Carter Nick : другие произведения.

11-20 זאַמלונג פון דיטעקטיווז פון די קילמאַסטער סעריע וועגן Nick Carter

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  קאַרטער ניק
  
  11-20 זאַמלונג פון דיטעקטיווז פון די קילמאַסטער סעריע וועגן Nick Carter
  
  
  
  
  
  
  
  11. וועב פון ספּיעס
  
  
  12. ספּי קאַסטלע
  
  
  13. די שרעקלעך אָנעס
  
  
  14. דראַגאָן פלאַמע
  
  
  15. כאַנוי
  
  
  16. געפאַר קיי
  
  
  17. אָפּעראַציע הונגער
  
  
  18. די מיינונג פּויזאַנערז
  
  
  19. וואָפן פון נאַכט
  
  
  20. די גאָלדענע שלאַנג
  
  
  
  ניק קאַרטער
  
  
  
  נעץ פון ספּיעס
  
  
  
  אָריגינעל טיטל: וועב פון ספּיעס
  
  
  
  איבערגעזעצט פֿון לעוו שקלאָווסקי אין אָנדענק פֿון זײַן פֿאַרשטאָרבענעם זון אַנטאָן
  
  
  
  1. שוואַרץ קאָרט
  
  
  
  
  זיין וועפּאַנז זענען געשיקט צו טאַנגיער אין אַ געחתמעט דיפּלאַמאַטיק פּאָסט פּעקל. ווען דער דזשאַמבאָו דזשעט כעדאַד צו די אפריקאנער ברעג, און די זונשייַן-אָנגעפילט ווייַס לאַטע אנגעהויבן צו נעמען די פאָרעם פון יחיד בנינים אין די אַלט און נייַ שטאָט, ניק קאַרטער האט די געפיל אַז ער איז בלויז אַ ביסל נאַקעט. טראגן א לוגער, א סטילעט און א גאז באמבע איז אים געװארן א צװײטע נאטור. אבער האק, זײן באלעבאס, האט עס פארבאטן. דאס מאל איז עס געווען א באזונדערס יידל אויפגאבע פון דער גרעסטער וויכטיקייט, און גארנישט האט נישט געקאנט פאלן. דאָך, עפּעס וועט גיין פאַלש; דאָס איז שטענדיק געשען! אבער עס איז נאָך נייטיק צו נעמען אַלע מעגלעך פּריקאָשאַנז. נ3 האט צו גיין דורך מינהגים ווי נאָרמאַל, אָבער ייַלן אַרויף און קאָנטאַקט די פריילעך האר.
  
  
  היי! עס איז געווען אַ מיידל! ניק האט זיך א ביסל געכאפט. זײַן שמייכל האָט זיך אַ ביסל פֿאַרווייכערט, ווען ער האָט אָנגעשלאָגן זײַן זיצפּלאַץ, און דער סימן "קיין רייכערן" האָט זיך אָנגעצונדן. ער האט זיך מיט א כוונה פארזיכטיגט צו האלטן דעם כאלב־שיכורן אויסדרוק אויף זײן אויסגעלאשן פנים, האט ער געלאזט זײן זכרון עטליכע יאר צוריק — פינף יאר צו זײן גענויע.
  
  
  די לעצטע מאָל ער באגעגנט די הויך, בלאָנדע פריילעך האר איז געווען אין האָנג קאָנג. זיי זענען געווען אין גאנץ גייסט, כאָטש די נאַכט ס שווימען און זייער אַדווענטשערז אין די וואַן טשיי געגנט קען האָבן געענדיקט אין אַ ומגליק פֿאַר זיי ביידע. ז ײ זײנע ן בײד ע געװע ן אי ן דע ר ארבעט , אבע ר ז ײ האב ן געטא ן אנדער ע אויפגאבן , או ן ז ײ האב ן זי ך ניש ט געקענ ט זען . אבער די פּאַטעטיש צוציען פון זייער כאָרמאָונז איז געווען צו שטאַרק צו איגנאָרירן. זיי האָבן אויסדערוויילט אַ ביליק צימער אין אַ ביליק האָטעל אין וואַן טשיי... אין דער זעלביקער נאַכט די פּאָליצייַ געפונען אַז די De Purpleen Draak האטעל איז אַ כאַטבעד פון מעדיצין שמוגלערז און אַז אַ אָנפאַל איז נייטיק.
  
  
  ניק האט װידער פרײלעך געשמײכלט. ס'איז איצט געווען מאָדנע, אָבער דעמאָלט האָט ער זיך אַנדערש געטראַכט. גײ און ער איז געלאפן איבער די דעכער װי משוגעים; ער איז אין קורצע הייזלעך, און זי איז בלויז אין הייזעלעך, צוגעדריקט די קליידער צו איר נאקעטן ברוסט. ניקס טשאקעלע איז פארשוואונדן געווארן, און אינעווייניג איז נאך געווען א אומבאקוועם געפיל. אויב כאָק אלץ געפינט אויס! אבער ער ווייסט נישט. ער האָט זיך געוואונדערט צי האר געי איז נאָך אַזאַ אַ שיין מיידל. פינף יאָר קענען מאַכן אַ גרויס חילוק, ספּעציעל אין זייער פאַך. איין זאַך איז געווען זיכער: זיי זענען איצט ביידע עלטער און קלוגער. עס קען נישט זיין אַנדערש, ווייַל זיי זענען ביידע לעבעדיק!
  
  
  — מאנסי יוז... דו האסט נאך נישט אונטערגעשריבן מיין בוך! ד י פארװאלטונ ג א מי ט מי ט א מי ט גענומע ן פראנצויז ן אי ז געשטאנע ן נעב ן זײ ן זי ץ או ן אויסגעהאלט ן א בוך , מי ט א העל ר רויטע ר או ן געל ע שטויב־רעקל . זי האט איהם א קוק געטאן מיט א שמייכל, איהר רונדע ווייכע דיך צוגעדריקט צו זיין עלנבויגן. ער איז געווען אַ ביסל אַלט, דער אַמעריקאַנער מחבר, אַ ביסל געבויגן, אָבער נאָך אַלץ איז ער געווען אַנדערש פון די אַנדערע. דער מחבר פֿונעם לעצטן אַמעריקאַנער בעסט־סעללער, וועלכער האָט בלי־ספֿק געשווימען אין די געלטער פֿון זײַנע מלוכה. ניקאָלע איז געווען מין פון כאָופּינג אַז ער וואָלט פאַרבעטן איר צו מיטאָג אַז נאַכט, זינט זי האט אַ טאָג אַוועק נאָך אַלע. דאָס קען האָבן געווען שפּאַס ... אויב נאָר ער איז געווען ניכטער! װײל םײער יוז האט געטרונקען װי א קאלאנדער. למעשה איז ער געווען א שיכור. נאָך, ניקאָלע געהאפט ער וואָלט האָבן לאָנטש מיט איר. ווי אַ מיידל, איר קען קיינמאָל וויסן עפּעס ...
  
  
  Nick Carter, N3, ריטשט די העכסטן ראַנג אין AX, ניימלי KILLMASTER אָדער Master Killer, סקיפּט די פאַרגאַנגענהייט און געשווינד אומגעקערט צו די פאָרשטעלן. דער דעקל פון זיין בוך איז געווען זייער ארבעט-אינטענסיווע און טייער, און עס האט זיי געדויערט א לאנגע צייט עס אפצונעמען. אַ אָטאַגראַף איז באשטימט פארלאנגט. קאַרטער האָט זיך געגרימט און גענומען דאָס בוך. עס איז געווען שפּאָגל נייַ, נישט געשניטן, און געשמעקט ווי דרוק טינט.
  
  
  "גיב עס דאָ, האָניק," ער דערציילט די פלי באַגלייטער. "איך וועל זיין צופרידן צו טאָן דאָס פֿאַר איר." ער האט א קלאפ געטאן איר װײכן דיך און איז א ביסל איבערראשט געװארן, װאם זי האט זיך נישט געציטערט. "איך וועל זיין צופרידן צו באַזוכן איר. און אפֿשר װעט איר מיך אױך געפֿעלן, רעכט? ניק האט געהאלטן זיין גראָבער פינגער און אינדעקס פינגער אַ ביסל אינטשעס באַזונדער. — הא ט איה ר געמײנט , א ז אי ר װע ט האבע ן צײט ן צ ו נעמע ן אי ן דע ר לעצטע ר מינוט ? אפֿשר עטלעכע מער פון אַז Fundador טרינקען? איר זען, איך בין געגאנגען צו ספּאַין, אַזוי איך מוזן באַקומען געוויינט צו זייער טרינקען! ער האט צו שטארק געלאכט און די פאסאזשירן האבן אויף אים געקוקט.
  
  
  דאָס מיידל האָט זיך אַ מאָמענט געכאַפּט, אָבער דערנאָך זיך צוגעבויגן צו אים. איר פוס האט נאך שטארקער צוגעדריקט צו זײן ארעם. זי האָט צו אים געשעפּטשעט: "איך וועל עס איצט ברענגען, מאָנסיער יוז." וואַרטן אַ ביסל. איך וועל צוריק קומען.' זי האָט זיך אַװעקגעגליטשט, די הינטן האָבן זיך אָנגעשפּרונגען פּראָוואָקאַטיוו אונטער איר ענג מונדיר.
  
  
  ניק האָט געעפֿנט דאָס בוך און אָנגעשריבן זײַן צונעמעניש אויפֿן פליגל מיט דער אויפֿשריפֿט: אַ דאַנק פֿאַר אַ אָנגענעם רייזע; בעסטער וויל - Kenneth Ludwell Hughes ניק האט אויסגעדרייט דעם בוך און געקוקט אויף די פאָטאָ אויף די צוריק פון די שטויב רעקל. ע ר הא ט געװאל ט שמייכלענדיק , אבע ר ניש ט . ע ר הא ט געשפיל ט זײ ן ארט , או ן ע ר זא ל ניש ט געװע ן אויסגעשטעלט . איר קיינמאָל וויסן ווער איז וואַטשינג איר און טריינג צו לייענען פון דיין פּנים אָדער ליפן וואָס איר טראַכטן. אָבער דאָס בילד האָט אים אויסגעזען מאָדנע. ער איז געזעסן צוגעלײגט צום קאַמין, געטראָגן אַ טווידן פּאַסן און גערויכערט אַ רער. ער איז געווען פיל ווי ער האָט אויסגעזען איצט, מיט גרויע האָר ביי די טעמפלען, מיט אַ גרויע וואָנצעס, און גומענע בלעטלעך אויף די באַקן, כּדי דאָס פּנים זאָל קוקן ברייטער. ע ר אי ז געגאנגע ן אײנגעבויגענע , געטראג ן א רימ ל פו ן פינםטער , צוגעבונד ן מי ט א ברײ ט שװארצ ן בענד ל צ ו זײ ן לאפל . (די דאזיגע ברילן האבן זיך גאר נישט געפאםט, און די נאז האט אים וויי געטון. ווי נאר ער איז אנגעקומען קיין שפאניע, האט ער זיי אראפגעלאזט און אנשטאט אנגעטאן זונברילן. דאס האבן פארשטייט זיך רוב שרייבער און ארטיסטן אויף דער קאסטא ברווא).
  
  
  יאָ ... דעם קאָוטינג איז געווען אַרבעט אינטענסיווע און טייַער. כאָק דעוועלאָפּעד די ראָלע פֿאַר גאַנץ עטלעכע מאָל ביז ער באקומען די רעכט אַסיינמאַנט פֿאַר עס. דער בוך איז געשריבן דורך אַ פאַכמאַן מחבר לאַנג פריער און האט נישט האָבן אַ ויסגאַבע דאַטע אויף עס. אַדווערטייזמאַנץ זענען געשטעלט אין די ליטערארישע סעקשאַנז פון הויפּט צייטונגען אין די פאַרייניקטע שטאַטן, אַרייַנגערעכנט די ניו יארק טיימס. עס זענען געווען קאָקטייל פּאַרטיעס, ראַדיאָ און טעלעוויזיע ינטערוויוז, און 5,000 עקזעמפלארן זענען געשאפן אויף די באַאַמטער ויסגאַבע טאָג, אַלע פינאַנסט דורך אַקס. עס איז געווען אַ גוט דעקן און איצט ער האט צו קוקן ווי איר, געבן זיין אַלע צו די ראָלע. ער איז געווען אַ דעקרעט, מיטל-אַלט פרילאַנס זשורנאַליסט וואָס לעסאָף שלאָגן די בולסיי. ער האָט אָנגעשריבן אַ בעסט-סעלינג בוך, וואָס איז באַלד צו מאַכן אַ פילם, די מיסלידינג אַדווערטייזער האט געזאגט, און איצט ער איז אַוועק צו די קאָסטאַ בראַוואַ פֿאַר אַ טרינקען און צו אָנהייבן זיין ווייַטער בוך.
  
  
  דער פליגער האט זיך אומגעקערט מיט ניקס שפאנישע בראנפן. ער האט ארײנגעשלונגען זײן משקה און צו איר געשמײכלט. 'א דאנק טייערע. עס מאכט מיר צופרידן ". ער האט זיך פארזיכטיק צוגעכאפט צו זײן מיד־מערבדיקן פויערישן אקצענט.
  
  
  בעשאַס די פלי, ער אָפּגעשטעלט אויף זיין יונגערמאַן פּאַסאַנדזשערז, אָבער געפונען קיין סיבה פֿאַר זאָרג. זײ האבן נישט קײן סך אכטונג געגעבן אויף אים. ער האט זיך גלייך באוויזן צו זיין א טרינקער ביי דער רייזע, און מען האט עס אנגענומען אפילו אויב מען האט נישט ארויסגעוויזן קיין חשק צו קומען נאנט, וואס האט געדינט די נ 3 זייער גוט אין זיין פארשטעלונג.
  
  
  דער גרויסער עראפלאן איז געלאנדעט. די נאָז־ראָד האָט געקריקט, און איבערגעלאָזט בלויע גומע־רעזאַטן אויף דעם זונענ־בלײַכטן באַטאָנען. ניק האט ארויסגעצויגן פון אונטערן זיץ דעם טשעמאָדאַן מיט זײַן שרייַבמאַשין. דער לעצטער טרונק האט אים געמאכט א ביסל נאס. ער האט געקאנט טרינקען אסאך אלקאהאל, און די דאקטוירים פון AX האבן אים געגעבן עטליכע פּילן צו אנטקעגן די עפעקטן פון צופיל געטרונקען, אבער עס איז נישט גרינג צו שפילן די ראלע פון א שיכור אן זיין שיכור. ער האט צו אַרבעטן שווער צו בלייַבן אויף די פֿיס און פילן נאָרמאַל.
  
  
  לויט דער ראלע וואס ער האט געשפילט, האט ער אויסגעקוועטשט דעם פליגערס הינטן ווען ער איז ארויס פונעם עראפלאן. זי האָט צו אים געשמייכלט, גאָר נישט אין כּעס, און אַפֿילו אויסגעזען אַ ביסל אַנטוישט. "זייַ געזונט, מאָנסיער יוז," זי גערופן נאָך אים. "א דאנק ווידער פֿאַר דעם בוך."
  
  
  "פרויען זענען מאָדנע באשעפענישן," האָט ניק געטראַכט ווען ער האָט געוואַרט אויף זיין באַגאַזש ביי מינהגים. ער האָט דאָס מײדל געגעבן אַלע סיבה זיך צו צעברעכן און אַפילו אַ פּאַטש צו אים, אָבער זי האָט אויך ניט געטאָן. אין פאַקט, זי אַפֿילו געווען דיסאַפּויניד. וואס האט זי געטראכט? וואָס וועט ער טאָן מיט איר?
  
  
  ער האט געקוקט אין די טעלער גלאז פון די וויטרינע און געלערנט די אויסזען פון די שרייבער קעננעטה לודוועל יוז. וואָס איז געווען וועגן דער אַלט שווינדל פיגור וואָס געצויגן שיין גערלז? שווער צו זאָגן. ער איז געװען גוט געבויט, אבער איז געגאנגען מיט פארשװאכטע פלײצעס, און דער גרויםער אנצוג האט אים נישט געפאםט. א שמאלע ר פילצ ע הוט ע הא ט אי ם שוי ן געהא ט א באזונדער ן כיין , װע ן ע ס אי ז ניש ט געװע ן פא ר דע ר פאקט , װא ם ע ס אי ז שוי ן געװע ן שטענדי ק אויפ ן קאפ , מי ט ד י ראנד ן אראפגעצויג ן פו ן פראנט . זײ ן פני ם אי ז געװע ן פארדעק ט מי ט גומענע ם או ן אי ז געװע ן העל ר רויט , פו ן טרינקן . ער האט געהאט ברוינע קאנט־לענסעס אויף די אויגן — אן קיין פארגרעסערונג־ווירקונג — וואס האט אים געמאכט טרויעריק און הינקען. די וואָנצעס איז געווען די קאָליר פון זאַלץ און פעפער - אַ מייַסטערווערק פון די אַקס קאַמאָופלאַזש אָפּטיילונג מיט אַ חודש וואָראַנטי. ניין... Kenneth Ludwell Hughes האט קיין וועג צו צוציען שיין גערלז. אַחוץ געלט, און אפֿשר דער כבוד פֿון הצלחה. ניק האט א זיפץ געטאן. ער האט אפילו געפילט שלעכט ווען זיין אנדערע זיך האט געטראפן א מאַלפּע! טאָמער איין טאָג ער און דעם פלי באַגלייטער קען טרעפן אויף מער גלייַך טערמינען.
  
  
  דערווײַל האָט אים געוואַרט אַ אַרבעט. קאַמף פון סאַפאָ. שליחות: קידנאפען אן ענגלישע לעסביאנישע, א בארימטע וויסנשאפטלער, וואס איז שוין געווען קידנעפט דורך די רוסן, אבער האט נישט געוואוסט דערפון!
  
  
  די גאנצע צייט, וואס ניק האט געטראכט, האט ער שטודירט זיין סביבה. הינטער זײנ ע ברוינע ר קאנטאקט ל לענס , זײנע ן זײנ ע אויג ן ארומגעגאנגען , געזוכ ט געפאר . ער האט גארנישט געפונען. זיין דעקל האלט גוט ביז איצט - וואָס איז געווען בדעה.
  
  
  א טרעגער אין א פארטראגן ברוינער דזשעלבא האט א גרויםן טשעמאדע צו ניקס פיס געװארפן. ע ר אי ז געװע ן א מא ן או ן הא ט שװע ר געאטעמט , פו ן אויסגעמאטערט . אַקעגן דער הינטעלע פֿון דער אומברחמנותדיקער זון האָט ער געטראָגן אַ גערוימט רויטער טשעטשאַ. ד י עטלעכ ע צײן , װא ם זײנע ן געבליב ן אי ן זײ ן מויל , זײנע ן געװע ן טונק ל ברוינע , או ן ע ר הא ט ארויסגעאטעמ ט דע ם מיאוס ן זיס ן ריח ן פו ן קעפ . ער האָט זיך צוגעבויגן צו ניק קאַרטער און געזאָגט מיט אַ הייזעריק שושקען:
  
  
  "איך גלויבן עס איז דייַן, ליב פרייַנד. רהינאָ הויט, און אַלע די לאַבעלס זענען אין די רעכט אָרט. אבער וואס וועסטו געבן פאר די ארעמע דאנערשטאג?
  
  
  ניק האט ארויסגענומען פון קעשענע א כעדער־רער און זי אנגעפילט מיט גרויםע קערלז טאבאק. אַ קללה! עפּעס איז שוין פאַלש! דאָס איז געווען דער מסכים אויף נויטפאַל צוגאַנג אין פאַל Gaea Lorde איז פאַלש און קען נישט טרעפן אים ווי פּלאַננעד. ער האָט געבראַכט צו דער רער אַ אָנגעצונדענע שװעבעלע און, אָן אַ קוק אױפֿן מאַן, געמורמלט: ― דאַן װעל איך זײ באַרען; טאָגטיי גנבים פאַרדינען ניט בעסער."
  
  
  "דאס איז דער ריכטיקער ענטפער," האט געזאגט דער פארשוין אראבער. "איר וואַן די ניטל טערקיי, דוד. איך בין ראָגערס פֿון MI5. דאס איז געווען אביסל אומשולדיג, האב איך דיך געמוזט כאפן און אייך לאזן וויסן. אָבער עס איז בעסער נישט צו שמועסן דאָ - באַקומען געלט און אָנהייבן באַרגינינג! איך בין א גנב, א גזלן און א חרפה פאר אללה! קיינער וועט נישט באַמערקן אויב מיר טאָן דאָס. עס איז דאָ זייער פּראָסט."
  
  
  ניק האט ארויסגענומען פון זײן קעשענע עטליכע דירהאם און מיט זײ געפאםט אין דער לופטן. "איך זאָל נישט קענען אַראַביש," ער שושקעט. "איך וועל מוזן רעדן צו איר אין ענגליש."
  
  
  "עס איז נאָרמאַל," האט געזאגט Rogers פון MI5. ער האט אויפגעהויבן די מאגערע ארעמס און גערופן צו די וועלט און אללה אלס עדות, אז דער רייכער אמעריקאנער עפענדי האט אים פרובירט פארראטן. אים, אַחמד, װאָס האָט געמוזט עסן צען קינדער־מייל, און באַלד װעט מען צו זײ צוגעבן אַן עלפֿטן מױל! עפענדי איז, בלי ספק, געווען דער אפשטאם פון א קראנקן קעמל!
  
  
  "איר זענט אַ שטיק פון אַ גנב און איר ליגנעריש וועגן די ברעכן-אין!" — האט ניק געשריגן הײזעריק. ער האט אויפגעהויבן די מטבע. ― אַ גאַנצער דירעק צו טראָגן אַ רעצעט אַ הונדערט יאַרדס! די זעגעכץ איז באשטימט ארויס פון דיין קאָפּ! איך וועל נישט טראַכטן וועגן אים! מע קאָן באַקומען אַ האַלבן דיראַם און גאָרנישט מער!
  
  
  אַ טראַפ-פאָרבייגייער טשאַקאַלד אין דעם סצענע, אָבער קיין איינער איז געווען אינטערעסירט.
  
  
  ניק האט געהאלטן דעם אָטעם, און ניק געראטן צו קוקן ווי ער איז וועגן צו ופרייַסן פון צאָרן. 'וואס גייט דא פאר? זיי האבן אויפגעבלאזט א רייזע אגענטור? Gay Lord האט אַ רייזע אַגענטור אין טאַנגיער וואָס געדינט ווי איר פראָנט. ראָגערס האָט געכאַפּט אין כּעס. ע ר הא ט געשאפ ט דע ם גרוים ן טשעמאָד ש או ן געװײנט ׳ מי ט װײטיק , אנגעכאפ ט דע ם שמוציק ן גרוים ן פינגער . "נישט אויפגעבלאזן. אין מינדסטער פֿאַר איצט. אבער זיי האבן באקומען א שווארצע שפּין אין די פאסט, מענטש, און עס איז נישט גוט. איר וויסן, מין פון ווי אַ שוואַרץ האַנט צייכן. אזו י האב ן מי ר זי ך צוזאמע ן צוזאמענגענומע ן אי ר או ן מי ר או ן באשלאסן , א ז דע ר בעל־הבי ת זא ל נא ך ניש ט פארן . אגב, אויב איר דעקל איז צעבראכן, וועסטו בעסער בלייבן פון איר. איך האב דיר דאס געמוזט זאגן, און דאן וועסטו דארפן אריינברעכן אין עפעס א האטעל און פון דארטן נעמען אין די אייגענע הענט. מיר קענען איצט האַלטן קאַמיונאַקייטינג - איך וועט זען איר שפּעטער אַמאָל איר זענט דורך מינהגים."
  
  
  Nick Carter, alias Kenneth Ludwell Hughes, דורכגעגאנגען די פּראָבע אָן קיין פראבלעמען. א ריזיק קאַסטן געמאכט פון ריינאַסעראַס הויט געצויגן באַמערקונגען, אָבער בלויז ווייַל פון זייַן גרייס. דער אינהאַלט איז אָפּגעשטעלט בלויז בעקיצער, וואָס איז באַקוועם. גלאַדסטאָנע, ווי ניק גערופן זיין טשעמאָדאַן, איז געווען עפּעס ספּעציעל. ע ס זײנע ן געװע ן א צענדלי ק געהיימע ר קאמפארטמענט , זײע ר קלוג . איר קענט פארשפארן דעם זאכ און אקטיוויזירן א מעקאַניזאַם וואס וועט געבן א שרעק און ארויסלאזן טרער גאז אויב איינער פרובירט עס עפענען. ניק גענומען זיין טשעמאָדאַן מיט אים אויף טריפּס ווי אָפט ווי מעגלעך. ער איז געווען באַפרייט ווען דער מינהגים אָפיציר האט אַפּלייינג דעם דורכקוק צייכן אין קרייַד.
  
  
  א פאליציאנט , וואס איז געשטאנען דערנעבן , האט געפרעגט ניק מיט א שמייכל : פאספארט , ס'יל vous plait ?
  
  
  ניק האָט אים איבערגעגעבן אַ ציכטיק נײַ ביכל מיט אַ פּאָרטרעט פֿונעם שרײַבער יוז. דער אַגענט סטאַמפּט די בילד פון די AX סטודיע און אומגעקערט עס אָן קאָמענטאַר.
  
  
  ווען ניק האָט געשלעפּט זיין שרייַבמאַשין און גרויס טשעמאָדאַן צו די טאַקסי סטאַנציע, אין קאַמף מיט אַ טוץ פּאָרטערס אין דדזשעלאַבאַס פון אַלע פארבן און צייטן, ער טראַכט געשווינד. און ער האָט גאָר ניט געפֿעלט דאָס, וואָס איז אים אַרײַן אין קאָפּ. פריילעך האר האט סקרוד אַרויף עפעס, דאָס איז געווען קלאָר ווי דער טאָג. אנדערש וואלטן די בריטישע נישט אריינגעמישט. פון קורס, זיי האָבן אַלע רעכט צו טאָן דאָס, ווייַל דאָס איז געווען זייער הויפּט פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט, דאָס איז געווען "סאַפאָ ס קאַמף." זיי ווענדן צו AX פֿאַר הילף, ציטירן אַ דוחק פון קוואַלאַפייד און יקספּיריאַנסט אגענטן. ווי ניק געוואוסט, עס איז געווען אַלע אויך אמת. בערך זעקס פון זייערע הויפט גרופעס זענען לעצטנס באנקראטירט געווארן; פיר פון זייערע בעסטע אגענטן זענען געווען אין צרות, און דער פינפטער איז דערהרגעט געווארן. זיי פאקטיש געבעטן די סי.איי.עי. פֿאַר הילף, אָבער אין דעם באַזונדער פאַל, די סי.איי.עי. דירעקטעד זיי צו AX. דאָס האָט געמיינט איין זאַך: עס וואָלט מיסטאָמע זיין טויט. ווער עס וואָלט זיין און ווי עס וואָלט פּאַסירן, ניק האט נישט וויסן נאָך.
  
  
  דאָס איז געווען די שוועריקייט — ער האָט ווייניק געוווּסט! פריילעך האר איז געווען דער איינער וואס געוואוסט און זי האט צו זאָגן אים. און איצט האט מען אים געווארנט ער זאל נישט אכטונג געבן אויף איר! שטעלן זאכן אַרויף זיך. מיסטער יוז'ס פויל פנים האט זיך אנגעצויגען. ניק געפאלן אויס פון זיין ראָלע פֿאַר אַ מאָמענט. ער וואלט געקענט אראפפאלן טויט, אויב ער וואלט זיי נאר גענומען אויף זייער ווארט און זיך נישט אריינגעמישט מיט גאי'ס גורל! דערצו, אויב זי איז געווען אין קאָנפליקט, זי קען אויך זיין אין געפאַר. ער האָט נישט געוווּסט וואָס דאָס מיינט צו באַקומען אַ שוואַרצע שפּין אין פּאָסט. AX אַגענץ טיפּיקלי געארבעט אַליין און זייער אַסיינמאַנץ האָבן נישט אָוווערלאַפּ. או ן קײ ן אגענט ן הא ט מע ן ניש ט געגעב ן מע ר אנװײזונג , װ י פא ר זײ ן אויפגאבע , װא ם אי ז שטרענג ן נויטיק . פּייַניקונג קענען מאַכן קיין מענטש רעדן, און כאָטש ניק האט נישט פירן די סיאַנייד פּיל זיך, ער געוואוסט זייַן ווערט. דאָס איז געווען אַ זייער פיליק הערשן אין AX: קיין אַגענט זאָל וויסן וואָס זיינע קאָלעגעס טאָן. אָבער דאָס איז געווען אַן אויסערגעוויינלעכע פאַל. אויב פריילעך איז אין געפאַר, ער וועט העלפן איר אויב ער קענען. און די בריטיש האָבן גאָרנישט צו טאָן מיט אים!
  
  
  דער אראבער האט געװארט בײם טאקסי. ער האָט גענומען ניקס טשעמאָדאַן און שרייַבמאַשין און זיי אַרײַן אין טאַקסי. דער דרייווער, א פעטער פראנצויז מיט טונקעלע שטריכן, וואס האבן ארויסגעוויזן זיין אראבישן בלוט, איז געזעסן שטיל און געווארט ביז ניק און ראדזשערס זאלן ווידער אנהייבן קעמלען.
  
  
  ניק סליפּט ראָגערס עטלעכע קאָינס אין זיין שמוציק, פאַרשוויצטן האַנט. ― אָט ביסטו, נבלה! איר וועט ניט באַקומען קיין מער! פּעריאָד. . "הונט איז אַ קריסטלעך," ראָגערס געשריגן אין גלאַט אַראַביש אַז ניק איז נישט געמיינט צו פֿאַרשטיין. "פּייגאַן חזיר! טויזנט זעקל קעמל דרעק! די רײַכע ברויבן די אָרעמע!
  
  
  דער טאַקסי שאָפער האָט סימפּאַטיש מיט אים מיט אַ שמייכל. אפנים האט דער אמעריקאנער ממזר נישט פארשטאנען אראביש.
  
  
  ניק האָט געזאָגט צום שאָפער, “מינזאַ. און ייַלן אַרויף. עס איז געווען די מערסט לאַגזשעריאַס האָטעל אין טאַנגיער. דער שאָפער האָט זיך געכאַפּט. רייך כלב, יענע אמעריקאנער.
  
  
  דער אראבער האט ארויסגעלאזט א ברוגזדיק געשריי. „מינזע! דער הונט װעט װױנען אין מינזע, װוּ נאָר די סולטאַנס פֿילן זיך אין שטוב, נאָר ער נעמט אױס דאָס ברױט פֿון מײַנע קינדער. זאָל גאָט אים באַגריסן! '
  
  
  ניק האט זיך צוגעבויגן צו אים. פֿון וואַנען איז געקומען דער באַפעל צו בלייבן אַוועק פון דער רייזע אגענטור? פון וואשינגטאן אדער פון דיר? דער ענטפער צו דעם קשיא איז וויכטיק. "וואשינגטאן," האָט ראָגערס געשעפּטשעט. 'פון איר גייז! זייער דרינגלעך און וויכטיק. גיין אויס און טאָן עס זיך. דאָס איז אַלע איך וויסן וועגן אים. גוט גליק, באָכער. און איצט זייַ געזונט - עס זענען אויך פילע ספּיעס אין דעם פּאַטעטיק אַעראָפּאָרט.
  
  
  "דאנק איר," ניק געזאגט. "איך דאַרף דעם הצלחה." ער האט געווארפן דעם אראב נאך אפאר מטבעות. ― אַהער, זײַטל! גיי פיטער דיין געמיין קינד. ער איז אריין אין קאר און דער טאַקסי איז אוועקגעפארן. ער האט א קוק געטאן דורך די הינטערשטע פענצטער און דערזען, אז אראבער ראדזשערס שריפט אים נאך אלץ אויס. דאָס איז געווען דאָס לעצטע מאָל וואָס ער האָט אים געזען.
  
  
  אין "מינזאַ" האָט ער געדונגען אַ צימער, נישט קיין צימער, ווי עס פּאַסט אַ לעצטנס רייכן אַמעריקאַנער שרײַבער, און האָט פֿאַרשפּאַרט אַלע טירן. זיין געוויינטלעך זוכן פֿאַר צוגעהערט דעוויסעס האט גאָרנישט. אנדערש האט ער זיך נישט ערווארטעט. זײ ן דעק , אי ז געװע ן גוט , או ן װאל ט אי ם א װײל געזאלט דינען . אפֿשר אַ פּלאַץ פון צייַט אויב ער סטייז אַוועק פון פריילעך האר. ע ר הא ט זי ך גענומע ן א שוידער , זי ך געטוי ט אי ן רײנ ע קלײדער , או ן אי ן שטעטל . ער איז געגאנגען א קורצע װײט פון האטעל און געזוכט צי מען פאלגט אים. קײנער איז נישט געװען נאך אים, נאר זײ זײנען געװען אזעלכע גוטע בעלי־מלאכות, אז ער האט אפילו נישט געדארפט פרואװן זײ פארפירן. נאך א װײל האט ער גענומען א טאקסי, געלאזט פארן די ערשטע דרײ לײדיקע װאגאן. ראָגערס וואָלט האָבן גענומען אַ ומשעדלעך טאַקסי אין די אַעראָפּאָרט, אָבער איצט אַז ניק איז געווען אַליין אין טאַנגיער, ער האט צו זיין אָפּגעהיט.
  
  
  ער אַליין האָט זיך געפֿונען אויפֿן רו ד'אַמעריק, אין אַ שיינער געביידע מיט אַ בראָנדזישן שילד אויפֿן פֿאַסאַדע מיט לייענען Etats-Unis - Estados Unidos - די דיפּלאָמאַטישע מיסיע פון די פאראייניגטע שטאטן.
  
  
  דער דערשטוינטער אפיס-ארבעטער האט אים דערלאנגט א פארחתמעטע אופניקע פלאסטיק זעקל. ניק האָט אונטערגעשריבן עס צו באַקומען און זיך געזעגנט מיט אים. װע ן ע ר אי ז אװעק , הא ט ע ר געפיל ט דע ם אפיציר ס בליק ן אוי ף זײ ן רוקן . הער קעננעטה לודוועל יוז האט זיך געלאזט א קליין שמייכל. עס איז געווען גאַנץ אַ ומגעוויינטלעך אינהאַלט פֿאַר אַ דיפּלאַמאַטיק טאַש: אַ דיסאַסעמבאַלד 9 מם לוגער מיט פיר עקסטרע פּאַטראָן מאַגאַזינז, אַ קליינטשיק סטילעטטאָ וואָס איז איצט ווי דעדלי שאַרף ווי סעליני ס איז געווען פיר הונדערט יאָר פריער, און אַ פּילקע די גרייס פון אַ טיש טעניס פּילקע. ... וואָס קאַנטיינד אַ טויטלעך דאָזע פון אָודערלאַס גאַז און איז געווען צונעמעניש פּיער.
  
  
  נאָר די וואָג פון די וואָפן אין די טאַש האט אים פילן בעסער. שוין נישט אזוי נאקעט. ער האט געװאלט א ביסל שפאצירן, אויסשטרעקן די פיס און באקומען אײנדרוקן. ער איז שוין לאַנג נישט געווען אין טאַנגיער און האָט געוואַרט אויף אַ סך נייעס. זינט ער האָט געמוזט גיין קיין שפּאַניע, האָט ער זיך געטראַכט צו גיין צום פּאָרט געגנט און זיך אויסהערן אין עטלעכע שפּאַניש קאַפעס צו הערן די היגע שפּראַך ווידער. ער איז אויך נישט געווען אין ספּאַין פֿאַר אַ לאַנג צייַט. צוליב די איצטיקע וועלט־געשעענישן, האָבן זײַנע אויפֿגאַבעס לעצטנס געווען בפֿרט קאָנצענטרירט אויף מיטל- און ווײַט־מזרח.
  
  
  ער האָט זיך געצויגן צו אַ קליין באַר אין אַ טונקל געסל וואָס האָט געפירט צום פלאץ דע פראנקרייך און באפוילן קאַווע און אַ טרינקען. נאָכן נעמען נאָר אײן זופּן, האָט ער אױפֿגעהערט צו טרינקען. ער האט איצט פארלוירן דעם זינען פון ענגשאפט — אגב, ער איז געװען מער שיקער װי באמת שיכור — אבער עס איז געװען א רעליעף, אז ער האט מער נישט געדארפט שפילן דעם שיכור.
  
  
  אומגעקערט צו מינזאַ, ער גענומען עטלעכע וועג מאַפּס פון די טאַנגיער געגנט און ספּאַין פון די אָפּטראָג שרייַבטיש. ווען ער איז דערגרייכט צו זיין צימער, האט ער ווידער פארשלאסן די טירן און ווידער אנגעהויבן זוכן עלעקטראנישע מכשירים. גאָרנישט געפונען.
  
  
  ניק האט אויסגעפונען די קארטן אויפן טיש און זיי געלערנט. ער האט זיך ווייניק אויסגעלערנט וואס ער האט שוין נישט געוואוסט. אבער דאָס איז געווען די צרה: ער האָט געוואוסט אַזוי קליין! ער האט א קוק געטאן אויפן טעלעפאן און זיך קורץ געפרואווט רופן גאי האר און זיך דערוויסן וואס עס טוט זיך. אבער די חכמה וואס קומט מיט די עלטער און די אייזערנע דיסציפּלין פון אַקסן האט מיד גובר. עס וואָלט זיין פאַלש צו רופן איר. ליבהאָבער טעות. אגב, האט נ 3 יעצט געהאט א שווערע שמייכל, און עס איז געווען קלאר אז דער וואלף איז פארשטעלט אין מיסטער יוז'ס שעפס קליידער, אויב ער איגנארירט זיינע באפעלן און פארלעצט די דיסציפּלין, וועט ער דאס קענען טאן אין א גרויסן פארנעם גלײך! אויב כאָק געפינט זיך, עס וועט זיין שלעכט. נישט נאכפאלגן באפעלן איז געווען ווי גנב'ענען: איינמאל מען האט עס אנגעהויבן, האט מען גלייך געמוזט פאָרזעצן.
  
  
  אַמאָל דער מאָמענט פון כעזאַטיישאַן דורכגעגאנגען, ניק אנגעהויבן צו מאַכן פּלאַנז. לכל הפחות האט ער געדארפט רעדן מיט גאי, אויב זי לעבט נאך און נאך אין איר ווילא אויפן קאפ מאלבאטא. בלויז געי האָט אים גלייך געקאָנט צושטעלן די נויטיקע אינפארמאציע. בלויז געי האָט געוואוסט ווו די ענגליש געלערנטער אַליסיאַ טאַד איז כיידינג מיט איר שווינדל ליבהאָבער. א רוסישער אגענט האט געציטערט אן עלטערע פרוי, כדי זי צוצוציען צום מזרח בלאק. ערגעץ אין ספּאַין, יאָ. ערגעץ אפילו אויף די קאָסטאַ בראַוואַ. כאָק, אַה און ניק געוואוסט עס, אָבער בלויז געי האר קען זאָגן פּונקט ווו זיי זענען, און עס איז קיין צייט צו וויסט. אויב ער וואלט פריער געדארפט איבערגעבן אלעס פאר האק, וואשינגטאן, לאנדאן און די עף-בי-איי, וואלט עס געדויערט צו לאנג. דעמאלט װאלטן די פאפוגײז אװעקגעפלויגן לאנג אײדער ער האט געקאנט געפינען און אראפנעמען דאם נעסט. אָדער דער רוסישער אַגענט וועט טייטן די ענגלישוואָמאַן. פארשטײ ט זיך , א ז ז י װאל ט אי ם באשטעל ט געװאר ן דא ס צו ם טאן , װע ן ז י הא ט ניש ט געקענ ט איבערצײג ן ד י פרוי , אדע ר ניש ט געקענ ט אי ר ארויסשמוגלע ן פו ן לאנד . טייטן זי!
  
  
  דאָס איז געווען זינען ווייַל ער, N3, האט די פּינטלעך זעלביקער אָרדערס. ערשטנס האָט ער געמוזט פּרוּװן זי אַװעקצונעמען, זי אַרױפֿטאָן פֿון די הענט פֿון אירע פֿאַרכאַפּערס. צו טאָן דאָס, ער האט צו טאָן אַלץ אין זיין מאַכט. אָבער אויב דאָס טוט נישט אַרבעטן, ער וועט האָבן צו טייטן איר!
  
  
  דעמאָלט אַליסיאַ טאַד וועט האָבן צו שטאַרבן. אויב דער מערב קען עס נישט ופהיטן, זיין גרויס וויסן און רידידעקונג, די מזרח וועט נישט האָבן עס אויך. דעמאלט וועט קיינער עס נישט קענען באקומען, אחוץ אפשר גאט אדער דער שטן. אבער N3 האט זיך נישט אריינמישן אין אזעלכע ענינים. ניק האט געשלאגן דעם טשעמאָדאַן אויפן בעט און עס געעפֿנט. פון דעם געהיימער אָפּטייל פון דעם טאָפּלטן דנאָ האָט ער אַרויסגענומען אַ שוואַרצע קאַרטל מיט ווײַסע אותיות. ער האט זי געטראגן צום שרײבטיש און אויפגעהויבן א פעדער. "אַקס איז געווען זייער פאָרמאַל די טעג," ער געדאַנק. דאָס איז פּונקט וואָס די סטעיט דעפּאַרטמענט ינסיסטאַד אויף - די באַאַמטער שריפט פון דורכפירונג. אויב שוועריקייטן קומען שפּעטער - אַזאַ ווי מלחמה קריימז טריאַלס - זיי וועלן זיין זאָגן פון די ליגאַלאַטי פון די אַקט און די סדר צו טאָן דאָס. ניק האט א טונקעלע געשמײכלט. א סך שטותים פון א בינטל באנאלע מענטשן אין דער אפטיילונג, אבער עס האט זיך געמוזט שטעקט מיט דעם.
  
  
  אין דער שפּיץ איז געווען דער "סדר פון דורכפירונג." דערנאָך האָבן זיך באַװיזן קלײנע אותיות, װאָס ער האָט געקענט אױסן האַרצן, און דערנאָך אָרט פֿאַר צען נעמען. "דאָס זאָל זיכער זיין גענוג," געדאַנק N3, "אפילו פֿאַר אַ אַרבעט וואָס איז געווען אַ שלעכט אָנהייב ווי דאָס."
  
  
  ער האט אראפגעלײגט די פעדער און אויפגעהויבן א בלײפעדער. זייער ליכטיג, כדי עס זאל גרינג קענען אויסגלייכן ווערן, האט ער אריינגעווארפן: אלישע טאדן?
  
  
  ער האט געהאפט אז ער וועט זי נישט דארפן טייטן. ערשטנס, האָט דאָס געמײנט, אַז די אַרבעט איז צעשטערט געוואָרן, אָבער אויך האָט ער געוואָלט וויסן וואָס די ענגלישע פֿרוי האָט אויסגעטראַכט.
  
  
  וואס האט כאק גערופן? גן עדן פּיל.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  2. ערשטער ראָוטיישאַן
  
  
  
  
  
  
  ניק קאַרטער געשווינד פארטריבן די רענטאַד פּעוגעאָט אַראָפּ די וועג לידינג צו די בוכטע. עס איז געווען האַלבנאַכט, און אין די מערב די זילבער קרעססענט כּמעט געדריקט קעגן די גרעסטע מינאַרעט פון טאַנגיער. צו זיין לינקס האט דער גיבראלטאר־שטאס געלויכטן שטילערהייט אין לבנה-ליכט, און איבערן וואסער ביי אלגעסיראס און גיבראלטאר האבן די לייץ געפלאקערט ווי עלעקטרישע פיירפליעס אין א ווייכע סעפטעמבער-נאכט. ניק האט געהאלטן אַ לייַטיש גיכקייַט ביז ער דורכגעגאנגען אַן אַלט פארלאזן לייַכטטורעם. דערנאָך האָט ער זיך אויסגעדרייט פונעם הויפט וועג קיין סעוטא און זיך אויסגעדרייט אויף אַ שמאָלן אויסגעבראָבעטן וועג וואָס האָט געפירט צום סאַמע שפּיץ פון קאַפּע מאַלבאַטאַ. פריילעך האר האט ווארטן פֿאַר אים.
  
  
  ע ר הא ט נא ך געהאלט ן אוי ף דע ם װעג . אויב עמעצער איז אים נאכגעגאנגען, עס געטראפן אָן ליכט און אין אַ היפּש ווייַטקייט. כאָטש די לבנה איז געווען גיך אַראָפּגיין צו די מערב האָריזאָנט, עס נאָך צוגעשטעלט גענוג ליכט פֿאַר וויזאַביליטי צו עטלעכע הונדערט מעטער. ניק האט געמײנט אז ער איז אלײן, אבער ער האט נישט געקאנט ריזיקירן. פּונקט נאָך דער ווייַטער שאַרף קער, ער דיסקאַווערד פוספּרינץ אַריבער די וועג. ער האט גלײך געבראםן און ארײנגעטריבן דעם פעגעאט אין שאטן פון א געדיכטן אקאזיע גרוב. ער האט אויסגעלאשן די לייץ, אויסגעלאשן דעם מאטאר און אויפגעהויבן דעם אקסעלע כאלטער פון זיין לוגער. N3 איז געזעסן ווי שטיל ווי אַ בודאַ סטאַטוע, די געשפּאַנט פרילינג פון אַגענט אַה הינטער די אָפּגעלאָזן יקסטיריער פון Kenneth Ludwell Hughes. בעת ער האָט געווארט, איז אים איינגעפאַלן, אַז ער ווערט אַ ביסל מיד פון מיסטער יוז. צו שפּילן אַ שיכור אַלע מאָל איז געווען מיד, כאָטש ער געשפילט די ראָלע גאַנץ קאַנווינסינג. דער האטעל האט נישט געװאלט פארקויפן פאר אים דעם דאזיקן פּעוגעאט היינט נאכט! פונק ט אויסע ר דע ם באשיצנדיק ן שאט ן פו ן ד י בוימער , הא ט עפע ס א װײם ק געפינצ ט אי ן דע ר רוט . פֿון נײַגעריק און כּדי גלײך אױסצושטרעקן די פיס, איז ניק אַרױס פֿון װאָגן און איז געגאַנגען זען װאָס דאָס איז, פּרוּװנדיק דאָס נישט זען פֿונעם װעג. ע ר הא ט אי ם געשיק ט מי ט אײנע ם פו ן מיסטע ר יוז ס לאנדאנע ר שיך , או ן שװײכ ט געשמײכלט . קאַנדאַם. ע ס זײנע ן אוי ך געװע ן אנדער ע צעשפרײט . ע ר הא ט זי ך געטראפ ן אוי ף א קורצע ר געביט , װא ם אי ז דעמאל ט ניש ט געװען , צו ם גליק , אי ן באנוץ . ניק האט זיך אומגעקערט צום װאגאן און ארויסגענומען זײן רער, אבער האט עס נאך נישט אנגעצונדן. ער האט מיט בענקשאפט געטראכט װעגן דעם פארזארגונג פון לאנגע ציגארעטן מיט גאלדענע העלטערס, װאם ער האט געהאלטן אין זײן דאך אין נױ־יארק. ער האט נישט ליב געהאט די רער און האט פיינט געהאט ציגארן. די רער האָט אים געברענט מיט דער צונג, און די ציגאַרן האָבן אַפילו געבראַכט אַ קליין עקל. אבער דער שרייבער יוז האט פאררויכערט א רער. און ער האט זיך געמוזט האלטן דערויף.
  
  
  איצט איז ער געווען זיכער אז מען פאלגט אים נישט. ער האט אנגעצונדן די לאמפן און ארויסגעפארן אין דער פּעוגעאט. דערנאָך איז ער געגאנגען צו Punta de Fuego. מ׳האט אים דערצײלט, אז ם׳איז א שטאק לאנד, װאס שטײט ארויס אויף לינקס גלייך פארן שפיץ קאפאטע. עס זאָל זיין גרינג גענוג צו געפֿינען. ווי גרינג ווי קאָנטאַקט מיט געי האר אַמאָל ער גאַט עס אין זיין קאָפּ.
  
  
  ער איז פשוט געגאנגען צו איר רייזע אגענטור און איר געפרעגט, וויסנדיג אז זי וועט נישט זיין דארט. הינטער דעם טאָמבאַנק איז געשטאַנען אַ שיינע אַראַבישע מיידל אין אַ מינימאַליסטישן מיני-רעקל און אַ זייער ענג סוועטער, וואָס איז געווען שאַקט פון דעם שיכורן אַמעריקאַנער. ב ײ זײע ר קורצע ר שמועס , הא ט ז י פיבעריש , געקײ ט גאם . ניק האט זיך פארשטעלט אז ער איז זייער שיכור, האט אנגעכאפט דעם קאנטער מיט ביידע הענט און דערציילט א מעשה ווי ער איז געווען א גאר אלטער פריינד פון מיס האר. פֿון האָנג קאָנג. ער האט באשטימט געוואלט צו טרעפן איר איידער פאַרלאָזן טאַנגיער.
  
  
  אויף שלעכט פראנצויזיש און נאָך ערגער שפּאַניש, די מיידל געפרוווט צו דערקלערן צו אים אַז די באַזיצער פון די קראָם איז קראַנק, זייער קראַנק און האט נישט ארויס פֿאַר עטלעכע טעג. אינשאללא! נאָר אַללאַה האָט געוווּסט, ווען די דאַמע וועט זיך אומקערן צו איר אַרבעט. דערווייל האט מען געגעבן די מיידל אנווייזונגען זי נישט צו שטערן אין קיין אומשטענדן! ז י הא ט ארויסגעבלאז ן א ראזע ר בעלע ל קעגײם , װא ס הא ט זי ך אויסגעבראכ ן או ן אי ר אי ר מויל ׳ אי ן לעבנםלאז ע קנומע ן ארויסגעפלויגן . זי האָט געזאָלט ווײַטער לייענען די קאָמיקס - "דער הייליקער אויף אַראַביש" - ווען ניק האָט אַרײַנגעלייגט אַ צען דירהאַם צעטל אויפֿן קאָונטער. ער איז געשטאנען געשװינדלט אויף די פֿיס, געבענקט נאָך דעם ביוסטהאַלטער אונטער איר סוועטער, וואָס איז מסתּמא געווען ברייטהאַרציק אויסגעפּוצט. ער האט געזאגט: "איך בין איצט אַוועק. אבער איר רופן מיס האר און זאָגן איר אַז אַלט קעני וויל צו זען איר. קעני יוז פון האָנג קאָנג! זאג איר צו באַקומען עפּעס פון די יינגלעך אין די לילאַ דראַגאָן לאַנד קלוב. דעמאָלט זי וועט וויסן ווער איך בין. קוק... איך װעל עס אײַך אָפּשרײַבן, בעיבי!
  
  
  ער האָט גענומען אַ נאָרמאַל רייזע בראשור און געשריבן "לילאַ דראַגאָן לאַנד קלוב" אויף די ווייַס פעלד. ― זאָג איר, אַז איך קום צוריק אין אַ שעה. איר וועט געבן איר אַ אָנזאָג, אָוקיי? ער האָט ווידער אַ קוק געטאָן אויף איר און צוגעגעבן: „אויב דו טוסט אַלץ רעכט, טייערע, האָט איר נאָך צען דירהאַם. פייַן?'
  
  
  דאָך האָט זי זיך צוגעהערט. צו פּונקט די איך ס און קרייַז די ה, ניק געפרוווט צו שטעלן איר אויף אַ טאָג. מען האָט אים זייער אומוויסנדיק געזאָגט, אַז זי טרעפֿט זיך נישט און פֿאַרבינדט זיך נישט מיט נישט־געגלויבט. ניק האָט זיך געפֿילט ריליווד, ווען ער איז געגאַנגען אין גאַס אויף שוידערלעכע פיס. ימאַדזשאַן אויב זי געגאנגען פֿאַר אים!
  
  
  ווען ער איז צוריקגעקומען מיט א שעה שפעטער, האט מען אים איבערגעגעבן. מיס האר וועט זיין צופרידן צו זען אים אין אַ צייט וואָס איז באַקוועם פֿאַר אים. נישט מער. אבער עס איז געווען גענוג, און דערפֿאַר איז ער איצט דאָ.
  
  
  ניק האָט זיך אָפּגעשטעלט ביי אַ שילד וואָס האָט געזאָגט אז מאָאָנלאָק עוועניו האָט זיך אויסגעדרייט מערב אויף ענגליש, פראנצויזיש, שפּאַניש און אַראַביש. ע ר הא ט זי ך ארויפגעקער ט אויפ ן אויסגעבראכענע ם װעג , װעלכע ר אי ז געװע ן נא ך שמאלע ר פו ן דע ם װא ם ע ר אי ז שוי ן פארלאז ן געװארן , או ן זי ך פארזיכטי ק װײטער . נאָך דער ווייַטער קער, אַ צייכן ארויס וואָס האט געזאגט ווילאַ פריי.
  
  
  — אט קומט זי — האט ער געטראכט, א ביסל אויפגערעגט אויף דעם אויסזיכט. געי לאָרד איז געווען איינער פון די זייער ווייניק גערלז צווישן די הונדערטער וואָס זענען געשלאפן מיט אים אַז ער קען קיינמאָל גאָר פאַרגעסן. דאָס איז געווען עפּעס ומגעוויינטלעך פֿאַר ניקאַלאַס דזש הונטינגטאָן קאַרטער! "אפשר," האָט ער געטראַכט ווען ער איז דורכגעגאַנגען אין דער געסל, "דאָס איז ווײַל זייער ראָמאַנס האָט זיך פּלוצעם פֿאַרענדיקט, איידער ער האָט עס אַליין פֿאַרענדיקט." נאך יענע משוגענע נאכט אין וואן טשיי זענען זיי ביידע געגאנגען זייער באזונדערע וועג, זייערע פאראנטווארטליכקייטן צעריסן. ניק קאַרטער האט געוואוסט, און איצט ער האט צו אַרייַנלאָזן עס צו זיך, אַז האר געי האט קיינמאָל געווען רעכט פֿאַר אים. דערפאר האט ער איגנאָרירט זיין אָרדערס? ניין, עס איז געווען עפּעס אַנדערש. פיל מער. פריילעך איז געווען מיט אַקס, און אין די סוף, דאָך, זי איז געווען אין אַ ענג אָרט. אבער אפילו דאס איז נישט געווען גענוג - ער האט געלאזט די אקס מענטשן שטארבן פרי ווען מער וויכטיגע זאכן זענען געווען אויף פלעקל. אָבער וואָס דעמאָלט? צי האָט דער געי פאַרמאָגט די וויטאַל סייכל אַז ער, ניק, לעגאַמרע דארף צו בלייַבן פאָרויס פון סאַפאָ ס אַקשאַנז? יאָ, דאָס איז אַלע. דערפאר איז ער דא נעכטן נאכט געווען. ער האט געמוזט, ווייל ער האט נישט געקענט טראכטן פון קיין אנדערע לייזונג.
  
  
  האלטנדיק צוריק א קללה, האט ניק פארפירט דעם פּעוגעאט צום ברעג פון גראז און זיך דארט אפגעשטעלט. אַ קללה! ער איז קיינמאל נישט געווען אזא טיראן ווען עס איז געקומען צו ספעקולאציעס. ער איז געווען מער אַ מענטש פון קאַמף ווי פון גרויס טראכטן. ע ר הא ט זי ך צוגעדעק ט ד י לעצט ע שטרעק ן או ן אי ז געװע ן אויפ ן װאך . וואס ווייטער ער האט זיך אריינגעמישט אין דעם ענין, אלץ ווייניגער האט אים געפעלט. עס איז געווען עפּעס וועגן דעם וואָס ער קען נישט איגנאָרירן מער. ער האט געהאט צו פיל דערפארונג דאס נישט צו באמערקן. געלט!
  
  
  ע ס הא ט אי ם אויסגעזען , א ז גײע ר הא ט געהא ט צופיל . זי האט געלעבט גרויס. קאַפּע מאַלאַבאַטאַ איז געווען אַ רייך מענטשן ס פערטל! שיין ווילאַז און ריזיק יסטייץ. דאָס איז געווען די זומער וווינאָרט פון די ערשטע רויאַל משפּחה פון מאָראָקקאָ. ווי קען איר דערקלערן אַז גייז זענען ערלויבט צו פאַרבינדן די זייער רייַך מענטשן? דאָס האָט זי אַוודאי נישט געקענט טאָן מיט איר געצאָלט פֿון אַקס. אַקס באַצאָלט גוט, אָבער קיין איינער איז געווען ספּעציעל רייך דערפון.
  
  
  וואָס וועגן אַ רייזע אַגענטור? אַנלייקלי, פון וואָס ער געזען אַז טאָג. עס איז געווען אַ מיניאַטורע געשעפט ווו איין מיידל קען לייכט קאָפּע מיט די אַרבעט. געי האט קלאר געגעסן פון ביידע הענט - דאָס איז געווען קלאָר פֿאַר ניק - אָבער פון וועמענס אנדערע אָרגאַניזאַציע האט זי געגעסן אין די לעצטע חדשים? ווער, מיט וואָס אויטאָריטעט, באַצאָלט פֿאַר איר דינסט? צי האָט איר באַצאָלט פֿאַר אַקס סיקריץ? אַגבֿ, "סודות", וואָס האָק אַליין האָט איר אָפּגעהיט!
  
  
  נ 3 איז דורכגעגאנגען אין דער געסל ווי א געהיימע שאטן, טראכטענדיג אז היינט נאכט זאל ער באקומען מער אינפארמאציע ווי ער האט זיך געריכט. אויב געי האר איז באמת שפילן א דאבל שפיל און פרובירט צו כאפן אזויפיל ווי מעגליך פון ביידע זייטן, וועט ער זיך דערוויסן היינט נאכט און נעמען די נויטיגע שריט.
  
  
  מ׳האט ערגעץ געהערט א מאן׳ס הוסט. ניק האט זיך אפגעשטעלט און זיך איינגעדריקט אין די בושעס וואס זענען וואקסן צוזאמען דעם עוועניו. ער האט אפגעהאלטן דעם אטעם. זײנ ע אויג ן , װעלכ ע אקסע ר דאקטוירי ם האב ן אמא ל פארגלײכ ט מי ט ד י אויג ן פו ן א פאלאק , האב ן זי ך פארזוכ ט דע ם לבנה־באלויכט ן װעג . בײמער און בושעס האבן געװארפן לאנגע שאטן אויפן ליכטיק־באלויכטן אויסגעלאםטן װעג. ניק האט זיך צונויפגעמישט מיט די שאטן און געװארט. פּאַציענט הונטער. ער איז געווען אַ מומחה אין פּאַסיוו סטאָקינג: ווארטן פֿאַר די אנדערע צו מאַכן די ערשטער מאַך און מאַכן דעם ערשטער גרייַז.
  
  
  פינף מינוט זענען דורכגעגאנגען. ניק האט דערהערט דעם מאן גײן און דערהערט דעם אומגעדולדיקן קרעכצן פון שיך אויף גראוול. גראַוואַל! דאָס האָט געמײנט, אַז דער שטעג האָט זיך געענדיקט און די דרייוו־וויי האָט זיך אָנגעהויבן.
  
  
  דאָס געלע ליכט פֿון אַ לייטער האָט געבליצט אין דער פֿינצטערניש. ניק האט דערזען א בלײך פלעק אויפן פנים, װען דער מאן האט אנגעצונדן א ציגארעטל. איצט האט ער זיך צוגעלײגט אויף א פענסטער. נאָר אַ בליק פון ציגל און אַ טייל פון אַן אייזערנעם טויער איז קענטיק איידער די לייטער צינדז.
  
  
  נ 3 האט זיך אויסגעדרייט און שטילערהייט געגאנגען צוריק צוזאמען דעם עוועניו. ער איז געגאנגען פארבײ דעם װאגאן און איז נאך װײטער געגאנגען. נאך פופציק מעטער האט ער זיך אויסגעדרייט לינקס אין די בושעס, וואס זענען געווען זייער געדיכט פונקט פון דער זייט פונעם וועג. באל ד אי ז ע ר געקומע ן צ ו א הויכע ר שטײנערנע ר װאנט , געפארב ט װײס . אין אַ גרויסן שפּרונג האָט ער אָנגעכאַפּט דעם שפּיץ פֿון דער וואַנט מיט איין האַנט. ער האט נאר געהאפט אז עס װעלן נישט זײן קײן אײזערנע שפיצן אדער גלעזערנע שטערלעך. אין פאַקט, דאָס איז נישט דער פאַל. נאָך עטלעכע סעקונדעס, ער שפּרינגען צו דער ערד אויף די אנדערע זייַט. עס איז געווען קיין הער קעניט לודוועל יוז קליימינג איבער די וואַנט אין דעם קורץ קאַץ קאַמף. עס איז געווען Nick Carter אין אַרבעט!
  
  
  די לבנה האט זיך שוין כמעט געלאזט און דאס ליכט איז געווארן אומשטאל. ניק האט זיך שנעל ארומגעקוקט. ע ס הא ט זי ך ארויסגעװיז ן א גרויםע ר מגרש , אוי ף װעלכ ן ע ם אי ז אויסגעלײג ט געװאר ן א גארטן , לוי ט ד י כללים . ד י פאלי ם בײמע ר האב ן זי ך גענומע ן מי ט זײע ר פעדערד ע קויל ן אי ן דע ם לײכטע ר װינ ט פו ן גיבראלטאר־שטאס . ע ם זײנע ן געװע ן קארקע ר דעמב ן או ן א צװײט ע רײע ן הזיתים . בײ ם ענדע ם פו ן א געסל , װעלכע ר אי ז געשטאנע ן מי ט אײלבײמער , אי ז געשטאנע ן א װײס ע װיללע , מי ט א פלאכ ן דאך . ערגעץ אויפן ערשטן שטאק האט געברענט איין לאמפ. ניק איז אַרײַן אין דער געסל און איז איר נאָכגעגאַנגען רעכטס, דורך אַ גראָווע פֿון אָרנאַמענטאַלע בושעס, וואָס האָבן אַרויסגעגעבן אַ שטאַרקן ריח פֿון צימערינג. ער איז פארבײ א װײםן שטוב, װאו רויזן האבן נאך געבלומט, דורכגעדרונגען די נאכט־לופט מיט זײער זיסן ריח. נעב ן אי ז געשטאנע ן א סטאטו ע פו ן פאן , װעלכע ר הא ט זי ך גערים ן אי ן א שטױ ף מי ט א טײ ל װאסע ר או ן געשפיל ט אוי ף פלייט . ניק האט פארשפארט די ליפן. ― יאָ, טײַער קינד, ― טראַכט ער! אונדזער פריילעך האר לעבט דאָס לעבן פון אַ האר, אָבער ווו נעמט זי די געלט?
  
  
  ער האט איצט דערגרייכט אַ גרויס טעראַסע סעראַונדאַד מיט אָרנייט פּאַרענטשעס און אָוווערגראָון מיט קליימינג אָלעאַנדער וויינז. ער איז אַ שפּרונג איבער דעם פּאַרענטשע און איז שטילערהייט אַרײַנגעלאָפֿן אין די טאָפּלטע פֿראַנצייזישע טירן. א ליכט שטראַל איז געפאלן אויף די מאָזאַיק שטיינער פון דער טעראַסע. ד י פארהאנג ן זײנע ן געװע ן אומזיםט . געי האט זיכער געהאט א שווערע צייט. ז י הא ט אנגעהויב ן זי ך אומזיםט . ער האט ארײנגעקוקט אינעװײניק.
  
  
  פריילעך האר געזעסן אויף אַ לאַנג קאַנאַפּע לעבן אַ ליידיק קאַמין.
  
  
  אויפ ן זײט ן טיש ל הא ט ע ר דערזע ן א גרויס ע גלעזע ר או ן א קלײנע ם גלאנציק ן רעװאלװער . ע ם אי ז אוי ך געװע ן א גרויםע ר האמעריקע ר קופערנע ר אבע ר . אַראַביש זאכן. דער צימער איז געווען גרויס, הויך און עלעגאַנט מעבלירט. ע ם זײנע ן אוי ך געװע ן עטלעכ ע קאטשעס , באדעק ט מי ט שטאָף , או ן ד א או ן ד א קעמללעדער ע פאופס . דער באמערקנדיקער נ 3 האט זיך שטיל פאר אים געפײפט. אונדזער פריילעך האט טאַקע אַ זייער גרויס פאַרם!
  
  
  די פרוי אויף דער קאַנאַפּע האָט אויסגעשטרעקט איר לאַנגע פּאַפּיראָס און גלייך אָנגעצונדן אַן אַנדערן. זי האט עס ארויסגענומען פון די שװארצע פלעק־קעסטל, עס ארײנגעלײגט אין א לאנגן רער און עס אנגעצונדן מיט א גאלדענער ציטער. זי האט דאן אויפגעהויבן איר גלאז און גענומען א זשעדנע זופּן. זי האט אויסגעזען באזארגט און ניק האט באמערקט אז זי האט טונקל קרייזן אונטער די אויגן. ער האט זי גוט אונטערזוכט און זי פארגליכן מיט דער פרוי מיט וועמען ער האט אנגעהויבן א שידוך אין האנג קאנג.
  
  
  די געשטאַלט איז נאָך דאָרט! ז י הא ט געטראג ן א שװארצ ן כאלאט , װא ס הא ט זי ך ניש ט סאך . איצט איז זי געווען אין די דרײַסיק יאָר, אָבער זי האָט נאָך געהאַט די שלאַנקע, הויכע געשטאַלט פֿון אַ שניט־מאָדעל, וואָס האָט זיך דעמאָלט געליטן פֿון זײַנע הענט. װ י אפטמא ל מי ט מײדלע ך מי ט שלאנק ע ארעם , זײנע ן אי ר ברוסט ן געװע ן פעסט ע או ן פו ל אי ן פארעם , או ן ניש ט געהא ט קײ ן נטיה . זי האט געהאט א מײדלישע לענדן. אבער אירע פיס זענען געווען איר אמתע כבוד: זיי זענען געווען שיין לאנג — די פיס פון א באמת שיין אמעריקאנער מיידל.
  
  
  פריילעך האר האט זיך אויפגעהויבן פון דער קאנאפע און זיך ארומגעשלעפט אין גרויסן צימער. זי האט א קוק געטאן אויפן קלײנעם זײגער אויפן שמאלן האַנטגעלענק און זיך צעשלאָגן. ניק קאַרטער האָט געשמייכלט. ער האט שטודירט דאס װײבל׳ם פנים װי זי גײט אהין און צוריק.
  
  
  ע ס אי ז געװע ן דרײע ק אי ן פארעם , מי ט א הויכע , שמאלע ר נאז , װא ס ד י פליגל ן זײנע ן געװע ן א ביס ל אויסגעפלאקערט . דאָס מויל איז געווען ברייטהאַרציק, מיט פולע ליפן, וואָס האָבן געהאַט אַ סך צו געבן פאַר אַ מענטש. ער האט נישט געקאנט זען אירע אויגן װײל זי איז געגאנגען, נאר ער האט זיך דערמאנט אז זײ זײנען גרוי און גרױס און האבן אמאל געקאנט קוקן כיטרע און פארװינדלדיק. ניק קיינמאָל האט קיין ילוזשאַנז וועגן די פרויען ער האט.
  
  
  ער האט װײך א קלאפ געטאן אין פענצטער.
  
  
  די פריילעכע האר איז צוגעלאפן צו די פראנצויזישע טירן. גאָלדענע בלאָנדע האָר, װאָס האָבן דערגרײכט צו די פּלייצעס, האָבן געפֿלאָכטן הינטער איר װי אַ פֿאָן. זי האָט עס געעפֿנט און ניק איז אַרײַן אַרײַן. זי האט געשריגן און איז אים צוגעלאפן אין די הענט. 'ניק! ניק! גאָט, ניק, איך בין אַזוי צופרידן אַז איר זענט דאָ. איך בין אין אַ מייז, האָניק. זייער טיף אין מאַשט פּאַטייטאָוז! ' זי געדריקט זיך קעגן אים, און ער פּעלץ איר ציטערניש. ניט צו מילד האָט ער זי אַװעקגעשטופּט.
  
  
  'נישט יעצט!' — האט ער קורץ געזאגט. 'לאָסט אַוועק די ליכט! װוּ האָט איר זיך אױסגעלערנט אַזױ צו פֿאַרמאַכן די דאָזיקע פֿאָרהאַנג? איך האב דיך צוגעקוקט צען מינוט״.
  
  
  געי איז צוגעגאנגען צום ליכט־סוויטש אויפן צווייטן עק צימער. איר קיטל האָט געראַשט, איבערלאָזנדיק דעם אַראָמאַ פֿון שײנעם פּאַרפום. זי האט געדריקט דעם סוויטש און דאס צימער איז פינצטער געווארן א חוץ דעם באלויכטענעם שפיצן אונטער דער טיר פון זאל. זי האָט זיך אומגעקערט צו אים און װידער אַרײַן אין זײַנע הענט. אירע ליפּן האָבן געפֿונען זײַנע. ז ײ זײנע ן געװע ן זאפטיק ע או ן זשעדנע ר װ י אלץ . ניק לייקט די קוש, אָבער די טיימינג איז פאַלש. ער האט זי װידער אװעקגעשטופט, אבער דאם מאל נישט אזוי שטארק. — װער איז יענע געשטאלט בײם טויער ?
  
  
  'בייַן טויער? איך... אַך, דער! דאָס איז אַ פּריוואַט דעטעקטיוו פון טאַנגיער. דערווייַל עס זענען קיין אנדערע מענטשן פון אַקס אין טאַנגיער און פֿאַר עטלעכע סיבה די בריטיש טאָן נישט וועלן צו העלפן מיר. דערפֿאַר האָב איך די דאָזיקע מאַן אָנגענומען. זיין נאָמען איז אַקאַד אַזוי-און-אַזוי. איך קען עס נישט געדענקען."
  
  
  "ער לייגט דעם קאָפּ אונטער דער האַק," האָט ניק געזאָגט. ― ער פֿאַרשטײט נישט זײַן געשעפֿט. ער הוסט, גײט און רויכערט.
  
  
  "איך קען נישט געפֿינען ווער עס יז אַנדערש." געי האט זיך װידער צוגעלײגט צו אים. "איך האָב דיר געזאָגט אַז די בריטישע זענען נישט געקומען צו ראַטעווען!"
  
  
  "איר וויסן וואָס זיי העלפן נישט, צי ניט?" ער האט געוואוסט. די בריטיש אויך געדאַנק זי איז געווען אַ פאַרקויף. זיי האָבן געהאט די זעלבע חשד ווי ער, אָבער זי איז נישט אַ בריטיש אַגענט, אַזוי זיי זענען נישט צו באַזאָרגט וועגן אים. זיי נאָר וואַרפן עס צו די ליאָנס. יענע טיי טרינקערז האָבן נישט וויסט זייער צייט אויף פאַררעטער!
  
  
  געי האט זיך נאך נענטער צו אים צוגעכאפט. אי ר געדיכטע , שארפע ר פראנטע ר טײ ל הא ט זי ך שטאר ק צוגעדריקט , צ ו זײ ן ברוסט . אירע ליפּן האָבן זיך געגליטשט איבער זײַן מויל. 'ניין, איך טאָן ניט וויסן וואָס. ביז איצט זיי זענען שטענדיק געווען גוט. אבער, האָניק, לאָמיר נישט רעדן וועגן די גייז איצט. לאָמיר רעדן וועגן מיר! איך האָב מורא, האָניק. איך בין דערשראָקן. איר מוזט מיך ארויסנעמען. ניק. דו מוזט מיר העלפן ווי אן אלטער פריינד!
  
  
  ס'איז געװען טונקל, אבער ער האט אלץ גענוי פארשטאנען. ער האט פון דעם געלאכט, און עס איז געווען אומבאקוועם צו הערן אין דער פינצטער. עס געבלאזן אַ ביסל שווינדל.
  
  
  דו דארפסט ניט זיין מיט מיר מיט דער דאזיקער קאלטקייט וועגן דער פארגאנגענהייט. איך בין ניק... איר פֿאַרשטײט? מיר האָבן געאַרבעט צוזאַמען... און ס'איז דאָ אַ פֿראַנצייזישער זאָג, אַז מע קאָן נישט האַלטן סודות פֿון וועמען איר שלאָפֿט. אַזוי, איר זאָגן אַלץ - אָבער ממש אַלץ - און אפֿשר איך קענען העלפן איר דעמאָלט. זאג מיר בלויז איין ליגן און איך וועל דיך איבערלאזן פאר ווער עס וויל דיך צילן! פּונקט ווי די בריטיש. װײסט איר, אז זײ האבן מיך געװארנט װעגן דיר? איינער פון זייערע מענטשן האָט מיך געטראָפן אויפן אַעראָפּאָרט און מיך געוואָרנט צו בלייבן אַוועק פון דיר. דער באפעל איז געקומען פון וואשינגטאן, וואס מיינט אז האק ווייסט דערפון. איר זענט מער געפערלעך ווי אַ ביקס אַימעד, ליב קינד!
  
  
  געי האט זיך װידער ארײנגעכאפט אין די הענט און האט אנגעהויבן װײנען. ניק האט איר כמעט ליב געהאט ארומגענומען און געשלאגן איר שמעקנדיקע האר. ער האט געלאזט דעם כעס פארלאזן זײן קול און האט בארואיקנדיק געזאגט: ״קום, פריילעך. נאָר זאָגן ניק. אפֿשר איך קענען טאַקע העלפן איר, כאָטש איך קען נישט צוזאָג עפּעס נאָך. אבער ערשטער, דאָס: איר האָבן אַלע די אינפֿאָרמאַציע וועגן ווי Sappho אַרבעט, רעכט? צי איר וויסן ווו זיי זענען - די לעסביאַן און איר רוסיש כאַווערטע?
  
  
  ער האט דערפילט איר א קאפ , מיט א ווינק , נאך נישט אונטערגעדריקט . "יאָ. איך ווייס דאס. אבער איך בין נישט אין צרות צוליב סאפא... איך-איך האב געארבעט בײדע זײטן, טײערע, און איצט בין איך פארברענט!
  
  
  זי האט װידער הארציק געװײנט. "עס איז אַלע וועגן די פאַרשילטן געלט, ניק. עס איז געווען אַזוי פיל צו קויפן. איך האב נישט געקענט פארבייגיין!
  
  
  "איך געדאַנק עס וואָלט זיין עפּעס ווי דאָס," ער האט גרימלי. ― װער האָט דיך דאָס געמאַכט, האָניק? פֿאַר וועמען אַנדערש האָט איר געארבעט אַחוץ AX?
  
  
  "דאס איז ספּיידער." ספּיידערז. צי איר וויסן עפּעס וועגן זיי?
  
  
  'אביסל. נעמען זיי נישט ארויס פון דייטשלאנד געוועזענע נאציס?
  
  
  געי האט א ניד געטאן. ז י הא ט זי ך צוגעקלאפ ט צ ו אי ם אי ן דע ר פינסטערניש , געדריקט ע אי ר גאנצ ע פלײסיק ע װײבלעכקײ ט צ ו זײ ן הארטע ר פאנצער . ניק האט געשמײכלט. זי איז געקומען מיט איר גאַנצן אַרסענאַל פֿון קונצן. ממילא קען ער איר העלפן, בתנאי אז סאפפאס "אקציע" זאל נישט סכנה זיין. ער האט צו באַקומען עס געטאן און עס האט בילכערקייַט.
  
  
  "ספּידערז אין ספּאַין. זיי אַרבעטן פֿון ספּאַין. גאַנץ אַ מאַטלע גרופּע: שמוגלערס, באַנדאַץ און אַלע מינים פון מזרים. פראַנקאָ איז די מערסט געהאסט."
  
  
  "ער איז אַ פאַשיסט," האָט ניק געזאָגט. "די ספּיידערז טאָן ניט ווי פאַשיסץ אָדער נאַציס, און זיי שמוגלען זיי אויס פון דייַטשלאַנד?"
  
  
  “פֿאַר געלט - יאָ. אבער עס איז אַ ביסל פון שמוץ הינטער עס. אַמאָל די נאַציס האָבן באַצאָלט זייער געלט, זיי אָפט קומען נישט צו מצרים אָדער דרום אַמעריקע! די שפּין נעמען זיי צו די בערג און שניידן דאָרט די האַלדז.
  
  
  'פייַן.'
  
  
  "עס איז געווען אַזוי." גאי האט זיך יעצט צוגעדריקט זײער נאנט צו אים און זיך אביסל באװעגט. אבער דעמאָלט פּראָבלעמס אנגעהויבן. די שפּין זענען צעטיילט אין צוויי גרופּעס: גרויס און קליין. זיי אנגעהויבן אַ מין פון יידל מלחמה. און איך בין געווען אויף די אומרעכט זייַט. איך...
  
  
  "וואַרט, האָניק. לאמיר פארלאזן דעם צימער. זי איז צו גרויס פֿאַר מיר. וואו איז דיין שלאָפצימער? איך ווילן צו זען דיין פּנים ווען איר זאָגן מיר די מנוחה."
  
  
  ער האט זיך געפילט זיכערער אין איר שלאף־צימער מיט פארשפארטע טיר. ער האט א קוק געטאן אין די פענסטער , דערנאך זיך אװעקגעזעצט נעבן איר אויפן בעט און געלאזט באלײכטן דעם שמאלן שטראל פון זײן פלאש־ליכט איר מיט טרער־געשטריקט פנים. זי האט א קוק געטאן אויף אים מיט אירע פײכטיקע שײנענדיקע אויגן. — דו וועסט מיר העלפן, ניין, טייערע?
  
  
  "עס דעפּענדס אויף," ער האט קורץ געזאגט, "צי איר ליגנעריש אָדער נישט. ס'איז קלאָר, אַז מע זאָל מיך נישט זען מיט דיר — דאָס וואָלט מיר גאָר בלאָזט מײַן דעקל... אָבער לאָמיר זיך גײן װײַטער. ווי האסטו זיך געענדיגט אויף די אומרעכט זייט? זאג מיר אלעס.' ער האט געשײנט דאם ליכט אויף זײן זײגער, װאם האט נישט געהאט קײן ליכטיקער רעדל. די לומאַנעסאַנט זייגער האט מער ווי אַמאָל אַוועקגעגעבן דעם אַגענט מיט זיין ליכט.
  
  
  פרײלעך האר האט זיך ארומגעדרײט אויפן װײכן בעט, כדי זי זאל קענען רוען דעם קאפ אין זײן שויס. זי האט אויפגעהערט וויינען און דאס שאקל האט זיך אויפגעהערט. ניק האט געוואוסט אז זי האט אים געטרויען. זי האט געהאפט אז ער װעט זי מיטנעמען פון לאנד.
  
  
  "איך וועל פּרובירן צו זאָגן דעם ווי פּשוט ווי מעגלעך."
  
  
  — דאס װיל איך װיסן. ער האט נישט געװאלט, אז זי זאל די גאנצע צײט לײגן דעם קאפ אויפן שויס. עס האט צו פיל דיסטראַקטיד זיין ופמערקזאַמקייַט.
  
  
  די קלענסטער פון די צוויי גרופּעס, גיי געזאגט, איז געפירט דורך אַן אַלט זשוליק געהייסן על לאָבאָ - וואלף. ע ר פלעג ט געװע ן דע ר באלעבאס ט פו ן דע ר גאנצע ר גענג . איר וויסן, זיי געהרגעט אַ פּלאַץ פון נאַציס דעמאָלט. אבער זיי האבן צו לאָזן עטלעכע מענטשן דורך צו זיין טראַסטיד, און אַז ס ווען איך געקומען צו זיי. איך האָב געקוקט נאָך נאַציס פֿאַר אַקס. איך האָב געשאַפֿן אַ גאַנצע אָרגאַניזאַציע אין אלעקסאנדריע, קאַיראָ און ווײַטער אין מיטל מזרח, כּדי אויסצופֿאָרשן וואָס זיי טוען, וווּהין זיי גייען, וואָס זייערע אַרבעטס זענען געווען, זייערע נײַע נעמען און דאָס אַלץ. עס איז נישט אַזוי שווער פֿאַר מיר ווייַל על לאָבאָ געהאָלפֿן מיר מיט אים. ער האָט נישט ליב געהאַט די נאַציס. ער האָט געוואוסט אַז איך בין פון AX און אַז איך וואָלט געבן זיי די אינפֿאָרמאַציע. כדי זיי זאלן דאך נישט אנטלויפן. ער האָט געמײנט, אַז ס'איז אַ גוטע געדאַנק."
  
  
  "איך קענען ימאַדזשאַן עס," ניק געמורמלט. אויב זי וואָלט נאָר האַלטן. דאָס האָט אים געשפּאַנט. זי האט אים דערמאנט אין יענע נאכט אין האנג קאנג. פון קורס, מיט ציל.
  
  
  "דערנאָך אַ נייַ באָכער געקומען צוזאמען און אלנגעזאמלט רובֿ פון די ספּיידערז אַרום אים," געי געזאגט. “ער האָט עפעם זיך אַ וועג צו געלט און וואָפן און געכאַפּט מאַכט. ער איז משוגע פון נאציס. זינט דעמאָלט, זיי אַלע אנגעהויבן צו פאָרן צו זיכער לענדער. און ער, דער נײַער בחור, האָט זיך דערוווּסט, אַז איך האָב געאַרבעט פֿאַר אַקס, און איז צו מיר צוגעגאַנגען צו פֿאַרהאַנדלען. נישט פערזענליך, פארשטייט זיך, נאר ער האט מיר געשיקט א מענטש. דער אָנזאָג איז געווען אַז דער נייַער פירער האט פיינט אַקס און אַלע זיינע אגענטן, אָבער ער איז געווען גרייט צו טאָן געשעפט מיט מיר אויב איך ווילן! ער האט געוואלט אז איך זאל ווייטער שיקן באריכטן קיין וואשינגטאן מיט דעטאלן וואו די נאציס זענען געווען”.
  
  
  ניק האט הארציק געלאכט. "איך פֿאַרשטיין. בלויז די ריפּאָרץ פון דיין וועט זיין פאַלש?
  
  
  'זאל זיין. וואשינגטאן זאל מיינען אז זיי ווייסן אלעס וועגן די נאציס, אבער זיי וועלן עס נישט דערוויסן. זיי וועלן קיינמאָל קענען צו געפֿינען זיי ווידער."
  
  
  'המ. און איר געגאנגען פֿאַר אים? האָבן איר אנגענומען דעם פאָרשלאָג פון די נייַע ספּיידער באַלעבאָס?
  
  
  גײ האט א װײל געשװיגן. האָט זי געזאָגט: איך האָב זיך געמאַכט. איך האב דאס קיינמאל נישט געטון. אָבער ער, דער נײַער פירער, האָט געקענט געפינען צי איך האָב דאָס געטאָן אָדער נישט. ער האט קאַנעקשאַנז אין וואַשינגטאָן און אומעטום אַנדערש, אַזוי איך געהאט צו קומען אַרויף מיט עפּעס קלוג. און איך געדאַנק איך געפונען עס, ניק. איך טשיינדזשד די ריפּאָרץ פּונקט גענוג צו מאַכן זיי קוקן גוט, ווי אויב איך טאַקע טשיטאַד AX. אבער אין פאַקט, איך באשאפן אַ שאָטן טעקע פֿאַר זיך, און דאָס איז געווען פּינטלעך אינפֿאָרמאַציע. דערנאָך, ווען איך בין צוריק קיין וואַשינגטאָן, האָב איך געקאָנט טוישן די באַריכטן און זיי גאָר פֿאַרריכטן אין אַ שעה. איך האָב דאָס געטאָן - איך קען עס דיר ווייזן! איך קען עס אויך באַווייַזן. דער פאַל, די פאַקטיש פאַל, וואָס איך האָבן אין די זיכער אין מיין אָפיס. איך קען דיר דאס ווייזן".
  
  
  — אויב דו קענסט, — האט נ 3 געזאגט, — וועל איך דיר העלפן. איך טאָן ניט וויסן ווי נאָך, אָבער איך וועט פּרובירן."
  
  
  ― מאַכט צו, ― האָט געי אַ זיפֿץ געטאָן. ווייַל אויב איר טאָן ניט, איך בין פאַרפאַלן. ביטע שייַנען עטלעכע ליכט אויף מיר."
  
  
  זי האט זיך אויפגעזעצט און עפעס ארויסגענומען פון דער קעשענע פון איר שװארצן קיטל. עס האט געגליטשט אין דעם הארבטן שטראל ליכט. געי האט א שאקל געטאן מיט דעם גלעזערנעם רער, און עפעס האט אין איר געקראכט װי א ארבעס; נאָר דאָס איז נישט געװען קײן אַרבעס. ניק האט געקוקט מיט גרויםע אויגן אויף דעם פארדרײטן אביעקט הינטערן גלאז.
  
  
  ע ס אי ז געװע ן א פארצװײפלטע , פארשטײנערט ע טויט ע שפין . Bah! ער האט באמערקט אז געי האט זיך צעלאכט. ס'איז געװען, װי עמעצער איז געגאַנגען איבער איר קבֿר!
  
  
  Gay האָט געזאָגט: “אַלע מיטגלידער פון דער ספּיידער ארגאניזאציע פון ביידע גרופּעס טראָגן לעבעדיק ספּיידערז אין גלאז רער צו ידענטיפיצירן זיך. ווען מען וויל עמעצן עלימינירן, שיקן זיי אים א טויטן שפּין. דעם איז אנגעקומען נעכטן אין די פּאָסט.
  
  
  די נ 3 האט פון איר צוגענומען דעם זאכ און עס מיט א בויגן אריינגעווארפן אין די מיסט-בענק. "גרויס קונץ," ער געדאַנק. גראָב אָבער עפעקטיוו. שווארצע מארק! קאַפּיד גלייַך פון אוצר אינזל.
  
  
  די פרייע האר האט ווידער געציטערט און זיך צוגעדריקט צו אים. "איך איז געווען אַזוי דערשראָקן," זי סאָובעד. “עס איז ווי טויט, ניק! איר טאָן ניט וויסן וואָס עס איז. איר האָט קיינמאָל קיין מורא פֿאַר עפּעס!
  
  
  "עס איז צייט פֿאַר איר צו פאַרלאָזן דעם אַרבעט," ער געדאַנק. זי האט ניט מער די מוט צו טאָן עס. און וואָרענען, אויב משפטן לויט די שוואַך פארמאכט קערטאַנז און די באַדיגאַרד, וואָס קען נישט העלפן זיך. אפילו אויב מען וואלט זי נישט אנטדעקט אז זי ארבעט פאר ביידע זייטן, אפילו ווען זי וואלט נאך נישט געמאכט געווארן, וואלט זי געמוזט אוועקגיין. זי איז געווארן זשעדנע, און עס איז געווען פאַטאַל.
  
  
  ניק האט זיך געוואונדערט ווער האט דאס אפגעשריבן. כאָק וואָלט קענען צו טאָן דאָס אויב ער איז געווען קאַנווינסט פון איר ביטרייאַל אָדער וואָס ער געהאלטן פֿאַר ביטרייאַל. אדער די בריטישע? דער פאַקט אַז זי איז געווען אַן אַקס אַגענט וואָלט נישט ווירקן עס אויב זי איז געווען אין זייער וועג. די טרויעריק זאַך איז אַז אין די סוף, טאָפּל אַגענץ זענען יוזשאַוואַלי וואַרפן צו די לייווז פון ביידע זייטן. אַזאַ איז לעבן - אָדער טויט, אויב איר ווילט.
  
  
  אַ פּריקרע געדאַנק ביסלעכווייַז פארגעקומען צו נ 3. ער האט עס נישט אונטערגעדריקט און נישט געאיילט, ער האט זיך נאר געלאזט טראכטן דערפון. ז ײ האב ן אנגעהויב ן רעד ן װעג ן עטלעכ ע קלײנ ע אינצידענטן . דער מענטש וואס האט געמאכט זיין וועג אין די פירערשאַפט פון די ספּיידערז; דער מענטש האט פיינט אַקס און אַלע זיינע אגענטן! ביסלעכווייַז עס אנגעהויבן צו מאַכן עטלעכע זינען. מיט עטליכע יאר צוריק האט ער זיך פארלוירן אין געדאנק אויף א נעפלדיקער לאנדאנער גאס, וואו ער האט, בלויז סעקונדעס פריער, נישט אומגעברענגט קיין מענטש. ער האט שוין דעמאלט געוואוסט אז איין טאג וועט עס צוריק קומען צו אים.
  
  
  האָפנדיק אז ער וועט נישט באַקומען דעם ענטפער וואָס ער האָט ערווארטעט, האָט ער געפרעגט, "איצט וועגן יענער 'סאַפּפאָ אקציע' - ווי האָט איר געוואוסט וואו אַלישאַ טאַד און טאַסיאַ לופטען זענען געווען?" אַ לעסביאַן און אַ רוסישער אַגענט, וואָס האָט איר איצט אונטער איר קאָנטראָל. "Sappho Action" איז זיין אַרבעט!
  
  
  "די ספּיידערז געפונען עס פֿאַר מיר. El Lobo גרופּע. אלעס איז געגאנגען זייער גרינג. פארוואס? טוט עס ענין ווי איך געפֿונען דעם גלייַכן?
  
  
  "דאָס איז פאַרשילטן וויכטיק," ער האט גרויזאַם. - און דעמאָלט - דעם נייַ פירער? דע ר נײע ר מאן , װעלכע ר הא ט אנגעפיר ט ד י גרעסטע ר גרופ ע שפּינע ן — הא ט ע ר א נאמען ?
  
  
  זי האט זיך אנגעכאפט צו אים אין דער פינצטער, ציטערנדיק. - 'מער אדער ווייניגער. — שרעקלעכער נאמען: יהודה!
  
  
  ס'איז געװען, װי ער װאלט געטרעטן אויף א שלאנג באָרוועס. ע ר הא ט געהאפט , א ז דע ר מענ ש אי ז געשטאנע ן — אוי ב מע ן זא ל רופ ן אז א באשעפעניש , װ י יהודה , א מענטש . אבער אין אַ וועג עס איז געווען זיין אייגן שולד. ער איז געווען שפעט יענע נעפּלדיקע נאַכט אין לאנדאן!
  
  
  גײ איז צו אים צוגעגאנגען אויפן בעט. — ניק... זאלן מיר נישט אנטלויפן? איר פּאַרפום איז אים דורכגעדרונגען מיט גוואַלד. זי האָט זיך אַרויפֿגעקלאַפּט אויף אים, און דער שטופּ, וואָס ער האָט פֿון איר באַקומען, האָט אים קלאָר געפֿילט אירע פעסטע בריסט דורך איר דינע מאַנטל. ווייַל אויב מיר בלייבן דאָ מער, מיר זאלן ... איר וויסן! איך רעכן אַז דאָס וועט זיין אונדזער לעצטע מאָל. איך וועל דיך קיינמאָל נישט זען. און איך וועל קיינמאָל פאַרגעסן."
  
  
  ער האט װידער געשײנט דאם ליכט אויף זײן זײגער. עס איז נאך געווען פרי. בײנאכט האט זיך אויפגעהויבן נעפל פון ים. יעצט וועט די לבנה שוין אונטערגיין, אבער די שטערן וועלן נאך זיין ליכטיק אויפן הימל. ער האט זיך נישט געקאנט לאזן זען מיט איר, אפילו אין שטערן־ליכט. ער איז נישט ערלויבט צו צעשטערן Kenneth Ludwell Hughes 'דעק אויף די קאָסטאַ בראַוואַ מיט עפּעס.
  
  
  "מיר וועלן וואַרטן ביז זונופגאַנג," האָט ער איר געזאָגט. “דער מאָרגן נעפּל וועט דעקן אַלץ געזונט. איר קענען פּאַקן דיין טינגז און גיין צו טאַנגיער. איך וועל נאך דיר נאכגיין און זיין ביי דיין זייט ביז דו וועסט ארויף אויפ'ן עראפלאן. עס איז גאָרנישט מער איך קענען טאָן פֿאַר איר. און געדענק: מיר קענען נישט און רעדן נישט איינער מיטן אַנדערן! »
  
  
  "וואָס אויב זיי פּרובירן צו כאַפּן מיר בייַ די אַעראָפּאָרט?" ניק איז געווען אַנויד. "איך האָב דיר געזאָגט, איך וועל זיין דאָרט פֿאַר דיר! איר וויסן, איך וויסן אַ ביסל טריקס.
  
  
  זי איז צו אים געקראכן. ― איך האָב שױן נישט אַזױ דערשראָקן. איך האב קיינמאָל פּעלץ אַזוי גוט ווען איר געווען אַרום. טאַקע ניק, האָניק - עס איז פּונקט ווי אַלט צייט. אין מינדסטער פֿאַר אַ שעה אָדער אַזוי. איך...
  
  
  ער האט זי אװעקגעשטופט. 'נאך נישט. דו ביסט געװארן שלאף, טײער קינד. אַלץ איז זייער קאַנפיוזינג! ווער איז נאך אין שטוב? איך מיין משרתים.
  
  
  "מיר זענען אַליין. איך האב געהאט משרתים, אבער נעכטן האב איך זיי אלע ארויסגעשאסן, ווען די שווארצע שפּין האט זיך באוויזן - איך האב געמוזט פארזיכערן אז איך בין אליין אין שטוב אויב איך האב געהערט עפעס אדער ווער עס יז.
  
  
  "עס איז פייַן צו הערן אַז איר האָט נישט פארגעסן אַלץ נאָך," ער האט ייראַניקלי. "האַלט דעם לאָמפּ." נאכדעם װי ער האט נאכאמאל דורכגעקוקט די פענצטער, האט ער פאר זײ געשטעלט די מעבל. ע ר הא ט געארבע ט שנעלע ר או ן טײניק , א ן אנשטרענגונ ג זײנ ע מעכטיק ע מוסקלען . אין מינוטן האט ער פארוואנדלט דעם שלאף-צימער אין א פעסטונג. נאר די טיר איז נישט געווען פארשפארט. עס איז גאָרנישט געבליבן דערויף, אָבער עס איז נישט פיל וויכטיק. עס איז געווען שווער, דוראַבאַל און האט אַ גוט שלאָס. דער שלאָס, פון קורס, קענען זיין שאָס, אָבער דורך דעמאָלט ער וועט זיין גרייט מיט אַ לוגער אָדער אַ סטילעטטאָ.
  
  
  ניק איז געווען זיכער אַז עס איז קיין איינער אַנדערש אין די הויז אין דער צייט. ער האט אלע מאל געהאט פארשפיצט די אויערן, װאם ער האט נישט געטון. ער האט געפרעגט װעגן די משרתים, װײל ער האט געמײנט, אז זײ זאלן ארויסגײן און קומען שפעט אהײם, אדער קומען צו דער ארבעט אין דער פרי און ברענגען מיט זיך פרײנד. אַראַבער קנעכט האָבן שטענדיק דאַזאַנז פון פריינט, ספּעציעל אויב זיי אַרבעטן אין אַ גרויס הויז. דא האט מען דאס אנגענומען.
  
  
  עס וואָלט זיין פייַן צו וויסן וועמען זיי זאלן לויפן אין ווען זיי גיין פרי אין דער מאָרגן.
  
  
  ער האָט געהערט עפּעס גליטשן הינטער אים: גײַס קיטל איז געפֿאַלן אויף דער פּאָדלאָגע. איצט אַז דער צימער איז געווען פֿאַרשפּאַרט און קיין פרישע לופט איז נישט אַריינגעקומען, האָט דער רייעך פון איר גוף אויסגעמישט מיט איר פּאַרפום געגעבן דעם צימער אַ האַרעם-ווי אַטמאָספער. עס האָט געשמעקט ווי אַ לייַדנשאַפטלעך, דיזייראַבאַל פרוי. ער האָט געמײנט, אַז דער פחד פֿון טויט װעט מאַכן דעם שפּיל מער געווירציק און יקסייטינג פֿאַר זײ בײדע. און, ווי זי באמערקט, דאָס וועט זיין די לעצטע מאָל.
  
  
  'ניק? ניק, טייערער... — איצט איז אין איר שטימע נישט געווען קיין מורא, נאר חשק. א פריילעך מיידל קען זיין זייער ווילד מיידל אויב זי וואָלט לאָזן גיין פון די בראַקעס. דערנאָך האָט זי גענומען די איניציאטיוו — אומדערמײַטיק און פֿאָדערנדיק. זי האט געהאט אירע אײגענע װעגן פון געבן און נעמען, איר אײגענעם װעג צו באפרידיקן איר פינקלנדיקע לוסט. ניק האט װײך געשמײכלט אין דער פינצטערניש. דער טאן, אין וועלכן זי האט זיך צו אים אנגערופן, איז איר געווען באקאנט. איצט אַז ער איז דאָרט, איר מורא גענומען די פאָרעם פון פאַרלאַנג. ממילא איז די צעטיילונג צווישן זיי נישט געווען אזוי גרויס. עס איז אויך געווען אַ לאָגיק אין איר געשלעכט נאַטור: Gay געוואוסט אַז זייער ראָמאַנס וועט קיינמאָל גאָר סוף. זי האָט געוואוסט אַז ניק האָט נאָך איר באַגריסט. זי האט נאר געװאלט קריגן אינשורענס ביז איר עראפלאן איז אװעק.
  
  
  זי האט נאך געהאט זײן פלאש. מיט א מאל האט זי עס אויסגעלאשן, און דער הארעם־געםער איז געװארן אין גאנצן טונקל. ניק האט זיך אפגעשטעלט, אפגעהאלטן דעם אטעם און פארזיכטיק צוגעהערט. כמע ט גלײ ך הא ט ע ר דערהער ט װ י אי ר אטעמ ט נאענט . עס איז געווען אַן אומרעגיאַלער קלאַנג, וואָס איז געקומען פֿון איר קאַסטן און האָט זיך אַרײַנגעלייגט אין איר האַלדז. ער האט זיך פארגעשטעלט איר מויל ברייט אפען. פּאַטעטיש, זאַפטיק, ראָזעווע-רויט סימבאָל!
  
  
  "ניקי?" א מאמענט האט איר שטימע װידער געקלונגען אנגםט.
  
  
  ער האט געזאגט קורץ, "האַלטן צו שפּילן די שפּילערייַ."
  
  
  ניק איז געשטאנען בײם בעט. ער האט אראפגענומען דאם רעקל און דאם העמד און זײ געװארפן אויפן דיל. אין איין פליסיקייט באוועגונג האט ער זיך אראפגעקניט און געשטעלט דעם לוגער אויף איינעם פון די בעטפאסטן. די פעדערן האבן פראטעסטירט.
  
  
  גײ האט הײזעריק געלאכט. 'וואס טוסטו, טייערע? טוט דער געזונט געזונט באַקאַנט?
  
  
  ניק האט ארײנגעטאן דעם סטילעט אונטערן מאטראץ, כדי ער זאל איר גרינג קענען דערגרײכן פון דער קאפאטע. "איך בין מיד," ער האט געזאגט. ― איך האָב געמײנט, אַז דו ביסט פֿאַרשלאָפן? אויב איר ווילט נישט טאָן דאָס, דאָס איז גוט מיט מיר אויך. דעמאָלט איך וועל ווערן משוגע פֿאַר אַ בשעת ...
  
  
  "אויב נאָר איר קען!"
  
  
  ער האט געלאכט. די לאַנטערן האָט זיך ווידער אָנגעצונדן, אַ מיניאַטורע פֿאָלקלײַכט אין נאַכטצימער. 'ניק! הערט... געדענקסטו, װי איך זע טאַקע אױס?
  
  
  — איך װײס, יא. ער האט זיך געלעגן אויפן בעט און צוגעקוקט ווי דער ליכט־שטאל זיך פאָוקיסט אויף איר שיין פּנים און גאנץ גוף. דער ליכט שישקע האט זי איבערגעזוכט, ווען זי האט געהאלטן דאס ליכט אין דער לענג און האט געלאזט דאס ליכט לאנגזאם דורכגיין איבער איר הויט.
  
  
  "פּריוואַט ווייַזן," זי געזאגט מיט אַ ראַקאַוס געלעכטער. "נאָר פֿאַר דיר, ליב. אוי ניקי, דו מיינסט טאקע אז איך בין נאך שיין? בין איך נאָך דער זעלבער ווי פריער, אָדער איך ווער שוין אַן אַלטער?
  
  
  — אלץ אחוץ די אלטע מכשפה! ניק איז געווארן אויפגערודערט און האט געפילט א טינגקינג געפיל. אוודאי נישט קיין אלטע מכשפה! אפשר א פאררעטער. פון קורס, עס איז אַ ביסל נאַריש. אבער נישט די אלטע מכשפה...
  
  
  א קלײן שטורקעלע האט באלויכטן איר קערפער. א שײנענדיקער שטראל האט געזוכט יעדן אינטימן ארט, אנטפלעקט אלע סודות. איר חושניקער גערוך האָט זיך צונױפֿגעקליבן אין זײַן נאָז און פֿאַרשטעקט זײַן האַלדז, װאָס איז פּלוצים געװאָרן זײער טרוק. ער איז מיט א מאל געװארן בײז אויף איר.
  
  
  “היי! האַלטן דעם פאַרשילטן נאַרסיסיסטיק אַרויסווייַזן און באַקומען דאָ! מיר האָבן באשטימט ניט אַלע די צייט אין דער וועלט. דער טאָג וועט קומען באַלד.
  
  
  ― זײַ אַ ביסל געדולדיק, מײַן טײַערער! אָ - גענוג צייַט; איר וועט זען.' אין איר שטימע איז געװען עפּעס אַ שפּיללעך און כּמעט שרעקלעכער, װען דאָס ליכט האָט געלויכטן אָפּצוימען אױף יעדער ברוסט, װאָס האָט אױסגעזען אַזױ װײך מיט דער הויט און אַזױ זאַפטיק, פֿול װי פּיטשאַז. דער שטראַל פון ליכט געשאפן מאָדנע ווירקונג אויף די שאַדאָוז, און ניק פּעלץ אַ ומרויק געפיל רייזינג אין אים. ווייַס מאַזעק אין אַ שוואַרץ טראַפּ! ער האט געהאט דעם אײנדרוק, אז אין צימער איז דא עפעס אנדערש װי עראטיציזם: טויט!
  
  
  ניק קאַרטער האָט נישט געהאַט קיין ספעציעלע פֿאָרויסזען, אָבער איצט האָט צו אים גערעדט די ספּעציעלע סענסיטיוויטעט פֿון זײַנע אינסטינקטן, וואָס האָט אים אַזוי פֿיל מאָל געראַטעוועט. דער טויט איז געבליבן אין דעם צימער, און עס איז נישט געקומען פאר ניק! דאָס וועט זיין די לעצטע נאַכט פון Gay Lord. די ליכט איז איצט געבליבן פאָוקיסט אויף איינער פון די פאַרגליווערט לאַנג ברוין ניפּאַלז. וואָרעם-שייפּט קליין פאַלוס.
  
  
  ניק איז ארויסגעשפרונגען פון בעט א געשריי. - "פאַרשילטן עס, פריי, אויב איך דאַרפֿן צו באַקומען דיין טאָכעס ...."
  
  
  די ליכט איז אויסגעלאשן מיט א קליק. — אוי נײן... — האט זי געזאגט. — פון דעם װעט גארנישט קומען!
  
  
  פּונקט ווי פריער, ווען ער האָט ערשט געפּרוּווט נעמען די איניציאַטיוו, האָט זי דערפון נישט געהערט. "די גרויס ברידינג סטאַליאַנז פון מוסקל און לעדער מוזן זיין קאַנגקערד," זי אָטעמען. — אוי... שלעכט יינגל. געשמאַק, ממזר! אַמאָל ער איז געווען פול, עס איז נאָך בעסער ווי עפּעס אַנדערש. ער איז געפארן אין א קריםטן פארגעניגן. די אויסגעשטרעקטע האנט האט אנגערירט דעם קילן האנדעל פונעם מעסער, האפענדיג אז ער וועט עס נישט דארפן באנוצן. נישט די נאַכט! ע ר אי ז אבע ר אײנגעשלאפ ן מי ט זײ ן האנ ט שטאר ק ארומגענומע ן דע ם געװער . געי איז געלעגן אויף איר ברוסט און אטעמען זאַט...
  
  
  אין דעם ערשטן קאלטן מאמענט פון דערוועקן האט ער געמיינט אז די אויפרייס איז א דונער, אבער ווען ער האט זיך ארויסגעריסן פון בעט, האט ער געוואוסט בעסער. N3 איז ביכולת צו גאָר וועקן זיך פאַסטער ווי ווער עס יז אַנדערש אין דער וועלט. איצט, איידער ער אפילו לאַנדיד אויף די שטאָק, זיין קאָמפּיוטער סענסיז דיטעקטאַד אַז די שלאָפצימער טיר איז אָפן. גאַיאַ איז נישט דאָרט. ס׳האט געשמעקט װי אויפרײס. נאָך יקספּלאָוזשאַנז נאכגעגאנגען, אָבער זיי זענען קירצער און לייטער. האַנט גראַניידז! ער האָט געקענט דעם שיטה: בלאָזן די טיר און וואַרפן אַרײַן אַ גראַניט. דערנאָך לויפן צו דער ווייַטער צימער און טאָן די זעלבע. עס איז קיין היילונג פֿאַר דעם!
  
  
  ער איז געװען נאקעט. גאָרנישט קען זיין געטאן וועגן אים. ער האָט אַרײַנגעקליבן דעם לוגער צװישן די שפּרינגלען פֿון בעט און אַראָפּגעקניט פֿאַרן בעט. ער איז געווען קאַנווינסט אַז Gay וואָלט זיין טויט דורך דעם פונט. און ער האָט אויך געוואוסט פאַרוואָס. זי האט געהאט אירע געװײנלעכע געוווינהײטן — און איצט האבן זײ זי דערהרגעט. ז י אי ז געװע ן װארעמ ע או ן בארואיקנדי ק או ן צופריד ן או ן זי ך אויפגעװעק ט או ן געטא ן װא ס ז י אי ז שטענדי ק געטא ן : זי ך אריבערגעפיר ט אי ן אנדער ע בעט . ז י הא ט קײנמא ל ניש ט געקענ ט פארטראג ן א בעט , װא ס אי ז געװע ן קלעפ ג או ן צערודערט , פו ן מאכונג . װי נאר זי האט זיך אויפגעכאפט, איז זי אלעמאל אװעק. נאָר דאָס מאָל האָט זי פֿאַרגעסן... ערגעץ אין שטוב האָט זיך דערהערט אַ הײזעריק מענער־שטימע: „פּריסאַ, פּריסאַ ― גײ אַרײַן, עמיגאָס! Velocidacl! איר וויסן די סדר!
  
  
  — אזוי גוט ווי דו — האט דער אנדערער אויסגערופן. “אָבער וואָס אַזאַ יאָגעניש? דאָס פּוטאָ איז טויט. דאָס איז וואָס איך זאָגן, קאַרלאָס. איך אַליין האָב אויסגעגאָסן אַלע קאַרטראַדזשאַז פון דעם קאַמער! '
  
  
  דער ערשטער מענטש האט ווידער גערעדט. ז ײ האב ן זי ך דערנענטער ט אויפ ן קארידאר . „בױנו! דו ביסט העלד. איך וועל מאַכן זיכער אַז דער באַלעבאָס וועט געפֿינען עס. און איצט איר ווילן צו וואַרטן פֿאַר קאַמפּלאַמענץ פון לאַ פּאָליסיאַ?
  
  
  "אָבער מיר האָבן נאָך האַלב אַ פּאַק גראַניידז!"
  
  
  "טאָנטאָ!" ניק האָט זיך כּמעט געקענט פֿאָרשטעלן, אַז דער מענטש שפּײַט אויפֿן דיל. "מוי טאָטאָ! דעמאָלט פאַלן זיי! גיי זיי אַ קיל באָכער - אַז טיר איבער דאָרט! אָבער טאָן דאָס געשווינד, איר הערן? זייער שנעל! קאַראַמבאַ! פארוואס דארף איך זיך אלעמאל אויסהענגן מיט אזעלכע נארישע חזירים! דאס שיפל ווארט נישט
  
  
  קאַרלאָס, איך ווארענונג איר!
  
  
  "דער מאָמענט איז אַ שטיק פון ומגעדולד! המממ - איך טראַכטן איר זענט רעכט וועגן דעם טיר. איך האב עס געפעלט״.
  
  
  "אַ וויסט פון צייט און האַנט גראַניידז," האט דער גרויזאַם מענטש רעזיגנייטיד. “די פרוי איז געווען אַליין אין שטוב. זי איז טויט - אַהה ... מוי מערטאָ! אָבער פאָרזעצן - איר זענט גרעגאָרי פּעק פּערסוינג Los malos hombres! בשעת איר זענט אין אַ ייַלן. אין שלאף־צימער האט מען געהערט שנעלע טריט. ניק קאַרטער פּעלץ ווי אַ ראָזעווע נאַקעט בעיבי בעשאַס אַ האָגלסטאָרם. איין האַנט גראַנייד איז אַ שלעכט זאַך, אָבער עטלעכע אין דער זעלביקער צייט זענען מער בייז, ינקריסינג די געפאַר עטלעכע מאָל. מאַכן אַ שנעל באַשלוס, הער קאַרטער!
  
  
  ער האט ניט געוואלט צו קעמפן עס. אויב זיי האבן גערעדט וועגן אַ פּאַטראָן, זיי קען האָבן סאַבמאַשין גאַנז. און דעמאָלט האַנט גראַניידז! און אַן אומגעדולדיקער מענטש, וואָס האָט גערעדט ווי אַן אַלטער מענטש, וואָלט געהאַלטן די טיר מיט אַ ביקס נאָר אין פאַל. ניק האט זיך ארויסגעצויגן און געצויגן דעם שווערן מאטראס איבער זיך. די ברייטע און געדיכטע מאטראץ, אויף וועלכן ער מיט גאי האבן זיך לעצטנס געקושט. אפֿשר װעט דאָס אים איצט ראַטעװען.
  
  
  מי ט דע ם אומבאהאלטענע ם קלאנגע ן פו ן א באָולינג־באל , אי ז דע ר ערשטע ר גראנא ט ארײנגעפלויג ן אי ן צימער . ז י הא ט זי ך פארבײגעגלי ט פו ן ניק ׳ או ן זי ך אויפגעריס ן אי ן װינקל . נישט צום ערשטן מאָל אין זײַן לעבן, האָט ער געוואונטשן אַז ער איז געווען אַזוי פאַרשילטן הויך!
  
  
  ער האט גערעכנט זיבן גראנאטן. שראפנעל האט צוגעדעקט דעם מאטראץ, און ווען דאס איז אלץ פארענדיקט, האט ער געבלוטיקט פון א צענדליק אויבנאויפיקע וואונדן. אבע ר זײ ן מא ג אי ז געװע ן אומבאדאר ט או ן זײנ ע גלידער . ער האט געבענטשט דעם פאקט, אז דער גרויםער מענטש האט זיך אזוי געאיילט און האט נישט אלץ דורכגעפארשט. דערצו האָט ער טאַקע נישט געוואָלט קענען באַפֿאַלן דעם האַנט־גראַנאַט־אָפּטראָגן מיט זײַן לוגער אָדער סטילעטטאָ, אָדער, אויב נייטיק, מיט זײַנע נאַקעט הענט. אבער עס איז נישט פֿאַר אים. ע ר הא ט געמוז ט גי ך אװעקגײ ן אײדע ר ד י פאליצ ײ אי ז אנגעקומען . ער איז דעמאלט נישט געווען ביכולת צו מאכן קיין סטעיטמענטס.
  
  
  ער האָט קוים געקאָנט וואַרטן ביז זיי זאָלן אַרויסגיין פֿון שטוב. ער האָט געפֿונען געי אין דעם אַנדערן שלאָפצימער. װי ער האט זיך דערװארט, איז זי אײנגעשלאפן אין א רײן בעט. דאס איז געווען איר לעצטע חלום.
  
  
  א האגל פון קוילן האט איר א האלבן ארויסגעקלאפט פון בעט. זי איז געלעגן אויפן בויך, די לאנגע האר האבן געהאנגען אין א בלוט־שטוב, װאם איז שוין געװארן פינצטער. ניק האט זי געלעגן אויפן רוקן אין מיטן בעט. ז ײ האב ן אי ר שײנ ע פני ם אפגעהיט . איין ברוסט איז אויסגעשניטן געווארן און זי האט געהאט בערך זעקס נייע בויך קנעפל וואס האט אויסגעזען רויט. גרוי ע אויג ן זײנע ן געװע ן ברײ ט אפענ ע או ן האב ן אי ם צוגעקוקט , װע ן ע ר גײ ט איבער ן צימער , װ י פו ן א פארטרעט .
  
  
  נ 3 האט זי נישט געשונען. זי האָט געשפּילט אַ גראָבן שפּיל, פֿון וועלכע די כּללים זי האָט געקענט. ער האָט באַקומען וואָס ער האָט געזוכט - זי האָט אַנטדעקט די אָרט פון צוויי פרויען. אַזוי איצט ער איינגעזען אַז ער טאַקע פּעלץ אַ ביסל ריליווד. געי האָט געבראכט קאַמפּלאַקיישאַנז, און איצט די פּיאָן מיט איר נאָמען אויף עס איז אַוועקגענומען פון די שאָך ברעט. ע ר הא ט געטראפ ן א רײנע ר שײטל , או ן ז י צוגעדעקט . עס איז געווען אַלע ער קען טאָן פֿאַר איר, אָדער וואָס ער האט צייַט פֿאַר.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  3. ראָזעווע ווילאַ
  
  
  
  
  
  
  נ 3 איז געלעגן מיט די אויגן צוגעדריקט צו דער באנאקולאר און האט געמוזט מודה זיין, אז די רוסן קענען זײערע זאכן. ווען עס געקומען צו אַפּלייינג סעקשואַלאַטי אין דעם געגנט, זיי זענען הארן. עס איז געווען די אָולדאַסט פאָרעם פון פאַרכאַפּונג באקאנט צו מענטש, און דער פאַקט אַז די סעקשואַלאַטי מאל גענומען עפּעס ומגעוויינטלעך פארמען האט די איוואַנס קיין שלאָף נעכט. בתנאי אז עס האט געברענגט רעזולטאטן, און אין דעם פאל האט עס אוודאי געטון.
  
  
  די באַנאַקיאַלערז זענען ספּעשאַלי דיזיינד פֿאַר די אַקס מיט קאָלירט אָביעקטיוו קאָוטינגז צו פאַרמייַדן ריפלעקשאַנז פון די זון ס שטראַלן. אי ר פארגרעסערונ ג אי ז געװע ן שוידערלע ך או ן דערשראקן , פא ר דע ם װא ם מע ן הא ט געפינט . זיצן הויך און טרוקן אין זיין אָדלער ס נעסט מיט אַ קוק אויף די גאָלפּאָ דע ראָסאַס אויף ספּאַין ס צאָפנ - מיזרעך ברעג, ניק סמיילד ווי ער וואָטשט צוויי נאַקעט פרויען ביי די בעקן. די װאַנט אַרום דער ראָזע װיללע איז געװען הויך, און זײ האָבן געמײנט ― אַלץ װאָס זײ האָבן געטאָן איז אַ דאַנק דער װאַנט ― אַז זײ זײַנען זיכער פֿון שפּײַזנדיקע אױגן.
  
  
  ניק האט געלאכט. פעלן קאַץ! ער האָט שױן געװוּסט, אַז דער רוסישער אַגענט, װאָס האָט זיך איצט אָנגערופן טאַסיאַ לאָפֿטען, האָט אַ פֿלאַטערל־פֿאָרםע בראָדעווקע אויף איר לינקן הינטן. ער האט געהאפט אז עס איז אין אים אסאך מער ווי זי האט דערווייל פון אים געוואוסט. דאָס רוסישע מיידל האָט, אַגבֿ, אויסגעזען אין גאַנצן באַזאָרגט. ניק האט ניט געוואוסט וואָס צו טראַכטן. זי איז געווען אַזוי זיכער אין זיך און איר קאָרבן, די ענגליש פרוי אַליסיאַ טאַד.
  
  
  ניק שיפטיד יראַטאַבלי, טריינג צו געפֿינען אַ מער באַקוועם שטעלע אין די דנאָ פון די שווער שטיין. ער איז געווען שמוציק און ניט-שייוואַנד און נאָך פּלייינג Kenneth Ludwell Hughes, דער שיכור שרייבער. א פּלאַץ איז געשען אין די לעצטע 24 שעה. דער גוף פון פריילעך האר איז געווען בעערעך 1,300 מייל אַוועק. אין גיבראלטאר האט ער פארדינט א קלאסישע לאנציע - אלטע אויטאמאבילן זענען געווען א פערדל פונעם שרייבער יוז - און איז פארטריבן צוזאמען דעם לאנגן ברעג וועג פון גיבראלטאר קיין געראנא מיט א שרעקליכע שנעלקייט. ער האט בלויז איין האַלטן אויף דעם וועג, און דאָס איז געווען פֿאַר אַ ביסל מאָומאַנץ אין באַרסעלאָנאַ צו רופן כאָק אויף אַ קול ינקריפּטיד טעלעפאָן און באַשרייַבן עטלעכע דעטאַילס. זיין באַלעבאָס איז נישט יבערקערן וועגן Gay ס טויט, כאָטש ער פּעלץ די צושטאנדן זענען נעבעך און געמאכט עס קלאָר. ער האט נישט אָפן רעספּאָנד צו די הילעל פון אָרדערס אַז ניק אַדמיטאַד. נאָר זײַן קול איז געװאָרן אַ ביסל קילער. נ 3 האָט איינגעזען אַז ער וועט הערן וועגן דעם שפּעטער.
  
  
  האקע ן הא ט באזונדער ם ניש ט געפעל ט ד י ידיעו ת א ז יהודה , װעלכע ר אי ז שוי ן לאנ ג געװע ן זײ ן פערזענלעכ ע שװארצ ע שע ף , הא ט מעגלע ך זײ ן פינגער . "עס איז מעגלעך," האט געזאגט האָק, "אַז דאָס מאָל איר וועט קענען צו דורכפירן דיין סדר און עלימינירן אים. מ׳האט אים שוין לאנג געדארפט אומברענגען״. זײנ ע װערטע ר זײנע ן געװע ן קאלט ע או ן הארטע , װ י אײז־קובעס .
  
  
  ניק האט שוין אריבערגעפארן אין א פארדינגענער ווילע נישט ווייט פון דער ראזע ווילע וואס ער האט יעצט שפיאן. ע ר הא ט געהא ט א פעטע ר בעל־הביתטע ר מי ט א טין־ע ר זון , װעלכע ר אי ז געװע ן אויפ ן װע ג צ ו װער ן א שפאניע ר ביטניק . ניק איז געווען אין אַ שיין גוט פאָרעם. נאר ער האט געדארפט שלאף, שפײז און אנשטענדיקע ציגארעטן אנשטאט יענעם פארשילטן אײביקן יוז־רער. זײ ן דעקל אי ז נא ך ניש ט געבלאזן . ער האָט איבערגעלאָזט ווילאַ געי אומדערטעקט – אַנטדעקט אַז זיין האנט איז ריכטיק און דער פריוואטער דעטעקטיוו איז געלעגן דאָרטן מיט אַ שנײַדערן האַלדז – און האָט זיך געמאַכט קיין גיבראַלטאַר אָן שוועריקייטן. די רוצחים פון יהודה האבן זיך צו פיל געאיילט אויסצוקאמען די ווילע און איר אומגעגנט. פארוואס זאָל זיי אפילו אַרן? פריילעך האר איז געווען טויט. יהודה און די שווארצע שפּין האָבן קלאָר זייער כוונה. טעראָר גענומען איבער און די שפּיל קען פאָרזעצן.
  
  
  עס איז געווען באַוועגונג אין די בעקן, און ניק האט זיין ופמערקזאַמקייַט צוריק צו לערנען די פרוי 'ס פלייש. דורך דעם וועג, עס איז אַ גרויס חילוק. לויט אַלע אַקאַונץ, אַליסיאַ טאַד איז געווען אין די מיטן פערציק יאר. א קליינע געשטאלט פון א פרוי מיט גאר שמאלע האנדלען און קנעכל און קליינע בריסט, וואס האט אויסגעזען גאנץ פעסט. זי האט געהאט קורצע שװארצע האר, מיט א שטרײ פון זילבער האט זיך ארויםגעװיזן דורך דעם װידערשטענדלעך שפיצנדיקן שנירל. די רחמנותדיקע לענסעס האָבן אַנטפּלעקט פלעקן אויף אירע הענט און פּלייצעס. אַליסיאַ טאַד האט שוין ניצן לימיטעד אַמאַונץ פון העראָין פֿאַר יאָרן. ניק האט א קוק געטאן אויף איר פנים, װען זי האט זיך צוגעבויגן איבער דער רוסישער מײדל און גיך א קוש געטאן איר אויער. זי האט אויסגעזען בלײך, אבער זי האט געהאט געזונטע צײן — ער האט זײ קלאר געזען װען זי האט גערעדט מיט דער מײדל — און זי האט אויסגעזען װי א גאר קלוגע און נישט בײזע מאלפע. ניק האט אנגעקלאפט די צײן. ער האָט דאָס בעסער געקענט, און אויך די רוסן. און מסתמא אויך יהודה. אונטער דעם שאַרבן מיט אַ דין קאָפּ האָר, וואָס האָט אָנגעהויבן ווערן גרוי, איז געווען אַ מוח! די נעוראָטיש, אַנבאַלאַנסט, סעקשואַלי פאַרקרימט מאַרך אַז ביידע די מערב און די מזרח געוואלט צו האָבן אין זייער באַזייַטיקונג.
  
  
  ווי די פרוי האט איצט ליב געהאט אויסגעגאסן דאס אויל איבער דער האנט און אנגעהויבן פארשמירן דעם לאנגן, גליטשן רוקן פון דעם רוסישן מיידל, האט נ 3 געטראכט וועגן זיינע באפעלן. אויב ער קען זי נישט מיטנעמען, מוז ער זי הרגענען.
  
  
  דאָס רוסישע מיידל האָט טאַקע געהאַט אַ שיינעם לאַנגן רוקן. ניק וואָטשט צושטיענדיק ווי אַליסיאַ טאַד ראַבד ייל צוזאמען איר רוקנביין, מאַסאַזשינג די שווער, פלעקסאַבאַל מאַסאַלז. טאַסיאַ לאָפטען, ווי זי האָט זיך גערופן, איז געווען טאַנד אַחוץ צוויי ווייַס ביקיני סטריפּס. זי טאַקע איז געווען פייַן צו קוקן אין, און ניק האט אַ ביסל ניט-געשעפט געדאנקען ווי ער וואָטשט. ער האָט זיך אויך געפֿונען אין האָפענונג, אַז טאַסיאַ לאָפֿען טוט נישט גאָר איר אַרבעט. עס איז געווען קלאָר אַז זי האט דערגרייכט און האלט צו באַווייַזן עקסאַלאַנס. זי האט אינגאנצן צוגעכאפט די ענגלישע. אַליסיאַ טאַד איז געווען משוגע וועגן איר. דאָס האָט זיך באַוויזן אין אַלץ וואָס זי האָט געטאָן, אַפֿילו ווען זי האָט געהאַלטן אַ פֿלאַש און גערײַבט אין זונענ־שמירעכץ. זי האט קוים געקאנט אראפנעמען די אויגן פון דעם מײדל׳ם װײםע קערפער אדער אװעקנעמען די פינגער פון דעם ברוין, פעסטן פלײש.
  
  
  צי אַזאַ ליבע און פאַרלאַנג וועט ווערן שטאַרק גענוג צו פירן צו ביטרייאַל איז אן אנדער קשיא. פֿאַר די כיידינג N3, דאָס האט נישט נאָך פיל. ער האט גוט געקענט די מצב. די רוסן זענען געווען די ערשטע צו פּרוּוון דעם סירעפּ טאָפּ. זיי געוואלט אַליסיאַ טאַד צו קומען איבער און אַרבעט פֿאַר זיי פון איר אייגן פריי וועט. דערפאר דעם קורץ יידייל אויף די קאָסטאַ בראַוואַ, די לאָוועמאַקינג סעשאַנז אויף די שאָרעס פון די ווייך בלוי מאַר מעדיטערראַנעאָ. די פרייד פון לעסביאַן ליבע וואָלט זיין באגלייט דורך אַ זעט פון גלעטן און סייז. "דאָס וועט זיין געטאן אויף אַ שטרענג פּלאַן," ניק געדאַנק. ער וואָלט ווי צו וויסן ווי פיל צייַט איז געגעבן צו די מיידל צו רעדן צו איר. אוי ב דא ס פעל ט אויס , װע ט מע ן ד י ענגליש ע געהײם ן ארויסנעמע ן פו ן שפאניע , או ן אפפיר ן קײ ן רוסלאנד . און אויב דאָס וואָלט נישט געטראפן, זיי וואָלט האָבן געהרגעט איר צו פאַרמייַדן די מערב פון ניצן איר מאַרך. דער ענין איז געווען גאָר קלאָר.
  
  
  ניק געפרוווט ווידער צו אַדאַפּט זיין הייך צו די שטיינערדיק דנאָ. יענע ראַקס זענען פאַרשילטן שווער! זיין שמייכלען איז געווען אזוי שווער ווי ער נ 3 איז געווען וועגן צו פליסן דעם טאָפּ מיט רויט מאַלאַסאַז. ער האט נאר געמוזט אויסרעכענען ווי און ווען צו גנבענען די ענגלישע פרוי פון די גנבים וואס האבן זי יעצט אין די הענט. און מיט דעם האט ער געמוזט ווייטער גיין.
  
  
  דאס מיידל איז געלעגן אויפן בויך, ווען די פרוי האט זי אנגעהויבן צו רייבן. איצט האט זי זיך אװעקגעזעצט און זיך ארומגעדרײט. א מאמענט האט זי גלײך ארײנגעקוקט אין די לענסעס פון דער בינאקולאר. כאָטש ניק געוואוסט בעסער, ער איז געווען אונטער דעם רושם אַז זי קען זען אים. זי האט געקוקט גלײך אויף אים!
  
  
  ניק האט געמוזט שלינגען. זי איז אויך געווען פאַרשילטן שיין! דער גאָר פאַרקערט פון אַלע די רוסישע גערלז ער האט אלץ געזען אָדער געקענט, און עס זענען געווען פילע פון זיי. ער איז געשלאפן מיט עטלעכע פון זיי, אמאל פאר ארבעט און אמאל פאר זיין אייגענעם פארגעניגן, אבער ער האט קיינמאל נישט געזען קיין רוסישע שיינקייט, וואס האט זיך געקענט פארגלייכן מיט איר. אויף אים איז ניט געווען קיין פּויער פעט, קיין שפּורן פון שווערע סלאַווישע ביינער, קיין שטאַרקייט פון אַ ציכטיק פערד. עס איז געווען אַ נימפע, אַ פייע מיט אַ באַרנע-שייפּט קאַסטן און פייַערד רויט האָר. דאָס אין זיך איז געווען עפּעס ומגעוויינטלעך פֿאַר אַ רוסיש מיידל, אָבער ניק איז געווען זיכער אַז די סילקי בלאַנק קערלז זענען זייער נאַטירלעך קאָליר. ער האָט געשמייכלט מיט פאַרגעניגן צו דעם וואָס ער האָט געזען, געלאָפנדיק מיט דער באַנאַקיאַלער איבער דעם מיידלס פלעקסיקע גוף. אויב נאָר אַלע זיין אַרבעט וואָלט געווען אַזוי ענדזשויאַבאַל!
  
  
  טאַסיאַ איז איצט געלעגן אויף איר רוקן אויף אַ פּינע מאַטראַס לעבן די שימערינג גרין בעקן, באקומען אַ מאַסאַזש פון די ענגליש פרוי. די פרוי האט נאך געריבן דאס מײדלס שײנע קערפער, און די הענט האבן זיך געלעגן אויף אירע גאנץע בריסט מיט דער צערטלעכקײט פון א ליבהאבער. ניק, וועלכער האט פאָוקיסט שטאַרקע לענסעס אויפן מיידלס פּנים, האָט דערזען, אַז די פליישיקע רויטע ליפן נעמען אויף אַ מאָמענט אַן אויסדרוק פון מיאוס. דאָס איז געווען אַ לעבעדיק מויל, פייַערד רויט, און איצט עס איז געווען אַ ביסל צעלאָזן פון וואָס זיי טאָן. ניק האָט זיך געפֿילט לעכערלעך באַפֿרײַט, אַז טאַסיאַ לאָפֿען האָט זיך אָפּגערעדט צו טאָן וואָס זי האָט צו טאָן. אַזוי זי איז געווען אַ פאַקטיש פרוי נאָך אַלע. ער האט דעמאלט נישט געהאט קיין אנונג ווי וויכטיג דאס איז פאר אים אדער פארוואס ער איז אזוי באזארגט דערפון.
  
  
  ווי עס אָדער נישט, די מיידל נאכגעגאנגען אָרדערס. מיט א שפאצענדיקן שמייכל אויפן ווינקלדיקן פנים האט ניק צוגעקוקט ווי די ענגלישע פרוי האט א קוש געטאן דאס מיידל אין מיטן מויל. ער האָט זיך געקאָנט פֿאָרשטעלן, ווי מיט עטלעכע וואָכן אָדער חדשים צוריק, אינעם הויפּטקוואַרטיר פֿון דער מג״ב, אויף די העכערע שטאָקן פֿון אַ טרויעריקן געביידע־קאָמפּלעקס אויף סאַדאָווײַ אין מאָסקווע, האָט דאָס מיידל באַקומען איר אויפֿגאַבע. די קאַמראַד אַנאַסטאַסיאַ זאַלאָפף - דאָס איז געווען איר פאַקטיש נאָמען - איז געשטאנען אויף ופמערקזאַמקייט אין פראָנט פון אַ קאָלאָנעל אָדער בריגאַדיער גענעראַל פון שטאַט זיכערהייט. דערנאך האט זי באקומען א באפעל. די נוצן פון געשלעכט לעקעכל פֿאַר אַן ענגליש געלערנטער וואָלט זיין ווייַט-פעטשט - ווי קיל און פּראָסאַיק ווי דיסקאַסינג די פּראָדוקציע פון טראַקטאָרס:
  
  
  קאָלאָנעל: "איר גייט צו ענגלאַנד, קאַמראַד זאַלאָוואַ, צו קאָנטאַקט די ענגליש פרוי אַליסיאַ טאָד. דיין דאָקומענטן און דעקן זענען אין סדר. אונדזערע מענטשן האָבן אונדז געזאָגט, אַז די ענגלישע פֿרוי װעט באַלד זײַן אױף וואַקאַציע. זי שטענדיק ספּענדז די האָלידייַס אין באָורנעמאָוטה, אַ סיסייד שטאָט. דו גײסט אױך אַהין זיך באַפֿרײַנדן מיט איר. איר פּרוּווט צו מאַכן איר ליבע איר."
  
  
  מיידל: "פאַרליבט זיך אין מיר, קאַמראַד קאָלאָנעל? איך ― איך פֿאַרשטײ נישט װאָס איר מײנט.
  
  
  קאָלאָנעל: אַז ס עס. די ענגלישע איז אַ לעסביאַן - זי האָט ליב פֿרויען, חבר זאַלאָוו. דאָך, איר פֿאַרשטײט דאָס איצט, צי נײן? דורך דעם וועג, עס טוט נישט ענין צי איר פֿאַרשטיין עס אָדער צי איר ווי די אַרבעט, אַלע וואָס איז וויכטיק איז אַז איר ברענגען עס צו אַ מצליח קאַמפּלישאַן. מיר דאַרפֿן דעם פרוי! איר וועט לאָזן איר צו ווענדן איר ופמערקזאַמקייַט צו איר. אַמאָל איר האָט קאָנטאַקטעד איר און דיין ראָמאַנס איז פּראַגרעסינג געזונט, איבערצייגן איר צו פאַרלאָזן ענגלאַנד און פאַרברענגען די מנוחה פון איר יום טוּב אויף די קאָסטאַ בראַוואַ אין ספּאַין. א ווילאַ וועט זיין צוגעגרייט פֿאַר איר דאָרט. דאָרטן װעסטו זײַן אַלײן מיט דער דאָזיקער ענגלישער פֿרוי און מאַכן אַלע מי צו אַרױפֿטאָן אין איר אונדזער אידעאָלאָגיע, זי איבערצײַגן צו קומען אַרבעטן פֿון אונדזער זײַט. איר וועט איר שטענדיק זיין זייער נוציק, חבר זאלאָווע! איר וועט געבן איר אַלע דיין ופמערקזאַמקייַט. איר וועט ענטפֿערן איר מיט ליבע ...
  
  
  מיידל: „אָבער, חבר קאָלאָנעל, איך... איך בין גאָרניט אַזוי! איך...
  
  
  קאָלאָנעל (אין גאנצן אנטשולדיגט): “איר וועט זיך פאַרהיטן, חבר זאַלאָוואַ. איר וועט ווערן אַן אַקטריסע! איר וועט פּרובירן זייער, זייער שווער צו באַקומען דעם פרוי אויף אונדזער זייַט. איר וועט, פון קורס, זיין וואָטשט דורך אַגענץ ... זיכערהייט פּערסאַנעל.
  
  
  אפשר האָט אפילו דער פּאָלקאָווניק ניט געוואַגט אַרויסצוזאָגן דעם נאָמען: טויט צו ספּיעס – שמערש!
  
  
  מיידל (עס האָט זיך אַרויסגעוויזן): “יאָ, חבר קאָלאָנעל! איך... איך פֿאַרשטײ גאָר. איך וועל טאָן אַלץ מעגלעך.'
  
  
  קאָלאָנעל: "איר וועט טאָן מער ווי איר קענען, כאַווער. טאַקע יאָ, נאָך איין זאַך: די ענגלישוואָמאַן איז אַדיקטיד. איך טראַכטן העראָין. זי געניצט עס אין אַ לימיטעד מאָס פֿאַר פילע יאָרן. איר וועט זיין צוגעשטעלט מיט ... רעסורסן. די ענגלישע פרוי איז נעוראָטיש, אַנסטייבאַל און, ווי איך געהערט, אַ זשעני. איר מאַכן זיכער אַז זי איז שטענדיק צוגעשטעלט מיט דרוגס. האָט איר נאָך עפּעס צו פרעגן, חבר זלאָוואַ?
  
  
  מיידל: "וואָס אויב עס טוט נישט אַרבעטן אויס, קאַמראַד קאָלאָנעל? וואָס אויב איך קען נישט באַקומען דעם פרוי צו פאַרבינדן אונדז?
  
  
  קאָלאָנעל (זייער שארף): “דאָס איז אַ נעגאַטיווע שטעלונג, חבר! דאָס וועט אונדז ינ ערגעצ ניט ברענגען - לעגאַמרע נישט. אבער אויב זי קומט נישט פון איר אייגענעם פרייען ווילן, וועלן מיר פרובירן זי אפצוכאפן פון שפאניע צו דעם נאענטסטן פריינדלעכן לאנד צו אונז. און אויב דאָס פיילז, טייטן איר! דאָס איז עס, חבר זאַלאָוואַ! אָדער מיר קומען צו די ענגלישוואָמאַן, אָדער קיין איינער! זענען עס קיין אנדערע שאלות? דער קאָלאָנעל וואָלט האָבן פאַרלאָרן זיין געדולד ביז דעם פונט.
  
  
  מיידל: "ניין, קאַמראַד קאָלאָנעל. ניט מער פראגעס.'
  
  
  יאָ, טראַכט נ 3, קוקנדיק דורך אַ באַנאַקיאַלער אַף אַ שײן אָבער אומצופֿרידן פּנים ― ס'מוז זײַן עפּעס אַזױ. ווי ווייַט וואָלט זי גיין מיט אַליסיאַ טאַד ס ינדאָקטרינאַטיאָן? אפילו אויב אַליסיאַ טאַד איז געווען קאָפּ איבער כילז אין ליבע, וואָלט זי נישט וועלן צו לאָזן? "נאָך נישט," האָט ער געטראַכט. די מיידל ביסלעכווייַז געפרוווט צו געווינען איר. זי איז אפילו געווען זייער מצליח. זי האָט אַרויסגעשמוגלט אַליסיאַ טאַד פון ענגלאַנד רעכט אונטער די נאָז פון בריטיש סייכל. אין דעם פונט, זי האט אַלע סיבה צו זיין זיכער!
  
