idi və otağın o tayındakı kiçik səhnəyə baxıb dodaqları oxumağa çalışarkən ona bu şəhər haqqında hər şeyi danışdı. Lakin onun görmə sahəsinə həddən artıq çox insan sıxışdı. Bununla belə, o, üç nəfəri görüb onların söhbətinin mahiyyətini anlaya bilirdi.
  
  
  Oturduğu yerdən belə işlər o qədər də yaxşı görünmürdü.
  
  
  Kretç başını Nikə tərəf tərpətdi və yumşaq bir səslə danışdı.
  
  
  - Rəsmlərə əminsən, Wisner?
  
  
  Möhtəşəm Wisner başını tərpətdi.
  
  
  “Helmutla mən onlara diqqətlə baxdıq. Onlar gözlədiyiniz kimi yaradıcıdırlar. Bəlkə də düşündüyümdən bir az çətin, amma əladır”.
  
  
  'Belə ki. Burqdorfun nəzarətinə ehtiyacınız varmı?
  
  
  “Nəzarət? Qətiyyən! Son mərhələlərdə bəzi fikirlər ola bilər, amma mən başladığımı başa çatdırmaq üçün kifayət qədər bacarıqlıyam”. Wisnerin dolğun səsi qəzəbli səsləndi.
  
  
  Kretç iri dişlərini ortaya çıxararaq geniş gülümsədi. - Sən haqlısan . Ona görə səni işə götürdüm. Onunla görüşü mümkün qədər təxirə salsanız, çox şad olardım. Mən icazə verənə qədər siz və Vulf onsuz işləyəcəksiniz.
  
  
  Doktor Helmut Vulf gözəl tağlı qaşlarını qaldırdı. - Ona güvənmirsən?
  
  
  'Mən güvənmirəm? mən?' Crutch güldü. “Mən heç bir riskə getmirəm, doktor Vulf.” Burqdorf haqqında bilmək istədiyim başqa bir şey də var. Onun hekayəsi yaxşı düşünülmüşdür, amma görəsən niyə vertolyotu eşitdik, amma görmədik. Laosdan əvvəllər heç görmədiyi yerə uçan çinli pilot bizi necə asanlıqla tapdı”.
  
  
  "Ağaclar" dedi Wiesner. “Biz buradan çox səmanı görə bilmirik. Biz tez-tez üstümüzdə uçan təyyarələri eşidirik, lakin onları nadir hallarda görürük. Bu, təbii ki, hər iki tərəfə aiddir, amma deyir ki, yarım saatdır buranı axtarıblar. Və biz əslində təxminən eyni müddət ərzində helikopterin səsini eşitdik. Bundan əlavə, onun çox güclü durbinləri var idi.
  
  
  "Bütün bunları bilirəm" Krutç səbirsizcə hönkürdü. - Və daha da. Amma bu mərhələdə heç bir risk etmirəm. Ona görə də istəyirəm ki, İlsanı mənə borc verəsən.
  
  
  Helmut Vulf qəzəblə başını irəli atdı. - Onu sənə borc verim? Nəyi nəzərdə tutursan?'
  
  
  Crutch xoşagəlməz şəkildə gülümsədi. -Bundan qorxdun, elə deyilmi? Amma bu dəfə yox, mənim qızğın gənc dostum. Mən onun Burqdorfu aldatmasını istəyirəm, məni yox. Ona yaxınlaşdığı anlarda onun haqqında hər şeyi öyrənməli və mənə məlumat verməlidir.
  
  
  Amma bu mənim evlənmək istədiyim qızdır! – Helmut qəzəblə dedi. "Sən ondan belə bir şey istəyə bilməzsən."
  
  
  "Bəli, edə bilərəm" dedi Krutch. "Sənə dediyim kimi ona nə edəcəyini deyirəm." Görüşümüzü xatırlayın. Onun donuz gözləri parıldadı. "Hər şey qənaətbəxş olsa, sənə yaxşı maaş verəcəm." Hamısı. Ona göstərişlərimi verəndə bunu ona xatırlat. Yoxsa özüm edəcəm... və sonra ondan nə gözlədiyimi ona bir az göstərəcəm.
  
  
  'Sən...!'
  
  
  "Əllərini məndən çək," Krutch qəzəblə hönkürdü. Onun nəhəng əlləri masanın üstündən keçərək Helmutun qollarını əzərək sıxdı. Onun saqqallı üzündə şən təbəssüm vardı, sanki hind güləşi ilə yoldaşlıq oyunu oynayırdılar, amma gözləri buzdan qar dənəcikləri idi. - Axmaqsan, Helmut. O, bircə dəfə sıxdı, geniş gülümsədi və nəsə tıqqıldadı. Vulf nəfəsini kəsdi və üzü solğunlaşdı.
  
  
  "Müqavimət göstərmə, Helmut" Visner sakitləşdirici dedi. "Əlbəttə, biz cənab Kretçin təklif etdiyi kimi etməliyik." Bu ağlabatan tədbirdir. İndi otağınıza gedin və əlinizə qulluq edin. İlsa ilə özüm danışacam. Əminəm ki, o, əməkdaşlıq etməyə hazırdır. Çox əmin.' - O, xoş xasiyyətlə gülümsədi.
  
  
  Nik gərgin, solğun üzlü Helmut Vulfun Kraksın masasından qalxdığını və tez yeməkxanadan çıxdığını gördü.
  
  
  'Həkim. "Vulf xoşbəxt görünmür" dedi Nik.
  
  
  "Oh, yox?" “O, bunu heç bir maraq göstərmədən söylədi və Vulfun getdiyini belə görmədiyi aydın idi.
  
  
  Bəli, Nik düşündü; sevgi yalnız bir tərəfdən gəlir. Əla! Ona ən cazibədar təbəssümünü verdi.
  
  
  təklif etdi. -Gəzintiyə çıxa bilmərik? "Mən özüm də kafeterya partiyalarının böyük pərəstişkarı deyiləm."
  
  
  İlza təəssüflə başını tərpətdi. "Mən Krutch və ya Karl ilə getməsək, edə bilmərəm" dedi. Gecələr burada insanların dolaşması qəbul edilmir.
  
  
  'HAQQINDA. Yaxşı, bəlkə mənə işiniz haqqında danışmaq istərdiniz. Tur zamanı işlər bir az bulanıq idi, düşündüm və indi burada olduğum üçün layihənin digər mərhələləri ilə də maraqlanıram. Məsələn, raketin birinci mərhələsi...
  
  
  "Bağışlayın" dedi. "Bunu sənə kimsə deməyib?" İşimiz haqqında bir-birimizə danışmırıq. Hər şey səliqə ilə ayrılıb. Sağ əl sol əlin nə etdiyini bilmir. Yalnız Krutch və Wisner bilir. Onun səsində acı bir not var idi. "Elmi məlumatları paylaşmağın təhlükəsiz olmadığını düşünürlər."
  
  
  - Mənimlə belə? Nik istehzalı qəzəblə dedi. "Ancaq mən inanılmaz dərəcədə etibarlıam."
  
  
  Çuxur yenidən dərinləşdi. "Mən buna əminəm" dedi o, təvazökarlıqla. - Etibarlı üzünüz var. Gəlin bir daha içək və başqaları ilə danışaq. Məndən darıxmalısan.
  
  
  O, qətiyyən darıxmadığını, amma həvəslə onunla getdiyinə etiraz etdi. Ola bilsin ki, gecə bitməmiş daha çox danışan birini tapsın. Onun arxasınca masaların arasından və səs-küylü texniki işçilər qrupuna tərəf gedəndə yalnız Krutch gördü, deyəsən, dərin fikirdədir. Çinli Ah Choi heç yerdə görünmürdü.
  
  
  Nik buradakı mövqeyini, hazırda harada olduğunu və nə etməli olduğunu düşündü.
  
  
  
  Ah Tsoi kabinetinin qapısını bağladı və dəbdəbəli otağının qalın xalçası ilə keçdi. Yatağın yanında dayanıb yatmış qıza baxdı.
  
  
  O, çarşafın yalnız yarısı ilə örtülmüşdü və o, tez-tez onun üçün yaydığı yumşaq budlarını görürdü. Baxışları onun bədəninin üzərində sürüşdü. O qədər cəlbedici hesab etdiyi zeytun-qəhvəyi alt tonu ilə hamar, yüngül mis dəri... kiçik, mükəmməl burun, uzun kirpiklər və dolğun, yetkin dodaqlar. ...kiçik, lakin mükəmməl döşləri, ona əyilib ona yaxından toxunanda bir qədər titrəyən zərif qollar və ayaqlar. O, onun idi, hamısı onun idi. Onun istədiyi hər şeyi etdi. Şəhvətləri yarananda onu Krutça borc vermək onun öz ixtiyarında idi, ondan istənilən kişi üçün yem kimi istifadə edə bilərdi. "Lin Sui." Barmaqları onun döşlərini sığallayırdı. - 'Qalx.' O, ah çəkdi və göz qapaqları bir az açıldı.
  
  
  'Bu nədir?' – o, yuxulu halda soruşdu. "Krutch məni yenidən istəyir?"
  
  
  "İndi yox." “O, çarpayıda onun yanında oturdu və qarnının yumşaq əyrisini sığalladı. 'Başqa bir şey.'
  
  
  "Ahhh" Lin Suye xoşbəxtliklə ah çəkdi. Onun əlindən tutub ayaqlarının arasına qoydu. 'Bu?'
  
  
  "Daha sonra" dedi Ah Choi, həyəcanını hiss edərək. -Bu gün düşərgəyə gələn adamı görmüsən?
  
  
  O, başını tərpətdi. - Belə qəddar alman. Mən ondan xoşum gəlmir”.
  
  
  "Sən cəhd etməlisən," Ah Choi yumşaq dedi. “Onu razı salmaq və onu sənin kimi etmək üçün çox çalışmalısan. Bu gecə bu axmaq məclis bitəndə və o, bir az yatanda, sən onun yanına getməlisən. Onunla danış. Ona burada tənha və bədbəxt olduğunuzu və Krutçdan qorxduğunuzu deyin. Nə deməyinin əhəmiyyəti yoxdur. Ancaq onu özü haqqında danışmağa məcbur edin. Onun keçmişinin nə olduğunu və bura necə gəldiyini öyrənməyə çalışın. Bunu gözə dəymədən et, mənim balaca çiçəyim. Çox incə. Amma əmin olun ki, o, həqiqəti deyir. Əgər o, bu gecə utancaqdırsa, sonra bunu öz tərzdə sınamalısan. Onu sənə etibar etməli, sənə həsrət qoymalı, ürəyini sənə tökməlisən”.
  
  
  - Çalışacağam, balam. Ling Suye başını qaldırıb onun üzünü sığalladı. "Bəs o sevməsə, mən onu necə sevdirməliyəm?"
  
  
  Ah Choi sakitcə güldü. Onun qanı məbədlərində döyünürdü.
  
  
  'Bilirsən necə. Bir az məşq edin. Mənimlə məşq et.
  
  
  Parlaq cilalanmış ayaqqabı və səliqəli ütülənmiş şalvar yerə düşdü.
  
  
  "O, mənim üçün asan olmayacaq" Ling Suye mızıldandı, lakin o, daha çox uzatmadan paltarının qalan hissəsini çıxardı.
  
  
  Ah Choi onun yanında uzandı. "İndi" deyə pıçıldadı. “Mən qəddar alman, soyuq və ehtirassızam. Nə edərdin qanım qaynasın, ləçəyim?
  
  
  Gözləyirdi, özünü saxlamağa, onun ən həyəcanlı nəvazişlərinə o qədər müqavimət göstərməyə qərarlı idi ki, hətta ən soyuq insan belə təslim olmaq məcburiyyətində qalacaq.
  
  
  Onun müqaviməti həmişəki kimi qısamüddətli idi. Lin Sui-nin zərif, bacarıqlı barmaqları onun bədənində oynadı, əzab verdi, kəşf etdi, əzələləri yığılmış enerji ilə gərginləşənə qədər masaj etdi. Sonra onun dodaqları, öpüşləri, dişləmələri və əmmələri, qəsdən, zərif dişləmələri onun dözə bilməyəcəyindən daha çox idi. O, boğuq nəfəs aldı və qəzəbinin gelgit dalğasını qəfil dalğaya bənzər bir hərəkətlə buraxaraq, hər ikisini həzzdən nəfəs aldı. Canlı Çin tapmacası olan çarpayıda birlikdə qıvrıldılar, sonra hərəkətsiz və yorğun halda uzandılar.
  
  
  Ling Suyenin zərif əli bədənini sığalladı. Ah Choi titrədi. Heç olmasa yorğunluqdan uzaq idi. Amma indi onu tərk etməli idi. Axı o, yüksək rütbəli çinli kəşfiyyatçı idi və qızdan əvvəl hadisələr baş verdi.
  
  
  Bu dəfə uzun müddət deyil.
  
  
  Yenidən onu sığallamağa başlayanda o, zövqlə inlədi.
  
  
  
  Nik otağının qalın xalçasında lotus mövqeyində oturub meditasiya edirdi, lakin onun fikirlərinin yoqa ilə heç bir əlaqəsi yox idi.
  
  
  Partiya bitdi və onun fikrincə, uğursuz oldu. Krutç onun sözünü qulaqbatırıcı gurultu ilə kəsdi, hamını yatağa göndərdi və hamı itaətkar oğlanlar kimi getdi. Və qız da. Killmaster Karter başqaları ilə birlikdə itaətkarcasına gəzdi. Ancaq yəqin ki, istintaqa başlamaq üçün düşərgənin sakitləşməsini gözləyən yeganə o idi. Mühafizəçi onu saxlasaydı, o, nəsə fikirləşərdi.
  
  
  Metaplast, deyə düşündü. Burqdorf bunun nə olduğunu bilmirdi. Bəs metal toplar nə demək idi? Beləliklə, bəlkə də metaplast və metal toplar bir və eyni idi.
  
  
  Və Ah Choi. Arxa planda yarımcinsli bir çinli gözətçi iti kimi görünürdü.
  
  
  Və sonra bir şey var idi ki, kimsə, onun içində olmadığı zaman
  
  
  otaq, diqqətlə onun bütün əşyalarını yoxladı, lakin o qədər də hərtərəfli deyil ki, görünməsin. Amma tapılası heç nə yox idi. Bütün bu müddət ərzində Vilhelmina, Hüqo, Pierre, qol saatı və alışqan onun yanında idi. Durbin, demək olar ki, onun qoyub getdiyi yerdə qalmışdı və xüsusi qoruyucu tutacaq yerindən tərpənməmişdi, siqarlar bütöv idi.
  
  
  Ancaq görünür, sahiblər ondan tam əmin deyildilər.
  
  
  Təəssüf ki.
  
  
  O, məşqdən sonra bədənini rahatlaşdırmaq üçün dəbdəbəli xalçanın üzərinə uzandı, əsnədi və arxası üstə uzandı. O qədər rahat idi ki, qapısına yaxınlaşan sakit ayaq səslərini eşitmədi. Ancaq sakit bir döyülmə eşitdi.
  
  
  "Gir," deyə səsləndi və yavaş-yavaş rahat oturma vəziyyətinə keçdi.
  
  
  Qapı tez açıldı və bağlandı, İlza uzun, dar xalatda göründü. O, ona baxdı.
  
  
  "Düşündüm ki, bəlkə də təəccüblənən sənsən" dedi o, xoşagəlməz boğuq, lakin bir qədər gərgin səslə. 'Amma . .. yerdə nə edirsən?
  
  
  Nik ayağa qalxdı. "Mən şadam ki, heç olmasa qısa tuman geyinmişəm" dedi, tamamilə doğru deyil. “Sadəcə davam etmək üçün bəzi məşqlər etdim. Bağışlayın, mən qonaqları qəbul etmək üçün geyinməmişəm. İçəri gir və otur.
  
  
  İlza şübhəli görünürdü.
  
  
  "Gəlin yatmazdan əvvəl bir içki içək" Nik şən dedi və ona çox düşünülmüş şəkildə verilən bara tərəf getdi. 'Şampan? Cin? şotland? Vyetnam arağı?
  
  
  Dəhşətli şeylər. Skoç lenti, deyə düşündü. Tez iki yaxşı stəkan tökdü, birini ona uzatdı və köynəyini çəkdi.
  
  
  "Bəlkə indi özünü daha az hiss edəcəksən" dedi və gülümsəyərək onunla üzbəüz kresloya çökdü. “Bilmirəm niyə çılpaq kişi döşləri gecələr xanımı qızardır, amma nəsə olmalıdır. Çünki qızarırsan və çox cazibədar görünürsən.
  
  
  Qızartı dərinləşdi və gözlərini aşağı saldı. "Bu saat sənin yanına gəldiyim üçün özümü axmaq kimi hiss edirəm" dedi birdən. "Ancaq burada hələ sizə çatmayan bir atmosfer var və mən normal mövcud olan, kənardan gələn biri ilə danışmaq istəyirəm."
  
  
  "Bunu etməyə haqqım olduğuna əmin deyiləm" dedi Nik, "amma gəl."
  
  
  
  Krutç otağının qonaq otağında böyük kresloda oturub əsəbi halda çinlilərə baxdı. "Vaxtı gəldi, Ah Choi" deyə hönkürdü. 'Harada olmusan?'
  
  
  Ah Tsoi kürəyi düz olan stulda oturdu və şalvarının qatını qaldırdı.
  
  
  Fikirləşirdim" dedi. Adamın hekayəsi məni sizin qədər qane etmədi. Mən ona çatan kimi radio ilə Liu Çen ilə əlaqə saxladım və o, Buenos Ayres qrupundan mesaj aldığını təsdiqlədi - indi , əlbəttə, Parisdən - Burgdorf bir az gecikdiyini və Hanoy əvəzinə Laosdan keçəcəyini söylədi.Nədənsə daha təhlükəsiz olacağını düşündülər.
  
  
  - Bəli, amma nə səbəbdən? Krutç şüşəyə uzanıb stəkanı doldurarkən soruşdu.
  
  
  Ah Choi çiyinlərini çəkdi. “Bunu deməyiblər. Bilirsiniz ki, bu mesajlar qısa olmalıdır. Ola bilsin, Burqdorfun dediyi kimi, Şərqi Almaniyada Hanoyda casusların olması barədə şayiələr var ki, onlar... ..'
  
  
  - Burqdorfun nə dediyini mənə demə! – Krutç qəzəblə qışqırdı. - Onu eşitdim. Parisin nə dediyini bilmək istəyirəm. Liu Chen bu mesajı göndərdiklərinə əmin olmaq üçün Parisdəki poçt şöbəsi ilə əlaqə saxlayıbmı?
  
  
  Choinin sarımtıl dərisi solğunlaşdı.
  
  
  'Bilmirəm. - Biz də qısa danışmalıyıq. Mən əbədi davam edə bilmərəm. ..'
  
  
  “Bilməli olduğumuz şeyi tapmaq üçün kifayət qədər yaza bilərsiniz.” - Krutç ağır yumruğunu stulun arxasına çırpdı. "Və sizə bunu indi etməyi məsləhət görürəm." Niyə cəhənnəm bizim Çin səfirliyində bir axmaqdan və əlaqələrimiz üçün Parisdəki poçt qutusundan başqa heç nəyimiz yoxdur? İşə başla, şıltaq!
  
  
  Ah Tsoi daha da solğunlaşdı. O, gərgin dayandı.
  
  
  “Cənab Kretç, sizə xatırlatmaq istərdim ki, mənim ölkəm sizə maaş verir və mən sizin işinizi görməyə əmin olmaq üçün buradayam? Üstəlik, anbarda pulum var. Mənimlə belə bir tonda danışmaq sizin xeyrinizə deyil. Kretç dişlərini qorilla kimi təbəssümlə göstərdi. "Mən bu pulu səndən almaqdan narahat deyiləm" dedi, az qala mehribanlıqla. “İstədiyimi almaq üçün səni bir əlimlə öldürəcəm və dünyadakı bütün Çin mühafizəçiləri sənə kömək edə bilməyəcək. Bunu yadda saxla, balaca adam. Bəs sən nə düşünür, nə danışırdın? Ah Choi titrəyərək qəzəbini saxladı.
  
  
  - Əgər bu adam Burqdorf deyilsə, onu sizin alimləriniz yoxsa, mən yoxlaya bilərəm. Mən Lin Suyeyə bunu etməyi əmr etdim. O, özünüz də bildiyiniz kimi, təcrübəli cazibədardır. Əgər onun etibarını qazanıb onu danışdıra bilən biri varsa, o da odur.
  
  
  Kretç ona baxdı. "Demək istəyirsən ki, ona onunla yatmağı dedin?"
  
  
  'Əlbəttə, niyə olmasın? Sizə bir neçə dəfə sahib olmağınız o demək deyil ki, sizindir. O mənim köməkçimdir və mən ona nə edəcəyimi deyirəm. Sizin etiraz etmək hüququnuz yoxdur.
  
  
  'Etiraz?' - Krutç başını arxaya atıb güldü. - Bu belə deyil, mənim intriqalı dostum. Mən qətiyyən etiraz etmirəm. Ha ha! Əlini tutmuş ayağına vurub ləzzətlə güldü. “Məşğul olur. Oh bəli! Və hərəkət - otağının qarşısındakı dəhlizdə onların bir-birinə toqquşduğunu artıq görürəm! Ha, ha, ha, ha! Onun vəhşi nərilti bütün otaqda əks-səda verdi və sevinc göz yaşları yanaqlarından aşağı axdı.
  
  
  "Nəyə gülürsən?" Ah Choi təkəbbürlə soruşdu.
  
  
  - Sənin işin deyil, solğun osurma. İndi get buradan və işə başla.
  
  
  Ah Choi getdi.
  
  
  Qaşlarını çataraq İlzanın otağının yanından keçib öz otaqlarına keçdi və boş çarpayısında uzanmağa hazırlaşdı. Bu vəziyyətdə gülməli heç nə yox idi. Dəyməz.
  
  
  
  
  8 - TƏKRAR EDİN!
  
  
  
  İlza Nikin qucağında titrədi.
  
  
  Onun qaranlıq otağında birlikdə uzanıb bir-birlərini sığallayır, sevişmənin ilkin mərhələlərini yaşayırdılar. Uzaqdan Krutçun gülüşünün sönən əks-sədasını eşitdilər.
  
  
  "Görəsən o niyə belə gülür" deyə pıçıldadı. "Düşünürəm ki, o, dəhşətli bir şey planlaşdırır." O, milçək qanadları kimi insanların əzalarını qoparan nağıldakı adamyeyən kimidir. İlahi, mən bu adama nifrət edirəm. Məni kiçik uşaq kimi qorxudur”.
  
  
  "Ancaq sən uşaq deyilsən" deyə Nik təsdiqləyərək mızıldandı və açıq ağzını diqqətini çəkən məmə ucuna basdı. O, vaxt itirdi, qarnının altındakı zərif ətini sığalladı, dişləri arasındakı kiçik acgöz kurqanını əmdi, çünki məxmər əzəmətinin belə bir obyekti hörmətə layiq idi. .. layiqli hörmət. Təpəni ağzında əriyənə qədər yaladı, sonra o biri tərəfə çevrildi.
  
  
  İlsa ah çəkdi və onun gözəl ombalarını yuvarladı, onun zondlu barmaqları onun göbəyini sığallayıb geriyə doğru hərəkət etdi.
  
  
  "Xeyr, mən uşaq deyiləm" deyə pıçıldadı. “Gəlin Krutch haqqında, bütün düşərgəni, hər şeyi unudaq. Özümü unutmaq istəyirəm. Tədricən onun diqqətini yayındırmağa başladı.
  
  
  Yoxsa onun diqqətini yayındırır, deyə düşündü. O, bir az Krutçun qəddarlığından, Visnerin öz işinə sadiqliyindən, Helmutun özünü onun mülkü kimi göstərməsindən, tənhalığından danışdı, sonra o, məharətlə digərini yatağa apardı. O, həqiqətən ilk addımı atanın o olduğunu düşündü. Hər halda onun otağına dəvətsiz girən o idi. Onun belə qız olduğunu düşünmürdü.
  
  
  Amma indi belədir. O, zövqə təslim olanda bədəninin onun nəvazişlərinə isti reaksiyasını hiss etdi. O, gərildi və onunla birlikdə əyildi, inilti, ah çəkdi və əlləri və əyilmiş ayaqları ilə bədəninə toxundu, bu da arzu artdıqca daha cəsarətli və daha israrlı oldu.
  
  
  Nikin dodaqları onun bədənində, döşlərində, ombalarında və budlarında gəzirdi, əlləri yumşaq ləkələri masaj edərkən və onları məmnuniyyətlə titrədəndə gözləyən ağzına qayıdırdı.
  
  
  "Ah, necə bilirsən, elə deyilmi?" - o, nəfəsini verdi. “Ah, hə, bilirsən...” O, özünü ona sıxaraq, bədənini döşəyə çevirib onun üstünə uzananda sevincdən inlədi.
  
  
  Onun hələ də şübhələri var idi, amma onun sevişməsindən yox. Onun öpüşündə və ona basmasında süni heç nə yox idi, ombasının kortəbii fırlanmasında mexaniki heç nə yox idi. Onun tanıdığı bir neçə qadın cinsi istedadlarından istifadə edərək kişiləri tələyə salmaq üçün təlim keçmişdi, lakin İlse onlardan biri deyildi. Onun yanına nə üçün gəldisə, tamamilə özü idi.
  
  
  Ehtiraslı, tələbkar və ehtiraslı şəxsiyyətdir.
  
  
  Fikrinin kiçik bir hissəsində o, hələ də Killmaster idi, təmkinli və sayıq idi. Sikdirilmək istəyən bir qadınla görüşəndə ağlının qalan hissəsi və bütün bədəni həyəcandan titrəsə də, gecikmə dözülməz hala gələnə qədər anı gecikdirdi.
  
  
  O, ayaqlarını onun ayaqlarına doladı və onu özünə tərəf çəkdi və o, elə bildi ki, o, dərin, sakit hovuza dalır, səthin dərinliklərində çalxalanır. Bir neçə saniyə birlikdə hərəkət etdilər, iki bədən birləşdi, iki ağıl bir həzz dumanında üzdü.
  
  
  Onların sıxılmış bədənlərindəki hər bir əsəb qaranlıq unudulmanın dərinliyinə batdıqca maye anına təslim oldu. O, ona mənasız sözlər pıçıldadı ki, onu ah çəkdi və güclü barmaqları onun çiyin bıçaqlarını qazdı və o, dalğalı ombaları ilə eyni şeyi söyləyən qırıq-qırıq ifadələri pıçıldadı.
  
  
  Sonra xaos yarandı. Sanki vulkan püskürməsi sakit səthi şiddətlə parçaladı və sonra bütün illüziyalar yox oldu. Onlar kişi və qadın idilər, yataqda istədiklərini, qadının nə etməli olduğunu etdilər və partlayış alovlu ehtiras və uzanan ətin son qarşıdurması idi. O, içəri girən kimi onu qucaqladı və hissləri fırlananda və əsəbləri alovlu istidə əriyən kimi sevincdən yelləndilər. Budlar gərginləşdi, ağızlar birləşdi və qaranlıq otaq çarpayıda səs-küylə uğuldayırdı.
  
  
  Onlar ağır-ağır nəfəs alır, kişi və qadının bacardığı qədər bir-birini sıxırdılar. Yavaş-yavaş, xəyalpərəst bir-birindən ayrıldılar. amma yan-yana, az qala bir kimi uzanmışdılar.
  
  
  Bir müddət sükut hökm sürdü. Sonra İlza yerindən tərpəndi və qorxaqcasına Nikin dodaqlarını sığalladı.
  
  
  "Mən xoşbəxtəm" deyə mızıldandı. "Çox xoşbəxt. Və birdən onu əvvəlkindən daha böyük ehtirasla öpdü, əgər mümkünsə. Dili onun dilini axtardı və yumşaq bir şəkildə tutdu, lakin birdən o, uzaqlaşdı və qaranlıqda ona baxdı.
  
  
  
  'Nə vaxt?' – o, təkidlə pıçıldadı. - Biz buradan nə vaxt çıxa bilərik?
  
  
  "Yaxşı, buraxılışdan üç gün əvvəl" dedi təəccüblə. O da bunu onun kimi yaxşı bilirdi. “Gedişin necə təşkil olunacağını bilmirəm. Mən bu haqda soruşmadım. Krutch tanımırsan?
  
  
  Onun sualına məhəl qoymadı. - Bunun işləyəcəyinə əminsiniz?
  
  
  “Əlbəttə ki, işləyəcək. Bizə aylar çəkdi, hər şeyi sınadıq. Quraşdırma çətin deyil, bunu bilirsiniz, elə deyilmi? Axı bu, işdəki rolunuzla sıx bağlıdır, elə deyilmi? Nik qaranlıqda onun üzünü görmək istəyərək ona baxdı.
  
  
  'Bəli, lakin... .. Bir şey səhv olarsa və biz burada daha çox qalmalıyıqsa, dözə bilmirəm. Mən buradan çıxmaq istəyirəm. Mən buradan səninlə ayrılmaq istəyirəm.
  
  
  Nik çarpayının yanındakı lampaya uzanıb onu yandırdı. "Bu, tezliklə bitəcək" dedi, nəzakətlə, onun dağınıq saçlarına və bir az ayrılmış dodaqlarına baxdı. - 'Sizi narahat edən nədir? Nə səhv ola bilər?'
  
  
  "Ah, o... O, tərəddüdlü bir jest etdi və başını buladı. "Bilmirəm. Nə isə. Demək istədiyim kimi bura gəlməməyinizin bir səbəbi olmalıdır! Biri sizi izləyirdi ?Kim? ?Niyə?'
  
  
  "Bu, sadəcə bir tədbir idi" dedi və diqqətlə ona baxdı. “Əminəm ki, buna xüsusi ehtiyac yox idi”. Amma mənim qrupum qərara gəldi ki, bu baş verməlidir. Narahat olacaq bir şey yoxdur.
  
  
  O, ah çəkdi və əlini onun üzərinə qoydu. - Yəqin ki, yox. Burada yalnız bu düşərgə var; əsəblərimə təsir edir. Mənə Parisdən danış. .. yox, sənin təhsilin haqqında. Mən heç vaxt tələbə olmamışam. Mən hər şeyi Karldan öyrəndim.
  
  
  “Yaxşı, mənimki, əlbəttə, ona görə bir az qeyri-adi idi. ... uh, müharibənin nəticələri, - o, Erix Burqdorfun keçmişinin diqqətlə hazırlanmış tarixini araşdıraraq başladı.
  
  
  "Bəs Buenos Ayresdəki qrupla necə başa çatdınız?" Ona dedi. Bu və daha çox şey haqqında soruşdu.
  
  
  Bu, onun indiyədək eşitdiyi ən gülünc suallar idi; onu da onun qədər heyrətləndirdilər. Onu ondan məlumat almaq üçün göndərən birinin bu qədər düz hərəkət etməsi inanılmaz görünürdü. İndi o, onun göndərildiyini bildi. O, Hanoy ətrafında gizlənən casuslardan narahat olaraq yenidən soruşdu. Onu bir daha əmin etdi ki, qorxacaq heç nə yoxdur. Amma özü bütün bunlardan ona heç nə demədi və axşam bir yerdə olanda casus deyilənlər haqqında heç nə bilmirdi.
  
  
  Başqa sözlə, onun daha sonra Crutch və ya Wisner ilə danışıb razılaşacağı və ya bəlkə də şübhəlini sakitləşdirməyi və bəzi ağıllı suallar verməsini təklif edəcəyi təbii idi. Yeganə problem onun suallarının tamamilə yersiz olması idi. O, bəlkə də deyə bilərdi: “Qulaq as, mən səni aldatmaq, həqiqətən Burqdorf olub-olmadığını öyrənmək üçün göndərilmişəm. Sənsən ya yox?
  
  
  Nəhayət o, əsnədi və dedi: “Sabah daha bir məşğul gün olacaq. Biz sadəcə yatmalıyıq. Səni evə aparım, yoxsa gecələyəcəm? Çox zərif deyildi, amma bilmək istəyirdi. Onun etmək istədiyi başqa bir şey var idi və o, nə qədər arzuolunan olsa da, mane olurdu.
  
  
  "Yaxşısı gedim" dedi. "Ancaq əlbəttə ki, məni otağıma aparmağa ehtiyac yoxdur." Olardı . ... çox nəzərə çarpan olmaq.
  
  
  O, ayağa qalxdı, cəld xalatını geyindi və çox şey vəd edən və hər şeyi verən gözəl heykəltəraş bədənə sarındı. Nik onun arxasında dayanıb sinəsini əlləri arasına aldı.
  
  
  "Təşəkkür edirəm" deyə mızıldandı, özünü ona yaxınlaşdırdı və boynunu öpdü.
  
  
  Bir anlıq o, həzinliyin yenidən yüksəldiyini hiss etdi və onun içində də eyni şeyi gördü. Nə olursa olsun, o, nəfəs kəsən, arzulanan, sevilmək üçün yaradılmışdı. O, əllərini onun əlinin üstünə qoyub möhkəm sıxdı. Sonra cəld ondan uzaqlaşıb qapıya tərəf getdi.
  
  
  "İcazə verin," Nik cəsarətlə dedi. Qapını açıb cəld sağa-sola baxdı. Görünüşdə heç kim yox idi və bütün digər qapılar bağlı idi. Binanın başqa yerindən döyüşkən alman simfoniyasının sədaları eşidilirdi. Helmut? o fikirləşdi. Onunla üzbəüz otaqda kimin yaşaması ilə maraqlandı, görmədiyi bir neçə nəfərdən biri idi və tezliklə onu küncə sıxacağına qərar verdi.
  
  
  O, İlzaya gülümsədi və diqqətlə onun gözlərinə baxdı.
  
  
  "Siz bizim xoş görüşümüz haqqında doktor Visnerə danışacaqsınız?" – çox yumşaq bir şəkildə soruşdu.
  
  
  Gözlərini açdı və qan üzünə axdı.
  
  
  - Nə... mən... niyə? O, sözlərini saxladı. Baxışları soyuq olsa da, üzü isti idi. "Belə şeylər haqqında danışma" dedi və arxaya çevrildi.
  
  
  "Bəli" dedi Nik. - Sən haqlısan. Əlvida.'
  
  
  O, arxasına baxmadan xalça boyunca sürətlə getdi. başını yüksək tutaraq və ombalarını hiddətlə yırğalayan yeriş.
  
  
  Nik ona baxırdı. Çox xoş bir axşam idi, baxmayaraq ki, Taggart onu qancıq adlandıranda haqlı idi. Yenə də onun xoşuna gəlirdi və təkcə yataqda ona etdiklərinə görə deyil. Qəribə idi, ziddiyyətli idi, amma mahiyyətcə ona dürüst görünürdü.
  
  
  Bir dəqiqə sonra o, duşda idi, tənbəl bir baritonun içində sakitcə öz-özünə zümzümə edirdi.
  
  
  "Oh, öz qaydasında o, həmişə əmisinə sadiqdir" dedi birdən şən oxudu, "öz qaydasında heç vaxt əmisini tərk etmir." Çox igid ürəklər gecələr yatır, ehtiyatlı ol, ehtiyatlı ol”. Doğrudan da, diqqətli ol, dedi öz-özünə. Burqdorf belə oxumazdı. Burqdorf oxusaydı nə oxuyardı?
  
  
  O, raket mahnılarını bilmirdi və əvəzində özünü gümrah hiss edənə qədər Bethoveni fit çalırdı. Duş kabinəsindən çıxdı, dəsmalı götürdü və yerində donub qaldı. Yataq otağının qapısını görə bilmədi, amma səsi eşitdi.
  
  
  Qapı dəstəyinin səsi.
  
  
  Kimsə gəlib və ya gedib? Otaq tamamilə səssiz idi.
  
  
  Vilhelmina və onun digər dostları yerində və əlçatan idi, lakin doktor Burqdorf əllərində silah olan gecə qonaqlarını qarşılayacağını gözləmirdi.
  
  
  Ola bilsin ki, İlza qayıdıb.
  
  
  Nik dəsmalı belinə doladı və hamamın qapısına tərəf süründü.
  
  
  İlk baxışdan sonra fikirləşdi ki, doğrudan da İlza qayıdıb. Və sonra gördü ki, bu qız onun yatağında yenicə uzanmış alman sarışından tamam fərqlidir.
  
  
  "Gəlməyiniz necə də xoşdur" dedi və otağa girdi. – Amma məncə, biz bir-birimizi tanımırıq?
  
  
  Onun yastığından tənbəl gülümsədi və uzun kirpiklərin altında dərin və sirli gözləri vardı.
  
  
  “Mən səni tanıyıram” o, boğuq, ritmik səslə dedi. "Mən, mən Ling Suyeyəm." O, pişik kimi zərif hərəkətlərlə yerində oturdu və artıq boynunda düymələri açılmış nazik gecə paltarı çiyinlərinə bir az aşağı düşdü. 'Gəlmək üçün çox gec deyildimi? Mən sizin otağınızda səslər eşitdim, ona görə də küçənin qarşı tərəfindəki qonaq otağında gözlədim. O qadın alim idi, elə deyilmi? Bu soyuq alman işi? Nifrət dolu baxış onun gözəl zeytun cizgilərini pozdu. "O, yalnız işi üçün yaşayır."
  
  
  "Çox oxşardır" dedi Nik. Gözləri onun kiçik, lakin dadlı sinələrində dolandı. - Geyinəndə məni bağışlayacaqsan?
  
  
  'Sən geyinirsən?' Lin Sui boğuq şəkildə güldü və ört-basdır edilməmiş təsdiqlə ona baxdı. "Bu bədəni geyinməməlisən." Qadının buna baxması xoşdur”. Onun baxışları onun əzələli sinəsi üzərində sürüşüb dəsmalın üzərinə getdi. "Böyük zövq. Mən də kiçik paltar geyinməyə üstünlük verirəm. Mənə baxmağı xoşlayırsan?
  
  
  "Əla," Nik gözəl çılpaq buduna baxaraq dedi. - Mənimlə danışmaq istəyirdin?
  
  
  Cazibədar boğazından gülüş çıxdı. - Ey almanlar, gülməlisən! Təbii ki, istədim. Mən sizə Vyetnamda bildiyimiz bir adətdən danışmaq istədim. Əvvəllər burada olmusunuz?'
  
  
  Nik başını buladı.
  
  
  "Onda adət-ənənənin nə olduğunu bilmək istəyərsən, elə deyilmi?" Amma görürəm ki, şampan var. Mən şampan sevirəm. Mənə bir az tök, danışaq. Amma sənin yatağından xoşum gəlmir. Çox yüksəkdir.' O, şüşədəki cin kimi zərif ayağa qalxdı və yastıqları yerə atdı. - Mən burda oturacam. Sən də, niyə bu qədər uzaqsan? Nik şüşə və düşüncələri ilə məşğul idi. Lin Suye onun sözünü kəsdi.
  
  
  "Gözəl bədənin var" dedi yumşaqlıqla. Geniş çiyinlər, çox güclü. Yaxşı ayaqlar.
  
  
  "Təşəkkür edirəm" dedi Nik, mantarı açaraq.
  
  
  "O qadın" Lin Suye fikirli şəkildə dedi. - O alman qadını. Onunla çox soyuqdur, elə deyilmi?
  
  
  "Oh, çox soyuqdur." - Nik kədərlə başını yellədi. "Şərq qadınları haqqında eşitdiklərim heç də belə deyil." Eynəkləri doldurub onun yanında əyləşdi.
  
  
  "Budur" dedi və yanındakı xalçaya toxundu. "Cinsi narahat edirsən?" Gəldiyim yerdə stuldan, çarpayıdan tez-tez istifadə etmirik. Amma mən tez bir zamanda şampan şərabına aşiq oldum!” O, gülümsədi və görünür, məmnuniyyətlə içdi.
  
  
  "Salam" dedi Nik. O, stəkanından bir qurtum aldı, ağzı açılan gecə köynəyinin altından görünən xırda tüklərə baxmamağa çalışdı. - Hansı adətdən danışmaq istəyirdiniz?
  
  
  Kiçik, mükəmməl əlini onun buduna qoydu. "Sənə toxunmağımın əleyhinə deyilsən." - Bu, adət-ənənənin bir hissəsidir. Bilirsiniz, Vyetnamda fəxri qonağımız olanda onu xoş qonaq edirik. Ev sahibi qızını ona arvad verir ki, xoşbəxt olsun. Bura kənd deyil, Vyetnamdır və siz burada fəxri qonaqsınız. Ona görə sənin yanına gəldim. Mən sənə yaxşıyam, sən də mənə yaxşısan.
  
  
  Şirincəsinə gülümsədi və barmaqlarını onun ayağında gəzdirdi.
  
  
  "Bu, çox gözəldir" dedi Nik, "amma mən ümumiyyətlə evlənməyi planlaşdırmıram."
  
  
  – Yox, evlənmə! - O, sevinclə güldü. “Bir qadından həzz almaq üçün evlənməyə ehtiyac yoxdur. Amma evliyik kimi yox, sanki mən sənin məşuqəyəm, ona görə də özünü burada çox yaxşı hiss edəcəksən. Bura xoşunuza gəlirmi? Bu düşərgəni bəyənmirəm.
  
  
  "Yaxşı, deməliyəm ki, mən bu qonaqpərvərliyi qeyri-adi hesab edirəm" deyə Nik mızıldandı. - Nəyə qarşısınız?
  
  
  O, ifadəli şəkildə çiyinlərini çəkdi. “Bu, tənhadır, çirkindir. Və bu Krutch, o, bir heyvandır.
  
  
  "Burada hamı bu adama nifrət edir?" – stəkanını bitirərək soruşdu. "Düşünürəm ki, o, hər şeyi əla təşkil edib."
  
  
  “Vay, mütəşəkkil. Bunun nə qədər heyrətamizdir. Siz almanları maraqlandıran hər şey budur. Ancaq bundan daha vacib şeylər var. Onun balaca əli dəsmalın küncünü sığalladı və görünür, təsadüfən götürdü.
  
  
  'Bəs onda?' - Nik soruşdu. O, bu cazibədar məxluqun metaplast və layihə haqqında nə qədər bilə biləcəyi ilə maraqlandı. "Yaxşı ol" dedi və stəkanı onun barmaqlarından götürüb onun yanına qoydu. 'Belə ki.' - Qollarını sərbəst şəkildə onun boynuna doladı və dodaqları dodaqları ilə birləşdi. Amma uzun müddət deyil. Dili ağzını açıb içəri atıldı.
  
  
  Bu, təcrübəli bir öpüş idi, isti, intim və həyəcanverici vədlərlə dolu idi, bədəninin qalan hissəsinin nəyə qadir olduğunun dadı idi.
  
  
  "Mənə toxun" deyə pıçıldadı, "toxun mənə." O, sözləri demək üçün kifayət qədər uzun müddət ağzını onun ağzından çəkdi və sonra yumşaq, açıq dodaqlarını onun dodaqlarına basdı. Onun əllərindən biri dəsmalı çıxarmaq üçün ikinci dəfə düşdü və başını onun əlinə sıxmaq üçün geri döndü. O, bədənini onun bədəninə, irəli-geri, irəli-geri sürtdü və o, gecə paltarının sürüşdüyünü və yumşaq döşlərinin ona sıxıldığını hiss etdi.
  
  
  O, əlini onun belinin altındakı ipək qıvrımlara endirib, əlini gözləyən yumşaq ət üzərində gəzdirdi. Ayaqları onun barmaqlarının ətrafında bağlandı. Nəbzinin zəif döyündüyünü hiss etdi.
  
  
  Uzun öpüş onun nəfəsini kəsəndə və o, əlini çəkdikdə bitdi. Onun kiçik barmaqları ona çatdı və onu tutdu.
  
  
  "Oh, yox. İndi dayanma" deyə pıçıldadı. "Daha çox. Daha çox! Mənim yanımda uzan və mən sənə əvvəllər heç vaxt yaşamadığın zövq verəcəyəm.
  
  
  Ürəyi sürətlə döyünsə də, buna şübhə edirdi. Onun üzünü tutdu və ona baxmağa məcbur etdi.
  
  
  soruşdu. "Düşərgədəki hər kəsə bu qədər köməklik edirsən?" "Ya da bəzən bir layihə üzərində işləmək pulsuzdur."
  
  
  Üzündə incimiş bir ifadə ilə uzaqlaşdı.
  
  
  'Mən sənə dedim . .. bu fəxri qonaq üçündür. Bəs bütün digərləri? Onlar heç bir şey deyil. Layihə işləri. Mən bu barədə nə bilirəm? Bu, mənim üçün heç bir məna kəsb etmir, necə ki, o digər kişilər üçün heç bir məna kəsb etmir. Qeydlər. ..bir-birimizi sevməyimizi istəmirsən? Məni cazibədar görmürsənsə, mənim üçün ayıbdır. Gözlərini aşağı saldı, amma əlləri məşğul idi. "Kədərləndim" deyə pıçıldadı. “Mənə əzizim deyin, zəhmət olmasa. Mən səni çox xoşbəxt edəcəm. Əyilib əllərinin olduğu yerdə onu öpdü.
  
  
  "Qapını bağlamalıyam" dedi və ayağa qalxdı.
  
  
  O, güldü, nazik gecə köynəyini çıxardı və yumşaq qalın xalçanın üzərinə tamamilə çılpaq uzandı.
  
  
  O, güldü. - "Heç kim bura gəlməyəcək"
  
  
  "Heç vaxt bilmirsən," Nik qapıdakı boltu bağlayaraq dedi. Qapının arxasından gələn zəif musiqini hələ də eşidirdi. Gecənin bir yerində sifariş səsini və çəkmələrin tıqqıltısını eşitdi. Ulrich Kratschın evində mühafizəçinin dəyişdirilməsi. O, zehni olaraq vaxtı qeyd edib qızın yanına qayıtdı. Onu tutdu və yanında yerə yıxdı.
  
  
  "Sənə göstərəcəyəm" deyə pıçıldadı. "Heç nə etmə, mən birinci olacağam, sənə göstərəcəyəm."
  
  
  O, pələng pişiyi kimi bükülüb onun ayaqları arasında çöməldi. Onun balaca ağzı təlaşlı, əvvəlcə oynaq, yumşaq və hətta ehtiyatlı idi və gələcəkləri gözləyərək titrəyir, özünü ayıq qalmağa məcbur edirdi. O, əlbəttə ki, onu qova bilərdi, amma... İndi o, daha az oynaq və daha qətiyyətli idi. Xırda, iti dişləri onun dərisini deşdi, parıldayan dil kəpənək kimi fırlandı və xırda, yaxşı hədəflənmiş dişlərlə yumşaq deşildi. Qara saçları ombasını daradı və barmaqları qıçlarının arxasını sıxıb sığalladı.
  
  
  Onun onu alət kimi çaldığını başa düşsə də, demək olar ki, bütün varlığı ilə bundan həzz alırdı. Təxminən. Çünki passiv olmaq və ya tamamilə başqasının iradəsinə tabe olmaq onun təbiətində deyildi. Çətinliklə özünü ələ keçirdi və onunla manipulyasiya etdi ki, onun gücü az olsun, o da daha çox olsun, sonra da ona öz şücaət nümunəsini verdi.
  
  
  O, yaxşı müqavimət göstərdi, onu daha da stimullaşdırmaq və oyatmaq üçün şirnikləndirmə sənətinin bütün üsullarından istifadə etdi və o, hamısını tanıdı. Onların tüklü xalça üzərində görüşü seksual təcrübədə bir-birindən geri qalmayan iki həssas, hərəkətli bədən və iki ağıl arasında duelə çevrildi. Yenə də o, alman alimlərinin bu sahədəki bacarıqlarına inanmadığı üçün öz qabiliyyətlərini çox da aydın nümayiş etdirməməyə çalışırdı. O, tam təslim olmağa müqavimət göstərərək və zehninin bir hissəsini soyuqqanlı və analitik saxlayaraq ona əlində olanı verməyə icazə verdi. O, onun da onu ifşa etmək üçün göndərildiyini və bu dəfə göndərənin guya Ah Choi olduğunu söylədi. Kəşfiyyat xidməti? - onun şəhvətli bədəni onun yanında qıvrılarkən təəccübləndi. Demək olar ki, başa düşməli oldu, - düşündü və Ling Suyeni qucaqladı və onu həzzdən iniltiyə səbəb oldu.
  
  
  Sonra o, pələng kimi onun üstünə atıldı və ona elə qəzəbli hücum etdi ki, döyüşün bir neçə saniyə ərzində ikiqat nokautla bitəcəyini düşündü. Amma o, onu az qiymətləndirdi. Onun qəzəbi qəflətən ən yaxşı anı gecikdirən, lakin ehtirasın alovlanmasını saxlayan ləng, pişik kimi hərəkətlərə çevrildi. O, cadugər, şərq fahişəsi, siren idi və onu qaçılmaz ölümə aparan dolanbac yollarla aparırdı.
  
  
  Nəhayət, o, qışqırdı və onu qucaqladı, ayaqları sanki Amazon atı kimi qəflətən hədəfinə doğru tələsdi. "Mənə ver, mənə ver" dedi və kiçik yumruqları ilə ona vurdu.
  
  
  O verdi. O da öz növbəsində verdi. Otaqdakı tək lampa sanki daha da parladı, söndü və bədənləri bir-birinə qarşı titrədikcə yenidən yandı. Bu, uzun, vəcdli, o qədər şiddətli bir an idi ki, az qala ləzzət nidası kimi gurultulu səsləndi. Sonra yavaş-yavaş söndü.
  
  
  Lin Sui ondan yuvarlandı və uzun titrək ah çəkərək üzünü yastığa basdırdı. "Çox gözəl idi" dedi və dərhal pişik kimi yuxuya getdi.
  
  
  Nik səpələnmiş fikirlərini topladı. Burada xidmət yaxşı idi, amma onun başqa işləri var idi. Onun bir neçə dəqiqə dincəlməsinə icazə verdi, sonra zərifcə onun qara saçlarına toxundu.
  
  
  "Bu, isti və gözəl qarşılanma idi" dedi. "Amma məncə indi getməyiniz daha yaxşıdır."
  
  
  Başını çevirib qollarını ona uzatdı və dərhal oyandı.
  
  
  - Yox, məni yatağa apar. İndi o qədər də çətin olmayacaq. Bir az yatacağıq. Sonra yenidən edəcəyik.
  
  
  "Ling Sui, sən qala bilməzsən" dedi, ayağa qalxdı. "Gecdir, layihə ən vacib mərhələdədir və əminəm ki, sabah ikimiz də çox iş görəcəyik."
  
  
  Vay, işlə! o istehza ilə dedi. - Mənim bununla heç bir əlaqəm yoxdur. Mən sənə yaxşılıq etməmişəm? Sizcə mən pullu bir əşyayam, istifadə oluna və sonra atılacaq?
  
  
  İşdən danışdı, ona yaltaqlandı; bir az ağladı.
  
  
  Nəhayət birlikdə yatmağa getdilər.
  
  
  Nik qaranlıqda mühafizəçilərin ayaq səslərinə və yanındakı yavaş nəfəs almağa qulaq asırdı. O, təhqiqat apararkən onu çıxartmağın yolları var idi, lakin bu mərhələdə onlar olduqca sərt idi və şübhəsiz ki, şərhləri cəlb edəcəkdilər.
  
  
  Gecə uzandı. Gah yatırdılar, gah azca danışırdılar, gah da başqa işlərlə məşğul olurdular. Nəhayət, dərin, yuxusuz bir yuxuya getdi.
  
  
  Bir an gözlədi, sonra səssizcə çarpayıdan sürüşdü. Çarşaflar arxamca xışıltı ilə gəldi.
  
  
  'Hara gedirsen?' Lin Sui soruşdu.
  
  
  "Həqiqətən soruşmağa ehtiyacınız varmı?" – əsəbi halda dedi və duşun yanındakı tövlədə bir anlıq dayandı. Sonra yatağına qayıtdı.
  
  
  Ling Suye onu qucaqladı.
  
  
  "Yaxşı ol" deyə mızıldandı. “Tezliklə səhər açılacaq. Sonra mən gedəcəm. Yaxşı qoca Killmaster, - o, acı bir şəkildə öz-özünə dedi. Siçovul kimi tələyə düşdü. Yumşaq, cazibədar bir düşmə. Yaxşı, əgər belə olmalı idisə, belə də olsun. Sabah başqa bir gün olacaq.
  
  
  O, onun nəvazişli nəvazişlərinə boyun əydi və üçüncü dəfə ağır-ağır nəfəs alaraq onun üstünə yıxıldı.
  
  
  
  
  9 - HELMUT WOLFFDAN KİM QORXUR?
  
  
  
  Günəş şüaları ağacların yarpaqlarından süzülür və kamuflyajlı binaların geniş kompleksini parlaq şəkildə işıqlandırırdı. Maşınlar siqnal verirdi. Keşikçilər sakitcə irəli-geri addımlayırdılar.
  
  
  Ulrix Kratşın nəhəng fiquru yaşayış məhəllələrindən çıxdı və meydançada addımladı.
  
  
  Oh Choi! – deyə qışqırdı. “Ah, Choi! Sən haradasan? ordasan! O, emalatxananın kənarındakı stasionar keşikçilərdən birinin qarşısında dayanıb ona baxdı. - "Müdiriniz haradadır?"
  
  
  "O, radio otağındadır, ser" deyə mühafizəçi cavab verdi.
  
  
  “Radio otağı? Artıq vaxtı idi. Oh Choi! Crutch kəskin şəkildə döndü və daha yüksək səslə qışqırdı. Qamətli bir fiqur radio otağından ona tərəf qaçdı.
  
  
  - Xahiş edirəm.
  
  
  – Nəhayət, gəldin, ey əclaf! Kəpək gurladı. 'Bura gəl!' Ah Choi onun yanına qaçdı.
  
  
  Hanoyda insanlar səninlə maraqlanır, əziz Kretç, - o, məcburi təbəssümlə dedi. "Bəlkə onlarla danışsanız daha müdrik olardı." ..'
  
  
  "Onlar səni eşitmirlər" dedi Krutç, səsini boğuq bir mırıltıya endirdi. "Liu Chen-dən bir şey eşitmisiniz?"
  
  
  Ah Çoi başını tərpətdi və ətrafa baxdı, sanki onun yanında doktor Erix Burqdorfu tapacağını gözləyirdi, bunu da tapmadı. “O, Parisə mesaj göndərdi, lakin hələ də cavab almayıb.
  
  
  'Hələ yox?' - Kruçun həcmli sinəsi qəzəbdən şişdi. "Liu Chen səndən də bacarıqsızdır?" Paris onu eşitmir? Nəticə almaq üçün qışqırmalıyam? İkiniz də axmaqsınız.
  
  
  Ah Choinin ağzındakı əzələ titrədi. "Poçt qutusu nömrəsi ilə danışa bilməzsən" deyə fısıldadı. “Cavab gözləmək lazımdır, bu nadir hallarda dərhal olur. Və bir daha xatırladıram ki, siz mənim ölkəmə xidmət edirsiniz və onlar öz kəşfiyyatçılarına hörmətlə yanaşılmasını gözləyirlər”.
  
  
  "Hörmət, uf!" Krutç nifrətlə tüpürərək dedi. "Və Ling Sui - onun nəticələri var."
  
  
  Ah Choi başını tərpətdi. "İlk görüş qənaətbəxş oldu" dedi.
  
  
  Kretçin kiçik gözləri maraqla parıldadı. - O, nə öyrəndi?
  
  
  Ah Choinin dodaqları pis təbəssümlə qıvrıldı.
  
  
  "Bir sevgili olaraq, o, bir deyil, iki taxta ayağı olan və aralarında heç bir şey olmayan bir kişini xatırladır." O, Crutch vura bilməmiş tez arxaya çevrildi və yaşayış məntəqələrinə tərəf qaçdı.
  
  
  Kretç qəzəblə hönkürdü və iri qolunu qaldıraraq onun arxasınca titrəyərək addım atdı. Sonra qarğış etdi və göy gurultusu kimi sifəti ilə dabanı üstə çevrildi.
  
  
  Doktor Wisner laboratoriyasında iş dəzgahından başını qaldırdı. - Xahiş edirəm, Krutch. Bunlar dəqiq alətlərdir. Bir az daha diqqətli gəzə bilərdiniz?
  
  
  "Mənə əhəmiyyət vermir" Krutch hönkürdü. - Burgdorf haradadır?
  
  
  İlsa ilə bir yerdə. O, sadəcə burada idi. Wiesner işinin üstündə aslan başını əydi. "Biz rəsmləri diqqətlə müzakirə etdik və deməliyəm ki, o, çox bacarıqlı bir insan kimi qarşısına çıxır."
  
  
  - Həqiqətən. İlza onun haqqında nə düşünür?
  
  
  “Demək olar ki, eyni. O, öz keçmişi və təhsili haqqında sərbəst danışdı və dediklərinin hamısı doğru idi. Şübhəli olmaqda səhv etdiyimizə inanmağa başlayıram. Onu inandırmaq çətin idi ki, mənim onun köməyinə ehtiyacım yoxdur, xüsusən də Helmut işləmək əhval-ruhiyyəsində deyildi”.
  
  
  - Oh, çətin, deyirsən? - Krutch gileyləndi. - Çox həyəcanlı, hə? Düşünürəm ki, o, casusluq fəaliyyətini davam etdirməyi planlaşdırır”. Wiesner başını tərpətdi. 'Dəyməz. Normal maraq və məyusluq deyərdim. O, şübhə ilə Crutch-ə baxdı. "İlsanın bizim şübhələrimizi bildiyi və çox ciddi qəbul etdiyi fikri var." Bu normaldır, məncə. Amma düşünürəm ki, bunda bir təhlükə var. Onun Buenos-Ayres qrupunun üzvü olduğunu fərz etsək, nədənsə şübhələndiyini aşkar edərsə, sədaqətinin dəyişməyəcəyini kim deyə bilər?
  
  
  Bəh! Mən onun sədaqətinə əhəmiyyət vermirəm. - Kretç laboratoriya taburesini tutdu, onu iri götünün altına itələdi və böyük qəzəbli qurbağa kimi kiçik su zanbağı kolunun üstündə oturdu. “İş bitdikdən sonra mənə daha lazım olmayacaq. Və yəqin ki, indi deyil.
  
  
  "Yəqin ki, yox" Visner razılaşdı. “Ancaq unutmayın ki, alman qrupu artıq çinli dostlarınıza öz faydalılığını dəfələrlə sübut edib. Ola bilsin ki, çinlilərin gələcək əməkdaşlığına ehtiyacı olan başqa layihələr də var. Çünki mənim təcrübəmə ehtiyacınız olduğunu düşünürəm”. - Onun məlahətli səsində soyuq, təhdidedici notlar, gözlərində buna uyğun ifadə vardı. “Mən buna o qədər də əmin ola bilməzdim, Visner,” Krutç sakitcə hönkürdü. - Buna o qədər də arxayın olmazdım. Burqdorfa gəlincə, siz indi ona tam etibar etdiyinizi və biznesi idarə etməsinə icazə vermək niyyətində olduğunuzu deyirsiniz? Çünki ona güvənmək fikrində deyiləm. Mən də burada əmr verirəm.
  
  
  "Xeyr, yox, mən nəzərdə tutduğum bu deyildi" dedi Wiesner. "Mən sadəcə ona ehtiyatla yanaşmağı təklif edirəm." Qoy mənimlə tətikdə işləsin ki, bir işi olsun və görsün ki, mənim buna ehtiyacım yoxdur. Bu yolla mən çox vaxt ona nəzər sala bilirəm. Əks halda, onu məşğul etməyin başqa yolları da var. O gülümsədi. Ona görə də İlsə indi ona dünənkindən daha çox bina və tikili göstərir. Bu, ona güvəndiyimizi hiss etdirəcək. Və sonda ondan saxladığımız tək şey buradadır. Həmişə bunu gözləyən var”.
  
  
  "Hmm" dedi Krutch. "Onun qızdan məlumat ala bilməyəcəyinə əminsən?"
  
  
  - Mən buna əminəm. O, bizim üçün nəyin yaxşı olduğunu bilir. İndi, cənab Kretç, mən işə qayıdıram. İndi bütün parçalar yerində olandan sonra maraqlı olur”. - Wisner ah çəkdi. Yeganə təəssüfləndiyim odur ki, ilk atışımız dərhal nəticə verməyəcək. Növbəti ABŞ buraxılışına iki ay! Və hətta bu halda onların bəxti gətirə bilər.
  
  
  "Hmm," Krutch yenidən dedi, lakin bu dəfə onun qəmgin sifəti pis şənliyə çevrildi. “Ha ha, əziz dostum. Mən səndən kiçik bir şeyi gizlədirdim. Ağır əli taxta buduna çırpıldı və nəhəng ayağı zəfərlə yerə çırpıldı.
  
  
  "Gizlədin?" – Wisner soyuqqanlılıqla soruşdu. "Niyə, soruşa bilsəm?"
  
  
  - Yox, edə bilməzsən. Mən hələ də Moskvadakı agentimdən təsdiq və əlavə təfərrüatlar gözləyirəm, lakin hələlik sizə deyə bilərəm ki, Petrovsk I dörd gündən sonra Yaroslovda işə salınacaq. Təyyarədə ən azı üç, bəlkə də daha çox kişi olacaq. Bu gözəl bir şeydir, Wiesner, gözəl bir şey. Uğur qazansaq, sensasiya edə biləcəyimizi sübut edəcəyik. Amma uğursuz olsanız...” O, hədələyərək gülümsədi, “əgər uğursuz olsanız, nəticələr möhtəşəm olacaq”.
  
  
  "Dörd gün!" Visner dedi. "Ən əsas testlərə az vaxtımız qalıb!" Birdən . ..'
  
  
  Fikirləşəcək heç nə yoxdur! Hər gecə işləməli olsan belə, işə gedirsən və nəticə əldə edirsən”. – Krutç gurultu ilə kreslosundan qalxdı. - Daha bir şey. Bundan sonra təhlükəsizliyimi ikiqat edəcəyəm. İşləyib-işləməsən də burada qalırlar. Mən onlara ikiqat qüvvə ilə ərazini patrul etməyi əmr etdim və onlar həm texniki işçilər, həm də bizim üçün yaşayış məntəqələrinə nəzarət edirlər. Bu mərhələdə heç nə səhv gedə bilməz, ya da mənim adım Ulrich Kratsch deyil. O, ətli şəhadət barmağını Wisnerin burnunun altında gəzdirdi, sonra qəfil dönüb ayaq üstə getdi. - Bu, təkcə Burqdorfun burada olması ilə bağlı deyil,
  
  
  – çiyninin üstündə əlavə edib qapıya tərəf getdi. “Belə bir zamanda hər kəs izlənməlidir. Üstəlik, mən istəyirəm. Bu, əlbəttə ki, qarşıdakı uzun gecələrdə özünüzü tənha hiss etməyəcəksiniz. Ha ha ha!
  
  
  
  "Ha, ha, ha!" - Nikin yaxasının altındakı balaca alıcı güldü. Krutçun ağır addım səsləri uzaqda sızıldadı və tamamilə yox oldu. Nik cihazı söndürdü və qarşısındakı televizor monitoruna baxdı. Daha beş nəfər var idi, lakin İlse qulaqcıqlarını taxmadan və Helmutla əlaqə saxlamazdan əvvəl yalnız birini yandırdı. Balaca qulaqlarını qulaqcıqlarına bağlamış halda hələ də onunla danışırdı.
  
  
  Krutçun susmaması və ya İlzanın bir neçə dəqiqə əvvəl Helmuta zəng etməməsi ayıbdır. Nik onun beton postamentindən yarım mil aralıda ucalan uzun, nazik raketin şəklinə baxarkən iri adamın sözləri üzərində fikirləşdi.
  
  
  “Gəmidə ən azı üç kişi olacaq, bəlkə də daha çox...” O andan Nik söhbəti, bəlkə də, bir neçə saniyə gec eşitdi. Ən azı indi o bilirdi ki, Krutch təhlükəsizlik məsələsini ikiqat azaltmaq niyyətindədir. Ancaq bunu yaxşı xəbər adlandırmaq olmaz.
  
  
  Nik sakitcə söydü və İlzaya baxdı. O, hələ də Helmutla dərindən söhbət edirdi və üzü qızarmışdı. Bəlkə o, xüsusi mikrofonlarından birini idarəetmə panelinin altına yapışdıra bilərdi. Bunu etməməyə qərar verdi. Onun cəmi ikisi qalıb və yəqin ki, onlar üçün daha yaxşı yer var. Əvəzində böyük kommutatorları və panelləri diqqətlə nəzərdən keçirdi. Onlar mürəkkəb və dolaşıq bir nümunə yaratdılar, lakin o, belə şeyləri əvvəllər görmüşdü və gördüklərinin çoxunu tanıyırdı.
  
  
  İlsa qulaqcıqlarını çıxarıb Nikə tərəf döndü. Qızartı əvvəlkindən də dərinləşdi, dodaqları titrəməyə başladı.
  
  
  "İndi səni ora apara bilmərəm" dedi, titrəyərək. “Onun imtina etməyə haqqı yoxdur, amma əhvalı o qədər pisdir ki, onunla danışmaq mümkün deyil. O gedəndən sonra getməyimizə etiraz edərsən?
  
  
  "Mən buna üstünlük verərdim" dedi Nik vicdanla. -İndi onu narahat edən nədir?
  
  
  O, dərindən nəfəs aldı. "Sən" dedi. “Dünən gecə baş verdiyini düşündüyünə görə... sənə nifrət edir.”
  
  
  "Niyə dünən gecə bir şey olduğunu düşündü?" - o, sakitcə soruşdu.
  
  
  "Görünür, o, xəbər tutdu" dedi və indi üzü yanırdı. 'Hara getmək istərdin? Demək olar ki, hər şeyi görmüsünüz. Nik nəzarət otağının qapısına tərəf getdi və orada dayandı. Ona baxmadı.
  
  
  "Laboratoriyaya qayıdın" dedi Nik, "Wisnerin necə olduğunu görmək üçün." O, rəsmləri emalatxanaya göndərməyə hazır olmalıdır və köməyə ehtiyacı ola bilər.
  
  
  Oh yox. "Mən belə düşünmürəm" dedi tələsik. Hazır olduqda sizə xəbər verəcəkdir. Özünüzü kənarda hiss etməməlisiniz; bu onun iş üsuludur. Sən . .. siz hələ mənim otağımı görməmisiniz. Bir az ora gedək? "Cəlbedici fikirdir" dedi yumşaqlıqla. Wiesner və Krutch-in otaqlarına da nəzər sala bilərikmi? Onları o qədər qısa gördüm ki, heç kimin mənə ehtiyacı olmadığını hiss etdim”.
  
  
  "Ancaq gülməli" dedi, qeyri-müəyyən bir təbəssümlə. - Sənə burada ehtiyacımız var. Gəlin bu həbsxanadan çıxaq”.
  
  
  İdarə otağının qapısında iki silahlı mühafizəçi dayanmışdı.
  
  
  Nik onu uzun, alçaq tuneldən pilləkənlərə doğru apararkən onun əyri dəyirmi götünün ardınca getdi. O, strukturların əksəriyyətini əvvəllər görmüşdü və hamısı xaricdən istiyə və zərbəyə tab gətirmək üçün nəzərdə tutulmuşdu. Kretç və onun kohortaları özlərinə necə qulluq etməyi bilirdilər, o, hirslə düşündü.
  
  
  İlse ona yuxarı mərtəbədəki mənzili göstərəndə də eyni qənaətə gəldi. Krutçun otaqlarının ölçüləri nəhəng idi, bütün mebellər - nəhəng çarpayı, nəhəng yazı masası, nəhəng stullar və hər şey çox dəbdəbəli idi. Wiesner'in iki otağı bir qədər kiçik və daha təsirli idi, eyni zamanda lüks otel otaqlarını xatırladırdı. Onun böyük oyma stolunun üstündə bir kağız qırıntısı da yox idi, divarlar boyu rəflərdəki kitablar səliqəli, düz cərgə düzülmüşdü, hətta stulun yanındakı kiçik dəftərxana şkafı da adi zibildən təmizlənmişdi. Bahalı, rahat mebellərə baxmayaraq, Wiesnerin otaqları səliqəli görünürdü.
  
  
  “Pis deyil,” Nik təsdiqlə dedi və sonuncu mikrofonu ovucuna alıb masaya sıxdı. "O, heç də dəli deyil."
  
  
  "Mənim otağım qonşudur" dedi İlza. "Nahardan əvvəl bir içki istərdinizmi?"
  
  
  "Bir az tezdir, amma niyə də olmasın" dedi və bitişik qapıdan onun arxasınca getdi. Onun öz evinə çox bənzəyən geniş qonaq otağı-yataq otağı var idi, lakin bu, məstedici ətir kimi tipik qadınlıq və qoxuya malik idi.
  
  
  O, səssizcə stəkanı doldurdu, sonra kəskin şəkildə ona tərəf döndü.
  
  
  "Dünən gecə mənə çox baha başa gəldi." Qədəhindən uzun bir qurtum aldı və düz ona baxdı. "Niyə gəldiyimi düşün, amma peşman olduğumu düşünürsənsə, səhv edirsən." Sizcə bu qədər dəhşətli idi?
  
  
  O cəhənnəm nə idi? – deyə təəccübləndi, amma onun tonu onu təəccübləndirdi. Və o, şübhəsiz ki, çox gözəl idi.
  
  
  "Mən necə hiss edə bilərdim?" - o, sakitcə dedi. "Sən... sən... cazibədar idin." Bir sözlə, əla idi”. Qulaqlarının üstündə qıvrılan ipək saçlarını sığallayıb dodaqlarından yüngülcə öpdü.
  
  
  "Onda bunu sübut et" o, şiddətlə dedi və stəkanı bir kənara qoydu, sanki zəhər var. 'Sübut et!' - titrəyən bədənini ona sıxaraq təkrarladı. Onun qəfil öpüşü onun dodaqlarını yandırdı və ürəyinin sürətlə döyündüyünü hiss etdi.
  
  
  Yatağa qədər qısa, lakin nəfəssiz bir addım idi.
  
  
  Paltarları parça-parça yerə düşdü.
  
  
  Bu dəfə uzun ön sevişmə lazımsız oldu. Onların bədənləri artıq bir-birinə öyrəşmişdi və həzzin yumşaq iniltiləri eşidilməzdən əvvəl onlar çarpayıda səssiz vəcdlə yuvarlandılar.
  
  
  Şirin, şirin, şirin, - deyə pıçıldadı və gözəl gənc bədəninin bütün elastik gücü ilə onu qucaqladı.
  
  
  Yer qəfil batdı və alovlu bir istilik onları bürüdü. †
  
  
  Hər şey bitdi, qəfil ehtiras, sürətli partlayıcı məmnunluq, mırıldanan ayrılıq sözləri.
  
  
  Nik onu tərk edəndə o, qadın formasındakı məmnun bulud kimi çəhrayı və rahat görünürdü.
  
  
  O, təəccübləndi. Sevindim, həm də təəccübləndim. Onu tutmaq əmri olsaydı, möcüzəvi şəkildə buna nail olardı. Amma nə səmimiyyətlə!
  
  
  Yaşayış otağının açıq qapısında dayanıb zülmət günorta havasını ciyərlərinə çəkdi. Qızda ona çata bilmədiyi bir şey var idi. Bu dəfə heç nə istəmədi, özünü ona öhdəçiliksiz hədiyyə etdi, elə bil düzəliş etdi. Və təbii ki, metaplastdan danışmaq imkanı yox idi. Nik qaşlarını çatdı və yavaş-yavaş otağına getdi. Wisner indi körfəzdə və Krutch mühafizəsini ikiqat artırdıqda, vaxtı bitməmiş bir şey tapmaq çətin olardı. Və bu, əlbəttə ki, Wiesner atəş mexanizmini sınaqdan keçirdikdə və onun nasaz olduğunu aşkar etdikdə idi.
  
  
  O, otağının qapısında dayandı və çinli qulluqçu otağını bitirdikdən sonra yarığın içinə sürüşdüyü nazik teli axtarmağa başladı. Otaqda gizlicə çıxarılan çekmecenin sakit səsini eşitdi.
  
  
  Siqaretinə və alışqanına əlini uzatmazdan əvvəl onun bir yorğun fikri vardı: Xahiş edirəm, Allah, bu Ling Suye deyil. Sonra ağzında siqaret, əlində alışqanla qapını açıb, ağlına gəlməyən adam kimi içəri keçdi.
  
  
  Doktor Helmut Vulf Çin oymaları olan açıq masa sıyırmasından başını qaldırdı. O, bir əlində qalın siqar, digər əlində isə Nikin durbinini tutmuşdu. "Salam, Burqdorf" dedi, gözləri nifrətlə dolu idi.
  
  
  "Salam, Wolf" Nik mehribanlıqla dedi. "İlsa axtarırsansa, qorxuram ki, onu orada tapa bilməyəcəksən." Əgər başqa bir şey axtarırsınızsa, mənə deyin, sizə kömək edə bilərəm.
  
  
  "Mənim köməyinizə ehtiyacım yoxdur" dedi Vulf yavaşca. - "Düşünürəm ki, axtardığımı artıq tapmışam." Əlindəki durbinini fırladıb çirkli təbəssümlə onlara baxdı. Ah Choi otağınızı axtardı, amma çox da çətin deyil. Bəlkə onu Krutch-ə təhvil verməzdən əvvəl mənə bu cihazın necə işlədiyini söyləmək istərdiniz. Mən sənin əla siqarlarından birini çəkərkən mənə deyə bilərsən. O, qoxunu minnətdarlıqla iyləyib dişləri arasında sıxdı. Nikin əzələləri gərginləşdi. Düzdür, zərərsiz sonluq idi, amma gərginlik onun qanını qatılaşdırdı. Dürbünün sağ tərəfi ilə oynayan Volfun yöndəmsiz barmaqları gərginləşdi. "Oh, yeri gəlmişkən, mən silahlıyam" deyə Wolf əlavə etdi, sarğılı əli pencəyinin altından sürüşərək tapança çıxardı. "Beləliklə, əgər mənə hücum etməyi planlaşdırırsınızsa, sizə xəbərdarlıq edildi."
  
  
  Sənə hücum? Sən yaxşı adamsan!” Nik qəzəbli və eyni zamanda təəccüblənərək dedi. 'Mənə niyə lazımdır? Fikrinizi, ya da silahı, əlbəttə ki, bəyənmirəm, amma sizə hücum etmək fikrində deyiləm. Və durbinimi sökmək fikri! Sən dəlisən?' – alışqanı siqaretin yanına gətirdi.
  
  
  Vulf qəfil suya düşdü. Dart ona heç bir zərər vermədən başının yanından uçdu və o, qışqırarkən siqar ağzından düşdü: “O şeyi at! Mən bu hiylələri bilirəm, bunu arxandakı xalçanın üstünə atın, yoxsa ataram”.
  
  
  "İndi mən bilirəm ki, sən dəlisən" Nik sakitcə dedi və siqareti yandırdı. “Çakmaq ilə hiylələr! Mənə maraqlıdır ki, daha nə ağlına gəldin.
  
  
  Qurd ayağa qalxdı. Hələ də sarğılı əlində silah, digərində isə durbininin ölümcül yarısı var idi. Amma siqar qumbarası xoşbəxtlikdən qalın xalçanın üzərinə düşdü.
  
  
  "Əllərinizi qaldırın və sizə dediyim kimi alışqanı yerə atın" dedi və tapançanı yellədi. - "Dərhal, yoxsa vuracam."
  
  
  Nik onun kobud, yaraşıqlı üzündəki soyuq gözlərə baxdı və zehni olaraq çiyinlərini çəkdi. Wolf atmağa hazır idi. İzahat yöndəmsiz olacaq. O, alışqanını yerə atdı. Beləcə daha sakit idi.
  
  
  Vulf gülümsədi. - Əla. İndi mənə bundan danış... uh... durbin. Adətən yıxılmır. Adətən onlar belə bir atəş mexanizmi ilə təchiz olunmurlar. Niyə yanınızdadır və onunla tam olaraq nə etmək istəyirsiniz? Doktor Veysner araşdırmadan əvvəl bilmək istərdim. Onun təbəssümü daha da genişləndi. - "Başa düşürsən ki, bu, papağımdakı tük kimidir."
  
  
  "Sən axmaqsan" dedi Nik. - Qapağın üstündə lələk, get get. Sənin axmaq götünə bir təpik. Buyurun, düz Veysnerə gedək. Qoy onu ayırsın və inşallah sonra da eynisini sənə edər”. O, güclə əllərini qaldırdı, lakin bədənindən o qədər uzaqda idi ki, Vulfun əsəbi tətik barmağına atəş açmağa tələsmək olmurdu. Danışarkən sağ qolunun əzələlərini gərginləşdirərək, onları çox yavaş-yavaş aşağı endirdi. Hüqo ovucunun içinə sürüşüb növbəsini gözlədi.
  
  
  - Nik laqeyd şəkildə davam etdi. - Yaxşı, nəyi gözləyirsən? Özünüzü lağa qoymaqdan qorxursunuz? Bu məni təəccübləndirmir. Biz durbinləri açdıq və qəribə, məşum bir cihaz kəşf etdik! Və daha yüngül hiylə daha az gülməli deyil! O, güldü və hədəfini nişan aldı. Sarğılı əl boğazdan yaxşıdır; qəfil ölüm refleksi tətiyi çəkə bilərdi və çox səs-küylü idi. Qətl sonradan da baş verə bilərdi. Bundan əlavə, yaşayan və danışan Helmut faydalı ola bilər. "Visner səni dəli gödəkçəsinə soxacaq, axmaq" dedi. "Mən artıq səbirsizliklə gözləyirəm. Gəl gedək".
  
  
  Qapıya tərəf çevrildi və dönərkən əli qalxdı və o yan-bu yana yelləncək qövs etdi, nəticədə Hüqonun iti bıçağı ildırım çaxması kimi havada vızıldadı. Silah onun əlindən uçarkən Vulf yüksək səslə qışqırdı, sonra Nikin çəkməsi onun çənəsinin altından amansız, vəhşi bir zərbə ilə onun hündürlüyünə dəydi və Vulf boş kisə kimi xalçaya çırpıldı.
  
  
  Nik onun üstünə əyilib Hüqonu axsaq əlindən çəkdi. Çox az qan var idi. Hüqo həmişə son dərəcə təvazökar deşiklər edirdi. Bundan əlavə, onlar qanaxmırlar.
  
  
  Vulfun çox incə sümükləri var idi. Boynu səliqə ilə qırılmışdı. Usta qatil ona ikrahla baxdı və yataq otağının qapısını bağladı.
  
  
  Volfun ölümü Nikin gözlədiyindən bir qədər tez gəldi. Bu bezdirici idi. İndi o, nə Helmuta sakitləşdirici dərman verə, nə uzun günortadan sonra onunla xoş söhbət edə, nə infarktdan, nə insultdan, nə də zəhərli qara hörümçəkdən ölümünü diqqətlə planlaşdıra bildi. Təəssüf ki.
  
  
  Nik təvazökarlıqla çiyinlərini çəkdi və cəld Helmutun paltarının üstündən qaçaraq onunla nə edəcəyini düşündü. Helmutun yanında tapança və tənlikləri olan bir neçə kağız parçasından başqa maraqlı heç nə yox idi. Nik ona silahı geri verdi və tənlikləri özü üçün saxladı. Bəlkə ona nəsə deyə bilərdilər.
  
  
  Bir stəkan viski töküb meyitə baxdı.
  
  
  “Cəhənnəmə get, Helmut” deyə inciyərək öz-özünə dedi. Mən səninlə nə edim?
  
  
  Şübhəsiz ki, cəsədi gizlətmək üçün heç bir yer yox idi. Və aydın idi ki, Helmutun yoxluğu bir neçə saatdan sonra hiss olunacaq.
  
  
  Nik yenidən and içdi və fikirli bir qurtum aldı. Ən azından skotch yaxşı idi. O, durbinini yenidən yığdı, onları və siqar qumbarasını yenidən masanın siyirməsinə qoydu. Deyəsən, onlar üçün başqa bir yer tapmalı idi, lakin hazırda onun daha aktual problemi var idi.
  
  
  
  Çöldən xırıltılı bir qong səsi eşidildi. Naharın on dəqiqədən sonra veriləcəyi barədə xəbərdarlıq. Doktor Burqdorf, şübhəsiz ki, orada gözlənilən idi, çünki o, xüsusilə məşğul deyildi.
  
  
  Deməli, ətrafda heç kim olmaması şərti ilə on dəqiqə vaxtı var idi.
  
  
  O, Vulfun cəsədini çarpayının arxasında gözdən itdi və dəhlizin təmiz olub-olmadığını görmək üçün qapıya tərəf getdi, dəhlizdə Vulfun cəsədi ilə birlikdə kimsə onu tapsa, canlandıracağı səhnəni zehni olaraq məşq etdi. Vulfun ona və İlseyə qarşı quduz qısqanclığı səbəbindən qəzəbdən gələn qışqırıq, Vulfun başının divara dəyməsinə səbəb olacaq qəfil qəddar zərbə. Zəif idi, amma heç nədən yaxşı idi və şübhələri aradan qaldırmazdı, amma heç olmasa bir can qurtara bilərdi... Qapının dəstəyi cingildədi və yüngül barmaqları taxtaya toxundu. “Erich? Erich? sakit səslə oxudu. - İcazə verin, balam. Sevgi vaxtıdır. Gəl, qapını aç. Bilirəm içəridəsən.
  
  
  Lin Su.
  
  
  Nik yazıq inildədi. Amma qaçılmaz olanı təxirə salmağın mənası yox idi. Qapını açıb açdı.
  
  
  
  
  10 - YATAQDA ALIBI
  
  
  
  Dedi. - "Sevgi vaxtıdır?" – Düşündüm ki, yemək vaxtıdır.
  
  
  "Ye məni!" – o, sevincək güldü və özünü onun qucağına ataraq, ayağı ilə qapını arxasınca çırpdı. “Yeməyin nə əhəmiyyəti var? Əvvəlcə sev." Güclü kiçik barmaqları onun başını özünə tərəf çəkdi və qızğın dodaqları onun ağzını yandırarkən kiçik ayaqları barmaqlarının ucunda yuxarı qalxdı.
  
  
  – Bəs niyə gəlməyimi istəmədin? uzun və ruhlandırıcı bir andan sonra mızıldandı. - Qapını niyə bağladın?
  
  
  "Sənin üçün deyil, balam" dedi Nik mehribanlıqla. Vulfun cəsədinin çarpayının arxasında olması onun kürəyini yandırmışdı. “Bir az dincəlmək istədim. Mən səni gözləmirdim. Amma mənim burada olduğumu haradan bildin?
  
  
  Ləzzətli kiçik bədən onun əllərində titrəyirdi. O alman qadını. Eşitdim ki, onun Krutça dedi ki, sən onun yanındasan və təzəcə otağına getmisən. Güclü barmaqları birdən onun əlini sıxdı. "Sən onu sevmirsən, hə, o qadın?"
  
  
  'Bu soyuq qadın? - Nik sakitcə güldü və onun qulağını dişlədi. "Yanımda sənin kimi birisi varkən mən necə ola bilərdim?" Dodaqlarını onun dodaqlarına yaxınlaşdırdı və saxta ehtirasla onu öpdü, onu elə manevr etdi ki, qapıya, o isə çarpayıya baxsın. Deməli, onlar nahar vaxtı çox da narahat deyildilər, deyə o düşündü. İlsa otağından çıxdı. Yaxşı. Krutch artıq emalatxanada deyildi. Bəxti gətirsəydi, birbaşa bufetə gedə bilərdi. Wiesner? İlsə düz altıya qədər otaqlarına getmədiyini söylədi. Bu gün, təbii ki, qaydanın istisnası ola bilər. Oh Choi? Risk etməli idi. Mühafizəçilər və qulluqçular da var idi.
  
  
  Nik əlini uzadıb qapının kilidini çırpdı. Hellmut bir az daha gözləməli olacaq. Lin Suye irəli getdi. Ani bir istək partlaması ilə bütün bədənini ona basdı. Onun əlləri onun paltarını tutdu və o, ac heyvan kimi nəfəsini kəsməyi bacardı.
  
  
  "Ling Sui" deyə nəfəs aldı. "Lin Sui!" Barmaqları qızdırmalı tərpənməyə başladı.
  
  
  "Oh, vəhşi." - sakitcə güldü. "Bunu istəyirsən, böyük şirin heyvan?" Çox yaxşı. Şərait tələb edəndə o, böyük, şirin heyvan ola bilərdi.
  
  
  "Bəli, sən qızğın qancıqsan" dedi. 'Sən bunu istədin.' O, kobudcasına onu qaldırıb çarpayıya apardı, lakin onun qarşı tərəfdə nə olduğunu görmədiyinə əmin oldu. Onu çarpayıya atıb üstünə yıxıldı, bədənində fırladıb, on beş dəqiqə əvvəl başqasının yatağından qalxmış adama bənzəmirdi, illərdir qadına toxunmayan kişiyə bənzəyirdi. Bir neçə paltar yerə çırpıldı. Hər şeyi lentə almağa vaxt yox idi.
  
  
  Az qala onu zorlayacaqdı və bu onun xoşuna gəldi. Ehtiras tökmə zavodu kimi tez alovlandı və bütün təcrübəsi ilə onu alovlandırdı. Etdiyi işdən bir qədər utanırdı, amma eyni zamanda bilirdi ki, onun hər anından həzz alır. O, cütləşmə dövründə pələng kimi idi.
  
  
  O, birdən qışqırdı və kürəyini sıxdı. Barmaqları qızdırmalı şəkildə onun ətini qazdı və bədəni elektriklənmiş kimi titrədi. Nik onu qucağına daha da sıxdı. Barmaqları onun boynunu sıxdı, axtardı, tapdı, gözlədi və həzzin son dəqiqəsində yerini itirməmək üçün çox yumşaq bir şəkildə sıxdı. Ayaqları onun ətrafında sıxıldı və zəfərlə döyüldü, bir-birinə uyğun olmayan cümlələr pıçıldadı və sanki həyatın özü kimi ondan yapışdı. O, özünə qismən qaçmağa icazə verdi. Ancaq düşünən hissə barmaqlarını onun nazik boynundakı həssas sinir boyunca gəzdirdi və o, özünü vəcddən itirdikcə, özü də dəli olmuş kimi kiçildi.
  
  
  Son nəfəsini verəndə ləng-ləkə onun altına yıxıldı.
  
  
  Amma nəfəsi nizamlı idi və nəbzi normal döyünürdü. O, nokauta düşdü, hamısı sevginin qurbanı oldu. ..və Killmaster-in təcrübəli barmaqları.
  
  
  Nik tez ayağa qalxıb geyindi. Onun nə qədər huşsuz qalacağını söyləmək mümkün deyildi, amma heç olmasa bir neçə dəqiqəyə arxalana bilərdi.
  
  
  Qon ikinci dəfə vurdu və o, yaxasının altındakı kiçik cihazı işə saldı. O, mikrofonları gizlətdiyi dörd yerə diqqətlə qulaq asdı. Emalatxanadan yatırılmış fəaliyyətin uğultusu gəlirdi. Laboratoriyadan heç nə. Krutçun otağından heç nə yoxdur. Wiesnerin də heç nəsi yoxdur. Pəncərəsini düşərgənin mərkəzindən bağlayan qalın pərdələrin arasından baxdı. Mühafizəçilər onsuz da ikiqat idi, amma gördüyün kimi, yaşayış otağının açıq qapısının yaxınlığında heç kim yox idi. Və Ah Choi də yemək otağına tələsdi.
  
  
  Qapını açdı, dəhlizə baxdı, heç nə görmədi və heç nə eşitmədi.
  
  
  Lin Suye əzilmiş çarpayıda dinc yatırdı. Onun nəfəsi bir az narahat idi, amma bu gözlənilən idi. Nik Volfun cəsədini götürdü və çiyninə qoydu.
  
  
  Otuz saniyədən sonra o, Vulfun öz otağında idi, həmişəkindən bir az daha ağır nəfəs alır və həyəcan siqnallarına diqqətlə qulaq asırdı. Heç nə eşitmədi.
  
  
  Mümkün qədər tez işləyirdi.
  
  
  Cəsədi istədiyi yerə çatdırmaq və Vulfun əşyalarında axtarış aparmaq ona beş dəqiqə çəkdi. Heç nə tapmadı, amma özü çox şey qoydu - yarıçılpaq bir bədən duş pərdəsinin çubuğundan asılmışdı və altında sökülən tabure dayanmışdı.
  
  
  Vulfun qapısını çöldən elə kilidləmək üçün xüsusi usta açardan istifadə etməsi ona daha bir dəqiqə çəkdi ki, Vulf özünü içəridən bağlayaraq intihar etmişdi.
  
  
  Nik dərindən nəfəs alıb alnının tərini sildi. O, cəld otağına qayıtdı və binanın girişinə kölgə düşəndə yerindəcə dayandı, orada hərəkətsiz dayandı.
  
  
  Əzablı dəqiqə keçdi. O, xalçanın üstündəki kölgəyə, keçməli olduğu açıq qapıdan düşən dumanlı günəş işığının qaranlıq nöqtəsinə baxdı. O, adamın hansı tərəfə üz tutduğunu bilmək istəyirdi. Amma baxa bilmirdi. Hazırda özünü göstərə bilmirdi. Beləliklə, gözlədi.
  
  
  Ayaq səsləri çınqılda xırtıldadı. Çin səsləri bir-biri ilə onun çox az tanıdığı ləhcədə danışırdı. Lakin o, bir neçə parçanı başa düşdü və onlardan biri belə idi: "Bəli, lakin Ling Suye onunladır." Sonra bir zümzümə və şərh gəldi ki, yəqin ki, “Ah, o halda...” kimi bir məna daşıyırdı, çünki kölgə itdi və iki cüt ayaq səsi uzaqdan xırıldadı.
  
  
  Nik ehtiyatla qapının yanından keçdi, lakin kölgələr geri qayıtmadı və günortanın qızmar istisi altında sükut hökm sürdü. Yalnız gözətçilər emalatxana, laboratoriya və raket buraxılış qurğusunun basdırılmış girişi arasında daim patrul edirdilər.
  
  
  Tez öz otağına qayıtdı və qapını açdı. Lin Sui tam onu tərk etdiyi kimi yatdı - yarıçılpaq, şəhvətlə məşğul idi - amma nəfəsi bir qədər dəyişmişdi və zeytun yanaqları qırmızı ləkələrlə örtülmüşdü. O, deyəsən özünə gəlirdi.
  
  
  Nik tələm-tələsik paltarlarının bir hissəsini çıxarıb, qalanlarını dağınıq vəziyyətdə qoyub. O, özünə gəlməmişdən əvvəl orada idi, ürəyi döyünür və nəfəsi kəsilirdi. Bir əli onun kürəyinin altında idi və onu bərk-bərk tutmuşdu, digəri isə boynunda idi və barmaqları onun boynunu yumşaq bir şəkildə masaj edirdi. Onun altında əyildi və titrəyərək ah çəkdi. O, əzələlərini çətin, lakin ilahi sınaqdan təzəcə çıxmış kimi titrədi, uzun və mehriban öpdü.
  
  
  Sən əclafsan, Karter, dedi özünə. Nə qarışıqlıq. "Ohhhh" Ling Suye inlədi. “Mən huşumu itirirəm, sevgidən ölürəm. Sən mənim yanıma gəlirsən və hər şey qara olur. Sanki... kosmosa düşürəm. Oh, məni dəli edirsən!
  
  
  "Zarafat edirsiniz?" Nik ayağa qalxmazdan əvvəl gözləyən sinəsini sığallayaraq və yavaşca dişləyərək dedi. O tutdu. 'Yox! Siz tərk edə bilməzsiniz. Mən səni həmişəkindən çox istəyirəm!
  
  
  "Sonra səni uğursuz etdim" dedi Nik kədərlə. – Onda mən səni qane edə bilmədim.
  
  
  "Gülməli!" “O, özünü ona sürtdü, gözləri qətiyyətlə parıldayırdı. "Heç vaxt indiki qədər yaxşı olmayıb, hətta bu gün də." Mən daha çox, daha çox, daha çox istəyirəm!
  
  
  "Ancaq yemək lazımdır," Nik ümidlə təklif etdi, "gücümüzü bərpa etməliyik."
  
  
  "Sonra" dedi. 'Sonra. Mənə bir şey et.
  
  
  Və o, yenidən yaxşı idi. Onun mükəmməl kiçik məmə ucları təpədə mayak kimi dayanırdı və onun zərif kiçik bədəni istilik saçırdı. Ən inanılmazı o idi ki, o, onu yenidən bunu etməyə məcbur edə bildi və bu, bütün zəhmətindən sonra.
  
  
  Gəl, - deyə düşündü. Öyrənmək üçün daha bir dəfə. Ling Suye şəhvətlə qıvrıldı. İndi bu ona əvvəlkindən daha çox həzz verirdi, çünki indi Helmut Vulfun soyuq, günahkar cəsədi onların bir-birinə dolanmış bədənlərindən artıq bir neçə santimetr aralıda deyildi və o, artıq onu müvəqqəti unudula sürükləməli deyildi.
  
  
  
  ************
  
  
  
  - Gecəniz xeyrə, İlza.
  
  
  - Gecəniz xeyrə, Erix.
  
  
  Nik gülümsədi, qapını bağladı və kilidlədi. Axşam saat on bir, tamamilə itirilmiş günün sonu. Təbii ki, əylənirdi, amma əvvəlki kimi raketin sirrindən uzaq idi.
  
  
  Özünə bir stəkan viski töküb metaplast seyfi haqqında fikirləşdi. Bu gün günorta, gec nahardan sonra o, nədənsə anlaşılmaz səbəbdən Visnerin qəfildən onun köməyini qəbul etmək istədiyini və bu ona laboratoriya və emalatxana haqqında bir az daha çox məlumat verdiyini gördü. Deyil ki, ondan bir şey əldə etdi. Laboratoriyanın divarlarından birinə metaplastlı seyf tikilib. Nik gizli maraqla ona baxırdı.
  
  
  "Yükləmə necə işləyir?" – deyə soruşdu. Bəlkə də ona elə gəldi ki, Wiesnerin gözlərində şübhə parıldadı. – “Yükləmə” deyəndə nəyi nəzərdə tutursunuz? – Visner ehtiyatla soruşdu.
  
  
  "Buradan raketə" dedi Nik. “Mən yalnız bir giriş qapısı görürəm və materialı daşımaq üçün heç bir vasitə yoxdur. Sözsüz ki, radioaktiv material yalnız son dərəcə ehtiyatla daşınmalıdır”.
  
  
  Wiesner güldü. “Əlbəttə, bəli. Amma onun radioaktiv olduğunu haradan bilirsiniz?
  
  
  Nik çiyinlərini çəkdi. - “Gözün görə bildiyi qədər qurğuşun və beton, hər yerdə xəbərdarlıq lövhələri. Bu, əlbəttə ki, sadəcə bir təxmindir, çox qeyri-elmidir, lakin belə genişmiqyaslı layihədə mən bu qapıların arxasında TNT olduğunu güman edə bilmərəm. Başını iri aparıcı qapılara və onların qarşısında hərəkətsiz dayanmış iki silahlı mühafizəçiyə göstərdi.
  
  
  "Yaxşı, siz tamamilə haqlısınız," Wisner informativ dedi. "Material müəyyən dərəcədə radioaktivdir və biz son dərəcə diqqətli olmalıyıq. Seyf iki hissəyə bölünür. Birinci hissədə idarəetmə otağı var - adi bir batareya." kommutator və kiçik bir idarəetmə pəncərəsi. Material təbii ki, ikinci hissədədir və oradan vaxtı gələndə mexaniki əl ilə barabana yerləşdiriləcək. Amma təbii ki, siz bu proseduru bilirsiniz”. - o, maraqla Nikə baxdı.
  
  
  Nik başını tərpətdi. - “Mən bunu əvvəllər görmüşəm. Buna görə anbarın iki yarıya bölündüyünü bilmədiyim üçün bunu necə edəcəyinizi düşünürdüm. Amma bu, barabanın raketə necə daşındığını hələ də izah etmir”.
  
  
  'Yox. Sağ. Ancaq ikinci bir giriş qapısı, mərkəzi idarəetmə panelindəki açarların birləşməsi ilə idarə olunan tavanda sürüşmə paneli var. Kran kənardan bir delikdən enir və barabanı izolyasiya edilmiş yük maşınına qoyur, vaxtı gələndə çöldə hazır olacaq”. Wisner gülümsədi. “Əslində hər şey çox sadədir. Və qəzalar tamamilə istisna olunur. Məsələn, seyf açmaq üçün üç açar lazımdır və hər üçü eyni vaxtda istifadə edilməlidir. Kommutator da eyni anda üç nəfər tərəfindən idarə edilməlidir və tavandakı panel yalnız kran operatorları düzgün keçidi təyin etdikdə cavab verir, bu da öz növbəsində müəyyən bir koda bağlıdır. Görürsünüz ki, biz bütün təhlükəsizlik tədbirlərinə əməl edirik”.
  
  
  "Həqiqətən" dedi Nik. - "Məni sakitləşdirir." Başqa sözlə, onun metaplastı görmək üçün anbara girməsinin heç bir yolu yox idi. - “Ümid edirəm ki, yüklənmənin şahidi olacağam. Mən həmişə bu tamaşanı xüsusilə valehedici hesab edirəm”.
  
  
  "Niyə etmədiyini bilmirəm" dedi Wiesner. "Ancaq bu, əlbəttə ki, Krutchdən asılıdır." Onun açarı var, məndə ikinci, doktor Vulf isə üçüncüdür. Amma biz Krutçun iradəsinə boyun əyməliyik. Danışdıqca azca əyildi və səsində ikrah hissi var idi. Şübhəsiz ki, Nik düşündü. Amma sən əsas sahiblərdən birini itirdin, dostum. O, günün qalan hissəsini Visnerlə emalatxanada keçirərək atəş mexanizminin qurulmasına nəzarət edirdi. Heç kim doktor Helmut Vulffu darıxmırdı. Burqdorf hara getsə, kimsə onun arxasınca gedirdi. Nahardan sonra İlza onu otağına apardı və söhbət etdilər. Sadəcə danışdıq, Allaha şükür. Lakin o, ona uyğun gələn heç nə demədi, baxmayaraq ki, o, onun təkcə Krutça deyil, ögey atasına da nifrət etdiyini hiss edirdi.
  
  
  İndi o, öz otağında tək idi, düşərgənin keşikçilərlə dolu olduğunu və həbsxanada bacardığı qədər tək başına iş görə biləcəyini yaxşı bilirdi.
  
  
  Həqiqətən yox......
  
  
  Duşu yandırdı, soyundu və tez qaynayan suyun altına daldı. Sonra dəsmala sarındı, suyu axdı və köynəyinin yaxasını işləmək üçün taburedə oturdu.
  
  
  Atelyedəki mikrofon qeyri-adi bir şey bildirmədi. Mühafizəçilərin ayaq səsləri istisna olmaqla, laboratoriyada səssizlik hökm sürürdü. Doktor Visnerin otağında səs yox idi.
  
  
  Amma Krutçun otağı səs-küylə dolu idi.
  
  
  - ...amma bu dəhşətlidir, dəhşətlidir! – İlza pıçıldadı, şoka düşdü.
  
  
  "Bəli, biz buna inanmalıyıq" dedi Krutch. - Onu sonuncu dəfə nə vaxt görmüsünüz? O harada idi? O necə idi? Onun yanında kim idi? Və ağlamağı dayandırın, gənc xanım. Mən yaxşı bilirəm ki, siz də mənim kimi soyuq balıq hesab edirsiniz. Odur ki, bu bəhanəni buraxın.
  
  
  O, cəsarətlə dedi: "Soyuq və ya olmasın, o öldü və dəhşətli görünür". "Və onun haqqında danışmağınız iyrəncdir." Hər halda yanılırsınız. ..'
  
  
  "Suallarıma cavab ver!" - Krutch qışqırdı. Nik diqqətlə qulaq asdı və qəzəbdən eybəcərləşmiş saqqallı üzü az qala görə bildi.
  
  
  - İlza! - Wisner xəbərdarlıqla mızıldandı.
  
  
  "Mən sadəcə demək istədim ki, onun mənə soyuq olduğunu düşünürsənsə, səhv edirsən" dedi inadla. “Mən onu sonuncu dəfə bu səhər saat 11-də mərkəzi idarəetmə otağında görmüşəm. O, raketin ikinci pilləsində idi və dəhşətli əhval-ruhiyyədə idi. Doktor Burqdorfla yanına gəlməyimi istəmədi və o, dəhşətli sözlər dedi. Onun mənə qarşı soyuq olduğunu düşünə bilərsiniz, amma o, hirsli, qısqanclıqdan dəli idi. Sən ona Burqdorfla yatmağımı istədiyini deməməli idin. Dedi... dedi yəqin mənim də xoşuma gəldi.
  
  
  - Deməli belə deyib? Və o haqlı idi? Krutch soruşdu.
  
  
  "Mən yalnız mənə dediklərinizi etdim" deyə o soyuqqanlı cavab verdi.
  
  
  Doğrudanmı? Nik düşündü. Əvvəlcə ola bilər, amma indi həqiqətən həzz alırsan, balam.
  
  
  - Onu nə vaxt tək qoymusan?
  
  
  - Nahardan az əvvəl. Bunu sənə görəndə dedim.
  
  
  "Və sonra Lin Sui laboratoriyama gələnə qədər onunla idi" dedi Wisner yumşaqlıqla. "Elə deyilmi, Ah Choi?"
  
  
  "Dəqiq." - Ah Choinin səsi sakit görünürdü. "Onun ən çox bir neçə dəqiqəsi ola bilərdi." Görülənlər üçün bu kifayət etməyəcəkdi. Hər halda, qapının içəridən bağlı və kilidli olduğunu unutmamalıyıq.
  
  
  "Biz bunu unutmuruq, axmaq," Krutch gileyləndi. “Ancaq bunu necə edəcəyini bilən üçün bunda heç bir çətinlik yoxdur.”
  
  
  "Ancaq vaxt gəldi" dedi Wisner. “Zaman elementi. Bunu bir daha müzakirə edək.
  
  
  "Mümkün deyil" dedi Wisner nəhayət. - Onda başqa kimsə? Düşünürəm ki, düşərgədə olan hər kəsdən müsahibə götürməliyik. Amma təbii ki, Helmut küt, təkəbbürlü, qürurundan asanlıqla inciyən bir xasiyyətə malik idi və sən, Kretç, onun biləyini sındıranda heç bir xeyri olmadı. Üstəlik, İlsanı özününkü hesab edirdi, bildiyiniz kimi.
  
  
  “Bah! Belə adam intihar etmir, qisas alır”.
  
  
  'Qisas almaq üçün? Oh! Bu, maraqlı fikirdir, Kruç, - Wisner fikirli şəkildə dedi. “Bəlkə də elə elədi. O, şübhənin dərhal Burqdorfun üzərinə düşəcəyini bilməli idi.
  
  
  - Cəfəngiyyat! - Krutch gileyləndi. “Mütləq cəfəngiyatdır! Sən, Wisner. ..Yenə bu nədir? Düşünürəm ki, başqa cəsəd tapıblar. Ah Choi, qapıya get, ey tənbəllər.
  
  
  Uzaqda Nik qapının döyülməsini eşitdi. Sonra dayandı və bir anlığa bütün səslər susdu, qapının arxasından ancaq pıçıltılar gəldi.
  
  
  Choi-nin rəvan səsi xışıltılı kağızla birlikdə kiçik mikrofona xışıltı verdi. "Liu Chen-dən radio mesajı" dedi, səsində zəfər notu. “Paris onların əvvəlki hesabatlarını təsdiqləyir və əməliyyat başa çatana və Burqdorf onlara şəxsi hesabat təqdim edənə qədər bizdən əlavə əlaqə saxlamaqdan çəkinməyimizi xahiş edir. Budur, özünüzü axtarın.
  
  
  Nikin ürəyi göylərə uçdu. A-2 Paris qrupunu sıradan çıxardı! Bu, ən yaxşı halda ona qarşı bütün şübhələrin aradan qalxması demək idi və heç olmasa, Parisdən xəbər tutdu.
  
  
  Kağız daha yüksək səslə cırıldı və Kretç güldü.
  
  
  "Yaxşı, tamam, yaxşı!" - deyə hürürdü. “Beləliklə, Burqdorf təsdiqləndi və Helmut intihar etdi. Hər şey səliqə ilə düzülüb. Gedin, hamınız - yox, uzun müddət qalmayacaqsınız, Wisner. Bəli, Çoi, İlsanı otağına apar və orada qalmasına əmin ol. Bundan sonra heç kimin burada təkbaşına dolaşmasını istəmirəm, hə? Heç kim! Və sonra iylənməyə başlamamış bu axmağın meyitini çıxarmağa əmin ol. Orada deyirəm!
  
  
  İnsanların gedən səsi, sonra isə stəkanların cingiltisi eşidildi.
  
  
  "Beləliklə, Visner," Krutch qışqırdı. "Düşünürəm ki, biz razı olmalıyıq." İlza üçüncü açarı daxil etməli olacaq. Ona güvənirsən?
  
  
  "Tamamilə," Wiesner dedi. - “Ona dediyim hər şeyi edir. Bunu yəqin ki, fərq etmisiniz. O da mənim qədər yaxşı bilir ki, əgər mənə azacıq da olsa etiraz etsə, keçən il o gənc axmağın divara dırmaşmasına kömək etdiyi üçün onu Şərqi Almaniyanın səlahiyyətlilərinə təslim edəcəm. Üstəlik, o, hələ də bizim buradakı işimizin sülhə xidmət etdiyinə inanır. O, sadəlövh, axmaq qızdır, amma çox gözəl bilir ki, mənim yoluma mane olmasın.
  
  
  "Sülh məsələsi!" - Krutch gülümsədi. “Yaxşı cavab, Wisner. sənə xəbərim var. Moskvadan bir agentdən mesaj aldım. Hər şey yaxşı olarsa, Petrovsk-1 bu ayın beşi səhər saat 8-də Yaroslavda buraxılacaq. Gecikmə olarsa, gələn şənbə günü yenidən cəhd edəcəklər. Amma bizim bununla heç bir əlaqəmiz yoxdur. Əgər hesabladığımız orbit düzgündürsə - və siz bunun belə olduğunu görəcəksiniz - Hörümçək onları kosmosdan çıxaracaq. Bizim buraxılışımız dördüncü gecə və ya beşinci gün səhər tezdən olmalıdır ki, ölüm kəməri onlar üçün hazır olsun. Metaplast toplarının müqavimət göstərmək üçün kifayət olduğuna tam əminsinizmi?
  
  
  "Əminəm" Visner qətiyyətlə dedi. - Qurtuluş olmayacaq. Onların fırlanma sürətini düşünün. Sanki Petrovsk-1-i dolu vurdu, ancaq təsiri daha çox diqqəti çəkəcək. Meteor yağışından daha ölümcül. Amma vaxtında hazır olmaq istəyiriksə, yaxşı olar ki, gedib emalatxanada işlərin necə getdiyinə baxım. Bildiyiniz kimi bütün gecəni onlara işləməyə icazə verdim. Güman edirəm ki, məni mühafizəçilərdən biri müşayiət etməli olacaq? Onun səsində ironik bir qeyd var idi.
  
  
  “Ha, ha. Xeyr, bu lazım olmayacaq. Yolda, əlbəttə ki, mühafizəçilərlə toqquşacaqsınız, bunu görəcəksiniz. Beləliklə, dubl üçün şansınız olmayacaq, əgər ümid etdiyiniz budur.
  
  
  “İkiqat? "Nə demək istədiyinizi başa düşmürəm" dedi Wisner soyuqqanlılıqla. "Ancaq ümid edirəm ki, belə bir şey nəzərdə tutmursunuz." Mənə ehtiyacın var, bunu yadda saxla.
  
  
  "Əlbəttə, əlbəttə!" - Krutch ürəkdən güldü. "Mən sadəcə zarafat etdim, əziz dostum."
  
  
  'Ümid edirəm ki.' - danışdıqca Wisnerin səsi getdi. Nik uzaqdan qapının açılıb bağlandığını eşitdi. Qısa sükut oldu, sonra şüşənin cingiltisi eşidildi. Çəkilən addımlar otağın hər tərəfində ağır şəkildə padded. 'Buna ehtiyac var! Kretçin dərin səsi sakitcə mızıldandı. - Məni güldürmə. Mən sizin kimi onlarla insanı alıram. Mən bunu sənsiz də edə bilərəm, Çin donuzu. .. bütün bu axmaq qarışıqlıq olmadan. O, anlaşılmaz nəsə mızıldandı və buz kubları şüşədə cingildədi. Sonra güldü. - Wisner, axmaq! Bu axmaq qız sizdən çox bilir. Sən kimə lazımdır? Görək necə olur. Görək. Daha sonra . .. uf! Əlvida, Wisner. Salam Qız. O zaman bütün dünya mənim əlimdə olacaq.
  
  
  Ha, ha, ha! Mənim üçün milyonlar. Milyonlarla. Trilyonlarla! Yoxsa hər şeyi göydən uçuraram. Mən, Krutch! Mənə çin lazımdır? Yox! Dünya mənim ola bilər. Hər kəs məndən, məndən, məndən asılı olacaq!
  
  
  Onun mızıldanması yarımçıq sözlərdən və qəfil gülüşlərdən ibarət qeyri-uyğun qarışıqlığa çevrildi. Kretç yataq otağına girəndə və sonra diqqətini digər mikrofonlara çevirərkən mızıldanma və gurultu sönənə qədər Nik qulaq asdı. Yalnız emalatxanadakı cavab verdi, ancaq kişilərin iş vaxtından artıq işləməsindən başqa heç nə eşitmədi.
  
  
  Nik duşu söndürüb pəncərəyə tərəf getdi. Bir gözətçinin irəli-geri getdiyini gördü. Tez şalvarını geyinib otağının qapısını açdı. Dəhlizdə mühafizəçi də var idi. Adam dönüb ona baxdı.
  
  
  'Nə istəyirsən?' – sərt şəkildə soruşdu.
  
  
  "Xidmətçi" dedi Nik. "Kasetim bitdi."
  
  
  – Mən iş adamı deyiləm.
  
  
  - Bilirəm, dostum. Ancaq bu gün onları tapmaq çox çətindir. Budur, bir siqar götür. Hörmətli Havana. Cibindən birini çıxarıb kişiyə uzatdı.
  
  
  Mühafizəçi xoruldadı. “Rahatlaşdığım zaman bir qulluqçu göndərəcəyəm” dedi. "İndi koridorda həmişə kimsə olmalıdır."
  
  
  "Çox ağlabatan" dedi Nik. - Onda gözləyəcəm. Qapını bağladı. Və beləliklə o, siçan kimi çıxmağın qeyri-mümkün göründüyü tələdə oturdu.
  
  
  Mühafizəçinin amansız addımlarına qulaq asdı. Bundan qaçmaq yoxdur - agent AX N-3 üçün gecə döyüşləri yoxdur və gün ərzində casusluq etmək şansı yoxdur. Üstəlik, dinləmək kifayət deyildi. Onun ata biləcəyi bir addımda yalnız bir şansı olacaq, birdən çox şansı olmayacaq. Və bu addım yeganə və əlverişli məqama qədər təxirə salınmalı idi.
  
  
  Nik son stəkan viskini özünə tökdü və uzun müddət eşitdiklərini və nə etməli olduğunu düşündü. Və bu barədə düşündükcə, edə biləcəyi tək bir şey olduğuna bir o qədər də əmin oldu.
  
  
  
  
  11 - SONUN BAŞLANMASI
  
  
  
  "Briliant, Burqdorf, həqiqətən də parlaqdır" dedi Wiesner bəyənərək. “Qrupunuz əla iş gördü. Bu axşam onu sınaqdan keçirəcəyik və dərhal yükləməyə başlayacağıq."
  
  
  'Bu axşam?' - Nik dedi. İki gün tez keçdi və o, heç nə öyrənmədi, baxmayaraq ki, o, demək olar ki, hər zaman Wisnerin yanında idi ki, nə İlza, nə də Lin Sui məşğul idi. Vulfun dəhşətli sonu yalnız keçərkən müzakirə edildi. Ediləcək çox şey var idi. - Sizcə, bu müdriklikdir? İnsanlar elə təzyiq altında işləyirdilər ki, asanlıqla səhv edə bilirdilər”.
  
  
  Wisner gülümsədi. "Onlar səhv etməyə cəsarət etməyəcəklər." Krutch onların dərisini diri-diri soyar və onlar bunu bilirlər. Üstəlik, tələsir. Amma bu axşam hər kəs üçün kiçik mərasim, sonra isə qısa istirahət olacaq. Sonra sınayın, endirin, işə salın. Poof! Və bitdi. Pulumuzu alacağıq və bu yazıq yeri unudacağıq.
  
  
  Bəli, Parisə qayıt, - Nik fikirli şəkildə dedi. “Kuryer geri qayıdır. Və bütün bunların nə demək olduğunu mənə hələ də izah edə bilmirsən? Axı mən indi layihə ilə sıx əlaqə hiss edirəm və etiraf etməliyəm ki, maraqla yanıram. Öz işimə bu qədər dəxli olan bir şeyi mənə danışmaq həqiqətənmi bu qədər təhlükəlidir? Cahil qalmağıma çox təəccüblənirəm.
  
  
  - Uzun müddət deyil, dostum. Wiesner son bir neçə gündə çox sosiallaşdı. - Bu sizə yaxın günlərdə aydın olacaq. Hər şey yaxşı getsə - oh, bu necə bir qələbə olacaq! Həm də Kruç üçün deyil, bizim üçün, yeni azadlıq döyüşçüləri, yeni alman yeraltı. Bu gecə biz dünyanın hər iki tərəfindəki düşmənlərimizin və bizsiz kosmosu fəth edə biləcəklərini düşünənlərin hamısının məğlubiyyətinə içəcəyik. Onlar bizim gücümüzdə olacaqlar, Burqdorf, tamamilə bizim ixtiyarımızda. Ətrafında isə kiçik peyklərin ölümcül kəməri var. - Wisner güldü. - Bəli, əlbəttə, Burqdorf, onlar ölümcül təhlükəlidirlər. Bunu niyə sizə deməməliyəm? Amma hazırda daha çox şey deyə bilmərəm. Gözləyib nə olacağını görməliyik.
  
  
  Maraqlı, ehtiyatlı baxışla ətrafa baxdı. Maşınların səsi bütün səsləri boğdu, lakin Wisner birdən ehtiyatlı oldu. O, səsini aşağı saldı və elə sakitcə pıçıldadı ki, Nik onu çətinliklə eşidə bildi: “Bəlkə Kruçsuz da gələcəkdə hər ikimiz birlikdə işləyə bilərik”. Paris qrupunun bu qədər savadlı adam göndərəcəyini düşünməzdim. səndən istifadə edə bilərdim. Düşünürəm ki, səbəbini desəm, səni mənə verməkdən məmnun olarlar. Çinlilər üçün işləməyə davam edə bilərik. Ancaq Kratch vasitəsilə deyil. Mən ona güvənmirəm. Və məncə ondan xoşunuz gəlmir.
  
  
  Nik tez fikirləşdi. Çiyinlərini qaldırdı. “Bu insanı necə bəyənə bilər? Sizinlə işləməyə gəlincə, bu mənim üçün böyük şərəf olardı”.
  
  
  'Əla. Bu barədə sonra danışacağıq. Atışdan sonra və... uh... və toqquşmadan sonra. Bu axşam hamımız dincələ bilərik və sonra saat 11:00-da sınağa başlayacağıq”.
  
  
  Bir müddət sonra Nik onu tək buraxdı. Onun İlza ilə görüşü və həyata keçirilməsi lazım olan son dəqiqə planları var idi. Bu bayram axşamının gözəl uğurla keçməsi son dərəcə vacib idi.
  
  
  O, meydanı keçdi və mühafizəçiləri səmimi bir jestlə qarşıladı. Onun salamını geri qaytardılar. Həvəslə deyil, ən azı dözümlüdür. Bir və ya ikisi demək olar ki, dostdur. Hətta onun siqarlarını da qəbul etdilər.
  
  
  Heç olmasa bir şey idi. Məlumat az idi, qız daha az açıq idi - yuxarıdan gələn göstərişlər, Nik düşündü - və metaplastın sirri hələ də əlçatmaz bir anbarda təhlükəsiz idi. Amma ən azından doktor Burqdorf heyətlə yaxşı münasibət qurmağı və doktor Visnerin etimadını qazanmağı bacardı.
  
  
  "Kiçik peyklərin ölümcül kəməri" deyə düşündü. Təkcə radioaktiv deyil, həm də . .. Nə? Bəlkə partlayır? Petrovsk-1-i, sonra isə, ehtimal ki, digər kosmik gəmiləri “...dan daha dağıdıcı qüvvə ilə vurmaq niyyəti ilə. meteor yağışı ". Və bu gün düz on birdə sınaqlar başlayacaq.
  
  
  Onun edə biləcəyi yeganə şeyi etmək vaxtı idi. O, xidmətçiyə saat yeddidə otağına iki nəfərlik şam yeməyi gətirmək xahişini və həmin axşam onunla nahar etmək üçün İlseyə dəvətnamə qoyub. Sonra otağına getdi, qapını bağladı və saatı çevirdi ki, dibi yuxarı olsun. Kepenk çıxarıldıqda, altında başqa bir siferblat var idi. Amma bu xüsusi vaxta işarə edirdi və yalnız bir göstəriciyə malik idi. Nik onu birinə qoydu və dirsəkdən bir az daha sərt səslənənə qədər yavaşca çəkdi. O, hadisələrin necə cərəyan etdiyini görənə qədər belə qala bilərdi. Eyni zamanda, o, yalnız Q-40 heyətinin istifadə etdiyi ultra-qısa dalğa uzunluğunda davamlı olaraq siqnal göndərəcək... əgər onlar hələ də öz kanallarında zəngi qəbul edə bilsələr.
  
  
  
  Saatının adi üzü ona demək olar ki, saat on olduğunu bildirirdi. Divanda yanında oturan İlzaya baxıb dizini yavaşca sıxdı. Buna diqqət yetirməyin vaxtıdır.
  
  
  'Bəyəndinizmi?' – deyə soruşdu.
  
  
  - İlahi, Erix. – İlza gülümsəyərək ona baxdı. 'Nəhayət. Parisin necə olacağını xatırladır. ... səninlə. Amma bu gün çox az içirsən! Xoşbəxt sona qədər içməliyik.
  
  
  'Sən haqlısan.' O, təkərli yan stolun üstündəki çirkli boşqablara və şüşələrə baxdı. Aşpaz özünü üstələyib. Nik isə İlzanın onunla eyni yeməkdən həzz aldığını görməkdən məmnun idi. Bu, nədənsə onu təhlükəsiz hiss edirdi. "Ancaq mən də işləməliyəm və imtahan üçün ayıq olmaq istəyirəm."
  
  
  - Oh, bir damcı şampan vacib olsa, nə fərqi var? Hər ikimiz bir stəkan daha alacağıq və uğurumuz üçün tost edəcəyik. Mənə bu həzzi verəcəksən, elə deyilmi, əzizim? Onun gülüşü həm ləzzətli, həm də yalvarıcı idi.
  
  
  "Mən hər şeylə razıyam" dedi, cəsarətlə buz qabından bir şüşə götürdü. Baxdığı anda onun hərəkətini hiss etdi, amma baxanda gördü ki, ancaq əzilmiş salfeti ilə oynayır. Hər iki stəkan tamamilə boş idi və doldurulmağa hazır idi. Səssizcə töküb stəkanı qaldırdı. 'Uğurlar!' – dedi və bir qurtum içdi. Sərin idi və dadı əla idi.
  
  
  "Sənin üçün, bizim üçün" deyə mızıldandı və parıldayan gözləri ilə ona baxdı. "Bu tezliklə bitəcək." O, qəfildən stəkanı yerə qoyub hər iki əlini ona uzatdı. "Məni öp, Erix" dedi ehtirasla. “Bir öpüş bizə xoşbəxtlik gətirsin. Burada olmağınızın mənim üçün nə qədər böyük olduğunu bilmirsiniz.
  
  
  Əlini uzadıb onu özünə tərəf çəkdi. O biri stəkanı stolun üstünə qoyub gizlicə əlini onun üzərindən keçirdi.
  
  
  O, səmimi istəklə onun qucağına batdı, lakin sağ əli bir saniyə tərəddüd etdi. ... və onların dodaqları birləşəndə o, bu əlin yüngül toxunuşunu onun əlində hiss etdi və stolun üstündə kiçik bir şeyin barmaqlarının arasından yuvarlandığını gördü.
  
  
  O, gərginləşdi və nəfəsini tutdu.
  
  
  "Sən darıxdın" dedi və soyuqqanlı şəkildə onu itələdi.
  
  
  "Nə demək istədiyinizi başa düşmürəm" dedi, amma üzü çox solğun idi və baxışları stolun üstündə sürüşdü.
  
  
  "Budur," Nik kiçik bir tablet götürərək dedi. Digər əli ilə onun çənəsindən tutdu və gözlərini onun çənəsinə dikdi. "Və siz nə demək istədiyimi bilirsiniz." Mənə yalan danışma, İlza. Bunu sizə kim əmr edib? Birdən başı gicəlləndi, sanki artıq zəhərli şampan içmişdi, amma bir müddət sonra yenidən özünü yaxşı hiss etdi. Onun çənəsini daha möhkəm tutdu. "Cavab ver!"
  
  
  "Əlini çək" dedi soyuqqanlılıqla. - “Karl mənə bunu etməmi dedi. O, sənin haqqında hər şeyi öyrəndi. Artıq sənə güvənmir. Allah bilir, mən sənə güvənirdim, amma dedi ki, sən bizim bütün layihəmizi sabotaj edirsən və bunu vaxtında bilib. Ey Erix! Onun sifəti birdən eybəcərləşdi və gözləri yaşla doldu. "Mənə bunun doğru olmadığını de, sənə güvənə biləcəyimi söylə."
  
  
  "Bir az gecdir" Nik titrək səslə dedi. Dili şişmiş, göz qapaqları yuxudan ağırlaşmışdı. "Çox gecdir" o, kəskin şəkildə əlavə etdi və həbi onun stəkana atdı. – İlk dəfə həbi mənim stəkanıma necə qoydun?
  
  
  'Bunun mənası nədi? Mən bunu etdim? Məni buraxmasan...”
  
  
  "Oh, yox" dedi Nik yuxu ilə mübarizə apararaq. "Mənə deyin niyə ikinci dozanı vermək istəyirsiniz?"
  
  
  "Çünki buna reaksiya vermədin" deyə qışqırdı. "Mən əmin olmalıydım!"
  
  
  "Bu, səhv idi" dedi boğuq səslə. "Budur, bir içki iç!" O, stəkanı onun dodaqlarına aparıb başını arxaya əydi.
  
  
  - Yox, etməyəcəyəm. Çıx get. ..'
  
  
  "İç!" O, qəfil ağzını açdı. O, çəkilməyə çalışarkən çənəsindən bir az şampan damcıladı.
  
  
  “Niyə yatmaqdan belə qorxursan? Bir daha oyanmayacağını düşünürsən? “O, onu daha da sıxdı və gözlərinin qorxudan böyüdüyünü gördü. "Bir şey etmək lazımdır" deyə qeyri-müəyyən düşündü. Şüşəni yerə qoyun. Qusmaq, zəhərdən qurtulmaq lazımdır. Amma əvvəlcə onu... Birdən dayandı və öz sözlərini eşitdi, sanki uzaqdan gəlirdi. -Oyanmayacağından qorxursan? O, mədəsinin yandığını və göz qapaqlarının qurğuşun kimi olduğunu hiss etdi. Normal reaksiya deyil, ağlı ona dedi. Yanması normal deyil.
  
  
  - Oyanmamalıydım? – kobud şəkildə soruşdu. - Yuxu dərmanı yox, zəhərdi, hə? Yaxşı?' Onu şiddətlə silkələdi. - Deməli, siz və Karl məni öldürmək istəyirdiniz, elə deyilmi? I. Qatil!
  
  
  'Yox!' “O, vəhşicəsinə başını tərpətdi və böyük, qorxmuş gözləri ilə ona baxdı. "Karl heç vaxt belə bir şey etməz!" Heç vaxt! Bu sadəcə yuxu həbidir!
  
  
  O, çox ürəkbulanma hiss edərək ona baxdı və hisslərini qismən idarə etdi, lakin stəkanını tutmağı bacardı. Əlini itələdi, saçını dartdı və indi stəkanın içindəkiləri onun boğazından aşağı sürüşdürə bildi.
  
  
  "Həqiqətən?" – o, bərabər şəkildə dedi. 'Sən şanslısan. Xoşbəxtlikdən, mən sizin həyatınızı riskə atmıram. Birdən onu buraxdı və stəkanı atdı. Qalın xalçanın üstündə yuvarlandı. İlza boş şüşədən Nikə baxdı. Onun gözlərində şübhə, çaşqınlıq və qorxu birincilik uğrunda mübarizə aparırdı.
  
  
  "Yenə də," Nik dedi, "sən yatmalısan." Onun sıxılmış yumruğu onun məbədinə çırpıldı.
  
  
  Onu yıxılan zaman tutub divana atdı. Hələlik onu narahat etməyəcək. Bu arada onun çox təcili işi var idi.
  
  
  O, düz qəhvə qabından içdi - ilıq qəhvə, çoxlu qəhvə zəmisi ilə. Sonra hamamın tualetinə getdi və bacardığı qədər qusdu. Bunu etdikdən sonra o, çaydandakı bir stəkan qaynar su ilə masaya yaxınlaşdı və duzlu suyun demək olar ki, hamısını içinə tökdü, duzlu su içmək üçün vanna otağına qayıtdı və yenidən qusdu, sonra yenidən. və yenidən.
  
  
  Bitəndə hər yeri titrəyirdi, amma indi başı aydın, qarnı boş idi.
  
  
  Yanına qayıdanda qız hələ huşunu itirmişdi. O, əksər zəhərləri zərərsizləşdirən və eyni zamanda stimullaşdırıcı rol oynayan Triple X tabletini götürdü və onu süd qabının içindəkilərlə birlikdə uddu. Bu, onu yenidən xəstə hiss etdirdi, lakin o, özünü saxlaya bildi.
  
  
  Tez çarpayının üstündəki çarşafı cırıb parçaladı. İlza onun ağzını bağlayarkən yüngülcə inlədi, lakin onun ağlı hələ də dərin kölgələrlə örtülmüşdü və onu bağlayıb duş kabinəsinə aparmaqda çətinlik çəkmədi. Hər şey plana uyğun getsə, onun üçün geri qayıda bilər. Əgər belə olmasaydı, onun bəxti gətirməzdi. Amma heç olmasa raket ölümcül metaplast yükünü kosmosa çıxara bilməzdi. Sonrakı günlərdə və həftələrdə nələrin baş verəcəyi başqa məsələdir. Həmişə yeni qruplar yaratmaq, yeni mexanizmlər hazırlamaq, dünyanı fəth etmək üçün yeni planlar hazırlamaq mümkün olub. .. Vilhelmina, Hüqo və Pierre. Yaxşı. Durbin açılıb, yarısı sağ cibdədir. Yaxşı. Kifayət qədər çox siqar, Havana deyil, başqaları. Yaxşı.
  
  
  Yaxasının altındakı kiçik qəbuledicini işə saldı.
  
  
  Səssiz mikrofonlardan yalnız biri cavab verdi və mühafizəçilərin laboratoriyada yavaş-yavaş irəli-geri getdikləri eşidildi. Krutch və Wiesnerin otaqları sakit idi. Bu, tamamilə mümkündür, bəlkə də orada deyildilər. Ancaq daim uğultu olan atelyedəki mikrofonun tamamilə ölü olduğu ortaya çıxdı.
  
  
  Nik dərindən nəfəs aldı. Wisner tapdığı budur. Və şübhəsiz ki, bunu Krutch-ə ötürdü. Bu, çox güman ki, İlzaya onu zəhərləməyə icazə verəndə tətiyi artıq sınaqdan keçirib. Bu həm də iş üçün lazım olan vaxtın demək olar ki, bitməsi demək idi.
  
  
  Dəhlizə girib qapını arxadan bağladı. Fiqur hələ bir metr getməmiş qarşısına çıxdı. O, hətta həmkarlarının da nifrət etdiyi qəddar sifətli, kökəlmə mühafizəçi idi.
  
  
  "Harada?" deyə hönkürdü.
  
  
  'Həkim. Wisner... o haradadır? - Nik nəfəssiz dedi. - “Miss Benz xəstədir. Onunla danışmalıyam.
  
  
  'Onun otağında. Burada qal.'
  
  
  “Qulaq as, bu təcilidir. Onunla danışmalıyam, sənə deyirəm, qız xəstədir.
  
  
  'Sən qal. Mən gedəcəm. Otağınıza qayıdacaqsınız. Ağır bir əl Nikin sinəsinə basdı. - "Tələsək."
  
  
  Nik ona baxıb çiyinlərini çəkdi. - "Yaxşı, amma dərhal doktor Visnerin yanına get."
  
  
  Gedəcəkmiş kimi yarı dönüb, amma dönərkən bütün ağırlığını bir ayağına verib balta kimi iki əli ilə qulağın düz arxasındakı qalın boynu vurdu.
  
  
  Adam yıxılan öküz kimi yıxıldı.
  
  
  Nik cəld ətrafa baxdı, qulaq asdı, çöldə mühafizəçilərin səsini eşitdi, lakin həyəcan siqnalı vermədi və adamı öz otağının qarşısındakı kiçik qonaq otağına sürüklədi. Xoşbəxtlikdən orada heç kim yox idi. O, cəsədi divanın arxasına çəkib, qapını arxadan bağlayıb və Visnerin mənzilinə daxil olub. Bu dəfə o, saxlanılmayıb. Qapının yanından keçəndə yeməkxanadan musiqi və gülüş səslərini eşitdi. O, bir anlıq qulaq asdı, siqaret və alışqan çıxardı və Kretçin alçaq, gurultulu səsinin şən zümzümə etdiyini eşitdi.
  
  
  Beləliklə, Krutch hələ də xoşbəxt axşamı xüsusilə yaxşı əhval-ruhiyyədə qeyd edirdi. Maraqlıdır.
  
  
  Qapının qarşısındakı çınqılda ayaq səsləri xırıldadı və sürətlə irəlilədi. Bir neçə dəqiqədən sonra o, Wiesnerin otağının qapısını döydü.
  
  
  - Bəli, bəli, orada kim var? Mən narahat olmaq istəmədiyimi söylədim!
  
  
  "Burgdorf" dedi Nik gərginliklə. 'Nə isə baş verdi. Mən səninlə danışmalıyam!
  
  
  - Burqdorf!
  
  
  Bir anlıq sükut çökdü, sonra kilid cingildədi və qapı açıldı. Wiesner bir əli cibində ona baxdı. "Sən" dedi bərabər şəkildə.
  
  
  'Bəli əminəm. Niyə də yox?' Nik ehtiyatla ətrafa baxdı və Wisnerin yanından keçdi. "Bu Krutch haqqındadır" dedi. Qapını bağladı. Wiesnerin masasının üzərindəki lampa tətik mexanizminin rəsmini xatırladan rəsm üzərində parlaq şəkildə parıldadı.
  
  
  "Krutch" dedi yenidən. “Düşünürəm ki, o, nəyəsə nail olur. O, bizi aldatmaq istəyir. Sakitcə, az qala pıçıltı ilə danışdı. “Otaqda dinləmə cihazı, mikrofon tapdım. O, sizin otağınızda ola bilər - diqqətli olun. O, Wiesnerin gözlərinin masaya zilləndiyini və öz baxışlarının izlədiyini gördü. - Rəsmləri yoxlayırsan? - pıçıldadı. "Kimsə atəş mexanizminin dizaynını dəyişdirdimi?"
  
  
  "Hələ bilmirəm" Wiesner yavaşca dedi. - Cavab bu ola bilər. Demək olar ki, ümid edirəm. Dinləmə cihazı dediyin şeyə gəlincə, mən onu artıq tapmışam. Bir də emalatxanada. Buna görə də dərhal tetik mexanizminizi sınamağa başladım. Və bu işləmir, əziz Burqdorf. Qorxuram ki, bu işləməyəcək. Deməli, sizcə, kimsə rəsmini xarab edib? Əli sanki cibində sıxıldı.
  
  
  "Bəlkə də heç nə deyil" Nik tələsik dedi. “Normalda mən deyərdim ki, bu, lazımi araşdırma məsələsidir. Amma indiki şəraitdə qorxuram ki, buna inana bilmirəm. Bütün baş verənlər bu deyil. Əsəbi halda siqareti ağzına qoydu. "Doğrudanmı Krutch dedin?" Gözləyib alışqanını hazır vəziyyətdə saxladı.
  
  
  "Hələ yox" dedi Visner, baxışları Nikin gözlərinə dikildi. "Mənə ağlabatan görünmürdü." Onun qəzəblərini bilirsiniz. Düzünü desəm, mən əslində kiçik bir qəza təşkil etməyi planlaşdırırdım ki, ondan xəbər tutmasın. Daha sonra, əlbəttə ki, bu işi təkmilləşdirə biləcəyəm. Onsuz. Mən onun yerində, deyə bilər ki, iyerarxiyanın başında. O, gülümsədi və indi onun gözəl aslan başı tülkü kimi görünürdü. "Və inanma ki, Burqdorf, rəvan çıxışlarınla sənə güvənirəm." Belə dinləmə qurğusundan istifadə Kracch üçün xarakterik deyil. Əlini cibindən çıxardı. Onun əlində olan silah Helmutun silahına çox bənzəyirdi.
  
  
  Nik siqaret yandırdı. - 'Oh yox?' – soyuqqanlılıqla dedi. "Onda otağıma gətirilən şampana sərxoşedici maddə qatan o deyildi." Xoşbəxtlikdən bu gün içmədim. Amma İlsa içdi. Və o, indi çox, çox xəstədir, baxmayaraq ki, şübhəsiz ki, yaxşılaşacaq.
  
  
  Wiesner nəfəsini tutdu. - 'Bu mümkün deyil! O necə ola bilərdi. ..'
  
  
  "Uğurlar, mən deyərdim" deyə mırıldandı Nik alışqanındakı kiçik düyməni basaraq. Dart demək olar ki, dərhal Wisnerin boynunu deşdi və eyni zamanda Nik silahı Wisnerin əlindən çıxardı. Wisner qışqırmaq üçün ağzını açdı, lakin Nikin əzələli əlləri ağzını sıxaraq irəli atıldı.
  
  
  "Bir dəqiqəlik sükut, xahiş edirəm" dedi yumşaqlıqla. “Bundan sonra uzun müddət yata bilərsiniz. Eynilə İlse kimi. Və ya bəlkə də İlse kimi deyil. Mənə deyin, bu zəhər idi? Mədəsini boşaltmasaq, öləcəkmi? Əgər belədirsə, başını tərpət. Ancaq yalan danışma, əks halda yuxuya getməyəcəksən, öləcəksən.
  
  
  Wisner şiddətlə başını tərpətdi və azad olmağa çalışdı. "Onun yanına get" dedi. 'Ona. Əgər o...
  
  
  Nik tutuşunu bərkitdi. "Uğursuzluq" dedi. "Bu barədə sonra düşün." Onu amansızcasına saxladı. O, Wisnerin ovcunda rahatlaşdığını hiss etdi və özü də ölümün bu qədər yaxın olduğunu düşünərək bir az tərləməyə başladı.
  
  
  Üstəlik, zəhər onun ən çox sevdiyi ölüm yolu deyildi.
  
  
  Wiesner qəfil huşunu itirdi. Nəfəs alması qeyri-bərabər oldu, üzü solğunlaşdı. Nik dartın təsir etdiyinə əmin olmaq üçün bir an daha gözlədi.
  
  
  Effektiv idi.
  
  
  Wiesner-i öz kilidli otağında öz qarderobuna qoydu.
  
  
  Dəhlizdə olan kimi qol saatını yandırdı və zəng siqnalını söndürdü. Sonra əlini on ikiyə keçirdi və ehtiyatla krankı çıxartdı və ümid etdi ki, yaşıl beretli adamlar on iki qısa fitdən ibarət təkrarlanan silsiləni alacaqlar. Altmış saniyədən sonra iynə on birə çatacaq və atmosferdə on bir fit çalacaq. Və s. birinə qədər, sonra da. ..sıfır saat gələcək.
  
  
  Qalan on iki dəqiqənin hər saniyəsi ona lazım idi.
  
  
  
  
  12. Dərindən nəfəs alın və otuza qədər sayın.
  
  
  
  Böyük gözləntilərin yaşandığı bu şənlik axşamında mavi işıqlı ərazi heç kimdən fərqli idi. Kişilər dəstə-dəstə dayanıb canlı danışırdılar. Bəziləri emalatxanaya tərəf getdi, lakin çoxu uzanıb gözlədi. ..heç vaxt edilməyəcək bir testin nəticələrini gözləyirdilər. Böyük yeməkxanada qeyri-adi həyəcan var idi. Hər yerdə keşikçilər var idi, lakin onlar sərgərdan və avara adamlara mane olmurdular. Sadəcə baxırdılar.
  
  
  Nik yemək otağına doğru kiçik qruplar arasında yavaş-yavaş addımladı. Heç kim onu dayandırmadı. Bunun üçün heç bir səbəb yox idi - indiyə qədər.
  
  
  Əgər onun son bir neçə gündə apardığı müşahidələr və hesablamalar doğru idisə, ikiqat mühafizəçi əsgərlərin ümumi sayının yarısını nəzərdə tuturdu. Qalanları bütün asudə vaxtlarını yeməkxanaya qoşulan gözləmə zalında keçirirdilər.
  
  
  Böyük L formalı binaya girəndə bir neçə texnik onu qarşıladı. Lakin o, yeməkxana ilə mühafizə zonası arasında yerləşən tualetlərə tərəf gedərkən heç kim şərh verməyə yer görmədi və “Yalnız Hərbi Personel üçün” yazılmış dəhlizə daxil olanda heç kim fikir vermədi. Dəhliz kəskin bucaq yaratdı və düz “Gözləmə otağı” yazılmış qapıya aparırdı.
  
  
  O, cibindən metaplast gülləsi kimi ölümcül olan kiçik bir metal güllə çıxardı. Qapını döyüb açdı.
  
  
  Böyük dəyirmi masanın arxasından heyrət dolu baxışlar ona baxdı, orada bir neçə kişi oturub kart və fiş oynadı. Bu otağın qabağı idi. Onların arxasında soyunmağın müxtəlif mərhələlərində kişiləri qismən ehtiva edən dar nişlər var idi. Ağızları açıq ona baxırdılar. İkisi ayağa qalxdı. Onlardan biri tapança çıxarıb.
  
  
  Nik otağa göz gəzdirdi və əyləncənin təcəssümü kimi içəri girdi. Pəncərə yox idi, narahat idi, siqaret tüstüsü və yuyulmamış bədənlərin turş iyi gəlirdi.
  
  
  'Kişilər! - o, şən səslə, - bu axşamı birlikdə qeyd etməliyik. Qulaq as, mən sizə kəşf etdiyim bir şeyi göstərmək istəyirəm. Əgər onun sirrini tapa bilsən, beş dəqiqəyə burada bir qutu viski alacam. Baxın!” O, alman və pidgin çinlilərinin qəribə qarışığı danışırdı və onun dedikləri cəfəngiyatdır ki, bir dəqiqə belə dözə bilmirdi. Bilirdi, amma özünün çox az vaxtı var idi.
  
  
  “Ah, bu alman dəlisi sərxoşdur” dedi kişilərdən biri nifrətlə.
  
  
  - Onun orda nəyi var?
  
  
  Boyunlar uzanır. Nik əlindəki kiçik əşyanı qürurla nümayiş etdirərkən kişilər çarpayılarından qalxıb stolun ətrafına toplaşdılar.
  
  
  "Bu sehrdir" dedi obrazlı şəkildə. 'Bax, mən onu çevirirəm...'
  
  
  “Onu çevirməzdən əvvəl bir dəqiqə gözləyin” dedi boğuq səs. Nik başını qaldırdı və onun qarnına tuşlanmış bir silah gördü. -Bu şeylə burada nə işin var? Bu zarafatı bizimlə oynamaq istəyirsən? Silahın sahibi ona hədələyici şübhə ilə baxdı.
  
  
  "Bəli, belədir" dedi Nik şənliklə. "Sən baxanda mən onu yox edəcəm." Sadəcə əlimdən! Sonra onu yaxından görə bilməyiniz üçün onu yenidən təxəyyül edəcəyəm və mənim kimi təxmin etsəniz, bir qutu viski qazanacaqsınız! Qollarını çırmaladı, metal kürəyi ovuclarının arasında yuvarladı və sağ əlini açdı. İşıq Pierrenin parlaq qabığında parıldadı.
  
  
  “Nə olar ki, qarşımızda partlayan kiçik bir bomba olarsa? Bu sadəcə bir hiylə olacaq və sonra öləcəyik.
  
  
  "Cəfəngiyatdır!" - Nik üzündə təhqiramiz ifadə ilə dedi, mən bunu əlimdə tuturam? Özümü partladacaqdım? Amma təbii ki, zarafat edirsən.
  
  
  "Bəli, o, zərərsiz axmaqdır" deyən biri Kantonca dedi, Nik bunu yaxşı başa düşdü. "Siqarlar və əşyalar və ən yaxşı şeylər verir." Qoy zarafat etsin. Sadəcə düşünün - bir qutu viski.
  
  
  "Yaxşı, onda davam et" dedi tapançalı adam. “Ancaq hamı diqqətlə qulaq assın. Buyurun!” O, sınmış almancasına keçdi: "Yalnız öz işini gör."
  
  
  "Yaxşı," Nik şən dedi. "İndi çox diqqət yetirin." Kimsə boğuq güldü. “Topa baxın. Qollarda heç nə, digər tərəfdən heç nə. Mən onu bir dəfə çevirəcəyəm ki, yoxa çıxan mexanizmi işə salsın, belə deyək, sonra gözləyək, görək, otuz saniyə. Onlar tükəndikdə o, gözünüzün qabağında yox olacaq. Hamı hazırdır?
  
  
  Bütün qrup hönkürür, başını yelləyir və şübhəli səslər çıxarır.
  
  
  "Bax!" - Nik dedi. "Əlimlə ilk hərəkəti edəndə siz saymağa başlayırsınız və topa çox diqqət yetirirsiniz." Tez Pierre çevrildi və əlini başının üstündə yelləyərək dərindən nəfəs aldı. "Bir" dedi kimsə. 'İki. üç. dörd. Səs-küylü xor müdaxilə etdi. "Onun əridiyini görəcəksən" dedi monqol sifətli arıq oğlan. "Yoxsa toz halına gələcək." Bu, onların laboratoriyada hazırladıqları kimyəvi hiylə olmalıdır. †
  
  
  '... yeddi səkkiz...'
  
  
  - Bəs sonra yenidən yığa bildi? Bu mümkün deyil.'
  
  
  '...on...onbir...on iki...'
  
  
  “Güzgülərlə gəlir. Baxın, getdikcə kiçilmirmi?
  
  
  Tamaşaçılar Niki möhkəm mühasirəyə aldılar. Onlara qəfəsdəkilər də qoşuldu və bütün gözlər Nikin əlindəki gümüş topa yönəldi.
  
  
  "Az? Yumşaq soyuq. Gözləriniz mütləq daralacaq.
  
  
  '...on doqquz... iyirmi... iyirmi bir...'
  
  
  - Bax, orada bir deşik var. Ola bilsin ki, içində bir turşu var ki, onu içəridən korlayır”.
  
  
  "...iyirmi iki...iyirmi altı..."
  
  
  'Axmaq olma. Sonra onun da əlini yeyərdi.
  
  
  Nik üzündə axmaq bir təbəssümlə ətrafa baxdı. "Sən mənim kiçik sirrimi heç vaxt başa düşməyəcəksən" dedi.
  
  
  ...İyirmi doqquz...otuz. .. Otuz! Oh! O hələ də oradadır...!
  
  
  Saylayan adam qəfildən stolun üstünə yıxıldı. O, tək deyildi, hətta birinci də deyildi. Heç iki saniyə keçməmişdi ki, stolun arxasında əyləşən bütün kişi dairəsi yerə yıxıldı. Ətrafda dayananlar, demək olar ki, heç nə hiss etmirdilər. Yaxaları və nəfəs darlığı ilə çox məşğul idilər.
  
  
  'Səma! Səma! Bu biridir. ... top... qaz... Silah Nikə tərəf qaçdı, lakin şaqqıltı ilə yerə düşdü. Üzlər ona baxırdı, ağızları nifrət və əzabdan qıvrılır, gözlər isə dəhşətdən yuvalarından çıxırdı. Əllər sahilə çıxan balığın üzgəcləri kimi bir az tərpəndi və ya çarəsizcə ona cızıldı, tapançalar və ehtiyatsızlıqla atılan tapança kəmərləri.
  
  
  Nik Pyeri onların ortasına atdı və ehtiyatla geri çəkildi, nəfəsini tutaraq onlara diqqətlə baxdı, sanki onun üstünə atılmağa hazır olan vəhşi pələnglər sürüsüydülər. Lakin onların edə biləcəyi başqa heç nə yox idi və o bunu bilirdi. Gücsüz bədənlər məqsədsiz səndələyərək yerə yıxıldılar. Havada ağır qaz qoxusu var idi, ancaq Killmaster bunu hiss edən tək idi.
  
  
  Pierre ölümcül işini etdi.
  
  
  Əsgərlər təsadüfi şəkildə masanın və bir-birinin üstünə uzanırdılar. Nik onlara iztirablarına son qoymaq üçün otuz saniyə vaxt verdi və qapıya tərəf getdi. Öz səssiz ayaqlarından başqa heç nə tərpənmədi.
  
  
  O, açarı kiliddən təzəcə çıxarıb bayıra çıxmaq istəyirdi ki, dəhlizlə yaxınlaşan yüngül ayaq səslərini eşitdi. Məqsədləri bəlli idi - gözətçi evi. Onları tanıyan kimi dodağının altında söydü.
  
  
  Lin Su. Həmişəki kimi gəzmək.
  
  
  Ayaq səsləri gücləndikcə Nik çox düşündü. O da girib ölsün? Xeyr, Pierre'nin onu zəhərləməsi üçün heç bir səbəb yox idi. .. bir az seks pişiyi... amma yenə də. ..Qaç, qapını üzünə çırp və sevinclə açarı cibinə qoy? Yox . .. Yalnız bir ehtimal var idi.
  
  
  Açarı yenidən qıfıla soxdu və barmaqlarının zərif təzyiqi ilə səsi boğaraq ehtiyatla çevirdi. Demək olar ki, dərhal sonra qapının dəstəyi cingildədi və o, sakit bir nida eşitdi. Düymə yenidən çaldı. Lin Suye öz-özünə gileyləndi və qapını döydü.
  
  
  Sükut. O gözlədi. Nik gözləyirdi. Pierre-i buraxdıqdan təxminən iki dəqiqə keçmişdi. Bu, ona yenidən oksigenə ehtiyac duymazdan iki dəqiqə əvvəl vaxt verdi, çünki o, nəfəsini hamıdan çox saxlaya bilirdi. Ancaq mütləq iki dəqiqədən çox olmamalıdır.
  
  
  'Açmaq!' “Lin Suye səbirsizcə qışqırdı və daha bərk döydü. -Hamınız yatmısınız, tənbəl itlər? Dərhal qapını açın. Sükut. "Açmaq!" Taqqıltı uğultuya çevrildi. "Ho Chang, sən dərhal Ah Choi-yə hesabat verməlisən."
  
  
  Nikin ürəyi sıxıldı. Bəlkə də səhv etdi. Başqa bir döyülmə və düşərgənin yarısı oyanacaq. Ağciyərlərində təzyiq hiss etməyə başladı və tez fikirləşdi. Ehtiyatla qapını açıb içəri girən kimi onu yıxıb ölümə buraxa bilərdi. ..hamı kimi, amma bunu etmək istəmirdi. Bu ölüm otağına qadından başqa bir ölü əlavə etməkdən çəkinmək gülüncdür. .. Qadınları daha tez öldürməliydi. Bəziləri ən pis cani kimi alçaq idi. Amma bu. ..?
  
  
  Yaxşı yaxşı. - Sənə nə olub? Ölmüsən, yoxsa sərxoşsan? Huo Chen!
  
  
  Heç yerə getmədi? Bum Bum!
  
  
  Nik açarı daha möhkəm tutdu və qaçılmaz vəziyyətə hazırlaşdı.
  
  
  Qəzəbli döyülmə Vyetnam lənətini boğdu. Lin Sui çox kobud sözlər bilirdi. Nik kədərlə gülümsədi. Yazıq balaca qancıq.
  
  
  Qapının dəstəyi yenidən cingildədi və Ling Suye dodağının altında nəsə mızıldandı.
  
  
  Nik açarı diqqətlə, çox diqqətlə çevirdi. Onun əli düyməni sıxdı.
  
  
  Qarşı tərəf sakit idi. Əzələləri gərginləşdi. Dəhlizdə ayaq səsləri dondu.
  
  
  O, rahatlıqla az qala ah çəkdi.
  
  
  Bir neçə saniyə daha gözlədi, sonra sakitcə qapını itələdi.
  
  
  Dəhliz boş idi. Çölə çıxdı, qapını arxasından bağladı və dərindən nəfəs aldı. Təsəvvür edin ki, o, bu dəhlizdə haradasa gizlənirdi. Ancaq bu boş bir narahatlıq idi.
  
  
  O, meyitxanaya çevirdiyi bir otağı tərk etdi. Dəhlizdə heç kimin olmadığını görəndə rahatlaması sanki bir nəfəslik idi. Yemək otağında şənliyin səs-küyü səngisə də, hələ də səngiməmişdi, sanki kef çəkənlərdən bəziləri getmişdi. İrəlidə o, Kretçin binadan çıxarkən ayaq səslərini eşitdi. Yavaşladı və sanki tualetdən təzə çıxmış kimi darağı saçlarının arasından keçirdi. O, Krutch ilə məşğul olmamışdan əvvəl hələ həll edilməli bir neçə şey var idi.
  
  
  O, binadan çıxanda bir qrup texniki işçi orda-burda oturub sakitcə söhbət edirdilər. Qalanları, görünür, artıq yoxlamaq üçün öz postlarına getmişdilər və ya otaqlarında dincəlirdilər, çünki otaqda mühafizəçilərdən başqa demək olar ki, heç kim yox idi. O, Lin Suinin onlardan biri ilə danışdığını gördü. Crutch emalatxanaya girdi. Onun səbirsiz səsinin səsi hər yerdə gurlandı: “O lənətə gəlmiş Wisner haradadır?” Heç kim cavab vermədi.
  
  
  Nik vəziyyəti tez qiymətləndirdi və siqareti yandırmaq üçün dayandı. Onun üç əsas hədəfi ilk eşelon gözətçilərinin arxasında idi, onlardan səkkizi onun baxışı daxilində idi. Birincisi, qapıda mühafizəçi, ikincisi, projektor, üçüncüsü, yeməkxanadan bir neçə yüz metr aralıda, alçaq təpədə zenitçi. Bu mövqeyə yalnız binanın ətrafında gəzməklə və silah-sursat anbarı kimi xidmət edən kiçik, lakin ciddi mühafizə olunan bina da daxil olmaqla digər üç binanın yanından keçməklə əldə edilə bilərdi. O, onu söndürməli idi, əks halda komandanın Q-40-ı təmizləmək şansı son dərəcə zəif olardı.
  
  
  Səkkiz gözətçidən biri artıq üzündə sual dolu ifadə ilə ona yaxınlaşırdı. Nik artıq kiçik bir hədiyyə çıxararaq onun yanına getdi. Bir və xüsusi çeşid.
  
  
  - İmtahana getmirsən? – mühafizəçi soruşdu. "Sınaq üçün deyil, sonra otağınıza və ya yemək otağına qayıdın."
  
  
  "Oh, mən imtahana girəcəyəm" dedi Nik şənliklə. - Bir neçə dəqiqəm qalıb. Xahiş edirəm, uşağın şərəfinə bir siqar. Əsgər inamsızlıqla ona baxdı. "Hansı uşaq?" Nik nurlandı. - Əlbəttə, raket. Bu axşam baş verəcək. Hər kəs bayram etmək üçün bir siqar alır”. - O, kiçik bir istehzalı yay düzəltdi və zərif bir jestlə siqarını uzatdı. Amma adamın götürəcəyinə əmin olana qədər ucunu basmadı. "Çox xüsusi bir siqar," Nik davam etdi. "Qoxuyana qədər onu yandırmayın."
  
  
  Mühafizəçinin üzü kövrək dişləri ilə təbəssüm etdi. Geniş, yastı barmaqları siqardan yapışdı. Nik tez ucunu sıxıb ona uzatdı. "Sağlamlığınız üçün siqaret çək" dedi nəzakətlə. “Sağ ol, sağ ol” deyə əsgər razılıqla burnunu çəkdi. "Çox yaxşı siqar, çox yaxşı qoxu."
  
  
  Nik səxavətlə dedi: “Hələ hər kəs üçün kifayət qədər pulum var. O, salam verdi və tez növbəti birinə keçdi.
  
  
  "Siqar" dedi zərif jest və parlaq təbəssümlə. Əsgərin sifəti bir az da ifadəsizləşdi və minnətlə onu cibinə qoydu.
  
  
  Emalatxanada Krutç hələ də gurlayırdı. - Buyurun, Visnerə, İlzaya və Burqdorfa da zəng edin.
  
  
  
  "Sağ ol" dedi əsgər.
  
  
  Nik Ling Suyenin danışdığı mühafizəçiyə nəzər saldı. Ling Suye yoxa çıxdı. Onun harada olduğu ilə maraqlanırdı, amma indi bunun heç bir əhəmiyyəti yox idi. Sıfıra yeddi dəqiqə qalmışdı və bəziləri üçün son dəqiqə daha tez gəldi.
  
  
  Ling Sui Ah Choi-nin otağına tələsərkən ayaqları qaçmağa başladı. Beyni həmişəkindən daha çox məşğul idi. Bu Burqdorf, ona dedilər ki, partiyada deyildi. Amma o, həmin qapıdan çıxdı. O zaman harada idi? Bəlkə gözləmə otağında? Bu çətin görünürdü, qətiyyən yox. Hələ də. .. O, Ah Choidən əvvəl orada idi. Bu qapı əvvəllər heç vaxt bağlı olmamışdı. Bu otaqda əvvəllər heç vaxt sakitlik olmamışdı. Bu səssizlik, bu qədər. Hətta xoruldamaq da yoxdur. Əvvəlcə qəzəbli idi, amma indi narahat idi. Yox, o qorxurdu. Ah Choi Burgdorfa etibar etmirdi! Yox! İndi bu otaqda çox qəribə bir şey baş verdi. Birdən o, buna əmin oldu.
  
  
  Onun otağına girdi. Dəfələrlə paylaşdıqları böyük çarpayıdan qalxıb ona baxdı. “Ah, Choi! Mühafizə otağı kilidlidir və cavab vermirlər. Özünüzü silahlandırın! Biz həyəcan təbili çalmalıyıq! Burqdorf orada idi, əminəm. Nə baş verdiyini tez başa düşməlisiniz.
  
  
  - Nə danışırsan, Lin Sui? Amma danışarkən Ah Çoi çiyin qabını bağladı və domofona tərəf getdi. "Mənə hər şeyi tez və aydın deyin!"
  
  
  
  Hədiyyənin verildiyi mehribanlıq və onun sevinclə qarşılanması Ağılsızı sevindirmişdi.
  
  
  "Xeyr, təşəkkür edirəm" Nik səxavətlə cavab verdi və növbəti birinə tələsdi. Daha üç kişi. Xoşbəxtlikdən onlardan ikisi emalatxanadan kənarda dayanmışdı. Onun məşğul olduğunu görüb növbələrini gözləyirdilər. "Siqarlar" dedi ən şirin təbəssümü ilə. Qurbanları onları həvəslə qəbul etdilər.
  
  
  - Burqdorf! - Tətik mexanizmində işləyən kişilərdən biri idi. -Orada niyə qalırsan? Krutch səni çağırır. Və Wiesner haradadır?
  
  
  "Mən yemək otağında düşünürəm" Nik çiyninin üstündə dedi və səkkizinci gözətçiyə tərəf getdi. - Bir dəqiqəyə orada olacam. O, binaların birindən uğultu səsi eşitdi. Domofon, - deyə düşündü. Zümzümə davam etdi. "Bir siqar" dedi mehribanlıqla, boynunu sıxaraq. 'Qeyd edin. Amma bu gün mühafizədə daha çoxunuz var, elə deyilmi? Ola bilsin ki, məni başqalarının yanına aparasınız - heç olmasa əmin olacaqsınız ki, mən sərhədi pozmuram. O, şən gülümsədi, amma içəridə özünü danladı. Diqqətinin ilk ölümcül təzahürləri nəticə verməzdən əvvəl onun ən çox on beş, iyirmi saniyəsi var idi. Əsgər onu yellədi. “Davam et” dedi. "Mən səni buradan izləyə bilərəm." Bir dəqiqəyə qayıtmasan... bang! O, hiyləgər təbəssümlə gülümsədi və tüfənginin qundağına mənalı bir şəkildə vurdu.
  
  
  "Əlbəttə," Nik mızıldandı və sürətlə uzaqlaşdı. Onun altmış ikinci variantı olan qumbara bir neçə gözətçinin cibində isti saxlanılırdı.
  
  
  Başqa bir telefon zəngi eşitdi.
  
  
  "Dayan!" - Yemək otağının arxasında iki kişi dayanmışdı. İki tapança onun qarnına tuşlanmışdı. "Giriş rədd edildi".
  
  
  "Bəli, amma edə bilərəm" dedi Nik təbəssümlə, iki otuz saniyəlik qumbaranın uclarına basaraq onları kişilərə verdi. - "Cənablar, xüsusi bir hadisə üçün sizin üçün xüsusi siqarlarımız var." Fikirləşdi ki, onun bütün sözlərini başa düşməyəcəklər, amma mənasını anlayacaqlar. Onlardan biri xəfifcə gülümsədi və siqarından bir dişlədi. O biri sevincdən nur saçaraq onu iyləyib cibinə qoydu.
  
  
  Telefon zəng çalmağa davam etdi.
  
  
  
  Telefona gələn birinci şəxs cavab verdi. O, səssiz gecə səmasını partlamağa başlayanda əlini qəbulediciyə uzatdı. Əli qoparaq yıxıldığı üçün əli telefona çatmadı. Amma bu heç bir əhəmiyyət kəsb etmir, çünki sinəsindəki dəhşətli, ağzı açılan bir deşik olan əsgərin başı birdən-birə ondan uzaqlaşsa belə, artıq əlləri lazım deyildi.
  
  
  Digərləri nə baş verdiyini başa düşməzdən əvvəl ölü sükut çökdü. Ancaq sonra başqa bir adam havaya uçdu və digərləri gücsüzlükdən ucadan qışqırdılar.
  
  
  
  'Bu nə idi?' – Nik qorxaq alman aliminin tonu ilə qışqırdı. – Aman Allahım, bu raket deyilmi?
  
  
  Amma onlar həm pulemyotlarını bərk-bərk sıxıb, həm də süngü hücumu keçirmiş kimi qabağa qaçaraq ondan qaçdılar. Nik onların arxasından raket kimi atıldı və ərazidə daimi güclü mühafizə altında olmayan yeganə yer olan taxta anbarlara tərəf qaçdı. O, tentelerin arasına girib dayananda daha iki qumbara gurultu ilə partladı. Hər tərəfdən ayaq səsləri gəlirdi, amma heç kim ona çatmadı. O, arxasını divara basdı və Vilhelmina rahatlıqla onun əlinə keçdi. Onun sağında, kanopiyaların arasına diqqətlə baxsanız, hava hücumundan müdafiə sistemini, onun arxasında isə sursat anbarını görə bilərsiniz. Onun solunda o, radio otağını və raket mərkəzinin girişini görürdü.
  
  
  Radio otağının mühafizəçiləri dönüb partlayışlara tərəf qaçdılar. Bunu anlamaq üçün onlara nə qədər vaxt lazım olacaq? – Nik fikirləşdi və adama fikir vermədən yanından qaçarkən ona atəş açdı. Bir azdan kişilər siqarlarından qurtulmağa çalışacaqlar. Üstəlik, çox uzağa atılmalı idilər, çünki onlar günahsız bir paketdəki cəhənnəm maşınları idi, lakin ölümcül idi.
  
  
  Daha bir qumbara partladı, biri də. İndi yüksək bir qışqırıq və qaçış gəldi. Nik bir anbardan digərinə qaçdı, cəld açılma və ya hərəkət əlamətləri üçün ətrafa baxdı. İndiyə qədər hər şey yaxşı getdi. Hərəkət çox idi, amma sanki hamısı onun kiçik qatillərini qoyub getdiyi iş sahəsinə doğru gedirdi. Raket mərkəzinin girişindəki iki gözətçi vəhşicəsinə ətrafa baxdı və ehtiyatla postlarını tərk etdi. Onlar üçün axmaqlıq idi. Nik nişan aldı və nəzakətlə Vilhelminanın tətiğini çəkdi.
  
  
  
  - Bunlar siqarlardır! Bunlar siqarlardır! - əsgər emalatxanada qışqıraraq əşyanı atdı. O, qaçan adamın sinəsinin ortasına dəydi və qanlı zibilləri səpərək zəfər çaldı. Qalan iki kişi qorxudan gözlərini bərbad halda saxlayıb ciblərindən siqar çıxartdılar. Onlar durduqları yerdə partladılar. Ərazi parçalanmış cəsədlərlə və çuxurlarla dolu idi.
  
  
  Tüstü və yanmış ətin qoxusu havadan asılmışdı. Ölüm emalatxananın açıq qapısından dəhşət içində çölə atılan siqar şəklində uçdu, bir sıra mürəkkəb alətləri yeyərək keçdi. Parıldayan şüşə və qırmızı-isti polad qırıqları geniş məkana yağırdı. Partlayış yerində kiçik yanğın başlayıb.
  
  
  
  Sıfıra beş dəqiqədən az. Raket mərkəzində qalan yeganə saatın atəşi altında Nik əyildi, əyildi və atəşə cavab verdi. Hədəfi qışqırdı və zirvə kimi fırlanaraq yerə yıxıldı. Amma indi Nikin arxasından kiminsə yüksək qışqırıqları eşidildi. O, cəld dönüb tentelərdən birinin arxasına keçdi, Vilhelminanı yenidən qoburuna qoydu və daha bir neçə qumbara çıxartdı.
  
  
  
  Ah Choi açarı çevirdi və qapını təpiklə açdı. O, ölüm kamerasına baxdı və qəzəb və qorxu ilə qəzəblənməyə başladı. Çöldə ölmək üzrə olan kişilərin qışqırıqlarını eşitdi, amma burada onlar artıq o mərhələni keçmişdilər. Ah Choi lənət etdi. Heç bir kömək gözləyə bilməzdi. Ancaq bir insanın vicdanında hər şey ola bilər. Bu adam haradadır! O, qarovul otağının qapısını çırpıb, dəhlizin divarındakı paneli açdı. Arıq sarı barmaqları qırmızı düyməni basdı. Bir adamı dəli it kimi tutub məhv edə bilməsələr, hirsləndi. ..'
  
  
  Siren səsi düşərgədə əks-səda verdi.
  
  
  Nik bunu anbarın ətrafında qaçarkən eşitdi və altındakı yerin titrədiyini hiss etdi. İndi onun iki təqibçisi var idi. Onu ayırıb mühasirəyə aldılar. Ah Choinin gur səsi səsgücləndiricidən əks-səda verdi: “Ümumi həyəcan! Ümumi həyəcan! Hər kəs doktor Erix Burqdorfu diqqətlə izləyir. Dağılın və düşərgəni axtarın. Onu vur. Qəbul etməyin - təkrar edirəm - siqarları. - Manevr edin B. Gözləmə otağına girməyin. Onu izləyin və öldürün.
  
  
  Nik tövlənin küncünə qaçarkən B manevrinin nə olduğu ilə maraqlandı.
  
  
  Amma əmrin qalan hissəsi aydın idi, küncdən ona tərəf qaçan və arxadan onu ötüb keçən ayaq səsləri kimi.
  
  
  
  13 - SƏN MƏNİ YANDIRIRSIN!
  
  
  
  Qaçarkən yarı durbininin tətiyini çəkdi.
  
  
  Maskalanmış lazer topunun yandırıcı şüası solğun mavi isti gecəni deşərək yolunda olan hər şeyi udmağa hazır idi. Nik sinə səviyyəsində parıldayan silahı ilə küncdən döndü. Dəbilqəli, köklü bir adam hazır vəziyyətdə pulemyotla görmə sahəsində peyda oldu və bir neçə dəqiqədən sonra kişi üzündə həddindən artıq təəccüb ifadəsi və sinəsindəki deşik ilə geriyə yıxıldı. Yanmış formasından tüstü axırdı. Nik onun üstündən tullandı, dərhal arxasına dönüb pulemyotla növbəti təqibçisini gözlədi, lakin şüa bir anlıq söndü.
  
  
  Adam küncdən ehtiyatla gəldi, amma kifayət qədər ehtiyatla deyildi. Silah bir dəfə hürdü və güllə Nikin başının arxasındakı divarı deşdi. Lazer topu öz nazik, acgöz dilini başqasının üzünün ortasına düşmüş bədəninin üstündən yaladı. Üz iyrənc, korroziyaya uğramış ölüm maskasına çevrildi.
  
  
  Nik o biri əlindəki iki siqarı düzəldib, sonra dabanı üstə dönüb var gücü ilə onları havada olan zenit toplarına və onların kamuflyajlı lülələrinə atdı. Yenə qayıdıb adamlardan birindən dəbilqəni götürüb taxdı, sonra şalvarını çıxartdı. Bir neçə saniyədən sonra o, zenit artilleriyasının partlaması və gecənin gurultusunu eşidən kimi o, kişinin formasını çıxarıb geyindi. O, avtomatı götürərək partlayış yerinə qaçıb. Yanından keçərkən hava hücumundan müdafiə vasitələrinə nə baş verdiyini görmək üçün sursat anbarındakı postlarını tərk edən iki mühafizəçiyə atəş açıb.
  
  
  Sıfıra üç dəqiqə.
  
  
  Mühafizəçilər üzünü dəbilqə ilə gizlədən, ölənə qədər tanımadığı birinin qəddar gözlənilməz atəşi altında qaldılar.
  
  
  
  “Axmaqlar! axmaqlar! Sən axmaqsan! Kretçin qeyri-bərabər ayaqları boş çınqılların üzərində xırıldayarkən səsi yerdə ucaldı. “Yazılarınıza qayıdın. Dərhal. Ah Choi, sən axmaq kor donuz, B manevrini ləğv et və bir dəstə axmaqları yerinə qoy!
  
  
  "Mən bu insanlara əmr verirəm" dedi Ah Choi soyuqqanlılıqla. - “Və mən istəyirəm ki, bütün azad insanlar bu cinayətkarı axtarsınlar. Yoxsa o, onları bir-bir bitirəndə sakitcə gözləmələrini gözləyirsiniz?
  
  
  "Bir-bir bitir!" - Krutçun saqqallı üzü qəzəbdən eybəcərləşdi. "Onlar sizin kimi axmaqdırlar, yoxsa qorxaq qorxaqlar?" Başa düşmürsənmi, çin donuzu, postlarını tərk etsələr, onun həyatını ikiqat asanlaşdıracaqlar? Cənnətdəki Rəbb, sən təhlükəsizlikdən məsul olanda, bizim belə dəhşətli vəziyyətdə olmağımız təəccüblü deyil. Onları aid olduqları yerə qaytarın!
  
  
  "Amma …
  
  
  - Sən əmr ver, yoxsa mən yerinə yetirərəm! Kretçin ağır, ətli əli Ah Çoyun başına çırpılaraq onu yan tərəfə atdı.
  
  
  Ah Choi tarazlığını bərpa etdi və tələsik komanda məntəqəsinə qayıtdı.
  
  
  
  Nik səbirsizliklə hönkürdü: "Gəl, gəl". Yanan lazer şüası yavaş-yavaş-çox yavaş-qala ətrafında bir dairəni sıxırdı. Metal əriyəndə fısıldadı və çatladı. Belə ki! Bu baş verdi. Nik pulemyotundan uzun bir partlayışla işi bitirdi və sursat anbarının qapısını döydü. O, son iki mərmi ataraq onları silah və partlayıcıların qalaqlarına atarkən atəş açmağa davam etdi və döyüş sursatı tükəndikdən sonra 10.000 vattlıq lazer tapançasını qutu yığınına tuşladı. Alov kənarlardan sızmağa başladı. Dönüb qaçdı. Qumbaralar üç saniyədən sonra eyni vaxtda partladı.
  
  
  O, mümkün qədər başını aşağı salıb bütün sürəti ilə qapıdakı keşikçiyə tərəf qaçdı. Adamlar çaşqınlıqla qışqıraraq, lakin yoldaşlarının üzünə baxmadan bir neçə metr aralıda onun yanından keçdilər. Onlar qəzəblənən alimin arxasınca getdilər.
  
  
  Böyük darvazada yalnız bir nəfər qalmışdı, daha iki nəfər içəri girməyə çalışırdı. Nik lazer topunu nişan aldı.
  
  
  bir. iki. Üç - üçüncü adam tikanlı məftillərdən yaylım atəşi açdı. Nik köz yatağının üstündə rəqs edən dovşan kimi toxudu və şüanı var gücü ilə adama tuşladı. Dəhşət nidası qəfil bitdi, lakin onun pulemyotu davamlı atəş axını buraxdı. Əsas evin yaxınlığında kimsə ölüyə atəş açmağa başladı.
  
  
  Nik raket mərkəzinə qaçdı. Laboratoriyadan, idarələrdən, qarovuldan, raket mərkəzinin özündən insanlar ağacdan qurdlar kimi sürünərək çölə çıxdılar. Sursat anbarı cəhənnəmin ortasında atəşfəşanlıq kimi səslər çıxarırdı. Böyük partlayışlar arasındakı qısa sükutda Nik tanış, heyrətləndirici bir səs eşitdi və Ah Choi yüksək səslə səsucaldana qışqırdı: "B manevri ləğv edildi!" B manevri ləğv edildi! Yazılarınıza qayıdın! Yazılarınıza qayıdın! Yanğınsöndürmə briqadası, sursat anbarına, yanğınsöndürmə briqadasına, ...
  
  
  Nəhəng partlayış bütün düşərgəni kökündən sarsıtdı. Mühafizəçilərin bəziləri qaçıb, bəziləri tərəddüd edib öz postlarına qayıdıblar.
  
  
  Beləliklə, manevr B. Bütün əllər göyərtədə idi! Lakin raket mərkəzindən yenicə çıxan insanlar tərəddüd etdilər, yalnız qismən Nikə tərəf döndülər.
  
  
  Onların arxasınca çapraz şəkildə getdi və beton pilləkənlərlə aşağı qaçdı. Kimsə qışqırdı. Güllələr metal məhəccərlərə çırpılırdı. O, özünü beton dayaqdan iri, parlaq raketin altlığından keçən yola atdı.
  
  
  Sıfırdan bir dəqiqə sonra.
  
  
  Qaçmağa davam etdi. Raketin özü ilə bağlı onun edə biləcəyi heç bir şey yox idi - onun ixtiyarında olan yüngül silahlar üçün çox böyük idi - lakin buna ehtiyac yox idi. Ölüm və xaos onun məqsədi idi və o, bu mövzuda çox şey əldə etdiyini düşünürdü. Onun sirrini açmaq üçün radioaktiv və guya partlayıcı metaplastiklərlə dolu anbara atəş açmaq onun ağlına gələn son şey idi. Bu, istər metaplastın, istərsə də özünün məhv edilməsindən asılı olmayaraq, əbədi qaranlıqda qalmağın demək olar ki, əmin bir yolu idi... Yeri gəlmişkən, əməliyyatın məqsədi indi tamamilə aydın idi - geniş miqyaslı vasitələrlə dünyaya nəzarət etmək. terror və ya ən azı beynəlxalq şantaj - çinlilər və onların əlaltıları Krutch və Wisner başda olmaqla bir qrup alman tərəfindən. Baxmayaraq ki, Krutch və Wisner olduqca inadkar adamlar idi və bir-birlərini xüsusilə sevmirdilər. Amma İlza. †
  
  
  Güllələr başının üstündə fit çalırdı. O, arxasına baxdı və iki nəfərin düz ona doğru gedən yolda qaçdığını gördü. Daha yüksək keçidə aparan dəmir nərdivana tərəf qaçdı və yuxarı qalxdı. Ayağına nəsə dəydi. Lakin onu təqib edənlər hələ də hədəflərini vura bilməyəcək qədər ondan çox uzaqda idilər. O, geniş metal milin arxasına əyilib aşağı baxdı. İki kişi hələ də qaçırdılar, amma ona tərəf yox. Onlar iki keçidin kəsişməsindəki metal qəfəsə doğru gedirdilər və nişan alanda oraya çatdılar. O, sadəcə birinin keşikçi, digərinin isə Ah Choi olduğunu başa düşə bildi, lakin o, atəş açana qədər onlar artıq qəfəsin içərisində idilər və divarlarla qorunurdular. Lift sürətlə ondan çox-çox yuxarıda yerləşən divarlı platformaya qalxmağa başladı və oradan ona aşağı baxıb, yavaş-yavaş nişan ala bildilər.
  
  
  O, lazer topunu atəşə tutdu və şüanı lifti yuxarı çəkən qoşa kabelə yönəltdi. Qızmar isti kabelin qalın tellərini qəzəblə yandırdı, lakin Nikə elə gəldi ki, ağrılı şəkildə yavaş-yavaş hərəkət edir. Lift demək olar ki, yuxarıda idi. Onun vaxtı yoxdu?
  
  
  Lakin kabel qəfildən qoparaq havada yellənib və lift yerə çırpılıb. O, iki ürəkağrıdan qışqırıq eşitdi, sonra bir fiqur düşən qəfəsdən atıldı və çarəsizcə keçidin məhəccərindən yapışdı. Digəri liftin dibinə çırpıldığı qulaqbatırıcı səs-küydə səsi kəsilənə qədər qışqırmağa davam etdi.
  
  
  Ah Choi yol boyu süründü. Onun sağ qalması möcüzə idi. Daha da təəccüblü olan odur ki, silah hələ də əlində idi. O, qeyri-müəyyən şəkildə əlində tərpəndi, lakin o, Nikin yanına getməyə çalışdı; Ah Choinin gözləri üzündəki ağrılı maskadan parıldadı. Nik metal şaftın arxasından sürünərək çıxdı.
  
  
  "Silahı at, Ah Choi" deyə qışqırdı. - Daha yaxşı yaşamaq və... .. 'Amma Ah Choi başqa cür düşünürdü. Onun tapançası atəş açıb və bu vaxt o, Çin tanrılarını köməyə çağırıb. Nik əyildi və yan tərəfə sürüşdü. O, şüanı düzəldib Ah Çoyun uzanmış qoluna nişan aldı. Ah Choi-nin silahı yenidən hürdü, ancaq bir dəfə. Qışqırmaq növbəsi Ah Çoyda idi. Səs kəsildi və öldü.
  
  
  Nik onun altındakı cığırda gizləndiyi yerdən atladı. Yapışqan istilik ayağından aşağı axdı və o, qeyri-adi yöndəmsizliklə qaçdı, amma yenə də qaça bilirdi. Onun edə biləcəyi və etməli olduğu daha bir şey var idi, o da bu əməliyyatın sinir mərkəzini məhv etmək idi ki, bütün bu çaxnaşma sona çatanda yeni rüşvətxor elm adamları və onların çinlilər dəstəsi üçün hazır atıcı qurğu qalmasın. maaş ustaları. O, yaşıl beretli adamların onun üçün bunu edəcəyinə ümid edə bilməzdi; bu ondan gözlənilən idi. Onların vəzifəsi sürətli basqın və eyni dərəcədə sürətli geri çəkilmək idi.
  
  
  O, pilləkənlərə gedən cığırla qaçdı, sürətlə aşağı düşdü və maili tunelə girdi. Və yaxınlaşan ayaq səslərini eşitdikdə cəld yuvarlaq tankın arxasına daldı. O, insanların mərkəzi idarəetmə otağına doğru getdiyini gördü. Əla! Nik lazerin tətiğini çəkmək istədi. Lakin o gecə gətirdiyi bütün ölüm və dağıntılara baxmayaraq, onları arxadan vurmağa gücü çatmadı. O, alışqanı çıxarıb bir, iki dəfə basdı, gördü ki, əlləri boyunlarından yapışıb. Onlar dönməmiş dəhlizlə getdi. Onun arxasınca getmələrinin fərqi yox idi. Onlar dəhlizdə üzüstə yıxıldılar.
  
  
  Sıfırdan iki dəqiqə sonra.
  
  
  
  Niyə belə sakit idi? Guya yeraltı o qədər dərin idi ki, yuxarıdan gələn bütün səslər boğulurdu. Arxasında ayaq səsləri əks-səda verdi. O, Vilhelminanın Luger və lazer tapançasının birləşmiş qüvvələri ilə nəzarət otağının qapısına tərəf qaçdı. İcarəyə götürülmüş dəbilqəyə dəyən güllə onu başından yıxarkən qışqırıq eşidildi, ikinci atəş onun başının arxasındakı betondan sıçradı, sonra isə iki səs gəldi. Nik nəzarət otağına girdi və otağın o biri ucundakı böyük kommutatora tərəf getdi. Arxasında artıq addımlar yox idi.
  
  
  Ac şüa açarlarda və düymələrdə oynadı. ..çeynəndi, cırıldı, bitdi. Nik tapançanı qaynaqçı kimi sağ əlində tutdu, sol əli ilə isə tutacaqları və rıçaqları çəkdi, metal qapaqları qopardı və məftilləri qopardı.
  
  
  O, yalnız əriyən metalın xışıltısı və aylarla davam edən zəhmətin nəticəsinin cırıldayan səsləri ilə qırılan, əlləri ilə açılan səssizcə işləyirdi. ...və onun üstündə partlayıcıların boğuq gurultusu: Q-40 süpürməyə başladı.
  
  
  O, çılğın, qızdırma ilə işləyir, lazer şüasını mürəkkəb avadanlığın tam ürəyinə yönəldir və bütün otaq qoxuyana və tüstü çıxana qədər içərisini dişləyirdi.
  
  
  Sonra başqa bir səs gəldi, onun özünün çıxardığı və bu otaqda yeri olmayan uzaqdakı ildırım və səs-küyü kəsən yumşaq tıslama səsi. O çevrildi. †
  
  
  Bir saniyə gecikmə. Divarda əvvəllər orada olmayan bir dəlik var idi - sürüşən panel, silah iki dəfə döyüldükdə, eyni zamanda onun qolu və çiynindən şiddətli ağrılar vurduqda - Krutchun iri fiquru boşluğu doldurdu. Lakin Krutch bununla da dayanmadı. O, inanılmaz axıcılıqla hərəkət etdi və silahı atəşə tutdu. Lazer şüası onun yanından keçərək yeri deşdi. Nik Crucch-un basdırılmış gülüşünü eşidib kəskin ağrı başını vurdu və o, qırmızı qaranlıqla əhatə olundu. Silah səslərinin əks-sədası beyninin qaranlıq boşluqlarında əks-səda verdi. Bundan sonra ancaq qara sükut hökm sürürdü.
  
  
  
  O, isti idi, çox isti idi və bunun səbəbini başa düşmürdü. Kimsə “Ha-ha-ha” deyə qışqırdı və o da bunu başa düşmədi. O, gözlərini yumaraq uzanmış, yapışqan istinin bədənindən aşağı axdığını və onu əhatə edən quru istiliyi hiss edərək harada olduğunu xatırlamağa çalışırdı. “Ha ha ha” anlaşılmaz və mənalı sözlər silsiləsi ilə bağlı olmayan cəfəngiyyata çevrildikcə o, özünə gəldi.
  
  
  -Oyanırsan, elə deyilmi? Çılğın donuz! Mənim sabit əlim var, elə deyilmi? haha! Mən səni yaşadıram ki, səni yavaş-yavaş bitirim, bilirsənmi? İstidən öləcək, deyəcəklər. Ha, ha, ha! O, Krutçun işlərinə qarışdığı üçün istidən öldü. Bütün dünya mənim əlimdə, bütün dünya mənim əlimdə olardı, sən olmasaydın. Hər bir kosmik gəmini parçalamaq üçün bütün səmada ölüm və məhv kəmərləri - Rus, Amerika, bütün dünya qarışıqlığı. Zövq, gözəllik! Mən Krutç bunu onlara danışana qədər nə baş verdiyini kim bilə bilərdi? Salam? Üstəlik, əziz dostum, hətta Hitlerin özünü də qorxutacaq ağıllı bir şantaj hadisəsi. Mənə çin lazımdır? Mənə Wisner lazımdır? Sadəcə indi çirkli iş üçün və bundan sonra hər şey mənim olacaq. mənim! Və sonra birdən gəlib hər şeyi məhv etməli oldun!
  
  
  Uca səs birdən qəzəbləndi. - “Hər şeyi məhv etməli idin! Gözünü aç, donuz. Açmaq!' Ayağı nəhəng süni ayaq qədər ağır olan Nikin gücsüz bədəninə dəydi. Nik qeyri-ixtiyari inlədi və özünü yenidən idarə edə bilməyincə gözlərini qırpdı. Crutch-in bükülmüş üzü nəhəng şəkildə yuxarı qalxaraq bütün görmə sahəsini doldurdu. Və üz tüklü qırmızı saqqal arasından gülümsədi. - Deməli oyanmısan? - dərin bir səs ucaldı. 'Əla. Sonra kiçik oyunumuzdan həzz ala bilərsiniz. Uzun ola bilməz. Ancaq əziyyət çəkməyiniz üçün kifayət qədər uzun müddət. Bu, həzz almaqla eyni deyil, elə deyilmi? Fərqi yoxdur. Mən bundan həzz alacağam. Sonra gəldiyim yerə qayıdacağam və sənin yaratdığın kiçik narahatlığın səngiməsini gözləyəcəm. Və sonra yaşamağa, hər şeyi yenidən başlamaq üçün ayrılacağam. Amma sən yaşamayacaqsan. Nə etdiyimi görürsən, Burqdorf? Bunu görürsən? Baxın!”
  
  
  Nik baxdı. Amma baxmağa ehtiyac yoxdu. Əvvəlcə hiss etdi, sonra gördü. İsti paltarını yandırıb, ayağının bir parçasını yeyib getdi. Tüstü və yanan toz iyi tavana qədər yüksəldi. Və Ulrix Kratç ürəkdən güldü. "Sirkdə bıçaq atan kimi" deyə gülümsədi. "İndi istisna olmaqla, mən sizin kiçik işıq şüanızdan istifadə edirəm." Belə gözəl isti axın! O, məmnunluqla güldü. Şüa onun yayılmış ayaqları arasında, yan boyunca, çiyinlərinin üstündə, başının ətrafında fısıldadı. Yanmış saçların iyini duydu, hərarətin bədənini yaladığını hiss etdi, işinin gözlənilməz uğursuzluğundan pərişan bir adamın pis gülüşünü eşitdi. “Gör necəsən,” Krutch güldü. Sirkdəki kimi getdikcə yaxınlaşmaq. Ancaq nəhayət, bıçaq atıcı ilə bir az fərq var. .. Tam həzz almaq üçün bu oyunu bir müddət oynamağa davam etməliyik, elə deyilmi? Bəlkə özün deyərsən ki, məndən qaça bilərsən. Bu barədə düşünün. Yaxşı düşün! Məndən necə qaça bildin? Nik düşündü. Döşəməyə tər və qan damırdı. Yanındakı isti beton buxarlanır, paltarından tüstü parçaları bükülürdü. Şüa yavaş-yavaş Nikin bədəninin yanından keçərkən Kretç ona baxdı. "Hərəkət etmə," Kretç iyrənc sevinclə fısıldadı. Say! Özünə de ki, mənimlə danışa bilərsən, mən təslim olacağam. Amma tərpənmə! Çünki o zaman danışılacaq heç nə olmayacaq. .. yalnız yanan ət qalacaq. Əvvəlcə əl, sonra ayaq. .. görək bundan sonra nə olacaq. Ha, ha, ha! İllərdir bu qədər əylənməmişdim!
  
  
  “Uşaqlıqda kəpənəkləri tutub əzab verdiyiniz vaxtdan” deyə fikirləşən Nik ağrıyan əzələlərini bir-birinin ardınca gərginləşdirir və bir təxmin, çıxış yolu axtarmaq üçün beynini sıxırdı. Amma çıxış yolu yox idi. Ən kiçik bir hərəkətdə Krutç taxtadakı kəpənək kimi şüası ilə onu vururdu.
  
  
  Gözləri dağıdılmış idarəetmə otağında gəzdi. Heç bir ümid yox idi. O, qəflətən silkələdi, Kretçin görə bilmədiyi bir şeyi gördü, çünki arxası ona dayanmışdı və bütün diqqəti Nikə yönəlmişdi.
  
  
  Hələ ümid var idi. İdarə otağının qapısı yavaş-yavaş içəriyə açıldı.
  
  
  Nik birdən inlədi və başını yan tərəfə saldı. Sonra dərin bir ah çəkərək nəfəsini verdi. Və nəfəs almağı dayandırdı. İstilik onun ayaqlarını yaladı.
  
  
  "Bağışlayın, nə?" Kəpək gurladı. “Şüuruna qayıt, sən! Bura gəl! Öz yolunda ölsən məndən qaça bilməzsən. Yox!'
  
  
  Ağız qoxusu Nikin üzünü doldurdu və Kretçin sərbəst əli onu sağa və sola vurdu. "Qalx, qalx!" - Krutch gurladı. Bir anlıq - bir qiymətli, çoxdan gözlənilən an - lazer şüasının acgöz fısıltısı kəsildi. Nik qəfildən hər iki əlini Krutçun sağ qoluna atdı, çarəsizlikdən silahı tutdu və bunun onun yeganə şansı olduğuna inamdan doğan vəhşi bir qüvvə ilə onu tutdu. Kretç qorilla kimi hırıldadı və taxta ayağı ilə onu hiddətlə təpiklədi.
  
  
  Nik inlədi və az qala silahı buraxdı, lakin ümidsizcəsinə onu tutdu. Kretçin böyük yumruqları biləklərini silahın təhlükəli lüləsi başından bir neçə düym keçirənə qədər bükdü. O, qəflətən çevrildi, silahı tutmaqda çətinlik çəkdi, rodeoya gedən vəhşi at kimi bədəninin aşağı hissəsini təpiklə və sıxışdırdı.
  
  
  Bir şey havada vızıldadı və Krutchun üzərinə ağır şəkildə endi. İkiqat ağırlıq Niki yerə yıxıb, nəfəsini kəsib. Silah yerə çırpıldı və Kretçin nəhəng cəsədi arxaya atıldı, çünki gurultulu bir qışqırıq onun gur boğazından qaçdı. Və sonra bədəni yenidən onun üstünə düşdü.
  
  
  Nik nəfəs aldı və bədənini yerə atdı. Kömək əli uzanıb qanayan nəhəng cəsədi kənara çəkərkən o, qəfil yerə düşdü. Zərbə ilə Crutch yerə yuvarlandı, ölü, üzündə pis təbəssüm vardı.
  
  
  Q-40 çavuşu Ben Taqqart komando bıçağını örtdü və Nikin ayağa qalxmasına kömək etmək üçün hər iki əlini uzatdı.
  
  
  – Son anda nə deyirsən, yoldaş! – sevinclə dedi.
  
  
  
  “Oradan tez qaç, qaç! Bir saatınız var və əgər qalın başlarınızda hələ də sağlam düşüncəniz varsa, buradan ildırım sürəti ilə çıxacaqsınız!
  
  
  Kapitan Marty Rogersdən qismən rus, qismən alman əmrini eşidən Nik yorğun halda güldü. Dağıntı yerində gözləyən helikopterdə heç bir işarə yox idi; yaşıl beretlər yox idi və insanlar təmkinli xaki paltarı geyinmişdilər; tüstü və alov xaosunun içindən sıçrayan fiqurlar tanıdıqları amerikalıdan başqa bütün dillərdə sərt əmrlər verdilər. Əgər indi əsas qapıdan keçərək qaranlıq Vyetnam gecəsinə doğru gedən texniklər nə vaxtsa öz təcrübələri haqqında danışacaq birini tapsalar, hücum edənin kim olduğunu heç vaxt dəqiq deyə bilməyəcəklər. Amma bu, əgər onlar bir saatdan bir az artıq vaxt ərzində baş verməli olan partlayışdan, metaplastı məhv etmək üçün laboratoriyaya qoyulan ağır yükdən ölməsələr.
  
  
  "Buyurun, oturun" dedi Nik. O, həmişə olduğu kimi, onun arzuolunan götünü heyranlıqla İlsanı itələdi. Əllər uzanıb onu helikopterə çəkdi. Wiesner artıq gəmidə idi, öz yuxu dünyasında itmişdi. Ling Sui kimi, lakin o, tam şüurlu idi və onu əsir saxlayan kəndirlərə qarşı mübarizə aparırdı. "Adam, o vəhşi pişiyə bənzəyir" dedi Taggart heyranlıqla.
  
  
  Gözləri İlsenin üzərində sürüşdü, onun qəzəbini, dağınıq saçlarını, üzündəki qızartı, nazik bədənini müşahidə etdi. "Ah, o alman qadını" dedi təəssüflə. "O, şübhəsiz ki, o vaxt düşündüyüm qancıq idi?" Mən haqlıyam?'
  
  
  "Zaman göstərəcək" dedi Nik. - Amma məncə yanılırsınız. Düşünürəm ki, ögey atası onu azdırıb və onun həqiqətən qızıl ürəyi var”. İlza qorxu və hirslə qarışıq qəribə ifadə ilə ona baxdı.
  
  
  "Mən bunu belə eşidirəm" dedi Taggart parlaq təbəssümlə. Birdən əla danışdığı ruscaya keçdi. “Buyurun, yoldaşlar” dedi. “Vyetnamlılar bizim üçün gəlməmiş gedək. Hamısı gəmidə! Hamısı gəmidə!
  
  
  Bir dəqiqə sonra onlar böyük bir nəqliyyat vertolyotu ilə məhkum düşərgəni tərk edərək artıq havada idilər. Onların altında ölüm, alov və tüstünün xaotik qalıqları var; Q-40 tez və hərtərəfli işlədi.
  
  
  Gecə saatlarında helikopterin qanadları dövrə vurdu.
  
  
  İlza Nikə baxdı. "Dünən gecə çoxlu insan öldürüldü" dedi sərt şəkildə. "Niyə məni və Karla aman verdin?" Bəs Lin Sui?
  
  
  Nik onun baxışlarını qaytardı və qızarmış üzünə baxdı.
  
  
  "Bir neçə səbəbə görə" dedi. “Birincisi, bizə məlumat lazımdır və siz onu bizə, xüsusən də sizə verə bilərsiniz. İkincisi, güman edirəm ki, siz nə danışdığımızı bilmirdiniz. Başqa səbəbləri daha sonra deyəcəm.
  
  
  "Daha sonra olmayacaq" dedi sakitcə. -Sənə deyəcək heç nəyim yoxdu.
  
  
  "Sənin biliyin var" Nik sakitcə dedi. "Metaplast haqqında bilmək istədiyimiz hər şeyi, onun necə işlədiyini və onunla necə iştirak etdiyinizi bizə izah edəcəksiniz." Və hər şey bitəndə sevinəcəksən. Birdən yorğun və yaralı halda ona gülümsədi. O, mühərrikin gurultusu ilə mızıldandı: “Bəlkə yenə mənimlə yatarsan”.
  
  
  "Xeyr" dedi qız qəzəblə. "Heç vaxt, heç vaxt, heç vaxt!"
  
  
  
  "Bəli" dedi qız qəzəblə. - İndi edək! Dodaqları onun ağzını yandırdı.
  
  
  Yaz aylarında Nyu Yorkda təəccüblü dərəcədə isti idi. Sevgi gecəsi idi, ona təslim oldular. Deyəcək çox şey var idi, amma indi hər şey bitmişdi. Onun çarpayısında və qucağında uzanmışdı. Vyetnam çox uzaqda idi. İndi o, elmi biliklərindən və məsumluğundan necə qəddarlıqla sui-istifadə edildiyini bilirdi. Amma bunun artıq əhəmiyyəti yox idi. O, bir çox cəhətdən günahsızlığını itirdi. Nik ona başqa bir şey öyrətdi.
  
  
  'Gəlin. ..! - o, yenidən nəfəs aldı.
  
  
  İndi heç vaxt olduğundan daha yaxşı idi. Və bu da uzun müddət çəkə bilər. Nik bunun uzun, uzun müddət davam edəcəyinə əmin oldu.
  
  
  
  
  
  
  
  Kitab haqqında:
  
  
  
  Düşmən ərazisinə dərindən nüfuz edən Amerika kəşfiyyat qrupu təsadüfən Şimali Vyetnam cəngəlliklərində yaxşı qorunan və sirli düşərgə aşkar edir.
  
  
  Onlar ətrafda gəzən, hətta AX-ın buzlu patronunu da heyran edən sarışın gözəli görürlər.
  
  
  Düşərgədə iki millətin: almanlar və çinlilərin həyəcan verici dərəcədə yaxşı təmsil olunduğunu kəşf etmək daha maraqlıdır.
  
  
  Tezliklə Nik Karterə aydın olur ki, düşərgənin məyus sirrini açmaq üçün çox az vaxtı qalıb. †
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Nik Karter
  
  
  
  Təhlükə Açarı
  
  
  Orijinal adı: Danger Key
  
  
  mərhum oğlu Antonun xatirəsinə Lev Şklovski tərəfindən tərcümə edilmişdir
  
  
  
  Fəsil 1
  
  
  
  
  O, tamamilə çılpaq deyildi.
  Ağ ipəkdən ibarət nazik üçbucaq onun aşılanmış, gözəl mərkəzi hissəsinin ətrafında uzanırdı, buna bənzər bir parça isə iki dolu, heykəltəraşlıq döşü ilə boş bir döyüş aparırdı.
  Onun küllü-sarı saçları arxadan axaraq onu sürətlə gedən açıq ağ avtomobilin bir hissəsi kimi göstərirdi.
  Onun keçdiyi bənd hamar mavi suyun geniş sahəsinə qarşı kövrək beton lent idi. Balıqçı beş yüz metr aralıda dayanmışdı. Onun yaxınlaşdığını görəndə güldü, qıza, maşına və Florida adalarına yaraşan ağ dişli təbəssüm. Qadın əyləc edib bəndin dar bəndini söndürəndə o, sevinclə yelləndi və şnurunu çəkdi. Sarışın geri yelləndi və onu öpdü.
  İsti bir iqlimdə sevgi və əyləncə - daha nə istəyə bilərsiniz?
  Maşın kəskin surətdə irəlilədi, təkərlər asfaltda cırıldadı. Balıqçının təbəssümü yox oldu. O, büdrəyib yıxıldı. Barmaqlıqlar onun üzünə kvadrat vuraraq hasara sancmışdı. Sarışın sükanı kəskin şəkildə çevirdi. Metalın cırıltılı cingiltisi ilə maşın yoldan aşağı sürüşdü və adamı sanki boya qatı kimi sıyırdı. Onun cəsədi təkərlərin altında itib. Sarışın dayandı. Çiyninin üstündən baxdı, maşını geri çəkdi və yenidən əzilmiş cəsədin üstünə qaçdı, sonra yenidən irəli getdi və bu dəfə dayanmadı.
  Kapitan Kleqin çarter balıqçı qayığı, ağ açıq mikroavtobusda sarışın bir qadının sürətlə uzaqlaşdığını görmək üçün tam vaxtında bəndə yaxınlaşdı. Qurban oraya çatanda hələ sağ idi.
  - Nə olub, əfəndim? Kleq soruşdu. "Məni eşidirsən?"
  Üzü qanlı maskaya çevrildi, onun cizgiləri şvabba kimi silindi. Göz qapaqları çətinliklə açıldı. Görməyən gözlər onun gözlərinə baxdı - çaşqın, vacib bir məsələ ilə məşğul idi. Qana qarışmış tüpürcək çənəsindən geriyə doğru axırdı. Dodaqlarının yanmış əti tərpəndi, əzələləri işə başlayanda boğazı dartıldı.
  'Ata. .. – kişi qıcqıraraq nəfəsini verdi. “Ata... yaxşı...” dedi, nəfəsi kəsildi.
  Sonra güc onu tərk etdi. Gözlər geri çəkildi. Üz qalıqları əyilmişdi.
  ************
  Robinin ağ əzaları alov işığında parıldayırdı. O, divan yastıqlarının üstündə diz çökmüş, ləzzətli çılpaq, ayaqları altına sıxılmış, rəngli məmələri çıxmış, yaraşıqlı üzü çəhrayı, mavi gözləri intizarla parıldamışdı. O, martini qədəhini yerə qoydu və Nik Karter duşdan çıxanda "Mmm" dedi. O, onun belinə bağladığı dəsmalı dartdı. Dərhal buraxdı. "Mmmm, yenə" deyə onun hazırlığını sınayaraq mızıldandı. Nik divanda onun yanında sürüşərək əli ilə möhkəm ombalarını sığalladı. O, irəli əyilib dodaqları ilə yüngülcə onun boynuna toxundu.
  Telefonun kəskin zəngindən çaşdılar. "Yox!" – şikayət etdi. "Söz verdi!"
  "Robin, mənim nömrəmi bilən başqa insanlar da var" deyən Nik əlini uzadıb telefonu götürdü. Cəmi dörd söz danışdı. 'Sənin nə vaxtın var?' və tezliklə: "Yaxşı." Çənəsinin sərt xəttindən və gözlərinin istidən soyuğa çevrilməsindən Robin başa düşdü ki, onlar AH - Amerikanın Çox Gizli Əks Kəşfiyyat Agentliyidir.
  "Təyyarənin qalxmasına iki saat qalmış" dedi indi. "Maşını Manhettenə qaytarmaq istəyirsən?"
  "Yox!" – o, qırıq səslə təkrarladı. "O, söz verdi ki, bu dəfə bütün məzuniyyətini alacaqsan."
  Nik dedi: "Əgər bu, həqiqətən vacib olmasaydı, zəng etməyimə icazə verməzdi".
  Robin göz yaşları içində başını tərpətdi. O, bunun doğru olduğunu bilirdi. Onlar eyni ölümcül şirkətdə işləyirdilər. Və birdən-birə yeni bir işə çağırıldığı da baş verə bilərdi. O, oturdu, əlinin arxası ilə gözlərini ovuşdurdu və dedi: “Ora cəmi bir saatlıq yoldur”. Başqa bir saata yaxşı bir şey edək."
  Nik güldü. Bu onun öz Robin idi. O, illər ərzində aralarında olan onlarla missiya və onlarla gözəl qız haqqında düşündü. Onunla çox az adam müqayisə edə bilərdi, çünki o tək başa düşürdü ki, telefona həmişə cavab vermək lazımdır, bir sözlə, o, AH-dan N3 agentidir və vaxtı yoxdur.
  "Görəcəyik" dedi. 'Mən harada qalıram?' Robin onun boynuna işarə etdi və o, gülümsədi, yerindən öpmək üçün aşağı əyildi, əlləri onun gözəl, dolğun döşlərini oxşadı və onun məmə bezlərinin nəvazişləri altında sərtləşdiyini hiss etdi.
  
  
  Nik Karterin təyyarəsi Milli Hava Limanına enəndə gecə yarısı keçmişdi və onun taksisi Vaşinqtonun mərkəzinin qarla örtülü küçələrində hərəkət etmək üçün bir saatdan çox vaxt aparıb. Düpon dairəsindəki Birləşmiş Mətbuat və Teleqraf Xidmətinin binasına tələsik daxil olarkən Potomak istiqamətindən güclü külək əsdi. Gecə gözətçisi onu düz altıncı mərtəbəyə apardı. Hawke-nin ofisinə deyil, proyeksiya otağına. Hər şey çox qəribədir, Nik düşündü, bu təcili olmalıdır.
  Hawke-nin bu saat binada olması da eyni istiqamətə işarə edirdi. Fəsil AH. müntəzəm iş vaxtının saxlanmasında israr edirdi. Amma burada o, stulda əyilib, dumanlı alaqaranlıqda gərgin və səbirsiz bir baxışla oturmuşdu.
  "Gecikməyə görə üzr istəyirəm, ser" dedi Nik. "Bu, pis hava ilə əlaqədardır."
  "Otur, N3." Hawk stulunun yan tərəfindəki düyməni basdı və kiçik əl mikrofonunu götürdü. "Buyurun" dedi operatora. "Film hissələrinin düzgün qaydada olduğundan əmin olun."
  Ekranda Boeing 707 göründü, taksi tutdu və dayandı. Nərdivan yerləşdirildi, ardınca bir qrup sağlamlıq və immiqrasiya rəsmisi gəldi. "Həftədə səkkiz yüz" dedi Hawk, iki adam ekrana baxarkən siqar ağzında söndü. “Bu, son bir ildə bu ölkəyə gələn kubalı qaçqınların sayıdır. Bizim nə diplomatik əlaqələrimiz, nə də təhlükəsizlik sahəsində əməkdaşlığımız olan kommunist ölkədən gələn əcnəbilər”, - o, baş agentinə yan-yana baxaraq əlavə etdi. “Təhlükəsizlik kabusu. Sanki qapıları açıb bütün ölkələri öz adamlarını göndərməyə dəvət etmişik”.
  Boeing-in qapısı indi açıq idi, pilləkənlər yerində idi və səhiyyə və immiqrasiya rəsmiləri hər iki tərəfdə dayanmışdı. Uçuş bələdçisi boş, qatlanmış əlil arabasını platformadan itələdi və məmurlar onu pilləkənlərin aşağısına apardılar, köməkçi isə onu açdı. "Budur, bizim adamımız gəlir" dedi Hawk daha üç stüardessa Boeing-in qapısında görünəndə. Qalın palto, şərf və papaqla bükülmüş, köhnəlmiş qocaya dəstək verdilər. O, əlcək geyinmişdi.
  Hawk düyməni basdı. "Səs verin, xahiş edirəm" dedi operatora.
  “...Ən yaşlı sərnişin, Kubanın Matanzas şəhərindən olan 72 yaşlı Julio Fernachdes Romero birinci çıxdı”, - lentdəki səs elan edildi. “Ona oğlu və gəlini, Fort Mayersdən olan cənab və xanım Eduardo Romero baxacaq”.
  "Bu səhnə 11 ay əvvəl Mayami Beynəlxalq Hava Limanında lentə alınıb" dedi Hawk. CIA bütün yeni mühacirləri lentə alır. Lakin, bütün geniş yoxlama prosedurlarında olduğu kimi, bu kifayət deyil”.
  Nik ona sual dolu nəzərlərlə baxdı. Şahin siqarını vəhşicəsinə çeynədi. “Ağıllı zəkaya malik olan istənilən oğlan skaut, hətta peşəkar casus da olsun, beş dəqiqədən az müddətdə bizim ehtiyat tədbirlərimizdən yayına bilər. Bu baş verdi. AXE agentləri Kubadan olan qaçqınlarla birlikdə uçdu və gözə dəymədən Opa-locka qəbul mərkəzindən keçdi”. Nikin tünd qaşları təəccüblə qalxdı. “Və bu Romero” o, yenidən ekrana baxaraq dedi, stüardessalar qocaya pilləkənlərdən enməyə kömək edirdilər. "O, bunlardan biridir?"
  "Biz bir şeyi bilirik" deyə Hawk cavab verdi. “Bu, Matanzasdan olan Xulio Romero deyil. O Romero heç vaxt Kubanı tərk etmədi. Onun cəsədi, adam Mayamiyə gəldikdən təxminən üç həftə sonra Varadero hava limanı yaxınlığındakı dayaz qəbirdə tapılıb. Kubalılar bu barədə dərhal Amerika səlahiyyətlilərinə məlumat verdilər, lakin təbii ki, o vaxta qədər çox gec idi”.
  - O, artıq bu nöqtəni keçib?
  Hawk sərt şəkildə başını tərpətdi. “Oğlu və gəlini onu götürüb Fort Mayersə gedirdilər. Ola bilsin ki, onun maskalanmasından baxıblar. Hər halda, uzağa getmədilər. Onları Opa-lockadan əlli kilometr aralıda ölü tapdılar. Evergladesdən keçən magistral yolda. Bu Tamiami Trail deyilmi? Yanındakı oturacaqda qovluğu açıb Nikə bir kağız verdi. "Budur, rəsmi hesabat."
  Nik tez ona baxdı. "Və mənim on üç yaşlı nəvəm də" dedi kədərlə.
  "Dəhşətli iş" deyə Hawk cavab verdi. Təcavüzü araşdırmaqla həftələr boşa getdi. Boğazların kəsildiyi qəddarlıq isə çox kortəbii görünürdü. Qan içində tərk edilmiş avtomobil. Bataqlığa sürüklənən cəsədlər. Müqavimət əlamətləri. İtkin düşən, lakin uzun müddətdir ki, əlil arabası yerdə sürüklənərək başqa bir avtomobilə aparıldığı üçün qaçırıldığı güman edilən yaşlı kişi. Çox oxşardır, bəli. Yerli polis həftələr ərzində Mərkəzi Kəşfiyyat İdarəsi ilə əlaqə saxlayıb və öyrənib ki, əsl Romero heç vaxt ABŞ-a gəlməyib. Sonra məsələni öz üzərinə götürdülər.
  'Bəs AH nə vaxt müdaxilə etdi?
  Hawk-ın üzündə bir az ağrılı seğirmə qaçdı. "Qorxuram ki, məlumatı birləşdirməkdən daha çox şey etmək çox gecdir." Bax indi, - o, qəfildən ekrana işarə edərək dedi. 'Bu, təsir edicidir. Diqqətlə baxın.' Nik belə etdi və Julius Romero ehtiyatla pilləkənlərin ətəyindəki əlil arabasına endirildi. Birdən köməkçilərdən biri şlyapasını əydi və bir anlığa cəsədlərin arasında üzü göründü. "Gözləyin" dedi Hawk mikrofona. - Yaxından, zəhmət olmasa.
  Operator bəzi hərəkətlər etdi və ekranda on iki dəfə böyüdülmüş üz göründü. Nikin fərq etdiyi ilk şey onun yaşındakı bir kişi üçün təəccüblü dərəcədə hamar olması idi. Saç xətti boyunca zəif xətlər, bəlkə də yara izləri var idi.
  "Romero işi ilə məşğul olan üç MKİ agentindən ikisi bu həftənin əvvəlində çox şübhəli avtomobil qəzalarında ölməsəydi" dedi Hawk, "Yəqin ki, mən bu keçidə yenidən baxmazdım. Yavaş tempdə oynasaydıq, bunun nə qədər ciddi olacağını görəcəksiniz”.
  Proyeksiyaçı filmi tərsinə çevirərkən Hawk MKİ-nin Romero ilə bağlı apardığı on aylıq araşdırmanı qısaca danışdı. Nelson Machado işi Kubada idarə edirdi; Florida ştatındakı Juan Ochoa. Onların adı Mayamidən olan Ralf Benson idi. "Maçado xəbər verir" dedi Hawk yanında uzanan qalın bir qovluğu göstərərək. “Mütləq oxuyun. Ayrı-ayrılıqda götürdükdə, çox şey etmədiklərini söylədi, amma kümülatif təsir fərqlidir. Tutmaq demək olar ki, bir az ifadədir. Nə demək istədiyimi görəcəksiniz.
  "Maçado avtomobil qəzasının qurbanlarından biri idi?"
  Hawk başını tərpətdi. "O biri Ochoa idi" dedi. “O, dünən Floridada adalararası keçiddə balıq tutarkən öldü. Bir şey öyrəndi. "Bunun nə olduğunu bilmirik - Benson sayəsində" o, kəskin şəkildə əlavə etdi.
  Ochoa özünü inanılmaz dərəcədə axmaq aparsa da, Hawk bu nəticəyə görə özünü məsuliyyətli hesab edirdi. "Ochoa peşəkar deyildi" dedi. “O, MKİ tərəfindən göndərilmiş kubalı qaçqın idi”. Mayami qaçqın dairələrində baş verən hadisələrdən onları xəbərdar etmək üçün işə götürüldü. O, heç vaxt belə bir işin üzərində işləməməli idi. Yaxud, lazım olsa, onu ipdə saxlamalı idilər. Lakin Benson ona irəli-geri getməyə və nizamsız fasilələrlə hesabat verməyə icazə verdi.
  "O, öldürülən səhər," Hawk sönmüş siqarına qəzəblə baxaraq davam etdi, "Ochoa Mayami təhlükəsizlik xidmətinə - bəli, açıq xəttlə - Big Pine Key-dən zəng etdi və ona bir qadınla görüşməyə getdiyini söylədi. O, Romero işini bağlamaq və ona bütün təfərrüatları vermək üçün Bensondan həmin axşam Marathon Keydəki kokteyl barında onunla görüşməsini xahiş etdi.
  Nik ölümcül səhvlərin getdikcə artan siyahısını düşünərək hirslə gülümsəməyə kömək edə bilmədi. "Benson ora getdi?" - deyə soruşdu, baxmayaraq ki, bu ona mümkün görünmədi.
  "Bəli" deyə Hawk cavab verdi. - Həm də təkcə bu deyil. Ochoa görünməyəndə, onun haqqında məlumat almaq üçün Böyük Şama getdi. Nik inamsızlıqla başını buladı. "Əlbəttə, o, filankəsin MKİ agentinin harada olduğunu birbaşa soruşmadı" deyə Hawk quru şəkildə davam etdi. “O, məşhur Perulu balıqçı Pedro Villarrealdan müsahibə almaq istəyən jurnal müxbiri kimi davrandı. Bu Oçoanın gizli adı idi.
  "Benson üçüncü avtomobil qəzası üçün yaxşı namizəddir."
  Hawk ona maraqla baxdı. "Əgər bu baş verərsə," dedi, "ilk bilən siz olacaqsınız." Nik düz ona baxdı. Bununla belə, Amerikanın çox məxfi kəşfiyyat agentliyinin rəhbəri gülümsəmirdi. Onun üzü ölümcül dərəcədə ciddi idi. O dedi: “Əsl Benson, necə deyərlər, soyuqdan bizə gəldi. Sən onun yerini tut. O, sizin boyunuz, quruluşunuz haqqındadır. Redaktorlar sizin görünüşünüzü onun görünüşünə uyğunlaşdıracaq və öyrənmək üçün sizə lazımi şəxsiyyət faylını, eləcə də onun səs yazılarını təqdim edəcəklər.
  Daha sonra Big Pine-ə qayıdıb onun roluna davam edirsiniz. Ümid edirik ki, Oçoanın Bensonla söhbəti eşidilib, Bensonun özünü Big Pine-də müşahidə edirlər. Ancaq etməyəcəyiniz ehtimalının az olduğunu nəzərə alsaq, ABŞ agenti olduğunuzu ortaya qoymağa kömək edəcək hər bir səhvə yol verməlisiniz. Amma təbii ki, həddi aşmayın. Düşməni cəzb etməlisən və öldürülməməlisən.
  Səs Hawkun dirsəyində qırıldı. Mikrofonu götürdü və dedi: "Bəli, indi çevirin."
  İşıqlar söndü və ekran Boeing 707-nin bu dəfə yavaş hərəkətlə yenidən taksiyə getdiyini göstərdi. Uçuş bələdçiləri qocaya pilləkənləri qalxmağa kömək edərkən qəribə, xəyalpərəst ləngliklə hərəkət etdilər.
  "İndi ehtiyatlı ol" dedi Şahin, kişinin paltosu bir anlıq məhəccərə qarışdı və uçaraq açıldı.
  Nik sakitcə fit çaldı. Onun təlim keçmiş gözü dərhal xəzin göründüyü qədər qalın olmadığını, ancaq bədəninin olduğunu gördü! Kişinin yaşı və bərbadlığı əsasən aldatma idi. O, mahiyyət etibarı ilə geniş çiyinli, ağır sinəli idi və film üçüncü dəfə kadr kadr təkrarlanarkən Nik hətta onun “qüdrətli qoca budlarının” qabarıq əzələlərini də görə bilirdi.
  "Qollar və əllər xüsusilə cazibədardır" dedi Hawk. "Mərhələ 11-A, xahiş edirəm" dedi mikrofona. Bu, adamın papağı əyildikdən dərhal sonra çəkilmiş bir kadr idi və stüardessa onu platformadan keçərək gəliş zalına itələyərkən o, şlyapasını tənzimləyirdi. Qolları və əlləri sanki iflic olmuş kimi sərt şəkildə hərəkət edirdi. Yoxsa mexaniki idilər.
  "İndi bu yaxın plana baxın" dedi Hawk. Bu artım idi. Aydın və kəskin. Əlcəklənmiş əllər əllə düzəldilmiş palçıq topları və ya şişirdilmiş rezin əlcəklər kimi qabarıq və formasız idi. Sol əlcək ilə pencəyin qolu arasında bir dəri parçası görünürdü. Qeyri-real şəkildə parıldadı və qeyri-təbii bir quruluşa sahib idi. Nik qəfil gərginləşdi və boynunun arxasındakı tüklərin bitdiyini hiss etdi.
  O, bu gecənin göstərişinin aktuallığını indi başa düşdü. Dünyada cansız cisimlərin parçalarından yığılmış kimi görünən tək bir fiqur var idi. Onun və ağalarının hiylələri birbaşa AH-yə təsir etdi. Onu ən yaxşı tanıyan adam Killmaster titulunu qazanan Xüsusi Agent Karter idi.
  Nik özünü tam inandırmaq üçün kasetlərə daha üç dəfə baxdı. Ancaq hər dəfə dəhşətli həqiqət təsdiqlənirdi: Çin kommunistlərinin usta casusu və pis qatili, kod adlı Yəhuda məhz burada, ABŞ-da idi!
  
  
  
  
  Fəsil 2
  
  
  
  
  Qırmızı idman avtomobili Overseas Magistral yolunda cənuba doğru hərəkət edən tıxacın içindən keçdi.
  Maşını idarə edən kişinin əynində böyük günəş eynəyi və yüksək səsli idman köynəyi olub. Pic jurnalının müxbiri Çarlz Makli yaraşıqlı idi, lakin bozlaşdı və bir az boş göründü. Köhnəlmiş fiqur onun yanındakı divandakı kamera və yazı makinası və onun Mayami səmtindəki mənzilinə bənzəyir.
  Qarşıdakı maşının siqnalını çaldı - zınqırtı kimi dəhşətli uğultu. Qara eynəyinin arxasında titrədi. Çünki Makley Makley deyildi və bu maskalanmaya asanlıqla uyğunlaşan CIA agenti Ralph Renson da deyildi. Bu, Nik Karter idi və AX Redaksiya Departamentinin illər ərzində onun üçün uydurduğu bütün şəxsiyyət dəyişiklikləri içərisində onu ən çox əsəbləşdirən də bu idi.
  Nik Mayamidə CIA-nın yüksək rütbəli əlaqələri vasitəsilə əsl Bensonla tanış oldu və görüş onda xoşagəlməz təəssürat yaratdı. Sərxoş! Adam təhlükə idi - özünə və başqalarına. "Deyəsən yorğunsan" dedi Bensonun müdiri Nikə. - Belə çox uzun. Artıq altı aya yaxındır ki, o, gizli şəkildə içki içir. Bəxti gətirdi ki, hələ də bunu görmək üçün yaşaya bildi. Siz onun kamuflyajını bitirənə qədər ona Connections-da ofis işi verəcəyik və sonra onu ora göndərəcəyik.
  Benson bu tapşırıqla bağlı yeganə xoşagəlməz sürpriz deyildi. Hawk onun üçün başqa birini hazırladı. N3-ə "Normal avadanlıqlarınızı özünüzlə aparmırsınız" dedi. “Yəhuda əvvəllər bizimlə rəftar etdi. Üzərinizdə AX-nin bu işə rəhbərlik etdiyinə, MKİ-nin üstünlüyü olduğuna inanmasına səbəb ola biləcək heç bir şey olmamalıdır. Nikin beynindən iki soyuq fikir keçdi və o, başa düşdü ki, Şahin də onlar haqqında kabuslar görür. Birincisi, Yəhuda artıq bir ilə yaxındır ki, ABŞ-dadır və tam cəzasız işləyir. İkincisi, Maçadonun Kubadan reportajlarından. Demək olar ki, hamısı qırmızı çinli texniklərin yoxa çıxması ilə bağlı idi. Pekinin Havanadakı səfirliyi onların CIA agentlərinin qurbanı olduqlarından şikayətlənərək təhlükəsizlik tədbirlərinin artırılmasını tələb edib; Kuba hökuməti ittihamları rədd edərək, öz növbəsində iddia etdi ki, “texnoloqlar” əslində Kuba vasitəsilə Latın Amerikasının digər bölgələrinə göndərilən casuslar idi. Maçadonun öz qənaəti: onlar əslində Floridaya gedirdilər, qaçqınların kiçik qayıqlarla Florida adalarına getməsindən maska kimi istifadə edirdilər!
  Nik Big Pine-ə gələndə dəbdəbəli Sea-Top Hoteldə qaldı. Oçoa özünü varlı Perulu balıqçı kimi göstərərək burada qalıb. Görünürdü ki, McLeay-Benson üslubu həddən artıq ipucu vermək idi, Nik bunu etdi və bellboyun təbəssümü daha da cəsarətli oldu. O yoxa çıxandan sonra Nik otaqda böcəkləri axtardı, sonra şortunu soyundu və günəşli eyvana çıxdı.
  Ondan dörd mərtəbə aşağıda, bir sıra zərif kabinələr şəxsi çimərliyə və marinaya aparırdı. Otel qonaqlarının gündə 50 dollara günəş vannası qəbul etdiyi rahat günəş vannası stulları ilə əhatə olunmuş olimpiya ölçülü hovuz var idi. Nik ciyərlərinə dəniz havası ilə dərindən nəfəs aldı, bir neçə çömbəlmə və sıxılmadan xilas olmağa və nəfəsini uzun, qiymətli dəqiqələr saxlamağa imkan verəcək bir sıra yoqa məşqləri etdi. Onun bədəni bu missiya zamanı yeganə silah idi. Onda elə bir hiss var idi ki, ondan istifadə etməlidir. Və s.
  Duş qəbul etdi, geyindi və Kleqqi axtarmağa getdi.
  Nik yerli qəzetdə foyedə aldığı bir məqalə tapdı. MƏNZƏLƏRDƏ BALIQÇI ÖLDÜRÜLDÜ. Perulu balıqçı, 38 yaşlı Pedro Villarreal Çərşənbə günü Big Pine və No Name Key arasındakı bəndə çırpılaraq öldü. Maşının sürücüsü yoluna davam edib. Hadisə yerinə ilk olaraq Charter balıqçılıq kruiz yaxtası Conchboy II-nin kapitanı Eddi Kleq çıxıb. Dedi ki, adam dərhal ölüb. "Şerif Sem Qrenqer qəza ilə bağlı hərtərəfli araşdırma aparacağını söylədi".
  Nik Kapitan Kleqqi Florida körfəzinə doğru uzanan kiçik, hava şəraitində döyülmüş taxta körpünün sonunda tapdı. "Loggerhead Bankdan tuna ovuna getmək istəyirsiniz?" - çarter kapitanı qışqırdı, kruiz yaxtasını idarə etdi və estakadanın yanındakı boşluğa baxdı. "İlin bu vaxtı dayaz suda olurlar."
  "Xeyr, mən Peliqro Keyyə getmək istəyirəm" dedi Nik.
  Kleq diqqətlə ona baxdı. Cırıq beysbol papağının altında onun tünd sifəti tütün tozunun rəngində nazik və qansız idi. "Orada balıq yoxdur" dedi və diş çubuğunu ağzının bir küncündən digərinə keçirdi. "Onları bütün bu sualtı strukturlar qovdu."
  "Mən balıq axtarmıram" dedi Nik. “Mən Aquacity-nin şəklini çəkmək istəyirəm. Mən bunun üçün buradayam. Peak üçün hesabat.
  Ən azı bu, redaktorların onun üçün hazırladıqları kamuflyaj hekayəsi idi. Texaslı neft milyonçusu A.C.Atchinson tərəfindən inşa edilən sualtı Disneyland, Nyu-York Ümumdünya Sərgisində onun maketi nümayiş etdiriləndə böyük həyəcana səbəb oldu. Lakin bir ildən artıqdır iş gedən tikinti sahəsinə fotoqraflar və jurnalistlər buraxmayıblar. Atçinson, məxfiliyi aşkarlıqdan daha çox qiymətləndirən tutqun qoca bir codger idi.
  Kleq başını tərpətdi. "Xeyr, əfəndim, mən öz qayığıma risk etməyəcəyəm" dedi. "Bu yaxınlarda bir neçə Seminole tısbağaları tutmaq üçün orada görünməyə çalışarkən vuruldu." Nikin qara qaşları təəccüblə qalxdı. "Mən zarafat etmirəm" dedi Kleq. “Qoca A.K.-nın cangüdəni. oraya heç kəsi buraxmır”.
  - Bəs işçilər? - Nik soruşdu. “Oxudum ki, orada ən azı 150 təcrübəli dalğıc işləyir”.
  "Onlar orada yaşayırlar" dedi Kleq. - Bəlkə evində. Bu olduqca böyük bir evdir. Onlar heç bura gəlmirlər. Dostum oraya yemək çatdırır” deyə güldü. “O, mənə A.K.-nın orada olan çirkli heykəlləri haqqında danışdı. Eşitdim ki, o, qoca bir ayıdır. Dostum deyir ki, o, heç vaxt bu dalğıcları orada görməmişdi. Bütün yeməklərin AK-nin hərəmi üçün olduğunu düşünür.
  O, ayrılmış dişlərinin arasından xoruldayaraq güldü. Nik Peliqronu tək başına araşdırmaq qərarına gəldi. O, Kleqa dedi: "Onda Loggerhead'ə get."
  İndi onlar limandan kənarda idilər. Kleq sürətini artırdı və qayıq sürətini artırmağa başladı. Qarşıda üfüqdə Böyük Şam ilə ağ evləri, ağac kökləri və nazik şam ağacları olan kiçik bir ada arasında uzun bir yol var idi.
  Nik soruşduqda Kleq dedi: "Adı yoxdur". "Həqiqətən belə adlandırırlar." Su kənarındakı o evlər Senior Citydir. Atçinson onu bir neçə il əvvəl tikib. Yaşlı insanlar üçün.
  Nik bəndi göstərdi. soruşdu. - "O Cənubi Amerikadan olan oğlan bir neçə gün əvvəl orada ölməmişdi?" Kleqin təbəssümü itdi. O, sükanla çox məşğul idi. "Qəzetdə oxudum ki, siz bunu görmüsünüz" deyə Nik gözünün ucu ilə diqqətlə kapitana baxaraq davam etdi. Təsiri heyrətamiz idi. Kleqin əlləri sükanı tutdu. O, bərk uddu.
  - Niyə bu qədər maraqlanırsınız? – deyə mızıldandı.
  "Niyə bu qədər əsəbisən?"
  - Mən heç nə görməmişəm. Hadisə baş verən zaman bəndin altından keçirdim. Onlar bir müddət səssizcə üzdülər, sonra Kleq dedi: Mən mühərriklərə baxmalıyam. Kursu görürsən? İki iyirmi beş. O, taburedən qalxıb arxa tərəfə getdi. Nik onun yerini tutdu. Bundan sonra nə olacağı ilə bağlı bir fikri var idi. Kleqə bir şey verməli idin: onu kitab kimi oxuya bilərsən və bir mil uzaqda onun düşündüyünü eşidə bilərdin. Nik digər adamın yanğınsöndürənə çatmağa və yanında asılmış bıçağı boşaltmağa vaxt tapana qədər gözlədi, sonra kapitanın ona qayıtması üçün atdığı addımların sayını üçə qədər saydı.
  Bədənini çevirən Nikin qolu artıq yellənirdi. Əl sürətlə, ölümcül qövslə hərəkət etdi və Kleqin boynuna dəydi. Kişi nəfəsini kəsdi və geri çəkildi. Nik mühərriki söndürdü və bir hamar, maye hərəkətlə ayağa qalxdı. Sağ əlinin sərt tərəfi Kleqin burnunun qığırdaqlarına dəydiyi üçün ayağı yuxarı qalxdı. Bıçaq göyərtədə cingildədi.
  Nik onu götürdü, baş barmağının itiliyini yoxladı, sonra nöqtəni Kleqin çəngəl boynuna basdı.
  "Oh!" - Boğazından səs qaçdı. Çiyinləri gərginləşdi. "Dayan!" nəfəsi kəsildi. "Bu bıçağı qoyun, mən sizə bildiyim hər şeyi danışım..."
  Nik bıçağı yerində saxladı və hər halda Kleq ona - ağ açıq maşındakı sarışın haqqında və Vilyarrealın ölməzdən əvvəl söylədiyi son sözlər haqqında danışdı. Yaxşı, yaxşı, Nik düşündü. Hər şey demək olar. İspan sözü. Kleqin düşündüyü kimi, bəlkə də Seminoles. Onların bütün sözləri “yaxşı” ilə bitdi. Bıçaq daha da dərinləşdi. "Qız," Nik təkid etdi.
  "Onun adı İnqradır və başqa bir şeydir" dedi Kleq nəfəs aldı. - Atası professordur. Təqaüdçü. Senior City-də yaşayır. Hərdən burada ona baş çəkir. Bıçaq yenidən səliqəli yarımdairə şəklində ətinə dəydi.
  "Piç!" Kleq hürüdü. "Məni o bıçaqla vurmağa ehtiyac yoxdur." Burada hər kəs onun onu qəsdən vurduğunu deyə bilər. Onunla münasibəti olub. Elə həmin gün səhər onlar dalaşıblar. Çoxları bunu çimərlikdə görüb. O, fırladı. Bir saat sonra - bang! İstintaq işi? haha! Şeriflə o qız eynidir. Barmaqlar birlikdə, həyəcanlı görünüş. Kleqin deyəcək sözü ola bilərdi, amma Nik bilirdi ki, onu özündən çıxarmaq üçün onu daha da sərt vurmalı olacaq. Bunu etməməyə qərar verdi. Hələlik onun işi yalnız düşməni tapmaq idi, onunla döyüşmək yox. "Yaxşı" dedi və bıçağı örtdü. "Böyük Şama qayıt."
  Sahildə Nik tam vaxtında addımlarını geri çəkdi və Kleqin dokdan uzaqlaşdığını gördü. O, kapitan irəli addımlayana qədər gözlədi və sonra onun arxasınca getdi. Bu cığır yerli univermağın qarşısında qatlanan stulda oturan, ayaqqabılarını parıldayan iri kök bir adamla başa çatdı. Ədəbsiz ət dağının qoburu və ulduzu var idi. Şərif Qrencer şəxsən, Nik düşündü. İki kişinin söhbəti qısa, lakin gərgin idi. Şerif ayağa qalxıb sərt tələsik maşınına tərəf gedəndə hər şey bitmişdi. Kleq gedənə qədər gözlədi, sonra dönüb Nikin istiqamətinə doğru getdi.
  - Sizə kömək edə bilərəmmi? – piştaxtanın arxasındakı gözəl gözlü yaşlı qadın toxucunu yerə qoyub cıvıldadı. Nik ətrafa baxdı, gördü ki, o, Lower Keys turizm ofisinə girib və flayerlər haqqında qeyri-müəyyən mızıldandı. Gözünün ucu ilə Kleqin pəncərənin yanından keçdiyini gördü. "Bəli, həqiqətən" dedi, indi ona baxdı. "Peligro Key haqqında bir şeyiniz varmı?"
  "Yox, bu şəxsi mülkiyyətdir" dedi. "Ancaq Aquacity haqqında bu var." O, broşürü Nikə verdi.
  "Məni Peliqronun özü maraqlandırır" dedi Nik. Qaranlıqda döyüşürdü. "Onun çox rəngli bir hekayəsi olduğunu eşitdim."
  "Oh bu!" O, başqa bir broşüranı ona uzatarkən gözləri çərçivəsiz linzalarının arxasında şövqlə parıldadı. Qapının yarısına çatanda Nik qəfil fikirləşdi. "Oh, yeri gəlmişkən," dedi və ona tərəf döndü, "sən "ata, tamam" kimi səslənən Seminole sözünü bilirsənmi?"
  Gözləri qeyri-təbii aydın görünürdü. "Bu, Pa-hee-okie tələffüz olunur" dedi. "Bu, Seminolların Everqleydlərə verdiyi köhnə ad olan Grass River deməkdir, bilirsinizmi?"
  Ona təşəkkür edib getdi. Bayırda beynində xəbərdarlıq zəngi çalındı. Nik dayandı, sürətlə pəncərəyə tərəf getdi və içəri baxdı. Telefonun yanında dayandı və qızdırmalı şəkildə nömrəni yığdı.
  Yenə çevrildi. Bəlkə də heç nə demək deyildi. Sadəcə bir təsadüf. Amma N3 təsadüflərə inanmırdı. O, yavaşladı. Ətrafda gəzib pəncərələrə baxdım. Onun kifayət qədər vaxtının olduğunu düşünəndə çiyninin üstündən baxdı. Gözləri şəkilə zilləndi, onu tutdu və cəld baxışları artıq sürüşüb getdi. Küçə kifayət qədər məşğul idi və kişi ona belə baxmadı, amma Nik onu izlədiyini bilirdi.
  
  
  
  
  Fəsil 3
  
  
  
  
  O, "Setochka" adlanırdı. Nik heç vaxt burada olmamışdı, amma barmen onu görəndə gülümsədi və bir stəkan dolusu cin tökdü. "Yalnız acı ilə, hə?" - dedi və piştaxtadan bir şüşə Anqustora ona tərəf itələdi.
  Nik səssizcə başını tərpətdi, qılınc balığı və əlində kubok tutan kişilərin şəkilləri olan neon işıqlı divara baxdı. Yanındakı stuldakı qırmızı üzlü fiqur çevrildi. 'Necəsən?' – qalın, qeyri-müəyyən, məstedici səslə soruşdu. -Axtardığınız Cənubi Amerikanı tapmısınız?
  Ağlına görə Nik Zabit Bensonu Cəhənnəmdə şişlə vurdu və onu bərk vurdu. Başını tərpətdi və sərxoş adamın yanından açıq qapıya tərəf baxdı. Böyük Şamın əsas küçəsində onu izləyən adam çöldə dayanıb içəri baxmır, gözünün ucu ilə hər şeyi izləyirdi. Siqaret yandıran kimi əyri əllərində kibrit yanırdı. O, kovboy çəkmələrinin içinə sıxılmış dar cins şalvar geyinmişdi. Stetson papağı onun gözlərinin üstündən xeyli aşağı çəkildi, lakin kibrit onun kəskin cizgilərini aydın şəkildə işıqlandırdı. Hündür yanaq sümükləri, mis dərisi — əgər sən Seminole istəsən, Nik həyasızcasına düşündü, səndən sonra Seminol alacaqsan.
  Bu çılğın qarışıqlıqda hər şey kimi aydın idi.
  - Sea-Topda qalırsınız? – sifəti qırmızı olan sərxoş kişi soruşdu. Nik başını tərpətdi. Sərxoş kişi “bu səfərdən bezmişəm” dedi. Nik yenidən onun yanından baxdı. Seminole yoxa çıxdı. "Əgər bu barda bir kart destesi istəsən," sərxoş adam dedi, "çanqırov onlara əlli iki dəfə - hər dəfə bir pis kart verəcək!" Nik stəkanı götürüb barın sonuna qədər getdi. O, hazırcavab sərxoşlara nifrət edirdi. Pəncərəyə ən yaxın taburedə oturub Peliqro broşürasını çıxardı.
  Peligro adını ispanca təhlükə sözündən götürdüyünü oxudu və Florida ştatının qərb sahillərində üzən İspan qənimət gəmiləri üçün naviqasiya təhlükəsi yaratdığına görə belə adlandırıldı...
  Güclü mühərrikin gurultusu Nikin diqqətini çəkdi. Ağ idman avtomobilində, üçdən ikiyə məharətlə keçən bir sarışın xiyabandan atıldı. İndi o, Het Visnetin qarşısında alçaq maşını saxladı.
  'Salam!' Nikin arxasında dayanan barmen idi. "Siz onu, avtomobili, yoxsa Boris Karloffu nəzərdə tutursunuz?" – deyə səsə doğru irəliləyən sərxoş kişi mızıldandı.
  "Demək istəyirəm ki, o, bura gəlmir" dedi barmen. “Sea-Top onun üslubuna daha çox yaraşır”.
  Sarışın alçaq qapını açmağa tələsmədi, ancaq səkiyə çıxan kimi uzun qaralmış ayaqlarını bir-bir kənara yelləyərək, qısa, belinə qədər olan qara paltarının altından budlarını açıb göstərdi. 'Salam!' Bu dəfə Nik idi və o, maşını nəzərdə tutmadı.
  "Boris Karloff vaxtaşırı buraya gəlir," meyxanaçı təkid etdi, "amma o gəlmir."
  Adı Boris Karloff olan adam əslində daha çox gənc Peter Lorre bənzəyirdi. Üzü yumşaq, xoş, qeyri-təbii olaraq ağarmış və daha da pisi, tamamilə keçəl idi. Ümumi effekt pariksiz bir maneken idi.
  "Salam, İnqra!" - sərxoş kişi "Salam, Dolly" mahnısını oxudu. - Bu axşam publara gedirsən?
  Ingra! N3 yaxından izlədi.
  'Oh salam.' O gülümsədi və Nickə tərəf döndü. Bu, çox qısa bir baxış idi, amma Nikin öyrədilmiş gözü bütün intensivliyini çəkdi. Həmin saniyədə o, onun üzünü əzbərləyib əbədi olaraq uzaqlaşdıracaqmış kimi onu araşdırdı. Nik onunla eyni şeyi etdi, soyuqqanlılıqla deyil, səmimi təəssüratla. Saçları çox sarışın idi və barın yumşaq neon işığında az qala gümüş kimi parıldayırdı. O, demək olar ki, gözlərinin dərin mavi-yaşıl gölməçələrinə düşdü. O, dönüb sərxoş kişiyə dedi: “Mən bir az qalacağam. Karl balıqçılıq haqqında danışmaq istəyir. Mən rəqs etmək istəyirəm. Biz güzəştə gəldik. Mən burada bir içki içəcəyəm və davam edəcəm.
  O, onun yanından keçdi və keçəl kişinin arxasınca arxadakı masaya tərəf getdi. Beləliklə, sərxoş onu tanıdı. Nik birdən onunla maraqlanmağa başladı. "Çox cazibədar qız" dedi, danışıq tonu ilə. - Onu nə vaxtdan tanıyırsınız?
  "Mən onu bir neçə dəfə Dənizin zirvəsində görmüşəm" dedi sərxoş. Nik ondan onu təqdim etməyi xahiş etdi. - Məmnuniyyətlə, - sərxoş dedi. O, şişirdilmiş ləyaqətlə oturduğu yerdən qalxıb arxaya söykəndi. Süfrənin ətrafına iki həvəskar balıqçı toplaşmışdı. Nik yaxınlaşanda qızın ümidlə yuxarı baxdığını gördü. Sərxoş Nikin adını bilmədiyini anlayana qədər "çox yaxşı dostum" sözlərini əlavə etdi. Hamı mehriban gülümsədi və Nik özünü Çarlz Makli kimi təqdim etdi.
  Keçəl ayağa qalxıb dedi: “Orff. Karl Orf. Bir sözlə, Boris kimi deyil. Hamı yenə güldü.
  Orff daha sonra İnqra Brand və iki balıqçı ilə tanış oldu. Nikin kamerasına baxaraq dedi: “Beləliklə. Bəs niyə ikinci dəfə Big Pine-a qayıtdınız?
  Nikin ürəyi dayanacaq tip deyildi, amma indi bir neçə vuruşu atlamağın vaxtı gəldi. O axmaq Benson Orffla görüşüb ona deməyi unudub? - o, gərgin fikirləşdi. Ancaq o, təsadüfən dedi: "Mənim jurnalım Aquacity haqqında məqalə dərc etmək istəyir."
  Orff ağır qapaqların altından ona baxdı. "Pedro Villareal haqqında məqaləniz," o, Nikin əsəblərini pozan yüksək, nazlı bir tonda mızıldandı, "hazırdırmı?"
  "İnsan öldü" dedi Nik, "və məqalə də."
  İnqra Brend qəfil ayağa qalxdı, çevrildi və musiqi qutusuna tərəf getdi. Nik ona baxırdı. Orf da. Ağzının küncündən asılmış qızıl ucluqlu siqaretin tüstüsü keçəl kəlləsinin ətrafında qıvrıldı. "Villareal onun nişanlısı idi" deyə o qədər sakit dedi ki, Nik bu sözləri eşitmək üçün irəli əyilməli oldu. Eyni zamanda o, qəfildən yumşaq, yaş əlin özünün ətrafına bağlandığını hiss etdi. Aşağı baxdı. Orff ona gülümsədi. "Məni xatırlamasan, eybi yoxdur" dedi. "Keçən dəfə sən - necə deyim - olduqca sərxoş idin."
  Nik az qala qusacaqdı. O, hələ də əlində olan acı cindən uzun bir qurtum aldı. Amma daha da pis olacaq. Yaxınlaşanda İnqra musiqi qutusundan başını qaldırdı və gülümsəyərək dedi: “N-3”. Cavab verməməyi bacardı, amma çətin idi. Sonra onun qeydlər siyahısını göstərdiyini gördü. "Məndə heç bir dəyişiklik yoxdur" dedi. “Nömrə N-3, xahiş edirəm. İpanemadan olan qız. Bu mənim sevimli diskimdir...
  O, sikkəni yuvaya qoydu və o, musiqi sədaları altında çiyinlərini irəli-geri silkələməyə başladı, gözlərini yumdu. Onun qara paltarı dekolteli idi və ritmlə yumşaq yellənən dolğun döşlərini qucaqlayırdı. Nə yas paltarı! - Nik ona qiymətləndirərək baxaraq düşündü. Gülümsəyib ona yaxınlaşdı. "Rəqs etmək və başqa şeylər etmək istəyirsən?" - o mızıldandı. Onun əllərindəki barmaqları yüngül, lakin həyəcanlı, bədən hərəkətləri incə və ritmik idi. Bossa novanın sərin, şəhvətli musiqisi onları bürüdü və özü ilə apardı. İnqra sözləri sakitcə sinəsində oxuyaraq “İpanema”nı “Köhnə şəhər” ilə əvəz etdi.
  Nik güldü. "Deməli, sən Senior Citydən olan bir qızsan" dedi bir az sərt səslə. Diqqət etsəydi, göstərmədi. Nik də israr etmədi, ancaq müvəqqəti olaraq hisslərinin ləzzətinə təslim oldu. Bədənləri və hərəkətləri o qədər uyğun gəlirdi ki, heç birinin rəqs texnikasından xəbəri yox idi. Ayaqları da onunla birlikdə hərəkət etdi. Hiss etdiyi və ya düşündüyü hər şey sözlə deyil, ahəngdar, demək olar ki, hamar hərəkətlərlə ifadə olunurdu.
  Qeydiyyat bitdi. "Sən bunu çox yaxşı edirsən" dedi, "amma bu çadırda bir az utancvericidir."
  "Məni kəşf etməyinizi gözləyirdim."
  O, qısaca güldü və uzaqlaşdı - bir az. "Bunu təşkil etmək olar" deyə mızıldandı. O, iki balıqçı və bir sərxoşla dərindən söhbət edən Orfa baxdı.
  Çarlz Maklinin ağarmış, içkidən bezmiş cizgiləri onun baxışlarını laqeydliklə izləyirdi, lakin redaktor maskası altında N3-ün gözləri və şüuraltı barın və onun ürpertici havadarlarının “mahiyyətini” mənimsəməklə məşğul idi. Bu ona min bir həyəcan siqnalı verdi. Söhbət: çox gərgin. Balıqçılar oturub balıq tutmaq haqqında nağıl danışır, çoxlu gülür və içirdilər. Sərxoş olan isə birdən sərxoş deyil. O da diqqətlə qulaq asırdı, sanki göstəriş alırdı.
  "Dənizin zirvəsinə çıxacağıq" deyə İnqra qışqırdı. - Mənimlə gəlmək istəmirsən? Orff gülümsədi və başını buladı. "O, balıq ovu haqqında danışanda inanılmazdır" deyə güldü və Nikin qolundan tutdu. Onun ağ idman maşını ilə getmədilər, otelə qədər ən qısa məsafəni piyada getdilər. "Gözəl ay işığında axşamdır" deyə İnqra ah çəkdi. - Və ticarət küləyi əsir. Mən bu havanı sevirəm.
  N3 Bensonun Mayamidəki mənzilində AX-ın oğlanlarının Oscar Johnson adlandırdığı və Benson üçün hiss etdiyi radio ötürücü quraraq keçirdiyi iki günü düşünərkən Mackley razılaşaraq mızıldandı. Hər yerdə olan çirkləri, butulkaları, yarıboş pivə qablarını xatırladı. Nik özünü başqasının yerinə qoydu. O, Maçadonun yoldan keçən bir sürücü tərəfindən öldürüldüyünü bilə-bilə bura gəlib. Sonra Benson suallar verməyə başladı. Bar açıq bir yer olardı. Ochoa'nın ölüm xəbərindən sarsılan o, çox içməyə başladı, bəlkə də huşunu itirdi. Və bütün sərxoşlar kimi, ertəsi gün bu barədə demək olar ki, heç nə xatırlamırdı.
  Nik odu Bensonun tüpürcək altına qoydu və onu yenidən çevirdi. Bütün lənətə gəlmiş şey onun əsəblərini sıxmağa başlamışdı. İndiyə qədər heç bir şey yaxşı getməmişdi və onda hər şeyin yaxşı olmaqdansa, daha da pisləşəcəyini narahat hiss edirdi. Nik Karter əvvəllər belə bir iş görmüşdü və bu hissi bilirdi.
  Əsas küçə əzilmiş mərmilərin qumlu genişliyinə açıldı. Dayanacaqdan keçərək Dənizin Başındakı Bambuk Otağına getdilər. Onlar araqlı martini sifariş etdilər. Kuba kvinteti yenicə səhnəyə çıxmışdı. "Gələcəyik?" Nik kvintet “The Way You Look Tonight”ın bonqo versiyasını ifa edərkən dedi.
  O, hələ onun sualına cavab verməmişdi, amma bu gözləyə bilər, Nik düşündü. İnqra Brand onun qucağında tutduğu ən gözəl varlıqlardan biri idi və o, onu birbaşa yatağa aparırmış kimi rəqs edirdi. Düzünü desəm, bura suallara cavab vermək üçün ən yaxşı yer ola bilər, deyə o düşündü ki, rəqs onları bir-birindən ayırıb yenidən birləşdirdi, bir-birinin hərarətini və nəbzinin birindən digərinə axdığını hiss etdi. Musiqi onun ombasını bir anlıq onun beyninə basdığından Nik nəbzinin sürətləndiyini hiss etdi. Beynində xəbərdarlıq zəngləri çalırdı. Ehtiyatlı olun, N3 öz qanını sakitləşdirməyə məcbur etdi.
  Ritm dəyişdi. İnqra ona gülümsədi. "Rəqs etdiyiniz şəkildə" deyə o, məmnunluq hissi verən bir ah çəkdi, gözləri birdən daha da dərin görünən parlaq mavi gölməçələrə çevrildi. "Bu, uzun müddətdir yaşamadığım bir təcrübədir." .. "Onun təbəssümü, açıq deyil, amma şübhəsiz," qalanları dedi. - Əlbəttə, nişanlımdan xəbəriniz var. Bir anlıq qaçdı. “Mən onun itkisini hər gün daha çox hiss edirəm. ..” O, özünü dayandırdı. "Mən səninlə belə danışmamalıyam."
  Yenidən rəqs etdilər, onun itburnu tələbdən daha az təklif olan bir hərəkətlə onun itburnu ilə sürtündü. "Sən nə demək istədiyini söyləməlisən, hətta səhv başa düşülmək riski olsa belə," Nik mızıldandı və əlinə nəzakətli bir incəlik nümayiş etdirməyə icazə verdi. Düşüncəli şəkildə onun gözlərinə baxdı, sonra dodaqlarını yumşaq bir şəkildə onun şirəli sarı saçlarından keçirdi. Gözləri yenidən ona baxdı, üzünə baxdı, ona gülümsədi, baxışlarını bərk-bərk tutdu. O, elə davrandı ki, sanki Oçoa-Vilyarreal illər sonra öldü, Nik düşündü. O, ya doyumsuz, ya da bacarıqlı aktrisa idi. Ya da birlikdə.
  "Mən heç kimin getmədiyi bir çimərlik bilirəm." Yarıaçıq yaş dodaqları ilə pıçıldadı. "Adsız bəndin bu tərəfi." Oraya necə çatacağını ətraflı izah edərkən gözləri onun üzünü və bədənini araşdırdı. Onun baxışları altında sanki döşləri şişirdi. Adı açıqlanmayan bənd, - Nik düşündü. Ochoa'nın öldürüldüyü yerdə - Kleqqə görə. Nik oraya öz maşını ilə tək getməli idi, indi dedi və o, onu gözləməli idi. O, Orfun başı ağrıdığını və evə gedəcəyini söyləmək üçün Grid-ə qayıtdı. Sonra o gələcək və onlar birlikdə olacaqlar.
  Nik onun üzünə baxdı və fikirləşdi ki, Oçoanı ölümünə belə sövq edib. "Dadlı səslənir" deyə Çarlz Makli mızıldandı və Nik Karter narahat olaraq avtomobilinin sağ bamperi haqqında düşündü. Maşını Fişnetdə qoyanda ona yaxşı baxdı.
  Bu, onun indiyə qədər gördüyü ən səriştəsiz və şəksiz diş çıxarma işlərindən biri idi.
  