  
  עס איז געווען עפּעס מענאַסינג אין נ 3 ס שמייכל. אין דער מאָמענט יאָ. היינט איז געווען אן אנדערע זאך. יא, ער האט באשלאסן — הײנט בײנאכט! ע ר הא ט אונטע ר ד י מאסע ר באװעגונגע ן אונטע ר ד י מאסע ר באװעגונ ג אוי ף טא ס א קוק געטאן .
  אירע הענט האבן זיך צוריקגעקערט און אויפגעהויבן א פעקל ציגארעטן, װאס איז געלעגן אויפן האנטוך נעבן איר. זי האט ארײנגעשטעקט אײנע פון די װײסע שטאפלען מיט א זילבערנעם מױל־שטיק אין מויל און זיך צוריק ארומגערינגלט צו איר אלטן פלאץ, װאו אלישיא טאדע האט עס אנגעצונדן. ניק ס באַנאַקיאַלערז קען אפילו מאַכן אַ קלאָר ינסקריפּשאַן אויף די קעסטל:
  "טראָיקאַ".
  
  
  אַליסיאַ טאַד געזעסן לעבן די מיידל ווי די צוויי נאַקעט פרויען סאַנבייד. די פרוי האט עפעס געזאגט און געלאכט; דאָס מײדל האָט אַ שװאַך געשמײכלט. די פרוי האט ארומגענומען דאס מיידל. דאָס מײדל האָט אַרײַנגעװאָרפֿן אַ פּאַפּיראָס אין װאַסער, װוּ עס זײַנען שױן געשלאָפֿן עטלעכע בלעטער ― די ערשטע סימנים פֿונעם דערנענטערן האַרבסט אין דער דאָזיקער ליבלעכער לאַנדשאַפֿט. א מאמענט האט ניק געהאלטן דעם צוקוקער'ס בליק אויף די אויסגעלייגטע קערפער און פנימער, רחמנותדיק ארויסגעווארפן צו זיינע נייגעריק אויגן. בײד ע פרויע ן האב ן זי ך װײטע ר געזוכ ט מי ט ד י אויג ן או ן שטילערהײט . טאַסיאַ לאָפטענס שליימעסדיק בריסט, מילכייק ווייַס אין קאַנטראַסט צו די רעשט פון איר גוף, רויז און געפאלן שטיל אין צייַט מיט איר שטאַרק האַרץ קלאַפּן. די ענגלישע פרוי האט זיך װי פארדוםט, ארומגענומען דאס מײדל מיט איר דין ארעם. ניק קאַרטער האט דער שטאַרק רושם אַז טאַסיאַ לאָפטען איז וואך.
  
  
  ער האט געשטעלט די בינאקולאר אין א זייט און זיך געלעגן אויפן רוקן, אפלויפן די שטארקע מוסקלען מיט דער כושיק פאַרגעניגן פון אַ שלעכטן כאַנגאָוווער. ער האט נישט געקאנט שטיין אדער גיין, נאר ער האט זיך אויסגעשטרעקט ביז די געלענק האבן אנגעהויבן צו קראכן. ער האט גענומען א זופּן װאםער פון דער פלאש, װאם האט געזאלט אנטהאלטן פונדאדאר, כדי הער יוז זאל קענען שװעשן דאם מויל, און האט א שטיקעל אויסגעגאסן אויף די דיקע שװארצע האר, װאם האבן אנגעהויבן גרויםן בײ די טעמפלען. ער האט געטרונקען נאך וואסער — ס׳האט זיך געפלאצט, ווײַל ער האט אמאל געהאט א גרויםן אנפאל אין מעקסיקע און נישט געװאלט דורכגײן די איבערלעבעניש װידער — און האט עס נאסירט מיט א נישט אזוי ריין טיכל, װאם ער פלעגט װישן. זײַן פּנים. עס איז געווען וואַרעם אין דער קליין שטיין הייל אויף דעם ברעג פון דעם פעלדז. ער האט געװאלט באדן, נאר דאם האט געקאנט װארטן. ער האָט נאָר געקאָנט רייכערן אַ פּאַפּיראָס און טרינקען שפּעטער.
  
  
  וועט ער גיין אהין היינט ביינאכט? ער האָט געפילט אַז ער דאַרף איצט מאַכן אַ באַשלוס. ער האט געמוזט מודה זיין אז עס זענען פאראן און חסרונות. ער האט זיכער נישט בדעה אזוי גיך צו שפרינגן אין אקציע — ער האט ליב געהאט ארבעטן אויף א פעלד , וואס ער האט געקענט אינעווייניג און פון אינדרויסן , אבער ער האט אויך נישט געקענט פארזען , אז יהודה לעבט נאך און מעגליך גרייט זיך צו שפילן . . ווער ווייסט? דו האסט נישט געקענט זיין זיכער. נאָר זײַן אינסטינקט האָט אים דערצײלט, און ער איז קײנמאָל נישט אַנטוישנדיק דערפֿון. ער איז געבוירן מיט די פאַרלאָזלעך אינסטינקטן פון אַ טיגער, און אַ טיגער איז אַ כייַע וואָס ווייסט מער ווי קיין אנדערע ווי צו טייטן אנדערע חיות און בלייַבנ לעבן זיך. איצ ט האב ן זײנ ע אינסטינקט ן אי ם דערצײלט , א ז יהוד ה אי ז אוי ך געװע ן פארמישט . ערגעץ, אזוי אדער אנדערש, פריער אדער שפעטער, וועט ער ארויסווארפן די טראמפ קארטן אויפן טיש. און גיכער ווי שפּעטער. יהוד ה אי ז ניש ט געװע ן קײ ן מענטש , װא ם מע ן הא ט געפיטער ט גראז , װע ן ע ס אי ז געקומע ן צ ו זײנ ע אײגענע ם אינטערעסן , דא ס געלט . ניק וואָלט זיין קלוג צו מאַכן דעם ערשטער קלאַפּ, וואָס, ווי דער זאגן גייט, איז ווערט אַ טהאַלער.
  
  
  ניק קאַרטער האָט אָנגעטאָן די זונברילן און אויך די פֿרויען בײַם בעקן. ע ר הא ט טי ף אטעם , אבע ר ד י באװעגונ ג פו ן זײ ן ברײטע ר ברוסט , הא ט זי ך קוי ם באמערקט . אין דעם שטאַט פון רו, Kenneth Ludwell Hughes ס קראַנק-פּאַסן קליידער, רינגקאַלד און גראָב פון שעה פון אַרומפאָרן, קען נישט באַהאַלטן די אמת נאַטור פון דעם מענטש ין. א העכסט ינטעליגענט און געזונט טריינד מאָרד מאַשין. געראטעוועט בלויז צוליב דער מערב־וועלט — און האק האט זיך אפט אויף דעם געוועט מיט זיין ערשטן אגענט - א דאנק הויך אנטוויקלטע חושים און אינסטינקטן, א געזונטן רואיגן חוש פאר הומאר און די פעאיקייט צו קאנטראלירן זיינע פחדים. די לעצטע טרייץ געמאכט Nick Carter מער ווי בלויז אַ געזונט-אַדאַפּטיד כייַע. ער האט כמעט נישט געהאט קיין פעאיקייט צו געבן ליבשאפט און ליבשאפט.
  
  
  ניק האט פארשטאנען די קונסט פון צייכענען א מאפע אין קאפ. ער האט עס איצט געטון ווי ער איז געלעגן אין דער שפעט זון. ע ר הא ט זי ך פארשטעל ט ד י װיללע , בי ז ע ר הא ט כמע ט געקענ ט דערפיל ן דע ם ראזע ן שטײ ן או ן הא ט אנגעהויב ן פלאנע ן זײ ן איבערפאל . די לייזונג איז צו אים געקומען אַזוי לייכט ווי אַ שווערד אין זיין שייד. הייַנט וועט זיין דער בעסטער. דעמאָלט די ריזיקירן איז מינימאַל. דאס האט געמיינט אז ער קען זיך נישט אויסרעכענען אויף שטיצע - עס זענען געווען מענטשן פון AX אין באַרסעלאָנאַ גרייט צו העלפן אויף אַ מאָמענט ס באַמערקן - אָבער ער האט נישט זאָרג וועגן דעם. נאָך אַלע, ער איז געווען דער הויפּט זינגער פון זיין סיבה.
  
  
  אין דער ראָזעווע ווילאַ איז געווען קיין וועכטער. אין קיין פאַל, קיין זכר גאַרדז, אַנדערש די פרויען וואָלט נישט זיין זונשייַן אַזוי אָפּגעלאָזן נאַקעט. דאס האט אים איבערראשט, אבער דערווייל האט ער אנגענומען דעם פאקט מיט רעזערוואציעס. עס איז געווען אַנטינגקאַבאַל אַז די רוסישע מיידל וואָלט נישט האָבן הילף אין איין אָדער אנדערן פאָרעם.
  
  
  איצ ט זײנע ן יהוד ה או ן זײנ ע מענע ר ני ט געװע ן קײ ן ערגעץ . אבער זיי קען זייער גוט זיין באַהאַלטן נירביי. אַוודאי, אויב זיינע אינסטינקטן זענען געווען ריכטיק; דעמאָלט זיי וועלן זיין פּונקט ווי אים, ווארטן פֿאַר די רעכט מאָמענט. ניק האט זיך א געזיפצט און זיך געלעגן אויפן בויך, געװאלט רויכערן. פֿון יהודה האָט ער זיך דערוואַרט מער ווי פֿון טאַסיאַ לאָפֿען. נאָך אַלע, זי איז געווען אַ מיידל. יהודה וואָלט האָבן מענטשן מיט מאַשין געווער און האַנט גראַנאַץ. פאר א מאמענט האט ער זיך פארגעשטעלט, אז געי האר׳ס קערפער איז געלעגן אויפן בעט, בלוטיג און אויסגעמאטערט. פריילעך איז געווען טויט. דע ר סאפיע־אקט , אי ז איצ ט געװע ן אי ן פול ן אנג . אבער נאך דעם - אויב ער באקומט בשלום די ענגלישע פרוי פון שפאניע. N3 ס שמייכל איז געווען בייז. ווער ווייסט, אויב עס איז ניט געווען מעגלעך צו האַלטן קאָנטאַקט מיט יהודה, קומען צוריק און ענדיקן זיין אַרבעט!
  
  
  ער איז געלעגן שטיל, געלעגן דאס פנים אויף דער האנט. משמעות, ער איז סליפּינג, אָבער האט נישט פאַרגעסן וועגן דעם אָרט פון דעם אָרט. עס איז בעסטער צו פאַרענדיקן די העיסט אין איין גלאַט, קעסיידערדיק קאַמף. אן זיך אומקערן צו טשעקן צי מען גייט אים נאכפאלגן. פּלאַצן אין פון הינטער, נעמען אַליסיאַ טאַד אויס די פראָנט טיר און לאָזן. דער פּרינציפּ איז געווען גאָר פּשוט.
  
  
  די ראָזעווע ווילאַ איז געשטאנען אויף שפּיץ פון אַ הויך פעלדז אויף דעם ברעג פון קאַלאַ מאָנגאָ, אַ שאַרף פּראָמאָנטאָרי וואָס דזשוטטאַד ווי די שפּין פון אַ יוטער אין די גאָלפּאָ דע ראָסאַס. ער האט איצט געקוקט אויף דער ווילע פון הינטערן; ווייטער איז געווען א לויטער פעלדז, וואס איז אראפגעפאלן הונדערט יאַרדס אין די קלארע וואסערן פונעם מיטלענדישן ים. איז געווען אַ ספּיראַליש לייטער - די אַרבעט פון די אלטע רוימער? — אויסגעשניט ן אי ן דע ר װאנט , װא ס הא ט זי ך געענדיק ט אי ן א בוכ ט מי ט א ברעג ע או ן א דאק . א קליין שיפל קען לייכט באַפאַלן דאָרט. קאַלאַ האָט מען געקענט דערגרייכן נאָר אויף אַ שמאָלן, שטויביקן וועג, וואָס האָט זיך געוווינט פון מערב אויפן ברעג פונעם פעלדז. ניק האָט געפּאַקט די לאַנסיאַ אין אַ מאַנדל גראָווע און געגאנגען די לעצטע מייל דורך ראַווינעס. ע ר הא ט ענדלע ך דערגרײכ ט זײ ן הויכע ר אויסקוק־פונק ט אוי ף א װײםע ן װעג , װא ם בלוי ז בארג־ציג ן האב ן געקענ ט אפשאצירן .
  
  
  היינט האט ער געדארפט נעמען דעם זעלבן וועג. די לבנה וועט זיין אין זיין לעצטע פערטל, אַזוי עס וועט נישט זיין זייער ליכטיק. ער וועט דורכשווענקען די ווילאַ ווי אַ כווערלווינד. אפשר וואלט ער נישט געדארפט אומברענגען דאס רוסישע מיידל, אפשר האט ער זי געקענט איבערראשן אדער זי וואלט אויפגעגעבן אן א קאמף. ער האָט זי אױסגעקליבן נישט צו הרגענען. זי איז געווען צו שיין צו ווערן דערהרגעט.
  
  
  און אויב ער וועט באַקומען אַליסיאַ טאַד, ער וועט זיין ניטאָ אין אַ כאַרטביט. דורך די פראָנט טיר, אַראָפּ די ספּיראַליש לייטער צו די דאָק. דאָרטן האָט ער געהאַט גרייט אַ שיפל, וואָס ער האָט געקאָנט אָרגאַניזירן אין דעם נאָענטן פֿיששערפֿל לאַ עסקאַלאַ, און דערנאָך וואָלט ער פּשוט געפֿאָרן איבער דער בוכטע קיין ראָסעס. ערשט דעמאָלט, און נישט פריער, וועט ער רופן באַרסעלאָנאַ פֿאַר אָפּדאַך. א פלאץ וואו ער און די פרוי האבן זיך געקענט באהאלטן פאר עטליכע טעג ביז דער עקסטרעםער דרוק האט זיך אפגעלאזט. און עס וועט זיין דרוק - מער ווי ער וואָלט ווי. די רוסן וועלן אים נאכגיין. און יהודה אויך, אויב ער איז טאַקע געווען ינוואַלווד.
  
  
  ניק האט זיך אויסגעשטרעקט און געיאבט. באַקומען עטלעכע שלאָפן וועט העלפן אים אויך. ער האט אויפגענומען די בינאקולארן, װאם איז געלעגן נעבן אים אויפן שטײנערן דיל. ער איז נישט געווען צו באַזאָרגט וועגן דעם יאָגן. אַמאָל ער גראַבד מיס טאַד און אנטרונען, די מנוחה וואָלט נעמען קעיר פון זיך. דעמאָלט ער קען געפֿינען צייַט צו נעמען איר אַריבער די פּירענעעס צו פֿראַנקרייַך. טאָמער האַווקע קען צולייגן פֿאַר זיי צו טרעפן אויף די אַקס. אָדער וועלכער. ער האט װידער געגאבט. עס ס ווי פּשוט ווי הינדל זופּ. אבער דער ערשטער זאַך איר דאַרפֿן פֿאַר הינדל זופּ איז הינדל.
  
  
  ער האט צוגעבראכט די בינאקולאר צו די אויגן. בײד ע פרויע ן זײנע ן נא ך געװע ן נאקע ט אוי ף דע ר גומענע ר מאטראץ . אַליסיאַ טאַד איז שלאָפנדיק, נאָך כאַגינג די מיידל 'ס אָרעם און אָילעד קאַסטן.
  
  
  ניק האָט דאָס באמערקט אין דער זעלביקער צייט ווי טאַסיאַ לאָפטען. אז זי איז נישט געשלאפן! הינטע ר דע ם פויל ן , לאנגװײטיק ן בליק , אי ז ז י געװע ן זײע ר פרומער . איצט איז זי אויפגעשפרונגען. זי האט מיט אנגםט אויסגעדרייט איר שיין פנים צום שטיין וואו ניק האט זיך באהאלטן. ס׳האָט נישט געקאָנט זײַן קיין צווייפל וועגן דעם, וואָס האָט איר געטראָפֿן: אַ בליץ פֿון זונשײַן. שאַרפע ליכט שטראַלן זענען שפיגלט פון אַ מעטאַל אָדער גלאז ייבערפלאַך. עמעץ האט איר געשפיאן אויף א שטײן, און די זון האט זי אנגעװיזן דורך די לענסעס!
  
  
  N3 האט די עקסטראַפּעריפעראַל זעאונג פון אַ גוט אמעריקאנער פוטבאָל לינעבאַקקער. פון אויג װינקל האט ער געכאפט בליצן. זיי זענען געקומען פון רעכטס, ניט מער ווי עטלעכע הונדערט יאַרדס אַוועק. דעריבער, עמעצער אַנדערש איז וואַטשינג די ווילאַ און די צוויי פרויען, אָבער ער האט נישט האָבן די קאָליר קאָוטינג אויף זיין בינאָקולאַר לענסעס.
  
  
  ניק האט אַ לעצט קוק אין די ווילאַ און נאָר געזען די מיידל ראַשינג אויס די צוריק טיר מיט אַליסיאַ טאַד אין די הויז. בײד ע פרויע ן זײנע ן איצ ט געװע ן אײנגעװיקל ט אי ן האנטװער . ניק האט געלאכט. ער האָט זיך פֿאַראינטערעסירט אין דעם, וואָס טאַסיאַ וואָלט זאָגן - זי איז מסתּמא געווען אָנגעפילט מיט פּריים צארן! סיי ווי סיי, איז געווען א גוטער תירוץ צו שלעפן די פרוי אינעווייניג.
  
  
  ניק האט ארײנגעלײגט די בינאקולארן. טאַסיאַ איז געווען פיל מער בייַ האַנט ווי ער האט דערוואַרט. ער האט װײך געשאלטן דעם אנדערן נײגעריקן. איצט די מיידל איז געווען גרייט פֿאַר פּלוצעמדיק געפאַר. זי וועט זיין אויף איר היטן הייַנט בייַ נאַכט. נו, מ׳קאן גארנישט טאן דערפון — ער האט נאך געמוזט אװעקגײן.
  
  
  ניק האט זיך א ביסעלע צוריקגעצויגן אונטערן ארויסשטעקנדיקן שטײן. א מינוט איז דורכגעגאנגען. א פּאָר פון מינוט. דריי. דערנאך האט די זון װידער געבליצט אויפן גלאז. ניק געזען פּונקט ווו עס איז געווען. רעכטס און אביסל נידעריגער, ארום הונדערט און פופציג יאם פון אים. פייַן.
  
  
  אויב ער האט געדארפט עמעצן הרגענען, האט מען דאס געמוזט טאן שטילערהייט. ער האָט אַ ביסל באַוועגט זײַן האַנטגעלענק און דער סטילעט האָט זיך אויסגעגליטשט פֿון דעם זאַמש שייד אויפֿן רעכטן פֿאַראָרעם. די פעדער איז געפאלן רעכט צװישן די פינגער. N3 האָט אָפּגעשטעלט זיין לוגער, אָבער זיכער אַז עס האט נישט מאַכן אַ געזונט. די פּיסטויל האָט געגליטשט שטומף און גריסי אין דער זון - דאָס איז געווען אַן אינסטרומענט פון טויט, שמירט מיט הויך פּינטלעכקייט בוימל. ניק האָט דאָס צוריק אַרײַנגעלייגט אין זײַן כאָלסטער.
  
  
  ע ר הא ט פארלאז ט זײ ן באהעלטעניש , או ן זי ך געקריכ ט צ ו ד י אפגעשפיגלט ע שטראל ן פו ן דע ר זון . ע ר הא ט זי ך לײכ ט או ן שטילערהײ ט באװעג ט . סטעאַלטהילי, אַ נאַלאַדזשאַבאַל צוקוקער וואָלט מיד טראַכטן פון אַ ראַטאַלז שלאַנג מאָווינג אַריבער אַ שטיינערדיק שטאָק צו אַ אַנסאַספּעקטינג האָז.
  
  
  
  
  
  
  4. רגע ראָוטיישאַן.
  
  
  
  
  די קאַסאַ דע פלאָרידאָ, וואָס ניק קאַרטער רענטאַד, איז געווען אויף אַ פּלאַנעווען וועגן צוויי און אַ האַלב מייל פון די ראָזעווע ווילאַ. עס איז געווען אַ קוואַדראַט גוף וואָס איז געווארן ברוין און דיטיריערייטיד מיט די יאָרן. דער נאָמען איז געווען צונעמען, ווי רויזן און סך סובטראָפּיקאַל בלומען בלומינג דאָ, ווי געזונט ווי עווערגרין אָוקס, לאַדזשפּאָלע פּינעס, קאַסואַרינאַס און אַ ביסל פּאַלמז מיט פאַרדאַרט ברוין בלעטער וואָס ראַטאַלד אין די נאַכט ים ווינטל. ע ס זײנע ן געװע ן עטלעכ ע אוים ־ געביידע , צװיש ן ז ײ א ן אלט ן גרוים ן שטײנער־שטאל . דע ר הויף אי ז געװע ן ארומגערינגל ט מי ט א פיר־פאיס ר מויער , דע ם זעלב ן פארב , װ י דא ם הויז . אוי ף דע ר ים־זײ ט אי ז געװע ן א גרויםע ר פאטא , פארלײג ט מי ט רויט ע פארגלײזט ע קאכלעס , מי ט א קװאל , װא ס הא ט שוי ן לאנג ע יארן . הינטער אים איז געווען אַן אייזערנער טויער אין דער וואַנט, וואָס האָט געפירט צו אַ קליין פּלאַטאָ וואָס האָט אַרויסגעקוקט אויף אַ פעלדז און דעם ים ווייט אונטן. ס׳האט זיך געהויבן איבערן וואסער, און עס איז געווען א שרעקליכע געפיל, ווען מען האט אראפגעקוקט די לויטערע וואנט אויף די דראענדיקע בולדערז מיט הונדערט און פופציג מעטער אונטן. אייזערנע טויערן זענען אויפגעשטעלט געווארן פאר זיכערהייטס צוועק, אבער זיי האבן פאררוישט און צוזאמגעפאלן.
  
  
  אין פאַקט, עס איז געווען אַ סאַקאָנע צו לעבן. דערפֿאַר האָט דאָנאַ אַנאַ, די בעל־הביתטע, פֿאַרבאָטן איר זון פּאַבלאָ צו שפּילן דאָרטן. און דערפֿאַר האָט פּאַבלאָ — ווען זײַן מאַמע איז געגאַנגען שאַפּינג אין דאָרף — טאַקע דאָרט געשפּילט. אָדער בעסער, ער איז געזעסן און געטראַכט און געטראַכט וועגן דעם מאָדנעם צפון־אַמעריקאַנער, וואָס האָט אַזוי גיך געדונגען די ווילאַ.
  
  
  פאר מיר איז עס געווען א משוגענער סענאר! ווי אין אַ ייַלן ער איז געווען און וואָס געלט! זייער גוט! פּאַבלאָ האט שוין אַקיומיאַלייטיד אַ גוט אָנלייגן פון פּעסעטאַס. ער האט געהאפט אז עס װעט זײן מער. און, פון קורס, עס וואָלט זיין אויב אַלץ אָפענגען אויף אים, Pablo Esteban, Maurello Gonzalez און Jones. פּאַבלאָ איז געווען מער ווי איר קען זאָגן; מער װי זײן מוטער האט פארדעכטיקט. די ארעמע פרוי האט געהאט א שווער לעבן, און דאך האט זי געראטן צו באגרעניצן אירע גרויסע טעותים בלויז אויף איינעם: זיך פארליבט אין אן אמעריקאנער סוחר סמאן וואס איז צייטווייליג פארהאלטן אין קאדיז. ער האט נישט געװאלט חתונה האבן מיט איר. אבער זי האט געהייסן איר זון נאָך אים און געגאנגען צו די דאָרף צו ויסמיידן רכילות און בושה, און האט דער יינגל אויפשטיין אין די אַלט טראדיציעס פון דער קירך און געזעלשאַפט. דאָס איז געווען איבער צוועלף יאָר צוריק. און איצט גוט דאָנאַ אַנאַ האט נישט וויסן וואָס פּאַבלאָ טאַקע איז. טאָמער איז דאָס אַ גוטע זאַך, ווײַל די דאָזיקע מאָדערנע קינדער, דעם פֿילם, די בעאַטלעס, די לעבעדיקע אָבער אומגעבילדעטע מיינונג און ביליקע לייענען האָט זי קיינמאָל נישט געקענט פֿאַרשטיין. פּאַבלאָ איז אנגעקומען אין צייט. מאַך דיין היפּס!
  
  
  פּאַבלאָ האָט אַרױסגעכאַפּט פֿון דער קעשענע פֿון זײַנע פֿאַרטראָגן בלויע דזשינס אַ װאָך קלײנע ביללס און אַ קוק געטאָן. ער האט געהאט גענוג געלט צו גײן אין קינאָ, אבער ער האט געקאנט פארגעבן א ביסל מער. פיל מער. ער האט געהאט דעם אײנדרוק, אז סענאר יוז װעט נישט לאנג בלײבן — ס׳איז געװען עפעס א גרויםער װעג װעגן דעם סענאר — און ער האט געמײנט, אז ער זאל שלאגן בשעת דער אײזן איז נאך הײס.
  
  
  אגב, וועגן אייזערנע פאָרגינג - דאָ איז דיין סענאָר. עס איז קיין טעות די ברום פון דעם גלענצנדיק מאַשין. פּאַבלאָ ליב געהאט דעם אַלט לאַנסיאַ פון די אָנהייב. ער האט זיך יעצט געאײלט אין הויף ארײן און איז אנגעקומען פונקט אין דער צײט צו זען דעם האר ארײנטריבן אין דעם שטײנערנעם שטיבל, װאס איז גענוצט געװארן אלס גאראזא.
  
  
  פאבלא איז נישט גלייך געקומען צולויפן צום סענאר. ער האט געװארט אין די שאטן. דער יינגל איז נישט געווען שעמעוודיק, אָבער, ווי רובֿ ספּאַניאַרדס, ער איז געווען זייער יידל. און זײַן שנעלער מוח האָט אים געזאָגט, אַז טאָמער האָט זיך דער סענאָר נישט געוואָלט שטערט ווערן.
  
  
  עפּעס האָט זיך געביטן אין סענאָר יוז; פּאַבלאָ באמערקט מיד. ערשטנס, האָט ער נישט אויסגעזען שיכור. דאָס איז געווען אַ גרויס ענדערונג. ביז איצט, דער סענאָר איז שטענדיק געווען מוי עבריאָ! אבער ניט מער. און נאך א זאך: דער סענאר איז אנדערש געגאנגען. אנדערש האט ער געטראגן. מיטאמאל איז דער סענאר געווארן גאר אן אנדער מענטש.
  
  
  פּאַבלאָ פּעלץ עס מיד. דער מוח פון דעם בחור האט זיך גלייך אנגעשטויסן אויפן אמת. דער סענאר האט געמײנט אז ער איז אלײן. ער האָט נישט געוווּסט, אַז עמעצער קוקט אויף אים! פּאַבלאָ איז גאָר פאַרשווונדן אין די שאָטנס פון דער דערנענטערנדיקער פאַרנאַכט און האָט געקוקט מיט באַוואונדערונג.
  
  
  נ 3 האט ארויסגענומען דעם שליסל פון דער צינדונג און אים ארײנגעלײגט אין קעשענע. ער האט זיך אפגעשטעלט בײ דער טיר פונעם אלטן שטיבל זיך ארומצוקוקן. עס איז געווען זייער שטיל. דער ערשטער שטראַל פון די ליגהטהאָוסע איז דורכגעגאנגען איבער די ווילאַ ווי אַ ריזיק זייגער האַנט. בירדס ציטערן אין די קאַסואַרינאַס איידער בעט. איין לאָמפּ האָט געברענט אין דער קיך פון דער ווילאַ. עס איז נישט געווען קיין קלאַנג, קיין שאָטן, קיין באַוועגונג פון מענטשן. גוטע ארבעט! פּאַבלאָ איז זיכער געגאנגען צו די מדינה מיט זיין מוטער. פאַביאַלאַס! מ׳האט אים געמוזט לאזן פאר דער ארבעט, װאם ער האט געהאט אין זינען.
  
  
  ניק געגאנגען צו די צוריק פון די לאַנסיאַ און לינד זיך אַ ביסל צו הערן. דער שטאם איז געווען גרויס. דער מענטש וועט דאָרט נישט זיין צו ומבאַקוועם. עס איז אויך געווען מער ווי גענוג לופט. ניק האט אומאפהענגיק געשמײכלט. ער האט געהערט א טומל אין שטאם. עמעץ האט געשלאגן דעם מעטאל, א שטומף קלאפ. נאָר קלאַפּן, חבר!
  
  
  ער האט פארלאזט די שטאלן און איז געגאנגען צו דער ווילע. דער מענטש איז געווען גוט ביז ניק איז געווען גרייט צו קעמפן אים. פאַרשילטן, ניק לעסאָף גענומען אַ וואַנע און גאָלן, געטרונקען און סמאָוקט! סמאָוקינג פֿאַר פאַקטיש אַנשטאָט פון בייטינג אויף אַ יוז רער. ער קען דעמאָלט פאַרענדיקן זיין פּלאַן בשעת ביידינג. דערנאָך דער אינטערוויו - דער מענטש אין דעם שטאַם וועט זיכער רעדן! ער איז שוין געווען דערשראָקן. יאָ, אַ ביסל ענטפֿערס צו אַ ביסל פראגעס, און דעמאָלט ער קען פאָרזעצן זיין אַרבעט פֿאַר די נאַכט. ער מוזן פאַרריכטן דעם פישערייַ שיפל, דעמאָלט צוריקקומען צו די ראָזעווע ווילאַ און קידנאַפּ די ענגלישוואָמאַן. אויב אַלץ גייט גוט, דער ענין וועט זיין סאַלווד דורך מאָרגן. און אויב ער טוט עס אַזוי געשווינד און דעפטלי, כאָק וועט פאַרגעסן וועגן די ייסעק מיט פריי האר. כאָק וועט פאַרגעבן איר כּמעט אַלץ אויב איר פאַרענדיקן די אַרבעט. ניק אריבערגעפארן פאראויס, פײפנדיק װײך, צו דער שטוב.
  
  
  בוענאס טארדעס, סענאר.
  
  
  ניק איז געשטאנען אומבאװעגלעך. עס איז געווען אַ יינגל, פאַרשילטן עס! פּאַבלאָ, דער צוקונפֿט ביטניק אין די שפּאַניש ווערסיע. נישט קײן שלעכטער ייִנגל, האָט ער געטראַכט, נאָר הײַנט דאַרף ער אים װי ער דאַרף אַ ציינװײטיק.
  
  
  גוטן אָוונט, פּאַבלאָ. איך האב דיך נישט באמערקט. איך האב געמײנט, אז דו ביסט געגאנגען אין דארף.
  
  
  דער אינגל האט אויף אים געקוקט ערנסט. פּאַבלאָ איז געווען דין און האט אַ מאַסלינע קאַמפּעקשאַן. ער האט געהאט גרויסע ברוינע אויגן, װאם האבן ארויסגעקוקט פון אונטער זײנע צארטע, שװארצע שװארצע האר. די צײן זײנען געװען קלײן און אין גאנצן װײס. ער האָט געטראָגן אַן אַלט אָבער ריין טי-העמד, בלויע דזשינס און שיך אָן זאָק.
  
  
  איך וועל נישט גיין אין דארף, סענאר. מיין מאמע גייט אוועק, אבער איך בין נישט. איך וויל בלייבן אינדערהיים און הערן דעם ראדיא, אבער עס איז צעבראכן. עס שפּילט נישט. און איצט װײס איך ניט װאָס צו טאָן, הער.
  
  
  אויב דאָס יינגל איז געבליבן דאָ, וואָלט ער זיך אַרײַנגעטאָן אין וועג. װע ן ע ר הא ט זי ך געכאפ ט מי ט דע ם מאן , הא ט מע ן זי ך דערהער ט געשרײען . עס קען אפילו זיין געפערלעך.
  
  
  ניק האט צו זיך געזיפצט. עפע ס אי ז שטענדי ק געשטאנע ן אי ן וועג . װע ן ע ר אי ז געװע ן פארנומע ן מי ט א שװער ע אויפגאבע , האב ן אי ם אפיל ו ד י מינדסט ע צרות . אבער ער סמיילד און געזאגט, "איך קען ימאַדזשאַן אַז די ראַדיאָ טוט נישט אַרבעטן, מענטש." ער האָט עס געזען אין קיך: אַן אַלטער אַטוואָטער־קענט מיט אַ בולקע. עס איז שווער צו גלויבן. ניק האט געהאט א איבערפאל. אפֿשר אַזוי קען ער שפּאָרן צייט! עס האט אים אויסגעזען אז ער איז גאר א קלוגער בחור. ווען עס קומט צו געלט, איר קען מיסטאָמע צוטרוי אים - צו אַ זיכער מאָס.
  
  
  "עס איז אַ שאָד וועגן די ראַדיאָ," ער פארבליבן. “אבער בשעת איר זענט דאָ, אפֿשר איר קענען געבן מיר אַ העלפּינג האַנט. פאַרדינען אַ ביסל פּעסעטאַס, רעכט?
  
  
  פּאַבלאָ לאַפט. 'יא מיין האר! גרויס! וואָס טאָן איר דאַרפֿן פון פּאַבלאָ? ער האט געהאפט אז דאס איז א זאך וואס ער וועט שנעל דערגרייכן. דעמאָלט ער קענען קלייַבן געלט און גיין צו די סינעמאַ. הייַנט בייַ נאַכט איז געווען אַ פּעליקולאַ מאַגניפיקאַ מיט הומפרי באָגאַרט. ער האט עס נישט געקאנט פארפעלן.
  
  
  "אלעס איז גוט." ניק האט אדורכגעטראגן די האנט דורך דעם יינגל'ס צעטומלטע האר. 'מיר האָבן מסכים געווען צו טרעפן. איך װעל אײַך זאָגן שפּעטער װאָס צו טאָן ― דאָס איז אַ אָנזאָג אין דאָרף. אין עסטריט. איצט איר קענען צוגרייטן אַ וואַנע פֿאַר מיר. זייער גוט! איך בין מיד און שמוציק! '
  
  
  'יא מיין האר! איך וועל עס גלייך טאָן." ווען פּאַבלאָ איז געלאָפן באַקומען וואַסער פון דער קיך און עס אַריינגעגיסן אין דעם גרויסן וואַנע אויף דער ערד שטאָק, איז אים איינגעפאַלן, אַז דער סענאָר האָט טאַקע אויסגעזען מיד פון נאָענט. קאַנסאַדיסימאָ. מיד ווי אַ הונט.
  
  
  א האלבע שעה שפעטער האט ניק זיך איינגעזונקען אין א גרויסן וואנע האלב אנגעפילט מיט ווארעמע וואסער און האט באשלאסן צו טראסטן דעם יינגל נאך אביסל מער, נאכדעם וואס ער האט זיך א ביסעלע צוגעהערט צו פאבלא. ניק'ס ערשטע איינדרוק פונעם יינגל איז געווען ריכטיג: א נבלה וואס וועט אלץ טוהן עפעס ארויסצוברענגען דערפון. װע ן ע ר הא ט אי ם געשיק ט קײ ן אסתרית , הא ט ע ר דערהרגע ט צװ ײ פײגע ל מי ט אײ ן שטײ ן : דא ס ײנגל , אי ז ניש ט געװע ן אי ן װעג , או ן הא ט גלײ ך געקענ ט העלפ ן צו ם שיפל . איצט אַז ער האָט באשטימט באַשלאָסן צו גיין הייַנט בייַ נאַכט, צייַט אנגעהויבן צו רעדן.
  
  
  ניק, זיך אָפּרוען אין די וואַנע, רייכערן אַ פּאַפּיראָס און טייל מאָל גענומען אַ זופּן פון אַ הויך גלאז פון פאַנדאַדאָר באַטאַלד וואַסער, פארוואנדלען עס אין אַ זייער מיסטעריעז און פּשוט געשיכטע. ער האָט געזאָגט דעם יינגל אַז ער וויל גיין אין "געשעפט." צו טאָן דאָס, ער דארף אַ גוט שיפל, שטאַרק, מיט אַ פאַרלאָזלעך מענטש אין די רודער. וועט פּאַבלאָ קענען געפֿינען אַזאַ אַ מענטש אין דעם דאָרף און ברענגען אים צו דער ווילאַ? דעם אָוונט? ביז חצות? אַ מענטש, וואָס האָט געוווּסט ווי צו האַלטן דאָס מויל?
  
  
  דאָס יינגל'ס פּנים האָט זיך אָנגעלויכטן מיט פאַרשטאַנד און פאַרגעניגן. ע ר הא ט זי ך געשפונע ן אוי ף א באנק , פו ן װאנע ן ע ר הא ט באװאונדער ט ד י אמת ע שײנ ע מוסקלע ן פו ן דע ר צפון־אמעריקאנער . ער וועט באַקומען עס. Si! ער האָט גאָר פֿאַרשטאַנען!
  
  
  שמוגלער! דאָס יינגל האָט מיט התלהבות געזאָגט. פּונקט ווי אין דעם פֿילם. אַזוי ער גאַט עס רעכט מיט דעם סענאָר יוז. דער האר איז געווען גרעסער ווי מען האט געמיינט! פיל מער! דע ר שײנער , אי ז ניש ט געװע ן קײ ן זיכערקײט , נא ר א שמוגלער . פּאַבלאָ ס מיינונג פלאַשט צו בילדער פון דעליקאַסיז טאַפּט מיט פּעסעטאַס. ניק האט געשמײכלט און זיך געלאזט באװאונדערן. פארוואס נישט שפילן א שמוגלער? אי ן שפאניע , אי ז שמוגלע ן געװע ן עפע ס א נאציאנאל ע פארװײלונג . ווער עס יז קען אָנטייל נעמען. א געלונגענער שמוגלער איז געשאצט געווארן כמעט אזוי הויך ווי א בולפעטער.
  
  
  ער האט איבערגעגעבן פאבלא א פעק פּעסעטס און אים געשיקט אויפן װעג. ער וועט צוריקקומען האַלבנאַכט מיט אַ מענטש מיטן נאָמען סעבאַסטיאַן, וואָס האט אַ גוט שיפל מיט אַ ויסגעצייכנט מאָטאָר, און ער וועט זיכער וועלן צו פאַרדינען אַ ביסל ומיוישערדיק פּעסעטאַס. ווען ער איז אַוועק, פּאַבלאָ איז געווען אין זיבעטן הימל. ער האָט גאָר פֿאַרגעסן פֿון דעם פֿילם, וואָס ער האָט געוואָלט זען אין פֿיגורעס. איצט האָט ער אַליין געשפּילט אין פֿילמען. עס איז געווען הומפרי באָגאַרט!
  
  
  לױפֿנדיק פֿאַרבײַ די שטאַלן, האָט פּאַבלאָ אַ קוק געטאָן אויף דער גרויסער געל לאַנסיאַ. ער האט געדענקט ווי דער סענאאר האט זיך אנגעבויגן איבערן שטאק גלייך נאכדעם וואס ער האט פארגעשטעלט דעם קאר. פון קורס, מאַכן זיכער עס איז געווען פארשפארט רעכט. עלבאָטין, דער רויב, פֿאַרשטייט זיך, איז דאָרט געווען. אבער פּאַבלאָ האט נישט זען עס. נאך נישט! דער יינגל האָט זיך אָנגעהויבן פֿאָרשטעלן גרויסע סומען פּעסעטאַס, ווען ער האָט פֿאַרלאָזט די ווילאַ און איז אַרײַנגעגאַנגען איבער דער שטויביקער ווייסער גאַס אַרײַן אין דאָרף. נאָך דעם וואַנע און גאָלן, ניק פּעלץ זייער דערקוויקט. ער איז אַרײַן אין דעם פֿינצטער, קילן, הויכן שטאָף שלאָפֿצימער און זיך אויסגעשטרעקט נאַקעט אויפֿן בעט. ע ר אי ז נא ך געװע ן מיד , אבע ר װע ן ע ר הא ט זי ך געטראכט , װעג ן ד י קומענד ע אקציעס , הא ט זי ך אל ץ מע ר אנגעהויב ן פו ן אי ם ד י מידקײט . נאָך אַ בשעת, ער געזעסן קראָס פוס און גענומען די ערשטער יאָגאַ פּאָזע. ער האט געהאט גענוג צייט. עס איז געווען נאָר אַ ביסל איבער נייַן. ער איז אָבער נישט אַרײַן אין טיפע קלערן - עס האָט געדויערט צייט און שטאַרק גייסטיקע קאָנטראָל, און ער האָט נישט געפילט די נויט צו זוכן דעם אמת הינטער דעם אמת איצט. דער אַלט בראַהמין וואס געלערנט אים האט געזאגט אַז זיך-ידענטיפיקאַטיאָן דאַרף ניט שטענדיק זיין גאַנץ. עס איז געווען מעגלעך צו צולייגן דעם טעכניק אויבנאויפיקער צו אַקטיוויטעטן וואָס זענען נישט צו טיף אין זאכן. עס וועט פּאַסירן הייַנט בייַ נאַכט. אַקשאַנז וואָס בלייַבן אַ ביסל אויף די ייבערפלאַך. אַמאָל דער שלאַכט האָט זיך אָנגעהויבן, איז נישט געווען קיין געלעגנהייט צו אָפּשפּיגלען. אפֿשר שיסעריי, בלוט און געשרייען. עס קען זיין טויט, אָבער עס איז נישט די צייט פֿאַר טיף געדאַנק.
  
  
  ער האָט אַ טיף אָטעם און געלאָזט זיין מאַסקיאַלער בויך גאָר זינקען, אַזוי אָנהייבן דעם פּראָצעס פון גייַסטיק אָסמאָסיס. זײנ ע געדאנקע ן האב ן זי ך אומגעקער ט צ ו דע ר ראזע ר װיללע ן או ן װא ס ע ר הא ט דארט ן דערזען . ער האט גלייך איינגעזען וואו ער האט געמאכט א טעות.
  
  
  עס איז געווען מער אַ סלאַפּינאַס, אָבער נאָך אַ טעות. ער האָט גאַנץ גלייַכגילטיק סאַגדזשעסטיד אַז עס וואָלט זיין קיין זכר גאַרדז אין דער ווילאַ. דאָס קען זיין פאַטאַל פֿאַר זיין פאַך. װי װײט ער האט געקאנט דערצײלן, איז ער געװען גערעכט, אבער ער איז נישט גענוג װײט געגאַנגען. איצט האט ער בעסער געוואוסט. אַוודאי איז געווען זיכערקייט! עס קען נישט זיין קיין אנדערע וועג. זיי זענען אריין אין קאמף נאר ווען עס איז געווארן טונקל. זיי זענען מיסטאָמע נישט אַפֿילו אין דער ווילאַ, אָבער ערגעץ נירביי. זיי וועלן בלייבן וואך פון פארנאכט ביז פארטאג, און דערנאך זיך אומקערן צו וואו זיי זענען געקומען - פארמאכן דאס נאענטסטע דארף. עסטאַריט, וווּ ער האָט פּונקט געשיקט פּאַבלאָ צו שפּור אַ שמוגלער!
  
  
  יאָ, עס וואָלט זיכער זיין זיכערהייט. ניק קען זיך זיי פארשטעלן. ער האט שוין א סך דורכגעמאכט. האַרט גויס אין ביליק סוץ. האַרט, קוואַדראַט קעפ. מוסקלען ווי די פון ארבעטן פערד. די מערהייַט איז נישט אָן מוט און בקיעס, אָבער איז נישט פול מיט פאַנטאַזיע, פלער און איניציאטיוו. ד י דאזיק ע מענטש ן האב ן געװאוסט , װ י אזו י צ ו פאלג ן באפעל ן או ן שטארבן , אבע ר דא ס אי ז אל . ער האט זיי כמעט מיט פאראכטונג פארטריבן פון זינען. גאָרנישט צו זאָרג וועגן. עס קען אפילו זיין מעגלעך צו בייפּאַס זיי גאָר. ער האט געמוזט מאכן אזוי ווייניג גערויש ווי מעגליך און אזוי פיל ווי מעגליך אויסמיידן טייטן. די פאליציי איז געווען גענוג האַרט אין ספּאַין, און די גואַרדיאַ סיוויל, מיט זייַן פּאַטענט לעדער שיך און גרין יונאַפאָרמז און בלאַנק קאַרבינז, איז געווען נאָך האַרדער. זיי זענען געווען מער זעלנער ווי פאליציי, און זיי וואלטן מסתמא נישט געווען זייער פריינד אויב זיי וועלן אים כאפן. דעמאָלט איר האט די שפּאַניש זיכערהייט פּאָליצייַ צו היטן פֿאַר. די מענטשן קענען אויך ווערן זייער פעראָושאַס. די ספּאַניאַרדס זענען בכלל אַ גרויזאַם מענטשן. זיי האָבן באשאפן די ינקוויסיטיאָן. און N3 האט גאָרנישט געהערט וועגן שפּאַניש דאַנדזשאַנז.
  
  
  ניק אפגעטרעסלט זיין מילד יאָגאַ טראַנס. אַזוי מיר האָבן צו אַרבעטן געשווינד, אַז ס אַלע. װי א רוח אהין און צוריק. כאַפּט די ענגלישע און לױפֿט. עפּעס האָט אים געטראָפן. רעכן אַליסיאַ טאַד נישט וועלן צו לאָזן? עס איז געווען אַ געלעגנהייַט. זי האָט ליב די רוסישע מיידל צו פיל צו טראַכטן ניכטער אָדער פֿאַרשטיין די געפאַר און ביטרייאַל. ע ר אי ז געװע ן זיכער , א ז מע ן װע ט ניש ט מעגלע ך צ ו דיסקוטירן . ניק האָט זיך באַשיידן געשמײכלט און אױפֿגענומען אין װינקל אַ טשעמאָדאַן פֿון רינאָקער הויט. ער האט עס געװארפן אויפן בעט און געעפנט. ער האט דורכגעקוקט די נאדלען און די פארזארגונג פון העראין וואס ער האט מיטגעבראכט. עפּעס צו האַלטן די ענגליש מיידל אין אַ גוט שטימונג, לפּחות ביז ער באַקומען איר צוריק צו ענגלאַנד.
  
  
  נ 3 איז צוגעגאנגען צום קלײדער טיש און אויפגעהויבן די קרומע רער, װאם איז געלעגן נעבן דעם זעקל טאבאק. ער איז געשטאנען און קוקנדיק אויף איר, דערנאך אראפגעווארפן דעם טעלעפאן. זי האט געקלאפט אין דער װאנט און זיך צעבראכן. ניק האט געלאכט. גרעעטינגס, Kenneth Ludwell Hughes! דער מחבר האָט פּונקט אָטעם. היינט ביינאכט וועט ער פליען מיט זיין אייגענער פאן. עס איז געווען פאַסטער און גרינגער. אַז ס דער סוף פון די קאָמפּלעקס דעקל אַז כאָק געקומען אַרויף מיט! אבער עס האט געדינט זייַן ציל. עס האָט אים שטילערהייט געפירט צו דער ווילאַ. האלב 9 איז ער אראפ אין די שטאלן. די הערשאפט װאלט איצט אפגעשלאגן. ניק האט דיליבראַטלי לינקס אים צו זיין אייגן דעוויסעס, אַלאַוינג מורא און אַקוטע ומבאַקוועמקייַט צו נעמען איבער. דער מענטש האט איצט נישט פיל ענערגיע. ער האט זיך אפגעשטעלט בײם אויטא און זיך צוגעהערט, אבער גארנישט געהערט. ניק האט געהאט צו אים א מאדנע געפיל. האר ... אויב דער מענטש איז געווען טויט איצט? אבער דאָס איז געווען אַנלייקלי. ע ר אי ז געשפרונגע ן פו ן דע ר שטײנערנע ר װאנט , אויפ ן האלדז , או ן געלאנד ט אוי ף ד י פיס . דער מאן האט טייקעף פארלוירן דעם באוואוסטזיין און איז נאך אלץ פארשפארט געווארן ווען ניק האט אים געשטעקט אין רוקן, אבער ער האט נישט צעבראכן דעם האלדז. ער האט אויף דעם אכטונג געגעבן װײל ער האט נישט געװאלט טראגן מיט זיך קײן לײב. ער האט געעפענט דעם שטאם און געהאפט אז דער מענטש איז נישט טויט. קיינמאָל האט אַ מעס געענטפערט פֿראגן אַזוי געשווינד!
  
  
  דער מענטש איז נישט געשטארבן. ער איז געווען צאָרעדיק און דערשראָקן, אָבער ער איז נישט געשטארבן. ווען ניק האָט אויף אים אָנגעוויזן דעם פלאַשליגהט, האָט דער מאַן אַ קוק געטאָן אויף אים מיט ברייטע, דערשראָקענע אויגן. ע ר הא ט זי ך אינגאנצ ן אײנגעקריצ ט אי ן א ענגשאפט , או ן הא ט אנגעהויב ן שרײע ן הויך , אוי ף א הויכע ר שוידערלע ך שטימע . "יאָשקע - יאָשקע, אַגואַ! למען השם - אַגואַ! ע ר הא ט געהא ט א װייג ן קאטאלאניש ן אקצענט , פו ן ד י צאָפנדיק ע פראװינצן .
  
  
  ניק האט אים אויפגעהויבן װי א זאק קארטאפל פון שטאם און אים ארײנגעװארפן אויפן שטיבל. "עס איז קיין וואַסער," ער האט געזאגט. 'אפֿשר שפּעטער. אויב איר רעדן פריי און נישט שווער. Comprendo? '
  
  
  דער מאן האט זיך ארויפגעקלאפט אויפן דיל, זיך געבויגן און אויסגעגליטשט די שאקלטע גלידער. ער האט געקוקט אין דער פלאש־ליכט װי א חיה אין יסורים. "זי-סי! איך פארשטיי. אבער איך שטארב פון דאָרשט, הער! ביטע, איך בעט דיך: איין גלאז? ניק האט אים ארײנגעטאן אין די ריפן. שווער גענוג צו שאַטן, אָבער נישט גענוג צו ברעכן ביינער. ער האט נישט קיין רחמנות אויף דעם מאן, און ער האט אוודאי נישט געפילט סאדיסטיק ווען ער האט אים געשעט. אזוי האט מען געדארפט מאכן. ער האט געװאלט הערן דעם אמת פון דעם מענטש, דעם גאנצן אמת און גארנישט נאר דעם אמת. ינסטיל מורא און זיין אַ ביסל פּראָסט אַרום די עדזשאַז און איר וועט זיין געראָטן. זיי געלעבט דורך דעמאַנסטריישאַנז פון קראַפט, פּייַניקונג און טויט! אנדערש האבן זיי נישט געוואוסט. ער וועט באַקומען זיינע ענטפֿערס. און — האט ניק א ביסעלע געציטערט אינעװײניק — האט ער מורא געהאט, אז ער האט צו־גוט געװאוםט, װאם דיא ענטפערם װעלן זײן. דער דאָזיקער מענטש האָט טאַקע אויסגעזען ווי אַ מיטגליד פֿון יהודה־באַנדיט.
  
  
  ניק האט ארײנגעשטופט דעם מאן אין דער קיך פון דער װיללע. פון סטעליע איז געהאנגען בלויז א לאמפ אויף א שטריק. ער האט אװעקגעזעצט דעם מאן אויף א שטול נעבן א גרויםן געפאלענער טיש. ניק האט זיך אויסגעגאסן א גלאז וואסער פון דער גרויסער פלאש אין ווינקל. ער האט לאנגזאם געטרונקען און געלעקט די ליפן. דער מאן האט אויף אים געקוקט מיט צער. ער האט אויסגעשטרעקט די האנט און געציטערט. "דיאָס מיאָ, סענאָר, נאָר איין גלאז!"
  
  
  ניק האט אויסגעגאסן דאס איבעריקע וואסער אויפן שטיין דיל. ער האָט געקוקט גלײַך אויף דעם מענטש, װי אַ קאָבראַ. יהודה האט נישט געהאט קיין ברירה, אבער דער דאזיקער מענטש האט געקאנט זיין שווער. ער האט געהאט גלאַטע, גרעםטע האָר און אַ דין וואָנצעס. זײנ ע װײם ע אויג ן זײנע ן געװע ן אויםװײניק , או ן זײ ן טונקעלע ר הױ ט אי ז געװע ן פאקמארקירט . זײנ ע טײלצײטיק ע צײן , זײנע ן באשטאנע ן פו ן ברוינע ר שטאמען .
  
  
  "נעם אַוועק די הויזן!" — האט ניק באפוילן.
  
  
  „סענאָר! '
  
  
  ניק האט געטראגן גרויע סװיט־הויז און א ריין װײס העמד. די העמד איז געווען קורץ אַרבל אַזוי דער מענטש קען זען די זאַמש שייד אויף די נ 3 ס פאָראַרם. ניק האט פארדרייען דעם האנט און דער סטילעט האט זיך ארײנגעריסן אין דער האנט. ער האט עס אנגעװיזן אויף דעם מאן װי א שטאלנער װײזפינגער. "דיינע הויזן, און געשווינד! וואַרפן עס דאָ.
  
  
  דער מאן האט אראפגענומען די ביליגע וואטע הויזן און צו אים געווארפן ניק. ער האט געהאט דינע פיס מיט שװארצע האר. ניק האט בײ אים געשמײכלט. עס איז געווען אַ פסיכאלאגישן קונץ ער האט געלערנט אַ לאַנג צייַט צוריק. א מענטש אָן הויזן איז שטענדיק אין אַ כיסאָרן. סימבאָל פון אָנווער פון מאַסקיאַלאַטי.
  
  
  ניק האט געשאקלט דעם אינהאלט פון די זעקלעך אויפן דיל. א בייטל, טענדער - סענטימוס און פּעסעטאַס - אַ זילבערנעפּלדיקע קרוסיפיקס, אַ שמוציק טיכל, אַ צעקנײטשט פּעקל על־טאָראָ ציגאַרעטן... און גלעזערנע רער װי דאָס באַנוצט פֿאַר פּילן.
  
  
  ניק האט אויפגעהויבן דעם טעלעפאן און עס אונטערזוכט. אינעװײני ק אי ז געװע ן א גאלדענע ר שפין , װא ס הא ט זי ך פוילע ם באװעג ט או ן זי ך געבויג ט ד י צוגעלײדיקט ע פיס . ניק האט זיך געוואונדערט וואס זיי האבן געפיטערט די באשעפענישן. ער האט געשמײכלט צום מאן און אויפגעהויבן דעם טעלעפאן. "אַראַנאַ!"
  
  
  דער מאן האט צוגעשלעפט. "מיין פערדל, האר." זיין שטימע האט אויסגעזען טרוק און שאקלדיק, אבער נ 3 האט באמערקט אז ער הייבט אן צו באקומען מוט. עס האט נישט פיל ענין. עס טוט נישט נעמען אַ פּלאַץ פון צייַט. ע ר הא ט געמאכ ט א שארפערע ר פני ם או ן א שװערע ר קול . אין שפּאַניש און ווי פיל פון אַ קאַטאַלאַניש אַקצענט ווי מעגלעך, ער האט געזאגט מיט מענאַסינג: "דו ביסט אַ ליגנער און אַ גנב, און אַ שטיק פון באָבקעס אין דיין מוטער 'ס אויגן. איר זענט אַ מיאוס שטיק פון די גראָב זאַך אין דער וועלט. איר געהערן צו אַ באַנדע פון רוצחים גערופן די ספּיידערז און אַרבעט פֿאַר אַ מענטש מיטן נאָמען יהודה! אויב איר טאָן ניט אַרייַנלאָזן אַלע דעם, און אַרייַנלאָזן עס גלייך, איך וועט שנייַדן דיין האַלדז! ער איז צוגעגאנגען צום מאן און האט ארויפגעלײגט דעם שפיץ סטילעט אויפן האלדז.
  
  
  דער מאן האט זיך אריבערגעצויגן אויף זיין שטול און זיך צעוויינט, אבער האט זיך ארויסגעוויזן שווערער ווי ניק האט געמיינט. אָדער, האָט געטראַכט נ 3, ער האָט מער מורא פֿאַר יהודה ווי פֿאַר מיר. נו, איר קענען טאָן עפּעס וועגן דעם אויך.
  
  
  "עס טוט נישט ענין," דער מענטש וויילד. "איך בין אַן אָרעמאַן, נאָר אַ פּאַסטעך. איך פארשטיי נישט וואס דו רעדסט.
  
  
  ניק האט געדריקט דעם שארפען שפיץ פון דעם סטילעטט אהער אין דעם װײכן פלײש. „נאָר אַ פּאַסטעך? אַ פּאַסטעך מיט אַ טײַערע באַנאַקולאַר און אַ בערעטטאַ פּיסטויל מיט אַ סך שיסוואַרג און אַ שארפע מעסער! “ער האָט עס גענומען פון דעם מענטש בשעת ער איז נאָך געווען פאַרכאַלעשט און אים אַוועקגעוואָרפן פון אַ פעלדז אין ים.
  
  
  "איך געפונען די זאכן," דער מענטש געזאגט. "טאַקע, סענאָר. איך... איך האָב זײ געפֿונען אין דער הײל. איך בין מודה אז איך בין א גנב, הער. אַזוי וועט איר באַריכט מיר צו די פּאָליצייַ, סיי?
  
  
  "איך וועל נישט מעלדן פאר די פאליציי, איך בין זיכער אז דיין קראנק בלוט וועט דא זיין איבער דער גאנצער דיל אויב דו וועסט נישט אויפהערן ליגן" ניק האט אנגעוויזן מיטן סטילעט, דער מענטש האט געשריגן און זיך צוריקגעצויגן, ער האט אויפגעהויבן די האנט. צו זײן האלדז און געקוקט מיט גרויםע אויגן אויף דעם בלוט, װאס פליסט װארעם און קלעפ אויף די פינגער.
  
  
  "אגב," האָט ניק געשלאָגן. “איך בין נישט דאָ צו וויץ. דער ווייַטער קלאַפּ וועט זיין דיפּער! '
  
  
  אָבער, דער מענטש כעזיטייטיד. איז געווען דערשראָקן דורך יהודה. ניק האט זיך צוגעבויגן צום מאן; דער סטילעט איז געווען אַימעד גלייַך צווישן די ויסווייניקסט אויגן. "אפֿשר עס איז ווייַל איר זענט נאַריש," ניק געזאגט. "אפֿשר איר זענט אַזוי נאַריש אַז איר טאָן ניט באַמערקן. דעמאלט הערט זיך גוט צו, ליגנער חבר — אויב דו עפנט דיין מויל, וועט יהודה דיך אומברענגען, צי?
  
  
  אין זײַן פחד האָט דער מענטש זיך פֿאַרגעסן. ער האָט זיך אַ נײַד געטאָן און געמורמלט: „סי־סי! איך קען נישט רעדן! איך האב געשוואוירן גארנישט צו זאגן וועגן דעם מענטש, דעם מאן וואס איר רופט יהודה. װײ ל אי ך װע ל שטארב ן א ערגער ן טוי ט... — ע ר הא ט געשװיג ן או ן א קוק ט אוי ף ניק ן מי ט אויסגעבויגנדיק ע אויגן .
  
  
  ניק כיפּנאַטיז אים ווי אַ שלאַנג כיפּנאַטייז אַ פויגל. ער האָט געשמײכלט און געזאָגט: „אַװדאי פֿאַרשטײ איך, חבֿר. זאל זיין. אָבער טראַכטן אַ מאָמענט: יהודה וועט טייטן איר אויב ער כאַפּט דיך און אויב איר עפֿענען דיין מויל. אויב דו עפענט נישט די מויל, וועל איך דיך פערזענליך אומברענגען אין א מינוט. און איך דארף דיך נישט כאפן. איך האב דיר שוין!
  
  
  ניק האט א קוק געטאן אויף זײן זײגער. "איך וועט געבן איר איין מינוט, אַמיגאָ. איין מינוט צו באַשליסן צי עס איז בעסער צו שטאַרבן גלייך מיט זיכערקייט אָדער שפּעטער מיט אַ געלעגנהייַט פון אַנטלויפן. צו רעכענען אויס.'
  
  
  פּעפּע גאַרסיאַ האָט זיך אומגליקלעך צוגעבויגן אויף זײַן שטול. ער איז געווען טראַפּט און ער געוואוסט עס. ער האָט אויך געוווּסט, אַז דער דאָזיקער שטן מיט זיינע אומפֿאַרשטענדלעכע אויגן, דער דאָזיקער צפון־אַמעריקאַנער מיט זײַנע מוסקלען ווי שטריק, מיינט דאָס, וואָס ער האָט געזאָגט. פּעפּע האָט אַ טיף אָטעם. ער איז געווען צווישן צוויי שטן! דע ר מאן , װא ם ז ײ האב ן גערופ ן יהודא , — פעפ ע הא ט אי ם פריע ר קײנמא ל ניש ט געזע ן — אי ז געװע ן אזו י א שטן , װ י דע ר הויכע ר שײנע ר האר . אַז ער עפֿנט דאָס מויל, װעט אים יהודה הרגענען ― אױב מע כאַפּט אים! אבער אפשר וועט יהודה אים נישט כאפן. פּעפּע האט פילע קרובים און ספּאַין איז געווען אַ גרויס לאַנד. אפשר וועט ער זיך קענען באהאלטן פון יהודה. פּעפּע האָט ווידער אַ זיפצן און זיך אָפּגעגעבן. בעסער דער טייַוול אין אַ ווייַטקייט ווי רעכט אין פראָנט פון איר. Dios mio! ווי אַזוי טוט דאָס שאַטן אים!
  
  
  'איך וועל רעדן. איך װעל זאָגן דעם אמת, הער! איך שווערן ביי די מערסט הייליקע טהעאָטאָקאָס, אָבער ערשטער געבן מיר עפּעס צו טרינקען?
  
  
  — שפעטער — האט נ 3 געזאגט שארף. "ווען איר זענט פאַרטיק. און אַז דו ליגסט, װעט גאָר ניט זײַן קײן װאַסער. דעמאלט װעסטו שטארבן״. ער האט אים א לײכט געשלאגן מיט א סטילעט אין די דזשוגולער אדער.
  
  
  די װערטער זײנען ארויסגעקומען פון דעם מאן׳ס מויל. ס'איז טאקע געווען אמת אז ער איז געווען מיט די שפּין - די גרעסטע גרופע פון אמת'ע שפּין, ווייל עס זענען געווען צוויי גרופעס, נו, אבער דער סענאר האט דאס שוין געוואוסט? גרויס - ער, פּעפּע, איז געווען ינקלודעד אין די באַנדע "ספּידערז" לאַנג צוריק. ווען דער אלטער באלעבאס אל טראמפ איז נאך געווען אין דער מאכט - האט דער סענאאר דערווייל אויך נישט געוואלט הערן פון אל טראמפ? אבער וואס האט דער איידעלער האר געוואלט הערן?
  
  
  נאָר וועגן יהודה? דו, דאָס איז נאָר וועגן יהודה. אָבער ער, פּעפּע, געשטאַנען אונטערן טרעפּ, האָט ניט געקענט זאָגן אַ סך וועגן דעם מאַן, יהודה. ער האט עס קיינמאָל געזען. ווייניק מענטשן האָבן אים געזען. בלויז די קאַפּיטאַן, די פירער, זענען ערלויבט צו טרעפן יהודה אין מענטש צו באַקומען זייער אָרדערס. ד י באפעל ן זענע ן דורכגעפיר ט געװאר ן או ן ד י קאמפעסינוס , ד י פויערים , האב ן געטא ן װ י מע ן הא ט ז ײ געהײסן . זיי האָבן צו טראַכטן צוויי מאָל וועגן נישט טאָן דאָס. ער, פּעפּע, איז געווען אַזאַ אַ אָרעם קאַמפּעסינאָ זיך.
  
  
  "ווען האָט איר ערשט געהערט וועגן יהודה?" ניק איז געזעסן עטליכע פוס פון דעם מאן אויף אן איבערגעקערטער שטול. ער האט אראפגעלײגט דעם סטילעט און נישט געלאזט הענגען דעם לוגער צו טרעטנדיק איבערן רוקן פון זײן שטול. פּעפּע האָט זיך געקרימט און געקריצט אין קאָפּ. "איך בין נישט זיכער, סענאָר. אפֿשר זעקס חדשים. דערנאָך ער געקומען אין מיט Mucho Dinero צו שטעלן זיך אין אַ גוט שטעלע פֿאַר די ספּיידערז. באלד איז ער געווארן דער באלעבאס! איך טראַכטן עס זענען געווען עטלעכע אנדערע רציחה פריער. אָבער איך בין נישט געווען דאָרט."
  
  
  ניק קאַרטער האָט זיך אַ נאָד געטאָן. דאָס איז געווען טיפּיש פֿאַר יהודה'ס שיטה. טייטן עמעצער און דאַן נעמען פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט. טייטן די וואס זענען געווען קעגן אים אָדער וועמען ער קען ניט מער נוצן.
  
  
  פינף מינוט שפּעטער ער געוואוסט, יסענשאַלי, וואָס ער געוואלט צו וויסן. דער מענטש האט טאַקע נישט וויסן פיל וועגן די גרויס בילד. אבער ניק'ס אינסטינקטן האבן אים געזאגט אז עס איז דא עפעס - עפעס וויכטיג - וואס ער קען ארויסדרייען פון דעם אומגעוואשן באנדיט. עפּעס ערדזשאַנטלי וויכטיק. פּעפּע איז נישט דער בעסטער ליגנער. ס'איז געווען גרינג צו זען וואו ער זוכט תירוצים. אַחוץ דעם האָט פּעפּע אַ סך געטראַכט. ניק האָט אָנגעשטעלט אַ ערנסט פּנים און קען לייכט פֿאַרשטיין די גראָב ריזאַנינג הינטער פּעפּע ס נידעריק שטערן. פּעפּע האָט באַהאַלטן עפּעס זייער וויכטיק! פּעפּע געדאַנק אַז אויב ער קען אַנטלויפן און באַקומען צו די ספּיידערז ווידער, עס קען ראַטעווען זיין לעבן. כיטרע, N3 אנגעהויבן צו שטעלן אַ טראַפּ. ערשטנס האט ער געצוואונגען דעם מאן צו טרינקען אזויפיל וואסער ווי ער האט געוואלט.
  
  
  "דיאָס מיאָ!" — הא ט דע ר מאן , װע ן ע ר אי ז געװע ן מי ט פו ן טרינקע ן , או ן זי ך אפגעװישט ן דע ם קין ן מי ט דע ר שמוציקע ר האנט . — ם׳האט מיר גוט געטאן.
  
  
  "טרינק ווי פיל ווי איר ווילט," ניק געזאגט ווייך. ― זאָג מיר, פּעפּע, װוּ איז דער הויפּטקוואַרטיר פֿון דעם דאָזיקן יהודה? ווי צופאַל, האָט ער געלאָזט די פאַס פון דעם לוגער אָנקוקן דעם מענטש.
  
  
  פּעפּע האָט זיך דערשטיקט און אָנגעקוקט דעם לוגער מיט שרעק. “איך קען דיר נישט זאָגן זיכער, סענאָר. איך האב נאר געהערט שמועות. קאַמפּעסינאָ מענטשן ווי מיר קיינמאָל רעדן וועגן הויפּטקוואַרטיר.
  
  
  "דאָס איז מיסטאָמע אמת," ניק געדאַנק. יהודה איז מעגליך א באשעפעניש, נאר ער איז נישט קיין נאריש. ער וויידזשד די לוגער בייַ פּעפּע. "וואָס וועגן די קלאַנגען?"
  
  
  "איך האָב געהערט אַז עס איז אַ פּלאַץ אין די צפון, סענאָר. איר זען, דאָס זענען נאָר רומאָרס. ליידיק רעדן פון אנדערע וואָס מיסטאָמע וויסן ווי קליין ווי איך טאָן. אבער עס זענען קלאַנגען אַז יהודה איז אין אַן אלטע מאַנאַסטערי הויך אין די בערג לעבן דער פראנצויזיש גרענעץ. מען האָט מיר געזאָגט - אויך קלאַנגען - אַז עס איז ערגעץ אויף דער קאָל דע אַראַס. לעבן פֿראַנקרייַך, איר וויסן?
  
  
  נ 3 האט זיך א ניד געטאן. דאָס קען זיין אמת. יהודה וועט שטענדיק האָבן אַ זיכער באַזע מיט אַ גוט אַנטלויפן אָפּציע.
  
  
  "דאס מאַנאַסטערי ... אין וואָס שטאָט אָדער דאָרף איז עס?" ס'וואלט געווען זייער באקוועם, אויב ווען די דאזיקע אויפגאבע איז פארענדיגט געווארן, זאל ער זיך קענען אומקערן צו יאגן יהודה און איינמאל פאר אלעמאל אפטיילן מיט אים חשבונות.
  
  
  "איך בין נישט זיכער," האָט פּעפּע געזאָגט. - אבער איך מיין אז עס איז נאענט צו דער גרענעץ - אפשר נעבן דעם דארף פראץ דע מאלא. C איז אַלץ, איך טרעפן. איך בין זיכער איך געהערט עס! איצט האט ער געקוקט אויף ניק כּמעט שטראַלנדיק. "דער מאָנאַסטערי גופא, סענאָר... איך האָב אויך געהערט, אַז דאָס איז איינער פֿון די, וווּ די מאָנקס זײַנען געשלאָפֿן אין זייערע אָרן!" פּעפּע ס קווענקלענ זיך שמייכל איז פאַרשווונדן און ער האט זיך געשווינד קראָסט. 'קיו טופּע!' ער האט געזאגט. "איך טאָן ניט גלויבן אין עס ביז מיין צייט קומט. די מאָנקס זענען פילע לאָקאָ. ניק האָט אים פֿײַנט איבערגעריסן מיט אַ פֿרעג: "ווען פּלאַנירט יהודה צו באַרויבן די ראָזעווע ווילאַ?"
  
  
  דער מאן האט אראפגעלאזט דאס מויל. ניט אַ שלעכט אַקטיאָר, ניק האט צו אַרייַנלאָזן. אָבער אַן אַקטיאָר דאַרף נישט זיין ספּעציעל קלוג.
  
  
  פּעפּע האָט אַ קוק געטאָן אויף אים מיט די נאַרישע קאַווע־אויגן. — גניבה , הער ? וועגן דעם גניבה ווייס איך גארנישט. איך האב גארנישט ...'
  
  
  לוגער'ס ציניש טונקעלע אויג האט געשטארקט אין פּעפעס מאגן. ער האט זיך אײנגעשרומפן אויף זײן שטול. "ביטע, סענאָר," ער האט געזאגט מיט אַ ציטערניש קול. 'איך דערציילט איר דעם אמת. איך ווייס נישט ווען... — האט ער זיך אפגעשטעלט און געקוקט אויף ניק אלץ מער באזארגט.
  
  
  'אוי. ניק קאַרטער געזאגט ווייך. “עס איז צייט, פּעפּע! די צייט ווען יהודה וויל איבערפאלן די ווילה און אוועקנעמען די פרויען וואס זענען דארט? די פרויען וואס דו האסט אויסגעפיינט? ייַלן אַרויף, פּעפּע. מייַן פּיסטויל איז זייער ומגעדולדיק!
  
  
  פּעפּע איז נאָך סטראַגאַלינג. אויב נאר ער וואלט געקענט באהאלטן דעם איינעם גאר וויכטיגן פאקט. דעמאָלט ער וועט האָבן עפּעס צו מעציע פֿאַר אויב ער פרוווט צו צוריקקומען צו די ספּיידערז. עס וואָלט זיין לעבן געראטעוועט - ווען ער וואָלט נאָר נישט וויקאַנד און בלערד עס אויס צו די שטן פון גיהנום!
  
  
  פּעפּע האָט אַרײַנגעקוקט אין קאַרטערס אױגן. עס האָט אים גענומען אַ סך מי - עס איז געווען ווי גענעם - אָבער ער האָט דאָס געטאָן. "איך טראַכטן אין דריי אָדער פיר טעג," פּעפּע געזאגט סאָפלי. "איך בין נישט זיכער איר וויסן, אָבער דאָס איז וואָס איך האָבן. און איר זענט גערעכט, האר! עס מיינט אַז איר זענט שטענדיק רעכט. אַז יהודה גייט טאַקע אַרייפן דאָס ראָזעווע הויז און נעמען די פרויען. ספעציעל וויל ער נעמען די הענט אויף איינע פון די פרויען; אַזױ האָבן זײ מיר געזאָגט. אפֿשר פֿאַר ויסלייזגעלט, דו?
  
  
  ניק האט ארײנגעטאן דעם לוגער צװישן זײן גאַרטל, הינטער זײן רוקן, וװ פּעפּע האָט נישט געקאָנט דערגרייכן מיט די הענט. ער איז אַריבער די שטײנערנע דיל אין צװײ לאַנגע טריט און אױפֿגעהױבן דעם װײנט אַרײַן אין דער לופטן. ער האט עס געשאקלט פון זײט צו זײט װי א טערריער װאלט געשאקלט א שטשור. ― איר לײגט, ― האָט ער רויִק געזאָגט. "אָבער איך וויסן וואָס איך קענען טאָן וועגן אים, פּעפּע. קום מיט מיר. איך וועל דיר ווייזן די מיינונג." ד י קלײנ ע האנדלונ ג הא ט נא ך ארויסגעגעב ן א חידושדיקע ר מאס . דע ר בלויע ר הימ ל ארו ם ז ײ אי ז געװע ן פארשפרײ ט מי ט שטערן . אי ן דע ר ליכטיקע ר קילע ר ליכטי ק האב ן זי ך ד י דרא ־ ענדיק ע שטײנע ר באװיז ן דערזע ן הונדערטע ר פופצי ק מעטער , אונטע ר דע ר פלאטא . ניק האט אנגעכאפט פעפע בײם האלדז מיט דער גרויסער האנט און אים געשטופט איבערן ראנד. דע ר שװאכע ר אײזערנ ע טויע ר הא ט זי ך געציטער ט װע ן דע ר דערשראקענע ר הא ט אי ם געשאקלט . פּעפּע האָט אַ ווייכער קרעכעכץ געטאָן און געפֿאַלן אויף די קני.
  
  
  'דיאָס מיר! ― נײן! ביטע, האר! איך טו דיך מיט אלע קדושים!
  
  
  "איר קענט דאָך אַ סך פרומע געשרייען," האָט נ 3 געזאָגט אַנטפּלעקט. "עס איז גוט ווייַל איר וועט דאַרפֿן עס. און איצט שטייסטו!
  
  
  ער האט געצויגן דעם ציטערנדיקן מאן אויף די פיס. פּעפּע איז ערלויבט צו אָנטאָן די הויזן צוריק, און איצט ניק פּולד די גאַרטל פון די שלייף. ער האט עס ארומגעװיקלט ארום דעם מאן׳ס ברוסט אונטער די הענט און דורכגעשטופט דעם עק דורכן בלעכעל.
  
  
  "איצט," ניק געזאגט ווייך, "איצט מיר וועלן זען." ער האט א ביסעלע געקרימט, װען ער האט ארומגעװיקלט דעם עק פון דעם גארטל ארום זײן ארעם און אויפגעהויבן פעפע דורכן אײזערנעם טויער. דער מענטש האט געברומט. ניק האט צו אים געשמײכלט אין די קאלטע שטערן־ליכט. פּעפּע איז געווען שווער, אָבער נישט אַזוי שווער אַז זיין מוסקל האָבן נישט געקענט האַלטן אים פֿאַר אַ בשעת. מיט אײן ארעם אויסגעשטרעקט, האט ער געהאלטן דעם ברוםטן איבער די לײדיקע טיפענישן.
  
  
  "האַלטן דיין אָטעם צו רעדן. איך ציילט ביז צען — און אויב דו האסט מיר דעמאלט נישט געזאגט דעם אמת, וועל איך דיך פארלאזן.
  
  
  פּעפּע האָט זיך געראַנגלט, זיך אַנטקעגנגעשטעלט און זיך געדרײט װי אַן אָדלע אויף אַ קרוק. — כ׳װעל דיר זאגן, — האט ער א געשרײ געטאן. ― איך װעל אײַך זאָגן דעם אמת! אָה - דיאָס - דיאָס - דיאָס ... '
  
  
  "ווען וועט יהודה איבערפאַלן די ראָזעווע ווילאַ?" פּלוצלינג ניק האט אַ זייער קלאָר געדאַנק. — הײנט נאכט, הא ?
  
  
  — יא — האט דער מאן געקראצט. "יא יא! די נאַכט. באלד - ווי באַלד ווי די לבנה שטעלט. עס וועט זיין אַ פּלאַץ פון ספּיידערז צו כאַפּן די פרויען! איך שװער דיר... פּעפּע האָט גענומען װיינען. „איך שװער דיר... דעם אמת! ; Dios mio! סענאָר. איך האָב דיר אַלץ געזאָגט. איצט לאָז מיך גיין“.
  
  
  פֿאַר אַ מאָמענט, ניק קאַרטער פּעלץ עפּעס ענלעך צו שאָד. ער האט עס גלײך אפגעשטופט אויף זײ. "איך וועל עס טאָן," ער האט שטיל. ער האט ארויסגעלאזט דעם גאַרטל און צוגעקוקט ווי ער פאלט, קראַשט און שריינדיק, צו די באָולדערז. ניק האט זיך אומגעדרײט. עס איז קיינמאָל געווען קלוג צו לאָזן עדות. ער האָט אַרױסגעשטעלט פּעפּע פֿון זינען. "אַ קליין ראָד אין אַ גרויס גאַנג," ער טראַכט ווען ער ראַשט צוריק צו דער ווילאַ. יהודה האט שנעל געשלאגן. פאַסטער ווי ניק דערוואַרט, אָבער ער נאָך האט צייַט צו שפּילן. די טויט פון Pepe און Gay איז געווען בלויז דער אָנהייב. עס וועט זיין מער דעטס - פילע מער - איידער דעם פאַל איז געענדיקט.
  
  
  
  
  
  5. בלוט אויף די שטערן
  
  
  
  
  Nick Carter איז געווען דרייווינג אַ גרויס לאַנסיאַ ראָאַדסטער אויף אַ מילד סעפטעמבער אָוונט. צוועלף מעכטיקע צילינדער האָבן געהויבן ווי משוגענע הינט איבער שמאָלע וועגן, די רוימער בריק איבער די ריאָ טער און שלאָפנדיק דערפער. ד י װײס ע לײמענ ע הײזע ר זײנע ן געשטאנע ן אומבאװעגנדיק , או ן זײנע ן געװע ן פינצטער . ווילידזשערז און פאַרמערס אין ספּאַין גיין צו בעט פרי.
  
  
  דאס שטערן־ליכט האט קאלט באלויכטן דעם שמאלן שטרײם שטויביקן װעג. ער האט א קוק געטאן אויף זײן זײגער. כמעט עלף אזײגער. די לבנה וועט שטעלן אין אַ שעה. ער וועט דאַרפֿן יעדער מינוט פון דעם שעה. ניק האט װײך געשאלטן, זיך אנגעבויגן איבערן סטיר. יהודה איז געװען צו װײך פאר אים. ער האָט זיך נישט געדאַרפט אַנטשולדיקן, נאָר ער האָט זיך כּמעט צעשראָקן. װע ן ע ר װאל ט ניש ט צופעלי ק דערזע ן דע ם פלא ץ אי ן פעפ ס בינאקולאר , אנגעכאפ ט דע ם מענטש ן או ן אי ם געמאכ ט רעד ן — נו , מארג ן װאל ט ע ר זי ך אומגעקער ט אי ן דע ר װילא , או ן געפונע ן א ז ד י פײגע ל זײנע ן אװעקגעפלויגן . אבער איצט האט ער געהאט א שאנס, א קליינע שאנס, פשוט איבערצונעמען יהודה.
  
  
  N3 האט קיין ילוזשאַנז וועגן וואָס אַווייטאַד אים הייַנט בייַ נאַכט. ער איז געשטאנען אַליין קעגן פילע. יהודה איז געווען אַ גוטער אָרגאַניזאַטאָר, אויף זײַן וועג זענען געווען אַ סך קערפּער. ער האט נישט געמאכט קיין סך טעותים. ער וועט שיקן פילע מענטשן, און זיי וועלן זיין געזונט באַוואפנט. סובמאַשין גאַנז, האַנט גראַניידז - אַלץ איז בליץ שנעל. ניקס פּנים — דאָס אייגענע, נישט דאָס שרײַבער — האָט אָנגענומען אַ פֿאַרהיטנדיקן, באַשטימטן אויסדרוק. עס וואלט געווען הייס.
  
  
  ער האט גלײך געמוזט נעמען א באשלוס. קאַלאַ מאָנגאָ איז געווען אַ קליין ונטערשלאַק סטיקינג אויס אין די בוכטע ווי אַ דיק פינגער. די ראָזעווע ווילאַ איז געווען אויף די שפּיץ פון די נאָגל. עס איז געווען אַ מייל פון אָנהייב פון קאַל, וואָס ער איז געווען צוגאַנג מיט אַ גיכקייַט פון איבער הונדערט. איין און אַ האַלב קילאָמעטערס פון געדיכט וואַלד, אַראָפאַנג ראַווינעס און ימפּענאַטראַבאַל פּלאַנטיישאַנז פון סאָסנע, מאַסלינע און מאַנדל ביימער. לעבן די ווילאַ זיך, אַ כּמעט ימפּענאַטראַבאַל פּאַס פון קאָריק דעמב ביימער געוואקסן לעבן די ווענט. ע ר הא ט דא ס אל ץ באמערק ט אי ן טאג , או ן אי ם שטענדי ק אײנגעקריצ ט אי ן זײ ן זכרון .
  
  
  ניק פּאַמעלעך אַראָפּ. ער איז צוגעגאנגען צו אן אויסגעטראכטע ליניע, וואס ער האט געצויגן דורכן באזע פון קאלא. ער קען האָבן געטריבן פיל נעענטער צו דער ווילאַ צוזאמען די קאַראַוואַן שפּור, אָבער באַשלאָסן קעגן אים. ער האט געמוזט דורכגיין דעם לעצטן טייל. באַהאַלטן די לאַנסיאַ נאָר אַרויס פון קאַלאַ אַזוי נישט צו פאַרפירן די רגע אַרויסגאַנג אָפּציע. ער איז געווען ניט זיכער וואָס די ערשטע געלעגנהייט וואָלט זיין - ער האט איבערגעלאָזן אַ צעטל און אַ אָנלייגן פון נאָטעס פֿאַר פּאַבלאָ און זיין הקדמה צו די שיפל. װי אַזױ האָט מען עס גערופֿן? סעבאַסטיאַן. ניק האט זיך אויפגעהויבן ווען דער קאר האט זיך כמעט אפגעשטעלט. יעצט וואלט ער זיך נישט געזארגט דערפון.
  
  
  ער האָט איבערגעלאָזט די לאַנסיאַ באַהאַלטן אין די בושעס און אַרײַנגעפֿאַלן אין דער מדבר. פאר די דאזיקע איבערפאל האט ער זיך דערגרײכט אין דער גלאדשטײן, זײן גרויםן װאליזקע, און האט איצט געטראגן שװארצע סװיץ־הויז, גומעשיך און א שװארצער דזשערזי. איצ ט הא ט ע ר געצויג ן א טונקעלע ר ניילאנע ר שטא ק מי ט שפאצ ן פא ר ד י אויג ן איבער ן קאפ . די סטאק האט ארויסגעגעבן א אנגענעם ריח, וואס האט געמאכט ניק לאכן. ער סטאָול דעם זאָק אונטער זייער מאָדנע און אָנגענעם צושטאנדן.
  
  
  אויפן רעכטן פארארעם איז געװען גרײט א סטילעט. דע ר לוגער , װ י שטענדי ק אי ז געװע ן גוט־אויל ט או ן גרײ ט צ ו הרגענען . 4 ספּער מאַגאַזינז האָט ער געהאַט מיט זיך. צװיש ן ד י פיס ן הא ט ע ר געטראג ן זײ ן פרײנ ט פיע ר אי ן א מעטאל ן האלטער , װ י א ספּערנע ק — א טויטלעכ ע גאז־באמבע . ער איז געװען, האט ניק געטראכט מיט גרויםע, באװאפנט צו גײן בער גײג נעכטן נאכט. אָבער איצט האָט ער נישט יאָגט קיין בערן — לכל־הפּחות נישט קיין רוסישע בערן. עס קען וואַרטן ...
  
  
  אבער די בערן זײנען נאך געװען אויפן װעג... ער האט באמערקט װי ער איז פארזיכטיק ארויםגעשטאנען פון דעם לאנגן שפיץ שטײן אין דער קלײז. די מאטישע אויטא האט געשײנט אין די לעצטע רעשטן פון לבנה־ליכט. א שווארצע טראָג, וואָס ער האָט גלייך דערקענט ווי אַ זיס, איז געמאכט געוואָרן אין רוסלאַנד. א מענטש איז געפארן. ניק איז געשטאנען אומבאװעגלעך, צונויפגיסן מיט די שאטן בײם ראנד פון דער קלײם. אַ גײַסטיקער װינטל פֿונעם מיטלענדישן ים האָט געציטערט די בלעטער איבערן קאָפּ. נ 3 האט געווארט. א האז איז פארבײגעשפרונגען אן אים באמערקן.
  
  
  פינף מינוט שפּעטער ער איז געווען זיכער אַז דער מענטש הינטער די ראָד איז טויט. ער איז צוגעלאפן צום אויטא און האט אינעווייניג געלויכטן מיט א קליין פלאש ליכט. יעצט האט ער פארשטאנען פארוואס דער מאן איז נישט געפאלן פאראויס: מען האט אים אנגעשטעקט אויפן הינטן מיט א שארפען כארפון! ניק האט דערזען א שײן שטאנג ארויס פון דעם מאן׳ס ברוסט. ע ר הא ט געטראג ן א שרײבער־ליװער , אבע ר ס׳אי ז ניש ט געװע ן קײ ן צװײפל , א ז ע ר הא ט א ברײ ט סלאװיש ן פנים . ניק איז נישט לאַנג געבליבן אין דער קליעה. ער האט זיך גיך געכאפט הינטער די בוימער און דיקע בושעס, קוקנדיק אויף מערב. עס וועט נישט דויערן לאנג ביז די לבנה וועט אונטערגיין. ער איז גיך אריבערגעפארן דורכן קורצען געוואשן צווישן די ביימער, א ביסל געשפּאַנט פון דעם וואָס ער האָט ערשט אַנטדעקט. אַזוי די מענטשן פון יהודה געניצט הויך דרוק לופט ביקס. ניק האט א דאנקבארן ניד געטאן און איז ארײנגעשפרונגען אין פעלץ. ד י ביקס ן זענע ן געװע ן טויטלעכ ע או ן שטיל ! אַחוץ פֿאַר די ווייך געזונט ווען פייערד. דא ס הא ט זי ך שוי ן ניש ט געקענ ט הער ן פו ן עטלעכ ע מעטע ר װײט ן — או ן ד י הארפ ן זײנע ן געװע ן זײע ר בײז ע זאכן .
  
  
  עס איז אים אויסגעזען מאָדנע, אַז דאָס איז אַ זיס. ע ס אי ז שװע ר געװע ן פא ר ד י קאמוניסטן , צ ו אגיטיר ן שפאניע . טאָמער די מערסט שווער זאַך. אויב זיי ווערן געכאפט, זיי וועלן נישט זיין אין זייער גוט פאָרעם. און נאָך עס איז געווען פּאַרקט אַ רוסיש מאַשין לעבן דער ווילאַ? פּראָסט זיכערהייט וואָלט קיינמאָל חלום פון אַזאַ אַ מאַשין - וואָס מיטל די רוסישע מיידל געבעטן פֿאַר ריינפאָרסמאַנץ. זי האט געװאוםט, אז מען שפיאגט זי און האט זיך דערשראקן. ניק האט געשמײכלט אונטער דער ניילאן זאק. יהודה קען געפֿינען זיך פייסינג אַ גרעסערע קראַפט ווי ער באַרגאַנד פֿאַר. דאָס וואָלט זיין נוציק פֿאַר N3. ז ײ װאלט ן געמוז ט קעמפ ן אײנע ר דע ם צװײטן , או ן ע ר אי ז אהי ן געגאנגע ן קידנאפ ן א ן ענגלישע ר פרוי .
  
  
  ד י צװײט ע רוסישע ר לײבע ר הא ט אי ם געשיק ט אי ן פני ם — ממש . ע ר הא ט זי ך געמאכ ט אי ן ד י געדיכט ע געפאקט ע קארק־דעמבן , װע ן ע ר הא ט זי ך געטראפ ן צ ו בינגענדיק ע פיס . ניק האט זיך אוועקגעצויגן און אויפגעהויבן. דער מענטש איז געהאנגען פון אַ נידעריק צווייַג. אין די שטערן־ליכט האט ער דערזען א געשװאלענעם פנים און א צונג, װאם האט זיך ארויסגעשטעקט פון מויל. די דאָזיקע יהודה־שפּין, האָט ער געטראַכט, בעת זיי האָבן אַרומגערינגלט דעם בוים, האָבן גוט געקענט זייער אַרבעט. זיי זענען געווען גאָר טויטלעך, די רוסן האָבן נאָך נישט צוגעשטעלט זייער דערוואַרטונג. ער איז איצט געווען בלויז עטליכע הונדערט מעטער פון דער ווילע. פּלוצעם האָט ער דערהערט דעם מוזיקאַלישן קלאַנג פֿון גלעקן קומען מיטן ווינט. בעלז אין דעם מדבר? דאן איז אים געװארן קלאר: ציגן. מע ן הא ט ז ײ פארשטײ ט זי ך באפרײ ט אי ן ד י קלײער ן או ן פלאנצן , צ ו גרײז ן או ן דערנא ך הא ט דע ר פאסטע ר זי ך אומגעקער ט אי ן דארף . ניק האט געשמײכלט צו זיך. טאָמער פּעפּע טאַקע איז געווען אַ פּאַסטעך - אין זיין ספּער צייט!
  
  
  ניק האט א קוק געטאן איבערן בערגל. ארום צוואַנציק לאנג-האָריקע ציגן האָבן עפּעס אַרומגערינגלט אין צענטער פון דער קלירינג. ד י ציג ן זענע ן געװע ן אויפגעציטער ט או ן דערשראקן , ד י גלעק ן האב ן ד י גאנצ ע נאכ ט קלאר , או ן כסדר , געקלונגען . עס איז געווען גענוג שטערן ליכט צו ווייַזן ניק וואָס האט ספּאַרקט זייער נייַגעריקייַט און גרויל: אן אנדער מעס.
  
  
  ניק איז געלעגן באַוועגלעך אויף דעם ברעג פון דעם בערגל פֿאַר פינף מינוט. גאָרנישט. דערנאָך איז ער לייכט צוגעלאָפן צו דער מעס און צעוואָרפן די ציג צו דעם פראַנצן קלינגען פון גלאָקן. ניק איז געפאלן אויף אײן קני און האט קורץ באלויכטן דעם טויטן פנים. קאָונטערפּוינט פֿאַר די רוסישע. דער דאזיקער מאן האט געהאט פינצטערע האר, אויגן און הויט; ער איז געװען דאַר, געטראָגן אַ בערעט, אַ שמוציק העמד און אַ װאַטע הויזן. זײן האלדז איז געװארן אפגעשניטן. אינסעקטן זײנען געקראכן צוזאמען די שטראםן פון קאאגולירט בלוט אונטערן קאפ פון דער קערפער. ניק האט זיך אויפגעשטעלט. — דער טויט — האט ער געטראכט — שװײגט הײנט! שווייצער...
  
  
  דער כאַרפון האָט געמאַכט מיט אַן אינטש. אײנ ע פו ן ד י ציג ן הא ט מי ט רחמנותדיקע ר געבלעט ן או ן אויפגעשפרונגען . ניק האט זיך גענומען װי א גנב; ער האט זיך אײנגעבויגן און געמאכט זיגזאג, האט ער געזוכט באשײד אין דעם נאענטסטן קוסט. אז ער האט דערגרײכט, האט דער צװײטער כארפון זיך געשאקלט אין דער קארקן דעמב.
  
  
  ניק איז גלייך אריבערגעפארן. איצט האט ער גלײך געמוזט קומען צו דער װילע, און ער האט נישט געהאט קײן צײט זיך צו האנדלען מיט דעם הארפאן. נבלה! ניק האט אפגעווישט די שווייס פון די אויגן און זיך אפגעשטעלט צו סטרויערן זיין ניילאן סטאק. עס איז געווען צו נאָענט צו זיין ענדזשויאַבאַל. דורך דעם וועג, שליימעסדיק פון אים. ווער עס האָט אָנגעהויבן דעם קאַמף, האָט גענוי געוווּסט וואָס זיי טוען. אויפֿן וועג צוריק האָט ער אַרײַנגעשטעלט וועכטער. ניק האט זיך געוואונדערט אויב יהודה'ס מענער נוצן וואקי-טאקי. מיסטאָמע אויב איר געזען ווי אַלץ איז אָרגאַניזירט. דאָס האָט געמײנט, אַז ערגעץ װוּ האָט געמוזט זײַן אַ צענטראַלער פּאָסט ― ער זאָל אים אפֿשר דאַרפֿן געפֿינען און עס דיסייבאַלירן, אײדער ער קען פאָרזעצן זײַנע אָפּעראַציעס.
  
  
  איצט איז ער געווען אין א קארק פלאנץ, נישט ווייט פון א הויכער ראזע וואנט. ער האט זיך אפגעשטעלט צו כאפן דעם אטעם און איבערקוקן די מצב. א הויכע וואנט האט פארשפארט זיין מיינונג, אבער ניק איז געווען זיכער אז די ווילע איז טונקל. ארום אים איז געװארן טויטע שטילקײט. נאָר דאָס שוואַכע טרוקענע ראַשעלע פֿונעם װינט, װאָס בלאָזט דורך די בײמער. די לבנה איז שוין געווען אונטערגעלאזט, און עס איז בלויז גענוג ליכטיק געווען פאר דעם שטערן.
  
  
  ע ר אי ז געשטאנע ן אי ן צענטע ר פו ן א גערילע א אפעראציע , װא ס אי ז דורכגעפיר ט געװאר ן אי ן דע ר פינצטער . ניק האט א קוק געטאן אויפן מערב־ הימל. ווען די לבנה איז אוועק, האט ער געזען מארס פלאקערן רויט אויפן הימל. איז עס סימבאָליש?
  
  
  עס זענען שוין דרײַ טויטע, און ער אַליין איז כּמעט דער פערט. ער האט זיך געציטערט און פארשטאנען, אז דער שווייס אויף זיין קערפער קילט זיך. ער בעסער מאַך אויף.
  
  
  װי א פעלקער פרײדטער איז ער ארויפגעקראכן אויף א קרומען, געקרימטן קארק דעמב. איינע פון די הויפט צווייגן איז געלאפן דריי פוס פון דער וואנט. ניק האט זיך גיך געקראכן איבער דעם אויסשטעקנדיקן צווייג; די גראָבע בילן האָט אים אַ גוטן האַנט געטאָן און ער האָט זיך געכאַפּט. ע ר הא ט געקלאפ ט ד י װאנט , כמע ט פארלויר ן דע ר באלאנס , דא ן הא ט ע ר זי ך שטילערהײ ט זי ך ארײ ן אי ן דע ר פינצטערני ש פו ן הויף . די בעקן איז געווען טונקל ווי אַ באַרג אָזערע, שפיגלט די פינקלען שטערן. די ווילע איז טאַקע געווען גאָר פינצטער. ד י גײםטיק ע שטילקײ ט אי ז ניש ט געװע ן צעבראכן . סײַ יהודה און סײַ די רוסן האָבן זיך קלאָר באַשטימט נישט צוצוציען די אויפֿמערקזאַמקייט פֿון דער פּאָליציי אָדער פֿון דער גואַרדיאַ סיוויל.
  
  
  דלאָניע ביימער און קאַסואַרינאַס געוואקסן לעבן די בעקן, פאָרמינג אַ טונקל שירעם. זײ ן האנ ט הא ט אנגעריר ט דע ם פום־מאטראץ , אוי ף װעלכ ן צװ ײ פרויע ן האב ן זי ך געפונע ן או ן א מאמענט ל הא ט ע ר געטראכט , װעג ן ד י שײנ ע פו ן דע ר רוסישע ר מײדל . אין זײַן שמייכל איז נישט געווען קיין פֿאַרגעניגן, און אויף אַ מאָמענט האָט זײַן קאָפּ אויסגעזען ווי אַ שאַרבן; זי װאָלט נישט געװען אַזאַ שײנקײט, װען יהודה װעט זי באַקומען! פּלוצעם האָט אַ װינטל אַרײַן אין הויף אַרײַן אַרײַן דאָס װאַסער אין בעקן. עפּעס איז געשלאָפֿן אין אים. ניק איז געקראכן צוזאמען דעם מאטראץ צום וואסער. אין וואסער זענען געווען דריי מענער, אלע אויפן בויך. ז ײ האב ן זי ך מי ט ד י װאסער ע זי ך מי ט געשװינדלט . ניק האט ארײנגעלײגט זײן פינגער אין װאםער און עס געלעקט. בלוט! ער האט זיך געגרימט. עס איז געווען צו טונקל צו זאָגן צי זיי זענען רוסן אָדער יהודה ס מענטשן, אָבער עס איז געווען קלאָר אַז זיי זענען טויט. נאך דריי קערפער. די רשימה פון לאָססעס געוואקסן.
  
  
  ער איז געקראכן ארום דער טויט־אזע ביז צום הינטערשטן טיר פון שטוב. בלאקירט!
  
  
  ניק גענומען עטלעכע טריט צוריק. אַ געדיכט װײַנשטאָק איז אױסגעװאַקסן צו דער װאַנט. ניק איז אַרײַן אַרײַן אַרײַן און איז אַרױס אַרײַן אַף אַ באַלקאָן מיט אײזערנער פּאַרענטשען, װאָס ער האָט זיך דערגרײכט מיט אַ שפּרינגען. ד י גלעזערנע ר טיר , אי ז געלעגן . מי ט א מאדנע ם געפי ל פו ן רעליעף , הא ט ע ר דערהער ט דא ם קלאנגע ן פו ן שטימע ן — הײזעריק ע שושקען . די שטילקייט איז געווארן דריקנדיק, איצט האט ער עס געמוזט מודה זיין. עס איז געווען אַ רעליעף צו הערן די קולות, כאָטש זיי זענען פייַנדלעך.
  
  
  דער צימער הינטער דער טיר איז געװען טונקל. ניק האט ארײַנגעקוקט אינעווייניק, פרובירט צופּאַסן די אויגן צו דער נייער און גרעסערער פינצטערניש. בײם צװײטן עק צימער, װאו די טיר צום גאםט זאל זײן, האט ער געקאנט זען צופעליקע ליכט־בליץ אויפן דיל. א מאמענט האט ער נישט געוואוסט וואס צו טראכטן, אבער דאן האט ער פארשטאנען. די טיר איז געװען פארמאכט, אבער פון קארידאר איז געקומען די ליכט. אפֿשר עמעצער איז בלאָוינג אויס שוועבעלעך אָדער סמאָוקינג.
  
  
  דאס הייזעריק שושקען האט זיך ווידער געהערט, דאס מאל מער באזונדער. האָט דער מאַן געזאָגט ווייכער אויף שפּאַניש, "מיל ראיאָס, איך וועל פאַרברענען מיינע פאַרשילטן פינגער!"
  
  
  'גענוג!' דאָס איז געווען דער באַלעבאָס ס קול. "דו רעדסט צו פיל, גאַרסיאַ! אלא, באַצאָלן ופמערקזאַמקייַט צו דיין אַרבעט - ראַדיאָ. און סייַ ווי סייַ, ווו איז דאָס זעקל מיט טרער גאַז?
  
  
  דריטע ר שטימע : ״קאפיר ! ער האט געמוזט זײן דער ערשטער װאם האט אנגעצונדן דעם גאז — דאם איז געװען זײן ארבעט! »
  
  
  ניק האט זיך ארײנגעגליטשט אין צימער װי א שאטן און שטילערהייט צוגעגאנגען צו דער זאל־טיר. ער האט זיך פארזיכטיק ארומגעקוקט, אבער גארנישט אנגערירט, און ער האט באקומען דעם אײנדרוק, אז דער צימער איז לײדיק. ער האט זיך געקנײטשט בײ דער טיר און צוגעלײגט דאם אויער צום דיל. דע ר שושקע ן אי ז איצ ט געװע ן זײע ר קלאר . דע ר מאן , װעלכע ר אי ז שוי ן געװע ן דע ר קאמאנדיר , הא ט געזאג ט : — דע ר פערדא - װא ס הא ט ע ר גענומע ן — טו ט ע ר עפע ס מי ט א ציג ל אויפ ן װעג ?
  
  
  עמעץ האט געלאכט. "עס איז מעגלעך, אָבער איך טראַכטן ער איז פאַרפאַלן. מיט ציל - פערדאָ איז אַ קיל קאָבאַרד!
  
  
  "ער איז טאַקע אַ פּאַכדן. אבער איך מיין אז ער וועט אונז נישט אראפלאזן - ער האט אפילו דערפאר צו שרעק. װע ן מי ר װעל ן דא ם װער ן פארטיק , װע ל אי ך אי ם זײ ן האלדז !
  
  
  "מישט זיך נישט אַרײַן," האָט דער קאַפּיטאַן געזאָגט, "איך וועל זיך דערפֿון נעמען."
  
  
  איצט האָט מען געהערט דאָס קול פֿון אַן אַנדער מענטש. ער געבלאזן זיך דערשראָקן און פאַרומערט: "מיר מוזן גיין!"
  
  
  דער קאפיטאן האט װײך געשװאוירן. "איך וויסן, וואַן. צייט צו גיין. מיר ניטאָ הינטער פּלאַן, סיי! אָבער מיר קענען נישט לאָזן אָן דעם ענגליש פרוי. דערפֿאַר זיצן מיר און װאַרטן ביז מיר האָבן טרער־גאַז, כּדי מיר זאָלן אַרױסרײַכן די רוסישע פֿון איר לאָך און דאַן כאַפּן דאָס ענגלישע מײדל, צי נײן? װע ן מי ר האב ן געהא ט א העלדיש ן פרײװיליקער , צ ו שטעק ן זײ ן קאפ א דור ך דע ם לאך , או ן באקעמפ ן מי ט דע ר רוסישע ר זונה , — װאלטע ן מי ר געאײלט , ניש ט ? ווער גיט זיך אָפּ? '
  
  
  אין קארידאר אויף דער אנדערער זײט טיר איז געװארן א לאנגע שטילקײט. ניק האט געשמײכלט. עס האָט זיך אויסגעזען, אַז קיינער האָט זיך נישט געוואַגט צו נעמען דאָס רוסישע מיידל. זונה. puta. ע ר הא ט אנגעהויב ן זע ן װ י אזו י אי ז דא . ער האט געשפירט דעם זיפפער פון די הויזן.
  
  
  איינער פון די מענטשן האט געזאגט: "זי האט אַ מאַשין ביקס, אַז פּוטאַ!"
  
  
  „מיר אויך, טייערע! נאך מער ".
  
  
  - אבער עס איז אויף די דאַך און קענען דעקן די גאנצע דאַך. איר קענט נאָר גיין דורך דעם לוקע, זי האָט אויפגעהויבן די לייטער, און מיר האָבן קיין אנדערע לייטער. אמת אדער נישט?'
  
  
  "דאָס איז לעגאַמרע אמת," האט געזאגט דער קאַפּיטאַן סאַרקאַסטיש. "אזוי מיר האַלטן ווארטן פֿאַר דעם פלעדערמויז צו קומען צוריק מיט זיין טרער גאַז. דעמאָלט מיר וועלן האַנדלען מיט דעם פּלאָנטערן און נעמען די ענגלישוואָמאַן. גאָנזאַלעז, געבן מיר אַ ליכט.
  
  
  ניק האט פארזיכטיק געעפנט די טיר און אראפגעקוקט אין לאנגן שמאָלן קארידאר. ער האָט קוים געקענט דערקענען די פֿיר שאָטנס, וואָס האָבן זיך באַהאַלטן אונטערן פֿאַרלענגערטן לאָך אין סטעליע. שטערן־ליכט האט געשטראמט דורכן לאך.
  
  
  ם׳האט זיך דערהערט דאם קריכן פון א שװעבעלע, און דעם קאפיטאן׳ם פנים איז געװען באלויכטן מיט א געלע פלאם. ניק האט דערזען א געללעכן שפיציקן קאפ, א נאסע וואנצעס, א קרומע נאז און א בייז מויל. אלע מענער זײנען געװען אנגעטאן אין טונקעלע קלײדער און בערעטס.
  
  
  דער שוועבעלע איז אויסגעגאנגען. עמעצער האָט קאָמענטירט: “אפשר וועט פערדאָ גאָר נישט קומען. אפֿשר האָט מען אים דערהרגעט, דו?
  
  
  דער קאַפּיטאַן האָט געטשעפּעט: „דורך וועמען? די ציג? אַלע רוסישע וועכטער זענען טויט, איז ניט זיי?
  
  
  'זאל זיין?'
  
  
  ― מסתּמא גאָרנישט, אידיאָט! מיר האָבן אַ גוט קוק, צי ניט? מי ר האב ן זי ך באטראכ ט פו ן רוסיש ע שומרים , הא ט מי ר ? און די רוסישע קערפערס, רעכט? זענען די נומערן נישט ריכטיק?
  
  
  'יא. אבער עפּעס איז פאַלש - און טאָן ניט פאַרגעסן וועגן פּעפּע. ער האט זיך נישט אויסגעלאשן - און קיינער האט אים נישט געזען. עפּעס זייער מאָדנע איז געשעעניש. איך הייב אן צו שרעקן״.
  
  
  דער קאפיטאן האט הײזעריק געלאכט. "איך אויך, קאָמפּאַפייער! ער האָט מורא צו קומען קיין יהודה אָן די דאָזיקע ענגלישע.
  
  
  ניק האט דעפטלי ארויסגעצויגן פּיער ס גאַז קאַפּסל פון די מעטאַל האָלדער צווישן זיין פיס. ער האט צוריק אראפגעצויגן דעם זיפפער און צוגעכאפט דעם באל צװישן די פינגער. ווי העלליש טויטלעך! ער האט װידער אראפגעקוקט אין זאל. ע ס אי ז געװע ן שמאלע ר או ן הויכע , אבע ר אפנים , גאנ ץ פארשלאסן . ד י מענע ר האב ן זי ך איצ ט געכאפ ט שטילערהײ ט ארו ם דע ר לוקע . ער האָט געזען ווי זייערע ציגאַרעטן גלײַכן איינס ביי איינס. ער האט זיך א מאמענט געקװענקלט. אויף דעם רייזע האָט ער נאָר גענומען איין קאַפּסל גאַז - די וואַרעהאָוסע איז געווען אַ באַלאַגאַן און ער האט נישט האָבן צייט צו וואַרטן.
  
  
  N3 האט אויסגעדרייט די קאָנטראָל רעדל צו אַ פונט. פאַרשילטן עס - ער האט צו נוצן עס איצט. ס׳זײנען דארט געזעםן פיר בחורים מיט מאשין־געװער, און ער האט אנגעהויבן צו לויפן פאר די צײט. ער האט געהאט דעם שטארקן רושם אז פערדא וועט זיך נישט באווייזן מיט טרער גאז אדער פארשטארקן.
  
  
  ער האט געשטופט די טיר נאך אפאר אינטשעס און פארזיכטיק ארײנגעװארפן די באמבע אין קאר. אויפן דיל איז געלעגן א רױט טעפּעך, און די מענער האבן אפילו נישט געהערט װי עס זעצט זיך. ניק האט שטילערהײט פארמאכט די טיר און גענומען צײלן.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  6. שנעל טראכטן
  
  
  
  
  
  
  ער האט לאנגזאם געצײלט ביז צען. דערװײ ל הא ט ע ר ארײנגעצויג ן לופט , אי ן ד י לונגען . דער גאז האט זיך שנעל פארשפרייט, אבער ער האט געקליבן נישט צו ריזיקירן. דערצו, אויב נייטיק, ער קען האַלטן דעם אָטעם פֿאַר פיר מינוט. דא ס הא ט אי ם געגעב ן גענו ג צײט , צ ו דערגרײכ ן צ ו דע ם דאך , — או ן אפש ר דע ר פוטע ר װע ט אפ ־ בלאז ן דע ם קא פ מי ט א אונטערמאשין־ביקס ? ניק האט איראניש געשמײכלט. פּוטאַ? נו! ס'איז נישט געװען קײן פֿײַער װי דאָס רוסישע מײדל.
  
  
  בײ ם צײל ן הא ט ע ר אוי ך גענומע ן א װײט ן באשלוס . דאָס איז געווען העכסט ומגעוויינטלעך און ומגעוויינטלעך, און כאָק וואָלט נישט האָבן זאָרגן. אבער כאָק איז נישט דאָ, אָבער ניק איז געווען. א גרויםע ר פלא ן הא ט זי ך געשאפ ן אי ן זײ ן קאפ , או ן ע ר הא ט באשלאס ן זי ך צ ו האלטן , — פריע ר אימפראװיזירן . אפֿשר דאָס וועט אַרבעטן. ער האט געהאפט אזוי. ער האָט טאַקע נישט געוואָלט הרגענען אַ רוסיש מיידל, סײַדן עס איז גאָר נויטיק, און טאָמער וואָלט עס נישט געווען. אַזוי לאָזן Hawke קרימענ זיך, ניק וועט האַנדלען מיט דעם זיין וועג פון איצט אויף.
  
  
  ער האט געעפנט די טיר און אפגעהאלטן דעם אטעם. די פיר מענער פון יהודה זענען געלעגן אויף דער ערד. ניק האט נישט וויסט צייט אויף זיי. ז ײ זײנע ן געװע ן טויט . ער האט זיך געאײלט דורכן קארידאר גלייך אונטערן לוקע. אויף איין זייַט, די מעבל איז געווען סטאַקט אין אַ פּיראַמיד צו צושטעלן צוטריט צו די לוקע. דערפֿאַר איז דאָך דאָס צימער געװען לײדיק.
  
  
  נ 3 האט געהאלטן דעם אָטעם פֿאַר בלויז אַ מינוט. ער האט געקלאפט די פלאש ליכט. די פיר מתים האבן געקוקט אויף דער זילבערנער ליכט מיט גלאזיקע אויגן. ניק האט גיך א קוק געטאן אויף זײ. אלע זענען באװאפנט ביז די צײן. סובמאַשין גאַנז, פּיסטאַלז און נייווז. ניק גענומען איינער פון די סאַבמאַשין גאַנז און געזאמלט זעקס ראָונדס. לעבן דעם וואָנצטשען מענטש איז געשטאַנען אַ וואָקי־טאָקי. ניק האט אויסגעמעקט די סוויטש. גלייך ער האט דערהערט א טינק קול. 'העלא! אַלבערטאָ! וואס איז שלעכט מיט דיר? העלא - אַדעלאַנטע! וועגן!'
  
  
  ניק קאַרטער לאַפט טונקל. אַלבערטאָ וועט נישט פּאַסיק. אבער ער און די פרויען האבן געמוזט אנטלויפן. עס איז געווען אַ הויפט פּאָסטן נירביי, אַזוי פאַרשטאַרקונג וואָלט אָנקומען באַלד. גיי ארויס און דאווענען שנעל. ער האט ארויםגעשלעפט דעם מאשין־געװער איבער דער פלײצע און ארויפגעקראכן אויף א שאקלדיקן הויפן מעבל. "עס וועט זיין צען סענס," ער געדאַנק. ביז איצט, טאַסיאַ לופטען וואָלט זיין אַ פּעקל פון נערוועס מיט אַ ספּעציעל יטשי צינגל פינגער.
  
  
  נ 3 קליימד אין אַ ריקיטי שטול וואָס ריטשט אַרויף צו די לוקע. ניט ענלעך דעם קאָרידאָר, די דאַך איז אָנגעפילט מיט שטערן ליכט. זי האָט אים נאָר נישט געקענט פאַרפירן! זי איז געזעסן אין א שטארקן ציגל בוידעם גראד אין מיטן דאך. אַ מײדל, און זי האָט אױך געהאַט מוט ― דאָס האָט ער געמוזט מודה זײַן. זי האט מיט זיך געשלעפט די ענגלענדער, ארויפגעטראגן אויף די טרעפ און זיך געזעצט אין בוידעם פענצטער. זי האט געהאט אויף איר פלאכן דאך אן אומבאמאכטן פייער פעלד. אוודאי וואלטן זיי זי אוועקגעטריבן מיט טרערן גאז, אבער יהודה'ס מענער האבן זיך צעשראקן. און הינטער די שמאלע שטעכן פון די דאָרמער פענצטער איז טאַסיאַ געווען גאָר לעבעדיק.
  
  
  ניק האט צוגעבונדן א טיכל צום קורצן פאס פון מאשין־געװער און עס ארײנגעשטעקט דורכן לוקע. ער האט נישט געװאלט צוברעכן די שטילקײט, נאר ם׳האט געמוזט טאן. און עס איז מיסטאָמע נישט ענין. אוודאי וועלן זיי באלד אנקומען.
  
  
  ער האט געהויבן מיט זײן טיכל אהין און צוריק. — טאשא לופטען! זײן קול איז געװען הויך און קלאר. טאַסיאַ לופטען! קענט איר מיך הערן? ביטע ענטפער תיכף. מיר האָבן זייער קליין צייט. איך בין דאָ צו העלפן איר."
  
  
  א מאמענט איז געװארן א גאנצע שטילקײט. די שטערן האבן געפינצטערט קאלט װי אײז־קובעס. דערנאָך האָט איר קול געקלונגען ווייך און מוזיקאַליש: “איך הער דיך. ווער ביסטו און וואס ווילסטו? זי האט ויסגעצייכנט ענגליש און כּמעט קיין אַקצענט. זי האָט דאָס געמוזט האָבן געלערנט און געפּראַוועט יאָרן.
  
  
  ניק האט טיף אטעם גענומען. אזוי איז ער געגאנגען. ער קען ימאַדזשאַן אַז Hawkeye וואָלט קריכן אויב ער געהערט ניק געבן אַרויף זיין דעקן גאָר.
  
  
  "איך בין ניק קאַרטער. אפשר האסטו געהערט פון מיר. איך בין אַן אמעריקאנער אַגענט. איך וויל דיר העלפן, אבער מיר דארפן זיך איילען. מיר זענען סעראַונדאַד דורך פילע מענטשן, און אַלע דיין גאַרדז זענען טויט. מיר קענען ניט רעדן ענימאָר - קען איך קריכן אויף די דאַך? »
  
  
  — ביסט באװאפנט ?
  
  
  'זאל זיין. דעמאָלט לויפן! איך װעל דיך ניט שאַטן ― איך בין מודה, אַז איך דאַרף דאָס ענגלישע מײדל, אָבער אױב מיר װעלן זיך נישט אײלן, װעלן מיר בײדע שטאַרבן. דו מוזט שנעל מאכן א באשלוס״.
  
  
  — ווארפט דאס ביקס אויפן דאך, אמעריקאנער!
  
  
  ניק האט ארײנגעװארפן דעם מאשין־געװער אין לוקע. ער האט זיך געקרימט. איר האָט געקענט הערן אַז ראַש אַ מייל אַוועק.
  
  
  "איך האב נאך געווער," האט ער געשריגן. "א ביקס און אַ מעסער, אָבער איך וועט האַלטן מיין הענט אַרויף. מיר זענען איצט נישט שונאים, מיידל. אָבער, למען השם, ייַלן זיך!
  
  
  — דעמאל ט גײע ן ארויף . אבער הייבן די הענט הויך. איך האָבן אַ מאַשין ביקס מיט מיר און איך וויסן ווי צו נוצן עס! »
  
  
  "איך ווילן צו גלויבן אין עס". ניק האט זיך אויפגעהויבן און ארויפגעקראכן אויפן דאך. אי ן ד י פירעקיקע ר דרוים ן פענצטע ר אי ז געװע ן פינצטער . ער האט אויפגעהויבן די הענט אזוי הויך ווי מעגלעך און צוגעגאנגען צום פענצטער. זי האָט געשלאָגן איר צייכן. אויב זי באַשלאָסן צו ציען די צינגל, עס איז געווען אַלע איבער. או ן אפיל ו ז י ניש ט ניש ט , װאל ט ע ר געדארפ ט אויסנוצ ן זײ ן גאנצ ן איבערצײגונג . אַזוי ער באַשלאָסן צו פאַלן די דעקל און האַלטן זיך צו דעם אמת ווי פיל ווי מעגלעך. ליגן איז שווער אַרבעט און איר קענען שטענדיק כאַפּן זיך אין עס. דער אמת, אָדער לפּחות כּמעט דער אמת, איז פיל סימפּלער.
  
  
  'בלייב דאָרט! הענט ארויף! ער איז געווען צוויי מעטער פון פענצטער. ער האט דערזען א שװאכן פלעק אויפן פנים און האט זיך אויפגעהויבן, די פיס צעשפרײט און אויפגעהויבן די הענט. "מיר האָבן מאַקסימום פינף אָדער צען מינוט," ער דערציילט איר. "הערן צו וואָס איך זאָגן און טאָן ניט יבעררייַסן מיר. דעריבער מאַכן דיין באַשלוס. מי ר זײנע ן ארומגערינגל ט מי ט יהודא־מענטשן , רוצחים . און אויך בייז רוצחים! איך...
  
  
  — יהודה? ווער איז דער יהודה?
  
  
  'וואַרט אַ רגע!' ער האט רעאגירט ברוגז. "הערט," איך געזאגט.
  
  
  N3 גערעדט פֿאַר כּמעט פינף מינוט גלייַך. די הויט האט געקיצט די שװײס, װי ער װאלט געהאט פלוים. ער האָט גערעדט וועגן זיין לעבן און די לעבן פון די צוויי פרויען - בייַ מינדסטער פֿאַר איצט - און די הצלחה פון סאַפאָ ס אָפּעראַציע.
  
  
  ער האט געוואוסט אז ער וואלט דארט געווען אויב ער וואלט געמאכט איין טעות. כאָק אַמאָל דערציילט זיין קאָלעגע אַז, אויב ער וויל, ניק קאַרטער קען איבערצייגן דעם קינד צו געבן אים זיסוואַרג און צוציען די פייגל פון די ביימער. איצ ט מי ט זײ ן האר ץ א קלאפנדי ק או ן ד י הענ ט שװיצט ן הא ט ע ר ארויסגעגראב ן אל ע זײנ ע חן . קאַרטער, וועלכער האָט געקענט אָנכאַפּן אַ מענטש מיט יעדער האַנט און אים פּאַמעלעך דערשטיקן, האָט געפֿונען אַז דאָס וואָס ער טוט איז געווען פיל שווערער, אָבער עווענטועל איז ער געראָטן. זײ ן פלא ן אי ז אנגענומע ן געװארן .
  
  
  אַמאָל טאַסיאַ געמאכט איר באַשלוס, זי אַקטאַד געשווינד און באַשטימענדיק. ― לײג אַראָפּ די הענט. מיר זענען נאָך פיינט, אָבער מיר מאַכן אַ טרוס פֿאַר אַ בשעת. איך צוטרוי איר ניט און איך דערוואַרטן ניט איר זאָל גלויבן מיר. אבער וואָס זאָל מיר טאָן רעכט איצט? ניק האט אפגעװישט דעם שװײס פון זײן בעזעם. "איך טאָן ניט פֿאַרשטיין וואָס זיי זענען ניטאָ פֿאַר אַזוי לאַנג. ווי איז די ענגליש מיידל?
  
  
  'פייַן. איך געגעבן איר אַ טאָפּל דאָזע פון די מעדיצין. דא ס בארואיק ט זי . אבער דאָך איר וויסן וועגן דעם?
  
  
  'יא. לאז זי ארויס. וואס האסטו געטוהן מיט די טרעפ?
  
  
  "אין דעם ווינקל דאָרט." זי האט זיך אוועקגעצויגן פון דעם פארשפארט פענצטער און ער האט געהערט ווי זי זאגט עפעס צו אלישיע טאדן. ניק האט געפונען א לײטער און זי צוגעשלעפט צום לוקע. ער האט דערהערט א קלאנק פון א שלאס־קייט און דאס קריכן פון א טיר, וואס עפנט זיך. ער האט אראפגעלאזט דעם לײטער צום גאם דיל און זיך אומגעדרײט. דאס מיידל האט נאך געהאט די סובמאשין ביקס און עס איז געווען אנגעצייכנט אויף זיין מאגן. ניק האט געשמײכלט. ער זאָל האָבן פאַרפעסטיקט עס גלייך. ער האט אויפגעהויבן די הענט און צוגעדריקט דעם בויך צום שטאם. ― זעט ― האָט ער װײך געזאָגט ― אױב מיר װעלן זיך אַרױסגײן פֿון דאַנען, מוז מען זיך געטרויען אײנס דעם אַנדערן. אין מינדסטער פֿאַר איצט. אַזוי ציען די צינגל אָדער האַלטן ווייזן אַז זאַך אויף מיר. ע ר הא ט זי ך גענומע ן צ ו א ן אנדע ר אונטערמאשין־ביקס , װא ס ע ר הא ט ארויפגעװארפ ן אויפ ן דאך . "איך דאַרף נאָך דאָרט די זאַך."
  
  
  ז ײ האב ן זי ך געשטארק ט אײנע ר דע ם צװײט ן אי ן דע ר ערשטע ר אמתע ר קאנפראנטאציע . אירע לאנגע אוװאלע אויגן האבן געלויכטן גרין אין דעם טונקל ליכט. שײנענדיקע רױטע האר האבן אראפגעהאנגען ביז אירע פלײצעס. אי ר מויל , װעלכע ר אי ז אנדער ש געװע ן כונסועל ע או ן ברוכטיק , אי ז איצ ט געװע ן געשפּאנט . דערנאָך עס איז געווען עטלעכע אָפּרו מיט אַ קליין שמייכל. איר דורכדרינגענדיקן בליק האט אים געהאלטן א מאמענט, דערנאך האט זי זיך פון אים אפגעקערט. 'די ביסט גערעכט. מיר וועלן טאָן ווי איר זאָגן. לאָמיר גיין צו.'
  
  
  ניק האט אויפגעהויבן זײן געװער און איז אראפ פון לוקע. ― נעם זי מיט אײַך, ― האָט ער געזאָגט איבערן אַקסל, ― און גײַלט, למען השם.
  
  
  טאַסיאַ האָט גערעדט צו אַליסיאַ טאַד ווי די פרוי וואָלט זיין אַ קליין קינד. "איצט לאָמיר נעמען אַ גיין אונטער די לעוואָנע - ליכט, ליב. קום מיט מיר. עס וועט זיין זייער גוט."
  
  
  אַליסיאַ איז געווען ווערינג קורצע הייזלעך און אַ מענטשן ס ספּאָרט העמד. זי האט ציכטיק געקעמט די קורצע האר, און די זילבערנע שטריק האבן געגלאנצט אין שטערן־ליכט. אירע דינע פיס זײנען געװען װי בײ א פויגל. זי איז געגאנגען לאנגזאם, װי אין א טראנס, און האט אנגעכאפט דאם מײדל מיט דער קלײנער האנט. - אויב איר ווילט, טייערער. אבער עס איז קיין לבנה."
  
  
  "עס טוט נישט ענין," טאַסיאַ געזאגט. "דעמאָלט וועלן מיר מאַכן אונדזער אייגענע לבנה. קום מיט מיר.' זי האט געהאָלפן די פרוי הינטער ניק אַראָפּ די טרעפּ, וואַרפן די מאַשין ביקס איבער איר אַקסל.
  
  
  די פיר מענער פון יהודה זענען געלעגן וואו ער האט זיי איבערגעלאזט. ניק האט נישט צוריקגעקוקט. — האט ער געפרעגט. - "ווי טאָן מיר באַקומען צו די פראָנט טיר?" "איך טראַכטן דאָס איז אונדזער בעסטער געלעגנהייט. אין די דנאָ פון דעם פעלדז ווארט אויף אונז א שיפל - איך האף לפחות. אבער עס איז אַ פופציק-פופציק געלעגנהייַט. מיר וועלן מוזן נעמען אַ ריזיקירן."
  
  
  - גלייך אַראָפּ די קאָרידאָר. א לייטער פירט צו די לעבעדיק צימער. פון דאָרט עס איז וועגן פופציק מעטער צו די פּאַטיאָ און טרעפּ וואָס פירן צוזאמען דעם פעלדז. האסט א שיפל דארט?
  
  
  "איך האָפֿן אַזוי," ניק געזאגט. זײ ן שטימע אי ז געװע ן טרויעריק . — פופציק מעטער, הא ? עס קען זיין פופציק זייער לאַנג מעטער." טאַסיאַ האָט אַראָפּגעלאָזט דעם מאַשין־געווער פֿון דער אַקסל. “מיר האָבן אויך וואָפן. מיר קענען קעמפן צוריק." זי געגאנגען רעכט הינטער ניק, און ער געכאפט די סאַטאַל רייעך פון איר געשמאַק גוף. טאַסיאַ האָט געצויגן אַליסיאַ טאַדס האַנט. דער גאון מוח האט זיך בארואיקט און איז געבליבן רואיק און צופרידן אונטער דער השפּעה פון העראָין.
  
  
  זיי דערגרייכט די דנאָ שטאָק און ניק פּעלץ פאָרויס פון זיי ביז ער געקומען צו אַ שווער פּרעסן טיר. דער לעבעדיקער צימער איז געווען טונקל פינצטער. די פינגער האבן זיך געקעמפט מיטן שװערן, אלטמאדישן שלאָס. ער האט אויסגעשטרעקט די האנט צו ווארענען דאס מיידל און אנגערירט איינע פון אירע בריסט. זי האט זיך אװעקגעצויגן און ער האט געהערט װי זי כאפט דעם אטעם. "אנטשולדיגט," ניק געזאגט, אַמיוזד דורך די מאָדנע זאכן איר זאל זאָגן אונטער מאָדנע צושטאנדן. "איך טאָן ניט לאַפּע, אָבער איך וועט עפענען די טיר איצט. זיי שטיל!
  
  
  "זי וועט אונדז נישט אַרן ביז די העראָין וועריז אַוועק."
  
  
  'גרויס. נו, לאָמיר גיין. ער האט גענומען עפענען די גרויםע אײזערנע טיר. אין דער טויטער שטילקייט האט זיך געשמעקט א קװיטש, א שרעקלעכער הויך קלאנג, אבער מ׳האט גארנישט געקאנט דערפון טאן. די אַלט כינדזשיז זענען פאַרזשאַווערט. — האט ניק געגרומט. ע ר הא ט ארויפגעװארפ ן ד י טיר , זי ך אומגעקער ט אי ן דע ר פרײע ר צימער , או ן ד י צװ ײ פרויע ן ארײנגעשטופ ט אי ן א װינקל . ער האט ערשט אנגעהויבן שושקען א ווארענונג ווען די ליכט האט זיך אנגעצונדן.
  
  
  אי ן אײ ן אויגענבל ק הא ט זי ך אל ץ געענדערט . די ווילאַ האט אַווייקאַנד פון אַ סליפּינג מיסטעריע צו כעליש כאַאָס. א שארפע ר ליכט־שטאלקע ר הא ט דורכגעשניט ן דע ר פויע , או ן ארו ם זעק ס מאשין־געװער ן האב ן געעפנ ט פײער . זיי האבן געשאסן א גיפטיקן האגל פון בליי. ד י קויל ן האב ן געקלאפ ט צ ו דע ר אײזערנע ר טיר , או ן זי ך ארומגעלאפ ן אי ן צימער , מי ט א חיה־שרײ . דע ר גערוי ש אי ז געװע ן אוממײנלעך .
  
  
  איינער פון די קוילס גריסט ניק ס פוס ווען ער דורכגעגאנגען. ווען ער איז געפֿאַלן אויף דער רוסישער מיידל, האָט ער דערפֿילט אַן אייזיקן געפֿיל אויפֿן רוקן. דערװײ ל אי ז ע ר געװע ן דערשראק ן או ן אינגאנצ ן הילפסלאז . עס איז געווען ווי זיצן אין אַ טרענטש ווארטן פֿאַר אַ מאָרטער שאָל צו שלאָגן. ― פאַרשילטן ― האָט ער געטראַכט ― איצט האָבן מיר דאָס. אלע פאליציי און סיוויל גארד אפטיילונגען פאר מייל ארום וואלטן דערשראקן. קאַפּיטאַן יהודה מוז זיין משוגע.
  
  
  די ענגלישע פרוי האט געשריגן; די היסטעריע האט איר שטימע געשמעקט, װי בײ א קלײן קינד. זי האט זיך באהאלטן אין א װינקל. איצט איז זי פארבײ ניק און טאשיע און איז געלאפן צו דער אפענער טיר, פון װעלכער שטראמען בלײ האבן זיך ארויסגעשפריצט. ניק האט זיך געטוישט נאך איר. א מאמענט האט ער אנגעכאפט דעם דינע פוס, אבער דאס האט זיך פון אים אפגעגליטשט. דאס מײדל איז אויפגעשפרונגען אויף די פיס און איז נאכגעגאנגען דער פרוי. זי איז איר נאכגעגאנגען אין דער שטראל פון ליכט. ניק האט זי אנגעכאפט און צוריק ארײנגעבראכט אין צימער די שטרעמענדיקע טאשיע. „ניין, אידיאָט! זיי וועלן דיך שיסן! קום אַראָפּ!'
  
  
  טאַסיאַ האָט זיך אַנטקעגנגעשטעלט, זיך פֿאַרדרייען און געכאַפּט. 'איך מוז! איך... זיי קענען זי נישט כאפן. לאז מיך גיין!'
  
  
  ניק האט זי געהאלטן מיט אן אײזערנעם כאפ. 'סטאָץ! אינדרויסן פון דעם באשיצונג װעלן מיר בײדע שטארבן. זי קען נישט — קוק!
  
  
  די שיסערייען האט זיך אפגעשטעלט. די ענגלענדער איז געלאפן צו דער פראכט־ליכט, געשרייענדיק און ווילד געוויינקט מיט די געווער. ז י אי ז געװע ן אינגאנצ ן צעטומל ט או ן היסטעריש , ניש ט געקוק ט אוי ף אנדערש . איצט איז זי מיטאמאל געלאפן אין הויף ארײן. די פּרויעקטאָר נאכגעגאנגען איר, מאכן איר אַ בינע אַקטריסע אין די פּרויעקטאָר.
  
  
  ד י לאמפ ן אי ז געװע ן אויסגעלאשן . דער מאן האט געשריגן אין א באפעלן טאן: "עס איז אן ענגלישע פרוי!" נעם זי! פּראָנטאָ - שנעל."
  
  
  טאַסיאַ רייסט אַוועק פון ניק. זי האָט געזאָגט עפּעס באַזונדערס גראָב אויף רוסיש און האָט אָנגעכאַפּט דעם מאַשין־ביקס. אײדער זי האט געקאנט ציען דעם צינגל, האט ער זי װידער אנגעכאפט און זי געװארפן צו דער ערד. זי איז געלונגען צו שיסן איין סאַלוואָ, וואָס האָט אַראָפּגעבראַכט אַ טייל פון דער סטעליע. "זייט נישט אַזאַ נאַר!" ער איז געװען אן אָטעם. — דו װעסט זי גלײך הרגענען! ווי לאַנג ווי זי לעבט, האָבן מיר נאָך אַ געלעגנהייט צו באַקומען איר צוריק."
  
  
  טאַסיאַ האָט אים געפּרוּווט בריקען און אים געביסן דעם האַנטגעלענק. 'מייַן אָרדערס!' — האט זי געקראצט. — זיי האבן באפוילן, אז זי זאל נישט קענען אנטלויפן לעבעדיקערהייט!
  
  
  אַוואַדע; דא ס זײנע ן געװע ן איר ע באפעלן . "נאָך נישט," האָט ניק איר באַפֿוילן. — נאך נישט, פארדאמט! מיט דער געשפּאַנטער רעכטער האַנט האָט ער געגעבן אַ קורצן קלאַפּ אין איר שײנעם גאָמבע. זי איז אַרויפֿגעפֿאַלן צו אים, װי אַ שײנע ליאַלקע.
  
  
  אינדרויסן איז ווידער געווען שטיל. ניק האט ארויסגעקוקט פון הינטער דער טיר און געזען עפעס וואגלעך באוועגט זיך. אַליסיאַ טאָד, וואָס איז געווען ערגעץ נירביי, שאַוטאַד ווידער. דער קלאנג איז מיטאמאל פארשטומט געווארן, ווען איינער האט זי פארשווייגט. ניק האט געװארט און דאס מײדל נעבן אים האט געמאכט א װײכן שנארכן קלאנג.
  
  
  — האמברע — ביסטו דארט ? דאָס איז געווען אַ קול וואָס ער האָט פריער געהערט. ניק ענטפערט, "וואָס טאָן איר ווילן?" דאָס שטימע איז געוואָרן פֿרײַנדלעך און פֿאַרשטענדלעך. „נאָר אונדזערע מתים, סענאָר! איצ ט האב ן מי ר ד י ענגליש ע אי ן אונדזער ע הענט , או ן מי ר האב ן שוי ן ניש ט קײ ן מחלוקת ן מי ט דיר . איך ווייס אפילו נישט ווער דו ביסט און עס טאר מיר נישט. אבער מיר מוזן אַראָפּנעמען אונדזער טויט - דאָס איז דער סדר פון אונדזער פירער. זיי טארן נישט אריינפאלן אין די הענט פון די פאליציי״.
  
  
  "רעדנדיק וועגן דער פּאָליציי," האָט ניק געזאָגט טרויעריק, "זיי וועלן זיך באַווייזן אין אַ מינוט."
  
  
  איך ווייס דאס, הער. מיר דארפן זיי נישט טרעפן. ביסט אפשר א פריינד פון די פאליציי? ניק אַדמיטאַד אַז דאָס איז נישט דער פאַל.
  
  
  "איך געדאַנק אַזוי, סענאָר. דאָס איז מיין פאָרשלאָג: גיין צוריק צו די דאָמער און זיצן דאָרט פֿאַר צען מינוט.
  
  
  מיר װעלן אײלן, פֿאַרזיכער איך אײַך. װע ן מי ר װעל ן אװעקגײ ן װע ל אי ך שיסן . דעמאָלט איר קענען אויך לאָזן. אַזוי מיר קענען ביידע אַוטסמאַרט די פּאָליצייַ, רעכט? נ3 האט זיך שנעל געטראכט. דאָס האָט אים אויסגעזען דער איינציקער אויסוועג. דארט איז געווען א וויסט ארט מיט בלויז איין טעלעפאן. סיידן זיי זענען געווען מאַזלדיק גענוג צו האָבן אַ גואַרדיאַ סיוויל פּאַטראָל אין דער געגנט דורך צופאַל, דער פּלאַן זאָל האָבן געווען געראָטן. זיין מיינונג רייסט צו די ווייַטער שריט ער האט צו נעמען. — אקעי — האט ער געשריגן. 'איך בין טאן עס. איר קענען געפֿינען פיר פון דיין מענטשן אין די כאָלוויי ויבן.
  
  
  "וואָס אַ פאַרשילטן דיוואַן!" ערגעץ אין דער פינצטער האט אײנער פון די מענער געשאלטן.
  
  
  "סילענסיאָ!" דעם קאַפּיטאַן ס קול איז געווען שאַרף. "דעמאָלט איז גוט," האָט ער ווייטער געזאָגט. "איך פֿאָרשלאָגן מיר ייַלן אַרויף, סענאָר."
  
  
  — אקעי, אבער נאך א זאך! איך לאָזן אַ אָנזאָג פֿאַר יהודה וועגן איינער פון די מתים. מאַכט זיכער אַז ער פאַרשטייט דאָס, וועט איר?
  
  
  לאנגע שטילקייט. האָט דער מאַן געזאָגט מיט אַ מאָדנעם קול: „יהודה, הער? איך פארשטיי דיך נישט!'
  
  
  ניק קאַרטער לאַפט אויס הויך. "איר פאַרשילטן גוט! דו זאלסט נישט ליגן. נאָר מאַכן זיכער אַז ער געץ די אָנזאָג.
  
  
  ווידער שטיל. און דעמאָלט: "אָוקיי, האר. איך טו ווי דו ווילסט. איצט לאמיר זיך אייַלן.
  
  
  'פייַן. געבן מיר פינף מינוט צו באַקומען צו די דאַך."
  
  
  'זי'
  
  
  ניק, מיט א מאשין ביקס אויף איין אקסעלע און די מיידל, נאך אומבאוואוסטזיניק, אויף דער צווייטער, איז געלאפן אין דעם אויבנאיבערן קארידאר וואו 4 זענען געלעגן טויטע. ער האט זי אראפגעלאזט אויפן דיל װי א זאק קארטאפל — ם׳איז נישט געװען קײן צײט זי צערטלעך צו באהאנדלען, אפילו װען ער האט געהאט די יצר־טוב צו טאן — און האט אפגעשריבן די פיס פון זײן רעכטן שוך. ער האָט אַרױסגענומען אַ געקלעפּט פּלאָמבע די גרייס פֿון אַ פּאָסטעמפּל. זיין פערזענלעכע טריידמאַרק: אַ בילד פון אַ בייז האַק מיט זיין נאָמען און ראַנג ונטער: NICK CARTER - KILLMASTER. ניק האט בײז געשמײכלט. יהודה וואלט עס געקענט! ער וואָלט האָבן געוואוסט אַז ער איז געווען האַנדלינג מיט די פאַקטיש קאַרטער. צי ער וועט אָננעמען דעם גאַנדלעט איז אן אנדער קשיא. ניק געשריבן דריי ווערטער אויף די פּלאָמבע מיט זיין באָלפּוינט פעדער: Casa de Florido. איצט האט יהודה געוואוסט ווו צו געפינען אים.
  
  
  ער האט געלעקט דעם זילבער, געטרעטן איבער דרײ קערפער און אים אנגעשטעקט צום שטערן פון דעם פערטן, דעם מאן מיט די װאנצעס, װאם איז געשטאנען אין הויפט פון דער גרופע. ד י אויג ן — א משונהדיק ע געל־ברוינע ר קאליר , — האב ן אי ם געקוקט , אבע ר ניש ט זגינע ן אי ם באשולדיקט ן אי ן דע ר דערנידערונג . ניק האט א קלאפ געטאן אויף דער באק, װאם האט זיך שוין אפגעקליילט. "אנטשולדיגט, האָמברע, אָבער מיר קענען גאָרנישט טאָן וועגן אים. דו מוזט הײנט זײן דער פאסטמאן.
  
  
  דאָס מײדל האָט זיך קײנמאָל נישט צוריקגעקערט. ער האט זי אויפגעהויבן און ארויף די טרעפ צום דאך. ער האט אויפגעהויבן דעם לײטער און זיך געאײלט צום בוידעם־פענצטער, װאו ער האט אװעקגעלײגט דאם מײדל און זיך אװעקגעזעצט הערן. א מינוט שפעטער האט ער געהערט ווי זיי רעדן שטיל אראפ. ד י באפעל ן זײנע ן געגעב ן געװאר ן אי ן שושקען . יא, האט ניק געטראכט בשעת ער האט געווארט, יהודה האט באשאפן אן ארגאניזאציע. ער וואַן די ערשטער קייַלעכיק, מאַמזער.
  
  
  ע ר הא ט זי ך אויפמערקזאמקײ ט צ ו דע ר מײדל . איצט האט זי זיך אביסל באװעגט און געקרענקט. ער האט געטראגן דעם שטראל פון זײן קלײן פלאש ליכט איבער איר קערפער. זי האט געטראגן א לאנגן רעקל און א פויערישע בלוזקע מיט א קורצן בלײב. אירע רױטע האָר האָבן געלויכטן אין ליכט. ער האט גיך דערפילט איר קערפער. זי האט כּמעט גאָרנישט געטראָגן אונטער די קליידער. ביוסטהאַלטער און הייזעלעך, אָבער ניט קיין גאַרטל פֿאַר די בייזש שטריק, וואָס זי געצויגן אַרויף אויבן די קני. צװישן אירע דיך, האלב־װעג צװישן אירע קני און איהר קראך, האט ער געפונען, װאס ער האט געזוכט: א קלײנע אויטאמאטישע פּיסטויל אין א גאַרטער. ניק האט געשמייכלט און זיך א מאמענט געטראכט; ער האָט דאַן באַשלאָסן צו לאָזן די ביקס ווו עס איז געווען. אומשטענד ן האב ן ז ײ געצװאונגע ן צ ו זײ ן צוזאמע ן — כאטש ן א װײל . זיי וואָלט נישט טאַקע צוטרוי יעדער אנדערע, אָבער אויב ער לאָזן איר האַלטן די ביקס, עס קען בויען צוטרוי אַ ביסל. זי װאָלט געװוּסט, אַז ער האָט דאָס געקאָנט נעמען.
  
  
  דאָס מײדל האָט געקרימט און געעפֿנט די אױגן. זי האט אנגעקוקט ניק פארװאונדערט. דאן זענען אירע אויגן װידער געװארן ליכטיק און זי איז גלײך געװארן פלינק. זי האט זיך אװעקגעזעצט און געריבן איר שײנע קין, ניק האט ערשט איצט באמערקט, אז ם׳איז דא א גרובעלע.
  
  
  זי האָט געזאָגט מיט כעס, "דו האסט מיך געשלאָגן!"
  
  
  'רעכט. איך האב דיך אראפגעקלאפט. איר וואָלט זיין דערשאָסן דורך עמעצער, אָדער ערגער, איר וואָלט שיסן אַליסיאַ טאַד. איך וואלט דיך געדארפט אראפקלאפן“.
  
  
  זי האט װידער געריבן דעם קין. ― אפשר זאָלסטו מיך בעסער הרגענען. איצט װעלן זײ זײַן אומגליקלעך ― װײַל איך בין דורכגעפֿאַלן די אַרבעט״.
  
  
  ניק האט געוואוסט ווער "זיי" זענען, אבער ער האט גארנישט געזאגט. ער האָט אַוועקגענומען די ניילאָן זאָק און געפונען אַז זי קוקט אויף אים נײַגעריק אין דער טונקעלער ליכט פֿון דער לאַנטערן. "איר זענט טאַקע ניק קאַרטער," זי געזאגט. “איצט בין איך זיכער. איין טאָג זיי געוויזן מיר דיין פאָטאָ. אבער דעם וואָנצעס - איך קען נישט געדענקען.
  
  
  ער האט געשלאגן דעם לעצטען זכרון פון קעניט לודוועל יוז און צו איר געשמייכלט. ― איך האָב זײ פֿאַרגעסן אָפּצוגאָלן. און דאָך איך בין קאַרטער. איך האף אז די פאָטאָ אין מאָסקווע האָט זיך גוט אויסגעשטעלט. ”
  
  
  דאָס מײדל האָט געשאָקלט מיטן קאָפּ. — עס פלײפט דיר נישט.
  
  
  "צום באַדויערן. נאָר איצט מוזט איר מיך הערן... ― ער האָט גיך דערקלערט דעם אָפּמאַך, װאָס ער האָט געמאַכט. אַז ער האָט געענדיקט, האָט ער דערהערט שיסער ערגעץ אין די קאָרקן דעמבן.
  
  
  ניק האט זיך אויפגעשטעלט. "צייט צו גיין, בעיבי. לאמיר גיך גיין. די פאליציי וועט באלד אנקומען.
  
  
  זי האט זיך א מאמענט געקװענקלט. פון די אויגען װינקל האט ער דערזען , אז זי שפירט זיך אומגליקלעך צװישן די שיך , און איהר פנים האט זיך געלויכטן . ער האט גאָרנישט געזאגט, נאָר גענומען די מאַשין ביקס און געגאנגען אויס פון די דאָמער פֿענצטער צו ווו ער האט געשטעלט די לייטער. זי איז אים נאכגעגאנגען, און האט געזאגט: דו ווילסט, אז איך זאל קומען מיט דיר?
  
  
  ער האָט גוט געוווּסט, אַז זי וועט זיך צו אים אָנכאַפּן, לכל־הפּחות, ביז זי זאָל זיך קענען אַרײַננעמען די הילף פֿון אירע מענטשן, אָבער ער האָט געזאָגט: „אויב דו ווילסט. אפֿשר מיר קענען העלפֿן יעדער אנדערע ביז מיר באַקומען אַליסיאַ טאַד צוריק. דעמאָלט מיר קענען קעמפן צווישן זיך, הא? מיר וועלן רעדן וועגן דעם שפּעטער. איצט לאָמיר גיין - אויב איר ווילט.
  
  
  ווען זיי דערגרייכט די פּאַטיאָ און זענען געווען וועגן צו אָנהייבן די געפערלעך אַראָפּגאַנג אַראָפּ די אַראָפאַנג שטיינערדיק שיפּוע, ער באַשלאָסן צו געוועט אויף די לאַנסיאַ. ס'איז נאך נישט געווען קיין סימן פון דער פאליציי, און אפשר האט ער געהאט מזל. ער האט געוואלט דעם גרויס געל מאַשין - עטלעכע ספּעציעל עריינדזשמאַנץ זענען געמאכט בעשאַס זיין קורץ בלייַבן אין באַרסעלאָנאַ - און אויב די פּאָליצייַ געכאפט די מאַשין, עס וואָלט זיין גלייך לינגקט צו די קאַסאַ דע פלאָרידאָ. עס איז נישט וואָס מען וואָלט רופן אַ טאַטיד מאַשין, און עס איז געווען רעגיסטרירט אין די נאָמען פון Kenneth Ludwell Hughes. דעמאלט וועט די פאליציי וועלן וויסן וואס איז געשען מיט דעם מענטש. ניק האט געשמײכלט, װען ער האט געהאלפן טאשיע דורכן שמאָלן בױגן אין די טרעפּ. זיי האבן אים אפילו געקענט באשולדיגן אין באגאנגען זעלבסטמארד!
  
  
  איין זאַך איז געווען זיכער: עס וואָלט לויפן אַרום אַ פּלאַץ פון בייז און יבערראַשן פּאָליצייַ אָפיציר. זיי וועלן געפינען זי און די טויטע רוסן. בלוט אומעטום! די ראָזעווע ווילאַ איז רידאַלד מיט בולאַץ. ד י צװ ײ פרויע ן זײנע ן פארשװאונדן . דער שטן ס ווערק!
  
  
  ניק האָט זיך צעוויינט. עס וואָלט נישט זיין אַ מאָדנע סיטואַציע. רוסישע אין מונדיר, אויטאס און א בארג קערפערס וועלן גאראנטירן אז די זיכערהייט פאליציי וועט קומען פון מאדריד.
  
  
  אויב ער קען באַקומען די לאַנסיאַ אַוועק, ער קען האָבן אַ געלעגנהייַט. עס איז דאַן גאָרנישט צו אָנווייַזן סאַספּישאַנז אין די קאַסאַ דע פלאָרידאָ, און זיי וועלן נישט באַקומען צו זיי אין לויף פון די ויספאָרשונג. און ער האָט געדאַרפט אַ זיכערן האַווען פֿאַר לפּחות אַ ביסל טעג. ביז יהודה האט געקנאקט — װאלטן ער נאר געקנאקט.
  
  
  ער האט געמוזט נעמען א ריזיקירן. ער האט געמוזט זיך אומקערן קײן לאנציע.
  
  
  עס איז געווען אַ רעליעף צו געפֿינען פּאַבלאָ אין די הייל אין די דנאָ פון דעם פעלדז. בײם שטעקל איז געשטאנען אן אלטער קאיק מיט א רויטן טעלער זעגל.
  
  
  פּאַבלאָ איז געווען בייַ זיך פון יקסייטמאַנט. ער און זיין פרייַנד סעבאַסטיאַן געהערט די שיסער, סענאָר! ער, אלס דער האר'ס ערשטע אסיסטענט, האט געוואָלט זיך צואיילען צו העלפן, אָבער סעבאַסטיאַן האָט אים אָפּגעשטעלט. סעבאַסטיאַן איז געווען גרויס און שווער, אָבער אַ ביסל שעמעוודיק!
  
  
  פּאַבלאָ האָט געקוקט אויף טאַסיאַ מיט יירעס - האַקאָוועד. דער שײנער האט געשמוגלט פרויען!
  
  
  ניק האט שנעל געזאגט וואס ער וויל. ער האט איבערגעגעבן פאבלו די באהאנדלונג פון דער מײדל. איך האב זי געמוזט צוריק נעמען אין דער ווילע און דארט ווארטן אויף אים. ער וועט אַלץ שפּעטער דערקלערן. װע ן ז ײ האב ן זי ך שװײג ט או ן געטא ן װא ס מע ן הא ט ז ײ געזאגט , האב ן ז ײ געקענ ט באקומע ן א גאנצ ן בינטל .
  
  
  ביידע דער יינגל און סעבאַסטיאַן זענען גרייט. זייער מויל האט אויסגעזען ווי מען האט זיי פארמאכט! עס וועט פּאַסירן ווי דער האר האט געוואלט.
  
  
  די קאַיקע מיט דער מיידל אויף ברעט סלאָולי סוואַם. ניק האט זיך אויסגעדרייט און איז אוועק. ער איז געווען אין אַ גוטן פאָרעם ווי שטענדיק, אָבער אפילו פֿאַר אים איז דאָס געווען אַ פּראָבלעם. ער וואָלט האָבן צו לויפן אַ מייל איבער שווער טעריין אין שפּיץ גיכקייַט.
  
  
  נ 3 האט ארײנגעװארפן די מאשין־געװער אין ים און דער האז איז געלאפן בײם יעג, ער איז ארויםגעפלויגן אויף די שטײנערנע טרעפ. דערנאָך דורך די ראָזעווע ווילאַ און די הינטער טיר, פאַרביי די נידעריקער שטאָק ווו די וואַסער איז געווען געמישט מיט בלוט און דורך די וואַנט, אין די קאָריק דעמב פּלאַנטיישאַן.
  
  
  ער האָט נישט פּאַמעלעך פֿאַר אַ רגע. זײן אטעמען איז געװארן צעשטערט. ער איז געפאלן עטלעכע מאל און איז אויפגעשטאנען ווידער און ווידער. ד י שטער ן האב ן זי ך צעקלאפ ט פא ר ד י אויגן , או ן ע ר אי ז געװע ן פארװאקס ן מי ט שװײס . דאָס זאַלץ האָט אים געשטאָכן אין די אויגן, און עס האָט זיך אויסגעזען, ווי אײַזערנע בענדלעך האָבן אים פֿאַרשטאַרקט אין ברוסט.
  
  
  ניק האט איצט נישט געאטעמט - ער האט געװײנט, געשלינגען, דערשטיקט און זיך געמוטשעט זיך צו האלטן אונטער קאנטראל. ער איז געלאפן פארבײ זי און דערזען דעם טויטן זיצן נאך הינטערן ראד. ווייטער. זײן אטעמען איז געװען א װײטיקע קװיטש אין דער פינצטערניש פון דער נאכט.
  
  
  ער האט זיך אראפגעלאזט הינטערן ראד פון דער לאנציע, געצוואונגען די הענט צו טאן זייער ארבעט, אויסגעדריקט דעם צינדן שליסל און אנגעהויבן דעם שווערן מאטאר. ע ר הא ט זי ך אפגערוקט , זי ך אויסגעדרײ ט או ן געפאר ן אויפ ן שטויביק ן װעג , — דא ן הא ט ע ר דערזע ן קומע ן צ ו אים .
  
  
  ער איז אלעמאל געווען קלוג און דערפאר האט ער דאס מאל נישט אנגעצונדן די ליכט אין דער לאנציע. ער איז געפארן גלײַך אַוועק פונעם וועג און אַריינגעפאַלן דורך אַ גרוב אין אַ גראָווע פון געוויין ווילאָו און עוקאַליפּטוס ביימער. ער האט אויסגעלאשן דעם מאטאר און זיך אװעקגעזעצט הינטערן ראד, שװער אטעמען. ער איז געווען ויסגעמאַטערט. אויב זיי געפינען אים, ער וואָלט זיין אָפענטיק.
  
  
  צוויי וואן מיט וועכטער האבן זיך פארבײגעלאפן. ניק האט געזען די שייַנען פון פּאַטענט לעדער אויף זייער קאַפּס און קאַראַבינערז. ז ײ זײנע ן אי ם פארבײגעגאנגע ן װ י א טארנאדא , איבערלאזנדי ק א דערשטיקנדיקע ר שטויב , אבע ר ז ײ האב ן אי ם ניש ט באמערקט .
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  7. הקדמה צו הער שאַרבן.
  
  
  
  
  
  
  ניק ס געוועט אויף אַ זיכער האַווען אין Casa de Florido איז געשטיצט. עס פארלאנגט אַ ביסל טריקס אַרויף זיין אַרבל, אָבער גאָרנישט צו שווער פֿאַר אַן אַגענט פון זיין קאַליבער. ער האָט אָפּגעגאָלט זײַן וואָנצעס און זיך באַוויזן פֿאַר דער וועלט ווי ניק קאַרטער — אָן דער פֿאַרשטעלונג. יהודה װאָלט צו אים געקומען װי אַ קאַרג אויף אַ מת, אַפֿילו אונטער נאָרמאַלע אומשטענדן. אבער איצט ער האט אַלישאַ טאָד אין זיין הענט, און ער געוואלט צו פאַרקויפן איר צו די העכסטן בידער. עס זענען געווען אַלע מינים פון ספּעקולאַציע וועגן וואָס יהודה וואָלט טאָן און נישט טאָן. ניק געפרוווט צו בילד עס ווי בעסטער ער קען, און אַלע ער קען טאָן איז וואַרטן. ער האָט נישט געטיילט זײַנע געדאַנקען וועגן יהודה מיט טאַסיאַ לאָפֿען. זי איז געווען אַ פּראָבלעם אין איר אייגן רעכט און האט גענוג פראבלעמען צו סאָלווע אויך.
  
  
  איר בייַזייַן אין דער ווילאַ איז שוין געווען אַ פּראָבלעם. יינגל פּאַבלאָ און זיין נייַע פעט שוטעף סעבאַסטיאַן נאָך אנגענומען אַז ניק איז סמאַגאַלינג. ער איז געװען א שמוגלער! פּאַבלאָ איצט געגלויבט אַז ניק האַנדלט מיט ווייַס סלאַוועס, אָבער סעבאַסטיאַן האָט אַבדזשעקטיד צו דעם, און געזאגט אַז דער סיינעור איז האַנדלינג מיט דרוגס. ניק האט עס געהערט פון זיי. ע ר אי ז געלונגע ן צ ו באהאלט ן זײ ן פארגעניגן , או ן ברײהײ ט צעטײל ט ד י פעסעטעס . ער האט געפרװוט זײן בעסטער נישט זײ אנטוישן.
  
  
  די פּלוצעמדיק דיסאַפּיראַנס פון די שרייַבער יוז האט נישט פאַרשאַפן פיל באַמערקונג פון פּאַבלאָ און סעבאַסטיאַן - דורך דעם וועג, זיי זענען ניט מער סאַפּרייזד דורך די סענאָר - אָבער ניק געוואוסט אַז דאָנאַ אַנאַ וואָלט זיין אַנדערש. ד י דאזיק ע הערלעכ ע פרויע ן הא ט זי ך געמוז ט בארואיק ן או ן באװאפנט . און אזוי איז געשען.
  
  
  ניק דערציילט פּאַבלאָ אַז די מיידל איז זיין ליבהאָבער און אַז זיי וועלן גאָרנישט מער ווי צו טרינקען און מאַכן ליבע אין דער ווילאַ פֿאַר אַ וואָך אָדער צוויי. דערנאָך: נייַע טינגז און מער פּעסיטאַס! אָבער פֿאַר איצט, איז ניט בעסער אויב דאָנאַ אַנאַ בלייבט אויף די סיידליינז? ניק האט געמוזט מודה זיין, אז ער און טאסייא האבן געלעבט אין זינד - און דאס איז נישט געווען עפעס גינסטיק אין די אויגן פון א כבודדיקער פרוי און מאמע, איז עס? פּאַבלאָ מסכים און דערציילט דאָנאַ אַנאַ די נייַעס אין דעם דאָרף. ניק האט זיך געקאנט פארשטעלן, װי אזוי צוגעם װעלן זיך איצט װינגען, אבער ער האט זיך נישט געלאזט. זינד איז איין זאַך, פּאָליסיאַ און גואַרדיאַ סיוויל זענען אנדערן. יענער האָט נאָך נישט געוויזן אינטערעס אין דער ווילאַ. ניק האט געהאפט אז זיין גליק וועט דויערן ביז יהודה האט געמאכט זיין מאַך.
  
  
  טאַסיאַ געשפילט אַ ליבע שפּיל אין פראָנט פון די גאנצע וועלט. זי האט זיך געלאזט שלעפן און גלעטן פון צייט צו צייט און אפילו זיך געלאזט קושן. זי האט אבער געהאט שװער צו אננעמען דעם לאגע, און די ליפן זײנען אלע מאל געבליבן פאסיוו. זי איז געווען געשפּאַנט און פאַרצווייפלט צו אים, און ער געוואוסט עס אַלע צו גוט. טאַסיאַ האָט פֿאַרמאָגט די ענגלישע און זי געלאָזט גיין. N3 געוואוסט וואָס אַזאַ אַ דורכפאַל מענט אין די MGB. אי ן ערגסט ן פאל , ליקװידאצי ע או ן אי ן בעסט ן פאל , א לאגע ר אי ן סיביר . ניק פּעלץ אַ ביסל נעבעכדיק פֿאַר דעם זיס באַשעפעניש וואס איז געווען אַזוי עלנט און איז פאקטיש פליסנדיק צו באַקומען אויס לעבעדיק. זי האט נאר פארמאגט די קלײדער, װאם זי האט געטראגן און גארנישט אנדערש. א חו ץ דע ר ביקס , װא ס אי ז געװע ן צוגעבונד ן צ ו אײנע ם פו ן אי ר שײנע ר פיס , װא ס ע ר הא ט ניש ט געמוז ט װיסן . אי ר פאספארט , געלט , קלײדע ר או ן אנדער ע פערזענלעכ ע פארמעג ן זײנע ן געװע ן אי ן דע ר ראזע ר װיללע , או ן ז י הא ט זי ך ניש ט געקאנ ט אנקומען . זי איז אים נאכגעגאנגען ווי א הונט און האט קיינמאל נישט אראפגענומען די אויגן פון אים. ער האט זי נישט געקאנט באשולדיקן. מאָדנע גענוג, אין אַ זינען ער איז געווען איר באַשיצער. ע ר הא ט זי ך ניש ט פארפיר ט צ ו טראכט ן א ז דע ר דאזיקע ר שטאנ ט װע ט לאנג . אין דער ווילאַ איז נישט געווען קיין טעלעפאָן און זי האָט נישט געקענט אַרויסגיין; כדי זי זאל קענען רופן עמעצן אויף הילף, אפילו אויב זי וואלט געוואלט. אָבער ניק האָט געוווּסט, אַז זי וועט סײַ־ווי ניט. Tasia Loften האט בלויז איין האָפענונג: צו באַקומען אַליסיאַ טאַד צוריק איידער זי קלאַשיז מיט איר סופּיריערז ווידער. האָט זי זיך צוגעכאַפּט צו ניק און האָט אים גענוצט ווי דער איינציקער געצייג וואָס זי האָט געהאַט. ער האט געקאנט דערמיט לעבן — װי לאנג זײ דארפן אײנער דעם אנדערן. און מער און מער איז אין אים אויפֿגעקומען דער געדאַנק, אַז עס וועט זײַן שפּאַס און ער וועט נעמען קרעדיט, אויב ער וועט צוריקברענגען טאַסיאַ און די ענגלישע. װאלט ער זי נאר געקאנט אײנרעדן!
  
  
  אויפ ן ערשט ן טא ג זײנע ן ז ײ געשלאפ ן בי ז אװנט . די געצווונגען לויפן צו די לאַנסיאַ מאַשין מיד ניק, אָבער ער איז אויפגעשטאנען ווי פריש און רעסטיד ווי אלץ. ער איז, װי געװײנטלעך, געשלאפן נאקעט, אבער איצט האט ער אנגעטאן די שװעם־בומס און איז אראפ פון פעלדז אין בוכטע. אין די אָוונט ליכט די זאַמד איז געווען ווייך און אַ ביסל ראָזעווע. סעבאַסטיאַן'ס שיפל איז געלעגן מיטן אראפגעלאזט זעגל, שוועבט מילד אויף די ווייקנדיקע כוואליעס. N3 האָט זיכער געמאַכט אז מען האָט אים ניט שפּירט און דערנאָך איז געזוכט.
  
  
  די קרעססענט-שייפּט בוכטע האט זיך געעפנט אין אַלע סאָרץ פון קליין קאַוועס. אויף איינער פון זיי, רעכט אין די שאָטן פון אַ שטיינערדיק לעדזש, ער געפונען די צעבראכן מעס פון פּעפּע. ער האט אים ארײנגעשלעפט אין דער הײל און מיט די נאקעטע הענט געגראבן א קבר אין דעם װײכן זאמד, דערנאך װידער אײנגעגראבן װי א הונט. װע ן ע ר הא ט פארטיק ט או ן געגלײכ ט ד י ערד , מי ט דע ר פלאכע ר האנ ט אי ז געפאל ן א שאטן , אויפ ן ארײנגאנ ג פו ן דע ר הײל . ע ר הא ט זי ך ארויפגעהויב ן או ן דערזע ן דא ס מײד ל װאכ ט אי ם . אינסטינקטיוו האט ער ארויסגעלאזט דעם סטילעט פון דער שיד אין דער האנט. ער האט נאר געראטן זיך אפצוהאלטן פון ווארפן אויף איר דעם מעסער ווי ער האט אויף איר געגלעט.
  
  
  "דו זאלסט קיינמאָל קומען צו מיר אַזוי שטיל! איז עס געפערלעך! איר רויט מויל, צו גרויס פֿאַר איר צו זיין אַ קלאַסיש שיינקייט, צעבראכן אין אַן איראָניש שמייכל. "איך באמערקט עס, יאָ. איך וועל זיין אָפּגעהיט אין דער צוקונפֿט." זי האט א ניד געטאן צום קבר. 'ווער איז דאס?' האָט ער איר געזאָגט. ווען ער האָט פֿאַרענדיקט זײַן דערציילונג, האָט זי געזאָגט: "איך מיין, אַז איר האָט אַ סך בלוט אויף די הענט, הער קאַרטער."
  
  
  ער האט אויף איר געקוקט מיט אן אומבאהאלטענעם בליק, װאס האט זי סײ געכאפט, סײ דערשראקן. עס איז שווער צו זאָגן וואָס קאָליר זיי זענען - מאל זיי זענען גרוי, מאל שטאָל בלוי, און דעמאָלט כּמעט יעלאָויש, ווי אַ פּרעדאַטער. יענע אויגן פון זיי זענען געווען אַ מיסטעריע פֿאַר איר. ז ײ זײנע ן געװע ן קלוג , כיטרע , אומדערשריק ע או ן פארשטײ ט זיך , הארציק . "דאָס וואָלטן געווען די שרעקלעכסטע אויגן," האָט זי איצט געטראַכט, "ווען זיי וואָלטן נישט פון צייט צו צייט אויסגעשטרעקט עפּעס מאָדנע."
  
  
  אויף די ליפּן האָט זיך געשפּילט אַ מאָדנער שמייכל. "עס איז גרינג צו וואַשן בלוט פון דיין הענט," ער האט געזאגט. "אגב, דאָס איז אַ צייט ווען אַ פּלאַץ פון בלוט איז פארגאסן, ספּעציעל אין מיין אַרבעט. און דאָס אַפּלייז אויך צו דיר, טייער קינד. אבער עס איז בעסער צו לאָזן פילאָסאָפיע אַליין - מיר טאָן ניט האָבן צייט פֿאַר דעם איצט. איך גיי זיך שווימען — ווילסט נישט?
  
  
  'פאָרזעצן. איך וועל גלייך דארט זיין.'
  
  
  ער איז אַריבער די בוכטע אַ צווייט מאָל ווען זי איז ארויס פון די הייל. זי האט געטראגן בלויז דינע ראזע הייזעלעך. ער האט שוין געזעהן אירע שײנע בריסט דורך באנאקולארן, אבער דער דאזיקער נאענט איז א ברעמען. ער האט זיך אפגעשטעלט אנקוקן אויף איר. עס איז מעגליך געווען גראָב צו טאָן אַזוי, אָבער עס איז געקומען געוויינטלעך. אירע בריסט זײנען געװען גרויםע װײסע פערן, גלאט און גאנץ געשאפען, מיט א רויטן שפיץ; זיי האָבן זיך אַרויסגעשטאַנען פון איר קאַסטן, שווער און גומע.
  
  
  טאַסיאַ באמערקט אַז ער איז געווען קוקן בייַ איר, אָבער זי האט נישט זאָרגן. זי האט פון אים געלאכט. "איר אמעריקאנער זענען נאָר קינדער! עטלעכע מאַממאַרי גלאַנדז אָנצינדן איר. מיר אין רוסלאַנד און אין אייראָפּע זענען נישט באַזאָרגט וועגן דעם. איך שווימען אָפט אַזוי אין די שווארצע ים, און מענטשן קוקן נישט אויף מיר.
  
  
  זי איז ארײנגעשפרונגען אין װאםער און האט גענומען שװימען אהין און צוריק איבער דער בוכטע. ער האט גלײך באמערקט אז זי איז א גוטע שװעםטער. זי איז גיך און גלײך געגאַנגען דורכן װאַסער. זי האט געהאט טונקל־רויטע האר, װאם האבן געלויכטן אין די שטראלן פון דער אונטערגאנגנדיקער זון. ניק קאַרטער פּעלץ די געשלעכט אָנטרייַבן אַפּראָוטשינג, אָבער מיד פּושט עס אַוועק. סיי ווי סיי, ער האט געהאט גענוג פראבלעמען.
  
  
  ער איז געשווימען מיט איר מיט איר הין און צוריק איבער דער בוכטע. האָט ער געזאָגט, „זײַ מיר לײד, װאָס איך האָב דיר געשטערט, טאַסיאַ. איך קען נישט העלפן עס. דו ביסט אַ זייער שיין פרוי. ביסטו חתונה געהאט?'
  
  
  'ניין!' - אויף רוסיש האָט זי אים געזאָגט, אַז פרויען פון איר פאַך האָבן נישט קיין רעכט צו חתונה האָבן. אין מינדסטער נישט די ערשטער מאָל. זי איז געווען צו ווערטפול פֿאַר איר לאַנד. "איך געדאַנק מיר מסכים צו רעדן ענגליש," ניק געווארנט איר. "דיין ענגליש איז בעסער ווי מיין רוסיש. און מיר וועלן דאַרפֿן אַלע די קשר מיר קענען באַקומען, בעיבי! '
  
  
  איצט איז זי געגאנגען אויפן וואסער. לאנגע גרינע אויגן האבן אים פארזיכטיק געלערנט. "יא, איך וועל האַלטן דאָס אין זינען. די ביסט גערעכט.' זי האט א שמייכל געטאן אן קיין שום באזונדערע סיבה און געוויזן אירע גלאנציקע ווײַסע ציין. "עס איז אַ מאָדנע מאַנשאַפֿט וואָס מיר מאַכן צוזאַמען, איז ניט עס? קאָמוניסט און ימפּעריאַליסט קאַפּיטאַליסט. אויב מיין קאָלאָנעל וואָלט מיר איצט דערזען, וואָלט ער מיך גלײַך דערשיסן”.
  
  
  ניק האט ניכטער געזאגט, "איך טראַכטן ער וואָלט שטימען. סייַדן איר קענען באַקומען Alicia Todd ווידער. און איר האָבן קיין געלעגנהייַט פֿאַר דעם, סייַדן מיט מיר ...
  דאָס הייסט, איר וועט מוזן טייטן מיר צו באַקומען איר. האט איר טראַכטן איר קענען טאָן עס, טאַסיאַ? ע ר הא ט שוי ן שוי ן געקוק ט אי ן ד י גרינ ע טיפע ן פו ן איר ע אויגן , או ן געפונע ן אי ן ז ײ א ניכטער ע באשלאס ן גלײ ך מי ט זײ ן אײגענעם .
  
  
  דערנאָך האָט זיך דאָס בילד געביטן. ד י קילקייט ן אי ן אי ר אויג ן אי ז פריע ר פארבײט ן געװאר ן דור ך א װיגדיק ן נייטראל ן אויסדרוק , דא ן דור ך א ביסלעכװײ ז פארגרעסערט . איצט האט זי זיך צו אים געשטעלט. דאס קאלטע וואסער האט פארוואנדלט אירע ניפאלן אין ענג, הארטע רויטע נקודות, אצינד אנגערירט זיין ברוסט. דאָס איז געווען די מערסט דירעקט און קלאָר ווי דער טאָג ווייַבלעך צוגאַנג. אזוי אַלט ווי דער מענטשהייט, און זיי ביידע געוואוסט עס.
  
  
  N3 האט נישט קיין מיינונג. ער האָט געמײנט, אַז ער קאָן דאָס באַהאַנדלען. ער האט זי ארומגענומען און זי צוגעצויגן צו זיך. איר נאַקעטקייט אין די קלאָר וואַסער יקסייטאַד זיין גוף, אָבער נישט זיין מיינונג. ווען ער האָט זי געקושט, האָט ער באַקומען דעם אײַנדרוק, אַז זי קוסט אים אויך. זי האט זיך נישט געצויגען, אבער זי האט אויך נישט מיטגעארבעט. אירע ליפן זענען געווען פאסיוו. זי האט דערלויבט דעם קוש, אבער נישט צוריקגעקערט. ניק האט זיך געכאפט. פֿאַר איר, פּלוצלינג אַלץ איז געווען פאַרקערט. איצט איר מיינונג געוואלט עס, אָבער איר גוף אפגעזאגט צו קאָואַפּערייט.
  
  
  ער האט זי מילד אוועקגעשטופט. — ניט אינגאנצען מצליח, הא ? אבער איך האב כמעט פארגעסן - אפשר בין איך דער אומרעכט דזשענדער? »
  
  
  צו זיין יבערראַשן, ער שלאָגן זיין ציל. זי איז געװארן ליכטיק רויט. "איך בין נישט ... נישט אַזוי! אַלץ איר קען האָבן געזען אָדער וואָס זיי קען האָבן דערציילט איר. איך ווי מענטשן. מיט אַן ענגלענדער טו איך דאָס... נאָר דאָס, װאָס מע האָט מיך באַפֿױלן צו טאָן. איך מיין אז עס איז שרעקליך״.
  
  
  ער האט א קוק געטאן אויף איר מיט א שפאצנדיקן שמייכל. 'אה יא? צי איר טראַכטן איך בין אַזוי שרעקלעך?
  
  
  ― איך... איך האָב אײַך נישט פֿײַנט, מיסטער קאַרטער. דו ביסט דער שונא, דאס איז אלעס. מיר שטײען אײנער קעגן דעם אנדערן. איך טאָן ניט ווי וואָס איר רעפּראַזענץ, אָבער נישט איר פּערסנאַלי."
  
  
  "עס איז גוט צו וויסן," ער האט געזאגט. "מיר וועלן זיין צוזאַמען פֿאַר אַ בשעת, און דעמאָלט מיר קענען האָבן שפּאַס פֿאַר די זעלבע געלט, צי ניט איר טראַכטן?"
  
  
  גלײך האט ער געשמײכלט און אײדער זי האט געװאוםט װאס ער טוט, האט ער א קוש געטאן איינע פון אירע לײדיקע בריסט. א טרויעריק ציטער האט זיך דורכגעלאפן דורך איר, און א מאמענט האט ער געמײנט אז זי װעט ענטפערן. דערנא ך הא ט ז י טי ף געאטעמט , או ן אי ם אװע ק מי ט בײד ע הענט . זי האט צוגעקלעפט די רויטע ליפן, װי אין װײטיק, און א ביסל פארשנעלערט די אויגן. 'ווידער! ריר מיר נישט ווידער! קיינמאָל! איך טאָן ניט וועלן עס ".
  
  
  זי האט זיך גיך אוועקגעשווימען פון אים, אויפגעהויבן די פעסטע הינטן איבערן וואסער און זיך געטויפט. ז י אי ז געבליב ן אונטע ר א צײט , או ן װע ן ז י אי ז אויפגעקומע ן הא ט ד י װאסע ר זי ך אראפגעקלאפ ט פו ן אי ר גלאט ע ברוינע ר הויט , װא ס הא ט אויסגעזע ן װ י א ים־הויט , אי ן ד י ליאר ע שפעט־ליכט . זי האָט זיך צוריקגעכאַפּט, און ניק האָט געמײנט, אַז ער האָט געזען עפּעס שטיפעריש און בײז אין אירע שמאַראַגד־גרין אױגן.
  
  
  "איך טראַכטן מיר זאָל שטימען, הער קאַרטער!"
  
  
  "נאָר רופן מיר ניק. איך גלייב, אז שונאים און מיטארבעטער זאלן זיך רופן ביי נאמען״.
  
  
  "אָוקיי, ניק. אבער מיר מוזן שטימען. מיר זענען באמת שונאים, איר און מיר. אפֿשר איך זאָל טייטן איר, ניק. אָדער איר מיר. דאס איז ריכטיג. איך טאָן ניט טראַכטן מיר זאָל קאָמפּליצירן די זאכן דורך פאַלן אין ליבע."
  
  
  "איר גיין פאָרויס," ניק געזאגט טרוקן. "איך האָב נישט קוקן פֿאַר ליבע ווי פֿאַר געשלעכט, און זיי זענען נישט די זעלבע זאַך." טאַסיאַ האָט שטאַרק געשאָקלט מיטן קאָפּ. 'יא פֿאַר מיר! איך בין א פרוי. פֿאַרליבט זיך אין דיר, וואָלט געווען אַ בראך פֿאַר מיר - עס וואָלט זיין ביטרייאַל!
  
  
  "איך וואָלט ניט ווי עס," ניק געזאגט. — איך האב נישט ליב פאררעטער. און עס איז געווען. װען ער װאלט זי געװאלט װיסן, װאלט זי דאס געמוזט טאן פון אײגענעם װילן, װײל די װאג איז אראפגעפאלן פון אירע אויגן, נישט װײל זי האט זיך פארליבט אין אים.
  
  
  "לאמיר אויפהערן רעדן דערפון," האָט ער געזאָגט. "אבער איר וועט האָבן צו פאַרהיטן צו זיין אין ליבע מיט מיר פֿאַר אַ בשעת.
  
  
  מיר מוזן אָפּנאַרן די אויגן פון מיין אַסיסטאַנץ פּאַבלאָ און סעבאַסטיאַן און דאָנאַ אַנאַ. און, מער וויכטיק, די פּאָליצייַ און די סיוויל גאַרד ווען זיי אָנהייבן סערוויילאַנס. אבער אגב, איך האף נישט.
  
  
  צוזאמע ן האב ן ז ײ זי ך געשלאג ן זײע ר פלאן .
  
  
  צומארגנ ס פרי , האב ן ז ײ דערזע ן א שטויב־װאלק ן זי ך דערנענטער ן צו ם װע ג צ ו דע ר װילא . ז ײ זײנע ן געזעס ן אוי ף דע ר גרויםע ר געצוימטע ר װעראנדע , ניק ׳ הא ט געקלאפ ט אי ן דע ר האנ ט א גלאז ן שנאפם־װאםער , או ן טאשיע ר הא ט גערויכער ט אי ר לעצטע ר טרויקא ן אי ן א מיניאטורי ן ציגארעטן־בינט . ז ײ האב ן מי ט געװיס ע זארגן , צוגעקוק ט דע ם שטויב־װאלקן .
  
  
  צום סוף האָט טאַסיאַ אַװעקגעװאָרפֿן דעם פּאַפּיראָס־באָט. "איז דאָס די פּאָליצייַ? אין אַזאַ קליין מאַשין?
  
  
  'איך צווייפל.' איצט ער קען זען אַז עס איז געווען אַ דאַלאַפּאַדייטיד Renault Dauphine מאַשין. װע ן ז י אי ז צוגעקומע ן או ן ארײנגעפאר ן אי ן הויף , הא ט ע ר אפגעאטעמט . עס איז געווען אַ טאַקסי. דאָס האָט געמיינט, אַז זי איז פֿון גיראָנאַ, די איינציקע שטאָט אין דער געגנט.
  
  
  ניק האט שוין ווערינג אַ ליכט ספּאָרט רעקל צו באַהאַלטן די לוגער און איז איצט קנעפּלעך עס אַרויף. ע ר הא ט אוי ך געהא ט א שטײגעל . ער האָט געזאָגט צו טאַסיאַ: "דאָס איז נישט די פּאָליצייַ. צי ניט זאָרג, לאָזן מיר רעדן. איר זענט מיין ליבע, פֿאַרשטיין? נישט מער.'
  
  
  'איך ווייס. דאָס וועט אַרבעטן. אבער... ווער מיינט איר? ניק האָט איר דערציילט וועגן יהודה, וואָס איז געווען צונעמען. ער אריבערגעפארן די לוגער צו אַ מער קלאָר ווי דער טאָג שטעלע. — שליח — האט ער שטיל געזאגט. "יהודה זיך וועט נישט דערשייַנען. האַלטן זיך אונטער קאָנטראָל.
  
  
  דער טאַקסי האָט זיך אָפּגעשטעלט. דער דרייווער, א שפאניער אין א היטל, האט זיך אויסגעדרייט און גערעדט צו זיין פאסאזשירן. די טיר האָט זיך געעפֿנט און עפּעס איז אַרױס, נײן, עפּעס האָט זיך אַרומגעדרײט און זיך אַרױסגעלאָזט פֿונעם אויטאָ. ניק האט אנגעקוקט אין באוואונדערונג. עס איז געווען גלייבן אַז אַזאַ אַ גרויס מענטש קען זיין סקוויזד אין אַ קליין רענאַולט. ער האט א מאמענט געטראכט װעגן מאק סעננעטס שטום־פילם־פארסעס, אין װעלכע מען זעט אמאל א טוץ מענטשן ארויס פון אײן אויטא.
  
  
  די באַשעפעניש איז פּאַמעלעך ארויס, פאַרשפּרייטן זייַן ריזיק געווער און לעגס. דער מענטש - ניק האט איצט באשלאסן אַז עס איז געווען איין מענטש - האט צו זיין מער ווי צוויי מעטער און קאָראַספּאַנדינג ברייט. נעבן אים האט ער דערהערט טאשיע זיפצן. "אוי מיין גאָט, ניק, וואָס טוט דאָס מיינען?"
  
  
  "איך טאָן ניט וויסן אויך, ליב. אפֿשר אַ קרייַז צווישן פּרימאָ קאַמעראַ און פראַנקענשטיין ס פאַרזעעניש איז טאַקע עפּעס פֿאַר יהודה צו שפּור אַראָפּ אַזאַ אַ ריזיק גערילאַ. היט זיך נאָר נישט צו כּעסן די בהמה".
  
  
  דער טאַקסי האָט נאָך געווארט. דער מאן האט זיך לאנגזאם אריבערגעצויגן צום גאניק. ע ר הא ט גענומע ן פאמעלעכע , גלאט ע טריט . גאָט, האָט ניק געטראַכט, דאָס איז טאַקע פראַנקענשטײנס מאָנסטער. ער דארף נאר ארויסלאזן דעם אייזערנעם שטאנג פון האלדז.
  
  
  דער מאן האט זיך אפגעשטעלט זעקס פוס פונעם גאניק און אויף זיי געקוקט. א מאמענט האט אלע געשװיגן. N3 האט אַ מאָדנע געפיל אַז ער האט יקספּיריאַנסט דעם פריער און איינגעזען אַז ער האט מיסטאָמע געזען עס אין עטלעכע גרויל פֿילם. ער האט דערפילט די הארן אויפן הינטן פון האלדז שטײן אויפן עק, װען ער האט א קוק געטאן אויפן ריז. ער האט תיכף שטארק פיינט געהאט דעם דאזיקן מאן, אן וויסנדיג פארוואס, און ער האט מורא געהאט.
  
  
  דער מאן האט געטראגן א צעבראכענע בלויע אנצוג, וואס איז אים געווען צו ענג. זײנ ע ראנדלע ך או ן קנעכלע ן האב ן זי ך קאמיש . ער האט נישט געהאט קײן הוט און זײן ריזיקער קאפ איז געװען באלס װי א ביליארד־באל. ד י קלײנ ע אויג ן זײנע ן געװע ן צו־נאנ ט צ ו דע ר פלאכע ר נאז . זיין מויל איז געווען גרויס און נאַס. ווען דער מענטש האט גערעדט, ניק געזען אַז זיין ציין זענען פאַלש און סטאַק אויס ווי פאַנגז.
  
  
  "מיסטער ניקאַלאַס קאַרטער?" - עס איז געווען אַ נודנע כאַמינג קול וואָס סימד צו קומען פון אַ ראָבאָט. לײדיקע אויגן האבן א מאמענט געקוקט אויף ניק, און זיך דאן געקערט צום מײדל. זיי האָבן איר אַ קוק געטאָן אויף און אַראָפּ, ווען אַ טיק האָט זיך באַוויזן אויף זײַן רוי לאַטקע פּנים.
  
  
  "איך בין קאַרטער, יאָ. ווער ביסטו און וואס ווילסטו? ניק געפרוווט צו מאָס די מוסקל שטאַרקייַט פאַרבאָרגן אונטער די ביליק פּאַסן. ע ר הא ט געהאפט , א ז ע ר װע ט קײנמא ל ני ט דארפ ן קעמפ ן דע ם אפע ן מענטש .
  
  
  דער מאן האט ארויסגעצויגן פון זײן אינעװײניקסטן קעשענע אן א לאנגע װײםע קאנװערט. ער איז געשטרעטן פאראויס און אויסגעשטרעקט צו ניק א ריזיקע האנט, באדעקט מיט א געדיכטע שיכט רויטע האר. "אָנזאָג," האָט ער געזאָגט. "איך קוק פאָרויס צו הערן". ער האט װידער א קוק געטאן אויף טאס און געלעקט די ליפן מיט א שרעקלעכער רויטער צונג. דערנאָך האָט ער זיך אויסגעדרייט און געוואַרט בײַם טאַקסי.
  
  
  טאַסיאַ האָט אַ טיף אָטעם. "וואָס אַ פאַרזעעניש!" — האט זי געזאגט. "עס איז קיין גרעסערע פאַרזעעניש. האסט געזעהן ווי ער האט אויף מיר געקוקט?
  
  
  "אַז ס וואָס מיר זען." — האט ניק צו איר געשמײכלט. "אזוי זיין אָפּגעהיט אָדער איך וועל געבן איר צו אים." ער האט צעריסן דעם קאנװערט. "איצט לאָמיר זען ווי אונדזער פרייַנד יהודה וויל צו שפּילן זיין שפּיל."
  
  
  דער בריוו איז געדרוקט געווארן.
  
  
  
  
  טייערער קארטער,
  
  
  איך דערמיט באַקענען מיין שענקמאַן שאַרבן. ביטע געבן אים דיין ענטפער צו דעם צעטל - ביטע, אין שוואַרץ און ווייַס, ווייַל ער האט אַ שלעכט זכּרון. ווי איר וויסן, אַליסיאַ טאַד איז אונטער מיין קאָנטראָל. זי פילט געזונט אונטער די צושטאנדן - איך וויסן איר צושטאַנד, פון קורס, און זי האט גענוג מעדיצין צו האַלטן איר פון גייט פארביי. אויב דאָס איז דער פאַל, עס וואָלט זיין פון קיין נוצן פֿאַר קיין פון אונדז. עס איז פֿאַר פאַרקויף, ווי איר קיין צווייפל שוין סאַספּעקטיד. די פּרייַז איז צען מיליאָן דאָללאַרס. איך מוז מודה זײַן, אַז איך האָב בדעה צו פֿאַרהאַנדלען בלויז מיט סוף־קליינטן, אָבער איצט, אַז דו ביסט אַרײַנגעמישט, ליב קאַרטער, איז דער נסיון צו גרויס פֿאַר מיר! איך טראַכטן מיר נאָך האָבן עטלעכע זאכן צו אַרבעטן אויס. אָבער, ווי שטענדיק: ערשטער געשעפט, דעמאָלט פּערזענלעך כאַביז.
  
  
  פון קורס, מיר וועלן האָבן צו רעדן וועגן דעם אין מענטש. מארגן וועט פארקומען א בולגיפט אין גיראָנאַ, ביי וועלכן איך וועל זיין פאָרשטעלן אין די קעסטל לעבן די פּרעזאַדענטשאַל איינער. איך וועל זיין אַרומגערינגלט מיט מיין מענטשן וואָס איר וועט נישט דערקענען. אַזוי קיין טריקס, ליב קאַרטער! ווי ווייט איך פארשטיי, פרובירט קיינער פון אונז נישט צוצוציען די אויפמערקזאמקייט פון די פאליציי. דו קענסט זיך באווייזן באוואפנט אויב איר ווילט - עס טאר מיר נישט. און טאָן ניט קווענקלען צו נעמען די כיינעוודיק מיס אַנאַסטאַסיאַ זאַלאָוואַ מיט איר. עס וועט זיין שפּאַס צו זען ביידע פון איר באַדינג קעגן יעדער אנדערער. אין איר פאַל, עס וואָלט זיין אַ מציאה ווי אויב איר לעבן וואָלט אָפענגען אויף אים, וואָלט ניט עס? איך געפֿינען עס אויך מאָדנע. דעם מוסיף געווירץ צו די סיטואַציע. זען איר מאָרגן, קאַרטער. אין דער דערווייל, אויב איר אלץ קאָנטאַקט דיין באַלעבאָס, הער כאָק, ביטע געבן אים מיין גרוס.
  
  
  י (יהודה)
  
  
  
  
  ניק האָט זיך געלאָזט אַ שעפע פון עטלעכע קערפאַלי אויסדערוויילטע און סאָפלי גערעדט קללות. ― ממילא מוזט איר מודה זײַן, אַז דאָס איז שרעקלעך! איך האב אמאל געהאט א שאנס אים צו הרגענען, אבער איך האב עס געפעלט. דאס וועט נישט פּאַסירן צו מיר ווידער!
  
  
  טאַסיאַ האָט אים קוים געהערט. זי האט אויסגעזען מער־ווייניקער מעזמעריזירט פון דער מראה פון גאדזיללא, וואס האט זיך אנגעלענט קעגן דעם טאַקסי, זיך ארויפגעצויגן איבער אים מיט זיין עלנבויגן געלעגן אויפן דאך. ער האט אויף זײ געקוקט.
  
  
  "גיב אים די ענטפער און גיין אַוועק," זי געזאגט נערוואַסלי. "איך קען נישט פאַרטראָגן דעם קוק פון אים! איך שפיר נאר אז מען אטאקירט מיך. ביטע ייַלן, ניק. איך בין נישט אָפט נערוועז, אָבער דער באָכער מאכט מיר פאַרלירן מיין געדולד."
  
  
  אין ניקס לאכן איז געװען עפעס שלעכטס. ― איך בין דערשטוינט פֿון דיר, טײַערע. דער הויפט אגענט פונעם מג"ב, וואס ווערט געמוטשעט מיט ציטערנישן ביי די אויגן פון א בחור מיט א דריז קראנקהייט.
  
  
  אבער... ער האט איר געגעבן א צעטל. "לייענט עס אויב איר ווילט."
  
  
  ער האָט אַרױסגענומען פֿון קעשענע אַ נאָטעפּאַד, אױסגעריסן אַ פּאַפּיר און אָנגעשריבן: איך װעל דאָרטן זײַן ― נ.ק.
  
  
  ניק האט געהויבן דעם פאפיר צום ריז. "מייַן שענקמאַן שאַרבן," ער געמורמלט צו די מיידל. — אַ פּאַסיקער נאָמען, מײנט איר צי נײן?
  
  
  "הממ," טאַסיאַ געזאגט.
  
  
  דער שאַרבן האָט זיך געשװינדלט, צוגעגאַנגען צום גאַניק. ניק האט אים איבערגעגעבן א פאפיר. "נעם דאָס צו דיין באַלעבאָס, איצט!" דער שאַרבן האָט אויסגעזען ווי אַ נאַרישער גרויסער הונט, וואָס האָט געהאַט אַן בעל־בתּים און וואָס, אַגבֿ, האָט זיך נישט געקאָנט אָן אַן בעל־בתּים. דער גרויסער גוף האט מיסטאָמע אַ ביסל מער סייכל ווי אַ שרימפּ.
  
  
  שאַרבן האָט עס אַרײַנגעטאָן אין קעשענע און זיך אַ נײַד געטאָן. זײנע גרויע אויגן זײנען װידער ארומגעלאפן איבערן מײדל׳ם קערפער, און דער טיק האט זיך װידער באװיזן. ער האט געלעקט די ליפן מיט א בלוט־רויטער צונג. "ווי פּאַוולאָוו ס הונט," ניק געדאַנק. צו זען אַ פרוי ווידער און ווידער איז דער זעלביקער אָטאַמאַטיק רעאַקציע.
  
  
  אויםטערליש האט דער מאן אראפגענומען די אויגן פון טאשיע און געקוקט אויף ניק. אין זיין מאָדנע מעטשאַניקאַל קול ער געזאגט: "איך וועט ברענגען עס איצט. זייַ געזונט מיסטער קאַרטער. זײַן ריזיקער קערפּער האָט זיך קאָמיש געבויגן, און דער מאַן האָט זיך צוריק צוגעהונקען צום טאַקסי, וווּ ער האָט זיך אָנגעהויבן אַרײַנשטאַפּן אינעם הינטערשטן זיצפּלאַץ. ווען דער טאַקסי איז אַוועק, האָט טאַסיאַ געזאָגט: "אזוי מאָרגן טרעפן מיר דעם יהודה אין די בולגיפט?" ער װעט אים געבן א צעטל.
  
  
  נ 3 האט זיך א ניד געטאן. “איך באַמערקן אַז איר קער זיך אויף זיך. גרויס. איך וועל דיר דארפן.
  
  
  זי האט שװאך צו אים געשמײכלט. 'און דאָס איז גוט. אָבער איך וואָלט נאָך גיין. איך מוז דיר האַלטן מיט די הענט און פֿיס, ניק. איך קען דיך נישט ערלויבן צו פארלירן״.
  
  
  איצט. עס איז געווען זיין קער צו שמייכלען. — ביז מיר געפינען יענע פרוי, הא ?
  
  
  'יא. ביז מיר געפֿינען זי, עס איז יעדער מענטש פֿאַר זיך.
  
  
  "עס גיט מיר עפּעס צו קוקן פאָרויס צו." ער האט זיך אויפגעשטעלט און גענומען איר האנט. 'קום מיט מיר. איך וועל אייך עפעס ווייזן און עפעס לאזן וויסן״.
  
  
  ע ר הא ט זי י געפירט , אי ן ד י שטאלן , ו װ טאסי ע הא ט זי ך אוי ף א מאמענט , באװאונדער ט פו ן דע ם ״לאנטש״ . עס איז געווען אַ קלאַסיש קאָמבינאַציע פון שטאַרקייַט און שיינקייט, פּיינטיד אין גלאָסי געל מיט אַ רויט פּאַס. ד י גרוים ע לײכט ן זײנע ן געװע ן פארפאסט ע אויגן , װא ם האב ן זי ך געשטארק ט אי ן דע ם טונקעלע ר חלל , או ן ד י ניקל־געלײגטע ר אויסגאבע ר האב ן זי ך ארויסגעשטויס ן פו ן דע ר קאפאטע , װ י קריצנדיק ע שלאנגן . א גרויס ספּער רייַף איז מאָונטעד אויבן די סטאַרטפּאַס פון די צוויי פראָנט פליגל. עס האט צוויי קאַמפּרעסערז, איינער פֿאַר יעדער סעריע פון זעקס סילינדערס.
  
  
  "עס איז אַ שיין אַלט מאַשין," די מיידל געזאגט.
  
  
  "יא איך בין זיכער. אבער קוק אויף דעם; איך האָב דאָס געשווינד דורכגעקאָכט אין באַרסעלאָנאַ. ” ער האָט געדריקט אַ כּמעט ומזעיק קנעפּל אויף די דאַשבאָרד, און אַ טייל פון די דאַשבאָרד איז אריבערגעפארן צו די זייַט, אַנטדעקן אַ קליין פאַרשטעלן.
  
  
  ניק האט געקלאפט מיט זיין פינגער אויף וואס האט אויסגעזען ווי א טעלעוויזיע עקראַן. "ראַדאַר! מארג ן װע ט מע ן גיב ן יהוד ן א סענסאר , אדע ר בעסער , אי ר װע ט אי ם גיב ן — או ן דא ן װעל ן מי ר אי ם נאכפאלג ן מי ט דע ר זאך . דער סיגנאַל וועט דעמאָלט דערשייַנען אויף דעם עקראַן אין זיכער ינטערוואַלז. עס זאָל זיין גרינג גענוג צו פֿאַרשטיין." ער האט פארמאכט דעם פאנל און ארויסגענומען פון קעשענע א זילבערנע לייטער. ער האט אנגעצונדן פאר זײ בײדע א ציגארע און האט זי דערנאד געלאזט קוקן אויפן צינדער. "דאָס איז ניט בלויז אַ לייטער, אָבער אויך אַ סענסער," ער דערקלערט. "עס סענדז אַ סיגנאַל און אַרבעט פֿאַר זעקס שעה גלייַך. דאָס איז גענוג צייט צו פירן אַ היטונג אויף יהודה. איך בין זיכער ער פארבארגן דעם מיס טאַד זעקס שעה אַוועק." ניק געדאַנק ער געוואוסט ווו אַליסיאַ טאַד איז געווען - אין די אַלט קאַנווענט פּעפּע דערמאנט. אָבער ער האט נישט זאָגן די מיידל. טאַסיאַ איז געווען אַ ביסל סקעפּטיקאַל וועגן די לייטער. ווייסט עפעס וועגן די זאכן — האט זי געזאגט — אבער ווי קענען מיר געבן א לייטער פאר יהודה , אוודאי וועט אזא אינטעליגענטער און דערפארענער מענטש אלץ חושד זיין.
  
  
  ניק האט זיך פארטראכט. 'דו ביסט גערעכט. איך האב שוין געטראכט דערפון״. ער האט צו איר מיסטעריעז געשמײכלט. ― דערפֿאַר האָב איך געמײנט, אַז דו זאָלסט זיך בעסער אָנכאַפּן אין שאַרבן. ער איז אַ ביסל מאָדנע און איר האָט געזען ווי ער געקוקט אויף איר. עס זאָל זיין טויגעוודיק."
  
  
  זי האט פארברייטערט די גרינע אויגן. 'סקול! דאָס איז דאָס פאַרזעעניש! דאס... איך קען נישט, ניק. דעמאלט וועל איך מוזן זיך דערנענטערן צו אים, און דאס קען איך נישט אויסהאלטן”.
  
  
  ניק קאַרטער האָט פאַרקלענערט די אויגן. ― „דו קענסט עס פֿאַרטראָגן, טײַערע. איר קענען פאַרטראָגן אַלץ. אויב ניט, נאָר טראַכטן וועגן סיביר! אויב איר'רע מאַזלדיק, עס טוט. ער האט איר געװארפן א לײכטער. "האַלטן עס מיט איר. נאָר איידער איר שטעלן עס אויף די שאַרבן, קער די שרויף אין די דנאָ איין פול קער צו די רעכט. דערנאָך הייבט זיך די בראָדקאַסט".
  
  
  יענע נאַכט איז נ 3 געפֿאַלן אין אַ טיפֿן יאָגישער טראַנס אויף זײַן בעט. ע ר הא ט געװאל ט רײם ן זײ ן מוח , פו ן װא ס ע ר דאר ף טא ן דע ם אנדערן . ער האט געשפילט בלינד שאך מיט יהודה, און איין אומרעכט באוועג האט געמיינט אז מען פארלוירן די גאנצע שפיל. איין פאַקטאָר איז געווען ארבעטן אין ניקס טויווע און האט שוין געטאן: יהודה האַס צו אַקס און די פאַרייניקטע שטאַטן. דעריבע ר הא ט זי ך צ ו אי ם געווענדע ט יהוד ה או ן ניש ט גלייך . אבער יהודה האט געזוכט אַ געלעגנהייט צו טייטן ניק - און דאָס קען זיין זיין פאַטאַל גרייַז. עס זענען געווען פילע מענטשן וואס געפרוווט צו טייטן קאַרטער, און זיי זענען אַלע טויט.
  
  
  נ 3 האט נישט געמײנט אז יהודה װעט מארגן עפעס טאן. אַוודאי נישט אין גיראָנאַ, צווישן דעם עולם אַרום דער ארענע, וווּ צענדליקער פּאָליציי זענען געגאַנגען. ניין - דער מענטש האט עריינדזשד דעם באַגעגעניש אַזוי ער קען שטעלן ניק און טאַסיאַ קעגן יעדער אנדערער. דאָס וועט געבן אים גרויס פאַרגעניגן.
  
  
  אבע ר א חו ץ א ן ארכי ־ פארברעכער , אי ז יהודה , אוי ך געװע ן א הארטער . ער האָט דערווײַל געהאַט אַ מלכּה אין דעם מאָדנעם און טויטלעכן שאָך-שפּיל — די דאַמע, וואָס ער וואָלט דאָס מערסטע געוואָלט פֿאַרקױפֿן צו די רוסן. און דאָס איז ווייַל פון זיין האַס צו אַקס און די יו, ווי געזונט ווי זיין דיפעראַנסיז מיט די רויט כינעזיש. אבער געלט האט שטענדיק געהאט עפּעס צו זאָגן. N3 האָט געוואוסט אַז ער קען רופן כאָק צו באַקומען די מיליאַנז וואָס ער דארף אין 24 שעה. ער האט נאר געמוזט טאן איז איבערגעבן דאס געלט און באקומען צוריק אן ענגלישע פרוי.
  
  
  אָבער ניט אַלץ איז אַזוי פּשוט! טיף אין אַ טראַנס, ניק געזען זאכן סאַפּרייזינגלי קלאר. יעדע ר דעטא ל אי ז געװע ן שטאר ק פארכאפ ט או ן אײנגעקריצ ט אי ן זײ ן זכרון . און יהודה איז שטענדיק געווען פול מיט פאַרשידענע טריקס.
  
  
  ער האָט גאָר גוט געקאָנט פֿאַרקױפֿן ניקאַ אָדער די רוסן אַ חזיר אין אַ שטורעם. די פרוי קען זיין טויט. זי איז געווען היסטעריש, נעוראָטיש און אָפענגיק. די מורא, זאָרג און דרוק קען זיין צו פיל פֿאַר איר. אין דעם פאַל, יהודה וועט פאַרקויפן די מעס אָן כעזאַטיישאַן. אפֿשר ער וועט טראַכטן עס איז אַ גוט וויץ!
  
  
  עס איז געווען איין פּראָבלעם וואָס קען קאָמפּליצירן די ענינים. אפילו אין זיין טראנס האט ניק זיך געפרוירן ווייל דא האט אקס אים איבערגעלאזט אין דער פינצטער. אָדער אפֿשר נישט אַקס, אָבער די בריטיש אָדער די סי.איי.עי. ס'האט טאקע נישט קיין חילוק ווער עס איז. אָבער דער פאַקט איז געבליבן, אַז ניק האָט געפּרוּווט צו באַקומען אינפאָרמאַציע פון טאַסיאַ, דעם רוסישן אַגענט, אַז די פאָרמולע וואָס זיי האָבן אַלע געזוכט – די פאָרמולע פאַר דער הימלישער פּיל, ווי כאָקע האָט עס גערופן – איז קיינמאָל ניט געווען אויף פּאַפּיר!
  
  
  אַליסיאַ טאַד געדאַנק וועגן אַלע דעם!
  
  
  די מעגלעך פאלגן פון דעם משוגע סיטואַציע זענען קאַונטלאַס. סיי וועלכע וועג, עס האָט אָנגעוויזן אַז אַליסיאַ טאַד, כאָטש זי איז געווען אַ לעסביאַן, אַ נעוראָטיק, און אַ מעדיצין אַדיקט, האט נישט פאַרלאָרן איר וויסנשאפטלעכע מיינונג. זי האָט אַנטפּלעקט אַ ריזיקן סוד פֿון דער גרעסטער מיליטערישער באַטײַט און האָט דעם סוד פֿאַר זיך פֿאַר איצט געהאַלטן. אפילו די בריטיש נאָר געוואוסט בעערעך וואָס אַליסיאַ טאַד האט דעוועלאָפּעד. דאָס האָבן די רוסן אויך געוווּסט — דערפֿאַר האָבן זייער אָפּגעהיטן אויסטראַכטן און וויציקן פּלאַן צו שטעלן דאָס מיידל אויף איר. איך בין טריינג צו וואַרעם אַרויף אַן ענגליש פרוי סעקשואַלי. זיי וועלן גאָרנישט טאָן צו אָנשרעקן איר אָדער שעדיקן איר שפּירעוודיק, בריליאַנט מיינונג - ביז עס ווערט קלאָר ווי דער טאָג אַז זיי זענען פאַלש, און דעמאָלט זיי וועלן טייטן איר.
  
  
  עס איז געווען קלאָר אַז יהודה וואָלט פּרובירן צו באַקומען די פאָרמולע פון ​​Alicia Todd. אויב ער איז געראָטן, ער קענען פאַרקויפן עס אין ביידע אינסטרוקציעס און מאַכן טאָפּל נוץ. N3 צווייפל אַז עס וואָלט טאַקע אַרבעט. צו האַלטן די פרוי אין דער בעסטער מעגלעך גייַסטיק און גשמיות פאָרעם, ער האט צו לאָזן איר נעמען העראָין, און אויב איר וואָלט געבן איר העראָין, זי וואָלט האָבן צו האַנדלען מיט יהודה - זי וואָלט קיינמאָל געבן אים פּונקט די רעכט פאָרמולע, און יהודה וואָלט נישט האָבן פּאַסאַבילאַטיז. ... טשעק די אינפֿאָרמאַציע זי צוגעשטעלט אים. דערפֿאַר האָט יהודה זיך געאיילט! אויב די פרוי איז געשטארבן בשעת ער האלט איר געפאַנגענער, ער קען פּרובירן צו פאַרקויפן די פאָרמולע, אָבער דאָס וואָלט נאָר זיין אַן פּרווון צו פּרובירן צו צוריקקריגן עפּעס פון זיין גרויס ינוועסמאַנט.
  
  
  א שוואכע שמייכל האט זיך באוויזן אויף נ 3'ס ליפן ווען ער איז געזעסן אויפן בעט, די פיס פארקריצט אין שויס, טיף אין שלאף. יהודה איז געווען אַ ביסל צעמישט!
  
  
  ממילא וואלט ער נישט גערופן הוק צו געבן יהודה די מיליאנען. ער וועט געפֿינען אַליסיאַ טאַד און קידנאַפּ איר. ער וועט שפּעטער צוריקקומען צו טייטן יהודה. עס איז פאקטיש געווען זייער פּשוט, און עס וואָלט זיין נאַריש צו זאָרג וועגן די פילע אַספּעקץ פון דעם ענין. עס איז געווען גוט און אַפֿילו נייטיק פֿאַר איר צו זיין אַווער פון שוועריקייטן אַזוי אַז איר קען דעמאָלט ויסמיידן זיי און גיין גלייַך צו דיין ציל.
  
  
  ניק איז גלייך ארויסגעפאלן פון זיין טראנס אין א טיפן שלאף. ער האָט זיך אויסגעשטרעקט אויף אַ גרויסן אַלטמאָדישן בעט און איז איינגעשלאָפן דער שלאָף פון קינדער און צדיקים.
  
  
  אין יענע נאַכט איז טאַסיאַ לופטען געוואָרן באַזאָרגט און דערשראָקן. דרייסטיג, טראכטענדיג אז אלעס איז אומרעכט, האט זי זיך אריינגעכאפט אין ניק'ס צימער מיט אן איבער-גרייסירטע פלאנעלן שלאפראק פון דאנא אנא, וואס זי האט געפונען.
  
  
  ער האט צעשפרײט בינטלעך צײטונגען ארום בעט, זי זאל נישט קענען צוגײן אומבאמערקט. זי האט זיך אפגעשטעלט פאר דער פאפירענער באריער און געקוקט אויפן שלאפנדיקן מאן. ער האט געהאט אײן האנט אונטערן קישן, און זי האט נישט געדארפט זען דעם לוגער צו װיסן װאו ער איז. זי האט געציטערט. דאָס, וואָס זי האָט געוואָלט טאָן, איז געווען זייער געפֿערלעך!
  
  
  דאך האט זי זיך געכאפט. זײן פנים האט זי געכאפט. שטערן־ליכט האט זיך דורכגעטראטן דורך די זשאַליוזן, געווארפן א טונקעלע ליכט אויף זיינע נארמאלע שטריכן. ער איז געווען — זי האט געמוזט מודה זיין — זייער א שיינער בחור. צולי ב דע ר טונקעלע ר ליכטי ק או ן שלאף , זײנע ן איצ ט געװע ן אומזע ן ד י שארפ ע ליניעס , װא ס האב ן אנגעצײכנט , ד י געפאר ן או ן שפּאנונגע ן אויפ ן געזיכט .
  
  
  טאַסיאַ האָט שווער געאטעמט. אירע בריסט האבן געלויכטן און זי האט געפילט װי מ׳שיסן זײ. "דאס איז גאָר פאַלש," זי דערציילט זיך. זייער פאַלש! ער איז געווען איר שונא. זי האט זיך אויסגעדרייט און געגאנגען באָרוועס צוריק צו איר בעט. ביטע, זי האט געבעטן גאט, וואס איז שוין אפיציעל פארבאטן געווארן צו אריינגיין אין איר לאנד, ביטע איבערצייג מיך, אז איך דארף אים נישט הרגענען!
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  8. אין אַ שפּאַניש שטאָט
  
  
  
  
  
  
  ― פערזענלעך, ― האָט יהודה געזאָגט, ― װאָלט איך בעסער צו פֿאַרקױפֿן די ענגלענדער צו אײַך בײדן. צען מיליאן יעדער פון די רעגירונגען פון ביידע לענדער. איך וואָלט דעמאָלט געבן עס צו איר עפנטלעך און זען ווי איר קעמפן צווישן זיך. איר קענען טייטן יעדער אנדערער! דעמאָלט איך קענען נעמען אַז דאַמע ווידער און פאַרקויפן איר ווידער. יא, עס איז עפּעס צו דעם געדאַנק! — האט יהודה געשמײכלט.
  
  
  ביידע ניק און טאַסיאַ האָבן צו צוציען זיך צו הערן אים. ז ײ האב ן פונק ט געהא ט א שלעכטע ר בול־געמאכט , — דע ר ביק ע אי ז געװע ן פחדן־או ן אומפארלײדיק , או ן דע ר מאטא ר אי ז ניש ט געװע ן פי ל בעסער . איצט איז אַרײַן נאָך אַ ביק אין דער ארענע, און די גאַלעריע, די ביליקע רײען, וווּ די אמתע פֿאַנסעס זײַנען געזעסן, האָבן געמאַכט אַ הויכן קול. די מענטשן אין דער גאַלעריע האָבן געמײנט, אַז דער דאָזיקער ביק איז אױך ניט װערט, און זײ האָבן געשריגן צו אל־פּרעזידענט, אַז נאָך אַ חיה זאָל אַרײַנקומען אין דער ארענע. ע ס אי ז געװע ן זײ ן זכו ת או ן אוי ף דע ר געשרײע ן פו ן פאלק , זײ ן פליכט . ביז איצט איז עס געווען אַ שאָדן בולקע, און די מענטשן אין דער גאַלעריע האָבן עס מער נישט געקענט אויסהאַלטן.
  
  
  עס איז געווען אַ האָגל פון ארענע אַוועקזעצן קישן, פּאַפּיר טעפּלעך און לאגלען. ע ם אי ז נא ך ניש ט געװע ן קײ ן גאנצע ר טומל , אבע ר ע ס אי ז געװע ן א מעגלעכקײט . אבע ר דע ר פרעזידענ ט הא ט נא ך ניש ט פארשאפ ט א גרינע ר טיכעל , איבע ר ד י פראנט ן פו ן זײ ן שאכטל , סיגנאלירנדיק , א ז מע ן זא ל אפנעמע ן דע ם ביק ן או ן פארבײט ן מי ט א מע ר שײער . דערווייל האבן די פאליציי און סיוויל גארד זיך פארנומען א סטראטעגישע פאזיציע, גרייט זיך צו אריינמישן אויב עס וועט אויסברעכן א טומל.
  
  
  ניק און די מיידל זענען געזעסן אויף ביידע זייטן פון יהודה מיט אַ שעמעוודיק אין טייַער זיצן לעבן דעם פרעזידענט ס קעסטל. עס זענען קיין אנדערע מענטשן אין זייער קעסטל, אַזוי עס איז געווען די שליימעסדיק אָרט פֿאַר זייער דיסקוסיע: טומלדיק און אַנאַבטרוסיוו. ניק איז נישט ביכולת צו געפינען קיין פון יהודה ס מענטשן אַחוץ שאַרבן, אָבער ער געוואוסט זיי זענען נירביי. ס׳זײנע ן פארשטײ ט זי ך געװע ן פי ל פו ן ז ײ או ן ז ײ זײנע ן געװע ן גו ט באװאפנט . ניק האט גארנישט געזאלט טאן, אבער יעצט איז ער געווען צופרידן. קאָנטאַקט איז געגרינדעט.
  
  
  ער האָט זיך צוגעבויגן צום קליינעם מאַן: "אָבער דאָס וועט נישט פּאַסירן, פריינד דזשיי! טאַסיאַ און איך זענען איצט אַלייז. ניק האט א װינק געטאן צום מײדל. א ריזיגער שאַרבן איז געשטאַנען ביי איינעם פון די אַרויסגאַנגן, זיך געהויבן איבערן עולם. ע ר אי ז געשטאנע ן מי ט זײנ ע גרוים ע ארע ם אי ן זײ ן שװערע ר ברוסט , פאראכטונ ג קוקנדי ק אוי ף ד י מענטש ן או ן בילס . ניק האָט געמוזט מודה זײַן, אַז אַזאַ מענטש קען זיי מסתּמא באַהאַנדלען מיט די נאַקעט הענט.
  
  
  עס איז געווען צייט פֿאַר טאַסיאַ צו מאַכן קאָנטאַקט מיט די שאַרבן און געבן אים די לייטער. ער האט זיך געקאנט פארשטעלן איר װידערשטאנד, אבער ם׳האט געמוזט טאן. ער האט צו איר א ניד געטאן און זי האט צוריקגעווינקט. זי האט געהאט שאטנס אונטער די אויגן הײנט נאכמיטאג און האט אויסגעזען געשפּאנט. — בונד ? יהודה האט װידער געשאקלט. זיין מויל איז געווען גרויס און נאַס און ער איז שטענדיק געווען סמיילינג. א שמייכל וואס איז נישט געווען קיין שמייכל. יהודה איז געווען דער איינציקער פאַל פון ריקטוס סאַרדאָניקוס נ 3 האט אלץ געזען - אַז אייביק שמייכלען פּלאַסטערד אויף דעם מענטש 'ס פּנים.
  
  
  — בונד! — האט יהודה איבערגעחזרט. 'ווי לאנג? ביז איך גיב דיר איבער די פרוי? איך וואָלט ווי צו זען וואָס כאַפּאַנז ווייַטער."
  
  
  "פאַרגעסן עס," ניק געזאגט קורץ. “מיר האָבן מסכים געווען וועגן דעם פּראָצעדור. לאָמיר פאָרזעצן.' נאך א פערטל שעה פון זיצן צוזאמען, האבן זיי מסכים געווען, אז ניק זאל קודם רעדן מיט יהודה אליין, דערנאך וועט ער אוועקגיין און טאַסיע וועט פארהאנדלען מיטן מענטש. יהודה וועט דעריבער מעלדן זיין באַשלוס אין 24 שעה.
  
  
  די מעשוגאַס פון דער גאַלעריע איז געווען אין זייַן שפּיץ. א פלאש האט געפײפט געפערליך נאענט צום קאפ פון דער מײדל. זי איז גלײך געגאַנגען הינטער יהודה און ניק, װען זײ האָבן פֿאַרלאָזט דאָס קעסטל; איצט האט זי זיך צוגעבויגן און געדריקט, אבער ניק האט זי געכאפט. אין א רגע האבן אירע גרינע אויגן ארײנגעקוקט אין זײנע, און זי האט זיך קוים געקאנט אײנהאלטן. זי האט געשושקעט: איך האב מורא.
  
  
  ניק האט זי פארזיכטיק צוגעצויגן אויף די פיס. “גיי פרעש זיך, האָניק. איך צוזאָג איך וועל נישט שפּילן מיט דיר." דאָס איז, פֿאַרשטייט זיך, געווען אַ ליגן, ווי אַלץ וואָס ער האָט געזאָלט זאָגן יהודהן. אבער ער האט צו שפּילן ביז דעם סוף.
  
  
  אַז דאָס מײדל איז אַװעק, האָט יהודה געזאָגט: „דאָס איז אַזאַ לײַטזעליק פֿיגעלע! אַזאַ פּלוצעמדיק שריט איז געווען זייער געפערלעך פֿאַר איר. עס זענען אַ טוץ ביקס אויף איר רעכט איצט, קאַרטער.
  
  
  ניק האט נישט באַמערקן. ער האט געקוקט אויף דער סצענע פון צארן אַרום זיי. די זאכן זענען געווארן מער און מער אויס פון קאָנטראָל. די פאליציי איז אריינגעקומען אין דער גאלעריע און אויף עטליכע פלעצער האבן זיך אויסגעבראכן קאמפיין. יהודה האָט אַ קוק געטאָן אויפן פּרעזאַדענטשאַל קעסטל. "פארוואס הענגט נישט דער אידיאט אויף זיין גרין שמאטע און גיט די מענטשן נאך א ביק? איידער ער טוט, וועט דאָ זיין אַ גאַנץ טומל!
  
  
  ניק האט א טונקעלע געשמײכלט. — פֿון ווען זארגן איר זיך וועגן גוואַלד, יהודה?
  
  
  דער מאן האט געשטופט מיט די קלײנע װײסע הענט, װי ער װאשן זײ. ער איז געווען אַ ביסל איבער פינף פֿיס. הײנט האט ער געטראגן א גוט־געשניטן גרוים געשעפטס־ אנצוג און א שװארצער פעדא. אוי ף זײ ן קרעמע ר זײדענע ר בונד , אי ז געװע ן א שװארצ ע פערל־שטיפ . זײנ ע פיס זײנען געװען אין עלעגאנטע האנטגעמאכטע שיך. ניק האט קיינמאָל געזען בייז אין אַזאַ אַ שיין פּעקל.
  
  
  "איך האָב טאַקע פֿײַנט די מאַפיאַ," האָט יהודה טרוקן געזאָגט. גוואַלד אָן נוץ אָדער מאָטיוו איז מינינגלאַס. אָבער מיר זענען נישט דאָ צו דיסקוטירן מיין ליבלינג פּעעוועס. איר דאַרפֿן דעם ענגליש געלערנטער, קאַרטער - ווי פיל איז דיין רעגירונג גרייט צו באַצאָלן פֿאַר איר?
  
  
  ניק האט שוין געהאט א גרײט אן ענטפער. 'עס איז נישט אַ פּראָבלעם. איך צאָל אַ מיליאָן מער ווי די רוסישע - קיין ענין וואָס זיי פאָרשלאָגן. איך פֿאָרשלאָגן איר זאָלט רעדן מיט דער מיידל, כּדי אויסצופֿאָרשן ווי הויך זי וויל, אַז דער פּרייז זאָל גיין, דאַן זאָגסטו מיר די סומע, און איך שטעל אַרײַן אַ מיליאָן. אין באַנקנאָטעס. אין יו. עס. דאָללאַרס, פעליק אין די מסכים צייט און אָרט. מיר קענען לערנען די פרטים שפּעטער. אָבער פּרוּווט מיך נישט נאַרן, דזשיי! איך מוז זען די דאזיקע פרוי לעבעדיק, געזונט און אומגעשעדיקט, אַנדערש די קויפן וועט נישט פּאַסירן. איך וועל עס פּערסנאַלי קאָנטראָלירן איידער איר באַקומען אַ פּעני.
  
  
  יהודה האט װידער װידער געװאשן די הענט. ניק האָט געקוקט אויף דער האַווייַע און באַשלאָסן אַז עס איז עפּעס פרוידיאַן. אפשר האט דער דאזיקער מאן געטראכט, אז אזוי קאן ער אפװאשן דאם בלוט פון די הענט.
  
  
  "עס זעט אויס גוט אויסגעטראַכט," האָט יהודה געזאָגט. ער האט געקלונגען אנטוישט. "ער האט נישט ווי דאָס זייער פיל," ניק געדאַנק. ער האט אונז נישט פארפירט אזוי ווי ער וואלט געוואלט .
  
  
  ער האט אויפגעהויבן די פלײצעס. ― װאָס האָט איר געטראַכט, יהודה? נאָך אַלע, דאָס איז אַ געשעפט טראַנסאַקטיאָן. מיר קענען פאַרגינענ זיך צו צאָלן מער ווי די איוואַנס - איר וויסן דעם ווי גוט ווי איך טאָן. אַזוי מיר באַקומען אַליסיאַ טאַד. דאס איז די ענדע.
  
  
  "דאַכט צו זיין יאָ". יהודה האט גלייך געקוקט אויף ניק מיט די שטומע אויגן. יהודהס פּנים איז געווען ראָזעווע, ווייך און האָרלאָז. בלויז אַ ביסל פייַן רינגקאַלז קען זאָגן אַז עס איז געווען גראַפטעד הויט. די הויט, וויעס און ברעמען זענען אַלע פאַלש, ווי אַ טונקל שייַטל אונטער אַ שוואַרץ הוט.
  
  
  N3 געוואוסט דעם געשיכטע. מיט עטליכע יאר צוריק האט יהודה אומגעברענגט אן האקס אגענט אין כינע, אבער פאר דער מאן איז געשטארבן האט ער יהודה פארברענט מיט א פלעמעווארער. יהודה האָט אויסגעזען ווי נישט צו האַלטן רעדן. ער האט זיך צוגעבויגן צו ניק, א דרעמל פליסט פון די פארפרוירענע ווינקל פון מויל. "זאג מיר, קאַרטער - און פאַרגעסן פֿאַר אַ מאָמענט אַז מיר זענען שטאַרביק פיינט - טאָן איר גלויבן אַז דאָס מיידל קען באַקומען די געלט? איך מיין נישט אזוי. איך מיין אז זי בלאפט. איך מיין אז די רוסן וועלן פארמאכן דעם קעיס. מע װעט זי באַשטראָפן פֿאַר איר דורכפֿאַל און זי דערשיסן אָדער זי שיקן קײן סיביר, און דאַן װעלן זײ אַרױסטאָן עפּעס אַ שפּיצל צו שלעפּן פֿון מיר דאָס װײַבל. אויב נויטיק, וועלן זיי זיך ווענדן צו ברוטאַל קראַפט."
  
  
  ניק האָט דערווײַל געפּרוּווט געפֿינען טאַסיאַ, אָן דערציילן יהודה דערוועגן. ער האט זיך איצט באקוועם אװעקגעזעצט. די מיידל אויסדערוויילט אַ זייער גוט מאָמענט. זי האט גערעדט בײם דערנענטערן זיך צום שאַרבן ― װיפֿל עס האָט איר געקאָסט! - ווען די פאליציי האבן ארויסגעטריבן א באנדע צרות, מערסטנס טיניידזשערז. טאַסיאַ און שאַרבן זענען קורץ געכאפט אין די קריגערינג מאַסע. די מיידל שלאָגן די סקאַלז. ניק איז געווען ביכולת צו לאַכן רילאַקסט. דאָס איז ווי עס איז געווען געמיינט צו אַרבעטן. דער לייטער איז איצט געווען אין איינעם פון די שאַרבן קעשענעס, און האָט אַרויסגעשיקט שטאַרקע סיגנאלן.
  
  
  דער נ 3 האט אויסגעזען אומגעהויערט און געזאגט צו יהודהן: ״זיי וועלן זיך ווארשיינליך אויסנוצן מיט גרויםע קראפט. דיין מיינונג? די רוסן מוזן איר טאַקע האַסן איצט. איר האָט דערהרגעט אַ גאַנץ בינטל פון זיי אין דער ראָזעווע ווילאַ. האסט דעמאלט נישט געטראכט?
  
  
  יהודה האָט ווידער אָנגעהויבן דרעמלען. - אָ יאָ, דעם ווילאַ ראָסאַ! מיינע מענטשן האבן נישט געמיינט אז עס וועלן זיין אזויפיל פון זיי. ס 'איז א שאד. א שאד אז זיי האבן דיך נישט אומגעברענגט בשעת זיי זענען דארט געווען. אבער אוודאי האבן זיי נישט געוואוסט ווער דו ביסט. טונקעלע אויגן האבן ניכטער געקוקט אויף ניק. "עס איז מאָדנע," געדאַנק ניק, "זיין אויגן קיינמאָל בלינק."
  
  
  ער האט געשמײכלט צו יהודהן: ״דאס איז גוט. װע ן ז ײ װאלט ן מי ך דערהרגעט , װאלטע ן מי ר שוי ן ד א שוי ן ניש ט געזעס ן או ן פארהאנדלען . דו קענסט דערפאר דאנקען אײַערע גוטע שטערן, יהודה, ווײַל איך בין מסכים מיט דיר: דאָס מיידל קאָן דיר נישט פאָרלייגן געלט. זי איז פּלייינג אַ פאַרצווייפלט שפּיל פון בלאַף. ווען איך וואלט דיר געווען, וואלט איך געווען פארזיכטיג — האט ער פרייליך צוגעגעבן. "זי איז ביכולת צו הרגענען דיך פון פאַרצווייפלונג."
  
  
  "איך מיין נישט אַזוי," האט דער קליין מענטש שטיל. "איך גלויבן אין מיין צוקונפֿט און געוואלט מיין מענטשן צו טייטן איר אין ווילאַ ראָסאַ. פאַרהאַנדלען מיט איר איז אַ פאַרגעניגן איך וואָלט גערן געבן אַרויף. דיין רעגירונג וואָלט נאָך זיין אַמינאַבאַל. פּערסנאַלי, איר טאָן ניט ענין, קאַרטער.
  
  
  נ 3 האט צוריק געקוקט. אויף א מאמענט האט מען אראפגענומען די סאמעטענע הענטשקעס. "איך וועל מאַכן זיכער אַז איר האָט נאָך אַ געלעגנהייַט," קאַרטער האט ליב געזאגט.
  
  
  "ביטע," האָט יהודה געענטפערט.
  
  
  יהודה האט זיך װידער אװעקגעזעצט. ער האט אפגעװישט דאם שפּײעכץ מיט א קאריש־רויט טיכל. ער האט ארויסגענומען א ציגאר פון זײן גאלדענע קאסטן און אים אנגעצונדן. "דאָס מיידל קומט ווידער," ער האט דיספּאַשאַנאַטלי געזאגט. ― איך װעל איצט רעדן מיט איר. אבער איך גלייב אז דו ביסט גערעכט און מיר וועלן נישט קומען צו א הסכמה. ס'איז א שאד - איך וואלט עס בעסער פארקויפן פאר די רוסן. אָבער דיין געלט האט אַ זאָגן."
  
  
  "איר זענט רעכט," ניק געזאגט. ער איז אויפגעשטאנען. "ווי וועט איר קאָנטאַקט מיר?"
  
  
  - גיין צוריק צו דיין קאַסאַ דע פלאָרידאָ און וואַרטן דאָרט. אי ך װע ל אײ ך דערצײל ן אי ן לעצט ן פיר־און־צװאנצי ק שעה . דערנאָך מיר טרעפן זיך ווידער צו ויספאָרשן אַלע די דעטאַילס."
  
  
  "דו זאלסט נישט טאָן עס שפּעטער," ניק געזאגט. "אין קיין מאָמענט עס קען זיין געשפּאַנט דאָרט. די פאליציי וועט בלי ספק קומען פרעגן פראגעס וועגן די שחיטה פון רויז ווילאַ. איך וואָלט בעסער נישט זיין דאָרט ווען זיי קומען."
  
  
  יהודה האט װידער אפגעװישט דאם לויפן מויל. ער האט, אפנים, נישט געקאנט קאנטראלירן דעם שפּייַעכץ, וואס האט זיך שטענדיג געקליבן אין די מוילווינקלען.
  
  
  — זארגט ניט דערפון, קארטער. עפּעס ליכטיק האָט זיך אים אַ מאָמענט באַוויזן אין די אויגן. 'איך וועל נעמען קעיר פון דיר!
  
  
  ביז דעמאלט, געזעגענען זיך.
  
  
  נ 3 האט זיך אויסגעלאכט. - "היסטאַ לועגאָ, י. זען איר שפּעטער."
  
  
  ניק פּושט דורך די מאַסע. איצט האט ער זיך אביסל בארואיקט, אבער נישט אינגאנצן. El Presidente לעסאָף געגעבן אין און אן אנדער ביק ארויס אין די ארענע. ד י פיקאדארע ן זײנע ן שוי ן געװע ן פארנומען . א דאנ ק דע ם נײע ם ביק ן או ן ד י אקציע ם פו ן ד י פאליציאנטן , הא ט מע ן שוי ן שוי ן ניש ט ארײנגעװארפ ן לאגלע ך או ן קיש ן אי ן דע ר ארענע , פו ן דע ר גאלעריע . ד י מענטש ן האב ן זי ך איצ ט באנוגענע ן מי ט בלוי ז פײפענישן , שטעמפ ן או ן װײלן .
  
  
  ניק געלאפן אין טאַסיאַ אין די מאַסע. א מאמענט האבן זײערע קערפער זיך אנגערירט אײנער דעם אנדערן און זײן מויל איז געװען נעבן איר אויער. 'פייַן?'
  
  
  ז י הא ט זי ך גענומע ן או ן אי ר זײדענע ר אויערשאפ ט הא ט אנגעריר ט זײנ ע ליפן . 'אלעס איז גוט. לייטער אין דעם ממזר'ס קעשענע. עס איז געווען שרעקלעך. ער האָט מיך געפּרוּווט אָנכאַפּן און מיך אַרײַנטאָן".
  
  
  'גרויס מיידל! איך וועל מאַכן זיכער אַז איר באַקומען אַ גאָלד מעדאַל פֿאַר דעם. איצט גיי פאַרהאַנדלען מיט דעם פּערווערט. זען איר אין די מאַשין; איך האב שוין גענוג געהאט פון די געוואלד.
  
  
  ווען זיי זענען צו אים צוגעקומען, האָט ער זיך צוגעבויגן צום מיטשקעסטל און גערויכערט אַ פּאַפּיראָס. עס זענען געווען פינף פון זיי: צוויי פּאָליציאַנטן, צוויי גואַרדיאַס סיווילעס און אַ פעט מענטש אין ציוויל קליידער. יענער האט אונטער ניקס נאז געהאלטן אן אידענטיטעט קארטל. ' Teniente de politicia. זענט איר הער קאַרטער, הער ניקאַלאַס קאַרטער?
  
  
  אל ע זײנ ע נערװע ן זײנע ן געװע ן אויפ ן ארט , אבע ר ניק , הא ט זי ך ניש ט געציטערט . ער האט געבענטשט דעם קלו אז ער האט געמוזט איבערלאזן די וואפן אין דער ווילע. עס איז געווען אַ ברען און עס איז געווען ניט אַנדערש, אָבער איצט עס איז באַצאָלט אַוועק. ער האט געפילט דעם שווייס לויפן אין האלדז.
  
  
  "איך בין קאַרטער, יאָ. וואס גייט דא פאר?' ער האָט ניט געפֿעלט ווי די ציווילע גאַרדז האָבן אויף אים געקוקט.
  
  
  זיי האבן לכאורה נישט ליב די צפון-אמעריקאנער און וואלטן מער ווי צופרידן געווען צו ארבעטן מיט זיי מיט זייערע סטאקס. דער לוטענאַנט האָט אויסגעשטרעקט די האַנט. "פּאַסאַפּאָרטע, פֿאַר טויווע."
  
  
  נ 3 האט ארויסגענומען זיין נייע פאספארט. פייַן שווינדל. ער איז געווען מיט אים בלויז פֿאַר די לעצטע מאָל. אָוונט מיט די זאכן וואָס ער האָט געטראָגן אין זיין גרויס טשעמאָדאַן. עס איז געווען אַ פאָטאָגראַפיע פון אים אויף עס, כאָטש עס איז געווען אַ ביסל פאַרקרימט דורך די בערייש אַפּאַראַט אַרבעט.
  
  
  דער לוטענאַנט האָט נאָר אַ קוק געטאָן אויפן פּאַס. ע ר הא ט זי ך גענומע ן א טריט , או ן הא ט גענומע ן צ ו ד י מענטשן , װא ם ע ר הא ט געטראגן . ער האָט געזאָגט ניק, "מייַן אַנטשולדיקן, סענאָר, אָבער מיר דאַרפֿן צו זוכן איר. איר זען, דאָס איז אונדזער פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט. מיר האָבן אַ אָנצוהערעניש.
  
  
  ניק האט זיך שנעל געכאפט און אויפגעהויבן די הענט. 'יאָ קאַמפּרענדאָ. גיין פאָרויס, פאָרזעצן. קען איר אויך זאָגן מיר וואָס איר זוכט פֿאַר? '
  
  
  'זיי שטיל!' — הא ט אײנע ר פו ן ד י גארד ן געבראכ ט . ער האט אנגעהויבן שפירן ניק.
  
  
  קאלטע פארצװײפלונג האט איבערגעװעקט נ 3. עס איז געווען אַלע אויך גלאַט, צו קינסטלעך און צו גליטשיק. "געפונען עס," האט געזאגט דער לוטענאַנט. וואָס מין פון זאכן? וועמענס? "ווי ער וואָלט נישט וויסן אַז," ער טראַכט זויער. ווער אַנדערש אַחוץ יהודה? אָבער וואָס? װוּ האָט ער זיך געמאַכט? יהודה האָט מודה געווען, אַז ס’וועט זײַן ניט-נוץ-נוץ צו פאַרהאַנדלען מיט אַ רוסישער מיידל...
  
  
  די גואַרדיאַ סיוויל טשאַקאַלד טרייאַמפאַנטלי. ער האט אויפגעהויבן עפעס צו װײזן די אנדערע. 'העלא! ; מיר! די נאַרקאָטיק ...'
  
  
  נ 3 האט געקוקט דערויף מיט די מענער. זײן בויך האט זיך געקלעמט. צארן האט זיך געפלאמט אין אים. איצט ער איז אין קאָנפליקט!
  
  
  דער לוטענאַנט האָט שטודירט דאָס ווײַסע זעקל מיט אַ ראַמען אַרום אים. ער האט אונטערזוכט די שמוציקע היפאדערמישע נאדל. ווען ער האט צוריק געקוקט אויף ניק, זענען זיינע אויגן געווען שווער. ער האט געפאםט מיט דער נאדל צו ניק. 'קען איר דערקלערן דעם, סענאָר? עס וואלט געווען א נארישע פראגע אויב עס וואלט נישט געווען געשטעלט אין אזא טאן און אויב עס וואלט נישט געווען אזא שווערע גליטש אין די אויגן פון דעם מענטש.
  
  
  ניק קאַרטער האָט זיך אָנגעהויבן. וואס איז דא צו מסביר זיין? ער איז געווען א דראגס הענדלער וואס איז אויפגענומען געווארן מיט דראגס אין קעשענע. ער האט געװאלט אויסשאלטן דאם הארץ. וואָס אַ טאָכעס! ער איז געווען אָפּגעלאָזן. יהודה האט אים געוואלט ארויס פון וועג פאר עפעס א סיבה, און יהודה'ס וואונטש האט זיך ווי אויסגעפעלט.
  
  
  "איך קען נישט דערקלערן עס," ער האט יוואַנלי. "איך טאָן ניט פֿאַרשטיין דאָס בייַ אַלע. דאָס איז נישט מייַן! איך קיינמאָל טאָן דרוגס, טעניענטע. איך קוק פאָרויס צו עס מאל? עמעצער האָט דאָס מיר אַרײַנגעטאָן אין קעשענע ― איך שװער אײַך!
  
  
  "סי, זיי לייגן עס אין דיין קעשענע, אַלץ איז גוט!" דע ר לײטענאנ ט הא ט מי ט א כיטרע ן שמייכל , א ז ע ר הא ט שלעכט ע צײן . „שטאַרק געשיכטע, הער! קום מיט אונדז צו די אָפיס! '
  
  
  דאָס איז געווען דער מאָמענט פון אמת. וואלט ער פרובירט צו אנטלויפן? ער האָט געמײנט, אַז ער קאָן באַהאַנדלען פֿינף. זיי וואלטן געמיינט אז זיי זענען גענוג שטארק אין ציפערן און וואלטן נישט ערווארטעט אן אטאקע. די צרה איז אַז עס זענען טאַקע געווען פינף פון זיי. ער האט נישט געקאנט זײן אביסל פארזיכטיקער. דאָס וואָלט געשען געשווינד און אָן רחמנות - און באַלד ער וואָלט האָבן צו טייטן עטלעכע פון זיי מיט די נאַקעט הענט. אויב דאס וואלט פאסירט וואלט אלעס וואס ער האט געטון דורכגעפאלן אפעראציע סאפא 2. ער וואלט נישט געקענט טוהן זיין ארבעט אויב יעדער פאליציי אפיציר אין שפאניע וואלט אים געזוכט.
  
  
  אין דעם מאָמענט איז דער באַשלוס גענומען אויס פון זיין הענט. דער זוכער האט זיך אריבערגעצויגן און ארומגערוקט אין ניקס קעשענעס. איצט האט ער װידער עפעס געפונען און געקוקט. זײ ן גרויםע ר פלאכ ן קאפ , הא ט זי ך פארדרײט . ער האט געשפּאצט אויף ניקס הויזן פוס. דער לײטענאַנט האט זיצט פארװאונדערט. "קאַראַמבאַ, עס איז ערגער ווי אַ מעדיצין! ער איז איינער פון די פאַרשילטן באַנדאַץ. גיב עס מיר דאָ, וואַן!
  
  
  גארדיע האט געגעבן דעם לײטענאנט די גלאז־רער. ניק האט זיך װידער געשאלטן. דאס איז באמת פאַטאַל נעגלאַדזשאַנס. ער האָט אַרײַנגעטאָן פּעפּעס פּאַטעטישע שפּין אין קעשענע און אַפֿילו נישט געטראַכט דערפֿון!
  
  
  די קאַרבינעס זענען איצט אַימעד בייַ ניק. מ׳האט אים באפוילן אויפצוהויבן די הענט הויך אין דער לופט. מע ן הא ט זי ך אנגעהויב ן צוזאמענקומע ן ארו ם זײ . נ 3 אויסגעלאשן מיט אָפענטיק גרימצארן. ס'איז נישט געווען קיין שום טעם צו לויפן. איצ ט האב ן ז ײ זי ך דערשראקן , או ן געמײנט , א ז ע ר אי ז אײנע ר פו ן ד י געהאסט ע שפינען ; זײ װעלן אים דערשיסן אײדער ער טוט א טריט. ער האט געמוזט טראכטן פון עפעס אנדערש, און גיך.
  
  
  דער לוטענאַנט האָט געקוקט אויף דער גאָלדענער שפּין אין דער רער. דא ן האב ן זײנ ע שטוימ ע אויג ן געקוקט , אוי ף ניק , או ן ע ר הא ט װידע ר װײז ט זײנ ע שלעכט ע צײן , מי ט א בײז ן שמייכל . ניק געדאַנק ער קען לייענען זיין מיינונג: די פּאָליצייַ האט לעסאָף קאַפּטשערד ספּיידער לעבעדיק! באמת אַ ספּעציעל געשעעניש. אוודאי וואלט ער נישט אזוי לאנג געלעבט, אבער איידער מען וועט אים הענגען אדער דערשאסן ווערן, קען ער אפשר רעדן. אונטער די פאליציי סטאנציע זײנען געשטאנען דאנגענס, װאם מען האט שוין יארן נישט גענוצט. אבע ר ד י דאזיק ע קאלאבאזו ס זײנע ן געװע ן פארזיכטי ק אפגעהיט , או ן אל ע אלט ע פײניקונגע ן זײנע ן געװע ן גרײט . אַוודאי איז געווען אומלעגאַל צו פּײַניקן די אַרעסטאַנטן, אָבער ווער ווייסט? אָדער וועג, די צפון אמעריקאנער איז געווען אַ שפּין, און דאָס געמאכט אַ גרויס חילוק. ספּיידערז זענען נישט בלויז גזלנים, אָבער אויך פיינט פון די שטאַט. שונאים פון די קאַודילאָ זיך! ז ײ האב ן זי ך א שבועה , צ ו דערהרגע ן דע ם גרוים ן מאן , בײ ם ערשט ן געלעגנהײט !
  
  
  דאָס איז געווען די כאַפּן פון די יאָר. פֿאַר דעם ער וואָלט באשטימט ווערן פּראָמאָטעד. דע ר לײטענאנ ט הא ט זי ך אנגעהויב ן צ ו זײנ ע מענער . 'באַקומען אים אויס פון דאָ. עס איז ניט נייטיק צו אַרבעטן מיט ווייך גלאַווז. ער מוז זיך גלײך אויסלערנען גוטע מאַנירן, װײַל מיר װעלן האָבן אַ סך לאַנגע שמועסן, דער שפּין און איך, און ער װעט מיר אַלע מוזן דערצײלן װעגן זײַנע באַגלייטער. איז ניט אַז רעכט, סענאָר ספּיידער?
  
  
  נ3 האט נישט געענטפערט. ער איז געווען טיף אין געדאַנק און איצט געקומען צו אַ פּריקרע אנטדעקונג. א מסקנא , װא ם הא ט אי ם אינגאנצ ן צעטומלט . נישט יהודה האָט אים געראַמען, נאָר טאַסיאַ! סײ פֿריִער, װען זי איז געפֿאַלן, אָדער אין דער המון, װען ער איז אַװעקגעגאַנגען, האָט זי אים אַרײַנגעטאָן די זאַכן אין קעשענע. דערצו איז זי שוין א לאנגע צייט פארפעלט געווארן און האט בלי ספק אלארמירט די פאליציי. וואָס האָט געמײנט, אַז זי האָט דאָס געמוזט האָבן געטאָן.
  
  
  דע ר שפי ן אי ז אװדא י געװע ן זײ ן אײגענ ע נארישקײט . צולי ב זײ ן פארלאגנס , הא ט ע ר זי ך ניש ט באפרײ ט פו ן אי ם גלײכצײטי ק מי ט פעפע . נעגלאַדזשאַנס וואָס קען האָבן דיריילד אָפּעראַציע סאַפאָ אָדער קען האָבן געווען פאַטאַל פֿאַר Nick Carter זיך. קיין הילף האָט מען ניט געקענט דערוואַרטן פון אַח אָדער פון כאָק אַליין. זיי וועלן קיינמאָל אַפישאַלי אַרייַנלאָזן אַז זיי האָבן עפּעס צו טאָן מיט אים. ווי יעדן אַנדערן אַח אַגענט, האָט מען אים איבערגעלאָזט.
  
  
  דער פאס פון א קארבין האט אים ארײנגעשטעקט אין רוקן. 'גיי!' און נ 3 געגאנגען.
  
  
  
  
  
  
  
  9. ראָד פון שרעקלעך אַדווענטשערז.
  
  
  
  
  די פּונקט איז קלאר קענטיק אויף די אַרויסווייַזן אין די דאַשבאָרד פון די מאַשין, און דער געזונט סיגנאַל איז קלאר דייַטלעך. טאַסיאַ, דרייווינג אַ לאַנסיאַ, נאכגעגאנגען יהודה און די מאַנסטראַס שאַרבן פון די שטאָט פון גיראָנאַ צו די צפון. זי איז געווען צען מינוט פאר זיי, אבער עס האט נישט קיין ענין. דער דעטעקטאָר וואָס סקאַל האט אין זיין קעשענע געארבעט פייַן.
  
  
  די הענט זײנען געװען קאלט און הארט, און זי האט געהאלטן אין אײן פארבויגן די פינגער. עס איז נישט געווען קיין ענדערונג אין די וועטער, כאטש עס איז געווארן קילער אין צפון און עס האט זיך דערנענטערט א טרעטאַנינג הימל. די קאָסטאַ בראַוואַ, אַ ווילד קאָוסטליין, איז באַרימט פֿאַר זייַן פּלוצעמדיק סעפטעמבער סטאָרמז. זיי שלאָגן פּלוצלינג און ברודיק און פּונקט ווי פּלוצלינג פאַרשווינדן, אָבער זיי ברענגען מיט זיך רעגן, האָגל, שניי, בליץ און דונער.
  
  
  ניין, האָט דאָס מיידל צו זיך געזאָגט, נישט דאָס וועטער זארגן איר. זי איז געווען פאַרפרוירן פון מורא! אין דעם מאָמענט, וואָלט זי אַלץ געגעבן, ווען אַן אַמעריקאַנער אַגענט וואָלט געזעסן לעבן איר — אַן אומשטענדלעכע געשטאַלט! - אָבער עס איז געווען אוממעגלעך. זי האט געהײםן ארײנגײן אין זײן קעשענע א נאדל און א פעקל דראגס און האט אלארמירט די פאליציי. ניק קאַרטער איז גאָר רולד אויס פֿאַר איצט.
  
  
  אלעס איז געגאנגען שיין פריי ביז זי האט באגעגנט דעם יהודה. דערנאָך האָט זי זיך אויסגעדרייט צו דער פאַקט. זי האט זיך אויף דעם פרײען מארק נישט געהאט אויף װאס צו פארלאזן. אויב עס איז ניט געווען קיין אנדערע ברירה, ניק קאַרטער וואָלט האָבן געקויפט די ענגלישוואָמאַן, און זי, טאַסיאַ, קען נישט טאָן עפּעס. די אַמעריקאַנער דאָלער האָט זי נישט געקאָנט באַקומען, און יהודה האָט דאָס פֿאַרשטאַנען. ער האט שטילערהייט פון איר געלאכט אין זייער קורצן אינטערוויו און זי קלאר דערנידעריקט. מע האָט זי אָפֿן געוואָרנט, אַז די ענגלישע פֿרוי קען דערהרגעט ווערן, אויב זי מאַכט צרות. אוודאי איז עס געווען א בלאף און זי האט זיך נישט געלאזט. אבער דער פאקט איז געבליבן: דער אמעריקאנער האט געווינען. ער איז געגאנגען צו נעמען אַליסיאַ טאָד אויב עפּעס איז נישט געטאן געשווינד! אַזוי זי האט. זי װעט נאָכיאָגן יהודהן אין זײַן הױז און נעמען פֿון אים די פֿרוי. עס איז געווען אַלע זי קען און זאָל טאָן.
  
  
  די ווידעא סיגנאַל געלאפן אַריבער די פאַרשטעלן ווי אַ געל-גרין לוז. אלץ איז געגאנגען לויטן פלאן. יהודה איז ווייטער געפארן צפון. טאַסיאַ האָט געקוקט אויף דער וועג־מאַפּע, וואָס איז געלעגן לעבן איר אויפֿן זיצפּלאַץ. זי האָט זיך צעוויינט. אפֿשר וועט דער מענטש אַריבער די פראנצויזיש גרענעץ? פּערפיגנאַן איז געווען ווייניקער ווי אַ הונדערט קילאָמעטערס פון גיראָנאַ. אבע ר פארשטײ ט זיך , א ז צװיש ן אי ז נא ך געװע ן אומ ־ צא ל דערפער , — יענע ר הויפן , שטײנערנ ע הײזע ר האב ן זי ך װארעמ ע געלײג ט אײנע ר צו ם אנדערן , אוי ף ד י דרום־שפאנגע ן פו ן ד י פירענע . טאַסיאַ האָט אַ ספֿק געשאָקלט מיטן קאָפּ און זיך אַרײַנגעטאָן אויפֿן וועג. דער אויסגעברעגטער וועג איז לאַנג הינטער איר. װאוהי ן ז י אי ז איצ ט געגאנגע ן אי ז דע ר װע ג געװע ן שמאלע ר או ן שטיינערדיק , פו ל מי ט שטײנע ר או ן פוטער . זי האט געדארפט זײן פארזיכטיק. אויב עפּעס געטראפן צו לאַנסיאַ און זי פאַרפאַלן שפּור, דעמאָלט אַלץ וואָלט זיין פאַרפאַלן!
  
  
  אי ר פחד האט זיך נאר פארשטארקט מיט׳ן טאג. אזוי לאנג ווי ניק איז געווען מיט איר, זי איז געווען גוט און זי האט נישט פאַרשטיין עס. זי האָט אויך געהאַט גאַנץ עראָטישע געדאַנקען וועגן אים — איצט האָט זי גערוימט — וואָס זי וואָלט קיינמאָל נישט מודה געווען אַפילו פאַר יענע שרעקלעכע שמערש. אזעלכ ע אידײע ן זײנע ן געװע ן אומאקצעפטיר .
  
  
  זי איז אַווער פון דעם טרויעריק פאַקט אַז זי קען נישט קאָנטאַקט איר מענטשן וועגן דעם געלט. אַמאָל זי טוט דאָס, זי אַדמיטאַד איר דורכפאַל. טאַסיאַ האָט אומווילנדיק זיך געציטערט. זי האָט זיך דערמאָנט אין דעם פֿריִערדיקן פֿאַרפֿאַלענער געביידע אויף סרעטענקאַ, דער ספּאַרטאַןער צעל אין קעלער מיט אַ ליכטיקן פֿאָלקל אויפֿן סטעליע. נאַקעט ווודאַן טיש מיט רימען אַטאַטשט. עס וואָלט אויך זיין וויפּס, מעסערס און אַ לופט קישקע, און אפֿשר אַ דענטאַל בויער.
  
  
  זי האט אזוי שטארק אנגעכאפט דעם רער, אז די פינגער זײנען געװארן װײס. זי האט זיך פארגעשטעלט, װי איר שײנע קערפער װעט אויסזען — זי האט נישט געהאט קײן פאלשע צניעות — װען מען װעט זײ פארטיקן מיט איר. איר שיין פּנים איז געווארן פארקרימט. זי האט עס נישט געקאנט פארטראגן.
  
  
  זי האט געפילט צװישן אירע לאנגע פיס. דאָס איז געווען אַלץ וואָס זי האָט געהאַט - אַ בלויע אָטאַמאַטיק פּיסטויל אויף אַ גאַרטל. אַכט בולאַץ. צו קעמפן מיט יהודה און זיין באַנדע איז נישט אַזוי שווער. זי דאַרף געווינען מיט איר מוט און ינדזשאַנואַטי. נאָך אַלע, זי איז געווען אַ רוסיש מיידל - אַ מיטגליד פון די אויסדערוויילטע מענטשן וואס וואָלט אַמאָל ירשענען די ערד און שטעלן אַלץ רעכט.
  
  
  דאָס ליכט האָט זיך פּלוצעם אויסגעדרייט לינקס אין דעם דאָרף לאַ יאַנקוועראַ. די ביפּס זענען געווארן פיל העכער. מיט א מאל איז דער ליכט־סיגנאל משוגע געװארן. ער האָט זיך קוים געזען אין דעם שניי־וואָלקן. קומט דער שניי אין וועג? טאַסיאַ האָט פּאַמעלעך אַראָפּ און געקוקט אויף די פאַרשטעלן מיט יבערראַשן. ס׳האט אויסגעזען, אז דער דערנענטערנדיקער שטורעם איז שוין געווען אויפן ראדאר־סקרין.
  
  
  טאַסיאַ האָט זיך אָפּגעשטעלט. דער סיגנאַל איז פאַרשווונדן פון דעם עקראַן, אָבער דער געזונט איז קלאר דייַטלעך. טאַסיאַ האָט געמורמלט אַ מיאוס וואָרט אויף רוסיש. וואס איז געשען?
  
  
  װא ם ז י הא ט זי ך אפגעשטעלט , אי ז געװע ן װיסט ע או ן אומפרוער . ד י לאנד , װא ס אי ז געגאנגע ן הוי ך צ ו ד י דאזיק ע ניש ט װײט ע בערג , אי ז געװע ן באזארג ט מי ט הויכע ר סאסנע . דאָס מײדל איז אַרױס און האָט זיך אַרומגעקוקט. ד י שטילקײ ט אי ז געװע ן א דריקנדיק , או ן דא ס קרײע ן פו ן א קרא , װא ס אי ז ארויפגעפלויג ן פו ן אײנע ם פו ן ד י בוימע ר הא ט אי ר געקלונגען .
  
  
  עפּעס האָט געגליטשט אינעם סאָסנע לעבן דעם וועג. זי איז צוגעגאנגען און האט מיטאמאל פארשטאנען. זילבער פאפיר. לאנגע שטריקלעך פויל האבן געהאנגען פונעם בוים ווי א ניטל־ארנאמענט. טאַסיאַ סקאַנד די וועג פאָרויס און קניען אַראָפּ צו בעסער זען די שלייער ליכט שפיגלט פון די וואלקנס. דער וועג איז געווען אָנגעפילט מיט זילבערנע שלאַנג!
  
  
  איר הארץ האט זיך געזונקען. יהודה צעוואָרפן שטער צו שעדיקן די ראַדאַר. דאס איז געווען גענוג שלעכט פאר זיך, אבער עס האט אויך געמיינט אז יהודה האט געוואוסט אדער פארדעכטיגט אז...
  
  
  א שאָס האט פּלוצלינג צעבראכן די שטילקייַט. דער קויל האט אויסגעבויערט א ריין לאך אין דער ווינטשויב און ווייטער געפלויגן.
  
  
  פֿון אַ סאָסנע גראָווע אויפֿן וועג האָט זיך דערהערט אַ קול מיט אַ קאַטאַלאַנישן אַקצענט: „האַלטן, סענאָריטאַ! ביטע הייבן די הענט.
  
  
  פּאַמעלעך, מיט אַ געפיל פון פאַרצווייפלונג און כּעס, טאַסיאַ האט אויפגעהויבן די הענט. דאָס איז געווען דער סוף פון אַלץ. יהודה האָט זיך נאָר אַ ביסל געשפּילט מיט איר. זי איז געווען א נארע וואס האט געמיינט אז זי קען אליין ראטעווען די ענגלישע פרוי.
  
  
  מאמענ ט שפעטער , אי ז ז י ארומגערינגל ט געװאר ן מי ט א צענדליקע ר גראב ן אנגעטאן . ז ײ זײנע ן אל ע געװע ן ארומגענומע ן װארעמ ע או ן גו ט באװאפנט . טײ ל האב ן געטראג ן אונטערמאשין־געװער ן או ן שװער ע באנדאליער . ז ײ האב ן ע ם באקומע ן מי ט גרוים ן אינטערעם , או ן האב ן זי ך אײנע ר צו ם צװײטן , געמאכ ט גרוים ע רייד . מען האט זי געזוכט אויבנאויפיקער און מען האט פון איר צוגענומען איר ביקס. דער מאן, וואס האט עס געפונען, האט געמורמלט האַסקאָמע און געליטן די אינעווייניק פון איר דיך מיט זיין קאַלאָוזד האַנט. טאַסיאַ האָט אויף אים אַ זעץ אַ זעץ געטאָן, וואָס האָט אים געטראָפן בעת ער האָט זיך געקראָגן, און ער האָט זיך געריסן צו דער ערד. דא ס הא ט געמאכ ט א גרוים ע פארװײלונג , צװיש ן ד י אנדער ע מענער .
  
  
  "מוי בעלאַ," האט געזאגט דער הויך קאַמאַנדער. „אָבער דער טיגער! אבער הערן, חברים, עס ווערט קאַלט ווי אין די האַרץ פון קאַודילאָ. לאמיר זיך אייַלן. די מאַנאַסטערי האט ווייַן און עסנוואַרג, ווי געזונט ווי אַ קאַמין. בונד דעם שטריק און נעמען עס מיט איר.
  
  
  נאָר אײדער דאָס שמוציקע טיכל איז פֿאַרבונדן געװאָרן איבער די אױגן, האָט טאַסיאַ דערזען אַ ליכטיקײט הויך אױפֿן שיפּוע. זי האט פּונקט יקספּיריאַנסט עפּעס ענלעך אין די ראָזעווע ווילאַ. מע ן הא ט ז ײ געשפיונ ט פו ן דע ר בארג־זייד . א מאמענט האט איהר הארץ געשפרונגען — קען עס זײן ניק? אבער ניין - עס קען נישט זיין אַן אמעריקאנער אַגענט. זי האט געזארגט דערפון.
  
  
  שטײענדי ק פארבינדעט , הא ט ז י דערהער ט א דזשיפ , װא ם אי ז אראפקומע ן פו ן דע ר שיפונג . מ׳האט זי ארײנגעשטופט אין א װאגאן, װאם איז אװעקגעפארן. זי האט געהערט די ״לאנציא״ קומען נאך זײ.
  
  
  א האלבע שעה שפּעטער די באַנדאַזש איז אַוועקגענומען.
  
  
  טאַסיאַ איז געווען אין אַ ציכטיק קליין אָפיס אין די קייַלעכיק טורעם. זי האט אנגענומען אַז דאָס איז איינער פון די טאָווערס פון די מאַנאַסטערי. עס איז געווען היימיש, דער עלעקטריש כיטער איז געווען אויף. יהודה האט אויף איר געקוקט פון הינטערן גרויסן טיש, באװעגנדיק די קלײנע הענט. ער האט געזאגט: "עס איז געווען זייער אומקלוג פון איר צו פּרובירן צו נאָכפאָלגן מיר, מיס זאַלאָוואַ. גאָר אומגליקלעך! צי האָט איר טאַקע טראַכטן איך וואָלט נישט נעמען טויגן פּריקאָשאַנז? מיינסטו אז איך בין אן אידיאט?
  
  
  דאָס מיידל האָט נישט געענטפערט. ז י הא ט זי ך פארדראםע ט א קוק ט אוי ף דע ר דיל ע או ן זי ך געפיל ט באפרײ ט א ז דע ר שארף , אי ז ניש ט דארט . אירע נערװן, שױן דורכגעגאַנגען אַזאַ שװער צײַט, האָבן זיך מער פֿון דער שאַרבן נישט געקאָנט באַהאַנדלען! יהודה האט פארענדיקט זיין אויסגעטראכטע האנט וואשן און פארוואנדלט די פינגער אין א טורעם. דורך יענעם טורעם האט ער געקוקט אויף דער מײדל. זײנ ע אויסדרוקלעכ ע אויג ן האב ן אי ר געקוקט , פו ן קאפ־בייז . ער איז געווען דרול פון זיין אייביק גלאַנץ; די שמײכלענדיקע װינקלען פֿון מױל האָבן זי דערמאָנט אין אַ בײזן און לעכערלעך בלאַזן.
  
  
  א מאמענט איז דורכגעגאנגען, איידער יהודה האט ווידער גערעדט. — איך בין ערשט נישט געװען צופרידן מיט דיר, מיס זאלאװא, נאר איך האב געטראכט װעגן דעם און איצט האב איך זיך כמעט געטוישט. איך האָב אַ קליין פּראָבלעם מיט דיין פרוי, מיס טאַד. זי איז זייער אַנקאַנטראָולאַבאַל. זי וויל נישט עסן, און מיט עטליכע מינוט צוריק האט זי אפילו אפגעשטעלט איר טעגליכע דאזע העראין. איך האָב מורא, אַז די וואָג האָט זיך געהויבן פֿון אירע אױגן און זי האָט אָנגעהױבן קלאָרער צו פֿאַרשטיין די סיטואַציע. איר קען זיין נוציק פֿאַר מיר, מיס זאַלאָוואַ. אָדער זאָל איך דיך רופן טאַסיאַ ווייַל איר האָט גענומען דעם נאָמען פֿאַר דיין דעקן?
  
  
  "וואָס חילוק טוט עס מאַכן וואָס איר רופן מיר?" ― האָט טאַסיאַ געזאָגט מיט כּעס. "איר וואַן און איך פאַרפאַלן. איר וויסן וואָס דאָס מיטל אין מיין לאַנד. איך האב גענוג געהאט.'
  
  
  "נאך נישט." יהודה האָט זיך צוגעבויגן און געקוקט גלײַך אויף איר. ער האט געהאט א טיק, װען ער האט געעפנט דאם מויל, און טאסיע האט געמײנט, אז ער פרובירט טאקע איצט צו שמייכלען. דער רעזולטאַט איז געווען גרויל.
  
  
  "נאָך נישט," האָט יהודה איבערגעחזרט. "איך דערציילט איר אַז מיס טאַד איז פּראָווען שווער צו האַנדלען. אויב זי נעמט נישט העראָין, זי פּאַסיז אויס. זי קען אפילו ווערן משוגע. איר, מיס טאַסיאַ, וועט האָבן צו איבערצייגן איר. עס וועט נישט קאָסטן איר צו פיל מי. זי איז אַ לעסביאַן און זי ליב איר. זי וועט זיין דילייטיד צו האָבן איר צוריק. אפשר קענסטו זי אפילו ברענגען מיט מיר צו ארבעטן - דורך דערצייל מיר דעם סוד פון דער פאָרמולע!'
  
  
  טאַסיאַ האָט נעגאַטיוולי געשאָקלט מיטן קאָפּ. 'זי וועט נישט טאָן עס. זי האָט אפילו נישט געוואָלט רעדן מיט מיר וועגן דער טעמע.“... יהודה האָט פאַר איר עפּעס אין זינען. ער האט געזאגט אז ער דארף זי. און ער האָט זי נאָך נישט דערהרגעט. אפשר איז נאך געווען האפענונג. אבער זי וועט דאַרפֿן אַלע איר ינדזשאַנואַטי און כיטרע צו אַנטקעגנשטעלנ זיך דעם קליין שטן.
  
  
  יהודה האט געקוקט אויף איר אומאפגעלאזט. - "איך טראַכטן איר האָט נישט פּרובירן אַזוי שווער, ליב קינד. איר האָט, פֿאַרשטייט זיך, באַפֿוילן איר נישט צו שווער צו שלאָגן. אײַער פֿאָלק װיל, אַז זי זאָל פֿרײַװיליק גײן הינטער דעם אײזערנעם פֿאָרהאַנג און מיט אײַך מיטאַרבעטן גאָר און מיט איבערצייגונג.
  
  
  יהודה האט א שמײכל געטאן. ― „איך קאָן זיך עס פֿאָרשטעלן. אין די איצטיקע אומשטענדן, אין די אומגעוויינטלעכע אומשטענדן, איז דאָס דער איינציקער אויסוועג. פון קורס, די צרה איז אַז די פרוי האט נישט שרייַבן עפּעס. דאָס קאַמפּליקייץ די סיטואַציע באטייטיק."
  
  
  יהודה האָט געוואשן די הענט, און אין די קורראַנטן אויגן האָט זיך באַוויזן אַ מאָדנער פינקלען. "עס טייז מיין הענט, אַזוי צו זאָגן. ס 'איז א שאד! דעמאָלט איר וועט נישט קענען צו עקספּערימענט מיט דעם פרוי ... אַה ... ווי געוויינטלעך. עס איז ווי באַלאַנסינג אויף אַ עגשעל - איר זענט דערשראָקן איר וועט ברעכן אַלץ אין אַמאָל."
  
  
  טאַסיאַ האָט אַ מינוס אָנגעקוקט. - "איר מיינען איר טאָן ניט אַרויספאָדערן איר!"
  
  
  יהודה האט זיך א ניד געטאן. - "אויב איר ווילן צו זיין אַזוי גראָב, טאַסיאַ. ס'איז מיר נישט קיין ענין. איך האָב ניט ליב אַזעלכע מילדע מענטשן אַחוץ זיך אַליין. אבער לאמיר באטראכטן די מעגליכקייטן פון דעם מצב, יעצט אז דו ביסט מיין גאסט און ניק קארטער איז ארויס פון וועג! דאָס איז געווען זייער נוציק פון איר, ליב קינד. פון קורס איך געזען איר טאָן עס און איינער פון מיין מענטשן געגאנגען נאָך איר און געזען איר רעדן אויף די טעלעפאָן. ער האָט געזען, אַז דו טרעפֿט זיך אױך אױף אונדזער אָרעמאַן שאַרבן און אַרײַן אין זײַן קעשענע!
  
  
  יהודה האָט זיך אַרײַנגעכאַפּט אין דעם שײַב־שופֿל און אַרײַנגעוואָרפֿן אַ זילבערנעם ציטער אויפֿן טאַץ. “עס איז אַ האַנטיק זאַך, אָבער עס איז אַ ביסל אַוטדייטיד די טעג. איך בין אַ ביסל סאַפּרייזד דורך קאַרטער - איך דערוואַרט מער פון אים. אפשר גייט דאס פאר אים צו שנעל״.
  
  
  דערווייַל, טאַסיאַ ס מאַרך איז ארבעטן שווער, קאַנסידערינג אַלע די פּאַסאַבילאַטיז. יהודה האט געשטרעבט צו עפעס. זי האט באַשלאָסן צו פאַרבינדן אים ביז זי געזען איר געלעגנהייַט.
  
  
  "קאַרטער איז אַן אָרעמאַן," זי געזאגט. "ווי אַלע אמעריקאנער. ער מײנט, אַז אין דער גאַנצער װעלט איז נישטאָ קײנער בעסער פֿון אים ― און אַפֿילו אַז ער פֿאַלט, מײנט ער, אַז ער קאָן אַלצדינג אַלצדינג קױפֿן מיט דאָלאַרן“.
  
  
  יהודהס פינגער זײנען געװען ראזע שלאנגן, װי ער האט זײ אײנגעװיקלט. "ער קען עס אפילו טאָן," ער האט ווייך. "ער קען דאָס אויך טאָן - און אמעריקאנער דאָללאַרס זענען גוט, ליב קינד." אפיל ו װע ל אי ך מאכ ן געשעפט ן מי ט דײ ן פאלק , װא ס אי ך הא ב זײע ר געפעלן , װע ל אי ך באשטײן , א ז ז ײ זאל ן באצאל ן אי ן דאלאר ! לאמיר דאס ערשט אויסקלארן! '
  
  
  טאַסיאַ באַשלאָסן צו נעמען די ריזיקירן פון זען רעכט דורך איר. זי האט באקומען וואס ער האט געוואלט. עס איז געווען אַ ריזיקירן זי האט צו נעמען.
  
  
  "איך קען זיין פון קיין נוצן פֿאַר איר," זי געזאגט בלאַנטלי. “איך האָב ניט דורכגעפירט מיין באַפעל, וואָס איז געווען בלויז צו פאַרזיכערן אַז די ענגלישע פרויען זענען אין אונדזערע גרענעצן. איך קען דיר נישט פאָרשלאָגן דאָללאַרס. ד י מאכ ט װע ט מי ך איצ ט פארלאז ן װ י א ציגל , או ן װע ן אי ך װע ל זי ך אומקער ן קײ ן רוסלאנד , װעל ן ז ײ מי ך מםתמא ד דערשיסן ! »
  
  
  איצט האט ער געמאכט א שטיקל פורעם מיט די הענט. ― דאָס אַלץ װײס איך, טײַערע טאַסיאַ. אבער... איך האב א פלאן! און דאָס האָט געקאָנט לייזן אַלע שוועריקייטן אין איין זעץ. איר קומען צו אַרבעטן פֿאַר מיר. איך האב לעצטנס פארלוירן עטלעכע גוטע מענטשן און מען דאַרף זיי פאַרבייטן. מיט דיין בילדונג און דערפאַרונג, איר קען זיין זייער ווערטפול פֿאַר מיר. און דיין מענטשן וויסן איר און וועט פאַרהאַנדלען מיט מיר דורך דיר - אויב איך באַשטיין. און איך וועל באַשטיין. איר קענט נאָך טאָן דיין אַרבעט בשעת דיין זיכערקייַט איז שטענדיק ינשורד! דיין מענטשן קען נישט ווי עס, אָבער זיי וועלן בייגן די קני. זיי זענען אינטערעסירט אין Alicia Todd, ניט איר.
  
  
  עס איז געווען אַזוי. זי זאל אפילו בלייַבנ לעבן עס אָן שאָדן - פֿאַר אַ בשעת. אבער גיכער אדער שפעטער װעט זי זי כאפן. זיי האבן נישט געוואוסט וועגן מחילה און פארגעסן. איר פאַל וועט בלייבן אָפן ביז עס איז אנגעצייכנט פֿאַרמאַכט מיט רויט טינט. אבער פארוואס נישט פארהיטן איצט אַז איר שטימען? זי האט גאָרנישט צו פאַרלירן, לעגאַמרע גאָרנישט.
  
  
  יהודה האט א קוק געטאן אויף איר. "איך זען איר באַטראַכטן מיין פאָרשלאָג," ער האט געזאגט. ― אקעי... איך װעל אײַך געבן אַ פּאָר שעה צו טראַכטן װעגן דעם. דו מוזט זײן זײער זיכער אין זיך, טײער קינד, װײל אויב דו װעםט מיך אפילו פרובירן צו פארפירן, װעלן מיט דיר געשען גאר שלעכטע זאכן! דעמאָלט איר וועט נישט באַקומען שאָס - דאָס איז אויך גרינג אַ וועג אויס. ניין! דאַן װעל איך דיך נאָר איבערגעבן צום שאַרבן צו טאָן מיט דיר װי ער װיל. איר וויסן, ער איז משוגע וועגן איר!
  
  
  טאַסיאַ קען נישט פאַרשטיקן אַ קאַנוואַלשאַן ציטערניש. יהודה האט געשלאגן דעם נאגל אויפן קאפ. 'אוי! איך זען איר זענט ימפּרעסט. עס איז אפילו סקערי! איך קען נישט זאָגן, איך באַשולדיקן איר, ליב קינד. פֿאַרשטײט זיך, אַז איר האָט פֿון מיר גאָרנישט צו מורא האָבן אין דעם געביט! מיין ... מיין געשמאַק פֿאַר עפּעס גאָר אַנדערש. א גרויסע רויטע צונג האט זיך באוויזן און געלעקט די הארטע ליפן. - אבער מיט די שאַרבן איז אַלץ אַנדערש - ער ליב פרויען. אַלע פרויען, אָבער, פון קורס, פּראַפערז שיין אָנעס. ער איז, ווי די ספרדים רופן עס, מוי לודזשוריאָסאָ! ער קען קיינמאָל באַקומען גענוג פון אים און איז קיינמאָל גאָר צופֿרידן. און, ווי איר קענען זאָגן דורך זיין גרייס, וואָס כאַפּאַנז ווען ער נעמט אַ פרוי צו בעט מיט אים!
  
  
  דאָס מיידלס פּנים איז געווען ליכטיק רויט, און בלוט האָט געפּלאָנטערט אין אירע טעמפלען. דער קלײנער פארװערטער בײם טיש האט נאך געקוקט אויף איר, הנאה געהאט פון איר צעמישעניש. דאך האט זי זיך געצוואונגען אים צו קוקן גלאט אין די אויגן ארײן.
  
  
  "איך בין טאַקע דערשראָקן פון די שאַרבן," זי געזאגט. "עס דערמאנט מיר פון אַ שלאַנג גרוב אין דער פינצטער. אבער דו דארפסט אים נישט אויסנוצן צו אייער פארמעסט מיך צו צווינגען צו אונטערגעבן - לכל הפחות נישט אין דעם ענין. מיר שטרעבן פֿאַר די זעלבע. אויב איך קען נעמען די ענגליש פרוי צו רוסלאַנד, איך וועל האָבן מקיים מיין פליכט און וועט זיין צופרידן. אפילו אויב איך ... אויב איך קען קיינמאָל צוריקקומען צו מיין לאַנד."
  
  
  יהודה האט זיך א ניד געטאן. "איך פֿאַרשטיין. זיי אנגעהויבן צו אַרבעטן אויף איר פרי און טריינד איר ונ דורך. דאָס איז גרויס - אַמאָל איר לערנען צו נעמען אָרדערס, עס טוט נישט ענין ווער עס גיט זיי. אַזוי, צי איר שטימען? צי איר שטעלן Alicia Todd צוריק אויף העראָין? איר וויסן, עס וועט נישט זיין גרינג. זי איז מיד דערפון. איר וועט האָבן צו האַנדלען זייער קלוג, זייער געדולדיק און זייער ריאַשורינג. זי דאַרף צוריקקערן איר נערוון. נאָך דעם, אָבער בלויז נאָך דעם, איר קענען פאָרזעצן טריינג צו געווינען איר אויב איר ווילט. עס וועט זיין גרינגער פֿאַר אַלעמען אויב זי איז פלעקסאַבאַל. איר קען אפילו פּרובירן צו באַקומען איר צו שרייַבן די פאָרמולע, כאָטש איך צווייפל אַז איר וועט זיין געראָטן. זי איז נאָך נישט אַזוי משוגע." טאַסיאַ האט געזאגט אַז זי אויך צווייפל עס. אויסערדעם, זיי קען נישט קאָנטראָלירן עס. Alicia Todd קען ווייַזן זיי קיין זאַמלונג פון סימבאָלס וואָס מיינען גאָרנישט.
  
  
  יהודה האט מסכים געווען. 'דו ביסט גערעכט. מיר מוזן פאָקוס אויף דעליווערינג די סכוירע אָן שעדיקן און אין אַ ויסגעצייכנט צושטאַנד. דאָס וועט זיין דיין הויפּט אַרבעט, ליב קינד. און איר וועט האָבן צו ייַלן. אַמאָל עס טרעפן די נאָרמאַל, מיר וועלן קאָנטאַקט דיין מענטשן דורך ראַדיאָ און פאַרמאַכן די אָפּמאַך. מייַן טראַנסמיטער קאָווערס די גאנצע וועלט און איך בין זיכער איר וויסן די ריכטיק פּראָצעדור."
  
  
  טאַסיאַ איז אויפגעשטאנען. — נעם מיך איצט צו איר.
  
  
  'מאָמענט.' — האט יהודה װידער געפרװוט שמייכלען. שפּײַז איז אים אַראָפּגעלאָפֿן אין גאָמבע. ער האט עס אפגעווישט און ארויסגענומען פון קעשענע א פלאך מעטאלן קעסטל אזוי גרויס ווי א קאסע סארדינס. עס האט געהאט צוויי קנעפּלעך, רויט און שוואַרץ. יהודה האט עס ארויפגעלײגט פאר אים אויפן טיש און אויפגעהויבן זײן כיינעם פינגער. — זעצט זיך, טאשיא. איך האב נאך נישט געענדיגט רעדן.
  
  
  דאָס מײדל איז צוריק אַרײַנגעפֿאַלן אין שטול. וואס יעצט? איר קאפ האט זיך געדרימלט. זי האט געדארפט א שטיק צייט אליין, אדער לכל הפחות אוועק פון יהודה. איך האט צו טראַכטן און מאַכן פּלאַנז!
  
  
  יהודה האט געקלאפט מיטן פינגער אויפן פלאך קעסטל. "עס קען ויסקומען, ליב קינד, אַז איך האָבן גערעדט צו פיל וועגן די שאַרבן. דאָס קען זיין אמת, אָבער איך ווילן צו מאַכן זיכער אַז איר טאַקע פֿאַרשטיין די סיטואַציע אין וואָס איר זענט. איר האָט אַ לעבעדיק און טריינד מיינונג, און איצט איר שוין טראַכטן וועגן ווי צו אָפּנאַרן מיר."
  
  
  'נייַ! איך...
  