  
  
  
  4-cü fəsil
  
  
  
  
  Kölgələrdə dayanmış geniş çiyinli uzun boylu kişi nəhayət yerindən tərpəndi. O, saatının radium siferblatına baxdı. Yarım saata yaxın hərəkətsiz dayanıb gözləyirdi. Bəndin özündə yox, bu tərəfdə, nazik şam meşəsində. Onun döyülmüş qırmızı idman avtomobili yoldan yüz metr aşağıda dayanmışdı, həmçinin şam ağacları ilə kamuflyaj edilmişdi.
  Ehtiyat tədbirləri görülsə də, Nik onun izləndiyi hissini özündən saxlaya bilməyib. O, bunu ilk dəfə İnqra Grid-ə getdikdən sonra dayanacaqdan keçəndə hiss etdi. Altıncı hissi onu casuslardan və ya heç olmasa qaranlıqda yanında olanlardan xəbərdar edirdi. Bambuk otağının işığından çıxdı və kölgədə qaldı, yavaş-yavaş və uzun müddət ətrafa baxdı. Amma ya instinktləri onu aldatdı, ya da kimsə yaxşı gizlənmək üçün çətinlik çəkdi. Bir neçə dəqiqə düşündükdən sonra səssizcə dayanacaqdan keçərək maşınına tərəf keçdi. Həmişə olduğu kimi, kilidlərin dəyişdirilmədiyinə əmin olmaq üçün avtomobildə təzə barmaq izlərinin olub olmadığını yoxladı. heç nə. Sonra ehtiyatla onun ətrafında gəzdi və içəri girib uzaqlaşmadan əvvəl kapotun altına baxdı. Heç bir şey. Və magistral yolda bir neçə dəfə dayanıb faralarını söndürdü. Lakin maşın onun arxasınca getməyib.
  Bəs onda niyə bu hissdən qurtula bilmədi?
  Uzaqdan güclü mühərrikin gurultusu ona yaxınlaşdığını xəbərdar etdi. Nik ehtiyatla ağacların arxasından çıxdı və yaxınlaşan alçaq ağ idman avtomobilinə baxdı. yellədi. O, geri yelləndi və çarxın üstünə sürdü. Gülən Nik əzələlərini gərginləşdirdi, lazım gələrsə yan tərəfə tullanmağa hazır idi. Lakin o, ondan bir neçə metr aralıda dayandı və arxaya gülümsəyərək cəsarətlə ön oturacaqdan sürüşdü.
  Heç nə demədən suyun kənarına getdilər. Dalğadan islanan mərcan tozu ayaqlarının altında yumşaq xırıltılı səs çıxarırdı. O, səsə güldü və birdən şadlıqla canlandı və yeni ayın altında yumşaq bir şəkildə qıvrılan dalğalara dalmaqda israr etdi.
  O, sandalını çıxarıb ətəyini açdı. Açıldı. O, buraxdı və o, budlarının üstündən sürüşərək qumun üstünə düşdü. O, yalnız büstqalter və qara bikini alt paltarında çıxıb. O, qalın sarı saçlarını geri çəkdi və bir əlini sinəsinə, digərini isə qasıq nahiyəsinin V əncir yarpağına qoyaraq striptizçi pozasını verdi. Gözləri ona gülümsədi.
  O, az qala uşaq ləzzəti ilə olmayan musiqinin ritmində yırğalanaraq, əllərini arxada gəzdirib büstqalterinin qarmağından tutaraq oyununa davam etdi. O hiss edir. Nikin ləzzətli döşləri üzə çıxan kimi qanı qaynamağa başladı.
  O, irəli əyildi. Sonra cəld bədənini cəld fırladıb tamamilə lüt halda yenidən ayağa qalxdı. Onun tünd qara ləkələrinə qarşı ağ və parlaq olan açıq ət heyrətamiz bir vəhy idi. Təəccüblü dərəcədə dolğun, yetkin döşlər möhkəm dayanırdı, göbəyinin kölgəli girintisi, ombasının şişməsi, zərif incə ayaqları ilə düz qarınına gözəl əks nöqtə idi.
  O, gülürdü. - 'Və sən?' "Mən sənin gözəl bədənini görə bilmirəm?"
  Nikin təbəssümü onun sürətlə dəyişən şəxsiyyətinə heyrətini gizlətdi. Onu başa düşmədi. İndi o, dalğalar arasında balaca bir qız kimi əylənir, soyunarkən ona oynaqcasına baxırdı. Digər zamanlarda isə o, tam yetkin qadın kimi görünürdü. Bəs yenidən rənglənmiş bamper haqqında nə demək olar? O, soyuqqanlı qatil deyildimi?
  O, ona yaxınlaşanda o, nazik əlini uzadıb onun biləyindən tutdu, gözləri onun geniş çiyinlərinə və əzələli, incə bədəninə heyranlıqla baxırdı. Uşaq gözdən itdi. İndi o, susuz, tələbkar bir qadın idi. Onu yaş əlləri ilə qucaqladı. Dodaqları onun dodaqlarına toxundu. Onun ləzzətli döşləri onun sinəsinə basdı və onun titrədiyini hiss etdi. Onların dodaqları və dilləri getdikcə daha isti və maraqlı oldu. Öpüş alovlandı və davam etdi, yenidən alovlandı. Və nəhayət, boğulmuş bir nəfəslə azad oldu. Gözləri süzüldü.
  "Allahım, bu mənə lazım idi" deyə boğuq nəfəs aldı. Onu sudan çıxararaq qaranlıq sahilə və qayadakı təbii mağaraya apardı və paltarını çıxaranda gördü. O, qumun üstünə düşdü və o, onun yanında diz çökdü. Yeni ay hərəkət edən buludların arasından keçdi və o, indi yaşıl olan gözlərinə dərindən baxdı. - Bilirsən ki, sənin haqqında ümumiyyətlə heç nə bilmirəm? – əli ilə boynunun və çənəsinin yumşaq cizgilərinə toxunaraq mızıldandı, sonra əlini aşağı salıb onun dolğun, iti döşlərini hiss etdi. O, titrəməyə başladı və ağzından "tez" sözünü meydana gətirdi. O, onun əlindən tutub aşağı çəkdi, ta ki o, öz içindəki ipək kimi yumşaqlığı sığallamağa başlayana qədər...
  
  
  Uzaqdan maşın səsini eşidib donub qaldı. O, dayanmadan sürdü və bir az sonra qırmızı arxa işığın bəndin arxasında itdiyini gördüm.
  O, başını aşağı çəkdi və ustalıqla və acgözlüklə onu öpdü. Barmaqları onun bədənində gəzirdi. Tez nəfəs alarkən yarım qapalı gözləri ay işığında parıldadı. Özünə baxmayaraq, ürəyinin daha sürətli döyündüyünü hiss etdi. Xəbərdarlıq səsi ona soyuqqanlılıqla dedi ki, bu qadın yəqin ki, düşmən agenti və demək olar ki, qatildir. Ehtiyatlı ol, buraxma, dedi onun bir parçası olan ağılsız məxluqa. "O, yaxşıdır, amma o qədər də yaxşı deyil" deyə qəzəblə təkrarladı. Amma bu doğru deyildi. O, incə idi.
  Nik onun ayaqlarının onun altına yayıldığını hiss etdi, öz bədəninin güclü gərginliyinin onun yumşaqlığına sürüşdüyünü hiss etdi. Əlləri onu getdikcə daha israrla sığallayır, sığallayırdı, nəhayət, dırnaqları onun kürəyinə qazılana qədər, ağzı əriyib onun təslim və yandırıcı arzusuna qədər. Ombaları toqquşduqca və ağızları birləşdikcə bədənləri gərginləşdi və bağlandı. Nik özünə həzz almağa icazə verdi - həmişə super agent olan, təhlükə və sürprizlərə hazır olan kiçik hissədən başqa hər şey.
  O, deyəsən bunu hiss etdi və dodaqları onu fiziki bir şey kimi axtarırdı, təxribatçı şəkildə onun qulaqlarına... gözlərinə... ağzına toxunurdu. ..boğazı... sürüşdü. Əlləri döyünən əzələlərin ətrafına bağlandı, güclərini hiss etdi. "Ooo!" - o inlədi. “Mənə gəl, yanıma gəl. ..'
  Ürəyi sürətlə döyünür, bütün varlığı artan arzudan titrəyirdi. O, kənardan sürüşərək getdiyini hiss etdi. .. Hissləri onu məğlub etdi. Bədəni şəhvətdən titrədi və qıvrıldı. Ayaqları onun ətrafına dolandı və əzələləri gərginləşdi və ona verə biləcəyi bütün gücü ortaya qoydu. Ona elə gəldi ki, o, qarşıdan gələn arzusunda boğulur, amma o, hələ də nədənsə ondan qaçır, özünün bir hissəsini ehtiyatda saxlayır, zorakılığın üstündə... ... nə?... döyüş... nə o ... şiddətli, həvəsli bir döyüşə çevrildi ...
  Onu çevirib özü ilə çəkdi, istəyini içəri itələdi. Və bu dəfə onu tapdı! Hər bir hərəkət vəcd partlayışı idi. O, qəfil nəfəs aldı, dişləri ilə onun dodaqlarını tutdu. Barmaqları onun sinəsini qaşıdı. O, ritmini dəyişmədən onun əllərini uzaqlaşdırıb yanlarına sıxaraq sakitcə söydü. Onun hərəkətləri sarsıdıcı şəkildə onun ritminə uyğunlaşdı və sonra, son bir qəzəbli anda, onlar altındakı sərt qumu, uzaqda sörf etməyi, təcrid olunmağı unutdular - içəridəki ləzzətli püskürmədən başqa hər şeyi, bütün varlıqları birdən alov aldı. durun, sonra azad olun və dəhşətli ekstaz dalğaları ilə dünyadan uzaqlaşın.
  Bu an davam etdi və keçdi.
  Bir müddət toxunmadan yan-yana yatdılar. Nəhayət, o, titrədi və sıxdı ki, döşləri mirvari ətdən ibarət iki gözəl top şəklində sıxıldı. Qan axını yumşaq kütlələrin şişməsinə səbəb olduğu üçün məmə ətrafındakı çəhrayı rəng qaraldı. Nik onun döş uclarını yüngülcə öpdü, ayağa qalxıb onların paltarlarına tərəf getdi. Onu qaldırıb yenidən yanına düşdü. Nəfəs aldığı hava qədər seksə ehtiyacı olan bir kişi üçün özünü qeyri-adi yorğun hiss edirdi.
  Dirsəyinə söykənib ona baxdı. Bu qadın kimdi? Onun indicə araşdırdığı yarım düzine erotik məxluqdan hansı o həqiqətən idi? Qarışdırılmağı gözləyən utancaq qız? Onu təhrik edən, sonra da ondan uzaq tutan cəmiyyət qadını? Ona yalnız onun ardınca getsə nə baş verə biləcəyini göstərən bir siren? Onu qəribə yollarla aparan və hər şəhvətli dönüşdə onu yenidən oyandıran şəhvətli cariyə?
  Sükutu maşın səsi pozdu. O, bu tiplərdən biri idi? – birdən öz-özünə soruşdu, diqqətlə qulaq asdı. Maşın dayanmadan uzaqlara itib. Lakin bu, ona yenidən rənglənmiş bamperi xatırlatdı. Bu, həm də ona bir missiyada agent olduğunu xatırlatdı və zaman qum kimi barmaqlarının arasından keçir.
  Yavaşca onu qucağına çəkdi. "İngra, əzizim, mənə özün haqqında danış" dedi və dodaqlarını onun yanağına sürüşdürdü.
  O güldü. “Deyəcək çox şey yoxdur. "Mən darıxdırıcı bir həyat sürdüm - bu axşama qədər" dedi və öpüşünü böyük hisslə qarşıladı.
  "Hər kəs öz həyatını zaman-zaman darıxdırıcı görür."
  Güldü - "Yeni bir şey tap, sadəcə?" . "Açığı, siz heç vaxt hökumət üçün işləməmisiniz!"
  'Sən bunu edirsən? Hansı iş növü?'
  - Əlbəttə, təsnif edilir. Amma elektronikadayam. Çox məxfi işlərdən biri. Aylarla qapalı qaldığınız növ.
  Beləliklə, yavaş-yavaş dəli oluram və tavana doğru dırmaşıram. Sonra daha altı ay işləməyə hazır olana qədər məni atamın yanına göndərirlər”. O, barmağını fikirli şəkildə onun çiyninin əyri, qabarıq əzələləri üzərində gəzdirdi, dəri greftləri Nikin sağ dirsəyinin üstündə taxdığı balta döyməsini silmək üçün istifadə edirdi. Amma o, deyəsən, dəri toxumasında cüzi dəyişikliyi hiss etmirdi, çünki o, indi tez və nəvazişlə əlini sıxıb titrək səslə dedi: “Allah bilir, bundan sonra yenə necə dözəcəm”.
  Göz qapaqlarından mehribancasına öpdü. "Bu, tam olaraq sizin üçün uyğun olduğunu düşündüyünüz iş deyil" dedi. - Necə oldu bu işə?
  'Mənim üçün. ata. O, ah çəkdi. “O, həmişə dövlət layihələrində işləyirdi. Bütün uşaqlığımı qapalı elmi cəmiyyətlərdə keçirdim. Los Alamos, Oak Ridge kimi. ..'
  Nikin başında nəsə tıqqıldadı. "Oh" dedi. - Təbii. Professor Günter Brend.
  "Bir və yeganə". O gülümsədi. – Onun haqqında eşitmisiniz?
  'Kim eşitməyib? Axı o, nüvə sualtı qayığı dizayn edib”.
  - Bəli, amma bütün bunlar çoxdan idi. İndi təqaüddədir. Orada yaşayır.' O, bənd boyunca işarə etdi. "Böyük Şəhərdə."
  Nik başını tərpətdi. Əsən külək İnqranın paltarını qoparıb, üstünü qumla örtdü və yenidən yerə saldı. Şamlar ah çəkib xışıltı ilə səsləndi. Başını çevirdi.
  "Mən buranı çox sevirəm" deyə ah çəkdi. - O gözəl axşam ticarət küləyi. ..'
  - Hava soyuyur. Geri dönsək yaxşı olar. Birdən ona baxdı. - Bəs Orff? – deyə soruşdu. “O, həyatda hansı yeri tutur? Yeni romantik maraq?
  Başını arxaya atıb güldü. - İlahi, yazıq Karlla yox. O, sadəcə atamın həkimidir. Görürsən, atam bir neçə ay əvvəl infarkt keçirdi və...”
  O, cümləsini tamamlamadı. Nik artıq hərəkətdə idi, bədənini qamçı kimi yanlara atırdı. Onu dəfələrlə bəladan xəbərdar edən altıncı hissi heç bir izahat vermədən zehnində qəfil bir parıltı yandırdı. Və tam vaxtında. Poladla gücləndirilmiş kovboy çəkmələri onun indicə uzandığı qumun üstünə düşdü. Bir güclü tıxac hərəkətində Nikin bədəni yuxarı əyildi və balyoz kimi müdafiəsiz üzə dəydi və adamı tarazlıqdan çıxardı.
  Qız qışqıraraq yan tərəfə atıldı. Nikin sıxılmış yumruqları parıldadı. Biri alçaq, süni şəkildə, digəri isə onun üstündə yellənən iti, bürünc sifətdə. Seminole qayaya söykənərək geriyə və yana büdrədi. Ayağı uçarkən əli solğun cins pencəyinə getdi. Çəkməsinin polad barmağı Nikin sifətinin yanından keçdi.
  Nik əyildi, əzələləri ilan kimi qıvrıldı. Uzatılmış ayağını iki əli ilə tutdu və var gücü ilə yuxarı dartdı. Seminolun başı qayaya çırpıldı və bədəni qeyri-bərabər səthdən sürüşdü. Nikin qollarını uzadıb Seminolun hələ də pencəyində saxladığı əli bağladı. Onu amansızcasına çevirdi. Seminolun biləyində bir şey sındı. O, ağrıdan pirsinqli bir fəryad buraxdı. Nik pencəyini açıb çiyninin qabığından tapança çıxardı. Bunu etdikdən sonra o, kişinin köynəyində bir ulduz gördü. Üzərinə ŞƏRİF MÜVİNİBƏTİ sözləri vurulub.
  "Yaxşı," Nik qəzəblə düşündü. Mükəmməl bir missiyanın mükəmməl sonu. "Maşına qaç!" – çiyninin üstündə qışqırdı. AH-nin əsas qaydalarından biri belədir: Polislə əməkdaşlığa əsaslanan hava keçirməyən örtük yaratmasanız, heç vaxt polislə əlaqə saxlamayın. Nik qumun üzərində qıvrılan adama baxdı və işlərin daha da pisləşə bilməyəcəyi qənaətinə gəldi.
  Qız cavab vermədi. O, qaçış yolunun 350 kilo irəliləyən ət tərəfindən bağlandığını tapmaq üçün çevrildi. Şerif Qrencer! Nik sağ yumruğunu geri çəkdi. Mədəyə kifayət qədər güclü bir təkan kifayətdir. Bu, onun nəfəsini kəsəcəkdi, amma onu incitməyəcək və Nikə maşına minmək şansı verəcəkdi.
  Niki təəccübləndirən şerif qəfil dayandı, çöməldi və heyrətamiz sürətlə ayaqlarını araladı. Sağ qolu irəli uçdu və bədəni onunla yelləndi. Bu klassik sumo idi. Aşağıdan təsirdən qorunma. Ön qollar iki cəsədin ortasına dəydi. Yumşaq gövdə kimi görünən şey polad kimi sərt oldu. Şerifin zərbəsinin gücü Nikin qolunu yan tərəfə yıxdı və çənəsinə möhtəşəm qısa zərbə vurmaq üçün onun mühafizəsini açdı. Şerif vəhşi uğultu ilə vurdu - səydən deyil, zəfərdən. Bunda az qala ritualistik bir şey var idi, məsələn, yokozumanın və ya böyük sumo güləşi çempionunun hırıltısı və ayaq üstə döyməsi.
  Sürprizdən müvəqqəti olaraq aciz qalsa da, Nik zərbəni dayandıra bildi. Lakin lazımi əks-hücum şerifi öldürəcəkdi. Beləliklə, Nik zərbədən uzaqlaşmağa çalışaraq geri çəkildi. Şerifin sərt yumruğu cəmi bir az məsafədə, təxminən altı fut uçdu, lakin barmaqları açılmış ovucunun alt tərəfi Nikin çənəsinin altından dəhşətli bir qüvvə ilə qalxdı. Daha zəif adam boynu sınıb ölürdü. Nik hələ də qumdan bir neçə santimetr uzaqda idi. O, yıxılan zaman şerif sağ əlini geri çəkdi və Nikin çılpaq boğazından yan-yana vurdu. Adəmin almasına ovuc içi ilə bıçaq kimi sıxılmış barmaqlarla vurulan ölümcül zərbə idi.
  Ağır zərbə.
  Başının partladığını və ağlını başından sayrışan işıqların keçdiyini hiss edən Nik özünü lənətlədi. .. və sönmək.
  
  
  
  
  Fəsil 5
  
  
  
  
  'Biz əylənəcəyik. Bu əclafı kəsəcəyəm!
  Bir anlığa zifiri qaranlıqdan və ağlayan, utanmış insan səsindən başqa heç nə qalmadı. Sonra Nikin qasıq nahiyəsini kobudcasına tutan əllərin hissi onu ələ keçirdi. O, soyuq, iti metal kənar hiss etdi və gözləri uçdu.
  O, tutqun şəkildə qarşısında ay işığında parıldayan uzun bıçaq tutan iti üzlü qara dərili bir adamın əyləşdiyini gördü. Şərif onun arxasında dayanıb qızı tutdu. Nik bədənini hərəkət etməyə məcbur etdi. O, itaət etdi, amma yavaş-yavaş. Seminol zərbəni dəf etdi, əli nifrətlə uzaqlaşdırdı. O, dodaqlarını canavar dişlərindən qoparıb güldü, elə bil Niki kişiliyində dişləyəcəkdi.
  "Yaxşı bədən!" Şərifin səsi qamçıya bənzəyirdi. - Dayan, məni eşidirsən? Əyləncəyə vaxtımız yoxdur. Xanımı öz maşını ilə evə gətirəcəksiniz. Mən səni sonra götürəcəm.
  Deputat Qudbody inamsız səsləndi. "O əclafın ona nə etdiyini görmədinmi?"
  İndi şərif Nikin qarşısında dayanmışdı. "Deyəsən, fikirləşmirdi" deyə güldü. - İndi bu bıçağı mənə ver. Goodbody ona verdi və şərif onu kəmərindən asılmış qınına keçirdi.
  Beləliklə, onlar həmişə orada idilər! Qız onu qəsdən bura gətirməli idi?... Onu harada gözləyəcəklərini başqa hardan bilə bilərdilər? Bu ekspozisiyaçı fahişə!
  "Yaxşısı geyin, oğlum" dedi şerif sakitcə. Nik hərəkət etməkdə çətinlik çəkdi. Hər şey həmişəkindən iki dəfə ağır görünürdü, dörd dəfə adi səy tələb olunurdu. Köynək və şalvar geyinən Şerif Qrencer dedi: “Onun atası ona baxmağım üçün mənə maaşımdan bir az artıq pul verir. O, əlil arabasında yaxşı hərəkət etmir”. O, gülərək başını buladı. - “O, vəhşi qızdır, amma biz onun hiylələrini bilirik. Məsələn, bunu motel otağında deyil, burada çimərlikdə edin.
  Nikin gözlərindən soyuq qəzəb parıldayırdı, lakin onun əzaları qurğuşunla ağırlaşmış kimi görünürdü. İndi şerif Niki qoltuğunda tutmuşdu və onu xəyalpərəst ləngliklə sahil boyu gəzdirdi. Nik sıxılmış dişlərinin arasından hönkürdü: "Ancaq həmişə zövqü birinci alırsan".
  Şerif gülümsədi. "Elə deyilmi?"
  Qabaqda Nik Qudbody müavininin ağ idman avtomobilinin sükanı arxasında sürüşdüyünü gördü. Qudbodun sağ biləyinin yararsız və axsaydığını görüb sevindi. Hər halda sındırdı. Yenə də etməli olsa, onun boynundan tutacaqdı. Qız başqa oturacaqda əyləşdi və ər-arvad Senior City-ə doğru gurladılar.
  "İndi siz mənimlə gəlin, cənab reportyor" dedi şerif. Patrul avtomobili magistral yolda park edilmişdi və budaqlarla kamuflyaj edilmişdi, lakin şerif Niki onun yanından keçərək özünün döyülmüş qırmızı idman avtomobilinə apardı. “Otur,” dedi. Nik bunu sarsıdıcı yavaşlıqla etdi. "O biri tərəfə" deyə şerif əmr etdi. 'Mən rəhbərlik edəcəm.' Onun çəkisi altında maşın demək olar ki, trasa düşüb. Şerif dərin bir ah çəkərək sükan arxasında sıxıldı, iri, vetçina kimi budları hər iki tərəfə yapışaraq Niki qapıya sancdı.
  Nik yuxulu halda dedi: “Bundan yaxşı bir sirk tamaşası yarada bilərik”. Sərt bir şey onu böyrünə vurdu. Oturdu, ondan qaçmağa, rahatlaşmağa və yuxuya getməyə çalışdı. Amma necə otursa da, bu şey onu dürtməkdə davam edirdi. O, aşağı baxdı və şərif bıçağının qulpunun qınından çıxdığını gördü. Nikin yuxulu beynində qeyri-müəyyən bir hərəkət düşüncəsi hərəkət etdi, lakin dərhal yox oldu. İlahi, kaş onu harasa aparsaydılar, yatsın!
  Boynu ağrıyırdı. Əvvəlcə bunun səbəbini xatırlaya bilmədi. Sonra şərifin ona dəyən sərt əlinin yadına düşdü. O, ağrıyan yerə yumşaq bir şəkildə toxundu. Barmaqlarında qan hiss olunurdu. Şerif starterə basdı və sükan çarxındakı ötürücü qolunu üçüncü sürətə keçirdi. Avtomobil bənddən çıxaraq bəndə doğru hərəkət edərkən arxa təkərlərə qum və çınqıl sıçrayıb.
  Qəfil sarsıntı Nikin beynində nəyisə işə saldı. Ön şüşədən əsən sərin axşam havası onun şüurunu daha da kəskinləşdirdi. O, kiçik barmağındakı ağır möhürlü üzüydən bir anlıq çaş-baş qalmış şerifin sükandakı əlinə baxdı. Orada adətən nişan üzükləri taxılmırdı. İndi gördü ki, üzüyü elə çeviriblər ki, möhür barmağın kənarına, əlin kənarına doğru dönüb. Təbii! yuxulu olduğunu xatırladı, özü də saysız-hesabsız belə üzükdən istifadə etmişdi. Üzüyün möhürünə kiçik, demək olar ki, nəzərə çarpan bir iynə soxmaq lazım idi, bunu bilirdi. Miniatür dərialtı iynə. Üzüyü vuran şəxs saniyələr ərzində qüvvəyə minəcək, alıcını yüngül trans vəziyyətinə salacaq bir iynə alacaqdı.
  Qaşlarını çatdı, ondan qaçmağa davam edən qeyri-müəyyən fikri qavramağa çalışdı. Üzük. Boynunda qan. Enjeksiyon. Yuxulu. Kaş bu ayrı-ayrı elementləri bir araya gətirə bilsəydi. İdentifikasiya. Bu onun düşüncələrinə təsir edəcək. İllərlə məşq etdikdən sonra asan oldu. Nicholas J. Huntington Carter, Agent N3 AH-nin maşını. Bəs bu oğlan? Şerif. Nəyəsə görə həbs olundu. Nə üçün? Qaçmaq lazımdır, amma bıçaqdan istifadə etmə. Heç vaxt polisi öldürməyin. Amma qeyri-müəyyən fikirləşdi ki, polislərin belə üzükləri yoxdur. Bu üzük kimi avadanlıq parçaları casuslara, məxfi agentlərə aiddir.
  Və sonra başqa bir fikir tənbəlliklə keçdi. Sumo güləşi. Bu şərif bunu edə bilərdi. Niyə? Florida Keysdəki kiçik bir şəhərdən olan bir şerif - bunun mənası yoxdur. Nik nəhayət sözləri deməyi, yüksək səslə deməyi bacardı. - Çunanız var?
  Şərif üzündə təəccüb və qürur ifadəsi ilə vəhşi, yan tərəfə çevrildi. - Bu haqda nə bilirsən, bala?
  "Mən onların Kodokanda döyüşdüyünü gördüm" deyə Nik mızıldandı. Kişinin sifətində nə var? Qəribə bir baxış onu dondurdu. İnfarkt keçirdi, yoxsa başqa bir şey? Onun sifət cizgiləri pozulmuş, bir tərəfi qəribə şəkildə qabarıqlaşmışdı, sanki dişi ağrıyırdı. İndi onlar bənddən keçirdilər. İndi şərif yola baxdı. "Bəli," o, qısaca dedi, "bir az döyüşdüm və çunamı aldım." İşğalçı orduda. İndi sakit otur, bala, heç nəyə görə narahat olma.
  Bayaq dediyində nəsə səhv var idi. Nik bunu öyrənmək üçün əlindən gələni etdi. Beyni yavaş-yavaş sürüşürdü. .. pərdələr bağlandı... bir-bir... Kodokan, Tokionun müqəddəs sumo məbədi... əcnəbilərin girməsinə icazə verilmədiyi yerə. † təbii ki, belə idi! Heç bir əcnəbiyə böyük çempionun ağ çətənə kəmərini taxmağa icazə verilmədi! Nik dərindən nəfəs aldı və son ümidsiz qüvvəsini çağırdı. Sağ əli irəli uzandı, barmaqları kök adamın çənəsinin altındakı tərli qıvrımlardan yapışdı. O, irəliyə doğru həlledici sıçrayış etdi. Şerifin sifəti eybəcərləşdi və Nikin əlini buraxdı - yumşaq, çevik maska, mütəxəssislər tərəfindən düzəldilib, düz monqol cizgiləri və qara saçlarının parlaq pulları olan bir adamın üzərinə qoyuldu!
  O, bir əli ilə sükanı tutaraq, digər əli ilə bıçağı axtararaq Nikin üstünə qaçdı. Nikin sol əli artıq sapı tuturdu. Maşın o yan-bu yana vəhşicəsinə yırğalanır, adam əyləci basan kimi təkərlər cızıldayırdı. Bıçağın qabığı artıq açılmışdı. Əbədi çəkdi. Hasar faralarda onlara tərəf yırğalandı. Onun yanından sürüşərkən metalın aşındırıcı xırtıldaması səkildi, mərkəz xəttini digər istiqamətə vurdu...
  Uzun polad barmaqları olan yumruq və arxasındakı Nikin bütün gücü nəhəng titrəyən qarnından keçib ciyərlərə qaçdı. Adamın ağzından təəccüb və qəzəbin gur səsi çıxdı. Digər əli sükandan qalxaraq yavaş-yavaş və zəhmətlə Nikə tərəf uzandı. İdarə panelinin işığında bənövşəyi parıldayan gözləri olan qorxunc üz yavaş-yavaş aşağı düşdü və bənövşəyi dişlər Nikin əllərinə yaxın bir it kimi çıqqıldadı.
  Nik qapını açdı. O, uzaqlaşdı və çiyninin asfalta dəydiyini hiss etdi. Ayaqlarını qəzəbli həbsxanadan azad etmək üçün kor-koranə təpik vurdu. O, magistral yolda yuvarlandı və dünya onun başında partladı. Qırmızı avtomobil qrotesk uçuşla fırlanaraq qarşıdakı qoruyucu dəmir yolu ilə keçdi. O, şərifin kök, uçan fiqurunun qollarını və ayaqlarını uzadıb maşından tullanaraq suya daldığını gördü. Sonra maşın onu gözdən gizlətdi. Avtomobil dərhal batdı və qaranlıq səthdə yalnız bir anlıq ağ köpük qaldı.
  Nik irəliyə doğru irəliləyərkən sol əlini qoruyucu barmaqlıqlara söykəyərək geriyə doğru irəlilədi. Davam et! – zəif beyninə əmr verdi. Cəmi yüz metr. Eyni yerdə qalma! Səni bənddə tapmaq olmaz! Büdrədi, yıxıldı, amma ayağa qalxmağa nə gücü, nə də iradəsi var idi. Qaranlıqda uzanıb fikirləşdi: sonra. Yaxşı...
  Uzaqdan mühərrik səsi eşidildi və yenidən öldü, üzündən tər axdı. Daha sürətli və daha sürətli hərəkət etdi. Səs yaxınlaşdı. Faralar onu qaranlıqda tutdu, öz işığı ilə onu böcək kimi dükanın vitrininin qara keçəsinə yapışdırdı. Nik mübarizəni davam etdirdi. Onun fikrincə o, yenidən rənglənmiş bamper və orta xətt boyunca uzanmış manqurt bədən gördü.
  O, bəndin sonunda idi. Magistral yolun sahili genişlənərək suyun kənarında ağac kökləri ilə qarışan sıx şam meşəsinə enirdi. Onların sığınacağına girdi, sürüşdü və boş çınqılların üzərində sürüşdü. İndi maşın düz onun arxasında idi. Nik ətrafa baxdı. Bu, ağ idman avtomobili deyil, mavi Oldsmobile idi. Maşın sürətlə ötüb keçəndə ona baxan yaşlı cütlüyün maraqlı sifətlərini gördü.
  Lakin Nik dayanmadı. Artıq addım ata bilməyənə qədər qurumuş, qırılan budaqların arasından yolu seçdi. Sonra yerə yıxıldı və qaranlığın onu bürüməsinə icazə verdi. †
  
  
  Motorların gurultusundan Nik güclə özünə gəldi. Gözləri açıldı, sonra yenidən bağlandı, bir anlıq işıqdan kor oldu. O, cəsədini kənara atdı, orada olmayan tapançanı hiss etdi və onun budaqlar arasında ilişib qaldığını gördü. Əyri şamların ekranından suyu, havanı, bəndi gördü. Və o, mühərriklərin səslərini eşitdi - uzaqda görünən dərin dəniz balıqçı qayığı. Dörd futluq iki çubuq arxa tərəfdən xətləri aşağı salırdı. Sürətli motorlu qayıq sahilə yaxınlaşdı və onun arxasında su xizəkçisi oyanan dalğalar boyunca sıx slalom etdi. Nik dərindən nəfəs alıb ayağa qalxdı. Parlaq, gözəl bir gün idi. Yeganə dissonans gizli sınmış hasar dirəkləri idi. Bu, ötən axşam baş vermiş hadisələrin kabus olmadığını sübut etdi. Əgər belədirsə, iti sifətli Seminolun bura qayıdıb suallar verəcəyi hissi necə olacaq? Bu kabus idi, yoxsa reallıq? İndi də suyun üzərinə düşən günəş işığının ağrılı parıltısından gözlərini yumanda üstündə qaranlıqda sızıldayan sarımtıl qurd dişlərini gördü.
  Nik əllərini bədənində gəzdirdi. Boynunda döyünən ağrıdan və sağ çiynindəki əzələ yırtığına bənzəyən şeydən başqa, o, sağlam idi. Deputat Qudbodi həqiqətən qayıtsaydı, bunun belə olacağına şübhə edirdi. Və yenə də o, çınqıllı yamacla geri süründükcə bu təəssürat daha da gücləndi. Magistral yolda onu xoşagəlməz sarsıntı gözləyirdi. Patrul maşını yoxa çıxıb. Kimsə qayıdıb onu götürdü. Kimsə geri qayıtsaydı, yəqin ki, Nikin hələ də ətrafda olduğunu bilə-bilə ərazidəki çalıları axtarıb tapmışdı. Əgər bu adam onu tapsaydı, onu sorğu-sual etməzdimi? Və sorğu-sual edilsəydi, danışarmı? Və danışsaydı, nə qədər danışardı?
  Xarici şosse ilə geriyə dönən uzun və ağrılı səyahətin hər addımında suallar Niki təqib edirdi. Big Pine-ə qayıtmağın mənası yox idi. Dünən gecə baş verənlərdən sonra orada heç nə edə bilmədi, bəlkə də örtüyü uçub. İndi o, Mayamiyə qayıtmalı və Hawk ilə əlaqə saxlamalı idi.
  Nik Key Westə gedən Torç Viaductında süd maşını saxladı. Özünü qapalı bir sürücü kimi təqdim edərək, sürücünü Little Torch-a aparmağa inandırdı. Orada Mayamiyə avtobusla getdi. Üç saatlıq səyahət Nikə fikirlərini nizamlamaq və onları Vaşinqtondakı İncəsənət Akademiyasının qərargahına ötürmək üçün ən qısa, ən lakonik formada qoymaq imkanı verdi.
  O, Coral Gables-in düz qarşısında avtobusdan düşdü və taksi ilə Cənubi Mayamiyə getdi. Orada o, Mayami Universitetinin xurma saçaqlı şəhərciyində bir neçə dəqiqə məqsədsiz şəkildə dolaşdı. Sonra onu izləmədiyinə əmin olaraq avtobusa minərək Coconut Grove-a getdi.
  Ehtiyat tədbirləri vaxt itkisi idi.
  Bensonun mənzilinə artıq baş çəkiblər. Nik xarabalıqlara baxdı. Şkafın qapısı menteşələrindən asılmışdı, içindəki əşyalar ora-bura səpələnmişdi. Stolun çekmeceleri sanki onları qasırğa qoparıb. Bensonun çamadanları cırılmışdı; hətta döşək də kəsilib. "Charles Macleay" in şəxsiyyəti və peşəsi ilə əlaqəli hər bir artefakt diqqətlə araşdırıldı və tapılan bəzi sənədlərə qısa bir nəzər saldıqda "Macleay" ın öz növbəsində Bensona səbəb olacağını təsdiqlədi.
  Bəs Nik Karter?
  Tez qapını arxadan bağladı və quraşdırılmış kondisionerin yanına getdi. Tornavida və barmaqlıq ilə bir neçə sürətli hərəkət boşaldı. Cihazın içərisində qəsdən vurulmuş, barmaq izlərinə dəyməmiş toz var idi və orada Agent N3 və AH arasında mənzildə yeganə əlaqə olan Oscar Johnson dayanmışdı.
  Nik rahat nəfəs aldı. O, şərifin üzüyündən vurulan iynənin tərkibində skopolamin kimi bir dərman olduğunu düşündü. Amma Nikin AX psixiatrlarından aldığı intensiv psixoloji təlim öz bəhrəsini verdi. Təslim olmadı...
  Qısa dalğa ötürücünü işə salan Nik yenidən otağa göz gəzdirdi. Nə isə onu narahat edirdi. Demək olar ki, inanılmaz bir küf ilə qarışan zəif şirin bir qoxu. Çox yumşaq idi, demək olar ki, nəzərə çarpmır. Lakin Nik onun qoxusunu karyerasında çox dəfə hiss etmişdi ki, onu dərhal tanıya bilmədi. qan! Və bu dərketmə ilə xaotik model birdən-birə aydın bir forma aldı. O, başa düşdü ki, bu otaq sadəcə axtarışa verilməyib. Şiddətli döyüş gedirdi.
  Və sonra heç nə haqqında düşünməyə vaxtı yox idi. Başlanğıc siqnalı yanıb-söndü. Hawk onun hesabatını gözləyirdi.
  Vəziyyəti ətraflı təsvir etmək üçün Nik təxminən altı dəqiqə çəkdi. Sonda dedi: “Mən Mackleydən qurtulacam. Onun mənzilində axtarış aparılıb, o, burada yoxdur...
  Qəbuledicidəki mürəkkəb nitq transduserindən Şahin səsi kimi çıxan bir sıra mənasız vibrasiya Vaşinqton radio dalğalarını bürüdü. Rəssamlıq Akademiyasının rəhbəri quru tərzdə dedi: “Düzəliş”. - "O öldü".
  Nik qaşlarını çatdı. O, əlavə izahat tələb edib.
  Bu, bu səhər tezdən baş verib”, – Hawk bildirib. Benson, yəqin ki, köhnə mənzilinə kimsə baxarsa, işə düşəcək evdə hazırlanmış elektron siqnalizasiya qurğusu quraşdıraraq, CIA rəhbərlərinin yaxşı lütflərinə qayıtmağa ümid edirdi. Tamamilə icazəsiz, əlbəttə. Hər halda, Benson partlayanda Mayamidə rabitə otağında növbətçi idi. Birbaş mənzilə getdi. Onun arxasınca getdilər, amma artıq gec idi. O, başından yaralanıb. O, müqavimət göstərməli idi, amma məğlub oldu. Hücum edən və ya hücum edənlər digər məmurlar gəlməmişdən əvvəl getdilər.
  Nik Bensona yazığı gəlsə də, ondan uzaqlaşdı. Bu şirkətdə yazığın sənə heç bir faydası yox idi. Yenə də, həmkarlarının Bensonun cəsədini götürmə sürəti və hərtərəfliliyi onun bədbəxt karyerasının alçaldıcı epitafiası idi. Bu, bir vaxtlar Ralph Benson adlı bir adamın olduğunu MKİ-nin inkarına bənzəyirdi.
  Hawk həmişəki kimi onun fikirlərini təxmin etdi. "Təəssüflənməyə vaxtımız yoxdur, N3." Səs təkidli səsləndi. “Kamuflyajınızı atın və dərhal mənzili tərk edin. Son söhbətimizdən sonra bu məsələ daha da aktuallaşıb. Surfside-da The Sea View adlı şəxsi tətil evi var. Hərtərəfli sınaqdan keçirilib. Oraya gedirsən və kiminsə səninlə əlaqə saxlamasını gözləyirsən. Ondan əvvəl tərpənmirsən. Bu son dərəcə vacibdir. Məni başa düşürsən?'
  Nik onu başa düşdüyünü söylədi və səssizcə əlaqəni kəsdi. Daha çox deməyə vaxt yox idi. Qapıda qıfılın qıfılının yanından sürüşüb keçən bir şeyin - yəqin ki, sellüloidin sakit xışıltısı eşidildi.
  
  
  
  
  Fəsil 6
  
  
  
  
  Qapı sakit bir cırıltı ilə açıldı. Yumşaq daban ayaqqabılar yavaş-yavaş və səssizcə otağa daxil oldu. Nik onlara qapının o biri tərəfinə keçmək üçün lazım olan vaxtın yarısını verdi, sonra uzun, elastik ayağını və uzun, əzələli qolu buraxdı. Telli fiqur təəccüb və dəhşət içində əsnədi. Ayaqları yol verdi və silahı yerə çırpılmadan əvvəl faydasız şəkildə tavana doğru yönəldi.
  Kimin daha çox təəccübləndiyini söyləmək çətin idi - Nik, yoxsa çağırılmamış qonaq.
  Kapitan Kleqin soyuq gözləri sanki ruhları görürmüş kimi qabarıqlaşdı. 'Sən!' -deyə qışqırdı. 'Burda nə baş verir? Mən istədim . ..'
  - Sadəcə məni vur? Nikin dodaqları gülümsədi, lakin onun soyuq boz gözlərinin dərinliyində bir köpəkbalığı var idi. Digər kişi bunu görəndə ürkdü. Əlləri cibinə girdi. Nik dedi: "Mən ümid edirdim ki, edəcəksən." Onun polad barmaqları Kleqin biləyinə bağlandı. Baş barmaq və şəhadət barmağı bir-birinə sıxıldı. Biləyim toyuq sümüyü kimi qırıldı. Kişi nərə çəkib lazımsız əlini sinəsinə sıxdı.
  Nik əlini Kleqin cibinə saldı. Bu, balıqçıların içərisində uzun bir bıçaq olması üçün üstünlük verdiyi super dərin ciblərdən biri idi.
  Kleq, Nikin qapıdan içəri keçməsini gözlədiyi son fiqur idi. Onun Şerif Qrencerə tərəf qaçdığını görəndən sonra belə, instinktləri Nikə dedi ki, çarter kapitanı sadəcə olaraq şerifin əmrlərini yerinə yetirir və avtomobil qəzası ilə bağlı sual verən hər kəsə xəbər verir. İndi o qədər də əmin deyildi. Bəlkə də o qəza heç olmamışdı. Ola bilsin ki, İnqra Brend iştirak etməyib. Axı o, yalnız Kleqin sözünə sahib idi. Ola bilsin ki, Kleq hər şey haqqında yalan danışıb.
  Bıçağın olduğu yer budur.
  "Budur, yenə gedirik" dedi Nik ağlını sınayaraq. Hüqo kimi incə stiletto üçün bu, mahiyyətcə bir iş idi, lakin Hüqo N3 silahlarının qalan hissəsi ilə Vaşinqtonda idi. Beləliklə, darıxdırıcı balıqçı bıçağı suallar verməli oldu. Qanlı olacaqdı, amma Nikin seçimi yox idi. Bu dəfə o, həddindən artıq tədbirlər görməli oldu.
  O, Kleqqi qarnının üstünə atdı və köynəyinin arxasını kəsdi, altındakı qaz tumurcuqlarına əhəmiyyət vermədi. Kleq qeyri-adekvat şəkildə hırıldadı. Nik bunun komediya olmadığını hiss etdi. Kişi tam təlaş içində idi. Onun ağrı həddi çox aşağı idi. Nik həqiqəti eşidəcəyinə əmin idi - və tezliklə.
  Nik soruşduqda bıçaq Kleqin əzilmiş çiyninə düşdü: "Avtomobil qəzası haqqında hekayəni uydurmusan?"
  "Xeyr, and içirəm, hər şey dediyim kimi oldu" Kleq bıçağın altında qıvrılaraq nəfəs aldı. “Qızın onu vurub sürdüyünü gördüm. Qrencer heç vaxt mənə bunun necə baş verdiyini deməməyimi demədi, sadəcə olaraq kimsə soruşsa bilsin. Mən etdim. Desəm yüz dollar alacağımı dedi”.
  Bıçaq yenə bir az daha dərinə ilişdi. Kleq qışqırdı. "And içirəm" deyə nəfəs aldı. - Qoy o bıçağı. Mən sənə hər şeyi danışacağam. Çölə çıxmaq istəyirəm, amma Qreyncer məni buraxmır. Hər dəfə onun üçün fərqli bir şey etməliyəm. Mən bu pislikdən qorxuram. Əgər əməkdaşlıq etməsəm məni öldürəcəyini söylədi. Bıçaq deşdi, əyildi, çıxardı və nizə kimi eşşəyi deşdi. Kleqin tutarsız qışqırıqları ilə Nik dedi: "Ümid edirəm ki, bu doğrudur, yoxsa səni öldürəcəm, bir az yavaş". İndi mənə Şerif Qrencer haqqında bildiyiniz hər şeyi danışın.
  "O, əsl şerif deyil" Kleq nəfəs aldı, boynundan tər axdı. - Daha çox şəxsi polis kimi. Atçinson onu Senior City üçün işə götürdü. Altı aya yaxındır ki, orada işləyir.
  - Atçinson? – Nik təəccüblə soruşdu.
  "Bəli, o, Böyük Şamın müdiridir" deyə Kleq inlədi.
  – Bəs Deputat Qrencer, Goodbody?
  "O, aşağıda gözləyir" Kleq nəfəs aldı, səsi birdən ümidlə doldu. - Hə, məni buraxsan yaxşı olar, yoxsa bura gələcək!
  Bıçaq sol çiyin bıçağının bir az altında yavaş bir ziqzaq hərəkəti etdi. Qan qaynamağa başladı. İncəliklərə vaxt yox idi. Nik Kleqin qışqırıqları sönənə qədər gözlədi və Mayamidə nə etdiyini soruşdu.
  “Məni onunla getməyə məcbur etdi. Mənzilinizi axtarmaq üçün.
  Bu dəfə bıçaq daha da dərinləşdi. "Mən olduğumu düşündüyün adamı öldürdün, elə deyilmi?"
  Kleq başını tərpətdi. - Mən yox, and içirəm! O bunu etdi”.
  "Niyə səni yenidən bura göndərdi?"
  "Yoxlamaq üçün meyiti axtarın."
  Nik donub qaldı. Quraşdırılmış ictimai ünvan sistemi səsləndi.
  gec. Qapıdan kəskin tıqqıltı eşidildi. Kleqin üzü çatlamış pomidor kimi parçalandı. Nik əlində bıçaqla sağa döndü və bir dizi üstə çökdü. Yarıaçıq qapıdan Qudbodu müavini gördü. Onun yarasız əlində tapança var idi. Silah qalın qara silindrlə bitdi. Səsboğucu Nikə tərəf yellənərkən Seminole sarı dişləri ilə gülümsədi. Silah yenidən səsləndi. Qaynar alov Nikin çiynini yandırdı. O, öldürməkdən çox diqqəti yayındırmaq üçün balıqçı bıçağı atdı.
  Diqqətin yayındırılması kifayət qədər uzun sürdü ki, Nik üç uzun, sıçrayışlı addımlarla Qudboda çata bildi. Dizi yuxarı qalxdı və düz, qıvrılmış qarnına dəydi. O, kişinin biləyini sındıran karatedə əlini aşağı saldı. Tapança yerə çırpıldı. Lakin Qudbodi digər əlinin uyuşmuş barmaqları ilə – sınıq olan əli ilə Nikin boğazına vurmağı bacardı. Nik boğularaq gözünün qarşısında qırmızı işıqlar gördü. Yan tərəfə atıldığını anlayıb və dəhlizin kafel döşəməsinə çırpılıb.
  O, aldadıcı bir an üçün tamamilə axsamağa icazə verdi. Sonra birdən dizlərini qaldırıb ayağa qalxdı və içində qəzəbin partladığını hiss etdi. Goodbody də ayağa qalxdı. Bıçaq əlində parıldadı. Nik uzadılmış qolundan tutdu, sağ ayağına qəzəblə təpik vurdu və dirsəyi onun üzünə dəhşətli dərəcədə qeyri-təbii bucaq göstərənə qədər müavinin qolunu bükdü və bıçağın ucu Qudbodun boğazına basdı. "Və danış!" Sözlər silah səslərinə bənzəyirdi. Goodbody Nikə gülümsədi, lakin onun gözlərində xəstə bir parıltı var idi. O, başını sağa yırğalayıb və öz bıçağı ilə özünü vurub. Bu, ağıllı şəkildə edildi. Arteriya deşildi. Kişi onu öldürən bıçağa özünü sıxaraq onu boğazına getdikcə daha dərindən itələyərkən bıçağın altından qan fışqırdı. Sarı qurd dişləri sonuncu dəfə sıxıldı. Goodbody son nəfəsini ağrılı şəkildə çəkdi. Sonra diz çökdü və yıxıldı.
  Nik onu ayaqlarından tutub mənzilə sürüklədi və Kleqin yanına qoydu. Qapını bağladı və hər iki cəsədi axtardı. Onların heç birinin yanında heç nə yox idi. Onlar hətta maska taxmırdılar. Onların öz üzləri var idi. Amma Nik Qudboda baxanda onun həqiqətən də Seminole Indian xüsusiyyətlərinə sahib olub-olmadığını düşündü. O, Çinli də ola bilər! Bəs Qudbody niyə onu orada, mağarada öldürmədi? Onun hər cür imkanı var idi. Və daha bir şey: Kleq Bensonun cəsədində nə axtarmalı idi? Dayan, Nik düşündü, onun bədəni! Çünki təbii ki, onun bədəni olduğunu düşünürdülər.
  Birdən qorxu içində Nik paltarını çıxardı. Ona iynədəki kiçik dəliyi tapmaq bir dəqiqədən az vaxt apardı...
  
  
  Səslərin xırıltısı gücləndi. Kiminsə əli qolundan tutub nəbzini hiss etdi. Nik gözlərini kor-koranə ağ bir dünyaya açdı. Bəzi ağ ləkələr qalanlardan qoparaq ona tərəf əyildi. Üzünün yanından bir qadın səsi: “O oyaqdır, doktor” dedi.
  "Təşəkkür edirəm, tibb bacısı Lyons" deyə kişi səsi cavab verdi. "Dediyim kimi, cənab Quş, heç bir struktur zədəsi yoxdur." Bu cür cərrahiyyə getdikcə daha çox yayılır. Xəstəni kəsmək, bütün qanını bədəndən çıxarmaq, filtrdən keçirmək və yenidən ona pompalamaq. Əlbəttə ki, filtrin özü diqqətəlayiqdir. Qanın keçməsinə imkan verir, lakin xəstə hüceyrələri tutur”.
  "Ah, məncə, bu, çox təsir edicidir" deyə Nikin özününki kimi tanıdığı quru səs öskürdü. Başını bir az sağa çevirdi və Şahinin çarpayının yanında çox narahat oturduğunu, əlində bir buket gül tutduğunu gördü. Nik hətta zəifləmiş vəziyyətdə belə gülünc mənzərə qarşısında gülümsəməyə bilməzdi. Rəssamlıq Akademiyasının rəhbəri ona ən soyuq təbəssüm bəxş etdi. “Kimsə bunu məndən alsın” dedi və ikrahla güllərə baxdı.
  "Bəli, tibb bacısı bununla məşğul olacaq" dedi həkim. Barmaqlarını sındırdı. “Tibb bacısı Lyons, lütfən əmin olun ki, cənab Byrd və xəstə növbəti bir neçə dəqiqə ərzində narahat olmasın. Əminəm ki, onların danışacaqları çox şey var.
  Anesteziya sönməyə başlayanda Nikin yaddaşı geri qayıtdı - onun qoluna vurulan iynəni necə tapması, AH ilə təması və ona dərhal CIA-nın çox məxfi tibb mərkəzi olan Surfside Qocalar Evinə məlumat verməsi barədə göstəriş verildi. Qalanları isə qeyri-müəyyən idi. O, geniş testləri, Hawk-ın gəlişini, qanköçürmə söhbətlərini, əməliyyatları xatırladı.
  "Nə vaxtdan bəri buradayam?" – deyə soruşdu.
  "Üç gün" deyə Şahin cavab verdi.
  Nik təəccüblə qaşlarını qaldırdı. Oturmağa çalışdı. Şahin dedi: “Sakit olun. Sabaha qədər gedə bilməzsən. Və bundan sonra da iki gün daha dincəlməlisən, sonra hər şeyin səndən süzülüb-süzülmədiyini görmək üçün bir neçə test daha keçirməlisən”.
  Nik müəyyən maraqla ondan nəyi süzdüklərini soruşdu. “İnsanlarımız buna XL maye deyirlər” deyə Hok casusların ən yeni silahlarından danışarkən həmişə istifadə etdiyi bir qədər pedantik tonla cavab verdi. — Polonium-210-a bənzər bir maddə. Qan dövranına buraxıldıqda, alfa hissəciklərinin sıçradığı bir qalxan rolunu oynayır və radar kimi qurbanın yerini göstərir. Ancaq ekran əvəzinə, Geiger sayğacına çox oxşar olan qəbuledici cihaz istifadə olunur. Qurbana yaxınlaşdıqda siqnallar güclənir; qurban və alıcı arasında hər kilometr məsafə ilə onlar zəifləyirlər. İstiqamət tapıcıdan istifadə edərək, qurbanın yerini dəqiq müəyyən edə bilərsiniz. Hal-hazırda üç yüz kilometr radiusda təsirli olan bir maye ilə sınaqdan keçirsələr də, qırx kilometr radiusda təsirlidir.
  Nik sakitcə fit çaldı. "Gəzinti hədəfi!" Dedi. – Təəccüblü deyil ki, məni öldürməyiblər. Şahin oturduğu yerdə qıymağa başladı. Nik onu nəyin narahat etdiyini bilirdi. "Buyurun, mənə əhəmiyyət vermir" dedi, "və əminəm ki, tibb bacısı maraqlanmayacaq." Şahin minnətlə jiletinin cibindən bir siqar çıxardı və üst hissəsini dişlədi. "Biz bilirdik ki, rusların bu mayenin öz versiyası var" dedi və çəkməsinin altındakı kibrit yandırdı ...
  O, fasilə verdi. “Burada sizə çox danışmaq istəmirəm” deyə davam etdi. “MKİ deyir ki, bura tamamilə təhlükəsizdir, lakin bizim bunu özümüz yoxlamaq şansımız olmadığı üçün bir neçə gündən sonra sizinlə əlaqə saxlamağın başqa yolunu tapacağam.
  Hər iki şəxs bir anlıq susdu - biri siqarını üfürməklə məşğul idi, digəri isə ondan əvvəlki dəfə Clawın əsas cinayətkarı - Qırmızı Çinin Xüsusi Qolu olan Yəhudaya qarşı nifrət, qətl və nifrət toxumu səpmək üçün necə istifadə edildiyini xatırlayırdı. müharibənin başlanğıcları. "Yeri gəlmişkən," dedi Hawk, az qala Niki boğacaq mavi-qara tüstü buludunu buraxaraq, "bu Kleqq oğlanının gerçək olduğuna tam əminik." Doğulana qədər onun tərcümeyi-halını izləyə bildik. O, sadəcə olaraq bu işə həddindən artıq qarışan acgöz və hiyləgər bir adam idi”.
  - Bəs Goodbody?
  "Düşünürəm ki, o və Şerif Qrencer keçən il anadan olublar" dedi Hawk. Ciblərini axtardı. "Burada çox şeyi izah edən bir fotoşəkilim var."
  "Ancaq başa düşmədiyim şey Qudbodi və Kleqin niyə ikinci dəfə Bensonun mənzilinə getməsidir."
  "Bu da bizi narahat etdi" dedi Hawk, "Xl qəbuledicisini Goodbody'nin avtomobilində tapana qədər." Hərəkətlərini belə ümumiləşdirə bildik: onlar Bensonun mənzilini qarət etmək üçün Mayamiyə gediblər, onun tərəfindən cinayət başında yaxalanıb öldürüblər, sonra isə qaçıblar. alıcı şiddətlə reaksiya verdi və bu zaman öldürdükləri şəxsin siz olmadığından şübhələnməyə başladılar. Daha sonra cəsədi yoxlamaq üçün Mayamiyə qayıtdılar. Qalanını siz bilirsiniz.
  Nik Hawk-ın ona verdiyi parlaq fotoya baxdı. Bu, bir sıra adacıkların havadan görünüşü idi. "Bu Florida Keys kimi görünür" dedi.
  "Bəli, Böyük Şam sahəsi, dəqiq desək" dedi Hawk. O, Nikə hər adanın konturunun mürəkkəblə çəkildiyi bir vərəq izləmə kağızı verdi. “Bu, eyni hava şəraitində eyni hündürlükdə çəkilmiş fotoşəkil əsasında real adaların rəsmidir. Ən uzaq ada Peliqrodur. Yarpağın yuxarısındakı dalğalı kənar, 25 mil şimalda, Everqleyddəki Sable Pointdir."
  - Adalar? Nik qaşlarını çataraq soruşdu. - Bəs bu şəkil haradandır? Üzərinə cizgi vərəqini qoydu və mürəkkəbin fotoşəkildəki hər işarəni izlədiyini gördü.
  "Dön," Hawk dedi.
  Nik bunu etdi. Arxasında sözlər var idi və o oxudu:
  
  
  3/11 - 12/6 ARASINDA YARADILMIŞ SUNİ ADALARLA MƏRKƏZİ ÇİNİN CİNQAY ƏLASTƏSİNDƏKİ KÖKONOR GÖLÜ ÜZERİNDƏ ÇƏKİLİB PEYK HAVA FOTOSU.
  
  
  Nik kəskin şəkildə yuxarı baxdı. "Bəli, elədir" dedi Hawk xəbərdarlıq barmağını dodaqlarına qoydu. “Bunun arxasında daha çox şey var. Amma bu gözləyə bilər.
  Qapı açıldı. Nik başını tərpətdi, kimin içəri girdiyini görməyə çalışdı, lakin ekran onun görünüşünə mane oldu. Tibb bacısının səsi “Qorxuram ki, sizin getməyiniz vaxtıdır, cənab Quş” dedi.
  Şahin ayağa qalxıb dedi: “Yaxşı dincəl. İndi evə gedirəm, amma tezliklə sənin yanına qayıdacağam. Son bir neçə gündə bazarla bağlı maraqlı məsləhətlər aldım”, o əlavə edib və şəkilləri cibinə doldurub qapıya tərəf getdi.
  Tibb bacısının ağzından bir ah qaçdı. "Cənab Quş!" Nik onun sərt və məzəmmətli səsini eşitdi. “Bu qoxuyan siqar! Burada siqaret çəkməyə necə cəsarət edirsən? Xəstənin hələ də sağ olması möcüzədir! Bir dəqiqə belə çölə çıxa bilmirəm!
  Nikin üzündə geniş bir təbəssüm keçdi. AH-nin qərargahında hamı qoca centlmenin çəkdiyi ucuz üfunətli siqarlardan eyni dərəcədə qəzəbləndi, lakin heç kim bu qədər kəskin etiraz etməyə cürət etməmişdi. Nik Hokun kəskin cavabını eşitdi: "Gəl, gəl, tibb bacısı Lyon, peşəkar qeyrətini şişirtməyə ehtiyac yoxdur".
  Qapı bağlandı. "Böyrünüzə uzana bilərsiniz" dedi tibb bacısının işgüzar səsi. “Divarla üzbəüz. Masajınızın vaxtıdır. Nik onun üzünə nəzər salmağa çalışdı, lakin o, lavaboya tərəf gedərək isti su kranını açarkən arxası ona tərəf oldu. Çiyinlərini qaldırdı. Səsə görə, ağıllı yaşlı qulluqçu. Diqqətlə yan tərəfə çevrildi və çiynindəki yaradakı küt ağrı geri qayıtdı.
  İndi onun çarpayısının yanında dayanmışdı. Ədyal geri atıldı və pijamasının altlığı sürüşüb. Onun çapıqları haqqında heç nə demədən əllərini güclü, dəqiq, mütəxəssis hərəkətləri ilə işlətməyə başladı. Bir neçə dəqiqədən sonra o, onun ombasına möhkəm bir şillə vurdu. - Yaxşı, kürəyində! - o əmr etdi.
  Çılpaqlığına görə bir az yöndəmsiz hiss edərək arxaya çevriləndə üzünə isti və yaş nəsə dəydi. O fikirləşdi. - “Aman Allah”... İndi isti dəsmal. Bu, tamamilə zəruri idi? Amma o, ah çəkərək uzandı, çünki bədəni indi ləzzətli bir duyğuya qərq olmuşdu. Tibb bacısının hərəkətləri birdən-birə peşəkar nüfuzunu itirdi. Əlləri yumşaq, yavaş, incə bir ritmdə hərəkət edirdi. Bu pirsinq, gözəl hiss idi və Nik buna tab gətirdi. Və birdən o, hiss etdi ki, əlləri onun orta hissəsinə sürüşür və onların indi orada etdikləri tibb bacısının işi deyil!
  Üzünü çaşqın bir təbəssüm keçdi. "Yaxşı, tibb bacısı Lyons!" o güldü.
  
  
  
  Fəsil 7
  
  
  
  
  Üzündən isti dəsmal götürəndə Nikin gördüyü qadın ağılsız qoca qulluqçu deyildi. O, həm də tibb bacısı forması geyinsə də, bacı Lyons adlı tibb bacısı deyildi. İnanılmaz heyrətlə ona baxan Nik ilk dəfə isti sentyabr günündə Yanki stadionunun 33-cü hissəsində gördüklərini, sonra Bombaydan Yeni Dehliyə bütün dünyanı gəzən təyyarənin göyərtəsində gördü: yumşaq mis rəngli dəri, yüksək yanaq sümükləri, səxavətli ağız. , təbii gözəlliyini vurğulamaq üçün diqqətlə dodaq boyası ilə boyanmış, demək olar ki, badam formalı gözləri, absurd tibb bacısının papağının altından kiçik qıvrımlarla çıxan şirəli tünd saçlar, bir az əyilmiş omba, nazik bel və onun nişastalı ağlığı altında hər cür ləzzətli düşüncələr və xatirələr yaratmağa səbəb olan vahid, yüksək elastik döşlər.
  Nyu-Yorkdan, Londondan və Pekindən olan Julia Baron ləqəbi ilə tanınan Lyons bacı irəli əyilib onu mehribanlıqla öpdü. “Əjdaha qadın” ləqəbini verdiyi ətri içinə çəkən Nikin ürəyi döyünməyə başlayıb. Onun Julie. Onu çox nadir hallarda görürdü; və çox sevdi. "Julie, sevgilim, sevgilim" dedi, "icazə verin, bir daha sənə baxım." O, gülümsədi və onun fikrincə, üzünü bəzəyən bir az əyri dişlərini göstərdi. "Sən hələ də gözəl görünürsən," deyə güldü, "amma bu mənim tibb bacısı fikrim deyil."
  Julie'nin xəyalpərəst pişik gözləri əyləncədən parıldadı. - Yaxşı, onda ilişib qalmışıq. Çünki sən də mənə çox xəstə görünmürsən. Salam əzələ. Salam yara. Hamıya salam . .. — Çarpayıda oturub barmaqlarının ucu ilə onun güclü əzələlərini sığalladı. "Gözəl canavar, sən nə edirsən?"
  "Buna heç bir şübhə yoxdur" deyə Nik güldü. “Tamaşalarınız getdikcə daha möhtəşəm olur. Bəs bir encore üçün nə edəcəyinizi düşünmüsünüzmü?
  "Ehtiyatlı ol" dedi və ayağa qalxdı, qapıya tərəf getdi, qapını kilidlədi və tavan işığını söndürdü. Çarpayıya qayıdıb cəld tibb bacısının formasının düymələrini açdı. O, ombasından yerə sürüşdü. O, çölə çıxdı və kəmər və neylon corablar istisna olmaqla, möhtəşəm və həyasızcasına çılpaq idi. "Baş tibb bacısı fövqəladə hallara hazır olmağımız lazım olduğunu söylədi" dedi gülümsəyərək.
  "Düşünürəm ki, bu cür xəstəxananı bəyənirəm" deyə Nik onu qucaqlayaraq mızıldandı. Ağzı onun öpüşünə təslim oldu və açıldı. Dilləri birləşdi. Əli onun gözəl döşlərindən birini tapdı, qalxıb barmaqlarının altına düşdüyünü hiss etdi. Yumşaq, şişmiş təpəni əlinə aldı, sonra yavaşca sıxdı.
  "Oh, necə şirindir, əziz Nik" dedi və dodaqları ağzına, göz qapaqlarına və əzələli boynuna toxunaraq sürətli, yüngül öpüşlərlə onun üzünə sürüşdü. "Bu, çoxdan idi."
  "Burada nə etdiyini soruşmalıyam," Nik pıçıldadı, "amma mən bunu eşitməkdən qorxuram."
  "Mən sənin cangüdəniyəm, əzizim," deyə onun qulağına nəfəs aldı, "sən burada olduğun müddətdə heç kimin sənə yaxın olmasına icazə verə bilmərəm."
  "Onda ona necə qulluq etmək olar" Nik güldü. Və sonra danışmaq üçün nə vaxt, nə də həvəs var idi. Onu çarpayıya qaldırdı, uzun bədənini ona basdırdı və onun içinə sürüşdü. Onu qucaq açıb qarşıladı və özünə tərəf çəkdi. Onunla heç bir mübarizə yox idi - sadəcə bir-birinə sıxılmış və ritmik şəkildə yellənən, bir-birinə qarışan, bir-birinin mükəmməl hisslərinə cəmləşən, tək bir gurultulu atəşdə qarşılıqlı ehtiras alovu ilə alovlanan iki gözəl bədən.
  Onlar keçmiş görüşlərin xatirələrinə istinad edən ev heyvanlarının adlarını pıçıldadılar. Pıçıltılar səssizliyə çevrildi və daha sonra onun bədənini və intensiv hərəkətlərini hiss etdikdən sonra çox yüksək səslə inləməyə başladı. O, çəhrayı məmələri və qarnının titrəyən təpəsi onun altında daimi bir hərəkətə çevrilənə qədər möhkəm, çevik itburnu ilə cavab verdi. Və sonra qara gecə qırmızı partladı, onların altında parçalandı və dünya onların ayaqları altında parçalandı. Ən azından onlar belə düşünürdülər.
  Nik dedi: “Julie, mən səni sevirəm.
  Həmişə olduğu kimi, bunu nəzərdə tuturdu.
  
  
  Böyük hamam dəsmalının üstündə uzanan cütlükdən başqa, sahildə heç kim yox idi. Kiçik dalğalar Biskeyn körfəzinin şüşəli sularında tənbəlcəsinə qıvrılaraq onların ayaqları altında uzanan çəhrayı qabıq təbəqəsinə çırpılırdı. Yaxınlıqda dalğıc maskaları və üzgəclər var idi. Qara qaralmış, quma bulaşmış cütlük bir-birinin qucağında uzanıb pıçıldayıb gülürdülər. İki martini stəkanı və bir termos əlçatan idi.
  Son iki gün ərzində onlar üzgüçülüklə məşğul olub, gülüb sevişiblər və ətraflarında yalnız bir neçə dəfə insanları görüblər. Mayami çimərliyinin rəngarəng səma xətti üfüqdə idi, lakin Key Biscayne materiklə bir bəndlə bağlansa da, başqa planetdə ola bilərdi. Kişi stəkanı qaldırdı, qıza gülümsədi və "Bal ayı, bal" dedi. Stəkanı qurutdu, termosu götürüb qulağına qaldırıb silkələdi. "Oh, oh" dedi, "deyəsən bal ayı bitdi. Ancaq yenə də atam onu göndərməklə ağıllı davrandı.
  Həmin səhər termos "Cənab və xanım Finç, Key Koloniya Evi, Key Biskeyn" ünvanına sürətli poçtla gəldi və piştaxtanın arxasındakı adam əmr edildiyi kimi gənc cütlüyün yanına tələsdi, pulu aldı və xanımı eşitdi. Finch qışqırır: "Oh, nə şirin! Özünü soyutan termoslardan biridir! Və cənab Finç dedi: “Piknik üçün sizə lazım olan şey. Mən bara bir dəstə araq martinisi qarışdıracağam.
  İndi yeni evlənənlər sahildə uzanıb diqqətlə termosa baxırdılar. "Gələcəyik?" Mister Finç mızıldandı və nişanlısı başını tərpətdi. O, dırnaqlı metal lövhəni qapaqdan çıxarıb aşağıda kiçik soyuducu bloka daxil etdi. Sonra bir-birinə yaxın oturaraq, hər biri müxtəlif istiqamətlərə baxaraq, termosda indi güclənən yavaş uğultuya qulaq asdılar. İncə bir metal səs danışmağa başladı. Uzaq və tamamilə ifadəsiz olsa da, səs aydın idi. Bu, şüşədəki cin deyil, "Cənab və xanım Finç", yəni Nik Karter və Culi Baronla danışan Hawk idi.
  
  
  "Diqqətlə qulaq as" dedi səs. “Sonra mesaj özünü məhv edəcək. Yalnız bir dəfə məlumat verəcəm. Anladım? Hawk ondan geri saymağa başlayanda Nik Culiyə baxdı və gözləri ilə onun tərəfindəki çimərliyin boş olduğunu göstərdi.
  '... indi, bir nömrəli: Peyk hava kəşfiyyatı Çinqay əyalətindəki Koko Nor gölündəki süni adaların şəkli. Bunun üzərində dayanmayacağam, çünki əminəm ki, Julie bunu artıq bilir. Təkcə onu demək kifayətdir ki, məhz onun OCI-dəki qrupu Amerika vətəndaşlarını təqlid edə bilən onlarla ingilisdilli agent təmin edən Qırmızı Çin təlim məktəbinin mövcudluğu barədə məlumat verdi. Bundan əlavə, onun qrupu Çinqayın bir yerində Amerika şəhərinin surətinin mövcudluğunu bildirdi. Bu, hava kəşfiyyatının əyalətin fotoşəkilini çəkməsinə, prosesdə bir çox süni adaların aşkarlanmasına səbəb oldu, təəssüf ki, sizə göstərdiyim fotoşəkildən daha yaxın ola bilmərik. Bundan sonra artımlar atmosfer şəraitinə görə istifadəyə yararsız hala gəlir. Amma bu saxta şəhər o süni adalardan birində olmasa, papağımı yeyərəm”.
  "Yox," Nik heyranlıqla pıçıldadı. Bu şəhər Böyük Şam olmasaydı, o şəxsən bir neçə papaq yeməyə hazır idi! İkinci nömrə: Ingra Brend. Biz onu yoxlayanda NASA-nın o qədər məxfi bir layihəsi ilə rastlaşdıq ki, onun varlığından hətta AX-a da məlumat verilməyib”. Nik Hawkun metal səsinin bir qədər qəzəbli tonuna gülümsədi. “Birbaşa iştirak edən alimlərdən başqa, bu barədə yalnız Prezident və Birləşmiş Qərargah Rəisləri məlumatlıdır. Everqleyddəki Sable burnunda yerləşir. Bütün zamanların ən güclü və ən yığcam nüvə raketi burada istehsal olunur. Onu da əlavə edə bilərəm ki, o qədər güclüdür ki, kimin əlindədirsə, bütün dünyaya öz şərtlərini qoya bilər, bu da SSRİ deməkdir. Səs davam etdi.
  "Layihə PHO kodunun baş hərfləri ilə tanınır, Pay-hay-okee üçün qısadır, Seminoles Everglades-ə verdiyi ad.
  Nikin qara qaşları təəccüblə qalxdı. Beləliklə, Oçoanın çatdırmağa çalışdığı məlumat bu idi.
  Hawke dedi: “Mən dərhal Ingra Brand-in PHO layihəsindəki rolu haqqında danışacağam, amma əvvəlcə bir neçə başqa şeyi aydınlaşdırmaq istəyirəm. Biz onun atası A.C.Atchinson, AquaCity və Dr.Carl Orff haqqında hərtərəfli araşdırma apardıq. Burada, qısaca olaraq, müvafiq faktlar var. Orffdan başlayacağam. Onun əlli dörd yaşı var, Praqada anadan olub, Sudet Almanı, müharibənin sonunda Avropanı tərk edib, əvvəlcə Dominikan Respublikasında, sonra Kubada təcrübə keçib. Mənə dedilər ki, o, çox təcrübəli cərrahdır. Kastro hakimiyyətə gəldikdən qısa müddət sonra Kubanı tərk etdi və Mayamidə təcrübə keçirdi. Üç il əvvəl amerikalı kimi vətəndaşlığa keçdi. O, indi az-çox təqaüdə çıxıb. Senior Citydə yaşayır, vaxtının çox hissəsini balıq tutmaqla keçirir, lakin bəzən qeyri-rəsmi bir neçə xəstəni müalicə edir. Onlardan biri də təxminən bir il əvvəl infarkt keçirmiş professor Günter Brenddir.
  Nik siqareti yandırıb sahilə baxdı. Hələ də boş idi. Julie-yə baxdı. O, gözünü qırparaq "Yaxşı" dedi. Güldülər, əyildilər və öpdülər - güclü durbin onlara yönəldildiyi təqdirdə hələ də xoşbəxt yeni evlənənlər.
  Şahinin xırıltılı səsi davam etdi. “Professor Brendlə bağlı müvafiq faktlar onun nüvə sualtı qayığının inkişafında oynadığı rola görə yaxşı məlumdur. Ancaq nəticədə aldığı bütün təriflərə və şöhrətə baxmayaraq, onun Hitlerin sualtı ideyalar sahəsində baş alimi, iki nəfərlik sualtı qayıq və kanallararası plan da daxil olmaqla bir çox şeyin ixtiraçısı olduğu adətən unudulur. heç vaxt nəticə verməyən İngiltərənin işğalı. layihədən keçdi. Hətta Hitler bunu çox uzaqgörən hesab edirdi. Müharibədən sonra Brend Nürnberqdə bəraət qazandı və keçmişinin susdurulduğu bu ölkəyə qaçdı. Açığını desəm, onun kifayət qədər istedadına ehtiyacımız var idi. Onu ictimaiyyətə “yaxşı antifaşist alman” kimi təqdim etdilər. Onun real baxışlarının nə olduğunu bilmirik. Çox danışan deyil. Lakin bu illər ərzində onun üzərində aparılan saysız-hesabsız təhlükəsizlik araşdırmaları, yalnız sualtı elmi layihələr üçün maliyyə tapmaqda maraqlı olan kökündən apolitik bir şəxsiyyəti üzə çıxardı. Hawk-ın səsi kəsildi və sonra davam etdi: “Onun təqaüdə çıxdıqdan sonra Senior City-i yaşamaq üçün seçməsinin əsas səbəbi budur. Görünür, A.C.Atchinson ondan vaxtaşırı Aquacity-nin qurulmasında məsləhət və kömək istəyirdi. Xidmətlərinə görə o, Atçinson Cəmiyyətindən cüzi bir haqq alır və Senior City-də kirayəsiz yaşayır.”
  "A.C.Atchinsonun özünə gəlincə," metal səs davam etdi, "onsuz da yaxşı bilinməyən bir şey tapa bilmədik." Təxminən altmış yaşlı Texas neft milyonçusu. Piyasaya nifrət edən tənha, kifayət qədər tənha adam. Bütün həyatı boyu subay idi, amma demək olar ki, zərif cinsə qarşı qarşısıalınmaz bir maraq var. Adətən əlində ulduzların, moda modellərinin və şou-biznes qızlarının bir növ hərəmi olur. Villasını Peliqro Keydə ilk növbədə ona görə tikdi ki, qəzəbli əxlaqçıların müdaxiləsi olmadan satir kimi yaşaya bilsin. Siyasi cəhətdən aktiv deyil. Onun Aquacity-i tikmək qərarının rəsmi izahı onun dənizdəki neft quyularının su altında bütöv icmalar yaratmaq ehtimalına marağının artması idi. Amma bizim öz araşdırmamız bir az fərqli motivi ortaya qoydu”.
  Nikin qulaqları gurlandı. O, danışan termosa yaxınlaşıb tüstünü çıxardı.
  "Atchinsonun indiki sevgilisi," metal səsi cızıldı, "ya da ən azından indiki sevimlisi karyerası batmış keçmiş Mayami su balet rəqqası Kara Kanedir." Qoca keçi əslində onun üçün Aquacity qurur. O, orada sualtı teatrın ulduzuna çevriləcək, öz üzgüçülük korpusu baletini məşq edəcək, sualtı otel və restoranın sahibi olacaq, dalğıc mərkəzi isə öz məhsul çeşidini satacaq.
  "Aquacity-ə gəlincə" deyə səs davam etdi. “Araşdırmamız hətta uzaqdan şübhəli heç nə aşkar etməyib. Atchinsonun şirkəti olan Aquaco, Peliqro ətrafındakı sularda 35 milyon dollar dəyərində strukturlar tikmək üçün Açar İnkişaf Komitəsindən ilkin razılıq aldı. Aquaco-ya komitəni qane edəcək şəkildə inkişafı başa çatdırmaq üçün üç il vaxt veriləcək, bundan sonra şirkət 30 illik lisenziya alacaq. Materiallar bir sıra aparıcı Amerika istehsalçıları tərəfindən təmin edilir - alüminium, şüşə, xüsusi borular. Göründüyü kimi, Aquacity sualtı məhsulları üçün bir növ vitrin rolunu oynayacaq. Təbii ki, mətbuatda sırf kommersiya layihəsi ilə bağlı həddindən artıq təhlükəsizlik tədbirləri ilə bağlı şikayətlər olub, lakin Atçinson həmişə belə işləyir. O, bir dəfə dedi ki, heç bir müxbirin ora-bura dolaşmasını istəmirəm, camaat onun tikdiklərini bitənə qədər görməyəcək”.
  Nik fikirli görünürdü. Çox məxfi Cape Sable Layihəsi Florida Körfəzinin digər tərəfində, eyni dərəcədə gizli AquaCity Layihəsindən cəmi 40 mil məsafədə yerləşirdi! Əgər nə vaxtsa iki gizli layihəni araşdırmaq zərurəti yaranarsa, o, həyacanla düşündü. "İndi isə Ingra Brand haqqında vacib faktlar," Hawk-ın metal səsi xırıldadı. — Onun iyirmi altı yaşı var, Almaniyada anadan olub. Anası 1943-cü ildə Hamburqun bombalanması zamanı öldürüldü. O, müharibədən sonra atası ilə birlikdə bu ölkəyə gəldi və avtomatik olaraq vətəndaşlığa keçdi və onun yerləşdiyi müxtəlif hökumət bazalarında onunla birlikdə yaşamağa icazə verdi. O, xüsusilə parlaq alimdir və elektron sxemlərin dizaynı sahəsində yüksək hörmətə malikdir. Eşitdim ki, o, Sable burnunda PHO raketinin beyni üçün ədədi və analoq sxemləri demək olar ki, təkbaşına işləyib hazırlayıb. O, həmçinin bu sxemlər üçün istifadə olunan metal ərintisini icad etdi. Onun şərəfinə Brandinium adlanır - dörd min dərəcə temperatura davam edə bilən hafnium və tantal ərintisi.
  Nik sakitcə fit çalaraq, Hawk-un təsvir etdiyi dahi alimlə həmin gecə çimərlikdə qıvrıldığı gözəl, super seksual sarışın arasında əlaqə yaratmağa çalışdı. O, uğursuz oldu.
  "Bütün bunlar, əlbəttə ki, məni qane etmir," Şahin səsi davam etdi, "məncə, siz də qane etmirsiniz." Onunla daha yaxından tanış olacağıq. Keyp Sablenin mühafizə rəisi, onun hazırda uzunmüddətli məzuniyyətdə olmasından başqa bir şey söyləməkdən çəkinirdi. Düşünürəm ki, o, başqa dövlət qurumlarının narahat etməsini sevmir
  Ona görə də biz bunun ətrafından keçməliyik. Biz artıq Julie'nin NASA Qoruğundan İnzibati köməkçi kimi Cape Sable'a getməsini təşkil etmişik. Bu vəzifədə onun təhlükəsizlik fayllarını nəzərdən keçirmək üçün hər cür imkanı var.
  "Həmçinin razılaşdırıldı" dedi Hawk, "siz N3, Cape Sable-dəki quraşdırmaya da baş çəkəcəksiniz." Sizin örtüyünüz yoxlama turunda Vaşinqtondan olan yüksək səviyyəli təhlükəsizlik məmurunun şəxsiyyətidir. Birləşmiş Qərargah Rəisləri tərəfindən imzalanmış sənədləriniz bir saat ərzində xüsusi kuryer vasitəsilə çatdırılacaq. Onlar sizə xəstəxanada şəxsən veriləcək, indi siz burada son tibbi müayinədən keçəcəksiniz. Əlavə edə bilərəm ki, kuryer redaksiyadan olan Qremdir və onun yanında bütün lazımi geyim və maskalanma vasitələri var”.
  Hawk dayandı, sonra davam etdi: “Mən istəyirəm ki, siz bütün bu obyektin ətrafına baxasınız və hər hansı bir şeyin və ya hər hansı birinin, hətta sadəcə bir tarakanın da daxil olub-olmadığını görəsiniz. Qarşılaşa biləcəyiniz hər hansı təhlükəsizlik pozuntuları haqqında ətraflı qeydlər aparın. Bunu etmək üçün yalnız bir gününüz var, ona görə də tez hərəkət etməlisiniz. Hər kəs NASA-nın qərargahına zəng edərək haqqınızda məlumat almaq fikrinə düşməmişdən əvvəl getməlisiniz. Bu sizi narahat edə bilər. utandırmaq.
  “Obyektdən şirkət avtomobilinizlə çıxanda,” Hawk dedi, “boz “Mercedes” Flamingo və Homestead arasındakı 27 saylı Dövlət Yolu boyunca dayanacaq. Səbirsizliklə gözləyin. Siz yaxınlaşdıqca Mercedes hərəkət etməyə başlayır. Siz onu Homestead-də müəyyən yanacaqdoldurma məntəqəsinə qədər izləyirsiniz. Bu stansiyanın tualetində qeydlərinizi və paltarlarınızı başqa sürücüyə verirsiniz. Daha sonra siz avtomobilləri dəyişdirirsiniz və Mercedes-də Redaktorlar komandası hazırda sizin üçün kabin kreyserini yenidən tikdiyi Körfəz Sahilindəki Everqlades qəsəbəsinə davam edirsiniz. Daha sonra Big Pine Key-ə milyonçu balıqçı və sualtı dalğıc həvəskarı Neil Crawford kimi çatacaqsınız. Qapağınız, eləcə də adi avadanlıqlarınız haqqında daha çox məlumat sizi Everqleyddə gözləyir."
  Səs sakit bir xışıltı içində kəsildi.
  Nik termosun söndüyünə əmin olmaq üçün bir neçə dəqiqə gözlədi. Bilirdi ki, parıldayan gümüş qabığın altında artıq sözləri silinmiş içindəkilər sürətlə dağılır. Daha sonra o, kombinasiya açarını və lent başlığını çıxararaq cihazı yararsız hala salıb və boz tozu içəridən silkələyib okeana atıb. "Çox ibrətamiz bir litr martini" dedi və termosu yenidən piknik səbətinə qoydu. "Və gözəl bir bal ayı, deməliyəm." Julie gülümsədi və onlar əl-ələ sahilə çıxdılar.
  Hawk Nikə Big Pine-də nə edəcəyini söyləmədi. Buna da ehtiyac yoxdu. Onun adi texnikasına istinad kifayət edərdi. Bu dəfə o, düşmən atəşini çəkmək üçün mübarizə aparan bir bangler deyil, Killmaster özü olacaq.
  Tapşırıq olun: Yəhudanı və bəlkə də CAW agentləri ordusunu tapın və onları məhv edin.
  
  
  
  
  Fəsil 8
  
  
  
  
  "İndi alətlər panelindəki üçüncü düyməni bassanız, ön göyərtə geri çəkiləcək və....."
  Dörd. 50 kalibrli Browning pulemyotları rəvan və səssizcə yerində sürüşdü.
  Frankie Gennaro qürurla parladı. O, mühəndislik dahisi idi və Nik Karterlə indi təkər evində olduğu qırx futluq kruiz yaxtasını yenidən qurmaq onun ən yaxşı işi idi. Kiçik Everqleyds şəhərciyinin yaxınlığında, Barron çayı yolunda işlərini maraqsız gözlərdən qoruyan brezentin altında tərləmiş AX texniki işçiləri dayanmışdı. Boğucu istiyə baxmayaraq, onlar da gülümsədilər, çünki bilirdilər ki, özlərinin və müdirinin böyük iş görüblər.
  "Onlar eyni vaxtda və ya ayrı-ayrılıqda işlədilə bilər" dedi Gennaro, "avtomatik və ya əl ilə. Batareya hədəfə fokuslanır və ondan qaçmaq mümkün deyil. Mövqedə yüz min patron var. Sadəcə bu düyməni sıxmağınız kifayətdir”. Gennaro bir sıra düymələrə əlini uzadıb onlardan birinə toxundu. "Həmişə sizinlə olan açar olmadan," o davam etdi, "bütün bu əlavə şeylər işləmir. Buraya casusluq etmək üçün gələn hər kəs üçün bunlar sadəcə yapışdırılmış düymələrdir. Bunda qeyri-adi heç nə yoxdur.
  Əlli min dollarlıq qayıqda nə qədər gadget olduğunu bilirsinizmi?
  O, Niki mühərriklərin yanına aparıb dedi: “Sizin göyərtədə adi miqdarda avadanlıq, eləcə də dayaz, qayalarla dolu sularda əvəzolunmaz olan Decca naviqatoru və əks-səda siqnalı kimi bir neçə bahalı, lakin ümumi əlavələr var. işləyəcəksən. ...Gəminin radiosunun qarşısında dayandı. "Açarınızı bura daxil etsəniz," o, çətin görünən bir yuvaya işarə edərək dedi, "qərargahla ani, kodu dəyişdirilmiş qısa dalğalı əlaqə üçün Oscar Johnson-un ötürücüsünü aktivləşdirəcəksiniz."
  Mühəndis və xüsusi effektlər üzrə mütəxəssis lyuku açıb mühərrikləri göstərdilər. "İki Chrysler 177," dedi, "bu ölçüdə bir qayıq üçün standartdır. Ancaq aşağıda tamam başqa bir şeyimiz var. Westinghouse J46-WE-8B turboreaktiv mühərrik, 5000 at gücü hasil edən yanacaqdan sonra. Bu, demək olar ki, 200 km/saat sürət deməkdir. Mən sizə idarə panelində onu yandıra biləcəyiniz düyməni göstərəcəyəm." O, Niki təkər evinə apardı. "O düyməni tez basmamaq üçün diqqətli olmalısınız" dedi və işarə etdi. “Əks halda bu sürətlə fırlanacaqsan. Eyni zamanda sürüşmə yolunda yaxtanı sudan qaldırırsan, sonra xüsusi stabilizatorlar peyda olur”.
  Nik güldü. "Əla, Frankie, əla" dedi, əsl heyranlıqla.
  "Və ən yaxşısı," deyən Gennaro, "təqibçilərin qarşısını almaq üçün bu düymə ilə işə salınan və su xəttinin üstündən arxa tərəfdən atəş açılan iki 40 mm-lik Bofferdir." Sonra balıqçı kreslolarının altından yuvarlanan və düşmənin gövdəsi ilə təmasda suda partlayan və yanan kiçik maqnezium bombalarınız var."
  Bir saat sonra Nik Mobile Gal-i kanaldan keçərək Indian Key Light və açıq suya doğru göndərdi. Kruiz yaxtasının adı yenə Gennaronun hiyləsi idi. Nikin Nil Krouford kimi maskalanması Alabama ştatının Mobile şəhərindən olan varlı gəmi sahibi ailəsi olan real Crawfords ilə uyğunlaşmaq üçün diqqətlə hazırlanmışdır. Və turbojet mühərriki ilə bu yaxta çox mobil idi!
  Günortaya yaxın Nik Sable burnunun sahillərində idi. O, raket bazasının qırmızı və ağ meşələrinin ağac kökləri və ispan mamırı üzərində yüksəldiyini gördü. O, PHO layihəsinin təhlükəsizlik tədbirlərini yaxından izləmək üçün dünən orada idi. Bir dənə də olsun sızma tapa bilmədi. O, bunu Hawk-a qeydlərində yazıb və yekunlaşdırıb: İcazəsiz bir tarakanın bazaya girə və ya çıxa biləcəyinə inanmayın.
  O, bazaya dənizdən hücum imkanlarını da araşdırıb. Lakin NASA təhlükəsizliyi onu əmin etdi ki, bu da mümkün deyil. Onu üç nəfərlik “USS Perry” sualtı qayığına mindirdilər və ona suya girişi əngəlləyən elektrik çəpərləri və qalın beton buferləri, həmçinin bu müdafiəni gecə-gündüz hər saat patrul edən dalğıcların ekipajlarını göstərdilər. Və səthdə ona Ponce de Leon Körfəzi ilə Oyster Keys arasındakı suları gecə-gündüz patrul edən ağır silahlı patrul qayıqları göstərildi.
  Nik hər şeyi iki dəfə yoxlamağın zərər verməyəcəyinə qərar verdi. O, indi 218 dərəcə standart əsas kursu izləyərək dənizdə təxminən üç mil idi. O, sükanı 217 dərəcə çevirib. Bu, onu tədricən Cape Sable-a yaxınlaşdırdı.
  Demək olar ki, dərhal onun radiosu xırıldamağa başladı. Metal bir səs dedi: “LJ/7017, LJ/7017. Siz məhdudlaşdırılmış əraziyə daxil olursunuz. Məni başa düşürsən? Dərhal cənub istiqamətini dəyişdirin. LJ/7017, Mobile Gal, uzaq durun. Nik gülümsədi və sükanı istiqamətə çevirdi. Həqiqətən çox diqqətli idilər! Adını və qeydiyyat nömrəsini oxuya bilsələr, onu izlədikləri güclü radar və durbinləri təsəvvür edə bilərdi. Yavaş-yavaş sahildən uzaqlaşanda radio yenidən xırıldadı: “LJ/7017. LJ/7017. Sizə icazəsiz giriş və məlumatı açıqlamamağınız barədə məlumat veriləcək. HAQQINDA.'
  Əla, Nik düşündü. Təhlükəsizlik baxımından daha yaxşısını istəyə bilməzsiniz. Gördüyü kimi, hər şeyi planlaşdırmışdılar. Zəncirin yeganə zəif halqası Ingra Brand idi. Və Julie Baron indi NASA bazasında bütün faylları yoxlayırdı. Əgər bir şey tapılsaydı, Julie onu tapardı. Ingra Brand-in bu günü və gələcəyinə gəlincə, N3 hazırda bunu reallaşdırmaq yolundadır.
  Nik günortadan sonra Big Pine çatdı.
  Adsız bəndin altından keçəndə çiyninin üstündən nəzər saldı. Şerifin fırlanan ölüm vaqonunun əzdiyi dirəklər dəyişdirilib. N3 sonuncu dəfə silahını yoxladı. Wilhelmina, Luger: kəmərdə qıvrım yaylı xüsusi qoburda. Hugo, stiletto: ön kolda örtülmüşdür. Pierre, qaz bombası: sağ şalvarın cibində.
  İndi o, düşmən ərazisinə daxil olur. Hər şey əvvəlki kimi görünürdü: kef qayıqları ilə bəzədilmiş estakada, küləkdə dalğalanan bayraqlar, mavi buludsuz səmaya yüksələn “Sea-Top” oteli, stullar, stollar və qırmızı-ağ zolaqlı çətirlərlə bəzədilmiş yer. . Ancaq o, özünü o vaxtdan tamamilə fərqli hiss etdi!
  İndi dokda olan adam, həqiqətən, göründüyü əzələli, çilli su oğlanına çubuqlar atırdı? Yoxsa o da “TALON”un agenti idi? Xidmətçi kəndiri tutdu, bərkiddi, sonra üzərinə siyahı əlavə olunmuş lövhəni götürdü. "Bax, sən Point Clear'dan olan oğlansan" dedi yavaş-yavaş, Nikin səyahətinə başlayacağı Mobile Bay sahilindəki şəhəri nəzərdə tutaraq. - Cənab Krouford, elə deyilmi? Telefonu götürdü və ön büroya zəng etdi və bir neçə dəqiqədən sonra bir cüt nəfəs darlığı ona tərəf qaçdı. Nə fərqi var ki, pulun varsa, Nick onun arxasınca mehmanxanaya qədər acıqla fikirləşdi. Bu dəfə asqırmaq olmaz; qonaqlar kitabına belə imza atmadan üçüncü mərtəbədəki künc otağına aparılarkən hər tərəfdən yalnız itaətkar təzimlər və boğuq əmrlər oxudu.
  Nik soyunub duş qəbul etdi. Sonra çarpayıya uzanaraq yoqa ilə məşğul olmağa başladı. Altı saat gəminin sükanı arxasında oturandan sonra onun əzaları uyuşmuşdu və indi o, bütün əzələlərini gərginləşdirir, yorğunluğunu atmaq üçün nəfəsini və əzalarını idarə edirdi. On beş dəqiqədən sonra o, uzanmış vəziyyətdən sıçrayaraq ayağa qalxdı və əyilmiş, qaralmış bədənindəki tər pərdəsini sildi.
  İkinci duşdan sonra oteldən gəzintiyə çıxdı. Bir qəzet köşkündə dayandı. O, yerli qəzet alıb A-dan Z-yə oxudu, lakin Şerif Qrencerin yoxa çıxması ilə bağlı heç nə tapmadı. Onun müavini Qudbodi və kapitan Eddi Kleqin Mayamidə ölümləri haqqında deyil. Hətta jurnalın müxbiri Çarlz Maklinin Sea-Top otelindən yoxa çıxması. Maraqlı qəzet.
  Daha da diqqətəlayiq bir barmen, Het Visnet-də burbondan bir neçə dəqiqə sonra qərar verdi. O, indicə bir adamdan ona ən yaxşı yerli bələdçi kimi tövsiyə edilən kapitan Eddi Kleqi harada tapacağını soruşmuşdu. - Onda gərək sənin fikrin başqa yer olsun, əfəndim, - meyxanaçı sakitcə ona baxdı. "Big Pine-də bu adda heç kim yoxdur."
  Nik otelə qayıtdı, yemək yedi və İnqra Brendin gələ biləcəyi ehtimalı ilə Bambuk otağında bir müddət oturdu. Gecə yarısı olmayanda o, yuxarı qalxdı, Neil Crawfordun çarpayısına qalxdı və yeni doğulmuş uşaq kimi yatdı. Ertəsi gün səhər Nik körpüyə getdi və qayıq baxıcısına günün qalan hissəsi üçün balıq tutacağını söylədi. Lakin o, bənddən kənara çıxanda kəskin şəkildə sağa döndü və Mobil Qal Adsız Açarın küləkli tərəfi ilə getdi.
  Professor Brendi ziyarət etməyin vaxtı gəldi. Naviqasiya lövhəsinə əlavə edilmiş topoqrafik xəritədən istifadə edərək, Nik tez bir zamanda axtardığını tapdı - dənizdəki bu dayaz sulardan yeganə keçid. O, əks-səda cihazını işə saldı və kreyseri gizli mərcan qayalarından keçərək qorunan bir dərənin güzgü kimi hamar sularına doğru yönləndirdi. Kanal süni şəkildə tikilib. Flagler və ya başqa bir keçmiş Florida milyonçusu evini bu dərədə tikdi. Yalnız qayıqxananın xarabalıqları qalıb. Binaların qalan hissəsi 1935-ci ilin qasırğası tərəfindən uçuruldu. Sahil boyunca kobud torpaq yol var idi, xəritəyə görə, Adsız Açardakı alçaq bir təpənin üstündən Senior Şəhərə aparırdı.
  Bir maşın icarəyə götürüb bənddən keçmək daha asan olardı. Lakin Nik tam əmin idi ki, yol gecə-gündüz izlənilir və sürpriz elementi bu səfərin uğuru üçün çox vacibdir. Səfərini əvvəlcədən bildirsə, professor Bredin onu qəbul edə bilməyəcəyinə güclü şübhəsi vardı. Nik kreyseri dərin suda lövbər saldı, açarı çıxartdı və çarpayılardan birinin altındakı kiçik qıfılın içərisinə daxil etdi. Möhkəm döşəmə lövhələri 35 mm-lik kameralar, tərtibatçılar, çap kağızı, mikronöqtə alətləri, güclü mikroskop, bir qutu pasport və şəxsiyyət vəsiqələri, başqa bir qutu kosmetika və maskalar aşkar etmək üçün açıldı. Bu, onun Pandora qutusu, aka Dipi idi - Frank Gennaronun ləqəbi. Neil Crawford ilə heç bir əlaqəsi olmayan hər şeyi saxlamalı olduğu oğurluğa davamlı seyf.
  Bir neçə dəqiqədən sonra Nik üzgüçülük mayoları ilə arxa göyərtədən atladı və çimərliyə tərəf üzdü. Bir əlində suya davamlı çanta tutdu. O, alçaq bir qum sahilinə dırmaşaraq tərk edilmiş qayıqxanada gözdən itdi.
  Çərçivəsiz eynəkli və bir neçə dəqiqədən sonra qayıqxanadan çıxan bol, formasız kostyumlu ağ saçlı adam nə Nil Krouforda, nə də Nik Karterə baxmırdı. O, yaşlı, bəlkə də təxminən əlli yaşlarında, kifayət qədər zəhmətkeş və laqeyd və ləng təəssürat yaradan bir kişi idi - Dr. Lourens Pik on il əvvəl Woods Hole Okeanoqrafiya İnstitutunda professor Brendlə işləmişdi. O, Brand tərəfindən hazırlanmış iki nəfərlik sualtı tədqiqat gəmisi Bolethoda etməyi planlaşdırdıqları bəzi dəyişiklikləri müzakirə etmək üçün keçmiş həmkarı ilə görüşməyə can atırdı. O, Massaçusetsdən bu barədə danışmaq üçün bütün yolu gəlmişdi, lakin çox şüurlu olduğu üçün Brendi gəlişi ilə bağlı xəbərdar etməyi unutdu.
  Hawk kamuflyaj hazırladı və Frankie Gennaro Nikin əllərini yaşlandırmaq üçün sənədlər, geyim, lastolex maskası və cılız dəri rəngli əlcəklər gətirdi. Əsl Dr.Pike Havayda gizli hökumət layihəsi üzərində işləyərək təhlükəsiz şəkildə yoldan çıxdı. Nik 220 K küçəsinin harada olduğunu dəqiq bilirdi, dayanıb soruşmaq istəmədi, ona görə də topoqrafik xəritədə küçələrin labirintini hərtərəfli öyrəndi. Yaxşı ki, elədi, indi anladı, eyni küçələrdəki eyni evlərə baxdı. "Senior City" birbaşa bir reklamdan çıxdı və "Floridada ayda 250 dollara pensiyadan həzz alın" dedi. Evlər, hamısı Casa Zus və ya Casa Zo adlanan terraslar və əyri kanoplarla əhatə olunmuş gips, sement blok və şüşədən ibarət həndəsi bloklar idi.
  Uzunyarpaqlı kokos ağaclarının altında çəmənləri sulayanlar da evdəkilərə bənzəyirdi. Kişilərin hamısı boz və ya keçəl idi, idman köynəklərinin altında ip kimi, sallanan döşləri və qarınları vardı; Qadınların hamısının saçında mavi papaqlar vardı və onlar verandada yellənən stullarında əyləşərkən işıq eynəyindən parıldayırdı. Nik inanmaqda çətinlik çəkdi ki, şahmat taxtaları, körpülər və uşaqlar və nəvələrin məktubları dünyasında təhlükə yaradan hər şey ola bilər. Amma buna baxmayaraq ehtiyatla yeriyirdi, gözləri ehtiyatlı idi.
  O, təsadüflər haqqında düşünürdü və Agent N3 təsadüflərə inanmırdı. Brendin oturduğu əlil arabası Şerif Qrencer idi. Əlil arabası! Və yenə film onun gözünün önünə çıxdı. O, Yəhudanın əlil arabasına oturtmaq üçün təyyarənin pilləkənlərini endirməsinə baxdı. Günter brendi. Yəhuda. Təsadüf?
  Ağ guayabera geyinmiş bucaqlı, düz üzlü kubalı 220 K küçəsindəki qapını açdı.O, Pikenin sənədinə baxdı, Nik isə dalğın professor rolunu oynadı. Kubalı başını buladı, sənədi qaytardı və qapını bağlamağa başladı. 'Bir saniyə gözləyin!' – zəif, arıq səslə qışqırdı. "Bu köhnə dostdur." Kuba qeyri-müəyyən görünürdü.
  Bir anlıq tərəddüddən istifadə edən Nik onun yanından itələyərək qışqırdı: "Professor Brend, bu sizsiniz?"
  Əlil arabasındakı adam Yəhuda deyildi. Bu dərhal aydın oldu. Yəhuda, bəzilərinin dediyi kimi, əslində Martin Borman idi, yuvarlaq başı, geniş çiyinləri və sinəsi olan "Prussiya buğası" idi. Bu adam arıq, köhnəlmiş, çənəsi aşağı sallanmış, sulu mavi gözləri və yaxasına qıvrılmış gümüşü ağ saçlı idi. Alt dodağı titrəyərək qaranlıq otaqdan çölə çıxdı... nə? Səylər? xoşbəxtlik? Nik bunu görə bilmədi. Kreslodan asılmış çubuq onun lazım gələrsə, əlil arabasından düşə biləcəyini göstərirdi.
  'Köhnə dost! Köhnə dost!” – o, titrək səslə qışqırdı. 'Nə qədər vaxt əvvəl. Necəsən? Mənə hər şeyi danış. İnstitutda nə baş verir? Sealab II təcrübəsi haqqında nə düşünürsünüz? Suallar bir-birinə qarışdı. Birdən sözünü kəsdi, Nikin yanından keçdi və üzündə qorxulu bir ifadə göründü.
  Nik arxaya çevrildi. - Doktor Orff otağa girdi.
  "Bunun mənası nədi?" – deyə Orff soruşdu, gözləri çəhrayı uşaq sifətində qəzəblə qabardı.
  Nik yenidən komediyasına başladı, lakin Orff əlinin səbirsiz hərəkəti ilə onun sözünü kəsdi. "Professor Bredin ağır xəstə olduğunu başa düşmürsən?" O, infarkt keçirdi və... ..'
  "Mən infarkt keçirdim" deyə əlil arabasında olan adam mexaniki olaraq təkrarladı. "Bir il əvvəl infarkt keçirdim, bir neçə ay əvvəl isə infarkt keçirdim."
  Nik ona qəribə baxdı. Onun demə tərzində çox maraqlı bir şey var idi. "Vay, mənim bundan xəbərim yox idi" dedi. "Görürsən, mən səninlə bir şeyi müzakirə etmək istədim." ..'
  "Bunu məktubla etmək daha yaxşıdır" Orff onun sözünü kəsdi. “Professor heç bir həyəcana dözə bilmir. İndi isə onun həkimi olaraq sizə yalvarmalıyam. .. - Birdən susdu, birdən maraqla Nikə baxdı. - Maşın çöldədir?
  - Yox, taksi ilə gəlmişəm.
  Nik Kubalının Orfun necə tez xəbər verdiyini gördü. "Mən taksi dayanacağını eşitmədim" dedi Orff, dodaqlarının arasına qızılı ucluqlu siqaret qoyub yandırdı.
  "Sürücü məni səhv başa düşdü" deyə Nik cavab verdi, "və məni A küçəsinə apardı. Hava yaxşı idi, ona görə də gəzməyə qərar verdim". Danışarkən gözünü kubalıdan çəkmirdi. Kişi onun ətrafında gəzdi və etiraz etməyən professoru otaqdan çıxartdı. "Gözləyin" dedi Nik. “Heç olmasa köhnə dostumla vidalaşmaq istəyirəm”.
  Orff yumşaq, lakin israrla Niki qapıya doğru itələdi. "Faydası yoxdur" deyə mızıldandı, qurbağaya bənzər gözlərinin yanından tüstü yayıldı. "Görürsən, hələ də heç nə demir." Dostum, o, səni artıq unudub. Orff itaətkarcasına çiyinlərini çəkdi və gözləri birdən yalançı duyğularla yağ kimi yumşaq oldu. "Onun aydınlıq anları getdikcə daha nadir hala gəlir." O, yumşaq bir çırtıltı səsi çıxardı və ön qapını açdı, sonra Niki çölə çıxardı.
  Etiraz edən Nikin arxasınca qapı bağlanan kimi təkərləri cırıltılı maşın evin qarşısında dayandı. O, çevrildi, dar, panteraya bənzər bədəni geniş kostyumunun altında hərəkətə hazır idi.
  İnqra Brand ağ idman avtomobilinin sükanı arxasından sürüşərək ona tərəf bağ yolu ilə getdi. O, ağ bikini geyinmişdi və Nikin diqqətsiz görünən görünüşü onu heç narahat etmirdi - dar bel, tam yuvarlaq omba, zərif incə ayaqları. Ona yaxınlaşıb gün eynəyini qaldırdı və qalın sarı saçlarını tərpətdi.
  Dedi. - 'Həkim. Pike, məncə? "O qədər uzun müddətdir ki, əmin deyiləm."
  Bir neçə ləzzətdən sonra onun yanından keçmək istədi. Nik geniş gülümsədi və söhbəti davam etdirməyə çalışdı. Əvvəlcə onun onu dəvət edəcəyinə ümid edirdi; indi onun üzünə qısa bir nəzər salmaqla kifayətlənməyə hazır idi. Bunda qəribə və fərqli bir şey var idi. O, birtəhər dəyişdi. Ola bilsin ki, fiziki deyil, amma aydın şəkildə dəyişib. "Bağışlayın?" - o mızıldandı. - Mən təzəcə sahildən gəlmişəm. Mən bu yaş paltarları çıxarmaq istərdim”.
  Nik onun evə girməsinə baxdı. Bu nə idi? Ona nə qədər uzun baxsa, bir o qədər utanırdı. Onda qəribə bir şey var idi, amma barmağını ona qoya bilmirdi. Dönüb evdən uzaqlaşdı, sonra fikirli halda səki ilə getdi.
  O qədər kiçik bir şey idi ki, onu demək olar ki, aşkar etmək mümkün deyildi. Yalnız Nikin öyrədilmiş gözü onu tuta bilərdi. Amma onu uzun müddət yaşadan xırda detallara diqqəti idi - ətir markası, saçlarını yuxarı qaldıran qadının qulaqlarının yuxarı baxması, əsəbi jest.
  Onun ictimai ünvan sistemindəki bütün zənglər çalmağa başlayanda Nik təxminən iki blok getdi. Başını qaldırdı və bədəni gərginləşdi.
  Senior City-də bütün atmosfer birdən dəyişdi!
  
  
  
  
  Fəsil 9
  
  
  
  
  Nik öz rolunda qaldı. O, cəld yeridi, fikirləri açıq-aydın başqa yerdə idi. Amma qırışmış, yaramaz kostyumun altındakı hər əsəb və hər bir instinkt gözləyir, dinləyirdi. Tam olaraq nəyin dəyişdiyini hiss etməyə və hiss etməyə çalışdım. Nə var idi. Burada kim idi? Onun ətrafında.
  Kölgələrdən heç bir pis üz görünmürdü. Bir kölgə belə yox idi. Aydın və isti idi, günorta saat birə yaxın idi. Sakit küçədəki kol-kos yüngül mehdə yellənirdi. İnsanlar qazonlarını sulayır, çiçəklərinə qulluq edir, rəngarəng ağ evlərinin terrasında otururdular. Orda-burda yaşlı adamlardan ibarət qruplar söhbət edirdi.
  Bununla belə, Nik təhlükə hiss edirdi. Qoxusu o qədər güclü idi ki, az qala qusacaqdı.
  Adımlarını sürətləndirdi.
  Onun yanından yenicə keçdiyi bir qrup ağ saçlı qoca birja haqqında danışır və Big Pine-dəki qiymətləri günahlandırırdı. Keçən zaman başlarını belə qaldırmadılar, amma bir neçə dəqiqədən sonra nə isə, ekstrasens instinkti Nikə çiyninin üstündən baxmağa vadar etdi.
  Onlardan ikisi digərlərindən ayrılıb onun ardınca getdi. Yaşlı təqaüdçülər günəş eynəyi və çiçəkli köynək taxırdılar, lakin onun arxasındakı səki ilə getdikləri yolda köhnə heç nə yox idi. Onların addımı inamlı və məqsədyönlü idi.
  Nik daha sürətli getməyə başladı. Gözünün ucu ilə onların da olduğunu gördü.
  Qarşısına yaşlı adamlar çıxdı. Onlar kiçik qruplarda dayanıb dostcasına söhbət edirdilər. Bəzilərinin qoltuqlarında qəzet vardı; digərlərinin çəngəlində iti var idi. Bütün bunlar kifayət qədər məsum görünürdü. Ancaq Nikin öyrədilmiş gözü dərhal nümunəni gördü. Hər yüz metrdən bir, hər iki səkidə növbə ilə. Bu təsadüf deyildi. Onlar heç vaxt təsadüfən özlərini bu qədər effektiv şəkildə yerləşdirə bilməzlər.
  Tamamilə bağladılar.
  Düşünmək üçün vaxt var idi, hərəkət etmək üçün vaxt var idi. Nik qısa, lakin israrlı çıraklıq dövründə ayırd etməyi öyrəndi. Hərəkət etmək vaxtı idi. Onun beyni hələ də problemi təhlil edərkən yoqa ilə məşq edilmiş heyrətamiz bədənini idarə etməyə imkan verir.
  Artıq hərəkət edirdi. Dayanıqlı altlığı olan yivli rezin çəkmələr artıq yaxınlıqdakı avtomobil yolunun çınqılını qazırdı. Nik uzun, sıçrayan addımlarla onun üstündən qaçdı. Arxasında qışqırıqlar və trotu tapdalayan səslər eşidilirdi. Qarajın yanından qaçdı, paltar ipindəki çarşafların yanından keçdi və qarşısındakı darvazanı gördü. O, dərindən nəfəs aldı, əzələlərini gərginləşdirdi və özünə əlavə güc və tarazlıq vermək üçün sağ əli ilə yuxarıdan tutaraq hamar bir sıçrayışla darvazadan keçdi.
  Bir çiçək yatağına düşdü. Əlində bağ kürəyi, saçları qıvrımlı yaşlı qadın nasturtiumlardan qalxıb çığırdı. O, günahkarcasına gülümsədi və qaçdı, amma geri qayıdıb onu boğmaq istədi. Çünki o, qışqırmağa davam edirdi.
  Onun səsi siren kimi səsləndi və mövqeyini istiqamət axtarandan daha təsirli şəkildə müəyyənləşdirdi. O, Talon agenti idi? Senior City-də olan hər kəs?
  O, dönə-dönə hasarın üstündən tullandı. Sürətli ziqzaq kursu onu avtomobil yolu ilə, bir küçə ilə, sonra iki ev və bir neçə daha çox həyətyanı sahə arasında apardı. Onu təqib edənlərin səsləri kəsildi. O, iki nömrəli Esplanadaya çatana qədər asan, uzun addımı ilə qaçdı. O, topoqrafik xəritədən bilirdi ki, bu, onu Senior Sitidən çıxarıb açıq yerə aparacaq. O, getməyi yavaşladı və yenidən köhnə, ağarmış Doktor Pikeyə çevrildi.
  Ağılsızlıq doğuran kompüter sürəti ilə Nikin beyni nə baş verəcəyini təhlil edir, eyni zamanda növbəti hərəkətinin nə olacağını əlaqələndirirdi. Orff və kubalı onu hələ evdə olarkən tuta və bu vəhşi ovdan qaça bilərdilər. Demək istəmədikləri o idi ki, evdən çıxandan sonra nəsə və ya kimsə fikrini dəyişdi. Necə? ÜST? Ingra Brend? O, əsl Pikeni tanıyırdı. O, Nikin kamuflyajını görə bilərmi? Bəs professor Brendin qəribə davranışı nə demək idi? Nik əvvəllər də oxşar maşın təkrarı ilə qarşılaşmışdı. Çin islahatının qurbanları arasında texnika xi nao - sözün əsl mənasında "beyin yuyulması" kimi tanınır. Bəs Ingra Brand-in əhval dəyişikliyi? Onun xarici görünüşündə bir şey, kiçik bir detal sual işarəsi yaratdı. Bu nə idi?
  Nikin arxasında zəif təkər xışıltısı eşidildi. O çevrildi. Uzun qara cənazə maşını yenicə xiyabandan esplanadaya çıxmışdı. Vilhelmina Nikin əlinə keçdi, lakin hər ikisi sağ şalvarının cibində qaldı. Cənazə maşını düz onun qarşısında dayandı. Nikin əli Lugerin qulpundan bərk-bərk sıxıldı, sonra möhtərəmin şən, aydın üzünü görəndə bir qədər rahatladı.
  "Sən professor Brendin dostusan, elə deyilmi?" – o, mehribanlıqla soruşdu və Nikin tərəfindəki maşının pəncərəsinə əyilib. "Mən Möhtərəm Bertram" dedi. – Mən üç məhəllə sənin yanından keçməyə çalışıram. Nik düz ona baxdı və heç nə demədi. Pastor onun yanındakı oturacağı sığalladı. "Mən Big Pine gedirəm" dedi. -Sənə mindirə bilərəm?
  Nəsə xəta baş verdi. Bu pastor Brendin dostu olduğunu haradan bildi? Hansı küçədən qaçdığını haradan bildi? Nik cəld sakit, boş esplanadanı gözdən keçirdi. Cırcırtıların cingiltisindən və cənazə maşınının mühərrikinin sakit uğultusundan başqa heç bir səs yox idi.
  Pastor Bertram alçaq səslə nəsə dedi. Nik onu başa düşmədi. Diqqətlə pəncərəyə tərəf əyildi. - Çətinliyiniz var? pastor təkrarladı. Onun sifəti birdən ciddiləşdi və narahat oldu. “Mən professorun evinin yaxınlığında bir neçə adamın qaçdığını gördüm. O, yaxşıdır? Son infarktdan sonra ona baş çəkmək istədim, amma bu qəribə həkim məni yola saldı. Bir dəqiqə əvvəl səni evdən çıxarkən görəndə elə bildim ki, xəbərin var.
  Nik diqqətlə pastora baxdı. Çərçivəsiz linzaların arxasındakı iri mavi gözlərə, çəhrayı körpə dərisinə, qulağın dibindəki təraş kremi ləkəsinə inanmamaq çətin idi ki, bunlar birtəhər məsumluq portretini tamamlayırdı. Amma N3 heç kimə inanmırdı.
  Möhtərəm Bertramın başının üstündəki arxa görünüş güzgüsündə hərəkət parladı. Nik ona baxdı. Səki ilə iki kişi yaxınlaşdı. Onlara tərəf döndü. Tünd eynəklər, çiçəkli köynəklər. Biri hündür, digəri qısa və kökdür. Ovlamağa başlayan iki qoca! Nik başqa tərəfə döndü. Qarşı tərəfdən daha iki təqaüdçü qaçaraq gəldi. Onu izləyirdilər!
  'Mən sənə kömək edə bilərəm?' – Pastor Bertram həyəcanla qışqırdı.
  Ancaq Nik artıq qaçırdı. Güllə qulağının yanından fit keçirdi və qarşısındakı bordürdən sıçradı. O, kəskin şəkildə sağa dönüb maşın yolu ilə geri qaçdı, sanki döyüş meydanında qaçırmış kimi çöməldi. Onun arxasından ayaq səsləri eşidildi. Başqa bir atəş səsi onun sol tərəfinə çınqıl sıçradı. Vilhelmina meydana çıxdı. Nik qəflətən yan tərəfə atılıb və tullanarkən iki dəfə atəş açıb. Qurğuşun təqibçisi onun boynundan tutdu və yavaş-yavaş dönüb çınqılın içinə düşdü. İkinci zərbə də alınmadı. Pəncərə onun arxasında açıldı. Kimsə qışqırdı. Nik dönüb həyətdəki hovuzun yanından qaçdı. Digər atıcı sığınacaq aldı. Bu onun şansı idi.
  İrəlidə açıq torpaq gördü - ancaq onun qarşısında hündür barmaqlıqlı darvaza dayanmışdı. Dırmanmaq üçün çox yüksək. Nik nəfəsini tutdu. Onun yoqa ilə məşq etdiyi bədəni uzanırdı. Normalda geniş olan çiyinləri qəribə bir şəkildə boşaldı və qəribə bir şəkildə əyildi. Hətta sinəsi belə kiçilmişdi. O, dar ombalarını demək olar ki, eyni dərəcədə ensiz bir çuxura sıxdı və əllərini yerə yumşaq bir şəkildə endirdi. Sonra ayağa qalxıb davam etdi. ərzində. Onun arxasından atəş səsləri eşidildi. Qayaların sığınacağına çatanda güllə onun yanından keçdi.
  O, daşları özü ilə təqibçiləri arasında qoyub açıq yerlə irəlilədi. Onlara hasarın üstündən keçmək bir neçə dəqiqə çəkəcəkdi, onun adanın o biri tərəfində, qayığı tərk etdiyi yerlə üzbəüz bataqlığa çatması üçün kifayət qədər vaxt lazım idi. O, ağac köklərinin örtüyündən onun arxasınca neçə nəfərin getdiyini dəqiq müəyyənləşdirə və hərəkətlərini buna uyğun planlaşdıra bilirdi.
  Nik uzun, hamar addımlarla qaçır, vaxtaşırı onun çiyninin üstündən nəzər salırdı. Xüsusilə isti idi. Cənubdan güclü külək əsirdi. Dənizin parıltısı və qarşısındakı ağac köklərinin parlaq yaşıl yarpaqları göz qamaşdırırdı. Bataqlıq qazı və quanonun qoxusu havadan asılmışdı. Gördü ki, ilk iki “pensiyaçı” artıq hasarın arxasındadır. Nik addımlarını sürətləndirdi, alçaq kolların və boz ölü mərcanların arasında tutamlar şəklində bitən hündür otların arasına daldı. Mərcanlar sıldırım şəkildə bataqlığa doğru enərək əla örtüyü təmin edirdi. O, əlində Vilhelmina ilə onlar üçün göyərçin etdi.
  Onlardan üçü var idi. Onlar alçaq bambuk və dəniz üzümlərini yüksək səslə vuraraq yamacdan aşağı getdilər. İndi onlar Senior City-dən kənarda olduqları üçün özlərini iddia etməyi dayandırdılar. Çiçəkli köynəyinin altından avtomatik tapança çıxaran və silahın yerləşdiyi çantanı atdığı zaman Nik uzun boylu, kök adamın qəfildən arıqladığını görüb. Amma daha təəccüblü olan o idi ki, onlar Nikin harada olduğunu dəqiq bilirdilər. Əlində avtomat olan adam onu düz arxasında gizləndiyi mərcan dəstəsinə tuşladı. Sürətli bir xətt izlədi. Sınıq mərcan parçaları arı kimi havada vızıldayırdı. Kollarda səkdirən güllələr fit çalıb ulayırdı... Sonra səs-küy kəsildi. Sükut. Barıt iyi, sınmış mərcan qoxusu havadan asılmışdı.
  Nik başını bir düymdən bir az qaldırdı. Pulemyotlu adam yenidən doldurmaq üçün boltu çəkdi və bunu edərkən dayanacaq qədər axmaq idi. Vilhelmina atəş açıb. Güllə pulemyotla tüklü qolu sürtüb güllü köynəyə dəydi. Adamın üzü inanılmaz ağrıdan büzüşdü. Bir müddət irəli-geri yelləndi, sonra yıxıldı. Nik atəş açan zaman artıq hərəkət edirdi. Mərcanlardan ağaclar bağına qaçdı.
  İkinci atıcı mərcan rifindən bir qədər kənarda peyda oldu. Silah qəzəblə atəş açdı və Nik yan tərəfə qaçdı, bir dizi üstə çökdü və nişan aldı. Vilhelmina qəzəbli hürməyə başladı. Digəri yenə vurdu, amma qaçırdı. Mərcan parçaları Nikin ayaqlarına uçdu. Atıcı gözdən itib. Bu üçüncü təqibçi üçün kifayət idi. Qorxmuş dovşan kimi yamaca dırmaşdı. Nik onu nişan aldı, sonra Lugeri endirdi. İrəli sürünərək yerə qoyduğu iki adamı gözdən keçirdi. Onların hər ikisi ölmüşdü. Bir baxdı və Nik təəccübləndi. Gənc, güclü bədənlər, qocaların üzləri - amma maskasız. Bu onu təəccübləndirdi. Qulaqların yaxınlığında və saç xəttinin altındakı çapıqlar əks plastik cərrahiyyə, dərini zəiflətməklə və üzdə kimyəvi qırışlar yaratmaqla əldə edilən yaşlanma prosesini göstərirdi. Davamlı, şübhəsiz ağrılı bir proses. Kim buna imkan verəcək qədər fanatik ola bilər? Avtomat cavabı verdi. Bu, T.soe VTL idi - Rusiya silahlarının Çin imitasiyası.
  Nik izlərini örtdü və mümkün olan yerlərdə qabıqların və budaqların üzərində gəzdi. O, nəhəng bir yamacla kolluqlar, qayalar və nazik, küləklə əyilmiş ağaclarla bəzədilmiş alçaq bir yaylaya çıxdı. Bu, No Name Key-də ən yüksək nöqtə idi. O, Sənior Şəhərə, eləcə də Mobil Qalın dayandığı adanın külək tərəfinə baxırdı. Heç bir yerdə aktivlik əlaməti yox idi. Hətta üfüqün üstündə rəqs edən isti dumana qədər uzanan aşağı çalılıqda. Nik günün qalan hissəsi üçün təpənin başında qaldı. O, əzilmiş qabıqların və dəniz üzümlərinin üstündə düz uzanmışdı, gözləri ən kiçik bir hərəkətə də ayıq idi. Heç nə olmadı. Görünür, onun üçün heç kim gəlməyib. Çox qəribə idi. Qaranlığın örtüyü altında Nik o biri tərəfdəki yamacdan enərək adanın boş şərq hissəsinə və qayığı tərk etdiyi dərəyə doğru uzun yol qət etdi. Baxıb dinləmək üçün bir neçə dəfə dayandı. Amma onu təqib etmədilər. Paltarı dəyişmək üçün tərk edilmiş qayıqxanaya girməzdən əvvəl yarım saat gözlədi, qaranlıqda çöməldi, tələ izi axtardı. Artıq instinktləri ona ətrafda heç kimin olmadığını deyirdi, amma o, ikiqat əmin olmaq istəyirdi.
  Doktor Pikenin paltarları suya davamlı çantada olan Nik tərk edilmiş qayıqxanadan keçərək, cılız pilləkənlərlə sahilə doğru irəlilədi. Vilhelmina və Pyer də çantada idi; yalnız Hüqo hələ də dar qınında əlinə bağlanmışdı.
  Tanımadığı bir səs eşidəndə qəfil dayandı. Çətinliklə eşidilir, demək olar ki, titrəyir - yuvarlanan çınqıl və ya quru budağın çatlaması. O çevrildi.
  gec. Hücum yuxarıdan gəldi.
  Uzun boylu, qəddar bir fiqur Nikdəki qayıqxananın ətrafındakı mərcan kənarından atıldı. O, güclü qolların ona dəhşətli şəkildə yapışdığını hiss etdi. O, müvazinətini itirərək yıxılaraq başı alt pilləkənə dəyib. Qəfil ağrı və başgicəllənmənin qırmızı dumanında uzun barmaqların yaxınlaşdığını gördü.
  Nik irəli atıldı və gecəni işıq parıltısı ilə parçalayan nəfəs borusunun zərbəsindən öz başının geri döndüyünü hiss etdi. Zərbəni ikinci fiqur vurdu - kiçik, dolğun, həm də çiçəkli köynəkdə. Hə... O gün ova başlayan iki qoca! Onu necə tapdılar? Bu mümkün deyildi. Hətta maskasını da dəyişdi. Onların doktor Pikeni Neil Kroufordla əlaqələndirmək imkanı yox idi. Və yenə də onlar idi. Və buna görə də ölməli idilər.
  Köpəkbalığı Killmasterin gözlərinin dərinliyində tərpəndi.
  Hüqo qınından sürüşdü və ikinci kişinin mədəsindən keçdi. O, büdrəyib daha hündür kişinin üstünə yıxıldı. Eyni zamanda, Nikin ayağı güclü, amansız bir zərbə ilə uçdu və bu, uzunboylu adamı tutuşunu boşaltmağa və kəskin nəfəs almağa məcbur etdi. O, ikiqat əyildi, əlləri inanılmaz ağrı mənbəyinə doğru hərəkət etdi. Bunu edərkən, karate ilə məşq etmiş əl onun boynuna dəmir yumruq kimi dəydi. Nəsə klikləndi. Əgər o zaman sağ idisə, yerə dəyməzdən əvvəl mütləq ölmüşdü.
  Bu arada o biri gün eynəyini çıxarıb. İndi o, heyvani qəzəblə Nikin üstünə qaçdı. Qan tez bir zamanda köynəyindəki rənglərə yayıldı, lakin kvadrat, ağır bədəndə hələ də dəhşətli bir güc var idi və bu gücü yaralı, ölməkdə olan bir heyvanın qəzəbli qəzəbi dəstəklədi. Nik kişinin baldırını ayağı ilə tutub və dəmirlə örtülmüş dabanı ilə onun dizinə güclü zərbə endirib. Ayağı sındı və adam Hüqonun nizəsinə düşdü. Nik ikinci zərbəyə hazır olan ölümcül poladı çıxardı. Qoca qırışmış üzündəki cavan gözlər nifrətlə parıldadı və o, yenidən hücuma keçdi. Nik arxaya dönüb stilettoyu içəri itələdi. Ülgüc kimi iti polad kərə yağı ilə isti bıçaq kimi boynumun yanlarını kəsdi.
  Nik çətinliklə ayağa qalxdı, suya davamlı çantanı götürdü və suya girdi.
  
  
  Möhtərəm Bertram cənazə maşınının ön oturacağında oturdu və Nik Karter Mobil Qala yaxınlaşarkən durbinlə baxdı. O, yaxınlıqdakı təpədə park edilmişdi və qulaqcıqları taxmışdı. O, gülümsədi, əlini uzadıb arxasındakı tabutu açdı. O, mürəkkəb naqillər, işarələr və yavaş-yavaş fırlanan istiqamət tapan antena ilə dolu idi. Vikar tabutun yanındakı ötürücüyü işə salıb mikrofonu götürdü.
  "Sən haqlı idin, Orff" deyə güldü. "Onun qanında hələ də kifayət qədər radioaktiv izlər var ki, o, iki mil məsafədə olduqda qəbuledicini işə salsın." Necə? Yox, bu dəfə getdi. K küçəsinin daha iki mühafizəçisi öldürülüb. Cəmi beş. Onun böyük, məsum mavi gözləri çərçivəsiz linzalarının arxasında xoşbəxtliklə parıldadı, dedi ki, AH ən yaxşısını göndərmək üçün kifayət qədər həyəcanlıdır.
  
  
  
  
  Fəsil 10
  
  
  
  
  Selüloid qıfılın yanından sürüşərkən yumşaq daşlama səsi çıxardı. Qapı yavaş-yavaş açıldı və dəhlizdən gələn işıq qaranlıq otağa düşdü. Qız astanada dayandı, fiquru işıqda siluetləndi. Qapını arxadan yavaş-yavaş bağlayan kimi ombasının yuvarlaq, hamar xətti əyildi. Onun yuxarı qaldırılmış döşlərinin kəskin konturları görünən son şey idi.
  Sonra otaq yenidən qaraldı.
  O, ətrafa səpələnmiş şüşə ilə örtülmüş masadan, çoxlu sənədlər şkaflarından və konfrans stullarından məharətlə qaçaraq, tam əminliklə oradan keçdi. Divardan divara qalın xalçada onun dabanları heç bir səs çıxarmırdı. Ofisin o biri tərəfindəki polad dəmir qapıya çatanda ayaqqabılarını çıxardı.
  Qapını açmaq daha uzun çəkdi. İki qıfıl var idi, biri çox müasir kombinasiyalı qıfıl idi.
  Ancaq dünyada Julie Baronu on beş dəqiqədən çox saxlaya biləcək heç bir qala yox idi və bu da istisna deyildi.
  O, səssizcə kiçik otağın kafel döşəməsi ilə süründü, stoldan stul çəkdi və kart reyestrini açdı. Yumruğundan qələm kimi nazik bir işıq şüası çıxdı və kartları sığalladı, sonra dayandı. O, jurnalı bağladı və otağı keçərək rəfləri elektromaqnit lentləri ilə örtülmüş şkafa getdi. Bir işıq şüası onun yanından keçdi. O, çarxı götürüb maqnitofona daxil etdi.
  Julie-nin Cape Sable-da NASA-nın təhlükəsizlik sənədlərini araşdırdığı üç gün nəhayət, Dr. Howard Dunlap-ın ofisindəki üç lentə düşdü. Dunlap layihənin psixiatrı idi və son səkkiz ay ərzində İnqra Brendin getdikcə qeyri-sabit davranışı ilə bağlı Təhlükəsizlikdən verilən hər sual ona yönəlmişdi. Mühafizə Xidmətinə yazdığı qeydlərdə onun cavabları həmişə aşağıdakılardan ibarət olub:
  “Məlumat subyektinin davranışı heç bir şəkildə təhlükəsizliyə təhdid yaratmır, lakin Layihə üzərində işləyərkən elmi ictimaiyyətin yaşamalı olduğu həddindən artıq iş və məcburi şərtlərin təbii nəticəsidir. FO. Normal rutininizdən qısa bir fasilə faydalı ola bilər; ola bilsin ki, aidiyyatı olan şəxs atasına baş çəksin, çünki o, ona çox yaxındır və onun bu yaxınlarda keçirdiyi infarktdan qeyri-adi şəkildə narahat görünür”.
  Hər şey qaydasındadır, istisna olmaqla, Culi Dunlapın İnqra Brendlə söhbətlərinin makinada yazılmış qeydlərini belə söhbətlərin aid olduğu fayllarda tapa bilmədi. Təhlükəsizlik rəisi mayor Bessler də orada yox idi və o, Dunlepa kəskin bir qeyd yazdı, o cavab verdi ki, onun masası kağızlarla doludur, lakin danışıqların tezliklə hökumət tərəfindən əlavə nəzərdən keçirilməsi üçün əlçatan olacaq. Təhlükəsizlik xidməti. Və hamısı bu idi.
  Julie Cape Sable çatana qədər.
  Arxivdəki kamuflyaj işi ilə əlaqədar olaraq o, əsas inzibati binada Dunlap ilə eyni dəhlizdə yerləşirdi və bu yaxınlarda NASA Baş Qərargahından böyük bir mühəndis və texniki işçi qrupunun gəlməsi ilə əlaqədar idi. Hyustonda ona binada gec qalmaq üçün yaxşı səbəb verdi. Qalanları onun xüsusi kilid seçicisi üçün adi hal idi.
  Dunlapın ofisinə qısa nəzər salmaq onun sənədləşmə işlərində gecikmədiyini göstərdi. Çalışqan, səliqəli, zəhmətkeş bir insan idi, hətta özünü də qabaqlayırdı. Buna görə də İnqra ilə əskik söhbət çox diqqət çəkdi.
  Julie ofisinə ikinci axşam səfərində itkin məlumatları tapdı. Onlar hələ də lentdə idilər və ofisinin yanındakı ən müqəddəs arxiv otaqlarında kilidlənmişdilər. Ötən gecə Julie ilk kaseti dinləməkdən bir şey öyrəndi.
  Bu aşkar idi.
  Bu axşam o, yazıların ikinci çarxını dinləyəcək və hələ vaxtı varsa, üçüncü və sonuncunu dinləyəcək. Qaranlıqda stul axtardı və səs yazıcısını işə salaraq oturdu. Bobinlər fırlanmağa başladı. Doktor Dunlapın yumşaq səsi otaqda pıçıldayan kimi o, irəli əyildi. Onu eşitmək üçün qulaqlarını qaldırmalı idi, lakin səsi artırmağa cəsarət etmədi.
  Doktor Dunlap pıçıldadı: “Sonuncu dəfə danışdığımızda, siz mənə təkrarlanan bomba, qan və ölüm kabusu haqqında danışdınız və dediniz ki, bütün həyatınız boyu sizi təqib etdi.” Mən bu haqda düşünürdüm, İnqra və mənə elə gəlir ki, bunun Hamburqun bombalanması zamanı ananızın ölümü ilə əlaqəsi var. Bu mənada bu, tamamilə təbii bir hadisədir. ..'
  "Anamın ölümünü xatırlamıram" deyə İnqra Brend sözünü kəsdi, səsi boğulmuş duyğularla boğulmuşdu. “Bu baş verəndə mənim cəmi iki yaşım var idi. Bu kabusda həmişə beş yaşım var və itki hissi anam üçün deyil, bacım üçündür...
  "İngra, biz artıq bu barədə danışmışıq" deyə doktor Dunlap səbirlə cavab verdi. "İkimiz də bilirik ki, sizin heç vaxt bacınız, əkiziniz və ya hər hansı bir bacınız olmayıb." Atan sənə belə dedi; sənədlər bunu təsdiq edir.
  "Bütün həyatım boyu," İnqra pıçıldadı, "acılı bir itki hissi keçirdim." O qədər ağrıyır ki, demək olar ki, fizikidir. Özümü yarıya bölünmüş, qeyri-kamil hiss edirəm və haradasa oxumuşam ki, əkizlərin yarısı öləndə sağ qalan adam belə hiss edir”.
  - Amma əkiz yox idi, İnqra. Doğum məlumatlarına baxın. NASA Security-nin illər ərzində məlumatlarınıza quraşdırdığı təfərrüatlı araşdırmaya baxın. İşinizin həssaslığına görə həyatınız onlarla fərqli qurum tərəfindən yoxlanılıb və yenidən yoxlanılıb. Əgər siz adi bir vətəndaş olsaydınız, naməlum bir bacı ehtimalı ilə qarşılaşmalı idiniz. Ancaq həyatı sizin kimi tam sənədləşdirilmiş biri ilə deyil.
  Sonra doktor Dunlap nəfəsini tutmaq üçün dayandı və Culianın qulağına başqa bir pıçıltı gəldi. “Görmürsənmi, bu sənin təbiətinin bir tərəfinin proyeksiyasıdır. İllərdir mübarizə apardığınız hissə; özünüzü buraxmağınızı tələb edən hissə.
  İnqranın gərgin, güclə təmkinli pıçıltısı yenidən onun sözünü kəsdi və o dedi: “Son vaxtlar daha da pisləşib”. Elə bir gecə keçmir ki, onun haqqında yuxu görməyim. Dam çökən kimi onun səsini eşidirəm, sonra qan və od axını ilə qaçıram. †
  O, bunu bir neçə dəqiqə daha davam etdirdi, sonra ağlamağa başladı və doktor Dunlap dedi: “Eybi yoxdur, davam et və qışqır”. Orkestr bir anlıq səsləndi, sonra Dunlap yenidən danışdı, bu dəfə onun tək olduğunu göstərən işgüzar tonda. "İkinci müsahibədən qeydlər" dedi cəld. “Xəstə inkişaf etmiş şizofreniyanın klassik əlamətlərini nümayiş etdirir. Olduqca ciddi bir şəxsiyyət disorientasiyası. ..” Uzun bir sükut oldu, sonra çətinliklə başa düşülən şəkildə əlavə etdi: “Bəlkə hərarətlə, insan sevgisi ilə nəsə etmək olardı... .. çox ciddi? Mənə maraqlıdır... ona layiq olduğu sevgini verə biləcək bir adam. .. sonra silin. Baxaq... xəstə də göstərir. ..'
  Julie'nin zərif qaşları qaranlıqda təəccüblə qalxdı. Bu yeni twist idi! Həm də cazibədar. Üçüncü lenti açmalı oldu - dərhal! O, karandaş fənəri yandırdı, onu dişlərinin arasına aldı və kasetini dəyişdi.
  O, işinə o qədər qarışmışdı ki, gözləmə zalında genişlənən işıq zolağını görə bilmədi.
  Adam qapını qarış-qarış itələdi. Onun əlində tapança var idi. O, səssizcə qalın xalçanın üstündən yarıaçıq polad qapıya tərəf süründü. Maqnitofonda sakit səsləri eşidəndə dayandı.
  'Həkim. Dunlap, mən kiməsə deməliyəm! - İnqra Brand gərgin şəkildə dedi. “İlk iki söhbətimizdə sizə dediklərimin bəziləri dediyim kimi yuxu deyildi. Mən atamın hekayəsini nəzərdə tuturam. Bu infarkt, Floridaya köçdüyündən bəri birlikdə olduğu insanlar. Bu mənim fantaziyam deyil. O, həqiqətən təhlükədədir. Ciddi təhlükə. Hamımız...”
  - Belə demə, İnqra! Doktor Dunlapın səsi kəskin idi. “Bilirsiniz ki, bu söhbətlər sizin faylınızda bitəcək. Mən bunu sonra geri çəkəcəyəm və bayaq dediklərini siləcəyəm. Əgər belə bir söhbət nə vaxtsa qeydə alınsaydı, bu, karyeranızla baş verərdi. Bir yuxu təsvir etmək bir şeydir, amma bunun həqiqətən baş verdiyinə inandığınızı söyləmək başqa şeydir. Mən sizinlə səmimi olacağam. Sən yaxşı deyilsən. Sənin istirahətə ehtiyacın var. Uzun istirahət. Mən bunu tövsiyə edəcəyəm. Bir neçə ay dincəldikdən sonra mən sizinlə yenidən danışacağam və sonra növbəti addımın necə olacağını görəcəyik. ..'
  "Həkim, mən indicə bir şey başa düşdüm" dedi İnqra Brand. - Həqiqətən inanırsan ki, mən... .. Mən psixi cəhətdən qeyri-sabitəm!
  “Narahat olma! Sadəcə yorğun, həddindən artıq yorğun.
  - Xeyr, bütün bunların doğru olduğunu düşünmürəm. Bir saniyə yox. Sən elə bilirsən ki, mən ağır xəstəyəm. Özünüz dediniz ki, bu söhbətlər mənim dosyemə düşsə, layihədən qovulacağam. Onda niyə belə edirsən? Mənim dərimi xilas etmək üçün niyə peşəkar reputasiyanızı riskə atırsınız?
  Doktor Dunlap cavab verdi: “Sizin dəriniz deyil, parlaq elmi karyeradır”. Uzun bir sükut çökdü.... “Yox, bu da doğru deyil” dedi, birdən gərginləşdi. “İndi bilməlisən ki, niyə belə edirəm, sənin haqqında nə hiss edirəm…..İngra, səni ilk görəndə mən sənə aşiq oldum. ..'
  
  
  Bir az sonra doktor Dunlapın səsi davam etdi: Amma indi lentdə deyildi. O, otaqda idi. Dedi: “Deməli, mənim kiçik sirrimi açdın”. Tavan işığı yanıb-söndü. Julie arxaya dönüb küt avtomat tapançanın ağzını qırpdı.
  
  
  *********************
  
  
  Kvadrat dekolteli qara don geyinmiş və boynuna nazik zəncirdə iri brilyant taxmış İnqra Brend tutqun və darıxdırıcı görünürdü.
  Nik Bambuk Otağına girən kimi onu gördü.
  Otaq yüksək səsli tropik paltarlar geyinmiş aşılanmış insanlarla dolu idi - parlaq yüksək səsli köynəklər, cingiltili qızıl bilərziklər, parıldayan çərçivəli gün eynəkləri, qəribə yerli saman papaqlar - və İnqranın kəskin, dəbli sadəliyi onu fərqləndirirdi. Qarşısındakı barda yarım stəkan araq martini var idi və o, axmaq böyük çantanı vərəqləyərkən Nik onun yanına gəldi. Nikin alışqanını yandıranda o, artıq Lucky çıxarıb ağzında siqaret vardı.
  O, yuxarı baxdı. Nik ona göz qamaşdıran milyonçu təbəssümünü bəxş etdi. "Salam," dedi, "mənim adım Neil Crawford. Mən sizə bir şey təklif edə bilərəmmi?
  Onun ona baxması düşüncəli, qiymətləndirici idi. Gözləri qarşısındakı qadının mükəmməl, nəfəs kəsən gözəlliyinə heyran idi. Yeganə dissonans onun əl çantası idi, hansısa şəkildə daha çox mağazadan alınmış çantaya bənzəyirdi. Amma Nik heç vaxt çantaları sevmirdi. Belə gözəl bir qadının hər yerdə onun arxasınca gedərək saç dəsmallarını, ətirini, siqaretini, pomadasını, göz kölgəsini və ehtiyac duyduğu hər şeyi ona çatdıracaq bir qulluqçusu olardı.
  Lentdə mis alətlərin cingiltisi və barmaqların bonqolara döyülməsi eşidildi, sonra onlar “Yum Bambe”nin sinkoplaşdırılmış versiyasına irəli-geri yellənən odlu qırmızı atlaz kalipso köynəkləri götürdülər. İnqra bir anlıq başını tərpətdi. "İçki, yox" dedi. "Bir az rəqs, hə."
  Amma deyəsən ona fikir vermirdi. O, yaxşı rəqs etdi, lakin keçən dəfə rəqs etdiyi eyni intensivlik olmadan. Nik bunun bir mahnı olduğunu düşündü, lakin ritm dəyişib yavaş-yavaş rəqs etməyə başlayanda və o, ombalarını yelləyərək özünü ona qarşı sıxdıqda, keçən dəfəkindən fərqli bir şey oldu. O, heç də yöndəmsiz deyildi, amma hərəkətlərində bir növ tərəddüd, əyilməzlik var idi, sanki bədəni şüursuz şəkildə ona müqavimət göstərirdi.
  Bu Niki təəccübləndirdi. Bir az geri çəkilib ona baxdı. Yarı qapalı gözləri ilə ona gülümsədi. "Bura çox sıx və havasızdır" dedi. “Bir az başım gicəllənir. Bir dəqiqəlik çölə çıxa bilərik?
  Onlar eyvanın məhəccərinə söykənib Dənizin zirvəsinin qaranlıq hovuzuna baxanda o, onun əlindən tutdu.
  "Mən çimərliyi tanıyıram" deyə pıçıldadı. Və ona baxmadan bilirdi ki, dodaqları aralı və nəm olacaq, gözləri cazibədar şəkildə cazibədar olacaq. “Heç kim ora gəlmir. Adsız bəndin bu tərəfindədir.
  Beləliklə, mühafizəçiləri öldürmək kifayət deyildi! Doktor Pikeni Kroufordla bağlayanlar da var idi! Onu şirnikləndirmək üçün göndərdilər. N3-ün gözləri sərtləşdi. Vaxt itirmədilər. Senior City-dən qayıtdıqdan sonra o, yoqa ilə məşğul oldu, duş qəbul etdi və sendviç yedi, sonra isə Bambuk Otağına endi. Ümumiyyətlə, bir saat belə keçməmişdi və o, artıq burada idi, onu gözləyirdi. O, əvvəlcə irəli addım atmasaydı, onun hansı yanaşma texnikasından istifadə edəcəyinə təəccübləndi. Tökülən içki? Üzərinə basılan barmaq?
  Onun barmağı taxdığı brilyantın altına yaxınlaşdı və təsadüfən ona toxundu. "Boynunda o şeylə deyil, canım" dedi. "Biz buradan Mayamiyə qədər istənilən daş oğrunun şirkəti olardıq." Üstəlik, bu axşam vacib bir telefon zəngi gözləyirəm. O, dayandı, sonra hiyləgər bir baxışla əlavə etdi: "Ancaq məsələn, mənim otağımı götürək." Burda hər çimərlik kimi tənha və kimsəsizdir və dibi qumdan çox yumşaqdır”. Qızarıb başqa istiqamətə baxdı. Bəs niyə onun həyatını asanlaşdırmalıdır? Onun bununla məşğul olmaq üçün kifayət qədər çoxu var idi.
  "Yaxşı," o, çətinliklə eşidilmədən mızıldadı.
  Nik üçüncü mərtəbədəki otağına qısa, lakin hərtərəfli baxış keçirərək İnqra üçün içki hazırlaması barədə eşidilməz mızıldandı. Bir saatdan az əvvəl son yoxlamasından sonra heç kim üç otağın heç birində olmamışdı. Üçlü çörək kimi yerdən yuxarı qalxan böyük çarpayıya toxundu. "Ayaqları yoxdur" deyə gülümsədi. “Toy otağı. Düşünmürəm ki, onlar onun dağılması riskini gözə almaq istəmirdilər”. O, sürətlə digər otağa keçdi, sonra çiyninin üstündən ona baxdı. O soruşdu: “Bunu tez-tez edirsən?” Onun üzünü örtdüyünü gördü. Amma indi ona nə etdiyinin vecinə deyildi. Oyun başa çatmaq üzrədi. Yarım saatdan az müddətdə ona bilmək istədiyi hər şeyi danışacaq.
  Ona verilən turist barı açdı. Dəri çantanın içərisində yan-yana bir şüşə vermut və bir şüşə araq, həmçinin alüminium çalkalayıcı, qarışdıran qaşıq və iki stəkan vardı. Eynəkləri götürüb vermutla doldurdu. "Qorxuram ki, araqım bitdi" deyə qışqırdı. - Bir vermut da yaxşıdır?
  Vermutun ağır, şirin dadı onun stəkana tökmək üzrə olduğunu gizlədə bilərdi. Çantanın kənarında müəyyən bir yeri sıxdı və astarın altından kiçik bir metal qutu sürüşüb çıxdı. Qutudan qapağı çıxarıb kapsulu götürərkən İnqranın hə dediyini eşitdi. Onu stəkana atdı və o, dərhal həll olundu ki, rəngsiz məzmun vermutla hiss olunmadan qarışdı.
  Həqiqət serumu, xüsusi effektlər şöbəsindən Poindexterin skopolamin kimi bir maddə adlandırdığı şeydir. Truth Serum - 20 dəqiqə ərzində hər kəsin hər şeyi deməsinə zəmanət verilir. Bu arada onları məşğul saxlamaq üçün seks olacaq. Və Nikin indiki əhval-ruhiyyəsi ilə bu, yumşaq bir təcrübə olmayacaqdı. O, necə reaksiya verəcəkdi? – o, təmkinlə soruşdu. O, bu dəfə repertuarındakı saysız-hesabsız erotik tiplərdən hansını ifa edəcək? 'Yox! Bu tərəfə deyil!' əli nazik qara büstqalterini bağlayanda qışqırdı.
  İnqra vermutu bir qurtumla bitirdi - sanki bu dəstəyə ehtiyacı var idi. Və onun təklifi ilə paltarından çıxdı. İndi o, vəhşicəsinə çılpaq və həyəcanlı, soyuq boz polad kimi gözləri onun qarşısında dayanmışdı. Əlinin yüngül hərəkəti ilə qadın beldən yuxarı çılpaq idi və o, heç ona baxmadan onu özünə tərəf çəkdi. Onu dərindən öpdü. Əlləri qızın qalın sarı saçlarına basdırılmış, baş barmaqlarını üzünün hər iki tərəfində çənələrinin altına basmışdı ki, üz döndərə bilməsin. O, dizlərinin onun altında toqqalandığını hiss etdi, amma yenə də dodaqlarını dodaqlarına basdı, onu dəstəklədi, əlləri saçlarına dolandı. Dili onun dişlərini deşdi, sonra dərinə nüfuz etdi, vurdu və bərk çırpdı, ağzını doldurdu, qarqara etirazlarına məhəl qoymadı, dilini zəif qaldıran titrəyən müdafiəni dəf etdi.
  Sonra onu çarpayıya itələdi, qara krujevalı qısa tumanını bədənindən çıxarıb aşağıdan ona baxdı. O, onun gözlərinin dağıdıcı parıltısı altında qorxdu və utancaq çılpaqlığın klassik jesti ilə sinəsini və cinsinin yumşaq qızılı V-sini qorumaq üçün avtomatik olaraq qollarını qaldırdı. O, onun əllərini çəkdi, bir əli ilə başının üstündən tutdu, baxışları yavaş-yavaş onun bədənindən aşağı hərəkət etdi, sinəsinin möhkəm təpələrində dayandı, ombalarının əyrisi boyunca davam edərək, budlarının uzun, hamar əyrisində dayandı. . .
  O, hönkür-hönkür ağlamağa başladı, lakin o, onun sərt baxışlarının oyanması altında onun çəhrayı döşlərinin bərkidilməsinə baxaraq ona məhəl qoymadı. Deməli, bu dəfə o, məsum bir qız kimi məəttəl qalmalı idi! Nik qəmgin halda düşündü. Onlar görəcəklər ki, o, bunu nə qədər davam etdirə bilər.
  Onun çəkisi ona dəyən kimi nəfəsini kəsdi və onu yerə yıxdı. Onun sərt, arıq bədəni onun içinə daldı, qıvrılaraq və itələdi, düşüncəsiz və amansızcasına öz yolunu tutmağa qərar verdi. "Heyvan!" - o hirsləndi. "Sənə nifrət edirəm!" Bu sözlər onu daha qəzəbli hücuma sürüklədi. Nik dəvət edən qırmızı hədəfə daldı və əzələləri sıxıldı və möhkəm döyüldü, qolları qıvrım kimi dolandı.
  "Heyvan!" Bu dəfə inilti ləzzətinin yarısı idi və dırnaqlarını onun kürəyinə qazdıqca onun altında hərəkət etməyə başladı. Onun hərəkətləri gücləndi və bədəni izaholunmaz həzzin uzun, titrəyişli ritmində hərəkət etdikcə öz sürəti indi artdı. Vücudundan heyrətamiz ekstaz titrəyişləri keçərkən o, inilti və sızıldadı, qıvrıldı və titrədi. "Oh, bu dadlıdır!" - o, nəfəsini verdi. - Bunun baş verə biləcəyini bilmirdim! Və bilirdi ki, bu dəfə o, komediya oynamır, bunu nəzərdə tutur. Amma indi bunun necə mümkün olduğunu düşünməyə vaxt yox idi.
  Onun titrəyən performansı yaxınlaşdıqca, o, bədəninin qövsünü, gərginliyini və onu inanılmaz dərəcədə tutduğunu hiss etdi. Onun barmaqları qıcqıraraq gərildi, dərisini qazdı. Gözlərinin bəbəkləri böyüdü və qışqırdı: "Mənə nə olub?" Sonra onların bədənləri uzun, ləzzətli əzəmətli, dərin məmnunluq anında birləşdi.
  Nəfəslərini dəmləmək üçün bir müddət orada uzandılar. Ancaq sülh anı amansızcasına qısa oldu. Nikin fikirləri bir-birini əvəz edirdi. O, başına gələnləri heç yaşamamışdı. Və hələ son dəfə. .. Ona tərəf döndü. O, hər dəfə reaksiyalarında necə inanılmaz dərəcədə fərqli ola bilərdi? Bunu öyrənmək vaxtıdır. Onu öpdü. Gözləri açıldı. O, onun şagirdlərinin görünüşündən və gözlərini cəmləmək üçün göstərdiyi səydən aydınlaşdıra bilərdi ki, həqiqət zərdabının qüvvəyə minir. "Əzizim, danışaq" deyə pıçıldadı.
  - Hə... danışaq. .. – o, qeyri-müəyyən bir şəkildə mızıldandı.
  Nik onun çox vaxtının olmadığını bilirdi. O, məsələnin mahiyyətinə varıb - Xuan Oçoa, ləqəbi Pedro Villarreal və bu "qəza".
  "Nişanlınız öldürüləndə siz orada idiniz?" – o, kəskin səslə birdən soruşdu. O, ya onun səsindən, ya da onun dediklərindən qaçıb başını tərpətdi. "Qəribədir" deyə o, arktik küləyi kimi səslə dedi və ona ağ idman avtomobilində görünən sarışından və öz avtomobilinin əyilmiş bamperindən ətraflı danışdı. Gözləri açıldı, diqqətini cəmləməyə çalışdı. "Demək istəyirsən ... amma Pedronu sevirdim." ..'
  "Mənə bu barədə danış" dedi. "Bütün hekayə."
  Və o bunu etdi. “Burada qaldı... oteldə... tanış olduq... təsadüfən, düşündüm... bir yerdə çox vaxt keçirdik... mən ona aşiq oldum... sonra bir gün dedi. nəsə... sonra anladım ki, görüşümüz baş tutmayıb”. Təsadüf olub ki, bunu planlaşdırıb... dalaşdıq... Dəniz zirvəsinin sahilində...
  "Nə haqqında?" Nik onun sözünü kəsdi. 'Təfərrüatlar.'
  “... Hiss etdim ki, o, məni həqiqətən sevmir... mənə casusluq edir... mənə elə gəldi ki, atamı ciddi təhlükə altına qoyur... Heç vaxt görməməyə qərar verib qaçdım. Ona. yenidən . Sonradan fikrimi dəyişdim. .. Düşündüm ki, bəlkə mənə kömək edə bilər. .. Fikirləşdim ki, hətta hansısa hakimiyyətin agenti ola bilər... Mən ona zəng etdim. ..
  - Atanızın evindən?
  - Hə... Mən ondan bəndə gəlməsini xahiş etdim... yer yaxşı görünür... orada bizi eşitməyəcəklər. ...amma... – o, alnını sığalladı, sanki xatırlamağa çalışırdı. '...Bilmirəm nə olub... Getmədim... Deyəsən huşumu itirdim. .. Doktor Orfun yanına getdiyim zaman o, Pedronun avtomobil qəzası nəticəsində onun üstünə maşın keçməsi nəticəsində öldüyünü və bu barədə mənə ilk dəfə danışanda huşumu itirdiyimi söylədi...
  – Pedroya nə deyəcəkdiniz? - Nik soruşdu. - Bunun Orff və atanızla əlaqəsi varmı? Cape Sable-dəki layihə ilə?
  O, başını tərpətdi və cavab verməyə başladı, lakin Nik onun sözünü kəsdi. 'Bir saniyə gözləyin!' O, qəflətən boynuna o tanış təhlükə cingildəyi gəldiyi üçün gərgin dedi. "Orff səni bu axşam bura göndərdi?"
  O, yenidən başını tərpətdi və xəyalpərəst gülümsədi. O, səxavətlə uzanıb mızıldandı: “Səni aldatmaq üçün, mələk... onun məsləhətinə qulaq asdığım üçün sevindim... ən seksual alt paltarımı geyindim... ən cazibədar paltarımı... mənimlə o axmaq pul kisəsini götürmək istəmədim. .. amma israr etdi...
  Boynumun arxasındakı tüklər indi uc-bucaqda dikilmişdi.
  Əl çantası!
  Bütün axşam bir şey onun diqqətini cəlb etməyə çalışırdı. Bax budur! O, bunu gözünün ucu ilə - çarpayının solundakı stulda gördü. Onun ilk vəsvəsəsi tullanıb otağın digər tərəfinə atmaq oldu. Daha güclü bir vəsvəsə onu geri çəkdi və bunun üçün vaxtının olmadığını söylədi. İndranı elə itələdi ki, o çarpayıdan o biri tərəfə yıxıldı. Onun ardınca getdi və onun üstünə endi.
  Elə bu anda gözləri dağıdan bir işıq parladı. Otağın divarları sanki çölə doğru genişlənirdi. Bütün dünya partlamış kimi bir uğultu gəldi. Sonra onları qaranlıq bürüdü. †
  
  
  
  
  Fəsil 11
  
  
  
  
  Julie uzun müddət silahın lüləsinə baxdı ki, az qala hipnoz olunsun. On dəqiqə? İki saat? O, vaxtın izini itirdi. Bu çıxılmaz nöqtə idi. Dunlap onu vurmayacaqdı, amma o, “Bu ofisdən sağ çıxsan, mən itmişəm” deyirdi.
  O, unutduğu bəzi sənədləri götürmək üçün geri qayıtdığını, qapının açıq olduğunu görüb və silahı çəkilmiş halda içəri daxil olduğunu iddia edib. Hər psixiatrın cibinizdə olduğu kimi 38 kalibrli tapança varmı? Julie zərif ayaqlarını çarpazlaşdıraraq, təsadüfən siqaret yandıraraq soruşdu.
  - Yaxşı, onda bildim ki, buradasan! - o, çırtıldadı. "Mən həmişə burada casuslar üçün kiçik tələlər qoyuram və siz də buna düçar oldunuz." Yeri gəlmişkən, İnqra ilə niyə bu qədər maraqlanırsınız? Kimin üçün işləyirsən ?
  – Daha doğrusu, kimin üçün işləyirsən? - Julie nəzakətlə soruşdu.
  Lakin sonrakı söhbət onu inandırdı ki, Dunlap əcnəbi agent deyil, sadəcə qızı ola biləcək bir qıza qəfil aşiq olması nəticəsində bütövlüyü pozulmuş kişidir. Hər iki tərəf çox məxfi bir hökumət layihəsi tərəfindən işə götürülməsə, bu, xüsusilə yer kürəsini sarsıdıcı deyildi. O zaman ölkənin təhlükəsizliyi təhlükə altında idi.
  "Ancaq sizə deyirəm, qız hər şeyi xəyal edir" dedi Dunlap. "Atası haqqında hekayə açıq-aşkar uydurmadır." Bu, dosyeyə salınsaydı, bu, onun karyerasını məhv edərdi”.
  'Həkim. "Dunlap, yumşaq desək," Julie dedi, "mühakimə etmənizə bu qıza olan aşiqliyiniz təsir etdi."
  Lakin Dunlap qulaq asmadı. "Bu gizli layihələrdə hər kəs bir avtomat olmalıdır" deyə hirslə mızıldandı. "Ancaq parlaq insanlar çox vaxt qeyri-sabitdirlər."
  Julie diqqətlə ona baxdı. Özü haqqında İnqradan az danışırdı. Onun bir fikri var idi. "Düşünürəm ki, biz bir növ razılaşma əldə edə bilərik" dedi. "Mənimlə əməkdaşlıq etsəniz, bu məsələdəki rolunuzu mümkün qədər uzun müddət gizlədəcəm."
  'Əməkdaşlıq etmək? Necə?'
  “İngra Brand-in hazırkı psixi vəziyyəti ilə bağlı bütün qeydlərinizi oxumaq istəyirəm. Onlar hələ də sizdə varmı?
  O, başını tərpətdi. 'Otağımda.'
  – Onda razılaşdım? – o, əlini silaha uzataraq soruşdu. O, bir anlıq bu barədə düşündü, sonra başını tərpətdi və rahat nəfəslə silahı ona verdi. O, əlləri ilə üzünü örtərək, “Bu, sadəcə, müvəqqəti haldır” dedi. Və qəflətən başını qaldırdı, sanki hansısa fikir ağlına gəldi. "O, buraya qayıdanda bunu özünüz mühakimə edə bilərsiniz." Mən əmin olacağam ki, yenidən istiqamətləndirmə görüşündə iştirak edə biləsən. Əgər onun sağaldığına hələ də əmin deyilsinizsə, mən bu məsələdə iştirakımı etiraf etmək üçün özüm Təhlükəsizlik Xidmətinə gedəcəyəm. Bu razılaşdırılıbmı?
  "Əgər o geri qayıdarsa" dedi Julie.
  "Ancaq hamısı budur" dedi Dunlap. “Bu gecə təhlükəsizlik xidmətindən teleqram aldım. Səhər tezdən o, Cape Sable'a qayıdacaq.
  
  
  Inngra Brand yüksək səslə qışqırdı.
  'Ata! İlza! – o, qorxudan gözləri qabarıq, ağzının kənarından qan süzülərək qışqırdı. - Bunkerdə... kömək edin... bacı və ata... kömək edin. ..'
  Nik dağılmış, yanan otaqda onun yanında diz çökərək hər ikisinin məruz qaldığı kəsikləri və sıyrıqları araşdırdı. Xoşbəxtlikdən onlar kiçikdirlər. Tüpürdükləri qan partlayışın qulaq pərdələrinə təsirindən yaranıb. Ayağa qalxanda gördü ki, onları böyük üçlü çarpayı xilas edib. Xoşbəxtlikdən o, yerdə ayaqları olmadan dayanmışdı. Əks halda onların bədənləri siqaret çəkən döşək qədər parça-parça olardı.
  Siklonit və ya rdx, - deyə Nik düşündü, pul kisəsinin astarına qoydu və taymerdə partladı. Yanlarında çanta ilə çimərlikdə olduqları halda, üfüqi olaraq partlaya bilən bir formada. Qiymətli almaz bunu etməlidir; Nik İnqraya taleyi yanında saxlamaqla sınağa çəkməməyi, onu çantasına qoymağı, bundan sonra o, təhlükəsizlik baxımından çantanı özünə yaxın saxlamağı deməliydi. Beləliklə, İnqranı öldürdükləri kimi öldürməyi də planlaşdırdılar!
  Çöldə dəhlizdə insanların qışqırması və qaçması eşidilirdi. Təhlükə hələ bitməyib. Orff və Co. Nəticələri bildirmək üçün mütləq orada-burada müşahidəçilər yerləşdiriləcəkdi. Yenidən vuracaqlar. Nik ətrafa baxdı. O, İnqranı buradan çıxarıb Mobil Qala minməli idi. İndi bura yeganə təhlükəsiz yer idi. Çantasının yanındakı stulda uzanan paltarları tamamilə sıradan çıxıb. Amma onun köynəyi kifayət qədər olmalıdır. O, onu onun cılız, yumşaq bədəninə bükdü və fermuarı bağladı. Demək olar ki, dizlərə çatırdı. Sonra pambıq şortu geyindi və onu tüstü və alov arasından qapıya doğru apardı. Dəhliz gecə köynəklərində fırlanaraq liftə girməyə çalışan otel qonaqları ilə dolu idi. Nik cəld onların arasından keçdi, İnqranı onların zərbələrindən və dirsəklərindən bacardığı qədər qorudu və pilləkənlərlə aşağı düşdü. İkinci mərtəbədəki lampanın altında dayandı və İnqranın üzünü işığa qaldırdı. Göz bəbəkləri hələ də genişlənmişdi, ifadəsi boş idi, heç nə görmürdü. Partlayışın şoku və həqiqət zərdabı sanki onun fikirlərini uşaqlıq təcrübələrinə qaytardı. Anasının partlayışda ölməsi? Yox, o, bacısı haqqında danışırdı! Bir dəfə ingilis, bir dəfə alman. Çox aydın. Schwesterlein bacıdır. Nik onun çiyinlərindən tutub sağa-sola silkələyib, sonra isə üzünə bir neçə yumruq zərbəsi endirib. Məntiqli deyildi. O, dərin şokda idi. O, boş-boş ona baxdı, sonra sızlamağa başladı. Ağrı haqqında bir şey, alov axını və sonra yenə: “Pappy! İlza!
  O, klassik yanğınsöndürən kimi onu çiyninə alıb pilləkənlərlə enməyə davam etdi. O, zirzəmiyə endi, sonra dayanacaqdan keçdi və boş sahə ilə doka doğru getdi.
  Bu da tərk edildi. Partlayış və otelə doğru qaçan adamlar Nikin təxmin etdiyi kimi, gecə qapıçısı postunu tərk etdi. Daha yaxşı.
  Professor Brendi yenidən ziyarət etməyin vaxtı gəldi.
  Bir çox sualın cavabını, o cümlədən İnqranın tam olaraq nədən danışdığını bilən professor idi. Mobil Qalı limandan çıxararkən kompasın işığında ona nəzər saldı. O, tablosuna söykəndi və kənara baxdı.
  O, onu alt rəfdə yerləşdirməli və sahilə çıxanda orada qalmasını təmin etmək üçün onu şakti vəziyyətinə - "ən dərin varlığın ağ yuxusuna" qoydu. Nik bu yoqa təcrübəsini Lhasalı Taşi Lamadan öyrənib. Ani yuxu, şüurun itirilməsi, hətta hisslərin tamamilə uyuşması - bütün bunlar barmaqların gözlərə və boyuna təzyiqindən qaynaqlanır. Qərb elmi indi eyni nəticələrə bədənin eyni nahiyələrindən davamlı olaraq keçən 0,05 milliamperlik elektrik cərəyanı ilə nail olmuşdur. Lakin Nik yenə də köhnə Tibet üsuluna üstünlük verirdi. Bunun üçün daha az avadanlıq tələb olunur; və hələ də barmaqlarınızın ucunda idiniz.
  Nik məşğul əsas kanaldan çıxan kimi mühərriki söndürdü, İnqranı aşağı aparıb kabinəyə oturtdu. Onun təcrübəli toxunuşu altında dərhal yuxuya getdi. O, səs-küyə və döyülməyə baxmayaraq, onun dinc şəkildə huşsuz qalacağını bilməklə rahatlaşaraq yuxarı qalxdı. Və bunun çoxu olacaq, o, çiyninin üstündən baxaraq və güclü dizel mühərriklərinin gücünü tələsik artıraraq başa düşdü.
  Sakit səthdə fəvvarələrin fışqırdığını gördü, ancaq atəş səsi eşitmədi. Onlar hələ çox uzaqda idilər - ən azı dörd-beş kilometr. Sürətli qayığın qaranlıq, qeyri-müəyyən forması materikdən qoparaq genişləndi. Suda daha çox fəvvarələr göründü, bu dəfə daha yaxın.
  Nik bu barədə düşündü. Tam ay var idi və yüksək gelgit idi. Yanından keçdi, su qaynayan böyük bir şamandıra gördü. Nik qərara gəldi ki, ediləcək ən yaxşı şey təqibçilərin yaxınlaşmasına icazə vermək və sonra iki Bofferdən ibarət yaylım atəşi ilə onları atəşə tutmaqdır. O vaxta qədər onlar rifdən keçmiş olacaqlar və materikdən görünməyəcəklər.
  İlk güllələr ona çatanda rif demək olar ki, sancağa paralel olaraq səthə çıxdı. Onlar təkər evinin kənarından sıçrayaraq irəlidəki suyu süzdülər. Nik xüsusi açarı tablosuna daxil etdi və dördüncü düyməni basdı. Bu, iki egzoz borusu kimi görünəndən 40 mm-lik Bofferlərin çıxmasına səbəb olacaq. Çiyninin üstündən baxdı. Sürətli qayıq demək olar ki, oraya çatdı. Bu, qamətli, güclü Ouens idi. XL 19. Uçan körpünün üstündə əlində avtomat olan bir adam dayanmışdı. Arxa tərəfdə iki kişi dayanıb tüfəngi çiyninə tutub atəş açırdı. Onlar onun ardınca gedərkən Nik beşinci düyməni basdı. Qırmızı.
  Mobil Qal silahlarının güclü geri çəkilməsindən titrədi. Böyük, qırmızı zolaqlı mərmilər qayığa çırpılaraq hıçqırıq salanda Nik düyməni tutdu. "Ouens" zərbədən titrədi və sözün əsl mənasında gözümüzün qabağında dağıldı. Narıncı cəhənnəmdə cındır kuklalar kimi uçan fiqurları gördü. Üzünü isti hava vurdu. O, qayığının sükanından yapışdı.
  Bunu etdikdən sonra iki hidrofoil qayıq gördü. Onlar Adsız bulağın ətrafında uğuldayaraq bəndin altına qaçdılar, sonra nəhəng çəyirtkələr kimi qaranlıq su ilə ona tərəf qaçdılar. Ən azı 80 düyün sürətinə çatırlar. Səs ona çatmamış alov şırıltılarını gördü. Birdən güllələr onun üstündəki səmada qorxmuş göyərçinlərin səsini çıxartdı.
  Nik ilan sürəti ilə reaksiya verdi, dizel mühərriklərini söndürdü, açarı çevirdi və J46 Start etiketli düyməni basdı. İtirmək üçün bir saniyə belə yox idi. Mobile Gal yuxarıda və kənarda getmək idi - və sürətli! Gəminin ortasında alçaq, küt bir gurultu eşidildi. Alət panelində turbojet mühərrikinin işlədiyini göstərən işıq yandı. Nik stabilizatorları buraxaraq daha iki qolu çəkdi. Eyni zamanda, o, 50 kalibrli Brownings-i qaldıran və quraşdıran, ön güverteyi işə salan düymələri basdı.
  Hidrofoillərdən biri yayının qabağındakı suyu kəsdi və ön tərəfdəki pulemyot gurultu ilə səsləndi. Nik qırmızı düyməni basdı. Onun dörd pulemyotu cavab olaraq partladı. O, hidrofoil təkərxanasının şüşəsinin qırıldığını və atəş açdığı pulemyotdan bir fiqurun uçduğunu gördü. Hidrofoil yubkasını aşağı salıb siçandan qaçan hündürdaban ayaqqabılı qadın kimi metal xizəklərdə yarışırdı.
  Nik fürsətdən istifadə edərək ayrıldı. Çiyninin üstündən mavi-yaşıl yanma alovuna baxdı, cəld solenoid qolunu Yavaş İrəliyə çevirdi və kruiz yaxtası hərəkət etməyə başladı.
  Hər iki tərəfdə hidrofoillər göründü. Vəziyyəti başa düşdülər və vaxt itirməyə vaxt olmadığını bilirdilər. Birdən 57 mm-lik geri çəkilməyən radio ilə idarə olunan silah sol gəmiyə atəş açmağa başladı. Güllələr ona çatmadı və dəniz suyu Mobile Gal-in arxa göyərtəsini basdı. Turbojet mühərrikini söndürməyə çalışdılar!
  Nik qolu tam sürətlə irəli basdı. Kreyser titrədi, bir anlıq arxa tərəfdə dayandı, sonra irəli atıldı. Tez. Daha sürətli. Nik siferblatlara baxdı, əli onun tərəfindəki rıçaqda dayandı. 5000 at gücünə malik olan Qal sudan qalxdı və ay işığında parıldayan suyun üzərində uçdu.
  Mərmilər gecə boyu uzanırdı, hər iki tərəfdən Mobil Qala gəlir, göyərtədən uzun fraqmentləri qoparır və üst quruluşa çırpılırdı. Nik onun çiyninin üstündən baxdı. Yandırıcının sayrışan yaşıl alovu vasitəsilə o, hidrofoillərin yavaş-yavaş arxada qaldığını, güllələrinin suya düşdüyünü gördü. O, qayığını bəndin altındakı kanala yönəltdi. Spidometr yuxarı qalxdı - 99, 100 və hələ də tam qaz deyil. "Allah səni və bütün nəslini qorusun, Frenki Cennaro" dedi Nik ehtirasla. Lakin o bilirdi ki, yalnız hidrofoilləri geridə qoymaq kifayət deyil. Onlar Adsızın külək tərəfindəki gizli axın haqqında bilirdilər və sadəcə onun sonradan çıxmasını orada gözləyəcəkdilər. İndi onları məhv etməli idi. Barajın o biri tərəfində qaçarkən, Nik arxaya baxdı və kanala yaxınlaşan hidrofoilləri gördü. Baxmayaraq ki, onların cəmi dörd fut cığırları var idi, görünür, onlar başqa giriş vasitələrindən istifadə etməyə cəsarət etmirdilər. Sonra bunu etmək üçün yer bura idi. Onun yumruğunu “P” işarəsi olan rıçana çırpdı. Yedək çəni açıldı və Mobil Qalı elə qəfil dayandırdı ki, Nikin boğazı sıxıldı. O, paraşütü buraxan qolu çəkdi, sonra tablosundakı sonuncu düyməni basdı və kreslosunda çevrildi. Balıqçı oturacaqları aşdı və bir neçə kiçik mina xüsusi sürüşmələrdən yuvarlandı və qayığın ardınca sıçradı. Onları bir neçə yüz metr aralıda ay işığında rəqs etdiklərini gördü. Hidrofoillər birinci şaxtaya çatdıqda, qaranlıqda göz qamaşdıran ağ işıq parıldadı və sanki gündüz kimi hər şeyi millərlə işıqlandırdı. Hidrofil mühərriklərindən və Nikin turboreaktiv mühərrikinin sönən nəriltisindən başqa heç bir səs yox idi. Daha sonra o, iki kiçik narıncı partlayış gördü, ardınca iki ildırım çaxdı və birdən adamlar və avadanlıqlar kabus kimi səssiz ağ alovdan düşdü. Hidrofoilin alüminium xizəkləri həşəratın çəngəlləri kimi alovlu dağıntılar altında qıvrılaraq əriyirdi. Sonra alov söndü və Nik avtomobillərin bənddə dayandığını və insanların onlardan tullandığını, işarə edərək həyəcanla jestikulasiya etdiyini gördü.
  Bir neçə dəqiqədən sonra Mobil Qal dərəyə yaxınlaşdı. Qayıq sürətlə üzüb yuxarı qalxdı, sonra turboreaktiv mühərrik sönəndən sonra yavaş-yavaş suya batdı... Sahilə üzən fiqur öz qiyafəsini və ya maskasını dəyişmək üçün qayıqxanada uzanmadı. O, su keçirməyən çantasından yalnız ayaqqabılarını, köynəyini, şalvarını, Lugeri və kiçik bir bomba çıxardı, tez geyindi və silahı bədənində gizlətdi, sonra səssizcə təpəyə süründü və tənha səhra yolu ilə Senior Şəhərə doğru getdi. Xurma ağaclarının altında bir neçə küçə işıqlarını qaranlıq plaş kimi bürüdü. Nik diqqətdən kənarda qalmağa cəhd etmədi. Maraqlı dəniz döyüşündən sonra vaxt itkisi olardı. Üstəlik, Senior Citydə baş verənlər onu bütün adi ehtiyat tədbirlərinin vaxt itkisi olduğuna inandırmışdı. Talon gözətçilər və gözətçilər kimi xırda detallara əhəmiyyət vermirdi. Buna ehtiyac yoxdu. Onlar tam avtomatlaşdırılmışdı.
  Nik qollarını yellədi və K küçəsinə gəlişini lentə aldığını düşündüyü monitorun qarşısında gülməli simalar etdi.
  
  
  
  
  Fəsil 12
  
  
  
  
  Birbaşa cəbhədən hücum - N3 planlaşdırdığı budur. O, sağ əlində Pyerin qaz bombasını tutaraq Kay küçəsinin qalın, sərt kölgəsi ilə ehtiyatla addımladı.
  Sakit küçənin hər iki tərəfindəki evlər yolka kimi işıqlandı. Bütün otaqlarda işıqlar yanmışdı. Ancaq Nik otaqlarda insanları görmədi, heç bir səs və ya başqa adi məişət səs-küyünü eşitmədi. Onlar Senior Citydəki hər şey kimi sadəcə rekvizit idi?
  O gün gördüyü qocalar harada idi? Nikin olduqca yaxşı bir fikri var idi - onlar indi Mobil Qalaya gedirdilər. Eybi yox, – o, tutqun halda fikirləşdi. İnqra gəmidə deyildi. Onu çayın yaxınlığındakı qayalıqda gizlətdi. Onları gəmidə ölüm gözləyirdi. 25 funt rdx yük şəklində, kimsə əvvəlcə gizli elektrik keçiricisini kəsmədən taxtaya minərsə, partlayacaq şəkildə konfiqurasiya edilmişdir.
  Professor Brandın evi blokdakı yeganə qaranlıq otaq idi. Nik yaxınlaşanda qara kölgələrin qazondan keçdiyini gördü. Maşın səkidən çıxaraq küçəyə çıxıb. Batan gəmini tərk edən siçovullar? Yoxsa tələnin bir hissəsi?
  Nik yarı qaldırılmış jalüzlərin arasından qonaq otağında əlil arabasında oturan professor Brendi gördü. Televizorun sayrışan mavimtıl işığı qocanı və kitab rəflərini işıqlandırdı. Onun yanaşmasını qeydə alan monitor? N3 kölgələrin arasından yan pəncərəyə doğru süründü. Yox, görünür, normal proqram, forum filan. Qəribədir, o, professor haqqında düşünməzdi. .. Birdən hiss etdi ki, boynunda tüklər dirənir.
  Yəhuda!
  Televiziya ekranındakı görüntü cəmi bir saniyə çəkdi, amma o, sərt, kvadrat çiyinləri, səliqəli tikilmiş kimi düz, ifadəsiz üzlü yuvarlaq başını səhv sala bilmədi. Televizor ekranı indi boş idi, mavi-boz göz qaranlıq otağa baxırdı. Nə forumdur! Nik kölgələrə çəkilərək evin arxasına tərəf getdi. "Dünyada yüzlərlə filialı ilə qətl və müharibə mikrobları istehsalçıları Cog tərəfindən təqdim olunan beyin yuyulma şousu."
  Bu da onlardan biri olduğuna əmin idi. Nik drenaj borusunu yoxladı, sonra yuxarı qalxdı, güclü qolları onu yuxarı çəkərkən ayaqlarını alçı divara dayadı. Yuxarıda o, yoqa ilə məşq edilmiş elastik bədənini sağda gördüyü pəncərəyə doğru uzatdı.
  Pəncərədə onun xoşuna gəlməyən bir şey var idi. Hüqo qınından çıxdı, pəncərənin altını eşələdi və yavaş-yavaş onu götürdü. Nik isə divardan yan tərəfə yapışdı. Pfft! Bu, kobranın vurduğu səs idi. Nik qonşu evə baxdı və boş divara bərkidilmiş bir oxu gördü, onun nazik mil hələ də titrəyir. Ehtiyatla pəncərəni daha geniş açıb otağa girdi. Arbalet elə düzəldilmişdi ki, pəncərə qaldırıldıqda ox buraxılsın. Xoş gəldiniz!
  O, səssizcə yuxarıdakı otaqları gəzdi, amma heç nə tapmadı. Sonra pilləkənlərin qalın xalçası ilə aşağı düşdü. Professor arxasını Nikə tutub oturmuş, əlil arabasında əyilmiş halda hələ də televizora baxırdı. Cihazdan ancaq yumşaq bir uğultu gəlirdi. N3 otağa daha da irəlilədikcə bunun səbəbini anladı - ekrandakı ümumi görüntü çöldəki boş bir küçə idi. Hər iki istiqamətə! Düzgün təxmin etdi.
  Nikin düşüncələri əvvəllər mövcud olmayan səbəb-nəticə modelində fırlanaraq kompüter sürəti ilə irəliləyirdi. Nəticə belə oldu ki, Hüqo onun əlində idi və o, hətta beynində xəbərdarlıq siqnallarını eşitməmişdən əvvəl ayaq barmaqlarının uclarında fırlanırdı.
  Ağ guayaberada kvadrat, düz üzlü kubalı təəccüblü görünürdü. O, hələ də Nikin arxasındakı dəhlizdə idi və divara yapışdırdığı qıfından baltaya bənzər ağır bir pala çəkirdi. Nik bunu bir sıçrayışla əldə etdi. Hüqo arxadan kubalının ürəyinə girdi. Ayaqları yol verdi. Üzü Killmasterə tərəf çevrildi, ağlar geri çəkilməzdən əvvəl qabarıq gözləri az qala rahatlıqla doldu. Sonra açıq ağızdan boğuq bir səs gəldi və kvadrat bədən yerə yıxıldı.
  "Professor Brend," Nik ona tərəf döndü. "Sən..." sözləri dodaqlarında öldü. Nəhayət, o, ölümcül bir səhv etdi, agentin adını az qala aktiv siyahıdan sildi və sonra onu AH-nin qərargahındakı bürünc lövhəyə yerləşdirdi - döyüş zamanı öldürüldü. N3 qəzəb və məyusluqla qaynayırdı. Bu o qədər açıq idi, amma o, Brendin həmin gün komediya oynaması ehtimalını gözdən qaçırdı ki, o, əslində Talon tərəfində idi. Brendin monitora baxdığını görəndə ağlına gəlməli idi, amma Yəhudanın şəklini görəndə səhv nəticəyə gəldi - Brendin təlimat aldığını başa düşmək əvəzinə beyni yuyulur.
  Nik professor Brendin ona işarə etdiyi qamışa baxdı. Bu qundaqlı tüfəng idi. Rezin qapaq səsboğucu borusu ilə əvəz olunub.
  "Barel Remington 721-dir" dedi Brand gülümsəyərək. "İki Magnum 300 patronu"...
  "Fillər üçün əladır" deyə cavab olaraq Nik gülümsədi.
  "Küncdə!" - Brend sındırıldı. "Divarla üzbəüz." Qəribə, Nik düşündü. Bu, Brandin o gün danışdığı səs deyildi. N3 səs mütəxəssisi idi. Səsləri təqlid etməyi öyrənərək, o, tonun bütün nüanslarını mənimsəmiş, səsləri səkkiz əsas növə təsnif edə bilmiş, hətta mümkün dəyişiklikləri və birləşmələri əlaqələndirə bilmişdir. Günorta o səsdən bu günə keçid onlardan biri deyildi.
  "Əgər məni öldürsən və ya hətta dayandırsan," Nik ehtiyatsızlıqla dedi, "öz qızını öldürəcək."
  O, gözünün ucu ilə Branda baxdı. Reaksiya yoxdur. Brend ayaqlarını örtən adyalın altından bir cüt qandal çıxarmaqla məşğul idi. "Əllər arxanızda" dedi və ona tərəf yuvarlandı. N3-ün ayağı uçdu, çəkməsinin metal dabanı əlil arabasının ayaq dayağına dəydi. O, bütün gücü ilə yuxarıya doğru yumruq atdı. Çəpək yüksək səslə cırıldadı və onların üzərinə əhəng töküldü. Əlil arabası gurultu ilə devrilən kimi Nik arxaya çevrildi. İçindəki adam şikəst deyildi. O, sağ tərəfə göyərçinləndi, bir dizi üstə çökdü və əsasını Nikə tərəf tutdu. Çubuq yenidən atəş açarkən Nik yan tərəfə əyildi, güllənin qulağından keçdiyini və arxasındakı divara dəydiyini hiss etdi.
  "Bu sənin ikinci və sonuncu patrondur" dedi, gözləri sərt və soyuq idi. Uzun polad barmağı olan bir yumruq maskanın başladığı boynuna düşdü. Lastotexin altından qan fışqırdı. Adam yerə yıxıldı.
  N3 qana bulanmış maskanı çıxarıb maskasız yatan “pensiyaçıya” məyus halda baxdı. Qat-qat aldatma, Nik qəzəblə düşündü. Bu üzün altında başqa bir qanlı maska olacaq - amma ət və qandan hazırlanmışdır. Aldatma içərisində aldatma - və bütün bunlar nəyə gətirib çıxardı?
  Nik jalüzləri bağladı, qapı və pəncərələri bağladı və evi yuxarıdan aşağıya doğru axtardı. Nə əsl Professor Brend, nə də Dr Orff qaldı. Bu məsələdə heç kim. Axşam yoxa çıxdılar. O qaçan fiqurlar? Qaçan maşın? Onlar onun monitorda gəldiyini görüb qaçıb, öldürməsələr də, onu yavaşlatmaq üçün kifayət qədər tələ buraxıblar.
  Nik televizora diqqətlə baxdı. Adi brenddi diger kanallar normaldi. Key West, Mayami və Fort Myers. Küçənin qapalı görüntüsünü verən kanal UHF kanalı idi, lakin düymələri nə qədər çevirsə də, Yəhudanın mənzərəsini qaytara bilmədi. Nik birinci mərtəbədəki otaqda pərdələr vasitəsilə küçəni qeydə alan iki kamera tapdı. İkinci monitor da bu otaqda yerləşirdi. O, həyətyanı sahədən keçən çimərlik avtomobil yolunun, eləcə də evin və küçənin qarşısındakı avtomobil yolunun ümumi görünüşünü göstərdi. Aparatın qabağında stul var idi, yerdəki külqabıda siqaret hələ də tüstülənirdi. Nik onu tutdu və iylədi. Kuba brendi. Bu o deməkdir ki, onun guayaberada olan kvadrat dostu bu yaxınlarda gəlib!
  Pilləkənlərin altındakı şkafın kilidli qapısı Nikin xüsusi əsas açarı altında yıxıldı və orada lavabo və kran, 35 mm-lik kameralar, plyonka, tərtibatçılar, çap kağızı, mikrofilm hazırlayan avadanlıq və yüksək güclü mikroskop olan miniatür qaranlıq otaq ortaya çıxdı. Lavabonun üstündəki qutuda miniatür radio ötürücü və mayak siqnalını xəttə çevirə bilən və sonra bu xətti dərəcələrə bölə bilən tranzistor istiqamət tapıcı var idi.
  Nik istiqamət tapıcının hansı mayakı hədəf aldığı ilə maraqlandı. Onu işə saldı və tənzimlədi, sonra onu Böyük Şam Açarının və ötürücünün üstündəki divara bərkidilmiş ətrafın xəritəsi ilə müqayisə etdi. Əvvəlcə başa düşmədi. Mayak burada K küçəsində idi.Sonra cihazdan uzaqlaşanda iynənin 100-dən 90-a düşdüyünü gördü.Yenidən irəli getdi. İynə 100-ə sıçradı. Özü də mayak idi!
  Bir anın içində o günün hadisələri ona aydın oldu. Buna görə də bu "pensiyaçılar" onu qayıqxanaya qədər izləyə bilərdilər! Beləliklə, təbii ki, ov yalnız Brendin evini tərk etdikdən sonra başladı. İstiqamət tapıcıya sadə bir baxış onun həqiqətən kim olduğunu onlara aşkar etdi. Heyrətamiz! - Nik qəzəblə düşündü. Onun qanında hələ də kifayət qədər XL mayesi var idi ki, onu yeriyən hədəfə çevirsin! Amma indi özünü saxlaya bilmirdi. Nik özünü tapşırığın yerinə qayıtmağa məcbur etdi: evdə axtarış.
  İkinci şkafda hər biri inanılmaz dərəcədə real olan bir qutu kosmetika və maska var idi. Onlardan bəziləri qeyri-müəyyən şəkildə Böyük Şamın bəzi sakinlərinə bənzəyirdi, lakin əvvəlcə canlı bir insanın üzərinə qoymadan onun kimi təsvir etdiyini dəqiq söyləmək mümkün deyildi. Nik su keçirməyən çanta çıxarıb onu açdı. Tapdığı hər şeydən nümunələri içinə doldurdu, sonra qapını kilidlədi və birinci mərtəbədəki professor Brandın yataq otağına getdi. Şəxsi məktublar masanın çekmecesində idi. Nik onlara baxdı. Əksəriyyəti məlumat və məsləhət istəyən elm yoldaşlarından idi. Lakin Florida ştatının Flamingo poçt markası olan Ingra Brand-dan kamuflyaj Cape Sable ünvanı olan məktublar da var idi. Nik bu məktubları götürdü.
  Barmaqları indi masanın altını hiss etmək üçün siyirmənin dərinliyinə çatdı. Üstünə bir kağız parçası yapışdırıldı. Onu çıxartdı. Kağız zədəsiz çıxdı. Orada seyfin kombinasiyası yazılmışdı.
  Nik ayağa qalxıb otağa göz gəzdirdi. Şübhəsiz ki, seyf rəsmin arxasında olmalıdır. Amma şəkillər yox idi. Sonra mebel üçün. O, çarpayını, sonra stolu köçürdü və orada idi. Brend, şübhəsiz ki, seyfi gizlətmək üçün heç bir xüsusi tədbir görməyib. Nik çömeldi və barmaqları kombinasiya kilidini çevirdi.
  O, bir yığın kağızı, sonra fotoşəkilləri olan böyük bir zərfi hiss etdi. N3 tələsik onlara baxdı. Onlar saralmışdı, svastika ilə yamaqlı fotoşəkillər və sairə... Sualtı qayıqların və başqa gizli silahların maketlərini göstərən alimlər qrupları var idi; digərlərində, dalğıc kostyumlarında dalğıclar yoxlama üçün diqqət çəkirlər; Brenddən biri, uzun boylu, qurdabənzər bir adamın - Abver admiralı Kanarisin yanında dayanıb. Böyük bir konfrans masasında oturub kameraya laqeyd baxan mülki və hərbçilərin bir neçə kadrı vardı; digər ailə qrupları; Brand və onun Fuhrer ilə birlikdə bir neçə elm adamı.
  Nik kağızları vərəqlədi. Bunlar əsasən alman dilində 1939-1946-cı illərə aid məktublar idi. Onları su keçirməyən çantaya qoydu, seyfi bağladı və aşağı mərtəbədəki monitoru söndürdü. Yuxarıda da eyni şeyi etdi, sonra içəri girdiyi eyni pəncərədən çıxdı, kanalizasiya borusundan aşağı sürüşdü və kölgələrdə gözdən itdi.
  Mobil Qalın bütöv olduğunu görəndə Nik bir qədər təəccübləndi. O, mümkün əvəzləyici axtarışında bilərəkdən sahilə qayıtdı. O, 21 futluq Chris Craft-ın şəxsi dokda dayandığını gördü və kabin kreyserinin parça-parça olduğunu görsə, onu ələ keçirməyə qərar verdi. Amma belə deyildi. O, sakit, ay işığında, görünür, toxunulmamış bir körfəzdə yanalma kəndirlərinin üstündə yumşaq yırğalandı.
  RDX-in partlayıcılarını ehtiyatla sıradan çıxaran Nik gəmiyə atladı və yelkən açdı. Bir neçə dəqiqədən sonra o, elə bir nöqtəyə gəldi ki, səthin üstündə bir mərcan çıxıntısı qalxdı. O, qayığını mərcana yaxınlaşdırdı və sonra yoluna davam etdi. İnqra onu tərk etdiyi yerdə, brezentlə örtülmüş, dərindən və sabit nəfəs alırdı.
  Nik bir anlıq ay işığında dayanaraq ona baxdı. Onun başı onun tərəfinə çevrildi və o, baxdıqca sürətli külək saçını onun üzünə və yanağına uçurdu, ipək pərdə kimi gözlərinə basdı. Bu zaman İnqra Botiçellinin dənizdən yüksələn Venerasını çox xatırladırdı. O, aşağı əyildi, brezenti kənara çəkdi və diqqətlə onu qucağına aldı. Dayan, - deyə hirslə öz-özünə dedi. Onun Oçoanı öldürmədiyinə, onun düşmən agenti olmadığına dair hələ də sübutu yox idi.
  Onu qayığa apardı, dörddəbir göyərtəyə qoydu və gəmiyə qalxdı. Bəlkə də bu onun öz siması deyildi. N3 indi maskalara o qədər həvəsli idi ki, hətta gizli cərrahi izləri axtarmaq üçün saçlarını da ayırdı. Mən heç nə görmədim. Bu onun öz üzü idi.
  Bəs o kim idi?
  Beş saat sonra bu sual Nik Karterin indiyə qədər özünə verdiyi ən vacib sual oldu.
  Gecəni qumda lövbər salmış vəziyyətdə keçirdi. O, təkər evində oturdu, qulaqları dikildi, gözləri potensial rəqiblərə qarşı ehtiyatlı idi, planlar filmin gedişatı kimi çevik beynində fırlanırdı. Səhərə qədər o, AH-nin qərargahı ilə əlaqə saxlamağa hazır idi ki, indiyə qədər gördükləri kimi məsələnin bütün aspektləri haqqında dolğun hesabat hazırlayıb, onlara hara getdiyini və növbəti addımlarının nədən ibarət olacağını söyləsin. Beləliklə, əgər bir şey səhv olarsa, onu əvəz edən şəxs hər şeyi yenidən başlamaq məcburiyyətində qalmayacaq.
  Hawk-ın özü üçün hələ tez idi və Connections-dan Ray Johnson Nikin hesabatını lentə aldı, lakin birdən Nikin dediklərindən əlli qat daha qarışıq bir mesajla onun sözünü kəsdi. AH bunu deməli idi.
  "Bu təzə gəldi" dedi Conson onu Nikə oxuyarkən aldadıcı lakonik Tennessi səsi ilə:
  'BROADCAST 8096-J. 5.46 SAAT. AGENT JULİ BARON HESABAT EDİR Kİ, INGRA BRENDİ YENİCE CAPE SABLE QAYITIB.
  N3-ün üzü adətən ifadəsiz idi. Heç vaxt göstərmək istəmədiyi bir duyğuya xəyanət etmədi. Amma bu dəfə özünü saxlaya bilmədi, hətta cəhd etmədi. O, sadəcə oturub baxdı - əvvəlcə qısadalğalı radioya, sonra kabinədəki qıza.
  Inqra Brand Cape Sable-da idisə, o kim idi?
  
  
  
  
  Fəsil 13
  
  
  
  
  Kabindəki qız tərpəndi. Gözləri açıldı. O, polad gözləri və bir az dağınıq saçları ona əyilmiş hündürboy kişiyə baxdı, çarşafı tutub çənəsinə qədər çəkdi. - Heiss Si kimdir? – qorxaraq soruşdu.
  Nik Karterin sağ əlinin uzadılmış barmaqları qızın məbədlərindən onun boğazına doğru hərəkət etdi və asanlıqla ətrafına bağlandı. Orada dayandılar, baş barmağı döyünən yuxu arteriyasına dayadı. N3 digər əli ilə siqareti yandıraraq ehtiyatsızlıqla soruşdu: "Sən kimsən, Mələk?"
  Boş gözlər yaşla doldu. Qızın səsi pıçıldadı:
  Mənim adım İnqradır. Ich habe mich verlaufen. Amerika əsgərləri burada, der Nahedə olduğundan?
  Bunun heç bir faydası olmadı, Nik başa düşdü. O, hələ də dərin şokda idi və uşaqlıqdakı müharibə təcrübələrini yenidən yaşadı. "Mənim adım İnqradır" dedi. 'Mən anlamadım. Burada Amerika əsgərləri varmı? Onu daha çox narahat etməyin faydası yoxdur. Onun məbədlərini masaj etdi, baş barmaqlarını göz bəbəklərinə basdı və o, yenidən yuxuya getdi.
  Nik təkər evinə yaxınlaşıb ətrafa baxdı. Günəş hələ də üfüqdə idi, əksi Florida körfəzinin kristal təmiz sularını göz qamaşdırırdı. Saatına baxdı. Altı rüb keçdi. Rəssamlıq Akademiyasının baş qərargahında qırmızı həyəcan elan edilib. Hawk artıq yolda idi və Vaşinqtonda sürüşən avtomobilinə radiotelefon vasitəsilə məlumat verildi. Julie Baron-un hesabatı haqqında daha çox öyrənən kimi N3 ilə əlaqə saxlayacaq. Bu arada heç bir iş yox idi.
  Nik mühərriki işə saldı. İki Mobil Gal dizeli canlandı. Yola çıxmaq vaxtıdır. Peliqro Key iyirmi mil uzaqda idi. Peliqro. İspan dilində təhlükə, - o, hirslə düşündü. Təhlükə adası. Yaxşı ad. Hər şey bunun Talon fəaliyyətinin sinir mərkəzi olduğuna işarə edirdi. Yəhudanın gördüyü televiziya şəkli onun Böyük Şamdan 30 mil məsafədə olduğu demək idi. Qapalı dövrələrin daha böyük diapazonu yox idi. Həm sirli A.K. Atchinson, həm də onun heç də az sirli olmayan Aquacity - N3 versiyasına görə, hər ikisi şübhəli idi. Heç kim, hətta ekssentrik Texas neft milyonçusu belə, silahlarla silahlanmış kiçik bir ordu ilə sırf kommersiya layihəsini müdafiə etməzdi. Sonra Brand və Orff yoxa çıxdı. Nik onların da Peliqroya getdiklərinə əmin idi.
  Böyük sual işarəsi. Nik səhərdən bir neçə saat əvvəl Brendin seyfində tapdığı fotoşəkilləri və sənədləri gözdən keçirdi və ilk düşündüyü kimi həqiqətən beyninin yuyulub-yuyulmadığı ilə maraqlandı. O, İngiltərənin sualtı işğalı üçün hazırladığı planları. 25 ildən sonra onun anbarında nə edirdilər? Həqiqətənmi onların indi yalnız tarixi əhəmiyyəti var idi? Yoxsa çox keçməmiş çəkilmişdilər? Tarixlərə və coğrafi istinadlara baxmayaraq, materialların çoxu qəribə müasir görünürdü. Hidrofoillər və traktorlar, iki nəfərlik sualtı qayıq, bütün prinsiplər və detallar hələ müharibədə işlənməmişdi.
  “Təhlükə açarları” Peliqroya doğru mərcan addımları kimi uzanırdı. Sonra böyük bir sıçrayış oldu - altı kilometr açıq su. Ancaq Nik daha da yaxınlaşmadı. Sonrakı iki saat ərzində o, ilbiz sürəti ilə Açarların ətrafında manevr etdi, dizellər mümkün qədər sakitcə uğuldayırdı və işlənmiş qaz titrəyərək nazik mavi qaz axını yayırdı.
  Açarlar əla radar qalxanı idi, lakin Nik yaxınlaşmağa üstünlük verərdi. Altı kilometr uzun bir sualtı üzgüçülükdür. Amma onun başqa seçimi yox idi. Qrupdakı sondan əvvəlki ada, Shark Key, İnqra ilə qayığı tərk etmək üçün ən yaxşı yer kimi görünürdü. Cənub tərəfdəki kiçik L formalı koy o qədər hündür ağaclarla əhatə olunmuşdu ki, qayığın kabinəsi heç kimdən gizlədilib.
  Nik qayığı yanarma ilə məşğul olduğu üçün qısadalğalı cihazda gələn siqnal səsləndi. Hawk idi. "Julie Baronun hesabatı indi rəsmi olaraq təsdiqləndi" deyə səsi çatladı. “İngra Brand bu gün səhər saat 6:15-də NASA-nın Cape Sable bazasına qayıtdı. Julia NASA Təhlükəsizlik şöbəsinin mayoru Bessleri və layihənin psixoloqu Dr. Dunlapa ifadələriniz barədə məlumat verdi və tibbi zərurət adı altında özünü İnqra Brend kimi təqdim edən qız hərtərəfli müayinə olundu. Daha sonra o, təhlükəsizliyi üçün hərtərəfli yoxlanıldı və Julie özü də oriyentasiya müsahibəsində iştirak etdi - əlbəttə ki, diqqətdən kənarda qaldı. Sonda hər üçü - mayor Bessler, Dunlap və Julie qızın həqiqətən İnqra Brend olduğuna tam əmin oldular.
  N3 çiyninin üstündən qəfəsdə yatan sarışına baxdı. Sonra heyrətamiz bir şey etdi. O, “Məncə, onların hər ikisi İnqresdir” dedi.
  Şahinin səsi buz kimi idi. - Bu ifadəni izah edə bilərsinizmi? - o, çırtıldadı.
  Nikin öyrədilmiş beyni indi tam gücü ilə işləyir, buradakı məktubdan, oradakı fotoşəkildən bir cümlə seçir, hər bir sübutu diqqətlə öyrənir, zəhmət olmasa qəbul edirdi. Tədricən bir görüntü meydana çıxdı. N3 dedi: “Mənə bir neçə dəqiqə lazımdır. Zəhmət olmasa telefonda qalın, mən qayıdacağam. O, Brendin seyfindən çəkdiyi fotoşəkillərə baxmağa başladı və indi başa düşdü ki, Orff & Co.-dan deyil, qızından gizlətmək məqsədi daşıyırdı. Fotoda - o harada idi? Bu hər şeyin açarı idi. Barmaqları acgözlüklə tutdu, qaldırdı, çevirdi. Arxasında belə yazılmışdı: "Berchtesgaden, iyul 1943-cü il."
  Bu, Hitlerlə bir araya gələn elm adamlarının, arvadları və uşaqları ilə birlikdə Gemütlicbkeit və pivə ilə dolu günəşli eyvanda başı qarla örtülmüş Alp dağlarının fonunda bir fotoşəkili idi. Nikin barmağı digərlərindən bir qədər aralı dayanan professor Brensə tərəf getdi. Kədərli idi, yas içində idi və taxdığı qara bilərzik bunun səbəbini izah etdi. O, arvadını yenicə bombardmanda itirmişdi. Amma onun yanında dayanan üç yaşlı qız parıldayırdı və xoşbəxt və tamamilə qayğısız görünürdü. Amma o, həqiqətən də onun yanında idimi? İlk baxışdan Nik belə düşünürdü. Ancaq ikinci, daha yaxından baxanda o, əslində növbəti ailəyə daha yaxın olduğunu göstərdi - ən azı altı düym.
  Önəmli olan on beş santimetr! Açıq saçlı və yaraşıqlı, bir qədər səliqəli olan qadın heyrətləndirici şəkildə balaca qıza bənzəyirdi. Kişi isə - bu parlaq eynəklər, polad yun kimi saçlar! N3 onu tanıdı - professor Lautenbach! Yanında isə onun üzü şalvarının ayağında yarı gizlənmiş, gizlənqaç oynayır, gülür - başqa bir sarışın körpə - birincinin dəqiq güzgü şəkli!
  Əkizlər! Professor Lautenbaxın əkiz qızları! Hamının düşündüyü kimi Fürerin Berlin bunkerində ölməyən, sonradan qırmızı Çində İuda və “Claw”ın köməkçisi olan Hitlerin şər elmi dühası Lautenbax! N3 onu sonuncu dəfə Xarici Monqolustandakı gizli raket bazasının idarəetmə otağında, Nikin Lautenbaxı və onun ölümcül silahlarını parçalamaq üçün qurduğu partlayışdan bir neçə saniyə əvvəl görmüşdü.
  İndi, kompüter sürəti ilə Nik İnqranın çılğınlığının qırıntılarını topladı, professor Brendin məktublarında işarələri, digər sənədlərdən məlumat qırıntılarını ortaya qoydu. Bunu bildi: bunker vuruldu, İnqra atıldı, bunker alovlandı, atası və əkiz bacısı içəridə idi. Ancaq varlığını bilmədiyi başqa bir çıxış var idi, bəlkə də digər bunkerlərlə - Fuhrer və ya daha çox Martin Bormann ilə əlaqə saxlayan gizli bir çıxış var idi.
  Bu vaxt İnqra yanan küçələrdə qışqıraraq kömək üçün qaçdı. Daha sonra ? Daha sonra Nik inandı ki, Brend İnqranı övladlığa götürdü. Onu öz qızı kimi böyüdürdü, heç vaxt ona həqiqəti deməzdi. 1945-ci ildə Almaniyada faktiki olaraq bütün arxiv sənədləri məhv edildiyi üçün onun nə etdiyini gizlətmək çətin deyildi. Bəs İnqranın əkiz bacısı? O, atasından çox Berlindəki bunkerdə öldü. Əvəzində onu Qırmızı Çinə müşaiyət etdi və burada Qərb görünüşü və atasının amansız və əxlaqsız davranışları sayəsində “TALON”un əsas agentinə çevrildi...
  Nik hesabatını bitirdikdən sonra Hawk etiraf etdi: "Bu, doğru görünür". 'Bütün yolları. Yaxşı fikir, oğlan. Bu, Julie'nin öz tərəfində kəşf etdiyi bəzi faktlara uyğun gəlir." Və o, qısaca Dunlapın fayllarından əldə etdiklərini təsvir etdi və onu "layihənin keçmiş psixoloqu" adlandırdı.
  Sonra dramatik sükutdan sonra birdən Hawk-ın səsi efirlərdə gurlandı: “Yalnız bir problem var. Kim Kimdir? Əlbəttə ki, hər şey sizin Ingra'nızın əsl olduğuna işarə edir, lakin biz CLAW-ın planlarının nə olduğunu dəqiq bilənə qədər əmin deyilik. Mən mayor Bessler ilə Julienin layihə boyunca sərbəst hərəkət edə bilməsi ilə razılaşdım və ona İnqrasını tutmağı əmr etdim.
  "Biz mütləq kritik nöqtəyə yaxınlaşırıq" dedi Nik və cəld Hawk-a Peliqroya planlaşdırdığı sualtı səfəri haqqında danışdı.
  Qoca bir anlıq susdu. Sonra sözlər nitq çeviricisindən keçdi. Nik üz tutdu. 'Yerdəyişmə?' - təkrar etdi. "Amma niyə bu anda cəhənnəm?"
  "Mən Mayamidəki həkimlərlə danışdım" dedi Hawk, "və onlar bu XL maye üçün tam məsuliyyət daşıyırlar, lakin onlar da məntiqli bir şey söylədilər. Maye haqqında az şey məlumdur. Onların testləri göstərdi ki, o, qan dövranınızdan tamamilə süzülüb. Öz hesabatınız göstərir ki, bunun hələ də zəif izləri var. Onların tamamilə yox olması üçün nə qədər vaxt lazım olacağını təxmin edə bilmirlər. Bu arada özünüzü ciddi və lazımsız təhlükəyə məruz qoyursunuz.
  - Qərar mənimdir? - Nik onun sözünü kəsdi. "Yoxsa bu haqda deyəcək heç nəyim yoxdur?" Hawk cavab verdi ki, bu, onun günahıdır. "Onda mən davam etmək istəyirəm" dedi N3. Hawk-ın yeganə şərhi “Kaş ki, alternativin olduğunu biləydin” olub. Sonra əlavə etdi: “Bizim yalnız qırx səkkiz saatımız qalıb. CLAW nə planlaşdıra bilərsə, bu müddət ərzində baş verəcəkdir. Mayor Bessler mənə pilotun buraxılışının cümə axşamı səhər saat 10-a planlaşdırıldığını söylədi. Dəqiqlik sınağı zamanı Asension adasının üzərindən nüvə başlığı olmayan PHO raketi buraxılacaq. İyirmi dörd saat əvvəl yekun hesabatınızı gözləyirəm.
  İyirmi dörd saat! Bunun üçün cəld hərəkət tələb olunacaq, Nik söhbəti bitirərkən düşündü. Bu o demək idi ki, N3 gün ərzində nə edirsə etsin, o, Hawk ilə radio əlaqəsi qurmaq cəhdini dayandırmalı idi, əks halda onun yerinə başqası gələcək, bəlkə də ondan bəzi parçaların qalıb-qalmadığını görmək üçün. C.Hantinqton Karter dənizə getdi!
  
  
  Nik avadanlıqlarını son yoxlamadan keçirdi. O, əynində olan qara dalğıc kostyumunu hiss etdi. Pierre suya davamlı yan cibində idi. Hüqonun qələm kimi nazik qabığı yerində, rezin qolunun içərisində uzanmışdı. İkinci bıçaq - iri və göy saplı - onun ayağına bağlanmışdı. Həm köpək balıqlarını, həm də insanları dəf etmək. Lakin Vilhelmina onunla getmədi. Luger su altında yararsız olardı. O, kədərlə onu sığallayıb sağollaşdı, sonra silahı qalan avadanlıqları və sənədləri ilə birlikdə Dipinin qutusuna qoydu. Xüsusi siyirtməni itələdi, kilidlədi, açarı boynuna zəncirlə asdı və dalğıc paltarına doldurdu. Ranzada dinc yatan qıza son dəfə baxıb arxa göyərtəyə keçdi.
  Günorta günəşi onu isti rezin kostyumunda döyüb qovurdu. Nik qabağa əyildi və göy üzgəclərini ayağının üstünə çəkdi. Sonra o, oksigen çənlərini kürəyinə asdı və kəmərləri belinə bağladı. O, rezin ağızlığı dişlərinin arasına yapışdırdı və hava axını yaxşılaşana qədər kranı tənzimlədi. Sonra məhəccərə söykəndi, dumanlanmasın deyə maskaya tüpürdü, sildi və çevirdi. Yenidən ətrafa baxdı və gəmiyə batdı. Mərcan dik bir şəkildə aşağı düşdü və Nik təxminən səkkiz metrə endi və burada dibdən bir neçə düym yuxarı qalxdı. O, əzələlərini rahatladı və ayaqlarını hamar, rahat bir ritmlə hərəkət etdirdi. Onun gedəcəyi çox yol var idi. Tələsməyin mənası yoxdu. Dar bir axından çıxaraq, kompas iynəsi kimi bədəni ilə Peliqroya gedəcəyi yolu göstərdi və yüngül bir sürünərək üzməyə başladı. İşıq yumşaq və südlü idi və dalğaların kölgələri aşağıda qumun üzərində rəqs edirdi. Nik çiyninin üstündən baxdı və baloncukların gümüş mirvari bulağında yüksəldiyini gördü. O, ümid edirdi ki, onlar dalğalar tərəfindən kamuflyaj olunacaqlar. Yaxınlaşsaydı, hava tədarükünü kəsməli və yoqa ilə məşğul olmalı idi.
  Nik maskası ilə flört edən rəngarəng balıqlara, məxməri çadırlarını ona tərəf uzadan qırmızı ürəkli dəniz anemonlarına, ondan uzaqlaşan tüklü dəniz qırxayaqlarına fikir verməyərək bir saat üzdü. Bir gün nəhəng meduzanın uzun sapları başının bir neçə düym üstündə sürüşdü və o, ürəyinin üstündən vursalar, öldürəcəyini bilə-bilə yan tərəfə keçdi. Lakin onun xəbərdarlıq sistemi əsasən yaxınlıqda bir insanın və ya köpəkbalığının olduğunu bildirən suda izaholunmaz dərəcədə ağır hərəkətlər və dönüşlər üçün nəzərdə tutulmuşdu. Hər dəfə belə bir şey hiss edəndə dönüb südlü toranlığa baxırdı. Bir gün bir barrakuda yaxınlaşdı və pis pələng gözləri ilə ona o qədər yaxından baxdı ki, Nik onun qəlpələrinin necə yumşaq hərəkət etdiyini və pis alt çənəsindəki dişlərin canavar kimi parıldadığını gördü. Diqqətli yoxlamadan sonra iri balıq toranlığa doğru itdi və Nik səyahətinə davam etdi.
  Peliqro onu təəccübləndirdi. O, reklam broşüralarına görə cənubdan şərqə doğru birbaşa onun yolunda uzanan Aquacity tərəfindən xəbərdarlıq ediləcəyini gözləyirdi. Amma Aquacity yox idi. Və belə bir şeyin nə vaxtsa olacağına və ya gələcəyinə dair heç bir əlamət yoxdur. Nə avadanlıq, nə də dənizin dibində fəaliyyət. Yalnız qum və su. Və sonra birdən adanın mərcan kurqanının özü göründü, səthə dik qalxdı. Təhlükə adası. O, burada idi.
  Nik sonuncu dəfə dərindən nəfəs aldı, hava təchizatını kəsdi və dumanlı boz suya daldı. Kəskin bir ağrı qulaqlarımı deşdi. Nik bədənini yerə basdı və kifayət qədər sıxılana və ağrı yox olana qədər səthdən təxminən on fut asdı. Sonra ehtiyatla səthə çıxdı və gözləri suyun üstündə olan kimi dayandı.
  O, bir dəfə tamamilə çevrildi, yaxınlıqda heç bir qayıq olmadığını gördü və diqqətini təxminən yarım mil uzaqlıqdakı adaya yönəltdi. A. C. Atchisonun villası hər şeyə hakim idi. O, adanın mərcan bazasında süni yamacda oturmuşdu və yaşıl qazon kiçik xurma və sitrus ağacları ilə bəzədilib, yarpaqlı ağaclar və hündür xurmalarla əhatə olunmuşdu. Sahil boyu çoxlu estakadalar, anbarlar və barjlar var idi. Dörd hidrofoil dayaqlardan birinə bağlanmışdı; əllərində tank olan yarım çox kişi barmaqlıqların üstündə oturmuşdu, qanadlı ayaqları yandan asılmışdı. Yaxınlıqda günəş örtüyü olan böyük düz qayıq dayanmışdı. Göyərtə kabellər, silindrlər, dalğıc kostyumları, dalğıc bıçaqları, suya davamlı fənərlər, qanadlar, 002 nizə tapançaları və qurğuşun çəkiləri ilə dolu idi. Ov papaqlı və mavi cins geyimli bir adam puntun dirəyinə söykənib, sol çiynində pulemyotla dənizə baxırdı.
  Nikin gözləri yavaş-yavaş sahil boyu sürüşdü və o, daha çox pulemyotlu, bəzilərinin isə boyunlarında durbinli adamları gördü. Arpun silahları ilə təchiz edilmiş və elektrik mühərrikləri ilə işləyən bir neçə qırmızı və boz rəngli sualtı skuterlər başqa bir estakada dayanmışdı. N3 onları tanıdı. O, onları professor Brandın kağızları arasında rəsmlərdə görürdü. Bir cüt dayaqda sferik, yuvarlaq narıncı və qara rəngli iki nəfərlik sualtı qayıq var idi.
  Gördüyü avadanlıqların qalan hissəsi standart avadanlıqlardan ibarət idi - Westinghouse akvalansı, Reynolds Aluminaut, bir cüt Perry sualtı gəmisi, "mobotlar" - sualtı neft quyularına xidmət üçün istifadə olunan pilotsuz robot sualtı maşınlar - metal ilə okarina formalı dalğıc gəmisi. dəniz dibindən obyektləri qaldırmağa qadir olan pəncələr. Yolun aşağısındakı anbarda Nik bir qrup kişini hidrofoilin dayaqlarına fiberglas qoyduğunu gördü.
  Nik gizlənməyə başlayanda adada ən azı 10 milyon dollar dəyərində akvalantı olduğunu anladı. O, bir neçə yüz yard üzərək su üstünə çıxdı - indi o, alüminium və şüşə borularla dolu doka baxırdı, onların çoxu hələ də Amerikanın aparıcı fabriklərinin adları yazılmış qutulara yığılmışdı. Bütün bunlar - lakin Aquacity deyil! Bunun mənası nədi?
  Sualtı layihəsini əldən vermədiyinə əmin olmaq üçün Nik yenidən göyərçin edib Peliqronun ətrafında üzüb. heç nə. Adanın hər tərəfində qum, su və təbii mərcan birləşmələrindən başqa heç nə yoxdur.
  Bu dəfə üzə çıxanda çətinliklə qaçdı. Qollarında pulemyot olan uşaqlar tərəfindən idarə olunan hidrofoil qayıq ona tərəf qaçdı. N3 qaçdı - tam vaxtında. Nəhəng bir qaranlıq bədən onun üstünə qaçdı və o, böyük bıçaq kimi vintlər tərəfindən bez kukla kimi geri atıldı. Bununla belə, qayıq dayanmadı. Onu görmədilər.
  Nəhayət, Shark Key-ə qayıtmağın vaxtı gəldi, Nik hava təchizatını yoxlayarkən qərar verdi. Tezliklə hava qaralacaqdı və o istəmirdi ki, İnqra təşviş içində oyanıb axından çıxmağa çalışsın.
  Qayıdış səfərində o, yalnız üzünü su səviyyəsindən bir neçə düym yuxarıda saxlamağa cəmləşərək, bədənini daha rasional etmək üçün başını aşağı salaraq böyük irəliləyiş əldə etdi. Onun rahat, axan avstraliyalı sürünmə versiyası Nikə bir saatdan çox vaxt ərzində dərənin sualtı girişinə qayıtmağa imkan verdi. O, itələdi, öz gümüş baloncuklarında sürətlə qalxdı və başını suyun üzərinə saldı.
  Qayıq yoxa çıxdı. Ingra da.
  Çiynində güclü təkan hiss etdi. Dönüb nəyisə özünə tərəf çəkdi. Bu, zibil parçası idi və dizayn və çəkidən onun Mobile Gal-in bir hissəsi olduğunu bilirdi.
  
  
  
  
  14-cü fəsil
  
  
  
  
  İndi Təhlükəli Adaya qayıtmaqdan başqa heç nə qalmırdı.
  Nik hava təchizatını yoxladı. Son mil üçün kifayətdir. O vaxta qədər heç kimin onu görməyəcəyinə ümid edərək səthdə qalmalı olacaqdı.
  O, uzun vuruşlarla üzdü, bədəni suyu kəsdi. Günəş bir neçə dəqiqə əvvəl batmışdı, lakin axşam artıq tropik sürətlə düşürdü. Qarşıdakı qaranlıqda N3 okean üfüqünü gördü. Sonra qara dumanlıq təbəqəsi peyda oldu, onun üstündə ilk ulduzlar parıldadı.
  Qızı öldürdülər? Səni Peliqroya apardı? Nik yalnız düşünə bilərdi ki, gəmini partladıblar, yəqin ki, qayıqlardan birində geri çəkilməyən pulemyotdan. Yəqin ki, xəbərdar da etmədilər, o, hirslə düşündü, ona görə də onun sağ qalma şansı çox az idi.
  Təbii ki, onları çağırıb gəminin olduğu yerə göndərməsəydi! Axı onu başqa necə tapa bilərdilər?
  Bu dəfə məsafəni qət etmək iki dəfə çox çəkdi. Gecə ticarət küləyi əsdi və səth qeyri-bərabər oldu. Dalğalarda dərin çökəkliklərlə güclü bir qabarma var idi... Nəhayət, Peliqro okeanın üstündə, yan işıqları olmayan böyük bir paroxod kimi qaranlıq görünəndə Nik maskasını taxdı, ağız boşluğunu dişlərinin arasına qoydu, hava təchizatını işə saldı və daldı.
  Ay parlayırdı, lakin üfüqdə aşağı asılıb suyun altında bir az işıq saçırdı. Nik könülsüz onun üçün kənara çəkilən balığın qaranlıq kölgələri arasında sürüşdü. Bir müddət sonra onun davamlı irəliləməsinin ritmi avtomatikləşdi və konturlar getdikcə aydınlaşdı. Bu dəfə Peliqronun mərcan yamacında dayanmadı, yavaş-yavaş qalxdı.
  Nikin hava təchizatı azalırdı. Şlanqdan bir az hava çıxarmaq üçün dərindən nəfəs almalı idi. Piştaxtaya baxdı. Cəmi bir neçə saniyə hava qalıb. Bu o demək idi ki, o, yoqaya keçməli idi, amma bunun heç bir əhəmiyyəti yox idi. Təzyiqlərə görə, o, səthdən saniyələr idi. Demək olar ki, boş olan çəndən son dəfə dərindən nəfəs alıb tutdu. Uzadılmış əli dayağa yapışaraq iti mərcan qayalarına dırmaşdı. Birdən onun psixi antenası səsləndi - amma çox gec. Artıq onun əli məftil üzərində bağlanmışdı. O, qığılcımların cırıltısı ilə partladı, rezindən yandı, beyninə isti, yandırıcı ağrı göndərdi. O, yuvarlandı, dərhal uyuşdu və nəfəsini kəsdi. Eyni zamanda Nikin üstündən suya ağır bir əşya düşüb. Başını qaldırdı və dalğıc paltarında bir adamın ona tərəf üzdüyünü gördü. Onun sağ əlində 002 zıpkını və ayağına əlavə oxlar bağlamışdı. Arxasında onu heyrətamiz sürətlə hərəkətə gətirən pnevmatik motorlu kostyum vardı.
  Nik ona tərəf qaçdı və barmaqları ilə suyu itələdi. Adam C02 tüfəngini nişan alıb. Nik sağ qalmayacağını başa düşdü. O, hələ də kişidən uzaq idi. O, aşağı düşdü, ayaq barmaqlarını tutdu və mümkün olan ən kiçik hədəfə doğru büküldü. O, qazın şok dalğasının ombasına dəydiyini hiss etdi, çiynindən nəyinsə sıçradığını hiss etdi. Zıpkın oxu yavaş-yavaş onun yanından uçaraq dərinliklərə keçdi. Adam indi tələsir, ikinci harpunu silahın lüləsinə soxurdu.
  Nik ona tərəf üzdü, nəfəsini tutmağa çalışarkən onun rezin kostyumu sinəsi qıvrıldı. Hüqo qınından çıxıb onun əlində uzandı. O, suda dəhşətli ləngliklə hərəkət edərək stilettonu kişiyə yönəltdi. Bıçaq hədəfinə dəydi. Nik əlində qara rezin hiss etdi və birdən bir adamın bıçağın ətrafında qıvrıldığını və böcək kimi əyildiyini gördü. Daha sonra su kişinin mədəsindən çıxan qara tüstü ilə doldu. Nik bıçağı çıxardı və adam onun yanından sürüşərək yavaş-yavaş kölgəli dərinliklərə doğru fırlananda daha çox tüstü çıxdı, qan onun arxasında enmiş təyyarənin tüstüsü kimi fırlandı.
  Başqa dalğıclar var idi? Nik cəld ətrafa baxdı, gözlərinə tökülən tərdən çətinliklə görə bildi. Heç bir hərəkət görünmür. O, mərcanla yuxarı qalxdı və dizlərinin bükülməyə başladığını hiss etdi. Yoqa ona nəfəsini dörd dəqiqə saxlamağa imkan verdi, lakin bu halda elektrik cərəyanı ilk işə başlayanda onun ciyərlərinə dəydi. İndi o, görmə sahəsinə enən qara bulud gördü. O, mərcan qarşısında boğulurdu. Ağzına su gəldi. Yox! - beynində bir səs qışqırdı. Özünü davam etməyə məcbur etdi.
  Qalxdıqca çiyni körpünün yan tərəfinə dəydi, lakin qalın rezin zərbəni yumşaldır. O, iskele altında idi. Ay, səma və meşələr onun gözləri önündə fırlanırdı; sonra başını dayazlığa yıxdı, tüpürcəsini uddu və çəni buraxmaq üçün qoşqusunun düyməsinə basdı. Ağzı və burnu suyun üstündə uzanıb dərindən nəfəs aldı.
  Bu həssas bir an idi. Amma heç kim ona hücum etməyib.
  Tankı və üzgəcləri gizlədən Nik kölgələrin arasından sakit zümzümə səsinə doğru süründü, bu həyəcan siqnalı olmalı idi. Dokdakı kiçik bir kabinədən gəldi. Onun indicə öldürdüyü adam tək idi. Yarım boş stəkan çay, hələ də tüstülənən siqaret və Havanadan çıxan Çin qəzeti onun şəxsiyyətini ümumiləşdirirdi.
  Nik divardakı həyəcan siqnalına baxdı. O, çox mürəkkəb idi, zəncirin qırılma yerini tez və dəqiq müəyyən etmək üçün ayrıca on metrlik hissələrə bölünmüşdü. Nik fişini çəkdi və bütün dövrə söndü. Bu, onlara düşünmək üçün bir şey verəcəkdir!
  Otlu yamacla sürünərək qaranlıq villaya tərəf getdi. Ev tərk edilmiş görünürdü. Bütün adanı qorumaq üçün yalnız bir nəfəri qoyub getdilər? Bu mümkünsüz görünürdü. N3 bir saniyədə kölgədən kölgəyə sürüşdü, bir-birinin ardınca heykələ basaraq, dönüb ay işığına baxdı. Kapitan Kleq haqlı idi! Bəzi obrazlar iki, digərləri üç, dörd, hətta yarımdan ibarət idi və hər biri pornoqrafik idi, mərmər orqanları həddən artıq şişmiş, satirlərin üzləri əbədi şəhvət dolu baxışlarda donmuşdu. Yaxşı, zövqlə mübahisə etmək olmaz, - Nik çiyinlərini çəkərək düşündü. Şəxsən o, əti daşdan üstün tuturdu.
  Birinci mərtəbənin pəncərələri bağlı idi, lakin Hüqonun zərbəsi altında pəncərələrdən biri tez çökdü. Nik qulaqlarını sıxıb dinlədi. Siqnal yoxdu. Çıxıb pişik kimi yalın ayaq üstə yerə endi. Soyuq kafel döşəmənin üstündən keçib ətrafa baxdı. gözləri qaranlığa alışsın. Mebel bambuk və böyük ölçülü idi, sanki nəhəng üçün hazırlanmışdı. Nik barmağını nəhəng divanda gəzdirdi. Qalın toz təbəqəsi. Otaqda və dəhlizdə rütubətli əhəng və çürük iyi gəlirdi. Hündür divarlardakı rəsmlər XVIII əsrə aiddir, lakin əcdadların portretləri deyil. Onlar həm də pornoqrafik idi - Poussin, Watteau və Boucher kimi ustaların əsərləri. Hər şey çox qiymətlidir və çox dəbdəbəlidir, lakin Nikdə mükəmməl kamuflyaj təəssüratı yarandı. Bu otaqlarda heç kim yaşamamışdır. Onlar sadəcə pornoqrafiya ilə təchiz edilmiş və zibillənmiş, sonra rütubətli tropik istidə qəliblənmək üçün buraxılmışdır. Nik uzun mərkəzi dəhlizə açılan bir neçə qapını sınadı. Onlar qapalı panjurları olan boş otaqlara baxırdılar.
  Birindən başqa.
  Qapını açanda Nikin tünd qaşları təəccüblə qalxdı.
  Bir divarı bir sıra televizor monitorları tuturdu və onların iki onlarla gözü boş-boş Nikə baxırdı. Nəhəng orqanın klaviaturası kimi monitorların altında alət düymələri var idi. Nik yarı bağlı jalüzlərdən süzülən ay işığında dayanan böyük kətan kreslodan yayınaraq otağa girdi. Onun ilk fikri bu idi - Yəhuda! Qərargahını tapdı!
  Lakin o, monitorların düymələrini çevirəndə Nik özünü indicə daxil olduğu otaqlara baxarkən tapdı. Hələ qaranlıq olsalar da, o, hər şeyi aydın görürdü. Və - daha da təəccüblü - rəngli! 11-dən 23-ə qədər nömrələnən ikinci sıra yuxarı mərtəbədəki otaqları tuturdu və Nik gördü ki, onlar mebellə təchiz olunub və sanki işğal olunub. Hər otaqda kamera çarpayıya yönəldilib.
  Yavaş-yavaş ağlına gəldi. Bu casus cihazı deyil, varlı adamın oyuncağı idi. Gecə istifadəsi üçün ən son infraqırmızı rəng filtrləri ilə çox milyon dollarlıq elektron voyeur sistemi! O, yəqin ki, qonaqları AK “hərəm”inin qadınları ilə əylənərkən onlara casusluq edib. Nik nifrətlə üz çevirdi, sonra dayandı.
  Onun indicə açdığı son otaq - 18 nömrə - insanlarla idi!
  Nəhəng, keçəl, çəlləkvari, budları kimi bisepsləri və palıd ağacları kimi budları olan bir kişi çarpayıda oturub eşq üçün hazırlanmış ləzzətli bədəni ilə çılpaq qaraşın qadına söykəndi. Yumşaq qəhvəyi saçları qulaqlarının ətrafında qıvrılmışdı və gözləri o qədər qəhvəyi idi ki, demək olar ki, qara idi. Onun burun körpüsündə solğun çillər var idi. Kişi onun gözəl döşlərini iri əlləri ilə qucaqlayanda dodaqları turş təbəssümlə qıvrıldı. Qızın üstünə endi, onu demək olar ki, tamamilə örtdü, ayaqlarını açıb ağır hərəkət etdi. †
  Nik artıq tələsik pilləkənlərlə qalxıb dəhlizlə aşağı enir, on səkkiz nömrəyə çatana qədər otaqları sayırdı, hiss etdiyi ikrah dalğasını boğurdu. Voyeurizm N3-ün pis cəhətlərindən biri deyildi, baxmayaraq ki, bu, çox vaxt onun işinin bir hissəsi idi. Qapını tapıb açdı.
  Qız qışqırdı. Nəhəng onun yumşaq ağ bədənindən sürüşüb uzaqlaşaraq Nikə tərəf döndü, doyumsuz istək hələ də onun içində qızmış bir poker kimi alovlanırdı. Nik onu qəzet fotolarından tanıdı.
  A. C. Atçinson heykəllərindən birini öz həyətinə qoydu. O, mümkün olduğu qədər Teksaslı idi, tünd qəhvəyi dərili bir insanın iri, əzələli öküzü idi. Onun gözləri ehtiras və nifrət parıltısı ilə Nikə baxdı və şagirdlər narkotik qəbul edən kimi qəribə şəkildə yuvalarında üzürdülər. N3 çarpayının yanında kiçik bir kapsul gördü və bunun kantarid olduğunu başa düşdü. İspan milçəyi. Nəhəng ona tərəf qaçdı və Hüqo Nikin əlində parıldadı.
  'Geyinmək. Hər ikisi, - dedi. "Çılpaq danışmaq istəməyincə."
  - Hey, sən materikdənsən? – qaraşın səbirsizliklə soruşdu. O, çarpayıdan sıçradı və cəld krujevalı büstqalter və cinsi cazibədar kəmərdən bir qədər çox olan qurşağı taxdı. "Mənim adım Kara Kanedir və oğlan səni görməyə şadam!" – o, həvəslə mızıldandı. "Mən yalnız bir şey istəyirəm - bu dəli, axmaq adadan uzaqlaşmaq!"
  "Siz gedə bilərsiniz - əvvəlcə mənə bir şey dedikdən sonra" Nik qəti şəkildə dedi.
  "Oh, o, sənə heç nə deməyəcək" dedi və neylon corab geyinərkən ikrahla AK-yə işarə etdi. “Onun ağlında yalnız bir şey var və o, ona elədi. Onu insan cinsiyyət orqanına çevirdi”.
  'O?'
  "İlsa Smit" dedi Kara. “Məni bu işə dəvət etdi. İnanmayacaqsınız, amma mən olduqca məşhur üzgüçü idim. Amma narkotik biznesinə qarışdım və iş tapa bilmədim. Ona görə də o, Mayamiyə gələndə və bu adada AK ilə bir il yaşamaq istəsəm, mənə iyirmi min dollar vəd edəndə atladım”. O, ayağa qalxdı, neylon corabını kəmərinə bağladı və dedi: “Mən sadəcə bir qəpik görmədim və bir ildən çox vaxt keçdi. İndi isə İlza ört-basdır edilib və mən pulumu almayacağam. Və mən bu adadan çıxa bilmirəm!
  AK çarpayıya oturdu. İlzanın adını eşidəndə sakitcə inlədi. "O, həqiqətən də bəyəndiyi biridir" deyə paltarı əyri bədən quruluşunun üstündən çəkərək Kara güldü. "O deyir ki, onunla heç kimin edə bilməyəcəyi şeylər edir." Mən o geri qayıdana qədər onun əvəzedicisiyəm - əgər o geri qayıdarsa.
  "Eşitdim ki, o, sizin üçün Aquacity tikib."
  Kara nifrətlə Nikə baxdı. "O, heç kim üçün heç nə tikmir" dedi. - Doğrudanmı fikirləşdin? O, heç vaxt bu otaqdan çıxmır. İstəsələr, çekə-filan imzalasın, bura gəlirlər.
  Nik onların kim olduğunu soruşdu.
  “İlse və keçəl piç. Qulaq as, dostum, - o, birdən dedi, "mən burada nə baş verdiyini bilmirəm və bilmək də istəmirəm, amma sənə bir şey deyəcəyəm." Son on dörd ayda mən bu yazıq oğlanın sevgilisinin onu qulançar ləpəsinə çevirməsinə baxdım. Yaxşı, bəlkə də o, hər halda azğın yaşlı eşşək idi. Amma o, həm də əlində hər şey olan lənətə gəlmiş ağıllı iş adamı idi. Bax indi! Yazıq mənzərə!
  "Bu İlza" deyə Nik birdən soruşdu. -Onun görkəmi necədir?
  "Sənə göstərəcəyəm" dedi Kara Kane. Çarpayıya əyilib düyməni basdı. Kinoproyektor komodindən sürüşüb çıxdı, obyektivini tavana yönəltdi. O, yenidən düyməni basdı və bir şəkil proyeksiya olundu. Nik bunu görmək üçün boynunu qaldırmalı oldu. Bu rənglərdə idi - mövqe nömrəsi sıfır-sıfır-beş, bəzən Thirsty Fun adlanır, bəzən üçüncü rəqəm tələb edən bir yataq otağı zarafatıdır. Amma bu halda yalnız iki nəfər AK və.... Ingra Brand var idi!
  "O, əslində sarışındır" dedi Kara Kane, "amma AK qaraşınları sevir, ona görə də onunla olanda parik taxır."
  - Onun burada olmasından nə qədər vaxt keçib?
  "Bir-üç həftə."
  Hər şey üst-üstə düşməyə başladı. İndi Nik əkizlərdən hansının əslində İnqra, hansının İlza olduğunu bilirdi. Həmin gecə Adsız Anbarın sahilindəki qız İlza idi. Uzun illər əvvəl Nik Çin limanında dənizçi kimi gizlənib və “Min bir səmavi cənnət” adlı çadıra cəlb edilib. Qızlar dənizçilərə və xarici məmurlara qarşı şirnikləndirici bacarıqlarından istifadə etmək üçün xüsusi təlim görmüşdülər ki, onlar Çin kommunistləri üçün işləməyə məcbur edilə biləcək qədər güzəştə getdilər. Çinli casuslar da seçilmiş qurbanlar üzərində istifadə etmək üçün şirnikləndirmə sənətini öyrənmək üçün oraya getdilər. Həmin gecə sahildə! O, "İngra Brend"in - əslində İlse Lautenbaxın ona qarşı işlətdiyi hiylələri tanımayan kor dəli idi! Nik A.K-ya baxdı. Atçinson. O, çarpayıda qıvrıla-qıvrıla uzanıb tavanda filmə baxırdı, dodaqları daim “İlsa” adını çəkirdi. Nik üz döndərməli oldu. Bu, onun dözə biləcəyindən artıq idi. Bu müasir Circe neçə insanı donuza çevirdi? İstənilən halda o, bu adamı qul etdi. Ola bilsin ki, Oçoanı da qul edib - öldürməzdən əvvəl. Sonra əsl İnqra haqqında düşündü. Ola bilərmi ki, o, Peliqroda olub, bura məhbus kimi gətirilib? O, Karaya dedi: “Qulaq as, əgər mənimlə əməkdaşlıq etsən, səni bu adadan çıxaracağam”.
  - Təbii. Mən nə edə bilərəm?'
  "Qadınlar üçün otaqlar haradadır?"
  O, gülürdü. - Burada hərəm yoxdur, inanın. Kaş ki, bu həqiqət olsun. Mən burada təkəm və sadəcə getmək istəyirəm”.
  'Yaxşı. Qadınlar yoxdur” deyə güldü. "Ancaq gün ərzində kişilər gördüm - onların çoxu." Onlar indi haradadırlar?'
  "Buyurun" dedi. "Mən sizə hər şeyin harada baş verdiyini göstərəcəyəm." Nik yenidən Atçinsona baxdı. "Narahat olmayın" dedi, "film davam etdikcə hər şey yaxşı olacaq."
  Beləliklə, AK-dan öz kefləri ilə ayrıldılar. Kara Niki hibiskus, begonvil və qızılgül bağından keçirdi. O, uzaq xurma ağaclarına, ağ qumlu ayparaya və okeana baxan qazondakı ağ besedonun yanında dayandı. O, bir neçə stulu geri itələdi və ayağı ilə nəyisə sıxdı. Daş bünövrə səssizcə yan tərəfə sürüşdü və belvederin özünün ölçüsündə yuvarlaq, parlaq bir metal mil ortaya çıxdı. Nik irəli əyilib aşağı baxdı. İsti metal havası qalxdı və yüksələn lift gördü.
  "Onlar nə edirlərsə" dedi Kara, "aşağıdadır." Mən heç vaxt orada olmamışam”, o əlavə edib. "Mənə icazə verilmir, amma onların gəlib-getdiyini görürəm." Lift belvederə qalxdı və sakit bir vızıltı ilə dayandı. Nik içəri girmək istədi, lakin o, onun əlindən tutdu. “Belə düşsən,” dedi, “onların qucağına düşəcəksən. Mən başqa bir yol bilirəm - qorunmayan.
  Onu yenidən villaya aparıb zirzəmiyə endi. O, şərab butulkalarının rəfini kənara itələyərək, “Onlar AK-yə baş çəkəndə belə gəlirlər” dedi. Nik lyuku açdı. Dəmir pilləkən parlaq işıqlı dəhlizə enirdi. "Sən yaraşıqlısan" deyə Nik mızıldandı və onun sevimli burnunu öpdü.
  Əllərini onun əzələləri üzərində gəzdirərək özünü ona basdı. "Onlar bu rezin altında həqiqətən dayanıqlı hiss edirlər," o gülərək dedi. "Vaxtımızın olmaması ayıbdır."
  "Mən də," Nik güldü. “Bəlkə mən qayıdanda. Bu arada burada, A.K.-nin evində qalın, çox çəkməyəcək. Uzun müddət çəksə, materikə təkbaşına çatmağa çalışın.
  "Bu, təhlükəli görünür" dedi. - Həmişə fikirləşirəm ki, onların orada çinli camaşırxanası olub.
  Nik gülümsədi və qapını arxasından bağlayarkən "TALON"un yeraltı sinir mərkəzinə getdi.
  O, dəhlizlə cəmi on iki addım atmışdı ki, birdən arxadan bir səs gəldi: “Dayan!”
  N3 çevrildi, Hüqo əlində parıldadı. Amma qarşısındakıları görüb stilettonu yerə atdı və yavaşca əllərini qaldırdı.
  