  
  יהודה האט אויפגעהויבן די האנט בעטנדיק. "ניט דאַרפֿן צו אויסטראַכטן ליגט! איך װײס װאָס איר טראַכט ― און איך באַשולדיקן אײַך נישט. אויב איך געווען איר, איך וואָלט טאָן די זעלבע. אָבער איך בין נישט אין דיין פּלאַץ, אָבער איר. איך וויל אז דו זאלסט וויסן פּונקט וואָס דאָס אָרט איז און וואָס עס מיטל. איך װעל זיך ניט באַהאַלטן, טײַער קינד: איך װעל אײַך אַרײַנשטעלן מיט דער הילף פֿון גרויל. איר וועט פאָלגן מיר ווייַל איר זענט דערשראָקן פון די קאַנסאַקווענסאַז פון קיין ווידערשפעניקייט! דערפֿאַר מוזט איר קענען פֿאָרויסזען די דאָזיקע קאָנסעקווענצן - און איך רעד איצט נישט וועגן דעם טויט."
  
  
  יהודה האט נאכאמאל אנגעקלאפט דעם קעסטל. "איר מוזן פֿאַרשטיין וואָס איז געשעעניש מיט די שאַרבן. ער איז נישט קיין נארמאלער מענטש, און איך מיין אפילו נישט זיין גרייס. ער איז פאקטיש אַ ראָבאָט פון סאָרץ. גיין מעס. ער איז געווען טויט ווען איך געפונען אים.
  
  
  ע ס אי ז געלעגע ן אוי ף א פאליצ ע אי ן א מארד אין א פוילישן שטעטל . ער איז געווען טויט פֿאַר וועגן צען מינוט, אַזוי ווען ער איז געווען ריווייווד, עס איז שוין פארגעקומען באַטייַטיק מאַרך שעדיקן. קענסט מיר נאכפאלגן?'
  
  
  טאַסיאַ פּעלץ קאַלט פון קאָפּ צו פינגער פונ פוס. זי האט געפילט אן אומ־ קאנטראלירטן ציטערניש אין די קני און האט געפלאנצט אירע פיס אויפן דיל אזוי שווער ווי זי האט געקענט דאס אנטקעגן. וואָס יהודה האָט איר געזאָגט, האָט זיך איצט אויסגעזען גלייבלעך, און זי האָט זיך צוגעהערט אין אַ מין גרויל. זי האט געמוזט מודה זיין, אז אויב זיין כוונה איז געווען צו דערשרעקן, איז ער געלונגען.
  
  
  "עס טוט נישט ענין ווי איך בין געקומען דאָרט דורך צופאַל. איך בין געווען דאָרט, און עס איז געווען דאַנק צו מיר אַז דעם ריזיק גוף איז געווען געבראכט צוריק צו לעבן. ער האט געהאט א פשוטע הארץ אטאקע, איז עס נישט געווען שווער. דיגיטאַלין, עלעקטריש קלאַפּ באַהאַנדלונג, קאַרדיאַק מאַסאַזש - און ער ריגיינד באוווסטזיין. אָבער צו האַלטן דעם גרויס טאָכעס לעבעדיק איז אן אנדער ענין. זײן הארץ איז געװען צו קלײן פאר זײן ריזיקן קערפער. אבער דעם פּראָבלעם איז סאַלווד - בייַ מינדסטער פֿאַר איצט. איך באפוילן כירורגיע און שטעלן אַ פּייסמייקער אין שאַרבן ס בויך. האָבן איר אלץ געהערט פון די ינדזשיניאַס זאכן?
  
  
  דאָס מײדל האָט זיך אַ נײַד געטאָן. אירע אויגן האבן זיך אומגעקערט צום קעסטל. 'יאָ טאַקע. דאָקטוירים אין אונדזער לאַנד אויך דורכפירן דעם פּראָצעדור. ” וואָס איצט מיט דעם מענטש?
  
  
  יהודה האט געמאכט א טורעם מיט די פינגער. "אזוי אונדזער אָרעם שאַרבן איז פול פון באַטעריז און ווירעס. איך טראַכטן זיי רופן זיי ילעקטראָודז. סייַ ווי סייַ, אין דעם פאַל אַלץ אַרבעט גוט. עווענטועל, פארשטייט זיך, וועט דער ארעמע בחור דארפן נייע באטעריעס. ” זיין מויל האט אנגעהויבן ציטערן. "אפֿשר איך וועט געבן איר דערלויבעניש צו טאָן דאָס, אפֿשר איך וועל נישט. עס דעפּענדס אויף וואָס די שאַרבן מיטל צו מיר. אבער אין דער מאָמענט עס טוט נישט ענין. דאס!'
  
  
  יהודה האט אויפגעהויבן די קעסטל. “איך האָב דאָס גענומען איין שריט ווייטער און דאָס געטאָן. אַן עלעקטראָניש האַמצאָע פיל ווי אַ קנופּ קעסטל פֿאַר ווייַט קאָנטראָל פון אַ טעלעוויזיע. איר דריקן אַ קנעפּל און קער אויף אן אנדער טראַנסמיטער אָן געלאזן דיין שטול. דאָס איז די זעלבע זאַך - נאָר איך קען מאַכן זיין האַרץ האַלטן!
  
  
  טאַסיאַ האָט געוווּסט, אַז ער זאָגט דעם אמת. אויפצוקומען מיט אזא מאנסטרישע זאך איז באמת געווען זיין עסק. יהודה האט לײכט געדריקט דעם רויטן קנעפל אן אים צו דרוקן. „מיט דעם האַלטן איך זײַן האַרץ; ווען איך דריקן דעם שוואַרץ קנעפּל, עס סטאַרץ ווידער ביטינג. פֿאַרשטייט זיך, מע זאָל נישט וואַרטן לאַנג. מאַרך שעדיקן האט שוין פארגעקומען, און פֿאַר די שאַרבן עס קען האָבן געווען פאַטאַל. אַזוי איך בין זייער אָפּגעהיט ווייַל איך נאָך דאַרפֿן עס."
  
  
  טאַסיאַ געצווונגען זיך צו רעדן אין סדר צו ברעכן די בייז רעגע וואָס דאָס בייז קליין מענטש איז באשאפן.
  
  
  — פארװאם זאגסטו מיר דאס אלץ?
  
  
  יהודה האט װידער אפגעװישט דאם מויל. - פאקטיש, פֿאַר דיין אייגן גוטן. ווייַל פון אַ מאָדנע דערשיינונג. ווי באַלד ווי איך דריקן דעם שוואַרץ קנעפּל, די שאַרבן קומט צו לעבן. אבער אויב איר דריקן עטלעכע מאָל אין אַ רודערן, עס ווערט טשיקאַווע. דאן קלאפט זײן הארץ הונדערט מאל גיכער. עס נאָר גייט פאַלש. און דער צארן, וואָס דאַן נעמט אים פאַרמעגן, זוכט אַ סעקסועלע אויסצוג. דעמאָלט דער קאָפּ פון טויט איז ינסיישאַבאַל. איך פארזיכער אײך, אז דו װעםט אים ניט פארפעלן, טײער קינד. מיט דעם קנעפּל, עס קענען אַרבעטן פֿאַר 24 שעה אָן ברענען אויס! דאָס וועט איר ניט ווי, טאַסיאַ! סיי ווי סיי, וועסטו עס קיינמאל נישט פארגעסן - אויב דו וועסט בלייבן לעבן, וואס איך בין צווייפל. איצט, טייער קינד, האב איך מיך גענוג קלאר געמאכט?
  
  
  זי האָט מער נישט געקאָנט אָנקוקן אויף אים, קוים אַרויסרעדן די ווערטער: „טאַקע. אויב איך פאָלגן דיר אָדער פּרובירן צו נאַרן ... וועט איר געבן מיר איבער צו די שאַרבן?
  
  
  "גאַנץ רעכט, ליב קינד. איך וועל שטעלן איר און די שאַרבן אין איינער פון די מאָנקס 'סעלז און דריקן די שוואַרץ קנעפּל זעקס מאָל. דאָס איבעריקע װעל איך איבערלאָזן צו דײַן פֿאַנטאַזיע“.
  
  
  זי האט אנגעהויבן ציטערן איבערן גאנצן. זי איז געווען ופגעבראַכט אויף זיך, אָבער זי קען נישט העלפן עס. זי האט זיך צוגעבויגן און זיך אנגעכאפט אין די קני, דאס פנים האט זיך פארקרימט. יהודה האָט אויסגעזען צופֿרידן. ער האט זיך אויפגעשטעלט און פארלאזט פונעם טיש. ער האט װײך געקלאפט אויף איר אקסל. „קום, קום... קאָנטראָל זיך. איך בין זיכער אז עס וועט נישט קומען צו דעם. איך טראַכטן איר באַקומען די פונט. לאָמיר איצט איבערגיין צו דער ענגלישער פרוי. זי איז אין די צפון טאַוער.
  
  
  טאַסיאַ איז נאכגעגאנגען דעם מענטש דורך אַ לאַבירינטה פון וויינדינג שטיין קאָרידערז. ד י װענט זײנען געװען טונקל און גליטשיק. מע ן הא ט געלײג ט עלעקטריש ע קאַבלעס , או ן ד א או ן דארט ן האב ן זי ך אנגעצונדן . זייערע טריט האבן אויסגעזען פארשטומט.
  
  
  "עס איז דאָ גאַנץ פּרימיטיוו," האָט יהודה געמורמלט. "און דאָך האָב איך שוין אויסגעגעבן אַ סך געלט דערויף. אַ ביסל פיל, פאקטיש. אָבער איך וועט באַקומען עס אַלע צוריק אויב אונדזער אָפּמאַך גייט דורך. און דאָס האט זייַן אַדוואַנטידזשיז - עס איז אַ פארלאזן מאַנאַסטערי ווו קיינער קיינמאָל גייט. אין דערצו, עס איז נאָענט צו דער פראנצויזיש גרענעץ. איך האָב עס פאַרוואַנדלט אין אַ פעסטונג און איך פילן דאָ גאָר זיכער”. ע ר הא ט זי ך שוי ן גערעד ט צ ו זיך , ניש ט געקוק ט אוי ף דע ר מײדל , װא ס אי ז געגאנגע ן הינטער ן אי ם מי ט שנעל ע טריט .
  
  
  פו ן צײ ט צ ו צײ ט זײנע ן ז ײ דורכגעגאנגע ן צעלן , װא ס האב ן זי ך געעפנ ט אוי ף קארידארן . מינוסקולע קוואַדראַט שטיין רומז מיט איין פֿענצטער אין די שפּיץ. אין עטלעכע פון זיי, טאַניאַ באמערקט אָרן, וואָס קען נאָר זיין אָרן. קען דאָס נישט האָבן געטראפן? די מאָנאַסטערי איז ליידיק פֿאַר הונדערט יאָר... דעמאָלט דאָס זענען מיסטאָמע עטלעכע מין פון קאַסטן. ארום דער בױג אין קארידאר האט זי דערזען נאך אײנער. יהודה האָט זיך פּשוט אויסגעדרייט און געזען ווי זי קוקט. "יא, דאָס זענען אָרן. די מאָנקס וואס געבויט דעם מאַנאַסטערי סלעפּט אין עס! שלעכט געדאַנק, רעכט?
  
  
  ער האט אפגעװישט די נאסע קין. “גאָר פּריקרע. עס האט אויסגעזען ווי זיי האבן פשוט נישט געקענט ווארטן און האבן מסתמא פרובירט א ביסל שטארבן. איך פּערסנאַלי בין נישט אין פיל פון אַ יאָגעניש צו טאָן דאָס. ” או ן ע ר הא ט װידע ר געגעב ן זײ ן גרוים ע פאראדיע ן אוי ף א שמייכל .
  
  
  ז ײ האב ן פארלאז ט דע ם טורעם , או ן ז ײ זײנע ן געקומע ן צ ו א שלאכט . פון דא האט די געביידע אויסגעזען מער ווי א שלאס ווי א מאנסטער. װידער א מאל האט יהודה װי געלײענט אירע געדאנקען.
  
  
  “איר זעט, זיי האָבן זיך געמוזט פאַרטיידיקן. די מאָאָרס מוזן האָבן געווען גייעג די מאָנקס. איר מוזן זען די דאַנדזשאַנז. זייער טיף, טונקל און נאַס. א ן אונטערערדישע ר שטרא ם פלי ט דור ך זײ . אָבער טאָמער זאָל מען נישט רעדן וועגן דאַנדזשאַנז." ער האט נאכאמאל געכאפט. "איך האָפֿן איר קיינמאָל האָבן צו זען זיי!"
  
  
  טאַסיאַ, וואָס איז געווען טריינד אין אַ טאַרגעטעד שיסער, האָט זיך אָפּגעהיט אַרומגעקוקט. עס קען זיין נוציק. א מאשין ביקס איז געווען מאָונטעד אויף די פלאַך דאַך פון יעדער פון די פיר טעראַץ, מיט אַ קאָלעקטיוו פון צוויי מענטשן טראָגן בערעץ. אויםע ר דע ם האב ן באװאפנט ע מענע ר פאטראל ד ד י װענט . ווי אין גיהנום האָט זי געקענט אַרויסגיין פון דאָ, אָדער ווי קען ווער עס יז אַנדערש אַרײַן אַהער?
  
  
  א טרוקענע ם מאם ן הא ט ארומגערינגל ט ד י מויער ן פו ן אל ע פיר זײטן . טאַסיאַ האָט געזען אין אנדערע ערטער גליטשנדיק וואַסער און געדאַנק עס איז געווען אַ רעזערוווואַר. אז יהודה זאל קענען אנפילן די גרוב ווען ער האט געוואלט. הינטע ר דע ר גרוב ע אי ז געשטאנע ן א שרעקלעכע ר שטעכלדראט . יהודה האָט געכאַפּט איר אויג און האָט געזאָגט: דער דאָזיקער פּלויט ווערט עלעקטריש ביי נאַכט, און ווילדע אָקסן ווערן אַרויסגעלאָזט אין די גרוב. חיות רשעות, די מײַנע אָקסן! אבער קום אן, טייער קינד, מיר מוזן אנקומען צו דער ארבעט. מיר זאָל נישט וויסט צייט."
  
  
  אי ן ד י מויער ן אי ז געװע ן א גרויםע ר געגנט , מי ט עטלעכ ע אויס ־ געבײזער . אין אײנעם פֿון זײ האָבן געאַרבעט קאָכערס. אין פלאץ האבן געברענט עטליכע גרויסע פייערן, ארומגערינגלט מיט גרופעס מענטשן. אלע האבן געטראגן בערעטס און געדיכטע שעפס־הויטלעך. שװערע לעדערענע באנדאלער זײנען געהאנגען איבער די ברוסט. יעדע ר פו ן ד י מענע ר הא ט געהא ט א ביקס ן איבע ר דע ר אקסל . דאָס מיידל האָט געמאַכט, אַז יהודה האָט אַ ריזיקע אַרמיי!
  
  
  א אויפהויבענע ר װינ ט הא ט זי ך אויפגעהויב ן , הא ט זי ך געהויב ן אי ן שװעםט ן ארו ם ד י טורע ם או ן באטלאנטן , ארוי ף א שנײ . דער הימל איז געװען בלײדיק גרוי. יהודה האט געקוקט אויף דעם און געלאכט. "איינער פון די פאַרנאַנט סעפטעמבער סטאָרמז. ס 'איז הערליך! ער וועט מאַכן זיכער אַז איר בלייבן מיט אונדז. ”
  
  
  זיי זענען איצט געקומען צום פערטן טורעם, וואָס האָט אויסגעזען בעסער ווי די אַנדערע דריי. "אונדזער ענגלישער גאַסט האָט דאָ די בעסטע אַקקאָממאָדאַטיאָן," האָט יהודה געזאָגט, "... נאָך מײַנער, דאָך.
  
  
  ז ײ זײנע ן געשטאנע ן בײ ם פוס ם פו ן דע ר שפירא ל טרעפ , װע ן מע ן הא ט דערהער ט א געשרײ . הויך, שריל, פּערסיסטענט און אַזוי סקערי אַז טאַסיאַ קיינמאָל געדאַנק מעגלעך. דאס געשריי איז אין זיך געווען מורא און גרויל. ער איז אויפגעשטאנען פון דער ציטערניש פון א משוגענער נשמה!
  
  
  יהודה האט געמורמלט א קללה און אויפגעשפרונגען די טרעפ. ווי ער איז געגאַנגען, האָט ער זיך אַרײַנגעכאַפּט אין דער קעשענע און אַרויסגעצויגן אַ שוואַרצע מעטאַלן קעסטל. טאַסיאַ האָט אים צוגעלאַכט מיט לאַנגע טריט. Scull! עס קען נישט זיין קיין אנדערע וועג. דער שאַרבן, פון קורס, געמאכט עס צו אַליסיאַ טאַד.
  
  
  ז ײ זײנע ן צוגעקומע ן צ ו א טיר , באדעק ט מי ט א פארהאנג . יהודה האט עס אויפגעהויבן. טאַסיאַ איז געשטאַנען גלײַך הינטער אים, קוקנדיק איבער זײַן אַקסל. דער שאַרבן האָט זיך געטראָגן איבער דער פֿרױ, װי זי װאָלט געװען אַ פּיגמיע. ער האט זי פארשווייגט דורך צודעקן איר מויל מיט דער גרויסער האנט. ד י האנ ט הא ט זי ך צוגעדעק ט דא ס גאנצ ע פני ם פו ן דע ר פרוי , זי י צוגעקלעפט , צו ם שמאל ן בעט . שאַרבן האָט מיט דער אַנדערער האַנט אָפּגעריסן די קלײדער שטיק פֿאַר שטיק. דאס זענען געווען די קליידער וואָס זי האָט איבערגעלאָזט די ראָזעווע ווילאַ אין. איר העמד איז איצט געװען צעריסן, אנטפלעקט איר שװארץ ביוסטהײם. שאַרבן האָט מיט אײן שפּרונג אָפּגעטאָן דאָס װײַבלס קורצע הױז. אירע דינע פיס האָבן זיך מיט צער געציטערט, ווען זי האָט זיך געראַנגל צו אַנטלויפן פון דעם ריז'ס כאַפּ. דער שאַרבן איז גאָר ניט וויסנדיק פון זייער בייַזייַן. איצט האט ער געצויגן די װײםע הײזעלעך. זײנ ע נעגל האבן איבערגעלאזט בלוטיקע צײכן אויף איר װײםן בויך. שאַרבן ס פּנים איז געווען צעמישט מיט עקסטאַסי אין וואָס איז געווען וועגן צו פּאַסירן. טאַסיאַ האָט זיך געפֿילט קראַנק אין מאָגן.
  
  
  יהודה האט זיך געשאלטן. ער האט נישט געפרואװט ארײנגײן אין צימער, נאר געדריקט דעם רויטן קנעפל אויפן קעסטל.
  
  
  דער שאַרבן האָט זיך געפרוירן. זיין מאסיווע קערפער האט זיך געבויגן און זיך צוגעטראגן ווי א מאן אין דעם עלעקטרישן שטול ווען די ענערגיע האט אים געטראגן. ער האט געפרואװט זיך אומקערן צו זײ פנים. האלב וועג האט ער אנגעהויבן פאלן. ס'איז געװען פּאַמעלעך, האָט ער זיך צוריק אַ נײַד געטאָן און אַ קניפּ געטאָן דאָס פּנים. ער האט אנגעכאפט די ברוסט מיט די הענט און צעריסן דאם העמד. דערנאָך האָט עס געקלאַפּט אין דער פּאָדלאָגע, ווי עס וואָלט געווען אַ בוים, וואָס מען האָט אָפּגעשניטן.
  
  
  יהודה האט אנגעהויבן צו שפּילן. כאָטש טאַסיאַ האָט אים מורא און פיינט, זי קען באַווונדערן זיין אַבילאַטיז.
  
  
  ער האט א קוק געטאן אויף זײן װאך. - "איך קענען האַלטן עס אַזוי פֿאַר צוויי אָדער דריי מינוט, אַז ס אַלע! הויבט אויף די דאזיקע פרוי און טראגט זי איבערן זאל צו דער נעקסטער צעל. בלײַבט דאָרטן מיט איר, ביז איך ברענג אַװעק צו לעבן און נעם אים אַװעק. ער זאָל זי נישט זען. געבן איר די שאָס בשעת זי איז נאָך אין קלאַפּ. טאָפּל דאָזע! אט... — האט ער איר דערלאנגט א נאדל און א קאפעל. "קום, קום. איך וועל זיין צוריק ווי באַלד ווי מעגלעך. ” טאַסיאַ האָט אויפֿגענומען די ענגלישע און זי אַוועקגעטראָגן. זי האט געמוזט טרעטן איבער שאַרבן, װאָס איז געלעגן נעבן איר װי אַ געפֿאַלענער בוים־שטאַם. זײן פנים איז געװארן פערל. טאַסיאַ האָט טאַקע געהאָפֿט, אַז דאָס מאָל וועט יהודה דעם מענטש נישט קענען אויפֿלעבן!
  
  
  דער צעל איז געװען לײדיק א חוץ דער ארעם, װאם איז געשטאנען אין װינקל. עס איז געווען אַ דעקל אויף עס און טאַסיאַ האט אַליסיאַ טאַד אויף די דעקל. די פרוי איז געווען אומבאוואוסטזיין און האט שווער געאטעמט; אי ר גאנצ ע פני ם אי ז געװע ן פארדעק ט מי ט טראפ ן שװײס . די זעקלעך אונטער אירע אויגן האבן געבילדעט אויף איר פנים צוויי גרויע קרעסן. טאַסיאַ האט קיינמאָל ליב געהאט דעם פרוי און פיינט געמאכט ליבע צו איר, אָבער איצט זי האט נעבעכדיק פֿאַר איר. אַלישאַ טאַד האט דורכגעקאָכט גענעם. זי איז געווען טריינג צו באַקומען באַפרייַען פון דרוגס, וואָס איז געווען אַ כּמעט אוממעגלעך אַרבעט, און איצט דאָס איז געווען אַ באַפאַלן פון די שאַרבן. דאָס וואָלט מאַכן קיין פרוי משוגע.
  
  
  זי האט גיך אנגעפילט די שפראצ און ארײנגעשטעקט די נאדל אין דער פרוי׳ם ארעם. עס איז קיין אַלקאָהאָל אויף האַנט, אַזוי זי האט צו ריזיקירן ינפעקציע. זי האט פארריכט די פרוי און זי איבערגעלאזט אויפן ארעם.
  
  
  ווען זי האָט אַ קוק געטאָן אַרום דעם ווינקל פון דער טיר, האָט זיך דער שאַרבן געטראָפן. ער האט געהויבן מיט דער האנט און זיך צוגעלײגט צו דער װאנט. יהודה איז אים נאכגעגאנגען מיט די קעסטל אין דער האנט. ער האט שטילערהייט אויסגעשריגן דעם מאן. דער שאַרבן האָט זיך ווײַטער אַראָפּגעוואָרפן אין קאָרידאָר, דאָך גאָרנישט פאַרשטאַנען.
  
  
  טאַסיאַ האָט זיך אומגעקערט אין צעל און אונטערזוכט די אומבאַוווסטזיניקע פרוי וואָס איז געלעגן אויפן אָרן. זי האָט געהאט אַ שטאַרק געפיל: אַליסיאַ טאַד איז נישט געגאנגען צו באַקומען איבער דעם באַלד, און זי קען קיינמאָל גאָר צוריקקריגן. וואס דען? איר מיסיע איז געווען צו טייטן אַלישאַ טאַד סייַדן זי קען געפֿינען אַ וועג צו באַקומען איר בעשאָלעם צו רוסלאַנד. אבער װי האט זי זי געזאלט הרגענען? זי האט מער נישט געהאט קײן געװער. אירע הענט? זי האט א קוק געטאן אויף זײ. זיי זענען געווען דין הענט, אָבער שטאַרק גענוג. זי איז צוגעגאנגען צו דער ארעם צו באקוקן די פרוי. דאָס, וואָס זי האָט געזען, האָט שוין זייער אויסגעזען ווי אַ מת. טאַסיאַ'ס הענט האָבן זיך צוגעקלעפּט. דערנאָך האָט זי זיי ווידער אויסגעגליטשט. נאך נישט! עס איז נאָך געווען אַ שפּיצל פון האָפענונג! אפֿשר װעט די פֿרוי נאָך אַלץ נישט משוגע װערן. נאָך וואָס זי האָט דורכגעקאָכט, קען זי זיך גאָר צוגעבונדן צו טאַסיאַ און אַנטדעקן אַלע אירע סודות. אויב תאסיא וואלט געווען גענוג פעייג און געווארט אויף דעם ריכטיגן מאמענט, וואלט זי געקענט אויסמארדען יהודה! אפֿשר, אפֿשר, טאָמער פּלוצלינג טאַסיאַ געוואלט צו שמייכלען. ניק קאַרטער, אַן אמעריקאנער אַגענט, קען ווייַזן זיך און איר פריי! זי האט געפילט א פרעמדע װארעמקײט אויפצוהויבן אין איר, א װאונדערלעכע, פארבאטן װײבל. ניק וואָלט קומען - זי איז געווען זיכער.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  10. דריט סירקל.
  
  
  
  
  
  
  די שעה פון פאַרצווייפלונג.
  
  
  ווי אַ יקספּיריאַנסט פאַכמאַן אין זיין פעלד, N3 געוואוסט ווי געפערלעך עס איז און ווי שלעכט עס וואָלט זיין אויב איר געבן אַרויף. װע ן איה ר װער ט פאראליזיר ט או ן גלײכגילטיק , הא ט מע ן שוי ן ניש ט געקענ ט צוזאמענשטעל ן דע ם מאראל , צ ו איבערקומע ן שטערונגען . אין דעם פונט, עס גענומען אַלע זיין וויל מאַכט צו קעמפן צוריק. ווי ניכטער ער איז נישט געווען, האט ער געמוזט מודה זיין, אז דאס איז שלעכט. זיי האָבן אים נאָך נישט פּייַניקן, אָבער זיי וועלן. ער וואלט דאס געמוזט אויסהאלטן, לכל הפחות ווי לאנג עס איז געווען האפענונג.
  
  
  ער אַוואַדע קען האָבן אַוווידאַד פּייַניקונג און טויט דורך ריווילינג זיין אידענטיטעט ווי אַן אַקס אַגענט. ביז מען האט אים געשלעפט אין דער שיסעריי, איז נישט געווען פארשטענדליך אז ער וועט מאכן אזא זאך. ספּאַין, מער ווי קיין אנדערע מדינה, פיינט די אַקטיוויטעטן פון פרעמד אגענטן אין זייַן געמארקן. אויב ניק ריווילז ווער ער איז, עס וועט צינגל עטלעכע זייער פּאַסקודנע קאַונטערמעזשערז. ווען ניק איז געזעסן אויף אַ הויפן אַלטע שטרוי, איז אים אײַנגעפֿאַלן, אַז כאָק וואָלט מסתּמא בעסער געוואָלט ווערן דערשאָסן.
  
  
  N3 איז געווען אין אַ דאַנדזשאַן טיף אונטער די פּאָליצייַ סטאַנציע. די צרה איז אַז עס איז נישט אַ דאַנדזשאַן אין די געוויינטלעך זינען פון דעם וואָרט. ע ס אי ז געװע ן א פײכט ע שטײנערנע ר קאמער , א ן פענצטע ר או ן טירן . דער איינציקער עפֿענונג איז געווען אַ לוקע אין דער סטעליע.
  
  
  ער וואלט געהאט נאך א שאנס מיט דער טיר. ער האָט זיך אויסגעלערנט צו עפענען כּמעט יעדן שלאָס, אָבער ער האָט אויך געקענט פּרוּוון אַ מאָמענטביל צוצוציען איינעם פון די וועכטער אין זיין צעל - וואָס וואָלט זיין פאַטאַל פאַר דעם מענטש! אבער איצט האט נ 3 זיך געפילט הילפסלאז, א זאך וואס האט אים קיינמאל נישט געטראפן. די פאליציי האט נישט געוואלט נעמען קיין שאנסן מיט דער שפין. די איינציקע עפענונג אין זיין צעל איז געווען פארמאכט מיט אן אייזערנעם לוקע איין מעטער ביי איין מעטער, און פיר מעטער העכער דעם קאפ. מ׳האט אים געשלאגן און ארײנגעװארפן אין א צעל װי א זאק קארטאפל. די בײנער האבן נאך אלץ געװײנט, אבער צום גליק האט ער געטראגן דעם נאסע שטרוי און גארנישט צעבראכן. די לוקע איז געווען אַן אייזערנע רייַבן וואָס האָט אַריינגעלאָזט אַ ביסל גריניש ליכט. נישט , אז ס׳װאלט איהם א סך גוטס געטאן — נאר פיר גליטשיקע, מאזע־באדעקטע װענט און א שטײנערנע דיל באדעקט מיט שמוציק שטרוי. עס האבן זיך דערין קריכן זשוקות, אבער קיין ראַץ זענען נישט געווען, און ניק האָט זיך דאָס געקאָנט פֿאָרשטעלן, ווײַל ראַץ וואָלטן נישט אַרײַן אין אַזאַ לאָך!
  
  
  ער איז קיינמאָל געווען אַזוי גרייט צו געבן אַרויף. אפילו האָודיני האָט נישט געקענט אַרויסגיין פון דעם מצב! מע ן הא ט אונד ז דורכגעפיר ט או ן אל ץ צוגענומע ן . ער האט נאר געהאט קלײדער, אפילו נישט קײן ציגארעט און נישט קײן שװעבל.
  
  
  א גרויםער אינזעקט װי א שקרן איז געלאפן פארבײ זײן פוס, און ער האט אים געשלאגן מיט אוממאכטיקן צארן. ער האט געשאלטן די רוסישע מיידל און זיך, און כאָק, און פריי האר, און פּעפּע, און די ספּיידערז, און אַלעמען ער קען טראַכטן פון. א קללה האט אים נישט געטוהן, אבער דאס אויסדרוקן זיינע געפילן האט אים א ביסל בעסער געפילט. אבער ער האט געמוזט קלאר פארשטיין די מצב: ס'איז נישט געווען קיין צייט צו וויסטן, און דאס איז דאס איינציגסטע וואס ער האט פארלוירן מיט יעדן מאמענט מער און מער!
  
  
  פון אויבן האט מען געהערט טריט און די לוקע האט זיך געעפנט. איצט איז אַ ביסל מער ליכט געקומען אין דער הייל. דאָס איז אַלץ, האָט נ 3 געטראַכט מיט ביטערע רעזאַגניישאַן, די ינקוויסיטיאָן איז וועגן צו דערשייַנען!
  
  
  אבער עס איז געווען נאָר אַ פּאָליציאַנט מיט עסנוואַרג. דער שװארצער קאפ האט ארײנגעקוקט אינעװײניק. — קאמידא , מאטראם . איך האָפֿן איר הנאה דיין סענדוויטש - מיר געמאכט עס נאָר פֿאַר איר! דאס איז די פלײש פון דעם פחדן ביק, װאם איז נעכטן דערהרגעט געװארן. דער אַנדערער האָט געלאַכט און געזאָגט: „זאָג יענעם צפון־אַמעריקאַנער ער זאָל דאָס אַלץ עסן. ער וועט באַלד זייער דאַרפֿן זיין שטאַרקייט."
  
  
  ניק האט גענומען די בראך, װאם איז אראפגעלאזט געװארן אויף א שטריק. דערווייל האט ער געקוקט אויפן וועכטער. ער האט געקראגן דעם אײנדרוק, אז דער מענטש האט אים א װינק געטאן. דא ן הא ט זי ך ד י לוקע ר געשלאם ן או ן ד י טריט , זײנע ן פארשוװנד ן געװארן .
  
  
  ניק האט געשטארקט אין די פאן אין די הענט. ווינק? דאָך עס איז געווען אַ לייטינג ווירקונג. פארוואס האט דער וועכטער צו אים געווינקט? נאָך ער איז נאָך סאַפּרייזד ווען ער אָפּגעשטעלט די אינהאַלט פון די פּאַן. דער מענטש האט גערעדט אין אַ זיכער טאָן - אָדער איז עס נאָר פאַנטאַזיע? אפֿשר האָט ער טאַקע דאָ אָנגעהויבן משוגע ווערן.
  
  
  אין די פּאַן איז געווען בלויז אַ סענדוויטש און אַ גלעזל וואַסער. ניק האט פארענדיקט זיין וואסער — ער איז געווען דיכיידרירט — און דאן אונטערזוכט דעם סענדוויטש, וואס דאס ברויט און פלייש זענען געווען גראב און טונקל. ער האט אראפגענומען דאס אויבערשטע שטיק ברויט - און דארט איז עס געווען!
  
  
  גאָלדען שפּין.
  
  
  ע ר הא ט נא ך געלעב ט או ן געקריכ ט אוי ף א שטיק ל פלײש . ניק האט עס געקלאפט מיט זײן פינגער. ע ר הא ט װײטע ר געזוכ ט או ן געפונע ן א פאפירע ר — פאפירא ר פאפיר . איין וואָרט איז געווען קראַשט: מעדיאַנאָטשע - האַלבנאַכט.
  
  
  נ 3 האט זיך צוריק אװעקגעזעצט אויף זײן שמעקנדיקע שטרוי־בעט און זיך אפגעריםן. עס איז געווען אַ געלעגנהייט צו באַקומען אויס פון דעם שטייַג און ווערן דיין אייגענע בעל ווידער! ער פּעלץ פיל בעסער.
  
  
  װ י ע ר הא ט געװאר ט הא ט ע ר באטראכט , ד י פארשײדענ ע מאטיוון , מעגלעכקײ ט או ן שטרעבונ ג פו ן ד י װא ס װאל ט זי ך געקענ ט פארמאכן . עס קען זיין יהודה, וואס האט געוואלט צו באַפרייַען אים. דאָס וואָלט זיין אַ ספּעציעל איראָניע פון גורל! אין דעם איז געווען אַ געוויסע משוגענע לאָגיק: יהודה האָט געוואָלט זײַן דאָלער, און יהודה האָט אים געוואָלט הרגענען. ער וועט נישט באַקומען עפּעס אויב ניק סטייז פארשפארט אין דעם דאַנדזשאַן.
  
  
  אָבער, ניק איז געווען גענייגט צו גלויבן אַז עס איז נישט יהודה - אלא, ער געגלויבט אין על לאָבאָ, דער פירער פון אַ קלענערער באַנדע פון ספּיידערז. דע ר אלטע ר װאל ף הא ט עפע ס אויסגעפונע ן װא ס מי ט אי ם אי ז געשען , או ן ע ם הא ט געװאל ט אװעקגײ ן — װעג ן זײע ר באקאנטע ר טעמים . ניק האט נישט געטראכט. נאך א װײל האט זיך זײן אויפרײסונג געלאזט און ער איז פרידלעך אײנגעשלאפן.
  
  
  ע ם הא ט זי ך דערװעק ט פו ן א טאק ע פו ן א האנט־גראנאט . נ 3 איז תיכף אויפגעשטאנען אויף די פֿיס, גאָר וואך און גרייט צו נעמען קאַמף. ס'איז געװען א סך געשרײען אויבן.
  
  
  די סאַבמאַשין ביקס פייערד. נאך א האנט גראנאט האט אויפגעריסן. און אן אנדער איינער. N3 איז געווען ימפּרעסט. על לאָבאָ - אויב עס איז געווען ער - האט נישט נעמען האַלב מיטלען. זײ האָבן דאָרטן געקעמפֿט אַ גאַנצע מלחמה!
  
  
  די לוקע האָט זיך אויפגעהויבן מיט אַ קלאַפּ. דאָס מאַסקע פּנים האָט אַראָפּגעקוקט אויף אים. דער הויכער סאָפּראַנאָ האָט געפרעגט: "ביסט איר סענאָר קאַרטאַיר?"
  
  
  יאָשקע! יונגע פרוי! ניק האט געזאגט, "אין דיין דינסט, סענאָריטאַ!"
  
  
  ז ײ האב ן אראפגעלאז ט א שטריק , מי ט קנוץ . „שטיי אויף, סענאָר! און טאָן עס זייער געשווינד! דו מוזט גלײך אַרױס פֿון דעם פֿאַרשילטן שטײַג! »
  
  
  ניק קליימד די שטריק ווי אַ הינדו, אין זוכן פון קאַרמאַ. די מיידל האט געטראגן צוויי מאַשין גאַנז און האט איינער צו ניק. 'לאָמיר לאָזן! פּראַנטאָו, געשווינד, אָבער טאָן ניט דרייען מער ווי שטרענג נייטיק!
  
  
  ניק איז איר נאכגעגאנגען אין די שטײנערנע קארידארן. זי איז אים געלאפן פארויס װי א קלײן גײסטער, אנגעטאן לויזע קארדרוי הויזן און אין א שװארצער לעדערנעם װינטברעכער. זי האט ארײנגעשטעקט די הויזן־פיס אין אירע אמעריקאנער סאלדאטן שיך און זיך צוגעלאפן, װי זי װאלט געטראגן קלאגעס. ווען זיי אויסגעדרייט די ווינקל, ניק קימאַט טריפּט איבער די קאָרפּסיז פון צוויי גאַרדזמען. דאָס מיידל האָט געשפּילט אויף דער פּאָדלאָגע און געזאָגט: "מזרים!"
  
  
  דער שפּאַן פון אַ מאַשין ביקס האָט ווידער געהערט אויבן; א האנט גראנאט האט אויפגעריסן אין א פארשפארטן פלאץ און ניק האט נישט געקענט אפהאלטן טראכטן וועגן ווילא געי. די ספּיידערז געוואוסט זייער שטאָפּן אויך!
  
  
  ז ײ זײנע ן איצ ט געקומע ן צ ו א טרעפ ל מי ט ברײטע ר טרעפ , װא ס הא ט געפיר ט צ ו דע ר פאליציאנט . אויבן איז אויפגעשטעלט געװארן אן אײזערנער רײב. דאָס מיידל האָט זיך אַרומגערינגלט צו ניק. ״איצט מוז מען זיך שנעל און גאר פארזיכטיג פירן! מי ר זײנע ן געװע ן בלוי ז צע ן או ן עטלעכ ע מענטש ן זײנע ן אומגעקומען . די גואַרדיאַ איז ווארטן פֿאַר ריינפאָרסמאַנץ, פון קורס.
  
  
  מיר מוזן זיך אײַלן!'
  
  
  ז ײ האב ן זי ך אונטערגעטײל ט אונטע ר ד י שטעקנ ם או ן זי ך געלאפ ן אי ן קארידאר , אי ן אנדער ע ברײטע ר קארידאר , װא ס הא ט זי ך געצויג ן איבע ר דע ר גאנצע ר שטוב . דער קארידאר איז געװען פול מיט רויך און האט געשמעקט מיט קארדיט. פון הינטערן טיש האט זיך געהערט א קרעכץ.
  
  
  דאָס מיידל האָט אָנגעוויזן אויף לינקס. "אַדעלאַטע!" דורך דער הינטערשטיר. עס ווארט א טראק - שנעל!
  
  
  ניק געלאפן אויף. ווען ער האָט זיך דערנענטערט צו דער הינטערשטיר, האָט ער דערהערט אַ מיידל שרייען: „קאַרלאָס! Mendoza! רפאל! פּראָנטאָ, געשווינד - דאָ! איך'ווע גאַט דיין צוריק!
  
  
  ניק האט זיך אפגעשטעלט און צוריקגעקוקט. ע ר הא ט דערזע ן דרי י שטארק ע בחורים , אוי ך מי ט מאַסקעס , גײ ן צו ם קארידאר . דאָס מיידל איז געבליבן הינטער זיי און האָט זיך פּאַמעלעך אומגעקערט צו אים.
  
  
  אײנער פון די מענער האט אנגעכאפט ניק בײם ארעם. "טאָנטאָ איז אַ נאַר! לויפן. ס'איז דא געפערליך! לויפן!
  
  
  ניק האט זיך ארויסגעדרײט פון דעם מאן׳ס ארעם. דרײ װעכטער זענען ארויסגעקומען פון װינקל. ניק אַימעד די מאַשין ביקס און פייערד אַ פּלאַצן. אײנער פון די אפיצירן איז געפאלן. מ׳האט אים װידער אנגעכאפט בײם ארעם. "מיר טאָן דאָס נישט פֿאַר שפּאַס, סענאָר! למען השם, קום מיט מיר!
  
  
  ווען זיי געגאנגען אים אויס די טיר, ניק איז נאָך קוקן צוריק אויף די מיידל. זי איז אראפגעפאלן אויף אײן קני און געשאסן קורצע בערן פון א געפארענער שויבן. ד י פארבליבענ ע צװ ײ גארדיע ס האב ן זי ך צעװאקס ן או ן געפאלן . דאס מײדל האט זיך אפגעשטעלט צום לעצטן פלאץ, דערנאך אויפגעשפרונגען און, װי א האז, געלאפן צו דער הינטערשטיר טיר. ניק האָט מען אַרױסגעפירט אין אַ הויף אָנגעבלאָזן מיט ברוקשטײנער. וואָס אַ העלדיש מיידל! א גאָר טריינד וואָריער און ווי געפערלעך ווי אַ סאַמיק שלאַנג! ער האָט זיך געוואונדערט ווער זי איז.
  
  
  ער איז געלאפן איבער שטײנער, גליטשיק פון נאסן שניי. אי ן דע ר שטעכדיקע ר פינצטערניש , האב ן זי ך שוי ן שוי ן געזע ן בלוי ז ד י באדעקטע ר ליכט ן פו ן דע ר אלטע ר טראק . דער ווינט האט געבלאזן אין הויף און עס איז געווען שרעקלעך קאַלט.
  
  
  נ 3 איז אויפגעהויבן געווארן מיט שטארקע געווער און אריינגעשלעפט אין קאר. עטלעכ ע מענע ר האב ן זי ך ארומגערינגל ט איבע ר אי ם גרומלענדיק . דאָס מײדל איז לעצטער געשפּרינגען. זי האט קאמאנדירנדיק געשריגן צום דרייווער: — גיי אוועק - און שנעל! צו אַרבאַלעטנייַאַ סטריט! און פאָר קערפאַלי, האָמברע. אויב מיר שלאָגן עפּעס, מיר זענען פאַרטיק! '
  
  
  דער טראק איז ארויסגעפלויגן פון הויף און אין געסל אריין. ניק וועט קיינמאָל פאַרגעסן דעם יאַזדע. דער שאָפער איז געווען אָדער דער בעסטער מענטש וואס האט אלץ געהאלטן די ראָד, אָדער ער האט די פּאַטראָן פון אַלע די הייליקע אין די קאַלענדאַר. ד י רײע ן האב ן געװײנט , פו ן ד י יסורים , װא ס ז ײ האב ן אויסגעהאלטן . איין טאג האבן זיי געשריפט די וואנט מיטן קערפער. יעדער דריי איז געמאכט געווארן אויף צוויי רעדער - אמאל האט עס אויסגעזען נאך ווייניגער - און ניק האט זיך כמעט אנגעהויבן באדויערן אז ער איז נישט געבליבן אין זיין זיכערע און שטילע שטול.
  
  
  קיינער האט אויף אים נישט אכטונג געגעבן. ער איז געזעםן אויפן דיל, ארײנגעקװעטשט אין א װינקל, און פון אים האט ארויסגעטראגן דער שמעקן פון שװײס און בלוט, ביליקער בראנפן און טאבאק. מיט יעדן קלאפ האט אים דער סובמאשין ביקס געשלאגן אין די ריפן. דאָס מיידל האָט גערעדט. ניק איז ווידער ימפּרעסט דורך די יירעס - האַקאָוועד פון איר צעשויבערט סטייַע. זי איז געווען די באלעבאס, ס'איז נישט געווען קיין צווייפל.
  
  
  "ווי פילע האָבן מיר פאַרפאַלן?" איצט אַז זי האָט גערעדט פאַרהעלטעניש רואיג, איז איר שטימע שוין נישט געווען אַזוי הויך און שוידערלעך. "עס איז אפילו אַ אָנגענעם געזונט," ניק געדאַנק.
  
  
  איינער פון די מענטשן האט געענטפערט. "דרייַ, סענאָריטאַ, אַלע טויט."
  
  
  'ביסט איר זיכער אַז דאָס איז אַזוי?'
  
  
  אן אנדער מענטש, אפנים, א דעפוטאט, האט געענטפערט: “איך בין זיכער קארמענא מיא. צוויי זענען געהרגעט געווארן טייקעף, און ריקאַרדאָ באקומען אַ שאָס ווונד אין די מאָגן. ס'וואָלט אים לאַנג געדויערט צו שטאַרבן, האָב איך אים אָפּגעשניטן אין האַלדז."
  
  
  א צײ ט אי ז געש דערנאָך האָט דאָס מײדל געזאָגט: „ביען, מיר האָבן אים ניט געקענט איבערלאָזן צו די דאָזיקע ממזרים! אַזוי עס זענען זיבן פון אונדז לינקס, דו? קען זיין ערגער. איר האט גרויס. אל לאָבאָ וועט זיין צופרידן.
  
  
  ענדליך האט זיך דער טראק אפגעשטעלט נעבן גיראָנאַ. ניק איז גענומען צו אַ נידעריק שטיין הויז אין באַררעראַ. דארט איז געװען פינצטער. די מענער און דאָס מײדל האָבן זיך געשעפּטשעט און קײנער האָט נישט גערויכערט. דער הימל איז געהאנגען איבער זיי ווי א בליי שירעם, און די פינצטערניש איז צעבראכן געווארן פון ליכטיקע פלעקן שניי. דער ווינט האט אויסגעשטרעקט צו ניק די אייזיגע פינגער.
  
  
  ז ײ זײנע ן ארא פ פו ן ד י טרעפ ן אי ן קעלער , באלויכט ן מי ט רויכערנדיקע ר פאקעל ן אוי ף דע ר װאנט . א טיש געמאכט פון פּלאַנקען איז געווען שטעלן אויף עטלעכע באַרס, אַלט שטול זענען געשטאנען אַרום אים. אין אײן װינקל זײנען געװען געשטאמט פאס, קאסטן און פולע זעק. "דאָס וואָלט זיין עפּעס פֿאַר פּאַבלאָ," ניק געדאַנק, "אַ פאַקטיש הייל פון שמוגלערז!"
  
  
  עמעץ האט געשטעלט פאר אים א שטול און אים דערלאנגט א װײנער. ער האט שוין לאנג געקענט דעם קונץ און האט בקיאות ארײנגעטראגן דעם רויטן שטראם אין מויל ארײן. עס איז געווען אַ גרויס קאַנאַרי.
  
  
  ד י אנדער ע האב ן אוי ך ארויסגעגעב ן פעלץ . ד י מענע ר האב ן זי ך צעשפרײ ט צ ו ד י בענק , זאק ן שטרוי ן האב ן זי ך פארשטעל ט ד י װענט , או ן געגאנגע ן מי ט זײער ע געשעפטן . אָבער, די נ 3 איז געווען קלאר אַווער אַז זייער אויגן זענען קליימד צו אים און די מיידל. ד י באנדיט ן זײנע ן אוי ף זײע ר װאך ! צוגעגרייט פֿאַר אַלע געשעענישן. דאם מײדל איז געװען גוט צוגעהערט און גוט געהיט.
  
  
  ז ײ האב ן זי ך אװעקגעזעצ ט אײנע ר דע ם צװײט ן בײ ם גראב ן טיש . זי האט אראפגענומען איר בערעט און אראפגעלאזט אירע קורצע ברוינע קרייזן. דאָס ליכט האָט אין אים ליכטיק אָפּגעשפּיגלט. זי האט אריבערגעטראגן מיט די פינגער, ברוינע און שמוציקע, אבער חןדיק אין אירע באװעגונגען. אירע אויגן האָבן געקוקט אויף אים אָפן דורך די לעכער אין דער דאָמינאָ־מאַסקע.
  
  
  ווען זי האָט אַוועקגענומען איר מאַסקע, האָט ניק קאַרטער אַ מאָמענט געהאַלטן דעם אָטעם. עס איז געווען נאָר אַ קינד! א קוטיע מיט מאַסלינע הויט און אַן אָוואַל פּנים. שלאַנק װי אַ ייִנגל, מיט אַזעלכע װײַבלעכע קורװענס, װאָס זי האָט פֿאַרמאָגט, באַהאַלטן אין די צו לױזע מענער־קליידער װאָס זי האָט געטראָגן. ז י הא ט אוי ך אראפגענומע ן אי ר שװער ע לעדערנע ר װינט־ברעכער , אונד ז אנטפלעק ט צװ ײ געשמאקע ר בלאגעס , אוי ף אי ר בלוזקע . נאָך אַ פאַקטיש קינד. איידער ער האָט עס געוואוסט, האָט ער געזאָגט: ווי אַלט ביסטו?
  
  
  גרויע אויגן האבן זיך געקילט. זי האט ארויפגעלײגט איר קין אויף איר שמוציקער האנט און אוים־ געקוקט אויף אים. „דאָס האָט גאָרנישט צו טאָן מיט דיר, סענאָר! אבער איך רעכן עס ס גאָרנישט איר קענען טאָן וועגן אים. עס איז אַ באקאנט פאַקט אַז צפון אמעריקאנער האָבן קיין מאַנירן. איך בין זיבעצן.'
  
  
  "דאס איז ריכטיג?" ניק האָט געפּרוּווט עפֿענען די פלאַדז פֿון זײַן כיין. ע ר אי ז געװע ן מיד , שמוציקע ר או ן אומגעשעפט . ער וואָלט זיין באַזאָרגט אין די סוף פון די שטריק אויך. אבער ער איז געווען פארצווייפלט צו דעם מיידל און איר מענטשן, און ער האט נישט וועלן צו באַקומען אַוועק אויף די אומרעכט פֿיס. ער האָט צו איר געשמײכלט, דאָס זעלבע שמייכל, װאָס איז געװען צו שטאַרק פֿאַר אַ סך פֿרויען אין דער װעלט. "איך בין זייער נעבעכדיק," ער צוגעגעבן. ― איך האָב נישט געװאָלט זײַן נײַז. איך מיין אז איך בין נאך אביסל צעמישט. איר און דיין מענטשן האָבן געטאן אַן גלייבן אַרבעט!
  
  
  ז י הא ט ניש ט אויסגעזען . "נאַדאַ - איך בין פּונקט ווי על לאָבאָ דערציילט מיר. ער איז אַן אַלטער נאַר אויף אַ סך זאַכן, אָבער אפֿשר האָט ער דאָס מאָל רעכט. מיר האָבן דיר געהאָלפן, הער. איצט מוזט איר אונדז העלפן“. ניק באמערקט אַז די שמועסן אַרום אים זענען געשטארבן. אלע מענער האבן זיך צוגעהערט. ער האָט אויך באמערקט, אַז ער איז נאָך נישט גערעכנט ווי אַ מיטגליד פון דעם קלוב, כאָטש ער איז געראטעוועט און געכאפט אונטער די נאָז פון די פּאָליצייַ. ער איז געווען וואָס איר וואָלט רופן אַ פּאַראָל. עס איז געווען אַלע סטאַרטינג צו קוקן ווי אַ געשעפט אָפּמאַך! נו, ס'איז נישט געווען מיט וואס צו טענה'ן.
  
  
  אָנגענומען אַ נאַנשאַלאַנטע שטעלונג, וואָס האָט נישט גאָר געטראָפֿן מיט זײַנע געפֿילן, האָט ער גענומען דאָס ווײַן און אָנגעפֿילט דאָס מויל. אויפן טיש איז געלעגן א פעקל טארעא־ציגארעטן, פון װעלכע אײנע האט ער אנגעצונדן פון א אנגעצונדענער ליכט און זיך געהוסטן פון דעם צערטן טאבאק. דערנאך האט ער זיך צוגעלײגט מיט די עלנבויגן אויף די ברעטער און זיך צוגעבויגן צו דער מײדל. "איר נאָר געראטעוועט מיר, מיסטאָמע ווייַל איר טראַכטן עס איז אַזאַ אַ מאָדנע ספּאָרט, סענאָריטאַ! אַזוי אויב איר קען נאָר זאָגן מיר וואָס איז אויף דיין מיינונג, איך וואָלט טאַקע אָפּשאַצן עס.
  
  
  גרויע אויגן האבן אים פארזיכטיק געלערנט. זי האָט אויך אָנגעצינדן טאָראָ. זי האט נישט געדארפט הוסט. פו ן דע ר שײנע ר שמאלע ר נאז ן הא ט זי ך געטראג ן רויך . נ3 האט געדענקט ווי זי האט אראפגעקניט צו דערשיסן צוויי וועכטערס. זיבעצן יאָר אַלט - גוט מאָרגן! זי איז געווען אַלט ווי די צייט!
  
  
  "איר זענט רעכט, סענאָר קאַרטאַער. מיר טאָן ניט האָבן צייַט צו וויסט. מיר פאַרלאָזן דעם הויז אין אַ שעה און גיין צו די בערג, ווו על לאָבאָ ווארטן פֿאַר אונדז - זייער פיל ווארטן! אבער עס זענען נאָך פילע זאכן איר דאַרפֿן צו וויסן ערשטער. ”
  
  
  ניק האט געשמייכלט. 'איך הערן צו.' ער האָט באַמערקט, אַז די שמועסן אַרום זיי האָבן זיך ווידער אָנגעהויבן. די באַנדידאָס האָבן קיין ווייַטער אינטערעס אין אים.
  
  
  דאם רויטע מויל פון דער מײדל האט זיך געקרײצט אין א שפאצדיקן שמייכל. “זיי זאָגן, האר, אַז איר זענט אַן אַגענט פון צפון אַמעריקע! אַזוי זאגט על לאָבאָ. עס איז אויך סטייטיד אַז איר זענט דער בעסטער אַגענט - אַז איר זענט זייער קלוג! אז דו ביסט אויך א רוצח. איר זען, דאָס איז אַלע וואָס El Lobo זאגט. איר זעט, איך דאַרף נישט שטימען מיט דעם. אויב ביסטו אזוי קלוג, ווי אזוי האסטו געענדיגט אין טורמע? פארוואס האבן מיר געדארפט באצאלן דריי גוטע מאן דיך צו באפרייען?
  
  
  ניק האט דערפילט אז ער האט זיך רוימט. דאס געוואלדיגע מיידל! זי האָט אים טאַקע אין כּעס געמאַכט! דערנאך האט ער געשמײכלט. פון קורס, עס איז נייטיק צו אַרייַנלאָזן אַז זי וואַן!
  
  
  "עס איז געווען אַן נעבעך צופאַל," ער האט געזאגט. ״א פרוי האט מיך אויפגעשטעלט. אויב איך טרעף זי ווידער, איך וועט נעמען קעיר פון איר!
  
  
  "דו ביסט אַ נאַר צו צוטרוי אַ פרוי, סענאָר!" ― האָט זי גלײַך אַ קוק געטאָן אױף אים מיט אירע אַלטע אױגן. "אבער עס טוט נישט ענין ענימאָר. ד י דאזיק ע פרויע ן האב ן מי ר געפונע ן — מי ר האב ן געפונע ן װא ו ז ײ זײנע ן געװע ן א ן ענגלישע ר פרוי , או ן א רוסיש ע פרוי . א מענטש מיטן נאמען יהודה האלט זיי אין זיינע הענט.
  
  
  ניק איז געזעסן גלייך. האָט יהודה געכאַפּט טאַסיאַ? 'איז עס אמת?'
  
  
  "אין אַן אַלט מאַנאַסטערי לעבן דעם דאָרף פון Prats de Mollo. עס איז ליגן אויף די קאָל דע אַראַס - אַ פּאַס וואָס איז געזונט באקאנט צו אונדזער מענטשן. ער גייט קיין פראנקרייך."
  
  
  נ 3 האט זיך פארטראכט און גענומען א שלעפ אויף זײן ציגארעטל. אַזוי פּעפּע האט נישט ליגן. דאָס זײַנען געווען די נעמען, וואָס ער האָט אויך געזאָגט אין זײַן פחד.
  
  
  "איך האָב געהערט וועגן אים," ער דערציילט די מיידל. — דאס אל לאבא — איז ער איצט דארט? קעמפט ער מיט יהודה?
  
  
  — נאָך ניט, סענאָר. ער ס ווארטן פֿאַר איר צו באַקומען דאָרט. מיר האָבן שוין וואַך דעם מענטש יהודה פֿאַר עטלעכע וואָכן איצט. מע ן הא ט געשפיונ ט ד י מאנאלאטאריע . ער האט נישט באמערקט. ער האלט אז ער איז זיכער, און דאס איז צום בעסטן. ער האט פילע מענטשן, אָבער מיר זענען ווייניק. ער האט מאשין־געװער — עכטע, נישט לײכט װי אונדזערע. עס אויך האט אַ באַרבד דראָט פּלויט מיט עלעקטריש קראַנט פליסנדיק דורך עס! און עס איז אויך דא א טרוקענע מואץ, אין וועלכן ער לאזט ארומגיין ווילדע בילס ביינאכט! איצט איר פֿאַרשטיין עטלעכע פון די פראבלעמען, האר?
  
  
  N3 האט געזאגט אַז ער טאַקע פארשטאנען די פראבלעמען. ער איז געווען אַ ביסל שאַקט. ע ס הא ט גענומע ן א ס ך ארבײט ן צ ו פארטריב ן יהוד ה פו ן זײ ן באקוועמע ר לאגער . אבער קיין אנדערע ברירה איז נישט געווען, עס האט געמוזט געטון ווערן.
  
  
  ער האט געמאכט א זיכער פנים. "ווי האָט על לאָבאָ וויסן וועגן מיר?"
  
  
  - פֿון לאַדי נאָרטהאַמעריקאַנאָ - סענאָראַ האר? סי - דאָס איז געווען איר נאָמען - Señora Lord.
  
  
  לעבעדיק האר! ניק האט זיך א מאמענט געטראכט װעגן דעם שײנעם קערפער, װאם איז איצט פארפוילט אין קבר.
  
  
  ער האָט נישט געהאַט קיין אַבסאָלוט זכּרון, אָבער ער האָט אין יעדן פּרט געדענקט דעם שמועס וואָס ער האָט געהאַט מיט גײַ אין איר ווילאַ יענע נאַכט. דאָס איז געווען דיסקאַסט דורך El Lobo. זי געארבעט ענג מיט דעם סקאַמער.
  
  
  ער האט גלייך געקוקט אויף דער מײדל. "האָבן Señora Lord און El Lobo אלץ באגעגנט? האסטו גערעדט איינער מיטן אנדערן?
  
  
  זי איז געווען סאַפּרייזד פון די קשיא. זי האט אריבערגעצויגן די שלאנקע פלײצעס אין א דינער בלוזקע. 'אַבסאָלוט! אָפט! איך בין אליין געווען דארט מער ווי איין מאל. מיר פאַקטיש ספּיידערז זענען געצווונגען צו לאָזן עטלעכע פון די דייַטש הינט באַקומען אַוועק - איר פאַרשטיין מיר קען נישט טייטן זיי אַלע, רעכט? דעמאָלט זיי וועלן אָנהייבן צו טראַכטן אַז עס איז עפּעס פישי דערין. אבער אל לאבא האט דערצײלט די דאזיקע דאמע פון אײער װעגן די דייטשן, װאם מיר האבן פארגעםן — אפשר װעט מען זײ שפעטער ארעסטירן אדער דערהרגעט װערן.
  
  
  ניק האט זיך אפגעשטעלט און אנגעצונדן נאך א ציגארעטל. עס אַלע געמאכט זינען. די רעטעניש ברעקלעך פּאַסיק צוזאַמען. אפשר האט גאי האר נאך אלץ נישט געלעגן - אפשר האט זי טאקע געזאלט שפילן אן אפענע שפיל מיט אקס, אבער יהודה איז געווען שנעלער! איצט עס איז גאָרנישט צו טוישן. אבער וואָס איז וויכטיק איז אַז על לאָבאָ האט געפונען צוויי פרויען פֿאַר פריי, און איצט ער האט געפונען זיי פֿאַר ניק! ער האט יעצט געמוזט טאן איז צו געבן אל לאבא די פארגיטיקונג וואס ער האט געדארפט און דערנאך קען ער פארענדיקן דעם קעיס.
  
  
  ער האָט איר גלייך געפרעגט: "וואָס ערווארטעט על לאָבאָ אין צוריקקומען פֿאַר וואָס ער האָט געטאָן פֿאַר מיר?"
  
  
  אין קעלער איז געווען הייס און שטופּיק, און דאָס מיידל האָט אָפּגעטאָן די שפּיץ צוויי קנעפּל פֿון איר בלוזקע. איצט האט זי זיך געשפילט מיט א זילבערנער קרוסיפיקס, װאם האט געהאנגען אין דעם בלײכן הוילע צװישן אירע יונגע בריסט. אַ מאָמענט, איר ענטפער איז געווען גלייַך פון דעם מענטש.
  
  
  "על לאָבאָ האט אַ פּלאַץ פֿאַר איר - און פֿאַר די דאַמע וואָס איז געשטארבן. איצט וויל ער מאַכן אַ סוף צו דעם מענטש יהודה אויף אייביק - צו ענדיקן דעם שלאַכט צווישן צוויי גרופּעס פון ספּיידערז. מע ן דאר ף ז ײ זי ך פאראײניק ן או ן דא ס קא ן פא ר נא ר נאכ ן טוי ט פו ן יהודה . El Lobo זאגט אַז איצט איז די צייט. מי ר האב ן ארומגערינגל ט יהוד ה אי ן זײ ן קלויםטער , או ן ע ר הא ט נא ך ניש ט באמערקט . ער האָט אַ סך צו טאָן, און ער ווערט אַ ביסל אָפּגעלאָזן - עס האָט עפּעס צו טאָן מיט דער ענגלישער פרוי און יענער רוסישער פרוי, וואָס מיר פאַרשטייען נישט. אָבער מיר טאָן ניט זאָרגן. על לאָבאָ זאגט מיר זאָל לאָזן דעם צו איר. מי ר װיל ן נא ר פארניכט ן יהודה . איר וועט העלפֿן אונדז, El Lobo זאגט אַז איר האָט אַלע די מאַכט פון Estados Unidos הינטער איר. דאס איז ריכטיג?
  
  
  נ 3 האט נעכטן זיך געכאפט. - 'דאס איז ריכטיג.'
  
  
  קלוג אַלט וואָלף. ער האט געװאלט אײנמאל פאר אלעמאל פארענטפערן די צײכענונג מיט יהודה, און איצט האט ער אים געדרוקט! ער האָט געהאָלפֿן געי, און איצט די עסטאַדאָס אונדיאָס זענען געווען אין זיין כויוו. נו, אפֿשר עס איז געווען. און ער, קאַרטער, האָט געמוזט צוריקצאָלן דעם חוב!
  
  
  נ 3 האט זיך צוגעבויגן און אנגעצונדן נאך א שרעקלעכע ציגארעטל. ע ר הא ט זי ך געפיל ט מע ר באפרײ ט או ן צופריד ן װ י אי ן לאנג ע צײט . און פארוואס נישט? ער און אל לאָבאָ האָבן געוואָלט דאָס זעלבע — פאַרענדיקן יהודה. ניק האט אויך געװאלט די ענגלענדער און טאזיע, אויב ער זאל זי קאנען צו װיסן, אבער דער אלטער װאלף האט זיך נישט געלאזט. אל לאָבאָ האָט אים אויסגעזען ווי אַ קלוגער, באַקוועם און גאַנץ פּשוטער מענטש, וואָס האָט געצילט זיך אומקערן צו זײַן אַלטן געשעפט: זאמלען נאצישע געלטער צו שניידן די נאַצישע האלדז. ניט שלעכט פֿאַר אַ פּראָסט שמוגלער און באַנדיט. "עס איז געווען אַן אַמביציע," טראַכט נ 3, לאַפינג אינעווייניק, "נאָך אַלע, עס קוקט נישט אַזוי משוגע. לויבלעך, ווייַל פון El Lobo ס מאָראַל און פּאָליטיש פאָרורטל.
  
  
  די מיידל האט געזאגט: "סעñאָראַ האר אָפט גערעדט וועגן איר, סעñאָר קאַרטאַיר. על לאָבאָ האט הויך האפענונגען - ער מיינט אַז איר קענען געפֿינען אַ וועג אַרום די שטעקל דראָט, בולז און מאַשין גאַנז! די סענאָראַ האט געזאגט אַז איר זענט זייער קלוג און זייער העלדיש. אבער זי איז געווען אין ליבע אין איר, איז ניט זי?
  
  
  ניק האט רואיג געשמײכלט צו איר. סי. אָבער דאָס איז נישט איר, און איר זענט נישט אַזוי זיכער ווי על לאָבאָ, איז איר? פֿאַר עטלעכע סיבה, עס איז געווען זי וואָס איז געווען בלומינג איצט. צום ערשטן מאָל האָט ער באַמערקט אין איר שעמלעכקייט. דער רייטלענ האט זיך פארשפרײט ביזן אנהײב פון דער קורװע פון אירע נאך ריפענדע בריסט. אבע ר ז י הא ט א ן גלײ ך געענטפער ט א ן א קלעפ .
  
  
  "איך טאָן ניט וויסן, סענאָר קאַרטהער. איך בין נישט גרינג צו צוטרוי. אָבער אפֿשר איך צוטרוי די אינסטינקטן פון אל לאָבאָ. אין פילע וועגן איז ער אַן אַלט נאַר, אָבער נישט אין דעם. איך װעל אײַך האַלטן אַ גוטן אױג, הער!
  
  
  ניק האט געשמײכלט. פֿאַר N3, וואָס האט די העכסטן ראַנג פון KILLMASTER, עס איז געווען אַ נייַע דערפאַרונג צו זיין שטעלן אויף פּראָוביישאַן דורך אַ 17-יאָר-אַלט מיידל. דערנאָך האָט ער זיך דערמאָנט, װי זי האָט באַהאַנדלט דעם מאַשין־געװער, און זײַן יריטיישאַן איז פֿאַרשוווּנדן. עטלעכע מענטשן האָבן גוט מידות זייער געשווינד!
  
  
  ער איז אויפגעשטאנען. 'גוט. זאל ס גיין צו. איך דאַרף גיין צוריק צו מיין ווילאַ אויף דעם ברעג צו באַקומען עפּעס. עס וועט נישט זיין לאַנג - אפֿשר אַ שעה. און איך דאַרפֿן צו רופן באַרסעלאָנאַ - דאָס איז זייער וויכטיק. פון קורס, עס מוזן זיין אַ טעלעפאָן וואָס איז נישט טאַפּט."
  
  
  דאָס מײדל האָט אַ קוק געטאָן אױפֿן שטאָלן זײגער אױף איר דינעם האַנטגעלענק. "די וועטער דאָ איז שלעכט - און אין די בערג עס וועט זיין אפילו ערגער. עס איז האַלב דריי און פינצטער ביז בערך זיבן אזייגער. מיר קענען טאָן דאָס, אָבער דעמאָלט מיר וועלן נישט האָבן צו וואַרטן מער! מיר מוזן זיך באַהאַלטן אין די בערג ביז עס ווערט ליכט. אבער האסט נישט קיין טעלעפאן אין דיין ווילא?
  
  
  און אויב עס איז געווען איינער, איך וואָלט נישט נוצן עס ווידער. איך וואָלט נישט אַרויספאָדערן צוטרוי. נאָר איר האָט... „עס איז געװען מיט עטװאָס אומװערדיקײט, נאָר זי האָט געזאָגט: „דעמאָלט װעלן מיר זיך פֿאַר אים זאָרגן. א זיכערער טעלעפאן איז פאר אונז א טייערע זאך, האר! און פֿיר פֿון מײַנע פֿאָלק גײען מיט דיר אין דער װיליע, פֿאַרשטײט איר?
  
  
  ניק האט פארשטאנען. זי האט אים נאך נישט געטרויען.
  
  
  װע ן ז ײ האב ן זי ך גענומע ן פארלאז ן פו ן קעלער , הא ט ע ר אי ר געפרעג ט עפע ס װא ס הא ט אי ם א װײל , א װײלע , געפאזלט . ער האט געפרואװט פארװײכערן די פראגע מיט א שמייכל. "איר האָט שוין צוויי מאָל גערופן על לאָבאָ אַן אַלט נאַר, סענאָריטאַ." איך מיין אז אנדערע וועלן נישט זיין צופרידן דערמיט. וואָס גיט איר די רעכט צו טאָן דאָס? '
  
  
  טונקעלע גרויע אויגן האבן אויסגעזען ליכטיק און האבן אים געעפנט. צום ערשטן מאָל האָט ער געמײנט, אַז ער האָט עפּעס אַנטדעקט, װאָס קען אָנװײַזן, אַז זי איז פֿאַראינטערעסירט אין אים. דאס מיידל האט זיך-קאָנטראָל! א מאמענט איז אים פארגעקומען א װילדע געדאנק, אבער ער האט זי גלײך אפגעװארפן. זי איז געווען בלויז זיבעצן, נאָך אַ קינד! דאָס מײדל האָט מיט אַ מאָל אַ ליכטיק געשמײכלט צו אים. איר געלעכטער האט געגעבן א זילבערנעם טינט דעם פארמאכטן קעלער.
  
  
  "איך האָבן אַלע רעכט," זי געזאגט. "מייַן נאָמען איז קאַרמענאַ סאַנטאָס, און על לאָבאָ איז אויך גערופן סאַנטאָס - ער איז מיין זיידע! און איך רוף אים אַן אַלטער נאַר אויב איך האָב ליב. ווייַל דאָס איז אַלע. ער איז נאָך פייטינג אין די סיוויל מלחמה. ער גלויבט אַז די רעפובליק וועט איין טאָג צוריקקומען. דרײַסיק יאָר האָט ער זיך באַהאַלטן פֿון פראַנקאָס מענטשן. שטענדיק אויף די לויפן, צוריק און צוריק אַריבער די פראנצויזיש גרענעץ. אַזױ האָט געלעבט מײַן מאַמע ― און אַזױ לעב איך!
  
  
  איך האב עס נישט ליב, הער. דערפֿאַר רוף איך אים אַן אַלטער נאַר. אָבער איך האָב אים ליב און פאָלגן אים – און אויך איר, סענאָר. איצט לאָמיר גיין אַראָפּ צו הרגענען יהודה."
  
  
  זי האט זיך פארבײשט ניק. צום ערשטן מאָל האָט ער געזען, אַז אונטער די גראָבע מענער־קליידער באַהאַלט זיך גאָר אַ יונגע ווײַבלעכע גוף. נאך א געדאנק איז אים פארגעקומען. ― פֿון װאַנען האָט איר געװוּסט, װוּ איך בין, קאַרמענאַ? די פאליציי האט מיך שנעל ארײנגעװארפן אין טורמע״.
  
  
  איר שמייכל איז געווען מיסטעריעז. "עס איז געווען זייער גרינג, סענאָר. מיר האָבן אַ פּלאַץ פון ספּיידערז אין די פּאָליצייַ קראַפט. אײנער פֿון זײ האָט אײַך געהאָלפֿן אַרעסטירן ― דאָס איז געװען דער װאָס האָט אײַך באַלײדיקט. זעט איר, ער מוז זײַן זײער פֿאַרזיכטיק. ע ר הא ט געטראפ ן א שפּין , אי ן א פלאש , או ן מי ר גלײ ך געװארנט . דערנאָך האָב איך געוווּסט וואָס איך דאַרף טאָן און האָב דאָס געטאָן. ” נ 3 האט געזען פאר אים א שלאנקע געשטאלט ארויפגעגאנגען די טרעפ. ער ווערט אַלט? פּריסקולערז מיט מאַשין גאַנז! פֿאָרווערטס!
  
  
  
  
  
  
  11. על לאָבאָ
  
  
  
  
  א שטורעם האט געשלאגן אויפן קאל דע אראס א גאנצן טאג. א גוטע שיכט שניי איז געפאלן, אבער ווי די נאכט איז געפאלן האט עס זיך בארואיקט און די לופט האט זיך אויפגעקלערט. ד י לעצט ע רעש ט פו ן לבנ ה װאלט ן פארשװינד ן װע ן ד י הארבסט־רעגנס ן האב ן זי ך װידע ר אנגעהויב ן , אבע ר איצ ט הא ט ד י לבנה־שיכ ט געשטעל ט א סכנה , װא ם ז ײ האב ן ניש ט געטראכט . זיי האבן טיילווייז איבערגענומען די שניי-לאסט: אל לאבא האט געשיקט עטליכע מענטשן אין דארף צו ברענגען שיץ און מאכן שניי-סוץ פאר די מענער. איצט דער אַלט מענטש און ניק, יעדער אין אַ בלאַט, ליגן אויף די קאַלט שניי און געקוקט אין די מאַנאַסטערי.
  
  
  ניק געפונען אַז עס וואָלט זיין שווער אַרבעט.
  
  
  "זיי זענען זייער זיכער," האט געזאגט דער אַלט מענטש לעבן אים. ― זײ פֿאַרשטײן נישט, אַז מיר זײַנען דאָ, איר ממזרים! איז דאָס אַ גרויס מייַלע פֿאַר איר, האר?
  
  
  ניק האָט אַ נאַדיד און אָנגעוויזן זיין נאַכט זעאונג ברילן צו די מאַנאַסטערי. דא און דארט האט זיך געלויכטן ליכט אין די טורעם, און אמאל און דאמאלט איז געלאפן א פארשאכטל צוזאמען די שלאכטן. ער האט געמוזט מודה זיין, אז זיי האבן אויסגעזען אויף זייער זייט דעם חידוש-עלעמענט, אבער ער איז נישט געווען צו אפטימיסטיש. עס וואָלט זיין זייער טשיקאַווע.
  
  
  על לאָבאָ איז געווען דין און זיין הויט ריזעמבאַלד אַז פון אַן אַלט זאָטל. מיט זײן נאסע װאנצעס האט ער אויסגעזען װי א פארצװײפלטער װאלרוס. אין אַלגעמיין, האָט זײַן אויסזען גענוי אָפּגעשפּיגלט, ווער ער איז געווען: אַ רעוואָלוציאָנער מיט אַ ברייטהאַרציקייט אויפֿן קאָפּ, וואָס איז געוואָרן אַ באַנדיט און שמוגלער. דרײַסיק יאָר האָט ער געשלאָגן פראַנקאָס זעלנער און פּאָליציי. ניק האט ניט גאַנץ צוטרוי דעם אַלט מענטש און האט נישט ספּעציעל ווי אים. ע ר אי ז געװע ן װ י א קנאפערדיקע ר אלט ע דעמבעם , װא ס הא ט זי ך אפגעזאג ט צ ו שטארבן .
  
  
  ער און על לאָבאָ פארבראכט רובֿ פון די טאָג פּלאַנירונג אין אַן אַלט רוימישע טורעם, אויס פון דערזען פון די מאַנאַסטערי. יעדער דעטאַל איז אויסגעמעקט. ווי ניק דערוואַרט, ער וואָלט האָבן צו פאָרעם אַ איין-מענטש קאָממאַנדאָ. מין פון ווי אַ טראָדזשאַן פערד. דער אַלטער שווינדלער האָט דאָס ניט באַהאַלטן: ער וואָלט נישט ריזיקירן מענטשן, ווען דער וועג וואָלט נישט אַ ביסל אָפּגערוימט. און עס איז געווען ניק ס אַרבעט: צו ברעכן אין די מאַנאַסטערי און טרייסלען די זאכן. אַראָפּנעמען ווילד בולז פון דעם קאַמף אויב מעגלעך. אין קיין פאַל, מאַכן אַ קורץ קרייַז און קער אַוועק די קראַנט אין די שלאַבאַן. עפנט אלע טירן, װאם ער האט געקאנט דערגרײכן. נעמען אויס ווי פילע מאַשין גאַנז ווי מעגלעך פון די שלאַכט.
  
  
  איצט El Lobo האט געזאגט: "איך טראַכטן מיר זענען פאַרטיק, סענאָר.
  
  
  איצט אַלע מיר האָבן צו טאָן איז וואַרטן פֿאַר די הימל צו קלאָר ווידער. און דעמאָלט איר וועט לאָזן, דו?
  
  
  נ 3 האט נאכאמאל געכאפט. "דעריבער איך וועל גיין, זי." איך טראַכטן איר זאָל גיין נאָך מענטשן. דער ווינט הייבט זיך אן און עס וועט באלד ווידער שנייען. דעמאָלט איך וועל גיין פֿאַר אים! '
  
  
  ווען דער אַלטער איז אַװעקגעקראָכן דורכן שנײ, האָט ניק אָפּגעשטעלט זײַן געװער. ער האט געהאט מיט זיך א גאנצן ארסענאל. א חו ץ דע ם לוגע ר או ן שטילעט , הא ט ע ר איצ ט געהא ט א מאָדנעם , קורצע ר ביקס . עס איז געווען דעם ביקס וואָס ער האָט גערופן באַרסעלאָנאַ אַז די האַקס פלאַך, צוזאַמען מיט עטלעכע זייער ספּעציעל שיסוואַרג, דראַפּט דורך פּאַראַשוט אויף אַ פעלד לעבן דזשעראָנאַ. דער שפּין קוריער האָט עס אים געבראַכט אין זעלבן טאָג. עס איז געווען אַ אָנזאָג פון די באַרסעלאָנאַ אָפיס: קאָנטאַקט האַווק דרינגלעך. ניק איז געלעגן אין שנײ, טונקעלע לאכט. וואָס ער איז געווען טאן איצט איז מער וויכטיק ווי קאָנטאַקט זיין באַלעבאָס. האקן איז געווען באַזאָרגט. דעמאָלט ער נאָר האט צו פאָרזעצן. די אַקציע וועט ענדיקן הייַנט בייַ נאַכט, ראַגאַרדלאַס פון די רעזולטאַט.
  
  
  ער האט אויך געהאט מיט זיך זעקס האנט־גראנאטן. ער האט געהאט פארשװארצט דאם פנים און געטראגן א געדיכטן װאלנעם היטל. ע ר הא ט געטראג ן צװ ײ איבערלײגנדיק ע סװעטערן , געדיכט ע קארדרוי ע הויזן , קורצע ע סאק ן או ן קורצע ע קאמ ף שיך , פו ן װעלכ ע ע ל לאבא ס הא ט געהא ט א ן אומענדלעכ ן פארזארגונג .
  
  
  ווען על לאָבאָ האָט זיך אומגעקערט מיט פיר פון זיינע מענטשן, איז דער ווינט געוואקסן און דער שניי איז געווען סווערלינג בלינדלי אַרום זיי. נאך פלעקן זענען אראפגעפאלן פון די נידעריק הענגענדיקע וואלקנס. עס וועט נישט דויערן לאנג ביז דער גאנצער הימל ווערט פארמאכט און דאן קענען זיי גיין. אַלעמען האט ווייַס סקאַרווז טייד אויף זייער לינקס פּלייצעס צו ידענטיפיצירן יעדער אנדערע אין די אַפּקאַמינג קאַמף. "אַ וויכטיק פּריקאָשאַן," ניק געדאַנק. ס׳רובֿ מענער האָבן געטראָגן בערעץ ענלעך צו דער יהודה־בראוואָ, און זייער מלבוש איז געווען זייער ענלעך. אַמאָל די שלאַכט אנגעהויבן, עס וואָלט ווערן שווער צו ויסטיילן פרייַנד פון פייַנט.
  
  
  דאס ליכט פון די לבנה און די שטערן זענען פארשוואונדן געווארן פארן איבעריגע נאכט, און זיי האבן זיך געקריכן דורכן געדיכטן שניי צו דער פארפלייצטער שלאס. ז ײ האב ן זי ך מי ט שװעריקײט ן באװעג ן דור ך געדיכט ן פו ן סאָסנע ם או ן קארק־דעמב ן או ן דור ך שמאל ע פעלקן , װא ו דע ר שנײע ר אי ז געלעגן . סוף־כּל־סוף זײַנען זיי געקומען צום סוף פֿון שפּאַלט, צען פֿיס פֿון דער שלאַבאַן. ד א האב ן ז ײ זי ך גערו ט או ן אפגעשאצט ן ד י לאג ע . קײנער האָט נישט געעפֿנט דאָס מױל, און זײ האָבן אַלע געצויגן די שײטלעך איבער זײער פּנים.
  
  
  ביז איצט אַלץ איז געגאנגען לויט צו פּלאַן. ניק האט ארויסגעקוקט פון אונטערן שײטל אויפן קלויםטער. עס איז גאָרנישט צו אָנווייַזן אַ שטאַט פון שרעק. ער האט געהערט מענער שרײען און זינגען. דער וויין איז דורכגעגאנגען פון האנט צו האנט. געלע שפיגלונגען האבן באלויכטן די אומאנגענע נאכט־אטמאספערע. דער בליק פון נ 3 האט זיך באזעצט אויף דעם העכסטן פון די פיר טורעם - יענעם טאג האט ער באשלאסן אז דאס איז דאס פאסיגסטע פלאץ פאר צוויי פרויען צו ווערן פארשפארט. פארשטײט זיך, ער איז נישט געװען זיכער. יהודה האָט געקאָנט אַרײַנוואַרפֿן טאַסיע אין תּפֿיסה — ווען ער וואָלט זי איצט נישט געוווּנען אויף זײַן זייט! ניק געדאַנק אַליסיאַ טאַד וואָלט זיין באהאנדלט געזונט. איר קענט צוטרוי יהודה צו פירן אַזאַ וויכטיק סכוירע מיט זאָרג. אל לאבא האט עפעס געמורמלט. ער האט געקלונגען אומגעדולדיק. ניק האט טיף אטעם גענומען. "אָוקיי, האָמבערס! מיר גייען! גיב אכטונג!' די ווארענונג האבן זיי נישט געדארפט. ז ײ האב ן אל ע זײע ר גו ט געװאוסט , װעג ן ד י מאשין־געװער ן אוי ף ד י טורעם . איין פאַלש מאַך, די מינדסטע באמערקט ראַש - און זיי געשטארבן.
  
  
  אבע ר איצ ט הא ט אײנע ר פו ן ד י װילד ע שװארצ ע ביקלע ן ז ײ דערשנאפט , או ן דערשנאפ ט דע ם אינעװײניק ן שוי ן געבוי ט ז ײ צ ו באשיצ ן פו ן עלעקטריש ן שאק . די חיה האט פארדעכטיגט געשמעקט און געקראצט דעם שניי מיט די פראנטן קלאפ. זיי דערציילט ניק אַז עס זענען זעקס פון די בולז. שוואַרץ בולז פון אַנדאַלוסיאַ.
  
  
  ד י פי ר מענער , װא ס זײנע ן געקומע ן מי ט אל־לאבא , זײנע ן שוי ן געקראכ ן פאראויס . ניק האט זייער ווייך געזאגט, "האַלטן!"
  
  
  דער אלטער האט זיך אומגעדולדיק ארומגעדרײט. 'וואס איז דאס?'
  
  
  ניק האָט געשעפּטשעט, "ביק - ער ווייסט אַז מיר זענען דאָ און וויל נישט גיין. מי ר דארפ ן זי ך פו ן אים . מאָמענט!'
  
  
  ער האט אנגעלאדן דעם ביקס מיט א שװער פײל. די פייַל כּולל גענוג מעדיצין צו שלאָפן אַ העלפאַנד. דער ביק האט נאך געשמעקט, געפאםט און געשמעקט דעם אינעװײניקסטן פּלויט, גראד װאו ניק האט געמוזט ארײנגײן.
  
  
  "דו דארפסט גיין, ברודער," האט ניק געמורמלט. ער האָט געזאָגט צו די מענטשן: "בייג זיך, עמיגאָס!" ע ר הא ט זי ך פארזיכטי ק געצייל ט אוי ף דע ר שװארצ ע מאסע ם פו ן דע ר חיה , או ן געצויג ן דע ם צינגל . פלאָפּ! די בהמה האט א מאמענט געטרעטן אויפן שניי, דערנאך האט זיך לאנגזאם אראפגעזונקען. די זעקס מענער זײנען געלעגן שטיל און געװארט אויף אן ענטפער. גאָרנישט. א מינוט שפעטער האט ניק ווייך באפוילן: “מארץ! שנעל און שטיל! זייַ געזונט דזשעפע!
  
  
  די האנט, װאם האט אים א מאמענט אנגעכאפט, איז געװען גראב װי סאנד־פאפיר. "גיי מיט גאָט," האט געזאגט על לאָבאָ.
  
  
  זיי פּראַקטיסט דעם טריק אַלע טאָג, ניצן אַ פאַרדעקן צו וואַרפן ניק אַרום. איצט דאָס איז געווען ערנסט! "איר האָט בלויז איין געלעגנהייַט," ניק געדאַנק ווען ער איז צוגאַנג צו די פיר מענטשן ווארטן פֿאַר אים בייַ די באַרריקאַדע. עס איז פאקטיש געווען קאַרמענאַס געדאַנק. די פארפלייצטע שלאַבאַן איז געווען דער ערשטער און מיסטאָמע די גרעסטע פּראָבלעם. זיי קען פאַרשאַפן אַ קורץ קרייַז, אָבער דעמאָלט דער שרעק וואָלט גיין אַוועק ...
  
  
  די ערד איז איצט געװען פארפרוירן. ם׳איז נאך געװען שנײ. גראָבן אַ טונעל וועט נעמען צייט און וועט זיין דייַטלעך. ס׳אי ז אוממעגלע ך געװע ן דורכצוגײ ן אונטע ר דע ר שלע ם או ן זי ך דורכברעכן . אָבער ווי צו באַקומען אין? אפילו ניק האָט אַ מאָמענט דורכגעלאָפן די הענט אין די האָר.
  
  
  דאן האט קארמענא פארגעשלאגן; "פארוואס לאָזן מיר נישט לאָזן אים? פיר פון די שטאַרק מענטשן זאָל קענען צו טאָן דאָס, רעכט? די שלאַבאַן איז ווייניקער ווי צוויי און אַ האַלב מעטער הויך!
  
  
  ז ײ האב ן געלײג ט צװ ײ זײל ן או ן צװיש ן ז ײ אויסגעשטרעק ט א שטריק . ד י פי ר מענער , אל ע הארטע ר בארגמאן , מי ט גרוים ע מוסקולאר ע קראפטן , האב ן װידע ר או ן נאכאמא ל געווארפ ן ני ק איבער ן שטריק . און איצט קומט די פּראָבע!
  
  
  זיי האבן נישט געזאגט קיין ווארט. יעדער האָט געוואוסט וואָס צו טאָן. ניק איז געלעגן אין שניי, צוגעכאפט דעם ביקס צו דער ברוסט. אַמאָל אין די לופט, ער האט צו קערל זיך אין אַ מאַסיוו פּילקע און אַראָפּגיין ווי אַ פלאָקן וואָלטער.
  
  
  איין מענטש אויף יעדער קנעכל און איינער אויף יעדער האַנטגעלענק. ניק האט זיך געשפּאַנט ווען זיי ראַקט אים צוריק און צוריק צו דזשענערייט מער ערשט גיכקייַט. איין צוויי דרייַ פיר פינף! זײ האבן אים געװארפן הויך אין דער לופטן און איבערן פלאץ!
  
  
  ע ר הא ט זי ך געשװעב ט איבע ר דע ר טויטע ר באריערע , מי ט עטלעכ ע פיס , הא ט ע ר זי ך צוגעגרײ ט או ן דערזע ן ד י בײז ע עלעקטריש ע שפיצ ן אונטע ר אי ם פאר א שפאלט ן סעקונדע . דערנאָך האָט ער אָנגעהויבן פאַלן, און ענדלעך געלאַנדעט מיט אַ ווייכן קלאַפּ אין שניי, וואָס האָט פאַרווייכערט זיין פאַל ווי אַ קישן. א מינוט שפּעטער, מיט אַ פּאָר דראָט שניידער, איז ער אַראָפאַקן דורך די אינעווייניקסטע פּלויט. ער איז געלעגן װי טויט מיט דער קאפאטע נאך אויפן קאפ. ער האט געזאלט קוקן, ווען ער האט געהערט דעם ביק קומען.
  
  
  די חיה האט דערהערט א שטילן קלאנג און האט איצט געשמעקט ניק, װאם איז געלעגן פארפרוירן. ער האט געהערט, אז א ביק װעט דיך נישט טאן מיטן קאפ, װען דו װעםט אינגאנצן שטיל. ער האט נאר געהאפט אז דער ביק האט דאס אויך געוואוסט. װארעמע חיה־לופט האט דערגרײכט צו זײן נאז. דער ביק האט זיך אפגעשטעלט גלײך פאר אים, געשנארכט און זיך אביסל געקראצט. ער איז נישט געווען זיכער, וואס איז דאס מאדנע באשעפעניש וואס ליגט אין שניי. א פיינטלעכער גערוך האט ארויסגעטראגן פון אים, אבער ער האט זיך נישט רירט. אפשר איז ער שוין געווען טויט...
  
  
  דער ביק האט געשטופט ניק מיט די שטאלענע שפיצן אויף די הערנער. עס האָט גענומען אַלע פון ניק ס זיך-קאָנטראָל צו בלייַבן שטיל. ער איז געווען אָפענטיק! אויב דער ביק האט בדעה צו גאָר אים, ער קען האָבן געטאן עס איידער ניק געוויינט די ביקס.
  
  
  דער ראקעט האט זיך אויפגעהויבן װי א װײסע בלום אין דעם פינצטערן הימל. די פּרויעקטאָר איז געווען אויף. ד י װעכטע ר אוי ף ד י טורע ם האב ן עפע ם באמערק ט — אדע ר ע ס אי ז געװע ן געשעפ ט װ י געװײנטלעך . ניק האט אנגעהויבן שװײצן אין דער קאלטער לופט. ביק אָדער מאַשין ביקס - וואָס וואָלט עס זיין? וועלן די וועכטער זען דעם באַוועגלעך גוף פון אַ סטאַנד ביק? עס מיינט ווי אַ שעה איז דורכגעגאנגען ...
  
  
  די ראַקעט האט דיסטראַקטיד די ביק. ער איז אריבערגעפארן. דער פלאץ פון דער ראקעט איז אויסגעלאשן געווארן און אויך די שטראף-ליכט איז אויסגעלאשן געווארן. ניק האט גענומען אטעם. ע ר הא ט אנגעהויב ן קריכ ן דורכ ן שנײ , געפרואװ ט באהאלט ן זײ ן פארשװארצט ע פני ם אונטע ר זײ ן װײס ן קאפאטע . ער האט גענוי געװאוסט װאוהין ער גײט. על לאָבאָ באפוילן זיין מענטשן צו אָבסערווירן די מאַנאַסטערי פֿאַר עטלעכע טעג, און זייער אינפֿאָרמאַציע איז געווען פולשטענדיק און פּינטלעך. דערנעבן איז געפלויגן א ווילדער בארג שטראם, וואס האט געקענט צושטעלן וואסער צום מאט. עס פלאָוד דורך די קעלער פון די מאַנאַסטערי און דעמאָלט ריטשט די הויפּט צווייַג. דערװײ ל אי ז דע ר גראבע ר געװע ן טרוקענע , פארמאכ ט מי ט א שלאם , כד י ד י בילס ן זאל ן דאר ט ארומגײן .
  
  
  ניק האָט זיך דערנענטערט צום פוס פון דער מאָנאַסטערי וואַנט און זיך געפֿילט זיכערער. ער איז געקראכן צוזאמען דער וואנט ביז ער האט דערגרייכט צום בויגן דורכגאנג. ד א הא ט דע ר גראבע ר שטײגע ר געגאנגע ן אי ן א פינצטער ן תהום . ניק האט זיך דורכגעגליטשט דורכן שנײ און ארײנגעקראכן אין שטאף־פינצטערניש. די װענט זײנען געװארן נענטער אײנער צום אנדערן. ער האט ינוויידיד די מאַנאַסטערי!
  
  
  ער איז ארויסגעקראכן פון דעם שנײ־סוט, װאם האט געשטערט זײנע באװעגונגען, און איז געקריכן אויף די עלנבויגן און די קני, דאס ביקס אײנגעקלעפט צװישן די פארארעם און אין ברוסט. דער דורכפאָר איז געווען זייער שמאָל און טיף. אויב עס פליסט דורך דעם וואַסער, עס מוזן לויפן מיט גרויס קראַפט!
  
  
  װײט פארויס האט ער דערזען א שװאכן ברענענדיקן שטורקעלע. עס האָט געשימערט און געשפּריצט אין דעם טרונק פונעם טונעל. ווען ניק האט זיך דערנענטערט, האט ער דערזען, אז ס'איז א סארט שטורקעלע ווי פריער, און אז עס הענגט אויף פון א געשלאסענע שטיינער וואנט מיט א פארשויסטערט אייזערנעם רינג. ע ס הא ט געלויכט ן אוי ף ד י אויסגעארבעט ע טרעפ , װא ס האב ן געפיר ט צ ו דע ר טײ ך בעט . א מאמענט האט נ 3 געטראכט איבער די שרעקליכע סצענעס וואס אזעלכע שטורקלעך האבן געמוזט באלויכטן אין דער פארגאנגענהייט. װיפֿל קערפּערלעך זײַנען שױן געװען אַרײַן אין דעם שנעלן שטראָם? עפּעס האָט אים געשלאָגן: עס איז שטענדיק גוט צו האָבן אַ נויטפאַל אַרויסגאַנג צו צוריקציענ זיך!
  
  
  ער איז ארויף אויף די טרעפ און זיך געפונען אויף א לאנגער פלאטפארמע פון פלאכע שטיינער. אין די סוף עס איז געווען אַ פלי פון טרעפּ אַרויף און אַראָפּ. א צײ ט אי ז ע ר געשטאנע ן אונד ז אראפגעקוק ט דע ם שפיראל ן טרעפ , פו ן װעלכ ן ע ר הא ט זי ך אויפגעהויב ן א טרוקענע , פארמופטע ר לופט . דאָס איז ווו די דאַנדזשאַנז וועט זיין.
  
  
  נ 3 האט אָפּגעשטעלט זיין וואָפן. ער האט שוין געהאט א לוגער אין גארטל און א סטילעט אין א קאסע אויפן ארעם. אין די הויזן־קעשענעס האט מען ארײנגעלײגט האנט־גראנאטן און אין זײן ביקס איז ארײנגעלאדן א דױל. ער איז גיך אַרױפֿגעגאַנגען אױף די טרעפּ. ע ר הא ט זי ך שטיל , װ י א רוח . זײנ ע װײס ע צײן , האב ן זײ ן פני ם געגלאנצט , או ן אל ע זײנ ע געבילדעט ע מוסקלע ן או ן נערװ ן זײנע ן געװע ן גרײ ט אוי ף דע ר ארבעט . ער איז אַרױסגעגאַנגען בײַם עק פֿון די טרעפּ אין קאָרידאָר. גלײכצײטי ק הא ט ע ר דערהער ט שטיל ע טריט , או ן אי ז פארשװאונד ן אי ן ד י שאטן . עטלעכ ע מאמענט ן שפעטע ר הא ט ע ר דערזע ן טאסי ע דערנענטערן . זי האט געטראגן א שטורקעלע און האט אויסגעזען בלײך און געשפּאנט אין דעם גײםטיקן ליכט. ס׳האט אויסגעזען, אז אירע רויטע האר האבן געפלאמט. זי איז אים פארבײגעגאנגען אין שטאקן; ניילאָן כיסט אויף די שטיין שטאָק.
  
  
  ניק איז געווען וועגן צו נאָכפאָלגן איר ווען ער געהערט עמעצער אַנדערש צוגאַנג - משמעות עמעצער איז יאָגן די מיידל. ער איז װידער געבליבן אין שאטן. עס איז געווען אַ פאַקטיש פּראָצעסיע!
  
  
  איצט דער שאַרבן איז דורכגעגאנגען, כאַווינג. ער האט צוגעשלעפט די פים מיט די שטײנער און זיך שטילערהײט איבערגערוקט פון פוס צו פוס. ער האט געהאט א פלאש ליכט, וואס ער האט פון צייט צו צייט געפלאקט, אבער ניק האט אים קלאר געקענט זען אין דעם שפיגלט ליכט פונעם שטורקעלע.
  
  
  ווען זיי זענען דורכגעגאנגען, די קאָלאָסאַל שאָטן פון די שאַרבן באַמפּט אין די ווענט. זיין פלאַך גערילאַ קאָפּ איז געווען אויס פון די קרייַז פון ליכט, אָבער ניק האָט געקענט זאָגן אַז דער מענטש איז געווען ווערינג אַ קאָלנער-לאַס סוועטער, וואָס האט אים קוקן נאָך באַלקיער, און אַז ער האט אַ שמוציק וואַטע היטל אויף זיין שיטערד קאָפּ. דער מאן האט געפרואװט גײן שטילערהײט, און די פים האבן זיך צוגעמאכט.
  
  
  ניק האָט זיי געלאָזט נעמען אַ ביסל פירן און דערנאָך יאָגן. ער האט זיך געלאזט פירן דורך דער שפאלטן לאמטערן פון דער שאַרבן. װע ן ז ײ האב ן זי ך דערנענטער ט צו ם װינקל , הא ט ע ר דערזע ן װ י דא ס ליכטי ק װענד ט זי ך צ ו רעכטס . ניק האָט זיך אַרײַנגעכאַפּט אין װינקל און זיך אַרומגעקוקט. א ביסל ווייטער אין קארידאר איז ארויס פון א צימער א שוואך ליכט. די טיר איז געװען באהאלטן הינטער א פארהאנג. ניק איז געווען פּונקט אין צייט צו זען סקאַל טייל די פאָרהאַנג און שפּרינגען ין. א רגע שפעטער האט דאס רוסישע מיידל ארויסגעלאזט א הויך, דורכשטעכערנדיק געשריי, וואס האט זיך פארוואנדלט אין א כייסקלאנג. נ 3 געלאפן צו זיי.
  
  
  ער האט געהאט גרײט דעם דארט, װען ער האט אראפגעריסן דעם פארהאנג פון זײן שטעקן. א קלײנע לעמעלע האט פאר אים באלויכטן די סצענע. ע ס אי ז געװע ן א ראדיא־צימער , װא ס ד י װענט ן זײנע ן געװע ן באהאלט ן הינטער ן קאבינעט ן מי ט סוויטש־פאנעל ן או ן אינסטרומענטן . ער איז פּונקט אַרײַנגעדרונגען אין האַרצן פֿון דער שטאַרקונג פֿון יהודה!
  
  
  דער שאַרבן איז געשטאַנען מיטן רוקן צו ניק. ע ר הא ט געהאלט ן טאסי ע אי ן זײ ן ריזיקע ר כאפ , הילפסלאז , װ י א שמאטעם , אונטערשטיק ט אי ר געשרײע ן מי ט אײ ן האנט . אומזיסט האט זי געהויבן מיט די שטרעקענע פיס. ניק האָט געזען אַ קליין שטיק פון פּנים הינטער דעם האַנט - ער האט קיינמאָל געזען גרויל געשריבן אַזוי קלאר אויף אַ מענטש פּנים!
  
  
  נ 3 שאָס אַ פייַל אין שאַרבן ס צוריק. עס איז געווען אַ ציל וואָס ער קען נישט פאַרפירן. דער ריז האט ארויסגעלאזט דאס מײדל און האט זיך צוגערוקט צו ניק. די רויבדיקע פֿאַנגען האָבן געבליצט אַ מענאַסינג אַגענט אַה. מיט דער זעלביקער דאָזע פון דרוגס וואָס מיד געהרגעט די ביק, ער געראטן צו נעמען דרייַ טריט צו ניק. זײנ ע גרוים ע ארע ם האב ן זי ך ארומגערינגל ט ארום ניק ס האלדז .
  
  
  דער שאַרבן האָט אַ קלאַפּ געטאָן אין דער פּאָדלאָגע. איינע פון זיינע הענט האט נאך אנגעכאפט ניק'ס שוך, דערנאך איז ער געפאלן אומבאוועגלעך. ניק טרעט איבער די געפאלן פאַרזעעניש צו די מיידל. זי איז געלעגן פארן הויפט קאנטראל־פאנל. פון רעדנער איז געקומען א שטילע מעטאלישע שטימע — א רוסישע שטימע! ניק האט צוגעהערט.
  
  
  "זאָגן MGB 5 - זאָגן MGB 5. דאָס איז Avanpost 9 - Avanpost 9 - איך מוזן באַשטעטיקן דיין סדר. MGB 5 - לאָזן אונדז רעדן צו איר! '
  
  
  ניק האט געשמײכלט. ער האָט זיך צוגעבויגן איבער דער מיידל, וואָס איז געלעגן אויף דער פּאָדלאָגע, און געקלאַפּט דעם סוויטש. די רוסישע קול איז געווען פאַרקריפּלט. ניק האט אויפגעהויבן דאס מײדל און האט זי מילד געשאקלט פון זײט צו זײט. דערנאָך, נישט אַזוי מילד, האָט ער עטלעכע מאָל אַ פּאַטש געטאָן אויף איר באַק. זי האט געבליצט, און אירע גרינע אויגן האבן אויף אים געקוקט מיט נײעם גרויל. זי האט געעפנט איר ברײט רויטן מויל צו שרײען. ניק האט אויף אים ארויפגעלײגט די האנט — זי האט פארגעםן װי ער האט אויםגעזען מיט א שװארץ פנים.
  
  
  "איך בין ניק! ניק קאַרטער! ער האט זי װידער א שאקל געטאן. „איצט מוזט איר אויפהערן שווינדלען, טייערע! מיר דאַרפֿן צו אָנהייבן. וואו איז יהודה?
  
  
  טאַסיאַ האָט געציטערט. זי האט א קוק געטאן איבער דער פלײצע, און דערזען שאַרבן לײגט אָן באַװעגונג, נאָכדעם װי זי האָט נאָך מער אָנגעהויבן ציטערן. זי האט זיך צוגעדריקט צו ניק. א רגע איז זײן נאז געװארן פול מיט דעם װארעמען, פולן ריח פון איר פרוי. 'גאָט!' זי האט געװײנט. „גאָט, גאָט! דאָס... דאָס מאָנסטער האָט מיך געיאָגט!
  
  
  ניק האט איר געשלאגן. “פאַרשילטן, האַלטן אויף צו רעדן וועגן אים! וואו איז יהודה?
  
  
  ז י הא ט נא ך אי ם געהאלט ן אבע ר אי ר אויג ן האב ן זי ך לאנגזא ם צוריקגעקער ט צו ם נארמאל ן אויסדרוק . “אַלישאַ איז ... נעמען הערות! זי איז משוגע, ניק! זי איז כּמעט געשטארבן, אָבער העראָין ריווייווד איר. אבער זי איז משוגע, טאַקע משוגע! זי קאן יעדע מאמענט אינגאנצן צוזאמפאלן, נאר זי רעדט מערסטנס שטותים. זי קוקט גלײך פאָרויס און שמועסט! ניק האט א קוק געטאן אויף איר. ― און יהודה פּרוּװט צו פֿאַרשטײן דאָס שמועס? אפֿשר איר פאָרמולע? ווי איז זי געקומען אין דעם שטאַט?
  
  
  טאַסיאַ דערציילט אים וועגן די שאַרבן ס באַפאַלן. זי האט א קוק געטאן אויף דעם פארזעעניש אויפן דיל, װאם האט נאך געהאט דעם דװקעלע אין רוקן, און האט װידער זיך צעוויינט. "עס וואָלט דערשראָקן קיין פרוי. ער איז טויט?
  
  
  N3 שלאָגן שאַרבן שווער אין די ריבס. ער האט דערזען א נאס פלעק אויפן דיל, וװ דער ריז האט געדרײט. 'ניין. ער איז נישט טויט. אָבער ער וועט זיין אַרויס פֿאַר עטלעכע שעה. ” ער האט זיך אויסגעדרייט צו דער מיידל. "וואָס איז אָוטפּאָסט 9?"
  
  
  ער האט געזען זי פרירן. זי האט גיך א קוק געטאן אויפן סוויטש־פאנל.
  
  
  "איך האָב עס אַוועקגענומען," האָט ניק געזאָגט מיט כעס. ער האט גענומען א טריט פאראויס. ― איך האָב אײַך עפּעס געפֿרעגט! וואָס איז אָוטפּאָסט 9? ווער, וואָס, ווו און ווי? איך ווילן צו וויסן אַלץ וועגן אים. און מיד! '
  
  
  זי האט עקשנות אויפגעהויבן דעם קין. "דאס ... איך וועל נישט! איך בין דיר דאַנקבאַר, ניק, אָבער מיר זענען נאָך שונאים. איך האב נאך א אויפגאבע״.
  
  
  'מיר אויך!'
  
  
  אפילו אויב זי האט געזאגט דעם אמת און די ענגלישע פרוי איז טאַקע אין אַ שלעכט פאָרעם, עס האט נישט פיל ענין - עס זענען געווען פילע דאקטוירים אין ענגלאַנד און אַמעריקע! אפֿשר אַליסיאַ טאַד קענען נאָך צוריקקריגן. דערװײ ל הא ט דע ר געהײם ן זי ך גענומע ן װארצלע ן אי ן קאפ , או ן דע ם קא פ הא ט געדארפ ט ראטעװען .
  
  
  מיט אמאל און אן ווארענונג האט ער איר א פאטש געטאן מיט דער פאלעם אין פנים. טאַסיאַ האָט זיך צעוואַקסן און געפֿאַלן אויף די קני. ער האט זי אויפגעהויבן און זי נאכאמאל געשלאגן. פון די װינקל פון איר מויל האט זיך געלאזט בלוט. "אָ ניין," זי יקסקליימד, "ניין, ניק, טאָן ניט!"
  
  
  בשעת זי איז נאָך אַ ביסל אַרויס פון אים, האָט ער איר געשווינד געזוכט. ער האט געפילט אירע דיך. עס איז נישט געווען קיין ביקס און זי האט נישט געהאט קיין אנדערע וואפן. ער האט ארומגענומען אײן ארעם ארום איר װײכער האנט און גענומען קװעטשן. ביסלעכווייַז ער פאַרשטאַרקן זיין קאַפּ. - "וואָס איז אָוטפּאָסט 9?"
  
  
  דאָס מײדל האָט זיך ביסלעכװײַז אומגעקערט צו די קני, דאָס פּנים האָט זיך פֿאַרדרײט פֿון ווייטיק. ענדלעך איז איר װידערשטאנד צעבראכן. — אקעי... אקעי, — זאג איך דיר. אָבער האַלטן פּושינג, ביטע!
  
  
  ניק האט זי געלאזט גיין. 'זאג מיר!'
  
  
  טאַסיאַ איז געבליבן אויף די קני און באדעקט איר פּנים מיט די הענט. סאָובינג, זי געזאגט: "דער אַוטפּאָוסט איז אונדזער רירעוודיק אַפּאַראַט באזירט אין אַנדאָראַ. איך האב עפעס געמוזט טאן. איך מוז. אי ך הא ב ז ײ אנגערופ ן , ז ײ דערצײל ט װעג ן דע ם פלא ץ פו ן דע ם דאזיק ן מאָנאַסטערי און זײ באפוילן צו קומען מיר צו הילף. איך... — איך האָב ניט געהאַט קײן צײַט צו פֿאַרענדיקן די בראָדקאַסט — דער שאַרבן האָט מיך געכאַפּט — נאָר איך גלויב, אַז זײ װעלן קומען. זיי זענען שטענדיק גרייט פֿאַר אַזאַ סיטואַטיאָנס! “זי האָט געגעבן ניק אַ טרויעריק קוק און ראַבד איר אָרעם. "אזוי איר זען אַז איר האָט נישט געווינען נאָך אַלע! מייַן מענטשן וועט זיין דאָ אין אַ מינוט! פּאַראַטראָאָפּערס! זיי וועלן טייטן יהודה - און זי האָט אָנגעוויזן אויף די שאַרבן - "און איר אויך! און איך וועל נעמען אַליסיאַ טאָד צו רוסלאַנד! »
  
  
  ניק האט געריבן דעם קין. דאס האט געטוישט די מצב! אָה מיין גאָט! על לאָבאָ איז געזעסן אינדרויסן, ווארטן אויף דער סיגנאַל צו באַפאַלן די מאַנאַסטערי, ווארטן פֿאַר די מאַכט צו גיין אויס און דער ערשטער גראַנייד צו ופרייַסן ווי ניק קעגן די מאַשין גאַנז! און איצט זענען די רוסן געקומען צו מאַכן אַ סוף צו דעם ענין. די פּעראַטרופּערז וועלן טאָן עס! דאָס קען טאַקע ווענדן אין אַ פאַקטיש קאַמף!
  
  
  נ 3 האט שטארק אנגעכאפט טאזיא'ס האַנטגעלענק און זי צוגעצויגן, אַרומגערוקט אַלע סוויטשעס. עס איז געווען קיין אָנווייַז פון וואָס זיי זענען פֿאַר, אָבער איינער פון זיי וואָלט מיסטאָמע גיין אַוועק און קער אַוועק די שטראַם צו די שלאַבאַן. ווען דער לאָמפּ אין צימער איז אויסגעלאָשן, האָט ער צוריקגעקערט דעם לעצטן סוויטש אין זײַן פריערדיקן שטעלע, ווײַל ער זאָל האָבן אָנגעצונדן. ער שטעלן אַלע די אנדערע סוויטשיז צו די אַוועק שטעלע.
  
  
  בשעת ער האָט דאָס געטאָן, האָט ער געטראַכט ווי אַ משוגענער. דאָס מיידל האָט אים געזאָגט דעם אמת, ער איז געווען איבערצייגט דערפון. אנדאָראַ איז געווען אַ האַלב-אומאָפּהענגיק שטאַט, און עס איז געווען בלויז פופציק מייל אַוועק - "יוואַנאַ" וואָלט זיין דאָ באַלד גענוג. עס איז געווען אַ באַרג און מדבר געגנט און אַ פאַקטיש אָרט פֿאַר די סטאַנציע פון די רוסישע פון אַזאַ אַ רירעוודיק גרופּע. און באלד וועלן זיי פאלן פונעם שניייגן הימל מיט מאשיןגעווער און האנט גראנאטן און גאט ווייסט וואס. אפֿשר אפילו ליכט מאַשין גאַנז און מאָרטערז! עפשער פלאַמעטראָוערז אויך!
  
  
  אין צימער איז געװען א קלײן פענצטער — נישט מער װי א שפאצ. ניק האט געצויגן די מיידל מיט אים ווי ער געעפנט עס. ער האט ארויסגענומען פון קעשענע א האנט גראנאט. טאַסיאַ האָט אַ קוק געטאָן אויף אים מיט ברייטע אויגן. — װאו — װאס גײסטו טאן ?
  
  
  ניק האט א קוק געטאן אויף איר מיט אויגן, װאם האבן אומגעבראכט אין זײן שװארץ פנים. “איך וואָרענען מיין חברים אונטן - איך וועל טאָן עס! אויב איך וואַרפן דעם גראַנייד, על לאָבאָ וועט טראַכטן אַז איך אויסגעדרייט די קראַנט. דער פּלויט וועט זיין פאַרקריפּלט. דערנאָך ער גייט אויף די באַפאַלן און יקספּעקץ שטיצן פון מיר. וואָס ער וועט נישט באַקומען, ווייַל איר און איך זענען געגאנגען צו נוצן די גערודער צו באַקומען אַליסיאַ טאַד אַרויס פון דאָ! ער האט פארשטארקט זײן כאפ אויף איר האַנטגעלענק. “איך וועל נעמען איר, בעיבי, ווייַל איך דאַרפֿן דיין הילף פֿאַר איר! אַזוי זיין קלוג און טאָן ניט באַקומען אין מיין וועג, הא? איין פאַלש מאַך פון דיין זייַט און איך וועל קלאַפּן איר אויס, בינדן איר און לאָזן איר צו אים!
  
  
  ניק האט אנגעװיזן מיטן קאפ אויפן ריז. — ע ר װע ט עפע ם צו ם זינען .
  
  
  טאַסיאַ האָט גאָרנישט געזאָגט, אָבער זי איז געווען בייז און פאַרביסן. זי איז געווען אָפענטיק און זיי ביידע געוואוסט עס. אײדער אירע אײגענע פאלק איז געקומען, האט זי זיך געמוזט צוהאנדלען מיט אים — און זי האט געמוזט זײן נעבן דער ענגלענדער.
  
  
  ניק האט ארויסגעצויגן דעם הענטל און ארויסגעשאסן דעם גראנאט דורך פענצטער. פילע גוטע גייז וואָלט שטאַרבן ווייַל פון דעם פאַלש סיגנאַל פון אים, אָבער גאָרנישט קען זיין געטאן וועגן אים. "אָפּעראַציע סאַפאָ" האָט מען געמוזט ברענגען צו אַ געראָטן מסקנא. בשעת ער האָט נאָך אָטעמען, האָט ער געמוזט האַלטן פּרוּוון!
  
  
  די האנט גראנאט האט אויפגעריסן מיט א טויבענדיקן ברום. גלייך ניק געהערט ווייט געשריי און די קנאַל פון יקספּלאָודינג גראַניידז. דעמאָלט שנעל מאַשין ביקס שאַץ. על לאָבאָ און זיין מענטשן וועלן באַקומען אַ טעם פון גענעם! אבע ר איצ ט װע ן ד י שלע ם אי ז שוי ן ניש ט געװע ן עלעקטריפיצירט , או ן ס׳רו ב פו ן ד י ליכטי ק אי ז פארפאלק ט געװארן , האב ן ז ײ נא ך געהא ט א קלײנע ר שאנס . N3 האָט גלייך באַשלאָסן אַז ער קען נישט וואַרטן צו זען ווי דאָס אַלץ ענדיקט זיך. אויב על לאָבאָ וועט געפֿינען אויס אַז ניק האט נישט העלפן, ער וואָלט ווערן אַ פייַנט אויך!
  
  
  ניק האט געשלעפט טאשיא צו דער טיר. 'קום מיט מיר! איצט מיר האָבן צו ייַלן. נעמען מיר צו אַליסיאַ טאַד!
  
  
  "דאָס וועט נישט פּאַסירן," האָט יהודה געזאָגט.
  
  
  ע ר אי ז געװע ן א קלײנ ע געשטאלט , אי ן דע ר טיר . די ביקס אין זיין האַנט איז געווען גרויס און שוואַרץ, און עס איז געווען אַימעד בייַ ניק ס מאָגן. "הענט ארויף!" — האט יהודה באפוילן. "און ייַלן אַרויף, אָדער איך וועל דרייען!"
  
  
  ניק האט געטאן ווי ער האט געזאגט. ביז איצט איז גאָרנישט אַנדערש געווען. נ 3 געשאלטן זײן שלעכטן גליק. אויב ער איז געווען דאָ אַ ביסל סעקונדעס פריער, ער וואָלט קומען און לאָזן די מאַנאַסטערי ווי ער וויל, אָבער איצט ער איז געווען טראַפּט!
  
  
  יהודה האט געקוקט אויף דער מײדל מיט זײנע שטרענגע שװארצע אויגן. ― דאָס װעל איך ניט פֿאַרגעסן, טײַער קינד. איר וועט באַדויערן דיין אָפּנאַר, איך פאַרזיכערן איר. שטײט בײדע צו דער װאַנט.
  
  
  ז ײ האב ן געפאלגט . ניק האט געשמײכלט צום קלײנעם מאן. "וואָס האָט זי געטאָן, דזשיי? צי איר טראַכטן זי איז געקומען צו דיין זייַט?
  
  
  יהודה האט נישט תיכף געענטפערט. ערשטער, ער האט אַלע די סוויטשיז צוריק אויף. די טונקל אויג פון די ביקס איז געבליבן אויף ניק ס מאָגן. ניק איז נישט געווען זיכער - די ווענט זענען געווען געדיכט - אבער ער האט געמיינט אז ער האט געהערט א שרעקליכע געשריי. א פּאָר פון על לאָבאָ מענטשן וואָס זענען סטאַק אין אַ דעדלי בעראַזש! ד י געשרײע ן זײנע ן דערטרונקע ן געװאר ן דור ך נײ ע בערן , פו ן מאשין־געװער . יהודה האָט זיך אומגעקערט צום אָרט וווּ דער שאַרבן איז געלעגן. ער האט זיך אראפגעבויגן, ארויסגעצויגן דעם פײל פון דעם ריז׳ם רוקן און אים אװעקגעװארפן. ער האָט געשלאָגן שאַרבן. דער ריז האט זיך באװעגט און געקראכט. ניק האט נישט געגלויבט זיינע אויגן און אויערן. זײַן כּוח איז פּשוט געווען אוממענטשלעך!
  
  
  יהודה האָט אַרױסגענומען אַ גרױסן זײַדענע טיכל צו װישן דאָס מױל. ער האט געקוקט אויף ניק. — דו װעםט קומען צו נײטיק, קארטער, צו מאכען דעם װאלף פאר דיר! איך בין צופרידן איר האט ווייַל איצט איך קענען האַנדלען מיט אים פֿאַר גוט. איך וואלט דאס געדארפט טאן פריער, אבער איר ווייסט, איך בין געווען זייער פארנומען. אבער באַלד עס וועט סוף. זיין באַפאַלן איז גאָרנישט מער ווי אַ קאָמאַר בייַסן. אין דער דערווייל, איך טראַכטן איך בין רעכט צו אַ ביסל שפּאַס, אַ ביסל נקמה, קאַרטער! איך וועט היטן די שאַרבן טייטן איר! איך וועט האָבן אַ פּלאַץ פון שפּאַס מיט דעם! '
  
  
  ניק האט אויסגעלאכט יהודה. "דעמאָלט מיר וועלן האָבן צו וואַרטן אַ לאַנג צייַט! ער איז געווען ינדזשעקטיד מיט אַ מעדיצין!
  
  
  "דערנאך אכטונג, פריינד!"
  
  
  ניק וואָטשט. ערשט ער איז געווען דערשטוינט און דערנאָך דערמוטיקט. יהודה האָט אַרױסגענומען דאָס קעסטל פֿון קעשענע און געדריקט דעם שװאַרצן קנעפּל. נ 3 האָט זיך אַ ביסל אויסגעדרייט צו דער רוסישער מיידל. ז י אי ז געװע ן פארשטײנער ט פו ן פחד , או ן הא ט געשטארק ט אויפ ן שארבן .
  
  
  "וואָס די גענעם איז דאָס ניק?" געפרעגט איר הייזעריק קול. "ער וועט וועקן זיך!" איר קול האט געציטערט. "איר וועט זען - ער וועט ברענגען אים צו באוווסטזיין. דאס פאַרזעעניש קיינמאָל דיעס! ניק האָט דערקענט דעם טאָן פון אַ היסטעריש באַפאַלן, טאַסיאַ איז געווען דערשראָקן פון די פריק, אָבער ער קען נישט העלפן איר איצט. ע ר הא ט זי ך פארװאונדער ט צוגעקוק ט װ י דע ר שארב ן הא ט זי ך אנגעהויב ן באװעג ן , זײנ ע שװער ע ארע ם או ן פיס ע זײנע ן געװע ן אי ן ספאזם ן או ן זײ ן גרויםע ר מיאוס ן קא פ הא ט זי ך אויפגעהויבן !
  
  
  יהודה האט געקוקט אויף ניק. ד י ביקס ן אי ן דע ר האנ ט אי ז נא ך געװע ן אנגעװיזע ן אויפ ן בויך . 'איר געווען רעכט. ער האָט אַ גוטע דאָזע — איך וועל אים מוזן אַקטיווירן עטלעכע מאָל אין אַ רודערן.“ ער האט עטלעכע מאל געדריקט דעם שװארצן קנעפל. טאַסיאַ האָט עפּעס געמורמלט, דערנאָך געקרימט מיט גרויל. יהודה האָט אַ קוק געטאָן אויף איר און געזאָגט: „זאָרגט נישט, מײַן טײַערע. אין מינדסטער פֿאַר איצט. שפּעטער עס וועט זיין דיין קער!
  
  
  נ 3 האט צו גלויבן וואָס ער געזען. דער שארבן האט זיך לאנגזאם אויפגעהויבן אויף די פיס. ערש ט אי ז ע ר געשטאנע ן אוי ף אל ע פיר , או ן דא ן הא ט זי ך מיטאמא ל אויפגעשטעל ט או ן זי ך געשװינדל ט אוי ף ד י פיס . זײנ ע גרוי ע אויג ן זײנע ן ארומגעלאפ ן אי ן צימער . װע ן ז ײ האב ן דערזע ן ניק , הא ט זי ך געהאנגע ן א שמוציק ע מויל , או ן ד י צײ ן פו ן א פרײ ד האב ן זי ך באװיזן . דער קלאנג האט זיך אויפגעהויבן אינעם האלדז פון שאַרבן און דער מענטש איז געגאנגען צו ניק.
  
  
  יהודה האט אויסגעשטרעקט די מאגישע האנט, ווי צו א קליין קינד. ― נישט דאָ ― האָט ער געזאָגט אין אַ פֿרײַנטלעכן טאָן. - די מכשירים זענען דאָ, שאַרבן, זיי זאָל נישט ברעכן. קום מיט מיר אין צימער ווייטער אין קאָרידאָר. איר ערשטער, שאַרבן!
  
  
  שאַרפע האָט מינדלעך געטאָן ווי מען האָט אים געזאָגט. ער איז ארויס פון צימער. יהודה האט געהויבן מיט זײן ביקס. "איצט איר, קאַרטער. און טאָן ניט וויץ. צום נעקסטן צימער. ער האָט געזאָגט צום מיידל: “איר און איך וועלן וואַך, טייערע. דעמאָלט איר וועט מיסטאָמע באַקומען אַ געשמאַק פון וואָס וועט קומען - אויף אַ ביסל אַנדערש וועג, אַוודאי."
  
  
  ניק האט געהאט א מאדנע געפיל ווען ער איז אראפגעגאנגען אינעם קאלטן קארידאר צו דער נעקסטער ליידיגער צעל. ער האט נישט געקאנט דערצײלן דאם געפיל, אבער דאס װאם ער האט ערשט געזען איז געװען גענוג צו איבערשטערן אפילו די נערװן פון שטאל. איז דאָס שרעקלעך שאַרבן ימאָרטאַל אָדער עפּעס?
  
  
  אינדרויסן האבן מאשין־געװער געשאסן מיט צארן, און האבן זיך פון צײט צו צײט אװעקגעגעבן פאר שארפערע שיסערן פון ביקסן. צװישן זײ האבן זיך כסדר געהערט די שטומע קלעפ פון האנט־גראנאטן. על לאָבאָ און זיינע מענטשן וועלן נישט האַלטן צוריק - און דער וואלף וועט ווונדער וואָס געטראפן מיט ניק! ער האט אפגעשטופט דעם געדאנק אויף א זייט און אנגעהויבן פלאנירן דעם קאמף וואס ער וועט דארפן קעמפן. אויב נאָר ער קען דיסייבאַל די שאַרבן פֿאַר אַ מאָמענט - לאַנג גענוג צו שפּרינגען אויף יהודה ס האַלדז און נעמען די ביקס. דעמאלט האט ער נאך געהאט א קלײנע שאנס. לפּחות מער ווי איצט. נ 3 געפרוווט צו פאַרשטיקן די ציטער פליסנדיק אַראָפּ זיין רוקנביין. ער האָט געקענט אַלע קונצן פון די ביכער!
  
  
  אבער צייט איז אַרויף. ער איז געווען באַזאָרגט! די רוסן קענען אָנקומען אין קיין מאָמענט - און די פּאָליצייַ און סיוויל גאַרד וועט באַלד זיין דאָרט.
  
  
  ס'וואלט געווען א מכשפות קעסל אויב אלע וועלן אלעמען דערשאסן! ניק האָט געפילט אַ דרינגלעך נויט צו זיין ערגעץ זייער ווייַט אַוועק.
  
  
  דער שאַרבן האָט געווארט אין צימער. פון סטעליע האט געהאנגען א נאקעטע לאמפ. אין װינקל איז געװען עפּעס ― עס האָט אױסגעזען װי אַ אָרן! ניק האָט ווידער געקוקט, טאַקע, די אָרן! יהודה איז געווען זיכער אין זיך און אין די שאַרבן ...
  
  
  יהודה האט געשטופט ניק מיט דער ביקס. ער האָט געזאָגט בלויז דרײַ ווערטער צום שאַרבן: "הרגעט אים - פּאַמעלעך."
  
  
  דער שאַרבן האָט שלעכט געשמײכלט. ער האט אויפגעהויבן די שװערע ארעמס מיט געקרײזלטע פינגער און זיך צוגעמאכט צו ניק. שפּײַז איז אים אַראָפּגעלאָפֿן אין גאָמבע, און פֿון זײַן האַלדז האָבן זיך דערשלאָגן חיות.
  
  
  N3 האט קיינמאָל פּעלץ אַזוי יקספּאָוזד. ער האט נאר געהאט זײן אײגענע כח און פלינקײט, און ער האט געמוזט לעבן מיט דעם. און ניט נאָר האָט ער געמוזט אָנכאַפּן שאַרבן ― ער האָט נישט געהאַט קײן סך האָפענונג צו הרגענען יענע בהמה ― ער האָט אויך געמוזט איבערראַשן יהודהן און נעמען דאָס ביקס!
  
  
  דער נ 3 איז געשפרונגען, זיך ארומגעדרײט און געשאפען װי שטארק ער האט געקאנט. אוי ף זײנ ע שיךלע ך אי ז געװע ן אײז ן או ן ד י סאװאט ן אי ז געװע ן דורכגעפיר ט צ ו שלימות . זײן פוס האט א געשלאגן דעם שאַרבן אין דער ברוסט, װי אַ פּאַרע האַמער. ניק האט דערפילט דעם װײטיק פון א קלאפ אין בויך.
  
  
  דער שאַרבן האָט געשמײכלט.
  
  
  ניק אַימעד אַ בעראַזש פון שווער קלאַפּ אויף די גרויס קורץ גאָמבע. די טוויסץ און טורנס זענען צו שנעל צו נאָכפאָלגן איינער נאָך די אנדערע. זיין קאָוטש, וואָס האָט געזען אַלע די גרויס באַקסער אין די רינג, אַמאָל קאַמפּערד ניק גינציק צו דזשאָו לוי. ארויסגעלאזט די קלאגן, האט ער זיך צוריק געשװאויגן אין א בויגן, אז דער שאַרבן איז געשטאנען צווישן אים און דער טיר וואו
  
  
  יהודה האָט צוגעקוקט מיט אַ פּיסטויל אין דער גרייט. דער שאַרבן האָט זיך נישט געלאָזט אָפּשטעלן אויף אַ רגע. ע ר פלעג ט קומע ן . ניק האט דערזען דאס בלוט אויף די הענט און האט מיטאמאל איינגעזען אז דאס איז זיין אייגענע בלוט. זײנ ע פויסט ן האב ן זי ך געבלוטיק ט או ן א ס ך װײטיק ן — ע ר הא ט ז ײ כמע ט צעבראכן !
  
  
  ניק געפרוווט ווידער צו לאַנד אַ גוט בריק, דאָס מאָל יימינג פֿאַר די האַלדז. דער שאַרבן האָט געבליצט און איז ווידער צו אים צוגעגאַנגען. ניק האט אים א געשלאגן אין מאגן. עס איז געווען ווי אַ קלאַפּ אין אַ שטאָל טיר. שאַרבן האָט אָנגעכאַפּט ניק און אים געשטופּט צו דער וואַנט. מענטש אַקס פּעלץ ווי צו צוריקציענ זיך פון די פּראַל, אָבער ער לאַנדיד אויף זיין פֿיס און לונג צו זיין קעגנער 'ס גרוין. דער שאַרבן האָט אים געטראָפן אויפן גאָמבע, דערנאָך אים ווידער אויפגעהויבן און אים אַרײַנגעכאַפּט אין דער וואַנט.
  
  
  ניק געפאלן, ראָולד איבער און דזשאַמפּט צו זיין פֿיס, דאַדזשינג די שאַרבן ס דעדלי באַפאַלן איידער פאַלינג ווידער. ער איז פּונקט אין צייט. דער שאַרבן האָט געשלאָגן מיט אַ שטראָם מיט דער ריזיקער פויסט. ניק געראטן צו ויסמיידן דעם קלאַפּ. אַניט וואָלט ער צובראָכן זײַן שאַרבן!
  
  
  דער שאַרבן איצט האט ניק קאָרנערד. ניק'ס לונגען זענען נאך געווען אין גוטן פארשטאנד, אבער ער האט שווער געאטעמט. דער שאַרבן איז געשטאַנען ווי עס וואָלט זיך נאָך נישט אָנגעהויבן. ער האט צונויף די הענט איבערן קאפ, אויפגעהויבן אזוי הויך, װי ער האט געקאנט, און איז געשטאנען א סך העכער פון אגענט א״ה אויף זײנע פולע זעקס פוס. ער איז געווען פאָרויס.
  
  
  ניק איז אויפגעשפרונגען און האט געשלאגן אין איין פליסיקייט. ע ר הא ט געשלאג ן מי ט דע ר גרויםע ר או ן פארהאלטענע ר זײ ט פו ן זײ ן האנט . עס איז געווען אַ טאַמעשי וואַרי שלאָגן פון אַ קאַראַטע טעכניק וואָס איז געניצט בלויז פֿאַר מאָרד. לעצטע חודש ניק שנייַדן אַ 100 פונט בלאָק פון אייז אין האַלב מיט דעם בריק בעשאַס טריינינג!
  
  
  ער האָט דורכגעקאָכט די קאַראַטע צעהאַקן בישליימעס, מיט אַלע זיין שטאַרקייַט. דער שאַרבן האָט געבליצט און איז געשטאַנען שטיל אַ מאָמענט. דערנא ך הא ט ע ר זי ך צוגעלאפ ן מי ט א גרויםע . זײנ ע צוגעקלאפענ ע הענ ט זײנע ן מי ט א טאן , ארוי ם אויפ ן קאפ .
  
  
  נ 3 האט ארײנגעפאלן אין א פינצטערן תהום.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  12. אָרן פֿאַר צוויי מענטשן.
  
  
  
  
  
  
  ניק קאַרטער האָט זיך אויפֿגעכאַפּט אין אַ שמאָלן, גראָבן, ענג קעסטל, וואָס האָט געשמעקט מיט אַלט האָלץ. האלץ? ס׳אי ז אוי ך געװע ן א שמעקנדיק ע װײבעריש ע לופט . ער האט דערפילט איר ווייכע קערפער וואס דרינגט זיך שטארק צו זיין שטארקע קערפער. דאָס קען נאָר זיין אַ מין פון משוגע חלום! אַלץ איז געווען אַ חלום! עס איז געווען קיין אָפּעראַציע סאַפאָ, און עס איז געווען קיין יהודה אָדער על לאָבאָ אָדער טאַסי אָדער אַליסיאַ טאַד! ער איז געווען מיד, געגאנגען צו בעט מיט אַ מאָדנע פרוי, און ער געחלומט וועגן עס אַלע! ניש ט װײ ט , כמע ט בײ ם אויער , אי ז געשאס ן געװאר ן א לאנגע ר מאשין־געװער . ניק איז געשפרונגען און געשלאגן מיט די עלנבויגן אויפן בוים. וואו איז ער געווען!
  
  
  ער האט געשפירט װײכע ליפן בײם אויער, נאסע און װארעמע ליפן. די מיידל טאַסיאַ שושקעט: "ביסט איר וואך? האַלטן דיין קול אַראָפּ! און רירט זיך נישט. וועלכער כאַפּאַנז, טאָן ניט רירן! »
  
  
  N3 האט געטאן וואָס זי האט געזאגט. האָט ער צוריק געשעפּטשעט, „װוּ זײַנען מיר? און פארוואס קען איך זיך נישט רירן? 'ער האט נישט זען עפּעס. ארום אים איז געװען פינצטער, אחוץ דעם גלײכן אויג בײם קאפ. וואס איז עס געווען?
  
  
  אירע ליפן האבן אנגערירט זײן אויער. ― האָט מען אונדז צוגעקלעפּט צום טויט אין אַ אָרן! אין איינע פון די אלטע. און מיר זענען אויף איינער פון די טאָווערס מיט יהודה און ... און דעם פאַרזעעניש! עס זענען אויך אנדערע. מיר מוזן נישט רירן ווייַל די אָרן איז זייער וואַבבלי אויף די באַטאַלז. אויב מיר דאַרן אין די אומרעכט ריכטונג, מיר וועלן פאַלן צו די דנאָ פון די דיטש. רירט זיך נישט — און איך וויל איצט ניט שטאַרבן. מייַן מענטשן זענען דאָ! די פּעראַטרופּערז האָבן פּונקט אַראָפּגיין און זיי האָבן צוזאַמען מיט על לאָבאָ. די מאַנאַסטערי וועט באַלד זיין אין זייער הענט, ניק. איך האב נאך געוואונען!
  
  
  עס האָט גענומען ניק אַ בשעת צו אַרייַנציען דעם אינפֿאָרמאַציע. דער מאשין־געװער האט װידער געקלונגען אין די אויערן, און ער האט געהערט װי יהודה באפעלט. ערגעץ פאראויס איז געװארן א שארפער געקראכן פון מאשין־געװער און אויפרייסן פון האנט־גראנאטן. אַזוי יהודה האָט פאַרלאָרן זיין קליין מלחמה, רעכט? אין דעם מאָמענט איז געווען אַ פּויזע, און ער האָט געהערט נאָך אַ קלאַנג - די קלאַנג פון פלאָוינג וואַסער! קאַנאַל?
  
  
  טאַסיאַ האָט געענטפערט זיין קשיא אין אַ שושקען: "יא. יהודה האט געעפנט דעם פארפלייצונגס-טויער אריינצולאזן וואסער פונעם טייַך. וואלףס מענער האבן געשאסן אלע ביקלען, און איינער פון זיי - איך מיין אז ער איז געווען משוגע פון ווייטאג - האט זיך דורכגעבראכן דעם אינעווייניקסטן פּלויט און צוגעטראפן די עלעקטרישע דראטן, עס פארקירצט. און יהודה האָט אַרײַנגענומען דאָס װאַסער. פילע פון וואָלף ס מענטשן זענען יבערראַשן - די מיידל אויך! עס האט מיר אויסגעזען אז זי איז נאך א קינד. עס איז געווען אַ זייער פּאַטעטיק דערזען, ניק. איך האב געזען ווי דער אלטער טראגט איר קערפער אוועק!
  
  
  קאַרמענאַ איז טויט! ניק האט אַ שטאַרק געפיל פון באַדויערן, און זיין מאַרך גלייך רעגיסטרירט אַ נייַע קאַנסאַקוואַנס. איצט ער באשטימט דאַרף צו בלייַבן אַוועק פון על לאָבאָ! זײ ן פארראט ן פו ן דע ם קאמף־פלאן , או ן איצ ט קארמענא ס טויט , הא ט אי ם געלאז ט שװערע ל צ ו א קויל , צװיש ן ד י ריפן . "און דאָס איז רעכט," האָט ער געטראַכט, גאָר ערלעך מיט זיך אַליין. אָבער אויב אַלעמען וואָלט באַקומען וואָס זיי פארדינט, ווייניק וואָלט בלייַבנ לעבן ...
  
  
  אלערליי אנטלויפן אידייען זענען געקומען צו אים.
  
  
  — פון װאנען װײםטו דאס אלץ ?
  
  
  װע ן ע ר הא ט געשטעל ט ד י פראגע , האב ן דר ײ קויל ן דורכגעפיר ט דע ם ארי ן אי ן דע ר הויכ ט פו ן זײ ן קאפ . ניק האט זיך געקרימט. זיי האָבן געדאַרפט אַרויסגיין, און גיך!
  
  
  "דער שאַרבן האָט דיך אַוועקגעטראָגן אין אַ אָרן," האָט זי געשעפּטשעט. “איך האָב געמוזט גיין. דא ן זײנע ן ז ײ א לאנגע ר צײ ט געװע ן ארײנגעטראט ן אי ן קאמ ף . יהודה גיט קאַמאַנדז איבער די ראַדיאָ. אבער ער ווייסט אז ער פארלירט יעצט, און איך מיין אז ער וועט עפעס פרובירן צו אנטלויפן. איך האב געזען ווי ער שושקעט מיטן שאַרבן! ער וועט לאָזן זיין מענטשן שטאַרבן!
  