  
  
  
  Fəsil 15
  
  
  
  
  Əgər iki, üç və ya dörd, hətta yarım onlarla olsaydı, N3 onlara hücum edərdi. Amma onun qarşısında qoşa cərgədə 24 maskalı fiqur dayanmışdı. Yeri gəlmişkən, iyirmi beş, sayırsınızsa, kortej başında avtomat tutan adam ona tərəf işarə etdi.
  Bir az əvvəl onlar orada olmamışdılar, amma Nik onların təzəcə çıxdıqları yarıaçıq ventilyasiya tunelini, dəhlizlə eyni parlaq sinklə örtülmüş tuneli gördü.
  'Əllərinizi yuxarıda saxlayın. Yavaş-yavaş yanıma gəl, - avtomatlı fiqur əmr etdi. O danışdıqca larinqofona bənzəyən bir şeyin kəskin əks-sədası inildəyir və dəhliz boyu sıyrılırdı.
  Nik qrupa yaxınlaşdı. O, dərhal kapitanla onun arxasındakı rütbələr arasında bəzi əhəmiyyətli fərqləri gördü. Birincisi, o, yeganə silahlı idi. İkincisi, onların əlləri arxada idi. Üçüncüsü, onların dalğıc kostyumları narıncı, onunki isə qara idi və əlavə avadanlıq - açarlar, suya davamlı fənər, polad xilasedici jilet kimi bir şey var idi.
  Hər addımda Nik getdikcə daha çox əmin oldu ki, onun qarşısında 25 rəqib yoxdur.
  ancaq bir düşmən 24 potensial müttəfiqi qoruyur! Kişilərin xüsusiyyətləri oksigen maskaları ilə gizlədilib, lakin N3 üzlərdən yalnız birinin Çin olacağına mərc etməyə hazır idi.
  İndi o, kapitandan cəmi bir neçə addım aralı idi və artıq əllərini başının üstündə tutmaq üstünlüyünə sahib idi. Özünü büdrəmiş kimi göstərdi və özünü dartdı. Ən azı onun aşağı bədəni. Onun qaldırılmış əlləri öldürücü zərbə ilə cəld aşağı düşdü və o, iki baltanın ucu kimi adamın çiyinlərinə vurdu. Ağrı çığırtısı laringofoniklər tərəfindən dəhşətli dərəcədə gücləndirildi. Yıxılan kimi Killmaster boynuna daha bir zərbə endirib, onu qamçı kimi çatla sındırıb. Kişi yerə yıxılıb ölüb.
  N3 ona yaxınlaşan 24 nəfərdən hər hansı birinə hücum etməyə hazır olaraq çöməldi. Amma onlardan heç biri yerindən tərpənmədi. Sol tərəfdəki birinci adam azca çevrildi ki, Nik qandalları və onların arasından keçən zənciri görə bilsin və onu digərləri ilə birləşdirdi. Nik mühafizəçinin bədənindən açarı çıxardı və tez qandalları açdı. Kişi əllərini azad etdi, biləklərini ovuşdurdu və üzündəki oksigen maskasını cırıb. Nikin təxmin etdiyi kimi, o, Amerikalı idi - dar çənəsi, açıq küləşi və pirsinq mavi gözləri var idi.
  Nik nəsə demək istədi, amma kişi cəld barmağını dodaqlarına qaldırıb ventilyasiya tunelini göstərdi. "Mənim adım Beykerdir" o, tuneldəki maşınların davamlı uğultusundan boğuq səslə pıçıldadı. 'Boş yerə sərf etməyə vaxt yoxdur. Onların burada hər yerdə monitorları var. Bir dəqiqə ərzində monitordan daha da aşağı tuneldən keçməsək, arxamızca adam göndərəcəklər. O, sanki gizli mikrofon axtarırmış kimi ətrafa baxdı, sonra dedi: “Mühafizəçinin dalğıc kostyumunu geyin! O, hündür koreyalı idi - təxminən sizin boyunuz. O zaman bizə rəhbərlik edə bilərsiniz. Hara gedəcəyinizi, nə edəcəyinizi söyləyəcəyəm. Hər bir işçi qrupu Bendix Dəniz Radio Sistemi vasitəsilə kapitanla əlaqə saxlayır. Akkumulyatorla işləyir, mikrofonlarla. Buyurun.' Onlar mühafizəçinin cəsədini ventilyasiya tunelinə sürüklədilər və Nik öz dalğıc kostyumunu çıxarıb gözətçinin dalğıc paltarını geyindi. "Biz bu sistem vasitəsilə eşidilmədən danışa bilərik" dedi Baker, "bu iki düymədən birinə basana qədər." O, Nikin kəmərindəki düymələri göstərdi. “Bu düymə oksigen maskası vasitəsilə səsinizi gücləndirir və bu qırmızı düymə sizi əsas rabitə sxemi vasitəsilə işə salır. Əvvəla, onlar sizə zəng edənə qədər onlara təzyiq göstərməyin. Xahiş edirik, ümid edək ki, bunu etməzlər.
  Nik Pierre yeni qurbağa dalğıc kostyumuna doldurdu və Hüqonu tutdu, bundan sonra iki nəfər gözətçinin cəsədini və digər dalğıc paltarını hava kanalında gizlətdi. Sonra qoşa xətt dəhlizlə davam etdi, başında Nik, əlində pulemyot.
  "Budur monitor" Bakerin səsi qulağına çatdı. -Onu görə bilməzsən. Gizlidir. Sağ əlinizi, baş barmağınızı və şəhadət barmağınızı bir dairədə birlikdə qaldırın. Bu identifikasiya nişanıdır. Nik bunu etdi. "Yaxşı, indi bu tuneldən sağa dönün."
  Tunel cilalanmış metaldan hazırlanmışdı və bir qədər mailliyi var idi. Boru hissələrinin bir-birinə qaynaqlandığı silsilələr istisna olmaqla, mükəmməl hamar idi. Onlar gedərkən Beykerin səsi Nikin qulağına məlumat çatdırmağa davam edirdi. Onun sözlərinə görə, bu, növbəyə başlamaq üzrə olan bir işçi qrupudur, lakin ventilyasiya sistemində təmir işlərinə görə bir müddət gecikdirilib. Onlar işləyərkən müvəqqəti olaraq hava təchizatını kəsirlər, ona görə də oksigen maskaları taxırlar. Və onlar indi onun "Vakuum borusu" adlandırdığı yerə doğru getdikləri üçün onları söndürməyin mənası yox idi.
  "Sual" dedi Nik. "Aquacity qurmaq üçün işə alınan ilk dalğıc sizsiniz?"
  Bəli. - Beyker cavab verdi, "amma biz nə tiksək də, bu Aquacity deyil." Ümid edirəm ki, siz dövlət agentlərisiniz”, o əlavə edib. Nik bir şəkildə bəli dedi. "Burada nə baş verdiyini öyrənməyin vaxtı gəldi" dedi Beyker acı bir şəkildə. “Bir ildən çox əvvəl bu tələyə düşdük. Demək olar ki, yüz nəfər! Yaxşı, burada başqa bir monitor var. Eyni şeyi edin, sonra növbəti yan tuneldə sola dönün.
  Havalandırma sistemindən gələn hava onların üzərinə üfürülürdü. Kondisionerdən gələn sərin hava, deyə Beyker yan tunellə enərkən izah etdi. "Məni narahat edən odur ki," onun səsi çatladı, "bütün bunları amerikalılar, bizim tərəfimizdən, Aquacity üçün nəzərdə tutulmuş Amerika materialından tikmələridir! Onlardan cəmi altmış nəfər var, yüz nəfər də var, amma hamısı o qədər avtomatlaşdırılıb və qapalı dövrə televiziyası ilə bağlıdır ki, biz onların fərqinə varmadan burnumuzu çəkə bilmirik. Sən o mühafizəçini öldürənə qədər bizim şansımız yox idi.
  Tuneldə hava daha da istiləşdi. Havada metal istisinin qoxusu var idi. Nik rezin altında tərləməyə başladı. "Biz düz əsas idarəetmə qülləsində olacağıq" dedi Baker. "Sənə dediyim kimi et və hər şey yaxşı olacaq." "Mən burada yalnız bir yer tapa bildim ki, orada bizi görmək və ya eşitmək mümkün deyil" dedi, "amma işdən qayıdana qədər ora gedə bilmərik."
  Onlar maili tunellə davam edərkən, Baker Nikə dedi ki, dalğıcların ilk səhvi onları Peliqroda bir il qalmağa məcbur edən müqavilə imzalamaqdır. "Ona görə də heç kim bizə gəlmədi" dedi qəzəblə. “Çinlilər bizə məktub yazmağa icazə verdilər, amma hamısı onları oxudu və əgər onlar bizim nəsə verəcəyimiz təəssüratı yaratsalar, biz onları yenidən yazmalı olduq. Çoxumuz artıq yazmırıq”. Əvvəlcə Beyker əlavə etdi ki, hər şey olduqca normal görünürdü. “Aquacity üzərində işləmədiyimizi başa düşmək bizə təxminən altı həftə çəkdi və o zaman artıq çox gec idi. Bizi yaxşı kölə etdilər. OK, diqqət! Onun səsi birdən çatladı. "Biz buradayıq!"
  Onların daxil olduqları tağlı yeraltı otaq ortadan qalın şüşə təbəqə ilə bölünmüşdü. Onun arxasında cərgə monitorlar, siferblatlar, yanıb-sönən xəbərdarlıq işıqları və üç sıra düymələr və rıçaqlar, nəhəng kompüter və raket idarəetmə stansiyasındakı nəzarət qrupu kimi düzülmüş ağ rəngli beş fiqur var idi. "Bu, böyük patrondur" deyən Beykerin metal səsi Nikin qulaqcıqlarından cingildədi. - Orda, solda. Ancaq N3-ün heç bir göstərişə ehtiyacı yox idi. Yamaqlı üz, xəyalpərəst təbəssüm, ət rəngli əlcəklər, yüksək səs - o, bütün bunları və cibinin içindəkiləri yaxşı bilirdi. - Yəhuda!
  O, səs sistemi vasitəsilə sualtı qayığın müxtəlif hissələrində işləyərkən şüşənin o biri tərəfində bir qrup ağ geyimli texniki işçiyə göstəriş verdi. Sferik, əyri burunlu, reqbi topuna bənzər obyekt olan sualtı qayıq nəhəng quru vannaya bənzəyən mürəkkəb boruvari polad üst tikili üzərində dayanmışdı. Baker, “Çinli mühəndislər gəlib bu şeyi düzəltdilər. Eşitdim ki, bu adamları neft emalı zavodundan Kubaya keçiriblər, amma onları necə Amerikaya keçiriblər, anlamıram”.
  "Mənə nüvə sualtı qayığı kimi görünür" dedi Nik.
  - Bəli? Ancaq baxmaq üçün dayanmayın. Soldakı üçüncü liftə gedin. Bu bizi aşağıdakı mərtəbəyə aparacaq. O, dayandı və... "Böyük müdirin yanında əlil arabasında olan qocanı görürsən?" Nik əslində onu gördü - professor Brand. "Bu sualtı qayıq onun ixtirasıdır" dedi Baker. "Çinlilərin bu qocanın icad etdiyi bir növ atom reostasından istifadə edərək iki min metr dərinlikdə sonsuz üzə biləcəyini söylədiklərini eşitdim." Onların bizə demədiyi, amma özümü gördüyüm bir şeyi də deyim. Bu şeyin raket üçün şaquli buraxılış borusu var. Bəzilərimiz bir müddət əvvəl onları yoxladığını gördük. Sualtı qayıq, məsələn, iki min metr dərinlikdə dayanır və hərəkətsiz qalır. Onlar hədəfi radio zondundan və ulduz teleskopundan istifadə edərək müəyyən ediblər. Onların hamısı bunu raketin beyninə ötürür, sonra bir düyməyə basılır və raket sıxılmış havadan istifadə edərək su ilə yuxarı doğru irəliləyir. Bərk yanacaq raketi səthə çıxan kimi alovlanır və trayektoriya düzəldilir!
  Artıq liftdə idilər. Qapılar bağlandı və Beyker dedi: "Aşağıdakı düyməni basın." Nik doktor Orffun iki başqa kişi ilə birlikdə şüşə nəzarət kabinəsində Brendin yanında oturduğunu gördü, hər ikisi qərb cizgilərinə malikdir, lakin mühafizə papaqları və cins geyimlər geyinmişlər. Nik onlardan soruşdu. "Bəlkə onlar amerikalıdırlar, bəlkə də deyillər" dedi Baker. “Bircə bildiyim odur ki, onlar çincə danışırlar, məncə, onlar onun mühafizəçiləridir. Onunla dünən buraya gəliblər. Bilirsiniz, mən bu Markanı başa düşmürəm. Eşitdim ki, çinlilərin onunla böyük problemləri var. Dünənə qədər onu bura buraxmayıblar. Onu Big Pine-də saxladılar. O, hamısını kağız üzərində tərtib etdi - və mən hamısını nəzərdə tuturam. Sualtı qayıq, idarəetmə stansiyası, vakuum borusu. Bu adam dahidir. Amma eşitdim ki, o, hər zaman mübarizə aparırdı. Ona görə də bu qədər uzun çəkdi. Onunla hər şeyi sınadılar - beynini yumaq, qızına hədə-qorxu gəlmək, amma yenə də narazıdır. Bilirsiniz," o əlavə etdi, "böyük an yalnız bir neçə saatdır." Nik ona tərəf çevrildi və ondan neçə saat sonra və vacib məqamın nə olacağını soruşmaq istədi, lakin liftin qapıları səssizcə açıldı. "Biz indi radio əlaqəni kəsirik" dedi Baker. "Biz boş yerə gedirik." Oksigen maskası taxan iki mühafizəçi Nikə adamlarını onları saxlayan zəncirdən azad etməsi üçün işarə etdi. Bunu edəndə bütün qrup uzun, yuvarlaq bir dekompressiya otağına məcbur edildi. Uzunluğu orta kanalizasiya borusuna bərabər olan boru tipli arabalar onları parlaq alüminium uzantıda gözləyirdi. Kişilər kolbasa zəncirinə bənzəyən ayrı-ayrı plastik bölmələrdə bir-birinin ardınca bərkidilmiş və düz uzanmışdılar. Nik sonuncu daxil oldu.
  Mühafizəçilər onu içəri bağladıqdan sonra onlardan biri idarəetmə panelindəki qolu çəkdi. Qatar qəflətən hərəkətə keçdi və bir neçə saniyə ərzində fantastik sürətə çatdı. Nik böyük təzyiq altında gözlərini açmağa məcbur oldu. Onlar alüminium borudan lülədən atılan güllənin sürəti və hamarlığı ilə keçdilər. Altmış saniyədən az vaxt keçmişdi ki, “qatar” yavaşladı, sanki yumşaq hava yastığına qərq oldu.
  Prosedur təkrarlandı. Mühafizəçilər onları açıb dekompressiya kamerasından keçirdilər - yalnız bu dəfə onların əlləri yenidən qandallanmayıb. "Biz yenidən radio əlaqəsini saxlaya bilərik" dedi Bakerin səsi. "Sən bizi düz tunellə aparırsan." Amma diqqətli olun. Onların da burada monitorları var.
  Tunel bərk mərcan kimi görünən yerdən dik qalxırdı. Daş tavandakı yoxlama lampaları mərcan tozunun qalın dumanının arasından zəif parıldayırdı. Tavandakı konveyer kəməri onların yanından əzilmiş mərcan axını keçirdi, lakin çarxların gurultusu qulaq asmalı olsa da, Nik səs eşitmədi. soruşdu. - 'Biz haradayıq?'
  "Peliqrodan qırx mil şimal-şərqdə" deyə Beykerin səsi cavab verdi. - Vakuum borusu haqqında nə düşünürsünüz? – səsində qürur hissi ilə soruşdu. “Brend orijinal ideyanı inkişaf etdirə bilər, lakin biz onu həyata keçirdik. İdeyanın özü sadədir: vakuum borusunun bir tərəfindən gələn hava orada olan hər şeyi güllə sürətinə qədər sürətləndirir. Qarşı tərəfdən gələn hava obyekti yavaşlatır. Bu şeyin borularını çəkmək üçün altı ay çəkdik. ..'
  "Əlbəttə ki, okeanın altında" dedi Nik Brendin Manş boğazını aşmaq planı haqqında düşünərək.
  "Bəli". Baker cavab verdi. "Təxminən iyirmi mil qumda, son on mil isə bərk qayada." Mühəndisliyin yaxşı bir nailiyyəti. Sadəcə düşündüm ki, bizim üstümüzdə hansısa baza olmalıdır ki, onlara çatmaq istəyirlər.
  Nik heç nə demədi, amma maskasının altında üzü qaşqabaqlı idi. Onlar həqiqətən bazanın altında idilər. Cape Sable-da raket bazası! Və onlar NASA Təhlükəsizliyinin ona qürurla göstərdiyi mürəkkəb sualtı xəbərdarlıq sistemlərinin altından yollarını qazmaqla oraya çatacaqdılar!
  Qabaqda Nik 24 nəfərlik ekipajın yüksək sürətli çəkiclərdən istifadə edərək bərk qayanın arasından cığır açdığını gördü. Və yenə inanılmaz səs-küy olmalı olan yerdə qorxunc bir sükut hökm sürdü. Keçid məntəqəsinə yaxınlaşanda o, Beykerdən bu barədə soruşdu. "Havanın ətrafınızda az və ya çox titrədiyini hiss edirsiniz?" Bakerin səsi qulağında qırıldı. Nik razılaşdı. “Yaxşı, buna görə. Elektrik cərəyanı onların auditoriya adlandırdıqları cihazdan keçir, burada cərəyan saniyədə 20.000 herts olan radiotezlik qüvvəsinə çevrilir və yenidən mexaniki enerjiyə və ya orijinal səsi udan vibrasiyaya çevrilir. Titrəmələrin özləri daim bu divarlardan sıçrayır, mənə elə gəlir ki, artıq onların üstündəki alətlərə təsir etmirlər. Yaxşı, bura bax” dedi və səsi birdən təcili çıxdı. “Sadəcə gözətçiyə deyin - 'tongji'. Gəlin işə başlayaq. Biz üç saat işləyəcəyik və reallıq naminə vaxtaşırı bizə dəyənək vurmaqdan çəkinməyin.
  Onlar təxminən bir saat idi ki, işləyirdilər ki, qəfildən Nikin kəmərindəki siqnal səsləndi. O çevrildi. Baş mühəndis onu qazmağa rəhbərlik etdiyi yerdən kiçik kətan tövləsinə işarə etdi. Nik getdi və onu əsas rabitə sxeminə bağlayan qırmızı düyməni basdı. Bir neçə il əvvəl Pekində işləyərkən N3 ağıllı söhbəti davam etdirmək üçün kifayət qədər Mandarin dilini öyrənmişdi. O, sadəcə ümid edirdi ki, baş mühəndis Şimali Koreyadan deyil.
  O, oradan deyildi. Nik qulaqcıqlarından Mandarin dilini eşitdi. "Böyük Boss sizi görmək istəyir" dedi kişi monitoru göstərərək. Nik arxaya çevrildi. Yəhuda ekrandan ona baxırdı! Bu iki tərəfli ekran idi? - təəccübləndi. Ekrandakı dəhşətli dərəcədə bükülmüş ağız yerindən tərpəndi və tanış səs qulaqcıqlarda həyəcanlı ağcaqanad kimi gurultulu səsləndi.
  "Dərhal öz dəstənizlə qayıdın" dedi Yəhuda Mandarin dilində. “Baş mühəndis bildirir ki, raket anbarının pozulduğu yerdən səkkiz düymdən də az məsafədəyik. İşçi qrupunuzu həbsxana blokuna apardıqdan sonra sıxılma kamerasına qayıdın və oraya gedən xüsusi hücum komandasına qoşulun. Anbarın özündə işləri asanlaşdırmaq üçün artıq bəzi işlər görülüb”. Mexanik qol Niki içəri itələməyə çağırdı.
  Vakuum borusunda Peliqroya qayıdarkən Nik tez başa düşdü. Yenidən keçdikləri tunelin ölçüsünə görə, aydın görünürdü ki, CLAW bütün PHO raketini oğurlamaq üçün deyil, sadəcə ixtisaslaşmış kompüter beynini, tipik bir avtomobil mühərrikindən böyük olmayan mürəkkəb elektron kütləni oğurlamaq üçün deyil. Onlar yəqin ki, onu Brandın super sualtı qayığında öz nüvə başlığına yerləşdirəcəkdilər. Raket beyinlərinin oğurlanmasını ört-basdır etmək və onlara Atlantik okeanının əlçatmaz dərinliklərinə çatmaq üçün vaxt vermək üçün, ehtimal ki, Cape Sable-dəki anbar anbarını partlatmaq planlaşdırılırdı. Radioaktiv şüalanma səbəbindən 48 saat ərzində heç kim yaxınlaşa bilməyəcək.
  Raket beyinlərinin oğurluğu aşkarlanana qədər Qırmızı Çin öz şərtlərini dünyanın qalan hissəsinə tətbiq etmiş olacaq!
  Nik 24 nəfərlik komandasını Peliqrodakı sıxılma kamerasından çıxararkən, bir plan yetişməyə başladı. O, məsələni öz tərəfində həll edə bilərdi; o, yalnız ümid edirdi ki, Julie onun tərəfində İlze Lautenbaxla məşğul olmaq şansı qazanacaq. O, Beykerə dedi ki, "monitorinq sistemindəki kor nöqtəyə çatanda mənə bildirin".
  Amma bu, Nikin qulaqcıqlarından keçən Bakerin səsi deyildi. "AH-dan N3 agenti", - Yəhudanın nazik, yüksək tonlu səsi kəskin şəkildə dedi. “Mühafizəçinin cəsədi yenicə yeddinci havalandırma tunelində tapıldı. Ətrafınıza baxın, sonra çox diqqətlə pulemyotu qarşınıza qoyun. Müqavimət əbəsdir.
  Nik arxaya çevrildi. Polad qapı rəvan bir şəkildə onun arxasındakı tunelə sürüşdü və o biri tərəfdən avtomatlar hazır vəziyyətdə olan mühafizəçilər sırası yaxınlaşdı.
  
  
  
  
  Fəsil 16
  
  
  
  
  Sobol burnunda geri sayım başladı.
  Radar qanadları cənub-şərqə, 7500 kilometr uzaqlıqdakı Yüksəliş adasına doğru yönəldilib. İdarəetmə Mərkəzindəki böyük paneldə işıqlar yanıb-sönür, məsafənin ölçülməsi, keçiricilik və məhv edilməsi ilə məşğul olan səslərdən ibarət potpuri dinamiklər arasında qarışdırılır və süzülürdü.
  Julie Baron özünü əsas binanın divarına sıxdı və İlse Lautenbaxın beton platforma ilə mühafizə olunan darvazaya doğru sürətlə getdiyini gördü. Nəhəng raket buraxılış qurğusu və onun arxasındakı qab reflektorları ay işığında gözə çarpırdı və valdan nazik, kabus kimi buxar cığır qalxdı, indi isə qalın bir kabel vasitəsilə buraxılış meydançasına qoşulmuşdu.
  Natiqlərin metal səsi bütün damlardan geri sayımı təkrarladı: “İyirmi yeddi saat, on altı dəqiqə, otuz saniyə. ...telemetrik kontakt...tank təzyiqi normal...giros tamam...raket tankının təzyiqi normal...
  Julie İlzanın qarşısında iki uniformalı mühafizəçinin dayandığını gördü. Onlar mövqedəki qırmızı xəbərdarlıq işığına və hasardan asılmış lövhəyə işarə ediblər. Orada yazılmışdı:
  BAŞLAMADAN ƏVVƏL GİRİŞ YOXDUR.GİRİŞ YALNIZ İŞÇİLƏR ÜÇÜNDÜR.
  İlza vəsiqəsini axtarırmış kimi əlindəki dolğun çantaya əl atdı. Birdən hər iki mühafizəçi yerə yıxıldı. İlza cəld ətrafa baxdı, sonra bunkerə tərəf tələsdi.
  Julie kölgədən çıxdı və onun ardınca getdi. Mühafizəçilərin üzlərindəki donmuş ifadə sinir qazını göstərirdi - yəqin ki, adi sprey şüşəsindən. Julie kölgədən kölgəyə arxasınca qaçaraq tələsdi. O, İlzanın bunkerin ətrafında fırlanan dəmir pilləkənlə endiyini gördü. Julie kənara doğru getdi və aşağı baxdı. Döşəmədən altmış fut aşağıda, nəhəng top lüləsi kimi cilalanmış metaldan hazırlanmış dairəvi divar qalxdı. O, İlzanın pillələrlə enməsinə baxdı, polad şüalardan ibarət küt konus üzərində dayanan böyük, parlaq xrom raketin ətrafında yavaş-yavaş dövrə vurdu. Raketin dibində İlsa məhəccərin üstündən keçdi, iskelenin dar körpüsü ilə ehtiyatla addımladı, kiçik qapını açdı və raketin özündə gözdən itdi.
  Julie ayaqqabılarını çıxardı və sürətlə spiral pilləkənlə aşağı düşdü. Kömək istəməyə vaxt yox idi. O, əmin idi ki, İlsenin o dolğun çantada alətləri var və onun nə qədər tez və inamla hərəkət etməsindən aydın görünürdü ki, nə etdiyini dəqiq bilir. Burada bir tornavida ilə bir neçə zərbə, orada bir neçə zərbə və FO idarəetmə sisteminə nə edə biləcəyini Allah bilir.
  Julie-nin raketdə qapını açması təxminən beş dəqiqə çəkdi. Dəhşətli bir an üçün İlsenin onu içəridən kilidlədiyindən qorxdu;... Qapı açılanda Culinin ilk gördüyü pul kisəsi oldu. O, hamar xrom döşəmənin üzərində yarı açıq qalmışdı və onun ətrafında bir neçə dəqiq alət var idi. İlza özündən təxminən altı fut hündürlükdə dəmir nərdivanda dayanıb dolaşıq bir tel bağlamasını açdı. Ola bilsin ki, xəbərdarlıq sistemi. Geyindiyi dar qara donun cibləri yox idi, ona görə də Julie sinir agentindən narahat deyildi. Yəqin ki, hələ də çantada idi.
  Qapı Culinin arxasınca çırpılanda İlza az qala pilləkənlərdən aşağı düşəcəkdi. 'Sən kimsən?' o, qışqırdı. 'Burada nə edirsən? İcazəsiz şəxslərin girişi yoxdur.
  “Aşağı en, əzizim,” Julie nəvazişlə dedi və pul kisəsini kənara atdı. – Necə deyərlər, oyun bitdi.
  İlsa aşağı düşdü - amma gözlənildiyi kimi deyil. Pişik kimi çılpaq ayaqları üstə atılıb yerə yıxılanda ətəyi ombasının ətrafında uçurdu. Onun hiyləgər, iti gözləri pul kisəsinə qədər olan məsafəni ölçmək üçün yan tərəfə zillənir, əlləri pəncələrə sıxılırdı. O, sıçrayan pantera təsiri bağışladı. Əvəzində ayağı atəşə tutularaq Julie kvadratına qarnına dəydi. O büdrəyəndə, İlza arxasınca gedib Culini məbəddə vurdu və onu hamar xrom üzərində sürüşdürdü.
  Bir anlıq dilsiz qalan Julie başını buladı. O, İlsenin ayağının üzünə doğru uçduğunu gördü, topuğundan tutdu və dişləri ilə ayağından tutdu. İlza qışqıraraq, xilas olmağa çalışdı. gec. Julia bir dizi üstə çökdü, hələ də ayağını əlində tutdu. Onu itələdi və İlzanın digər ayağı yerdən çıxdı və o, tam boyu yıxıldı.
  Əlləri çantasına çatdı. Julie onun üstünə cumdu, qaşıyaraq və dartaraq. İlsenin əli qalxdı, Culinin paltarını tutdu və tikiş yerindən cırdı. Barmaqları büstqalterinə ilişdi, çəkdi və Julie'nin şirin döşləri şişdi. İlzanın başı qabağa əyildi, dişləri açıq qaldı. Julie dişlərini sinəsinə batırarkən qışqırdı. O, özünü qorumağa çalışaraq geri büdrədi və İlse ayağa qalxdı, öz döşləri cırıq paltarından çıxdı. İndi hər ikisi dayanıb diqqətlə bir-birinə tərəf çevrildi. Raketdə hərarət şiddətli idi və İlza paltarının qalıqlarını bədənindən qoparıb, cır-cındırı yerə atıb bayıra çıxdı. Julie də eyni şeyi etdi, çünki paltar onun hərəkətlərini məhdudlaşdırırdı. Bir-birlərini dövrə vurmağa davam etdilər, İlza pul kisəsinə yaxınlaşmağa çalışırdı. Hər iki qız ağır nəfəs alır, sinələri qalxıb enir, çılpaq, gözəl bədənləri tər qatına bürünmüşdü.
  Birdən İlse əllərini sıxaraq hücum etdi. Julie'nin sol ayağı tapança atəşinə bənzəyən qəzəbli bir karate zərbəsində uçdu. İlza qışqırdı, qarnından yapışdı və dizləri üstə çökdü. Üzünü qorumaq üçün əlləri yuxarı qalxdı, amma artıq gec idi. Julie artıq onun arxasına söykənir, onu arxasına sıxırdı və uzun zərif barmaqları İlsenin üzünü və sinəsini cızırdı.
  BANG! ön qapı birdən onun arxasından açıldı. Julie "Yaxşı, mənə kömək etmək vaxtıdır" demək üçün çevrildi, lakin sözlər ağzında öldü.
  Gözlərin oksigen maskasının üstündəki sarımtıl oriental yerləşməsi, sinə mikrofonundan çıxan dil kimi şübhəsiz idi. 'Yaxşı, ey inək! Tez, onları tut! Qara dalğıc paltarında olan iki maskalı fiqur Julia və İlsenin qanlı çılpaq bədənlərini sürüyərək qapıdan içəri atıldı. Əllərində alətlər olan qara rezin kostyumlarda yeni fiqurlar peyda oldu. Pilləkənləri qalxdılar və asetilen məşəli fısıldadı. Kəskin əmrlər, açarların və tornavidaların fırlanma səsi eşidilirdi. Qığılcımlar uçdu. İlza dayandı, gözləri Julia istiqamətinə baxdı. "Onu burada buraxın!" – o, çin dilində fısıldadı. "Qoy raketlə partlatsınlar!"
  - Mən onu tanıyıram! - sinə mikrofonu xırıldadı. "Mən onu üç həftədən az əvvəl Pekində gördüm."
  Julie maskanın üstündəki maili gözlərə baxaraq qıvrıldı. Şübhəsiz ki, bu, Silahlı Əks-kəşfiyyatın Beşinci İdarəsindən Lo Jo-ching idi. "Təw na ma!" - deyə hıçqırdı. Bu, heç bir çinlinin heç vaxt bağışlaya bilməyəcəyi nifrət və nifrətin zəhərli epiteti idi.
  Maskanın üstündəki gözlər sərtləşdi. "Xeyr, o, bizimlə gəlir" dedi sinə mikrofonu. "Ölməyin partlayışdan daha maraqlı yolları var."
  "Ancaq bu o deməkdir ki, biz başqasını tərk etməliyik" deyə İlsa etiraz etdi.
  Birdən bıçaq havada vızıldadı və qara rezin kostyuma saplandı. Texnik ona əzab verən şeyin kürəyində olduğunu hiss edərək ağrıdan diz çökdü. Kişi bıçağa çata bilməyib, ah çəkib üzü aşağı yıxılıb. “Onun oksigen maskasını götür. Qıza ver.
  Raketin elektron beynini daşıyan dörd nəfər ehtiyatla cəsədin üstündən keçdi və bir-birinə əmr verərək, qapıya tərəf geri çəkildilər.
  Julie mövqedən və pilləkənlərin qalan pillələrindən keçərkən o, komando qrupunun bunkerin ətrafında strateji olaraq yerləşdirilmiş partlayıcı maddələr arasında sürətlə naqillər keçirdiyini gördü. O, həmçinin bunkerin altındakı rəngi dəyişmiş sink və asetilen məşəlləri ilə orada yandırılmış böyük bir boşluq gördü. Metal hələ də parlayırdı və üzərində gəzmək məcburiyyətində qalanda çılpaq ayaqlarını yandırırdı. Sonra maskalı fiqurlar onu yerin cəld bağırsaqlarına sürüklədilər...
  
  
  Nik ətrafa baxdı və tunelin girişindəki polad qapının sürüşərək onu və 24 nəfərlik işçi qrupunu kamera blokunda tələyə saldığını gördü. Bu vaxt qarşı tərəfdən pulemyotlar hazır vəziyyətdə mühafizə dəstəsi yaxınlaşdı. Lakin Nik Yəhudanın əmr etdiyi kimi pulemyotunu aşağı salmadı. Dar tuneldə onun üstünlüyü var idi. Düşmənlər iki-iki yaxınlaşırdılar, bu o demək idi ki, yalnız qabaqda olan iki nəfər digərlərinə dəymədən atəş aça bilərdi.
  N3-ün cavabı onlar üçün çox sürətli oldu. Tətiyi çəkəndə Yəhudanın səsi hələ də qulaqcıqlarında idi. Avtomat sanki canlı kimi rəqs edib onun əlində cumdu. İlk iki gözətçi geri atıldı... Onlar digərlərinin üstünə yıxıldı, quruluşunu pozdu. Nik avtomatı tavan işıqlarına tuşladı. Qaranlıqda partladılar, beləliklə keşikçilər arxalarında yerləşən kamera blokunun işığına qarşı siluet kimi göründülər.
  "Açarlar!" - Qulaqlıqdan Bakerin səsi gəldi. N3 onları kəmərindən qoparıb ona verdi. İndi Yəhudanın səsi eşidildi. - Bu sənə kömək etməyəcək, N3. Silahınızı yerə qoyun. Bakerin səsi Yəhudanın səsindən yuxarı qalxaraq onu boğdu. "Monitoru vur!" - deyə qışqırdı. - Orda, küncdə, başının üstündə! Nik həmin yeri nişan aldı və tətiyi çəkdi. Yəhudanın səsi əyri bir xırıltıya çevrildi və bu səs ikinci bir səslə qəfil kəsildi.
  Silahlarından alov çıxanda bir cüt gözətçi həlak olan yoldaşlarının üzərinə sıçradı. Nik yerə yıxıldı, güllələr onun qulaqlarının yanından keçdi. Birinci gözətçi onun boynundan tutdu və yavaş-yavaş öz ətrafında fırlandı. İkincisi, mədəyə vurdu, ikiqat əyildi. Silah səslərinin səsi yavaş-yavaş tuneldə əks-səda verdi. İndi Nik adamların onun yanından keçib keşikçilərə tərəf getdiyini gördü. Çiyninin üstündən baxdı. Beyker sürətlə xəttin yanından keçdi, qandalları çıxardı və zənciri uzatdı. "Yalnız bir monitor qaldı!" – onun səsi Nikin qulaqcıqlarında çatladı. - Həbsxana kamerasının özündə. Ancaq oradakı uşaqlar bununla necə məşğul olacağını bilirlər!
  İrəliləyən dalğıclardan birincisi atışmalarla yerə yıxıldı. Lakin onun arxasında olan adam ilk ölü gözətçinin yanına qaçdı, pulemyotunu çıxarıb cavab atəşi verdi. Onun arxasındakı dalğıclar da hərəsi bir silah tutdu. Bir neçə saniyə ərzində yalnız iki dalğıcın bahasına bütün mühafizə dəstəsi məhv edildi. Onlar indi kamera blokuna girdilər və Nik digər məhbusları azad etməyə başladı. Bütün işçi qruplar yerində idi. Bu o demək idi ki, birlikdə onların yüzə yaxını var idi. Bəs nə qazandılar? Onlar hələ də kamera blokunda kilidlənmişdilər.
  "Ancaq uzun müddət deyil" dedi N3. 'Bir fikrim var.'
  
  
  Ağır, tamamilə insan olmayan bir əli çox rəngli oxlara və rıçaqlara uzandı. Mexanik barmaq yavaş-yavaş uzandı və sonra qəfildən panelin altındakı kiçik qırmızı düyməyə endi. Əsas idarəetmə otağında heç bir səs yox idi, lakin içəridəki iki kişi indi bildikləri partlayışın Cape Sable mədənini parça-parça etdiyini düşünərək xoş gülümsədi.
  "Və bu," Yəhuda məmnuniyyətlə dedi, "bu belə idi."
  O, şüşədən PNO raketinin elektron beyninə baxdı, indi dörd mühafizəçi tərəfindən yeraltı liftdən ehtiyatla çıxarılırdı.
  Doktor Karl Orff Yəhudaya üzünü tutub almanca soruşdu: “İndi həbsxana bloklarında nə baş verir?”
  Kabus kimi, tikişli təbəssüm iyrənc bir üzünə çevrildi. “Bah! Kim bilir? arıq səslə dedi. “Onlar monitorları söndürdülər. Amma indi onlar üçün narahat olmağa vaxt yoxdur. Onlar kilidlənib və bizim çox işimiz var. Branda zəng edin və onun sualtı qayıqda hazırlıqlarını bitirib-bitirmədiyini görün. Biz bir saniyə belə itirə bilmərik.
  - Bəs iki qadın? Orff idarə otağının altında qara paltarlı mühafizəçilər arasında dayanan İlse və Culiyə işarə edərək soruşdu.
  - İkisini də aparın! – Yəhuda qısıldı. "İlse yuxarıdakı vəzifəsinə qayıtmalıdır." Bu çılğın Atçinsonla son anda narahat ola bilmərik. Digərinə gəlincə, onunla istədiyinizi edin.
  Orff mikrofonu götürüb əmr verdi. İlse Lautenbach başını tərpətdi və liftlərin sahilinə doğru getdi. Culianı tutan iki mühafizəçi onun arxasınca liftlərdən birinə girdi və qapılar bağlandı.
  Professor Brand hər şeyin hazır olduğunu söylədi. Bir neçə dəqiqədən sonra o, sualtı qayığın lyukundan çıxdı. İki mühafizəçi ona polad rampanın üstündən keçməyə kömək etdi. O, solğun və narahat görünürdü və onların köməyinə və dəyənə baxmayaraq, çox çətinliklə hərəkət etdi. "Onu gətir!" Yəhuda əmr etdi. 'Vaxt gedir.'
  Brend idarəetmə otağına qayıdanda Yəhuda qolu çəkdi və dəniz suyu sualtı qayığın yatdığı boşluğa töküldü. Böyük yaşıl dalğalar şəklində şüşə divarlara sıçradı. Su sualtı qayığı tamamilə örtdükdə, Yəhuda düyməni basdı və polad üst quruluş sualtı qayıqdan uzaqlaşdı. - Dalğıc komandası hazırdırmı? - deyə hürürdü. "Dalğıc komandası hazırdır, ser" deyə nəzarət otağının qarşısında dayanan maskalar, üzgəclər və oksigen maskaları taxan qırx nəfərdən ibarət bir qrup Çin dilində cavab verdi.
  - Raket bölməsi hazırdırmı?
  "Su keçirməz və hazırdır, ser" deyə danışanların cavabı çatladı.
  "Əla, bir azını kupeyə apar" dedi Yəhuda. Branda üz tutdu. "İndi təzyiq nədir?"
  Brend zəif, titrək səslə cavab verdi: "Bir kvadrat düym üçün on beş funt". "Kənardakı dəniz təzyiqinə bərabərdir."
  'Yaxşı. “Biz lyuku açacağıq” dedi Yəhuda. Pəncəyə bənzəyən barmaqları qolu möhkəm bağladı və onu özünə tərəf çəkdi. Otağın sonundakı böyük polad ekran yavaş-yavaş açıldı və yellənən balıq dəstələri qaranlıq okean dərinliklərindən indi onlara qoşulmaq üçün ortaya çıxan polad başlı balıqlara baxmaq üçün dayandılar.
  Yəhuda mikrofona tərəf əyilib qolu çəkdi. "Məni dinləyirsən, kapitan Lin Zue?" – hürüyərək monitor ekranlarından birinə baxdı. O, canlandı və üzərində papaq və sviterli çinli siması göründü. “Mən sizin əmrlərinizi gözləyirəm, ser” cavabı Mandarin Çin dilində gəldi.
  Yəhuda dedi: «Gəmi ilə dənizin dibinə get». "Ön lyuku açın və raket borusunu doldurun." Suyun yavaş-yavaş başlarının üstündən qalxmasını şüşə sıxma kamerasında gözləyən dalğıc qrupunu seyr etdi. "Hissə ilə kupe yoldadır."
  
  
  Nik Karter vəhşicəsinə and içdi. “Onların elektron PHO beyni var! - o, akkumulyatorla işləyən sualtı kirşənin ətrafına səpələnərək KSHGTY dalğıc komandası ilə toqquşaraq hönkürdü. Onların maskaları parıldadı və onlar sıxılma kamerasından mükəmməl formada qaranlıq okeana çıxanda üzgəclərini çırpdılar.
  O, CLAW-ın bu hissəyə malik olmasına nail olmasının iki məna kəsb etdiyini bildiyindən monitoru ürək ağrısı ilə söndürdü: Julie öldürülməli və Cape Sable-dəki obyekt partladıldı. Vakuum borusunun sıxılma kamerasında su paltarları və maskalarda onunla birlikdə dayanan Jim Baker və digər 22 dalğıcla üz tutduq. — Buradan birbaşa dənizə çıxış varmı? – o, gərginliklə soruşdu. — Peliqrodan Sobola boru çəkərkən hansından istifadə edə bilərdiniz?
  Baker dayandırıldı. "Təzyiq dəhşətli olmalıdır," o düşüncəli şəkildə dedi, "amma çıxışı partlada bilərik." Çoxlu yükümüz var, - o, mühafizəçilərin qarovulxanasını göstərdi. “Və mən sıxılma kamerasındakı ən zəif nöqtəni bilirəm. İstifadə etdiyimiz ön qapını qaynaq etdiyimiz yer.
  "Yaxşı, biz artıq buradayıq" dedi Nik. "Gəlin əlimizdən gələni edək."
  Hüceyrə blokundan çıxmaq nisbətən asan idi. Nik artıq keşikçi formasını geyinmişdi; ona görə də lazım olan tək şey Beykeri və digərlərini ölmüş keşikçilərin uniformalarını və oksigen maskalarını geyindirmək, sonra isə onları bağlayan polad qapıya tərəf getmək idi. Nik pulemyotunun lüləsi ilə onu vurdu və mükəmməl mandarin dilində qışqırdı: “Açın, yoldaşlar. Bu imperialist alçaqı burada öldürdük. Bədənlərdə bizə kömək edin. Vakuum borusunun sıxılma kamerasındakı mühafizəçilər dərhal qapını açdılar və güllə yağışı altında öldülər. Növbəti problem hamı üçün kifayət qədər su paltarları və maskaların olmaması idi. Baker bir həll tapdı. Azad etdikləri 70-dən çox məhbusu Atchinsonun villasına aparan havalandırma boruları və lyuk vasitəsilə birbaşa Peliqro səthinə göndərin. Yuxarıda yalnız bir neçə mühafizəçi var idi və insanlar hidrofoilləri və bütün digər üzən gəmiləri birgə geri çəkilməyə hazırlaya bildilər.
  İndi, Beyker partlayıcı ittihamlar hazırlayarkən, Nik qarovulxanadan bıçaqlar, üzgəclər və zıpkın tapançalarını hər kəsə bu sözlərlə payladı: “Unutmayın, uşaqlar, əgər bu şey partlasa, biz tez bir zamanda müxtəlif istiqamətlərə uçacağıq və biz Hamısı bir anda toplanacaq, inşallah.” Yatağınızı əldə etmək bir neçə saniyə çəkəcək. Əvvəlcə sualtı qayığı axtarın. Məncə, kirşə yoldadır. Məqsəd kirşəni alətlə götürüb onu qaldırmaqdır. onu hidrofoil qayıqlarından birinə yükləmək və ildırım kimi sürətlə uzaqlaşmaq üçün “Başqa heç nə üçün uzanmayın – məsələn, mühafizəçilərdən şəxsi qisas almaq üçün”, – o, qətiyyətlə əlavə etdi: “Bizim buna vaxtımız yoxdur. "
  
  
  
  
  
  Fəsil 17
  
  
  
  
  Bu, kosmosa rezin topun üzərində atılmış kimi idi.
  Onların büküldüyü qalın hava yastığı onları bir qədər partlayışdan qorudu və tonlarla dəniz suyu, ön qapının olduğu yarıq dəlikdən qaçaraq onları qaldıraraq dənizə çıxardı və dəhşətli bir şəkildə səthə atdı. sürət. . Partlayan kimi şar onların yanından keçdi və bombanın zərbəsi ilə çalxalanan səthə dəydi.
  Nik özünü fırlanan zirvə kimi suyun içinə atıldığını hiss etdi. Qulaqlarında bıçaq ağrıları var idi. O, sürətini azaltmaq və sıxışdırmaq üçün üzgəclərini çırpdı. Onun arxasında gümüş baloncuklardan ibarət bir şüa ilə onlarla adam uçdu. Bəziləri də şübhəsiz ölüm pozalarında artıq dənizin dibinə üzürdülər. Nik onun çiynində bir toxunuş hiss etdi. Qulaqlarını göstərən Cim Beyker idi. Partlayış nəticəsində rabitə sistemi sıradan çıxıb. Baker alaqaranlığa işarə etdi. Nik dənizin dibində sualtı qayığın gümüş siluetini və xizəklərlə ona tərəf üzən qara kostyumlu dalğıc pərəstişkarını gördü. O, gördü ki, oksigen balonları arasında böyük silindrlər - sıxılmış hava silindrləri daşıyırlar.
  Buna görə də, öz qrupundan iki dəfə yüksək sürətə sahib idilər. Bununla birlikdə, bu, batareya ilə işləyən kirşələri yavaşlatan raket komponentinin çəkisi ilə kompensasiya edildi. N3 güldü. Bu hava kostyumları onun xalqına dost-düşməni ayırmağa çox yaraşırdı!
  Nikin əli hücuma işarə edərək irəli getdi. CLAW dalğıc komandasının bir hissəsi olaraq o, kəmərlərinə bağlanmış C02 tüfənglərini və ayaqlarına bağlanmış əlavə harpun nizələrini gördü. Kapitanın maskası qaldırıldı və onları gördü. Onların bir-biri ilə radio əlaqəsi olması üstünlüyü var idi. Lakin Nikin dəstəsi daha böyük üstünlüyə malik idi, onların üstündə və arxasında idi, səhərin erkən saatlarında düşmənin gözlərindəki səth parıltısı ilə.
  Nik irəli atıldı, mavi polad bıçağı nizə kimi qabağına çıxdı. O, ən yaxın düşmənin bud nahiyəsindən təpiklə vuraraq onu yanındakı kişinin üstünə atıb. Nik vurdu, bıçağı irəli-geri hərəkət etdirdi. Yaradan qan qaynamağa başlayanda kişi CO2 tüfəngini yerə atıb. O, ikiqat artdı və su ağız boşluğunun kənarlarından keçib ağzına axdı. Nik bıçağı buraxdı və vəhşicəsinə uçan fiqurlar arasında irəlilədi. Sağ tərəfində Beykerin qara geyimli bir fiqurla mübarizə apardığını və onun maskasını cırdığını gördü. Ondan yuxarı solda, bir neçə dalğıc CALON döyüşçüləri ilə ölümcül döyüşdə iştirak edirdi. Nick maskasının şüşəsi sındığı və üzü dəhşətli dərəcədə eybəcərləşdiyi üçün onun üzünü tutduqca sürücü geyimindəki fiqur Nikin qarşısına düşdü.
  N3 ətrafa baxdı və kauçuka bükülmüş qiymətli bir yüklə bir xizək gördü. Onu hazır vəziyyətdə C02 tüfəngləri olan iki CLAW qırıcısı mühafizə edirdi. Nik ayaqlarını bir mərcan parçasına qoyub irəli getdi. Tüfənglərin birindən qabarcıq axını çıxdı və nizə onun çiynini örtən rezinə çırpıldı. O, ağrı və su və ya qan ola biləcək yaş bir şey hiss etdi. O, metalın ikinci parıltısından yayındı və tapançasının tətiyini çəkdi. Nizə ən yaxın mühafizəçinin boynuna dəydi və o, yavaş-yavaş arxaya fırladı, çevrildi və zəif şəkildə dənizin dibinə itələdi, boğazından qara tüstü çıxdı.
  Digər mühafizəçi indi onun üstünə qaçdı. C02 tüfənginin qundağı Nikin başına dəydi və o, bir anlıq susdu. Adam indi ağzını dartıb dirsəyini Nikin maskasına vuraraq onu sındırmağa çalışırdı. Hüqo N3-ün boş əlinə sürüşdü. Onu rezin kostyumun üstündəki sarı dəri kvadratına vurdu. Maskalı adamın üzü dəhşətli dərəcədə əyildi və o, çılğın bir təyyarə kimi ayaqlarını təpiklə vuraraq Nikdən uzaqlaşdı. Qulağın altındakı dərin yaradan qara tüstü töküldü.
  Nik kirşəyə tərəf döndü. O gördü ki, Baker və digər altı dalğıcda artıq var və onlar onu səthə göndərirlər. Beyker dönüb baş və şəhadət barmağı ilə ona "OK" işarəsi verdi. N3 ətrafa baxdı. Orada-burda qara fiqurlar nizə, qara rezin parçaları, silindrlər və CO2 tüfənglərinin qarışığında yavaş-yavaş dənizin dibinə batırdı. Artıq o, köpəkbalıqlarının iri boz tərəflərinin onların arasında dövrə vurduğunu, bu qədər qanı görəndə üzgəclərinin titrədiyini görürdü.
  Artıq yox olmaq vaxtı idi! Döyüşdən qalan südlü qarışıqlıqda digər kölgəli fiqurların ardınca yuxarıya doğru irəlilədi. Səthdən iyirmi fut aşağıda uçarkən, su tapdalayan Nik son dəfə aşağı baxdı və qulaqlarındakı dekompressiya ağrısının dayanmasını gözlədi. Sualtı qayıq hələ də qumlu dibdəki mərcan bloklarının arasında uzanırdı, bu, cansız görünən bir şey idi. N3 acıqla gülümsədi. O, kapitanla Yəhuda arasında sayrışan mesajları eşitmək üçün hər şeyi verərdi!
  Nik daha sonra çevrildi və qalan yeddi metr suyu yarıb. Başı səthə çıxanda ağızlığı və maskasını çıxarıb mübarək, ətirli havadan dərindən nəfəs aldı...
  Onun bundan həzz almağa çox vaxtı yoxdur. Artıq güllələr suya düşür, hər tərəfə fəvvarələr atırdı. "Burada o hidrofoillərdən biri var!" - Baker qışqırdı. O və adamları raketin beynini, sürüşmələrini və hamısını gözləyən hidrofoilin göyərtəsində götürdülər. Nik uzun, qəzəbli vuruşlarla onlara tərəf üzdü. O, arxaya baxdı və iri gümüşü çəyirtkənin körpüyə doğru tələsdiyini, qabaq göyərtədəki pulemyotlardan alov saçdığını gördü.
  "Tez!" - deyə qışqırdı. – Geri çəkilməyən pulemyotu arxa tərəfə aparın!
  Gəmiyə qalxan zaman o, A.C.Atchinson və Kara Keynin yaxınlıqdakı hidrofoildə kömək edildiyini gördü. "Qulaq as," o, 57 mm-lik pulemyotun qabığının üstündən Beykerə qışqırdı, "bu ikisini buradan o biri qayıqla çıxart. Mən səni buradan qoruyacağam. Baker qışqırdı: “O əclaflar bizi heç gözləmədilər. Onlar üzən hər şeyə sahibdirlər - iki nəfərlik sualtı qayıqlar, sualtı xizəklər. Onlar bu hidrofoilləri necə işlətməyi bilmirlər, əks halda onları da götürərdilər. Piçlər!
  "Onları qınamaq olmaz!" - Nik qışqırdı. "Hey, o şeydən gələn zərbəyə diqqət yetirin!" o, əlavə etdi ki, Beyker avtomatı çiyninə asar və üzündən bir neçə santimetr aralı çatlaqdan barıt püskürür.
  "Narahat olmayın," Baker gülümsədi, "Mən Koreyada Chungsjongda belə şeylərdən biri ilə işləmişəm."
  Düşmən hidrofoilinin yayına birbaşa zərbəsindən sonra alovlar və dağıntılar göbələk kimi uçdu. Gəmi mühərriklərinin gurultusu ilə yoldan çıxdı. "Yaxşı iş, dostum" dedi Nik. "Amma onlar əlavələrlə geri qayıdırlar." Mən bu adanı araşdıranda o tərəfdə bu qayıqların bütün əsasını gördüm. Dinləmək!' Barmağını qaldırdı. Uzaqdan burnunun o tərəfindəki mühərriklərin gurultusunu eşidirdim. 'Rədd ol!' - Nik qışqırdı. “Mən raketin işinin öhdəsindən tək gələcəm.” Heç kimin yanımda olmasını istəmirəm. Bu, çox təhlükəlidir.'
  "Yaxşı, dostum" deyən Beyker Nikin əlini sıxdı. O, başqa bir qayığın göyərtəsinə tullandı. 'Uğurlar. Bəlkə onları sizdən bir az uzaqlaşdıra bilərəm.
  "Bacarırsansa, yaxşı" dedi Nik. "Mənim adımdan Kara Kane təşəkkür edirəm" deyə başqa bir hidrofoil yaxınlaşanda qışqırdı, "və ona deyin, bəlkə növbəti dəfə." Baker gülümsədi və əlini yellədi. Sonra o gözdən itdi və gəmi nəhəng bir quş kimi öz köpük fırtınasından qalxdı.
  Nik qayığın təkər yuvasına tərəf getdi və düymələr və rıçaqlarla dolu nəhəng idarə paneli ilə tez tanış oldu. Hətta tablosunda televizor ekranı da var idi - yəqin ki, Yəhuda ilə əlaqə saxlayan monitor. Vaxt idi. HƏR İKİ MÜHƏRHƏRİ BAŞLATIN deyən qolu çəkdi. Güclü maşınlar canlandı. Birdən səs-küydən qışqıran səsləri eşitdi. O çevrildi. İki fiqur körpü boyu qaçırdı. O, Beykerin dalğıclarından birini tanıdı; çılpaq çiyinləri ədyala bükülmüş digəri isə….. 'İngra!' - Nik qışqırdı və arxa tərəfə qaçdı.
  "Mən onu orada, evdə tapdım" deyə dalğıc qışqırdı. “O, tamamilə heyrət içində gəzdi. Deyəsən, onu döyüblər.
  Nikin baxışları yorğandakı qan ləkələrinə, boynunda və üzündəki məşum qırmızı izlərə, gözlərindəki boş, itmiş baxışlara düşdü. "O murdar əclaflar!" – onu göyərtəyə qaldıraraq hürdü. "Tez!" – dalğıca qışqırdı, çünki yaxınlaşan qayıqlar artıq yaxın idi. 'Örtük alın!' – atışmağa başlayanda qışqırdı. O, göyərtəyə çıxdı və İnqranı da özü ilə birlikdə sürüklədi. Güllələrin fiti havanı kəsdi. Arxasına ağır bir əşyanın düşdüyünü eşitdi və arxaya döndü. Dalğıc göyərtədə qıvrılmış, qara su paltarı qan içində idi, üzü güllələnmişdi.
  Lakin iki hidrofoil qayıq sürətini azaltmadı. Onlar tələsik keçdilər və Nik ekipajların qabaq göyərtədə Beykerin gəmisinə tərəf pulemyotlar tutduğunu gördü. Onların mühərrikləri uzaq bir yerdə uğultuya qədər gözlədi. Sonra ayağa qalxıb dalğıca baxdı. Ölü. Nik onu dənizə atdı və ipləri açdı.
  Bir neçə dəqiqədən sonra onlar suyun səthini Böyük Şama doğru süzdülər və Nik saatlardan sonra ilk dəfə rahatladı. Siqareti yandırıb İnqraya uzatdı. O, bunu minnətdarlıqla qəbul etdi, onun yanında dayanıb qısa əsəbi nəfəs aldı və təkər evinin pəncərəsindən baxdı. "Həqiqətən orada olduğunu düşündüm, balam" dedi Nik boş əli ilə onun qalın sarı saçlarının bir neçə telini geri darayaraq. “Mən qayıdıb gördüm ki, qayıq yoxa çıxıb... Onu necə tapıblar? Təyyarə ilə?
  Birdən onun qucağına keçdi, döşləri onun sinəsinə basdı, yorğanı çiyinlərindən qaldırdı. "Aman Allah, çox dəhşətli idi!" - o, nəfəsini verdi. - Məni bu barədə düşünməyə vadar etmə! Öp məni!'
  Yaxşı fikir, Nik onun sərt, hamar çılpaqlığına toxunmağın istiliyini hiss edərək düşündü. Onu özünə tərəf çəkdi. Onu öpərkən bütün bədəni əyildi və bədəninə sürtüldü. O hiss etdi ki, onun əlləri onun budlarından aşağı sürüşüb, rezin kostyumunu açdı. Əlləri onu həyata qaytardı. O, sükanı idarə etməyə cəhd etmək üçün bir anlıq ağzını çəkdi və onun əlinin gəminin avtomatik sükanı idarə etməyə davam etməsinə imkan verən qola doğru hərəkət etdiyini gördü. “Biz buna layiqik,” o, sakitcə dedi və Nik düşündü: “İlahi, bu, yumşaq desək! »
  Ağzını onun ağzına daha da sıxdı, dodaqlarını, dilinin onu yaladığını və dodaqlarına basdığını hiss etdi, sanki ürək döyüntüsü və titrəyiş onların arasından axırdı. Arxasında şirin hiss, təcrübə! – təəccüblə fikirləşdi və elə bu an hiss etdi ki, boynunun arxasındakı tüklər birdən-birə bitib. Onu öpmə tərzi, dodaqları və barmaqları ilə ona etdikləri - bu İnqra deyildi!
  Bu İlza idi!
  Barmaqları onun boğazını qazdı. Arxasındakı göyərtədə bıçaq səsini eşitdi və iri mavi gözlərindən zəhərli nifrətin axdığını gördü. Onu atıb aşağı baxdı. Bu, mavi sapı və səkkiz düymlük bıçağı olan böyük bir köpək balığı bıçağı idi. O, yəqin ki, bütün bu müddət ərzində onu yorğan altında gizlətmişdi! Onun üstünə cumdu və üzünə sağa-sola vurdu.
  soruşdu. - İnqra haradadır?
  'Ölü!' - deyə hıçqırdı. “Və sən də öləcəksən, N3! Bəli, mən sənin kim olduğunu bilirəm, əvvəldən bilirdim. İki il əvvəl Xarici Monqolustanda baş verən partlayışda atamı öldürən siz idiniz. Sonra qisas almağa and içdim və Yəhuda ilə mənim fikrimizə gəldiyimiz mənada gözəl olan odur ki, mənim səndən intiqamım ümumi mənzərəyə mükəmməl uyğun gəlir. Mən bilirdim ki, sən AH-nin ən yaxşı agentisən. Bilirdim ki, nə baş verdiyini bilsələr, səni bura göndərəcəklər. O axmaq MKİ agenti səni tez bura göndərmək üçün öldürüldü. Bacım ona çox şey dedi və ona daha çox danışmaq istədi. Balaca axmaq atasının təhlükəsizliyi üçün qorxduğundan vətənpərvərliyini üstün tutdu, ona görə də o, dərmanlarını içdikdən sonra sadəcə olaraq hadisə yerindən yoxa çıxdı və onu Seble burnuna aparmaq vaxtı gələnə qədər mən onun yerini tutdum.
  "Sən bu səhnəni səhv oynayırsan" deyə Nik hırıldadı. - Bu qədər qalib olma. Sən mənim məhbusumsan, yadındadır?
  - Sən belə düşünürdün? - o çırtıldadı. "Monitoru yandırın."
  Nik bir anlıq tərəddüd etdi.
  "Sənin qorxduğun budur, elə deyilmi?" Qorxuram ki, gördüklərin səni geri döndərəcək.
  Nik cihazı işə saldı. Ekranda görünən boş, yamaqlı sifətdə əyri, qalib təbəssüm asılıb. "Senin seçimin yoxdur, N3" dedi Yəhuda. "Siz raket komponentini qaytarmalısınız, yoxsa biz sizin köməkçinizi Dr. Orffa verəcəyik." Kamera Julie Barona çevrildi. Onu stola bağlamışdılar. Onun yanında həkim Orff cərrahi alətlərini yoxlayırdı. "Bu, Dr. Orffun Mauthauzendən sonra anesteziyasız ilk əməliyyatı olacaq" deyə İuda sevindi.
  
  
  
  Fəsil 18
  
  
  
  
  “Mənim varım! Sən onlarlasan?
  Professor Brendin səsi səsgücləndiricidən titrədi.
  O, nəzarət otağında Yəhudanın yanında oturub qalın şüşədən liftdən yenicə çıxan İlse Lautenbaxa baxdı və onun bıçağı Nikin boğazına yapışdı. Karter özünü saxladı.
  N3 başını tərpətmədi, amma gözləri vəziyyəti cəld qiymətləndirərək irəli-geri süzüldü. Julie liftdən təxminən yeddi metr aralıda əməliyyat masasında uzanmışdı. Orff onun qarşısında dayanmışdı, keçəl başı səbirsizliklə parıldayırdı, sağ əlində lanset tutmuşdu. İdarəetmə otağındakı bir sıra monitorlarda Nik "CLAW" dalğıclarının raket blokunu qayıqdan boşaltdığını və sualtı kirşənin mühərrikini işə saldığını gördü. Başqa bir ekranda o, yuxarıdan qiymətli yükü gözləyən nüvə sualtı qayığının su basmış irəli lyukundan çıxan dalğıcları gördü.
  O, hər şeyi bir gözlə görürdü - fikirləri Brendin bayaq dedikləri ilə məşğul idi. Qoca professor İlsanı əkiz bacısı ilə səhv saldı! Nik dərhal şansını gördü və bundan yararlandı.
  "Bu İnqra deyil, professor!" - deyə qışqırdı və səsinin nəzarət otağında eşidilməsini dua etdi. - Bu, onun bacısı İlse Lautenbaxdır. Siz onu xatırlayırsınız, elə deyilmi, professor? İlzanın öldüyünü düşünəndə onun bacısını övladlığa götürdün.
  Onu eşitdilər. Brand başını qaldırdı və onun zəif, titrək səsi səsgücləndiricidən gəldi. "Bəli, mən İnqraya bu barədə heç vaxt demədim" dedi, yavaş-yavaş, az qala xəyalpərəst. “Mən istəməzdim ki, ona Lautenbax kimi dəlinin qızı olduğunu söyləsinlər. Mən onu öz övladım kimi böyütmüşəm. Saxta doğum haqqında şəhadətnamələri qara bazarda almaq asan idi - rəsmi qeydlər müharibə zamanı məhv edildi. Bəs mənim İnqram indi haradadır?
  Nikin fikirləri bir-birini əvəz edirdi. Brendin CLAW üçün işləməsinin yeganə səbəbi indi getdi, o, İnqranı qorumaq üçün onların yanında çalışdı. Beyninin yuyulmasının nəticə vermədiyi yerdə qızıma bağlılıq kömək etdi. Həqiqət ağrıyacaq, amma necə deyərlər, həqiqət səni azad edəcək. "O öldü, professor" deyə qışqırdı. "Onu daha istifadə edə bilməyəndə öldürdülər!"
  “İngra... öldürüldü. .. Qoca idarəetmə otağında irəli-geri yellənirdi. Nik dua etdi ki, şok ona infarkt keçirməsin.
  "Orff, sus bu axmaq" deyə İuda səsucaldana hürürdü. Nik arxaya çevrildi və Orffun onu necə susduracağını dəqiq bildiyini gördü. Culiya lansetlə yavaş-yavaş və ehtiyatla onun çılpaq mədəsi üzərində gəzdirərkən onu bağlayan dəri qayışların altında qıvrıldı və ağ dəri üzərində parlaq parıldayan nazik qan axını buraxdı. Nik instinktiv olaraq əzələlərini gərginləşdirdi, lansetə doğru yeddi metr sıçraymağa hazır oldu; lanset indi yavaş-yavaş Culianın dolğun, gözəl döşlərindən birinə yaxınlaşırdı.
  İlzanın köpək balığı bıçağının ucu vəhşicəsinə boğazına sancdı. "Ona çatana qədər öləcəksən" deyə hədələdi.
  Nikin əli cibindəki böyük bir metal topun ətrafını bağladı, onu sıxdı və kəskin şəkildə bükdü. "Pierre!" - Culianın gözlərindəki tanınma görüb qışqırdı. Sonra dərindən nəfəs aldı, həyatını xilas edən nəfəs. İndi top onun rezin kostyumunun cibindən düşdü və yerə çırpıldı və orada ölümcül qazını kosmosa yaymağa başladı. Nik bıçağın ucundan yayındı, geri döndü və gördü ki, artıq öz işini görüb. İlza yavaşca yerə çökdü, gözləri iriləşdi və boğazını tutdu. Bıçaq cingilti ilə onun əlindən düşdü. Gözlərinin ağları geri çəkildi. Orff da lansetini yumruğunda sıxaraq yerə yıxıldı.
  Şüşə nəzarət otağında yalnız Yəhuda və Brend sağ qaldı. "Vaxt itkisi, N3!" - maskaya bənzər üz çıqqıldadı. Yəhuda irəli əyilib sapı hiss etdi. Birdən Brendin ağır dəyənəyi onun qoluna dəydi və Yəhuda özünə gəlməmiş Brend onun yanından keçib qırmızı düyməni basdı. Barmağı onun üstündə qaldı və Nik natiqdən titrək səs eşitdi: “Məni düyməni buraxma, Martin. Mən bunu edəndə bilirsən nə baş verir - hər şey, o cümlədən raket hissəsi olan sualtı qayıq göyə uçacaq!
  Martin! Hüqo cəld Culini bağlayan qayışları kəsərkən Nik fikirləşdi. Ona Martin adını verdi! Martin Bormann? Amma bu haqda düşünməyə vaxt yox idi. O, Culiyə qalxmağa kömək etdi və onu liftə apardı. O, içəri girmək istəyirdi ki, birdən səsgücləndiricidən Brendin səsi qışqırdı: “Diqqət et! O, sənin arxanca gəlir!”
  Nik aşağı düşən lanset qolunu əngəlləmək üçün vaxtında fırlandı. Orffun üzü oksigen maskası ilə örtülmüşdü və səsi boğaz mikrofonundan xırıldayırdı: “Mən qaz bombası və yoqa haqqında hər şeyi bilirəm, dostum. ..'
  Nik ovucunu ona tərəf atdı və liftin qapılarını bağlayacaq və Culianı yenidən nəfəs ala biləcəyi yerə qaldıracaq düyməni basmaq üçün çevrildi. Üzündən anladı ki, bir saniyə belə dözə bilməz.
  O da elə etdi, Nik indi başa düşdü, Orff yenidən tam sürətlə ona yaxınlaşaraq lansetlə havanı kəsdi. N3 bıçaqdan yayındı və maskanı qoparmağa çalışdı. Orffun gücü onu təəccübləndirdi. O, balaca və incə ola bilərdi, amma əzələləri poladdan idi. Uçan bədəninin ağırlığı Niki liftə atdı. Onun dizi önə çıxdı və Orffun sümüklü qasıq nahiyəsinə basdı. O, boğuldu, lanseti yerə atdı, lakin uyuşmuş barmaqları ilə Nikin boğazından tuta bildi. Nik boğularaq gözünün qarşısında qırmızı dumanı gördü. Bilirdi ki, onu kənara atıb bu balaca vəhşi heyvan pusquya salıb, bundan sonra başı daş döşəməyə möhkəm dəyib.
  Nik arxada liftin qapısının açıldığını hiss etdi, dinamikdən Brnd-in titrək səsini eşitdi: “Daha tez... lift... onu liftə sürükləyin... Mənim gücüm yoxdur... təcili olaraq düyməsini basın. ....getsin...
  N3 bir anlığa bədəninin tamamilə axsamasına icazə verdi. Sonra birdən dizlərini yuxarı çəkdi və bacardığı qədər təpiklədi. Orff başının üstündən uçaraq liftə enib. Nik sıçrayıb onun arxasınca uçdu. O, Orfun uzadılmış qolundan tutdu, sağ ayağı ilə onu hiddətlə təpiklədi və tutulan qolunu elə bükdü ki, dirsəyi dəhşətli dərəcədə qeyri-təbii açı ilə üzünə dəydi. Orff ağrılı bir şəkildə nəfəs aldı və sarsıdıcı təzyiq altında yıxıldı. Nik dönüb düyməni basdı. Qapılar bağlandı və liftin qalxdığını hiss etdi. Lakin liftin dinamikindən gələn Yəhudanın səsi onu təqib etməyə davam edirdi.
  Yanğın! İdiot!' Səs qışqırdı. 'Nə etdiyini başa düşürsən? Qızınız ölməyib! Yalan deyir! O, təhlükəsizdir, and içirəm!
  "... əslində heç bir əhəmiyyəti yoxdur" deyə Brendin çox zəif və yorğun səsi cavab verdi. '...fərq etməz...bunu çoxdan etməli idi...elmin siyasətlə heç bir əlaqəsi olmadığını düşünürdüm...yanlış...o vaxt heç vaxt əməkdaşlıq etməməli idi...indi yox. ..'
  – Yanğın, axmaq, sən də mənim kimi öləcəksən! Səs dəlicəsinə qışqırdı. 'Nə üçün? Nə üçün?'
  Sonra Nik liftdən çıxdı və Orffu hibiskus, begonvillər və qızılgüllərdən ibarət gözə çarpan, günəşli çöllükdən keçirdi və daha heç bir səs eşitmədi. Altında Orffun üzündə oksigen maskası yox idi. O, mərhəmət dilədi. "Sən prinsipial insansan" deyə səs gurultu ilə ucaldı və qurbağanın gözləri qorxudan qabarıqlaşdı, az qala kuklanın üzündən sıçrayacaqdı. - Siz məni öldürə bilməzsiniz... xahiş edirəm... yalvarıram... məni hakimiyyətə... ədalətli məhkəmə qarşısına verin...
  - Bəs Mauthauzen? - N3 əlində Hüqo ilə hürdü. O, sözün adi mənasında heç kimə nifrət etmirdi. Onun yaradıcılığında buna yol vermək olmazdı. Lakin Killmaster-in bir adam öldürmə cərgəsi olsaydı, bu, nasist konsentrasiya düşərgələrində iştirak edən insanlara şamil ediləcəkdi. Hüqo karotid arteriyasına batarkən Orff təəccüb və ağrıdan nəfəs aldı. Onun qanı gözəl nizamsız naxışlarda çiçəklərin üzərinə sıçrayaraq onları daha da rəngarəng edirdi. †
  Nik! Nik!”
  Julia idi. O, onu qazonun sonunda, hündür xurma ağaclarının arasında gördü və o, suyun kənarında parıldayan gümüşü çəyirtkə kimi üzən hidrofilanı göstərdi. Qaçdı və yol boyu ayağının altında torpağın titrədiyini hiss etdi. Ada, Florida körfəzi üzərində gurultulu əks-səda göndərərək, adanın ürəyini parçalayan dəhşətli bir qüvvə ilə içəridə bir yerdə partladı.
  
  
  İndi Nik çalxalanan suyun içində idi, şok dalğaları ilə gözləyən hidrofoilə doğru döyüşürdü. O, ümidsizcə ona tərəf, Culianın uzadılmış qollarına doğru süzülür, bacardıqca nəfəs alırdı. Sinəsi gərginlikdən sıxıldı və qırmızı pərdənin arasından səmanı gördü. Sonra o, gəmidə idi və onlar yola düşdülər. Və onu maşın sürməsi heyrətə gətirdi, bədəninin hələ də o sakit daxili səsə cavab verməsi, onun daxili varlığının aditasının tətbiq etdiyi xilasedici yoqa olduğunu bildi.
  
  
  Yəhuda haqlı idi. İnqra ölmədi. O, Big Pine-də idi, fiziki cəhətdən zərər görməmişdi, lakin emosional olaraq təcrübələrindən o qədər çaşqın idi ki, aylarla xəstəxanada yatmalı olacaqdı. Onunla birlikdə qayıq, yəqin ki, "Möhtərəm Bertrand" ın kiçik Cessnasından göründü. O, qayığın yerini Big Pine-dəki şərikinə bildirdi. Onlar tez bir hidrofoil qayığına gəldilər, onu tutdular və qayığını geri çəkilməyən pulemyotla partladıblar. Bundan sonra İnqra Senior City-də bir pastorun zirzəmisində kilidləndi.
  Monroe County Şerif Ofisinin müavini Buehler, Fishnet's-də Nik və Culi ilə bir masada bir stəkan burbon içərək, "Biz onu necə izlədiyimiz qəribədir" dedi. “Bizə onun minbərdən boş-boş danışdığı barədə xəbərlər gəldi. Parishlər onun düzgün ifadələr işlətdiyini, lakin görünür, nə danışdığını başa düşmədiyini söylədi. Ona görə də yoxlamağa getdik. Tezliklə əsl Möhtərəm Bertramın cəsədini tapdıq. Oyununun bitdiyini görən oğlan intihara cəhd etsə də, vaxtında ona çatdıq. Mübarizə zamanı onun üzü aşağı düşdü. Mən ciddi deyirəm, bu maska idi! Yaxşı, gözəl bir hekayə danışdı. Buehler onun qalın budunu sillələdi. “Mən heç vaxt belə bir şey yaşamamışam. Sanki karnavaldan sonra idi. Hamının maskası çıxarılıb”. Deputat ifşa olunmuş bir neçə adamın adını çəkdi - Fishnet-dəki barmen, bir neçə bar patronu, bir çox Senior City yaşlıları, hətta Lower Keys turizm bürosunun direktoru Miss Pibodi!
  "Və sonra Xəzinədarlıqdan olan cənab Conson mənə bunun Çin qaçaqmalçılıq şəbəkəsi olduğunu izah etdi və hekayəni özümdə saxlamağın ən yaxşısı olduğunu söylədi" deyə müavini Bueller içini çəkdi. Başını tərpətdi. “Həyatımın ən kədərli günü. Amma heç kimin mənə inanacağını düşünmürəm.
  Ser Conson - əslində Mayamidəki MKİ-nin yeni rəhbəri - Nikə gözünü zilləyib dedi: "Bəli, belə olsa daha yaxşı olar."
  Nik saatına baxdı və dedi: “Artıq Culiya ilə mənim ayrılmaq vaxtıdır. İçki üçün təşəkkür edirəm, deputat. Yeri gəlmişkən, mənim marağımı bir suala cavablandıra bilərsinizmi?
  - Təbii. Nə?...
  Nikin barmağı deputatın qalın çənəsinin altına yerləşdi və kəskin şəkildə qalxdı. "Oh!" Beuler hönkürdü. "Bunun nə mənası var?" Və sonra gülümsədi. "Oh, bəli, başa düşürəm. Xeyr, bu maska deyil, baxmayaraq ki, bəzən mən də olmaq istəyirəm.
  Maşına gedərkən Conson Nikə dedi: “Biz hələ İnqraya professor Brand və onun bacısı haqqında danışmamışıq. Bir neçə ay gözləməyin daha yaxşı olduğuna qərar verdik. O, fasilə verdi. 'Görək daha nələr olacaq? Bəli, Kara Kane sizə salam deyir və bəlkə növbəti dəfə. Nik gülümsəyərək Culiyadan yayındı. “Və qoca A. C. Atçinson əla iş görür. O, artıq villasını dağıtdığına görə hökuməti məhkəməyə verməklə hədələyir.
  "Bu mənə bunu xatırladır" dedi Nik. "Sizin adamlarınız Peliqroda tapıla biləcək hər şeyi tapdılarmı?"
  “Bəli, PHO raketinin bir hissəsi orada idi. Hələlik bu, sadəcə bir dəstə məftil və metaldir, lakin NASA sonda onu yenidən yığa biləcək. Hər halda, qəbul etmədilər. sağ ol dostum.
  Nik alçaq sportkarın qapısını Culiya üçün açıq tutdu və sükan arxasına keçdi. "Maşını borc aldığınız üçün təşəkkür edirik" dedi Nik. "Mən onu Mayamidə qoyub gedəcəm."
  "Yaxşı" dedi Conson. "Yeri gəlmişkən, niyə qonaqlarımız kimi orada bir neçə gün qalmırsınız?" Vaşinqtonda danışdığım qoca bir az daha istirahət edə biləcəyinizi düşündü.
  Julie Nikə yaxınlaşdı. "Əlbəttə, edə bilərik" dedi, "amma mən bunun istirahət adlandığını heç eşitməmişəm." Nik güldü. O, bir neçə dəqiqə sonra Xarici Magistral yoluna çıxanda hələ də gülürdü. O, əla əhval-ruhiyyədə idi və hətta yol kənarındakı BÖYÜK ŞAMDA QALMAĞINIZ ÜMİD EDİRƏM yazısı da əhvalı poza bilməzdi.
  
  
  
  
  
  Kitab haqqında:
  
  
  Ralf Benson agentləri ilə açıq şəkildə əlaqə saxlamaqla səhv etdi. O, bu işdə çox uzun müddət idi və içki və zəif əsəbləri onu inanılmaz dərəcədə axmaq risklərə getməyə vadar etmişdi. O, "THE CAW" tərəfindən edam edilməyə məhkum idi... Onun yerinə Nik Karterə əmr verildi. Və Ralph Benson adlı canlı hədəf kimi bir missiyaya gedir. †
  
  
  
  
  
  
  Nik Karter
  
  
  
  Aclıq əməliyyatı
  
  
  mərhum oğlu Antonun xatirəsinə Lev Şklovski tərəfindən tərcümə edilmişdir
  
  
  Orijinal adı: Aclıq əməliyyatı
  
  
  
  
  
  
  
  Fəsil 1
  
  
  
  
  Böyük təyyarə gün batımını saatda 750 kilometrdən çox sürətlə qərbə doğru təqib etdi və güclü küləklə gözə çarpan şəkildə təsirləndi. Qaranlıq kokpitdə kapitan Piter Deventer sol oturacaqda əyləşərək baş barmaqlarını fırladıb səpələnmiş buludların ardınca alovlu gün batımına doğru Boeing-in əyri burnunun üstündən baxırdı. Ekipaj uçuşun rutinini ustalıqla idarə edərkən sükut hökm sürdü. Daha sonra avtomobil yerli səhra tarlasında titrədi və kapitan Deventer ikinci pilotla azacıq holland ləhcəsi ilə ingilis dilində danışdı.
  "Prestwick xəttə qayıdanda, bir neçə min fut isteyin." Görək bu vəziyyətdən çıxa bilərikmi”.
  "Biz indicə Qanderə transferi təsdiqlədik, ser" dedi ikinci pilot. "Qanderə yenidən zəng etməliyəm?"
  “Tələsik yoxdur. Onları sonra çağırsan, hər şey yaxşı olacaq”.
  Kapitan yenidən gün batımına baxdı.
  Maşın əla vəziyyətdədi. O, sol qanadda kosmosda hərəkətsiz asılmış əkiz mühərrikləri, müasir sənaye dizaynının şah əsərlərini gördü. Kapitan həddən artıq sentimental deyildi, lakin güclü, sadələşdirilmiş mühərrikləri ilə insan əli ilə yaradılmış ən gözəl obyektlərdən biri olan Boeing 707 hesab edirdi.
  O, kofe gətirməyi düşündü, lakin stüardessaların işləri bu gün onlar üçün kəsiləcəkdi. Bu uçuşda onların demək olar ki, dolu avtomobili var idi. Beynəlxalq elmi konfransın nümayəndələri. Uçuş Parisdən başlayıb. Ən çox sərnişin Praqadan köçürülüb. Sərnişinlərin siyahısı doktorluq dərəcəsi alan asiyalı adlarla dolu idi. Təxminən beş saat ərzində Kapitan Deventer onları təhlükəsiz şəkildə Nyu-Yorka endirdi və burada alimlərin əksəriyyəti qərbə doğru gedən təyyarələrə köçürüləcəkdi.
  Kapitan qəhvəni unudub, fikrini müharibəyə və Hollandiya Şərqi Hindistanına çevirib. O, sevərək onu gizlətməklə edam riskinə girmiş Yava ailəsini, başqa hisslərlə yaponları və ələ keçirildikdən sonrakı dəhşətli ayları düşünürdü.
  Fikirləri yarımçıq qaldı. İşıq qaranlıq kabinəyə düşdü. Deventer əsəbi bir nida ilə kreslosunda yarı döndü. Uçuş bələdçisi bilirdi ki, ziyarətçiləri nə qədər vacib olsalar da, salona gətirmək üçün ondan icazə tələb olunur. Və heç vaxt belə bir qrupla.
  Kapitan ikinci pilotun bu nizam-intizamın pozulmasından eyni dərəcədə qıcıqlandığını gördü. Sonra, sanki yuxu ilə oyaqlığın arasında, hər şeyin sonsuz göründüyü və heç bir açıq səbəbi olmadığı bir anda ikinci pilotun gənc, yaraşıqlı siması tamamilə dəyişdi, qırmızı və çirkin bir şeyə çevrildi. Deventer fərqinə varmadan öz formasının qan içində qırmızı olduğunu və gənc ikinci pilotun indi idarəetmənin üzərində cansız şəkildə asılı olduğunu gördü.
  Avtomobil yenidən titrədi, lakin avtopilotun nəzarəti altında öz kursuna davam etdi. Kapitan Deventer iri çaplı tapançanın lüləsinə baxdığını anladı və səsboğucu gördü. Silahlı adam asiyalı üçün qeyri-adi hündür və enli sümüklü idi və kino aktyoru Entoni Kuinnə heyrətamiz dərəcədə bənzəyirdi. Kişi ləhcəsiz təmiz ingiliscə danışırdı.
  'Görünüm. Necəsən? Oh bəli. Kabinəyə girmək üçün icazə istəyirəm. Adam güldü. - Əlbəttə, icazə verilir. Xahiş edirəm radiodan istifadə edəcək qədər axmaq olmayın, mon kapitan, yoxsa burada ikinci pilotunuz kimi öləcəksiniz.
  Kapitan Deventer cəsur insan idi. Yenə də o, radionu yandırmağa cəhd etməyi düşünürdü, amma bunun kömək etməyəcəyini bilirdi. Üstəlik, maşını kimsə idarə etməli idi.
  Əlində silah olan adam ona tərəf irəlilədi. Deventer başının arxasında lülənin soyuq dairəsini hiss etdi. İkinci asiyalı irəli addım ataraq ikinci pilotun cəsədini kabinədən çıxarıb. Hündürboy adam daha sonra silahın ağzını kapitana bağlı saxlayaraq ikinci pilotun oturacağına tərəf getdi. Deventer adətən asiyalıları tanıya bilirdi, lakin bu adamın mənşəyini müəyyən etməkdə çətinlik çəkirdi. Məsələn, onun geyim tərzi maraqlı idi; Nyu-York bankçılıq və işgüzar dairələrində məşhur olan mühafizəkar kostyum, köynək və ipək qalstuk taxırdı. Hər şey səhv idi.
  "İndi diqqətlə qulaq as, mon kapitan" dedi adam. “Maşını idarə edirsən və onun qanadların öhdəsindən gələ biləcəyini düşündüyün qədər dərinliyə enməsinə icazə verirsən. Siz onu yenidən təxminən 1000 fut hündürlükdə düzəldirsiniz və otuz dərəcə bir kursa doğru sapırsınız.
  "Mən bunu başa düşmürəm" dedi Deventer. Amma o, hər şeyi başa düşdü. Onlar maşının o qədər alçaq uçmasını istəyirdilər ki, onu izləmək mümkün olmasın.
  "Anlamaq lazım deyil" dedi adam. “Qəhrəmancasına hərəkət etmək istəyiniz varsa, sizə xəbər verə bilərəm ki, sizi və naviqatorunuzu sağ qoysam da, qəfil məğlub olduğunuz halda bu vəzifələri öz öhdəmə götürə biləcək adamlarım var. Amma günahsız sərnişinlərin xatirinə etiraf edim ki, mənim adamlarımın “Boinqs”lə heç bir təcrübəsi yoxdur.
  "Bəs komandamın qalan hissəsi necə?" – Denver soruşdu. "Onlar idarə heyətinizin VIP salonu adlandırdığı yerdə öldülər və təqaüdə çıxdılar." Kişi ehtiyatsızlıqla güldü. “Ancaq sərnişinlər təəccüblənsələr də, hələ də sağdırlar. Əminəm ki, bu diqqət sizi Atlantik okeanında avtomobilinizi batırmaqdan saxlayacaq”. O, tənbəlliklə tapançasını yellədi. "İndi işə başla, mon kapitan." Deventer çiyninin üstündən baxdı. Digər adam dibsiz latın gözləri ilə arxaya baxdı. Kubalı muzdlu pilot Deventer təxmin etdi.
  Gümüş rəngli iri quş sanki yenidən titrədi və sonra buludların sığınacağına daldı.
  
  
  Bahar axşamı Parisi işıqlandırdı. Senadan əsən təzə meh İl-de-Fransın tarlalarında bitən bitkilərin ətrini və möhtəşəm bulvarlardakı ağaclarda çiçək açan qönçələrin şirin qoxusunu daşıyırdı. Nik Karter, Michelin Guide-nin ən yüksək mükafatını alan bir otelə getdi. O, Merilend ştatının Chevy Chase şəhərindən beynəlxalq dəniz vəkili Sam Harmon kimi qeydiyyatdan keçib. (Ona Vaşinqtonun Killmaster və ya daha rəsmi təyin olunduğu kimi N3 kimi imza atmağa icazə verilmədi). Nik Fuketdə şam yeməyində uzandı və Şamps-Elysées-də axşam izdihamını seyr edərək əyləndi. Nəhayət o, qəhvəsini və brendini bitirdi, pulunu verib getdi.
  Hava çox yaxşı olduğundan və əla fiziki formada olduğundan o, United Press and Wire Services ofisinə taksi ilə getməkdənsə, piyada getməyə qərar verdi. Orada Vaşinqtonda müəyyən bir Hawk ilə telefon danışığı olacaq. Sonra, Hawk-ın təcili işi olmasaydı, Nik indi paltar hazırladığı yüksək moda evində bu yaxınlarda model kimi çalışmış gənc xanımın yanına gedəcəkdi. Teatra gedəcəkdilər. Sonra Les Halles yaxınlığındakı dəbdəbəli restoranda yemək üçün bir loxma götürdülər və köhnə gözəl günlər haqqında söhbət etdilər. Və bundan sonra yaxşı bir şans var idi ...
  Nik o qədər yaxşı vaxt keçirirdi ki, onun atletik addımı ilə ayaqlaşaraq onun yanında sürüşən parlaq yeni Mercedes idman avtomobilinin fərqinə varmadı. O, güman edirdi ki, qonaq bu uzun, boş küçədə maşın saxlamaq üçün yer axtarır.
  "Bonsoir, müsyö." dedi sürən qız. Nik arxaya çevrildi. Uzun saçlı gözəl bədən quruluşlu bir qız maşını səkiyə doğru çevirdi və az qala səssizcə mühərriki işə saldı. “Sizi bir yerə mindirə bilərəmmi, müsyö? – o, vurğulanmış ingiliscə soruşdu. "Sizin də axşamınız xeyir" dedi Nik. 'Qorxuram yox. Görürsən ki, mənim təyinatım var. Onun hətta ağ dişləri çaşqın bir təbəssümlə parıldadı. O, Parisin bədnam “taksi qızlarından” birinin cazibəsinə qapıldığı üçün Nikin gəlmədiyi təqdirdə müdiri Hawk-ın ehtimal olunan reaksiyası barədə təəccüblə düşündü.
  Onun yaraşıqlı sifəti məyusluqdan qaşındı.
  "Bu gün" dedi, "ilk əsl bahar axşamıdır. Və bahar həmişə belə tənhadır, elə deyilmi? Sonra, bəlkə də Nikin susmasını tərəddüd kimi qəbul edərək əlavə etdi: "Bu, düşündüyünüz qədər... bahalı deyil".
  Nikin baxışları qızın iri, aydın gözlərini onun bahalı qış qəhvəyi üzünə, yüksək aristokratik yanaq sümüklərinə və möhkəm, çılpaq çiyinlərinə düşən parlaq sarı saçlarına dikdi. Onun ağlına gəldi ki, qadın gözəlliyinin iki yetişmiş yarısını əks etdirən kəsilmiş gödəkçəsi ilə onun dəbli paltarı hətta ən uğurlu taksi sürücüsü üçün çox bahalı olmalıdır. - Yeri gəlmişkən, müsyö, siz çox mehribansınız. Bilirəm ki, sizinlə çox yaxşı olardı. Xüsusi qiymətə.
  Nik belə qənaətə gəldi ki, cəzbedici, cazibədar təbəssüm ona yaraşmır. Bununla belə, Vaşinqton və Nyu-York arasında və dünyanın hər yerindən Vaşinqtona qayıdan çoxlu sayda qadın, qamətli, yaraşıqlı və anlaşılmaz Müsyö Karterin həqiqətən də trés gentil olması ilə razılaşardı, bir çox başqa şeyləri demə. Son qatil günlərin məşqi, cüssəli adamı çempionluq matçından bir gecə əvvəl ağır çəkili boksçunun vəziyyətinə bənzər bir vəziyyətdə qoydu. Eyni günəş Niki də onun kimi qaraldırdı.
  O, uzun tünd ayaqlarına, məğrur sinəsinə və aristokrat sifətinə bir qədər təəssüflə baxdı. "Bu, həqiqətən gözəl olardı" dedi. 'Təəssüf ki ...'
  O, onun sözünü kəsdi, səsi birdən işgüzar fahişənin sərt notlarını aldı.
  - Gedək, gedək, müsyö. Mənə əlli frank, otaq üçün on frank. Yaxşı qiymət, elə deyilmi?
  Nik nədənsə şübhələnməyə başladı. “Mersedes”ə on dollarla pul vermədilər. Və zaman keçdikcə fahişənin gözləri müəyyən bir ifadə əldə edir. Qızın gözləri çox canlı, çox şən idi. Nik mehribanlıqla gülümsədi.
  - Yox, çox sağ olun.
  Gözləri parıldadı. - Siz axmaqsınız, müsyö. Tous vous anglais... O, qəzəbli fransızların stakkatosuna düşdü və əl əyləcini buraxmaq üçün kəskin irəli əyildi və təsadüfən buynuzu vurdu. Sonra ona tərəf dönüb yanan bir nifrətlə ona baxdı.
  – Siz tam əminsiniz, müsyö?
  Nik yellədi. 'Bəlkə başqa vaxt.'
  Sonuncu qəzəbli baxışla o, küçədə iki qalın qara rezin zolağı qoyaraq səkidən uzaqlaşdı. Sonra uzun bir boş küçədə gözdən itdi.
  Nik fikirli halda onun arxasınca baxdı. Qiymət gülünc dərəcədə aşağı idi. Təsadüflərə inanan gizli agentlərin isə tezliklə “gec qaldıqları” deyilir.
  Bu, Nikin razılaşmaq istəmədiyi deyildi, sadəcə ondan nə çıxara biləcəyini görmək üçün. O, həqiqətən bilmək istərdi ki, kimin ona bu yemi təqdim etməyi uyğun görüb. Bəlkə Hawk ona bunun nə olduğunu deyə bilərdi. Nik bu səhər ilk zəngini qaçırdı. Keçmişdə olduğu kimi, onun heç bir təqsiri olmadan: videotelefon tanış Vaşinqton ofisinin şəklini göstərəndə Hawk-un katibi ekrana çıxdı və Hawk-un orada olmadığını söylədi. Nik yerli vaxtla saat 8:00-da dərhal geri qayıtmalı idi və bu zaman Hawk ən etibarlı agentinə bəzi vacib göstərişlər verməli idi.
  Bunu nəzərə alaraq Nik Sena çayına doğru yoluna davam etdi. O, tikişçi qız yoxa çıxanda döyülən köhnə Citroen 2 CV-nin getdiyini gördü. Oradan dörd göy paltarlı adam çıxdı. Onlar bir az fikirləşdilər, sonra Yelisey adalarına - hər birinin əlində çətir və ya dəyənək olan dəbli gənclər yan-yana addımladılar. Nik onları keçmək üçün rəvan kənara çəkildi. Nik onları yaxşı görə bilmirdi, çünki batmaqda olan günəş və çaydakı parlaq əks onların arxasında idi. Onlar zəngin şərqlilər kimi görünürdülər. O, onların ziyafətə gedən gənc səfirlik işçiləri və ya ticarət missiyaları olduğunu təxmin etdi. Eyni zamanda, hər bir uğurlu polisin karyerasının başlanğıcında meydana çıxan və onu ən qiymətli sərvəti kimi dəyərləndirən bu altıncı hiss ona nə isə deyirdi. Boynumdakı saçlar yanmağa başladı. Yenidən onlara baxdı.
  Onu keçmək üçün ayrıldılar. Nik onların yanından keçdi, bağışlandığını mırıldandı və hər yerdə düşmən agentlərini axtardığı üçün çox şübhələndiyini düşündü. Amma ona hücum etdilər.
  İkisi onun əlindən tutdu, biri qabaqdan, dördüncüsü arxadan yaxınlaşdı. Sürətli, peşəkar iş. Onun qollarını tutmaları bir cüt pislik kimi idi və onlar öz çəkilərindən və üstünlüklərindən peşəkarlar kimi istifadə edirdilər. Hücum edənlər onları kürəyinə sarımağa çalışarkən Nikin güclü qolları irəli uzadılıb.
  Bəli, qəzəblə düşündü. Mən onu tanımırdım, amma o məni tanıyırdı. Onun diqqətsizliyinə qəzəb beynində alovlandı, qollarındakı ağrı gözlərinə narıncı duman saldı. Qarşısındakı kişi nə gülümsədi, nə də hirsli göründü. O, peşəkar idmançının ölümcül sürəti və konsentrasiyası ilə Nikə yaxınlaşdı və onun parlaq çubuqları yarıya bölündü və uzun, parıldayan stiletto ortaya çıxdı. O, təcrübəli qatilin yuxarıya doğru, bağırsaqları bulandıran, ciyərlərini deşərək, hiyləgərcəsinə Nikin üstünə qaçdı.
  O, vurduqda Nik iki yüz funtunu onun qolundan tutan adamların üstünə atdı. Koredici ağrı onu vurduqca, onun hər iki dizisi qalxıb böyük bir qüvvə ilə irəli çıxdı və o, stilettolu adamın düz üzünə vurdu. Nik budunun arxasında yanan ağrı hiss etdi. Hücumçu tam sürətlə divara çırpılmış adam kimi ayağa qalxdı, lakin Nik onun yerə yıxıldığını görməyə vaxt tapmadı. Sakitcə arxadan intiqam gözləmək fikrində deyildi. Əgər o biri qatil öz adamını vurmaqdan qorxaraq erkən vurmasaydı, onun bəxti gətirməyəcəkdi. Bu vəziyyətdə onun yalnız bir şansı var idi.
  Nik adamlardan birinə hücum edirmiş kimi davrandı və digəri onu saxlamaq üçün çəkisini geriyə çevirəndə Nik yarı dönüb və əvvəlcə çiyninə vurdu. O, dişlərinin boşaldığını və qığırdaqlarının diş çubuğu kimi çırpıldığını hiss etdi. Onun burnundan neft quyusu kimi qan axırdı. Daha sonra Nikin bir qolu sərbəst qaldı və kişi huşsuz vəziyyətdə yerə uzandı.
  Onların hamısı peşəkarlardı. Onlar səssizcə döyüşürdülər. Nə qışqırırdılar, nə söyüş söyürdülər. Ətrafdakı zərif evlər səssizcə aşağı baxırdılar, yalnız sürətli, kəskin nəfəsləri, səkidəki çəkmələrin üyüdülməsini və yıxılan adamlardan birinin iniltisini eşidirdilər. Wilhelmina, - Nik dəyişdirilmiş Lugerin ombasına uzanaraq düşündü. Bu yaxşı qızı çıxarın və biz bu axmaq oyuna son qoya bilərik.
  İkinci qatil intiqamçı bir ruh kimi ətrafda rəqs edərək şansını gözləyib, Nik isə qolundakı adamı qalxan kimi istifadə edərək ətrafında fırlanırdı. Sui-qəsdçi partnyorlarına anlaşılmaz bir şərh verdi, Nik bunu başa düşmədi, lakin Han Çininin çoxsaylı dialektlərindən biri kimi tanıdı. Onun qolunda olan adam qəfildən Nikin qasıq nahiyəsinə kəskin zərbə vurdu. Bir saniyədə Nik yarım dönərək bir ayağını qasıq nahiyəsinə standart müdafiə zərbəsi ilə yuxarı çəkdi. Sümük daha güclü sümüklə toqquşdu və adam qışqıraraq geri səndələdi. Sonra Nik Vilhelminanı əlində tutdu və o andan fikirləşdi ki, ağıl qalib gələcək və onun suallarına bəzi cavablar olacaq.
  Tapançalı qatil yenidən irəli atıldı. Nik Lugeri ona yönəltmək üçün çevrildi. Sonra Nik iki atəş və gurultulu öskürəyə çevrilən bir qışqırıq eşitdi.
  Ayağı sınmış kişi partnyorunun atəş xəttinə tutulduqdan sonra səkidə qan gölündə uzanıb. Birinci adam silahının lüləsi ilə Nikə çatmağa çalışaraq səki ilə süründü. Nik Lugeri atəşə tutdu, əlində tapança olan adam titrədi, dəhşətli dərəcədə titrədi və donub qaldı. Nik çömelmiş, stilettolu qalan adamı tutmağa hazır idi. Buna ehtiyac yoxdu. Küçə ilə çaya tərəf bacardığı qədər sürətlə qaçdı.
  Nik cəld ayağa qalxdı və etibarlı Lugerini yenidən öz qabığına qoydu. Onu arxadan vurmaq heç vaxt onun tərzi deyildi. İki ölü adam böyüyən qan gölməçələri arasında uzanmışdı. Digəri də eynilə susur və az qala qanlı idi. Nik əyilib onu kəskin şəkildə günəş pleksusuna soxdu; cavab yoxdu. O, kişinin göz qapaqlarından birini qaldırdı. Gözlər sarsıntıdan xəbər verirdi. Nick, onun yenidən danışıqlı olması üçün bir müddət keçəcəyini iddia edir. Ayıbdır, çünki indi Nik nəsə bilmək istəyirdi.
  O, burada iki ölü və çox zədələnmiş quldurun arasında dayandığını başa düşdü. Və əgər Hawksın təzyiqini qaldıran bir şey varsa, bu, onun agentlərinin davranışının və bir neçə cəsəd üçün üzr istəməsinin rəsmi izahı idi. Nik qırğına son dəfə nəzər saldı, sonra cəld şən, şən Yelisey adalarına tərəf qaçdı.
  Mən sadəcə istədim, o fikirləşdi ki, kimsə mənə nə etdiklərini söyləsin.
  
  
  
  
  Fəsil 2
  
  
  
  
  "Oryza sativa" dedi Hawk.
  Nik qaşlarını qaldırdı. "Cənab?"
  Oryza sativa. Dünyanın əksər insanlarının gündəlik əsas qidası olan becərilən düyü elmi adıdır. Gözləyin Nik, mən hələ də bunu özüm emal edirəm. Nik boş otaqda kreslosunda arxaya söykəndi və bütün sədaqətini və demək olar ki, bütün sevgisini göstərdiyi Vaşinqtondakı qocanın video telefon görüntüsünə tüstü üfürdü. Bu dəfə tanış sönmüş siqar və buz kimi gözlərdəki yumor parıltısı yox idi. Əgər belə düşünmək küfr olmasaydı, Nik Hawkun əsəbiləşdiyini düşünərdi. Xeyr, mükəmməl kəşfiyyat agentliyi olan AX bütün dünyanı əhatə edən və bəlkə də Nikin bildiyi kimi, indi də kosmosda çoxsaylı şəbəkələrə malik olan zərif, cüssəli qoca deyil.
  "Əgər bu ciddi bir şeydirsə," Nik dedi, "işin bitdiyini dərhal söyləmək daha yaxşıdır." Amma tamamilə.
  "Yaxşı," Şahin dedi, "mənə de." Nə baş verdi? Tələsin, görəcəyimiz çox şey var. Nik ona dedi.
  Şahin dedi: “Hmm. Bu Johnny Woo idi. Yaxşı, bədbəxtlik, amma o qədər də pis deyil. Kamuflyaj bu baxımdan ən vacib şey deyil”.
  Nik az qala kreslosundan yıxılacaqdı. Düşündü ki, bu, həqiqətən böyük bir şey olmalıdır. Hawk kamuflyajı və örtüyü çox sevirdi. Onun fikrincə, uğurun açarı bu idi; Hawke rəqiblərin hətta ən kiçik bir şübhəsi olduğuna inandığı təqdirdə agentlər dünyanın o biri tərəfindən geri çağırıldı.
  "Conni Vu kimdir?" - Nik soruşdu.
  "İndi danışdığım budur" dedi Hawk. — Keçən həftə Atlantik Okeanı üzərindən uçarkən yoxa çıxan Hollandiya təyyarəsini xatırlayırsınız?
  'Bəli. O, tufanda uçdu. O, sadəcə olaraq bütün radar və radio ekranlarından yoxa çıxdı.
  "Bəli" deyə Şahin xoruldadı. “Oğurlanmışdı. Dirək üzərindən uçan maşınlarımızdan biri Qrenlandiyada dağıntıları gördü. Bizim oğlanlar ordadır. Dağıntılar elə yerləşdirilib ki, sanki təyyarə qəzaya uğrayıb, amma bütün bunlar uydurma görünürdü”.
  "Və," Hawk davam etdi, "buna görə əminəm." Həmin təyyarədə Eynşteynin riyaziyyatda olduğu kimi, mikrobiologiya üzrə də Dr. Lin Çanq-seo idi. O, filosof və şair kimi də tanınsa da, Qırmızı Çindən olan elm korifeyidir. Və o, qaçmağı planlaşdırırdı, Nik. Mən şəxsən onun üçün pasport düzəltdim, o, həmin təyyarəyə minirdi. Biz Vaşinqtonda gecə-gündüz işlədik”. Nik fit çaldı.
  “Qırmızı Çində bu qədər vacib bir insanla necə bu qədər yaxınlaşdıq? Tezliklə siz Mao ilə görüşəcək və dünyaya onu siyasətdən əl çəkib Uoll Stritdə broker olmağa inandırdığınızı deyəcəksiniz”. Hawk parodiyaya məhəl qoymadı.
  “Mən şadam ki, siz Parisdəsiniz, Slade isə Maniladadır. Bir müddət onu necə çıxaracağımı bilmədim. Amma uzağa getsək, doktor Lin çox vətənpərvər insandır və rejimin ciddi tənqidi olsa da, ona o qədər ehtiyacları var ki, nə istəsə deyə bilər. Normalda o, heç vaxt Çini tərk etməyi düşünməzdi. Ancaq böhran baş verdi.
  'Həkim. Lin, bir bölgənin su təchizatına kiçik miqdarda, məsələn, çay qaşığı kimi tətbiq edildikdə, bütün dünyada düyü bitkilərini məhv edən göbələkləri aşkarlayaraq məhv edəcək mikrob mikrobunu inkişaf etdirməyi planlaşdırdığını söylədi. Bu bəşəriyyət üçün əvəzsiz bir hədiyyə olmalıdır, amma bir mənfi cəhət var, Nik.
  “Doktor Lin işini bitirdikdə möcüzə mikrob üçün antidot da hazırlayacaq. Yəni, Pekin hökuməti onların təsiri altında olan ölkələrin ərzaq ehtiyatını xeyli artırarkən, seçdikləri istənilən milləti aclıqdan öldürmək üçün mükəmməl üsula sahib olacaq.
  “Təsəvvür edin ki, Hindistan kimi bir ölkədə, sözün əsl mənasında yeməyə heç nəsi olmayan yüz milyonlarla insanla qidaya nəzarət edə bilirsiniz. Ya Yaponiya, ya Filippin, ya da Cənub-Şərqi Asiya ölkələri”.
  Nik şəkilə necə uyğunlaşdığını soruşmadı. Bilirdi ki, bunu ona dərhal deyəcəklər. Şahin masasının çekmecesindən bir siqar götürüb yandırdı. Böyük bir tüstü buludu üfürdü və məmnuniyyətlə arxasınca baxdı.
  “Bu gün ilk vaxtım oldu. Buna inanacaqsan, Nik? O, cavab gözləmədən göstərişlərinə davam etdi.
  'Həkim. Lin kişidir. Onun kəşfi ilə rejimin nə edəcəyini bilir. Nəticədə, o, heç kimə etibar etmir. Onu həqiqətən günahlandırdığımı deyə bilmərəm.
  “İnanıram ki, hökumətlərə bu inamsızlıq onun Çini bizim köməyimiz olmadan tərk etməyə çalışmasının səbəbidir. O, həmçinin ABŞ-a borclu qalmaq istəmirdi. Təbii ki, bu cəhd uğursuz oldu. Onun haqqında bildiklərimizi Filippindəki Dünya Rays İnstitutundakı həmkarından alır. Onlar illər ərzində mikrobioloji düsturlar, məşhur şahmat oyunlarından hərəkətlər, köhnə Ceyms Kaqni filmlərindən sətirlər və Allah bilir daha nələr əsasında inkişaf etdirdikləri öz kodlarından istifadə edərək ünsiyyət qururlar. Bu filippinli demək olar ki, onun qədər ağıllıdır.
  “Bu kodu pozmaq demək olar ki, mümkün deyil. Kriptovalyutalar və onların kompüterləri bu barədə demək olar ki, dəli olurlar, lakin Çin kommunistləri də bunu deşifrə edə bilmirlər. Biz Filippindəki bu oğlan vasitəsilə Dr. Lin qaçmağa kömək etdik. Daha sonra çinlilər onu keçən həftə Praqada keçiriləcək elmi konfransa göndərdilər. Həftənin sonunda o, Çin kəşfiyyat xidmətlərindən və CIA adamlarından uzaqlaşa bildi və qızı ilə birlikdə Parisdə yoxa çıxdı”.
  'Onun qızı?'
  
  
  'Doğru. Onun adı Katie Lyndir. Amerikalı olan, indi vəfat edən anasının adını daşıyır. Onun katibi işləyir. O, həmin Hollandiya təyyarəsində getdi, amma onun hələ də Parisdə olduğuna tam əminəm. Bu 707-nin sərnişin siyahısını diqqətlə nəzərdən keçirdik. O, həmin təyyarəyə minmədi.
  – Doktor Lin nə oldu? - Nik soruşdu. - Qəzada öldü?
  'Yox. Bu avtomobil sağ-salamat yerə endi və daha sonra sərnişinlərin əksəriyyəti hələ də göyərtəsində olarkən yandırıldı. Mən öyrəndim ki, doktor Lin təyyarədən çıxarılıb və mühafizə altında Sincan əyalətindəki laboratoriyasına qaytarılıb. Laboratoriya Sincandadır, eyni səbəbdən onların nüvə layihələri də orada yerləşir. Bu, kimsəsiz dağlıq ərazidir və əgər bir şey səhv olarsa, nəticələri o qədər də ciddi olmayacaq. Bu bioloji laboratoriyalarda əldə etdikləri nəticələrlə səhv həqiqətən çox ciddi ola bilər. Və, əlbəttə ki, Şahin davam etdi, sirri bu ucqar ərazilərdə tapmaq daha asandır.
  'Həkim. Lin indi oradadır, lakin qızı sağ qaytarılana qədər işləməkdən imtina edir. Görürsən, o, çinlilərin onu qaçmaq cəhdinə görə qaçırdığını düşünür. Mən onun bu cür düşünməyə davam etməsini və buna əmin olmaq üçün addımlar atmasını istəyirəm”.
  Hawk-ın qırışmış üzündə yenə yumor çalarları göründü.
  “Kommunistlərin onun harada olması barədə heç bir fikri yoxdur. Qərbi Avropada gəzərək onu tapmağa çalışan agentlər ordusu var. Problem ondadır ki, biz də onu harda axtaracağımızı bilmirik”.
  "Baxıram" dedi Nik gülümsəyərək. “Çin Xalq Respublikasının hiyləgər və ağıllı agentlərinin edə bilmədiklərini etməliyəm. Qız tap. Nə Katie, nə də atanın laboratoriyasından ölümcül göbələklər.
  "Hamısı bu deyil," Hawk kəskin dedi, "amma sizin ilk işiniz çinlilərdən əvvəl doktor Linin qızını tapmaqdır." Və diqqətli olun, onlar əllərindən gələni edəcəklər. Onların Avropadakı əməliyyatlarının rəhbəri Conni Vo-Tsoenq adlı şəxsdir.
  Hawk masasının üstündəki yığından bir şəkil seçdi və onu ekrana qaldırdı. Bu, tüklü, yaraşıqlı şərq adamının siması idi. O, qeyri-müəyyən tanış görünürdü, amma Nik onu xatırlaya bilmirdi.
  "Nüsxələr sizə doğru gedir" dedi Hawk. - Sabah onları diplomatik poçtla alacaqsınız. Bu Johnny Woo. O, Qərbi çox qəbul edir və qadınları çox sevir - ən azı təbliğat səbəbi ilə tamamilə puritanist olan bir rejim üçün olduqca çətin bir mövqedir. Conni həm də çox gözəl oğlandır. Onun faylını oxuyanda bunu görəcəksiniz. Onun öz ölkəsində görkəmli düşmənləri var, lakin doktor Lin kimi o da nəticələr əldə edir, ona görə də o, uzaqlaşmadıqca bu düşmənlər uzağa getməyəcək. O, bizim indiki kimi Katinin arxasınca düşür. Onun cangüdəni, zarafatçı və oğraş Nikdən ehtiyatlı olun - o, Artur adlandırdığı bəzi yarı ağılsız müdrikdir. "Və bu," Hawk tipik bir İrlandiya-Amerika üzünün fotoşəkilini göstərərək dedi, "Rusti Donovandır." O, bizim tərəfimizdədir, sizə kişi, sursat və ya avadanlıq lazımdırsa, CIA ilə əlaqəniz var. Onunla yeni səfirin qeyri-rəsmi qəbulunda görüşəcəksiniz. Oraya getməyinizi istəyirəm, çünki Conni Vu da yəqin ki, orada olacaq. Əgər dediyiniz kimi sizi görürsə, siz də onu yoxlamalısınız.
  Nik dərhal teatrla bağlı planlarını və bundan sonra nə olacağını yazdı. Xanım yaltaqlanmazdı - Nik artıq çətin bir işi alanda və oyun başlamağa hazırlaşanda gələn tanış həyəcan pulsasiyasını hiss etdi.
  “Onunla görüşəndə xatırlayın ki, o, Qərbi Avropa ilə ticarəti stimullaşdırmağa ümid edən hər kəs üçün vacib bir məmurdur. Ehtiyatla davranın. O, bir neçə gün şəhərdən kənarda idi. Zamanlama düzgündür. Ondan birə, bu, həmin təyyarəni qaçıran və bir qaçqını geri qaytarmaq üçün təxminən 150 nəfəri öldürən adamdır”.
  "O, fırıldaqçıya bənzəyir" dedi Nik yavaşca. - Qızla bağlı dosyemiz var?
  “Donovan əlimizdə olanı sizə verəcək. Çin kommunistlərinin bir böyük üstünlüyü var. Onun necə göründüyünü bilirlər, amma biz bilmirik. Budur, yeni gələn başqa bir şey. Paris jurnalı üçün Praqada Lin qızından müsahibə alan bir fransız jurnalist var. Onun adı Dominik Sen-Martindir. Maraqla tarix. Qızının gözü ilə böyük insan, Çindəki məktəb və s. Görünür, Katie Parisə qaçanda ona zəng edəcək qədər güvənmişdi. Görüşməyə razılaşdılar, lakin Linin sevgilisi gəlmədi."
  Hawk Nikə baxdı və ovuclarını araladı. "İndi sənə deyə biləcəyim tək şey budur, Nik." Uğurlar.'
  
  
  
  
  Fəsil 3
  
  
  
  
  Paris gözəlliyini və pulunun çox hissəsini saxlamağı bacaran nadinc, hazırcavab yaşlı nəzakətli qadına bənzəyir. Şəhərin gözəl insanlara qarşı yaxşı niyyəti var, amma əslində onlara etibar etmir. Nik bir stəkan bahalı şampan şərabını qucaqlayaraq "Bu, məxfi agentlər üçün mükəmməl şəhərdir" deyə düşündü. Zahirən işıq və mədəniyyət şəhəri, sənətkarın və xəyalpərəstin ideal sığınacağıdır. Zərif bağları olan geniş bulvarlarda yerləşən evlərdə hər gün dünya işləri Nikkolo Makiavelli adlı fərasətli qoca Florensiyalının qoyduğu prinsiplər əsasında aparılır. Nik Makiavellinin qəpiksiz və işsiz ölməsindən obyektiv bir dərs çıxarıb-çıxarmayacağı ilə maraqlanırdı.
  Fikrini kənara itələdi. Axşam təzəcə başlamışdı və məclisdə çoxlu yaraşıqlı qadınlar var idi. Qapılar açıq idi və küçədəki hərəkət arxada Zəfər tağı yüksələn rəngli işıqlardan ibarət hərəkətli bir kaleydoskop meydana gətirdi.
  Qırmızı saçlı MKİ agenti Rusty Donovan əlini Nikin qoluna qoydu.
  “Budur, N3. Artur. Wu-Tsung'un sağ əli, oradakı gurultulu ət dağı. O, həmişə onu hər hansı bir problemi iyləmək üçün qabağa göndərir.
  "Dəqiq Adonis deyil," Nik güldü, "və çox da təhlükəli görünmür."
  "Bilirəm" deyə cavab verdi MKİ zabiti, "Ancaq o, yaxşı olmasaydı, Johnny Waugh üçün işləməzdi. Həmin 707-dəki stüardessa onun gülməli bir alim olduğunu düşünə bilərdi. İndi o öldü.
  Haqqında danışdıqları balaca, kök fiqur, görünür, sahilin aydın olduğuna qərar vermişdi. O, üzündə zəif bir təbəssümlə otaqdan çıxdı və bir neçə dəqiqədən sonra kiçik bir şənlik qrupu qapılardan içəri girdi. Onların arasında iki az qala eyni sarışınları qucaqlayan hündürboylu, yaxşı geyinmiş, enli çiyinli bir kişi də var idi.
  "Bu, bizim oğlandır, centlmen Conni" dedi Rusti. “Yeni simalar yoxdur. Eyni banda. Bunu ona verməlisən, o, həyatdan bir şey çıxarmağı bilən kommunistdir”.
  Ətrafına insanlar toplaşdı və o, yaxşı təlim keçmiş, mədəni səslə qışqıraraq salam verdi. Görünür, o, bu şirkətdə məşhur idi. "O, bu gün çox da xoşbəxt görünmür" dedi MKİ rəsmisi. "Eşitdim ki, axşam saatlarında kimsə onun oğlanlarından bəziləri ilə əlaqə saxlayıb."
  - Bunu necə tez bilirsən? – Nik ehtiyatla soruşdu. CIA adamı ona kəskin baxdı, sonra güldü.
  "Mən bunun üçün maaş alıram."
  Nikin diqqəti birdən izdihamın arasından Johnny Wow şirkətinə tərəf gedən təəccüblü bir sarışın tərəfindən yayındırıldı. O, sərvətə başa gələn qara paltar geyinmişdi və uzun saçları onun gözəl qaralmış çiyinlərinə tökülmüşdü. Nik bir saniyə belə tərəddüd etmədi. Qatilləri ona göstərən “Mercedes”də olan qız idi.
  Qız qollarını Conninin boynuna doladı və sonra onu qolundan tutdu.
  "Conni, canım" deyən Nik onun ingiliscə səsini vurğusuz eşitdi, "harda idin?" İşgüzar səfərdə olanda çox darıxdırıcı olur.
  
  
  Cavab verərkən o, hündürboylu kişinin dolğun və şən gülüşünü eşitdi. - İş üçün deyil, əzizim, əylənmək üçün. Yelkən və qumar üçün Biarritzdə idim. Və bir sərvət itirdim. Mən limitsiz vəsaitə malik kapitalistlərdən deyiləm.
  Qız nifrətlə başını tərpətdi.
  Mont Dieu, Conni. Hamı bilir ki, sizin şkafınız yen, ya piastres və ya nə varsa, doludur.
  "Ma foi!" Conni güldü. "Bunlar Amerika dollarıdır."
  Nik MKİ əməkdaşına "Rusty" dedi, "O sarışın Conni Vo kimdir?"
  "Qara paltarda olan Dominik Sen-Martindir, korlanmış vəhşi və arabir müstəqil jurnalistdir." Nik CIA zabitindən daha çox soruşmaq istəyirdi, lakin amerikalı agent Givenchy paltarında qızğın qaraşın qadınla məşğul idi və o, Donovanın çiyninin üstündən Nikə çox seksual baxışlar verirdi. Vay qrupu irəlilədi və rəqs meydançası vəhşicəsinə dönən gənc cütlüklərlə dolu idi. Səs-küy qulağınıza gəlirdi.
  Hələlik, Nikin maraqlı yumor hissi yalnız otaqdakı ən gözəl qadının - onun Parisdəki əsas əlaqəsinin - düşmən düşərgəsində möhkəm oturmuş kimi görünməsi ilə məyus oldu. Yoxsa yataq daha uyğun söz olardı?
  Yaxşı ki, bu gecə gəldi, deyə düşündü. Onun əlaqəsinin çinlilərlə yaxın olduğunu bilmək gec-tez ona ölümcül tələdən qaçmağa kömək edə bilər. Onun haqqında daha çox bilmək lazım idi - və tez.
  Bu arada şirkətin söhbətləri onun ətrafında cingildəyir, rüsum ödəməyən və kod kitabçasını alanlar üçün heç bir mənası olmayan ifadə fraqmentləri ilə havanı doldururdu.
  Dolğun bir gənc qadın digərinə dedi: “Təsəvvür et, Marsiya, bu qızın Harley Davidson ilə sevişdiyini görmək üçün altmış frank. Bu belə idi və insanlar bunu sevirdilər. Mən mütləq qocalıram. Solğun üzü və tünd göz kölgəsi ilə onu ayın qaranlıq tərəfindən xüsusilə pis bir cadugər kimi göstərmiş bir qız dedi: "Dünən gecə New Jimmy's-də Ernie və Roy ilə tanış oldum və adamım belə dözülməz bir səhnə..." Başqası əlavə etdi: "Harrinin son filmi Radio City-də ilk səkkiz həftəsində üç milyon qazandı, lakin o, ilk dörddə bütün pulunun borca batacağına and içdi. Və kimsə Metropolitan Operasında yeni Chagall haqqında nəsə dedi.
  Nik iş haqqında düşünürdü. Əgər St Martin Johnny Woe üçün işləyirdisə, o, çox tez hərəkət etməli idi. Hawk Nikə deyib ki, çinli qadın dünən və ya bu gün səhər tezdən Sent-Martin ilə əlaqə saxlamağa çalışıb. Bu, çinlilərə onu tutmaq üçün tam gün verdi. Ola bilsin ki, qız artıq Fransadan Çinə qaçaqmalçılıq yolu ilə aparılıb. Əgər belə olsaydı, Hawk onu geri qaytarmaq üçün hər şeyi edərdi. Sonra iki agent ordusu arasında tamamilə gizli olmayan bir müharibə olacaq. Lakin Hawk bunu başqa cür görmək istərdi.
  Vaşinqtondan olan hiyləgər qocanı qınamaq olmaz ki, onun doktor Lini çinlilərdən tutmaq üçün yaxşı hazırladığı əməliyyat onun heç bir günahı olmadan uğursuzluğa düçar oldu. Hawk'un bildirdiyinə görə, heç vaxt uğursuzluq haqqında eşitmək istəməyiblər. İndi isə Hawk topu ona uzatdı. Nadir hallarda, Hawke Dövlət Departamentinin siyasətinin onun planlarına mane olması barədə inildəyərkən, Nik onun telefonda zirehli diviziya əvəzinə N3-ü göndərsələr, Qərbi Avropadakı Amerika siyasətinin daha yaxşı olacağını düşündüyünü eşitdi. . Nikin bunu eşitdiyini bilən Hawk növbəti həftə Nik haqqında zarafat etdi.
  Donovanın qaraşın qadını nəhayət bara yaxınlaşdı və Nikə son dəfə məyus bir baxış verdi. Nik CIA adamının yanına getdi.
  – Dominik Sent Martini yaxşı tanıyırsınız, Rusti?
  – Qəzetlərdə oxuduqlarımdan çox deyil, ser. Mən Nyu-Yorkdan olan İrlandiyalı dəmiryolçunun murdar oğluyam. Nəyisə sadəcə bir baxışdan daha çox bilmək üçün siz xüsusi biri olmalısınız, məsələn, məşhur filmin prodüseri, son dərəcə uğurlu və eyni zamanda bədii. Və ya başqa bir sevimli oğlan.
  Yaxşı, gəlin bunu belə deyək, Rusti”, - Nik dedi. - Bu missiya haqqında nə bilirsiniz?
  Yaxınlıqda söhbəti eşidən yox idi.
  - Rəsmi heç nə yoxdur, ser. Mən CIA-nın tam dəstəyi və əməkdaşlığı ilə gecə-gündüz sizin ixtiyarınızdayam. Qeyri-rəsmi olaraq, yaxşı ...
  Əla, Nik düşündü. Cəsur və ya hətta çox cəsarətli ola bilərsiniz. Ancaq bir şey bilirsinizsə, təqibçiləriniz işlərini başa düşsələr, nəhayət danışacaqsınız. Oxuduğu sənədlərdən də aydın olurdu ki, bu cənablar öz işini mütləq bilirlər.
  Agent AH-ın soyuq gözləri qırmızı saçlı kişiyə baxdı. - Bəs qeyri-rəsmi, Rusty?
  Donovan güldü. — Mən bir müddətdir bu rəisdə işləyirəm, ser. Qeyri-rəsmi olaraq bilirəm ki, siz yalnız çox xüsusi iş görən çox xüsusi agentsiniz. Əgər kimisə öldürməyiniz lazım olduğu qənaətinə gəlmisinizsə, icazə üçün əvvəlcə Vaşinqtona teleqraf çəkməyə ehtiyac yoxdur. Bilirəm ki, işdən sonra tövsiyələriniz və ya tənqidləriniz sizinlə işləyən agentin taleyini həll edə bilər.
  “Təhlükəli casus olan Conni Uonun otağın o biri tərəfində olması məni heyrətə gətirir. Və mənim həyasız fransızlarla və CIA ilə uzun müddət əlaqəm məni təsadüflərə inanmamaq üçün kifayət qədər kinli etdi. Qırmızı saçlı kişinin təbəssümü yoluxucu idi və Nik onun gülümsədiyini hiss edirdi.
  "Bu barədə haqlı ola bilərsən, Rusty." Bu arada mən St Marten və Conni Vay arasında nə baş verdiyini anlamalıyam. Onun onun üçün işlədiyinə inanmağa əsasım var.
  “Dominik Sen-Martin onun üçün işləmək üçün çox gözəl və çox zəngindir. Bu işləmir. Onun bir çağırışı var və bu çox müasirdir. O, ilin Go-Go Qızı kimi işinə görə moda jurnalları və dedi-qodu sütunları tərəfindən seçilib. O, Honda və ya Mercedes motosikletində şəhəri gəzir və yalnız ən yaxşı restoranlara və başqa yerlərə baş çəkir. O, işə başlayanda da çox layiqli jurnalistdir. Lakin indiyə qədər, ser, - Donovan dedi, - bizim Dominik Sent Martini Conninin Avropadakı agentlər şəbəkəsi ilə əlaqələndirmək üçün heç bir səbəbimiz yox idi. Amma təbii ki, biz də hər şeyi bilmirik.
  MKİ nümayəndəsi çiyinlərini çəkdi. Nik əsəbiləşməyə başladı. Lənət olsun, fikirləşdi ki, buna görə pul ödəyirlər - hər şeyi bilmək.
  N3 özünü əsirgəmirdi və bəzən unudurdu ki, digər insanlar nadir hallarda Nikin parlaq ağlına və dözümlülüyünə sahibdirlər. Yenə də Nik MKİ-nin Paris ofisində məsul olsaydı və Conni Vu kimi bir fiqur ətrafda olsaydı, o, Woo-nun gözünü qırpdığı hər qadının adını və səhər onun tostunun necə qızardılmasını istədiyini biləcəkdi.
  Lakin bu iş hamını təəccübləndirdiyi üçün o, Donovana yalnız “Yaxşı. Bəzən sahib olduğun avarlarla avar çəkməlisən. Sonra bu centlmenlə məşğul olacağıq.
  Qrup bir anlıq ifa etməyi dayandırdı. Rəqs edən cütlüklər masalarına qayıtdılar və o, yenidən Conni Vau və qrupunu gördü. Bu masaya bir izdiham toplaşmışdı və o, Dominikenin onlara qoşulduğunu gördü. Onun sifəti gərgin idi və tutqun görünürdü.
  "Conni oyununu oyna, Dominik" dedi kimsə. “Paris Match-dən bir fotoqraf var. Silahın var, Conni?
  Dərin kişi səsi rəvan gülüşə çevrildi. 'Əlbəttə əzizim. Silah olmasaydı, özümü çılpaq hiss edərdim, sanki şalvarımı geyinməyi unutmuşam”.
  - Gəl, Dominik, əzizim. Sən nə deyirsən?' Nik Wu-nun daimi aksesuarlarından birini, çox uzun müddət ulduz olan sarışını tanıdı.
  – Siqarillosunu gətirmisən, balam? - ulduz soruşdu. Dominik Sen-Martin yavaşca başını tərpətdi. O, birbaşa Conni Vauya baxdı. O, şən deyil, daha qəddar görünən təbəssümlə arxaya baxdı. Nik on beş dəqiqə əvvəl olduğundan daha az mehriban görünürdü. Paslı Nikin qabırğalarını dirsəklədi.
  
  
  "Onlar əylənirlər" dedi CIA adamı.
  “Ola bilsin ki, Mademoiselle Saint-Martin bu axşam əhval-ruhiyyəsində deyil,” Conni təklif etdi. Onun səsi düz idi, hansısa quruluşa işarə edirdi. Nik bilirdi, yəni təxmin edirdi ki, sarışın qız istəmədiyi bir şey edir.
  Sankt Marten qaralması altında gözə çarpan dərəcədə solğun görünürdü. "Deyəsən, bu gün kifayət qədər ehtiyatsız davranırsan, Jozefina" o, ulduza yavaşca dedi. -Bunu mənim üçün edə bilərsən.
  "Ancaq mən inanılmaz Dominik Sen-Martin deyiləm" deyə kəskin cavab gəldi. Fotoqraf tərəzinin başına gələn bir şey dedi.
  - Gedək, Dominik...
  Qız birdən başını dik tutaraq ayağa qalxdı.
  Oh, yaxşı o zaman. “Ümid edirəm ki, bu gün yaxşı vəziyyətdəsən, yoldaş,” o, iri çinli kişiyə hürdü. "Ancaq Dominik," o güldü, "sən bilirsən ki, güllə həmişə mənim istədiyim yerə dəyir." Fransız qadın səssizcə dönüb dəhlizlə otuz addım atdı. Mükəmməl formalı ombası, uzun ayaqları və hündür döşləri ilə hər kəsin diqqətini çəkən, peşəkar aktrisa kimi qayğısız yerişi vardı. Otağın o biri tərəfindəki insanlar təhlükəsiz olmaq üçün sürətlə dağıldılar. Conni Vu revolverini çıxarıb silindrini çevirdi. Dominik qutudan danimarka siqarını çıxarıb yandırdı və heç nə olmamış kimi ağzına qoydu. Alqışlar səsləndi.
  Bu missiyadan mənim yeganə əlaqəm bacarıqlı bir Çin casusu tərəfindən düz qarşımda başımdan vurulsaydı, Nik fikirləşdi ki, mən altı qitənin ən böyük axmaqı kimi səhv edərdim. Bir addım irəli atdı. Bu oyunu bitirmək üçün nə edəcəyini bilmirdi. Nə olursa olsun...
  Rusty könülsüz əlini onun çiyninə qoydu. Görünür, Nikin fikrini oxudu, çünki o, “Narahat olma. Heç vaxt darıxmır.
  "Əlbəttə yox" dedi Nik. "Ancaq bu qız qorxur."
  O, artıq gecikib. Aktın bir hissəsi sanki sürpriz elementindən ibarət idi. Bir an Conni hələ də başını aşağı salıb silahı ilə oynaşırdı, bir an sonra başını qaldırıb baxmadan atəş açdı.
  Dominik siqaretinin ucu itdi və camaat alqışladı. Fotoqraf otaqda şəkil çəkdirərək rəqs edərkən o, daha iki atəş açıb. İndi qızın dodaqlarından yalnız bir parça siqarillo asılmışdı. Conni Vau əlini qaldırdı, revolverin lüləsinə baxdı və silahı endirdi. “Sakit ol, mamuazel” dedi. Nik belə nəticəyə gəldi ki, onun Conni Vau ilə istər şəxsən, istərsə də peşəkar olaraq çox az ortaqlığı var.
  "Konyadan içmə, Conni, oğlum, daha yaxşı şansın olacaq" dedi və siqarının kötüyünü dodaqlarının arasında tutdu. Uzun boylu çinli atəş açmadan əvvəl uzun müddət gözlədi. Sonra otaqdakı səssizliyi güllə pozdu. Siqarillonun kötüyü hələ də qızın dodaqlarının arasında idi. Darıxdı. "Düşünürəm ki, bu, bu gün üçün kifayətdir" dedi və otağın digər tərəfinə keçdi. “Görüş haqqında unutmayın. Əgər darıxırsınızsa, mənə Piper Heidsieck qutusu göndərin. Əgər mənə toxunsan, mənə vadinin zanbaqlarını göndərəcəksən”.
  Diqqətlə izləyən Nik bir stəkan şampan içəndə əlinin titrədiyini gördü və ikinci qədəhə uzandı. "İndi hamımız yuxarı qalxaq və atəşfəşanlığa baxaq" dedi. İnsanlar artıq bu istiqamətdə hərəkət edirdilər.
  - Yuxarıda nə baş verir? Nik CIA adamından soruşdu.
  “ Bu mövsümün heykəltəraşı Antonio di Svorsa son işini nümayiş etdirir. Tamaşaçıların qarşısında partlayır - və bu, çox vacib bir şeyin simvoludur. nəyi unutdum.
  Nik başını tərpətdi. Onun vecinə deyildi.
  "Hər şey baş verməzdən əvvəl mən mademoiselle Saint-Marten ilə danışmalıyam."
  
  
  
  
  4-cü fəsil
  
  
  
  
  Nik Sent-Martin qızının arxasındakı izdihamın arasından sürətlə irəlilədi. Onun geniş pilləkənlərlə yuxarı qalxdığını gördü. İri boyu və rəvan atletik hərəkətləri kişiləri ona verdi və qadınlar da onun arxasınca getdilər. O, diqqət çəkməyəcək qədər böyük və gözəl idi. Bir neçə qız ona yaxınlaşıb əvvəllər tanış olub-olmadıqlarını soruşdu. Nik onlara mehribanlıqla gülümsədi və iş üçün gəldiyini iddia edərək onlardan uzaqlaşdı.
  Nik arxası otağa çevrildi, lakin Rusti Donovan gözlərini yummadı. Johnny Woo masasının yanında dayandı və Nikin geniş kürəyinə baxdı. Donovan onun Arturla danışdığını gördü və balaca adam cəld Nikin arxasınca otaqdan çıxdı.
  O, Conniyə göz dikərkən MKİ adamı fikirləşdi: əgər üz-üzə görüşsələr, atəşfəşanlıq olacaq. Ümid edirəm bunu görürəm. Donovan həm Vu, həm də Nikin sənədlərini bilirdi. Şaansidən olan müsəlman komandirin oğlu və yarı rus anasının on yeddi yaşı var idi, o, artıq təcrübəli əsgər idi. Mao və Çunun şəxsi dostu. Kommunistlər Şensini ələ keçirdikdə, o, onlara qoşuldu və həm ideoloji, həm də fürsətçi ola biləcək səbəblərə görə Kuomintang və yaponlarla döyüşdü. Rusiyada NKVD-nin işgəncə üsullarına dair hərtərəfli kurslar. Bir dəfə Paris klubunda Georges Lapierre-ə qarşı dörd raundda özünü saxladı. Təbii ki, Donovan N3-ün də birinci sinif olduğunu düşündü. Nikin hərəkəti onun xoşuna gəlirdi. Qarşıdurmaya gəldikdə, o, pulunu kimə qoyacağına əmin deyildi. Bu vaxt Nik dam platformasına çatdı. Bir izdiham brezentlə örtülmüş terrasda böyük bir obyektin ətrafına toplaşdı. Nikin gözləri hər hansı bir sarışın saçı görməyə çalışan zəngin zövq axtaranların böyüyən qrupunu skan etdi. Onu demək olar ki, dərhal gördü. Uzun ayaqlı sarışın heykəltəraşın nəzəriyyələrini dinləyənlər arasında deyildi. O, damdakı bağ barının yanındakı kiçik bir çuxurda dayandı və tamamilə çaşqın görünürdü. Pul kisəsinin içindəkilər masanın üzərində uzanırdı və o, əşyaları yenidən çantasına qoyan kimi hər şeyə baxdı və Nikin fərqinə vardığından, o, getdikcə gərginləşdi. O, hələ də müqavimət göstərə bilməyəndə zərbə vurmaq qərarına gəldi. - Bağışlayın, mamuazel, dites-mua. Fransız dilində sərbəst danışmağa başladı. - Daha əvvəl görüşməmişik?
  Qız səbirsizcə arxaya çevrildi. O, Niki görəndə, o, özünə gəlməmiş qaşqabaqları saf dəhşət parıltısına çevrildi. - Xahiş edirəm indi məni narahat etmə. Gördüyünüz kimi, mən çox məşğulam. Qızın səsi gecənin şaxtası kimi soyuq idi.
  “Bəlkə keçən il Portofinoda olub? Xeyr, səhv edirəm. Təbii ki, Monakoda idi.
  Nik ona blefinin etibarlılığı üçün bəzi xallar verdi. Onun səsi xüsusilə cazibədar qıza mükəmməl yanaşma tapdığını düşünən zəngin və cazibədar kişinin səsi kimi rahat və xoş xasiyyətli idi. Amma onun gözlərində fərqli bir şey var idi - onun gözləri Conninin yüz əlli insanı öldürdüyü Qrenlandiyada buzlaq kimi soyuq və qəddar idi. "Yaxud da, bəlkə də, Yelisey çöllərinin yanında cəmi beş saat əvvəl idi" dedi Nik qəti şəkildə.
  Dominik Sen-Martinin təbəssümü onu qarşıladı. İzləyən hər kəs onları darıxdırıcı bir məclisdə tanış olan iki gözəl insanla səhv salardı. Ancaq Nik qorxunu boğmazdan əvvəl gözlərindəki qorxunu gördü və onu beynəlxalq gözəlliyin nəzakətli maskası ilə əvəz etdi. Və ona elə gəlmirdi. Müqəddəs Marten tezliklə qorxacaq.
  İndi onun baxışları onun yanından sürüşərək onu özünə çəkdi. Nik bütün peşəkar soyuqqanlılığı ilə onların arasında hiss etdiyi cazibəni boğurdu. Dünya gözəl qadınlarla dolu idi və Nik Karterin onların hamısını sevə bilməyəcəyiniz köhnə deyimini təkzib etmək üçün tək səlib yürüşünə çıxdığını deyənlər də var idi. Ancaq bu qadında nadir hallarda rastlaşdığı bir şey var idi. Tam qanlı, canlı ehtirasın göstəricisi, incəlik toxunuşu ilə daha da təhrikedici etdi.
  Hansı ki, Nik sakitcə fikirləşdi, ayıbdı, çünki gecə bitməmiş o, bu qıza normal kişinin ağlına belə gətirməyəcəyi şeylər etməyə məcbur ola bilərdi. Təbii ki, tezliklə danışsa, hər ikisi üçün daha asan olardı. Nik incidilməyi sevmirdi. Danışsaydı, bu, onu gecələr yuxusunu pozan səhər tezdən narahatçılıqlarından azad edərdi.
  Amma o fikirləşdi ki, zamanla zəngin qızlar beynəlxalq intriqalardan qaçmalıdırlar. Birinci qayda belə idi: istiyə dözə bilmirsinizsə, mətbəxdən uzaq durun.
  Onun soyuqqanlılığı diqqətəlayiq idi. O, gülürdü.
  - Ah, müsyö Karter. Mən əla fahişə deyiləmmi?
  Dəniz yaşıl gözlərində dibsiz bir sevinc vardı və dərin, sərt və çox seksual gülümsəyərkən başı arxaya düşdü.
  - Sizə kiçik bir sirr deyim. Mən səhnə üçün doğulmuşam, amma təbii ki, valideynlərim bunun baş verə bilməyəcəyini söylədi”.
  "Adımı bildiyiniz üçün yaltaqlandım" dedi Nik nəzakətlə. Amma harada, o düşündü. "Yaltaq olsam da, narahatam" dedi Nik. "Sizinlə görüşmək çox təhlükəli ola bilər."
  - Sizin kimi böyük gözəl heyvan? Sizdə təhlükədən qorxmadığınızı göstərən bir şey var. Üstəlik, - o, gözlərini açıb çox fransızca bir tərzdə dedi, - əgər macəranı bəyənmirsənsə, qumar borcunu ödəməlisən. Xüsusilə Johnny Woo kimi bir xarakterlə oynadığınız zaman, n'est-ce-pas? Yaşıl gözləri ona meydan oxudu. Nik dayanmamaq qərarına gəldi. Bu onun hekayəsidirsə, indi bunu təsdiqləyə bilməzdi. O, yanından keçən ofisiantı göstərdi və hiss olunmayacaq qədər tanış əl hərəkəti ilə anesteziyanı köpüklənən şüşələrdən birinə atıb ona uzatdı.
  "Mən səni bağışlayıram" dedi açıq şəkildə. "Gəlin bütün oyunçulara içək."
  Başını tərpətdi, amma gülümsəməsi şən idi. - Sheri, sadəcə bacarmıram...
  "Amma mən təkid edirəm" dedi Nik soyuqqanlı şəkildə ona baxaraq. İdeya qüsursuz olmaya bilərdi, amma işləməli idi. Onu liftə endirməlidir. Rəfiqəm çox şampan içdi, c'est tout. Yazıq yeməyi unudub. Amma təmiz havada olsaq, onda hər şey yaxşı olacaq. Əgər kiminsə buna qarşı bir şeyi varsa, o da atıla bilərdi. "Ah," dedi, əlini yelləyərək, "son qurtum üçün həmişə vaxt var, elə deyilmi?" Qızılı parıldayan mayeni dodaqlarına gətirdi. Nik stəkanından bir qurtum aldı və bunu edərkən barın kiçik arxa güzgüsünə nəzər saldı. Conni Vunun kök balaca qulluqçusu Artur, məşhur şənliyindən əsər-əlamət qalmayaraq onları seyr edirdi. Onlara yaxınlaşmağa çalışmadı.
  Nik Çin kommunistləri ilə hansı fikir ayrılıqlarının ola biləcəyini bilmirdi. Bu, onun bilmək istədiyi şeylərdən biri idi, kaş ki, o lənətə gəlmiş şampan içməsinə icazə verə bilsəydi.
  Onun böyük yaşıl gözləri ona baxdı və indi o şirin mərcan dodaqlarında şüşə var idi. "Hurray" dedi Nik dərhal bir qurtum alaraq qızı ondan nümunə götürməyə məcbur etdi.
  Və sonra işıq söndü. Heykəlin açılışı olub. Nik dodağının altında and içdi, bu illər ərzində ən iyrənc yerlərdə ən iyrənc insanlardan öyrəndiyi ən iyrənc lənətlər silsiləsi. Başqa bir saniyə və o, narkotiki udacaqdı.
  Qaranlıqda onun gülüşünü eşitdi. – Deyəsən, tale bizim dost olmağımızı istəmir, müsyö Karter.
  İndi damda rəngarəng işıqlar parlayırdı. Heykəl özü mürəkkəb fiqurlar silsiləsində hərəkət edərək bir sıra gurultu səsləri və kiçik partlayışlar törədirdi. İnsanlar gülür, alqışlayır, bəzi nalayiq sözlər deyirdilər.
  Partlayışların gurultusu arasından ağır bir şey deyən güclü bir səs eşidildi. “Qalx və yıxıl...” metal səslə inildədi. “Qızıl kasa fəvvarə ilə qırıldı, gümüş kordon cırıldı. Barbarlar qapıdadır...
  "Onu dinlə, balam" deyə Nik güldü. - Çox gözəl deyilib. O, işıqforların kabus kimi işığında qıza yaxınlaşdı.
  Sonra Nik şüşənin qırılma səsini eşitdi. Terasda yox, burada, onun yanında. Bu bar güzgüsü idi. Nik daha çox atəş, səssiz tapançalardan üç kəskin zərbə eşitdi.
  Otağın o biri başında kimsə cəld fransızca pıçıldadı: “Məqsədinizə əmin olana qədər fənəri yandırmayın. Əks halda hamını damımıza vuracağıq.
  Nik masalardan birinin altında uzanmışdı. Bir əlində döyüşməyə hazır olan Luger Vilhelminanı tutdu. Digər əlində onun tutuşuna şiddətlə müqavimət göstərən qəzəbli Dominik Sen-Martini tutdu. O, bir dəmir parçasını yerindən tərpətməyə də cəhd edə bilərdi. Saçları onun üzünə toxundu və ətirinin qoxusu onun burnuna girdi. Nik xüsusilə yaxınlıqdan heyrətə gəlmədi.
  "Sənin dostların belə bir şey etmək üçün axmaqdır" dedi dodaqlarının yanındakı zərif qulağa. "Mənim adımdan Johnny Woo-ya deyin, əgər daha yaxşı bir şey düşünə bilmirsə, qoy monqol kəndlilərini sarsıtmağa və böyük oğlanları tək buraxmağa davam etsin."
  Daha da pisləşdirmək üçün güldü. Müqəddəs Marten daha da qıvrıldı. Sonra güclü, baxımlı dişləri ilə onu dişləməyə çalışdı. Nik qaya kimi möhkəm qolunu onun ağzına daha da itələdi ki, o, artıq çənəsini sıxıb özünü dişləməyə imkan verməsin. Nik yenidən güldü və onun gülüşünü eşidən silahlılar kor-koranə atəş açıblar. Bu da Niki daha da güldürdü.
  "Mon Dieu" yanındakı qız nəfəs aldı. 'Sən dəlisən.'
  Nik düzgün yerdə olduğuna qərar verdi. Onun bir sevgilisi var idi və çinliləri çılğın improvizasiya sınamağa məcbur edə bildi ki, bu da yəqin ki, onlara əks təsir bağışladı.
  Onların axmaq olduğunu düşünməsi deyildi. Düşməni qiymətləndirməmək adətən qəbiristanlığa birtərəfli səfərlə nəticələnirdi. Ancaq onları qəzəbləndirmək zərər vermədi. Onlar çaşıb qala bilər və axmaq və tələsik bir şey edə bilərlər.
  Güllə onun masasının taxtasına dəydi və Nik yoxa çıxmağın vaxtının gəldiyinə qərar verdi. Təsadüfən atəş açmağı dayandıran kimi onun başına bəla gələcəkdi. Ziyafətin səs-küyü və Antonio di Svorsa tərəfindən yazılmış Dördüncü Nömrəli Özünü Məhv edən Böyük Rəmz Heykəlinin gurultusu onun hərəkətlərinin səsini mükəmməl şəkildə boğdu. Nik çuxurun başqa hissəsinə tərəf getdi və güllələrin onun indicə tərk etdiyi masaya dəydiyini eşitdi. Bir sərt əl qızı öz iradəsinə qarşı tutdu, çaxnaşmaya düşmüş qurbanı suda sürüyən üzgüçü kimi.
  Yaxından boğuq silah səslərini eşitdi. Onun yanında səs saldılar. Sonra başqa bir səs eşitdi. İngilis ləhcəsi idi və ləhcənin sahibi çox sərxoş idi.
  "Hey, Millicent," deyə səs şikayətləndi, "deyəsən, burada bir dəstə müharibəsi gedir." Natiqin sözünü monumental hıçqırıq kəsdi. "Lənət olsun, Millie, sevgilim..."
  "Qoy bu axmaq sussun" Nik ayıq bir səs eşitdi. Otaqda sürətlə ayaq səsləri eşidildi.
  Sərxoş kişinin bu dəfə mübahisə edən səsi yenidən eşidildi. “Bu, çox qeyri-adidir. Biz burada, Nyu Yorkda və ya Çikaqoda deyilik, deyək ki...” Nik ingilisdən döyülmə və boğuq inilti eşitdi, sonra sükut çökdü. Nik güldü.
  Yazıq baş ağrısının səbəbinin Çin casuslarına atəş açdığını iddia etsə, sabah ona kim inanacaq? Vəziyyət dəyişdi. Kimi vuracağını bilməyən Nik Lugerdən sərbəst istifadə edə bilmədi. Getmək istəyirdisə, üfüqdə özünü göstərməli idi. St. Martinin baqajı olduğu üçün o, hələ də kifayət qədər sürətlə hərəkət edə bilmirdi.
  Onun yanında şübhəli bir şəkildə sakitcə uzandı. Silahlıların ayaq səsləri qorxulu dərəcədə yaxın idi. Onu bir neçə dəqiqəyə tapacaqlar. Sonra susdurulan silahın zəif səsi eşidəcəkdi və bu da son idi.
  Birdən göy qırmızı bir parıltı ilə alovlandı. Partlayışdan sonra partlayış səsi eşidilib. Böyük Özünü Məhv edən Dee Swords əsl bayram təşkil etdi.
  Qırmızı işıqda Nik bir anlıq təqibçilərini gördü. O, səssizcə əzələlərini gərdi, atlamağa hazır oldu. İndi o, kişinin həyəcanlı nəfəsini eşitdi. Hüqo, stiletto, əlinin uzantısı kimi hamar bir şəkildə onun əlinə sürüşdü. Nik bir düymün ən yaxın hissəsinə qədər olan məsafəni ölçdü. Adam onu vurmaq istəyəndə ayağa sıçrayıb ildırım kimi ölümcül, qorxunc, sürətli bir hərəkətlə irəli atıldı. Stiletto qabırğaların arasında rəvan sürüşdü və Nik Nikin qoluna iki qatlananda kişinin iztirablı son nəfəsini eşitdi.
  - Li-sung? - yaxınlıqdakı bir səs pıçıldadı.
  "Onu götürə bilərsən, balam" dedi Nik ölü düşməni səsə doğru itələdi. Onlar toqquşduqda küt gurultu eşidildi və səssiz tapança təsadüfi atəşə tutuldu. Nik bu səsin üzərinə sərçəyə minmiş pişik kimi hoppandı. O, digər adamın saçından tutdu və bacardığı qədər bıçaqla onu vurdu. O, onlardan birinin Artur və ya Conni Vu olduğuna ümid edirdi, amma hiss edirdi ki, bu adam Çin krallarından biri deyil. Sonra tez Dominik Sen-Martinə müraciət etdi. Hər şey nə qədər tez baş versə də, gecikmişdi. O getdi.
  
  
  
  
  Fəsil 5
  
  
  
  
  Nik uzunayaqlı fransız qadını axtarmaq üçün bir az vaxt sərf edib. O, fürsət gözləyirdi və fürsət düşən kimi ondan yararlandı. Uğurlar! Yaxşı, o, uzağa gedə bilməzdi. Nik onu liftə mindirmək, yoxsa burada şənlikdə tapmaq barədə qərar verməli idi. Sonuncu, demək olar ki, ümidsiz bir iş olardı. İndi dağıdılmış heykəlin sönən partlayışları və sönən işıqları damdakı və terrasdakı mənzildəki mənzərəni Moskva hadisəsinə çox bənzədirdi - və vəziyyət təxminən bir qədər qarışıq idi.
  Qız artıq bir böcək ayı kimi cəsarətə malik olduğunu sübut etdi. Onun məclisdə qalmasına və izdihamla qarışmasına mərc edərdi.
  Nik aşağı enib, çıxana qədər girişə baxmaq qərarına gəldi. Onu Respublika Prezidentinin və Respublika Qvardiyasının bir tağımının müşayiət etməsinin fərqi yox idi, Nik axşama qədər onu dindirməkdə qərarlı idi. Amma o anda bir şey gördü ki, onu müvəqqəti olaraq fikrindən daşındırdı.
  Parıldayan Yelisey meydanının on bir mərtəbəsində bir balustrade üzərində sərt siluetlərdə görkəmli üç fiqur güləşirdi. Nikin öyrədilmiş gözü nə baş verdiyini görə bilirdi. Rəqibi uyğun hündürlükdən atmaq üçün qədim texnika. Düzgün edilərsə, tez və asan və heç kim qurbanın yıxıldığını və ya itələdiyini dəqiq bilməyəcək.
  Nik tez, inamlı addımlarla çaşqın kütlənin arasından keçdi və cəngəllik heyvanının sürünən gücü ilə yaxınlaşdı. Gecikəcəyini anlayanda getməsinə beş metr qalmışdı. Qurban artıq qaldırılmış, uçurumun üstündən tutulmuş və möhkəm itələmişdi.
  Nik qurbanın hazırcavab gənc CIA agenti Rusti olduğunu bilirdi. Bir anlıq o, Donovana olan qəzəbini sakitləşdirdi və onun bu nöqtəyə çatmasına icazə verdi. Rusty yaxşı oğlan idi və getmək üçün pis bir yol idi. Sonra onun peşəkar instinktləri qayıtdı və Nik vəziyyəti soyuqqanlı şəkildə düşündü. Bütün bu tələsik zorakılıqdan istifadə etsələr, Nikin varlığı çox vacib bir şeyi təhlükə altına qoymalı idi. Rustinin sağ qalması Rustinin problemi idi. Killmaster adlı adam amerikalı oğlanlar üçün dayə deyildi.
  Rustini son səfərinə yola salan quldurlar yenidən camaata qarışdılar. Nik onları buraxdı. O, qızın arxasınca gedirdi və fikrindən yayınmamalı idi.
  O, cəld balustraddan parlaq işıqlı xiyabana nəzər saldı və çox şanslı idi. Qız küçədə idi. Onu səkidə dayanıb yolu keçməyi gözlədiyini gördü. Daha sonra o, sürətlə gedən avtomobillərin axınına girdi və yaxınlaşan sürücülərə əlini yellədi. O, donanma ayaqlı, qızıl saçlı bir idmançı kimi qaynayan işıq axını ilə qaçdı.
  Nik onun küçə ilə yarım blok aralıda işıqlı qaraja tərəf getdiyini gördü. Yaxşı. Nikin maşını qapının qarşısında dayanmışdı. Ümumi bir ehtiyat tədbiri idi, lakin bu o demək idi ki, o, yuxulu qulluqçunun avtomobilini tapmasını gözləməli deyildi və ona çatmaq üçün yarım onlarla başqa avtomobillə yarışdı. Getmək üçün çevrildi.
  Sonra onun altından xırıltılı bir pıçıltı eşitdi. Nik aşağı baxdı. Başı dağınıq bir irlandiyalı balyustradın altındakı çardaqda dayanmışdı. Qorxmuş bir izdiham səkidə nə baş verdiyini görmək üçün altı fut uzağa toplaşardı.
  Nik rahat bir nəfəs alaraq gülərək dedi: “Sən orada öz hökumətinə o qədər də faydalı deyilsən, Donovan”.
  - Mən necə çıxım? - CIA zabiti pıçıldadı. "Buranın pəncərəsi bağlıdır."
  "Qorxuram ki, sən bunu özün həll etməli olacaqsan, Rusty." Mən təcili olaraq maduzala baxmalıyam. Müqəddəs Martin. Nə edə biləcəyimi görəcəyəm, amma buradan getməliyəm. Hələ bir parçada olduğunuzu görməyə şadam.
  Bu zaman işıq yenidən yandı. Qısa bir fasilə oldu, bu zaman yaxşı geyinmiş kişilər və qadınlar gözlərini qırpdılar və heykəl bir az daha sıçradı və sonra susdu. Nik liftə tərəf getdi. Oraya gedərkən ofisiantı saxladı.
  “Balustradanın digər tərəfində partiyaya yenidən qoşulmaq istəyən bir centlmen dayanır. Zəhmət olmasa, ona nərdivan gətirin, - Nik ən rəsmi fransızca dedi və çaşmış ofisiona bir neçə frank verdi. Sonra liftdən aşağı düşdü. Birinci mərtəbəyə çatanda o, Donovanı və ölümlə flörtünü unutmuşdu.
  Hər iki tərəf döyüşün ilk raundlarında bir-birinin üslubunu araşdıraraq bir neçə xal topladı və itirdi. Nik bilirdi ki, təzyiqi qoruyub saxlaya bilsə və tempi təyin edə bilsə, çinlilər hazır olmadıqları bir şeyi etməli olacaqlar. Killmaster daha sonra odun doğrayan baltanın ölümcül gücü ilə həmin zəif nöqtəni vuracaq. Bu onun işi idi. O, AX-də bunu etmək üçün təlim keçmişdi.
  Küçədə AX anbarından aldığı Jaguar XK-E avtomobilini işə saldı. Maşın dərhal canlandı və o, qazı buraxanda hönkürdü.
  Çox gözləməli deyildi. O, təzəcə siqaret yandırıb sükan arxasında rahat oturmuşdu - bu xoş yaz axşamında idman avtomobilində oturan sərt üzlü adam - qarajdan Dominik Sen-Martinin idarə etdiyi "Mercedes"i gördü. Mühərrik birinci ötürmədə çox yüksək səslə gurladı və o, çox sürətlə gedirdi, bu da onu keçən piyadanın qarşısını almaq üçün bərk əyləc etməyə məcbur etdi. Sonra yola çıxdı və sürətlə Concorde meydanına doğru getdi. Nik məharətlə XK-E-ni nəticədə yaranan tıxacda idarə etdi və başqa bir maşının arxasında dayandı - əgər qız onu görsə və gözdən itməyə çalışsaydı, onu hər iki tərəfdən keçə bilərdi. Xoşbəxtlikdən o, digərlərindən bir az daha sürətli gedirdi. Avtomobilin tıxacda dayanmaması üçün onun bütün bacarığı lazım idi. Dominik daha sonra yaşıl işıq yandırdı və sürətlə sürətləndi. Nik Peugeot-un arxasından öz yuvasından elektrikli ilanbalığı kimi çıxdı - onun reaksiya müddəti saniyənin ölçülməz hissəsi idi. O, sarı işıqla qaçdı, tullanmaq üzrədi, sonra heç bir hərəkət olmayan yerə çatanda onun arxasınca sürətləndi. Arxasında o, sürücüsünün yəqin ki, ölümdən qorxduğu Peugeot markalı avtomobilin qəzəbli siqnal səsini eşitdi. Sürətini artırıb bütün diqqətini Dominikin maşınına cəmləyərkən gözlərinin uclarında gənc ağaclar və şəhər işıqları bulanıqlaşırdı. Rond Point-də o, sola dönmək üçün işarə verdi, sonra kəskin sağa döndü, Mercedes-in quyruğu təhlükəli şəkildə yelləndi. Sonra o, maşını yenidən idarə etdi və hər ikisi dəlicəsinə Böyük Sarayın yaxınlaşan qaranlıq konturunun yanından keçib geniş Pont Alexandre III-ün açıq sahəsinə qaçdılar.
  Heç bir şübhə yox idi ki, o, indi onu izlədiyini bilirdi. Ağ papaqlı və ağ əlcəkli bir jandarm səkiyə tullandı və hirslə onun arxa işıqlarına fit çaldı, sonra Nik sürətlə ötüb keçəndə vəhşicəsinə fit çalaraq geri tullandı. Birlikdə aralarında eyni məsafəni saxlayaraq körpüdən keçdilər və sonra qadın onu təəccübləndirdi.
  Onlar maşınla körpüdən keçərkən işıqforun qırmızı işığı yanıb. Nik onun yanında dayanmaq niyyətində qəfil əyləc basdı, amma dayanmadı. Əvəzində o, əyləci basaraq dönməni davam etdirməyə çalışıb. Bu işə yaramadı - o, çox sürətlə gedirdi. Bu manevr onun həyatı bahasına ola bilərdi. Digər maşınlar çaxnaşma içində dayanarkən Nik xırdalanmış təkərlərin cığıltısını və əyləclərin cığıltısını eşitdi. O, balaca Mersedesin sürətlə yan-yana sola sürüşməsinə baxdı... az qala çevriləcək. Onun arxa bamperi işıqforun o biri tərəfində dayanmış avtomobilin bamperinə dəyərkən o, metal səsini eşitdi. Maşını əks istiqamətdə hərəkət etdirməyə məcbur etmək istəyəndə onun saçlarının başının arxasına çırpıldığını görüb. Digər yol hərəkəti iştirakçıları onu danlamağa hazırlaşarkən, bahalı avtomobildə olan qəzəbli gənc qadın “Mercedes”i birinci sürətə keçirib və metalın qırılma səsi ilə vurduğu avtomobildən uzaqlaşıb və döngədə gözdən itib.
  Nik nəfəs alan mühərrikinə bir az qaz vurdu. Ümidsiz şəkildə zədələnmiş trafik yenidən uğursuzluğa düçar olana qədər heç nə etmək çox gec idi. O, onun arxa fənərlərinin sahilə söndüyünü gördü. Düşən avtomobilin iniltili sahibinin yanından səki boyunca sıxışmağa çalışaraq bir dəqiqədən çox vaxt itirən Nik gurladı. Bir çox insanlar vicdanlı fransızların həyatını təhlükəyə atmaqdan daha yaxşı işi olmayan bütün zəngin insanları lənətlədilər. Nik yalnız uzaqdan onun işıqlarını görə bilirdi.
  Yaquar, Eyfel qülləsinin nəhəng skeletinin axşam səmasına qarşı tutqun şəkildə göründüyü, əyilmiş ağacların mavi kölgələri altında çay boyunca qaçırdı. O, yenidən çayı keçəndə yenə onun işıqlarını gördü. O, kifayət qədər sürətlə sürürdü, lakin əvvəllər olduğu intihar sürətində deyildi. Bəlkə də o, təqibçisini itirdiyini düşünürdü. Və ya bəlkə də qarşılaşma onu ayıldı.
  Nik ondan uzaq durmağa qərar verdi. Onu bu qədər qorxutsaydı, heç nə bilməyəcəkdi. Nik şəhər haqqında kifayət qədər məlumatlı idi ki, hara getdiyi barədə ağlabatan bir fikir əldə etsin. Onlar indi sağ sahildə, Port de Sen-Kluya doğru gedirdilər. Yaquar Versala gedən yola aparan tuneldən ikinci sürətdə hönkürdü. Onun tunelin o biri tərəfindən çıxdığını gördü. Onun dovşanı açıq ərazi axtardı və itlərdən qaçmaq üçün arabasının sürətinə arxalandı. Onun səhvi, Nik güldü. O bilirdi ki, onun Jag həmişə istənilən standart Mercedes-Benz-dən üstün ola bilər.
  Nik onu yolun geniş və qaranlıq olduğu Versal meşəsində tutmaq qərarına gəldi. O, yeni geniş yolda 160 km/saat sürətlə sürürdü və getdikcə daha sürətlə gedirdi. Meşənin hər iki tərəfi qaranlıq idi. Nik sürətini artırdı və Yaquar irəli atıldı. O, taxometrin və spidometrin qalxmasına baxarkən külək qulaqlarına soyuq bir şəkildə fit verdi. O, təxminən 200 km/saat sürəti qorudu və hərəkət edən iki avtomobil arasında təxminən dörd fut boşluq qalana qədər ona yaxınlaşdı.
  Qorxu üzünün ağ ləkəsi boyunca sərt xətlərlə çəkilmişdi. Amma onun əlində başqa bir ey var idi.
  Nik döngəni demək olar ki, onunla eyni vaxtda gördü, lakin o, çox sürətlə gedirdi. O, əyləci basdı. O olmalı idi. Bu döngəni etməyə çalışsaydı, yoldan uçaraq böyük bir metal tennis topu kimi meşədən sıçrayardı. O, Jaguar-ın sola çəkildiyini hiss etdi və sakitcə onu vaxtında bacarıb-çatmayacağını düşündü. Amma o, sürəti aşağı salaraq, döngədə sürətlənərək maşını düzəldib. Ondan qaçdı. Dolama yan yolda düzülmüş ağacların arasında onun arxa fənərlərinin sürətlə hərəkət etdiyini gördü.
  O, sürətlə sürətləndi, Yaquarı başqa döngədən keçirdi, onun mühərrikinin gurultusu kəndin sakitliyini pozdu. İrəlidə onun “Mersedes”inin arxa işıqları axşam işığında atəşböcəyi kimi parıldayırdı.
  Yol bir az düzəldi, lakin qarşıdakı ağaclar Nikə dərhal xain S-əyriliyinə yaxınlaşdığını xəbərdar etdi. Nik təcrübəli Qran Pri yarışçısı kimi qoşa muftanın sürətini aşağı salaraq sərt əyləc etdi və əllidən çox olmayan ilk döngəni aldı. Sıx bir dönüş üçün hələ çox sürətli idi, lakin o, rəvan çıxdı, avtomobil tamamilə onun mərhəmətinə.
  
  
  Qız o qədər də şanslı deyildi. Nik onun Mercedes-i təkərlərində saxlamağa çalışaraq qarşıdakı yolda sürüşməsinə baxdı. Sonra bütün xoşbəxtlik onu tərk etdi. Yol kəskin şəkildə hündür tağları olan köhnə daş körpüyə doğru dönəndə o, avtomobilin idarəsini çətinliklə bərpa etmişdi. Sonra onun sağ qalmayacağını anladı. O, ən azı yetmiş beşə getməli idi, bu çox sürətli idi. O, sürətini azaltmağa çalışdı və Nik kiçik gümüşü avtomobilin yoldan ayrılaraq kolların və kiçik ağacların arasından sahil boyu sıçradığını gördü. Daha sonra maşın suya çırpılarkən sıçrayış səsi eşidib.
  Nik körpünün ortasında dayandı. O, suyun çalkalanan səthi altında zəif parıldayan Mercedes-in parçalanmış arxa hissəsini gördü. Baxışları sahildə qaldı. Onu maşından atmayıblar. O, orada soyuq, qaranlıq suda qapalı qaldı. O, bir neçə saniyə ərzində soyundu. O, bir hərəkətlə köynəyi bədənindən qopararaq düymələrdən qurtuldu. Bir anlıq körpünün məhəccərində çılpaq dayandı. Sonra o, birbaşa suya düşdü.
  Ərimiş qarla dolu soyuq su onun ətrafında yuvarlanır, beyninə kəskin ağrı, qəribə bir od kimi soyuq bir yanma hissi verirdi. Bu fərqli bir dünya idi ki, burada Nik artıq güclü bir torpaq sakini deyildi, ancaq sağ qalmaq üçün zəif təchiz olunmuş bir kənar adam idi.
  Amma o, düzgün təxmin etdi. Güclü cərəyan artıq onu qapının metalına sıxırdı və onu tutub qabağa çəkəndə yaş saçların dəniz yosunu kimi barmaqlarının ətrafında qıvrıldığını hiss etdi. Qız hələ huşunu itirmişdi və ya buzlu sudan özünə gəlmişdi. Bir dəqiqə belə təslim olmadı. Hiss etdi ki, onu əbədi olaraq bu yerə bağlamaqla hədələyən cərəyanın müqavimətindən qurtulmaq üçün zəif cəhdlər edir.
  Metodiki olaraq, gücünə və nəfəsinə qənaət edən Nik maşının arxa oturacağına sıxılaraq gücünü topladı. Daha sonra o, qızın qollarından tutub, ön oturacaqdan azad etmək üçün kürəyinin və çiyinlərinin gücündən istifadə edib. Su ilə döyüş onun üçün demək olar ki, dözülməz idi. Qulaqlarında qan döyünməyə başlayana və beyni təmiz işıq və istiliyin işgəncə otağına çevrilənə qədər Nik nəfəsini tutdu. Ancaq başındakı işıq fövqəltəbii parlaqlığın iyrənc günəşinə çevrildiyi üçün o, dayandı. Sonra onun rahatlaşdığını hiss etdi.
  Soyuq və qəribə mənzərənin içindən sanki kabus kimi bir yuxuda ayağa qalxdılar. Deyəsən, onların başlarını sudan yuxarı qaldırmaları uzun çəkdi, sonra Nik qucağında qızla üzüb dərin, susuz nəfəs aldı.
  Bir az dincəldi. Sonra o, bir neçə güclü zərbə ilə ən yaxın sahilə üzdü. Budaqlı söyüdün yuxarı sallanan budağını tutdu, ayaqlarına dayaq tapdı və onu otlu sahilə çəkdi, sonra ehtiyatla yerə endirdi. O, artıq su öskürürdü və nəfəs alması qeyri-bərabər idi. Yaqın yanına getdi, baqajdan köhnə bir ordu yorğanını çıxarıb otların arasında uzanmış qızın yanına qayıtdı.
  Nik təsadüfi hərəkətləri ilə bahalı paltarı gödəkçəsindən barmaqlarının arasından tutaraq onun bədənindən qoparıb. O, eyni şeyi nazik alt paltarı ilə edirdi. O, tamamilə çılpaq olduqda, onu qaldırdı və yorğanın üstünə yumşaq bir şəkildə qoydu. O, yorğanın küncləri ilə onu sildi, qan dövranını bərpa etmək üçün güclə ovuşdurdu, mümkün qədər uzun, güclü ayaqları, tonlanmış düz qarnı və gözəl formalı döşlərinin şirin yumşaqlığına əhəmiyyət vermədi. O, inildəyib gözlərini qırpmağa başlayanda o, onu yorğana sardı və yenidən suyun kənarına getdi.
  Formada olmağın bir tərəfi, Nik düşündü ki, dərhal ayağa qalxmaqdır. Bir ay əvvəl o, heç vaxt ağlına belə gətirməzdi ki, əlli funtluq daş yığınını piştaxtanın üstünə atıb ona alovlu Amerika günəşi altında qırx beş mil yüksəklikdə bir təpəyə dırmaşaraq səhraya getməyi əmr edən aşılanmış adamlar pivə və siqaretlə oturduqları zaman.akademik binanın kölgəsində. Amma indi onlara təşəkkür etdi, bu dəfə dalış heç də çətin olmadı.
  Onun pul kisəsi yerə düşdü və küncdəki xalçaya sıxıldı. Onu ilk dalışda tapdı. O, bir dirsəyində çılpaq yatdı və qız hərəkət edərkən yaş məzmunu metodik olaraq axtardı. Nik ona baxdı. O, açıq, sakit baxışlarla ona baxdı.
  Sonra gülümsədi.
  “Onda heç nə tapa bilməyəcəksən, mənim çılpaq bəy” o, ingiliscə dedi.
  
  
  
  
  Fəsil 6
  
  
  
  
  
  
  Dominika Botticelli's Virgin simasına, böyük bir poker oyunçusunun ağlına və bir İntibah macəraçısının həyat həvəsinə sahib idi. Belə keyfiyyətlərlə zəngin doğulmaq xoşdur - və o, uğur qazandı. O, öz qanunu ilə yaşayırdı, bu o demək idi ki, heç bir kişi üçün qadın deyil. Heç bir təsadüfi insan olmayan Nik eyni keyfiyyətlərə və bir neçə daha çox xüsusiyyətə malik idi. Onlar bir saat nəm yorğanda bir-birinin yanında çılpaq uzanıb söhbət ediblər. Həmin saatın sonunda köhnə sevgililər kimi bir-birləri ilə ünsiyyətə davam etdilər. İndi Nik düşüncəli şəkildə Jaguar-ı yaşadığı prestijli ərazinin sakit, yaxşı işıqlı küçəsi ilə sürürdü. Qarşı tərəfdə cinsi xarakterli heç nə baş vermədi. Amma indi onunla yatmaq üçün onu evinə aparırdı. Bu danışılmamış, lakin qarşılıqlı aydın idi.
  O, onun yanında oturub siqaret çəkirdi və boş küçələrdə maşınla gedərkən təsadüfən istiqamət verirdi. Fransız ənənəsinə sadiq qalaraq, köhnə bir ordu yorğanını qəşəng bir şeyə çevirməyi bacardı. Bəlkə də bu, onun uzun ayaqlarının uyğunsuzluğu idi, qaz tumurcuqları ilə örtülmüş, kobud yorğanının altından çıxmış, onun elastik bədəninin yumşaq əyrilərinin yalnız minimumunu örtmüşdü - amma nədənsə, yaş və soyuq, o, daha cazibədar görünürdü. Balenciaga paltarını o qədər kobud şəkildə bədənindən qopardı. Birlikdə görüşdə yağışa tutulan sevimli gənc cütlük kimi görünürdülər.
  Maşını sürərkən Nik susdu, onun dediklərini fikirləşdi. Ən əsası isə Parisdə gizlənən Katie Lyn, Dominiklə səhər saatlarında bazarın sıx olduğu yerdə başqa bir görüş təyin etdi. Deyəsən, problem yarananda izdihamın arasında itə biləcəyi yerlərdə görüşlər təşkil etmək bacarığı var idi. Dominik təsadüfən ilk görüşü Conni Vaqa bildirdi, lakin o, görüşə gəlmədi. Daha sonra o, onun yoxluğunda ofisində və evində axtarış aparıldığını aşkar etdi, lakin Conni Vu şəhərdən kənarda olduğu üçün ondan şübhələnmədi.
  O, ziyafət zamanı pul kisəsinin qarderobundan götürüldüyünü və Katie Lyn-in mesajının yoxa çıxdığını biləndə anladı ki, bunu yalnız Conni Vau və ya onun adamları edə bilərdi. Bu, Dominiklə Conninin ziyafətdəki qəfil soyuqqanlılığını, həmçinin onun Nikdən qaçmasını izah edirdi. Sonra o, odla oynadığını başa düşdü və damdakı güllələrin onun üçün nəzərdə tutulduğunu güman etdi. O, bu hekayəni öz sadəlövhlüyünə və çaşqınlığına görə böyük istehza ilə danışdı.
  Nik onu bəyəndiyini başa düşdü. İndi o, ona inanıb inanmamağa qərar verməli idi.
  Dominik əlini uzadıb barmaqlarını yüngülcə Nikin qolunun hamar, atlaz dərisinə toxundurdu, burada dərinin altındakı əzələlər polad kabel kimi sərt idi.
  "Orada dayan, Nik" dedi. - Burada maşın saxlamaq təhlükəsizdir. Johnny Woo buranı tanımır.
  Onun baxışları cəld onun əzələli çiyinləri və qolları bükülmüş xaraba köynəyə bükülmüş güclü qolları üzərində sürüşdü.
  “Uh Bien, görürəm ki, mənə tam inanmaya bilərsən. Səsi mehriban idi və gözlərinin kənarları bir anlıq qırışdı. "Sizin kimi insanlarla hər zaman əvvəlcə müharibə olur, sonra isə sülh."
  Nik avtomobilini səkidəki ağacların altındakı dayanacaqa doğru məharətlə manevr etdi. "Mən hələ də sənin ətrafında olmağın təhlükəli olduğunu düşünürəm, balam" dedi və sərt gülümsədi. O, məmnunluqla gülümsədi, amma cavab vermədi.
  Nik onu görməmişdən əvvəl çay suyunun iyini hiss etdi. O, onun ardınca səki ilə suyun kənarındakı doka sıldırım enən pilləkənlərə qədər getdi. Onun çılpaq ayaqları pilləkənlərdə yaş izlər buraxdı və onun dolğun, qadın eşşəyi belinə bükülmüş yorğanın altında rəvan yuvarlandı. Körfəzdə onun əlindən tutdu. Nik uzun dırnaqların biləyinə lazım olduğundan bir az da bərk qazıldığını hiss etdi.
  - Ehtiyatlı ol, Nik. İşçilər kəndir və sair hər yerə atırlar.
  Qısa bir enişlə enərək panoramik pəncərələri olan zərif ev gəmisinə doğru getdilər. Dominik çantasını vərəqləyərək açarlarını axtardı və dayanmadan söhbət etdi.
  “Mənim yaşımda bir qadının valideynləri ilə yaşaması və işləməsi yaxşı deyil, xüsusən də jurnalistdir. Üstəlik, burada dumanlı bir səhərdə oturub səhvləriniz haqqında düşünə və yeni səhvlər edə bilərsiniz”. O, gülümsəyərək ona baxdı və fərqli, daha yumşaq bir tonda dedi: “Mənim üçün kiməsə təşəkkür etmək asan deyil, amma...”
  O da bu cümləni tamamlamadı, amma əlini uzadıb Nikin başını ağzına doğru çəkdi. Hiss etdi ki, dırnaqları qalın, qıvrım saçlarının arasından başının içinə girir və dodaqlarının yumşaq toxunuşu yerini içəri girib onu araşdırmağa dəvət edirdi. Dili oynaq idi, özünü ona qarşı sıxarkən özünəməxsus dili olan canlı idi. Nikin iri əlləri yorğanın altında nazik, elastik belinə, sonra isə tam, heyvan belinə sürüşdü. Hazır paltarlar yavaş-yavaş düşdü. O, köynəyinin açıq olduğu sinəsinin gərgin əzələlərinə basan sərt məmələri ilə dolu gənc döşlərini hiss edərək onu özünə tərəf çəkdi.
  Ayaqları sanki onun altında yol verirdi. O, qapıya qarşı büdrədi və düz qarnı onun kişiliyini qəbul etmək üçün ayağa qalxdı, yalnız nazik bir paltarla ayrıldı. Sonra yorğan tamamilə düşdü və bu, onların hər ikisini özünə gətirdi.
  “Bəlkə,” o, gözlərində əylənərək dedi, “içəri girməliyik”. O, yorğanı özünə çəkdi.
  "Bəlkə də" Nik güldü. Onun iri əlləri dərhal onu buraxmadı. Onu ora, köhnə barjanın yaş meşəsinə aparmağa meylli idi. Bu, xanım üçün bir az ağrılı ola bilər, deyə gülümsəyərək düşündü. O, Dominikenin vəhşi ehtiyatsızlığının və model rəftarının altında vulkanik bir xasiyyətə sahib olduğunu bilməli idi. O, Niki içəri aparıb işığı yandırdı. - Burada gözlə, Nik. Aldığım ilk qeyd doktor Linin qızı Ketidən oldu. O, yataq otağında gözdən itdi və Nik yeni döşənmiş XVII əsrin divanına çökdü.
  Jurnalistika yaxşı getməlidir, deyə düşündü. Divardan divara qədər uzanan xalça qoyunların otlaması üçün kifayət qədər qalın idi. Peşəkar gözü ilə o, Versalda belə pərdələrin yersiz görünəcəyini fərq etdi. Mebel əsasən XVII və XVIII əsrlərə aiddir, yaxşı saxlanılan antikvarların yumşaq parıltısını yayır. O, bir divardan asılmış Koktonun çərçivəli rəsmini, digər divarda isə Pikassonun çox kiçik bir tablosunu gördü.
  Dominik əlində teleqramla, hələ də yorğana səliqəsiz sarılmış halda qayıtdı. Nik onun görünüşünə heyran olduğunu bildirdi və Dominik teleqramı ona uzataraq şəhvətli təbəssümlə yorğanı buraxdı. Nik teleqramı oxuyarkən Dominik siqaret yandırdı və otaqda gəzdi. Çox açıq deyildi. Bu, Dominikə Katinin Parisə gəlsə, onu ziyarət etmək dəvətini xatırlatdı. O, görüş yeri təklif etdi, sirri saxlamağı xahiş etdi və jurnalı üçün maraqlı bir hekayə göstərdi.
  "Və düşünmək lazımdır ki," Dominik siqaretini çəkərək dedi, "mən o zavallı siçovul Conniyə bu sövdələşmə haqqında danışdığımı və o, az qala o zavallı uşağı qaçıracağını söylədim." Bunun üçün özümü heç vaxt bağışlamazdım.
  "Deməli, siz düşünürsünüz ki, o, ikinci görüşdən xəbər tutanda həmin tarixə gəlmək niyyətində idi?" Nik ona diqqətlə baxaraq soruşdu.
  O çiyinlərini çəkdi. “Vu məndən hava limanında sizi izləmək üçün jurnalist əlaqələrimdən istifadə etməyimi istəyəndə bunun qumarla bağlı şəxsi məsələ olduğunu söylədi. Ona bir şey borclu idim və bu çətin deyildi. Amma səni məclisdə görəndə o qədər qorxdum ki, daha düşünə bilmədim. Sizin Johnny Woe ilə əlaqəniz var idi. Sənin haqqında bildiyim bütün bunlardır. Nəticədə, indi atama izah etməliyəm ki, onun ad günümdə mənə şirin-şirin hədiyyə etdiyi bu möhtəşəm “Mersedes”i necə itirmişəm”. O, danışarkən, Nik otaqda gəzən uzun qəhvəyi ayaqları seyr etdi.
  "Bağışlayın, Nik, amma mən geyinəcəyəm" dedi və uzun, hamar addımlarla yataq otağına qayıtdı.
  
  
  Nikin fikirləri kompüter sürəti ilə və onun əlavə üstünlüyü ilə sürətlə irəliləyirdi. O, nə qədər mürəkkəb olsa da, faktları ölçüb-biçib onların dəyərini qiymətləndirə bilirdi.
  Bu anda Dominika Saint-Martin hələ də böyük bir sual işarəsi idi. Hawk ilə danışmaq və həqiqətən hərtərəfli təhlükəsizlik yoxlaması etmək bir seçim deyildi. Ancaq indi də onun Niki güllə ilə vurmağa hazırlaması olduqca mümkündür.
  Məsələn, Nik düşündü ki, bu şəkil pəncərələri necə olacaq? Gecənin bu vaxtı insanların çoxu pərdələrini açıq qoymur. Daxil olduqdan sonra ilk hərəkətləri onları bağlamaq olacaq. Nik onun şişirtdiyini düşünmürdü. Belə bir detal tez-tez tez və ölümcül arasında fərq yaradırdı. Üçüncü şəxslər onu bu pəncərələrdən izləyirdilər?
  Dominik otağa qayıtdı. O getdiyi qısa müddət ərzində o, yaş pişikdən, nə qədər gözəl olsa da, başqa, daha incə bir məxluqa çevrilmişdi. Bir cüt qızılı, uzanan lama şalvar onun ombasının cazibədar əyrilərini qucaqladı və təhlükəli şəkildə göbəyinin altına düşdü. Şalvarla o, şəhvətli döşlərini çətinliklə saxlayan uyğun bir kəmər taxdı. O, nəm saçlarını şiqnon geyinmişdi ki, çiyinlərinin və boynunun zərif əyriləri qırılmamış bir xətt çəkərək diqqəti onun dolğun, həssas dodaqlarına və parlaq yaşıl gözlərinə cəlb etdi. İçəri girəndə təsirindən xəbərdar olaraq qızılı hündürdaban ayaqqabılarında dayandı.
  "Ancaq mən dəhşətli evdar qadınam, Nik" dedi. "Mənim üçün etdiyin hər şeydən sonra sənə içki də təklif etmədim." Mənim əla brendim var.
  "Konyak əladır" dedi Nik qısaca. - Həmişə pərdələri açıq qoyursan?
  O, içki şkafına tərəf əyilərkən gülümsədi. - Amma Nikolay. Çox şübhəlisən. Pəncərələr yalnız bir tərəfi şəffafdır, onların vasitəsilə çölü görə bilirik, amma içəriyə heç kim baxa bilmir”. O çevrilib iri gözləri ilə ona baxdı.
  “Sən bütün dünyanın gözü qarşısında sevişmək olar. Bu, sizə o qədər azad və təbii hisslər bəxş edir və yoldan keçən insanlarla böyük bir zarafatdır”.
  Yaxşı, Nik fikirləşdi ki, hər biri özünəməxsusdur. Bu, kifayət qədər zərərsiz görünürdü - xüsusilə ürpertici bir tələ olmasa.
  "Ümid edirəm ki, bunu yoxlamağıma etiraz etməzsən." Doğru olub-olmadığını gözləmədən ayağa qalxıb bayıra çıxdı. O, həqiqəti deyirdi. O, ancaq şüşəni və onun arxasındakı zəif işığı görə bilirdi. Qayıdanda o, divanda oturmuş, arxaya söykənmişdi. Onun gözləri iri, ona sataşırdı.
  - Quel pələng, mənim Nikolas. Bu konyakı dadın və müharibələrinizi unutun.
  "Mənə inan, Dominika" dedi. 'Mən istərdim. Ancaq kommunistlərlə güvəndiyimiz kimi deyil. Nikin səsi ona baxanda tənbəl idi.
  O, gözlərini aşağı saldı. "Mən başa düşməyə başlayıram". Otaq əla stereo avadanlıqdan musiqi ilə dolu idi. Rey Çarlzın səsi onun mürəkkəb, iniltili arabesklərini dərin ürək ağrısı olan bölgələrə qədər izlədi. Bununla cəhənnəm, Nik qərar verdi. Tələdirsə, getməmişdən əvvəl stilettolu qızın arxasınca gedəcəm. Əgər belə deyilsə, mən köhnə, dolama Senadan mahnılarda və hekayələrdə məşhurlaşan məqsəd üçün istifadə edirəm - cəsarətlə dolu o gözəl qızla sevişmək üçün fon kimi.
  Dominikenin güldüyünü eşitdi.
  "Mən sadəcə düşünürdüm" dedi, hələ də gülərək, "güllələr ətrafa uçarkən necə vəhşicəsinə güldüyünü unuda bilmədim." Sizə atəş açanda həmişə gülümsəyirsiniz?
  "Yalnız qalib gəlsəm," Nik gülümsədi.
  "Məhz edirəm ki, uduzsanız güləcəksiniz." Acı sona qədər" dedi.
  Nik çiyinlərini çəkdi. “Bəlkə kifayət qədər əyləncəli olsaydı. Amma yəqin ki, çox deyil.
  “Xeyr,” o, sakitcə dedi. “Az adam üçün həyat və gülüş var. Və ya ümumiyyətlə heç nə.
  Onu mehribancasına öpdü, sonra da gözlərini iri açaraq uzaqlaşdı. Əlləri arxasına getdi və çılğınlıqla birləşdi. Onun dolğun döşlərinin sərin dəbdəbəsi, sinəsinin sərt əzələlərinə basan canlı məxluqlara bənzəyirdi. Dodaqları aclıqla büzüldü və ağzı geniş açıldı, əlləri caynaqlara çevrilərək nazik köynəyi onun kürəyindən qoparırdı. Sonra onun əlləri çiyinlərinin və qollarının sərt əzələləri üzərində, dar belinə qədər sürüşdü, polad budlarını araşdırdı, sonra şalvarının fermuarını açmaq üçün geri qalxdı. Sonra o, əlinin sərin gücünü onun üzərində hiss etdi və o, bədəni vəhşi bir sevgi rəqsi ifa edərkən və onları birləşməyə məcbur etmək üçün gərginləşərkən arxaya söykənərək onu istiqamətləndirdi.
  "XV Louis stilində divanda bunu etməyə cəhd etmisinizmi?" – Nik sakitcə, lakin yumorla soruşdu.
  "Yataq otağına, Nik..."
  Onu uşaq kimi qaldırdı. Yataq otağında gecə işığı zəngin mebelləri yumşaq bir şəkildə işıqlandırdı və onu ehtiyatla çarpayıya endirdi. Sonra hər ikisi soyundu.
  "Daha sürətli, Nik, oh, daha sürətli." Sərt, əzələli bədəni öpərkən az qala ağlayacaq və güləcəkdi və bədəni qıvrıldı. Birdən o, ayağa qalxdı və onun gözəl sifəti qarnının bağları boyunca sürüşən qızdırmalı öpüşlərlə sinəsini örtdü və onun yumşaq saçlarının qarnını və budlarını sığalladığını hiss etdi. Onun güclü, yumşaq əlləri gənc döşlərinin yumşaqlığını ovuşdurdu və barmaqlarının altındakı sərt məmələri hiss etdi. Onun ağzı kimi ehtiraslı və isti, bədənini araşdırdı, ətinin sərin meyvəsini öpdü və dişlədi. Sonra onun uzun, çevik bədəni arxaya söykəndi və o, onu özü ilə birlikdə dartdı, gözəl ombaları böyük bir V təşkil edərək, onu arzusunun isti mağarasına dəvət etdi.
  Başı irəli-geri yellənərkən, gözləri və ağzı bərk-bərk bağlanarkən, sanki onun ehtirasını içində saxlayırmış kimi, boğazında alçaq, israrlı bir pıçıltı eşitdi. Onun daha çox, azadlığa çıxması üçün boğuq yalvarışlarını eşitdi, lakin ittifaqdan uzaqlaşdı. Dırnaqları onun kürəyini və ombasını qaşıdı, elastik budu isə onun çiyninin üstündən sürüşdü. Onu itələdikcə iniltiləri gücləndi.
  Və nəhayət, təbii ki, onun yanına gəldi. Nik onun qızğın, hərtərəfli istisinin ona daxil olduğunu, uzun, zəfərli irəliləyişlərinə başlayanda onun oxuyan gelgit dalğasının bədənini süpürdüyünü hiss edəndə o, elektrik impulsunu almış kimi gərginləşdi.
  Onlar hər şeyi unutdular, ağ bir duyğu dalğası içində yıxıldılar, amma sanki hələ də bədənlərinin kənarında dayanıb yumşaq, geniş çarpayıda sevişən iki sevimli heyvana baxdılar. Nik Dominiklə cins bir madyan kimi davranırdı, yüngül əlləri və məxmər dərisi və elastik əzələləri ilə incə, lakin güclü qıvrımlarla. O, mükəmməl şəkildə onun ardınca getdi, görüşlərinin ən incə nöqtəsində birləşdi və birlikdə qalaya aparan uzun yolda kentavrlar kimi qaçdılar, onu daha dayandırmaq mümkün olmadıqda və o, sevinclə onu azad etdi və sərt bir qamçı verdi. onun qamçılanmış kişiliyi. Nik öz südlü ağ atında ulduzlara dırmaşdı. Ancaq uzun yol hələ bitməyib. O, onun altına sıçradı, uzun, cırıq nəfəsləri ciyərlərini bədənindən qoparmaq təhlükəsi yaratdı. Nik yüksək bir fəryad eşitdi, bu da onu birtəhər onu ehtirasının son yamacından daha yüksək və daha yüksəklərə aparmağa vadar etdi. O, öz daxilində dərin hiss etdi, güc və dözüm ehtiyatı, belini sığallayan yumşaq budları və dırnaqları Erosun kürəyində və yanlarında damğasını çəkirdi. Nik addımlarını sürətləndirdi və onun reaksiyasının vəhşiliyindən və yetkin, qıvrılan bədəni ilə özünü ona atdığı qəzəbdən kimin ayğır, kimin madyan olduğunu ayırd etmək çətin idi.
  Amma nəhayət, Nikin güclü bədəni onu son bir qucaqda qucaqladı. Cinsiyyətinin böyük tələsi onun gözəl ayaqları arasındakı rütubəti araşdırarkən və qadınlığının ən gizli və incə mağaralarını araşdırarkən, onu havanın nazik olduğu uçurumun son yamacına qaldırdı. Orada başları gicəlləndi və kainat təmiz işığa çevrildiyi üçün bir-birlərini şiddətlə qucaqladılar və onlar son sarsıntılarının konsentrik dalğalarından başqa heç nə bilmirdilər.
  Bir neçə dəqiqə onun yanında səssizcə uzandı, gözləri yumuldu, əzaları titrədi, gözəl döşləri yumşaldı.
  Daha sonra yenə konyak içdilər. Onlar birlikdə gözəl gənc bədənlərinin sirli səltənətlərini araşdırdılar və həmin gecə o maqnitizmin istisində təkrar-təkrar birləşdilər. Nəhayət, Killmaster adlı adam, bəzən onu kişidən daha çox supercasus edən döyüşkən ehtirasdan məhrum olmaqla tamamilə rahatlaşdı. Kəşfiyyat uçuşları və casus şəbəkələri, Vaşinqtonda, Berlində, Moskvada və Pekində qüvvələr balansı - bütün bunlar o Paris gecəsinin ehtirasında unuduldu.
  
  
  
  
  Fəsil 7
  
  
  
  
  Hardasa qapının zəngi çalındı. İsrarlı vızıltılı səs dərin, yuxusuz yuxunun qatlarına nüfuz edərək Nikin kim olduğunu və niyə burada olduğunu xatırladırdı. Əksər insanların gözlərindən yuxunu ovuşdurmaq üçün lazım olan vaxtda o, tam oyaq idi. Onun iri, əzələli bədəni otaqdan keçərək Lugerinin uzandığı masaya doğru pişik kimi sıçrayış etdi. Tez yoxladı, yenidən pəncərəyə tərəf getdi və birtərəfli pəncərədən bayıra baxdı.
  Ziyarətçi Johnny Waugh-un cəsur müttəfiqi Arturdan başqa heç kim deyildi. O, həmişəki axmaq, mənasız təbəssümü ilə qapıda dayandı və deyəsən, getmək fikri yox idi. Evdə yenidən gur zəng çaldı.
  Nik sürünərək çarpayının kənarında oturdu. Qız onu silkələdikdə tərpəndi, tənbəlcəsinə yaşıl gözlərini açdı. Niki görəndə yavaş-yavaş onun üzünə məmnun bir təbəssüm yayıldı.
  "Hələ pələngdir" dedi yuxulu halda. "Həmişə döyüş yolunda." O, yorğanları atıb cazibədar bədənini ifşa etdi, dünən gecə vəhşi və tələbkar olduğu kimi yavaş və məhəbbətdən və yuxudan məmnun idi. O, yavaşca Nikin qarnının aşağı hissəsinin gərgin əzələlərini sığalladı, sonra onun budlarını araşdırdı. "İcazə verin, kim olduğunu yoxlayacam." Bəlkə də gedəcəklər.
  O, pişik kimi əlini uzadıb Niki aşağı çəkməyə çalışdı. Bədənindən isti və xoş qoxu gəlirdi, döşlərinin tam ovallarında olan məmə ucları bərkiməyə başladı.
  - Dominik, - Nik kəskin şəkildə oturaraq dedi. - Bu, Artur, Dominik. Gedin görün nə istəyir.
  Onun iri gözləri geniş açıldı və gərginləşdi.
  - Xeyr, Nik. Bu adam mənə çaşqınlıq verir. Mən onu görmək istəmirəm.
  "Qorxuram ki, məcbur olacaqsan" Nik sakitcə dedi. "Onlar sabah axşam Keti Linlə görüşdən xəbərdar olduqlarından və biz onu xəbərdar edə bilmədiyimizdən, bacardığımız qədər bunu öyrənməliyik."
  Əyilib qorxmuş qızı öpdü. 'Qorxma. Mən arxa qapıda olacağam və Çarli Çan pis bir şey etməyə çalışarsa, biz ona böyük deşiklər vuracağıq.
  Onun reaksiyasını görən Nikin Dominikə hörməti daha da artdı. O, artıq müqavimət göstərmədi, kimononu götürdü. Nik özünü saxlaya bilməyib, onun yanından keçərkən onun götünü vurdu. Sonra o, çılpaq, lakin əlində silahla sürətlə arxa qapıya getdi. Qapıdakı jalüzlər açıq idi və qonaq otağında baş verən hər şeyi eşidirdi. İndi təvazökarlıq vaxtı deyildi - Dominik artıq qapıda idi və Artur arxa qapıdan baxacaq kimi görünürdü. Nik çölə çıxdı.
  O, Dominikin ön qapını açıb əsnədiyini eşitdi. 'Salam. Oh, bu sənsən, Artur? Bu dəhşətli saatda zəngi bassan, sənə kofe gətirməli olacam.
  O, Arturun yüksək səslə, gülərək cavab verdiyini eşitdi və sonra Nikin onları aydın eşidə biləcəyi qonaq otağına keçdilər.
  "Çox gözəl köstebeğiniz var, miss Dominik" dedi Artur. 'Bu gün çox yaraşıqlı görünürsən. Bahar sizin üçün yaxşıdır.
  Qapıya sıxılan Nik, əlində Luger olan çılpaqlığın yoldan keçənlər üçün maraqlı mənzərə yaradacağını başa düşdü. Amma indiyə qədər çay boş idi və küçədən görünmürdü.
  "Artur," Dominikenin səsini eşitdi, "Mən kobud görünmək istəmirəm və sizin şirkətinizə qarşı deyiləm, amma dünən tamamilə gözəl bir insanla tanış oldum və kifayət qədər yuxu görmədim." Mənim də şiddətli baş ağrım var. Yaxşı ol, axsaq zarafatları dayandır və Conninin nə istədiyini söylə. Onda mən bir həftə yata bilərəm, sonra sən edə bilərsən... yaxşı, Artur, nə edirsən et.
  O haqlı idi, Nik düşündü. O, səhnə üçün doğulub.
  "Siz çox sürüşkən qızsınız, miss Dominik" dedi Arturun səsi. “Conni bilmir ki, dünən axşamkı möhtəşəm əyləncədən sonra hara getdin. Yaxşı şeylər, Conni yaxşı ödəyəcək.
  "Mən qarışıqlıq başlamazdan əvvəl getdim və getdiyim şey," aramızda dedikləri kimi, "Conni Vunun heç bir əlaqəsi olmayan bir şeydir." Artur o qədər məəttəl görünürdü ki, onun cavabı qışqırıqlı gülüşlərdə boğuldu.
  "Və biz Conni Vuya məlumat verərkən, Artur," Dominik davam etdi, "sən də ona deyə bilərsən ki, mən ona daha yaxşılıq etməyəcəyəm." Amerikalı həmkarımdan eşitdim ki, hava limanı jurnalistləri arasında yaydığım foto kəşfiyyatçıdan alınıb və onun şəxsi işləri ilə heç bir əlaqəsi yoxdur. Ona de ki, mən casusluqla məşğul olmaq istəmirəm. Mən ziyafət qızıyam və başqa heç nə”.
  "Conni istəyir ki, qalada ona qoşulasan" dedi Artur açıq şəkildə.
  - Conniyə de ki, başqa vaxt olacaq. Ona deyin ki, mən məşğulam. Mən aşiq olduğuma inanıram.
  Arturun səsi əsəbi yaşlı qulluqçunun məzəmmətinə bənzəməyə başladı. - Conni sizi xəbərdar etmək istəyir, miss Dominik. Johnny həqiqətən qəzəbli olanda necə ola biləcəyini bilirsiniz.
  - Ona deyin ki, Dominik çox peşmandır. Bu arada yaxınlıqda olanda yenə dayan”.
  "Conni deyir ki, miss Dominikə de ki, əgər bu axşam qalada şam yeməyinə gəlsə, o, Çindən bütün digər dəri və xəzlərdən daha yaxşı eksklüziv dəri alacaq."
  "Hmm" dedi Dominik. Və sonra o, az qala Niki silahla içəri girməyə vadar edən iyrənc bir qışqırıq buraxdı. "Aman Tanrım, Artur, mənim qəhvəm qaynayır." Mən mütləq orada olacağam”.
  O, arxa qapıdan çıxdı və Nikin başa düşüb-düşmədiyini görmək üçün qaşlarını qaldırdı. Başını tərpətdi və ora getməsini işarə etdi. İlk dəfə cavab vermədi, amma təkid edəndə təslim oldu. O, qonaq otağına qayıtdı.
  - Məni bağışla, Artur. Yaxşı. Conniyə de ki, mən gələcəm, amma əhvalım o qədər də yaxşı deyil. Ümid edirəm ki, bu, yaxşı hekayədir və əgər o, məni ələ keçirsə, mənə deyin ki, onun şəxsi həyatından bəzi gözəl xəbərləri dedi-qodu sütununa yerləşdirəcəyəm ki, bu da ona fasilə verəcək.
  "Johnny dedi ki, bu, indiyə qədər sahib olacağınız ən yaxşı dəridir, peşman olmayacaqsınız." Qısa bir sükut çökdü. Arturun ayrılmaq fikri yox idi. Nik narahat olmağa başladı.
  "Artur, əzizim" dedi Dominika şirin şəkildə. "Mənə bir yaxşılıq et və mənə belə baxma." Qarderobda olan bir çox qadın, sıx baxışlarınızın klassik görünüşünüzə xoşagəlməz bir toxunuş qatdığını söylədi. İndi get Conni Vuya de ki, kokteylləri saat səkkizə qədər soyusun.
  Arturun yüksək səslə gülməsi bütün otaqda əks-səda verdi. Deyəsən getməyə hazırlaşırdı. Nik rahatladı və Dominikenin ona sahilin təmiz olduğunu deməsini gözlədi. O, əlbəttə ki, bilmirdi ki, Artur getsə, ona nəsə pıçıldaya bilər, amma Nik onun Çin kommunistləri ilə işlədiyinə inanmaqda çətinlik çəkirdi. Əvvəlki gecə gözəl idi. Və bundan sonra ondan istifadə edəcək. Sözün əsl mənasında milyonlarla insanın həyatının təhlükə altında olması onu yaxşılaşdırmırdı. Bu, hökumət üçün işləməyin gözəl yan təsirlərindən biri deyildi.
  Fikirlərini arxadan gələn kobud səs kəsdi. Nik cəld geri döndü və Lugeri gizlətməyə çalışdı. Səs indiyə qədər gördüyü ən yorğun qocalardan birinə aid idi. Qoca klochard daha uzaqda yanarda olan barjada oturdu və vaxtaşırı zəhərli görünən Əlcəzair şərabından bir qurtum alırdı.
  "Soruşdum ki, siqaret var, dostum" dedi fransızca bir səs. Nik gülməli oldu.
  "Mən siqaretə oxşayıram?"
  Kişi maraqla ona baxdı.
  "Yaxşı, tamam" deyə hönkürdü. - Kobudluğa ehtiyac yoxdur, dostum. O böyük alman silahı ilə kimisə öldürəcəksən? Sevgilini öldürəcəksən? Pul xatirinə bu barədə heç nə deməyəcəyəm.
  "Hazır olanda sizə xəbər verəcəyəm" dedi Nik.
  “Bu, əlavə xərc tələb edir,” qoca sakitcə dedi və bir qurtum daha aldı. Bu zaman qapıda Dominika göründü.
  "Bu kimdir və ya nədir?" – Nik qoca budu göstərərək soruşdu.
  Dominika başını qapıdan içəri saldı, geniş gülümsədi və əlini yellədi. "Bonjour, Henri. Necəsən?'
  "Ən azı dünənki qədər pis və yəqin ki, sabahdan daha yaxşıdır, əzizim," deyə qoca cavab verdi və əlini yellədi. Dominik Niki içəri çəkdi.
  - Bu Henri, Klochard. Polislər onu avaralığa görə həbs etməyə çalışanda deyirəm ki, o, mənim bütün bizneslərimdən biridir. Təbii ki, o, həqiqətən ac olmadığı halda heç işləmir. Nə yaxşı ki, itirəcək heç nəyim yoxdur, əks halda xarab olacam. O, böyük qeybətçidir”.
  "Dəqiq dost deyiləm" dedi Nik. "O, səni güllələyəcəyimi düşündü və mənə susmağı təklif etdi."
  Dominik ona baxdı və mehribanlıqla gülümsədi. “O, sadiqdir, amma axmaq deyil. O, sənin pulunu alıb mənə xəbərdarlıq edərdi. İndi, müsyö, - o, cazibədar əyrilərini nümayiş etdirmək üçün kimonosunu ataraq dedi, - gəlin yatağa qayıdaq. Əgər mənə qarşı çox mehribansınızsa, Conni Vunun qəsrində olarkən nə etməli olduğunuz barədə göstərişlərinizi diqqətlə dinləyəcəm.
  Nikin ağlında başqa şeylər var idi, amma gözləyə biləcək heç nə yox idi. Dərhal yataq otağına qayıtdılar və tezliklə yenidən bir-birinin yanında oturub siqaret çəkib söhbət etdilər.
  Onun göstərişləri olduqca sadə idi. Məsələ burasında idi ki, Dominik Conni Vau ilə görüşə gələcək, əməkdaşlıq edəcəkmiş kimi görünəcək və sonra Katie Lin ilə bağlı Çin əməliyyatı haqqında öyrənə biləcəyi hər şeyi Nikə danışacaq.
  "Sabah axşam kafeyə gələnə qədər Keti Linni tapmaq şansı yoxdur?" – Dominika soruşdu. Nik başını buladı. “MKİ polisləri bunun üzərinə qoydu, lakin onlar bundan çox şey gözləmirlər. Əlimizdə olan yeganə foto üzü qismən örtülmüş fondadır. Çinlilərin isə onun onlarla fotoşəkili olmalıdır”.
  "Merde" dedi fransız qadın. “Kaş ki, ondan müsahibə alanda onun şəklini çəkəydim. İstəməzdim ki, yazıq uşaq tələyə düşsün.
  "Gəlin bu barədə nə edə biləcəyimizi görək" dedi Nik tənbəlcəsinə uzanaraq.
  "Oh, bəli" dedi Dominik gülümsəyərək. “Möhtəşəm olacaq. O zavallı Conni Vunun şansı yoxdur. Tez bir zamanda bir qız tutacaqsan. Barmaqlarını kəskin şəkildə sındırdı. Daha sonra o, çarpayının üstündən Nikə tərəf hərəkət etdi, qollarını uzadaraq onu bədəninin şəhvətli rahatlığına dəvət etdi. Nik bu mənzərədən təsirləndi. Onu çarpayıya bağladı və təbəssüm və böyük bir enerji nümayişi ilə yerindən atladı.
  “Mən insanlarla danışmalıyam, balam. Mən səni sevirəm amma...'
  "Cauchon, sən donuz" deyə hürüdü və Nik üçün o qədər anlaşılmaz olan bir sıra idiomatik lənətlərlə davam etdi ki, o, onların yarısını başa düşə bilmədi.
  "İnanın, ağrıyır" dedi şənliklə. "Dostunuz Henriyə göyərtəyə baxmağa icazə verərdiniz və orada hər hansı bir pis şərqli və ya başqa yad adamların gizləndiyini görsün?"
  O, çarpayıda bədəninin cazibədar hərəkətlərinə diqqət yetirmədən tez vanna otağına getdi.
  “Mənim haqqımda kim soruşsa, gecənin və səhərin günahlarından təmizlənəcəyəm”.
  “Yaxşı,” Dominik sevinclə dedi. 'Sənə kömək edəcəm. Bir dəfə Yapon geyşasından müsahibə aldım...
  Nik qətiyyətlə təklifi rədd etdi və ehtiyat tədbiri olaraq qapını kilidlədi. Qapını bağlayanda Dominik üzündə fəlsəfi ifadə ilə kimonosunu geyindi və arxa qapıya tərəf getdi.
  Nik bir neçə dəqiqə qaynayan duşda dayandı, bu da onu bir xərçəng kimi qismən qızardırdı, sonra soyuducunu yandırdı və təzələndi. Güzgüyə baxdım və məmnun oldum. Dünən gecə küçə döyüşü zamanı aldığı deşilmiş yara yaxşı sağalmış cızıqdan başqa bir şey deyildi. Bədənində bir qram da artıq piy görmədi. Dominik qayıdıb Henrinin yolun aydın olduğunu söylədiyi qapıdan qışqıranda o, təmiz yoqa intizamına gündəlik dalmağı bitirmişdi. Bu zaman Nik artıq özünü o qədər məşğul hiss etmirdi və bütün diqqətini işə cəmləmişdi. O, əhvalının dəyişdiyini hiss edən səssiz Dominiklə tez bir fincan qəhvə içdi. O, Conni Vunun qalasından qayıdanda onunla görüş təyin etdi. Daha sonra o, asanlıqla pilləkənləri qalxaraq park edilmiş Jaguar-a tərəf getdi.
  Köynəyi tamamilə xarab olmuşdu və hər halda dəyişməli idi. Beləliklə, otel otağına getdi. Onun gizli axtarışa getməsinə təəccüblənməyib. Təbii ki, çoxlu sayda aşkar alətlərin olduğu köhnə həkim çantasını orda qoyacaq qədər axmaq olmadığından heç nəyi qaçırmırdı.
  O, Rusty Donovana zəng etdi, əvvəlki gecə macərası ilə bağlı ona sataşdı və ondan bir saat yarım sonra yeməkləri və şərabları ilə məşhur olan restoranda dayanmasını istədi. Əgər kamuflyajım xarab olarsa, Nik fikirləşdi ki, mən bundan maksimum istifadə edim. Çox vaxt onun təmasları çirkli kafelərdə qurulmalı idi. Daha sonra o, Jag-ı AXE deposuna sürdü və videotelefonla Hawk-a zəng etdi. Şahin bir az yorğun görünürdü. Nik bunu ona dedi.
  "Hər dəqiqə çətinləşir, Nik." Çindən şayiələr eşidirəm. Bəlkə səni tezliklə Parisdən çıxarıb doktor Linin yanına göndərməliyəm. Çinlilər bu qızı axtarmaqdan vaz keçirlər. Əgər ona çatsalar, o, heç vaxt ölkəni tərk etməyəcək. Əgər onu ala bilməsələr, bəlkə də Dr. Lin-in ixtilafının kütləvi təbliğat itkisindən xilas olmaq üçün heyrətamiz bir iş görəcəklər. Nəyə sahib olduğunuzu eşidək.
  Nik ona son söhbətindən sonra nə baş verdiyini aydın şəkildə söylədi. Şahin diqqətlə qulaq asdı, onun sözünü kəsmədi və məmnun görünürdü. “Ancaq, – o fikirli halda dedi, – əgər bu Miss Sent-Martin ikili agent kimi çıxsa, siz... uh...
  "Bir növ, bəli" dedi Nik, "amma bununla bağlı edə biləcəyiniz heç bir şey yoxdur." O, artıq öz dəyərini sübut etdi, ser.
  "Mənəvi dəstək olaraq?" Hawk qeyd edib. Nik onun qol düymələrinə baxdı və gözünün ucu ilə Hawkun nazik qoca dodaqlarında təbəssüm işarəsini gördü.
  "Nik, onun ailəsinin Şimali Vyetnamdakı rezin plantasiyalarına böyük sərmayə qoyması sizi maraqlandıra bilər." Bu ona təzyiq göstərmək üçün istifadə edilə bilər.
  "Mən buna indi çatacağam, ser" dedi Nik. O, ağlına gələn planı tez bir zamanda ortaya qoydu. Hawk qulaq asaraq razılaşaraq başını tərpətdi.
  “Bu mənə yaxşı gəlir, Nik. Başqa bir şey. Bu Lin qızını tapanda onun taxdığı möhür üzüyü götür. O, anasına məxsus idi və onun qızının bizim əlimizdə olduğunu doktor Linə sübut edə bilər. Vacibdir.'
  "Yaxşı" dedi Nik. "Qızla tanış olandan sonra imkan tapan kimi sənə yenidən zəng edəcəm."
  Ekran qaraldıqda Şahin artıq digər telefonu qulağına tutmuşdu.
  Nik daha sonra ofislərdən birinə getdi və çox xüsusi avadanlıq tələb etdi.
  
  
  
  
  Fəsil 8
  
  
  
  
  
  
  
  Köhnə daş kilsəsi olan meydan, daş daşları və örtülü kafe birbaşa Utrilloya məxsus idi. Amma Utrillonun dövründən bu ərazi yararsız vəziyyətə düşmüş, kilsə və kafe ətraflarında yaranmış hündür sənaye binaları ilə örtülmüşdür. Geniş küçələrdə sıx nəqliyyat var idi, kök evdar qadınlar qızıl qabıqlı bagetlər çıxan əbədi torlarla mağazadan mağazaya gəzirdilər. Xəbərçi həmin gün yaxşı satılan qəzetləri ilə kafedə gəzirdi. Başlıqlar cəlbedici idi. Onlar qışqırdılar: Çin ticarət attaşeləri məclisdə öldürüldü. Bardakı adamlardan biri qəzet aldı və hekayəni oxuyanda zəif güldü. O, hətta bu bölgə üçün də son dərəcə çirkli və səliqəsiz bir fiqur olduğu üçün bunu heç kim hiss etmədi. Bir müddət sonra ona eyni dərəcədə xoşagəlməz görünüşlü bir şəxs qoşuldu və ikisi kafedən çıxdılar.
  Az sonra yük maşınının kabinəsinə mindilər. Hündür olanı vaxtaşırı bir şüşə ucuz şərabdan içir və eyni zamanda sönmüş Qoluza siqaretinin alt dodağından sallanmasına icazə verirdi - bu böyük Jan-Pol Belmondoya layiq oyundur.
  Köhnə yük maşını şəhərətrafı ərazilərdən keçib, sonra açıq yerə çıxıb. Kişilər ora-bura yol kənarındakı kafelərdə dayanıb, başqa sürücülərlə, fermerlərlə danışmadan bir stəkan brendi içib, sonra yoluna davam ediblər. Qaranlığa az qalmış onlar yenidən dayandılar və günəş ağacların zirvəsinə qalxana qədər barın ətrafında asdılar. O qədər çirkli və görünür, qəzəbli idilər ki, heç kim onlarla söhbətə başlamağa çalışmadı ki, bu da onlar üçün əlverişli idi. Nəhayət, onlar ayrıldılar, əsas yoldan sola dönüb bir az istifadə olunan kənd yolu ilə bir neçə mil sürdülər. Bir anda ucaboy kişi sürücüyə dayanmağı işarə etdi və kolluqların arasından taxta darvazaya gedən torpaq yolu göstərdi.
  "Burada gözləyin" dedi hündür kişi. “Darvazanın düz qarşısında yoldan görünməyən kifayət qədər böyük boşluq görürsən. Orada yola baxır. Qala bir kilometrdən bir qədər çox məsafədədir. Və Rusty, - ucaboy kişi əlini sürücünün qoluna qoydu, - üzülmə. Bunu gizli şəkildə etmək lazımdır və mən bunu nəzərdə tuturam.
  "Narahat olma, N3" dedi sürücü. “Dünən gecənin pulunu çinlilərə verməzdən əvvəl bir az daha gözləyə bilərəm. Amma bilmək istərdim ki, siz bu klirinqin orada olduğunu haradan bildiniz?
  "İndiki formada onlar aerofotoşəkillərin şərhiniz olacaq - öyrənmək lazımdır" deyə N3 güldü. "Və bundan bir saniyə sonra da rolunuzdan uzaqlaşsanız, üzünüzə bir sillə gələcək."
  Yük maşını irəlilədi və Nik kabinənin döşəməsinə batdı. Fayton böyük bir darvazada dayandı ki, mühafizəçidən tövlənin istiqamətini soruşsun. Təbii ki, onlar yolu bilirdilər. Məqsəd maşında yalnız bir nəfərin olduğu illüziyası yaratmaq idi, çünki bu yolla o, yenidən uzaqlaşacaq. Yük maşını uzun yolda tövləyə gedəndə hər ikisi oturdu. Yamyaşıl çəmənliklərdə salınmış zərif, çiçək açan ağacların cərgələrindən keçir. Uzun, təzəcə rənglənmiş tövlənin qabağında hər iki şəxs maşından düşüb hirslə yem kisələrini yerə atmağa başladılar. Dəri önlüklü, əlində dəmirçi çəkicli bir kişi yavaşca yaxınlaşıb onlara baxdı.
  "Hey," iki kişidən daha kiçik olanı hiyləgər baxaraq qışqırdı, "burada bu yeməyə kim imza atacaq?"
  Önlüklü adam başının arxasını qaşıdı. “Mən yeməyin sifariş edildiyini bilmirdim. Məşqçi burada deyil.
  "Bu xüsusi qarışıqdır, biz bunu bu gün günortadan sonra istədik" deyə sürücü hırıldadı. – İmza atırsınız, yoxsa yox? Kişi şübhələndi. - İstəyəcəyəmmi bilmirəm. Sahibi atına minib getdi və tezliklə qayıdacaq. Bəlkə nə etmək lazım olduğunu bilir.
  Sürücü uzun-uzadı təhqiramiz ifadələr işlədib, tövlə heyətinin yığıldığı vaxta qədər bütün axşam gözləyə bilməyəcəyini ifadə edərək bitirdi.
  "Lamaar" dedi. "Mən onu maşına qaytaracağam, amma təcili sifarişlə bizə bir daha zəng etmə." Başlanğıc postunda acından ölməyiniz məni maraqlandırmır.
  "Yaxşı" deyə adam ah çəkdi. "Mən imzalayacam." O, saxta hesab-fakturaya imza atdı və qəzəbli sürücü heç vidalaşmadan geri yük maşınına tərəf getdi. "Gəlin yox olaq" deyə yoldaşına mızıldandı. "Johnny at belində getdi və bir dəqiqəyə qayıda bilər."
  "Yaxşı," Nik dedi, "sən gedəcəksən." Döngəyə çatanda məni hara buraxacağını deyəcəm. Əsas girişdən çıxmalı olacaqsınız, ancaq mühafizəçiyə itdiyinizi deyin. O səni buraxacaq.
  Onlar uzaqlaşarkən, Nik arxa güzgüyə baxdı. O, Vunun tövləyə qədər getdiyini, atdan düşdüyünü və önlükdəki adamla söhbət etdiyini gördü. Bir neçə dəqiqədən sonra çinli kəşfiyyatçı çiyinlərini çəkib arxaya çevrildi. Nikin daha çox baxmağa vaxtı yox idi. Meşəyə getdilər. Rusty yük maşını saxladı və Nik asanlıqla kabinədən sıçradı və maşının arxasına keçdi. Orada o, bazuka kimi çiyin dayağına quraşdırılmış uzun alüminium çubuğu və portativ enerji qutusunu çıxartdı.
  O, MKİ əməkdaşına sakitcə “Hər şey qaydasındadır” deyə qışqırdı. "Get" və yük maşını meşədən keçdi. Nik meşənin kənarında gözləyirdi. İki dəqiqə keçməmiş günəş batdı. Onun vaxtı demək olar ki, mükəmməl idi. Gün batımı ilə səma hələ də işıqlansa da, meşədə artıq qaranlıq idi.
  O, gözə dəymədən meşənin içindən keçərək, sanki bu mülkdə doğulmuş kimi inamla məqsədinə doğru yol aldı. Beş dəqiqədən sonra o, qazonun kənarında idi və qalanın köhnə daşlarından əks olunan gün işığının son şüalarını gördü.
  Uzun yola bir maşın getdi. Nik gülümsədi. İndi Dominika daha mühafizəkar sedan sürdü. Maraqlıdır, o, “Mercedes”in itirilməsini valideynlərinə necə izah edib? Onu tanımaq yaxşı hekayə olardı. Onun xəndəyin üstündəki daş körpünün yanında dayanıb içəri girdiyini gördü.
  Nik sağ ağaca çatana qədər uzun cərgə palıd ağaclarının altında ağacdan ağaca səssizcə qaçdı. Birinci budaq ondan təxminən iyirmi fut yuxarıda asılmışdı. O, çiynindən yüngül neylon dırmaşma ipini götürüb budağın üstünə atdı və digər ucundan tutdu. Sonra ləvazimatını çiyninə atdı və əllərini tərpətərək yuxarı çəkdi, budağı tutdu və pişik kimi yüngülcə onun üstünə endi. O, kəndiri arxasına çəkib avadanlıqlarını hazırladı.
  O, qaladan təxminən iki yüz metr aralıda idi. O, alüminium çubuğu qala pəncərələrindən birinə tərəf tutdu, enerji təchizatının bir neçə düyməsini çevirdi və qalın pəncərələrdən qulaq asa bilən yeni uzaq məsafəli parabolik mikrofonlara qaşlarını çatdı. Ona verilən ultra yüksək tezlikli reproduksiya cihazı yeni bir şey idi. Sonra qaşqabağını itirdi və sakitcə güldü. Dinləmə qurğusu yemək otağına yönəldilib, kiçik bir sərbəstlik götürdü ki, piyadalardan biri gözlənilmədən masa düzəldən qulluqçulardan biri ilə götürdü. Nik mikrofonun mükəmməl qurulduğuna əmin olana qədər qızın xidmətçini danlamasına qulaq asdı.
  Sonra o, ofisin pəncərəsinə tərəf döndü və dərhal Conni Vonun səsini eşitdi, Dominiki saxta nəzakətlə salamladı.
  Nik uzun müddət ağacın üstündə oturaraq ona tanış olmayan insanlar və onu maraqlandırmayan hadisələr haqqında söhbətə qulaq asdı. Conni Katie Lyn mövzusunu gündəmə gətirəndə onlar masada oturmuşdular. Təbii ki, nə Dominika, nə də Conni Voq onların söhbətinin maqnitofonun yavaş-yavaş fırlanan çarxlarında yazılmasından şübhələnmirdilər.
  "Eşitdim ki, sizin bu çinli qızla danışmaq üçün yeni bir tarix var" Nik Conni eşitdi.
  Dominik mehribanlıqla cavab verdi: "Görəsən, bunu haradan bilirsən".
  "Mənim işim Çin cəmiyyətində baş verən hər şeyi bilməkdir" deyə Conni bərabər şəkildə cavab verdi. “Əlbəttə, bilirsiniz ki, əziz Dominika, o, doktor Linin qızıdır və onun təhlükəsizliyi Çin Xalq Respublikası üçün böyük əhəmiyyət kəsb edir. Qızlıq yolunu davam etdirərkən başına bir şey gəlsə, ayıb olardı”.
  - Qaçış? Dominik xoruldadı. "Mən onun həyatı üçün qaçdığı təəssüratında idim."
  Conni güldü. “Siz açıq şəkildə Çin zehniyyətini başa düşmürsünüz. Heç bir yaxşı yetişdirilmiş Çin qızı ailəsini ciddi şəkildə tərk etməz. O gəncdir. O, bizim kifayət qədər sərt səyahət məhdudiyyətlərimizdən qıcıqlanır. Onun həyatının təhlükə altında ola biləcəyindən xəbəri yoxdur. O, Avropada olarkən başına bir iş gəlsə, ölkəmizin düşmənləri siyasi hadisələrdən qazanc əldə etmək istəyirlər. Bunun baş vermədiyinə əmin olmaq mənim işimdir”.
  "Yaxşı," dedi Dominik, "onu görsəm, dediklərinizi ona deyəcəyəm."
  'Çox minnətdaram. “Bundan başqa, mənim hökumətim mənə bu məsələdə əməkdaşlığınız müqabilində atanızın Vyetnamdakı rezin plantasiyasındakı payına görə əhəmiyyətli təzminat təklif etmək səlahiyyətini verdi ki, bu da təbii ki, Hanoy hökumətinin əlindədir. ”
  "Bu barədə ata ilə danışsan daha yaxşıdır" dedi Dominika. “O, bizim ailənin biznesini idarə edir.”
  "Bu, əhəmiyyətli bir məbləğdir" dedi Conni. Bunun müqabilində sadəcə olaraq xahiş edirəm ki, Keti Lynin harada olduğunu öyrənsəniz, mənə deyin və ya ondan atasına məktub yazmasını, sağlamlığının yaxşı olduğunu və qayıtmağı planlaşdırdığını bildirməsini xahiş edin. Çinə. Düzünü desəm, opponentlərimiz qızı qaçıra bilsələr, mənə siyasi səbəblərdən belə bir məktub lazımdır. Ona deyin ki, məktubu Çindəki fransız jurnalistləri vasitəsilə doktor Linə göndərə bilərsiniz. Nik dərhal ehtiyatlandı. Conninin möhürlü üzüyü haqqında heç nə bilmirdi. Onun səfəri heç də əbəs deyildi. Bunun Dominikanın sədaqətini sübut etməsi ilə yanaşı, o, çinlilər üzərində möhkəm üstünlüyə malik idi. Johnny, əlbəttə ki, sabah axşam Dominique ilə görüşəndə Les Hallesdəki kafedə Katie Lyn ilə əlaqə saxlamağa çalışacaq. Əks halda o, Amerikanın doktor Lini qaçaqmalçılıq yolu ilə Çindən çıxarmaq cəhdinin qarşısını ala bilməyəcək və üzük olmasa, doktor Lin heç vaxt qızın çinlilərdə olduğuna inanmazdı. Bundan sonra o, sərbəst şəkildə ayrılacaq. Nikin etməli olduğu tək şey bu vaxt qızı almadıqlarına əmin olmaq idi.
  "Əlbəttə, sabah axşam onunla görüşəndə mən də sizinlə getmək istərdim," Conni davam etdi, "amma qorxuram ki, gənclər həmişə hakimiyyətə inamsızlıq edirlər. Uşağı özündən xilas etmək üçün, Dominik, sənin əla mühakimənizə güvənməli olacağam.
  "Uşaq vay" dedi Dominika. - Yetkin qadındır. Mən onunla görüşdüm, xatırla. Amma onun nə deyəcəyini sizə xəbər verəcəyəm.
  Söhbətin qalan hissəsi əhəmiyyətsiz idi. Nik Dominik nəhayət gedənə qədər maqnitofonunu açıq qoydu. Daha sonra o, gözətçinin iki iribuynuzlu Dobermanla evin növbəti dövrəsini keçməsini gözlədi. Daha sonra o, avadanlıqlarını yenidən yığdı və ipdən istifadə edərək yerə endi. İyirmi dəqiqədən sonra o, yük maşınının kabinəsinə elə səssizcə çıxdı ki, Rusty Donovan onu az qala güllələyəcəkdi.
  "Lənət olsun," Rusti silahını yerə qoyub dedi, "sən kabus kimisən, ser." Siqaret yandıran Nikin təbəssümü qaranlıqda parlaq şəkildə parladı. "Bağışlayın, Rusty. Gələn dəfə pankart uçan və nağara döyülməklə gələcəm ki, gəldiyimi biləsən." CIA işçisi güldü. "Hər şey qaydasındadır?"
  "Budur" dedi Nik. "Gəlin buradan gedək."
  Yük maşını Parisə gedən yolda hərəkət edərkən, Nikin ağlı sabahkı əməliyyat üçün təşkil etməli olduğu minlərlə detal üzərində fırlanırdı. Conni öz adamları ilə kafeni mühasirəyə alacaqdı. Ancaq Nikin bir fikri var idi ...
  
  
  Üç saat sonra o, Dominique ilə Monparnasda yeni dəbdə olan "Le Shakespeare a Go-Go" diskotekasında tanış oldu. Zəngin gənc Parislilərlə dolu diskoteka özünə hörmət edən yerli kafedən daha təvazökar və daha ucuz təchiz olunmuşdu. Nik musiqinin gurultusu altında onu eşitməyə çalışaraq cızıqlanmış taxta masaya söykəndi. Otaq o qədər səs-küylü idi ki, təhlükəsiz oldu. Heç bir şey, o cümlədən onların öz söhbəti heç kim tərəfindən eşidilə bilməzdi.
  "Daha sakit bir yerə gedə bilmərik?" - Nik qışqırdı.
  "Ancaq mən səni nümayiş etdirməyi sevirəm, Nikolay." Burda mənim boğazımı kəsməyə hazır olan yarım düzə qadın var, çünki səni birinci mən aldım. Bundan əlavə, mən hələ Freeps-i eşitməmişəm və hamı onları sevir.
  Nik tünd şəkildə Frisplərə, uzun saçlı və onlar üçün çox kiçik şalvarlı, alətlərini döyəcləyən və camaata istədikləri kimi qışqıran beş sərt üzlü gəncə baxdı. Yaxşı, Nik düşündü, Dominika bir az əylənir. Lakin onlar yeni rəqsə başlayanda o, həyəcanlı əhval-ruhiyyədə idi. "O, bir az sərxoşdur" deyə Nik düşündü. Onun əlindən tutub qapıya tərəf çəkdi. Kənarda onu qucaqladı və dedi: "Məni qane edə biləcək bircə yer var." O, dodaqlarını onun dodaqlarına basıb pıçıldadı: "Və sən onun harada olduğunu yaxşı bilirsən, Nik Karter".
  "Bağışlayın" dedi Nik, "olmaz." Conni axmaq şeylər edə bilər, amma axmaq deyil. Eviniz nəzarət altındadır. Siz buna arxalana bilərsiniz. Əlləri sürətlə onun bədənini sığalladı.
  "Əzizim, nə deyərdiniz," dedi qız, "bu kiçik problemi həll etdiyimi desəm?"
  "Düşünürəm ki," Nik gülümsəyərək dedi, "onda mən gözlə-görə yanaşardım."
  "Sadəcə gözləyin və baxın" dedi, zəfərlə dedi və yoldan keçən bir taksini çağırdı. Bir qayda olaraq, Nik birinci xanımları sevmirdi, lakin Dominik son bir neçə gündə bir az əylənməyə mütləq layiq idi. Taksi Sena çayına qədər getdi, Dominikenin kənarında dövrə vurdu və çayın o biri sahilində dayandı.
  Sahildə Dominik sakitcə zəng etdi. "Henri?"
  Qaranlıqda kobud və tanış bir səs dedi: "Mən buradayam, mamuazel". Qoca avara qayıqda oturdu və hər yerdə tapılan Əlcəzair şərabından içdi. Qız zəfərlə Nikə baxdı.
  "Mən də böyük casus deyiləmmi?"
  "Körpə," Nik dedi və onu öpdü, "sən dahisən." Qoca səs-küylə suya tüpürdü. Qoca onları dayanmadan avarçəkən və sudan başqa heç kimin görə bilmədiyi arxa qapının ağzına salanda, onlar sakitcə qayıqda oturdular.
  Ev gəmisinin səssizliyi özlüyündə bir yaxınlıq idi. Bir müddət bir-birlərinə baxdılar. Sonra Dominika sakitcə soruşdu: "İçmək istərdinizmi?"
  "Xüsusi heç nə yoxdur" Nik sakitcə dedi.
  “Mən də,” qız daha yumşaq dedi.
  O, kostyum gödəkçəsini çıxarıb yerə atdı. O, gözlərini Nikdən ayırmadan koftasının düymələrini açdı və bədəninin yumşaq qəhvəyi rəngi onun gözləri qamaşdıran ağ büstqalter ilə qəribə şəkildə ziddiyyət təşkil edənə qədər onu isti, qaralmış çiyinlərinə çəkdi. Daha sonra büstqalter yerə düşüb.
  Ayaqqabılarını soyunub əyildi, döşləri yetişmiş meyvə kimi yerə düşdü, corabını çıxartdı. O, yalnız yubka geyinərək Nikin qarşısında dayanmışdı.
  "Nik," o, səsində zəif bir spirt işarəsi ilə dedi, "ətəklərimə kömək et."
  Amma əvvəlcə ona paltarını çıxarmağa kömək etdi. O, arxasına dönüb atlaz hamar dərisini ona göstərdi ki, o, onun ətəyinin düymələrini açıb onu uzun bədənindən çıxardı, indi tamamilə çılpaq və onu gözləyir. O, bir anlıq durdu, incə ombalarını ona basdı, üzü onun ağzına çevrildi, Nikin güclü bədəni onun ətrafına dolandı, yumşaq əlləri onun bədənini sığalladı.
  “Nik, bir yerə gedək. Uzaqda. Heç olmasa ertəsi gün. Sən və mən. Mən yemək bişirə və hər şeyi edə bilərəm. Gözəl uşaqlar edə bilərdik. Heç vaxt istəmədim...
  "Xeyr," o, onun sözünü kəsdi, "bu barədə düşünmə." İndi yox, heç vaxt. İnsanın qəribə etikası belə idi. Hətta bu dəqiqə yalan danışa bilmirdi. Hələlik onun seçimi yox idi.
  - Xəyal qura bilmirəm, elə deyilmi? Onun gözlərində yaş vardı. Sonra əllərini bədəninin ən intim yerlərində gəzdirdi, sanki bu anı ələ keçirə, gücləndirə bilərdi. Onun əlləri oynayanda o, lazımi yerdə toxunmuş musiqi aləti kimi titrəyirdi. Kressendo qurduqca, onu qaldırdı və yataq otağına apardı.
  Və yenə uzun gecədə qadının yumşaq bədəni ilə kişinin sərt sərt bədəni döyüşdə birləşdi. Onun sərt əzələləri onun yumşaq, zərif bədənini döyəcləyir, yumşaq döşləri və qarnı bu dəhşətli hücuma tab gətirir və kişiliyinin amansız cəzasını qarşılamaq üçün dayanmadan yüksəlirdi. Daha sonra qaranlıqda onun yanında uzanarkən, aclıq atəşi yenidən alovlanana və yenidən bir-birinə hücum edənə qədər yavaşca inlədi.
  
  
  
  
  Fəsil 9
  
  
  
  
  Gün ərzində Parisin böyük bazar rayonu olan Les Halles bu izdihamlı metropolun hər hansı digər mərkəzi hissəsindən daha canlıdır. Viktoriya dövrünün qatar stansiyalarını xatırladan bu böyük dəmir və şüşə kanopların altında ticarətçilər öz işlərini minimum sifarişlə yerinə yetirməyə çalışırlar.
  Qaranlıqdan sonra, təxminən gecə yarısına qədər, soyuq ayaqlarını möhürləyən və həmişə mövcud olan izdihamı gözləyən bir neçə polis istisna olmaqla, küçələr əsasən boşdur. Və gələndə bu insanlar dənizi sel kimi güclü və qaçılmazdır. Ağır yüklü yük maşınları Fransanın dəniz limanlarından və tarlalarından hərəkət edir. Onlarla birlikdə işçilər, bazar fahişələri, teatrsevərlər və təbii ki, turistlər gəlir. Gecə saat üçdə bu əraziyə gedən küçələrlə maşın sürmək mümkün deyil. Bütün mövcud yerlər tərəvəz qutularını insan ölçülü qalaqlara yükləyən və boşaltan yük maşınları tərəfindən tutulur. Arabalar izdihamın arasından sıxışdırılır - insanların üstündən qaçmaqda ciddi olduğunuzu iddia etsəniz, yoldan çıxdıqları məlumdur.
  Fisher Pig kafesinin ətrafı izdihamlı idi. Nikin radium saatı saatın ikiyə yaxın olduğunu göstərirdi. O, gözlərini Keti Lynin Dominika ilə görüş yeri kimi dediyi kafedən çəkmədən yük maşınının qaranlıq kabinəsində oturdu. Rustinin hər an hərəkətə keçməsi gözlənilirdi. Nik özü kafeyə girməyə üstünlük verərdi, lakin böyüklüyünə görə bu mümkün deyildi. Hətta bazar fəhləsinin mavi gödəkçəsini geyinmiş, fasilələrdə tez bir zamanda konyak və ya bir stəkan isti şərab içmək üçün irəli-geri qaçan kişilər arasında seçilirdi.
  Ümumiyyətlə, Nik onun planlarından razı qaldı. Dominik AXE anbarından götürdüyü xüsusi parfümeriya şüşəsi ilə yaxşı iş görsəydi, səhərə kimi çinli qadını əlindən alacağına əmin idi. Nə vaxt gəldi.
  O, ehtimal olunan reportajını lentə alan Dominika kamerasının parıltısını gördü. O, sanki gecə bazarı haqqında məlumat verirmiş kimi davrandı. Onun qaralmış köhnə yük maşını sürücülərinin və onların rəngli köməkçilərinin şəklini çəkdiyini, onlardan zarafatlar istəməsini və onların gülməli ədəbsiz təkliflərini zarafatla rədd etdiyini təsəvvür etdi. Eyni zamanda, o, pulu və dözümlülüyü tükənməli olan çinli bir qaçaq axtaracaq. Katie Lyn saat üçdə gəlməli idi.
  Düz saat ikidə Rusti ABŞ ordusuna məxsus Chevrolet avtomobilində sirenlər səslənən və hərbi polislə dolu kafeyə yaxınlaşdı - bu, qatar qəzasına bənzəyirdi. Maşından yuvarlandılar. Rusty və daha iki kişi kafeyə girərkən iki böyük polis məmuru pulemyotlarla girişdə dayanmışdı.
  Nik yük maşınından düşdü və getdi. Ümumiyyətlə, çaşqınlıq, altı başı olsa belə, heç kim onu görməzdi.
  Artıq izdiham toplaşmağa başlamışdı və adətən səs-küylü bazar nisbi sükutla xarakterizə olunurdu. Nik Donovanın çavuş kimi qabıqlarını dinləyərək gülümsədi ki, heç kim sənədlərini yoxlayana qədər buranı tərk etməsin. Heç bir müqavimət olmayacağından əmin olmaq üçün onun yanında bir fransız polisi də olub.
  Açıq qapının qarşısında izdihamlı olan Nik şalvar və pencək geyinmiş gənc çinli qadının qəfildən masasından ayağa qalxaraq qapıya tərəf qaçdığını gördü. Hərbi polislərdən biri onun əlindən tutdu. O, ona bir sillə vurdu və Rusty onun yanına çatanda möhkəm vurdu. Nəhayət, o, siyasi səbəblərdən amerikalılar tərəfindən oğurlandığını fransızca həyəcanla qışqırarkən iki polis məmuru onu saxladı, görəsən indi fransız nəzakətinə nə oldu ki, hamı heç nə etmədən dayanıb.
  Görünür, artıq nəzakət yox idi. Yaxud fransızlar qapıda pulemyotlarla dayanan iki iri polisi görəndə sağlam düşüncə qalib gəldi.
  Onu qapıdan itələdilər və o, təpikləməyə və qışqırmağa davam etdi. Onu zorla maşına mindiriblər və o, müqavimət göstərməyə davam edib.
  Rusti təhdidedici səslər çıxaran və amerikalıları Sena çayına atmağa hazırlaşan kütləyə baxdı - pulemyotlar, Chevys və hamısı ilə. "Xanımlar və cənablar" dedi. “Bu ağrılı mənzərənin niyə baş verdiyini sizə qısaca izah edəcəyəm və istirahətinizi kəsdiyim üçün üzr istəyirəm. Bildiyiniz kimi, ABŞ hökuməti kiçik qızlarla müharibə aparmır. Və bu qızın dedikləri doğru olsaydı, öz hökumətinizin bu nümayəndəsi bizə rəsmi yardım etməzdi. Xeyr, sözügedən qız sevgilisi olan amerikalı pilotun qətli ilə bağlı hakimiyyət tərəfindən axtarışa verilib. Hamınızın gördüyünüz kimi, o, açıq şəkildə buna qadirdir.
  Rustinin topal ayağı çox real idi. Onu yaxşı vurdu. Səsini məxfi bir pıçıltıya endirib ətrafa baxdı.
  “Yəqin ki, bunu sizə deməməliyəm, amma onun metodu olduqca qəribə idi. O, yazıq oğlanı büstqalter ilə boğub.
  Ardınca gələn sükutda Rusti ən irland təbəssümünü göstərdi, çiyinlərini çəkdi və narahatlığa görə bir daha üzr istəyərək uzaqlaşdı. Camaat sürətlə dağıldı və mızıldandı: "Ah, canım, bilməli idin, roman, bu dəfə amerikalılar haqlıdır".
  Nik kafeyə girdi. Telefonda mənşəyi naməlum qaranlıq bir kişi həyəcanla danışdı. Nikin ağlına gəldi ki, qərargaha zəng edib bundan həzz alır. Nik geri yük maşınına tərəf getdi. O bilirdi ki, yarım saat ərzində ərazidə amerikalıların gənc çinli qadını ən dəhşətli şəraitdə həbs etdiklərini eşitməyən adam qalmayacaq. Çinli qız əslində səfirliyin əməkdaşı idi və gecənin qalan hissəsini MKİ oğlanlarının yanında keçirməkdən daha ciddi aqibətlə üzləşə bilməzdi.
  Lakin Nikin yaxınlıqda olduğunu bildiyi müxtəlif Çin agentləri də bu barədə eşidəcək və ümid edirdi ki, o qədər çaşqın olacaqlar ki, oyunun bitdiyini düşünəcəklər. Əgər Katie Lyn bunu bilsəydi, təzyiqin azalacağını bilə-bilə görünməyə daha çox meylli ola bilərdi, çünki yəqin amerikalılar onu artıq ələ keçirmişdilər. Ancaq bu, Çin səlahiyyətlilərini aldatmazdı və Nik bunu çox yaxşı bilirdi.
  Nik növbəti saat yük maşınında səbirlə gözlədi. Dominik qızı görsə, ona yük maşınına çölə çıxması barədə bir not verəcək. Dinləsə, hər şey yaxşı olacaq. Əgər o, əməl etməsəydi, Nik getdiyi yerdə onu izləmək üçün bir yol tapmışdı.
  Keti Lyn fərqinə varmasa da, Dominik Nikin ona verdiyi sprey şüşəsindən ona ətir səpəcəkdi. “Mikrokapsulyasiya” elminin inkişafı və zəhmətli qütbləşmə işi sayəsində ətirlər radioaktiv, lakin zərərsiz idi. Radioaktiv material yaxınlıqdakı Geiger sayğacına reaksiya verəcək.
  Nik yenidən saatına baxdı. Artıq saat üç idi. O, bütün diqqətli hazırlıqlarından sonra missiyanın uğursuzluğa düçar olmayacağına ümid edirdi.
  Camaatın içində bir hərəkət onun diqqətini çəkdi. Böyük Rolls-Royce kafenin qarşısındakı izdihamın arasından yavaş-yavaş keçdi. Bamperlərdən biri ağ, qanlı qəssab paltosunda qırmızı üzlü kişiyə dəydi. Qəssab və yoldaşı Rolls Out-da görməli yerləri gəzərkən insanlar tərəfindən kənara itilməsinə dözə bilmədilər. Pəncərənin yanında qışqırıb qışqıraraq, hücumla hədələyirdilər. Geiger sayğacı qəfildən dəli olmağa başlayana qədər Nik bu hadisəni təəccüblə izlədi.
  Bir anın içində Nik səsi azaldıb yüksək tezliklərdə titrəyən iynədə gözlərini saxladı. Onun baxışları dərhal bu mənzərəyə düşdü. Beyni o qədər sürətlə işləyirdi ki, görmə sahəsindəki hər şey bir filmdən bir kadr kimi hərəkətlərində donub qalmışdı. Kafenin pəncərəsindən gələn isti işıqla işıqlanan izdihamın bir yerində artıq bir neçə nəfərin öldüyü bir qız dayanmışdı. Bir şey olarsa, atəş açmağa hazırlaşarkən Luger Nikin əlində peyda oldu. Yalnız onun üçün vaxt donmuş görünürdü. Qalan hər kəs yoluna davam etdi. Qəssablar Rolls sürücüsünə qışqırırdılar. Göy gödəkçəli üç market alverçisi sanki kölgədə dayanan iki fahişənin ləyaqəti barədə mübahisə edirdilər. Amerikalı turist və həyat yoldaşı səhnəni izləyib və bir-birinə yaxın dayanıblar. Qəzetçi səhər buraxılışını satmağa çalışırdı. Bu vaxt Geiger sayğac iynəsi Nikə matçın başladığını bildirdi. Nik Rolls-a çox əhəmiyyət vermədi və ona baxdı. O, bu səhnəyə sığmırdı.
  Sonra Rolls qapısı açıldı. Güclü bədən quruluşlu smokinli kişi, onun ardınca isə axşam paltarında bir qadın çıxdı. Conni Vu məsələni öz əlinə almağa gəldi, Nik soyuqqanlı şəkildə düşündü. ona ehtiyacım yoxdur. O, silahın lüləsini Conninin çiyin bıçaqları arasında nişan aldı.
  Bu zaman fahişələrdən biri kölgədən çıxıb küçəyə qaçıb. Conni onun arxasınca bir addım atdı və Nikin barmağı tətiyi sıxdıqda qəssablardan biri onu tutub həyatını xilas etdi. Conni qəssabla vuruşdu, ona pul təklif etdi və Nik nişan ala bilmədi
  Nik ildırım sürəti ilə kabinədən tullandı, əlində Geiger sayğacı. Kabus kimi o, kölgədən kölgəyə sürüşərək kafenin qarşısındakı izdihamın yanından keçib getdi. Geiger sayğacı ona doğru yolda olduğunu söylədi, çünki qız artıq qaranlıq küçədə gözdən itmişdi.
  Yazıq uşaq, Nik düşündü, o, qaçmağa davam etdi, ancaq kafedən çıxıb düz Conni Vunun qucağına getdi. Mən Heinrich Himmlerə güvəndiyim qədər o da mənə güvənir.
  Asan və rəvan qaçdı. Təxminən əlli metr irəlidə bir qız gördüyünü düşündü. Sonra ayağı yaş kələm yarpağına düşdü və yerə dəyməzdən əvvəl yıxıldı və kələm yeşiklərinə dəydi. Daha sonra qutu parça-parça oldu və güllələr hədəfə dəydikdə kələmlər küçəyə yuvarlandı. Nik əyilib ətrafa baxdı.
  Johnny Woo əli ilə Rolls-un kapotunda dayandı və qorxuducu şəkildə ona tərəf atəş etdi. Nik cavab atəşi açmağı düşünürdü, lakin onun daha vacib işləri var idi və həmişə günahsız bir izləyicini vurmaq şansı var idi. Tərəvəz qutularını örtük kimi istifadə etdi və küçə ilə daha da geri çəkildi. O, artıq qızı görə bilmirdi, amma Geiger sayğacı hələ də işləyirdi.
  Keçdiyi xiyabanları yoxladı. Geiger sayğacı ona küçədə hələ də qabaqda olduğunu söylədi. Tezliklə onun təqibçiləri onun yanına gələcəklər. Sonda Donovanın həbsi bir az xeyir verdi. Çin düşərgəsindəki qarışıqlıq kulminasiya nöqtəsinə çatmasaydı, Conni şəxsən müdaxilə etməzdi. O, təkcə yüksək səviyyəli bir casus deyildi, həm də Hawk səviyyəsində bir patron idi, buna görə də ondan çirkli işlərdən qaçması və güllələnmə və ya həbs olunma riski olmadığı gözlənilirdi.
  Nik tərəvəz daşıyan yük maşınının keçməsinə icazə vermək üçün kənara çəkildi. Nikin təqib etdiyi eyni istiqamətə doğru getdi və dərhal onun üzərinə oturdu, bir yığın şalğam qutusundan tutdu və gözlərini Geiger sayğac iynəsində saxladı. Ox yenidən yuxarı qalxdı.
  Birdən mikroavtobus qəfil dayandı. Mavi gödəkçəli iki kişi Nikə qışqırdı ki, onların sərnişin daşımaq üçün sığortası yoxdur və o, sadəcə sikişməlidir.
  "Yaxşı," Nik cavab verdi. – Sakit olun, uşaqlar. Radioaktiv siqnalın gəldiyi ərazi ərazinin nisbətən səhra hissəsi idi. Əsasən xiyabanın yaxınlığında bir neçə qəssab dükanı var idi. Nik hələ də onun üstünə qışqıran işçiləri tərk edərək xiyabanın çıxışına tərəf qaçdı. Nik heç vaxt oğlan həvəsi ilə qaranlıq xiyabanlarla düşmənin işğal etdiyi əraziyə qaçmaq barədə düşünməmişdi, lakin o, belə nəticəyə gəlmişdi ki, qızın qaçmasına icazə vermək onu daha da axmaq hiss etdirəcək.
  "Cəsarət yoxdur, şöhrət yoxdur, Nikolay" dedi öz-özünə. O, ehtiyatla xiyabana girdi, özünü divara sıxaraq, əlindəki “Luger”lə səssizcə hərəkət etdi.
  Əgər istəsəydi, Nik elə səssizcə ətrafa süzülə bilərdi ki, bəbirin yerişi yöndəmsiz və qeyri-sabit görünərdi. O, xiyabanın yarısında ikən qışqıran fransız səslərinin yaxınlaşdığını eşitdi. Fikirləşdi ki, bazar adamları olacaqlar. Onlar Johnny Woo və onun əlaltılarını birbaşa onun yanına aparacaqdılar, necə ki Nik özünü çıxılmaz vəziyyətə salmağa imkan verəcək qədər ağıllı idi.
  Xiyaban boş bir divarla bitdi. Hər iki tərəfdə böyük yük qapıları var idi. Nik onları sınadı, amma hamısı bağlandı. İrəlidə o, qapının altında zəif işığı görürdü, amma o, çox uzaqda idi.
  Xiyabanın əvvəlində fənər yanırdı. İşıq şüası Nikə yarım metr çatdı. Xiyabanda işıq şüası rəqs edərkən o, hərəkətsiz şəkildə divara basdı, sonra yenidən öz istiqamətinə döndü. Onun gizlənmək üçün qaçmağa yeri yox idi. Nik bir an belə tərəddüd etmədən işığı söndürdü. Fənər tutan adam siluet kimi peyda oldu. Nik atəşi dayandırdı. Onun nə fransız agentini, nə də gecə gözətçisini güllələmək fikri yox idi. "Amerika agenti" deyə adam qışqırdı. “O, buradadır, bu işdə...” O, öz ölüm əmrini imzalayacaqdı. Güllələrin təsirindən üç metr yıxılan Nik yıxılaraq donub qaldı. Arxa fonda Conninin əmredici səsini eşitdi.
  - Onu izləyin, kişilər. O, təzəcə barı qarət etmiş və ofisiantı soyuqqanlılıqla vurmuşdu. Və onu bu ərazidə belə tanımırlar" deyə Conni eşitdi. Bu sahədə cinayətə cəhənnəm ciddi nəzarət edirdi və siz əvvəlcə icazə almadan qətl törətməməli idiniz.
  Nik gülmək üçün çox məşğul idi. Birinci adamlar döngəni döndərən kimi o, başlarına güllə yağdırdı və onlar tez geri çəkildilər. Problem onda idi ki, Nik yerli əhalinin kim olduğunu və Vu casuslarının kim olduğunu bilmirdi. Yaxşı, fikirləşdi ki, bu ayıbdır. Onda polisin quldurları tutmasına icazə verməlidirlər.
  O, metal zirzəmi qapısını görüb və iki güllə ilə kilidi deşib. Təsadüfi kadrlar indi xiyabanın daşlarında əks olunurdu. Nik metal qapını qaldırdı və arxasına keçdi. Johnny Woo-nun adamları onu küncə sıxışdırdıqlarını düşünürdülər və küncə sıxılmış tülkünün puma olduğunu kəşf edənə qədər pis vəziyyətdə olacaqlar.
  Onlar dəstə-dəstə qaçaraq fənərlər yandırıb divarlara işıq saçırdılar. Zirzəmiyə aparan girintili pilləkənlərdə dayanan Nik qarşısına döyüş sursatı qoydu və onu ölümcül dəqiq yaylım atəşi ilə qarşıladı. Onlar yenidən toplanmaq üçün xiyabandan qaçdılar. Zaman-zaman bir neçə güllə dəmir qapıdan yanırdı, lakin Nik bu atəşə cavab vermədi. Bu, sadəcə sursatın itkisi idi. O, fransızlardan birinin dediyini eşitdi: “Ah, müsyö, gizləndiyim yerdə onu siqaret çəkmək üçün hər şeyim var. Mən edəcəm.
  Ah, müsyö, fikirləşdi Nik, sənin üçün bir şeyim var, ey zəhlətökən serseri. Və siz onu alacaqsınız. Xiyabanın sonunda faraları gördü və ağır mühərrik səsi eşitdi. Onlar indi nə edirlər? Qoç vuracaqlar?
  Bir neçə dəqiqədən sonra sualının cavabını aldı. İşıqlar dönüb düz xiyabana parıldayırdı. Nik zirzəminin qapısını bir anlıq onun üstündən endirdi və yəqin ki, düşmən xiyabanın boş olduğunu düşünmüşdü. O, insanların çaşqın qışqırıqlarını, səsləri və yaxınlaşan böyük bir yük maşını eşitdi.
  O, ölümcül jak-in-the-box kimi ayağa tullandı. Onlar tanklı əsgərlər kimi ona tərəf qaçdılar. Onların bir yük maşını və birbaşa ona tərəf yönəlmiş iki böyük kürək var idi. O, atəş açaraq farlardan birini sındırıb. Cavab atəşi daha da dəqiqləşdi və güllələr qapı yenidən enərkən qapıdan sıçradı. Nik faktları bir saniyə ərzində ölçüb-biçdi. Bilirdi ki, zirzəminin qapısının qıfılını barmaqlıqlı darvazadakı asma qıfılla bacara bilməyəcəyi kimi. O, qaçmağa çalışanda altı fut da uzaqda deyildi.
  Heç kim küncə sıxışdırılmağı xoşlamır, bu ağrılı, ümidsiz bir hissdir və Killmaster bunu sevmirdi. Amma vurulmağı sevməyən, amma vursa nə edəcəyini bilən boksçu kimi, Nik ümidsizliyə qapılıb vaxt itirmir. O, qorxmadan və peşman olmadan risk edirdi.
  Demək olar ki, yuxarıda forklift mühərrikinin səsini eşidirdi. Gücünü nəhəng ayaqlarına toplayaraq yuxarı pillədən tullandı və xiyabanın ortasına düşdü. Dünya fırlanan xiyabanların, divarların, daş daşların və sıçrayışlı fiqurların başgicəlləndirici girdabına çevrildi. Və burulğanın mərkəzində həmişə bütün diqqətini cəmləşdirdiyi bir forklift farası var idi. Pişik kimi yerə enən kimi havada fırlanırdı və atıcı qolunu zədələmədikcə sol böyrü üstə nə qədər yıxıldığını vecinə almadı.
  O, möhkəm yerə endi, zərbəni sol çiyninə götürdü və Lugeri yuxarı qaldırdı. Rəqiblər atış məsafəsini dəyişməyə çalışarkən atışlar metal qapıdan və başın üstündən sıçradı.
  Forkliftin parıldayan bıçaqları ondan bir neçə fut aralıda idi və sürücü onları cəld küçənin yuxarısına, albalı pastasının içindən nahar çəngəl kimi deşəcək iki elektrik polad xəncəri gətirdi. Nik matador kimi asanlıqla və tez ayağa qalxdı. Sonra Vilhelminanı qaldırdı, tətiyi çəkdi və ikinci fara söndü. Sürücü təəccüblə avtomobilini saxladı və Nik müvəqqəti olaraq bu şeylə Çin yaraqlılarının atəşindən qorundu.
  Nik geri sıçrayaraq forkliftdəki adama yaylım atəşi açdı.
  “Budur, mən” o, fransızca qışqırdı, “məni tutun”. Kişi qəflətən forklifti sürətləndirdi və maşın irəli atıldı, bıçaqlar indi Nikin cinsiyyət orqanı ilə bərabərləşdi. Nik xiyabanda ayaq səslərini eşitdi.
  "Budur, əclaf" Nik sakitcə dedi və dayandı. Maşın dəli metal öküz kimi ona yaxınlaşdı və Nik hərəkətsiz dayandı. Onun qəzəbi sürücünün reaksiyasına təsir edib və o, bir saniyə gec əyləc basıb. Tam sürətlə divara çırpılan güclü forkliftin itələməsindən Nikin üzərinə kərpic dolu yağdı. Qəza nəticəsində sürücü oturduğu yerdən yıxılaraq yerə yıxılıb.
  Nik özünü forkliftin hissələrindən birinə çəkərək sürücünün oturacağına oturdu. O, düyməni basan kimi dayanmış mühərrik yenidən hırıldadı. Üçüncü cəhddə Nik bu maşını necə idarə edəcəyini başa düşdü. Ətrafına yığışıb fənər yelləyir, ona atəş açırdılar. Əlində uzun və təhlükəli ət qarmağı olan bir adam onu qəzəblə Nikin ayağına yellədi və gəmiyə qalxmağa çalışdı. Nik zərbənin avtomobilin metalından əks-səda verdiyini eşitdi. Kişi ikinci zərbə üçün qarmağı qaldırdı. Nik əlini sükandan götürdü və Lugerin ağzı ilə adamın üzünə vurdu. O, ağrıdan uğultu ilə yerə yıxıldı və Nik diqqətini yük maşınına dırmaşan arıq bir adama çevirdi. Luger qaranlıqda parladı və o, forkliftdən düşüb küçəyə sürüşdü. İndi maşın sürətlə sürüşməyə başladı.
  O, tam qaz verə və xiyabanla təhlükəsiz yerə gedə bilərdi. Bəli, kaş ki, onun gülləkeçirməz külək qoruyucusu olsaydı. Forklift dönən kimi o, təkərin maneəyə dəydiyini hiss etdi və qulaqbatırıcı bir qışqırıq havanı doldurdu və o, maşını çılğın şəkildə döndərərkən qəfil bitdi. Qarşısında bir adamın fənərin işığında ona silah doğrultduğunu gördü. Nik maşını qabağa atdı və əyildi. Maşın elə gurultu ilə divara dəydi ki, az qala Niki yerindən yıxacaqdı. Adamı divara sıxıblar və mühərrik yenidən dayanıb. Nik onu yenidən başladı və tərsinə qoydu. Divara çırpılmış yaraqlı qan gölündə uzanmışdı.
  Amma onların sayı həddən artıq çox idi. Nik forklifti çevirdi və onu əvvəldən gördüyü taxta sürüşən qapıya tərəf yönəltdi.
  
  
  
  
  Fəsil 10
  
  
  
  
  Qarşısındakı qapı yaxınlaşdı. Arxasındakı atışlar da yaxınlaşırdı. Nik qollarının və çiyinlərinin bütün böyük gücü ilə sükanı tutdu. O, oturacağa əyildi və son anda zərbəni gözləyərək gözlərini qıyaraq tam qaz verdi. Qapı getdikcə böyüyürdü. Bundan sonra baş verənlər ağacın qalınlığından asılıdır.
  Forklift taxta qapıya çırpıldı və Nik hər sümük və əzələdə sarsıntı hiss etdi. Avarlar qapını açarkən o, forkliftin taxtaya vurduğunu və qırılan taxtaların cırıltısını eşitdi. Maşın birbaşa evə çırpılıb. Böyük bir qəssab dükanı idi. Mağazanın qabağında yanan tək lampanın zəif işığında o, qarmaqlardan kimya təmizləyicisinin paltarları kimi asılmış cəsədləri gördü.
  O, forklifti heç kimin arxasında gizlənə bilməyəcəyi qədər mağazaya aparanda o, mühərriki söndürüb yenidən qapıya tərəf getdi. Hər an içəri girə bilərlər. İçəri girən ilk bir neçə nəfəri tutun, qalanları bir müddət çaş-baş qalacaq. Bu, sərt bir təcrübə məktəbində öyrəndiyiniz mühakimədir və əgər o məktəbdən sağ çıxsanız, dərslər daha sonra həyatınızı xilas edə bilər. Ağır kəsmə stolunu yıxdı, arxasına keçdi və gözlədi.
  Gələndə əla oynadılar. Onlardan ikisi, qapının hər iki tərəfində, qoruyucu kölgələrdə aşağı əyilmişdi. Nəzəriyyə Nikin hər ikisini eyni anda vura bilməyəcəyi idi. Bu yanlış nəzəriyyə idi. O bacardı və bacardı. Onlardan biri hələ də hərəkət edirdi və kölgəyə doğru daha da atəş açmağa çalışırdı. Nik Lugerin lüləsinə baxdı və zərbənin səsi bütün binada əks-səda verdi. Çinli agent atışmanı dayandırıb və donub qalıb.
  Çöldə sakitlik idi. Conni Vu öz xalqından daha diqqətli istifadə etməsəydi, çinlilər tezliklə yeni agentlər işə götürməli olacaqdılar. Nik doğrama meydançasında oturaraq fikirləşdi ki, əgər çin ayaqqabısı geyinsəydi, nə edərdi. Aydın həll yolu binanın ətrafını əhatə etmək idi. Sonra öndən içəri girib hər iki tərəfdən ona hücum edəcəklər. Bir çıxış yolu olmalıdır. Geiger sayğacı xiyabanda hardasa söndü, lakin son radiasiya bu evdə hiss olundu. Keti Lin onun içinə girib-çıxırdısa, o da bunu etməli idi.
  Təəssüf ki, onu axtarmağa imkan vermədilər. O, artıq qabaqda şüşə sınmalarının boğuq səslərini eşidirdi. Nick qətiyyətlə qərar verdi ki, Johnny Woo belə adlandırıla bilər. Eyni qətiyyətlə Nik qəssab blokunu tərk etdi və mağazanın girişinə qədər asılmış cəsədlərin uzun cərgəsinin yanından sürünərək keçdi. Çox gec gəldi.
  Artıq içəridə bir kişi var idi. Cəbhədən ilk atəş səsini eşidən kimi onun mıxlandığını anlayacaq və sınmış qapıdan içəri tələsəcəklər. Buna görə də bunu səssizcə etmək lazım idi. O, Vilhelminanın mühafizəsini taxdı və onu kəmərinə bağladı. Yaxınlıqda o, döşəmə taxtasının cırıltısını eşitdi, sonra səssizliyi eşidib, yöndəmsiz adam onun nəzarətinə hər hansı reaksiyanın olub-olmadığını gözləyib. Adam yəqin elə bildi ki, Nik onu arxasında sınmış qapıda gözləyir. Nik yavaş-yavaş və səssizcə adama yaxınlaşdı, ayağını düz qaldırdı və onu yerə qoymazdan əvvəl barmağı ilə diqqətlə yoxladı. Çox yavaş-yavaş qaranlıqda bir-birlərinə yaxınlaşdılar. Digər adam ölümdən xəbərsiz hərəkətinə cəmləşərkən, Nik sağ tərəfdən asılmış cəsədlərin arasından yaxınlaşarkən Nik indi yavaş-yavaş ehtiyatlı nəfəs aldığını eşitdi.
  Adam bir neçə addımlıqda növbəti sırada idi. Nik hərəkətsiz dayandı. O, həmin an nəfəs almağa belə risk etmədən kişinin ona yaxınlaşmasına icazə verdi. Kişi daha bir tərəddüdlü addım atanda Nik cəld cərgələrin arasında getdi, silahla oğlanın əlindən sıxacdamış kimi yapışdı və digər əli ilə ağzını bağladı. O, rəflərdə çaxnaşmış nəfəs və tapançanın cingiltisini eşitdi. Sonra o, kişinin biləyini buraxdı və ölümcül nazik stiletto olan Hüqonun öz işini görməsinə icazə verdi. Mahir bir hərəkətlə bıçağı üçüncü və dördüncü qabırğaların arasına saldı, sonra geri çəkildi və qurbanını yerə endirdi.
  Bu zaman Nik fənərin şüasına düşdü. O, dərhal reaksiya verdi və ət sıraları arasında göyərçin etdi. Və əlləri cəmdəklərdən birinə toxunduqda onu tutub götürdü. O, qəssabların və tədarükçülərin çiyinlərində ət tikələri ilə zəhmət çəkdiyini görmüşdü, lakin onların nə qədər ağır olduğunu bilmirdi. Yavaş-yavaş nəhəng əzələlər böyük yükü götürdü və onu qarmaqdan qaldırdı və o, öküzün bədənini yelləyərək ayağa qalxdı. Yorulmuş əzələlərinin son səyi ilə ölü öküzü düz işığa atdı.
  O, tətiyin tıqqıltısını eşitdi, lakin bu vaxta qədər lülə zərbənin təsirindən ətinin dərinliyinə batmışdı və zərbə tamamilə boğuldu. İkinci atıcı öküzün cəsədinin altına düşdü və Nik ayağa qalxmayacağını bilirdi.
  Johnny Woe dünən gecə bir neçə nəfəri itirdi. O, yəqin ki, mənə sahib olmaq istəyir, - Nik düşündü. Düşünə-düşünə düşmüş topçunun fənərini götürdü. O, şüanı mağazanın qarşısından uzağa yönəltdi və mağazanı işıqlandırdı. Yeganə işıq asılmış ət, mişar, kəsici və digər qəssab alətlərində idi.
  Küncdə bir pilləkən gördü. Nikin qaşları sevinclə qalxdı. Sursatım qurtarmasa, Milad bayramına qədər bu pilləkənləri qoruya bilərəm, - deyə düşündü. Daha on atış. Yaxşı. Çinlilərə bu nərdivanı qalxmaq üçün on adam lazımdır. Tez ayağa qalxdı.
  Otaq demək olar ki, boş idi. Yeşiklər ət konservləri ora-bura yığılmışdı, bir neçə boş şərab butulkaları yerdə uzanmışdı. Görünür, Les Hallesdən olan yaxşı qəssablar tətillərini burada keçirirdilər. Pilləkənlər möhkəm bağlanmış kimi görünən başqa bir qapıya aparırdı. Nik otağa daha yaxından baxmaq istədi, lakin aşağıda nə baş verdiyini eşitmək üçün pilləkənlərin yanında qalmalı oldu.
  Qapının çərçivəsinin arxasında gizləndi və gözlədi. Gec-tez qəssablar və ya polislər gələcək və o, çaşqınlıq içində yoxa çıxa bilər. O vaxta qədər qarşıda döyüş var idi. Birdən yüngül, xoş bir səs mükəmməl ingilis dilində soruşdu: "Sən Amerika agentisən, Nik Karter?" Nik dönüb silahını səsə tuşladı.
  "Səni daha yaxından tanımaq üçün bura qədər gəldiyim üçün məni vurmağınız çox kobud olardı." Bu qız səsi idi. O, fənəri çevirdi, amma onu görmədi. "Kati Lin?" - Nik soruşdu. "Bu, gözəldir" dedi. "Burdayam".
  Nik işığı yuxarıya doğru işıqlandırdı. O, əvvəlcə formalı qızılı ayağında işıq şüasını tutdu və ombasına təəccüblü dərəcədə çirkli paltarın ilişdiyi eyni dərəcədə xoş görünən qızılı budu davam etdirdi. Bu, iki balaca, əyri formalı sinənin üstü açıq olan dərin dekolteli dar paltar idi. Qız hündür taxta arakəsmənin üstündə oturdu və onun yaraşıqlı üzü ciddi şəkildə ona baxdı. Onun Parisli fahişəyə oxşayan üzünün parlaq rənglərə boyanması, uzun qara saçlarının vəhşi və dağınıq olması onun ümumi cəlbediciliyindən heç nə almayıb.
  "Mademoiselle Lin, burada nə etdiyini soruşmaq çox olar?" – Nik nəzakətlə soruşdu.
  “Otel təhlükəlidirsə, burada yata bilərsiniz. Müsyö qəssab bahalı konservlərini burada saxlayır və buna görə də həmişə qapını bağlı saxlayır. Və isti və quru. Buranı tapana qədər bütün gecəni iki dəfə gəzdim. İndi hər gecə burada sürünürəm.
  “Oteldə yatmaq nə vaxt təhlükəlidir? Mən həmişəkindən daha pis demək istəyirəm? - Nik soruşdu.
  - O dəhşətli kök oğlan Vu-tsun üçün qız axtaranda. Görürsən, mən çox dəbdəbəli oteldə qalmıram.
  - Johnny Woo-nu nəzərdə tutursunuz.
  - Bəli, bu onun imperialist adıdır. O, qırıq fransızca danışdı. “Hər kəsə deyirəm ki, mən vyetnamlı bir qızam. Amma çılğın kök oğlan məni görəndə kim olduğumu biləcək...”
  "Qoca Arturun heç yerdə yaxşı reputasiyası yoxdur" deyə Nik güldü. "Johnny Woo və onun bütün dəstəsinin aşağıda dəvət olunmağı gözlədiyini bilmək sizə maraqlı olacaq."
  "Mənə kömək etsəniz, sizə gizli çıxışımı göstərərəm" dedi. Nik sakit, lakin hərarətlə güldü.
  - Mənə çıxış yolunu göstərəcəksən.
  "Doğrudur" deyə qız qışqırdı.
  "Mən sizə inanıram" dedi Nik. "Mən sənin haqqında hər şeyə inanmağa hazıram."
  O, qollarını qaldırdı və onun nazik sinəsi onun böyük ovuclarında demək olar ki, rahat şəkildə yuvalandı. Ayaqlarını arakəsmədən azad edənə qədər onu bir anlıq havada saxladı, sonra yavaşca yerə endirdi. Otaqda addımlamağa başlayanda Nik onu saxladı.
  "Bu ayaqqabıları çıxarmalısan" dedi. Sizcə, Johnny Woo başının üstündə hündürdaban ayaqqabıların tıqqıltısını eşidəndə nə düşünəcək?
  O, ayaqqabılarını çıxarmaq üçün əyilərkən bir qolu ilə Nikə söykəndi. Qaranlıqda belə, Nik incə gənc ayaqlarına və zərif ombalarına heyran ola bilərdi.
  Onlar səssizcə koridorda gedəndə Nik onun ardınca getdi. Pəncərə elə bir səslə açıldı ki, Nik titrədi, amma aşağıda heç nə eşidilmədi. Diqqətlə damın üstünə çıxdıq. Nik onların arxasınca pəncərəni bağladı - arxalarında aydın iz buraxmağın mənası yox idi.
  "Bax," dedi, "bu damın arxasında başqa bir çıxılmaz nöqtə var." Zirzəmidən keçirəm, amma bu hündür divarın üstündən dırmaşıb o biri tərəfdən atlaya bilsək, sonunda Sen-Deni küçəsinə aparan xiyabana düşəcəyik.
  Damla sürünərkən qız onun əlindən tutdu. Plitələr hamar idi. Divar birmərtəbəli emalatxanaya söykənmişdi. Nik dərhal başa düşdü ki, dama çıxmaq çətin olmayacaq, amma o, xiyabana tullanmalı olacaq. Narahatlıqla ona baxdı.
  - Səncə, bacararsan?
  Üzünü ona çevirib “Bəli” dedi.
  Nik yenidən ona baxdı. Qız dəhşətə gəldi. - Əminsən, Katie? O, indiki vəziyyətində yıxılsa, ən azı bir neçə sınmış topuq gözləyə bilərdi.
  Yenə hə dedi.
  
  
  "Kati, canım" dedi. - Nə edəcəyimizi deyəcəm. Onu elə qucaqladın ki...
  Qollarını onun ətrafına doladı, ayaqlarını ona möhkəm sardı. Nik yavaş-yavaş divardan aşağı düşdü, hər ikisinin ağırlığını qollarına və çiyinlərinə qoydu. Sonra itələdi, başını içəri çəkdi və bu hiylə ilə özünü nokaut etməyəcəyinə ümid etdi.
  Zərbənin çoxunu ayaqları aldı və şiddətli ağrı bədənini deşdi. Yerə endikdən sonra kürəyinin gərgin əzələlərinə yıxıldı və daha da yuvarlandı. Bir anlıq onun altında qaldı və yuxarı baxdı, sonra hər ikisi gülərək xiyabanla qaçdılar.
  Onu kafenin pəncərələri ilə işıqlandırılan küçə ilə, otelinə apardı. Çox gec idi. Hətta bazar fahişələri indi ya müştəri tapıblar, ya da imtina ediblər. O, nəyisə, bəlkə də otelini göstərdi və Nik onun əlini gördü.
  - Üzüyün, Katie. Nişan üzüyünüzə nə oldu?
  "Oh, bu," o, ehtiyatla dedi. "Mən onu kafedə Mademoiselle Saint-Martinə verdim." Bax, düşündüm ki, səni tuta bilərsən: “Heç nə yaxşı deyil, Keti” Nik dedi. "Ancaq indi zəng etməliyəm."
  Zəng etmək üçün ən yaxın açıq kafeyə getdilər. Ev sahibi, morj bığlı, maraqlı bir qoca, barı təmizləyir və Nik zəng edəndə Katie-yə xoşagəlməz nəzərlərlə baxırdı. Əvvəlcə Dominikə zəng vurmağa çalışdı, amma o, cavab vermədi. Sonra Rusty Donovanı oyandırdı. Ona Dominikeni tapmağı, ondan üzüyü götürməyi və səhər tezdən yaxınlıqdakı kafedə onunla görüşməyi tapşırdı.
  Ketini otelinə apardı. Nə qədər çalışsam da, Les Hallesdəki fahişəxanadan daha yaxşı gizlənəcək yer tapa bilmədim, - deyə Nik düşündü. İlk enişdə yorğun bir kök qadın ona dəsmal atdı və yoluna davam etməsinə icazə vermədən on frank tələb etdi. Katinin gözləri qəzəblə parıldadı.
  
  
  “Əvvəlcə mən sol sahildə idim,” o, dar pilləkənləri qalxarkən söhbət etdi, “amma bir çox çinli tələbələr məni tanıyırdılar və ya maraqlanırdılar, ona görə də burada insanların sual vermədiyi Les Halles yaxınlığındakı Nevada otelinə getdim. belə.” çox.. Əgər Vu-tsunqun xidmətçisi məhəllədə yeni bir şərqli qızın peyda olduğunu eşitməsəydi və məni axtarmağa davam etsəydi, bu, çox yaxşı manevr olardı.”
  Dar çarpayı, stul, lavabo, bide və stol olan kiçik bir otağa girdilər. Qapı bağlananda qadın ona baxdı.
  -Atamdan xəbər var? O, ABŞ-a sağ-salamat çatdı? Onun haqqında heç nə eşitməmişəm və ən pisindən qorxuram.
  Nik ona baxdı. "Xeyr," o, sakitcə dedi, "işləmədi." Conni Vu onu tutdu və Çinə qayıtdı.
  O, səssizcə qulaq asdı və yumşaq qəhvəyi gözləri yaşla doldu, sonra başını çevirdi. “Hamısı boşuna idi. Mən Çinə qayıtmalıyam”.
  "Bu," Nik dedi, "edə biləcəyiniz ən axmaq şeydir. Qalib gələndə heç vaxt dayanma, balam. Vəziyyəti ona izah etdi və doktor Lini Çindən çıxarmaq planlarından danışdı. - Bunu başa düşmürsən?
  Dedi. - "Onu buraxmaqdansa öldürməyi üstün tuturlar. Mən Conni Vunun yanına getməliyəm ki, qaçmayacağımızı başa düşsünlər.
  Nikin gözləri düz getdi. Günahsız gənclərə müasir həyatın faktlarını izah etməyi sevmirdi.
  "Məncə, sizin və ya atanızın bu işdə çox seçimi yoxdur." Bir çox insan deyəcək ki, milyonlarla insanın aclığı düşündüyünüzdən də önəmlidir. Bağışlayın, Katie.
  Qız ona baxdı. - "Bağışlayın. Bu eqoistlik olardı. İcazə verin, bazar fahişəsinin makiyajını üzümdən yuyub fikirləşim.
  Nik çarpayıya uzandı. Rusty Dominikanı tapıb ona üzüyü gətirənə qədər heç nə edə bilmədi. Bu vaxt onun bir az yatması daha yaxşıdır, çünki belə bir fürsət var. O, sabah Hawk ilə əlaqə saxlayacaq.
  O, aşağı təzyiqli duşun səsini eşitdi və dar paltarını çıxarıb duş kabinəsinə girəndə gözünün ucu ilə qızılı gənc əzalarını gördü. Lənət olsun, o fikirləşdi ki, Keti və Dominika o nişan üzüyünə heç nə etməsəydilər, özümü daha yaxşı hiss edərdim. Bir müddət sonra gözlərini açdı və onun küncdə quruduğunu gördü. Onu görən qadın dəsmalı yavaşca bədəninə doladı və gülümsədi.
  – Mən elə bilirdim, siz yatmısınız, mister Karter.
  "Mən də" dedi və arxaya çevrildi.
  O, çarpayının kənarında oturanda yuyulmuş bədənin təravətinin iyini hiss edirdi. Əlləri onun iri bədənindən cırıq, qanlı paltarları qopardı.
  "İndi özümü daha yaxşı hiss edirəm" dedi. "Amma mən hələ də çox qorxuram." Ondan əvvəl qaçmaqdan və özümü dəyərsiz qadın kimi gizlətməkdən və maskalamaqdan utanırdım”. O gülümsədi. "Sən o qədər böyük yad şeytansan ki, yazıq Keti yerdə yatmalı olacaq."
  Nik ona yerdə yatmağı təklif edəndə o, başını tərpətdi.
  “Mən çox narahatam. Bütün gecəni oyaq qalacam, nə edəcəyimi fikirləşirəm. Kresloda yatacağam.
  Nik güldü və onu çarpayıya çəkdi, dəsmalı çıxarıb yorğana sardı. Beş dəqiqə sonra o yuxuya getdi.
  
  
  
  
  Fəsil 11
  
  
  
  
  Vaşinqtonda telefonlar zəng çalırdı və məmurlar AXC Kommunist Çindən məşhur Doktor Lini Qərbə gətirməyə müvəffəq olarsa, onların departamentinin nə qədər kredit alacağına dair razılığa gəlmək üçün təcili toplantılar keçirirdilər. Tanınmış müxbir hansısa məxfi əməliyyat uğursuzluqla nəticələnərsə, bəzi məşhurların başlarının yuvarlanacağına dair ipucu dərc edib. Təyyarə nəsə baş verərsə, prezidenti diplomatların və jurnalistlərin əlindən almağa hazır idi. Bütün bunların içində həftəlik qəzetini cümə axşamı nəşr edən əyalət baş redaktoru kimi görünən Hawke, bütün lazımi işləri görür və danışmağa ehtiyacı olmayan heç kimlə danışmırdı. .
  Bütün bu rəsmi çaxnaşmaların açarı bu yaz səhəri Paris fahişəxanasının ən üst mərtəbəsində, min sürətli birliyin toxumlarını görmüş cılız döşəkdə dinc yatarkən tapıldı. Çaydan əsən meh bir geniş pəncərənin pərdələrini tərpətdi. Küləklə yük maşınlarının mühərriklərinin və buynuzlarının səsi balaca otağı doldurdu.
  Nik həmişəki kimi birdən oyandı. Keti Lin ayağa qalxıb geyindi. Çimilmiş və təmiz paltarda Avro-Asiya qadınının zərif, məstedici gözəlliyinə sahib idi.
  Onun ona ciddi baxdığını görən Nik gecənin içindən sürüşüb keçən yorğanı çəkib siqareti yandırdı.
  "Güman edirəm, Nik" dedi, "sən mənim bakirə və ya uşaq olduğumu düşünə bilərsən." Mən nə biri, nə də digəri deyiləm. O, çarpayıda onun yanında oturdu və əlini sinəsinin böyük, əzələli platformasında gəzdirdi.
  Nik tüstünün arasından gülümsəyərək, "Mən səni yuxulu qız hesab etdim" dedi.
  "Çində," dedi, "onlar inanırlar ki, bir həyat xilas etsəniz, onunla istədiyinizi edə bilərsiniz."
  Nik onu tutdu və aşağı çəkdi, dodaqlarının yumşaq qoxusunu içinə çəkdi və zərif bədəninin hazır həssaslığını hiss etdi. İstəmədən dayandı. "Ustad demədimi ki, barbarlar arasında yaşasanız belə, heç vaxt fəzilətdən əl çəkməməlisiniz?" Nik sual dolu bir qaş qaldıraraq soruşdu.
  Qız məmnuniyyətlə güldü. — Konfutsiçi alim, bütün məziyyətlərinə baxmayaraq. Mən inanıram ki, Konfutsi daha çox fəlsəfi fəzilətdən danışırdı”.
  Nik dedi ki, "Atanıza vəziyyəti izah edən bir not yazmalısınız".
  Onun əhvalı dərhal dəyişdi. - Təbii. Sən geyinəndə mən ona mesaj yazacağam.
  Nik saatına baxdı və tez geyindi. O, yazmağı bitirəndə qeydi götürdü və dedi: “Getmək vaxtıdır. Artıq gecikmişik.
  Onlar gecikmədilər. CIA zabiti ilə görüşməli olduqlarından yarım saat sonra onlar hələ də səhərin isti günəşi altında buzlu qəhvə ilə oturmuşdular. Satıcılar zənbillərini yerə qoyan kimi sarı və qırmızı çiçəklərdən ibarət böyük kolluqlar onları əhatə edirdi. Tacirlər turistləri sevindirdi. Bir qəzetçi keçdi və o gecə Les Halles ətrafında baş verən böyük yeraltı döyüşü haqqında şirəli başlıqlar qışqırdı.
  Nikə nəyinsə səhv olduğunu bilmək üçün onların masasına doğru gedən irlandiyalının narahat üzünə baxmaq kifayət idi.
  - Nə baş verir, Rusty? – Nik sakitcə soruşdu.
  CIA işçisi qısaca Ketiyə başını tərpətdi, sonra birbaşa Nikə baxdı. — Dominika Sen-Martini tapa bilmirik. Biz bunu onun evində, valideynlərinin yerində, ofisində, hər yerdə sınadıq...
  "Conni Vunun qəsrini yoxladınızmı?" – Nik sakitcə soruşdu. 'Lənət. Dünən gecə evə getməməsini dedim. Mən ona nə edəcəyimi və necə edəcəyimi söylədim ...
  "Rəsmi axtarış qərarına sahib olmalıyıq" dedi Rusti şübhə ilə. "Bir çox fəsadlar ola bilər." "Məndən axtarış qərarı var," Nik dedi. "Heç vaxt ağıl vermə. Mən bunu özüm edəcəm." Ketini sığınacağa qaytar. bir saniyə sənin nəzərin.Əgər çinlilər onu son iki həftədə orada tapa bilməsələr, bu gün onu tapacağına şübhə edirəm.Unutma, onu bir saniyə belə tək qoyma.
  
  
  - Mənə sənin maşının lazımdır. Siz ikiniz buradan gedə bilərsiniz. Küçədə səni incitsələr, güllələ və sonra sual ver”. Nik isə qəzəblə dedi: "Mən ora çatana qədər oteldə qalın." Bir neçə saniyə sonra Nik Donovanın Chevrolet avtomobilində olub, tıxacda sürətlə hərəkət edib. Tuileries heç vaxt nəhəng Luvrun o biri tərəfində son səhər dumanlarının altında uzun yaşıl qazonlarla və tam çiçək açan kiçik ağaclarla belə gözəl görünməmişdi. Nikin gözəlliyə vaxtı yox idi və yavaş-yavaş açılan nəqliyyatı lənətlədi.
  Conni Dominikada olan üzüyün mənasını bilməsəydi, o, uzun sürməzdi. Dominika davakar idi, lakin Conni NKVD-nin Sorğu Məktəbində oxumuşdu və təkcə qolları bükməyi öyrənməmişdi.
  Və əgər çinlilər Hawk-ın doktor Lin-i Çindən çıxarmaq planlarından xəbərdar olsaydılar, onu tez və uzaqlara aparardılar. Və ya hətta, qızının qorxduğu kimi, onu itirmək riskindən qaçmaq üçün onu öldürün. O, Johnny Woo-nu məhv etməyə çalışarkən qəssabın atəş xəttinə girdiyinə görə peşman idi. Onu vicdanına etiraz etmədən öldürərdi.
  Dominikanın ev gəmisində gecikmə uzun sürmədi. Nik onun gizləndiyi yeri kəşf etdi və tutulmazdan əvvəl üzüyü orada gizlətmək şansının kiçik olduğuna inandı.
  Maşını çayın sahilində saxlayıb cəld pilləkənlərlə aşağı düşdü. Nikin sürətli yoxlaması ona ev gəmisinin tərk edildiyini göstərdi. Qapı açıq idi və içəri girəndə heç bir mübarizə əlaməti görmədi, amma bu heç nə demək deyildi. Onun katibəsindəki gizli çekmecəyə baxanda o da evin qalan hissəsi kimi boş idi.
  O, Conninin qalasına tələsməli idi. Ancaq əvvəlcə bir şeyi yoxlamalı idi. Sakitcə, lazımsız hərəkətlər etmədən arxa qapıya getdi və evsiz Henrinin yaşadığı tərk edilmiş kömür gəmisinə mindi. Barja ev gəmisi kimi boş görünürdü. Sonra Nikin həssas qulaqları göyərtənin altındakı hərəkətin səsini tutdu. Onu anbarın qaranlığında tapdı. Yaşlanmış qoca üz qurumuş qanla örtülmüş, çirkli köhnə plaş islanmışdı. Nik nəbzini hiss etdi. Qoca inlədi, gözlərini qırpdı və nəsə deməyə çalışdı, amma sözlər anlaşılmaz idi.
  "Sizə həkim lazımdır" dedi Nik. - Ən qısa zamanda göndərəcəm. Niyə polisə getmədin?
  Qoca mızıldandı: “Özünümü mənə ver”. - Yox, şahzadə. Çalışdım... Çalışdım...” Sonra güc onu tamam tərk etdi. Nik hələ də bunu kimin etdiyini bilirdi. Qayıqda o, polis təcili yardımını çağırıb və Chevrolet-ə qayıdıb. Vəziyyət daim dəyişdiyi üçün onun dəqiq planı yox idi. Sizə lazım olan tək şey çoxlu uğurlar və sürətli komandadır. Yeganə problem o idi ki, komandası topu əlində olanda itirməyə davam edirdi. Buna görə də N3 tək işləməyi seçdi. Mən öz səhvlərimi etməyi üstün tuturam, o, öz-özünə acınacaqlı yumorla dedi.
  O, “Chevrolet”i nisbətən boş yollarda bacardığı qədər sürürdü və yaxşı irəliləyişlər əldə etdi. O, Chevrolet-i yük maşınında Donovanın onu gözlədiyi boşluqda qoyub. Havadan çəkilmiş fotoşəkillər ona mülkün topoqrafiyası haqqında mükəmməl bir anlayış verdi. Təbii ki, hara getdiyini dəqiq bilə-bilə meşəyə addımladı. Bahar rütubətindən yol sürüşkən idi. Yalnız bundan sonra onun ağlına gəldi ki, bu, ölümcül bir səhvdir. Qələbəyə çox inamlı idi. Qala indi zərif yarpaqların arasından uzaqda görünürdü.
  İtlər kolların arxasından ona tərəf qaçanda Nik səhvini başa düşdü; İki hırıltılı Doberman, hərəkət etmək üçün dörd ayağı və onlara rəhbərlik etmək üçün beyinləri olan mişar heyvanlarıdır. Birinci it Nikin boğazından yapışaraq hırıldayaraq öldü. Vilhelminanın gülləsi onu başı üstündə kolların içinə saldı. İkincisi Nikin sinəsinə doğru qaçdı. O, itin ağırlığı altında geri səndələdi, onun həyəcanlı nəfəsinin istisini və nəfəsindən gələn üfunət iyini hiss etdi, yalnız bir məqsədi olan sonsuz görünən diş cərgələrinə düz baxdı; Nikin boğazının isti arteriyasını kəsmək.
  Boğazını qorumaq üçün bir əlini qaldıran Nik stilettonu qınından çıxararkən başının arxasına güclü zərbə endiyini hiss etdi. Bir saniyə şüurun kənarında fırlandı, bədənini idarə etmək üçün mübarizə apardı, sonra qəzəbli beyin hüceyrələri qeyri-bərabər mübarizədən əl çəkdi və hər şey qaraldı.
  Saatlar, bəlkə də günlər sonra özünü yoxluqdan çıxdığını, işıqları, səsləri hiss etdiyini hiss etdi. Orada qalmağa üstünlük verərdi, amma yanağında ağrı hiss edirdi. Gözləri açıldı ki, Arturun yaxınlıqdakı kiçik, badamşəkilli gözləri, dolğun sifətində əbədi təbəssüm yarandı. Sonra Arturun onun üzünə yumruq vurduğunu anladı. Nik dərhal reaksiya verdi və əllərinin möhkəm bağlandığını gördü. Nik mehribanlıqla Artura gülümsədi.
  "Artur," o, ən mehriban tonu ilə dedi, "əgər dərhal dayanmasan, başını bədənindən qoparıb basketbol topu kimi atacağam, başa düşürsən?"
  Növbəti zərbə daha güclü oldu. Arxa fonda kimsə güldü. Nik Johnny Woo-nun dərin bariton səsini tanıdı.
  “Deyəsən oyandı. Ehtiyatlı ol, Artur. O, bacarıqlı və təhlükəlidir, bizim Tung-chi Carter. Artur yenidən Nikə, bu dəfə dırnaqları ilə vurdu. "Hələlik bu kifayətdir, Artur" dedi Conni. Artur geri çəkildi və Nik günəş işığına baxdı, o qədər parlaq idi ki, gözləri ağrıyırdı. Parıltıdan üz çevirdi. Conni gözəl başını şahmat taxtasının üstündə əyərək pəncərənin yanındakı taxta stulda oturdu. Onun yanında döşəmədə vaxtaşırı xırıltılı və vızıldayan portativ radio uzanırdı. Vu onu götürdü və Nikə tərəf dönüb dedi: “Bu, qaladır. Ov bitdi. Bütün bölmələri geri çağırın və işə qaytarın.
  Qara, ifadəsiz gözləri ilə Nikə baxdı. - Şahmat oynayırsan, Tunqçi?
  "Son vaxtlar buna vaxtım yoxdur" dedi Nik.
  "Onda siz bir piyadanın həmişə daha vacib bir parça üçün qurban verilməli olduğu prinsipini bilə bilərsiniz."
  Nik qaşlarını qaldırdı və heç nə demədi. O, ipək idman köynəyi və tiftik gödəkçə geyinmiş Conninin niyə məhbusu üçün torpaq sahibi kimi davranması ilə maraqlanırdı.
  "Qaydanın istisnası piyadanın həyati bir meydanı müdafiə etməsidir, elə deyilmi, yoldaş?"
  Nik bu debatda iştirak etmək üçün çox ağıllı idi.
  "Özümdən soruşuram," deyə davam etdi, "Wuzong, niyə Qərb öz kraliçasını piyadanı qorumaq üçün göndərir? cavabım yoxdur. Piyon nəyi qoruyur?
  - Artıq piyadadan soruşmusunuz? - Nik soruşdu. Vu uzun, nazik siqar yandırdı və fikirli şəkildə Nikə baxdı.
  "Təəssüf ki," o, yavaşca dedi, "şərait məni piyadanın dindirilməsini axmaq həmyerlimin öhdəsinə buraxmağa məcbur etdi." Onun məziyyətləri var, amma həssas əllər, sağlam düşüncələr, təəssüf ki, onların arasında deyil.
  Nik Arturun buna güldüyünü eşitdi.
  "Qız," dedi Qor, "çox sınıqdır, yararsızdır və yəqin ki, artıq ölüb."
  Yazıq Dominika, – Nik Artura baxaraq düşündü. O kök piçənin ağlına gələn şey heç vaxt çox xoş olmayacaq. Yəqin ki, heç insan deyil. Xoş davranışları ilə tanınan Conni kimi deyil. Amma görünür, danışmırdı.
  "Bununla belə," Vay davam etdi, "biz əsgərlərik." Döyüş uduzduqda biz yenidən toparlanırıq və itkilərimizi minimuma endirmişik. Sizə etiraf etməliyəm ki, Sen-Marten qızı üçün niyə gəldiyinizi bilmək istərdim.
  Nik təəccübləndi. Başlamağa tələsməsə də, Conninin niyə yağı qaynatmağa və işgəncə ütülərini qızdırmağa başlamadığını başa düşə bilmirdi. O, yəqin ki, Nikin onun suallarına cavab verməyəcəyini anlamışdı.
  – Siz cəngavərlikdən təqaüdə çıxmamısınız, hə? Wu birdən soruşdu. -Sən axmaq deyilsən? Qız üçün? Xeyr, - o, başını tərpətdi. "Onun sizə lazım olanı var idi."
  Nik çinli casusun haqlı olduğuna görə bir az kədərləndi. Qız üçün gəlmədi. Lakin o, Conni Vunun düşündüyü qədər dəli deyildi. Kök çinli Nikə yaxınlaşanda Arturun gülüşü Conninin monoloqunu kəsdi.
  "Mən onun dırnaqlarının altına bambuk tumurcuqları əkəcəyəm və cavablar cücərəcək" deyə Artur sevinclə təklif etdi.
  Conninin üzü qaraldı. O, ayağa qalxıb Arturun üzünə sərt bir yumruq vurdu və az qala onu yıxacaqdı.
  "Sənə deyilənləri edirsən - sənə deyilən zaman." Sənin axmaqlığındandır ki, mən başqa yerdə olmalı olduğum halda burada qalmağa məcburam.
  Conni Vu Arturun sinəsindən tutdu və sərt əli kişi qışqırana qədər sağ məmə ucunu bükdü. Conni qıvrılmağa, Artur isə qışqırmağa davam etdi. Vu, nəhayət, onu divana itələdi və Artur Niki heyrətə gətirərək, axsayaraq, gülərək orada uzandı. Səs Nikin onurğasına titrədi. O, Arturun niyə güldüyü ilə maraqlandı və etiraf etdi ki, həqiqətən də bunu öyrənmək istəmir. Conni heç nə olmamış kimi Nikə döndü.
  “Görürsən, yoldaş Karter, itirəcək heç nəyiniz yoxdur. Dominikanın nəyi gizlətdiyini söylə
  Saint Martin, və mən bunun üçün sənə yaxşı pul ödəyəcəyəm. Axı biz ikimiz də pul üçün buradayıq və indi Linin sevgilisi olduğum üçün pul sizin rəhbərlərinizin qəzəbini sakitləşdirə bilər.
  "İndi mənim sevgilim Lyn var." Bu sözlər Nikin beynində bunun qarşısını almaq üçün vuruşan və ölən insanların işgəncə çığırtıları kimi qışqırdı. Nəsə xəta baş verdi. "Əlbəttə, blef edirsən" Nik soyuq, az qala tənbəlliklə dedi. "Mən onu ABŞ-a Amerika hərbi təyyarəsinə mindirdiyim üçün hekayənizi bir az inanılmaz hesab edirəm - əgər siz bunu da qaçıra bilməsəniz."
  "Hal-hazırda" dedi Conni Vo, "Kati Lin Amerikaya getmir. Les Halles yaxınlığındakı Nevada otelinə daxil olarkən onun qarşısını kəsdilər”, o qeyd dəftərinə baxaraq dedi. “Bu səhər saat 10:30 idi və onu qırmızı saçlı Amerika agenti müşayiət edirdi. Ərazidə tanınmış muzdlularla işləməyə məcbur olduğum üçün agenti vurmadılar. Onlar qeyri-qanuni bir əcnəbini həbs etməkdən çəkinmirdilər, amma Amerika pasportu olan birini öldürmək istəmirdilər - ən azı ödəməyə hazır olduğum qiymətə görə deyil.
  Nik bunu tez başa düşdü. İllərin dəmir özünə intizamı ona hər şəraitdə ən vacib olanı düşünmək kimi nadir keyfiyyəti öyrətmişdi.
  “Düzünü desəm, qızın bazar ərazisində qaldığını bilən kimi Sen-Deni küçəsi yaxınlığında geniş maraqları olan Marsel cəhənnəminin köməyinə müraciət etdim və bu səhər onun harada olduğunu dəqiq bildim. . Marsel mafiozunun ərazidəki hər şeyi və hər kəsi bilməsi sizin günahınız deyil.
  Nik razılaşmadı. O, heç vaxt Donovanı qızla tək qoymamalı idi. Cəfəngiyatdır, beyninin başqa bir hissəsi dedi ki, bu addım ağlabatan və haqlı idi, sən nə etməlisən, elədin.
  "Bütün bunları sizə əməkdaşlıq etməmək üçün heç bir səbəbinizin olmadığını göstərmək üçün deyirəm" dedi Conni. "Siz də mənim qədər yaxşı bilirsiniz ki, bu, əvvəllər pul üçün edilib və təkrar-təkrar olacaq." Vəsaitlərimiz qeyri-məhdud deyil, amma mən sizə beş min dollar və azadlığınızı təklif edə bilərəm.
  Gümüş qutudan bir siqaret çıxarıb yandırdı və Nikin dodaqlarının arasına qoydu. Bəli, Nik düşündü. Mahnımı oxuyacağam və alqışlar şəklində güllə alacağam. O bilir ki, Dominik tapmacanın bir parçasıdır və bu parça olmadan Keti Lyn ona heç bir faydası yoxdur, əks halda mən onu geri qaytarmağa çalışmazdım. Keti qaçarsa və ya özünü öldürərsə və ya başqa bir şey olarsa, doktor Linə göstərmək üçün o üzük lazımdır.
  Qız Lin işinin həssas və müstəqil xarakterinə görə arxayınlaşmalı olan atasının yanına qayıdır. Amma həmyerlimimin sorğu-sual üsulu dəhşətli dərəcədə yöndəmsiz olduğundan, yaxınlıqda insident baş verdiyindən, məsələ aydınlaşana qədər buradan getməyə məcbur olduq. Ona görə də qorxuram ki, indi cavabınıza ehtiyacım var, yoldaş Karter. Wu gözlənilən görünürdü.
  "Artur ona tam olaraq nə etdi?" – Nik sakitcə soruşdu.
  Çin kommunistinin amansız siması ehtirassız görünürdü.
  "Bizim dindirmə otağımızdan istifadə etmək əvəzinə," o, demək olar ki, bütün divarı tutan böyük çılpaq Kurbeti göstərərək dedi, "Artur həvəslə onu tövləyə apardı və mareslərdən birinin vaginal ifrazatına bulaşdı, sonra onu yeni ayğırımın qarnına bağladı. Nəticələr belə oldu... - Conni qollarını açıb çiyinlərini çəkdi. “Onun qışqırıqları təbii olaraq yerli işçilərin diqqətini çəkdi. O, vaxtında tutuldu və gizlədilib, lakin tezliklə istintaq başlayacaq.
  Nik səhər yeməyini otağındakı parket döşəməyə tüpürmək istəyinə qarşı çıxdı. O, daha Conninin nə dediyini eşitmirdi. Tövlədəki inanılmaz mənzərəyə dözmək qeyri-mümkün idi... Ürəkbulanma onu dalğalarla yudu. Arturun divanda cırıltısı Nikin nifrətini daha da artırırdı. Özü də insanlara işgəncə verirdi, amma heç vaxt əylənmək üçün və heç vaxt lazımsız qəddarlıqla. Conni hələ də danışırdı.
  — Kəşfiyyatda şəbəkənin nə vaxt köhnəldiyini dəqiq bilmək vacibdir, elə deyilmi? Mən bunun doğru olduğuna inanıram. İndi cavabınıza ehtiyacım var.
  Nik çöldə çınqıl yolda avtomobilin səsini eşitdi.
  - Yəni, Karter?
  "Mən sənə kömək edə bilmərəm, Vu" dedi Nik yuxulu halda.
  'Sən axmaqsan.' Conni Vunun səsi iyrənc səsləndi. “Alternativ olaraq, siz burada sizdən məlumat almağa cavabdeh olan Arturun yanında qalırsınız. Bir mütəxəssis kimi belə açıq-aşkar izahata ehtiyac olacağını düşünməzdim”.
  “Gözlə, Vu,” Nik təəccüblü dərəcədə sakit tonda öz səsini eşitdi. "Bir az düşünməliyəm."
  O, Conninin dediyini eşitdi: “Əla. Davam et, Artur.
  Böyük Kurbet səssizcə divar boyunca görünməz relslər boyunca sürüşdü. Bundan əvvəl Nik Courbeti çox sevirdi.
  
  
  
  
  Fəsil 12
  
  
  
  
  Conni Vonun qalası bu ərazidə yetişdirilən yarış atlarının keyfiyyəti ilə məşhur olan Fransanın “mavi ot” torpağının kənarında yerləşirdi. Qala Michelin bələdçisində bir ulduz aldı və deyilənə görə, kardinal Rişelye onu siyasi məhbuslar üçün sığınacaq və sorğu-sual yeri kimi seçdi, baxmayaraq ki, bələdçi hekayə üçün kredit götürməkdə ehtiyatlı idi. Nəhayət, Çin Ticarət Leqasiyası qalanı icarəyə götürdüyü üçün o, artıq ictimaiyyətə açıq deyildi.
  Əgər kardinal indi qalada olsaydı, Nik fikirləşdi ki, köhnə evini tanımazdı. Courbetin çılpaq paltarının arxasındakı otaqda qalanın yeganə tanınan hissəsi möhtəşəm parket döşəməsi idi. Divarlar və tavan mantarla örtülmüşdü. Otağın mərkəzində tam təchiz olunmuş elektrik cərrahiyyə masası var idi. Divarda çekmeceli dondurucu var idi. Digər divarın qarşısında kimyəvi maddələr və bir neçə səs yazıcısı var idi.
  Artur hazırlaşmaqla məşğul idi - o, növbəti dərsinə hazırlaşan köhnə kimya müəlliminə oxşayırdı.
  "Yaxşı oğlan oyunudur, Artur?" - Nik yavaşca dedi. Artur yenidən güldü və şüşələri yerləşdirməyə davam etdi. Nikin fikirləri nə qədər burulub döndərsə də, xoşagələn deyildi. O, diqqətini oradan necə çıxacağına və Arturu öldürəcəyinə qərar verdi. Hətta bu perspektiv indi o qədər də əlverişli görünmürdü. Bir faktor Nikin tərəfində idi. Vaxt. Conni Artura dedi ki, əgər Nikdən nə axtardıqlarını bilsə, yük maşını ilə gedə bilər. Aydındır ki, çinlilər polisi gözləsəydilər, yük maşını sonsuza qədər gözləyə bilməzdi. Halbuki, Artur tələsik idisə, Allah bilir nə ağlına gəldi.
  Sonra stolun arxasından əlləri arxada, balaca kök çinli çıxdı. Nik hazırlaşdı. Artıq yarım dəfə düyünləri açmağa çalışmışdı. Amma onu bağlayan öz işini bilirdi.
  Artur tez xloroform olan cır-cındırı götürdü. Nikin üzünə möhkəm basmazdan əvvəl onun qoxusunu tez nəfəs almağa vaxt tapdı. Nik başını parçaya sıxdı, lakin çinli bu qədər balaca, lakin kök adam üçün təəccüblü dərəcədə güclü idi. Bir dəqiqə, dəqiqə yarım və Nik özünü itirmiş kimi davrandı. Əvvəllər ciyərləri təmiz hava ilə dolu olanda dörd dəqiqə nəfəs almırdı.
  "Xarici şeytan dinc yatır" deyə Artur güldü. "Amma Artur buna necə əmin ola bilər?" Birdən Nikin qarnına gözlənilməz tüfəng gülləsi qədər güclü bir zərbə gəldi. O, nəfəsini kəsərək iki qatlandı, əksinə xloroformun məstedici qoxusundan ləzzət aldı. Nik gözünün ucu ilə Arturun ağır yükü yenidən qaldırıb onu vurduğunu gördü. O, yenə dözülməz ağrı hiss etdi, sonra isə xloroform dumanları onu boğdu. Qaranlığa qərq oldu.
  Əməliyyat masasına gəldi. Üzündə parlayan işıqdan başqa, bu çox narahat deyildi. Bu xüsusi masa idi. Xəstənin qolları və ayaqları zəncirlənib.
  O, çılpaq idi. Onun bədənində əsas sinir düyünlərinin yerləşdiyi müxtəlif yerlərə elektrodlar ilişib.
  "Hazırda bildiyim hər şeyi sizə söyləməyin yəqin ki, faydası yoxdur" dedi Nik. "Əyləncəsiz yaşaya bilməzsən, elə deyilmi?"
  "Sən danışacaqsan, tezliklə danışacaqsan" deyə Arturun səsini eşitdi.
  "Bu, sənin üçün qızıl gündür, dostum." Cavab yoxdu. Nik otaqdakı yeganə hündür pəncərədən düz qabağa baxdı. O, krujevalı ağac zirvələrini və düz, tüklü buludlarla dolu səmanı gördü. Dominik haqqında düşündü və sonra başladı. Elektrik mühərriki vızıldadı və Nik cərəyanın bədənindən bir anda yarım onlarla fərqli yerdə keçdiyini hiss etdi. Ürəyi döyünürdü və iri bədəni dəri qayışlara çırpıldı, kürəyi kaman kimi əyilmiş, kəllə sümüyü yanlış zolağa vəhşicəsinə atılan beyin hüceyrələrinin səssiz zümzüməsi ilə dolu idi. Maşın işə başladığı kimi qəfil də dayandı və Nikin bədəni rahatladı. O, qeyri-bərabər nəfəs alırdı. Şiddətli başı ağrıyırdı, fiziki cəhətdən belə əla vəziyyətdə olmasaydı, ağrılı spazm kürəyini kibrit çöpü kimi sındırardı. Alnında tər dayanıb, əzalarından aşağı axırdı.
  Arturun sevinclə güldüyünü eşitdi. İndi o başa düşdü ki, Arturun qeyri-insani gülüşünün yumorla heç bir əlaqəsi yoxdur, əksinə, açıq-aydın cinsi mənşəli fərdi nevrastenik reaksiyadır. Qəribə psixoloji bükülmə Arturun Nikin indi olduğu yerdə olmaq istəyinə səbəb oldu.
  “Mən sadəcə gülürəm və alqışlayıram. Bir... iki... daha uzun... - deyə güldü.
  Yenə də gözləri kor edən qeyri-adi qüvvə Nikin bədənini deşdi. Ağzı qısaqapanmış beyninin deyə bilmədiyi bir qışqırıq səsinə çevrildi. Elektrikin ikinci dozasından kifayət qədər sağaldıqdan sonra dedi: “Həddini aşmayın, yoldaş. Ölülər danışa bilmir, bəs sən haradasan?
  Artur özü bu sadə həqiqəti anladı və həvəsini bir qədər səngitdi. Sonrakı bir neçə dəqiqə ərzində o, bir neçə elektrodu ayıraraq və Nikin bədəninə fərdi impulslar göndərməklə əyləndi. Hər dəfədən sonra maraqla Nikə baxıb sual verirdi.
  Nik hazırcavab şərhlərdən bezmişdi və sadəcə ağzını açmaqdan imtina etdi. O, beyni tamamilə yanmadan və böyük güclü ürəyi yenidən başlamaqdan imtina etməzdən əvvəl buna yalnız bu qədər dözə biləcəyini bilirdi.
  Arturun gülüşü indi fərqli səslənirdi və Nik üçün bu, məşum səslənirdi. O, elektrodların çıxarıldığını hiss etdi. Artur daha sonra cinsiyyət orqanına ikisini sıxıb. Bədəninə metalın soyuq toxunuşu bədənindən beyninə yönəldilmiş işgəncədən xəbər verirdi.
  Azad olmağın bir yolu olmalıdır. O, mərhum Harri Hudininin metodlarını öyrənməyə çox vaxt sərf edib. Təəssüf ki, indi stola bağlandığından əzələlərini idarə edə bilmirdi.
  "Gözləyin," Artur birdən dedi. "Mən tezliklə qayıdacağam."
  "Vaxtını al" dedi Nik. "Sənə nə lazımdır ki, burada yoxdur?"
  Kök adamın otaqdan çıxdığını eşitdi. Həqiqət olmaq üçün çox yaxşı idi. Cinsiyyət orqanına bərkidilmiş elektrodların uclarından birinin əlindən iki düym uzaqda olduğunu dərhal fərq etdi. Nik bacardıqca əlini ona sıxdı. Barmağının ucunun məftillə toxunduğunu hiss etdi. Daha bərk basdı. Barmağının ucu telin ətrafında yarım düym sallandı. Onu itələməyə və heç nəyə məcbur etməyə cəsarət etmədi. Sonsuz bir qayğı ilə uzun orta barmağı ilə naqilə toxunana qədər onun ətrafında dövrə vurdu. O, barmağının əyriliyinə gələnə qədər ipi barmağının ucuna dolayarkən nəfəs almağa cəsarət etmədi. Sonra o, bərk dartdı və elektrodu yerində saxlayan lentin iynəsini hiss etdi.
  Əla işdir. İpi dartılana qədər barmaqlarının arasına çəkdi, sonra bərk dartdı. Elektrikləşdirici maşından bir məftil çıxdı. Sürətli barmaqları ilə sapı sardı və qandalların pərçimlərini yoxladı. Onlar kilidli deyildilər. Onlar masadan o qədər uzaqda idilər ki, “xəstə” hələ də onlara çata bilmirdi.
  O, naqili çəngəl şəklində əydi, qayışın ucunun altına keçirdi və toqqadan azad etdi. O, ipi yenidən dartıb yarıya qatmalı idi ki, toqqa açılacaq qədər möhkəm olsun.
  Nəhayət, toqqa müqavimətdən imtina etdi. Eyni zamanda o, Arturun geri qayıdan ayaq səslərini eşitdi. Artur onun qarşısına qoyduğu ikinci əməliyyat masası ilə qayıdanda qandalların çıxarıldığına əmin olmaq və elektrodu bədəninə geri qoymaq üçün sadəcə vaxtı var idi.
  Dominik Sen-Martin stolun üstündə çılpaq uzanmışdı. Ya da ondan nə qalıb. Bir dəfə ona baxıb başını çevirdi. Uzun sarı saçları qan və kirlə örtülmüşdü. Onun üzü tanınmaz bir kütləyə çevrildi və hər iki qolu qeyri-təbii şəkildə aşağı düşdü. Gözəl bədən kəsiklərlə örtülmüş, zolaqlar və qanla rəngi dəyişmişdi.
  O, sakitcə ah çəkdi və inlədi. Rəqs etməyə, at sürməyə, xəstəliklərə qarşı durmağa və başqa bir həyat sürməyə qadir olan gözəl gənc bədəni azot dövrünün bir hissəsi olmaqla tez bir zamanda toza dağılırdı.
  Nik onun adının bir vaxtlar qırtlaqdan çıxdığını eşitdi. Özünü ona baxmağa məcbur etdi. Bu asan deyildi.
  "Salam, balam" deyə bacardığı qədər yüngülcə dedi. "Mən Arturu burada bitirən kimi səni dərhal sağaldacayıq."
  O, bir şey dedi. O başa düşmədi. “Çox gec” sözləri ilə bitdi.
  "Heç vaxt gec deyil, balam" dedi Nik şənliklə. "Bir neçə gündən sonra ən yaxşı balerina kimi rəqs edəcəksən" dedi. Arturun yenidən güldüyünü eşitdi...
  
  
  Dominikenin uzandığı masanı Nikin masasına çevirdi. Sonra o, Nika ilə bədəninin eyni hissələrinə elektrodlar bağladı və iki dəsti birləşdirdi.
  – Əgər suala cavab verməsən, onda... zzz-buzz oğlan və qız üçün şok olacaq. Maşını işə salmaq üçün getdi. Bir neçə dəqiqədən sonra o, Nikin naqillərindən birinin qırıldığını gördü.
  "Yenə sənin boğazını üfürərəm..."
  Bu, onun dediyi son sözlər idi. Nikin əli ilan kimi çölə çıxdı və kəmərindən yapışdı. Arxasını yarıya çevirən Artur tamamilə ehtiyatsız qaldı. Nik onu masaya bərk sıxdı və boğazından tutdu. O, rezin məşq topunu sıxan adam kimi yavaş-yavaş sıxdı və barmaqlarını dəmir sıxaclar kimi qıvrılmış boğazına bağladı.
  Nik peşəkar idi. O, Fransaya gəldikdən sonra qalaya çatana qədər qəzəblənməmişdi. Dominika ilə baş verənlər bunu dəyişdi. Ağır bədən yıxıldı. Nik bir qolunun və çiyninin əzələlərini böyük güclə sıxdı ki, əli kök adamın boğazının qıvrımlarında tamamilə itdi. Bir anlıq onu yaşatmaq və ona öz dərmanının layihəsini vermək fikrinə düşdü, amma sonra əlinin son şiddətli hərəkəti ilə canı kök bədəndən sıxıb nifrətlə yerə atdı.
  O, azad oldu, uzandı və Dominikə tərəf getdi. Onun nəfəsi zəiflədi. Geniş gözləri qısaca açıldı və sonra yenidən bağlandı. Dodaqlarında xəfif bir təbəssüm yarandı. Sonsuz səylə əlini onun qoluna qoya bildi.
  - Sən çıxdın. Həmişə mübarizə aparacaqsınız. Amma kasıblar səninlə ayaqlaşmağa çalışır.Çiyinlərini çəkməyə cəhd oldu. 'Mən də belə idim...
  "Bağışlayın, Dominika" Nik sakitcə dedi. "Həkimi çağıracam..."
  "Üzr diləmək üçün heç bir şeyin yoxdur, əzizim" dedi. 'Biz əla vaxt keçirdik...'
  "Həkimi çağıracağam" dedi Nik. "Mən qayıdacağam." Amma ümidi az idi. Onun bədən istiliyi ölümcül dərəcədə aşağı idi və nəfəs alması çətin hiss olunurdu.
  "Çox az vaxt qaldı" deyə nəfəs aldı. "Conni Vunun sevgilisi var."
  "Bilirəm" Nik kədərlə dedi. "Mən tapacağam".
  “O, onu Biarritzdəki villaya apardı... Villa... Villa... Sans Souci...”
  Hətta o öləndə də fransız xasiyyəti villanın adının istehzasına güldürdü. Villa Qayğısız.
  “Zavallı Henrini öldürdülər... onları dayandırmağa çalışdı...” Onun səsi zəiflədi.
  "Üzük, Dominika" dedi təkidlə. - Üzüyü nə etdin? Onun təbəssümü zərif idi.
  - Əlbəttə, Nikolay. Barmağımda. Budur.'
  Əlini qaldıra bilməyəcək qədər zəif idi. Üzük çox nəzərə çarpmırdı və çinlilər nə axtaracaqlarını bilmirdilər. Nik onu mehribancasına öpdü və gördü ki, hətta bu da onun ağrılarına səbəb olur. Geniş otağa keçib həkimi çağırdı. Qayıdanda qadın ölmüşdü.
  
  
  
  
  Fəsil 13
  
  
  
  
  
  
  Nik qəzəblə otağın divarındakı qobelenini cırıb və onunla Dominikin bədənini örtdü. Sonra fikrini toplaya bilməyib bir müddət orda dayandı. Bir dəqiqə sonra geyindi. O, arsenalını - Vilhelmina de Lugeri, Hüqonun stilettosunu və Pyerin qaz bombasını Conni Vaunun kreslosunun yanında tapıb.
  Nik CIA nömrəsini yığdı. Donovan tutqun idi.
  "Mən bu söhbətdən qorxurdum, Nik" dedi. "Fərq etməz" dedi Nik. “Bu, yaxşı hazırlanmış hücum idi. Hər kəs yıxıla bilər. Hələ də sağ qalmağınız xoşbəxtlikdir. İndi qulaq asın...”
  Nikin əmrləri qısa və aydın idi. Telefonu qapananda baxışları meyvə dolu bufetə düşdü. Pəncərədən yük maşını yükləyən və səbirsizliklə evə baxan kişiləri gördü. Onun bir fikri var idi. Soyuq qəzəblə axtardığını tapana qədər evin ətrafında gəzdi. Hazır olduqdan sonra Arturun bədənini kiçik bir sinəyə sıxdı, kişi kimi kiçik vannaya. Sonra rəssamların son toxunuş dediklərini tətbiq etdi.
  Kasalardan birindən alma götürdü, alma ölü əzabçının çənələrini ayıraraq möhkəmcə ağzına soxdu. Qara gülüşdən titrəyərək, Nik bir qeyd cızdı və onu Arturun jiletinin cibinə qoydu. Orada yazırdı:
  
  
  Johnny Woo: Bu sənindir. Donuzların sonu belə olur.
  AH-dən sevgilərlə
  
  
  Nik çamadanı bağladı və açarları cibinə qoydu. Daha sonra çamadanı yük maşınının ətrafında adamların dayandığı yerdən kənara çəkdi.
  "Bu da getməlidir" dedi qısaca.
  Kişilərdən biri ona şübhə ilə baxdı. - Kök haradadır?
  Nik çiyinlərini çəkdi. - Çoxdandır yoxdu. Onun göstərişi onu qablaşdırılanda göndərmək idi.
  Yenidən çiyinlərini çəkib içəri keçdi. Yük maşını uzaqlaşdıqdan sonra o, çəmənlikdən keçərək maşını saxladığı təmizliyə qayıtdı. Bir neçə saat sonra o, AXE anbarında olub və Vaşinqtonla telefon danışığı olub. Hawk Nikin hekayəsinə həvəslə qulaq asdı. "Hərbi Hava Qüvvələri məni Biarritzə və ya yaxın bir yerə uçura bilərmi?" - Nik soruşdu. "Əgər işlər kifayət qədər sürətlə getsə, mən Johnny Woo-nun yanına gedib onu evdə qarşılayacağam."
  
  
  "Orada bir deşik açmaq üçün səbirsizlənirsən, elə deyilmi?" Hawk birbaşa Nikə baxaraq soruşdu. "Düzünü desəm, bəli" dedi Nik arxaya baxaraq.
  "Yaxşı," Hawk həmişəkindən daha quru görünərək dedi, "Qorxuram ki, səni məyus etməliyəm, Nik."
  Hawka baxanda Nikin siması dəyişmədi. Hawk yaxşı səbəb olmadan onu saxlamazdı. “Keçən dəfə sizə dediyim kimi, Çində vəziyyət dəyişir. Bizim qaçış yolumuz Dr. Lin üçün demək olar ki, bağlıdır. Əgər indi çıxarmasaq, yəqin ki, heç vaxt çıxmayacağıq. Üstəlik, hökumətdəki qüdrətli bir kabilə, Dr. Lin yenidən qaçmağa çalışmazdan əvvəl onun aradan qaldırılmasını istəyir. Ola bilsin ki, biz ona çatana qədər öz yollarını tutub öldürəcəklər. Beləliklə, Çinə gedəcəksən, Nik.
  Bir anlıq sükut çökdü. Bu dəfə Nik nə deyəcəyini bilmədi.
  “Yaxşı, əfəndim” ən yaxşı cavab kimi görünürdü.
  "Göründüyü kimi ümidsiz deyil, Nik." Unutmayın, mən bu əməliyyata pul və vaxt sərf etmişəm. Mən səni ora açıq yerə göndərməyəcəyəm. Sizə böyük dəstək olacaq və hesab edirəm ki, əməliyyatı özüm yaxşı təşkil etmişəm. Mən sizi sonra göndərəcəkdim, amma doktor Linin mühafizəçiləri o qədər güclüdürlər ki, o, Qərbə qaçmaq riskinə düşə bilməyəcək və biz onu öldürüb-öldürməyəcəklərini gözləməli idik.
  - Bəs qız? - Nik soruşdu. "Qızı orada olmasa, Qərbdə qalacaqmı?"
  Şahin siqarını söndürdü.
  - O, orada olacaq. Conni Vu Biarritzdə gizlənir. Biz onu tuta bilmirik və o, qaça bilmir. Bildiyiniz kimi bura bizim ölkə deyil. Fransa və İspaniya sahil mühafizəçiləri onu gecə-gündüz suda, biz isə quruda izləyəcəyik. Qıza zərər verməyəcək, çünki o zaman onun bazarlıq edəcəyi heç bir şey olmayacaq. Amma onlar doktor Lin və sonra qızı öldürə bilərlər. Bunun qarşısını almalısan.
  Nik kresloda arxaya söykəndi. Təlimatlar hərtərəfli olacaq. Hawk böyük, hissələrə bölünmüş hava görünüşünü göstərərkən o, cibində üzüyün cingildədiyini hiss etdi.
  “Sabah axşam sizi ora aparmağa hazır bir təyyarəmiz var. Ahorndakı agentlərə çoxlu pul ödədim. Johnny Woo, Nik düşündü ki, bir az möhlət aldı.
  
  
  
  
  14-cü fəsil
  
  
  
  
  Ulduzlar almaz kimi parıldayırdı. Nik əlini uzadıb onlara toxuna biləcəyini düşünürdü. Hərəkətində dəyişiklik hiss etdi və təyyarənin yerə enmək üzrə olduğunu anladı. Bir az sonra domofondan pilotun səsi gəldi.
  “Biz tullanma yerinə yaxınlaşırıq. Hazırlanmalıyıq. On beş saniyəyə dörddə bir dəqiqə geri saymaqla iki dəqiqə ərzində geri sayım.
  "Yaxşı," Nik tənbəlliklə dedi. Aydındır.
  "Bunun üçün yaxşı bir axşam seçdin, dostum" dedi pilot rəğbətlə. “Ay parlayır, külək yoxdur. Siz hədəfdən dörd yüz metr məsafədə yerə enməlisiniz. Mən başa düşə bilmirəm ki, MKİ əməkdaşı niyə bu səhra əraziyə enmək istəyir”.
  Pilot danışan idi. Niyə də yox? Bir saat yarımdan sonra o, zabitlər klubunda bir stəkan sərin pivənin köpüyünü üfürəcək. Nik hətta ona CIA əməkdaşı olmadığını söyləməkdən belə çəkinmədi. Bəlkə də pilot ayı sevirdi. Amma Nik yox. O, aşağıda səhranı görürdü. Bu yüksəklikdən və ay işığında o, nəhəng bir fil dərisi kimi qeyri-real idi. O, hara enəcəyini bilirdi və onu tapmaq üçün aya ehtiyacı yox idi. Ay, oturduğu çevrilmiş U-2 avtomobilini izləyənə çox kömək edəcəkdir. Onlar kiminsə atılacağını təxmin edə bilərdilər. Çinlilər yəqin ki, çox gizli bioloji laboratoriyalarının ətrafındakı havanı yaxından izləyirdilər.
  Onlar Çin sərhədi üzərindən yüksəkdən uçdular və Nikin təzyiq olmamasından qanını qaynatmaq üçün tullana bildiyi hündürlüyə qalxdılar. Nik oksigen maskasını qaralmış üzünə çəkdi. Qara üz onun qara paraşüt kostyumu, dəbilqə və paraşütlə uyğunlaşdı - xüsusi gecə versiyası.
  Pilot vaxta iki dəqiqə qalmış Nikə xəbərdarlıq edib. Nik ejeksiyon oturacağının sapını çevirdi. Tutulsaydı heç bir məmləkət əlaməti olmayan adam olardı. Onun haqqında hər şey steril idi, balta döyməsi istisna olmaqla, Çin kəşfiyyatına onu xüsusi, hətta xoşagəlməz olsa da, müalicəyə layiq biri kimi göstərəcəkdi.
  - Hazırsan, dostum? – pilot soruşdu.
  "Məni normal şəkildə buraxın."
  - Yaxşı, uğurlar, balam.
  "Təşəkkür edirəm" Nik lakonik şəkildə dedi və pilotun on beşdən geri saydığını dinlədi. O, sadəcə ümid edirdi ki, oğlan göründüyü qədər sürətlidir və alətlərini yaxşı oxuya bilər. Burada bir neçə saniyəlik səhv onun baza düşərgəsinə çox kilometrlik piyada getmək demək olardı. Yaxud qonşu Tibetdə dünyanın ən hündür və əlçatmaz dağlarından birinin qar xəttinin üstündən enə bilərdi. O, beşə çatanda Nik yuxarıdakı kilidi açdı.
  – Dörd... üç... iki... bir.
  Nik düyməni basdı. O, oturacağının altında partlamanın səssiz zərbəsini hiss etdi. Sonra onu gecəyə atdılar və sərin hava onun üzünü yudu. O, düymənin çəkildiyini hiss etdi və qəfildən paraşütü açıldı. İlk bir neçə yüz metrdə o, paraşütçü ləzzətinə, göylə yer arasında üzərkən həmişə hiss etdiyi mütləq dinclik və təcrid hissinə boyun əydi. Kifayət qədər aşağı yıxıldıqda ətrafa baxdı və istənilən əraziyə manevr edə bilən paraşüt göndərdi. O, yumşaq bir şəkildə qumun üstünə endi. Nik hamarca yuvarlandı və düzəldi. Onun çox işi var idi. Ancaq bu gözləyə bilər, Nik qərar verdi.
  Böyük Taklamakan səhrasının kənarında yerləşirdi. O, əlbəttə ki, oraya tullanan ilk ağ adam deyildi və sonuncu da olmayacaqdı. Ancaq bu, Nyu Yorkdakı Harvard Klubu deyildi. Axşam çox sakit görünürdü. Ulduzları 15000 metr hündürlükdən izləmək daha xoş idi.
  İndi hər şey Hof qəbiləsinin kişilərindən asılı idi. Onlar qüdrətli insanların irqi, Sezarın Baktriya süvarilərinin nəsilləri, Kiçik Asiyadan Çinə qədər dolaşan, heç bir sərhəd tanımayan köçərilər idi. Hawk-un qlobal tədarük zənciri vasitəsilə çatdırılan Nick-in avadanlıqlarını saxlamaq üçün onlara yüksək maaş verildi. Nə Hawk, nə də Nik köçərilərin ona nə edə biləcəyini bilə bilməzdi. Nikin atlama planını kommunistlərə bildirsəydilər, şəxsiyyətini göstərəndə hər şey bitərdi. Qaçmaq mümkün olmayacaqdı. Bələdçilər olmasaydı, heç kim Çinin bioloji və atom sınağı meydançalarını maraqlı gözlərdən qoruyan yüzlərlə mil səhra və ya dağları gəzə bilməzdi. Nik kompas istiqamətini izlədi. Wilhelmina asanlıqla çata bilərdi. Hofs ona xəyanət etsəydi, o, çox faydalı olardı. "Vicdanlı muzdlu," deyə Nik düşündü, "özünün rüşvət almasına icazə verməyən muzdludur.
  Bir qumun üstündə dayandı. Hof düşərgəsi ondan aşağıda idi. O, səhra gecəsinin soyuğuna qarşı paltarlara bürünmüş adamların odların ətrafında oturduğunu gördü. İndi demək olar ki, soyuq idi.
  Budur, deyə düşündü. O, fənəri şəxsiyyət nişanına vurub gözlədi. O, bilirdi ki, onlar mühafizəçi göndəriblər. O, xəbərsiz düşərgəyə girərək özünü güllələməyə imkan verməzdi.
  Qarşıda bir işıq gördü. Bu adamlar ayıq-sayıq idilər. Nik yenidən işarə verdi və enməyə başladı. Onu düşərgənin bir az kənarında, çamaşırlı və plaşlı üç geniş çiyinli kişi qarşıladı. Ortadakı sərt üzlü, nazik bığlı kişi əlini uzadıb.
  - Düşərgəmizə xoş gəlmisiniz, ser. Nik onun əlini sıxdı. "Şanqra Lal?"
  'Sizin xidmətinizdə.' Kişi baş əydi. Onun yoldaşları müasir yarı avtomatik tüfənglərini aşağı saldılar və indi daha rahat baxırdılar.
  "Silahları bağışlayın" dedi Şangra Lal. “Biz adətən Çin qurğularına bu qədər yaxınlaşmırıq. Qardaşlarım diqqətli olsunlar.
  Nik başa düşdüyünü mırıldandı. İşlərin necə getdiyi barədə heç bir fikri yox idi, lakin Şahin ən uyğun yeri seçməyə qərar verdiyi yer idi. Şangra Lal ingiliscə danışırdı, Lahor Universitetində təhsil almışdı və kommunizm kimi totalitar həyat tərzinə rəğbət bəsləmək üçün çox köçəri idi. Şanqra Lal da vətəni Əfqanıstanda qatar oğurluğuna görə axtarışda idi.
  Nik onun avadanlıqlarının gəlib-gəlmədiyini və hər şeyin qaydasında olub olmadığını öyrənmək üçün narahat idi. Lakin Şanqra Lal yemək yeməyənə qədər bu barədə eşitmək istəmədi. Yemək Nikin köftə olacağına ümid etdiyi keçi güveç oldu, lakin o, soruşmadı. Sonra dadına xatir olan, lakin daha güclü olan şərab içdilər. Bir neçə tost edildi və Nik cəsarətlə içdi. Onun sivilizasiyaya yeganə qayıdışı yolu olan qəbilə üzvlərini təhqir etmək axmaqlıq olardı. Kişilərdən bəziləri alovlu alovun qarşısında yuxuya getmişdilər ki, Nik yenidən avadanlıqları barədə soruşmağın vaxtı olduğuna qərar verdi.
  Şanqra Lal qabı yanındakı şəxsə ötürərkən qabdan güldü.
  “Niyə çinlilərlə, göydən tullanan cəsur bir şeytanla döyüşmək üçün bu qədər uzaqlara gəldin? Bizə qoşulun və mənim sağımda sürə bilərsiniz. Çaylar qurumadan varlanacağıq... Nik güldü.
  “Mən çox təşkilatçı deyiləm. Mən müstəqil işləməyə üstünlük verirəm”.
  Xof rəhbəri hər şeyi başa düşürmüş kimi müdrikcəsinə başını tərpətdi.
  - Sən müdriksən, amerikalı. Qazandığınız gəliri böyük istedadınızla bölüşmək istəmirsiniz. Çinli itlərin liderini qaçırdıqdan sonra onlardan fidyə olaraq bir sərvət tələb edəcəksiniz.
  "Sən başa düşmürsən, Şangra Lal" dedi Nik gülərək. “Bu, müdirimin əmridir. Biz bunu siyasi məsələ adlandırırıq.
  Nik nə qədər çalışsa da, o, Dağlıya inandıra bilmədi ki, o, ixtiyarında olan nəhəng resursları olan, xüsusilə bacarıqlı və bacarıqlı hərbi lider deyil. Lider Hofov israr edirdi ki, o, kommunistləri inqilab etmək prosesindədir.
  “Mənim işim deyil, mənə yaxşı maaş verdin, sədaqətimizi də görəcəksən”, – deyə ustası ah çəkdi. “Baqajınızla maraqlanırsınızsa, gəlin!”
  Şanqra Lal ona işarə etdi, sonra içdiyi bütün şərablara baxmayaraq, rəvan ayağa qalxdı. Hələ təzə olan Nik də onun ardınca getdi. Peşəkar avtomatik ixtiraçılığı ilə qeyd etdi ki, içkiyə baxmayaraq, keşikçilər ayıq-sayıq olub, öz postlarında dayanıblar.
  O, Khofun arxasınca bulaq suyu ilə dolu dayaz çay yatağı ilə qayalı dərəyə qədər getdi. Orada dağdan bir adam beş böyük sandığın kölgəsini göstərdi.
  “Hər şey dediyim kimi oldu. Göydən beş sandıq düşdü. Burada saymaq üçün beş sandıq var. Mənə onların hansı silahlardan ibarət olduğunu söyləsəniz, onlardan ən yaxşı şəkildə necə istifadə edəcəyinizi deyə bilərəm. Xalqım məmnuniyyətlə çinlilərə hücum edəcək, min nəfərə qarşı əlliyik. Ağır silahlarınız olsaydı, yaxşı olardı, çünki bilirəm ki, onların ağır silahları yoxdur, ancaq onlara heyvan kimi baxan insanlar var.
  "Silah yoxdur, Şangra Lal" dedi Nik.
  - Nə, silah yoxdur! – dağlı adam onun sözünü kəsdi. Ciddi görünürdü. "Biz çinliləri öldürməyi sevirik, lakin silahsız bu çox çətin olacaq."
  "Şanqra Lal" dedi Nik. "Niyə siz və xalqınız çinlilərlə vuruşmağa bu qədər həvəslisiniz?"
  Şangra Lal cavab verəndə onlar artıq düşərgəyə qayıdırdılar.
  "Üç mövsüm əvvəl," dedi dağdan olan adam, "qardaşlarımız Taklamakanı keçərkən çinlilər xəbərdarlıq etmədən təyyarələrdən onlara hücum etdilər və ən dəhşətli saf atəş bombası ilə bombaladılar. Onlar dedilər ki, partlayış bir neçə kilometr hündürlükdə olub, təbii ki, mən buna inanmıram. Amma sağ qalanlar dəhşətli dərəcədə yandılar və bir ay sonra öldülər”.
  "Doğrudur" dedi Nik. Və belə də oldu. Bu səhranı özlərinə otlaq seçən bu köçərilər Çinin ilk nüvə sınağı meydançalarından birinə girib, təyyarələrlə xəbərdarlıq edilib, sonra isə nüvə partlayışına tutulublar. Əgər izah etsəydi, bu, yalnız sonrakı fəsadlara səbəb olardı. Üstəlik, onların çinlilərə inamsızlığı faydalı oldu.
  "Mən bir daha bu yola getməzdim" dedi Nik quru. "Bəlkə də daha çox yanğın bombaları var."
  "Bəli" Şangra Lal razılaşdı. "Silahsız..."
  "Bizə silah lazım deyil" dedi Nik. “Sizin xalqınız döyüşməməlidir. Bu qutularda kiçik bir təyyarənin - helikopterin hissələri və yanacaq var. Mən özüm çinlilərə hücum edəcəm və geri qayıdanda məni Hindistana aparmağınızı xahiş edirəm.
  De Hoef güldü və Nikin çiyninə çırpdı.
  “Sən Amerikalı deyilsən. Mən özüm amerikalıları görmüşəm - onlar sizin kimi deyillər. Və sən əsgər deyilsən. Çünki əsgər tək gəlib-gedə bilməz və bütün qaraya bürünməz.
  “Mən agentəm. "Mən Məxfi Xidmətdə işləyirəm" dedi Nik. “Ona görə də mən əsgər paltarı geyinmirəm”.
  "Ha!" – dağlı adam nifrətlə güldü. “Mən də gizli agentləri gördüm. Kök ruslar və farslar kafedə kofe içir, bir-birinə yalan pıçıldayırlar. Sən belə anadan doğulmamısan. Amma ola bilsin ki, mən Şanqra Lal sənə hesabat verib zəngin, kök və dəyərsiz olum - qadınlardan başqa.
  Onlar Nikin çadırına çatdılar...
  "Mən sizə heç nə vəd edə bilmərəm" dedi dağlı adam. 'Amma yəqin ki...'
  Qaranlığa sürüşərkən hələ də gülürdü. "Yaxşı yat, amerikalı, kim olursan ol," deyə qışqırdı.
  Nik içəri girdi, yuxu çantasına sarındı və qaranlıqda gülərək orada uzandı. O fikirləşdi ki, casuslar hamı kimi modernləşiblər. Ancaq Şangra Lalu üçün köhnə nağıllara inanmaq hələ də asan və xoş idi.
  O, dərin yuxuda idi və çadırının qapağından işıq qəfildən sındığında oyandı. Günəş səhranın kənarından qalxaraq sərt aya bənzər mənzərəni kəskinləşdirdi. Səhər yeməyini əvvəlki gecə yediyi keçi güveçinin üstündə yedi. Günəş bir saat səmada dayanarkən, o, Xof döyüşçülərindən ibarət bir qrup onun qiymətli sandıqlarını - Xofun dünyanın bu küncünə çox əziyyətlə gətirdiyi sandıqları açmasına baxdı. Kiçik vertolyot yavaş-yavaş baramadan çıxan kimi Hoef lideri həyəcanla rəqs etməyə başladı. O, ad günündə oğlan kimi hoppanıb tərli adamlarının kürəyinə təpik vurub sığallayırdı. Nəhayət, Nikin təkidinə baxmayaraq, istiyə görə fasilə verməli oldular. Şangra Lal qətiyyətli idi.
  "Səhra günəşi axmaqlar üçün təhlükəlidir" dedi.
  Nəhayət, Nik yeganə kozırını oynadı.
  "Əgər vertolyot axşama qədər yığılmasa," o hədələdi, "mən sənə söz verdiyim uçuşla uçmağa icazə verə bilmərəm, Şanqra Lal." Mən bu axşam Çin lideri ilə əlaqə saxlamalıyam.
  Hoef lideri dərhal adamlarını çadırlarının kölgəsini tərk etməyə və günortaya qədər səhra cəhənnəmində işlərini davam etdirməyə məcbur etdi. Helikopter gün batmamışdan yarım saat əvvəl hazır olub. Bu, mülki nəqliyyat üçün nəzərdə tutulmuş yeni idman modeli idi. Yüngül idi, hissələrdən yığılması və uçması asan idi. Lakin bu xüsusi model AX-dəki laboratoriyadan keçdi. Nəticə yüksək sürət, qısa məsafə və əlavə yer oldu.
  Qəbilə üzvlərinin qışqırıqları və alqışları ilə Nik kiçik helikopteri yoxladı. Sərnişin oturacağında işıq saçan Şangra Lal Nikin əlinə toxundu.
  "Qaranlıqda uçmağınız yaxşıdır, əks halda çinli həkim ölümdən qorxacaq" dedi.
  Nik gülümsədi və əlavə yanacaq üçün qurban edilmiş açıq tərəflərə baxdı.
  "Bu, bir az ürəkaçandır" dedi.
  Şangra Lal fırlanan rotoru göstərdi. “Qorxuram ki, siz çinlilərin diqqətini cəlb edəsiniz.
  Nikin təbəssümü daha da genişləndi.
  "Bax". Əlini uzadıb mühərriki söndürdü. Helikopter enməyə başladı və Şanqra Lalın üzü nəzərəçarpacaq dərəcədə qaraldı. “On min şeytan, Amerika. Sən mənim gördüyüm ən çılğın insansan!
  Nikin qayğısız üzünü görəndə yavaş-yavaş Hofun üzü rahatlaşdı. Mini helikopter yavaş-yavaş yerə doğru sürüşdü, bıçaqlarını tənbəlliklə fırladı.
  "Avtomatik fırladın" dedi Nik. “Mühərrikin dayanması halında təhlükəsizlik faktoru kimi quraşdırılmışdır. Ancaq bu, xəbərsiz ziyarətlər üçün də faydalıdır.
  Qəbilə üzvləri yerə enən kimi yenidən alqışlamağa başladılar.
  Bir neçə saatdan sonra səhra ulduzları parıldayanda Nik Şanqra Lalın çadırında siqaret çəkirdi. Axşam yenə sakitləşdi. Yaxşı, Nik düşündü. Bu mini helikopterlər dünyanın ən stabil avtomobilləri deyil.
  -Silahlısan? Hoef lideri soruşdu. Nik ona Luger və stiletto göstərdi.
  Nik dedi: "Mən atəş açmalı olsaydım, yəqin ki, missiya uğursuz olardı."
  Şanqra Lal ixtiyarında belə alətlər olan, tapança və bıçaqla işləməyə üstünlük verən adama təəccüblə başını buladı. Sonra qaşlarını çatdı. Nik onun qaşqabağını görüb, onu nəyin narahat etdiyini soruşdu. Nəhayət, Hof könülsüz dilləndi: "Günəş çıxandan sonra xalqımı dayandırmaq çətin olacaq." Helikopteriniz çinlilər tərəfindən aşkar edilərsə, dərhal ərazini darayacaqlar. Amma sübh çağı yola düşsək, onlar bizi tapana qədər dağlarda ola bilərik, hətta öz təyyarələri ilə belə, o zaman arxamızdan patrul göndərmək çox gec olacaq.
  Amma gözləsək, təyyarələr bizi səhrada tapacaq. Bu yaxşı deyil, amerikalı.
  "Mən günəş doğmadan qayıdacağam" dedi Nik. "Yoxsa mən heç qayıtmayacağam" dedi kədərlə əlavə etdi.
  Bir neçə dəqiqədən sonra Nik artıq idarəetmədə idi və səhra gecəsi helikopter mühərrikinin kəskin gurultusu ilə parçalandı. İlahi, bu iş çox səs-küylüdür, Nik düşündü. Amma o bilirdi ki, yerin üstündə saxlayacağı yüksəklikdən gələn səs demək olar ki, eşidilməyəcək. Və laboratoriyanın qabağında mühərriki söndürəcəyi üçün onun sağ-salamat içəri girmək şansı var idi. Amma yenidən havaya qalxsaydı, başqa şey olardı.
  O, tədricən sürətləndi, bir neçə fut qalxdı, havada qaldı, sonra tam qaz verdi və qaranlıq Asiya gecəsinə doğru uzun dırmaşmağa başladı. Aşağıda sakit olsa da, istənilən hündürlükdə güclü külək əsdi. O, iki saatlıq uçuşun çox hissəsini idarəetmə vasitələri ilə mübarizə apararaq keçirdi, vertolyotda iki nəfərin olduğu bu küləkdə onu idarə edə bilmədiyinə lənət etdi. Qayıdanda sadəcə havaya qalxmalı idi. Telefon naqillərindən yuxarı istənilən hündürlük kifayət edəcəkdir.
  İndi Nik uzaqdan laboratoriya kompleksinin işıqlarını görə bilirdi. Sonrakı bir neçə dəqiqə ərzində o, Hawkun yanaşma təlimatlarına əməl etdi. Səkkiz dəqiqə ərzində dörddə bir az güc... on dəqiqə, dəqiqədə yetmiş metr enən... ofis binasını görəndə 140 dərəcə dönür...
  Nikin sabit əlləri avadanlığı idarə edir, orda-burda düzəlişlər edir, eniş vaxtı təyin edirdi. O, son dönməni edərkən radium saatının əlinin süründüyünü gördü. O, qəfil mühərriki söndürdü və hər şey susdu. Bu kabus idi, göydən aşağı sürüşərkən əvvəllər görmədiyi bir şey idi. Səmada vəhşicəsinə yellənən projektorlar yanıb-sönmürdü, zenit atəşi də yox idi. O, nəhəng bir qartal kimi tikanlı məftillərdən yüksəklərə uçaraq maşını tarazlaşdırmaq üçün mübarizə aparırdı.
  Onun altında eksperimental düyü sahələrinin getdikcə böyüdüyünü gördü. Hawk dahi idi, - fırlanan kresloda oturan Nik iyirmi min mil uzaqlıqdakı vertolyotun enmə bucağını hesablayarkən düşündü. Helikopter bataqlıq perimetrinə sakitcə enib və üzənlərə söykənib. Nik bir müddət hərəkətsiz oturdu. O, yerə enəndə düyünü səhra günəşindən qoruyan kətan örtüyünün bir hissəsini cırmışdı, lakin bunun baş verdiyini heç kim görməmişdi. Gözətçilər bu gizli obyektdə təcrübə sahəsinin ortasında deyil, darvazada yerləşdirilmişdi.
  Əvvəlcə Nik cəngəllik kəşfiyyatçısının ehtiyatlılığı ilə yaş torpaqla hərəkət etdi. Sonra anladı ki, yaxınlıqda gözətçi yoxdur və ehtiyatsız addımlarla getdiyi yerə doğru getdi. O, "Yankee Doodle Dandy"dən bir neçə sətir fit çalmağı düşündü, lakin problem istəməyin axmaqlıq olduğuna qərar verdi.
  Düyü tarlalarını arxada qoyan Nik sürətlə kölgələrə sürüşdü. Hər şey çox yaxşı getdi. O, qarşıda doktor Linin düz kerpiç evini gördü. Layihə rəhbəri orada tək yaşayırdı. Nik sürətlə irəlilədi.
  Qapı da bağlı deyildi. Onun fənəri seyrək təchiz olunmuş otaqları maskalı şüa ilə işıqlandırırdı. Rəflərdə və masalarda və döşəmədə qalaqlarda. Divardakı Çin çapları arasında Van Qoqun Günəbaxanlarının reproduksiyasını görəndə təəccübləndi. "Əgər ABŞ-a işləmək üçün getsən," deyə Nik düşündü, "çox güman ki, qısa zamanda orijinal bir kətan əldə edəcəksən". O, davam etdi. Qapının yanından keçəndə yatmış bir adamın sabit nəfəsini eşitdi. O, işığı tez açıq qapıdan içəri buraxdı. Bu onun üçün gəldiyi adam idi.
  O, çox ehtiyatla yatmış adama yaxınlaşdı. Onun niyyəti oyananda doktor Linin qışqırıqlarını boğmaq idi. Amma onu dayandırdılar. Aydın, sakit bir səs birdən Çincə dedi:
  “Əgər məni öldürəcəksənsə, yoldaş Vu, lütfən işığı yandır ki, üzünü görə bilim. Mən hazıram. Sonunun belə olacağını bilirdim”.
  “Bağışlayın, doktor Lin, səhv edirsiniz. "Mən Conni Vunun yoldaşı deyiləm və qorxuram ki, işığı yandıra bilməzsən" deyə Nik Çin dilində cavab verdi.
  Sükut oldu.
  "Nağıllardakı heç bir şey varlığın aldatmaları ilə müqayisə edilə bilməz" dedi sakit bir səs. "Mətbəxdə danışacağıq, baxmayaraq ki, sahibi cənabın öz mətbəxindən qaçdığını söylədi." Pəncərə yoxdur.
  Nik paltarların xışıltısını eşitdi və doktor Linin arxasınca getdi.
  "Çay içirsən?" Doktor Lin mətbəxdə oturarkən soruşdu.
  "Bizim çox vaxtımız yoxdur" dedi Nik qəti şəkildə. O, missiyasının nə olduğunu tez izah etdi. Danışdıqca həkimin qoca, qırışmış sifətinə nəzər salırdı. Necə ki, Hawk-un Şərq versiyası kimi, Nik öz-özünə gülərək düşündü.
  Doktor Lin nəzakətlə soruşdu: “Və qızımdan bir məktub. “Görürsən ki, sadəlövh olsam da, siyasətə uyğunlaşmağa başlayıram. Doğrudanmı hökumətlər məqsədlərinə çatmaqda bu qədər fərqlənirlər? Mən belə düşünmürəm.
  "Düşünürəm ki, həm bəli, həm də yox" dedi Nik. Ona bir məktub verdi. Doktor Lin bunu oxuduqdan sonra üzündə hiyləgər bir ifadə göründü, lakin köhnə parıldayan gözləri şən idi.
  "Qızım yazır ki, siz centlmensiniz, ser."
  "Qızınızı tanımaq şərəfdir, ser" dedi Nik. İndi çay mərasimini dayandıraq və gedək” deyə dodağının altında əlavə etdi. Saatına baxdı. Bunun üçün müəyyən vaxt ayırıb, amma artıq keçib. Şanqra Lal və onun quldurları onu dağ keçidlərindən keçirməsələr, dərhal keşikçilərə təslim olmaq daha yaxşıdır.
  "Dediyim kimi," qoca qeyd etdi, "bu, çox təsirli məktubdur." Qızımı sağ-salamat görmək üçün Taklamakan səhrasında ayaqyalın gəzərdim. Ancaq hökumətiniz açıq-aşkar bacarıqlıdır. Bu məktub ola bilər...
  
  
  "Saxta olun" dedi Nik. "Onun heroqlifləri necə yazdığını yaxşı bilməlisən." Üstəlik, görüşəndə bunu sənə deməyimi xahiş etdi.
  Nik ona nişan üzüyü verdi. Həkim ona baxdı.
  “Mən tam əminəm. Qızım sənə güvənir... mən də. Üstəlik, mübahisə etmək çox gecdir. Deyəsən, mənimlə baqaj götürməyə icazə verilmir.
  "Minimum, ser" dedi Nik.
  'Uzun müddət deyil. Bəzi sənədlər və şəxsi əşyalar var.
  Beş dəqiqə sonra səhranın qaranlığına girdilər. Nik onlara yaxınlaşan bir maşını eşitdi. Həkimi tək qoyaraq kölgədə qısıldı.
  Patrul maşını dayandı.
  -Gedirsən doktor?
  “Mən Moskvaya öz sirlərimi revizionist itlərə danışmağa gedirdim. Bu işə yaramadığından, səhər tezdən düyü sahələrinin temperaturunu yoxlayacağam, sonra həmişəki kimi yatacağam”, - deyə həkim aydın, yüksək səslə dedi.
  Gülüş səsi eşidildi, maşın yenidən işə düşdü və Nik onun getməsinə baxdı.
  "Qorxuram ki, burada insanlar ikiüzlülük zövqü inkişaf etdirir" dedi həkim. - Davam edək?
  Nəhayət, onların qarşısında çəltik tarlaları göründü. Doktor Onlar bataqlıq ərazini gəzərkən Lin düyü becərmə texnologiyası haqqında monoloq danışdı. Nik doktor Lin. Öskürdü, öldü, öskürəklə həyata qayıtdı.
  Mühərriki rəvan işləyənə qədər Nik avtomobili uşaq kimi əzizləyirdi. Sonra yolun daha aşağısında patrul maşınının dönərək geri getdiyini gördü. Vertolyotun gurultusu qulaqbatırır, maşının işıqları getdikcə daha da parlaqlaşırdı. Nik qəmgin halda fırlanma sürətinin artmasına baxırdı. Maşının üstündəki işıqfor düyü tarlaları arasında sürüşərək helikopteri işıqlandırdı, Nikin üzünü işıqlandırdı və yoluna davam etdi. Sonra çevrildi. Nik şkafı irəli itələdi və maşının palçıqlı sahədən qalxdığını hiss etdi. Mühərriki dayandırmaq və yoxlamaq üçün bir neçə saniyə. Sonra tam sürətlə irəliləyin və ən yaxşısına ümid edin.
  İndi onlar çətinliklə uçdular və uçdular. İşıq onları tamamilə işıqlandırdı.
  - Bu maşınlarda radio varmı? – Nik kəskin şəkildə soruşdu.
  “Qorxuram ki, belədir” Dr. Lin qışqırdı.
  Pulemyot cırıldadı və başlarının üstündən nəsə uçdu. Darvazalardakı proyektorlar yandı.
  "Gözləyin, həkim" dedi Nik sıxılmış dişlərinin arasından. Fənərlər səmanı işıqlandırırdı. Yerdən əlli futdan çox hündürlükdə olan Nik helikopteri birbaşa hasarın üstündən və diaqonal proyektorların altında uçdu. Aşağı, aşağı, Nik düşündü. Göylərdə bizi axtarırlar. Helikopter yerdən cəmi üç metr hündürlüyə qədər enib. Gecə qəfildən pulemyot atəşi ilə parçalandı, lakin Nik onun altında uçdu. Hündür metal darvazaların birincisi göründü və Nik son anda maşını qaldırdı. Topçular silahlarını yerə endirməzdən əvvəl onlar pulemyot qülləsinin yanından keçdilər. İndi ikinci qapı yaxınlaşırdı. Nik son maneəyə doğru gedərkən vertolyotun üstündən uçarkən tikanlı məftil fırçasını hiss etdi.
  "Bu, İngilis maneəli qaçışı kimidir" dedi doktor Lin. "Sən ancaq helikopterlərlə idman edirsən."
  "Mən şadam ki, sizdə hələ də yumor hissi var, Doktor" dedi Nik gülərək. "İkimizə də lazım olacaq."
  Qabaqda Nik onlara yaxınlaşan ağır pulemyotun ölümcül parıltısını gördü. Diqqət işığı şam alovunda olan güvə kimi onları tutaraq aşağı düşdü. Nik işığın yolunu kəsən məşəlləri gördü. Topçu aydın mənzərəyə malik idi və helikopter demək olar ki, 150 km/saat sürətlə ölümcül doluya doğru uçurdu. Yaxşı, təxmin et nə olacaq, Nik düşündü. Risk etməyənlər şampan içməzlər.
  O, kiçik vertolyotu kəskin fırladıb atıcının qülləsinə tərəf uçdu. Pulemyot da onlarla bərabər sürüşdü, lakin kifayət qədər sürətli deyildi. Atıcı fanatik şəkildə məsafəsini müəyyən etməyə çalışıb. Sonra Nik düz onun üstündə uçdu. Topçu silahını belə həddindən artıq bucaq qaldıra bilmədi. O, yaxın məsafədən keçən təyyarəni vura bilmək üçün çarəsizcə Nikin uçmasını gözləyirdi.
  Nik Vilhelminanı əlində tuturdu - Luger tapançası. Birdən yavaşladı və rotor qanadlarının mövqeyi dəyişdi. Mini helikopter qəzəbli arı kimi əsgərlərin üzərində fırlanırdı. Nik qapıya tərəf uzandı və Luger qəzəbli atəş səslərini tökdü. Nik bilirdi ki, onların əcdadlarını ucadan söyür, lakin bu səs-küydə öz səsini eşidə bilmirdi. Ondan aşağı olanlar ya öldürülüb, ya da gizlənmək üçün göyərçin edilib.
  Onun da sancacağını düşünmürdülər, - deyə düşündü. O, yenidən vertolyotu tam sürətlə indi səssiz qalan qüllənin üzərindən irəli atdı. Projektorlar hələ də qəzəblə səmanı skan edirdilər, lakin indi helikopter səhranın üzərindən alçaqdan uçaraq sürətlə yoxa çıxdı. Yalnız on mil sonra Nik soyuq gecə havasına qalxdı və bir az yavaşladı.
  "Bu, çox dramatik idi" dedi Dr. Lin. "İnsan laboratoriyada qapalı qalanda həyatın çoxunu əldən verir."
  Nik gülümsədi. Həyəcan içində yaxşı həkim heç olmasa qızının harada olduğunu soruşmağı unudub. Nik Hof düşərgəsini görəndə günəşin ilk qırmızı zolağı üfüqün üstündən yenicə yüksəlmişdi. Şanqra Lal onlara günəş çıxana qədər qayıtmağı söyləyəndə ciddi idi. Kişilər artıq möhkəm kiçik ponilərinə minmişdilər və düşərgənin bütün izlərini silmişdilər. Görünür, Şangra Lal qəbilə yoldaşlarını son ana qədər gözləməkdə çətinlik çəkib. Amma helikopteri görəndə çox sevindilər.
  Şanqra Lal Niki qucaqladı və doktor Linə tərəf döndü.
  “Bu Çin itidir? Onun qulaqlarını kəsib Çin rəhbərlərinə poçtla göndərəcəyik. Bu, tələb edə biləcəyiniz fidyəni artıracaq”. Doktor Lin bir az narahat görünürdü.
  "Doktor Lin sakitləşsin, daha yaxşı olar" deyə Nik güldü. “Ona Vaşinqtonda rəsmi çıxışları dinləmək lazımdır.
  
  
  
  
  Fəsil 15
  
  
  
  
  Sanki heç vaxt səhrada olmamış, mehriban mikrobioloqun yanında güclü dağ atlarına minməmişdi. Sanki Nik yenidən Dominik Sen-Martenlə fırlanmalı Fransa yollarında yarışacaqdı. Lakin Dominik ölmüşdü.
  Bordo ilə Bayonna arasındakı yol düzdür, kilometrlərlə kilometrlərlə ağac cərgələri arasındadır. Bu, E-Jag üçün əla yoldur və Nik öz Jag-ni bu yoldan götürdü. Bu dəfə Hawk Nikin qalıqları təmizləməsini istəmədi, lakin Nik təkid etdi.
  - Çətin iş idi, Nik. Niyə tətilə getmirsən? Gec-tez Conni Vu qızı harasa daşımalı olacaq, sonra biz onu azad edə biləcəyik.
  “Amma ola bilsin ki, yox və çinlilər ondan istifadə edərək doktor Lini geri qaytarmaq üçün şantaj edə bilər və işlər əvvəldən olduğundan daha pis olacaq. Üstəlik, bunda mənim şəxsi marağım var”.
  Hawk uzun müddət Nikə baxdı. Şəxsi qisas almaq üçün ona Killmaster titulu verilməyib. Sonra Hawke'nin qoca, qaralmış sifətində təbəssüm yarandı. - Lazımdırsa, oğlum, tez ol. Biskay körfəzi üzərində fırtınalı hava əsir və mən Conni Vu olsaydım, qızı fırtınanın altından, bəlkə də qayıqla çıxarmağa çalışardım.
  Hawk sadəcə Niki razı salmaq üçün yumşaq davranmırdı. Doktor Lin ABŞ hökumətinin hələ də qızını azad edə bilməməsinə çox rəğbət bəsləyirdi. İşinin şəxsi hisslərindən qat-qat vacib olduğunu hamıdan yaxşı anlayırdı; amma qızı görünənə qədər heç kim heç nədən əmin ola bilməzdi. İkincisi, Nik düşməni digər agentlərdən daha yaxşı tanıyırdı, ona görə də işi idarə etmək üçün təbii seçim idi.
  Onun yanında oturan Donovan saatına baxdı.
  "Gecə yarısından əvvəl orada ola bilərik." Ümid edirəm ki, fırtına çox tez gəlməyəcək. Rusty, Nik kimi, Çin agentlərinə qarşı mübarizəyə qayıtmağa can atırdı.
  "Biz getməzdən əvvəl hava xidmətinə zəng etdim" dedi Nik. “Onlar sabah səhərə qədər ərazidə pis hava gözləmirlər”.
  Nik Donovanın bu əməliyyatda iştirakına heyran deyildi, lakin onun planına ən azı bir nəfər daha lazım idi, ona görə də Rusty idi. "Bu hava fotoşəkilləri," dedi Rusty, "Villa Sans Souci'yi yorğun diplomatlar üçün istirahət yerindən daha çox qalaya bənzədir." Niyə suyun üzərində gəzmirik? Sonra yaxınlaşa bilərik.
  “Sonra biz qayalara qalxmalı olacağıq və onların mühafizəçiləri və itləri olduğunu bilmirik. Biz bunu heç vaxt etməzdik", - Nik deyib. "Bundan başqa, foto mütəxəssislərimiz qazondakı qabarın quyu olduğunu deyir. Mən deyirəm ki, bu, avtomatdır və bizi dovşan kimi vuracaqlar. Başqa sualınız var, Rusty? - əyləncəli Nik soruşdu.
  "Bunu necə edəcəyimiz məni maraqlandırmır," Rusty geri gülümsədi, "nə qədər ki, bu serseri tutmaq şansım var." Sağ qalma kursunda bir matçı uduzduğumdan bəri bu qədər utanmadım."
  "Sənə dedim ki, bunu unut, bu hər kəsin başına gələ bilər."
  Səssizcə at sürdülər. Az sonra ağır yüklü idman avtomobili kiçik dənizkənarı şəhərin sakit küçələrinə çıxdı. Bütün mövsümi kurortlar kimi, şəhər demək olar ki, boş idi və Nikin bəxti gətirdi. Sahil boyu villaların çoxunun boş olduğunu deyirlər. Onun yoluna mülki şəxslərin gəlməsinə ehtiyac yoxdu. Keti Lin olmasaydı, o, kommunist villasını partlayıcı maddələrlə dağıtmaqla kifayətlənəcəkdi.
  Şəhərdən çıxanda ilk gördükləri küləyin əsdiyi və Biskay körfəzindən yağış buludlarının gəldiyi idi. O, Jaguar-ı dolama, qayalı yolda sürərkən, çox aşağıda, uzun ağ xətlərlə sahilə doğru yuvarlanan dalğaları görürdü. Bir müddət sonra o, əsas yoldan dönərək dağlara çıxdı.
  O, heç vaxt bu yerə getməsə də, aerofotoşəkilləri öyrəndikdən sonra detallar onun yaddaşına həkk olunub. Təpələrin yarısında o, Jaguar-ı yoldan çıxarıb saxladı.
  İki kişi uzun sürəndən sonra qaranlıqda uzandılar. Onlar şam ağacları ilə örtülmüş kiçik bir təpənin üstündə idilər. Onlar şəhəri və demək olar ki, yüz metr aşağıda dənizi görürdülər. Solda, quru nöqtəsində yerləşən mayak quru və dənizi işıqlandırırdı.
  "Təxminən əlli metr aralıda yanğın qülləsi var" dedi Nik. "Gəlin ora gedək."
  Ağır infraqırmızı avadanlığı olan iki kişi alətləri quraşdırdıqları platformaya dik pilləkənlərlə qalxdılar. Nik durbinlə Çin villasına baxdı.
  "Bəli". - dedi. - Bu pulemyotdur. Bütün giriş yolunu əhatə edir. Qapıdakı mühafizəçilərdən sonra bizim əsas problemimiz budur. - O, təfərrüatlara işarə edərək, CIA agentinə öz fəaliyyət planını izah etdi
  "İddia," dedi Rusty, "bu sözdə mühafizəçilərin əslində Çin əsgərləri olmasıdır."
  Nik başını tərpətdi. “Bəli, çətin olacaq. Bu külək qoruyucularının necə qurulduğuna baxın. Daha çox Böyük Çin Səddi kimi.
  Qalanın üzərinə ilk qalın yağış damcıları düşdü. Nik fırtınalı dənizə baxdı.
  "Əgər onu qayıqla daşıyacaqlarsa, səhərə qədər çətinlik çəkəcəklər." Uçan qayıqla isə daha da çətindir,” o, qaranlıqda gülərək dedi. "Sabah axşam Parisdə Katie Lyn ilə içki içəcəyik."
  Bundan sonra daha heç bir söhbət olmadı.
  Yağış daha da şiddətlə yağmağa başladı. Qalan texnikanın üstünü brezentlə örtərək taxta qüllənin altına sığınıblar. Bir neçə saat gözlədilər. Gecə yavaş-yavaş keçdi. Nik hər zaman siqaret çəkirdi və danışmağa həvəsi yox idi. O, qayıqda yaşayan gözəl vəhşi sarışın və onun dostu olan çay bumu haqqında düşünürdü. Nik aksiyanın artıq başladığına sevinirdi. Ehtimallar onu narahat etmirdi. Yeri gəlmişkən, hərəkətin ilk dəqiqələrində onların şansları əhəmiyyətli dərəcədə artmalıdır. Onun tərəfində sürpriz elementi var idi.
  Bir taqım əsgərin beynəlmiləl münasibətlərə görə edə bilmədiklərini iki zabit ağıllı, sərt və şanslı olsaydı edə bilərdi.
  Saatlar yavaş-yavaş keçdi. Nik sonuncu dəfə siqaretini çəkdi; qırmızı nöqtə çənəsinin təmiz, kvadrat cizgilərini işıqlandırdı və gözlərinin qaranlıq, sirli maskası yaratdı. Rusti ona baxdı və onun Çin villasında yox, burada olduğuna sevindi.
  Nik dedi: "Sübhə yarım saat qaldı". - Gəl, Rusty, oğlum.
  İki kişi soyuq səhər yağışında gəzirdilər. Nik yükü qüllənin taxta pilləkənləri ilə yuxarı qaldırdı və burada silahını qınından çıxardı. Yaxşı olardı ki, o, bir neçə şanslı zərbə vura bilsəydi, amma təbii ki, belə deyildi.
  Şimşək səmanı işıqlandırdı və bir neçə dəqiqədən sonra təpələr arasında ildırım gurultusu eşidildi. Nik yüksək səslə güldü. Uğurlar haqqında danışın. O, Çin villasına atom bombası ata bilərdi və Biarritsin yaxşı insanları bunun tufan olduğunu düşünərdi. Çin əsgərləri yarı məhv edilməmişdən əvvəl eyni şeyi düşünəcəkdilər.
  Rusty hiddətlə göyə işarə etdi. Nik gülümsədi.
  “Ola bilsin ki, mühafizəçi darvazadakı kabinəsindən çıxanda sizə məsafəni deməyə vaxtım yoxdur” deyə Nik qışqırdı. "Mən onu vurmaqla çox məşğul olacağam ki, içəri girəndə arxadan bizə hücum edə bilməsin." Mən sizə fərqli bir məsafə verənə qədər qumbaralarınızı atın, başa düşdüm?
  Rusty hər şeyin qaydasında olduğunu qışqırdı, lakin onun cavabı küləkdə itdi. Həmin külək çinlilər üçün uğurlu oldu. Dəqiq vurmaq çətin olacaq.
  Şimşək sahil boyu parıldayaraq rəqs etməyə davam edirdi. Qalın bulud təbəqəsi günün işığını kəsdi. Nik fikirləşdi ki, o, Pireneylərin kələ-kötür konturunu ayırd edə bilər. Artıq vaxtı idi. Yaxşı, dedi, gedək. İndi kifayət qədər yüngüldür. O, tüfəngə yeni bir cihaz qoşdu. Məsafəni diqqətlə ölçdü. O, Rustinin nömrələrinə zəng vurub ilk qumbaranı boruya necə atdığını izlədi. Bütün cəhənnəm hər an dağılacaq.
  Nik baxışlarını pulemyot yuvasına çevirdi. Birinci qumbara on metr sola partladı. O, əli ilə Rustiyə olan məsafənin dəyişdiyini göstərmək üçün işarə etdi. İkinci qumbara daha da yaxınlaşdı. Partlayış ildırım gurultusu ilə müşayiət olunub. Nik təəccüblə bir adamın pulemyot yuvasından sürünərək ətrafa baxdığını gördü. O, növbəti qumbaraatan tərəfindən öldürüldü. Sonra darvazadakı qarovulxanadan mühafizəçi çıxıb musiqi qutusunda oyuncaq əsgər kimi ətrafa baxdı. Nik onu yıxdı.
  Kişilər və itlər qazondan pulemyot yuvasına tərəf qaçdılar. Çin pulemyotu cəld yan tərəfə keçdi, hədəf axtardı. Rustinin minaatan mərmiləri getdikcə yaxınlaşırdı və hər an onlardan biri düşəcəkdi.
  Mühafizəçilər bunu görən pulemyotdan uzaqlaşaraq villaya qayıtdılar. Nik onlara yaylım atəşi tuşladı və bir neçə nəfərin yıxıldığını gördü. Nik gözünün ucu ilə pijamalı tanış bir fiqurun kişilərə əmr vermək üçün verandaya qaçdığını gördü. Bir pişik kimi sürətli Nik onun diqqətini çəkdi, lakin Conni Vu Çianq və Yaponiya ilə müharibədən sağ çıxa bilməzdi ki, bu qədər asanlıqla vurulsun. O, sanki hədəfə alındığını hiss etdi və divarın arxasında qarnına yıxıldı. Nik onun güllələrinin qaçdığını və divardan sıçradığını gördü. Nik tüfəngi geri qaçan mühafizəçilərə tuşladı. Sonra Donovanın minomyotu birbaşa avtomata dəydi və o, sıradan çıxdı. Bu hücum üçün siqnal idi. Nik tüfəngi ilə pilləkənləri qaçaraq Rusty ilə eyni vaxtda Yaquara çatdı.
  Yerli hakimiyyət orqanlarına spektroskopik mənzərəni və mərmi gilizlərini tapmasına icazə verin. Bunlar ABŞ-da istehsal olunmayan və ABŞ ilə əlaqəli olmayan steril əşyalar idi. Nik “Yaquar”ı sürüşkən, dolama yolda sürərkən səhər küləyi onun qulaqlarında uğuldayırdı. Qalın buludların arasında hələ də ildırım çaxırdı. "Nik," Rusti qulağına qışqırdı, "İcazə verin əvvəlcə içəri girim." Yanğın örtüyü təmin edə bilərsiniz.
  Nik başını tərpətdi və dünən gecədən hücuma başlamaq qərarına gəldiyi yerdə idman avtomobilini saxladı. CIA zabiti onun qolundan tutdu.
  “Bu, qəhrəmanlıq deyil. Bu doğrudur. Evə basqın etməyin aydın bir texnikası var və mən onun mütəxəssisiyəm. Koreyada təhsil alıb. Evdən evə köçmək üçün mübarizə aparmaq üçün təcrübə lazımdır. Bir az dəli olmalısan. Qaçmalısan, vurmağa davam etməlisən, bir saniyə belə yerində durma. Bu mənim işimdir və sən məndən daha üstünsən! Sən onları məndən yaxşı öldürə bilərsən.
  Rustinin səsi tufandan keçən fəryad kimi səsləndi. “Bu sənətdir. Bəzi insanlar tamamilə ona aşiq olurlar. Ancaq nə etdiyini bilməlisiniz. Nik tez qərar verdi. Rustinin dedikləri ağlabatan görünürdü. Nik şöhrət axtaran biri deyildi. Səhərə qədər hər kəs kifayət qədər döyüşəcək. O, arxa oturacaqdakı avtomatı götürüb Donovana uzatdı.
  "Gəl, balam" dedi Nik. Rusti ciddi şəkildə başını tərpətdi və başına qumbara asmağa başladı. Nickə tərəf döndü.
  “Əgər bunu etsəniz, bir şeyi xatırlamalısınız, əfəndim. Düşünməyə davam etməlisən: heç nə məni dayandıra bilməz. Unutmayın: heç nə məni dayandıra bilməz!
  Nik güldü. "Yaxşı, oğlan. Sakit ol."
  Rusty güldü. Onun təbəssümü cəsarətlə dolu idi.
  “Məni o lənətə gəlmiş damdan atmaq istəyirdilər, elə deyilmi? Yenidən 1952-ci il kimi hiss olunur. Heç nə dəyişmir?
  O, divara dırmaşarkən “Harrinin barında görüşənədək” deyə qışqırdı.
  Sonra yoxa çıxdı. O, qumsal otların arasından dolanaraq aşağı qaçdı, yıxıldı və süründü. Nik ağacın arxasında gizləndi və ilk atışları gözlədi. Qeyri-adi dərəcədə sürətli reaksiya verdiyinə görə, bu baş verən an tüfəngini hazır vəziyyətdə saxlamışdı. Atışmağa başladılar. Nik demək olar ki, dərhal atəşə cavab verdi və güllələr pəncərələrdən uçdu.
  Ara-sıra evə tərəf sürünmək üçün dayanırdı. Bu yolla o, atəşi CIA agentindən götürdü və daha dəqiq nişan ala bildi. Bir neçə pəncərə indi səssiz idi.
  Yağışda tüfəngi gəzdirmək isti idi, qumsal otu onun əlinə, paltarına yapışmışdı. O, Donovanın ağacın arxasından sıçradığını və qumbara ataraq qapıya doğru son vəhşicəsinə qalxdığını gördü. Qapıya çatmadı.
  Bir anda bir MKİ adamı qumbara atırdı, avtomatının lüləsindən parlaq alov çıxırdı və Nik qapıdan bayırda qumbaraatanların partlamasını eşitdi, sonra isə qəfil Rusti sanki onu vurmuş kimi geri səndələdi. böyük yumruq. Yan tərəfə bir neçə addım atdı, irəli getməyə çalışdı, sonra yıxıldı və donub qaldı.
  Nik bilirdi ki, hücuma özü getməli olacaq. O, tüfəngi atıb avtomata əl atmaq istəyirdi. Onun çoxlu qumbaraları var idi.
  Nik ayağa qalxıb qaçarkən küləyin paltarını çırpdığını və yağışın onu islatdığını hiss etdi. Nicholas, "ev isti və qurudur" dedi öz-özünə. Belə bir intihar impulsunu törətməyin yalnız bir yolu var idi. O, hər pəncərədən sonuncu dəfə vəhşi yaylım atəşi açıb, müdafiəçiləri ördəkləməyə məcbur etdi və sonra özünü diz hündürlüyündə olan otların arasına atdı.
  Yenidən ona atəş açanda o, az qala Rustinin bədəninə yaxınlaşmışdı. O, avtomatı götürüb düz qapıya tərəf qaçdı. O, dayanmaq əvəzinə zala termit bomba atıb və partlayanda divarın arxasına uçub. O, ikinci termit qumbarasını içəri, digərini isə yuxarı pəncərələrdən birindən atdı. Partlayışlar və maye alov qaranlıq dəhlizdə cəhənnəmi yaratdı və evin pəncərələrindən yalnız təsadüfi atəş səsləri eşidildi.
  Parçalanmış qumbaranı birbaşa qarşısına atdı və partlayan kimi qapıdan içəri keçdi. Yerə yıxılaraq, arxasında heç nə olmadığına əmin olana qədər pulemyotundan kabus kimi parıldayan işığa yaylım atəşi açdı. Rusty nə dedi? Məni heç nə dayandıra bilməz. Elə bunun kimi. Davam et, məqsəd qoyma. Ayağa qalxdı və ilk bağlı qapını gördü. Nə isə hiss etdi ki, bu otaqda iki silahlı var..... Qapını çiyninə vurdu ki, açıldı. Qumbara atın. Dalış. Boom, qumbara partlayır. Özlərinə gəlməyə vaxt tapmamış otağa qaçın, tətiyi çəkin. Otağı vur. Əllərində avtomat rəqs edir, boş gilizlər yerə çırpılır.
  İndi tez. İldırım kimi ayrılırsan. Ətrafa bax, Karter, kimsə səni izləyir ola bilər. Növbəti otaq. Qumbara içərisində. Həyatını xilas etmək istəyirsənsə, tez oradan çıxmalısan, Karter.
  Hər partlayışdan sonra hava təzyiqinin uğultusunu hiss edirdi. O, həyatında heç vaxt hər saniyənin fərqində olmamışdı. Qoy bu otaq qurğuşunla dolsun. Davam et və sağ qal. İndi dəhlizdə daha bir qumbara var. Ev tüstü ilə dolu idi, nəm dəhlizlərdə paltarından barıt iyi gəlirdi. Hər otaqda neçə kişi olduğunu bilmədən, üzlərini görmədən birinci mərtəbədəki otaqları gəzdi.
  Otaqların birində yalnız bir nəfər var idi, sürətli qırmızı gözlü oğlan, Nik qapıdan içəri keçəndə yerindən sıçrayıb tüfəngini kəskin atəşə tutdu. Nik onu saniyənin yüzdə biri ilə döydü. Sonra yenidən dəhlizdə tapdı, hər küncə qurğuşun tüpürdü.
  O, birinci mərtəbədə ayaq səslərini eşitdi və pilləkənləri dolu jurnalla atəşə tutdu, sonra tam sürətlə yuxarı qaçdı. O, yuxarıdan qumbara atıb və hava təzyiqi onu az qala pilləkənlərdən yıxmaq üzrə olduğu üçün özünü divara basıb.
  İkinci mərtəbəni də birinci mərtəbədəki kimi təmizlədi; Əl qumbarası ilə özünü elan edən sıçrayışlı rəqs edən şeytan tüstüdən sıçrayaraq sağ qalanlara sağalmazdan əvvəl güllələr tüpürdü. O, özünü boş otaqlara atarkən tapdı və evdə yeganə sağ olduğunu anladı. Yavaş-yavaş, öyrədilmiş reflekslərinin imkan verdiyi kimi, o, sərtləşdi və evin ətrafında gəzdi.
  Dominika ilə işini təzəcə bitirmiş kimi özünü yorğun hiss edirdi. Yağış hələ də evə və divarlara çırpılırdı. Saatı ona deyirdi ki, bu əbədiyyət cəmi yarım saat davam edir.
  O, metodik şəkildə otaqlara qayıtdı, şikəst olmuş cəsədləri və simasız kişiləri süzdü, Katie Lyn və ya Conni Vay əlamətlərini axtardı.
  Onlar yoxa çıxdılar. Evdən barıt iyi gəlirdi və onun atdığı termit mərmilərindən bəzi mebellər hələ də yanır. Böyük mətbəx pəncərəsindən iri motorlu qayığın dokdan çıxdığını gördü.
  Bu Johnny Woe-nin qayığı olmalı idi və o, Katie Lyn ilə birlikdə üzməyi planlaşdırırdı. N3 mətbəxin qapısını sındıraraq sahilə qaçdı. O, Conni Vu və heyətinin yelkənləri qaldırdığını gördü. Təmiz hava onun beynindən son yarım saatın sürreal mənzərəsini tez sovurdu. Pulemyotu atdı. Əgər qayıq yellənsəydi və silah onun yolunda olsaydı, onun heç bir faydası olmazdı. Bundan əlavə, bu uzun, boş dokda Conni Vu çətin ki, ondan istifadə etmək üçün ona kifayət qədər yaxınlaşsın.
  Külək güclü idi. Yelkənlərin küləyin şaqqıltısını və cırıltısını eşitdi. Arxa tərəfin altında o, mühərrikin suyu köpüyə çevirdiyini gördü. Conni boş dirəklə yola düşməli və sonra sancağa istiqamət götürməli idi, çünki iskele limana gedən kursun yolunda idi. İndi onun üzməkdə problemləri var idi və bu səhv ona baha başa gəldi.
  Nik dokun yuxarısındakı çardağın arxasında gizləndi və kişilərin qayıqla mübarizə aparmasına baxdı. Nik ilə qayıq arasında təxminən otuz yard dok var idi və heç bir örtük yox idi. Oraya qaçsaydı, it kimi güllələyərdilər. Ona nə lazım olduğunu bilirdi. Stilettodan istifadə edərək tövlənin çürüyən ağacından köhnə paslı qıfıl çıxarıb içəri keçdi. Orada idi. Tez lazımi avadanlıqları seçdi, sonra soyundu.
  Yenə çölə çıxanda yağış onun bədənini min qarışqa kimi dişləyirdi. Dünyada rəng yox idi, boz çalarlarda eskiz. Sonra onun cəsədi düz bir dalışla qalxdı və dənizin məşum dərinliklərində itdi.
  
  
  
  
  Fəsil 16
  
  
  
  
  Bu ilin əvvəlində üzmək çox soyuq idi. Buzlu duzlu su amerikalı agenti yumruğunda tutdu və onu dok dirəklərinə çırpdı, onu təkrar-təkrar silkələdi və sonra ritmik şəkildə yenidən kobud ağaca çırpdı. Üzgəcləri olmayan, iplə və yüngül lövbərlə çəkilmiş Nik öskürdü, püskürdü və dirəyə yapışdı. O, fırtınalı dənizin gücünü çox az qiymətləndirdi.
  Soyuq onun bədəninin qoruyucu təbəqələrindən sinir sisteminə nüfuz edirdi. Bu döyülmədən bir neçə dəqiqə sonra o, sərin Johnny Woo-nun oyuncağı olacaq.
  O, dirəkdən itələyib dərinə daldı. Acı, uyuşdurucu soyuq hələ də damarlarını sıxırdı, amma kobud səthdən daha yaxşı idi. İrəli üzdü... Üç dörd beş. Suya çıxdı, yenidən suya daldı və qayığın arxa tərəfinə qədər olan məsafəni qiymətləndirdi.
  Artıq yaxın idi. Nəfəsini dəmləmək üçün üzə çıxanda gördü ki, qayığın burnu indi yellənir və dənizə tərəf yönəlir. İndi o, az qala küləkdə idi. Bir azdan o, sancağa tərəf dönəcək və külək yelkənlərinə əsən kimi, Niki dənizdə tək qoyaraq uzaqlaşacaq. O, bütün gücü ilə üzürdü - məğlub ola bilməyən çempion... Qayığın küləklə gedəcəyi nöqtəni hesablayıb ona tərəf enerjili şəkildə üzürdü. Gizliliyə ehtiyac yoxdur. Heç kim onu suda axtarmaz, qayıqla çox məşğul olurdular, yelkənlərə baxmaqdan başqa heç nə edə bilmirdilər.
  Nik sürətini artırdı. Su onun qəzəbli sürəti ilə çalxalandı, bu da onu demək olar ki, onun istiqamətində qalxan qayıq qədər sürətlə irəli apardı. Necə ki, dünya duzlu su və ağrıdan dumanlı bir bulanıqlığa çevrildi, o, qabaqda bir qayığın zərif yayını gördü. O, ancaq gəmiyə lövbər atmazdan əvvəl dərindən nəfəs almağa vaxt tapmışdı. O, onun göyərtədə cingildədiyini eşitdi və sonra onun cəsədin üzərindəki məhəccərə yapışdığını hiss etdi. Qayıq küləyə qarşı çıxıb irəliyə doğru irəlilədiyi üçün birdən-birə onun əlləri arasında xətt daraldı.
  Yarısı suda, yarısı sudan çıxdı, dalğadan dalğaya tullanaraq, körfəzin kobud suları ilə sürünməsinə icazə verdi. Və yavaş-yavaş, əlləri ilə ipə toxunaraq, əl-ələ verərək rəqs edən yelkənli qayığa tərəf çəkdi.
  Kimsə qayıdana qədər mağara onu əhatə edəcək. Bu halda o, qarmaqda balıq kimi aciz qalmışdı. İndi o, demək olar ki, məhəccərə çata bilərdi. O, meydan oxuyaraq irəli-geri rəqs etdi. Daha bir təkan və o orada olacaq. Gərginləşdi, kəndir damğa kimi əlinə dişləndi. Sonra məhəccərin sərt, yaş taxtasını hiss etdi və hər iki qolunu onun üstündə çarpazladı. Qayıq az qala onu yuyub aparan dalğaya düşdü. Qayıq yenidən qalxdıqca o, fürsətdən istifadə edib məhəccərin üstündən tullanıb, yorğun və təngnəfəs halda maili göyərtədə uzandı. Sonra dənizçini gördü. Cibi qeyd etmək üçün irəli çıxdı. O, son ana qədər Niki görmədi. Deyəsən dənizdən çıxmış çılpaq bir adam dik maili göyərtə ilə ona tərəf sıçrayanda gözləri böyüdü. Dənizçi təkər yuvasına nəsə qışqırdı, lakin yelkən onu gizlətdi və külək onun sözlərini xaricə daşıdı. Cibindən bir kəlbətin çıxarıb Nikə tərəf getdi.
  Forseps əli onun kəlləsinə yaxınlaşdıqda və ikinci yumruq kişinin mədəsinə dəydikdə Nik biləyindən tutdu. Sonra onu yenidən vurdu, sağ tərəfi altı düymdən çox olmayan bir zərbə vurdu və adam göyərtəyə və qaynayan dənizə büdrədi. Bir neçə saniyədən sonra o, yüksək dalğaların arasında gözdən itdi.
  Mast və yelkən arasında Nik sükan arxasında Conni Vau gördü. Əgər silahlı olsaydı, Nik ona cəbhədən hücum edə bilməzdi. Və onun həqiqətən silahlı olması üçün hər şans var idi.
  Onun bir fikri var idi. İstənilən ümidsiz plan kimi, o da cəsarət və sürət tələb edirdi və işlədiyi zaman gözəl idi. Onun həqiqətən də çox seçimi yox idi. Əgər uğursuz olarsa, ikinci dəfə çinlilərə əsir düşəcək.
  O, sürüşkən göyərtədən ehtiyatla məhəccərə getdi və dirəyi kəsdi. Yelkənin cırılmasına, çırpınmasına və güllə kimi fırtınaya çırpılmasına məmnunluqla baxırdı. Sonra dirəyə qalxıb gözlədi.
  Düşündüyündən də asan idi. Çinli ekipaj üzvü göyərtədə büdrəyərək yoldaşını yelkəni itirdiyinə görə söyüb. Nik hiss edirdi ki, Conni qayığı qayığı olmadan saxlamaqda çətinlik çəkir. İkinci dənizçi dirəyin yanından keçəndə Nik pişik kimi onun üstünə atıldı, yaxasından və ombasından tutub məhəccərin üzərinə atdı və dərhal qaynayan dalğalar onu uddu.
  Conni Vunun öz adamını suda görüb-görməməsi onun vecinə deyildi. Johnny özü təəccüblənəcək.
  Nik qayığın vuracağı zərbəyə tab gətirmək üçün bir əli ilə dirəyi tutdu. Sonra ağzının kənarlarında təbəssüm işarəsi ilə stiletto bıçağını yelkənin külək tərəfinə, küləyin ən çox sıxdığı yerə yapışdırdı və bıçağı kəskin şəkildə kətanın üstündən çəkdi. Nəticələr təsir edici idi. Qalanını külək etdi. Mağara palıd ağacına dəyən ildırımın səsinə düşüb və küləkdə parça-parça olub. Lakin Nikin bütün bunları izləməyə vaxtı yox idi. O, qayığın hələ də hərəkətdə olduğu bir neçə saniyədən istifadə edərək təkər yuvasına, intiqamçı Neptuna, küləkdə uçan saçlara və hazır bıçaqa atıldı.
  Johnny Woo-nun gözlərində bir saniyəlik qorxu göründü. Daha sonra o, bir əli ilə qayığı əlində saxlamağa çalışaraq silahına uzandı. Yaşıl su təpəsinin göyərtəyə atılması və yay dalğanın içinə düşməsi ilə qayıq dəli oldu və yoldan çıxdı. Conninin zərbəsi birbaşa havaya qalxdı və Nik ona ikinci atəş açmağa vaxt vermədi. O, uzun bir nizə hərəkəti ilə bədənini irəli uçmağa icazə verdi və stilettonu bütün gücü ilə Çin kəşfiyyatçısının ürəyinə yönəltdi. Digər əli ilə o, Wu-nun biləyinə bir karate pirzola verdi və silahı fırtınalı dalğalara uçurdu. Conni qıvrılaraq bıçaqdan yayındı, amma kişidən yox. Nikin çəkisi ona dəydikdə o, nəfəsini kəsdi. Boş əli ilə öz bıçağını çıxartdı. Orada yatdılar, hərəkət edə bilmədilər, qayıq yenidən düzələnə qədər. Conni Vunun düz qara gözləri Nikin polad kimi boz gözlərinə baxdı.
  – Sən elə bilirdin ki, bıçaqla döyüşməyi bilirsən, elə deyilmi, Karter?
  Qəzəbli kobranın sürəti ilə dizini Nikin qasıq nahiyəsinə sürtdü. Nik zərbəni yarı yolda dəf edə bildi, gücü qırdı, lakin içində ağrı və ürəkbulanma hiss etdi və bir anlıq möhlət almağa ehtiyacı olduğunu anladı. Kədər gecə yuxusundan sonra dincəldi və Nik alayın yarısını iflic edəcək qədər sağ qaldı. Nik yavaş-yavaş yerə çökdü.
  Qayıq dalğaların arasında rəqs edib və böyrü ilə vurmağa davam edib. Qayığın çılğın hərəkəti zamanı Nik düşməndən qurtula bildi və nəfəsini dərdi.
  "Düşünürəm ki, sən uzun mənzilli silahlarla çox yaxşısan, Karter." Amma əsl kişi ilə o qədər də yaxşı davranacağını düşünmürəm.
  "Mən əsl kişi ilə tanış olana qədər səninlə kifayətlənməliyəm, Conni" dedi Nik şeytancasına təbəssümünü nümayiş etdirərək. - Hədiyyəmi aldınız? Conni yavaş-yavaş Nikə yaxınlaşdı, bıçağı aşağı saldı və hər iki şəxs sürüşkən, ayaq üstə göyərtəyə necə addım atdıqlarını izlədilər. Vu Karterə nə edə biləcəyini söylədi. Bunun tamamilə ədəbsiz, anatomik cəhətdən inanılmaz və qətiyyətlə ölümcül bir şey olduğu ortaya çıxdı.
  "Bununla Avropa şəbəkənizi geri ala bilməyəcəksiniz, Conni."
  O, hönkürdü və onu bıçaqladı. Nik ayaqlarını tərpətmədən öküz döyüşçüsü lütfü ilə bədənini geri atdı. Onun cavab zərbəsi, ancaq əlinin bir çırpıntısı Vay sviterini deşdi və bıçaq qan içində çıxdı.
  "Siz mənim qalaya niyə gəldiyimi heç vaxt öyrənmədiniz, elə deyilmi?" - Nik dedi. “Ümid edirəm ki, növbəti dəfə daha yaxşı komanda göndərirlər. Bu tamamilə ikinci dərəcəli idi. Qanlı, bəli. Ağıllı, yox.
  Nik nədənsə Conniyə meydan oxudu. Onun üzərində bir neçə saniyə üstünlüyü var idi. Nikin refleksləri həmişəki kimi deyildi. Vu bunu başa düşsəydi, bu saniyə ölümcül ola bilərdi. Beləliklə, hər şey onun Conninin vaxtını düzgün seçməsinə mane olub-olmamasından asılı idi.
  Conni yenidən hücuma keçdi. Nik ondan qaçaraq onu vurdu. Conni vəhşicəsinə cavab verdi. İki nəfər itələdikdə hər ikisinin üstündə qan var idi. İndi Nik əmin idi ki, Johnny Woo-dan daha yavaş reaksiya verir. Uca yanaq sümüklü sifətində qara gözlərlə ona baxan ölümü gördü.
  – Məncə, sən bir az yavaşlamağa başlayırsan, Karter. Conninin sifəti hiyləgər idi. “Bağışlayın, Karter. Bütün günü bununla davam edə bilərdim.
  Nik qəflətən yenidən vurdu, qan çəkdi və Vu sağalmazdan əvvəl geri çəkildi.
  "Yaxşısı bunu özünə de, Conni" dedi gülərək. O, qayığın dalğaların arasından açıq dənizə düşməsindən istifadə etdi, lakin Conninin bundan xəbəri olması lazım deyildi.
  — Sonuncu həmin Hollandiya təyyarəsindəki insanlar üçün idi. Dominika Saint Martin üçün son zərbə.
  Wu təəccübləndi.
  'Oh bəli. Təyyarə. Siz kapitalistlər yumşalırsınız. "İnqilabları ruhən zəiflər etməz" dedi.
  Birdən adam onun üstünə qaçdı, əlləri və dizləri titrədi, üzü dəhşətli bir şəkildə buruşdu. Nik hücuma bacardığı qədər hazırlaşdı, sonra hər ikisi kokpitdə idi və təkər evindəki su qırmızıya çevrildi. O, fikirləşdi ki, bu, Conninin qanıdır, yoxsa onun qanıdır? Döyüşdə bıçağını itirmişdi, indi düşmənin bıçağı onun tərəfinə tuşlanmışdı. Nik sol qolu ilə uzandı, Conninin qolundan tutdu, onu bükdü və yorğun əzələlərinin toplaya bildiyi bütün gücü tətbiq etdi. O, Wu-nun gözlərinin ağrıdan geri döndüyünü gördü, sonra sümük qırıldığını eşitdi.
  Conni maili göyərtəyə qalxmağa çalışdı. Yorğun Nikin ilk instinkti onu buraxmaq oldu. Sonra Wu-nun odlu silah üçün kabinəyə süründüyünü başa düşdü. Nik dördayaq üstə onun arxasınca getdi, bu, sabit olmayan gəmidə hərəkət etməyin ən etibarlı yolu idi. Conni kabinənin qapısını açmaq üçün ayağa qalxdı və Nik intiqam alan mələk kimi ona tərəf qaçdı. Qayıq suya düşdü və onlar birlikdə dənizə düşdülər. Nik onların suda olduqlarını qeyri-müəyyən anladı və şok onu özünə gətirdi. Conninin yaxşı qolu boynuna dolandı və o, onu ən qəddar şəkildə boğmağa çalışdı. Nik əlini azad etdi və ovucu ilə onun ağzına möhkəm bir zərbə endirdi. Daha sonra onun saçından tutub başını suyun altına salıb. Conni Nikin boynunu buraxdı və Nik ondan xilas oldu. Conni tüpürə-öskürə, gözləri duzlu sudan qızarmış və qısa tünd saçları üzünə yapışmış halda üzdü. Nik suyun içində döndü və boşluqdan istifadə etmək üçün geri qaçdı. Conni Vunun gözləri qorxudan böyüdü.
  "Karter" deyə nəfəs aldı. 'Mən üzə bilmirəm.'
  Nik çaşqın halda ona baxdı. Bəzi kişilər bir yerdə cəsur, başqa yerdə güclü deyil. Bıçaqlanan vəziyyətdə Conni heç vaxt mərhəmət diləməzdi.
  "Karter, bunun üçün sənə pul verəcəm" deyə adam nəfəs aldı. "Mən sizə Çinin Avropadakı əməliyyatları haqqında hər şeyi deyə bilərəm."
  Nik dayandı və inamsızlıqla ona baxdı. Həyəcanından adam açıqca təslim oldu. Qayıq on metrdən az məsafədə dalğalar boyunca yuvarlandı.
  “Sən Avropada Çin əməliyyatısan, Conni Vu. Sən ilanın başısan. Növbəti dəfə yeni insanlar, yeni sistemlər olacaq”.
  Buzlu suda üzən Nik rəqibinə baxaraq aydın düşünməyə çalışıb. Johnny Woo ABŞ hökuməti üçün o qədər də əhəmiyyət kəsb etməyəcək və materikə yaxınlaşdıqca peşmanlığı azalacaq.
  "Qrenlandiyada yüz əlli insan ölüb, səni yaşatsam, məni təqib edəcəklər, Conni" dedi Nik. "Və bu qız."
  Conni başqa bir uzun xahişlə nəfəs aldı.
  Nik yavaşca başını tərpətdi.
  - Buna görə üzr istəyirəm, Conni.
  Nik çevrildi və yorğun hərəkətlərlə qayığa qədər qısa məsafəni getdi. O, gəmiyə minib geriyə baxanda, dəniz Vu-zonqu udmuşdu və ondan əsər-əlamət qalmamışdı. Dənizin vecinə deyildi. Bu halda Nik də vecinə deyildi. Yorğun halda o, Katie Lyn-i axtarmaq üçün göyərtənin altına getdi. O, kabinəsinə qapanmışdı. Onun incəliyə meyli yox idi. Qapını çiyni ilə çırpıb kabinəyə girdi.
  "Hey, qız" dedi, boz gözləri rəqs etdi. "Mən eşitdim ki, Vaşinqtondakı albalı çiçəkləri bu il əla görünür."
  İlk suallardan sonra onun xəsarətləri ilə bağlı gözləri açıldı. Nik istirahət edərkən onun yumşaq əlləri onu qurudu və sarğı etdi.
  - Çizburger hazırlamağı bilirsinizmi? – Nik yorğun halda soruşdu. Gözləri təəccübləndi.
  "Heç nə," Nik güldü. “Mən həqiqətən çizburger istəyirdim. Gəl bir şey yeyək və sahilə üzək. Biz ora çatanda sən yetkin dənizçi olacaqsan.
  Nik qayığı kiçik Bask balıqçı kəndinə apardı və gün batdıqdan qısa müddət sonra yanaşdı. O, bir telefon tapdı, Vaşinqtonda Hawka mesaj göndərdi və kimsəsiz küçələri keçərək qayığa qayıtdı.
  Limanın dalğaları yavaş-yavaş gövdəyə çırpıldı. Tufan səngiyirdi, tufandan sonra soyuqluq gəldi.
  
  
  O, Lin adlı qızla arasında nə baş verdiyini anladı. O, göyərtədə dayanıb siqaret çəkir, dalğalanan dənizə baxır və bunun baş verməsini istəyirdi. O, hələ də Balenciaga libasındakı ayaqlı sarışını xatırlayırdı. Qəribə səssiz adamda istər-istəməz Petroniusun köhnə ifadəsi səsləndi. Ölən adamı asmaq diri öldürməkdən yaxşıdır. Ona çox kömək edən hekayə sizə qəddar bir dərs verdi. Keçmişə yas tutmaq olmaz. Canlılar yaşamalı idi. Bəlkə bundan dərs çıxarıb növbəti dəfə daha yaxşısını edə bilərsiniz.
  Gecə onun yanına gəldi. Tez paltarını çıxarıb usta kabinəsinin geniş çarpayısında onun yanında uzandı. Kiçik, mükəmməl döşlərinin döş ucları şişib sərtləşdi. Kiçik qızıl bədən Nikin ölçüsünə uyğun gəlirdi. O, tanımadığı ləhcə ilə qışqırdı, çünki Nikin ağzı onun ağzına basdı və onun kişiliyi axtardığı sülhü tapdı. O, altındakı kiçik, bütün qadın bədənini sığalladı, o vaxta qədər ki, içində vəhşi, nəfəssiz bir ehtiras yüksəldi və insanlığın sonsuz xoreoqrafiyasında yalnız bir kişi və qadın rəqs etdi.
  
  
  
  
  
  Kitab haqqında:
  
  
  İlin ən yaxşı qızı olan Dominik Sen-Martinin ümidsiz və doyumsuz sevgi iştahı var idi. Johnny Woo hakimiyyətə ac idi.
  O, şeytani planlarını düşünərək tüpürcək axmağa başladı. Onun cangüdəni Artur qəribə sensasiyalara can atırdı və o, Nik Karteri elektrik işgəncəsinə məruz qoymağa hazırlaşanda dəhşətli işgəncəni özü yaşamaq istəyirdi... Amma bəşəriyyətin aclığı Niki ən çox narahat edirdi, çünki çinli həkimin laboratoriya mikrobları mənasını verə bilərdi. ümumdünya köləliyi...
  
  
  
  
  
  
  
  
  Nik Karter
  
  
  
  Ağıl zəhərləyiciləri
  
  
  mərhum oğlu Antonun xatirəsinə Lev Şklovski tərəfindən tərcümə edilmişdir
  
  
  Orijinal adı: Ağıl zəhərləyiciləri
  
  
  
  
  Fəsil 1
  
  
  
  
  Yamacın içinə oyulmuş yol, ay işığında burulan, boz betondan ibarət dar bir lent idi, bəzən aşağıda Sakit Okeandan qalxan və qəfil qalınlaşaraq keçilməz buludlara çevrilən duman parçalarında tamamilə yoxa çıxan qıvrımlı bir lent idi.
  200 mildən çox şimalda, San Fransisko pisləşən hava səbəbindən hərəkətsiz vəziyyətdə idi. Uzaqda cənubda Meksika sərhəddi idi və bu onların məqsədi idi. Onlar altı nəfər idi və səhər yeməyini orada yeməyə qərar verdilər. Şübhə yox idi ki, parlaq, güclü, metal boz Jag XK-E onları vaxtında çatdıracaq. Uzun kapotun altında yaxşı tənzimlənmiş mühərrikin dərin gurultusu onlara bu vəd verdi; və sıx döngələrdən möhtəşəm mexaniki heyvanı çəkən sürücünün vəhşi, qətiyyətli ehtirası onların təminatı idi.
  Onun cəmi on doqquz yaşı vardı, lakin on dörd yaşından motosikl və sürətli idman avtomobilləri sürürdü və o, mütəxəssis idi. O, altındakı hırıldayan at gücünün öhdəsindən gələ bilirdi və qalın qara təkərlər uçurumdan düymlərə qədər gurultulu, çalkalanan suya və aşağıda olan kələ-kötür qayalara qədər döngələrdə cırıldayarkən onun reaksiyaları və mühakiməsi səhv idi.
  Arxasındakı dörd nəfər yenə siqaret çəkirdi və ağır, şirin bir qoxu onun burnunu doldurdu. O, nəfəsinin altında güldü. Onun gözləri takometrə zilləndi və o, qısa düzdə mühərrikin 4000-ə qədər dövrə vurduğunu gördü.Bir neçə yüz metr aralıda kəskin sola dönmə oldu və Lukasın faralarının parlaq şüaları magistral yoldan qalxaraq qaranlıqdan uzaqlara qalxdı. okeanın üstündə.
  O, sürətini azaltmadı. Xarici döngə idi, amma o, maşının nəyə qadir olduğunu bilirdi.
  Yanındakı oğlan əlini uzadıb sinəsini sığallayarkən yuxulu halda mızıldandı.
  Yenə güldü. Onlara bir təpik vermək çox da lazım olmadı.
  O, birdən alçaq səslə danışdı və sözlər yalnız öz qulaqları üçün idi. "Ucuz əyləncə" dedi. “İçki, seks və alaq otları. Məncə, biz əsl sensasiya yaşamalıyıq.
  İki mil aralıda dörd yaşlı balaca Chevrolet avtomobili çəkdi və yorğun, orta yaşlı sürücü sürüşən dumanın içinə miyopik şəkildə baxdı. Qordon Fleşer ehtiyatlı sürücü idi və istənilən şəraitdə qaranlıqda sürməyə nifrət edirdi. Arvadı ilə əsəbi bir tonda danışdı. O, yeddi saatdan artıq maşın sürmüşdü və hələ dəniz dumanı aradan qalxmamış yorğun idi.
  "Lənət olsun, Luiza" dedi, "bu dəlilikdir." Bilirəm ki, Big Suru görmək istəyirdin, amma gecənin bir yarısı maşın sürmək axmaqlıqdır. Xüsusilə indi.
  Arvad ah çəkib siqareti ağzından götürdü. "Uşaqlar istədi..." deyə başladı, amma o, sözünü kəsdi.
  "Onlar yatırlar" dedi. “Bonninin xoruldadığını eşidirəm və əkizlər yüz mil əvvəl yuxuya getdilər. Bir yerdə motel görsəm, dayanarıq. Bu lənətə gəlmiş yol gündüzlər də təhlükəlidir və bu arabanın əyləcləri ilə...
  "Yaxşı, Qordi" dedi arvadı. “İstədiyiniz yerdə dayanırıq. Amma biz kilometrlərlə heç nə görmədik və məndə elə bir hiss var ki, Karmeli keçə bilməyəcəyik. Yavaş sürün və ya dincəlmək üçün bir müddət dayanın”.
  “Bu yolda? Vallah, burada dayanmağa yer yoxdur. Mənim üçün bir siqaret yandıra bilərsən, əzizim? O, susdu və qadın ona yandırılmış siqareti verəndə dedi: “Allaha şükür ki, tıxac yoxdur”. Mən sadəcə istifadə edə bilərdim, qarşıdan gələn trafik yoxdur.
  O, cümləsini bitirən kimi “Chevrolet” sağa döndü və uzaqda bir avtomobilin faralarını gördü. Bir neçə dəqiqədən sonra işıqlar söndü və o, qarşıdan gələn maşının ən azı bir mil uzaqda olduğunu təxmin etdi. Maşın bəlkə də bir və ya iki döngə şimala dönəndə faralara ilişdiyini anladı. O, instinktiv olaraq sürətini təxminən əlli kilometrə endirdi. Duman örtüyü nəhəng bir pərdə kimi onun üstünə çökdü. Onları arxada qoyub yenə farları gördü. Və birdən onlar yenidən yoxa çıxdılar.
  Jaguar-ın arxa oturacağında əyləşən sarışın oğlan pəncərəni aşağı yuvarladı və siqaret kötüyünü atdı. Tənbəlcəsinə əlini uzadıb bir şüşə araq götürdü. Ağzına qaldırmazdan əvvəl dedi: "İsa, Sissy, niyə yolun yanlış tərəfində sürürsən?"
  Maşını idarə edən qız güldü. "Bu, ingilis maşınıdır, balam" dedi, "və ingilislər həmişə soldan sürürlər." Bu Jag öz işini bilir.
  "Amma kiminləsə rastlaşanda amerikalıların ədəb-ərkanını bilsələr daha yaxşı olar, qız" dedi oğlan bir qurtum alaraq.
  Yenə güldü. "Biri ilə toqquşsam, o, dayanacaq" dedi. O, sürətini artırdı və sürətölçən iynəsi qırmızı xəttə doğru süründü. "Xaricdə səhər yeməyi yemək istəsək, atlara rəhm edə bilmərəm və bu sürətlə ayaqlaşmaq üçün daxili zolağı saxlayıram."
  - Bəs kənara çəkilməsələr?
  “Taleyi, dostum. taleyi. Edə biləcəyiniz bir şey deyil.
  Təkərlər qəflətən cingildədi və avtomobil iki xarici təkəri üzərində silkələnib sürüşdü. Arxasındakı qırmızı saçlı qız birdən ayıldı və nəfəsini kəsdi. Sonra o güldü.
  "Aha!" o, qışqırdı. - Buyurun, Sissy!
  Sissy sürətini artırdı və sükanla mübarizə apardı, gözləri parıldadı və ağzı bir az açıq idi. Maşın kəskin fırlananda və bir anlıq heç kim olmayan torpağın kənarında fırlananda o, az qala mahnı oxuyacaqdı. Sonra düzə daxil oldular və maşın sürətini itirmədən tarazlığını bərpa etdi.
  O, arıq, incə əlini sükandan götürdü və gözlərindən bir tutam saman-sarı saçlarını daradı, sonra iki zolaqlı yolun sol tərəfinə döndü.
  Onun arıq ağzı bir az dartılmışdı, kiçik, möhkəm çənəsi bir az da irəli çıxdı.
  O, birdən qatı dumanın arasından beş yüz metr aralıda qarşıdan gələn nəqliyyatın işıqlarını gördü.
  O, əli ilə iki rəngli buynuz düyməsini vurdu, lakin buynuzu gecə gurultu ilə nə sağa döndərdi, nə də sürətini azaltdı.
  Gordon Flesher oxşar şəraitdə yüz sürücüdən doxsan doqquzunun edəcəyini etdi. Əyləci basdı. Sürət əlli kilometrdən qırx kilometrə düşdü. Artıq vaxt yox idi. Əyləc edərək sükanı kəskin şəkildə çevirdi, baxmayaraq ki, onun sağında, yoldan bir neçə metr aralıda daş divarın hərəkətsiz və ölümcül qalxdığını bildi. Amma qayadan qorxmaq lazım deyil, çünki qayaya toxunmayıb. Artıq vaxt yox idi. O, lənət qışqırdı, son fikri günahla doldu.
  O və Luiza təhlükəsizlik kəmərlərini taxmışdılar, lakin uşaqlar – on yaşlı Bonni və altı uşaq əkiz Cek və Karel Chevy-nin arxa oturacağında yatırdılar və heç nə onlara mane ola bilməzdi.
  Amma bunun heç bir fərqi olmayacaqdı. Louise Flesher-in kəməri qırılmadan əvvəl qarnının bütün həyati orqanını yarıb və sınmış ön şüşənin əyri kənarları onun başını kəsib. Öz kəməri qırılmadı, lakin bu, onun sükan sütununa itələməsinə mane olmadı.
  Bir saat yarım sonra gələn əyalət polisi onun ölməzdən əvvəl bir sınmış cümləni deyəcək qədər uzun ömür sürməsini möcüzə hesab edirdi.
  "Qəsdən... bizimlə... baş-başa toqquşdu" dedi Flesher. Və sonra qan ağzına töküldü və öldü.
  Bədəni sükan sütunundan çıxarmaq çətin idi; lakin faciənin digər on qurbanının səpələnmiş qalıqlarına uyğun gəlmək daha çətin idi.
  Ertəsi gün ictimaiyyət qəzetlərdə qəza haqqında oxudu və ya radioda dəhşətli təfərrüatlar eşitdi və bütün gözəl orta sinif ailəsinin bayram zamanı öldüyündən şoka düşdü. Altı gənc, sağlam tələbənin qarşı-qarşıya toqquşması nəticəsində həlak olması dəhşətli faciə hesab olunurdu. Və bu, demək olar ki, yeganə cavab idi. Təbii ki, bütün faktlar məlum deyildi.
  Tələbələrin əksəriyyətinin valideynlərinin təsiri ilə Yaquarın kələ-kötür qalıqlarında tapılan marixuana haqqında heç nə dərc edilmədi. Və bunun əksini sübut edən sübutlara baxmayaraq, polis orqanları güclü idman avtomobilinin sürücüsünün qəsdən başqa bir avtomobilə çırpılmasına inana bilmədi.
  Bu hekayə 6 Noyabr şənbə günü günortadan sonra buraxılışlarında çıxdı. Lakin o dövrün qəzetlərində dərc olunan bəzi qeyri-adi dramatik və şiddətli hadisələr də bu hekayəni mətbuatda nisbətən az işıqlandırdı.
  
  
  Heç kim çətinlik gözləmirdi; nə universitetin rektoru, nə də ştatın polis leytenantı hər şeyə nəzarət etmək üçün kiçik bir qrup kişi ilə göndərildi. Yerli polis komissarı yox, daha çox nümayişin liderləri buna icazə verildi, çünki onlar hakimiyyəti bunun nizamlı və dinc bir iş olacağına inandıra bildilər.
  Demokratik ölkədə yaşamağın üstünlüklərindən biri də odur ki, hakim hökumətin siyasəti ilə razılaşmaq məcburiyyətində deyilsən. Bu fikir Dövlət Departamentinin, hərbi rəhbərliyin və prezidentin özünün indiki düşüncəsinə uyğun olmasa da, əlbəttə ki, gənclərin öz fikrini bildirmək hüququ var.
  Daha doğrusu, gənclərin dissident, ölkə gəncliyinə təsir edən ziyalıların isə qeyri-konformist olması müsbət əlamət kimi qiymətləndirilir. İfadə azadlığı, hətta ən qeyri-populyar fikirlər belə, nəinki tolere edilir, əksinə, təşviq edilir. Və şübhəsiz ki, heç kimi dünyaya inanmaqda ittiham etmək olmaz. Əgər kimsə nümayiş keçirmək üçün icazə alacaqsa, bu, şübhəsiz ki, sülhü müdafiə edən insanlar olacaq.
  Ona görə də iki yüz nəfərlik ziyalı tələbə qrupu Vyetnama qarşı etiraz yürüşü keçirmək qərarına gələndə heç kimin vecinə olmadı.
  Yürüş şənbə günü səhər baş tutmalı idi və yer Cənubi Karolinadakı Great Southern University High City kampusu idi. Great Southern-də 12.000-ə yaxın tələbə var və onların əksəriyyəti maraqlanmırdı. Noyabrda çoxu futbola, oğlanların çoxu qızlara, qızların çoxu oğlanlara maraq göstərir və bu, sağlam haldır.
  Beləliklə, iki yüz tələbənin parad keçirməsinə icazə verildikdə, bunun olduqca darıxdırıcı bir iş olacağı gözlənilirdi. Adi işarələr, adi etiraz mahnıları, bir neçə natiq, nizamlı xülasə. Panikaya düşəcək heç nə yoxdur.
  Heç kim nə baş verdiyini dəqiq bilmir. Heç kim dəqiq bilmir ki, bu kiçik dinc qrup Böyük Cənub Universitetinin yerləşdiyi kiçik cənub şəhərinin əsas küçəsi ilə yarışan 5000-dən çox vəhşi, qışqıran və qışqıran tələbəyə çevrildi.
  İlk kola şüşəsini kimin atdığını, ilk polisi vuran, pəncərədən ilk daşı atan, ilk gülləni kimin atdığını heç kim bilmir.
  Lakin şənbə günü, noyabrın 6-da, iğtişaşlar hələ də səngiməkdən uzaq ikən, demək olar ki, qəzet oxuyan, radio dinləyən və ya televizora baxan hər kəs bilirdi ki, Yüksək Şəhər birdən-birə sırf anarxiyanın dəhşətli və inanılmaz partlayış səhnəsinə çevrilib.
  Üç əyalət polisi və iki yerli polis də daxil olmaqla 22 nəfər həlak olub. Sözün əsl mənasında yüzlərlə insan ağır xəsarətlərlə - kəllə sümüyləri, əzilmiş əzalar, bıçaqlanmış cəsədlərlə müvəqqəti xəstəxanalarda yatırdı. Kütləvi soyğunçuluq. Bütün şəhər və kampusdakı binaların yarısı yanır. Oğurluq, zorlama, soyğunçuluq və zorakılıq aktları. Cənub gənclərinin qaymaqları vəhşi, beyinsiz kütləyə çevrildi və cəngəllik qanunu sivilizasiya qanununu əvəz etdi.
  Həmin fəlakətli şənbə qanlı sona çatdıqda, həqiqətən nə baş verdiyini təxmin etmək, zərəri qiymətləndirmək və ya itkiləri hesablamaq üçün çox tez idi. Dəhşətli xəbəri ölkə daxilində yaymaq və könüllü olan həkimlər və tibb bacıları ilə birlikdə dövlət milislərini yerləşdirmək üçün yalnız vaxt var idi. Tam şokdan başqa bir şey hiss etmək hələ tez idi.
  İyirmi iki ölü, yüzlərlə yaralı və ölür. Hətta San-Fransiskoda bu hekayə, Big Sur sahil yolunda bir gün əvvəl baş verən faciəli avtomobil qəzasından daha çox diqqət çəkdi.
  Buna heç bir şübhə yoxdur. Ən yaxşı universitetlərin tələbələri və professorları ölkənin qalan hissəsi haqqında bir qədər snobdurlar. Ivy League adlanan ən yaxşı məktəblər "cənabları" cəlb edir. Başqa universitetlərdə baş verən çox şey var ki, guya daha yaxşı universitetlərdə onlara dözmək olmaz. Əlbəttə ki, Ivy League məktəbləri öz futbol oyunlarına eyni dərəcədə əhəmiyyət verirlər, komandalarını şənlikçilər və bütün dəstə ilə dəstəkləyirlər, amma günün sonunda bu, hələ də bir oyundur.
  Qazan və ya itir, hər şey əylənməkdən ibarətdir. Siz atletik olmalı və idmançı kimi davranmalısınız. Bu bir ənənədir.
  Bu ənənəyə görə, bu günə qədər heç kim o taleyüklü şənbə günü, noyabrın 6-da Yeni İngiltərədə nə baş verdiyini başa düşmür. Universitetlərin adını çəkməyin mənası yoxdur; Oxuya bilən hər kəs bilir ki, hansılar iştirak edirdi. Və hər şey başlayanda tribunada oturan izdiham, yetmiş min nəfər... onlara nə oldu? Bunlar hər iki universitetin tələbələri, bəziləri məzunlar, bəziləri müəllimlər idi. Demək olar ki, hər kəs bu və ya digər şəkildə iki böyük universitetdən biri ilə bağlı idi. Bilet almaq istəyirsənsə, tələsməli idin.
  Bu, mövsümün sonlarında keçirilən beysbol oyununda hakimin açıq-aydın səhv çağırış etməsi və ya zərbəçinin rəqibi tutan oyunçunun başına vurması ilə baş verə biləcək bir vəziyyət idi. Bu, futbolun İncil kimi ciddi qəbul edildiyi cənubda futbol oyununda baş verə bilərdi. Əgər rəqib və ya çempion hiylədən sonra ilk raundda təslim olarsa, bu, hətta peşəkar boks matçında baş verə bilər.
  Amma Ivy League futbol oyunu zamanı? Həyatımda heç vaxt!
  Amma yenə də oldu. Bu, məhz qalib komandanın rəqibin qapı dirəyini yerdən qoparmaqla məşğul olduğu anda baş verib. Başlayanda azarkeşlərin təxminən yarısı meydanda idi.
  Çox çəkmədi, amma qanlı və qəddar idi. Və görünürdü ki, bunun üçün heç bir səbəb yoxdur.
  Ola bilər ki, kimsə itələnib, yıxılıb və təsadüfən ayaqlarının altına düşüb. Qəfil qışqırıq, qışqırıq, döyüş, bəlkə bu dəfə bilərəkdən, bəlkə də qorxudan və ya qəzəbdən.
  Və birdən: xaos. Ətrafda zorakılıq, qorxmuş, isterik izdiham tapdalanmış tarlada dəli mal-qara kimi qaçır. Çox az çıxışda tıxanmalar; tutulan insanlar. Atavistik narahatlıq və çaxnaşma. Kütləvi klostrofobiya.
  Həmin şənbə günü saat 18:30-da səlahiyyətlilər və polis hələ də ölənlərin şəxsiyyətini müəyyənləşdirməyə çalışırdı, onların çoxu nəinki boğularaq, hətta tapdalanaraq öldürülmüşdü. İnzibati binanın və böyük idman zalının dəhlizlərində şikəst və yaralıların əzablı qışqırıqları eşidilirdi.
  Şok və az qala iflic olan universitet rəsmiləri mövsümün qalan oyunlarını dərhal ləğv etdilər, lakin o vaxta qədər artıq gec idi. Artıq zərər dəyib.
  Və heç kim - yaxşı, demək olar ki, heç kim - bunun haradan başladığını, niyə baş verdiyini, nə demək olduğunu bilmirdi. Onların bildiyi yeganə şey o idi ki, hələ də natamam statistika ölü və yaralıları göstərirdi; Dəhşətli rəqəmlər xəbər agentlikləri və radio dalğaları vasitəsilə şok və qorxu içində olan bir ölkədə yayıldı.
  Tarix bazar qəzetlərini açdı və əvvəlki faciələri daxili səhifələrə saldı.
  
  
  İllinoys ştatının Dearborn yaxınlığında yerləşən Mount Hoyt Kolleci, şübhəsiz ki, ölkənin ən yaxşı qız kolleclərindən biridir. Orta qərblilər bu məktəbin Şərqdəki hər hansı bir məktəbdən daha yaxşı olduğuna inanırdılar.
  Wheatland Universiteti kiçik olsa da, ölkənin ən zəngin təhsil müəssisələrindən biridir. Oğlanlar üçün nəzərdə tutulmuş yerdir, amma ora gedən oğlanların vecinə deyil. Wheatland həmişə yalnız on səkkiz mil uzaqlıqda olan Holli dağı ilə yaxın münasibətdə olub. Hər iki məktəb Orta Qərbdəki ən varlı və ən görkəmli ailələrdən olan tələbələri cəlb edir.
  Wheatland'dan olan oğlanlar Holli dağından olan qızlar üçün mükəmməl yırtıcıdırlar. Onlar orta məktəbdə ilk onluğa daxildirlər; onlar yaxşı rəftarlı, dünyəvi, incə, nəzakətli; Onlar məktəbi ilə fəxr edirlər, özləri ilə fəxr edirlər, bacı məktəbi ilə fəxr edirlər. Mount Holly qızları ağıllı, sağlam, özünə inamlı, sosial cəhətdən bacarıqlıdır və Wheatland oğlanlarından başqa heç kimlə nadir hallarda görüşürlər. Holli dağından olan qızlar da səmimi şəkildə inanırlar ki, Wheatland oğlanları bölgənin ən yaraşıqlı, hörmətli və ən yaxşılarıdır. Wheatlandlı bir oğlanın, xüsusən də Holli dağından olan bir qızla münasibətlərində tamamilə layiqli və dürüst davranmaqdan başqa bir şey etmək eşitməmiş bir şey idi və ya belə deyildi.
  Hətta Wheatland oğlanlarının Mount Holly yataqxanalarına illik basqınları da layiqli, zərərsiz və xoşdur. Dürüst əyləncə və uşaqlar üçün günahsız bir şəkildə buxar və enerji buraxmaq imkanı.
  Şənbə axşamı, noyabrın 6-da baş verən hücumun qəfildən nə layiqli, nə günahsız, nə də zərərsiz olduğunu necə izah etmək olar?
  Əlbəttə, Wheatland və Mount Holly-dən olan bu oğlan və qızlar tamamilə normal, sağlam gənc amerikalılar idi və belə bir hücum zamanı və ondan sonra onların dondurma yeməsi və ya musiqi stulları oynaması əlbəttə ki, gözlənilə bilməzdi. Belə bir hücumun əsasını seksual tonlar təşkil edir.
  Wheatland oğlanları gecə yarısı Mount Holly kampusunda görünürdülər. Qızlar pijama və ya uzun gecə köynəyi geyinirdilər, nə qədər köhnə olsalar, bir o qədər yaxşıdır. Oğlanlar eyvanlara çıxıb, təbii olaraq gözə görünən yerdə asılmış koltuqları oğurladılar. (Yataqxanalarını və iclas otaqlarını bəzəməkdə əla iş gördülər). Çox səs-küy və qışqırıq var idi. Sonra caz və rok-n-roll yazıları olan qrammofonlar buraxıldı. Rəqs və bir az sevişmə vardı; arabir cütlük təsadüfən yoxa çıxdı.
  Bəzi qızların gecələr bakirəliyini itirməsi az da olsa açıqlanmış bir fakt idi. Lakin Mount Holly qızları və Wheatland oğlanları arasında həmişə adət idi; həmişə ləyaqətli, ləyaqətli, mədəni şəkildə edilirdi.
  Noyabrın 6-da şənbə günü axşam nə baş verdi? Bu necə baş verə bilərdi?
  İllik Wheatland-Mount Holly qarətinin bu zahirən günahsız, gənc, sadə mərasimi birdən terror, zorakılıq və kütləvi zorlama səhnəsinə necə çevrilə bilərdi?
  Hansı ürpertici, iyrənc fenomen bir neçə yüz sağlam, normal gənc kollec tələbəsini şiddətə, utanc verici davranışa, inanılmaz dərəcədə sadist və azğın hərəkətlərə meyilli olan qışqıran, heyvana bənzər heyvanlar dəstəsinə çevirib?
  Bəs necə olur ki, sözün əsl mənasında onlarla Mount Holly qızları, o cümlədən ən qəddarcasına təcavüzə məruz qalan, döyülən və təpiklənən bəzi qızlar, özləri qurbanı olduqları isterik orgiyaları təşviq etdilər?
  Yalnız Allah bilirdi. Yaxşı, təkcə Allah yox.
  Universitet rəhbərliyi, iştirak edən tələbələrin ailələri və tələbələrin özləri bunu gizlətməyə və kənar adamları qaranlıqda qoymağa üstünlük verirdilər. Amma bu mümkün deyildi.
  Çox qızların tibbi yardıma ehtiyacı var. Oğlanların bəziləri isə ertəsi gün intihara cəhd ediblər.
  Onlardan ikisi müvəffəq oldu, baş verən hər şeyi izah edən uzun bir etiraf yazdı - amma niyə deyil.
  Beləliklə, bu hekayə mətbuatda və efirdə yer uğrunda digər hekayələrlə yarışdı.
  Bazar günü qəzetləri bir ay doldura bilərdi. Meyilliləri qorxutmaq, nümunəni görənlərə meydan oxumaq, bəxtəvər hesab edənləri sevindirmək kifayət idi. Amma bu kifayət etmədi. Həftə sonu hələ bitməyib.
  
  
  
  
  Fəsil 2
  
  
  
  
  Doktor Martin Siddli Uinters 6 noyabr şənbə günü axşam saat 7-də Berklidəki dörd otaqlı mənzilindən çıxdı. Montana ştatının Butte şəhərində saat on idi və əslində dinc şəkildə başlayan şey qışqıran, şüşə atan yeniyetmələrin və tələsik sakinlərin xaosuna çevrildi. Nyu-Yorkun Bruklin şəhərində gecə yarısı idi və kollec məzuniyyət gecəsində birdən Amerikanın xarici siyasətinə zərbə vuran və adətən ən pis cinayətkarlar üçün nəzərdə tutulmuş hökumət rəsmilərinin adları ilə bəzədilmiş plakatlar peyda oldu. Bir neçə dəqiqə sonra top bıçaqlı tələbələrlə polis əməkdaşlarının onları döydüyü döyüşə çevrilib.
  Doktor Uinters bu hadisələrdən xəbərdar olsaydı, o, izahat verə bilərdi. Lakin o, bu barədə heç nə bilmirdi və bütün düşündüyü körpüdən San-Fransiskoya getmək idi, burada şəhərin mərkəzindəki ofis binasında son dərəcə vacib və çox gizli görüş keçirdi.
  Bu, həyatının ən çətin qərarı idi. Amma şükür Allaha, nəhayət ki, qəbul etdi. Bir saatdan sonra o, regional idarənin rəisi Hal Kinderin masasında olacaq. FBI.
  Aman Tanrım! son iki həftədə baş verənlər. Oh, bir neçə ay əvvəl başladı, amma son iki həftə inanılmaz bir kabus kimi oldu. Bir aydan az əvvəl o, Dr. Martin Siddli Uinters ölkənin ən hörmətli, hörmətli və hörmətli pedaqoqlarından biri olduğunu düşünmək. Berklidəki Kaliforniya Universitetinin vitse-kansleri. Bu, yüngül qəbul ediləcək mövqe deyildi. Və bu, otuz səkkiz yaşında.
  Allah bilirdi ki, o, bu vəzifəyə layiqdir. Əvvəldən etdiyi qurbanlar. Hər yetim uşaq evindən qaçıb orta məktəbi, universiteti bitirmir.
  Bundan sonra bütün bu kurslar onu az qala öldürəcəkdi, çünki onları maliyyələşdirmək üçün çox çalışmalı idi.
  O, bu mübarizə illərindən və ona gətirdikləri mükafatdan ötrü məmnunluq hissi ilə düşündü. Bütün bunları özü etdi. İyirmi yeddi yaşında fəlsəfə doktoru.
  Və orada dayanmadı. O, asan bir iş tapa bilərdi, hətta ailə qurub ailə həyatı qura bilərdi, amma sadiq adam idi. Həyatı müəllimlikdən ibarət olub, peşəsinin zirvəsinə yüksəlib. Çətin idi, amma öyrəşmişdi.
  Akademik rütbələrdə yüksəlməyə başlayandan bəri inanılmaz bir dava!
  Maşını sürərkən başını buladı. O, hamı kimi, hətta çoxlarından daha çox mübarizə apardı, çünki mübarizə aparacaq çox şey var idi. O, əvvəlcə professor yoldaşları və tələbələri arasında populyar deyildi. Amma o, fərasətli və vicdanlı idi və heç bir iş onun üçün çox deyildi. O, təkcə fədakar müəllim deyil, həm də fədakar karyera qurucusu idi. Və zaman keçdikcə mənəvi canlılığı və ambisiyası ona çox arzuladığı tələbələrinin səmimi heyranlığını qazandırdı. Heyf ki, karyerası naminə bəzi prinsipləri qurban verməyə məcbur oldu; və ya bəlkə də heyf ki, nə vaxtsa onları prinsip hesab edirdi. Bununla belə, o, öz “prinsiplərinin” pərdə altından sürüşməsinə icazə verdi və bunu etməsəydi, bəlkə də indi bu qədər dəhşətli tələyə düşməzdi.
  Dürüstlük ən yaxşı siyasətdir, Martin Siddli Uinters. Kiçik avtomobilini suyun kənarı ilə sürərkən öz-özünə istehza ilə gülümsədi. Bu barədə ona bir neçə dəfə uşaq evindən qoca Kenau demişdi. Bəlkə bu dəfə haqlı olacaq. Bu barədə bir şey etmək üçün hələ də gec deyilsə.
  
  
  Bu lənətə gəlmiş konqres komitəsi!
  
  
  Cəmi iki həftə əvvəl onun dünyası dağılmağa başladı. Tədqiqat olmasaydı, bu dünya olduqca sarsılmaz olardı, amma indi mümkünsüz bir şey idi. Çətinlik onu hər tərəfdən, bir yaz axını kimi təhdid edirdi. Bu, onun üçün həddən artıq çox olsa da, xüsusən də tənqidlərə məruz qalanda universitetin prorektoru vəzifəsindən istefa verdi. Onu qəbul etmədilər - hələ yox. "Konqres araşdırmasının nəticələrini gözləyirik" dedilər. “Əgər siz siyasəti universitetdən uzaq tutsanız və özünüzü bu hərəkat və nümayişlərdən tamamilə ayırsanız.” İlahi, necə də axmaq idilər! Onlar - Konqres və universitet - həqiqətən onun bu oturaq aksiyalarda, bu hərəkatlarda iştirak etdiyini düşünürdülər? Öz rekordu ilə yox. Bunu başa düşməli idilər. Amma etmədilər. Ola bilsin ki, onlar hətta onun etiraz yürüşünün belə gedəcəyinə ümid etdiyini də düşünüblər. Axmaq axmaqlar! Onların ümumiyyətlə beyinləri yoxdur? Başını blokada qoyduğunu başa düşmədilərmi? Onun təzyiq altında olduğunu görmədilərmi?
  O. Yaxşı. Amma bu dəfə çox gecdir. Məşğul, hamısı budur. Özü də bundan minlərlə dəfə istifadə edib. İntriqa, hiylə, hətta aldatma. Təbii ki, onların qaydaları ilə oynadı. Amma indi bitmişdi. Əclaflar bacarmayacaq. O, xarab olub, dağıdılıb. Buna heç bir şübhə yox idi. Amma, Allahım, o, buna imkan verməzdi. Əgər o, doktor Martin Siddli Uinters - öz növbəsində bir adam, məşhur müəllim, böyük bir axmaq - ölsəydi, bəzilərinin onunla getdiyinə əmin olardı. İnsan övladının inanılmaz hiyləsi və xəyanəti!
  Təəccüblü idi ki, o, birdən ağlamaq istəyini hiss etdi. İyirmi ildən çox müddət ərzində ilk dəfə idi ki, o, hətta ağlamağı da düşünürdü və o, şübhəsiz ki, indi impulsuna təslim olmayacaqdı, amma ağrının bir hissəsi onlara güvənməsi idi. Və ağrının ən çoxu onun ipin ucunda olması idi. Bir yuxu görəcəyinizi həmişəlik bir daha görməyi qeyri-mümkün edəcək bir şey edəcəyinizi bilərək yuxunun sonu ilə üzləşmək asan deyil.
  Gözləri yaşardı. Sakitcə söyüş söyüb əlinin arxasını gözlərinin üstündə gəzdirdi. Bu təhlükəli zəiflik idi. Qaranlıq və sakit ofis binasında həmin adamla görüşməsinə heç nə mane olmadı.
  O, son işığın yanında dayandı və San-Fransiskoda Federal Təhqiqatlar Bürosunun qərargahının yerləşdiyi bloka çevrildi. Binaya çatanda yenidən özünü çəkdi.
  Binanın düz qarşısında avtomobil dayanacağı var idi, amma ətrafı “Maşın saxlamaq qadağandır” lövhələri ilə əhatə olunmuşdu. O, sifətlə boşluğa girəndə az qala gülümsəyəcəkdi.
  Yaxşı, köhnə axmaqlar onu radikallıqda ittiham edirdilər. – Siz hələ də radikalsınız, elə deyilmi, doktor Uinters? - bəs niyə onların axmaq qaydalarına riayət etməlidir?
  Bu, kiçik bir itaətsizlik idi, bəlkə də uşaqcasına idi, amma bunun bir müddət onun son şansı olacağı ehtimalı var idi.
  O, açarı alovda çevirib əyləc basdı. Yanında yatan portfeli götürdü, qapını açdı, əyilib bayıra çıxdı.
  Qapı qətiyyətli bir tıqqıltı ilə çırpıldı. Doktor Vinter dodaqlarını sərt, sərt bir xətt halına gətirdi. İndi şübhə etmək çox gec idi.
  Mənzildən çıxandan bəri onu izləyən parlaq qara limuzin MG-nin düz yanında dayandı. Dr. Winters binanın xaricindəki geniş səkiyə çıxdı.
  Deməli, onlara məlumat lazımdır, elə deyilmi? Vallah, bu lənətə gəlmiş tapşırığa məhəl qoymayaraq düz onların yanına gedəcəkdi...
  Avtomatdan atılan güllələr onun quyruq sümüyündən onurğasından aşağı ensiz çiyinlərinə, nazik boynundan aşağıya və pilləkənlərə doğru səliqəli şaquli naxış əmələ gətirir, irəli yıxılan zaman kəllə sümüyünü itirirdi. Bir neçə əlavə atış heç bir fərq yaratmadı, xüsusən də Dr.Vinters üçün.
  İlk beton pillənin üzərinə yıxılanda alnından qəribə, kifayət qədər boğuq bir səs çıxdı, bas barabandakı keçə çubuğunun səsinə bənzəyirdi.
  Doktor Vinter ölərkən sağ əli portfelin sapını bərk-bərk tutdu və o biri adamın onu çıxartması bir neçə saniyə çəkdi.
  Maşında evdə hazırlanmış səsboğucu olduğu üçün heç kim növbəni eşitmədi. Doktor Uintersin qatillərindən başqa heç kim səkiyə sürüşdüyünü görmədi, çünki gecənin həmin vaxtı yaxınlıqda heç kim yox idi.
  Ölüm xəbəri gələndə Berklidəki tələbələrindən çox heç kim onun üçün darıxmadı. Lakin onun ölümü ilə heç vaxt tanış olmadığı və əvvəllər onunla heç maraqlanmayan Nik Karterdən daha çox maraqlanan yox idi.
  
  
  O, ən üst mərtəbədə deyildi, lakin San-Fransiskoda möhtəşəm Mark Hopkins Otelinin zirvəsinə çox yaxın idi və bu, şübhəsiz ki, lüksün təcəssümü idi. Ancaq otağın ölçüsünə və daxili barı və bitişik mətbəxi olan zərif qonaq otağına baxmayaraq, sakin yataq otağında əyləncə axtarmağı seçdi. Yataqda.
  Onlar yalnız onun qol saatını və onun ətrini qulaqlarının arxasına taxmışdılar və hər ikisi bunu sevirdilər. Nik ah çəkdi və uzun qaralmış əlini şampan şüşəsinə doğru uzatdı. Axşam tezdən idi və ikinci pərdə başlamazdan əvvəl şampan içmək vaxtı idi.
  Qədəhlərini doldurarkən qonağına razılıqla baxdı. O, qızlıq soyadı Chley Gilligan və məşhur adı Chelsea Chase olan çox gözəl bir qız idi və onu çox sevirdi.
  Onu çox sevirdi. Narahat olan tək şey onların bir-birini çox nadir görmələri idi. İndi ikisi də əllərindən gələni etməyə çalışırdılar.
  O, stəkanı götürən kimi tənbəl-tənbəl güldü, gözləri onun əzələli bədəninin üzərində hərarətlə sürüşdü.
  "Yaxşı" deyə mızıldandı. 'Yaxşı.' Yumşaq dodaqları şampan şərabının dadına baxdı, amma gözləri ona baxdı.
  "Çox yaraşıqlıdır" Nik onun ləzzətli çılpaqlığına baxaraq razılaşdı. “Bu gündə, bu yerdə sənə içirəm. Nəhayət! Bir ildən çox vaxt keçdiyini bilirsinizmi?
  - Bəli! Chelsea qətiyyətlə dedi. "Mən bunu çox yaxşı bilirəm, sevgilim." Mənim dolaşan sevgim.
  Nik güldü. "Sən özün ev adamı deyilsən, əzizim." Amma biz dəymiş ziyanı ödəyəcəyik. Bu gün və növbəti üç həftə ərzində. Daha çox?'
  'Şampan? Sən yox?'
  'Yox. Daha çox sizdən.
  Qolları onun ətrafına dolandı və dodaqları onun yumşaq qızılı-qırmızı saçları və yanağının atlaz hamarlığı üzərində sürüşdü. O, onun altına çevrildi və yarıaçıq ağzını onun ağzına qaldırdı, bütün bədənini ona basdırdı və barmaqlarını yüngülcə çiyinlərinə sıxdı. O bunu edəndə otaqdakı sükutu təkidli, pirsinqli gurultu pozdu.
  Nik hiddətlə söydü və bu dəfə zəngə məhəl qoymayacağını söylədi. Lakin on saniyədən sonra o, qonaq otağında idi, qısadalğalı ötürücünün düyməsini çevirib qulaqcıqları qulağına sıxırdı. O, səpələnmiş həftəsonu kağızlarına baxdı, onları görmədi və AXC-nin məzuniyyətin ilk günü onu yataqdan çıxarmağa niyə belə tələsdiyinə görə icazə verdi.
  Heç bir salam, ad yox idi. Sadəcə bir mesaj.
  “Böyük Quş bu axşam saat 9:30-da Cliff House-da gözləyir. Vaxtında ol.'
  Yataq otağına qayıdan Nik saatına baxdı. Həmişəki kimi “böyük quş” ona vaxt vermədi. Ancaq mesaj qeyri-adi dərəcədə inandırıcı idi.
  Chelsea'nin gözəl zümrüd gözləri geniş açıldı və o, ona tərəf əyildikdə ona baxdı, lakin səsi soyuq və gərgin idi.
  - Bilirəm, Nik. Bunu izah etmə. Sən getməlisən”.
  O, başını tərpətdi. - 'Mən gərək. Ən yüksək prioritet zəng... Amma indi getməli deyiləm və tezliklə qayıdacağam.”
  Ona acı bir təbəssüm bəxş etdi. - Əlbəttə, tezliklə qayıdacaqsan. Telefon zəng çalanda məni Honq-Konqda tək qoydun və yalnız bir dəqiqəlik yox olacağını söylədin. İki həftə gözlədim və sonra Hollivuda qayıtdım və sizi yenidən görmək üçün bir ildən çox vaxt lazım oldu. Bu qədər uzun sürdü, xatırlayırsan?
  Yadına düşdü. "Bu dəfə fərqlidir" dedi və onu öpmək üçün aşağı əyildi. “Bu dəfə həqiqətən tətildəyəm. Bu mənə vəd edilmişdi. Buna heç nə, heç nə mane ola bilməz.
  - Amma getməlisən. Chelsea soyuqqanlı şəkildə çiyinlərini çəkdi. Çarşafı gözəl bədəninin üstünə çəkdi və ondan üz çevirdi.
  - Bəli, bir müddət. Amma hələ vaxtım var. Vərəqi geri çəkdi.
  'Nə qədər vaxt?'
  - Hələlik bu kifayətdir.
  Chelsea acı-acı güldü və oturdu, vərəqi formalı sinəsinə çəkdi.
  “Hələlik kifayətdir, amma bəlkə də mənim üçün deyil. Mən sizə bir şey deyim, cənab. Sizin rahatlığınız üçün burada bir neçə saat qalmağa icazə vermək üçün Hollivuddan bütün yolu gəlməmişəm. Zənginizi yoxlayanda və ya başqa bir şeydə səni gözlədiyimi düşünürsənsə..."
  "Əzizim, Chelsea." Nik onun üzünü əlləri arasına aldı. “Nə hiss etdiyinizi həqiqətən başa düşürəm. Amma bu dəfə fərqlidir, bilirsinizmi? Məni gözlə. Söz ver ki, gözləyəcəksən. Bilirsən ki, mən getməliyəm. Amma qayıdacağam. Və bir neçə saat deyil. Nə olacaq...'
  "Yalançı". Chelsea ah çəkdi və bir stəkan şampan götürdü. - Amma indi get. Gedin və anlayın. Ancaq sizi bir şeyə inandırıram, Nik və mən bunu nəzərdə tuturam, əgər bura yenidən Honq-Konqdursa, cəsarətiniz varsa...
  - Əzizim, necə belə düşünə bilirsən? - Nik məzəmmətlə dedi və çarşafın ətəyi yenidən əl dəyişdirdi. "Artıq dedim ki, qayıdacağam." Bəlkə də bir-iki içki içməmişdən əvvəl.
  - Bir saat... ən çoxu iki. Daha yox. İndi o ləzzətli dodaqları ayırıb məni öpmək istəyirsənsə...” Çarşafı dartıb daha da bərk-bərk bükdü.
  "Mən bu barədə düşünmürəm" dedi Chelsea. “Geyimini geyin və çox kiçik bir öpüş alacaqsan. Əsl öpüş istəyirsənsə, tezliklə qayıt. Amma əgər sən...'
  "Kiçik öpüşlər yoxdur" dedi Nik qətiyyətlə. Paltar yoxdur. Canım, vaxtımızı boşa keçiririk. Əsəbi bir bakirə kimi bu çarşafdan yapışma və aid olduğun yerdə qucağıma düşmə”. Onu mehribancasına öpdü.
  'Yox!' – o, susqun tonda dedi. Əlləri yavaş-yavaş onu sığalladı. "Xeyr" dedi yenidən. - Piç, Nik, piç... ahhhh! Və bir anlıq dodaqlarını buraxanda o, yox deməyi dayandırdı. O, səssizcə Hə dedi...
  Yarım saatdan sonra bir az öpüşdükdən sonra Nik oteldən kənarda taksiyə mindi.
  O, özünü əla hiss etdi, özünü dəhşətli hiss etdi və Cliff House-a gedən uzun yolda dərin düşüncələrə daldı. O, Chelsea və ona zəng edən adam haqqında düşündü.
  Şahin cəsarət etməyəcək, - düşündü. Bu üç həftənin hamısının mənim olacağına dair ciddi vədindən sonra deyil. Yox. Onun burada olması sadəcə bir təsadüfdür. Sadəcə məni görmək istəyirdi. Nik gülümsədi. Vallah, təcili bir iş olarsa, AXC-nin onu düzəldəcək qədər adamı var. O, sadəcə buradadır və mənimlə danışmaq istəyir, hamısı budur.
  Birdman sizi mümkün qədər tez görmək istəyir. Yalnız fövqəladə hallarda yayımlanan ən yüksək prioritetli zəng.
  Nik bunun nəzakətli zəng olmadığını bilirdi.
  
  
  Hawk Cliff House-da ən kiçik şəxsi yeməkxanada tək oturdu. Zalın pəncərələri bağlı idi. Qalın məxmər pərdələr sahildəki qayalıqlarda dəniz şirlərinin hürməsini boğurdu.
  Yemək otağı zəngin şəkildə bəzədilmişdi. Tək böyük stolun arxasında əyləşən adam ən az AX kimi tanınan gizli dövlət qurumunun rəhbərinə bənzəyirdi. O, deyəsən, fermer və ya kiçik bir əyalət qəzetinin baş redaktoru kimi işləyirdi. O, əkinçiliklə məşğul idi və qəzet işini içəridən və xaricdən bilirdi, eyni zamanda satqınlar, təxribatçılar və casuslar dünyasını da bilirdi. O, ölümü daha qəddar formada da bilirdi; çünki özünün yaratdığı AH ABŞ kəşfiyyat aparatının sağ əlidir. Ölümcül əllə.
  Şahin yaxşı qırmızı şərabdan bir qurtum aldı və bir tikə tikə də içdi, Killmaster adlı adamı gözlədi.
  Düz 9:30-da Nik otağa girdi və mehriban Şahinə baxdı. O, Ə.H.-nin başını gözləyən portfel və kağız yığını, eləcə də yemək gördü. Ləzzətli yemək idi və yaxşı görünürdü. Şahin, deyəsən, bundan həzz alırdı. Onda həyəcandan əsər-əlamət yox idi.
  Boz saçlı ofisiant onu masaya qədər müşayiət edərkən Nik ona baxdı. Və bunun üçün ən gözəl və arzu olunan Hollivud ulduzlarından birini tərk etdi!
  Hawk mehribanlıqla başını tərpətdi.
  Nik cavab olaraq başını tərpətdi. "Axşamınız xeyir, ser" dedi nəzakətlə. - Görürəm ki, mənim tətilimdən həzz alırsan.
  Hawk-ın ağzının küncləri kiçik bir təbəssümlə qıvrıldı. 'Ağlabatan.' Amma təbii ki, daha az, çünki onun sözünü kəsməli oldum. üzr istəyirəm. Otur, Karter. Hələ yeməmisən?'
  "Bir az qəlyanaltı." Nik stul çəkdi. "Əlbəttə, hər şeyi atıb qaçdım."
  - Təbii. Şahinin təbəssümü genişləndi. "Ancaq çox tələsik deyil, ümid edirəm." Yaxşı. Bu əla şərabdan bir stəkan için. Və mən biftek tövsiyə edə bilərəm ...
  "Steak, tamam. Ancaq əvvəlcə çox quru bir martini.
  Sifarişini verdi və ofisiant getdi. Hawk boşqabını itələdi və fikirli halda Nikə baxdı. Heç də düşündüyünüz kimi deyil, hə? Bağışlayın. Amma buradan çıxanda sənin sığınacağın professor Ceyson Heyqdir. Sizin ikinci adınız, xoşbəxt təsadüf nəticəsində Nikolasdır. J. Nicholas Haig əladır, əgər bu səni daha yaxşı hiss edirsə. Siz Kaliforniya Universitetində fəlsəfə üzrə bir sıra mühazirələr oxumaq üçün dəvəti qəbul etdiniz.
  "İlk dərsiniz çərşənbə axşamı səhər saat ondadır." Hazırlaşmaq üçün bir gününüz var. Sizə lazım olacaq. Ancaq otelinizə qayıtmayın; daha ora getmirsən. Berkli şəhərciyinin yaxınlığındakı böyük fərdi evdə otaqlar sizin üçün icarəyə verilib. Orada siz düzgün şəxsiyyət sənədlərini, lazımi mühazirə materialını, təlimatları və tam qarderobu tapa bilərsiniz. Bəzi əşyalar indiki yaşayış yerinizdən götürülüb və bu otaqlara köçürülüb. Qorunmaq üçün adi silahlarınızı özünüzlə gətirirsiniz, lakin təbii ki, diqqətli olun ki, onları siniflərdə göstərməsin”.
  Ofisiant Nikin yeməkləri ilə görünəndə susdu. Bu, çox soyuq, çox quru martini idi və Nik onu minnətdarlıqla içdi. Bu, boşa çıxan başqa bir tətilin pis dadını yumağa kömək etdi.
  "Bu evin qarajında siz Princetonda dərs dediyiniz New Jersey nömrə nişanlı təvazökar istifadə edilmiş Volkswagen tapa bilərsiniz." Bu maşın sənindir. Açarlar mənzildədir. Professor kamuflyaj hekayənizi bitirəndə bu axşam Redaktorlardan Zandowski sizi gözləyəcək. Bu qısa bir iş ola bilər. Mən buna şübhə edirəm. Bu dörd həftə və ya dörd ay çəkə bilər. Amma bu qədər uzun çəksə, uğursuzluğa düçar olmuşuq.
  "Bu da mənim üçün bir şey deməkdir" dedi Nik ümidsiz olduğunu anlayaraq. "Bu, başqa bir gecikmiş tətil və xətdə çox vacib şəxsi planlar deməkdir." Doğrudanmı başqa heç kim?..
  Şahin muncuqlu gözlərindən ona soyuq bir baxış fırladı. "Mən bu barədə bilirəm" dedi sevinclə. “Gənc xanım artıq Hollivuda qayıdır”.
  Nik qaşlarını qaldırdı.
  - Çox yaxşıdır, elə deyilmi? Hər şey necə getdi? Pulunu verib evə göndərdimi? O, həqiqətən əsəbiləşdi; həqiqətən istirahətə ehtiyacı vardı. Dominqoya səfər ondan çox enerji aldı. Və işin ən pis tərəfi onun ən yaxın adamlarına necə təsir etməsi idi - Killmaster adlı bir casusla yaxınlaşa bildiyiniz qədər. 'Mən buna öyrəşmişəm. Amma onun yox. Və onun buna alışmasını istəmirəm”.
  Houkun gözlərindəki buz parçası əridi.
  "Mən də" dedi yumşaqlıqla. “Biz bunu müəyyən nəzakətlə etdik. Bir AXC adamının öhdəsinə götürdüyü ən vacib iş olmaq potensialı olmasaydı, mən səni ilk növbədə bura gətirməzdim. Bu... Ölkəmizin ürəyinə toxunan budur”.
  
  
  
  
  Fəsil 3
  
  
  
  
  "Bu, həmişə olur" dedi Nik.
  Onun biftek gəldi. Ofisiant təntənəli şəkildə boşqab və salat qabı gətirdikdən sonra ləyaqətlə oradan uzaqlaşarkən o və Şahin sükutla gözlədilər.
  "Həqiqətən" dedi Hawk. “Hər zaman belədir. Amma bu dəfə sözün əsl mənasında danışıram.
  "Ah" dedi Nik, "əla." Gənclik. Ölkənin ürəyi. Qanda zəhər, yoxsa nə?
  "Dəqiq" dedi Hawk. Özünə bir fincan qəhvə tökdü və inanılmaz iy verən siqarlarından birini yandırdı. Nik məmnuniyyətlə yedi. Nə kəsilmiş məzuniyyəti, nə də Şahinin siqarı onun iştahını poza bilməzdi. Hawk yemək yeyərkən susmaq ləyaqətinə sahib idi. Amma Nikin beyni qızdırma ilə işləyirdi. Hawk ona missiyanın vacib olduğunu söyləməyə ehtiyac duymadı; bütün bunlar onun vəzifələri idi. Və o, bilirdi ki, nə qədər sadiq və daşürəkli olsa da, Hawk onu çoxdan gözlədiyi məzuniyyətdən sürükləməyəcək, əgər bunun üçün əsaslı səbəb yoxdur.
  Lakin Karter özünü kursu tədris edən professor kimi göstərməli idi... Bu, onun sahəsi deyil, baxmayaraq ki, o, yəqin ki, hər hansı bir casus kimi fəlsəfəni də öyrənib. Professor Heyqə Nikin “adi repellentləri” nə üçün lazımdır? Nikin bildiyi kimi, professorlar adətən lügerlərdən, stilettolardan və ya tez ölümə səbəb olan kiçik qaz bombalarından istifadə etmirdilər.
  Nə baş verdi? O, “Çelsi” günortadan sonra gələnə qədər qəzetlərdə oxuduqlarını düşünərək fikirli-fikirli çeynədi. Berkeley, hə?
  "Avtomobil qəzası" dedi. “Doktor Martin Siddli Uinters müəmmalı şəraitdə güllələnib”. O, Hawkın təəccüblə qaşlarını qaldırmasından məmnun idi. "Ölkənin digər bölgələrində tələbə iğtişaşları ilə əlaqəsi yoxdursa, bu, özlüyündə bir epidemiya kimi deyil" dedi Nik əlavə etdi. Bu odur?'
  Hawk başını tərpətdi. 'Mümkündür; biz belə düşünürük. Pis deyil, Karter. Şadam ki, hətta tətildə də vaxt ayırıb görüşə bilərsiniz. Detallara hazırsınız?
  "Mən hazıram." Nik kahının son yarpağını çəngəlinə qoydu və boşqabı itələdi. Hawk portfelindən bir yığın qəzet qırıntıları götürüb Nikə verdi, o da onları diqqətlə oxudu.
  Bəzilərinin 6 və 7 noyabr tarixləri var idi. 30 və 31 oktyabrda bir neçə. İyirmi üçüncü və iyirmi dördüncü oktyabrın bir neçəsi. Həftə sonu tarixləri fərdi.
  Nik dedi: "Deyəsən, nəsə düzülmüşdü, nə olursa olsun". “Amma mən hələ də avtomobil qəzası ilə qalanlar arasında əlaqə görmürəm. Bəlkə Winters ilə, amma futbol oyunundakı isteriya və digər hadisələrlə deyil. Yeri gəlmişkən, bu hadisələrin necə başladığını bilirsinizmi? Bu, şübhəsiz ki, gənclik içkisi deyildi. Halbuki bu hekayələrin heç bir yerində içkidən başqa hər hansı xarici faktorla bağlı heç nə yoxdur və bu kifayət deyil. Məsələn, mən narkotikdən nəsə gözləyirdim”.
  Hawk diqqətlə ona baxdı. - Bəli? Və bu, bütün bu hallar arasında sadəcə bir əlaqədir. Bu cəhət qəzetlərdən diqqətlə gizlədilib. Universitetlər, valideynlər, nümayiş təşkilatçıları buna çox həssas yanaşırlar. Amma təbii ki, polis bilir. Biz də. Və düz deyirsən, işlər ciddiləşir.
  Nik kreslosunu geri itələdi və siqareti yandırdı.
  "Bu, AXC-dən daha çox DEA məsələsi deyilmi?"
  “Onlar bunun üzərində işləyirlər. Amma onlar bunun daha çox olduğunu düşünürlər”. Hawk stəkanının yanındakı səliqəli hesabat yığınına baxdı. “Belə hallar daha çoxdur. Əlbəttə ki, hər şey o qədər də möhtəşəm deyil, lakin olduqca göstəricidir. Bəzi anonim iğtişaşlar və zorakılıq epidemiyası, deyəsən, gənc nəsillərimiz arasında universitet səviyyəsində cəmləşmiş ölkəni bürüyür.
  “Çoxsaylı mənasız zorakılıq hadisələri, tələbələr arasında narkotik istifadəsinin dəhşətli artması. Vəhşi, xaotik tələbə tətilləri, oturaq aksiyalar, iğtişaşlar, nümayişlər. Gəncliyimizin zirvəsində cinayətin fantastik genişlənməsi."
  Siqarından bir dartıb götürüb dayandı.
  “Mən demək istəmirəm ki, nümayişlər özlüyündə cinayət əlamətidir. Əlbəttə yox. Ancaq bizdə paralel görünən və bir-birinə çox tez-tez toxunan iki qalın naqil var. Əvvəlcə narkotikdən istifadə, sonra isə tələbə nümayişlərində artım oldu. Narahatlıq doğuran isə nümayişlərin xarakteri və iştirakçıların çoxunun narkotik istifadəçisi olmasıdır. Bütün bu halların yaratdığı nümunəni nəzərdən keçirək. Etiraz mitinqləri və yürüşlərinə gəlincə, bir mövzu daim gündəmə gəlir - Çin kommunistlərinin təbliğat yanaşması. İstər daxildə, istər Vyetnamda, istər Santo Dominqoda, istərsə də başqa yerlərdə ABŞ-ın diplomatik siyasətinə bütün cəbhələrdə müxalifət görürük. Bu, normal və sağlam status-kvona qarşı çıxmaq adlandırdığınız şeydən çox kənara çıxan çirkli, alçaq və dağıdıcı bir müxalifət növüdür. Bir daha demək istəyirəm ki, cəlb olunan tələbələrin heç də hamısı bu xəttə əməl etmir. Amma bu xətt var, aydın görünür və getdikcə aydınlaşır. Və sonra bu yığıncaqların çoxuna xas olan mənasız zorakılıq var. Nümayişlərdəki zorakılıq ilə tez-tez rastlaşdığımız digər zorakılıqlar arasında heç bir əlaqə olmaya bilər - ümumi cinayət, mənasız bıçaqlanmalar, narkotik istifadəsi, alkoqoldan sui-istifadə. Amma qəti şəkildə deyə bilərəm ki, baş verən hər bir görüş kütləvi narkotik istifadəsi ilə bağlı idi”.
  Nəfəsini dəmləmək üçün dayanıb buzlu qəhvəsini içdi.
  "Düşünürəm ki, biz bu nəticəyə gəlmək məcburiyyətindəyik" dedi, indi yorğun səslənərək, "bu pozğunluq nümunəsi o qədər davamlı, o qədər dağıdıcıdır ki, bunun arxasında hansısa əsas plan var kimi görünür. Və yalnız əsas plan deyil. Həm də çoxlu pul və təşkilat.”
  Nik fikirli halda siqaretinə baxdı.
  “Narkotik vasitələrin paylanmasının qəsdən olduğunu nəzərdə tutursunuz? Amma belə olsa belə, bu, kütləvi zorakılıq hallarını - xüsusən də dinc mitinqlərlə heç bir əlaqəsi olmayanları izah etmir”.
  "Xeyr," Hawk etiraf etdi. "Siz izahat axtaracaq adamsınız - niyə, necə, kim və s."
  - Mən də bilə bilərəm ki, niyə mən? – Nik sakitcə soruşdu. Şahin ona zəif bir təbəssüm bəxş etdi. - Çünki sən buradasan. Təsadüfən burada, San-Fransiskoda olduğunuz üçün və real göründüyünüz üçün - və xoşbəxtlikdən, çox faydalı - professor Ceyson Heyq.
  “Ölkənin başqa yerlərində çalışan başqa adamlarım da var. Amma məncə Berklidə iş tapacağıq... O ofisiant haradadır? Gəlin isti kofe sifariş edək.
  Onun jesti ilə ofisiant peyda oldu.
  "Yaxşı," Hawk fincanını qarışdıraraq dedi, "sən tək işləyəcəksən, amma əlaqə saxlaya bilərsən." İki ipucunuz var. Həmin avtomobildə ölən altı Kaliforniya tələbəsi haqqında kəsimi oxudunuzmu?
  Nik başını tərpətdi.
  “Maşını idarə edən qız, Sissi Melford, guya... çox təcrid olunmuş bir qrup tələbənin kapitanı idi. Çoxu onunla birlikdə öldü. Ancaq başa düşürük ki, onun ən yaxın dostlarından bəziləri son kampus nümayişlərinin liderləri arasındadır. Bəziləri hələ də sağdır. Onların adlarını sizə verəcəyim qovluqda tapa bilərsiniz. O, çərşənbə axşamı başladığınız sinifdə şagird idi.
  “İkincisi, Dr. Martin Siddli Uinters.” Əminəm ki, siz onun hekayəsini bilirsiniz. Tanınmış keçmiş partiya üzvü və rəğbəti. Bir neçə il əvvəl partiyanı tərk etdi, amma qaldı, açıq sitatlar, liberal, qapalı sitatlar. Konqres komitəsi onu dinc olmayan nümayişlərlə mümkün əlaqələri ilə bağlı dinləmələrə çağırdıqdan sonra o, bu yaxınlarda universitetin prorektoru vəzifəsindən istefa verdi. Məşhur müəllim, hörmətli. Buna görə də Berkli təbii olaraq qırmızı keçmişinə baxmayaraq, onu saxlamaq istəyirdi. Öldürüldü - pulemyot atəşi ilə kəsildi - FTB-nin yerli rəhbəri ilə görüşə gedəndə, telefonla tələbələrlə bağlı insidentlər barədə müəyyən açıqlamalar verməyə razılaşdıqdan sonra. Ən azından elə təəssürat yaratdı ki, bunu istəyir. FTB Winters-in işi üzərində işləyir. Amma biz də iştirak etməliyik. Bizi əsasən bir detal maraqlandırır.
  Şahin siqarını güclü bir şəkildə çəkdi və qalın mavi tüstü buludu üfürdü. Nik səbirlə gözlədi.
  "Onun cibində, - deyə Hawk davam etdi, "polis San-Fransiskonun Çin mahalında ofisləri olan Orient Film və Export ünvanı olan bir kart, adi bir vizit kartı tapdı." Bu şirkət Sayqon, Honq-Konq və digər limanlardan çoxlu mal idxal edir və biz bilirik ki, onların bəziləri materik Çindən gəlir”.
  "Çox məyus" Nik mızıldandı. – Amma bir az incə, elə deyilmi?
  Hawk başını tərpətdi. - Bəli, amma qeyri-adi bir şey ola bilər. Doktor Uintersin kampusdakı nümayişlərdə iştirak etdiyi və tələbələrinə müəyyən təsir göstərdiyi məlumdur. Onun onlara nə qədər təsir etdiyini bilmirik, amma onun heyran olduğunu və dəyər verdiyini bilirik. Yeri gəlmişkən, o, çərşənbə axşamı görəcəyiniz sinifdə professor idi. Onun Orient Film və İxrac Şirkəti ilə əlaqəsinə gəlincə, bizim heç bir məlumatımız yoxdur. O, tunc Buddalara və ya məbəd zənglərinə investisiya etmək niyyətində ola bilərdi. Və ya bəlkə o, bu kartı başqalarının kibrit qutularını götürdüyü kimi götürdü. Amma biz bunu gözdən qaçırmamalıyıq. Qətiyyən.'
  - Kartda nəsə yazılıb? - Nik soruşdu. - Ondan başqa barmaq izləri varmı?
  Şahin incimiş görünürdü. “Üzərində heç nə yazılmayıb. Yox. Barmaq izləri, bəli, amma ümidsizcə qeyri-səlisdir. Və onlardan biri, demək olar ki, tamamilə polis serjantı Uottun baş barmağı ilə örtülmüşdür. Araşdırmalarımızı bilirsiniz. Bəs biz, soruşmaq istədiyiniz kimi, Orient Film və İxrac Şirkətini araşdırırıqmı? Bəli. Onların fəaliyyəti və işçi heyəti qovluğunuzdakı OIE sənədində qeyd olunub. Görünür, bu işdə hər şey qaydasındadır. Ancaq China Town-dan gələn şayiələrdən bilirik ki, onlar həmişə əşyalarının haradan gəldiyinə diqqət yetirmirlər. Və bu cinayət deyil, bunda qeyri-adi heç nə yoxdur. Yaxşı. Hər hansı bir sualınız və ya təklifiniz var?
  Nik başını tərpətdi. 'A. Polis mühafizəsi.
  'Hansı?'
  “Sadəcə polis mühafizəsi. Bir neçə saat, axşam gec. Mən bu uşaqlara dərs deməyə başlamamış məni öldürməsinlər deyə. Orient lm və Export necə işləyir - onların orada saxlama yerləri və ya anbarları varmı? Binada və ya yaxınlıqda yaşayış yerləri varmı? Gecə gözətçisi?
  Şahin ciddi görünürdü. 'Nə demək istədiyini başa düşürəm. Amma Allah xatirinə bunu düzgün edin. Səni əvəz edəcək kimsəm yoxdur. O, şirkətin strukturunu izah etdi. Ofisin yanında böyük bir anbar var idi. Gecə gözətçisindən başqa heç kim yoxdur. Və onların limanın yaxınlığında bir anbarı var idi, onlar artıq gizli axtarış apardılar və yalnız brokar, ədviyyat və zinət əşyaları tapdılar. Chinatown ofisində axtarış aparılmayıb. Bu... münasib hesab edilmədi. Bunun üçün veto qoyulmuş axtarış qərarı tələb olunacaqdı. Orada bir şey tapmaq olarsa, bu çox gözə çarpandır. Anbar başqa şeydi. Hansı ki, bütün digər anbarlarla birlikdə liman polisinin yurisdiksiyasında idi...
  "Bu necə işləyir" deyə Hawk yekunlaşdırdı. - Polislə bağlı konkret nə demək istəyirdiniz?
  Nik ona dedi.
  Şahin qulaq asdıqca xəfifcə gülümsədi. "Bu sizi əhatə edəcək" dedi. "Və biz bunun dərinliyinə gedə bilərik." Amma daha heç nə, görürsən? Gizlətəcəkləri bir şey varsa, onlara xəbərdarlıq etməməliyik. Saat ikinin yarısında harada hazırlaşmaq lazımdır? İndi sizə birbaşa Berklidəki otaqlarınıza getməyi təklif edirəm. Dediyim kimi, Zandovski sizi gözləyir. O, redaksiyada ən çox yönlü şəxsiyyətlərdən biri olmaqla yanaşı, həvəskar bir filosofdur. O, sizə dörd mühazirə planında kömək edəcək və professor Heyq kimi maskalanacaq. Sabah axşam göstəriş alanda çantamı götür və ona ver.
  - Və xahiş edirəm, bunlar sizin açarlarınızdır.
  O, Nikə açar dəsti verdi və çantasına iki yığın kağız doldurdu. "Öz portfelinizin tamamilə eyni olduğunu görəcəksiniz" dedi. “Məzmun, əlbəttə, fərqlidir. Cırıq mühazirə qeydləri və dərsliklər. Ancaq ilk araşdırma sahəniz iğtişaşlarla bağlı hesabatlardır. Sonra mühazirə qeydləriniz üzərində işləməyə başlayacaqsınız. O, Nikə baxdı və az qala gülümsədi. “Bəlkə Spinoza və ya Dekart üfüqlərinizi genişləndirə bilər. Anladığım qədər, çox cazibədar kollec qızları var. Siz hələ də bundan həzz ala bilərsiniz.
  "Bəlkə də" Nik portfeli götürərək dedi. "Və bəlkə mən onların üfüqlərini genişləndirə bilərəm."
  Şahin bir az çaşmış göründü. Bir qədər.
  "Um... sən getməmişdən əvvəl" dedi. “Hayqin çantanın içindəki şəklinə baxın, sonra hamama gedin. Bu gecə nə etməyi planlaşdırırsansa, otaqlarına çatanda professor kimi görünməlisən. Xüsusən də professor J.Nicholas Haig kimi”.
  "Yaxşı" dedi Nik. “Məhkum yenidən telefon zəngi edə bilərmi?
  Hawk saatına baxdı. "Oh, bəli" dedi. “Mən sizin üçün Hollivudla görüş istədim. O, artıq burada olacaq.
  Ayağa qalxarkən Nik ona baxdı.
  Qoca süst, bir anlıq həyəcanla düşündü. Yəqin ki, artıq mənim adımdan deputat tapıb.
  Amma bu doğru deyil. Və bəzi mənalarda bu, Hawk-un çatdırmadığı yeganə şey olması utancverici idi.
  
  
  Ay qalın buludla örtülmüşdü. Gecə yarısına az qalmış səma buludlu idi, bu da yaxşı nəticə verdi. Daha yaxşısı o idi ki, küçə işıqları çox az idi.
  Blokun hər iki tərəfində uniformalı polislər var idi. Onlar dəyənəklərini yelləyərək yavaş-yavaş irəli-geri yeriyirdilər. Kişilər hər hansı bir səs-küyə ayıq olsalar da, heç biri xiyabandan sürüşüb səssizcə küçəni keçən kölgəni hiss etmirdi.
  Nik sürətlə Orient Film və İxracın köhnə daş fasadının yanından keçdi. İki qapı var idi, kifayət qədər möhtəşəm əsas giriş və anbar otağına aparan geniş, işarəsiz bir qapı. Əsas binanın bir neçə kiçik, hündür pəncərəsi var idi, digər binanın isə böyük taxta pəncərəsi var idi.
  Pəncərələrə nərdivansız daxil olmaq mümkün deyildi. Fasad köhnə olsa da, hələ də qol və ayaqları dəstəkləmirdi. Nik kobud daşları hiss etdi və demək olar ki, dərhal imtina etdi. Təcrübəli alpinist kimi o, nə vaxt dırmaşmağın məsləhət görülmədiyini bilirdi. Beləliklə, qapılar qalır.
  Ön qapının altında nazik bir işıq şüası vardı, sanki dəhlizin hardasa gecə gözətçisinin işığı parlayırdı. Anbar otağının qapısından işıq gəlmirdi.
  Sadəcə əvvəlcə orada cəhd edin.
  Nik corabını üzünə və boynuna çəkdi və oğurluq üçün istifadə etdiyi nazik əlcəkləri geyindi. Yalnız yaxından insan dərisinə oxşayırdılar, lakin buraxdıqları izlər onunki kimi deyildi və material o qədər həssas idi ki, onun toxunma duyğusuna mane olurdu.
  Qapını diqqətlə hiss etdi. O, ikiqat asma kilidli və içəridən kilidlənmişdi və qıfıllar güclü idi, lakin onlar haqqında xüsusi bir şey yox idi. Onlarla xüsusi oğru məşğul olmalı idi.
  Onun arxasında küçə qaranlıq və sakit idi. Chinatown yatmışdı. O, tutqun anbara girib səssizcə içəriyə qapananda saat 2:45 idi. Bir az gözlədi və qulaq asdı. Heç nə eşitmək olmur. Qələm fənərinin dar, güclü şüası otaqda sürüşdü. Sahibsiz işıqda o, bəziləri hələ də möhürlənmiş, bəzilərinin qapaqları boş bağlanmış qutu yığınlarını gördü, sanki içindəkilər çıxarılıb.
  Saatın dörddə üçü ərzində o, hamısını axtardı, tez açıq qutulara baxdı və qapalı qutularda deşiklər açdı. O, ucuz brokar, hətta daha ucuz ipək, buxur və mis zinət əşyaları, ensiz gözlü kuklalar və plastik çubuqlar tapdı və hər şey mümkün qədər məsum və təmtəraqlı idi. O, xoruldadı, əşyaları götürdü, başqa şeyləri tərpətdi, şübhəli heç nə tapmadı. Narkotik bir yerdə gizlədilibsə, o, cüzi miqdarda idi. Xüsusilə seçici olmayan oğrunun xoşuna gələ biləcək bir şey belə yox idi. Nik davam etdi. Qısa bir pilləkən daxili qapıya apardı və o, öz növbəsində ofisə apardığını başa düşdü. O, sakitcə kilidi götürdü və uzaqdakı lampanın zəif işıqlandırdığı dəhlizlə getdi. Hər şey sakit idi. Sonra zalın sonunda haradasa stul cırıltısı eşitdi. Addımlar gözlədi, amma heç nə yox idi.
  Bir az sonra o, sakitcə qapını arxasınca bağladı və dəhlizlə sürünərək açıq qapılardan otaqlara baxdı. Bunlar kiçik ofislər, yazı makinaları olan adi ofislər, köhnəlmiş sənəd kabinetləri, səliqəsiz stollar idi. Onlar ümidverici görünmürdülər, amma o, tez onları axtardı. Yenə də Orient lm və Export-un dürüst şirkət olmadığını göstərən heç nə tapmadı. O, dəhlizin sonundakı kilidli qapıdan içəri keçdi. Burada işıq daha parlaq idi və bu məqamda dəhliz sanki başqa biri ilə, bəlkə də vestibüllə kəsişirdi.
  Ayaqları köhnəlmiş xalçanın üstündə sakitcə yeriyirdi. O, dəhlizlərin kəsişməsinə çatdı və davam etməzdən əvvəl hər iki tərəfə diqqətlə baxaraq dayandı. Sağ tərəf əlçatan idi. O, yarıaçıq qapının STOCK qeydi ilə başa çatdı və o, rəflərdə ofis ləvazimatları qutularını gördü. Ola bilsin ki, uzaqda təhlükəli ağ toz torbaları var idi, lakin o, buna şübhə edirdi. Burnu iti idi, ona qələm, mürəkkəb və kağız qoxusunu hiss etdiyini bildirirdi. Burnu da ona deyirdi ki, o, kifayət qədər güclü iy verən adamı iyləyir. Amma bu qoxu qarşı tərəfdən gəlirdi.
  Gecə gözətçisi Nikin solunda təxminən beş fut aralıda arxası ona tərəf əyləşdi. O, düz taxta kresloda oturub zəif lampanın işığında Çin qəzetini oxudu və başını bulayaraq, demək olar ki, heç nə başa düşmədi. O, cırıq-cırıq stullar və qəbul masası olan lobbidə ön qapıya tərəf oturmuşdu və onun yerləşdiyi yerə dair bir şey Niki düşündürdü ki, o, çamadanı yox, kilidli ofis qapısını qorumalıdır.
  Kişi ah çəkdi və başını irəli əydi. Çox çətinliklə onu yenidən götürdü və üzü güclü əsnəməyə başladı.
  Nə yazıq ki, Nik fikirləşdi ki, bu adam yuxuludur və buna dözə bilmir. Xeyirxah samariyalının etməli olduğu yalnız bir şey qalmışdı.
  Onun əli çiyin qabığına girdi və 38 kalibrli revolveri götürdü. Bu, nadir hallarda gəzdirdiyi silah idi, amma bu gün onu görəcəyini gözlədiyi üçün istifadə etdi. O, silahından tutub səssizcə gecə gözətçisinin kreslosuna yaxınlaşdı.
  Son anda lövhə cırıldadı və adam yarı çevrildi. Ancaq bu, Nikin onu məbədə vurmasını və dərhal onu buraxmasını asanlaşdırdı. Sonra onu başını stulun arxasına söykəmiş vəziyyətdə qoyub bağlı olan ofisin qapısını açmağa çalışdı.
  O, başqalarından fərqli olaraq qapalı idi və bu onu valeh edirdi. Və onu xüsusi əsas açarla açmaq iki dəqiqə çəkdi, adətən bu vaxtın yarısını çəkmirdi. Otağı axtararkən qapını bir neçə santimetr açıq qoyub. Onun fənəri böyük iş masası, bir neçə kitab şkafı və metal seyf olan böyük ofisi işıqlandırırdı.
  Əvvəlcə ofisə getdi. Bir tərəfdəki siyirtmələr onun şkafdan tapdığı zinət əşyalarının nümunələri və başqa əşyalarla dolu idi. Qalan qutular da eyni dərəcədə maraqsız idi, bir yığın vizit kartları və kiçik bir istixana istisna olmaqla. Bağlı qutuda idi və kiçik bir istixana idi. O, utanmadan beş yüz dollardan çox pul oğurlayıb, görəsən, kiçik bir qutuda bu qədər pul harada var və O.İ.İ. doğru yolda. Sonra diqqətini seyfə çevirdi. Beş yüz dollar kiçik bir məbləğ deməkdirsə, çox iş olmalıdır.
  O, uzun dəqiqələrlə işləyirdi, nazik barmaqları ilə yoxlayır və bükür, qıfılların cingiltili səslərinə qulaq asırdı. O, o qədər diqqətlə qulaq asdı ki, dəhlizdən təəccüblü bir nida, ardınca isə sakit bir klik səsini çətinliklə eşitdi.
  
  
  
  
  4-cü fəsil
  
  
  
  
  Amma hər halda eşitdi və hazır idi. Parlaq tavan işığı yandıqda o, seyfin o biri tərəfində gizlənərək onu örtük kimi istifadə etdi. Onun 38 kalibrli lüləsi qorxulu şəkildə otağa soxuldu. O, sərt kostyumunda və üzünü qeyri-insani şəkildə təhrif edən corab maskası ilə, əlində tapança, tətiyə basmış barmağı hərəkətsiz olaraq necə göründüyünü bilirdi. Hər hansı sağlam düşüncəli, özünə hörmət edən gecə gözətçisi, hətta şirkətin direktoru belə qaçardı.
  Yeni gələn qaçmadı. O, geniş sifətli, geniş çiyinli, geniş əli olan, Nik kimi hərəkətsiz şəkildə tapançanı sıxdığı, iri sifətində maska olmasa da, demək olar ki, Nikinki qədər pis idi. Onun adam öldürməyə həvəsi var idi.
  Kök kişi qapının ağzında dayanıb, qapıdan qalxan kimi istifadə edirdi. Onun qısılmış gözləri Nikə baxdı və geniş ağzı poçt qutusu qapağı kimi açıldı.
  "Silahı at, yoxsa sənin qarnından vuraram" dedi.
  - Oğru, sənin burada nə işin var? Dayan, deyirəm!
  Onun ilk atəşi Nikin tapançasına dəymədi və onun bir tükü ilə ötürdü. Onun ikinci gülləsi də Nikin birinci gülləsini üstələyib və seyfin üstündəki divara dəyib. Nik cəld geri atəş açaraq həyati orqanı deyil, qolu və dizini hədəfə aldı. Onun atışlarının səsi kiçik məkanı kar etdi. Amma o biri adamın atışları ağcaqanadın vızıltısından güclə daha güclü idi.
  Və bu yaxşı idi? – Nik öz-özünə soruşdu. Onun nəyi gizlətməsi var? Və cəld gizləndiyi yerdən qaçdı ki, geniş üzlü adam onu vurana qədər masanın arxasında gizləndi. Nik bir diz çökdü və masanın altındakı boşluğa iki sürətli atəş etdi. Hər ikisi hədəfi vurdu; adam səndələyərək cəsədini tutub yıxılarkən qışqırığa çevrilən uğultu eşitdi.
  Və sonra işıq söndü.
  Bir neçə başqa hadisə demək olar ki, eyni vaxtda baş verdi. Bəziləri keçici təəssüratlardan başqa bir şey deyildi, bəziləri isə bayır qapıda şiddətli ildırım gurultusu idi.
  'Orada nə baş verir?' – kimsə qışqırdı. 'Aç! Polis! Və yenə qapı döyüldü.
  Nik stolun altındakı dəlikdən inləyən fiqura tərəf süründü və sonra onun arxasında yüngül bir hava axını hiss etdi. Sonra fısıltı səsi gəldi və o, arxaya çevrilən kimi burnunun dəliklərinə daxil olan qorxulu tanış qoxu gəldi.
  'Aç! Polis! - eşitdi və giriş qapısının döyülməsi uğultuya çevrildi.
  Lakin Nik hərəkətsiz oturdu. Dəhliz lampasının zəif işığında gördü ki, masanın arxasında divara söykənən kitab şkafları qapını açmaq üçün kənara çəkilib. Bir anlıq elə bildi ki, orada kimsə dayanıb; sonra o, giriş qapısının açıldığını və kişilərin qışqırdığını eşitdi; kitab şkafları səssizcə yerinə düşdü.
  O, ayağa qalxıb qaçdı. Yaralı onu keçərkən tutmağa çalışıb.
  Nik onu amansızcasına təpiklədi və koridora çıxdı. Onun tez bir nəzər salmağa vaxtı var idi, başqa heç nə yox idi. İnləyən gecə gözətçisi ilə birlikdə zalda iki güclü polis dayanmışdı. Biri kişini silkələdi, digəri isə başını qaldırıb Niki gördü.
  Nik sol əli ilə kiçik bir doğrama jesti etdi və açıq ofislərin yanından anbara aparan dəhlizə qaçdı.
  O, “Hey, sən!” eşitdi və onun arxasından addımlar gurlandı.
  Amma onlar onunki qədər sürətli deyildilər.
  Kimsə qışqırmağa başladı. Broadhead, o, cızıltılı, demək olar ki, qadın səsi olsa da, düşündü: "Onu tutun, onu tutun!" Oğru! Qatil!
  “Məni arxadan vur,” başqa bir səs dedi, sonra dəhlizdən başqa bir səs gəldi.
  O, bitişik qapıdan içəri girərək anbarın zifiri qaranlığına girdi. O, digər divara gedərkən bir neçə qutunun üstündən yıxılanda qapı demək olar ki, dərhal yenidən açıldı.
  "Dur, yoxsa vuracam!" - bir səs gurlandı və böyük bir fənərin geniş şüası kosmosa düşdü. Nik instinktiv surətdə əyildi. Amma səs irlandiyalıya məxsus idi və əli tapançanı sıxırdı.
  "Agent AH" deyə o, silahını qabağına qoyub işığa tərəf çevrildi. Onun arxasında forma geyinmiş polis fiqurunu gördü.
  "İlahi, sən dəhşətli görünürsən" dedi polis. 'Şəxsiyyət? Tez!"
  Nik sol əlini uzadıb işığa qaldırdı.
  Fənər yoxa çıxan boya ilə boyanmış böyük A hərfinin üzərindən qaçdı, sonra şüanın qapı ilə divara dəyməsinə icazə verdi.
  "Digər tərəfdən" dedi. "Və etməli olduğunuz işi tez edin."
  Onlar yaxınlaşanda dəhlizdə qışqırıq səsləri eşidildi. "Təşəkkür edirəm, dostum" dedi Nik. - Və üzr istəyirəm. O, danışarkən tapançanı zabitin əlindən çıxarıb və onun sərt çənəsinə güclü zərbə endirib. Polis qum torbası kimi yıxıldı və Nik yıxılan kimi qaçdı.
  Qapının ağzında dayanıb tapançasını çıxarıb, fənərin yandığı istiqamətə atəş açıb, amma onu kənara qoyub, zabiti vurmadığından, sanki onu nişan aldığından əmin olub. 'Rədd ol!' – polis hıçqırdı.
  Nik qapıdan qaçaraq onu arxadan çırpdı. O, blokun sonuna çatdı, döngəni çevirdi və dalana qədər qaçdı. Yolun yarısında o, nəfəsini dəf etmək üçün dayandı, mümkün təqib səslərinə qulaq asaraq corabını cırıb pencəyini çıxardı. Uzaqdan kimsə qışqırdı və polis fiti səsləndi, ancaq dərhal təqib əlaməti yox idi. Maskasını və pencəyini xiyabandakı zibil qalasının altına doldurub cibindən butulka çıxardı. Uzun bir yudum alaraq, qalanını paltarının üstünə tökdü, şüşəni atdı və irland gözləri haqqında mahnı oxuyaraq və ucuz viski qoxusunu duyaraq sevinclə xiyabanda dolaşdı.
  Cibində beş yüz dollar və yadına salmaq lazım olan tanış qoxunun yaddaşı var idi. Hər halda, bu başlanğıc idi.
  
  
  Antaqonizm hiss etdi. Sinifdə üfunət qoxusu kimi bürünürdü.
  Nik, Prinstondan olan doktor Ceyson Nikolas Heyq, iyirmi beşə yaxın boş üzlərə və soyuq, rəhmsiz gözlərə baxdı və tez planlarını dəyişdi. O, bir gün əvvəl çox çalışdığı mühazirədən çıxırdı. Bu, Şahinin onu hazırlamadığı, qəribə və gözlənilməz bir şey idi. Otağa girən kimi bunu hiss etdi.
  Daimi və zahirən çox məşhur professorunu bu yaxınlarda itirdikdən sonra sinifin onun varisini qarşılamaqda müəyyən dərəcədə çaşqınlıq və qıcıq göstərməsi təbii olardı. Bəs bu təəccüblü incə antaqonizm, az qala nifrət haradan qaynaqlanır? Qışlar onlar üçün çox şey ifadə edə bilməzdi, elə deyilmi? O, özünü onlara rəsmi olaraq təqdim edərkən, o, Hawke-nin Winters haqqında hesabatlarında oxuduqları və Winters-in ölümü ilə bağlı ilkin araşdırma nəticəsində bir əvvəlki gün ona deyilənlər haqqında düşündü. Uintersin sülh təşkilatları adlandırılan hər hansı bir təşkilatda birbaşa iştirak etdiyini və ya kampus üsyanına görə məsuliyyət daşıdığını göstərən heç bir şey yox idi. O, yalnız qırmızı keçmişinə və tələbələri ilə yaxın münasibətinə görə şübhələnirdi. Amma onun bu tələbələrin heç birinə qeyri-adi yaxın olduğuna dair heç bir əlamət yox idi və onun nüfuzundan təxribat məqsədləri üçün istifadə etdiyinə dair heç bir dəlil yox idi.
  O, azacıq qaşlarını çatdı, tutqun üzlərə baxdı və doktor Uintersin ölümünə kədərləndiyini bildirdi. Winters-i bir az tanıdığını və ona çox heyran olduğunu söylədikdə yalan danışdı və beyni ona hazırladığı mühazirəni unudub hisslə oynamağı tapşırdı. Ayıb idi, çünki o, bu hazırlıqlara saatlarla vaxt sərf etmişdi. Onun ixtiyarına verilmiş mənzildə gördüyü müxtəlif hazırlıqlar onu birdən-birə sevindirdi. Və məzmunu diqqətlə əzbərlədikdən sonra bütün hesabatları və qeydləri yandırıb yumaq kimi adi prosedura əməl etdiyinə sevindi.
  Redaktorlar, xüsusən də Zandovski onun üz qabığını diqqətlə hazırlamışdı. Kim balaca, yaxşı təmirli mənzilə qulluq edib, əşyalarını bura köçürübsə, bunu ən böyük ehtiyatla edib. Sadəcə onun alt paltarını, corabını və ayaqqabılarını Mark Hopkins otelindəki otağından köçürdülər və ona tamamilə yeni qarderob verdilər. Nik təmin edilən idman gödəkçələri və şalvarlarının sayına heyran qaldı. O nəticəyə gəldi ki, professorlar, görünür, çoxlu idmanla məşğul olurlar.
  Onun sevimli Players siqaretləri çıxarıldı və yaxşı hisə verilmiş Dunhill boruları dəsti ilə əvəz edildi. Düşüncəli şəkildə bir şüşə ucuz viski, üç şüşə çox köhnə burbon, bir qutu cin və bir neçə şüşə Napoleon konyakı verdilər. Zandowski, sərxoş kimi qarşısına çıxmasının gözlənilmədiyi halda, zaman zaman qonaqları qəbul etməsinin gözlənildiyini izah etdi və hətta bu gün tələbələrin professorlarını ziyarət edərkən içki gözlədiklərini söylədi.
  Nik təəccübləndi; ona tələbələrlə bağlı bütün məlumatlar verilib. Amma indi daha gülmürdü. Tələbələrinin qaşqabaqlı gözlərinə baxan Nik fikirləşdi ki, onların heç biri ilə intim mərhələsinə keçə bilməyəcək. Və o, "onların etimadını qazanmalı" idi. Əvəzində buzun çatlamağa hazırlaşdığına şübhə yox idi. O, heç vaxt, xüsusən də gənclər arasında bu qədər pis göz görməmişdi. Və bilirdi ki, əgər o, hazırlıqlı bir çıxış etsə, ona xoşagəlməz baxmağa davam edəcəklər.
  Bir an düşündü, sonra danışdı.
  "Fəlsəfi həqiqət ondan ibarətdir ki," dedi, "heç kim əvəzolunmaz deyil. Heç kim əvəzedilməz deyil. Amma bir həqiqəti də xatırlatmaq istərdim. İnsan qəlbində heç kim əvəz edilə bilməz. Və kimsə öləndə bir şey əbədi olaraq itirilir. İnsan nə qədər böyük və ya kiçik olursa olsun, onu bərpa etmək mümkün olmayan bir şey yoxa çıxdı”.
  O, bir anlıq tərəddüd etdi, sonra parlaq bir çaxnaşma içində özünü görməli olduqları kimi gördü. Və özümü fırıldaqçı kimi hiss etdim. O, altı fut hündürlüyündə, demək olar ki, klassik profilli, yarıq çənəsi, məbədlərində (müvəqqəti) zərif boz çalarlı, bir az tünd linzalı qalın çərçivəli eynəkləri və səmimi davranışı olan, şübhəsiz yaraşıqlı professor idi. Bəlkə də ürəkaçan dərəcədə səmimi. Heç olmasa bunu görə bilərdilər. Amma onların görə bilmədiyi şey onun beynindəki fəlsəfi cəhalətin dərinliyi, ya da öldürdüyü çoxlu insana dair zehni ipucları, ya qolunun altına taxdığı stiletto, ya da cibindəki qaz bombası, ya da Luger idi. adı Vilhelmina idi.
  Amma indi onun baxmalı olduğu bir şey var idi; birdən onların diqqətini çəkdiyini gördü. Onları ehtiyatsız tutdu və indi onun vasitəsilə yox, ona baxırdılar.
  "Mən Dr. Winters-i əvəz etmək üçün burada deyiləm" dedi. Mən burada onun müavini kimi də fəaliyyət göstərməmişəm. Mən buradayam, çünki sən buradasan. Və ümid edirəm ki, sağ olsaydı, sənə verə biləcəyini birtəhər verə bilərəm. Maraqlıdır, Qış onlara nə verə bilərdi? narkotik? Yalan fikirlər? İncə təbliğat?
  O, davam etdi.
  “İnanıram ki, bu otaqda olan bir çoxunuz doktor Uinterslə şəxsi dostlarsınız.” Onu sevdiyini, heyran olduğunu, bəlkə də sevdiyini. Mən onu əvəz edə bilmərəm. Amma sizdən xahiş edirəm ki, mənimlə yarı yolda görüşəsiniz. Məni olduğum kimi qəbul etməyinizi, sizə verə biləcəyim kiçik bilikləri qəbul etməyinizi xahiş edirəm.
  Yenə tərəddüd etdi. Hələ hərarət yox idi, dostluqdan əsər-əlamət qalmamışdı onlarda, amma heç olmasa dinləyirdilər: “Mən bu gün hazırladığım mühazirəni deməyəcəyəm” dedi. İstərdim ki, bu sinif öz normal dərs vaxtını sizin uyğun gördüyünüz kimi keçirsin. Dr. Winters-i həqiqətən bəyənənlər üçün onun haqqında və sizə öyrətdikləri barədə düşünməyə vaxt ayıra bilərsiniz. Sizə nə öyrətmək istədiyini soruşa bilərsiniz. Ümidlə və mənalı şəkildə onlara baxdı, sonra fikirli halda gözlərini yumdu. “Mən indi öz mənzilimə qayıdıram. Mən doktor Vintersin ofisindən istifadə etmək fikrində deyiləm; evim ofisim. Məni tanımaq üçün məni ziyarət etmək istəyən hər bir tələbə mənimlə əlaqə saxlaya bilər. Sizə ancaq onu deyə bilərəm ki, sizi dostluq və açıq fikirlə qarşılamağa hazıram. Və açıq ürəklə.
  Bir anlıq arxasını onlara çevirdi və otaqda səs-küy eşidildi.
  “Gəlirəm” dedi və dönüb onlara baxdı. “Mənim ünvanım elan lövhəsindədir. Zəhmət olmasa. Mənə qarşı incikliyin niyə bu qədər böyük olduğunu, əlbəttə, məndən yaxşı bilirsən. Şübhəsiz ki, hörmətli və zahirən sevimli professorun yerini tutan hər kəs üçün eyni hissləri keçirəcəksiniz. Amma qeyd etmək istəyirəm ki, mən onun yerini tutmağa çalışmıram. Həm də sizə demək istəyirəm ki, reaksiyanız lazımsız və əlbəttə ki, şişirdilmişdi. İndi diqqətlə ona baxıb bir nəfər kimi qulaq asırdılar.
  O, iti bir hərəkətlə çantasını açıb qeydlərini içinə qoydu.
  “Mən sizə dedim ki, Vintersi bir az tanıyıram və onu qiymətləndirirəm. Əgər buna dəyər olduğunu düşünürsənsə, onunla düşündüyündən daha çox ümumi cəhətlərimin olduğunu görə bilərsən. Bir iş gör, dedi öz-özünə və çantanı bağladı. Ona və bir-birinə baxdılar. Göz qapaqları qırpıldı, oynaqlar çatladı. Çantasını götürdü və başını tələbələrə işarə edərək sözünü bitirdiyini göstərir. Ölü sükut içində skamyalar və gözlər arasında gəzirdi. Yalnız otaqdan çıxıb qapını arxadan bağlayandan sonra sinif yerindən tərpənməyə başladı.
  
  
  Onun arıq əli alçaq “Lanch”ın qapısına dayadı, sağ əlinin barmaqları isə sükanı döyürdü. Zaman-zaman onun badam şəkilli tünd gözləri, gerçək ola bilməyən, lakin inanılmaz dərəcədə qıvrılmış ipək kirpiklərlə örtülmüş, sol biləyinin üstündən sürüşürdü. Miniatür platin saata baxanda alnında qırış yarandı. Lənət olsun, heç çıxmadı? Son üç tələbə artıq 45 dəqiqə əvvəl ayrılmışdı. Hər halda, o, heç bir yeni qonaq gözləmirdi - əlbəttə ki, ilk gün deyil.
  Daha tez, professor, lənət olsun!
  Təbii ki, o da on səkkiz min dollarlıq maşından düşüb başqaları kimi yolu keçib zəngi vura bilərdi. Amma onun niyyəti bu deyildi. O, bu ilk görüşün onun otaqlarında olmasını istəmirdi ki, bu görüşlər onun adi professorun evi haqqında təsəvvürlərinə uyğun olmasın - görünüşü bərbad, atmosferi steril və tozlu köhnə kitabların iyi gələn.
  Xeyr, atmosfer düzgün olmalıdır. Və görüş baş tutmalı idi. Onun gambit etməsi düzgün olmazdı - heç olmasa açıq-aşkar deyil. Bu, yəqin ki, təsadüf kimi görünürdü. O, başa düşə bilmədi ki, əlaqəni onun təşkil edib; heç bir şübhə olmamalıdır. Bəs bu adam heç vaxt evdən çıxmayıb? O, hətta nə edirdi? Oxudu, yatdı, nahar etdi? Güzgüdəki bu heyrətamiz gözəl profilə heyran oldumu?
  Belə gözəl bir görünüş, şübhəsiz ki, sürpriz oldu. Professorlar adətən o qədər də yaxşı görünmürdülər. Onlar FTB və ya DEA agentləri deyildilər... o ola bilər. O, yenə qaşlarını çataraq küçənin o biri tərəfindəki kilidli giriş qapısına baxdı.
  O yoxladı. Doktor Jason Nicholas Haig həqiqətən orada idi və o, onun fotoşəkilinin reproduksiyasını gördü. Bu, ədalətli deyildi, lakin oxşarlıq şübhəsiz idi.
  Bəs? Şirkətdə çoxlu həvəskarlar var idi. O, ola bilər ki, əsl hiyləgər idi, amma yenə də hiyləgər idi.
  Digər tərəfdən, onun sadəcə olaraq günahsız bir fəlsəfə müəllimi olması tamamilə mümkündür. Hətta o zaman faydalı ola bilərdi.
  O, hər halda harada idi?
  Yaxşı, buzla skotç düzəldir və maqnitofona nəsə yazırdı.
  Nik rahat oturub viskisindən bir qurtum aldı. Vilhelmina əşyaları gizlətmək üçün nəzərdə tutulmuş kitab şkafının xüsusi bölməsində idi. Hüqo, stiletto, adi zamşa qabağında deyil, qolunun cibində idi. Və Pierre cibində idi, ölüm talisman və ya xatirə işarəsi ola bilən metal bir topa bükülmüşdü - amma deyildi. Radionun səssizliyi. Dan: Yaxşı, içki üçün təşəkkürlər, doktor Heyq. Bu, mütləq son idi. mən...'
  Nik sapı çevirdi və ona baxıb gülmək üçün gələn sarışın gəncin getməsini sürətləndirdi. Doktor Uinters çox yaxşı insan olduğu üçün öldüyünə təəssüfləndi. O, həmin səhər sinifin doktor Heyqi belə sərin qəbul etməsinə təəssüflənsə də, hamı şoka düşmüşdü. O, əmin idi ki, doktor Heyqin də yaxşı insan olduğunu hamı tezliklə kəşf edəcək. Onun səsi sürətlə fırlanan qrupun səslərində itdi.
  İkinci hissə demək olar ki, tamamilə Nikin səsi ilə dolu idi. Onu dinlədi, fikirli-fikirli içdi və ona bir hərfdən ibarət suallar verən, kitablarına baxıb ona baxan parıldayan gözlü, uzun saçlı gənc haqqında düşündü. Ted Boqan. Kollec liberallarından biri. Parlaq, lakin təhsilinə çox vaxt ayırmaq üçün beynəlxalq ədalətsizliklərlə çox məşğuldur.
  O, Niki elə qəsdən mühakimə etdi ki, demək olar ki, gülməli idi. Onun düşmənçiliyi az qala hiss olunurdu.
  - Xüsusi bir şeyi müzakirə etmək istəyirdiniz? - Nikin səsi ucaldı.
  -Bizi dəvət etmədin? - Ted dedi. Bir neçə dəqiqədən sonra o, Niki boş stəkanı ilə tək qoyub getdi. Və Tadın sual dolu baxışının heç də gülməli olmadığı hissi.
  Sonra kampus komediyaçısı Kevin Cornwall var. Brodmut, yumor hissi ilə dinc nümayişlərin gülməli olduğunu düşünsə də, Dr. Winters-in zəkasına heyran idi. Ən azı belə dedi. Və danışarkən, zarafatların dodaqlarından qaçmasına icazə verərək, Nikin baxışlarını divara dikdi və diqqətlə gizlənmiş maraqla ofisin ətrafına baxdı. Prinstonla bağlı suallar verdi. O, müxtəlif fəlsəfi institutlar haqqında yumoristik ifadələr işlədib, şərhə səbəb olub. Qulaq asdı, başını tərpətdi, zarafat etdi və getdi. Nik maqnitofonu söndürdü.
  O, sınaqdan keçirildiyindən başqa heç nə öyrənmədi. “Lansiya”da olan qız altı futluq incə çərçivəsini dərin dəri vedrə oturacağına köçürdü, gözlərindən bir tutam qara saçını daradı və əlcək bölməsindəki açıq türk siqaret paketinə uzandı. O, təzəcə bütöv qızıl alışqan götürürdü və onu kəsmək istəyirdi ki, evin qapısı açıldı. O, tüvit pencək və boz şalvar geymiş hündürboy, yaraşıqlı kişinin küçədən çıxıb ondan uzaqlaşmasına baxarkən dodaqları arasında siqaret sönmədi.
  O, düz mavi rəngli iki yaşlı “Volkswagen”in yanına getdi və sükan arxasında əyildi. Nik qərara aldı ki, başqa tələbə ziyarətçiləri üçün daha çox gözləməyin mənası yoxdur. Onlarla heç nəyə nail olmadı, sadəcə onu ziyarətə gəldilər.
  O, asudə vaxtını bazar günü oğurluq etdiyi saytı tədqiq etməklə və işə nəzarət etmək üçün gənc AXE mütəxəssisi Hawkın göndərdiyi qeydləri müqayisə etməklə keçirməkdən daha yaxşı olardı. Bundan əlavə, o, ac idi və San-Fransiskodakı Çin məhəlləsində tapılan ən yüksək səviyyəli Çin yeməkləri üçün əhval-ruhiyyədə idi.
  O, səkini bağlayıb sürətlə sürdü. Məhəllə yarım aralıda svetoforun yaşıl yanmasını gözləmək üçün dayanmalı oldu.
  O, trubanı ağzından təzəcə çıxarırdı ki, maşın qəflətən irəlilədi; nə baş verdiyini dəqiq bilmək üçün qəzanın səsini gözləməyə belə ehtiyac yox idi. Əyləcləri pis olan bir axmaq ona çırpıldı.
  Pis əyləclər və ya bəlkə başqa bir şey.
  Arxa güzgüyə baxdı və bunun başqa bir şey olduğu qənaətinə gəldi.
  
  
  
  
  Fəsil 5
  
  
  
  
  Nik maşından düşdü. Onun bir neçə düşüncəsi var idi, lakin onu ən çox sevindirən o fikir idi ki, indi ayaqları daha çox olan və daha sürətli olan başqa bir maşın almaq üçün yaxşı bəhanəsi var. Arxadakı VW mühərriki ilə onun xarab olduğuna və həftələrlə qarajda oturmalı olacağına mərc edə bilərsiniz.
  O, həmçinin Lancia-nın evinin kənarında dayanıb onun arxasınca getdiyini görməkdən məmnun idi; Lancia'nın onu belə dramatik şəkildə tutması ən az desək, valehedici idi. O, gözlərini cinayətkara zilləyib maşının arxasına baxdı. Zərər barədə haqlı idi. Kiçik, yüksək səmərəli Alman mühərriki məhv edildi. Uzun burnu böcəyin eşşəyinə ilişmiş digər maşın isə demək olar ki, zədəsiz görünürdü. Güclü cəbhə xüsusi polad bamperlə qorunurdu və o, avtomobilin heç bir zədə almadığını başa düşdü.
  O, heç də zəngin olmayan bir kollec professoru idi və ilk reaksiyası etibarlı kiçik avtomobilinin qayğısına qalmaq oldu. Lakin o, Lancia sürücüsünə baxanda anladı ki, hətta professor onun qəzəbini şişirtməyəcək. Axı o, sığortalanıb və xüsusilə gözəl olan qadın sürücülər qəzanın nəticələrini xeyli yüngülləşdirirlər. Doktor Heyqə gəlincə, bu, açıq-aşkar qəza idi.
  Hələ o, maşınına çatmamış qızın səsi ona çatdı. O, hətta çıxmağa və ya mühərriki söndürməyə belə əziyyət vermədi.
  "Əgər maşın sürməyi bilmirsənsə, əziz dostum, ya piyada getməlisən, ya da taksi tutmalısan."
  Nik dayanıb ona baxdı.
  "Əgər qırmızı işığı yaşıldan ayıra bilmirsənsə, əziz xanım," o, əsəbi halda onun gözəlliyinə heyranlıqla dedi, "gözlərini yoxlamağı məsləhət görürəm". Yoxsa siz bilmirdiniz ki, ideya bamper əvəzinə əyləcdən istifadə etməkdir? Və ona baxıb fikirləşdi ki, həyatında və işində belə parlaq qadını çox az görüb. Onun qeyri-adi tənbəl səsi onun ekzotik gözəlliyinə uyğun gəlirdi və o, dərhal onun yarı çinli olduğuna qərar verdi. Onun makiyajsız solğun zeytun dərisi o ecazkar gözlər, yuxarı əyilmiş kiçik burun, yüksək yanaq sümükləri və inanılmaz həzz almaq üçün min bir dəvəti özündə cəmləşdirən möhkəm mərcan qırmızı ağız üçün mükəmməl çərçivə idi. Amma indi ağız dəvətedici deyil, inandırıcı idi.
  "Yaşıl işıq" dedi və bu o vaxt idi. "Sürücülük vəsiqəniz və qeydiyyatınız, zəhmət olmasa."
  "Əlbəttə" dedi Nik. - Və sənin, zəhmət olmasa. Çünki o, şəxsiyyət vəsiqəsini götürüb ona göstərməyə cəhd etməyib. O, mehribanlıqla gülümsədi, pul kisəsinə uzandı və onun da belə edəcəyini gözlədi. O, dayandı, səbirsiz bir səs çıxardı və nəhayət, ölçüsünə baxmayaraq, nədənsə səliqəli və zərif görünən böyük çantaya əlini uzatdı.
  İnanılmaz dərəcədə onun adı Əkiz Çiçək idi. O, Nikin qorunmaq üçün aldığı sürücülük vəsiqəsinə qaşqabağını çatdı. Sonra yavaşca qışqırdı və alt dodağını zərifcə dişlədi.
  – Ah, doktor Heyq!
  O dağıdıcı gözlər bu dəfə ayağa qalxıb ona baxanda elə bil o gözəl parlayan başın üstündən sehrli çubuq keçmişdi. Gözlər mehriban idi və dodaqlar iki sıra nadir mirvariləri və ekzotik tropik orkide pistil kimi xidmət edə biləcək qırmızı bir dili ortaya qoydu.
  Nik istehza ilə təəccüblə gözlərini açdı. İndi bu görüşün təsadüfi olmadığına əmin idi.
  “Deyəsən məni tanıyırsan” o, ehtiyatla dedi və əsl C.Nikolas Heyqin nə dediyi ilə maraqlandı. "Əlbəttə, mən sizi tanıyıram" dedi səbirsiz və bir az da kədərli. "Bu səhər mühazirəyə gecikməsəydim, səni dərhal tanıyardım." Mən gələndə artıq hər şey bitmişdi - sinif boş idi və sən sadəcə olaraq uzaqlarda gözdən itdin. İndi biz bu şəkildə görüşürük. Çox üzr istəyirəm!” Ona inandırıcı bir təbəssüm bəxş etdi.
  "Mən peşman deyiləm" dedi Nik. "Belə axmaq işıqforda dayanmağım mənim günahımdırsa, niyə peşman olmalısan?" Şirincəsinə ona gülümsədi və o da yüksək səslə güldü.
  "Çünki bu sənin günahın deyildi və mən bunu bilirdim." Və təbii ki, ziyan mənim hesabımadır. Zəng etsəniz və bu Qərbi Almaniya hissələri kolleksiyasını çəksəniz, - o, kiçik, təsadüfi bir əli ilə qəzaya uğramış Volkswagen-i göstərdi, "mən sizi hər yerə aparmağa şad olaram" dedi. Mən həqiqətən əsəbləşirəm ki...
  "Xeyr, qətiyyən yox," Nik onun sözünü kəsdi. “Hər halda, mən bu mavi böcəkdən daha idmanlı bir şey istərdim və indi bir bəhanəm var. Odur ki, mən evakuator çağırana qədər orada qalın. Oh, və gəzinti təklifinə görə təşəkkürlər. Mən gedib nahar etmək istəyirdim. Çin restoranı. Mənimlə yemək yeyəcəksən?
  Yenə ona parlaq bir təbəssüm bəxş etdi. "Razıyam" dedi. "Ancaq səni narahat etdiyim üçün qonağımsan." Görəcəksiniz ki, mən çox yaxşı tələbə deyiləm, amma çox yaxşı həvəskar aşpazam. Sizdən evimdə nahar etmək istərdinizmi deyə soruşsam, bunu çox təkəbbürlü və ya çox kobud hesab edərdinizmi? O, yalvarışla ona baxdı, badamşəkilli gözləri geniş açıldı, dodaqları bir az aralandı. "Heç də yox" dedi Nik. "Bu, əsl zövqdür."
  "Oh, gözəl!"
  Hərəkət onların ətrafında süründü və zümzümə etdi, sonra Nikin qulaqlarına bir səs gəldi.
  "Yaxşı, yaxşı," zabit dedi, "nişanı burada küçədə qeyd etməməliyik?" Bir dəqiqəniz olsa, bəlkə işə qayıdaq?
  