  
  נאך א קויל האט געטראפען דעם ארבן. ניק האָט דערפֿילט, אַז דאָס מײדל ציטערט. ניק געמאכט אַ באַשלוס. גיכער אָדער שפּעטער איינער פון די בולאַץ וועט שלאָגן זיי. אויב דאָס איז נישט אַ דילוזשאַן, דעמאָלט, פון קורס, עס איז די משפט פון יהודה. באלד פארן אנטלויפן, וועט ער נעמען א מאשין ביקס און דערשייסן דעם אָרן. ממילא איז עס געווען א נס וואס ער האט זיי געלאזט לעבן אזוי לאנג. ער האט געפרעגט טאס װעגן דעם.
  
  
  אירע ליפן האבן װידער אנגערירט זײן אויער. “אין ערשטן האָב איך געטראַכט, אַז ער האָט אַ פּלאַן צו עפעם באַנוצן אונדז אַלס אָרעווניקעס, אָבער קיין אַנדערע געדאַנקען זענען נישט געווען. ער וויל לויפן און נעמען די ענגלישע פרוי - איצט בין איך איבערצייגט דערפון. ער וועט אונדז נאָר טייטן איידער ער גייט אַוועק. זי האט גערעדט רואיק, איצט אן קיין היסטעריע, און נ 3 האט געפילט אז זי איז גרײט צו שטארבן אויב נויטיק. דאָס האָט אים אָפּגעשטעלט. ער האט זי גענוג גוט געקענט צו װיסן, אז זי װעט נאר זײן אזוי רואיק און גרײט צו שטארבן, אויב זי האט א גוטע סיבה. האָט זי געענדיקט איר שליחות? װאָס האָט זי געטאָן? וואָס האָט איר געלערנט? צי האָט זי הרגענען אַליסיאַ טאַד?
  
  
  אײדער ער האט געקאנט פרעגן די אלע פראגעס, האט ער געהערט דעם קול פון יהודה אין קבר. ניק האט זיך א ביסל געדרײט דעם שטײפען האלדז און דערזען א מיאוס רויט מויל זיך עפנט זיך אין דעם לאך אין דער ארעם, װאם ער האט שוין אנטדעקט. די פאלשע צײן האבן געפינצטערט װי העלפפענבאן. ספּעציעל שטארק האָט מען געהערט דאָס שיסן אין דעם טרונקירטן פּלאַץ פון דער אָרן אין יהודהס קול. — ביסט נאך וואך, קארטער?
  
  
  ניק האט גארנישט געזאגט. א רגע שפּעטער האָט יהודה געזאָגט: “וואָס אַ בושה. כ׳האב געװאלט געזעגנט מיט דיר. נו, טייער קינד, דעמאלט וועל איך עס טאן פאר דיר. איצט גייען איך און סקול אוועק און נעמען דעם הויפט פרייז. איך קען אן אינסטיטוט אין דער שווייץ וואו מען קען איר העלפן - און אויב דאס ארבעט נישט, קען איך זי שטענדיק פארקויפן אלס א ביסל געשעדיגטע! ― האָט יהודה זיך געכאַפּט, און ניק האָט זיך פֿאָרגעשטעלט זײַן שמייכלענדיקן שנאָבל. "אַוודאי, מיט אַ אַראָפּרעכענען," האָט יהודה צוגעגעבן. "העלא, זיס קינד. עס וועט זיין שנעל און ליב. מיר וועלן שיסן אַ ביסל בולאַץ אין די אָרן און ...
  
  
  יהודה האט ניק געגעבן די אָריענטירונג ער דארף. איצ ט הא ט ע ר געװאוסט , װעלכע ר טײ ל פו ן דע ר ארעם , הא ט אויסגעשטרעקט , איבע ר דע ר גראב . ער האָט אַ שיסן צו טאַסיאַ: "האַלטן אויף, איצט מיר וועלן פאַלן!"
  
  
  ניק פּלוצלינג שיפטיד זיין וואָג אויף די פֿיס פון די אָרן ווי בעסטער ער קען אין די קאַנפיינד פּלאַץ. די אָרן האָט זיך געציטערט און זיך אָנגעהויבן אַראָפּגליטשן. יהודה האָט אַ געשריי געטאָן צום מאַן, וואָס איז געשטאַנען בײַם מאַשין־געווער: „שיסן! שיסן שנעל, אידיאט! דרייען זיי!
  
  
  אבער עס איז געווען צו שפּעט. דער אָרן האָט זיך אָפּגעגליטשט פון דער רוקנביין און זיך איבערגעקערט. טאַסיאַ האָט געשריגן און זיך צוגעכאַפּט צו ניק. ע ר הא ט זי ך געצויג ן װ י שװע ר מעגלע ך או ן געװאר ט אויפ ן קלאפ . אויב נאר דאס וואסער וואלט געווען גענוג טיף און זיי וואלטן נאר געקענט אריינקומען אין א פאזיציע וואו ער קען נוצן זיינע שטארקע מוסקלען!
  
  
  די אָרן האָט זיך אַרײַנגעקלאַפּט אין וואַסער מיט אַ קראַך. ער האט זײ אינעװײניק געשלאגן. מע ן הא ט ז ײ געדריקט , אײנע ר צו ם אנדערן , קערפער , פנים . ניאגרא פאלס האט גערוימט אין ניק'ס אויערן.
  
  
  זײ זײנען געבליבן פלאץ! ז ײ זײנע ן ארײנגעפאל ן אי ן דע ם שטורעמדיק ן שטראם , או ן האב ן זי ך ארומגערינגל ט אי ן װאסער , װ י ד י בראק ע פו ן א שיפ . מע ן הא ט זי ך יעדע ר מאמענ ט געקענ ט ארײ ן אי ן עפעם , מע ן הא ט מע ן ז ײ געשאקלט ן אהין־און־צוריק , װאסע ר הא ט זי ך ארײנגעקראכ ן אינעװײניק , אבע ר ז ײ האב ן געשװאומען , װ י ע ס הא ט זי ך געשװימען .
  
  
  טאַסיאַ איז כּמעט פאַרכאַלעשט. — קום אונטער מיר, — האט ער געברומט. "פּרובירן צו ליגן אונטער מיר - איך דאַרפֿן צו שטופּן אַוועק!" ער האט זיך אויפגעשטופט און צוגעדריקט דעם רוקן צום דעקל פון אָרן. דאַנקען גאָט זיי זענען אַראָפּ מיט די דעקל אַרויף! ער האט זיך נאכאמאל און נאכאמאל געצויגען, אבער שאַרבן האט גוט געניגלט דעם דעקל.
  
  
  די שאכטל איז מיטאמאל צוזאמגעפאלן און זיך אומגליקלעך אראפגעגליטשט אויף א לאנגן שיפּוע. זיי געפונען זיך אין אַ טונעל אונטער די מאַנאַסטערי. ניק האט געשאלטן איבערן אָרן דעקל. ער האט געמוזט ארויסקומען! אַנדערש, זיי וואָלט גיין אַלע די וועג און ענדיקן אין די הויפּט צווייַג פון די לויפן. ניק האט אנגעשטרעקט די מוסקלען, ביז ער האט זיך באוויזן א שווייס אין די אויגן און די טעמפלען האבן געטראפען פון ווייטאג. או ן ענדלע ך זײנע ן ד י נעגלע ן ארויסגעלאז ט געװאר ן מי ט א דורכנעמע ן קריק . דער דעקל איז געװען האלב אפן.
  
  
  זיי זענען געווען האַלב וועג צו די לאַנדינג ווו די שטורקאַץ האט נאָך פליקער. ניק האט אינגאנצן אראפגעריסן דעם דעקל און אים גענוצט ווי א רודערן צו פירן דעם קעסטל צו די שטיינערנע טרעפ וואס פירן אריין אין וואסער. ער איז ארויסגעשפרונגען און מיט איין האנט געצויגן דעם אָרן. די טרעפ זענען געווען גליטשיק און באדעקט מיט מאָך, און דער אַלטער אָרן האָט זיך לייכט אַרויפגעגליטשט. ניק האט גענומען טאזיע בײ דער האנט און זי ארויסגעצויגן פון דער ארעם. זי האט נאך אלץ אויסגעזען א ביסל פארשלאפן.
  
  
  "מיר האָבן נישט קיין צייט," האָט נ 3 געזאָגט. "מיר האָבן צו באַהאַלטן. און דעמאָלט וואַרטן! יהודה און שאַרבן וועלן קומען אַהער מיט אַליסיאַ - איך בין זיכער. יהודה האט שטענדיק אַ אַנטלויפן מאַרשרוט, און עס קען נישט זיין ערגעץ אַנדערש ווי דאָ. ער האט מיסטאָמע ערגעץ אַ מאַשין אָדער שיפל פאַרבאָרגן אַרום דאָ. אייל זיך צו!
  
  
  טאַסיאַ איז נישט צופרידן. דאָס מיידל האָט געקוקט פּוסט. ער האט צעבראכן דעם דעקל פון דער ארעם און עס צעטײלט אין האלב. דערנאך האט ער מיט די נאקעטע הענט אויסגעבראכן דערפון א ברעט און דערפון געמאכט א לאנגע מאסע מיט דריי נעגל וואס האבן זיך ארויסגעשטעקט צום סוף. ניק איז געווען אין אַ קאַלט שווייס. ער האט עס אפגעווישט פון די אויגן, געשװאויגן דעם פארמאכט פלעדערמויז און צו איר געשמײכלט. ער האט אויפגעהויבן די פלעדערמויז. "איצט איך וועט פּרובירן עס אויף די שאַרבן - עס איז אוממעגלעך צו קלאַפּן אים אויס מיט דיין פיסץ!" איהר בליק איז געװען א טרויעריקער. אין אַ מאָמענט עס איז געווארן קלאָר צו אים אַז די מיידל איז געווען אַנטוישט אין זייער אַנטלויפן. זי האט געהאט אנדערע פלענער. אָבער וואָס?
  
  
  טאַסיאַ האָט געזאָגט: איר קענט אים נישט טייטן! עס איז מעראַקיאַלאַסלי כּמעט ימאָרטאַל. דו װײסט ניט, װאָס איז אין אים!' זי האָט אים קורץ דערצײלט װעגן דעם שאַרבן־האַרץ און דאָס פלאַקע מעטאַל־קעסטל. N3 ס פּנים, נאָך טייל שוואַרץ, געווארן ערנסט. 'אזוי אַז ס עס! אפֿשר נישט אַזוי משוגע נאָך אַלע! אַז איך האָב דאָס קעסטל אין די הענט, קען איך אים אָן שוועריקייט הרגענען“.
  
  
  "יהודה, פֿאַרשטייט זיך, האָט אַ ביקס," האָט זי נאַריש געזאָגט. "און מיר האָבן גאָרנישט. ער איז גערעכט — ער האט געוואונען, און מיר האבן פארלוירן, אפילו אויב מיר אנטלויפן לעבעדיקערהייט”.
  
  
  ניק האט אויפגעהויבן א ברעט פון שטארק האלץ. די נעגל זײנען געװען לאנגע און גלאנציק. "איך האָב עס נאָך," ער דערציילט איר. „און שווייג! אט קומען זיי. בלײַבט אין שאָטנס און רירט זיך נישט ― אַז דו װעסט זיך צעטומלען, װעל איך דיך איבערלאָזן צום שאַרבן ― פֿאַרזיכער איך דיר, טאַסיאַ!
  
  
  'איך גלייב דיר.' זי האט זיך שטילערהײט צוריקגעצויגן צװישן די שפאלטן פון די קאטאקאמען אין דעם פינצטערסטן װינקל.
  
  
  יהודה איז געגאנגען פארויס. ע ר הא ט מי ט גרוים ע שװעריקײט ן געטראג ן דע ם ארי ן או ן שוי ן ניש ט אויסגעזע ן אזו י ציכטיק . ער האט פארלוירן זײן שייטל, און זײן ליסע קאפ האט געגליטשט אין דער פארקעלע. הינטער אים איז געקומען דער שאַרבן, וועלכער האָט געטראָגן אַ אָרן אויפן קאָפּ, וואָס האָט אויסגעזען ווי אַ קאָרב פרוכט. ער האט עס לייכט געשטעלט אויפן ברעג פון וואסער. ניק קען זען פֿון זיין כיידינג אָרט אַז אַליסיאַ טאַד ס גוף איז געווען אין אַ אָרן. אירע בריסט האבן זיך אויפגעהויבן און געפאלן גלײך. זי איז געווען ווי שלאָפנדיק; זי האט געהאט פארמאכט די אויגן. מיסטאָמע אונטער די שטאַרק השפּעה פון אַ מעדיצין. יהודה האָט זי, פֿאַרשטייט זיך, געוואָלט האַלטן אין דער דאָזיקער מצב — דאַן וואָלט זי אים דער מינדסטער אַרן.
  
  
  יהודה האט גיך געגעבן באפעלן. ער האט געהויבן מיט דער רעכטער האנט דעם פּיסטויל. דאָס האָט ניק באַשלאָסן אַז ער וועט לאָזן יהודה אַליין פֿאַר איצט. ער וועט ערשטער האַנדלען מיט די שאַרבן, און דעמאָלט נאָכגיין יהודה און די פרוי. ער האט צו נעמען אַז ריזיקירן.
  
  
  שאַרבן האָט אויפֿגענומען דאָס אָרן דעקל און עס צעבראָכן אין האַלב. ער האט געגעבן א האלב פאר יהודהן, װאם האט אים א ניד געטאן. די שאַרבן האָט אויפגעהויבן די אָרן פון אַלישאַ טאָד און עס אַראָפּ אין די וואַסער. יהודה איז אַרײַן אין אָרן אַרײַן און אַװעקגעשטױגן מיט זײַן פֿאַרשײדענע רײד. ער האט עפּעס געזאגט צו שאַרבן. דער ריז האט לאנגזאם א ניד געטאן מיטן קאפ. יהודה איז געשלאָפן אַראָפּ און פאַרשווונדן אין דער פינצטער בויגן פון דעם טונעל.
  
  
  ניק געלאפן צוריק צו ווו טאַסיאַ איז ווארטן. "גיי אים כאפן!" — האט ער צו איהר געשיצט. "איר קענט שווימען. אַרײַן אין וואַסער און פֿאָלג אים. איך װעל זיך באַהאַנדלען מיטן שאַרבן, און דאַן װעל איך אײַך פֿאָלגן. שנעל! האַלטן אַן אויג אויף אים און וואַרטן אויף מיר - און קיין שאָדן! געדענקט, ער האט אַ ביקס."
  
  
  דאָס מײדל האָט זיך אַ נײַד געטאָן און אַרײַנגעװאָרפֿן אין פֿינצטער װאַסער. עס איז געווען אַ קליין שפּריצן געזונט. ניק, שטילערהייט ראַשינג צו די שאַרבן, געזען אים פרירן און דרייען זיין גראָוטעסק קאָפּ אין דער ריכטונג פון די געזונט. ער האָט פּשוט אַראָפּגעלאָזט דעם צווייטן אָרן אין וואַסער.
  
  
  ניק האט אים אפגעהיטן צו לאנדן. ער האט אויפגעהויבן דעם ברעט מיט נעגל און געזאגט צו שאַרבן מיט אַ שמייכלען: „דו גיסט אויף אַ רייזע, מאָנסטער? דאס וועט נישט פּאַסירן. מיר דאַרפֿן צו רעכענען עס איצט! ער איז לאנגזאם צוגעגאנגען צום מאן. דער שאַרבן האָט געקוקט אויף ניק מיט שטומע אויגן. ער האָט זיך אויסגעגליטשט צו דער גאַנצער הייך און געבויגן די ריזיקע פּלייצעס. ד י אפע ס ארע ם זײנע ן געװע ן אײנגעבויג ן אי ן פינצעס , או ן דע ר ריז ע הא ט א קוק ט אוי ף ניק . און מיט זײן הײזעריקן, מעכאנישן שטימע, האט ער געזאגט: ״איך בין צופרידן אז דו ביסט געקומען, מיסטער קארטער. זייער צופרידן! איך וועט לעסאָף טייטן איר, איך האט ניט טראַכטן איר'ד ווערן געראטעוועט. דער שאַרבן וועט ווייַזן איר מער!
  
  
  "מיר זענען טאָקאַטיוו הייַנט," ניק מאַקט. ער ראַשט פאָרויס און שלאָגן שאַרבן מיט אַ ברעט מיט יקספּאָוזד ניילז. דרײ לאנגע בלוטיקע פלעקן האבן זיך באװיזן אויפן גלאַטן שאַרבן. דער שאַרבן האָט שלעכט געשמײכלט מיט אירע בלינצנדיקע פֿאַנגען. ― רירט נישט אָן מײַן שאַרבן ― האָט ער געמורמלט. "קיינער קען נישט שאַטן די שאַרבן! איך וועל דיך צעטרעטן!
  
  
  א שארפער שמייכל האט זיך באוויזן אויפן ניק'ס פנים. ער איז פּלוצלינג געגאַנגען פאָרויס און האָט זיך צוגעלאַכט מיט דעם ברעט, וואָס ער האָט איצט גענוצט ווי אַ שווערד. ער שלאָגן די שאַרבן רעכט אין די האַרץ געגנט. אין דעם מאָמענט וואָס ער האָט עס געטראָפן, האָט ער שארף אויסגעדריקט דעם ברעט.
  
  
  פונדעסטוועגן, די שאַרבן אַוואַנסירטע ינעקסעראַבלי. ער האָט אָנגעהויבן שטופּן ניק צו דער וואַנט. ניק האט װידער גענומען שװײצן. ער האט נאכאמאל און נאכאמאל געשלאגן אין זייער הארץ פון דעם מאנסטער, און פארניכטעט די דינע ילעקטראדעס וואס האבן געהאלטן די סקוללס לעבן. די וויירינג האט צו זיין צעבראכן, אָדער די באַטאַרייע שאָרטיד - ווי לאַנג ווי עס איז עפּעס. אויב עס וואָלט נישט אַרבעטן, ער וואָלט באגאנגען זעלבסטמאָרד!
  
  
  עס האט נישט געארבעט. נאכאמאל און נאכאמאל האט ער אנגעשלאגן די נעגל אין די שארבן אין ברוסט און דערנאך צוגעצויגן אין די ברעט, אבער אן קיין שום הצלחה. ניק דעמאָלט פליפּט די ברעט איבער און געוויינט ניילז. ער האָט זיי אַרײַנגעשטויסן אין זײַן שווערן קאַסטן אין האַרצן און זיי אַרײַנגעטאָן אַהין און צוריק. גאָרנישט ווידער. דער שאַרבן איז געווען באדעקט מיט בלוט, אָבער עס איז געווען נענטער. ניק האט נישט געהאט קיין צייט און נישט קיין פלאץ. דאָס איז געווען דער סוף. דער שאַרבן האָט אים צוגעקלעפּט צו דער וואַנט. גרויסע הענט האבן אים צוגעמאכט ארום האלדז. אַ ברודיק אָטעם איז אַרײַן אין דער נאָז, און די שטערנס האָבן געפֿינקלט...
  
  
  פּלוצעם האָט זיך דער שאַרבן געשפּאַנט. ער האט אראפגענומען די הענט פון ניק'ס האלדז. ער האט זיך אויסגעגלײכט און זיך געכאפט צום ברוסט. פון האלדז האט אים אויסגעגאסן א ברום פון בהמה. ניק האט א קוק געטאן אין די גרויע אויגן און דערזען ליכט גײט ארויס פון זײ!
  
  
  דער שאַרבן האָט זיך צוריק געשלאָגן און איז געפֿאַלן צו דער ערד, קרעכצן און געקלאַפּט די קלאָז. ע ר הא ט זי ך געצויג ן אי ן א לעצט ן צרו ת או ן ליג ן אומבאװעגלעך .
  
  
  ניק איז געשפרונגען איבער דער לײב און איז געלאפן צו דער ארעם. ער האט געוואוסט וואס איז געשען און האט א שוואך געשמייכלט. יהודה האט געװאלט פטור װערן פון אים. ער האט, פארשטײט זיך, דערגרײכט צום הויפט־צװײג פון טײך און איצט געמײנט, אז ער איז זיכער. ער האט מער נישט געקאנט באנוצן די סקאלס. יהודה איז געווען געצווונגען צו באַהאַלטן, און די ריזיק שאַרבן וואָלט האָבן געווען אַ אַכרייַעס. דערפֿאַר האָט יהודה געדריקט דעם רויטן קנעפּל אויפֿן קעסטל!
  
  
  דרײַ מינוט שפּעטער, נאָכן אומצאָליקע קלאַפּן קעגן די שטײנערנע װענט, האָט מען די אָרן אַװעקגעפֿירט אין דעם גיךן טײַך. ע ס אי ז געװע ן גאנ ץ ברײט , או ן דא ס װאסע ר אי ז געװע ן קאל ט או ן פונע ם פו ן צעשמעלטע ר שנײ . גליטשנדיקע שװארצע בדלערס זײנען געלעגן ארונטער, און ניק האט געהערט דעם אומבאשעדיקן קלאנג פון א גיך. עס איז געווען פאַרטאָג איבער די בערג אין מזרח. ם׳איז נישט געװען קײן שנײ און דער װינט האט אפגעשטארבן. הינטער אים אין די מאַנאַסטערי עס איז געווען קעסיידערדיק מאַשין ביקס פייער און האַנט גראַניידז יקספּלאָודינג. על־לאָבאָ און זײַנע רוסישע בונד זײַנען בלי־ספֿק אַרײַן אַהין, צעטרעטן דאָס לעצטע ווידערשטאַנד. ז ײ װעל ן זי ך אייל ן — אל־לאבא ו װע ט זי ך דארפ ן באהאלט ן או ן ד י רוס ן װעל ן זי ך אומקער ן קײ ן אנדאָראַ . זיי וועלן נישט זיין צו פּיקטשעראַסק וועגן זייער קילז! על לאָבאָ וועט זיין ופגעקאָכט אַז ער קען נישט געפֿינען יהודה און דעמאָלט קאַרמענאַ ס טויט. די רוסן פֿון אָוטפּאָסט 9 זענען, פון קורס, גלייַך ופגעקאָכט אין דער אַוועק פון טאַסי און די ענגליש פרוי. עס איז באשטימט צייַט צו לאָזן. אבער קודם...
  
  
  די אָרן איז צוגעלאָפן צו דער שוועל. ניק האט געזען אז ער קאן גארנישט טאן און איז ארויסגעשפרונגען. ער איז געשװאומען צום גראװ אויפן ברעג און איז ארויסגעגאנגען פון װאםער אין די בושעס, װען דאס מײדל האט גערעדט ציטערדיק. זי האט זיך באהאלטן אין זעלבן קוסט.
  
  
  'דאָ!' — האט זי שטיל געזאגט. 'שנעל. יהודה איז אַ ביסל ווייַטער. ער האט געשלאגן א כאפ און זיך איבערגעקערט. ער איז געווען ביכולת צו לאַנד אַליסיאַ אויף לאַנד. זיי זענען אין די אָזשעניצע טיקאַץ רעכט אין די אָנהייב פון די שטראָמשוועל. איך גלייב אז יהודה האט פארלוירן דעם ביקס ווען ער האט זיך איבערגעקערט, אבער איך בין נישט זיכער."
  
  
  ניק האט דערזען א מאמענט באװעגן די ברעקל־בושעס, כאטש ם׳איז נישט געװען קײן װינט. ער האט אויפגעהויבן די הענט צום מויל און שטילערהײט געשריען: — יהודה? ― גיב מיר דאָס פֿרוי! איך האב אויף דיר אנגעװיזן א ביקס, איך װעל צײלן ביז צען און דערנאך װעל איך שיסן! און מיר וויסן איר פאַרפאַלן דיין ביקס אין די וואַסער!
  
  
  ― מאַכט זיך עס ניט, קאַרטער! דעמאָלט איר קענען שלאָגן די פרוי. מיר דאַרפֿן נישט פּרובירן צו נאַרן זיך, קאַרטער. מיר זענען ביידע לוזערז. קוק נאָר צוריק אין די ווענט פון די מאַנאַסטערי! »
  
  
  ניק האט צוריקגעקוקט. דארט ן הא ט ע ר דערזע ן געשטאלט ן אי ן שװארצ ע העלמען . רוסישע פּעראַטרופּערז! נאר איין שיסער איז געשאסן געווארן. ניק האט אנגעכאפט טאַסיאס האַנטגעלענק מיט אַן אײַזערנעם כאַפּ. ― מאַכט ניט קײן קלאַנג, ― האָט ער געוואָרנט, ― אָדער איך בראָך דײַן האַלדז! '
  
  
  יהודה האָט ווידער גערעדט. "מיר בעסער קומען צו אַ קאָמפּראָמיס, קאַרטער. איך האב זיך דא באהאלטען נעבן דעם אויטא. דו לאזט מיך גײן, און איך װעל דיר איבערלאזן די פרוי. מיר דאַרפֿן צו באַשליסן מיד. אויב דו ענטפערסט נישט, וועל איך זי טייטן. איך שווער צו דיר, קאַרטער!
  
  
  ניק האט געשװיגן. עס געווען אַז די שפּיל געענדיקט אין אַ ציען. יהודה האָט אים צוריקגעהאַלטן. ער איז געווען גענוג פאַרצווייפלט צו דורכפירן זיין סאַקאָנע. און דער קלײנער ממזר האט מסתמא געהאט פאר זיך א ציאניד־פיל.
  
  
  מ׳האט װידער געהערט יהודה׳ קול, הארב און אנגעצויגענע. „נו... קאַרטער? איך האב פארלוירן מיין ביקס, אבער איך האב נאך מיין מעסער! וואס האסטו באשלאסן?'
  
  
  "אָוקיי," האט געזאגט N3. עס וועט זיין אן אנדער געלעגנהייט! ― לאָזט דאָס פֿרוי דאָרטן. און לויפן!
  
  
  זייַ געזונט, יהודה!
  
  
  "איך האָפֿן טאַקע מיר טרעפן זיך ווידער, קאַרטער!"
  
  
  ז ײ האב ן דערזע ן א קלײ ן געשטאלט , ארוי ס פו ן ד י ברעמלע ר װאלד , צ ו א גרופ ע קארק־דעמב ע בײמער . עס האט קלאר אנגעהויבן צו ווערן ליכט איצט. ווען דער אויטאָ האָט זיך אָנגעהויבן, האָט ניק גלייך דערקענט די לאַנסיאַ. דער דאָזיקער גנבֿ האָט באַהאַלטן זײַן לאַנסיאַ צו אַנטלויפֿן!
  
  
  דער געלע קאר איז ארויסגעפלויגן פון הינטער די קארק דעמבבוימער און איז געפארן אויפן קאנטרי וועג צום וועג. ע ר הא ט געמוז ט פאר ן ניש ט װײ ט פו ן מאנאליטעט . טאַסיאַ האָט געפּרואווט אויפשטיין, אָבער ניק האָט איר צוריקגעהאַלטן. 'ווארט!'
  
  
  פּלוצלינג אַ מאַשין ביקס עקספּלאָדעד. א גאר לאנגע רײ — פיל לענגער, האט ניק געטראכט, װי ם׳איז נויטיק. עס איז געווען אַ נקמה. איבער די ביימער האט זיך געשוועבט א זייל פון געל-שווארצע רויך. ניק האט זיד געשמײכלט. אל לאבא האט דערקענט דעם קאר. יהודה האט גענומען אַ געלעגנהייַט און פאַרפאַלן.
  
  
  ניק האט אויך פארלוירן — און אויך א״ה. זיי קניען בייַ אַליסיאַ טאַד ס מעס אין די בושעס. קיין וואונדער פון ווונדז. טאַסיאַ האָט פֿאַרמאַכט איר בליק. "דעמאָלט האָט זי געמוזט געשטאָרבן בעת יהודה האָט מיט דיר גערעדט." קען איר ביטע לאָזן מיר צוריקקומען צו מיין מענטשן בשעת איר נאָך קענען? די פאליציי וועט באלד קומען...'
  
  
  "איר וואָלט טראַכטן אַזוי!" ער האט זי גראב אנגעכאפט בײ דער פלײצע.
  
  
  
  
  
  
  13. אָפּזאָגן.
  
  
  
  
  עס איז געווען אַ אָפּגעלאָזן צימער אין אַ אָפּגעלאָזן קליין האָטעל אין די באַרסעלאָנאַ פּאָרט געגנט, אַריבער אַווענידאַ פּאַרק דע לאַ סיודאַדעלאַ. עס האָט זיי גענומען דריי טעג, הונדערט נסים און טויזנטער פּעסעטאַס צו דערגרייכן דאָס. ספּאַין איז געווען איין סידינג מאַסע פון בייז פּאָליסיאַ און סיוויל גאַרדז. די רעגירונג איז וועגן צו דערקלערן אַ שטאַט פון נויטפאַל. דאס הייליגע שפאנישע לאנד איז נאכאמאל און נאכאמאל פארשעמט געווארן - די ראזע וויליא מעשה, די גנבה פון די פאליציי סטאנציע דורך באנדיטן, און יעצט נאך א פולשטענדיגע קאמף אין די בערג! און נאָך אַ שריט צוריק פֿאַר די פּאָליצייַ און מיליטעריש זיכערהייַט: בלויז טויט רוסישע און טויט ספּיידערז. ד י צײטונ ג האב ן געװײל ט פו ן זײער ע פראנטזײ ט אי ן אלגעמײנע ר צארן .
  
  
  נ 3'ס פריש-געשאלטענע פנים איז געווען גרוים און געשפּאנט ווען ער האט א קוק געטון איבער די צייטונגען וואס דער אקסע פארשטייער האט נאר איבערגעלאזט פאר אים. דער דאזיקער מאן האט אים אויך געגעבן א באפעל — צו פארלאזן שפאניע ווי א בליץ, און בעסער ווי גיכער! אין דעם אַכטונג האָט דער אַח אַגענט צוגעשטעלט ניק מיט אַ מאַשין, נײַע דאָקומענטן און אַ היפּש סומע געלט. אויסערדעם, ניק האט צו האַנדלען מיט עס אַלע אויף זיין אייגן.
  
  
  ניק האט אראפגעלייגט די פאפירן און זיך ארומגעקוקט אין מיאוסן צימער. ע ר הא ט זי ך א מאמענט ל געשטעל ט אוי ף א פרוי ס קלײדע ר װא ם אי ז געװארפ ן אויפ ן שטול . דער קלאַנג פון דער שפּריץ איז געקומען פון די קלאָזעט. ע ר הא ט זי ך פארשטעל ט א פלײסיקע , געבארזענ ע קערפער , איצ ט עפע ס אויסגעמאטערט . איצט זײַנען זײ דאָרטן געװען ― און ער האָט זיך געװוּנדערט, װי זי װעט דאָס געפֿעלן. דער שווער וועג אָדער דער גרינג וועג? זי איז געווען אויסערגעוויינלעך רויק פון דעם מאָמענט זיי דיסקאַווערד אַז עס איז אַ שיפל און אנטלאפן צוזאמען דעם טייַך. ער האט געוואוסט פארוואס - אבער האט זי געוואוסט אז ער ווייסט ? ער האט נישט געטראכט אזוי. צייט וועט זאָגן - און וואָס צייט איז איצט!
  
  
  דער שפּריץ האָט זיך אָפּגעשטעלט. ער האט געהערט װי זי האט זיך גװאלדיק געטריקנט. ז י הא ט אנגעהויב ן ברומען , זי ך געכאפ ט או ן זי ך געכאפ ט אי ן מיט ן צעטל . ניק האט אויטאמאטיש געשמייכלט. דאָס איז געווען אַ גרייַז - זי האָט זיך געפילט באַקוועם אָבער נישט וועלן צו לאָזן אים וויסן! און וואָס האָט טאַסיאַ זיך אַזוי גוט געפֿילט?
  
  
  זי איז ארויס פון וועש צימער מיט א האנטוך ארום דער לענד. אירע וואונדערבאר פעסטע בריסט האבן זיך ארויסגעשטעקט פאר איר ווי אויספארשן די געגנט. זיי זענען באמת אַוטפּאָוסט, און זיי ויספאָרשן די עמאָציאָנעל פלאַך.
  
  
  ניק האט זיך אװעקגעזעצט מיט אן אינערלעכן זיפץ — אנדערש װאלט דאם געװען גאר אן אנגענעמע איבערלעבעניש. Nick Carter איז שטענדיק געווען אַ שפּירעוודיק מענטש, ספּעציעל ווען ער האט אַ שווער אַסיינמאַנט. פֿאַר אים, עס איז געווען אַ נייטיק אָפּרו - אָבער דאָס מאָל? זיין מויל האט געשמאק ווי ער האט איינגעשלונגען זאלץ און אש.
  
  
  ער האט זי ארומגענומען מיט איר הויט נאך פײכט. ער האָט איר געקושט מיט שטאַרקער און בקי, געניסן פון אירע ליפּן כאָטש עס איז געווען אַרבעט, נישט אָפּרו. זי איז געשטאנען נעבן אים, ציטערנדיק, איר פײכטע, װײכע הויט האט אים באדעקט פון די קני ביז די פלײצעס. אירע בריסט זײנען געװען אזוי פעסט, אז זײ האבן זיך נישט אפגעשװאכט פון איר פארגרעסערטער אויפרעגונג און האבן אים אפגעהאלטן מיט זײערע פעסטע שפיצן. זייערע לשונות האבן זיך באגעגנט און זיי זענען געווען אָפענטיק אויף זייער ערשטער פאַקטיש קוש. סוף־כּל־סוף, האָט זי געזאָגט. זי האט נישט געקוקט אויף אים. "איך ... איך טרעפן עס איז געווען באַשערט, הא?"
  
  
  ניק האט געשלאגן איר פײכט רויטע האר. ער האט דורכגעטראגן די פינגער מיט די דינע שטריקלעך. ער האט געבארשט די נאז צוזאמען איהר אויער און זיך געלאזט גליטשן די האנט צו די געשמאקע קורױען פון איהר לענדן, הענד און פעסטע הינטן. "איך טראַכטן אַזוי אויך," ער האט געזאגט. — האסטו אקעגנגעשטעלט צו דעם ? זי האט גענומען זײן װאנדערנדיקע האנט און זי געבראכט צו איר ברוסט. די פינגער האבן געגלעטן דעם פארהארטענעם ניפל. "איך טאָן ניט טראַכטן," זי געמורמלט. 'אַבסאָלוט נישט! אָבער קיינער זאָל קיינמאָל וויסן וועגן אים - טאָן איר צוזאָג מיר אַז?
  
  
  'איך זאג צו.'
  
  
  „און דערנאָך... לאָמיר רעדן? וועגן מיר?'
  
  
  ער האט א נײד געטאן און געניבט איר אויער. "מיר וועלן באשטימט רעדן וועגן איר." באַקוועם פרוי. ניצן די געלעגנהייט איצט. ער האט זי פארזיכטיק געפירט צום בעט. אי ן עטלעכ ע מינוט ן האב ן זי ך זײנ ע חשד ן זי ך איבערגעקערט . ז י הא ט זי ך באטײליק ט אי ן דע ם פארשפיל , צערטלע ך או ן לײדנשאפטלע ך אבע ר יעד ן מאל , װא ם זײ ן האנ ט הא ט זי ך אראפגעלאזט , הא ט ז י אי ם צוריקגעבראכ ט צ ו איר ע טײער ע בריסטן . זי האָט אים געשעפּטשעט אין אויער: „דאָס איז עס! קוש מיר דאָרט! דאָס איז ווו איך באַקומען רובֿ יקסייטאַד! '
  
  
  ניק איז ביסלעכווייַז געווארן אַנסטאַפּאַבאַל. ער האט זיך געברומט — װאס ער האט נישט געזאלט טאן פאר האקן און האקס!
  
  
  אָבער צום סוף האָט זי זיך אַוועקגעגעבן מיט איר לייַדנשאַפט און שווער-ארבעטן נידעריקער גוף. זי האט א קרעכצן געטאן א קרעכצן און זיך אפגערוהט אונטער אים. זי האט צוגעמאכט די אויגן און געװארט.
  
  
  מיט שנעלע פינגער איז ניק דורכגעדרונגען אין דעם קלײנעם, טיפן און נאסן הײליקטום פון איר קערפער. ע ר הא ט געפונע ן װא ס ע ר הא ט געזוכ ט או ן זי ך ארוי ס פו ן בעט .
  
  
  די מיידל איז נאָך אַזוי פאַרשלאָפן פון ניט צופֿרידן געשלעכט לייַדנשאַפט אַז פֿאַר אַ מאָמענט זי האט נישט פאַרשטיין וואָס איז געשען. דערנאך האט זי געשריגן און אויפגעשפרונגען. זי האט אטאקירט ניק מיט קלאפענע הענט, איר פנים פארפרוירן פון צארן און אנטוישונג.
  
  
  ניק האט זי צוריק צוגעשטופט אויפן בעט. ער האט אויפגעהויבן די קלײנע קאפעלע.
  
  
  "אזוי איר'ווע געלערנט די אַליסיאַ טאַד פאָרמולע, רעכט? איך האב אזוי געטראכט.'
  
  
  די לאנגע גרינע אויגן האבן איצט אויף אים געקוקט מיט האס, אבער ם׳איז אין זײ אויך געװען עפעס פון מורא. איר רויט מויל האט זיך פארדרייען אין א אנטוישטער גרימאַסע. "זי האט עטלעכע קלאָר מאָומאַנץ אין די סוף - יאָ, איך איז געווען ביכולת צו באַקומען עפּעס פון איר. איך ווייס נאָר נישט צי מען קען עפּעס טאָן דערוועגן."
  
  
  ניק האט געטאן זיין קונץ מיט כיין. ער האָט אַרײַן די קאַפּסל אין קעשענע. "אונדזער מענטשן וועלן פֿאַרשטיין דאָס. װעסט זיך אָנטאָן, טאַסיאַ.
  
  
  ער איז געשטאנען מיטן רוקן צו דער טיר בשעת זי האט זיך אנגעטאן. אז זי האט פארטיק, האט זי זיך אװעקגעזעצט אויפן בעט. 'אזוי וואס יעצט?'
  
  
  'און איצט: העלא!' ער האט אַרויפגעוואָרפן אַ בינטל פּעסעטאַס אויפן בעט. ― װען איך װאָלט דיר געװען, טײַערע, װאָלט איך דאָ געזעסן און געטראַכט. טראַכטן זייער קערפאַלי! װע ן אי ר קומ ט צ ו דע ר ריכטיקע ר אויספיר , קענס ט דא ם נומע ר רופ ן... — הא ט ע ר אנגעשריב ן א טעלעפאן־נומע ר אוי ף א פאפיר ן או ן אי ר איבערגעגעבן . "... און דאַן אונדזער מענטשן וועט נעמען קעיר פון איר. זיי וועלן דעריבער העלפן איר פאַרלאָזן ספּאַין און נעמען איר צו מערב דייַטשלאַנד. ווו די סי.איי.עי. וועט העלפן איר. נאָר טראַכטן וועגן אים, בעיבי! עס איז בעסער ווי אַ קויל אָדער סיביר! »
  
  
  ער איז ארויס און שטילערהייט פארמאכט הינטער זיך די טיר. א וואָך שפּעטער אין וואַשינגטאָן, כאָק געשיקט פֿאַר N3. ווען ניק איז אריין אין די שטרענגע אפיס, האט זיין באלעבאס געקייען אן אומבאלויכטן ציגאר און געקוקט אויף א פאפיר. ער האט עס ארויםגעטראגן צו ניק מיט זײן קורצן װײזפינגער. "פאַרשילטן עס - די גייז אין ווייַס רעק זאָגן אַז זיי מיסט עפּעס, עפּעס איז ומקלאָר אָדער גאָט ווייסט וואָס. אין קיין פאַל, די נאָוטאָריאַס פאָרמולע האט קיין טייַטש."
  
  
  ניק האט זיך אראפגעזעצט אין איינעם פון האק'ס אומבאקוועמע שטולן. "דערנאָך שטעלן עס אין אַ טעקע
  "מיסט טאַרגאַץ," ער האט סימפּאַטיש. "נאָך אַלע, ניט נאָר ווער עס יז קענען זיין אַ ציל."
  
  
  האקן האט געשפילט מיט א פאפיר. 'יא. אַז ס ווו עס געהערט - מיסט צילן! אבער אין קיין פאַל, די רויט גייז אויך מיסט די ציל!
  
  
  ניק קאַרטער האָט אַ ביסל פאַרקלענערט די אויגן. "איז עס אלץ געווען אַ געלעגנהייַט צו באַקומען אין?"
  
  
  א פונק פון יריטיישאַן האט זיך באוויזן אין האַווקס שווער אויגן. “איך בין צופרידן אַז איר זענט לפּחות נאָך אַזוי אינטערעסירט. ביז איצט האָט איר געוויזן סאַפּרייזינגלי קליין נייַגעריקייַט."
  
  
  ניק האט זיך אנגעשפארט. "איך איז געווען געלערנט צו טאָן עפּעס און נישט ויסקוקן די סיבה פֿאַר דעם אַרבעט."
  
  
  האק האט גלייך א קוק געטאן אויף אים, דאן האט זיך אויך א שמייכל געטאן. "סייַ ווי סייַ, מיס טאַד האט אַנטדעקן עפּעס. ווי אַ ליימאַן, איך פֿאַרשטיין אַז זי דעוועלאָפּעד אַ דעריוואַט פון די לסד גרופּע. איינער פון די כאַלוסאַנאַדזשאַנז. איר וויסן, טאַד איז געווען ערשטער און ערשטער אַ פאַרמאַקאָלאָגיסט.
  
  
  "איך האט ניט וויסן אַז, אָבער פאָרזעצן. איך טראַכטן עס איז זייער טשיקאַווע ".
  
  
  האקן האט אויף אים אנגעקוקט פארדעכטיגט. 'המ. אין קיין פאַל, די ענגליש יינגלעך זאָגן עס איז געווען עפּעס גרויס. כאטש זי האט פון דעם נישט פארשריבן, האט זי צוגעגרײט עטלעכע פּילן. אײנע ר אי ז געװע ן גענו ג צ ו לאז ן א מענטש ן — א זעלנער , פארשטײ ט זיך , א ן שלאפ ן צװ ײ װאכן . און אַלע דעם מאָל ער איז ביכולת צו פאָרזעצן ארבעטן אין ויסגעצייכנט פאָרעם. דו ווייסט וואס דאס מיינט, ניין?
  
  
  ניק האט אריבער די לאנגע פיס און אנגעצונדן נאך א ציגארעטל. "עס איז מסתּמא אַז די פאַקטיש גרייס פון די אַרמד פאָרסעס וועט פאַרגרעסערן עטלעכע מאָל."
  
  
  האק האט א ניד געטאן. 'טאַקע. אבער דער פאַקט אַז די פּילז זענען אפילו גרעסער אויך ז אַ געפיל פון גאַנץ יופאָריאַ. דער באַניצער פון דעם פּיל פילז גרויס, ווי אַ ריז און איז טויגעוודיק פון אַלץ. זיין פייטינג גייסט איז אַזוי גרויס אַז ער מיינט אַז ער איז ינווינסאַבאַל. די ענגליש גייז זאָגן די זעלנער וואס נעמען די פּילז זענען ווי געגאנגען צו טויט ליד. אַז ס וואָס די גייז זאָגן, נישט איך!
  
  
  ניק האָט אָפּגעטאָן דאָס אַש פֿון זײַן פּאַפּיראָס. "מיר קען קיינמאָל נוצן עפּעס ווי דאָס. מאָמס וועט נישט לאָזן דעם. זיי טראַכטן עס איז גענוג שלעכט אויב זיי באַקומען ביר אין דער אַרמיי."
  
  
  'אוי ניין?' — האט האק געזאגט מיט כעס. "איר טראַכטן מיר קענען נישט?" נאָך אַ פאַרומערט שטילקייַט, כאָק געצויגן: "ווי פֿאַר אַז מיידל ..."
  
  
  — טאשא ?
  
  
  אַנאַסטאַסיאַ זאַלאָוואַ! זי האט נישט געװאלט װיסן און זיך אומגעקערט הינטערן אײזערנעם פארהאנג. אונדזער מענטשן נאָר לאָזן איר גיין - זי איז נאָך פון קליין נוצן.
  
  
  — איך האב דערפון מורא געהאט. זי האט בעסער נישט צו טראכטן דערפון.
  
  
  ווען ניק איז געווען וועגן צו גיין, האָק האָט געזאָגט עפּעס שאַרף אין זיין אויגן: "אָה יאָ, געדענקט אַז דעקן איר אַזוי קאַזשוואַלי וואַרפן אַוועק? Kenneth Ludwell Hughes, שרייבער?
  
  
  ניק האט ליב און פארשטענדליך געקוקט אויף זיין באלעבאס. דע ר פאל ק אי ז ניש ט געװע ן קלײני ק פו ן קלײניקײט ן או ן אי ז ניש ט באלײדיק ט געװארן , אבע ר ע ם הא ט אי ם געבראכ ט . דע ר דאזיקע ר דעק , אי ז געװע ן זײ ן גרוים ע שטאלץ .
  
  
  ער האט א נײד געטאן. — איך געדענק, יא.
  
  
  האק׳ס שמייכל איז געװען װארעם װי אײז־װאםער. "נו, דאָס בוך וואָס איר האָט לכאורה געשריבן איז געווען אַן אמתער בעסצעלער! דער מענטש וואס האט דאס געשריבן איז נפטר געווארן לעצטע וואך. איצט וויל דער פֿאַרלאַג וויסן, צי איר ווילט שרײַבן נאָך אַ בוך - אַ המשך פֿון דעם ערשטן! » Nick Carter ס ענטפער איז נישט פּאַסיק פֿאַר ארויסגעבן.
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  וועגן דעם בוך:
  
  
  
  
  
  אויף דער זון-אויסגעטרונקען קאָסטאַ בראַוואַ אין ספּאַין, ניק קאַרטער מאכט די שאַקינג אנטדעקונג אַז ער איז אויף דער זעלביקער ריזיקאַליש מיסיע ווי זיין "קאָלעגע", די קאַפּטיווייטינג רוסיש אַגענט טאַסיאַ לאָפטען. אַן ענגליש בייאַלאַדזשאַסט מיט די פאָרמולע פֿאַר אַ סטאַנינג דערפינדונג מוזן זיין קידנאַפּט ... אָדער געהרגעט! טאַסיאַ זעט אויס צו האָבן די מייַלע, אָבער דעמאָלט אַ דריט טיילווייַז דזשאַמפּס אין די געראַנגל אין אַלע סאָרץ פון ומלעגאַל וועגן. א ציטער לויפט אראפ פון ניק קארטער'ס רוקנביין ווען ער אנטדעקט ווער עס איז הויפט פון דער פארשפרייטער ארגאניזאציע מיטן נאמען די ספּין.
  
  
  דאָס איז יהודה, דער טייַוולאָניש באָכער וואָס לאָזן גאָרנישט אָבער אַ שטעג פון בלוט און וואָס טיף פיינט ניק קאַרטער ...
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  ניק קאַרטער
  
  
  
  
  שפּיל ספּי קאַסטלע
  
  
  
  
  ערשטער קאַפּיטל.
  
  
  
  שבת, דעם 6טן נאוועמבער 1965
  
  
  פינף אין דער מאָרגן.
  
  
  די ראקעט האט זיך אויפגעהויבן פון די לאגער פלאץ ערגעץ אין צפון-מערב פון סקאטלאנד, אויף איינע פון די פילע אינזלען וואס זענען כסדר פארוואנדלט מיט נעפל. ע ס הא ט זי ך ארויסגעלאז ט װ י א ריזיגע ר ציגאר , מי ט א פײערדיק ן עק , א ציגאר , אנגעלאד ן מי ט מע ר װ י בלוי ז נוקלעאר ע ענערגיע . דער הויפּט ציל פון דער עקספּערימענט איז צו פאַרשפּרייטן טעראָר.
  
  
  דער טונקעלער וואלקאנישער שטיין פונעם אינזל האט זיך געציטערט און צעבראכן נעבן דער ראמפ, אבער דאס מערסטע גערויש איז איינגענומען געווארן און באדעקט מיט א שטורעם וואס האט געבלאזן פון צפון־מערב. די מענטשן וועלכע האבן ארויסגעשיקט די ראקעט האבן געהאפט אז דער שטורעם וועט זיי העלפן ארבעטן פרידלעך.
  
  
  די ראקעט האט געמאכט א לאנגע פאראבאל אינעם שווארצן הימל ווען דער גיראסקאפ האט זיך אנגעצונדן.
  
  
  אין בונקער האָט איינער פון די מענער אין ווײַסע רעקלעך באַמערקט:
  
  
  — האט זיך גרינג אנגעהויבן...
  
  
  אַן אַנדערער האָט אַ קוק געטאָן אויף זײַן וואַך און געזאָגט:
  
  
  - נו, מיר וועלן געפֿינען אויס אין פיר מינוט.
  
  
  דע ר דריטע ר מאן , רעדנדי ק מי ט א טיפיש ן אמעריקאנע ר נאזאל־אקצענט , הא ט באַמערקט צו די אנדערע :
  
  
  — אזא ברום האט מען געמוזט הערן איבער דער גאנצער װעלט!
  
  
  דערווייל האט דער ראקעט דערגרייכט איר מאַקסימום שנעלקייט. דערגרייכט איר קלימאַקס, זי אנגעהויבן צו בייגן זיך אַ ביסל. עס האט געארבעט גאנץ און איצט איר נאָז איז געווען שפּיציק צו איר דעסטיניישאַן, וואָס איז געווען די צפון פּאָול. זי האט אויסגעזען װי א גוט־געבילדעטער יעג־הינט, װאס יאגט א פויגל...
  
  
  אויפ ן בוידע ם הא ט זי ך דע ר גערוי ש פו ן ניו־יאר ק פארקער , פו ן א הויכ ט פו ן פערציק ע שטאק ן פארמאכט . ז ײ זײנע ן געװע ן װ י א פארשטומט ע או ן צעטומלט ע סימפאניע , אי ן װעלכ ן ע ס אי ז שװע ר געװע ן צ ו אונטערשײד ן ד י קלאנג ן פו ן אײנצלנ ע אינסטרומענטן . ניק קאַרטער איז דאָרט געשלאפן, אָבער זיין שלאָף איז געווען אויפגערודערט דורך אַ מין פון נייטמער וואָס איז נישט נייַ פֿאַר אים. ע ר הא ט זי ך געפײצ ט , שטענדי ק געבויג ט זײנ ע מעכטיק ע מוסקלען , או ן א פא ר טראפ ן שװי ץ האב ן זי ך דערשינע ן אוי ף זײ ן אײנגערוימט ן שטערן . א בלייד פון נעאָן ליכט קומען פון אַרויס ילומימאַנייטיד זיין פּנים מיט די קלאַסיש און גראָב פֿעיִקייטן פון אַ גריכיש גאָט. אַחוץ זײַנע אויגן, וואָס האָבן זיך טיילמאָל אויסגעדרייט זיס אָדער שטיפעריש, איז ניקאַלאַס הונטינגטאָן קאַרטער'ס פּנים געווען קאַלט און ניט דורכנעמענדיק, מיט אַן אָנצוהערעניש פון אַכזריות. די פֿעיִקייטן זענען געווען די פון אַפּאָללאָ, אָבער די געוווינהייטן פון געפאַר האט מאָרד זייער ריינקייַט, מאכן זיי מער ווי אַפּאָללאָ, אַ געפאלן מלאך מיט קיין האָפענונג פון גאולה. און דאָס ווייכע ליכט־בלײַד האָט נישט צוגעצויגן די אויפֿמערק פֿון ניק, וועלכער איז טיילמאָל געוואָרן שאַרפֿער פֿון אַ רייזער.
  
  
  די ראַקעט איז איצט דייווינג, און גראַוויטי צוגעגעבן מעשוגע גיכקייַט צו אים. דער גרויםער װײסער מדבר האט געפינצטערט אונטן. דאָס אײזיקע אױג פֿון דער פּאָלע האָט אַ קוק געטאָן אױפֿן שרעקלעכן אַרײַנברעכער, װאָס האָט אים געמוזט פֿאַרבלענדן. די אַרקטיש יקספּאַנסיז זענען ווארטן פֿאַר מענטש-געמאכט פייַער צו צעלאָזן זיי, טורנינג זיי אין אַ ריזיק מאַסע פון וואַסער פארע.
  
  
  יווענטשאַוואַלי דער נייטמער גאַט די בעסער פון אים און ער געראטן צו וועקן ניק קאַרטער מיט אַ קלאַפּ. "קיללמאַסטער" איז דאָרטן געשטאַנען אַ מאָמענט, געהאַלטן דעם אָטעם, געציטערט און געשוויצט; ער האט דאן אפגעװישט דעם שטערן מיטן האנט־רוק און זיך ארויפגעגליטשט פון בעט, ארײנגערוקט די פים אין אירע שלאפל. ער האט אויך אנגעטאן א קיטל און געקוקט אויף דער מײדל, װאם איז געשלאפן אויפן רוקן, זיך צוגעדעקט בלויז ביז דער לענד. זיין נאָמען איז געווען Melba O'Shaughnessy, ער איז געווען איריש, און ער געקומען פון דובלין.
  דעם פריערדיקן אָוונט ער האט געמאכט זיין דעבוט אין די מעטראָפּאָליטאַן אין לאַ באָהעמע, פּלייינג די ראָלע פון מוסעטטאַ. הײַנט וואָלט גאַנץ ניו־יאָרק זיך צוגעלאָפֿן אויף אירע פֿיס. ז ײ האב ן אי ר געבעט ן ארו ם צװאנצי ק הענקער . און ניק, וועלכער האָט זי שפעטער באַגעגנט ביי אַ באַנקעט וואָס איז געווען פאַר איר כּבֿוד, האָט זי גיך געכאַפּט צו קידנאַפּן און זי אַהין אַהין, צו זײַן דאַך-הויז אויפן פערציקסטן שטאָק...
  
  
  די ראקעט איז אריין טיף אין אייז און האט אויפגעריסן. פופציק מעגאטאנען פון גרויםן צארן האבן זיך אויסגעגאסן אויפן שפיץ פון דער וועלט, וואס האט נאך נישט געכאפט אז עס איז געשלאגן געווארן. אין א ראדיוס פון ארום זיבעציק קילאָמעטער האט זיך דער אײזיקער מאנטל צעשמעלצט און אנגעהויבן צו קאכן.
  
  
  אויף אַ פלאָוטינג אייז אינזל וועגן 150 קילאָמעטערס צו די דרום, אַ גרופּע פון אמעריקאנער און מערב דייַטש סייאַנטיס וואָטשט מיט גרויל ווי אַ פייערבאָל שטריקל איבער דעם הימל. אײנע ר פו ן ד י דײטש ן הא ט מי ט ציטערנדיק ע פינגע ר אפגעװישט , אי ן דע ר בארד , או ן געמורמל ט :
  
  
  — מיין גוט! דאָס חזיר! מיין גוט, ער טאַקע לאָנטשט עס!
  
  
  די אמעריקאנער נאַווי געלערנטער אנגעהויבן צו טראַכטן געשווינד. ווען ער האָט געזען דעם פֿײַערדיקן "ציגאַר" צו זײַן ציל, האָט ער געזאָגט:
  
  
  - איר קענען נישט ציען אויספירן צו פרי. די זאַך קוקט ווי עס איז כעדינג צו די פלאָקן. פארוואס? פארוואס וויסט אַזאַ אַ ראַקעט?
  
  
  סיידן דאס איז עפעס א ווארענונג... און די בחורים ווארענען קיינמאל נישט. ניין…
  
  
  אין דענמאַרק איז עפּעס פּאַסקודנע... איך װעל אײַך זאָגן!
  
  
  און ער איז געלאָפֿן צום געצעלט, וווּ עס איז געווען אַ ראַדיאָ־סענדער.
  
  
  ניק קאַרטער, alias נומער דריי, וועלכער האָט באַקומען אַזוי פיל לייסענס צו טייטן דורך ע"ה, אז ער האט פארדינט דעם צונעמעניש "דער עקסטערמינאטער", איז א ווײַלע געבליבן באוועגלעך ביים בעט און באוואונדערט מעלבא אושאאוהנסי. ער איז געווען וועגן צו דעקן איר נאַקעט בריסט, אָבער דעמאָלט אויסדערוויילט צו קוקן בייַ זיי אַ ביסל מער. עס איז ווערט עס. מעלבע האָט געהאַט צוויי פּרעכטיקע בריסט, פּונקט פֿאַר אַן אָפּערע־זינגערין. ניק האָט זיך שטאָלצירט מיט זיין מומחה אין דער טעמע. או ן ד י דאזיק ע צװ ײ קאפאטע ס האב ן געהא ט עפע ס אויסערגעװײנלעך . די הויט איז געווען זייער ווייַס, ווייך און סאַמעט, מאַרמבאַלד שליימעס, בלויז מיט אַ בלוי טינט. ווייך און דוראַבאַל. די בריסט געווען קאַרווד פון קאַרראַראַ מירמלשטיין.
  
  
  ניק האט געשמייכלט, געדענקענדיג וואס איז געשען. מלבא איז געווען זייער כושיק און האט אים געגעבן גרויס צופרידנהייט. זי האט געקרימט און געװײנט פון פארגעניגן. יא, עס איז געווען ווונדערלעך. דער ערשטער מאָל יוזשאַוואַלי כאַפּאַנז אַזוי. און דאָס אַלץ איז געשען אַזוי גיך... אַ פּאָר גלעזער שאַמפּאַניער בײַם אָפּטראָג, דאַן האָט ניק זי פֿאַרבעטן אַלץ אַראָפּלאָזן און אַנטלױפֿן מיט אים.
  
  
  לכתּחילה האָט מלבאַ געלאַכט, אים ווײַזנדיק אירע פּרעכטיקע ווײַסע ציין, און האָט באַמערקט:
  
  
  - איך נעם, איר האָט אַ זאַמלונג פון פּיינטינגז וואָס איר ווילן צו ווייַזן מיר? קום גיך, מיסטער קאַרטער!
  
  
  ניק האט זיך נישט געלאזט טשעפען און פארקלערן:
  
  
  — כ׳האב א בוידעם, װאו איך װײם געװײנטלעך אלײן. אָבער צו האָבן שפּאַס, עס איז בעסער צו זיין צוזאַמען. בין איך אַקטינג צו שנעל? אבער מיין טייערער, מיר לעבן יעצט אין א וועלט פון שנעלקייט... מארגן קען אפילו נישט קומען.
  
  
  דאס מײדל האט װידער געלאכט, און ניק האט געכאפט דעם שטעדיקן פינקלען אין אירע פיעלע אויגן.
  
  
  קאַרפּע צייט? - (אָנכאַפּן די טאָג?)
  
  
  - עפּעס אַזוינס, אָבער ספּער מיר די לאַטייַן! אין שול האָב איך מיך שטענדיק דערפֿאַלן פֿון דעם פֿאַרשילטן לשון. אבער אויב עס מיטל וואָס איך טראַכטן עס מיטל, גרויס. לאמיר זאגן אין פרייהייט אז איר זאלט נעמען די געלעגנהייטן ווען זיי קומען ארויס, כדי איר זאלט נישט חרטה האבן שפעטער.
  
  
  מעלבע האָט אים גוט געלערנט מיט אירע פיאַלקע אויגן, און ניק האָט געוואוסט אַז ער האָט געטראָפן דעם ציל. אין יענע רויטע שמײכלענדיקע ליפן איז געװען חשק. האָט ער אים געפרעגט:
  
  
  — הײבט איהר אלץ אן אזוי אנפאלען... ניק?
  
  
  - איך טראכט אזוי. ווילן מיר גיין?
  
  
  באלד נאכדעם, ווען ער האט זיך ארומגעהאנגען מיט איר, האט ניק זיך געזאגט אז אין זיין פאך איז וויכטיג זיך צו האלטן צום מאמענט, נישט די שעה. עס איז שוין כּמעט אַ חודש זינט דער בלויער טעלעפאָן אויף זײַן בוידעם האָט געקלונגען. ער האָט גוט געוווּסט, אַז די וואַקאַציע וועט נישט געדויערן לאַנג. באלד האט אים די טרוקענע שטימע פון דעלא סטאָוקס, האק'ס פערזענליכע סעקרעטארין, צוגעזאגט צו קומען. דעמאל ט הא ט זי ך אוי ך דערנענטער ט צו ם מכשיר , או ן אי ם באפויל ן גײ ן צ ו גא ט װײס .
  
  
  ביז דער טעלעפאן האט געקלונגען היינט נאכט...
  
  
  אין דער טאַקסי האָט ער געקושט מעלבאַ אָ'שאָהנעססי, און זי האָט געענטפערט ענטוזיאַסטיש, דערנאָך געשעפּטשעט:
  
  
  — כ׳בין א שלעכט פרוי, װײסט איר? איך פאַרזיכערן איר אַז דאָס איז נישט יוזשאַוואַלי דער פאַל.
  
  
  איך פארשטיי אז ס'זאל נישט זיין אזוי פשוט. אבער מיט דיר... האסט עפעס א באזונדער וואס ברעכט אלע מיינע עכבות...
  
  
  איצט איז מלבה צופֿרידן געשלאָפֿן. ווען ניק באַשלאָסן צו דעקן איר בריסט, ער געזען אַ גליקלעך שמייכל און זשעדנע ליפן.
  
  
  
  די וועטער איז געווען נעבעך איבער די וק און די אייראפעישע קאָנטינענט. דער רעגן האט זיך אויסגעמישט מיט אייזיגע שליס און א שרעקליכע צפון מערב ווינט וואס האט געטראפען אלע הויפטשטאטן. א דעפּעש, ווענדט זיך צום פרעמיער מיניסטער, פרעזידענט אדער קאנצלער, איז אנגעקומען אין יעדע שטאט אכט אזייגער, און אויפן ווינקל פון יעדן קאנווערט איז געשריבען:
  
  
  "שפּיץ סוד - זייער דרינגלעך. דאָס רעפערס צו אַ פּאָליאַר אַטאָמישע יקספּלאָוזשאַן."
  
  
  ד י אנקומע ן פו ן ד י דאזיק ע אותױת , װ י דע ר לאנ ג פו ן א ראקעט , אי ז גערעכ ט געװאר ן אי ן א רגע .
  
  
  עס איז געווען היטלערס אַלט טעכניק פון מאַכן און אַנטדעקן אַ דרייסט מאַך אויף אַ אָפּרוטעג בשעת די מאַשינערי פון רעגירונג איז געווען פּאַמעלעך און וויכטיק שטעקן צעוואָרפן דאָ און דאָרט און שווער צו געפֿינען. װע ן ד י גרוים ע באאמטע ן האב ן זי ך אומגעקער ט פו ן יעגע ר אדע ר פישע ר או ן געלונגע ן זי ך צוזאמע ן צו ם פארזאמלונגען , אי ז שוי ן געװע ן צ ו שפעט . זיי זענען געווען פייסינג אַ פאַרטיק דערגרייה.
  
  
  היטלער האָט גענוצט די דאָזיקע טעכניק מיט גרויס דערפאָלג. איצט האָט מען זי אויסגענוצט דורך אַן אַנדער כיטרע מוח. א מוח וואס האט פאראכט היטלער נאר ווייל עפעס איז נישט געפאלן, אבער האט געטיילט זיינע משוגענע דילוזיעס פון גרויסקייט. דער נײַער משוגענער האָט אונטערגעשריבן אַ נאָמען, וואָס דערמאָנט די יאָרהונדערטער־אַלט געשיכטע פֿון די קעלטן. אין די דנאָ פון יעדער בריוו איז געווען די וואָרט "PEDRAGON" געשריבן אין רויט.
  
  
  דערווייַל, בשעת די פּרעזאַדענץ פון פאַרשידענע לענדער לייענען זייער בריוו, די מיניסטריז פון מזרח און מערב געלעבט אין אַ מאָמענט פון היץ טעטיקייט. טעלעפאנען און טעלעקסען זענען אפילו געווען הייס. דער אמעריקאנער פרעזידענט האט אפיציעל פארזיכערט דעם פרעזידענט פון די יו.עס.עס.אר אז נישט זיין לאנד האט ארויסגעשיקט דעם מיסיל אויפן פאלוס. און זיין ינטערלאַקיאַטער גלייך פאָרמאַלי פאַרזיכערט אַז זיין לאַנד איז אויך נישט לאָנטשט. ווער דען?
  
  
  בריטיש? פראנצויזיש מענטשן? איטאליענער? דייטשן? אוממעגלעך. די פראנצויזיש זענען פּונקט סטאַרטינג די אַטאָמישע ראַסע און קען נישט פאַרגינענ זיך אַזאַ אַ קונץ.
  
  
  איטאליע און מערב דייטשלאנד האבן אפילו נישט געהאט די באמבע.
  
  
  ענגלאַנד? למען השם, ס'איז אפילו נישט פארטראכט! אבער פון וואנען איז דעמאלט געקומען דער ראקעט?
  
  
  די פרעזידענטן פון די פאראייניגטע שטאטן און רוסלאנד האבן גערעדט מיט א אונטערשטאנד פון פארצווייפלטע דרינגלעך, יעדער האט פרובירט איבערצייגן דעם אנדערן, יעדער וויסנדיג אז די וועלט שטייט אויפן ראַנד פון נוקלעארער מלחמה. יעדער פון די צוויי האָט פאַרזיכערט דעם אַנדערן זייער פאַרלאַנג צו שלום. אין די סוף זיי באַשלאָסן צו וואַרטן פֿאַר ווייַטער דיוועלאַפּמאַנץ.
  
  
  אי ן דע ם מאמענ ט זײנע ן אנגעקומע ן ד י בארימטע ר בריװ . אָבער בלויז אין אייראָפּע. קיינער האט נישט געווארנט סיי רוסלאנד אדער אמעריקע. ווי נאר ער האט געליינט דעם מעסעדזש, האט דער בריטישער פרעמיער מיניסטער גערופן דעם אמעריקאנער פרעזידענט. נאך א שנעלן פראםטישן שמועס אין וועלכן דער ליניע קיין מאסקווע איז געבליבן אפן, זענען אריינגעקומען רופן אויך פון פאריז, רוים און באן.
  
  
  צען מינוט שפּעטער, אַלץ איז קלאָר, לפּחות. נישט אז די פירער פון די וועלט'ס זעקס וויכטיגסטע לענדער האבן זיך געפילט עפעס מער רואיג, אבער כאטש זיי האבן זיך געפילט אביסל מער בארואיגט אין דער צייט וואס האט זיי נאך אפגעטיילט פון נול שעה.
  
  
  די אותיות זענען געווען זייער קלאָר; זיי האָבן געגעבן אַ וואָך צו נאָכקומען מיט די פאדערונגען וואָס זענען געוויזן אין דעם אָנזאָג. Pendragon האט געזאגט!
  
  
  א טײ ל נײע ס אי ז פאטאל ל אויסגעליק ט געװארן , או ן ד י פרעס ע הא ט זי ך גי ך געכאפ ט אוי ף זי .
  
  
  דאָס מאָל איז דאָס געווען אַזוי. צייטונגען אַרום די וועלט קאַמענטאַד אויף די מיסטעריעז יקספּלאָוזשאַן בייַ די צפון פּאָול. ז ײ האב ן מע ר גארניש ט געװאוסט , או ן אנדער ש ניש ט געקענ ט פארעפנטלעכן , האב ן מיליאנע ן לײענע ר געהאלט ן דע ם אטעם . מיט דער קעגנצייַטיק צושטימען איז דער אייזערנער פאָרהאַנג פון צענזור געפאלן אויף אלע צייטונגען אין ענגלאנד, אמעריקע און אלע אנדערע לענדער. נאָך אַז קורץ אַלאַרמיסטיש נייַעס, גאָרנישט מער. אַבסאָלוט שטילקייַט.
  
  
  פענדראגאן , באקוועם , נעשטאנע ן אי ן מיט ן דע ם שטן ס װעב , װא ס ע ר הא ט געהא ט געװעבן , הא ט זי ך געקוק ט אוי ף דע ר טרמפ־קאר ט אי ן זײ ן האנ ט או ן געשמײכלט .
  
  
  ניק קאַרטער האט זיך אויסגעגאסן אַ גלאז פון שנאַפּס און גענומען עס אויף די טעראַסע. מעלבע איז נאך געשלאפן, נאך מיט א קלײן שמייכל אויף די ליפן. ניק האָט אָנצינדן איינער פון זיין לאַנג ספּעציאַליטעט סיגאַרעטטעס (אַ צונויפגיסן פון לאַטאַקייאַ, פּעריקווע און ווירזשיניע טאַבאַק) מיט NC ימבאָסט אין גאָלד אויף די מאַוטפּיס. עס איז געווען איינער פון זיינע זייער ווייניק קוואַרטערס, און ער האָט זיי גערויכערט מיט גרויס פאַרגעניגן, אָבער נאָר ווען ער איז געווען אין שטוב. ער האט זיי קיינמאל נישט מיטגענומען ווען ער איז געגאנגען אויף שליחות, אנדערש וואלט ער תיכף אוועקגעגעבן זיין אידענטיטעט. איצ ט הא ט ע ר זשעדנע ר ארײנגענומע ן דע ם שמעקנדיק ן טאבאק , פארמאכ ט הינטער ן זי ך דא ס פראנצויזיש ע פענצטע ר או ן ציטערנדיק , אויפגעהויב ן דע ם קאלנער ן פו ן זײ ן קיטל . עס איז געפאלן א דינער קאלטער רעגנדל, פארוואנדלט דעם מאזאיק פון דער טעראסע שווארץ, זי איבערגעדעקט מיט א שיכט שמירן. עס איז געבליבן בערך א שעה פאר פארטאג. ניט געכאפט פון דעם רעגן, האט ניק זיך צוגעבויגן איבערן רענטש און ארויסגעקוקט איבער דעם שװארצן שטאלץ פון זעקס און פערציקסטער גאס. עטלעכע נעאָן וואונדער זענען שפיגלט אין
  און נאַס ערד מיט מאַלטי-בונט טינץ. ע ס אי ז דעמאל ט געװע ן זײע ר װײני ק פארקער . עס געווען אַז די מעטאַל שלאַנג, קאַנטיניוינג זייַן וועג, צעבראכן אין פילע סעגמאַנץ. טראַקס און נאַכט טאַקסיס פּרידאַמאַנייטאַד.
  
  
  ניק האט זיך געזאגט אז ניו יארק האט קיינמאל נישט אויפגעהערט זיך באוועגן און מאכן רעש.
  
  
  רעכטס פֿון אים זײַנען אָנגעקומען די לײַכטן פֿון דעם פֿאַראייניקטן פֿעלקער בנין. ז ײ האב ן זי ך פר י אנגעהויב ן רײניק ן...
  
  
  א קאלטער װינטל האט אויםגעקנעפלט זײן קיטל, און דער רעגן האט אים נאס געטאן די פים. ניק האט נאכאמאל געכאפט װיסקי, גענומען נאך א שלעפ פון זײן לאנגן ציגארעטל און האט זיך געזאגט, אז ער װעט מער קײנמאל נישט קאנען שלאפן. ער איז געווען צו קלוג, אַזוי ער קען לייכט נוצן דעם. ער האט גאנץ גוט געוואוסט וואס ער גייט טאן. אָנכאַפּן דעם מאָמענט!
  
  
  ער האָט זיך אומגעקערט אין צימער, זיך געלעגן אין בעט לעבן מעלבאַ און געקושט אירע רױטע ליפּן.
  
  
  ס׳האט געדויערט א װײל זי זאל זיך אויפוועקן, צו פאַרשטיין ווער זי איז און וואו זי איז. זי האט א װײל אויסגעזען כמעט דערשראקן און זיך אװעקגעצויגן.
  
  
  ניק האט זי געקװעטשט און געקושט איר אויער.
  
  
  ― האָט נישט מורא, האָניק... ס'איז נאָר ניק. געדענקסטו מיך נישט?
  
  
  נאך א מאמענט האט זי זיך געפרואװט באפרייען, זי האט זיך געפלוצט אין זײן ארעם װי א פײגעלע אין א ספא. אָבער ענדלעך האָט זיך איר אָנדענק אומגעקערט. זי האט זיך דאן צוגעדריקט אקעגן אים, ווען ער האט זי ווייטער געקושט און מיט זיינע פינגער א שמייכל אנגערירט איר רוקנביין. זי האט זיך געציטערט פון פארגעניגן און אויסגערופן:
  
  
  - אָ, ניק, וואָס אַ ווונדערלעך דערוועקן!
  
  
  זיי האבן זיך ווידער געקושט, א לאנגע צייט. ענדליך האט מלבא א מאמענט געזיפצט, אבער נישט אראפגענומען די הענט פון זיין האלדז.
  
  
  — טײערע, איך האב געחלומט װעגן דיר...
  
  
  - איר זענט פאַלש. איך בין דא…
  
  
  ― דאָס איז געװען אַזאַ װוּנדערלעכע זאַך, מײַן ליבע... איך װעל עס קײנמאָל נישט פֿאַרגעסן, קײנמאָל נישט!
  
  
  ניק האָט איר ווידער אַ קוש געטאָן און געזאָגט:
  
  
  - עס איז צו פרי צו רעדן וועגן פארגעסן. מיר אָנהייבן נאָר ...
  
  
  זי האט א קוק געטאן אויף אים.
  
  
  — טאַקע ? הלוואי וואלט איך עס געקענט גלייבן, טייערע ניקי, אבער איך קען נישט. דו ביסט אזא מאָדנער בחור... אין אַ וועג ביסטו צו שליימעסדיק צו זיין אמת, און איך האָב דאָס מאָדנע געפיל אַז איך וועל דיך נישט זען נאָך היינט נאכט.
  
  
  — דאס איז די פארזען פון די אירישע. און איר אויך האָבן אַ גרויס פעלער, איר וויסן? דו רעדסט צו פיל!
  
  
  אבער ווען ער אנגעהויבן פאָרפּלייַ צו אן אנדער געשלעכט אַקט, ניק איינגעזען אַז די פרוי איז רעכט. און ער האָט ליב געהאַט מיט אַ מין איילעניש, וויסנדיק אַז די דאָזיקע פאַרגעניגן מאמענטן זענען געגנבעט געוואָרן פונעם פאַך, און אַז פון איין מאָמענט צום אַנדערן...
  
  
  אָנכאַפּן די טאָג? זאל זיין! דאָ מיר זענען גערעדט וועגן די עקספּלויטיישאַן פון די לעצטע!
  
  
  דאס בעט איז איצט געװען א שלאכטפעלד, און מעלבע האט זיך געקעמפט מיט א לײדן צארן. ע ר הא ט געגעב ן או ן באקומע ן אי ן גלײכ ע מאםן , איבעררײסנדי ק זײ ן ליב ע מי ט קאנװוסיעװע ר פארגעניגן .
  
  
  אַז פאַרשילטן בלוי טעלעפאָן! אוודאי וועט ער רופן. שטעלט זיך פאר אויב ער האט נישט גערופן. כאָק איז געווען אַ ספּעציעל מענטש, ברייקינג די עגגס אין זיין קאָרב! די קאלטע, טרוקענע, טויטע אויגן האט ער נישט געקאנט ארויסנעמען פון קאפ, װי א דרײ מארטיני, דעם שטינקנדיקן ציגאר. ער האט געפילט אין דער לופטן אז דער רוף וועט קומען. אוי, כאָק, דו אַלטע טריקסטער, וואַרטן אַ מינוט...
  
  
  מלבא אושאוהנסי, מאדנע פארליבט, האט געלוסט און געקיקט און געקרימט פון צער. עס איז געקומען פֿאַר זײ בײדע גלײַכצײַטיק, און ענדלעך איז מלבאַ געלעגן לעבן ניק, װי אַ צעבראָכענע ליאַלקע, אָטעמען שװער, לײדיק און ליכטיק.
  
  
  דער טעלעפאן האט געקלונגען אין אנדערן צימער.
  
  
  קיינער פון זיי האט זיך נישט באוועגט. זי איז איצט געלעגן מיט א פנים אראפ אויפן קישן און ניק האט געקוקט אויפן סטעליע, נישט געקענט רעאגירן. "וואָס מאָל?" — האט ער געטראכט מיט פריילעכן כעס. טאַקע גרויס צייט, כאָק! איך ווינטשן איך קען זאָגן איר ווי קלוג דיין טיימינג איז געווען, אויב איר קען צוטרוי מיר אַזוי פיל!
  
  
  אינעם אַנדערן צימער האָט די מאַשין ווײַטער געקלונגען, עלנט, מעטאַלליק און באַשטימט.
  
  
  מלבא האט זיך באװעגט, געעפנט אײן אויג און געקוקט אויפן שװארצן טעלעפאן אויפן נאכט־שטעקן.
  
  
  "עס איז נישט ווי עס קוקט ווי," איז געווען איר אַנהילף באַמערקונג.
  
  
  ניק האט נאך א ביסל געװארט.
  
  
  - איך ווייס איך ווייס. ער איז אין אן אנדער צימער. "איך וועל גיין און ענטפֿערן אין אַ מינוט," ער געמורמלט.
  
  
  מלבע האט זיך צוגעלײגט אויפן עלנבויגן און א קוק געטאן אויף אים.
  
  
  - פאַרשילטן פאַלש צייט צו רופן אַ קריסטלעך! איז עס צופאַל אַז עס וועט זיין אן אנדער פרוי, ליב?
  
  
  ניק האט זיך ארויםגעריםן פון בעט מיט א גרויםן.
  
  
  - עס איז קיין געפאַר. אויב נאָר עס איז געווען! און ער קען אויך ענטפערן ווייל ער וועט רופן שעהן! איר וויסן, עס זענען נישט בלויז די איריש וואָס האָבן צווייטע דערזען. איך בין דער זיבעטער קינד פון אַ זיבעטער קינד, און איך בין געבוירן מיט אַ שרעקלעך פּראַפעטיק זינען. איך ווייס ווער עס רופט מיר.
  
  
  מלבע האט זיך אװעקגעזעצט װי א קעצעלע און האט איבער זיך געצויגן דעם פארדעק.
  - דו ביסט מאָדנע, ניקאַלאַס קאַרטער. גיי ענטפֿער, און קום צוריק צו מיר.
  
  
  ניק געגאנגען אין די אנדערע צימער און גענומען די בלוי טעלעפאָן.
  
  
  — יא ?
  
  
  דעלאַ סטאָוקס ס טרוקן, מיידליש קול דערציילט אים:
  
  
  — רופן פון וואשינגטאן, נומער דריי. קאָדעס GDG און FDM. איך גיב דיר א מעסעדזש.
  
  
  ניק קאַרטער האָט אומווילנדיק זיך געציטערט. וואַו, איר האָט פארבונדן די ערגסט קאָודז! GDG מענט דאָאָמסדייַ און FDM מענט דער סוף פון דער וועלט.
  
  
  דאָס איז געווען די ביגאַסט ווארענונג צייכן וואָס אַן אַקס אַגענט קען באַקומען, און עס האט פּריידאַנס איבער אַלע אנדערע. ער האט ניט געוואוסט עס איז געווען אלץ געוויינט פריער. אוי מיין גאט, גד"ג און פד"מ אינאיינעם! די וועלט האט צו זיין וועגן צו פאַלן באַזונדער פֿאַר Hawk צו נוצן דעם סיגנאַל!
  
  
  — יא ? גרייט? — האט ניק געפרעגט, דערהערט זײן באלעבאס שטימע.
  
  
  
  צווייטע קאַפּיטל.
  
  
  
  דריי שעה שפּעטער, ניק קאַרטער איז געווען אין וואַשינגטאָן, אין די קליין, אָפּגעלאָזן אָפיס פון זיין באַלעבאָס, כאָק. אינדרויסן אין דופּאָנט קרייז איז דער נאוועמבער טאג געווען גרוי, מעלאנכאליש און טרויעריג מיט די געוויינלעכע רעגנדל אויסגעמישט מיט שליס. אינעווייניק, הינטער די אומשולדיק פאַסאַד פון אַמאַלגאַמאַטעד פרעסע, די אַטמאָספער אין AX הויפּטקוואַרטיר איז געווען ווי פאַרומערט ווי די וועטער. ניק האט קיינמאָל געזען זיין באַלעבאָס אַזוי שוואַרץ.
  
  
  איצט האָט האָק, מיט כּעס קײַענדיק אַן אומגעלויכטן ציגאַר, באַקענענ ניק צו אַ הויכן, ליסע בחור אין אַ צעבראָכענער טוויד פּאַסן.
  
  
  - ניק, דאָס איז הער יאַן טראַווערס פון סקאָטלאַנד יאַרד. ספּעציעלע אָפּטיילונג.
  
  
  ער איז אַרײַן אויפֿן עראָפּלאַן און איז אָנגעקומען אַהער פֿאַר דיר. מעג איך וויסן פארוואס דו ביסט אנגעקומען אזוי שפעט?
  
  
  ניק האט, א שאקל געטאן דעם ענגלענדער מיט דער האנט, געקליבן נישט צו אפעלירן צו דעם געװײנטלעכן מאָרגן־פארקער אין ניו־יאָרק, װאָס האָט פֿאַרװיסט זײַן צײַט. ע ר הא ט געמורמל ט עפע ס אומפארשטענדלעך , או ן הא ט באשטענדי ק אנקוק ט אויפ ן מאן , פו ן סקאטלאנד־יארד , װעלכע ר הא ט אוי ף אי ם געמאכ ט א גינציק ן אײנדרוק . זײ ן האנ ט הא ט אי ז געװע ן שטארקע ר או ן באשטימענדיק , װ י זײ ן אויםזען , או ן זײנ ע ליכטיק ע בלוי ע אויגן , א ביס ל אויסגעבויגענע , האב ן אי ן זי י געהא ט א שטײנע ר גלאנצן . ער האט אויך געקוקט אויף ניק מיט עכט נייַגעריקייַט און אַפּרישיייטיד וואָס ער געזען.
  
  
  טראַווערס האט געזאגט אין אַ קולטור און יידל טאָן:
  
  
  ״איך בין געווען פאראויס, הער, ווייל מען האט מיך פריער גערופן און איך האב שוין געהאט גרייט מיך צו נעמען אהער א ספעציעלע עראפלאן. אין צוויי טויזנט מייל פּער שעה, איך האט נישט האָבן צייַט צו העכערונג אַז איך בין שוין אנגעקומען.
  
  
  ניק האט צו שמייכלען. אויך די וועלט האָט געקענט זיין אויף דער גרענעץ פון יקספּלאָוזשאַן, אָבער די בריטיש האָבן נישט פאַרלאָזן זייער יידל און רויק נאַטור. אבער דער דאזיקער מענטש האט אים ליב געהאט, און זײן אינסטינקט האט אים געזאגט, אז צוזאמען װעלן זײ מאכן א גוטע ארבעט. פֿאַרשטײט זיך, אַז ער האָט עס נאָך ניט געגלױבט. ניק קיינמאָל טראַסטיד ווער עס יז אַחוץ זיך און כאָק.
  
  
  האקן האט צו אים געצילט זײן געקױטן ציגאר.
  
  
  — איצט זעצט זיך און הערט, נומער דרײַ. טראַווערס און איך וועלן רעדן. ער איז אָטערייזד צו טאָן דאָס און ווייסט אַלץ וואָס איך וויסן. אפֿשר עפּעס מער. עס איז קיין צייט פֿאַר לאַנג דערקלערונגען. ווען איר פארלאזט דא, וועט איר האבן א שעה צו גרייטן א טשעמאָדאַן מיט וואָס איר דאַרפֿן, און דאַן פליען איר צו אַ דעזיגנייטיד אָרט צווישן שעטלאַנד און אָרקני. איר וועט פּאַראַשוט אין די ים און איינער פון אונדזער דיסטרויערז, די אָרעסטעס, וועט קלייַבן איר אויף ברעט. די דעסטרויער איז יקוויפּט מיט אַ קליין סיילינג שיפל וואָס וועט זיין דעדאַקייטאַד צו איר.
  
  
  איר באַן פֿאַר דעם, רעכט? כאטש לויט וואס עס שטייט אין דיין דאסיי...
  
  
  ניק אַדמיטאַד אַז ער איז געווען אַ גרויס מומחה. איאן טראַווערס, וועלכער האָט זיך אַראָפּגעזעצט און איצט אָנגעפילט זיין רער מיט טאַביק, האָט געזאָגט:
  
  
  — דו דארפסט מער װי פארזיכטיק זײן, ניק. איצט דער ים צווישן די אינזלען איז זייער גראָב. מיר וועלן זיין זייער נעבעכדיק אויב איר דערטרינקען איידער איר קענען גיין אַשאָר און מאַכן די קאָנטאַקטן איר דאַרפֿן צו מאַכן ...
  
  
  ער האָט אויסגעזען גאַנץ דיסאַפּויניד און ניק האט געזאגט:
  
  
  "איך וואָלט נישט וועלן צו דערטרינקען אויך, איך פאַרזיכערן איר, אַזוי איך וועט פּרובירן צו ויסמיידן עס."
  
  
  ביטע פאָרזעצן. איך וואלט געוואלט אז איר זאלט מיר עפעס ערקלערן וועגן דעם, ווייל איך ווייס גארנישט. איך נאָר וויסן אַז GDG איז קאַמביינד מיט FDM. וואָס מאכט מיר טראַכטן די ערגסט. אַזוי וואָס זאָל איך טאָן צו האַלטן די וועלט פון יקספּלאָודינג?
  
  
  האקן האט אװעקגעװארפן דעם צעשפיצטן ציגאר און ארײנגעשטעקט א נײעם אין מויל. דערנאָך האָט ער געמורמלט:
  
  
  - עס איז קיין צייט פֿאַר אַ פולער דערקלערונג, ווי איך דערציילט איר.
  
  
  יאַן טראַווערס סאַגדזשעסטיד:
  
  
  — װײניקסטנס א רמז... — האט ער א קוק געטאן אויף זײן זײגער. - איך מיין איידער דער עראָפּלאַן נעמט אַוועק.
  
  
  האקן האט זיך געפרעגט אבער עס האט זיך נישט געכאפט.
  
  
  - אָוקיי, טראַווערס, אָבער ייַלן אַרויף.
  
  
  מיט עטלעכע ווערטער האָט דער ענגלענדער געזאָגט ניק וואָס וואָרנינגז
  זענען אויפגענומען געווארן דורך פארשידענע אייראפעאישע פרעזידענטן, און אים אינפארמירט אז די פאראייניגטע שטאטן און רוסלאנד האבן נישט באקומען אזא ווארענונג. טראַווערס דיסקרייבד די טרעץ פון די אַרטיקלען, און ניק פּעלץ אַ ציטער לויפן אַראָפּ זיין רוקנביין. ער האט געפרעגט דעם ענגלענדער:
  
  
  - צי ניט איר וויסן ווער דאָס פּענדראַגאָן איז? ער מיינט צו מיר משוגע.
  
  
  איאן טראווערס האט געשאקלט מיטן קאפ.
  
  
  "אַנשטאָט, מיר טראַכטן מיר וויסן ווער ער איז." אבער ער איז געווען אַזוי קלוג און אַזוי בערייש צו רייצנ אונדז אַז ער נאָך גאָר באַהאַלטן זיין כוונות. מיר אפילו וויסן ווו די ראַקעט איז געווען לאָנטשט אין די פּאָול. אָבער מיר קענען גאָרנישט טאָן!
  
  
  ניק האט מודה געווען אז ער האט נישט פארשטאנען קיין שום זאך. אבער װי אזוי, װען זײ האבן געװאוםט, װער דער דאזיקער משוגענער איז, פארװאם האבן זײ אים נישט אפגעפרירן? איז נישט געווען גענוג די בריטישע ארמיי אים אויסצוקלאפן?
  
  
  טראַווערס האָבן געצווונגען אַ ביטער שמייכל.
  
  
  - עס איז נישט אַזוי גרינג. דע ר ממזר , װ י אי ר הא ט אי ם אנגערופ ן , האלט ן אונד ז איצ ט אי ן זײ ן מאכט , או ן שװארצ ט אונדז . אינעם בריוו האט ער אונז געווארנט אז ער האט אנדערע מיסילס, אנדערע אטאמישע באמבעס גרייט צו ווערן ארויסגעשלעפט. װע ן מי ר װאלט ן געמאכ ט נא ר אײ ן מאכ ט קעג ן אים , װאל ט ע ר ז ײ פארלאז ן ; מיט פאלגן איר קענען ימאַדזשאַן. אויב מיר טארן שטיין אין וועג און מיר ווייסן אז ער איז ערנסט, סטראשעט ער צו באמבארדירן לאנדאן, פאריז, מאסקווע, רוים און בון. דעריבער, מיר דאַרפֿן נישט די גאנצע אַרמיי אָדער נאַווי. אין פאַקט, זיי וואָלט פאַרגיכערן זיין רעאַקציע. איצט מיר האָבן אַ וואָך צו מאַכן אַ באַשלוס.
  
  
  ניק האט געפרעגט:
  
  
  ― װער איז דאָס פּענדראַגאָן?
  
  
  - Cecil Graves, האר האַרדעסטי. האָבן איר אלץ געהערט פון אים? ער איז איינער פון די רייכסטע מענטשן אין דער וועלט, און ער פארמאגט אלעס וואס איז ווערט צו האבן: אויל, גאלד, אוראניום, פרעסע און קינא, טעלעוויזיע. עס איז גאָרנישט וויכטיק ווו זיין האַנט איז נישט. און איצט האט ער באַשלאָסן צו קאָנטראָלירן די מערב כוחות צו צעשטערן רוסלאַנד. ווי באַלד ווי זייַן מאַכט ריטשאַז די געוואלט שיעור, עס וועט קאַטער אַ מאַסיוו אַטאָמישע באַפאַלן אויף די וססר.
  
  
  ניק קאַרטער באַלד איינגעזען די וויכטיקייט פון אַזאַ אַ סאַקאָנע און געפרעגט:
  
  
  — װײסן די רוסן?
  
  
  האק האט א זיפצן געטאן.
  
  
  - נאך נישט. אויב זיי האבן, די באָמבס זאלן שוין פאַלן. צומ גליק, דאָס מאָל אַלעמען געדאַנק וועגן אים און באַהאַלטן די סאַקאָנע פון די רוסישע. מיר ווייסן נישט ווען זיי וועלן זיך דערוויסן און מיר דארפן נאר דאווענען. ווייַל אַמאָל די רוסישע געפֿינען זיך וועגן Pendragon ס צילן, זיי וועלן פּרובירן צו שפּילן ערשטער. און זיי וועלן פּרובירן צו צעשטערן אונדז אַלע אַזוי אַז ער קען נישט צעשטערן זיי.
  
  
  דו זעהסט וואס דאס איז, מיין בחור? טראַווערס איז רעכט, אַרמיז זענען אַרויסגעוואָרפן. דאָס איז אַ אַרבעט וואָס זאָל זיין געטאן דורך איין מענטש, אָדער צוויי אין רובֿ!
  
  
  איר וועט דאַרפֿן צו געפֿינען דעם פּענדראַגאָן, כאַפּן אים אָדער טייטן אים! און אויבן אַלע, איר וועט האָבן צו צעשטערן זיין אָרגאַניזאַציע אַזוי פיל, אַז איר קענען באַווייַזן צו די רוסישע אַז זיי זענען נישט אין געפאַר. און איר האָבן אַ וואָך צו טאָן דאָס.
  
  
  ניק האט געמיינט אז עס איז אוממעגליך און האט אזוי געזאגט. איאן טראווערס האט ביטער געשמייכלט און געענטפערט:
  
  
  - איך ווייס, און איך צווייפל אויך, אז דו וועסט מצליח זיין. אָבער אַ דערטרונקען מאַן כאַפּט זיך אויך אין שטרוי, ווייסט איר? און מיר קענען רעדן קלאר צו יעדער אנדערער. אויב דעם מענטש קענען ניט זיין געפונען און חרובֿ, די וועלט וועט ינעוואַטאַבלי פאַלן באַזונדער. צום באַדויערן, מיר זענען אַלע אין די זעלבע שיפל.
  
  
  ניק האָט ווייטער געזאָגט אין אַ פּראַקטישן טאָן:
  
  
  - נו, איר וויסן ווער פּענדראַגאָן איז, אָבער איר טאָן ניט וויסן ווו ער באַהאַלטן. אַוודאי, אַנדערש וואָלט איר אים שוין געכאַפּט.
  
  
  טראַווערס האָט זיך געכאַפּט.
  
  
  "ער איז פאַרשווונדן פון קאָמוניקאַציע מיט עטלעכע וואָכן צוריק און מיר האָבן נישט געהערט פֿון אים אָדער זיין פרוי לאַדי האַרדעסטי זינט. דאָך איר האָט געהערט פון איר ...
  
  
  ניק האט א קוק געטאן אויף האקן. דער אלטער האט זיך געשעמט און געלאכט. האָט זײַן באַלעבאָס נישט פֿאַרגעסן, אַז ער איז אַ פּוריטאַן אַפֿילו בײַ זײַן בעסטער?
  
  
  "יא, איך לייענען עפּעס וועגן אים," ער אַדמיטאַד. - און איך גאַט אַ געדאַנק פון דעם טיפּ. איך האָב אָבער געמײנט, אַז ער האָט זיך געגט נאָך דעם לעצטן סקאַנדאַל. זי האָט אַ סקאַנדאַליעזן שם, צי נײן?
  
  
  — יא. "זי איז די ערגסט נימפאָמאַניאַק," טראַווערס געזאגט. - און זי איז אויך אַ שיין פרוי, נאָך יונג. האר הארדעסטי האט איר פאקטיש דיוואָרסט, אָבער דאַן רימעריד איר, גאָט ווייסט וואָס. אפֿשר די פרוי איז אונדזער פּענדראַגאָן ס בלויז אַטשיללעס פּיאַטע נאָך אַלע. און אפֿשר דאָס גיט אונדז עטלעכע מייַלע. אבע ר אי ן דע ר מאמענט , װ י געזאגט , זײנע ן ז ײ בײד ע פארשװונדן , או ן קיינע ר פו ן אונדזער ע אגענט ן הא ט ני ט געקענ ט דערפינע ן װא ו ז ײ האב ן זי ך באהאלטן . מיר האָבן פאַרלאָרן דריי זייער גוט מענטשן גאַנץ מיסטעריעז אין די לעצטע וואָכן.
  
  
  טראווערס האט אויפגעהערט אנפילן זײן רער מיט טאבאק און האט ניק א קוק געטאן אין די אויגן.
  
  
  - איך קען אויך זיין ערלעך מיט דיר, קאָלעגע. איצט זענען מיר אין פאַרצווייפלונג. אונדזער סעקרעט סערוויס פייסיז די פּראַווערביאַל ציגל וואַנט.
  
  
  מיר האָבן בלויז איין ספּעציעלע אַגענט לינקס, און איצט ער איז אין סקאָטלאַנד מיט אן אנדער אַגענט, אַ פרוי, טריינג צו ינפילטרירן פּענדראַגאָן. דערפאר זענען מיר געקומען בעטן ביי דיר הילף. אונזער פרעמיער מיניסטער האט גערעדט מיט אייער פרעזידענט און היינט אינדערפרי האבן זיי מיר געצוואונגען צו קומען אהער...
  
  
  האָק האָט זיך אַ נאָד געטאָן אין באַשטעטיקונג און געזאָגט צו ניק:
  
  
  - יא, דער פרעזידענט האט מיך אנגערופן פערזענליך און געפרעגט וואס דער בעסטער מענטש איך קען האבן. איך האב דיר גערופן.
  
  
  ניק האט א ניד געטאן. מ׳האט נישט געדארפט פלאנירן מיט פאלשע צניעות, װאם ער האט נישט געהאט. אבער דער ענין איז געווען פאַרשילטן קאָמפּליצירט. קיינמאל פריער האט ער נישט געטראפן אזא יידל און געפערליכע פראבלעם.
  
  
  ער וואָלט ווי צו פרעגן פילע פראגעס, אָבער עס איז קיין צייַט. די איבעריקע קענען וואַרטן. טראווערס האט ארויסגענומען פון קעשענע א מאפע און זי אויסגעלײגט אויפן האקןס שרײבטיש. מיט זײן װײזפינגער האט ער געצויגן א קרײז ארום דער געגנט, װאם האט ארײנגענומען שעטלאנד און ארקני.
  
  
  "עס איז וועגן דאָ," ער האט געזאגט. - א ביסל צפון-מזרח פון זונטאג איז פאראן אן אינזל וואס הייסט בלאַקקסקייפ. עס איז צו קליין צו דערשייַנען אויף דעם מאַפּע, אָבער עס איז פאקטיש פינף קילאָמעטערס לאַנג און צוויי קילאָמעטערס ברייט. מיט עטליכע יאר צוריק, האט האר הארדעסטי (ער איז א סקאט און מען רופט אים "דער לער") באפוילן בלאקסקאַפע צו בויען א פיש קאנעס פאבריק פאר די איינוואוינער. עס האט אים געקאסט עטליכע מיליאן און האט אים געברענגט אסאך אדווערטייזמענטס אין צייטונגען, בפרט ווייל רוב צייטונגען געהערן צו אים. אָבער, זיין צדקה אַקטיוויטעטן געפֿירט אַ פּלאַץ פון ראַש. ער האט אפילו געבויט מאדערנע דירות פאר ארבעטער און פישער, און אויך אויפגעשטעלט א קינא, קאפע און טאנצן זאל אויפן אינזל. ווייַל בלאַקסקאַפּע איז ווייַט פון די יאַבאָשע און די וועטער איז יוזשאַוואַלי שרעקלעך, די פאַבריק טוערס זענען געצווונגען צו צייכן אַ קאָנטראַקט וואָס בינדן זיי פֿאַר אַ מינימום פון זעקס חדשים.
  
  
  — בקיצור, װי צװאנגס־ארבעט...
  
  
  - אין אַ זינען, איך טראַכטן אַזוי. אבע ר מי ר װײס ן ניש ט צ י ד י דאזיק ע ארבעטע ר זײנע ן פרײװילי ק ארײנגעטראג ן אדע ר ני ט אי ן דע ם אמת ן צװעק , פא ר װעלכ ן ד י אינדוסטרי ע אי ז געשאפ ן געװארן . די מיסאַל סיסטעם, ראַמפּס און אַלץ אַנדערש מוזן זיין אויף דעם אינזל. איך מיין אז זיי האבן זיי באהאלטען צווישן די שטיינער וואס מאכן אויס זייערע ווענט.
  
  
  ניק האט א קוק געטאן אויפן קארטל.
  
  
  - ביסטו זיכער אז די ראקעט, וואס איז אנגעקומען צום פאלוס, איז ארויסגעשאסן געווארן פון דעם אינזל?
  
  
  טראַווערס געצווונגען אַ בלאַס שמייכל.
  
  
  - גאַנץ פאַרלאָזלעך. אין מינדסטער דאָס איז וואָס אונדזער פאָרשונג האט געוויזן. דערצו, Pendragon טוט נישט באַהאַלטן דעם. ע ם גײ ט זי ך ניש ט מי ר װא ס מי ר װײס ן , ספעציע ל איצ ט װע ן ע ר אי ז װײ ט אװעק . טאַקע, טאָמער וואָלט ער בעסער וועלן אַז מיר וויסן; עס מאכט אים פילן זייער קלוג. אבע ר איצ ט הא ט ע ר אונד ז געווארנט , א ז מי ר זאל ן ני ט פליע ן איבע ר דע ם געביט , זא ל מי ר אפיל ו ניש ט קענע ן באמבארדירן . ער האט זיין אייגענע גוטע ראדאר, און ביי דער ערשטער סכנה לאזט ער ארויס מיסילס. א חוץ, מיר מוזן טראַכטן וועגן אַלע יענע אָרעם מענטשן אויף דעם אינזל. זיי קענען זיין אומשולדיק וויקטימס, און מיר טאָן נישט וועלן צו צעשטערן זיי אָן טריינג אַ ווייניקער דראַסטיק לייזונג ערשטער.
  
  
  "אַוואַדע איך זאָל נישט זיין ייפערטזיכטיק רעכט איצט," ניק געזאגט. "און מיר קענען ספּער זיי אויב מיר געפֿינען אַ וועג צו האַלטן דעם מיסאַל מעשוגאַס, איין וועג אָדער אנדערן."
  
  
  טראַווערס האָט אַ לאַנגע מאָמענט אַ קוק געטאָן אויף אים, דערנאָך אַ זיפץ געטאָן.
  
  
  — יא, מיר האבן אויך געטראכט װעגן דעם. פארשטײ ט זיך , ד י ארבעטע ר װעל ן דארפ ן אװעקגײ ן אוי ב מי ר באשלאס ן זי ך ארײנצומישן . אבער דאָס אַלץ איז ריין אַקאַדעמיק. קוק דא. —
  
  
  מיט אַ בלייַער, ער געצויגן אַ פּערימעטער אַריבער די שפּיץ פון דעם אינזל און די צפון ים.
  
  
  און ער האָט געזאָגט: "דאָ, פֿון דינגוואַלל ביז אינווערנעסס, האָט פּענדראַגאָן אויפגעשטעלט זיין אידעאלע שלאַבאַן. ניט זעלנער אדער פּאָליצייַ קענען צוגאַנג אָן ווארענונג,
  
  
  קיין עראפלאנען, פארשטייט זיך, נישט קיין סובמארינען, נישט קיין מלחמה-שיפן. אַזוי ער געראטן צו האַלטן Blackscape הינטער אַ פּראַטעקטיוו פּלויט, איר וויסן? אויב מיר באַשליסן צו נעמען אונדזער גיכער און נאָך באַפאַלן אים, מיר וועלן רובֿ מסתּמא פאַרלירן. און צו פאַרלירן מיטל צו סאַקאָנע די זיכערהייַט פון דער וועלט!
  
  
  ער האט צוגעלײגט די קארטל און עס צוריק ארײנגעלײגט אין קעשענע. דערנאָך האָט ער געקוקט אויף ניק, וועלכער האָט אין קער אָנגעקוקט דעם באַלעבאָס, וועלכער האָט באַמערקט:
  
  
  - אַזוי, איר זען אַז מיר האָבן קיין אנדער ברירה. א עלנט מענטש, אויב ער איז גוט, קען זיין ביכולת צו טאָן עפּעס. איך געזאגט "אפֿשר" און איך איבערחזרן עס ווייַל איך טאָן ניט האָבן פילע ילוזשאַנז אויך.
  
  
  און טראַווערס האָט צוגעגעבן:
  
  
  - איצט איר וויסן וואָס אַרבעט איר וועט פּנים, און איך טאָן ניט באַהאַלטן די ליקעליהאָאָד אַז די הצלחה קורס איז קליין.
  װ י ע ר הא ט אײ ך דערצײלט , האב ן מי ר געלונגע ן ארײנצודריי ן א פא ר אפיצירן , אי ן דע ר פאר ־ גענצטערטע ר געגנט , אבע ר מי ר דערװארט ן פו ן ז ײ ניש ט פיל . זיי זענען דאָרט דער הויפּט צו העלפן איר און איצט זיי ווארטן פֿאַר איר.
  
  
  ניק געפרעגט כאָק מיט אַ שמייכל:
  
  
  ― ביסט שױן אױסגעקומען מיט אַ דעק, װאָס איך װעל באַנוצן פֿאַר דער דאָזיקער אונטערנעמונג, הער?
  
  
  האקן האט זיך ערנסט אנגעטאן.
  
  
  - טאקע. און די געלעגנהייַט האָט אונדז געהאָלפֿן אין עטלעכע וועג. דעם אנדערן טאג האט די קאָוסט גאַרד געפונען אַ טויט מענטש אין ים, און צומ גליק די צייטונגען האָבן נאָך נישט באקומען די נייַעס. דע ר דאזיקע ר נאמע ן אי ז געװע ן יעק ב װאר ד סימונס . ער איז געווען ענגליש, אַזוי איר וועט האָבן צו קאָנטראָלירן דיין אַקצענט געזונט.
  
  
  "מייַן אַקצענט וועט זיין פייַן, אָבער איר מוזן בייַ מינדסטער זאָגן מיר ווער דער אָרעמאַן איז געווען און וואָס ער איז געשטארבן. אויב איך אָננעמען די אידענטיטעט פון אנדערן, איך וואָלט ווי צו וויסן בייַ מינדסטער די קליין פּרטים. אַבסאָלוט רעכט?
  
  
  "ער איז געווען אַ שרייבער," האָט האָק דערקלערט. — און א װאנדערער , אן אווענטורעסער .
  
  
  קאָוסט גאַרד באאמטע גלויבן אַז ער איז געשטארבן פון האַרצווייטיק. טויט איז שוין פארגעקומען עטלעכע טעג צוריק ווען זיי דיסקאַווערד זיין שיפל דריפט לעבן די פלאָרידאַ קיז. איך מיין אז ער איז געווען שיין באקאנט ווייל מען האט געפונען א האלבן טוץ צייטונג אלבאמען וועגן אים. און זײַנע ביכער זײַנען אױך אױף דער פּאָליצע. איר וועט האָבן צו לייענען זיי אויב איר וועט שפּילן דיין ראָלע געזונט.
  
  
  — איך זע אויס ווי אים?
  
  
  - אַ ביסל, אָבער גענוג. הייך און בויען זענען בעערעך די זעלבע. עס וועט זיין גענוג אויב איר האָבן אַ גרעסערע בויך און די האָר אין דיין טעמפלען איז אַ ביסל ווייַס ...
  
  
  "אפשר וועל איך אויך האָבן ווייַס האָר אויב די מיסיע איז ווי שווער ווי איך ימאַדזשאַן.
  
  
  איאן טראווערס האט װידער א קוק געטאן אויף זײן זײגער און געמורמלט:
  
  
  - זייער מסתּמא. אפיל ו װע ן אי ר לעב ט צ ו זײ ן הונדערטע ר יא ר אלט , װא ס אי ך װינטש ן אײ ך אויפריכטיק , װע ט אי ם שוי ן ניש ט װידע ר אז א אונטערנעמונג . דורך ריזיקירן און וויכטיקייט.
  
  
  אבער איצט עס איז צייט פֿאַר אונדז. מע ן הא ט באפויל ן דע ם עראפלא ן ניש ט װארט ן אוי ף אונדז , אוי ב מי ר װער ן פארשפעטיקט . איך וועל גיין מיט איר צו יסעלאַנד און געבן איר אנדערע ינסטראַקשאַנז אויף דעם וועג. דעמאלט גיי איך צוריק קיין לאנדאן, דעריבער וועלן מיר מוזן פארהאנדלען צווישן דא און רייקיאוויק. דורך דעם וועג, איך וועל קאָנטראָלירן איר אין דעם מיסיע. אין פאַקט, איר וועט זיין אָפענגיק אויף לאָנדאָן.
  
  
  ניק האָט געקוקט אויף האָק, וואָס האָט געזאָגט:
  
  
  ― דאָס איז רעכט, זון. מי ר האב ן אײ ך ״געלײענט ״ צ ו ד י בריטישע , או ן איצ ט װע ט אי ר ארבעט ן פא ר זײ . פון קורס איך וואָלט אָפּשאַצן עטלעכע ריפּאָרץ אויב איר קען שיקן זיי.
  
  
  הערט איצט צו הער טראַווערס און גײ אַװעק. איר האָבן אַ שעה. איך רעקאָמענדירן איר צו גיין צו די סאָוס צימער ערשטער. זען אויב זיי האָבן צייַט צו לייטאַן דיין האָר, אויב נישט, באַקומען אַ כערסטייל.
  
  
  ז ײ האב ן געשאקלט . דער קאָפּ איז געווען שווער און טרוקן, אָבער ניק האָט געמאַכט אַז ער האָט געפילט אַ קליין ציטערניש אין דער האַנט. איז עס מעגלעך אַז כאָק איז געווען דערשראָקן?
  
  
  כאטש אזא זאך איז אפילו נישט געווען פארטראכט, איז די מצב טאקע געווען ווערט צו א ערנסטע זארגן.
  
  
  א שעה שפּעטער, ווען די צוויי מענטשן באָרדיד די בריטיש דעלטאַ X, ניק געפרעגט זיין באַגלייטער:
  
  
  "צי איר טאַקע גלויבן אַז דער האר האַרדעסטי געהייסן פּענדראַגאָן האט גענומען אָפּדאַך אויף בלאַקסקאַפּע אינזל?"
  
  
  טראַווערס האָט אַ לאַנגע צייט אויף אים געקוקט איידער ער האָט געענטפערט.
  
  
  "איך האָב דערוואַרט אַז איר זאָלט מיר פרעגן," האָט ער ענדלעך געזאָגט. - ניין, מיר טאָן ניט גלויבן עס. איך גאַראַנטירן איר אַז דאָס איז נישט דער מענטש וואס נעמט ריסקס! פֿאַרשטייט זיך, אַז ער האָט זיך באַהאַלטן אין אַ זייער שטילן און זיכערן אָרט. רובֿ פון אַלע באַקוועם. און ער װעט דאָרטן בלײַבן ביז דער ענין איז פֿאַרענדיקט, אָבער עס װעט זײַן פֿאַרענדיקט. אבער מיר לעגאַמרע האָבן צו שטעלן איינער פון אונדזער אין בלאַקקסקאַפּע. זינט מיר זענען כּמעט זיכער אַז די ראַקעט איז לאָנטשט פון דעם אינזל, מיר געדאַנק ...
  
  
  ניק האט א ניד געטאן.
  
  
  ― איך פֿאַרשטײ. ווילסט אהין שיקן א סאבאטאר? אדער האסטו עס שוין געשיקט?
  
  
  איצט עס איז געווען טראַווערס 'קער צו שטימען.
  
  
  ― יאָ, ער איז שױן אױפֿן װעג.
  
  
  
  דריטער קאַפּיטל.
  
  
  
  ― מאַטראָס ― האָט ניק קאַרטער געזאָגט צו זיך אַלײן, ― הײַנט װעסטו פֿאַרלירן דײַן צאָל!
  
  
  און נישט נאָר דער שטורעם האָט אים אָפּגעלאָזן. די אמעריקאנער קעמפער קאַפּיטאַן אָרעסטעס אויך אַ ביסל מאַדאַפייד וואַשינגטאָן ס אָרדערס אין זיין טויווע.
  
  
  ער זאָל האָבן שטעלן ניק אויף ברעט זיין קליין שיפל אַוועק Dunnet Head. פֿון דעם מאָמענט אָן, עס וועט נישט זיין שווער צו באַקומען צו די שטראַם שטיינערייַ, ווו ער האט אַ אַפּוינטמאַנט מיט בריטיש אגענטן. אַנשטאָט, מורא פון פּענדראַגאָן ס ראַדאַר, אָרעסטעס דראַפּט עס וועגן צען קילאָמעטערס צו די מערב.
  
  
  ניט שלעכט אויב עס איז קיין שטורעם. פריער, ווען ניק איז געווען גריטיד דורך פּאַראַשוט אויף די פייטער, דער ים געווען כּמעט רויק.
  דער שטורעם האט אויסגעזען ווי ער וויל ארויסברענגען פארע ווייטער ארויס אינעם נארוועגישן ים. אבער דעמאלט , אזוי פלינק ווי א פרוי , איז ער צוריקגעקומען מיט א באנייט צארן . איצט האט דער ווינט געבלאזן אמווייניגסטנס קראפט זיבן.
  
  
  די צינארה איז, טראָץ איר שטאַרקע סאָסנע און בערעזע כאַל, זיכער נישט געבויט צו בלייַבנ לעבן אין אַזאַ ים. אויך זי איז געווען אַלט, ווי זיין גריי & טימקען מאָטאָר, כאָטש ער געקעמפט העלדיש, פּאַנטינג ווי אַ אָרעם אַזמאַטיק. יעדעס מאל וואס ער האט פארפעלט א קלאפ, האט ניק'ס הארץ אויך אפגעשטעלט א מאמענט. ער איז געווען אן אויסגעצייכנטער שווימער און האט געטראגן א לעבנס-רעקל, אבער ער איז נישט געווען זיכער אז ער קען זיך באהאלטן מיט די וועטער. ער האָט אָבער גאָרנישט געקענט טאָן דערוועגן. אין דער צייט איז ער געווארן יעקב וואַרד-סיממאָנס, אַן ענגלישער שרייבער און אַדווענטורער, און די סינאַר איז געווען וואַרד-סיממאָנס שיפל. ניק האט אויך געטראגן דעם טויטן שיך, זײן רעקל און דעם געשטריקטן הוט.
  
  
  ניק האט זיך אנגעצונדן א נאסע ציגארעט, און ביטער געזאגט, אז ער וועט אפשר באלד טרעפן די נשמה פון דעם מענטש, וואס ער האט זיך פארגעשטעלט. ע ר הא ט אװעקגעװארפ ן ד י ציגארעט ע מי ט מיאוס ן או ן אנגעכאפ ט דע ם שטיב ל מי ט עקשנות .
  
  
  ער האט געדארפט אלע זיינע אויסערגעוויינלעכע כוחות צו בלייבן דעם גאַנג. ער האט געדענקט, אז האק האט אים געראטן צו לײענען דעם נפטר׳ס ביכער און האט געשמײכלט, נישט־רעספעקטירט זײן באלעבאס. אבער זיכער, ווי קענען איר נישט? ער האט נאר געמוזט טאן, איז צו לאזן ארויס די סטיר און זיך ווארעמען מיט א גוטן גלעזל טיי און א גוט בוך צו לייענען! עס וואָלט זיין אַ אָנגענעם, זייער אָנווינקען אָוונט!
  
  
  די כוואַליע, שטאַרקער פֿון די אַנדערע, האָט געמאַכט "צינאַרא" צו ציטערן, ווי אַ ווײַב, וואָס וועט זיך פֿאַרגוואַלדיקן; דער אַנדערער האָט זי געשאָקלט ווי אַ קאָקטייל־שאָקער און האָט זי דערנאָך אויפֿגעהויבן אויף אַ שווינדלדיקער הייך, אַזוי אַז זי איז אַרײַן אין דער נאָז־ערשטער אין דער פּינע פֿון דער פֿריִערדיקער כוואַליע.
  
  
  דער ווינט האט געבלאזן מזרח, פּונקט ווען עס זאָל האָבן צו גיין דרום.
  
  
  אויב ער טוט דאָס ניט, ער וועט שלאָגן די שטיין ווענט פון אָרקני. ער האט קוים געקאנט נאכפאלגן דער קאמפאס־נאדל, זיך אנגעהאלטן אויפן רער מיט דער קראפט פון פארצװײפלונג. עס איז גאָרנישט צו טאָן, ער איז געגאנגען נישט בלויז צו מזרח, אָבער אויך צו די צפון!
  
  
  אָבער, עס איז נייטיק צו פּרובירן אָן פאַרלירן האַרץ. ווען ניק האט געזאגט פאר האקן אז ער ווייסט פון שיפלן, האט ער זיכער נישט געמיינט אזא פּאַסירונג אין אזעלכע ים און מיט אזא אלטן מיסט.
  
  
  צום באַדויערן, עס איז קיין אנדער ברירה. ם׳איז נישט געװען קײנער, װאם האט אים געקאנט העלפן. ער איז געווען אַליין. ניק קאַרטער, אַליאַס נומער דריי, אַליאַס "די פייטער", איינער און דריי. די בריטיש זענען געווען אין קאָנפליקט, זייער אגענטן זענען טויט אָדער פעלנדיק. פּענדראַגאָן וואָלט האָבן צו האַנדלען מיט אים, אָבער ניק ס הצלחה איז געווארן ינקריסינגלי אַנלייקלי.
  
  
  יא, די צוויי אגענטן האבן אויף אים געווארט אין שטראם'ס קאריערע. אבער ווי צו באַקומען צו זיי אויב דער שטורעם געפרוווט צו וואַרפן איר ווי ווייַט ווי מעגלעך פון די באַגעגעניש אָרט?
  
  
  אויפן קורצן פלי פון וואשינגטאן קיין רייקיאוויק האט אים טראווערס געגעבן לעצטע אינסטרוקציעס, און ניק האט זיך צוגעהערט מיט זיין הארץ צוקלאפט מיט פארצווייפלטקייט. א מאמענט, אין די וואלקנס, האט ער זיך כמעט געשפירט א פארצווייפלונג. און ער האָט געפֿונען עס משוגע צו זאָגן אַז בלויז איין מענטש קען ראַטעווען די וועלט פון די יאָדער סאַקאָנע.
  
  
  אין דער קליינטשיקער כאַטע איז געווען שטאָך פינצטער. און דער איינציקער מאַטראָס האָט זיך ווייטער געראַנגל מיטן רודער און מיט די עלעמענטן; ע ר הא ט אויסגעזען , א ז ע ר הא ט געװאל ט קאנטראליר ן זײע ר צארן , דור ך דע ר װיל ן קראפ ט . אבע ר עפע ם הא ט ע ר אראפגעלאז ט דע ם קאפ , או ן פארשפרײ ט ד י ארע ם ברײט , דערזעענדי ק זײ ן הילפסלאזיקײט . א בארג וואסער איז געפאלן אויפן צינארא, און אין מיטן דעם וואסערפאל האט דער מענטש אויף נס געלונגן נישט ארויסצולאזן דעם סטיר. דאס גלאז, וואס האט עס באשיצט פון ווינט, איז צעבראכן געווארן אין קליינע שטיקלעך, און וואסער איז אריין אין דער כאַטע מיט קראפט. אבער דער אַלט אַסטמאַטיק מאָטאָר, סאַפּרייזינגלי, סערווייווד. װידע ר אי ז געלונגע ן צ ו ארויסצוקומע ן ״צינארא״ , זי ך געציטערט , װ י א הינטל , װא ס הא ט זי ך גענומע ן א באד ן צ ו פארטריקענען .
  
  
  פּלוצלינג ניק געזען אַ קאָואָרדאַנייטיד סיגנאַל אין דער ווייַטקייט: דריי פלאַמינג קראָסיז ארויס אויף די שוואַרץ הינטערגרונט פון די ראַקס. Stroma Quarry! עס האבן אין יענע טעג געברענט אסאך קרייזן אין סקאטלאנד, דעריבער האבן זיי געמיינט אז דער סיגנאל וועט נישט אויפוועקן קיין חשד. טראווערס האט ערקלערט פאר ניק, אז פענדראגאן פאטראלירט די ברעגן פון דער פארבאטן זאנע, אז די קרייזן זענען באלויכטן אין דער הייל, און אויך כדי דער ווינט זאל זיי נישט תיכף פארלעשן.
  
  
  און זיי ("זיי" מיינען וואַשינגטאָן און דאַונינג סטריט) אויך געדאַנק אַז סינאַראַ, זייַענדיק אַזוי קליין, וואָלט קענען צו בלייַבן אַנדיטעקטאַד טראָץ פּענדראַגאָן ס ראַדאַר.
  
  
  דאָ זענען די פאַנגז פון טהורסאָ! ז ײ האב ן אויסגעזע ן װ י הויכע , שפיציק ע װײםע ר פו ן שװארצ ן שטײ ן או ן זײנע ן געשטאנע ן װ י כמע ט פאר ן הײל . פּענדראַגאָן פּאַטראָלן, אויב זיי זענען געווען דורכגעגאנגען דאָרט אויך, דעמאָלט
  , זיי וועלן נישט האַנדלען מיט סטראָמאַ פּונקט ווייַל עס זענען געווען די באַרימט פאַנגז וואָס בלאַקט אַקסעס צו שיפן. די שלאַבאַן וואָלט זיין ימפּאַסאַבאַל אפילו אין גוט וועטער און אין ברייט טאָגליכט. ימאַדזשאַן אַ נאַכט שטורעם!
  
  
  ניק האט געשמייכלט און טראץ די קעלט און אומבאקוועמקייט האט ער געפילט אז דער קריזיס פון פארצווייפלונג איז פארביי. איצט ער איז צוריק צו זיין דער מענטש פון אַלע צייטן, מער לאָעט ווי אלץ צו מאַכן כוואליעס!
  
  
  ער האט געדארפט גלײך שיקן א םיגנאל, אויב ער האט נישט געװאלט, אז דער שטראם זאל אים װידער אװעק טראגן. ער האט געשלאגן דעם רער מיט אײן האנט און געזאגט צו סינארע, קום אן, שײנער. ביז איצט ביסטו געווען זייער א גוט, אומדערשראקן מיידל. קומען אויף, מאַכן אַ ביסל מער מי פֿאַר דיין ניק, וועט איר?
  
  
  דע ר קלײנע ר קערפע ר הא ט זי ך געקרעכ ט אי ן רעאקציע , געפײניק ט פו ן שטורעם . דער װינט האט זיך פארמערט און האט אים װידער אנגעהויבן שלאגן, װי ער װאלט געהאט קעגן אים א פערזענלעכע כעזשבן, און דער שיפל האט זיך אויפגעשפרונגען צװישן טריליאן העקטאלירן װאםער.
  
  
  ניק האט געכאפט דעם סטירינג ראָד, אָבער דער מאָטאָר איז געשטארבן מיט אַ לעצט כאַול.
  
  
  איצט די שיפל איז געווען אין די רחמנות פון די שטורעם און אוממעגלעך צו קאָנטראָלירן. ניק האט זיך ארומגעווארפן ווי א צווייג. די סינאַראַ האָט זיך אומגעקערט און קאַפּסיזעד, אָבער די צאָרן פון די כוואליעס איז געווען אַזוי ווילד אַז עס רייט זיך ווידער איידער ניק געגאנגען איבער ברעט. ע ר הא ט זי ך געציטער ט פו ן דע ר געדאנק , א ז ע ר אי ז א נס , אנטלאפ ן פו ן דע ם פליסיק ן גרינישע ן עלעמענט . דעמאלט איז די כאטע פארשוואונדן געווארן, אבער ער האט זיך ווייטער אנגעכאפט אין די שטייגער זייט, ווייל עס איז אויך נישט געווען קיין סטיר. ער האט דערזען פאר זיך א גרויםע כװאליע, װאם האט זיך דערנענטערט מיט א סכנה. און הינטער אים האָבן געווארט די פאנגס פון טהורסאָ, שוואַרץ און בלאַנק, באַגעגנט מיט בייז פּינע. ד י שטײנע ר האב ן דאר ט געװאר ט אויפ ן אומדערשראק ן ״צינארא ״ !
  
  
  די כוואַליע האָט אַװעקגעטראָגן דעם שיפֿל פֿון אונטער אים, און ניק האָט דערפֿילט, אַז זי צעבראָכן זיך בײַ זײַנע פֿיס.
  
  
  ער האט געקוקט אויף די דרײ קרייזן, װאם האבן נאך געברענט אין דער פינצטערניש.
  
  
  — זייט געזונט, מיידל! ער האט געזאגט איידער דייווייזד. ער האט געפרואװט גײן אזוי װײט װי מעגלעך. ער האט נישט געפרואװט שװימען, ס׳װאלט געװען אומזיסט. ע ס אי ז איצ ט געװע ן אי ן ד י הענ ט פו ן גאט , דע ר געט א (נעפטון ? אעאלוס ?) , װעלכע ר הא ט בי ז דע ר צײ ט זי ך געדארפ ט באשיצן , מי ט אי ם צווינגע ן צ ו דע ר נקודה .
  
  
  ווי נומער דריי איז געצויגן צו גיין אונטער וואַסער צו אַנטלויפן די שטורעם אויף די ייבערפלאַך, זי יקספּיריאַנסט אַ מאָדנע געפיל פון אָפּרו און כּמעט רויק. ער האט געטאן זיין בעסטער פֿאַר אַ שטאַרביק. אויב ער איז איצט צופאַלן אויף די פאַנגז, ער וואָלט נישט האָבן צו באַשולדיקן זיך. ער האָט געטאָן אַלץ וואָס ער האָט געקענט, טאַקע אַלץ.
  
  
  ער קען נישט ...
  
  
  דער שטורעם האט אים אנגעכאפט און אים צוריק געשטופט אויפן אויבערפלאך, און ער האט זיך אנגעהויבן זיך באקעמפן ארויסצוקומען. עס איז געווען אַ נס, וואָס ער האָט נאָך געקענט שווימען, כאָטש ער איז געווען דערשטוינט, צעבראָכן, פֿאַרבלוטיקט, אויסגעמאַטערט, אָבער נאָך נישט דערשלאָגן!
  
  
  ד י קלײנ ע בוכ ט אי ז געװע ן שרעקלע ך שטיל , אי ן פארגלײ ך מי ט דע ם צאר ן פו ן דע ם אפענע ם ים .
  
  
  ס׳איז, פֿאַרשטייט זיך, נישט געווען קיין אמתע שטילקייט, נאָר נאָך דעם גערויש האָט זיך אויסגעזען ווי ער איז אַרײַן אין אַ מאָנאַסטערי! און דאָרט זענען די כוואליעס ניט געווען קיין שרעק. אבער איינער פון זיי האט אנגעכאפט ניק און האט אים נישט צו מילד אריינגעשלאגן אין א שמאָלן דרייעק פון שווארצע זאמד געמישט מיט גראַוואַל. דער דאזיקער דרײעק איז געשטאנען רעכט צװישן צװײ הויכע װינט־געשװעפטע שטײנער!
  
  
  "א דאנק," האָט ניק געמורמלט ווען די כוואַליע האָט זיך צוריקגעצויגן. - אויב איר טאָן ניט טראַכטן, איך וועט גיין די רעשט פון דער מאַרשרוט אויף אַלע פערז.
  
  
  למעשה האט ער זיך ארויפגעברענגט אויף אלע פיר ביז ער האט געזען אז ער איז נישט ארויס פון וואסער. דאן איז ער געשטאנען אומבאװעגלעך, מיטן פנים פארגראבן אין זאמד און מיט אויסגעשטרעקטע הענט.
  
  
  נאָר זײַן ברוסט האָט זיך אױפֿגעהױבן און אים דערמאָנט, אַז ער לעבט נאָך.
  
  
  כמע ט גלײ ך אי ז אי ם דערגאנגע ן דא ס סירענע ס געזאנג , או ן ע ר הא ט זי ך אנגעהויב ן פארשאלטן .
  
  
  פאַרשילטן עס, זיי קיינמאָל געגעבן איר שלום, אפילו אין ערטער ווי דעם!
  
  
  אפילו ווען דער אָרעמאַן איז געווען האַלב טויט!
  
  
  ער האט געקראצט, אנגערירט דעם זאמד מיט זײן מויל:
  
  
  - קער צו דיין היים, יאַמ - מיידל!
  
  
  אָבער זי האָט ווייטער זינגען מיט אַ זיס שטימע מיט אַ ווייג סקאַטישן אַקצענט: “...
  
  
  ווייַל מיר נאָך האָבן גוט נייַעס צו הערן צו, גוט זאכן צו קוקן אין ... "
  
  
  דאָס שטימע האָט זיך אָפּגעשטעלט אויף אַ צעטל, וואָס האָט אויסגעזען פֿרעגנדיק. ניק האט געפרואװט אויפשטײן, אבער באלד האט זיך אויפגעגעבן און זיך צוריק צוגעפאלן אויפן קאלטן שיכט נאס זאמד. ― אין אַ מאָמענט ― האָט ער צו זיך געזאָגט. — אי ן א מאמענ ט װע ל אי ך נא ך קענע ן באװעג ן או ן טאן . אבער יעצט…
  
  
  דאָס שטימע האָט ווידער אָנגעהויבן זינגען, איבערחזרנדיק די פֿריִער גערעדטע ווערטער: "...פֿאַר מיר האָבן נאָך אַ גוטע בשורה צו הערן, שיינע זאַכן צו קוקן אויף...".
  
  
  זײ ן אנדענק האט זיך אומגעקערט. ער און טראַווערס, אויף דעם עראָפּלאַן וואָס האָט זיי גענומען קיין יסעלאַנד, האָבן מסכים געווען אויף אַ מין לעגיטימאַציע און זיכערהייט קאָד. זיי געפונען איינער
  אָדער רעכט דאָרט. טראַווערס איז געווען אַ פּאָעזיע-ענטוזיאַסט און האָט, פֿאַרשטייט זיך, אויסגעקליבן די שורות. דער בריטישער אַגענט וואָלט געזונגען דעם ערשטן טייל און האָט געמוזט ענדיקן. אבער איצט האט ער ניט געקענט געדענקען די ווערטער. און יאָ, ער האָט זײ מעמאָריזירט אױפֿן עראָפּלאַן, אָבער איצט... ער איז געװען אַ באַלאַגאַן אין קאָפּ... װאָס פֿאַר אַ גיהנום האָט ער געזאָלט צוריק זינגען?
  
  
  א אומזעהע ר סירענע , אלײ ן געפונע ן אוי ף ד י שטײנער , הא ט זי ך צו ם דריט ן מא ל װידע ר אנגעהויב ן זײ ן פסוק . ניק האט ענדליך געדענקט און דאס געזאגט מיט א שטימע הייזעריק פון קעלט און ווינט.
  
  
  — יא, יא — האט ער געקראכט. - איצט עס איז!
  
  
  מיט אַן ינטאַניישאַן וואָס וואָלט מאַכן די שיין מעלבאַ אָ'שאַוהנעססי ציטערן פון עקל, ניק סאַנג די סיקוואַל:
  
  
  - ... איידער כעדינג צו הימל דורך קענסאַל גרין!
  
  
  — נומער דרײ ?
  
  
  - יאָ, אָבער זייער, זייער שוואַך. איך בין כּמעט אַ ד. ווער ביזטו?
  
  
  - אַרבעט איר אויף GDG און FDM קאָודז?
  
  
  - יא יא. לאָמיר נישט וויסט צייט. ווער ביזטו?
  
  
  - Gwen Leith, ספּעציעלע צווייַג. איך האב דיך געזען פון די שפּיץ פון דעם פעלדז.
  
  
  איך האב נישט געמיינט אז איר קענט דאס טון. נעבעך שיפל!
  
  
  ניק האט זיך געראנגלט אויף די פיס און זיך גלײך צוגעלײגט מיטן רוקן צו דער גראניטן זײל.
  
  
  "יא, איך בין מסכים," ער האט געענטפערט, קוק אַרויף. "זי איז געווען אַ שיין קליין שיפל און געקעמפט העלדיש." אבער איצט איר האָבן צו זאָרג וועגן מיר אויך. איך געפונען זיך אין אַ מאָדנע אָרט וואָס מיינט ווי אַ טראַפּ צו מיר, און איך טאָן ניט וויסן ווי צו באַקומען אויס פון אים. און איך וואָלט בעסער צו ויסמייַדן די וואָטערוויי אויב מעגלעך.
  
  
  - איר זענט אין אַ קאַמין געמאכט פון נאַטירלעך שטיין. ער איז דער בלויז איינער אין דעם הייל, און איר טאַקע האָבן צו זיין דאָרט! — אי ן זײ ן שטימע ן אי ז געװע ן א װײםע ר טענה .
  
  
  - אנטשולדיגט, איך שווערן איך האט נישט טאָן עס מיט ציל; ווייַטער מאָל איך וועל קלייַבן עפּעס בעסער. אבער וועסטו מיך יעצט נישט קענען ארויסנעמען פון דא?
  
  
  זאל זיין?
  
  
  — ביסט פארוואונדעט ?
  
  
  ניק האָט געפּרוּווט אויסשטרעקן די מאַסאַלז און מאַכן פּוש-אַפּס אויף די קני.
  
  
  ע ר הא ט שוי ן אנגעהויב ן זי ך ערהוילן , א דאנ ק זײ ן אויסגעצײכנטע ר פיזיק , אויסגע ־ טריינ ט פא ר ד י מעשוגסט ע אנשטרענגונגען . ער האָט זיך געפֿילט שטאַרק, הונגעריק און, דער עיקר, דאָרשטיק. יאָ, זײַן דאָרשט האָט אים דערמאָנט אין איין זייער ליבלעכן פּרט, באַטראַכטנדיק זײַן געשמאַק אין טרינקען. איז ניט דאָס סקאָטלאַנד? וואויל היים פון דער בעסטער שנאַפּס אין דער וועלט?
  
  
  — הא ט אי ר ני ט געקענ ט שײנע ן א פלאש ?
  
  
  — איך טאר נישט. עס זענען צו פילע דרוידז אַרום.
  
  
  אויב ניק וואָלט נישט געווען צוגעגרייט דורך טראַווערס, דעם אַרויסגאַנג וואָלט האָבן אויפגעוועקט צווייפל וועגן די פרוי 'ס געזונט. אבער װײל ער האט געװאוסט, האט ער גארנישט געזאגט.
  
  
  האָט ער פּשוט אומגעדולדיק געפרעגט:
  
  
  — נאך ? ווי קום איך ארויס?
  
  
  - האלט עס.
  
  
  דער עק פון דער שטריק האט אים געטראגן אין פנים. ער פּולד צו מאַכן זיכער עס איז סיקיורלי אַטאַטשט.
  
  
  — האט ער געפרעגט. ― האָסטו זי שטאַרק פֿאַרבונדן?
  
  
  - יאָ, קיין צווייפל, שטאַרק. ווילסט איך דיר העלפן?
  
  
  ניק האט זיך געכאפט, אויפגעשפרונגען װי א קאץ. הילף אים? און ווי? ער האט טאקע יעצט געוואלט זען די פרוי אין אישי. Gwen Leith פון ספּעציעלע בראַנטש. ער איז געווען געמיינט צו זיין אַ האַרט באָכער. דערנאָך האָט ער זיך געזאָגט, אַז דאָס איז נאַטירלעך. פֿאַר אַזאַ אַ אַרבעט, זיי וועלן קלייַבן די בעסטער עלעמענטן. זי איז זיכער געווען זייער שלאַנק און קלוג, אַזוי עס איז גאָרנישט ערגער ווי מיעס. אָדער אַלט.
  
  
  אָבער זי האָט נישט געשמעקט פֿון דעם אַלטן ריח. ס׳האט געשמעקט מיט כעדער און װילדע טיים. און די האַנט, וואָס האָט אים אויפֿגעהאָלפֿן, איז געווען קליין און ווייך, אָבער חידושדיק שטאַרק.
  
  
  "אפֿשר איך בין פאַלש," ניק האט אַלעווייַ געזאגט, אַלאַוינג זיך צו פירן צו די שפּיץ פון די פעלדז. — כאטש איך האף אזוי.
  
  
  ― װאָס האָט איר טעות, נומער דרײַ? זי איז געווען אַ דין, פליטינג גייַסט, און זי האט נאָך געהאלטן זיין האַנט. און אין דעם פינצטערניש איז איר פּנים ניט געווען קענטיק.
  
  
  "אָה, קיינמאָל מיינונג, עס טוט נישט ענין," ניק געזאגט. ער האט ארויסגעלאזט איר האנט און זיך ארומגעקוקט.
  
  
  אונטן, צו לינקס, איז געװען דער גרימצאָרן פֿון ים; װען נישט די קעלט, װאלט עס אויסגעזען װי א קאכענער קעסל. דאר ט אי ז דע ר װינ ט נא ך געװע ן שטארק , אבע ר ע ם הא ט זי ך אויסגעזע ן א טײ ל פו ן זײ ן קראפט . קוקנדיק אויפן הימל ארויף, האט ניק באמערקט אז עס זענען אפילו דא און דארט עטליכע שטערן אין די וואלקנס. און אַ סאָרט פון בלאַס האַלאָ וואָס מוזן האָבן געווען די לבנה.
  
  
  ער האט געפרעגט די פרוי. — האב איך א טעות, אדער איז דער שטורעם אונטערגעפאלן?
  
  
  — יא , זי בארוהט זיך . אין אַ שעה אָדער צוויי עס וועט זיין רויק. דאָ אין די צפון פון סקאָטלאַנד די וועטער איז שטענדיק ווי דאָס. אבער קום אן, נומער דריי, מיר קענען נישט בלייבן דא און רעדן א גאנצע נאכט! גיב מיר ווידער דיין האנט און איך וועל דיך פירן אויפן וועג.
  
  
  זיי האבן פארלאזט דעם שטיינערדיקן לאנד און זי האט אים געפירט אויף א שמאלן וויקלענדיקן וועג.
  