  
  Onun iqamətgahı Teleqraf təpəsində hündür idi, bir tərəfdən Çinaata və şəhərin köhnə hissəsinə, digər tərəfdən isə Qızıl Qapı Körpüsünə baxırdı.
  Bu kiçik gözəl bir malikanə idi. İki mərtəbə və çox güman ki, zirzəmi, - Nik hesablayaraq düşündü; Gənc tələbə üçün olduqca zərif yaşayış yeri. Digər tərəfdən, görünüşə, pula və incəliyə gəldikdə Blossom sizin orta kollec tələbəniz deyildi.
  Blossom açarı götürmək üzrə idi ki, ön qapı açıldı və arıq, yaşlı çinli qadın çıxdı. Qadın Çin ləhcəsində Nikin bilmədiyi bir şey dedi və qız qısaca cavab verdi. Nikə elə gəldi ki, yaşlı qadın ona lazım olduğundan bir az da kəskin baxır, amma səhv edə bilərdi. Sonra qadın yaşlı qadınlar kimi qeyri-müəyyən şəkildə başını tərpətdi və çiyninin üstündən baxaraq uzaqlaşdı.
  "O, evi təmiz saxlayır" dedi və dəhlizlə getdi.
  "Oh, düzdür" dedi Nik professor qeyri-müəyyənliyi ilə. "Bəs siz bu gözəl evdə tək yaşayırsınız?" Qapının üstündə Nikin Hawk faylından xatırladığı nömrə var idi və nömrənin altında adlar üçün ikiqat yuva var idi. Amma orada soyad yox idi.
  "İndi oldu" Blossom qısaca dedi. Sonra az qala cazibədar təbəssümü ilə gülümsədi və əlini uzatdı. “Xoş gəlmisiniz, Dr. Heyq. Müəyyən mənada mən sizin sinifinizdə ən yavaş şagirdəm, amma hər cəhətdən yox, elə deyilmi?
  "Hmm" dedi Nik. "Yoxsa mən yox demək istəyirdim?" Əlini tutdu və tutdu. - Ən azından ən cəlbedicisi sənsən. Şübhəsiz ki, universitetin ən gözəl qızı. İstənilən universitet. Və onun təbəssümü ondan heç də az cazibədar deyildi.
  Gümüş kimi güldü.
  - Vallah, həkim, bu çox gözəldir. Gəlin və özünüzü rahatlaşdırın. Əvvəlcə içmək istərdinizmi, deyə düşündüm. Nə içəcəksən?”
  Nə iş gördüyünü bilmək istərdim, o, dəhlizdən aşağı, dəbdəbəli qonaq otağına daxil olan onun incə mütənasib fiqurunun ardınca gedərkən düşündü; Mən də bilmək istərdim ki, göründüyün qədər seksualsan.
  O, öz sualına cavab verməklə onu çətinlikdən xilas etdi.
  “Şərq naharı üçün şərq içkisi təklif edirəm.” O, təmtəraqlı oyma şkafın qarşısında dayanıb bir şüşə və iki nazik kristal şüşə götürdü.
  "Valideynlərimin mənə hədiyyə etdiyi çox xüsusi düyü şərabım var və əminəm ki, zərif damaqlarınız bunu qiymətləndirəcək." O, yaltaqlıqla gülümsədi və onu tökdü.
  Gümüş nimçəyə iki stəkan qoydu. "Xahiş edirəm" dedi və stəkanı ona uzatdı.
  O, stəkanı götürdü, o, ikincisini götürdü. Onlar hələ də ayaq üstə bir qurtum aldılar və o dedi: “Sağlamlığınıza və Berklidəki bəxtinizə”.
  Yenə cazibədar bir təbəssüm. Nik onun heyrətamiz qaranlıq gözəlliyinə baxdı və reaksiya hiss etdi. O, demək olar ki, real ola bilməyəcək qədər gözəl idi və buna baxmayaraq, bu gözəlliyin altında əsl hərarət var idi. “Əla şərabdır” dedi.
  O, başını tərpətdi və dərin stula doğru zərif bir jest etdi. 'Otur. Mən dəyişəndə məni bağışlayacaqsan? Qərb paltarı geyinmək mənə xoş gəlmir”.
  O, razılıq əlaməti olaraq başını tərpətdi və o, yaz mehini kimi zərif şəkildə yoxa çıxdı.
  Və yenə də atmosferdə tamamilə yaysız bir şey var idi. Nik bunun səbəbini düşündü. Bəlkə ona görə ki, qız qeyri-adi həssas idi. Və ya bəlkə ona görə ki, Sissi Melford dağ yolundakı faciəli toqquşmadan əvvəl bu ünvanda yaşayırdı. Sissinin polis hesabatında otaq yoldaşından bəhs edilməməsi qəribədir. Amma onun fikrincə, bunun üçün heç bir səbəb yox idi. Və Sissinin ölümünün... nə ilə bağlı olduğunu öyrənməli idi? Hər şeylə.
  O, yavaş-yavaş təmtəraqlı büllur stəkandan şərab içirdi ki, o, müşklü, lakin xoş bir şeyin zəif qoxusunu özü ilə apararaq yenidən otağa girdi. O, zərif şantunq kostyumunu çıxardı və onu qırmızı ipəkdən sıx oturan Çin tunikinə dəyişdi. Bu, onun formalı döşlərinin üzərindən axan, sarmalamaqdan daha çox vurğulanan, hər iki əlini dolaya biləcəyi incə belinə saran və dizlərinin bir az altında bitən mandarin yaxası ilə başladı. Yanlarında az qala qoltuqaltına qədər çatan yarıqlar var idi və dərhal gördü ki, parça ilə isti zeytun qabığı arasında heç nə yoxdur.
  Ayaqları çılpaq və hamar idi, ayaqları isə açıq sandalda qalmışdı. Qulaqlarına brilyantlarla platin çələng qoymuş ulduz sapfirləri taxmışdı. Sol sinəsindəki qızılı-yaşıl rəngli sadə əjdaha broşundan başqa, ləl-cəvahiratlı sırğalar paltarının sadəliyinə qarşı yeganə bəzək idi.
  Bir anlıq Nikin nəfəsi kəsildi. Onun gözəlliyi şok dalğası kimi otağı süpürdü.
  O, ayağa qalxıb stəkanı qaldırdı. "Çox cazibədar sahibə üçün" dedi. “Ən gözəl tələbəm üçün. Və mənə qarşı mehriban olan yeganə!
  O, bir qədər kədərli təbəssümlə ona təşəkkür etdi.
  "Bizi qınama" dedi yumşaqlıqla. “Bu, bizim üçün ikiqat şok oldu. Təkcə Doktor Uinters yox, keçən cümə günü dağlarda baş vermiş o dəhşətli qəza da. Sinifdən altı nəfər dərhal öldü. sənin sinfin.'
  Nik ona heyrətlə baxdı. "Mənim sinfim? Mən bunu başa düşmədim. Kaş ki, bunu mənə əvvəlcədən desəydilər ki, başqa cür davrana bildim. Aman Allahım, bəli. Bu həftə sonu bu barədə oxudum. Sürücü Sissi Melford adlı qız idi, elə deyilmi? O sənin dostun idi?
  Blossom çiyinlərini çəkdi. Onun sinəsi inadkarcasına tərpəndi.
  “Əsl yaxın dost deyiləm, amma bu onu daha az pis etmir. Bir müddət mənimlə bu evdə yaşadı. Keçən cüməyə qədər. Amma biz tamamilə fərqli həyatlar yaşadıq. Biri var - yan tərəfdə ayrıca girişi və yuxarıda iki ayrı otağı var idi. O, kədərlə başını tərpətdi. “Bu, dəhşətli faciə idi. Amma bu haqda daha danışmayaq. Bir az daha şərab içək.
  O, qədəhini zərifcəsinə boşaltdı.
  "İcazə verin" dedi Nik. Qədəhi onun əlindən aldı, servantın yanına getdi və hər iki stəkanı doldurdu. Arxaya çevriləndə o, aşağı ipək üzlü divanda əyləşdi, küncdə qıvrılıb balaca ayaqlarını altına aldı və yanındakı ləkəni sığalladı.
  "Gəl yanıma otur, doktor" dedi və gözlərindəki dəvət qarşısıalınmaz idi. Oturdu. İçdilər.
  "Ümid edirəm ki, çox da tələsmirsən," Blossom dedi, "Məncə, tələsik yeməkdən başqa heç nə yeməyi xarab edə bilməz." Gözləmə hissi buna çox şey qatır, elə deyilmi?
  "Oh, əlbəttə ki," Nik mızıldandı. - Bəs sizə hər hansı bir işdə kömək edə bilərəmmi? Birdən yeməyə, kofeyə və təmiz havaya təcili ehtiyac duydu. Qızın təsiri ona öz təsirini göstərməyə başlamışdı və onun qucağına atmaqdan və yumşaq, lakin xoş görünən döşlərdən birini tutmaqdan çəkinmək üçün az qala fövqəlbəşəri səylər lazım idi. Doktor J. Nicholas Haig qızlara vurulacaq tip deyildi.
  "Xeyr, həqiqətən, yox, yemək bişirmək demək olar ki, vaxt aparmır" deyə o, az qala pıçıldadı. “Qoca Sjin Tou həmişə olduğu kimi yeməyi hazırladı, ona görə də mənə sadəcə qazı yandırmaq və bəzi maddələr əlavə etmək qalır. Bilirsiniz ki, Çin yeməklərimiz demək olar ki, heç bir hazırlıq tələb etmir. Xüsusi toxunuş, bəli, amma bişirildikdən sonra... çox az vaxt. Odur ki, rahatla, doktor.
  Rahatlaşdı, niyə bu qədər asan olduğunu düşünürdü. Bu, viski və şərq şərabına görə idi, yoxsa sadəcə şərq şərabının təsiri? Demək olar ki, düşünmədən cavabı bilirdi. Amma o, özünə başqa sual verdi. O da eyni şeyi hiss etdi, yoxsa saxtakarlıq edirdi? Yenə cavab verdi, bu dəfə fərqli tərzdə. Onun yanında oturaraq, onun yaxınlığından və gözəlliyindən əsassız olaraq həyəcanlanaraq, onun əlini götürdüyünü və ovucunu yuxarı çevirdiyini, isti, parlayan gözləri ilə ona baxdığını gördü.
  "Qərbli üçün gözəl əlləriniz var" dedi və o, məbədində titrəyən nazik damar gördü. “Böyük və güclü, lakin gözəl. Mən müşahidə etdim ki, əksər amerikalıların çox kobud əlləri böyük oynaqları və olduqca çirkli dırnaqları var”.
  Nədənsə onu öpmək üçün qəfil güclü istək hiss etdi. Amma o, ondan daha sürətli idi. Həm kəskin, həm də zərif bir hərəkətlə onun əlini qaldırdı və başı irəli atıldı və o arzu olunan mərcan dodaqları onun ovucuna basdı və uzun, gözəl, tünd qara saçları qabağa düşüb çılpaq biləyini sığalladı. Nik bir göz qırpımında bədəninin sağ ovucu kimi həssas bir yerində indiyə qədər yaşadığı ən mükəmməl həssas təması yaşadı... Bu, inanılmaz idi, amma o, bunu istədi, ehtirasla arzuladı. O, dərindən nəfəs aldı, sərbəst qolunu ona sarıb özünə tərəf çəkdi. Eyni zamanda, o, gözlərini açıq saxlayır və qulaqları dikilirdi, baxmayaraq ki, bu, məbədlərinə vurulan zərbələrdən çətinləşirdi.
  Dodaqları onun əlindən ayrıldı, sonra çılğın bir hərəkətlə onun üzərinə əyildi və dodaqları onun dodaqlarını tapdı.
  Əlləri pencəyinin və köynəyinin altından onun çılpaq kürəyinə sürüşərkən ağzı açıldı və qırmızı dili parıldayan xəncər kimi dişlərinin arasından və ağzının dərinliklərində sürüşdü. O hiss etdi ki, o, özünü ona basdırarkən onun döşlərinin qəfildən tunikasının nazik parçasına bərkidilir, onun barmaqları hiss edir və yoğurur, onun öz əlləri bu cazibədar paltarın yarıqlarına sürüşüb onun çılpaq budlarını hamar, yuvarlaq ekstaz edənə qədər izlədi. kiçik kalçalar.
  O, bir anlıq onun qucağında hərəkət etdi ki, onun əyriləri məxmər kimi onun qollarına toxundu və ayaqları bir az aralandı ki, o, yalnız ombasının əyrilərini hiss etmədi. Onun yuvarlaq ombalarını sıxmaq üçün əllərini dəvət edən uçurumdan uzaqlaşdırdı. Heç vaxt itirməyən onun üçün belə, daha yaxınlıq üçün hələ tez idi. Amma balaca əllərindən biri onu vadiyə apardı, dar ombaları rəvan fırlandı ki, onun barmaqlarının ucu onun üçün nəzərdə tutduğu hədəfi tapdı və o, nə qədər yumşaq, necə isti, nə qədər yaş, az qala hazır olduğunu hiss etdi. . Hiss etdi ki, qızışır, damarlarından qan axdığını hiss etdi.
  Və sonra, partlayış kimi, divandan atıldı və kiçik və düz onun qarşısında dayandı. Ancaq gözləri parıldadı və gülümsədi.
  "Salam, doktor Heyq" deyə nəfəs aldı. 'Məni təəccübləndirdin. Bir filosofa sən hərəkət adamı kimi görünürsən.
  Nik nəbzini yavaşlamağa məcbur etdi. Amma bu dəfə ona qulaq asmadılar.
  “Yaxşı, mən praktik filosofam,” o, dərindən nəfəs alaraq dedi, “saf nəzəriyyədən daha qaneedici sübut tapan biriyəm”. O, ayağa qalxdı və bir az utanmış kimi görünməyi bacardı, baxmayaraq ki, qanı hələ də qaynayırdı və bilirdi ki, onu qəsdən yandırıb. Və o da onun kimi isti idi.
  "Sən də məni təəccübləndirirsən" dedi düzgün təbəssümlə. "Bir kollec tələbəsi üçün, siz məni... uh... bacarıqlı bir nəzakətli kimi qiymətləndirirsiniz." Və doğru idi.
  O, ürəkdən güldü. "Bu günlərdə tələbələr bir-iki şey bilirlər" dedi. "Kortezan! Nə gözəl sözdür. Bəlkə də inciməliyəm. Amma inciməyəcəyəm. Mən bir növ zarafatcıl və ya axmaq koket deyiləm. Ona baxıb əlini yüngülcə çiyninə qoyduqca üzü birdən ciddiləşdi. "Mən həm də praktik filosofam" dedi. “Əgər bir şey istəsəm, onu əldə etmək üçün çox çalışıram. Bu sizi şoka salır? Oh yox? Sən də məni istəyirsən, elə deyilmi?
  O, qabağa əyilib onu əvvəlcə nəvazişlə, sonra isə artan hərarətlə öpdü. Deyəsən bu onun istədiyi cavab idi. Amma onun kürəyindəki düymələri açmaq istəyəndə o, pıçıldadı: “Burada yox. Divanda yox. Yuxarıda yataq otağı var. Xahiş edirəm məni ora aparın. Mən sənin gücünü hiss etməliyəm. Bilmək istəyirəm ki, mən kişi, əsl kişi, əsl kişi ilə birlikdəyəm”.
  Onu oyuncaq kimi qaldırdı və o, boynunu qucaqladı.
  "Pilləkənlər dəhlizdədir," o, gözlərini yarıbağlı mızıldandı, "sonra sən ...
  "Oh, narahat olma, mən yataq otağı tapacağam" dedi Nik. - Burda qapılar bağlıdır? Mən gözlənilməz qonaqlar görmək istəməzdim.
  “Bizi narahat etməyəcəyik. Şərab içək?
  "Artıq buna ehtiyacımız yoxdur, elə deyilmi?" Bir anlıq gözlərinin işıqlandığını görüb sakitcə dedi. Sonra ah çəkdi və pıçıldadı: "Yox".
  O, onu otağın digər tərəfinə aparıb pilləkənlərlə yuxarı qaldırdı. O, lələk kimi yüngül idi, lakin bədəni titrəyir, ləngiyirdi, onun bütün varlığı qızdırmalı şəhvətdən titrəyirdi ki, onu düz pilləkənlərə çıxarmamaq çətinləşdi. Amma ağlı bir küncdə soyuq qalan faktları yoxladı və ona nəsə dedi. Əvvəla, bu xüsusi şərq şərabı sevgi iksiri idi.
  İkincisi, o bunu bilirdi. Üçüncüsü, o da onun hansı xüsusiyyətlərə malik olduğunu bilə-bilə içdi. Dördüncüsü, o, onu seks ac heyvanına çevirməklə nəyəsə nail ola biləcəyini düşünürdü və buna görə də - beşincisi, onunla nəyəsə nail olmağı bacarmalı idi. Altıncısı, bədəni yanırdı, lakin onun həyəcan mərkəzi hələ də ayıq idi, fiziki gücü və refleksləri bütöv idi.
  Nəhəng yuvarlaq çarpayı ilə otağa girərək dayandı və dodaqlarına yanan bir öpüş basdı. Lakin o, onu öpəndə altıncı duyğunun yaxınlaşan təhlükəni hiss etmədən otağı araşdırmasına icazə verdi. Ən azından hələ yox. Onu yerə qoymazdan əvvəl cəld qapını arxadan bağladı və açarı çevirdi. Və onu çarpayıya apararkən hər iki tərəfdəki pəncərələrə baxdı və onların açıq olduğunu, lakin daimi ekranlarla təmin olunduğunu gördü.
  O, ah çəkərək çarpayıya batdı. O, yumşaq bir şəkildə saçlarından öpdü və əllərini onun hamar bədənində gəzdirdi, evdəki səslərə qulaq asdı, amma heç nə eşitmədi. Əgər o, bu səhnəni onunla düzgün oynasaydı, bəlkə də, həqiqəti ondan çıxarmaq üçün onu kifayət qədər təəccübləndirə bilərdi - müdafiəsini yarmaq və bu görüşü niyə təşkil etdiyini öyrənmək. Görüş! Yaxşı, sözlər kifayət etmədi. Ən azı indi o, qəzanı qəsdən törətdiyinə ikiqat əmin idi. O da əmin idi ki, onun saxtalaşdırmadığı bir şey var. Bunun şərq şərabına nə qədər aidiyyatı olduğunu bilmirdi, amma... o da onun qədər yataq otağına getməyə ehtiyac duyurdu. İndi o, arzudan titrəyirdi.
  Amma o, yenə onu təəccübləndirdi.
  O, tələsmirdi. Çarpayıda nəfəsi kəsildikdən sonra onun qollarından sürüşüb, gözləməsini əmr etdi və ipək ekranın arxasında gözdən itdi. Otağın zəif işığında onun qarşısında tamamilə çılpaq görünmək ona cəmi bir neçə saniyə çəkdi.
  Əlini ona tərəf uzatdı, pencəyini çıxarıb atdı. Hugo və Pierre rahat şəkildə qıvrımlarda yuva qurdular. Vilhelmina evdə idi, hələ də kitab şkafının qutusunda idi. Blossom pencəyini götürdü və ehtiyatla stula asdı. Çox diqqətli görünürdü, deyə düşündü, elə bil ki, onu çəkirdi.
  Onun üzünə toxundu. "Yataqda uzan" deyə pıçıldadı. - Mən səni soyundurmaq istəyirəm.
  O, böyük yuvarlaq çarpayıya uzandı və qadın yavaş-yavaş paltarını çıxaranda onun içindən həzz dalğasının keçdiyini hiss etdi. Ayaqqabı... corab... şalvar... köynək... Paltarı ehtiyatla, az qala təlaşla və nəvazişlə kənara qoydu, sanki onun dərisinə bu qədər yaxın olan hər şeyi sevirdi, sanki bu məsələdən həzz alırdı və parça.
  O, demək olar ki, çılpaq olanda dayandı, ancaq dodaqlarının iki kəpənək kimi onun sinəsinə keçməsi üçün kifayət qədər uzun oldu. Onu özünə tərəf çəkmək istədi, amma o, başını yırğalayıb gülümsədi; döşləri sərt olsa da, sinəsi titrəsə də, hələ də tələsmirdi. Qadın onu tamamilə soyundurana qədər ona toxunmağa icazə verilmədi.
  Və sonra, başqa bir ləzzətli uzun dəqiqədən sonra, çarpayıda onun yanında çılpaq uzanmışdı. Və bu dəfə dodaqları onun çılpaqlığı ilə yuxarı-aşağı sürüşür, əlləri bədəninin gizli və həssas hissələrini axtaran siçanlar kimi idi.
  Onun həsrətini çəkdi, onu pusquya salıb heyvani şəhvətlə götürmək istədi. Və eyni zamanda, onun etdiklərini uzatmaq istəyirdi. Onun içində eyni qəzəbi hiss etdi, partlamağa hazır idi və o bilirdi ki, şərabdan qaynaqlanan ehtirasa baxmayaraq, o, mütləq akrobatikaya təslim olmamışdan əvvəl hər bir nüansdan, sevgi aktının hər bir incəliyindən dadmaq istəyir. ekstaz.
  Və beləliklə, o, dadlı işgəncə kimi özünü idarə etdi və kifayət qədər bacarıqlı bir professorun sahib olmalı olduğunu düşündüyü bütün bacarıqlarla oynadı. Əzələləri gərginləşdikcə, bədənləri bir-birinə sürtündükcə, onun hansı fəndləri bilməli, hansını bilməməli olduğunu anlamaq çətin idi. Ancaq bir müddət sonra bunun əhəmiyyəti qalmadı. Ehtiras artdıqca texnika yox oldu və ləzzətli vəhşilik hakim oldu. Sadəcə, onun təkcə professor deyil, həm də casus olduğunu bildirən beyninin o kiçik hissəsinə diqqət yetirməyi xatırladı.
  Nəhayət, qadın onun üstünə düşdü və onu özünə tərəf çəkdi və yenə ağzı onun ağzını tapdı və yumşaq bədəni onun ağzını örtdü. Onun kiçik, yuvarlaq budları titrəyirdi və o, onun yuxarıda hərəkət edərək onları geniş yaydığını hiss etdi. İndi o hazır idi; qıvrılmış, inildəmiş, sıxılmış.
  Onun bədəni onun ətrafında bağlandı. O, onun içinə qərq olmuşdu və başında bir uğultu var idi ki, onu yalnız onun dərinliyinə dalmaqla boğmaq olar.
  Daldı. Bir-birlərinə yapışdılar, nəfəslərini kəsdilər, ümumi səs-küydən həzz aldılar.
  Bu anda - kor kulminasiya anında, qulaqları cingildədi, beyni fırlandı, bədəni onunkinə qarışdı - bir səs eşitdi. Çətin deyildi. Çox sakit, sürüşən səslər, o qədər sakit idi ki, əslində heç nə eşitdiyinə əmin deyildi. Amma qız qıvrılıb inildəyəndə o, tez başını çevirdi, kölgənin hərəkətini gözünün ucu ilə hiss etdi.
  Sürətli və qəddar ildırım çaxırdı.
  Blossom dəhşət içində nəfəsini kəsdi və ona pəncə vurdu. Amma o, artıq yerə qıvrılmışdı, uzun qolları kölgəyə uzanmışdı, indi onun kişi olduğu ortaya çıxdı. Əlinin sərt tərəfi əzələli boynuna çırpıldı və Nik fiqurun yıxıldığını gördü.
  O, yenə də gözünün ucu ilə ikinci sürüşməni gördü, bu da yenə kölgə idi. Amma bu dəfə gecikdi. O, aşağı düşən kölgəni və Blossomun kəskin fəryadını görmək üçün kifayət qədər huşunu itirmişdi... "Yox, yox, yox!" - eşitdi və sonra hiss etdi ki, dünya heç vaxt ümid etmədiyi bir növ partlayışla partlayır.
  
  
  
  
  Fəsil 6
  
  
  
  
  Bəzi qoxular onu narahat edir, düşünməsinə mane olurdu. Və onun düşünməli olduğu bir şey var idi.
  Nik ona verilən qapalı məkanda narahat şəkildə yerindən tərpəndi və daha aydın düşünmək üçün başını buladı. Onun dəhşətli baş ağrısı var idi. Ümumiyyətlə, o, özündən o qədər də razı deyildi.
  O, birinci dərəcəli axmaq idi. O, təkcə heç kimin özünü müdafiə edə bilməyəcəyi bir mövqeyə qoyulmamışdı; üstəlik - və bu daha da pisdir - o, özünü çox qiymətləndirdi. İndi şərabın təsirləri keçmişdi, o, içkinin ona nə etdiyini başa düşdü. Bununla o, özünü aldadırdı. Sayıq mərkəz, hazır ildırım sürəti refleksləri, mükəmməl döyüş vəziyyətində olan bədən, əziz yaxşı Karter - Lord! Sevgi şərabı və həddən artıq özünə inamla aldanır.
  Amma Blossom qışqırırdı: "Yox, yox, yox" və sanki o bunu nəzərdə tuturdu.
  Ona kim hücum etdi?
  Ola bilsin ki, o, hərəkətin ortasında kəsilməyi xoşlamırdı. Özünün də xoşuna gəlmirdi.
  O qoxu nə idi? Qoxulu, köhnəlmiş, küflü. Bunu hiss etdi.
  Onu bağladılar, ağzını bağladılar və gözlərini bağladılar ki, yalnız burnu bir şey hiss edə bilsin. O, bundan tam istifadə etdi; bilirdi ki, bu qoxunu əvvəllər hiss edib.
  Bu yaxınlarda, o düşündü. Bu, bir neçə gecə əvvəldən gələn tanış, gözlənilməz qoxu deyildi; daha ekzotik idi. Harada...?
  Və sonra hardasa qonqun səsini eşitdi və birdən yadına düşdü.
  O, Çin tiryək yuvasında idi və onun iyi hiss etdiyi tiryək bişirmə qoxusunu gizlətmək üçün yandırılan klassik buxur iyi idi.
  Bəli. Çox maraqlı.
  Daha ətraflı düşünmək üçün beynində ilişib qalmış bu fikirlə o, Teleqraf təpəsindəki evə fırtınalı səfərini diqqətlə düşündü. Yataq otağında ona hücum edən simasız fiqurlar qapıdan, pəncərədən içəri girməyiblər. İlk baxışda onların bağlı olduğunu gördü. Beləliklə, bu, bir növ sürüşmə paneli demək idi. Çox güman ki, bu ekranın arxasında.
  Ehtiyatsızlığına görə yenidən söydü, sonra bağlarını və gərgin əzələlərini yoxladı. Kobud parça onun dərisinə sürtülürdü; heç olmasa artıq çılpaq deyildi. Ən azından bu, özünü bir az daha zəif hiss etdirdi. Yenidən qonq səsləndi. Bir neçə dəqiqə sonra bu səs qapının yumşaq açıb bağlanması ilə müşayiət olundu. O, sandalların qarışdığını eşitdi və otağa bir və ya bir neçə nəfərin girdiyini anladı.
  İndi ona kiminsə muncuqlu pərdəni geri çəkməsini xatırladan yeni bir səs gəldi. Pillələrə baxanda onlar adi ayaqqabı geyinmiş iki kişi idi.
  Yenə bir az tərpəndi. İplər yaxşı bağlanmışdı və kifayət qədər sıx idi, lakin fiziki olaraq onu çox narahat etmirdi. Sanki bir növ çarpayıda və ya divanda uzanmışdı, çünki altında yumşaq bir döşək hiss etdi və həm də pilləkən səviyyəsindən bir qədər yuxarı olduğunu hiss etdi. Və ona əzab verən yeganə ağrı başında, zərbənin vurulduğu tərəfdə idi. Deyəsən, onun huşunu itirdiyinə razı olub onu uzaqlaşdırıblar. Ən azından indilik.
  Kobud əllər birdən onu tutdu və ağzından tıxacını çıxartdı. Bir neçə dəqiqədən sonra sarğı kobud şəkildə cırıldı. Əvvəlcə qəfil işıqda otağın qeyri-müəyyən konturundan başqa heç nə görə bilmədi. O, hələ də gözlərini qırpır, nəyisə görməyə çalışırdı ki, ayağa dartıldı və bağlanmış ayaqları yerdəki saman döşəyinə düşdü. Buxur qoxusu demək olar ki, dözülməz idi. Yavaş-yavaş nəyisə ayırd edə bildi, otaq, kişi. Dörd nəfər idilər və yarımdairə şəklində əl çatmayan yerdə dayanıb heç nə demədən ona baxırdılar. Onlardan ikisi köhnə çin plaşları, digər ikisi isə qərb kostyumları geyinib. Dördünün də iki ortaq cəhəti var idi: onlar şərqli idilər və nəhəng ölçüdə idilər.
  Sadə qara tunikli bir adam tabureyə yaxınlaşıb oturdu, çin plaşında başqa bir kişi isə irəli addım atdı ki, Nik lazım gələrsə, az qala ona toxuna bilsin. Qərb geyimli iki kişi Nikin hər iki tərəfində dayanıb qollarını sinələrində çarpazlaşdırmışdı.
  'Sən kimsən?' – qara tunikli kişi dedi. Ağzını açan tək o idi.
  Kişinin əlində Nikin pul kisəsi açıq idi.
  Nik çaşqınlıq və qəzəbin təcəssümü olan ona baxdı.
  'Mən kiməm! Sən bilirsən mən kiməm. Və bütün bunlar nə deməkdir - hücum, soyğunçuluq, adam oğurluğu? Çox risk edirsiniz? O, çaşqınlıq və qorxunun xoş qarışığını göstərərək onlara baxdı. - Bəs qızla nə etdin? Məndən nə istəyirsən?'
  Kişilərin heç biri yerindən tərpənmədi. Onların üzlərindəki ifadə dəyişmədi.
  "Oh, bu Çin dilində necə anlaşılmazdır" deyə Nik düşündü. Amma bunu aşmayın, uşaqlar.
  Qara Tunik yenə danışdı. 'Sən kimsən?'
  "Bağışlayın, mən sizin oxuya biləcəyinizi düşündüm" dedi Nik yalandan. “Mən Dr. Jason Nicholas Haig, hazırda Berklidə işləyirəm. Mənim şəxsiyyət vəsiqəm - əgər bu sizin üçün vacibdirsə - əlinizdə olan pul kisəsidədir.
  Qara tunikli adam pulqabını çubuq kimi yerə atdı.
  'Yalan danışırsınız. Sən kimsən?'
  - Nə cəfəngiyyat? - Nik soruşdu. “Mənə hücum edirsən, məni bura sürükləyirsən, pul kisəmi oğurlayırsan və sonra mənə sual verməyə əsəbləşirsən? Bir daha deyəcəyəm və xəbərdarlıq edirəm ki, tədbir görəcəyəm. Mən Dr. Jason Nicholas Haig, Berklidə fəlsəfə professoruyam. Bəs sən kimsən?
  Onun ördək üçün cəmi bir saniyəsi var idi. Ancaq gizlənməyə heç bir yer yox idi.
  Adamın sağ əli onun boynuna dəydi və adam yəqin ki, çox iyrənc bir texnika bilirdi, çünki bir anlıq ağrı o qədər dəhşətli idi ki, sanki huşunu itirəcək. Sadəcə özünü təbrik edirdi ki, belə olmadı ki, başqası onu sol tərəfdən vurub, irəli-geri yellənməsinə səbəb olub.
  Gözləyiblər ki, oyansın, sonra qara paltarlı adam yenidən dilləndi. Onun səsi sərt və sızıltılı idi, lakin ləhcəsi təəccüblü dərəcədə incə idi, demək olar ki, Oksford idi.
  "Bəlkə," dedi, "mən sizin üçün bizə bir az vaxt və bir az əziyyət verə bilərəm. Bir də inan ki, gəzən dost, mən dərd deyəndə, ağrını nəzərdə tuturam. Bunu deyəcəyəm. Sizin doktor Heyq olmadığınıza inanmaq üçün əsasımız var və biz sizin kim olduğunuzu bilmək istəyirik. Düzünü desəniz, yəqin ki, qənaətbəxş razılığa gələ bilərik. Yalan danışmağa davam etsəniz, sonsuza qədər peşman olacaqsınız. Nik qısaca başını tərpətdi. Dr. Jay Nicholas Haig, elə deyilmi? Hawk etibarlı örtük yaratdı. Asanlıqla üzə çıxa bilən örtüyü seçmək onun kimi deyildi.
  Bəs onlar doğrudanmı onun vasitəsilə gördülər? Onun Heyq olmadığını haradan bilə bilərdilər? Onun keçmişi qüsursuz idi və əsl Hayq AXC-nin pərdəsi altında diqqətlə gizlədilib. Ola bilsin ki, o, hələ də blef vasitəsilə bunu təsdiq edə bilərdi.
  "Mən başa düşmürəm" dedi. - Niyə sizinlə nəsə danışım? Niyə yalan danışdığımı düşünürsən?
  Müstəntiqin sıxılmış dodaqlarından yüngül bir təbəssüm keçdi.
  "Sən vaxtını boşa keçirirsən" dedi. - Bu sizə kömək etməyəcək. Siz isə çətin ki, məndən biliklərimin mənbəyini açıqlamağı tələb edəsiniz. Ancaq sizə iki kiçik məsləhət verəcəyəm. Çox kiçik. Birincisi, belə desək, sizə aid olmayan bir dünyaya daxil olmaq üçün yersiz istəyiniz. İkincisi, vücudunuz sizin gücünüz, sürətiniz, yaralarınızdır. Bu, fəlsəfə müəllimi üçün deyil, təlim keçmiş, yaxşı hazırlanmış bir orqandır. Yetər. Mən vaxt itirirəm və qiymətli sözləri boşa verirəm. Zəhmət olmasa, sizi inandırmağa ehtiyac duymadan mənə kim olduğunuzu deyin.
  Nik həddindən artıq çaşqınlıq nümayiş etdirdi.
  "Bu, tamamilə cəfəngiyatdır" dedi. "Əlbəttə, mən fit saxlayıram." Amma mənim haqqımda öyrənə bildiyi tək şey bu idi, deyə düşündü. Yoxsa başqa bir şey var idi?
  Qara paltarlı adam ona baxdı. Sonra yavaş-yavaş ayağa qalxdı.
  “Bəli, artıq qeyd etdiyimiz kimi, yaxşı, güclü, sağlam bədənə sahibsiniz. Bu, həmkarımın günün əvvəlində aldığı həvəskar yumruq deyildi. Bədəninizlə maraqlanırıq. Bu yaxınlarda göstərməsəniz də, bir qədər intellektə sahib olmanız da mümkündür. Bunu indi etməyi məsləhət görürəm.
  "Nə danışdığınızı bilmirəm" dedi Nik. "Əgər polis..."
  “Polis yox, kömək yoxdur, onlar sizin üçün gəlməyəcəklər. Yaxın bir saatda gözəl, həsəd aparacaq şəkildə öyrədilmiş bədəniniz qırılacaq və məhv ediləcək. Sözlər yavaş-yavaş və ölçülüb-biçilmiş şəkildə söylənilirdi və onların mənası aydın idi. Qara paltarlı adam, görünür, boş-boş danışanlardan deyildi. Gözləri Niki deşdi. "Siz eybəcərləşəcəksiniz" deyə təkrar etdi. - Amma yaşayacaqsan. Və şikəst olmuş bədəniniz həyatınızın qalan illərini sürükləyərkən, ruhunuz ölümün mərhəməti üçün fəryad edəcək. Çünki sizin zehniniz də dəhşətli və geri dönməz şəkildə zədələnəcək. Siz boş bir gələcəyə ölü gözlərlə baxan bir bitki, bitki örtüyü, acınacaqlı bir qabıq olacaqsınız. Və keçmişinizlə bağlı yalnız həddindən artıq ağrı və dəhşəti xatırlayacaqsınız.
  "Əzizim" dedi Nik. "Dəhşətli səslənir." Ola bilsin ki, bu, doktor Heyqin dediyi kimi olmaya bilərdi, lakin o, özünü saxlaya bilmirdi. Bu təhdid nitqi Çin filmindəki cani Fu Menqjoununkinə çox bənzəyirdi.
  Qara paltarlı adam hirslə ona baxdı. “Bəlkə zarafat etdiyimi düşünürsən. Bu, mənasızdır.' Arxasındakı adama başı ilə işarə edib əlini yellədi. Adam səssizcə otağın sonundakı muncuqlu pərdənin içindən keçdi.
  "O, avadanlıq almağa getdi" dedi qara tunikli adam. “Biz siz amerikalı qanqsterlərdən daha mürəkkəb üsullardan istifadə edirik. İndi isə son dəfə səndən soruşacağam. Sən kimsən?'
  Nik dişlərini sıxdı. "Sonra sonuncu dəfə" dedi qəzəblə, "mən sənə kim olduğumu deyəcəyəm." Və sonra siz, saxta Fu Mengjo və əlaltılarınız cəhənnəmə gedə bilərsiniz. Mən Dr. Jason Nicholas Hague, Ph.D., Kaliforniya Universitetində, Berklidə adjunkt. İndi bu çılğın farsanı dayandırıb məni azad edəcəksən?
  Sonra gözlərini yumub dərindən nəfəs aldı.
  Gec-tez hər kəs səhv etməli idi və deyəsən indi növbə onundur.
  "Xeyr, siz bizimlə qalın, professor" səsi sakitcə dedi və başın arxasına darıxdırıcı bir zərbə endirdi.
  Və ya bəlkə də bu, Hawk-un günahı idi.
  Hawk onun tam olaraq professor olmadığını bilməli idi.
  O, cihazı dərhal tanıdı. O, bunu ilk dəfə müharibədən sonra, Yokohamanın cənubundakı konsentrasiya düşərgəsinin sökülməsinə kömək edəndə gördü. Daha sonra o, Vyetnamda Vyetnamdakı məxfi missiya zamanı Vyet Konq qərargahına basqın zamanı başqa birini gördü. Və o, qurbanla adamın intihar etməsindən bir neçə saat əvvəl danışdı.
  Bu adam əla agent idi. Bununla belə, imtina etdi.
  Tövbə etməsi onun intihar etməsinin ən kiçik səbəblərindən biri idi.
  Heç kim cihazın Çin adını bilmirdi, amma bir anda Amerika agenti onu "İnandırıcı" adlandırdı. Və bu ad qaldı; şey olduqca inandırıcı idi.
  Bu, təxminən iki metr hündürlükdə bir avtomobil idi; qurbanın ayaqlarını bir-birindən təxminən dörddə üç metr məsafədə sıxan metal çərçivəli və sünbüllü konstruksiya və onun yıxılmasının qarşısını almaq üçün belinə qalın dəri kəmər. Kişinin biləkləri kişinin hər tərəfində metal bilərziklərlə əhatə olunmuşdu və bundan əlavə, onu dayandırmaq üçün sinə səviyyəsində metal çubuq var idi. Cihazın mərkəzi hissəsi ayaq dayaqlarının yarısına qədər uzanan və təxminən üç fut uzanan bir cüt qəribə görünüşlü sünbül idi. Onurğaların yarısı oval və bir az kuboklu idi. Onlar yavaş-yavaş, çox yavaş-yavaş yarımları birləşdirən bir vida ilə idarə olunurdu.
  İki kişi maşını qara paltarlı adamın gözlədiyi yan divara doğru itələyərkən Nikin onurğasından titrəmə qaçdı. O, xayaları tədricən əzilən kimi dəhşətli fiziki işgəncələri canlı təsəvvür edə bilirdi. Və daha da pisi, daha da pisi, dözülməz ağrılara dözərkən, yavaş-yavaş, amma şübhəsiz ki, ömrünün sonuna qədər kastrasiya olunduğunu öyrənmək ruhi işgəncə olardı.
  O, müxtəlif işgəncələrə dözmək üçün təlim keçmişdi. O bilirdi ki, bu baş verərsə, saatlarla dözülməz ağrıya dözə bilər. Amma işgəncə üsullarının əksəriyyətinin elə bir dözüm yolu var ki, kimsə yavaş-yavaş ölərkən sizi ümidləndirir, sizi susdurur, ölümün sonunda sizi azad edəcəyini bilərək. Amma burada belə deyildi. Bu cihaz ölümcül deyildi. Qara paltarlı adamın dediyi kimi bədəni və ağlını şikəst etdi.
  Deyirlər, insan ölüm anında bütün həyatının alt-üst olduğunu görür. Ölmək ümidi olmayan Nik başqa bir şey haqqında düşündü. Qərb geyimində olan iki çinlinin hündürlüyü topuqlarının ətrafındakı kəndirləri kəsmək üçün əyilərkən, birdən qarşısında illərin uzandığını gördü. Və o, heç vaxt sahib ola bilməyəcəyi gözəl qızlarla dolu, bulud kimi tənha, sınmış bir qabıq kimi yararsız olacağı bir gələcək gördü. Depressiv şəkil idi.
  Amma nəyin bahasına olursa olsun susmalı idi. Bu insanlar kim və nə olursa olsun, o, onlara kim və nə olduğunu söyləmək niyyətində deyildi. Bilirdi ki, bir dəfə belə desə, dayana bilməyəcək. Nə qədər məşq etsə də, danışmağa davam edərdi. Və bu sadist qəriblərlə söhbət etmək üçün AX haqqında çox şey bilirdi, çox şeylər, çox milli sirlər.
  Elə bil qara paltarlı adam onun fikirlərini oxuya bilirdi. Səsi bir az da sərt idi və o, məmnun idi. "Sizdən bilmək istədiyimiz çox şey var" dedi.
  – Əminəm ki, sağlam düşüncə ilə onların adını çəkəcəksiniz.
  O, artıq dayanmışdı və onu addım-addım irəli itələyərək, kobud plaşı onun ətrafında sərbəst dolanırdı. Onun seçimi yox idi, yox.
  İndi onu arxası ilə cihazın olduğu qutuya çevirdilər və hər iki tərəfdə ayaqlarını sünbüllərə zorlamaq üçün topuqlarından tutanlar var idi. Əlləri arxadan bağlı idi və gücsüz idi. Bununla belə, Hawk-un sözlərindən biri doğru olaraq qaldı. "Yaxşı agent," Hawk dedi, "özünü heç vaxt işgəncə verə biləcək bir vəziyyətə qoymaz. O, döyüşdə canını verir”. Və buna görə də onun seçimi yox idi.
  "Bir dəqiqə" dedi Nik mehribanlıqla. "Başımı istifadə etmək qərarına gəldim."
  Qısa bir gözləmə fasiləsi oldu.
  Başından istifadə etdi. Onun əlində olan hər şey bu idi.
  O, əvvəlcə sağdakı adamı vurdu; bu ən böyüyü idi. Bədəni güclü elektrik cərəyanının sürdüyü cisim kimi hərəkət edir, başı isə bütün gücü ilə itələnən nəhəng yumruğa bənzəyirdi. O, onurğa sütununun başın bütün sinir sistemini qidalandırdığı strateji yerdə kişini bərk vurub və adam huşunu itirib. Və sonra ombasının eyni yelləncək hərəkəti ilə bədəni burulub, kəlləsi ikinci əyilmiş adamın üzünə çırpıldı. Kişi inlədi və əlləri Nikin topuqlarından sürüşdü.
  Cəmi bir neçə saniyə çəkdi. Lakin sonra qara tunikalı adam karate mövqeyində irəli atıldı və Nik dönüb ona baxdı. İki adamın nokauta düşməsi və ayaqları titrəməsi ilə onun şansı var idi. O, sağ ayağının savat üslubunda qalxmasına icazə verdi və ayağının hədəfə güclü zərbə vurduğunu hiss etdi. Ayaqqabı geysəydi, daha təsirli olardı, ancaq kişinin paçasına ayaqyalın bir təpik də vurmaq kifayət idi ki, qaralı adamı ləngitsin və ağrıdan qıvrılsın. Nik axan plaşında yöndəmsiz şəkildə yan tərəfə rəqs etdi, lakin onun qəzəbli hücumlarının əhatə dairəsindən kənarda qaldı. Ancaq dörd kişi çox idi. Dördüncü karateçi onun boynuna təpik vurdu və Nik dizləri üstə yıxıldı. O, özünə gəlmək üçün mübarizə apararkən ikinci zərbə onu yerində sıxdı və qeyri-müəyyən fikirləşdi ki, onlar nə etsələr də, danışmağa BAŞLAMAMALIDIR; ağlını onlara müqavimət göstərməyə məcbur etdi; öz-özünə dedi ki, başı və ayağı ilə hələ də şansı var. Ayağa qalxmağa çalışdı. Amma onun başı silah əvəzinə hədəfə çevrildi.
  Qara paltarlı adamın güclə yerə atdığı ağır mis vaza üçün. Onun yaxınlaşdığını görüb fikirləşdi: Mənim adım Hayqdır, fəlsəfə dərsi deyirəm... Güldan ona bərk dəydi.
  Dizləri sanki əridi və huşunu itirərək yerə yıxıldı.
  Sonradan o, nə qədər huşsuz qaldığını az-çox müəyyən edə bildi. Əhəmiyyətli vaxt. Bu müddət ərzində onun başına çox şey gəlib və o, huşunu itirəndən sonra narkotik qəbul etdiyini sonradan anlayıb.
  Həm də sadə bir sakitləşdirici deyil.
  
  
  
  
  Fəsil 7
  
  
  
  
  Buxur qoxusu itdi. Əvəzində həkim kabinetini xatırladan zəif tibbi qoxu gəlirdi.
  Kirpikləri bir az könülsüz qalxdı. Sanki bir-birinə qaynaqlanmışdılar.
  O, artıq nə yerdə, nə divanda, nə də muncuqlu pərdəli bərbad otaqda. Qarşısında heç bir işgəncə cihazı yox idi və dörd cəllad onu tərk etmiş kimi görünürdü.
  Gözləri yavaş-yavaş açıldı. Başından keçən kəskin, davamlı ağrı kimi onları yenidən çox tez bağladı. Yenidən cəhd etdi. Başı çox ağrıyırdı, amma bu dəfə gözlərini açıq saxladı. Nik diqqətlə oturdu və ətrafa baxdı. Müasir bir otaqda idi. Rahat və yaxşı təchiz olunmuş otaq. Həkimin ofisi. O, böyük boş stolla üzbəüz qırmızı dəri kresloda uzanmışdı və stolun arxasında arıq, qısaboylu, batmış sarı yanaqlarında qeyri-şəffaf qara eynəkli bir kişi oturmuşdu. Tamamilə keçəl idi, sifəti körpəninki kimi hamar idi. Uzun barmaqları olan arıq əlində qızılı siqaret tutmuşdu; o biri əli ilə boş stolun üstündə sakit və səbirlə nağara çalırdı.
  "Budur," Nik təlaşla düşündü. Rəis, Boss-Tormentor, Böyük Boss. Oyunun ikinci mərhələsi. Şəfqətli anlayış, intellektimə xitab edən məntiqli sözlər, sonra işgəncəyə dönür. Bu mənim başıma gələcək.
  Və birdən başa düşdü ki, tam geyinib; Berklidəki evindən çıxdığı və özünü Blossom Əkizləri adlandıran cazibədar və təhlükəli bir qızın yataq otağında çıxardığı paltarı geyinmişdi. Yeganə çatışmayan eynəyi idi və o, onları döş cibində hiss etdi. Və yeganə yeni şey ağrıyan başında sarğı idi.
  Yenə stolun arxasındakı kişiyə, tünd eynək taxmış adama baxdı. Gözləri görmürdü, amma bilirdi ki, adam onu izləyir. Üzündə maraqlı, şəfqətli bir ifadə ilə.
  Adam danışdı.
  – Özünüzü yaxşı hiss edirsiniz, doktor Heyq? Çin səsi dostcasına səsləndi.
  Başının bədənindən düşərək döşəməyə yuvarlanacağını hiss etməsəydi, başını tərpətəcəkdi.
  "Mən belə düşünürəm" deyə o, qeyri-müəyyən bir şəkildə mızıldandı. Dodaqları qurumuş və çatlamışdı, beyni sanki palçıq içində fırlanırdı. Niyə bu adamın düşmən... işgəncəçi olduğuna qərar verdi? Yaxşı, olmasaydı, onun burada nə işi vardı?
  Kifayət qədər nazik dodaqlar xoş gülümsədi.
  "Heç bir sınıq yoxdur" dedi masadakı adam, "sadəcə olduqca ciddi bir sarsıntıdır." Xoşbəxtlikdən, deyəsən, bunun öhdəsindən çox yaxşı gəlirsən. Ancaq yenə də bir müddət istirahət etməli olacaqsınız. Özünə daha yaxşı baxmalısan, doktor.
  Səsi mərhəmətli, sürüşkən idi. Bu, mehriban bir terapevtin səsi ola bilərdi.
  Nik aydın düşünmək üçün əlindən gələni etdi. O, mərhəmətli rəftar gözləyirdi. Amma nədənsə səmimi səslənirdi. Yoxsa bunun arxasında üstüörtülü təhlükə var idi?
  "Mən bunu başa düşmürəm" dedi. - Nə olub, sən kimsən?
  Təbəssüm itdi, amma səs dostcasına qaldı. “Əlbəttə, çaşqınsınız. Amma çox izah etməsəm məni bağışla. İcazə verin sizə deyim ki, mən həkiməm və Chinatown-da müəyyən təsirə malik olduğum üçün xoşbəxtəm. Və hansısa gənc xanımın köməyə çağırdığı.
  'Polis?' - Nik soruşdu.
  - Xeyr, doktor Heyq. Səs bir qədər sərt çıxdı. “Polisin bununla heç bir əlaqəsi yoxdur. Chinatown öz işini görür. Mən sizə şəxsən kömək edə bildim.
  "Onda sizə təşəkkür etməliyəm" dedi Nik. Onun beyni indi işləyirdi, amma dərin bir yerdə başqa bir kabus onu təqib edirdi. "Bunun nə demək olduğunu bilmirəm, amma deyəsən sənə çox borcum var." Sonra meymun qolundan sürünərək çıxır, fikirləşdi; maska indi çıxarılacaq.
  Masadakı adam manikürlü əlini laqeydliklə qaldırdı.
  'Xahiş edirəm. Mənə təşəkkür etmək lazım deyil. Kömək edə bildiyimə görə çox şadam. Ancaq doktor, sizə deməliyəm ki, San-Fransiskodakı Çin məhəlləsi bəzən çox təhlükəli ola bilər. Orada bəzi pis və pis insanlar var və onlar tez-tez izah edilə bilməyən şeylər edirlər - yaxşı, kənar adam. Mən belə başa düşürəm ki, siz dəhşətli bir səhvin qurbanı olmusunuz.
  “Və unutmamalısınız, doktor, bir dəfə Qərb şairlərindən birinin dediyi kimi: “Şərq Şərqdir, Qərb isə Qərbdir və onlar heç vaxt görüşməyəcəklər”. Mən onunla tam razı deyiləm, amma müəyyən sahələr var ki, burada... çox diqqətli olmaq lazımdır. Yenə gülümsədi. - 'Sen anlayirsan?'
  "Mən belə düşünürəm" dedi Nik, tam əmin olmasa da.
  'Yaxşı. Çox pis bir təcrübəniz oldu, amma indi bitdi və siz dərhal buradan ayrılacaqsınız və ümid edirəm ki, bütün bu hadisəni unudacaqsınız. Sizi əmin edə bilərəm ki, sizinlə pis rəftar edən adamlar cəzalandırılacaqlar və ağır şəkildə cəzalandırılacaqlar, amma siz bunu mənim öhdəmə buraxmalısınız. Dediyim kimi, Chinatown öz işini görür. Sarı üz daşa çevrildi. - Və polisdən qat-qat təsirli. Beləliklə, ədalətin qalib gələcəyinə əmin ola bilərsiniz. Ancaq unutmayın ki, onlardan uzaq olmaq vacibdir. Bütün bunları başınızdan atıb bir gün və ya daha çox yataqda yatmağı təklif edirəm. Bu sizə yaxşılıq edəcək.
  Amma Qara Geyinmiş Adam yox, - Nik fikirləşdi və sahibinin ayağa qalxıb masasının yanında asılmış uzun ipək ipdən dartılmasını tutqun qabaqcadan seyr etdi...
  'Taksi?' – masadakı adam soruşdu. "Yoxsa mən səni evə göndərənə qədər dincələcəksən?"
  'Ev...?' Nik çaşqınlığını gizlətməyə çalışaraq yavaşca ayağa qalxdı.
  “Yox, sağ olun” dedi. “Gəzinti mənə yaxşı təsir edəcək. Um... səndən soruşa bilərəm... qız yaxşıdır?
  "Bəli, o yaxşıdır" dedi kişi qısaca. Yenidən ipi çəkdi. "Ancaq Şərq və Qərb haqqında dediklərimi unutma." Və biz Chinatownda kənar müdaxiləni sevmirik. Bu məsələni unutmalısan, doktor Heyq. Sənə yalançı desəm kədərlənərdim. Görürsən, kimsə bu haqda məndən soruşsa, hər şeyi inkar edəcəm. Həm də dərhal görəcəyiniz köməkçim. Təbəssüm sözlərini yumşaldır.
  "Yaxşı, əgər istəsən," Nik könülsüz dedi. - Amma icazə verin, bir daha təşəkkür edim...
  Yenidən yumşaq əlini yellədi.
  'Təşəkkür etmək lazım deyil. Bütün bunları unut, doktor. Bütün yolun. Və... Unut, unut, unut. Unutmamağınız çox vacibdir, başa düşürsünüz, həkim?
  Bu dəfə Nik başa düşdü. Və beyninin yuxulu, kabuslu hissəsində narahat bir şey tərpəndi.
  Bir neçə dəqiqədən sonra yaraşıqlı bir Avrasiya qızı onu adsız və nömrəsiz bağlı qapıları olan uzun bir dəhlizlə apardı. Sonra başqa bir dəhliz və başqa bir dəhliz, o, çox gec anlayana qədər onun bir neçə dəfə geri getdiyini anladı ki, haradan gəldiyini başa düşə bilmədi.
  O, donmuş başını buladı və dodağının altında söydü. Onun özünü bir yerə çəkməsi vaxtı idi.
  Nəhayət, o, işarələnməmiş qapılardan birini açdı və onu kiçik pilləkəndən aşağı, sonunda küçəni görə biləcəyi tutqun pəncərələri olan ikiqat qapılı vestibülə apardı. Divarların birində lövhə vardı, yanından keçəndə cəld ona nəzər saldı. O, bəzi şəxslərin və şirkətlərin adlarını gördü, lakin heç birində “Dr” prefiksi yox idi və otaq nömrələrinin çoxunun adları yox idi.
  Qız qapını yüngülcə açdı və Nik çıxdı. O heç nə demədi, heç nə demədi və şüşə qapı arxadan bağlandı. Başını qaldırıb qapının üstündəki sözləri oxudu. Orada deyilirdi: YEŞİM BİNASI. Bunu əvvəllər də keçərkən görmüşdü. Küçəni tanıyırdı, ərazini tanıyırdı, bura Chinatownun ürəyi idi. Yavaş-yavaş uzaqlaşdı, fikirləri fırlanırdı. Bu küçəyə paralel uzanan və hazırda onun getdiyi binalara bitişik tikililərin yerləşdiyi növbəti küçədə Orient Import and Export Me şirkətinin ofisi və anbarı yerləşirdi. Adsız həkim kabinetinin təmiz, müalicəvi qoxusu isə həmin gecə kitab şkafları kənara çəkiləndə içinə çəkdiyi qoxu idi.
  O, davam etdi. Artıq axşam idi, demək olar ki, qaranlıq idi və o, evdən nə qədər uzaqda olduğunu saymağa çalışırdı. Çox uzun, yəqin ki, saatlar. Bütün gün. Baş ağrısı təsvirolunmaz idi. Hər şeyi düşündü. Mis vaza haqqında düşündü. Təbii ki, başı ağrıyırdı. Amma onun baş ağrısı zərbələrdən başqa bir şeydən qaynaqlanmalıdır. Ona narkotik vurulub. Bəlkə də huşsuz ikən həqiqət serumu ilə. Lakin o, başqa bir şeydən əmin olmasa da, əmin idi ki, AX haqqında heç nə, missiyası haqqında heç nə deməyib. Mən doktor Jason Nicholas Haig... Xeyr, onun danışması mümkün deyildi. Birincisi, onun kondisioneri onu həqiqət zərdablarına, o işgəncə alətinə qarşı sərtləşdirdi.
  İkincisi, o qaçırılan saatlarda kim onu qucağına alsaydı, onun kimliyi ilə bağlı həqiqəti bilsəydi, başı ağrıyaraq burada gəzməzdi. Çox güman ki, o, San-Fransisko körfəzinin ağzından birinin yumşaq dibinə sement yükü ilə batacaq. Amma ona həqiqət zərdabı verilərkən komada olsa belə, sorğu-sual olunmaq üçün ən azı az-çox şüurlu olmalı idi. Bəlkə də o deyildi. Amma bu belə olmalı idi və uğursuzluğa düçar olmalı idilər, əks halda onu niyə buraxardılar...? Aptekə getdi, aspirin aldı, qəhvə içdi. Blossom - qanqsterlər - sirli həkim - necə bağlı idilər? Və niyə? Şərq, Qərb, mülayim soyuq. Onun kimliyindən şübhələndilər və məlumat istədilər. Və niyə o, mis vaza ilə döyüşdən həkim otağında sağalması arasında başına gələnləri xatırlaya bilmədi? Niyə xilas oldu?
  Unut, unut, unut... Unutmağın çox önəmlidir. Bunu unut, doktor. Unut, unut, unut...
  O, aptekdən çıxıb fikirli halda yoluna davam etdi.
  Bir müddət sonra o, Fisherman's Wharf-da idi, demək olar ki, ora necə gəldiyini bilmirdi. Daha çox qəhvə içdi. Sonra İrlandiya qəhvəsinə keçdim. Çıxıb limanın yanındakı skamyada oturdu. Ayağa qalxıb kor-koranə suya və işığa baxdı. Diqqətini cəmləşdirmək üçün otaqlarına qayıtması lazım olduğunu düşünərək, mənzilinin gizliliyində meditasiya üçün yoqa prinsiplərini tətbiq et, lakin belə etməməyin daha yaxşı olduğu qənaətinə gəldi.
  O, dərindən nəfəs alıb fikirlərini beynindəki o qaranlıq nöqtəyə cəmlədi. Bir müddət sonra kabus yatan heyvan kimi tərpəndi və oyandı. Bununla mübarizə aparmağa özünü məcbur etdi.
  Düşündükcə tər tökdü. Amma fitnesinizə, AXT məşqinə, yoqaya görə Allaha şükürlər olsun.
  Yadına düşdü. - Unut, unut, unut...
  Hər şey deyil, bir şey. O, dindirilib. Nəzakətlə, lakin israrla, təkrar-təkrar, amansızcasına. O cavab verdi: “Mən doktor Heyqəm, son vaxtlara qədər Prinstonda...”
  Və nəhayət: “Əla, Doktor Heyq. Hamısı budur. Siz bunu unudacaqsınız, doktor Heyq. Məni tanımırsan, heç vaxt görməmisən, nə vaxtsa görüşsək məni tanımazsan. Siz hücuma məruz qalmısınız; kimsə sənə kömək etdi. Görüşümüzü unut, Dr. Heyq. Unut, unut, unut...
  Amma yenə müstəntiqini - qara paltarlı adamı xatırladı. Doktor Nameless, Blossoma kömək etməyə çağırılan xeyirxah xilaskar. Bəs niyə ? Bütün bunlar haqqında nə qədər bilirdi və nə - ah, cəhənnəmə. Nik təslim oldu və gəminin işıqlarından uzaqlaşdı. O, heç vaxt bu sualların cavabını bilməyəcək, qaranlıq axşama bir kabus kimi baxacaq.
  Uzadıldı, əsnədi, ayağa qalxıb kanat yoluna tərəf getdi. Əgər kimsə onu izləyirdisə, indi bilirdi ki, heyrətə gələn doktor Ceyson Heyq otağına getməzdən əvvəl təmiz hava alıb.
  Onu izləyən adam doktor Ceyson Nikolas Heyqdən bezmişdi. Nikin mənzilinin giriş qapısından içəri girdikdən sonra yan qapıdan qaraja daxil olduğunu və başını böyük alət şkafına atdığını bilsəydi, bəlkə də bu qədər darıxmazdı. O, digər şeylərlə yanaşı, bir ötürücüdən ibarət idi.
  Nik də öz növbəsində axşam səmasında fikirləşərkən baş verən söhbətlə maraqlana bilərdi.
  
  
  - Deməli, axmaqlar. Bu baş verdi. növbənizdir. Soruşmayacağam ki, niyə həddi aşmısınız? Sadəcə deyirəm ki, belədir. Növbəti dəfə - növbəti dəfə olsa - dəqiq sifarişlər gözləyəcəksiniz, yaxşı?
  "Ancaq qadın işarəsi olduğunu söylədi..."
  “Mən bu qadınla danışdım və onun nə dediyini dəqiq bilirəm. Və qızla danışdım. Kimin günahkar olduğunu bilirəm. Sən! Sən axmaq idin. Sən axmaqsan, düşüncəsizsən, kobudsan, təkəbbürlüsən, xainsən!
  "Amma biz düşündük ..."
  - Düşünmədin! Fəlakətli nəticələrə səbəb ola biləcək bir səhv etdiniz. Səhvdən daha çox. Bu, cinayət baxımından axmaq idi - ehtiyatsız, lazımsız qəddar. Səhv! İndi mənə qulaq as. Artıq burada görünməməlisən. Səbəbini axmaqlığınızla belə başa düşəcəksiniz. Məni dörd kişidən məhrum etdin. O, səni bir daha görməməlidir. Yararsız oldun.
  'Niyə? Əgər ona səni unutdura bilsən, bizi unutdura bilərsən.
  “Bah! Düşündüyümdən də axmaqsan. Bir fəlakəti yaxşı bir şeyə çevirmək lazımdır. Təbii ki, o, başına gələnləri xatırlamağı bacarmalıdır. Və siz də. Bəli, xatırlayacaqsınız. Və cəzanızı uzun müddət xatırlayacaqsınız. Uzun və ağrılı...
  Bir müddət sonra yenə eyni səs bu dəfə başqasına danışdı.
  “Hər şey nə qədər kədərli olsa da, hər şeyin yaxşı olacağına inanıram. Biz hadisələri yaxından izləyəcəyik. Xüsusilə sən. Eyni zamanda, biz foto oyununa davam edirik. Şəkilləriniz varmı? Qoy baxım. Hm. haha. Oh. iyrənc. Əla. Çox faydalıdır. Ola bilsin ki, itkimizi kompensasiya edək.
  
  
  Nik qarajda gözlədi, xüsusilə bəyənmədiyi boruyu uddu və təravətləndirici duşa həsrət qaldı. O, çox gözləməli deyildi; yerli AH agenti cavabları tez tapdı.
  "N3?" - qulaqcıqdan bir səs gəldi. 'Sən haqlısan. O.IE Cəmiyyətinin binası Jade binası ilə arxa-arxayadır. Sonuncuda bir az şübhəli olsa da, kifayət qədər layiqli biznes müəssisələri, hər cür müxtəlif ofislər var. Chinatownda belədirlər; reklama inanmırlar və qapılara ad yazmırlar. Ancaq binanın reputasiyası yaxşıdır.
  - Sahibi kimdir?
  “Şəhərin mərkəzində daşınmaz əmlak. Son dərəcə səliqəli və hörmətli.
  'İsa. Yaxşı, davam et. Bəlkə başqa bir şey qaza bilərsiniz. Həm də kirayəçilərin siyahısını, zəhmət olmasa. OIE-də quldurluqla bağlı polis araşdırması necə olacaq?
  “Oğru qaçdı. Təbrik edirik. Agentlər kitab şkafının arxasında və bütün ofisdə sürüşən panelləri tapmaq üçün əllərindən gələni etdilər, lakin onları tapa bilmədilər. Sahibi T. Wong Chien həmişə orada idi, şirin gülümsəyir və onların yolunu kəsirdi. Və təbii ki, divar kağızlarını yırtmaq üçün heç bir səbəb yox idi. Bundan əlavə, çox gözə çarpan görünməməlidir.
  - Mən də belə deyərdim. Yeri gəlmişkən, bu T. Wong Chen nəyə bənzəyir?
  - Uh... görək. Zəhmət olmasa. Olduqca çirkin... belə deyir. Keçəl Çinli oğlan üçün yaxşı görünür. Kiçik, yaxşı tikilib. Yaxşı geyinib. Yaxşı siqaret çəkir. Üzdə və kəllədə tük yoxdur. Çürük yanaqlar, güclü ağız. Həmişə günəş eynəyi taxır.
  "Ciddisən?" Nik sakitcə dedi. "Əgər məni aldadırsansa..."
  'Bağışlayın?'
  - Sonra dostum. Teleqraf təpəsində bir insanı gizlicə evə soxmaq mümkündürmü?
  - Heç bir şans yoxdur. Artıq kifayət qədər insanımız yoxdur. Pandemiya. Bilirsiniz, bu ümummilli məsələdir.
  - Bəli, bəli, bunu bilirəm. Məni Hawk ilə əlaqələndirə bilərsinizmi? Və tezliklə - deyəsən məni haradasa gözləyirlər.
  Tez Hawk ilə danışdı və radionu saxta batareyasına qoyub otaqlarına qayıtdı.
  Qapısında dayananda dərhal başa düşdü ki, kimsə onu döyüb. İp itdi, içəridən incə kişi səsi eşidildi. Öz səsi.
  Qapını açan kimi bir az cırıldadı və onun yazılan səsi dərhal kəsildi. Uzun, sürətli addımları ilə qonaq otağına çatanda qonağı bükülüb stulda yarıyuxulu vəziyyətdə idi.
  Nik bunun Blossom olduğunu görəndə heç də təəccüblənmədi.
  
  
  
  
  Fəsil 8
  
  
  
  
  "Allah qorusun!" pıçıldadı. 'Nəhayət. Çox narahat idim, düşündüm ki, nəsə səhv olub”.
  "Mən də eyni təəssürat yaratdım" dedi Nik quru. — Yoxsa ziyarətçilərinizin həmişə kəllə sınığı olur?
  O, stulun dərinliyindən çıxdı və kiçik əlini ona uzatdı. Onun üzü solğun və qorxulu idi.
  - Oh, gəl, gəl! Sən inanmalısan ki, mənim baş verənlər haqqında heç nə bilmirəm - niyə, kim, nə isə. Heç olmasa indi bir az bilirəm, amma o zaman bilmirdim. İnanın, çox üzr istəyirəm. Allah bilir, mənim üçün də şok oldu”.
  Nik bir az daha mehriban göründü və yavaşca onu kresloya itələdi.
  - Təbii. Düşünürəm ki, hər ikimizə içki və söhbət lazımdır. konyak?'
  O, əllərinin altında titrəyərək başını tərpətdi.
  "Əgər zəhmət olmasa, əvvəlcə bir az baş ağrısı tozu alacam" dedi. "Və bu dəfə biz narahat olmamağımıza əmin olacağam." Yeri gəlmişkən, bura necə gəldiniz?
  "Xidmətçi" dedi sakit səslə. - Dedim ki, sizin tələbənizəm.
  "Düşünürəm ki, mənə bir şey öyrədə bilərsiniz." Mənim niyyətim budur, əziz Çiçək.
  Onu tərk edib otaqlarına qaçdı, anbar yerlərini yoxladı və giriş qapısını kilidlədi. O, vanna otağındakı dərman şkafından zehni təravətləndirməyə və mədəni sakitləşdirməyə zəmanət verən “Brend AX” adlı xüsusi planşet çıxardı. Daha sonra o, həbi bir stəkan soyuq südlə yumaq və bir nimçə buz kublarını götürmək üçün mətbəxə getdi. Bir az sonra qonaq otağında üzbəüz oturub brendi və buz içirdilər.
  "Yaxşı, Blossom" dedi Nik. 'Bircə mənə deyin burada nə baş verir? Mən bu qarışıqlığa necə düşdüm və oradan necə çıxdım?
  O, dərindən nəfəs alıb gözəl başını tərpətdi.
  - Onların kim olduğunu bilmirəm. Səninlə niyə pis davrandıqlarını bilmirəm. Əvvəlcə kömək ala bilsəm də, heç nə başa düşmədim. Amma bu gün günorta bu... bu mənim qapımın altından sürüşdü. İri çantasını açıb uzun qəhvəyi zərf çıxaranda onun üzü ölümcül solğun idi. “Hətta onların içəri necə girdiyini başa düşmədim. Mən... məncə huşumu itirmişəm. Amma onu alandan sonra yenidən baxdım. Və mənim otağımla Sissinin qonaq otağı arasında sürüşmə panel olduğunu kəşf etdim. Yalnız sürüşmə panel deyil. Həmçinin geri çəkilə bilən göz çuxuru. Deyəsən, əvvəlcə göz dəliyindən istifadə etdilər. Hazır olun, doktor Heyq. Bunu bəyənməyəcəksiniz. Ən azından mənim üçün deyil.
  Zərfi ona uzatdı. Zərfi açarkən sual dolu nəzərlərlə ona baxdı. "Sürüşən panel" dedi bərabər şəkildə. - Və sənin bundan xəbərin yoxdu. Sən nə düşünürsən, Sissy?
  O, onun zərfdən parlaq izləri çıxarmasını seyr edərkən başını tərpətdi. “Mən belə düşünmürəm. Amma mənim evim həmişə çinlilərə məxsus olub və deyəsən çinlilər gizli qapıları sevirlər.
  Belə de, o, əlindəki fotoşəkillərə baxaraq düşündü. Və yarımçıq gözləsə də, bir anlıq şoka düşdü.
  Allahım, doğrudanmı belə görünürdü, deyə düşündü.
  Tərif edilməz dərəcədə ədəbsiz.
  İlk üç fotoşəkil onun və Blossomun sevişmələri idi. Klimaksa aparan qıcolmalar sonrakı üçdə çox aydın görünürdü. O, satir idi, o, ac pəri idi, bir-birini yeyərdilər.
  "Qeyd," Blossom sakitcə dedi.
  O, zərfi yenidən eşələdi və bir vərəq kobud, astarlı kağız çıxartdı. Böyük hərflərlə “Bunu dostunuza göstərin” yazılıb. Biz mənfi cəhətlərə sahibik. İkiniz də bizdən bir daha eşidəcəksiniz.
  "Doğrudur" dedi Nik qeydi və fotoşəkilləri yenidən zərfin içinə qoydu. 'Çox maraqlı. Kaş əvvəldən bildiyin hər şeyi mənə desəydin. Zərfi ona qaytarıb gözlədi.
  Gözlərini açdı. "Ancaq başa düşmürsən ki, bu, bir növ şantaj cəhdidir?" Bunun sizin üçün nə qədər ciddi, nə qədər dəhşətli ola biləcəyini başa düşmürsünüz?
  "Və bəlkə sizin üçün də" dedi. - Amma tələsmək fikrində deyiləm. Mən bütün həyatımı universitetin fil dişi qülləsində keçirməmişəm. Lakin o, doktor Ceyson Nikolas Heyqin yerində olsaydı, özünü necə hiss edəcəyini təsəvvür edə bilirdi və bu fikir ona başqa fikirlər verirdi. "Ona görə mənə hər şeyi danış" dedi. “Xüsusən də məni xilas edən adam və bunu necə etdiyi haqqında”.
  "Mən bunu edə bilmərəm!" o, qışqırdı. “Bununla heç bir əlaqəsi yoxdur. Chinatown-da işlərin necə aparıldığını sizə izah edə bilmərəm. İndi təhlükəsizsən? Sən sağsan! Həyatın bu hissəsi bitdi; indi bununla məşğul olmalıyıq. Biz nə etməliyik?
  "Biz ağıllı düşünməliyik" dedi Nik. "Bu şəkilləri mənə ver, təşəkkür edirəm." Zərfi onun axsaq barmaqlarından qoparıb daxili cibinə qoydu. “Mən şantajı sevmirəm, kim cəhd edirsə etsin. Amma mən özüm bunu anlamağa çalışmaqdan çəkinmirəm. Belə desək. Deyək ki, mənim bilmək istədiyimi mənə demirsən. Sonra addımlar atıram. Çox sadə addımlar. Bütün dünya bilir ki, fotoşəkillər saxta ola bilər. Düşünürəm ki, məsələn, bu fotoşəkillərin doktorluq olduğunu desəm, universitet rəhbərliyi mənə inanacaq. Deməliyəmsə. Amma bundan əvvəl mən birbaşa polisə gedib deyə bilərdim: “Bax, biz hamımız layiqli insanlarıq”. Bu şəkilləri görürsən? Məni şantaj edirlər. Bəs Berklinin məni işdən çıxarmasının nə əhəmiyyəti var? Mən həmişə araşdırma apara bilirəm. Belə şeylər zamanla unudulur. Təəssüf ki, sizin üzünüz də görünür. Amma bu o deməkdir ki, siz özünüz çıxış yolu tapmalı olacaqsınız, əks halda mənə nə bilmək istədiyimi deyin.
  "Ancaq bunu polisə göstərməyəcəksən" deyə pıçıldadı. - Mənimlə? Bunu mənə edərdin? Atam, mənim ailəm? Vallah, atam bilir ki, qonaqlarım, dostlarım var, amma bu, onu məhv edəcək. O, mənimlə fəxr etmək istəyir. Sən bunu etməzdin.
  "Oh, mərc edirsən" dedi Nik. 'Səncə mən sərinəm? sonra üzr. Ancaq fəlsəfə müəllimləri onları qəbul edə biləcək onurğasız varlıqlar deyil. Və bu, şübhəsiz ki, hər ikimiz üçün polisə getmək üçün ən yaxşı yoldur.
  - Yox, bacarmazsan. Dodaqları və səsi titrədi. - İntiqamçı insanlar - siz onları tanımırsınız. Və atam... oh, yox.
  "Yaxşı," Nik ayağa qalxaraq dedi. "Mənə seçim qoymursan." Dərhal onlara zəng edəcəm. O, sərt baxışla ona baxdı. “Mən çox şey istəmirəm. Sadəcə mənə deyəsən ki, kim mənə kömək etdi, niyə etdi, necə etdi. Kifayət qədər sadə.
  "Yox, belə deyil, ey yox, belə deyil" deyə qışqırdı. Sonra onun solğun üzünün qızardığını, gözlərinin zilləndiyini gördü. "Lütfən başa düşməyə çalış..." O, ağzını yarıaçıq ona baxaraq ah çəkdi və titrədi. "Mənə kömək et, mənə kömək et!"
  Nəhayət, düşündü.
  Pudra işləməyə başladı. Bu, onun şərq sevgi iksiri və ya AXE-nin bəzən istifadə etdiyi həqiqət serumu qədər güclü deyildi, lakin bu, onun yanında olan yeganə şey idi və ən azı ümumilikdə yaxşı işləyirdi.
  Birdən irəli əyilib onu qucağına aldı.
  "Çiçək, gəl" deyə pıçıldadı. "Mənə deyin, özünüz üçün." Mənə deyin və mən sizə kömək edim. Çünki bilirəm ki, sizin köməyə ehtiyacınız var. Saçlarından... gözlərindən... dodaqlarından öpdü. Sonra bir-birini itələdilər. Nəhayət, o, azad oldu. “Buyurun” dedi, “məndən heç bir sirr yoxdur”. Sən mənə inana bilərsən.'
  Şişmiş gözləri ilə ona baxdı.
  O, tərəddüdlə dedi: “Atam idi. "Doktor Əkiz". O... onun Çinataunda müəyyən təsiri var. Yuxudan ayılan kimi baş verənləri xatırlayan kimi ona zəng edib yalvardım ki, sənə nə baş verib. Sonra hər şeyi yoxladı və öyrəndi. Görürsən ki, Chinatown-da hər şey tanış olur. Beləliklə, o, sizin azadlığa çıxmağınızı təmin etdi.
  Nik qaşlarını qaldırdı. - 'Sadəcə?'
  'Sadəcə. Oh, bu o qədər də asan deyildi, amma o bunu bacardı. Mənim üçün hər şeyi edir. Nə qədər ki, o mənim buna layiq olduğumu hiss etsin. Mən buna dözə bilmirəm...”
  "Ancaq o, bu insanların kim olduğunu bilir" dedi Nik. "O, hətta mənə söz verdi ki, cəzalandırılacaqlar."
  - Əlbəttə, bilir. Amma nə etsək də, nə mənə, nə də sənə deməyəcək.
  "Mən belə düşündüm" dedi Nik. - Amma fotolardan da xəbəri olmalıdır, elə deyilmi? Əslində o, o qədər çox şey bilməlidir ki, fotoşəkillərin heç bir əhəmiyyəti yoxdur”.
  'Yox! Bu mümkün deyil. başa düşmürsən? Bunu ona demədilər; onlarda olsaydı, bizi saxlamazdılar. Sonra şəkilləri mənə göndərməzdilər. Belə insanlar daha çox olmalıdır; onun tapa bilmədiyi başqaları da olmalıdır. Və səni tutan kişilər heç vaxt başqaları haqqında heç nə deməyəcəklər. Heç vaxt!”
  "Atanıza deməyincə olmaz" dedi Nik sərt şəkildə.
  'Yox!' az qala qışqırıb yenidən kreslosuna süründü. “Yaxşı,” o, başqa cür yanaşmağa çalışaraq düşündü. O, uzun müddət ona baxdı və sonra dedi: "Sənin dərdin var, Blossom." Mənə deyin, iynədən neçə vaxtdır istifadə edirsiniz? Qızarmış sifəti yenidən solğunlaşdı və birdən nəfəsi kəsildi. O, birdən ayağa qalxdı və paltarının hər iki qayışını götürdü. Çox yumşaq, amma çox tez paltarı onun gözəl çiyinlərinə çəkdi. Armud formalı iki döş çılpaq və cəlbedici görünürdü.
  O, dəvəti rədd etdi. Əlləri qoltuqlarının altında sürüşüb onları sığallayırdı.
  "Səni soyundurmaq növbəmdir" dedi sakitcə. “Ancaq hər şey tərsinə gedəndə mən iynələri gördüm, Blossom. Bunu çoxdan edirsiniz, elə deyilmi?
  Onun gözəl, parlaq gözləri qəzəblə parıldadı. O, kəskin şəkildə geri çəkildi və qəzəbin gərgin buruşması ilə kiçik mirvari dişlərini ortaya qoydu. Onun incə əlləri onun güclü barmaqlarını itələdi və paltarını qaldırdı. Və sonra qəzəbi artdıqca əhvalı da dəyişdi. Başını aşağı salıb ah çəkdi.
  "Çox uzun" deyə pıçıldadı. "Çox uzun. Mən istəməzdim ki, sən öyrənəsən. Necə bu qədər tez görə bildin? Siz bu işdə mütəxəssissiniz?
  Başını tərpətdi. 'Çətin. Amma mən həmişə dediyim kimi yeni doğulmuş körpə deyiləm. Bu asan olmayacaq, Blossom. Ayaqqabılarınızda olmaq asan deyil. Mən əvvəllər gənclərin belə hərəkət etdiyini görmüşəm. Həddindən artıq gənc. Onların qalxdığını gördüm və düşdüklərini gördüm. Bəzən yavaş-yavaş, bəzən bir döymə ilə. Dostunuz Cissie Melford kimi. O da narkotikdən istifadə edirdi, elə deyilmi? Bu olmalıdır. Başqa nə üçün o, qəsdən sürətli bir avtomobillə baş-başa qəza törədərdi? O və üç azyaşlı uşaq da daxil olmaqla 11 nəfər ölüb. Bu vəziyyətdən çıxmaq üçün necə bir yol var. Ümid edirəm ki, bir gün siz də onun avtomobilinə etdiyi kimi Lansiyanıza da etməyəcəksiniz - bu nə idi? -Yaquar. Yoxsa vecinə deyil?
  Sonra ona baxdı və iri parlaq gözləri birdən solğunlaşdı və matlaşdı. Danışdıqca səsi titrəyirdi. “Əlbəttə ki, maraqlanıram. Təbii ki. Amma atam. Mən nə etməliyəm?'
  – Niyə, atan? – Nik kəskin şəkildə soruşdu. "Şübhəsiz ki, əla Doktor Əkiz şəxsən sizə dərman vermir, elə deyilmi?"
  - Allahım, yox! - o, əlinin kəskin hərəkəti ilə qışqırdı və qətiyyətlə başını yellədi. - Bu barədə heç nə bilmir. Heç vaxt tapmamalıdır. Baxmayaraq ki, onun gec-tez xəbər tutmasının qarşısını necə alacağımı bilmirəm. Mənimlə fəxr etməlidir - istəyir - mən sizə artıq dedim... Amma bir gün bunu kəşf edir. Kaş ki, o bunu öyrənənə qədər mən bundan qurtula bilsəydim!
  "Düşünürəm ki, sənə kömək edə bilərəm, Blossom," Nik yavaşca dedi. “Mən başqalarına da kömək etdim. Amma sənə kömək etmək istəməlisən və mənə güvənməlisən. Bəzən mən başqalarından fərqli şeylər edirəm. Nə etsəm də, sən məni izləməlisən - ya tamamilə, ya da heç. Həm də mənimlə yatıb çılğın cinsi əlaqəyə girməyi nəzərdə tutmuram. Demək istədiyim bu deyil...
  "Kaş ki belə olsaydı!" Sürətli, zərif bir hərəkətlə o, ayağa qalxdı və qollarını onun boynuna doladı, barmaqları onun başını özünə tərəf əymək üçün yalvardı. 'Səni istəyirəm sənə ehtiyacım var. Xahiş edirəm mənə kömək edin!' Sonra dodaqlarını onun dodaqlarına basdı və yalnız qeyri-müəyyən seksual olan ümidsizliklə onu öpdü. "Oh, gəl, mənə kömək et" deyə yenidən pıçıldadı, sonra bədənini onun bədəninə sürtdü. İndi birdən-birə o, tamamilə seksual idi və dili qaynar alov kimi idi. "Hələ işimizi bitirməmişik" dedi. -Daha məni istəmirsən?
  Nik ona yumşaq bir şəkildə xatırlatdı. - "Niyə hazır olmadığımızı xatırlayırsan?"
  Və birdən özünü onun qucağına atdığı kimi geri çəkildi və əlləri onun üzünə tərəf uçdu.
  'Şəkillər! Biz nə etməliyik?
  "Onları hələlik unudun" dedi Nik yumşaqlıqla. “Siz ən kiçik problemdən narahatsınız. Onların hamısının bağlı olması şansı da var, ona görə də ən böyük problemi həll etməyə başlasaq yaxşı olar”.
  Maraqla onu ovsunlayacaq şəkildə ona baxdı.
  ' Ağlabatandır? Narkotik alverçilərinin də şantajçı olduğunu heç eşitmisinizmi?
  'Oh.' O, birdən oturdu. "Başqa içki içə bilərəm?"
  O, ona öz yolunu buraxmaqdan xoşbəxt idi, daha bir kiçik dozada dil boşaldıcısını konyakına sürtməkdən xoşbəxt idi.
  "Bu tacirə gəlincə" dedi Nik. 'Narkotikləri haradan alırsınız? Əgər sizə kömək etmək istəyirəmsə, bu bilməli olduğum şeylərdən biridir. Təkcə öz yaxşılığınız üçün deyil, digər tələbələrin də yaxşılığı üçün.
  "Bilmirəm - edə bilmərəm - burada və orada - bilirsiniz." Konyakdan uzun bir qurtum aldı və xalçaya baxdı. Onun dili sanki düyünlə bağlı idi, yanaqlarındakı qırmızı ləkələr parıldayırdı. "Bunu taparsınız - uh, uşaqlar - uh, kampusda ..." O, qəfil dayandı və bir qurtum daha içdi.
  "Oğlan, Pio" deyə o, aydın şəkildə dedi. "Yaxşı, gənc oğlan, beatnik çadırlarında gəzən meksikalı." Onun haqqında çox şey bilmirəm. Bundan başqa, o, həftədə bir dəfə öz mütəmadi işçilərinə zəng edərək harada olduğunu bildirir. Sissinin telefon nömrəsi var idi; istəsəydi, ona zəng edə bilərdi. Amma mən yox. Yəni, bilmirəm. Mən sadəcə onun zəng etməsini gözləyirəm.
  - Həftədə bir dəfə dedin. Müəyyən bir gündə zəng edir?
  'Yox. Amma zəng edəndə gələn cümə günü onu harada tapacağını söyləyəcək.
  cümə. Həftəsonundan əvvəl sehrli bir gün. Və son bir neçə həftəsonu ölkədə xaos yaranıb.
  "Sissi keçən cümə günü onunla görüşdü?" - o, sakitcə soruşdu.
  'Bəli. Bəli, ikimiz də. Və onun bəzi dostları da.
  Onun çıxışı demək olar ki, anlaşılmaz idi. "Bir daha onunla görüşməyəcəklər."
  "Düşünürəm ki, bir gün onunla görüşmək istərdim" dedi Nik yavaşca. “Bəlkə də onu mənə satmağa cəhd etməzdi. Qulaq asın, sizdən aşağıdakıları etməyinizi istəyirəm. Bir neçə dəqiqədən sonra evə gedəcək və orada qalacaqsan. Onun zəng etməsini gözləyin. Əgər zəng edərsə, onunla görüş təyin edin və dərhal mənə xəbər verin”. Onun gözlərinin şokdan böyüdüyünü gördü. - Narahat olma, mən sənə güzəştə getməyəcəyəm. Onunla harada görüşsən, mən də orada olmağı planlaşdırıram. Amma mən sizinlə əlaqə saxlamağa çalışmayacağam və onun məni görməsinə belə ehtiyac yoxdur. Mən daha irəli getməzdən əvvəl bu məsələ ilə bağlı bir fikir əldə etmək istəyirəm.
  "Ancaq sən mənə kömək edərdin" dedi o, çatlaq səslə. - Siz nəsiniz, maskalı narkotiklərlə mübarizə agentisiniz? Demək istəyirəm ki, mənə kömək etməyin itələyiciyə baxmaqla nə əlaqəsi var?
  'İcazə verin bunu belə ifadə edim. Əgər ucuz dopinq almağa davam edə bilsəniz, bunun sizə çox da faydası olmayacaq. Narkotik agenti! Nik qısaca güldü. "Buyurun, Blossom, mən narkotik alverçilərini məhv etmək fikrində deyiləm, baxmayaraq ki."
  Amma mən bu itələyiciləri birtəhər kampusdan və tələbələrin toplaşdığı yerlərdən qovmaq üçün əlimdən gələni edəcəyəm. Əgər mənə kömək etmək istəmirsinizsə, sizə deyə bilərəm ki, özünüzə kömək etmək istəmirsiniz. Gəl, Blossom. Gəlin bir-birimizə kömək edək”. Onun əlindən tutub mehribancasına öpdü. 'Yaşamaq istəyirsən. Əmin olun ki, sonunuz Sissy kimi olmayacaq.
  O, titrəyərək ah çəkdi və sanki xilasedici kimi onun əlindən tutdu. 'Yaxşı. Zəng edəndə sizə xəbər verəcəm.
  'Əla. Bu başlanğıcdır. Və bizə kömək edə biləcək başqa bir şey varmı? Məsələn, onun bu narkotikləri haradan aldığı barədə heç bir fikriniz varmı? Və ya bəlkə onun Chinatown ilə əlaqələri var - bəlkə mənə hücum edən eyni mafiozlar və ya fotoşəkilləri çəkənlər? Düz onun gözlərinə baxdı və onu örtən qəfil kölgə gördü. Əlini onun əlindən çəkdi, danışarkən səsi boğulmuşdu.
  "Xeyr, yox" deyə o inlədi. "Bəlkə - o - görürsən, var - Allah, bilmirəm, bilmirəm!" Başı əlinin üstünə düşdü, bədəni səssiz hönkürtü ilə titrədi.
  Nik fikirli şəkildə ona baxdı. Sanki həqiqətən bir şey bilirdi və ona demək istəyirdi. Amma cəsarət etmədi. Yaxud hansısa qüvvənin onu az qala fiziki olaraq dayandırdığını - stəkanın içindəki tozla vuruşan və qalib gələn bir qüvvə.
  Amma o bilirdi ki, onu daha da sorğu-sual etməyin mənası yoxdur, çünki bu, indiyə qədər əldə etdiyi az şeyləri belə məhv edə bilərdi.
  "Sakit ol, əzizim, sakit ol" dedi. "Gəlin bunu bir müddət unudaq..."
  Gecəni onunla qalmaq istədi, amma o, imtina etdi - nəzakətlə, yumşaq, lakin qətiyyətlə. Ən yaxşısı, o, könülsüz etiraf etdi, görüşlərində çox diqqətli olmaq idi. Və Piodan eşidən kimi ona zəng edəcəyinə dair sözünü təkrarladı. O, ayrılanda onu Nik adlandırdı və sanki onun cazibəsinə tamamilə tab gətirdi.
  Maraqlı idi. O, soyundu və bədənini mükəmməl formada saxlayacaq yoqa məşqlərinə bir saat sərf etdi. Sonra isti duş qəbul etdi, steyk bişirdi və bu barədə düşündü.
  O, bir neçə yolu izləyə bilərdi, lakin indiyə qədər onun ən yaxşı bələdçisi Blossom və narkotik itələyicisi idi. Heç bir şey gəlməsəydi, onda həmişə Dr. Doktor Əkiz. Dr. T. Wong Chen. Orient Film və İxrac Şirkətindən. Yumşaq, hipnotik səsi olan kişi və onun narkoman qızı.
  Nik həmin gecə yaxşı yatdı.
  çərşənbə keçdi. O, Blossomdan heç nə eşitməmişdi. Nalayiq fotolar çəkənlərdən heç bir məlumat verilməyib. O, təəccüblənmədi. O, Blossomdan xəbərlərin olmamasından bir qədər narahat idi və arzulayırdı ki, ona diqqət yetirməyə vaxtı olsun. Və o, Jade Binasında axtarış edə bilər. Və onun evi. Amma onun görməli olduğu başqa işləri də var idi, bunlardan biri metamorfoza keçmək məcburiyyətində qalana qədər professor rolunu oynamağa davam etmək idi.
  Cümə axşamı səhər tezdən dərsdə idi. Çiçək də. O, parlaq şəkildə ona gülümsədi və dedi: “Sabahınız xeyir, doktor Heyq. Mən Əkiz Çiçəkəm. Təəssüf ki, ilk dərsinizi buraxdım. Bu bir daha baş verməyəcək. Sonra cəld ətrafa baxdı və yenidən danışanda səsi yumşaq idi. “Bu səhər zəng etdi. Fisherman's Wharf, sabah saat səkkizdə. Beatnik Çadırı - Çirkli Qaşıq. Mən səni orada görəcəyəm?
  Başını tərpətdi. 'Yaxşısı yox. Unutma, mən səninlə orada görüşməyəcəyəm. Mən səninlə, deyək ki, bundan bir saat sonra, sənin evində görüşəcəyəm. Bir az qara gülümsədi. "Və bütün sürüşmə panelləri düzgün şəkildə maneə törətməyə çalışın, tamammı?" Müalicəyə başlamaq üçün istirahətə ehtiyacım var.
  Onun təbəssümü xarakterini dəyişdi və bir az istehzalı oldu. Deyəsən, özünə inamını bərpa etdi. - Bunu necə edəcəksən? Məni kresloya oturtdurub ondan danışa bilərsənmi?
  'Dəyməz. Söhbət müəyyən reflekslərin bərpasından gedir. Bir neçə üsul mümkündür - onlardan biri hipnozdur. Bunu heç sınamısınız? O, sualı cəld, lakin zahirən təsadüfən ona atdı və başını tərpətməzdən əvvəl onun buruşduğunu gördü.
  "Xeyr" deyə arıq səslə dedi, lakin dəhlizdə səsləri eşidəndə dayandı.
  İlk tələbələr qrupu gələndə Nik və Blossem fəlsəfə haqqında danışmaqla məşğul idilər.
  Otaq tez doldu. Nik təcrübəli müəllimin pozasını aldı və ilkin soyuqqanlı davranışı unudulmuş kimi onlarla şövqlə danışdı.
  Və nədənsə artıq antaqonizm havada deyildi. O, təkidlə, lakin incə şəkildə özü üçün radikal siyasi filosof obrazı yaratdı; hesablanmış, məharətlə hədsiz fikirlər və hədsiz ideyalar təqdim etmişdir. Saatın sonuna kimi hamı ona əl yelləyirdi, o cümlədən Blossem.
  O, qəribə dərəcədə ağıllı suallar verdi, o qədər ağıllı idi ki, Ted Boqan güldü və qışqırdı: “Aman Allahım, qız! Bu gün yanacaqsan!
  Blossom təvazökarlıqla gülümsədi. Nik ona baxdı və düşündü: “Sən mənim kasetimi dinlədikdən sonra hər şey düzələcək. Ümid edirəm bu sizin üçün faydalıdır.
  
  
  
  
  Fəsil 9
  
  
  
  
  Cümə gecəsi saat 8:45-də Nik saqqallı oğlanlar və dağınıq qızlar və bundan istifadə edən insanlar üçün ən yeni və ən isti yer olan Çirkli Qaşıqın neon işıqlarından yüz metr aralıda icarəyə götürdüyü avtomobilini park etdi. Onun seçdiyi avtomobil gözəgörünməz görünürdü, lakin onun güclü mühərriki var idi - məhz onun axtardığı kombinasiya.
  O, maşından düşüb məhəllə ətrafında gəzdi, özünü axmaq kimi hiss etdi və roluna uyğun yaşamaq üçün əlindən gələni etdi. Bu asan deyildi. Əynində qara tısbağa və ağ cins şalvar, ayaqları o qədər dar idi ki, ayaqlarını tayt kimi qucaqlayırdı; yalın ayaqları sandalın içinə doldurulmuşdu, üzünün aşağı tərəfi isə nazik yalançı saqqalla örtülmüşdü. O, parikdən imtina etmişdi, amma saçları dağınıq idi və bir qulağında qızıl üzük vardı. Ümumiyyətlə, heç özünə oxşamırdı. Söyləməyə ehtiyac yoxdur, o, zəncirli marixuana çəkən adam kimi qoxusunu təmin etmək üçün sviterin üzərinə Cannabis Indica essensiyasını səpdi. İndi onun görünüşünü mükəmməlləşdirmək üçün hələ də bonqo nağara ehtiyacı var idi.
  Əvəzində ombasında boş sviter köynəyinin altında rahat qoburda Luger, Vilhelmina vardı. Hüqo sağ biləyindən bir neçə düym yuxarıda örtülmüşdü.
  Pierre kəmərinin cibində bəzi qohumları ilə məskunlaşdı.
  Nik küncdən dönüb Lancia-nı gördü. O, bu gün istifadə etdiyinə sevindi - bu, işləri asanlaşdıracaqdı.
  O, addımlarını geri çəkdi və sanki kortəbii şəkildə yaranmış və az məna kəsb edən çadıra girdi. Qalan qonaqlar daha pis görünürdülər, lakin o və o, çirkli çadırda yerləşdirilmişdi. Bar da içindəkilər kimi çirkli və iyli idi. Əvvəlcə onu dumanlı otaqda görmədi. Bütün müştərilər qəribə görünürdü. Sonra qəribə kadrda onun təəccüblü üzünü gördü. Qapıdan bir neçə masa aralıda, tək oturmuşdu və saçları alnına uzun dartılmış vəhşi Kleopatra üslubunda tərtib edilmişdi. O, çiyinlərində plaid yaylıq vardı və qısa ağ büzməli yubka geyinmişdi. Ağ makiyaj onun tünd, parlaq saçları ilə kəskin ziddiyyət təşkil edirdi və ayaqları dizə qədər qara çəkmələrə sıxılmışdı. O, ağ-qara geyinmişdi, az qala hamı kimi xəstə qız idi. Çadırda səs-küy yarandı, saqqallı şair bir neçə banjo və gitara sədaları altında şeirlərini oxumağa çalışdı. Ofisiant kimi görünən önlüklü bir neçə oğlan və ofisiant rolunu oynayan arıq bir qadın var idi, lakin onlar Niki belə görmək üçün dostları ilə çox məşğul idilər. Taxta skamyada oturacaq tapıb ətrafa baxdı. Blossomdan başqa o, sinfindən tanıdığı üç sifət gördü.
  Yenə onun tərəfinə baxdı, cibindən kobud yuvarlanmış siqaret çıxarıb yandırdı. Ətrafına baxdı, axtardı, axtardı, bəlkə Pionu axtarırdı...
  Baxdıqca oğlan sifətli, qoca baxışlı bir gənc ona yaxınlaşıb onun yanındakı skamyada əyləşdi. O, onunla salamlaşdı və bunu edərkən gözləri otaqda parladı. Pio? Ola bilər. Bir anlıq Nik həqiqətən siqnal verib-verməyəcəyi ilə maraqlandı.
  Sonra verdi. Qatı tüstünün arasından onun saçlarını geri çəkmək üçün əlini alnına apardığını gördü.
  Blossom onunla əlaqə saxladı.
  Nik bir neçə dəqiqə gözlədi və guya ofisiantı çağırdı, amma gözünün ucu ilə Blossoma və onun sevgilisinə baxdı. Qaranlıq meksikalı gənc Blossoma qulaq asdı və çirkli otaqda ətrafa baxmamaq üçün əlindən gələni etdi. Qısa və kəskin bir şey dedi. Blossom yenidən danışdı. Gənc qaşlarını çatdı və qonşu stolda əyləşmiş kordon və dəri geyinmiş iki əzələli kişiyə baxdı. O, çiyinlərini çəkdi. Geriyə baxdılar. Blossom yenə nəsə dedi və ayağa qalxmağa başladı.
  Bu Nik üçün kifayət idi. Pio da ayağa qalxanda o, qapının yarısında idi və onlar qapıya çatmamış bayıra çıxdı. Amma onun tərpənən, uzun addımları tələsik görünmürdü və o, keçərkən yenə də heç kim ona baxmırdı.
  Çöldə o, çox təsadüfi görünən, lakin hamar sürət tələb edən sürüşən addımlarla icarəyə götürdüyü avtomobilinə doğru getdi. Blossom və gənc oğlan maşınına çatana qədər Çirkli Qaşıqdan düşdülər. Nik sükan arxasında sürüşüb və baş verənlərə baxaraq yerə yıxılıb. Blossom tərəddüdlə ətrafa baxdı, sonra əlini yoldaşına uzatdı. Onlar yavaş-yavaş Nahara tərəf getdilər. Bir neçə dəqiqədən sonra iki əzələli dəri və kaşın paltarlı kişi çıxıb getdi və onlar söhbət edərkən ehtiyatsızlıqla səkiyə baxdılar. Nikə aydın idi ki, onlar Blossom və onun yoldaşını kiminsə izləyəcəyini görmək üçün gözləyirlər.
  Onlar məyus olacaqlar.
  O, xiyabana çevrildi, bir blok irəli sürdü, iki kəskin sağa dönmə etdi və Lancia-nın onun qarşısında bir neçə yüz metr məsafədə parketdə dayandığını gördü. Blossom və onun dostu içəri girdilər. O, onların yanından keçdi, saqqallı üzünü tanış görünsə deyə çevirdi və qadın onu keçənə qədər sürət həddinin bir az altında sürməyə davam etdi. Yarım blok arxada onun sola döndüyünü gördü və indi onun evinə doğru getdiyinə az qala əmin idi.
  Yaxşı! Sürətlə sürürdü, amma çox da sürətli deyildi. Və daha qısa bir yol var idi.
  Nik düz sürdü və üç blokdan sonra sola döndü. Sürətini artırdı. Küçələr dar idi, amma nəqliyyat az idi və işıqfor az idi. Blossom onu qabaqlamaq üçün dəli kimi sürməli olacaq.
  İcarəyə götürdüyü avtomobil onun manevrlərinə əla cavab verdi.
  
  
  Teleqraf təpəsindəki ev qaranlıq idi; Hələ Lancia yox idi. Nik sürətlə evin ətrafında gəzdi və maşını bir blok kənarda saxladı. Yenidən evə çatanda Lancia hələ də yox idi və küçəyə sürətli, lakin nüfuzlu baxış onu gözləyən yoldan keçənlərin olmadığını göstərdi. Kölgə kimi bağın arasından sürüşüb keçdi, bütün hissləri həyəcanlandı.
  Amma heç kim onu gözləmirdi. Hələ yox.
  Ön qapını açmaq uşaq oyunu idi. Qulaqları və altıncı hissi onun evdə tək olduğunu bildirməsi üçün iki dəqiqə vestibüldə dayanaraq sakitcə onu yenidən arxasına bağladı. Sonra düz pilləkənlərə tərəf getdi və Blossomun yuxarıdakı yataq otağına getdi. Onun fənəri otağın hər tərəfində parıldayırdı; barmaqlarının ucu divarlara toxundu.
  Əvvəlcə heç nə tapa bilmədi. Demək olar ki, dəqiqələrin tıqqıltısını eşidirdi. Blossom və onun sevgilisi hər an burada ola bilərdi. Niyə onlar hələ də mövcud olmayıblar? Onları hələ burada istəmirdi, amma fikirləşirdi ki, onlar bu qədər uzun müddət hardadırlar.
  Və sonra, ipək ekranın arxasında divarın qalan hissəsindən çox zəif görünən bir hissəsini tapdı. Sonra bir neçə saniyə keçdi ki, panel kənara sürüşdü və kiçik otağa işıq töküldü. O, yalnız çılpaq bir stol və stul və stolun yanında ağır bir qutu gördü; və sonra Lancia bayırda gurladı və evin qarşısındakı səkidə xırıltı ilə dayandı. Sakitcə söyüş söyüb şkafın çekmecelerine uzandı. Kilidlər bank anbarına bənzəyirdi.
  
  
  Bağ yolunda ayaq səsləri eşidildi.
  Nik cəld qəribə kiçik otaqdan çıxdı və paneli öz yerinə qaytardı. Aşağıda, ön qapının qarşısında ayaq səsləri dayandı və Blossomun qəribə vurğulu səsi nəsə dedi və o, açarın səsini eşitdi.
  Nik onun otağında süründü və səssizcə pilləkənlərlə aşağı düşdü. Hara gedəcəyini bilirdi, əks halda tutulacaqdı.
  O, pilləkənlərin altındakı kiçik şkafın içinə girib qapını arxadan bağladı. Ön qapı açıldı və işıq yandı. Gənc oğlan Blossomun arxasınca içəri girdi və qapını arxasından bağladı.
  Blossom güldü. 'Blunt? Nədən qorxursan? O, sadəcə bir kişidir. Üstəlik, bir saat daha gəlməyəcək. O vaxta qədər Chin Fo və Lin uzun müddət burada olacaqlar. Sakit ol, Pio. Təbii ki, onun qayğısına qalacaqlar.
  'Bəli. Ola bilər. Amma bilmək istərdim ki, niyə qeyd edə bilmədiniz. Niyə onu görmədin?
  'Bu necə ola bilər? Ola bilsin ki, maskalanıb. Ola bilsin ki, heç orada olmayıb, gəlməmək qərarına gəlib. Ya da onun yerinə kimisə göndərdi. Məsələn, bir detektiv.
  “Pfft! Polislər! Dios, onda mən blokun qarşısında olacam. Sənə deyirəm, bunların hamısı dəlilikdir. Heç xoşuma gəlmir. Bu polis bura nə vaxt gələcək?
  Blossom güldü. 'Bəs onda? Polisin bizə qarşı heç bir işi yoxdur. heç bir cinayət qeydiniz yoxdur; bütün. Və burada heç nə tapmayacaqlar - onlar gedənə qədər paketinizi gizli otağa qoyacağıq. Gəlsələr. Sənə gəlincə, sən mənim sadəcə dostumsan, elə deyilmi? İstədiyim qədər ziyarətçi ala bilərəm”.
  İndi qonaq otağında idilər və stəkanlar cingildəyirdi. - Lənət olsun, bu mənim xoşuma gəlmir. Səninlə ordan ayrılmaq düzgün deyildi. Tutaq ki, orada polis yox, professor var idi, onda anlaya bilər ki, mən sizinlə onu gözləməyə gəlmişəm.
  - Ah, dayan, Pio. Budur - iç, yan. Ona dedim ki, sən mənə dərman verən kimi səninlə gedəcəm və səndən qurtulacam. Gəl yanımda otur və bir içki iç. Biz bunu edəcəyik...” Onun səsi yumşaldı və Nik şkafın qapısını yavaşca itələdi.
  "Çin Fo və Lin bura gələndə," dedi, "gözdən itəcəksən." O gələndə mən bu təbliğçini içəri buraxıram və müqavimətini zəiflətmək üçün ona güclü iksir verirəm. Sonra danışarıq. Mən ona öz hekayəmi danışıram. Mən ona deyəcəyəm ki, mənim müvafiq orqanlara çatdırmalı olduğum məlumatlar var və mənə kömək etməsini xahiş edirəm. Çox səmimi oynayacağam. Əgər o, DEA və ya FTB-dəndirsə, gecə bitməzdən əvvəl onun şəxsiyyət vəsiqəsini görəcəyimə əmin ola bilərsiniz. Sonra üçünüz çölə çıxırsınız. O vaxta qədər o, dizlərinin üstündədir, ona görə də bu asan olacaq. Və onun sadəcə mehriban müəllim olduğu ortaya çıxarsa, gəlin fotoşəkillərə keçək."
  -Şəkillər deyəndə nəyi nəzərdə tutursunuz?
  'Fərqi yoxdur. İşinə qalmayıb. Amma bu...”
  Qısa bir sükut, sonra bir ah, sonra yenə sükut oldu. Nik düşündü ki, Blossomun səsi çin cazibəsini itirib və indi açıq-aydın sərt və kobud səslənir. Sonra başqa bir şey fikirləşdi, əlini sviterinin altından belindəki cibinə salıb üç şey çıxardı. Biri qələm kötüyü, sonra bloknot, sonra Pepito adlı kiçik dəyirmi metal kürə idi - Pierrenin qardaşı oğlu.
  Qonaq otağından gələn sakit səslərə qulaq asaraq cəld bir qeyd cızdı. “Canım... şirin balam. Ahhh! Amma buna vaxt yoxdur, Blossom. İnsanlar tezliklə gələcək.
  "Bir dəqiqə, Pio, bir dəqiqə" deyə Blossom pıçıldadı. - Bunun üçün vaxtımız var. Daha yaxın... Ətraflı. Qoy səni hiss edim”. Onların ağır nəfəsləri istisna olmaqla, yenə susmaq. - Oh, hə... hə... hə... zəhmət olmasa... hə! Hər ikisi nəfəs aldı.
  Nik gizləndiyi yerdən sürüşərək qonaq otağının qapısına tərəf getdi. Blossom və Pio indi ipək örtülmüş alçaq divanda qıvrılır, əlləri bir-birinin paltarının bükülmələrində gizlənirdi. Bu zaman onların heyvani şəhvətlərinin qəfil yüksəlməsindən başqa heç nədən xəbərləri yox idi. Nik dərindən nəfəs aldı və Pepitonu arxasına çevirdi. Müəyyən mənada onun bunu belə etməli olması ayıb idi, amma indi qonaqlar gəldiyi üçün başqa çıxış yolu yox idi. Əyilib metal topu otağa yuvarladı və gördü ki, divanın altında qalıb. Blossom və Pio çox məşğul idilər. O qədər məşğul idilər ki, onun açıq qapının yanından uçaraq uçduğunu və giriş qapısının altındakı qeydi yarı itələdiyini belə hiss etmədilər. Qeyddə deyilirdi: “Nə oldu, Blossom? Razılaşdığım kimi bura gəldim - cavab yoxdur. Xahiş edirəm mənə mümkün qədər tez zəng edin. JNH'
  O, ayaqlarının ucunda qonaq otağına qayıtdı. Pio əsnədi.
  "Sevgi iksiriniz çox güclüdür, Qız." Məni yuxulu edir. Salam! Körpə! Sən hələ də oyaqsan?
  "Pio..." Blossom ağır-ağır əsnədi və divana söykəndi.
  "Hey canım...!" Pio onun üstünə düşdü.
  Pepitonun güclü yuxu qazı işə yaradı.
  Nik nəfəsini tutaraq otağın qapısını bağladı. İndi qismət olsa, araşdırmasını bitirə bilərdi. Əvvəlcə mətbəxə keçdi, arxa qapını açıb bayıra baxdı. Xiyabana aparan baxımsız bir bağ var idi və ətrafda heç kim yox idi. Yaxşı. Qapını açıq qoyub yenidən foyeyə qaçdı və pilləkənlərlə Blossomun yataq otağına qaçdı. Barmaqları və qələm işığı sürüşən paneli axtarırdı ki, çöldə bir avtomobilin səsini eşitdi. O dayandı. Sükut. Qapıçı döydü. Maşın getdi. Ayaq səsləri evə yaxınlaşdı.
  Lənət olsun! – qəzəblə fikirləşdi və yenidən pilləkənlərlə aşağı qaçdı. O, otağın qapısını açıb milçəyi açılmış və Çiçəyi yatmış vəziyyətdə Pionu götürdü; sonra zəng iki dəfə kəskin çaldı.
  Pio un kisəsi kimi Nikin çiyninə düşdü. Xoşbəxtlikdən o, yüngül, lakin yöndəmsiz bir yük idi. Nik onu götürdü və arxa qapıya tərəf qaçdı. Zəng yenidən çalındı.
  Nik mətbəxə qaçdı. Ön qapı döyüldü. Sonra o, bayırda oldu, qapını mümkün qədər sakitcə bağladı, Pionu tutdu və arxası üstə, dağılmış həyətdən keçib xiyabana qaçdı.
  Və o, birbaşa küncdə gedən nəhəng bir adama qaçdı.
  Onlar təsadüfi düşdülər: Pio Nikin üzərinə, Nik isə çağırılmamış qəribin üzərinə. Kişi başını tərpətdi, şüşə kimi gözləri Nikə baxdı.
  Nik arxaya baxdı... O, bu adamı əvvəllər Blossomun yataq otağında görmüşdü. O, hələ də yarı donmuş və nəfəsi kəsilmiş halda vurdu və ovucu gərgin boğazına möhkəm dəydi.
  Onun zərbəsi dəf edilmiş kimi görünürdü; kişi iri əli ilə onu vurub və digər əlini pencəyinin altına qoyub. Nik Pionu kənara atıb cəld əlini yellədi. Hüqo onun əlinin içinə sürüşdü və ətli boynun dərinliyinə daldı - və kişi qışqırmağa başlayanda yan yiv etdi.
  Qışqırıq boğazından qaçmadı. Cəsəd yıxılan kimi Nik Hüqonu örtdü. Ölməkdə olan fiqur donmadan əvvəl Pionu çiyinlərinə qaldırdı.
  Nik qaçdı. Pio yük idi, amma onsuz axşam tam itki olardı. Təxminən. Blossom bəzi faydalı məsləhətlər verdi. O, büdrədi və Pionu götürmək üçün dayandı. Axşam gəzintisinə çıxan yaşlı bir ər-arvadın ona qəribə baxdığını gördüm.
  Nik Pio acı bir şəkildə: "Sərxoş şalvar" dedi. “Niyə həmişə səni evə aparmalıyam? serseri! Səni burda qoyub getməliydim. Bunun əvəzinə o, Pionun qolunu çiyninə atdı və onunla birlikdə büdrədi. Cütlük ona baxıb dillərini tıkladılar.
  Nik təqib səslərinə qulaq asaraq park edilmiş avtomobilindən döngəni döndərdi. “Məndən qalan yalnız ağıllı qeydlərdir,” o, acıqla düşündü, “və bundan başqa, meyiti vizit kartı kimi qoyuram”.
  Doktor Heyq, dostum, bu sənin başına gəldi.
  Amma gördüyün qədər heç kim onun arxasınca getmirdi. Bəlkə də onlar Çiçəyi bu vəziyyətdə görməyə o qədər öyrəşmişdilər ki, hələ bunun fərqinə varmamışdılar.
  Pio özünü daha ağır hiss etməyə başladı. Nik onu qaranlıq yolda qoyub maşınına tərəf qaçdı. Onu axtarsaydılar, boynunda bu qədər yüklə heç bir şansı qalmazdı.
  O, küncə tərəf qaçdı və həmişəki kimi yeriməyə, saxladığı yerə yaxınlaşmağa başladı. Maşının yanında heç kim yox idi. Amma bir blok irəlidə Blossomun açıq qapısından işığın gəldiyini gördü və onun həyətindən qaçan bir kişi Nikin sükan arxasına keçəndə eşitdiyi kimi kəskin fit çalmaq üçün barmaqlarını onun ağzına qoydu. O, geri çəkildi, irəli getdi və döngəni Pioya tərəf çevirdi. Sonra bir qışqırıq eşitdi.
  Ancaq gecikdilər. O, dayandı, Pionu arxa oturacağa atdı və arxadan təkərlərin qışqırtısını eşitməzdən əvvəl yenidən yola düşdü.
  O, xiyabana çevrildi və təpədən aşağı ziqzaqla getdi. İlk dəqiqələrdə onların arxasınca getdiyini eşitdi. Sonra təpəyə iti, aldadıcı bir dönüş etdi, sürətləndi, yenidən dönüb onları silkələdi.
  
  
  "Həyat çətindir, Pio, köhnə dost," Nik rəğbətlə dedi. “Və gəlin etiraf edək ki, daha yaxşı olmayacaq. Amma sakit ol. Tələsmə. Dincəl. Mən də bunu edəcəyəm. Narahat olmayın, mən o sızan krandan narahat deyiləm. Sizə də ümid edirəm.
  Danışarkən sandalını çıxarıb alt paltarına qədər soyundu. Pio başını çevirib hönkürdü. Onun oğlan siması solğun və gərgin idi. Və nəm.
  - Bəs qışqırsam? deyə hönkürdü. "İnsanlar gələndə nə deyəcəksən?"
  "Oh, bu barədə narahat olmayın" dedi Nik şənliklə. “Belə köhnə binaların divarları qalındır. Gecələr qışqırıqları eşidəndə heç kimin təəccüblənəcəyini düşünmürəm. Bu, burada olduqca tez-tez olur. Yatağa uzandı. Bu, köhnəlmiş bir otel otağı idi, lakin onun niyyəti üçün mükəmməl idi. O, bir gün əvvəl onu icarəyə götürəndə və indi krandan Pionun başının üstündəki nöqtəyə aparan şlanq parçasını gizlədəndə buna əmin idi.
  Pio tamamilə çılpaq idi, onu yerə bağlayan kəndirlər, əlləri radiator borusuna, ayaqları isə köhnə, lakin möhkəm çarpayının dəmir ayaqlarından birinə bağlanmışdı. Başının ətrafında bir növ sıxac var idi, o da radiatora, Nikin qarajında düzəltdiyi sadə, lakin təsirli bir cihaz idi. Pionun başı demək olar ki, hərəkətsiz qaldı.
  "Gecəniz xeyrə" dedi Nik şənliklə. “Narkotiklərinizi haradan aldığınızı deməyə hazır olduğunuz zaman mənə bildirin. Mənim vaxtım var. O, nə qədər vaxtının olduğuna əmin deyildi, amma bu Pionun vaxtından çox idi. Əslində, o, yuxudan istifadə edə bilərdi.
  "Öl" Pio kobud şəkildə dedi.
  "Şans yoxdur" dedi Nik. Pio üçün hazırladıqlarına son dəfə nəzər saldı və hər şeyin yaxşı getdiyini gördü. Sonra işığı söndürdü, çarpayıya uzandı və otağın qaranlığına baxaraq növbəti addımını fikirləşdi. Bir müddət sonra təslim oldu; bu, əsasən Pionun dediklərindən asılı olacaq. Pio isə hələ hazır deyildi.
  Plop... plop... plop... plop. Sakit, qaranlıq otaqda ritmik səs yüksək idi.
  Dəqiqələr bir saata çevrildi. İki saat. Nik yuxuya getdi.
  Pio qıvrıldı və inlədi. Öz-özünə mızıldanmağa başladı. Nik ona mızıldanmağa icazə verdi. Bu sözlər Pionun yavaş-yavaş təslim olmağa başladığının sübutundan başqa, ona heç bir xeyri olmayan çirkin lənətlər idi.
  Daha bir saat keçdi. Bəzən susmaq, inildəmək, nalayiq sözlər. Sonra Pio mahnı oxuyan səslə saymağa başladı: “Bir, iki, üç, dörd, beş, altı, yeddi, səkkiz, doqquz, on, daha bir, iki, və üç və dörd...” On dəqiqə keçdi, sonra bir nəfəs aldı. , və sükut.
  Nik səssizcə ayağa qalxdı və qaranlıqda ehtiyatla çatlamış lavaboya tərəf getdi. Damcı kranın ritmini qətiyyətlə dəyişdirdi ki, damcılar daha yavaş, qeyri-bərabər və gözlənilmədən gəldi. Amma amansızcasına. Yeni bir səsə qulaq asdı. Şillə... şillə... şapalaq.
  plip.
  Damcılar alnına düşən kimi Pio inlədi. Pop, pop.
  Çin su işgəncəsi, a la Carter.
  Pio arıq səslə qışqırdı. Yenə daha yüksək səslə.
  "Ağzını bağlamalıyam?" – Nik köməkliklə soruşdu. "Yoxsa sən danışmağa hazır olana qədər onu tikə bilərəm."
  “Söndürün bu əclafı. Söndürün! Mən onu aldığım oğlanın adını belə bilmirəm - sənə deyə bilmərəm, ay ana. Atın, buraxın, buraxın...! Onun səsi getdikcə cığallaşırdı.
  "Mən sənin ağzını bağlayacağam" deyə Nik xəbərdarlıq etdi. “Bu, çox ağrılıdır. Və yəqin ki, ondan xoşagəlməz bir iltihab alacaqsınız. Ən azından mən bunu eləyəcəm.
  Komodinin çekmecesini açıb bir şey çıxardı. Qayçı qaranlıqda nəyisə kəsirdi. Pio nəfəsini tutdu. Su damcılayırdı.
  Nik qəfildən işıq şnurunu çəkdi və otaq parlaq şəkildə işıqlandı. Tez bir sıçrayışla özünü Pionun yanında tapdı. Pio gözlənilməz işığa gözlərini qırpdı, nəhayət, baxışlarını Nikə çevirdi və qorxmuş heyvan kimi uladı.
  Nik tərəfindən bərk-bərk sıxılan titrəyən dodaqlarına nəsə yaxınlaşdı. Nikin sağ əlində kobud neylon saplı qalın iynə var idi.
  "Görürsən, damlama bununla bitmir" dedi Nik ehtiyatsızlıqla. "Sən danışmağa hazır olana qədər bunu ağzına tikəcəm."
  'Yox, yox, yox, yox!' – Pio vəhşi gözləri ilə pıçıldadı. "Xeyr, təşəkkürlər!"
  "Onda sevimli oğlan kimi sakit yat." Daha bir qışqırıq və... Hüqonun ucu Pionun üst dodağını dərindən deşdi.
  Pio nəfəs aldı və gözlərini yumdu.
  "Amma mən sizə heç nə deməyəcəyəm" deyə pıçıldadı.
  "Onda son məhkəməyə qədər burada qal" dedi Nik sakitcə. “Yeyəcəm, yatacağam, içəcəyəm, etməli olduğum şeyi edəcəm. Sən yox. Heç kim bura gəlməyəcək. Heç kim səni tapmayacaq. Oh, mən sənə hərdən yemək verəcəm, narahat olma. Yetər ki, başınızda su damcısı olan bir deşik yaranana qədər həyatda qalmağınız və öz bokunuzda yatmağınız kifayətdir. Bir az əyləncəli.'
  Birdən işığı yenidən söndürdü.
  Su damcılayırdı.
  Pio daha iki saat dayandı. Sonra anlaşılmaz bir şəkildə mızıldanmağa başladı. Nəhayət, mırıltı sözə çevrildi.
  - Dur, dur, indi dayandır. Qoy gedim!'
  Nik heç nə demədi. Hətta nəfəsi də eşidilmirdi. - Qulaq as, hə? Dinləmək!'
  Nik qulaq asdı, amma heç nə demədi.
  'Salam! Salam! sən burdasan? Haradasan, əclaf?
  Nik susdu.
  - Ey Məsih, ey Məsih, ey Məsih-Məsih-Kris...! Pio hönkür-hönkür ağlamağa başladı.
  Nik onu ağlatdı. Və mızıldanma yenidən başlayanda dəlilik astanasında olan birinin səsi idi.
  O, açarı çəkdi.
  - Hazırsan, Pio? – soyuqqanlılıqla soruşdu.
  Pionun gözləri onun eybəcər üzündəki deşikləri yandırdı. O, Nikə baxdı, sanki onu əvvəllər heç görməmişdi. Anlayış onun gözlərində parlaması üçün çox vaxt lazım idi.
  "Sənə deyəcəm" dedi. "Bu kranı bağlayın, mən sizə deyəcəm."
  'Yox. Əks halda Pio. Əvvəlcə sən deyirsən, sonra kranı bağlayıram. Çox sürətli. Tam, lakin sürətli.
  - Aman Allah, sən...! Pionun gözlərində qorxu, qəzəb, nifrət, ümidsizlik bir-birini təqib edirdi. Bədəni qıvrılmışdı və başı sıxacın üstünə sıxılmışdı. Danışarkən o, inanılmaz dərəcədə iyrənc olan bir sıra meksikalı lənət sözləri söylədi ki, Nik gözlərini qırpdı.
  "Hələ hazır deyilsən, Pio?" – kədərlə dedi və əli açara çatdı. Pionun bütün bədəni birləşdi.
  - Mən sizə deyim, düzdür! Qulaq as mənə. Dinləmək ...'
  Pio imtina etdi. Onun sözləri partlayan kanalizasiyadan maye palçıq kimi çıxdı.
  
  
  
  
  Fəsil 10
  
  
  
  
  Nik onu yatdığı yerdə buraxdı. Səhərin sərin işığında o, ucuz mehmanxanada mürgüləyən məmurun yanından ayağının ucunda keçdi, icarəyə götürdüyü maşınına oturdu və bir neçə məhəllə irəliləyərək sakit əsas küçə ilə getdi və orada saxlayıb maşını tərk etdi. Ancaq əvvəlcə o, xarici görünüşündə bəzi dəyişikliklər etdi, Palace Hoteldə istifadə olunmayan otağı bir qədər aralıda gözləyən adama yaraşdı. Daha sonra pullu telefonla polisə zəng vurub. Bir saat ərzində onlar çaşmış itələyicini, bir Pio-nu oteldən götürəcək və onun qanunsuz ticarətinin sübutunu tapacaqdılar. Nikin onlara Waterboarding haqqında nə deyəcəyi barədə heç bir fikri yox idi və onun vecinə deyildi. O, təəccüblü bir şəkildə onu San-Fransiskodan və Çin mahalından çoxlu millərə aparacaq yeni bir yola getməli idi.
  Arnold Arqo. Tumbleweed Casino Hotel, Las Vegas.
  Nik Pio ilə görüşə hazırlaşarkən kirayə götürdüyü başqa bir otel otağında bir saat vaxt keçirdi. Otaqda geniş istifadə etdiyi dəbdəbəli duş otağı var idi. Tez səhər yeməyi yeyib paltarını dəyişdikdən sonra o, otelin qarajına getdi və Mark Hopkins redaksiyasından bir adamın telefonla otelə məlumat verdiyi avtomobilini istədi. Maşında o, yeni örtüyü üçün lazım olan hər şeyi tapacaq.
  Cimmy "Horse" Generalli, keçmiş Çikaqo həbsxanası məhbusu.
  O vaxtlar ona yaxşı görünən bir sıra səbəblərə görə Nik şəhəri bir müddət tərk edənə qədər yeni şəxsiyyətini qəbul etməmək qərarına gəldi. Genelli yol boyu bir yerdə, tercihen Friskoya şərqdən çox, cənuba və ya qərbə Veqasa gedən yolda anadan olub.
  Ona görə də Saray qarajından çıxıb hərəkata qoşulanda diqqət çəkib, tanınıb. Bu baş verməməli idi; ehtimal qanunları buna qarşı idi. Amma oldu.
  Nik xüsusi maşınının sükanı arxasına keçəndə yorğun, lakin şən idi; on iki silindrli Lamborghini 350GT-yə bənzəməyən, lakin dörd təkərli bir avtomobildən gözlədiyiniz bütün gücü çıxara bilən gümüşü reaktiv mühərrik.
  O, işıqforda gözləməli olanda aptekdən Tuo Jing adlı şəxs çıxıb və təəccüblə ona baxıb dayanıb. Nik onu görmədi; Mən də onu tanımırdım. Amma bu adam Blossomun yataq otağında onu arxadan vurdu; bu adam onu tanıdı.
  İşıq dəyişdi. Nik özünü yuxarı qaldırdı.
  Tuo Jing-in birbaşa baxışları gümüş sürət iblisinin hamar xətlərini gördü və tez bir zamanda nömrə nişanını oxudu. Nik hələ də narahat gecədən əsnəyərək, laqeyd surətdə sürdü.
  Təəssüf ki, Lamborghini səhərə qədər uzanan, pantera kimi zərif, lakin sonsuz sürətlə, San Xoakin vadisindən Bakersfildə gedən gümüş bir şüa idi.
  Nik maşın sürərkən danışdı. "Hawk üçün mesaj" dedi o, tablosundakı parlaq düymələr və zənglər arasında gizlənmiş kiçik, ultra həssas mikrofona. Təyinat: Las Vegas. Otel sahibi Arnold Arqo. Onun haqqında nə öyrənə biləcəyinizə baxın. İtici Pio dedi ki, ondan narkotik alır. O deyir ki, məktəbliləri narkotiklə təmin etmək üzrə ixtisaslaşmış milli narkotik sindikatını idarə edir. “Bəlkə başqa alıcılar da var” deyə düşündü, “amma əmin deyiləm”. Nik siqareti yandırıb Pionun hekayəsi haqqında düşünmək üçün dayandı. Arxa güzgüdə onu izləmədiyini gördü; buna çox əmin idi. Deyil ki, kimsə onun getdiyini görüb. O fikirləşdi.
  "Hər halda," deyə davam etdi, "Arqo Pioya yalnız tələbələrə və aşağı qiymətə satmağı əmr etdi." O, mənə satmalı olduğu qiymətlərin siyahısını verdi, bu dərmanın qara bazar qiymətlərindən xeyli aşağıdır. Bir gün Arqodan niyə qiymətləri qaldıra bilmədiyini soruşdu. Said Arqo qəzəbləndi və Pionun bunu etdiyini eşitsə, onu vuracağı ilə hədələdi.
  “Pio qiymətə deyil, satdığı kəmiyyətə görə maaş alır. Onda belə bir fikir var idi ki, Arqo onu təchiz edənlər üçün eyni şəraitdə işləyir. Amma bu narkotiklərin haradan gəldiyini bilmir. O, Meksika haqqında düşünür. Özü də digər itələyicilər kimi birbaşa Arqodan alır, deyir. İddia edir ki, o, bir dəfə Nyu-Yorkdan olan itələyicini tanıyıb və keçən həftə Cənubi Karolina ştatının High City şəhərindən olduğunu düşündüyü bir oğlan görüb. High City iğtişaşını xatırlayırsınız? Şahin bilir və mən də bilirəm. O, həmçinin deyir ki, son 3 həftədə həmişəkindən 3 dəfə çox dərman qəbul edir. Və onu satır. Bu həftə aldığı malları gördüm. Mən onun çox hissəsini lavabonun altında yudum, amma bu, onu uzun müddət əkmək üçün kifayət etdi.
  Nik susdu. Bir az qaldı. Pio onun Sissi Melfordla səthi tanışlıqdan başqa bir şey olduğunu qəti şəkildə inkar etdi; Blossom ilə eyni evdə yaşadığını belə bilmədiyini söylədi. O, Blossomun evində gizli otaq olduğunu bilirdi, lakin o, heç vaxt onu görməmişdi və içində nə olduğunu bilmirdi. O, Balıqçı Vağzalındakı çadırlardan birində təsadüfən Blossomla tanış oldu. O, onu işə saldı və əksinə, lakin o, onun seks aludəçisi olmasından başqa onun haqqında heç nə bilmirdi. Nik onu amansızcasına sorğu-sual etdi, lakin o, Pionun bildiyi hər şeyi ona danışdığını bilirdi.
  "Daha bir şey" dedi, xatırlayaraq. “Arqo həmişə ona hansı çadıra getməli olduğunu deyirdi. Və Blossom həmişə orada olacaq. Dedi ki, heç vaxt ona zəng edib harada olacağını söyləməyib. Bu hekayədir, məndə hər şey var.
  Radiodan fit səsi gəldi.
  - Ya Rəbb, bala, bu çox şeydir. Sizcə, Veqasa belə baxaraq getmək yaxşıdır? Deyəsən, iziniz Çiçəyə aparır.
  Nik fasilə verdi. Öz-özünə təəccübləndi. "Bəlkə də yox" dedi nəhayət. “Ancaq onunla və onun sarı dostları ilə son görüşümdən sonra girməyə çalışdığım hər qapını bağlayacaqlar. həm də qorusun. Onun evi, T. MEB Cəmiyyəti, bəlkə də Jade Binası. Qulaq asın, Vaşinqtonda Hawk-a ən vacib mesajı göndərin. Ondan xahiş et, yalvar, San-Fransiskoda mənə kömək etsin. Əgər imkanınız varsa, bu evləri axtarın. Arqoya çatmalıyam - bu, tələbələrə narkotik satmaqla indiyə qədər mənim ən yaxşı əlaqəmdir. Düşünün: Berkli dileri, Nyu-York dileri, High City dileri, hamısı Arqodan ucuz dərmanlar alır. Oh bəli! Başqa bir şey. Pio həmişə cümə günləri ticarət etdiyini təsdiqləyir. Əlavə izahat olmadan Arqodan sifariş. Amma güman edirəm ki, onlar həftəsonu iğtişaşlarla üst-üstə düşməyə vaxt tapıblar”.
  Bu dəfə qarşı tərəf sakit idi. Sonra: “Mən dərhal Hawk-a zəng edəcəm. Ancaq hər şeyi etsə belə, insanların diqqətini öz işlərindən yayındırmaq üçün vaxt lazımdır. Biz FTB deyilik, bilirsiniz. Bizdə limitsiz…”
  - Bilirəm, bilirəm! Şəxsən mənim cəmi üç əlim var”.
  -Yaxşı, sakit ol. Amma... sən o itələyicilərdən danışırdın. Xəbərləri dinləmək üçün çox məşğul olduğunuzdan şübhələnirəm. Şənbə, bilirsən? Cümədən sonrakı gün. Bitirdikdən sonra başqa radionu yandırın. Dünən axşam Des Moinesdə tələbə görüşü müharibəyə çevrildi. Mart iki saat əvvəl Leksinqtonda. Səkkiz ölü. Savannah oturma aksiyası indi qırğına çevrilib - bunların hamısı qanlarında var. Hələlik bu qədər. Amma AH kifayət qədər məşğuldur. Oh, daha bir şey. Los-Ancelesdə və ya San Fransiskoda əngəl yoxdur. Ancaq vaxtınız olanda qulaq asın. Sonra Hawke-nin niyə agentləri qalmadığını başa düşəcəksiniz.
  Nik artıq başa düşürdü və o, radionu söndürüb əsl avtomobil radiosunu yandıranda daha yaxşı başa düşdü.
  Sakitcə söyüş söyüb maşını yoluna davam etdi. İstər-istəməz sürətini artırdı. Bu Arqo ilə nə qədər tez məşğul olsa, bir o qədər yaxşı olardı. Və o, bunu Veqasda, eləcə də San-Fransiskoda tək başına etməli olacaq. O fikirləşmirdi; tək işləməyi xoşlayırdı. Və o, doğru yolda olduğuna əmin idi, Des Moinesdə, Leksinqtonda, Nyu-Yorkda və ya Yüksək Şəhərdə olmamalıdır. Ancaq aylar, bəlkə də illər sonra ilk dəfə idi ki, çox yük götürürmü?
  O, Beykersfildin yanından keçib şəhərin kənarında qəhvə içmək üçün dayandı. Daha sonra o, ABŞ şossesi 99-u söndürdü və onu Barstoudan Nevada sərhədinə aparacaq səhradan keçən uzun bir döngəni izləmək üçün 466-cı şosse ilə şərqə döndü. Hardasa o, kursunu dəyişəcək və maskalanacaq.
  O fikirləşdi. Və o düşündü ki, Hawke-nin və özünün fikirləri ilə dəstəklənən öyrəndiyi hər şeyin arxasında sindikat üçün qazancdan daha pis bir şey var. Arqo bahalı dərmanların satışından qazanc əldə edə bilərdi. Lakin o, bunu etməmək qərarına gəlib. Onun qazancı başqa mənbələrdən gəlirdi. Öz dərman mənbəyinizdən. Və başqa bir şey var idi. O qədər anlaşılmaz və qeyri-müəyyən bir şey var ki, bu barədə Rəssamlıq Akademiyasına məlumat verməyi lazım bilməyib. radioda. Pionun özü tərəddüd içində idi, həqiqətən çaşqın idi. O, buna əmin idi. Pio dedi: “Bilmirəm, kişi, bilmirəm. Ancaq bunda xüsusi bir şey var, adi heroin və marixuanadan fərqli bir şey. Bu nədir bilmirəm. Amma mən onlara başqa bir şey verə bilməyəcəyəm və sənə deməliyəm ki, kişi, onlarla nəsə baş verir, mən heç vaxt belə bir şey görməmişəm.
  Lamborghini saatda 130 mil sürətə çatdı.
  Bu dərman haqqında xüsusi bir şey var. Yaxşı, təxmin edin. Və təşkilat haqqında xüsusi bir şey. Məsələn, ölkədə gənclərin mənəvi quruluşunu sarsıtmaq üçün şər plan. Bəlkə daha da pis. Tam olaraq nə baş verirdi, bundan nə gələ bilərdi? Nik bu barədə düşündü. Korrupsiya, narkotik və başqa bir şey vasitəsilə, vicdanlı etiraz yürüşləri və nümayişləri. Polis hərəkətləri. Sonra federal müdaxilə. Etiraz edən gənclərə qarşı hakimiyyət tərəfindən repressiya. Amerika xalqı məəttəl qalıb, hökumət çaşıb, xarici dünya isə qəzəblənib. ABŞ zəifləyir və siyasi cəhətdən nüfuzdan düşür. Bütün mənzərə qəsdən edilmiş təxribat idi.
  Bəs kim tərəfindən aparılır?
  Məntiqlə belə hiyləgər sui-qəsdin arxasında yalnız bir qüvvə dayana bilərdi. Yalnız bir.
  Bəlkə də bu qüvvənin qarşısını almaq mümkün deyildi. Amma heç olmasa, bu qüvvə ilə onların bu ölkədə gördüyü dağıdıcı işlər arasında əlaqəni kəsmək imkanı var idi.
  Helikopter Niki dövlət xəttini keçərkən görüb.
  Ondan otuz metr yuxarı uçdu, sonra yavaşladı və yenidən yuxarı qalxana qədər havada qaldı.
  Nik yuxarı baxdı. Xüsusi Lamborghini-yə sahib olduğu qısa müddət ərzində yad adamların dayanıb ona heyrətlə baxmasına öyrəşib. Amma ilk dəfə idi ki, helikopter pilotu ona maraq göstərirdi. Onun heç xoşuna gəlmirdi.
  Kapot aşağı idi, yuxarı baxanda pilotun yanında bir adam gördü. Üzü sarı linzalı iri eynəklə örtülmüş kişi avtoritet jest etdi, sonra isə işarə etdi. Helikopter qəfildən təxminən əlli fut aşağı düşdü və kişi xeyli irəli əyilib bir jest etdi.
  Onun dayanmasını istədilər.
  Nik bunu istəmirdi. Onların helikopterinin nömrələri yox idi və üzlərini bəyənmirdi.
  Nikin ayağı qaz pedalını yüngülcə basdı. Spidometr 150-yə qalxdı. O, Lamborghini-nin nəyə qadir olduğunu bilirdi. İndi onun bunu sübut etmək şansı var idi.
  Mənzərə hər iki tərəfdən onun yanından keçdi.
  Helikopter sürətlə havaya qalxdı. Bir neçə dəqiqədən sonra avtomatın səsi eşidildi. Nik onun qabağında yola düşən güllə səpdiyini gördü. Daha sonra o, avtomobili zədələnmiş yol örtüyünün üstündən keçərək onu xeyli geridə qoyub. İndi onun sürəti 180-dən çox idi. Helikopter hələ də onun qabağında uçurdu.
  Nik boynunu çevirib yuxarı baxdı.
  Adamın güclü tüfəngi yox idi - pulemyot idi.
  Helikopter onun yanında, ondan bir qədər irəlidə qaldı.
  Nik əyləci basdı. Maşın bir anlıq sürüşdü, sonra yavaşladı.
  Helikopter uçdu və yerə enmək üçün dövrə vurmağa başladı. Onun maşını və yerin üstündə uçan helikopterdən başqa yol boş idi.
  Nik kəskin şəkildə qaz pedalını basdı. Güclü Lamborghini irəli atıldı və saniyələr ərzində sürətölçən yanıb-söndü və külək onun üzünə dəydi; uçan vertolyot qəfildən bir mil arxada qaldı.
  Bu adamı tanıyırdı. O, saatda təxminən iki yüz qırx mil sürətə çata bilirdi
  Lamborghini-nin iki yüz yetmişə yüksələcəyi gözlənilirdi.
  Tezliklə görəcəyik ki, istehsalçı yalan danışır, yoxsa Nik həzin şəkildə düşündü. Qazı basdı. Helikopter hirslə onun arxasınca qaçdı.
  
  
  O, qaz pedalını yerə basan zaman atışma səsini eşitdi, bir anlıq sürətini azaldıb, beşinci pilləyə keçdi.
  Aramsız pulemyot güllələri axını ilə yeyilən qumlu çəmənliklər zolağı yol boyu uçurdu.
  Nik bir anlıq sükanı çəkdi və atıcının səhvini düzəldəcəyinə ümid edərək atəş xəttinə doğru sürüşdü. O haqlı idi. Yolun o biri tərəfi qum daşları ilə səpələnib. Sonra beton lentin orta xəttində civə kimi parıldayan maşın keçdi.
  Nik ətrafa baxdı. pulemyot indi susdu və parlaq günəş işığında parıldayan vertolyot yavaş-yavaş geri çəkildi.
  Xoşbəxtlikdən, Nik düşündü. Bu oğlan çox yaxşı kadr idi, amma gözlərində günəş parlayırdı. Və Lamborghini istehsalçısı yalançı deyildi.
  Əlini üfleyicinin dəstəyinə uzatdı.
  Lamborghini kamandan çıxan ox kimi irəli atıldı. Xoşbəxtlikdən trafik çox az idi.
  Nik vertolyot uzaqda bir nöqtəyə çatana qədər sürətini artırmağa davam etdi və o, artıq yarımsəhrada idi. Sonra bir anlıq sürətini azaldıb, kiçik qruplarla alçaq ağacların olduğu yan yollara baxdı. Onların sayı az idi; lakin vertolyot hələ də səmada kiçik bir parıldamaqdan başqa bir şey deyildi ki, o, tam olaraq axtardığını, gözlədiyindən daha yaxşısını tapdı. Bu, kəskin şəkildə şimala doğru gedən dar bir yol idi və döngədən təqribən bir mil sonra yol boyu ağaclıqlar var idi.
  O, kəskin dönmə edib, sürətlə əyləci basıb və ağacların altında dayanana qədər Lamborghini-ni yolun kənarına sürüb. Sonra cəld maşından düşdü və gümüş dəriyə nəsə etdi. İstehsalçı buna inamsızlıqla gözünü qırpardı. Nik bunu onlara təqdim edəndə hətta AXTA adamları da qaşlarını qaldırardılar. Ancaq göstərişlərə əməl etdilər.
  Dərini çıxarmaq, bükmək və sərnişin oturacağındakı kupeyə doldurmaq Nikə təxminən iki dəqiqə çəkdi. O, qabağa və arxaya çıxdı, lakin dərin bölməyə səliqəli şəkildə oturdu. Sonra kapotu bağlayaraq maşının çölünə baxdı. Sıx plastik qabığı olmayan avtomobil tünd göy rəngdə, qara kapotlu, bir az dəyişdirilmiş ön və arxa ucu ilə helikopterdən belə asanlıqla görünən parlaq gümüş şüaya malik deyildi.
  Nik baqajın içinə daldı və Jenellin əşyalarını çıxardı. Dəyişmək üçün yaxşı vaxt idi. Əsas yoldan yaxşı gizlənmişdi və arabir avtomobilin sürətlə ötüb keçməsini eşidirdi. Əgər kimsə dönüb ona tərəf sürsəydi, dərhal eşidərdi. İndi helikopter səsini eşitdi və istər-istəməz başını qaldırdı. Onunla göy arasında quru yarpaqlar və budaqlar şəbəkəsi var idi ki, o, kiçik mavi ləkələrdən başqa heç nə görmürdü.
  O, maşına qayıdıb və dəstəyi çevirərək nömrələrin dəyişməsinə səbəb olub. Soyunub makiyajını çəkməyə başlayanda helikopterin yaxınlaşdığını eşitdi... getdikcə yaxınlaşdı. Tez işləyirdi. Səs kəsildi. İrəli getməyə hazır olduqdan sonra səhra havasında gözdən itdi.
  Cimmi "At" Genellinin burnunda xırda xəmirləri olan şişkin, solğun üz və nazik bığ var; əyilmiş çiyinlər, böyük qarın; dəbdəbəli, bahalı paltarlar, geniş kənarlı papaqlar, uclu ayaqqabılar - Las Veqasdan yan keçmək və San Fransiskodan fərqli bir kursla qayıtmaq üçün şimala yönəldi.
  
  
  O, hava limanına gəlib Lamborghini-ni park edəndə günəş artıq batmışdı. Barda bir az içdi, sonra yavaş-yavaş müşahidə məntəqəsinə doğru getdi. Bir neçə dəqiqə təsadüfən ətrafa baxdıqdan sonra sahənin sol tərəfində helikopter gördü. Bu barədə soruşmaq istədi, amma cəsarət etmədi. Heç kim ona hələ bilmədiyi çox şey deyə bilməzdi. O, göyərtəsində iki çinli ilə San-Fransiskodan uçmuşdu və diqqəti cəlb etmədən öyrənə bildiyi tək şey bu idi. O, maşınına qayıtdı. Bir neçə dəqiqədən sonra o, Sands otelinə gəldi və hər kəs məlumat üçün məmura rüşvət verməyə cəhd edə bilər deyə, o səhər Çikaqodan teleqrafla cənab C.Genelli üçün ayrılmış otağa aparıldı.
  O, qeydiyyata imza atarkən qeyd etdi ki, dostu onun maşınını idarə edib və hava limanında saxlayıb.
  Sonra yeməkxanaya keçib dəbdəbəli yemək sifariş etdi. Onun davranışı diqqətlə hesablanırdı; qalın bir kobud təbəqənin üstündə nazik sivilizasiya təbəqəsi, qeyri-müəyyən təhdid işarəsi olan sakit səs, pulla açıq səxavət, diqqəti çəkən, lakin dözülməz bir kobudluq.
  Sonra şəhərə getdi. O, həmin kazinoya getmək üçün səbirsizlənirdi, lakin bunun üçün hələ tez idi. Beləliklə, o, pulunu parlaq işıqlı fasadların arxasındakı oyun masalarında xərclədi və bir kazinodan digərinə keçdi. O, Las-Veqasa əvvəlki səfərləri və agentlərin məsləhətləri əsasında onları diqqətlə seçdi. Onun seçdiyi kazinoların hər biri qumardan bir az daha çox şey təklif edirdi. Və onların hər birində o, adını çəkməyi bacardı, qalın pul dəstəsi göstərdi və şəhərə zar atmağa, təkər fırlamağa və ya sürətli kartlar vurmağa gəlmədiyinə işarə etdi.
  Və nəhayət, kimsə dedi: "Bəli, həqiqətən bir hərəkət görmək istəyirsinizsə, Tumbleweed-də olmalısınız." Bütün növ hərəkətlər. Və bütün növləri nəzərdə tuturam. Oh, qanuni görünür, nə demək istədiyimi bilirsənmi? Bu Arqo ağıllıdır. Ağıllı və zəngin. Səs düşdü. "Maraqlıdırsa, orada yaxşı oyunumuz var." Böyük paylar. Bu kiçik şeydən daha çox. Xüsusi əyləncə daxildir. Pulunuz varsa, oyunumuz var”.
  Nik təəccüblə qaşını qaldırdı. 'Bəli? Növbəti dəfə nə bilirsən, elə deyilmi? Bir müddət burada qalacağam. Əvvəlcə Tumbleweed-in nə təklif etdiyinə nəzər salaq. Arqoda həqiqətən axtardığım şeyin olub olmadığını öyrənin.
  O tərk etdi.
  Tumbleweed daim dəyişən naxışlarda bir-birini təqib edən yanıb-sönən işıqlar toplusu idi.
  "HOLLYWOOD FİLMDE!" oxu Nik, 'ƏN ƏYLƏNCƏ! saysız-hesabsız ulduzlar! Musiqi! sehrli! rəngli!
  Nik içəri girdi. Dumanlı foyedə ifaçıların şəkilləri var idi, lakin onun qarşısında duran insanlar var idi və o, Marko Maqanı ancaq üzü gülən bir gənc ona yaxınlaşmazdan əvvəl gördü. Nik pul kisəsindən böyük bir əskinas çıxartdı və cəhənnəm kürsünün harada olmasından asılı olmayaraq qısaca podiumda masa istədi ki, hərəkət etməzdən əvvəl bir neçə qurtum içsin; və mən real hərəkəti nəzərdə tuturam, balam.
  O, bilərəkdən gülümsədi, hesabı cibinə qoydu və Niki insanlarla, masalarla, içki iyi və musiqi sədaları ilə dolu geniş, tutqun otağa apardı. İnsanlar masadan stola tullanır, az yer tuturdu və parlaq gənc xaosdan keçərkən Niklə toqquşdu.
  Nik onu qaranlıqda gördü, əlində içki nimçəsi olan ofisiantdan qaçmaq üçün kənara çəkildi, kimsə stul geri itələdikdə cəld geri çəkildi və qapıya çatmaq istəyən gənc qadına yan tərəfdən toqquşub.
  "Bağışlayın, bağışlayın" deyə Nik mızıldandı və düz onun üzünə baxdı.
  O, ehtiyatlı deyildi. Çox gözlənilməz oldu.
  Onun tanınması zəif idi, tez idarə olunurdu, lakin şübhəsiz idi.
  Və qız bunu gördü. Gözlərində qəribə bir baxış vardı, sanki onu tanıyıb-tanımadığına qərar verirdi, bəlkə də tamam başqa şəraitdə onunla görüşmüşdü.
  O bunu etdi. Dəfələrlə. Ən son San Fransiskodakı Mark Hopkins otelində.
  Nik dodağının altında inlədi.
  Chelsea Chase.
  
  
  
  
  Fəsil 11
  
  
  
  
  Qüsursuz şantunq kostyumlu qamətli bir kişi manikürlü barmaqlarını stolun üstünə vurdu və qeyri-şəffaf eynəklərdən onunla qarşı-qarşıya duran üç kişiyə baxdı. Onun səsi yumşaq, lakin aydın və nəzarətli idi.
  "Əlbəttə təəssüf ki," dedi, "amma biz həmişə belə bir şeyin ola biləcəyini bilirdik. İstintaqın başlanacağı bəlli idi; bunu gözləyirdik. Qısa və quru güldü. “Görünür, mən az qiymətləndirmədə və ya bəlkə də taktiki səhvdə günahkar idim. Fərqi yoxdur. Əgər insan səhv edirsə, onu düzəldir. Sualınızın cavabı tapılmadı, yoldaş Çan, itələyici. Ən azından bizim tərəfimizdən yox, müəyyən edə bildiyim qədər başqaları tərəfindən. Onun dinləyicilərindən heç biri üz ifadəsini dəyişmədi. Amma zolaqlı kostyumlu kök kişi başını qaldırdı.
  "Onda güman etməliyik ki, bu Pio danışdı."
  "Biz həqiqətən də bunu güman etməliyik" dedi tünd eynəkli adam. - Çünki əks halda bu Heyq, ya da adı nə olursa olsun, Las-Veqasa belə tez getməzdi.
  "Belə inanılmaz sürətli."
  "Havaya qalx," Zolaqlı Kostyum fikirli şəkildə dedi. "Məncə, o, hiyləgər adamdır." Bu itələyici nə qədər bilirdi? O nə deyə bilərdi?
  Qamətli kişi çiyinlərini çəkdi. 'Aşağı qiymətlər. Tələbələrə satılır. Las Vegas. Arqo. Ancaq Arqodan çox deyil, buna əmin ola bilərsiniz. Arqonun özü çox ehtiyatlı insandır, sərt insandır, bizim tip insandır. Pio kimi bir heyvandan daha çox sorğu-suallara davamlıdır. Bu amerikalı donuzlarla işləmək bizim üçün ayıbdır - əlbəttə, o meksikalıdır, amma kimin vecinədir? - bu yerli quldurlarla, amma elə bir vaxt gəlir ki, bu elementlərdən faydalanmaqdan başqa çarəmiz qalmır. Biz universitet şəhərciklərini və kafeləri çin simaları ilə doldura bilmərik”.
  - Əlbəttə yox, əlbəttə. Biz bunu başa düşürük. Kök adam başını tərpətdi. – Bəs bilavasitə problemə gəlincə, bu adam Arqoya çatarsa?
  "Ümid edirəm ki, edəcək" dedi eynəkli adam. "Onu tapmaq üçün yeganə ümidimiz budur." Arqoya onu gözləmək barədə xəbərdarlıq edildi; Arqo ondan qorxur. Və o, istənilən vaxt mallarını daşıya bilər.
  "Yaxşı" dedi, hündürboy, arıq, şimal çinli ləhcəli bir adam. "Və bu şəxs əlaqə yaratsa, Arqo, əlbəttə ki, onu aradan qaldıracaq."
  Balaca adam başını tərpətdi. - Yox, general. Dərhal deyil. Görünür, adam nəsə bilir, heç olmasa itələyici ona nə deyir. Amma onun bildiyi hər şeyi öyrənməliyik. Onun kim olduğunu və kimin üçün işlədiyini öyrənməliyik. Və onun başqalarına hansı məlumatları ötürdüyünü dəqiq öyrənməliyik. Sonra lazım olsa, bir müddət uzaqlaşacağıq və əməliyyat bazamızı dəyişəcəyik. Sizi inandırıram, heç bir yerdə bizə işarə edəcək heç nə tapılmayacaq. Sığınacaqlarımız praktiki olaraq alınmazdır. İndi əsas məsələ bu adamı tutub danışdırmaqdır.
  Qara dərili, qəhvəyi gözlü dördüncü kişi istehza ilə gülümsədi. "Sən bunu əvvəllər sınamısan, elə deyilmi, yoldaş?" Və başa düşdüm ki, uğursuz oldun.
  Qara eynək düz ona baxırdı. 'Doğru. Sonra əmin oldum ki, o, həqiqətən də axmaq bir kollec professorudur və biz həmişəki kimi fotoşəkillərdən istifadə edə bilərik. İndi mənə aydın oldu ki, o, çox təcrübəli agentdir, ən nüfuzlu xarakterli sorğulara tab gətirmək üçün təlim keçmişdir. Həqiqət serumu işləmədi. O, itələyiciyə maraq göstərsə də, ondan şübhələnmək üçün heç bir səbəb yox idi. Tamamilə mümkündür ki, hansısa mehriban ziyalı zavallı qızı xilas etməyə cəhd etsin, bəlkə də şəxsən itələyici tapsın. Ona görə də yem kimi itələyici təklif etdik”.
  "Doğrudur." Qara saçlı kişi yenə gülümsədi. "O, dişlədi və sən qarmaqlandın."
  Qaranlıq eynək altındakı nazik ağız sıxılmışdı.
  - Siz virtuozsunuz, yoldaş Linq. Amma məncə siz çox uzağa gedirsiniz. Belə bir hadisə əməliyyatımızın böyük hissəsində birə dişləməsindən başqa bir şey deyil. Bütövlükdə qənaətbəxş nəticələr əldə etmişik”.
  "Dəqiq" dedi ucaboy general. Konkret olaraq. Yeri gəlmişkən, Pekin Mərkəzi Komitəsi məndən işinizin əhəmiyyətinə görə minnətdarlığımı bildirməyimi xahiş etdi. Onlar da mənim kimi bilirlər ki, kiçik uğursuzluqlar ola bilər. Amma onlar həqiqətən istəyirlər ki, sənə heç nə olmasın, yoldaş, çünki səni əvəz etmək olmaz. Siz bizim əməliyyatımızın ürəyi və canısınız”.
  Qamətli kişi zərif başını aşağı salıb ayağa qalxdı.
  - Təşəkkür edirəm, general. Mən özümü çox şərəfli hiss edirəm. Əgər indi cənablar mənim ardınca digər kabinetimə gedəcəklərsə, son vaxtlar demokratiyanın bu qalasında belə anlaşılmaz şəkildə yayılan nümayişlər və iğtişaşların kinoxronika kadrlarını sizə göstərmək istərdim. O, istehza ilə güldü. - Məncə, razı qalacaqsınız.
  Digərləri ayağa qalxdılar.
  Kök kişi çətinliklə ayağa qalxaraq, "Kaş ki, Las Veqası özümüz görə biləydik" dedi. "Parlaq işıqlar, qadınlar, qumar masaları, içkilər, daha çox qadınlar - ah!" O, ah çəkdi. “Təəssüf ki, mümkün deyil. Bəs bu Arqo - o, əlbəttə ki, sizinlə daimi əlaqədədir?
  Qara eynəkli adam başını buladı. “Təhlükəsizliyə görə təmaslarımızı minimuma məhdudlaşdırırıq. Amma əmin ola bilərsiniz ki, bu agent yaxınlaşan kimi mənə xəbər verəcək.
  "Daha bir sual, yoldaş" dedi Ling adlı qaranlıq adam. - Əslində iki. Birincisi, əgər Arqo bu adamı tutmalı olsa, o, sənin uğursuzluğunun həqiqətini haradan biləcək?
  İncə ağız xoşagəlməz şəkildə büküldü. “Elə vaxtlar olur ki, Amerikanın qəddar üsulları Şərq incəliyindən daha yaxşıdır. Arqo əlinə nə gəldiyini görəcək və ona uyğun hərəkət edəcək. Bundan narahat olmayın, yoldaş Linq. O, uğur qazanacaq. Və ikinci sual?
  "İnsanlar, şübhəsiz ki, Arqoya həddindən artıq ehtiyatla yanaşacaqlar" dedi Ling. - Və diqqətlə düşünülmüş hekayə ilə. Arqo isə bu adamı əvvəllər heç görməmişdi. Onu necə tanımalıdır?
  Təbəssüm daha da genişləndi. "Qız, yoldaş" deyə sakit bir səs mızıldandı. “Qız oradadır. Onu tanıyır.
  
  
  Nikin fikirləri kəllə sümüyünün arasından keçdi. Bu, onların görə bildiyi ən pis möcüzə idi, amma baş verdi. O, tez-tez və diqqətlə gözlərinə baxan gözlərdə artan anlayışı görürdü və bilirdi ki, onu buraxıb hər şeyi yenidən düşünməsinə icazə verə bilməz. Və bəlkə də söhbət edin. O niyə burada idi?
  Xeyr, o, başqaları ilə danışmazdan əvvəl onunla danışmalı idi.
  "Salam Chelsea balam!" – dedi, xırıltılı səsindən razı qaldı. "Buyurun, köhnə dostunuz Cimmi xatırlayırsınız, elə deyilmi?" Cimmi "At"...'
  Onun sözünü özündən də çox xırıltılı bir səs kəsdi. 'Bir-birinizi tanıyırsınız?'
  Chelsea nəfəsini tutdu. Nik izdihamın arasından keçərək Chelsea-nin yanında dayanan adama baxdı. O, yaxşı tikilmiş kostyumunun altında iri və əzələli idi və gözləri buz kimi idi.
  “Məhz edirsən,” Nik davakarlıqla dedi. - Sənin işin deyil? Kişi əlini Çelsinin çiyninə qoyub. 'Bunun mənə aidiyyatı varmı? Mən bu işin müdiriyəm, hamısı mənim işimdir və bu qız mənim üçün işləyir. Və mən onun narahat olmasını istəmirəm. Belə ki ...'
  "Oh, sən kazinonun sahibisən!" - Nik tonunu dəyişərək dedi. - Bu başqa şeydir. Çikaqodan olan Cimmi "At" Genelli. Tanışlığımıza şadam.' Əlini uzadıb iri kişinin mübarizə aparan caynağından tutdu.
  – Arqo, – kişi Nikin əlini aşağı salaraq dedi. Arnold Arqo. Amma o, hələ də səni tanıdığı kimi görünmür.
  "Yaxşı, bəlkə də məni tanımaq istəmir" dedi Nik gülərək. “Bəzən mənə elə gəlir ki, o, mənimlə hər şeydə razılaşmır. Amma biz həmişə orda-burda toqquşuruq, elə deyilmi, balam?
  "Oh, həqiqətən, həqiqətən," Chelsea nəfəsini kəsdi. "Hər yerdə görünürsən, elə deyilmi, Cimmi?" Və sonra gülümsədi. "Ancaq deməliyəm ki, səni görməyə şadam, ey qoca serseri."
  "İndi mən sevgilimi tanıyıram!" - Nik sevinclə dedi. - Bəs sənin burada nə işin var?
  "Mən burada çıxış edirəm, nə düşünürsən, axmaq?"
  O, buna necə cavab verəcəkdi?
  "Heyrətləndirici!" Nik həvəslə dedi. 'Sadəcə möhtəşəm! De ki, içsəydik? O, sual dolu baxışlarla Arqoya baxdı.
  Arqo başını tərpətdi. Gözlərindəki buz bir az əridi. “Xeyr, təşəkkür edirəm” dedi. "Ancaq istəsən mənim masamı götürə bilərsən." Yəni istəyirsən, Çelsi, balam.
  "Yaxşı, həqiqətən yox" dedi yavaşca. “Bu gün görməli olduğum işim var və son bir tamaşam var. Təzə hava almağa hazırlaşırdım ki, bu çömçə ilə rastlaşdım. Əgər sən də təmiz havanı sevirsənsə, Cimmi balam, məni məhəllə ətrafında gəzintiyə çıxarmaq istəyə bilərsən.
  "Ah, amma bu dəfə məni çox narahat etməyəcək" Nik könülsüz dedi. "Buyurun."
  Arqo tərəddüdlə baxdı, amma onları buraxın.
  Onlar yavaş-yavaş parlaq işıqların yanından keçdilər. Chelsea parıldayan paltarında parıldayırdı, amma üzü narahat idi.
  Onlar qumarxananı arxada qoyanda o, dedi: “Nə hazırladığını bilmirəm, Nik, amma səni oradan çıxarmalı idim. Bu kazinoda hər mərtəbə və otaqda mikrofonlar var, masalar da, hətta Arnoldun da. İndi mənə deyin - bunların hamısı nə deməkdir?
  "Əvvəlcə mənə bir şey de, əzizim" dedi Nik. - Tumbleweed-də işləməyə nə vaxt gəldiniz?
  'Çərşənbə axşamı axşam. Bazar ertəsi agentim mənə zəng etdi - qondarma müğənni Arqonun faringit olduğu və təcili olaraq dəyişdirilməsi lazım idi. Bu, mənim üçün bir fürsət idi - klub mahnım üçün yaxşı bir vitrindir. Həmişə istedad skautları və digər Hollivud izdihamı ilə doludur. Bir də Allah xatirinə, de görüm, niyə qaçan Sing Sing fırıldaqçısı kimi burada asılırsan?
  Onun agenti bazar ertəsi ona zəng edib. Bu asanlıqla yoxlanıla bilərdi. Çərşənbə axşamı axşam onun həqiqətən başladığına əmin olmaq daha asan idi. Nikin ürəyi bir az yüngülləşdi.
  "Mən əylənmək üçün belə geyinirəm" dedi. “Uşaqlıqda həmişə qanqster olmaq arzusunda idim. Arqonu əvvəllər tanıyırdınız? Düşünürdüm ki, o, kifayət qədər sahiblik edir. Chelsea onun gözlərində maraqla ona baxdı. Nəhayət, o dedi: “Xeyr, mən onu əvvəllər tanımırdım və bəli, məndə nəsə görür və yox, halbuki o, mənim çiynimə vurur. Həftədə beş yüz dollara mən bunun öhdəsindən gələ bilərəm. İndi mənə deyin, cənab Gizli Agent və ya kim olursunuzsa olun, öz peşənizi yerinə yetirməyi niyə zəruri hesab edirsiniz, bu, şübhəsiz ki, mənim üçün iyrəncdir. Özünüzü maskaladınız, mən yox. Yəni mənə bir şey desən.
  "Mən gizliyəm, Chelsea" dedi yavaşca. “Mən tez-tez belə işləyirəm. Xüsusilə indi narkotiklərlə. Mən əsas təchizatçı ilə əlaqə axtarıram. Bu Arqodur. Amma mən istəməzdim ki, sənin belə bir insanla işin olsun.
  Chelsea dayandı. Ona baxdı. "Mənim onunla heç bir əlaqəm yoxdur" dedi, nəhayət. - Mənim səninlə işim var. Sizin də mənim kimi narkotiklə heç bir əlaqəniz yoxdur. Nifrət edirəm, nifrət edirəm! Onun ciddiliyindən az qala titrədiyini gördü. - İnanın, zəhmət olmasa, Nik! İnan mənə. Bəlkə sizə kömək edə bilərəm... Arqo ilə.
  Və heç kimə etibar edə bildiyi qədər ona güvənirdi.
  "Gəlin davam edək" dedi, indi qərarını vermişdi. Ola bilsin ki, o, sadəcə ona lazım olan əlaqə idi.
  Bir neçə dəqiqədən sonra onlar park edilmiş Lamborghini-də idilər və o, bütün hekayəni ona danışdı ki, onun bilməsi lazım olduğunu düşünürdü.
  "Uşaqlar!" pıçıldadı. "Bütün bu uşaqlar." Onun gözəl gözlərində şok və ikrah yazılmışdı. “Aman Allahım, bu dəhşətdir. Buna son qoymalısan, Nik. Sizə necə kömək edə bilərəm? Deyin, nə desəniz, edəcəm.
  - Onun sözü, bu qədər. Sərin və təsadüfi, köhnə dostunuz Cimmi Genelliyə bir qədər nifrət edir. Son bir neçə ildə nə qədər aşağı düşdüyüm barədə heç bir fikriniz yox idi. Mən narkotik edirəm! Sen anlayirsan? Mən sizə Cimmi "At" və necə tanış olduğumuz haqqında bir az danışacağam, sonra Arqoya yaxınlaşmağınızı nəzərdən keçirəcəyik...
  
  
  Son tamaşa gecə yarısına yaxın başa çatdı. Nik heç bir səs eşitməsə də, Arqonun ofisinin qalın divarları arasından titrəmələri hiss etdi.
  Arqo qalın göz qapaqlarının altından ona baxdı; səssiz, hesablayan. Qalın barmaqları nəhəng bir siqarı sıxmışdı.
  "Yaxşı" dedi nəhayət. 'Bunun kimi. "Çelsi" mənə sənin haqqında danışdıqdan sonra bir neçə telefon zəngi etdim. O, səni həqiqətən sevmir, elə deyilmi? Sənə bir şey deyim, Jenelli. Və deyəcəyəm - yox. Mənim işim qumardır. Başqa heç nə bilmirəm. Amma - Mənim əlaqələrim var və mən həmişə pul görməyi xoşlayıram. Əgər böyük bir şeydirsə.
  Nik Jenellin nazik qaşları ilə birlikdə çiyinlərini çəkdi.
  “Böyük dediyin şeydən asılıdır. Bir milyona çata bilərəm”.
  Arqo gür qaşlarını qaldırdı.
  'Oh. Bəs bu milyon haradadır?
  'Divanda. Ən böyük hissəsi.
  Arqo güldü. 'Bəli. Unutma, Jenelli. Düşündüyüm oğlan belə oynamır.
  Nik yenidən çiyinlərini çəkdi. 'Oh. Narkotiklər haradadır? Dostunuz mənim kimi nümunələr geyinir? O, əlini daxili cibinə atıb yeni 5000 dollarlıq əskinas çıxartdı. - Birdir. Məndə daha çox var. Daha çox görmək istəyirsinizsə, bank bazar ertəsi səhər 9-da açılır. Biz asanlıqla transfer sifariş edə bilərik. Hesabı yenidən cibinə qoydu. Arqonun gözləri fikirli şəkildə onu izlədi.
  - Belə pulu hardan alırsan, Cenelli? sən heç vaxt böyük iş görməmisən. Yoxsa xəbərim olardı.
  Nik qısaca güldü. 'Oh bəli? Onda bir çox insanlar da mənim xalqın gözündə olub-olmadığımı biləcəklər. FTB hər şeyi necə bilmək istəyir? Təbii ki, kiçik əməliyyatlarım var. Kamuflyaj. Sabotaj. Qurdlar ulayanda onlara bir şey atmaq lazımdır. Bütün bu suallar nə deməkdir, Arqo? Bəzən səndən həyat hekayəsini danışmağı xahiş edirəm? Yox, dostum, mən təfərrüatları sevmirəm. Mənə gəldikdə isə, söhbət puldan gedir. Ağzım deyil. Əgər maraqlanırsınızsa, deyin. Mənə heç bir yaxşılıq etmirsən.
  Arqo ətli əli ilə ona işarə etdi.
  - Otur, otur. Mən pulla maraqlanmadığımı demədim. Bəs siz tam olaraq nə istəyirsiniz və nə qədər?
  "Mən əldə edə biləcəyim hər şeyi" dedi Nik. “Nə qədər mövcud olduğundan, nə qədər yaxşı olduğundan, qiymətdən asılıdır. Amma gəlin heroindən başlayaq. Nümunə ilə başlayan ilk keyfiyyətdir ki, onu sınaqdan keçirə bilim. Və mən çox seçiciyəm. Nümunəni bəyənsəm, təxminən beş funtdan başlamaq istəyirəm. Sizcə oğlunuz onu qaldıra bilərmi?
  Arqo boş gözlərlə ona baxdı. 'O bacarır. Bu o deməkdir ki, təxminən yeddi yüz əlli mininiz olmalıdır.
  "Keyfiyyətdən asılı olaraq" Nik təkrarladı. "Və onu tezliklə almalıyam." Bazar ertəsinə qədər nümunə götürün ki, bank açılanda hazır olacağam.
  Arqo kreslosunu geri itələdi. - Burada gözlə, sənə zəng edəcəm.
  "İstədiyiniz qədər zəng edin" Nik bərabər şəkildə dedi və Arqo qutusundan bir siqar götürdü. Arqo əsəbi görünsə də, kabinetinin arxa divarındakı qalın qapıya tərəf gedərkən heç nə demədi. O, içəri sürüşmək üçün kifayət qədər açdı və sonra tez arxasını bağladı.
  Nik iri dəri kresloya söykənib otağın o tayına baxdı, baxmayaraq ki, onu yalnız qapı maraqlandırırdı. Qapıya çiyin hündürlüyündə iri brilyant formalı güzgü bərkidilmişdi və o, həyatına mərc etməyə hazır idi ki, bu, birtərəfli pəncərədir və yəqin ki, otaqdakı tək göz dəliyi deyil. Şübhəsiz ki, dinləmə cihazı üçün bir yer var idi. Qoxunu içinə çəkəndə siqarına baxıb kibrit axtarmaqla məşğul idi. Yanmış tütün və tüstü. Və başqa bir şey. Arqo qapını açıb bağlayan kimi o xüsusi qoxunun zəif qoxusu otağa daxil oldu.
  Ətir. Musky, lakin xoşdur. Ekzotik bir şey. Demək olar ki, ətirli buxur qoxusu.
  Nik siqarını yandırdı və öz-özünə acıqla gülümsədi. Ən azı o arxa otaqda Chelsea deyildi.
  Arqo qayıdıb iri yumşaq əllərini ovuşdurana qədər iyirmi dəqiqədən çox vaxt keçdi. Oturmadı. "Hər şey qaydasındadır" dedi. "Ancaq oğlan, şübhəsiz ki, ehtiyatlıdır - və siz heroini yoxlayana və pulunuzu görənə qədər sizinlə görüşməyəcək." Aşağıdakı şəkildə. Otelinizə qayıdın və gözləyin. Bir neçə saat sonra sizə zəng gələcək ki, aşağıda taksi gözləyir. Sürücü ilə danışma - o sizə heç nə deməyəcək. Sizi olmanız lazım olan yerə aparır. Özünüzlə on parça götürün, başqa heç nə yoxdur. Silah yoxdur, şəxsiyyət vəsiqəsi yoxdur, heç nə. Yalnız pul. Çox güman ki, özlərini inandırmaq üçün sizi sınayacaqlar. Ona görə də oyna, Jenelli, yoxsa bu işləməyəcək. Yaxşı?'
  "Yaxşı" dedi Nik.
  O gedəndə hər şey sakit idi. Son şou sona çatdı və yalnız bir neçə enerjili qonaq kazinoda şanslarını sınadı.
  Daha böyük aksiya Arqonun ofisində baş verdi.
  soruşdu. - 'Nə fikirləşirsən?' Onun sərt baxışları dəri kresloda oturan qızın üzərində sürüşdü. Onun müşk qoxusu otağı bürüdü. - Onu heç görmədiyinizə əminsiniz?
  Blossom gözəl başını tərpətdi. - Mən onu heç görməmişəm. O, axtardığımız adama heç bənzəmir. O, mükəmməl qaşlarını toxuyub. "Bura gəlməyimin müdrik olub-olmadığını bilmirəm." Bəlkə maskadan istifadə edir - o, artıq məni belə aldatdı. Bəlkə də mən bunu görə bilmirəm. Mən bilmirəm. Mən onu yaxından görməliyəm. Çox yaxın məsafədən. Və sonra məni tanıyır. Mən özümü asanlıqla maskalaya bilmirəm. Kaş daha sərbəst hərəkət edə bilsəydim, amma şəhərdə özümü heç kimə göstərə bilmərəm”.
  Arqo soyuqqanlılıqla dedi: "Bu barədə əvvəllər düşünməli idin". 'Gizlən! Nə istəyirsiniz, bura gələn hər oğlanın saxta döşlərinin olub-olmadığını yoxlamağımı? Məsələn, bu adam. Deyək ki, o, daimi qonaqdır. Onda mən hansı reputasiya qazanacağam? Və daha bir şey. Onun bura şəxsən gələcəyinə bu qədər əminsən? Pio hər şeyi alt-üst etsə və bu oğlan gedib hekayəni danışa bilsəydi, indiyə qədər heç görüşmədiyiniz birini göndərməzdimi?
  "O zaman mən sizə yalnız bütün ziyarətçiləri diqqətlə yoxlamağı təklif edə bilərəm" dedi Blossom onunki kimi soyuq səslə. 'Mən tərk edirəm. Toe Jing məni geri göndərə bilər. Və əgər bu Genelli real alıcı olsa, onun xüsusi bir şey əldə etmədiyinə əmin olun.
  "Oh, gəl, gəlincik, indi hər şey xüsusidir, bilirsən." Bunun mənası nədi? Sonra sanki yeni itələyicimiz var. Mən inanmıram ki, Genelli gənclər bazarını əldən versin. Şəxsən mən hesab edirəm ki, biz bundan istifadə edə bilərik”.
  Bossom zərifliklə ayağa qalxdı. "Sadəcə o, sizdən istifadə etmədiyinə əmin olun." Bəlkə də bu Chelsea qızı düşündüyünüz qədər təsadüfi deyildi. Ona göz atın, Arqo. Yəqin ki, indiyə qədər əldə etdiyiniz ən gəlirli xətti itirmək istəmirsiniz. Qoy To Jinq gəlsin ki, mən bu üfunətli dəlikdən çıxım.
  
  
  Beləliklə, Blossom orada idi.
  Bunu qeyd etmək üçün?
  Çətinliklə. O, bəlkə də nədənsə şübhələnirdi, amma əmin deyildi.
  Nik qaranlıqda Lamborghini-nin sükanı arxasında oturmuşdu, guya yatmazdan əvvəl əlcək bölməsindən nəsə almaq üçün, əslində isə silindrik seyfi açıb-bağlayırdı. O, bir yığın yeni min dollarlıq əskinas çıxarıb daxili cibinə qoydu və adətən gəzdirdiyi bütün silahları seyfə qoydu. Şəxsiyyət vəsiqəsi onu izlədi. Yarım dəqiqə sonra maşından çıxanda bank anbarı kimi bərk-bərk bağlanmış, dirsəyinin daxili hissəsindəki kiçik balta döyməsi istisna olmaqla, heç bir işarəsi olmayan, əynindəki paltardan başqa silahsız bir adam idi. .
  O, gözləmək üçün otağına qayıtdı, Chelsea ilə olmaq arzusunda idi, amma bacara bilməyəcəyini, hətta onunla narahat olmamalı olduğunu bilərdi; və o, kemirən bir narahatlıq hissi ilə ümid edirdi ki, onu təhlükəyə atmayıb.
  
  
  Arnold Arqo San-Fransisko ilə üstüörtülü telefon danışığını bitirdi və telefonu qapatdı. Bir müddət dərin fikirlərə daldı, iş masasında oturdu.
  O itirə bilməzdi. Bu Genelli kim olursa olsun,
  Arqo itirə bilməzdi. Blossom Chelsea haqqında haqlı idi. Onun qayğısına qalacaq. Əks halda, əsas tələ artıq qurulub.
  Ofisin işıqlarını söndürüb yuxarı qalxdı. Ancaq otağınıza deyil.
  
  
  
  
  Fəsil 12
  
  
  
  
  Saat altıya düz dörddə bir qalmış taksi Niki hava limanında düşürdü. O, ağır tünd eynəkli bir adam onu təyyarəyə işarə etməzdən əvvəl helikopterin yoxa çıxdığını hiss etməyə çətinliklə vaxt tapmışdı.
  Bu, şəxsi təyyarə, dörd nəfərlik Cessna idi və göyərtədə yalnız onlar idi. Uçuşdan sonra dörddə üç saat keçməmiş təyyarə səhərin erkən işığında yavaş-yavaş dövrə vurmağa və səhra zəminə enməyə başladı. Nik gizlicə pilota baxdı. Kişi yalnız hırıldayan hecalarla danışırdı və lazımsız eynəklər kifayət qədər təsirli bir maskalanma təmin etdi. Amma Nik yenə də onu qumarxanada belə parlaq təbəssümlə qarşılayan adam kimi tanıyırdı.
  Anlamaq rahatlıq gətirmədi. Bu, adamı tanıya biləcəyi Las Veqasda xoş qarşılanmadığını düşünməyə vadar etdi. Yoxsa doğrudanmı onun xırıltılı səsinə və eynəyinə aldanacağını düşünürdülər?
  Pilot mühərriki söndürdü və çiyninin üstündən danışdı. "Qapını aç və çıx" dedi laqeyd. Nik ona deyilən kimi etdi, adi sevimli silah kolleksiyası olmadan özünü çılpaq və müdafiəsiz hiss etdi. Üç dəqiqədən sonra Cessna-dan bir neçə metr aralıda dayanan o, qəfildən starterin nəriltisini eşitdi. Təyyarə taksi sürməyə başladı. Məsih! Nik düşündü. Əclaf məni burada qoyub getdi. Şübhəsiz ki, qarğalar sümüklərimi yeməyə gələcəklər...
  Avtomobil təxminən 500 metr aralıda dayandı.
  Nik tək qaldı.
  Yovşan kolları, alaq otları, kaktuslar, ucsuz-bucaqsız görünən səhranın çılpaq qumları. Cənubda, qərbdə və şimalda mavi-boz təpələr və şərqdə zərif yamac. Daha heç nə. Gözləyən təyyarədən başqa həyat əlaməti yoxdur. Tam və ölümcül sükut.
  Sonra qərbdə hardasa işləyən mühərrikin səsini eşitdi. Yavaş-yavaş sürünən ləkə Land Rover-ə çevrildi, gözdən itdi və yenidən göründü, yoxa çıxdı və maili səhra döşəməsi ilə hərəkət edərkən yenidən peyda oldu.
  Nik ona baxdı və gözlədi.
  Land Rover bir neçə metr aralıda dayandı. İki kişi çıxdı, hündürboy və güclü bədən quruluşu, kovboy papaqları və üzlərində qara qalstuklu xallı kombinezon geyinmiş zəriflik. Hər ikisi tapança ilə ona tərəf səssizcə yaxınlaşdılar. Nik heç nə demədən əllərini qaldırdı.
  Onlar səssizcə onu axtardılar, əlcəkli bir adam silahı hədə-qorxu ilə ona doğrultdu, digəri isə tez, lakin diqqətlə onu hiss etdi. Hər ikisi küflü tər və başqa xoşagəlməz şeylərin qarışığı iyi gəlirdi.
  Əlcəkli adam pulu, beş min dollarlıq əskinas və beş yeni min dollarlıq əskinas tapıb kombinezonuna doldurdu.
  "Hey, gözləyin" Nik başladı və əlcəkli adam silahı bir neçə düym yaxınlaşdırdı.
  Dedi. - Sakit ol! O, bunu meksikaca dedi, amma ləhcəsi meksikalı deyildi. Papağın kənarı ilə boyunbağı arasındakı gözlər, onu axtaran adamın gözləri kimi, sarımtıl zeytun dərisi üzərində dar gözlər idi.
  Nik susdu. Digər şəxs Land Roverə tərəf çəkildi və portfellə qayıtdı. Nickə verdi. Açar qıfılda idi.
  "Bax, sonra otelə daxil ol" dedi və ispan sözlərini diqqətlə, lakin melodiyasız tələffüz etdi. - Bu axşam sizə zəng edəcəklər.
  Nik çantanı açıb tez içindəkilərə baxdı. xoruldadı. Onu burnumun altından iylədim.
  Seyreltilmemiş. Ancaq bundan başqa bir şey var idimi? Hər halda, bu, birinci keyfiyyət idi. sərin şey. Jenelli kimi bir başlanğıc üçün çox yaxşıdır... ayrılmaq.
  O, başını tərpətdi. "Yaxşı" dedi və çantanı bağladı. 'ÜST...?'
  "Hamısı budur, senor" deyə qəribə ləhcə ilə səs şən dedi və iki kişi kəskin şəkildə dönüb Land Roverə mindilər.
  Qara paltarlı adam, Nik onlara baxaraq düşündü. Və onun ortaqlarından biri.
  Fikir son dərəcə həyəcanlı idi. Şübhəsiz ki, bu, onun axtardığı Las Veqas və San Fransisko arasında əlaqəni sübut etdi. Həm də bu, birgə əməliyyatın nisbətən az sayda insan tərəfindən idarə olunduğunu, əks halda Nevada səhrasında San-Fransiskodan olan adamlara ehtiyac duymayacaqlarını göstərirdi. Onların Friskoda yox, burada olmalarının başqa səbəbi olmasaydı...
  Cessna pilotu öz avtomobilini sürətləndirən və yavaş-yavaş Nikə tərəf getdiyi üçün Land Rover-in uzaqlaşdığı səsi boğulur. Pilot onu gəmiyə işarələdi.
  Qayıdış yolu hadisəsiz və sözsüz keçdi. Nik onların az məna daşıdığını bilsə də, onların altındakı səhranın sürüşməsinə baxdı, mayak axtarırdı. Land Rover onlara qərbdən yaxınlaşırdı və onun bildiyi tək bu idi. Narkotiklərin saxlandığı yerə heç vaxt yaxınlaşa bilməyib. Yoxsa bu?
  O, Mirvari adlandırdığı eynəkli adama baxdı. Görünür, o, Arqonun etimadını müəyyən qədər də hiss edirdi. Bəlkə təyyarənin idarəsini ondan alasınız? O bunu edə bilərdi? Daha sonra? Maşını idarə etmək və eyni zamanda ondan məlumat çıxarmaq? Az qala. Gözləmək daha yaxşıdır. Onların yerə enməsini gözləyin. Gördüyü kimi, Pearlin uçuş kostyumunun altında heç bir qabarıqlıq yox idi. Arxadan sürətli tutmaq kifayətdir; sonra təzyiq edin.
  Beləliklə, gözlədi.
  Avtomobil Las-Veqas hava limanının boş ərazisinə enib və taksi ilə hərəkət edib.
  Heyrətamiz! - Nik hücum etmək üçün əzələlərini gərginləşdirərək düşündü.
  Yəqin ki, elə həmin an İnci Nikin görə bilmədiyi yeganə düyməni basdı, çünki o, Mirvarinin ayağının altında idi.
  "Zarafat yox, dostum" deyən Pearlin dediyini eşitdi və sonra qarnına bir şey vurdu - o, heç vaxt bunun nə olduğunu bilmirdi - bu, özünü demək olar ki, cansız hiss edirdi.
  Duman sönəndə və ağrı mədəsindəki əzabverici bıçaqdan daha çox darıxdırıcı bir dəhşətə çevriləndə anladı ki, təyyarə dayanıb və Pearl onu açıq qapıdan itələdi.
  O, platformaya güclü şəkildə yıxıldı. Portfel onun yanına düşdü və arxasında Cessna mühərriki gurladı. O, dönərək təyyarənin yenidən havaya qalxmaq üçün uçuş-enmə zolağına çıxdığını görüb.
  O, acı-acı and içib portfelini götürdü. Və o, sərxoş kimi hava limanında boş ciyərlərinə hava udaraq, özünü nə cəhənnəmə atdığını düşünərək büdrədi.
  Onlar heç bir riskə getmirdilər, lənətə gəlmiş piçlər; heç nə. Və qəfil xəbərdarlıq, boynundakı karıncalanma ona son kartlarını hələ oynamadıqlarını bildirdi.
  Çıxış yolu axtararkən tarlanın kənarında gedərkən üç nəfər ona yaxınlaşdı. Çıxış yox idi; Ən yaxın çıxış böyük bir gözləmə otağı idi və o ora çatmamışdan xeyli əvvəl ora çatdılar. Onlardan birinin əynində Dövlət Polisi papağı və forması vardı; əlini tapançanın sapına qoyub dayandı; sadə kostyumlu biri var idi.FBI onun portfelini götürdü; üçüncüsü isə açıq idman köynəyi, cins şalvar və ağ idman ayaqqabısı geyinərək Nikin əlinə qandal bağlayarkən onu açıq şəkildə ələ salıb.
  – Bu nə heyrətdir? - Nik soruşdu.
  Kostyumlu adam, guya FTB agenti, sərt şəkildə: "Xəzinədarlıq Departamenti" dedi və şəxsiyyət vəsiqəsini göstərdi. "Sakit ol, Jenelli." Siz həbsdəsiniz”.
  'Həbsdə? Hansı ucun? Sifarişiniz haradadır?
  O, canavar kimi gülümsəyərək onu irəli itələdi.
  – Fərqi varmı? 'Tələs!'
  Nik irəli atıldı. Formalı zabit arxadan, bir az FTB adamının tərəfinə, əgər o belə idisə, bir əli cibində, portfeli digərində ona qoşuldu. Üç nəfər onu liman binasının o biri tərəfindəki dayanacağa aparıb və nişanı olmayan maşına zorla mindiriblər.
  “Hey, qulaq asın...” Nik onun yanında oturarkən dedi və zabit sükan arxasına keçdi. "Mənim haqqım var..."
  'Səhv edirsən! "Sənin haqqın yoxdur" dedi istehza ilə. "Mən sizə olmayan hüquqlar haqqında danışacağam." Mən, Sharky. Detektiv leytenant Şarki, Las Veqas Polis Departamenti. Hey, o çantanı mənə ver, Duncan. Cənab Dunkan, məni bağışla. Bu quşu işləyib bir neçə sual verəndən sonra sizə verəcəyəm. Mən sənə ofisdə zəng edəcəm, yaxşı?
  "Yaxşı," Duncan adlı kişi portfeli Cinin ayağına qoydu. "Ancaq sübutlarla diqqətli ol, tamam mı?"
  "Dayan," Jeans qısaca dedi. - Qərargaha zəng edərsən, yoxsa mənə?
  "Sizin şöbəyə" dedi kişi. 'Mən zəng edəcəm. Leytenant sizinlə işini bitirən kimi mən sizi Federal Binada görəcəyəm, Jenelli.
  İncə gülümsədi və qapını çırpdı.
  "Yolda, zabit" dedi Cins. “Masa, biz tez protokolu yazacağıq...”
  - Bəli ser.
  – Bu nə deməkdir, ofis? - Nik hıçqırdı. "Sən mənə nə edə biləcəyini düşünürsən?"
  Zabit güldü. "Sənin üçün edə biləcəyim şey deyil, sənin əlində olan şeydir, dostum." Çünki orada nə var - köynək və təraş kremi? Çantanı təpikləyib yenə güldü.
  Nik susdu. Heç nə demək istəmirdi. Onu yaxşı tutdular.
  Yol onların altından yara kimi inventar götürdü və onları Veqasa apardı. Bir agent, demək olar ki, realdır. Bir mülki geyimli detektiv, ola bilsin realdır, amma rüşvət aldığı da ehtimal edilir. Xəzinədən, narkotik şöbəsindən bir adam, bəzək üçün - və mümkün qədər saxta.
  Və biri Nicholas J. Huntington Carter, ləqəbli Cimmi "The Horse" Genelli həbsxanaya gedir. Səliqəli düzülüb.
  Hörmətlə, Arnold Arqo.
  O, Karter problem içində idi. Çox güman ki, "Çelsi" də. O, çox dolayı və incə bir şəkildə onun üçün zəmanət verdi. Ancaq bəlkə də çətinliklərdən qorxan Arqo hiyləgərliyini gördü.
  Şəhərdə maşın Meksika məhəlləsinə tərəf döndü.
  Polis məntəqəsi? - Nik düşündü. Ola bilər. Əgər belədirsə, bu, əlverişli və ya əlverişsiz ola bilər. Yaxşı, çünki o zaman sağ çıxmaq şansı daha çox olacaq. Əlverişsizdir, çünki onun yeganə variantı rəsmi kanallar vasitəsilə azadlığa buraxılması ola bilər, sonra o, özünü ifşa etməli olacaq, sonra Arqo və bütün dəstə gizlənəcək. Sonra qaç. Maşından tullanıb qaç.
  Yox... Bu Sharkey bütün şübhəli zəncirin halqası idi. Sharky-ni sınayın. Sonra ...
  Avtomobil polis idarəsinin qarşısında dayanıb. "Onu gətirməkdə sənə kömək etməliyəm?" – agent soruşdu.
  Leytenant Şarki istehza ilə xoruldadı.
  “Bu evsiz oğlan? İsa, yox. Mən bir əlimlə bunların yarısının öhdəsindən gələ bilirəm və hələ yorulmamışam.
  - Hamı qandallı olanda? – Nik istehza ilə soruşdu. Sharkey onu kobud şəkildə maşından çıxarıb kürəyinə yumruq vurub. "Sevimli" dedi. "Komediyaçı. Görək onu aktyor edə bilərikmi”.
  Onlar içəri girən kimi piştaxtanın arxasındakı uniformalı çavuş başını qaldırdı. 'Bu kimdir?'
  "Oh, serseri" dedi Sharkey. - Kapitan buradadır?
  - Yalnız nahardan sonra.
  'Yaxşı. Mən duşdayam. Amma əvvəlcə mənə kömək et.
  Serjant Nikin qarşısında dayandı və Sharkey qandalları çıxararkən, Nikin qollarını arxasına bükərkən və biləklərini yenidən bağlayanda kömək etdi.
  "Bu daha yaxşıdır" dedi Şarki, Nikin kürəyinə vurdu. "Tələs, çanta."
  Serjant başını bulayaraq onlara baxdı.
  Onlar pilləkənlərlə yuxarı qalxan və zirzəmiyə gedən iki mülki geyimli detektivin yanından keçdilər. Onlardan biri Nikə bir az kədərli baxdı.
  “Qatil yenə iş başındadır” o, həmkarına yumşaq bir şəkildə dedi. "Görəsən, bu dəfə divarların qanını yumaq üçün nə edəcək?"
  Otaq dörd-beş metr idi, tavandan və sement döşəmədən başqa hər şey kafellə döşənmişdi. İki açıq duş, bir sıra şkaflar, bir neçə lavabo və bir stul var idi. Pəncərə yoxdur. Bir qapıdan içəri girdilər. Leytenant Şarki qapını bağladı, açarı cibinə qoydu və portfeli şkaflardan birinə qoydu. Sonra dəyənəyini çıxartdı. O, ayağını stula qoyub sərbəst şəkildə yelləyərək Nikə baxdı.
  "Yaxşı, yaxşı" dedi. -Yaxşı görünürsən, balam. Bu sizə kifayət qədər qəpiyə başa gəlib. Amma hələ də pulunuz qalıb, elə deyilmi? Salam?' O, qəfil hərəkətlə stulu kənara itələyib ayağını qaldırdı. Nik onun gəldiyini gördü, ancaq onun mədəsini udmaq və yan tərəfə dönməkdən başqa bir şey edə bilmədi. Qasıq nahiyəsinə vurulan amansız zərbə onun buduna dəyib və bədənini geriyə uçurub. O, dikləşdi, acı-acı söyür və ağır-ağır nəfəs alırdı.
  "Pis deyil" Şarki ehtiyatla dedi. “Qoca üçün pis deyil. Amma bəlkə növbəti dəfə o qədər də şanslı olmayacaqsan. Səhv başa düşmə, mən səninlə alver etmirəm, Jenelli. Mənə bir təklif et. Ən yüksək təklifiniz. İkinci şansınız olmayacaq.
  'Təklif?' - Nik nəfəs aldı. "Mən bununla nə alıram?"
  Sharkey dəyənəyini yellədi. "Bəlkə də sənin həyatın" dedi. “Burada danışdığım sonuncu oğlan kamerasında özünü asdı. Amma sizə bir sirr deyim. Əgər yarılma aparsaydılar, onun bütün orqanlarının parçalandığını görərdilər. Üzərində işləməyə dəyər, Jenelli. Mənə təklif et!”
  Dəyənək kəskin zərbə vurdu və Nikin böyrəklərinə dəydi. Nik ikiqat ayağa qalxdı, nəfəsini kəsdi və bu dəfə onun ağrısı saxta deyildi.
  Nəfəsi kəsildi. - "Səni əclaf, əclaf!" - Mənim pulum yoxdur. Məni axtar. Lamborghini Sands-də park etdi. Mənim maşınım. Tablosunda on min, kilidli. Məni ora apar, sənə göstərim. Vicdanla!'
  Sharkey güldü. - Vicdanla! Ola bilər. Ola bilər. Görək. Ola bilsin, gəzməyə gedək, sadəcə ikimiz. Amma əvvəlcə...!'
  O, yenidən ildırım sürəti ilə hərəkət etdi, dubiki məharətlə Nikin başına endirib, Nikin huşunu itirməsinin qarşısını aldı və ona böyük ağrı verdi. Tez, hiddətlə onun böyrəklərinə daha iki dəfə vurdu. Nik yerə yıxıldı və inlədi, lakin Şarkinin düşündüyü kimi ruhdan düşmədi.
  "Mən səni incidəcəm" Şarki oxudu. “Mən səni incidəcəm. Lamborghini, elə deyilmi? Mən sənsiz tapa bilərəm. Amma sən danışmalısan və çox yavaş danışsan, inciyəcək, dostum. Bəzi oğlanlarımın bilmək istədiklərini mənə deyəcəksən. Sən əslində kimsən, niyə Las Veqasa gəlmisən? İşiniz haqqında burada başqa kim bilir? Belə şeylər. Cavablar mənə düzgün görünürsə, onda bəlkə səni bir az incidərəm. Beləliklə, sərinləmək üçün yalnız bir neçə həftə xəstəxanada qalmalı olacaqsınız. Təbii ki, xüsusi xəstəxana. Çox sakit yer. O, güldü. “Bir anlıq bu barədə düşün. Danış. Tez!"
  Nik dincəldi və gücünü topladı. Nəhayət, o, ayağa qalxdı və ehtiyatla Şarkidən uzaqlaşdı.
  "Deyəcək bir şey yoxdur" deyə nəfəs aldı. “Mən kiməm və siz mənim kim olduğumu bilirsiniz. İsanın adı ilə məni həbs edin. Məni məhkəməyə ver. Mən onlarla danışacam.
  Sharkey başını arxaya atıb gülməyə başladı.
  “Hələ də komediyaçı, elə deyilmi? Bəlkə hələ bilmirsən, oğlan? Ehtiyatsızcasına dəyənəyini yelləməsindən başqa bir şey də var - səni danışdırmaq üçün. Həm də hakimin qarşısında deyil. Və mənə hər şeyi danışdılar. Jenelli qızını xatırlayırsan? Qızı düşün! Bəlkə o da sənə bir şey deyə bilər. Və ya bəlkə də onun problemini əsirgəməsən. Yaxşı?' Nik çaşqın görünürdü. - 'Qız? Hansı Qız? Heç bir qızın mənimlə işi yoxdur, Sharkey.
  Sharkinin gülüşü geniş və yalançı idi. “Mən onları günahlandıra bilmərəm. Amma sən onlarla iş görmək istəyə bilərsən, Janelli. Bəlkə hətta şirin pişiyin zədələnməsini istəmirsiniz. Sənə nə qədər ağrı verəcəyəm!
  
  
  Chelsea yuxulu halda əsnədi. Son şousundan sonra bir saatlıq yuxu və sonra o çılğın Arnold Arqo səhər tezdən ranchosuna getmək üçün onu yataqdan çağırmalı oldu. Həftədə beş yüz dollara onun müdiri olmasaydı, onun üzünə yumruq atardı. Amma onun üçün işləyirdi, vəssalam... Təbii ki, təmiz hava xoş idi. Amma günün bu saatında, Allahım! Və ən pis səbəbə görə. Lanet olsun günəşin doğuşuna baxın. Gün doğuş! O, yolun çox hissəsini yatdı.
  Özünə bir fincan qəhvə tökdü və onun telefondan qayıtmasını gözlədi. Səhər tezdən burada izdiham var idi. Əvvəlcə Land Rover o və Arqo gələndən az sonra gəldi. Arqo onun qarşısına çıxdı və çıxan iki kişi ona deyəsən xoşuna gələn bir şey verdi. Sonra evin arxasına keçib yataq otağına və ya buna bənzər bir şeyə girdilər. Və bir müddət sonra təyyarə eniş etdi və Arqo yenidən sevindi. İndi telefon zəngi. Və bütün bunlar səhər yeməyindən əvvəl.
  O, qəhvə içdi və bunun Niklə əlaqəsi olub-olmadığını düşündü. O, bunun belə olmadığına ümidsizcəsinə inanmaq istəyirdi. Arqo sadəcə sevişmək istəyirdisə, bu bir şeydir. Onu bir sırada saxlaya bilərdi. Amma...
  Land Rover-dən iki kişi. O, yalnız onlara bir nəzər saldı, amma görünüşlərini bəyənmədi. Onlarda çinli bir şey var idi. Və daha ikisi, fermerlər. Onlar meksikalılara bənzəsələr də, saxta görünürdülər. Arqonun özü isə zahiri cazibəsini bir qədər itirmiş kimi görünürdü, sanki onun əsl qəddarlığı indi üzə çıxmağa başlamışdı.
  Chelsea getdikcə daha çox narahat olmağa başladı.
  Arqo qonaq otağına qayıtdı, əllərini ovuşdurdu və əvvəlkindən daha da məmnun görünürdü.
  Arqo sevindi; özümdən xoşbəxtəm. Şarki cavab almaq üçün oğlan idi. Əgər Genelli düz deyirsə, onunla bir az kobudluq pis olmaz. Sonda bəlkə də onu qorxutmaq daha yaxşıdı, getsin. Arqonun öz müdirləri ona kifayət qədər yaxşı maaş verirdilər - çox! - əlavə gəlirə ehtiyac olmadan. Ona heroini veriblər, pulunu da veriblər! Vallah, o lənətə gəlmiş çinlilər ona nəinki narkotik verdilər, hətta onun üçün tamamilə yeni bir bazar açdılar - ölkənin ən yaxşı məktəbləri! Onun etməli olduğu tək şey itələyiciləri tapmaq idi və Allah bilir ki, bu kifayət qədər asan idi. Çinlilərin tələbələri və professorları narkomana çevirmək istəməsi niyə onun vecinə olmalıdır? Bütün yolu onlarla getdi.
  Və əgər Jenelli dövlət agenti kimi maskalanmış bir fırıldaqçı olduğu ortaya çıxarsa, onu tapdıqdan sonra tezliklə dəli olacaq. Jenelli azad ola bilsə, Sharkey dərhal Arqoya məlumat verəcəkdir. Və sonra heroin yoxa çıxacaq, o, günahsız bir sifətə bürünəcək, çinliləri uzaqlaşmaları üçün xəbərdar edəcək və hər şeyi yenidən başlamağa hazır olana qədər sakitcə yağlı bonusla yaşayacaq. Çox səliqəli, gözəl və sadədir.
  Chelsea-nin yanında oturub özünə bir fincan kofe tökdü. "Deməli, balam" dedi. "Tezliklə at sürməyə gedəcəyik və mən sənə hər şeyi göstərəcəyəm." Ancaq indi əvvəlcə söhbət etməliyik, tamam mı?
  "Yaxşı," Chelsea heyrətlənərək dedi. Bu gün Arqoda onun heç xoşuna gəlməyən bir şey var idi. "Ekskursiyamıza getməzdən əvvəl bir az yata bilərəm?"
  "Bəlkə də" dedi Arqo. “Əvvəlcə danışmalıyıq. Dostunuz Jenelli haqqında. Mənə olduqca qəribə təklif etdi. Çox qəribədir, mən əvvəlcə bu barədə daha çox bilmək istəyirəm. Sən mənə Chelsea balam de. Mənə bildiyiniz hər şeyi danışın.
  Chelsea'nin gözləri böyüdü. Deməli, bu, Niklə bağlı idi. İçində qorxu qaynamağa başladı. Lakin onun üzündə yalnız nəzakətli sürpriz və cansıxıcılıq işarəsi vardı.
  "Mən artıq sənə hər şeyi söylədim" dedi. "O, sadəcə kiçik bir qanqsterdir."
  "Yaxşı, məncə, sən mənə hər şeyi danışmamısan" deyə Arqo yumşaq dedi və onun əlini əlinə alanda toxunuşu polad kimi oldu. - Hər şey deyil, mələk. O, mütləq bu qızla bir az oynamalı idi. "Ona görə mənə hər şeyi danış, Çelsi, əzizim." Onun əlindəki tutuşu bərkidildi.
  
  
  Leytenant Şarki hələ də gülür, Karterin başına təpik vurmaq üçün ayağını qaldırırdı.
  Amma bu dəfə Nik daha sürətli idi, buna hazırlaşırdı. Şarkiyə arxasını çevirmək üçün burularaq diz çökdü; və o, xərçəng kimi çöməldi və əli qandallı əlləri xərçəngin caynaqlarından qat-qat tez çıxdı və Sharkinin topuğundan tutdu. Onu bərk-bərk tutub bükdü. Sharkey gurladı və ağır-ağır yerə yıxıldı.
  Nik hər iki ayağı ilə onun başına təpik vurdu və qaneedici bir gurultu eşitdi. Sonra o, daha da yuvarlandı, Sharkinin topuğunu buraxdı və bağlanmış biləklərinə tərəf əyildi. O, heyrətə gəlmiş Sharkeyin qollarını bacardığı qədər uzadıb dirsəklərini açıb əzələ tellərinin cırıldığını hiss edərək, qollarını əyilmiş bədəninə basaraq, qollarının yaratdığı qövsdən ombasını itələməsinə baxdı. O, yenidən yuvarlandı, bu dəfə dizlərini yuxarı qaldırıb çöməldi, sonra ayağa qalxdı, əlləri qabağında idi.
  Sharkey də ayağa qalxıb söydü.
  Nik yaquarın lütfü və sürəti ilə hərəkət etdi. Onun sağ ayağı uçaraq digər adamın qasıq nahiyəsinə güclü zərbə endirdi. Şarki yarıya əyilmiş və əllərini ağrılı yerin önündə birləşdirərək geri çəkiləndə Nik Sharkinin çiyinlərində uzanan əzələ ilgəsində qollarını yuxarı qaldıraraq onun üzərinə atladı, əllərini bədəninə basdı. polad tutacaq. Nik əsəbiləşdi. Dizi şiddətlə büküldü və Sharkiyə çox ağrılı bir şəkildə dəydi. Sonra o, Sharkiyə başını çənəsinin altından vurdu, onu kafellə döşənmiş divara çırpdı və Sharkey onun heç bir şey ola bilməyəcək qədər uzaq olduğunu göstərən gurultulu səslə qışqırana qədər təkrar-təkrar başını divara çırpdı. Nik qəfil dayandı. Lakin o, bundan yapışmağa davam etdi.
  "Növbə səndədir, Sharkey" dedi Nik şiddətlə. 'Növbə sənindir. Söylə. Bu qız üçün nə deməkdir? Arqo narkotiklərini harada gizlədir? Onun üçün nə edirsən? Və yalan danışmamağa çalış, şıltaq. Mənə bilmədiyini demə. Həqiqəti deməyə çalışın! Güclü əlləri onu yenidən çimdik və o, Sharkinin boğazına vurdu. Amma o qədər də sərt deyildi ki, kişi daha bir neçə dəfə başını sərt kafellərə vurduqdan sonra danışa bilmədi.
  Bütün zorbalar kimi Şarki də qorxaq idi. Söhbətə başladı.
  Nəfəsi kəsildi. - “Sən FTB-dənsən” - Niyə bunu dərhal demədin? O zaman birlikdə işləyə bilərdik...!
  "İndi birlikdə işləyirik, əclaf" dedi Nik sərt şəkildə. 'Mənim üsuluma görə. Sonra nə var, Sharkey? Mənə başqa nə deyə bilərsən?
  Çox qalmayıb. Məhz Arqo ranchosunun olduğu yer, onun qızla birlikdə olduğu yer. Digəri divara dəydi. O, cibindən qandalın açarını çıxardı. Sonuncu, amansız döyülmə, keçmiş leytenant Sharkey uzun müddət heç kimə heç nə deyə bilmədi.
  Nik onu qan gölündə qoyub getdi. Bəlkə yaşayacaq. Amma mümkün deyil.
  Nik lavabolardan birində yuyundu və sağaldı. Sharkey tezliklə kömək almasa öləcəkdi, lakin Killmaster vecinə deyildi. Onun ağlına başqa şeylər gəlirdi. Məsələn, buradan necə çıxmaq olar.
  Ən yaxşısı, cəsarətlə qapıdan çıxmaq qərarına gəldi. Piştaxtanın arxasındakı serjant yalnız Şarkinin qurbanının pul ödədiyi qənaətinə gələ bildi. O, təsadüfən duş otağından çıxdı və qapını arxasından kilidlədi. Bu işlədi.
  Yolda rastlaşdığı mülki geyimli detektiv ona biganə baxdı. Piştaxtanın arxasındakı serjant təəccüblə başını qaldırıb başını buladı.
  Dedi. - 'Adam!' "Nə xal!"
  Nik gülümsədi. "Kiçik səhv" dedi. “Hər şeyə aydınlıq gətirilib”.
  Dünyaya baxmadan, kişi kimi binadan çıxdı. Bir neçə məhəllə keçəndən sonra daha sürətlə yeridi. Sonra qaçmağa başladı. Nəhayət, o, dayandı, bir taksi tutdu və özünü Sands Hotelə sürdü.
  Lamborghini hələ də park edilmişdi.
  "Salam!" - dayanacaq xidmətçisi dedi. “Dünən gecə maşınınıza baxmaq istəyən bir oğlan var idi, bilirsinizmi? Onu içəri buraxmaq üçün mənə rüşvət verməyə çalışdı. Bu barədə mənə nə deyirsən? İlahi, bu şəhərdə nələr baş verir!
  Nik ona səxavətli bir ipucu verdi və tez getdi.
  Yarım saat şəhəri tərk etdikdən sonra dayanıb Genelli maskasını çıxardı. O, kifayət qədər idi və artıq özü olmaq vaxtı idi. Lamborghini-də heç nəyə toxunulmamışdı, o, valetə təşəkkür etdi. Vilhelmina, Hüqo və Pyer öz yerlərinə qayıtdılar. Bədənində. Və tablosundakı və döşəmədəki gizlənmə yerlərində hələ də orada olmalı olan şeylər var.
  O, davam etdi. O, yenidən səhrada boyasız yanacaqdoldurma məntəqəsində dayandı və özünü leytenant Şarki adlandıraraq kazinoya zəng etdi. Darıxdırıcı bir səs ona Arqonun burada olmadığını, harada olduğu bilinmədiyini söylədi. Miss Chase də orada deyildi. Onun harada olduğunu bilmirlər.
  Nik sürəti sürətləndirməzdən əvvəl cəld radio ilə yenidən sürdü. Məlumat üçün bildirmək lazım idi ki, narkotik alverçisi Cimmi “At” Generalli cəsur leytenant Şarkinin dəhşətli döyülməsindən sonra qaçmaq cəhdi zamanı güllələnib... onun qarşısını ala bilməyiblər.
  O, kapotu açdı və günəş onu vurdu. Lamborghini sürətlə cənub-qərbə, Cessna-nın düşdüyü yerdən keçdi və mavi təpələrə və Arqo Rançasına tərəf getdi.
  
  
  Chelsea-nin açıq ovucunun ona dəydiyi yerdə Arqonun üzü qızardı, qara gözləri işıqlandı.
  "Bir daha cəhd et, qız" dedi, "və səni çox incidəcəm." Məndən bir şey gizlədirsən...
  'Cəhənnəm ol!' – hirslə ayağa tullandı. "İndi mən səni başa düşməyə başlayıram, Arqo." Bütün bu Jenelli məsələsi sizin tərəfinizdən bir hiylədir, elə deyilmi? Məni tutmaq və mənə toxunmaq üçün bir səbəb! Sadəcə ölün. Geriyə qədər piyada getməli olsam belə, buradan gedəcəm...
  Bu dəfə Arqonun əli havanı kəsərək Çelsinin yanağına dəydi. Başı yan tərəfə uçdu və nəfəsini kəsdi.
  “Bax nə deyirsən, fahişə” deyə hönkürdü. "Səndən başqa bir şərh - nə cəhənnəm istəyirsən?"
  Qapı açıq idi, astanada zəif, lakin mirvari gülüşü olan bir kişi dayanmışdı.
  "Belə bir yöndəmsiz anda sizi narahat etdiyim üçün üzr istəyirəm" dedi, artıq hönkürmürdü, ancaq təbəssümü kimi parıldadı. “Düşündüm ki, Las Veqasdan bir radio reportajı sizi maraqlandıra bilər. Sizin oğlan, leytenant Şarki haqqında.
  'Bəli? Onunla nə baş verib?' - Arqo qısıldı.
  “Onu polis idarəsinin zirzəmisində yarıya qədər döyülmüş, az qala ölmüş halda tapdılar. "Bütün ştatlar narkotik alverçisi kimi şübhəli bilinən Cimmi Genellini axtarır ki, onu şiddətlə döyüb və sonra qaçıb."
  Chelsea aktrisa idi, amma təəccüblü bir "Yox!" deyə bilmədi. onu dayandıra bilməzdi. Arqo tez ona baxdı.
  "Yaxşı dostların var, balam" dedi sakitcə. “Genelli, balaca qanqster, polis qatili. Və Sharky sərindir. Kimin ağlına gələrdi ki, Jenelli kimi bərbad bir fiqur ona şillə vura bilər? Bəlkə Jenelli'nin gizli istedadları var, hə? Baxışları qapıya tərəf sürüşdü. - Yaxşı, Xuan. Qoy uşaqlar əşyalarını yığmağa başlasınlar. Sən heç vaxt hər şeyi bilməyəcəksən..."
  "Yaxşı" dedi Juan. - Buna arxalana bilərsiniz. Zəng etməliyəmmi?'
  "Mən bunu özüm edəcəm" dedi Arqo.
  Qapı bağlananda o, Chelsea tərəfə üz tutdu. "Düşünürəm ki, siz bilirsiniz ki, əsl cinayətkar bunu etmir" dedi. “O, həbsə düşəcək və ya özünü satın alacaq. Elə isə mənə Jenelli haqqında danış, fahişə! Açıq əli yelləndi və o, onun üzünə, sonra isə o biri tərəfə sərt şəkildə vurdu. O, büdrədi və yıxıldı.
  "Piçik" deyə pıçıldadı. "Yazıq, selikli, yazıq piç." Gözlərindən yaş axırdı, burnundan qan axırdı və bilirdi ki, daha da pis olacaq. "Çirkli orospu, zibil yığını, zibillik!" Əvvəllər işlətdiyi dil deyildi, amma indi hisslə idi. Bunun ardınca daha da ədəbsiz sözlər - mənasını çətin bildiyi, lakin özü ona çirkin və xoşagəlməz görünən sözlər gəldi. Arqo da. Qəzəbindən yanaraq onu ayağa qaldırdı və əlinin tərsi ilə üzünə vurdu.
  "Donuz göt!" - Chelsea dedi.
  Bu dəfə Arqo gurladı və yumruğunu sıxdı. O, bunun gəldiyini gördü və özünə onun üzünə yumruq vurmaq azadlığını verdi və huşunu itirməzdən əvvəl o, uğur qazandığını anladı.
  O, uzun müddət heç kimə heç nə demədi.
  Qapı yenidən açıldı.
  "Yaxşı, yaxşı" dedi Juan və təbəssümü daha da genişləndi. “Görürəm ki, cazibəniz uğursuz oldu. Ən son radio xəbərləri ilə maraqlanırsınız? Generalli tutdular, müqavimət göstərdi və güllələndi”.
  Arqo dönüb ona baxdı. "Vuruldu" deyə təəccüblə təkrarladı. "Deməli, o agent deyildi... İsa!"
  'Və indi?' - Juan soruşdu.
  "Mən düşünməliyəm" dedi Arqo. - Onu buradan çıxarın. Onu otağıma aparın və yatağıma atın. Mən düşünməliyəm”.
  
  
  Günəş səmada hündür və alovlu idi və Lamborghini səhrada uçan bir ox idi. Heç bir örtük yox idi; avtomobili və sürücünü maskalaya biləcək heç bir şey; bütün ölkəyə səpələnmiş AH agentlərindən əlavə qüvvələr almaq şansı yox idi. Yalnız Carter. Amma belə işləməyi xoşlayırdı.
  Bu, asan olmayacaq, xüsusən indi onun Chelsea ilə hesablaşacağı və Lamborghini tam olaraq görünməz olmadığı üçün; lakin onun başqa seçimi yox idi.
  Uzaqda o, günəşin gümüş qanada toxunduğunu gördü. Sonra başqa bir şeyə, yəqin ki, bir avtomobilə. Sonra aşağı damda - yox, iki dam. Ferma və anbar və ya tövlə. Sonra başqa bir avtomobil, Land Rover.
  O, kapotu açmaq və Lamborghini-nin iki gizli bölməsinin daha böyük hissəsini açmaq üçün sürəti bir az azaldıb. O, içindəkiləri yanındakı oturacağın üstünə qoydu və yenidən sürətini artırdı və birbaşa günəşin Cessna-da, park edilmiş böyük avtomobildə, Land Roverdə və damlarda parıldadığı yerə doğru getdi.
  Lamborghini kilometrlərlə sürətlə getdi, Niki təyyarənin yanından və yol boyu maşınların yanından keçirdi, qışqıraraq böyük eyvana çıxardı və qapı açıldı və əlində silah olan bir adam peyda oldu. Avtomat qaldırıldı, amma tərəddüdlə.
  Nik tərəddüd etmədi. Etməli olduğu şey Chelsea üçün təhlükəli ola bilərdi, amma Allah ona kömək etsin! - bu onun mülahizələrinin ən kiçik hissəsi idi. Maşın dayanmazdan əvvəl təmas qumbarası onun barmaqlarından uçdu və o, divar qırıqlarının iyrənc qarışığında havada uçan adamın parçalanaraq partlamasını seyr etdi. Eyvan çökdü və qəzanın üstündən kimsə uğultu. Nik sürətini artırdı və eyni zamanda tüstü məşəlini nişan aldı. Onun burnu evi bürüyən qalın bir bulud püskürtdü və tüstü onun görmə qabiliyyətini tamamilə gizlətməmişdən əvvəl o, tez bir zamanda Lamborghini ilə evin ətrafında dövrə vurdu. Bir neçə saniyə ərzində bütün evi tüstü buludu bürüdü və içəri girən vəhşi atışlar təsadüfi olaraq uçdu.
  O, dayanmış “Land Rover”in yanında dayanıb tüstüdən qarnını sürüşdürdü, hər cibində bir qumbara və əlində bir Vilhelmina. Ev sakit idi, onu gözləyirdilər. O, yavaş-yavaş və ehtiyatla süründü; dinlədi, evin içindən və ətrafdakı səslərdən bütün əsəbləri gərginləşdi.
  Onun yanında, bayırda ayaq səsləri eşidildi. Demək olar ki, öz addımları kimi səssizdir, amma tam deyil. Onları eşitdi. İki nəfər. Biri onun qarşısında soldan, digəri sağdan yaxınlaşır. Çox, çox diqqətlə. İndi o qədər yaxın idilər ki, onların köhnəlmiş bədənlərinin iyini hiss edir, addımlarının titrəyişini az qala hiss edirdi. Kifayət qədər yaxın.
  O, düz yıxıldı və Vilhelminanı yüksək qaldırdı. Luger iki dəfə sola hürdü və gurultulu qışqırtıya səbəb oldu; Güllə qulağının yanından sağ tərəfə keçəndə Nik yuvarlandı, sonra yenidən atəş etdi. Bu dəfə bir güllə nərilti və zərbəyə səbəb oldu. Yenə gözlədi. O, cibindən qumbara çıxarıb əvvəllər qapının olduğu tüstü basmış çuxura atdı. Sonra ayağa qalxıb evin ətrafında qaçdı, barmaqları ilə pəncərəni axtardı və heç kimə dəyməyən qışqırıqlar və atəş səsləri eşitdi. Sonra zondlayan barmaqları pəncərənin səhər havasına açıq olduğunu gördü və bədəni içəri sürüşdü.
  Dumanlı alaqaranlıqda çarpayıda bir cəsəd gördü. Qadın bədəni. Amma araşdırma aparmağa vaxtı yox idi. Arqonun səsi gurlandı: “Geri dönün, ey axmaqlar! Sən onun arxasınca qaçmalısan - nəyi gözləyirsən? Öldür onu!
  Nik qapıya tərəf qaçdı. Arqonun dəhlizdə dayanıb tapança yellədiyini gördüm. İki kişi pulemyotlarla qaçır. Üçüncüsü solğun üzü ilə dayandı, mirvari təbəssümü yox idi.
  Killmaster son qumbarasını atdı və nişan aldı. Arqonu heç vaxt sorğu-sual edə bilməyəcəyinin nə qədər utanc verici olduğu barədə tez-tez fikirləşdi və sonra ikinci bir anlıq fikirləşdi ki, həqiqətən də buna ehtiyac yoxdur.
  Partlayış nəticəsində dəhliz parça-parça olub. Divarlar uçdu, pəncərələr sındı; yataq otağının qapısı menteşələrindən uçaraq Nikə dəydi.
  Qışqırıq səsi gəldi. Dağıntılar düşdü. Toz buludları qalxdı. Sonra susmaq. Düşən əhəngdaşı parçaları və axan alov istisna olmaqla, sükut.
  Nik qapını kənara itələdi və cəld evə göz gəzdirdi. Arnold Arqo da daxil olmaqla, dəhşətli sonlarla qarşılaşan yeddi kişi. Çöldə kilidli və sakit bir anbarı olan kilidli bir anbar, daha çox araşdırmaya layiqdir.
  İçəridə, çarpayıda Chelsea tərpəndi və inlədi.
  
  
  
  
  Fəsil 13
  
  
  
  
  Arıq kişi zərif qollarını açıb başını buladı.
  “Bağışlayın, cənablar” dedi. "Qorxuram ki, sənə bir cavabım yoxdur." Jenelli bizim adamımız olub, olmaya da bilər. İnanıram ki, onun öldüyünü güman edə bilərik. Amma bilmirəm niyə Arqodan heç nə eşitmirik. Və ona niyə çata bilmədiyimi izah edə bilmirəm. Mən yalnız ən çox ehtimal olunan izahı verə bilərəm - o, bu hadisə bitənə qədər ehtiyat tədbiri olaraq heroinlə gizləndi. Təklifinizə gəlincə, yoldaş Linq, Tu Jing və Li Çanqı vertolyotla geri göndərməyin müdrik olacağını düşünmürəm. Ranchoda hər hansı bir çətinlik olsaydı, - yeri gəlmişkən, mən buna şübhə etməyə meylliyim - əlbəttə ki, dərhal helikopterdən şübhələnməyə başlayacaqlar. Yox, yoldaşlar. Biz ancaq gözləyə bilərik. Və sizi əmin edə bilərəm ki, biz burada tamamilə təhlükəsizik. Biz gizlənirdik; hər şey gizlidir. Bizim narahat olacaq bir şeyimiz yoxdur. Gəlin, dostlar! Nahar vaxtıdır. Yeyək, şərab içək, təzələnək. Və daha vacib şeyləri planlaşdırın. Səsi şən titrəsə də, qalın tünd eynəyinin arxasında narahatlıqla gözləri qısıldı.
  Kök kişi ayağa qalxdı.
  "Bəli, yemək lazımdır" dedi. – Amma unutmayın ki, Pekin sizə güvənir, doktor Tvin.
  İncə fiqur əyildi.
  "Bu fikir mənə kömək edir" dedi Ata Blossom.
  -
  Sükanda Nik və yan tərəfində şişmiş üzlü Çelsi olan Lamborghini San-Fransisko işıqları qarşısında sürətini azaldanda artıq qaranlıq idi. Avtomobilin radiosu sakitcə, həvəsləndirici bir şəkildə mızıldandı. Karterin Nevada səhrasında nə qoyub getdiyi barədə hələ heç bir məlumat verilmir - fermanı və anbarı, Cessna və park edilmiş avtomobilləri yandıran alovlu yanğın. O, sızan alov başlamazdan əvvəl fermanı yaxşıca axtardı. Divar seyfində o, 200.000 dollardan çox nağd pul və kodlu siyahı tapdı ki, onun fikrincə, itələyicilərin və yerlərin siyahısı olmalıdır. Və kilidli talvardan böyük bir qutu qanunsuz narkotik çıxardı. Amma o, atəşə yağ tökmək üçün silah və sursat qoyub.
  Dövrə demək olar ki, tamamlandı. Dəstəkləyici dəlillər, bəli, lakin danılmazdır. Bir və ya iki keçid hələ də bir az qaranlıq idi, amma orada idilər. Ədəbsiz fotolar. Yumşaq, hipnotik səs. Doktor Martin Siddli Uinters, tələbələri tərəfindən çox sevilən, lakin o qədər ölü...
  Chelsea əsnədi və sonra birdən inlədi. Əlini ağrılı üzünə uzatdı.
  "Lənət olsun" dedi. "Düşünmürəm ki, nə qədər dəyərli olsa da, işinizi çox bəyənmirəm, Karter." İstirahət edək, elə deyilmi?
  "Yaxşı" dedi Nik. 'Sən dincələcəksən. Hələ görüləsi işlər var.
  Onu Mark Hopkins otelinə buraxıb yoluna davam edib.
  O, son zərbəsi üçün səhv hədəf seçmiş ola bilər, lakin təxminləri ona getməsi üçün yalnız bir yerin qaldığını söylədi.
  
  
  Teleqraf təpəsindəki ev sakit və qaranlıq idi.
  Qara qara köynək, qara şalvar və yumşaq ayaqqabı geyinmiş Nik qaranlıqda süründü və səssizdi. Hərəkətləri qəsdən yavaş idi və hətta Blossomun zərif evinin qarşısında olanda belə, heç bir sürətli hərəkət etmədi.
  Evi yalnız bir nəfərin qoruduğuna tam əmin olmaq üçün bir az vaxt lazım oldu - heç olmasa kənardan - və o, kişinin yavaş yerişinin nümunəsini tuta bildikdə, o, nümunəyə tabe oldu ... onun ikincisi oldu. yumşaq ay işığında kölgə. Ölümcül kölgə.
  Hüqo səssizcə onun əlinə keçdi. Nik addımlarını sürətləndirdi. Və atladı. Sol əli kişinin boğazından yapışdı, sağı ilə isə şiş kimi Hüqonun boynunu deşdi. Sakit bir gurultu səsi, bədəndə qəfil gərginlik oldu, sonra ölü bir ağırlığa çevrildi.
  Nik cəsədi evin yanında, çox qaranlıq yerdə yerə endirdi.
  Onun son gəlişindən sonra ön və arxa qapılar yenidən bağlı idi. Xüsusi əsas açar olmadan bu, xeyli səy tələb edəcək. İndi də ona arxa qapını açıb arxadan bağlamaq üç dəqiqədən çox çəkdi.
  O, evin ətrafında gizlicə dolaşaraq şirkət əlamətlərini və Blossomun Sissinin əvvəllər yaşadığını söylədiyi yan qapını axtarırdı.
  Melford bundan istifadə etdi. Heç bir şirkət yox idi, ancaq kənardan görünməsə də, kiçik yan qapı ona asan görünürdü. Arxa pilləkənlərlə Sissinin yaşadığı hissəyə qalxarkən o, başqa bir gizli Çin girişini təklif etdi.
  Təəccüblü dərəcədə kiçik və tamamilə boş idi.
  Onun karandaş işığı döşəmədən tavana kimi divarları skan etdi və şkafların dərinliyinə düşdü; lakin o, Blossomun otaqları ilə əlaqə izi tapa bilmədi. O, əmin idi ki, keçid orda olmalıdır - ya da Blossomun yataq otağı ilə bu digər otaqlar arasında - amma inadına baxmayaraq, onu əldən buraxdı. Və daha çox vaxt itirə bilməzdi.
  O, geri çəkildi və ehtiyatla foyedən keçib pilləkənlərlə Blossomun otağına getdi. Onun sakit nəfəsini eşitdi, qoxusunu hiss etdi. Ay işığının solğun şüası böyük çarpayının üstünə düşərək onun ortada uzandığını, ipək yastığa yayılmış qara saçlarını və ləzzətli bədəninin yarısını çarşafla örtüldüyünü göstərdi ki, gözəl döşləri şirnikləndirici meyvələr kimi üzə çıxdı. Lakin bu dəfə Karter şirnikləndiricilərə boyun əymədi. O, çarpayıya yaxınlaşdı və ona baxdı, müşkli ətir, buxur və tiryək qarışığı olan qoxunu içinə çəkdi və nəfəsini dinlədi. O, həqiqətən yuxuda idi və dərindən.
  O, cibindən bir lent lent çıxardı və Hüqonun iti bıçağını iki sürətli yelləyərək iki parçanı kəsdi. Sonra çarşafı geri çəkdi və biləklərini və topuqlarını möhkəm bağladı. Nəfəs almasının ritmi dəyişsə də, o, yatmağa davam etdi və o, tezliklə oyanacağını bilirdi.
  Yaxşı. Sonra danışa bildilər. Bu arada onun hələ bir işi var idi.
  Bunu edərkən onu izləmək üçün ekranı hərəkət etdirdi, sonra panel kənara çəkilənə qədər divar boyunca hiss etdi. Sonra boş kiçik otağa girdi və fənəri yandırdı. Yenə də işıq pəncərəsiz və qapısız divarlara, stolun, stulun və ağır polad şkafın üzərinə düşdü. Bir yerdə başqa bir qapı, başqa bir gizli sürüşmə paneli və ya ən azı bir lyuk və ya başqa bir şey olmalıdır. Amma nə qədər axtarsa da, heç nə tapmadı və nəhayət, təslim oldu və diqqətini sənədlər kabinetinə çevirdi.
  Bütün qutular bir qıfılla bağlanmışdı və o, demək olar ki, on dəqiqə müqavimət göstərdi. Sonra imtina etdi. O, arxadakı otaqda Blossomun ah-naləsini eşidib tez və səssizcə çekmeceləri bir-bir çıxardı; və o, kilidi götürəndə çalan mürəkkəb həyəcan siqnalından heç nə bilmirdi.
  Qutularda kamera, həddindən artıq kompromat mövqelərdə bir-birinə qarışmış kişi və qadının bir neçə neqativləri, az miqdarda narkotik vasitə, şpris, maqnitofon və bir yığın audiokaset var idi. Maqnitofona baxmaq üçün əyiləndə diqqətini ağ əşya cəlb etdi və o, öz işığı ilə onu işıqlandırdı. Bilet. Bir neçə kart qutunun kənarına basdı, sanki təsadüfən ora düşdü. Nik birini çıxartdı.
  Bu, Orient Film və İxrac Şirkətinin vizit kartı idi.
  Belə belə.
  Və sonra gördü ki, maqnitofondan gələn naqil şkafın arxasından divara, ikinci naqil isə aşağıda ön tərəfdəki kiçik bir dəlikdən, döşəmədən və divardan yuxarıdakı kiçik dinamikə keçir. sirr. qapı bitdi.
  O, düyməni basdı və maqnitofonun boş çarxı fırlanmağa başladı. Xeyr, boş deyildi. Çarx fırlandıqca cırıq lent parçası yuxarıya doğru çırpıldı. Cihazı dayandırdı. Boş lentlər yox idi, ona görə də qutudan dolu lent götürdü və ehtiyatla boş lentin ucunu digər lentin ucunun altına itələdi. Sonra maşını yudu və işə saldı.
  Yataq otağında yumşaq, mehriban, inandırıcı bir səs pıçıldadı. Blossomun səsi deyil - otaqdakı səsgücləndiricidən kişi səsinin isti, simpatik tonları mırıldanırdı. Nik dinləyərkən yataq otağına baxdı və Blossomun çarpayıda yüngülcə döndüyünü gördü. Amma onun gözləri hələ də bağlı idi. “Oyananda, doktor Vinters” dedi səs. “Tələbələriniz sizi sevir, sizə qulaq asın. Blossom sizi sevməyə davam edəcəklərinə əmin olacaq. Blossom da səni sevməyə davam edəcək. Sizdən xahiş etdiyi hər şeydə ona kömək edəcəksiniz. O, sizə nə deyəcəyinizi söyləyəcək, siz də deyəcəksiniz, doktor Uinters. Sən mənim səsimi unutacaqsan, amma göstərişləri xatırlayacaqsan. Həm də xatırlayırsınız ki, biz sizin hələ kommunist olduğunuzu bilirik və sübut edə bilərik, əgər əməkdaşlıq etməsəniz, edəcəyik. Həm də unutmayın ki, bizdə yalnız sizin əlinizdən gələni edə biləcək fotoşəkillərimiz var. Bunu xatırlayın, doktor Vinters. Ancaq səsi eşitdiyinizi unutmayın. Qorxudan xəbərdar olun. Unutmayın ki, əməkdaşlıq etməlisiniz. İndi yat və sonra oyan. İndi yat... indi yat... yat... - Doktor Tvinin səsi getdi.
  Blossom güldü. Nik maqnitofonu söndürdü və onun oturduğunu gördü. Ona gülümsədi.
  "Deməli, Qışları belə əldə etdin" dedi Nik qətiyyətlə.
  “Seks, şantaj, hipnoz, daha çox şantaj. Amma nədənsə o, bundan xəbər tutdu, elə deyilmi? Blossom yüksək səslə güldü və nazik ayaqlarını çarpayının kənarından salladı.
  "Nədənsə" dedi. "İki iki dördə bərabərdir, bu zəif adam." Düşünürəm ki, o, bir neçə yüngül ədviyyatlı içkidən sonra belə dəlicəsinə aşiq olmasına təəccübləndi”.
  Onun gülüşü yenidən gülüşlərə çevrildi. “O, axmaq idi. Sənin kimi deyil, seks nəhəngi. Allah! Sən əla idin. Mən o axmaq axmaqları çox tez partlayanda öldürə bilərdim. Onun üzü qaraldı. "Səninlə çox əylənəndə." Martindən çox, Piodan daha çox. Amma təbii ki, qorxmağa başladılar. Onlar əmin idilər ki, DEA və ya FTB öz adamlarından birini Martinin yerinə qoyacaq. Mən də belə düşünürdüm, amma əmin deyildim. Niyə məni açmırsan ki, kobud şəkildə sözümüz kəsildiyi zaman gördüyümüz işlərə davam edək? O, cazibədar şəkildə ona baxdı və açıq ombası ilə nalayiq jest etdi.
  "Bəlkə də belədir" dedi Nik mənzərədən iyrənərək. "Ancaq əvvəlcə mənə bir şey de." Arqoda tapdığı maddə üzərində laboratoriya testləri çox güman ki, cavab verəcək, lakin nəticələri eşitmək üçün ətrafda olmayacağına dair qorxulu bir hiss keçirdi.
  Və o, mütləq bilmək istəyirdi. “Mənə deyin ki, bu material niyə bu qədər xüsusidir. Niyə bütün bu tələbələr eyni vaxtda dəli olurlar, sanki hər şey qrafik üzrə gedir?
  Onun gülüşü uşaq ləzzətini pozmuşdu. “Bəli, bu xüsusi bir şeydir, elə deyilmi? LSD kimi, lakin daha güclüdür. Oh, onlar vəhşi olurlar! Onlar bundan tamamilə heyrətlənirlər. Və bilirsən? Quraşdırılmış saat var! Əvvəlcə onlar sakitdirlər və o, çıxanda - salam! Və sonra yalnız bir oğlan şüşəni atmalı, bir oğlan dəli olub qışqıran, bir oğlan “Salam!” deyə qışqırır, sonra bütün camaat dəli olur!” O, xoşbəxtliklə gülümsədi və çarpayıda yerini dəyişdi.
  "Və siz bunun gözəl olduğunu düşünürsünüz" dedi Nik Vilhelminanı qoburundan çəkərək.
  O bilirdi ki, Blossomun vəhşi təbəssümü təkcə narkotikdən qaynaqlanmayıb. O, özünü təhlükəsiz hiss edirdi. Güvən dolu. Və otağının açıq qapısından içəriyə əvvəllər olmayan bir qaralama gəldi. "Və həqiqətən özünüz müalicə olunmaq istəmədiniz, elə deyilmi?"
  'Ağlını itirmisən?' - deyə qışqırdı və şərq incəliyinin bütün izləri yox oldu. “Bundan sənin üçün imtina edirsən? Sənin üçün belə deyil, gözəl! Mən bu barədə düşünmürəm.
  - Bəs Qışlar? O, sizin təbliğatçınız olmalı idi, elə deyilmi? Bu tələbələri siyasi cəhətdən korlamaq?
  "Bah." O, istehza ilə dedi. - “O, yalnız birinci idi. Bu iş işləsə, onun kimi çoxlarımız olacaq. Kampuslarınız qırmızı saçlılarla doludur. Onlara lazım olan tək şey mənim kimi birinin onları itələməkdir. Və siz bunu bilməmişdən əvvəl - amma bir şəkildə onun üçün ayıb idi. Düşündüyümdən bir az əvvəl təxmin etdi. Bir gün o, səhər tezdən buraya gəldi və mən Lancia ilə evə gələndə o, yataq otağından yenicə çıxmışdı, necə? Yalnız sonradan bildim ki, onun lent yazısı var. Amma fərqi yoxdu - onsuz da onu öldürdük.
  “Həqiqətən,” Nik pilləkənlərdən gələn sakit cırıltıya qulaq asaraq dedi. Təbii ki, o, danışmaqdan çəkinmirdi. O bilirdi ki, işlər onun sözlərindən irəli getməyəcək və əvvəllər çəkinməli olduğu şifahi oyundan həzz alırdı. “Hər şey çox ağıllıdır. Əvvəlcə narkotik, sonra təbliğat. Lakin Dr. Martin Siddley Winters bunun seksdən, çirkli fotoşəkillərdən və tələbə pərəstişindən daha çox şey olduğunu kəşf etdi, buna görə də çantasını bir dərman nümunəsi, bəlkə də fotoşəkillər və əlbəttə ki, bizi eşidəndə etdiyi səsyazma ilə doldurdu. Və bütün bu qarışıqlığı verən bir vizit kartı.
  "Bütün buket deyil." O, bir anlıq bir az arxayın göründü. “Əlbəttə, bilmirdi...”
  "Bütün bu çaşqınlıq" dedi Nik qəmgin halda. "Bilmirdi, amma hər halda bizə ipucu verdi." Sizin haqqınızda, fotoşəkilləriniz haqqında, narkotiklər haqqında, çinli qanqsterləriniz haqqında, itələyiciniz haqqında, indi yanmış fermasında qızardılmış kambala oxşayan vasitəçi Arqo haqqında. O öldü, Blossom. Və siz də bitirdiniz. Və atanızla, öz təchizatçınızla. O, solğun ay işığında hərəkətsiz uzanmışdı.
  "Amma siz... Arqonu belə görməmisiniz" deyə pıçıldadı. - Mən bilirdim ki, qayıdacaqsan, çünki sən... çünki sən... amma nə demək istəyirsən? Arqoya nə olub? Amma daha danışmağa vaxt yox idi.
  Silah qapının ağzından hürdü və Nik cavab atəşi açdı, ard-arda üç dəfə atəş etdi, sonra o, arxadan gəldiyini bildiyi adamları nişan almaq üçün geri çəkildi. Sağ tərəfindəki kölgə qışqıraraq yataq otağının qapısına düşdü, lakin atəş açmağa davam etdi və Blossomun səsi gülüşlə çıxdı, iki nəfər kiçik otağın o biri tərəfindəki indi açıq paneldən keçərək Nikə atəş açmağa başladı.
  O, çevrildi, yayındı, əyildi və atəş etdi. İsti qurğuşun onun çiyninə dərindən batdı və hər iki tərəfdən güllələr ona tərəf uçduqca yanağını otardı. Bir adam yıxıldı və bir neçə metr aralıda hərəkətsiz qaldı; ikincisi, qapının yanındakı, otaqdakı digər adam kimi hələ də atəş açırdı.
  Nik irəli-geri rəqs etdi, söydü və güllələndi. O, kəpənək kimi çarpaz atəşə tutulmuşdu. Güllənin qarnını deşdiyini hiss edərək yenidən yelləndi və atəş etdi. Blossomun çılğın gülüşü qəfildən iyrənc bir qışqırıqa çevrildi və o, istər-istəməz arxaya çevriləndə onun çarpayıdan yıxıldığını və ağır şəkildə yerə yıxıldığını, bağlanmış əllərinin başındakı dəliyi tutmağa çalışdığını, sonra isə geri yıxıldığını gördü. Başını ildırım vurdu və o, donub qaldı.
  Bir daha şüurun səthinə yaxınlaşdı, ancaq yenidən yıxıldı və ağrı dənizində üzdü.
  Səs verin. Qoxu. Yenə səslər və qoxu.
  Kabuslar yenidən peyda oldu, lakin o, gözlərini yumdu. Üzündə, sinəsində və çiyinlərində yapışqan qan hiss etdi və onun kəskin iyini hiss etdi. Bu dəfə fərqli bir şey var idi - nə buxur, nə dərman, nə ətir - kanalizasiya.
  Sonra səslər səslənməyə başladı, süzüldü, azaldı, geri qayıtdı, sönür, sərtləşir, enir. Özünü özünə gəlməyə, gözlərini yummağa, dinləməyə, sağ qalmağa məcbur etdi.
  'Yox! Gecikmədən” deyə səslərdən biri dedi. "O, yoxa çıxmalıdır, biz də."
  "Ancaq AXA işarəsi!" - başqa bir səs dedi. “Dirsəkdəki döymə o deməkdir ki, AXE ilə mübarizə aparırıq və onun kimi başqaları da var. Onu qaldırın, həkim! Onu ayağa qaldır, Çanı dindirim
  "Dindirməyə daha vaxt yoxdur, başa düşmürsən?" Komissar gözləyir. General gözləyir. Onun köməkçisi gözləyir. Əgər tərəddüd etsək, hamımız təhlükə qarşısındayıq. Şeytanlar! Onların bu qanunsuz pasportlarla San-Fransiskoda bir anbarda saxlanmaq üçün buraya gəldiklərini düşündünüzmü? Biz bu adamdan dərhal yaxa qurtarmalı və sonra tez bir araya gəlməyə hazırlaşmalıyıq”.
  'Amma bu AXT agenti...'
  AH min dəfə lənətlənir və siz bu döyməni tez görmədiyiniz üçün axmaqsınız! Mən sizə deyirəm ki, sorğu-sual üçün çox gecdir və biz indi bu adamdan qurtulmalıyıq! O qədər getdi ki, hələ də onu geri qaytara bilmirəm.
  Doktor Əkiz, - Nik sönük fikirləşdi, adi halını itirmişdi.
  Ağrı və başgicəllənmədən Nik bir gözünü açmağa cəsarət etdi. Üç kişi gördü. Onlardan biri doktor Tvin idi və o, bərbad görünürdü. Qalan ikisini adlarını bilmirdi, amma əvvəllər görmüşdü. Onlardan biri lyuku qaldırdı, üçüncüsü isə əlləri sarğılı başında çox pis görünürdü.
  Açıq kanalizasiyanın çirkli qoxusu Nikin burun dəliklərini nəhəng tualetin qoxusu kimi doldurdu. Amma nəfəsinin ritmi dəyişmədi. Daxildə özünü bir yerə toplamaq üçün mübarizə apardı, həyatı, şüuru və gücü üçün mübarizə apardı.
  Onu kobudcasına tutdular. Bir neçə dəqiqə sonra o, özünü şəhər kanalizasiyasına aparan boşluqdan sürüşdüyünü hiss etdi. O, yəqin ki, Şərq İdxal və İxrac Şirkətinin zirzəmisində olduğunu və sağ qalmaq üçün yalnız bir şansının olduğunu başa düşəcək qədər dərrakəli idi, sonra əllər onun bədənini qaynayan, üfunətli palçıq axınına itələdi.
  O, dərindən nəfəs alıb ağzını bağladı.
  Əllər başına sıxılır. Bir dəqiqə, iki dəqiqə, daha uzun. O, yavaş-yavaş öldüyünü hiss edirdi. Bədəninin batmasına icazə verdi...daha dərin, daha dərin, daha dərin...
  Boğuq bir tıqqıltı eşidildi və hava qaraldı.
  Saydı, gözlədi, hiss etdi ki, başı partlayacaq. Amma getmələri üçün onlara vaxt verməli idi.
  Daha bir dəqiqə keçdi...
  Nəhayət, başını üfunət qoxulu suyun üzərinə qaldırıb üfunət üfunət, üfunət havasını udanda anladı ki, heç vaxt ölümə bu qədər yaxın olmayıb. O, hələ də ölə bilərdi; yəqin ki, baş verəcəkdi.
  Amma onun daha bir görüşü var idi.
  O, ağrıyan əli ilə uzanıb lyukun altını hiss etdi. Digər əli də bədəninin üstündə gəzdi ki, ondan bir şey alıb-almadıqlarını görsünlər.
  Və razı qaldı.
  
  
  Qüsursuz şantunq kostyumunda qamətli, zərif tikilmiş kişi stolun başında oturub tünd eynəkdən həmsöhbətlərinə baxırdı. İndi onlardan beşi var idi; üç Pekindən və ikisi də yaralanıb, biri ağırdır.
  “Ola bilər, cənablar” dedi doktor Tvin.
  "Lakin dərhal təhlükənin qarşısı alınıb." Bu şəxs AXA agenti idi və onu uzaqlaşdırdılar. Başqaları gələ bilər. Sonra ayrılacağıq. Mən olmadığım müddətdə şirkət qanuni şəkildə fəaliyyətini davam etdirəcək və mən Arqonun fəaliyyətini dayandırıb, yeri gələndə işə qaytaracağam.
  “Bütün bunlar qısa bir gecikmə deməkdir. Təbii ki, mən də itkilər verdim...” Səsi kəsildi və susdu. "Amma," deyə o, özünə gələndə davam etdi, "burada bizim ilk narahatçılığımız iz buraxmadan yoxa çıxmaqdır." Toe Jing sizi avtomobillə vertolyota aparacaq, bu da sizi gediş nöqtəsinə aparacaq. Biz heç nə itirməmişik, cənablar. heç nə. Yaxşı, demək olar ki, heç nə.
  Yoldaşlar başlarını aşağı saldılar. Kök kişi az qala ehtiramla danışdı.
  “Sənə başsağlığı veririk, əziz yoldaş, – dedi, – gözəl qızını itirməsi ilə əlaqədar. Ancaq bu, bizə yaxşı xidmət etdi və işimizi gücləndirdi. Sizin sadiqliyiniz və səmərəliliyiniz bizi xüsusilə heyran edir. Və biz çox şadıq ki, siz Agent AX-dan qurtulasınız, çünki o, keçmişdə bizə çox bəla verən şəxs kimi görünür. Bu bir maneədir...
  Birdən susdu, amma ağzı açıq qaldı. Gözləri yavaş-yavaş böyüdü və üzü çaşqın maskaya çevrildi.
  Digər kişilər onun baxışlarını izlədilər. Tuo Jing və Doctor Twin ayağa qalxmaq istədi. Generalın əli revolverin qundağına uçdu. Gözləri qabarıq donub, yarı ayaq üstə baxırdılar.
  Otağın qapısı səssizcə açıldı. Və orada insandan çox nəhəng bir heyvana bənzəyən dəhşətli bir şey göründü. Bəlğəm, kir, qan və nəcis rəqəmi örtdü. Paltar cırıq və çirklənmiş, saçlar dağınıq və çirkli, gözlər vəhşi və qan içində idi.
  Bir saniyə ərzində Nik Karter tamamilə doldurduğu qapının ağzında dayandı, ayaqları bir-birindən ayrı, qolları yanlarına uzandı. Onlara baxdı. "Boo!" - dedi və büdrədi.
  Onlar kürəni, sağ əlindəki kiçik parlaq metal kürəni və onu yerə atmazdan əvvəl etdiyi cüzi fırlanma hərəkətini görmədilər. Yerə düşməzdən əvvəl onun nə qədər dərindən nəfəs aldığını da görmədilər. Bunun ona gətirdiyi həzz üçün o, son mesajını çatdırmaq üçün bu nəfəsdən istifadə etməli oldu.
  "Arqodan Cəhənnəmdən salamlar" dedi dişlərini sıxaraq. - O səni gözləyir. Sonra yenə nəfəsini tutub qapının ağzında ölü kimi uzandı.
  'Aman Tanrım!' Dedi, üzü yaşıl və parlaq idi. 'Yoldaş! Küfr! Ling kəskin dedi və birdən boğazında ağrı hiss etdi.
  General qəfil ayağa qalxdı, səndələdi və yıxıldı. Qalanlarının yıxılıb ölməsi təxminən on beş saniyə çəkdi.
  Özü kimi yaş və yapışqan, ölümcül qaz topu olan Pierre həmişəki ölümcül işini həmişəki sürəti ilə yerinə yetirirdi.
  Nik ayağa qalxdı və Ata Blossom və Pekin rəhbərlərinin arxasından qapını bağladı.
  Sonra taqətdən düşmüş, qanaxmış və zibil qoxusu alan o, Şərq İdxal və İxrac Şirkətinin qaranlıq dəhlizlərindən keçərək axşam təmiz havaya doğru irəlilədi.
  
  
  "Nik, əzizim!" Chelsea pıçıldadı.
  "Mələk" dedi Nik. "Oh! Yox, unut. Yenidən edin. Daha yaxın, əzizim. Daha yaxın, orada...
  Xəstəxanada sağalmaq üçün keçirdiyi iki həftə ərzində çox şey oldu. Narkotiklər təhlil edildi, səs yazıları dinlənildi, xain Pekin narkotiki və təbliğat sui-qəsdinin bütün hekayəsi üzə çıxdı... Narkotik alverçiləri həbs olundu, tələbələr müalicəyə göndərildi, OIE şirkətində çardaqdan zirzəmiyə qədər axtarış aparıldı.
  Ancaq məsələ nə qədər vacib olsa da, indi heç nəyin əhəmiyyəti yox idi. İndi vacib olan çarpayının istiliyi və iki sevən bədənin yaxınlığı idi.
  'Məni sevirsən?' Chelsea mızıldandı.
  "Mən səni sevirəm" Nik pıçıldadı.
  Təmiz və gözəl idi.
  Bir-birinin qucağına uzanıb həzzin yavaş-yavaş və ləzzətlə qurulmasına icazə verirlər. Və sonra o, artıq yavaş deyil, həvəslə gedirdi və onların ritmik rəqsinin dalğa kimi hərəkətlərində zaman bütün mənasını itirdi.
  Mark Hopkins mehmanxanasının yuxarı mərtəbəsindəki otağına qaranlıq çökdü. Sükutu ancaq sakit ah-nalələr pozdu; və şampan soyuducunun buzları əridi. Bütün dünya bu isti, yumşaq, zəngin çarpayıda cəmləşmişdi.
  Ən azı bu, Nikə "Çelsi"ni sevinclə qəbul edərkən belə görünürdü. O, dözdüyü bütün qəzəbdən sonra sevgini düzgün qurdu və bu, həyəcan, rahatlıq və xoşbəxtlik demək idi və bütün bunlar gözəl, həqiqətən qadın məxluqda cəmlənmişdi.
  Həssas, seksual məxluq... Bədənləri eyni enerjili ritmdə hərəkət edirdi.
  Nikin hissləri qəflətən tərpəndi və ağlı sanki isti dənizdə üzdü. Chelsea'nin barmaqları onun kürəyini qazdı və onlar birlikdə sıçradılar, sevindilər, danışa bilmədilər. Onlar birlikdə dünyanın böyük bir ehtiras partlayışında partladığını hiss etdilər.
  Bir neçə dəqiqə yorğun qladiatorlar kimi yan-yana uzandılar. Chelsea sonra ah çəkdi və ona tərəf döndü. Dodaqları onun üzünü sığalladı; qolları onun ətrafında asanlıqla uçurdu.
  "Daha çox" deyə pıçıldadı. "Üstəlik, hakim fit çalmazdan əvvəl."
  "Heç bir fit yoxdur" dedi Nik yuxulu halda. “Mənim müdaxiləm olmadan dünya partlaya bilər. Telefon zəngləri, fasilələr, heç nə yoxdur. Siz və mən növbəti üç həftə birlikdəyik.
  'Sən ciddisən?' Chelsea şübhə ilə soruşdu. "Adətən bu dəqiqə çalan zəngli saat haqqında nə demək olar?"
  Nik qaranlıqda gülümsədi və onu özünə yaxın tutdu.
  "Mən onu atdım" dedi.
  
  
  * * *
  
  
  
  Kitab haqqında:
  
  
  Tələbə sülh hərəkatı dinc xarakter daşıyırdı. Birdən yaxşı təşkil olunmuş nümayiş cilovlanmayan terror dalğasına çevrildi. Maşınlar aşdı və yandırıldı, qızlar qəddar və sadist orgiyaların qurbanı oldular. Millət çaxnaşmadan iflic olarkən, Nik Karter müəllim kimi görünür. Onun tələbələrinə öyrətdikləri heç bir dərslikdə yoxdur. Onlardan öyrəndikləri isə onu ürpədir!
  