  
  זי האָט אויסגעזען שלאַנק, גאַנץ הויך און זייער פֿרײַ אין אירע באַוועגונגען. אזוי איז זי זיכער געווען יונג. די שטימע איז אויך געווען יונג. ניק האט זיך צוגעכאפט. איצט האט זיך אנגעהויבן די רעאקציע. יא, ער איז געווען קאַלט, הונגעריק און דאָרשטיק, אָבער דער עיקר, ער איז געווען צוריק צו לעבן נאָך שטעלן זיין אייגן הויט אויף די שורה. ער האט נאכאמאל פארפירט די זקנה מיט די שיך! און תּמיד, תּמיד, װען עם איז געװען מיט אים אַזאַ זאַך, האָט ער מער דאָרשט נאָך די שמחות פֿון לעבן. מער פֿון אַלע האָט ער געוואָלט מאַכן ליבע.
  
  
  כּמעט אַ האַלבע שעה האָט זי אים ווײַטער געפֿירט מיט דעם שנעלן בטחון פֿון אַ באַרג ציג. טײלמאל האט זי געדארפט הילף מיט בײדע הענט, האט ניק אנגעכאפט איר לענד און געשפירט דעם װײכן אבער פעסטן רוקן, די פלעקסיקע מוסקלען אונטער די פינגער.
  
  
  בעשאַס איר אַראָפּגאַנג, זי דערציילט אים אַז זי איז געווען זייער באַזאָרגט וועגן אן אנדער אַגענט, דזשים סטאָוקס, וואָס איז געגאנגען צו דאַנעט צו קאָנטאַקט איינער פון די ווייניק סאַבאָטערז וואָס האָבן געראטן צו ינפילטרירן די דרוידז. ער האָט זיך קיינמאָל ניט אומגעקערט.
  
  
  "איך האט צו גיין דאָרט," זי דערקלערט. - ער איז אויך אַ סקאָט, אָבער פון די דרום.
  
  
  טראָץ זיין אַ מויז, איינער פון די בעסטער אגענטן, ער איז נישט פּאַסיק פֿאַר דעם אַרבעט. "איך האט צו גיין אַהין," ער ריפּיטיד. - איך בין געבוירן אין קאַניסבעע און האָבן שטענדיק געקענט דעם געגנט און זייַן מענטשן. אבער דזשים האט נישט וועלן צו וויסן וועגן אים. ער האט געטענהט אז איך זאל בלייבן און ווארטן אויף דיר, און ער איז געגאנגען קיין דוננעט. דאס טאָוטאַלי סקערז מיר.
  
  
  אפֿשר ער וועט זיין אין די הינטער הויז ביז מיר קומען דאָרט. אבער אויב נישט... דעמאלט וועלן מיר זיין אליין, נומער דריי!
  
  
  דער שטורעם איז איצט כמעט אין גאנצן אונטערגעגאנגען. ד י צא ל שטער ן הא ט זי ך געמערט , או ן אי ן מזרחי ן האב ן מי ר דערזע ן ד י ערשט ע פלעק ן פו ן פארטאג . דער רעגן האט זיך פארװאנדלט אין נעפל.
  
  
  ז ײ האב ן זי ך דערגרײכ ט צו ם פוס ם פו ן בערגל , או ן ז י הא ט אי ם געפיר ט דור ך דע ר קלײנע ר װיסט ע אי ן א שמאל ן טאל . דערווייַל, ניק ס אויגן אַדזשאַסטיד צו דער פינצטערניש און דעם אַנפאַמיליער טעריין. ער האט געהאט לינקע זעאונג, און אמאל האט מען אים שוין נישט געדארפט פירן דורך דער האנט. זיי זענען געגאנגען זייט ביי זייט. זיי האָבן קומען צו אַ סוף
  
  
  „גלען“, װוּ דער געשוואָלן און בלאָזנדיקער טײַך האָט זיך געפֿלאָסן, און זי האָט זיך אַװעקגעפֿאָרן זיכער צו די קאַניפֿאָרשע געדיכטן, װוּ אַ קלײן אויטאָ האָט געפּאַקט.
  
  
  אויפן וועג האט ניק אסאך געטראכט און זייער ווייניג געזאגט. ער האט געטראכט װעגן טראװערס רעזערװ. דער ברוך מענטש האט אַלע אָבער אַנטשולדיקט פֿאַר די ינאַדאַקוואַטי פון זיין שטעקן, און עס איז איצט אנטפלעקט אַז איינער פון זיינע אגענטן איז קיין אנדערע ווי דזשים סטאָוקס! דער באָכער איז געווארן ווי לעדזשאַנדערי אין דער וועלט פון קאַונטערינטעלליגענסע ווי Nick Carter זיך!
  
  
  נומער דריי האט געשמײכלט. טראַווערס איז געווען אַ ביסל ווי כאָק, ער קיינמאָל געזאגט אַלץ. ער האט אפילו נישט דערמאנט Jim Stokes. ע ר הא ט גערעד ט װעג ן א פאר ן מענטש ן או ן אנגעװיזן , א ז ע ר הא ט זי ך גענומע ן מי ט דע ם װא ס אי ז דא .
  
  
  איצ ט הא ט זי ך ד י ליכטי ק פארשטארק ט יעדע ר סעקונדע . גווען האט זיך אריינגעגליטשט אין קאר, מאמענטאל ארויסגעוויזן אירע געברונטע קני. ניק האט זיך אװעקגעזעצט נעבן אים. דאָס קורצע רעקל פֿון דער מײדל האָט געװיזן כאָטש אירע שײנע פיס. ניט פיל פון זיין פּנים איז געווען קענטיק, אַ ויסנעם פון אַ פאַרביסן גאָמבע און אַ פּיקאַנט נאָז.
  
  
  איידער זי האָט אָנגעהויבן דעם מאָטאָר, האָט זי אַ קוק געטאָן אויף אים און געזאָגט מיט אַ טרוקן קול:
  
  
  - אויב איר ווילט, באַווונדערן מיין פיס, נומער דריי. איך שעמען זיך נישט דערמיט. אָבער געדענקט אַמאָל און פֿאַר אַלע: קוק און טאָן ניט אָנרירן, פֿאַרשטיין? איך בין פאַרקנאַסט, און אויב די וועלט וועט נישט ופרייַסן, איך וועל חתונה האָבן. איך וואלט דיר בעסער געזאגט אז דו קענסט זיך בארואיגן. איך אויך האט צו מאַכן אַ אָפּמאַך מיט Jim Stokes צו ויסמיידן מיסקאַממוניקיישאַן און צעמישונג. מיר האָבן אַ גראָב, פאַרצווייפלט און געפערלעך אַרבעט. מיר וועלן נישט האָבן צייט צו טראַכטן וועגן עפּעס אַנדערש, און אַפֿילו אויב עס איז געווען צייַט, איך וואָלט נישט קלייַבן קיין פון איר. איך האב ליב דזשים, און איך בין זיכער אז איך וועל דיר אויך ליב האבן, אבער איך ווייס זייער גוט ווער און וואס דו ביסט, כאטש דו ביסט העלדיש, שטארק, קלוג און אנשטענדיג. איך מיין בכלל נישט צו באַווונדערן סופּערמאַן. איך האב געזאגט פאר דזשים און יעצט זאג איך דיר דאס זעלבע, און איך וויל עס נישט איבערחזרן. ס'איז קלאר?
  
  
  ניק האט נישט געוואוסט וואס צו ענטפערן. ער איז געווען אַזוי דערשטוינט אַז ער איז געווען צעמישט. ער האט געקוקט אויף יענעם פנים, װאס האט געמוזט זײן שײן, און האט אנגעהויבן לאכן, באמת דערפריידט און פארמישט פון דער פראנקקײט.
  
  
  "זייער קלאָר," ער לעסאָף געענטפערט. - ביטע, נאָר רופן מיר נישט נומער דריי. ניק וועט זיין גענוג. מיר טאָן ניט דאַרפֿן צו זיין צו פאָרמאַל אויב עס זענען נאָר די דרייַ פון אונדז. דאָס וועט אַרבעטן בעסער און פאַסטער. איצט לאמיר גײן, װײל דער טאג דערנענטערט זיך.
  
  
  - עס איז אמת, עס איז בעסטער צו באַקומען צו די שוואַרץ הויז ווען עס איז נאָך אַ ביסל פינצטער. מי ר װעל ן דאר ט פארברענגע ן דע ם טא ג או ן מאכ ן פלענער . עס איז אַ וויכטיק ריטואַל
  היינט ביינאכט אויף באררוגיל מור, ניאון פון די דרואידים, און מיר וועלן אויך מוזן גיין. ס׳זײנען דא שמועות, אבער אפשר זײנען זײ נאר קלאנגען, אז פנדראגאן אלײן װעט רעדן צו זײן פאלק.
  
  
  קליין מאָריס איז דרייווינג צוזאמען אַ שמוץ וועג. ז ײ האב ן זי ך פארלאז ט פו ן ״טאל ״ או ן ארײ ן אי ן א נאקעט ן בערגל , פו ן װעלכ ן ד י קעלט ן הא ט שוי ן אפגערים ן ד י כעדער .
  
  
  "דאָס שוואַרצע הויז איז נישט ווייט," האָט דאָס מיידל געזאָגט. - אוי, גאָט, לאָמיר האָפֿן, אַז דזשים איז צוריק!
  
  
  ניק איז געשטאנען שטילערהײט נעבן איר. פון מאל צו מאל האט ער א קוק געטאן אויף די פיס, אבער די מחשבות זײנען געװען אנדערש. וועט Pendragon רעדן צו זיין מענטשן הייַנט בייַ נאַכט? אזוי פרי? ער האט עס געצװײפלט. דאס האט נישט געקאנט גיין אזוי גלײך. געשעפט איז געווען פאַרשילטן האַרט דעם מאָל. אפשר וואלט ער עס געטון, אבער עס וואלט געווען א לאנגע און גאר קאמפליצירטע געשיכטע, פול מיט חידושים. ער וואָלט זען אַ ביסל גוט אָנעס איידער ער קען טייטן פּענדראַגאָן. ממילא זענען פארביי די ערשטע שלעכטע מאמענטן, און עס איז שוין געווען א גרויסער פארגעניגן.
  
  
  ער האט געשפירט א כמעט אומדערשטענדלעכע דראנג זיך אויסצושטרעקן צו קוועטשן איינע פון די קני, אבער ער האט עס געפרואווט האלטן אין קעשענע. זי וועט נישט פֿאַרשטיין. ער וואלט נישט פארשטאנען, אז טיילמאל זענען דאס געווען פריינדליכע ארויסברענגען, וואס האבן גאר נישט אריינגערעכנט געפילן. ער האָט נאָר געדאַרפט עטלעכע מענטשלעכע וואַרעמקייט. און וויבאלד אזא אימפולס איז ביי אים געווען זייער זעלטן, האט ניק קארטער, אן איינזאמער אגענט, שוועריגקייטן זיך צו פארשטיין. דער פאַקט איז אַז די מיסיע איז געווען זייער אַנדערש פון אנדערע.
  
  
  אָבער גווען לייט האָט נישט געקענט פֿאַרשטיין. שפּעטער, טאָמער שפּעטער. ערשטער די אַרבעט, דעמאָלט דער באַלוינונג!
  
  
  בעשאַס דער קורץ רייזע, ער באַגרענעצט זיך צו קאָנטראָלירן זיין וואָפן. דאָס מאָל איז ער געפֿאָרן ליכטיק. ער האָט צוגעקלעפּט די לוגער פּיסטויל צו זײַן פוס, ער זאָל עס נישט פֿאַרלירן; או ן אי ן דע ר רעכטע ר האנט , פארלײג ט מי ט זאמש , אי ז געװע ן הוגא , א סטילעט . פֿאַר אַ צייט, ניק פייווערד הוגאָ איבער אַלץ אַנדערש ווייַל ער איז געווען דעדלי, שנעל און שטיל.
  
  
  איצ ט הא ט ע ר געצויג ן ד י מוסקלע ן או ן געפרואװ ט זי ך באװעג ן אי ן דע ר קלײנע ר זיצ , הא ט ע ר שטילערהײ ט אראפגעלאז ט זײ ן רעכטע ן האנד . ער האָט דערפֿילט, װי דער סטילעט איז אַרײַן אין דער האַנט, גרײט צו װאַרפֿן. לויטן באפעל פון Topor האט ער גענומען א ספעציעלע קורס אין מעסער ווארף אין וואשינגטאן. און איצט ער קען נישט וואַרטן צו פּרובירן זיין כאָוד סקילז.
  
  
  נאָך אַ לאַנג פּויזע, גווען לייט יקסקליימד:
  
  
  ― מיר זײַנען אַרױפֿגעפֿאָרן צום שװאַרצן הויז, נאָר קײן װאָגן איז נישט געװען! דעמאָלט Jim Stokes איז נישט צוריק נאָך!
  
  
  קאַפּיטל פיר.
  
  
  דאָס שוואַרצע הויז האָט זיך געפֿונען אין אַ דעפּרעסיע אין זומפּ, ניט ווייט פֿונעם ים און פֿעלז. ווי גווען דערקלערט, עס איז געווען אַן אַלט הייַזקע געמאכט פון שטיין און זייער קליין האָלץ. עס האָט באַקומען זיין נאָמען רעכט צו דער מאַנגל פון אַ קאַמין. אין דער סטעליע איז בלויז געווען א לאך, דורך וועלכן דער רויך איז ארויסגעקומען, איז מיט די יארן אלעס אינעווייניג געווארן שווארצע. ע ר הא ט זי ך אוים ־ געשטאנע ן אל ץ או ן טרויעריק , צװיש ן דע ר דאזיקע ר גרויםע ר לאנדשאפט , ארומגערינגל ט נא ר מי ט ד י נישט־מוזיקאליש ע געשרײע ן פו ן םעף .
  
  
  ניק איז געווען צופרידן צו זען אַז די שטעלע איז מער ווי פּאַסיק פֿאַר מענטשן וואָס ער האט נישט וועלן צו צוציען. זינט ער איז געווען אין דער דעפּרעסיע, עס וואָלט זיין שווער צו ידענטיפיצירן אים פון ווייַטן.
  
  
  ז ײ האב ן זי ך פארלאז ט פו ן מאריס ׳ או ן זי ך געפאר ן צ ו א כאט ש א ן א טיר .
  
  
  ניק באמערקט אַז די הויז איז אין אַ ויסגעצייכנט צושטאַנד און די דאַך איז בעשאָלעם.
  
  
  "מאל מענטשן נוצן עס פֿאַר פישערייַ," גווען דערקלערט. — דעריבע ר זײנע ן ז ײ שטענדי ק געבליב ן װאוינענדיק . או ן דא ן זײנע ן פארא ן פאר ן ױנגעלײט , װעלכ ע... — הא ט ז י זי ך אפגעשטעל ט או ן זי ך צוגעכאפט . - אבער עס טוט נישט ענין. היטן דיין קאָפּ! איר זענט זייער הויך, אָבער עס איז קיין טיר. מע דאַרף שטענדיק זײַן אָפּגעהיט און ניט פֿאַרגעסן דערפֿון.
  
  
  זיי פארשטאפט אין די טיר און ניק סטעפּט באַזונדער צו לאָזן איר ערשטער.
  
  
  ס'איז געװען אינעװײניק װי א פינצטערער קעלער, אבער איצט האט אין דרויסן געשטאנען א פערל שײן און ער האט ענדלעך געקאנט קוקן אויף איר פנים. אין אַלגעמיין, די מיידל איז געווען הויך און דין, מיט אַ קליין טאַליע און פערלי דעוועלאָפּעד בריסט. זי האט אונטער איר לעדערנעם װינטברעכער געטראגן א געשטריקטע װאל־בלוזע. ער האט גארנישט געהאט אויפן קאפ און די האר זײנען געװען ליכטיק רויט, כמעט קורצע װי בײ א מאן. די קאָליר פון זיינע אויגן האָט מען נאָך ניט געקענט דערקענען.
  
  
  ניק האָט געזען ווי זי קווענקלען זיך אין דער טיר, און האָט זיך פּלייפאַלי געבויגן זי צו באַרואיקן און געזאָגט:
  
  
  ― נאָך דיר, מאַדאַם. און פּרוּװט זײַן גיך, װײַל איך װיל אַרױסגײן אַ גוט פֿײַער און טרוקן מײַנע אָרעמע נאַס קלײדער. איך האָב אויך אַ גוואַלדיק הונגער און ברוטאַל דאָרשט. איך האף אז דו מיט אייער קאלעגע האבן נישט פארגעסן אהער צו ברענגען א קליינע פארזארגונג פון אייער נאציאנאלע מאכל...
  
  
  גווען האָט אַ קוק געטאָן אויף אים
  כלות מיט אַ מילד שמייכל:
  
  
  - יאָ, איך טראַכטן מיר האָבן אַ טוץ לאגלען. דזשים אַפּרישיייץ עס אויך.
  
  
  זי האט זיך צוגעבויגן ארײן און ניק איז איר נאכגעלאפן. באלד האט גווען אנגעצונדן דעם אויל־לאמפ און איז געגאַנגען אָנצינדן דאָס האָלץ. נומער דרײַ האָט זיך גלײַך אַרומגעקוקט: איין בליק איז גענוג געווען אַלץ צו כאַפּן. כאָטש ער איז געווען רויק און רילאַקסט, ער איז קיינמאָל געווען אַזוי פלינק אין זיין לעבן. ער האט איר צוטרוי ווי אַן אַגענט קען צוטרוי אן אנדער אַגענט. מיט רעזערוו. ז י הא ט גענוצ ט דע ם גענויע ן קאד , א ז ז י הא ט געמוז ט זײ ן עכטע , אבע ר אי ן זײ ן פראפעסיע , אי ז א מענטש ן געבליב ן לעב ן נא ר װע ן ע ר אי ז שטענדי ק געבליב ן װאך , א ן זי ך אונטערגעגעב ן אי ן איבעריק ן צוטרוי . ער איז געווען קאַלט, מיד, הונגעריק און דאָרשטיק, און ער האָט פאַרצווייפלט, אַז עס זענען קיין מניעות און די באַשיצן איז זיכער. אבער ער האט צו מאַכן זיכער. אזו י אי ז ע ר געשטאנע ן ניש ט װײ ט פו ן דע ר שװעל , א שאטן , צװיש ן שאטנס , או ן צוגעקוק ט אי ר גײ ט ארוי ם אי ן צימער , או ן מאכ ט הויז־ארבעט .
  
  
  צום סוף האָט ער אויסגעזען צופֿרידן און אַ ביסל אָפּרוען. כאטש יעצט האט ער זיך געפילט ווי ער איז אין פארט.
  
  
  דאָס מײדל האָט אים דערלאַנגט אַ פֿלאַש װיסקי און אַ מעטאַל־גלעזעלע.
  
  
  "עס איז פון מאַקאַמפּ," זי דערציילט אים. ― האָט מײַן טאַטע געטרונקען נאָר דאָס און געטענהט, אַז ס'איז גוט פֿאַר אים. איך האָפֿן איר געפֿינען דעם נוציק אויך.
  
  
  ניק איז געווען שנעל צו זען דעם. דער אלקאהאל האט אים אנגעקלאגט אין מאגן און אים דאן אײנגעטובלט אין א אנגענעם װארעמקײט. ער האט זיך אנגעגאסן נאך א טראפ און אװעקגעשטעלט די פלאש אין זײן. דאָס פֿײַער האָט זיך פֿאַרשטאַרקט און ער האָט אַרויסגענומען דאָס אויסגעווייקטע לעבנס־רעקל און דאָס נײַע העמד. ער האט דערזען אירע אויגן פארברייטערט בײם דערזען פון זײן נאקעטן טול און האט געשמײכלט. ער איז געווען געוואוינט צו פרויען'ס רעאקציעס אויף זיינע מוסקלען. ע ר הא ט אבע ר גלײ ך אװעקגעװארפ ן עטלעכ ע אידײען . די מיידל האט געזאגט גוט.
  
  
  זיי האָבן צו טאָן שווער, טויטלעך אַרבעט; און זיי האָבן קיין צייט צו טראַכטן וועגן עפּעס אַנדערש.
  
  
  גווען האט געשריבן:
  
  
  - איר וועט ניט דאַרפֿן עס. מיר געבראכט איר עטלעכע מער קליידער אין פאַל איר דאַרפֿן זיי. ער האט אנגעװיזן אויף די װאליזעס אין װינקל. עס איז אויך געווען פול פישערייַ ויסריכט.
  
  
  גווען באמערקט זיין קליין יבערראַשן און געזאגט:
  
  
  - דאָס איז אַלע טייל פון אונדזער ויסריכט. דזשים און איך פאַרהיטן אַז מיר געקומען צו פיש. און די רוט קענען זיין פארוואנדלען אין אַן אַנטענע. זי האָט אויסגעקליבן איינער פון די טשעמאָדערז און גענומען עס צו ניק. — דאס איז דײן. מיר וועלן באַקומען אַ רוף צוריק פון לאָנדאָן אין אַ האַלב שעה. מיר האָבן אַ ופנעמער, אָבער מיר קענען נישט יבערשיקן. עס וואָלט זיין געפערלעך.
  
  
  - געפערלעך רעכט צו פּענדראַגאָן ס אָבסערוואַציע?
  
  
  זי האט א ניד געטאן.
  
  
  - מיר מוזן דערוואַרטן אַלץ, זינט דעם שטן באַשליסט דאָ אַלץ!
  
  
  אבער איצט איר וועט וועלן צו טוישן. איך וועל גיין און זיך מאכן ווי איך פיש. עס איז אַ קליין ברעג בייַ די פֿיס פון די פעלדז. אָה, דורך דעם וועג, אין לאָנדאָן זאָגן זיי אַז Ward-Simmons קאַווערידזש אַרבעט ניט מער פֿאַר איר. די אומשטענדן האָבן זיך געביטן, און איצט וואָלט עס געווען אַרויסגעוואָרפן. אָבער, מיר האָבן נישט קיין צייט. לאָנדאָן אויך געזאגט אַז אָרדערס קענען שטענדיק טוישן פון איין מאָמענט צו דער ווייַטער, אַזוי איר דאַרפֿן צו זיין צוגעגרייט. פֿון איצט אויף, ביידע ינסטראַקשאַנז און ענדערונגען אין די פּראָגראַם וועט זיין קאַמיונאַקייטיד צו אונדז בלויז אַ שעה אין שטייַגן. זי האט געקלאפט די טשעמאָדאַן מיט איר שוך און ווייטער געזאָגט:
  
  
  דאָ איר וועט געפֿינען וואָס איר דאַרפֿן. איך האָפֿן אַלץ גייט גוט. איצט גײ איך פֿיש. איך וועל קומען צוריק אין וועגן צוואַנציק מינוט.
  
  
  זי כעדאַד צו דער טיר און ניק דערציילט איר.
  
  
  - איין מאָמענט. ער האט אנגעכאפט דעם נאפט־לאמפ, זי אויפגעהויבן און עס אװעקגעשטעלט פאר איר פנים. "איך האב נישט געזען דיין פֿעיִקייטן נאָך," ער דערקלערט.
  
  
  גווען פראָזע פֿאַר אַ מאָמענט, דעמאָלט סטערד בייַ אים אָן פאַרלירן איר פאַרזאַמלונג.
  
  
  — אזוי קוק אויף מיר גוט, אבער קיינמאל נישט פארגעסן וואס איך האב דיר געזאגט. פארשטאנען?
  
  
  "איך וועל נישט פאַרגעסן דעם," ער צוגעזאגט עמעס.
  
  
  גווען האט געהאט גרוי־בלויע אויגן, זײער קלאר און אויסדריקלעך אין איר געבארגענעם פנים, מיט קלײנע פרעקלעך. ע ר הא ט געהא ט א אויפ ־ אויסגעקערט ע נאז , א ברײ ט או ן גרוי ם מויל , װײס ע או ן גאנ ץ רעגולער ע צײן . זי איז געווען הויך און אירע קורצע רויטע האר האט געפונקט אין ליכט. אירע פיס, וואס ניק האט שוין באוואונדערט, זענען געווען לאנג, אבער נישט צו דין. קיוט בריסט זענען פּראַנאַונסט אין אַ וועספּ טאַליע אַז ניק קען קוועטשן מיט איין האַנט. און דעם אָנגענעם אַראָמאַ פון כעדער און ווילד טהימע, אַ פריש און נאַטירלעך אַראָמאַ.
  
  
  ניק האט פאר א מאמענט געטראכט אז ס'איז ממש א שאד אז די מיסיע איז א געמיש פון גד"ג און פד"מ. נו, ווער ווייסט וואָס וועט פּאַסירן ווייַטער ... נאָך מאָרד אַז פּענדראַגאָן ...
  
  
  גווען האָט געמוזט האָבן געלייענט זײַנע געדאַנקען, ווײַל זי האָט זיך געאײַלט צו דער טיר און איבערגעחזרט:
  
  
  - איך געווארנט איר, טאָן ניט פאַרגעסן וועגן די מיסיע.
  איצט טוישן מיין קליידער בשעת איך פיש. נאָך ראַדיאָ קאָנטאַקט פון לאָנדאָן מיר וועלן זען ווי מיר קענען צולייגן אַלץ.
  
  
  דעמאָלט איך וועט האָבן צו זאָגן איר אַ פּלאַץ וועגן פּענדראַגאָן און די דרוידז. אין מינדסטער וואָס איר טאָן ניט וויסן. אָבער איך טראַכטן איר וויסן ווי פיל ווי איך טאָן. נאָך אַלע, איר זענט דער פירער פון דעם מיסיע.
  
  
  - יא, איך בין דער באַלעבאָס, אָבער, ליידער, איך וויסן זייער קליין. עס איז נישט געווען גענוג צייט פֿאַר דערקלערונגען און ינסטראַקשאַנז. אַזוי גיין פישערייַ און איר וועט פּלאָמבירן די בלאַנקס שפּעטער. זאָג מיר, איז דאָ עפּעס צו עסן?
  
  
  זי האט אנגעװיזן אויף א הילצערנע קאסטן אין װינקל.
  
  
  - אַ בינטל פון באָקסעס.
  
  
  ווען נאר ניק איז געבליבן, איז ער צוגעגאנגען צום פייער און האט זיך פארטיק אויסגעטאן. ער האט מיט א צופֿרידן קרעכצן אַװעקגעװאָרפֿן דעם פֿאַרשטאָרבענעם וואַרד־סיממאָנס הויזן און שיך. ע ר הא ט אוי ך אויסגעהאלט ן דע ם גומע ן בו ך או ן שייטל , װא ס הא ט זי ך שײנ ע געהאלט ן קעג ן דע ם גאנצ ן קלײנע ם שטורעם , א ן זי ך א ן אינטש . ער האט אראפגענומען די געזאלצעטע בארד און זיך געקראצט אין דער געריסן קין. דערנאָך ער האט עטלעכע פּוש-אַפּס. יעצט איז נישט געווען קיין צייט פאר יאגא, אבער אפשר שפעטער... ער און גווען וואלטן געדארפט זיצן אין שטוב א גאנצן טאג און ווארטן ביז דזשים סטאָוקס זאל זיך אומקערן.
  
  
  ע ר הא ט געעפנ ט זײ ן װאליז ע או ן זי ך אנגעהויב ן אנגעטאן . די קליידער סאַגדזשעסטיד אַן ענגליש דזשענטלמען אויף אַ טוריסט יאַזדע צו סקאָטלאַנד. אַ טאַקע גוט צייַט פֿאַר כייקינג! ער האט אנגעטאן די טוויד הויזן, וואָס פּאַסן אים, און די שטאַרק אַטלעטיק שיכלעך, וואָס זענען געווען קאַסטאַמייזד, נאָך מורמלדיק צו זיך.
  
  
  פּענדראַגאָן איז געגאנגען צו אָנהייבן וועלט מלחמה ווו, און ער האט צו זיין אַ דזשענטלמען בעשאַס די סייציינג רייַזע! פֿון דער אַנדערער זײַט, זײַנען די ענגלישע תּמיד אַ ביסל מאָדנע, נישטאָ?
  
  
  קליידער אַרייַנגערעכנט אַ פלאַנאַל העמד, וואָל בונד און קאַפּע. אויך איז געווען א שטעקן און א בייטל פול מיט פונט און דאקומענטן. פון זיין פאספארט, ניק געלערנט אַז ער איז איצט הויפּט ראַלף קאַמבערוועלל פון די בריטיש מיליטער. צװיש ן ד י קארט ן אי ז אוי ך געװע ן א מיטגלידס־קארטע ל פא ר א װיכטיק ן קלוב , אי ן סט . ער איז געווען זייער סאַפּרייזד ווייַל ער איז געווען פאקטיש אַ מיטגליד פון דעם קלוב!
  
  
  הוגאָ ס סטילעטטאָ האָט זיך אָן שוועריקייטן אַרײַנגעגליטשט אין דער אַרבל, אָבער פֿאַר ווילהעלמינאַ איז עס געווען אַן אַנדער ענין. די וואָפן איז געווען צו באַלקי, און ניק לעסאָף ריזיינד זיך צו טאַקינג עס אין זיין גאַרטל. מיט די קנעפּלעך פון די רעקל עס איז נישט באמערקט.
  
  
  ווער עס האָט געפּאַקט דעם טשעמאָדאַן - ניק האָט נישט געוווּסט, ווער ס'איז פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט פֿון די זאַכן אין דער אינטעליגענץ סערוויס - האָט אויך אַרײַנגענומען ציגאַרעטן.
  
  
  זיי זענען נישט געווען זיינע פאַוואָריטעס, נאָר בעסער ווי גאָרנישט... נומער דריי האָט זיך אַ מאָמענט געטראַכט מיט בענקשאַפט וועגן זיינע לאַנגע ציגאַרעטן וואָס זענען געבליבן אין דער ניו-יאָרקער דאַך. ער האט אויך קורץ געטראכט װעגן דעם שײנעם מלבא, װאם ער האט געמוזט אװעקגײן אזוי גיך און אן א געהעריקן געזעגענונג. און, פון קורס, אָן דערקלערונג.
  
  
  זיפצנדיק , הא ט ע ר אנגעהויב ן צינד ן א ציגארעט . ער האט דאס געטון מיט פארזיכטיגקייט ווייל דער לייטער וואס דער אלטער פּינדעקסטער האט צוגעשטעלט איז געווען נייע און ער האט עס נאך נישט געהעריג געלערנט. אָבער דער דירעקטאָר פֿון דער דאָזיקער באַרימטער "טריקס־אויסגאַבע" איז געווען זייער קאַטעגאָריש וועגן דער זאַך און האָט אים געראַטן, אַז ער זאָל זײַן אָפּגעהיט מיט דער קליינער שרויף, וואָס האָט געמוזט זײַן אין דער "פֿאַרמאַכטע" שטעלע, אויב ער וויל נישט אָפּבלאָזן דאָס פּנים. .
  
  
  נומער דריי איז געווען זייער אָפּגעהיט און סמאָוקט פּיינלאַסלי.
  
  
  דערנאך האט ער געקוקט אויפן זײגער — אויך א״ה׳ס ארבעט — אויפן האַנטגעלענק.
  
  
  זיי זענען נישט דאַמידזשד אין ים ווי דערוואַרט. אין פאַקט, אפילו אַ האַמער קען נישט צעשטערן עס!
  
  
  איצט גווען קענען צוריקקומען. ער האט אין גאנצן פאררויכערט די ציגארעט, זיך אויסגעגאסן נאך א משקה, און האט זיך געפארן אהין און צוריק אין שאקל. זי איז נישט געקומען.
  
  
  ניק, צו טייטן די צייט, האט געצויגן אַ קרייַז אויף דער וואַנט, געגאנגען אַוועק ווי ווייַט ווי מעגלעך, שטעלן די סטילעטטאָ אין זיין האַנט און אנגעהויבן צו פיר די וואַרפן. די פונט, ווי שאַרף ווי אַ נאָדל, שלאָגן די ציל אַ אינטש פון דעם צענטער. ניק האָט זיך צעוויינט. ער זאָל האָבן בעסער וואַרפן, פאַרשילטן! ער איז שטענדיק געווען אַ פּערפעקטיאָניסט און אויך דאָ האָט ער געוואָלט דערגרייכן מייַסטער קוואַלאַטיז.
  
  
  ער איז נאָך געווען פּראַקטיסינג ווען גווען געלאפן אין און ראַשט צו עפענען איינער פון די טשעמאָדערז צו נעמען אויס די ראַדיאָ ופנעמער. נאָך אַ ביסל סעקונדעס פון באַזינג, יאַן טראַווערס 'קול קען זיין געהערט. דער זעלביקער טרוקן, כייפּער-קאַלטשערד אַקצענט אַז ניק האט געהערט אין וואַשינגטאָן. ער האָט צוריק אַרײַנגעלייגט הוגאָ אין קעשענע און איז צוגעגאַנגען צו דער מיידל, וואָס האָט אַרײַנגעטאָן אַ פֿינגער צו אירע ליפּן און געשעפּטשעט:
  
  
  - רעד נישט. עווענטועל וועלן דערשינען די קאוד נומערן און איך וועל זיי מוזן מעמערייזן ווייל איך קווענק זיי צו שרייבן.
  
  
  ניק האט זיך אנגעכאפט און געקוקט אויף איר מיט גרויס רעספּעקט.
  בעכעסקעם שפּור פון די קאָד נומערן איז שווער.
  
  
  "פיש פייטער: די בראָדקאַסט וועט זיין איין. אנטשולדיגט איך געהאט צו באַשטעטיק - די אָרדערס זענען שטענדיק די זעלבע. מעגלעך צילן. לאָזן קאָלאָניאַל וויסן אַז מיר קען האָבן געפֿונען די צוריק אַרייַנגאַנג - נאָכגיין די קאָד אונטן. טרעפּל."
  
  
  טראַווערס' שטימע איז שטיל געוואָרן. עס איז געווען אַ זשומען געזונט. גווען אַמאָל ווידער מאָושאַנד פֿאַר ניק צו שווייַגן. ע ר הא ט זי ך גענומע ן או ן אנגעצונד ן א ן אנדע ר ציגארעט , שטענדי ק אכטונ ג אוי ף דע ר פאזיציע ם פו ן דע ר בארימטע ר לײכטער־שרויף .
  
  
  דערנאך האט מען געהערט נאך א שטימע זאגן א שטריקל פון קאוד נומערן. גווען האט אכטונג צוגעהערט, אירע ברעם האבן זיך פארנומען אין קאנצענטראציע. די רשימה איז געווען ריפּיטיד אַ צווייט מאָל, דעמאָלט עס איז געווען אַ קליק און די טראַנסמיסיע איז סטאַפּט. גווען האט פארמאכט די טשעמאָדאַן און געקוקט אויף ניק. אירע אויגן האבן געפינצטערט מיט טרערן.
  
  
  נומער דריי האט אנגעהויבן רעדן. ער האט איהר געװאלט זאגן, אז גוטע שפיאנען שרײען נישט, נאר ער האט עס איבערגעלאזט. נאָך אַלע, זי איז געווען אַ פרוי. און אפשר האט ער געפילט עפעס וויכטיג פאר דזשים סטוקס, אפילו אויב ער האט עס נישט מודה געווען. מיט אַ ווייכער קול האָט ער איר געפרעגט:
  
  
  - איז עפּעס געשען מיט סטאָקעס?
  
  
  גווען האט זיך אנגעכאפט און אפגעווישט די אויגן.
  
  
  - איך בין אַ נאַר, רעכט? נאָך אַלע, דזשים איז ניט דאַווקע טויט. אבער אויב פענדראגאן האט אים געכאפט, האט ער געווארנט אז אויב מיר וועלן מאכן נאך א פרואוו אריינצודרייען איינעם פון אונזערע אגענטן צווישן זיינע מענטשן, וועט ער ארויסשאפן א מיסיל. מיר מוזן זיין זייער אָפּגעהיט, ניק, אָבער טאָן ווי באפוילן. דאָס הייסט, אַז מיר גייען דעם אָוונט אָנטייל נעמען אין אַ דרויד באַגעגעניש.
  
  
  ניק איז אַ ביסל צוריק און צוריק.
  
  
  "און זיי געפונען אַ וועג צו באַקומען אונדז אין די לער אַננמערקט, ווי ווייַט ווי איך פֿאַרשטיין." זענען עס קיין אנדערע אָרדערס?
  
  
  דאָס מײדל איז געגאַנגען עפֿענען דאָס קעסטל און אַרױסגענומען עטלעכע קעסלעך עסן. זי האָט אים געענטפערט אָן אַ קוק אויף אים
  
  
  - יא, מיר וועלן זיין אויף אַ פּאַרטיי הייַנט בייַ נאַכט. דאָס איז גרעסער און מער וויכטיק ווי איך געדאַנק. פּענדראַגאָן ווערט מער און מער שטאַרק.
  
  
  ממילא מוזן מיר גיין, און אויב ער איז דארט און מיר קענען אים אידענטיפיצירן, מוזן מיר אים טייטן.
  
  
  ניק האט געשאקלט מיטן קאפ.
  
  
  - אָ, ניט אַלץ וועט זיין אַזוי פּשוט! איך בין זיכער אַז איר וועט זיין אָפּגעהיט ניט צו זיין ספּאַטיד!
  
  
  גווען האָט אים דערלאַנגט אַ קעסל מיינס און קאַרטאָפֿל און אַ לעפֿל, דערנאָך אַרײַנגעטאָן וואַסער אויפֿן פֿײַער פֿאַר טיי.
  
  
  "לאָנדאָן איז נישט זיכער אַז דאָס וועט פּאַסירן אויך," ער האט געזאגט. — אבע ר זײ ן װײ ב װע ט מעה ר זי ך ארײנמישן .
  
  
  ניק האט זיך אפגעשטעלט.
  
  
  - זייַן פרוי? דאָס זעט מיר אויס מאָדנע... פאַרוואָס וואָלט ער זי צווינגען צו נעמען ריזיקירן? מי ר האב ן זי י דעמאל ט געקענ ט פארכאפ ן או ן אי ר כאפ ן אי ר כאפ ן... — ע ר הא ט ארײנגעטראג ן א לעפל ע שפײז ן אי ן מויל , או ן געפונע ן געשמאק , דא ן װײטע ר : — מממ ! די באַרימט לאַדי האַרדעסטי! איך ווונדער וואָס ראָלע ער שפּילט אין דעם ענין ...
  
  
  גווען האָט מיט כעס אַריינגעגאָסן טיי אין טשײַניק און ניק האָט געמוזט שמייכלען. פרויען! אפיל ו װע ן ד י װעל ט אי ז געשטאנע ן אוי ף דע ם חורבן , האב ן ז ײ ניש ט געקענ ט װײזן , א ז ז ײ זײנע ן מקנא ר געװע ן דע ם שײנע ם זינדיק ן !
  
  
  "אן אנדער אַדזשיקטיוו ווי "באַרימט" פּאַסט איר בעסער," זי כייסט דורך איר ציין, "עס איז "נאָוטאָריאַס"!"
  
  
  אין קיין פאַל, לאָנדאָן זאגט אפֿשר עס וועט; מיר טאָן ניט וויסן אין וואָס ראָלע און פֿאַר וואָס סיבה. ווי צו מאַכן איר אַ אָרעווניק, איך צווייפל אַז פּענדראַגאָן וועט פאַרברענגען אַ צענעלע צו באַקומען איר צוריק! אין פאַקט, טאָמער ער טוט דאָס מיט כוונה צו וואַרפן עס צו אונדזער פֿיס, אַזוי מיר וועלן זיין פאַרנומען און אין דער זעלביקער צייַט פאַרהאַלטן הינטער אים.
  
  
  ניק האָט געעפֿנט נאָך אַ קעסטל, ווײַל ער איז געווען הונגעריק. דערנאָך האָט ער נײַגעריק אָנגעקוקט דאָס מיידל. דאס מיידל איז געווען מער ווי בלויז אַן אַגענט! זי האָט געוואוסט צו פיל, טראָץ וואָס טראַווערס געזאגט. ווער ווייסט וואס זיין ראנג איז.
  
  
  ער האט געקוקט כמעט אויף זיך:
  
  
  - Pendragon אַמאָל דיוואָרסט דעם פרוי, רעכט? אדער האט זי זיך אליין געבעטן גט? אבער דאן האבן זיי ווידער חתונה געהאט. איך ווונדער וואָס?
  
  
  "דעמאָלט איז די גאַנצע וועלט געווען פֿאַרחידושט," האָט גווען געענטפערט. - ער איז פאַרקריפּלט, איר וויסן? פאַרברענגען דיין לעבן אין אַ רעדערשטול. בעת דער מלחמה איז ער פאַרוואונדעט געוואָרן אין אַ זייער... וויכטיקן טייל, לאָמיר זאָגן, און איצט האָט ער פאַרלוירן זיין מענטשהייט. ער איז געווען דער איינער וואס פיילד פֿאַר גט. זיינע אדוואקאטן האבן אים דערלאנגט באווייזן פון אמווייניגסטנס הונדערטער פון אירע אומגלידערהייטן, אריינגערעכנט עטליכע נישט אינגאנצן ארטאדאקסישע... איך ווייס נישט צי איר פארשטייט. אייגנטליך איז דער פראצעס געווען מיאוס. איר לייענען דעם באַריכט, רעכט?
  
  
  - ניין, איך האב נישט לייענען ווערלדווייד נייַעס. אבער טראַווערס דערציילט מיר וועגן אים. —
  
  
  ער האָט געדענקט אַן אָבסערוואַציע וואָס ער האָט געמאַכט וועגן דעם אין האַווקעס ביוראָ: טאָמער וואָלט לאַדי האַרדעסטי זיך באַוויזן צו זיין פּענדראַגאָנס אַטשיללעס פּיאַטע. ניק געחידושט אויב דאָס קען זיין אמת. דאָס וואָלט זיין גוט; און עס איז ווערט צו טראַכטן וועגן. דערנאָך האָט ער געביטן דעם טעמע.
  
  
  
  - וואָס זענען מיין אָרדערס?
  
  
  גווען דערציילט אים, און ניק ריפּיטיד זיי ביז ער געדענקט זיי. זיי זענען געווען אָפן צו טוישן ווייַל אויב ער איז געראָטן צו הרגענען פּענדראַגאָן אַז נאַכט, ער וואָלט ניט דאַרפֿן צו גיין צו לאָנדאָן.
  
  
  ד י איבעריק ע טא ג זײנע ן ז ײ געשלאפ ן או ן אדע ר זי ך געמאכ ט פיש . זי דערציילט אים אין דעטאַל וועגן פּענדראַגאָן און זיין דרוידז. ווי ניק סאַספּעקטיד, די מיידל געוואוסט ווי פיל ווי יאַן טראַווערס זיך.
  
  
  ער האָט אים דערקלערט, אַז אין די לעצטע צען יאָר, גלײַך אונטער דער נאָז פֿון דער רעגירונג, האָט פּענדראַגאָן פּאַמעלעך אַרײַנגענומען דעם אַלטן סדר פֿון די דרוידן, אַן עקסצענטרישע און אומשעדלעכע געזעלשאַפֿטלעכע גרופּע. דאָס איז געווען ניט שווער, ספּעציעל אין אַ לאַנד ווי ענגלאַנד, ווו רעספּעקט פֿאַר יחיד פרייהייט איז ענלעך צו רעספּעקט פֿאַר געזעץ און סדר. מיליטע ר דרוים ן — אזו י אי ז געװע ן דע ר נאמע ן פו ן דע ר נײע ר ארגאניזאצי ע — זײנע ן שטענדי ק געװע ן זײע ר געזעצלעך . פֿון די אָנהייב.
  
  
  האר האַרדעסטי, וועמענס נאָמען איז געווען פּענדראַגאָן, איז געווען אַ בעל אין דער קונסט פון פאַרקרימען זאכן. ביסלעכווייַז, די מיליטאַנט דרוידז געווארן אַ ווייַט-רעכט פּאָליטיש גרופּע.
  
  
  בקיצור, נעאָ-פאַשיסטן. ע ם זײנע ן געװע ן זײער ע רעדעס , מיטינגען , רעקלאמײ ט קאמפאניע .
  
  
  מאל עס זענען עטלעכע ומרוען. ד י רעגירונ ג הא ט דא ס ניש ט גע ־ שאצ ט אבע ר ניש ט געקענ ט טאן , װײ ל אל ץ אי ז געבליב ן אונטער ן געזעץ . האר הארדעסטי האט דורך זיין לאנדאנער דיילי פראקאנסול געשטיצט די קריגערישע דרוידן, ווי אויך זיין רעכט צו פרייהייט אלס בירגער. ע ר אי ז אוי ך געפאר ן או ן געמאכ ט רעדע ם אי ן זײע ר נאמען . ער האט געשריבן און אונטערגעשריבן די הויפט ארטיקלען וואס זיי פארטיידיגן און באשטעטיגן שטענדיג אונטערן איידעלע פסעוודאָנים פענדראגאן. ד י ארטיקלע ן האב ן שוי ן ניש ט באהאלט ן ד י ציל ן פו ן ד י קריגעריש ע דרואידים . און דער עיקר: מלחמה מיט רוסלאַנד! ע ר הא ט אי ם אנגערופ ן ״פארהיטנדיק ע מלחמ ה ״ או ן געװאל ט אי ז גלײ ך פארקומען , א ן פארהאלטונג . וואַרפן יאָדער באָמבס אויף די סאָוויעט איידער זיי פאַלן זיי אויף אנדערע לענדער.
  
  
  "צום באַדויערן, ער געפֿונען אַ פּלאַץ פון שטיצן," האט גווען ביטער. - פילע מענטשן טראַכטן ווי ער. אפילו אין רעגירונג. אפילו אין דער מיליטערישער אָפּטיילונג!
  
  
  ניק האט געענטפערט אז ער האט גאנץ גוט פארשטאנען. אוי ך אי ן אמעריק ע זײנע ן געװע ן א ס ך פו ן ד י דאזיק ע , באזונדער ם צװיש ן ד י רײכע . דערצו האט מען נישט געדארפט פארלאזן דעם פענטאגאן צו געפינען גרויסע פיגורן, ציווילע אדער מיליטערישע, וועלכע האבן געהאט די זעלבע אידייען.
  
  
  גווען האט אריינגעווארפן דעם ציגארעטן באנק אין פייער.
  
  
  - און איצט די ווארטן צייַט איז איבער. ער איז גרייט. ע ר הא ט געשטעל ט זײנ ע פאל ק אי ן הויפט־פאזיציעס , װעלכ ע זײנע ן אל ע געװע ן געװײל ט דור ך געזעץ . ווי היטלער, ער וויל "לעגאַל" מאַכט, לפּחות אין אויסזען.
  
  
  ניק האט זיך דערווייל אוועקגעזעצט אויפן דיל און צום דריטן מאל גערייניקט זיין לוגער ווילהעלמינה פיסטויל. די וואָפן איז געווען זייער ריין, אָבער די געניטונג געהאָלפֿן אים פאָרן די צייַט.
  
  
  ער האָט געקוקט אויף דער מיידל און האָט איר געזאָגט:
  
  
  — אזוי האסטו אויך פאררעטער אין דער רעגירונג.
  
  
  זי האט א ניד געטאן.
  
  
  — יא. און אויך אין פֿראַנקרייַך, מערב דייַטשלאַנד און איטאליע. פאַררעטער אויף דעם העכסטן שטאַפּל, ווארטן צו דורכפירן Pendragon ס אָרדערס.
  
  
  ניק האט געפײפט.
  
  
  - און דער ערשטער זאַך ער וועט טאָן איז באַפאַלן רוסלאַנד?
  
  
  גווען האָט אַ קוק געטאָן אויף אים און ענדלעך געזאָגט מיט אַ שוואַכער קול:
  
  
  - איצט אַלע האָפענונג איז אויף דיר, ניק. למען השם, לאז מיך נישט אראפ!
  
  
  
  פינפטער קאפיטל.
  
  
  
  Barrogill Moor איז געווען אַ קרייַז פון פלאַמינג קראָסיז. אין מינדסטער פינף הונדערט מעטער אין דיאַמעטער פון די וואַנט פון פייַער, און אין די צענטער איז געווען די שוואַרץ שלאָס פון באַרראָגילל, כאָנטיד דורך בלוטיק מעמעריז.
  
  
  Nick Carter און Gwen Leith האָבן זיך באַהאַלטן אויף אַ קליין בערגל נירביי און וואָטשט די ווייַזן ביי זייער פֿיס. מיט עטלעכע שעה צוריק האָבן אָנגעהויבן אָנקומען פיגורן אין ווײַסע מאָקלען מיט קאַפּאָטעס און מאַסקעס. זיי פּאַרקט זייער קאַרס עטלעכע ווייַטקייט אַוועק אַזוי זיי קענען גיין צו די קרייַז און די חורבות פון די קאַסטלע.
  
  
  עס איז געווען כּמעט נייַן אַזייגער אין אָוונט. ס'איז נישט געווען קיין סימן פון דעם שטורעם וואס איז פארביי, און דער הימל איז געווען קלאר און פול מיט שטערן. ס׳אי ז געװע ן קאלט , אבע ר דע ר װינ ט אי ז אוי ך אפגעשטארבן .
  
  
  ניק האָט באַראָוד אַ באַנאַקיאַלער פון די מיידל און קערפאַלי יגזאַמאַנד וואָס איז לינקס פון די אלטע שלאָס. ד י געשטאלט ן אי ן װײ ס האב ן זי ך גענומע ן צוקלאפ ן נעב ן א בער ל שטײנער , װא ס אי ז פארװאנדל ט געװאר ן אי ן א סארט ן דארף־סצענע . ער האט געזען אז א רעדנער איז פארבינדן צום מיקראָפאָן. כּמעט תיכף, הערות פון מאַרשאַל מוזיק עקאָוד אַריבער די "זומפּ." ס׳רובֿ פֿון די ווײַסע לעגיאָנער האָבן אָנגעהויבן זינגען. ליכט האבן געטאנצט אויף דער פארמאכטער בינע, און ערגעץ האט געברומען א גענעראַטאָר. "זיי זענען זייער גוט אָרגאַניזירט, עס איז גאָרנישט צו זאָגן," ניק אַדמיטאַד. - ווער ווייסט ווען די פאַקטיש פּאַרטיי הייבט?
  פון קורס, עס וואָלט זיין קיין איין רעדנער. ער האט אנגענומען אז עטלעכע װעלן רעדן. און ווער ווייסט וואָס די גענעם זיי וועלן טאָן צו געווירץ די זאכן.
  
  
  אבער ניק איז געווארן מער און מער קאַנווינסט אַז פּענדראַגאָן וואָלט נישט אַרייַנמישנ זיך פּערסנאַלי.
  
  
  אַוודאי נישט פֿאַר אַזאַ אָפֿן קאָנקלאַוו. ער האט נאך א זאך צו טאן! ער וועט ניט אָפּגעבן זיין אָפּדאַך פֿאַר אַזעלכע כייאַנז. פײערדיקע קרײזן, װײסע תכריכים, מאַסקעס, מיליטער־מוזיק... אלץ, װאם איז גוט געװען צו כיינעםן די ארעמע. דער ספּעקטאַקל איז געווען נייטיק צו מאַכן זיי צופרידן. ליאָנס און קריסטן.
  
  
  גלאַדיאַטאָרס. אַלץ איז געווען גוט צו געבן זיי אַ שטופּן, צו שאַפֿן די רעכט שטימונג, צו אַרייַנציען אין זיי אַז יקסייטמאַנט וואָס וואָלט דעמאָלט שטופּן זיי צו נאָכפאָלגן פּענדראַגאָן און פאָלגן אים אין די רעכט מאָמענט. אפשר האט מען די דאזיקע סצענע היינט ביינאכט איבערגעשפילט ערגעץ אנדערש.
  
  
  און ליידי האַרדעסטי? ניק האט נישט געזען קיין סיבה פארוואס "זי" וועט זיך אנשליסן אין דער פארטיי, אבער ער האט געוואלט אז זי זאל זיך אנשליסן און ער האט זיך געוואלט באקענען מיט איר. ער האָט זיך אָנגעהויבן צו נעמען אַ גרויס אינטערעס אין לאַדי ברעט, אַקאַ, פרוי פּענדראַגאָן!
  
  
  ער האט צוריקגעקערט די בינאקולאר צו גווען און איר געזאגט:
  
  
  "בלייב דאָ און האַלטן אַראָפּ די פאָרט, איך וועט זען אויב איך קענען געפֿינען אונדז אַ פּאָר פון ווייַס יונאַפאָרמז פֿאַר די צוויי פון אונדז." איך באמערקט אַ פּאָר לעצטנס.
  
  
  ער האט ארויפגעלײגט די האנט אויף איר פלײצע און האט געפילט, אז זי איז אנגעשפארט. ― מאָדנע ― האָט ער צו זיך געזאָגט. ער איז נישט געוואוינט געווען צו זען פרויען וואס האבן נישט געוואלט אז ער זאל זיי אנרירן. אין פאַקט, די פאַרקערט האט שטענדיק געטראפן. אָבער Gwen Leith האט צו זיין אַ ספּעציעל טיפּ. אפשר איז זי געווען פרידזשידער און האט זיך געטשעפעט פון א מאנ'ס האנט. אמווייניגסטנס האט זי זי נישט געפעלט, און זי האט עס באוויזן. אין אויטא האט ער צופעליג אינגאנצן אנגערירט איר קני, און זי האט זיך אפילו צעוויינט. ניק האט זיך אנגעשפארט. אפשר ווערט ער אלט און פארלירט זיין בארימטן אומזיסטענעם כיין...
  
  
  אבער, ער האט פשוט נישט האָבן צייט צו זאָרג וועגן אים איצט. ער האט געמוזט קריגן יענעם פּאָר װײסע מאַנטלען און מאַסקעס, אַנדערש ער און גווען וואָלטן זיך ניט געקענט צוטיילן מיט אַלעמעןס הסכמה.
  
  
  וואו איז געגאנגען די פּאָר וואָס ער באמערקט אַ מאָמענט פריער? ער האט געזען אז זײ גליטשן זיך פון דער סטאדע. עס איז געווען ערידזשנאַלי Jim Stokes 'פּראָיעקט און Gwen דערציילט אים וועגן אים. אי ן ד י דאזיק ע זיצונגע ן זײנע ן שטענדי ק געװע ן ליבהאבער , או ן פו ן צײ ט צ ו צײ ט זײנע ן ז ײ אנטלאפ ן זי ך ערגע ץ באהאלט ן או ן זי ך אפשטעל ן פו ן אנדער ע נאטור .
  
  
  איצט, װי ניק איז פארזיכטיק צוגעגאנגען צום נאענטסטן געדיכטן קוסט, האט ער געמײנט, אז ער װעט זײ בעסער אפכאפן אין א ארומנעמען. ס'וואלט געווען גרינגער זיי אפצוכאפן און זיי וואלטן געטון בעסער. ע ר הא ט ניש ט געװאל ט דערהרגע ן ד י דאזיק ע ארעמ ע מענטשן , װע ן ע ר הא ט זי ך געקענ ט א ן זײ . גווען האָט אים אויך דערקלערט, אַז ס׳רובֿ פֿון זיי זענען אומשולדיק, פּופּעטן, וואָס פּענדראַגאָן האָט גענוצט פֿאַר זײַנע אייגענע צוועקן. זיי האָבן קיין געדאַנק וואָס דער מענטש איז קוקינג.
  
  
  אָבער, נאָר אין פאַל, ניק שטעלן די סטילעטטאָ אין זיין האַנט און געהאלטן די פּיסטויל אין זיין אנדערע האַנט. די אונטערנעמונג איז געווען צו וויכטיק פֿאַר אים צו נעמען ומנייטיק ריזיקירן. און אלעס מוז פאסירן אין אבסאלוט שטילקייט, כדי אנדערע דרואידים זאלן גארנישט הערן.
  
  
  ער האט גאָרנישט צו זאָרג וועגן. צוויי ליבהאבערס וואָס באַהאַלטן זיך אין די בושעס וואָלט נישט אפילו האָבן געהערט די סטאַמפּינג פון עלאַפאַנץ. ניק האט זיך אפגעשטעלט בײם ראנד פון קוסט און זיך א װײל צוגעהערט.
  
  
  — געארדיע... אוי, געארדיע! אוי געארדיע, מיר זאלן נישט... ניין, ניין... יא! יאָ!
  
  
  - איר וויסן איך ליבע איר, רעכט? אוי ווי איך האב דיך ליב! זאג יא טייערע, יעצט אז מיר קענען...
  
  
  - אוי! געאָרדיע!
  
  
  ניק האט געשמײכלט, א געװיסער פארשטאנד האט זיך באװיזן אויפן פנים.
  
  
  ער האט איבערגעדרײט דעם לוגער װאם ער האט געהאלטן און אים אנגעכאפט בײם פאס. ליבע און טויט!
  
  
  לייַדנשאַפט און רחמנות! נו, אמווייניגסטנס האט ער זיי נישט געדארפט טייטן. ער האט זיך געגליטשט אינעװײניק מיט דער פארזיכטיגקײט פון א נעכטיקער חיה.
  
  
  די צוויי ליבהאבערס האבן אויסגעטאן זייערע קליידער און פּנים מאַסקס.
  
  
  ז ײ זײנע ן געלעגן , אוי ף א רעשענדיקע ר מאטראס , פו ן טרוקענע , או ן ס׳אי ז געװע ן פארשטענדלעך , א ז ז ײ האב ן פארגעם ן ד י גאנצ ע װעלט . ז ײ האב ן זי ך צוזאמע ן אײנגעארדנ ט אי ן א בלא ל פו ן ארע ם או ן פיס .
  
  
  "אנטשולדיגט," ניק שושקעט, שלאָגן דעם מענטש אויף די קאָפּ.
  
  
  דער מאן האט געקראצט און געפאלן אויף זײן שותף. זי האט געעפענט די אויגן און א קוק געטאן אויף ניק. זי האט געעפענט דאס מויל צו שרײען, אבער ער האט גיך צוגעדעקט איהר מויל מיט אײן האנט און מיט דער אנדערער געקװעטשט איהר האלדז צו צווינגען שטילערהײט. די פרוי האט זיך געוואלדיג אנטקעגן זיך אקעגן און זיך געקראצט דעם פנים פון איר אטאקע. ער האט אבער פארגרעסערט דעם דרוק און זיך אװעקגעזעצט אויף די דאזיקע צוױי צוגעבונדענע קערפערס.
  
  
  ענדליך האט די פרוי זיך בארואיקט און זיך געלעגן אומבאוועגלעך. ניק
  לאזט איר האלדז. די ארעמע פרוי'ס פנים איז געווען אומבאוועגלעך, אבער זי האט נאך געאטעמט. ניק האָט זיך גיך אָנגעהויבן צו אַרבעטן. ער האָט זײ בײדע צונױפֿגעבונדן מיט אַ שנור װאָס ער האָט גענומען פֿון דזשים סטאָקעס טשעמאָדאַן. ער האט דעם מאן געשלאגן מיט א טיכל וואס ער האט געפונען אין קעשענע, און די פרוי האט געמוזט באשליסן ארויסצונעמען די סטאק און עס אריינלייגן אין מויל, ווייל מער נישט וואס צו טאן.
  
  
  די צוויי ליבהאבערס זענען געווען ימאָובאַלייזד און ספּיטשלאַס, ניק כאַפּט צוויי ווייַס קיטאַלז און מאַסקס און געלאפן צו גווען. דאָס מיידל האָט נאָך אַ קוק געטאָן אויף די דרוידן דורך אַ באַנאַקיאַלער. די סצענע האָט זיך ווי אַ ביסל אָנגעהייצט. ז ײ האב ן זי ך איצ ט צוזאמענגענומע ן אי ן א האלב־קרײז , ארוי ם א בער ל שטײנער , או ן מי ט רעספעקט , צוגעהערט , ד י רעדע ם פו ן א ן אנדע ר משכיל ה אי ן א װײס ן מאנטל . זײַן קול פֿון דאָרטן האָט זיך אויך קלאָר געהערט אַ דאַנק דעם רעדנער. אבער דער רעדנער האט גענוצט א מאדנע זשארגאן, וואס ניק האט נישט געקענט פארשטיין.
  
  
  ― זאָג מיר, װאָס פֿאַר אַ טײַװלעכע שפּראַך רעדט דאָס? ער האט געפרעגט גווען. - זאג מיר נישט אַז זיי נוצן אַ מין פון סוד קאָד צו יבערגעבן מיט יעדער אנדערע! עס וואָלט זיין אַ גרויס פּראָבלעם ...
  
  
  — נו , אויף א וועג , יא , — הא ט דא ס מײד ל געענטפערט , נא ך צוקוקנדי ק דע ם רעדנע ר דורכ ן בינאקולאר . — דאס איז גאעליש, די אלטע שפראך פון די קעלץ. די איריש, סקאָץ און וועלש אַלע האָבן די זעלבע לינגגוויסטיק וואָרצל אין דער פאַרגאַנגענהייט. און איצט די נוצן פון Gaelic איז געווארן אַ טייל פון דער פּראָדוקציע, איר וויסן? דאס האט אַ זיכער ווירקונג. װי ברענענדיקע הילצערנע קרייזן. דאָס איז אַלע טייל פון די אלטע מאַטאַלאַדזשי וואָס Pendragon ניצט. ער לייקס ברילן.
  
  
  — אקעי, אבער פארשטײן זײ דאס?
  
  
  — זײ פארשטײן אפשר נישט קײן סך, װײל די שפראך װערט איצט כמעט פארגעסן, בפרט צװישן יונגע מענטשן. אבער עס איז נישט וויכטיק. די פסיכאלאגישן ווירקונג איז וויכטיק.
  
  
  זיי האָבן איצט מודיע דעם גאַסט וואָס וועט שפּילן הייַנט בייַ נאַכט. ער מוז זײַן אַ זייער וויכטיקער מענטש. עס וועט אויך זיין אַ ספּעציעל צערעמאָניע.
  
  
  ניק האט א קוק געטאן אויף דעם מײדל׳ס פראפיל, האלטן א זיכערער װײט, כדי זי נישט צו אנרירן.
  
  
  — פארשטײ ט אי ר גאעליש ? — האט ער געפרעגט מיט עטליכע פארוואונדערטע רעספעקט.
  
  
  ― יאָ, איך האָב געזאָגט, אַז איך בין אַ געבוירענער פֿון די דאָזיקע ערטער, רעכט? איצט שװײג — זי האט אויפגעהויבן די האנט. - דער טייל איז שווער. ער רעדט פון אַן אלטע טקס וואָס וועט באַנייט ווערן ...
  
  
  ניק האט געזען אז זי ציטערט פון שרעק. אין עטלעכע פונט, גווען געהאלטן צוריק. איך אָטעם, דאַן האָט זי געמורמלט, ווי צו זאָגן צו זיך: “אוי ניין, מיין גאָט!” עס איז ניט מעגלעך אַז ...
  
  
  ניין, דאָס איז צו גרויס!
  
  
  - איבער וואס איז דאס? — האט ניק געפרעגט, דערשטוינט פון דעם דאזיקן געפיל. ער האט אנגעכאפט איר אקסעלע, איך האב פארגעסן אז זי האט נישט ליב אז מען גערירט. - ווי ביסטו, גווען?
  
  
  זי האט זיך ארויסגעלאזט פון דעם כאפ און זיך אװעקגעצויגן.
  
  
  - איך האב נישט געראטן צו פֿאַרשטיין אַלץ, אָבער איך טראַכטן אַז זיי בדעה צו רימאַכן די אלטע רייט פון די דרוידז. מין פון ווי טייַוול דינען אָדער עפּעס. איר וויסן, די דרוידז פיינט קריסטנטום און געפרוווט צו צעשטערן עס. איך פֿאַרשטיין אַז עס וועט זיין אַ גרויס ווייַזן הייַנט בייַ נאַכט! א מין שווארצע מאסע! איר קול האט זיך צעבראכן און ניק האט איר נאענט געקוקט. בלי, דאָס מיידל האָט מורא!
  
  
  מורא!
  
  
  נומער דריי האט געשאלטן אין זיין הארץ און באשלאסן זיך צו מאכן ווי ער האט נישט באמערקט. אין די סוף, דאָס איז נישט חידוש. אוי ך ז י אי ז געװע ן פו ן דע ם זעלביק ן שטאדט , װ י יענ ע באפונען... ניק הא ט אנגעהויב ן פארשטײ ן פענדראגאן ס כיטרע ם או ן אפשאצ ט זי , װ י ע ס אי ז ניש ט געװען .
  
  
  ער האָט אָנגעוויזן אויף די ווייסע מאַנטלען און מאַסקס פון די מיידל און דערציילט איר:
  
  
  - מיר בעסער שטעלן דעם אויף.
  
  
  האָט ער געזאָגט אין אַ גאַנץ האַרטן טאָן און גענומען די באַנאַקיאַלער פון איר הענט צו ונטערזוכן דעם אָרט. נאָר צו געבן איר צייַט צו קלייַבן זיך. א דערשראקענער אגענט וואלט אים נישט געווען זייער העלפען. ספּעציעל אַ פרוי. וואס פאר א גיהנום, א קלוגע, ראציאנאלע פרוי, וואס האט זיך געלאזט שטערן פון עפעס אן אלטע אמונה, די נסיון פון בלוט אדער עפעס אנדערש! אבער ווי ער האט געטראכט דערוועגן, האט ער געטראכט, אז פון גווען'ס שטעלונג האט ער איינגעזען אז עס איז דא עפעס מער, אז די פחד קומט פון עפעס פאזיטיוו, נישט פון אגדות.
  
  
  נאָך אַ מאָמענט זי געזאגט שטיל:
  
  
  - דאס איז די ענדע. דאַנקען פֿאַר פארשטאנד.
  
  
  ניק האט אקעגנגעשטעלט מיט א שארפן קול:
  
  
  — אַנשטאָט, איך האָב גאָרנישט פֿאַרשטאַנען! אבער איצט עס איז קיין צייַט. אויב איר האָט מורא, איך וועל פּרובירן צו פירן זיך אויף מיין אייגן.
  
  
  װי ער האט גערעדט, האט ער זיך אײנגעװיקלט אין זײן לאנגן װײםן קיטל. ע ר הא ט אוי ך אנגעטא ן זײ ן מאסק ע או ן געזוכ ט װילהעמינע . ער האט דאן געקוקט אויף איר א מאמענט אן גארנישט געזאגט.
  
  
  ― איך האָב אײַך געזאָגט, אַז ס'איז איבער, רעכט? — האט זי געזאגט מיט א שטימע פארשטומט פון דער מאסק ארויפגעשטעלט אויפן קאפאטע.
  
  
  - אָוקיי, דעמאָלט לאָזן ס גיין. מי ר װעל ן גײ ן פאמעלעך , האלטנדי ק ד י הענט . מיר צוויי זענען אין ליבע, איר טאָן ניט האָבן צו זאָרג
  און פארגעסן דערפון. מיר קערן זיך צוריק פון אונדזער טאָג און גייען צו אונדזערע חברים. רואיק. טאָן דיין טייל געזונט. מיר זענען פיל מער אינטערעסירט אין יעדער אנדערע ווי אין אַלע דעם פינצטער דרוידרי. שטימען?
  
  
  - שטימען. אבער זיין קול איז געווען זייער ומזיכער. ער האט אויסגעשטרעקט די האנט, און זי צוריקגעצויגן.
  
  
  - אזוי! ער האט באפוילן שארף. ער האט אנגעכאפט איהר האנד און זי געצװאונגען אים נאכצוגיין. פאַרשילטן פרויען, ספּעציעל נעוראָטיק אָנעס, וואָס זענען געווען געהיים אגענטן! דאָס איז געווען די ערגסט צייט צו פּאַניק! וואס טוט זיך יעצט? זי האט נישט אויסגעזען אזוי שמײכלענדיק װען זי האט אים געהאלפן אויפ׳ן שטיין.
  
  
  ז ײ האב ן זי ך דערנענטער ט צ ו דע ר דעפרעסי ע פו ן דע ר ״זומפ ״ או ן געגאנגע ן פאמעלע ך צ ו דע ר גרופ ע צוזאמענגענומע ן ארו ם דע ם שטײנערנע ם זומפ . ניק האט זיך שנעל אויסגערעכנט, אז פון די דאזיקע מענטשן דארפן זיין כאטש פינף הונדערט. עס וואָלט זיין מאָדנע אויב זיי זענען יקספּאָוזד! זיי קענען לייכט צעריסן זיי!
  
  
  ז ײ זײנע ן איצ ט דערנענטער ט געװאר ן צ ו דע ר דרויסנדיקע ר רײ ע פו ן האלב־קרײז . דער רעדנער, אַװעקגעטראָגן פֿון דער התרגשות, האָט זיך אַפילו דערצערנט מיטן שרײַען אין מיקראָפאָן.
  
  
  ניק געפרעגט גווען מיט אַ שושקען:
  
  
  - וואס האט ער געזאגט?
  
  
  זי האט געענטפערט זייער שטיל, מיט א ציטערנדיק קול:
  
  
  — ער גײט מעלדן זײן מיסטעריעז גאַסט, װער ער איז, און ער גרײט עס. ער קליימז אַז דער מענטש איז אַ דירעקט שליח פון פּענדראַגאָן. מיט א מאל האט זי אנגעכאפט זײן האנט און זי געקװעטשט. אזוי האט ער אויפגעהערט צו שאקלען.
  
  
  ניק פּעלץ ינספּייערד. נו, ער האָט זיך ערהוילט פון דעם מאָדנעם גרויל, וואָס איז פאָרגעקומען פריער, און ענדלעך געדענקט זײַן פאַך. פּלוצלינג האָט ער אַ כיס: "ניק, דאָס קען זיין זייער גוט ... צי ניט איר טראַכטן דאָס איז ...
  
  
  זי האט געשאקלט מיטן קאפ.
  
  
  — ניין, איך בין כמעט זיכער, אז ער וועט נישט קומען אין אישי. אבער אפשר האט ער געשיקט זײן װײב. זאל זיין. ער קען האָבן זיין אייגענע סיבות צו שיקן איר אַהער. אבער אויב די פרוי וועט דערשייַנען, איך בדעה צו נעמען איר. פרעג מיך נישט ווי אזוי. עפּעס וועט קומען צו מיינונג. קומען אויף, מיר האָבן צו גיין דורך די מענטשן איצט.
  
  
  מיר פּרובירן צו פאָרויס צו פילן בעסער. רעד שוין נישט און בלײַב נאָענט צו מיר. אויב מיר צעשיידן זיך, מיר וועלן קיינמאָל קענען צו געפֿינען זיך אין דעם מאַסע און אין צווישן פון דעם צעמישונג.
  
  
  גווען האט געענטפערט דורך ווידער קוועטשן זיין האַנט. ז ײ האב ן זי ך דורכגעמאכ ט דור ך דע ם עולם . קײנע ר הא ט ז ײ ניש ט געגעב ן קײ ן אויפמערקזאמקײ ט א חוץ א פראטעסט־קללה , אדע ר א ױגנטלעכ ן שטויס .
  
  
  אין עטלעכע פונט זיי פארשטאפט. איצ ט זײנע ן ז ײ געװע ן אי ן דע ר פינפטע ר רײ , אבע ר דע ר עול ם אי ז ד א געװע ן אזו י קאמפאקט , א ז מע ן אי ז אוממעגלע ך געװע ן צ ו װײטער . ניק האָט געשעפּטשעט:
  
  
  - מיר וועלן זיין צופרידן. אויב איר טראַכטן איר דערקענען דעם פרוי, קוועטשן מיין האַנט דריי מאָל. איך מיין אז זי וועט אויך זיין פארשטעלט און פארשטעלט ווי אלע אנדערע. זי זאל אפילו פּרובירן צו טוישן איר קול. אבער אפֿשר איר, פרוי, וועט דערגרייכן מער הצלחה ווי מיר. לאָזן מיר וויסן, אָוקיי?
  
  
  וואָס זענען זיי אַלע ווארטן פֿאַר? ביסלעכווייַז, מוזיק אָנגעפילט די גאנצע "זומפּ" און געזעצט אין ניק ס מאַרך. לכתּחילה איז עס געווען אַ פּאַמעלעכער און פֿײַערלעכער קלאַנג, דערנאָך האָט זיך דער באַנד געמערט, און איצט אַ שרעקלעכער פּויק, העכער, שנעלער און שנעלער. ניק איז געווען סאַפּרייזד צו זען אַז גווען ס האַנט איז נאַס, אָבער דעמאָלט ער איינגעזען אַז ער איז אויך שווייס.
  
  
  די מוזיק האָט זיך אויסגעבראָכן אין אַ טויבנדיקע, פאַנטאַסטישע, שטענדיק וואקסנדיקע פאַנפער. דא ן הא ט זי ך מיטאמא ל אויפגעהאלט ן מי ט א לעצט ן גערינגע ן פו ן אויער .
  
  
  א ביקאַן פון רויט ליכט דורכשניט דורך די פינצטערניש הינטער די מייקשיפט בינע. עמעץ האט דארט געװארט. דער עולם האט געשמעקט הויך. ע ס הא ט זי ך אויסגעזע ן װ י דע ר גאנצע ר בערגל , הא ט ארײנגעצויג ן א לופט־אטעם , או ן הא ט זי ך איצ ט ארויסגעשטופט .
  
  
  ניק קאַרטער האָט געפילט אַז שווייס לויפן אַראָפּ אויף זיין רוקן. גווען האט זיך נישט אוועקגעצויגן פון אים און האט שווער געאטעמט.
  
  
  די באשעפעניש איז צוגעגאנגען צום רויטן שטראל, זיך געבויגן און עפעס געזאגט אויף גאעליש.
  
  
  עמעץ האט געלאכט אין דעם עולם. ניק פּעלץ ווייגלי ריליווד. עס איז געווען נאָר אַ באָכער (זכר אָדער ווייַבלעך?) דיסגייזד ווי דער שטן. נו, וויץ.
  
  
  אבער ער איז געווען פאַלש. דאס איז נישט געווען קיין וויץ. דער עולם איז געווארן אויפמערקזאם, געשפּאַנט, געדריקט קעגן אים און געסטראשעט צו דערשטיקן אים און זיין שוטעף. איצט האָט מען מער נישט געלאַכט; די קלאָג איז געקומען פֿון ערגעץ.
  
  
  דער שטן איז איצט געווען אויף דער בינע און געגאנגען הין און צוריק אין דעם ענקלאָוזד פּלאַץ. ער איז געװען אײנגעװיקלט אין א שװארצער מאנטל. מיטאמאל האט ער אויפגעהערט צו טשעפען און עפעס געזאגט אויף גאעליש. א מין נערװעז ציטערניש איז דורכגעגאנגען דורכן עולם. ניק געקומען צו גווען ס אויער און געפרעגט איר:
  
  
  - וואס מאכסטו? ווער באַהאַלט זיך אונטער דער מאַנטל?
  
  
  דאָס מיידל ענטפֿערט נישט
  זיך. די אויגן זײנען געװען צוגעקלעפט צו דער בינע, און די פאלעם האט געברענט, נאס פון שווייס.
  
  
  נומער דרײ האט א טיפן אטעם גענומען און א מאמענט געשטאנען שטיל, נישט ארויסגעאטעמט. עס איז געווען אַ גרויס וועג צו רעדוצירן דרוק און האַלטן קאָנטראָל. ווייל ער איז אויך געווען געשפּאַנט, און ווי געשפּאַנט! ער האט ניט געקענט דערקלערן וואָס, אָבער עס איז געווען אַזוי. אַי, װאָלט ער נאָר געקענט פֿאַרשטײן גאַלייש!
  
  
  דער טײװל האט זיך באװיזן בײם ראנד פון בערגל און האט א קוק געטאן אויפן עולם. ניק האָט געזען, אַז די מאַסקע איז גראָב געמאַכט, דער געוויינלעכער פּאַפּיראָס גרויל מיט אַ שנאָבל־נאָז, אויפֿגעהויבענע ברעמען, סאַטירע אויערן און הערנער. אבער די אויגן הינטער דער מאַסקע, געלערנט די שטיל מענטשן, זענען געווען זייער לעבעדיק און אָפנהאַרציק. שוואַרץ און ליכטיק ווי אַבסידיאַן. ז ײ האב ן שוי ן געװע ן געזוכ ט א באזונדער ן אײנעם... , האב ן ז ײ אוי ך א מאמענט ן אפגעשטעלט , בײ ם אי ם או ן דע ר מײדל , או ן ניק ן הא ט דערלעב ט דא ם אבסורד ע געפיל ן פו ן זײ ן נאקעט .
  
  
  Psycho!
  
  
  דער שטן האָט זיך אומגעקערט אין צענטער פֿון דער בינע, זיך אויסגעדרייט דעם רוקן צום עולם און געזאָגט עפּעס וואָס האָט געפֿירט נאָך אַ נערוועזער ציטערניש אינעם עולם.
  
  
  ניק האט נאכאמאל אומגעדולדיק קוועטשט גווען'ס האנט און געפרעגט:
  
  
  - וואס האט ער געזאגט?
  
  
  זי האט זיך אפגעקערט.
  
  
  "נישט איצט," זי געזאגט מיט אַ דערשטיקט קול. — קוק ! מיר זענען נאָר אין די אָנהייב פון די נסיעה.
  
  
  איר וועט זען אַלץ אַנדערש!
  
  
  דע ר שטן האט נאך אלץ אויסגעדרייט דעם רוקן צום עולם. ער האט געװאלט, אז אלע זאלן שװײגן.
  
  
  ווען אבסאלוט שטילקייט האט געהערשט, האט ניק געזען ווי ער הייבן די הענט און עפנט זיין שווארצע מאנטל מיט א שנעלע באוועגונג, וואס האט אים געמאכט ווי א גרויסער פלעדערמויז. דע ר רויטע ר באקאנ ט הא ט מי ט א בלוטיק ן ליכטיק ן באלויכט ן ד י אומבאשעדיק ע געשטאלט .
  
  
  וועלכער ער איז געווען, ניק דערציילט זיך, ער איז געווען אַ גרויס אַקטיאָר. אבער וואָס זענען איר אַימעד פֿאַר? "ער געפונען זיך סטראָוקינג די קאַלט באַט פון די פּיסטויל.
  
  
  דער שטן האָט זיך פּאַמעלעך אויסגעדרייט און די מוזיק האָט זיך ווידער אָנגעהויבן. כיטרע, כושיק, עס האט דערמאנט פון אלטע טראדיציעס און יקסייטאַד די סענסיז מער ווי קיין וואָרט.
  
  
  ווען די גראָטעסקע געשטאַלט האָט זיך ווידער באַוויזן פאַרן עולם, האָט זיך אומעטום פאַרשפּרייט אַ ריזיקן גאַסט פון אויפרייס. דער שטן האט געהאלטן אין די הענט אַ פיגיערין וואָס שילדערט אַ נאַקעט פרוי געשפּאַנט אין אַ ספּאַזמע פון ליבע. עס איז געווען אַ ברום פון האַסקאָמע. דער טײװל האט צוגעהויבן דעם קאפ צו דער זײט און באװעגט די היפטן, און די פיגור האט זיך מיט אים געציטערט. ד י מענע ר או ן פרויע ן האב ן זי ך װידע ר געריםן . ניק האָט געפילט אַז זיי זענען יקסייטאַד צו זען דעם פאַרזעעניש אויף דער בינע. די מוזיק איז אויך געוואָרן אָפֿנט עראָטיש. גווען קלעפט זיך צו אים, ציטערנדיק. אויב ניק געראטן צו ויסמיידן דעם האַשאָרע, זיי לייקט עס. אין דעם מאָמענט, נומער דריי קען האָבן געטריבן איר צו מעשוגאַס און זי וואָלט נישט האָבן ריבעלד. זי איז געווען אַ אַרעסטאַנט פון דעם צאָרנדיק פּייגאַן פאַרלאַנג, און זי פארגעסן אַלץ!
  
  
  אַ קללה!
  
  
  מיט איין באַוועגונג פון זיין האַנט, ניק שטויס הוגאָ אין זיין דלאָניע, און דעמאָלט דעפטלי, טריינג נישט צו זיין באמערקט, סטאַק די שפּיץ פון די סטילעטטאָ אין די מיידל 'ס הינטן.
  
  
  - אוי! — האט גווען געקרימט.
  
  
  ניק איז צו איר צוגעגאנגען און זיך געמאכט אז ער גלעט זי. קיין איינער וואָלט אַנדערש טראַכטן צווישן דעם עקזאָטיש מעשוגאַס. זיין געשריי איז געווען גרעסער ווי אלץ.
  
  
  ער האט איר א שושקע געטאן אין אויער:
  
  
  — װילםט ו באשלאס ן זי ך אויפצוװאקםן , פארשילטן ? מיר זענען נישט דאָ צו זאָרג, געדענקען? זאג מיר וואס טוט זיך! איז אַז אַלע עס איז? נאָר אַ קאָמעדיע צו קיצלען די געפילן פון מענטשן? אויב אַזוי, דעמאָלט מיר קענען ספּין ווייַל עס איז נישט דייַגע אונדז!
  
  
  אײדער דאם מײדל האט אים געקאנט ענטפערן, האט דער שטן װידער ארויסגעקוקט
  
  
  פראצענ ם הא ט אויפגעהויב ן ד י הענ ט או ן געפאדערט , אויפמערקזאמקײ ט פו ן פובליקום . די שושקען און זיפצן האבן זיך מיטאמאל אויפגעהערט. דער שטן האט גערעדט אויף גאעליש מיט אן אנצוהערעניש פון כעס. ניק האָט צום ערשטן מאָל געפּרוּווט אָנקוקן די פיס. אין די הויזן.
  
  
  עס איז אים שווער געווען צו משפטן. אבער איז ניט געווען עפּעס ווייַבלעך וועגן די קייַלעכיק היפּס? ניק איז געווען זייער, זייער טשיקאַווע. איז עס מעגלעך אַז דער שטן איז געווען אַ פרוי?
  
  
  שפּילט די פרוי אַ ראָלע? אבער וואָס פרוי וואָלט ונטערפאַלן צו אַזאַ אַ שמוציק קאָמעדיע?
  
  
  פֿון דער אַנדערער זײַט, איז געווען מעגלעך, יאָ, זייער מעגלעך! פון וואָס זיי דערציילט אים וועגן לאַדי האַרדעסטי, דאָס שלעכט מיידל איז געווען אַ פאַקטיש ווילד טייַוול! זי האָט גאָרנישט געטאָן, נאָר שפּילן די ראָלע פֿון זיך אַלײן... זי האָט זיך דערמאָנט יענע קאַלטע שװאַרצע אױגן הינטער דער מאַסקע, יענע אױגן װאָס האָבן געזוכט עפּעס אָדער עמעצן אין דער המון. וואס האט ער געהאפט צו געפינען? א מין צופֿרידנקייט? אָבער נימפאָמאַניאַקס קיינמאָל האַלטן, דאָס איז די גאנצע פּראָבלעם! פֿאַר דעם זי איז געווען דומד צו שטענדיק זוכן און קיינמאָל געפֿינען.
  
  
  אבער וואָס אויב מיר יבערנעמען אַז די פרוי האט אַ מין פון מאָרביד פאַרגעניגן פון דעם פאָרשטעלונג? אין קיין פאַל, דאָס וואָלט דערקלערן זיין בייַזייַן דאָרט.
  . אויב נאָר עס איז געווען טאַקע אַז גוט דאַמע.
  
  
  דער טײװל איז געשװיגן און װידער פארשוװנדן אין די שאטן, זיך אװעק פון רויטן שטראל.
  
  
  גווען האט אנגעכאפט ניק'ס האנט און געשושקעט:
  
  
  ― איצט װעט זײַן אַ קרבן, ניק! איצט. זיי וועלן פאַרברענען עפּעס צו באַרויקן די געטער.
  
  
  ― װאָס װעלן זײ ברענען?
  
  
  אן אנדער כּמעט ינאָדאַבאַל שושקען.
  
  
  — ציג א הארנלאזע...
  
  
  ניק האָט ווידער אָנגעכאַפּט דעם שעפּן פון דער ביקס:
  
  
  ― איר מײנט אַ מענטשנס קרבן?
  
  
  זי האט א ניד געטאן.
  
  
  — נו, געווענליך איז עס א ליאַלקע. מאל אפילו אַ פאַקטיש מעס צו געבן די סצענע אַ מער דראַמאַטיק געפיל. צי איר פֿאַרשטיין וואָס דער שטן געוואלט צו יקסייט די מאַסע אַזוי פיל? ער געוואלט צו מאַכן איר קיצער דעם געדאַנק פון מענטש קרבן! הורנלאזע ציג! אַמאָל זיי אָננעמען דעם, זיי וועלן געהערן צו פּענדראַגאָן, גוף און נשמה!
  
  
  די אַנאַליסיס איז געווען קורץ אָבער קלאָר. צומ גליק, גווען ריקאַווערד פון די היפּנאָסיס, און ווידער דער מאַרך גענומען דעם אָרט פון די געפילן.
  
  
  איצ ט האב ן זי ך באװעג ט איבער ן בינע , אנדער ע געשטאלט ן אי ן װײס ע מאנטל ן או ן קאפאטן . ז ײ האב ן אנגעשטאק ן דע ם באזע ם פו ן ד י הילצערנ ע קרייז ן צװיש ן ד י שטײנער , בי ז ז ײ האב ן געפילט , א ז ע ס אי ז זיכער . ז ײ האב ן זי ד דא ן פארבאנדאג ט מי ט באנדאזש ן אײנגעװײק ט אי ן בענזין . ס׳האט געשמעקט א שמעקן. װע ן ד י ארבע ט אי ז פארענדיק ט געװארן , זײנע ן ד י מענע ר װידע ר פארשװאונדן .
  
  
  באלד האט דער שטן זיך אומגעקערט. דע ר מאסקע ר שטן , הא ט אנגעװיזע ן אויפ ן קרײז , עפע ס געזונגען , אוי ך אוי ף גאעליש , או ן גענומע ן צ ו עמעצ ן אי ן ד י שאטן .
  
  
  פֿיר דרוידן אין װײַסע מלבושים זײַנען אָנגעקומען מיט דעם גוף פֿון אַ מענטש. נאַקעט גוף מיט טונקל פּנים. א ציטער איז דורכגעלאפן דורכן עולם. עמעצער הינטער ניק האט געמורמלט אַז זיי זענען געגאנגען צו ווייַט, אָבער אנדערע ווייאַלאַנטלי שטיל שטיל. דער עולם האט הנאה געהאט.
  
  
  ד י פי ר האב ן אויפגעהויב ן דע ם קערפער , געבראכ ט צ ו ד י קרייז ן או ן ז ײ צוגעבונדן . ניק האט געמיינט אז די שטריק זענען געמאכט פון אזבעסט, כדי צו פארמיידן זיי צו צעריסן דורך פייער.
  
  
  ע ר הא ט נא ר גענומע ן קוק ן צ י דא ס אי ז א ן אמתע ר מת , אדע ר א גוט־געמאכטע ר ליאַלקע .
  
  
  עס איז געווען אַ מענטש טעות וואָס אַקסאַדענאַלי אריבערגעפארן די שטורקאַץ און מאָומאַנטערי ילומאַנייטאַד די פּנים פון דעם מענטש טייד צו די קרייַז.
  
  
  גווען קרעכצן און קאַלאַפּסט אויף ניק. ער האט זי שטארק אנגעהאלטן.
  
  
  - רויק זיך, איר דאַרפֿן צו האַלטן. עס איז סטאָקס, רעכט? איך האָב דאָס חושד געווען.
  
  
  ― גאָט, גאָט, דאָס איז ער! מע האָט אים דערהרגעט און איצט פֿאַרברענען מען אים! ניק, איז עס עפּעס מיר קענען טאָן?
  
  
  "מיר קענען נאָר שטיין דאָ און היטן, האָניק." און דאַנקען גאָט ער איז טויט. ער ליידט שוין נישט.
  
  
  גווען האָט געפּרוּווט זיך צוּ זינען, און איז טיילווייז געראָטן. זי האט זיך אויפגעהערט צו קלאפן צו אים, נאר געבליבן לעבן אים און נישט געקוקט אויף דער בינע. ווי פֿאַר ניק, ער יקספּיריאַנסט אַ געמיש פון פאַרשידענע ימאָושאַנז. א שוואַרץ שטורעם איז געווען קאַנסומינג אים, אָבער ער האט צו קאָנטראָלירן עס אָדער ער אויך וואָלט האָבן ניטאָ צו פאַרבינדן דזשים סטאָוקס אויף דעם קרייַז. ער האָט אויך דערהערט אַ קול אין זיך וואָס זאָגט: "אין אַ געוויסער מאָמענט, ענדיקט זיך אַלעמען אַזוי, אפילו די בעסטער אגענטן!" Jim Stokes איז געווען אפילו אַ לעגענדע אין זיין פאַך. און איצט ניק איז געווען עדות זיין סוף און געוואוסט זייער גוט אַז פריער אָדער שפּעטער עס וועט אָפענגען אויף אים. וועלכער כאַפּאַנז: קויל, שטריק, סם, מעסער, פייַער ...
  
  
  - פייער!
  
  
  דער טייַוול געבראכט די פלאַם צו די באַזע פון די קרייַז און באַלד פארוואנדלען עס אין אַ גרויס שטורקאַץ. דער מענטש צוגעבונדן צום קרייז האט אויפגעעפנט די אויגן און גענומען שרייען!
  
  
  גווען האט אויך געשריגן. א געשריי פון ווייטיק און גרויל איז אַנטלאָפן איר האַלדז ווי זי האָט פאַרשטאַנען. א מאמענט איז איר געשריי געבליבן ווי אויפגעהערט אין דער לופטן, און עטליכע קעפ האבן זיך צו איר אויסגעדרייט, דאן איז איר געשריי געווען פארדעקט און פארשטומט פון א סארט לאוונג וואס די דרואידים האבן ארויסגעגעבן.
  
  
  גווען'ס נערוון האבן זיך געלאזט. ער האט צוריקגעווארפן זיין קאפאטע און אנגעכאפט ניק'ס האנט, א געשריי:
  
  
  ― מע ברענט אים לעבעדיק! גאָט, מע ברענען אים לעבעדיק!
  
  
  מוח נומער דריי האט געארבעט מיט בליץ שנעלקייט. ער האָט געטראַכט און געטאָן אין דער זעלבער צײַט. די דאזיקע בחורים האבן געדראגט סטאָקעס, אבער זיי האבן נישט אויסגערעכנט די דאזע, און דער אָרעמאַן איז אויפגעשטאנען פרי.
  
  
  אויף דער בינע איז געווען אַ צעמישעניש. אבער ניק באמערקט אַז דער שטן האט ווידער באוויזן און געקוקט אַרום די מאַסע ווידער. װעמען האט ער געזוכט?
  
  
  דער מענטש אויפן קרייז האט ווייטער געשריגן. די אונטערשטע גלידער זײנען שוין געװארן פארשװארצט פון פײער, און ם׳האט געהאט א שרעקלעכער ריח פון פארברענטן פלײש.
  
  
  ניק האט א קלאפ געטאן גווען אויף די באקן און באפוילן:
  
  
  — גרייט זיך צו פארן. איך וועל האַלטן דעם פּייַניקונג!
  
  
  
  עס איז גאָרנישט ער קען טאָן פֿאַר זיין ווייטיקדיק ליידן קאָלעגע. ער האט אויפגעהויבן דעם ביקס און עס אנגעװיזן אויפן קאפ פון דעם ארעמאן. ער זאָל נישט האָבן פאַרפירן!
  
  
  ווילהעלמינה האט נאר איין מאל געשאסן. דער מענטש אויף די קרייַז שפּרינגען אַ ביסל, דעמאָלט געבליבן באַוועגלעך. און טויט. איצ ט אי ז געװע ן א שװארצ ע לא ך אויפ ן שטערן , גלײ ך צװיש ן ד י אויגן .
  
  
  ניק האט אנגעכאפט גווען'ס האנט און געצויגן.
  
  
  "לויף," האָט ער איר געזאָגט. ― לאָמיר לױפֿן!
  
  
  דערזעענדי ק דע ם לוגער , הא ט זי ך דע ר עולם , א מאמענט , פארפרויר ן או ן א שמאלע ר דורכגאנג , הא ט זי ך געעפנ ט צװיש ן ד י משכילים . אבער עס האט נישט געדויערט לאַנג. אין עטלעכע פונט, עמעצער האט זיך צו כאַפּן ניק ס וואָפן. ער האט אים געשאסן אין בויך און זיך אריבערגעצויגן. גווען איז געלאפן פאר אים און קיינער האט זי נישט געמאטערט. ניק האט ארײנגעלײגט זײן סטילעט אין דער האנט און האט זיך אנגעהויבן דורכצושטויסן, װיפנדיק אים פאר אים. ער האט געשניטן עטלעכע העמדער און בלוט האט אויסגעגאסן. א דורכגאנג איז ממש אויסגעשניטן געווארן אינעם עולם. צומ גליק, אַלע זענען געווען אין אַ שרעקלעך צעמישונג, אַנדערש וואָלט מען אים געכאַפּט, צעטרעטן און אַראָפּגעקלאַפּט. אבער די דאזיקע מענטשן זגינען גאָרנישט פֿאַרשטיין פון וואָס איז געשעעניש.
  
  
  עווענטועל האט א גרויסער בחור, קלוגער ווי די אנדערע, געכאפט ניק ווען ער האט זיך באפרייען פון די רעשט פון די עולם. ער האט עס אפגעשטעלט דורך זיך אראפבויגן צו דער ערד און זיך כאפן די פיס. ניק האט אים דרײ מאל געשטאכן אין רוקן. ער האט געקראכט און געפאלן. ניק געלאפן אַריבער די "זומפּ", יאָגן גווען ס דיסאַפּירינג פיגור אין די ווייַטקייט. פון די אויגען װינקל האט זי באמערקט צװײ געשטאלטן, װעלכע האבן זיך אפגעשײדט פון דער גרופע און זיך באװעגט זײטװײז זי צו נעמען צו אן אנדער ארט. ניק איז געלאפן װי א האז, נאך אלץ געהאלטן דעם לוגער.
  
  
  גווען כעדאַד צו די בערגל פון וואָס זיי האָבן לעצטנס וואָטשט די ווייַזן צוזאַמען. "שלעכט ברירה," ניק דערציילט זיך. ס'איז נישט געווען קיין וועג זיך צו באהאלטן... גווען איז נאך געווען אין שאק. אַנשטאָט, זי געוואלט צו גיין צו די פּאַרקירפּלאַץ און גאַנווענען די מאַשין. עס זענען מיסטאָמע עטלעכע מיט קיז אויף די דאַשבאָרד.
  
  
  קליין מאָריס גווען איז געווען צו ווייַט אַוועק און ער וואָלט קיינמאָל דערגרייכן איר.
  
  
  צוויי נאָכיאָגער האָבן אָפּגעשטעלט דאָס מיידל בײַם פֿוס פֿונעם בערגל. איינער פון זיי האט זי געשטופט, און גווען איז געפאלן מיט א וויי פון ווייטאג. די צוויי האבן זי אטאקירט ווען ניק איז צוגעקומען. אין דעם קיטל האָט ער אויסגעזען ווי איינער פון זיי. ע ר הא ט זי ך גענומע ן צילע ן או ן געשאס ן צװ ײ שיסער . ע ר הא ט ז ײ בײד ע געשלאג ן אי ן קאפ , דא ן הא ט ע ר ארויסגעצויג ן דא ס ציטערנדיק ע מײד ל פו ן אונטער ן קערפער .
  
  
  — לאמיר גײן, מיר האבן נאך א שאנס, אבער מיר מוזן לויפן!
  
  
  - איך קען נישט, איך צעבראכן מיין פוס אויף אַ שטיין, איך קען נישט רירן.
  
  
  דו גיי...
  
  
  ניק האט זיך ארומגעקוקט. אין דער װײטנס האט ער געזען אנקומען אנדערע דרױדן. די מיידל איז געווען רעכט. די מיסיע איז געקומען ערשטער. באל ד װעל ן ד י דאזיק ע מענטש ן זי ך צושליםן .
  
  
  גווען האט געשריגן:
  
  
  ― לױפֿט, ביטע! איך האָב האָפענונג צו בלייַבנ לעבן ווייַל דאָס זענען מיין מענטשן. ווען זיי קומען אַהער, איך וועל דערציילן זיי עטלעכע גלייבלעך מעשיות. נאָר גײ אַװעק, ניק, בשעת עס איז צײַט, בעט איך אײַך! געדענק... לאָנדאָן! איצט מיר האָבן נאָר איר, ניק, איר מוזן ראַטעווען זיך אין קיין פּרייַז.
  
  
  ניק האט זיך אויסגעדרייט. ד י מענע ר זײנע ן דערנענטער ט געװארן . עס איז נישט געווען קיין צייט צו וויסט און, בעיקר, קיין צייט פאר סענטימענטאליטעט.
  
  
  "גוט גליק," ער דערציילט די מיידל. ער האט געשלאגן איר רויטע האר און איז ארײן אין דער פינצטערניש. אן זיך אפשטעלן האט ער ארויסגענומען דעם װײםן מאנטל זיך בעסער צוצומישן אין די שאטן.
  
  
  ווי ער איז געלאָפן, האָט ער געמורמלט צו דער מיידל, וואָס האָט אים שוין ניט געקענט הערן:
  
  
  - מיר וועלן זיך ווידער טרעפן, טייערער, גלייב מיר!
  
  
  
  קאַפּיטל זעקס.
  
  
  
  ניק קאַרטער איז געפאלן אין אַ בליען שלאָף. ער האט ערשט געגנבעט א קאר, דערנאך א מאטאסיעל און ענדליך אן אלטן בייק, און ער איז געלונגען צו רירן ווייטער דרום, אריבער די גאנצע היילאנד. ווען ער איז אָנגעקומען קיין אינווערנעסס, האָט ער זיך געזוכט אין אַן אַלטן פּאַרעלאָקאָמאָטיוו און ענדלעך געלונגען צו כאַפּן דעם פּאָסט-באַן קיין לאָנדאָן. דאָס האָט אים גענומען די גאַנצע נאַכט און דעם גאַנצן טאָג. ער איז נישט ביכולת צו קאָנטאַקט יאַן טראַווערס. עס איז געווען אוממעגלעך צו טאָן און ער האט נישט האָבן אַ ופנעמער. טראווערס אליין האט אים געראטן אויפן עראפלאן ער זאל אים קיינמאל נישט זוכן אין סקאטלאנד יארד. "אַזוי ווייט זיי זענען געקומען," דער מענטש צוגעגעבן ביטער. זיי האָבן מורא אַז עמעצער האט געראטן צו קאָנטראָלירן אפילו די דעוויסעס, ווייַל טאָמער פּענדראַגאָן האט אויך רעקרוטעד עטלעכע פּאָליצייַ אָפיציר צו שפּיאָנירן אויף אים.
  
  
  לויט דעם קאָד וואָס גווען קראַקט אין די צוריק הויז, טראַווערס געפֿונען
  
  
  "צוריק אַרייַנגאַנג." דעריבער, עס איז געווען האָפענונג צו עפעס דערגרייכן Blackscape און דערגרייכן די פּענדראַגאָן מיסאַל פּלאַץ. דער קאָד כּולל
  און אינסטרוקציעס פאר ניק, וועלכער איז גלייך צו גיין קיין לאנדאן אויב די זיצונג פון די דרואידים וועט נישט ברענגען פאזיטיווע רעזולטאטן. נו, עטלעכע רעזולטאַטן זענען אַטשיווד, און ווי! אבער גאָרנישט גוט, ליידער! דזשים סטאָקעס איז געשטאָרבן, גווען מוז זיין אַ אַרעסטאַנטן, אויב זיי האָבן איר שוין נישט דערהרגעט; נומער דריי איז אַנטלאָפן ווי אַ האָז צו ראַטעווען זיין אייגענע הויט און דערגרייכן לאנדאן אין דער האָפענונג צו פאָרזעצן די מיסיע.
  
  
  די שטאט איז, כאטש ווי ווייט ער האט געוואוסט, נאך נישט פארניכטעט געווארן דורך פענדראגאנס אטאמישע מיסיל, הגם ער האט געסטראשעט זי צו פארניכטן אויב זיי האבן נאך אריינגעשטעלט געהיימע אגענטן צווישן זיינע אייגענע. אַזוי עס איז געווען אַ בלאָף.
  
  
  פּענדראַגאָן איז געווען צו זיכער אין די לעצט נצחון צו שפּילן זיין טראַמפּ קאָרט צו פרי. און ער האָט זיך דערפון אַרויסגעלאָזט, פאַרשילטן! זיין מענטשן געכאפט סטאָוקס ערשטער, דעמאָלט גווען. זיי וועלן קענען באַקומען איר צו רעדן ... גיכער אָדער שפּעטער ...
  
  
  ניט אַז עס איז פיל וויכטיק איצט. ניק געפרוווט נישט צו טראַכטן וועגן גווען. ער האט נאר געהאפט, אז דאס מײדל קאן די דאזיקע מענטשן גענוג לאנג אפהאלטן מיט איר קלאפעניש, כדי זײ צו געבן א פארמעסטעניש איבער זײערע נאכגייער. און דאָ גווען סאַקסידאַד. או ן ע ר הא ט אוי ך געװאל ט ז ײ זאל ן אי ר אומברענגען , א ז ז י זאל ן צ ו לײדן .
  
  
  ניק ס דעקל איז געווען די זעלבע ווי אין די שווארצע הויז. אין דער דערווייל, עס איז געווען הויפּט ראַלף קאַמפּבעלל, אַ טראַוולער וואָס ליב געהאט צו גיין אין די היגהלאַנדס און טראָגן טווידז. ער האט גענומען די צייט צו שפּריץ און גאָלן אַ ביסל. ער האָט געהאַלטן דעם שאָטן פֿון זײַן וואָנצעס נאָר פֿאַר פֿאַל, אָבער ער האָט נישט געוווּסט, צי עס וועט זײַן ניצלעך. ע ר הא ט ניש ט געהא ט צײט , צ ו טראכט ן װעג ן א אויסגעארבעט ן פארשטעלונג . און עס מיינט אַז דאָס איז נישט דער פאַל. ער וועט טרעפן די וועלט (און פּענדראַגאָן) אין זיין נאַטירלעך פאָרעם.
  
  
  ניק ס פּאַסן אויף Barrogill Moor איז נישט צו וואָרן אויס, דאַנק צו די ווייַס מאַנטל וואָס פּראָטעקטעד עס. אַזוי איצט ער איז געווען גאַנץ פּראַזענטאַבאַל.
  
  
  צומ גליק, ער האט אַ בייטל פול מיט בילס, וואָס געמאכט די אַרבעט גרינגער. אַמאָל אין לאָנדאָן, ער פיגיערד אויס ווי צו קאָנטאַקט טראַווערס. ע ר אי ז ארײ ן אויפ ן פאסט־ב ן אי ן א גאנ ץ פארלאז ן הינטן .
  
  
  דע ר דיריגענט , א סקו ט מי ט א מעלאנכאליש ן פנים , הא ט באמערק ט א ז ד י סעזא ן אי ז ניש ט געװע ן זײע ר געפאס ט פא ר רײזע .
  
  
  אַזוי איצט ניק איז געווען שלאָפנדיק. ער איז געשלאפן װי א זעלנער זאל שלאפן בײ א שלאפן אין קאמף. או ן אי ן זײ ן שלאפ ן הא ט ע ר געקראג ן כוחות , צ ו זײ ן גרײ ט צ ו דע ם קומענדן .
  
  
  ד י בא ן אי ז דורכגעפאר ן דור ך רעגן ׳ או ן שנײ , פארבײגײנדי ק פו ן טונעלן , װיאדוקטן , פעלדער , פארשלאפענ ע דערפער . ער האט נאך געהאט א לאנגע וועג צו גיין ביז ער האט דערגרייכט יוסטאן סטאנציע אין לאנדאן. איצט דער ערשטער האַלטן איז גלאַסקאָו.
  
  
  ע ר אי ז געװע ן אזו י אויסגעמאטערט , א ז ע ר הא ט גלײ ך געװאל ט שלאפן , א ן צײט . אזו י הא ט ע ר זי ך אויסגעשטרעק ט אויפ ן זי ץ או ן פארמאכ ט ד י אויגן , זי ך צײטװײלי ק אפגעשײד ט פו ן דע ר װעל ט או ן אי ר מיעס .
  
  
  עטלעכע מאָל שפּעטער (שעה אָדער מינוט?) ער וויידלי איינגעזען אַז די באַן האט זיך אָפּגעשטעלט. אבער ער האט זיך אומגעדרײט אין זיץ , אינגאנצן פארשטומט פון שלאף , און אומזיסט געטראכט , אז אפשר איז שוין די באן אנגעקומען קיין גלאגא , און זי וועט אנקומען גאר באלד . ממילא איז אים נישט גורם געווען, ווייל ער האט געמוזט גיין קיין לאנדאן. ער האט געהאט פאר זיך די גאנצע קאמער און קײנער האט אים נישט געשטערט.
  
  
  ער איז װידער אײנגעשלאפן און געחלומט װעגן מלבא אושוהנסי. גאַנץ אַ פּריקרע זאַך.
  
  
  מעלבאַ האָט געזונגען אין דער מעט, און ניק איז געזעסן אין אַ שטול אין דער ערשטער רודערן.
  
  
  דאָס מיידל איז געקומען אויף דער בינע און האָט צו אים געזונגען מיט אַ קול און מיט די אויגן פֿול מיט תּפֿיסה. דער פראבלעם איז געווען אז מעלבא האט נישט געטראגן קיין קליידער,
  דער מאן, וואס האט קאנטראלירט די פראטעקציעס, האט גלייך ארויפגעווארפן צוויי העל ליכט-שטאלקן אויפן זינגער'ס ברוסט. איר האָט געקענט זען די בריסט שאָקלען און שאַקינג מיט יעדער הויך טאָן.
  
  
  אין איין פונט, ניק געשטאנען אַרויף און מאָושאַנז פֿאַר איר צו דעקן זיך.
  
  
  מלבע האט געלאכט און װײטער געזינגען, דערנאך אויף אים אנגעװיזן און עפעס געזאגט. ניק האט א קוק געטאן אויף זיך און האט דערזען אז ער איז אויך נאקעט. און דאַן איז דער גאַנצער טעאַטער־זאַל אויפֿגעשפּרונגען מיט אַ געשריי: „שאַנד! בושה!".
  
  
  אין דעם מאָמענט, ניק אנגעהויבן צו וועקן זיך און פּעלץ אַז עפּעס איז פאַלש. דער חלום האָט זיך צעלאָזט ווי אַ קינאָמאַטישע סיקוואַנס, און ער האָט געפילט אַז עמעצער עפֿנט דעם אָפּטייל טיר. אין דער װאגאן איז טאקע ארײנגעפאלן א גלאק קאלטע פײכטיקע לופט. נאָר פֿאַר אַ מאָמענט. די טיר איז תיכף פארמאכט געווארן. בשעת נאָך האַלב שלאָפנדיק, ניק איינגעזען אַז ער
  ער איז געווען מער עלנט. ע ר הא ט דערהער ט א לײכ ן קריק ן פו ן קװאלן . עמעץ איז געזעסן פאר אים. ניק האט געהאלטן פארמאכט די אויגן און זיך געמאכט אז ער װײטער שלאפן. ביי דעם פונט ער איז געווען זייער וואך און אויף פול פלינק, אָבער ער אויסדערוויילט צו טאָן די פּראָבע אָן ווייַזונג עס. עס וואָלט געווען אַזוי גרינג פֿאַר אים צו עפֿענען די אויגן און קוקן אין דעם נײַעם פּנים אַרײַן, צו זען ווער ער איז. אַנשטאָט, ער געהאלטן זיי פארמאכט און געדאַנק וועגן אים. עס איז געווען אַנלייקלי אַז עס איז געווען אַ קאָנטראָללער. אן אנדער פּאַסאַזשיר? אבער עס איז געווען אַ פּריוואַט אָפּטייל. די באן איז געװען כמעט לײדיק. פארוואס אין גיהנום איז עס אַזוי פיל פּלאַץ אנדערש ...?
  
  
  ניק האָט געשמעקט פּאַרפום. א שמעקן וואס איז עפעס באקאנט.
  
  
  ער האט עס אין א רגע דערמאנט. דאָ עס איז געווען פּלאַיזיר דע פּאַריז. אַז סינגאַפּאָרעאַן מיידל געוויינט עס, אָבער פון קורס פילע אנדערע פרויען געוויינט עס. װי דער, װאָס זיצט אַנטקעגן אים.
  
  
  אפיל ו דא ם קלײנ ע רעש , װא ם אי ז נאכגעגאנגען , אי ז מי ר געװע ן זײע ר באקאנט . דאָס געראַנגל, וואָס האָט אים תּמיד אָנגענעמלעך אָנגעהויבן, דאָס געראָשן פֿון ניילאָן אויף ניילאָן ווען אַ פרוי קרייזט די פיס.
  
  
  ניק האט שטילערהײט געעפנט דעם אויג שפאלט. יא, די פיס זענען געווען פּונקט אין פראָנט, און דאָס זענען, אָן צווייפל, פרויען.
  
  
  לאנג און שלאנק, ארומגענומען מיט א שװארצער און זײער דורכזיכטיקער שלײער. מע ן הא ט ז ײ אריבערגעטראגן , או ן װײ ל דע ר אײגנטימע ר הא ט געטראג ן א זײע ר קורצע ר רעקל , האב ן ז ײ זי ך שוי ן ניש ט געקענ ט פארענדיקן .
  
  
  דערנאך האט ער געזען הענט. לאַנג, טראַנספּעראַנט, שיין, מיט שאַרלעכ רויט ניילז. נערװעז ע או ן אומגעדולדיק ע הענט , צאפ ן ד י ציגארע ט או ן ז ײ ארויס . דער ריח פון טערקישער טאַבאַק האָט געקיצט אין די נאז.
  
  
  אירע פיס זענען גלייך געגאנגען, און פון די לאגע פון די קני האט ניק איינגעזען, אז די פרוי האט זיך פאראויסגעבויגן צו קוקן אויף אים. ע ר הא ט זי ך װײטע ר געמאכט , א ז ע ר אי ז געשלאפן , אבע ר באל ד הא ט זי ך פארשטאנען , א ז זײ ן שפיל ן אי ז אומזיסט .
  
  
  די פרוי האט געזאגט:
  
  
  — איך מיין, מיסטער קארטער, דו קענסט אויפהערן זיך פארשטעלן. איך ווייס זייער גוט אז דו שלאפט נישט.
  
  
  די שטימע איז געװען װארעם, נידעריק, מיט דעם אקצענט פון א קולטור־מענטש.
  
  
  ניק האט געעפנט די אויגן און געקוקט אויף איר. ער האט זיך נישט באװעגט, נאר דער סטילעט איז שוין געװען אין דער רײט. אפשר האט ער עס געדארפט נוצן, אפשר נישט. אָבער, עס איז בעסער צו זיין צוגעגרייט פֿאַר אַלץ.
  
  
  ער האט איר געגעבן איינער פון זיינע מערסט דיסאַאַרמינג סמיילז.
  
  
  - לאַדי האַרדעסטי, איך רעכן.
  
  
  די פרוי האט מסכים געווען מיט א שמייכל. אבע ר זײנ ע לאנגע , רעכענענדיק ע שװארצ ע אויג ן האב ן גארניש ט געשמײכלט . אבער זיי געלערנט ניק מיט אָפֿן אינטערעס.
  
  
  — דו האסט טאקע גוט געטון, מיסטער קארטער. ווי קענען איר זיין אַזוי זיכער?
  
  
  ― אין װעמען נאָך קאָן איך זיך אַזױ פֿאַראינטערעסירן?
  
  
  ניק האט זיך אװעקגעזעצט. ער האט געגאאפט און געטראגן די פינגער דורך די האר. יעדע ר באװעגונ ג אי ז געװע ן לאנגזאם , באזונדער . לאַדי האַרדעסטי האט אַ גאַנץ גרויס לעדער בייטל אויף איר שויס, און עס איז נישט שווער צו ימאַדזשאַן וואָס זי געהאלטן אין עס. ניק האט ארויסגעקוקט פון אויג װינקל אויף דער מאטערער טיר פון װאגאן און דערזען דעם שאטן פון א מענטש אינדרויסן פון פענצטער. א גרויםע ר מאן , װעלכע ר אי ז מםתמא ל געשטאנע ן װאך .
  
  
  ד י ד י הארדעסטי ע הא ט װידע ר אריבערגעטראג ן איר ע שײנ ע פיס , או ן זי ך געבויג ט צ ו ניק .
  
  
  - דו לייקענען נישט אַז איר זענט ניק קאַרטער, צי איר? ספּעציעלע אַגענט פון אַן אמעריקאנער אָרגאַניזאַציע גערופן AX? "קילער" אַגענטור?
  
  
  ניק האט שוין באַשלאָסן צו געבן אַרויף זיין דעקן. ס'איז סיי ווי סיי נישט געווען. אבער ער האט איר אויך נישט געװאלט געבן צופיל פארגעניגן.
  
  
  "איך לייקענען גאָרנישט," ער געענטפערט פריילעך, "אָבער איך אויך טאָן ניט אַרייַנלאָזן עס, מיין שיין דאַמע." די דאָזיקע לימוד איז מיר איבערגעגעבן געוואָרן פון מיין ערשטע קינדהייט פון מיין גרויער פאָטער, אַ גוטע נשמה, זאָל אים גאָט בענטשן אין כבוד! אין פאַקט, די לעצטע ווערטער ער שושקעט צו מיר אויף זיין טויט בעט געווען, "זון, קיינמאָל אַרייַנלאָזן עפּעס!"
  
  
  דאַמע האַרדעסטי האָט זיך אַ קוק געטאָן אין וואָס זאָל האָבן געווען אַ טרעטאַנינג קרימען. ז י הא ט נאס ט ד י ליפ ן מי ט דע ם שפיץ־צונג , או ן ניק , הא ט באמערקט , א ז אי ר אונטערשטע ר ליפ ן אי ז זײע ר געדיכט ע או ן כונסועל . א געשמאַק מויל, נאַס און בלאַנק, וואָס גלייַכן אַז שיין בלאַס פּנים מיט די שליימעסדיק מאַגנאָוליאַ הויט קאָליר, אָן באַשטאַנד.
  
  
  די האָר אירע זענען געווען שוואַרץ, ווי עבאַני, און פֿאַרבונדן אין די הינטער פון איר קאָפּ אין אַ שטרענג בולקע.
  
  
  די אויגן זײנען אויך געװען זײער שװארץ און טונקל. קוילעלדיק עס איז געווען עפּעס וואָס האָט מיר טראַכטן פון אַ לערער. אין זײַן אויסדרוק איז געווען עפּעס ווײַטס, עפּעס פּוריטאַנישן! וואָס האָט זיכער נישט שטימען צו זיין רום! ניק טראַכט וועגן טראַווערס, וואָס האָט זי דיסקרייבד ווי אַ שרעקלעך נימפאָמאַניק.
  
  
  לאַדי האַרדעסטי האט געזאגט:
  
  
  — דו מאכסט גוט, מיסטער קארטער. ווי ווייט איך פארשטיי, האסטו באשלאסן צו ווייזן חוצפה. איך הייב דיך אן צו געפינען זייער אינטערעסאנט, ווייסטו? אפשר איז א שאד דיר צו הרגענען...
  
  
  "איך פאַרזיכערן איר אַז איך גאָר שטימען מיט איר אויף דעם," ניק געזאגט. ע ר הא ט זי ך אנגעהויב ן ארײנכאפ ן אי ן קעשענע . - איך קענען רייכערן אָן עס טייפּס פון איבערזעצונג
  איבערזעצונג פון טעקסטן
  אָריגינעל טעקסט
  5000 / 5000
  איבערזעצונג רעזולטאטן
  ער איז געווען מער עלנט. ע ר הא ט דערהער ט א לײכ ן קריק ן פו ן קװאלן . עמעץ איז געזעסן פאר אים. ניק האט געהאלטן פארמאכט די אויגן און זיך געמאכט אז ער װײטער שלאפן. ביי דעם פונט ער איז געווען זייער וואך און אויף פול פלינק, אָבער ער אויסדערוויילט צו טאָן די פּראָבע אָן ווייַזונג עס. עס וואָלט געווען אַזוי גרינג פֿאַר אים צו עפֿענען די אויגן און קוקן אין דעם נײַעם פּנים אַרײַן, צו זען ווער ער איז. אַנשטאָט, ער געהאלטן זיי פארמאכט און געדאַנק וועגן אים. עס איז געווען אַנלייקלי אַז עס איז געווען אַ קאָנטראָללער. אן אנדער פּאַסאַזשיר? אבער עס איז געווען אַ פּריוואַט אָפּטייל. די באן איז געװען כמעט לײדיק. פארוואס אין גיהנום איז עס אַזוי פיל פּלאַץ אנדערש ...?
  
  
  ניק האָט געשמעקט פּאַרפום. א שמעקן וואס איז עפעס באקאנט.
  
  
  ער האט עס אין א רגע דערמאנט. דאָ עס איז געווען פּלאַיזיר דע פּאַריז. אַז סינגאַפּאָרעאַן מיידל געוויינט עס, אָבער פון קורס פילע אנדערע פרויען געוויינט עס. װי דער, װאָס זיצט אַנטקעגן אים.
  
  
  אפיל ו דא ם קלײנ ע רעש , װא ם אי ז נאכגעגאנגען , אי ז מי ר געװע ן זײע ר באקאנט . דאָס געראַנגל, וואָס האָט אים תּמיד אָנגענעמלעך אָנגעהויבן, דאָס געראָשן פֿון ניילאָן אויף ניילאָן ווען אַ פרוי קרייזט די פיס.
  
  
  ניק האט שטילערהײט געעפֿנט דעם אויג שפּאַלטן. יא, די פיס זענען געווען פּונקט אין פראָנט, און דאָס זענען, אָן צווייפל, פרויען.
  
  
  לאנג און שלאנק, ארומגענומען מיט א שװארצער און זײער דורכזיכטיקער שלײער. מע ן הא ט ז ײ אריבערגעטראגן , או ן װײ ל דע ר אײגנטימע ר הא ט געטראג ן א זײע ר קורצע ר רעקל , האב ן ז ײ זי ך שוי ן ניש ט געקענ ט פארענדיקן .
  
  
  דערנאך האט ער געזען הענט. לאַנג, טראַנספּעראַנט, שיין, מיט שאַרלעכ רויט ניילז. נערװעז ע או ן אומגעדולדיג ע הענט , צאפ ן ד י ציגארעט ע או ן נעמע ן אי ם פו ן דע ר דערזען . דער ריח פון טערקישער טאַבאַק האָט געקיצט אין די נאז.
  
  
  אירע פיס זענען גלייך געגאנגען, און פון די לאגע פון די קני האט ניק איינגעזען, אז די פרוי האט זיך פאראויסגעבויגן צו קוקן אויף אים. ע ר הא ט זי ך װײטע ר געמאכט , א ז ע ר אי ז געשלאפן , אבע ר באל ד הא ט זי ך פארשטאנען , א ז זײ ן שפיל ן אי ז אומזיסט .
  
  
  די פרוי האט געזאגט:
  
  
  — איך מיין, מיסטער קארטער, דו קענסט אויפהערן זיך פארשטעלן. איך ווייס זייער גוט אז דו שלאפט נישט.
  
  
  די שטימע איז געװען װארעם, נידעריק, מיט דעם אקצענט פון א קולטור־מענטש.
  
  
  ניק האט געעפנט די אויגן און געקוקט אויף איר. ער האט זיך נישט באװעגט, נאר דער סטילעט איז שוין געװען אין דער רײט. אפשר האט ער עס געדארפט נוצן, אפשר נישט. אָבער, עס איז בעסער צו זיין צוגעגרייט פֿאַר אַלץ.
  
  
  ער האט איר געגעבן איינער פון זיינע מערסט דיסאַאַרמינג סמיילז.
  
  
  - לאַדי האַרדעסטי, איך רעכן.
  
  
  די פרוי האט מסכים געווען מיט א שמייכל. אבע ר זײנ ע לאנגע , רעכענענדיק ע שװארצ ע אויג ן האב ן גארניש ט געשמײכלט . אבער זיי געלערנט ניק מיט אָפֿן אינטערעס.
  
  
  — דו האסט טאקע גוט געטון, מיסטער קארטער. ווי קענען איר זיין אַזוי זיכער?
  
  
  ― אין װעמען נאָך קאָן איך זיך אַזױ פֿאַראינטערעסירן?
  
  
  ניק האט זיך אװעקגעזעצט. ער האט געגאאפט און געטראגן די פינגער דורך די האר. יעדע ר באװעגונ ג אי ז געװע ן לאנגזאם , באזונדער . לאַדי האַרדעסטי האט אַ גאַנץ גרויס לעדער בייטל אויף איר שויס, און עס איז נישט שווער צו ימאַדזשאַן וואָס זי געהאלטן אין עס. ניק האט ארויסגעקוקט פון אויג װינקל אויף דער מאטערער טיר פון װאגאן און דערזען דעם שאטן פון א מענטש אינדרויסן פון פענצטער. א גרויםע ר מאן , װעלכע ר אי ז מםתמא ל געשטאנע ן װאך .
  
  
  ד י ד י הארדעסטי ע הא ט װידע ר אריבערגעטראג ן איר ע שײנ ע פיס , או ן זי ך געבויג ט צ ו ניק .
  
  
  - דו לייקענען נישט אַז איר זענט ניק קאַרטער, צי איר? ספּעציעלע אַגענט פון אַן אמעריקאנער אָרגאַניזאַציע גערופן AX? "קילער" אַגענטור?
  
  
  ניק האט שוין באַשלאָסן צו געבן אַרויף די דעקן. ס'איז סיי ווי סיי נישט געווען. אבער ער האט איר אויך נישט געװאלט געבן צופיל פארגעניגן.
  
  
  "איך לייקענען גאָרנישט," ער געענטפערט פריילעך, "אָבער איך טאָן ניט אפילו אַרייַנלאָזן עס, מיין שיין דאַמע." די דאָזיקע לימוד איז מיר איבערגעגעבן געוואָרן פון מיין ערשטע קינדהייט פון מיין גרויער פאָטער, אַ גוטע נשמה, זאָל אים גאָט בענטשן אין כבוד! אין פאַקט, די לעצטע ווערטער ער שושקעט צו מיר אויף זיין טויט בעט געווען, "זון, קיינמאָל אַרייַנלאָזן עפּעס!"
  
  
  דאַמע האַרדעסטי האָט זיך אַ קוק געטאָן אין וואָס זאָל האָבן געווען אַ טרעטאַנינג קרימען. ער האט נאסירט די ליפן מיט דעם שפיץ צונג, און ניק האט באמערקט אז זיין אונטערשטע ליפ איז זייער געדיכט און כושיק. א געשמאַק מויל, נאַס און בלאַנק, וואָס גלייַכן אַז שיין בלאַס פּנים מיט די שליימעסדיק מאַגנאָוליאַ הויט קאָליר, אָן באַשטאַנד.
  
  
  די האָר אירע זענען געווען שוואַרץ, ווי עבאַני, און פֿאַרבונדן אין די הינטער פון איר קאָפּ אין אַ שטרענג בולקע.
  
  
  די אויגן זײנען אויך געװען זײער שװארץ און טונקל. קוילעלדיק עס איז געווען עפּעס וואָס האָט מיר טראַכטן פון אַ לערער. אין זײַן אויסדרוק איז געווען עפּעס ווײַטס, עפּעס פּוריטאַנישן! וואָס האָט זיכער נישט שטימען צו זיין רום! ניק טראַכט וועגן טראַווערס, וואָס האָט זי דיסקרייבד ווי אַ שרעקלעך נימפאָמאַניק.
  
  
  לאַדי האַרדעסטי האט געזאגט:
  
  
  — דו מאכסט גוט, מיסטער קארטער. ווי ווייט איך פארשטיי, האסטו באשלאסן צו ווייזן חוצפה. איך הייב דיך אן צו געפינען זייער אינטערעסאנט, ווייסטו? אפשר איז א שאד דיר צו הרגענען...
  
  
  "איך פאַרזיכערן איר אַז איך גאָר שטימען מיט איר אויף דעם," ניק געזאגט. ער האָט זיך אָנגעהויבן אַרײַנכאַפּן אין קעשענע. - קען איך אָנצינדן אַ פּאַפּיראָס מיט בטחון אַז איר וועט נישט דרייען אויף מיר?
  
  
  
  זי האט א ניד געטאן.
  
  
  — גיי ווייטער, ווייטער. אָבער איך טאָן נישט רעקאָמענדירן צו פּרובירן עטלעכע שפּילערייַ. פון קורס, איר קענען אויך דיסייבאַל מיר, אָבער דאָס וועט נישט העלפן איר. איך האב פיר שומרים.
  
  
  "גיליס" איז דאָרט הינטער דער טיר.
  
  
  — ״גיליס״ ?
  
  
  זי האט געשמײכלט.
  
  
  - דאָס איז די סקאַטיש שפּראַך, דאָס איז, די באוווינער פון דעם דאָרף. אין דעם פאַל, אַרמד באַגלייטן. פּיסטאָלעראָס.
  
  
  ניק האט אנגעצונדן א ציגארעטל, א קוק געטאן אויף דער שרויף, וואס קען פארוואנדלען דעם ציטער אין א טויט-וואפן. ער האָט אָנגעהויבן טראַכטן, אַז דער דאָזיקער האַמצאָע וועט אים זײַן נוציק נאָך איידער דער באַן איז אָנגעקומען קיין לאָנדאָן.
  
  
  ער האט צוריק ארײנגעשטעקט דעם ציטער אין קעשענע און ארויסגעבלאזן א רויך.
  
  
  ― איך פֿאַרשטײ. בקיצור, די יאניסטארן.
  
  
  - אויב איר בעסער וועלן. זייער נאָמען טוט נישט ענין. אין קיין פאַל, דאָס זענען פיר שטאַרק מענטשן, און זיי באקומען ספּעציפיש אָרדערס פון מיין מאַן זיך. ביז איצט האב איך זיי געקענט האלטן אונטער קאנטראל און זיי פאלגן מיינע באפעלן אין א געוויסער מאָס. אָבער, ווייַטער פון דעם פונט ... נו, איך מוזן אַרייַנלאָזן אַז איך בין עפּעס פון אַ אַרעסטאַנט אויך. איר זעט, עס וועט דיר ניט טוהן, אויב איר פרובירט מיך כאפן און מיך האלטען א אָרעווניק? אויב זיי מוזן טייטן מיר צו באַקומען איר, זיי וועלן טאָן דאָס אָן כעזאַטיישאַן! האב איך מיך קלאר געמאכט?
  
  
  "זייער קלאָר, אפילו טראַנספּעראַנט," ניק מסכים. - צרה אין הימל, רעכט? אין אנדערע ווערטער, Pendragon טוט נישט צוטרוי מאַדאַם פּענדראַגאָן. בקיצור, מע גײט אױף אַ שטריק.
  
  
  לאַדי האַרדעסטי האָט אַרױסגענומען פֿון איר טאַש אַ גאָלדענע פּאַפּיראָס־קעסל, אַרױסגענומען אַ פּאַפּיראָס און דאָס אַרײַנגעטאָן אין מױל, דערנאָך זיך אַ ביסל צוגעבונדן צו ניק, און אים פֿאַרזיכטיק קוקנדיק.
  
  
  ― איר פֿאַרשטײט גיך ― האָט ער געמורמלט. ― האָט מען מיר געזאָגט, אַז דו ביסט זײער קלוג. און דו ביסט אויך שיין, מוז איך מודה זיין, אזוי ווי זיי האבן דיך באשריבן.
  
  
  ניק האט אנגעצונדן איר ציגארעט און איינגעאטעמט איר יידל ריח. ער האט געמוזט מודה זיין פאר זיך, אז די דאזיקע פרוי האט אים אויפגערעגט. אפיל ו אי ן יענע ם מאמענ ט פו ן שטערבלעכ ן געפאר , מי ט דע ר כמע ט זיכערע ר מעגלעכקײ ט צ ו װער ן דערהרגע ט או ן ארויסגעװארפ ן פו ן פענסטע ר ב ײ דע ר באן , הא ט ע ר אפיל ו איצ ט געצװאונגע ן צ ו מודה , א ז ד י דאזיק ע פרו י הא ט אוי ף אי ם א ריזיק ע צוציע . פארוואס? עס איז ניט נאָר וועגן איר שיינקייט. ניק האט געקענט הונדערטער שײנע פרויען. און ניט אַ דאַנק דער פּרעכטיק געשטאלט, בלאַס אָוואַל, די סאַמעטיקע אויגן, ווייג מיזרעכדיק. וואָס איז געווען זיין שטאַרקייט? אַוודאי! דאָס איז געווען דער אַלט "געשלעכט אַפּעלירן." לאַדי האַרדעסטי איז געווען אַ זונה, און זי סאַקריטאַד אַז ספּעציעל פליסיק וואָס קיינמאָל יסקייפּס אַ פאַקטיש מענטש. ער האָט אַרויסגעוואָרפן געשלעכט פון יעדער פּאָר.
  
  
  עס איז געווען נאָר נאַטירלעך אַז מענטשן וואָלט וואַפּל מיט די עקן הינטער איר, ווי הינט לעבן אַ ווייַבלעך אין היץ!
  
  
  זײַן פּראַקטישן מוח האָט אים געזאָגט, אַז טאָמער קאָן ער אויסנוצן דעם שטענדיקן הונגער פֿון דער שיינער דאַמע.
  
  
  אזו י הא ט ע ר זי ך װײטע ר געפיר ט א נארישקײט , או ן ד י גרוי ע צעלע ן פו ן זײ ן מוח , האב ן געארבע ט אי ן זוכ ן מע ר אדע ר װײניקע ר אנגענעמע ר שלעפ . האָט ער איר געזאָגט:
  
  
  "איך בין זייער דאַנקבאַר צו איר, מיין דאַמע, פֿאַר פלאַטערינג די גאַדלעס פון אַ געהאלטן ביים שטארבן." אָבער לאָמיר אַ ביסל פרעגן, ווער פּונקט זענען די מענטשן?
  
  
  דאַמע האַרדעסטי האָט זיך צוריק צוגעבויגן צו דער רוקן־שטול, אַרײַן אַף אַש אַרײַן אויף דער פּאָדלאָגע און װידער אַרײַן די פֿיס. ווען זי האט געקוקט אויף ניק, איז געווען א מין חשבון אין אירע גאר שווארצע אויגן. מיט א מאל האט זי װי געמאכט א באשלוס.
  
  
  "אפֿשר בעסער רעדן צו מיר איידער איר ווערן געהרגעט," זי לעסאָף געזאגט, בלאָזן רויך אין איר פּנים מיט אַ קליין גרימאַס. —
  
  
  כאטש איך האב דיך גראד באגעגנט, שעמען איך זיך צו טייטן אזא וואונדערבארן מוסטער ווי דיר. וואָס אַ וויסט! פֿאַר דעם איך וואָלט ווי צו פאָרשלאָגן איר עטלעכע געלעגנהייט.
  
  
  עס איז זייער מעגלעך אַז איר וועט נישט באַווייזן זיך ווערט, און דעמאָלט עס וועט זיין שלעכט פֿאַר אונדז ביידע.
  
  
  ניק האט געשמייכלט.
  
  
  - קיין צווייפל. ספּעציעל פֿאַר מיר. אוודאי ווייס איך נישט וואס דו מיינסט, אבער אויב ס'איז עפעס וואס קען מיר העלפן בלייבן לעבן, פארזיכער איך דיר אז דאס איז. ווילסט מיר נישט זאגן וואס צו טאן?
  
  
  זי האט אראפגעלאזט איר קול.
  
  
  — בלײב דארט און באװעג זיך נישט, זאג גארנישט. פּרוּווט צו קוקן דערשלאָגן, דיפיטיד. איצט װעל איך גײן רײדן מיטן מאַן, װאָס שטײט װאַך אױסן טיר, װײַל ער האָט זיך שױן געחידושט, װאָס דאָ טוט זיך. מי ר טאר ן ניש ט פארגעם ן א ז דא ס זײנע ן מײ ן מאן ס קנעכט , ניש ט מײנע . דו זאלסט נישט זיין נאַריש אָדער זיי וועלן טייטן אונדז ביידע!
  
  
  זי האט זיך אויפגעשטעלט און אנגעקלאפט אין גלאז. ד י טיר ן הא ט זי ך שנע ל אויפגעהויב ן או ן אנטדעק ט א ן שלעכט ם אנגעטאן ן באנדיט , װא ם הא ט געטראג ן א שטאף . ער האט גלײך א קוק געטון אויף ניק און דער פרוי מיט א פאר בלוע בלויע תלמידים. דער וואַלוו פון די פּיסטויל כאָלטער איז קענטיק אונטער די רעקל.
  
  
  נומער דריי האט נישט רעאגירט צום בליק פון דעם דזשיאניסאר. ע ר הא ט װײטע ר געקוק ט אויפ ן דיל ע מי ט א צעטומלטע ר בליק , שפיל ן ד י רא ל פו ן א באזיגט ן או ן פארצװײפלטן . די טיר האָט זיך גלײך פֿאַרמאַכט הינטער דער פֿרוי, און ער האָט דערהערט, װי זײ שעפּטשען אין זאַל.
  
  
  ניק האט זיך שנעל גענומען טראכטן. אפשר וועט ער טאקע קענען אויסנוצן דעם מצב און עס אומקערן אין זיין טובה. לאַדי האַרדעסטי איז געווען אויף פּראָוביישאַן, זי אַדמיטאַד אַז אויך. זי איז דאָך נישט געווען גוט מיט איר מאַן.
  
  
  טאַקע, פֿאַר אים, די פרוי מוזן זיין געווען אַ פאַקטיש דאָרן אין זיין זייַט. מיט זיין שם (און ניק איז געווען קאַנווינסט אַז דער שם איז געווען מער ווי דיזערווד; ער האט זייער גוט געוואוסט וואָס די פרוי האט אויסדערוויילט צו פאַרלענגערן זיין לעבן), זי האט זיכער נישט מאַכן די אָרעם פּענדראַגאָן קוקן גוט. דער מענטש קען פּאַטענטשאַלי זיין אַ סיריאַל רעצייעך, אָבער ער בילכער אַז מענטשן זען אים ווי אַ בענאַפאַקטער, אַ גליקלעך מאַן און פאטער פון אַ משפּחה. די צונעמעניש קוקאָלד איז נישט פּאַסיק פֿאַר די וואס ליידן פון דילוזשאַנז פון גראַנדור.
  
  
  מיט אַזאַ פרוי, פּענדראַגאָן איז געווען געבונדן צו זיין אַ קאַקאָלד. וואָס קענען איר דערוואַרטן פון קיין זונה?
  
  
  עס איז געווען קיין זונה... פאַרוואָס האָט איר נאָך ניט דערהרגעט פּענדראַגאָן? פארוואס? למעשה האט ער אפילו מיט איר חתונה געהאט! פארשטײ ט זיך , ניש ט פו ן לײדנשאפט , אוי ב ע ר הא ט געפעל ט אל ע צײכ ן פו ן מענלעכקײט . אַזוי? עס איז געווען בלויז איין סיבה: די פרוי געוואוסט צו פיל. ער האט געטאן די אומרעכט זאַך דורך באַקומען אַ גט, און זי האט נישט האָבן צו וואַרטן לאַנג. אה, עס איז נישט שווער געווען פאר איר אים צו שווארצען, אים סטראשען מיט וואס זי ווייסט אויב ער וועט נישט חתונה האבן מיט איר צוריק. זי מוז האָבן גענוצט אַן אַלט, געזונט פאַרבאָרגן בלאַקמייל סיסטעם אָדער עפּעס ענלעך. קיין צווייפל האָט זי טאַקע געוואָלט חתונה האָבן מיט אים, ווייל זי האָט געוואָלט איר שטיק. זי האָט געוואָלט מיט אים מיטטיילן די דאָזיקע ריזיקע, שיכּורדיקע מאַכט איבער דער וועלט! און ער איז געווען געצווונגען צו יבערקלערן זיין פּלאַנז אין פּנים פון טרעץ. דערפֿאַר האָט ער זי נאָך נישט דערהרגעט... אַחוץ דעם, װאָלט דער מאַדאַם טױט נישט געװען קײן גוטע זאַך פֿאַר עמעצן, װאָס שטעלט זיך פֿאָר פֿאַר דער גואל פֿון דער װעלט! האָט ער איר ווידער חתונה געהאַט צו האַלטן איר שטיל און אויך געגעבן אַ ביסל פרייהייט, לפּחות אין די לענג פון די שטריקל.
  
  
  ניק האָט זיך צעוויינט. אויב די מיסיע פיילז און Pendragon האט באמת אַטשיווד וועלט געוועלטיקונג, זייַ געזונט לאַדי האַרדעסטי! זי װאלט נישט געלעבט אפילו א טאג!
  
  
  או ן ז י הא ט זי ך געמוז ט האבע ן זעה ר גוט . שלעפּט צי ניט קיין זונה, זי איז זיכער נישט געווען קיין נאַר, און אַוודאי האָט זי צוגעגרייט עטלעכע פאַרטיידיקונג און אַליין געמאכט גוטע פלענער פאַר איר מאַן, וועלכער איז פאַרדאַמט געוואָרן אין אַ רעדערשטול און ניט געקענט געבן איר די געשלעכטלעכע פאַרגעניגן, וואָס זי האָט אַזוי הנאה געהאַט.
  
  
  ניק האט געראטן א ביטערן שמייכל. איצט איז דאָס בילד געוואָרן קלאָרער. ימאַדזשאַן אַ נימפאָמאַניאַק וואָס קוקט ווי זי איז אַטאַטשט צו אַ פאַרקריפּלט מענטש. נאך דערצו, א שטאלצער, טיראנישער אינוואליד, ליידנדיג פון גרויסקייט-דעלוזיעס, וועלכער האט געפאדערט געטריישאפט און האט געהאלטן אפילו די אומשולדיגע פלירטאציע פאר א פלעק אויף זיין כבוד!
  
  
  נומער דרײ האט װײך געפײפט. ע ר הא ט אנגעהויב ן שפיר ן עפע ס באװאונדערונ ג פא ר דע ר דאזיקע ר פרוי , װא ס הא ט זי ך אזו י קאלט ע געשפיל ט מי ט פײער . ווי לאַדי מאַקבעטה!
  
  
  ליידי מאַקבעטה. נאך א רעטעניש קוב האט זיך אויסגעגליטשט אין פלאץ און ניק האט געקלאפט מיט די פינגער, יקסייטאַד און צופֿרידן. פון קורס, דעם לאַדי מאַקבעטה איז קאַפּויער. די מאַדאַם האַרדעסטי האָט נישט געוואָלט, אַז איר מאַן זאָל הערשן אויף דער וועלט. זי האט געװאלט, אז ער זאל אנכאפן די מאכט, יא, זי האט געװאלט, אז דער משוגענער שװער, װאם ער האט פלאנירט, זאל מצליח זיין, אבער דאן האט זי בדעה געהאט אז אן אנדער זאל פארנעמען איר מאן׳ס ארט. דער, וואָס וועט איר געבן מער פאַרגעניגן ווי דעם אָרעמאַן פאַרקריפּלט מענטש, דער איינער וואָס וועט באַפרידיקן אַלע איר געשלעכט באדערפענישן. נאָך אַלע, עס איז געווען זייער פּשוט, איז ניט עס? פּשוט און קלאָר, אָבער שווער צו ינסטרומענט. Pendragon האט געוואלט זיין פרוי טויט, אָבער האט נישט נאָך באַשלאָסן צו באַקומען זיין מורא פון סקאַנדאַל. און לאַדי האַרדעסטי האָט געפּלאַנט, אין דעם ריכטיקן מאָמענט און מיט דעם ריכטיקן מיטאַרבעטער, דעם מאָרד פֿון איר מאַן!
  
  
  בקיצור, די שיינקייט האָט געזוכט אַן אַנדער מאַן. יא, עס קען אויך זיין אַ לאָך אין די פאנצער. אַז אַטשיללעס פּיאַטע וואָס טראַווערס אַזוי פערווענטלי געהאפט פֿאַר. עס קען זיין.
  
  
  הינטער די גלאז, ניק געהערט עפּעס און איינגעזען אַז די צוויי זענען אַרגומענט. "גילי"
  
  
  ער האט געשריגן אז "לערד" וועט דאס נישט וועלן אזוי און נישט וועלן עס אנדערש.
  
  
  לאַדי האַרדעסטי ס רעספּאָנסעס געבלאזן ווי שווערן. עטלעכע מער בייז גראַמבלינג פון דעם מענטש; דאַן האָבן צוויי כינעזישע שאָטנס געטאַנצט אויף אַ מאָמענט פאַר דער פאַרפרוירטער טיר. ענדליך האט זיך דער הענטל אנגעהויבען זיך לאנגזאם צודרייען.
  
  
  ניק האט גענומען אטעם. די אומגעריכט געלעגנהייט איז לעגאַמרע ניט צו זיין מיסט!
  ער האט געטשעפעט. מאל אַ מענטש מאַנידזשיז צו דינען זיין מאָטהערלאַנד און מענטשהייַט אין די מאָדנע וועג ...
  
  
  די טיר האָט זיך געעפֿנט און ניק האָט זיך געגרײט צו מקריב זײַן זײַן מעלה.
  
  
  
  זיבעטער קאַפּיטל.
  
  
  
  ליידי האַרדעסטי איז ווידער אַרײַן אין אָפּטייל. זי האט שװער געאטעמט און איז געװארן נאך בלײכער װי פריער. כעס, יקסייטמאַנט, מורא? שווער צו זאָגן. זי האט זיך א מאמענט צוגעלײגט צום ראם, קוקנדיק אויף אים מיט אירע לאנגע שװארצע אויגן. ער האט דאן זיך אויסגעדרייט צו פארמאכן דעם אינעווייניקסטן לאַטש. איצ ט זײנע ן ז ײ בײד ע געװע ן געפאנגענע .
  
  
  די רעדער האבן מיט צער געקריצט, װי דער באן האט זיך שארף געדרײט.
  
  
  ניק האט אנגעצונדן די שפילער. די פרוי האט זיך אװעקגעזעצט נעבן אים און ארויסגענומען א גאלדענע קאסטן. אז זי איז ארויס, האט זי פארזיכטיק געטראגן מיט זיך איר זעקל.
  
  
  ניק האט איר דערלאנגט דעם לײכטער און געזאגט צו זיך, אז ס׳װעט זײן זײער גרינג צו פארדרייען דעם שרויף און אפשרײבן דאם פנים, אזוי שײן און געפערליך. זי האט ארומגענומען די הענט ארום דעם פלאם און געקוקט איר רויב אין די אויגן. ער האָט ווידער געלייענט אינטערעס און חשבון אין דעם קוק, פּלוס עפּעס אַנדערש, עפּעס אַנדערש: פאַרלאַנג. פאַרלאַנג און לייַדנשאַפט.
  
  
  ניק האט ארײנגעלײגט דעם ציטער אין קעשענע.
  
  
  - אַזוי, ווי זענען דיין שפּילמייץ? קיין מחלוקת? איך האב געהערט אז דו הייבן דיין קול...
  
  
  זי האט א ניד געטאן.
  
  
  - ליידער, איך האָבן זייער באגרענעצט מאַכט איבער זיי. מע האָט דיך דאָ גלײַך געוואָלט הרגענען און אַרויסוואַרפֿן דײַן גוף פֿון פֿענצטער. איך האָב זיי איבערצייגט צו וואַרטן, לפּחות פֿאַר איצט. איך האָב געזאָגט, אַז איך װעל דיך נעמען לעבעדיקע קײן פּענדראַגאָן. איך האָב געזאָגט אַז מיין מאַן וואָלט בעסער וועלן עס. אוודאי האט זי געליגן. ער וויל אַז איר זאָל שטאַרבן, און געשווינד. זי האָט זיך אַרױסגעצױגן און עס אַרױפֿגעלײגט אױפֿן ניקס אָרעם, פֿילנדיק זײַנע מאַסאַלז, װען זײַנע נאָזלעך האָבן זיך אַ ביסל ציטערט. ע ר הא ט אוי ך געצויג ן ד י אויג ן או ן פארצויג ן ד י ליפ ן . —
  
  
  זעט איר, — האָט ער ווייטער געזאָגט מיט אַ זייער מילד קול. — איך ריס עס שוין פאר דיר. אויב עפּעס גייט פאַלש, פּענדראַגאָן וועט קיינמאָל פאַרגעבן מיר. זיי דערציילט אים אַז איר זענט גאָר געפערלעך און שטעלן אַ ערנסט סאַקאָנע צו זיין פּראַדזשעקס. ער האט באפוילן זיי און מיר צו טייטן איר בייַ ערשטער דערזען.
  
  
  מי ט א נאטירלעכ ן , כמע ט פארבליבענע ם בליק , הא ט ניק א געלײג ט זײ ן האנ ט אוי ף אײנ ע פו ן זײנ ע קײלעכדיק ע קני . עס איז געווען אַן אַנוויכטיק האַווייַע, פרייַנדלעך אין כוונה. אבע ר ע ר הא ט געפיל ט א קלײ ן ציטערניש , או ן הא ט זי ך פארשטאנען , א ז ד י דאזיק ע פרוי , אי ז פײװילי ק אי ן אל ע קערפער .
  
  
  װוּ נאָר איר האָט עס אָנגערירט, איז עס גלײַך געװען גרײט צו אָנצינדן. געוויינטלעך, אויב זי איז געווען אַ נימפאָמאַניק. אָבער, געגעבן דעם שטריך, עס איז געווען זייער שווער צו באַפרידיקן איר. ניק פּעלץ אַ זייער קורץ שטופּ פון ראַכמאָנעס צו איר, אָבער דעמאָלט געשווינד פּושט עס אַוועק. ער טאר נישט פארגעסן ווער ער איז געווען. או ן ע ר טאר ן ניש ט פארגעם ן ד י מערדעריש ע אויג ן הינטער ן דעמאניש ן מאסק . איצט איז ער געווען זיכער אז זי איז א שטן.
  
  
  דאַמע האַרדעסטי האָט פֿאַרמאַכט אירע אויגן ווען ניק האָט אָנגערירט איר קני.
  
  
  זי האָט זיי פֿאַרמאַכט פֿאַר אַ מאָמענט און ער האָט איר געפרעגט:
  
  
  - שטענדיק רעדן וועגן זיי. אָבער קענען מיר געפֿינען אויס ווער זיי זענען?
  
  
  אויב ער קען באַקומען עטלעכע אינפֿאָרמאַציע פון איר איידער די ליבע שלאַכט אנגעהויבן, אַזוי פיל די בעסער. יעדער דעטאַל, אַפֿילו דער קלענסטער, וואָלט זיין נוציק פֿאַר אים. אַסומינג ער לעבט גענוג לאַנג צו נוצן עס.
  
  
  זי האט אים איבערראשט מיט איר שנעלן ענטפער.
  
  
  - Pendragon האט אנהענגערס איבער די וועלט. אין וואַשינגטאָן, פון קורס, אויך.
  
  
  און ער האָט דיך און דײַן אָרגאַניזאַציע געהאַלטן אונטער אַ ספּעציעלן היטונג. ער האט געוואוסט אז דער פרעמיער מיניסטער וועט זיך ווענדן צו דיר פאר הילף גלייך ווי ער וועט באקומען דעם אולטימאטום. און ווי שטענדיק, ער געסט רעכט. אַמאָל מיר האָבן געהערט אַז איר זענט פאַרשווונדן, עס האט נישט נעמען לאַנג צו ימאַדזשאַן אַז איר וועט ווייַזן זיך אין ענגלאַנד אָדער סקאָטלאַנד. דערפֿאַר האָט מיך מײַן מאַן געשיקט צו דער באַגעגעניש אין באַררוגיל מור. איך בין געווען אַ מין לעקעכל און איר זאָל האָבן נאָכפאָלגן מיר.
  
  
  ― איך פֿאַרשטײ.
  
  
  זי האט װידער א קוק געטאן אויף אים, און עפעס האט געבליצט אין אירע אויגן, עפעס װי א טונקעלע פלאם.
  
  
  ניק האט זיך געלאזט נאך א ביסעלע פארלאנגן, ארויפגעלייגט די האנט אויף די קני און מיט די פינגער האבן זיך מילד אנגערירט דעם סאמעטענעם דיך. ד י לײדי ה הארדעסטי ע הא ט זי ך געזיפצ ט או ן זי ך צוגעבוי ט צוריק , זי ך צוגעלײג ט אי ר רו ק צו ם זיץ . ניק פּעלץ טריומפאַנד. דאס פרוי איז געווען ווי אַ מעדיצין אַדיקט! ער האט זי איצט אונטער קאָנטראָל, אָדער כּמעט. אַלע ער האט צו טאָן איז געווען שפּילן זיין קאַרדס רעכט. ז י הא ט אפגעװארפ ן דע ם דראנג , װא ם אי ז אי ר אי ז געקומע ן , א ביס ל האילנדי ק גערעדט .
  
  
  שװער אטעמען, אלעמאל מיט פארמאכטע אויגן, האבן אירע לאנגע װיעס געציטערט און געװארפן טונקעלע שאטן אויף אירע בלײכע באקן.
  
  
  — יא — האט זי א זיפצן געטאן. — דו ביסט געקומען צו דער זיצונג, אבער נישט אזוי ווי מיר האבן געטראכט. און איר האָט נישט גענומען די לעקעכל ...
  איר פּאַרפום, אַ געמיש פֿון תמצית און פֿלײש, האָט געקיצט אין די נאָזלעכער און געשטערט זײַנע חושים. ניק האט געפילט אַ שטאַרק פאַרלאַנג, אָבער געפרוווט צו פאַרשטיקן עס מיט ווילקראַפט. ער האט זייער שווער געפרואווט צו מצליח זיין. ער האט געהאט צײט, די רײזע איז נאך געװען לאנג... ער האט געדענקט דעם סירענע־געזאנג אויפן פעלדז. זיס קול פון Gwen Leith. "ווייל מיר האָבן נאָך גוט נייַעס צו הערן צו, עפּעס צו קוקן אויף ...."
  
  
  ער האט זיך נאך א ביסל אריבערגעצויגן און איר געפרעגט:
  
  
  ― װאָס האָסטו געטאָן מיט דער מײדל?
  
  
  דאָס איז געווען דער ערשטער עקספּערימענט. אויב די פרוי שפּרינגען און אריבערגעפארן אַוועק, עס מיטל ניק איז נישט ספּעציעל געצויגן צו איר.
  
  
  אבער די פרוי האט זיך נישט געציטערט. ז י הא ט זי ך א זיפצ ן או ן זי ך דערנענטער ט צ ו אים , זי ך ארײנגערוק ט אי ן זי ץ ארײן .
  
  
  "זי איז נאָך לעבעדיק," זי געזאגט מיט אַ נידעריק קול. "אויב זי טוט נישט אַרן אונדז, אפֿשר זי וועט זיין גוט." אַוודאי האָבן זיי איר געמאַכט רעדן. דערפֿאַר האָבן מיר געוווּסט, אַז איר פֿאָרט קיין לאָנדאָן.
  
  
  ניק האָט געפילט אַז זיינע נערוון קלעקן זיך, ימאַדזשאַן וואָס זיי האָבן צו טאָן צו דעם העלדיש מיידל צו באַקומען די אינפֿאָרמאַציע פון איר. אבער ער האט דאס איגנארירט און ווייטער געפאםט מיט דער האנט אויפן דיך.
  
  
  ― איך פֿאַרשטײ. איך האָב נאָר געחידושט ווי איר האָט מיך געפֿונען.
  
  
  - נו, עס איז נישט אַזוי שווער. די וועטער איז געווען צו שלעכט צו פליען. אין דערצו, עס זענען קיין סקעדזשולד ערליינז פון די היגהלאַנדס. דער באַן איז געווען די מערסט מסתּמא, און איינער פון אונדזער מענטשן האט געזען איר אַרומפאָרן אויף אים אין אָבאַן. אזו י האב ן מי ר זי ך אפגעשטעלט , אוי ף א קלײנע ר סטאנציע . דער סטאנציע־מײַסטער איז איינער פֿון אונדזערע, און דער קאָנדוקטאָר האָט מען געקויפֿט מיט ברייטהאַרציקע עצות. ווי איר קענען זען, גאָרנישט איז סימפּלער. און אויב דיין אָפּטייל איז ליידיק ווען די באַן קומט אין לאָנדאָן, קיינער וועט זאָגן עפּעס. אוי!!!
  
  
  א קרעכצן האט זיך דערהערט ווען ניק'ס פינגער האבן דערגרייכט א גאנץ הויכן טייל פון דער דאמעס דיך. איצ ט הא ט ד י ד י הארדעסטי ע אנגעהויב ן ציטער ן װ י א עפּילעפּטיק , אי ר האלדז ש הא ט זי ך געבויגן , ד י אויג ן פארפעסטיק ט אוי ף דע ר סטעליע , אבע ר ניש ט געזען .
  
  
  עס געווען ווי זי איז געווען די קאָרבן און ניק איז געווען דער טאָרטשער. נומער דרײ האט באװעגט זײן האנט, אבער זי האט זי אנגעכאפט, װייבנדיק. ער האט געשמײכלט. איצ ט אי ז ענדלע ך ד י דאזיק ע פרויע ן געװע ן אויפ ן רחמנות . שפּעטער אַלץ וועט טוישן, אָבער פֿאַר איצט ...
  
  
  ― װאָס האָבן זײ געטאָן מיט דער מײדל? ― האָט ער געפֿרעגט מיט אַ שטילער, אָן חושך קול.
  
  
  ער האט זיד װי געפרעגט װעגן דעם װעטער. איר ענטפער איז אויך געווען אָן עמאָציע.
  
  
  זי האט װי אזוי אויך גערעדט װעגן דעם װעטער.
  
  
  - פּייַניקונג מיט אַ שלאַנג. דאָס איז זייער עפעקטיוו, איך האב אויך וויטנאַסט דעם. כ׳האב געמײנט, אז כ׳האב זיך שלעכט געשפירט, אבער כ׳האב זיך זײער גוט אנטקעגנגעשטעלט. ז ײ האב ן זי י נאקע ט אויסגעטאן , או ן באפרײ ט ד י שלאנג , װעלכע ר הא ט זי ך אנגעהויב ן קריכן . עס איז נישט געווען גיפטיג, אבער זי האט עס נישט געוואוסט און זיך נישט געקענט אנטקעגן.
  
  
  אַן אַקס אַגענט מוזן וויסן ווי צו ביכייוו אַפּראָופּרייטלי אין אַלע צושטאנדן. ניק איז געווען אַ באָולדער פון פאַרזאַמלונג און פאַרזאַמלונג אין דעם מאָמענט.
  
  
  ער האָט נישט באַוועגט קיין מוסקל און נישט געוויזן דאָס מינדסטע געפיל.
  
  
  "עס איז אַ פּריקרע ענין," ער האט טרוקן. אבער ער האט געהאט א משוגענע חשק זי צו דערשטיקן.
  
  
  זי האט גארנישט געזאגט און ניק האט ממשיך געווען אין דעם זעלבן אומגעהויערטן טאן.
  
  
  - אפילו דער פאַקט אַז איר פארברענט דזשים סטאָוקס לעבעדיק איז נישט לעגאַמרע אָנגענעם..
  
  
  דו מיינסט נישט אז דיינע דרואידים האבן א שטיקל שווערע האנט? אפיל ו צװיש ן ד י דרואיד ן אלײן , זײנע ן געװע ן עטלעכ ע װא ס האב ן אויסגעדרו ק זײע ר אוים ־ ניש ט או ן מורא .
  
  
  "יא," זי אַדמיטאַד. — ם׳איז געװען א טעות, א גרויםער טעות. מיין מאַן וועט זיין ופגעקאָכט ווען ער געפינט עס. איינער פון די סענטוריון איז געווען דער געדאַנק פון פידינג סטאָוקס אַ מעדיצין צו מאַכן אים דערשייַנען טויט. מען וואלט אים "מקריב געווען" אויפן קרייז אן קיין שום געפיל.
  
  
  אונדזער מענטשן וואָלט נישט זיין ימפּרעסט. אין פאַקט, דער ציל איז געווען צו ימפּאָנירן בלויז איר און מוטיקן איר צו נאָכפאָלגן מיר. אַנשטאָט, די אַנאַסטעטיק דאָזע איז ניט גענוגיק און ער וואָוק אַרויף בשעת ער איז געווען ברענען. א פאַקטיש באַלאַגאַן און פּענדראַגאָן וועט זיין ופגעקאָכט. עס האט אוודאי נישט געמאכט קיין גוטן רושם.
  
  
  נאָך אַלע, מיר זענען נישט באַרבאַריאַן ...
  
  
  ניין? ניק האט געהאט גוטע געדאנקען דערויף, אבער ער האט זיי נישט געוויזן. װע ן ז ײ זײנע ן ניש ט געװע ן בארבארן , װאלטע ן ז ײ געװע ן א גרויםע ר פארטרעטער , בי ז ד י אמת ע זײנע ן אנגעקומען !
  
  
  די לאַדי האַרדעסטי האָט זיך דערנענטערט צו אים. זי האט אויפגעעפנט די אויגן און איהם מיט אכטונג געקוקט, דערנאך געשושקעט:
  
  
  — יעצט הערט אויף צו רעדן. קיש מיך.
  
  
  זי האט געהאט צװײ װײך ברענענדיקע ליפן. ז י הא ט אי ם ברוגזדיק אטאקירט , געביס ט אי ן מויל , בי ז ע ס הא ט געבלוטיקט . ניק געדאַנק, "האַווק וואָלט קיינמאָל גלויבן עס אפילו אויב איך געלעבט לאַנג גענוג צו זאָגן אים!"
  
  
  זי האט זיך אויפגעשטעלט און אין אײן אויגנבליק אראפגענומען איר שװארץ קלײד. זי האָט געטראָגן בלויז אַ ביוסטהאַלטער אונטער. ער האט עס אויך אראפגענומען און ארײנגעװארפן אין װינקל. אירע בריסט זײנען געװען קלײן און פעסט, און אירע ניפאלן זײנען געװען הארטע פון חשק. זי געבראכט זיי צו ניק ס מויל און געזאגט פּלידינגלי:
  
  
  — קוש מיך דא... אה, קוש מיך דא! - דעמאָלט זי צוגעגעבן: "איך האָפֿן איר זענט וואָס איך זוך פֿאַר ... איך טאַקע האָפֿן, ווייַל דעמאָלט אַלץ וועט אַרבעטן אויס, אַלץ וועט זיין באַשלאָסן." אויב איר קענען באַפרידיקן מיר, איר זענט גוט אין אַלץ, ניק קאַרטער! איך האָב געהערט וועגן דיר און דיין עקספּלויץ פֿאַר פילע יאָרן. איר זענט איצט דאָ. לאָז מיך ניט אַראָפּ, װײַל אויב דו ביסט דער, װאָס איך זוך... איר פֿאַרשטײט מיך, דאַן הרגעט איר פּענדראַגאָן פֿאַר מיר! אבער קודם נעם מיך!
  
  
  ניק האָט זיך געקעמפט מיט זיך צו האַלטן זיין מיינונג שאַרף און קלאָר. עס איז נישט גרינג. בלוט האט געפאלםט אין זײנע טעמפלען. ער האט זיך אראפגעבויגן צו קושן דאם װײםן פלײש און עס האט געציטערט.
  
  
  ע ס אי ז געװע ן א פײערדיק ע עלעקטריש ע קאַבלע , פארדעק ט מי ט סאמעט . ער האט זי װײטער געגלעטן מיט א רײצנדיקער לאנגזאם ביז ער האט זי משוגע געמאכט.
  
  
  — אוי , ביטע ! די פרוי האט געציטערט. — ביטע, ניק! איך האב געהאט פילע מענטשן, אָבער קיין איינער קען געבן מיר די גליק איך זוך פֿאַר! מאל איך ווערן משוגע!
  
  
  זי איז געפאלן פאר אים אויף די קני, דאס מויל צוגעקלעמט אין א ווייטאגדיקן ספאזם.
  
  
  ― איך בעט אײַך, גיב מיר װאָס איך װיל! איך וועל ווערן דיין שקלאַף!
  
  
  מיט ציטערנדיקע פינגער האט זי געפרואװט אפרײסן זײן קלײד, װיכטנדיק.
  
  
  נומער דריי האט שוין גענוג לאנג געהאלטן. ער האָט זי פאַרגוואַלדיקט מיט דער שטאַרקייט פון אַ גאָריללאַ; אן די מינדסטע צערטלעכקייט, אן די מינדסטע רחמנות. אַ מאָמענט האָט ער פֿאַרגעסן וועגן דער מיסיע, וועגן כאָק, וועגן פּענדראַגאָן און וועגן דער גאַנצער וועלט. אַלץ צעלאָזן אין די רויט נעפּל פון כייַע לייַדנשאַפט. זי איז געווען א בהמה און ער איז געווען א בהמה. זי האט זיך געװארפן מיט א רייע געשרײען פון פארגעניגן און װײטיק, אים דערצײלט טויזנט זאכן, װאם ער האט אפילו נישט געהערט. ער האט זי פשוט ליב געהאט, מיט כעס, מיט דעם חשק זי אפצוטיילן. זי האט געענטפערט מיט וואקסנדיקע פרענזי. זי האט אים געביסן, און ער האט זי אויך געביסן. זי האט געלאכט מיט צופֿרידנקייט און אים ווידער געביסן. ער האט זי גענומען מיט שנאה, בלינדע שנאה, מיט דער כוונה זי צו שאדן. און זי האָט געלאַכט און געשריגן אין דער זעלבער צײַט, און האָט אים אַלע מאָל געביסן. און ער האָט זי געשלאָגן.
  
  
  אָבער, אין עטלעכע פונט, ניק געווארן דאָמינאַנט און פארשטאפט די שטורעם וואָס וואָלט האָבן געבראכט אים צו טורמע צו באַלד. יאָגאַ עקסערסייזיז אויך געלערנט אים צו צושטאַנד געשלעכט באַטזיונגען אויף באַפֿעל. איצט ער דארף אַלע זיין דערפאַרונג.
  
  
  טריינינג וועט דינען צו באַהערשן די חיה.
  
  
  און ענדליך האט ער איינגעזען אז ער האט געוואונען. ע ר אי ז געלונגע ן צ ו באפרידיק ן דע ם אומזיציק ן נימפאמאנאק .
  
  
  אבער איר רעאקציע האט אלץ אװעקגעװארפן, אים איבערגעלאזט.
  
  
  די דאַמע האָט טאַקע געשריגן. ע ר אי ז ארײ ן אי ן טרויפענישן , ארויסגעזאג ט א לאנגע ר געשרײ , א חיה־קרעם . פֿאַר ניק, דאָס איז געווען די מערסט דורכנעמיק געשריי ער האט אלץ געהערט אונטער ענלעך צושטאנדן.
  
  
  ניק האט צוגעדעקט איר מויל מיט דער האנט זי זאל זי אפשטעלן, אבער זי האט איר געביסן און ווייטער געקראכן.
  
  
  "מיין גאָט, זיי וועלן הערן דאָס אין דער ערשטער וועגעלע ..." - ער האט געזאגט צו זיך מיט עטלעכע שרעק. אָבער נישט דער קאָנדוקטאָר האָט אים געמאַכט.
  
  
  א רגע שפּעטער, די טיר איז געווען קלאַפּן אַראָפּ דורך פּענדראַגאָנס סענטוריאַנז, וואָס האָבן געדולדיק ווארטן אין די קאָרידאָר. ז ײ זײנע ן ארײ ן אי ן קאמיע . ניק האט זיך געטראכט װעגן דער פליענדיקער זעאונג פון די דאזיקע פאר דרוידן אין דער ״זומפ״ און מען האט אים דערצײלט, אז ם׳זענען אלעמאל פאראן צופאלן פול מיט איראניע. ער האט קוים געהאט צייט צו טראכטן דערויף, ווען פּלוצלינג האָט אים עפּעס שווער געטראָפן אויפן שאַרבן, און ער האָט זיך אַרײַנגעכאַפּט אין דער פינצטערסטער פאַרגעסונג. אין דער שפּאַלטן רגע איידער ער דערטרונקען געווארן, ער דערציילט זיך אַז פּענדראַגאָן וועט האַסן אים איצט נאָך מער. איצט װעט ער הרגענען זײַן װײַב, ניט נאָר דיר. דעמאָלט ווידער, דאָס איז געווען שטענדיק זיין כוונה, איז ניט עס? ...
  
  
  ניק קאַרטער פּלוצלינג וואָוק אַרויף. ע ר הא ט גלײ ך דערזע ן װא ו ע ר געפינע ן או ן װא ס ע ס אי ז געשען . ער איז געװען אלײן און איז געלעגן מיטן פנים אראפ אויפן דיל פון װאגן. ד י בא ן הא ט זי ך װײטע ר געגאנגע ן שנעל , געקלאפ ט װ י פריער . וועלכער ניק איז געווען, די טיר איז געווען פארמאכט, און דער שאָטן פון אַ וועכטער האָט מען געזען הינטער די פראָסט גלאז.
  
  
  ער האט זיך אװעקגעזעצט און געקראצט דעם הינטן פון קאפ. אין זיין חשבון איז געבליבן בלויז איין זאך: כאטש ער האט נאך געלעבט. ער האט זיך אויפגעהויבן מיט אן אנשטרענגונג. ער האט געהאט א גרויםע קאפ־װײטיק.
  
  
  ע ר הא ט באמערק ט א ז ע ר אי ז אינגאנצ ן גערײניק ט געװארן . ס׳זײנען, פארשטײט זיך, נישט געװען קײן געװער. ניט ווילהעלמינא און ניט הוגאָ. יא, ס'איז א נס אז זיי האבן אים געלאזט האלטן אזוי לאנג. פון קורס, לאַדי האַרדעסטי קאַנווינסט זיי צו לאָזן עס צו איר, וואס קען פירן עס. אין פאַקט, מאַדאַם איז געווען גאַנץ זיכער אין זיך ...
  
  
  דער באן האט געצויגן איר נסיעה ביז פארנאכט.
  אַ גליק, װאָס זײ האָבן, גאָט ברוך השם, נישט גענומען זײן ציגאַרעטן אָדער צינדער. אַזוי די דעדלי קאָנטראַפּטיאָן וואָלט האָבן קומען אין האַנטיק אפילו איידער ערייווינג אין לאָנדאָן. ווי דערוואַרט.
  
  
  ער איז צוגעגאנגען צו דער טיר און געפרואװט דעם הענטל. די לאַטש איז געווען צעבראכן, יאָ, אָבער די שלאָס איז געווען ריפּערד פון די אַרויס. אין פאַקט, די טיר האט נישט רירן קיין אינטש.
  
  
  אָבער, זיין פּרווון איז נישט אַננמעריד. למעשה האט זיך די טיר גלײך געעפענט פון דרויסען און ניק האט זיך געפונען קוקנדיק אויף א שװארצער ביקס. אין
  
  
  "גילי" איז געווען דער זעלביקער איינער וואָס איז געווען שלאָגן דורך יבערראַשן פריער. ער האט געהויבן מיט זײן געװער און געבארגט:
  
  
  - קום צוריק און טאָן ניט פּרובירן צו וויץ אויב איר טאָן נישט וועלן צו פלעק דעם שיין טעפּעך מיט דיין מאַרך.
  
  
  ניק האָט זיך אָפּגעשטעלט.
  
  
  — אנטשולדיגט, חבר. איך האָב געמײנט, אַז איך װעל גײן אין דיינינג־מאַשין עפּעס עסן.
  
  
  דער מענטש האט געראטן צו שמייכלען בייז.
  
  
  - רוען זיכער, מיר וועלן נעמען קעיר פון דיין אַפּעטיט. איצט טרעטן צוריק און האַלטן דיין מויל פאַרמאַכן.
  
  
  ער האט צוגעשטופט די טיר נענטער און ניק האט באמערקט אז ער האט פארבונדן די הענטל פון דער אנדערער זייט מיט שטריק אדער עפעס ענליך.
  
  
  די איינציקע שפּור, וואָס לאַדי האַרדעסטי האָט איבערגעלאָזט אין אָפּטייל, איז געווען איר שוואַכער פּאַרפום און איר פֿאַרגעסענע שלאָף־זאַק אין נעץ. זיי האבן פארגעסן ווען זיי האבן זי אוועקגענומען. ניק האט עס אראפגעצויגן און זיך געאיילט עס עפנט. אויב עס זענען געווען וואָפן ...
  
  
  ס׳זײנען נישט געװען קײן געװער. נאָר אַ קאָסטיום און אַ טייַוול מאַסקע. ניק האט א זיפץ געטאן. אַזוי ער געסט עס. דער שטן איז געשפילט דורך לאַדי האַרדעסטי. ער איז געגאַנגען אַ ביסל אױפֿהײבן דאָס פֿענצטער גלאָז. אויף דער אנדערער זייט איז אויך נישט געווען קיין האפענונג, ווייל די באן האט זיך אזוי באוועגט. ער האט זיך נאך אויך נישט געפילט געשלאגן. מע ן הא ט אי ם ניש ט גלײ ך דערהרגעט , או ן דא ס אי ז געװע ן א טעות , א טעות , װא ס פא ר עטלעכ ע װאלט ן געװע ן פאטאל . פֿאַר עטלעכע, אָדער אפֿשר פֿאַר אַלעמען. צוגעשטעלט ער קענען נוצן דעם גרייַז צו זיין מייַלע.
  
  
  די באן איז איצט ארומגעגאנגען איבער די בערגלעך. ניק האט געקוקט אין דער פיינטלעכער פינצטערניש. ער האט געזען זייער ווייניק. ע ר הא ט אנגעהויב ן מאכ ן פלענער . אַוודאי וועלן זיי קומען אַהין. פֿאַרשטייט זיך, אַז זיי האָבן בעסער געוואָלט אַרבעטן אין דעם ליידיקן אָפּטייל, כּדי קיינער זאָל זיי נישט באַמערקן. מאָרד איז נישט עפּעס צו זיין אָפן, איז עס? ווי לאנג די באן-מאנשאפט איז געווען אויף זייער זייט, האבן זיי זיך נישט געוואלט אריינמישן אין א פארברעכן און ווערן באשולדיגט אין מיטארבעט.
  
  
  ער האט זיך צוריק צוגעבויגן אין זיץ, אנגעצונדן נאך א ציגארעטל און געװארט. איצט איז אלץ געװען קלאר אין קאפ. זאָלן זײ קומען, זאָלן זײ קומען װי גיכער.
  
  
  זיי זענען אנגעקומען אין פינף מינוט. ס׳זײנען געװען דרײ, אלע דרײ גרויםע און שטארקע, מיט די פנים־הויט פארברענט פון דער זון און מיט שלעכטן וועטער, און מיט גרויסע מוסקלען האבן זיך אויסגעשטרעקט די ארבל. ז ײ זײנע ן ארײ ן או ן העפלע ך פארמאכ ט ד י טיר . אײנע ר פו ן ז ײ , אפנים , דע ר אנפירע ר או ן פארשטײע ר פו ן דע ר גרופע , הא ט זי ך געצויג ן צ ו דע ר טיר , או ן מי ט אי ם גערעדט . ער האָט ערשט אַ קוק געטאָן אויף זײַן האַנט־וואַך, דערנאָך עפּעס געמורמלט אין נאָרדערן סקאַטישן סלענג, וואָס ניק האָט נישט פֿאַרשטאַנען. ע ר אי ז געבליב ן באװעגונג , װײ ל ע ר הא ט ניש ט געװאל ט ארויסרופ ן א פארצװײפלט ע זשעסט . או ן ע ר הא ט זי ך ניש ט געװאל ט פארבונד ן או ן פארכאפ ט װערן . אַזוי זיי וואָלט צעשטערן אַלע זיינע פּלאַנז.
  
  
  "איר האָט פּונקט פינף מינוט," האָט דער מענטש אין דער טיר אים געזאָגט. - אנטשולדיגט, הער, מיר פּערסנאַלי האָבן גאָרנישט קעגן דיר. מיר נאָר האָבן צו טאָן אונדזער פליכט. איר זענט אַ דאָרן אין אונדזער לאַירד ס זייַט און איר מוזן פאַרשווינדן.
  
  
  פּשוט, איז ניט עס?
  
  
  ניק האָט זיך אַ נײַד געטאָן אָן צו פֿאַרלירן זײַן פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט.
  
  
  — װינטש איך אויך. באַגריסן די לערד און דאַנקען אים אויף מיין ביכאַף פֿאַר זיין האָספּיטאַליטי. עס איז געווען באמת עלעגאַנט, ווי עס איז פּאַסיק פֿאַר אַ גרויס דזשענטלמען.
  
  
  אלע דרײ האבן אויף אים געשטערט. איינער האָט באַמערקט:
  
  
  ― װאָסער מוט! אַ שאָד אַז איר זענט נישט מיט אונדז, נאָר קעגן אונדז. א העלדיש באָכער וואָלט זיין גוט פֿאַר אונדז.
  
  
  ניק האט א ביסל צו אים געשמייכלט.
  
  
  — אפשר איז שוין צו שפעט? אויב איר ווילן צו באַגלייטן מיר צו דיין בעל ...
  
  
  אַלע דרײַ האָבן געלאַכט פֿון דעם פּאַטעטישן װיץ. דער פורמאן האט װידער א קוק געטאן אויף זײן זײגער.
  
  
  — ם׳איז שוין דרײ מינוט.
  
  
  ניק האט זיך פאראינטערעסירט.
  
  
  - וואָס וועט פּאַסירן אין דריי מינוט? ― (װי ער װאָלט נישט געװוּסט!) דער מאַן האָט צו אים אַ ברייט געשמײכלט.
  
  
  — מיר דערנענטערן זיך צו א שיינעם בריק, וואס איז נאר פאר אונז בדעה. עס איז אין אַ הייך פון וועגן זעכציק מעטער פון די טייַך בעט.
  
  
  — יא, בערך זעכציק מעטער, — האט אן אנדערער באשטעטיגט. - און איך האָב מורא אַז עס איז נישט פיל וואַסער אין די טייַך ... אין דעם צייַט פון יאָר עס איז כּמעט שטענדיק טרוקן.
  
  
  דער דריטער האט געשאקלט מיטן קאפ, װי ער װאלט באמת חרטה געהאט.
  - כּמעט אַלע שטיינער, איר וויסן? און איר וועט שלאָגן דיין קאָפּ ווען איר פאַלן. איך טאָן ניט טראַכטן איר וועט ווי די ונטערטוקנ זיך ...
  
  
  ניק האט איהם קאלט אנגעקוקט, א ביסל צוגעקװעטשט די תלמידים.
  
  
  — װילםטו מיך לאזן לעבן ? וואָס אויב איך שפּרינגען נישט? יאָ, איך וויסן אַז עס זענען דריי פון איר, אָבער איך בין נישט אַזוי גרינג צו האַנדלען מיט, איר וויסן? האָט איר ניט מורא אַז עטלעכע פון איר זאל קומען פליענדיק מיט מיר?
  
  
  דע ר מאן ב ײ דע ר טיר , הא ט געשאפ ט מי ט דע ר פיסטאל , װא ם ע ר הא ט געהאלט ן אי ן דע ר האנט .
  
  
  — איך האף, דו װעםט אונדז ניט טשעפען, יינגל. עס איז אמת אַז מיר מוזן טאָן אונדזער אַרבעט ריין און מיר זענען נישט ערלויבט צו בינדן איר אָדער שיסן. Laird פּראַפערז עס צו קוקן ווי אַ צופאַל. אבער אויב איך האב געמוזט... אה, דעמאלט האבן מיר רשות צו שיסן! ...
  
  
  נומער דרײַ האָט זיך געבויגן און זיך אָפּגעזאָגט.
  
  
  ― איך זע, אַז איך האָב ניט קײן האָפענונג. נו, אז דו האסט א מינוט איבער, לאז מיר וויסן און איך וועל רייכערן א ציגארעטל. איז דאס א מנהג? די לעצטע פּאַפּיראָס פון אַ טויט רודערן אַרעסטאַנט.
  
  
  די דריי האבן מסכים געווען און דער פירער האט געזאגט:
  
  
  — יא, איר האט די רעכט. עס איז נישט פיל פעלנדיק איצט.
  
  
  ניק האט זיך לאנגזאם אויפגעהויבן, נישט געמאכט קיין פארדעכטיגטע טשעסערס.
  
  
  — האט ער געפרעגט. ― װוּ איז לאַדי האַרדעסטי?
  
  
  איינער פֿון די דרײַ האָט געטשעפּעט.
  
  
  - זי איז געזונט און געזונט אין דער ווייַטער וועגעלע. מיט ראַבי שטייענדיק וועכטער. מיט ראַבי איז גאָרנישט צו טאָן, זי קאָן אים נישט כיין...
  
  
  דער פורמאן האט א קוק געטאן אויף ניק מיט א מין אויםטערלישער באוואונדערונג.
  
  
  - דוכט זיך, אַז איר האָט איר געראטן צו געבן וואָס זי האָט געזוכט. א שאד אז מ'דארף אויך פאר דעם שטארבן. נאָך דעם פיט, דער בעל וועט זיכער נישט לאָזן איר לעבעדיק.
  
  
  "אָ, אַוודאי נישט," האָט געזאָגט אַן אַנדערער. "די דאַמע האָט שטענדיק הנאה געהאט פון איר פאַרווייַלונג, אָבער, ווי ווייַט ווי מיר וויסן, זי איז קיינמאָל געווען אַזוי צופרידן ווי זי איז געווען מיט דיר." איר געווען פּונקט די זאַך פֿאַר איר, און זי וועט זיכער באַדויערן עס. אָבער זי וועט נישט נעמען לאַנג צו קוקן פֿאַר אן אנדער אָדער עטלעכע מער.
  
  
  דער באלעבאס האט װידער א קוק געטאן אויף זײן זײגער און געמורמלט:
  
  
  "דאס מאָל דער בעל וועט שנייַדן איר האַלדז פֿאַר וואָס זי האט געטאן." פארראט אים מיט דעם שונא... אבער דאס באגט אונז נישט. צינד נאָר אַ לעצטע פּאַפּיראָס, „ייִנגל“.
  
  
  מיר דערנענטערן זיך צו דער בריק.
  
  
  ניק האט ארויסגענומען פון קעשענע א פעקל און א לייטער און גענומען א קלײן שריט פאראויס, צום צענטער פון קאמער. אלע דרײ זײנען געװען זײער פלינק און געקוקט אויף אים מיט אכטונג. ניק האָט אַרײַנגעשטעלט דעם פּראָפּעלער אין אַ שיסער-שטעלע, אַ זייער נאַטירלעך האַווייַע, וואָס האָט נישט אַרויסגערוקט דעם מינדסטן חשד צווישן די מענטשן וואָס האָבן אים צוגעקוקט. בתנאי אז די פאבריקאנטן האבן נישט געמאכט קיין טעות! ער האָט נאָך נישט געהאַט קיין געלעגנהייט עס צו דערלעבן, אַחוץ רעפּעטיציעס אין וואַשינגטאָן.
  
  
  ער האט ארײנגעשטעקט די ציגארעטל אין מויל און זיך געמאכט, ער זאל פרובירן דעם צינדער, װאם האט נישט אנגעצינדן.
  
  
  ניק האט געשאלטן דורך די צײן און גענומען נאך א טריט צו דעם, װאם איז געשטאנען בײ דער טיר. ער האט געשמײכלט אן פרײען.
  
  
  - דאָס איז דער שפּיץ! מיין לעצטע פּאַפּיראָס און די לייטער טוט נישט אַרבעטן!
  
  
  קיין גליק, הא? קענסט מיר געבן א שידוך?
  
  
  דער אנדערער איז אינסטינקטיוו צו אים צוגעגאנגען, ארײנגעלײגט די האנט אין קעשענע, און זײן קאלט האט זיך אריבערגעצויגן א פאר מילימעטער. איינער פון זיינע חברים האט געמורמלט:
  
  
  - עס איז קיין צייט איצט, טאָם! די בריק איז דערנענטערט זיך, מיר מוזן זיך איילען!
  
  
  צװ ײ פו ן ז ײ זײנע ן צוגעקומע ן ניק . ז ײ האב ן ארײנגעלײג ט דא ס געװע ר אי ן זײע ר קעשענע , או ן האב ן זי ך גענומע ן כאפ ן דע ם אמעריקאנע ר אי ם ארויסװארפ ן פו ן פענצטער . האָט דער באַלעבאָס געזאָגט:
  
  
  - אנטשולדיגט, "באָכער", ניט ...
  
  
  ניק האט צוגעטראגן דעם מאנםלײט צום פנים.
  
  
  "איך בין אויך נעבעכדיק," ער כייסט, דרייינג דעם קנעפּל.
  
  
  נאַפּאַלם איז אַ שרעקלעך זאַך. א שטראָם פון פליסיק גיהנום האט שלאָגן די קאָרבן ס פּנים. עס איז צייט צו שרייען פון ווייטיק, און זיין הויט איז שוין פארברענט ביז די ביין!
  
  
  דער מענטש איז געפאלן און צוגעדעקט זיין פנים מיט די הענט, און ניק איז זייער שנעל צוריקגעשפרונגען.
  
  
  ער האט געווארט ביז די אטאקע זאל קומען; ער האָט זיך צוגעגרייט צו דעם מיט איינע פון זיינע פאַרבאָטן דזשודאָ טעקניקס.
  
  
  ער האט זיך אויסגעדרייט מיט דעם עלנבויגן ארויס און א זעץ געטון איינעם פון די צוויי איבערלעבטע אונטערן גאָמבע, אז ער האט זיך צוריק געשטרויכלט. אזו י הא ט זי ך אזו י באקומע ן א ברעקל־סעקונדע , הא ט ני ק זי ך אויפמערקזאמקײ ט צ ו דע ם לעצטן , װעלכע ר אי ז שוי ן געװע ן אויפצונעמע ן ד י ביקס , װא ס ע ר הא ט שוי ן ארויפגעלײגט .
  
  
  די אלע אקציעס פון נומער דריי זענען געווען א סימפאניע פון אכזריות, אויסגערעכנט ביז דער טויזנטסטער.
  
  
  ער האט ארויסגעלאזט אלע כוחות וואס ער האט פארמאגט און זיי פארבונדן מיט כיטרע. דעם פיט איז געווען דער רעזולטאַט פון חדשים און יאָרן פון זייער אָפּגעהיט טריינינג. ער האָט געראטן צו מאַנוווערן דעם גרויסן מאַן, ווי ער וואָלט געווען אַ אָפענטיק בעיבי. אַ בליץ שלאָגן אין די האַלדז, נאָך אַ צו די קאַסטן, און אַ טויטלעך קאַראַטע צעהאַקן אין די צוריק פון די קאָפּ. ווען דער מענטש איז געפאלן, ניק איינגעזען אַז זיין האַלדז איז צעבראכן.
  אוּן עֶר וֶועט איהם עֶר עֶר נִישְט נִישְט גֶעוֶוען.
  
  
  ע ר הא ט זי ך אומגעקער ט צ ו דע ם צװײטן , װעלכע ר הא ט זי ך װידע ר צוריקגעקראג ן זײנ ע קראפטן , אבע ר הא ט נא ך ניש ט צוריקגעקראג ן זײנ ע גײםטיק ע פעאיקײטן . װע ן ע ר װאלט ן געשאסן , װאל ט ע ר גלײ ך געראטעװע ט געװארן . ער האט אבער נישט געטראכט װעגן דעם און איז צוגעשפרונגען אויף ניק מיט א בײז גרויםן.
  
  
  איצט זײנען זײ געשטאנען פארן פענצטער. ניק האט זיך געקראכט, זיך איבערגעקערט, און דער קעגנער איז געלאנדעט אויף זיין אקסל. ם׳הא ט זי ך געקלאפ ט א קלאנגע ן פו ן צעבראכענ ע גלאז , או ן דע ר שאט ע אי ז ארויסגעפלויג ן אי ן דע ר פינצטערע ר נאכט . גראד אין יענעם מאמענט האט די באן געפײפט, פארטרינקען די געשרײען פון דעם געפאלענעם מאן. ניק האט זיך ארומגעקוקט. דער איינער וועמענס פּנים איז פארברענט האט פארלוירן דעם באוואוסטזיין און איז נישט געווען צו דערקענען. דע ר אנדערע ר אי ז געװע ן טויט .
  
  
  קאַרטער איז דורכגעגאנגען זיי און געגאנגען אויס אין די קאָרידאָר. ער האָט זיך אויסגעדרייט רעכטס, צו אַן אַנדער וועגעלע. ער האָט געוואָלט געפֿינען לאַדי האַרדעסטי און זי צוריק ברענגען צו זײַן וועגעלע. און אויב ראבי וואלט אים געוואלט אפשטעלן, נאך אסאך ערגער פאר אים! אבער אפשר וואלט ער נישט געוואגט. אפשר זענען געווען פּאַסאַזשירן אין דעם אַנדערן אָפּטייל, און דאָס האָט נישט געקענט זיין אָפּגעלאָזן.
  
  
  אבער ניק בדעה צו געווינען לאַדי האַרדעסטי צוריק. ער האט געװאלט רײדן מיט איר און מאכן פלענער. דורך דעם פרוי ער קען קאָנטאַקט Pendragon. קיין אנדערע מיטל האט ער נישט געהאט. דערצו, די פרוי האט אַ גרויס פאַרלאַנג צו באַקומען באַפרייַען פון איר מאַן, איר גוטהאַרציקייַט, און ניק האט טאַקע געוואלט צו ביטע איר אין די רעכט מאָמענט. שפעטער וועט ער זיך מיט איר אפהאנדלען.
  
  
  ער איז אנגעקומען מיט עטלעכע סעקונדעס שפּעטער. דערגרייכנדיק צו דער װעסטיבול, װאָס האָט אָפּגעטיילט די צװײ װאָגן, האָט ער דערזען שטײן אין דער אַנדערער װאָגן דעם פערטן דזשאַנישאַר, ראַבי. ער האָט אָפּגעשיידט דעם לעצטן וואַגאָן פֿון די איבעריקע באַן! אפנים , זײנע ן זײנ ע דרײ א אסילאנט ן האב ן זי ך גענומע ן פארהאלט ן ד י לעצט ע װאגאנע ן באזונדער . טאָמער זיי געוואלט צו ויסמיידן פּאַסאַנדזשערז אָדער האַלטן דינסט פּערסאַנעל אַוועק.
  
  
  ניק האט געקוקט אויף דעם פלאץ וואס איז אים צעשיידט פון דער אנדערער וועגעלע און האט זיך איינגעזען אז ער קען עס נישט דערגרייכן דורך שפרינגן. עס איז געווען אַ ריס פון מער ווי דרייַ מעטער, און כאָטש ער איז געווען אַ ויסגעצייכנט אַקראָבאַט, ער וואָלט קיינמאָל געווען ביכולת צו דערגרייכן עס, אַפֿילו מיט אַ סאַמערסאַל. װען ער װאלט געפאלן, װאלט ער זיך געפונען אונטער די רעדער פון דער װאגאן, אין װעלכער ער איז איצט געפונען, װאם האט זיך נאך באװעגט, אװעקגעטראגן מיט דער אינערציע.
  
  
  ניק איז געשטאנען און צוגעקוקט ווי דער באן גייט אוועק קיין לאנדאן, און ראבי האט אויפגעהויבן זיין האנט אין אן איראנישן גרוס. דער וועגעלע איז געווען גוט באלויכטן, און ניק האט זיך געראנגלט צו פארשטיין וואס ווייטער איז געשען. הינטער אים, ראַבי און לאַדי האַרדעסטי געשטאנען אויס אין די ליכט ווי שוואַרץ קאַרדבאָרד שנייַדן. די סצענע איז געווען קורץ און ברוטאַל.
  
  
  ראבי , װא ס הא ט זי ך געװאל ט הויב ן מי ט דע ר האנ ט אי ן ניק ס ריכטונג , הא ט ניש ט באמערק ט א ז ד י מאדאם ע הא ט זי ך אי ן אי ם אנגעשלאסן . מיט א בליץ האט די פרוי זיך צוגעלאפן און אים אראפגעװארפן פון װאגן. ניק קוים געזען דעם אויסדרוק פון גרויל אויף די פּנים פון די פאַלינג מענטש. ער איז גלייך געשלאגן געווארן פון דער לעצטער וועגעלע וואס האט זיך נאך באוועגט, פונקט אין צייט ארויסצולאזן א גרויל געשריי. ניק האט געשפירט א קלײנע עקל אין דעם גרוב פון מאגן. אבער וואָס אַ קיוט ליאַלקע דאָס פרוי איז!
  
  
  אצינד האט זי אים געזעגנט, און ער האט געוויינקט אן שמייכלענדיק, טראכטנדיק, "אוי, איך וועל דיך אמאל כאפן."
  
  
  ליידי האַרדעסטי האָט אים געבלאָזן אַ קוש, און ניק האָט זיך איראָניש געבויגן. די פרוי האט דאן געעפנט דעם זעקל וואס זי האט געטראגן איבער דער פלײצע און ארויסגענומען א גלאנציק אביעקט. ניק האט זיך אנגערופן אן אידיאט פאר'ן נעמען אזוי לאנג עס אויסצורעפן. עס איז אים קיינמאל נישט איינגעפאלן, אז ער איז אין יענעם מאמענט אויך געווען זייער א גוטער ציל!
  
  
  - באַנגג! Banngg!
  
  
  ד י קויל ן האב ן זי ך געפעל ט מי ט אינטשעס־קאפ , או ן האב ן זי ך אריקאשע ט פו ן דע ר װאנ ט פו ן דע ר קלײנע ר פויע . די ביקס האט ווידער פייערד.
  
  
  ניק האט זיך צוגעלאפן אין קארידאר מיט א קללה, א קלאפ געטאן די טיר הינטער אים.
  
  
  צומ גליק, איז איצט זײן װעגן פּאַמעלעך, און דער צװײטער װאָגן איז באַלד פֿאַרשוווּנדן.
  
  
  נאָר אַ גוט מיידל, גאָרנישט צו זאָגן! פֿאַרשטייט זיך, אַז זי האָט נישט געהאַט קיין כוונה איבערצולאָזן לעבעדיקע עדות. אַזוי זי קען זאָגן פּענדראַגאָן אַלע די ליגט זי געוואלט, און קיין איינער קען כאַפּן איר!
  
  
  טאַקע קלוג. ז י הא ט זי ך יעד ן אײנע ם באזונדער ט או ן זי ך איצ ט געפיל ט פרײ .
  
  
  ניק האָט זיך אומגעקערט צו זײַן אָפּטייל. ד י װאגאנע ן הא ט זי ך געמוז ט אפשטעל ן או ן ע ר הא ט געמײנט , א ז ע ר אי ז בעסט ע פארשװינדן . אינעװײניק איז געװען א שרעקלעכער ריח פון פארברענטן פלײש. אבע ר דע ר ארימע ר הא ט נא ך געלעב ט , הא ט שװע ר געאטעמ ט או ן מי ט רחמנות .
  
  
  ניק קיינמאָל לייקט צו פאַרשאַפן מענטשן ומנייטיק צאָרעס.
  
  
  ער האט אויפגעהויבן דעם קאלט פון דער דיל און דער מענטש געשאסן אין שטערן.
  
  
  דערנאָך האָט ער געראָטן אין די קעשענעס; ער האט געטראפען זײן לוגער און עס אונטערגעקוקט. הוגא , געטראג ן סטילעטא , אי ז געלעג ן אי ן דע ר קעש ן פו ן א מאן , מי ט א צעבראכענע ם האלדז . ניק האט עס
  צוריק אין די זאַמש שייד, וואָס איז געווען אונטער זיין אַרבל. ע ר הא ט אוי ך דורכגעזוכ ט דע ם אינהאל ט פו ן זײ ן בײטעל , װעלכע ר אי ז אי ם צוגענומע ן געװארן . אַלץ איז גוט. ער האט אנגעטאן זײן הוט. ע ר הא ט זי ך געאײלט , אבע ר ניש ט געקענ ט דערקלער ן פארװאם . ע ר הא ט געפיל ט א זײע ר שטארקע ר חשק , ארויסצוקומע ן פו ן װאגן .
  
  
  איצט האט זיך די װאגאן מיטאמאל װידער באװעגט, אבער צוריק. ס׳זײנע ן דא ם געװע ן א קלײנ ע שיפונג . ניק איז געגאנגען קוקן אויף לינקס, אויפן אנדערן עק, אבער עס איז געווען צו טונקל פאר אים צו זען עפעס. דערפאר האט ער זיך נישט געטארט צואײלן. ער האט נישט געװאוםט װאו ער װעט פאלן, און ער האט נישט געװאלט ענדיגן מיטן קאפ אויף עפעס א בדל.
  
  
  דאן האט ער געזען אז ער קען שוין נישט ווארטן. ד י ליכטיק ע אויג ן פו ן א באװעגנדיק ן לאקאמאטיװ . פון הינטערן איז געקומען נאך א באן.
  
  
  ניק האט זיך געװארפן אויפן דיל. ע ר הא ט עפע ס שטאר ק געשלאג ן , זי ך געדרײט , געפאל ן או ן זי ך געקרײלט .
  
  
  ער האט געפילט אז זײן קלײדער װערן צעריסן. ער האט זיך געפרואװט באשיצן מיט די הענט װי ער האט געקאנט בײם װײטער רײדן. ער האָט מתפלל געווען צו אַלע די הייליקע, אַלע די געטער פון אָלימפּוס, די גאַרדיאַן מלאך און זיין פּאַטראָן דיאַטיז. אויב ער ברעכט איצט דעם האַלדז, זייַ געזונט!
  
  
  ער ענדיקט זיך אויף אַ שטיינערדיק טייַך דנאָ אָדער עפּעס ענלעך. ער האט זיך אומעטום געפרואװט פילן אביסל בעסער. גאָרנישט איז געווען צעבראכן. עטלעכע דענץ, אָבער עס נאָך פּעלץ גאַנץ. ער האט אויפגעהויבן דעם קאפ צו קוקן אויף די שפורן. ד י בא ן אי ז שוי ן ניש ט געװען . װע ן ע ר הא ט זי ך צוזאמענגעטראט , הא ט ע ר געמוז ט ארײ ן אי ן גאם . ניק האט זיך צוגעהערט מיט אלע אויערן מיט א גאר אנגעצויגענעם אויסדרוק אויפן פנים. ער האָט געמײנט, אַז די דאָזיקע שליחות װערט בלוטיקער. די קערפערס האבן זיך ממש געכאפט! איצט, אין אַ רגע אָדער צוויי, עס קען זיין מער וויקטימס. און דאָס מאָל איז עס געווען אַן אומשולדיקער דרייווער.
  
  
  נומער דרײַ האָט געזיפֿצט און געװאַרט. ע ם אי ז גארניש ט געװע ן צ ו טאן , צ ו װארנע ן ד י דאזיק ע מענטשן , אדע ר העלפ ן זײ . ע ר הא ט געמוז ט פארלאז ן אומבאמערקט . מיסיע קומט ערשטער. אויב ער פיילז צו האַלטן פּענדראַגאָן אין צייט, רובֿ פון מענטשהייַט וועט באַלד שטאַרבן. עס וועט זיין אַזוי פילע טויט אַז קיין איינער וועט קענען צו רעכענען זיי.
  
  
  ער האט עס נישט געקענט העלפן. ניין…
  
  
  דער קראַך פון דעם פאַל האט עקאָוד איבער די אַרומיק בערגל; ריזיגע הענט האבן אויסגעזען ווי שפילן ריזיקע דראַמז. דער קלאנג איז געווען לאנג און שוידערליך. א זייַל פון רויט און בלוי פייַער איז אַרויף, באַלויכט די לאַנדשאַפט פֿאַר בייַ מינדסטער אַ קילאָמעטער.
  
  
  ניק אָפּגעשטעלט זיין וואָפן און גענומען מייַלע פון די פריי ליכט צו מאַך פאַרגאַנגענהייַט די ראַקס. מיר האָבן צו ייַלן, ייַלן! יאַן טראַווערס איז געווען לאָעט ווארטן פֿאַר אים אין לאָנדאָן, און די צייַט פלו דורך.
  
  
  אין דעם מאָמענט, פּענדראַגאָן נאָך געהאלטן די ווינינג קאָרט אין זיין האַנט.
  
  
  
  אַכט קאַפּיטל.
  
  
  
  ווינטער טוויילייט געפאלן פרי אויף די האַרץ פון לאָנדאָן. ד י ליכטיק ע קוילן , װא ס האב ן געדארפ ט באלײכט ן דע ם בערג , זײנע ן געװע ן װײם ע או ן װײט , װ י פאפיר־קוגלען , או ן זענע ן געװע ן ארומגענומע ן מי ט א הוי ז פו ן טײ ך הא ט זי ך אויפגעהויב ן פו ן טײ ך או ן אנגעזאג ט דע ם בארימטע ר נעפל , װא ס װע ט באל ד אנפיל ן ד י גאנצ ע שטאט . דער פארקער אויף די ברעגן פונעם טעמז האט שוין אנגעהויבן צו לאנגזאם צוליב דעם נעפל, און אין וואסער האבן שיפלערס אויף שיפלן אנגעהויבן פייפן, זיך דערקענען אין דער פארזאמלטער פינצטערניש.
  
  
  א הויכער מענטש איז דורכגעגאנגען, א ביסל הינקען. ער האט זיך אויסגעדרייט פון די סטראַנד אין לאַנקאַסטער אָרט, דורכגעגאנגען די גרויס בנין פון סאָמערסעט הויז, און געקוקט אויף די פאַסאַד און בלוי לאַנטערן פון די באַרימט לאָנדאָן פּאָליצייַ בנין מיט אַ קוק אויף די טעמז. סקאָטלאַנד יאַרד! ער האט געשמײכלט. ער האט נישט וועלן צו קעמפן עטלעכע בריטיש "באַבי" אנגעטאן ווי ער איז געווען. צום גליק, איז זײַן בייטל געווען אָנגעפֿילט מיט באַנקנאָטן, אָבער זײַנע קליידער זײַנען נישט געווען די עלעגאַנטסטע, און ער האָט אויסגעזען פֿאַרדעכטיגט ווען ער האָט אויף זיי אָנגעקוקט.
  
  
  ער איז אנגעקומען קיין וואטערלו בריק און האט זיך אפגעשטעלט צו צינדן א ציגארעטל מיטן צינדער אין דער ריכטיגער פאזיציע. ער האט געקוקט מיט בענקשאפט אויפן באנק. אַ ביסל רו וואָלט אים גוט געטאָן. ער איז געווען טויט מיד, הונגעריק און דאָרשטיק. דער שפּאַציר איז געווען לאַנג און מיד, ויסמיידן הויפּט טריינז און כייווייז.
  
  
  נומער דריי איז דורכגעגאנגען דעם באנק. קיין מנוחה פֿאַר די אָרעם אַקס אַגענט אויף דעם קריטיש מיסיע. עס זענען בלויז פיר טעג לינקס איידער Pendragon ס ולטימאַטום איז אויסגעגאנגען. דעם מאן׳ס אויסדרוק איז געװען פארפרוירן אונטער דער שמוץ פון שמוץ און דער פושקע פון דער בארד. ביז איצט איז ער געגאַנגען אין קרייזן, פאַרשילטן! ער האט גארנישט געטון. עס איז געווען אַ לאַנג וועג פון בלאַקסקאַפּע אינזל און פּענדראַגאָן ווי אין די אָנהייב פון די פּאַסירונג. די איינציקע האָפענונג, וואָס ער האָט איבערגעלאָזט, איז געווען צו ווייניגסטנס אויסקומען מיט עפּעס וואָס איז מעגלעך. איאן טראווערס האט דאס פארשטאנען.
  
  
  זיין דעסטיניישאַן איז געווען דער אָבעליסק פון קלעאָפּאַטראַ. ע ס הא ט געמוז ט זײ ן אײנע ר פו ן ד י ארומיק ע קינסטלער , װא ס מאל ט אוי ף ד י טראטוארן . אין מינדסטער דאָס איז וואָס די באַרימט קאָדעד ינסטראַקשאַנז האָבן געזאָגט, אויב זיי זענען נאָך גילטיק. נומער דריי האָט פאַרגיכערט זיין גאַנג, טריינג נישט צו טראַכטן וועגן גווען לייט און וואָס זיי זענען טאן צו איר און די שלאַנג. קיין צייט פֿאַר רחמנות איז נישט געווען; ס'איז נישט געווען קיין צייט פאר עפעס אנדערש ווי טייטן.
  
  
  דעמאל ט אי ז שוי ן שוי ן געװע ן א ביס ל שפ ט או ן צ ו פינצטער , א ז דע ר ארטיסט ן זא ל נא ך קאנע ן ארבעט ן אי ן דרויסן , סקיצע ן מי ט קאלירט ע קרײד , פא ר נײגעריקע ר פארבײגײער , װעלכ ע האב ן זי ך אפגעשטעלט , קוק ן או ן אראפגעװארפ ן עטלעכ ע שילינגז . אין דער צייַט, עס איז געווען מער פּרידיקטאַבאַל אַז דער ימפּראָוו קינסטלער וואָלט פאַלן אַלץ צו גיין און עסן אין עטלעכע נירביי שענק. אבער ער האט באקומען קלארע באפעלן און האט געמוזט פאלגן.
  
  
  ניק איז צוגעקומען צום אָבעליסק. דער קינסטלער איז דאָרטן געווען און ער האָט נאָך געאַרבעט אונטערן גאַסן לאָמפּ. ער איז געווען אַן אָרעמאַן מיט קיין פיס, זיין טול איז געווען באַהאַלטן אין וואָס האט אויסגעזען ווי אַ קעסטל אויף רעדער. ע ר הא ט עפע ס געצײכ ט אויפ ן טראטואר , או ן א קלײנע ר גרופ ע מענטש ן האב ן אי ם געקוקט , מי ט א געװיס ע נײגעריקײט .
  
  
  נומער דרײַ האָט זיך אָנגעשלאָסן צום עולם און האָט זיך אויך אָפּגעשטעלט צו היטן דעם קינסטלער. דע ר פארשמײדטע ר הא ט געארבע ט טײניק . ע ר הא ט געצויג ן דא ס פני ם פו ן א שײנ ע מײדל . ניק האט זיך ארומגעקוקט. אין דער גרופּע זײַנען נישט געווען קיין פֿרויען, דערפֿאַר האָט די קינסטלער נישט געאַרבעט לויט אָרדערס, נאָר זיך אײַנגעגעבן אין אַ פֿאַנטאַסטישן וויזיע.
  
  
  "איך געוועט איר קענען נישט ציען אַ פּאָרטרעט פון מיין פרוי," ניק געזאגט שארף.
  
  
  דער מאן האט אפילו נישט געדארפט קוקן און איז ווייטער ארבעטן. א ביסל שפּעטער האָט ער געמורמלט
  
  
  - און איך בין זיכער איך קענען ציען עפּעס אַנשטאָט. נאָר זאָגן מיר ווי זי קוקט ווי ...
  
  
  — אוי , ס׳אי ז ניש ט שװע ר צ ו באשרײבן . ז י הא ט א פנים , װא ס הא ט זי ך אנגעזע ן א האק . נאָר ציען אַ האַק און לייגן אַ פּאָר פון אויערן און זי וועט קוקן גאנץ!
  
  
  איינער פון די צוקוקער האט געלאכט.
  
  
  "דעמאָלט עס איז גרינג," האט געזאגט דער קינסטלער. ע ר הא ט גענומע ן א שמאטע , או ן אפגעװישט ן דע ם מײדעל ס קאפ , דא ן הא ט זי ך אנגעהויב ן שפור ן ד י אויסלייג ן פו ן דע ר האק . - אבער די אַרבעט איז אַ ביסל טייַער. וויפיל ביסטו גרייט מיר צו געבן?
  
  
  — א פּאָר שילינג. מיין ווייב איז אפילו נישט ווערט עס.
  
  
  דער מענטש האט געלאכט.
  
  
  - אַבסאָלוט רעכט. גיב מיר דאָס געלט. - און ער האָט גיך אָנגעהויבן ציען דאָס שארפע פּנים פון אַ פרוי מיט אַ בייזן אויסדרוק אויף די קאַנטורן פון דער האַק.
  
  
  ניק האט אים געגעבן דאס געלט און דער קינסטלער האט אויסגעשטרעקט די האנט צו נעמען די מטבע. ניק האט דערפילט די קליינטשיק זעמל רייס פּאַפּיר אין זיין דלאָניע, גענומען עס אין זיין האַנט און געגאנגען אַוועק אַ מאָמענט שפּעטער, נישט אָן קאַמפּלאַמענטיישאַן פון דעם קינסטלער. שפּעטער האָט ער זיך אָפּגעשטעלט אָנצינדן אַ פּאַפּיראָס אונטער אַ לאָמפּ. קיינער האט אויף אים נישט אכטונג געגעבן. טאָמער אַלע די פּריקאָשאַנז זענען אַ וויסט פון צייט, אָבער מיט אַ באָכער ווי פּענדראַגאָן, איר קען נישט פאַרגינענ זיך צו נעמען מער ריזיקירן ווי נייטיק. ער האט דאס שוין אויסגעלערנט אויפן שווערן וועג. די פּאַפּיראָס איז געווען שווער צו אָנצינדן, און אַ ביסל צייַט ער ינסיסטאַד אויף די פלאַם; דערווייל האט ער א קוק געטאן אויף דער מעסעדזש.
  
  
  "ביי די דראַמער און די מאַלפּע אין בריידלע ליין, סאָהאָ. זיצן אַראָפּ מיט פּאַמעלאַ בייַ די באַר. עס איז קיין צייט צו וויסט."
  
  
  ניק געמאכט אַ קליין פּילקע פון פּאַפּיר און וואַרפן עס אין די טעמז. סאָהאָ. לאַטייַן קאָרטער, לאָנדאָן גרינוויטש ווילידזש. צו גיהנום מיט דעם אַלעם, אָבער ער וועט נישט גיין דאָרט.
  
  
  ער האָט זיך אומגעקערט צו די סטראַנד, און אַ געוווינהייטן קראַפט האָט אים געצווונגען צו פאַרלאָזן די ערשטע צוויי טאַקסיס.
  
  
  ע ר הא ט זי ך גענומע ן צ ו דע ם דריט ן מענטש , װעלכע ר אי ז פארבײגעגאנגע ן פא ר אי ם , געגעב ן דע ם אדרעס , דע ם דרייווער , או ן זי ך מי ט גרוי ס דערלאז ן זי ך ארײנגעװארפ ן אי ן דע ם װײכ ן לעדער ן זיצ , װא ס הא ט געשמעק ט פו ן רײן . לאָנדאָן טאַקסיס, טראָץ זייער אַנאַקראָניסטיק אויסזען, זענען די מערסט באַקוועם אין דער וועלט! זיפץ. ער איז כמעט זיכער געווען, אז ער וועט היינט נאכט נישט קענען שלאפן.
  
  
  ער געפרוווט צו אָפּרוען, פּלאַנדזשינג אין אַ קורץ שטאַט פון יאָגאַ טראַנס. ע ר הא ט אבע ר ניש ט געװאג ט זי ך אינגאנצ ן אפצולאז ן . צען מינוט יאָגאַ וואָלט האָבן געאַרבעט וואונדער, אָבער ליידער איז דאָס נישט געווען די צייט און נישט דער אָרט.
  
  
  ער האָט זיך געוואונדערט ווער פּאַמעלאַ איז, און אַמאָל אויף ענגליש באָדן, ער געדענקט אַ דורכפאָר פון שייקספּיר: "ווער איז סילביאַ?" וואס איז דאס?".
  
  
  ווער איז געווען פּאַמעלאַ?
  
  
  עס האָט זיך אַרויסגעוויזן, אַז זי איז געווען אַ גראָבע בלאָנדע זונה. זי איז געזעסן בײם באר
  
  
  די דראַם און מאַלפּע, אַ שאָטנדיק שענק אין אַן גלייך שאָטנדיק געגנט, באזוכט פרויען פון קראַנק רעמע און זייער "פּראָטעקטאָרס".
  
  
  ניק האט זיך אראפגעקלאפט אויף א בענקל און באשטעלט א פינטל ביטער ביר. אמווייניגסטנס האט זי אויסגעזען גוט און וואלט פון אנהייבן אויסגעלאשן זיין דאָרשט . בשעת דער באַרשענקער איז געווען ארבעטן אויף די צאַפּן, ניק געפרעגט איר וועגן פּאַמעלאַ. אײדער די פרוי האט אים געקאנט ענטפערן, האט ניק געפילט א האנט רירנדיק אים.
  אַקסל און ער האָט געשמעקט דעם טויטלעכן ריח פון גיפטיקן פּאַרפום. ער האט אויסגעדרייט דעם בענקל.
  
  
  - דאָס בין איך, פּאַמעלאַ, באַליבט. איך האב געווארט אויף דיר. עס איז שפּעט, האָניק. האָב אַ ביר און קום מיט מיר. איר וויסן, איך האָבן אַ פייַן באַקוועם צימער דאָ.
  
  
  ניק אנגעהויבן צו טרינקען דעם ויסגעצייכנט טרינקען. ס׳האט געשמאק װאונדערלעך. ער האט געטרונקען מיט פארגעניגן און געקוקט אויף דער פרוי. ער האט ליב געהאט, ער האט פארפעלט דעם אָרט. עס וואָלט זיין טאַקע פּריקרע פֿאַר אים צו שלאָפן מיט דעם מיידל. אפילו אויב ער האט געוואלט און האט צייַט, דאָס פרוי איז געווען אַ גרויל. געדיכט , סלאפיש , איבערגעמאל ט או ן שמוציק . די האָר אירע זענען געווען צעקנײטשט, פּערמד און שלעכט פֿאַרב, אױסגעזען װי אַ כערף היי.
  
  
  אבער די פרוי האט אויסגעזען גאנץ אומגעדולדיג. װידע ר הא ט ז י א קװעטש ט זײ ן אקסל .
  
  
  - קום אויף, טייַער. איצט האסטו געטרונקען, צי נײן? געדענק וואָס איך שטענדיק זאָגן איר: "...
  
  
  עס איז שטענדיק גוט נייַעס צו הערן און עפּעס צו היטן. ”…
  
  
  ז י הא ט זי ך געמוז ט האב ן ד י װערטע ר געמײנט , װײ ל ז י הא ט ז י איבערגעחזר ט װ י א פאפוגײ , קוקנדי ק אוי ף ניק ן מי ט איר ע בלוטיק ע אויגן , װארטנדי ק אוי ף זײ ן ענטפער .
  
  
  "איך ווייס," האָט ער געזאָגט מיט אַ מיד קול, "איידער מיר גייען אין הימל דורך קענסאַל גרין...
  
  
  ער איז אויפגעשטאנען פון שטול מיט שװעריקײטן (װאלט ער געװאלט נעמען א דרעמל?) און איז איר נאכגעגאנגען אין גאםן, װאם האט געשמעקט מיט דיסינפעקטאנט. קיינער האט אויף זיי נישט אכטונג געגעבן.
  
  
  ניק האט צוגעקוקט ווי דער פרוי'ס גרויסער אייזל ווייגט זיך פאר אים אראפ פון די טרעפ. די פעטע פרוי איז אן אָטעם.
  
  
  ― נישט קײן פּאַלאַץ, הא? — האט זי געזאגט מיט א פריילעכן קול. - און מיר האָבן צו גיין דורך פיר פלאָרז.
  
  
  זי האָט אים געפירט צו אַ טיר וואָס איז ליגן אונטער אַ שמוציקן הימל-ליכט. ער האט געקלאפט און איאן טראווערס' קול האט געזאגט:
  
  
  — קום ארײן.
  
  
  די פעטע פרוי האט א פרײנדלעך אנגעקלאפט ניק אויף דער פלײצע און געזאגט:
  
  
  — דא ם ענדיק ט זי ך מײ ן אויפגאב . זייַ געזונט ליבע!
  
  
  ניק האט זיך ארײנגעגליטשט אין קלײן צימערל און טראװערס האט א קוק געטאן אויף אים און זיך געקראצט אין בלײבן קאפ.
  
  
  — גאט , דו זעהסט אויס ווי דו ביסט נאר ארויסגעקומען פון א מילשטיין ! איר קוק שרעקלעך. מיר וועלן נוצן דעם. איר וועט אויך באַקומען באַפרייַען פון אַז אָוווערלי טייַער פּאַסן, בונד און העמד, וואָס וועט זיין פּונקט די זאַך פֿאַר איר. די הויזן האָבן גענוג געליטן, ווי נישט ווי פאַרטראָגן און שמוציק זיי זענען געווען. איך האָבן אן אנדער פּאָר פון שיכלעך איר קענען טראָגן.
  
  
  ניק ראַבד זיין גאָמבע מיט די צוריק פון זיין האַנט און געפרעגט, "קיין האָפענונג פון גאָלער?"
  
  
  טראווערס האט געבראכט פון װינקל א גרויםן גרעםטן לעדערנעם זעקל און עס אװעקגעשטעלט אויפן טיש.
  
  
  ― קײנמאָל נישט! די בארד איז אומזיסט. שמוץ אויך, און איר האָבן צו לאָזן עס. אבער מיר וועלן רעדן וועגן דעם שפּעטער. מיר טאָן ניט האָבן צייַט צו וויסט, איר וויסן? בשעת איך באַקומען די נייטיק זאכן, איר זאָגן מיר וועגן דיין אַדווענטשערז. און זיין קורץ, ביטע.
  
  
  ניק דערציילט אים אַלץ וואָס איז געטראפן זינט ער לאַנדיד אויף די סינאַר. טראַווערס האָט אים צוגעהערט ביזן סוף, אַפֿילו אָן יבעררייַסן. ווען ניק האט פארטיק, האט דער אינטעליגענץ אפיציר אויסגעגאסן וויסקי אין א גלאז און אים אנגעבאטן. די פלאַש געקומען אויס פון אַ גריסי לעדער טאַש צוזאַמען מיט עטלעכע אנדערע זאכן. טראַווערס האָט אָנגעוויזן אויף אַ שטול פאַרן גאַסט, און ער האָט זיך אויך ווידער אַוועקגעזעצט. ער האט זיך געלאזט א טראפ װיסקי און האט אויפגעהויבן זײן גלאז אין א טוסט.
  
  
  פֿאַר "Jim Stokes," ער האט געזאגט. - ער איז געווען אונדזער בעסטער אַגענט. דאַנקען פֿאַר ענדיקן עס אַוועק, קאַרטער. עס וואלט געווען אומדערטרעגליך צו וויסן אז ער איז פארברענט געווארן לעבעדיקערהייט.
  
  
  ער איז געלאפן א מידע האנט איבערן שטערן, און ניק האט געפילט, אז אויך ער מוז זיין אויסגעמאטערט.
  
  
  טראווערס האט מיט א טאטע געשטעלט דאס גלאז אויפן טיש.
  
  
  
  
  
  
  - נו, דאָס אַלץ איז איצט אין דער פאַרגאַנגענהייט. איצט מיר דאַרפֿן צו רעדן וועגן אַרבעט.
  
  
  איך זאג דיר אין קאד אז איך האב געפונען די הינטערשטיר צו דער שטשור. איך טראַכטן אפֿשר מיר קענען נאָך טאָן דאָס. מיר פּרובירן צו ברענגען איר צו בלאַקקסקאַפּע אינזל, ניק. דער מאָרד פון פּענדראַגאָן קענען זיין פּאָוסטפּאָונד פֿאַר איצט. די מערסט דרינגלעך זאַך איז צו צעשטערן דעם פאַרשילטן מיסאַל סיסטעם.
  
  
  אַזוי הערן צו מיר קערפאַלי. — האט ער געקוקט אויף זײן זײגער. - מיר אַרבעטן אין אַ זייער קורץ צייט ראַם. אין אַ פּאָר פון שעה איר וועט זיין אויף דיין וועג צו טורמע. זיי וועלן נעמען איר צו Dartmoor, אין די דרום פון ענגלאַנד. און ווי אַ טראַוואַלינג באַגלייטער איר וועט האָבן אַ זיכער אַלפי מאַקטורק. דער שיכור איז איינער פון Pendragon ס טאַגז. ער רופט זיי "סענטוריונים".
  
  
  ניק האָט מסכים געווען מיט אַ גרימאַסע.
  
  
  — איך װײס, איך האב נאר דערהרגעט דרײ מענטשן. מאַדאַם פּענדראַגאָן געדאַנק פון אַ פערט.
  
  
  טראַווערס האָט גענומען אַ זופּן פֿון זײַן שנאַפּס און האָט אַ מאָמענט אַ קוק געטאָן אין דער סטעליע.
  
  
  - יאָ ... עס איז אַ שאָד אַז קאָנטאַקט מיט לאַדי האַרדעסטי האָט זיך געענדיקט אַזוי ...
  די פרוי קען דיר פירן צו איר מאן...
  
  
  - איך צווייפל עס. אונדזער העלד גלויבט ניט זיין פרוי. זי איז מער אָדער ווייניקער זיין אַרעסטאַנט. כאטש אזוי איז עס געווען, ווי איך האב דיר מסביר געווען. איצט אַז זי איז פריי, נאָר גאָט ווייסט וואָס זי וועט טאָן.
  
  
  טראַווערס האָט אָנגעצונדן אַ פּאַפּיראָס און אַרײַנגעוואָרפן דעם פּאַק צו ניק.
  
  
  "זי וועט נישט זיין פריי פֿאַר לאַנג," ער האט געזאגט. — גיכער אדער שפעטער װעט ער זי כאפן. איצט האט ער אומעטום מענטשן. די דאזיקע פארשילטן דרואידן שפרינגן אומעטום ארויס, װי קאקראכן.
  
  
  לאָמיר פֿאַר איצט פאַרגעסן וועגן די פרוי און פאָקוס אויף Alfie McTurk, דער באָכער וואָס וועט זיין דיין טורמע פּאָר. איך האף ער איז דער איינער וואס ינטראָודוסט איר צו בלאַקסקאַפּע אינזל.
  
  
  ניק האָט פֿאַרענדיקט זײַן שנאַפּס און האָט הונגעריק געקוקט אויף דער פלאַש, אָבער דאַן באַשלאָסן צו געבן. ער װאלט נישט געטרונקען, װען ער האט נאך א טראפן געטרונקען, װײל ער האט קײנמאל נישט געטרונקען. אבער דאם װאלט אים פארשלאפן, און גאט װײםט װי פארשלאפן ער איז. ער האט א זיפץ געטאן און אנגעצונדן א ציגארעטל.
  
  
  — אקעי, דערצײל מיר װעגן אלפי מקטורק.
  
  
  יאַן טראַווערס גערעדט פֿאַר אַ האַלב שעה. נומער דריי האט אויפמערקזאם צוגעהערט און אים פון צייט צו צייט געפרעגט אפאר פראגעס. ענדליך האט ער געמאכט א גאנץ צופרידן פנים.
  
  
  "יאָ, איך טראַכטן עס קען אַרבעטן," ער האט געזאגט.
  
  
  טראווערס האט געטראגן די האנט איבער זײנע רויטע פארשלאפענע אויגן.
  
  
  "דאס זאָל אַרבעטן," ער האט שטיל. - דאָס איז אונדזער בלויז געלעגנהייַט, דער בלויז מויז אין אונדזער אַרבל. דערווייַל, Pendragon האלט אַלע די קאַרדס. זיין שפּיאָן נעץ אַרבעט גוט. כעק, ער מיינט צו וויסן אַלץ וואָס מיר זענען געגאנגען צו טאָן בשעת מיר זענען נאָך טראכטן וועגן אים!
  
  
  ער האט אנגעװיזן מיט א צירקולארער כװאליע פון דער האנט אויפן קלײניקן צימערל. ― דערפֿאַר בין איך געצװוּנגען געװאָרן דעם דאָזיקן מאַנוװער פֿון אַ שפּיאָנאַזש־ראָמאַן. איך האב אפילו נישט געוואגט אייך צו לאזן קומען קיין סקאטלאנד יארד ווייל ער וועט וויסן דערפון אין א שעה!
  
  
  ניק האט א ניד געטאן.
  
  
  - אין פאַקט, ער געוואוסט אַז איך לינקס וואַשינגטאָן.
  
  
  טראַווערס האָט מסכים געווען מיט אַ פאַרדראָסן גרימאַסע.
  
  
  — כ׳װײס , כ׳האב שוין דעמאלט געהאט חשד, אבער ם׳איז נישט געװען צו רעדן דערפון. אוי, אגב, איך האב דיר נאך נישט געזאגט אז איינער פון זיינע מענטשן האט מיר היינט אינדערפרי גערופן אויפן הויף צו זאגן אז זיי האבן זיך פארבינדן מיט גווען לייט. דער אָנזאָג פון פּענדראַגאָן, איבערגעגעבן דורך איינער פון זיינע סענטוריאַנז, האט געזאגט אַז די מיידל איז געהאלטן אָרעווניק ווי אַ גאַראַנטירן פון אונדזער גוט נאַטור. וואָס מיינט דיין גוט נאַטור? אויב איר מאַכן אן אנדער פּרווון צו ינפילטרירן זייער אָרגאַניזאַציע, זיי וועלן טייטן עס. און זיכער נישט אזוי שנעל און זיס ווי דער מענטש האט מיר געוואלט דערקלערן.
  
  
  ניק האט א קוק געטאן אויף אים. טראווערס האט א זיפצן געטאן, א שמייכל געטאן און געזאגט:
  
  
  - ס 'איז א שאד. זי איז געווען אַ גוט מיידל און אַ גרויס אַגענט. איך וועל זייער אנטשולדיגט האבן פאר איר פארלוסט.
  
  
  - זי ימפּרעסט מיר ווי עפּעס מער ווי נאָר אַן אַגענט -
  
  
  — האט ניק געזאגט. - איך געוועט זי איז זייער הויך אויף דער רשימה.
  
  
  טראַווערס אייזיקע בלויע אויגן זענען געבליבן אומעטום. ניק האט איינגעזען אז ער האט נישט קיין רעכט צו פרעגן געוויסע פראגעס, און האט נישט באשטיין. אין עטלעכע ענינים איז טראַווערס געווען אַזוי רעזערווירט ווי אַן אויסטער, פּונקט ווי דער אַלטער האָקע, און האָט נישט געזאָגט קיין וואָרט מער ווי נויטיק.
  
  
  דער מאן האט געשטופט דעם זעקל אין זיין ריכטונג און געזאגט:
  
  
  - פאָרזעצן דיין פּרעפּעריישאַנז. דאָ איז נאָך אַ רעקל, נאָך אַ העמד און אַ פּאָר שיך. עס איז בעסער צו אָנהייבן טשאַנגינג גלייך. אין אַ פערטל פון אַ שעה איר דאַרפֿן צו צוריקקומען צו די באַר, און די קאָמעדיע וועט אָנהייבן דאָרט. איר וועט קעמפן מיט די פּאָליציאַנט. געדענק אַז איר דאַרפֿן צו שפּילן זייער געזונט צו קוקן נאַטירלעך. דאָס קען נישט זיין נויטיק, אָבער מיר קענען נישט פאַרגינענ זיך די מינדסטע גרייַז. אין דער דערווייל, אָנהייבן צו ידענטיפיצירן זיך אויף דיין זייַט. איר זענט אַ רענידזשאַד אירישמאַן. און געדענק אַז איר זענט איינער פון די פאַרפאַלן קאַסעס, אַ ריפּיטיד אַפענדער, אַ לעבנ געבליבענער פון דער אַלט איריש רעפובליקאנער אַרמיי. פֿאַר איר, ARI קיינמאָל פיילז און וועט קיינמאָל שטאַרבן.
  
  
  טראווערס האט זיך אפגעשטעלט און געקוקט אויף ניק. דערנאָך האָט ער אים געפרעגט מיט אַ אַביסל צווייפלדיקן טאָן:
  
  
  — קענט איר נאָכמאַכן אַן אירישן אַקצענט? אויב עס טוט נישט אַרבעטן, איר זאָל נישט פּרובירן ...
  
  
  ניק האט צו אים געשמייכלט.
  
  
  — האט ניט מורא. "איך בין דער זון פון די גרין עריניעס," ער האט געזאגט מיט אַ שטאַרק אַקצענט, "און איך האַס די ענגליש אַפֿילו מער ווי זינד און פּראָטעסטאַנטיזם." און איך וואָלט ווי צו בלאָזן בוקקינגהאַם פּאַלאַס!
  
  
  טראַווערס נאַדיד קורץ אין האַסקאָמע.
  
  
  - נישט שלעכט, אָבער ביטע טאָן ניט אָווערדאָ עס. אַלפי מטורק איז אַ נאַר, אָבער מען וועט אים זאָגן אַז ער זאָל זיין אויף זיין היטן, אַזוי ער וועט זיין אָפּגעהיט פון אַלעמען.
  
  
  ער איז באַזאָרגט. נאכ ן ארײנקומע ן מי ט אונדזע ר פאליציי , הא ט ע ר זי ך א ן נא ך ערגער ע צרות .
  דעם פּענדראַגאָן און די דרוידס. זיי האָבן זייער שטרענג דיסציפּלין, און McTurk צעבראכן די כּללים. אבער איך האב דיר שוין דערצײלט װעגן דעם.
  
  
  דערווייַל, ניק אנגעהויבן צו נעמען אַוועק הויפּט קאַמבערוועל ס פּאַסן, העמד און בונד. ער האט אנגעטאן זײן בלוי־גרויע־געשטרײפטן סװעטער און אנגעבונדן א נישט זײער רײן טיכל אויפן האלדז אנשטאט א בונד. ער האט ארויפגעלײגט זײן גאנץ גרעםטן לײװנט הוט אויפן קאפ. טראַווערס האָט אַ קוק געטאָן אויף אים.
  
  
  - יאָ, אַלץ איז גוט. ביטע טאָן ניט וואַשן אָדער גאָלן סייַדן לעגאַמרע נייטיק. איך טראַכטן דאָס איז אַן עפעקטיוו פאַרשטעלונג.
  
  
  ווי ווייט מיר ווייסן, איז מאדאם הארדעסטי די איינציגע לעבעדיקע מענטש אין דער דרויד ארגאניזאציע, וואס האט געזען דיין פנים. צי איר האָבן קיין פאָטאָס פון איר? — האט ער געפרעגט נײגעריק.
  
  
  ניק האט געשאקלט מיטן קאפ און געשמײכלט.
  
  
  — די דאזיקע זאכן מוזט איר װיסן, הער! ווען איך זיך איינגעשריבן AX, זיי אפילו פארברענט פאָטאָס פון מיר ווען איך איז געווען קליין!
  
  
  "איך ווייס, אָבער עס זענען מענטשן וואָס וועלן נעמען דיין בילד אויף די גאַס אָדער אין אַ נייטקלאַב אָן דיין וויסן ..." טראַווערס האט טרוקן. —
  
  
  בקיצור, מיר מוזן נעמען ריזיקירן. אויסערדעם, איר זענט גאָר אַנרעקאַגנייזאַבאַל אין דעם קאָמבינאַציע. דאָ ס ווי איר דאַרפֿן צו באַקומען אין Blackscape. אויב איר געראָטן, זיי וועלן צווינגען איר צו טראָגן די דרויד מונדיר. דורך דעם וועג, אפֿשר זיי וועלן זוכן איר!
  
  
  געבן מיר דיין וואָפן. זיי וואלטן דיר גלייך פארדעכטיגט אויב זיי וואלטן געזעהן אז דו ביסט באוואפנט. איך וויסן עס איז שווער, אָבער נייטיק. קום, גיב מיר וואָס איר האָט.
  
  
  ניק האט געשטעלט דעם לוגער אויפן טיש און געמורמלט:
  
  
  — זייט געזונט, ווילעמינאַ, פאַרראַט מיך נישט.
  
  
  דערנאָך האָט ער אַרויסגעצויגן דעם הוגאָ סטילעטטאָ פֿון זײַן זאַמש שייד און עס אַרײַנגעוואָרפֿן לעבן דער פּיסטויל.
  
  
  טראַווערס איז געווען רעכט, אָבער איצט ער פּעלץ גאָר נאַקעט אָן זיין געטרייַ פריינט.
  
  
  - איז עס עפּעס אַנדערש?
  
  
  ניק האט ליגנעריש געלייקנט.
  
  
  - ניין, איך טאָן ניט האָבן עפּעס אַנדערש.
  
  
  אין זײַן לייטער איז נאָך געװען אַ דאָזע נאַפּאַלם, און דאָס האָט ער געמײנט צו לאָזן. אנגלא־סאקסישע ברידער, ארעם אויסגעשטרעקט איבערן אקעאן און אלץ, אבער אמאל אפילו מיט ברידער דארף מען האבן עפעס א סוד... אויב נויטיק, האט ער שטענדיק געקענט זאגן וואס ער האט געגנבעט.
  
  
  טראַווערס האָט צוריק אַרײַנגעלייגט דאָס געווער אין טשעמאָדאַן און געזאָגט:
  
  
  "איך האָפֿן בעעמעס אַז אַ טאָג איך קענען צוריקקומען זיי צו איר." איצט נעם אויס די שיך און ייַלן זיך.
  
  
  ניק האט אראפגענומען די גאנג־שיך פון מאגדיר קאמבערוועל און טראווערס האט אים דערלאנגט א פאר שווארצע, עטוואס פארשאפענע שיך.
  
  
  - איר זען, ביידע פון זייער כילז אָפּשרויף.
  
  
  ער האט אויסגעדרייט בײדע גומען און ארויםגעװיזן צװײ קאװיטן.
  
  
  "דראָט און דעטאַנייטערז," ער האט געזאגט. - די דראָט איז זייער דין, און דאָ עס איז וועגן זעקס מעטער. דערנאָך האָט ער אויפגעהויבן זיין לינקע שוך און עס געוויזן פאר ניק. - און דאָ זענען די קאַפּסאַלז. איך רעד דיר נישט צו טרעטן אויף די פיס צו דרייסט. איר וואָלט נעמען אַוועק אָן צוריקקומען!
  
  
  — איך װעל זיך פרובירן דערמאנען.
  
  
  טראַווערס ריפּלייסט די פּיאַטע פּאַדס און ניק שפּיציק צו זיין רעכט שטיוול, ריפּיטינג:
  
  
  - ווירעס און דעטאַנייטערז. דערנאָך האָט ער געוויזן דעם לינקן. - קאַפּסאַלז.
  
  
  - נו, איצט שטעלן זיי אויף און איך וועט ווייַזן איר די טאַש.
  
  
  ער האט ארויםגענומען פון קעשענע אן אלט זעקעלע טאבאק און א גאר פארצערטן, שמעקנדיקע רער.
  
  
  "פון איצט אויף וועט איר רייכערן אַ רער," ער האט געזאגט. — באפרײ ט זי ך פו ן אל ע ציגארעטן . גיב מיר אויך דעם מיידזשערז בייטל.
  
  
  ניק האט געפאלגט. טראַווערס האָט אים געגעבן נאָך אַ בייַטל, דין און אַ קראַצן איבער אַלע.
  
  
  - עס איז קיין פונט צו קאָנטראָלירן איצט. די אַרבעט איז דורכגעקאָכט דורך אַ מומכע, און אַלץ איר דאַרפֿן איז ין. איצט וועגן דעם טאַביק טאַש ...
  
  
  ער האט אראפגעצויגן דעם זיפפער, כדי אים אפצוציען און עס איז ארויסגעקומען א שטארקער געשטאנק פון ביליגע הארטע ברעקל.
  
  
  "קוק ענג," טראַווערס געזאגט. - אויב איר האָבן צו ריזאָרט צו דעם, איר דאַרפֿן צו האַנדלען זייער געשווינד. ער האט ארײנגעשטעקט דרײ פינגער אין טומל און ארויסגעצויגן א האנטפול טאבאק. ער האט דאן אויפגעהויבן דעם זעקל און געוויזן ניק די דנאָ. דאָרט איז געווען עפּעס גרױיש, װאָס האָט דערמאָנט דעם ליים, װאָס קינדער באַנוצן זיך צו מאַכן.
  
  
  "פּלאַסטיק," טראַווערס געזאגט. - עס איז גענוג שטאָפּן צו בלאָזן האַלב פון לאָנדאָן.
  
  
  דאָך איר וויסן ווי צו נוצן עס.
  
  
  נומער דרײַ האָט זיך געטאָן. ער האט געוואוסט ווי! ער האט גענומען א ספעציעלן אקס קורס צו לערנען ווי צו מאכן פלאסטיק באמבעס, און ער האט עס זייער גוט געדענקט, אויך ווייל AX האט פארלוירן א גוטן אגענט וואס האט זיך אביסל צעמישט ביים מאניפולירן דעם מאטעריאל.
  
  
  - פייַן. איך נאָר האָפֿן איר קענען נוצן עס אין צייט.
  טראַווערס האָט צוריק אַרײַנגעלייגט דעם טאַבאַק אין טאַש און געגעבן דעם רער ניק.
  
  
  - איך טראַכטן עס איז גאָרנישט מער. איצט לאָמיר קוקן אויף דער מאַפּע. דערנאָך װעל איך אײַך געבן אַ לעצטע גיך פּרוּװ, דערנאָך װעסטו אַראָפּגײן אין שענק און װערן אַרעסטירט.
  
  
  געדענקט אַז איר מוזן דערשייַנען אָפנהאַרציק. מייַן קאַפּס ווארטן פֿאַר אַ פאַקטיש איריש בונטאַר. איך האב מיך געדארפט אוועקנעמען פון באזונדערס קלוגע מענטשן. איר קענט זיי נישט שאַטן מיט די פויסטן, איך גאַראַנטירן איר!
  
  
  "איך בין נישט געגאנגען צו טאָן דאָס," ניק אַשורד אים. — איך מוז מיך אויך פארטיידיקן, רעכט? און פאַרבאָטן טעקניקס זענען נישט ערלויבט אויך, הא? צי איר ווי קאַראַטע, דזשודאָ, סאַוואַטע?
  
  
  טראווערס האבן זיך געכאפט:
  
  
  ― הימלען, נײן! איר זענט נאָר אַ משוגענער איריש בונטאַר. אין בעסטער איר קענען שלאָגן מיט דיין הענט, אָבער איר קענען נישט וויסן די ספּעציעל מאָוועס! איצט לאָמיר זען אַ ביסל. איך וויל דיר געבן א לעצטע בליק איידער דו גיסט.
  
  
  צוויי מינוט שפּעטער, האָט דער אינטעליגענץ אָפיציר זיך געכאַפּט מיט צופֿרידנקייט.
  
  
  - איך טראַכטן טאַקע איר קענען גיין. מוט און גוט גליק.
  
  
  ער האט א שאקל געטאן מיט דער האנט און אים צוגעגאנגען צו דער טיר.
  
  
  פינף מינוט שפּעטער, ניק זיך צוריק אַראָפּ אויף די דראַם און מאָנקיי בענקל.
  
  
  און האָט באַשטעלט נאָך אַ פּינט פינצטער ביר. ע ר הא ט זי ך געביט ן מי ט דע ר בארמײדע ר עטלעכ ע װערטער ; נאָר זיך צוגעוווינט צו דעם אירישן אַקצענט, ווען ער האָט דערזען די ווייבערס אויגן ברייטן. ער האט געקוקט אויף עפעס הינטער אים. דערנאָך האָט זי זיך צוגעבויגן און צו אים געשעפּטשעט:
  
  
  ― פֿאָטי, האָניק. איך הער זיי פון דעם געשטאנק. זייט אָפּגעהיט ווי איר רעדן איצט.
  
  
  א גרויסע האנט איז געלאנדעט אויף ניק'ס פלײצע און אים געמאכט ארום אויף זײן בענקל.
  
  
  א ריזיגער פאליציאנט מיט א שטײנערנעם פנים האט אויף אים פארזיכטיק געקוקט.
  
  
  - איז דיין נאָמען מיטשעל? שאָן מיטשעל?
  
  
  אַזוי דאָס איז געווען זיין נייַע נאָמען! ניק האט א קוק געטאן מיט חוצפה אויפן פאליציאנט און געענטפערט:
  
  
  ― אפֿשר, אָבער װאָס איז דײַן עסק?
  
  
  די האנט האט נאך שטארקער צוגעקוועטשט די אקסל.
  
  
  - אפֿשר עס איז אָוקיי, אָבער איר זאָל קומען מיט אונדז. עמעצער וויל צו פרעגן איר עטלעכע פראגעס.
  
  
  ניק האט זיך אויפגעהויבן און זיך אויפגעשטעלט. אלע האבן אים געקוקט אין שענק.
  
  
  - די צייט איז נאָך נישט געקומען פֿאַר שאָן מיטשעל זיך צו פאַרטראָגן מיט די בלוטיקע ענגלישע פאליציי!
  
  
  און ער האט געשלאגן דעם פאליציאנט אין פנים.
  
  
  
  ניינטער קאפיטל.
  
  
  
  דער וואן האט פארלאזט לאנדאן ביי האלבע נאכט און איז געגאנגען צו דער פארומטערטער דארטמור טורמע אין דעוואנשייר. ווי דערוואַרט, נעפּל רויז, מאכן די נסיעה פּאַמעלעך און נודנע. דער אויטאָ האָט זיך מיטגעשלעפּט ווי אַ בלינדער אין אַ געדיכט געלבלעכער "אַרבעס זופּ". ערשט נאך פארטאג האבן זיי פארלאזט דעם פלאן צו קריכן אויפן "זומפ" וואו די עקסידענט איז פארגעקומען. טראַווערס אויסדערוויילט אַ אָרט גערופן צוויי ברידגעס, צאָפנ - מיזרעך פון פּרינסטאַן און די טורמע. אין דעם פונט די טראָק וועט קאַלייד מיט די וואן. די צוויי אפיצירן און דער דרייווער וואלטן זיך געדארפט מאכן פארוואונדעט און פארוואוסטזיין. ניק, אָדער גאַנץ שאָן מיטשעל, און זיין כאַנדקאַפט שוטעף Alfie McTurk וואָלט זיין פריי אין די "זומפּ".
  
  
  און, פון קורס, אויף די לויפן. נאָך דעם קאַמף, ניק האט צו ימפּראַווייז ווי בעסטער ער קען.
  
  
  Alfie MacTurk איז געווען אַ דרויד, אַ סענטוריאָן, איינער פון Pendragon ס האַרט גייז. דעריבער, עס איז געווען מסתּמא אַז ער וואָלט מיד קאָנטאַקט זיין אָרגאַניזאַציע און בעטן הילף. טראַווערס, לפּחות, געהאפט אַזוי. דאס איז געווען יסענשאַלי די שוואַך פונט פון די פּלאַן.
  
  
  טראַווערס האט נאָר איין זאַך צו זאָרג וועגן, און ער דערציילט ניק. Alfie MacTurk האט געהאט פראבלעמען פון ביידע זייטן, מיט די לאנדאנער פאליציי און די דרואידים. ער האט זיך שיכור און אלײן ארגאניזירט די גניבה. מע ן הא ט אי ם געכאפ ט או ן אי ם ארײנגעלײג ט אי ן א צעל . פֿון די סענטוריאָן, די געשעעניש מענט אַ ערנסט הילעל פון דיסציפּלין. און דרוידן, וואָס האָבן נישט פאָלגן, וואָלטן געשטראָפט ווערן געשווינד און אָן רחמנות. די פראגע איז יעצט געווען: צי האט Alfie McTurk געוואוסט פון דעם בלאג וואס ער איז געווען אין?
  
  
  "ער האט די גרויס גוף פון אַ ביק," טראַווערס דערקלערט, "אָבער ער האט אויך סייכל." אָבער, ער קען פאַרשטיין אַז ער איז זיכער פון די דרוידז. און טאָן ניט קאָנטאַקט זיי אַקאָרדינגלי. עס איז אַרויף צו איר, ניק.
  
  
  איצט, ווען דער וואן האט זיך לאנגזאם באוועגט דורכן נעפלדיקן נאכט, האט ניק צוגעקוקט אן געפילט דעם גרויסן מאן, וואס זיצט אנטקעגן אים. ביז איצט האָבן זיי אויסגעביטן זייער ווייניק ווערטער. ניק האט געשפילט די ראלע פון א גרויםן מענטש און איז געבליבן שטיל. מאַקטורק מערסטנס געפּרעגלט, קוק בייַ די שטאָק, רינגינג די הענט פון צייַט צו צייַט. ע ר הא ט געהא ט דע ם אויםזע ן פו ן א גאריללע , גרויםע , פעטע , מי ט ריזיק ע פלײצעס , או ן א קורצע ן דיק ן האלדז . ער האט געהאט א נידעריקן שטערן און דיקע טונקעלע האר.
  און צװײ קלײנע און כיטרע אױגן, זײער נאָענט אײנס צום אַנדערן. ער איז געווען שלעכט אנגעטאן, ווי ניק, אָבער נאָך טראָגן זיין זאכן. ער וואלט פריער נישט געטראגן א טורמע מונדיר אויף דארטמור.
  
  
  ניק האט א קוק געטאן אויפן הון־דראט אויפן הינטערשטן טיר פונעם וואן. פארשטײ ט זיך , ז ײ װעל ן זי ך ניש ט מאכ ן קײ ן דארטמאר , אבע ר אלפ י מקטור ק הא ט דא ס ניש ט געװאוסט . די טיר איז געװען פארשלאסן מיט א גוטן פענצטער, אבער זי איז געװען דרײ פערטל פארשפארט.
  
  
  "אויב צוויי טירן וועלן נישט עפענען ספּאַנטייניאַסלי," טראַווערס דערקלערט צו אים, "אַ גוט שטופּן איז גענוג און איר וועט זען אַז דער שלאָס וועט זיין אַוועק."
  
  
  ניק דערציילט זיך עס איז צייַט צו טאָן אַ ביסל שטעלט. McTurk ס צוטרוי האט צו זיין ערנד. ער האט אויסגענוצט די געלעגנהייט ווען דער אויטא האט זיך געשאקלט ווען עס האט זיך אנגעטראפן אין א לאך. ער האט ארויסגעלאזט א רייע קללות אויף איריש און האט געשלאגן די זייט פונעם וואן, דערנאך האט ער געשלאגן די מחיצה וואס האט אים אפגעטיילט פון די אפיצירן וואס זענען געזעסן פארנט.
  
  
  — פארװאם היט איהר ניט װאוהין איהר גײט, אידיאטען! ווילן צו ברעכן אונדזער האַלדז, איר בלוטיק ענגליש מאַמז? ער האט געבראבט, װײטער צו קלאפן מיט די פויסטן אויפן מחיצה.
  
  
  McTurk האט אים וואָטשט, און ניק געדאַנק ער געזען אַ קורץ אָנצינדן פון אַדמעריישאַן אין זיין קליין פּיגי אויגן. עס איז געווען וועגן צייט! ניק איז געווען אין אַ פאַרצווייפלט קאַמף ווען זיי ארלנגעווארפן זיי אין די וואן, אָבער McTurk סימד אַנימפּרעסט דורך זיין ברוטאַליטי. אבער איצט האט ער אנגעהויבן צו טראכטן דערפון. ער האט ארויסגענומען פון קעשענע א צעקנײטשט פעקל ציגארעטן, אנגעצונדן אײנע, און זײ איבערגעגעבן צו זײן פרײנד, באמערקט:
  
  
  ― זשע, ביסט אַ קיל בחור! וואָס איז דיין נאָמען, כאַזער?
  
  
  ניק האט אויף אים א שטארקן געװארפן דעם שאכטל. ער האט געהאפט דאס נישט איבערצומאכן, אבער ער האט נישט געדארפט אויסזעהן צו לאנגזאם צו מאכן פריינט.
  
  
  ― האַלט זײ, דײַנע פֿאַרשילטן שטרוי, איך װײס ניט װאָס צו טאָן מיט זײ!
  
  
  ער האט אויפגענומען דאס געפאלענע פעק און אים נאכאמאל איבערגעגעבן. איצט האט ער װי געװאלט שמועסן. אויף זײַן גראָב פּנים האָט זיך באַוויזן אַן אויסדרוק, וואָס מע האָט געקענט באַשרײַבן ווי פֿרײַנדלעך.
  
  
  - דאָס איז נישט אַזוי, קאָלעגע! מיר האָבן צו זיין צוזאַמען, רעכט? אפֿשר װעלן זײ אונדז אײַנשליסן אין דער זעלבן צעל, כּדי מיר זאָלן װערן פרײַנד, זאָג איך. און ווער ווייסט, אפֿשר אויב נייטיק, מיר קענען העלפן יעדער אנדערער. עס טוט נישט זאָגן אַז עס וועט נישט זיין אַזאַ אַ געלעגנהייט, איר וויסן? ― האָט ער צוגעגעבן מיט אַ כיטרע װוּנק. "איך האָבן עטלעכע וויסן, און איך וועל זיכער נישט פאַרברענגען זיבן יאָר אין דעם פאַרשילטן טורמע!" וואָס איז דיין נאָמען?
  
  
  ניק האט געצויגן צו קרימען, אבער טיף אראפ האט ער זיך געפילט באפרייט. דאָס איז געווען אַן אָנצוהערעניש, נאָר אַ אָנצוהערעניש, אָבער דאָס האָט געמאַכט, אַז אַלפי האָט געהאַלטן, אַז זיינע חברים וועלן אים ראטעווען און האָבן נישט געכאַפּט, אַז זיי האָבן אים געקענט גוט צובינדן. די אייבערשטער זאל דיך בענטשען! ער האט זיך דערשטיקט און אנגעצונדן א ציגארעטל, נאך א װײל.
  
  
  "מייַן נאָמען איז שאָן מיטשעל, אויב איר זאָרגן," ער געמורמלט.
  
  
  אלפי האט געבויגן דעם קאפ.
  
  
  - און מיין נאָמען איז אַלפי מאַקטורק. מ׳האט מיר געגעבן זיבן יאר פאר גניבה. איך האָב געפּרוּווט באַרויבן אַ צירונג־קראָם אויפֿן שטראַנד. און איך וואָלט האָבן געטאן עס זייער גוט, פאַרשילטן עס, אויב איך וואָלט נישט געווען שיכור! שווארצע אומגליק!
  
  
  ניק האט אים געגעבן א פאראכטן בליק.
  
  
  — נאר שיכורע אידיאטן ארבעטן! — האט ער באשלאסן. - אָבער איר, אַן ענגלישמאַן, טאָן ניט אפילו וויסן ווי צו טרינקען. עס נעמט אַ זון פון ירעלאַנד פֿאַר דעם!
  
  
  McTurk האט נישט אָננעמען דעם. יעצט האט ער זיך באשלאסן זיך צו באפרייען מיט דעם בונטאר, וועלכער האט אויסגעזען שטארקער פון אים און וועלכער האט אויסגעזען צו אויפרייסן אין יעדן מאמענט מיט א פארשטומטן צארן. דער פאַקט איז אַז אַלפי, אַ בולי בלויז אין אויסזען, איז געווען אַ פחדן אין האַרצן, און ספּעציעל אין דעם מאָמענט ער פּעלץ זייער עלנט און דערשראָקן.
  
  
  ניק האט שוין געוואוסט מיט וועם ער האט צו האנדלען און אים געלאזט שמועסן ווי ער וויל.
  
  
  זיי זענען געווען מערסטנס סטאַנץ, אַרויסגעוואָרפן באַרימערייַ. נומער דריי האט אים צוגעהערט רויך און זיך געזאגט, אז יעדע פסיכיאטער וואלט געפונען אלפי אומסטייביל אבער פעלנדיק אין זעלבסטבטחון.
  
  
  די נסיעה איז געווען סאָף. עס האָט אָנגעהויבן רעגן, און ביידע האָבן געהערט אַ קראַך אויפֿן דאַך פֿונעם אויטאָ. דארט איז געװען זײער קאלט. ניק האט אויפגעהויבן דעם קאלנער פון זײן רעקל און װידער מיט בײז געשלאגן די ליפן. ע ר אי ז געװע ן אומגעדולדיק , װ י א געיעג־פערד , אויפגערעג ט פו ן ד י יאגלע ן פו ן דע ם פארענדיקן , או ן ע ר הא ט ניש ט געקענ ט װארטן , אוי ף דע ר געבענטשטע ר קאמ ף זאל ן זי ך נעמע ן .
  
  
  זיי דורכגעגאנגען עקסעטער, Moretonhampstead, Grimpound, Postbridge.
  
  
  איצט ניק איז געווען אַלע אויערן, ווארטן פֿאַר די סיגנאַל. דער דרייווער האט געדארפט באצייכענען א געוויסע וועג ווען ער איז אנגעקומען בערך א מייל מזרח פון צוויי בריקן. ניק האט ארויסגעקוקט דורכן פענצטער און געזען
  ליכט בלויש גרוי אין מזרח. עס האט נאך גערעגנט, אבער ווייניגער ווי פריער.
  
  
  דער שאָפער האט געגעבן די אפגעמאכט אויף קורץ בלאָוז פון די האָרן. דערנאָך נאָך אַ קילאָמעטער!
  
  
  ניק האט געקוקט אויף מקטורק. דער גרויסער מאן איז װידער געשװיגן און האט א טרויעריק געקוקט אויף דער ערד. זיך באַרימערייַ אָדער נישט, ער אנגעהויבן צו פאַרשטיין אַז ער איז געגאנגען צו דאַרטמאָר, ווו ער וועט האָבן צו דינען זיבן יאָר פון שווער אַרבעט.
  
  
  ― האָט איר נאָך אַ פּאַפּיראָס? — האט ניק אים געפרעגט. ער איז געווען צוגעגרייט פֿאַר די פּראַל פון די צונויפשטויס וואָס קען פּאַסירן אין קיין מאָמענט. טראַווערס האָט אים געזאָגט אַז עס וואָלט זיין זייער, זייער מסתּמא, כּמעט אמת. ( „איר וועט זען“, האָט ער געוואָרנט מיט אַ שמייכל, „אויב דו קערסט זיך נישט איבער!“) האָט אַלפֿיע אַרײַנגעפֿלאָכטן אין קעשענע און אַרויסגעצויגן אַ צעקראָכן פּאַקאַט, דערנאָך מיט כּעס אַרויפֿגעקלעפּט און אַרײַן צו דער טיר. .
  
  
  ― ס'איז פֿאַרגאַנגען, פֿאַרשילטן! פארוואס ברענגסטו נישט דיין אייגענע? איך בין דאך נישט קיין טאבאקאניסט...
  
  
  א לאנגע קוועטש פון אויסגעמאטערטע בראַקעס, דערנאָך אַן ערדציטערניש. אזוי ווי ניק איז געווען גרייט צו נעמען דעם קלאפ און אים פארווייכערן, איז ער אריין אין אלפי. דער וואן איז אריינגעקראכן אין א גרוב און האט זיך איבערגעקערט.
  
  
  נומער דריי האָט באמערקט אַז אַלפי איז געווען דערשטוינט. ער האט אנגעכאפט די האנט און אים געשטופט צו דער הינטערשטער טיר.
  
  
  ― נו, ― האָט ער געשריגן, ― מיר האָבן האָפֿענונג! ווערט אַ פּרובירן.
  
  
  די שטאלנער טיר האט נאך געהאלטן. ניק האט איהם שטארק געשטופט און צוויי טירן האבן זיך געעפנט. ניק האט זיך ארײנגעגליטשט אין די גרוב, גענומען אלפי מיט זיך.
  
  
  פאַרטאָג האָט זיך ערשט אָנגעהויבן און עס האָט ווידער גערעגנט שווער.
  
  
  ד י װאנע ן אי ז געװע ן איבערגעקער ט אוי ף זײ ן זײ ט אי ן א גראבע , ד י רעדע ר האב ן זי ך נא ך געדרײט . פו ן דע ר צװײטע ר זײ ט הא ט זי ך דערזע ן א טראק , א ן נאז־אראפ ט אי ן װאסער , מי ט ד י קעפל־ליכטן . קיין סימנים פון לעבן אין די צוויי קאַרס. די פאליציי האבן גוט געשפילט זייער חלק!
  
  
  ניק האט אנגעכאפט אלפי׳ס האנט. עס איז קיין צייט צו וויסט און ער האט נישט וועלן זיין שוטעף צו האָבן די געלעגנהייט צו טראַכטן.
  
  
  - מיילידזש! — האט ער געפענט. ― לױפֿט, פֿאַרשילטן! אפֿשר קענען מיר זיך ערגעץ באַהאַלטן.
  
  
  צו מערב האט ער געזען עטלעכע צעשפרײטע הײזער און א גלאק־טורעם. צװײ בריקן. די מאַפּע וואָס טראַווערס האט אים געוויזן, געקומען צו מיינונג. ער האט געמוזט גיין צפון, אין דעם וויסטסטן טייל פון די בערגלעך.
  
  
  ניק איז געלאפן איבער דער גאס. ער האט א קוק געטאן איבער דער פלײצע און דערזען אלפי נאך אים. ע ר הא ט געשמײכל ט מי ט צופרידנהײ ט או ן פארבליב ן זײ ן פלי , אטעם ן איבע ר זײ ן קערפער .
  
  
  נומער דריי האט אַ זייער געזונט-טריינד גוף, כאָטש ער איז נישט אין גאנץ פאָרעם אין דער צייט. אמאל האט מען אים געצווינגען אביסל פאמעלעך צו לאזן דעם פאנצן אלפי זיך אויפכאפן. אבע ר ע ר הא ט זי ך אפשטעל ן או ן זי ך ארײנגעװארפ ן אי ן דע ר כיד , אי ז ע ר געלאפ ן א גוט ע פערטל־שעה . צום סוף האָט ער געפֿונען אַ קליין בערגל, וואָס וואָלט אים באַשיצט פֿון יעדן וואָס וויל אים זען פֿונעם וועג, און ער האָט זיך באַהאַלטן הינטער אים.
  
  
  פֿאַרשטייט זיך, אַז קיינער וואָלט זיי נישט געזוכט, נאָר אַלפֿיע האָט נישט געוווּסט, און ער האָט געמוזט שפּילן אין זײַנע אייגענע אינטערעסן.
  
  
  מאַקטורק איז געווען ויסגעמאַטערט. ע ר הא ט זי ך געווארפ ן אוי ף דע ר נאסע ר כעדער , געזוכ ט צורי ק צוקומע ן דע ם אטעם , ווא ס הא ט זי ך אנטלאפ ן פו ן זיינע ן האלדז , מי ט ווייכע ר קלאנגען . דער רעגן איז װידער געװארן שװערער, ס׳האט אויסגעזען װי א פארשימלטע גרויע נעץ געמישט מיט נעפל. ניק האט געווארט ביז זיין חבר זאל אויפכאפן דעם אטעם; דערנאָך איז ער ארויף אויפן בערגל צו קוקן אויפן אַנדערן וועג. ער האָט געשפּילט די ראָלע פֿונעם יעגער וווּנדערלעך. Alfie McTurk איז געווען זיין בילעט צו Pendragon מיטוואך. א ביסל פון אַ מאָדנע בילעט, אָבער עס איז קיין ברירה. קיין אנדערע מיטל איז נישט געווען. עס האָט גענומען אַ קליין גרייַז אין די פּאָסל צו וואַרפן אַלץ אַוועק. ניט צו דערמאָנען אַז צייַט איז געווען פליסנדיק אויס.
  
  
  ניק האט א קוק געטאן איבערן בערגל. טונקל פיגיערז אריבערגעפארן אין די קליין טאָל אונטן. נומער דריי פראָזע פֿאַר אַ מאָמענט, דעמאָלט איינגעזען וואָס עס איז געווען און רילאַקסט. ז ײ זײנע ן געװע ן װילד ע ״מוירלאנד ״ פערד , אזו י עלנט ע או ן װיסט ע באשעפעניש ן אי ן רעגן , װ י ע ר או ן אלפײ . ע ר הא ט אויפגעהויב ן ד י אויג ן צ ו איבערקוק ן דע ם שװער ן האריזאנט .
  
  
  ער האט געמײנט אז ער זעט אין דער װײטנס עפעס װײס. הויז? הייַזקע? ער איז געווען ניט זיכער, אָבער עס איז ווערט אַ פּרובירן. ער איז אראפגעפארן און זיך צוגעכאפט אלפים, וואס האט נאך שטארק געאטעמט. ע ר הא ט אי ם אומ ־ צערעמאניע ס געשלאג ן אי ן ד י ריפן .
  
  
  — װעםטו דא בלײבן א גאנצן טאג? קום, שיין מענטש, זיין העלדיש. איצט װעלן זײ באַפֿרײַען די שומרים און הינט. מיר קענען נישט האַלטן מער. לאמיר גיין, מיר מוזן ווידער לויפן!
  
  
  אלפי האט זיך געקעמפט אויף די פיס.
  
  
  - איך בין אָטעם, מענטש, עס איז גאָרנישט צו טאָן. איך האב דא ווייטאג און איך קען נישט לויפן. איך קען פּרובירן צו גיין, אָבער פּאַמעלעך. װי װילט איר, אַז זײ זאָלן אונדז געפֿינען דאָ, צװישן רעגן און נעפּל?
  
  
  - ימאַדזשאַן אויב זיי טאָן ניט געפֿינען אונדז;
  — האט ניק זיך אנטקעגנגעשטעלט. - מיר וועלן נישט קענען צו געפֿינען אַ וועג אויס צווישן די פאַרשילטן כייץ! אקעי, אויב דו ווילסט דא נישט בלייבן, וועל איך שניידן די שטריק. אין פאַקט, אפֿשר איך וועט זיין מער געראָטן זיך אויב איך טראַכטן וועגן אים. דו ביסט צו ווייך דערפאר.
  
  
  ― נײן, װאָס זאָגסטו? אלפי האט זיך ארומגעקוקט אין שרעק. ― לאָז מיך ניט, איך װעל פּרוּװן! פלאנצט דאס ניט אויף מיר!
  
  
  - דעמאָלט גיין פאָרויס. כ׳האב געמײנט אז כ׳האב געזען א הויז אין צפון. ווער ווייסט אז מיר זאלן נישט געפינען הילף אדער קענען זיך עפעס דורכגיין.
  
  
  אָבער, מיר מוזן נעמען די ריזיקירן. אַזוי באַשליסן: לויפן אָדער בלייַבן.
  
  
  ניק האט זיך צו אים אויסגעדרייט דעם רוקן און איז שנעל געגאנגען צפון. אלפי האט געשנארכט און זיך געטראגן נאך אים.
  
  
  ― זאָגט איר, איר האָט געזען דאָס הויז? — האָט זי אים אַמאָל געפרעגט.
  
  
  ניק האט זיך געקריצט.
  
  
  — כאטש איך האב געמײנט אז איך האב זי געזען. איצט דער נעפּל האט עס פאַרבאָרגן, אָבער איך וויסן עס איז אין דעם ריכטונג.
  
  
  שטילקייַט. דא ן אי ז געקומע ן א געדאנ ק אי ן אלפי ס קאפ , או ן ע ר הא ט געפרעג ט זײ ן פרײנד :
  
  
  — מײנט איר, אז אין דעם הויז איז דא א טעלעפאן?
  
  
  "קוים," ניק געזאגט. אבער ער איז געווען צופרידן. זייער צופרידן. אַלפי האָט פּשוט נאָכגעפאָלגט זײַנע געדאַנקען, ווי מע וואָלט אים געפירט טעלעפּאַטיש.
  
  
  איך געוואלט צו מאַכן קאָנטאַקטן און פרעגן פריינט פֿאַר הילף! ניק האָט אָנגעהויבן ווינטשן אַז עס איז טאַקע געווען אַ טעלעפאָן אין דעם הויז. אנדערש וואלט ער געמוזט האלטן זיך צום פלאן און גיין צום שטעטל טבי קליוו, וואו עס איז געווען א פובליק בודקע. בערך פינף און צוואנציג קילאָמעטער. או ן װ י דא ם װאלט ן ניש ט גענו ג אי ז אוי ך געװע ן ד י מעגלעכקײ ט צ ו פארלויר ן אי ן דע ר נעפל , או ן זי ך נעמע ן עטלעכ ע בײז ע דרײען , װא ס װעל ן ז ײ צוריקברענגע ן צו ם װ י פריע ר . אפיל ו מי ט א קאמפא ס אי ז אוממעגלע ך געװע ן צ ו נאװיר ן אויפ ן בערגל , אײנגעטונקע ן אי ן נעפל . א חוץ, ניק וואלט נישט גענוצט קיין קאמפאס אפילו ער וואלט געהאט, כדי נישט אויפצווועקן די חשד פון יענעם בול אלפי.
  
  
  ענדליך האבן זיי דערגרייכט א פלאץ וואו זיי האבן געקענט זען דאס בארימטע הויז וואס ניק האט פריער געזען. דאָס איז געווען אַ קליין ווײַס הײַזקע, און נומער דריי האָט גלײַך באַמערקט מיט פריידיקער פאַרוואונדערונג אַן איינציקן טעלעפאָן דראָט וואָס לויפט צום דאַך פון צפון. דער קאַבלע איז געלאפן צווישן איין פלאָקן און דעם צווייטן, גענוג אויפגעהעפנט, אַז ווילדע פערד זאָלן אים נישט דערגרייכען און פאַרניכטן: „מאָדנע‟, האָט ניק געטראַכט. עס איז געווען אַ טעלעפאָן, אָבער קיין עלעקטרע. נו, די אָונערז פון די הייַזקע מיסטאָמע האָבן זייער סיבות. ער האט אראפגעשטוקט אלפי און אים געצװונגן זיך באהאלטן הינטער א נאסער קוסט.
  
  
  "איר קענט נישט שפּרינגען דאָרט אָן לערנען די סיטואַציע אין שטייַגן." פֿאַר אַלע מיר וויסן, דאָס קען פּונקט ווי גרינג זיין די וועכטער 'ס הויז. און דעמאָלט ער וועט זיין אַרמד.
  
  
  אַלפי האָט אויך געזען דעם טעלעפאָן קאַבלע און איז געווען זייער יקסייטאַד. ע ר הא ט געענטפערט , מי ט א טריומפאטיש ן ברומען .
  
  
  — יא, פארשטײט זיך, אויב ער איז אין שטוב. אָבער אויב ער איז אין שטוב, מיין פרייַנד, אַרמד אָדער נישט, איך פאַרזיכערן איר, איך וועל מאַכן אים לייַען מיר זיין מיטל. האסט געזען דעם אשכול דארט? ער וועט זיין דער איינער וואָס העלפּס אונדז צו זיין געזונט.
  
  
  ניק האט זיך געמאכט אז ער איז גלײכגילטיק און אויסגעמאטערט. אינעם צווייטן טייל האָט ער נישט געהאַט וואָס צו מאַכן זיך, ווײַל ער האָט עס מער נישט געקענט אויסהאַלטן, און זײַן גענעץ איז געווען זייער אָפנהאַרציק.
  
  
  "אַוודאי," ער געזאגט מיט אַ גרימאַס. - מיר דאַרפֿן טאַקע אַ טעלעפאָן. איך רעכן אַז איר וועט רופן בוקקינגהאַם פּאַלאַס און באַפעלן די קווין צו שיקן איר אַ פּריוואַט דזשעט.
  
  
  צי ניט איר טראַכטן איר האָבן אָפּיום חלומות?
  
  
  — האט אלפי א גלאט געטאן אויף אים.
  
  
  ― דו װײסט גאָרנישט! איך האב דיר געזאגט אז איך האב פריינט, ניין? אַז דו װעסט איצט שװײַגן און מיך ניט לאָזן גײן, װעסטו זען, אַז איך װעל דיך אַרױסנעמען פֿון דעם באַלאַגאַן!
  
  
  - אָוקיי, איך וועט זיין צופרידן צו זען ווי איר טאָן ...
  
  
  - ססט! אלפי האט אנגעכאפט דעם ארבל און אנגעװיזן צום הײז. — קוק ! יונגע פרוי! יונגע פרוי ...
  
  
  Nick Carter, alias Sean Mitchell, פּעלץ אַ שאַרף ווייטיק אין זיין האַרץ. ער האט נישט געטראכט דערפון. טראווערס האט נישט געטראכט דערפון. ווי קען זיי? א יונגע פרוי אין אזא אפגעזונדערט ארט. עס איז געווען שלעכט, און ער האט עס מיד. עס איז ניט געווען קיין טעות די גערילאַ ס טאָן פון קול. און דאך האט ער זיך נישט געקאנט אנטקעגן, ער האט געמוזט מאכן, אז ער גײט מיט אים, ער האט זיך נישט געקאנט פארגינען אים צו זארגן. אין מינדסטער פֿאַר איצט. עס איז געווען ניט ביז אַלפי געמאכט גוט קאָנטאַקט.
  
  
  דער גרויסער איז ארויפגעלאפן אויפן שיפּוע אין רעגן, און ניק איז אים נאכגעגאנגען.
  
  
  די פרוי האט זיי איצט באמערקט און איז דארט געשטאנען, קוקנדיק אויף זיי, אן א שוידערליכע שרעק. ניק געשאלטן דורך די ציין. אָדער זי איז געווען ינקרעדאַבלי אָפן אָדער זי איז געווען גאָר נאַריש!
  
  
  דאָס מײדל האָט געמוזט זײַן ערגעץ אין מיטן. ביז צום לעצטן מאמענט האט ער נישט געכאפט די סכנה וואס די צוויי קענען מאכן. אבער ווען די חשד האט קרעמערט אויף איר
  אין זינען האָט זי זיך געאײלט צו װאַרפֿן דאָס שיסל מיט האָן־פֿאָרם און צולױפֿן צו דער טיר.
  
  
  אלפי איז צו איר צוגעלאפן און אנגעכאפט איר האנט.
  
  
  "ניין, ליב, איר טאָן ניט האָבן צו זיין דערשראָקן פון אונדז," ער האט געזאגט מיט אַ געלעכטער. - לפּחות פֿאַר איצט. זענט איר עלנט? ער האט איר ארומגעדרײט איר ארעם און אים ארומגעװיקלט ארום איר רוקן, װי זי װאלט געװען א שמאטע.
  
  
  אבער די קליינע פרוי האט געהאט די מוט. ז י הא ט זי ך באפרײ ט או ן אנגעהויב ן קייק ן ;
  
  
  ― לאָז מיך אַלײן! זי האט א געלעכטער געטאן, א קוקן מיט אלפי אין קנעכל. - איצט וועט דיין מאַן קומען און איר טייטן ווי הינט, איך גאַראַנטירן איר! ער האָט גערעדט מיט אַ שטאַרקן דעוואָן־אַקצענט. זי איז געווען פליישיק און שלאַנק, יונג און ריין. זי האט געהאט צװײ שײנע, שטארקע און פעסטע בריסט.
  
  
  אלפי האט אײנעם געהאלטן אין דער האנט און אים שטארק געקװעטשט. דאָס מיידל האָט געשריגן, און ער האָט געזאָגט מיט אַ שמייכל:
  
  
  — כ׳האב דיך געפרעגט א פראגע, הארצי. איז דיין מאַן אין שטוב? או ן ז י הא ט װידע ר צוגעקװעט ט אי ר בריסט , דא ן הא ט ז ײ סאדיסטיש ע פארדריי ט .
  
  
  די מיידל האט ווידער געשריגן.
  
  
  ― נײן, נײן, גענוג, דו האָסט מיך באַלײדיקט! ניין, מיין מאן איז נישט אין שטוב, ער איז אין טורמע.
  
  
  אַרבעט דאָרט. אוי ביטע, ניין, האַלטן!
  
  
  ניק געמאכט אַ באַשלוס. אלפי איז נישט געװען זײער ליכטיק. אַזוי ער האט צו ינערווין און זען ווי צו געשווינד מאַך צו די זייַט פון סיבה.
  
  
  ער האט אפגעשטופט די פרוי פון אלפים און זי ארײנגעשיקט אין שטוב ארײן. די גערילע איז געשטאנען א מאמענט, געקוקט אויף אים פארחידושט, און ניק האט געזאגט:
  
  
  — לאז זי אצינד אלײן. — האט ער צו אים א װינק געטאן. "מיר קענען האָבן שפּאַס מיט איר שפּעטער, אָבער רעכט איצט די הויפּט זאַך איז צו אַנטלויפן." אַזוי מיר דאַרפֿן צו טרוקן אַוועק, וואַרעם אַרויף און זען אויב עס איז עפּעס צו טרינקען דאָ. און רויך.
  
  
  אפֿשר מיר קענען אַפֿילו געפֿינען אַ ביסל קליין זעלנער, און דעמאָלט איר קענען רופן די קווין. אזוי.
  
  
  אלפי האט אים געגעבן אן אומגע־ פרידענע בליק.
  
  
  — זינט װען ביסטו געװארן דער בעל־הבית, האָן?
  
  
  ניק האט געשמײכלט און אים געגעבן א פרײנדלעכן נאפ. ער האט געהאפט אז ער וועט נישט דארפן קעמפן ווייל דאן זאל מען אים דערלויבן צו טאן וואס ער וויל מיט דער פרוי. און ער וואָלט עס גאָר נישט געפֿעלן.
  
  
  "קום אויף, לאָמיר גיין," ער האט געזאגט מיט אן אנדער שמייכלען. - מיר האָבן אַ פּלאַץ פון צייַט פֿאַר אַ פרוי. איר וויסן מיר קענען לייכט בלייַבן דאָ אַלע טאָג? גײ געפינט װיסקי, װײל איך בין דארשטיק.
  
  
  דערהערנדיק דעם שנאַפּס, האָט אַלפי זיך געפריידט און איז דורכגעגאַנגען אין קאָרידאָר וואָס האָט געפירט צו דער קיך. ניק האט אים א געשריגן:
  
  
  - קוק אויך צו געפֿינען באַנדאַזשיז אָדער עפּעס ווי דאָס, ווייַל מיר בעסער בינדן דאָס.
  
  
  ניק האט געכאפט דאס מײדל, װאם האט געציטערט איבער א גאנצער הינטער א קלײן בויגן. ער האט זי ארײנגעשטופט אין גאר א רײן שטוב און א שושקעט אין אויער:
  
  
  — מאך נישט קיין רעש, רעד נישט און פרעג אים נישט קיין פראגעס. איך טראַכטן איך קענען שעפּן עס, אָבער אַ פּלאַץ וועט אָפענגען אויף איר. פארשטײ ט זיך , מי ר װעל ן אײ ך דארפ ן פארבינד ן או ן דיך , אבע ר װע ט אי ר צוהערן , װע ט אי ם גארנישט . נאָר זיין שטיל און פּרובירן נישט צו צוציען זיין ופמערקזאַמקייַט. די ביסט מסכים?
  
  
  אירע ברוינע אויגן זײנען געװען פול מיט גרויל, אבער די מײדל האט א ניד געטאן און געזאגט:
  
  
  ― יאָ, איך װעל טאָן װאָס דו זאָגסט מיר. אבער לאז אים נישט אנפאלן אויף מיר. איך קען נישט פאַרטראָגן ווען די בהמה רירט מיר!
  
  
  אין דעם מאָמענט האָט זיך באַוויזן אַלפֿיע מיט אַ קליידער־ליין און אַ פֿלאַש וויסקי.
  
  
  — קוק וואס איך האב געפונען! ― האָט ער געזאָגט מיט פֿרײד. ער האט איבערגעגעבן די פלאש צו ניק און איז צוגעגאנגען צו דער פרוי, וואס האט זיך געכאפט אין איר ווינקל. —
  
  
  און איצט קום צו אונדז, שיין דאַמע! דער אַלטער אַלפֿי װעט אײַך לערנען קנאָטן. — הא ט ע ר זי ך אויסגעדרײ ט או ן א װינק ט צו ם ניק : — אי ך הא ב זי ך דערװוסט , װע ן אי ך בי ן געװע ן א בחור .
  
  
  ניק האט געקוקט אויף דער מדרגה פון שנאפס אין פלאש און האט זיך דערוואוסט אז אלפי האט זיך שוין א ברייטהארציגע שפייזט. א שטראל פון האפענונג איז אים געקומען. אפֿשר דאָס איז געווען דער ענטפער.
  
  
  אפשר האט ער געקענט ראטעווען די דאזיקע ארעמע פרוי. גרויס אַלפי ליב געהאט אַלקאָהאָל.
  
  
  למעשה האט מען אים געכאפט דווקא ווייל ער איז געווען שיכור.
  
  
  ס׳האט געדויערט א װײל ביז די גאריללע האט פארבינדן די פרוי, און ניק האט געמוזט שטײן און היטן.
  