  
  
  
  
  
  Nik Karter
  
  
  Gecənin silahları
  
  
  Birinci fəsil
  
  
  Qəribə şeylər zəif işıqda baş verir
  Heinrich Stroebling haqqında bir şey demək olarsa, o, iyirmi illik oğurlanmış azadlığa keçmiş Gauleiter'in bədənini yumşaltmağa imkan verməməsi idi. Çikaqoda filialı olan argentinalı iş adamı Henri Stil belə müxtəlif ölkələrin ən yaxşı ölkə klublarında və gimnaziyalarında özünü yaxşı formada saxlayırdı. Nasist Almaniyasında Hitler Gəncləri üçün işlədiyi günlərdən fiziki hazırlıq, bədən mükəmməlliyi və əzələ idmanı ilə məşğul idi.
  İndi məşq edirdi.
  Onun incə tənzimlənmiş gücünün hər bir qramı qəzəblə özününkü kimi güclü və çevik bir insanın bədəninə - özündən daha gənc, ən yaxşı halda möhtəşəm, lakin indi Stroeblingin dostunun əlində əzilmiş və ağrıdan çırpınan bir bədənə qarşı qəzəblə gərginləşdi.
  Onun partnyoru Nikin əsir saxlandığı otaqda ölü yatmışdı və Nikdən uzun qanlı cığırın sonuna qədər yalnız Stroblinq qalmışdı. Stroblinqin formasını geyinib qamçısını sındırması yüzlərlə günahsız insanın ölümü ilə başladı. Bunun sonu burada və indi, Çikaqodakı damın üstündə, bu gur, buludlu payız axşamında olmalı idi.
  Ancaq Nik öz gücü tükənənə qədər onu bitirə bilsəydi, bu son olardı.
  Nik qolundakı ağrıdan hırıldadı və təpiklə yuvarlandı. Ona kömək edəcək heç nə yox idi, sadəcə yorğun və ağrıyan əzələləri var idi. Onun adi silah arsenalı bu işgəncə otağında hardasa gizlənmişdi. Onun harada olduğunu başqa heç kim bilmirdi. Heç kim bilmirdi ki, o, nəhayət, Stroblinqə yetişib, lazımi yerdə bir həlledici zərbə ilə nasist Almaniyasının əsas hərbi cinayətkarlarından birini məhv edə bilər.
  Bu anda Nik məhv ediləcək kimi görünürdü.
  O, Stroeblinqin qasıq nahiyəsinə diz çökdürdü və böyük almanın boynuna ülgüc zərbəsi endirmək üçün ətrafa fırlandı. İndi Stroblinq hırıldadı - ardıcıl iki dəfə - amma o, iki polad qolu və öz dizi ilə yaxınlaşaraq ona doğru irəliləməyə davam etdi.
  Onların ətrafında bir az səs-küy və giley-güzardan başqa səssizlik hökm sürürdü. Onların heç biri Stroblinqin ofisini saxladığı bu köhnə binanın iyirmi üç mərtəbəsindən aşağıda şəhər nəqliyyatının səslərini eşitmədi. Onların heç biri havanın sıxlığı, şəhərlə səma arasında tüstü basmış yorğan kimi uzanan qara bulud haqqında düşünmürdü. Onların heç biri digərini öldürməyin mütləq zərurətindən başqa bir şey düşünmürdü.
  İndi onlar ayrı idi, ayaq üstə dayanıb ağır nəfəs alırdılar. Köhnə qatranla örtülmüş dam - bina Çikaqonun ən qədim göydələnlərindən biri idi - ölüm rəqsində ayaqlarını yelləyərkən onların altında cırıldayırdı. Stroeblinqin əli bir dəfə gəzdirdiyi qamçı kimi çölə çıxdı. Nik qaçdı, demək olar ki, yorğun idi və Stroblinqin sərt çənəsinin altından sıçrayan güclü zərbə ilə sağ ayağını yuxarı qaldırdı.
  Strobling atladı və birlikdə düşdülər.
  Kobud əllər Nikin boğazından tutdu.
  Nikin baş barmaqları Stroblinqin gözlərinə sıxılır.
  Sıçrayış və çıxılmaz son.
  Bu dəfə tullanan Nik idi; bu dəfə ayaqları bütün bədənini adamın böyrünə çırpıb onu çölə atdı. Stroblinqin boğazından nəfəssiz qəzəb uğultusu qopdu və onlar yenidən birlikdə qıvrılaraq dolaşıq, dalğalı bir yığın əmələ gətirdilər.
  Stroblinqin əlinin sərt bıçağı Nikin üzünə dəydi. Nikin başı qəflətən ağrılı şəkildə yelləndi, lakin o, öz əlləri ilə Stroblinqin boğazından tutdu. Özlərini bir yerə çəkib sıxdılar.
  Döyüşən pələng kimi bədənini bükdü və boğazındakı şeyi silkələmək üçün var gücü ilə yuxarıya doğru atıldı - fırlanır, bükülür, titrəyirdi. Nik daha möhkəm sıxaraq dayandı.
  Stroblinq bir anlıq hərəkətsiz qaldı. Nik elə bilirdi ki, onda var, ümid edirdi, onun olması üçün dua edirdi, çünki öz gücü sanki sönməkdə olan şam kimi yanıb-sönürdü.
  Sonra altındakı adam kəskin tərpəndi və hər iki əlinin dabanlarının qranit sərtliyi Nikin üzünə güclə dəydi və eyni zamanda iri alman şiddətlə qıvrılaraq azad oldu. O, ayağa qalxıb geri çəkildi, sifəti yaxınlıqdakı hündür binalardan gələn zəif işıqda və xeyli aşağıda parlayan küçə işıqlarında təhrif olunmuş nifrət maskası idi.
  Nik hər iki əli ilə uzanıb qatilin topuğundan tutdu və dartdı. Strobling sərt şəkildə yıxıldı, lakin yuvarlandı və daha da möhkəm yerə endi, Nikin üstünə düşdü. Onun ayaqları qayçılanmış və əlləri Nikin boğazına dolanmışdı.
  Bu dəfə Strobling sıxdı - şiddətlə, amansızcasına, ümidsizcəsinə. O, indi ağır-ağır nəfəs alırdı və fit çalan alman sözləri, iyrənclik və qana susamış bağırsaq səsləri deyirdi - və Nikin boğazından yapışdı.
  Nik mahnı oxumağı və qulaqlarında boğaz ağrısını eşidirdi və ona elə gəldi ki, gözlərinin içinə girdiyi qırmızı duman qaranlığa çevrilir. O keçdi; bitirdi; hər şey qara oldu.
  
  
  
  
  
  Ancaq sonra bu hiss keçdi və o, hələ də sağ idi və Stroblinq hələ də ölüm düşərgəsi komendantının polad, ölümcül əlləri ilə boğazını sıxırdı - tez-tez və çox dəhşətli şəkildə öldürən əlləri.
  Nik onu tərk etməyə icazə verə bilməzdi.
  Onun yaşamasına icazə verə bilməzdi!
  Nik nəfəsini dərməyə çalışdı və son güc ehtiyatını topladı.
  Ancaq onu başqasının sinəsinə amansızcasına çırpmağa - dərin və möhkəm qazmağa, caynaqlı əli ilə əzələ ətini bükməyə, qabırğasından tutmağa və xarakterik vəhşiliyi ilə dartmağa məcbur edən onun gücü deyil, sarsılmaz iradəsi idi. bunun onun son şansı olduğunu anlayır. Sonra fırlandı, hələ də Stroeblinqin əllərini boğazında tutdu; ağır-ağır yuvarlandı, hələ də əzdi və dartdı, bir-bir əllərini geri çəkdi və bağırsaqlara dərin sürdü, sümüklərin çatlamasını eşidənə qədər təkrar-təkrar parçalandı və büküldü.
  Stroblinq qışqırdı, tutuşunu gevşetdi və tar damında inildəmək üçün özünü Nikdən uzaqlaşdırdı.
  Nik qələbə vədinə sevinərək onu təmizləmək üçün başını tərpətdi. Şanslar yenidən bərabərləşdi, daha çox bərabər oldu; indi onun tərəfində idilər. Strobling də yaralanıb; tükənməyə yaxın idi və əzab içində qıvrılırdı.
  İndi o var!
  Nəfəsini dəmləmək üçün özünə vaxt verdi.
  Səhv an idi.
  Stroblinq yavaş-yavaş ayağa qalxdı, belində geri çəkildi və inlədi. Onun da nəfəsi kəsilmişdi. Bəlkə də keçən yaz. Lakin Nik onu döyəcəkdi və Stroblinqin hələ də geri çəkilib, hırıldaması və aralarında məsafə qoymağa çalışması onun üçün heç bir əhəmiyyət kəsb etmirdi. Bəlkə də qaçmağa çalışırdı. Bəs o olsaydı? Hara gedə bilərdi? Onlar daxili pilləkənlərlə aşağı getdilər, Strobbling qabaqda və Nik onun arxasında? Yanğın nərdivanının ölüm tələsi olan çınqıl tələsindən aşağı, iyirmi üç mərtəbə aşağıda səkiyə?
  Xeyr - Strobling bilməlidir ki, Nik hələ də ona doğru addımlaya bilər, onun üzərinə tullanmaqdan çəkinməyəcək, hətta öz həyatını riskə atacaq. Alman bunu başa düşdü; indi geri çəkilməyi dayandırdı. O, ayaq üstə oturaraq Nikə baxdı, əllərini caynaqlarına sıxmışdı, hücuma və öldürməyə hazır idi.
  Nikin bədəni gərginləşdi, rahatladı və sonra hücum üçün gərginləşdi. O, Stroblinqi seyr etdi və yorğun bədəninə hücum etməyi əmr etdi.
  Ayaqları damdan çıxdı və qəfil qaralma çəkic zərbəsi kimi üzünə dəydi.
  Zəif işıq olan yerdə indi heç nə yox idi.
  Strobling gözdən itdi. Hər şey yoxa çıxdı. Dərin qaranlıqdan, cəhənnəmin kömür çuxuru qədər qara, qalın və hər şeyi yeyən qaranlıqdan başqa heç nə yox idi. Və sonra Nik qara boşluğa endi və Stroblinqə toxunduqda parça hissi yarandı. Sadəcə ona toxundu. Və səsin xışıltısında itirdi.
  O, yorğunluğunun iztirabını ləngitdi, xışıltının ardınca yellənəndə heç nə yox idi.
  Sakitcə söyüş söyüb hiss etməyə başladı. Axtaran barmaqlarına yalnız qatranlı dam rast gəldi.
  Daha sonra bir neçə metr aralıdan kiçik bir çatlama səsi eşitdi.
  Qədim qurudulmuş qatran boyunca ondan uzaqlaşaraq cəhənnəmin göndərdiyi anlaşılmaz qaranlığa sürüşür.
  Nik tərpəndikcə dam cırıldadı. Ayaqqabılarını çıxarıb səssizcə köhnəlmiş tarın üstündən keçdi.
  Strobling daha səs vermədi.
  Sadəcə mütləq sükut. Mütləq qaralıq.
  Xeyr, mütləq sükut deyil. Onunla damda, bəli; amma aşağıda küçədə deyil. Avtomobil siqnalları, onların çoxu; polis fiti; insanlar qışqırır. Amma burada heç nə yoxdur.
  Onun sürüşən ayaqları nəyəsə dəydi. Ona toxunmaq üçün aşağı əyildi. İki şey. Stroebling Ayaqqabı.
  Bu o deməkdir ki, o da bilərəkdən sükutla getdi. Niki pusquya salmaq üçün dam boyunca sürünmək. Və ya bəlkə daxili pilləkən üçün açıq bir qapı tapın.
  Nik xatırlayaraq fikirlərini qaranlıqdan keçirdi. Bütün işıqlar sönəndə qapı ondan təxminən on beş fut sağda və altı fut arxada idi. İndi o, təxminən on iki fut arxada və on fut sağında olacaq.
  Yoxsa Strobling yanğın nərdivanından istifadə etməyə çalışacaq? Yoxsa Nikdən səs gözləyirdi?
  Nik donub qaldı... gözlədi... qulaq asdı - və düşündü.
  İşıq istənilən dəqiqə, hər saniyə yenidən yandırıla bilərdi. Strobling də belə düşünürdü. İndi o, yəqin ki, ən yaxşı variantı anlamağa çalışırdı - pilləkənlərlə enib qaçmaq, ya da işıqlar yanan kimi sıçrayıb hücum edə biləcəyi damda örtü tapmaq.
  vəziyyət necədir? Yuxarı eniş üçün korpus, liftlər üçün korpus və su çəni var idi. Hamısı budur. Amma bu kifayət idi.
  O qərara gəldi ki, Nikin özü üçün ən yaxşısı pilləkənin qapısına gedib orada gözləməkdir.
  O, səssizcə qaranlıqda gəzir, hissləri ilə onu araşdırır, Stroblinqi dinləyir, addımlarını hesablayırdı.
  İnanılmaz dərəcədə qaranlıq idi. Beynində boş fikirlər üçün çox az yer var idi, ancaq qaranlığın nədən qaynaqlandığını və bunun niyə bu qədər sıxıcı olduğunu düşünməyə bilməzdi. Elektrik kəsildi, əlbəttə, amma... Havanı iylədi. İçində buxarların rütubəti var. Duman.
  
  
  
  
  
  
  Əvvəllər o, şüurlu şəkildə bunu qeyd etməklə məşğul idi. Amma havanın çirklənməsi demək olar ki, hiss olunurdu. Bu, ən pis halda Los-Anceles kimi, süpürgədən əvvəl Pitsburq kimi, dörd min insanın havadakı çirkabdan öldüyü ölümcül mövsümdə London kimi idi.
  Bundan gözləri ağrıyırdı və ciyərləri bununla tıxanmışdı. "Qəribə" deyə düşündü.
  Bəs Strobling haradadır?
  Nikin barmaqları divara toxundu və divar boyunca sürüşdü. Pilləkən qəfəsinin qapısı burada olmalıdır...
  Səs bir neçə metr aralıdan gəldi. Kilid əvvəlcə yumşaq, sonra isə müqavimət göstərirmiş kimi daha yüksək səslə döyüldü. O çevrildi.
  Nə hec! O, qapı ilə belə bir səhv edə bilərdimi?
  O, tələyə düşməkdən ehtiyat edərək, ayaqlarının toplarına yüngülcə söykənərək cəld səsə doğru irəlilədi.
  Səs gücləndi və qapı açıldı.
  Ona yaxınlaşanda söyüş söydü. Stroblinq qapıdan keçmişdi və qaranlıqda gedəcəkdi... Amma beyninin bir küncündə Nik sual verdi.
  Stroblinq niyə qapı ilə mübarizə aparmalı oldu? Açıq idi.
  Onun cavabı parçalanan bir şeyin səsi, isti, yağlı havanın nəfəsi və yüksək, deşici notla başlayan qışqırtı ilə gəldi, yüksəldi, əks-səda verdi, düşdü, əridi, fəryad sireninə bənzəyir, sürətlə uzaqlara çəkildi - və sonra son.
  O, arxayın ola bilmirdi, amma elə bildi ki, çox aşağıda küt bir zərbə eşidib.
  Liftin açıq şaxtasından çıxan isti, yağlı hava onun üzünə yumşaq üfürdü və birdən tərdən islandı.
  Qapını bağladı və şoka düşdü. Beləliklə, Stroebling-i az qala qaçmağa dəvət edən qaralma onu yerinə apardı.
  Bir elektrik kəsilməsi, bir köhnə bina, bir köhnə və zəif mühafizə olunan lift - və cığır bitdi.
  Göydən şərqə doğru yüksələn zəif bir işıq işarəsi var idi. O, divara gəlib aşağıdan aşağı şəhərə baxana qədər qaranlıqda ehtiyatla addımlayaraq ona tərəf getdi.
  Bir neçə pəncərədən kiçik işıq axınları titrəyirdi. O, iki alçaq binanın - xəstəxana və yanğınsöndürmə məntəqəsinin parlaq işıqlandırıldığını düşünürdü. Küçələrdə faralar yanırdı. Alatoranlıqda ora-bura fənər şüası parıldayırdı.
  Hamısı budur. Kəmər qara idi. Miçiqan gölünün sahilləri qaranlıq pərdə altında uzanırdı. Cənubda, qərbdə, şimalda, şərqdə hər şey qaranlıq idi, hərdən bir işıq şüaları və ya atəşböcəklərinin qaranlığı daha da qaralmasına səbəb olan kiçik qığılcımlar istisna olmaqla.
  "Daha bir şey" deyə düşündü. Dedikləri bağlanmalardan biri də bir daha baş verməyəcək.
  Amma bu anda onun üçün təkcə telefon, içməli bir şey, çarpayı və yatmaq üçün yorğun bədənini iyirmi üç pilləkən aşağı sürükləmək lazım idi. Bu, Heinrich Stroebling-in işinin bağlanması ilə nəticələndi.
  O vaxt bunu bilmirdi, amma bu, başqa bir şeyin kəşfinə işarə etdi.
  * * *
  Cimmi Cons qəzet oxumaq üçün çox gənc idi, sözləri başa düşmək üçün çox gənc deyildi, amma özünə qayğı göstərmək üçün çox gənc idi. Batman onun sürəti idi. Keçən gecə Betmen Çikaqoda deyildi, ona görə də Cimmi bilmirdi ki, bütün Çikaqo və onun ətrafı, eləcə də İllinoys ştatlarının əksəriyyəti və qonşu ştatların bəzi hissələri işıqlar yanmadan beş saat ərzində qaralmışdı. haqqında. birdən, anlaşılmaz şəkildə yenidən başladı. O, həm də bilmirdi ki, bir il əvvəl, demək olar ki, gündüz, özündən bir az böyük oğlan Nyu-Hempşirdə yol boyu gedir, Mendəki bu soyuq gecədə Cimminin indi etdiyi kimi edirdi.
  Cimmi nahar üçün evə gedir və çubuğunu yelləyirdi. Günəş batmışdı, soyuq idi və səmada onu bir az qorxudan gülməli sayrışan işıqlar vardı. Buna görə də o, özünü güclü hiss etmək üçün çubuğunu yellədi və onunla yol boyu ağaclara və lampa dirəklərinə dəydi.
  O, iki fənəri vurdu və dirəklərə dəyən çubuğun məmnunedici səsindən başqa heç nə olmadı.
  Üçüncü sütuna dəyəndə işıq söndü.
  "Oh, Ki-rist!" – günahkarcasına dedi və gözlərini evə aparan qaranlıq yola dikdi.
  Bütün işıqlar söndü. Yolun bütün işıqları və şəhərin bütün işıqları qabaqdadır.
  "Allah!" - nəfəsini verdi. "Aman Tanrım, həqiqətən də indi bunu etdim!"
  Qaranlıqda qaçdı.
  O, səmada yanıb-sönən qəribə işıqları tamamilə unutmuşdu.
  Amma onun qaranlıq məmləkətindəki insanlar işıqları sönəndə onları gördülər və o insanların bəziləri bir az narahat oldular. Bəziləri isə çəkinmədən qorxurdular.
  Üç gündən sonra Qayalı Dağlarda mühafizəçi Horace Smith ayaqlarını uzatmaq və ikinci sevimli mənzərəsinə heyran olmaq üçün Jeep-dən düşdü. Birincisi Alisa idi, Boulderdəki evdə idi; ikincisi Elkhorn su anbarı idi, adətən ilin bu vaxtı buzla örtülüdür, lakin qışa yaxın səma altında hələ də mavidir.
  Hündür ağacların arasında və bəndi keçən turistlərin gözündən ayıran təbii qaya divarının ətrafında gəzərkən “İlin bu vaxtı bir növ istidir” dedi. Mən heç təəccüblənməzdim
  
  
  
  
  
  Kaş bu fikirdə rusların bizim havamıza qarışdığı bir şey olmasaydı. Bildiyiniz növbəti şey, Sibiri sulu səhraya çevirmək və şərq sahillərini su basdırmaq üçün Arktika buz təbəqəsini əridəcəklər.
  Yaxşı, hər halda, onun çox sevdiyi Qayalı dağlara və sərin mavi suya toxuna bilmədilər.
  O, daş qalaqlarının üstünə çıxdı və sonuncu böyük qayanı yuvarladı. Onun bəndi qabaqda uzanırdı, günorta günəşində sakit və gözəl idi. Ona sevgi ilə baxdı.
  Və o, qəfil dəhşətli sensasiya hiss etdi, sanki ağlı pozulub.
  Gözünü qırpdı, başını buladı, yenidən baxdı.
  Bəzən gün batımında, bəli, amma günorta deyil və günorta heç vaxt.
  Nədənsə diz çöküb suya tərəf süründü.
  Ona çatanda heç nə dəyişməmişdi.
  O, hələ də qan qırmızı idi.
  Vadinin aşağısında, vaxtilə mədən düşərgəsi olmuş kiçik bir şəhərdə xanım Mirtl Hyuston mətbəxin kranını açdı və qırmızımtıl maye süzüldü.
  Gold Gap-da həmin gün nahara gecikən yeganə evdar qadın deyildi.
  Nahar vaxtı bütün Kolorado ştatında qırmızı gölün qəribəliyi müzakirə olunurdu. Bunu heç kim izah edə bilmədi.
  Ertəsi gün Aydaho ştatının Pocatello şəhərində Jake Crew həmişəki kimi səhər saat 6-da yataqdan yuvarlandı, lakin adi səhər enerjisi olmadan. Yaxşı yatmadı. Gecə istidən deyil, havasızlıqdan boğulurdu. Bir nəfəs də hava yoxdur. Atmosfer nəhəng yatmış heyvan kimi ağır idi.
  Jake açıq pəncərədə dayanıb hava almağa çalışarkən çəlləyin sinəsi genişləndi. Sübh daha əlli altı dəqiqə olmayacaq, amma səhər parıltısının bəzi əlamətləri artıq olmalıdır.
  Yox idi.
  Şəhərin üstündə bir duman, əvvəllər heç vaxt görmədiyi çirkli, üfunətli duman var idi. Duman yoxdur, yağış yoxdur; sadəcə çirkli palçıq örtüyü.
  O, inamsızlıqla ona baxdı və havanı içinə çəkdi. Kimyəvi qoxular. Avtomatik tüstü. Duman, Kükürd və ya buna bənzər bir şey. O, əsəbi halda mızıldandı və üzünə soyuq su sıçramaq və gəzən kir topu olmaq hissini yumaq üçün vanna otağına getdi.
  Suyun qoxusu iyrənc idi.
  Səhər saat səkkizə qədər Pocatellonun demək olar ki, bütün otuz min sakini şəhərlərinin sərin, təmiz havasının və axan şirin suyunun anlaşılmaz şəkildə çirkləndiyindən narahat idi.
  Paytaxtları Boisenin də eyni ziyana uğradığını həmin gün öyrənəndə heç də arxayın olmadılar. Heç əmin deyiləm.
  * * *
  FLAGSTAFF, ARIZONA, 17 NOYABR. 87 nəfər, o cümlədən üç mühəndis, bir həkim, iki aviasiya pilotu, beş müəllim, bir neçə onlarla tələbə, on səkkiz turist və dörd hökumət əsgəri ötən gecə Humphrey Peak yaxınlığında UFO-nun hava nümayişinin şahidi olublar. Əsgər Maykl on iki "göydə od topunu, arxasında yaşıl od axınlarına bənzəyən quyruqları" saydı. Doktor Henry Matheson-un kamerası onların "qəfil şaquli yüksəliş edib dağların üstündə gözdən itməsinə" qədər üç sürətli şəkli çəkdi. Bu gün bu müxbirə danışan o, şərh etdi: “Kaş ki, hamısını bataqlıq qazı kimi izah etməyə çalışsınlar.
  Arizonadakı ən yüksək nöqtədən yuxarı? Çox güman ki, yox. Xüsusən də bir neçə gün əvvəl səhrada baş verənlərdən sonra. Sizə deyirəm, insanlar bu cür şeylərdən əsəbiləşirlər və panika vəziyyətinə düşməzdən əvvəl bəzi real tədbirlər görməyin vaxtıdır...
  REDAKSİYA, KANSAS CITY SABAH GÜNƏŞİ, 10 NOYABR - “Doqquz saat qırx yeddi dəqiqəlik xaosdan sonra bu səhər düzənlik əyalətlərində işıqlar yenidən yandı. Elektrik enerjisinin kəsilməsi nəticəsində birbaşa və ya dolayısı ilə baş verən qəzalarda 14 nəfər həlak olub. Bütün gecə yüzlərlə ev susuz qalıb. Minlərlə insan ofislərində, küçələrdə, liftlərdə ilişib qalıb. Bu dörd ştatın yüz minlərlə sakini birdən-birə istilikdən, işıqdan, rahatlıqdan - və izahatdan məhrum oldu. Niyə bu yenidən baş verdi? Heç vaxt bilməyəcəyik? Niyə enerji şirkətləri bunun nə üçün baş verdiyini və vəziyyətin birdən-birə necə düzəldiyini izah edə bilmirlər? Bilməyə haqqımız var və tələb edirik...
  * * *
  “Hey, salam, salam uşaqlar, Swingin' Sammy sizinlə qayıdır, sizə ən son qeydə alınmış hitləri gətirir, yalnız sizin üçün sevimli radio stansiyası tərəfindən seçilmiş, Tulda köhnə WROT - Nə? Bir dəqiqə, uşaqlar. Burada xülasə var. Salam! Flash! Şəhər su komissiyasından. Su! Mən, mən buna heç vaxt toxunmuram... Bax, bəlkə sən də toxunmayasan. Burada deyilir - və diqqətlə qulaq asın, insanlar - DİQQƏT! TƏKRAR ETMƏYİN - EV NƏBARINDAN SU İÇMƏYİN, ŞƏHƏRDƏ SU İÇMƏYİN, TAPAKONIKA SU ANBARININ XİDMƏT ETDİĞİ SAHƏDƏ SU İÇMƏYİN. Qeyri-adi ZƏRƏRLƏNMƏNİN DÜZƏLƏRİ VAR, ZƏRƏRLİ DEYİL, AMMA YEKUN SINAQLARDAN ƏVVƏL BÜTÜN SAKİNLƏRDƏN BAĞLANMIŞ KONTEYNERLƏRDƏN ŞÜŞƏLƏNMİŞ SU VƏ YA DİGƏR MAYELƏRDƏN İSTİFADƏ ETMƏYƏ TƏKLİF EDİLİR. NARAHAT OLMAYIN - TƏKRAR EDİN - NARAHAT OLMAYIN. AMMA ƏMƏKDAŞLIQ EDİN. ƏLAVƏ MƏLUMAT TEZLİKLƏ TƏQDİM EDİLƏCƏK VƏ ƏLAVƏ OLACAQ..
  
  
  
  
  
  Dinlə, bu səhər diş fırçamın dadının gülməli olduğunu düşündüm.
  * * *
  Nik Karter siqaretini söndürüb təhlükəsizlik kəmərini bağladı. Nyu-Yorkun kənarındakı işıqlar onun və səyahət yoldaşlarının altında uzanırdı və Şərq Hava Yolları Bürcləri artıq rəvan şəkildə enirdi.
  Aşağı baxdı. Aydın, gözəl bir gecə idi və o, Bruklin, Lonq-Aylend və Verrazano körpüsünün işıqlarını görürdü və o, Çikaqoda bütün məsələləri həll edərək evdə olduğuna görə şad idi.
  İşıqlar yanıb-sönürdü. Qarşıda uçuş-enmə zolağı, parlaq, cəlbedici bir yol var idi.
  Sonra getdi.
  O, Manhetten, Lonq-Aylend ştatının çox hissəsi, Konnektikut və Nyu Cersi ştatlarının bəzi hissələri ilə birlikdə gecəyə doğru itdi.
  Təyyarədə həyəcanlı səslər eşidildi. Pilot bank etdi, dövrə vurdu və aydın gecə səmasında ulduzların olduğu üçün şanslı ulduzlarına təşəkkür etdi.
  Üç dəqiqə sonra, saniyəyə dəqiq, işıq yenidən yandı.
  Nik də daxil olmaqla milyonlarla insan rahat nəfəs aldı. Lakin onların rahatlığı, bunun yenidən baş verə biləcəyinə dair artan şübhə və bunun yenidən baş verəcəyinə demək olar ki, əminliklə sakitləşdi.
  Və onların heç biri bunun səbəbini bilmirdi.
  Nik Kolumbiya Universitetinin yaxınlığındakı poçt kassasında dayandıqdan bir saatdan bir qədər çox sonra Upper West Side mənzilində evdə idi. Onun öz ünvanı yalnız ən yaxın dostlarına məlum idi və məktublarının çoxu ona yerli yerə çatmazdan əvvəl dövrəli marşrutla göndərilirdi.
  İndi o, məktubu açdı, hamar, buz kimi soyuq burbonu dilinin üstünə yuvarladı və Misirdən ona kimin yaza biləcəyi ilə maraqlandı.
  Məktubu Hakim Sadek imzalayıb. Hakim, əlbəttə! Həkim, Afrikadakı biznesi zamanı hiyləgər istedadından belə heyrətamiz təsir bağışlayan kriminal alim.
  Hakimin şıltaqlıqlarını xatırlamaq Niki məmnuniyyətlə gülümsədi.
  Amma məktub çox gülməli deyildi. Diqqətlə iki dəfə oxudu və yenidən zərfin içinə qoyanda üzü qaşqabaqlı idi.
  İKİNCİ FƏSİL
  Böyük Valentina
  "Xeyr" dedi Hawk. - Və zəhmət olmasa tosterdən tost çıxarıb mənə ver. Allahım, sən düşünərdin ki, bu həddən artıq baha başa gələn snob tələsində hansısa dahi tostları qızdırmaq üçün bir yol tapacaq.
  Nik tostun üstündən keçdi. Düzdür, soyuq və rütubətli idi, amma Pierre otelində yox. Hawk səhər yeməyi otağına çatdırılandan və Nik Avropa zirvəsindən qayıdarkən AXC CEO-nu qarşılamağa gələndən bəri demək olar ki, daim telefonla danışırdı.
  "Yox?" - Nik dedi. “Məni çətinliklə dinlədin. Niyə də yox?"
  "Əlbəttə, səni dinlədim" dedi Hawk, marmeladı diqqətlə sürtdü. O, izaholunmaz dərəcədə əsəbi idi, lakin sərhədçinin iştahını itirməmişdi ki, bu da onu bir növ arıq, ipli və sərt göstərirdi. “Hər halda, mən bu barədə hər şeyi bilirəm. Burada elektrik kəsilib, orada çirklənmə var. Parlaq qırmızıya çevrilən göllər və krandan axan su. Oh, hətta Avropada da bu barədə hər şeyi eşitdim. Hmm. Bu səhərki qəzetlərdən görürəm ki, dünən axşam Montauk üzərində yenə uçan boşqablar göründü. Çox uğursuz, şübhəsiz. Qızardılmış yumurtasının üstünə hoppanıb bir anlıq diqqətini üzərinə cəmlədi. Sonra dedi: “Mənə əhəmiyyət vermədiyimi düşünmə. Çərşənbə günü axşam dörd yollu sistemlə bağlı Rəislə bunu müzakirə etdi. Mərkəzi hesab edir ki, bu, Vyetnamdakı əsəblər müharibəsi ilə bağlı kütləvi isteriyadır, təsadüfən baş verən, adi tezliyindən qat-qat artıq olan tamamilə normal hadisələrlə təhrik edilir. Adamlar şişirdir, iki ilə iki qoyub qırx beş alır. Büro deyir:
  "İki və ikidən çox" dedi Nik. "Hətta qırx beşdən çox."
  "Die Bureau deyir ki," Hawk Nikə baxaraq təkrarladı, "düşmən agentləri tamamilə fəaliyyət göstərə bilmirlər." Bütün hadisələr insan səhvi, mexaniki nasazlıq, özünü aldatma və təxəyyüllə əlaqələndirilə bilər. Bununla belə, onlar bizə xəbərdarlıq edirlər ki, rus diversantlarının aramızda gizləndiyi ehtimalını tamamilə nəzərdən qaçırmamalıyıq. Əvvəlcə qırmızı gölə baxın. Şahin acıqla gülümsədi. “Bu, həqiqətən yaşadığı J. Eqberti vurdu. Lakin o, ayıq-sayıq olacaq, dedi və ayıq olacaq.
  Qəhvədən bir qurtum aldı və ürkdü. “Çox pis, fincan üçün bir dollar. Pfui. Yaxşı. McCracken iki orta kurs arasında orta kurs seçdi və bu, həqiqətən yaxşı bir xəttdir. O, özü izah edə bilməsə də, bütün bu epizodların asanlıqla izah edildiyi nəzəriyyəsinə sadiqdir. Elektrik enerjisinin kəsilməsi onilliklər ərzində adi haldır. Hamımız bilirik ki, duman və çirklənmə maşın dövrü ilə birlikdə gəldi. O deyir ki, biz də bilirik ki, burada psixoloji amil var - bu hadisələr dalğalar şəklində baş verir, məsələn, intiharlar, təyyarə qəzaları və s. "Bu keçəcək" deyir. Milli əsəb vəziyyətimizə görə - yenə də ondan sitat gətirirəm - Amerika xalqı bir-biri ilə əlaqəli olmayan bir çox hadisələri bir araya gətirir və yarı çaxnaşma vəziyyətinə girir. Ancaq hər halda - və burada o, C. Eqbertlə gedir - biz ayıq qalmalıyıq.
  
  
  
  
  
  
  Müdir razılaşdı. Belə ki. Bütün əyalət və yerli polis bütün bu cür hadisələri araşdırmaq üçün əlavə səylər göstərəcək. Federal marşallar lazım olan yerə yerləşdiriləcək və ekstremal hallarda hərəkət edə bilmələri üçün Milli Qvardiya artıq xəbərdar edilib. FTB, söz verdiyi kimi, sayıq və sayıq olacaq. Amma bizə, AXTA, burnumuzla ona toxunmamağı əmr etdilər. From. Budur, Karter.
  "Bu?" - Nik fikirli şəkildə dedi. “Təəssüfdür. Amma mənim əlimdə kiçik bir hiylə var...
  "Onu orada saxla!" - Şahin hürüdü. “Xarici müdaxiləyə dair konkret dəlilləriniz və araşdırmaya harada və necə başlamağınız barədə kifayət qədər yaxşı fikrə malik olmasanız. Sən?"
  Nik başını buladı. “Şübhələrdən başqa heç nəyim yoxdur”.
  "Məndə bu var" dedi Hawk. "Və məndə olan budur." O, qəhvə fincanındakı soyuducudan uzun bir qurtum aldı, stəkanı itələyərkən dəri üzünü buruşdurdu. "İyrəncdir" deyə hönkürdü.
  "Dünyanın ən yaxşı qəhvə dənələrindən və dünyanın ən pis suyundan hazırlanmışdır" dedi Nik. “Nyu York çox özünəməxsusdur. Həmişəkindən daha yüksək çirklənmə səviyyəsi ilə. Bizə deyirlər ki, zəhərsizdir, amma dadı iyrəncdir. Görəsən niyə?"
  "Bu kifayətdir, Karter" dedi Hawk soyuqqanlılıqla. “Mövzu bağlıdır. Əgər vəhşi qaz kovalamağa gedə bilsəydiniz belə, vaxtınızı buna sərf etməzdim. Və sən azad deyilsən.
  Sabah səhərdən etibarən növbəti xəbərdarlığa qədər növbətçi olacaqsınız.
  “Müşayiət xidməti?” - Nik inamsızlıqla dedi. Bu, kommunist və ya “üzr istəməyən” millətdən olan hansısa VİP-in köməyi ilə patrulların aparılması demək idi və o, bu fikrə əhəmiyyət vermirdi. Turlar verməklə Cinayət Ustası titulunu qazana bilmədi.
  Şahin ona nazik bir təbəssüm bəxş etdi. “Bu, düşündüyünüzdən daha maraqlı ola bilər. West Valley, Nyu Yorkdakı nüvə yanacağı zavodu haqqında nə bilirsiniz? »
  Nik zehni olaraq müvafiq yaddaş faylına qayıtdı. "Nüvə Yanacaq Xidmətlərinə məxsusdur və idarə olunur" dedi. “Bu, Amerika torpağında ilk və indiyədək yeganə kommersiya nüvə yanacağının təkrar emalı obyektidir. O, nüvə bombaları hazırlamaq üçün istifadə edilən saf plutonium istehsal edir, lakin hərbi məqsədlər üçün deyil - yalnız mülki nüvə reaktorlarını gücləndirmək üçün. Qərb Vadisi Buffalodan təxminən otuz beş mil cənubda yerləşir və onu Eri gölünün yaxınlığında və Kanada sərhədinə yaxın edir." Qaşlarını çatdı və yavaş-yavaş əlini siqaretə uzatdı. “Əslində, bu, o qədər də uzaqda deyil,” o, fikirli şəkildə dedi, “altmış beşinci şimal-şərqdəki işıqlandırmanın” mənbəyindən. Bu barədə heç vaxt düşünməmişdim - bəli, maraqlıdır”.
  Şahin ah çəkdi. "Unut, Nik" dedi yorğun halda. “Qaranlıq bucağı haqqında unut. Zavodun mahiyyəti belədir: o, əvvəlcədən razılaşdırılmaqla ictimaiyyətə açıqdır. Həm də təkcə Amerika ictimaiyyəti deyil. Beynəlxalq Atom Enerjisi Agentliyinin üzvləri, dost ölkələrin ixtisaslı alimləri və digər səbəblərə görə uyğun müxtəlif xarici pirinç papaqlar. İdeya dinc məqsədlər üçün biliklərinizi bölüşməkdir. Elə olur ki, biz SSRİ-nin müəyyən hökumət idarəsini - əslində, çox ciddi şəkildə - məhkəməyə verməyə borcluyuq”. O, sual dolu baxışlarla Nikə baxdı və gözlərinin künclərindəki qırışlar dərinləşdi. - Əslində, Rusiya kəşfiyyatı. Onlar ən yüksək kanallar vasitəsilə Qərb Vadisi zavodunu yoxlamaq üçün nümayəndə göndərmək barədə razılığa gəliblər”.
  "Rusiya kəşfiyyatı" dedi Nik qəti şəkildə. “İndi hər şeyi eşitdim. Və onun burnunu etməməli olduğu yerə yapışdırmamasını təmin etmək mənim işimdir. Oh, cazibədar."
  "Bəli, bu bizim işimizdir" dedi Hawk. “Bu, əlbəttə ki, bir qədər qeyri-adidir, lakin müxtəlif səbəblərdən onların xahişini rədd edə bilmədik. Əminəm ki, xoşagəlməz hiss etməyəcəksiniz. Valentina Siçikovanı öldürmək istəyirlər.
  Nikin üzü parladı. “Valentina! Xəyallarımın qızı, həyatımın eşqi! Haqlısan - bu, hər şeyə bir az fərqli işıq salır. Bəs onu necə seçdilər?
  Şahin arxaya əyilib [havanı çirkləndirən siqarlarından birinin ucunu dişlədi.
  "Çünki siz ikiniz bir-birinizi tanıyırsınız" dedi. “Çünki etibar edə biləcəyimiz birini göndərmək istəyirdilər. Mən özüm, bildiyiniz kimi, heç kimə güvənmirəm, amma kimisə seçməli olsalar da, o ola bilərdi. Mən onun üçün iyirmi üçüncü mərtəbədə bir mənzil, sizin üçün isə birbaşa üzbəüz kiçik bir otaq kirayə verdim. İnansanız da inanmasanız da bunu sizə deməyimə ehtiyac yoxdur, amma onu daim izləmək lazımdır. O, parlaq qadındır və bu, göründüyündən daha çox ola bilər. Ona görə də sən ona padşah kimi baxacaqsan və ona...ah, şahin kimi baxacaqsan. Əlini portfelinə soxub qatlanmış kağız çıxartdı. “Smirnovdan dövlət vasitəsilə mənə çatan bu məktubu oxuya bilərsiniz. Bu səfər üçün Sıçikovanı seçən o idi. O, fürsətdən istifadə edərək, bu Moskva hekayəsində iştirakımız haqqında bizə fan məktubu kimi bir şey yazdı. Çox tərifli və kobud. Bu sizi əyləndirə bilər.
  Nik oxudu. Dmitri Borisoviç Smirnov həqiqətən də Hawke şöbəsini səxavətlə təriflədi. Amma səmimi görünürdü və ciddi idi
  
  
  
  
  
  xahiş etdi ki, Tom Sleyd kimi tanıdığı adam yoldaş Siçikovanı müşayiət etsin. Rusiya kəşfiyyatının rəhbəri kimi o, yaxşı bilirdi ki, yoldaşının səfəri bəzi dairələrdə şübhə yarada bilər, lakin o, əmin idi ki, Houk və “Sleyd” adi incəlikləri ilə vəziyyəti idarə edəcəklər... vəssalam, vəssalam. və s. , çoxlu təriflər və sağlamlıq arzuları ilə.
  "Çox yaxşı" deyən Nik onu geri qaytardı. "Bilirəm ki, bu sizin zövqünüzə görə bir az qəşəngdir, amma deyərdim ki, dost Dimitri hər şey deməkdir." Valentina və ya onun müdiri ilə heç bir əlaqəsi olmayan bir şey haqqında fikirləşərək fikirli şəkildə Hawka baxdı.
  Hawk ona baxdı. "Yaxşı?" tələb etdi. – Nə fikirləşirsən?
  Nik əlini cibinə atıb öz məktubunu çıxartdı.
  "Mən də azarkeş məktubları alıram" dedi, az qala tənbəlliklə. "Misirdən və Abimakodan olan Hakini xatırlayırsanmı?"
  Hawk başını tərpətdi. "Bəli" dedi qətiyyətlə. Belə ki?"
  "Mənə uçurumun üstündən gəldi" dedi Nik. “Mən həmişə Hakimin təbii AXEman olduğunu düşünürdüm və mənimlə əlaqə saxlamaq üçün onu tərk etdim. Son bir-iki il ərzində bir neçə xəbər bülleteni almışam. İndi bu. Bunun sizi maraqlandıra biləcəyini düşündüm.
  Hawk məktubu götürdü. Oxuduqca qaşlarını çatdı.
  Dedi:
  Hörmətli Nikolay,
  Dərslərə getməzdən və kursumun yeddinci hissəsi olan Yeddi Yaşayan İncəsənətə başlamazdan əvvəl qısa bir qeyd. Təfərrüatlar sorğunuz əsasında veriləcək, lakin bu mərhələdə mən sizin üçün əhəmiyyətsiz hesab edə biləcəyiniz şeyləri sizə çox yükləmək istəmirəm. Bununla belə, elə bir şeylə rastlaşdım ki, cinayəti iyləyən burnumu qıcırdı, gözlərim isə həmişəkindən daha cəsarətlə qılınclarımın arasından keçdi və mən dərhal səni və qəribə və zahirən izaholunmaz olanı iyləmək üçün öz istedadını düşündüm.
  Dünən gecə kampusda daha da kədərli bir insanın şərəfinə keçirilən kədərli bir məclisdə iştirak etdim. Bunlara səbrim qalmadığı üçün qəsdən gec gəldim və ora çatanda şərab nizamsız axırdı, dillər çırpınırdı. Böyük ikrah hissi ilə məni dərhal Tibb Kollecinin doktoru Vilhelm fon Kluge ələ keçirdi və o, tibb sahəsindəki gözəl şücaətləri ilə məni dərhal bezdirdi. Sonra birdən məni darıxdırmağı dayandırdı. Tezliklə o, az qala mənim kimi gözlərini çaşdırdı və sözlər ağzından uçdu. Sizə deyim, o, möhtərəm Nasirimiz tərəfindən Misirə gətirilən cərrahdır və o, son dövrlərdəki oymalarından danışmağa başlayanda ehtiyatlanıb qulaq asdım.
  O, estetik cərrahiyyə üzrə mütəxəssis kimi görünür, bu barədə mənə əvvəllər deməmişdi. Bundan əlavə, görünür, son bir neçə ay ərzində o, bacarıqlarına görə ona külli miqdarda pul ödəyən bir sıra kişilərin üz cizgilərini dəyişdirmək üçün bir sıra əməliyyatlar keçirib. Peşəkar nöqteyi-nəzərdən, onun ən böyük zəfəri göz ətrafındakı bölgədə və saçların əvvəllər görünmək istəmədiyi hormonal stimullaşdırıcı saç böyüməsində idi. Söhbətləşəndə məlum oldu ki, bu adamların heç biri - mən deyə bildiyim qədər səkkiz-doqquz nəfər var idi - heç bir şəkildə eybəcər hala salınmayıb, ona görə də onların əslində əməliyyata ehtiyacı var. Onlar sadəcə görünüşlərini dəyişdirmək istəyirdilər və onun sözlərinə görə, o, görünməmiş parlaqlıqla bunu etdi. Mən ondan elə təəssürat aldım ki, o, açıq deməsə də, onların hamısı bir-birini tanıyır və hər birinə çox oxşar münasibət bəsləyirlər. Bəziləri daha çox və ya daha az burun işi tələb edirdi; bir və ya iki almacıq sümüklərini dəyişdirməkdə onun ən böyük bacarığını tələb edirdi. Amma ümumilikdə onların tələbləri eyni idi.
  Mən ondan soruşdum - kim istəməz? - əvvəl baxdıqları kimi. Sonra, dostum, o, təəssüf ki, sən deyən kimi susdu və çox tez başqa bir şey haqqında danışmağa başladı. Mənim edə biləcəyim və ya deyə biləcəyim heç bir şey onu cərrahi bacarıqlarını müzakirə etməyə qaytara bilməzdi. Bununla belə, düşündüm ki, onun əsəbi halda otağa baxdığını gördüm və tezliklə oradan ayrıldım.
  Görürəm ki, həmişəki kimi, mənim “sürətli qeydim” bir fəsilə çevrildi və orada sizə qeyri-maddi şeylərdən başqa heç nə təklif etmədim. Amma mənə qəribə gəlir ki, bunlar mənə maraqlı gəlir və mən məsələni araşdıracağam. Mən də görürəm ki, cinayətkar olmaq istəyən cinayətkarlarıma mühazirə oxuyacağım saat yaxınlaşır, ona görə də sizi bu kiçik sirrlə tərk edirəm.
  Tezliklə müddət bitəcək - həmd olsun Allaha, kriminalistim bayramınız mübarək. Bu il Misirdə istirahət etməyi təklif edirsiniz? Təəssüf ki, heç vaxt belə düşünmürdüm. Ancaq boş vaxtınız olanda mənə yazın və fon Kluq və onun sərxoş çılğınlığı haqqında nə düşündüyünüzü söyləyin. Bu arada, ən yaxşı təbriklərim -
  Kesintiyə görə üzr istəyirik. Polis rəisindən telefon zəngi. Bu gün dərs yoxdur; Mən məsləhətçi kimi hazıram.
  Von Kluge bu səhər yataqda ölü tapılıb. İlk baxışdan təbii ölüm kimi görünürdü. Araşdırma zamanı onun qəsdən boğulduğu müəyyən edilib.
  Mən getməliyəm.
  Tələsik,
  Sizin dostunuz Hakim Sadek.
  Şahin məktubu stolun üstünə atıb ehtiyatla soyuq siqar yandırdı. Bir sürüklədi, arxaya söykəndi və başqa bir sürüklədi. Nəhayət danışdı.
  
  
  
  
  
  
  “Siz mənə təklif etməyimi istəyirsiniz ki, burada Misirdə cinayətkar qruplaşmadan başqa nəsə var. Yaxşı, mən bütün bu imkanları müzakirə etməyəcəm və sizin təxmininizi edəcəm. Və fakt budur ki, bu işin beynəlxalq təsiri var və AX-nin səlahiyyətlərinə aid ola bilər. düz deyirəm?"
  Nik başını tərpətdi. "Bu, təbiidir..."
  "Əlbəttə, əməliyyatlar haqqında" Hawk əsəbi şəkildə sözünü kəsdi. “Gözlər, burunlar, yanaq sümükləri, saçlar. Xüsusilə gözlər, əminəm ki, mənim diqqətimi çəkmək istəyirsən. Diqqət yetirdim. Və cərrahın öldürülməsi, ehtimal ki, işini bitirdikdən sonra. Amma bundan sonra? Yəqin ki, yox. Xeyr - danışarkən görünəndən sonra. Bəlkə də eşitdilər. Oh, sən məni maraqlandırdın, buna şübhəm yoxdur. Amma mən hərəkətə keçməzdən əvvəl daha çox - daha çox şey bilməliyik." O, fikirli-fikirli gözlərini süzdü və başqa bir sürüklədi. "İraqda D5" dedi nəhayət. “O, Qahirəyə gedib bir az qazma edə bilər. Sizə yaraşır?
  Nik xəfifcə gülümsədi. “Bilirsən ki, bu doğru deyil. Amma heç yoxdan yaxşıdır. Düşünmürəm ki, o, Hakeem ilə əlaqə saxlasın. O, tam olaraq Hakimin tipi deyil.
  Şahin tüstü üfürdü və gözlərini qıydı.
  - Bəs siz, güman edirəm? Nə istəyirsən, Karter, işıqlandırma məsələsini həll edib, Siçikovanı qəbul edib, eyni zamanda Misirə uçmaq? Mən sizə Supermen titulunu verdiyimizi xatırlamıram. Sifarişiniz var. Və sizə tapşırıq verildi”.
  "Bəli, ser" dedi Nik və kreslosunu geri itələdi.
  Şahin geri yelləndi. “Otur, Nik, otur. Pis qəhvə həmişə əhvalımı pozur. D5 yoxlaya bilər, amma yenə də bir şey edə bilərsiniz. Bu Həkimə üstüörtülü etibar edirsiniz?
  "Qeyri-şərtsiz" Nik stulda oturaraq dedi.
  “Sonra ona tel. Adi ictimai kanallardan istifadə edin. Ona deyin ki, yaxın dostunuz bir-iki gün Qahirədə olacaq və son xəbərlər üçün onunla əlaqə saxlayacaq. İstədiyiniz şəkildə ifadə edin, ancaq onun açıqlaya biləcəyi bütün təfərrüatları istədiyinizi və dostunuzun bunları sizə verəcəyini açıqlayın. Mən özüm əmrləri D5-ə çatdıracağam və o, Hakimin hesabatını birbaşa mənə şifrələsin. Onun sui-qəsdi necədir?
  Hakim? O, mütəxəssisdir”. Nik xatırlayaraq gülümsədi. “O qədər bacarıqlıyam ki, bəzən çətinliklə başa düşürəm. Amma o, yetişir”.
  "Yaxşı. Sonra ona öz diqqətlə qorunan dilinizlə bildirin ki, biz onun fon Kluge əməliyyatlarını başa vurduqdan sonra - mümkünsə uzaqdan bilməsini istəyirik. Onun ölümünün dəqiq vaxtı və üsulu. Bu adamlar kim idi və ya ola bilərdi. Əgər bu yaxınlarda Qahirədə və ya onun ətrafında səkkiz və ya doqquz adam itkin düşmüşdürsə. Əgər von Kluge-nin tibbi sənədləri yoxlanıla bilərsə. O məclisdə onun çıxışını kim görmüş və ya eşitmiş ola bilərdi? Və s. Ona bilmək istədiyimiz şeyi dəqiq bildirməyi sizin ixtiyarınıza buraxıram. Hal-hazırda. Gəlin Siçikova işini yoldan çıxaraq. Hawk qabarıq portfelindən nazik bir qovluq çıxardı. “Budur, West Valley zavodundan başqa görmək istədiyi yerlərin siyahısı. Siz çoxlu qız yoldaşlarınızdan birini - təbii ki, AX-ın icazəsi ilə - onu Bergdorf və Macy's-ə və çox əhəmiyyət vermədiyiniz bir və ya iki yerə aparmağa inandıra bilərsiniz. Təbii ki, əlinizdə olacaqsınız. Sənədlərdə şəhərdən kənar ekskursiyalar üçün təxmini marşrut var. Öz maşınınızla və ya ofisdən maşınla istifadə edə bilərsiniz. Hesabınız əla olacaq, amma ümid edirəm ki, bir az dəyişiklik gətirəcəksiniz. O, sabah səhər saat 10-da Pan Am vasitəsilə Kennediyə çatacaq və siz onunla görüşmək üçün orada olacaqsınız.
  “Pan Am? Xüsusi Rusiya uçuşu deyil? »
  Şahin başını tərpətdi. "Xüsusi heç nə yoxdur. O, öz zövqü üçün dövrə vuran marşrutu seçir və bizim kişilərdən biri Londondan uçarkən onunla birlikdə olacaq. Özünə aid deyil. O, müstəqil qadın kimi görünür. Öz adı ilə səyahət edir, maskalamaq cəhdi olmadan."
  "Mən buna ümid etməliyəm" dedi Nik. “Mən misilsiz Sevgililər günündənsə Azadlıq Heykəlini maskalamağa çalışmağı üstün tuturam. Bu səyahət haqqında hər şeyi kim bilir? »
  Şahinin ağzının küncləri aşağı çevrilir. “Mənim xoşuma gələn insanlar çoxdur. Hələ mətbuatda yoxdur və davam etmək fikrindəyəm. Ancaq bu hekayə hökumətdə və elmi dairələrdə dövrə vurdu, ona görə də sirr deyil. Hər halda. Bununla heç nə edə bilmərik. Sizi yalnız son dərəcə ehtiyatlı olmağa çağıra bilərəm. Yol boyu arxanızda iki qoruyucu olacaq, Fass və Castellano, lakin siz də mənim kimi bilirsiniz ki, onların funksiyası nasazlıqları aradan qaldırmaq deyil, quyruqları aşkar etməkdir. Beləliklə, demək olar ki, tək olacaqsınız. Dostunuz bütün standart təhlükəsizlik tədbirlərimizdən qəti şəkildə imtina etdi. Bununla belə, problem gözləməyə əsasımız yoxdur. O, Rusiyadan kənarda az tanınır - bildiyimizə görə, o, heç kimin axtarışında deyil və biz onu hərtərəfli yoxlamışıq. Ona görə də əminəm ki, heç bir probleminiz olmayacaq.
  "Niyə etməli olduğumu başa düşmürəm" Nik razılaşdı. “Onu yenidən görməyi səbirsizliklə gözləyirəm. İndi həqiqətən sevdiyim bir xanım var! »
  "Bir?" dedi Hawk və Niki təsdiqlədi
  
  
  
  
  
  
  az qala ata təbəssümü ilə. “Mən bildiyim ən azı onlarla biri. İndi təsəvvür edin ki, bir şüşə Courvoisier götürüb hər ikimizə bir stəkan tökürsən. Bilirəm bir az tezdir, amma səhər yeməyinin dadından ağlımı çıxaracaq bir şeyə ehtiyacım var. İlahi, bu tutqun şəhərin dumanına bax...
  * * *
  Nik Peugeot-nu hava limanının dayanacağına sürdü və təmiz, sərin hava ilə nəfəs aldı. Valentina gəlişi üçün gözəl bir gün seçdi. Şübhəsiz ki, o, təbiətə davranmağı əmr etdi. Göy mavi və dumansız idi, sanki onu qarşılamaq üçün əlindən gələni edirdi.
  Onun keçidi onu uçuş-enmə zolağının kənarındakı rəsmi görüş sahəsinə apardı və orada gözlədi, bir gözü saatında, digəri isə səmadakı ləkələri və arxasındakı örtükləri görmək üçün ətrafda gəzdi.
  Gözləri əslində əks istiqamətə baxan o, birdən “Həkim kimi” deyə düşündü və eyni anda iki tamamilə fərqli mənzərəyə baxa bildi.
  O, bir gün əvvəl Şahindən ayrıldıqdan sonra bir saat ərzində Hakimin özünü çağırmağı xoşladığı kimi Mənfur Hakimə teleqram göndərmişdi. D5 indiyə qədər Misirə getməli idi. Və Valentina Fabulous yaxın on dəqiqə ərzində Nyu-Yorka enəcək. Təəssüf ki, Karter eyni anda iki yerdə ola bilməzdi. Yenə də Valentin gözləməyə dəyərdi.
  Nikin baxışları dolaşmağa davam edirdi. Bir Constellation yerə endi, sonra 707. İki jumbo reaktiv uğuldadı. Fass immiqrasiya xidmətində qoruyucu kimi dayandı. Castellano müşahidə göyərtəsində idi. Başqa bir təyyarə havaya qalxdı. Və sonra səmada bir nöqtə böyüdü, o, düzlənmiş bir metal nəhəngə çevrildi və qarşısındakı zolağa düşdü.
  Valentinanın təyyarəsi.
  O, hələ də onu Tom Sleyd kimi tanıyırdı, bu adı Moskvada həmin münasibət zamanı istifadə etməyə məcbur olmuşdu. Amma onun əsl adını bilməsə də, onun haqqında çox şey bilirdi - onun yüksək rütbəli AXC əməliyyatçısı olduğunu, qadınları, yaxşı yeməkləri, güclü içkiləri sevdiyini; yumruqlarını və öldürücü silahlarını olduğu kimi ağlından da istifadə edə bildiyini; Killmaster tituluna baxmayaraq, onda hərarət, sevgi və gülüş var idi. O da öz növbəsində bilirdi ki, o, ömründə heç vaxt öz adından başqa ad işlətməyib; onun indiyə qədər tanıdığı ən dağıdıcı, möhtəşəm, dürüst və gözəl qadınlardan biri olduğunu; xarici görünüşünə baxmayaraq, onun cəld və iti ağlı var idi ki, bu da ona Rusiya Kəşfiyyatının Xalq Komissarının baş köməkçisi vəzifəsini tutmağa imkan verirdi, yalnız yüksək rütbəli Xalq Komissarı Dmitri Borisoviç Smirnovdan sonra.
  Nərdivan yerində idi; gəminin böyük qapıları açıq idi. Yeni gələnlərdən birincisi təyyarədən enməyə başladı. Sonra iki daimi axınla çıxdılar - paltoları, kameraları, çantaları olan insanlar; stüardessalara gülümsəyən insanlar və üzlərindəki sevinc dolu baxışlar və qeyri-müəyyən bir dünyaya qeyri-müəyyən şəkildə baxan və ümidlə qarşılaşdıqları insanları axtaran insanlar.
  Valentina hələ burada deyil.
  Nik təyyarəyə getdi.
  İki dayanıqlı axın yavaşladı və sonra dayandı. Valentina hələ də itkin düşüb.
  Ön enişin yanında dayanıb yuxarı baxdı. Birinci dərəcəli stüardessa hələ də öz postunda gözləyirdi. Yəni başqa bir şey var idi.
  Sonra yaraşıqlı stüardessanın üzünə təbəssüm yayıldı və o, ona tərəf uzanan böyük əli tutmaq üçün uzandı.
  Möhtəşəm Valentina qısa bir minnətdarlıq nitqi söyləyərək qapının ağzında dayandı. Nik başını qaldırıb baxdı, bu ən gözəl qadına qarşı məhəbbət hiss etdi.
  Qapıda dayanmışdın? Xeyr, o, sifariş verdi - doldurdu, büzdü, model təyyarədəki lyuk ölçüsünə qədər kiçildi. Sanki nəhəng təyyarənin ölçüsü kiçildi və onun nəhəng ölçüsü bu bir qadın üçün sadəcə fon oldu.
  Valentina Siçikova nəhayət yavaş-yavaş, əzəmətli enişinə başlayanda gözləri şəhərətrafı kiçik həyətyanı sahəyə baxan birinin ehtiyatsızlığı ilə geniş aerodromuna baxdı.
  Nik ona yaxınlaşmazdan xeyli əvvəl qeyri-ixtiyari olaraq qollarını araladı və onun xoş təbəssümü az qala üzünü ikiyə böldü.
  Sevincdən üzü qızardı.
  "Tomashka!" - pilləkənlərdə dayanaraq qışqırdı. "Salamlar! Xeyr, mənimlə görüşə gəlməyin - məncə, bu pilləkən məni yalnız dəstəkləyəcək, elə deyilmi? Ho-ho-ho-ho!" Onun bədəni həyəcanlı sevincdən titrəyirdi. biz axırıncı çıxırıq dostum? Çünki keçidləri bağlamaq istəmirdim. Ho-ho-ho!" O, qısaca çevrildi və çiyninin üstündən danışdı. “Aleksey, səndə hər şey var, dostum. Yox, qoy bu ağır çantanı götürüm, Alyoşa...
  AXE-nin London ofisindən Alek Qrinberqlə animasiya söhbəti edərkən Nik ona məhəbbətlə baxdı. O, arxa planda demək olar ki, görünmürdü, amma orada idi, fili qoruyan ağcaqanad.
  Axı Valentina həqiqətən də Rusiyanın ən böyük qadınlarından biri idi. O, nəhəng idi: boyu altı futdan çox və inanılmaz eni; geniş, heyranedici, qabarıq çiyinləri və sinəsi o qədər böyük və formasızdır ki, onun belinin harada olduğunu, hətta belinin olub-olmadığını söyləmək mümkün deyildi. Onun mavi çuval bezi ansamblı
  
  
  
  
  
  kombinezon və qayıq ölçüsündə gəzinti ayaqqabıları ona istirahətdə olan zaman ən çox bənzədiyi T-daha doğrusu O-ya uyğun gəlir. Ancaq hərəkətdə o, rus paltarında bir dirijabl, ürəkli bir tank, onlarla insanın hərarətini daşıyan buldozer kimi sakit bir O deyildi.
  O, yavaş enişinə davam etdi və möhkəm pilləkənlər titrəməyə başladı.
  Agent A7 onun arxasında dayanıb, onun möhtəşəm tərəqqisini izləyir və pirsinq baxışları ilə sahəni skan edirdi. Onun baqajı onun yanında pilləkənin başında idi. Ehtiyatlı Alek, Nikin qeyd etdiyi kimi, Valentina və onun yeni müşayiətçisi möhkəm yerə çıxana qədər əllərini qəsdən boş saxladı.
  Nik özünü pilləkənlərin düz ayağında yerləşdirdi və onun ona yaxınlaşmasına baxdı.
  O, eyni vaxtda pirsinqli quş fitini və ilk fit səsini eşitdi və bir saniyə sonra metalın metal üzərində qəfil kəskin səsini eşitdi.
  Bir sıçrayışla pilləkənləri ortalığa qalxdı və uca əzələliliyi ilə Valentinanın nəhəng fiqurunu örtdü - elə bir vaxtda onu çaşmış at kimi arxasını görüb nəhəng əlini onun boynundakı pudingə çırpdı.
  Valentina deşilmiş şar kimi ona tərəf səndələyərkən Nikin arxasında bir yerdə qamçı çatlaması eşidildi.
  ÜÇÜNCÜ FƏSİLDƏ
  Vanishing Nine
  Al! Qızı içəri daxil edin! Nik qışqırdı və hətta qışqırarkən də bütün bədənini bükdü və iki nəhəng qolundan tutdu ki, boynuna dolandı. Ağcaqanad səsləri onun yanından keçdi və metal zərbələrlə başa çatdı. Onlardan biri budunun yanından sürüşərək keçdi.
  O, belindəki dünyadan qurtulmağa çalışan cırtdan Atlas kimi şiddətlə titrədi. Bir anlıq heç nə olmadı və o, demək olar ki, hədsiz dərəcədə axmaqlıq hiss etdi.
  "Sakit ol, Valya" dedi, bədəni onun inanılmaz çəkisi altında demək olar ki, ikiqat əyildi, əzələləri gərginləşdi. Sonra o, yenidən titrədi, qəfil, burulma hərəkəti nəhəng cəsədi məhəccərin üstündən və pilləkənlərin yanındakı asfaltın üzərinə göndərdi. O, tək-tək ardınca getdi və düşmüş dirijablını yaxınlıqdakı yük maşınının qapağının arxasına çəkdi, Alekin cavab atəşinin kəskin qabıqlarını və metala dəyən güllələrin küt gurultusunu eşitdi. Bir neçə saniyə ərzində o, Lugeri ilə ayağa qalxdı, yük maşınından yayındı və niyə sol tərəfdən bu qədər yüksəkdən başlayan atışların bir müddət sağ tərəfdən aşağıdan gəldiyini düşündü.
  İndi o, yük maşınından və Alekin atəş xəttindən qurtulmuşdu. Gözləri binaları və tarlaları süzdü.
  Birdən atışma dayandı və insanlar qışqırmağa başladılar.
  Müşahidə meydançasında bir növ təlaş var idi. Nik Castellano-nun nəyəsə əyildiyini gördü. Castellano daha sonra aşağı əyildi və gözdən itdi. Lakin qışqırıq müşahidə göyərtəsinin yanlış hissəsindən gəldi. O, həm damın hündürlüyündən, həm də yer səviyyəsindən sağ tərəfdən gəldi. Və bu, əksər hallarda əsl qışqırıq deyildi - bu qışqırıq idi və qışqırıq onun görə bilmədiyi bir şeyə işarə edirdi.
  İki qatil! Əlbəttə. Bunu dərhal dərk etməli idi. Biri yuxarıdır, biri aşağıdır və Castellano birinin qayğısına qalır.
  O birisi harda idi?
  O, tankerin yanından çığırtıya tərəf sürüşdü və hamının nə haqqında qışqırdığını gördü, eyni zamanda Alek qışqırdı: “Sağa get, Nik! O köhnə İslandiya qutusunun arxasında.
  Adam İslandiya təyyarəsinin qarnının altında sürünərək başı və tapançası hər tərəfə fırlandı ki, o, təkcə hədəfini deyil, həm də arxasındakı kiçik bir qrup insanı da örtdü. Nik qeyd edib ki, bunlar texniki işçilər, o cümlədən bir neçə məmurdur və onların heç biri silahlı deyil.
  Adam manevrlərini yaxşı planlaşdırmışdı. Alek atəş edərsə, ya yararsız və potensial təhlükəli olan təyyarəni vurur, ya da bu qrup insanlara atəş açmaq üçün çox real risklə üzləşir. Yanacaq tankeri də atışları çətinləşdirib. Beləliklə, Alek vaxt tapdı. Və bu adam dözülməz şəkildə Valentinanı örtən baqajla yük maşınına tərəf süründü.
  Nik onu təyyarəyə endirmədiyi üçün qısaca özünü lənətlədi, lakin o zaman onun yaxşı səbəbi var idi və onsuz da söyməyin mənası yox idi. O, aşağı batdı və sürətlə ziqzaqla süründü, bu da onu İslandiya qutusunun quyruğuna apardı. Alek atıcının qabağına bir neçə güllə atdı. qaçırdı, lakin tapşırığını yerinə yetirdi və Nik sürətli üstünlükdən istifadə edərək quyruğun arxasına keçdi.
  O, adamın Alekin tərəfinə atəş açdığını və sonra geri dönərək Niki axtardığını gördü, lakin onu tapmadı; hava limanı polisinin bir dəstə adamı dağıdıb zorla binaya daxil etdiyini gördü; və o, ehtiyatla hərəkət edən, Marti Fuss olduğunu bildiyi, tələsik təyyarənin burnundan keçərək qatilə yaxınlaşan bir fiquru gördü.
  Beləliklə, indi onlar var idi. Açıq yerə çıxanda üçbucaqda yaxalanacaq və cəhənnəmdə ümid qalmayacaq.
  Nik gizlənmək üçün qaçdı və döyüş mövqeyinə yerləşdi.
  
  
  
  
  
  Demək olar ki, iş bitmişdi, sonra isə onların kimin, niyə və nə olduğunu anlamaq və qəzəblənmiş Rusiya hökumətinə izah etməyə çalışmaq qalırdı...
  Sonra baş verənlər yaxşı niyyətli bir həvəskarın işə qarışması ilə baş verir.
  Qatil təyyarənin qarnının altından peyda oldu... və birdən qanadın altından kombinezonlu mexanik peyda oldu və cəld onun arxasına sürüşərək əzələli qollarını uzadaraq oğlanı tutdu və silahı ondan qopardı.
  Lakin bu, gənc mexanikin planlaşdırdığı kimi olmadı. Qatil peşəkar idi. Parlaq pro.
  O, vəhşi pişik kimi idarəolunmaz sürətlə fırlandı və inanılmaz dərəcədə sürətli iki atəş açdı - mexanikə deyil, Marty Fassa. Və aldı. Marti kartof kisəsi kimi yıxıldı və səkidə yüngülcə qıvrılaraq uzandı və o, yıxılanda qatil mexanikin qasıq nahiyəsinə diz çökdürdü və gəncin ağrıdan qışqırmasına səbəb olan vəhşi bir hərəkətlə qolunu burudu.
  Nik qatilin xışıltılı pıçıltısını eşitdi.
  “Sənə bir hərəkət etməyi demirəm və sən öldün. Sen anlayirsan? İndi davam edin. Yaxşı get.
  Gənc gəzir, bədəni əyilmiş, üzü məyusluq və ağrıdan əyilmişdi. Sui-qəsdin silahı kürəyinə bərk sıxılmışdı və mesajı aydın idi. Müşahidəçilər arasında şəkli başa düşməyən kimsə varsa, silahlının bədən hərəkətləri bunu məşum şəkildə aydın göstərirdi. Onun başı vuran ilan kimi hər tərəfə fırlanırdı və yuxarı bədəni çevik, sürətli hərəkətlərlə fırlanırdı, beləliklə onun mövqeyi daim dəyişirdi - sözün həqiqi mənasında bir saniyədən bir saniyəyə - bütün insanlara münasibətdə. ayaq üstə və ya əyilmişdilər. yaxın olub ona baxırdı. Və hər sürətli, süpürgəçi dönüşdə o, özünü örtmək üçün gənc mexaniki bərk-bərk çevirdi ki, onun köməksiz canlı qalxanı hər hansı yanğının təsirinə tab gətirə bilsin. Hər hansı bir yanğın; çünki o silahın günahsız bir adamın kürəyinə dəyməsi o demək idi ki, Sən mənə atəş aç, mən də ona atəş açıram və kiminsə ölməsinə mane oluram!
  Qatil addımlarını sürətləndirdi. İndi o, demək olar ki, Valentina tərəfə asfaltla qaçır, çırpılır, dönür və yayınırdı.
  Heç kim atəş açmadı.
  Nik yavaş-yavaş nəfəs aldı. Onun soyulmuş Lugeri maqnit kimi qaçan fiqurların ardınca getdi. Valentinanın yerinə cəsur və axmaq bir gənc ölməli idisə, o da ölməlidir. Həqiqətən seçim yox idi.
  Nik heç vaxt baş verə bilməyəcək bir kəşf üçün kifayət qədər uzun müddət gözlədi.
  O, lüləni bir düym qədər qaldırdı və daralmış gözlərini duel hədəfinə dikdi. "Siyam əkizləri kimi" deyə barmağını ehtiyatla tətiyə basaraq düşündü. birini öldürün; ikisini öldür. Və ya bəlkə də yox. Bu, onun istifadə etməli olduğu bir fürsət idi.
  Sonra barmağı dartılanda belə donub qaldı.
  Uca bir səs tarlada gurlandı və heyrətamiz bir qəfildən baqaj maşınının arxasından nəhəng bir fiqur peyda oldu - qəzəbli dinozavr kimi uğultu anbar ölçüsündə bir hədəf.
  "Bu gənci dərhal azad edəcəksən və dərhal!" Valentina qışqırdı. "Daha bu cəfəngiyyat olmayacaq -!"
  Sadələşdirilmiş Luqer Vilhelmina ildırım və qəzəblə partladı, çünki bu zaman silahlı şəxs tapançanı mexanikin kürəyindən götürdü və gəncin çiynindən birbaşa Valentina tərəfə nişan aldı və başını səhərə qarşı kəskin şəkildə göstərdi. dişlərini açıb tətiyi çəkəndə göy.
  O, yıxılanda onun profili kəllə sümüyünün sınığı ilə birlikdə yoxa çıxdı.
  Valentina palçıq vannası qəbul edən fil kimi zərifcəsinə çevrildi və ayaq üstə yerə endi. Gənc mexanik solğun və titrəyərək diz çökdü və əlini yerə yıxılan tapançasına uzatdı. Qatil simasız qan içində yatmışdı.
  Nik Valentinanın yanına qaçdı. Qan onun mavi şalvar kostyumunun yaxasına yığılmışdı, amma gözləri yay günəşi altında mavi dəniz kimi parlaq və canlı idi.
  "Yaxşı çəkiliş, Karter!" - o, şən bir şəkildə qışqırdı. "Ancaq sizə lazım olan bir anı verdim, elə deyilmi?"
  * * *
  "Növbəti sual" dedi Hawk. "Bu kiçik bir şeydir, amma mənə maraqlıdır." Onun polad baxışları Pierre mehmanxanasındakı otağına toplaşan kiçik qrup insanların üzərində dolandı: Valentina Beskreinaya, AX agenti Londondan Alec Greenberg və Nicholas J. Huntington Carter.
  "Necə" dedi Hawk və indi baxışları Nikə dikildi, "Madam Sichikova adınızı bilirdi?" Məndə elə təəssürat yarandı ki, siz onu həmişə Tomas Sleyd kimi tanıyırsınız və tanıyırsınız. Yenə də o, sizə Karter adınızla müraciət edə bildi. Görünür, bu, təhlükəsizliyimizdə bir növ boşluqdur - və yeganə hal deyil, sadəcə olaraq ən azı. İzah edə bilərsən?"
  Nik çarəsizcə çiyinlərini çəkdi. “Xanım Siçikovanın öz metodları var. Bunun nə olduğunu bilmirəm. Bəlkə də həmişə xəbərdar olub. Necə ki, biz onun adını və Smirnovu bilirdik”.
  Valentina sevinclə boğazında mırıldandı. Boynundakı bant əlavə yaxalıq kimi idi və onu heç narahat etmirdi.
  "Oh, bəli, yollarımız var, yoldaş Şahin" deyə xoruldadı,
  
  
  
  
  
  Görün Şahin necə qaçdı, o, özünü xəbərsiz kimi göstərdi. "Çoxdan, sizdən kömək istəmək üçün əsasımız olanda, əlinizdən gələni göndərəcəyinizi gözləyirdik və əlbəttə ki, agent Nikolas Karterin olduğunu bilirdik." Onun xoş xasiyyətli təbəssümü Nikə hərarətlə toxundu. "Beləliklə, Tomas Sleyd adlı bir adam bizimlə belə parlaq bir iş görəndə, ən azı onun Slade olmadığından şübhələnirdik."
  "Şübhəli?" - Şahin dedi. - Amma bu gün hava limanında siz Karterin adını çəkdiniz. O vaxta qədər əmin idin? "
  Valentina gülümsədi və xalçadakı naxışı öyrəndi.
  "Amma təbii ki, mən əmin idim."
  Şahin qəzəblə ah çəkdi.
  "Amma necə..."
  Alek Qrinberq ayaqlarını tərpətdi və dedi: “Hm. Ah, ser, inanıram ki, döyüşün ortasında Nik adlı həmkarıma yaxınlaşdım, ser. Nəzarət etdiyim üçün...
  "Boynunuzdan asılmış ola bilərsiniz" deyə Şahin hiddətlə sözünü kəsdi. Və sonra gülümsədi. “Xanım Siçikova, görürəm ki, sizi qiymətləndirməmək lazım deyil. Amma indi biz bu məsələni həll etdikdən sonra başqa, daha vacib olanlarla maraqlanırıq. Birincisi, şikayət məsələsi var ki, şübhəsiz ki, bizə qarşı vermək istəyəcəksiniz. Sənə bəraət veriləcək. Mən sizdən bunu yalnız öz istəkləriniz işığında minimum ehtiyatla görmənizi xahiş edə bilərəm. İkincisi, sizə hücumun səbəbi. Sizin gəlişiniz geniş ictimaiyyətə məlum deyildi və az adamın, əgər varsa, sizə zərər vermək üçün hər hansı bir səbəbi var idi. Və iki peşəkar qatil olduğundan, demək olar ki, əmin ola bilərik ki, biz dəlilərlə məşğul deyilik. Yəni sual budur ki, kimdir? Niyə? Üçüncüsü, gələcəkdə oxşar hadisələrin qarşısını almaq üçün addımlar atmalıyıq. Ya burada qalmağınızı ləğv edib sakitcə qayıtmalısınız, ya da sizin üçün qorunma təmin etməyimizə icazə verməlisiniz. Məsələn, xarici görünüşünüzü bir az dəyişmisinizsə və fərdi evdə kirayə qalmısınızsa...
  “Ho. ho! Yox dostum. Valentina qətiyyətlə başını tərpətdi. “Səncə, mən Nikolayın xalası kimi maskalanıb sənin və ya onun dostlarının yanında qalmalıyam? Sizi əmin edirəm ki, bu heç vaxt işləməyəcək. Əgər məni axtarırlarsa, mən maskalana bilmərəm. Mən yox. Heç vaxt. Bu mümkün deyil. Mən ilk sizin son sualınıza cavab verim, cavab isə yox. Mən buradan getmirəm və özümü maskalamağa çalışmıram. İndi mənə xəbərdarlıq edilib. Artıq bir neçə bağışlanmaz səhvlər etmişəm. Oh! Dmitri nə qədər qəzəblənəcək! “O, mebeli silkələmiş kimi ağır ah çəkdi və məzəmmətlə güldü. “O, tamamilə haqlı olacaq. Amma daha heç nə etməyəcəyəm. Razıyam ki, mən özəl vətəndaş deyiləm və qayğı göstərəcəyəm. Şikayətə gəlincə, məndə yoxdur. Bu mənim günahım idi. Sizi inandırıram ki, heç bir nəticəsi olmayacaq. Siz Amerika mətbuatınızı edirsiniz; Dmitriyə qulluq edəcəm. Yox, planlarımı davam etdirəcəm...”
  Nik arxadan onun yüksək səsini eşitdi və qapı zənginə cavab vermək üçün ayağa qalxdı. Qayıdanda əlində bir yığın kağız var idi və fikirli halda qaşlarını çatırdı.
  "Bəli? Bu nədir?" - Şahin cavab tələb etdi.
  "Kastelanodan reportaj" dedi Nik. “Fass xəstəxanadadır, mədəsində güllə var, sağalacaq. İki qatil güllələnib və onların heç bir siyasi mənsubiyyəti olmayan kəndlilər olduğu müəyyən edilib. Evlərdə axtarış aparıldı, hər birində külli miqdarda pul tapıldı, başqa bir az. Amma bunun üçün. O, şəkli Hawk-a verdi. "İkinci qatil Con Snayderin evində tapıldı."
  Hawk fotoşəkili götürdü və səssizcə araşdırdı. Sonra onu Valentinaya verdi. "Con Snayder adı sizin üçün nəsə ifadə edirmi?" – deyə soruşdu.
  O, başını tərpətdi. "Güman edirəm ki, alıb və ödəyiblər" dedi, fotoşəkilə baxarkən mavi gözləri kəskin yarıqlara qədər daraldı.
  Bu, Valentina Siçikovanın başdan çiyinlərinə qədər çəkdiyi foto idi. Rusiya Kəşfiyyatı Komissarının köməkçisi.
  "Rəsmi sənədlərdən" dedi, səsi mağarada gəzən ildırımın əks-sədasına bənzəyirdi. “Rəsmi nəşrlər üçün yalnız sovet mətbuatı və müttəfiqlərimiz üçün əlçatandır. Bəlkə nüsxələriniz yoxdur? »
  İndi onun gözləri muncuq və axtarışda idi.
  "Xeyr" dedi Hawk. "İnanın mənə. Fayllarımızda belə bir şəkil yoxdur. O, bizim vasitəmizlə əldə olunmayıb. Amma görünür, kimsə onu Snayderə təqdim edib - digərinin adı nə idi? Ah, Edvards, bəli - açıq-aşkar məqsədlə. Edvards peyda olur. nüsxənizi məhv etmək.Ağlabatan.Amma fərq yoxdur.Sübutlar göz qabağındadır.Hitmenlər,sizin dediyiniz kimi, sizin portretlərinizlə təchiz olunub.Amma niyə?Niyə?Niyə?Niyə burada?ABŞ-ı bir daha gözdən salmaq üçün?Bəlkə.Amma tutaq. başqa bir səbəb də var. Ola bilsin ki, birbaşa sənə işarə edirsən. Sən, Valentina Siçikova. Rusca, bəli, amma fərdi olaraq. " Gözlədi.
  Valentinanın gözləri yalnız onun görə biləcəyi uzaqlara baxdı.
  "Düşünməyə vaxtım olacaq" deyə o, kəskin şəkildə mızıldandı. "Mənə heç olmasa bir saat vaxt verin."
  "Məntiqlidir" dedi Hawk. “Qrinberq, sən Londona qayıtmağı təxirə salacaqsan və biz bu iki adam haqqında bilmək lazım olan hər şeyi bilənə qədər Castellano ilə işləyəcəksən. Bu faylları başqa otağa aparın, oxuyun və çıxın. Dərhal."
  Alek başını tərpətdi və Castellano hesabatı ilə getdi.
  
  
  
  
  
  "Qoca qeyri-adi dərəcədə qətiyyətli idi" deyə Nik düşündü. Ancaq şübhəsiz ki, onun bir səbəbi var idi. Hawke-in gözlərindəki baxış Agent Carterin əvvəlcədən bildirişlərinə uyğun yaşamaqda çətinlik çəkdiyini göstərirdi.
  "Karter," Hawk sakitcə dedi. “Sizə daha bir sual. zehmet olmasa.
  Doğrudan da, qoca tikanlı şəkildə qurulmuşdu!.
  "Cənab?" - Nik nəzakətlə dedi.
  "Mənə deyin," Hawk daha sakitcə dedi, "sadəcə mənə deyin. Niyə xanım Siçikovaya təyyarəyə qayıtmağa kömək etmək əvəzinə onu pilləkən məhəccərinin üstündən atmağı lazım bildiniz? Düşünürəm ki, sonuncu marşrut daha mənalı olardı”.
  "Yaxşı" dedi Nik. "Yaxşı. Um. Görürsünüzmü, əfəndim, pilləkənlərdə hərəkət var idi... yəni Qrinberq qapıda idi, stüardessa da, bir anlıq ora yol bağlandı. Bəli, bu qədər. Aydın bir yol yox idi, ona görə də aşağıdakıları etdim.Bilirəm, bu çox cəngavər deyil, amma...
  Valentinanın dərin gülüşü yuvarlandı və genişləndi. Bədəni jele dağı kimi titrəyirdi.
  "Ancaq indi cəngavər kimi davranırsan, əziz Nikolay. Sən həqiqəti deməsən, deyəcəyəm”. Onun təbəssümü geniş günəş şüası kimi Şahin üzərinə yayıldı. “Başqalarının qapını kəsməsi deyildi, bilirsinizmi? O qorxurdu ki, mən bunu edərəm! Və sonra, mənimlə nə məqsədi güdürdüm... Onda da unutmamalısınız ki, məni pilləkənlərlə itələməyin nə qədər çətin olduğunu. Xeyr, yoldaş Şahin. Sizin Carter mümkün olan yeganə şeyi etdi. Onu tərifləməlisən, ona hirslənməməlisən. Ho-ho-ho! Məni necə tərk etməsi heyrətamiz idi, kaş bunu görə biləydin. Ho-ho-ho-ho! »
  Şahinin dəri üzü yavaş-yavaş qırışaraq təbəssümə çevrildi və onun simli bədəni səssiz gülüşdən titrədi.
  "Yoldaş Siçikova," o, hərarətlə dedi, "siz Karterin dediklərinin hamısını bəyənirsiniz və daha çox - əlbəttə ki, xarakter baxımından."
  "Əlbəttə!" Valentina yenidən qışqırdı. Amma gülüşünün səsi kəsiləndə onun şirin kəndli siması birdən ciddiləşdi. "Səndən xoşum gəlir, Şahin" dedi. “Eynən Karteri sevdiyim kimi. Məncə sənə güvənməliyəm. Və mənə inanmağa çalışmalısan, xahiş edirəm. Çünki bura sizin ölkənizə gəlmək üçün bir az gizli niyyətim var. , başa düşürsən, sənə zərər verməmək üçün. Amma mənim öz səbəbim var idi”.
  "Belə ki?" - Şahin dedi və indi gözlərindən təbəssüm yox oldu. Amma dincələn üzündə heç bir inamsızlıq yox idi və o, güvənin uşaqlara və axmaqlara aid olduğunu düşünən bir adam idi.
  "Beləliklə" dedi Valentina. Onun nəhəng fiquru kiçik kresloda narahat şəkildə dəyişdi. “Özümü ifadə etmək mənim üçün asan deyil, amma çalışacağam. Əvvəla, mən qadınam, ona görə də müdaxilə edirəm. İkincisi, mən rus kəşfiyyatçısıyam, ona görə də xırda şeylərə şübhə ilə yanaşıram. Mən təxminən bir il əvvəl Moskvada və ətraf şəhərlərdə baş verən kiçik elektrik kəsintilərindən və digər iğtişaşlardan çox şübhələnirdim. Mən “kiçik” deyirəm ona görə ki, bizim sistemdə elektrik enerjisinin böyük miqyasda kəsilməsi mümkün deyil – mən sizinlə maraqlanıram? »
  "Biz sizinlə maraqlanırıq" dedi Hawk qısaca. "Zəhmət olmasa davam edin."
  “Ancaq sonra hadisələr dayandı. Sanki nəzarət altında idilər. Ancaq heç kim onları izah edə bilmədi. Heç kim onların necə başladığını, nə üçün bitdiyini deyə bilmədi və heç kim onların niyə birdən-birə dayandığını təxmin etməyə başlaya bilmədi. Valentinanın üzündən xoşxasiyyətli kəndli baxışı yox oldu, yerini ağıllı və dərrakəli bir qadın aldı. “Sonra bu hadisələr dayandıqca başqa bir şeyin diqqətini çəkdim. Bir neçə həftə ərzində bir neçə nəfər Moskvanı tərk etdi. Təbii ki, çoxları bilir. Amma geri qayıdırlar. O insanlar bunu etmədilər. Onlar pulu geri vermədən getdilər. Normalda bu heç nə demək deyil. Amma mənim üçün bu o demək idi ki, onlardan ikisi müəyyən restorandan, ikisi camaşırxanadan, üçü səfirlikdən, biri ticarət nümayəndəliyindən, biri də suvenir dükanını tərk edib. Hamısı, mənə göründüyü kimi, ən bayağı səbəblərə görə getdi və qeyri-müəyyənlik içində itdi.
  O, bir anlıq dayandı, canlı gözləri Hawk və Nikin üzlərində sürüşdü.
  "Soruşa bilərsiniz, bəs nə?" - o, nəhəng əlinin jesti ilə davam etdi. "Sənə deyəcəm. Aylardır fikirlərimi beynimdə saxlayıram. Sonra sizin ABŞ-da hadisələr baş verir. Çoxlu elektrik kəsilməsi. Duman adlandırdığınız şey. Ağır çirklənmə, düşündüyünüzdən də çox. normaldır. Çox qəribə şeylər var, onların çoxunu izah etmək mümkün deyil. 1961-ci ilin noyabrında baş vermiş böyük elektrik kəsilməsini xatırlayıram. Mən sizin Qərb Vadisi nüvə stansiyasınızı artıq maraqla görmüşdüm - Akademiya ilə əlaqəm var və nüvə fizikası ilə maraqlanıram. .Amma mən fərqli bir bişirmə vaxtından danışıram.İndi vurğulayıram ki, mən çoxdan nüvə enerjisi və buna görə də Qərb Vadisi ilə maraqlanmışam.Və böyük elektrik kəsilməsini xatırlayanda problemin haradan başladığı haqqında reportajları oxuduğumu xatırlayıram. Mənə elə gəlir ki, West Valley zavodunun yaxınlığında.
  "Həqiqətən, çox da uzaq deyil," Hawk müdaxilə etdi, "sərhəddən bir neçə mil olsa da." Amma zavoda ziyan dəyməyib. Burada heç bir problemə işarə yox idi”.
  
  
  
  
  
  
  "Mən bundan xəbərdaram" dedi Valentina. “Yaxınlıq yəqin ki, heç nə demək deyil. Ən azından ilk dəfə bunun təsadüf olduğunu düşünürəm. Bəs bu yenidən baş verərsə və bitkilər zərər görsə nə olacaq? Sizi narahat edirsinizmi ki, bu, ölkənizdə ən çox elektrik kəsilməsinin baş verdiyi sektordur? Bəlkə də yenə təsadüfdür. Amma son vaxtlar çox şey baş verir” və onun iri əli masaya dəydi, “heç biri təsadüf deyil. Onlardan çox. Onlar çox sirlidir. Bir anda çox. Bəli? Bu narahatlıq doğurur. Özümü düşünürəm - yox, düşündüyüm hər şeyi sizə deyə bilmərəm. Bu həddən artıqdır. "Xəyal uçuşlar" dedi Smirnov. Qadının şübhələri. Bu mənim işim deyil. Bununla belə, o, yoxa çıxan çinlilərlə də maraqlanırdı”.
  "Çinli?" Nik dedi; və Hawk dərindən nəfəs aldı və gözləri yarı bağlı halda kresloya söykəndi, lakin onun arıq bədəni maraqdan az qala titrəyəcəkdi.
  "Çinli" dedi Valentina. “Bizim kiçik “elektrik qəzalarımızdan” sonra Moskvanı tərk edən doqquz adam dayandı. Sanki bizim üzərimizə məşq edirdilər. Sonra bizi atıb başqa otlaqlara köçdülər. Bəli, onların hamısı çinli idi”.
  DÖRDÜNCÜ FƏSİL
  İyrənc Hakim
  Agent D5 Semiramis otelinin rahat foyesində oturdu və onuncu dəfə saatına baxdı. Bağdadda gözləyən AXT işinə basarkən gecikdiyinə görə bu adama lənət olsun! Hawk da lənət olsun ki, onu hansısa elçi kimi Qahirəyə göndərdi.
  "İndi bunu dayandır, Eiger" dedi öz-özünə. Çox təcili olmasaydı, qoca səni bura göndərməzdi. Hər halda, uzun sürməyəcək. Onunla bir dəfə tez görüş, bəlkə də... pəncərəni bəzəmək üçün onunla bir az görməli yerləri gəzmək, vəssalam.
  Agent Eiger öz qəzetinə söykənib redaksiya səhifələrini açdı. Amma o, qarşıdan gələn görüşü və görüşdən sonra hara getməli olduqlarını düşünürdü. Aydındır ki, onlar burada danışa bilməzdilər. Sadek də öz evində görüş istəmirdi, havada nəsə olsa başa düşmək olardı. O, qısaca bu adam üçün darıxacaqmı deyə fikirləşdi, lakin demək olar ki, dərhal qərar verdi ki, bacarmayacaq. Hawke-nin təsvirləri - və Karter də - heyrətamiz dərəcədə dəqiq idi. Eigerin özünə gəlincə, o, təyin olunmuş açıq kostyum və tünd mavi qalstuk geyinmiş, The Times of Londonu oxumuş və əlində köhnəlmiş dəri kamera çantası vardı. Xeyr, onların bir-birləri üçün darıxması mümkün deyil.
  İki məhəllə aralıda Hakim Sadek axşam üçüncü taksi haqqını ödəyirdi və Eiger zəng edəndə səhv görüş yerini seçib-seçmədiyini düşünürdü. Amma axşam saatlarında otelin foyesində qondarma turistlə rastlaşmaq təbii idi və belə yerlər hər halda, deyək ki, tənha məsciddən, Sadəkin öz evindən daha münasib idi.
  Hakim sürətlə məhəlləni gəzib qalereyaya girdi. İki dəqiqədən sonra o, Babilin yan qapısından keçdi və foyeyə doğru getdi.
  Bəli, Eiger olardı. Nicholas'ın xəbərdar etdiyi kimi bir az təmtəraqlı görünüşlü, lakin bütün yaxşı AXEmenlərin süst çənəsi və şiddətli baxışları ilə.
  Eiger vestibülün əsas girişinə daxil olan insanların axınına baxmaq üçün qəzetini endirdi. Sadek yarım saatdan çox gecikdi. Onun daxilində narahatlıq yaranmağa başladı; Karterin sadiq dostu olan bu adam haqqında narahatlıq və maraq. Karterin dostunun necə olacağını görmək maraqlı olardı. Nə vaxtsa ortaya çıxsa.
  Bəlkə bu oğlanı evə çağırsın.
  Sonra qəribə, qeyri-müəyyən yerişlə ona tərəf gedən bir adam gördü və anladı ki, bu Sadekdir.
  Amma Uca Allah! Hawk və Carter belə bir insana necə etibar edə bilərdi? Təsvir, həmişəki kimi, dəqiq idi, lakin doğru deyildi.
  Ona yaxınlaşan fiqur hündür və bir az əyilmiş idi və onun üstündə şübhəli şəkildə süzülən üz ərəb qul tacirini müqayisədə yaraşıqlı göstərə bilərdi. Qeyri-adi parıldayan gözlər, ləkələnmiş dəri, amansızca əyilmiş nazik dodaqlar, yan-yana yeriş - hər şey inanılmaz pozğunluq mənzərəsini yaradırdı.
  Caynaqlı bir əl ona yaxınlaşdı və qulaqları fit səsindən qəzəbləndi: "Həssas zirvələr, cənab?"
  Aman Allah yox! - Eiger düşündü. Bu həddən artıqdır.
  Baxmayaraq ki, onun bu pis adamdan eşitməsini gözlədiyi kod ifadəsi, bu murdarın karikaturası, bu ədəbsiz bədxahlığın təcəssümü idi, bu, həqiqətən də çox idi.
  "Yalnız kəskin olsalar" dedi Eiger, "bütün detalları göstərərək."
  Əlinə uzanan əli qeyri-ixtiyari sildi, elə bil bu adam kimi sürüşkəndi. Bir əl gəldi və təəccüblü dərəcədə möhkəm və əzələli bir tutuşla onun çiyninə vurdu.
  “Həkim Sadiq, xidmətinizdədir” dedi qarşısındakı rəzil adam. Hündür, əyilmiş bədən sanki düzəldi, az qala yayıldı və inanılmaz dərəcədə qorxunc sifətdə birdən daha inanılmaz dərəcədə cəlbedici bir təbəssüm göründü. "Bəs siz... sən olmalısan...?"
  "Dan Eiger, sənin üçün" dedi Eiger ona baxaraq. Görünürdü ki, bu heyrətamiz insan düz onun gözləri qarşısında dəyişir. O, hələ də inanılmaz dərəcədə eybəcər idi, lakin o, artıq künclərin gizli məxluqu deyildi;
  
  
  
  
  
  İndi o, düz-bucaqlı, mədəniyyətli, savadlı, ziyalı və... insaflı adam idi, and olsun Allaha! Dəyişiklik qeyri-müəyyən idi, amma orada idi. Yaralar, nazik dodaqlar, qıyıqlar - bunların heç biri dəyişməyib. Və hələ də...
  "Dostumun dostu, səni salamlayıram" dedi Hakim, bir gözü ilə Eygerin üzünə baxaraq, digəri ilə demək olar ki, düz bucaq altında baxdı. “Səyahətinizdən vaxt ayırıb məni ziyarət etməyiniz necə də xoşdur. Görürəm ki, məni asanlıqla tanıdın.
  - Yaxşı... ah... - Dan bir anlıq tərəddüd etdi. Onun bu gülünc adamı incitməyə həvəsi yox idi və ona çətin ki, başqa belə eybəcər adam tapmaq mümkün deyil. O da deyə bilməzdi ki, ilk baxışdan o qədər uzaqlaşdı ki, bunun bir növ səhv olduğunu düşündü. “Bəli, səni tanıdım, yaxşı, amma bir anlıq məni bir az çaşdırdın. Odur ki, mənə kömək et, bunu deməyə bilmərəm - bəlkə də bu, işığın hiyləsi idi, filan, amma gözlədiyimdən bir az da yaramaz görünürdün.
  Hakim güldü. "Əsl alçaqlıq mənim ixtisasımdır" dedi şənliklə. “Baxmayaraq ki, bəzən zina da gülməli ola bilər. Məni bağışla, dostum. Nikolay mənə xəbərdarlıq etdi ki, bəlkə də sizin xoşunuza gəlməyə bilər, ona görə də etiraf etməliyəm ki, sizin hesabına bir az əyləndim. Qəzəbli deyilsən? »
  Bu dəfə Eyger əlini uzadıb digərini sıxdı.
  "Əlbəttə yox" dedi və gülümsədi.
  “Sağ ol” deyən Hakim nəzakətlə dedi və nəzakətlə başını aşağı saldı. Bununla belə, Eygerə elə gəldi ki, təzim edəndə də Hakimin gözləri foyedə dolanır, tapmaq istəmədiyi bir şey axtarır. Hakim sakitcə dedi: “Burada qalmaq bizim üçün müdrik deyil. “Bu gün məni çox izləyirlər və evimə baxırlar. Görüşümüz şərəfinə birlikdə içki içək və ortaq dostların xəbərlərini paylaşaq. Bəlkə barda? Baxmayaraq ki, otağınızda danışmaq daha yaxşıdır." Onun səsi maraqlı, lakin hesablayıcı tərzdə qalxıb-alırdı, sanki bunlar ictimai maşınlar üçün sözlər, Eigerin qulaqları üçün sözlər idi.
  Eiger başını tərpətdi. “Mən zəng edəndə elə tələsirdin ki, sənə demək imkanım yox idi, amma yerim yoxdur, təəssüf ki, deməliyəm. Bu yer, bütün başqaları kimi, dikişlərlə doludur. Lotus bu gün mənə 10-a bir söz verdi, amma o vaxta qədər azadam.
  "Amma sizin üçün nə qədər narahatlıq var." Hakim başını tərpətdi və rəğbətlə qışqırdı. “Sonra bundan sonra nə edəcəyimizə qərar verənə qədər qoy bu bar olsun. Amma ehtiyatlı olun, cənab Eiger, xahiş edirəm.
  Bu sadəcə müşahidədən daha çox şeydir. Bu gün maşınımla qəza oldu, məncə, o qədər də pis deyil... Dostumuz Nikolayı sonuncu dəfə görəndə necə idi? »
  "Həmişəki idarəolunmaz yüksək əhval-ruhiyyəsi ilə" dedi Eiger, bir neçə turistin yüklü bir zəngin arxasından keçməsinə baxaraq. "Həyatın sevincləri və sizin üçün bir az əxlaqsız mesajlarla doludur." Əslində, o, Niki aylar idi ki, görmürdü və onu həqiqətən də sevmirdi. Karter həddən artıq arvadbaz idi - onun üçün biznesdə tanış olduğu özünəməxsus personajları çox sevirdi. Yenə də onun bu dostu qəribə dərəcədə cəlbedici idi. Eyger gəzən gözlərin içinə baxdı və birdən inanılmaz Həkimə qarşı səmimi bir istilik hiss etdi.
  "Onda bar," o, sakitcə dedi, "amma uzun müddət deyil." Bu gün içəri girən kimi maşın icarəyə götürdüm. Düşünürəm ki, gəzintiyə çıxıb, sakit söhbət etmək daha yaxşı olardı”.
  "Yaxşı" dedi Hakim. "Çox gözəldir. Bəlkə Nil boyunca, mən sizə görməli yerlərdən bir neçəsini göstərim. Daha əvvəl burada olmusunuz?"
  Onlar bara tərəf gedəndə mehribancasına söhbət edərək birlikdə foyeyə girdilər.
  Ta ki Eiger sürətini azaldıb pəncərədəki oymalara baxmaq üçün təsadüfən dayandı.
  "Barın qapısının yanında dayanan iki kişi var ki, onları heç sevmirəm" dedi. "Və deyəsən səni izləyirlər."
  “Elədir” deyən Hakim açıqca onlara baxmadı. "Və sadəcə baxmaq deyil - tezliklə qayıt, dostum!"
  Uzun, nazik bir qolu uzadaraq Eygerin sinəsinə vurdu, digəri isə pencəyinin daxili boşluğuna sürüşərək tapança çıxardı. Eyger bir qədər geri çəkildi, lakin yerində dayandı.
  "Yox, sən qayıt, dostum" dedi qətiyyətlə. "Mənim üzərimdədir." Qırışmış sifəti sərt, Həkimə uzanıb onu yıxan əl güclə dolu idi. Hakim havaya uçub ağır kresloya çırpıldı və onun vurduğu zərbənin gücü stulu aşaraq o biri tərəfdəki xalçanın üstünə atmağa kifayət etdi.
  Bir dəfə eşitməmiş, mənasız bir an üçün o, yıxılan stulla birlikdə koridorda əks-səda verən şaqqıltılı səs çıxardığını düşündü. Amma o, ayağa qalxıb şüşə qırıqlarının şaqqıltısını və güllə səsinin səsini eşidəndə, ətrafdakı tüstülü xaosu görəndə qəfil dəhşətlə anladı ki, bu dəfə onun üçün partlayıcılarla gəliblər. Onun üçün gəldilər -! .
  Və Allah bilir daha neçə nəfəri partladıb, çünki Dan Agerlə sıx bir otelin lobbisində görüşəcək qədər axmaq idi.
  İndi o, diz çökmüşdü və yıxılan stulun arxasından silahını çıxarmışdı.
  Foyedə qarışıqlıq hökm sürürdü. Şüşə şkaf milyonlarla parçalandı, sınıq mebellər isə qasırğanın qoyub getdiyi zibil kimi səpələnib. Bir neçə nəfər yerdə uzanmışdı. Bəziləri inildədi. İki-üç nəfər susdu.
  Dan Ager ən sakitlərdən biri idi. Onun yaralı bədəni üzü yuxarı yerə uzanmışdı və üzündən demək olar ki, heç nə qalmamışdı. Ancaq ölməzdən əvvəl ölümcül dəqiqliklə atəş açdı. Onun düşmənlərindən biri cəmi bir neçə fut aralıda ölü yatmışdı.
  başqa...?
  Yemək otağında bir neçə nəfər hərəkət edirdi. Amma yalnız bir nəfər çöməlib, gizli ovunu axtaran heyvan kimi ətrafa baxırdı; ölüm ayağında olan adamı bitirmək üçün əlində çəngəlburun tapança ilə yalnız biri.
  Belə ki. Biri qumbara, digəri isə mühafizə üçün.
  Hakim “Yeddi Yaşayan Sənət” kursunun birinci hissəsində tələbələrinə ötürməyə çalışdığı qamçı kimi sürət və dəqiqliklə iki dəfə atəş açdı.
  Onun ilk gülləsi tapançanı tutan əli parçaladı və tapançanın özü əl çatmaz yerə uçdu. Onun ikincisi atıcının sinəsinə dəydi. Kişi qışqıra-qışqıra geri büdrədi.
  Hakim ayağa qalxdı. Bu yaşayacaq. Bu dəfə dindiriləcək biri olacaq.
  O, sınmış mebellərin və insanların arasından keçdi, iniltili yaralıların və xırdalanmış vitrin yanında ölən kassirin sayını amansızcasına qeyd etdi. Qətlin həyasızlığı onun içini cızırdı. Allaha and olsun ki, bu insanlar - kim olurlarsa olsunlar, onu əldə etmək cəhdlərində heç nədən əl çəkməyəcəklər!
  Və fikirləşdi ki, onun nəyi bilməsi, susdurulması lazımdır. Doğrudanmı onun polisə açıqlamadığı heç nə yox idi? Amma işgəncə verməzdən əvvəl əyilməli olsa belə, bunun nə olduğunu biləcək.
  İndi başqa adamlar da köçürdülər. Onun sərgərdan baxışları onların üzərində sürüşdü və onların kim olduqlarını müəyyən etdi: qapıçı, müdir köməkçisi, detektiv, yaralı otel qonaqları. Silahlı şəxs Hakimin güllələrinin onu yerə yıxdığı yerdə uzanıb, ehtimal ki, huşunu itirib. Amma yox, deyəsən yox! Bədən sanki ağrıyırmış kimi şiddətlə büküldü.
  Hakin dağıntıların arasından ona tərəf qaçdı və onun yanında bir dizi üstə yıxıldı.
  Sonra ürəyi ağrılı bir məyusluq içində sıxıldı.
  Axı bu, həyatın spazmı deyil, ölümün spazmı idi. Kişinin üzündəki təbəssüm isə salam deyildi. Dişlərinə bərk-bərk sıxılmış dodaqlar, ölümün hiyləgər təbəssümünü, tez təsir edən zəhəri udmuş bir adamın istehzalı üzünü formalaşdırdı.
  Hakim bir neçə dildə sakitcə öz-özünə söydü. İndi heç bir sual olmayacaq. Və yenə də ən maraqlısı odur ki, onun gələcək qatili intihar həbi alıb və onu qəbul etmək qərarına gəlib. Bu, quldurluğun son çarəsi deyildi; casusun çıxışı idi.
  Qapıya uniformalı polislər gəlir və o, özünü onlara tanıtmalıdır.
  O, onlara şəxsiyyət vəsiqəsini göstərdi və onlarla birlikdə günün çox hissəsini sirli Von Kluge işi üzərində işlədiyi polis rəisini görmək üçün getdi. İndi daha da qarışıq idi. Və ya bəlkə də deyildi.
  O, qazmalı və dərin olmalıdır. Və o, sağ qalmalıdır. Bu o demək idi ki, o, problemə yanaşmasını kökündən dəyişməli, AX-ə məlumat ötürməli olsa, bunu başqa cür etməli idi.
  Amma o, onlar üçün təhlükəli ola biləcəyini nə bilə bilərdi? O, aşpaz Fuadın VİP-də oturmuşdu. kresloya oturdu və hücum baş verən zaman bir dostunun dostu ilə necə görüşdüyünü izah etdi, bütün bu vaxt ağlında dəqiq nə bilə biləcəyini düşünürdü. Hər şey, amma bildiyi hər şey polisə məlum idi.
  Bir kiçik kiçik şey istisna olmaqla. Və ya bəlkə iki, ikincisi daha kiçik. Onların fon Kluge-nin iştirak etdiyi ziyafət üçün qonaq siyahısı var idi. Ancaq o və yalnız o, fon Klugeni dinlədiyi vaxt otaqda kimin olduğunu dəqiq bilirdi. Hesablamalar qismən alkoqol qəbulu, qismən qonaqların xüsusilə diqqətli olmaması, qismən də heç kimin bir-birini tanımaması səbəbindən fərqlənirdi. Və o da. Lakin o, müşahidəçi idi və üzlər üçün fotoqrafik yaddaşa malik idi. O, bununla məşhur idi. O, həm də fon Klugenin səsinin hər nüansını eşidən və çox danışdığını anlayanda gözlərinin əsəbi halda otaqda gəzdiyini görən yeganə idi.
  "Sən arıqsan, Sadek, çox arıqsan" deyə Hakim öz-özünə dedi. Amma bəlkə bir şey...?
  "Gizli sənədləri axtarmalıyıq" dedi Hakim. “Fon Kluge-nin ofisində hərtərəfli axtarış aparılsa da, itkin heç bir dəlil yoxdur. Onun başqa yerdə qeydləri ola bilər. Biz itkin düşənləri yoxlamağa davam etməliyik, çünki Qahirədə insanlar olmasa da, üzlər var. Səfirliklərlə, immiqrasiya xidmətləri ilə, Pasport şöbəsi ilə səylərimizi ikiqat artırmalıyıq. İnsanları üzlər haqqında düşünməyə vadar etməliyik. Von Kluge'nin yoldaşları. Onun dostları. Onun ev qulluqçusu. Onun köməkçiləri. Hər kəs gəlib-gedən üzləri düşünməlidir. etməliyik…”
  
  
  
  
  
  O, danışmağa davam etdi, çünki fon Klugenin qətli ilə bağlı hələ çox araşdırma aparılmalı idi. Amma AXE-nin Eigerinin ölümü ilə bu sirri həll etmək üçün əvvəlkindən daha dərin şəxsi motivi var idi və özü də gördüyü bir üz haqqında düşündü...
  * * *
  İclas masasının başında oturan kvadrat kişi başını qaldırıb salam verdi.
  "Ah, səni görməkdən məmnunam, BP" deyə o, belə bir çəllək sinəli kişi üçün qeyri-münasib görünən arıq səslə dedi. "Gecikmisən - gələ bilməyəcəyini düşünməyə başladım."
  B.P. Portfeli stolun üstünə qoyub stul çəkdi. Hətta gec payız üçün də qeyri-adi sərin idi, amma alnında hələ də tər muncuqları görünürdü və o, bir az şişirdi.
  “Mən də elə!” dedi və qarşısında qovluğu açıq olan hündürboy, tünd adama tərəf tələsdi. “Bu, mənim üçün məşğul vaxtdır. Amma mən düşündüm ki, iş daha da gərginləşməmiş bu mərhələdə gəlmək daha yaxşıdır. Mən görürəm ki, "Mən burada sonuncu deyiləm" deyə əlavə etdi və yarım onlarla həmkarına baxdı.
  "Ah, amma qorxuram ki, belədir" deyə sədr təəssüflə dedi. “Cons və Meister iş üçün uzaqdadırlar və sabaha qədər geri dönməyəcəklər. Bununla belə, mən əmin olacağam ki, bizim hesabatlarımızın surətləri onlarda olsun və təbii ki, onların hesabatlarını özüm nəzərdən keçirəcəyəm. Bu arada kvorumumuz var. Belə ki. Cənablar, icazə verin, Canadian Ceramics, Ltd şirkətinin bu toplantısını elan edək. Biz dərhal gündəliyin birinci məsələsinə baxmağa başlayacağıq”. Danışarkən əlini yanındakı stolun üstündəki yığcam qara qutuya yaxınlaşdırıb açarı sıxdı. "Bazar tendensiyaları bizim genişlənməyimizə kömək etməkdə davam edir" deyə onun yüksək, gur səsi davam etdi. Amma onun solğun, az qala qansız dodaqları hərəkətsiz idi. Onunla birlikdə masa arxasında əyləşənlər bir-bir ona vərəqlər verdilər, o, heç bir şərh vermədən onları oxudu.
  Otağı başqa, daha dərin səs, onun ardınca başqa bir səs doldurdu. Bu, kifayət qədər tipik bir idarə heyəti iclası idi; hər bir üzv növbə ilə çıxış etdi və sonra səslər dəyirmi masada bir araya gəldi. Ancaq masada oturan kişilərdən heç biri bir söz demədi.
  "Beləliklə, on doqquz yetmiş ikinci ilə qədər səkkiz fabrikimiz tam fəaliyyət göstərməlidir" dedi arıq səs əminliklə. Amma süfrə başında oturan kişinin üzü onun narazılığını əks etdirirdi. O, masaya əyilib lentə yazılan iclası açdıqdan sonra ilk dəfə danışdı, lakin onun səsi yalnız nəzərdə tutulan qulaqlara çatan alçaq, fısıltılı bir pıçıltı idi.
  "Bu pis idi, J.D., çox pis" dedi. “Niyə bu barədə mənə əvvəllər məlumat verilməyib? Siz dərhal ora getməli və yeni planı həyata keçirməli olacaqsınız. Və bunun işlədiyinə əmin olsanız yaxşı olar. Mən bu mərhələdə çox şey götürməyəcəyəm - heç bir mərhələdə. Və bunu daha yaxşı təşkil etsən ki, başqa öhdəliklərinizdən azadsınız. Borcunuzu ödəyin, amma bunu edin və düzgün edildiyinə əmin olun! Başını başqa tərəfə çevirdi. "Sən, B.P." Görüşün səsləri çayın səsini boğan hündür şəlalə kimi rəvan zümzümə edirdi: “Sən. Oradan köçməyə razı ola bilməzsən? »
  B.P. başını buladı. "Çox qəribə görünərdi, MB" deyə sakitcə mızıldandı. “Mənim mövqeyim varlığımı tələb edir. Vaxtsız qəzaya düşdüyümü fərz etsək belə, yəqin ki, bir az qəribə sayılar. Amma... - O, bir qeyd cızdı və M.B.-yə dediyi adama uzatdı.
  İdarə Heyətinin sədri gözlərini zillədi. İncə qaşları fikirli şəkildə büküldü və dodaqları təbəssüm kimi bir şeyə əyildi.
  "Ancaq əlbəttə ki, sən orada olmalısan" deyə onun cılız səsi eşidildi.
  “Qəzalarla bağlı dedikləriniz çox doğrudur. Sən isə, bütün insanlardan, yox, mən səni əsirgə bilmərəm. Çox yaxşı, B. Çox yaxşı. Düşünürəm ki, bunun üçün bir bonus təşkil edə bilərik. Xüsusi dividendlər." O, dayandı və soyuq baxışları masanın ətrafında dövrə vurdu. "Başqa bir şey?"
  Sükut. Başlar tərpəndi. Qeydiyyatçının götürmə çarxı demək olar ki, doludur. Stolun başında duran kişi möhkəm dəri portfeli açıb hər birinə nazik vərəq verdi.
  Hamı səssizcə oxudu, başını tərpətdi və kibrit və ya alışqan götürdü.
  Kağız qırıntıları alovlandı, sonra külqabılardakı siqaret kötükləri arasında qaralmış çiplərə çevrildi.
  Lent yalnız bir neçə santimetr uzaqda idi.
  "Onda iclasa fasilə verilir" deyən sədrin xışıltılı səsi.
  BEŞİNCİ FƏSİL
  Qəfəsdə Xanım
  "Oh, təmiz hava, mən onu necə sevirəm, Nika!" Valentina gurladı. Onun böyük əli Nyu-York ştatının qış mənzərəsinə işarə etdi. "Kaş ki, yarpaqlarının döndüyünü görə biləydim, amma buna baxmayaraq çox gözəldir." O, birdən ona tərəf döndü, yumru siması ciddi idi. "Ancaq sən xoşbəxt deyilsən, Nikolay. çox susursan."
  “Biz kiçik xeyir-dualara görə minnətdar olacağıq, xanım Siçikova,” qabaq oturacaqda oturan qız dedi. "Adətən onu söndürmək mümkün deyil." “Bəsdir, miss Baron,” Nik sərt şəkildə dedi. “Bir daha səndən çatla və mən səni OCI-dəki dağınıq masanın başına qaytaracağam.” O, ağır nəfəs aldı. “Həqiqətən də, bu günlərdə qayğı keyfiyyəti...”
  
  
  
  
  
  Valentina gülümsədi, mübadilədən həzz aldı. “Sən heç birimizi aldatmırsan, Nikolay. Sevimli Julia'nın bizə qoşulduğunu eşitmək sizi daha çox sevindirə bilməzdi. Mən də xoşbəxtəm. Amma çox gözəldir”. O, əyilib Culianın çiyninə vurdu və ikisi bir-birini zərif qadınların bilə-bilə gülüşləri ilə bölüşdülər.
  Cadillac yol boyu rəvan sürüşərək günorta günəşində qərbə doğru gedirdi. Avtomobil gülləkeçirməz, qəzaya davamlı və demək olar ki, bombaya davamlı idi və AXEman Johnny Thunder tərəfindən idarə olunurdu. Nik silahlanmışdı, onun sevimli casusu Culiya da. Ola bilsin ki, Valentina da silahlı olub (bundan bir az utandı və o, təkid etmədi). Lakin onlar Valentina icazə verdiyi qədər təhlükəsizliklə əhatə olunmuşdu. Onlardan bir az irəlidə tünd tünd rəngli, bir az arxada isə adi yüngül maşın, hər ikisinin içində AXEmenlər vardı. Zavodun özü isə öz mühafizəsi ilə yaxşı qorunurdu.
  Bununla belə, Nik rahat deyildi. Bütün günü danışdılar - o, Yastreb və Valentina - onun həyatına sui-qəsdin nəticələri və çinlilərin Moskvadan yoxa çıxması haqqında. Həkimin məktubunu ona danışanda böyük maraqla dinləsə də, bu, onu çaşdırırdı.
  "Əlbəttə! Əlbəttə! Bunlar eyni adamlar olmalıdır!" o həyəcanla dedi. Və sonra onun alnı buludlandı. “Amma... Mən o qədər əmin olmağa başladım ki, məni öldürmək cəhdi yalnız bir şeyi ifadə edə bilər: Qərb Vadisində görməyə icazə verməməli olduğum bir şey var. Çünki, təbii ki, Çin alimləri - və deməli, onların hökuməti və kəşfiyyatçıları - çox yaxşı bilirlər ki, mən bu zavodu görmək üçün buradayam. Amma məni zavodun özündən saxlamaq istəmirlər. Bu bir şey ola bilməz. Bu kimsə olmalıdır. Bəs əgər hamısı dəyişibsə, niyə etirafdan qorxsunlar? “Onun alnı daha da qaraldı. Sonra bir şey olmalıdır. Amma nə? »
  "Təsəvvür edə bilmirəm ki, yüzlərlə insanın görmədiyi nə cür bir şey ola bilər" deyə Hawk quru dedi. "Ancaq bir şey mənə getdikcə aydınlaşır: Qərb Vadisinə səfərinizi təxirə salmalı və nə vaxtsa gizli bir səyahət etməlisiniz."
  “Qoy onu! Bir gün! “Onun nəhəng fiquru şişirdilmiş şar kimi genişlənirdi. "İndi burdayam, indi gəlirəm."
  Deməli, indi o hazırlaşırdı. O, qətiyyətli idi.
  Buna görə Nik narahat idi, çünki o da West Valleydə onun üçün təhlükəli bir şey olduğuna inanırdı.
  Onu narahat edən başqa bir şey daha çox Hakeem və ya D5-dən heç nə eşitməməsi idi. Eiger Qahirəyə gəldiyini bildirdiyi üçün Hawke özü D5-dən heç nə eşitməmişdi.
  "Bəsdir" dedi Valentina. “İndi bu kifayətdir. Bu şirin günü turş edirsən. Söz verirəm ki, hər şeyin öhdəsindən gələcəm. Mən də güllə keçirməyən korset geyinirəm. Bu, özünüzü daha yaxşı hiss edirmi? O, kıkırdayan kimi bədəni titrədi və əli əzici bir şəkildə Nikin dizinə düşdü.
  "Oh, sonsuz" dedi Nik. "Mən həmişə sınıq ayağı xoşlayıram." Sonra güldü. O, bir tank kimi cəlbedici bir hədəf idi, lakin ən azı bir tank kimi zirehli idi. O, həqiqətən daha yaxşı hiss etdi. "Bunu mənə əvvəllər deyə bilərdin" dedi. "Julia onu hər zaman geyinir." O, Culianın xoruldamasına məhəl qoymadı və qaralmış barmağını sola göstərdi. "Bu yığınları görürsən?" Dedi. “Sahələrdən kənarda? Bu odur. Bir neçə dəqiqəyə çatacağıq.
  Valentina baxdı. "Bu, kiçik bir neft emalı zavoduna bənzəyir!" o, qışqırdı. “Və ya fermada bir şey, məsələn, bir qrup taxıl elevatoru. Silos, onları çağırmırsan? Amma ətrafdakı bütün torpaqlar əkin sahələridir. Mən bunu heç gözləmirdim”.
  "Yaxşı, ümid edirəm ki, bu, sizin sürprizlərinizin sonuncusudur" dedi Karter.
  Onların zavoda gəlişi rəvan getdi, bu həm AXC, həm də West Valley-in öz təhlükəsizlik qüvvələrinə təşəkkür etdi. Mühafizəçilər nəzakətli və diqqətli idilər. Sadə qaranlıq avtomobilin və sadə yüngül avtomobilin sərnişinləri şəxsiyyət vəsiqələrini göstərdilər və onlara zavodun əsas nöqtələrində yerləşməyə icazə verildi. Johnny Thunder fonda, bir insanın beton parçası olaraq üzürdü.
  Hətta girişlər də təəccüblü dərəcədə səliqəli və yığcam idi.
  “Hörmətli xanım Siçikova” dedi şirkət prezidenti. “Mənim zavod rəhbərim Ceyms Vestondur; Vitse-prezident Barrett Pauling; Təhlükəsizlik rəisi J. Baldwin Parry. Ümid edirəm daha sonra ofisimdə içki içmək üçün mənə qoşulacaqsınız. Bu arada, gedək?
  Onlar əvvəlcə müasir ofisləri keçərək fabrikin titrəyişli ürəyinə getdilər. Dərinliklərində xarici dünyaya açılan pəncərələr yox idi, lakin süni gündüz işığının xoş parıltısı onun bütün boşluqlarını doldururdu. O, rasional, qüsursuz təmiz və əksər hallarda geniş idi; qurğular arasındakı keçidlər geniş idi və səliqəsiz idi, yalnız qaçılmaz pilləkənlər vardı
  
  
  
  
  Koridorlar və podiumlar adi yığcam ölçüdə idi.
  "Biz iş mühitini mümkün qədər xoş etməyə çalışdıq" dedi Weston irəliləyərək. Mühafizə rəisi Parri onun mühafizəçilərinin və adi postlarındakı müxtəlif şəxsi heyətin mövqelərini metodik şəkildə yoxlayarkən ehtiyatla ona baxaraq onunla getdi. Maşınların aşağı zərbəsi ilə fonda yumşaq musiqi səslənir. “Bu məkan qapalı məkanlarda işləmək zamanı yaranan təcrid hissinin qarşısını almaq üçün xüsusi olaraq hazırlanmışdır. Müxtəlif yerlərə aparan geniş keçidləri görəcəksiniz. Hər kəs birbaşa istirahət zonası dediyimiz yerə gedir - yumşaq stullar və televizorlar olan, yaşıl bitkilərin bitdiyi və s. olan geniş, havalı otaqlar. Aşağı səviyyə...uh...qadın tualetləri də burada, B dəhlizinin qarşı tərəfində yerləşir. Bildiyiniz kimi, işçilərimizdə bir neçə qadın var, əsasən də inzibati tərəfdə.
  "Yaxşı, tamam" dedi Valentina, onun arxasında Nik və şirkət prezidenti arasında getdi. - Amma gördüyüm kimi kombinezon geyinmirlər.
  "Təəssüf ki, yox" dedi Veston təəssüflə. “Bilirəm ki, kişilər bunu qiymətləndirəcəklər. Ancaq qadınlar üçün heç bir şey onları qısa ətəklərdən və kombinezonlara sürünməyə vadar etməyəcək. Qorxuram ki, Rusiya bu məsələdə bizdən xeyli irəlidədir”.
  Valentina yüksək səslə güldü. "Mən bunun belə bir uğur olduğuna əmin deyiləm, dostum" dedi. “Bu, mənim azğınlığım ola bilər, amma yenə də qadınların qadın olması lazım olduğuna inanıram. Mənə deyin, bu iki cihaz arasında nə əlaqə var? Mən birini tanıyıram, amma..."
  Veston quraşdırmanın yaxınlığında dayandı və texniki izahat verməyə başladı. Təhlükəsizlik rəisi Parry və şirkət prezidenti durğu işarələri əlavə etdilər. Nik yalnız qulağının yarısı ilə qulaq asırdı. Ən çox diqqəti ətrafdakı mühitə yönəldilib və ümumilikdə təhlükəsizlik tədbirlərindən razı qalıb. Vitse-prezident Pauling və Julia Baron Valentina və digərlərinin arxasında onun yanında dayanmışdılar və o, Culianın zərif fiqurasına gizli baxışlar arasında Paulinqin də gözlərinin meydanda hərəkət etdiyini gördü. AXEman Thunder arxadan getdi, lakin gözlərini Valentinanın bədənində saxladı. Hər şey yaxşı görünürdü.
  "Gəlin daha da gedək?" - Veston nəhayət dedi. Valentina hələ də onun diqqətini çəkən maşının möcüzəsinə baxaraq başını tərpətdi və qrup yerdəyişmə ilə irəlilədi. Dəyişiklik kiçik, əhəmiyyətsiz idi, amma indi Nik yarım addım geridə idi və Pauling Valentinanın yanında getdi.
  Onunla danışdı. "Deməli, siz vitse-prezidentsiniz" dedi. “Siz çox məsuliyyətli bir gəncsiniz. Bu yaxşıdır. Gəncləri ön planda görmək xoşuma gəlir”. Pauling boğazını təmizlədi. "Uh...ah..." dedi. Valentinanın səsi onun demək istədiyi hər şeyi boğdu.
  "Bu, maraqlı bir quruluşdur" dedi və irəli işarə etdi. "Onun məqsədi nədir?"
  Təxminən dörd mərtəbədən ibarət hündür portal döşəmədən tavana qədər uzanırdı, görünür, damın içərisinə tikilmiş bir qüllə. Onu müxtəlif səviyyələrdə dar platformalar əhatə edirdi və onların hər birində bir adam aşağı baxaraq yavaş-yavaş yeriyirdi. İçəridə onun qəfəsi açıq şaxtanın içindəki lift kimi yuxarı-aşağı hərəkət edirdi. Nik bunu seyr edərkən qəfəs yavaşladı və platformalardan birinin səviyyəsində döşəmədən təxminən on beş fut dayandı.
  "Təhlükəsizlik cihazı" deyə Paulinq eşitdi. "Mənimkindən daha çox Parrinin şöbəsindədir."
  Mühafizə rəisi Valentina tərəfə dönüb başını tərpətdi. "Müxtəliflik", - o, qürurla səliqəli saqqalını sığallayaraq izah etdi. “Düşünürəm ki, bu unikaldır. Gözətçi qülləsi, siqnalizasiya və yanğın stansiyası birlikdə. Bunlar təbii ki, yuxarıdakı adamlarımdır. Görəcəksiniz ki, bu platformalardan bütün işləri görürlər. Və təkcə bu deyil. Portalın özü tavandan daha otuz fut uzanır ki, növbətçi mühafizəçi - qəfəs operatoru təkcə bu əsas binada deyil, həm də meydançanın özündə hər səviyyəli əməliyyatlara nəzarət edə bilsin. Gördüyünüz kimi qəfəs yenidən qalxır. Yol boyu operator daha iki qısa dayanacaq edəcək və sonra mənzərəni araşdırmaq üçün damdan çıxacaq. Və sonra enəcək. Qəfəsin özü televiziyanın idarəetmə otağı kimi qurulub, monitor bankları bütün kompleksin hər yerindən kameralardan gələn məlumatları ötürür."
  "Və təkcə bu deyil" dedi şirkət prezidenti. “Qüllə mühafizəçiləri həmçinin yüksək ixtisaslaşdırılmış yanğınsöndürmə texnikasına, o ərazinin hər tərəfini, hər küncünü əhatə edən çiləyici tipli qurğuya nəzarət edirlər. İstənilən platformadan, həm də qəfəsdən aktivləşdirilə bilər. Hal-hazırda ehtiyacdan asılı olaraq, o, dəqiq hədəflənmiş kimyəvi məhlullar, müəyyən növ qazlar və ya sadəcə su axını buraxa bilər. Və əlbəttə ki, quraşdırmanın hər hansı bir hissəsi bir sıra ağır polad qapıların uzaqdan və ya birbaşa bağlanması ilə təcrid oluna bilər ki, hər hansı kiçik yanğın və ya... . Təbii ki, bunlar bizim yeganə zəmanətimiz deyil. Sadəcə hər kəsin təhlükəsizliyi üçün əlavə tədbir. Bizim cənab Parri bütün bunları özü tərtib etmişdir. O, uzun illərdir, zavod yaranandan bizimlə işləyir”. O, rəis Parriyə hərarətlə baxdı.
  
  
  
  
  
  “Deməliyəm ki, o, bizi heç vaxt ruhdan salmayan gözəl bir sistem hazırlayıb. Qüllə, hətta helikopter nəzarəti üçün daha ənənəvi təhlükəsizlik cihazlarına ehtiyacı faktiki olaraq aradan qaldırır. Ancaq dediyim kimi, biz hələ də bütün bu cür cihazlardan istifadə edirik - hətta nadir hallarda istifadə etsək də, damda bir bazaya yerləşdirilən bir cüt quş müşahidəçisi var. Çünki, təbii ki, qüllənin ətrafdakı kəndlərə mənzərəsi var və bu nisbətən düz əkinçilik ölkəsində görmək üçün çox az yer var”.
  "Təhlükəsiz", - Nik yüksələn qəfəsə baxaraq düşündü. Əgər, əlbəttə ki...
  "Beləliklə" dedi Valentina. "Çox maraqlı." Qəfəsin dibi gözdən itdiyi üçün onun da gözləri yuxarı baxdı, məftun oldu. “Bəs o, bütün bu kompleksə oradan necə baxmalıdır? Nə yazıq ki, onunla bu kiçik qəfəsə girə bilmirəm! »
  Vitse-prezident Polinq nəzakətlə güldü. “Buna ehtiyac yoxdur” dedi. “Bizim müşahidə göyərtəmiz var və sizi ora aparmağı planlaşdırırdıq. Bu yolla getsən...? “Qrup irəlilədi.
  Zavod meneceri Ceyms Veston liderlik etdi. “Pilləkən və qəfəs qərb divarındadır” dedi. “Ancaq biz yuxarı qalxmazdan əvvəl Handy Andy adlandırdığımız bu kiçik cihaza nəzər salmaq istəyə bilərsiniz. Andy, əlbəttə ki, kompüterdir, amma çox xüsusi... - səsi zümzümə etməyə davam etdi.
  Qrup yolda gedərkən bir daha şəklini demək olar ki, hiss olunmayacaq şəkildə dəyişdi. Nik Valentinaya yaxınlaşdı və onun qoluna yüngül toxunma hiss etdi. Valentinanın pıçıltısı çox alçaq, qulağında yüngül nəfəs alırdı.
  "Mən bunu əvvəllər görmüşəm" dedi.
  Nik gərginləşdi. "Hansı biri?"
  "Bu bir pilləkəndir" dedi şirkət prezidenti, asta addımını dayandıraraq narahatlıqla Valentinaya baxdı. - Gördüyünüz kimi, olduqca hündür və sıldırımdır. Amma başqa bir qəfəs var, Veston dedi. Sakit olun, xanım. Bir az sürüşkən olduğunu görürəm. Kiməsə qarşı son dərəcə diqqətsizdir”. Onun əli ona yol göstərmək üçün Valentinanın əlinə keçdi.
  Və yenə şəkil dəyişdi. Valentina Nikə baxdı və səssizcə dodaqlarını tərpətdi. Lakin həmin an Paulinq onun keçməsinə icazə vermək üçün kənara çəkildi və o, üzünü çevirdi, beləliklə demədiyi sözü itdi. Sonra Prezident və Polinq Karter və Valentina arasında dar bir düyünlə, tək divara bərkidilmiş nəhəng qapısı olan platformada yuxarıda bitən hündür spiral pilləkənin ətəyində dayandılar. Onun yanında ikinci lift qalxırdı və qəfəs mərtəbə səviyyəsində gözləyirdi. Parri və Veston onun hər iki tərəfində yerləşdilər və gözlədilər.
  Nik qəfəsə baxdı və bundan xoşu gəlmədi. O, hətta gözətçi qülləsinin qəfəsindən də kiçik idi.
  "Güclü sıxış" dedi Julia sakitcə. “Mən çox maraqlandığımı bilmirəm. Tutum, üç nəfər - və ya bir Valentine."
  "Yaxşı, belədir, xanım" dedi Pauling. “Güman edirəm ki, yuxarı qalxmaqdansa, bundan istifadə etməyi üstün tutursunuz? Əminəm ki, edərdiniz.
  "Olduqca kiçik" dedi prezident günahkarcasına. “Başa düşdüyünüz kimi yerə qənaət etmək üçün. Amma Parri və Ueston aşağıdan idarə edəcəklər, digərləri gəlib orada sizinlə görüşəcəklər. Bu qaneedicidirmi? "
  "Ancaq əlbəttə, əlbəttə?" - Valentina dedi. – Mənim böyük olmağım sənin günahın deyil.
  "Bir dəqiqə, xanım Siçikova," Nik qətiyyətlə dedi. "Düzünü desəm, həm şirkətə, həm də özünüzə, qəfəsə tək girməməlisiniz." Danışdıqca gözləri geniş iş sahəsini süzdü. Başqa bir hücrə, o, səmaya səyahətindən qayıtdığını və platformasının içərisində orta hündürlükdə uçduğunu gördü. Bütün mühafizəçilər platformalarda və mərtəbə səviyyəsində öz postlarında idilər. Bundan təhlükəsiz və sakit bir şey yoxdur. Amma məlumdur ki, lift şaxtalarında nəsə baş verir və Valentiana əvvəllər heç vaxt görmədiyi adamlar arasında tanış sima görüb.
  "Ancaq burada mənim üçün yer var" dedi Valentina ehtiyatla. “Və sənə söz verə bilərəm, yoldaş, məni bu pilləkənləri zorla yuxarı qaldırmağın heç bir yolu yoxdur. Və məni qəfəsə girməkdən çəkindirmə. Qərar verildi, Karter. Müsbət."
  Nik təslim olmayacağını öz təcrübəsindən bilirdi. Belə ki. nəyin bahasına olursa olsun, o, yoldaş Valyanı daim göz önündə tutmalı olacaq. Amma bu çətin idi, çünki tavanın hündürlüyündə lift birbaşa damın üstündən öz evimizə gedirdi. Və bu qısa müddət ərzində o, gözdən qaçacaqdı.
  "Əgər zəhmət olmasa," Nik sakitcə dedi, "evin kənarında gözləmək üçün bizdən qabaq Thunder'i dama göndərəcəyəm. Miss Baron burada qalacaq. Qəfəsdən bir az qabaqda qalaraq dırmaşmağa başlayacağam. Siz isə, ser, - o, prezidentə dedi, - cənab Polinqlə məni izləyə bilərsiniz. Bilirəm ki, siz başa düşürsünüz ki, Madam Siçikova mənim məsuliyyətimdir və mən ona mümkün qədər yaxın qalmalıyam. Cənab Parri, inanıram ki, yuxarı qapı kilidlidir. Onu buraxmaq üçün Thunder ilə oraya bir gözətçi göndərmək kifayət qədər yaxşı ola bilər. Parri tərəddüd etdi. “Yaxşı, bilirsiniz, bu bir az qeyri-müntəzəmdir. Nə olduğunu bilmirəm...
  
  
  
  
  "Heç nə yaxşı deyil, Parri, hər şey yaxşıdır" dedi prezident. "Cənab Karterin mövqeyi olduqca aydındır. Thunder ilə təhlükəsizlik göndərin; hər şey yaxşı olacaq."
  "Bu, həqiqətən lazım deyil" dedi Parry. "Artıq damda iki adamım var və mən qapını buradan aça bilərəm." O, spiral pilləkənin altındakı kiçik idarəetmə panelindəki açarı sıçradı. “Yuxarı qalxa bilərsən, İldırım. Daxili platformada sizin üçün qapını açacaq elektrik göz var. Sonra onu da bağlayın, amma sonra yenidən açılacaq və növbəti kişi ardınca gələcək. Özünüzü hər iki tərəfdə iki mühafizəçim və sağınızda lift qəfəsi olan geniş bir müşahidə göyərtəsində tapacaqsınız. Onun qapısı, təbii ki, yalnız qəfəs zirvəyə çatanda açılacaq. Avtomatik olaraq başa düşürsən. Xanım üçün çətin olmayacaq. Gözətçi qülləsinin qəfəsi isə təbii ki, bizim bütün hərəkətlərimizə nəzarət edəcək”.
  Onda dərhal gedək” dedi Valentina. O, Paulinqin yanından keçdi və əzəmətlə kiçik qəfəsə girdi.
  "Yolda, Conni" dedi Nik.
  Big Thunder spiral pilləkəni üç pillədə qalxmağa başladı.
  "Aman Allahım" Pauling heyranlıqla dedi. "Səncə, o, məsafəni davam etdirəcək?"
  "O, bacaracaq" dedi Nik qısaca. "Yuliya. Liftdə, zəhmət olmasa."
  Onun ətri zərif bir nəvaziş kimi onun yanından keçdi.
  Gözətçi qülləsinin qəfəsi yavaş-yavaş Johnny Thunder-in yüksəlişinə uyğun qalxdı.
  Nik baxdı və gözlədi. Conni ayağa qalxdı. Gözətçi qülləsinin qəfəsi yavaş-yavaş qalxıb onun arxasınca gedirdi. Valentina səbirsizliklə baxırdı. Julia hamı kimi yaxınlıqda dayanıb gözləyirdi.
  “Deməliyəm ki, mən sizin ehtiyat tədbirlərini bir az hədsiz hesab edirəm, Karter,” Paulinq sakitcə dedi.
  "Xeyr, o, tamamilə haqlıdır" dedi Parri boğuq səslə. "Risk götürə bilməzsən."
  Conni eniş yerinə çatdı və üst qapı açıldı. Hələ də onu gəzən gözətçi qülləsinin qəfəsi gözdən itdi.
  Qapı Conninin arxasından bağlandı.
  Valentina böyük bir əsnəməyi boğdu.
  "Mən başlayacağam" dedi Nik.
  O, birinci dairəni yavaş-yavaş sürdü, bir gözünü onun platformasında gözləyən Valentinada, digərini isə gözətçi qülləsinin qəfəsinin geri dönməsində saxladı.
  Altmış saniyəlik fasilə oldu. Sonra gözətçi qülləsinin qəfəsi yavaş-yavaş aşağı sürüşdü və döşəmədən bir neçə fut hündürlükdə dayandı.
  "İndi, Parri" dedi şirkət prezidenti.
  Parri Valentinanın qəfəsinin yanındakı açarı basdı. O, belə çəkiyə öyrəşməmiş kimi könülsüz qalxdı.
  Nik spiral pilləkənlə yuxarı qaçdı. Valentinanın lifti zirvəyə çatanda o, artıq daxili platformada olacaq və Connini qapıdan izləyəcək. O, onu yalnız ayaqlarının dibində gördü, çəndəki begemot kimi yüksəlir və bir neçə metr aralıda, geniş iş yerindən gözətçi qülləsinin qəfəsi rəvan şəkildə platformaya sürüşərək Valentinanın arxasınca gedirdi. Nikin arxasında Pauling və Prezident ayağa qalxdılar. Yuliya aşağıda dayanıb, qəribə bir şəkildə yastılaşmışdı, ona baxdı, bir əli ilə ayaqaltını tutdu, digərini isə nəzakətlə havada yellədi, sanki bir suala cavab verdi. Parri və Ueston onun yanında dayanaraq Valentinanın qəfəsinin qalxmasına tamaşa edirdilər.
  Nik Valentinaya baxdı.
  Bir anlıq dayandı ki, qəfəsi ona yaxınlaşsın ki, onu çağırsın. Amma bu zaman arxadan bir qışqırıq səsi gəldi və onun mənbəyini tapmaq üçün çevriləndə səhər tezdən asılmış kimi başının fırlandığını hiss etdi.
  O, Paulinqin boğazından yapışaraq pilləkənlərdən yıxıldığını gördü. O, şirkət prezidentinin pilləkənlərin məhəccərindən tutduğunu, qaçdığını, yıxılaraq yıxıldığını görüb. Hissləri fırlanırdı. İçərisində deyil, kənarda olduğunu bildiyi qatı dumanın arasından o, Parri, Ueston və Culianın yerə yıxıldığını gördü və o, Valentinanın yüksələn qəfəsi ilə addımlamaq üçün pilləkənləri qalxmağa çalışarkən hiss etdi ki, bu onun yolun içəridən keçdiyini hiss etdi. ayağına yapışıb ağzını və burnunu dolduran qalın palçıq.
  Qaz! – qızdırmalı fikirləşdi. Zirvəyə çatmaq lazımdır! Bizə lazımdır... Valentina... qapıya çatmalıyıq...
  Sonra palçıq ona çatdı, içindən keçdi, onu boğdu və yıxıldı.
  Onun son bulanıq görünüşü qəfəsə qrotesk şəkildə çökmüş nəhəng qadın fiquru idi, onun əlçatmaz bir şəkildə qalxdığı bir qəfəs...
  * * *
  Nəfəsini tutan yeganə adam başqa heç kimin tərpənmədiyinə tam əmin olana qədər yerində susdu. Sonra təhlükəsizlik üçün daha ona qədər saydı və ətrafa baxdı. Təhlükəsizlik qapıları bağlandı. Mühafizəçilər yerdə və platformalarda uzanmışdı. Brass və çox vacib qonaqlar da eyni şeyi etdilər.
  O, öz-özünə təbəssümlə gülümsədi və növbəti bir neçə kritik dəqiqə ərzində lazım olan yeganə tədbiri gördü. Sonra məharətli toxunuşu ilə idarəetmələrə toxundu və işinə davam etdi.
  Qazla dolu otağın səssizliyində iki lift vaqonu irəliləyirdi.
  ALTINCI FƏSİL
  Həyat eniş-yoxuşlarla doludur
  Həmilton Garvey-ə "Mən nə danışdığınızı bilmirəm" dedi. “Və daha çox, sənin haqqında heç nə bilmirəm. Güman edə bilərəm ki, siz məndən Mərkəzi Kəşfiyyat İdarəsi ilə əlaqə saxlamağımı xahiş edirsiniz? Amerikanın Qahirədəki səfirliyinin birinci katibi öz qonağına ikrah və şübhə ilə baxdı. Hakim Sadek qıcıqla ah çəkdi. Amerika rəsmiləri ona ənənəvi yerdə ağrı verdi; onun təcrübəsinə görə, lənətə gəlsin ki, onların hamısı sıxılmışdı,
  
  
  
  
  təsəvvürü olmayan axmaqlar. Təəccüblü deyil ki, amerikalılar xaricdə başa düşülməkdə bu qədər çətinlik çəkirdilər.
  "Sonra yenə" dedi səbirlə. “Mənim adım Hakim Sadekdir, mən Qahirə Universitetində kriminologiya professoruyam. Mən də yerli polis idarəsinə məsləhətçi kimi bağlanmışam və hazırda fon Kluge adlı alman cərrahın qətlini araşdırıram. Məndə məlumat var ki, məndən AX adlı bir Amerika agentliyinə verməyim xahiş olunub. C.I.A deyil. AXE. Ah, Ex, Ee. Onların D5 kimi təsnif edilən agentlərindən biri bu məlumatı almaq üçün mənimlə əlaqə saxlamalı oldu. Biz görüşəndə öldürüldü. İndi onun rəhbərləri, həmkarları ilə əlaqə saxlamaq mənim üçün daha vacibdir. Hesabat verməli olduğum çox şey var və təcilidir. Sizin üçün əlverişli olan hər hansı bir şəkildə əlaqə qurun - özünüz danışın, çırpın, telefon edin, kodlayın, hindustani və ya donuz latın dilindən istifadə edin - ancaq Allah rizası üçün əlaqə saxlayın!
  Harvey dodaqlarını büzdü. D5 haqqında bilirdi - ən azı bu barədə bir şey. AX bu oğlanın harada olması ilə bağlı sorğu göndərib. Deyəsən, yoxa çıxıb. İndi isə deyəsən ölüb.
  "Amma niyə yanıma gəlirsən?" – sakitcə soruşdu, hələ də bu iyrənc görünüşlü oğlanı bəyənmir. “Mənim əlaqə qura biləcəyimi düşünən nədir? Oh, yazacağıq, əlbəttə ...
  "Xeyr, yazmayacağıq" dedi Hakim buzlu tonda. “Biz AX-ın Vaşinqtondakı qərargahındakı qaynar xəttə zəng edəcəyik və Hawk və ya Killmaster kimi tanınan N3 agenti ilə danışacağıq. Mən bilirəm ki, siz qoşula bilərsiniz, çünki N3 özü bunu mənə əvvəlki dəfə onunla işlədiyim zaman demişdi. Dünyadakı hər bir Amerika səfirliyi, missiyası və konsulluğunda belə bir təcili yardım xətti var. elə deyilmi? Və təcilidir. Hawk özü mənə D5 göndərdi və indi D5 öldü. İndi zəhmət olmasa zəng edə bilərsiniz?
  Harvi stulunu geri itələdi və çox yavaşca ayağa qalxdı. Sadek sanki AX haqqında çox şey bilirdi - Hawk, N3, D5. Və qaynar xətt haqqında haqlı idi.
  "Çox yaxşı" dedi nəhayət. "Mən edəcəm. Burada gözləyin, xahiş edirəm."
  İş masasından içəri kabinetin qapısına tərəf getdi və onu arxadan bağladı.
  O, geniş sifətində təəccüb ifadəsi ilə üç dəqiqədən sonra qayıtdı.
  “Mən onları xəttə qoydum. Xahiş edirəm bura gəlin” dedi.
  Hakim onun arxasınca kiçik arxa otağa girdi və telefonla danışdı.
  “Sadek buradadır” dedi. "Karter?"
  Ola bilsin ki, tərəddüddən və ya deşifrə prosesi ilə bağlı bir az fasilə yaranıb. Sonra quru bir səs onun qulağına aydın dedi.
  "Karter indi bir az məşğuldur" dedi səs. “Bu onun köməkçisidir. Adı Hawk."
  Xəttin o biri ucunda Şahin öz-özünə zəif gülümsədi. Hələlik o, Karterin ikinci skripkasında əylənirdi.
  Lakin Həkimin əhvalatını eşidəndə onun əyləncəsi yox oldu.
  D5 haqqında. Hakimin yadına düşdüyü üz haqqında. von Kluge'nin evindəki gizli qutuda tapılan fotoşəkillər, əlaqə izləri haqqında.
  Süni əllərə gəlincə.
  "Öz həyatınız üçün başqa təhlükələr varmı?" – Şahin nəhayət soruşdu.
  "Ara-sığ" dedi Hakim. “Bəzən gizli işləyə bilirəm, bəzən bacarmıram. Hər dəfə mən özüm olanda əşyalar havada uçur və insanlar künclərdə gizlicə qaçırlar. Məni izləyirlər, tamam.
  “Təəssüf. Onları çevirmək şansı yoxdur?
  “Ancaq təəssüf ki, yox. Onların ani intihar hiyləsi var. Onlar da indi daha diqqətli olurlar, həmişə uzaqdan hərəkət edirlər. Ola bilsin ki, onların kadrları azdır”.
  "Ola bilər. Ümid edirəm ki. Bəs siz deyirsiniz ki, sizdə onuncu şəxsin şəkli yoxdur? "
  "Yox. heç nə. Heç bir şey. Onun başqaları ilə qohumluğuna dair heç bir sübutum yoxdur. Başımda qurduğum kiçik bir dolayı nümunə. Və onun necə göründüyünün xatirəsi”.
  "Onda dərhal bura gəlsən yaxşı olar" dedi Hawk. "Sən müsaitsən?"
  "Mən doluyam" dedi Hakim. O, Hawk-ın qısaca güldüyünü eşitdi.
  “Onda olduğun yerdə qal. Nəqliyyat təşkil edəcəm. Mənə bir dəqiqə Harvi verin, bir saat sonra məndən yenə xəbər alacaqsınız.
  Hakim qaynar xətti Qarveyə qaytardı və gözləmək üçün o biri otağa qayıtdı.
  On dəqiqə yavaş-yavaş keçdi.
  * * *
  Qulaqlarında fiziki ağrı kimi kəskin bir qışqırıq, sinəsindəki ağırlıq onu sıxıb boğdu, sanki diri-diri basdırılmışdı.
  Sonra ürəkbulanma dalğası ilə qaçan ayaq səslərini və qışqırıqları eşitdi və birdən xatırladı.
  Nik gözlərini açıb ayağa qalxdı. O, yırğalandı, pilləkən məhəccərini tutdu və duman dənizindən aşağı baxdı. Mühafizəçilər keçidlərdən keçərək aşağıdakı kabuslu mənzərəyə tərəf qaçdılar. Dağılmış fiqurlar hələ də düşdüyü yerdə uzanırdı. Yalnız Yuliya yerdən qalxıb Valentinanın qəfəsinə baxdı.
  Nik dönüb heyrətlə ona baxdı.
  O, sonuncu dəfə gördüyündən bir qədər hündür idi, amma o, döşəmə ilə tavanın ortasında platformada hərəkətsiz asılıb. Və boş idi. O, qeyri-ixtiyari inlədi və gözətçi qülləsinə tərəf döndü. Onun qəfəsi də sonuncu dəfə gördüyü yerdə idi və o da hərəkətsiz idi. Amma qapalı idi və onun sakininin nə etdiyini demək mümkün deyildi. İndi başqaları tərpənirdi - platformalarda mühafizəçilər və yerdəki mülki insanlar - və gözləri onların arasından süzülürdü, sanki hansısa möcüzə ilə Valentinanın nəhəng bədəninin onların arasında qalxdığını görürdü. Amma yox; o orada deyildi. O, dönüb spiral pilləkənlə dama doğru qaçdı. Çox aşağıda "Haiti" deyə qışqıran bir səsi və Parrinin "Onu buraxın - bu Karterdir - aman Allahım, o getdi!" Sonra enişdə idi və ona yaxınlaşanda böyük qapı açıldı. O, payız günortasının parlaq, soyuq işığına çıxdı və gördüklərindən qəfil şokla nəfəs aldı. Conni Thunder bir neçə fut irəlidə hərəkətsiz uzanmışdı. Başının arxasında laxtalanmış qan artıq axmırdı; böyük ürək döyüntünü dayandırdı. Və iki forma
  
  
  
  Tərcümə növləri Mühafizəçilər müşahidə göyərtəsinə üzüstə uzanırdılar. Birincisi daş kimi ölmüşdü, qarnında kiçik bir deşik, kürəyində böyük dəlik vardı. Digəri hərəkət edirdi. Nik bir qapısı açıq olan böyük qoşa anbarın yanından qaçaraq ona tərəf qaçdı. Onun vasitəsilə o, başqa birinin olması lazım olan yerdə yanında boş yer olan bir vertolyotun xəyalpərəst formasını gördü. Beləliklə, bu cavab idi - ya da onun bir hissəsi. Bəs hələ də aşağıda asılı olan hüceyrələr haqqında nə demək olar? O, ikinci düşmüş mühafizəçinin yanına qaçdı. Adam qırıldı, ölürdü, amma qığılcım hələ də qaldı. O, zəifcə yanındakı silahı axtardı və şok içində Nikə baxan gözlər sərt və nifrət dolu idi. “AX-dan olan Karter,” Nik cəld dedi. "Mən sənin tərəfindəyəm. Nə olub?" Ölüm ayağında olan adamın ifadəsi dəyişdi, barmaqları silahdan sürüşdü. “Hu...Hu...Hughes,” kişi zəif dedi. "Hüceyrə". O, zəif şəkildə gözətçi qülləsinə tərəf yellədi. "Dəli. Qəzəbli olmalısan. Vurulan... Qaçırıq... Çalışdım... - Dərindən nəfəs aldı, gözlərini yumdu. "Qadın!" Nik təcili dedi. "Rus qadınını görmüsən? ” Baş qeyri-müəyyən tərpəndi."Nə vaxt?"Nik təcili dedi."Harada?" O, bura gəlib? Sonra ona elə gəldi ki, kişinin başı bu yana yellənir; amma əmin ola bilmədi, çünki titrəyişlər göyərtənin çökməsi ilə başa çatdı və adam öldü. Nik ayağa qalxıb qaçdı. O, demək olar ki, qaçmaq üçün çox gec olduğuna əmin idi, lakin eyni zamanda çoxpilləli damda dəqiq şəraitə əmin olmalı idi. Ondan başqa üzərində bir dənə də olsun canlı yox idi. Amma helikopter anqarında hərarət hissi və tüstü qoxusu var idi və vertolyotlardan birinin son dəqiqələrdə havaya qalxdığı çap mesajı kimi aydın idi. Müşahidə göyərtəsini və anqarı cəld axtararkən saatına nəzər saldı. İlk dəfə pilləkənləri qalxmağa başlayandan on iki, on üç, bəlkə də on beş dəqiqə keçmişdi və qaz ona dəydi. Dəqiq bir şey söyləmək çətindir, çünki pərdə düşəndə o, saatına baxmırdı, amma hər iki halda vertolyotun havaya qalxıb gözdən uzaqlaşması üçün kifayət qədər vaxtı var idi. Eyni zamanda, gözətçi qülləsinin qəfəs operatorunun açara və ya başqa bir şeyə basması kifayət qədər vaxt idi, qazın iş sahəsinə sızmasına səbəb oldu; sonra ayağa qalx, atəş et - şübhəsiz ki, səsboğuculu tapançadan - qəfəsdən çıxan kimi Valentinanı tut; əlavə bir neçə saniyə qazanmaq üçün hər iki hüceyrəni yenidən geri göndərin; əsirinizlə birlikdə helikopterlə havaya qalxın. Məhbus yoxsa meyit? Valentina diri və ya ölü, itaətsiz bir yük olardı. Ola bilsin ki, iki kişi iştirak edir, biri qəfəsdən, biri damda, bəlkə də anqarda gözdən uzaqda gözləyir. Birdən anladı ki, o, gözətçi qülləsinin operatorunun da itkin olduğunu, şübhəsiz ki, iştirak etdiyini təbii qəbul edib. Ancaq yoxa çıxmasa belə, iştirak etməli idi. Əgər o da bir yerdə öləcəkdisə... O dayanıb açıq anqar qapısının yanındakı qan ləkəsinə baxıb döş cibindəki kiçik mikrofonla danışarkən dam aktivlikdən partladı. "Fischer - burada, damda, mümkün qədər tez. Davis və Alston - Maşınınıza gedin, Hawk-a Siçikovanın itkin düşdüyünü, yəqin ki, helikopter tərəfindən qaçırıldığını bildirin, ümumi xəbərdarlıq tələb edin, sonra əlavə təlimatlar üçün avtomobildə qalın. Hammond və Julia - yerdə qalın, yoldan kənarda olan hər şey üçün gözlərinizi və qulaqlarınızı açıq saxlayın! Sonra onun yanında üzü solğun və dodaqları titrəyən Paulinq göründü. Mühafizəçilər onun arxasındakı açıq qapıdan içəri axışdılar və Valentinanın bu yaxınlarda tutduğu qəfəsdən daha üç nəfər töküldü. "Fəlakət, fəlakət!" – Pauling inildəyib anqarın qaranlığına baxdı. “Aman Allah, o getdi. Mühafizəçilər onun havaya qalxdığını gördüklərini dedilər və əvvəlcə onu yola saldığımızı düşündülər. Sonra B İdarəetmə Mərkəzində həyəcan siqnalı verildi və təcili yardım şöbəsi gəldi ki, biz möhürlənmişik. İçəri girəndə bir çoxumuz qrup halında qazdan boğulmuşduq... "Qazı söndürdülər, elə deyilmi?" - Nik dedi. Gördü ki, gözətçi qülləsinin qəfəsi dam səviyyəsinə çatıb və daha üç rəqəmi sökür. Tezliklə aşağıda heç kim qalmayacaq. Pauling boş gözlərlə ona baxdı. "Onlar-? Xeyr, mən elə düşünmürəm. Mənə elə gəlir ki, kamera çağırılanda havalandırma sistemi artıq işləyirdi. Uzaqdan, əlbəttə. Çünki orada heç kim yox idi. Heç kim yox idi. kameraların hər hansı birində!” O, şokla başını buladı. – Başa düşmürəm, necə... Yəni, Hughes nə ola bilərdi? "Hughes, bu qəfəs operatorudur, elə deyilmi?" - Nik dedi. Pauling başını tərpətdi. “Üst mühafizəçi, ən yaxşılardan biri. Nə isə, yəqin ki, onu düz qəfəsdən çıxarıblar! Kimsə damda gözləyirdi - kimsə olmalıdır... "Mümkün deyil" dedim və arxadan ona yaxınlaşdım. Onun səliqəli saqqallı üzü sərt, gözləri qısılmış və qəzəbli görünürdü. “Əgər Hughes özü anqara şərik qoşmağı bacarmasa, bu, çox çətin görünür. Hughes ağlasığmaz səbəbdən bu işi özü təşkil etməli idi. O danışan kimi ikinci anqarın qapısı sürüşərək açıldı və o, pilot kostyumlu adamı göstərdi. “Sən, Ovçu, bu şeyi oradan götür və davam et – tez! Mühafizəçilər şimaldan şimal-şərqə doğru gedən bir gəmi gördüklərini bildirdilər”, o Nik üçün əlavə etdi. “Biz yarışacağıq. Mən də dövlət polisi və sərhəd xəbərdarlığı göndərdim. Hər hansı bir fikir? "Bir dəqiqə gözləyin," Nik dedi. "Mən adamımın bizimlə gəlməsini istəyirəm. Və "vertolyot" qutusunun yem olacağı təqdirdə bütün binaları, əraziləri və ətraf əraziləri hərtərəfli axtarış etməliyəm." ," Parri dedi. "Üç kişi öldü, təyyarələrimizdən biri itdi. Amma nə deyirsən. O adamın haradadır? Allah xatirinə, vaxt itirməyək. Bu, mənim fabrikimdə baş versin!" İnanılmaz," Nik sakitcə dedi. "Ah, Fisher - "vertolyota" mindik və yola düşdük. Hadi, Parri, göyərtələri təmizləyək və işə başlayaq. otaqda olmaq. Və mən istəyirəm ki, bu yer tamamilə təmin olunsun ki, mən icazə verənə qədər heç kimdən başqa heç kim buradan getməsin. "Bu, əkizdir," Parri dedi. "Son təfərrüatlarına qədər eynidir." "Yaxşı," Nik dedi. "Bu kömək edir." Lakin o, axtarış planını yerinə yetirmək üçün Parri ilə işləyərkən bunun necə kömək etdiyini izah etmədi. * * * “Gözlədiyim üçün üzr istəyirəm,” AX başının quru, kəskin səsi dedi, “Amma bir şey çıxdı və mən onunla məşğul olmaq məcburiyyətində qaldım. Burada qalmağınızı daha da vacib edə biləcək bir şey. Hakim. saatda baxdı və qulaq asdı.Cəmi yarım saat sonra adam üzr istəyir!AXT olduqca sürətlə hərəkət edirdi."Yaxın on dəqiqədə səni bir cip götürəcək"Hawk davam etdi."Əvvəlcə səni aparacaqlar. yerli aerodromda kiçik bir şəxsi təyyarə. Bu təyyarə sizi Ordu Hava Bazalarımızdan birinə aparacaq, orada təyyarəyə minib birbaşa Nyu-Yorka uçacaqsınız. Sizi qarşılayacaqlar. Bu qədər. Sualınız yoxdursa?" "Sual yoxdur" deyən Hakim, "Jeep"i gözləyərkən Harvidən güzgüdən istifadə etməsini istədi və ondan üz döndərəndə onun sifəti özününkindən tamamilə fərqli idi. o, hamı kimi yaxşı idi və bu oyunun bu mərhələsində uğursuz olmaq niyyəti yox idi. * * * "Mən başa düşmürəm!" - Julia hirslə dedi. “Nə cəhənnəm oynayırsan? Sizdə hər kəs kolları döyür - burada vertolyotlar, orada sərhəd patrulları, mühafizəçilər kəndi gəzir, Devis və Alston o reaktiv avtomobildə dövrə vurur, Hammond meydançada gizlənir, hər qanlı çınqılın altına baxır və bütün bunlar. Bu siçovul qəfəslərini yuxarı və aşağı yuvarlamağı düşünə bilərsiniz. Allahım, mən fikirləşdim ki, sən ən azından təqib təyyarəsini qaçırıb özün ordan çıxacaqsan. Nə olub, Karter, sən yumşaqlaşmısan? Gözətçi qülləsinin qəfəsi yavaş-yavaş enirdi. "Ən maraqlısı qazdır" dedi Nik. “Onu yalnız buradan yandırıb söndürmək olar. Deməli, gözətçi qülləsinin gözətçisi bizdən getməzdən əvvəl onu söndürmüş olmalıdır. Onun qayğısına qaldın, elə deyilmi? Nəzərə alsaq ki, o, bunu etməsəydi, bir neçə əlavə dəqiqə qazana bilərdi. Amma xoşbəxtlikdən hamımızın bunu bacardı”. Julia xoruldadı. “Bunun nəyi yaxşıdır? Deyəsən, bizə heç də kömək etmədi. Hər halda bu, öldürücü qaz deyildi”. "Xeyr, bu ölümcül deyil" dedi Nik fikirli şəkildə. "Ancaq onu daha uzun müddət nəfəs alsaydıq, hamımız çox xəstə olardıq. Uzun müddətli inhalyasiya çox yaxşı ölümə səbəb ola bilər. Sizcə, o, damda üç nəfəri öldürəndən sonra bizimlə maraqlanıb və Valentina nə olub? Mən belə düşünmürəm. Özü də maska taxmaq üçün qaz haqqında kifayət qədər fikirləşdi”. Nik fikirli şəkildə dartıldı. O, hələ də qəfəsin döşəməsində uzanmışdı, elə bil ki, ona ehtiyac qalmayanda onu ehtiyatsızlıqla atıblar. “Mənə maraqlıdır ki, o, niyə onu çıxarmaqdan bezdi? Bu olduqca təsirli bir maskalanma olardı. Digər tərəfdən, zavodda hamı onun qəfəs növbətçiliyində olduğunu bilirdi, ona görə də güman edirəm ki, üzünü örtməyin mənası olmadığını düşünürdü.
  
  
  
  
  Qəfəs birinci mərtəbə səviyyəsinə çatıb və zirzəmiyə enib. Nik qolu hərəkət etdirdi və onlar yenidən qalxdılar. Qarşısındakı paneldəki televiziya monitorları ərazilərin və binaların axtarışının miniatür şəkillərini nümayiş etdirirdi və o, qazlaşdırma səhnəsini zehni olaraq təkrarlayaraq, az qala tənbəlliklə səyləri izləyirdi.
  "İstədiyiniz qədər oynayın" dedi Julia soyuqqanlılıqla. “Amma siz hələ də sualıma cavab verməmisiniz. Niyə orda heç nə etmirsən? "
  "Nə etməli?" – Nik sakitcə soruşdu. “Özünüz cavab verdiniz. Necə deyərlər, məndə kolları qıran hamı var. Kimsə evlərdə odların yanmasını saxlamalıdır. Mən." Onun bütün varlığı, hətta danışarkən belə, hərəkətə keçmək üçün qışqırırdı, amma nəsə onu döyəcləyir və ona yarım taqımla lazımsız təyyarə təqibinə getməyin mənası olmadığını deyirdi. Qəfəs durmadan qalxdı və sonra dayandı. onun toxunmasından.
  "Burada idi" dedi, "sonuncu dəfə gördüm. Valentinanın kamerası üzbəüz idi. Bu zaman artıq qaz çıxmağa başlamışdı. Deyək ki, mən qatil Hughesəm. Mən qaz maskamı taxıb dayandım. Mən bir neçə dəqiqə gözləyirəm ki, qaz hamını söndürüb. Mən hələ əmin deyiləm. Valentinanın orada olmadığını bilirəm, çünki onun qəfəsdə yıxıldığını görürəm. Lakin onun qəfəsi yüksəlməkdə davam edir. Yoxsa yox? Bəli məncə. Mən, Hughes, onun böyüməsini dayandıra bilmirəm və hər halda onun damda olmasını istəyirəm. Ona görə də hamı düz uzananda mən irəliyə, yuxarıya doğru hərəkət edirəm”.
  Nik açara toxundu və gözətçi qülləsinin qəfəsi durmadan qalxdı. “Dama qalxıram, dayanıram, qazı söndürürəm və qaz maskasını çıxarıram. Mən Conni Thunderi iki mühafizəçi ilə görürəm və onları güllələyirəm. Sonra qaçıb ağır Valentinanı indi açıq olan qəfəsdən götürüb “vertolyota” tərəf sürükləyirəm. Xeyr - Mən əvvəlcə özümü və onun hüceyrələrini göndərirəm, çünki indi damda olduğum üçün hər iki hüceyrəni idarə edirəm. Hər ikisini içəridən və ya əsas mərtəbədən və ya damdan uzaqdan idarə etmək olar, Parry dedi. Ona görə də mən kameraları geri göndərirəm, döşəmə ilə tavanın ortasında dayanmağa icazə verirəm, sonra isə hansısa sirli ortağın köməyi ilə və ya olmasın irihəcmli yoldaş Valyanı helikopterə mindirib havaya qalxıram”.
  Nik damın üstündən baxdı. “Mən olduqca ağıllı insanam. Sürətli, bacarıqlı, öküz qaldıracaq qədər güclü. Məni təbrik edin. Çünki, roll-çağrısına görə, zavodda itkin düşən yeganə şəxs mənəm. Mənim yanımda şərikim yoxdur. Bu o deməkdir ki, ya onlardan birini kənardan damın üstünə çıxara bildim - bu casus Karterin inandırdığı kimi, bu, tamamilə qeyri-mümkündür - ya da bütün möcüzəni mən tək etdim. Təbii ki, qeyri-mümkün məlum idi. Amma bir az köməyə ehtiyacımız var. Nə üçün etməli olduğum hər şeylə yanaşı, qazı söndürmək və hüceyrələri geri göndərməkdən narahatam? »
  Culianın badamşəkilli gözləri ona baxırdı. Üzündəki nifrət yox oldu, incə qırışlar onun zərif qaşlarını birləşdirirdi. "Siz hüceyrələri manevr olaraq geri göndərdiniz" dedi, "bizi başqalarını çaşdırmaq üçün. O Carter casusuna görə işləmədi, amma o vaxta qədər sən təpənin üstündəsən və uzaqdasan, ona görə də fərqi yoxdur. Qazın söndürülməsinə gəlincə, - ola bilsin ki, orada sizin ortağınız var ki, ona zərər vermək istəmirsiniz”.
  "Bəlkə" dedi Nik. "Ola bilər." O, Johnny Thunder-in cəsədinin yatdığı yerə baxdı. Conninin silahı çəkməyə belə imkanı olmadı və Conni tez tətiyi çəkdi. Amma mühafizəçilərdən biri. Bunu bacardı və iki dəfə atəş açdı. Və o, Nikin gözləri qarşısında öldü.
  Onun kimisə incitməsi ehtimalı var idi və anqarın xaricindəki qan Valentina deyildi.
  "İndi enəcəyik" dedi Nik, "və başqa bir qəfəsə cəhd edəcəyik." O, qolu hiss etdi və gözətçi qülləsinin qəfəsi platformaların və mühafizəçilərin yanından keçdi. “İndi siz aşağı mərtəbədə tərəfdaş təklif etdiyinizə görə, ölçü üçün bunu sınayın: o, döşəmədəki idarəetmə panelindən hüceyrələri idarə edə bilər. Və qazı söndürün”.
  "Xeyr" dedi Julia. “Xeyr, bu ola bilməz. Özünə ilk gələn sən oldun. Xilasetmə qrupu xilas etməyə qaçanda hər birimiz hələ də huşsuz idik. Biz bundan əvvəl də keçmişik. Bizi gördülər, gördülər ki, hər birimiz sahilə çıxan balıq kimi uzanıb sonra boğularaq. Yalnız sən köçdün.
  "Hərəkət edir, bəli" dedi Nik. “Ola bilsin ki, kimsə oynadı, baxmayaraq ki, mən oynamıram. Çünki aşağı mərtəbədə şərik olsaydım, lənətə gələrdim ki, yarım onlarla insan ayaq üstə durana qədər məni hərəkətdə görməyəcəklər. Gəlin başqa hüceyrəni sınayaq.
  Mühafizəçilər gözətçi qülləsinin portalından çıxıb Valentinanın sonuncu zəbt etdiyi qəfəsə daxil olanda onlara həvəssiz baxırdılar.
  
  
  
  
  .
  "Yuxarıya çıxan şey aşağı düşməlidir" dedi Nik söhbətlə. “Liftlər və s. Və bu hüceyrənin dayandığı alt səviyyəyə uzun baxışımızdan bilirik. Ancaq gəlin özümüz bir daha cəhd edək. Amma əvvəlcə ayağa qalxıb şeylərə nəzər salaq.
  Onlar əzəmətlə damdan uçdular və sonra endilər. Bu dəfə onlar əsas mərtəbə səviyyəsində dayanmayıb, daha aşağı dərinliklərə eniblər. Qəfəsin qapısı ağır dəmir qapılarla döşənmiş dəhlizə açıldı. Qapılar arxasındakı otaqların hər biri diqqətlə araşdırıldı və heç bir şey tapılmadığına heç kim təəccüblənmədi. Burada təmir sexləri, qoruyucu və açar qutularının sıralandığı idarəetmə otağı, avadanlıq və ehtiyat hissələri üçün saxlama yerləri var idi. Nik orada mühafizəçilərin olduğunu bilirdi, lakin onlar giriş dəhlizləri boyunca gözdən uzaqda dayanırdılar. İndiki kimi bütün qapılar həmişəki kimi bağlı idi. İstifadə olunmayanda isə hamısı kilidlənmişdi.
  "Yenə də, açarlar oradadır" dedi Nik. “Və bizim nokaut zamanı hansısa anda qəfəs bura düşmüş ola bilərdi. Bir az şans və yaxşı planlaşdırma ilə kimsə Valentinanı heç kim görmədən qəfəsdən çıxarıb bu otaqlardan birinə sala bilərdi. O, yıxılıb ayağa qalxmasa nə olar? Fikirləş, Culiya.
  "Məncə," Julia dedi. "Və məncə, bütün bu otaqlarda axtarış aparılıb və o, orada deyil."
  "Deyəsən," Nik dedi. “Və yenə də Valentina kimisə tanıdı. Hughes deyil, gözətçi qülləsinin qəfəsində tənha. Onu görmədi. Kimsə aşağıda bizimlədir. Ən yaxın qrupumuzda. Düşünürəm ki, bu, sadəcə bir təsadüf idi və qrup bu barədə danışmağa davam etdiyi üçün onun mənə kim olduğunu söyləmək çətin idi. Lənət olsun! O, qəflətən dəhşətli dərəcədə qəzəbləndi. "Onun bunu tək etməsinə icazə vermək fikrim çıxmışdı. Xüsusən də onun kimisə gördüyünü bilərək. Amma dəqiq kim? Kim ola bilərdi? Veston, Parri, Paulinq, Prezidentin özü? Onlar? 'hamısı illərdir buradayam - onların tarixini bilirəm. Aman tanrım. Gəlin yenidən yuxarı qalxaq və Prezidentin kabinetində müharibə iclası keçirək. Bəlkə axtarış işi indiyə qədər nəsə verəcək.
  O, Culianı yenidən qəfəsə apardı və birinci mərtəbənin düyməsini basdı.
  "Bir şey bilirsən?" - dedi Culiya, pişik kimi gözlərində uzaq bir baxışla. “Mənə çox qəribə görünən kiçik bir şey gördüm. Pilləkənlərin aşağı hissəsində kabellərlə təchiz olunmuş bir neçə şkaf var və onların üstündə “QAZ MASKALARI” yazılmış lövhə asılıb. Özümə gələndə gördüm ki, biri azacıq açıqdır, elə bil son anda kimsə onu tutmağa çalışıb. Amma bu barədə heç kim heç nə demədi. Və mənim gördüyüm qədər, heç kim bunu edəcək qədər yaxın deyildi”.
  "Gördüyünüz qədər" dedi Nik. “Ancaq on-on dəqiqə yox idin. Tutaq ki, kimsə nəfəsini tutacaq qədər bilirdi... Çox maraqlıdır. Bu necə şkafdı? "
  Qəfəs birinci mərtəbə səviyyəsində dayandı və metal barmaqlıqların arasından QAZ MAKALARI yazılmış lövhənin altında kiçik qapıları görə bildilər.
  "Sağdakı," Julia ona baxaraq dedi. “And içirəm ki, əvvəllər açıq idi! Nə olduğunu bilirəm. Amma indi onların hamısı bağlanmışdı.
  "Beləliklə, kimsə bir az təmizlədi" dedi Nik, "bəlkə də əvvəllər bunu etmək şansı yox idi. Bəs bu allahsız qapının nə işi var? »
  O, AÇIQ yazılan düyməni basdı. Heç nə olmadı. Döşəmənin o biri ucunda, krujevalı portal vasitəsilə o, Parrini, Polinqi və bir neçə mühafizəçinin ona baxdığını gördü.
  Parri qəfəsə doğru bir addım atdı və qışqırdı: “Karter! Səhv bir şey varmı?"
  Sonra nəhəng kompüter otağı mürəkkəb qaranlığa qərq oldu.
  Nik fit çalaraq lənət oxudu və qapıya tərəf qaçdı. Onun hücumundan bir qədər titrəsə də, dayandı.
  "Necə də gözəldir" Julia quru mırıldandı. "Yalnız sən və mən birlikdə qaranlıqda - boş bir qatil ilə siçovul qəfəsində tələyə düşmüşük."
  YEDDİNCİ FƏSİL
  Bir yerdə kimsə var
  Bu, ilk həyəcan siqnalına bənzəyirdi, ancaq səhnə əvvəlcə mütləq olan və sonra axtarış işıqları ilə kəsilən qaranlıqda baş verdi. Siren cingildəyir, mühafizəçilər nə axtaracaqlarını bilmədən evin ətrafında fırlanırdılar.
  "Budur, bunu götür" dedi Nik və karandaşını Culiyaya tərəf tutdu. "Onu qalaya atın və gedək buradan."
  O, kəmərindəki qoburdan kiçik tapança çıxarıb kilidləmə mexanizmini nişan aldı. Təhlükəsizlik tıqqıltısı çaldı və silah güllələri deyil, metalı dərindən deşən ağ-isti işığın dar bir şüasını tüpürdü.
  "Cənnət, bundan sonra nə düşünəcəklər?" - Julia heyranlıqla dedi. "Kiçik cib asetilen məşəli, heç də az deyil."
  "Lazer şüası" dedi Nik qısaca. "Bundan uzaq dur."
  Şüa onu kəsən kimi metal hiddətlə fısıldadı. Qala qısa müddət ərzində yandı və dağıldı. Nik ölümcül şüanı söndürdü və qapını kəskin təpiklə vurdu və bu dəfə o, itaətkarlıqla yana yelləndi.
  
  
  
  
  "Fənərlərlə mühafizəçilərə yaxınlaşın və onlarla qalın" dedi Culiya qətiyyətlə. "Mən aşağı düşürəm."
  Uzun, iti addımları onu sürətlə nəhəng otağın parıldayan sakitliyindən aşağı səviyyəli keçidlərə aparan pilləkənlərə apardı. İşıq qəfildən üzünü işıqlandırdı və kimsə onun əlindən tutdu.
  "Dəli kimi qaçmağa ehtiyac yoxdur, Karter," Pauling qəzəblə dedi. “İşıqlar bir dəqiqədən sonra yanacaq, ona görə də Allah sevgisi üçün pilləkənlərdən yıxılıb boynunu qırana qədər yerində qal. Siz gələndən bəri kifayət qədər çətinlik çəkmişik.
  "Belimdən düşməsən, daha çox şey olacaq" deyə Nik kobud şəkildə dedi və onu kənara itələdi. Pauling qışqırdı və geri çəkildi. "Və heç bir mühafizəçini mənim üstümə qoyma," Nik mühafizəçilərdən birinin irəlilədiyini görəndə çiyninin üstündə əlavə etdi, "yoxsa sizin motivlərinizlə maraqlanacam." Onu geri gətirin! »
  "Yaxşı, yaxşı, get!" - Pauling hönkürdü.
  Nik artıq pilləkənləri enməyə başlamışdı, işığının nazik şüası qaranlığa nüfuz edirdi. O, sürətlə aşağı dırmaşdı və aşağıda ona yaxınlaşan bir fiqur gördükdə işığı söndürdü.
  "Dayan!"
  "Oh, yenə yox!" Nik inlədi. Əlində fənəri olan mühafizəçi silahı ona tuşlayıb. "Bax, mən də işləyirəm və güc mərkəzinə çatmalıyam - tez!"
  “Ah, sən, mən səni tanıyıram, bəli” mühafizəçi fikirli halda dedi. Amma rəisdən əmr almışam. Özü də orda idi və mənə dedi ki, ondan başqa heç kim nə pilləkənlərlə, nə də bu dəhlizlərlə, o deyənə qədər getmir. Heç kimə, o cümlədən sənə güvənmir, bilirsən? Bağışla, dostum. Amma yerində qalın."
  "Mən də çox üzr istəyirəm," Nik mehribanlıqla dedi, "və bundan əlavə, mən də heç kimə etibar etmirəm." İşıq dairəsində onun təbəssümü zərif və şəfqətli idi, lakin ovucunun içindən atəş açıb mühafizəçinin iri boynuna dəyməkdən başqa bir şey deyildi. Kişi sakit bir ah çəkərək və ağır bir gurultu ilə yerə yıxıldı.
  Nik onun yıxılmış bədəninin ətrafında gəzdi və nəzarət otağına qaçdı. Onun karandaş işığı hərdən qaranlığı deşdi, amma çox keçmədi; şəraitdə o, qaranlıqda gözə dəymədən sürüşməyə üstünlük verirdi. Oradan çıxan keçidlərdə o, digər kiçik işıq dairələrini gördü və ayaqların tıqqıltısını eşitdi, lakin dəhlizdə kilidlənmiş xidmət otaqlarını və lift şaxtasını ehtiva edən heç kim yox idi. Yanından keçəndə cəld qapıları açmağa çalışdı. Onlar hələ də bağlı idilər.
  Onun fənərinin şüası idarəetmə otağının möhkəm qapısına düşdü. O da bağlandı və kilidləndi, ehtimal ki, təhlükəsizlik rəisi Parri içəridə idi.
  Qəza ilə vurdu.
  "Açıl! Məni içəri buraxın!" adlandırdı. "Bu, Karterdir, aç onu."
  Cavab yoxdur. Heç nə olmadı. Yenidən cəhd etdi. Hələ heç nə.
  O, təhlükəsizlik çağıra bilərdi. Ancaq o, tək idi və hər şeyi öz yolu ilə etməyi xoşlayırdı. Bəzən bu səhv idi.
  Bu dəfə o, lazer şüasından yox, xüsusi quldurdan istifadə etdi, çünki elektron idarə olunan liftin qapısından fərqli olaraq, bu qapıda onun manipulyasiya edə biləcəyi qıfıl var idi. O, metodik, sakitcə işləyirdi, içəridən və ona bitişik dəhlizlərdən gələn səslərə qulaq asırdı, amma eşitdiyi tək şey mühafizəçilərin səslərinin uzaqdan gələn xırıltısı və arabir ayaq səsləri idi... bir kiçik cingiltili səsdən başqa, yerləşdirə bilmədi.
  Qapı içəri çevrildi və ehtiyatla içəri girdi.
  Kifayət qədər diqqətli deyil.
  Sağ əli onun gizli qoburunda olan Lugerə uzananda onun işıq şüası bir saniyə ərzində içindəki qaranlığı yoxladı. Və sonra qaranlıqda vızıldayan qəfil fit səsi qəflətən başında dəhşətli, son dərəcə ağrılı bir partlayışla başa çatdı və o, əvvəllər heç bir işığın olmadığı yerlərdə sayrışan işıqların parıldadığını gördü. Bir dəfə o, qəzəblə Lugerin düzəldilmiş lüləsi ilə vurdu və hiss etdi ki, sərt, lakin elastik bir şeyə dəydi; sonra başı yenidən partladı və yıxıldı.
  * * *
  Parlaq bir işıq və kəskin səs onun hisslərinə hücum etdi və o, göz qapaqlarını açmağa məcbur oldu.
  Elektrik idarəetmə otağında və onun arxasındakı dəhlizdə işıqlar yanıb-sönürdü. Açarda uniformalı bir gözətçi var idi və mexanikaya oxşayan şey də onun yanında idi.
  "Mənim də vaxtımdır" Nik qeyri-müəyyən fikirləşdi və ayağa qalxaraq Parrini otağın yarısında gördü, yorğun halda belində yelləndi və hər iki əlini başına tutdu. Üzü əzilmiş və qanlı idi, paltarı cırıq idi. Bir kişi, bəlkə də həkim, onun üstündə uçdu, lakin Parri səbirsizcə onu yellədi və ayağa qalxdı. Sonra Niki gördü.
  "Onu görmüsən?" - deyə qışqırdı. "Gördünüzmü kimdi?"
  "Mən heç bir şey görmədim" dedi Nik qısaca. "Əvvəlcə gəldin - nə gördün?"
  "Bu," Parri dedi və barmağını böyük kommutatora göstərdi. “O, fənəri ilə gəldi, bütün mühafizəçiləri keçidləri qorumağa məcbur etdi ki, heç kim içəri girməsin və çıxmasın.
  
  
  
  
  ətrafında gəzdi və açarların yarısını gördü. Və yalnız əlil deyil - zədələnmişdir. Onlara bax!"
  Nik baxdı. Zərər cüzi idi, amma orada idi. Qəribə bir zədə növü, sanki hansısa son dərəcə ağır obyekt rıçaq blokuna dəydi və bəziləri azca əyilmişdi. Yaxınlıqda döşəmədə bir açar var idi.
  "Bəli, həm də". - Parri Nikin baxışlarını izləyərək dedi. O, kim olmasından və necə cəhənnəmə girməsindən asılı olmayaraq hələ də burada idi. Bilmirəm o açarı lövhədə istifadə edib, amma o, mütləq mənim üçün istifadə edib. Qaranlıqda, qapı arxamca çırpıldığında yanıma gəldi və işığımı panelə yönəltdim. Əvvəlcə üstümə sürüşdü, üzümün kənarından tutdu. Fənəri yerə atdım, tapançanı tutmağa çalışdım, bir anlıq tutdum, sonra belə oldu. Açar məni tutdu və mən yıxıldım. Və sonra deyəsən, o qaçmağa çalışarkən siz içəri girdiniz.
  “Gedərkən pilləkən gözətçisini də sökdüm” dedi idarəetmə panelindəki adam. "Buradan bizim bilmədiyimiz bir çıxış yolu olmalıdır..."
  "Hansı!" - Parri qəzəblə hürüdü. “Niyə bu barədə dərhal mənə demədilər? Bu o deməkdir ki, o, əsas pilləkənlərlə yuxarı qalxıb...
  "Siz indicə oyandınız, mister Parri" deyə kişi ona xatırlatdı. "Və mən artıq bütün stansiyalarda xəbərdarlıq təyin etmişəm."
  "Mən oğlanı yıxdım" dedi Nik. Parrinin qəzəbli, məğlub gözləri ona baxdı. "Mən məcbur oldum - o, məni narahat etdi. Dedi ki, siz konkret göstərişlər vermisiniz ki, mən də daxil olmaqla, heç kəsi buralara buraxmayacaqlar. Bunu ona niyə dedin?
  - Oh, yox, yox, yox, səhv edirsən, Karter, - Parri ciddi şəkildə dedi. “Əlbəttə ki, mən sizi daxil etmək istəmirdim. Necə edə bilərdim -? Keçən dəfə səni görəndə liftdə ilişib qaldın. Mənə de... necə çıxdın? »
  "Sehrli" Nik qısaca dedi. "İndi tutaq ki, axtarışımızı davam etdirək və bu sirli adamı tapmağa çalışaq."
  Parri saqqalını dartaraq təkrarladı: “Sirli adam. “Bu, daxili iş olmalıdır, bunu başa düşürsən? Bizdə başqa Hughes var - mühafizəçi, mexanik, mühəndislərdən biri, yüz yetmiş nəfərdən hər hansı biri. İlahi, mən kimə inanacağımı bilmirəm! Amma yaxşı, davam edək.
  Onlar bununla razılaşdılar. Lakin saatlarla davam edən axtarış və dindirmə heç bir nəticə vermədi. Valentinadan başqa heç kim itkin düşməyib. Hər kəsin hərəkətlərini izah etmək olardı. Bağlı otaqların heç birində heç kim tapılmayıb.
  Bir xəbər var idi və bu, heyrətamiz idi. Əl Fişer bu barədə helikopterlə qayıtdıqdan sonra prezidentin ofisində keçirilən gecə iclasında məlumat verib.
  "Doğrudur, Catskills-də" dedi səbirlə. “Görünür, həyəcan siqnalı verilməmişdən əvvəl onun şərqə uçmaq üçün kifayət qədər başlanğıcı var idi. Bütün bu ağaclarda onu tapmaq üçün çox vaxtımız var idi və bizə kömək edən təyyarə axtarışı deyildi - ən azı ondan başlayaq. Dövlət Polisinə yerli sakinlərdən təcili eniş kimi görünən zənglər gəldi və onlar məlumatı bizə çatdırdılar. Bura olduqca əlçatmaz yerdir, ona görə də bir az çətinlik çəkdik. Budur, mən onu xəritədə qeyd etdim”. Kök barmaqları ilə kartı itələdi. Nik ona belə baxmadı. Bu zaman o, bunun kömək etməyəcəyinə əmin idi.
  "Beləliklə, biz nəhayət yerə enə bildik" deyə Fişer yorğun şəkildə davam etdi. “Bu, dağ yoluna yaxın idi və o, bizim yıxıldığımız kiçik boşluğa doğru gedirdi. O, sağ qalmadı. Ancaq sənətkarlıq o qədər də pis vəziyyətdə deyildi, ona görə də planın planlaşdırıldığı kimi az və ya çox işləməsi tamamilə mümkündür. Onun özü də çox pis vəziyyətdə idi. Daha doğrusu, ölü kimi. Qulaq as, mən bütün bunları əvvəllər yaşamışam,” o, Nikə tərəf döndü. “Artıq yol patrullarınız var. Nə əlavə etməli? "
  "Bir daha, Al" dedi Nik. “Hamımız bir yerdəyik, mən istəyirəm ki, hamı tam şəkilə sahib olsun. Beləliklə, bu adam öldü və qan içində idi. Amma siz deyirsiniz ki, qəzaya görə deyil.
  Fişer başını tərpətdi. "Doğrudur. İki güllə yarası, biri qarnını deşdi, ikincisi isə boyun nahiyəsinə dəydi. Kopterin vəziyyətinə görə, demək olar ki, son dəqiqəyə qədər vəziyyətə nəzarət etdiyini deyərdim. Aparatda güllə dəliyi yoxdur, amma Oturacaq və orqanların hər tərəfində qan var, ona görə də uçuş zamanı mədə yarasını özü ilə aparmış kimi görünür.
  "Mənim adamım damdadır" dedi Parri gərginliklə. “Heç olmasa kimsə bizə bir növ şou verdi. Amma qadın yox! Mən bunu başa düşmürəm. O yolda onu gözləyən maşın olmalı idi. Bəs niyə Hughes almadılar?
  Əl Fişer çiyinlərini çəkdi. “Düşünürəm ki, o, öz məqsədinə xidmət etdi. Ölən adamı sürükləməyin mənası yoxdur. Yeri gəlmişkən, kolların və yolun vəziyyəti heç nəyi sübut etmir. Kimsə ağacların arasından keçə bilərdi; kimsə yol boyu gedə bilərdi. Amma əmin bir şey demək üçün orada çox qurudur. Və sizə deyə biləcəyim bütün bunlardır.
  "Üz, Al," Nik ona xatırlatdı.
  "Oh, bəli, üz" dedi Fişer. “Dediyim kimi, Hawk-un tibbi qrupu onu qiymətləndirir. Amma ona yaxından baxanda üzünün yuxarı qalxdığını gördüm. Ağız yaxınlığında kiçik çapıqlar və
  
  
  
  
  bəli, həm yanaqlarda, həm də çənənin altında. Bəlkə köhnə üz zədəsi üçün əməliyyat, bilmirəm. Amma orada idilər”.
  Pauling qəfil hürdü, amma bu, gülüş deyildi.
  "Hughes, facelift ilə!" xoruldadı. "Nə bilirsən! Mən bu adamı uzun illər görmüşəm və bundan şübhələnməmişəm. Heç birimiz görməmişik."
  "Niyə etməliyik?" – prezident qısaca dedi. - Məncə, bu, onun şəxsi işi idi. Onun gözləri qəfildən daraldı və Nikə pirsinqli bir nəzər saldı. "Yaxud da ola bilsin ki, belə deyildi."
  "Bəlkə də belə olmamalıdır" Nik razılaşdı. “İndi bu işi bitirək və bacardıqca çox istirahət edək. Birinci növbədə ölmək istədiyinizə əminsiniz, Parri?
  Mühafizə rəisi yorğun görünsə də, şiddətlə başını tərpətdi.
  "Mənim məsuliyyətim" dedi kəskin şəkildə. “Və hər zaman yanımda iki kişi olacaq. Daha üç saat məni öldürməyəcək. Sonra məsuliyyəti öz üzərinə götürə bilərsiniz. İstəyirsinizsə, bütün insanları özünüzlə aparın.
  "Təşəkkür edirəm, amma mən onların çıxışda olmasını istərdim" deyə Nik cavab verdi. "Mən başa düşürəm ki, mənə daha bir neçə ehtiyat insan verəcəksən?"
  "Əlbəttə, olacaq" dedi Parri. "Mən gedəndə yeni bir cüt alacaqsınız." O, heç bir əylənmədən qısaca güldü. “Ümid edirəm ki, onlara etibar etmək olar. Bununla belə, mən onları bacardığım qədər birləşdirirəm və bir kişi digərinə baxa bilər. Pauling vəzifədə olanda da eyni şey. Və bu, gecənin qayğısına qalmalıdır. Mən indi gedirəm. Saat ikidə aşağıda görüşərik.
  O, dəbdəbəli prezident kabinetini tərk edərək idarəetmə otağına yollanıb. Birgə iclasda qərara alındı ki, burada hər hansı bir əlavə problemlər yarana bilər. Sabotaj haqqında tutqun düşüncə havada idi.
  Görüş tez başa çatdı. Polinq və Prezident kabinetlərindəki divanlarda, Culiya qadınların ilk yardım otağında çarpayıda, Nik isə “istirahət yerlərindən” birində yatmalı idi.
  Sadəcə olaraq belə nəticə vermədi. Rəngli televizoru olan böyük otaqdakı divan iki nəfər üçün kifayət qədər böyük idi və iki nəfər tərəfindən paylaşılırdı. Otağın küncündə balaca lampa zəif yanır.
  "Sevgi etmək üçün cəhənnəm vaxtdır" dedi Julia yuxulu halda. “Bir böyük rus mötəbəri hələ də itkin düşüb, bir pis qərib fabrikdə qaranlıqda gizlənir, Allah bilir onun beynində hansı pis fikirlər var. Və sən -"
  "Və mənim öz pis fikirlərim var" deyə mızıldandı, Nik onun elastik tunc bədəninin yumşaqlığını hiss etdi və qarşılıqlı əlaqəni sevdi. “Vaxtımız olsa da, ondan ağıllı istifadə edək. Valentinanı yaxşı tanıyıram və o, buna etiraz etməz”. Onun bacarıqlı əli nazik qayışı çıxardı və Culiya özünü çılpaq və gözəl gördü.
  "Mənə qarşı deyiləm," o pıçıldadı və köynəyinin düymələrini açmağa kömək etdi, "amma biz nəsə etməli deyilik?"
  "Biz bir şey edirik" dedi Nik yumşaqlıqla. “Və sirli qəriblər haqqında düşünməyin. Onların heç biri yoxdur. Yeganə sual kiçik bir ip götürmək və asılmasını gözləməkdir.
  "Oh, necə də romantikdir" deyə istehza ilə mızıldandı. "Əgər danışa biləcəyiniz tək şey budursa, danışma...
  Onların heç biri sakit, yumşaq sevgi sözləri söyləməkdən və adın özü nəvaziş kimi bir-birinin adını deməkdən başqa danışmırdı. Axtardılar, toxundular və axtardıqlarını tapdılar, sonra bədənləri fırtınalı çay kimi birləşdi.
  "Sevgilim, sevgilim" Julia yumşaq nəfəs aldı və bədəni onun bədəninin altında əridi. Əlləri onun üzərində sürüşdü və onun maye gözəlliyinin məxmər konturlarını izlədi və dodaqları dodaqlarının atəşi ilə yandı. Hər ikisində gərginlik var idi, azad olmaq üçün qışqırırdı və tezliklə yavaş-yavaş sallanan hərəkətlər və incə toxunuşlar çılğın, dözülməz dərəcədə dadlı bir ritmə çevrildi. O, bunu hər ikisi üçün sonuncu etdi. O, necə bilirdi; əvvəllər orada bir-iki dəfədən çox olmuşdular və hər biri digərini çılğın partlayışa necə həyəcanlandıracağını bilirdi.
  Qara saçları çiyinlərində boşalmışdı, gözləri parıldayırdı və gözləri elə bir ləzzətlə parıldayırdı ki, ona hər zaman maksimum həzz vermək istəyirdi, hər zaman hisslərini titrədirdi və bütün əsəb ucları sanki sığallayırdı. onların hər biri öz elektrik toxunuşu ilə. Eynilə indiki kimi... amma o, sığallamaqdan daha çox şey edirdi və o, artıq sadəcə karıncalanma nöqtəsini keçmişdi. O da yanırdı, o da yanır; və uzun müddət yanan xoşbəxtlik anında birləşdilər. Və sonra onlar hələ də bir-birinə bağlanaraq, yastıq kimi yumşaq boşalma hovuzuna batdılar və sanki isti, geri çəkilən yay gelgitində ləng-bəzək üzdülər.
  Bir müddət səssizcə bir-birinə yapışıb yatdılar, yalnız qeyri-bərabər nəfəs almaları və ürək döyüntüləri ilə qırıldılar.
  Onların heç biri oraya necə düşdüklərini, yoxa çıxma və hələ aşkar edilməmiş bir neçə ölüm hadisəsi olduğunu unutmamışdı, amma hər ikisi cəhənnəmin kənarında yaşamağa və onu tapa bildikdə öz xoşbəxtliklərini tapmağa öyrəşmişdilər.
  Nəhayət, Nik ah çəkdi və uzandı.
  "Yetər deyil" deyə mızıldandı. "Yetər deyil. İsti qumlu çimərlikdə bir gecə-gündüz bizə lazım olan şeydir. Yaxud bir neçə gün çəmənlikdə, çəmənlikdə yuvarlanaraq. Ya da bir həftə.
  
  
  
  
  ya da belə gözəl yumşaq ot tayasında..."
  "Bütün bunlar mənə çox açıq səslənir" dedi Julia praktiki olaraq. “Həmçinin bir az çılğın. Düşündüm ki, çarpayıları sevirsən?
  "Bilirəm, bilirəm" Nik hərarətlə dedi və dodaqlarını onun döşlərinin yumşaqlığı üzərində gəzdirdi. "Görün çarpayıları nə qədər bəyənirəm və onlarla nə gedir." Dodaqlarından öpdü və nəbzi çox şiddətlə döyünməyə başlayana qədər orada qaldı və sonra özünü yuvarlanmağa məcbur etdi.
  "Ah, yaxşı, qəribə şeylər baş verir" dedi, "yaxşısı mən gedib onlarla bağlı bir şey edim."
  O, elastik bədəninin bir hamar hərəkəti ilə ayağa qalxdı və geyinməyə başladı.
  "Ancaq sən hələ növbədə deyilsən" dedi Culiya ona baxaraq.
  "Doğrudur" o razılaşdı. “Buraya birlikdə gəldiyimizi görsək, heç təəccüblənməzdim və Parrinin yerini tutmaq vaxtı gələnə qədər çıxacağımı gözləmirdim. Ona görə də bundan çox əvvəl buradan ayrılıram və özümü bir az izləyirəm”.
  Culiya paltarını geyinməyə başladı. – Nə demək istəyirdiniz – sirli yad adamlar yoxdur? – deyə soruşdu, bir az əyilmiş pişik gözləri qaranlıqda ona baxdı. “Biz razıyıq ki, binada cinayət ortağı var, elə deyilmi? Və şübhəsiz ki, olduqca qəribə bir şey baş verir. Kimsə günahkardır”.
  "Doğrudur, bütün məsələlərə görə" Nik razılaşdı. “Ancaq yad deyil. Unutma ki, Valentina bizimlə olan birini tanıdı. Və bunu gözəl başınıza alın, əzizim - sizcə Valentinanın qaçırılması və təxribatı bir günlük iş üçün çox şey deyilmi? Valentinanın oğurlanmasından bir neçə saat sonra nə üçün içəridə olan, ortaq olan şəxs səlahiyyətliləri partlatmaq istədi? Mənasız görünür. Elektrik enerjisinin kəsilməsi zamanı heç bir ciddi dağıntı baş verməyib. Nə üçün idi? Və mən təsadüfü satın ala bilmərəm. Beləliklə, mən özümə deyirəm ki, bu iki şey birbaşa əlaqəlidir. Və bunu düz nəzərdə tuturam. Düşünürəm ki, hələ də bizimlə olan bir tərəfdaş ideyasını mütləq qəbul edə bilərik. Gəlin Hughes-ə cəld və bacarıqlı olduğuna və bütün bunlara görə kredit verməyək. Təsəvvür edin ki, qaz maskası taxan, Hughes damda atəş açıb havaya qalxdıqdan sonra hücrələri aşağıdan manipulyasiya edən və “vertolyot yaxşı işə başlayanda qazı işə salan bir adam. Çünki, bilirsiniz, əgər Hughes onu söndürsəydi, biz özümüzdən çox tez özümüzə gələrdik. Yaxşı, belə bir insanı təsəvvür edin və məncə, sən ortaqdan daha çox şey götürməlisən. Şübhəsiz ki, burada yad olmayan bir adamınız var”.
  Culiya qara saçlarının arasından daraq keçirdi.
  "Yaxşı, o, şərik deyil," o, razılaşdı, "amma baş planlayıcının özüdür. Bununla belə, onun niyə Valentina ilə getməməsi mənə maraqlıdır”. Onun pişik kimi gözləri daraldı və qaraldı. "Onun öldüyünü düşünmürsən?"
  Nik bir anlıq susdu. Vilhelmina Luger adi qoburuna sürüşdü. Hüqonun stilettosu Nikin ön qoluna zamşadan qıfılın içinə sürüşdü. Pierre, Nikin pencəyinin cibində günahsızcasına gizlədilmiş qaz qranulları.
  "Mən elə düşünmürəm" dedi yavaşca. “Hughes onu asanlıqla öldürə və cəsədini qəfəsdə qoya bilərdi. Xeyr, burada daha mürəkkəb bir sxem var. Bunu nominal dəyəri ilə qəbul etmək çox çətindir. Düşünürəm ki, onlar onun üçün ölməkdən daha dəyərli olduğuna qərar veriblər, onun yerinə onu qaçırıblar. ... sorğu-sual üçün”.
  "Sorğu," Julia bir az titrəyərək təkrarladı. "Bəs harada? Bəs kim və necə?"
  "Yaxşı, mən sizə nə düşündüyümü söyləyəcəyəm" dedi Nik, "və mən sizə niyə belə düşündüyümü söyləyəcəyəm."
  Qısaca ona dedi. Julia qulaq asdıqca gözləri böyüdü.
  "Ona görə də, düşünürəm ki, bu dəfə mənimlə gəlsən yaxşı olar" dedi. “Yenə yuxuya getdiyim zaman yaxalansam, cəhənnəm kimi qaçıb ciyərlərinin üstündə qışqırmağını istəyirəm. Sən hazırsan?"
  "Hər şey üçün" dedi və gözəl dodaqları tutqun idi.
  Əsas iş yerində işıqlar yanırdı. Gözətçi qülləsinin qəfəsi yavaş-yavaş yuxarı-aşağı hərəkət edir, döşəmədə və platformalarda növbətçi mühafizəçilər ikiqat qüvvə ilə patrul edirdilər, lakin heç kim onlara mane olmurdu. Parri əmrləri verdi.
  "Pilləkənlərdən istifadə edəcəyik" dedi Nik və onlar sakitcə spiral pilləkənlə aşağı səviyyəyə doğru getdilər. Sexlər və nəzarət otağının yerləşdiyi geniş dəhlizə daxil olanda mühafizəçilər onları başlarını yelləyərək qarşıladılar və yenə də onları dayandırmadılar.
  Lift şaxtasına ən yaxın olan bağlı qapıda iki kişi keşik çəkdi. Onun hər iki tərəfində ayıq-sayıq, silahlı və hazır dayanmışdılar. Və təəccübləndilər. Onlardan biri saatına baxdı.
  "Növbədən iki saat əvvəl, ser" deyə kömək etdi.
  "Bilirəm, Parry üçün son xəbərlərim var" dedi Nik. "O içəridədir?"
  "Bəli əfəndim. Bizə lazım olar deyə qırmızı düyməyə barmağı ilə." Kişi zəif gülümsədi. "Amma bunu etməyəcək. Əvvəl axtardı, heç kim gizlənmir. Və heç kim bizi keçə bilməz."
  "Mən edə bilərəm" dedi Nik. "Ümid edirəm ki, bunu sənə deyib."
  - Yaxşı, dedi ki, ikidə gələcəksən, əfəndim, amma...
  "Ancaq mən buradayam, elə deyilmi?" - Nik dedi. “Və xanımla mənim onunla işimiz var. Beləliklə, aç, tamam? İstəsən, bizimlə gələ bilərsən”.
  Mühafizəçi çiyinlərini çəkdi. “Yaxşı, sən patronsan. Amma
  
  
  
  
  əmr edildiyi kimi burada qalmalıyıq. Bizə dediyi kimi, biz onu iyirmi dəqiqəlik fasilələrlə yoxladıq - cəmi bir yoxlama apardıq - və onun dediyi kimi, o bizə zəng edənə qədər evdən kənarda qalırıq. Ona görə də xoşuna gəlməyəcək...
  "O, bunu sevəcək" dedi Nik. “Sən safsan. Sam əmidən sifarişlər. Belə açıq.
  "Bəli ser. Cerri açardır."
  İkinci gözətçi başını tərpətdi və açarı qıfılın içinə yapışdırdı. Sonra danışıq açarını götürüb ikinci manevr etdi.
  "Təhlükəsizliyə görə" dedi. “İki açardan istifadə etməlisən, ayrı açarlar, bu olduqca mürəkkəbdir, necə edəcəyini bilməlisən... Hey, bir dəqiqə gözlə! Nəsə sıxılıb. Qapını itələdi və açarı yellədi. – Cerri, sən açarını yenə çevir.
  Cerri yenidən cəhd etdi. "Mən yaxşıyam" dedi.
  "Yaxşı, lənət olsun!" danışan mühafizəçi dedi. "Burada nəsə ilişib, lənət olsun!"
  "Yaxşı, at onu" Nik təkidlə dedi. - İndi sakit danışma. Keçən dəfə kilidləmək yaxşıdır? O danışarkən lazer tapançası gizləndiyi yerdən çıxdı.
  "Əlbəttə ki... sən nə edirsən?"
  "Mən ora gedirəm. Bir xanımla. Və nə olursa olsun, siz ikiniz öz yazılarınıza sadiq qalacaqsınız”.
  Metal tükürdü və əridi. Qalanın ətrafındakı qapı yanan kağız kimi fırlanırdı. Deşikdən onlara nazik bir işıq xətti, sonra dairə, sonra kürə kimi qıfıllı qalın metal parçası yoxluğa düşdü.
  "Bu patronun xoşuna gəlməyəcək" dedi danışıq mühafizəçisi əsəbi halda.
  "Yox? Ancaq onun hələ heç nə demədiyini görəcəksiniz. İndi sus və burada qal. Julia - mənimlə gəl. Ancaq bir neçə addım geridə qalın”.
  Qapı Nikin toxunuşu ilə içəri çevrildi. Bacardığı qədər təpikləyib otağa baxdı.
  Əyilmiş açarlar düzəldilib və təmir olunub. Otağın hər küncünü sərt bir işıq bürüdü.
  "Yox, lənətə gəlsin, mümkün deyil!" mühafizəçi ağzını kəsdi. "Niyə burada idik ..."
  "Kəs səsini!" - Nik hiddətlə dedi. "Sən bu qapıda keşik çəkməlisən, ona görə də onu qoru və sakit ol!"
  Otağa girdi və baxışları onun üzərində gəzdi.
  Zəhərlənmədən sonra Valentinanın lifti kimi -
  Boş idi.
  Təhlükəsizlik rəisi J. Baldwin Parry yoxa çıxıb.
  SƏKKİZİNCİ FƏSİL
  Doqquz mənfi iki vərəq səkkizdir
  Və heç bir zorakılıq əlamətləri yox idi.
  Julia qapını bağlayıb ona söykəndi.
  "İnanıram ki, bu otağın öz kiçik lift qəfəsi var" dedi.
  "Belə bir şey" Nik mızıldandı. "O olmalıdır."
  Və o bilirdi ki, bu, kifayət qədər sadə bir cihaz olmalıdır, əks halda görüləcək işlərə vaxt olmayacaq.
  Lakin döşəmədə və tavanda heç bir xilasetmə lyuku yox idi. Əvvəl yoxlayırdı, amma indi yenidən. Və yenə də heç nə tapmadı.
  "Əgər gözləsək...?" Julia ona qışqırdı.
  Başını tərpətdi. “Mən ona heç bir boşluq buraxa bilmərəm. Onun indi harada olduğunu tapmaq lazımdır.
  Otağın qarşı tərəfində divara qarşı bir sıra saxlama şkafları dayanmışdı. Axşam saatlarında mühafizəçilərlə birlikdə onları da müayinə etdi və onlar ona zavodda çoxlu ehtiyat hissələrinin saxlanmasından başqa heç nə demədilər. Şkaflar geniş, lakin dayaz idi və onların rəfləri qutular və alətlərlə səliqəli şəkildə yığılmışdı.
  İndi onları diqqətlə öyrəndi. Xüsusilə onların qalaları. Şkaflar gün ərzində kilidsiz qalmışdı və o, onları sonuncu dəfə görəndə iki və ya üçü bir qədər açıq idi. Hamısını nəzərdən keçirdi, hələ açılmamışları açdı və açıq-aydın görünürdü ki, hər hansı bir rəf arasında yalnız çox kiçik bir cırtdan sıxışa bilər. Və hətta onda da məzmunu itələməli olacaqdı. Lakin rəflərin heç biri pozulmayıb, cırtdan da görünmürdü. Ancaq Nik dayaz şkafların eni ilə maraqlanırdı - bu genişlik ağla daha kiçik bir açılış gətirdi.
  İndi bütün qapılar bağlı və bağlı idi.
  Və əvvəllər diqqət etmədiyi bir şey gördü. Ola bilsin ki, qapılar artıq açılıb və bəziləri açıq olduğundan, ya da bəlkə də içəridə tapacağını gözləmədiyi təcavüzkarı axtarmaqla çox məşğul olduğundan o, bunu əldən verib; ola bilsin ki, onun zehni heç bloklanmamışdı.
  Amma indi belə idi, indi də gördü.
  Qapılardan birinin qıfılı və dəstəyi azacıq bayıra çıxırdı, elə bil qapı içəridən əzilib. Qalanın xarici üzlüyü isə tamamilə yeni idi. Parıldadı, parladı. Qalanların hamısında bir neçə illik istifadənin az qala paslılığı var idi.
  Culiya qaşlarını qaldırıb sual dolu baxışlarla Nikə baxdı.
  Qulağını şkafın qapısının bərk metalına sıxıb qulaq asarkən əlini usta açarına uzatdı.
  İçəridən heç bir səs yox idi. Həqiqətən də bunun baş verəcəyini gözləmirdi. Yenə də qapıdan hardansa bir səs gəlirdi, sanki şkafın özü qulaq və ya çox uzaqdakı boş səs-küyün ötürücüsü idi. İdarəetmə otağında eşidiləcək qədər yüksək deyil; koridorda praktiki olaraq səs keçirməyən qapılardan eşidiləcək qədər yüksək deyil.
  Nik Culiyaya susmağı işarə etdi.
  
  
  
  
  və qala üzərində işə başladı. O, həqiqətən yeni idi və fabrikin əsas qapılarındakı mürəkkəb qıfıllar qədər möhkəm idi... sadə saxlama şkafının kilidi üçün inanılmaz dərəcədə möhkəm idi.
  Nəhayət, oldu. Qapını ehtiyatla açdı, elə bil təzəcə yağlanmış kimi açıldı. Sıra qutular hələ də rəflərdə toxunulmamış oturmuşdu. Onları itələdi. Onların əksəriyyəti kiçik və yüngül idi. Amma yerindən tərpənmədilər.
  "Onlar rəflərdədir!" - Julia pıçıldadı. “Niyə dünyada...?”
  "Mən axmaqam" deyə Nik mızıldandı. “Bunu daha tez başa düşməli idi. Onlar orada ilişib qalıblar, təbii ki, yıxılmayacaqlar.
  Qələm fənərinin nazik şüası şkafın içini yoxladı. Qutularda lazımsız hissələr, az istifadə olunan material qalıqları var idi. Bu o demək idi ki, Nik şkafın özünün nadir hallarda, hətta heç vaxt açılmaması lazım olduğunu düşünürdü. Lakin o, döyüldükdən sonra içəri baxanda axşam tezdən açıq idi.
  O, hərtərəfli axtarış apararkən dəqiqələr keçdi. Saatına baxdı. Otağa girəndən səkkiz dəqiqə keçdi. Yaxşı, bu, ona çox vaxt verməlidir - bir şey tapa bilsə.
  Və sonra gördü. Şkafın arxasında kiçik açılan tutacaq, yarısı açıq qutuda karton qapaq ilə gizlənmişdir.
  "Culiya," o pıçıldadı, "otaqdakı işıqları söndürün - qapının yanında açar var - və mühafizəçilərə sakit və sakit olmalarını söyləyin."
  Qaşları ondan soruşdu, amma heç nə demədən sakitcə sürüşüb getdi. İşıqlar söndü, fənərinin nazik şüası istisna olmaqla, o, arxadan onun səsinin yumşaq xırıltısını eşitdi. Sonra susmaq. Qaranlıqda onun yanına qayıtdığını görməkdənsə hiss etdi.
  “Bu bir qapıdır” deyə mızıldandı. “Mən gedirəm; burda qalacaqsan. "
  Dəstəyi yan tərəfə keçirdi. Ən kiçik bir klik eşidildi və rəflər bir neçə düym içəri doğru fırlandı. Çuxurdan tutqun, kabus kimi bir işıq gəldi və o, uzaq bir səsin əks-sədası kimi nazik bir səs eşitdi. İndi şkafın yalançı arxası açıq idi ki, kənarı görünürdü, onun üzərindəki izləri görə bildi - sanki kimsə onu sındırdı, sözün əsl mənasında o biri tərəfdən sındı.
  Bu ona lazım olan son cavab idi. İndi o, elektrik enerjisinin necə və niyə kəsildiyini dəqiq bilirdi. Amma onun lift vaqonunda kilidlənməsi nə qədər ironiya idi!
  Rəfin qapısını itələdi, geniş, lakin dayaz şkafa girdi və aşağı baxdı.
  İşıq alovuna enən kobud bir pilləkən var idi və onun ətəyində daha parlaq bir işığın daxil olduğu dar bir keçid var idi.
  O, aşağı enərkən nəm torpağın qoxusu burnuna çatırdı. Amma onu ən çox maraqlandıran bir pilləkən idi ki, sanki qəfil ağır yüklə yarılmışdı və tünd rəngli parça qırıqlarından birinə yapışmışdı.
  O, dibinə dəydi. Pilləkənlərin ətəyindəki kirdəki sürtünmə izlərini yoxlamağa indi nə vaxt, nə də ehtiyac var idi. Biri orada yatdı, biri də ayağa qalxdı, amma artıq əhəmiyyəti yox idi. İndi onun üçün əhəmiyyət kəsb edə biləcək yeganə səslər işıqlı dəhlizə daxil olan səslər idi... iki səs, həm alçaq, həm də dərindən mızıldanan.
  Nik səssizcə parlaq işığa doğru irəlilədi və keçidin bir-birinə mırıldanan iki nəfərin işğal etdiyi kiçik, kobud otağa çevrildiyi yerdə dayandı.
  Onlardan biri də rus kəşfiyyatından olan yoldaş Valentina Siçikovadır.
  Digəri isə West Valley-in təhlükəsizlik şöbəsinin rəisi C. Baldwin Parry idi.
  "Yaxşıdır, yoldaş, çox yaxşıdır" dedi Parri az qala məhəbbətli səslə. “Deməli, siz onlara bizim doqquzumuz haqqında danışdınız, elə deyilmi? Ah yaxşı. Bu təbii idi. Bəs sizcə təhlükəli məlumatı olan bu misirli haqqında nə deyə bilərsiniz - adı nədir, yadınızdadır?
  Valentinanın enli üzü peşmanlıq əlaməti olaraq yelləndi.
  "İndi yox" dedi. "İndi yox. Amma gözlə - mənə gələcək. Bir az fikirləşim. Səbir, yoldaş. Səbir".
  Bir kor, dəhşətli an üçün Nikin imanı çökdü. O, Valentina - onun Valentina - bütün bunları Doqquzdan biri ilə söhbət etmək üçün təşkil etdi ...
  Və sonra Valentina yerindən tərpəndi, Parri də onunla birlikdə hərəkət etdi və Nik şübhələnən axmaq kimi özünü lənətlədi.
  Onun əlləri arxadan bağlanıb, topuqlarına isə ağır zəncir bağlanıb. Parrinin əlində dərialtı iynə var idi.
  "Səbr etməyə vaxtım yoxdur, yoldaş," Parri sakitcə dedi. “Filinizin yaddaşının sizi uğursuz etdiyinə inana bilmirəm. Biz eyni mübarizəni aparırıq, sizin və mənim xalqım. Biz əməkdaşlıq etməliyik. Mən bilməliyəm ki, bizdən başqa kimlər şübhələnir. Mən bilməliyəm ki, bizi kim tanıyacaq. Mən bu adamın adını və harada olduğunu bilməliyəm. Vaxt azdır - bilməliyəm, bilməliyəm, bilməliyəm! O kimdir?"
  Valentina heyrətlə əsnədi. Gözləri qəfildən parlaq və muncuqlu baxışlarla açıldı. “Xeyr, siz yoldaş deyilsiniz və bizim mübarizəmiz də sizinlə eyni deyil. Yaxınlıqda bir göl var, Çin şeytanı. Mən deyirəm ki, içəri gir! »
  Onun bağlı ayaqları qamçıladı və çömbəlmiş Parriyə güclü zərbə vurdu.
  
  
  
  
  
  O, it kimi hönkürdü, büdrəyib sol əlindəki nazik qamçı ilə amansızcasına çırpındı.
  “Kök qancıq! Mənim başqa üsullarım var - mərhəmət üçün qışqırmağa məcbur edən dərmanlar, amma sən belə qışqırmayacaqsan, çünki o nəhəng ağzın...
  "Sus, donuz!" Valentina nərə çəkdi və bu dəfə onun nəhəng bədəni döyülən qoç kimi tərpəndi və Perrinin üstünə bərk çırpıldı.
  Onların heç biri Nikin uçan alətini görmədi, lakin Parri geri səndələyərək Valentinanın zərbəsinə qəzəblə tüpürərkən bədəninin aşağı hissəsində polad tələnin dolandığını hiss etdi. Balast torbası kimi nəm torpaq döşəməyə yıxıldı.
  "Ho-ho-ho! Bu gözəl idi, Nikska!" Valentina qışqırdı.
  Amma Parri bitməmişdi. O, Nikin pəncələrində qəzəbli piton kimi qıvrılırdı və onun qazan, caynaqlı əlləri qətl sənətində yaxşı öyrədilmiş bir adamın əlləri idi.
  Birlikdə yuvarlandılar. Nik Parrinin məbədini vurdu və bunun əvəzinə Parri səndələyərkən nəmli torpaq tapdı. Nik hücum edən biləyindən tutdu və qəzəblə döndü, ayağa qalxdı və Parri çox uzun əyləndikdən sonra evə sürüklənən sərxoş kimi çiyninin üstündən sallanana qədər kilidi bərkitdi. Sonra bir şey qırıldı. Parri yüksək səslə qışqırdı və Nik onu yerə yıxaraq onu boynuna bıçaqla vurdu. O, hesaba hazırlaşan adam kimi düz orada uzandı və Nikin ayağı çənəsinə nokaut zərbəsi olmalı idi.
  Amma Parri tez idi. Gərək ona verməliydin. Geri büdrədi, bir əli cibində dərinliyə basdırıldı, sonra iti qabıq və yanan parça iyi gəldi. Nik güllənin onun buduna dəydiyini hiss etdi və sonra sıçradı - bir əli cibində olan Parrinin yerə yıxılmış formasına möhkəmcə atıldı. Bu dəfə onun zərbəsi düz və doğru getdi. Parrinin başı arxaya düşdü, deyəsən geğirdi, sonra susdu.
  Nik dərindən nəfəs alıb Valentina tərəfə döndü.
  "Allaha şükür" dedi və Hüqo əlində onun yanında diz çökdü. "Gəlin bu ipləri səndən götürüb ona taxaq."
  "Təşəkkür edirəm" dedi Valentina. – Gələcəyini bilirdim, dostum.
  Paltarları cırıq və kirlə örtülmüşdü; üzü və əlləri qan içində idi. Amma o gülümsədi və əllərini azad edərək onu yüngülcə qucaqladı və yanağından öpdü.
  “Bu mənim günahım idi, Nik. Qəfəs, mən onun içində ayağa qalxmalı oldum, çünki o zaman bir şey olacağını hiss etdim və bunun nə olacağını bilmək mənə çox maraqlı idi. Mən isə sənə çox bəla gətirdim. Çox üzr istəyirəm, üzr istəyirəm”.
  "Bu, sənin günahın deyil" dedi və kəndirləri Parrinin biləklərinə doladı. “Bu, əvvəldən planlaşdırılıb. Parri nəyinsə öhdəsindən gələrdi – o və yoldaşı qəfəsdə”.
  "Oh! Qəfəs gözətçi qülləsinin üstündədir”, - deyə Valentina hər şeyin qaydasında olduğunu anladı. “Deməli, başqa biri var idi. Amma bu... bu, əlbəttə, mən bildim. Onun dolğun əlləri Parrinin üzünü sığallayır, qaşlarının üstündə və saqqalının altında dolanırdı. "Əlbəttə, əvvəlcə əmin deyildim" dedi. “Ancaq burada yaralar var. Onları görürsən? Bu adamın siması bir vaxtlar bir az fərqli idi. Təbii ki, çox da fərqli deyildi, əks halda onu seçməzdilər və mən onu tanımazdım. Amma mən qəti şəkildə şübhələnirəm ki, əsl C. Balduin Parri bir neçə ay əvvəl öldürülüb. Bu adam Çanq Çinq-Lunqdur - təxminən bir il əvvəl Moskvadan ayrılıb”.
  "Bu doğrudur?" - Nik sakitcə dedi. Barmaqları Parrinin çənəsiz ağzına dəyib, orada ola biləcəyindən şübhələndiyi həyat qurtaran həbi axtarırdı, amma heç nə yox idi. “Yaxşı, o, özü ilə eyni şəkildə yaralanmış bir dostu da gətirdi. Amma o, artıq aramızda deyil”. O, Parrinin ciblərini vərəqləyərkən Hughes adlı şəxs haqqında, saxta vertolyot uçuşu və qazdan istifadə haqqında qısaca danışdı. "Beləliklə, mən demək olar ki, əmin idim ki," o, davam etdi, "sən vuruldun və götürülmədin. Və elektrik kəsilməsindən sonra, demək olar ki, əmin oldum. Qərara gəldim ki, Parri məni o açarla vura biləcək yeganə adamdır. Onun üçün uzanıb vurulmuş kimi davranmaq kifayət qədər asandır, sadəcə... qazla vurulduğunu iddia etdiyi kimi. Gördüyüm kimi, bura atıldın və birtəhər gizləndin, sonra açarları sındırmaq fürsəti əldə etdin.
  Valentina gülümsədi. “Deməli, mənim siqnalımı aldınız. Düşündüm ki, başa düşəcəksən. Mən ancaq qorxdum ki, hələ fabrikdə deyilsən, bəlkə vəhşi ördəklərin dalınca yola düşmüsən...
  "Vəhşi qaz təqibi", - Nik əlindəki tikinti kağızının kiçik düzbucağına baxaraq avtomatik düzəliş etdi.
  “Deməli, bu, qaz təqibidir. Amma yenə də burada idin. Ancaq növbəti anda Chang-Parry yemək otağına girir və mən hələ də onun dərmanlarından o qədər zəifləmişəm və qismən də bağlanmışam ki, həmişəki üslubumda müqavimət göstərə bilmirəm. Birlikdə açarların üzərinə düşürük, bəzilərini əyirəm. Sonra onun dərialtı iynəsi gəlir və - vay! Yenidən çölə çıxıram və deyəsən, siz bura gəlməmişdən düz məni pilləkənlərdən aşağı atdı. Beləliklə, bu hissə bitdi. Ancaq mənə de görüm, Nikska, niyə helikopterdə havaya qalxmadığıma bu qədər əmin idin?
  Nik sakitcə güldü. “Valentina, balam, mən onun əkizini gördüm
  
  
  
  
  d Sadəcə bilmək lazım idi. Bilmirəm, dünyada hansı qüvvə sizi adi insan ölçüsündə lyuk vasitəsilə o balaca gözcüyə sıxa bilər. O sənin üçün çox balaca idi, bu qədər.
  "Ho, ho, ho, ho, ho!" Valentina sevinclə onun budunu sillələdi. "Bəs sənin əlindəki bu kağız parçası nədir?"
  "Təyyarə bileti" dedi Nik yavaşca. “Dünənki tarix. Monrealdan Buffaloya."
  “Dünən,” Valentina mızıldandı. "Monreal. Bəli, bu olduqca maraqlıdır... Gələn varmı?"
  "Mən gəlirəm" dedi Culiya çirkli dəhlizin qaranlığından. İşığa çıxdı və Valentinaya gülümsədi. “Salam, yoldaş,” o, hərarətlə dedi, “Səni görməyə nə qədər sevindiyimi sonra deyəcəyəm. Ancaq hələlik, Karter, əlimizdə kiçik bir böhran var. İnsanlar nəzarət otağına toplaşaraq bura enməyi tələb edirlər. Etibarlı adamımla onları saxlamalıyam, yoxsa içəri buraxmalıyam? Yarım çox mühafizəçi silah yelləyir; Weston, Pauling və bizim Charlie Hammond var. Ətrafdakı hər şey çox tutqun və ağ görünür.
  "Hər kəs deyil, Allah xatirinə" dedi Nik Parrinin meyilli bədənindən qalxaraq. “Ueston, Hammond və mühafizəçilərdən biri. Daha yer yoxdur. Siz yanınızda olanda kimsə həkimi oyatsın."
  "Bəli, ser" Julia cəld cavab verdi və dəhlizdə gözdən itdi.
  Parrinin cəsədi birdən canlandı. Başı yan tərəfə çırpıldı və ani bir hərəkətlə ağzı geniş açıldı.
  Nik fırlandı və Parrini şiddətlə təpiklədi.
  Amma Parrinin dişləri artıq köynəyinin yaxasının küncünə ilişib və orada dəli itin dişləməsi ilə düymələnib. Nik onun üstünə yıxıldı və çarəsiz bir qüvvə ilə yelləndi. Yaxası Parrinin dişlərində cırıldı, künc ağzında çıxdı. Nikin yumruğu onun yanağına möhkəm dəydi və çənəsi açıldı; Və bu baş verəndə Nik bir əli ilə adamın boğazından möhkəm yapışdı, digərini isə sıxılmış dişlərinin arasına kobudcasına sıxdı.
  Parri ağzından kiçik bir xırıltı səsi çıxanda kiçik bir gurultu etdi.
  Səsi boğuq olsa da, sözləri kifayət qədər aydın idi.
  "Çox gec, çox gec" deyə boğuq səslə mırıldandı və Nikin əlləri hələ də ondan yapışarkən başını arxaya atdı. Onun üzü dəhşətli dərəcədə eybəcərləşmişdi; silkələdi və sonra geri yıxıldı, öldü.
  Nik çəkildi və qolları yanlarına düşdü. Heç nə deməyin mənası yoxdu, amma onun üzündə ümidsizlik və özünə hörmətsizlik əks olundu.
  Valentina böyük məyusluqla ah çəkdi, lakin onun Nikə baxması rəğbət və məhəbbətlə dolu idi. "Bir tərəfdən, itkidir" dedi yumşaqlıqla. “Ancaq biz hələ də çox şeyə nail olmuşuq. Fikirləşin, ikisi getdi, yeddisi qaldı”.
  "Cəmi yeddi" dedi Nik acı bir şəkildə. "Və onları haradan tapacağımızı bizə deyə bilərdi."
  "Mən düşünmürəm ki, o," Valentina sakitcə dedi.
  Ayaqlar dəhlizdən aşağı yuvarlandı və üç kişi onlara baxdı. Danışan Təhlükəsizlik Mühafizəçisi, Zavod meneceri Weston və AX-dan Charlie Hammond.
  "Məsihin sevgisi üçün Parriyə nə etdin?" – Ueston qışqırdı.
  "Bu Parri deyil" dedi Nik. “Sonra izah edəcəyəm. Ən azından xanım Sıçikova yenə bizimlədir. Çarli, xəbərin var?
  Çünki o, söz verdiyi kimi xalqını çıxışlara qoymadı; əvəzinə o, sakitcə zavodda axtarış aparmağı əmr etdi ki, bələdçi olaraq yalnız Weston olsun. Uestona güvənməsə belə, görmək istədikləri hər şeyi onlara göstərməli idi.
  Charlie Hammond başını tərpətdi. “Xəbər, yaxşı” dedi sərt şəkildə. "Pis xəbər. Weston sizə nə qədər itkin olduğunu məndən daha yaxşı deyə bilər, amma sizə deyə bilərəm ki, bütün dünyanı onlarla dəfə partlatmaq və ayı özü ilə aparmaq üçün kifayət qədər uran və plutonium əskikdir. Əgər bu nə vaxtsa olacaqsa. istifadə olunacaq. Əgər yoxsa - Haradasa çoxlu radioaktiv material var."
  "Bu, ağlasığmaz bir fəlakətdir!" Veston partladı və gözətçi ağzı açıq və gözləri iri açılmış halda ona baxdı. “Kimsə sistematik olaraq xüsusi proqramdan oğurlayırdı. Konteynerlər. Biz bunu əvvəllər fərq etməmişdik - biz onu əvvəl sizə göstərdiyim polad və beton sırasında saxlayırıq və dərhal istifadə etmirik. A və B kameraları son bir neçə ay ərzində istifadə etdiyimiz kameralardır. Amma biz C, D və E-yə toxunmadıq; ehtiyacımız yoxdur. Onlar dolu olmalıdır - amma praktiki olaraq boşdurlar! Bəs necə - niyə - kim? Mən başa düşmürəm. Bu mümkün deyil! "
  "Aranızda bir neçə satqın və bəlkə də bir neçə nəfərlə," Nik sərt şəkildə dedi, "və bir neçə vertolyot!" damda və saxta Parry gəlib-getmək azadlığı ilə, məncə, bu, o qədər də qeyri-mümkün deyil. Prezidentə dedin?
  "Bəli. İlahi, o, dairələrdə qaçır," Ueston çılğınlıqla dedi. "Nyu Yorka, Vaşinqtona, arvadına lənət olsun."
  "Bu dərhal dayandırılmalıdır" dedi Nik kəskin şəkildə. “Bu bitməzdən əvvəl milli çaxnaşma olacaq. Gəlin bu zindandan cəhənnəmdən çıxaq və onun başına bir məna vuraq. Hammond - burada Culiya ilə qalın və görün başqaları gizlədilib
  
  
  
  
  qapılar və ya oğurlanmış ləvazimatları kim bilir. Mən sizə təəssürat yaratmaq istəyirəm - hər birinizə, bu otaqda və zavodun hər hansı bir yerində - burada baş verənlərdən bir kəlmə belə sızmamalıdır. Bir söz deyil. Ən azı çatışmayan material haqqında. Məni başa düş? Yaxşı, gəlin ayağa qalxaq və əmin olun ki, prezident də bunu başa düşsün... və əmr verir. Heç kim, heç kim danışmayacaq”.
  * * *
  Amma kimsə bunu etdi.
  Ağzını ilk açan Braun, Co və dostları adlı danışıq mühafizəçisi idi - və onun çoxlu sayda adamı var idi. Gecə saat ikidə növbədən çıxandan sonra evə gələndə arvadını oyandırıb hər şeyi ona danışıb. Axı o, onun arvadı idi və arvadınla danışmaq lazımdır, elə deyilmi?
  Hazel Braun ən yaxşı dostuna zəng etmək üçün səhərə qədər gözləyə bilmədi. Belə ki, yalnız bir çox yaxşı dost demək nə zərər verə bilər? Və kim belə heyrətamiz xəbəri özündə saxlaya bilərdi?
  “Cinni! Sən bilirsən? Ən dəhşətli soyğunçuluq fabrikdə baş verib. Pul deyil. Uran! Plutonium! Canım, başa düşürsən ki, bu radioaktiv materialdır və onun hara getdiyini heç kim bilmir. Və başqa nə bilirsən...”
  Co gec yuxudan oyandı və avtomobilini sevimli xidmət stansiyasında tənzimləmək üçün götürdü. Bu, onun ən sevimli məşğuliyyəti idi, çünki bunu köhnə dostu, Qərbi Vadidən olan keçmiş mühafizəçi idarə edirdi və o, sirri saxlamağa and içdiyi müddətdə bu barədə qoca Maksa danışmaqda qəbahət görmürdü...
  Cinni Nelson arxa hasardan qonşusuna nəsə pıçıldadı...
  Martha Ryan partiya xəttinə sahib idi...
  Maksın bir qardaşı var idi, salon sahibi...
  Onların heç biri bilmirdi ki, bir neçə saat əvvəl Kaliforniyada kiçik bir oğlan dayanacaqda taxta qutu götürüb onunla oynayıb və böyük qardaşı gəlib onu əlindən alıb polisə təhvil verib. polis onu böyük narahatlıqla müalicə edən mütəxəssislərə təhvil verdi.
  Onların nə Denver xəstəxanasında əkilmiş qalay qutudan, nə də bilmədən yavaş-yavaş ölən xəstələrdən xəbərləri yox idi. Xəstələr, həkimlər və tibb bacıları.
  Nik çox sonraya qədər bunların heç biri haqqında bilmirdi.
  Qərb Vadisində baş verən hadisələrdən sonra səhərin ilk işığında o, inanılmaz sürətlə Nyu-Yorka qayıtdı. Valentina arxa oturacaqda dərin yuxuya getmişdi; Culiya və Çarli Hammond sakitcə danışırdılar. Qabaqda AX avtomobili, qabagda AX avtomobili, tepesinde AXE helikopteri ve zavodda xaos var idi.
  Paneldəki həyəcan siqnalı səsləndi.
  Nik açarı çevirdi. “Karter. danış” dedi.
  "Şahin, burada" cavab verən səs dedi. “Sənə dediklərimin çoxu kifayət qədər dincəlməyincə səninlə qalacaq. Sənə deyəcəklərim var, N3, inan mənə. Amma indi yanımda səninlə danışmaq istəyən başqa biri var. Buyurun, H19. "
  H19? - Nik düşündü. Bu ne cefengiyatdir? H19 yox.
  “Salamlar, N3” deyə qəribə bir şəkildə tanış görünən səs dedi. “H19 tam yeni yaxşılıqlar toplusu ilə buradadır. Amma ola bilsin ki, indi onların əhval-ruhiyyəsində deyilsən, dostum.
  "Həkim!" - Nik qışqırdı. “Səni çəpgöz qoca qarı oğlu!” Və üzü saatlardır istifadə etmədiyi təbəssümə çevrildi. “Burada - ya orda - və ya harada olursunuzsa olun, nə edirsiniz? H19 proqramı haqqında nə demək olar? "
  "Mən indi məxfi agentəm" dedi Hakim hirslə. "Cənab Hawk mənə müvəqqəti tapşırıq verdi. Mən xüsusi olaraq sizin səhvlərinizi düzəltmək üçün göndərildim." Sonra səsi dəyişdi; alçaq və ciddi idi. "Sonra danışarıq, Nikolay. Ancaq bir xəbərim var ki, məncə. , sizi maraqlandıra bilər.Budur: Qahirədə həmin məclisdə cərrah fon Klugeni izləyərkən kimi gördüyümü xatırladım.Ertəsi gün o, ölkəni tərk etdi, getdiyi yer məlum deyil - pasportunda Kanada da daxil olmaqla bir çox vizası var idi.ABŞ yox, amma Kanada kifayət qədər yaxındır.Onu süni qolları ilə xüsusilə maraqlanan cənab Hawk-a təsvir etdim.
  "Süni əllər!" Nik sürücü oturacağında daha dik oturdu və Culiya Hammonddan üz döndərib, ona nəzər saldı.
  “Bəli, süni əllər. Onlardan ikisi var, pisi də yoxdur. Görünür, o, çox dəyişib, amma mənim verə bildiyim təsvirdən Şahin adamı tanıdığını düşünür. Onun adını mənə peşəsi üzrə Martin Braun verdi, onu tez-tez bütün dünyaya göndərən yüksək ixtisaslaşmış avadanlıq şirkətinin səyyar satıcısı. Amma çox güman ki, onun məşğuliyyəti tamam fərqlidir və onun adı Martin Braun deyil, Yəhudadır”.
  DOQQUZUNCU FƏSİL
  Onuncu adam
  İncə bir formanın barmaqları, demək olar ki, təbii, masanın cilalanmış səthində metal nağara döyməsini döydü. Səslər otağı doldurdu; qızğın iş müzakirəsində iştirak edən kişilərin yüksək tonlarında. Bu dəfə lent xüsusi olaraq canlı səsləri boğmaq üçün seçildi, çünki indi cızılmış qeydlərin və arabir qısa pıçıltıların köməyi ilə gündəlik işləri aparmaq mümkün deyildi. Danışacaq çox şey var idi.
  "Bundan əmin olmalısan, AJ, əmin olmalısan!" – deyə sədr qışqırdı və onun səsi eşidildi
  
  
  
  
  masanın ətrafında qəzəbli ağcaqanadın nəğməsi kimi. “Biz qəsdən əkilmiş ola biləcək şayiələrə aldanmamalıyıq”.
  "Mən öz qabiliyyətlərimə arxayınam" dedi AJ. mızıldandı. “Mən hekayəni əvvəlcə Buffaloda, sonra yenidən Qərb Vadisi yaxınlığındakı kiçik bir şəhərdə eşitdim. Sonra planlaşdırıldığı kimi L.M. ilə əlaqə saxladım. O, öz baxış yerindən helikopterin aşağı düşdüyünü gördüyünü və axtarış aparan tərəfləri müşahidə etdiyini təsdiqlədi. Feng yəqin ki, ölüb. O ki qaldı B. - Xeyr, buna əmin ola bilmərəm. Amma o, mənə lazım olduğu kimi müraciət etmədi. Bəlkə, M.B., siz onun haqqında eşitmisiniz?
  "Axmaq olma!" – ağcaqanad hiddətlə uladı. “Cavabları özüm bilsəydim, bunu səndən soruşardım? Əlbəttə, axmaq! Xeyr, B.P. Mən də Nyu Yorkdan JD-dən ağıllı bir şey eşitməmişəm. O, heç nə görmədi, heç nə bilmir, yalnız Karterlə rus qadının otellərinə qayıtmadıqlarını söylədi. Amma Qahirədən xəbər aldım. Bəli, Qahirədən eşitmişəm! Misirli Sadek oradakı xalqımızdan qaçdı. Şeytan ancaq kəşf etdiyini və məlumatı ilə nə etdiyini bilir”.
  A.J. çiyinlərini çəkdi. “Ancaq o, nə kəşf edə bilərdi? Bizi harada tapacağını bilməyəcək və bizi görəndə də tanımayacaq. Ehtiyatlı idik. Təbii ki, o bizi... əməliyyatlarımızdan əvvəl də, sonra da görmədi. Və fon Kluge bizə öz fayllarından bütün məlumatları və fotoşəkilləri qaytardı. O...
  "Oh, o, şəkilləri bizə qaytardı, hə!" Masanın başında oturan adam üzünü ölüm başına çevirən təbəssüm qoydu. “Və ondan sonra istifadə edə biləcəyimiz məlum olmasaydı, mən onu daha tez öldürərdim - bu halda onun gizli surətləri saxlamadığına çox əmin olardım. Ancaq nə olursa olsun, tez və adi qayğı olmadan işləmək lazım idi. Bəh! o pullu misirlilərin faydasızdan da pis olduğu ortaya çıxdı. Ehtiyatsız qətl və ehtiyatsız axtarış. Bəli, çox güman ki, donuz von Kluge mənim əziz həmvətənimdir, Allah ona lənət etsin! - şəkillərin nüsxələrini özüm üçün saxladım. Zedek isə göründüyü kimi axmaq deyil. Şəkillər varsa, Sadek onları tapıb”.
  - Bəs şəkillər? HM ilk dəfə danışdı. “Onun tapa bildiyi tək şey budur və bizim onlardan qorxacaq heç nə yoxdur. Bunlar böyük ölkələrdir, bəs bizi necə tapa bilər?
  Metal əl stolun üstünə güclü zərbə vurdu.
  "Mən sizə deyirəm ki, o, axmaq deyil!" - incə səslə hönkürdü. “Onlardan yaxşı istifadə edəcək. Siz buna arxalana bilərsiniz. Və bu, sadəcə şəkillər deyil. Məni gördü! Mən! O, xatırlamaya bilər; heç bir şey edə bilməz. Amma bilər. Əlbəttə ki, onu öldürmək üçün bu inanılmaz dərəcədə qarışıq cəhdlər edəcək. Cəhənnəm dişləri, bunu özüm etməliydim! Ancaq bu barədə kifayət qədər. O yaşayır; o təhlükəlidir. Güman ki, rus qadını da yaşayır. Başqa bir təhlükə. Ona görə də biz tez hərəkət etməliyik”. Gözlərindəki yanan yarıqlar isti bıçaqlar kimi masanı kəsir, hər birini növbə ilə deşirdi. Sədrdən başqa, yalnız dörd şura üzvü iştirak edirdi; üçü ABŞ-da ticarətlə məşğul idi, digər ikisi isə...
  "Biz güman etməliyik ki," cızıltılı səs davam etdi, "həm Çanqın, həm də Fengin öldüyünü güman etməliyik. Bu o deməkdir ki, zavodla bütün əlaqəmiz bir göz qırpımında silinib. Təəssüf ki, fabrikdə daha çox dəyişiklik edə bilmərik, amma düşünürəm ki, etdiyimiz işi etdiyimiz üçün özümüzü şanslı saymalıyıq. L günü gələndə biz asanlıqla zavodu aparacağıq. Bu arada paltarın məşqi üçün lazım olan hər şeyimiz var”. Perqament üzü yenidən ölümün başını çatladı və ağır çiyinləri dartıldı. “Dördünüzün qarşınızda göstərişlər var. Həmişə olduğu kimi oxuyun və yazın. Digərləri ilə özüm əlaqə saxlayacam. Bundan sonra biz bütün işləri, xüsusən də zavoddan gələn materiallarla bağlı işləri gücləndirəcəyik. Yerdəki üç adamımız onu paylayacaq. Siz, AJ, əlavə mil gedəcək və LSD alacaqsınız. Siz görəcəksiniz ki, mən onun istifadəsinin elektrik kəsilməsi ilə üst-üstə düşdüyünə əmin olmuşam. Siz, CF, çirkləndiriciləri idarə edəcəksiniz. O.D., eyni şey, ancaq su təchizatına diqqət yetirəcəksiniz. H.M., sən iki gün burada qalacaqsan. Uzaqdan elektrik açarınız var? Yaxşı. Siz onu təlimatlara uyğun olaraq aktivləşdirəcək və sonra ötürücüyü qurmaq və zəngləri qəbul etmək üçün otelə qayıdacaqsınız. Mən özüm gedib bütün planlarımızın gerçəkləşəcəyinə əmin olacağam. Biz burada bir daha görüşməyəcəyik. Bu təhlükəli ola bilər. Sizin digər məsuliyyətiniz, E.M., yaxın bir neçə gün ərzində burada Kanadada aparılan hər hansı istintaq fəaliyyəti barədə məlumat vermək olacaq, bundan sonra siz əlavə sifarişlər alacaqsınız. Unutmayın - biz indi paltar məşqi üzərində işləyirik. Yalnız bir ola bilər. Uğur olmalıdır, dağıdıcı olmalıdır! Və bundan sonra... ah, ondan sonra! "Yenə iyrənc bir təbəssüm, məzarda Ölümün gurultusu kimi. "Bundan sonra, son qaranlıq. L günü və son. Bütün Şimali Amerika bizim olacaq”.
  
  
  
  
  O, dərindən və məmnunluqla ah çəkdi və arxaya söykəndi, onu və ona bu qədər pul ödəyən çinli ustadları qarşıda gözləyəcək şöhrət haqqında düşündü. "Bu, yaxşı olardı" deyə düşündü. Yaxşı olmalıdırlar.
  Və sonra kəskin şəkildə irəli əyildi və bir qədər sərt barmaqları portfelin içinə girdi.
  "Mənim də şəkillərim var" dedi. “Onları öyrənin. Üzləri xatırlayın. Bunlar axtarmalı olduğumuz insanlardır. Bunlar qaçmalı və ya öldürməli olduğumuz insanlardır. Tercihen öldürmək. Beş üz. 5. Onları öyrənin! »
  * * *
  Doqquz mənfi iki yeddi, üstəgəl bir səkkizdir. Səkkizincisi isə Yəhuda idi. Beynində heç bir şübhə yox idi.
  Nik USAF təyyarəsində arxaya söykənərək gözlərini yumdu. Hakimə şükür, yorğun-yorğun fikirləşdi.Təəssüf ki, görüş bu qədər qısa və qaranlıq keçdi, amma bütün bu qarışıqlıq yoluna qoyulandan sonra onlar bunu bir cəhənnəm söhbəti ilə kompensasiya etməli olacaqlar - Nik, Hakim, Valentina və Julia. , və bəlkə də Şahin.
  Başında və cibində şəkillər vardı. Onlardan on nəfər var. Doqquzu Hakimin fon Kluge-nin evində tapdığı fotoşəkillərin surəti idi və onların arasında saxta Parri və Hughesin üzləri də var idi. Onuncusu, Hakimin yaddaşından çəkilmiş eskiz idi və Nikin zehni obrazı onun bu insanla bağlı kəskin xatirələri ilə rənglənmişdi. Valentina əsas hekayəni təsdiqlədi; onun doqquzu Həkiminki ilə eyni idi. Doqquz minus iki yarpaq yeddi... üstəgəl bir səkkiz edir... və səkkizinci canlı adam hər yerdə mövcud olub, ən yüksək qiymət verənə dəfələrlə öz xidmətlərini təklif etmiş Yəhudanı öldürüb - bir şərtlə ki, iddiaçı Yəhudanın qorxunc nifrətini bölüşür. Qərb dünyası.
  Nik yuxuya getdi. Nyu York və Qərb Vadisi ondan çox geridə idi; Qərb vadisi əlavə mühafizəçilər, AXEmen və J. Eqbertin sərt oğlanları ilə doludur; Nyu York bir daha Valentinanın varlığı ilə mübarək oldu. Amma bu dəfə o, maskalanmağa razılaşdı və Hakimin də qəribə siması vardı.
  Nikin yanında olan Culiya yuxuda uzandı və yeni mavi gözlərinə bir tutam yeni sarı saç düşdü. O, Nikin özü kimi skandinaviyalı görünürdü; AX-ın redaksiya komandası onları Vikinq qardaşına mümkün qədər oxşar göstərdi.
  Nik tərpəndi və ona baxdı. "Praktik olaraq qohumluq əlaqəsi var" dedi.
  Julia yenidən uzandı. "Hazırda insest yoxdur, balaca qardaş" deyə o, yuxulu halda qışqırdı. "Balaca İngerin bir az istirahətə ehtiyacı var."
  Nik saatına baxaraq, "Bunu aldınız, balam" dedi. “Təxminən on dəqiqəyə Monreala çatacağıq. Gündüz yuxu vaxtı bitdi.
  Bu nə idi. Yalnız o zaman deyil, bir çox saatlar əvvəlcədən.
  Onlar təvazökar Edward Hoteldə bitişik tək otaqlarda yerləşdilər və demək olar ki, dərhal görməli yerləri gəzmək üçün yola düşdülər. Lakin onlar kameralardan daha çox silahlanmışdılar və onlar polis bölmələrini, bələdiyyə idarələrini, turizm ofislərini, aviaşirkət ofislərini, otelləri, restoranları və üzləri görürdülər. Ən çox üz axtarırdılar. Bir müddət sonra Monte Royale otelinin Princess barında içki içməyə razılaşaraq ayrıldılar.
  * * *
  ABŞ-da panika artmağa başladı.
  Birincisi, səhər günəşində həftələrlə fasilələrlə elektrik kəsilməsi, duman, çirkli su, qan qırmızı göllər var idi. Sonra birdən Qərb Vadisində baş verənlərlə bağlı söz-söhbət, çılğın şayiələr yayıldı.
  Eyni zamanda, Orta Qərb əyalətində yanıb-sönən uçan boşqabların yeni bir mənzərəsi var.
  Başqa bir göl, qan qırmızı.
  Konnektikut ştatının Darien şəhərində duman. Darien'de!
  Sonra Denver xəstəxanasında tibb bacısı kətan şkafının dərinliyində qəribə bir qab tapdı. O, növbətçi internarı öz mərtəbəsinə çağırdı. O, bu barədə müdirinə məlumat verib. Onun müdiri polisə zəng edib.
  Polisin bu barədə dedikləri o günün qəzetlərində idi.
  Çox keçmədi ki, sirli konteynerlər ölkə daxilində poliqonlarda, restoran mətbəxlərində, otaqlarda, qatar stansiyalarında və paltardəyişmə otaqlarında görünməyə başladı. Onların əksəriyyəti zərərsiz idi. Amma onlardan bəziləri yox idi.
  Onlar bir-birindən yüzlərlə, hətta minlərlə mil məsafədə, zərərsiz qutular və təhlükəli qutular idi. Ancaq xəbər tez yayıldı. Və qutuların bu qədər geniş səpələnmiş olması qorxunun az qala isteriyaya çevrilməsinə kömək etdi. Bu, insanların dediyinə görə, onların arasında saysız-hesabsız düşmənlərin olması demək idi. Yoxsa onlar öz xəyanətlərini bu günə qədər necə yaydılar? Bu zaman düşmənin olduğuna tam əmin idilər və kosmosdan gələn yadplanetlilərə inanmayanlar istər-istəməz bütün böyük və kiçik fəlakətləri bir mənbəyə bağlamağa başladılar. Qırmızılar.
  Və haqlı idilər. Ancaq günahsız olduqları üçün onların başlarına gələnlərin kimyəvi maddələrlə, akkumulyatorla işləyən kinoproyektorlarla, boyalarla, sadə elektronika ilə silahlanmış həddindən artıq bacarıqlı təxribatçıların kiçik bir qrupundan başqa bir şey olmadığını bilmək imkanı yox idi. cihazlar və West Valley zavodundan ölümcül qənimət. Onların ağlına da gəlməzdi ki, düşmən bunu yalnız ona görə yayır ki, o, hamının istifadə edə biləcəyi hava yollarından tez və səmərəli istifadə edir.
  
  
  
  
  *
  Nik Monte Royal otelinə bir neçə dəqiqə tez çatdı. Gün ərzində başqa yerdə verdiyi eyni sualları verməklə bu vaxtdan istifadə etmək təbii idi, lakin o, onları avtomatik və çox ümid etmədən verirdi. Onun ən böyük təşəbbüsü puç olan Parry aviabiletləri idi. Bütün digər səyləri kimi.
  Beləliklə, otel müdiri və onun detektivi təəssüflə başlarını bulayanda, o, heç də təəccüblənmədi. Onlar bütün fotoşəkillərə, o cümlədən Hakimin Martin Braunun eskizinə baxdılar və tanıdıqları bir dənə belə yox idi.
  "Gözəl görünüşlü kişilər" dedi otel meneceri. “Yalnız saqqallı adam və bu kəllə sifətli oğlan heç nəyə bənzəmir. Amma sən burada qal, mən administrator və qulluqçularla yoxlayacam.
  Nik qaldı və menecerlə danışdı.
  "Mən onların burada qonaq olduqlarına şübhə edirəm" dedi Nik nəsə demək üçün. “Əslində, mənim bildiyimə görə, onlardan yalnız biri - saqqallı adam - Monrealda olub. Düşünürəm ki, onlar nə vaxtsa haradasa görüşüblər, amma mütləq burada deyil. Yenə də biz bilirik ki, bu adam, - o, Yəhudanın eskizinə toxundu, - Kanadaya vizası var. Ola bilsin ki, onlar sizin ölkədə məskunlaşıblar”.
  Menecer istehza ilə gülümsədi. - Ümid edirəm ki, mənim yerimdə deyil. Düşünmək istəməzdim ki, mən beynəlxalq oğrulardan ibarət bir dəstəyə sığınacağam”. Nik təfərrüatlara varmamaq üçün onları adlandırdı və bu, konkret nəticələr olmasa da, əməkdaşlıq gətirdi.
  Və sonra müdirin sifəti dondu, gözlərində maraq yarandı.
  "Onları ört-basdır edirlər" deyə zəif bir şəkildə təkrarladı. “Qonaq kimi yox. Təbii ki, qonaq kimi yox, yoxsa yəqin ki, heç olmasa bəzilərini görərdim. Onlar maskalanmadıqca? Amma... bəlkə də maskalanma onlara lazım deyildi. Çünki görünəcəklərini gözləmirdilər. İlk dəfə deyil. Və siz deyirsiniz ki, onların görüşmək üçün bir yeri olmalı idi?
  "Bəli, mən belə düşünürəm" Nik kəskin şəkildə dedi. "Nə haqqında danışırsan?"
  Menecer ayağa qalxıb hər iki əlini stolun ön kənarına qoydu. "Bizim iclas otaqlarımız var" dedi. “Ayrı konfrans otaqları. Bəzi şirkətlər onlardan idarə heyətinin iclasları və ya xüsusi banketlər üçün istifadə edirlər. Əksər hallarda, onlar yalnız xüsusi məqsədlər üçün istifadə olunur. Amma bir-iki şirkət onları uzun müddətə icarəyə verir. Onların ayrı girişləri və öz açarları var. Hətta xüsusi kilidlər. Biz heç vaxt bu insanların gəlib-getdiyini görmürük - onlar öz bizneslərinin çox gizli olduğuna görə bu tədbirləri görürlər. Onların kim olduğunu sizə deməyə belə ehtiyacım yoxdur...
  "Ancaq edəcəksən" Nik təkidlə dedi. "Gərəksiz. Mən günahsız işlərə qarışmaqda maraqlı deyiləm; Mən müəyyən qrup çox təhlükəli insanları axtarıram. Oğrular? Onlar qatildir, adam! Mən bilməliyəm.
  Menecer ona baxdı. "Bəli" dedi. “Məncə, siz daha yaxşı bilməlisiniz. Otaqlardan biri Kanada hökumətinin bir şöbəsi tərəfindən istifadə olunur və uzun illərdir istifadə edirlər. Cəhənnəm donana qədər onlara zəmanət verirəm. Digəri isə Canadian Ceramics, Ltd. Mənə dedilər ki, hələ hər şey tikilir, ona görə də onların daimi ofisləri yoxdur. Mən onlardan birini yalnız bir dəfə görmüşəm. Mən deyə bilmərəm ki, bu, sizin fotolarınızdakı bu kişilərdən biridir. Yaşlı, ağ saçlı, nəcib idi. Hər növ sertifikat və tövsiyələr hazırlanıb altı ay öncədən ödənilib. Mütləq məxfilikdə israr etdi, çünki onun şirkəti planlaşdırma mərhələlərində inqilabi yeni bir proses tətbiq etmişdi və rəqiblərin bundan xəbər tutacağına ümid edə bilməzdi. Buna bənzər hekayələri əvvəllər dəfələrlə eşitmişəm. Beləliklə, əlbəttə ki, mən ...
  "Mən onu aldım" Nik onun üçün tamamladı. “Təbii ki. Onların görüşlərini nə vaxt keçirdiklərini bilmirsiniz? "
  “Heç yox, heç də yox. Onlar da hökumət adamları kimi gözə dəymədən gəlib-gedirlər...
  "Mən bu otağı görmək istəyirəm" dedi Nik qapıya tərəf yönəldi.
  "Mən səni ora özüm aparacağam" dedi menecer və Niki foyedən keçirdi.
  Birlikdə binanın ətrafında gəzdilər və otelə aparan dar asfalt yola çıxdılar.
  "Gördüyünüz kimi, girişlər ayrıdır" dedi menecer.
  Nik gördü. Onlar təkcə ayrı-ayrılıqda deyildi, həm də ayrı-ayrı girişlərə aparan alçaq kərpic divarlarla əhatə olunmuşdu. Ağlabatan ehtiyatla on kişi və ya iki onlarla kişi fərqinə varmadan asanlıqla gəlib gedə bilərdi.
  "Təşəkkür edirəm" dedi Nik. "Bu? Yaxşı. Mən tək gedəcəm." Başı ilə rədd cavabı verdi.
  "Amma necə? Açar məndə deyil.
  "Mənim varımdır."
  Nik bələdçisinin gözdən itməsinə qədər gözlədi və sonra xüsusi əsas açarla işə başladı. Qala həqiqətən çətin idi.
  Və içəridən vidalanmışdı.
  O, səssizcə, metodik şəkildə işləyirdi, boltun içəridə olmasına sevinirdi, çünki bu, mütləq orada kimsə olduğunu ifadə etməlidir.
  Bir sıra aşağı kliklər baş verdi. Bir saniyə gözlədi, amma içəridən heç nə eşitmədi və pərdəni geri çəkdi.
  Sonra dar bir dəhlizdə dayanıb qapını arxadan bağladı. Yenidən dinləmək üçün dayandı.
  heç nə.
  Möhkəm taxta qapı var idi.
  
  
  
  
  Dəhlizin sonuna gəlib səssizcə ora doğru sürüşdü. O da bağlanmışdı.
  Onu götürüb içəri sürüşdü.
  Bu, böyük bir parlaq stolu olan böyük bir iclas otağı idi. Masa boş, ətrafındakı oturacaqlar isə boş idi.
  Otağın başqa bir qapısı var idi. Yarı açıq idi.
  Nik Vilhelminaya uzanıb qapıya tərəf getdi.
  Arxadakı otaq balaca idi, şkafdan demək olar ki, böyük idi və iri, yumşaq üzlü bir kişi stolun arxasında oturub açar dəstinə toxunurdu. Və bunlar yazı makinasının açarları deyildi.
  Morze əlifbası Nikin düşünmək üçün kifayət qədər yaxşı bildiyi bir dil idi. O, heç bir mesajı dayandırmaq, tərcümə etmək və ya qaçırmaq məcburiyyətində deyildi. O, balaca otağın kənarında divara söykənib qulaq asdı.
  "HM, HM, HM" dedi. “Gəlin T.S. Gəlin T.S. Hesabat. "
  “T.S., Little Rock. T.S., Little Rock. Qara sektorda üfunət bombası şiddətli iğtişaşlara səbəb oldu. Bütün şəhər kənardadır. Çətin şərtlərə baxmayaraq MB sifarişlərinə uyğun qutuların təyin edilməsi tamamlandı. Çantalı yad adamlardan hamı şübhələnir. Demək olar ki, hücum etdi, amma qaçdı. Bununla belə, cədvəl ləğv edilib. Gecikmə növbəti layihəyə mane olur. Həm də polislər şəhərin çıxışlarında, vağzallarda və s. Ayrılmaq üçün ağlabatan bir cəhd olmazdı. Məsləhət tələb edin. Yuxarıda."
  "HM-dən T.S." Olduğunuz yerdə təhlükəsiz mənziliniz varmı? Yuxarıda."
  “Kifayət qədər təhlükəsizdir. Orval küçəsindəki Rundown Hotel.
  “Əlavə sifarişlər üçün orada qalın. MB göstəriş verdiyi müddətcə başqa cür məsləhət verə bilmərəm. O, sizinlə birbaşa əlaqə saxlaya bilər, lakin onun artıq ərazinizə çatdığından şübhələnir. Mən yalnız təklif edə bilərəm ki, oteldə gözləyin və iki saatdan sonra əlaqəni təkrarlayın. Yuxarıda."
  Nik açarın hamar tıqqıltısını, ardınca stulun kəskin qırışını eşitdi. Gövdəli kişi bərkdən əsnədi və ayağa qalxdı. Onun iri fiquru qapının ağzında Nikin yanında görünürdü.
  Nik güc qazanmaq üçün arxaya söykəndi və sonra irəli atıldı. Vilhelminanın lüləsi kəskin, vəhşicəsinə iri adamın məbədinə dəydi; və sonra Nikin karateçi sol əli baltanı Nikin boynuna dərinliyə vurdu.
  HM səssizcə yerə yıxıldı.
  Onun sifəti Həkimin şəkillərindən birinin güzgü şəkli idi.
  Bu dəfə Nik heç bir şansa əl atmırdı. Tezliklə istifadə etmək ümidini kəsdiyi möhkəm yapışqan lentini götürdü və onunla ağzını, əllərini və topuqlarını bağladı. Bunu edəndə isə daxili kapsuldan kiçik bir şpris və flakon götürərək H.M.-nin venasına yeridib.
  Kiçik otaqda kiçik bir ötürücü/qəbuledici və bir tam dolu çamadan var idi, Nik hər ikisinə tez nəzər saldı və sonra yaxasının arxasında kiçik bir açar hiss etdi. Onun gödəkçəsinə tikilmiş ikitərəfli radio siqaret qutusundan böyük deyildi, lakin güclü və çox yönlü idi.
  "AX HQ-da N3" deyə mızıldandı. “Şahinin əsas prioriteti... Cənab? Mont Royale otelində lider tapıldı. Mən onu sənə geri verəcəyəm. Bu arada, burada başqa biri var və bu, ən yüksək sürət deməkdir: yeddi nəfərdən biri Litl-Rokda, Orval küçəsində bərbad bir oteldə yerləşir və ona orada qalması əmri verilib. Amma orada çox qala bilməz, ona görə də...
  Mesajını aydın şəkildə bitirdi. Sözünü bitirməmiş Şahinin arıq səsini eşitdi: “Sadek! Məni dərhal bura gətir, Sadiqə. Yaxşı, Karter. Yaxşı. Nəhayət, Allah rizası üçün! Bitdi.
  Növbəti zəng Juliaya getdi. Arxa fonda barın səslərini eşidirdi.
  "Özünə içki al, kukla?" - o, balaca mikrofona cəzbedici şəkildə dedi.
  “İtir, göt,” o, kəskin şəkildə dedi. “Özünə içki al. Mən tərk edirəm."
  Qarşısındakı balaca maşını öyrənərək gözlədi. Bu qeyri-adi bir cihaz idi, lakin o, onu işlədə biləcəyinə qərar verdi.
  Qəbul edən H.M. cığırdamağa başladı.
  "LM Norfolk. L.M., Norfolk, dedi. "Gir, HM, gir, HM, gir, HM"
  Nik ötürmə açarını sıxdı. O, ötürməyə başlayanda kiçik maşının arxasındakı gizli ikinci açarın avtomatik işə düşdüyünü görmədi.
  "HM, HM, HM" deyə qapını döydü. “Gir, L.M. Get, L.M. Hesabat."
  Fasilə. Sonra: “H.M. Sorğu. HM sorğusu. Sizin toxunuşunuz fərqlidir. Səhv bir şey var? Sorğu. Əlavə şəxsiyyət tələb edin."
  "Yaxşı, Nikska" Julia onun qulağına pıçıldadı. “Mən barı tərk etməli oldum. Həddindən artıq dinləyici. Mən xanımlar otağındayam. Sən haradasan? Danış, sevgilim."
  “H.M., H.M., H.M.” qəbuledicisi döyüldü. "Özünüzü tanıyın."
  "Gözlə, Culiya" deyə Nik pıçıldadı. "Bir saniyədən sonra sizə qayıdacağam."
  Barmaqları düymələrdə oynayırdı.
  "LM-də HM" deyə qapını döydü. “Bəli, nəsə səhvdir. Oteldəki fəaliyyətlər. Şübhəlinin axtarışı. B.P. demiş olmalıdır. Tezliklə buradan getməlidir. M.B. Yaxın bir neçə saat ərzində mesaj alacağıq. Gözləyin - kimsə gələcək. Bitdi, amma gözləyin! »
  "Julia, balam," dedi mikrofona, "oteldən çıx, qərb qanadını dolan, kərpic divarlı ikinci yolu tut və AXTA çal." Yolda Hawka xəbər göndər ki, bizim toyuqlarımızdan biri Norfolkda yaşayır. Daha çox təfərrüat sonra, amma hazırda mən başqa xəttdəyəm."
  Yenə döydü. “HM hələlik LM Safe-ə bağlıdır, lakin axtarış getdikcə yaxınlaşır. Hesabatınız, tez. Burdan ayrılsam MB-yə yönləndirəcəyəm.
  
  
  
  
  Tələsin, L.M. Tələs."
  “LM-dən H.M. " cavabı gəldi və bu dəfə o biri tərəfdən tıqqıltı əvvəlki kimi hamar deyildi. “Aşağıdakıları bildirin. Konteyner Hərbi Dəniz Qüvvələrinin binasında yerləşir. Nəlbəki ilə məni qorxutmağa başladı. Səkkiz fərqli yerdə smog çirkləndiriciləri buraxdı. Problemin təfərrüatlarını öz tərəfinizdən tələb edin. Yuxarıda."
  "Vaxt yoxdur" Nik təkidlə qapını döydü. “Biz dərhal getməliyik. MB-dən sizin üçün ən son sifarişlər aşağıdakılardır. Olduğunuz yerdə qalın. Böhran vəziyyəti ilə bağlı sizinlə şəxsən əlaqə saxlayacaq. Təhlükəsiz mənziliniz varmı? »
  “Kifayət qədər təhlükəsizdir. Skyline Motel, Marşrut 17.
  "HM L.M. Orada qalın və diqqətli olun. Böyük həyəcan siqnalına ehtiyac yoxdur, lakin ehtiyatlı olmaq lazımdır. Başqaları ilə əlaqə saxlamağa çalışmayın. M.B. ya da mümkün qədər tez edəcəm. Yuxarıda."
  "Ancaq əvvəlki təlimatlarım..."
  Nik dinləməni öz səsi ilə boğdu.
  "Dəyişdirilib. Yeni əmrlərə tabe olacaqsınız. Əlaqənin sonu."
  Fasilə. Knock Knock. “Qəbul et. Yuxarıda."
  Kiçik maşından ayağa qalxan Nik öz-özünə güldü. O, yeni gələn zəngləri qəbul etməyə hazır idi, o da. Bu dəfə onun bəxti gətirdi və əgər bəxti gətirməyə davam etsəydi, hamı zəng vurana və Şahin onları bir-bir götürənə qədər burada oturub mesaj ala bilərdi.
  Təəssüf ki, X-in quraşdırdığı maşının arxasındakı gizli açardan hələ də xəbəri yox idi.O, uzanmaq üçün ayağa qalxanda söndü və Nik ötürməni işə saldıqda avtomatik olaraq sönüb. Ona bağlı bir taymerin olduğunu və təsadüfən onu "on" vəziyyətində qoyduğunu bilmək imkanı yox idi.
  Nik dolu çamadanını axtarmağa başlayanda yenidən kiçik mikrofonu ilə danışdı. “N3 Hokuya. Hawk-da N3. Daha sonra Norfolka aparırlar. Mütləq Norfolk. Virciniya. Prospekt, Hərbi Dəniz Qüvvələrinin yaşayış sahəsinə radioaktiv olduğu güman edilən konteyner yerləşdirdi. Özünüzü Skyline Motel, Norfolk, Route 17-də tapa bilərsiniz."
  "Yaxşı. Mənim artıq bir adamım var... yaxşı, kimsə... Norfolka yollanır" dedi Hawke. "Bu hansı perspektivdir?"
  "Bilmirəm" Nik soyuqqanlı şəkildə çamadanını vərəqlədi. "Hazırda istifadə etdiyi baş hərflər L.M. Amma o, mesajı ilə birlikdə şəklini də göndərməyib..."
  “Yaxşı, tamam, kifayətdir. Ancaq bilirsinizmi, bu Yəhuda olubmu? »
  Nik görünməz mikrofona başını yellədi. “Bu Yəhuda deyildi, şübhəsiz ki, Yəhuda deyildi. Little Rock da etmədi. Hər ikisi M.B-dən əmr gözləyirlər. özüm. Martin Braun, müdir. Yoxsa Brun, yoxsa başqa bir şey? Yeri gəlmişkən, mən hal-hazırda bir çamadanı açıram, görünür, HM oğlan buradan çıxarmalı idi. Şübhə edirəm ki, bu, bir neçəsindən yalnız biridir, qalanları artıq başqa yerlərdə istifadə olunur. Bu, skeptiklərə düşünmək üçün bir şey verməlidir - onun içərisində Fuller Brush kişi çantasından daha çox yaxşılıq var."
  "Gözləyin" dedi Hawk və yanındakı birinə danışdı. “Prospekt L. M. Norfolk. Kuryerimizə xəbər verin və dərhal əlavə qüvvələr göndərin. Deyirlər ki, bu, Skyline Moteldə, 17 nömrəli marşrutda yerləşir. Yaxşı, Karter.
  Nik yoxlamasına davam etdi. “Sizə lazım olan çirkləndiricilər? Seçimini et. Sizə duman lazımdır? Bizdə çox var! O iyli həblərdən doymusan? Evə altılıq götürün." O, tez sıralayan kimi Hawk-a içindəkiləri izah etdi.
  İki qeyri-adi geniş açılışı, iki linza və iki müşayiət film rulonu olan bir kiçik kinoproyektor. "Mən 3D uçan boşqablara mərc edirəm" dedi Nik.
  Burun dəliklərinizə qədər ürək bulanması hissi yaradan kömür rəngli tabletlərin böyük, düz paketi. Bir növ maye ilə doldurulmuş jelatin qapaqları olan bidon. Bir cüt tel kəsici. Kiçik bir pistonu və taymeri olan kiçik elektron cihaz - elektrik dövrələrini partlatmaq və ya tıxanmaq üçün nəzərdə tutulduğundan başqa, dinamit detonatorunun həddindən artıq versiyası kimi bir şey.
  "Yaxşı, qalanı qalacaq" dedi Hawk. "Mən başa düşürəm. Ötürücü götürmək üçün bir adam göndərəcəm: mən istəmirəm ki, kürəyinin üstündə oturub saatlarla danışasan. Sənin başqa işlərin var. əlaqə saxlayacam”.
  Nikin qulağında kiçik bir çınqılış gəldi və Şahin gözdən itdi. "Soyuq qoca şeytan" deyə düşündü Nik və sonra ön qapının döyülməsi ilə ayağa qalxdı. "Lizzie Borden titrəyirdi" dedi ritm və o bilirdi ki, onun qonağı Culiyadır.
  O, X-in tanış cizgilərinə baxdı. Adam evdən kənarda idi və AXT həkimləri onu antidotla oyatana qədər orada qalacaqdı. Hələ danışa bilir. Və ötürücü hələ də ondan istifadə edən insanlara vermək üçün orada idi.
  İşlər olduqca yaxşı gedirdi.
  Balaca otaqdan iki addım atdı.
  Partlayış o qədər ani olub ki, eşidənə qədər onu əhatə edib.
  Xışıltılı, şiddətli, qulaqbatırıcı uğultu və əzabverici metal çatı ilə kiçik otaq onun arxasında partladı və daha böyük otağa uçan zibil göndərdi. Çölə səpilmiş polad, suvaq və ağac qırıntıları, sanki topdan atılmış kimi; parça və yanan mərmi parçaları onun başının arxasına dəyib. Nik qəssabxanada öküz kimi yıxıldı.
  Verici son mesajı çatdırdı.
  
  
  
  
  
  
  ONCU FƏSİL
  İki ikiyə qarşı
  Süni qollu adam şlyapasını gözlərinin üstünə qoyaraq oturdu və günün ikinci reysinə minməzdən əvvəl son dəqiqəyə qədər gözlədi. Amma o, ayıq və baxırdı.
  Uçuşun son zəngində o, yavaş-yavaş ayağa qalxdı və özünə incə gülümsəyərək pilləkənlərlə aşağı getdi. O düşünürdü ki, hər ehtimala qarşı yalnız bir şəxsiyyət vəsiqəsi və pasportu olsa, Birləşmiş Ştatlara və oradan keçmək problem olmayacaq. Onda olanlar isə pulun ala biləcəyi ən yaxşısı idi. Onun xalqı da belə edirdi.
  O, təyyarəyə mindi və itaətkarlıqla təhlükəsizlik kəmərini bağladı.
  Ümumiyyətlə, o, razı qaldı. B.P üçün çox təəssüfləndim. və zavod, lakin onlar əsas vəzifələrini yerinə yetirdilər. İndi o, sadəcə olaraq ikiqat ehtiyatla işləməli idi və buna öyrəşmişdi. Hətta yeni qərargah məsələsi də artıq həll olunmuşdu; Qərb Vadisindən oğurlanmış materialları saxlamaq üçün yer lazım olduğu üçün əvvəlcədən qərar verilmişdi.
  Bəli. İşlər olduqca yaxşı gedirdi. Qəzetlər, radio reportajları; hamı xoşbəxt idi. Daha bir və ya iki gün və L-Day öncəsi son yumşaldıcı zərbənin vaxtıdır.
  Minlərlə mil uzaqda başqa bir adam oxşar fikirləri dilə gətirdi. O, yanındakı adamlar kimi darıxdırıcı ordu forması geyinmişdi; lakin onlar öz ölkələrinin ən yüksək hərbi ağıllarını təmsil edirdilər.
  General Kuo Xi Tan sakit qürurla dedi: "Biz yarımfinala daxil oluruq". “Bizim qüvvələrimiz hazırlığın zirvəsindədir və qarşı tərəfdə şərait demək olar ki, yetişib. Yəhuda yaxşı etdi. Artıq imperialist itlər qorxu ilə doludur. O, sadəcə olaraq, doğru anı seçməlidir, bizim Yəhuda, sonra hərəkətini edəcək. Tam qarışıqlıq, xaos olacaq. Sonra köçürük”.
  "Siz bizim hərəkətimizin lazım olmayacağını düşünməyə başlayırsınız" Li Tu Men nifrətlə gileyləndi. “Bəlkə də kağız pələngi sındırmaq üçün təkcə qorxu kifayət edər. Onda biz... ah... öz şərtlərimizlə danışıqlar apara bilərik.
  "Bəlkə də" dedi Kuo Xi Tang. “Ancaq görəcəyik, görəcəyik. Təbii ki, qorxu və demoralizasiya bizim əsas müttəfiqlərimizdir. Ancaq bütün qorxuların məcmusu geniş yayılmış, izaholunmaz bir qaranlıqla birləşdikdə... oh, Silahların istifadəsi üçün nə qədər böyük imkanımız olacaq! Ancaq dediyim kimi, biz gözləməli olacağıq və görəcəyik - bir az gözləməliyik - görəcəyik ki, döyüş oyunları, geyim məşqi necə olacaq. Sonra biz də buna uyğun hərəkət edəcəyik. Amma hər şey Yəhudadan asılıdır”.
  * * *
  Qulaqlarında xırıltılı səslər eşidilir, başı artıq yetişmiş qovun partlayan kimi görünürdü. Belinə yapışqan bir şey yapışdı və üzünə sızdı. Qan dadı və qan iyi gəlirdi.
  "Düşünürəm ki, bu, qandır" Nik çaşqınlıqla düşündü və gözlərini açmağa çalışdı. Amma nə üzündə, nə də bədənində bir əzələ belə tərpənmədi.
  Qandan başqa başqa bir qoxu da var idi - gips tozunun, ərimiş metalın və yanmış ağacın çaşdırıcı qarışığı.
  İnsanlar çox yüksək səslə və həyəcanla danışırdılar və o, onların getməsini istəyirdi. Səs və ağrı bədənini deşdi. Qan, xaos və əzab; bildiyi şeylər. Amma daha heç nə.
  Və sonra burnunda başqa bir qoxu göründü - təmiz və sərin, lakin bir növ cazibədar meh kimi ətirli ətir. Yüngül barmaqlar onun üzünə toxundu; nəm, buzlu parça qanı ehmalca sığalladı.
  Culianın səsi ona pıçıldadı.
  Culiya... Qulaqlarında uğultu və gurultuların üstündə hələ də ayrı-ayrı sözləri ayırd edə bilmirdi, amma hissləri yavaş-yavaş özünə qayıdırdı - indi o, bütün bu adamların bir dəstə axmaq kimi çılğınlaşdıqlarını nifrətlə düşündü. Lakin o, hələ də harada olduğunu bilmirdi və gözləri fırlanan qırmızı qaranlığa dikildi.
  Sonra Julianın səsi birdən kəskin və aydın oldu. O, boşboğazlıqdan yuxarı qalxdı və onun səsini açar kimi kəsdi.
  "Oteldə həkimə və taksiyə ehtiyacım var" dedi kəskin şəkildə. “Polisə çağırmaq lazımdırsa, bunu et və danışmağı dayandır. Ancaq CBI adamını tez bura dəvət etsəniz və ona hər şeyi başa salsanız, sizin üçün daha yaxşı olardı. Əks halda, mən birbaşa Vaşinqtona zəng edəcəm. İndi get burdan o həkimi və taksini gətir. Ciddiyəm!
  İstəsən də, istəməsən də, sənə əmr verə bilərəm, lütfən, sənə deyilənləri yerinə yetir.
  Onun haqqında olduqca təkəbbürlü, Nik qeyri-müəyyən düşündü. O da yalan danışır, şirin qancıq. Amma o bunu yaxşı edir.
  Culianın sakit mızıldanması istisna olmaqla, otaq birdən susdu. Əvvəlcə onun onunla danışdığını zənn etdi, lakin sonra onun dediyini eşitdi: “Baron AXE qərargahındadır. Təcili olaraq AX HQ-da Hawk, Baron. Hawk üçün təcili"
  Sonra başı yenidən fırlanmağa başladı və o, qırmızımtıl qaranlığa qərq oldu.
  Bir neçə dəqiqə sonra o, yenidən üzə çıxdı və xatirələr kəskin ağrı kimi parıldadı. Gözləri açıldı və Culianın ona söykəndiyini gördü və o, oturmağa çətinlik çəkdi.
  "Aşağı, pələng" deyə xəbərdarlıq etdi. "Siz hələ yoqa üçün hazır deyilsiniz."
  Gözləri otaqda axtarışla dolandı. Bu xaos idi. Amma ən pisi idi
  
  
  
  
  
  
  Ondan bir neçə metr aralıda qanlı bir fiqur uzanırdı.
  "Julia," o ağrılı bir şəkildə qışqırdı, "bu...?"
  Julia başını tərpətdi. “Sənin məhbusun, bəli. Əgər onu söhbət üçün saxlayırdınızsa, yenə bəxtiniz çatmır. Üzərinə çox kəskin və ağır bir şey düşdü və - sağol, üç nömrəli. İndi bir anlıq sus. Otel şarlatanı sizi düzəldəcək, sonra biz Nyu Yorka qayıdırıq. Papa Hawk...
  "Gözləyin" dedi təcili. Onların hardasa gizləndikləri yer var. Radioaktiv material. Onu bir yerdə saxlamalıdırlar ki, ona baş çəkə bilsinlər. Bu, burada, bir oteldə ola bilər. Biz Geiger sayğacı ilə axtarış aparmalı olacağıq - bütün şəhəri alt-üst etməliyik...
  "Sən deyilsən" o qətiyyətlə dedi. “Siz heç nəyi alt-üst edəcək formada deyilsiniz. Hawk-a xəbər verəcəyəm və başqası bunu edə bilər. Amma sən yox."
  Başına ağrı keçdi, sonra bir anlıq qaraldı. Qapının açıldığını eşitdi və dəhlizdən enən ayaq səslərini eşitdi. Onlar özləri ilə səslər və zəif antiseptik qoxu gətirdilər.
  "Bəs başqaları?" – zəif səslə soruşdu. “Little Rock və Norfolk? Söz varmı?"
  Həkim və ev detektivi otağa daxil olanda Culiya "Little Rock üçün çox tezdir" dedi. "Ancaq quşumuz Norfolkdan gəlməyibsə, indi əlaqə saxlamalıyıq."
  Xanım Harri Stivenson Norfolkdakı Skyline Motelinin sahibi olduğu doqquz il ərzində bir çox qəribə hadisələrlə üzləşib, lakin bu, onların hamısından üstün görünür. O, ömründə belə qəribə baxışlı bir-iki detektiv görməmişdi. Yaxşı, biri olduqca standart idi, istisna olmaqla, o, adətən buraxılmış izləmə zəngləri üçün gələn slobslardan daha səliqəli və sərt görünürdü, digəri isə -!
  O, gözlərini onlardan ayırdı və qəbul masasının üstündəki sıra fotoşəkillərə baxdı.
  "Bəli, əminəm" deyə o, quş kimi cik-ciklədi. “Buradadır. Dünən Hertzə getdim, bu səhər getdim, bu axşam gec gəldim, o vaxtdan çölə çıxmadım. Yeddi nömrə, sağınızda. Görürsən ki, maşın hələ də oradadır.
  – Qara qapı, yoxsa pəncərələr? - nəhəng kişi dərin səsi ilə qəribə ləhcə ilə gurultu ilə dedi.
  O, başını tərpətdi. “Qapı yoxdur. Banyoda kiçik pəncərə. Cəbhədən başqa çıxış və ya daxil yol yoxdur. Qabaqdakı böyük şüşə pəncərə isə kondisionerdən açılmır. Açar budur. İstəsəniz, altı nömrənin qarşısında maşını saxlaya bilərsiniz. Orada heç kim yoxdur.
  "Necəsiniz, xanım" - iri kişi gurladı. "Və əmin olun ki, hər hansı bir zərər olarsa, adekvat kompensasiya alacaqsınız."
  "Yaxşı, ümid edirəm ki..." dedi, amma iri bir kişi və arıq, güclü bir kişi artıq onun kabinetini tərk edirdi.
  O, onların gözləyən maşına minib sürücü və digər kişi ilə qısaca söhbətinə baxdı. "Onlar birlikdə necə də qəribə görünürlər" deyə düşündü. Neron Vulf və Arçi kimi...
  Maşın altı nömrəli evə getdi. İri bir kişi və arıq bir kişi çıxdı; digər ikisi gözləyirdi.
  “Pəncərəni döy,” iri adam yavaşca Çarli Hammonda dedi. "Açardan istifadə edəcəm."
  Çarli pəncərəyə tərəf sürüşdü və təmkinli bir siqnal ola biləcək ritmik bir döymə etdi. İçəridə kiçik bir hərəkət oldu və Çarli döyməyə davam etdi.
  Kilid kiçik bir kliklə döndü və böyük adam itələdi. Heç nə olmadı. Yenidən basıldı. Qapı açılmadı.
  "Zoot!" iri kişi dodağının altında əsəbi halda dedi; iki addım geri çəkildi, qəzəbli öküz kimi irəli atıldı, nəhəng, inanılmaz dərəcədə güclü bir çiynini qapıya yönəltdi və üç yüz kiloluq əzələ kütləsini zəif ağaca çırpdı.
  Mebel yığınları geriyə doğru uçarkən qəzəbli bir qışqırıqla parçalandı və içəri düşdü.
  Nəhəng adam səpələnmiş stulların, çarpayının və televizorun üstündən heyrətamiz bir çevikliklə tullandı və düz pəncərənin kənarında ağzı açıq, əlindən silah çıxan adamı nişan aldı.
  Onun tək atışı ümidsiz oldu, nəhəng bir fiqur onun üstünə düşdü, bir qolu onun üzünə çırpıldı, digəri isə silah qolunu bir səliqəli, demək olar ki, təsadüfi bir hərəkətlə burudu və onu sındırdı. Sonra iri əllər uzanıb onun topuqlarından tutaraq düşmüş fiquru havaya qaldırdı, onu cındır kukla kimi fırladıb divara möhkəm çırpdı.
  İri kişi əllərinin tozunu silkələyib işinə baxdı.
  "Səncə o, bundan sağ çıxacaq?" – deyə qapının ağzında dayanan Çarli Hammond soruşdu, sifətində adətən Karterin şücaətlərinə görə qoruduğu heyrət ifadəsi görünürdü.
  “Bəli, nəfəs alır. Bunu tamamla, dost Çarli. Amma biz onu çatdırmayacağıq, elə deyilmi? Özümüzlə aparıb yol boyu yeyəcəyik. Ho-ho-ho-ho-ho! »
  Və Valentina Siçikova onun nəhəng sıx buduna bir sillə vurdu və şən güldü.
  * * *
  USAF reaktivində adətən səlahiyyətlilər üçün ayrılan ön bölmə var idi. Bu səfər üçün buranı tələsik bir xəstəxanaya çevirdilər. Sərin, sakit və çox, çox özəl idi və
  
  
  
  
  tibb bacısı xəstə ilə yataqda idi.
  Nik sarğılara bükülmüşdü, başqa heç nə yox idi. Yalnız Nik Culianın tünd, ipək kimi üzünü örtdü.
  – Tez sağalırsınız, elə deyilmi? o mızıldandı. – Sizcə, gərginləşə bilməyəcəksiniz?
  "Xeyr, mən belə düşünmürəm" Nik sakitcə dedi və qulağından dişlədi. “Bu terapiyadır. Mənim buna ehtiyacım var. Mənim sənə ehtiyacım var. Bilirsən səni sevirəm?"
  "Bəli" dedi və başını onun başına əydi. Onların ağızları əriyən bir öpüşlə bağlandı.
  Onu öz yolu ilə sevdiyi kimi, onu da özünəməxsus şəkildə sevirdi. Bu, oğlan-qızla-evlənir-evlənmək sevgisi deyildi; ay işığına, musiqiyə və qızılgüllərə heç bir aidiyyəti yox idi. Və yenə də özünəməxsus şəkildə dərin və güclü idi. Bu, sabahın gəlməyəcəyi ilə bağlı obsesif düşüncədən ötəri həzin, şəhvətli, bəzən çarəsiz idi; bu, kəsilmiş bir sıra qəfil görüşlər, qəfil birləşmə və cismin ayrılması, aldadıcı sülhün dövri fasilələri idi. Ehtiyac; anlayış.
  "Nyu-Yorka çox qısa bir uçuşdur" deyə Julia ah çəkdi və yorğan kimi onun üzərində uzanan cırıq bədəni sığalladı ... çox yüklənmiş elektrik yorğanı.
  "Bəli, buna görə pilota dedim ki, bizi San Xuana aparsın" Nik mızıldandı.
  Və sonra onun tünd rəngli pələng bədəni onun altında ehtirasla titrədi və daha tez-tez həqiqətən demək istədiklərini gizlədən zarafatlar yox idi.
  Onların bədənlərinin danışmasına yarım saatdan artıq vaxtı yox idi; bədənləri fəsahətli danışırdı.
  Səssiz nitq incə toxunuşlarla, intizarla əti sızladan və əzələləri gərginləşdirən kiçik araşdırmalarla başladı. Culianın barmaqları onun çevik, əzələli bədəninin konturlarını izləyir, əvvəllər harada olduqlarını və toxunmalarının nə edə biləcəyini xatırlayırdı; və əlləri öz növbəsində onun şişmiş döşlərini və budlarını sığalladı, ta ki bədəni ləzzətli tələbkarlaşana qədər. O, gizli yerləri axtararkən - artıq onun üçün bir sirr deyil, amma yenə də öz sirri ilə - bir az titrədi və kiçik ehtiras oxları onun içinə atıldı, ayrı-ayrı kiçik istilik şüaları daşıyaraq, tədricən birləşərək onu bir cəhənnəmdə əhatə etdi. yumşaq parıltı. Nik hirslə ah çəkdi və binanın alovunda parıldayan parıltıya sığal çəkdi.
  Ayaqları onun ayaqları ilə bir-birinə qarışdı və birlikdə yuvarlandı. Dodaqlar birləşdi və yandı; omba dalğalıdır.
  Hisslərinin xoş tərənnümü güclü mühərriklərin sakit uğultusuna qarışdı və təyyarənin yüngül nəbzləri bədənlərinin daha kəskin titrəyişinə əridi.
  O, bütün qəlbi və bütün incəliyi ilə sevdiyinə heyran idi, onun sərt ətinin özünə qarşı hiss etdiyi və tezliklə bədənini canlandıran təxribatçı hərəkətləri ilə fəxr etdi. O, həmişə eyni idi, lakin heç vaxt eyni idi; bu onun ziddiyyəti idi. Mürəkkəb Julia, zəhlətökən, ekspert tonu ilə…. Pişik Culiya, yorğun, sığallanmaq istəyən... Pələng Culiya, istəkdən qaynayıb, onun üstünə yıxıldı və vəhşi kimi hücum etdi... sonra yenidən ləngidi, cəsarətlə kreslosuna söykənib, onun ona nə edəcəyini gözləyirdi. yalnız o, onu ehtirasın ən yüksək zirvəsinə apara bilərdi.
  Onlar sanki indiyə qədər istədikləri şeymiş kimi bir araya gəldilər, stimullaşdırıcı hərəkatın daha inkişaf edə bilməyəcəyi görünənə qədər inkişaf etməsinə icazə vermək, sonra ayrılıb nəfəs almaq, vəcddən həzz almaq və qaçılmaz sonunu mümkün olan son saniyəyə qədər təxirə salmaq üçün bir araya gəldilər. .
  "Julia, bala, Julia, balam" deyə pıçıldadı, Nik üzünü onun saçlarına basdırdı və bütün ağrıları unutdu. "Şirin körpə...
  "Mənim" deyə pıçıldadı. "Məni sev, məni sev, məni sev!"
  Onu yenidən içəri aldı və o, istiliyə və yumşaqlığa batdı. O, rəvan, yavaş-yavaş əriyirdi, sonra isə alovlara büründü, bu alov onun bədənini aşdı və erotik, həyəcanlı bir ritmlə qıvrımlı əzalarını bükürdü. Dodaqlarından xəfif bir inilti qaçdı, qolları bir yerdə zalım və zərif bir qucaqda bərk-bərk sıxıldı, sanki bütün dünya onun əlində idi və onu buraxsa tamamilə itirəcəkdi.
  Onda bir həsrət hiss etdi, sadəcə heyvani bir impuls deyil, həm də səmimi bir hiss dərinliyi və onun dünyasını tanıyan başqasının bir hissəsi olmaq ehtiyacı hiss etdi. Müəyyən mənada onların hər ikisi adi həyat tərzindən kənar adamlar idi və hər ikisi bunu bilirdi. Beləliklə, bu anı yaşayan və başqa anların olacağına ümid edə bilən iki insan hər ikisinə lazım olan sevgini göstərdi.
  Barmaqları onun kürəyinə sıxıldı və onun çevik, əyri bədəni çarəsizcə qıvrıldı.
  İndi o, tamamilə qadın idi - pişik deyil, pələng deyil - qadın. Dünyəvi qadın, nəm saçları qulağına dolanmış, ağzı onun üstünə basmış, döşləri qalxıb itələnmiş, budları aclıqdan sıxılmış, bədəni yetişmiş və hazırdır.
  O, hələ də onunla dolanmış, hamar bir fırlanma hərəkəti ilə onu çevirdi ki, bu da ondan əlavə həzzin kəskin fəryadını gətirdi və onu o qədər yaxınlaşdırdı, o qədər yaxınlaşdırdı ki, onun vermək istədiyi hər şeyi hiss etdi. Yenidən az qala yazıq qışqırdı və əzələləri onun güclü zərbəsi altında gərginləşdi ki, o istəsə də buraxa bilmədi.
  Və təbii ki, istəməzdim.
  
  
  
  
  Onun üzərində uzanan ağırlığı, yüngül və çevik, nəzarət və mütləq delirium arasındakı incə tarazlığı pozdu və saf xoşbəxtlik dalğası ilə son impulsuna təslim oldu.
  Birlikdə itələdilər, yelləndilər, itələdilər, həddindən artıq ekstaz vəziyyətində bir adama həll etdilər. Vəhşi həyəcan onları sürətli bir fırtına küləyi kimi bürüdü və onları uzun dəqiqəlik incə ehtirasla yaxınlığa apardı ... və yavaş-yavaş tufan küləyi yüngül mehə çevrildi. Dayanana qədər tənbəl və məhəbbətlə onun boyunca üzdülər.
  Onların sözləri yumşaq və qırıq, çırpınan öpüşləri isə kiçik minnətdarlıq hədiyyələri idi.
  Onların kiçik dünyasından kənarda nəhəng mühərriklərin səsi bir qədər dəyişdi. Təyyarə yavaş-yavaş əyilirdi.
  "Sən mənə yalan danışdın" dedi Julia, gözləri yarı qapalı, ürəyi hələ də həyəcanla döyünür. "Bura San Juan deyil, yenə də Nyu Yorkdur."
  – Oh, mən hiyləgər adamam. Nik ona gülümsədi və Hps sehrini bir daha atdı. “Amma mən acınacaqlı dolanıram. Böyük quş adam isə gözləyir”.
  O, tez geyindi, gözünün ucu ilə Culianın paltarını geyinməsinə heyranlıqla baxdı. Bir qadın üçün o, indiyə qədər hərəkətdə gördüyü ən sürətli paltar paltarı idi.
  "Amma nə cəhənnəm!" - birdən dedi. “Niyə məni Nyu Yorka sürükləyirlər? Nə cür hərəkət var? "
  - Bildiyimə görə, yox. Julia fikirli halda ona baxdı. "Sadəcə Papa Hawk səni görmək istəyir və..."
  Nik birdən yumruğunu açıq ovucuna vurdu. "Lənət olsun! O, Geiger sayğaclarını Monreala göndərdi, elə deyilmi?
  "Əlbəttə ki, etdi" dedi Julia. “Pappy həmişə məsləhətlərinizə əməl edir. Bu vaxta qədər orada yeni bir radio operatoru yeni ötürücü ilə növbə çəkir - hər halda.
  Təyyarə indi sabit tutma modelini saxlayaraq dövrə vururdu.
  "Kanada deyil!" - Nik dedi. “Mən kor axmaqam. Onların orada görüş yeri olması o demək deyil ki, fabrikdən oğurlanan əşyaları orada saxlayıblar. Niyə daha asan olacağı Ştatlarda olmasın? Aman tanrım, biz ABŞ-da axtarmalıyıq! »
  "Yaxşı, biz varıq" Julia ağlabatan cavab verdi. "Məhz edirəm ki, ABŞ-da kiçik qutuları izləmək üçün hazırda istifadə edilməyən bir Geiger sayğacı yoxdur ..."
  "Kiçik qutular!" Nik xoruldadı. “Təchizat mənbəyi haqqında nə demək olar? Allah bizə kömək etməsə, hər şey artıq dağılıb. Mənə deyin - "AXE helikopteri" haqqında nə demək olar?
  "Kopter AX?" Julia qaşlarını qaldıraraq ona baxdı. “Mən AX-da belə olduğunu bilmirdim. Bunun bununla nə əlaqəsi var?
  "Çox" dedi Nik qısaca. "O, elm adamlarının nüvə partlayışlarından tullantıları ölçmək üçün istifadə etdiyi eyni cihazlarla və aşkarlama cihazları ilə dolu bütöv bir laboratoriya ilə təchiz olunub."
  "Yaxşı, bu, sadəcə zəriflikdir" dedi Julia, "amma artıq mövcud olmayan bir gizlənmə yeri üçün bütün ölkəni axtarmaq həftələr çəkəcək."
  "Niyə bütün ölkə?" - Nik soruşdu. “Bu, müəyyən məna kəsb edən yerdə olmalıdır; bir növ mərkəz nöqtəsi olmalıdır”.
  "Əlbəttə. Monreal" dedi Culiya.
  “Yox, mən artıq belə düşünmürəm. Görüşlər üçün kifayət qədər rahatdır, bəs görüşlər arasında? Praktik deyil. Lənət olsun bu təyyarəyə! Niyə yerə düşmür? "
  O, hələ də güclü tutma modelini qoruyub saxlayırdı. Nik avtomatik olaraq saatına baxdı. "Burada gözləyin" dedi kəskin şəkildə. "Hawka çatmaq üçün pilotun radiosundan istifadə etməliyik."
  Bir neçə dəqiqə sonra o, Hawk ilə ingiliscə səslənən və ingiliscə olan AX kodunda danışırdı, lakin açarı bilənlərdən başqa heç bir mənası yox idi.
  "Ən azı on dəqiqəniz var" deyə pilot onu inandırdı və Nik onlardan yalnız bir neçəsini istifadə etdi. Hawk'ın ona xəbəri var idi.
  "Yaxşı və pis. İndiyə qədər dörd aşağı; Prospekt Norfolkda tutuldu. Təəssüf ki, sarsıntı, lakin sağalacaq. Həmçinin, West Valleydəki bütün digər işçilər tamamilə təmizləndi. Həm Hughes, həm də Parri təxminən üç və ya dörd ay məzuniyyətdə idi. əvvəl , və bu, dəyişdirmələr edildiyi zaman dəqiqdir. Ağıllı planlaşdırıcılar, bu alçaqlar. Və uşaqlar danılmaz olaraq Çin mənşəlidir. Pis xəbər: ABŞ-ın bir neçə yerində radiasiya xəstəliyi hiss olunur, konteynerlər hələ aşkar edilməyib. Biz axtarırlar. Hazırda Pensilvaniya və Nyu-Cersi ştatlarının bir hissəsidir. "Wyoming bəndinin çirklənməsinə dair sübutlar. Artıq heç bir səbəb yoxdur. Little Rock-dan hələ də heç nə yoxdur. Bəs siz? Başınızın partladığını düşündüm. Hesabat."
  Nik qısaca xəbər verdi və sonra bir xahiş etdi.
  Bir anlıq sükut çökdü. "Çox yaxşı" dedi Hawk nəhayət. “Ora gətirərəm. Amma sən tək getməlisən"
  * * *
  O dövrdə ABŞ-da yüzlərlə, minlərlə, milyonlarla radio və teleqraf qurğuları fəaliyyət göstərirdi.
  Onlardan biri doqquz qardaşından başqa hamıdan çox fərqli idi, yalnız qalanları ilə əlaqə saxlamaq üçün nəzərdə tutulmuş xüsusi bölmələr.
  Bu səbəbdən dağılmış otelin iclas zalında olan AXEman-a heç bir gələn mesaj gəlmirdi.
  “M. H.M.B. H.M.B. X. Gəlin, HM, girin, HM, girin, H.M.! »
  Yəhuda gözləyirdi. Yenidən cəhd etdi. Hələ də cavab yoxdur. Qübbəli alnının perqament kimi dərisi qırışmışdı.
  “M. LMMB üçün
  
  
  
  
  . LMMB-dən LM-ə daxil olun, LM-dən LM-ə daxil olun..."
  Cavab yoxdur.
  Transplantasiya edilmiş insan saçının saman altında olan kəllə sümüyünün üzü dəhşətli dərəcədə təhrif olunmuşdu.
  “M. T.S. M.B. T.S. Gəlin, T. Gəlin, T.S. »
  “T.S. Little Rock, M. Enter, M. Təlimatlar gözləyir. Niyə cavab yoxdur, H.M., Monreal? Yuxarıda."
  “Mən özümü tanımaq istərdim,” Yəhuda qəzəblə qapını döydü. “Bütün mümkün ehtiyat tədbirlərini görərək, hazırkı qərargahınızı dərhal tərk edin. Mümkünsə, avadanlıqları gizli bir yerə qoyun. İndi diqqətimizi son mərhələyə cəmləyək. Dərhal stansiyadakı kişilər otağına get və məni orada gözlə. Tezliklə görüşərik. Yuxarıda."
  * * *
  Little Rokdakı narahatlıq demək olar ki, hiss olunurdu.
  Qəribə cəld yerişi olan uzun boylu, yaraşıqlı kişi Orval küçəsi ilə gedərkən bunu hiss etdi. O, uçuq-sökük dükanların yanından keçib, qapının ağzında dayananda adamların ona baxdığını hiss edirdi; Ona da elə gəldi ki, şəhərin bu arxa küçəsində saysız-hesabsız uçuq-sökük otellər, pansionatlar var.
  Axşam sərin idi, amma Hakim Sadek ət rəngli plastik üz maskası altında tərləyirdi. O, bütün cazibəsini və bütün diqqətlə saxta sənədlərini sorğu-sual etmək üçün istifadə etdi, lakin bir çox blankı çıxardı. Onun göstərdiyi fotoşəkillərdəki üzləri heç kim tanımırdı. İndi o, gördü ki, yaşayış sahəsi yanacaqdoldurma məntəqələri və işlənmiş avtomobil sahələrinə çevrilməmişdən əvvəl cəmi bir neçə blok uzanmışdı.
  Barda dayandı, siqaret yandırdı və soyuq Misir pivəsi haqqında həsrətlə düşündü. Bardan gələn səslər yüksək və sərt idi və mübahisə başlayan kimi o, səslərində bir az da isteriya hiss edirdi.
  "Qulaq as mənə! Bunlar bizim ölkədə kommunistlərdir və siz başqa heç nəyə inanmırsınız. Onların, bütün partiya üzvlərinin və hər kəsin qoxusunu qovurmalı olduq...
  "Sən dəlisən! Kənardan gəldilər, bala! İçimizə girdilər. Bilirsən necə? Trawlers, belədir. Və sualtı qayıqlar. Bəziləri isə Kubadan olan qaçqınlardır, nə cəhənnəm. Pislik, onların payı. Bizi götürəcək, budur. Ruslar və onların dostları”.
  “Bu bombadır. Bomba partlayandan bəri belədir. Qutular - onlara kim inanır? Havanın dəyişməsi - burada istilik dalğaları, orada quraqlıq, suya ehtiyac qalmayanda daşqınlar, hava üfunət iy verir - bütün bu atom təcrübələri ilə heç bir əlaqəsi olmadığını deməyin. Sən yaxşı bilirsən...
  “Bəli, atom bombası. Yaxşı, sizə deyim, bombalarla, ruslarla və ya bu kimi cəfəngiyyatlarla izah edilə bilməyən çox şeylər baş verir. Onların uçan boşqablarını görmüsünüzmü? Yaxşı, məndə var. Burada hər şey baş verir: qaralma, qırmızı su və insanlar ölür, bu kosmosdandır, insan, kosmosdan. Təbii ki, bizə nüfuz etdilər. Sənə deyirəm, mən o şeyin düşdüyü yerdə yanmış yeri gördüm və bu yerdən heç nə deyildi, bala...
  “Oh, sən və sənin Marslıların, Billy Joe! Bunlar insanlardır! İnsanlar burada, bizim aramızdadır. Bəlkə sən. Bəlkə Dewey. Bəlkə Çak. Bəlkə... - Bəlkə sən, sən...!
  Hakim yarımçıq siqareti tulladı. "Bu tezliklə partlayacaq" deyə düşündü. Bu davam edə bilməz. Əgər bunu etməyə çalışdılarsa, heyranedici şəkildə uğur qazandılar. O, sürətlə addımlamağa başladı. Məhz bu zaman o, sökük binanın pilləkənləri ilə enərək küçə lampasının altından keçən bir adamı gördü ki, işıq üzünə düşdü. Kişi Həkimə üz tutdu. Onun yerişi sakit, lakin bir qədər gərgin idi və dəqiq tanınmaq üçün hələ çox uzaqda olsa da, bədəni gur və ayaqlarının bir az əyilmiş olması Həkimin üzündəki ilk heyrətamiz təəssüratını daha da artırırdı.
  Hakim azacıq səndələdi və başqa bir siqaret çəkdi.
  Kişi yaxınlaşıb ona yaxınlaşdı.
  "Ay dostum, kibritin var?" – deyə Hakim soruşdu.
  Kişi yan-yana ona baxdı və səbirsizcə başını buladı.
  Barın nuru onun üzünü basdı - Hakim onu tanıdı.
  "Təəssüf ki," o, xoş bir şəkildə dedi.
  Onun cılız sağ ayağı qolu ilə birləşərək yuxarı qalxdı və o, kəskin şəkildə yelləndi. Adam ağır yerə endi və yaralı heyvan kimi yuvarlandı. Hakim dərhal onun üstünə çıxdı, arıq barmaqları kişinin boynundakı zərif ləkələri məharətlə ovuşdurdu.
  Sonra bir şey Hakimin böyrünə kəskin dəydi. Bıçaq yoxdur, daha kobud bir şey yoxdur. İğne ucu.
  Əlləri boynunu sıxsa da hisslərinin üzdüyünü hiss etdi. Yenə sancı hissi. O, digər adamın qollarının titrədiyini və yelləndiyini gördü və özü də ölür. Beyni soyuqqanlılıqla ona “Tez təsir edən dərman” dedi; və o bilirdi ki, bu mübarizədə qalib gəlməyin yalnız bir yolu var. O, bu adamın yaşamasını istəyirdi, amma indi ölməli idi.
  Bədəni qurğuşun kimi hiss olunurdu, digəri isə onun altında qıvrılırdı. Nəhayət, o, sürətli bir zərbə ilə kişinin qasıq nahiyəsinə amansız bir diz zərbəsi endirə bildi. Sonra güclü barmaqları dözülməz şəkildə sıxıldı.
  Amma kişi qıvrılmağa davam etdi.
  Beləliklə, Hakim çox səy göstərərək qalın, ağır bədənini oturacaq vəziyyətə qaldırdı və başını bərk-bərk vurdu.
  
  
  
  
  
  beton səki.
  Və yenə də gur bədən qıvrıldı.
  Hakim yöndəmsizcəsinə cibində fontan qələm axtardı. Onun incə ucu onun yöndəmsiz toxunuşu ilə birdən üç düym uzandı. Onu zəif əli ilə hələ də sıxdığı boynun içinə dərindən soxdu.
  Artan dumanda o, bar qapılarının yelləndiyini və qışqıran insanların səkiyə töküldüyünü hiss edirdi.
  “Aman Allahım, polisləri çağır! Lord, Buruq, bax - oğlanı öldürdü!
  Qələmlə, vallah! Villa, bax nə"
  Əlləri Hakimin üzərinə çəkdi.
  "Hey bax! Maskadır, maska taxıb. Vallah, üzünü gör? Onlardandır! İlahi, murdar əclafı öldür!"
  Bədəninə təpik yağışı yağanda Hakim üzündəki plastik maskanın cırıldığını hiss etdi. Paltarı cırıq-cırıq olan polis fitinin səsini tutqun, çox sönük eşitdi və sifətindən qan axdığını hiss etdi.
  “Mənə ver, Billy Joe! Allah xatirinə, mənə növbə ver, yaxşı?
  O, qabırğalarında daha bir dözülməz ağrı hiss etdi və vəhşi ləzzət nidası eşitdi. Sonra daha heç nə eşitmədi.
  Cənab Yəhuda yeni iğtişaş haqqında hələ qatar stansiyasına çatmamış eşitdi.
  T.S. kişilər otağında deyildi. Yəhuda təəccüblənmədi. Qəzəbləndi, amma təəccüblənmir.
  Vağzaldan çıxıb kiçik bir kafenin tualetinə keçdi. Orada, digər insanların bu yerə səfərləri arasında qalan dörd nəfərlə əlaqə qurmağı bacardı. Onlara yeni göstərişlər verdi.
  Bir saat sonra o, başqa bir təyyarəyə mindi. İtkilərinə baxmayaraq, o, çox razı qaldı. Bir neçə ölü adam onun üçün heç bir əhəmiyyət kəsb etmirdi. Amma eşitdiyi və gördüyü xaos onu öz-özünə gülməyə vadar etdi. İndi isə heç nə – heç nə onun baş planının icrasına mane ola bilməzdi.
  ON BİRİNCİ FƏSİL
  Qətl üçün görüş
  Hakim qismət olsa beş aşağı. Dörd artı bir qaldı.
  On balaca, doqquz balaca, səkkiz balaca qırmızı çinli...
  Biz boulinq sancaqları kimi aşağı düşürük, amma çox yavaş. Və Qanunda Oğrunun heç bir izi qalarkən, qiymətli saatlar yorucu bir axtarışda keçdi.
  Nik AX helikopterini “gecə boyu” idarə edərkən paneldəki göstəricilərə baxdı. Baxışları kəskin idi, çünki indi nəhayət, baxmalı bir şey var idi. Bütün gəmi sanki partlamağa hazır bomba kimi tıqqıltı və fırlanırdı.
  O, dairəvi uçuş sxemini gücləndirdi və əsas detektorun fısıltılı yaşıl işığına baxmağa başladı. O, gölə doğru şimala dönən kimi qısaca daraldı və yenidən genişləndi və onun altındakı paneldəki göstərici iynə kəskin şəkildə daldı və titrəyərək titrədi.
  Zaman haqqında.
  Bu, onun gözlədiyindən çox uzun sürdü; onun Little Rokdakı qəribə hadisə barədə xəbərləri eşitməsi və Hawk üçün Culianı yoxlamaq üçün göndərməsi üçün kifayət qədər vaxt; onun səhv edib-etmədiyini düşünmək üçün kifayət qədər vaxt.
  Amma indi o, haqlı olduğunu başa düşdü.
  Əgər hardasa gizlənəcək yer varsa, mərhum cənab Parrinin rahatlığı üçün o, Qərb Vadisi zavodunun bilavasitə yaxınlığında olmalı idi; başqaları üçün yol ilə əlçatan olmalı idi; və yəqin ki, çox da uzaqda deyildi, yoldan millər aralıda, layiqli hava limanından. Heç olmasa, şübhələnməyə və arqumentlərində deşiklər açmağa başlayana qədər o, belə düşünürdü.
  Deliklər tez tıxandı. Detektorun geniş lenti xaricə doğru uzanaraq keşişin aşağıda olduğunu bildirən kələ-kötür naxış yaratdı. Buffalonun cənubunda, Qərbi Vadinin şimalında, Eri sahillərinin yaxınlığında.
  Dəqiq yeri tapana qədər yenidən dövrə vurdu. Onun altındakı qaranlıqda geniş boşluqdan və su üzərindəki solğun ay işığının parıldamasından başqa heç nə görünmürdü ki, bu da ağacların və qayaların formasız kütləsinə zəif parıltı verir, lakin onun bütün həssas alətləri onu nəyinsə olduğuna inandırırdı. aid olmayan orda.
  "N3-dən Hawk-a, N3-dən Hawk-a"
  Nik hesabatını yenidən dövrə vurarkən verdi, bu dəfə eniş meydançasına doğru bir az cənuba.
  "Əgər onlar oradadırlarsa, yəqin ki, məni eşitmişlər" dedi, göl qumu zolağı ilə həmsərhəd olan çəmənlik zolağının üzərində aşağı baxaraq. "Sizə Buffalo hava limanına və ətraf yollara diqqət yetirməyinizi tövsiyə edirəm.
  "Mənim artıq kişim yoxdur" dedi Hawk gərginliklə. “Mən onlara buradan cəhənnəmə və geriyə - Cəhənnəm Qapısından Cəhənnəmin Mətbəxinə qədər olan iğtişaşları yoxlamağı əmr edirəm. Allahım, Karter, kaş biləydin ki, əlimizdə nə qədər dərd var. Amma biz Little Rokdakı adamı müsbət şəkildə müəyyən etdik və onun çamadanını otel otağında tərk edilmiş halda tapdıq. Tapdığınız məzmunla eynidir."
  – Bəs Hakim?
  Bir fasilə oldu.
  "Vəhşicəsinə döyülüblər," Hawk sərt şəkildə dedi, "çaxnaşma qurbanı. O, sağdır, amma... amma işimizə davam edək. Əmin olduğunuz zaman sizi müşayiət edəcək radiasiya mütəxəssislərim olacaq. Ancaq başa düşdüyünüz kimi, mən sizə əlavə qüvvə göndərə bilmərəm.
  "Mən istəmirəm" dedi Nik AXA otların üzərinə yumşaq bir şəkildə endi. “Ancaq yollar və hava limanı...
  "Mən əlimdən gələni edəcəm" deyə Hawk sözünü kəsdi.
  Nik müqaviləni imzaladı və AX tərəfindən hazırlanmış portativ Geiger sayğacına bağlandı.
  
  
  
  
  belin ətrafında, qulağına tək qulaqcıq ilə.
  Vilhelmina, Hüqo və Pyer adi yerlərdə aksiyanın başlamasını gözləyirdilər.
  İndi ən çətin tərəfi piyada yeri tapmaqdır.
  Qulağındakı tərəddüd zümzüməsinin ardınca çimərlik və ağac xətti ilə getdi.
  Zaman keçdikcə. Həssas alət ona sakitcə oxuyurdu.
  O, gölün sahilində dövrə vurub ağaclıqların arasından kölgə kimi süzülür, vaxt itkisini söyür, qulağındakı uğultu daha da gücləndikcə özünü davam etdirirdi.
  Çimərlik xətti və qırıq ağaclar öz yerini qaya cərgələrinə, daha sonra kökləri ilə qarışmış torpaq təpələrinə verdi. O, səssizcə kolların arasından, daha çox qayaların üstündən, böyük bir qayanın yanından və başqa bir kiçik ağaclıq bağdan keçdi.
  Meşədən çıxıb bir qalaq daşların ətrafında gəzdi. Və birdən qulağındakı səs az qala karlaşdı.
  O, indi kiçik suqəbuledicinin bayır kənarında dayanmışdı, onun daxili qövsə baxışı kollarla örtülmüşdü. Onların ətrafında gəzmək ona bir an çəkdi, lakin o, bütün körfəzi və sahildən ona doğru uzanan qədim körfəzi görə bildi. Bu zaman onun qulağındakı səs o qədər güclü idi ki, dözülməz idi. Aləti söndürdü, artıq ona ehtiyacı yox idi.
  Bu yeri tapmaq onların bəxti gətirib. Yəhuda, şübhəsiz ki, kəşfiyyatçı idi və onun belə gizli yerləri tapmaq üçün mütəxəssis burnu var idi. Eri sahillərində belə körfəzlər çox ola bilməzdi. Kimsə çoxdan bu vəhşi körfəzdə qayıq evi tikib onu tərk edib. Bəlkə də çox vəhşi olduğu üçün; ola bilsin ki, buradakı qayalar xain idi. Bəlkə sındı. Lakin o, getdi və Yəhuda üçün daxmasını və limanını tərk etdi.
  Köhnə, lakin möhkəm kabin kreyseri sallanan lövhələrin yanında yellənirdi və yalnız bir tutqun mavi işıq onun varlığına xəyanət edirdi. Arxasında iskele kimi sallanan və istifadə üçün yararsız olan, lakin şübhəsiz ki, içərisi möhkəmləndirilmiş və Onları həftələrlə məşğul saxlamaq üçün kifayət qədər material saxlaya bilən bir qayıq evi var idi. Məsələn, qaldırılmış döşəmə və ya divar tikmək və ona köhnəlmiş görünüş vermək olduqca asan olmalıdır. Məqsədini yerinə yetirməmişdən əvvəl kiminsə zibil qutusuna büdrəməsi üçün heç bir səbəb yoxdur. Adi Geiger sayğacı da mesajı məzmununa görə aşkar edə bilməyəcəkdi. Ancaq AX avadanlığı adi deyildi.
  Nik səssizcə körfəzin döngəsi ilə körpüyə doğru irəlilədi. Ondan kənarda qayıq evi, o tərəfdə isə başqa bir ağaclıq bağ var idi. Bundan kənarda, Nik qərar verdi ki, həm Buffaloya, həm də Qərb Vadisi zavoduna şaxələnən əsas magistral yola aparan torpaq yol olacaq.
  Kabin kreyserinin özü də faydalı bir nəqliyyat vasitəsi idi, xüsusən də ondan istifadə edənlər gölün Kanada tərəfində aşkar edilmədən sürüşə biləcəkləri bir enmə yerini bilirdilərsə...
  Qaranlıqda sürüşərkən zehni xəritəsini skan etdi. Niaqara şəlaləsi yalnız gölün bir hissəsi və şimalda bir torpaq zolağı idi. Kanadanın bu hissəsində - və ya onun hər hansı bir hissəsində biznesi olan və bəzi casusluq bacarıqları olan hər kəsin buradan gəlməsi çox rahatdır.
  Yəhudanın məharəti rekord ustası idi. Və onun biznes maraqlarının xaricə yayıldığına heç bir şübhə yox idi.
  Nik körpüyə paralel getdi və su qəbulunun daxili döngəsini ona tərəf çevirdi. Qayıq evi qaranlıq və səssiz idi. Yalnız körpüdəki qayıqda həyat əlamətləri görünürdü və bu, suyun üzərində ritmik yellənmədən və mavi işığın solğun parıltısından başqa bir şey deyildi.
  Ancaq gəmi gözləyə bilərdi. İndi o, qayıqxanadan əmin olmaq istəyirdi.
  Diqqətlə onun ətrafında dolandı, meşəyə baxdı, hansısa müşahidəçi axtardı və əlləri ilə bərbad binanın girişini hiss etdi. O, bunu kifayət qədər asan tapdı, amma təbii ki, bina kimi köhnəlmiş olmalı olan qapılar nəinki möhkəm, həm də etibarlı şəkildə bağlanıb bağlanmışdı. Kilidlərin üzərindəki pas real görünürdü, amma o, elə olmadığına əmin idi.
  Qala onun toxunuşu ilə yumşaq bir şəkildə cingildədi - və ağaclarda nəsə xışıltı gəldi.
  O, kölgələrin ən qaranlığına qayıtdı və gecəyə qulaq asdı. O, cırcıramaları, quş qanadlarının çırpınmasını, yarpaqlarda əsən zərif küləyin ahını, qurbağanın səsini, kreyser yırğalanarkən və yumşaq yellənərkən suyun sıçramasını eşitdi. Narahatedici heç nə, uyğun olmayan heç nə yoxdur. Yenə də onun əzələləri səbirsizliklə gərginləşdi və boynundakı tüklər kirpi tüyləri kimi gözə çarpırdı.
  Yaxınlıqda kimsə var idi. O, buna əmin idi.
  Lakin o, qaranlıqda gözlərini və maşınlarını sıxaraq heç nə yerindən tərpənmədi və uzun, gözlənilən dəqiqədən sonra cibindən kompasa bənzər kiçik bir cihaz çıxarıb əvvəlcə qayığa, sonra isə qayıqxananın xarabalıqlarına tuşladı. Bunun qayığa heç bir təsiri olmadı. Lakin Nik onu geri qayıqxanaya çevirəndə o, bardaqlı əllərində siferblatda qısqanc şəkildə qıvrılan kiçik bir işıqlı əl gördü və sonra əmin oldu ki, qayıqxana təchizat anbarı, qayıq isə görüş yeridir.
  
  
  
  
  Belə ki. O, onların növbəti görüşündə iştirak edəcək.
  Qayığın mavi işığı estakada su basdı və onu parlaq bir cığırla işıqlandırdı. O, girişin döngəsindən geriyə dönüb, soyunub suya sürüşməli olacaqdı, əks halda onun diqqətini çəkə bilərdi.
  Yavaş-yavaş irəliləyir, ömründə mininci dəfə gözlərinin başının arxasında olmasını, qaranlığı işığa çevirmək üçün daxili gecə mənzərələri olan gözlərin olmasını arzulayırdı. Amma etmədi. Onun gecə hissləri son dərəcə kəskin idi, lakin o, yalnız insan idi.
  Qayıqxanadan təxminən beş fut aralıda və gizlicə bir qrup hündür daşlara tərəf gedəndə ayağı kiçik görünməz budağa dəydi. Eyni anda başqa bir səs eşitdi və özünü təslim etdiyini başa düşdü. Arxasında parça xışıltısını və sakit addım səslərini eşitdi; yan tərəfə qaçdı və Hüqonu qınından çıxartdı. Amma iki əzələli qolu artıq onun boynunda ölümcül bir korluqla bağlanmışdı. Onun nəfəs borusunu sıxaraq amansızcasına sıxırdılar. Öz əlləri boğazında olanlara pəncə vurmaq üçün uçarkən Nik qəzəblə geri çəkildi. Arxasındakı adam çevik, fırlanma hərəkəti ilə qaçarkən onun zərbəsi alınmadı. Bu tutuş boynunu qıran ayı qucaqlamağa çevrildi.
  Hüqonun çırpılan bıçağı sıxışan əllərə dərindən qazıldı. Mövqeyini dəyişmək üçün durmadan boşaldılar, lakin sonra tutma boğucu kilidə çevrildi. Kişi hündürboylu və inanılmaz dərəcədə güclü idi. Onun tutuşu dəmir idi və qətiyyəti eyni şeylərdən ibarət olmalı idi, çünki Hüqo təsirsiz idi. Tutuş daha da bərkidildi və sonra qəfil kəskin dönüş oldu ki, Nik az qala yıxılsın. O, buz dəyirmanı ilə stilettonu geri itələdi və ağrılı bir xırıltı eşitməkdən məmnun oldu. Daha sonra hücumçunun fırlanma hərəkəti ilə yuvarlandı və yerə çırpıldı, digərini də özü ilə sürüdü. Yenə ağrıdan nəfəs aldı, amma tutuşu yenə də onu saxladı. Baş gicəllənməsi beynini tutmağa başladı. Boğazı və sinəsi əzabdan yanırdı. Hətta ağlını itirən kimi o, digər adamın mətanətinə həvəslə heyran qaldı, çünki Hüqonun dişləməsi nəhayət təsir göstərməyə başlamışdı, baxmayaraq ki, dəmir tutuş onu hələ də amansızlıqla boğurdu.
  O, var gücü ilə dirsəyini arxaya atıb düşməninin qarnına bərk və dərindən bir yumruq vurdu və bərk xırıltı gələndə, ayaqları titrəməyə başlayanda kəskin dönüb uzaqlaşdı. Uzun, sümüklü diz onu qasıq nahiyəsinə itələdi və o, qaçaraq sürətlə yuvarlandı. Bu, onun buduna dəydi, lakin o, digər adamın vəhşi səsə və təəccüblü sürətlə hərəkət etməsinə səbəb olan sürətli bir təpiklə onu atdı.
  Adam ayaq üstə idi - inanılmaz, ayaq üstə - və sağ əli pencəyinin altına sıxılmışdı.
  Nik ayağa qalxdı və tullandı. Sol əli digər əlindən tutub burudu və Hüqonun sinəsinə düşməsinə səbəb oldu. Uzun boylu adam vəhşi səs çıxararaq onu qamçıya bənzər ayağı ilə təpiklədi ki, ayağı Nikin ayağından keçdi və öz uzun bədəninin yıxılan ağac kimi yellənməsinə səbəb oldu. Kişi hiddətlə söydü və iki əli ilə kəsdi.
  Nik aşağı əyildi və ayağa qalxdı, hətta ayağa qalxdı. Ayağı çənəsinə birləşdi və hündür kişi yelləndi və hönkürdü. söydü. Çin dilində.
  "Bu, sənin son şansın idi, dostum" dedi Nik söhbətlə və Hüqonu boynundan yapışdırdı.
  Kişi gurultu və təpiklə vurdu, cılız bədəni yaralı bir ahtapot kimi titrəyir, qolları və ayaqları hücuma keçdi. Nik daha bir istəksiz heyranlıq dalğası hiss etdi. Oğlan döyüşü və əzabını uzatmaqla ölməkdən imtina etdi.
  Hüqo geri çəkildi və bir daha irəli atıldı.
  Hündürboy adamın əlləri Nikin üzünə çılğıncasına pəncə vurdu, onun bədəni hələ də az qala dik vəziyyətdə, ölümlə mübarizə apararkən dəlicəsinə tərpəndi. Uzun müddət yırğalanaraq, qıvrılaraq orada dayandı. Sonra kəsilmiş palıd ağacı kimi yıxıldı.
  Nik onun yanında əyilib gözləyir, Hüqonun bıçağı digər kişinin qoluna diqqətlə silir, qulaqları və gözləri ilə qaranlığı axtarırdı. Ölən ürək yavaşladı və dayandı. Sükut əvvəlkindən də dərin idi.
  Qulaqları yalnız adi gecə səslərini eşidirdi.
  Cəsədi çiyinlərinə atıb ən yaxın daşa apardı. Onu o biri tərəfdən atanda o, parıltısının nazik şüasını dar, yastı sifətə və güclü bədənə tuşladı.
  Şübhəsiz. Altı uduzdu, üç üstəgəl bir qaldı.
  Ciblərin içindəkilər Nikə Nyu Yorkdan olan Con Danielsi axtardığını söylədi. JD kimi tanınır? bilmirdi; vecinə almadı. Onu maraqlandıran tək şey altı aşağı və üç üstəgəl bir getmək idi.
  O, dikəldi, qulaq asmağa davam etdi. İnstinkt, ona dəfələrlə xidmət etmiş təlim keçmiş instinkt ona indi tək olduğunu bildirirdi.
  
  
  
  
  
  
  Nik solğun ay işığında əvvəlcə ehtiyatla, sonra daha cəsarətlə yeridi. Qayıq evində o, instinktiv hisslərini yenidən yoxlamaq üçün qısa müddətə dayandı ki, onun yeganə yoldaşı bir ölü adamdır və sonra açıq şəkildə dok boyunca qayığa doğru sürüşdü. Heç bir xəyalpərəst fiqur onun üstünə tullanmadı və tapançalara tüpürmədi.
  Qayığın ayrıca təkər yuvası olan kiçik bir kabinəsi, çoxlu göyərtə sahəsi və kiçik mətbəxi var idi. O, bir vaxtlar balıqçıya yaxşı xidmət etmiş olmalıdır. Amma indi -
  İndi bura görüş yeri idi və hardasa uzaqda maşın səsi eşidilirdi.
  O, cəld qayığa minib cəld geri döndü. Qalan hər şey köhnə və xarab idi, amma mühərrik təzə idi. Arxa tərəfdəki kiçik lyukda kəndir və brezent vardı. Təxminən bir an sonra o, Niki də geri tutdu. Bir əli ilə üst qapını açıq tutdu və qulaqlarını yuxarı qaldırdı. O, oturanda maşının səsi kəsildi.
  Çox dəqiqə keçdi.
  O, təzəcə avtomobilin hansısa yerli sakinə məxsus olması qənaətinə gəlmişdi ki, sahildən yarpaqların xışıltısını, sonra xırıltılı estakada ilə ayaq səslərini eşidib.
  Vilhelmina onun əlinə keçdi. O, qonaqlarını gözləyərkən səsboğucu quraşdırıb.
  Gecə havası pıçıltı ilə ona çatdı. Çin pıçıltısı. Qulaqlarını dartıb dinlədi və fraqmentlər ona çatdı.
  “...Gərək burada, qarşımızda... maşın... gizli... amma harada ola bilərdi? O, sadəcə... Nyu Yorkdandır.
  “Onun əmrləri... dəyişə bilər. Bəlkə də Yəhuda..."
  “Əlbəttə ki, biz... xəbərdar etmişik? Buffalo Air-də keçirdiyimiz bütün çətinliklərdən sonra...
  "Sakit! Bəlkə... Yuan Tonq, göyərtədə qal... Bax...
  "Heç nə..."
  İndi pıçıltı aydın eşidilirdi: “Bəli, amma itkilərimizi unutma. Biz qayğı göstərməliyik”.
  Qayıq bir... iki... üç nəfər dırmaşan kimi yelləndi.
  Nik çətinliklə açılan lyuk qapısından bayıra baxdı.
  Üç kişi qayığın ətrafına baxdılar.
  "Hər şey qaydasındadır" deyə onlardan biri mızıldandı. “O, yəqin ki, Nyu-Yorkda saxlanılıb. Bəlkə bir bədbəxtlik üzündən? Onunla əlaqə saxlamalıyıq”.
  "Biz axtarmalı deyilik?" – ikinci adam pıçıldadı.
  "Nə üçün?" üçüncüsü hönkürdü. “Bir ordu burada gizlənə bilərmi? Yəhuda təhlükəsiz olduğuna əmin olmasaydı, onun burada görüşməsinə icazə verərdimi? Xeyr, biz içəridən Jing Du ilə əlaqə saxlayacağıq. Yuan Tonq mühafizədə olacaq. Doğru deyilmi, AJ? Digər kişi başını tərpətdi və şişirdilmiş Cənubi Amerika ləhcəsi ilə cavab verəndə Nik bir qədər meyvəli gülüş eşitdi. "Bəli, əlbəttə, mərc edirsən, CF" dedi, üzündə çirkin bir təbəssüm yarandı.
  Balaca kabinəyə çamadanlı iki kişi girdi və qapını bağladı. Yuan Tong, ləqəbi AJ, bir ipin üzərinə oturdu və silah çıxarmaq üçün böyük səyahət çantasını açdı.
  Nik silahları bilirdi. Bu, xüsusilə iyrənc bir Çin cihazı idi, təkrarlanan hərəkəti olan kiçik bir pulemyot, onu orta pulemyotdan iki dəfə çox ölümcül və sürətli etdi.
  Yuan Tonq bir müddət hərəkətsiz oturdu, bir qədər açıq kabin pəncərəsindən səslərin yumşaq xırıltısına qulaq asdı və silahın lüləsini yumşaq bir şəkildə hiss etdi. Sonra narahat olaraq ayağa qalxdı və göyərtəni gəzməyə başladı.
  Kətanı qaldırıb altına baxdı. O, alçaq məhəccərdə dayanıb gölə baxdı. O, nəzarət otağına daxil oldu. Kabinənin pəncərəsinə baxdı. O, yenidən qayıq evinə və ağaclıqlara baxdı.
  Sonra o, ehtiyatsızlıqla Nikin gizləndiyi göyərtədəki lyukun yanına getdi.
  Nik özünü sıxan barmaqlarının yaratdığı dar dəlikdən ona baxdı. Digər əli Vilhelminanı reflekslə sıxdı - sonra rahatladı. Hətta səsboğucunun sakit səsi belə yaxın oturanlar tərəfindən eşidilirdi, sonra cəsədin küt gurultusu və göyərtəyə düşən tapançanın cingiltisi eşidilirdi. Çox yüksək səs; çox riskli.
  O, başqa şansdan istifadə etməli olacaq.
  Gözlədi. Bəlkə də Yuan Tonq lyukdan baxmayacaq.
  Adam silahı əlində asılmış halda, yavaş-yavaş, az qala ləng yaxınlaşdı. Və birdən Nikin ondan gördüyü tək şey zəif parlayan işığın çox hissəsini kəsən qalın bir fiqur idi və lyuk qapağının çəkisi onun barmaqlarının ucundan qaldırıldı.
  Vilhelminanı səssizcə ipin üzərinə qoyub yay üçün bədənini sıxmaq üçün Nikə bir saniyə vaxt lazım oldu. Sonra lyukun qapağı onun üstündə açıldı və o, yola düşdü. O, ildırım kimi sallanan tapançanı tutub Vilhelminanın yanına sancdı, sol əlinin polad barmaqları isə digərinin boğazından yapışdı. Sonra onun hər iki əli birlikdə işləməyə başladı, cəld və qəzəbli şəkildə Yuan Tonqun boynunu qucaqladı və hər şeyi düzgün və tez etmək üçün ümidsiz bir ehtiyacdan doğan bir mütəxəssis pisliyi ilə onu sıxdı. Yumşaq, boğulmuş bir ah eşitdi və lyuk qapağının ağır bir zərbə ilə tağlı kürəyinə düşdüyünü hiss etdi və səslərin düşündüyü qədər yüksək olmaması üçün kiçik bir səssiz dua etdi.
  Yuan Tonqun ayaqları kobud zımpara üzərindəki fayllar kimi göyərtə boyunca sıyrıldı və ağzı bir növ səs çıxarmaq üçün ümidsiz bir cəhdlə işlədi. Nick sıx
  
  
  
  
  boynundan tutdu və qəfil kəskin qaxacla aşağı dartdı, nəticədə qırmızı çinli qarnına lyukun kənarına doğru kəskin şəkildə yıxıldı və az qala onun üzərinə düşdü. Başqa bir səs, kəskin nəfəs gəldi və əllər yuxarıdan bədənini deşdi. Lakin onlar edə biləcəkləri bütün zərərlərə görə sahildəki böcəklər kimi idilər. Nikin baş barmaqları digərinin boynunda damarları tapdı və onlar amansızcasına içəri basdılar. Daha çətin, daha çətin, daha çətin! - o, özünə əmr etdi və bütün gücünü bu tək sıxılma hərəkətinə sərf etdi. Kişinin bədəni birdən əyildi, sonra rahatladı. Nik tutuşunu bir düymün bir hissəsinə dəyişdi və diqqətini nəfəs borusuna cəmlədi. İsti nəfəs üzünə gəyirdi... və boşluğa ah çəkdi. Yuan Tonq onun üstünə çökdü və lyuk qapağı da onunla birlikdə sallandı.
  Nik altdan sürünərək çıxdı və səssizcə qapağı qaldırdı. Onunla görüşdə heç bir qışqırıq olmadı. Gölün zərif səslərindən və kabinədən yumşaq tıqqıltılardan başqa heç nə eşidilmirdi.
  “Və sənə uğurlar”, – Nik qəmgin halda düşündü. Yenə də yerində çöməldi, çevrildi və Qırmızı Çinlinin boynunun hər iki tərəfinə son sarsıdıcı zərbə endirdi. Ola bilsin ki, bu, lazımsız idi, lakin çoxlu şanslar səmərə vermədi.
  O, Vilhelminanı qaldırdı, lyukdan çıxdı və mərhum Yuan Tonqun üstünə səssizcə qapağı endirdi.
  Yeddi kiçik qırmızı çinli getdi.
  Nik kiçik kabinədəki yeganə açıq illüminatorun yanına getdi. Səs kəsildi və iki sakit səs Çin dilində canlı müzakirə aparırdı. Lakin bu, ona hələ bilmədiyi heç nə demədi, əsasən də JD Nyu-Yorkdan cavab vermədi.
  Gözlədi. Ola bilsin ki, daha informativ bir şeyə keçsinlər.
  "Ancaq Yəhudanın xəbəri deyirdi ki, biz bunu sabah bitirməyi planlaşdırmalıyıq" dedi onlardan biri, "biz bu qədər az olduğumuz halda Şeytanın adına bunu necə edəcəyik?"
  Digəri güldü. "Bu, bir neçə nəfər üçün nəzərdə tutulmuşdu" dedi. “Yəhuda nə edəcəyini biləcək. Sonda bunun mümkün olduğunu sübut etmək kifayətdir. Son bir terror dalğası və Amerikanın axmaqları boşboğaz, qorxmuş axmaqlara çevriləcək. Bilirsən, adamlar təyyarədə nə danışırdılar, nə deyirdilər? Marslılar yerə endi! Onlar kosmosdan gələn canlılar tərəfindən tutuldu. Tee hee heel Bu zehniyyətlə sabah gecənin sonuna kimi onların hamısı jele olacağını düşünmürsən?
  “Sabahın axırına kimi mən özüm jele ola bilərəm” dedi birincisi kədərlə. “Onlar bizim haqqımızda bilirlər, başa düşmürsən? Bizi yavaş-yavaş, bir-bir öldürürlər. Bu rus qadını və o misirli Sadekdir. Bizi ölümlə işarələdilər”.
  "Uf! Sən özün titrəyən amerikalı kimi səslənirsən. Necə edə bilərlər...? »
  Ancaq Nikin qulaqları başqa bir şey tutdu.
  Hardansa ağacların arxasından bir maşın yaxınlaşırdı. O, qulaq asdıqca mühərrikinin səsi daha da gücləndi. Və sonra dayandı.
  Bu Yəhuda olmalı idi. Bu belə olmalı idi.
  Yaxşı, ikisi şirkətdir. Və dörd iki çox çoxdur. O, çoxdandır ki, Yəhuda ilə yenidən görüşməyi səbirsizliklə gözləyirdi və mənzərənin əlavələrlə dolu olmasını istəmirdi.
  O, kiçik daxmanın arasından səssizcə sürüşdü. Bir neçə saniyə ərzində xüsusi soyğunçu öz işini gördü və iki nəfər içəridə kilidləndi. Fikirləşdi, amma meşədəki ağacların lazımsız səslə xışıltı verdiyinə tam əmin ola bilmədi.
  İki səs sızlamağa davam edirdi. "Uzun müddət deyil," Nik səssizcə onlara dedi və Pierre'i cibindən çıxartdı. O, cəld kiçik, ölümcül qaz bombasını çevirdi və asanlıqla bir az açıq olan illüminatordan yerə atdı. Yüngül bir kliklə yerə endi və yuvarlandı.
  "Bu nə idi?" İki kişi ayağa qalxdı. Biri Pyerin arxasınca əl atdı, digəri isə əlini qapıya uzatdı. Nik sakitcə pəncərəni bağlayıb gözlədi. Əlbəttə, onlar onu bir neçə saniyə ərzində açacaqlar, lakin bu onlara kömək etməyəcək. O, gözdən itdi. Onların ölümünü seyr etmək lazım deyil.
  Ancaq bunu yüksək səslə, çox yüksək səslə etdilər. Bu, otuz saniyədən bir qədər çox çəkdi, lakin ölüm sancıları içində gurultulu, yüksək səslərlə qışqırdılar və qapını döydülər. Bir anlıq ona elə gəldi ki, zəif lövhələr onların ağırlığı altında qırılacaq, baxmayaraq ki, Pyerin zəhəri artıq onların sinir sisteminə təsir edir və o, qapını bağlı saxlamaq üçün özünü sarsıtdı.
  Ağacların arasından ayaq səsləri eşidilirdi, yoxsa eşidilmir? Tez ol və öl, lənətə gəl!
  Qışqırıq və tıqqıltılar qəribə qəfildən kəsildi və iki küt gurultu eşidildi. Yavaş-yavaş ona qədər saydı, sonra ayağa qalxaraq pəncərədən bayıra baxdı.
  On, doqquz, səkkiz, yeddi, altı, beş, dörd, üç, iki...
  Doqquz kiçik qırmızı çinli qaldı. Son ikisi yerdə ölü yığınlar halında uzanmışdı.
  O, göyərtəyə aşağı əyildi və tabuta çevirdiyi lyukun yanından arxaya süründü. Daha bir nəfər qaldı. Onuncu adam, onların ən böyüyü.
  Quş titrədi və çığırdı. Sonra ağacların təmizlənməsi küləyin yumşaq nəfəsindən başqa susdu. Ayın üzünü qalın buludlar örtdü. Sahildə hər şey zifiri qaranlıqda idi.
  
  
  
  
  
  Nik dayaz bir arakəsmənin arxasında gizləndi. Nə vaxtsa başını qaldırsa, mavi işıq onu oturan ördəyə çevirərdi. Və hələ də bu mərhələdə onu çətinliklə söndürə bildi.
  Yeni səs alçaq tril kimi başladı və sonra sərin gecə havasında qalxıb enən quş nidasına çevrildi. Gərgin sükutla başa çatdı və Nik gözləməyə davam etdi, düşüncələri yarışdı. Orada kimsə var idi və bu, Yəhuda olmalı idi və səs bir növ siqnal idi. Bəs Allahın adı ilə cavab nə idi?
  Səs yenə gəldi; qalxır, yıxılır, ölür. Yenə sükut çökdü.
  Nəsə etməli, necəsə cavab verməli idi.
  Nik dodaqlarını büzdü. Onlardan alçaq bir tril çıxdı, o səs ki, quş nidasına çevrildi, bir təmizlikdən gələn zəng kimi qalxıb endi, sonra isə sükutla öldü.
  Xışıltı səsi gəldi. Ağacların arasında bir şey tərpəndi və ondan uzaqlaşdı. Yanlış cavab!
  O, yavaşca söyüş söydü və çömçəyə yüngülcə enmək üçün özünü yan tərəfə atdı. Qulağından kəskin bir səs gəldi, amma buna hazır idi. Vilhelmina cəld əyilmiş estakada ilə ziqzaqla hərəkət edərək qayıqxanaya tərəf qaçdı, sonra onu ağaclar bağına və qaçan addım səslərinə tərəf çevirdi. Yanğın partlaması ona qayıtdı və Vilhelmina kiçik alov partlayışını hədəf alaraq kəskin şəkildə cavab verdi.
  Sonra birdən alov söndü və o, artıq ayaq səslərini belə eşitmirdi. O, bir anlıq susdu, gözləri və qulaqları ilə səssiz qaranlığa baxdı, sonra avtomobilin qapısının açıq-aşkar açılan səsini eşitdi. Motor uçdu və o, ona tərəf qaçdı, Vilhelmina onun qabağına qaçdı və ayaqları ağacların arasından bir yol seçdi. Əlbəttə, Yəhudanın maşını və Yəhuda qaçırdı!
  İlk atəş hələ maşını görmədən qulağının yanından keçdi, onun qarnını aşağı salan və mühərriki işləyən və işıqları ilə orada oturan zərif idman avtomobilinin qeyri-müəyyən formasına tuş gələn atışın ilk zərbəsi off. , pəncərələr isə hər tərəfə güllə saçırdı.
  O, güllələrin hələ də bütün istiqamətlərdə vəhşicəsinə partladığını və maşının bir qarış belə tərpənmədiyini dəhşətlə başa düşməzdən əvvəl təkərlərə və maşının içərisinə qurğuşun vurdu. Sonra ümidsiz bir güllə axını altında ona tərəf süründü və maşının boş olduğunu gördü. Yəhuda yox! Nik bu dəfə uca səslə yenidən söydü və od axınları arasından keçərək haradasa olduğunu bildiyi digər maşınları axtardı.
  Hər ikisini bir-iki dəqiqə içində tapdı. Əvvəlcə ağacların dərinliklərində böcək forması olan boş bir Volkswagen, sonra böyük sedan da boş.
  Yəhuda qaldı - amma Nik nəyi tərk etdi?
  İdman avtomobilindən gələn yalançı kadrlar qəfil kəsildi və yenidən mütləq sükut hökm sürdü. Nik dönüb zehnini sürətlə qaçıraraq ovunun dalınca iblis ovçusu kimi açıqlıqdan çıxdı. Əgər Yəhuda digər maşınlardan birini istifadə etmək niyyətində olsaydı, o, artıq Karter fırıldaqçılara atəş açarkən bunu edərdi. Amma etmədi. Beləliklə, Yəhudanın qarşısında iki seçim qaldı: Birincisi. Buradan piyada getmək - bu dəlilik idi. iki. Göldən istifadə etmək məntiqli idi.
  O qədər qaçılmaz, dəhşətli bir məna kəsb edirdi ki, o, qayıqxananın küncünü döndərib, dəli kimi doka doğru qaçarkən kruiz gəmisinin mühərrikinin səsini eşidəndə təəccüblənmədi. O, hələ də qaçırdı ki, qayıq dokdan qalxıb onun arxasındakı qədim dokun yarısını yırtdı və o, arxada qalanlarla qaçarkən son iki gülləsini vurdu. Güllələr təkər evinə dəydi və sükan arxasında olan adam sürətlə aşağı əyildi, sonra arxaya dönüb vəhşicəsinə güldü. Sifət hər hansı bir eybəcər adama aid ola bilərdi, amma bu, Həkimin rəsminin üzü idi. Uzadılmış qolu və alovlu alovu olan yığcam bədən isə çətin Yəhudaya məxsus idi.
  Güllələr Nikin başına dəymişdi və çiynini alovlu alov bürümüşdü, lakin o, öz qəzəbi və məyusluğunun alovu səbəbindən bunu çətinliklə hiss etdi. Yardlar irəlidə mühərrik sürətini artırdı və qayığın oyanması çürüyən estakadanın qalanını silkələdi.
  Hələ bir şans var idi - bir ümidsiz şans. Nik suya daldı və hiddətlə üzməyə başladı. Mühərrik öskürdü və öskürdü və oyanıq dalğalarla onun üzərinə yuvarlandı. O, üzünü suya basdırdı və güclü bir təpik atdı, intiqamçı bir torpedo kimi qaranlıqda güclü şəkildə partladı. Bir anlıq o, qalib gəlirmiş kimi görünürdü. Sonra mühərrik zəfərlə gurladı; Qayıq yelləndi, yelləndi və reaktiv kimi ondan uzaqlaşdı və onu fırlanan dalğaların və çiləmələrin girdabında qoydu. O, suyun üstünə basdı, suyun axmasına baxdıqca gözünü qaşqabaq etdi. O, inanılmaz sürətlə uçdu və gedişinin şad səsi ilə uğultulu qəhqəhə eşitdiyini düşündü.
  Bir anlıq onun uzaqlara getməsinə baxdı. Sonra qəzəbdən qaynayaraq, yaş paltarında körfəzi keçdi və özünü sürüyərək sahilə damladı.
  
  
  
  .
  Doqquzu aşağıdır, biri isə qalır.
  * * *
  Səhər Eri gölünün Kanada tərəfində tərk edilmiş, kiçik kabinəsində iki ölü olan antik kreyserin dəhşətli hekayəsini özü ilə gətirdi. Lakin gəmini idarə edən adamdan əsər-əlamət yox idi və onun axtarışı gölün o tayından qaçdıqdan çox keçmədən başladı.
  "Amma o, uzağa gedə bilməzdi" dedi Nik, motel otağının tavanından çıxan mavi tüstü halqalarına boş baxaraq. AX helikopteri “yaxınlıqdakı Buffalo hava limanında anqarda idi və o, dərhal onu yenidən istifadə etməyə hazır idi. Polis gölün girişini mühasirəyə aldı və radiasiya mütəxəssisləri itkin West Valley materialının çoxunu aşkar etdikləri qayıqxanada çox çalışdılar. “O, uzağa getmək istəməzdi. Bu gecə üçün bir şey varsa - son panik atak, hansı formada olursa olsun - o, bu ümumi sahədə bunu etməyi planlaşdırmalıdır. Yoxsa onun camaatı niyə gölün başına toplaşsın? Xeyr ser. Ən yaxşı seçiminiz, əgər hər şey hazırsınızsa, burada gözləmək və hücuma hazır olmaqdır. Bu, Nyu-York-Ontario bölgəsində bir yerdədir və mən həyatımı buna mərc edərdim."
  "Ümid edirəm ki, ehtiyacınız yoxdur" dedi Hawk hirslə siqaretinin ucunu çeynəyərək. “Və ümid edirəm ki, haqlısan. Oh, hər şey hazırdır, tamam. Bu, vaxt aparacaq, lakin gün batana qədər bütün ölkə hərəkətə keçməyə hazır olacaq. Ümid edirəm ki, bütün bunlar bu axşam bitəcək. Los-Ancelesin Berkli şəhərində radiasiya iğtişaşları haqqında eşitmisiniz? Bəli, Allah xatirinə, insanlar küçələrdə bir-birini öldürür! Mən yalnız prezidentin çıxışının vəziyyəti sakitləşdirməsi üçün dua edə bilərəm. Cənnət ən pisin bitdiyini bilir, amma buna inanacaqlarmı? "
  "Onlar etməlidirlər" Nik kəskin şəkildə dedi. "Ancaq bu gecə bunu dayandırmasaq, onlar dayandırmayacaqlar."
  ON İKİNCİ FƏSİL
  Və sonra var idi ...?
  Culiya təmtəraqla ah çəkdi və oyanmış pişik balası kimi yanındakı çarpayıya uzandı. Onun qaralmış barmaqları bədəninin uzunluğunu sığallayırdı və sinələri ləzzətli bir təcrübə yaşamış kimi həssaslıqla qalxıb enirdi. Hansı ki, əslində baş verib.
  "Bu günahdır" deyə boğuq səslə mızıldadı. "Roma yanarkən oynayın." Niyə biz bu qədər günahkarıq, Karter?
  "Çünki bunu bəyənirik" dedi Nik şənliklə. O, ona gülümsədi və çarpayıdan asanlıqla yuvarlanana və ayaqlarını əvvəlcə motel otağının qalın xalçasına qoymazdan əvvəl saçlarını qarışdırdı. "Amma günahın vaxtı bir az bitdi, əzizim." O, açarı vurdu və otağı işıqla doldurdu. “AX HQ-ya qoşulun, tamam? Və dünyada nə baş verdiyini öyrənin. Mən duş almağa gedirəm. Sümüklərim mənə deyir ki, tezliklə bir hərəkət görəcəyik”.
  O, idmançının çılpaq şəkildə vanna otağına girdiyi zaman əzələlərinin titrədiyini seyr etdi və AXE radiosunu yandırarkən yüngülcə ah çəkdi. Onun başı hələ də Monreal bombardmanından ağır sarğılı idi və indi çiynində yeni, qalın, yapışqan yamaq var idi. Başqa bir gün, başqa bir yara. Və hər yeni tapşırıq ölümlə başqa bir duel gətirdi. Nə vaxtsa - bəlkə bu işdə, bəlkə başqa bir işdə - ölüm mütləq qalib gələcək. Bu ehtimallar idi. Və o, çox uzun müddətdir ki, bu ölümcül oyunu oynayır.
  Deməli, odur.
  Julia yavaş-yavaş nazik xalatını tünd çiyinlərinə çəkdi, çünki ortaq AX dalğa uzunluğundakı xırıltılı səslər ona Cersi tankındakı LSD və Sprinqfilddəki havanın çirklənməsi haqqında danışırdı. Burada radiasiya panikası var, orada kiçik bir qaynar qutu tapılır; başqa yerdə qəzəbli vətəndaşların yığıncağı üsyana çevrildi. Gün ərzində xəbər xidmətləri vəziyyətin nəzarət altında olduğu barədə məlumat yayıb. Amma bu söz qeyri-müəyyən və inandırıcı deyildi... çünki tamamilə doğru deyildi. Daha bir qaranlıq fiqur qalmışdı. Və hələ də əsas suallar cavabsız qalır: bunu bizə kim edir və niyə? Nə məqsədlə? Bu əsəb müharibəsi idi, yoxsa hücumun başlanğıcı?
  O, Julia Baron, Valentina Sichikova istisna olmaqla, ABŞ-dakı hər hansı bir qadından daha çox kim, nə və niyə haqqında daha çox bilirdi və hətta o, Julia, bilmədiklərindən narahat idi. "Nə qədər də pisdir" deyə düşündü, bir az titrəyərək, heç nə bilməmək üçün xələtinə möhkəm sarıldı - gecəyə baxmaq və orada hansı naməlum təhlükənin gözlədiyini düşünmək.
  Nik duşda mahnı oxuyurdu. Öz-özünə xəfifcə gülümsədi və çarpayıdan ayağa qalxaraq pəncərədən bayıra baxdı. Küçə gec payızda erkən axşam qaranlığı ilə qaranlıq idi, lakin evlərdə və magistral yol boyunca milyonlarla işığın parlaqlığı ilə yuyulurdu. O, özünü onların işıqlı qalması üçün dua etdiyini gördü.
  Duşun fısıltılı spreyi dayandı və yalnız AXT rabitəçilərinin səsləri otağı doldurdu. Nik içəri girdi, belinə dəsmal bağladı və üzündə ruhlandırıcı ifadə ilə yerə oturdu.
  
  
  
  
  
  "Aman Tanrım," Julia istefa verdi. "Bu zaman tənəffüs məşqləri?"
  "Sənin günahın" dedi sevinclə. "Nəfəsimi kəsirsən."
  O, uzun müddət diqqətini cəmlədi və qadın səssizcə ona baxdı, bədəninin kişi gözəlliyinə heyran qaldı və hər cizgini sevdi.
  Nəhayət, o, ayağa qalxıb AX radiosunun iki açarını çevirdi, biri səsləri susdurmaq, digəri isə öz mesajlarının çatacağı kanalı açmaq üçün.
  "Bu kifayətdir" dedi və tez dəsmal ilə qurudu. “Bu, depressiv və mənasızdır. Soruşduğum üçün üzr istəyirəm”.
  "Bu, ən az xahiş etdiyin şeydir, Nik" dedi sakitcə. "Bu işdən nə vaxtsa çıxacaqsan?"
  "Yalnız bir çıxış yolu var" dedi qısaca və geyinməyə başladı.
  Saatı bağlayarkən ona baxdı. "Prezidentin danışma vaxtıdır" dedi. “Ümid edək ki, o, “vətəndaşlar” üçün həm sakitləşdirici, həm də təsirli sözlər işlədə bilər. Təəssüf ki, onsuz da bildiklərimiz haqqında həqiqəti söyləyə bilmirik”.
  “Sübut” o, qısaca dedi və televizora klik etdi.
  "Bəli, sübut" deyə acı bir şəkildə əlavə etdi. "Çin cəsədləri hər yerdədir və hələ də sübuta ehtiyacımız var!"
  “... Vaşinqtondan yayımlanır,” diktorun səsi yüksək səslə eşidildi. Julia səsi azaltdı. Daha sonra ekrandakı gözəl sifətin səsi son bir neçə gündə baş verənləri təkrarladığı üçün o, həmişəki zərif geyimində geyinməyə başladı.
  "İndi də ABŞ prezidenti."
  Tribunalarda aktivlik var idi, mikrofonlar tənzimləndi, kameralar yaxınlaşdırıldı.
  Nik və Culiya çarpayıda yan-yana oturdular.
  Tanış bir sima ekranı doldurdu və təntənəli şəkildə milyonlarla tamaşaçısına baxdı.
  "Ah, amerikalılar," deyən məşhur səs öz sakit tonu ilə xoşməramlı və inamla başladı, "zamanımızın və öz ölkəmizin böyük adamı bir dəfə bizə dedi ki, bizim özündən qorxmaqdan başqa qorxmalı heç nə yoxdur." Bu gecə sizə demək üçün gəlmişəm ki, bizim bu böyük ölkədə qorxacaq bir şeyimiz yoxdur, hətta özündən də qorxmuruq...” Səs qəfildən kəsildi.
  Dodaqlar tərpənməyə davam edirdi, amma indi səsi çıxmırdı.
  "İlahi, nə baş verir!" - otaqdakı işıq qəribə bir sarı işığa çevriləndə Culiya qışqırdı. Ekrandakı təsvir yavaş-yavaş söndü və yox oldu və sarı parıltı zifiri qaranlığa çevrildi.
  Nik ayaq üstə, AX radiosunu tuturdu.
  "Bu odur!" döydü. “Buranı tərk etmə. Ehtiyacım olsa xəbər ver. Özünə diqqət et."
  Dodaqları qaranlıqda onun yanağına toxundu və radio səs verməyə başladı.
  "Narahat olma" deyə pıçıldadı. “Mən şamlar gətirdim. Qayıt. Zəhmət olmasa, Nik, qayıt.
  "Mən həmişə qayıdıram" dedi və sonra getdi.
  Culiya öz tranzistor radiosunu və özü ilə gətirdiyi iki batareya ilə işləyən lampanı yandırdı. Sonra o, pərdələri açıb işığın motelin ərazisindən keçməsinə icazə verdi. O, artıq yaxınlaşan helikopterin səsini eşidirdi. Kabinənin kənarında dayanmış avtomobillərin farları bir-bir iki yanmağa başladı və onların işığında o, Nikin onların yanından keçərək motelin qarşısındakı geniş oval qazona tərəf qaçdığını gördü.
  Buffalo şəhəri tam qaranlıqda idi. Culianın çevrildiyi hər yerdə qaranlıq, qorxulu, vahiməli bir qaranlıq var idi, ancaq bəzən qulaqlarından gələn işıq şüaları ilə kəsilirdi.
  Nik rasiya ilə göyə baxaraq maşınına tərəf qaçdı. Yanıb-sönən işıqlar artıq ona yaxınlaşırdı.
  Hawk'ın səsi qulağına dəydi... keçən noyabrda eyni bölgədə və bu dəfə də Vaşinqtonda son dərəcə ciddi elektrik sızması. Növbətçi qruplar hazırdır və dərhal cihaz və idarəetmə sistemlərini yoxlamağa başlayıblar. Hələ dəqiq heç nə yoxdur. Kanadanın hissələri, Nyu-Yorkun əksəriyyəti, Miçiqan, Massaçusets. Pensilvaniya, Texasın bir hissəsi, sevgi üçün... Bir dəqiqə gözləyin.
  Nik gözləyərkən radionu gödəkçəsinə qoyub saxladı və cibindən miniatür alovlu silah çıxardı. O, qazona işıq saçdı və “vertolyot xətti yelləyərək ona tərəf qaçdı.
  "Vaşinqtondan reportaj" dedi Hawk, indi qəribə dərəcədə həyəcanlı görünürdü. “Qaranlığın bununla heç bir əlaqəsi yoxdur. Yerli elektrik stansiyasının yaxınlığında bir cihaz tapıldı: elektron taymer. İstənilən vaxt quraşdırıla bilər. Yəqin ki, Texasla da eynidir. Biz yoxlayırıq. Şimal-şərq silsiləsi əvvəlki kimi qalır. Dövlət polisi, milli qvardiyaçılar və s. hamısı sizin təklif etdiyiniz kimi işləyir. Fövqəladə sistemlər - gözləyin! »
  Nik gözləmə müddətindən istifadə edərək nərdivan xəttinə qalxdı və onu yuxarı qaldırdı. Pilləkənlər sürətlə qalxdı.
  "Karter!" Şahinin səsi qulağında gurlandı. Təntənəli səsləndi. “Alətləri yoxlamaq göstərir ki, əvvəlki kimi, şimala güclü cərəyan axır. Hələ dəqiq müəyyən edilməmişdir, lakin problemin şəlalə ərazisində başlaması ehtimalı yüksəkdir. Görünür, Green Point elektrik stansiyası birinci sıradan çıxıb. Məlum oldu ki, bu, zəncirin əsas halqasıdır və uzaq cihazlardan qorunsa da, kənardan çox asanlıqla əldə edilə bilər. Deyəsən, sizin təxmininiz doğrudur. Hərəkət edin!"
  "Mən gəlirəm" dedi Nik helikopterə minərkən. "
  
  
  
  
  "Hara, köhnə dost?" - pilot AXEman A.I. Fisher.
  Nik ona dedi.
  Al ağlını itirmiş kimi ona baxdı.
  “Sən dəlisən, Nik? Onun ora gedəcəyini sizə nə vadar edir? Əgər tapsa, biz onu necə tapacağıq? »
  "Biz yox, yalnız mən" dedi Nik. “Məni tərk edəcəksən. İndi şalvarın bağını çıxart və mənə bu şeyi necə idarə etdiyini gör.
  Sürət və hündürlük qazandıqca kiçik hazırlıqlar edirdi. Onlarla işini bitirdikdən sonra aşağıdan aşağı qaranlığa baxdı.
  Onsuz da əvvəlkindən daha az təzyiqli idi. Hava limanı işıqla doldu. Nəhəng işıq şüaları şəhərin küçələrini kəsir, bir neçə bina şən işıqla parlayırdı. Küçələr hərəkət edən işıq zolaqları ilə sıx düzülmüşdü. Və hətta o baxdıqca, canlı həyata yeni parlaqlıq ləkələri sıçradı.
  Özünə bir anlıq məmnunluq çaxmasına icazə verdi. Ən azından bu dəfə buna hazırdılar. Ölkənin bütün resursları əvvəlcədən səfərbər edilmiş, mövcud olan hər bir hərbi geyimli şəxsə xəbərdarlıq edilmiş, hər bir polisə, hər bir yanğınsöndürənə, hər bir mühafizəçiyə, hər bir təlim bölməsinə şəhərlərdə, kəndlərdə və respublika əhəmiyyətli magistral yollarda fövqəladə işıqlandırma sistemlərini işlətmək barədə xəbərdarlıq edilmişdir. . ; hər bir məsul dövlət məmuru məlumatlandırılır, hər bir səs maşını hazır vəziyyətə gətirilir, son dərəcə bacarıqlı bir xalqın bütün imkanları bir neçə qısa saat ərzində hazır vəziyyətə gətirilir - bütün şayiələrlə yaşayan milyonlarla fərdi vətəndaş istisna olmaqla. gün. Onlara xəbərdarlıq edilmədi - yanlış həyəcan siqnalı olduqda, Yəhuda pərdə səhnəsini təxirə salmaq qərarına gəlsə.
  Amma görünür, bu baş verməyib.
  Nikin bir anlıq məmnunluğu vəziyyətin soyuq qiymətləndirilməsinə çevrildi. O, Yəhudanın harada olduğunu və hara gedəcəyini heç kəsdən çox bilmirdi. O, yalnız gecə yaxınlaşdıqca əlində asanlıqla toza çevrilə bilən ən zəif dəlillərə əsaslanan bir təxmin etdi.
  O, çürüyən estakada qədim kreyserə minəndə göyərtənin rəfinə səliqə ilə yığılmış bir sıra yağ qutularını gördü. Sonradan qayıq ölülərlə birlikdə tərk edilmiş vəziyyətdə tapılanda yağ örtüyü artıq yox idi.
  "Kişiyə çimmək üçün gənə lazımdırmı?" – deyə öz-özünə soruşdu.
  Xeyr, o qərara gəldi ki, onlarla belə davranmır.
  * * *
  Nik yerə enib nərdivanı yelləyərkən yıxılma səsi vertolyotun sakit çatı ilə boğuldu. O, Kanada sərhədinin o tayında idi və Green Point Elektrik Stansiyası 2,2 mil məsafədə idi. Bir adam onun üzərində gəzə bilərdi. Və bu adam o qısa yolun bir hissəsini maşınla sürsə belə, qaça biləcəyi gurultulu çay boyunca bir qısa zolağa çatmaq üçün yenə də oradan on-on iki dəqiqə piyada getməli olacaqdı.
  Bu, AX ilə işləyən vertolyotla Buffalodan qısa və sürətli bir gediş idi.
  Nik sərin gecə küləyi və buzlu çiləmə üsulundan onu qoruyan çəkmələri və paltosuna sevinərək yamaca qalxdı. Soyuq, qaranlıq noyabr gecəsi idi və Ontarionun işıqları çox az idi. Niaqara şəlaləsi o biri tərəfdəki köməkçi işığın zəif parıltısı istisna olmaqla, hələ də tam qaranlıqda idi.
  O, suyun kənarına çatdı və nisbətən sakit suyun ilk hissəsində sahil boyu sürüşdü və zəif ulduz işığında orada olduğuna əmin olduğu qayığı axtardı.
  Amma bu belə deyildi.
  Bunu o, ilk bir neçə dəqiqədən sonra bildi, çünki qayığı tərk edə biləcəyi yerlər az idi və hamısını çay sahilində yarı qaranlıqda yoxladı. Bəlkə çayın daha aşağısında...?
  Yox! Yəhudanın əlində bir qayıq lazımdır.
  Nik çayı yuxarı çevirdi, gəldiyi yolla geri döndü, iti sprey iynələri onun üzünü yandırıb bədənində yağış leysanları əmələ gətirdiyi üçün kolların və daşların arasından keçdi. "Bəlkə Yəhuda Duman Qızını oğurlamaq niyyətində idi" deyə düşündü. Əgər belədirsə, deməli əclafın bəxti yox idi, çünki o, artıq mövsümə hazır idi və təmirdən keçdi. Hər halda, Yəhuda bunu biləcəkdi.
  Nik qaşqabağını gərərək uçan spreyin içinə baxdı. Beləliklə, qayıq yoxdur. Çətin ki, kimsə şəlalənin altında yanalsın - fiziki cəhətdən ora çatmaq mümkün olsaydı, onlar bir neçə dəqiqə ərzində tamamilə boğulardılar. Onda nə... Yəhuda tüğyan edənlərə atəş açmasaydı, gurultulu sudan qaçmaq mümkün deyildi. Lakin Yəhuda mütləq bilməlidir ki, o, bundan heç vaxt sağ çıxa bilməyəcək. Ola bilsin ki, çəllədə şəlalənin üstündən tullanmaq niyyətində olub. Bu, Yəhudanın çəlləklərdə yeni bir şey icad etməsi kimi olardı; aparat zərbəyə davamlıdır, batmaz, zərbədən və hava şəraitindən izolyasiya edilmişdir, bütün arzuolunmaz ziyarətçilərə ani ölüm səpə bilən avtomatik silahla təchiz edilmişdir.
  Bu vəhşi fikir bir qədər inandırıcı idi. Nik özünü korlayan spreyin dondurucu yağışından uzaqlaşdırdı və şəlalənin kənarına baxmaq üçün boynunu qaldırdı. Onun beynində su qanadları və fərdiləşdirilmiş reaktiv təyyarələr haqqında fikirlər tutdu, sonra isə çəlləklər haqqında düşüncələrə qayıtdı. Bu mümkün idi. Təbii ki, bunun üçün bir az planlaşdırma lazım olacaq
  
  
  
  
  , Amma -
  O, indicə düşündüklərinə rəğmən gözlərinə inanmadan yuxarı baxdı. Çünki gecənin qaranlığında və çiləyəndə ondan 150 tək fut hündürlükdən yıxılan məxluqun nə ölçüsü, nə də forması var idi, amma o, suya yad bir şey idi və o, sıçrayıb, yuvarlanaraq, sanki bir fırtına ilə yıxıldı. özünəməxsus qalvanik ömrü.
  Və sonra bulanıqlıq yaxınlaşıb yanından uçanda gördü ki, nə çəlləyə, nə də insan boydadır. Sadəcə bir çamadan idi.
  Çamadan. Bəlkə on uyğun dəstdən biri?
  O, əlçatmaz idi və gurultulu sularda sürətlə irəliləyirdi. Ancaq bunun nə demək olduğu içəridə olandan daha vacib idi. Bu, Yəhudanın yaxınlıqda olduğunu və yüngül səyahət etmək üçün çantasını tərk etdiyini ifadə edə bilər.
  Harada? O harada idi?
  Nik axan suyun qulaqbatırıcı gurultusuna baxmayaraq qulaqlarını dartdı. Yararsız, tamamilə yararsız idi. Yəhudanı eşitmək çox səs-küylü, onu görmək üçün çox qaranlıqdır.
  O, şəlalələri və çayı daha yaxşı görə bildiyi qayalıq, kolluq bir zirvəyə sıldırımla dırmaşmağa başladı. Qalxdıqca güclü sprey onu iliklərinə qədər islatdı və həvəsinin son izlərini də yuyub apardı. Birdən o, əmin oldu ki, Yəhuda bu tərəfə gələ bilməzdi, hətta çamadan da yalançı ümiddir, sadəcə olaraq, çayın çoxlu kilometrlərinə, bəlkə də, saatlar və ya günlər əvvəl heç kimin çölə atmadığı zibil parçasıdır.
  Nik çarxın üstünə çıxdı və fikirli halda qaranlığa baxdı. "O, yaxında olmalıdır" dedi başında təkidli bir səs. Görünür, yağ qablarını əbəs yerə aparmayıb. Amma tutaq ki, onun çaya düşmək fikri yox idi. Tutaq ki, o, onu keçməyə çalışır. Ancaq Göy qurşağı körpüsündə deyil. Hər iki tərəfdən ciddi mühafizə olunurdu. Deməli, nə qalır... Qalan qeyri-mümkündür.
  Nik yenidən qaşlarını çatdı. Keçi adasından, Kanada və Amerika şəlalələri arasında, Küləklər Mağarasına bir lift enişi var idi. Küləklər Mağarasından şəlalənin sıçrayan pərdəsindən qısa bir məsafədə uzanan alçaq məhəccərləri olan dar bir körpü var idi - podiumdan bir qədər çox. Lakin bu, Yəhudaya o qədər də kömək etməyəcəkdi. Keçi adasının mühafizəçilərindən yaxa qurtarıb kilidli lifti işə salaraq birtəhər çata bildiyini fərz etsək belə, piyada getməyə az qalmış bu balaca körpünün heç bir sahilinə çata bilmədi. t hər tərəfdən sahillərə çatdı.
  O, hələ də ağlında imkanlar və qeyri-mümkünlər üzərində düşünür və gözlərini qaranlığa zilləyərkən işıq onun üzünə qəfil, amansız bir zərbə kimi dəydi. Parlaq rəngli işıqlar yanıb-söndü və sanki şəlalə böyük qaynar göy qurşağına çevrildi. O, sürətlə gözlərini qırpıb diqqətini cəmlədi və bir saniyə ərzində otuz fut aralıda sahil boyu süzülərək qorxmuş, göy qurşağı rəngli nəhəng bir fiqur gördü. Sonra o, kabus kimi gur su şəlaləsinin dərinliklərində itdi.
  Amma mümkün deyildi! Orada qəzəbli su və boğularaq ölümdən başqa heç nə yox idi.
  Ya bəlkə mağara...?
  Nik inanılmaz yol boyunca uçuruma getdi. Nəhəng fiqur Yəhuda idi və o, bu qaynayan qazana qərq oldu, buna görə də bir növ örtük olmalı idi.
  Bir neçə saniyə sonra Nik özünü Yəhudanı gördüyü yerdə tapdı. Suyun tullanan gurultusuna baxdı. Ancaq onun görə bildiyi tək şey bu idi, yalnız çalxalanan, suya batan və sıçrayan su. Niaqara şəlaləsinin məşhur işıqları onun gözləri qarşısında mənzərəli simfoniya çalsa da, heç nə göstərmirdi.
  O, bir daş tutdu və nəhəng, aramsız leysan yağışından gözləri yarı kor olmuş, nəfəsini tutaraq, axan suyun yaş pərdəsinə doğru itələdi. Bir tərəfində sürüşkən bir daş var idi və o, ümidsiz bir ümidlə bunu hiss etdi. Amma mağara yox idi. Suyun özündən başqa sığınacaq olmadığını anlayana qədər yarı boğuldu. Onun gözləri önündə onunla qaçan Yəhuda arasında axırdı.
  Yalnız bir mümkün cavab var idi. O, banka tərəf geri döndü və axtardığını tapana qədər daha qiymətli dəqiqələr sərf etdi. Barmaqları şəlalədən gözlərinin görə bilmədiyi şeyləri ona deyirdi - o, nəhəng başlarını sahildən yuxarı qaldıran nəhəng, qırılmaz ağaclardan birinin çıxıntılı kökünə möhkəm bağlanmış uzun, möhkəm neylon ipin ucunu hiss etdi. . Yəhuda həmin gün boş vaxtından yaxşı istifadə edirdi.
  O, dərindən nəfəs aldı və bu dəfə kəndir boyu leysan yağışına tərəf getdi. Biçmək? - Xeyr, su onu hər tərəfə vurub təzyiqini əlləri ilə ötürdüyünə görə, İudanın hələ də onu sıxıb sıxmadığını söyləmək mümkün deyil.
  Onun altındakı torpaq batmağa başladı. Sular onu yeni bir vəhşilik çaxması ilə vurduqca o, ipi daha möhkəm tutdu və bu da elə idi, çünki o an ayaqları yellənirdi.
  
  
  
  
  
  altından sürünərək çıxdı və o, qucağında sallandı. İrəli getdi, ayaqları ilə dəstək axtardı, amma tapmadı. Bu olmalı idi; o, iplə yellənən meymun idi, necə ki, Yəhuda onun qarşısında yellənirdi.
  O, ipi kəsib onu aşağıda coşmuş yaş cəhənnəmə göndərməyə hazır olan iti bıçaqla o biri ucunda onu gözlədiyini düşünərək dişlərini sıxdı. Amma onun seçimi yox idi. O, Yəhudanın tikdiyi körpüdən istifadə etməli və ya tamamilə itirməli idi.
  Əl-ələ tutaraq ölümcül kəndir yolu ilə getdi. Bəzən onun altından su axırdı; bəzən çox aşağıda, qaynayan uçuruma düşürdü. Su pərdəsi sıçrayıb onun yanından keçərkən zaman-zaman nəfəs almağı bacarırdı. Amma bacardığı qədər gözlərini sıxaraq Yəhudanı tutmadı.
  Lənətə gəlmiş kəndir sanki əbədi olaraq davam edirdi. Deyəsən, əlləri yuvalarından sürünür. Yəhuda protez əlləri ilə bununla necə məşğul oldu? lakin onlar hiyləgər idilər, bu əllər, bəlkə də bu cür şeylərə insan ətindən daha çox yaraşırdılar.
  Suyun gurultusu qəflətən xarakterini dəyişəndə və o, maye divarının o tərəfindəki sakit bir sahəyə püskürən zaman onun qolları uyuşmuşdu. İpin ucu Küləklər Mağarasının kənarındakı kiçik bir körpüyə bağlanmışdı. Minnətdarlıqla ona tərəf döndü.
  Sonra Yəhudanı gördü.
  Yəhuda kəndiri kəsməkdən geri qalmadı. O, podiumun ən uzaq ucunda idi, sprey tərəfindən yarı gizlənmiş və suyun içindən sızan səssiz rənglərlə qəribə bir şəkildə işıqlandırılmışdı. Görünür, həmin gün onun çox boş vaxtı olmayıb, çünki hələ də körpüsünün növbəti hissəsini tikməklə məşğul idi.
  Nik adamın cəsarətliliyindən, belə fantastik şəraitdə onun çılğın sakitliyindən və inanılmaz bacarığından nəfəsini tutdu. O, əvvəllər də dəfələrlə burada olmalı idi, amma ona diqqət yetirilmədi və kifayət qədər məşq etməli idi. O, Nikin belə görə bilmədiyi, ancaq təxmin edə bildiyi bir şeyə atəş edirdi.
  Bu, Amerika şəlaləsinin arxasındakı podiumun məhəccəri olmalıdır.
  Raket xətti Nikin izlədiyi kimi yenidən yerləşdirildi. Bu dəfə o, yəqin ki, hədəfini vurub onun ətrafına bərk-bərk sarılmışdı, çünki Yəhuda onu kəskin şəkildə silkələdi və sonra silahı onun yanına qoydu.
  Nik özünü dar metal keçidə endirib, damcı yağışın altından qalxdı.
  Yəhuda kəndirinin ucunu podiumun məhəccərinə bağladı. İndi o, başqa körpüdən keçməli idi. Nik onun üstünə gələndə burulğan onu bir anlıq sıradan çıxardı. Sonra o, yenidən aydınlığa çıxdı və bu dəfə Yəhudanın əlində bıçaq var idi və Yəhuda onun sətirlərinin birincisini kəsmək üçün qayıdırdı.
  Hətta bu tutqun və məşum işıqda və belə dumanlı məsafədə Yəhuda asan hədəfə çevrildi. Nik sürüşkən yolda aşağı əyildi və Vilhelminanı yumşaq bir şəkildə sıxdı.
  Və sonra külək onu qəflətən su yorğanına batırdı və bir anlıq onun baxışını kəsdi. Bir qışqırıq eşitdiyini zənn etdi, amma əmin ola bilmədi.
  O, səssizcə soyuq, parıldayan duşun içindən keçdi, aşağı əyilib qulaq asdı. Su divarı uçduqca səhnə qəflətən aydınlaşdı və podiumda yalnız Karter qaldı.
  Axar yavaşca yolun uzaq ucuna və istifadə olunmağı gözləyən dartılmış kəndirə toxundu. Arxasında tutqun çalarlı qaranlıq var idi.
  Nik instinktiv surətdə əyildi. İndi Yəhuda kiminsə onu təqib etdiyini bilirdi, lakin Yəhuda getmədi. O qaranlıqda bir yerdə idi...
  Atışlar Nikin diz səviyyəsindən aşağı səsləndi. O, sürətlə yuvarlandı, qışqırdı və kiçik alov partlayışları istiqamətində geri atəş etdi. Yəhuda kürsünün kənarında idi, bədəni suda idi, ona nişan almışdı. Onun vurmaq şansı yox idi.
  Nik hələ də oynadığını göstərmək üçün bir dəfə atəş etdi. Sonra alov onun budunu yandırdı və o, yüksək və çarəsiz bir qışqırıqla yenidən yuvarlandı - və o, bacardığı qədər yüksək səslə suya sürüşdü. Başını aşağı salıb gözlədi.
  Və gözlədi...
  O, podium boyunca axan su ilə yol almağa başladı. Vilhelmina islanırdı və yararsız idi, amma bunun artıq əhəmiyyəti yox idi. Yəhuda yolda idi. Yəhuda qışqırıq və sıçrama ilə Nikin kiçik ölüm səhnəsinə daxil olmuşdu və indi Yəhuda kəndirlə meymun hiyləsini edirdi.
  Nik podiumun sonuna çıxanda onun haqlı olduğunu bilirdi. Yəhuda getdi və kəndir hələ də dartılmış və titrəyirdi.
  Suyun dərinliklərində Nik Hüqonu qınından çıxartdı. O, spreyin içinə nəzər saldı və suyun qırılan pərdəsinin arxasında yellənərək Amerika tərəfindəki podiuma doğru irəliləyən meymunabənzər fiqura qısa, tutqun nəzərlərlə baxdı. Sonra görmə itdi.
  Hüqonun iti uclu bıçağı kəndiri dərindən qazdı.
  Nik suyun içində oturdu və dərindən nəfəs aldı.
  "Əlvida, Yəhuda!" - o, həvəslə qışqırdı və Hüqonun dişləməsindən sonuncu ip qopdu.
  İpin ucu Nikə dəydi, lakin o, bunu çətinliklə hiss etdi.
  
  
  
  Suyun gur səsi ilə o, pirsinqli bir fəryad eşitdi və o, qaynayan səsin üstündən daha yüksək bir sıçrayış eşitdiyini düşündü. Sonra şəlalənin gurultusundan başqa heç nə eşidilmədi. Əlindəki kəndir sallandı.
  *********
  "Görürsən, bu mənim sevimli əyləncəm deyil" dedi Valentina Sichikova günahkarcasına. “Amma ən azından mən adamı incitməli deyildim – o kiçik sarsıntıdan başqa, ona mühərrik salonunda verdiyim zərbədən başqa. Oh, motel, elə deyilmi? Belə ki. Motel. Ona yumşaq musiqi çalıram, bir not, bir not, bir not, ona bir neçə dərman verirəm. Baxın, bu bir səs yazısı Çin işgəncəsinin damcı suyuna bənzəyir. Heç bir insan buna çox dözə bilməz. Özümü dinləyə bilmirdim. O danışana qədər.
  "O danışana qədər" Hawk təkrarladı. “Və sonra axtardığımız yeganə açarı aldın. Sağlamlığınız, xanım Sıçikova”. Qədəhi qaldırdı.
  "Sənin dostluğun, yoldaş" dedi sakitcə. "Hamımız üçün uzun ömür və yaxşı dostlar."
  "Həqiqətən uzun ömür" dedi Hakim hərarətlə. "Fəaliyyət sahənizdə bunun necə mümkün ola biləcəyinə baxmayaraq, başa düşə bilmirəm." O, teatral şəkildə buxovlanmış qabırğalarından tutub üzünü buruşdurdu. “Mehriban anam məni şübhəli şirkətlə əlaqə saxlamağım barədə xəbərdarlıq etdi. Və görün nə qədər haqlı idi! »
  "Sənin yaxşı anan məni xəbərdar etməli idi" dedi Nik Culianın dizinə vuraraq və Hawkun məzəmmətli baxışlarına məhəl qoymadı. “Onun balaca oğlu çoxdan problem yaradırdı. Sənin üçün olmasa niyə...
  "Biz indi burada oturmazdıq" deyə Hawk sözünü kəsdi. “Nə edəcəyimizi yalnız cənnət bilir. Bəlkə bomba sığınacağından sürünərək xarabalıqlara baxın. Bəli, L-Day ola bilərdi. Amma bu doğru deyil. Odur ki, gəlin bu oğlanı bitirək, sonra buradan çıxıb səliqəli qeyd edək. O, stəkanını Columbus Circle yaxınlığındakı qəhvəyi AX filialının rahat foyesində yellədi və qeyri-adi mehribanlıqla dedi: “Korporativ partiyalar öz yerində yaxşıdır, lakin bu fürsət ən yaxşısına layiqdir. Əsl köhnə, səs-küylü, kapitalist bayramı! “Onun adətən soyuq gözləri isti idi və bir neçə gündən sonra ilk dəfə gülümsədi.
  Nik ona gülümsədi və Culiya ilə stəkanları döydü. Televizor ekranında divara söykənən üz yumşaq və ifadəsiz idi, demək olar ki, transa bənzəyirdi, lakin sözlər solğun, nazik dodaqların arasından nəzarətsiz olaraq mırıldanırdı. Kwong Yu Shu danışdıqdan sonra onu dayandırmaq çətin idi.
  “...Ölkənin təbii sərvətlərindən istifadə edin” deyə mızıldandı. “Bizimlə çoxlu avadanlıq götürmək məcburiyyətində deyilik; getdiyimiz yerdə həmişə ehtiyacımız olanı tapacağıq. Çox effektiv, çox qənaətcil sxem. Deməli, bizim kiçik bir qrupumuz var, on nəfər...” O, doqquz nəfərin Moskvadan ağıllı şəkildə getməsini, Misirdə Yəhuda ilə görüşmələrini, görünüşlərini dəyişmək və dünyaya gözə dəymədən sızmaq üçün parlaq planlarını təfərrüatlı şəkildə onlara əvvəllər demişdi. Amerika Birləşmiş Ştatları. Valentinanın kiçik dərmanları və musiqi terapiyası, onun qeyri-dost dünyada çox tək olduğunu başa düşməsi ilə birlikdə Kvonqu idarəolunmaz danışıq vəziyyətinə gətirdi.
  "Bu, Yəhuda və general Quo Xi Tanqın planı idi" deyə o, həvəslə oxudu. “Birincisi, imperialist itləri ruhdan salmaq üçün terror kampaniyası. Bunun zirvəsində son nokaut zərbəsi kimi böyük bir sönmə, həm də sizin “qırılma” adlandırdığınız şey var. Əgər uğur qazansaq, o zaman L-Day üçün planı həyata keçirməyə hazırıq. L-Day paltar məşqindən iki-üç gün sonra ola bilər. L-Day D-Day, qaranlıq və dəhşət örtüyü altında gizli silahla eniş günüdür. Dost dostu ilə dalaşanda, ailələr səbəbi bilinməyən bir xəstəlikdən dünyasını dəyişəndə küçələrdə çaxnaşmaya necə dözmək olar? Mümkün deyil! Oh, yaxşı diaqram; çox yaxşı sxem. Və bir gün..."
  "Budur" dedi Hawk uzaqdan idarəetmə düyməsini sıxaraq və Kwong Yu Shu-nu unudulmuş yerə göndərdi. “Yeganə təəssüfləndiyim odur ki, o, həqiqətən də bu gizli silah haqqında heç nə bilmir. Ancaq görünür, biz ən azı bir müddət təhlükəsizik və indi fövqəladə hallara necə hazırlaşmaq barədə bir-iki şey bilirik. Bəli, düşünürəm ki, biz bu şeyi çox səliqəli şəkildə qönçəyə qoyduq. Gəlin gedək?"
  Onlar beşi də ayağa qalxıb stəkanlarını sulandırdılar.
  Ziyafətə gedə bilməyən on nəfər üçün, - Culiya hələ də stəkanı uzadaraq istehza ilə dedi. “Və demək olar ki, bacarmayan beşimizə. Özləri üçün səhv nömrə seçdilər, elə deyilmi? On hind oğlanları kimi tozları bir-bir dişləyənə qədər...
  "D-Günə qədər" Hakim sakitcə dedi. "Ölüm günü. Sonra isə heç nə yox idi”.
  Şahin ölü siqarını fikirli-fikirli çeynədi.
  – Doğrudur, Karter? – istehza ilə soruşdu. "Bəs onda heç nə yox idi?"
  Nik ona baxdı. – Düzdür, – o, qətiyyətlə dedi. "Heç kim. Amma..." o, çiyinlərini çəkdi."Qəribə şeylərin baş verdiyi məlum olub".
  "Ah, yaxşı, Nikska!" Valentina gurladı. “Əvvəlcə əmin idin. İndi niyə şübhə edirsən? Bu adamın bu payızdan sağ çıxması mümkün deyil”.
  "Bəlkə" dedi Nik. "Ancaq heç vaxt bilmirsən, Yəhuda ilə." Son
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Nik Karter
  
  
  Qızıl ilan
  
  
  mərhum oğlu Antonun xatirəsinə Lev Şklovski tərəfindən tərcümə edilmişdir
  
  
  Orijinal adı: Qızıl ilan
  
  
  
  
  1 - YAŞIL PEST
  
  
  Yaşıl vəba kimi saxta 5 dollarlıq əskinaslar ABŞ-da yayılıb. Onlar nəhəng və gizli çəyirtkə qoşunu kimi cırılırdılar - onları gizləndikləri yerdə bir-bir tapıb məhv etməli idilər. Və nəhayət həyəcan təbili çalanda da onları dayandırmaq mümkün olmadı. Gəlməyə davam etdilər. Təkcə ABŞ-da deyil, bütün dünyada. ABŞ dollarına açıq və ya gizli tələbat olan yerdə indi hər dollar şübhə altında idi. Bunlar nəfis saxtakarlıqlar idi, demək olar ki, o qədər mükəmməl idi ki, onların real olmadığını ancaq bir mütəxəssis deyə bilərdi. Və bir çox ekspertlər aldandılar.
  Nəhayət, çaxnaşma ilə həmsərhəd olan çarəsizlik içində Maliyyə Nazirliyi ölkəyə xəbərdarlıq etməli oldu. Yerli və regional tədbirlər kifayət etmədi. Böyük və döyüşə hazır F-kişilər korpusu gücsüz idi. Maliyyə naziri bütün radio və televiziya kanallarında xalqa müraciət edib. Beş dollar əskinaslarını qəbul etməyin, onları xərcləməyin, növbəti xəbərdarlığa qədər əlinizdə olanı saxlayın. “Əlavə bildirişin” nə vaxt gələcəyi ilə bağlı heç bir işarə yox idi. Sükut çökdü. Vaşinqton vəziyyəti nəzarətdə saxlayırdı.
  Potomak üzərindəki bu şəhərin tənhalığında, siyasətin aparıldığı, qərarların qəbul olunduğu gizli yerlərdə narahatlıq qazanı qaynayıb qaynayırdı.
  Vaşinqtonda çox isti idi. Şəhər öz adına layiq idi, Potomakdakı Cəhənnəm. Adətən gözəl geyinən kişilər indi qolsuz köynək geyinir, qadınlar isə ədəb-ərkan tələb edən minimum, bəzən isə daha az paltar geyinirdilər. Asfalt hər yerdə əriyir, insanların sifəti qurumuş kahı yarpaqlarına bənzəyirdi. Ancaq bir gizli xəzinə otağında sərin və rahat idi, kondisioner zümzümə edirdi və iyirmidən çox narahat kişi U formalı nəhəng stolun ətrafında əyləşərək havanı tütün tüstüsü və boğuq söyüşləri ilə doldururdu.
  Nik Karterin müdiri, somurtkan Şahin, qaçılmaz sönməmiş siqarını nazik dodaqlarında seyr etdi, dinlədi və heç nə demədi. İndi büzüşmüş yay kostyumuna bürünmüş arıq bədəninin ətrafında bir intizar dalğası var idi. O bilirdi ki, bu görüş çoxlu görüşlərdən yalnız biridir. Çoxları bundan əvvəl olub, daha çoxları gələcək. Hawke indi fikirləşdi ki, bu bir az vaxt aparacaq, lakin o, hər şeyin sonunda necə olacağını bilirdi. Müəyyən bir atmosfer var idi. Şahinin istidən çatlamış və qurumuş ağzı siqarını sıxdı. Akapulkoda Nik Karteri xatırlamaq ayıbdı. Hawk bir anlıq diqqətini aktual məsələdən yayındıraraq Nikin indi nə etdiyini anlamağa çalışdı. Sonra fikrindən daşındı - o, çox qoca idi və belə şeylər haqqında düşünmək üçün çox məşğul idi. Diqqətini yenidən mövcud məsələyə yönəltdi.
  
  
  Hər kişinin qarşısındakı stolun üstündə beş dollarlıq əskinas vardı. İndi kişilərdən biri hesabı götürdü və lupa vasitəsilə yenidən ona baxdı. Onun yanındakı stolun üstündə müxtəlif tipli ultra və infra tipli kiçik lampalardan ibarət akkumulyator dayanmışdı və o, hesabı öyrənərək işıqlandırdı. Dodaqları büzülmüş, qaşları çatılmışdı. Süfrə başında ağcaqanad kimi danışıq vızıltısı var idi, indi getdikcə söndü və söndü, kişi hələ də hesaba baxırdı. Bütün gözlər ona yönəlmişdi.
  Nəhayət, kişi gözündən böyüdücü şüşəni çıxarıb hesabı stolun üstünə atdı. Gözləyənlərin üzlərinə baxdı. "Mən bunu bir daha deyəcəyəm" dedi, "və bu qanun layihəsinin əsl ABŞ Xəzinədarlığının klişelərindən istifadə olunduğuna son inamımdır. Tam qüsursuzdur. Yalnız kağız saxtakarlığı üzə çıxarır və kağız olduqca yaxşıdır”.
  
  
  Masanın o biri tərəfində oturan adam danışan adama baxdı. O dedi: “Bunun mümkün olmadığını bilirsən, Co. Bizim təhlükəsizlik tədbirlərimizi bilirsiniz. Üstəlik, bu, çox köhnə klişedir - serial 1941-ci ilə aiddir. Əslində, Pearl Harbordan dərhal sonra məhv edildi. Xeyr, Joe, səhv edirsən. Heç kim bu klişeləri Xəzinədən oğurlaya bilməz. Üstəlik, biz bunu artıq on dəfə yoxlamışıq - klişelər məhv edilib. Klişenin həm yaradılmasında, həm də məhv edilməsində iştirak edən bütün insanlar indi ölüblər. Amma biz arxivi o qədər diqqətlə yoxladıq ki, buna heç bir şübhəm qalmayıb. Bu klişelər məhv edilib!”
  Hesabı yoxlayan adam onu yenidən götürdü. Sonra stolun o biri tərəfindəki kişiyə baxdı, bu halda dünyanın bir yerində dahi var. Orijinalı tam olaraq köçürən qravüraçı.
  Stolun qarşısında başqa bir kişi dedi: “Bu mümkün deyil. Klişelər sənət əsəridir, onları mükəmməl şəkildə təkrarlamaq mümkün deyil”.
  Ekspert əskinası stolun üstünə atıb. O, stolun o tərəfinə baxıb dedi: “Belə olan halda, cənablar, biz qara sehrlə məşğuluq.”
  
  
  Ardınca uzun bir sükut çökdü. Sonra bir yelləncək soruşdu: "Əgər onlar bu qədər yaxşıdırsa, niyə onları qəbul etmirik?" Bu milyardların iqtisadiyyata axmasına icazə verə bilərikmi?”
  Onun zarafatı bir az da gülüşə səbəb olub.
  “U” formalı stolun ağzındakı qaldırılmış stoldan iclasa sədrlik edən yorğun adam toxmağına toxundu. "Bu, cüzi bir məsələ deyil, cənablar." Əgər bu saxtakarlıqların mənbəyini tapıb bu klişeləri tez bir zamanda məhv etməsək, böyük çətinliklərlə üzləşəcəyik. Əslində biz onsuz da böyük çətinlik çəkirik. Milyonlarla insan aldadılıb, onun ardınca da saysız-hesabsız insanlar gələcək və bu, bu ölkədə belədir”.
  Hawkun yanında oturan adam soruşdu: "Ən son nədir, cənab?"
  Sədr stolundan bir kağız götürüb ona baxdı. O, ah çəkdi. “Kompüter məlumatlarına, o cümlədən ekstrapolyasiyaya görə, hazırda dövriyyədə milyard dollar dəyərində saxta əskinaslar var”. Köhnə dəbdə olan pensnesini çıxarıb burnunun qırmızı ləkələrini ovuşdurdu. "Siz başa düşürsünüz ki, bizim qarşımızda nə qədər böyük vəzifə var, cənablar." Bu gün günortadan sonra saxta əskinasların axınını dayandıra bilsək belə, yenə də onların hamısını tapıb məhv etmək kimi nəhəng vəzifə ilə üzləşərdik.
  "Biz beş dollar əskinasları olmadan edə bilərdik" dedi biri, "növbəti on il ərzində."
  Sədr diqqətlə məruzəçiyə baxdı. "Mən buna cavab verməyə cəsarət etmirəm, ser." Bizim birinci, birinci və ən aktual işimiz bu saxtakarlıqların mənşəyini tapmaq və onlara son qoymaqdır. Amma bu, bizim işimiz deyil. Dəyməz. Əminəm ki, aidiyyatı qurumlar artıq addımlar atıblar. İclas təxirə salındı, cənablar. O, çəkiclə döydü.
  
  
  Şahin otaqdan çıxarkən düşündü, mən bunu bilirdim. Mən bunu kövrək qoca sümüklərimdə hiss etdim. bu AH üçün yorucu bir iş olacaq. MKİ üçün çox çətindir - onların Nik Karteri yoxdur.
  İyulun qızmar istisinə çıxıb qəhvəyi samandan papaq taxaraq “Artıq demək olar ki, bir milyard dollar var” deyə düşündü. Aman Tanrım! Nə əməliyyat! Təəccüblü deyil ki, F-oğlanlar və Gizli Xidmət bununla məşğul ola bilməz. O, Pensilvaniya prospekti ilə getdi, dabanları indi isti palçığa bənzəyən asfalta batdı. Onun iti, köhnə fikirli, ülgüc kimi iti ağlı problemə hər tərəfdən baxırdı. O, əylənirdi. Bu, onun sevdiyi və başa düşdüyü bir problem idi. O, çimərlikdə icazə verilməyən şort və büstqalter geyinmiş bir qrup qızdan qaçarkən, dünyada belə bir şeyi çəkəcək qədər böyük olan yalnız iki saxtakarın olduğunu düşündü. Maraqlıdır, o kimdir - Ayı, yoxsa Əjdaha?
  Hawk hələlik Nikə zəng etməmək qərarına gəldi. Qoy bir nömrə Acapulco çimərliyində bir az daha əylənsin. Killmaster bu tətilə daha çox layiq idi.
  Hawk Dupont Circle boyunca gəzdi və labirint kimi Birləşmiş Mətbuat və Teleqraf Xidmətindəki ofisinə getdi. Öz-özünə dedi ki, bir neçə sürəti işə salmağın heç bir zərəri yoxdur, AH hələ çağırılmamışdı. Hələ yox. Amma bu baş verəcək. O, bir anlıq lifti gözləyərkən ağac ölçən qoca meşəçiyə oxşadı.
  
  
  Kart aldatdığına görə şərəfsizcəsinə qovulduğu Meksika Hərbi Hava Qüvvələrinin sərxoş təqaüdə çıxmış zabiti Toni Varqas həssas qulaqları ilə kiçik Beechcraft-ın rahat səsinə qulaq asırdı. Onun bir az dumanlı gözləri alətlərə baxaraq hər hansı problemi axtarırdı. heç nə. Onun çoxlu yanacağı var idi. Toni güldü və stulun yanındakı şüşəni götürdü. Bu, geri dönüş nöqtəsindən narahat olmadığı bir uçuş idi. O, qayıtmayacaq! O olmasa... Toni yenidən gülümsədi və barmağını boğazından aşağı qaçırdı. uf! Onunla nə edəcəklər! Amma onu heç vaxt tutmayacaqlar. Heç vaxt.
  Toni əlini uzadıb orada oturan böyük çamadanlardan birini sığalladı. Allahın anası! Nə tutdu. Və o - nə qədər uduzan idi. Düzdür, bəxt onun əlinə keçdi, amma o qədər ağıllı idi ki, bu, varlanmaq, ömrünün sonuna qədər varlanmaq, səyahət etmək, bundan maksimum yararlanmaq şansı olduğunu anlayırdı. Xanım Bitç və onun dostları ilə Qolfo de Kaliforniyadakı qalasına və geriyə uçmaqdan daha yaxşıdır. haha! Toni şüşədən bir qurtum aldı və dodaqlarını yaladı. O, keçmiş iş adamının siması və siması haqqında düşündü. Ah, nə qadın! Və bu onun yaşındadır. Bir vaxtlar ondan xoşu gələrdi...
  Sola dönüb aşağıda yerə tez nəzər salmaq üçün fikirlərini kəsdi. Ona Presidiodan bir az qərbdə, Ruidosdan şərqdə Rio Qrandeni keçmək əmri verildi. Toni qaşqabağını çəkdi və bir qurtum daha içdi. Bu, iynənin deşiyinə ip keçirməyə bənzəyirdi, amma o bunu bacarırdı. O, leytenant Antonio Varqas olanda dəfələrlə Sərhəd Xidməti ilə birlikdə uçmuşdu, onlar üçün... yaxşı, indi bu barədə düşünməyin mənası yox idi. Tezliklə milyonçu olacaq... yaxşı, yarım milyonçu. Bu kifayət idi.
  Zamanlama da vacib idi. O, Rio Qrandanı alçaq və gün batmazdan əvvəl keçib Immigration Ranger təyyarələrinə və vertolyotlarına baxardı. Bu günlərdə onlar yeraltı işçilərlə, amerikalılarla çox işləyirdilər. Ancaq ən vacibi o idi ki, o, qaranlıq çökməmişdən əvvəl razılaşdırılmış görüş yerinə çatırdı. O, yerə enmək üçün kifayət qədər çevik olmalı idi. Məşəllər olmayacaqdı. Toni Varqas güldü. Məşəllər. haha! Amerika mafiozları məşəl yandırmırdı. Toni yenidən çamadanı sığalladı. Neçə milyonlarla pis şeyləri, bu gözəl pisləri portfelinə tələsik yığdı? Onun heç bir fikri yox idi. Amma çox idi. İki çamadan. Bunun üçün o, yarım milyon yaxşı, gözəl, dadlı və əsl Amerika dolları alacaq!
  Mexikoda keçirilən görüşlərdə bu ona diqqətlə izah edildi. Əgər bu işlərə əl atsa və razılaşdırılmış görüş yerinə çata bilsəydi, yarım milyon alacaqdı. Son görüşdə Toni sual verdi. Saxta beş dollarlıq əskinaslar artıq buraxıla bilməzdi - onların dövriyyəsi dayandırıldı, elə deyilmi? Qəzet oxuya bilən, radio dinləyə bilən hər bir axmaq bunu bilirdi. O zaman Syndikat saxta pulları əldə etdikdən sonra onlarla nə edə bilərdi?
  O, simpatik baxış və kəskin cavab aldı. Pulu alan adamlar gözləyə bilirdilər. Lazım olsa iyirmi il. Həmin dollarlar yavaş-yavaş onları dövriyyəyə qaytarmaq vaxtı gələnə qədər gözləyə bilərdi. Və bu dəfə o, düzgün, peşəkarcasına yerinə yetiriləcək və bir anda bazara atılmayacaq. Toni qrinqonun səsində belə həvəskarlara qarşı nifrət hiss etdi. Amma qrinqo da hər şeyi bilmirdi. Toni ona nəsə deyə bilərdi, amma bu onun işi deyil. Toni siyasətdən sıxılır.
  Dizinə bağlanmış karta baxdı. Eyni zamanda o, Rio Qrandenin gümüş ilanında parlayan günəşi gördü. Karamba! O, çox erkən idi. Sonra xatırladı, hündürlükölçənə baxdı: 10.000 fut. Bu, əlbəttə ki, çox yüksək idi, lakin bu, parlaq günəşi izah etdi. Günəş dağ zirvələrinin arxasında gözdən itdiyi üçün alacakaranlıq çökdü. Bununla belə, o, haradasa görünməsi və ya radar ekranında görünməsi ehtimalı ilə hündürlüyünü itirərək bir müddət dövrə vurub cənuba uçdu. Toni güldü və bir qurtum daha içdi.
  O, min fut qədər düşdü, sonra yenidən sahilə çıxdı və Rio Qrandeyə doğru uçdu. Buna son qoyun. Dar bir xəndək vasitəsilə Big Bend Milli Parkının quraq ərazisinə. Onun xəritəsində şimaldan Çinati zirvəsi, Santyaqo zirvəsi və Katedral dağı ilə sərhədlənmiş kobud üçbucaq göstərilirdi. Bu üçbucağın mərkəzində onun enə biləcəyi yüksək yayla var idi. Otuz kilometr şimal-şərqdə əsas yol, ABŞ 90 idi. Görüşməli olduğu və ona pul ödəyəcək adamlar bir həftə idi ki, gözləyirdilər. Onlar özlərini turist kimi göstərirdilər. Daha bir həftə gözləyəcəklər, sonra gedəcəklər və sövdələşmə bitəcək.
  Geniş, dayaz Rio Qrande - ilin bu vaxtı palçıqlardan və kiçik çaylardan bir qədər çox - kiçik təyyarənin altında parıldadı. O, bundan kənarda idi. Çox aşağı. Maşını götürüb şimal-şərqə döndü. Həm də bir az tezdir. Qaranlıq təzəcə çökməyə başlamışdı. Toni şüşəyə uzandı. Bunun nə əhəmiyyəti var idi? Tezliklə zəngin bir adam olacaq. Bir qurtum aldı və şüşəni yerə qoydu. "Lənət!" Çətin uçuş idi. Yalnız dərələr, kanyonlar və zirvələr. Düz qalmaq çətin idi. Toni yenidən güldü. Onun son gülüşü. O, balaca Beechcraftın qanadına toxunan böyük bir dişə bənzəyən qayanın çıxdığını hiss etmədi.
  
  
  Texas Reynceri Cim Yantis yenicə at Yorikini kiçik bir yük maşınına yükləmişdi və Ranger yük maşını sürərkən Beechcraft-ın qəzaya uğradığını gördü.
  'Lənət olsun!' - Cim ucadan dedi. Çox tək qalanda başınıza gələn budur. 'İsa!'
  Qaynar alovu gözlədi. O yox idi. Ən azından yazıq adamı yandırmadılar. Müəyyən edilə bilən bir şey qalacaqdı. Maşından düşdü - Vallah, yorğun idi - və yük maşını açmaq üçün geri döndü. O, Yoriki kiçik avtomobil yolu ilə getdi və onu yəhərləməyə başladı. İri at kişnədi və etiraz olaraq kənara çəkildi. Yantis onu bir neçə sığal vurmaqla sakitləşdirdi.
  "Mən də nifrət edirəm" dedi ata. – Bilirəm, nahar vaxtıdır, qoca, amma belədir. Biz oraya getməliyik ki, təzəcə ölən o təlxəkin adını və kimliyini öyrənək”. Yorikin burnuna vurdu. “Yeri gəlmişkən, bəlkə də ölməyib. Bu cür bəlaları xoşlamırsınız? Onda sən Reyncerslərə yazılmamalıydın, oğlan. İndi tələsin!
  Cim Yantisin qəzaya uğrayan təyyarəyə çatması təxminən bir saat çəkdi. O vaxta qədər hava artıq qaralmışdı, lakin Santyaqonun səmasında tam ay görünürdü. Bu hündürlükdən o, arabir 90 saylı şossedə tək avtomobilin faralarını görə bilirdi.
  Mühafizəçi güclü fənərlə qalıqları axtarıb. Pilot ölmüşdü. Sınıq olmayan yarım dolu viski şüşəsi var idi. Cim Yantis sakitcə fit çaldı. Bəzi axmaqlar belə edirdi...
  Sonra pulu gördü. İri çamadanlardan biri yelləndi və təmiz ətirli yüngül dağ küləyi yaşıl əskinas yığınlarının arasından keçirdi. Mühafizəçi veksellərdən birini götürüb baxdı. Beş. Bunların hamısı A idi. Diz çöküb başqa bir çamadanı açdı. Tam A. O, ayağa qalxıb dizlərini sığallayanda ağlına gəldi.
  "Lənət olsun" dedi ata. "Bu dəfə bir şeyimiz var, oğlan." Radio reportajı üçün geri qayıtmalıyıq. Şikayət etməyin mənası yoxdur, çünki bura gələnə qədər bizi mühafizə etmək üçün geri göndərəcəklər.
  Cim Yantis atının dilini tıqqıldadı və eyni ağrılı yolla geri getdi. Allaha şükür ki, böyük bir ay var idi! Yəhərdə oturub qeyri-müəyyən fikirləşdi ki, niyə bu ərazidədir. Altı kişi - ona burada qəribə adamların tapılacağını söylədilər - burada yoxa çıxdılar - Tall Pine Inn-dən az-çox havada yox oldular. Rayon qərargahı Cimə ətrafa baxmağı və onlara nə baş verdiyini görməyi söylədi. Yaxşı, bu gözləyə bilər. Bu, altı itkin yad adamdan daha vacib idi!
  
  
  Mexikodakı lüks otellərdən birində bahalı otaqda telefon zəngi çaldı. Böyük panoramalı pəncərədə duran adam arxasını çevirmədi. Qalın məxmər pərdələri geri çəkdi və Plazaya və Kuauhtemok heykəlinin ətrafında qızılı arabesklər toxuyan hərəkətə baxdı. Alacakaranlıq təzəcə çökmüşdü və yüngül yağış yağmağa başladı, hərəkətin gediş-gəlişi olan küçələri nəmləndirdi və onları qara güzgülərə çevirdi. Minlərlə avtomobilin işığını əks etdirən güzgülər. Çox keçməyəcək, - adam maraqlı həyəcanla düşündü, burada lənətə gəlmiş trafik Los-Ancelesdəki kimi pisləşəcək. Bu axmaq fahişə niyə ayağa qalxmadı! Ona kifayət qədər pul ödədi! Telefon yenidən zəng çaldı. Kişi sakitcə söydü, pəncərədən üz çevirdi, dəbdəbəli xalçanın üstündən keçib telefonu götürdü. Eyni zamanda barmaqlarının titrədiyini hiss etdi. Lənət əsəbləri, deyə düşündü. Bu son iş bitdikdən sonra getdi. Yeraltına getdi.
  Telefona ehtiyatla danışdı. 'Bəli?'
  Metal bir döymə var idi. Dinlədikcə çəhrayı, dolğun sifəti sallanmağa başladı. Qəzəblə başını tərpətdikcə təmiz qırxılmış yanaqları titrəyirdi.
  'Yox! Bura gəlmə, axmaq. Adlar yoxdur. Qulaq asın və dərhal telefonu dayandırın. Yarım saat sonra Alameda Parkında San Juan de Dios ilə üzbəüz. Anladın? Yaxşı. Sonra görüşərik!” Telefonu bağlayanda qapı yumşaq bir şəkildə döyüldü. Kişi söyüş söyüb foyeyə keçdi. Bu axmaq fahişə elə indi gəlməli idi! Sadəcə getməli olduğu vaxt.
  İcazə verdiyi qadın çox dəbdəbəli geyinmişdi və onun dediyi kimi çox bahalı ətir taxmışdı - yüksək səviyyəli zəngli qız. O, gənc və çox yaraşıqlı idi, iri döşləri və gözəl ayaqları vardı, amma yenə də fahişə görünüşünə sahib idi. Qapı bağlanan kimi bütün bədənini ona sıxaraq kişinin yanına getdi.
  “Gecikdiyim üçün bağışlayın, əzizim, amma hazırlaşmaq üçün çox işim var idi. Məni bağışlayın? Üstəlik, son dəqiqəyə qədər mənə zəng etmədin! Qonaq otağına girən kimi qırmızı dodaqları doldu.
  Maksvell Harper bir anlıq qadının yanında dayanıb onu sığalladı. Onun iri əlləri və oynaqlarının arasında qara saçlı güclü, qısa barmaqları var idi. Qadın ona söykəndi və əlləri onu araşdırarkən boş-boş çiyninin üstündən baxdı. Sanki onu silah axtarırdı. O, tez onun omba, omba, bel, sinə xətlərini izlədi. Onu hiss etmədiyi biri kimi göstərməmək üçün yaxşı tanıyırdı. Keçən il o, Harperə dəfələrlə baş çəkmişdi və bilirdi ki, o, yalnız müəyyən şəraitdə belə hərəkət edir. O, indi başlayan oyundan tam xəbərdar idi.
  Amma bu dəfə Harper onu itələdi. Nəbzi tezləşdi və təhlükəni anladı. Qızı heç vaxt işdən üstün tutmadı. “Bağışlayın, Rosita. Mən getməliyəm. Məni burada gözləyə bilərsiniz. Bu uzun müddət deyil.'
  O, büzüldü və əlini ona uzatdı, lakin o, ondan qaçdı. "Sən yaramazsan, Maksi" dedi. "Məni tələsdirirsən və sonra ayrılırsan."
  Maksvell Harper şkafa getdi və Burberry paltosunu götürdü. Qadının əksini görüb qaşlarını çataraq güzgünün qabağında fedorasını geyindi. Lənət olsun fahişələr! Niyə həmişə sonra ağlamaq məcburiyyətində qaldılar?
  "Mənə Maksi demə" dedi qısaca. - Dedim ki, uzun sürməyəcək. Məni burada gözləyin. Çoxlu jurnallar var. Sadəcə otağınıza istədiyinizi sifariş edin”.
  Qapı onun arxasınca bağlananda Rosita dilini çıxarıb itən izlərin arxasında qırmızı ilan kimi titrəməsinə icazə verdi. O çevrildi, bir anlıq nömrəyə baxdı, sonra telefona tərəf getdi. O, əlini cihazda saxlayaraq tərəddüd etdi. Onun nə vaxta qədər yox olacağını düşünürdü. Oteldə çox gənc və yaraşıqlı bir oğlan var idi, ona həzz verən nadir kişilərdən biri idi. O, əslində qadınlara üstünlük verirdi, lakin Xuanın qəşəng olduğunu etiraf etməli idi.
  Daha yaxşısı yox. O, ah çəkdi və otaqdan keçib divana tərəf qaçdı və oturdu. O, kofe masasından Harperin kitabını götürdü və fikirləşmədən onu vərəqləməyə başladı. Adlardakı oxşarlığı görəndə o, kıkırdadı və jurnala dilini çıxartdı. Bəlkə bu revist də kök donuza məxsusdu? Bunu kim deyərdi? Ən azından o, qəribə zövqləri üçün ona yaxşı pul ödəyəcək qədər zəngin idi. Gümüş paketdə uzun bir siqaret tapdı, yandırdı, qırmızı ağzına qoydu və tüstünün arasından yüksək moda paltarlarına baxdı. Ola bilsin ki, bu gecədən sonra o, belə bir şey ala bilsin. Kraliça sabe?
  Maksvell Harper sürətlə Alameda Parkına getdi. Yenə yüngül yağış yağdı və o, Burberry-nin yaxasını yuxarı qaldırdı. Kökəlməyə başlayan obez kişi üçün o, yaxşı hərəkət etdi. Lakin o, San Juan de Dios kilsəsinə çatanda bir qədər nəfəsi kəsilib və alnında nazik nəmlik təbəqəsi var idi. O, zəif işıqlandırılmış fasadın yanından keçərkən qotik üslubda olan dar bir eyvandan kiçik bir fiqur çıxdı və Harperin ardınca parka girdi. Alameda Parkında həmişə isti olanda, hətta yağışda belə sığınacaqlar və skamyalar var və bu iki kişi fərqlənmirdi.
  Harperin yanında gedən adam ispan və hindlilərin qarışığı olan mestizo ola bilərdi, amma əslində çinli idi. Onun əsl adı Tiong Hieu idi, baxmayaraq ki, o, indi Hurtada adını istifadə edir. Onun mestizoya keçə bilməsi təəccüblü deyil. Meksika limanlarında şərq ekipajlarını görən hər kəs fizioqnomiyada heyrətamiz bir oxşarlıq görməlidir. Bu hind qanına görədir; hər ikisi də uzaq monqol əcdadlarının nəslindəndir. Pekin bunu unutmayıb.
  Chong Hee və ya Hurtada qısaboylu, güclü bədən quruluşlu bir insan idi. O, yaxşı tikilmiş kostyumun üstündən ucuz plastik yağış paltarı və plastik yağış paltarı ilə örtülmüş şlyapa geyinmişdi. Kişilər dar, sönük işıqlı cığırla gedərkən Maksvell Harperdən soruşdu: “O sərxoş ilk növbədə kassaya necə girdi? Lənət! Belə bir şey baş verənə qədər bir saat belə gedə bilmərəm!” Onun kiçik yoldaşı Harperə yalandan bir işarə ilə baxdı, lakin sakitcə cavab verdi. “İki gündür yoxsan, Harper. Hər şeyi çiyinlərimə qoymalı idim. Etiraf edirəm ki, bu, təhlükəsizlik pozuntusu, ciddi pozuntu idi, lakin Varqas işləməyəndə qalada qaldı. Mən ona hər zaman nəzər sala bilmirdim. Bilirsiniz, biz hansı şəraitdə işləyirik - iki ayrı təhlükəsizlik qrupu, biri deyə bilər ki, iki layihə. Biz təhvil alana qədər mənim qalaya, missis Bitçə və onun bütün işçilərinə rəhbərlik etməyimi gözləmək olmaz. Bundan başqa, kimin ağlına gələrdi ki, sərxoş Varqas belə bir şey edər? Onun nə vaxtsa kifayət qədər ayılacağını və ya cəsarətini tapacağını heç vaxt düşünməzdim!
  Harper könülsüz başını tərpətdi. 'Bəli. Biz bu sərxoşu aşağı qiymətləndirdik. Ancaq panik düyməsini basmayaq. Təhlükəli olduğunu etiraf edirəm, amma əsəbləşsək bizə kömək etməyəcək. Həqiqətənmi Varqası tutmaq şansı yoxdur?
  Bircə lampanın dumanı daşıdığı parkın mərkəzindən uzaqda sakit bir yerə çatdılar. Orada skamya var idi. Harper onun üstünə oturdu və siqar yandırdı. Hurtada əsəbi halda cığırla, sanki göyərtədə gedirdi.
  "Mən bunu necə əldə edə biləcəyimizi başa düşmürəm" dedi. "O, bir neçə çamadanı pulla doldurdu, "Jeep" oğurladı, uçuş-enmə zolağına çıxdı və "Beechcraft"da gözdən itdi." Almanlar demişkən - ins Blaue himeln. Onun hara getdiyini belə bilmirik. Onu necə tapacağını düşünürdün, Harper?
  "Adlar yoxdur!" Harper cızıldı. O, skamyanın arxasındakı yaş çalılığa baxdı.
  Hurtada addım atmağı dayandırıb Harperə baxdı. 'Mən bunun nə olduğunu bilirəm! Son vaxtlar öz dəriniz üçün çox narahat olmusunuz. Yaxşı, bəlkə də elədir. Siz yalnız pul üçün buradasınız. O, iri bədənli kişiyə tərəf əyilib pıçıldadı: “Sənin heç vaxt Çinə qayıtmağa ehtiyac yoxdur. Mən edəcəm. Bu sənin baxışını dəyişir, ey azğın kök piç. Və sizə deyirəm ki, başımız bəladır. Fikirləş, adam! Varqas sərxoşdur! Onun bu saxta puldan milyonları var, bir də təyyarəsi var. Yaxınlıqda bir neçə şüşə də var. Bütün bunlar nə ilə nəticələnir?
  Harper ətli əlini qaldırdı və siqar onun barmaqlarının arasından parıldadı. 'Yaxşı yaxşı! Mübahisə etməyin faydası yoxdur. Onda yaxşı iş adamları olardıq. Və məni danlama! Unutma ki, bu əməliyyata mən rəhbərlik edirəm, lənət olsun.
  "Pekin dəli olub" dedi Hurtada. Amma səs Chung Heeyə məxsus idi.
  Harper çəkilişlərə məhəl qoymadı. “Mənim fikrimcə, bizim iki seçimimiz var - çaxnaşma, yığışıb yoxa çıxmaq, ya da gözləyin və hadisələrin necə inkişaf edəcəyinə baxın. Əgər belə bir əməliyyatın tamamilə zərurət yaranmamış dayandırılmasına icazə versək, aldanardıq. Və siz haqlısınız - biz Varqasın hara getdiyini bilmirik. Onun ABŞ-a şimala getdiyinə şübhə edirəm. Çox güman ki, cənuba Mərkəzi və ya Cənubi Amerikaya doğru gedir. Bilirsiniz ki, o, çox yaxşı pilotdur və fəndləri biləcək qədər ağıllıdır. Mən gözləməyi və görməyi təklif edirəm - cənuba getsə, yəqin ki, yaxşı olacağıq. Haradasa gizlənəcək və bu pulları yavaş-yavaş dövriyyəyə buraxmağa çalışacaq”.
  Çinlilər yeriməyi dayandırdılar, yaş skamyada oturdular və çınqıllı yola baxdılar. “Bu pisliyin yalnız bir yaxşı tərəfi var - ən azı əclaf heç bir real pul götürmədi. O, bu anbara girə bilməzdi.
  Hurtadanın manşeti yerindən tərpəndi. İncə biləyində nəsə parıldadı. O, ehtiyatla qızıl bilərziyə, quyruğu ağzında olan ilana toxundu. İşıq qolbaqdan əks olundu və Harper bir anlıq ona baxdı. Bir fikir ağlına gəldi. "Varqasın partiyadan xəbəri yox idi, elə deyilmi?" Demək istəyirəm ki, o, bunun üçün işləməyib, onunla məşğul olmayıb.
  "Əlbəttə, yox" dedi çinlilər əsəbi halda. - Necə edə bilərdi? O, sərxoş axmaqdan başqa bir şey deyil. Necə istifadə edə bilərdik?
  Harper hiyləgərcəsinə dedi: "Onun təhlükəsizlik işçiləri var idi". Sonra Hurtadanın üzünə baxaraq tələsik davam etdi: “Mən elə bildim ki, onun bir neçə dəfə belə qolbaq taxdığını görmüşəm. Ona görə soruşdum.
  Hurtada çiyinlərini çəkdi. 'Ola bilər. Onlar bir çox insanlar tərəfindən geyilir və Snake Party ilə heç bir əlaqəsi yoxdur. Hətta uşaqlar. Nə qədər şən - mən elə bilirdim ki, bununla razılaşdıq. Eynilə Amerika seçkiləri zamanı düymələr kimi”.
  "Ancaq bu vəziyyətdə" Harper başladı, sonra başını buladı. Ayağa qalxdı. “Gəlin bu işi bitirək. Sahilə qayıt. Qaladan və Qanxıdan uzaq durun. Və Allah xatirinə təhlükəsizlik tədbirlərini gücləndirin.
  Hurtada qəzəbli görünürdü. - Mən artıq etmişəm. Şəxsən. Bir şüşə Varqas içən iki mühafizəçi bir daha içməyəcək. Heç kimlə.
  'Əla işdir. Ümid edirəm onları dənizdə boğarsan. Harper çinlilərin çiyninə vurdu. - Səhər tezdən orada olacağam. Mənim burada bir işim var. Mən ora çatana qədər
  qərar verdim. Gözləyin və ya yox olun. Mən sizə xəbər verəcəyəm”.
  Onlar ayrılmağa hazırlaşarkən Hurtada dedi: “Sən başa düşürsən ki, mən bunu bildirməliyəm. Mən Sea Dragon ilə əlaqə saxlamalı və bunu Pekinə çatdırmalıyam.
  Maksvell Harper uzun müddət yoldaşına baxdı. Qalın çantalarında boz parıldayan kiçik gözləri soyuq idi.
  "Sadəcə bunu et" dedi nəhayət. - Mən səni dayandıra bilmərəm. Amma mən sənin yerində olsaydım, bunu etməzdim - hələ yox. Partiya yenicə fəaliyyətə başlayır, nəticələr əldə edir. İndi dayansaq, müxtəlif düymələrə çox iş gedəcək. Amma siz başqa cür görürsünüz.
  O, cığırla gedərkən Harper balaca adama baxdı. "Nəhayət," o, qəzəblə dedi, "sən təhlükəsizlik üçün cavabdehsən." Varqasın pulu götürüb qaçmasına imkan verməzdim.
  
  
  Pekin təxminən bir sıra Çin qutuları şəklində qurulmuş bir şəhərdir. Sizdə Xarici Şəhər var. Sonra İçəri və ya Qadağan Şəhərə sahibsiniz. Və ürəyində İmperator Şəhəri var. Bu, Çin Mərkəzi Komitəsinin ürəyidir. İstər diktator, istərsə də demokratik olsun, bütün bürokratiyalarda olduğu kimi, əlçatmaz binalara səpələnmiş saysız-hesabsız qaranlıq ofislər var.
  Bu idarələrdən birində siyasi və iqtisadi müharibəyə cavabdeh olan bir şəxs var idi.
  Onun adı Liu Şao-hi idi və əlli yaşlarında idi. O, qısaboylu, Mingin incəliklərini daşıyan solğun sarı bir kişi idi. Liu Şao-hi və ya Lioe, yeni Çindən daha çox köhnələrə aid olan nəzakətli ehtiyatlı, təmkinli bir insan idi, lakin Lionun əsl mahiyyəti onun gözlərində görünürdü. Qaranlıq, ehtiyatlı, vəhşi zəka və səbirsizliklə yanan idilər. Lioe işini başa düşürdü və onun səlahiyyətləri yüksək vəzifələrə qədər uzanırdı.
  Kağızlarından başını qaldırıb baxdı ki, bir köməkçi mesajla içəri girdi. Masanın üstünə bir kağız qoydu. "Dəniz Əjdahasından son xəbərlər, ser." Partiya protokolunda nə desə də, köməkçi Lioeni “yoldaş” adlandırmamağı bilirdi.
  Lioe onu yellədi. Kişi yoxa çıxanda mesajı götürüb diqqətlə oxudu. Yenə oxudu. Onun hamar alnı qırışdı. Meksikada hər şey yaxşı gedirdi. Demək olar ki, çox yaxşıdır. Bu nikbinlik onu narahat edirdi. O, stolunun üstündəki düyməni basdı.
  Lioe soruşdu: "Dəniz Əjdahası indi haradadır?"
  Adam divara tərəf getdi və böyük bir xəritəni çıxardı. O, tərəddüd etmədən qırmızı düyməni bir yerdən başqa yerə apardı. Onun işi bunları bilmək idi. İndi qırmızı sancağı göstərdi. “Təxminən, təxminən 108® qərb və 24® şimal, ser. Enlem üçün Xərçəng Tropiklərindən istifadə etdik. Dəniz Əjdahası üçün sifarişləriniz varmı, cənab?
  Lioe onu susdurmaq üçün əlini qaldırdı. Onun mükəmməl beyni dünyanın bu hissəsinin xəritəsini vizuallaşdırdı. Divar xəritəsinə getmədi. Bir müddət sonra o soruşdu: "Bura Kaliforniya körfəzinin ağzına yaxın deyilmi?"
  'Bəli ser. Dəniz əjdahası gündüzlər dibdə yatır, əfəndim və...
  "Əgər mən əsas məlumatlar üzrə dərs istəyirəmsə,"
  - Lioe oxunmaz baxışlarla ona baxaraq dedi. - Mən sizə deyəcəyəm. Get burdan.' Kişi tələsik getdi. Yenə tək, Lioe mesajı götürdü və yenidən oxudu. Nəhayət, kağızı yerə qoyub işə başladı. Meksika macərası təbii ki, macəra idi. Böyük oyun. Deyəsən hər şey yaxşı gedirdi. Amma yenə də özünü narahat hiss edirdi. Heç vaxt agentlərinizə çox etibar etməməlisiniz! Bunun üçün şəxsən yerində yoxlama tələb olunurdu və bu mümkün deyildi. Lioe ah çəkdi və işə başladı, köhnə dəbdə olan tükü ilan kimi kağız üzərində fısıldadı.
  
  
  
  2 - QISA İSTİL
  
  
  Akapulkoda gün batımı. Ətrafdakı dağlar toplaşan alacakaranlıqda bənövşəyi rəngə boyandı və qar kimi ağ lüks otellərdə bir neçə işıq yanıb-sönürdü. Gec qayıdan yaxtalar açıq dənizdən rahat limana qaçdılar. Temperatur dərini atlaz kimi hiss edəcək qədər aşağı düşdü.
  Nik Karter boş çimərlikdə sakitcə uzanaraq bu anın sakit gözəlliyindən həzz alırdı. Qız da səssizcə qumun üstünə uzandı və bu anlıq normal idi. O, bütün günü aramsız söhbət edirdi, o qədər şən və əyləncəli və səbirsiz idi ki, Nik, nə qədər cazibədar olsa da, indi sülhə görə minnətdar idi.
  Gözlərini yumub, ombadan ombaya, onun incə və tünd qəhvəyi rəngdə, aldadıcı dərəcədə incə və əzələli vəziyyətdə yatdılar. Onların yanında iki boş şərab şüşəsi olan oğurlanmış piknik səbəti qumun içində uzanmışdı. Onların arasında Taittinger Blanc de Blan da var idi. Chardonnay üzümləri. Killmaster indi şərabın yumşaq parıldamasını hiss etdi. Şərab ona bir az fiziki təsir etdi; ağlının yumşaldığına ümid etmirdi. Çünki o, tezliklə qərar verməli idi. Qıza gəlincə, Angelita Dolores Rita Ines Delgado.
  Çətin bir qərar idi.
  Nik gözlərini açıb dənizə baxdı. Günəş suyun üstündən asılmış nəhəng qızıl medalyon idi və onun ətrafındakı hava parlaq rəngli köpüklərə çevrilirdi.
  Nik? Anjelitanın budu ona daha çox basdı. Onun barmağı onun sol qolunun içini, dirsəkdən bir az yuxarıda sıxdı.
  "Hm?" Nik günəşin qızıl oxlarından gözlərini yumdu. O, öz-özünə qərar verməli olduğunu söylədi. tezliklə. Angie'nin müdaxilə edəcəyini hiss etdi. Bir həftə amansızcasına onun arxasınca getdi və onun niyyəti əvvəldən bəlli idi. Bu qız özünü verməyə, bakirəliyini Nikin kişiliyi qurbangahına qurban verməyə qərarlı idi. Və Nikin özünün başa düşmədiyi hansısa maraqlı səbəbə görə qurbanı qəbul etmək istəmədi. Onun bu münasibəti onu çox təəccübləndirdi. Onun bakirələrlə çox təcrübəsi yox idi, ən azı universitetdə oxuduğu illərdən bəri, əksər gənc kişilər kimi, bəzi bakirə qızların çiçəklərini açdığı vaxtdan belə deyildi. Lakin o vaxtdan bəri o, iyirmi bir yaşlı Angie-dən gözəl, təcrübəli və bir qədər yaşlı qadınlara aşiq olub. Ancaq burada o, bu ləzzətli isti meksikalı qızla sahildə idi - və hələ də qərar verə bilmirdi. Aldatmaq, yoxsa aldatmamaq? Nik gülümsəməli oldu. Bu vəsvəsə üçün məsuliyyəti müəyyən etmək olduqca çətin olardı. Əgər bu ümumiyyətlə baş verərsə.
  - Nik, əzizim? Barmaqları yenidən onun qoluna toxundu. Gözlərini bağlı saxladı. "Sükut qızıldır, Angie."
  O, güldü. “Sessiz qalmaqdan yoruldum. Bundan başqa, mən bilmək istəyirəm ki, sənin hansı döymənin var.
  Bu, təbii ki, mavi balta idi. AH simvolu. Yekun identifikasiya həm də onun ucqar çimərliklərdə üzmək məcburiyyətində qalmasının səbəbidir. Dəfələrlə o, kiçik döymənin faydasız və məkrli olduğunu təkid edərək hakimiyyətə müqavimət göstərdi, amma boş yerə AX, öz yolu ilə köhnə xidmətlər kimi ənənəvi ola bilər.
  Amma dedi: “Gənc olanda dənizə qaçırdım. O vaxtlar mənə tamamilə tatuaj vurulmuşdu. Bütün oğlanlar bunu edir. Evə qayıdanda anam əmr etdi ki, bundan başqa hamısını məhv etsinlər. O qədər ağladım ki, onu üzərimdə saxlamağa icazə verdilər”.
  Angie onu böyründən itələdi. "Yalançı!"
  Nik qaralmış səmaya gülümsədi. 'Mütləq həqiqət.'
  Barmaqları qarnının gərgin əzələləri üzərində sürüşdü. - Siz gözəl insansınız, Nik. Mən belə gözəl insan görməmişdim. Əzələləriniz, dadlı əzələləriniz var, amma hamarsınız. Bilirsiniz - o bədən tərbiyəçiləri kimi deyil. Hamısı düyünlər və zərbələrdir. Və onları hər zaman göstərirlər.
  "Amma mən deyiləm?"
  Qız güldü. 'Özünü göstərirsən? haha! Çox vaxt səni tapa bilmirəm. Məndən qaçırsan. Bilirəm.'
  Bu doğru idi. Bir müddət Angiedən qaçmağa çalışdı. Əvvəlcə o, belə titrəyişli gənclikdən, belə sulu, hamar və dadlı bədəndən az qala qorxurdu. Şahin necə də güləcəkdi! Killmaster adlı bu adam, ölkəsinin düşmənlərinin bu peşəkar döyüşçüsü, bu mükəmməl təlim keçmiş və yaxşı təlim keçmiş maşın, öküz kimi cəsur və dəli nizə kimi hiyləgər - bu adam balaca qızdan qorxurdu?
  Günəş yoxa çıxdı. Nik hələ də ehtirassız qollarını qıza sarıb qucaqlayanda havada qəribə, səssiz bir gərginlik hiss etdi. Gün batımının közləri parıldadı - dəhşət və ya nəticəsi olmayan səssiz bir Götterdammerung - və opal suyun içindən nazik səs-küy saplarında uzanaraq rəng eşitdi.
  Qızın dodaqlarından mehribancasına öpdü. Özünü ona basdı, ağzı çiçək kimi şirin idi. O, köpək kimi şirin və məsum bir ecazkarlıq içində qaralmış əzalarını ovuşdurdu. Onun ağzına pıçıldadı.
  "Mən çox həyasız idim, Nik." İndi etiraf edə bilərəm. Amma mən sənin üçün çox darıxıram və... və sən hamı kimi deyilsən. Mən atamın yanına gedib ondan səni mənim üçün almasını xahiş edə bilmərəm, elə deyilmi? Ona görə də səni izləməli, özümü axmaq kimi göstərməliyəm. Mən narahat deyiləm. Çünki bu mənim üçün çox önəmlidir. Çox vacib!' Yalnız bəzən, həyəcanlandıqda, Radcliffe tərbiyəsi ingilis dilinin onun ilk dili olmadığını göstərmək üçün kifayət qədər arxa plana keçdi.
  Nik onun haqqında aydın bilirdi. O, kiçik bikini, iki nazik sarı zolaq geymişdi və indi onun yumşaq yuvarlaq döşlərini maneəsiz şəkildə görürdü.
  "Bəli" dedi. "Biz atanı unutmamalıyıq." Atam Meksikada mal-qaranın yarısına sahib idi, mükafatlı öküzlər yetişdirdi və Meksika hökumətində yüksək vəzifə tutdu. İndi Nik bir qədər qətiyyətlə fikirləşdi ki, qızla yatmazdan əvvəl belə şeylər barədə düşünməli olsan yaxşı olar. Amma burada işlər necə idi. Meksika hökuməti, ABŞ hökuməti, AH, Hawk (Şahin) - gənc və çox zərif Dolores del Rioya bənzər bu sağlam, isti qanlı pəriləri aldatsa, heç kim bunu qiymətləndirməz.
  "Mənə maraqlıdır," Nik həqiqət anını gecikdirərək dedi, "Duena sisteminə nə oldu." Bunun öz üstünlükləri var idi. Yaxşı yetişdirilmiş gənc xanımlar belə vəziyyətlərə düşmürdülər. Onlar ucqar çimərliklərdə naməlum kişilərlə çimməyiblər. Angie güldü. O, onun üstünə yuvarlandı və gözəl zəli kimi isti gənc dərisini ona basdı. -Sənə yoldaş lazımdır, Nik. Bilirsən... Mən həqiqətən məndən qorxduğuna inanıram. Ona yaxınlaşıb boynundan öpdü. Nik onu qucaqladı. Uzun müddət onun üzərində tamamilə hərəkətsiz yatdı. Yüngül meh onların üstündən nazik bir qum təbəqəsi səpərək keçdi.
  Qız yenə danışanda çox ciddi idi. "Sənə bir şey desəm, mənə gülməyəcəksən, Nik?"
  "Sənə gülməyəcəyəm."
  - Onda gözlərini yum. Mənə baxıb-baxmadığını deyə bilmərəm.
  - Onları bağladım.
  O, yanağını onun sinəsinin böyük əyriliyinə basıb uzanmışdı. O, az qala pıçıldadı. "Mən... Mən heç vaxt kişi ilə olmamışam, Nik." Siz hələ təxmin etmisiniz? Əminəm ki, siz belə sosialistsiniz. Yaxşı, mən uzun müddətdir ki, ilk adamımı axtarıram. Sənə dedim ki, mən pis qızam. utanmaz. Amma mən onun doğru adam olmasını istəyirəm, Nik! Öz-özümə deyirəm ki, bu, ilk dəfədir ki, mükəmməl insan olmalıdır. Bəzən, tez-tez, mən onu tapdığımı düşünürəm. Ancaq həmişə onunla bir şey səhv olurdu. Nəhayət səni tapıram. Və bunun doğru olduğunu bilirəm!
  Nik gözlərini yumdu. Onun kürəyinin məxmər kimi parıldadığını barmaqlarının altında hiss etdi. Budur, gəncliyin bütün təravəti və birbaşalığı ilə, ikiüzlülük olmadan. O, təbii ki, sadəcə uşaq idi, amma əbədi qadın müdrikliyinə sahib idi.
  Yenə də Nik tərəddüd etdi. Özünü başa düşmürdü. O, tamamilə erkək bir heyvan idi, bəzən hətta çox heyvani idi və onun çevik bədəni çox isti parıldayaraq onu həyəcanlandırırdı. Qasığımda yanma hissi var idi, beynimi bağlamaqla hədələyirdi. Və öz-özünə dedi ki, o olmasaydı, başqası olardı. Bəlkə də onu incidəcək və məyus edəcək bir boor, təlxək, cinsi azad bir insan. Bu baş verməli idi. istər-istəməz. Angie qoparılmaq üçün yetişmişdi və qoparılmağa qərarlı idi!
  Qız problemi həll etdi. O, iki-üç dəfə qıvrıldı və qayışı boşaltdı. Hər iki bikini parçası havada süzülüb və qumun üzərinə düşüb. Külək onları götürüb apardı. Nik gördü ki, onlar təpələrdə yarı basdırılmış hasara rast gəliblər.
  Angie indi onun üstündə çılpaq idi. Onun ağzı onun ağzına qarşı idi. "Buyurun" deyə pıçıldadı. - Gəl, məni götür, Nik. Məni öyrət. Xeyirxah və mülayim ol və məni apar. Mən bunu çox istəyirəm, Nik. Səninlə.'
  Nik böyük qolunu onun qucağına qoyub özünə çəkdi. Onun balaca dili ağzında isti, iti və yaş idi. O, onu öpməyə başladı, həqiqətən də onu öpdü və Angie nalə çəkdi və onun üstünə qısıldı. O, sinəsindəki kiçik çəhrayı məmə uclarından yüngül bir sızıltı hiss etdi.
  Sürətli, hamar bir hərəkətlə ayağa qalxdı, qız özünü onun çiyninə atdı. Arxadan onu bərk döydü. "Yaxşı" dedi Nik. - Yaxşı, Angie.
  Bu, tam qaranlıqdan əvvəlki son an idi və bənövşəyi rəngin son toxunuşu havada qaldı. Yarımqaranlıqda dayanan, qeyri-mümkün qədər geniş çiyinləri, dar ombaları və iki sütunlu ayaqları ilə Nik gəlinini yuvasına gətirən ibtidai insanın mükəmməl nümunəsi ola bilərdi. Qız onun çiynində rahatca uzanmışdı, qolları sallanmış, qara saçları bayraq kimi küləkdə dalğalanırdı.
  Onun bikininin qaldığı yerə yaxın olan böyük qumda külək dayaz çökəklik yaradıb. Nik onu ora apardı və yumşaq bir şəkildə yerə qoydu. Son anda onu bərk-bərk qucaqladı və isti ağzı onun qulağına pıçıldadı: “Sən... çox ağrıyırsan?” Onun incə bədəninin titrədiyini hiss etdi.
  Bir öpüşlə onu susdurdu. Və o, bacardığı qədər mülayim idi, həyəcanlı olanda bu, Nik üçün asan deyildi.
  Beləliklə, Angelita Dolores Rita Ines Delgado nəhayət yetkinlik yaşına çatdı. Əgər onu incitsəydi, axırda nəfəssiz qışqırıqdan başqa heç bir səs çıxmadı. Sevinc və kiçik bir sürprizlə dolu olan Nik bu qız-qadının ona verdiyi hədiyyəyə görə səmimi minnətdarlıq hissi keçirdi.
  
  
  O, Las Brisas Hiltondakı bungalovuna qayıdanda qapısının altına bir teleqram düşdü. Bu yalnız bir şeyi ifadə edə bilər. Onun məzuniyyəti bitdi. O, sarı zərfi cırıb açdı.
  Excalibur - dayanmaq - Mütləq - dayanmaq - 33116 - dayanmaq - Thrush - son -
  Carter Manning adı ilə səyahət edən Nikin yanında kod kitabı olmayıb. AH-nin yalnız bir neçə kod kitabı var idi və onlar yaxşı qorunurdu. Amma bu mesaj üçün ona kod kitabçası lazım deyildi. Şahin bunu təbii ki, bilirdi. Excalibur - dərhal gəlin.
  Siz lazımdır - Təcili - son dərəcə təcili.
  33116 - enlik və uzunluq. Nik portfelindən kiçik bir xəritə götürdü və göstərilən enlik və uzunluq bölgəsindəki ən böyük şəhərin ətrafında karandaşla bir dairə çəkdi. San Dieqo.
  Qaşlarını çataraq bunun necə təsir edəcəyini və Angienin necə hiss edəcəyini bilərək qıza bir qeyd yazdı. O, bir qulluqçuya zəng vurub onun mehmanxanasına onlarla qızılgül ilə kağız göndərdi. O, təbii ki, başa düşməyəcəkdi. O, heç vaxt başa düşməzdi və bu onu incidərdi, amma bu barədə heç nə edə bilməzdi.
  Yarım saatdan sonra o, hava limanında idi.
  
  
  
  3 - ÇİN YUMRUĞU
  
  
  Nik Karter San Dieqo hava limanını tərk etməyə hazırlaşarkən, girişdə dayanan sərt üzlü bir kişi ona yaxınlaşdı. Adamın ağzında sönməmiş siqaret var, ciblərini ovlayırdı. Nik yaxınlaşanda dedi: “Bağışlayın. Yanğın var?
  Onun təması ilə maraqlanan Nik böyük mətbəx kibritini çıxarıb ayaqqabısının altına vurub. Kişi qısaca başını tərpətdi. - Mən serjant Prestonam, ser. Dəniz kəşfiyyatı. Mənim maşınım var.'
  Çavuş Nikin çamadanını götürdü və onu kiçik idman maşınına tərəf apardı. İri bədənini vedrə oturacağına sıxmağa çalışan agent AH dedi: “Mən tez-tez fikirləşirdim ki, səhv oğlan mətbəx kibritini yandırsa, nə baş verəcək. Bu, bəzi pis çaşqınlığa səbəb ola bilər.
  Çavuşun yumor hissi yoxdu deyəsən. Onun soyuq gözləri təbəssümsüz Nikə baxdı. - Çətin ki, ser. Onlardan az adam istifadə edir”.
  Təravətləndirici meh əsən qızılı və mavi gözəl iyul günü idi. Nik rahatladı. -Hara gedirik, serjant?
  - Uzaq deyil, ser. Yeddi, səkkiz blok və mən səni ora aparacağam.
  Bir neçə dəqiqədən sonra Chula Vista prospektinin sürücüsü sakit yan küçəyə çevrildi. Uzun qara sedanın yanında dayandı. - Buyurun, ser. Bir centlmen sizi gözləyir.
  Centlmen böyük arxa oturacaqda arıq və yorğun görünən Şahin idi. Deyəsən, yay kostyumunda yatıb, köhnə qəhvəyi saman papağı isə qırışmış və çirkli idi. Köynəyinin yaxası çirkli idi, qalstuku isə Qordi düyünü ilə bağlanmışdı. Köhnə perqamentin rəngi və teksturası olan üzü Niklə salamlaşarkən yandırılmamış siqarın ətrafında açıldı.
  "Yaxşı görünürsən" dedi Hawk. “İstirahət, bronzlaşma. Hələ də əla formadadır və getməyə hazırdır.' Hawk bu cür ifadələrə meylli idi. Nik müdirinin yanında oturub yaşlı kişiyə baxdı. - Sizin haqqınızda bunu deyə bilmərəm, cənab. Yorğun görünürsən”. Hawk sürücüyə paltar geyinməyi əmr etdi və şüşə arakəsməni bağladı. “Bilirəm” dedi. 'Mən yorğunam. Mən çimərlikdə uzanıb bikinilərə baxmadım”. Siqarını ağzının o biri küncünə fırladıb əlavə etdi: “Ancaq mən sənə paxıllıq etmirəm, bala”. Siz bu tətildən sonra işləyəcəksiniz - arxa planda deyə bilərsiniz. O, köhnə hiyləgər gözlərində xoş xasiyyətli kin ifadəsi ilə Nikə baxdı.
  Nik qızıl tutacağı ilə siqaret yandırdı. - Çətin iş, əfəndim?
  Hawk başını tərpətdi. - Sən bunu belə adlandıra bilərsən, bala.
  Çətin ola bilər, olmaya bilər, amma hər halda çox çətindir. Əgər mən küfr edən olsaydım, buna lənətə gəlmiş əsər deyərdim! Buna görə bir şeyi aydınlaşdırmaq üçün təlimatlara keçməzdən əvvəl sizinlə danışmaq istədim. Məsələ ondadır ki, biz sizi CIA-ya təhvil verəcəyik. Mən sənə bir yaxşılıq edəcəm, Nik. Konkret olaraq səndən xahiş etdilər və təbii ki, mən də razılaşmalı oldum.
  Nik təbəssümü boğdu.
  Şahin pəncərəni aşağı yuvarladı və çeynənmiş siqarını atdı. Yenisini ağzına qoydu.
  “Onların büdcəsi bizim büdcəmizdən dörd dəfə çoxdur” o, məmnunluqla dedi. “Və yenə də onlar həqiqətən çətinliyə düşəndə bizə gəlməlidirlər. Təbii ki, gələcəklərini bilirdim. Gözləmədiyim şey, müdirin şəxsən bizə gəlməsi idi. O, indi burada, San Dieqodadır. Bir neçə dəqiqədən sonra onunla dəniz hava stansiyasında görüşəcəyik. Düşündüm ki, bu barədə əvvəlcədən məlumat versəniz, daha yaxşı olar. Sadəcə içəri girib birdən onun qarşısında olmaqdan daha yaxşıdır”.
  Nik Karter başını tərpətdi. O, müdirini nəyin narahat etdiyini bilirdi. "Mən özümü layiqli aparacağam" dedi ciddi şəkildə. “Yalnız nəsə soruşanda deyirəm və ona “cənab” deməyi xatırlayıram”. Yaxşı?'
  Hawk ona baxdı. - Bu qədər qeyri-ciddi olma, bala. Bir də bilirsən ki, sənin davranışın məni maraqlandırmır. Məsələ burasındadır ki, bilirsiniz ki, CIA və Ordu hər şeyi fərqli görür. Bu aydındır. Biz, belə demək mümkünsə, müxtəlif dalğalarda işləyirik. Mən sadəcə dinləməyinizi istəyirəm. Dinləmək və nəzakətli olmaq lazımdır. Onlarla oynayın. Sonra öz yolumuzu edəcəyik. Anladınmı?'
  Nik başa düşdüyünü söylədi. Bu vəziyyət ilk dəfə deyil ki, yaranır. AH öz tapşırığını necə yerinə yetirmək barədə çox dəqiq fikirləri olan kiçik, sıx şəkildə təşkil edilmiş, yığcam bir təşkilat idi; MKİ ümumən AH-nin məqsədlərinə və motivlərinə bənzəyən böyük, geniş insanlar, obyektlər və funksiyalar kompleksi idi. Bəzi sürtünmə qaçılmaz idi.
  Akapulkodan yolda Nik düşünməyə başladı. İndi o soruşdu: "Bu missiyanın bu saxta 5 dollarlıq əskinas dalğası ilə əlaqəsi varmı?"
  Hawk başını tərpətdi. “Bu barədə bildiyinizə təəccüblənirəm. Qəzet oxumaq üçün çoxdan sahildə olmadığını deyirsən? Nik başını tərpətdi və gülümsədi. 'Yox. Radio. Həmin vaxt yataqda idim.
  'Mən belə düşündüm.'
  "Onlar Meksikada yayılmır" dedi Nik.
  Hawk başını tərpətdi. - Aydındır. Fərziyyələrimiz doğrudursa, saxtakarlıqlar Meksikadan gəlir. Onlar öz yuvalarını zibilləmək istəmirlər. Ancaq bu saxta əskinasların daha çoxu var. Daha çox. Çoxunu hələ bilmirəm. Ona görə də Böyük İnsanla bu görüşü keçiririk. O, bütün işlərini atıb, sizinlə şəxsən danışmaq üçün bura uçdu. Bu, oğlan, bu missiyanın əhəmiyyəti haqqında sizə bir fikir verir!
  Nik sakitcə fit çaldı. O, asan heyran deyildi, amma indi heyrandır. Görünürdü ki, o, tezliklə Meksikaya qayıdacaq. O, bu dəfə Angie ilə olacağına şübhə edirdi...
  Yarım saatdan sonra Nik və Hawk Dəniz Hava Stansiyasının zirzəmisində xəritələrlə dolu səliqəli otaqda əyləşdilər. Bayırda qapının üstündə qırmızı işıq yanırdı. Nik təqdim olundu, əl sıxdı və soyuq, ağıllı gözlərlə diqqətlə öyrənildi. Mərkəzi Kəşfiyyat İdarəsinin rəhbəri boks və ya futbol matçında qırıla bilən burnu, döyüşkən çənəsi və odlu qırmızı saçlarının şoku olan iri boylu bir adam idi.
  Nik oturub səssizcə gözləyirdi. Siqaret çəkməyə icazə verildi və o, qızıl ucluqlu siqaret yandırdı və Şahin təbii döyüşkənliyini nümayiş etdirərək AH ilə qürurunu boğmağa çalışaraq əyləndi. Hawk qürurlandı və ən kiçik bir təzahürdə dəli oldu. Hawk-a himayədar olmağa çalışsanız, problemlə üzləşəcəksiniz. İndi problem bu idi ki, kişilər bərabər rütbədə olsalar da, CIA AK-dən üstün idi. Və Hawk bunu bilirdi.
  CIA işçisi bir müddət otaqda gəzərkən Hawk və Nik orada oturdular. O, xəritənin qarşısında bir anlıq dayandı, sonra Nikin qarşısında dayandı. - Sianid tabletin var, Karter? Yoxsa sizi tez və ağrısız öldürəcək başqa bir şey?
  Nik düz soyuq gözlərə baxdı. 'Xeyr ser. Bu heç vaxt yanımda olmayıb.
  “Bu missiyada bu lazımdır. Bu otaqda siz çox məxfi məlumatlardan daha çoxunu eşidəcəksiniz. Məsələ burasındadır ki, bu şeylər üçün yaxşı etiketimiz yoxdur; onlara çox gizli deyirsənsə, hələ hər şeyi bilmirsən. Bu aydındır?
  Hawk bir qədər boğuq səslə dedi: "Karter də mənim kimi təmizliyə malikdir, Red." Bunun nə demək olduğunu bilirsən”.
  Daha yüksəki yox idi. CIA rəhbəri Hawke və daha bir neçə şəxs prezidentlə eyni səviyyədə təhlükəsizlik icazəsi aldılar.
  MKİ rəhbəri başını tərpətdi. - Bilirəm, David. Amma sianid həbi filan almalıdır. Əgər tutulsa və bəlkə də işgəncəyə məruz qalarsa, bunu qəbul edər. Mən prezidentin birbaşa göstərişi ilə bu missiyaya rəhbərlik edirəm. Sifariş belədir!
  Patronun "Nik, siyanidi götürəcəksən" dedikdə gözünü qırpdığını düşünən Hawk Nikə baxdı.
  - Bəli ser.
  "Yaxşı" dedi CIA zabiti. - 'Gəlin davam edək. Müzakirə edəcəyimiz çox şey var. Məncə, mən bütün bunları sizə danışarkən ikiniz də qulaq assanız yaxşı olar. Suallarınızı sonraya qeyd edin. İstəsən qeydlər götürə bilərsən, Karter, amma bu otaqdan çıxmazdan əvvəl onları yandır.
  Nik gülümsədi. - Bu lazım deyil, ser. Mənim əla yaddaşım var.
  'Yaxşı. Bunun kimi. Rahatlıq və yaddaşınızı asanlaşdırmaq üçün bu təlimatı iki vacib hissəyə böləcəyəm: faktlar, həqiqətən bildiklərimiz; və etdiyimiz təxminlər, yəni hipotezlər. Bildiyiniz kimi, bu cür əməliyyatlarda biz təxminlərə və Allaha güvənməli və haqlı olduğumuza ümid etməliyik”.
  Qırmızı saçlı bir kişi masaya yaxınlaşdı və bir şey götürdü. Nickə verdi. Agent AX bunu diqqətlə öyrəndi. Bu, ağzında quyruğu olan ilan formasında qızıl bilərzik idi. Nik barmaqlarını obyektin üzərində gəzdirdi və düz başın arxasında kiçik yivlər və ya silsilələr tapdı.
  CIA adamı ona baxdı. - Onları hiss edirsən? Onları görmək çətindir. Çox yaxşı işlənməyib, amma o kiçik çıxıntılar yaydır.
  Nik cibindən kiçik bir böyüdücü şüşə çıxarıb bilərziyə yenidən baxdı. İndi gördü ki, o, ancaq qızıl lövhədən və keyfiyyətsiz işlənib. O, böyüdücü şüşəni qoydu və bilərziyi MKİ əməkdaşına qaytardı. O, bu simvolu dərhal tanıdı.
  "Bu Lələkli İlandır" dedi. "Qədim Aztek tanrısı Quetzalcoatl'ın simvolu."
  CIA adamı məmnun görünürdü. Sərt ağzının ətrafında qaranlıq bir təbəssüm oynadı. Qolbağı stolun üstünə atdı. 'Dəqiq. Bu həm də Meksikada yeni siyasi partiyanın simvolu və ya nişanıdır. Bizim seçki nişanlarından istifadə etdiyimiz kimi onlar qolbaqdan istifadə edirlər. Onlar özlərini Radikal Demokratlar və ya İlan Partiyası adlandırırlar və partiyanın gündəliyi haqqında sizə fikir vermək üçün Texas, Nyu Meksiko, Arizona və Kaliforniyanın Meksikaya qaytarılmasına çağırırlar!
  Hətta Hawke həmişəki laqeydliyindən şoka düşdü. 'Necə? Bu inanılmazdır! Onlar bir dəstə dəli olmalıdırlar.
  MKİ nümayəndəsi çiyinlərini çəkdi. - Bəlkə o qədər də dəli deyil. Təbii ki, başçıların özləri də bu cəfəngiyyata inanmırlar, amma kasıb əyalətlərin kəndlilərinin xoşuna gəlir. Bizim indi bununla heç bir əlaqəmiz yoxdur. Mütəxəssislərimizin bilərziklərin Çin istehsalı olduğuna inanması ilə məşğul oluruq. Mən Tayvanı nəzərdə tutmuram!
  Şahin düşündü: "Deməli, bu, Əjdahadır."
  Mərkəzi Kəşfiyyat İdarəsinin rəisi qolbaqı yenidən götürüb barmağının ətrafında fırladı. “Bu, ölü bir adamdan götürülüb. Onun təyyarəsi Texasda qəzaya uğrayıb və mühafizəçi qəzanı görüb və qalıqları tapıb. Başqa bir şey tapdı. Saxta beş dollar əskinasları ilə doldurulmuş iki çamadan. Dərhal xəbərdar olduq və işə başladıq. Hesab edirəm ki, xalqımız böyük iş görüb. Biz ərazini mühasirəyə aldıq və bir növ bu təyyarəni böyüdücü şüşə ilə tədqiq etdik. İnanıram ki, biz hər hansı dəyəri olan hər şeyi çıxardıq”.
  O, xəritəyə getdi və qırmızı karandaşla Meksika sərhədi yaxınlığında Texasda kiçik bir dairə çəkdi. “Burada təyyarə Big Bend Parkında qəzaya uğradı. Bizim bəxtimizdən yanmadı. Çənlərdəki benzinin miqdarına əsasən, təyyarənin izini müəyyən edə bildik. Təbii ki, müəyyən radiusda. Bu, bizə bir az kömək etdi, amma bu, yalnız başlanğıc idi. Şassidə qurudulmuş palçıqdan və bir neçə budaq və yarpaqdan istifadə edərək adamlarımız onu daralda bildilər. Ən əsası kir idi - qızılı olan torpaqdan gəldi. Biz qızıl filizinin çox zəif izlərini tapdıq.
  "Meksikada çoxlu qızıl var" dedi Hawk. "Və bu, böyük bir ölkədir."
  MKİ nümayəndəsi soyuqqanlı gülümsədi. "Dəqiq, David. Lənət olsun böyük ölkə. Amma bəxtimiz gətirdi. Arxa proyeksiyadan istifadə edərək biz qəzaya uğramış təyyarənin mümkün uçuş nöqtəsini müəyyən edə bildik - təbii ki, hələ də müəyyən radiusda. Ancaq biz bitki örtüyünün şassidə tapdıqlarımızla uyğunlaşdığı şirin bir yer axtarırdıq, hamısı xərclənən yanacağa əsaslanan xəyali kurs çərçivəsində. Biz onu tapdığımızı düşünürük. CIA zabiti bu dəfə daha böyük olan ikinci qırmızı dairə çəkdi. Nik ona baxmaq üçün xəritəyə tərəf getdi.
  Sözügedən ərazi Meksikanın qərb sahilində, təxminən Kaliforniya körfəzinin ağzına paralel idi. Qırmızı dairə Mazatlandan içəriyə doğru Duranqoya qədər uzanırdı və sonra şimala əyərək Sierra Madreyə doğru uzanırdı. Xətt bir siding üzərində Los Mochis Körfəzinə qayıtdı.
  Panamerikan şossesi.
  Nik Karter CIA adamına baxdı. "Bu, bir nəfər üçün çox böyük bir torpaqdır." O, təbii ki, bunu özü etməli olacağını bilirdi.
  "Göründüyü qədər pis deyil." CIA zabiti xəritədə bir nöqtə qoydu. “Burada, La Kruz və Elota kəndləri arasında uçuş zolağı var. O, özəldir və indi istifadə olunur - bu barədə sizə daha sonra danışacağam - lakin aerodrom əvvəllər qızıl daşımaq üçün istifadə olunurdu. Ərazi ən azı keçmişdə qızıl üçün çıxarılıb. Əldə etdiyimiz məlumata görə, hazırda dağılıb. Tərk edilmiş. Və olduqca vəhşi bir ərazidir. Quldurların olduğu ərazi. Bu quldurlar haqqında da tezliklə sizə məlumat verəcəyəm.
  Şahin nazik dodaqlarında siqar tutaraq karta yaxınlaşdı. — Bu yaxınlıqdakı yeganə uçuş zolağıdır?
  - Bildiyimiz qədər. Qəzaya uğrayan təyyarənin bu uçuş-enmə zolağından havaya qalxdığına demək olar ki, əminik. Düzdür. Torpaq nümunələri, bitki örtüyü, yanacaq sərfiyyatı. Mərkəzi Kəşfiyyat İdarəsinin əməkdaşı yenidən böyük dairəni göstərdi. "Saxtalar oradan hazırlanır və ya heç olmasa paylanır."
  Şahin şübhəli görünürdü. 'Ola bilər. Amma mənə çox sadə görünür. Mən o təyyarəni nəzərdə tuturam ki, gün işığında bir ton pulla sərhədi keçib. Bu, çətinlik tələb edir. Bu saxtakarlar bunun üçün çox ağıllıdırlar - görün onlar Xəzinədarlar yuxudan oyanmamış ölkəni bu əskinaslarla necə doldurdular. Bunda səhv bir şey var..."
  Mərkəzi Kəşfiyyat İdarəsinin əməkdaşı onun qırmızı armasını sığalladı. Birdən yorğun və gərgin görünməyə başladı. - Təbii ki, haqlısınız. Bu da bizi çaşdırdı. Ancaq bir növ nəzəriyyəmiz var. Pilotun adı Antonio Varqas idi. Mexikoda eşitdiyimiz kimi Renegade. O, bir neçə il əvvəl Meksika Hərbi Hava Qüvvələrindən qovulub. Və sərxoş kimi tanınırdı. Biz bu dəfə onun özü üçün işlədiyini düşünməyə meylliyik - o, sadəcə bir dəstə saxta oğurlayıb və yoxa çıxdı. Ola bilsin ki, o, bu saxtaları ABŞ-da satacaq adam tapıb. Amma bu, indi bizim üçün vacib deyil.
  Nik barmağı ilə qırmızı dairəni izlədi. "Və sən ora getməyimi və nə kəşf edə biləcəyimi görmək istəyirsən?"
  "Həqiqətən" dedi MKİ rəhbəri. - Amma bu, sadəcə, əsas missiyanızdır. Bu, indiyə qədər eşitdiyinizdən qat-qat çoxdur. Saatına baxdı. "Mən sizə fasilə verməyi təklif edirəm, cənablar." Mən içki içməyə hazıram.
  Nik sendviçlər və pivə ilə məskunlaşdı. Hawk və CIA adamı müvafiq olaraq burbon və skoç içirdilər. Onlar işini bitirdikdən sonra MKİ işçisi iş masasında rahatlaşdı və siqaret yandırdı. Hawk da yeni siqar axtarmağa başladı. Nik divardakı xəritənin yanında oturdu, ona baxdı və siqaret çəkdi. Nə o, nə də Hawk bombaya hazır deyildilər.
  "Çin kommunistlərinin," deyə MKİ zabiti normal tonda dedi, "altı nüvə sualtı qayığından ibarət eskadrilyaya malikdir." Bəziləri cırtdan sualtı qayıqları daşıya və suya atıb dənizə apara bilər. Biz inanırıq ki, bu sualtı qayıqlardan biri hazırda Kaliforniya körfəzində haradasadır”.
  Bu, Nik Hawki ilk dəfə şokda görürdü. - “Nüvə sualtı qayıqları? Allah! Bunun səhv olmadığına əminsiniz?
  Qırmızı saçlı kişi başını tərpətdi. - Səhv yoxdur. Kaş ki, bu həqiqət olmayaydı. Onlar həqiqətən var. Onlar həmçinin raket atmağa qadirdirlər. Yalnız onların raketləri yoxdur. Hələ yox.'
  Nik bağırsaqlarının sıxıldığını hiss etdi. Çin sualtı qayıqları qərb sahillərində patrul edir! Bu xoşagəlməz bir fikir idi.
  CIA adamı ona baxdı. “Ona görə də mən siyanürdən danışıram. “İşinizi yaxşı görmək üçün bu sualtı qayıqlar haqqında məlumatlı olmalısınız, ancaq tutulduğunuz və işgəncələrə məruz qalanda bu barədə danışa bilməzsiniz. Bu sualtı qayıqların varlığını öyrənmək üçün bizə bir neçə milyon dollar və altı yaxşı agent lazım idi. Çinlilər bu sirri biz atom bombasını qoruduğumuz kimi qoruyurdular. Amma bildik. Biz bu sualtı qayıqların harada olduğunu bilirik. Ancaq çinlilər bizim bildiklərimizi bilmirlər və onlar heç vaxt öyrənməməlidirlər! Əgər bilsələr, sualtı qayıqları hərəkət etdirəcəklər, sonra onlar sadəcə olaraq yox olacaqlar və biz hər şeyi yenidən başlamalıyıq. Hər şeydən əvvəl, onların sirrinin təhlükəsiz olduğunu düşündüklərinə əmin olmalıyıq. MKİ rəhbəri yenidən xəritəyə yaxınlaşdı. Siqarının parlayan ucu ilə Kaliforniya körfəzinə toxundu və üzərində kül ləkəsi qaldı. “Dedim ki, çinlilərin altı sualtı qayığı var. Bu doğrudur. Ancaq hazırda yalnız beş nəfər olması lazım olan yerdədir. Biz şübhələnirik ki, digər, altıncı sualtı qayıq bu ərazidə haradadır. İnanırıq ki, onun saxta pullarla, eləcə də İlan Partiyası ilə əlaqəsi var. Və etiraf etməliyəm ki, bu çox hipotetikdir. Ancaq bəzi ipuçlarımız var və...
  "Kağız" deyə Şahin sözünü kəsdi. “Bu, saxta əskinasların çap olunduğu demək olar ki, mükəmməl kağızdır. Çinlilər bu cür kağız hazırlayırlar!
  MKİ nümayəndəsi başını tərpətdi. "Bu, bizim nəzərdən keçirdiyimiz bir variantdır. Onlar saxta möhür kağızı qaçaqmalçılığı ilə məşğuldurlar. Amma ekspertlərimizin fikrincə, bu markaları çinlilər icad etməyiblər. Bu barədə sizə sonra danışacağam. İndi diqqətimizi cəmləməliyik. İnandığımız sualtı qayıqda Meksika sahillərində səyahət edir."
  Mərkəzi Kəşfiyyat İdarəsinin əməkdaşı viskinin qalan hissəsini stəkanında fırladıb bir anlıq tavana baxdı. “Bildiyiniz kimi, dünyada çoxlu dinləmə stansiyalarımız var. Bəzi yerlərdə hətta səni təəccübləndirəcək, David. Yaxşı, son iki ay ərzində biz xəbərlər alırıq ki, açıq-aydın bizim olmayan sualtı qayıq Qərb Sahilində yuxarı və aşağı hərəkət edir. Amma onlar vəba kimi gizlidirlər - daim mövqelərini dəyişirlər və radio verilişləri çox qısadır. Cəmi bir neçə gün əvvəl onların mövqeyini müəyyən edə bilmədik. Sonra bizim bəxtimiz gətirdi, onlar öz ötürücülərini adi haldan daha uzun müddət istifadə etdilər, buna görə də kobud yerləşdirmə apara bildik. O, xəritəyə işarə etdi. "Bacardığımız qədər dəqiqliklə - Baja yarımadasının ucuna yaxın və Meksika sahillərindən təxminən yetmiş beş-yüz mil." Əlbəttə, bu, böyük bir okean parçasıdır və onları tapmaq üçün çox ümidimiz yoxdur, lakin biz əlimizdən gələni edirik. Hazırda ərazidə onlarla esmines patrul edir.
  Hawk soruşdu: "Biz meksikalılarla bunun üzərində işləyirik?" Nik bunu bilməlidir. Onları məlumatlandırırıqmı?
  CIA direktoru dərhal cavab vermədi. Sərt sifətdə müəmmalı bir ifadə yarandı. O, şəhadət barmağını çökmüş burnunun üstündə gəzdirərək Şahinə baxdı.
  "Dəqiq deyil" dedi nəhayət. - Heç olmasa tam yox. Rəsmi olaraq Mərkəzi Kəşfiyyat İdarəsi onlara Qızıl İlan Partiyasına diqqət yetirməkdə kömək edir, görünür ki, onlar heç maraqlanmırlar, lakin digər problemlər haqqında heç nə bilmirlər”.
  Hawk sərt şəkildə başını tərpətdi. - "Mən belə düşünürdüm. Bu adi qara əməliyyat olacaqmı?
  Direktorun təbəssümü zəif idi. 'Bəli. Buna görə çağırıldın. Mən, biz etiraf edirəm ki, siz bunları edirsiniz, bu qara əməliyyatları sizin dediyiniz kimi həyata keçirirsiniz. Nəhayət, siz Rəssamlıq Akademiyasından belə məsələlərdə mütəxəssissiniz.
  Şahin çeynənmiş siqarı zibil qutusuna atıb yenisini tapmağa başladı. "Nə qədər ki, biz bununla razılaşırıq." Başını Nikə çevirdi. "Agentim saytdadırsa və bu işi öz üzərinə götürürsə, o, öz qaydasında oynaya bilərmi?"
  "Xeyr" dedi CIA zabiti. Bir az sərt, Nik düşündü. "O, xətləri keçməməlidir."
  Nik Hawkun göz qırpmasını görməkdənsə hiss etdi. "Yaxşı" dedi müdiri. 'Gəlin davam edək. Mən götürürəm, başqa bir şey var?
  - Daha çox. Çin sualtı qayığına qayıdaraq onun yaxınlıqda olduğuna inanırıq. Dediyim kimi, biz onun mövqeyini qismən kəşf etmişik. Ancaq ərazidə iki sıra olduqca gizli radio yayımı var. Biri materikdən, olduqca zəif bir ötürücüdə - zəif, lakin sualtı qayığa çatmağa qadirdir. İkincisi, bir sualtı qayıqdan tutmuş dünyanın demək olar ki, hər yerinə inanırıq. Çox güclü siqnal. Beləliklə, Meksikanın bu hissəsinə işarə edən ikinci bir liderimiz var. Yerüstü stansiyanın sualtı qayığa, sualtı gəminin isə onlara mesajlar ötürməsindən şübhələnirik. Yəqin ki, Çinə də. Onlar da təkəbbürlü əclaflardır. Onlar adi koddan istifadə edirlər.
  Masadan sarı bir kağız götürüb ikrahla ona baxdı. “Bu, bizim dinləmə stansiyalarımızın qəbul etdiyi parçalanmış mesajdır. Onlar standart radio rabitə prosedurlarından istifadə edirlər, səslər heç vaxt eşidilmir.
  Dinləmək:
  'Claw - çəki - topaz - söyüd - yaşıl budaq - qurbağa - martini - bo - o proqramdan öyrəndiyimiz hər şey budur. Ancaq gördüyünüz kimi, bu rəqəmlər deyil, koddur və onu pozmaq şansımız yoxdur. O, sevincsiz gülümsədi. "Çində yaxşı adamlarımız var, lakin onların master kod kitabını oğurlamaq imkanı hələ olmayıb."
  Şahin bir müddət siqarını çeynədi. Sonra: “Bunun Çin sualtı qayığı olduğuna əminsinizmi? Başqa ölkə deyil?
  Direktor kağızı yerə atdı. "Əvvəlcə bu mümkün idi, lakin biz Fort Meade-dəki Milli Təhlükəsizlik Bürosunun qeydlərinə baxdıq və onlar deyirlər ki, bu, mütləq Çin yumruğudur." Nik bilirdi ki, hər bir ölkənin, hər bir hərbi və ya hərbiləşdirilmiş təşkilatın açarla işləyən özünəməxsus kod ötürmə üsulu var. Adətən bir radio operatorunun milliyyətini, ən azı təşkilatını düyməni basmasından bilmək olardı. Bu fərdi üslub Çin "yumruq" adlanırdı.
  Nik belə bir sual verdi: "Bu ötürücülər - onlar avtomatik açardan, lentlərdən istifadə edirlər, yoxsa əl ilə edilir?"
  Direktor başqa bir kağız parçasına baxdı. - “Materikdən sualtı qayığa ötürmələr mexaniki, çox yavaş və həvəskardır. Sualtı qayıqdan olanlar, Allah bilir hara, mütəxəssisin idarə etdiyi avtomatik açarla göndərilir”. Tüklü biləyindəki saata baxdı. “İndi xəritəyə gəlin, cənablar, mən sizə bu əməliyyatın daha bir neçə incəliklərini danışacağam. Çox diqqətlə idarə edilməli olan şeylər. Onlar çox mühüm Amerika mövzusuna, daha doğrusu, bizi maraqlandıran ərazinin düz ortasında bir qalaya sahib olan bir mövzuya aiddir.
  'Bağlamaq?' Bu skeptik Şahin idi.
  "Bu, əsl qaladır" dedi MKİ zabiti. “Müqayisədə Camelot teatr səhnəsi kimidir. O, əsrin əvvəllərində sivilizasiyadan qaçmaq istəyən varlı bir naşir tərəfindən tikilmişdir. O vaxtdan bəri onun bir neçə sahibi var, amma indi sahib olduğu, ehtiyatlı olmaq məcburiyyətində olduğumuz xanım yerli olaraq Qaşıq kimi tanınır. Əminəm ki, mən onun haqqında danışanda onun əsl adını bilirsiniz...”
  Nik diqqətlə qulaq asdı və heç nəyi qaçırmadı, lakin beyninin başqa bir müstəqil küncündə istehzalı bir gülüş eşidildi. O, bu yaxınlarda elektron intellektin ən son nailiyyətləri üzrə təkmilləşdirmə kursu keçmişdi və bu kurs zamanı təlimatçı fərdi insan agentinin vaxtının demək olar ki, bitdiyini açıq şəkildə bildirdi. Qadjetlər və elektronika ələ keçirdi. Casus peyklər Yer ətrafında 25.000 km/saat sürətlə dövr edirdilər. Mütəxəssis ayaqlarını stolun üstündə oturub içki içə və Qazaxıstandakı qitələrarası ballistik raketləri saya bilərdi. O, Kremllə Arktikada Rusiya sualtı qayığı arasında radio rabitəsini dinləyə biləcəkdi. Möhtəşəm U-2 qırıcıları artıq köhnəlib. Bəzi mənbələrə görə, insanlar da.
  Nik Karter bunu bilirdi. Şahin də. CIA direktoru bunu elə indi sübut etdi. Ancaq indi, istər-istəməz, cihazların və cihazların qıt olduğu vaxt gəldi. Əgər görüləcək hər hansı xüsusi çirkli iş varsa, adətən ölümlə bağlı idisə, bunu yalnız bir insan edə bilərdi. İnsan. Düzgün əzələləri və beyni olan əsl cəsur insan. Əgər təhlükələr və çətinliklər qartopu kimi böyüyüb keçilməz görünsəydi, yalnız belə bir insan qələbə qazana bilərdi.
  CIA işçisi dedi: “Bu axşam ora gedəcəksən, Karter. Bir şeyi unutma: sahilə düşdüyün andan götürülənə qədər tamamilə öz ayaqlarının üstündəsən. Planlaşdırma departamenti sizin üçün yaxşı kamuflyaj hazırlayıb və bu kifayətdir, amma bu işə yaramırsa və problemə düşsəniz, sizə kömək etmək üçün edə biləcəyimiz heç bir şey yoxdur. Meksika hökumətinə ölkədə olmanız barədə məlumat verilmir, buna görə də mümkünsə əyalət polisindən çəkinməlisiniz. Və ilk növbədə, əgər bizim şübhələrimiz doğrudursa və çinlilər bu işdə iştirak edirsə, sizi danışmağa məcbur etmək olmaz! Yaxalanıb işgəncəyə məruz qalırsansa, dözüm həddinə çatmamış özün buna son qoymalısan. Bu çox aydındır?
  N3 qısaca başını tərpətdi və azacıq acı gülümsədi. Həqiqətən çox aydın idi. Həmişə belə deyildimi? O, yəqin ki, dünyanın ən yaxşı "qətl" agenti idi - və o, AH ofislərini idarə edən adam kimi asanlıqla diqqətdən kənarda qala bilərdi.
  Təlimatlar saatlarla davam etdi, hətta Nikin mənəvi enerjisi tükənməyə başlayana qədər.
  Hawk əsəbiləşdi, demək olar ki, küsdü, hazırlıqların hər bir detalına diqqətlə baxdı. Mərkəzi Kəşfiyyat İdarəsinin direktoru çox soyuqqanlı idi - kifayət qədər asanlıqla, çünki o, bunu etmək üçün düzgün adam deyildi.
  Nik tərk edilmiş estakadada qayığa minəndə çox vaxt qaranlıq idi. Xarici limanda onu sualtı qayıq gözləyirdi. Hawk onunla idi. CIA zabiti artıq Vaşinqtona gedən təyyarədə idi. Solmuş yarpaq kimi qurumuş Şahin əlini uzatdı. “Buna suerte, oğlan. Özünə yaxşı bax.'
  Nik müdirinə gözünü zillədi. – Ağlıma bir şey gəldi, ser. Bu gözəl saxtakarlığın bir neçə milyonunu əlimə ala bilsəm, siz və mən ömrümüzün sonuna qədər Paqo Paqoya gedə bilərik. Palma ağaclarının altında yalnız cin və qəhvəyi qızlar.
  "Şirin yuxular" dedi Hawk.
  
  
  
  4 - YAXŞI qorunan meyit
  
  
  Amerikanın sualtı qayığı Homer S. Jones Kaliforniya körfəzinin Sakit Okeanla qovuşduğu ərazidə səssizcə su üstünə çıxdı. Homer, ekipaj gəmini çağırarkən, ayın batmasını gözlədi. İndi o, parlaq polad balina kimi uçurdu. Lyuk gurultu ilə açıldı. Gənc leytenant Nik Karteri pilləkənlərlə nəm göyərtəyə apardı.
  'Biz gəldik. İnsanlar dərhal sizin üçün bir qayıq hazırlayacaqlar. Leytenant dörddə bir mil uzaqlıqdakı sahilə baxdı. Qaranlıqda ora-bura səpələnmiş işıqları, sivilizasiyanın zəif işıqlarını görmək olardı.
  "Düşünürəm ki, biz düzgün yerdəyik" dedi leytenant. O, sola işarə etdi. “Bu işıqlar Eldorado olmalıdır. Sağda isə La Cruz var. Mənə əmr olundu ki, səni onların arasında sahilə çıxarım.
  Qayıq sakit dənizə endirilərək sualtı qayığa çırpılıb. Nik leytenantın əlini sıxdı. - Sağ olun, leytenant. Yaxşı iş gördün. Gəlin əkin planımızı yenidən müzakirə edək.
  'Yaxşı. Biz ərazi sularından uzaqlaşacağıq, mesajınızı gözləyirik... İki həftədir gözləyirik. Siqnal aldıqda, biz bu yerə çatacağıq və identifikasiya siqnalından sonra sizi götürəcəyik. Əgər iki həftə ərzində səndən xəbər almasaq, evə gedərik. Leytenant şəxsən ona verilən əmrləri təkrarlamağa ehtiyac görmürdü: ətrafa baxın və görün ki, ərazidə başqa sualtı qayıq tapa bilərsinizmi? Əgər belədirsə və özünü tanıya bilmirsə, onu batırın. Lazım gələrsə, onu döyün! Bu, onun Hərbi Dəniz Qüvvələrindən verdiyi gizli əmrlər idi və bildiyinə görə, bu bomboşun Meksika sahilinə enməsi ilə heç bir əlaqəsi yox idi.
  "Yaxşı" dedi Nik Karter. 'Yaxşı. Görüşərik. İnşallah iki həftə ərzində. O, göyərtə ilə gözləyən gəmiyə tərəf getdi. Leytenant bu adamın evsiz adam kimi görünsə də, pələng kimi tərpəndiyini gördü. Onun gözlərində hər kəsi qorxuda biləcək bir şey də vardı. Rəngini dəyişdilər, o gözlər, amma danışanda həmişə soyuq baxışlarla sənə baxırdılar.
  Uzun boylu adam vaxt itirmədi. O, rəvan və məharətlə qayığa tullandı və özünü sualtı qayığa sıxdı. Arxasına baxdı, əlini qaldırdı və suyun üstündən yumşaq bir salam eşidildi. Leytenant əlini yellədi, sonra nəzarət qülləsinə tərəf döndü. “Hər şey aşağıdır. Dalmağa hazırlaşın. Killmaster ulduzların işığında parıldayan, keçici ağ zolaq kimi görünən sahilə doğru üzdü. Homer suya batarkən arxadan xışıltı və gurultu səsi eşitdi, amma arxasına baxmadı. Onun üstündəki bürclər qara məxmər səmanın fonunda parlaq şəkildə dövrə vururdu. Gözəl, rahatlatıcı bir axşam. Amma nə qədər vaxt aparacaq? Killmaster-in təbəssümü sərt idi. Onun vəzifəsi bu hər şeyi yeyən sakitliyi, bu dinc mənzərəni pozmaq idi. O, istiridyədəki qum dənəsi idi, CIA və Elmlər Akademiyasının axtardığı mirvari əldə edə də, almaya da bilərdi.
  Dalğalar dizə qədər idi. Nik asanlıqla sahilə üzdü və kiçik qayığını boşaltdı. O, şişmə qayığı söndürdü və avarla qumda basdırdı. Ola bilsin ki, bəzi çimərlik köpüyü həvəskarları onu tapıb təəccüblənəcəklər. Bunun üçün o, bir neçə peso alacaq. Fərqi yox idi.
  Qayığı basdırıb qumu düzəldən Nik ağır çantanı qaldırıb kürəyinə atdı. Bu, onun kamuflyaj siması olan Ceymi Makfersonun dünyəvi sərvətlərini ehtiva edirdi. O, bu adda cılız, cılız bir turist idi, üstəlik cırıq, vaxtı keçmiş pasportu vardı. Pasport ustalıqla köhnəlmişdi və tərlə islanmışdı, ona görə çətinliklə oxunurdu.
  Nik bir sıra alçaq təpələrə çatdı və cırıq-cırıq ayaqqabılarının ən kənarlarına qədər qumda ilişib onlara tərəf getdi. O, Meksika polisi tərəfindən tutulsa nə baş verəcəyi ilə bağlı heç bir illüziyası yox idi. Həbsxana kamerası. Meksika isə həbsxanaları və ya məhbuslara münasibəti ilə məşhur deyil. Polis onu tutmamalı idi. Və əgər məcbur deyilsə, o, polisi öldürməyə məcbur olmaq istəmir.
  O, çimərliyi tərk etdi və buruq şamların, hündür, qaba otların və aqava bitkilərinin qalın kollarına daldı. Nəhayət, magistral yola, şimaldan cənuba uzanan qara iki zolaqlı yola gəldi. Yol sakit və boş idi və oradan nə vaxtsa maşının keçdiyinə və ya keçəcəyinə dair heç bir işarə yox idi. Nik yolu keçib nəfəsini dəmləmək üçün xəndəyə atılıb. Cəmi on dəqiqə, dedi özünə. O, günəş çıxmamış bir az içəriyə, Kosola kəndinin yaxınlığından getməli idi. Siqareti qızıl siqaret çəni ilə deyil, ən ucuz Meksika siqareti ilə yandırdı, acı tüstünü içinə çəkib fikirləşdi. Missiya yaxşı başladı. Meksika polisindən uzaq dura bilsəydi, onun kamuflyajı gözəl olardı. Əgər o, tutulsaydı, kamuflyaj əslində bir dezavantaja çevriləcəkdi - o, Meksikada qeyri-qanuni idi və o, qeyri-qanuni olaraq qızıl axtaran drift, "qızıl dırnaq" idi. Meksikada sərbəst mədənçilərin günləri çoxdan geridə qalıb. Onlara icazə lazım idi və gəlirləri hökumətlə bölüşməli idilər. Nikin lisenziyası yox idi və mövcud olmayan gəliri çətinliklə bölüşə bilirdi. O, həqiqətən qızıl axtarmaq üçün çox vaxtının olacağını düşünmürdü. Bununla belə, o, lazımi təəssürat yaratmalı, düşərgəsini qurmalı və özünü qızıl axtarırmış kimi göstərməli idi. AH baxımından onun geyimi şah əsər idi. O, tam görünməli olduğu kimi görünürdü - yeni həyata başlamaq üçün başqa bir cəhd üçün kifayət qədər pul qazanmağa çalışan bir avara. Onun cırıq, xallı və cırıq baş geyimi olan papağı, Amerika əsgərlərinin Rio Qrande boyunca Panço Villasını təqib edərkən geyindikləri köhnə ordu papağı idi. Allah bilir, CIA kimi!
  Əynində əsgər köynəyi və çəkmələrinin içinə cırıq şalvar vardı. Altında çirkli köynək və çirkli uzun don geyinmişdi. Çantasında təmiz bir cüt olmasına baxmayaraq corablarında deşiklər var idi və qoxu gəlirdi. Bundan əlavə, çantasında onun güclü teleskopik mənzərəsi var idi - bu, polisin əlinə düşsə, izah etmək çətin olardı - və Birinci Dünya Müharibəsindən əvvəl istehsal edilmiş köhnə Webley revolveri. Bu, böyük, ağır, səliqəsiz revolver idi - və yalnız bir neçə güllə tuturdu - lakin bu, Ceymi Makferson kimi bir adamın daşıya biləcəyi odlu silah növü idi. Nik, çox istəksizcə, Lugerinin yerində olmadığını etiraf etməli oldu. Nə onun stiletto Hüqo, nə də ölümcül kiçik qaz bombası Pierre. Köhnə yoldaşları olmadan o, özünü bir qədər çılpaq hiss edirdi, lakin CIA onun ölkəyə “təmiz” daxil olmasında israr etdi və o və Hawk nəhayət bununla barışdı.
  Onun qara və kobud saqqalı uzanmağa icazə verəndə artıq qaşınırdı. Nik bir anlıq onu qaşıdı, sonra çantanı götürüb xəndəkdən çıxdı. Təxminən dörd saatdan sonra səhər açılacaqdı və o, qaranlıqdan maksimum yararlanmalı idi. O, yolunu təyin etdi, göyərçinlər bağına girdi və onu Syerra Madrenin ətəyindəki təpələrə aparan, yolun Duranqoya endiyi uzun yamacı dırmaşmağa başladı.
  Nik şərqə doğru sürətli, sıçrayışlı tempi qorudu. O, daim yüksəlirdi. O, kiçik bir yolu keçdi və sonra dərin kanyonlar, sıldırım qayalıqlar və uzun şist buzlaqları ilə ərazi daha vəhşi oldu. Şərqdə sədəf zolağı görünəndə o, minaların izlərini - qaya divarlarında qara dişlər kimi açılan köhnə mədənləri və çürük strukturun çökmək üzrə olduğu dağ axını gördü. Bir neçə dəfə tənha və çürük daxmaların, daxmaların yanından keçdi, amma dayanmadı. Ancaq daxmalar ona bir fikir verdi. Nick Carter məcbur olmadıqca sərt döşəmədə yatmazdı.
  Ona bildirilib ki, ilin bu vaxtında Meksikanın bu hissəsində mülayim yağışlı mövsüm olub. Məlumatın doğru olduğu ortaya çıxdı. Dumanlı boz və ağ buludlar şərqdə çıxan günəşin qızıl çələngindən xəbərsiz sürətlə bir araya toplandı və tezliklə ilıq gümüşü yağış yağdı. Nik üzündəki yumşaq damcılardan həzz alaraq yoluna davam etdi.
  Birdən o, yuxarıdan yuxarı qalxan qayanın yanına gəldi. Onun altında uzun, dar bir vadi, təpələrdən oyulmuş kimi görünən yamyaşıl bir barranka uzanırdı. O, dərhal hiss etdi ki, axtardığı budur. Çantasını yerə qoydu, oturdu, çəkmələrini uçurumun kənarından sallayıb aşağı baxdı. Dar çay fırlanır və vadinin dibi ilə axır, daşların və qayaların ətrafında ağ köpük nümayişi ilə rəqs edirdi. Bu qızıl axtarmaq üçün yaxşı yerdir, - Nik düşündü.
  Ətrafına baxdı və iti gözləri heç nəyi qaçırmırdı. Onun sağında, vadinin başladığı yerdə üstü daşlarla səpələnmiş düz bir qaya var idi. Oradan düşündü ki, ətrafdakı hər şeyi görməlidir. Qayaların sığınacağından o, həm sahili, həm də içəridən uzaqları görə bilməlidir. Şimal və cənubda eyni mənzərə olacaq. Vadinin dibində olarkən o, yad gözlərdən qorunacaq. Bəli. Bu idi.
  Nik boynunu qırmadan uçurumun kənarı ilə getdi, aşağıya doğru yol axtardı. Bu asan deyildi. Vadinin onun tərəfindəki qayaların ora-bura təxminən iki yüz fut hündürlüyündə dik yamacları var idi. Barrancaya qarşı tərəfdən yaxınlaşsaydı, daha asan olardı; orada vadinin döşəməsi ağaclarla örtülmüş yaylaya doğru zərif qırx beş dərəcə bucaq altında əyilirdi. Nik dodağının altında lənət oxudu. Hər şey yaxşı olardı, amma o, sadəcə qarşı tərəfdə deyildi!
  Bu zaman qaya iti bucaq etdi və bir körpü gördü. Ayağa qalxıb nifrətlə ona baxdı. Kanyonun dibində boynunu qırsaydı, nə Hawk, nə də CIA xoşbəxt olardı. Ölü agentin az faydası var. Nik körpünün ucunu ayağı ilə sınaqdan keçirərək, cızıqlanmış strukturun dərhal yellənməsinə səbəb olub.
  Killmaster düşündü ki, bu, yüksək And dağlarında çəkilmiş bir macəra filmində görə biləcəyiniz körpü idi. Dar, bir nəfər üçün kifayət qədər böyük idi və ortada məyus bir şəkildə sallandı. O, polad kabellərlə birlikdə tutulan geniş aralı taxtalardan hazırlanmışdı. Hər iki tərəfdə taxta dirəklərlə birlikdə ora-bura bərkidilmiş kəndir var idi.
  Qəfil əsən külək barrancadan keçdi və körpü dərviş kimi rəqs etdi. Nik çiyinlərini çəkdi və yoluna davam etdi. Körpü yırğalandı, daldı, tullandı və yüz səksən funtunun altında sürükləndi, amma yarıya bölünmədi. Qarşı tərəfə çatanda tərləyirdi, saqqalı çox qaşınırdı. Amma nəhayət dərənin dibinə çatanda o, kifayətləndi. Mükəmməl yer idi.
  Barrancanın bu alçaq tərəfində axan axın bağlandı. Çürük şüalar və sınıq lövhələr şlüzdən qalan hər şeydir, keçmişdə burada qızıl axtarıldığının sübutudur. Böyük göl bəndin mərkəzindəki yarıq nəticəsində qurudu. Gölün özü cazibədar yaşıl görünürdü və dərin görünürdü. Nik özünə yerləşən kimi çimmək üçün söz verdi.
  Daş divarın yanında, az qala qırmızı sidr və primavera bağı ilə gizlənmiş paslı Nissen kabinəsi dayanmışdı. Nik məmnuniyyətlə ona baxdı. Bir neçə yeri çürümüşdü və qapısı tamamilə yox olmuşdu, amma tam uyğundu. Viranəlik mühiti ona yaxşı xidmət edərdi. Bir müddət tək qalmaq istəyirdi. Yeri gələndə bəlkə də güllə cəlb etmək üçün qəsdən özünü göstərməli ola bilərdi, amma indi yox.
  O, daxmanın paslı tentesinin altına keçdi. Yağış dayanmışdı və günəş şüaları damdakı dəliklərdən tozu süzürdü. Bir divar boyunca düzülmüş üç çarpayı və küncdə köhnə soba istisna olmaqla, daxma boş idi. Sobanın üstündə boru yox idi, baxmayaraq ki, damda bunun üçün bir deşik var idi. Nik onu yoxlamaq üçün sobaya yaxınlaşanda xışıltı səsi eşidildi və üç kərtənkələ qapıya tərəf qaçdı.
  “Bağışlayın, uşaqlar,” Nik mızıldandı. “Yaşayış şəraiti iyrəncdir”. Amma kərtənkələlər onu düşündürdü və o, daxmanı diqqətlə axtardı. Çürük döşəmənin altında üç ölümcül əqrəb və nəhəng bir qurbağa tapdı. Nik əqrəbləri çubuqla daxmadan qovdu və özü ilə gətirdiyi kiçik qatlanan kürəklə qurbağanı öldürdü.
  Yeni evini həşəratlardan təmizlədikdən sonra sobaya qayıtdı. Qara, yağlı küllə doldurulmuşdu. Nik bir ovuc götürdü və barmaqlarının arasından sürüşməsinə icazə verdi. Onun yaraşıqlı, sümüklü sifəti uzun müddət külə baxarkən həddindən artıq konsentrasiyanı ifadə etdi. Ya barmaqlarının ucundakı əsəblər onu aldadırdı, ya da kül hələ də qeyri-müəyyən dərəcədə isti idi! Killmaster bilirdi ki, qorunan otaqda sıx şəkildə yığılmış kül uzun müddət istiliyi saxlayır. İki gün? Üç?
  Çantasını çılpaq taxta çarpayılardan birinin üstünə atdı, qabını açdı, böyük ölçülü Vebli yoxladı və kəmərinə sıxdı. O, əvvəllər heç vaxt Webley-dən atəş açmamışdı və onun anbarda olsa belə, anbara dəyə biləcəyinə şübhə edirdi, lakin vizual olaraq bu, nəhəng silah idi. Miniatür silah. Çox güman ki, o da topa bənzəyirdi.
  Özünü qızıl axtarırmış kimi göstərmək niyyətində olan dibində incə toru olan dayaz tava da çıxartdı.
  Başlamazdan əvvəl bir anlıq qapıda dayandı. O, bircə əzələsini belə tərpətmədi və tamaşaçı onun nəfəs aldığını hiss edə bilməyəcəkdi. O, kölgəli daxmanı təqib edən bir ruh ola bilərdi. Daxmadan kənarda eşitdi və həyatın həmişəki kimi davam etdiyini gördü. Dələlər irəli-geri qaçır, daxmanın ətrafındakı ağacların yaşıl qəfəsində quşlar əylənib nəğmə oxuyurdular. Nik sakitləşdi. İndi orada heç nə və heç kim yox idi. Oraya aid olmayan heç bir canlı yox idi.
  Killmaster sobaya qayıtdı və işə başladı. Tavaya yağlı kül doldurub süzməyə başladı. Duzlu kütlələrə daha dərindən girərək, o, haqlı olduğunu kəşf etdi. Kül hələ də isti idi. Hal-hazırda, nəticələrindən xəbərdar olsa da, bunun nə demək ola biləcəyindən narahat deyildi. Onun şəxsi həyatı hər an pozula bilər.
  Bitirdikdən sonra yerdə bir yığın kül və üç az-çox maraqlı əşya var idi. Nə demək istədiklərini başa düşsələr, daha həyəcanlı ola bilərlər.
  A - kişinin cüzdanının yanmış qalıqları.
  B - viza möhürünün yalnız bir hissəsinin göründüyü pasportun küncü.
  C qaralmış gümüş sikkədir, təmizləndikdə 5 kruzeyro sikkə olduğu ortaya çıxdı. Braziliya pulu.
  Qalanı kül idi. Axmaq və düzünü desəm, bu materialda liflər tapdığını düşünsə də. Yanmış paltar?
  Əlləri və qolları yapışqan palçıq kütləsinə çevrildi. Nik üç tapıntısını o biri çarpayıya qoydu, sonra kolbasını götürdü və gölə tərəf getdi. O, Vioform tabletini kolbaya atıb içini su ilə doldurdu, sonra gölə baxdı. Və şirnikləndiricilərə təslim oldu. Əgər onu izləyirdilərsə, bu tamamilə mümkün idi, o zaman vanna qəbul etmək çirkli “qızıl nal” xarakteri daşıyardı.
  Killmaster tez soyundu və çirkli alt paltarında dayanaraq öz-özünə gülümsədi. Əgər kimsə baxırdısa, yəqin ki, tamaşadan əylənib. Hətta Nik kimi fiziki cəhətdən möhtəşəm bir nümunə dizləri sallanan uzun donlarda bir qədər komik görünməli idi. O, uzun müddət üzmək üçün gölə daldı və suyun onu canlandırmaq üçün kifayət qədər soyuq olduğunu gördü. O, tam sürətlə gözəl bir sürünərək təxminən on dəfə irəli-geri üzdü, sonra dibinə uçdu. Gözlədiyi kimi, dərin bir göl idi. Ən azı yeddi metr. O, dibdən bir ovuc götürdü və ayağa qalxdı, suyu tapdaladı, barmaqlarının arasından dibdən nümunəni - lil, qum və çınqılları diqqətlə yudu. Ovucunda bir neçə xırda qızıl ləkəsi qalmışdı. Beləliklə, yaxınlıqda hələ də qızıl var idi. Onu kommersiya baxımından cəlbedici etmək üçün kifayət deyil, lakin onun nəzərdə tutulduğu serseri potensial olaraq gündə iyirmi-otuz dollar qazana bilərdi. Onun kamuflyajı üçün daha yaxşıdır. Üstəlik, onun Meksikadan qaçaqmalçılıq yolu ilə qızıl gətirməklə bağlı heç bir problemi olmayıb.
  Nik gölün ətrafında bir az üzdü, isti günəşin altında islandı, sonra yenidən suya daldı. Uzun müddət idi ki, o, həqiqətən də ağciyərlərini yoxlamamışdı. Keçən dəfə o, dörd dəqiqədən bir qədər çox davam etdi, lakin su altında dözümlülük məşqdən və məşqdən asılı idi və o, bunların heç birini etmədi. Dibinə toxundu və qeyri-müəyyən burnunu çəkməyə başladı, kiçik balıqları axtarmaq üçün bir neçə dəfə ətrafa baxdı və böyük, qorxmuş tısbağanın arxasınca qaçdı.
  Bunu görəndə ciyərləri bir az ağrımağa başladı. Günəşin təsadüfi şüası birtəhər qalın yaşıllığın arasından keçdi və dibində uzanan ağ cisimdən əks olundu. Nik orada üzürdü. Bu, əlləri və ayaqları dəmir məftillə bağlanmış kişinin çılpaq bədəni idi. Ölən kişinin beli kəndirlə bükülüb, ip də öz növbəsində daşla doldurulmuş çuval kisəsinə bağlanıb. Kimsə ölülərin bir daha dirilməyəcəyinə əmin olmaq istəyirdi.
  Ağciyərlərində ağrılar alovlandı və o, yuxarı qalxmalı oldu. O, on dəfə dərindən nəfəs aldı və bu dəfə ov bıçağı ilə yenidən göyərçin etdi. Tutacaqda çox həssas elektron cihaz gizlədilib, lakin mütəxəssislər onu əmin ediblər ki, bu, suya davamlıdır.
  Nik kəndiri kəsərək bədəni daş yükündən azad edib. Onu səthə çıxarıb sahilə çəkdi. O, günəşdə islanmış, qaralmış dərisi parıldayaraq orada dayanmışdı. Ölüyə baxanda titrəmə və həyat hiss etdi.
  Bu, təxminən əlli yaşlarında bir kişinin cəsədi idi. Açıq qəhvəyi saç telləri keçəl kəlləyə yapışdı. Qabarmış, baxan gözlər solğun mavi idi. O, kifayət qədər qısa boylu, kvadrat və güclü bədən quruluşlu, yaxşı inkişaf etmiş bicepsli bir adam idi. Öldürüldükdə onun təraşına çox ehtiyacı var idi. Və onu yaxşı öldürdülər. Sinəsi bir sıra kiçik mavi dəliklərlə deşilmişdi. Kimsə, Nikin təxmin etdiyi kimi, demək olar ki, Tompson avtomatının bütün jurnalını onun içinə boşaltmışdı. Killmaster cəsədin yanında çöməldi və dərinin indi cansız olduğunu hiss etdi. Tatuajı dərhal tapdım. O, sol qolunun kənarında hündür, qabarıq bisepsinin bir az altında idi. İki eyni ildırım şəklində döymə. Bədnam SS döyməsi! Nik çömeldi və astaca fit çaldı. Schutzstaffel. Hitlerin elitası. Kafirlərin, quldurların və qatillərin çirkli dəstəsi. Onları hələ də siçovullar kimi ovlayırdılar, lakin bir çoxları hələ də sərbəst gəzir, çılğınlıqla bir çuxurdan digərinə qaçırdılar. Çoxlarının dərisindən bu ildırım döyməsi silinib. İndi ona baxan ölü adam təkəbbürlülərdən idi.
  Nik kürək götürüb dayaz bir qəbir qazdı. Cəsədi içəri atdı, üstünü örtdü və torpaqla örtdü. O, gölünü meyitlə çirkləndirmək istəmirdi.
  Geyindi, ov bıçağını çəkməsinə qoydu və kabinəyə qayıtdı. Kruzeyronu qaldırıb yenidən ona baxdı. Braziliyada çoxlu keçmiş nasistlərin olduğuna dair şayiələr var idi. Nik sikkəni havaya tulladı və yenidən tutdu. Adamı öldürən, bütün paltarını və malını yandıran isə pulu götürmədi. İndi o, hekayənin bir hissəsini danışdı. Killmaster qalanını təxmin etməyə cəsarət etmədi. Yəqin ki, bunun ona və ya onun missiyasına heç bir aidiyyatı yox idi. Demək olar ki, yox. Və yenə də - kimsə bir nasisti, bir SS-ni öldürdü və cəsədini heç vaxt tapmayacağına ümid etdiyi yerdə boğdu. Bunun özlüyündə əhəmiyyəti yox idi. Küllərin hələ də isti olması vacib idi!
  Nik könülsüz etiraf etdi ki, yəqin ki, ümid etdiyi kimi tənha deyildi. Bununla belə, o, planlaşdırıldığı kimi öz rolunu oynamağa davam etməli idi.
  Durbinini boynuna, köynəyinin altına asmışdı. Webley artıq kəmərində idi, çantasından bir qutu lobya götürüb şam ağacının altında yedi. Primavera bağının arxasında kiçik bir tualet qazıb ondan istifadə etdi, sonra vedrəni kənara atıb tualeti yenidən basdırdı. O, kürək və qazanla çayın yuxarısına doğru getdi, barrankanın ən ucqar başına. O, qeyri-qanuni qızıl tapmaq üçün yaxşı yer axtaran bir qrinqo kimi təəssürat yaratmağa ümid edirdi.
  O, dayaz bir yer tapdı, orada çay böyük qayaların üstündən aşıb o biri tərəfə keçdi. O, ora-bura dayanıb torpağı süzdü və bu arada çayın yuxarı tərəfində gəzməyə davam etdi. O, vaxtaşırı tavada qızıl dənələri tapırdı, onları diqqətlə dəri çantaya qoydu. Meksika polisi onu tutsaydı, onun vicdanlı qızıl axtaran olduğunu sübut edəcək bir şeyə ehtiyacı olardı. Hakimiyyət yaxşı əhval-ruhiyyədə olsaydı, ən yaxşı halda onu ölkədən qovardı. Hansı ki, özlüyündə, əlbəttə, məğlubiyyət idi. quyruğunu ayaqlarının arasına salıb Rəssamlıq Akademiyasına gələrdi. Bu fikirdə N3-ün adi üz cizgiləri tutqun bir ifadə aldı. Bu, onun başına heç vaxt gəlməyib. Bu dəfə belə olacağını düşünmürdü.
  Bütün günü komediya oynayaraq keçirdi. Günəş qərbdə batmağa başladı və barrankanın sonunda axtardığını tapanda səma göy qurşağının bütün rəngləri ilə doldu. Bu, demək olar ki, çıxılmaz bir yol idi, bucaqlı dərə idi, amma nəhayət, yarğandan dağın zərif yamacına aparan dar və xain bir keçid tapdı. Tava və kürəyini dərənin kənarında qoyub dar keçiddən sürüşərək şiferin üzərində sürüşdü. Keçid onun artıq gördüyü yayladan çox da uzaq olmayan nəhəng daş yığını ilə başa çatdı. Onun sağında, yarım mil aralıda yastılaşmış bir dağ var idi. Yayladan dağın dibinə qədər uzanan ağaclar və sıx kollar zolağı əmələ gətirirdi. Örtükdən istifadə etməyi bilən biri üçün kifayət qədər örtük, o fikirləşdi. Və o bunu bilirdi. Əsas odur ki, hava qaralmamış baxış nöqtəsinə çatmaq idi.
  Nik Karter dağın zirvəsinə çatanda günəş yarı Sakit Okeanda basdırılmışdı. O, haqlı idi - o, hər tərəfə millər boyu hər şeyə baxırdı. O, daşların arasında yer tapıb durbinini düzəltdi.
  Sağda, şimal-şərqdə Kosola kəndi alaqaranlıqda ağappaq parıldayırdı. Səhəri gün görünmək, diqqət çəkmək və alış-veriş etmək üçün ora getməli idi. Düşünmürdü ki, belə kiçik bir kənddə sıravi polis olar.
  Nik yavaş-yavaş durbinini saat əqrəbinin əksinə çevirdi və dağılan mənzərəni gözdən keçirdi. O, orda-burda köhnə şaxtaların boş çənələrini, çürüyən qüllələri gördü. Paslanmış ensiz dəmir yolu valların birindən heç bir yerə aparırdı. Yanında köhnə buxar maşını dayanmışdı. Birdən Killmaster məmnunluqla hönkürdü. Bax budur. Uçuş zolağı. CIA-nın məlumatına görə, sərxoş Varqasın saxta əskinaslarla dolu olduğu kiçik bir aerodrom. Nik uçuş zolağına diqqətlə baxdı. Alaq otları böyüyürdü, tarla səliqəsiz görünürdü, amma bu yaxınlarda havaya qalxan və enən təyyarələrin izlərini aydın görürdü. Axırda külək axşam dəniz mehində tənbəlcəsinə yellənirdi. Metal anqar və boyasız taxta iş sahəsi var idi. Hər şey xarabalıq təsiri bağışlayırdı.
  Uçuş zolağından həmin səhər onun keçdiyi iki zolaqlı yola cırt-cırt cığır çıxırdı. Nik durbinini nişan aldı və kənd yolunun sola döndüyü və hündür metal darvaza ilə bitdiyi şimala gedən yolun qara lentinə baxdı. Darvazanın bir az kənarında daş gözətçixana var idi.
  Siqareti yandırmaq üçün durbinini endirdi və durbinini yenidən gözünə gətirəndə yolda bir avtomobilin göründüyünü gördü. Parlaq, bahalı maşın idi və günəşin son şüaları parıldayan qara gövdəyə əks olunurdu. Nik razılıqla başını tərpətdi. Rolls. Belə bir avtomobil yalnız El Mirador qəsrinin sahibinə aid ola bilərdi. Gözətçi qülləsi. Bu olduqca məşhur və qeyri-adi qadın yerli olaraq The Bitch kimi tanınır.
  Nik maşındakı qadını tədqiq edərkən siqaretin ağzının kənarından sallanmasına icazə verdi. Ola bilər ki, xanım bir neçə kişini asmağa, heç olmasa şallaqlamağa çıxıb. Əgər şayiələr doğrudursa, o, hər ikisinə qadir idi.
  Xanım və onun məşhur qalasına gəlincə, onun əmrləri çox aydın idi. Əllərini çək! o VIP idi. Narahat etməyin. Saxta və ya İlan Partiyasında iştirak etməsi çox çətin bir hadisə olmasaydı. Mərkəzi Kəşfiyyat İdarəsinin direktoru faktiki olaraq bəyan etdi ki, Gerda von Rothe onun əsl adıdır, şübhə doğurmur. O qədər də uzağa getmədi, amma ona eyham vurdu. Nik Karter durbinlə Rolls-a baxarkən gülümsədi. Daha yaxşı bilirdi. Heç kim şübhədən üstün deyildi! Bu, AH və Şahin inancı idi və həm də onun əqidəsi idi.
  Rolls şossedən qalaya aparan kənd yoluna çıxanda o, ağ saçların parıldadığını gördüyünü düşündü. Xanım platin sarışın idi? Fotoşəkillər dərhal əlçatan olmasa da, CIA adamı ona demişdi. Nik çiyinlərini çəkdi. Qəribədir ki, xatırlaya bilmirdi. Xanımın MKİ-nin düşündüyü kimi “təmiz” olub-olmamasının əhəmiyyəti yox idi.
  Rolls darvazanın qarşısında dayandı. Qarovuldan iki uniformalı mühafizəçi çıxıb darvazanı açdılar. Onların hərbi salam verdiklərini görən Nik gülümsədi. Qancıq öz adamlarını baş barmağının altında saxladı.
  Rolls darvazanın içindən keçdi və qalın ağacların arasında gözdən itən uzun, dolama yolla getdi. Nik maşını gözdən itirdi və yenidən uniformalı mühafizəçilərə tərəf döndü. Onların papaqlarında gümüş nişan kimi bir şey vardı. Onların şəxsiyyət nişanları yox idi. Hər iki şəxs yaxşı cilalanmış, qapaqlı qoburlu kəmərlər taxmışdı. Nik fikirli şəkildə qaşlarını çatdı - xanım nədən belə qorxurdu? Bir az sonra mühafizəçilərdən biri qarovulxanaya girib pulemyotla geri qayıtdıqda onun qaşqabağını daha da dərinləşdirdi. O, qarovulxananın yan divarındakı stulda oturdu və onu cır-cındır və yağla təmizləməyə başladı. Durbin o qədər güclü idi ki, Nik kişinin düz, ifadəsiz üzünü görə bildi.
  Bu qalada nə baş verir, Nik düşündü. Pulemyotlu mühafizəçilər! Millərlə zəncirvari çəpər tikanlı məftillərlə örtülmüşdür. Bunlar həqiqətən də təhlükəsizlik tədbirləri idi, bəs niyə bu qədər genişmiqyaslı? Xanım nəyi gizlətməli idi?
  Ağaclara görə o, qalanın özünü, dəfələrlə fotoşəkilləri çəkilmiş və təsvir edilən möcüzəvi El Miradoru çətinliklə görə bildi. Ən azından keçmişdə. Nik qətiliklə CIA adamının son illərdə qala haqqında çox yazılmadığını dediyini xatırladı. Jurnalistləri və fotoqrafları artıq qəbul etmirdilər. Qaşıq öz dəbdəbəsi ilə milyonları arasında tək yaşayırdı və bu, onun çox xoşuna gəlirdi.
  Qalada gördükləri ona vaxtilə Reyn boyu gördüyü nağıl qəsrini xatırladırdı. O, gözəgörünməz xəndəyə baxan qüllələri və çəpərləri olan hündür qüllələri və göz çuxurları olan qüllələri gördü. Ən hündür qüllədən hündür qüllə, böyük pankart dalğalanırdı. Külək pankartı bərk-bərk çəkdi və Nik dekalı gördü - qırmızı sahədə tənha ağ zanbaq. O, səhnənin absurdluğuna gülümsəməyə bilmirdi. Bu şəraitdə əzəmət, hətta əzəmət, kommersiya ilə birləşir. Ağ zanbaq. White Lily kosmetik loqosu! Dünyada hər il qadınlar milyonlarla qab yağ alırlar. Ağ jelenin onları Gerda fon Rothe qədər gözəl edəcəyinə ümid edən qadınlar. Yerli olaraq Qatı kimi tanınan qadın.
  Nik yumşaq gülümsədi və başını buladı. Çılğın bir dünya idi. Lakin De Tief, onun qalası və kosmetikasının onun missiyası ilə heç bir əlaqəsi yox idi. Onun milyonları var idi, ona görə də saxta əskinaslara ehtiyac yox idi. Və belə bir qadın çətin ki, Meksika siyasətində iştirak etsin. Yox. Təsadüf idi, başqa heç nə deyildi ki, Qanxı və onun qalası hər şeyin mərkəzində idi. Böyük bir ərazinin ortasında, onu araşdırmalı oldu.
  Və buna baxmayaraq, təyyarə bu uçuş-enmə zolağından havaya qalxdı. Uçuş zolağı bu xanıma məxsus idi, Meksika polisinin bildiyi kimi, Beechcraft. Varqası bu xanım işə götürüb. Meksika polisinin bildiyi hər şey bu idi.
  Nik gülümsədi. CIA təyyarədə aşkar edilmiş iki çamadan saxta pul haqqında nəsə desəydi, təbii ki, onları daha çox maraqlandırardı. Lakin CIA bu barədə heç nə deməyib. Mərkəzi Kəşfiyyat İdarəsi bunu özündə saxladı və yalnız Meksika vətəndaşının oğurlanmış təyyarədə öldüyünü bildirdi.
  Hava qaralırdı, amma atıcının onu görməməsi üçün qaranlıq deyildi. Güllə Nikin sol tərəfindəki daşdan sıçradı və vəhşicəsinə o yan-bu yana səkildi.
  Nik yerə yıxılaraq özünü qayaya basdırmağa çalışıb. Biz tək deyilik, - deyə o, tam təqvasızlıqla düşündü. Lənət olsun - biz tək deyilik! O, əlində Uebley ilə yuxarı qalxan qayanın qapağına tərəf əyildi və növbəti gülləni gözlədi.
  
  
  
  5 - qancıq
  
  
  Ardınca gələn ölü sükutda Nik alacakaranlıqda haradasa istehzalı gülüş eşitdiyini düşündü. Bunun əks-səda, yoxsa onun təxəyyülü ola biləcəyindən əmin deyildi. Heç olmasa daha eşitmədi. Və yenə də ona atəş açmadılar. Yalnız sükut idi, hava getdikcə qaralırdı, balaca quşlar cik-cikləyirdi. Hərəkətsiz uzanmışdı, çətinliklə nəfəs alır, tez düşünürdü. İndi o, bir çox millər boyu yerin ən hündür nöqtəsində olduğu üçün atəş aşağıdan, ərazini əhatə edən saysız-hesabsız dərələrdən, dərələrdən və qayalıq qayalıqlardan birindən gəlirdi. Bu, xüsusi pusqu idi.
  Və yenə də atıcı qaçırdı! Yoxuşlara atəş açmaq asan olmasa da, xüsusən də alacakaranlıqda o, yenə də maraqlı idi. Atıcı bir daha cəhd etsəydi, Niki çoxsaylı atışlarla vurmağa çalışsaydı, başqa məsələ olardı. Ancaq yalnız bir vuruş var idi. Bu və istehzalı gülüş - o, həqiqətən bunu eşitdimi?
  Alternativ o idi ki, kimsə onunla oyun oynayırdı; ona nəzarət edildiyi barədə xəbərdarlıq edilib. MKİ-nin direktoru Quldurlar kimlərdir? Subordinate Bitches? İlan Partiyasının üzvləri? Bu yaxınlarda dəfn etdiyi keçmiş nasistin dostları? Nik çiyinlərini çəkdi və bir az səylə özünü ruhi dolaşıqdan çıxardı. Zamanla bu aydınlaşacaq. Bu həmişə olub.
  Bir saat hərəkətsiz yatdı. Bir quş fərqinə varmadan onun yanından uçdu. Nəhayət Barrancaya qayıtdı. Əvvəllər cəmi bir dəfə getdiyi yoldan asanlıqla keçərkən gözləri kəhrəba rəngində parıldadı.
  Daxmada və ya ətrafında heç nə narahat edilmədi. Ziyarətdən əsər-əlamət yox idi. Qaranlıqda Nik sidr budaqlarını kəsdi və çanta ilə çarpayıda yatan adamın heykəlciyini düzəltdi. Onu yeganə yorğanı ilə örtdü.
  Sierra kabinədən sürünərək gecəni keşik çəkmək üçün şam ağacının alçaq budaqlarına sığınarkən ayın qızıl nöqtəsi şərqdə onun küt dişləri üzərində yüksəldi.
  Bu, boşa çıxan bir səy olduğu ortaya çıxdı. Onun yeganə ziyarətçisi puma idi. Böyük pişik səssizcə gölün o tayındakı ağacların arxasından çıxdı, sürünən məxmər pəncələri ilə süründü və insan qoxusunu duyduqda dayandı. Sarı bir çaxnaşma içində itdi.
  Sübh dağ zirvələrinə solğun şüalar tökərkən, Nik qollarını budağına dolayaraq yuxuya getdi. Oyananda günəş artıq üç saat idi ki, səmada idi. O, sayıqlığını söyərək, bir az da axmaq kimi hiss edərək aşağı düşdü. Halbuki bu tədbiri görmək lazım idi. O, göldə yuyunub. Sonra Uebli kəmərinə yapışıb köynəyinə soxuldu, gölün ətrafında gəzdi və yaylaya çıxdı. O biri tərəfdə aşağı düşüb Kosola kəndinə gedən cığır tapdı. Onun arxasınca sakitcə yeridi. O, mərc edirdi ki, kənddə polis olmayacaq və alış-verişə getmək “qızıl dırnaq” rolunu oynamağa kömək edəcək. Üstəlik, o, acıqla düşündü ki, bu, ona baxanların atışmadan başqa bir növ reaksiyasına səbəb ola bilər. N3-ün irəli gedərkən qaşqabağında təəccüb elementi var idi. Mərkəzi Kəşfiyyat İdarəsinin əməkdaşı onu əmin etdi ki, quldurlardan narahat olmağa dəyməz. İndi Nik CIA-nın buna necə bu qədər əmin ola biləcəyi ilə maraqlanırdı. Onların El Tigre və onun quldur dəstəsi ilə hər hansı şəxsi razılaşmaları olubmu? Şüurunun dərinliklərində bir yerdə Nik ilk gərginliyi hiss etdi. Sağ əlin nə etdiyini sol əl bilməyəcəkmi? Donuzlar buxtası daha kiçik miqyasda? O, CIA-nın ona hər şeyi demədiyini yaxşı bilirdi. Bunu heç vaxt etmədilər!
  Ancaq maneələr nə olursa olsun, onun işi var idi; Hawk və AH qarşısında cavabdeh idi və davam etməli idi. Amma kəndə girəndə fəlakətin yaxınlaşmasının qeyri-müəyyən hissi onu tərk etmədi.
  Bu, İlan Partiyasının istifadə etməyə çalışdığı yoxsulluq və ətalət üçün xarakterik olan kədərli bir kənd idi. Kifayət qədər apolitik bir fiqur olan Nik Karter dərhal bunun kommunizm üçün münbit zəmin ola biləcəyini anladı. Təbii ki, fərqli adlanır. Çin kommunistləri heç də axmaq deyildilər.
  Kərpicdən sökük evləri olan bircə tutqun küçə var idi. Küçənin ortasından palçıqla tıxanmış açıq drenaj var idi. Pis qoxu və səfalət hər yerdə idi, bulud kimi kəndin üstündən asılmış, Meksikada adi mehriban salamlaşmadan onun yanından qaçan bir neçə kəndlidən yapışmışdı. Nik mümkün polisi axtararkən gizli baxışları gördü. Kəndlilər təbii ki, onun kim olduğunu dərhal anladılar. Qanunsuz qızıl mədənçisi. Nə qədər kobud və dostcasına olsalar da, kiminsə onu hakimiyyətə xəbər verəcəyinə şübhə edirdi; belə insanların adətən polislə münasibətləri yaxşı deyildi.
  Küçənin sonunda o, şamlar və tüstülənən neft lampası ilə işıqlandırılmış bərbad bir yeməkxana tapdı. Təbii ki, kənddə işıq yox idi. Axar su yoxdur. Su bir kommunal nasosdan götürülməli idi. Nik piştaxtanı döyəndə - onun arxasında heç kim yox idi - o, bu kəndlə Akapulko arasında kəskin müqayisə aparmağa kömək edə bilmədi. Bunlar iki fərqli dünya idi. Düzdür, bu, ən kasıb əyalətlərdən biri idi və Meksika hökuməti əlindən gələni etdi, lakin bu insanlar buna baxmayaraq, cəhalət, yoxsulluq və ümidsizlik içində yaşayırdılar. Ölkələrində baş verən qanlı inqilabların heç biri onlara heç nə etmədi. Və burada və buna bənzər yerlərdə İlan Partiyası Deputatlar Palatasında və hətta Senatda yerlər qazandı. Partiya hələ də zəif idi, lakin yürüşdə idi. Və bu, İncəsənət Akademiyasının və MKİ-nin ekspertlərinin fikrincə, Amerika iqtisadiyyatını sarsıdan saxta pullardan əldə edilən gəlirlər hesabına maliyyələşdirilir. Onlar ağıllı düşmənlərdi, bu çinlilər!
  Nik yenidən piştaxtanı döydü. Stend də çürümüşdü. O, barın üstündəki solğun afişaya, pivənin təmtəraqlı reklamına baxdı. Sulanmış xardal rəngli sahibsiz it qapıdan sürüşüb stolun altında gizləndi. Nədənsə, bədbəxt itin görünüşü Nikin getdikcə əsəbiləşməsinə səbəb oldu. O, yumruğunu piştaxtaya çırpdı. 'Lənət! Burada kimsə varmı?'
  Arxa otaqdan qoca, havadan döyülmüş və əyilmiş, falanqsları dəhşətli dərəcədə şişmiş bir adam çıxdı. - Bağışlayın, ser. Mən səni eşitmədim. Nəvəm, balaca qızcığaz bu səhər dünyasını dəyişdi və biz dəfn mərasiminə hazırlaşırıq. Nə istəyirsiniz, cənab?
  Tekila, sevimli. Və nəvənizə yazığım gəlir. O nədən öldü?
  Qoca bir çirkli stəkan və yarım şüşə ucuz tekila qoydu Nikin qarşısına. Duz, yarım limon və bir boşqab qurudulmuş manqo dilimləri çıxardı. Nik limona məhəl qoymadan tökdü - kifli görünürdü - amma duzdan istifadə etdi. Nik sualını təkrarlayana qədər qoca ona laqeyd baxdı. Sonra çiyinlərini çəkdi və köhnə məğlubiyyət jesti ilə qollarını araladı.
  - Qızdırmaya görə, senor. Tifo qızdırması. Bu, burada çox olur. Bəziləri deyirlər ki, o, hamımızın içməli olduğu quyudan gəlir.
  Nik özünə daha bir stəkan tekila tökdü. - Kəndinizdə həkim yoxdur? Axmaq sual!
  Qoca başını tərpətdi. - Həkim yoxdur, cənab. Biz çox kasıbıq. Bizim kənddə heç kim qalmaq istəmir. Hökumət bizə həkim və zərdab vəd etdi, gəlmirlər. Həkim gəlmir, uşaqlarımız ölür”.
  Yalnız milçəklərin vızıltısı pozduğu uzun bir sükut hökm sürdü. Kantina onlarla dolu idi. Nik soruşdu: "Kənddə polis varmı?"
  Qoca hiyləgərcəsinə ona baxdı. - Polis yoxdur, cənab. Bizi narahat etmirlər. Və biz onları narahat etmirik. Bizi polis maraqlandırmır!
  Nik cavab vermək istəyirdi ki, küçədə bahalı maşının səsini eşitdi. Qapıya tərəf getdi, gözdən itdi və çölə baxdı. Dünən gecə durbinlə gördüyü Rolls Royce idi. Bu dəfə o, gümüş saçların parıltısını görmədi. Bu ucqar kənddə “Rolls” sürücüsünün niyyəti nə olursa olsun, xanımın bu işə qarışdığı görünmür. Maşını mestizoya oxşayan qısaboylu, kök kişi və ya təcrübəli N3-ün fikrincə, mestizoya keçməyə çalışan çinli kişi idarə edirdi. "Şəraitdə bu tamamilə mümkündür" deyə Nik düşündü. O, “Rolls”un yeməkxananın bir qədər kənarında dayanmasına və sürücünün oradan çıxmasına maraqla baxdı. O, idman şortu və dəbli idman köynəyi, həmçinin mavi idman ayaqqabısı geyinib. O, yaylı yerişlə getdi və onun fiquru bucaq əzələləri, güclü qıvrımlı yay təəssüratını verdi. Cüdoçu, AX agenti fikirləşdi, yəqin ki, karateçi. Zehni qeyd etdi. Kişinin əlində kiçik çəkic və böyük bükülmüş kağız parçası var idi. O, tərk edilmiş kerpiç evin boş divarına yaxınlaşdı və ağzındakı mismarları çıxararaq plakatı ona mıxladı. Nik sözləri oxuya bilmədi, amma ilanın təsviri kifayət qədər aydın idi. Gördüyü bilərzik kimi ağzında quyruğu olan qızıl ilan.
  İkinci adam başını “Rolls”un arxa pəncərəsindən çıxarıb mestizoya nəsə dedi. Kişi ağ Panama papağı taxmışdı, lakin Nik onun üzünü aydın görürdü.
  O, qırmızı idi, yaxşı qidalanırdı və bir az kökəlməyə başladı. San Dieqodan bir parlaq fotoşəkildə bu yaxınlarda gördüyü donuz üzü. Bu adamın adı Maksvell Harper idi və o, Los-Ancelesdə böyük ictimaiyyətlə əlaqələr agentliyinin direktoru idi. O, De Teef kosmetikasının reklam kampaniyasına rəhbərlik edib.
  Harper həmçinin Viper Partiyasını təşviq etdi, buna görə də CIA-nın bir qədər səthi marağı var idi. onun üzərinə. Direktorun açıqladığı kimi, adam qanunsuz heç nə etmirdi. O, Meksika hökumətində qeydiyyatdan keçmişdi və işləmək icazəsi var idi. İlan Partiyası kampaniyanı aparmaq üçün ona açıq şəkildə pul ödəyib. Bununla belə, onu izləyirdilər. Rejissorun demədiklərindən Nik belə nəticəyə gəldi ki, MKİ Maksvell Harperdən bir qədər narahatdır.
  Metis posteri yapışdırıb bitirib maşına qayıtdı. O, maşın sürmək əvəzinə, ön oturacaqdan ikinci bir kağız rulonu götürdü, Harperə nəsə dedi və yeməkxanaya tərəf getdi. Nik dönüb bufetin arxasına getdi. Barın yanından keçəndə iyirmi peso qaldırıb barmağını dodaqlarına apardı. Qoca başını tərpətdi. Nik qapıdan arxa otağa keçdi. Qapını azca açıb qulaq asdı. Onun baxışları bərbad, çılpaq otağı axtararaq estakadalar üzərindəki kiçik tabuta düşdü. Tabutdakı uşaq ağ paltar geyinmişdi. Kiçik qolları sinəsinin üstündə çarpazlaşmışdı. O, bir anlıq kənara qoyulmuş qəhvəyi rezin gəlincik kimi görünürdü.
  Bardan əyalət ləhcəsi ilə ağır ətirli ispan dili axırdı. Nik çatlaqdan baxdı. Yarımçıq içdi və qocaya tərəf döndü. O, barda plakat açıb, üzərinə pivə şüşələri qoyub. O, küt barmağını mətni göstərib davam etdi. Qoca hərdən başını yelləyərək, susqunluq içində qüssəyə qulaq asırdı. Nəhayət, mestizo qocaya nazik bir pesoya uzatdı və kantinanın divarını göstərdi və getdi. Nik rulonların sakit uğultu sönənə qədər gözlədi və bara qayıtdı. Qoca dodaqları tərpənən posteri oxudu.
  "Onlar çox şey vəd edirlər" dedi Nik. - İlanlar - amma heç nə etməyəcəklər. Digərləri kimi.
  Nik mətni oxudu. O, bunun yaxşı alındığını etiraf etməli idi. Bu incə deyil, əlbəttə ki, vicdansızdır, amma ağıllı şəkildə edilir. Bu Maksvell Harperin əli olmalıdır. İctimaiyyətlə əlaqələr üzrə mütəxəssis, Amerika üslubu. Hər bir vəd yerinə yetirilirdi, amma cahil, savadsız adamın heç vaxt fərqinə varmayacağı şəkildə.
  O, daha bir stəkan tekila götürüb qocaya beş min peso əskinas uzatdı. "Muchachi üçün" dedi Nik. Başı ilə arxa otağa tərəf getdi. “Qəbir daşının üstündə. Bağışla, qoca. Mən çox günahkaram”.
  Qapıda dayanıb arxaya baxdı. Qoca pulu götürdü. Hər iki yaş gözdən bir gümüş yaş yuvarlandı. Qaranlıq yanaqlarının üstündən sürüşərək kirdə yüngül bir iz buraxdılar. “Çox sağol, senor. Sən yaxşı insansan.'
  Niki bir fikir çaşdırdı. "Uşaq" dedi yumşaqlıqla. - Niyə onu qalaya, El Miradora aparmadın? Şübhəsiz ki, orada sizə kömək edəcəklər? Eşitdim ki, sahibi çox varlıdır.
  Qoca uzun müddət ona baxdı. Sonra tüpürdü.
  "Onu ora apardıq, senor." Yardım üçün yalvardıq. Şəxsən mən ağladım. diz çökdüm. Bizi darvazadan qovdular. Yenə tüpürdü. “La Perra! qancıq! Bu heç kimə kömək etmir.
  Nik Karter buna inana bilmirdi. O, qadın ola bilər, amma qadın idi. Qadın da, xəstə uşaq da... “Bəlkə mühafizəçilər günahkardır” deyə başladı, amma qoca onun sözünü kəsdi. – Qala çağırdılar, senor. Mən özüm onların qadınla danışdıqlarını eşitdim. Laperra ilə. Heç nə etmək istəmirdi. O, bizi dilənçi adlandırdı və mühafizəçilərə bizi qovmağı əmr etdi”.
  Nik torpaq küçə ilə qocanın işarə etdiyi kiçik şərab zirzəmisinə tərəf getdi. Bu, pis bir mağaza idi, ehtiyatı az idi, amma o, bir neçə konserv məhsulları, iki adyal və Ceyk adlı bir balaca qopuz eşşək almağı bacardı. Ödədi, Jake-i yüklədi və barrankaya qayıtdı. Kənddən çıxanda heç kim ona fikir vermirdi. Rollsdan əsər-əlamət yox idi. O, günün qalan hissəsini çayın yuxarı və aşağı axınında qumu yumaqla, bir az qızıl tozu yığmaqla keçirdi. Bu onu zəngin etməyəcəkdi.
  Hava isti və quru idi və səma açıq mavi idi, burada və orada bir neçə bulud var. Təxminən saat dörddə axtarışı dayandırıb göldə çimib. Paltarını sahilə yaxın qoyub, Webleyi üstünə qoydu. O, bir gün əvvəl olduğu kimi dərinliyə dalıb üzdü, lakin maraqlı heç nə tapmadı. Başqa bir cəsəd tapacağını gözləmirdi.
  Bu dəfə o, dörd dəqiqədən çox su altında qaldı. Nik dırnaqların tıqqıltısını eşitmədən gölə çatmaq üçün kifayət qədər vaxtı var idi. O, xışıltı və tüpürcəklə yaxınlaşdıqca, o, gözəl bir palominonun üstündə oturub ona baxdı. Luger əlində daş kimi idi. Palominonun düz arxasında iki nəhəng doberman qarınları üstə uzanmışdı, qırmızı dilləri qəzəbli dişlərinə yapışmışdı. Kişi və qadın bir anlıq bir-birlərinə baxdılar. Qadın ilk olaraq almanca danışdı. "Der Tag gəlir!" Nik Karterin beyni kompüter kimi vızıldadı. Bu işarənin yarısı idi və o bunu bilirdi, amma digər yarısı yox. O, dərhal başa düşdü ki, bu Piçdir; o, həm də onun ziyarətinin tapdığı ölü adamla əlaqəsi olduğuna inanırdı, lakin onun biliklərindən istifadə edə bilmirdi. O, yalnız sərin və sadə oynaya bildi. Davranışına xəyanət çalarlarının girməsinə icazə verdi. O, mehribanlıqla ona gülümsədi.
  - Bağışlayın, xanım. Mən almanca danışmıram. Mən ancaq ingilis dilini başa düşürəm. Alman idi, elə deyilmi?
  O, qısılmış yaşıl gözlərdə məyusluq parıltısı gördü. O, nəhəng, möhkəm döşləri və inanılmaz dərəcədə dar beli olan uzun boylu bir qadın idi. Saçları incə bükülmüş gümüşə bənzəyirdi, Meduza şəlaləsi çiyinlərinə səpələnmiş və qızıl broşla bağlanmışdı. Onun incə dərisi qırmızı-qəhvəyi rəngdə parıldayırdı. Onun haqqında bildikləri və açıqlamasına icazə verilmədiyi şeylər Nik Karterə təsir etdi. Bu qadın qancıq olsa da, sağlığında bir əfsanə idi.
  Luger onun əlində tərpəndi, sanki öz həyatı var. Bilirdi ki, istəsə onu yerindəcə öldürəcək.
  Yenə danışdı. - “Ziqfrid” sözü sizin üçün nəsə ifadə edirmi?
  - Yox, xanım. Bu lazımdır? Nik utancaq və narahat görünməyə çalışdı. İndi o qədər də çətin deyildi, indi o, beli qədər suda idi.
  Yaşıl gözlər Nikdən paltar yığınına sürüşdü, Webley qeyd etdi, sonra gölün və kabinənin yanından keçdi. Heç nə əldən vermədi. Baxışlar Nickə qayıtdı. 'Burada nə edirsən?'
  Nik çiyinlərini çəkərək dedi: “Mən bir az pul qazanmağa çalışıram, xanım. Mən kifayət qədər qızılım olana qədər burada axtarış aparmaq və sonra ABŞ-a qayıtmaq istəyirdim.
  Elə bil ağlına bu fikir gəlib, əlavə etdi: “Bu torpaq sənindir, xanım? Mən icazəsiz burdayam? Sonra üzr istəyirəm. Mən bilmirdim. Əgər belə desən, mən gedəcəm, xanım.
  "Torpaq həqiqətən mənim deyil" dedi. O, əlində bir atlı məhsul tutdu və çəhrayı şalvarında qabarıq olan buduna vurdu. Tick-tick-tick - hərəkətdə həyasızlıq və səbirsizlik var idi. "Bu, mənim deyil," o təkrarladı, "amma mən burada cavabdehəm." Mən sizə deyirəm ki, kim burada qızıl axtara bilər, kim axtara bilməz. İstəsəm səni həbs edə və ya hətta asa bilərdim. Yoxsa elə indi səni vura bilərəm. Şübhə edirəm ki, kimsə sənin üçün darıxacaq.
  Nik təvazökarlıqla, bacardığı qədər təvazökarlıqla dedi: “Mən də buna şübhə edirəm, xanım”.
  Palomino səbrini itirir, arıq ayaqları üzərində rəqs edir, sarışın quyruğunu ona sataşan milçəklərə yelləyirdi. Qadın hirslə dişi çəkdi və heyvanı amansızcasına tutdu. - Sakit ol, ey bac! Onun yaşıl gözləri heç vaxt Nikdən ayrılmadı və Luger soyuq baxışlarını Nikin qarnında saxladı.
  -Sən təksən?
  'Bəli xanım.'
  - Başqa heç kimi görmədin? Başqa adam? O, səndən böyükdür, demək olar ki, keçəldir, lakin möhkəmdir. Belə bir insan görmüsünüz?
  Əlbəttə, Nik düşündü. O, təxminən yeddi metr aralıda dəfn olunub. Dedi: “Xeyr, xanım. Mən heç kimi görmədim. Ancaq dünəndən bəri buradayam. İndi sudan çıxa bilərəm, xanım? Soyuq.' O, buna məhəl qoymadı və soruşdu: "Adın nədir?"
  – Ceymi Makferson, xanım.
  - Meksikada qanunisiniz? Yaxşı sənədləriniz varmı?
  İndi Nik özünü daha rahat hiss etməyə imkan verdi. O, sırf hisslə oynayırdı, amma fikirləşdi ki, indi gərginliyin bir az azaldığını iddia edə bilər. Axı o, hələ də onu vurmayıb və o, çox gülməli olmamalıdır. Çox axmaq və ya çox qul kimi görünmə, əks halda o, heç vaxt ona ölü adamın yerini tutmaq şansı verməyəcək. Və bu, N3-ün ağlına gələn şey idi. O bilirdi ki, o, oyundan çox irəlidədir, lakin bəzən bu çılğın qumarlar öz bəhrəsini verirdi.
  O, hiyləgərcəsinə dedi: “Yaxşı, xanım, deyərdim ki, mən burada tam qanuni deyiləm. Sənədlərim var, amma bir az köhnəlmiş ola bilər. Bəlkə bir az qarışıqlıq.
  Geniş qırmızı ağız ilk dəfə təbəssüm işarəsi göstərdi. Dişləri iri və göz qamaşdıran ağ idi. Əsl yaşını düşünən Nik onların gerçək olub-olmadığını düşünürdü. Bu başqa bir möcüzə olardı.
  Luger qısa bir qövs etdi. "Çıx" dedi. 'Geyim. Sənədlərinizi görmək istəyirəm. Onda bəlkə danışa bilərik.
  Nik Karter bu boz saçlı Valkiriyə tamamilə çaşqınlıqla baxdı. – Amma, xanım... Yəni, yaxşı, geyinməmişəm!
  Luger ona baxdı. "Çıxış" dedi. Mən artıq çılpaq kişilər görmüşəm. Çoxlu. Beldən yuxarı yaxşı qurulmusan. Qalanını da görmək istəyirəm”.
  Bu, hakimiyyətin təbii nümayişi ilə, konvensiyadan yuxarı tam səmimiyyətlə deyildi.
  Nik çiyinlərini çəkdi və sürüşkən sahilə qalxdı. Qoca Lord Hawke buna heç vaxt inanmazdı. Nik özü də buna inanmaqda çətinlik çəkdi.
  Sudan çıxan kimi iki Doberman hönkürüb dişlərini göstərdilər. Qadın yəhərdən çölə çıxdı və onları minən məhsulla vurdu, lakin silah hədəfinə yönəldi: Nikin əzələli mədəsi.
  "Sakit olun" dedi itlərə. "Damon, Pythias, get get!" İtlər yenidən çöməldilər, burnunu çəkdilər və hiyləgərliklə Nikə baxdılar. Bunlar, şübhəsiz ki, heyvanlar üçün yanlış adlar idi, klassik adları tanımaq üçün heç bir əlamət göstərmədən düşündü. Onun kimi savadsız adam Deymon və Pifiası tanımazdı.
  Paltarına getdi. "Revolveri götürməyin" dedi. "Mənə tərəf təpiklə."
  Nik Ueblini ayağının baş barmağı ilə ona tərəf dürtdü. O, məharətlə yəhərdən sıçrayıb silahını qaldırdı. Onun rəvan hərəkətləri Nikə dünən gecə gördüyü pumanı xatırlatdı. Paltarını istədi.
  - Hələ geyinmə. Qalx və arxaya dön. Yavaş-yavaş.'
  Onun səsində yeni bir ton var idi.
  Yavaş-yavaş, günəşin çılpaq dərisində isti olan Nik ona tərəf döndü. Yavaş-yavaş, çox yavaş-yavaş yaşıl gözlər onun ayaqlarına qalxıb yuxarıya doğru süründü. Uzun müddət onun belində yatdılar və Nik onun reaksiya verməyə başladığını hiss etdi. Onu dayandırmağa, gələn şişkinliyi dayandırmağa çalışsa da, xeyri olmadı. Yavaş-yavaş, dönməz şəkildə onun səbirsiz baxışlarını geri qaytardı. Onun dilinin bir hərəkəti ilə dodaqlarını nəmləndirdiyini gördü. Yaşıl gözlər ona, onun ətinə zilləndi və bir anlığa üzündəki qızıl maskanı əridib, ard-arda yeni maska taxdı...
  Onu damazlıq ayğır edən fiziki məcburiyyətdən başqa, Agent AH artan həyəcan hiss etdi. Geniş ağzının üstündə təkəbbürlü qarmaqlı burnu ilə onun üzünə baxdı və üzündə ehtiras oxudu - bu, vəhşi qəddarlıqdan ehtirasın şirin pıçıltılarına keçə bilən bir qadın idi; bu qadın - bu onun üzündən aydın görünürdü - qəddarlığa, pozğunluğa, erotik fantazmaqoriyaya qadir, normal insanların ağlına gəlməyəcək qədər - o, onun sözün tam mənasında ağlı başında olduğuna şübhə edirdi - şeytan kütləsi zamanı fallik ibadət . Onun yaşında, o fikirləşdi ki, o, yəqin ki, kişilərlə qadınların birlikdə edə biləcəyi hər şeyi, eləcə də bir çox süni və qeyri-təbii şeyləri görüb, yaşayıb. Və yenə də narazı idi. İndi onun görünüşü bunu sübut etdi.
  Gerda fon Rothe titrədi və boğazında səs çıxardı. O, sükutu pozdu. "Geyin," o, kəskin şəkildə əmr etdi. 'Tələs. Sonra danışa bilərik. Mən qalaya qayıtmalıyam.
  Onun geyiminə baxdı. Sonra o, hələ də yüklənmiş Webley-i ona atdı və Luger-i qobura bağladı. İndi o əmin idi.
  "Gedək" dedi. 'Bir az gəzəcəyik. Danışmaq lazımdır. Düşünürəm ki, səndən istifadə edə bilərəm, Ceymi. Asan iş," yaşıl gözlər parıldadı, "və mən sənə yaxşı maaş verəcəyəm." Mənə elə gəlir ki, siz pula can atırsınız.
  - Bəli, xanım, mərc edə bilərsiniz.
  Qaşlarını çatdı. "Mənə madam deməyin, hələlik Gerda deyin." Amma bu o demək deyil ki, siz çox tanış olmalısınız, bilirsinizmi? Mən səni işə götürürəm, Ceymi. Sən və bədəniniz. Nə olursa olsun, sən mənim qulumsan. Başqa heçnə. Bunu başa düşdünmü?'
  - Hə, xanım... Demək istəyirəm ki, hə, Gerda. Mən başa düşürəm. Tamam, deyə bildiyim qədər. Mən çox dəyərli deyiləm. Heç vaxt şansı olmayan bir kəşfiyyatçı.
  Qaşlarını çatdı. Külək onun gümüşü saçlarından keçib üzünü qarışdırırdı. O, demək olar ki, onun boyu idi, Nik qeyd etdi və 130-140 funt ağırlığında olmalıdır. Sıx şəkildə yığılmış qadın bədəni. Hətta şalvarda və sadə koftada onun fiqurunda Rubensian nəsə var idi.
  O, hələ də qaşlarını çatırdı. "Təəssüf ki, bəli" dedi. 'Mən bundan bezmişəm. İnsanlar özlərini nə edir, Ceymi. Düşünmürəm ki, özünüz üçün çox şey etmisiniz. Mənə çox qəribə gəlir, belə bədəni olan bir adam. Niyə boksçu, güləşçi və ya buna bənzər bir şey deyilsən? Qədim dövrlərdə sən qladiator ola bilərdin.
  Nik cavab vermədi. O, dayaz suya çatdı və bir daş götürüb onu suya salmaq üçün əyildi. Günəş artıq qərbdə aşağı salmışdı.
  Gerda fon Rote düz bir qayanı göstərdi. "Biz burada oturub danışacağıq, Ceymi." Siqaretin var?'
  “Sadə Meksikalılar. O qədər də yaxşı deyillər.
  'Fərqi yoxdur. Mən də istəyirəm...'... İtaətkar bir qul kimi Nik ona siqaret uzatdı.
  O, təkəbbürlü burnundan tüstü üfürdü. “Bura söhbət yeridir. Heç kimin sizə yaxınlaşa bilməyəcəyi açıq bir məkan.
  Onların indi izləndiyini yaxşı bilən Nik təbəssümünü boğdu. Kaş bilsəydi. O, ümid edirdi ki, atıcı bir daha güllə atmağa qərar verməyəcək, ya əylənmək üçün, ya yox. Hər şeyi məhv edərdi.
  Gerda tüstünün arasından ona baxdı. - Siz savadlı adam deyilsiniz, eləmi?
  'Yox. Mən belə düşünmürəm. Mən yalnız beşinci sinfə getdim. Niyə? Dediyiniz iş üçün savadlı insan lazımdırmı?
  Yenidən qaşlarını çatdı. - Suallar verirəm, Ceymi. Siz sual vermirsiniz. Sifarişlərə əməl edirsən. Eynən. Və səndən istədiyim tək şey budur.
  'Yaxşı. Təbii ki. Amma bu iş - nə etməyimi istəyirsən? Qarşılığında ona sualla cavab verdi. -Heç kimi öldürmüsən, Ceymi?
  Nik dürüst cavab verə bilərdi. 'Bəli. Bir neçə dəfə. Ancaq həmişə ədalətli mübarizədə.
  Gerda fon Rote başını tərpətdi. O, məmnun görünürdü. "Mən bir nəfərin öldürülməsini istəyirəm, Ceymi." Bəlkə iki kişi. Bəlkə daha çox. Bunu etmək istəyirsən? Burada özünüz üçün bir təhlükə var, bu barədə sizi xəbərdar edirəm.
  “Məni təhlükə maraqlandırmır. Mən bunu bir dəfədən çox yaşamışam. Ancaq yaxşı bir qiymətə sahib olmalıyam - bir ovuc dəyişikliyə görə güllələnməyə risk etməyəcəyəm.
  O, ona tərəf əyildi, yaşıl gözləri şüşə kimi sərt idi və Nik bir anlıq şir təəssüratı yaratdı. "Birinci kişi üçün on min dollar" dedi o, sakitcə. "Və bundan sonra hər biri on min." Bu ədalətli və səxavətli deyilmi?
  Nik bir anlıq düşünürmüş kimi davrandı və sonra dedi: “Bəli. Bu yaxşı səslənir. Kimi öldürməliyəm? Necə? Və nə zaman?'
  Gerda ayağa qalxdı. O, uzun, şirin bədənini pişik kimi uzadıb. O, qamçı ilə budunu sığalladı. - Hələ dəqiq bilmirəm. Mən plan qurmalıyam. Mən səni qalaya aparmalıyam. Orada öldürülməli olan insanlar var. Onlar təhlükəli və çox ehtiyatlıdırlar. Yalnız bir şansınız var. Heç bir şey səhv ola bilməz.
  Nik cırıq paltarına baxdı. "Mühafizəçiləriniz məni qapıdan içəri buraxmayacaqlar."
  - Bu vacib deyil. Əsas girişdən girmirsiniz. Qalamda isə paltarım, ehtiyacım olan hər şey var. İçəri girəndən sonra səni səyahət edən dost kimi təsəvvür edə bilərəm. Bu onları təəccübləndirməyəcək. Mənim əvvəllər... kişi dostlarım olub.
  Nik fikirləşdi ki, yaxşı, düşün, balam!
  Gerda fon Rothe böyük, manikürlü əli ilə Nikin biləyindən tutdu. Onun dırnaq boyası yox idi. O, bahalı qol saatına baxdı - o, bunun fərqinə varmayacağına ümid edirdi - və dedi: "Aman Allahım, doğrudanmı bu qədər gecdir? Mən geri qayıtmalıyam.
  Quru, isti barmaqlarının toxunuşundan Nikin içindən elektrik cərəyanı keçdi. O, əlini azad etməyə çalışdı, lakin o, əlindən möhkəm tutdu. Onun saatına baxdı. Geri ona baxanda gözləri bir az daraldı. "Bu, evsiz bir insan üçün bahalı saatdır."
  Bu, həqiqətən xüsusi bir saat idi. Nik saat əqrəbinin daha titrəməməsi üçün dua etdi. Bu, mahiyyətcə saat və istiqamət tapıcının birləşməsindən ibarət idi - saat əqrəbi otuz beş mil ərzində istənilən radio ötürülməsini aşkar etmək üçün dərhal fırlanırdı. Saat və bıçağının sapındakı səs siqnalı onun bu missiyada özü ilə götürməsinə icazə verilən yeganə şey idi.
  Düz ona baxdı. 'Yaxşı, hə? Mən onları təxminən bir il əvvəl Tampikoda oğurlamışdım. Mən lombarda aparacaqdım, olmadı. İndi ehtiyac yoxdur - bu işi sizin üçün etsəm.
  Onlar çay boyu geri addımladılar. Deyəsən, o, saatını unudub. "Bu axşam qalaya gələcəksən" dedi. “Gecə yarısı gəlin və əsas girişdən uzaq durun. Əsas darvazadan təxminən yarım mil şimalda daha kiçik bir darvaza var, ona görə də qapının dənizə doğru qərbə döndüyü yerin sağındadır. O qapıya gəl. səni gözləyəcəm. Çox sakit və diqqətli olun. Mühafizəçilər hər saat darvazanın içərisinə nəzarət edir və itləri də yanlarında saxlayırlar. Mən indi rejimi dəyişə bilmərəm. Sonra şübhələnəcəklər. Sizcə bunu səhv etmədən edə bilərsinizmi?'
  Nik bir az canlılıq göstərməyin vaxtı olduğunu düşündü. "Mən axmaq deyiləm" dedi. “Təhsilli olmadığım üçün axmaq olduğum demək deyil. Mənə buraxın”.
  Yenə sərt yaşıl görünüş. Sonra: “Düşünürəm ki, sən buna hazırsan, Ceymi. Siz əmrləri yerinə yetirərkən özünüz düşünməyə çalışmamalı və nə baş verdiyini anlamağa çalışmamalısınız”. Qısaca güldü. "Bu, səhv olardı, sizi əmin edirəm." Sənin kimi bir insan üçün çox çətindir. Sən möhtəşəm bir qəddarsan, Ceymi və mən səndən qəddar iş gözləyirəm. Artıq yox.'
  O, budunun ona toxunmasına icazə verdi. Qırmızı dili ilə dodaqlarını yaladı. "Mən də səni mükafatlandıracağam, Ceymi." Mən puldan başqa bir şeyi nəzərdə tuturam. Söz verirəm ki, bu sizi məyus etməyəcək.
  Gölün kənarındakı boşluğa çıxdılar. Palominolar aşağı siniflərdən olan Ceykə məhəl qoymadan təkbaşına otlayırdılar. İki Doberman qaldıqları yerdə nəfəs almışdı. Yaxşı təlim keçmiş heyvanlar, - Nik düşündü. Ona dişlərini göstərdilər və yaxınlaşanda hönkürdülər, amma yerindən tərpənmədilər.
  Sezar kimi ucaboy və əzəmətli Gerda fon Rote yəhərdə büküldü. Birdən Nik əlini onun budunun içərisinə, dizi ilə qasıq arasına qoydu. O, yumşaq bir şəkildə sıxdı və gülümsədi. – Gecə yarısı görüşənədək, Gerda.
  Bir neçə saniyə onun toxunuşuna dözdü. Gülüşü soyuq və qəddar idi. Daha sonra qamçı ilə onun üzünə sərt zərbələr endirib. "Bir daha mənə toxunma" dedi. Toxunmaq istəyirəm deyənə qədər. Əlvida Jamie. Gecə yarısı darvazada. Nik diqqətlə onun üzündəki çapıq hiss etdi və onun yaylaya doğru gölün ətrafında gəzməsinə baxdı. O, palomino sürməyə başladı. Damon və Pythias onun arxasınca qaçdılar.
  O, gözdən uzaqlaşana qədər baxdı. Nəhayət daxmaya tərəf çevriləndə sifətində AXC agenti üçün çox qeyri-adi olan təəccüb, az qala inamsızlıq ifadəsi vardı. O, işində tez-tez qəribə vəziyyətlərlə qarşılaşırdı, lakin bu, zirvə idi. Ona elə gəldi ki, o, qaranlıq yuxuda hərəkət edir.
  O, ola bilsin ki, bir qancıq idi, amma yenə də əfsanə idi. Əgər hekayələrə, şayiələrə, geniş yayılmış şifahi və çap olunmuş reklamlara inanırsınızsa, Gerda fon Rothanın yetmiş yaşı var idi!
  
  
  
  6 - EL Pələng
  
  
  Tualetdən istifadə edərkən ona hücum ediblər. Bu, onların hiyləgər hərəkətidir. Şalvarı aşağı olan adam ciddi bir dezavantajdadır. Nik Uebley-i onun yanında yerə qoydu. Dörd quldur kiçik bir ağac bağının örtüyündən çıxanda o, silahını götürdü, lakin vaxtında dayandı. O, dörd karabin tərəfindən silah gücünə saxlanılıb.
  Quldurların ən kiçiyi - oğlandan demək olar ki, böyükdür, göz qamaşdıran ağ təbəssümlə dedi: “Buenos dias, senor. Yoxsa "Axşamınız xeyir" deməliyəm? Hər halda, cənab, əllərinizi qaldırın. Qorxma. Biz sizə zərər vermək istəmirik.
  Nik Karter üzünü qaşıdı. — Əvvəlcə təhlükəsizlik kəmərimi bağlaya bilərəmmi?
  Oğlan başını tərpətdi. Gəncliyinə baxmayaraq, açıq-aydın lider idi. - Davam et, senor. Amma lütfən, heç nə etməyə çalışmayın – mən sizi vurmaq istəməzdim. Jose! Revolveri götürün.
  Quldurlardan birinin Webleyi götürüb uşağa uzatmasına Nik qəzəblə baxdı. Bu qədər asanlıqla tutulmaq alçaldıcı idi. O, Gerda fon Rot, qala və hadisələrin qəribə dönüşü haqqında dərindən düşündü. O, mühafizəsində deyildi. Bəzən düşünmək səhv olurdu.
  Dedi: “Bilirsən, səhv edirsən. Mənim oğurlamağa dəyər bir şeyim yoxdur, bir neçə qutu yemək və qotur eşşəyin dəyərli olduğunu düşünməyincə.
  Gənc güldü və yaxınlaşan alacakaranlıqda dişləri parıldadı. - Biz bunu bilirik, senor. Biz səni soymağa gəlməmişik. Amma daha deməyək. Qardaşım El Tiqre sizi səbirsizliklə gözləyir. İnanıram ki, bu sizə uzun çəkdi, ser. Siz qrinqolar vədlərinizə əməl etmirsiniz.
  Niki qatırın gözlədiyi ağaclara itələdilər. Tezliklə bunun səbəbini anladı. Gözünü bağlayaraq qatırın üstündə oturmağa məcbur etdilər. Heyvanın mişar kimi görünən sümüklü onurğası var idi. Ayaqları qatırın qarnının altından bağlansa da, əlləri boş qalmışdı.
  Gözlərinə pərdə taxılmamışdan əvvəl onları diqqətlə yoxladı. Üç yaşlı kişinin düz, ifadəsiz hind üzləri tunc sikkə rəngində idi. Onların hamısı klassik Meksika quldur forması geyinmişdilər - bir vaxtlar ağ və hündür, geniş kənarlı sombrero olan boş pijama kostyumları. Səndəl geyindilər. Hər birinin sinəsinə iki dəri sarğı keçirmişdi. Hamının karbinlərdən başqa tapança və bıçaqları var idi. Nik fikirləşdi ki, onlar kifayət qədər qaniçən dəstə idilər. Meksikada quldur kimi uzun müddət sağ qalmaq üçün çətin olmalı idin. Əgər tutulsanız, səlahiyyətlilər sizi məhkəməyə verməkdən bezməzdilər. Quldurlar öz qəbirlərini qazmağa məcbur oldular, son bir siqaret verdilər və sonra atışma öz işini gördü. O, El Tiqrenin necə sağ qaldığı ilə maraqlanırdı. Meksika hökuməti yüksək səslə quldurluğun yatırıldığını bəyan etdi. Bir növ razılaşma var idi? Nik bir daha yuxuda labirintdə büdrədiyini hiss etdi. Daim yeni kəşflər ortaya çıxırdı. Hawk missiyanı nə adlandırdı? Lənətə gəlmiş çirkli iş! Nik öz müdiri ilə razılaşmağa meyilli idi.
  Onların getdiyi yolla getməyə çalışdı. Hiss etdi ki, barrankanın çıxılmaz yerinə çatdılar və qatır dik yamaca doğru irəlilədi. Düz getsəydilər yaylağa gələrdilər. Amma qatır sağa, dünən gecə aşağı baxıb güllələndiyi dağa doğru sürükləndi. Nik onların qalxmasını gözlədi, amma əvəzində cığır sıldırım bir yamacla endi, qatır sürüşüb şistin üzərində öz dayağı ilə sürüşdü. Akustikanın qəfil dəyişməsinə görə - quldurlar daim bir-birini şaqqıldadırdılar - onların başqa dərədə olduqları eşidilirdi. Həmişə büdrəyib yıxıldılar. Nik imtina etdi. O, ümidsizcə çaşqın idi.
  Bir saatlıq yolda onun düşünməyə çox vaxtı var idi. Heyvanın sümüklü onurğası ilə daim əzab çəkən qatırın üzərində sürüşərək diqqətini cəmləməyi bacardı. Bəlkə də sarğı ona bu işdə kömək etdi. O, fikirlərini təşkil etməkdə çətinlik çəkdi və hadisələrin bu xüsusilə qəribə ardıcıllığını anlamağa çalışdı.
  Gerda fon Rothe keçmiş nasisti, Nikin cəsədini tapıb basdırdığı SS adamını gözləyirdi. Bu adam yəqin ki, Braziliyadan gəlib. Görünür, o, Gerdanın yanına göndərilmiş qatil idi. Nikin indi götürəcəyi bir iş. Ən azından Gerda belə düşünürdü. O, öldürmək istədiyi kişilərdən birinin ictimaiyyətlə əlaqələr üzrə mütəxəssis Maksvell Harper olduğunu irəli sürdü. Niyə? Hələlik Nik bu məsələdən əl çəkib. Gerdanın öz qəsrində dustaq olduğu təəssüratı yaratmasının lazım olub-olmadığını bilmirdi. Ola bilər ...
  Digər kişi kim idi - yoxsa kişilər? - kimi öldürmək istəyirdi? Metis yoxsa kənddə gördüyü çinli? Başqa bir ehtimal. Métis və Harperin yaxından əməkdaşlıq etdiyi görünür. Yenə deyirəm, niyə öldürmək? Çin kommunistləri və nasistləri eyni hekayədə necə birlikdə oynadılar, əgər varsa? Nik Karter başını tərpətdi və az qala ucadan inildədi. Kompleks mexanizm!
  İndi bu çılğın qarışıqlığın növbəti heyrətamiz tərəfi. El Tigre onu gözləyirdi! Artıq bir müddətdir ki, gənc quldur liderinin sözlərinə görə. Nikin nazik çənəsindəki əzələlər gərginləşdi. Lənət! Mərkəzi Kəşfiyyat İdarəsinin əməkdaşı quldurlar məsələsi üzərindən keçdi. Çox keçici. Çətin ki, quldurlar onu narahat etsin. O, buna əmin idi. Amma burada o, quldurların əsiri kimi bu dişi qatırın üstündə oturmuşdu.
  Fikirləri Gerda fon Rotha və onun ona dediyi ilk sözlərə qayıtdı. "Der Tag gəlir!"
  Gün gəlir! Hansı gün? Nə vaxt? Niyə? Necə? ÜST? Çinlilərlə saxta pullar arasında nə əlaqə var idi? Bu dəfə Nik həqiqətən ucadan inlədi.
  Yanında olması lazım olan quldur lideri dərhal narahatlığını göstərdi. - Ağrınız var, senor?
  "Bu lənətə gəlmiş qatır məni öldürür" dedi Nik kəskin şəkildə. Əsəbiləşdi və özünü idarə etməli olduğunu söylədi. Bu, ən yaxşı anlarında bacardığı buz kimi sakitlik anı idi. Onun ən yaxşı anlarından biri yox idi. O, etiraf etməli idi. Həm də təkcə indiki acınacaqlı vəziyyətinə görə deyil. O, qatranla dolu çəlləyin içini gəzdirən bir adamın ağrılı hissini yaşadı. Onun haqqında təsəvvürü olmayan şeylər, hadisələr, hadisələr olub. İndi o, əmin idi ki, MKİ-nin gizlətdiyi mühüm məlumatlar var. Qəsdən olsa belə, səhv idisə, ciddi idi.
  Onun daxili lənətləri qızardıcı və vitriol kimi idi. Əgər bu dəqiqə MKİ direktoruna qarşı dursaydı, dili ən azı onu məhkəməyə verəcəkdi. CIA sadəcə olaraq çox böyük idi, çoxlu adamlar effektiv fəaliyyət göstərə bilməzdi. Allaha şükürlər olsun ki, AH var idi. Sonra Nik Hawk'ı oraya qoyduğu üçün onu lənətlədi.
  "Kaş ki, yəhərimiz olaydı, senor" dedi gənc quldur. "Ancaq narahat olma, uzaq deyil." Fikrini təmizləmək və ağlını səfalətdən uzaqlaşdırmaq üçün Nik soruşdu: “Dünən gecə sizlərdən hansınız mənə atəş etdi?”
  Quldur güldü. - Bağışlayın, ser. Qardaşım bu barədə çox narahat idi. Çox ac. Bu, beyni olmayan müəyyən bir Qonzales idi. Görürsən, zarafat etmək istəyirdi. O, səni qorxutmaq istəyirdi.
  "O, uğur qazandı" dedi Nik acıqla.
  On dəqiqədən sonra onu qatırdan endirməyə kömək etdilər. Pərdə onun gözlərinin üstündə qaldı. O, diqqətlə mina şaxtası olduğunu bildiyi şeylərdən keçirdi. Bu aydın idi. Yəqin ki, ərazidə onlarla tərk edilmiş minalar, ideal qanqster yuvaları var idi. Fikir geri qayıtdı - niyə dövlət polisi onları tüstüləyib məhv etməyib?
  Bandaj çıxarıldı. Nik alçaq tavandan asılmış neft lampalarının sarı işığında gözlərini qırpdı. Bu, həqiqətən də mina idi. Tavandan rütubət damcıladı, qalın dirəklərlə dəstəkləndi və şaftın divarlarını aşağı yuvarladı. Paslanmış relslər yerə uzanmışdı.
  Gənc quldur ona gülümsədi. 'Buyurun. Səni qardaşımın yanına aparacağam. Mədənə girdi. Nik arxaya baxdı. O, mədəndə on nəfərə yaxın adam gördü. Orada yorğan-döşək və yataq çantaları var idi - şübhəsiz ki, sonuncular sahibləri basdırılarkən və ya qarğalar üçün buraxılarkən oğurlanmışdır - və bir neçə kişi kiçik odda yemək bişirirdi. Dəhlizdə qaralama var idi, ona görə də tüstü yox idi.
  Gənc quldur mina dəhlizini örtən iri brezentin qarşısında dayandı. - Germano, burada qrinqo var. Qəzəblidir və göt ağrıyır, amma yaxşıdır. İndi onunla danışmaq istəyirsən, bacım?
  - Onu içəri burax, Panço. O tək. Onun ingilis dili yaxşı idi, demək olar ki, vurğusuz idi. Bu, inkişafından həzz alan bir insanın səsi idi. Yəqin ki, o, PhD olacaq, Nik düşündü. Bu çılğın missiyada onu daha heç nə təəccübləndirmədi.
  Gənc quldur əlini Nikin çiyninə qoyub sakitcə nəsə pıçıldadı. "Qardaşım böyük adamdır, senor, amma o, həm də böyük adamdır." Əgər öhdəsindən gələ bilsəniz, onunla bir içki içməyi təklif edirəm. Qardaşım içki içməyənləri sevmir, onlara etibar etmir”.
  Nik minnətdarlıqla başını tərpətdi. Panço onun çiynini yenidən sıxdı və brezenti geri çəkdi və Nik qalereyaya girdi. Arxa tərəfdən hasara alınmış və ibtidai yaşayış və yataq otağı kimi təchiz edilmişdir. Tavandan bir lampa asılıb. İkinci fənər köhnə sandıqlardan hazırlanmış stolun üstündə dayanmışdı. El Tiqre adlı bir adam masada oturub ona baxırdı.
  Kişi ayağa qalxdı. Nəzakətli bir jestlə stolun qarşısındakı sinəni göstərdi. - Otur, əfəndim. Nə içirsiniz? O qatır gəzintisindən sonra içkiyə ehtiyacınız olacaq, elə deyilmi? Bu səfəri mən özüm etmişəm və heç də əyləncəli deyil”.
  "Bu, yumşaq desək," dedi Nik. Gözləri kiçik otağa baxdı, hər şeyi aldı. Hər yerdə kitablar görürdü. Rəflər kitablarla doludur. Yerdə kitablar. Cildli və cildli kitablar.
  El Tiqre stolun arxasından çıxdı və Nikə qalay fincan verdi. "Əgər əlini sıxmasam, eybi yoxdur" dedi. Hələ dost olacağımıza əmin deyiləm, bilirsən. Səni daha sonra öldürməli olsam, həqiqətən peşman olardım, əlini sıxmasaydım bir az asan olardı. Sen anlayirsan?'
  "Mən belə düşünürəm" dedi Nik. "Baxmayaraq ki, niyə məni öldürmək istədiyini təsəvvür edə bilmirəm."
  "Başa düşürəm" dedi El Tiqre. - Başa düşürəm, amma bu haqda sonra danışarıq. O, fincanını qaldırdı. "Salam y pesetas, senor."
  Nik içdi. Boğazı daraldı, mədəsi şişdi. mezcal! Pulque! Nə olursa olsun, bu qətl idi. Bilirdi ki, içki içən zaman həmin adam onu izləyir. O, laqeyd bir ifadə saxlayıb fincanı geri qaytardı. - Bir qurtum, xahiş edirəm.
  El Tigre şüşəni götürüb tökdü. Nik qara gözlərdə bəyənən bir baxış gördüyünü düşündü. El Tiqre uzun boylu, qamətli, qalın qara saqqallı adam idi, bu da onu bir qədər Kastroya bənzədirdi. Saqqal səliqə ilə kəsilmişdi və Nik yenidən fincanı götürəndə kişinin əllərinin təmiz və baxımlı olduğunu gördü. El Tigre adi quldur formasını yox, yaşıl Amerika döyüş kostyumu və yastı papaq geyinmişdi. Şapkada bir şey parıldadı. Nik yaxından baxdı və gördü ki, bu, dağ aslanı və ya puma, Meksika “pələngi” şəklində metal nişandır.
  Yenə içdilər, bu dəfə susdular. Meskal artıq agent AH-nin qarnında od yandırıb. İndi mənə lazım olan tək şey söndürməkdir, deyə düşündü. Tamamilə sərxoş olun. Bu fantastik olardı. Amma təbii ki, bu onun başına gəlməzdi. O, ayıq qalıb işləməyə davam etməli idi. O, bunun asan olmayacağını hiss edirdi. Və onun heç bir illüziyası yox idi - El Tiqre istəsə, kəmərindəki ağır silahdan istifadə edərdi. Nik həyatla ölüm arasında çox incə bir xətt üzərində rəqs edirdi.
  El Tiqre öz masasına qayıtdı. O, əllərini birləşdirdi və quldur liderinin nə qədər sərxoş olduğunu düşünən Nikə baxdı. Çox şey, o, güman edirdi, baxmayaraq ki, o, yaxşı idarə edə bilər.
  "İndi" dedi El Tigre, "biz işə başlaya bilərik." Gəlin, sizə çox qəzəbləndiyimi söyləməklə başlayaq. Sözünüzü tutmadınız. Çox söz verdin və heç nə etmədin. Mən MKİ-nin südünə tüpürürəm!” Və yerə tüpürdü.
  Nik Karter səssiz yalvararaq bir anlıq gözlərini yumdu. Bax budur. Bu lənətə gəlmiş axmaq evsizlər! Bu dəfə məni hara apardılar? Fikirləri parıldadı. Bunu necə edəcəyini anlamalı idi və ilk dəfə bunu düzgün etməli idi. Qərarını verdi.
  "Bir səhvə yol verildi" dedi. "Mən CIA-dan deyiləm, baxmayaraq ki, hazırda onlar üçün işləyirəm." Onlar onun örtüyü idi. Ediləcək bir şey yox idi.
  El Tiqre uzun müddət Nikə baxdı. Sonra: “Mən sizi yaxşı başa düşürəm, cənab? Siz MKİ-dən deyilsiniz, amma onlar üçün işləyirsiniz. Bueno. Eyni şeyə gəlir, elə deyilmi? Mənə göstəriş və pul gətirdin, elə deyilmi? Və şübhəsiz ki, vəd edilmiş təchizat tezliklə gələcək?
  Bu riskli idi. "Mən heç nə gətirməmişəm" dedi Nik. - Bu barədə heç nə bilmirəm. and içirəm, amigo. Diqqətlə baxdı və əlavə etdi: "İndi ayağa qalxıb güllələnmədən bir şey göstərə bilərəmmi?"
  El Tigre mezkal şüşəsindən bir qurtum aldı. Qoburunu açıb tapança çıxarıb stolun üstünə qoydu. - İcazə verilir, əfəndim. Amma çox diqqətli olun. Mən sənə həqiqətən nifrət etməyə başlayıram.
  Nik sol qolunu çırmalayıb əlini fənərdən gələn işıq dairəsinə soxdu. Mavi balta döyməsi yumşaq işıqda parıldayırdı. Hələlik Nik simvolla bağlı pis fikirlərini bir kənara qoyub. "Mən AH (Axe) adlı təşkilatın üzvüyəm" dedi El Tigre. "Bizim haqqımızda heç eşitmisən?"
  El Tiqrek onun saqqalını sığalladı. O, başını tərpətdi. - Sənin haqqında eşitmişəm. Siz sui-qəsdçilər təşkilatısınız, elə deyilmi? Cəlladlar.
  Bunu inkar etməyin mənası yox idi. Nik tamamilə səmimi olmağa qərar verdi. Yalan yalnız ölüm demək ola bilərdi.
  "Başqa şeylər arasında" o etiraf etdi. “Bəlkə bu bir sui-qəsd missiyasıdır, bəlkə də yox. Hələ bilmirəm. Bilmədiyim çox şey var. O cümlədən sizinlə CIA arasındakı əlaqə. Mən bu barədə heç nə bilmirəm, El Tigre. Mənə desəniz və mənə güvənsəniz, bəlkə bir-birimizə kömək edə bilərik. Kimi gözləyirdin?
  El Tigrek mezkal şüşəsini götürdü və boş tapdı. Ayağının dibindəki sinədən birini götürüb, fincanlarını doldurdu. Nik içdi, fincanı yerə qoyub gözlədi. Digər kişi mezkalını uddu. O, fincanını doldurdu. Hıçqırıqını barmaqları ilə basdırıb Nikə baxdı. O, yavaş-yavaş kiçik qalereyanın üstündən divardan divara işarə etdi.
  - Görürsən necə yaşamalıyam, senor? Minada siçovul kimi gizlən. El Tigrenin belə yaşaması yaxşı deyil. Senor, mən məşhur Meksika Universitetinin tələbəsi idim. Hansı ki, etiraf edim ki, mən quldur oldum. Ağ parlayan dişlər saqqalında təbəssüm yaratdı. - Təbii ki, bu zarafatdır. Mən fəlsəfəni bitirmişəm.
  Nik bunun onları tutmaq istədiyi yoldan uzaqlaşdıracağını bilsə də, soruşmadan saxlaya bilmədi. – Bəs onda niyə quldur oldun?
  "Yaxşı, niyə?" El Tiqre Nikin fincanını doldurdu və ona tərəf itələdi. "İç!" Sifariş idi. Nik içdi. O, mütləq sərxoş olmağa başlamışdı. Ehtiyatlı ol, dedi öz-özünə. Ehtiyatlı ol, oğlan.
  El Tiqre geniş çiyinlərini çəkdi. “Bilmirəm niyə quldur oldum. Anam məni sevirdi və mənim onunla yatmaq istəyim yox idi. Edip kompleksindən əsər-əlamət yoxdur, senor. Yeri gəlmişkən, adınız nədir?
  Nik ona əsl adını dedi və əlavə etdi: “Mənim gizli adım Ceymi Makfersondur və özümü qızıl axtaran kimi təqdim edirəm. Düşünürəm ki, qardaşınız bunu təsdiqləyə bilər.
  “Nik Karter! Sizdən eşitdim, cənab. Məncə siz kifayət qədər məşhursunuz. Nik qara gözlərdə hörmət parıltısı gördü. Hörmət və başqa bir şey. Hesablama? Bu rəqəm onun iddia etdiyi qədər sərxoş idimi?
  El Tiqre masanın üstündən silahı götürdü və yüngülcə Nikə tuşladı. "Ancaq qayıdacağıq" dedi, "quldur olmağımın səbəbinə". Çox maraqlı sual, dediyim kimi cavab verə bilmərəm. Güman edirəm ki, bir psixoanalitik (bütün psixoanalitiklərin südünə tüpürürəm) deyər ki, mən kiçik olanda kimsə mənim qırmızı oyuncaq maşınımı oğurladığına görədir. Belə cəfəngiyatdır. Amma mənim heç vaxt qırmızı oyuncaq maşınım olmayıb və əgər varsa və kimsə oğurlasa, onu öldürərdim. Xeyr, senyor Karter, mənim çox xoşbəxt uşaqlığım olub. Valideynlərim sağlamdı, anam Allah rəhmət eləsin mələk idi. Atam tam mələk deyildi, amma yenə də yaxşı insan idi və mən...
  El Tiqrek silahı Nikin ayağına doğrultdu və tətiyi çəkdi. Bu, 45 avtomatik idi və bum kiçik qalereyada əks-səda verdi. Nik tərlədi və çaxnaşma içində oturduğu yerdən yarıya qədər qalxdı. Niyə heç nə hiss etmədiyini başa düşmürdü. Zərbə, ağrı, heç nə yoxdur.
  Sonra nəhəng bir siçovul gördü. O, əzab içində stulundan təxminən üç fut uzaqlaşdı. Ağır güllə onun içini açıb. Yerə qan bulaşmışdı.
  El Tigre lülədən tüstü üfürdü. O, Nikə gülümsədi. "Ümid edirəm sizi qorxutmadım, senor." Mən siçovullara nifrət edirəm. Mən onları hər zaman burada çəkirəm. Onların sayı milyonlarla olmalıdır.
  Karter çirkli dəsmalını çıxarıb gözünün tərini sildi. Əsəbləri son həddə çatmışdı. O, El Tiqrenin təkcə sərxoş deyil, həm də dəli olub-olmadığını düşünməyə başladı. O, fincanını götürüb mezkalın qalanını içdi.
  "Məni bir az qorxutdun" dedi. - Amma davam edək? CIA haqqında. Saatına baxdı. Saat əqrəbi adi işini görürdü. Saat səkkizi beş dəqiqə keçmişdi. Gecə yarısı Qaşıq onu darvazada gözləyəcək. haha! Onun vədinə əməl etmək şansı mində bir idi.
  Amma El Tiqre ayağa qalxanda nə tərpəndi, nə də yellədi. Deyəsən, o, ölümcül mezkalın təsirini sarsıtmaqda çətinlik çəkmirdi. - Bir anlıq məni bağışlayın, senor. Qardaşımla danışmalıyam. O, silahı qabığına qoyub otaqdan çıxdı. O gedəndə Nik kitablara baxdı. Tarix, fəlsəfə, politologiya, tərcümeyi-halı - El Tiqre böyük oxucu, savadlı insan idi. Bu onun ümidi idi, Nik düşündü. O, acgözlük və qaniçənlik içində tükənmiş boş kəndli ilə məşğul olmurdu. Nik Karterin iti zehni planı formalaşdırmağa başladı. Onu əmrlərə zidd getməyə məcbur edəcək, lakin Şahin bunu başa düşəcək bir əyri plan. Onun San Dieqodakı göstərişlərindən sonra vəziyyət dəyişdi - və necə! El Tigre geri döndü. Yenə masaya əyləşib hər ikisinə bir az mezkal tökdü. İndi Nik xoş bir eyforiya hiss etdi - diqqətli olun! - və qalereya fırlanmağa davam etdi. Hələ sərxoş deyildi, amma sərhəddə sərxoş idi.
  El Tiqre qutudan uzun bir maduro siqarını seçdi və qutunu Nikə uzatdı. Agent AH siqareti yandırdı, sonra öskürdü. Siqar ayaq üstə duracaq qədər güclü idi.
  "Panço mənə dedi ki, siz Qala qancığı La Terra ilə danışırsınız, senor." El Tiqre Nikə baxarkən burnundan mavi tüstü çıxardı.
  Nik başını tərpətdi. Təbii ki, onu izləyirdilər. 'Bəli. Çox maraqlı söhbətimiz oldu. Mən qalada qonaq olmalıyam, düzünü desəm, gecə yarısı ora getməliyəm. Saatına baxdı. Artıq saat doqquzun yarısı idi. - Əlbəttə, icazənizlə. Və mənə bələdçi lazımdır. Harada olduğumu bilmirəm.
  Təəccüblənən El Tiqre bir anlıq başını aşağı saldı. “Bəlkə bu razılaşmanı saxlaya bilərsiniz. Görək. Mən De Bitçlə çox maraqlanıram. Bunun vəsvəsədən qaynaqlandığını deyə bilərsiniz. Mən onu zorlamaq istəyirəm. Onun qalasını zorlayın və talan edin. Mən bunu əvvəllər edərdim, amma MKİ-nin vədlərinə görə özümü apardım. Amma indi səbrim bitdi, amma gəlin işləri qaydasına salaq, cənab. Onda, dediyiniz kimi, bəlkə bir-birimizə kömək edə bilərik. Zəhmət olmasa bir içki iç!
  Nik içdi. Ölü siçovul sanki yerindən tərpəndi və tutqun otaqda qırmızı və mavi bulud üzdü. Tutqun bir şəkildə o, daxili bir ayıqlıq hissindən yapışdı.
  O, gülümsəyərək El Tiqre tərəf əyildi. Özünü əla hiss etdi.
  "Mənə deyin," Nik dedi, "MKİ ilə sövdələşməniz haqqında hər şeyi." El Tigre tavana baxdı. Mükəmməl bir tüstü halqasını çıxararkən qırmızı dodaqları tünd saqqalında büzülmüşdü. - Məmnuniyyətlə, senor. Ancaq əvvəlcə təkrar etmək istəyirəm - düşünürəm ki, bu dəfə onu qarışdırdılar!
  "Mənə deməlisən!"
  Nik bunu acı və hisslə dedi.
  
  
  
  7 - MÜRACİƏT VERİLİB
  
  
  "Altı ay əvvəl," dedi El Tiqre, "Mən dəniz sahilində idim, senor Karter." Mən çox adam itirdim, az miqdarda qənimətim oldu və dövlət polisi - onların südlərinə tüpürəcək qədər yaşayım - məni küncə sıxdı. Təslim olmaq istəmədiyim üçün özümü ölümə hazırladım. Və birdən bir möcüzə - polis ovunu dayandırdı. Mənə mesaj göndərdilər ki, əgər ərazidə qalıb özümü aşağı tutsam, məni izləməyəcəklər. Mən başa düşmədim.' O, şüşədən bir qurtum alıb Nikə atdı. Nik içdi və yoqanın bu vəziyyətdə ona kömək edib-etməyəcəyini düşündü. Transa girəndə mezkalın ölümcül təsiri azalacaqmı? O, belə düşünmürdü.
  "Bir müddət sonra," quldur lideri davam etdi, "MKİ əməkdaşı mənimlə əlaqə saxladı. O, özünü itmiş turist kimi göstərib. Onun mənə real görünən şəxsiyyət vəsiqəsi var idi. Mən onu belə qəbul etdim. Uzun söhbətimiz oldu.
  Nik anlayışla başını tərpətdi. Şəkil bir az aydın oldu. Mərkəzi Kəşfiyyat İdarəsi El Tiqredən istifadə edə bilərdi, ona görə də onlar öz siyasi güclərindən və nüfuzlarından istifadə edərək polisi ovu dayandırmağa məcbur etdilər. Bəs niyə?
  "İlan Partiyası haqqında söhbət gedirdi" dedi El Tigre. "Mənim bu haqda çox şey bilmirdim." Bu partiya yeni yaradılıb. Lakin MKİ adamı çox narahat idi - o, İlan Partiyasının Çin kommunistləri tərəfindən maliyyələşdirildiyini və vaxtı gələndə Meksikada hakimiyyəti ələ keçirməyə çalışacaqlarını söylədi. Qorxuram ki, onunla lağ etdim, senor Karter, amma o, çox ciddi idi. O, məndən və xalqımı İlan Partiyasının açacağı hər hansı bir inqilabla mübarizə aparmaq üçün əsas, kadr kimi istifadə etmək istəyirdi. Bunu etmək üçün mümkün qədər çox insanı işə götürməli idim. Bu arada mənə quldur kimi davranmağa icazə vermədilər və sakitcə gizlənməli oldum. Bunlardan hər hansı birini başa düşürsən, amigo?
  Nik başa düşdüyünü söylədi. O, MKİ-dən aldığı kəşfiyyat məlumatlarının hamısını olmasa da, bəzilərini başa düşürdü. bu haqda fikirləşdi. Bunu onlara verməli idin - onlar əvvəlcədən planlaşdırdılar. Əgər onlar inansaydılar ki, Meksikada Çindən ilhamlanan inqilab təhlükəsi var - bu siyasi cəhətdən qeyri-sabit ölkədə daimi risk (tarixə baxın) - ən azı əks-inqilabçıların əldə edə biləcəyi bir pankarta sahib olacaqlar.
  El Tigre azadlıq uğrunda mübarizə aparan ilk quldur olmazdı.
  "Onlar mənə çoxlu silah və pul vəd etdilər" dedi El Tigre. “Bu arada, kasıblara vermək və insanları işə götürmək üçün varlıları soymamalı, susmalı idim. Mən hamısını etdim, ser. Amma heç nə alınmadı. O vaxtdan bəri CIA ilə əlaqəm olmayıb. Başqa bir agent mənim və xalqımla canlı olaraq gəlməli idi, lakin o, heç gəlmədi. Silah və pul heç vaxt gəlmədi. İndi bəlkə də başa düşdün ki, niyə MKİ-dən deyilsən deyə məyus oldum.” O, mezkal şüşəsindən uzun bir yudum aldı.
  Nik Maduro siqarından dartıb götürdü. Nə dəstə! Lakin o, öz missiyasını başa çatdırmaq üçün bu qaranlıq labirintdən bir yol tapmalı idi.
  "Bir yerdə böyük bir səhv var idi" dedi Nik. “Bəlkə də bu, əslində CIA-nın günahı deyil. Onların agenti sizinlə əlaqə saxlamazdan əvvəl öldürülmüş ola bilər.
  "İnsan öldürüldü" dedi El Tigre. "Xalqımın səni tapdığı yerdən çox da uzaq deyil." Paltarını yandırıb, cəsədini gölə atıblar”.
  Nik diqqətlə kişiyə baxdı. -Bunu görmüsən? El Tigre çiyinlərini çəkdi. 'Yox. Adamlarımdan biri. Biz hər şeyi diqqətlə izləyirik və heç nəyi gözdən qaçırmırıq. Adamı Maksvell Harper adlı amerikalı öldürüb. Bəzən qalada La Perra ilə qalır. Amma onun onunla yatdığına inanmıram. Anladığım kimi, onlar simpatik deyillər. Sevgili olsaydılar, evsizləri, bəzən avtostopçuları götürüb evlərinə aparacağını düşünmürəm. Biz onun bunu etdiyini gördük.
  Nik Gerda fon Rotenin xarakterinə bu baxışlara məhəl qoymadı. Onu nə qəribə cinsi adətlər gözləyə bilərdi.
  "Bu Amerikalı, bu Harper bu adamı öldürəndə tək idi?"
  'Yox. Onun yanında özünü mestizo kimi göstərən başqa bir kişi də var idi. Əslində o çinlidir. Amma adamı öldürmədi. Bunu pulemyotla qrinqo etdi. Sonra dediyim kimi, onun meyiti gölə atıldı, paltarı yandırıldı. Onlar gedəndən sonra adamlarım cəsədi göldən balıq tutaraq müayinə etdilər. Mənə deməyə gəldilər, mən də meyitə baxdım. Sonra onu yenidən gölə atdıq. Bunun bizimlə heç bir əlaqəsi yox idi. El Tigre qutudan yeni uzun qara siqar çıxarıb yandırdı.
  Bu, onların gözlədiyi adam idi - Siegfried və ya əsl adı nə idisə. Harper və çinlilər onu tutdular və əbədi olaraq istirahətə verdilər. Və kömək üçün çarəsiz qalan Gerda von Rothe, Ceymi Makfersona keçmiş nasistin qəfil öldüyü üçün qəbul edə bilmədiyi bir iş təklif etdi.
  El Tiqre bir qurtum aldı və şüşəni Nikə uzatdı. "İç!" O əlavə etdi: “Ölən adamın üzərindəki SS işarəsini çox maraqlı tapdım. Cənubi Amerikada çoxlu nasistlərin gizləndiyini eşitmişəm. Lakin CIA zabiti yalnız Çin kommunistləri ilə maraqlanırdı. Almanlar haqqında heç nə demədi”.
  "Düşünmürəm ki, onlar nasistlər haqqında heç nə bilə bilərdilər" dedi Nik. O, mezkalın son qurtumunu saxlamağa çalışdı. Mədəsi yanırdı. Ürək bulanmasına qalib gəlib soruşdu: “MKİ adamı qala haqqında, El Mirador haqqında nəsə dedi? Səndən bir qadına baxmağı tələb etdi?
  El Tiqrek qara saçlarını tərpətdi. 'Heç nə. Yalnız ondan uzaq durmalı idik. O, deyəsən El Miradordan narahat deyildi. Fikirləşdim ki, bu, Bitch'in Amerikada çox zəngin və çox vacib olması ilə əlaqədardır. Siz doğrudan da onun yetmiş yaşında olduğuna inanırsınız, senyor Karter? Onu məndən də yaxın gördün, onunla danışdın. Nə fikirləşirsən?'
  Yersiz bir şərh Nikin düşüncə qatarını kəsdi. Siqar tüstüsü buludlarının arasından quldura baxdı. Sonra: “Mən həqiqətən bilmirəm. O, qətiyyən ona bənzəmir, belə davranmır. Yaşı otuz beşdən, bəlkə də qırxdan çox deyil. O, çox gözəl, soyuq, olduqca qəddar bir şəkildə. Ancaq onun haqqında bütün hekayələr, illərin təbliğatı onun həqiqətən yetmiş yaşında olduğunu iddia edir və kremləri və losyonları və həyat tərzi sayəsində gənc qalır. Mən skeptikəm və buna inanmaqda çətinlik çəkirəm. Və hələ də mövcuddur. Sadəcə bunun bizim işimizə nə dəxli olduğunu anlamıram.
  Son bir neçə dəqiqə ərzində onun inamı gücləndi. Mərkəzi Kəşfiyyat İdarəsi El Mirador və Qadın haqqında səhv etdi. Mən bunu sübut etməliyəm! O isə bunu sübut edəcək... Səhv etsə, ən yaxşı halda onu asıb dörddəbir kəsmək olar.
  "Bu, gördüyümüz işlərlə çox əlaqəsi var" dedi El Tigre. O, yerə tüpürdü və Nikə gülümsədi. - Bir şərtlə ki, təbii ki, işimizdə razılaşaq.
  Nik yenidən saatına baxdı. Saat on idi. "Mən bu qalaya girib onu dağıtmaq istəyirəm" dedi.
  El Tigre başını tərpətdi. 'Mən də həmçinin. Mən daha da irəli gedəcəyəm - qalada buna dəyər olan hər şeyi oğurlamaq istəyirəm. Mən artıq CIA-ya verdiyim sözü tutmuram. Səbrim bitdi. Oğurluqdan sonra mən dəstəmi dağıdacağam, sonra ayrı yollarımıza gedəcəyik. Bəlkə Cənubi Amerikaya gedəcəm. Onsuz da qanqster işinin çox da gələcəyi yoxdur. Amma əvvəlcə - oh, əvvəlcə - Qanxı zorlamalıyam. Bunu özümə söz vermişdim.
  Nik mezkalın ona təsir etdiyini hiss etdi. Otaq yavaş-yavaş çevrildi və uzaqdan karuselin zəif musiqisi eşidildi. Çox çətinliklə sözünü cilovlaya bildi.
  "Etiraf etməliyəm ki," o, ehtiyatla dedi, "mən bunu qəribə bir istək hesab edirəm." Onu niyə zorlayırsan? Əgər onun kişiləri necə götürdüyünə dair dedikləriniz doğrudursa, qadını zorlamağa ehtiyac yoxdur.
  "Ah" El Tigre qışqırdı. "Ah, amma eyni olmayacaq." Mən belə vəhşi əylənməzdim. Mən qəddar adamam, senyor Karter. Mən təsdiqləyirəm ki. Hamımızın kiçik pozğunluqlarımız var və mənim pozğunluğum odur ki, mən özünü həvəslə verən qadından həzz ala bilmirəm.
  Nik gülərək dedi: "Məyus ola bilərsən, amigo." O, yəqin ki, sizi isti qarşılayacaq.
  "Çox peşman olardım." El Tiqre onun saqqalını dartdı. “Uzun müddətdir ki, onu zorlamaq istəyirdim. Qanxı belə - bəli tam belə: Qanxı! Qürurlu. Təkəbbürlü. O, qamçısını yaxınlıqdakı fermerlərə və hindlilərə sanki onun qulları kimi istifadə etdi. Mən bu qüruru alçaldacağam. Onu qışqırmağa və mərhəmət diləməyə məcbur edəcəm. Nik Karter çiyinlərini çəkdi. Niyə də yox? Gerda fon Rothe onun üçün missiyasının məqsədinə aparan yoldan başqa heç nə demək deyildi. İndi isə o, əmin idi ki, onun əsl işi, bütün sirlərin mənbəyi – saxta pullar və “Qızıl İlan Partiyası” El Mirador qəsrinin içində və ya yaxınlığındadır. Beləliklə, o, El Tigredən öz məqsədləri üçün istifadə edəcək. El Tigrenin istədiyi kimi.
  Quldur lideri ağzında siqar, əlində mezkal şüşəsi ilə dalğıncasına kosmosa baxdı. Yanındakı yerdən bir şey götürüb Nikə atdı. “Hər axşam yatmazdan əvvəl bu fotoya baxıram, senor Karter. Sonra özümə söz verirəm ki, bir gün məndə olacaq. Bu gün gəldi.
  Bu, cırılmış, cırıq-cırıq, üz qabığı olmayan qəşəng Amerika moda jurnalı idi. Onun beş yaşı var idi. Üzgüçülük hovuzunun yanında bikinidə uzanmış Gerda fon Rotenin tam səhifəlik fotoşəkili var idi. O, kiçik çimərlik paltarında tam nümayiş etdirilən şirəli, ətli əyriləri ilə Botticelli'nin Venerasına bənzəyirdi. Başlıqda deyilirdi: "Altmış beşdə möcüzə".
  Nik sərxoş gözləri ilə mətni oxudu və hərflər canlı məxluqlar kimi rəqs edib yellənirdi. Qara Buğalar haqqında bir şey var idi, başqa bir ədəbi istinad, H. Rayder Haqqardın "O" və əfsanəvi fon Rotenin gəncliyini aid etdiyi kremlər və sərt müalicələr haqqında çox şey var idi.
  Killmaster - o, həqiqətən Killmaster idi? - jurnalı yenidən El Tigreyə köçürdü. Otaq indi üzürdü. Özü də yerdən üç düym hündürlükdə asılıb.
  “Bəlkə də” deməyi bacardı. "Bu, doğru ola bilər, amma mən hələ də bunun hiylə olduğuna inanıram." Gülməli idi.
  "Ümid edirəm ki, yox" dedi El Tigre. - Bu, taleyin çox amansız olardı. Bu 70 yaşlı qadına təcavüz etməyi səbirsizliklə gözləyirdim. Bu, böyük sensasiya olacaq və mən çoxlu sensasiyalar yaşayanlardan biriyəm. İndi nə edirsiniz, senyor Karter?
  "Mən?" - senyor Karter dedi. “Mən qusacağam, balam. Hər şeyi atmalısan. Ümid edirəm ki, mənim pis rəftarım sizi narahat etmir, amma mən sərxoşam. Amma bacarmazsan. Görüləsi işlər var.
  "Doğrudur," El Tiqre razılaşdı, "sən tam bir borraçosan." Bağışlayın. Ola bilsin ki, çox yaxşı içki içən deyilsən. Amma davam edin, ser. Özünüzü istədiyiniz qədər rahatlaşdırın.
  Küncdə dayanaraq qusurdu və Nik El Tiqrenin içki içmə qabiliyyətini bu qədər alçaltmasının çox pis olduğunu düşünürdü. Nik Karter hər kəsi sərxoş edə bilərdi. Yaxşı, demək olar ki, hər kəs. Sonra yenə boğazına qusma gəldi və başqa heç nə düşünmədi. Nəhayət, solğun və titrəyən masaya yaxınlaşanda El Tiqrenin dayandığını gördü. Quldurların başçısı saqqallı Piza qülləsi kimi əyri dayandı, amma gülümsədi.
  "Gedək" dedi Nikə. “Mən sizi qalaya qədər şəxsən müşayiət edəcəyəm. Getdikcə planlar qura bilərik. Biz birlikdə işləyirik və ikimiz də istədiyimizi əldə edirik. Necə deyərsən, qrinqo, nəyə yarayır, si?
  "Si". Bir az daha yaxşı uzandı. Onun atın üstündə qalıb-qalamayacağı isə hələ də bəllidir.
  El Tiqre böyük əlini uzatdı. "İndi də əl sıxırıq, dostum." Mən sənə inanıram. sən AH-dan yerin duzusan. Mən MKİ-nin südünə tüpürürəm”. Əl sıxdılar. El Tigre minaya girdi və quldurların vəhşilər kimi cavab verdiyi əmrləri qışqırmağa başladı. Nik Webley geri qaytarıldı.
  Nikin gözlərini yenidən bağlayan kiçik qardaş Panço idi. El Tigre vecinə deyildi. Amma Nikin gözləri qarşısında parça bağlayan Panço həmişəki kimi mehriban idi. "Bu, sənin yaxşılığın üçündür, hombre." Qardaşım borracbo olanda nəyisə unudur. Amma mən yox. Amma buranı tanımırsansa, bizə xəyanət edə bilməzsən və səni öldürməyimizə ehtiyac yoxdur. Doğru deyilmi? Nik bunun doğru olduğunu etiraf etdi.
  'Gəlin gedək!' El Tigre qışqırdı. - Vaxtımız yoxdur. Mənim dostum onun La Perra ilə görüşünə gecikməməlidir.
  Bu, Killmasterin heç vaxt unutmayacağı bir səfər idi. Bu dəfə onun yəhərli və cilovlu atı var idi və bu, yaxşı idi. Uzun cilovla Nikə bağlanmış El Tiqrenin atı çılğın sürətlə yola düşdü. Sürüşdülər, dırmaşdılar, çapmağa davam etdilər. Təpələrdən, yarğanlardan və yaylalardan keçir. Nəhayət, quldur cilovu çəkdi. "İndi sən pərdəni çıxara bilərsən, amigo." Demək olar ki, oradayıq”.
  Onlar magistral yola baxan alçaq bir təpədə dayandılar. Şişmiş ay tutqun parıltı saçırdı. Uzaqda Nik El Miradorda yanan işığı gördü. Darvazası və gözətçixanası qaranlığa bürünmüşdü. Yəqin ki, qəsdən. Pulemyotunu təmizlədiyi mühafizəçini xatırladı.
  Saatına baxdı və nəhayət saatın on birin yarısı olduğunu gördü. Daha yarım saat sonra o, yan qapıda Gerda fon Rothe ilə görüşəcəkdi.
  "İndi" dedi El Tigre, "irəli, amigo." Çox sadədir. Dinləmək.'
  On beş dəqiqə danışdılar və tam razılığa gəldilər. Killmaster bilirdi ki, zar atılıb, Rubiconu keçib və geriyə dönüş yoxdur. Ona El Tiqre, quldurun da ona ehtiyacı vardı. Hər biri öz məqsədləri üçün. Nikin edəcəyi şey son dərəcə qeyri-qanuni idi - o, bir çox qanunları pozacaqdı. Bununla bağlı heç nə etmək mümkün deyildi. Hər halda, o və Hawk hər şeyi öz yolu ilə edəcəyinə razılaşdılar. Səhv edirdisə - yaxşı, bu barədə düşünməməlidir.
  El Tiqre onun dizinə vurdu. - Getmək vaxtıdır, amigo. Razılaşdırılmış vaxtda görüşərik. Buena suerte. Nik yəhərdən sürüşdü. O, yolun qalan hissəsini səssizcə getməli oldu. El Tigre ilə əl sıxdı. "Əlvida".
  El Tiqrek ona tərəf əyildi. “Ehtiyatlı ol, əzizim. Çox diqqətli. Sizə bir şey deməyi unutmuşam - biz Qaçığın çoxlu kişiləri qalaya gətirdiyini gördük. Onların heç birinin çıxdığını görmədik”.
  Təşəkkür edirəm, Nik dedi. nəfəsinizin altında. O, El Tiqrenin başqa bir atı zərif təpədən endirməsinə baxdı. Yaxşı, orada idi. Bir an idi. Hələ bir az sərxoş olduğunu bilirdi. Başı ağrıyırdı. Ümumilikdə, baxmayaraq ki, qarşılaşdığı mezkal nəzərə alınmaqla olduqca yaxşı vəziyyətdə idi. Nə rəqəmdir, bu El Tigre.
  Killmaster yenidən saatına baxdı. On ikiyə on dəqiqə qalmışdı. Sonra gözlərini saatın əqrəbinə dikərək gərginləşdi. O, titrəyir, sürətlə fırlanır və seğirilirdi. İstiqamət tapıcı işə başladı. Yaxınlıqdakı biri güclü ötürücü ilə işləyirdi. Nəhayət, saatın əqrəbi dayandı və düz qalaya yönəldi.
  Nik rahatladığını hiss etdi. Onun məsləhətləri öz bəhrəsini verməyə başladı.
  
  
  
  8 - Səhər SƏHƏRİ CİNSİ əlaqə
  
  
  Killmaster, həmişə olduğu kimi, qəfil və qabiliyyətlərinə tam nəzarət edərək oyandı. O, yerindən tərpənmədi, gözlərini açmadı, amma harada olduğunu, bura necə gəldiyini və niyə burada olduğunu bilirdi. Onun hələ də bir az başı ağrıyırdı və mədəsi ağrıyırdı - ölümcül mezkalın təsirləri - amma əslində asma hiss etmirdi. Onun yanında Gerda fon Rotenin sakitcə nəfəs aldığını eşitdi və onun dolğun, güclü ayağı onu isitdi. Nik əlaqəni kəsmək üçün kifayət qədər hərəkət etdi. Qadın yuxuda tərpənib nəsə mızıldandı. O, sözləri başa düşmədi, almanca danışırdı. O, otağa mülayim musiqinin axdığını, boğuq, çox sakit olduğunu hiss etdi, bütün bu müddət ərzində gözlərini yumaraq hərəkətsiz uzanıb fikirlərini nizamlamaq üçün yarı transa girməyə çalışdı. Amma səslər onu narahat edirdi və bilirdi ki, bu, onu başa düşənə qədər davam edəcək. Onun ətraf mühitə münasibətində Freydin nə isə var idi - o, onun dərinliklərinə nüfuz etməli idi. Onun həyatına və ya ölümünə səbəb ola biləcək bütün amillərə diqqət yetirin! i-ni nöqtələyin. O, əslində praktik ekoloq idi, bir dəfə Hawke dediyi kimi, sağ qalmaq üçün səbəb və nəticəni öyrənirdi.
  Nəhayət, o, musiqini tanıdı - Smetanın "Mübadilə edilən gəlin". O, bir qədər təəccübləndi. Dünən gecədən və səhər saatlarından sonra yanındakı gümüş saçlı Amazonu sevindirmək üçün o, heç olmasa Vaqneri gözləyirdi. Bəlkə Valkyries Gecəsi. Nik xoşagəlməz xatirələrdən ah çəkdi. Gerda, həqiqətən də, həmin gecə onu ora gətirdi! Qadın doyumsuz idi. Əgər doğrudan da yetmiş yaşı var idisə, o, otuz yaşında onu tanımadığına sevinirdi. Onda bu səhər ölmüş olardı.
  Gözlərini silib açdı. Gözlərini tavana dikdi. Ondan iyirmi metrdən yuxarı qalxdı və əyri idi. Ona orta əsr qalasında, nağıl qalasında olduğunu xatırladan mnemonika lazım olsa, bu tavan kifayət edərdi. Hər biri kosmetik markanın ağ zanbağı ilə bəzədilmiş tağlardan libas və bannerlər asılmışdı. Yalan qeyd idi.
  Nik onun yüngül qanlı gözlərini yataq otağında gəzdirməyə icazə verdi. Yarım hektar kafel döşəməni yataq otağı adlandıra bilsəniz. Oluklarda bir neçə hündür pəncərə var idi, indi pərdələnmiş, əlli futdan az məsafədə. Pəncərələrin nəyə baxdığı ilə maraqlandı. Mümkün qaçış yolu?
  Uzandığı çarpayı böyük idi. Bu, nəhəng qızılı qu quşu şəklində çarpayı idi. Kral həyatı burada idi. Nik bir anlığa Bitçin buraya gətirdiyi digər kişilər haqqında düşündü. Yəqin ki, dünən gecə yatdığı yataqda onu qane etmişdilər. Onlara nə olub? Ona elə gəldi ki, bilir... ölü bir adam qəribə bir eşq gecəsini qeybət edə bilməz!
  Başının üstündə qəribə bir vızıltı və tıqqıltı səsi eşitdi. Bir az sonra otağın krem divarında bir şəkil göründü. Musiqi üçün dinamikdən əlavə, tağlar arasında proyektor da var idi. Hər ikisi avtomatik işləyirdi. O xatırladı ki, dünən gecə onu bu heyrətamiz otağa gizli keçiddən aparıb soyuq duş qəbul etməyə məcbur etdikdən sonra o, Qaçqınla divardakı rəsmlərə baxırdılar. Erotik şəkillər, evfemizmləri sevirsinizsə. Pornoqrafik, əgər həqiqəti pozmaq istəmirsinizsə. Onlar həyəcan verici idi, Nik başa düşdü və keyfiyyətli idi. Ancaq əmin ola bilərsiniz ki, von Rothe ən yaxşısına sahib idi, hətta pornoqrafiyaya gəldikdə də.
  "Cihazın avtomatik vaxt mexanizmi olmalıdır" deyə Nik düşündü, çünki indi tamamilə günahsız mənzərələr peyda oldu. Matterhorn, qütb ayıları ilə Arktikanın çəkilişi, sonra London Qülləsi var idi. Beysbol oyunu flash. Mickey Mantle home run vurdu. Nik arxası üstə uzanıb maraqla izləyirdi. Cazibədar cihaz. Qaçqın bir gecə əvvəl mızıldanmışdı ki, o, rəsmlərin statik formasına üstünlük verirdi.
  Proyektor səhv etdi. Divara müəyyən bir şəhvətli şəkil atıldı. Bir kişi və üç qadın cinsi akrobatika ilə məşğul olublar. Nik gülümsədi və gülüşünü boğdu. Maşın çaşqın idi - görünür, gecə və gündüz təsvirləri, çarpayılar və evlər, bağlar və mətbəxlər var idi.
  "Bu lənətə gəlmiş şey düzəldilməlidir" dedi yanında yuxulu səs. “Daim çaşqın olur. Mən onu söndürəcəm.
  Killmaster demək istədi: "Quten Morgen, Schönes Fraulein." Lakin o, zamanla onun Ceymi Makferson, heç bir təhsili olmayan yazıq cahil Ceymi olduğunu anladı. Burada Fräulein von Rothe üçün bir iş görmək. Bir qətl işi.
  O dedi: “Sabahın xeyir, Gerda. Düz deyirsiniz - bu maşın qarışıqdır. Səhər tezdən belə görüntüləri göstərməməlidir. Bir fikriniz ola bilər. O, saatda ixtiyarında olan ən yaxşı hiyləgər təbəssümü qoydu.
  Qadın ona məhəl qoymadı. O, çarpayının yanında bir şey qoymaq üçün yan tərəfə əyildi. Divardakı şəkil itdi və musiqi kəsildi. Nik zehni qeyd etdi. Yatağın altındakı idarəetmə düymələri. Musiqi və proyektor üçün - başqa nə? Bunu intuisiya və ya onun illər ərzində inkişaf etdirdiyi altıncı hiss adlandırın, lakin onun bir növ siqnalizasiya sistemi olması lazım olduğunu düşündü.
  Gerda fon Rothe çarpayıda oturub ona baxdı. Ən yaxşı ipəkdən olan kral bənövşəyi parça - bu xanım üçün ersatz deyil - onu yalnız belinə qədər örtdü. Onun güclü gövdəsi qızılı qəhvəyi idi, üzü kimi parlaq idi və bir qram da yağ görünmürdü. Onun sifəti, hətta yuxu qırışları ilə belə, təkəbbürlü gözəlliyin qılıncına bənzəyirdi, geniş ağzı və zümrüd kimi gözləri idi. Döşləri böyük, ağır və çox möhkəm idi, uzun qırmızı məmələri və qəhvəyi aureolları var idi. İndi onları əkiz tapança kimi birbaşa Nikə yönəldirdilər. Özünü örtməyə çalışmadı. "Sən dünən gecə sərxoş idin" dedi. Onun yaşıl baxışları ağır idi. O, iri əlini dağınıq gümüşü saçlarının arasından keçirtdi. - Bir daha belə olmayacaq, başa düş! Bu sual deyildi.
  O, başını tərpətdi. 'Başa düşdü. Bağışlayın. Çantamda bir şüşə tekila var idi və düşünürəm ki, çox içmişəm. Amma hər şey yaxşı getdi. Mən bura gəldim, elə deyilmi?
  Qırmızı ağız qıvrıldı. - Məsələ bunda deyil, axmaq. Mənə iş görəsən sənə pul verirəm. Hər şeyi məhv edə bilməzsən. O, alt dodağını bərk-bərk dişləyib bir anlıq ona baxdı. "Əgər pislik etsən, özünü pis hiss edəcəksən, Ceymi." Əvvəlcə səni öldürməsələr, mən öldürəcəyəm. Bunu yaxşı başa düş. Əvvəla, əgər sən içib vida etsən, şübhəsiz öldürüləcəksən. Harper və Hurtada sərt uşaqlardır və odlu silahlarla necə davranmağı bilirlər. Onları öldürmək o qədər də asan olmayacaq.
  Nəhayət, onun qurbanlarının indi adları var idi! Nikin işi üçün lazım olmadıqca onları və ya kimisə öldürmək niyyəti yox idi, amma kimi öldürməli olduğunu bilmək yaxşı idi. O, əlbəttə ki, Harperi tanıyırdı və Hurtadanın mestizo olduğunu, daha doğrusu özünü mestizo kimi göstərən çinli olduğunu güman edirdi. De Bitçin ona həqiqəti nə dərəcədə deyəcəyi ilə maraqlanırdı.
  Nik adları təkrarladı. - Hurtada və Harper? Bunlar mənim üşütməli olduğum uşaqlardır? Bir planın olduğunu dedin, Gerda. Bəlkə indi mənə desəniz daha yaxşı olar. Mən çox şey bilməliyəm, bilməli olduğum hər şey var, əgər dediyin kimi yıxmaq istəmirəmsə. Bu rəqəmlərin nə vaxt öldürülməsini istəyirsiniz? Nə vaxt? Harada? Necə? Sen anlayirsan?'
  Gülüşü zəif idi. "Sən öyrənməyə başlayırsan, Ceymi." Heç olmasa soruşmursan ki, niyə onların ölməsini istəyirəm. Mən də sizə deməzdim. Bunu bir növ saray çevrilişi adlandırın. Bunun nə demək olduğunu bilirsinizmi?'
  - Yox, bilmirəm. Ancaq bunun üçün bir sarayınız var.
  “Həqiqətən, Ceymi. Məsələ burasındadır ki, bu qəsri tikən qoca dəli romantik, zamandan doğulmuş bir insan idi. Bu nəhəng qaladır. Heç getmədiyim yerlər var - zindanlar, gizli keçidlər və bir çox gizli künclər. Cəsədin heç vaxt tapılmayacağı yerlər. Bu gün siz, Ceymi, qəsri araşdırmalı və uyğun bir yer və ya yer tapmalısınız. Əgər onlar sizə uyğun gəlmirsə, bizim həmişə okeanımız var. Mən bunu sizə buraxıram. Amma bacarırsansa Harper və Hurtadanı ayrı-ayrılıqda öldürməlisən və bunu etdiyinizi heç kim görməməlidir. Bu çox vacibdir. İstəyirəm ki, iz buraxmadan havada yox olsunlar. Bunu necə edəcəyiniz sizə bağlıdır. Axı iyirmi min dollara nəsə etməlisən.
  Qancıq ona tərəf yuvarlandı və barmaqlarının ucu ilə bicepini sığalladı. "Sənin haqqında haqlı idim, Ceymi." Sən böyük qladiator olardın. Yaşıl gözlər indi hərarətlə parlayırdı. Nik içəridən inlədi. Qancıq yenə qızışdı. Birdən tualetə getməyə böyük ehtiyac hiss etdi.
  O, çarpayının yanındakı çarşafların altından sürüşüb çıxdı. "Bağışlayın, amma özümü rahatlamalıyam..."
  "Gözləyin" dedi kəskin şəkildə. "Dayan!"
  Çox gec idi. Nikin yalın ayağı yerə dəydi və səs-küy başladı. Qonqlar otaqda və tavanın tağları arasında zümzümə edirdi. Gerda von Rothe çarpayının altına uzanıb görünməz qolu çəkərkən hiss etdiyindən daha çox təəccüblə baxdı. Kəskin uğultu dayandı. Qadın bir anlıq qaşqabağını buruşdurdu və sonra bir az daha yaxşı əhval-ruhiyyə ilə gülümsədi. "İndi sakitləşə bilərsən, Ceymi." Sadəcə narahatlıq idi. Bu funksiya aktiv olduqda, heç kim həyəcan siqnalı vermədən yatağa girə və ya onu tərk edə bilməz. Döşəmə bağlıdır. Onun təbəssümü əsəbi ifadəyə çevrildi. – Amma təbii ki, Erma indi gələcək, lənətə gəlsin!
  -Erma kimdir? Nik hələ də mat qalmış kimi davranırdı. O, gizlicə məmnun idi. Siqnalın orada olduğunu bilmək xoş idi, amma onun işə salındığı zaman yataqdan qalxa bilməyəcəyinizi bilmək o qədər də xoş deyildi. Bu, onun gecə kəşfiyyatı aparmaq şansını məhdudlaşdıracaq - əgər o, həyəcan siqnallarını aradan qaldırmaq üçün bir yol tapa bilməsə.
  Yataq otağının nəhəng ikiqat qapıları şaqqıldadı. Nik Ermanın kim olduğunu gördü. 1966-cı ildə Miss Çempion oldu. O, reqbi komandasında oynaya bilərdi. O, boz rəngə qarışmış, kəllə sümüyünü böyük bir üzüklə bağlayan sarı saçları vardı. O, şalvarının üstünə kişi idman köynəyi geyinib. Qısa qollarının altında görünən bisepsləri demək olar ki, Nikinki qədər güclü idi və eyni zamanda sərt görünürdü. Onun üzü qırmızı və ləkəli idi və Nik onun gül kələm rəngli qulaqları olduğuna and içə bilərdi. Bu an onu daha çox onun kvadrat əlində tutduğu Luger maraqlandırırdı. Bu, bir qədər özünün 9 mm-ni xatırladırdı, onu özü ilə götürməyə dəyməzdi, lakin bu silah sökülməmişdi və tamamilə yeni görünürdü. Düz onun çılpaq mədəsinə yönəlmişdi.
  Nik zarafat etmək qərarına gəldi. O, Bitch-in onu soyuqqanlı oğlan, bəlkə də bir az axmaq kimi düşünməyə davam etməsini istəyirdi. Yavaş-yavaş əllərini qaldıraraq, “Atma, atma! Mən həqiqətən heç nə etmədim. Hamısı səhvdir. O, Gerdaya göz vurdu. Erma Nikdən xanımına baxdı. Luger hələ də düz Nikin göbəyinə tuşlanmışdı. Ermanın sarı gözləri var idi, pişik kimi sarı idi.
  "Hər şey qaydasındadır" dedi Gerda von Rothe. "Səhv idi, Erma." Siqnal haqqında heç nə bilmirdi və mən onu söndürməyi unutdum. gedə bilərsən.
  Erma Nikə baxdı. Onun sarı gözləri onun ayaqlarından başladı və çox yavaş-yavaş yuxarıya doğru irəlilədi. Baxış onun bədəninin hər kvadrat santimetrini götürərək uzandı. Onun iri, yaş ağzı nifrətlə qıvrıldı. Nəhayət Nikin üzünə düz baxanda onun sarı gözlərindəki nifrət parıltısı ilə səhv salmaq olmazdı.
  Erma çevrilib otaqdan çıxdı. Böyük qapılar çırpılaraq bağlandı. O, bir söz demədi. Nik Bitçə baxdı. "Bu qadın məni sevmir" dedi. O güldü. 'Yox. Bütün kişilərə nifrət edir. O, məni sevir - və bəzən məni incidir. Amma onun üstünlükləri var. Əvvəla, o, əla cangüdəndir. O, Almaniyada güləşçi olub. Ceymi, mən sənə Erma ilə belə azadlıqlar götürməyi məsləhət görməzdim. Qaşıq əsnəməyi boğdu. "Ancaq Erma pis qız deyil - vaxtaşırı cansıxıcılıqdan öləndə mənimlə yatır." Sonra bir neçə ay xoşbəxt olur”.
  Killmaster soyuqqanlılığını qorudu. Onun təhsilsiz bir boz olduğuna inanılırdı. "Mən başa düşmürəm" dedi. – Qadındır?
  "Və sən böyük, gözəl meymunsan" dedi qadın az qala mehribanlıqla. - Meymun beyni ilə. Lazım gələrsə tualetə gedin. Və sonra tezliklə qayıt. Baxıram ki, yenə sənə ehtiyacım var.
  O, kral barmağını Nikə göstərdi. "Dünən gecə yaxşı idin, etiraf etməliyəm, amma əminəm ki, ayıq olsan daha yaxşı olar." get.' Sifariş idi. Nik hesab edirdi ki, vanna otağı yataq otağının yalnız dörddə biri böyükdür. Bütün kranlar və sair xalis qızıldan hazırlanmışdı. Mozaika döşəməsində gözəl türk xalçaları uzanırdı. Hamam əvəzinə kiçik hovuz, onlarla böyük güzgü, hamam isə şərqli idi. Xrom squat bar ilə parlaq kirəmitli kanal. Sağlamlıq üçün Qərb üslubundan daha yaxşıdır. İstilik və işıqlandırma dolayı yolla idi. Hamamdan qapıdan başqa çıxış yox idi. Hər şeyi bilmək istərdi.
  Nik hamamın yanındakı stulda oturub fikirləşdi. Qasırğa ona qalada azadlıq vəd etdi ki, ərazini araşdırıb qətllər planlaşdıra bilsin. O, daim izləniləcək. O, buna əmin ola bilərdi! Amma yeri gələndə bundan narahat olacaq.
  Nik saatına baxdı. O, saat əqrəbinin döndüyünü gördü, İstiqamət Tapan işləyirdi. Bu gizli ötürücü yenidən işləyir!
  Agent AH hamamın qapısına baxdı, saatına baxdı və istiqaməti müəyyənləşdirməyə çalışdı. O, otağı təsəvvür etdi və hündür çərçivəli pəncərələri xatırladı. O, hamamdan çıxanda onun solunda idilər. Və saat əqrəbi indi yüngülcə titrəyərək o tərəfi göstərdi. O, bu pəncərələrin arxasında nə olduğunu görməli idi.
  Uca bir səs gəldi. - "Ceymi!"
  "Mən gəlirəm" Nik dodağının altında mızıldandı. “Mən gəlirəm, ey nəcib qadın. Sənin yaxşı və sadiq qulun səni dinləyir. Mənə qamçı ver, ey sikilmiş qancıq! Hamamın qapısını açmadan əvvəl onun gülüşü sərt və qəddar idi. O, El Tigreyə təcavüz planında uğurlar arzulayıb. El Tigre haqqında fikirləşərək yenidən saatına baxdı. İstiqamət tapan hələ də işləyirdi, lakin dəqiqə əqrəbi bir neçə saat əvvəl beşi göstərdi. Günorta deyildimi? El Tigre və onun adamları axşama doğru gələcək. Bu mövsüm təxminən doqquz saat idi. El Tigre hücum üçün zəmin hazırlamaq üçün Nikə etibar etdi.
  Qu quşu yatağına qayıdıb hündür pəncərələrə qeyri-müəyyən nəzər saldı. İstiqamət tapan hələ də həmin istiqamətə işarə edirdi; ona görə də uzun bir veriliş idi. Həmişəkindən xeyli uzun. Ola bilsin ki, CIA daha dəqiq bir yer təyin etsin. Ola bilsin ki, Homerdən olan oğlanlar hətta yeri dəqiq müəyyənləşdirə bilsinlər. Olabilər bəlkə. Kömək almadan əvvəl çox şey ola bilər. Siz kömək edə bilərsiniz? Axmaq oğlan! Bu, solo iş idi - bu əsasda götürdü və bu əsasda həyata keçirəcək. O, tək başına qalib gələcək və ya məğlub olacaq. El Tigre istisna olmaqla. Nikin El Tigre haqqında heç bir illüziyası yox idi.
  Gerda fon Rothe, qu quşu çarpayısında dəbdəbəli qızıl Venera, səbirsizliklə gözləyirdi. Onun möhkəm, dolğun ayaqları yayılmışdı və Nik indi əvvəllər görmədiyi bir şeyi görürdü ki, onun qasıq saçları başındakı saçlar kimi gümüşü, parlaq və parlaqdır. Allah! Onun həqiqətən yetmiş yaşı ola bilərmi?
  Qancıq ön sevişməni sevməyən cəld bir fiqur idi. O, AX agentini təəccüblü dərəcədə güclü bir tutuşla tutdu və onu öz altına itələdi. "Sən aşağıdasan" dedi qısaca.
  Və belə də oldu. O, bundan istifadə etdi, vaxtaşırı inildədi, sonra arxaya çevrildi. "Mən indi yatacağam" dedi sakitcə. 'Bir müddət. Mən həmişə bunu edirəm. Məni oyatmağınızın heç bir yolu yoxdur.
  Və o, həqiqətən yuxuya getdi. Razı bir heyvan üçün tamamilə təbii bir yuxu. Nik bir anlıq dərin, sabit nəfəs almağa qulaq asdı, ehtiyatla bir ayağını çarpayıdan qaldırdı və sonra geri çəkdi. Ona beş dəqiqə vaxt verəcək. Və ümid edirdi ki, o, zəngli saatı yenidən işə salmayacaq. İndi ona bir az şans lazım idi.
  Əllərini başının arxasında uzanıb tavana baxdı. Səsgücləndirici susdu. Proyektor söndürüldü. O, paltarına nə baş verdiyini düşünürdü. Onun “kamuflyaj” paltarları, çirkli uzun donları və s. Və Webley harada idi? O, cadugər qalasında tamamilə çılpaq idi. Siqnallar, itlər və mühafizəçilər ilə əhatə olunmuşdu, Luger ilə Brünnhilde'yi qeyd etmə. Kaş ki, onun qabığından bir güllə keçirə bilsin.
  Agent AX gözlərini qırparaq çox sakitcə mızıldandı: “Onlara desəm, heç vaxt mənə inanmazlar və mən də onlara mütləq deyəcəm... dum-dum-da-dum...”
  Beş dəqiqə keçdi. Qadın hələ də yatırdı. Nik ehtiyatla çarpayıdan sürüşdü. Siqnal çalmadı. Hündür pəncərələrə tərəf getdi, pərdələri aralayıb çölə baxdı. Bu tərəfdən heç bir qurtuluş yox idi. Sağda və solda qüllələrlə örtülmüş qüllələr gördü. Onların arasında, pəncərələrin altında divar köpüklə örtülmüş qayalara perpendikulyar olaraq aşağı enirdi. O, təxmin etdi ki, bu kələ-kötür boz dişlər yetmiş fut aşağıdadır. Çıxış yoxdur!
  Sağda, şimalda təbii qayalıq tərəfdə tikilmiş alçaq ağ rəngli binalar kompleksi gördü ki, durbinlə baxanda görünməz oldu. Onların yoldan belə görünməyəcəyini düşündü. Onlar bir mərtəbəli düzbucaqlı binalar idi - onlardan beşi var idi - və olduqca yeni görünürdülər.
  Baxanda gördü ki, uzun ağ xalatlı iki nəfər binalardan birindən çıxıb, digərlərindən birinə yaxınlaşıb, söhbət edib, gedə-gedə əl işarəsi ilə danışırlar. Bunlar laborantların geydiyi laboratoriya paltarları idi. Bu, xüsusi bir şey deyildi, Nik etiraf etməli idi. Bunlar De Thief-in gözəllik və əbədi gənclik üçün dəri kremləri və digər məhsulların yeni formullarını sınaqdan keçirdiyi laboratoriyalar ola bilər. Ola bilərdi. Bunu inanılmaz edən indi onun gözləri qarşısında cərəyan edən mənzərə idi.
  İki şəxs binalardan birinin qapısına yaxınlaşanda silahlı mühafizəçi peyda olub və onları saxlayıb. Nik arzulayırdı ki, yanında durbin olsun, lakin onun əla görmə qabiliyyəti bu mühafizəçinin qapıda dayanandan fərqli olduğunu görmək üçün kifayət idi. Bu adam ya mestizo idi, ya da çinli! Əynində xaki köynək və şort, dizə qədər corab və ağır döyüş çəkmələri vardı. Üzərində yastı papağı var idi, amma nişanı yox idi. Amma Niki ən çox heyran edən mühafizəçinin davranışı idi - o, sənədləri vərəqləyəndə adamda ciddi hərbi nəsə var idi.
  Nik Karter çox sakit fit çaldı. Meksikada Çin əsgərləri var idi! Təhlükəsizlik tədbirləri isə ciddi idi - ikisi bir binadan digərinə keçmək üçün sənədləri göstərməli idi. Sanki onlara inanmaq mümkün olmayan məcburi işçilər idi.
  Onun arxasında, qu quşu çarpayısında Gerda fon Rote yuxusunda tərpəndi və inlədi. Nik tualetə qaçdı.
  O, vanna qəbul etdi, ətrafa sıçradı, bir neçə vuruş üzdü və sabunu yaxalamaq üçün duş aldı. İndi o, iti və ayıq idi, mezkal sadəcə bir igid xatirə idi. O, xüsusi təraş güzgüsü və işıqlandırması olan kiçik bir şkaf gördü, orada kişinin tualeti üçün lazım ola biləcək hər şey var. Hər şey baha idi, yaxşıların ən yaxşısı. Nik güzgüdə buruşdu, qara küləşini qırxdı. Bu aydın idi. O, hardasa kişi geyimlərinin də olacağına mərc edirdi.
  Hamamdan çıxanda o, artıq yatmırdı. Ona gülümsədi. Çarpayıdan iki metr aralıda dayandı. Ona razılıqla baxdı, Nik düşündü, təsdiqlədi və başqa bir şey. Peşmanlığın izi? O, bütün çirkin işlərini onun üçün etdikdən sonra onu öldürdüyünə görə peşman olacaqmı?
  "Heç bir fikrim yox idi," Bitch bir az sonra dedi, "sən bu saqqal altında belə yaraşıqlısan." Üzün hər şeyə uyğun gəlir, Ceymi. Sən heyrətamiz bir heyvansan. Onun yaşıl gözləri tərəddüd etmədən onun bədəninin üzərində sürüşdü və Nik rahatlıqla ah çəkdi. O, razı idi - ən azı indiyə qədər.
  "Belə baxanda, edə biləcəyim çox şey yoxdur" dedi. “Mənə paltar lazımdır. O hardadır?
  "Əlbəttə, mən Ermaya onu yandırmağı əmr etdim." O işarə etdi. "Hamam otağının qapısının yanındakı divardakı düyməni basın."
  Nik bunu etdi. Divardakı panel yan tərəfə sürüşərək uzun, dərin şkafı ortaya çıxardı. Uzun sıra kişi kostyumları və şalvarları asılqanlara səliqə ilə düzülmüşdü. Onlarla. Onların London, Paris, Roma və Nyu Yorkdan etiketləri var idi. La Perra ayğırlarına halal olsun, Nik düşündü.
  Şkafın üçdə birini köynəklər, corablar, alt paltarları və hələ də qutulara yığılmış bahalı qalstuklarla üst-üstə yığılmış rəflər tuturdu. Rəflərin altında hər cür ölçüdə və növdə ən azı əlli cüt ayaqqabı vardı. Hər şey yeni idi. Təbii ki. Əgər o, keçici sevgililərindən qurtulsaydı, onları dəfn etməkdən əziyyət çəksəydi, öləndə geyindikləri paltarda dəfn ediləcəkdi. "Nə istədiyinizi tapın" dedi çarpayıdan. "Geyimini geyin və mən sənə getməyə icazə verənə qədər burada qal." Sonra səhər yeməyimizi yeyib söhbət edəcəyik.
  O, çarpayıdan qalxdı, xalat geyindi və ayaqlarını hündürdaban başmaqlara keçirdi. Qoşa qapılara tərəf getdi. O, çiyninin üstündə dedi: “Unutma, Ceymi. Mən sizə deyənə qədər buradan getməyə çalışmayın. Çöldə mühafizəçi dayanır. Öz yaxşılığınız üçündür. Mənim xalqım arasında casuslar var və mən Harper və Hurtadanın son dəqiqəyə qədər burada olduğunuzu bilmələrini istəmirəm. Çox gec olanda. Çox diqqətli olmalıyıq.
  Qapını açan kimi Nik divara söykənən stulda arxaya söykənmiş silahlı mühafizəçini gördü. Qaşıqçı çıxanda ayağa tullandı. O, əynində tünd boz rəngli forma, parlaq kəmər və papağında gümüşü zanbaq nişanı vardı. .45 kalibrli avtomatın ağır dayağı qapaq qabığından çıxdı. Nik kişinin dabanlarını vurduğunu və yanından keçən qadını salamladığını gördü. Diqqət etmədi. Sonra qapı bağlandı.
  Nik Karter paltarlarını sıralayan kimi dərindən düşünməyə başladı. Bu qəribə vəziyyəti öyrəndikcə daha da çılğınlaşırdı. Amma nə baş verdiyini anlamağa başladı. Sanki şəffaf sudan, sanki qaranlıq güzgüdən hadisələrin konturlarını görməyə başladı. Bu, həqiqətən də saray çevrilişinə bənzəyirdi.
  İki fərqli növ mühafizəçi. Bir qrup hərbi idi və - o, mərc etməyə hazır idi - çinli; digər qrup yarımhərbi idi və Gerda fon Rothaya beyət etdi. O, yardım, neonasistdən kömək gözləyirdi. Harper və Hurtada buna son qoydular və buna görə də fon Rote onu qorumaq üçün yaraşıqlı və axmaq heyvanı işə götürmək riskini götürdü - Nik soyuqqanlılıqla gülümsədi. Qorunmaq? Gülməli idi. Onun bir pələng və ya qara dul hörümçəyi qədər müdafiəyə ehtiyacı vardı.
  Fakt o idi ki, o, kiçik bir vətəndaş müharibəsi ilə qarşılaşmışdı, xəbəri olmadığı, lakin çox yüksək olmalı idi. Dəhşətli yüksək. Nik boz şalvar, zamşa rezin altlıqlı ayaqqabı, qısaqol irland kətan köynəyi və qara rəngli pencək seçdi. Ağ ipək yaylığı boynuna atıb pencəyinin düymələrini bağladı. Güzgüdə özünə baxanda fikirləşdi ki, bəlkə də çox incə görünür - yaxşı paltarların ona yaraşması onun günahı deyildi. Paltarını dəyişmək istəsə də, dəyişməyə qərar verdi. Qadın çox məşğul olacaq. Onun şübhələnməyə vaxtı olmayacaq. O, yəqin ki, bunun fərqinə varmayacaq və əgər bunu etsə, ən yaxşı halda bunun cilalandıqdan sonra bütün şöhrəti ilə kobud almazın üzə çıxması hadisəsi olduğunu düşünəcək. Nik hələ də boğazında mezkalın dadını hiss edirdi. Hamama qayıtdı, yenidən dişlərini fırçaladı və qarqara etdi. O, hündür pəncərələrə qayıdıb çölə baxdı. Günəş qeyb oldu, qərbə qara buludlar yığıldı. Sakit okeandan tufanlar yaxınlaşırdı. Uca buludların qalxıb fırlanmasını seyr edərkən birdən içində qəribə bir soyuqluq hiss etdi. O, etiraf etməli idi ki, bu missiyanın çox gülməli tərəfləri var idi, amma sonda Ölüm hazır idi. Kimin üçün? Neçə nəfər üçün?
  Şimşək, göy gurultulu buludlardan birinin üstündə solğun bir alov izlədi. Sonra ağır və təhdidedici ildırım çaxdı. Nik pərdəni aşağı çəkdi və açılan kimi sadəcə üzünü qapıya çevirdi. Mühafizəçi barmağı ilə ona işarə etdi.
  'Buyurun. Onun sənə ehtiyacı var”.
  
  
  
  9 - ANI ÖLDÜR
  
  
  Doyurucu səhər yeməyindən sonra - Nik nə qədər ac olduğunu dərk etmirdi - şəffaf çini və zərli gümüşdən hazırlanmış nəhəng yeməkxanada kamin qarşısında bufetdən süfrəyə verildi, Gerda fon Rothe Niki bir sıra uzun, nəm dəhlizlərdən aşağı apardı. kitabxanaya zəng etdi. Bu, kafedral tavanı olan böyük bir məkan idi. Ətrafda kitablar, minlərlə kitab və üst rəflərə aparan təkərli nərdivan var idi. Bir neçə öküzün eyni vaxtda qovura bildiyi kamin önündə oturub - onun dediyinə görə, qala mərkəzi istilik olmasına baxmayaraq həmişə nəm və soyuq idi - söhbət edirdilər. Ancaq əvvəlcə Qanxı Uebleyi və Louis Quince üslubunda nəhəng bir masanın siyirməsindən götürdüyü ov bıçağını ona qaytardı.
  Silahı ona verərək dedi: “Sən öz silahından istifadə edirsən, Ceymi. Bıçaq daha sakitdir, ancaq öz sağlam düşüncənizə arxalanmalısınız. Əgər bu revolverdən istifadə etsəniz və nə vaxtsa problem yaratsa, güllələriniz cəsədlərdə tapılacaq. Mənə elə gəlir ki, sizin revolveriniz unikal bir şeydir. Mən heç vaxt belə bir şey görməmişəm. Hara aparmısan?'
  "Mən bunu oğlandan almışam" dedi boğuq səslə. 'Uzun müddət əvvəl. Onu heç vaxt tanıya bilməyəcəklər, narahat olmayın.
  'Mənə maraqlı deyil.' O, nazik qara dəri qamçı ilə onun çənəsinə vurdu. Onun hər zaman özü ilə bir növ qamçı və ya məhsul daşıyacağını təsəvvür etdi. O olmasaydı, yəqin ki, özünü çılpaq hiss edərdi. Onun şəxsiyyətinin başqa bir tərəfi, bu inanılmaz gotik şəxsiyyət.
  O, idman zalı şortu və sadə ağ koftaya keçmişdi, gümüşü saçlarını yenidən qızıl toka ilə tutmuşdu. O, parlaq qara köynək geyinmişdi.
  'Mən bu barədə düşünürdüm.' Və ona nə düşündüyünü söylədi. Killmaster hiss etdi ki, onurğasından bir qədər soyuq keçib. Ona təzyiq etmək istəyirdi.
  "Niyə gözləməliyik?" Qırmızı ağız ona gülümsədi, ağ dişləri parıldadı. “Bu otaq böyükdür və kitablar sizin çıxardığınız səs-küyün çoxunu udacaq. Mən şübhələnirəm, - o, təəssüflə dedi, - hələ də revolverdən istifadə etməli olacaqsınız. Onları aldatmaq və bıçaqla bunu edəcək qədər yaxınlaşmaq şansınız olmayacaq. Xeyr, bunu revolverlə etmək lazımdır. Gedərkən qapını bağlayacağam və heç kimə bura girmə deyəcəyəm. İşiniz bitdikdən sonra mən sizə cəsədlərdə kömək etmək üçün qayıdacağam.
  Nik ona baxdı. O, ağzını aşağı saldı. "Deyirsən ki, mən bunu burada edim?" Bu otaqda? Dərhal?'
  O, qamçının ucunu onun üzünə keçirdi. - Niyə olmasın, Ceymi? Nə qədər tez, bir o qədər yaxşıdır. Bu barədə əvvəllər düşünməliydim. Görürsən, bu gün onlarla işgüzar görüşüm var və onlar həmişə buradan keçirlər. Əvvəlcə onlara bir az içmək üçün bir şey verəcəm ki, rahatlaşsınlar və narahat olmasınlar, sonra otaqdan çıxmaq üçün bir bəhanə tapım. Sonra bunu edəcəksən. Çox sadə.'
  - O qədər də sadə deyil. O, özünü bu qədər axmaq kimi göstərə bilməzdi! Hətta Ceymi Makferson belə axmaq deyildi. - Mənim kim olduğumu necə izah edirsən? Məni tanımırlar, heç bilmirlər ki, qaladayam. Məni görən kimi şübhələnəcəklər. Sən dedin ki, onlar sağ qalmağı bilirlər, Gerda. Yeri gəlmişkən, bax! Nik böyük Webleyi kəmərinə soxdu və pencəyini üzərinə çəkdi. 'Görmək? Bu şey çox nəzərə çarpır. Bu adamlar bunu belə görəcəklər. Yox, vaxtı və yeri seçməyimə icazə versəniz, daha yaxşı olar. mən...'
  Fffff... qamçı onun yanağına dəydi. O qədər də qan çıxmadı, kəskin sancma ilə. Nik özünü istirahətə məcbur edərək bir addım geri çəkildi. İndi əsəbiləşsəydi, hər şeyi məhv edərdi. O, qısıldı. “Hey, rahat burax! Bu incidir. Mən sadəcə istədim...'
  'Yox.' - qancıq sakitcə dedi. "Sənə dedim ki, düşünməyə çalışma." Mən özüm edirəm. Bilmədiyin çox şey var, Ceymi. Bura gəlin və mən sizə onları necə təəccübləndirəcəyinizi göstərəcəyəm.
  O, onun ardınca kamin yanındakı kitab rəfinə qədər getdi və onun kürək barmağı ilə kitabın onurğasına basdığını gördü. Bu Dikkensin Dombey və Oğlu idi.
  Divarın kiçik bir hissəsi səssizcə açıldı. O, kənara çəkildi ki, əvvəlcə girə bilsin. Qaranlıq panellərlə örtülmüş kiçik, darısqal, qızdırıcısı olmayan otaq idi. Gerda taxta divarı arxasınca bağladı. Onun iri qızılı bədəninin ətirli qoxusu kiçik məkanı doldurdu. Nik fikirləşirdi ki, əgər seksin öz qoxusu varsa, bu odur. O, divardakı dar boşluğa işarə etdi. "Bax, Ceymi."
  Kitabxananın çox hissəsini görə bildiyini gördü. Bəzi kitablar digərlərindən kiçik idi və onların üstündəki boşluq nazik qara torla örtülmüşdü. O, onun çiyninə vurub paneldəki mismardan asılmış qulaqcıqları göstərdi. “Bu, kitabxanada deyilən hər şeyi eşitməyə imkan verir. Amma bu mesh üzündən səni nə eşidə, nə də görə bilərlər. Sənə gərək mən gedənə qədər gözləməlisən - mən bir qətlin şahidi olmaq istəmirəm, bilirsən - o zaman sən düzgün anı seç, divarı açıb onları öldür. Bu asan olmalıdır. Onların heç bir şübhəsi olmayacaq. Onların bu otaqdan xəbəri yoxdur.
  O, könülsüz başını tərpətdi. 'Bəli. Bu, akvariumda balıq tutmağa bənzəyir. Və bu nə vaxt baş verməlidir?
  'Hazırda. Niyə biz bunu təxirə salmalıyıq? İndi ildırım çaxır və görünürlük zəifdir. Laboratoriyalardan onların bura gəldiyini belə görməyə bilərlər. Bunun əhəmiyyəti yox. Onlar sadəcə olaraq yox olacaqlar, bir daha görünməyəcəklər”. O, qamçı ilə onun üzünə toxundu. "Bu ikisinin qayğısına qal, Ceymi." Qalan işlərin öhdəsindən gələ bilərəm.
  - Həm də mənim haqqımda. Şübhəsiz. Ucadan dedi: “Bu hissə məni bir az narahat edir, Gerda. Onların dostları var, elə deyilmi? Birdən yoxa çıxsalar nə olacaq?
  Qamçı dərisi onun yanağını soyudu. 'Mən sizə artıq dedim. Mən təşkil edəcəm. Sənə söz verirəm, Ceymi. Onlar gedəndə, bu dostlar da getsin. Sadəcə çantalarını yığıb yola düşürlər. Yaxşı, indi zəng edib Harper və Hurtada onları görmək istədiyimi söyləyəcəyəm. Burada qal. Başqa nəsə soruşmaq istəyirsən?
  Heç nə fikirləşə bilmirdi. Sual vermək vaxtı bitdi. O andan ölüm yarışı başladı və hər kişi və ya qadın öz ayaqları üzərində dayandı. Sonra bir fikir ağlına gəldi. "Qulaqlıqları sınasam daha yaxşı olar" dedi. "Bir şeyin səhv getməsini istəmirəm."
  "Mən də." O, ona tərəf əyildi, dolğun, möhkəm döşləri ilə böyük bədənini ona qarşı sıxdı. Dodaqları onun yanağına toxundu. - Bunu pisləşdirmə, Ceymi. İşlər səhv gedəndə nə baş verdiyini bilirsiniz. Amma bunu düzgün etsən, sənə cənnətdə necə olduğunu göstərərəm”.
  O, kiçik bir qolu çəkdi və kitab rəfləri açıldı. O, bayıra çıxdı və rəflər bərk-bərk bağlandı. O, kitablar arasındakı boşluqdan ona baxdı. Stolun yanına getdi, çevrildi və rəflərə baxdı. 'Məni eşidirsən? Əgər belədirsə, paneli döyün.
  Onun səsi yumşaq, metal, lakin aydın idi. Divarı döydü və onun başını tərpətdiyini gördü. Stolun üstündəki telefonu götürüb nömrə yığdı. O, gözlədi, ayağını möhürlədi və təkəbbürlü üzündə küsmüş ifadə ilə qamçısını stolun üstünə vurdu. “Harper? Gerda ilə. Telefonun qarşısında üzünü düzəltdi. - Dərhal səninlə danışmalıyam. Sən və Hurtada. Bəli, əlbəttə ki, vacibdir, əks halda narahat olmazdım. cəhənnəm bəli. Mən dedim ki, lazımdır. Mümkün qədər tez kitabxanaya gəlin. Biz danışmalıyıq. Dərhal, lənət olsun!
  Qadın telefonu qapatdı. O, kitab rəflərinə baxdı, gözlərini ovuşdurdu, sonra kitabxananın küncündəki hündür şkafın yanına getdi və şüşələri və stəkanları çıxartdı. Nik özünü hazırlayarkən onun sakitcə zümzümə etdiyini eşitdi. Brahmsın Liebesliederdən qısa hərəkətlərindən biri. Nə rəqəm! Lady Macbeth müqayisədə bir müqəddəs idi!
  İki kişinin gəlməsinə bir neçə dəqiqə qalacaq. Nik bu vaxtdan yaxşı istifadə etdi. O, təxəyyülünün ardınca getdi. Balaca otaqda hava qaranlıq idi, kibrit və alışqan yox idi, ona görə də o, qaranlıqda panelləri yoxlamalı idi. Qulaqcıqlarını götürdü. Xoşbəxtlikdən şnur kifayət qədər uzun idi.
  Əgər bu sığınacağın arxa qapısı varsa və o, əmin idisə, arxa paneldə olmalı idi. O, barmaqlarının ucu ilə hamar taxtanı hiss etdi, zərifcə basıb döyəclədi, küt səsə qulaq asdı. heç nə. Çalışmağa davam etdi. Barmaqları panellərdəki kiçik bir çıxıntıya, tumar və ya arabeskə toxunduqda ümidsizliyə qapılmaq üzrə idi. Onu basdı, sakit bir klik eşitdi və korpusun bir hissəsi yan tərəfə sürüşdü. Üzünə kif, toz və qoca sümük iyi verən nəm qaralama toxundu. Bir çıxış yolu tapdı. Bunun onu hara aparacağını ancaq Allah bilir. Ehtimal ki, Əjdahanın gözlədiyi hansısa qripə.
  Paneli açıq qoyub göz çuxuruna qayıtdı. Gerda von Rothe masada oturub kokteyl içdi və möhkəm, yuvarlaq buduna sürdüyü məhsulu vurdu. Onun istiqamətinə baxmadan, "Onlar hər an burada olmalıdırlar, Ceymi" dedi. Problemləri düşünün və onları tez edin, buna son qoyun. Və unutmayın ki, onlar sərt uşaqlardır. Onlara şans verməyin!
  Kitabxananın qapısı döyüldü. Qaşıq sığınacağa baxdı və çox sakitcə dedi: “Budurlar. Gluck düşdü, Jamie. O, bundan əvvəl də hiss etmişdi ki, qız həyəcanlandıqda yenidən almanca danışır. O, onun kitabxananın sonundakı kor nöqtədə yoxa çıxmasına baxdı. Arxasındakı tuneldən soyuq hava üfürülür, boynunu üşüdürdü. Niyə o, indi yoxa çıxmır? Tədqiqatının başlanğıcı... Sonda qaladan bu laboratoriyalara çatması saatlarla vaxt aparıb və hər dəqiqəyə ehtiyacı olub. Lakin o, tərəddüd etdi. Əgər qarşılaşma onun ümid etdiyi kimi pis olarsa, nəticədə onun vaxtına qənaət edəcək dəyərli məlumat əldə etmək şansı var. Gerda von Rothe yenidən peyda oldu, onun ardınca Maksvell Harper və qarışıq Çinli Hurtada. Nik Pekində bu adamın adının nə olduğu ilə maraqlandı. O, indi trikotaj jilet və tünd şalvarın üzərində uzun ağ laboratoriya paltarı geyinmişdi. Başı açıq idi, qara saçları qısaldılmışdı. Harper də eyni Panama papağında idi. Onu dəyişmədi. Onun açıq mirvari boz kostyumu nəfis şəkildə tikilmişdi və göz qamaşdıran ağ köynəyində parlaq qalstuk vardı. Agent AH, heç nəyi əskik etmədən Harperin nişastalı kənarları xoşladığını gördü: iti ucları onun çəhrayı, sallanmış yanaqlarına qazılmışdı. Harper, yenə fikirləşdi, yaxşı yuyulmuş və qırxılmış donuza bənzəyirdi. Amma o, bu insanı heç də aşağı salmırdı. O, gözəl kostyumun altından çiyin qoburunun yastı donqarını gördü. İndi o, iki adamdan Harperin daha təhlükəli olduğunu düşündü. Sadəcə ona oxşamadığı üçün.
  Qulaqlıqdan səslər sakit, lakin aydın gəlirdi.
  - Bu nə ilə bağlıdır, Gerda? Harperin səsi boğuq idi. - Bir az tələsmək olar? Los-Ancelesə gedən təyyarəni tutmaq üçün bu axşam Mexikoya qayıtmalıyam. Bu nədir?'
  Hurtada cavab vermədi. Harper stolun arxasındakı stula əyləşdi və Hurtada əsəbi halda otaqda dolanır, gözlərini qıyaraq digər ikisinə qara baxışlar zilləyirdi. O, hədsiz həyəcan təəssüratı yaratdı.
  Karter Gerdanın nə deyəcəyini maraqla gözləyirdi. O, onlara bir şey söyləməli, indi onları başa çatdırmaq istədiyi üçün onları ipdə saxlamalı idi. Nə ola bilərdi? Həqiqət parçası, yoxsa yalanlar şəbəkəsi? Burnunu qara tora sıxdı. Gerda fon Rothe içkiləri tökdü və adamların hər birinə bir stəkan verdi. Harper uzun bir qurtum aldı. Hurtada stəkanı sınadı, üzünü örtdü və stolun üstünə qoydu.
  "Hər şey pis gedir və siz bunu bilirsiniz!" - qancıq iki kişiyə baxdı. O, qamçısını ovucuna vurdu. "O axmaq Varqas saxta pulu oğurlayıb onunla birlikdə yoxa çıxandan bəri hər şey pis getdi." Bu, gec-tez çətinliklərə səbəb olacaq. İstəyirəm ki, burada əməliyyatınızı ləğv edib yoxa çıxasınız!
  Harper məzəli şəkildə Hurtadaya baxdı, bir qurtum içdi, sonra Gerda güldü. - Ya Rəbb, hamısı budur? Bunun üçün bizə zəng etmisiniz? Artıq sizə dedim ki, Hurtada ilə bunu müzakirə etdik və riskin az olduğu qənaətinə gəldik. İnanın, Gerda, biz buna hər tərəfdən baxdıq. Əgər bu pulla bağlı olsaydıq, artıq bilərdik. Buna görə narahat olmayın. Ağıllı qız ol və bizimlə oyna. Beləliklə, hər kəs sağlam bədən və bədən üzvləri ilə qalır. Üstəlik, bu əməliyyat sonsuza qədər davam etməyəcək. Bir gün gedib səni tək qoyacağıq.
  Qadın qamçı ilə masaya dəydi. "Məni məhv edəcəksən" deyə qışqırdı. “Siz mənim bu illər ərzində tikdiyim hər şeyi məhv edirsiniz. Mən buna dözməyəcəyəm. Mən istəyirəm ki, sən buradan get. O, Hurtadaya baxdı. “Çirkli Çin əsgərlərinizi götürün və aid olduqları yerə sualtı qayığınıza qoyun. Onları Çinə qaytarın! Mən bununla bitmişəm.
  Baxan Nik təəccüblə qaşlarını çatdı. Bunda bir az həqiqət var idi. Onun qəzəbi həqiqi idi, yoxsa saxta? Onun dinlədiyini unutmuşdu? Sonra anladı. Onun indi xəbər tutması onun vecinə deyildi. Jamie MacPherson axmaq bir serseri idi, elə deyilmi? Və bunun başqa bir səbəbi yox idi: o, heç vaxt El Miradoru sağ buraxmazdı.
  Hurtada hələ heç nə deməyib. İndi o, soyuq qara gözləri ilə qadına baxıb dedi: “Mən bunu başa düşmürəm, Gerda”. Niyə belə səhnə yaradırsan? Bu mənasızdır. Hər şeyin aydın olduğunu düşündüm. Özünə xəyanət etmədən bizə xəyanət edə bilməzsən, hətta bizə problem yarada bilməzsən. Sizcə, Braziliyadakı dostlarınızdan xəbərimiz yox idi? Sizcə biz tədbir görməyəcək qədər axmaqıq?
  Maksvell Harper güldü. "O demək istəyir ki, Gerda, daha braziliyalı nasist sevgilini axtarmağa ehtiyac yoxdur." Qorxuram ki, o, heç vaxt görünməyəcək.
  İndi Nik əmin idi ki, Gerda fon Rote bir müddət onu unudub. Təkəbbürün ölümcül zəifliyi - alman qüruru isə yunan qürurundan qat-qat pisdir - təhqirə dözə bilməməsidir. Gerda deyəsən şişmiş, hətta böyümüşdü. Parlaq qırmızıya çevrildi və bu anda onun sifəti öz gözəlliyini itirdi və şeytani bir görünüş aldı. O, Harperin stəkanına çırpdı və qamçı ilə onu masadan sildi.
  'Deməli, belədir! Onu öldürdün!
  Amerikalı geniş çiyinlərini çəkdi. - Özünü Ziqfrid adlandıran oğlanı nəzərdə tutursunuzsa, bəli. Bizdə elə təəssürat yarandı ki, bu, atıcı, dediyiniz muzdlu cəllad Gerdadır. Ona görə də təhlükəsiz oynadıq. Sənin bəzən çox yalan fikirlərin olur, əziz balam. Bunun sizi narahat etməsini istəmirəm.
  Qadın, deyəsən, qismən də olsa, özünə gəlib. O, Harperə tərəf əyildi. - Hardan bilirsən ki, Ziqfriddi? Bunu sənə heç vaxt deməzdi. Heç vaxt! O, bizim ən yaxşı adamlarımızdan biri idi. Harper kiçik bir qara siqar yandırdı. Mavi tüstünün arasından Gerdaya şən şüalar göndərdi. - Amma o bunu etdi. Hurtada onu böldü. Onun ayaqları alışqanla yüngülcə yanıb. Hələ biz onunla sona çatmamış o, danışmağa hazır idi. O, bizə bütün ailə ağacını və şəxsi həyatının təfərrüatlarını danışmaq istəyirdi. Harper güldü. “Hurtada odla çox yaxşı davranır. Xüsusilə Çinli bir insan üçün bu, çox incə deyil.
  "Bəsdir bu cəfəngiyyat" deyə Hurtada dedi. Soyuq qara baxışlarla Qanxı dayandırdı. “Biz, mən, bundan sonra sizdən tam itaət gözləyirik. Braziliyadan daha zəng yoxdur. Onlar sizə kömək edə bilməzlər. Meksikanı ələ keçirəcək Çin maliyyəsi ilə İlan Partiyası olacaq. Və o, yeni nasist partiyasıdır. Qoy bu sənə aydın olsun, qadın.
  Nik onun nəhəng bədənindən qaz tumurcuqlarının keçdiyini gördü. O, ölümcül ağ idi və ağzı qırmızı zolaq idi. O, qəfil vəhşi bir hərəkətlə qamçını yarıya qoydu. - Mənimlə belə danışmağa necə cəsarət edirsən? Necə cəsarət edirsən! Budur, öz evimdə.
  "Bəli, cəsarət edirəm" Hurtada yumşaq dedi. “Bundan sonra siz də hamı kimi əmrlərə əməl edirsiniz.” İndi biznesə mən cavabdehəm.
  Bu həyəcanlı idi. Nik baxıb dinləyərkən sevincini saxlaya bilməyib. Şən, xoş səslərlə tapmaca parçaları öz yerinə düşdü.
  Hurtada son sözlərini deyərkən təsadüfən Harperin üzünə baxdı. Qalın çəhrayı üzündə təəccüb və şok oxudu.
  'O vaxtdan?' Harper hönkürdü. - Nə vaxtdan rəis olmusan, Hurtada? Bu barədə heç nə eşitməmişəm. İndi hər iki kişi Qanxığa məhəl qoymadı. Aralarında demək olar ki, görünən gərginlik var idi. Nik əllərini ovuşdurdu. Getdikcə yaxşılaşırdı.
  Hurtada cibindən nazik sarı vərəq çıxarıb Harperə atdı. - Düz bir saat əvvəl, dostum. Bunu mənə Dəniz Əjdahası göndərdi. Pekindən.
  boinggggg - yenə gülün ortasında. Çin sualtı qayığı Kaliforniya və Meksika sahillərində hərəkət edirdi.
  Harper kağıza baxdı. Dodaqları qıvrıldı. Qəzeti yerə atdı. - Bunlar kod qruplarıdır. Bilirsiniz ki, mən bu kodu oxuya bilmirəm. Mənə kim dedi ki, düz deyirsən? Yalan danışmağınız tamamilə mümkündür! Siz bu əməliyyatın əvvəlindən məsuliyyəti öz üzərinə götürmək istəyirdiniz.
  Nik yenidən Qanxığa baxdı. İndi o, sakitcə bir kişidən digərinə baxaraq oturdu, görünür, ikisi arasında dərin sürtünmə hiss etdi və bu sürtünmənin ona verə biləcəyi açılışda gərgindi. Yenidən özünü toparladı və sifəti sakitləşdi. Onun kozır kartı hələ də Jamie idi. Bu ikisinin mübahisə etməsinin nə əhəmiyyəti var idi? Bir neçə dəqiqədən sonra hər ikisi öləcək. Nik onun fikirlərinin o gözəl, təkəbbürlü fasadın arxasında fırlandığını görürdü.
  Getmək üçün bir bəhanə tapmağa belə ehtiyac yox idi. Hurtada gözünü Harperdən çəkmədən onu buraxdı. Dedi: “Bizi rahat burax, Gerda. Burada dostumla nəyisə müzakirə etməliyəm. Tək. Nə müzakirə etdiyimizi sonra sizə deyəcəyəm.
  Hazır bəhanə. Gerda fon Rothe masanın ətrafında gəzib qapıya tərəf getdi. O, Nikin istiqamətinə bircə nəzər saldı. Yaşıl gözlərin titrəməsini, incə bir hərəkəti gördü, amma mənası aydın idi. Tez ol, Ceymi, oğlum. Qətl! qan! Qayıdanda burada iki isti meyit görmək istəyirəm...
  O, gözdən itdi. Qapıda onun dediyini eşitdi: “Daha bir şey var. Mühafizəçilərim yolun o biri tərəfindəki təpələrdə hərəkətdən xəbər verirlər. Quldurlar, düşündükləri kimi. Bunu gözdən qaçırmamalıyıq...
  "Bu quldurlara cəhənnəm olsun" dedi Harper ucadan. - Hələ polis deyil. Vallah, biz bu quldurların öhdəsindən gələ bilərik. Sizin və bizim mühafizəçilər hər yerdə pulemyotlarladırlar. O zaman bəzi bədbəxt quldurlara nə fikir veririk?
  "Düşündüm ki, bilməlisən." Qapı onun arxasınca bağlandı. Qulaqlıqlardan yaxşı yağlanmış kilidin kliklənməsi eşidilirdi. Nik çətinliklə eşitdi. Gözünü divardakı çatdan çəkmədi.
  Hurtada masanın ətrafında gəzdi və Qaşıqçının dayandığı yerə tərəf getdi. O, sürətli idi. O qədər sürətli idi ki, hətta Nik Karterin öyrədilmiş gözləri də kiçik avtomat tapançanı haradan çıxardığını deyə bilmədi. Bu, 32 kalibrli idi, bu qədər yaxın məsafədə öldürücü idi və Hurtada silahı Harperə yönəldirdi.
  "Oyununuz bitdi" dedi Hurtada. “Sən kök bir piçsən. Sən donuzsan!
  - "Mən bunu başa düşməliydim." - Harper sakitcə dedi.
  Nik bunu amerikalı ilə bağlı etiraf etməli oldu. O, tərpənmədi. O, başqa stəkanın yanında oturub Hurtadanın əlindəki silaha baxdı. "Nə cəhənnəm haqqında danışırsan, Chang?" Sənə nə olub? Mesajınıza şübhə etdiyim üçün qəzəblənirsiniz? Yaxşı, mən bu sözləri geri götürəcəyəm. İndi məsul sənsən. Uğurlar. İndi Mexikoya getməliyəm, yoxsa təyyarəmi əldən verəcəm. Bilirsən, mənim bir işim var ki, diqqətimi çəkirəm. Kamuflyajı qoruyub normal təəssürat yaratmalıyam. Deməli, üzr istəyirsənsə... Harper ayağa qalxmağa başladı. Hurtada və ya Chung Hee silahı ona doğrultdu. - “Olduğun yerdə qal. Və yalan danışma. Nəhayət, Pekin səndən xəbər tutdu və bunu mənə çatdırdı. Çanq Harperin yanında yerdə uzanmış sarı kağızı göstərdi. “Pekinin məni missiyaya məsul qoyması istisna olmaqla, onlar mənə dedilər ki, sən ikili agentsən”. Mən sizə lazım bildiyim kimi sərəncam vermək səlahiyyətinə malikəm.
  Nik Maksvell Harperi Oskar mükafatına namizəd göstərmək istərdi. Oğlan incə idi. O, kresloda arxaya söykənib Chung Hee-yə qaşqabağını gərdi.
  - Mən sadəcə başa düşmürəm! Sən dəlisən? Pekin dəli olub? Əgər bu zarafat hesab edilirsə
  Chang, sən yanlış vaxtı seçdin...
  "Susun" deyə çinlilər fısıldadılar. “Bu vəziyyətdən çıxış yolunu yalan danışmağa çalışmamalısan, Harper. Pekində uzun illərdir ki, sizin Rusiya agenti olduğunuza dair sübutlar var. İlan Partiyası yaranandan sən Kremlə kəşfiyyat yedizdirirsən, ay pişik. Və işi sabotaj etdin! Əvvəllər başa düşmədiyim bir şeyi indi başa düşürəm. Niyə bu qədər yavaş hərəkət etdik, niyə polis bu qədər yaxşı partiya liderlərini qondarma ittihamlarla yaxaladı. Saxta pulların paylanması niyə belə pis getdi, halbuki sizin rəisləriniz bundan faydalanacaqdı! Ehtiyatla, hiyləgərliklə indi ABŞ-da saxta pulları yaymaq və partiyanı maliyyələşdirmək üçün real pul təqdim edə bilərdik. Amma siz hər şeyi bir anda bazara atmaqda israr etdiniz. Təəccüblü deyil ki, sən o sərxoş Varqasa əhəmiyyət vermədin. Əgər o tutulsa və partiya dağılacaqsa, sizin üçün daha yaxşıdır. Yaxşı, donuz, sən Kreml maaşını qazandın - və ölümə layiq oldun!
  Harperin ölçüsü və qalınlığı Niki belə aldatdı. O, Chung Hee-yə mərc edərdi. O itirəcəkdi.
  Harper dərhal stəkanı çinlilərə atdı. Tionq suya daldı və atəş etdi, lakin çöməyərək tarazlığını itirdi və nişan ala bilmədi. O, Harperin mədəsini qaçırıb və sağ qoluna güclü zərbə endirib. Harper böyük stolun arxasında gizləndi və küncdən atəş açıb. Onun əlində iri qara tapança rəqs edib uğuldayırdı. Çanq daha bir atəş açmağa müvəffəq oldu və masadan fraqmentlər uçdu. Çanq 32 kalibrli revolveri yerə atdı və iki əli ilə qarnını tutaraq yavaş-yavaş geri çəkildi. Çaşqın qara gözləri ilə barmaqlarının arasından sızan qırmızıya baxdı. Onun buna inanmadığı aydın idi.
  Harper masadan ayağa qalxdı və yavaş-yavaş hələ də geri çəkilən Çanqa tərəf getdi. Qara tapançanı götürdü. Çinlilər əllərini uzadıb, ovuclarını yuxarı qaldırdılar, sanki yalvarır, sanki güllələri yaralamadan tutacağına ümid edirdilər.
  Harper yaxın məsafədən onun qarnına üç dəfə atəş açıb. Zərbə Çanqın fırlanaraq kitab şkaflarının üzərinə düşməsinə səbəb oldu. O, aşağı sürüşdü və barmaqları qan izi buraxaraq kitabların onurğalarından sürüşdü. O, tükürpədici balıq kimi yenidən tərpəndi və seğirərək qarnının üstünə yuvarlandı. Harper yenidən başının arxasına atəş açıb.
  Əgər Qancıq onlara qulaq assaydı və Nik buna az qala əmin olsaydı, indi xoşbəxt olardı. O, Ceyminin sövdələşməni saxladığını düşünərdi. Və hər an burada ola bilərdi.
  Harperin pencəyini çıxarıb çiynindəki yaraya baxdığını gördü. Qar kimi ağ köynək qırmızıya çevrildi. Harper dəsmalı götürüb əzdi və yaraya sürtdü. Sonra cibindən təzə jurnal çıxarıb tapançanı yenidən doldurdu. Nik sərin, peşəkar təsdiqlə başını tərpətdi. Qadının gözlənilmədən bu rəqəmə hücum edə biləcəyinə ciddi şübhələri var idi. Hiyləgər və sürüşkən bir fiqur və sərt; Nik Tionq Huinin haqlı olduğuna bir an belə şübhə etmədi. Pekin Harperin ikili agent olduğunu başa düşdü. O, həm Kremldə, həm də Pekində işləyib. Əsl sədaqətinin nə olmasının əhəmiyyəti yox idi, yetər ki, var idi. Harper kimi insanlar pul üçün işləyirdilər, yalnız pul üçün.
  Yəqin ki, onun saxta pullar və klişelər haqqında öz fikirləri var idi.
  Nik dönüb soyuq tunelə girdi. Arxasında paneli bağlayan qolu tapdı. Qaçış, əlbəttə ki, hara getdiyini başa düşəcək, amma onun başlanğıcı var idi. Və onun öz fikirləri var idi.
  
  
  
  10 - BLUEBEARD BİR QADIN İDİ
  
  
  Dar tunel üfunətli qaranlığa enən daş pilləkənə aparırdı. Nik ehtiyatla onun yolu ilə getdi. Təxminən yetmiş metr aşağı enəndə zəif bir parıltı gördü və vızıltı-vızıltı-vızıltı səsi eşitdi. Hansı?
  Təbii ki, Dinamo. Gerda von Rothe Meksikanın elektrik enerjisinin şıltaqlığına etibar etməzdi. Onun həm əsas, həm də ehtiyat generatorları olmalı idi.
  Son pilləyə çatdı və dayandı. Qısa dəhlizin sonunda işıqlı bir otaq var idi, oradan dinamonun səsi gəlirdi. Nik dəhlizdə yerdə bir kişi kölgəsi gördü. Kölgə düz işıqlı otağın qapısından kənarda idi. Qulaq asdıqca vərəqlərin xışıltısını xəfifcə eşitdi. Bir cansıxıcı gözətçi vaxt keçirmək üçün oxuyur.
  Nik Karterin təbəssümü sərt idi. Ehtiyatını aşağı sala bilməzsən, dostum! O, kabus kimi dəhliz boyu süründü. Bu tez baş verməli idi. Onun qalada nə baş verdiyindən xəbəri yox idi. Harper və Bitç bir-birlərinə müharibə elan ediblər və bəlkə də artıq müharibə ediblər? Yoxsa birləşib indi onun arxasınca gedirlər? Çox şey qadının Chung Hee-nin ölümünə reaksiyasından asılı idi. O, Harperə çatmağa çalışa bilər. Ona Nik haqqında danışa bilər. Yəqin ki, yox. Nik çiyinlərini çəkdi, ona əhəmiyyət vermədi. O, yolda idi və indi heç nə ona mane ola bilməzdi.
  Mühafizəçiləri tərksilah etmək uşaq oyunu idi. Qapıdan kölgə kimi süzülüb ov bıçağını kişinin boğazına dayadı. "Səs deyil" Nik pıçıldadı. "Hərəkət etmə, yoxsa boğazını kəsərəm." Aydındır?' Mühafizəçi gərgin şəkildə başını tərpətdi. Anladı. Nik Colt .45-i kişinin qabığından çıxarıb kəmərinə sıxdı. "Əziz oğlum" deyə pıçıldadı. "Yaxşı işə davam et, o zaman bəlkə bunun öhdəsindən gələ bilərsən."
  O, yarım addım geri çəkildi və amansız karate ilə sağ əlinin əzilmiş tərəfinin kişinin boynuna enməsinə icazə verdi. Nik bu zərbə ilə əlli kiloluq buz tirini yarıya bölə bilərdi.
  "Gecəniz xeyrə qalsın, oğlan" dedi Nik yumşaqlıqla. O, tez otağa göz gəzdirdi, ipdən ip tapdı və gözətçini bağladı. O, tıxac kimi adamın ağzını öz dəsmalı ilə doldurdu. Sonra cəld dəhlizlə pilləkənlərə tərəf qaçdı və qulaq asdı. Təqib hələ başlamayıb. Təbii ki, Qatı öz qalasını yaxşı tanıyırdı. O, digər tərəfdən gələ bilər.
  Sonra Nik itlər, Deymon və Pitias, pis Dobermanlar haqqında düşündü. Dodağının altında söyüş söydü. Onun köhnə paltarları! Hamısını yandırmazdı. O, itləri onun izinə salmaq üçün bir şey qoyub getmişdi.
  O, yenidən generator otağına qaçdı. Bütün cəhənnəmin boşalmasına icazə verməyin vaxtı gəldi. Tez otağa göz gəzdirdi; kommutatorlar və metal qutularla, elektrik avadanlıqlarının labirintindən ibarət idi. Nik mühafizəçidən güclü fənər götürdü. O, görə bildiyi hər qolu OFF vəziyyətinə gətirdi və gülümsədi. Bu, orada və laboratoriyalarda müəyyən qarışıqlıq yaradardı. Əgər laboratoriyalar elektrik enerjisini eyni mənbədən alırdılarsa. O, belə ümid edirdi.
  Nik başqa bir qolu hərəkət etdirdi və otaqdakı işıqlar söndü. Yaxşı. O, fənəri tıkladı, rıçaqları işləməyə davam etdi, bağlı mühafizəçiyə dostcasına bir dürtmə verdi və otaqdan çıxdı. O, sağa, pilləkənlərdən uzaqlaşdı və fənərin arxasınca başqa bir dəhlizə aparan bir dəstə kabelə tərəf getdi. Laboratoriyaya ümid edirdi. Kabellər rütubətli daş divarlara ştapellərlə, qalın dolaşıqla bərkidilmişdi - bu qədər kabellər yalnız laboratoriyaları təchiz etdiklərini ifadə edə bilərdi. O, buna mərc etdi. Əks halda, o, bu qotik dəhşətli qəsrin zirzəmilərində və zindanlarında saatlarla dolaşa bilərdi.
  Nik böyük dəmir qapıya çırpıldı. O, bloklandı. Kabellər qapının yuxarı hissəsindəki V formalı yuvada itdi.
  Nik boş yerə nəhəng gücünü qapıya cəmlədi. O, tərpənmədi. Etdiyini başa düşmək ağlına gəldi və az qala xəstələndi. Səhv etdi. Ciddi səhv!
  O, tam sürətlə qaçaraq generator otağına qayıtdı. Hər addımda özünü söyürdü. O, belə səhvlərə yol verə bilməzdi. Daha bir neçə, daha bir belə səhv onun ölümü ilə nəticələnə bilər.
  O, fənəri hələ də huşunu itirmiş mühafizəçiyə tuşladı və onu axtardı, bunu əvvəllər etməli idi. Budur - açarlar. Biri xüsusilə böyük və köhnə idi. Bu dəmir qapının açarı olmalıdır. Nik açarları cibinə qoydu və geri qayıtmaq istəyirdi ki, pilləkənlərin aşağı pilləsinə düşən ilk işıq gölməçəsini gördü. Səsləri eşitdi. Artıq onu təqib edirdilər.
  Dəmir qapıdan keçmək ona bir neçə saniyə çəkdi və bunun üçün mübarizə aparmalı olacaqdı. O, mühafizəçinin əlində 45 kalibrli revolverlə qısa dəhlizdən pilləkənlərə tərəf getdi. Parlaq bir işıq onun ayaqlarına düşdü. Onlar spiral pilləkənin son döngəsinə təzəcə çatmışdılar. Nik küncdən döndü və atəş açmağa başladı.
  Colt qapalı məkanda ağır artilleriya kimi zümzümə edirdi. İşıq söndü və pilləkənlərlə aşağı düşdülər. Adam qışqırdı. Tələsik geri çəkilmə addımları eşidildi. Qaşıq onlara belə bir ölümcül pusquya həvəslə girmək üçün kifayət qədər pul vermədi.
  Nik bir az gözlədi. Başının üstündə boğuq səslər eşitdi. Öz fənəri ilə riskə girərək pilləkənlərdə mühafizəçinin cəsədini gördü. Qan miniatür şəlalə kimi pilləkənlərdən aşağı axırdı. Kimsə divarlarda Nikə bir işıq şüası vurdu. Güllə dəli olmuş qurğuşun arısı kimi vızıldadı. Nik silahını pilləkənlərdən aşağı ataraq, güllənin divardan və pilləkənlərin döngəsindən sökülməsinə səbəb olmağa çalışdı. Ağrılı bir fəryad eşitdi. Dönüb dəhlizlə geri qaçdı. Bu, onları bir neçə dəqiqə dayandırmalıdır.
  Dəmir qapı böyük açarla açıldı. Kilid yaxşı yağlanmışdı. Nik qapıdan sürüşərək içəri girdi və qapını arxasından kilidlədi. Onun geri çəkilişi ağır şəkildə əhatə olunmuşdu - hətta asetilen məşəli ilə belə qapıdan keçmək üçün saatlarla vaxt lazım olardı - lakin bu fikir ona heç bir rahatlıq vermirdi. Əgər onun təxminləri doğrudursa və kabellər laboratoriyalara aparırsa, onun hara getdiyini bilməlidirlər. Orada onun yolunu kəsməyə çalışacaqlar. Onun qazandığı tək şey pilləkənlərdə sərf etdikləri bir neçə dəqiqə idi.
  Dərhal gördü ki, indi qalanın ən qədim yerindədir. Dəhliz davamlı olaraq aşağı enir, divarlar lil və damcı su ilə örtülürdü. Bu, zirzəmi deyil, El Miradorun dayandığı qayaya oyulmuş zindan idi.
  O, aşağı enməyə davam edərkən, siçovullar onun qabağında bir-birinə qarışdı. Fikirləşdi ki, siçovullar bir neçə nəsildən sonra mağaralarda yaşayan və heç gün işığı görməyən balıqlar kimi kor olublarmı?
  Birinci hücrəyə çatdı. Qapı dəmir idi, pəncərəsi ensiz idi. Nik işığın dəliyə girməsinə icazə verdi... və nəfəsini tutdu. Dəhşətli mənzərəni seyr edərkən ikrah hissi onun bədənini elektrik cərəyanı kimi keçirdi. O, daha pis şeylər görmüşdü, amma çox da pis deyildi və tez-tez deyildi.
  Hüceyrənin arxa divarına zəncirlənmiş ölü hələ tam skelet deyildi. Nik ürəkbulanma içində başa düşdü ki, o, bura sürüklənəcək sonuncu olmalıdır. Arıqlamış ət arasında sümüklər ağ və mavi parıldayırdı. Fəaliyyətlərindən bir anlıq təşvişə düşən siçovullar işığa baxdılar; sonra heç bir təhlükə görməyərək naməlumun zərər verməyəcəyini hiss edərək yenidən yeməyə başladılar.
  Siçovullar paltar yemir. Nik ölü adamın zərif geyindiyini gördü. Qırışıq hələ də şalvarında idi.
  Kostyum sanki Bond küçəsindəki Regentdən alınmış kimi görünürdü. Mərhum onu bu yaxınlarda Gerda fon Rotenin usta yataq otağındakı şkafdan alıb. İndi onu geyinən zavallı, Nik fikirləşdi ki, Qanxı uzun müddət qane edə bilmədi. O, El Tiqrenin sözlərini xatırladı: “Biz onun bir çox kişini qalaya apardığını gördük. Oradan heç kimin çıxdığını görmədik”.
  İndi bilirdi. Psixotik, dəli bir qadınla qarşılaşırdı. Onun həqiqətən yetmiş yaşında ola biləcəyi fikri ona yeni bir soyuqluq verdi - bütün bu illər ərzində dünyanı dolaşmaq, öldürmək və işgəncə vermək, amma yenə də öz gözəlliyini qoruyub saxlamaq.
  Qonşu kameralarda da meyitlər var idi, lakin onlar pis vəziyyətdə idilər. Onlardan çox şey qalmayıb. Nik sürətlə kameralar cərgəsi ilə getdi. Onlardan altı nəfər var idi. Dördünün skeleti divara zəncirlənmişdi. Ağ, cilalanmış sümüklər onun fənərinin işığında parıldayırdı. Hər bir skelet incə geyinmişdi. Heç olmasa paltara qənaət etmədi, - deyə düşündü. O, bu mövzuda səxavətli idi, o zaman özünə məxsus bahalı paltar verdi. Onları götür, geyin, qidalandır, istifadə et və öldür. Bu onun iş rejimi idi. Çox güman ki, onları zəncirləyib, sonra acından öldürüblər. Avtostopçular, avaralar, yoldan keçənlər, heç bir qohumu olmayan tənha adamlar mürəkkəb araşdırmalara başlaya biləcəklər. Bir-iki mühafizəçinin bundan xəbəri olmalı idi və susduqlarına görə yaxşı maaş alırdılar. Şişman lezbiyan Erma isə yəqin ki, bu haqda bilirdi! Və o kömək etdi. Və onlara güldülər. Nik Çanqdan və ya Harperin nə baş verdiyini bildiyindən şübhələnirdi. İndiyə qədər El Mirador öz sirlərini yaxşı saxlayıb.
  Birdən düz bucaq altında görünən başqa bir dəhlizdən keçən parlaq kabellərin ardınca getdi. İndi o, laboratoriyaların yaxınlığında olduğu yerə gəlib çatdığını düşündü. O, aşağıda olmalı idi. Sonra o, uzaqda fənərlərin rəqs edən işığını gördü və səslərin şırıltısını eşitdi. Deməli, o, zindanları geridə qoyub, amma qarşıda kim və nələr var?
  Fənərlərdən biri onun istiqamətində rəqs etdi. Nik divardakı dayaz yuvaya girdi və gözlədi. Adam, şübhələndi ki, qırılan kabel axtarırdı. Görünür, əsl çətinliklərin harada - generator otağında olduğunu hələ bilmirdilər. Qala ilə laboratoriyalar arasında əlaqə mükəmməl deyildi və bu, onun xeyrinə idi. Amma nə vaxta qədər? O, işığın hər an yenidən yanacağını gözləyirdi. Onu indi tutsaydılar, öləcəkdi.
  Kişi kabellərə fənər yandıraraq dəhlizlə getdi. O, sakitcə fit çaldı. Nik kəmərindən ov bıçağı çıxardı. Bu, səssizcə və davamlı olaraq edilməli idi. İndi o, tələyə düşmüşdü və heç bir mərhəmət göstərə bilməzdi.
  Bir fit çalan adam yaxınlaşdı. Fənərin işığının əks olunmasında Nik onun Çin əsgərlərindən biri olduğunu gördü. Yəqin ki, heç nə bilməyən və Çinin yaxşı ölkəsini bir daha görməyəcək zavallı oğlan. Agent AH bir anlıq onu öldürmədən susdurmağa cəhd etdi, lakin cəhd etməmək qərarına gəldi. Həddən artıq çox şey var idi.
  İndi əsgər nişin içinə baxırdı. Nik irəli addımladı və polad əlini arxadan kişinin boğazına doladı və qışqırıqını boğdu. Əsgər güclü idi və cin kimi döyüşürdü, amma Nik eyni hərəkətlə başını geri çəkərək boğazını kəsdi. Əlindən isti qan axdığını hiss etdi. Adam rahatladı. Sakit bir hırıltı ilə kəsilmiş boğazdan hava çıxdı.
  Nik cəsədi aşağı endirib yuvaya sürüklədi. Kişinin belində gəzdirdiyi avtomatı götürüb təhlükəsizliyi yoxladı. Silah təhlükəsiz vəziyyətdə idi. O, kilidi çəkdi. Üzərinə fənər yandıraraq, adamın çox balaca olduğunu gördü. Formasını geyinə bilmirdi və o, qan içində idi. O, cəsədi tərk edib dəhlizlə getdi, arabir fənəri kabellərə işıqlandırdı. Ola bilsin ki, başqaları onun geri qayıdan əsgər olduğunu düşünsünlər.
  Digər işıqlar indi sönürdü. Onların açıq məkanda atəşböcəyi kimi rəqs etdiklərini gördü. Dəhliz sona çatdı və birdən o, zindanlardakı üfunət iyindən sonra təzə və şəffaf dənizin iyini hiss etdi. Bu, yeraltı mağara, Sakit Okeandan axan bir növ laqon idi. Nik dəlicəsinə bir anlıq Çin sualtı qayığını, Çanqın dediyi Dəniz Əjdahasını burada tapacağını düşündü və sonra öz-özünə güldü. Çinlilər öz nüvə sualtı qayıqlarını belə tələyə salmaq üçün çox yüksək qiymətləndirərdilər.
  O, dəhlizin sonunda dayandı, orada mağaraya çevrildi. Qaranlıqda arxayın ola bilməsə də, mağara geniş və hündür görünürdü. İndi o, öz fənərini söndürmüşdü və heç bir fayda vermədən hərəkətsiz dayanmışdı. Onun konkret planı yox idi. O, bu vaxta qədər improvizasiya edirdi - daha da improvizasiya etməli idi. Təhlükə onun üstündən qılınc kimi asılarkən.
  Sağ tərəfində yarıaçıq qapıdan zəif sarı işığın gəldiyini gördü. Şamlar və ya bir növ fənər. Pulemyotu hazır vəziyyətdə kürəyini qeyri-bərabər divara sıxaraq mağaranın divarı ilə süründü.
  İşıqlandırılmış qapının yarısına çatanda o, ovuşduran barmaqlarının altında soyuq və yastı olan başqa hamar polad qapının yanından keçdi. Fənərdən istifadə etmədən barmaqlarının ucu ilə qapının səthini diqqətlə yoxladı. Mərkəzdə relyef fiqurları olan dönmə kilidi tapdı. Bu seyf idi. Qarışıq kilidli böyük seyf.
  Nik məmnunluqla güldü. Burada saxta pul müqabilində alınan yaxşı pulları saxlamalı idilər. Onların burada neçəsi olacaq? Milyonlar, şübhəsiz. İlan Partiyasının rifahı və böyüməsi üçün nəzərdə tutulan pul, güc almaq üçün pul ki, hörmətli fasadın arxasındakı partiya Birləşmiş Ştatların tərəfində bir tikan olsun. Yalnız ölü Chung Hee və ya bəlkə Harper bu birləşməni bilirdi. Nik bundan narahat deyildi. O, yoluna davam etdi.
  Açıq qapıya çatanda çin səslərini eşitdi, o qədər sürətli ki, sözləri başa düşə bilmədi. Üstəlik, onun Çincəsi, Kantondan başqa, çox da yaxşı deyildi. Bu, şimal ləhcəsi idi, kəskin Pekin kimi səslənirdi və səsi aydın idi. Sifarişlər verildi. Sərt və qəzəbli əmrlər.
  Qapıdan kiçik sövdəbəbənzər otağa baxdı. İki çinli əsgər qapıya yaxın dayanmışdı, onların pulemyotları tavandan asılmış fənərin sarı işığında cəld işləyən ağ laboratoriya xalatlı üç nəfərin üzərinə məşq edirdi. Ağ xalatlı kişilər çap maşınının yanında bir hündür qalaqdan digərinə, kiçik olana köçürülən vərəqləri daşıyırdılar. Pres kiçik və köhnə görünsə də, yağlı və yaxşı vəziyyətdə idi. Mətbuat kiçik bir elektrik mühərriki ilə idarə olunan bir kəmərlə idarə edildi.
  Karterin çevik beyni hər şeyi bir anda, bir göz qırpımında anlayırdı. Saxta 5 dollarlıq əskinasların çap edildiyi yerlər preslər, kağızlar, kəsmə və kəsmə maşınlarıdır. Görünür, axırda bu ideya bir qədər ixtisar olunsa belə. Ancaq Çin kommunistləri həmişə belə yaxşı saxtakarlıqlardan istifadə edə bilərdilər.
  Ağ xalatlı adamlar, şübhəsiz ki, Bitçin laborantları idi. İndi onlar çinliləri nəzərə alaraq işləyirdilər. Məcburi əmək, buna siz deyə bilərsiniz. Elektrik kəsilsə də, mətbuat işləməsə də, onlar hələ də onun axtarışında idilər. Nik belə güman edirdi ki, o, kitabxanada nə deyirsə desin, Chung Hee ondan xəbər tutub və getmək üzrədir. Beləliklə, ən son pul çapı.
  İşıq hara bağlandı? Qadın və onun mühafizəçiləri generator otağına artıq çatmışdılar. Nə qədər ki, o, nədənsə qaranlığı qoruyub saxlamırdısa - və o, soyuqdan vurdu. Bu belə olmalı idi. Gerda fon Rotenin ağlında nə isə var idi, bu hərəkəti qaranlıq gizlətməli idi.
  Birdən onun nə etdiyini başa düşdü. Onun çox az vaxtı vardı. Onun vaxtı yox idi.
  Nik Karter kassaya girdi. Ombasında pulemyotla Çin əsgərlərini iki qısa zərbə ilə öldürdü. Yıxıldılar, pulemyotlar cansız əllərindən sürüşdü. Ağ xalatlılar qəfil peyda olan və od püskürən bu canavara baxırdılar. Nik onları çağırdı.
  'Tez! Həyatınızla mübarizə aparmalısınız. Onların pulemyotlarını götür və tələsin! Mən dostum. Burada sulfat turşusu var? Tələsək”.
  Üç çaşqın sima ona tam dəhşət, təəccüb və qərarsızlıqla baxdı.
  "Sulfat turşusu" Nik gurladı. 'Lənət olsun! Kükürd turşusu. Burada var?
  Kişilərin ən sürətlisi özünə gəldi. Titrəyən barmağı ilə yaşıl maye olan şüşə qabı göstərdi.
  Nik barelə atıldı, onu götürdü və onunla kiçik maşına qaçdı. Mətbuatda klişelər, elə qiymətli klişelər var idi ki, real ola bilməzdi, amma birtəhər oldu. O, mətbuatdakı klişelərdən yapışdı və geri çəkildi. O, pulemyotundan uzun yaylım atəşi açdı. Şüşə sınmışdı. Parçalar hər tərəfə uçdu və turşu plitələrin üzərinə tökülərək, qabarcıqları və metalı korroziyaya uğratdı.
  Nik turşunun məhv edilməsində kömək etmək üçün klişelərin özlərinə daha bir uzun salvo atdı. Sonra belə oldu. Klişelər faydasız idi, tamamilə məhv edildi və buradan getməyin vaxtı gəldi. O, dolu dolu güllə ilə qarşılanacağını gözləyərək qapıya tərəf qaçdı. Və o, hələ ölməyə hazır olmadığını bilirdi. O, qarnına dalaraq qapıdan çıxdı. Güllələr onun üstündəki metaldan sıçradı. Qurğuşun böcək onun topuğundan dişləyib.
  İşıqlar yanıb-söndü.
  
  
  
  11 - ŞƏBƏKƏ
  
  
  Killmaster çəllək kimi yuvarlandı, mağara divarını qırdı. Tavanda parıldayan iri lampalar parlaq və ağappaq idi, bu da gözləri incidirdi. Sonralar anladı ki, həyatını bu qəfil yanıb-sönən işıqlara borcludur; hər kəsin gözünü kor etdilər - hər iki tərəfdən mağaraya soxulan çinli əsgərlər və Qatığın mühafizəçiləri. Onlar Nikin təzəcə çıxdığı dəhlizdən çıxdılar və mağaranın o biri tərəfindəki hündür polad sürüşən qapılardan keçdilər. Qaçarkən, atəş açarkən və gizlənmək üçün qaçanda Nik qadının nə etdiyini başa düşdü. Hücum etməyə hazır olana qədər enerjini qəsdən kəsdi. Harper ölməli idi. Ya da ona qoşuldu. Hər halda, o, məsuliyyəti əbədi olaraq öz üzərinə götürmək üçün çinliləri məhv etmək niyyətində idi.
  Karter hiss edirdi ki, bu anda onun çox da əhəmiyyəti yoxdur. Allah qorusun! Bu ona müəyyən şans verdi. Buradan yox olmaq. Onun işi görüldü. İndi bildikləri ilə diri qayıtmaq və CIA və Meksika polisinə məlumat vermək onun məsuliyyəti idi.
  Deyəsən, bu anda heç kim birbaşa ona atəş açmır. O, çarpaz atəşə tutulub. O, hündür kağız yığınının örtüyü altında çöməldi - yəqin ki, çinlilər tonlarla kağız gətirmişdilər - və tez döyüş meydanına nəzər saldı. Gerda fon Rotenin özündən əsər-əlamət yoxdur. Onun mühafizəçiləri indi lagunun uzaq tərəfindəki çıxıntıda bir-birinə yığılmış kiçik Çin əsgərləri qrupuna ağır və davamlı atəş açdılar. Çinlilər lampa zəncirini qıranda işıq bir az azaldı. Bu aydın idi. Çinlilərin sayı xeyli az idi və hava qaraldıqdan sonra daha yaxşı şansa sahib idilər.
  Nik burnunu rütubətli daşa basmış vəziyyətdə uzanmışdı və gözləri dolandı. Bu anda o, hərəkətsiz idi və bu yaxşı deyildi. Dəyməz. Qoca çavuşun iti səsi qulaqlarımda cingildədi - atışmada sağ qalmağın ilk qaydası: hərəkət et, tərpən, tərpən!
  Güllələr onun ətrafında tullanır, başının üstündəki divara çırpılırdı. O, əvvəllər ondan qaçan bir şey gördü: onun arasında mağara divarındakı dar keçid və birləşmə kilidli seyf. Sonra o, küncə baxan bir Çin əsgərinin pulemyotundan atəş açaraq dəhlizə geri çəkildiyini gördü.
  Güllə onun indi çirkli və qana boyanmış pencəyini cırıb. Buranı tərk etməli oldu. Hər yer buradan daha yaxşı idi. Demək olar ki, ikiqat əyilib ziqzaq edərək sürətlə dəhlizin çıxışına tərəf qaçdı. O, dəhlizin beş metrliyində olanda çinli əsgər yenidən görünməyə başladı. Onun əli yuxarı-geri atıldı və arxadakı tuneldəki mühafizəçilərə nəsə atdı. Əl qumbarası!
  Əsgər yenidən dəhlizə girəndə Nikin yaxınlaşdığını gördü. Gözləri iriləşdi və avtomatı çevirmək istədi, amma artıq gec idi. Nik az qala başını götürəcək bir partlayış atdı. Əl qumbarası küt gurultu ilə partladı və o, kişilərin qışqırdığını eşitdi. Nik dəhlizdə gizlənmək üçün göyərçinlə onun arxasından divara dəydi. Yenidən nəfəs ala bildi.
  Qayadakı tunel hündür və dar idi, bir nəfər üçün kifayət qədər geniş idi. Sonda o, parlaq bir parıltı gördü və hətta pulemyotların cingiltisi ilə Nik yüksək sürətlə işləyən düymənin çırtını eşitdi. Bu onların radio otağı idi. Teleqraf operatoru sahildən kənarda yerləşən sualtı qayıqla əlaqə saxlamalı idi. Kömək üçün sorğu. Nik Karter radio otağına qaçdı. Çinlilərdən az kömək gözləmək olmazdı.
  Yalnız bir operator var idi ki, açarı qəzəblə fırladı. Nik atışmağa başlayanda o, arxaya çevrildi, onun solğun sarı üzünə dəhşət həkk olundu. Kiçik adam idi. Nik onu oturduğu yerdən yıxdı. Yüksək gərginliklə sızlamağa davam edən açarın üzərinə düşdü. Nik pulemyotu ötürücüyə tuşladı və tətiyi çəkdi. Heç nə olmadı. Lənət şey yapışıb. Yox. Boş mağaza. Onun jurnalı boş idi və əlavə döyüş sursatı yox idi.
  Divarda mismardan asılmış başqa bir Tommy silahı var idi. Nik onu tutdu və partlamaq istədi, amma özünü saxladı. İdiot! Onun vaxtı var idi. saniyə.
  Açarda oturdu və şifrəsiz şəkildə ötürməyə başladı. Hotner qulaq asa bildi. İstənilən halda CIA müşahidəçiləri dinləyəcəklər. Qiymətli saniyələrə dəyərdi.
  Barmağı düyməni basdı və tez, çaşqın və ehtiyatsız işarə etdi, amma çıxdı:
  Carter - Carter - Carter - Bütün cəhənnəm boşaldı El Mirador - VIP və İvan, Çin, Nasistlərlə nə etməli - Dərhal Amerika və Meksika süvarilərini göndərin - Təcili - Karter - Karter - Karter -
  Nik çinlinin cəsədini yenidən açarın üstünə qoydu ki, o, israrlı ulama siqnalı verməyə davam etsin. RZ oğlanları buna əsaslanaraq radiostansiyanın yerini müəyyən etməli idilər! O, sinəsindən yarım onlarla əl qumbarası götürmək üçün dayanaraq yenidən dar tunelə girdi. O, dəhlizlə irəliləyərkən qumbaraları bir neçə cibə doldurdu. Mağarada bu, Bulge döyüşü kimi səslənirdi. Çinlilər şiddətli müqavimət göstərdilər.
  Qarnı üstə uzanaraq tunelin küncünə baxdı. Aksiya indi alaqaranlıqda baş verdi. Tavan işıqlarının çoxu qırılıb. Çinlilər hələ də laqonun kənarında idilər və mühafizəçilər onları atəşlə saxlayırdılar. Qadının adamları hücum etməyə tələsmirdilər və bir az sonra Nik bunun səbəbini anladı. Onlar tüfəng qumbaralarından istifadə etməyə başladılar. Nik arxa tuneldəki mühafizəçilərdən birinin tüfənginin lüləsinə çubuqlu qumbara soxaraq onu laqunun üstündəki çıxıntıya tuşlamasına baxdı. Kişi tətiyi çəkdi. Uçuşun yumşaq səsi.
  Tüfəng qumbarası yetərincə uzağa çatmadı və suda partladı və köpük dalğasını tələyə düşmüş Çin əsgərlərinin üzərinə göndərdi. Növbəti qumbara daha yaxın yerə düşəcək. Ya təslim olmalı, ya da ölməli idilər. Nik Şübhə edirdi ki, Qaşıqçı əsir götürmək istəyir. O, hamını çıxarmaq istəyirdi.
  Onun yenidən hərəkət etmə vaxtı idi. Qarnı üstə irəli süründü. O, hələ ki, diqqət çəkməyib. Düz irəlidə, təqribən on yard aralıda laqonun ətrafında qaçan başqa bir çıxıntı gördü. Bu çardaqda taxta dayaq var idi - zəif işıqda parıldayan yaş ağac. Bu silsilənin Sakit Okeana çıxış demək olan yeraltı mağaranın girişinə aparmalı idi. Onun üçün yeganə çıxış yolu. Nik əzələlərini gərginləşdirdi və ona tərəf qaçmağa hazırlaşdı. Bu on metr ona bir kilometr kimi görünürdü.
  Birdən ətrafına güllələr yağdı. O, oturdu və özünü çılpaq hiss etdi. Arxasındakı tunelin işığında yarı görünürdü. Axmaq! O, yuvarlandı, atəş etdi və tunelin işığı söndü. O, yuvarlanmağa davam etdi. Daha sonra ayağa qalxdı və çıxıntıdakı doka tərəf qaçdı. Bu anda çinlilər son tavan işığını vurdular. Bu, şübhəsiz ki, N3-ün həyatını xilas etdi.
  Onlarca qanlı göz ona zilləndi. Qurğuşun hər tərəfdən onun ətrafında fırlanırdı. Çıxışa çatdı, küncdən qaçdı və yıxılaraq yaş taxtaların üzərinə yıxıldı. Hər məsamədən tərin axdığını hiss edirdi. İlahi, o, heç vaxt ölümə belə yaxınlaşmamışdı!
  O, ayağa qalxıb laqonun divarı boyunca sürüşkən lövhələrlə qaçdı. Burada, səmada, bilmək lazım olan hər şeyi işıqlandıran başqa bir lampa var idi.
  Sütunlar ucaldıldı və laqunun təmiz sularında taxta barmaqlar kimi görünən iki kobud çuxur tikildi. Kiçik sualtı qayıq hər körpüyə çırpıldı. Bu belə işləyirdi! Dəniz Əjdahasının onların ana gəmisi olduğuna Nik şübhə etmirdi. Bu yolla Chung Hee və adamları saxta pul paylayıblar. Cırtdan sualtı gəmilər istədikləri zaman ana gəmilərini tərk edə və saxta pul alverçiləri tərəfindən tutulacaqları uzaq koylara və boş çimərliklərə sızmaq üçün ABŞ-ın bütün Qərb Sahilinə sıza bilərdilər. Təəccüblü deyil ki, polis və Gizli Xidmət bunun qarşısını ala bilmədi.
  Hər iki kiçik sualtı qayığın lyukları açıq idi və Nik onlara tərəf qaçdı. Hər ikisindən işıq axdı və birinciyə çatanda, suyun qaynar tərəfdə olduğunu gördü. Onlar qaçıblar? Əgər belədirsə,” dedi və itmiş quzunu görən canavar kimi gülümsədi, “əgər belədirsə, bu qayıqları unut!” Qumbaradan sancağı çıxararaq körpüyə qaçdı. O, birinci cırtdan sualtı qayığın açıq lyukuna qumbara atdı və partlayışı gözləmədən başqa birini atdı. Başqa bir sualtı qayığa qaçdı. Arxasında kiçik bir boşluqda qumbaraların partladığını eşitdi. Salam balaca sualtı qayıq. İkinci sualtı qayığın lyukunda bir üz göründü. Nik pulemyotunu atəşə tutdu və üz cırıq ət və qan xaosunda itdi. O, lyukun içinə daha iki qumbara atdı və partlayış səsindən yayınaraq qaçdı.
  Qaçarkən Nik yorğun olduğunu etiraf etməli oldu. Ağciyərləri yanırdı, hər nəfəsi işgəncə idi. Ayaqları yorğundur. Yarım yarasından qan axırdı. O, nəfəsini kəsdi, hönkürdü, öz iradəsi və instinkti ilə hərəkət etməyə davam etdi. Tez dincələ bilməsə, uzanıb ölməli olduğunu bilirdi.
  Mağara getdikcə daraldı və alçaldı. Çarx dayandı. Nik dayandı, divara basdı, ağır nəfəs aldı və baş verənləri sakitcə izlədi. Bədəni demək olar ki, tükənmişdi, lakin beyni hələ də yaxşı işləyirdi.
  Laqunun giriş və çıxışı su altında idi. Bu kiçik sualtı qayıqları dayandıra bilməz. Və onu. Bu o demək idi ki, o, dalış və üzmək məcburiyyətində qalacaq. Nə qədər? Və neçə? Özünü xəstə hiss etdi. Daş tuneldə boğulmaq, qaranlıqda tələyə düşmək və həyat uğrunda mübarizə aparmaq cəhənnəm ölüm idi.
  Gördü ki, təzəcə batmağa başlayır. İşıq zəif idi və o, özünü inandırmaq üçün bir anlıq gözlərini yumdu. Bəli. Bu, polad məftildən möhkəm toxunmuş bir tor idi, indi qaraj qapısı kimi aşağı enib laqunu bağladı. Ya indi, ya da heç vaxt. İki dəfə düşünmədən avtomatı suya atdı, pencəyini və köynəyini çıxardı və eyni zamanda şəbəkəni aktivləşdirən düyməni kimin basdığını anladı. Qaşıq qayıdır!
  Nik buradan gedəndə Homeri çağırmaq üçün ov bıçağına ehtiyac duyacaq. O, uzun, hamar bir dalışla laquna daxil oldu, səthə çıxdı və sonra ayaqlarından yerə yıxıldı. O, torun qarşısında dibdə olmalı idi!
  Ağciyərlərinə təmiz hava udmaq imkanı yox idi. O, dörd dəqiqədən çox dibdə qala biləcəyinə şübhə edirdi. Əgər o, şəbəkədən qabaqda qala bilsə və dənizə gedən tunel çox uzun olmasaydı, bu kifayət qədər uzun olmalı idi. O, getdikcə daha da dərinləşdi. Gözləri açıq idi, amma heç nə görmürdü. Qaranlıq tam idi. Toxunaraq işləməli oldum.
  Killmaster gecikdi. O, sürüşkən gil dibinə çatanda torun polad kənarını biləyində hiss etdi. Bir anlıq dibinə sıxılmaqdan qorxaraq çaxnaşma içində çabaladı, sonra sakitləşdi və əlini azad etmək üçün yumşaq palçıqda bir az qazmaq kifayət etdi. Lakin o, şəbəkənin yanlış tərəfinə düşdü.
  Nik polad torun altından tunel qaza bilməyəcəyini görmək üçün sümük axtaran it kimi torpağı qazmağa başladı. O, bunun itmiş bir səbəb olduğunu bilirdi, lakin o, hər tərəfə qalın, sürüşkən palçıq səpərək qazmağa davam etdi. Ağrıları ağciyərlərindən keçdi. Heç iki dəqiqə keçməmişdi. O, belə əzaba dözə bilmədi.
  Qazdığı dayaz xəndək də elə tez doldu. Sadəcə məntiqli deyildi. İndi onun ciyərləri tükənmişdi. Tezliklə təslim olmalıdır. Bu, onun tutulacağı demək idi. Ola bilsin ki, tez ölüm. Yəqin ki, yox. Hər halda, bu, xoş olmayacaq.
  Oksigen çatışmazlığından ölümə yaxın olmasına baxmayaraq, Nikin əla beyni tam gücü ilə işləyirdi. O, kəmərindəki bıçağa uzanıb qolundakı AXTA döyməsini kəsdi. Qaşıq yataqda bunu görmədi - o, öz zövqləri ilə çox məşğul idi - amma indi başqa şey olacaq. Yenə yalan danışıb möcüzəyə ümid etməli idi, amma onun AXT-dən olduğunu bilsəydi, şansı olmayana qədər hər şey bitərdi.
  Arteriyaya dəyməmək üçün ehtiyatlı davranaraq yenidən qolunu kəsdi. Yenidən. Bu kifayət qədər olmalıdır. Bəlkə də onu yaralarından biri kimi ötürə bilərdi. Ağciyərlərində dəhşətli yanma hissindən başqa heç bir ağrı hiss etmədi. Bu sona çatdı.
  Nik Karter qabaqcadan görə bilmədiyi yeni və ani təhlükə ilə üz-üzə qaldı. Köpəkbalığı da Killmaster qədər heyrətlənmiş ola bilər. O, mağaranı araşdırmaq üçün dənizdən üzüb və tora düşüb. Sonra suda qan oldu. Köpəkbalığı ac olduğunu hiss etdi. Ağzını açdı, dönüb çox yaxın olan yorğun ov parçasına tərəf üzdü. Nik ona yaxınlaşan köpək balığını görüb və əsl qorxu hiss edib. Xüsusi bir kabusu bilməyən və gizlətməyən yoxdur. O, tez-tez gecələr köpək balıqları tərəfindən yeyildiyi yuxulardan yaş oyanırdı.
  Bıçaq hələ də əlində idi. Gözlədi. Uzun boylu, qamətli bir heyvan uzun cərgə parıldayan dişləri ilə ona yaxınlaşanda su kiçik bir tufanda çalxalandı. Nik ümidsizliyə düşdü, amma balığa soyuq nifrətlə. Bıçağın dərinə getdiyini hiss etdi. Əllərindən qopmuşdu...
  Atış səsini çətinliklə eşitdi. Güclü bir ağ işıq ona yönəldi. Köpəkbalığı ölüm sancılarında quyruğunu çırpdı. Nik suya təpiklə vurdu və gözlərini kor işığdan qoruyaraq, çıxıntıya baxdı.
  "Buyurun, Ceymi" dedi Gerda fon Rothe. O, avtomatik olaraq ona işarə etdi. "Növbəti güllə sizindir."
  Onun yanında iki Doberman sancağı oturmuşdu. İtlərin arxasında heyvanları bağlayıb saxlayan meydan Erma dayanmışdı. Bəlkə də bu onun yorğun beyni idi, amma Nik bu məsafədən də sarı gözlərdəki nifrət atəşini görə biləcəyini düşünürdü.
  Yaxınlıqda üç-dörd uniformalı mühafizəçi var idi. Bütün silahlar Nikə tuşlanmışdı. O, məğlub oldu. Çarşaf tərəfə üzməyə başladı.
  Nə qədər laqeyd olsa da, Nik Bitçə baxdı və soruşdu: “Sən harada idin? Nə baş verir? Məni az qala öldürdülər. Buradan çıxmağa çalışdım. Mən müharibəyə yazılmamışam!
  O, sudan çıxa bilməyəcək qədər zəif idi. Bunu iki mühafizəçi etdi. Gerdanın yaşıl baxışları həmişə ona dikilirdi. Nik o gözlərə baxaraq zümrüdlərin onlarla müqayisədə jelatin olduğunu düşünürdü.
  
  
  
  12 - ÖLÜM ÖPÜŞÜ
  
  
  İlk döyülmə başlayandan beş dəqiqə sonra Nik huşunu itirdi. Bu ona çox kömək etmədi. O, özünə gəldi və gördü ki, indi onun və çarpayının su ilə islanmasından başqa heç nə dəyişməyib. Üstünə vedrələrlə su tökdülər. O, hələ də çarpayıya bağlı idi, qolları və ayaqları yeni doğulmuş uşaq kimi açıq və çılpaq idi və onun əzabkeşləri hələ də orada idi. Hər ikisi. Qadın və Erma. Yaşıl-sarı gözlərdə bir mərhəmət əsəri oxuya bilmədi...
  Qızcığaz bir iri əli onun beynində, digəri isə avtomatı sıxaraq onun üstündən qalxdı. O, hündür, parlaq qara çəkmələr üzərində çırpınan şalvar geyinmişdi. O, möhtəşəm döşlərini nümayiş etdirmək üçün kifayət qədər açılmış düymələri olan qara köynək geyinmişdi. İndi o, sol əlində yaşıl svastika ilə qırmızı qolbaq taxmışdı. Svastika! "Görürəm ki, formadasan" dedi Nik. "Nəhayət, əsl rənglərinizi göstərdiniz, elə deyilmi?"
  Böyük ağ dişləri parıldayırdı. “Uzun müddət deyil. Onda yenə köhnə rolumu oynamalıyam. Amma məni unut - mən sənin əsl sifətinlə maraqlanıram,
  Jamie. Təbii ki, bu sizin əsl adınız deyil, hər ikimiz də bilirik. Sənin əsl adın nədir?
  Bəs siz nə axtarırsınız? Siz Meksika hökuməti üçün işləyirsiniz?
  Bilirdi ki, yalanlarına qarşı diqqətli olmalıdır. Yataq otağına qayıdarkən o, yavaş-yavaş tənbəl Ceymi rolunu sınadı və tapançanın qundağı ilə başının arxasına zərbə endirdi. Bu kamuflyaj əbədi olaraq yoxa çıxdı. Onu nə ilə əvəz edə bilərdi? Sonra Nik bir təxmin etdi. Ona bir az həqiqət deyin - o, heç vaxt buna inanmayacaq.
  O soruşdu: "Heç El Tigre haqqında eşitmisiniz?" Quldur?
  qancıq başını tərpətdi. - Təbii. O, burada bir yerdə gizlənir. Mühafizəçilərim onu diqqətlə izləyir. Düşünürəm ki, o, bu qalaya basqın edib, talan etmək istəyir, amma cəsarət etmir.
  Sonra nə olacaq?'
  Alacakaranlıq gələndə, Nik düşündü, alacakaranlıq gələndə görəcəksiniz! Əgər El Tigre vədinə əməl etsə və plana sadiq qalacaqsa. Və kaş Nik Karter müqavilənin yarısını saxlaya bilsəydi. O zaman ikincinin mümkün olmadığı görünürdü.
  "Mən El Tigre üçün işləyirəm" dedi. “Mən onun kəşfiyyatçısıyam. Mənə əmr olundu ki, qalaya girib onu araşdırım, bütün təfərrüatları öyrənim. Pələng gələn həftə səni almağı planlaşdırır, bacı. Və bu, yalan danışdı, həqiqətdir.
  Gerda yaşıl gözlərində ona nifrətlə baxdı. "Daha yaxşı bir şey düşünə bilməzsən?"
  Nik başını tərpətdi. "Mənim edə biləcəyim tək şey həqiqəti söyləməkdir."
  O, öz yerinə qayıtdı. "Erma!"
  Nik heç vaxt düşünmürdü ki, qadından qorxacağı gün gələcək. Ermadan qorxurdu. Tamamilə fiziki qorxu deyil: o, ən pisinə dözə biləcəyini bilirdi. Ona görə idi ki, o, onsuz da qadın idi və onu görmək onun mədəsində xəstələndirici bəlğəmin yaşıl izi buraxdı. İndi o, ona baxdı, zorla gülümsədi və təhrik etməkdən daha çox özünü ruhlandırmaq üçün dedi: “Gestapo səni buraxanda uğursuz oldu, qız”.
  Erma çarpayının yanında dayanıb, sarı gözlərini qıyıb Nikə baxdı. Bu qədər pis olmasaydı, gülməli olardı. O, ilk dəfə olduğu kimi eyni paltarı geyinmişdi, kişi şalvarı və köynəyi, indi isə svastikalı qolbaq da var idi. Əgər əvvəllər onun yuvarlaq kartof üzü qırmızı idisə, indi çox solğun, gözlərinin altında qara dairələr var idi. Nikə baxanda az qala nəfəsini kəsəcəkdi. O, küt, xallı dili ilə dolğun dodaqlarını yaladı.
  "Gestapo heç nəyi əldən vermədi" dedi. “Mən gənc bir qız kimi onların yanında işləmişəm. Bu, xoş iş idi”.
  Onun əlində tutduğu qamçı uzun, parlaq və qara idi. Dəstəyə altı hörülmüş dəri kordon bağlandı. Erma ipləri barmaqlarının arasından keçirib yenidən dodaqlarını yaladı...
  "Mən yalnız bəzilərini vurdum" dedi Erma. “Mən başqaları ilə fərqli şeylər edirəm. Bəzilərini tez öldürürəm. Mən səni belə tez öldürməyəcəyəm.
  Qadın dedi: “Tez ol, Erma! Və cinsiyyət orqanlarına çox güclü zərbə vurmamağa diqqət yetirin. Daha sonra istifadə etmək istəyə bilərəm.
  Erma qamçısını qaldırdı. Onun nəhəng biceps əzələləri qabarıq idi. Nik gözlərini yumdu. Yenə başladıq. Ağrının əvvəllər necə pis olduğunu xatırlamağa çalışdı. bacarmadı. Bu dəli idi. Ağrının nə olduğunu dəqiq xatırlaya bilməzsiniz. Yenidən təcrübə etməli idin və...
  Erma onun çılpaq sinəsinə minən əkinlə vurdu. Nik inlədi. Öz-özünə etməyəcəyini söylədi, amma yenə də inlədi. Dərisindən altı ağ-isti sap keçdi. Yenidən. Bu dəfə aşağı. Ağrı indi daimi, aramsız idi və o, qışqırdığını eşitdi və özünü çarpayıya bağlayan kəndirləri qıvrıldığını və dartıldığını hiss etdi.
  İndi daha da aşağıdır. O, qarnına vurdu, lakin cinsiyyət orqanına dəyməməyə diqqət etdi. "O, məni heyvandarlıq işi üçün xilas edir" deyə Nik düşündü və yenidən qışqırdı.
  İndi ombası. Sonra dizlərdə, baldırlarda və baldırlarda. Sarımtıl boz saçlarının tacının altından duzlu axarlarla axan qadının ləkələnmiş üzündən tər süzülürdü. Gözləri yarıq idi, ağzı uzanmış solğun anus idi. Böyük əl qalxıb enib, qalxıb enib. Nik yenidən huşunu itirdiyini hiss etdi. Bu dözülməz idi. Buraxın, buraxın və dərin bir çuxura, şüursuzluğun qara dəliyinə düşün. Özünüzü buraxın!
  "Hələlik bu kifayətdir" dedi Gerda von Rothe. “Mən onun şüurlu qalmasını istəyirəm. Spirti götür, Erma.
  Nik qaranlıq mağaranın kənarında səndələyərək gözlərini yumdu. Bundan sonra nə olacağını bilirdi və özünü dişləməyə hazırladı. Və bir fikir ortaya çıxdı. Ola bilsin ki, vaxt qazansın. Bu qamçı qarşısını almaq üçün hər şey.
  Ermanın ağır addımları ilə hamamdan qayıtdığını eşitdi. O, yarıqdan gözlərinin içinə baxdı. Onun yanında böyük bir şüşə spirt olub. Onun üstünə, çiy qanlı qaynaqlara sıçradı və əti bu yeni işgəncədən fəryad etdi. Və cəhd etsə də, özünü saxlaya bilməyib.
  "Mən səni sevirəm" dedi. – Təbii ki, qan zəhərlənməsini istəmirsən.
  Qaşıq yenə çarpayının yanında dayanmışdı. Onun yaşıl gözlərində gördüyü qeyri-ixtiyari heyranlığın parıltısı idi?
  Sağ. O dedi: “Sən əsl kişisən, Ceymi, ya da adın nə olursa olsun. Bəlkə də ömrüm boyu axtardığım insansan. Onu məhv etməli olduğunuz üçün ayıbdır. Onun geniş çiyinlərini çəkməsinin arxasında əsl peşmançılıq var idi. Təəssüf və başqa bir şey. O, Nikin mədəsinə baxdı. Dili balaca qırmızı ilan kimi dodaqlarının ətrafında oynayırdı. Nik özünə baxdı və bütün ağrılara baxmayaraq, gülümsəməsini çətinliklə saxlaya bildi. Şıltaqlıq birtəhər onu işə saldı. İndi də onun reaksiyası, belə uyğun bir ləqəbi olan bu sadist qancıqdan təsirləndi.
  Çarəsiz vəziyyətdə hiylə, vəziyyəti izah etmək üçün bir yol axtarırdı. Seks və Ölüm varlığın yin və yangı idi. Onun vəziyyətində o, sadəcə olaraq Ölümü Həyata çevirə bilərdi. Ancaq əvvəlcə vaxt - vaxt qazanmalı olduq!
  - Mən hər şeyi məhv etdim? O, qeyri-müəyyən bir gülümsəməyi bacardı. "Yenidən başlaya bilmərik, Gerda?" Kifayət qədər əzab çəkmişəm. Mən daha dözə bilmirəm. Nə desəniz edəcəm, nə desəniz olaram. El Tiqre gələn həftə gələndə sizə kömək edəcəm. Amma daha o qamçı ilə səni vurmasına icazə vermə. Zəhmət olmasa!"
  Başqa bir istəksiz çiyin çəkmə. Gözlərini onun bədənindən ayırdı. 'Çox gecdir. Mən sənə güvənə bilmirəm.
  -Yaxşı, amma daha mənə işgəncə vermə. Tez öldür məni. İndi o, ümidsizcəsinə “hərəkət etdi”. Birtəhər onu maraqlandırmalı, onu oyatmalı, onun əyri zehninin bacardığına inandığı fantastik hərəkətə cəlb etməli idi. Yalnız bundan sonra onun şansı ola bilər. - Mən... sənə bir şey deyə bilərəm, Gerda! Bilmədiyiniz şeylər - bilmək lazımdır. Siz gedəndən sonra Çanq Hee ilə Harperin danışdığını eşitdim.
  Silahı qucağında arxaya söykənərək stulda arxaya söykəndi. Erma hündür pəncərələrin önündə arxası onlara tərəf dayanmış, qanlı iplər barmaqlarından yavaş-yavaş sürüşmüşdü. Nik bilirdi ki, o, heç bir sözü buraxmayıb.
  Gerda von Rothe saxta əsnəməyi boğdu. Nik bunun cansıxıcılıq olduğunu düşünürdü, çünki onun baxışları daim Nikin bədəninə çəkilirdi. “Harper və Chung Hee haqqında mənə hansı vacib şeyləri deyə bilərsiniz? Çinlilər öldü və Harper ölmək üzrədir. İndi o, qalanın yaxınlığında bir yerdə gizlənir, amma qaça bilmir. Üstəlik, mən onlar haqqında hər şeyi bilirəm. Artıq vacib deyil. Onlar bitdi.
  "Bəlkə də yox" dedi Nik. “Harperin Rusiya agenti olduğunu bilirdinizmi? İkiqat agent! Kreml bu təşkilat haqqında hər şeyi bilir, Gerda. Onlar Pekinin işlərinə açar atmağa cəhd etmək istəyirdilər. Düşünmürdün ki, neonasistlərə yol versinlər, elə deyilmi? Ruslar nasistlərə çinlilərdən qat-qat çox nifrət edirlər və bu, sadəcə, siyasət məsələsidir. Onlar sizə, nasistlərə dərin nifrət bəsləyirlər”.
  Onu şoka saldı və təəccübləndirdi. Yaşıl gözlər onun belindəki acgöz araşdırmalarını yarımçıq kəsib gözlərinə dikildi. "Deyəsən, çox şey bilirsən və başa düşürsən." Sən qətiyyən quldur kimi səslənmirsən. Bəs siz nə deyirsiniz, Harper rus agentidir, mən niyə buna inanmalıyam?
  Bunu sübut etmək asandır. “Sən Çanqın, ya Hurtadanın, ya da adı nə olursa olsun, cəsədini gördün. Harper onu öldürdü. Mən onun bunu etdiyini gördüm, yadınızdadır? O olmalı idi. Çianq Pekindən gələn əmrlə onu öldürmək niyyətində idi. Onlar Harper haqqında həqiqəti öyrəndilər. O, həqiqətən də rus agenti idi”.
  Qırmızı ağzından zərif bir ədəbsizlik axını axdı. “Mən sənə inanıram, Ceymi, kim olursan ol. Ağıllı əclaf! O, bütün bu illər mənim üçün çalışdı və mən buna etiraz etmədim. O, Çanqla buraya gəlib biznesi ələ alana qədər onun çinlilər üçün işlədiyini belə bilmirdim”.
  Pəncərədə Erma dedi: “Çox danışırsan, Gerda”.
  "Sus" dedi Kanca. "Bəs o, hər halda ölməlidirsə?" İndi onunla danışmaq mənim üçün gülməlidir. Elə isə sus və mənə viski və soda gətir. Tez.' Erma otaqdan çıxarkən Nikə qəzəbli bir nəzər saldı. Sarı gözlərdəki mesaj aydın idi. Onu aldada bilərsən, dedilər, amma məni aldada bilməzsən.
  Nik dedi: “Bax, mən sənə bilmədiyin bir şeyi dedim.
  İndi heç nə borcum yoxdur? Məsələn, asan ölüm? Mən daha bu işgəncəyə dözə bilmirəm. Mən dəli olacağam”.
  Qaşıq ona gülümsədi. “Şəxsən mənə əhəmiyyət vermir. Amma Erma səni döyməyi sevir, görürsən. Cinsi baxımdan həqiqətən həzz alır. Kasıb qız. O, bu günlərdə çox əylənmir. Təəssüf ki.'
  "Mən onun üçün hiss edirəm."
  Yenə güldü. -Sən onu başa düşə bilmirsən. Çox normalsan. Çox normal, Ceymi. Düşünürəm ki, hər şey bitənə qədər sizə belə zəng etməyə davam edəcəyəm. Yaxşı addır. Çox istərdim ki, bu sənin əsl adın olaydı və hər şey fərqli olsun. Sən gözəl insansan, Ceymi. İndiyə qədər sahib olduğum ən yaxşı şey... Və çox şey yaşadım."
  Onu danışmağa məcbur etməli idi. “Məni öldürməzdən əvvəl bilmək istədiyim bir şey daha var... Doğrudan da yetmiş yaşındasınız? İndi mənə de.
  Qaşıq çarpayıya yaxınlaşdı. O, pulemyotun soyuq burnu ilə qızarmış dodaqlarında şəhvətli təbəssümlə onun cinsiyyət orqanını dürtdü.
  "Heç bir zərər vermir" dedi. "Mən sənə bir yaxşılıq edəcəm, Ceymi, indi sən ölürsən." Bütün suallarınızı cavablandıracam. İndi fərqi yoxdur.
  'Yaxşı? Sən doğrudan da yetmişsən?
  O, bundan həzz alırdı. O, pulemyotla ona möhkəm bir zərbə endirdi və o, qaçdı.
  – Əlbəttə, mənim yetmiş yaşım yoxdur, yazıq. Mənim otuz altı yaşım var. Bu, White Lily kremlərinin satışını artırmaq üçün bir hiylə idi. Mənim adım Gerda deyil, Greteldir. Gerda anamın adı idi. O öləndə mən onu gizli basdırdım və yerini tutdum. Bu Harperin fikri idi. O, ağıllı bir əclafdır və işini bilir. Yetmiş yaşım var, gəncliyimi gənc saxlayıram deyən əfsanəyə səbəb olan bütün reklamları kremlərimlə təmin edib. Bu heyrətamiz idi. Bu, bizi zənginləşdirdi və mənim əsl işim üçün yaxşı maska oldu”.
  İndi onun gözləri onun cinsiyyət orqanını buraxdı və fanatik şəkildə işıqlandı.
  - Der Tag? - Nik yumşaq və sakit danışdı.
  Gözləri onun gözlərinə dikildi. O, nasist salamı ilə sağ qolunu qaldırdı. 'Bəli! Gün! O yenə gələcək. Buna əmin ola bilərsiniz. Köhnə vaxtlar deyil, yenilər. Üzvü olduğum Hitler Gəncliyi idarə edəcək. Hitler ölmədi. Hitler heç vaxt ölməyəcək. Hey Hitler!”
  "Heil Hitler!" Erma idi. O, bir əlində tarazlanmış, digər əlini qaldırıb salam verərək, içki nimçəsi ilə onlara yaxınlaşdı. 'Hey Hitler! İndi, məncə, bu adamı öldürməyin vaxtıdır, Gerdanı. Onu bir az daha qamçıladıqdan sonra təbii ki.
  Qancıq şən gülümsədi. "Artıq iddia etmək lazım deyil, Erma." O bilir ki, mən Gerda deyiləm. Mən ona həqiqəti dedim. Özünə yarım stəkan viski töküb içdi. Nik onun dodaqlarını yaladı. O, bu hərəkəti gördü və stəkana daha çox viski tökdü, sonra dodaqlarına gətirdi. Kəskin maye yemək borusundan aşağı axdığı üçün Nik öskürdü və öskürdü.
  Qadın stəkanı kənara qoyub Nikin başına vuranda Ermaya baxdı. "Hələ ki, onun ölməsini istəmirəm." Bəlkə ona seçim verim, əziz Erma. Bir şans, deməliyəm. Hələ də kameralarımız var, bilirsiniz. Axı bu axmaq amerikalıların çox gözəl səslənən bir mahnısı var - yaxşı insan tapmaq çətindir!
  "Xahiş edirəm kameralara girməyin" dedi Nik. - Mən onları gördüm. Və onların içində nə var idi. Mən siçovullara nifrət edirəm. Və mən aclıqdan ölmək istəmirəm.
  Gerda fon Rothe yenidən stəkanı yarıya qədər doldurub içdi. Bu dəfə o, viskidən sonra soda içdi. Nik onun içində ümidin artdığını hiss etdi. Əgər kifayət qədər sərxoş olsaydı - amma bu da qumar idi. Ola bilsin ki, o, sadəcə pulemyotla onu vursun.
  Erma açıq gözləri və ağzı ilə məşuqəsinə baxdı. - Sən dəlisən, Gretel. Bu damazlıq ilə bir az əylənmək üçün hər şeyi riskə atmağa hazırsınız? ...Sözlər zəhərli səslənirdi. “Təmizləməli olduğumuz bu iyrənc qarışıqlıq, gizlətməli, basdırmalı olduğumuz çox şey var. Və bu adamı, Harperi hələ tapmamışıq.
  "Siksin Harperə" dedi qancıq. “Biz onun maşınını sıradan çıxardıq və bütün çıxışlar mühafizə olunur. O tərk edə bilməz. Zamanı gələndə onu tapıb siçovul kimi öldürəcəyik. Amma hələ yox. İndi burada Ceymi ilə əylənəcəyəm! O, avtomatı çaşqın Ermaya atdı, lakin o, məharətlə onu tutdu və dərhal lüləni Nikin müdafiəsiz qarnına batırdı.
  “Qretel! Nə edəcəksən... tamamilə dəlisən? Güclü qadının səsində əsl şok var idi. O, məşuqəsinin soyunmağa başlamasına qabarıq gözləri ilə baxdı. Bir dəqiqədən az müddətdə Bitch də Nik kimi çılpaq idi. O, yastıqların altından bıçağı götürüb Nikin yanına getdi. Üzərinə əyiləndə bostan kimi bərk və sərin iri döşləri yaralı sinəsinə toxundu. O, döşlərinin onun dərisinə qarşı cazibədar şəkildə sürüşməsinə icazə verdi. Uzun məmə ucları Nikin qanına bürünmüşdü.
  Qaşıq onun üzərində yırğalandı. Onun artıq bir qədər sərxoş olduğunu gördü. İki yarım stəkan bütöv bir stəkanı düzəltdi və bu, çoxlu viski idi. Xüsusilə də onun öhdəsindən gələ bilməsəydi. Onun ümidi daha da gücləndi. Bəlkə hələ də buradan çıxa bilər. Bir möcüzə lazım olardı, amma bəlkə də o möcüzə baş verəcəkdi. Onun iplərini kəsəcəkdi. Erma çarəsiz qəzəblə gizləndi, barmağı avtomatın tətiyində onu vurmaq istədi.
  Onu yavaşlatmaq üçün, çünki içkiyə daha yaxşı işləmək şansı vermək istəyirdi, dedi: "Sən mənə söz verdin ki, suallarımı cavablandıracaqsan, Gerda, mən Qreteli nəzərdə tuturam". Məni daha bir sual narahat edir. Bu klişelər. Saxta pul üçün klişe. Bunu kim etdi? Onları haradan almısan?'
  Çılpaq qadın əlini yelləyərək bıçağı qaldırdı və gözləri artıq o qədər də parlaq deyildi. 'Necə? Oh, klişelər, Ceymi. Bu klişelərin haradan gəldiyini bilmək istəyirsən. Deməli, sən beləsən, Ceymi. siz maliyyə agentisiniz! ABŞ-dan iylənmiş F-adamı! Bunu daha tez anlamalıydım.
  İndi fərqi yoxdu. Növbəti bir neçə dəqiqə həyat və ölüm arasında fərq yaradacaq. Nik Karter başını tərpətdi. “Yaxşı, mən F-adam. Klişelərin dalınca gedirdim və onları tapdım. Mən onları məhv etdim. Amma həqiqəti bilmək istərdim...
  O, bıçağın ucunu onun sinəsinə qoydu və bir qarış uzunluğunda qanlı bir kəsik etdi. “Uzun müddətdir, Ceymi. Sözümü tuturam. Bu klişelər real idi. Xalqımız onları 1941-ci ildə, Pearl Harbora az qalmış oğurlayıb. Bu, Abverin ən yaxşı əməliyyatlarından biri idi”.
  Onun üzündəki inamsızlığı gördü. - Düzdür, sənə deyirəm! Qaşıq artıq qışqırırdı. "Unutmayın, bunlar almanlar idi və mümkün olmayana can atırdılar." Onlar bunu etdi. Klişeləri oğurladılar və onları böyük nokavlarla əvəz etdilər. Və bunlar saxta idi, axmaq amerikalılar tərəfindən məhv edildi! Və əsl klişelər Berlindəki seyfdə idi. Amma mənim xalqım yaxşı kağız, kifayət qədər yaxşı kağız hazırlaya bilmədi, ona görə də klişelərdən istifadə oluna bilmədi. Müharibə məğlub olanda anamla Meksikaya getdik. Sevgilisi gəldi. Və onun yanında oğurladığı klişelər var idi. Onlar nasist deyildilər, bu iki pis alman idi. Lakin onlar başqa insanların, daha böyük insanların istismarından varlanmaq fürsəti gördülər. Onda mənim cəmi on altı yaşım var idi və heç nə edəcəyimi bilmirdim, amma bilirdim. Bildim, baxdım və gözlədim. Əvvəlcə sevgilisi öldü. Sonra anam. Sonra şansımı əldə etdim. İllərlə planlar qurdum, sonra bu Çin şeytanları gəlib məni dayandırdılar. İndi kifayət qədər danışdıq, Ceymi.
  Qadın Niki bağlayan ipləri kəsdi. O, bıçağı Ermaya atdı və qu quşu çarpayısında Nikin yanında oturdu. "İndi mənə nə qədər yaxşı olduğunu bir daha göstər, əzizim!" Məni huşsuzlaşdır. Məni tam qane etsən, səni hələ öldürməyəcəyəm. Onda səni kameraya salıb növbəti dəfəyə qədər orada saxlayacağam. O, sərxoş halda kıkırdadı, ağzının kənarlarında damlalar əmələ gəlirdi. "Bəlkə səni hətta yedizdirərəm, Ceymi." Və onun altında qıvrıldı.
  Hər hərəkət onun əzilmiş və qanlı dərisində işgəncə idi, lakin Nik buna qadir olduğunu gördü. Beyin zərbəsi. Bitç çiyninin üstündə dedi: "Silahı ona tərəf tut, Erma." Bircə səhv hərəkət etsə, onu vurmağa icazə verirəm.
  Sərxoş gülüşlər böyük yataq otağında hiddətlə əks-səda verdi. Qadın Nikin qulağından dişlədi. - Gedək, Ceymi. Gəl, böyük sevgilim. Həyatınızı qazanın!
  Bu, tam olaraq əyləncəli bir iş deyildi və o, sizin dediyiniz əhval-ruhiyyədə deyildi. Sabit bir ritm saxlayaraq Nik ən azı iki hərəkət irəlidə düşünürdü. Və dilini azı dişinin üzərində işlətdi. Dişin üzərindəki qapağın altında sianid tableti var idi. O, əmri yerinə yetirdi və onu özü ilə apardı. İndi bu onun üçün faydalı ola bilər. Ola bilər. Demək olar ki, böyük bir söz kimi.
  Qadın gözlərini yumdu. O, sakitcə inləməyə başladı. Nik cəld Ermaya baxdı. Kök qadın hələ də stulda oturmuşdu, silahı hazır idi, amma o, irəli əyildi və onun sızanaqlı üzündəki narahatlığı gördü. Bu faydalı ola bilər. Həyəcan sadəcə onun maşını kifayət qədər nişan almaq qabiliyyətinə mane ola bilər...
  O, azı dişindən qapağı çıxara bilib. Qapağı barmağı ilə çıxarmağa cəsarət etmədən ağzına sıxdı. O, ağzında sürüşkən və ölümcül sianid tabletini hiss etdi. Həmin tablet jelatindən hazırlanmışdı və artıq əriməyə başlamışdı. Onu çıxarmalı idi. Və tez!
  Nik uzun bir saxta inilti buraxdı. O, ağzını Gerdanın ağzının açıq, yaş, qırmızı boşluğuna bərk sıxdı. Onu əvvəllər heç öpməmişdi və bu onu təəccübləndirdi. Sonra geri öpdü. Onun dili ağzını sancmış yaş xəncər idi. Nik dili ilə həbi məharətlə onun ağzına sürüşdürdü. Bu kritik an idi. Əgər nədənsə şübhələnsəydi... həbi iyi hiss etsəydi...
  O, onu qışqırmağa məcbur edən güclü bir zərbə verdi. Onu tutmaq üçün uzandı. Onun qıcolma hissi ilə udduğunu hiss etdi. Bu baş verdi. İndi planşet əriyənə qədər bu faktı gizlətməli idi. Və bu baş verəndə Ermanı əldə etmək şansı tapana qədər onun ölümünü gizlətməli oldu.
  İçindəki ölümdən tamamilə xəbərsiz olan qancıq hirslə qorxdu və qıvrıldı. Nik uzanmış əllərindən birinin təsadüfən çarpayının kənarına sürüşməsinə icazə verdi və onun həyəcanı söndürdüyünü gördü. İndi onu işə salmalı idi. Qəfil qulaqbatıran səs Ermanın nişan almasına mane ola bilər. Ona hər cür kömək lazım idi. Bu pulemyotu almalı idi!
  Gretel von Rothe uzun kürəyini əydi və qışqırmağa çalışdı. Onun yaşıl gözləri bir anlığa geniş açıldı və Nikin gözlərinə baxdı. Həmin saniyədə, onun yer üzündəki sonuncu anında o, qorxu, dəhşət və reallıq oxudu. Sonra yaşıllıq yox oldu və o, onun qucağında rahatladı. Kaş Erma ölmək üzrə olan qıcolmalarını sevgi dönüşü ilə səhv salsaydı...
  'Bu nədir? Sən ona nə etdin? Onun oturduğu yerdən qalxıb ona tərəf getdiyini eşitdi. O, çarpayının kənarına yan tərəfə sürüşdü, əli yelləndi. Çarəsiz halda vaxt qazanmağa çalışırdı. 'Bu nədir? heç nə. O, yaxşı, sadəcə, bilirsən. Və bilirsən ki, bundan sonra o, həmişə yatağa gedir. Bu rıçaq, tutacaq və ya buna bənzər bir şey harada idi?
  Nikin barmaqları kiçik düyməyə toxundu. O, basdı. O bunu edərkən yataq otağının böyük qoşa qapıları açıldı. Maksvell Harper orada dayandı. Köynəkdə böyük qan ləkəsi. O, silahı Ermaya doğrultaraq atəş açıb.
  Siqnallar cəhənnəm səs-küy yaratdı. Erma pulemyotu Harperə doğrultdu və uzun boylu adamın qarnına dəyən bir atəş açdı. Güllə dolu dolu onu arxadan qapıdan yıxdı, o, dönüb divarları dayaq tapdı.
  Killmaster uzun, aşağı sıçrayışla çarpayıdan düşdü. Bu onun əldə edə biləcəyi yeganə şans idi və o bunu bilirdi. Amma indi o, Killmaster idi və bu fürsət üçün son gücünü topladı. İllüziyalar yoxdur. Ya öldürmək, ya da öldürmək idi.
  O, güllə partlaması altında sürüşüb. İstilik onun üzünü yandırdı, barıt kürəyini kəsdi. Sağ yumruğunu basketbol topu kimi sinəsinə vurdu, ürəyinin düz üstündə. Erma nəfəsini kəsdi, ağzı açıq qaldı və avtomatı yerə atdı. İndi Nik onun qarnına yumruq vurdu və yumruğu onun qarnının dərinliyinə batdı.
  Erma sağ əlinin barmaqları ilə onun gözlərinə soxdu. O, sağ qolundan tutdu, onu irəli çəkdi və omba zərbəsi ilə yerə çırpdı. Nik onun başına daş düşmüş kimi hiss etdi. Bir anlıq tərəddüd etdi. İlahi, o güclü idi!
  Amma onu maşının üstünə atdı. O, silahı qaldırıb ona nişan aldı - o, qəzəbli camış kimi ona tərəf qaçdı - və tətiyi çəkdi. Silah sıxıldı. Nik onu bacardığı qədər uzağa atdı və karatedən yayındı. O, sürüşüb yıxıldı və qadın onun cinsiyyət orqanına təpik vurmağa çalışdı. O, vaxtında yuvarlandı, ancaq çəkməsi onun ayağına toxunduqca dərisinin yırtıldığını və yandığını hiss etdi. Ayaqqabılarının barmaqlarında ülgüc var idi.
  Erma yenidən ona hücum etdi. Anus formalı ağızdan ədəbsiz sözlər töküldü. Sarı gözlər nifrətdən dəli olmuşdu. Nik onun yanına qaçdı. Onun qarnına baş zərbəsi endirdi. O, əyilib nəfəsini tutdu, lakin o, yenidən onun üstünə atılanda o, yuvarlandı, qısa futbol ayaqlarını qaldırdı, qarnına təpiklə vurdu və başının üstünə atdı. Demək olar ki, son demək olan gurultu ilə yerə endi. Bu qız bütün hiylələri bilirdi!
  Onun üçün gəldi. Bu anda o, mat qalmış və demək olar ki, müdafiəsiz idi və o, arxasınca gəldi. Başının kəskin şəkildə geri çəkildiyini və ip kimi hamar, lakin lifli, qadın iyi verən bir şeyin boğazına dolandığını hiss etdi. Nəfəsini kəsdi!
  Erma saçları ilə onu boğurdu. Başına taxdığı uzun hörüklərdən biri dolandı. İndi ondan boğucu kimi istifadə edirdi. Otaq fırlanmağa başladı və qaraldı. Təzyiq amansız, dəhşətli idi və o, tutuşunu qıra bilmirdi. Dili ağzından çıxdı, dişləri içinə batdı, bütün gözəl və yaralı bədəni havasızlıqdan titrədi və öldü.
  Bir şey - bir şans. Arxasında hiss etdi; əli qalın, yumşaq, əzələli budları arasında sürüşdü. Onun arxasında diz çökdü, ayaqları geniş yayıldı. Onun qasıq nahiyəsini hiss etdi, əli və dırnaqları ilə möhkəm vurdu və onu qoparmağa başladı. Sanki onun qışqırtısını uzaqdan eşidirdi. Saçlarının hörükləri boynundan düşdü.
  Bir dəfə nəfəs almağı bacardı. Artıq yox. O, ondan uzaqlaşdı. Dönüb onun üzünə dirsək vurdu. Əllər qalın çənənin altında birləşdi. O, söyüş söyüb onun üstünə atdı və Nik zərbənin altında geri səndələdi. Aman Tanrım! Nə Amazon.
  Onun qasıq nahiyəsinə təpik vurdu, ülgüclə kastrasiya etməyə çalışdı. Nik sağ çəngəl ilə onun çənəsinə vurmağa çalışdı, qaçırdı və dəhşətli bir zərbə burnunu qırdı, qan axdı. Erma yenidən onun üstünə atıldı. Nik əyilib bütün bədənini onun qucağına atdı. Onun üstünə yıxıldı, qırıq üzü qanlı maska idi. O, şüşənin sındığını eşitdi. Sonra Ermanın qışqırdığını eşitdi.
  Nik Karter dayanıb sınmış pəncərəyə boş baxırdı. O, dayandı. O, çılpaq və qan içində idi. Siqnal hələ də cəhənnəm səsi çıxarırdı, ancaq indi səs sanki başının içindən gəlirdi. Heç ağlına da gəlməzdi, amma diqqətli və təcrübəli bir müşahidəçi onu birtəhər cəhənnəmdən qayıtmağı bacaran Mikelancelonun obrazı ilə müqayisə edə bilərdi.
  Çarpayıya uzanıb həyəcanı söndürdü. Bip səsləri kəsilən an başqa səslər eşitdi. Atışma. qışqırır. Qumbaraların partlaması.
  Nik sınmış pəncərəyə tərəf büdrədi. Çöldə qaranlıq idi. Yağış qara diaqonallarla yağırdı.
  Yadına düşdü. El Tigre!
  O, çətinliklə hündür şkafın yanına getdi və bir neçə paltar çıxardı. O, şalvarını, köynəyini, ayaqqabısını çətinliklə geyinirdi. O, bu cəhənnəm qalasından çıxmalıdır.
  Çarpayının yanından keçərək, çılpaq Qanxığa son dəfə nəzər saldı. O, arxası üstə uzanıb hərəkətsiz yaşıl düşüncə ilə tavana baxdı. Nik əlini çarpayıya tərəf yellədi və qoşa qapıdan çıxdı.
  O, Harperin cəsədinin üzərinə yıxıldı və bir müddət ayağa qalxa bilmədi. Orada qalmaq yaxşı olardı. Əbədi. Və yatmaq ...
  “Amigo? sən sağsan?'
  Nik bir gözünü açıb gözlərini qıydı. Bandollara bükülmüş və başına sombrero asılmış El Tiqre dayanıb ona baxırdı. Bir əlində tüfəng, o biri əlində bir şüşə Qaşıqçının ən bahalı viskisi. Onun arxasında gülümsəyən Panço, kiçik qardaşı və bir neçə başqa quldur dayanmışdı.
  El Tiqre sualını təkrarladı: “Sən sağsan, amiqo?
  "Kimlə danışırsan?" Onun səsi sanki əks-sədadan gəlirdi. Nik ayağa qalxmağa çalışdı, amma bacarmadı, buna görə də dördayaqda qaldı. El Tiqre onun yanında çöməldi və qolunu çiyninə qoydu. Ağ dişləri ilə geniş gülümsədi və gözlərində qorxu vardı. "Mən sizə çox təşəkkür edirəm, amiqo, köməyinizə görə." Siz əla iş görmüsünüz. Mən heç vaxt belə döyüş meydanı görməmişəm. Adamlarım üçün çox asan idi. Bir daha təşəkkür edirəm.'
  Nik əlini qaldırdı. - Ehtiyac yoxdur, senor. Amma məncə, yaxşı olar ki, məni buradan tez qurtarsan. Meksika polisi hər an burada olmalıdır və Allah bilir daha kimlər var. Mən burada saxlanılmaq istəmirəm. Mənə at borc verə bilərsən?
  El Tigre ona ayağa qalxmağa kömək etdi. - Nə istəyirsən, amigo! Ancaq təbii ki, istədiyiniz kimi. O, dönüb Pançoya və digər quldurlara əmr verdi, sonra yenidən Nikə döndü: “Polis südünə tüpürürəm! Amma sağ ol.
  Nik dəhlizə çıxdı. El Tigre möhkəm əli ilə onu geri tutdu. Momentito, dost. Özümə söz verdiyimi, Qanxıya təcavüz etmək istəyimi unutdun! Mən bunu hələ etməmişəm. O hardadır?'
  Nik izah etmək istədi. Sonra düşündüm: cəhənnəmə. O, çox yorğundur. Baş barmağını qoşa qapıları göstərdi. 'Orada. Davam et... O, artıq təhlükəli deyil.
  El Tiqre onun çiyninə vurdu. “Məni gözlə, əzizim. Vaxtımız var. Mənim polisləri bir müddət kənarda saxlaya bilən gözətçilərim var. Sizi əmin edirəm ki, bu, uzun sürməyəcək. O, şüşədən uzun bir qurtum götürüb Nikə uzatdı. "Bəli, mənim arzum nəhayət gerçəkləşdi."
  Nik onun yataq otağında itdiyini gördü. O, zəif gülümsədi. El Tigreni necə aldatmaq olar. Quldurun lideri dərhal geri qayıtmayanda Nik yataq otağına gedib içəri baxdı. Üzünü buruşdurdu və dəstək üçün qapı çərçivəsini tutdu. Yavaşca başını tərpətdi. Bu qeyri-adi idi - hətta Karter üçün də. Xidmət etdiyi müddətdə qəribə və dəhşətli şeylər gördü. Amma heç vaxt belə bir şey.
  El Tiqre bu qadını zorlamaq vədini yerinə yetirmək mərhələsində idi. Hətta ölümdən sonra.
  
  
  
  13 - TERMİNAL.
  
  
  Nik Homerin kiçik xəstəxanasında uzanaraq alçaq tavanı çapıb-keçirən boruların və kanalların kütləsini seyr edirdi. Dəniz həkimi onun çoxlu yaralarını sardı və ona sakitləşdirici iynə vurdu. Dərman Karterdə ləzzətli eyforiya yaratdı. Bu anda o, tamamilə razı idi; o, təhlükəsiz idi və yorğun sümüklərini tərpətmək məcburiyyətində deyildi. Son hadisələrdən bir az əmin idi. Panço, El Tigrenin əmri ilə Nikə içki tökdü və onu ata mindirdi. Panço və başqa bir quldur daha sonra onu Homerin götürməli olduğu sahilə qədər müşayiət etdi. Bu vaxt El Tiqre qalanı qarət edib qaçmağa hazırlaşırdı.
  Nik El Tigrenin sağ qalacağına ümid edirdi. Qəribə bir quş idi, ən azından desək, - bəlkə də dəli idi - amma ehtiyacı olan bir dost idi. Quldurun Niki bir söz demədən öldürməsi onun maraqlarına uyğun olsaydı, heç nəyi dəyişməyəcəkdi. Hər şey yaxşı keçdi. Bəli, Nik El Tigreyə ən yaxşısını arzuladı. Ona şans lazım olacaq. O, yəqin ki, çox qısa ömür yaşayardı.
  Harper və Tionq Hy, Bitç və Ermanın ölümü ilə MKİ-nin artıq El Tigreyə ehtiyacı yoxdur. Yenə dövlət polisi onun üstünə qoyulacaq, canavarlara atılacaqdı. Tez qaç, El Tigre. Uzağa qaç.
  Meksika polisi qarət edilmiş qalaya, xarabalığa çevrilmiş El Miradora girib hərtərəfli araşdırma aparsa, inanılmaz şeylər kəşf edəcəklər. O, həm də pulla dolu seyf, yaxşı Amerika pulu tapacaqdı, Nik onu müsadirə edəcəyinə şübhə etmirdi. MKİ-yə narahat olmamağa icazə verildi. O, Nik Karter vaxtında getdi. AH-ni bu işə bağlaya biləcək heç nə yox idi. Şahin buna sevinərdi.
  O, Homer gəmisinə necə qayıtdığını dəqiq xatırlamağa çalışdı. Panço sakitcə sağollaşaraq onu sahildə qoyub getdi. Onların sualtı qayıq, el sualtı qayığı haqqında dediklərini qeyri-müəyyən xatırladı. Sonra onların atlarının sürətlə qaçdığını eşitdi.
  Amma o, “Homer” deyə bilmədi! O, sapında səs siqnalı olan ov bıçağını itirib. Onu laqonda ona hücum edən köpəkbalığında buraxdı. Sualtı qayıq bura necə gəldi?
  Nik indi daha aydın xatırlaya bilərdi. Onu Homerin yanına qaytaranda qayığı, qayğıkeş əllərini, tələsik və pıçıltılarını xatırladı. Sonra dərialtı iynə və mübarək yuxu.
  Homerin komandiri olan leytenant xəstə buxtasına girdi və Nikə gülümsədi. - Özünüzü bir az yaxşı hiss edirsiniz, cənab? Leytenantda yeni bir şey var idi, Nik maraq dalğası ilə fərq etdi. Bir növ həyəcan. Bastırılmış intensivlik. Və o təbəssüm - bu oğlan siçanı tutmaq üçün düzgün sistemi kəşf etmiş pişik kimi idi!
  "Heç olmasa, yenə nəsə hiss edirəm" deyə Nik cavab verdi. "Heç nə pozulmayıb" dedi həkim. Düşünürəm ki, bir az qan itirmişəm. Bir neçə həftə yatsam, normala qayıdacağam”. Mən öz adımdan əlavə etdim: üstəlik bir neçə qız və bir neçə şüşə. Bir anlıq təəssüf hissi ilə Anjelita Dolores, Rita İnes Delqadonu düşündü. Qarşıda boş vaxtım olanda onu yenidən görmək əla olardı. Sonra bu fikri uzaqlaşdırdım. Ümumiyyətlə, onun üçün çox gəncdir.. Başqasını tapacaq. Bu onun üçün heç vaxt problem olmayıb.
  soruşdu. - "Məni necə apardın? İşarə vermədim. Verə bilmədim. Lənətə gəlmiş şeyi itirdim."
  Leytenant qəfəsin kənarında oturdu. Papağını çıxarıb saçlarını hamarladı. Üstü keçəl idi.
  "Biz sizin mesajınızı aldıq, cənab, sonra göndərdiyiniz siqnaldan yeri tapa bildik." O, sual dolu baxışlarla Nikə baxdı. “Düzünü desəm, bunun mənim üçün heç bir mənası yox idi, ser. Amma San Dieqo da bir yer müəyyən etdi və onlar mənə mesaj göndərdilər ki, səni götürüb dərhal görüş yerinə getsin – sadəcə olaraq təhlükəsiz tərəfdə olmaq üçün. Düşünürəm ki, bunu bacardıq”.
  - Mən də belə düşünürəm. Kimsə onun mesajından istifadə etdi, Nik düşündü. Yəqin ki, Hawk bu barədə hər şeyi bilirdi və bilirdi ki, əgər onun adamı fəlakət siqnalı göndərsə, hər şey çox ciddi olacaq.
  "San Dieqodan danışarkən," Nik dedi, "oraya nə vaxt çatacağıq?"
  Leytenant başını tərpətdi. - Qorxuram gecikirik, əfəndim. Biz suyun üstündə üzməliyik. Dənizdə bir az ziyan gördük və yavaş-yavaş evimizə doğru gedirik.
  'Bəli?' - Nik dirsəyində dikləşdi. 'Nə baş verdi?'
  Leytenantın gözlərində qəribə bir ifadə yarandı. O, bu barədə danışmağa, bu sərt görünüşlü fiqura həqiqəti söyləməyə - hiss etdi ki, orada hansısa əlaqə var, - amma əmrlərini xatırladı. - Bu... bağışlayın, ser. Mən bu haqda danışa bilmərəm. Gizli. Getmək üçün ayağa qalxdı. "Yaxşı, bir neçə saatdan sonra San Dieqoda olacağıq, ser."
  Qapıda çiyninin üstündən Nikə baxdı. “Dənizdə toqquşduq, ser. Sizə deyə biləcəyim bütün bunlardır. Nik əmin deyildi ki, leytenantın gözünə nəsə düşübsə, göz qırpırmı?
  Yenə uzandı, siqaret yandırdı və yenidən tavana baxdı. Beləliklə, "Homer" "Dəniz Əjdahası" nı vurdu. Gecə bir Çin sualtı qayığına rast gəldim və onu vurdum. Bu, həqiqətən təsnif edilmiş material olacaq - əbədi! Qoy Pekin geri qayıtmayan sualtı qayıqdan narahat olsun.
  
  
  Bütün hay-küylərə baxmayaraq, o, San Dieqodakı Dəniz Xəstəxanasına aparılıb. Killmaster tapdığı ipləri çəkməyə əbəs yerə cəhd etdi: həkimlər qarşısıalınmaz idi. Qarşıda onu ən azı bir həftə iynələr, vitaminlər, rentgenlər və dəniz məhsulları gözləyirdi.
  Kiçik bir təsəlli var idi. Onun adı Barbara Holt idi və o, Nikin indiyə qədər gördüyü ən kiçik, ən şirin dəniz tibb bacısı idi. Qırmızı saçlı idi. Nik Hollivudun onun üçün necə darıxdığını anlaya bilmirdi. O, onu ofis telefonundan istifadə etməyə razı salıb. Axşam onu Ali Başçının şəxsi ofisinə apardı və o, Hawk-a zəng etdi. Mən onun evindən başladım və orada cavab almadıqda Vaşinqton ofisinə getdim. Şahin, tez-tez olduğu kimi, gecə-gündüz işləməli idi.
  Rəhbəri telefona cavab verəndə Nik dedi: "Yaxşısı skrambler istifadə etsəniz, ser".
  "Mən artıq bunu edirəm."
  Nik təxminən on dəqiqə danışdı. Bitirdikdən sonra Hawk boğazını təmizlədi və dedi: “Yaxşı iş, N3. Əla işdir. Təbii ki, MKİ artıq mənimlə əlaqə saxlayıb. Direktor çox razıdır, çox razıdır! İnanıram ki, medal alacaqsınız. Şəxsən mən razı deyiləm. Eqonuz artıq kifayət qədər böyükdür. Yeri gəlmişkən: bu təhlükəsizlik məsələsidir. Amma qorxuram ki, israr edirlər.
  Nik dedi: “Cənab? İndi mən MKİ-də işləməkdən rəsmən azad edilmişəmmi? Mən yenidən AH üzərində işləyirəm - yalnız AH-da? Mən ancaq sizə və prezidentə cavab verirəm?
  'Doğru. Bu kimi bir şey?'
  Hawk telefonu bağlayanda köhnə, qırışmış üzündə çaşqın bir ifadə vardı. Katibini çağırdı. "Texnikilərə bu skrambleri yoxlamağı xahiş edin, Miss Stokes." N3 eşitdiyimi düşündüyümü deyə bilmədi... südə tüpürmək haqqında bir şey!
  
  
  * * *
  
  
  
  Kitab haqqında:
  
  
  Meksika siyasi partiyası, qrafinya, kosmetikadan çox zəngin, CIA və AX.
  Budur, Nik Karterin intihar etmək üçün siyanid həbi daşımağın tamamilə zəruri olduğunu başa düşməsinə səbəb olan bir missiya üçün maddələr.
  Ona görə də onun göstərişləri belə idi: sus... və ya siyanür tabletindən istifadə et!
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"