  
  ער האט א קוק געטאן אויף איר, צוגעלײגט א פינגער צו די ליפן און א שאקל געטאן מיטן קאפ, װי זי האט װײטער געקראכן און קװיטשען װי א דערשראקענע מויז אונטערן אנרירן פון די שמוציקע הענט, װאם האבן איר אומעטום געכאפט. איינמאל האט זי געעפענט דאס מויל צו שרייען און ניק איז געשפרונגען פאראויס און מיט א געוויסע אכזריות האט זי אריינגעשטופט דאס טיכל אין מויל, ווייל זי האט עס נישט געקענט העלפן.
  
  
  איינמאל ניק האט זי פארענדיקט פארכאפט, האט ער גענומען אלפי'ס האנט.
  
  
  - און איך
  איצט איך ווי צו אָפּרוען אַ ביסל אין דער געזעלשאַפט פון אַ פלאַש. דעמאָלט מיר וועלן געפֿינען עפּעס צו עסן, ווייַל איך בין הונגעריק. פּלוס איך בין נאַס.
  
  
  מיר וועלן טרוקן אַוועק און מאַכן אונדזער פּלאַנז.
  
  
  ער האט ארויסגעפירט דעם עקשנות באנדיט פון צימער. אַלפֿי האָט זיך אַלץ אומגעדרײט און געלעקט די ליפּן, אָבער עס האָט זיך ניט געמאַכט.
  
  
  אין קיך איז געװען א קלײן אויל־אוױון. מע ן הא ט אנגעצונד ן אל ע אויװן , או ן באל ד האב ן ד י נאס ע קלײדער ם אנגעהויב ן רײכערן . אַלפי האָט אָנגעהויבן טרינקן שווער און ניק האָט זיך געמאַכט דאָס זעלבע. אין פאַקט, ער איז געווען שיכור נאָר אַמאָל אין זיין לעבן, ווען ער איז געווען זייער יונג. אבער דאס מאל איז ער נישט געווען אזוי זיכער אין זיך. גשמיות יגזאָסטשאַן קאַמביינד מיט אַלקאָהאָל איז געווען געפערלעך. אָבער דאָס איז געווען דער איינציקער מיטל וואָס ער האָט געמוזט האַלטן אַלפי אונטער קאָנטראָל.
  
  
  מיר געפונען ברויט, קעז און קאַלט פלייש. זײ האבן זיך אװעקגעזעצט בײם טיש און אלץ געגעסן. ניק אנגעהויבן צו פילן בעסער. ם׳האט אים אויסגעזען, אז ער האט שוין יארהונדערט נישט געגעסן. אַלפי האָט אויך אַ מאָמענט אויסגעזען צופֿרידן. ער איז געפאלן אין טיפע מחשבה. ניק האט געמײנט, אז ער האט געהערט װי די פארזיכערטע רעדער פון דעם מוח שפינען זיך מיט מי, קריכן. דער הויפטמאן האט עפעס באשלאסן.
  
  
  ער געסט וואָס עס איז. ער האט נאכאמאל געכאפט, דערנאך זיך אויפגעשטעלט און צוגעגאנגען צום פענצטער. צפֿון פֿון הײַזקע איז דער "זומפּ" געלעגן פלאַך און פֿינצטער אונטער דעם אומאָפּהענגיקן רעגן. עס איז געווען קלירד אין די זומער צו פֿאַרבעסערן פּאַסטשער פֿאַר שעפּס, און די פארברענט כעדער האט לינקס ריזיק שוואַרץ פּאַטשאַז אויף דער ערד. דער עראפלאן, האט ניק זיך געזאגט, קען דארט גרינג לאנדן; קליין פלאַך אָדער העליקאָפּטער.
  
  
  אלפי איז אוממעגליך געווען צו לייענען זיינע מחשבות. זי האט איהם געפרעגט מיט א רײנע צופאל:
  
  
  ― האָט איר שױן געהערט פֿון די דרױדן, דער אַלטער אמונה?
  
  
  ניק האט זיך לאנגזאם ארומגעדרײט. מע ן הא ט ניש ט געדארפ ט מאכ ן פאר ן נאריש , אבע ר ם׳אי ז ניש ט געדארפ ט זײ ן צופיל . אַלפי איז געווען אַ בהמה, אָבער ער האָט געהאַט זיין חלק פון בעסטישע כיטרע.
  
  
  — יא, איך מיין אז... — האט ער געענטפערט. — כ׳האב געמוזט עפעס געלײענט. איז דאָס נישט אַ גרופּע פון מענטשן פיינד צו די רעגירונג אָדער עפּעס?
  
  
  אלפי האט א נײד געטאן. ער האט נאך א לאנגע זופּ גענומען.
  
  
  - יאָ, איך בין אין די אָפּאָזיציע, און ווי! אין דער צונעמען צייט וועלן זיי איבערנעמען.
  
  
  ניק געקוקט סקעפּטיקאַל, אָבער נישט צו פיל. ער האט געשמייכלט.
  
  
  — כ׳האב אפט געהערט די דאזיקע רעדעס, אלפי. דא ס זײנע ן שטענדי ק געװע ן גרוים ע װערטער , אבע ר ע ם הא ט זי ך אל ץ געענדיק ט אי ן גארנישט . עס זענען אויך פילע מענטשן מיט ברייט מויל אין ירעלאַנד.
  
  
  זיי שמועסן און שמועסן, אָבער אין די סוף איז שטענדיק עמעצער שטארקער ווי זיי וואָס וועט פאַרריכטן די ליפן.
  
  
  אלפי האט אײנגעשלונגען א שטיקל ברויט און קעז און איהם אנגעקוקט א חוצפהדיק.
  
  
  - אבער דאס מאל פארזיכער איך אייך, דאס איז גאר א ערנסטער זאך. איך ווייס דאס ווייל איך בין אויך א דרויד.
  
  
  ניק האט געשמײכלט און געקראצט אויפן דיל.
  
  
  — טאַקע ? און, פון קורס, איך בין דער בלוט פּרינץ פון וואַלעס. לאמיר האלטן טרינקן און מאכן פלענער, אלפי. הערט אויף פאנטאזירן!
  
  
  אלפי האט אויסגעזען באלײדיקט.
  
  
  — פאנטאזיעס ? איך וועל דיר ווייזן! איך זאג דיר אז איך בין א דרויד. אין פאַקט, עפּעס מער: איך בין אַ סענטוריאָן. איינער פון די פּריזענטערז. מייַן באַנדע פון האַרט גייז נאָכגיין אָרדערס. און אצינד מאך איך דיר אן אפציע: ווילסט קומען מיט מיר און זיך איינשרייבן מיט אונז? די פאַרדינסט זענען ויסגעצייכנט אויב איר האָבן די געלעגנהייט צו פאַרדינען געלט.
  
  
  ניק איז געווען קלוג גענוג צו ווישן די סקעפּטיקאַל אויסדרוק פון זיין פּנים און אַדאַפּט אַ מער רעספּעקטפול איינער.
  
  
  ― װײסט איר, איך װיל טאַקע גלויבן, אַז דו זאָגסט דעם אמת, אַלפֿי! אַה, דאָס וואָלט זיין ...
  
  
  אלפי האט װיכטיג אויף אים געקוקט.
  
  
  — איך פארזיכער דיר, איך ליג נישט, בחור. אַוודאי, אַז דו וועסט קומען מיט מיר, וועסטו מוזן פאָלגן די תקנות, און איר וועט מוזן פאָלגן מיינע באפעלן. אין פאַקט, איר זאָל אָנהייבן רעכט איצט.
  
  
  ניק האט זיך פארעפנטלעכט און געענטפערט:
  
  
  "איך וועל פאָלגן דיין אָרדערס אויב איר קענען באַקומען מיר אויס פון דעם פאַרשילטן "זומפּ" און אויב איר צוזאָג צו פאָרשלאָגן מיר די געלעגנהייט צו געבן די ענגליש פּיגס אַ גוט כמאַל! אויב עס קומט צו שלאָגן די בריטיש, איך פאַרזיכערן איר, איך וועל אויך נעמען אָרדערס פון דעם שטן זיך!
  
  
  גערעדט וועגן דעם שטן, איך געדענקט לאַדי האַרדעסטי און איר גראָב ספּעקטאַקל צוריק אין די היגהלאַנדס. װער װײס, װאו איז איצט געװען דער שײנעם נימפאמאן?
  
  
  אלפי האט זיך א ביסעלע געשװעבט און אויפגעהויבן די האנט.
  
  
  ― נאָר אַ טעלעפֿאָן, האָן. דו וועסט זעהן.
  
  
  נאָר צו לייגן אָטאַנטיסיטי צו זיין שטימונג, ניק סאַגדזשעסטיד:
  
  
  - היט זיך, מיר זענען נישט אין לאָנדאָן דאָ. דער רופן וועט מוזן גיין דורך עטלעכע סוויטשבאָרד אין די מדינה, און ווער ווייסט ווי פילע נייַגעריק מענטשן וועלן הערן צו וואָס איר האָט צו זאָגן.
  
  
  אבער יעצט איז אלפי געווען צו שיכור
  ער האט אװעקגעװארפן די עצה מיט דער האנט און איז אװעק. די מיטל איז ליגן אויף אַ קליין טיש בייַ די אַרייַנגאַנג.
  
  
  ניק האט אנגעהויבן נאכפאלגן אלפי, אבער האט אים אפגעשטעלט מיט אן אויטאריטאטישן קאפ.
  
  
  — קום נישט, דו ביסט נישט בארעכטיגט צו הערן וואס איך זאג. מיין שמועס מוז זיין פריוואט.
  
  
  אבער ניק האט זיך אפגעשטעלט און זיך צוגעהערט הינטער דער א ביסל אפענער טיר. אלפי האט אנגערופן אן זיך אפילו זיך צודרייען אין זײן ריכטונג, און װען ער האט זיך אומגעקערט אין קיך, איז ניק צוריק בײם טיש געטרונקען, אדער בעסער געזאגט, אז ער האט געטרונקען. אַלפי האָט זיך אַרײַנגעכאַפּט אין זײַן שטול און האָט געשנאַכט.
  
  
  - אלעס איז אין ארדענונג. דער פלאַך וועט זיין נעענטער צו פאַרנאַכט. מיר וועלן פליען אַוועק.
  
  
  ניק האט אויף אים געקוקט מיט אמתער באוואונדערונג.
  
  
  — עראפלאן ? דו מיינסט אז זיי שיקן עס אהער נאר פאר דיר, פאר אונז?
  
  
  ― איך האָב אײַך געזאָגט, רעכט? אלפי האט שמאלץ פראטעסטירט און צוריקגענומען די פלאש. —
  
  
  נעענטער צו דער פאַרנאַכט, מיר וועלן האָבן צו אָנצינדן אַ ווודאַן קרייַז אַזוי אַז דער פּילאָט וויסן ווו צו געפֿינען אונדז. — האט ער א קוק געטאן אויפן כיטער . — פא ר דע ר דאזיקע ר געשעפט ן דאר ף אי ן שטוב , דאר ף זײ ן א גוטע ר פארזארגונ ג פו ן אויל . עס וועט נישט זיין שווער. מיר װעלן אײַנװיקלען דעם קרייז אין אַ שטיק שמאַטע, װאָס ברענט גיך, דערנאָך װעלן מיר עס אַרײַנלײגן אין מיטן אַ פֿעלד, און װען מיר װעלן הערן דעם עראָפּלאַן קומען, װעלן מיר אים אָנצינדן צו מאַכן אונדזער סימן.
  
  
  איך האב דיר געזאגט אז עס איז אָוקיי, רעכט? איהר װעט זעהן, אז מיט׳ן אלטען אלפיה װעסטו זײן אינגאנצן זיכער. איצט װעט זײַן גוט פֿאַר מיר צו נעמען אַ דרעמל, װײַל די מידקײט הײבט זיך אָן. ביסטו אויף?
  
  
  ניק איז אײנגעשלאפן, אבער האט שװער גענוצט.
  
  
  — גיי ווייטער, ווייטער. איך וועל דא שטיין א וואך.
  
  
  אלפי איז ארײן אין שלאף־צימער און איז געפאלן אויפן בעט מיט א טאן. ער האט זיך געכאפט מיט צופֿרידנקייט און זיך פארוואלפט אויסגעשטרעקט. ניק האָט געווארט בערך צען מינוט, און דערנאָך זיך אויפגעהויבן און זיך צוגעטראָגן צו דער טיר פון צימער. ער האט דערזען אלפי ליגן אויף דער פארדעקן, אנגעטאן, שנארקט הויך מיט א ברײטן מויל. ער האט זיך שטילערהײט צוריקגעקערט אין קיך, זיך װידער אװעקגעזעצט און, דערזען דעם קאפ זיך פאראויםטײלט, האט ער זיך געזאגט, אז עס װעט נישט שאַטן, װען ער װעט אױך נעמען אַ דרעמל. שפעטע ר װע ט ע ר גײ ן רעד ן מי ט דע ר יונגע ר פרוי , או ן פרוב ן זי י בארואיק ן . אבער יעצט איז ער נאר איינגעשלאפן און...
  
  
  א געשרײ פון גרויל האט זיך מיט װײטיק ארײנגעדרונגען אין זײן געלײמטן מוח. ער האט זיך מיטאמאל אויפגעכאפט און גלײך געכאפט, אז זײן חבר אלפי האט אים גענומען בײם קאלנער. ער איז צוגעלאפן אין שטוב ארײן און עס געפונען לײדיק. ער איז דאן ארײן אין שלאף־צימער און די פרוי האט װידער געשריגן.
  
  
  Alfie McTurk איז אויף איר געשפרונגען און זי האט פראנטיש געווארפען מיט די דיקליכע פיס, געשרייענדיג און פרובירט זיך צו באשיצן פון די אטאקע. אלפי האט אנגעכאפט דאם מײדל בײם האלדז און זיך צוגעלונגען אויף איר מיט א בעסטישן גרעם. זי האט אים געפרװוט בײסן און ער האט זי געשלאגן, געשאלטן.
  
  
  ניק האט נישט געטראכט. אויב ער האט, טאָמער ער וואָלט לאָזן דעם שמוץ. אין פאַקט, די מיסיע האט צו פּאַסירן ערשטער. שענדונג איז נישט געווען אַזאַ גרויס זאַך ווען מיליאַנז פון לעבן זענען געווען אויף פלעקל. אבער ער האט נישט געקענט טראכטן דערפון. ער איז געשפרונגען פאראויס, אנגעכאפט אלפי בײם קאלנער און אים אװעקגעצויגן פון דער פרוי, װעלכע איז איצט געװען חידושדיק שטיל. ניק האָט אַ זעץ געטאָן די חיה קוואדראט אין די קין, און אים דאַן געקניפּט אין די פּלייצעס, און אים צו טאָפּל איבער אין ווייטיק. ענדליך האט ער אים געטאן נאך א טויטלעכן קלאפ, וואס האט אים אראפגעקלאפט אויפן דיל.
  
  
  ניק האט זיך אויסגעדרייט צו דער פרוי. ער איז נאך געװען צו שטיל און די אויגן זײנען געװען פארמאכט.
  
  
  דעמאָלט נומער דריי פארשטאנען און זיין האַרץ סאַנגק מיט כּעס, ראַכמאָנעס און חרטה. קללה! זי איז געווען טויט! אלפי האט זי דערהרגעט.
  
  
  ניק געשאלטן זיך ווייַל עס איז געווען זיין חלום וואָס געפֿירט די טויט פון די אָרעם פרוי. ער האט זיך צוגעבויגן איבער איר און אויפגעהויבן אײן אויג. דער תלמיד איז געווען גלעזעריק און אויסדרוקן.
  
  
  ניק האט זיד געשטרײקט איר קאפ. עס האט אויסגעזען ווי א צעבראכענע ליאַלקע. אלפי האט געבראכן דעם האלדז.
  
  
  איצ ט הא ט ע ר געדארפ ט צײט , זי ך איבערצוהאלט ן פו ן זײ ן צארן , או ן איבערנעמע ן א ן גלײכגילטיק ן אויסדרוק . ער האט אויפגעהויבן דאס בלאגן צו פארדעקן דעם פרויס פנים. אַ אָנגענעם יבערראַשן פֿאַר מיין מאַן ווען ער אומגעקערט היים! ער האט זיך דאן אויסגעדרייט צו קוקן אויף אלפי. עס איז ניטאָ!
  
  
  ניק געגאנגען צו דער קיך. ע ר הא ט אי ם געטראפ ן זיצנדי ק ב ײ דע ם טיש , א כוונה , צ ו קװעטש ן זײ ן װײטיק ן ױנגע . ער האט בײז געשמײכלט צו זײן קארג־פרײנט און אויף אים אנגעװיזן דעם ביקס.
  
  
  — האסט מיר שטארק באליידיגט, פארשטײט איר? ער האט געזאגט, וואַווינג די וואָפן אַזוי ניק קענען זען קלאר. — איצ ט זיצ ט זי ך , האנדל , אײדע ר ד י דאזיק ע זא ך לאז ט זי ך אלײן . אַ גליק, װאָס איך האָב עס געפֿונען בשעת איך האָב זיך אַרומגערינגלט נאָך עפּעס אַנדערש... אַניט װאָלט איך שױן איצט אַ צרות! אבער איך מיינען, פאַרשילטן
  אוי, ביסט משוגע? איך האָב שפּאַס מיט די קליין דאַמע און איר ...
  
  
  ניק האט זיך נישט געזעסן. ער האט שוין געוואוסט וואס ער דארף טאן. עס זענען געווען קיין אַלטערנאַטיוועס.
  
  
  — זי איז טויט, אידיאט! האסט איר צובראכן דעם האלדז. צי איר וויסן וואָס דאָס מיינט? פֿאַר אַזאַ פאַרברעכן איז אַ הענגען, און איך וויל גאָר נישט אַרײַן אין דעם!
  
  
  אלפי'ס פנים איז געווארן פארטראכט.
  
  
  — טויט ? פאַרשילטן, דאָס ענדערט אַלץ... איך האָב ניט געמיינט איר צו טייטן, פאַרזיכער איך אייך. כ׳האב נאר געװאלט האבן א ביסל שפאס... — האט ער װידער ארויםגעװיקלט מיט דער ביקס. — זעצט זיך, איך האב דיר געזאגט! — איצ ט הא ט ע ר געהא ט א זײע ר אומאנגעמע ן אויסדרוק . ער האט װידער געטראכט.
  
  
  ניק געוואוסט פּונקט וואָס ער איז געווען טראכטן. אז ער האט זיך אװעקגעזעצט פאר אים, זײ געזונט!
  
  
  אַלפי איז נישט דער טיפּ צו לאָזן אַ מאָרד עדות לעבן.
  
  
  ער איז אַוועק זייער בריליאַנט. ווען אַלפי האָט אָנגעהויבן דריקן דעם פינגער אויפן צינגל, האָט ניק געשלאָגן דעם טיש; פון אונטן און שלאָגן דעם מענטש אין די קאַסטן. דער ביקס האָט געארבעט, אָבער דער קויל האָט נאָר געטראָפן אין דער סטעליע.
  
  
  אלפי איז געפאלן אויפן רוקן, אבער נישט געלאזט דעם ביקס. ניק איז ממש דורכגעטונקען איבער דעם איבערגעקערטן טיש, אנגעכאפט דעם געפאלענע פלאש און א געשלאגן די שפיץ דערפון אויפן דיל, עס צו ברעכן און צו באזיגן זיין וואפן. אלפי האט נאכאמאל געשאסן, און דאס מאל האט דער קויל אנגעשפארט ניק'ס פנים, וואס האט שנעל געקראצט דאס פנים מיט די שארפע שפיצן פון דער צעבראכענער פלאש. אלפי האט געשריגן און ארויסגעלאזט דעם ביקס צו דריקן די הענט צו זיין בלוטנדיקן פנים.
  
  
  ניק האט אים אנגעכאפט בײ די האר, געװארפן דעם קאפ צוריק און גענוצט דעם צעבראכענע פלאש אים ארויסצורײסן דעם האלדז. אַלפי איז געווען גרויס, שטאַרק, טרויעריק און געקעמפט ווי אַ ביק אין דער ארענע. עס האָט גענומען ניק מער ווי געוויינטלעך צו ענדיקן די אַרבעט, אָבער יווענטשאַוואַלי די חיה איז געשטארבן.
  
  
  ניק האט זיך אויפגעהויבן, אראפגעלאזט די בלוטיקע פלאש און איבערגעזוכט דעם בלוטבאָד.
  
  
  "בלוטיק גענעם," ער האט געזאגט צו אַלפי ס מעס. - פאַרשילטן און טויט, און פאַרשילטן איר! וואָס זאָל איך טאָן איצט? כ'האב אלעס פארניכטעט צוליב דיר, אידיאט...
  
  
  ער האט אנגעצונדן א ציגארעטל זיך צו בארואיקן און באמערקט אז די הענט ציטערן. ניט קיין גוטער סימן, ער האָט זיך געזאָלט לאָזן נערוועז ווערן! עס איז נישט גרינג פֿאַר אים צו באַקומען אַז רעאַקציע. ער האט זיך אומגעקערט אין צימער, דערזען א מאמענט די טויטע לײגן אונטערן שײטל, און האט געפרואװט טראכטן מיט א געװיסער קאנסענסיטי.
  
  
  מיט א מאל האט ער פארשטאנען וואס ער דארף טאן. טראַווערס האָט אים געזאָגט, אַז אַלפֿיע איז אין צרות מיט די דרוים צוליב אומגעהאָרכקייט, און אפֿשר וועלן די אייגענע חבֿרים אים באַשטראָפֿן מיטן טויט.
  
  
  אפֿשר װאָלט אים אַלפֿײַס לײב געװען אַ מין פּאַספּאָרט... ס'איז כּדאַי צו פּרוּװן. דער עראפלאן איז אנגעקומען.
  
  
  ניק האָט זיך אומגעקערט אין קיך, צוגעגאַנגען צום זינקען אָפּווישן דאָס בלוט, דערנאָך צוגעגאַנגען צום פֿענצטער. רעגן האט אויפגעהערט. נו, ער קען האָבן שטעלן דעם קרייַז אויף פייַער.
  
  
  ע ר הא ט זי ך ארומגעלאפ ן אי ן שטוב , געזוכ ט פא ר מאטעריאל . דער שאַפע האָט אַנטהאַלט גענוג אויל פאַרן הרובע און לאמפן. אין די רעכט מאָמענט, ער שטעלן אַ קרייַז אין די מיטן פון די פעלד און שטעלן עס אין פייַער. ער וואלט אויך ארויסגעצויגן אלפי'ס קערפער, צו ווייזן דעם פליגער און יעדן וואס איז מיט אים. עס איז געווען זייער מסתּמא אַז אויב זיי בדעה צו ויספירן אים, פּענדראַגאָן ס דזשאַניסאַריעס וואָלט אויך אָנקומען מיט אַ פּילאָט. Centurions.
  
  
  ניק האט זיך געכאפט. זיי האָבן געטאן זייער אַרבעט און קען זיין דאַנקבאַר צו נעמען עס אַוועק, טאָמער צו בלאַקסקאַפּע אינזל. אָדער אפֿשר זיי וואָלט האָבן אַנסערמאָניאָוסלי בונד אים רעכט אויף דעם אָרט. ער איז געווען מיט אַלפי און זיי געוואוסט אַז אַלפי איז אַ רעדנער.
  
  
  ניק האט זיך אנגעשפארט. ער האט געטאן אַלץ ער קען. ער האט זיך אומגעקערט אין שלאף־צימער, זיך געלעגן נעבן דער טויטער פרוי פון דער אנדערער זײט און איז אײנגעשלאפן. עס איז געווען נויטיק, און ער געוואוסט ער וועט וועקן זיך אין צייַט. ער איז שטענדיק געראָטן.
  
  
  קאַפּיטל צען
  
  
  עס זענען געווען ווייניקער ווי נייַן שעה ביז Pendragon ס ולטימאַטום איז אויסגעגאנגען!
  
  
  ניק קאַרטער איז געזעסן אין זיין קליין צעל און סמאָוקט. ממש. א חו ץ זײ ן כעס , הא ט ע ר אוי ך גערויכער ט ד י קורצע , פארשטונקענ ע פיפעטע , װא ס טראװע ר הא ט אי ם געגעב ן . זיי האָבן אים גאָר געזוכט ווען ער איז אָנגעקומען קיין בלאַקסקאַפּע אינזל, אָבער זיי האָבן מערסטנס פאָוקיסט זייער ופמערקזאַמקייַט אויף זיין קליידער, אויף די אַנאַטאַמיקאַל ינדענטיישאַנז וואָס קען זיין באַהאַלטן עפּעס. מע ן הא ט זי ך ניש ט געזארגט , װעג ן דע ם זעק ל טאבאק , אדע ר זײנ ע פארשאפענ ע שיך . נומער דריי איז געווען נאָך גאָר אַרמד, אָבער דער פּראָבלעם איז געווען אַז ער קען נישט באַקומען נאָענט צו די ציל צו שלאָגן עס!
  
  
  ער האָט געקוקט אויף דעם גרויסן בויגן זייגער (אויך אַ מתּנה פֿון טראַווערס), וואָס מען האָט געקענט פֿאַרוואַנדלען אין אַ נוציקן ראַדיאָ־סיגנאַל, אויב נייטיק.
  און אז ער זאל עס שפעטער דארפן. פאר דעם מאמענט האט ער זיך אבער באנוגנט מיט אים צו זאגן נאר די צייט, און א דאנק דעם אומבאהאלטענעם פארשריט פון די ספערעס האט ניק געוואוסט אז עס זענען געבליבן בלויז עטליכע שעה ביז דער אולטימאטום פון פּענדראַגאָן איז אויסגעגאנגען. גרויס פאַרגעניגן! וואס מער ער האט געקוקט אויף זיין זייגער, אלץ מער האט ער געציטערט פון אומגעדולד. אַכט שעה זעקס און פופציק מינוט פערצן סעקונדעס!
  
  
  און דאָרט איז ער געווען, פארשפארט אין זיין צעל און אָפענטיק ווי אַ בעיבי. ער קען ווי געזונט האָבן סטייד אין וואַשינגטאָן, אָדער אין די שוואַרץ הויז, אָדער אויף אַז דעוואָנשירע מאָר.
  
  
  באַקומען צו דעם אינזל איז געווען ראַדיקיאַלאַסלי גרינג. צו גרינג. די פיר-זיצער עראפלאן האט געלאנדעט אין פארנאכט, געפירט דורך א פלאמענער קרייז. אַלפי מאַקטורק ס גוף געדינט ווי אַ פאָרשטעלונג און אַ פּאַס. צוזאמע ן מי ט דע ר פילאט , זענע ן געקומע ן צװ ײ צענטריאן , װעלכ ע זײנע ן באפויל ן געװאר ן אפצופיר ן אלפי ע פא ר אומסאבארדירונג . ין סעקונדעס, אפילו ניק ס לעבן איז געווען אין די וואָג.
  
  
  ד י דאזיק ע מענטש ן האב ן געװאוסט , א ז ז ײ קענע ן זי ך ניש ט פארגינען , אי ם לאזן . אבער אין די סוף, ניק געראטן צו איבערצייגן זיי. אַלפי איז טויט און זיי האָבן קיין באַפעלן צו דורכפירן זיין "חברס" זאַץ. זיי זענען געווען טייל פון אַ גרויס אָרגאַניזאַציע פול פון כּללים, און ניק באַשלאָסן אַז זיי וועלן נישט טייטן אָן דערלויבעניש. און ער איז געווען דערפרייען.
  
  
  שפעטע ר אויפ ן אינזל , האב ן ז ײ זי ך באװיזן , א ז זײ ן גאנ ץ פרײנטלעך . אומפּערסאָנאַל אָבער פרייַנדלעך. מע ן הא ט מע ן אי ם פאר ־ פרעג ט או ן געזוכט , געצװאונגע ן אויסצופיל ן א צענדלי ק פארשײדענ ע פארמען , װ י ע ר װאלט ן געפרעג ט צ ו ארבעט ן אי ן קאנערי ק װ י א אויפזעער .
  
  
  זיי געווען צו אָננעמען עס ווי עכט. שאָן מיטשעל, וועטעראַן פון דער איריש רעפובליקאנער אַרמיי, אַ ביטערער שונא פון די בריטישע מענטשן און רעגירונג. דיינאַמייט דורך פאַך. צום סוף פונעם אינטערוויו האָבן זיי אים געזאָגט, אַז טאָמער וועט ער האָבן די זכות זיך צו באַטייליקן אין די רייען פון די דרואידים נאָך אַ געהעריגע צייט פון טריינינג, אין וועלכער זיי וועלן אים אויסשטעלן. נאָך. אַלץ נאָך!
  
  
  איצ ט האב ן ז ײ געהא ט צ ו פיל , ז ײ זײנע ן געװע ן פארנומע ן מי ט א זײע ר װיכטיק ן ענין , או ן ד י רעקרוטיר ן אי ז געװע ן אי ן דע ר צײט , לכל־הפחות . אַזוי זיי באַשלאָסן צו קאַראַנטין אים. אוי , מע ן פלעג ט אי ם פיטער ן או ן אפיל ו א ביס ל לאזן , אבע ר ענדלע ך הא ט ע ר געמוז ט בלײב ן אי ן דע ר צעל , װעלכע ר אי ז פארשטײ ט געװע ן פאנצער !
  
  
  עס איז געווען משוגע. צו זײן אזוי נאנט צום ציל און דאך אזוי װײט. װע ן ז ײ האב ן אי ם באגלײ ט אוי ף א היגיענע ר שפאציר , הא ט ע ר געהא ט ד י מעגלעכקײ ט זי ך ארומצוקוק ן אפיל ו הינטע ר אי ם זײנע ן שטענדי ק געװע ן װעכטער .
  
  
  למשל, ער באמערקט דריי לאַנג פּלאַצן אויף די וואַלקאַניק ייבערפלאַך פון אַ טונקל שטיין. פאר די ווייניגער אויסגעארבעטע אויג האבן זיי אויסגעזען נאטירלעך, אבער עס איז געווען קלאר אז די דאזיקע שפאלטן זענען געעפנט געווארן דורך דער האנט פון מענטש און וועלן, אין דעם צונעמען מאמענט, אנטפלעקן, וואס איז באהאלטן אונטער זיי, ווען די נאָז פונעם ערשטן מיסאַל איז ארויס פון בונקער צו גיי און ברענג חורבן און טויט אויף דער וועלט.
  
  
  ניק האט געקוקט אויף זײן זײגער און געשאלטן דורך די צײן. ער האט פארװיסט זײן צײט צו היטן, װארטן, דאװענען אויף א גוטע געלעגנהייט, װאם איז קײנמאל נישט געקומען. וואָס אַנדערש קען ער האָפֿן פֿאַר איצט? באלד וועט זיין צו שפעט...
  
  
  װע ן ע ר אי ז פארלאז ט געװאר ן פו ן צעל , הא ט מע ן אי ם שטענדי ק געהיט ; און אַז מע האָט אים דאָרטן פֿאַרשפּאַרט, האָט ער גאָרנישט געקאָנט טאָן. אין מינדסטער זיי זענען געווען זיכער אַז עס איז גאָרנישט ער קען טאָן.
  
  
  אבער ניק האט געוואוסט אז אויב ער וויל קען ער אוועקגיין. כל עס נעמט איז אַ קניפּ פון פּלאַסטיק און ...
  
  
  אבער אין טאן אַזוי, ער וועט זיין ירעפּעראַבלי קאַמפּראַמייזד. ער וועט האָבן צו טייטן, טייטן, טייטן נאַנסטאַפּ ביז ער געץ צו די סילאָ צו צעשטערן די מיסאַלז. און, פֿאַרשטייט זיך, ער וואָלט ופרייַסן מיט זיי. איצט, נומער דריי האט קליין געלעגנהייט צו באַקומען אַוועק דעם אינזל לעבעדיק.
  
  
  ער האט זיך אבער נישט געװאלט מקריבען װײל ער האט זיך זײער געזארגט װעגן דעם לעבן, ער האט עס ליב געהאט און געװאוםט װי צו געניסן דערפון אין דער רעכטער צײט. אבער אויב ס'איז באמת נישטא וואס צו טאן, וואלט ער זיך אפגעזאגט צום טויט צוזאמען מיט די אלע ארעמע בחורים.
  
  
  ס'איז געווען בלויז איין גוטע זאַך: די פֿאַבריק האָט זיך פֿאַרמאַכט איבערן אָפּרוטעג; דעם טאָג, רובֿ פון די שטעקן באָרדיד די "פערי" צו גיין אַש. בלויז אַ האַנדפול מענטשן זענען געבליבן אויף דעם אינזל. אמווייניגסטנס, ביי עפעס ערנסט, וואלטן נאר די קריגערישע דרואידים, די וואס האבן געוואוסט וואס זיי טוען: וויסנשאפטלער און טעכניקער, פארלוירן די הויט.
  
  
  ביי פערטל צו צוועלף, ניק באַשלאָסן עס איז צייַט צו טוען גוואַלד. איך האב מער נישט געקאנט ווארטן. ער װאָלט בעסער געטאָן שטילערהײט, נאָר װיבאַלד דאָס איז געװען אוממעגלעך... האָט ער געמוזט אַפֿן בלאָזן די טיר. דא ס הא ט זא ל געמאכ ט האב ן ד י וועכטער ן זי ך אייל ן או ן אפש ר ארויסגערופ ן א אלגעמײנע ר שרעק .
  אבער איך האט צו נעמען אַ ריזיקירן.
  
  
  ער האט אפגעשריבן די פּיאַטע פון זיין שטיוול צו באַזייַטיקן די דעטאַנאַטאָר ווען ער האָט געהערט טריט צוגאַנג אַראָפּ די קאָרידאָר. ע ר הא ט זי ך געאײל ט צוריקצוברענגע ן דע ם פּיאַטע . די טריט האבן זיך אפגעשטעלט גראד פארן טיר און מען האט געהערט דאס קלינגלען פון שליסלען. אין צעל איז אַרײַן אַ הויכער בערדיקער בחור. ע ר הא ט געטראג ן א רײ ן װײס ן קיטל ( ד י מונדיר ם פו ן ד י דרואיד ן ) מי ט א קאם ט אוי ף דע ר ברוסט , װא ס הא ט געשילדערט א רויט ן שלאנג , או ן א זילבערנע ר שטער ן אויפ ן קאלנער , װא ס הא ט אנגעװײז ט א הויכע ר פאזיציע ם אי ן דע ר כייערארכיע . הינטער דעם בארד איז געװען בלויז אײן װעכטער.
  
  
  דע ר נײ־געקומענע ר הא ט געהא ט א ברײ ט פנים , מי ט סלאװיש ע שטריכן . ער האט א װײל געקוקט אויף ניק מיט צװײ קלײנע בלויע אויגן, און דערנאך געפרעגט:
  
  
  - ביסט איר שאָן מיטשעל?
  
  
  "אין מענטש," ניק געענטפערט.
  
  
  דער בארד האט זיך א ניד געטאן אין אײנעם, און האט צו אים געזאגט מיט אן אײגענעם קול:
  
  
  — איצט וועסטו קומען מיט מיר.
  
  
  ער האט זיך אויסגעדרייט צו דער טיר און דער וועכטער איז אוועקגעגאנגען פאר ניק אדורך, און נאכגעגאנגען זיי אין קאר. אבער, צו ניק'ס פארוואונדערונג, איז ער זיי נישט נאכגעגאנגען אין גאס, נאר געבליבן אין טורמע געביידע. נומער דריי האָט זיך געפונען אַליין מיט אַ פרעמדן אין דער נאַכט-ווינט. מען האט געהערט די כוואליעס קראכן מיט כעס קעגן דעם שווארצן שטיין פונעם אינזל. דער ווינט איז געווען אזוי שטארק, אז ניק איז נאכגעגאנגען דעם בלייד פון דעם בחור פארנט און האט אנגעכאפט דעם שטריק וואס האט געדינט אלס א האנטרעיל, כדי ער זאל נישט אראפגעקלאפט ווערן. אַמאָל האָט דער מענטש צו אים געזאָגט:
  
  
  — זארגט נישט, איך בין נישט באװאפנט. גיי מיר און פיר זיך. עס איז אין דיין בעסטער אינטערעס, הער ניקאַלאַס קאַרטער.
  
  
  אזוי האט מען אויסגעפונען ווער ער איז! ער האט דאס װײניקסטנס געװאוםט, און ער האט אויסגעזען װי א גרויםער שיסער... ניק איז אים נאכגעגאנגען, גאַנץ צעטומלט, און װײטער געקוקט אויף דער שװערער לאנדשאפט, װאם האט אים ארומגענומען. בלאַקקסקאַפּע איז טאַקע געווען אַ מעלאַנכאָליש און ינכאַספיטאַבאַל אָרט, אָבער עס איז פּאַסיק פֿאַר פּענדראַגאָן ס ינטענטשאַנז. אוי ף דע ר זײ ט פו ן ד י שטעכ־דראט , װעלכע ר אי ז דורכגעפיר ט געװאר ן פו ן דע ר טײך , װא ס הא ט אפגעשײד ט דע ם פאבריק־געביידע , פו ן דע ר איבעריקע ר אינזל , הא ט ע ר באמערק ט א ז ד י ליכט ן ברענע ן אי ן דע ר פאבריק . אבער עס איז געווען קיין געזונט פון מאָווינג קאַרס ווייַל קיין איינער איז געווען ארבעטן אויף זיי. אוי ף דע ר זײ ט דע ר ליניע , זענע ן געװע ן עטלעכ ע קלענער ע געבײדע ם : אדמיניסטראטױו ע אמטן , א קאפעטעריע , א טורמע , עטלעכ ע קװארטיר ן פא ר פארװאלטונ ג שטאב .
  
  
  איינער פון די קליין באַטאָנען געביידעס מוזן האָבן אַ סוד אַרייַנגאַנג וואָס געפירט צו די מיסאַל קאָמפּלעקס. ע ס אי ז געװע ן אונטן , אויסגעשניט ן אי ן שטײן , פו ן װא ס ע ר הא ט זי ך געקענ ט פארשטעל ן אי ן זײנ ע היגיעניש ע שפאצירן . ער װאלט שפעטער געװאוםט, אויב... גראד איצט איז נישטא װאם צו פרײלן.
  
  
  דער באָכער האָט אים טאַקע גערופן קאַרטער. ווי קען ער איצט בלאָפען? איך האב נישט געהאט קיין צייט. עס איז געווען בלויז צייט צו שפּילן. ער האָט זיך געוואונדערט, צי עס וועט זײַן פּאַסיק, גלײַך צו הרגענען דעם בערדישן מענטש און דערנאָך זיך אײַנגעבן מיט אימפּראָוויזאַציע. עס וואָלט זיין גרינג צו באַפאַלן אים ווייַל קיינער האט אים געזען. נעמען אים פון הינטער און קלאַפּ אים אַראָפּ מיט אַ קאַראַטע שאָס אין די צוריק פון די קאָפּ ...
  
  
  ער האט באַשלאָסן צו פאַרלאָזן דעם געשעפט. ער האט געוואלט צו שפּילן צוזאמען און זען וואָס וועט פּאַסירן ווייַטער. צװיש ן אנדער ע אי ז דע ר מענטש ן געװע ן אומבאװאפנט , או ן הא ט געדארפ ט א געװער . בעסער וואַרטן און זען וואָס כאַפּאַנז.
  
  
  ער האָט זיך געוואונדערט צי דער מענטש וועט אים צווינגען אַריבערצוגיין דעם גאנצן אינזל. למעשה האט ער זיך קיינמאל נישט אפגעשטעלט און זיך געצויגן ווייטער און ווייטער פון שטאט. די הויט אויפן פנים האט געברענט אין װינט, און ער האט זיך געפילט, װי די גאנצע זאך איז אויפגעשניטן געװארן. אמאל האבן זיי זיך אראפגעלאזט אין א טיפן קוואווי אין שטיין, און ניק האט געזען די אויסלייג פון א קליינעם געביידע וואס ער האט נאך קיינמאל נישט געזען, גענוי ווייל עס איז געווען אין אזא הוילע. ם׳האט דארט נישט געשײנט קײן אײן ליכט.
  
  
  א בארד האט זיך אפגעשטעלט פאר דער שטאלטער טיר פון דעם הויז און געזאגט:
  
  
  - מיר זענען דאָ, הער קאַרטער. צוגרייטן געזונט פֿאַר די יבערראַשן.
  
  
  זײ ן טאן איז געװען גאנץ פרײנדלעך. ער האָט גערעדט צו גאנץ ענגליש מיט זייער קליין רוסיש אַקצענט. בלי, ער איז געווען איינער פון די אַטאָמישע סייאַנטיס וואָס זענען קידנאַפּט דורך פּענדראַגאָן און רעכט בראַינוואַשט.
  
  
  דער מאן האט נישט תיכף געעפענט די טיר, נאר א קוק געטאן אויף דעם טרויעריקן אינזל מיט אן אויסדרוק זייער נאענט צו יראת שמים. דערנאָך האָט ער געזאָגט מיט עטלעכע זאָרג:
  
  
  — איר װײסט ניט, װיפֿל דאָס אַלץ קאָסט, הער קאַרטער.
  
  
  אין דער צייַט עס געווען ווי אַ לעכערלעך אָבסערוואַציע. ניק האט א שמייכל געטון און געענטפערט:
  
  
  — אייגנטליך האב איך נישט קיין אנונג.
  
  
  דער מאן האט געטשעפעט.
  
  
  "עס קען זיין נאַריש, אָבער דער געדאַנק פון וואָס געלט קענען טאָן מיט אים ימפּרעסיז מיר שטענדיק." אין רוסלאַנד בין איך געווען אַ זייער אָרעם יינגל, איר וויסן?
  
  
  אַלע דעם ויסריכט קאָס דרייַ ביליאָן
  מר קאַרטער. ע ר הא ט מי ט דע ר האנ ט געמאכ ט א קײלעכדי ק או ן אויסגעדריק ט אנגעװיזן : — דר ײ ביליאנ ד דאלאר , פארשטײ ט איר ? איז נישט דאָס וואָס מאכט דיין קאָפּ שפּין?
  
  
  ניק האט אים זייער גוט געקענט אומברענגען אין יענעם מאמענט ווייל דער מענטש איז נישט געווען אויפ'ן וואך און ער האט זיך ווי זיך געפילט זיכער. אבער ווידער נומער דריי געדאַנק וועגן אים און געגעבן זיך. אפשר וואלט געווען א טעות, ווער ווייסט. עפּעס האָט געקאָכט אין דער פּאַן. בעסער צו וואַרטן און זען. אָבער נישט פֿאַר לאַנג. די צייט איז געווען צו פאַרשילטן שנעל און מען האָט זיך מער נישט געקענט אַרומהענגן.
  
  
  ער האט באמערקט:
  
  
  - דריי ביליאָן איז נישט פיל, באַטראַכטן ווי פיל די וועלט איז ווערט.
  
  
  דער רוסישער האט געכאפט.
  
  
  — יא , מסתמא . נו, לאמיר זיך אנהייבן צום געשעפט, מיסטער קארטער.
  
  
  עס איז אַ טייל פון דער וועלט וואָס איז ווארטן פֿאַר איר.
  
  
  ער האט ארײנגעלײגט דעם שליסל אין שלאס און איז ארײן. עס איז געווען פייַן צו ניט מער פילן דעם האַרב ווינט. ניק האט תיכף געשמעקט לוקסוס. ער האט נאך גארנישט געזען, אבער אינעווייניג איז קלאר געווען א אטמאספערע פון עשירות. דער געדיכטער טעפּעך, וואָס ער האָט געפֿילט אונטער די פֿיס, האָט אים כּמעט געמאַכט צו פֿאַרלירן זײַן באַלאַנס נאָך דער האַרטער שטיינערדיקער ערד, אויף וועלכער ער איז ביז צו דער צײַט געגאַנגען. ביז איצט אין בלאַקקסקאַפּע האָט ער געזען בלויז די דאָזיקע מיאוסע, יוטילאַטערישע עפעקטיווקייט, אָבער דאָ איז די לופט געווען שמעקנדיק.
  
  
  דער דרױד מיטן זילבערנעם שטערן האָט אים אַרױפֿגעפֿירט אין קאָרידאָר און אַרײַן אין אַן אַטריום, שװאַך באַלויכטן מיט מאַראַנץ ליכט. ד א אי ז אוי ך דע ר טעפע ך געװע ן געדיכט .
  
  
  ז ײ האב ן זי ך דערנענטער ט צ ו דע ר געשלייפטע ר הילצערנ ע טיר , או ן ד י דרױד ע הא ט לײכ ט געקלאפט .
  
  
  האָט געענטפערט א נקבה קול פון אינעווייניק
  
  
  — פֿאָרווערטס.
  
  
  ניק האט תיכף דערקענט דעם קול. אזוי איז זי אויך געווען אויפן אינזל, שיין!
  
  
  לאַדי האַרדעסטי איז געשטאנען אין דעם לוקסוס צייכענונג צימער, זופּן אַ בורשטין טרינקען פון אַ שיין קריסטאַל גלאז. דאס ליכט איז געווען ווייך און פארשפרייט. ניק דערציילט זיך אַז ער האט קיינמאָל געזען אַ מער שיין און געפערלעך פרוי ווי דאָס. זי האט צו אים געשמייכלט, אנטפלעקט גאנץ װײסע צײן.
  
  
  - אַזוי, מיר טרעפן זיך ווידער, הער קאַרטער! איך בין זייער צופרידן מיט דעם.
  
  
  זי האט געלאכט און אנגעװיזן אויף דער סאפע פול מיט קישנס.
  
  
  - איר וויסן, איך בין אויך צופרידן אַז איך מיסט איר אויף דער באַן אַז טאָג. אין פאַקט, איך בעסער נישט טייטן איר, ווייַל איצט איך דאַרפֿן איר.
  
  
  נומער דרײַ איז געזעסן אויף דער סאָפע און געטראַכט: „איך וואָלט געווען בעסער אָן דיר, מײַן שיינקייט. איך דארף דיר אזויפיל ווי איך דארף א לאך אין קאפ! "
  
  
  אבער זיין מוח האט שוין שנעל אנגעהויבן ארבעטן. ער האט נישט געהאט קײן צײט צו זײן נײגעריק, און ער האט באשלאסן ארויסצושטעלן די נײגעריקײט פון זײן זינען. זי האט אבער געזאגט אז זי דארף אים. דאָס קען אויך זיין אַ וועג אויס.
  
  
  עס איז בעסער צו קוקן אַ ביסל מער.
  
  
  די מאדאם האט א קוק געטאן אויף די צװײ מענער און געפרעגט:
  
  
  — האסטו זיך נישט פארשטעלט ?
  
  
  דער דרויד האט אויף איר געשטארקט מיט אן אויסדרוק, וואס האט פאר ניק אסאך דערקלערט. דער בחור איז געווען גרייט. אין ליבע מיט דעם פרוי. דאָס זײַנען געווען זײַנע אָרעמס און פיס, ווי די פֿון אַ שיכּורער נאַרקאָטיק. דאס האט זיך אביסל אנגעהויבען אויפקלערן.
  
  
  מי ט זײ ן גאנצ ן װיל ן קראפ ט אפצוקוק ן פו ן אי ר שײנקײט , הא ט דע ר מענט ש זי ך פארשטעל ט
  
  
  - איך בין סערגיי קאָנסטאַנטינאָוו, הער קאַרטער, הויפּט קאַמאַנדער פון דעם אינזל.
  
  
  נומער דריי האָט זיך קורץ געבויגן. פון אויג װינקל האט ער דערזען די מאדאם הארדעסטי שמייכלען. זי האט גאנץ גוט געוואוסט ווער ס'איז טאקע פאראנטווארטליך אויפן אינזל. אין מינדסטער פֿאַר איצט.
  
  
  "סערגיי איז מיין טורמע," זי דערקלערט ווידזשאַנטלי. ער האט ארויפגעגליטשט די האנט אונטער דעם קאמאנדירס ארעם און אים צוגעשטופט צו דער טיר, נישט פארגעםן אים צו ליבלען. אויפן שװעל האט דער מאן גענומען אירע הענט און זי געהאלטן א מאמענט. זי האט אים א קוש געטאן די באק און מילד געשטרײקט די בארד.
  
  
  — יעצט גיי, טייערע. קום צוריק אין אַ שעה, אפֿשר מיר האָבן אַ גוטע נייַעס. ביטע פארמאך די טיר הינטער דיר.
  
  
  קאָנסטאַנטינאָוו האָט אויסגעדריקט אַ קוק אויף ניק און אויפֿגענומען דעם שליסל.
  
  
  "עס איז בלויז דאָס, הער קאַרטער," ער האט געזאגט. — פארגעם ן ניש ט או ן געזעגנט . מיר וועלן זיך ווידער טרעפן שפּעטער.
  
  
  ער האָט געקושט לאַדי האַרדעסטי אויף די ליפּן און איז אַוועק. ניק האט געהערט דעם לאטש זיך פארמאכן אויף דער אנדערער זייט.
  
  
  די דאַמע האַרדעסטי האָט זיך צו אים אומגעקערט און אָפּגעווישט די ליפּן מיטן הינטן.
  
  
  אויף זײן פנים איז געװען אן אויםדרוק פון עקל.
  
  
  - וואַו, דער מענטש קוקט ווי אַן אַנסיוואַלייזד בער. אבער ער איז נישט אזוי גוט ווי א בער, אויב דו ווייסט וואס איך מיין. — זי איז צוגעגאנגען צו ניק מיט א שמייכל, לעקן די ליפן מיט דער רויטער צונג. — דו װײסט, ניק, דו ביסט בעסער פון אלע בערן. שטענדיק, אויב איר פֿאַרשטיין וואָס איך אויסן צו טאָן.
  
  
  "אזוי זי וויל צו באַנייַען די שלאַכט פון געשלעכט," נומער דריי געזאגט צו זיך. ער האָט נאָר געהאַט דאָס געװער, די ליאַלקע. נו, עס איז שטענדיק בעסער ווי גאָרנישט. כאטש אזוי האט ער געהאפט.
  
  
  לאַדי האַרדעסטי האָט זיך אַראָפּגעגליטשט צו זיצן לעבן אים, מיט אירע ליפּן באַרשט זײַן באַק.
  
  
  "דו קוק בעסער ווי די לעצטע מאָל איך געזען איר, מיין טייַער." ניט אַז אויסזען ענינים פיל. איך האָב זיך פֿאַראינטערעסירט אין דײַן רעדע. איך האָבן צו זאָגן עס איז געווען גרויס. אבער מיר וועלן רעדן וועגן דעם שפּעטער. איצט מיר דאַרפֿן צו באַגרענעצן זיך צו געשעפט. איך וועל מאַכן איר אַ גוט פאָרשלאָג, ניק.
  
  
  נומער דריי האט געשמייכלט און באשלאסן צו אימפראוויזירן ווי ער האט פריער פארגעשלאגן און דערנאך ווייטער שפילן לויט אויער. ער האט נאך געהאט אפאר שעה פון חסד.
  
  
  ער האט געזאגט מיט עטלעכע אכזריות:
  
  
  - עס וועט דיר טייער קאָסטן, מיין שיינקייט. איר וויסן, מיין עקספּלויץ ווי אַ סטאַלליאָן זענען זייער פיל ציטירטן? וועט איר קענען צו באַצאָלן פֿאַר אַזאַ טייַער באַדינונגען?
  
  
  און ער האָט זיך אַ ביסל אַװעקגעצויגן פֿון דער פֿרױ.
  
  
  לאַדי האַרדעסטי האָט געטראָגן ענג הויזן און אַ זייַד קיטל מיט די בילד פון אַ ומגעצוימט דראַגאָן עמברוידערד אויף די צוריק. די ניפּאַלז כּמעט פּירסט די ליכט שטאָף, אַזוי געשפּאַנט און שווער. עס איז געווען קלאָר אַז זי איז נישט ווערינג אַ ביוסטהאַלטער. אירע גלאנציק שװארצע האר איז צוריק ארײנגעצויגן געװארן אין דעם פאלש־שטערן בולקע, און איר הויט איז געװען בלײך און קרימי, װי א קאמעליע־בלײבל, אן קײן שום פארשײדונג, װי א שלײער פון ליפסטיק אויף די ליפן. די מויל איז געווען מער כושיק ווי אלץ, און די קאָמבינאַציע פון מאַדעריישאַן און געשלעכט האט אַ באמת דיסטורבינג ווירקונג. װידע ר װידע ר אוי ף דע ר באן , הא ט ני ק זי ך פארגלײכ ט מי ט א פארדארטע ר שוללערערין .
  
  
  זי האט ארויפגעלײגט איר האנט אויף זײן דיך און זיך געקװעטשט.
  
  
  - איך האָבן די לוקסוס פון דינגען איר, ניק. אין פאַקט, איך וועל פאָרשלאָגן איר שליטה איבער האַלב די וועלט. טוט דאָס ויסקומען ווי גענוג פאַרגיטיקונג? איר זענט אינטערעסירט?
  
  
  "איך בין אַ רעאַליסט," ניק געענטפערט, "און איצט איך וועל זיין צופֿרידן." — האט ער ארויסגענומען פון קעשענע אן ציבעלע און אנגעקוקט דער צײט. "אָבער איך טראַכטן אַז אין פּונקט צוויי הונדערט און זיבעציק מינוט עס וועט נישט זיין פיל ליכט לינקס." בעסער רעדן שנעל, טייערע. וואס ווילסטו? וואס טראכסטו?
  
  
  ד י ד י הארדעסטי ע הא ט זי ך אויפגעשטעלט , מאכ ן א פא ר געטרונקען , או ן געלײג ט ד י ציגארעט ן אויפ ן קאװעטיש ע פא ר דע ר סאפע .
  
  
  "מיר האָבן אַלע די צייט וואָס מיר דאַרפֿן," זי געזאגט, זיצן אַראָפּ לעבן אים ווידער.
  
  
  — דו גײסט נישט אין ערגעץ, טײערער ניק. עס איז בלויז די טיר, און עס איז פארמאכט.
  
  
  עס איז ליינד מיט שטאָל ין, אַזוי טאָן ניט דערוואַרטן צו קענען צו עפענען עס.
  
  
  עס איז קיין פֿענצטער ווייַל מיר האָבן אַ לופט קאַנדישאַנער אונטער דער סטעליע. און איר באשטימט וועט נישט קענען צו באַקומען דורך די קראַקס. איר מוזט מיר גלייבן, ווען איך פארזיכער אייך, אז דער איינציקער אויסוועג איז דורך די דאזיקע אומצוגאנגלעכע טיר. בלויז סערגיי האט דעם שליסל. איך װײס דאָס גוט, װײַל איך בין אױך אַ אַרעסטאַנט! מײַן מאַן האָט מיך דאָ פֿאַרשפּאַרט, כּדי מיך צו באַהאַלטן בשעת ער... נו, איר װײסט װאָס ער װעט טאָן, רעכט? און דעמאָלט, אַוודאי, ער וועט טייטן מיר. אין מינדסטער ער איז קאַנווינסט פון דעם. דערפֿאַר װיל איך אים ערשט הרגענען.
  
  
  ניק האט ניט אָנרירט זיין טרינקען און האט קיין כוונה צו טאָן דאָס. דאס פרוי איז געווען קאַרריאָן און זי האט נישט קווענקלען צו מעדיצין אים צו האַלטן שטיל איידער עס איז צו שפּעט. ער האט ארויפגעלײגט דאם גלאז אויפן טיש, און זי האט גארנישט געזאגט, נאר גענומען א זופּן שערי, קוקנדיק אויף אים מיט לײדנשאפטלעכע שװארצע אויגן.
  
  
  ניק האט ארויסגענומען א ציגארעטל פון דעם אניקס קעסטל. ער האט שוין א צײט גערויכערט דעם שטינקנדיקן ציגארעט און איז געװארן מיד דערפון. ער האט ארויסגענומען דעם בארימטן לייטער, װאם קײנער האט פון אים נישט גענומען. די דאזיקע אומשולדיגע זאך האט נאך געהאט אין זיך א דאזע נאפאלם. אבער ער אויסדערוויילט צו לאָזן עס נאָר אין פאַל.
  
  
  ער האָט צוריק אַרײַנגעלייגט דעם צינדער אין קעשענע און צופֿרידן גענומען דעם רויך פֿון דער פּאַפּיראָס, וואָס עס האָט אים טאַקע געפֿעלט.
  
  
  "איך וועל זיין צופרידן צו טייטן פּענדראַגאָן פֿאַר איר," ער האט לייטלי געזאגט. - וואו איז עס?
  
  
  אבער ערשטער איך האָבן צו בלאָזן זייַן מיסאַלז.
  
  
  זי האט געשמייכלט.
  
  
  - ניין, יידל, איר וועט נישט צעשטערן די מיסאַלז. איך וויל אז זיי זאלן גיין לויטן פלאן. זע, איך מיין אז דאס איז מיין מאן'ס שולד. אָבער ווי באַלד ווי מיר קאַטער זיי, Pendragon מוזן שטאַרבן. און דעמאָלט איך וועט נעמען קעיר פון עס. איך פאַרזיכערן איר אַז איך קען טאָן אפילו בעסער ווי אים. און מיט אַלע וויכטיקע ענינים, וואָס ער באַהאַנדלט אין פֿאַרשיידענע רעגירונגס קרייזן אין אַ סך לענדער, וועל איך זייער גוט קענען שעפּן. איך קען זיי פיל בעסער ווי אים, קיין צווייפל וועגן אים!
  
  
  ניק האט אויף איר אנגעקוקט דאנקבאר.
  
  
  - איך טראכט אזוי. אין פאַקט, איר האָבן עפּעס וואָס מאכט איר אַנדערש פון דיין מאַן.
  
  
  זי האט זיך געגרימט און אויסגעשטעקט די צונג ווי א שטיפערישע שול־מיידל.
  
  
  - זאָל ניט זיין אַנדערעסטאַמייטיד
  געשלעכט, האָניק. עס מאכט זיך די וועלט ארום, צי האסטו נישט געוואוסט? און אַלע די פּענדראַגאָן דאַלז זענען אַלט מענטשן! מערסטנס אָפענטיק, אָבער דאָס טוט נישט האַלטן זיי פון נאָך האָבן עטלעכע אמביציעס. איך דריי זיי אַרום מיין פינגער. װאָלט איר געקאָנט זען, אַז זײ בעטלען מיך אױף די קני פֿאַר אַ געלעגנהייט... טײלמאָל איז מיר שװער נישט צו לאַכן אין די פּנים. זיי זענען אַזוי מאָדנע!
  
  
  ניק האט א ניד געטאן.
  
  
  — איך הויב אן צו פארשטײן. עפּעס אַ פּאַלאַץ רעוואָלוציע, הא? איר וועט לאָזן Pendragon צו געווינען די מלחמה, און דאַן באַזיגן אים און נעמען זיין אָרט. און דער דאָזיקער סערגיי, ווי ווייט איך פאַרשטיי, איז אויף דיין זייט. דו האסט אים פארכאפט, און איצט האט ער זיך אויסגעדרייט קעגן זיין בעל פון ליבע. איך טראַכטן ער וועט זיין דיין נומער צוויי באָכער.
  
  
  דאַמע האַרדעסטי האָט געשאָקלט מיטן קאָפּ.
  
  
  — ניין, ער וועט זיין נומער איינס, ווי ווייט אלע ווייסן. איך דאַרף אַ רעפּריזענאַטיוו פיגור. די וועלט איז נאָך נישט גרייט צו אָננעמען ווייַבלעך פירערשאַפט.
  
  
  איך בין קלוג גענוג צו פֿאַרשטיין דעם. אבער סערגיי וועט טאָן אַלץ איך זאָגן אים. ער געהערט צו מיר גוף און נשמה. און די ליאַלקע, די אַזוי גערופענע פּאָליטישע פירער, וועלן אים פאָלגן!
  
  
  ניק האט אראפגעקלאפט דעם אש פון זײן ציגארעטל.
  
  
  - אַזוי איר ווילן צו ינסטרומענט Pendragon ס פּלאַנז. צי איר בדעה צו צעשטערן רוסלאַנד?
  
  
  — אוודאי . איך האָבן פול אמונה אין דעם טייל פון דעם פּלאַן. "די רוסישע מוזן זיין חרובֿ אַלע," זי געענטפערט.
  
  
  — אפיל ו ז ײ ענטפערן ? אפילו אויב עס פירט צו די טויט פון מיליאַנז פון אומשולדיק מענטשן?
  
  
  מיט א קלײנע באװעגונג פון דער האנט האט זי אראפגעװארםן פון די הויזן א ביסעלע פון דעם אש און אריבער די לאנגע פיס.
  
  
  — אבער מיין טייערער, וואס ווילסטו, אז איך זאל טאן מיט די דאזיקע מיליאנען אומשולדיקע? איך בין נישט קײן סענטימענטאלער קלײן אידיאט, דאַנקען גאָט! זי האָט זיך צוגעבויגן צו אַ פּאַטשן זײַן קני. "סייַ ווי סייַ, שפּעטער מיר וועלן קלייַבן די ברעקלעך און שטעלן די וועלט צוריק צוזאַמען." איר און מיר, ניק. אַלע איר האָבן צו טאָן איז מסכים, מיין ליבע.
  
  
  - און באַזייַטיקן Pendragon.
  
  
  - פון קורס, און באַזייַטיקן Pendragon. גענוי אין דעם מאמענט, א מינוט נאכדעם וואס די מיסילס האבן געשאסן.
  
  
  "אָוקיי," ניק געזאגט. - איך וועל עס טוען. וואו איז פּענדראַגאָן?
  
  
  לאַדי האַרדעסטי אריבערגעפארן נעענטער צו אים. ניק האט ארויפגעלײגט זײן האנט אויף איר דיך און געשפירט אז איר ציטערט.
  
  
  "איך וויל דיך," ער שושקעט. ― איך װיל, אַז איר זאָלט זײַן מיט מיר. דו ביסט דער איינציגסטער וואס... אבער האט מיך נישט פרובירט צו פארפירן, ניק. ס'איז דא נישטא קיין וואפן, נישטא קיין וועג ארויס פון דער דירה. סערגיי וועט טייטן איר אויב איך רופן אים פֿאַר הילף. איר בעסער זיין ערלעך, האָניק. טאָן ניט באַדויערן מיר נישט מאָרד איר!
  
  
  ניק האט א געשלאגן איהר באק.
  
  
  "איך האב קיינמאָל פּעלץ אַזוי ביטרייד אין מיין לעבן." אגב, ווי האסטו געוואוסט אז איך בין אויפן אינזל?
  
  
  זי האט זיך צוגעדריקט צו אים. ניק האט צוגעלײגט זײן ארעם ארום אירע פלײצעס. זי האָט אויסגעזען אַזוי קליינטשיק, שוואַך... ער האָט זי געקאָנט צעטרעטן, ווי אַ יישאָל. און דאָס וואָלט צעשטערן אַלץ.
  
  
  — כ׳האב דיך צוגעקוקט װען זײ זענען געגאנגען. מיט פעלד באַנאַקיאַלערז.
  
  
  איך האב יעדן טאג אויף דיר געקוקט. זעט איר, איך האָב געהאַט אַ געפֿיל, אַז פֿריִער אָדער שפּעטער װעסטו ענדיקן זיך אױפֿן אינזל, אַז אַזױ אָדער אַנדערש װעט איר קאָנען אַהער אַרױפֿגײן. אסאך טינגז זענען נאָך נישט באַשלאָסן, רעכט? און איר זענט נישט איינער צו געבן אַרויף. אוי, ניק, ווען דו וועסט נאר וויסן וויפיל איך האב געטראכט פון דיר זינט יענעם טאג! וואס האסטו מיר געטון אויפן באן... דו ביסט געווען וואונדערליך, ווייסטו? עס איז קיין אנדערע וואָרט צו באַשרייַבן איר. דערפאר וויל איך דיך ביי מיין זייט, נישט אלס א קעגנער. צוזאַמען מיר וועלן זיין ינווינסאַבאַל!
  
  
  ניק האט געקושט איר אויערן.
  
  
  - וואָס אויב אַלעמען גיט זיך? אויב זיי טאָן דאָס, פּענדראַגאָן וועט נישט שיסן די מיסאַלז. אויב אַזוי, וועט איר נאָך טייטן אים?
  
  
  ניק געוואוסט ווייַל טראַווערס דערציילט אים אַז די שרים בדעה צו קאַפּיטולירן אין X שעה אויב ניק האט נישט ווייַזן זיך. זיי וואָלט האָבן געגעבן אַרויף פינף מינוט איידער קאַטער. און דאָך האָבן די רוסן גאָרנישט געוואוסט וועגן דער שווערד פון דאַמאָקלעס אויף זייערע קעפּ.
  
  
  לאַדי פּענדראַגאָן ס ענטפער געמאכט ניק פרירן. און יאָ, ער האָט געהאַט אַ סך מחשבות!
  
  
  — אוודאי . און איך האָב אויך בדעה צו קאַטער די מיסאַלז, אַפֿילו אויב זיי געבן זיך. פּענדראַגאָן מוזן זיין געהרגעט אין קיין פּרייַז, אַפֿילו אַזוי אַז ער וועט נישט אָפּזאָגן צו קאַטער. צום סוף, וויל ער טאַקע נישט בלאָזן די וועלט, ווייסט איר? אָבער איך וועל טאָן עס. און מיר וועלן מאַכן מענטשן טראַכטן אַז די רוסישע זענען געווען ערשטער און אַז מיר האָבן גלייך רעאַגירט.
  
  
  ניין, ראַקאַץ מוזן זיין לאָנטשט לויט געגרינדעט פּלאַנז. איך דאַרף כאַאָס, פּאַניק, גרויל צו פאַרלייגן מיין שטעלע ווי אַ פירער.
  
  
  ניק האט געפרװוט באהאלטן װאס ער האט געפילט, דעם קאלטן עקל װאם האט אים אנגעפילט. ער האט געמאכט א טעות. זיי זענען אַלע פאַלש. Pendragon קען זיין אַ מעגאַלאָומאַניק, אָבער ער איז אויך קלוג און נאכגעגאנגען
  מעשוגע לאָגיק. ער וואָלט נישט חרובֿ געווען די וועלט, ווען מע וואָלט אים נישט געצווינגען צו טאָן דאָס צו דערגרייכן זײַנע צילן. אבער זי האט געוואלט צו זייען כאַאָס און פאַרפלייצן די ערד מיט בלוט צו קיין פּרייַז. זי איז געווען באמת משוגע, דעם שיין עראָטאָמאַניאַק זוינע! בייז משוגע פרוי!
  
  
  ער האט זיך אראפגעבויגן צו קניפן איר ברוסט זי זאל נישט זען זײן קראנקן אויסדרוק.
  
  
  זי האט זיך געבויגן מיט פארגעניגן און צוגעמאכט די אויגן,
  
  
  ― גאָט... װי קיוט! ער האט געמורמלט. — קום , הארצי , האלט נישט אויף ...
  
  
  "איך מוזן טייטן פּענדראַגאָן," ניק שושקעט אין איר קאַסטן, אָן רייזינג זיין קאָפּ. — װײם ט אי ר װא ו אי ך װע ל אי ם געפינע ן ?
  
  
  האָט זי אים געזאָגט.
  
  
  ניק האט געפײפט דורך די צײן.
  
  
  - ממם גוט. עכט גוט. אבער לאָנדאָן איז ווייַט אַוועק? איז ניט בעסער צו לאָזן איצט? עס קען נעמען מיר אַ בשעת צו טאָן דאָס, איר וויסן? — און װײטער געקושט אירע בריסט.
  
  
  לאַדי האַרדעסטי אנגעהויבן, אָבער פּלוצלינג פּושט אים אַוועק מיט אַ באַשטימענדיק האַווייַע. ער האט געקנאפט דאם העמד און זיך אויפגעשטעלט.
  
  
  — לאמיר גײן — האט ער געזאגט אין א באפעלנדיקן טאן. — קודם מוז איך אײך עפעס װײזן.
  
  
  וואָס איר דאַרפֿן צו טאָן צו ווייַזן מיר דיין געטרייַשאַפט. ווען איר טאָן דאָס, איך וועל שטעלן איר אויף אַ פלאַך צו לאָנדאָן און איר וועט טייטן מיין מאַן.
  
  
  ער איז איר נאכגעגאנגען דורכן גרויסן שלאף־צימער און ארײן אין נאך א קלענערן צימער בײם עק קאר. ע ס הא ט אוי ך געהא ט א שטארק ע מעטאל ן טיר . דאַמע האַרדעסטי האָט געזאָגט מיט אַן איראָנישער גרימאַסע, ווײַזנדיק אים דאָס בעט:
  
  
  — דײן אלטער פרײנד, הא ?
  
  
  גווען לייט איז געלעגן נאקעט אויפן פארדעק, די ליכטיקע לאמפ האט באלויכטן יעדן דעטאַל פון איר לאנגן, אטלעטיקן קערפער. די קנעכלען און האנדלען פון דער מײדל זײנען געװען צוגעבונדן מיט שטריק צו 4 בעט־שטעקן. ע ס הא ט אויסגעזע ן װ י א קרייצצי ג א חו ץ ד י צעשפרײט ע פיס .
  
  
  הערענדיג זיי אריינגיין, האט גווען געעפנט די אויגן און געקוקט אויף ניק. זי האט פארחידושט געבליצט, און א קורצער פונק פון האפענונג האט זיך אנגעצונדן אין די אויגן. אבער דעמאָלט זי געזען לאַדי האַרדעסטי, און האָפֿן געשווינד געשטארבן. זי האט געעפנט איר מויל עפעס צו זאגן, אבער גארנישט געזאגט.
  
  
  זי האט צוגעמאכט די אויגן און געשטאנען נאקעט, שטום און פארצװײפלט.
  
  
  לאַדי האַרדעסטי האָט אַ קוק געטאָן אויף איר מיט אַ גרויזאַם שמייכל אויף די שאַרלעכ רויטע ליפן. ער האט אנגערירט ניקס האנט.
  
  
  "זי האָט אונדז געזאָגט אַלץ וואָס זי האָט געוואוסט, איך בין זיכער." אַזוי איך טראַכטן עס איז צייט צו ענדיקן דיין צאָרעס, ליב ניק. איר טאָן עס. ביטע זיין גוט גענוג צו באַקומען איר אויס פון דעם ווייטיקדיק סיטואַציע אויף אייביק. דו וועסט איר טוהן א טובה און מיר דערווייל געבן א באווייז פון אייער מסירות נפש.
  
  
  "אַוודאי," ניק געענטפערט און טרעטאַנד צו די בעט. — אזו י װ י ע ס אי ז ניש ט קײ ן געװער , װע ל אי ך ז י דארפ ן דערשטיק ן , װא ס װײם ט אי ר ? — האט ער באמערקט , אז גווען האט א ביסל געעפענט די אויגן און איר גאנצער לויפער קערפער האט געציטערט . ער האָט באַמערקט, אַז איר קנעכל איז שטאַרק פֿאַרבאַנד, אָבער אַנדערש זײַנען נישט געווען קיין סימנים פֿון שלאָגן.
  
  
  "ניין, הרגע איר נישט," האט געזאגט די פרוי. — קוק . ער האט אנגעװיזן אויפן װינקל פון צימער און ניק האט דערזען צװײ הילצערנע שאכטלעך מיט א דראט־מעש דעקל.
  
  
  עפעס האט זיך דארט באוועגט. ע ר הא ט זי ך געשפיר ט זײע ר אומבאקוועם , או ן הא ט זי ך געראנגלט , זי ך צ ו קאנטראלירן .
  
  
  די לאַדי האַרדעסטי האָט אים באַגלייט צו די טעיפּעס. איינע פון זיי האט אנטהאלט א פלעשל פון שלאנגן, וואס האבן זיך ווייטער ארומגערינגלט איינער דעם אנדערן.
  
  
  "עס איז ומשעדלעך," זי דערקלערט. - איר וועט האָבן צו נוצן עס, איר וויסן?
  
  
  ברענגען די קעסטל צו עס, דעמאָלט עפענען עס און פליפּ די שלאַנג איבער אים. אבער זיין אָפּגעהיט ווייַל עס איז דעדלי.
  
  
  די קאברא אין שאכטל האט זיך געפרוירן און אנגעהויבן אויפשטײן. זי האט זיד צו ניק ווען זי האט געזען אז מען קוקט אויף איר.
  
  
  ניק געפרוווט צו קויפן צייַט. ער האט געמוזט טראכטן פון עפעס שנעל.
  
  
  — אבער פארװאם דארפן מיר זײן אזוי טעאטער? — האט ער געפרעגט. "וואָלט עס ניט זיין בעסער צו דערשטיקן איר און ענדיקן דעם אַמאָל פֿאַר אַלע?"
  
  
  עפּעס האָט זיך באַוועגט אין לאַדי האַרדעסטיס שוואַרצע אויגן, און אויף אַ מאָמענט האָט די פרוי אים דערמאָנט אין אַ קאָבראַ.
  
  
  "ווייל איך בעסער עס," זי געזאגט ווייך, לעקן די ליפּן.
  
  
  ניק האט װידער א קוק געטאן אויפן שלאנג אן דער מינדסטער מיטגעפיל. ס'איז אומבאקאנט, װאם צו קלײבן, צװישן דעם שרץ און דער פרוי... ער האט אויפגעהויבן די שאכטל און עס געטראגן צום ראנד פון בעט.
  
  
  - אקעי, איך וועל טאָן וואָס איר ווילט. אבער דו וועסט בעסער שטיין ביי דער טיר; מיר וועלן מוזן לויפן שנעל.
  
  
  גווען לייט האט געעפנט אירע אויגן און געקוקט אויף אים. ניק האט קיינמאָל געזען אַזאַ גרויל אין איר אויגן.
  
  
  - אוי ניין! האָט דאָס מיידל געשעפּטשעט. — הרגעט מיך, למען השם, אויף אן אנדער אופן, אבער נישט אזוי!
  
  
  ניק האט זיך געקװענקלט. הינטער זײן רוקן האט געפאדערט די מאדאם ארבעט.
  
  
  ― פֿאָרווערטס! מיר 'רע ווייסטינג צייַט!
  
  
  ער האט געמוזט האנדלען שנעל און קלוג.
  ער האט נישט געהאט קיין גרויס געלעגנהייט, אָבער עס איז ווערט צו פּרובירן. ער האט אנגעכאפט דאם מײדל בײם האלדז און גענומען דריקן.
  
  
  "קום אויף, לאָזן מיר דערשטיקן איר," ער האט געזאגט. - איך קען נישט פאַרטראָגן שלאַנג!
  
  
  — טו וואס איך האב דיר געזאגט! זי האט זיך קאלט קעגנגעשטעלט אין א טאן, װאם האט דיך געציטערט.
  
  
  דערווייל האבן ניק'ס פינגער געפונען דעם פלאץ וואס זיי האבן געזוכט, גלייך הינטער דעם מיידל'ס אויער. דארט איז געווען א נערוו, וואס האט געהאט א קליינע דרוק... אבער ער האט געמוזט זיין פארזיכטיג. אויב ער האט צו שטארק געדריקט, וואלט ער זי אומגעברענגט.
  
  
  ער האט זיך צעקװעטשט און געשפירט א קלײן קראצן אונטער די פינגער. געטאן. איצט גווען איז געווען פאַרכאַלעשט!
  
  
  ניק האט אויפגעהויבן דעם שאכטל און געעפנט דעם לאטש. די קאָבראַ איז געפֿאַלן אויף גווען ס נאַקעט מאָגן און ניק איז געלאפן צו דער טיר. ער פּושט לאַדי האַרדעסטי צו באַקומען איר אויס.
  
  
  ― קום, גיך! איך פארזיכער אייך אז איך האב נישט קיין חשק דא צו שטיין און היטן.
  
  
  זי האט געעפנט די טיר און זיך צעוויינט.
  
  
  — אבער טייערער, דעמאלט בלאפטסטו און מער גארנישט! אָבער, איר האָט זיך אַרויסגעוויזן קיל... צו זיין ערלעך, איך בין אַ ביסל אַנטוישט. נאך דעם וואס איך האב געהערט פון דיר... האט מען מיר געזאגט אז דו ביסט די קולסטע באשעפעניש אויף דער ערד!
  
  
  נומער דריי האָט געשמייכלט. ער האט איר געגעבן די מערסט כיינעוודיק שמייכל. ער האט אויסגעזען ווי א קליין יינגל גרייט זיך אנטשולדיגן פאר א קליינע וויץ. כאָק אַמאָל באמערקט אַז ווען ניק האט דעם קוק אויף זיין פּנים, עס איז געווען בלי ספק מאָרד אין דערזען. די, וואָס האָבן אים געקענט, זײַנען תּמיד אַנטלאָפֿן, ווען ער האָט אַזוי אָנגעהויבן שמייכלען.
  
  
  "איך האָב ניט ליב צו מאָרד פרויען," ער דערציילט איר. — דאס איז מײן אײנציקע שװאכקײט. איך טראַכטן ... עס איז אַזאַ אַ וויסט!
  
  
  ז ײ זײנע ן ארײ ן אי ן בעל־חדר ; איצט, און ער האָט ווייטער געזאָגט:
  
  
  - איך בין אַ ביסל שאַקט, האָניק. איר בעסער העלפן מיר פאַרגעסן. וואס זאגסטו?
  
  
  זי האט זיך א מאמענט געקװענקלט. ער האט געקוקט אויפן זײגער אויפן האַנטגעלענק.
  
  
  - מיר האָבן נישט פיל צייט, טייערער. איצט סערגיי וועט זיין צוריק באַלד און איר וועט דאַרפֿן צו באָרד אַ פלאַך צו לאָנדאָן. איך ווייס נישט... אוי, הלוואי וואלט איך געקענט, אבער...
  
  
  "גיך זאַך," ניק שושקעט, "גיי, האָניק!" דאָס וועט זיין אַ פאַרשפּייַז צו וואָס קומט ווייַטער ווען מיר ווערן הארן פון דער וועלט.
  
  
  — אקעי, — האט זי א זיפצונג געטאן און ארויסגעצויגן די הויזן, צוגעגאנגען צום בעט. - דו האסט געוואונען. אבער מיר מוזן ייַלן.
  
  
  ניק האט געדארפט א פלאש וויסקי אדער עפעס. ער האט נישט געהאט קײן דראגס זי צו שלאפן, ס׳זאל געװען גענוג אלקאהאל. ער איז געווען באַפרייט צו זען אַז עס איז אַ קליין באַר אונטער די ביכערשאַנקס און געגאנגען צו אים.
  
  
  "אויטטאָן און גיין צו בעט," ער דערציילט איר. "איך דאַרפֿן אַ טרינקען צו באַקומען באַפרייַען פון די קאָבראַ געשמאַק אין מיין מויל." ברר, וואָס אַ מיאוס בהמה!
  
  
  ווען ער איז צוריקגעקומען אין בעט, איז זי געווען גרייט און געווארט אויף אים, נאקעט און אויפגערעגט. ניק האט אראפגענומען דעם װײםן רעקל װאם זײ האבן אים געגעבן בײם אנקומען אויפן אינזל, און זי האט געקוקט אויף זײן שײנעם קערפער מיט א רויבדיקן אויסדרוק אויפן פנים.
  
  
  — באלד — האט ער געקראכט. - זייער נאנט!
  
  
  ניק האט אויף איר געקוקט. זי איז געווען, אָדער לכל הפחות, אויסגעזען ווי אַלע משוגענע זונהלעך אויף דער וועלט.
  
  
  "איך קום," ער האט פריילעך געזאגט און געגאנגען צו, נאָך האלטן די פלאַש וויסקי. ער האט גענומען א זופּן און זיך אװעקגעזעצט נעבן איר.
  
  
  - קיש מיך! די פרוי האט אים באפוילן.
  
  
  - היט זיך אויף זיך, טרינק אויך אַ ביסל.
  
  
  ער האט אנגעכאפט איר האלדז, זי זאל נישט שרײען, און האט געקװעטשט ביז זי האט געעפנט איר מויל צו אטעמען. ער האט איר אראפגעשטויסן דעם האלדז פון דער פלאש אין האלדז און אים דארט געהאלטן, װי די שנאפם האט זיך אראפגעלאזט אין איר עם.
  
  
  פּרק עלף
  
  
  ד י ד י הארדעסטי ע הא ט זי ך געראנגלט , װ י א פארמאגטע , אבע ר ע ר הא ט אי ר געהאלט ן אי ן זײ ן מאכט , װ י ז י װאל ט געװע ן א שמאטע . ער האט זײ אנגעכאפט און מיט צװײ פינגער געקנײטשט איר נאז און זי האט געגאפט װי א פיש. ער איז אויף איר געזעסן און ווייטער געגאסן וויסקי אין האלדז.
  
  
  — טרינק , ד ו פארשאלטע ר זונה , ד ו מוז ט שלינג ן דא ס גאנצ ע פלאש !
  
  
  זי האט זיך געראנגלט, זי האט אים אפילו געפרואװט ארויסציען, אים בײסן און זיך עפעם באפרײטן. אָבער ער האָט ווײַטער ווײַטער געהאַלטן דעם ענג אָרט אין איר מויל. ע ר הא ט װײטע ר געגאס ן בי ז אל ע װיסקי ם אי ז אויסגעגאס ן געװארן .
  
  
  ער האט גאנץ גוט געװאוםט, אז אויב ער זאל זי א מאמענט לאזן פארהאלטן, װעט זי אלץ אװעקװארפן. עס האט געדויערט עטליכע מינוט ביז די אלקאהאל האט געווירקט, און זי איז געווארן אינגאנצן ענגשאפט. אזוי האט ניק אנגעקלאפט זיין פויסט און איר שווער געשלאגן אין די קין, נאר צו שלאגן איר אומבאוואוסטזיין. זי האט זיך צוריק צוגעלײגט אויפן קישן, די אויגן פארגלײצט, די האר צעשלאגן, די גלידער האבן זיך נאך א ביסל געציטערט.
  
  
  ניק האט גענומען די לײדיקע פלאש, זי געהאלטן בײם האלדז װי א קלוב, און איז געלאפן נאקעט אין צימער, װאו ער האט פארלאזט גווען לייט. אין אַ מאָמענט ער וועט וויסן אויב
  צי זיין פאַרצווייפלט פּלאַן איז געווען מצליח אָדער נישט. ער האָט געוואוסט אַז סנייקס זענען אַנלייקלי צו באַפאַלן פאַרכאַלעשט, באַוועגלעך מענטשן, אַזוי ער נאַקט זיי אַראָפּ מיט דזשוטסו דרוק. ביז מע האָט זי געפֿונען צו גיך און זי האָט זיך נישט גערירט... און בשעת די קאָבראַ האָט געהאַלטן די הלכות און געוווּסט, אַז בייסן שלאָפנדיקע מענטשן איז נישט גוט!
  
  
  עס זענען אַזוי פילע אומבאַקאַנט, פאַרשילטן עס!
  
  
  ער האט פארזיכטיק, לאנגזאם געעפנט די טיר און ארײנגעקוקט. גווען לייט איז נאָך געווען אין דער חלום־וועלט, די קאָבראַ האָט זיך אויסגעקערט אויף איר מאָגן.
  
  
  פאַרשילטן אים. ווען זי וואָלט זיך איצט אויפֿגעוועקט, וואָלט זי געוואָרן אַ קרבן פֿון היסטעריקס, זי וואָלט זיך געקעמפֿט, און דערנאָך זיי געזונט!
  
  
  ניק איז ארײן אין צימער. ד י קאברא ן הא ט גלײ ך אויפגעהויב ן זײ ן פלאכן , דרײעקיקלעכ ן קאפ , או ן הא ט זי ך אנגעהויב ן שװינגע ן לינק ס או ן רעכטס . ניק איז נאכאמאל צוגעגאנגען צו אים, ארויסגעהאלטן די פלאש.
  
  
  — סססס... סססס...
  
  
  דאס שיסן האט זיך פארשטארקט און האט ווי אויסגעפילט דאס צימער. דער שלאנג האט געקוקט אויף ניק מיט קאלטע, פארשפארטע אויגן. ניק האט גענומען נאך א טריט פאראויס. גווען לייט האָט אָנגעהויבן צו שווינדלען.
  
  
  פאַרשילטן, ער האט צו וועקן זיך רעכט איצט! ניק האט צוגעהויבן די פלאש פארן קאברא אזוי נאנט ווי מעגליך.
  
  
  —און מיטאמאל איז דער שרץ געשפרונגען. עס איז געווען ווי בליץ פאַרשפּרייטן מיט טויטלעך גיכקייַט. ניק איז געווען נאָר אַ שפּאַלטן רגע פאַסטער. ער האָט זיך אַװעקגעטרעטן און דער שלאַנג איז געפֿאַלן צו דער פּאָדלאָגע מיט אַ קלאַפּ און דאַן האָט ער זיך װידער אָנגעהויבן זיך צוקיילן. ניק האט נישט פארװאוסט קײן צײט און האט מיט פיינט געשלאגן דעם פלאש אויפן פלאכן קאפ אײנמאל, צװײ מאל, דרײ מאל.
  
  
  פארזיכערט , א ז דע ר קאב ר אי ז טויט , הא ט ע ר אי ם ארײנגעװארפ ן אי ן װינק ל פו ן צימער . עס איז געווען ווי אַ קאַלט שפּול שטריק. ניק האט דעמאלט געקוקט אויף די מיידל, ער האט געזען אז זי האט ווידעראמאל געהאט א נארמאלע אטעמען, בשעת'ן שאקלען און קרעכצן אין איר שלאף.
  
  
  איצט ער האט צו לאָזן עס דאָרט. ז י אי ז ניש ט געװע ן קראנ ק או ן קײ ן אנדער ע הא ט אי ר ניש ט געטאן . װע ן ע ר אי ז איצ ט לאז ן גײן , װאל ט ע ר זי י געפונע ן אויפ ן װעג , כאט ש ע ר הא ט געדארפ ט אפהיט ן ד י הענט , װא ס ע ר הא ט געדארפ ט טאן .
  
  
  די צייט איז דורכגעגאנגען אזוי שנעל, אז ניק האט זיך געציטערט פון דעם געדאנק.
  
  
  ער האט זיך אומגעקערט אין גרויסן צימער. לאַדי האַרדעסטי איז נאָך געלעגן אויף איר רוקן, אָטעמען שווער, טיף אין שלאָפן. פון איר אפענעם מויל האט זיך אויסגעגליט א בורשטין שטראם.
  
  
  ניק האט געאיילט צו ארגאניזירן די פראדוקציע. ער האט אויפגעהויבן זײן קיטל און אים אװעקגעשטעלט אויפן רוקן פונעם שטול. אויפן זעלבן שטול האט ער געשטעלט די מאדאם הויזן און קיטל אין א ציכטיקן סדר. דערנאָך האָט ער אָפּגעשטעלט די טאַבאַק זעקל און לייטער.
  
  
  אלעס איז אין ארדענונג. די שיך זענען געווען נעבן דעם באַר, וווּ זי האָט זיי אַרויסגענומען.
  
  
  נומער דריי איז געלעגן אויפן בעט לעבן דער אומבאוואוסטזיניקער פרוי. ער איז געװען נאקעט, זי איז געװען נאקעט. עס האט צו זיין אַזוי. מיט אַזאַ מיינונג, סערגיי קאָנסטאַנטינאָוו וואָלט זיין דערשטוינט. און ניק האָט אים טאַקע געדארפט יבערראַשן, אויסצונוצן זיין ופגעקאָכט יבערראַשן.
  
  
  דאס בעט און צימער האט געשמעקט מיט שנאפס. ניק האט צוגעמאכט די אויגן און געװארט. פארוואס איז נישט געקומען דער ממזר? ער האט אויפגעהויבן ליידי הארדעסטי'ס הינקעדיקע האנט און געקוקט אויף איר האנטוואך. איצט איז די אפגעמאכטע צייט פארביי, און סערגיי האט געזאלט קומען.
  
  
  ענדליך האט ער געהערט ווי דער שליסל דרייט זיך אין שלאָס. ער האט צוגעמאכט די אויגן און זיך געמאכט אז ער שלאפט. "קום אויף, האָניק," זי געזאגט אין איר האַרץ. "קום און באַקומען דיין טייל!
  
  
  אבער ייַלן אַרויף. קוק בייַ דיין שיינקייט. איר טאָן ניט האָבן פיל צייַט צו באַווונדערן אים, איר וויסן? "
  
  
  ער האט געהערט װי דער רוסישער איז ארײנגײן אין שטוב, פארמאכט הינטער זיך די טיר. עס איז געווען אַ פּויזע אין שטילקייַט, דעמאָלט דער מענטש שרייַען קווענקלענ זיך:
  
  
  — ליידי הארדעסטי... מיסטער קארטער...
  
  
  ווידער שטיל. ניק האט געהערט סערגייס אטעמען. די טיר פון שלאף־צימער איז געװען ברײט אפן.
  
  
  - לאַדי האַרדעסטי? איז דא עפעס א טעות?
  
  
  טריט אויפן קארידאר האבן זיך דערנענטערט צום צימער.
  
  
  - לאַדי האַרדעסטי ...
  
  
  סערגיי איז געווען בייַ דער טיר, קוקן ין. ניק האט דערפילט אז ער האלט דעם אטעם מיט צארן. ער האָט געשװאָרן רוסיש און אַרײַן אין חדר; דערנענטערט זיך צום בעט. ער האט זיך צוגעבויגן און געקוקט אויף די צװײ נאקעטע קערפער אין פארשוין אומגלויבן.
  
  
  ניק האט געעפענט אײן אויג און האט נאריש געשמײכלט צום מאן.
  
  
  ― אַה, הי! דו זאלסט נישט ... טאָן ניט זאָרג אונדז ... מיר האָבן טרינקען, דאָ ... ע
  
  
  אַזוי .. וואָס טאָן ניט איר אויך נעמען אויס דיין קליידער צו פאַרבינדן די פּאַרטיי? ט... באַגריסונג אַלעמען, איר וויסן? אנטשולדיגט, אבער איך מיין אז ס'איז נישטא וואס צו טרינקען. איך גיי אויף סקי ...
  
  
  סערגעי האָט געשפּילט אויפן טעפּעך. מי ט א בליק פו ן גרוים ן מיאוס ן אויפ ן בארד ט פנים , הא ט ע ר זי ך אראפגעבויג ן צ ו װעק ן ד י ד י הארדעסטי ע מי ט א ציטער .
  
  
  ― איר זײַט צװײ חזירים, צװײ חזירים! ליידי האַרדעסטי, וועקן זיך!
  
  
  
  נאך נישט.
  
  
  ניק האט זיך געכאפט.
  
  
  ― װאָס איז געשען, אַלטער? צי האָט איר ניט וויסן זי איז אַ סעקס מאַניאַק? נו? נו, איצט איר וויסן! און איר קענען גלויבן עס, ברודער! ... װילדע םיר, מענטש! איר זאָל האָבן סטייד אמת צו אַלט פּענדראַגאָן ... ...
  
  
  
  
  - זיי שטיל! — האט סערגיי א קלאפ געטאן ניק אין פנים. ― שװײַג, חזיר!
  
  
  נומער דריי איז אַוועק מיט דער זעלביקער טויטלעך עפעקטיווקייַט ווי אַ קאָבראַ, און טייקעף געפונען דעם ציל ער איז געווען קוקן פֿאַר: סערגייס האַלדז, קענטיק הינטער זיין באָרד. ער האט אים אנגעכאפט בײם האלדז און אים ארײנגעװארפן אויפן בעט. א צײ ט זײנע ן ז ײ געשטאנע ן זי ך ארומגעכאפט , װ י צװ ײ מיקלדיק ע איבערקערענישן . דע ר רוסישע ר הא ט אנגעהויב ן בריק ן צ ו באקומע ן לעבע ר או ן זי ך צורי ק אויפ ן פיס , פרײ ט פו ן ד י שטאל ע הענט , װא ס האב ן אי ם דערשטיקט . ער דעמאָלט געגעבן אין און גראַפט ניק ס האַנטגעלענק, טריינג צו לוסאַן זיין טויט גריפּ.
  
  
  גאָר ניט, עס איז געווען ווי טריינג צו ברעכן אויס טורמע באַרס.
  
  
  סערגייס אויגן זענען איצט געווען פאַרצווייפלט און געבעטן. ער האט געפרואװט ארײנשטעקן די פינגער אין ניק׳ס אויגן, אבער ניק האט אים געשלאגן אין קין. איצט איז סערגייס צונג אויסגעשטעקט און זיין פנים איז געווארן לילאַ. ער האט נאכאמאל געפרואווט ארויסצושלעפן די אויגן פון ניק, אבער ניק האט אראפגעלאזט דעם קאפ און אים אריינגעקלאפט אין בויך, נישט ארויסגעלאזט די גריפ. דע ר רוסישע ר פיס ן האב ן זי ך א ביס ל געזונקען , דא ן האב ן זי ך אפגעשטעלט .
  
  
  ווען ניק האט דערזען, אז דאס פנים האט זיך פארוואנדלט אין א מיאוסע מאסק מיט שטומע אויגן, האט ער אים געלאזט גיין. ער האט געלאזט סערגיי זיך גליטשן אויפן דיל.
  
  
  אַ פאַרכאַלעשט עדות צו די פאַרברעכן, לאַדי האַרדעסטי פארבליבן צו סנאָרקע.
  
  
  ניק איז אויפגעשטאנען און האט געמאכט עטלעכע שטופּן. ע ר הא ט זי ך געפיל ט א ביסל . ער האט זיך דאן צוגעבויגן איבער דעם רוסישן און ארויסגעצויגן די קלײדער. ער האט עס אנגעטאן און געפונען אז עס פאסט אים גאנץ גוט.
  
  
  ער איז געגאַנגען אַרױסנעמען דעם לײכטער פֿון דער קעשענע פֿון דעם קיטל, װאָס ער האָט פריער געטראָגן, אים איבערצוברענגען אויף זײַן נײַעם מאַנטל מיט דעם שלאנג און שטערן אויף אים. ע ר הא ט אוי ך ארײנגעלײג ט אי ן קעש ן א טאבאק־פאטש ע או ן א פיפעטע . זי האט דאן אנגעטאן אירע טײערע פארטראגן כילז און זיך אומגעקערט אין דעם קלײנעם צימער זיך אפצוגעבן מיט גווען. עס איז געווען צוויי אזייגער אינדערפרי. עס איז געווען פּונקט אונטער דריי שעה.
  
  
  ווען ניק איז אריין, איז דאס מיידל געווען וואך. זי האט א קוק געטאן אויף אים און געשריגן:
  
  
  — מײן גאט, ניק, נײן!
  
  
  ער איז געווען אויף דער גרענעץ פון ייַנבראָך און ער געוואוסט עס. דא ם הא ט מע ן געדארפ ט אויסמייד ן אי ן אל ע קאסטן . ער האט זי געדארפט און ער האט געװאלט אז זי זאל זײן אזוי וואך ווי מעגליך. צו דערוועקן איר נײַגעריגקייט און זי אַרויסברענגען פֿון איר שפּאַנונג, האָט ער אָנגעהויבן לאַכן און זײַן נאַריש. ער האט דאן געקיצלט איהר בויך מיט די פינגער זי צו קיצלען.
  
  
  ― אָט איז זי, מײַן שטאָלצע שײנקײט! איצט איר זענט אין מיין מאַכט. איר האָט געוואָלט, אַז איך זאָל דיר נישט אָנרירן, הא? אבע ר איצ ט... — הא ט ע ר זי ך װידע ר אנגעהויב ן קיצלע ן או ן ז י הא ט זי ך צעקריצט .
  
  
  - האַלטן עס, ניק! אָבער איר... צי ניט...?
  
  
  — בין איך נישט שײן?
  
  
  זי האט אויף אים געקוקט מיט די אויגן פול מיט צווייפל און א ווייג פחד.
  
  
  זענט איר נישט ... אויף זייער זייַט? האָט זי צום סוף געפרעגט, קוקנדיק אויף דעם רויטן שלאנג און זילבערנעם שטערן.
  
  
  ניק האט געשמײכלט און אנגעהויבן אפמאכן די שנירלעך, װאם האבן איר געהאלטן אין תפיסה אויפן בעט.
  
  
  — טײערע , אי ך הא ב געמײנט , א ז ד ו װע ט קײנמא ל ני ט װאג ן מי ך פרעג ן , װ י דא ס מײד ל הא ט געזאגט , צ ו אי ר בחור , װעלכע ר הא ט אי ר פארגעשלאגן . ניין, ליב, איך בין נישט מיט זיי, נאָר מיט דיר. מי ר װעל ן הערש ן ד י װעלט , טײערע , זא ל גײ ט ארוי ס פו ן דע ם בעט . — האט ער מיט א רײם געצויגן דעם לעצטן שטריק. — און טו עס גיך, אײדער איך פֿאַרגעם פֿון מײַן פליכט און לײג אײַך צו האַלטן מיט אײַך!
  
  
  גווען האט געדענקט אז זי איז נאקעט און גערוימט אפילו מיט די פרעקלעך וואס האבן זי באצירט
  
  
  - גאָט, ווי צו גיין אַרויס! איך בין נאַקעט!
  
  
  ניק האט זי ארויסגעצויגן פון בעט.
  
  
  - קיין צייט צו זיין באַשיידן, בעיבי. ווילסט דא בלייבן מיט דעם שלאנג? — האט ער אנגעװיזן מיט דער האנט אויפן טויטן קאברא אין װינקל. אין אן אנדער שאכטל האבן די שלאנגן זיך אומרואיג געצישט.
  
  
  גווען האט געשריגן און געקוקט מיט גרויל אויף דעם מיאוסן גערודער.
  
  
  - אָה מיין גאָט! יאָשקע, יאָשקע ...
  
  
  ניק האט איר געשלאגן. שטאַרק. אַ פינגערפּרינט איז געבליבן אויף דער מיידלס באַק; ער האט זי דאן געשטופט און זי ארויסגעטריבן פון צימער.
  
  
  — גיי. עס איז אַ מאַנטל אין די אנדערע צימער און איר קענען נעמען דעקן. קום אויף, עס איז קיין צייט צו וויסט.
  
  
  ער האט איר פרײנדלעך געשלאגן, און אויף אירע הינטן זײנען געבליבן שפורן פון זײנע פינגער.
  
  
  "מיר האָבן צו טאָן אַ פּלאַץ פון טינגז," ער דערקלערט. - אסאך. וויי צו איר אויב איר פאַרלאָזן מיר איצט. פאר אהבת ה' פרובירט זיך אויסצוהאלטן ביז מיר לייזן די דאזיגע פראבלעם, און דאן לאז איך דיך זיין אזוי היסטעריש ווי דו ווילסט.
  
  
  גווען איז געווען צו אַוואַנסירטע
  צו קענען טראָגן לאַדי האַרדעסטי ס קליידער.
  
  
  איך האב געמוזט זיך דערמיט צוקומען. זי האט נאר אנגעטאן דאס העמד, וואס ניק האט איבערגעלאזט. ער האט גארנישט געזאגט װעגן דער שנארנדיקער נאקעט פרוי אדער דער לײב, װאם איז געלעגן אויפן טעפּעך.
  
  
  זי האט זיך אװעקגעזעצט אויף א שטול און געפרעגט ניק:
  
  
  ― װאָס זאָלן מיר איצט טאָן? עס פילז ווי מיר האָבן זייער קליין צייט לינקס ...
  
  
  — מיט װעמען רעדסטו! - ניק געפונען שער אין אַ שופלאָד און אנגעהויבן צו געשווינד און בעשאָלעם שנייַדן סערגיי ס באָרד. - קוק אַרום און זען אויב איר קענען געפֿינען קליי ערגעץ. איך מוז אָנטאָן אַ באָרד, כאָטש צײַטווײַליק, נאָר זײ װעלן מיך טועה זײַן פֿאַר אים...
  
  
  עטליכע מינוט שפעטער איז גווען זיך צוריקגעקומען מיט א קענס קלעפ און האט אנגעוויזן מיט איר קין אויף ליידי הארדעסטי.
  
  
  - ער האָט אַ אַלבאָם, טראַכטן וועגן אים... ער שטעקן זיי מיט דעם פּאַפּ.
  
  
  עס זענען פילע פאָטאָס פון איר ווען זי איז געווען אַן אַקטריסע און ...
  
  
  - וועם גייט עס אן! ניק האט אראפגעכאפט די קאסטן פון אירע הענט. — יעדער האט זײן אײגענעם נישטיקײט, װײסט איר? און זי האט אזוי פיל דערפון, פיל מער ווי אלע פרויען אויף דער וועלט. —
  
  
  ע ר הא ט אנגעהויב ן קלעפ ן ד י בארד ן אוי ף זײ ן גאָמבע ן פא ר דע ם שפיגל , טופל ל צ ו שטול . "זאג מיר אַ ביסל, האָט איר גאָרנישט געלערנט וואָס קען העלפֿן אונדז זינט איר זענט דאָ?" אָדער האָבן איר שטענדיק געווען טייד צו דעם בעט?
  
  
  — ניט שטענדיק. ז ײ האב ן מי ך דאר ט געדרוקט , אוי ף באררוגיל מור , או ן מי ך געבראכ ט אהער . דער פוס איז נישט געווען צעבראכן, נאר א פארשפרייטע קנעכל, און ווי איר זעט איז עס פארפעסטיקט. לכתּחילה זענען זיי געווען גענוג גוט. דערנאך איז זי געקומען. דעמאָלט אַלץ געביטן.
  
  
  ניק האט װײטער געקעםט די בארד, אבער אן קײן סך דערפאלג. אבער עס האט נישט ענין, עס האט נישט האָבן צו זיין אַ גאנץ אַרבעט. עס איז געווען גענוג פֿאַר אים צו נאַרן די וועכטער פֿאַר אַ ביסל סעקונדעס.
  
  
  "דעמאָלט זי איז געווען דער איינער וואָס באפוילן די שלאַנג פּייַניקונג פֿאַר איר," ער האט געזאגט. - און איר קען נישט פאַרטראָגן עס. דאס האט איר געזאגט.
  
  
  א לאנגע שטילקײט איז נאכגעגאנגען. ער האט פארענדיקט די בארד און זיך אפגעקערט. גווען איז געזעסן באַוועגלעך אין איר שטול, געקוקט אויף לאַדי האַרדעסטי.
  
  
  "יא," זי געזאגט, אָן קוקן ניק אין די אויגן. - איך האב געזאגט. איך האב געזאגט אז איר גייען קיין לאנדאן. איך האב עס נישט געקענט אויסהאלטן... די זאך! שלאַנגען מאַכן מיר משוגע! ווען איך פּעלץ עמעצער קריכן אַרויף צווישן מיין פיס ...
  
  
  זי האט ארײנגעלײגט דעם קאפ אין די הענט און געװײנט.
  
  
  ניק האט איר א פאטש געטאן אויף דער פלײצע.
  
  
  - עס איז קיין צייט צו וויינען איצט. האַלטן די פאַרשילטן זאַך און טאָן ניט מאַכן אַ טאַרעראַם! איך האב עס נישט מיט מיר. ווען איך וואלט געווען דו וואלט איך אפשר געטון דאס זעלבע און אויסגעשריען הויך. איצט זאג מיר אויב איר געפונען עפּעס וועגן דעם אָרט.
  
  
  גווען האט אויפגעהויבן דעם קאפ און אפגעווישט די אויגן;
  
  
  - אנטשולדיגט, עס איז בעסער איצט. יאָ, איך געלערנט אַ פּלאַץ וועגן דעם אָרט. איך האב אסאך באמערקט ווען עס איז מיר נישקשה געווען, און די איבעריגע האב איך פארגעשטעלט. איך האב עטלעכע פיר אין די ענינים, איך האב געוויינט מיין אויגן און מאַרך. נאכדעם וואס מען האט מיך דאס ערשטע מאל געמוטשעט, האט מען מיך געשיקט אין טורמע. אבער זיי לאָזן מיר גיין. עס איז געווען דעמאָלט אַז איך געזען און פארשטאנען פיל מער זאכן ווי זיי געדאַנק. אויב איר האָט פּאַפּיר און בלייַער, איך וועל סקיצע עס פֿאַר איר.
  
  
  ניק איז צוגעגאַנגען צום טיש, געקוקט אויף איר איבער זײַן אַקסל און געזאָגט:
  
  
  "איך געוואוסט איר געווען מער ווי אַ פּראָסט אַגענט, אָבער טראַווערס האט נישט זאָגן מיר עפּעס."
  
  
  - יאָ, איך האָבן די ראַנג פון קאָלאָנעל פון די ספּעציעל אָפּטיילונג "מי 5-א" פון די ספּעציעלע דעפּאַרטמענט. "א" שטייט פֿאַר אַטאָמישע. איך בין אַ מיסאַל מומכע. דערפֿאַר האָבן זײ מיך צוגעטײלט צו דיר. זיי געדאַנק עס וואָלט זיין נוציק פֿאַר איר אויב מיר קענען באַקומען אַהער צו בלאַקקסקאַפּע.
  
  
  ניק האָט איר דערלאַנגט אַ פעדער און בלייַער און האָט געשמייכלט.
  
  
  - אקעי, קאָלאָנעל. איצט פּרובירן צו זיין נוציק. און לאָמיר עס באַלד טאָן. ציען און רעדן, אויב מעגלעך, בשעת איך בין פאַרנומען מיט עפּעס.
  
  
  ער איז געגאַנגען עפֿענען דעם שאַפע און זיך אַרומגערינגלט. בײד ע האב ן ז ײ געדארפ ט שװער ע קלײדער , או ן ניש ט בלוי ז צ ו באשיצ ן פו ן דע ר קעלט . עס וואָלט זיין צונעמען צו אָנטאָן זיך עפעס.
  
  
  "איך באזוכט עטלעכע פון דיין מיסאַל באַסעס אין די יו," גווען פארבליבן. - עס איז כּמעט זייער ענלעך. Pendragon ניצט טאַקע אַוטדייטיד מיסאַלז.
  
  
  איך גלויבן אַז דאָס איז דיין טיטאַן איך אָדער עפּעס ענלעך. ער האָט נאָך דרײַ פֿון זײ, יעדער אין זײערע בונקערס. די קאָווערס האָבן אַ לוקע-ווי פּלאַן אַז רייזאַז און לאָווערס אַנשטאָט פון סליידינג צו די זייַט ווי נייַער מאָדעלס.
  
  
  "איך האָב געזען קראַקס אין דעם שטיין," ניק געזאגט. ע ר הא ט ארײנגעפונע ן א פא ר װארעמע ע קעלבער
  שאַפע און זיי אַרוף אויף די בעט מיט אַ צופֿרידן גראַנט. —
  
  
  דאָ מיט זיי וועלן מיר נישט פרירן, און די קאַפּטער וועט גענוג דעקן אונדזער פּנים.
  
  
  נו, קינד. ווי טיף איז דער קאָמפּלעקס? און אויבן אַלע, ווי טאָן מיר פאָרשטעלן זיך?
  
  
  זי איז געלעגן מיט א פנים אראפ אויפן דיל, נישט װײט פון דעם רוסישן קערפער, און האט געצײכנט אויף א פאפיר.
  
  
  - איך גלויבן אַז די מינעס זענען ליגן אין אַ טיפעניש פון 45-50 מעטער. אפֿשר אפילו מער. דער קאָנטראָל און קאָמוניקאַציע צענטער זאָל זיין ליגן אין אַ באַזונדער פּלאַץ, האַלב וועג אַראָפּ די וועג, און פארבונדן צו די דורכפאָר בונקערס. עס זאָל אויך זיין אַ נויטפאַל אַרויסגאַנג ערגעץ אין פאַל פון פייַער אָדער יקספּלאָוזשאַן.
  
  
  ניק האט זיך צוגעבויגן צו קוקן אויף דער צייכענונג און שטארק געשמייכלט.
  
  
  - אָ, מיר וועלן האָבן פירעס און יקספּלאָוזשאַנז, קיין צווייפל וועגן אים. אבער מיר מוזן באַקומען דאָרט. דערציילן מיר וועגן די נויטפאַל אַרויסגאַנג מאַרשרוט. איך בין זייער אינטערעסירט אין דעם. איז עס אַרויף אָדער אַראָפּ?
  
  
  - אפֿשר, ליידער. ס׳זאל זײן פארגעמאכט שטאלנע טירן... איך פארשטײ, װאס דו זוכסט צו דערגרײכן, ניק, אבער איך האב מורא אז דער אויסװעג װעט אונדז נישט ארבעטן.
  
  
  - אַוודאי, מיר קענען נישט גיין צוריק. מיר האָבן קיין סיבה אין גיהנום אויב מיר טאָן ניט ווי די מענטשן ס בולאַץ. אויב איינער לעבט נאך דא.
  
  
  ער האט א קוק געטאן אויפן נאקעטן און געלעגן קערפער פון ליידי הארדעסטי, װאם האט װײטער געשנארכן אויפן בעט. ער האט אריבערגעװארפן דעם שײטל איבער איר.
  
  
  - איר האָבן צו טרעפן. נאָך אַלע, דאָס איז אַן אינזל. שטיינערדיק אינזל. צווישן די באָולדערז מוזן זיין אַ מין פון הייל. איך געוועט אַז עס איז אן אנדער אַנטלויפן מאַרשרוט נאָר פֿאַר די גרויס שאַץ וואָס פירט צו די ים.
  
  
  "לאמיר האפן אז עס עקזיסטירט באמת," האט גווען געזאגט מיט א שמייכל. זי איז איצט גאָר ריקאַווערד.
  
  
  ניק האט נאך געהאלטן די שער אין דער האנט. ער געקוקט בייַ זיי, דעמאָלט געקוקט אויף לאַדי האַרדעסטי.
  
  
  — װע ן איה ר װאל ט געקענ ט רײדע ן גענו ג שטענדיג , װאל ט אי ך אײ ך געבעטען , א ז זא ל אונז
  
  
  — האט ער באמערקט מיט חרטה. "אָבער איך האָב מורא, אַז איך בין אַ ביסל איבערגעגאַנגען מיט דעם שנאַפּס, וואָס איך האָב איר צוגעגרייט." נו, לאָמיר זען. פאָרזעצן.
  
  
  ער האָט געפֿונען אַ זעמל דאַקט־טעפּ אין קלאָזעט און האָט איצט אָנגעהויבן אַרומצוריפֿן די שער כּדי צו פֿאָרמירן אַ סאָרט שעפּן. דאָס װאָלט נישט געװען זײַן סטיל, נאָר ער האָט געמוזט זײַן צופֿרידן. ד י צװ ײ בלײדע ר זײנע ן געװע ן גאנ ץ לאנג , שארפ ע או ן שארפע . שטענדיק בעסער ווי גאָרנישט.
  
  
  "א גרופּע פון זעקס צו אַכט מענטשן שטענדיק אַרבעט דאָרט," גווען פארבליבן. "איין מאָל האָב איך געקוקט אויף דעם טוישן פון די וועכטער. זיי טאָן עס בייַ אַכט.
  
  
  - קיין געדאַנק ווו זיי זענען ליגן? איך מיינען, זענען זיי מער מסתּמא צו זיין אין די קאָנטראָל צענטער אָדער אַלע איבער דעם אָרט?
  
  
  זי האָט זיך געכאַפּט, געטראַכט אַ מאָמענט, דערנאָך געזאָגט:
  
  
  - אויב די קאַטער איז אַזוי באַשערט, זיי וועלן אַלע זיין דאָרט. זאל ס זאָגן עס איז אַ פּאָר אין די קאָנטראָל צענטער און אַ פּאָר פֿאַר יעדער מיסאַל.
  
  
  ניק פּראַקטיסיז מיט אַ מייקשיפט דאַגער. די בליידס פון די שער זענען איצט געזונט פארבונדן ווייַל די טייפּ געהאלטן די צוויי באַזע רינגס ענג.
  
  
  די וואָפן האט נישט האָבן הוגאָ ס באַלאַנסט לייטנאַס, און עס איז נישט פיל עס קען טאָן ווען לאָנטשט.
  
  
  ער האט ווידער אראפגעקניפט לעבן גווען ווידער צו שטודירן די צייכענונג.
  
  
  — זײנע ן אל ע בונקער ס פארבונד ן אײנע ר צו ם אנדערן ? אין דעם פאַל, מיר קענען נישט פאַרשפּאַרן מענטשן דאָ אָדער דאָרט. מיר וועלן האָבן צו קעמפן זיי סעפּעראַטלי, פאַרשילטן עס!
  
  
  זי האט א ניד געטאן.
  
  
  - איך ווייס. די דורכפאָר קען זיין אפגעשטעלט, אָבער דאָס וואָלט פאַרמייַדן די ערשטער יקספּלאָוזשאַן פון קעריינג אַוועק אנדערע. איך מיין אז מיר וועלן קוים האבן צייט אפצוברענגען א איינציגע מיסיל פריער... איידער עס פאסירט מיט אונז עפעס.
  
  
  ניק האט זיך אויפגעשטעלט. ער האט אנגעצונדן איינע פון די ציגארעטן פון ליידי הארדעסטי און איז געשטאנען קוקנדיק אויף דער צייכענונג פון דער ווייטן.
  
  
  - צום באַדויערן, איר זענט לעגאַמרע רעכט. מיר וועלן האָבן צייַט צו צעשטערן בייַ רובֿ איינער פון די מיסאַלז, און דעמאָלט די פונט. אין מינדסטער איך וואָלט זאָגן אַז מיר קענען רעכענען אויף דיסטרויינג די ערשטער. אבער מיר מוזן צעשטערן זיי אַלע. נו, מיר וועלן טראַכטן וועגן אים שפּעטער.
  
  
  זענט איר זיכער אַז אויב איר פאַרשפּאַרן נישט די דורכפאָר, די יקספּלאָוזשאַן פון איין ראַקעט וועט ופרייַסן די אנדערע?
  
  
  "איך קען נישט זיין זיכער," זי סייד. - קיינער קען נישט. אבער עס איז זייער מסתּמא אויב די טראַנזישאַנז זענען פריי.
  
  
  ניק האט געשריבן:
  
  
  - נו, לאָמיר פּרובירן צו גלויבן אַז עס וועט פּאַסירן. איצט לאָמיר גיין אויף צו די ערגסט. זענען די מיסאַלז 'וואָרכעדז לאָודיד מיט פופציק מעגאַטאָן?
  
  
  זי האט געשאקלט מיטן קאפ. אין די אויגן איז געװען א דערשראקענער בליק.
  
  
  - מיר האָבן דאָס פּשוט נישט געקענט פריער וויסן. די ראַקאַץ זענען, פון קורס, גרייט צו קאַטער. אבער דעם טיפּ איז דיזיינד צו צינגל די וואָרכעד נאָך קאַטער.
  עס ס אַ מין פון אָטאַמאַטיק יקספּלאָוזשאַן מיטל. אבער עס קען אויך זיין אַז זייער טעקנישאַנז האָבן געמאכט עטלעכע ענדערונגען. וויאזוי ווייסטו?
  
  
  ניק קאַרטער האט פייַפן.
  
  
  - אַחוץ רוסיש רולעט! אויב זיי ארבעטן, וועלן זיי אויפרייסן... — האט ער זי שארף אפגעשניטן.
  
  
  גווען האט פארשטאנען.
  
  
  — יא, ניק. הונדערט און פופציק מעגאטאן וועלן ארויסגעלאזט ווערן. און אין אַ ראַדיוס פון צוויי הונדערט קילאָמעטערס וועט אַלץ ופרייַסן.
  
  
  — מיינסטו א קרײז ?
  
  
  זי האט פארטראכט צו אים געשמײכלט.
  
  
  - איך געזאגט ראַדיוס, וואָס מיטל אַרום צוויי הונדערט קילאָמעטערס. די יקספּלאָוזשאַן וועט פאַרברענען אַלץ, ניק. ימאַדזשאַן ווי פילע אומשולדיק וויקטימס, אַרייַנגערעכנט קינדער?
  
  
  ניק האט אויסגעשטרעקט די האנט און איר געהאלפן אויפהויבן.
  
  
  — אקעי, לאמיר גײן — האט ער געזאגט מיט א שארפן קול. — געדענקט , א ז אי ר מוז ט בלינדע ר פאלג ן מײנ ע באפעלן . אויב זיי כאפן דיך, אויב זיי דרייען דיך, אויב זיי שאַטן איר, איך וועל נישט קענען האַלטן צו העלפן איר, און דעמאָלט איר וועט זיין אַליין. פארשטאנען?
  
  
  "איך זען," זי געענטפערט זייער ערנסט. דערנאָך איז זי צו אים געגאַנגען נענטער. — ניק...
  
  
  — יא ? — האט ער אנגעטאן אײן קעלבל און איר געגעבן דעם אנדערן. —
  
  
  לייג עס אויך אויף.
  
  
  זי האט איגנאָרירט די קליידער.
  
  
  ― ניק, איך װיל, דו זאָלסט מיך קושן. אויב די מיסילס זענען אַראָפאַנג מיט אַטאָמישע וואָרכעדז און עקספּלאָדעד, צעשטערן אונדז אויך ... נו, איך וועט קיינמאָל האָבן אַז געלעגנהייט ווידער.
  
  
  ער האט זי ארומגענומען. גווען ס ליפן זענען געווען ווייך, זיס און זייער, זייער קאַלט. אבער ער האט זי נאך אלץ געװאלט א ביסל טשעפען.
  
  
  ― איך האָב געמײנט, אַז איר האָט מיך געוואָרנט, איך זאָל אײַך נישט אָנרירן, און איר האָט זיך זײער קעגנגעשטעלט!
  
  
  גווען האט נישט געקוקט אויף אים.
  
  
  "מיר וועלן רעדן וועגן דעם ווידער אויב מיר באַקומען אויס פון דעם באַלאַגאַן."
  
  
  ניק האט צו איר געשמייכלט.
  
  
  - מיר שטימען. איצט לאמיר זיך אנהייבן צו דער ארבעט, קאלאנעל. איך האב ליב געהאט דיך צו קושן, און גאט װײס איך װעל בעסער בלײבן דא און פארזעצן, נאר צו זען װאוהין איך קען װײטער גײן. אבער ליידער, עס איז די קליין אַרויסגעבן וואָס איז פּרייז. דריי גרויסע ראקעטן וואס דארפן אויפגעבלאזן ווערן. מיר דאַרפֿן טאַקע גיין, מיין שיינקייט.
  
  
  ע ר הא ט אי ר געגעב ן א לײכטער , או ן ערקלער ט װ י אזו י מע ן זא ל זי ך באנוצ ן אוי ף נויטיק .
  
  
  זי איז געװארן בלײך, אבער האט א ניד געטאן אין אײנעם. ניק האט ארײנגעשטעקט די שער צוזאמען מיט דעם גרויסן זײגער, װאס טראווערס האט אים געגעבן.
  
  
  זיי זענען צוגעגאנגען צו דער טיר און ניק האט זי געעפנט מיטן שליסל, וואס ער האט גענומען פון קאנסטאנטינאװ. דערנאך האט ער אים איבערגעלאזט אין שלאס.
  
  
  אין לעצטן מאמענט האט ער געזען אז גווען ציטערט. ער האט זיך צוגעדריקט צו אים, מודה:
  
  
  - איך האָב מורא, פאַרשילטן דערשראָקן... ווי וועלן מיר דאָס טאָן, ניק? ווי קענען מיר האָפֿן צו זיין געראָטן? נאָר מיר צװײ? גאָט, װי איך האָב מורא...
  
  
  ניק האט זי מילד ארויסגעשטופט אין זאל.
  
  
  - קום אויף, האָניק. עס איז אַ מענטש נאַטור צו זיין דערשראָקן, אָבער עס דאַרף נאָך מוט. איצט לאָמיר קאָרמען די ראַקאַץ עטלעכע פּלאַסטיק און זען אויב זיי ווי עס.
  
  
  
  קאַפּיטל צוועלף
  
  
  
  ע ם אי ז געװע ן פעך־פינצטער . די שטערן זענען פאַרשווונדן און עס האָט אָנגעהויבן רעגן; קאַפּריזיק רעגן, וואָס זענען געמאכט נאָך מער היציק דורך די קראַפט פון די ווינט. יעדע טראפ וואסער האט געוויגט ווי א בליי קויל.
  
  
  זיי סליד אַראָפּ צו די נידעריק באַטאָנען בנין וואָס פירן צו די מיסאַל פּלאַץ. ניק געדענקט די סקיצע וואָס גווען האט געמאכט. אויב די צייכענונג איז געווען נאָענט גענוג צו פאַקט, עס וואָלט נישט זיין צו שווער צו באַקומען צו אויב זיי געראטן צו עלימינירן די ערשטער גאַרדז.
  
  
  ע ם זײנע ן שטענדי ק געװע ן צװ ײ װעכטער , או ן ז ײ זײנע ן געװע ן באװאפנט . ווי ערווארטעט, וועט מען זיי באפוילן קודם צו דרייען און שפעטער פרעגן פראגעס. דרייען און טייטן אין דער ערשטער צייכן פון געפאַר!
  
  
  אבער מען האט זיי געמוזט פארפירען, און ניק האט זיך שטארק פארלאזט אויף די שוץ פון די דאזיקע מאנטל. בײד ע האב ן ז ײ געצויג ן ד י קאפאטע ס איבע ר ד י קעפ , צוגעבונד ן ד י שנירלע ך אונטע ר ד י קין , אוי ך פארדעק ט ד י גרעםט ע פנימער . אין אַזאַ נאַכט וואָלט עס אויסגעזען גאָר נאַטירלעך. ניק געוואלט צו זיין טעות פֿאַר אַ רוסיש, און גווען וואָלט האָבן צו ימפּערסאַנייט לאַדי האַרדעסטי. פֿון קאַפּאָטן האָט ער אַרױסגעשטעקט אַ ציגעלע, און ער האָט זיך אױך געדאַרפֿט אָנשטעקן אַ זילבערנעם שטערן אױפֿן קאָלנער, נאָר כּדי צו געבן דעם מאַסקעראַדע אַ פּסיכאָלאָגישן װערט. ד י דרואיד ן זײנע ן געװע ן א כװאזי־מיליטעריש ע ארגאניזאצי ע או ן ז ײ האב ן געמוז ט זײ ן זײע ר דיסציפּלין .
  
  
  איצט זיי זענען געווען זייער נאָענט. ניק האט פראנטיש אנגעכאפט די שער אין קעשענע. אָבער, ער קען נאָר טייטן איין מענטש מיט זיי. גווען האט עפּעס אַנדערש צו האַנדלען מיט. ביז איר נערװן האָבן זיך נישט געמאַכט! נעבעך, זי איז שוין אַ סך דורכגעמאַכט.
  
  
  פאר דער שווערער שטאלנער טיר האט ניק געשושקעט:
  
  
  - עס איז דאָ. וויאזוי גייט עס?
  
  
  זי האט געענטפערט מיט א װײטן קול, װי א שװאכן אפקלאנג:
  
  
  - איך בין אקעי.
  
  
  ניק האט אויפגעשטופט איינע פון די טירן און זיך געפונען אין א ליכטיק באלויכטן לאבי, אן מעבל, מיט ווייסע טיילז אויף די ווענט. נאר א טיש אין װינקל, און בײ דעם טיש איז געזעםן א דרױד אין זײן װײםן מונדיר מיט דעם קארפאראלס צײכן אויפן ארעם. נעבן אים איז געשטאנען נאך א װעכטער מיט א מאשין־געװער איבער דער פלײצע. אויפן טיש פון דעם זיצנדיקן קאָרפּראַל איז געלעגן נאך א מאשין־געווער.
  
  
  ניק האט געמורמלט עפעס אויף רוסיש כדי צו באשטעטיקן די בעלעטריסטיק, און האט א שיסן צו זיין שותף:
  
  
  — היט זיך אויף דעם זיצנדיקן.
  
  
  זי האט געציטערט און געצויגן די קאפאטע איבערן געזיכט, האט זי שטילערהײט געכאפט אין אײנעם.
  
  
  דער קאָרפּראַל האָט זיי דערלאַנגט אַ גרויס בוך.
  
  
  - גוט מאָרגן, האר. צי איר ווילן צו צייכן?
  
  
  "איצט," ניק געענטפערט און געגאנגען אַרויף צו די טיש, דעמאָלט סטעפּט באַזונדער צו לאָזן גווען גיין פאָרויס פון אים. ע ר הא ט זי ך דא ן זי ך אומגעקער ט צ ו דע ם שטײענדיק ן מאן .
  
  
  - וואָס אַ שלעכט נאַכט, הא? קאלט...
  
  
  למעשה האט דער דרויד געטראגן א מאנטל ענלעך צו אים. האט ער אים געװאלט גיך דערהרגענען, האט ער אים געמוזט דערשטיקן, װײל די שער װעלן אים נישט העלפן מיט דעם געדיכטן מאטעריאל אים דורכצושטעכן.
  
  
  "אָ יאָ," האָט דער מענטש געענטפערט. — דער װינט איז שטארק... — האט ניק געשפרונגען װי א שטילער טיגער. דער אומגליקלעכער האט אויפגעעפנט די אויגן און אנגעהויבן שרייען, ער האט געפרואווט כאפן דאס וואפן וואס איז געווען אויף זיין אקסל. ווען ער האט ארויסגעצויגן די שער, האט ער געהערט הינטער זיך א קליק פון א לייטער און דאס ווייטאגליכע געשריי פון דעם וועכטער וואס זיצט ביים טיש.
  
  
  ניק האט שארף אראפגעברענגט דאס געװער אויף זײן מאן, און אים צוגעשטעקט צו דער װאנט און האט מיט א בליץ־שנעלער הױס ארײנגעשטעקט די שער אין האלדז. בלוט האט זיך אויסגעגאסן װי פרילינג־װאסער, דער ארעמאן האט ארויפגעקלאפט די אויגן און אראפגעלאזט דעם מאשין־געװער, פרובנדיק ארויסצוציען די בליידס פון האלדז. ניק איז געווען שנעלער ווי אים. ער האט ארויסגעצויגן די שער פון האלדז און אים נאכאמאל געשלאגן. ער האט דאן אנגעכאפט זײן געװער און ארײנגעשטופט דעם שטארבן אין א װינקל.
  
  
  דע ר גאם ט אי ז געװע ן פו ל מי ט שארפע ר רויך , או ן ע ס הא ט זי ך א שטארקע ר געשמע ק פו ן פארברענט ן פלײש .
  
  
  גווען, וואָס האָט מיט די הענט געהאַלטן דעם ראַנד טיש, האָט אָנגעהויבן ברעכן. דער זיצנדיקער דרױד האט געהאט א פארשראקענע פנים און זײן לייטער איז געפאלן אויפן דיל.
  
  
  ניק האט גווען צו מוטיקן איר צו געשווינד גליטשן דורך די אנדערע טיר.
  
  
  ― לאָמיר גײן גיך!
  
  
  ז י הא ט זי ך גענומע ן או ן אנגעהויב ן לויפען . ניק איז איר נאכגעגאנגען, דאן האט ער ארויס פון די ווינקל פון זיין אויג געזען באַוועגונג הינטער איר. דע ר װעכטע ר מי ט א פארברענט ן פני ם הא ט זי ך געפײדל ט מי ט ד י הענט , אבע ר ני ט א ן צװעק . עס איז געווען עפּעס דיליבראַט וועגן דעם מאַך. ניק איז צוריקגעקומען מיט די שער, אָבער איז געווען צו שפּעט. װע ן ע ר אי ז צוגעקומע ן דע ם מענטש . ער האט דערזען דעם קנעפל און האט געמוזט געװארן בײז, אז דער דרױד האט אים שוין געדריקט.
  
  
  ערגעץ האט זיך געהערט א מעטאלן גאנג, פארשפרײט אירע װיבראציעס. ניק געשאלטן און געלאפן נאָך גווען ווידער, טשעק די מאַשין ביקס. צום באַדויערן, אַ שרעק איז געבלאזן. איצט אַלץ אָפענגען אויף גיכקייַט.
  
  
  גווען האט געווארט אויף אים ביי דער טיר וואס האט געפירט צום מעטאלן שפיראל טרעפ וואס האט אריינגעפירט אין הארץ פונעם פעלדז. ניק האט געשריבן:
  
  
  ― לאָמיר אַרבעטן!
  
  
  ער איז אראפגעשפרונגען פון די אייזערנע טרעפ און איז אריבער א קורצען קארידאר אויסגעשניטן אין שטיין.
  
  
  אין די סוף פון די קאָרידאָר, אַ מאַסיוו אייַזן טיר אנגעהויבן צו פאַרמאַכן.
  
  
  סלאָולי אָבער זיכער. ניק האט זיך צוגעלאפן אהין. ער האט געמוזט גיין אזוי ווייט איידער עס האט זיך אינגאנצן פארמאכט. אויב Gwen קען אויך טאָן דאָס, פיל בעסער, אַנדערש זיין געדולדיק!
  
  
  ער איז ארײנגעטונקען אין לאך, װאס איז געװארן אלץ שמעלער און שמעלער. גווען איז נאך געווען אויף דער אנדערער זייט, און איצט איז דער ריס נישט געווען מער ווי צוואַנציק סענטימעטער ברייט.
  
  
  ער האט זיך דערשטיקט, אנגעכאפט דאם מײדל בײם מאנטל און זיך געצויגן מיט אלע כוחות.
  
  
  פּונקט אין צייט. די טיר האט זיך פארמאכט הינטער זײ מיט א קלײנעם מעטאלישן װײבל.
  
  
  ניק האט געוואלט בלאקירן דעם מעקאַניזאַם פון דעם טיר, אָבער איצט ער האט נישט האָבן צייַט. ע ר הא ט זי ך געמוז ט באהאנדל ן מי ט ד י איבעריק ע װעכטער , אײדע ר אל ע דורכגאנג ן זײנע ן פארמאכ ט געװארן .
  
  
  דער אײַזערנער טרעפּ האָט אים געפירט נאָך ווייטער, שטענדיק נאָכגעפאָלגט גווען. איצ ט אי ז ני ט געװע ן קײנער . ז ײ האב ן זי ך אראפגעלאז ט ארבע ט טרעפ ן או ן דערגרײכ ט א ן אנדער ן טראנסװע ר קארידאר . אויף די לינקס, די דורכפאָר זיך דזשענטלי אַראָפאַנג, און לייץ זענען קענטיק אין די סוף. דער ראַקעט איז געווען אינעווייניק, זיין גוף איז געווען פּיינטיד העל רויט.
  
  
  ניק האט זיך אפגעשטעלט א מאמענט צו קוקן אויף אים. גווען האט געשפאנט נעבן אים.
  
  
  — כ׳פארשטײ נישט — האט ער געמורמלט. ווו די גענעם זענען די מענטשן? ס'זעהט מיר אויס אוממעגליך, אז זיי זענען שוין נישט געקומען אונז אפנעמען...
  
  
  
  - אָט איז איינער, ניק! איבער דאָרט, גיין!
  
  
  זי איז געלאפן און ער איז איר נאכגעגאנגען.
  
  
  ― װאָס טוען מיר איצט?
  
  
  זי האָט זיך אויסגעדרייט צו דערקלערן אָן אָפּשטעלן.
  
  
  - איצט איך טראַכטן איך פֿאַרשטיין; ווען זיי האבן דערהערט דעם שרעק, זענען אלע געלאפן צום עמערזשענסי ארויסגאנג, בשעת איינער איז געבליבן הינטער זיך עפענען די אויטאמאטישע שלעסן. מיר מוזן האַלטן אים איידער ער בלאַקס אַלץ!
  
  
  ניק איז איר פארבײגעשפרונגען, דאן האט זיך דערמאנט די דעטאנאטארן אין זײן פּיאַטע און געװאלט האבן, אז זײ האבן זיך אויפגעריסן. די דאָזיקע פֿאַרשילטן מיסילס האָט מען פֿריִער געמוזט פֿאַרניכטן, ער האָט ערשט נישט געקאָנט שטאַרבן!
  
  
  אין די סוף פון די קאָרידאָר, אַ פיגור אין ווייַס איז מאַניפּיאַלייטיד עפּעס אין אַ מעטאַל קעסטל צוגעשטעלט צו די וואַנט. פאָרויס, די טרעפּ געפירט צו אַ לאָך אין דער סטעליע.
  
  
  ניק האט געשריגן:
  
  
  - האַלטן, הענט אַרויף!
  
  
  דער דרואיד האט אויף זײ געקוקט פאר שרעק. דערנאָך האָט ער זיך געפירט צו דער לייטער וואָס האָט געפירט צום לוקע, אָבער ניק האָט געשאָסן עטלעכע שיסער און דער מענטש איז געפאלן אויף דער שטאָק.
  
  
  גווען איז דורכגעגאנגען פאר ניק, צוגעגאנגען צו א מעטאלן קאבינעט אויף דער וואנט, געעפנט די גלעזערנע טיר און אנגעהויבן דריקן סוויטשעס. ניק האט אויף איר געקוקט מיט וואקסנדיקן אומגעדולד. א רגע שפּעטער האָט זי זיך אויסגעדרייט צו קוקן אויף אים און געזאָגט:
  
  
  - איצט, אַלץ איז גוט מיט אונדז. איך האב אויפגעשפארט די טרעפ.
  
  
  ― אַזױ האָט זיך אױך געעפֿנט די גרויסע אײזערנע טיר?
  
  
  זי האט א ניד געטאן.
  
  
  — אוודאי . עמעצער וועט קוקן פֿאַר אונדז אַמאָל זיי פאַרשטיין וואָס איז געשעעניש דאָ און פאַרשטיין אַז דאָס זענען נישט אַקסאַדאַנץ ווי פייערס אָדער יקספּלאָוזשאַנז.
  
  
  ניק האט אנגעװיזן מיטן פינגער אויפן מעטאלן לאקער.
  
  
  — און דו קענסט פון דאנען ניט פארמאכן די טיר?
  
  
  — ניין, פון איצט אן איז עס אוממעגליך.
  
  
  - אזוי.
  
  
  ע ר הא ט זי ך צוריקגעכאפ ט ד י טריט , או ן דערגרײכנדי ק צו ם ארײנגאנ ג צו ם קאנטראל־צימער , הא ט ע ר אי ר געזאגט :
  
  
  — קום ארײן און װארט אויף מיר. ער האט איר געװארפן א מאשין־געװער. - צי איר וויסן ווי צו נוצן עס?
  
  
  זי האט יא געזאגט.
  
  
  - נו, אויב עמעצער קומט, שיסן.
  
  
  ― זײ װעלן נאָך נישט קומען. בלויז איין מענטש קענען אַרבעטן אָטאַמאַטיק לאַקס, אַזוי איצט עס זאָל זיין קיין איינער אַנדערש.
  
  
  ניק האט זי אפילו נישט געהערט. ער איז די גאנצע צײט געלאפן און געארבעט.
  
  
  מען האט געמוזט עפעס פארשפארן די טיר, כדי ער און גווען זאלן קענען ארבעטן בשלום, אן עמיצער זאל זיי איבערראשן. אפֿשר האָבן זיי מיט די אייגענע הענט געגראָבן דעם קבר, נאָר זיי האָבן געמוזט פּרוּוון.
  
  
  ע ר הא ט װײטע ר געלאפ ן מי ט א גרויםע ר שנעלקײט . אויב איינער האט דארט געפונען צוויי טויטע וועכטער, וואלטן זיי איינגעזען אז ס'איז געווען סאבאטאזש און וואלטן געקומען מיט מאשין געווער און גראנאטן זיי צו יאגן. די טיר האט געמוזט זיין פארמאכט!
  
  
  צום סוף איז ער אַהין געקומען. דא ס זײנע ן געװע ן צװ ײ שטאל ע טירן , װא ס האב ן יעדע ר װײטע ר פופצן ן טא ן געװאג ט . ז ײ זײנע ן נא ך געװע ן אײנגעקלעפט . ניק האָט אונטערזוכט די וואַנט און אַנטדעקט אַ גרויסן ראָד, עפּעס ווי אַ סטירינג מיט אַ הילצערנע הענטל אין מיטן. מאַנואַל קאָנטראָל.
  
  
  אזוי, עס וואָלט נעמען שעה צו עפענען די טיר, אָבער דאָס איז אויך געווען אַ זיכערהייט מאָס. אבער אין דעם מאָמענט ער האט נישט דאַרפֿן עס.
  
  
  אונטער די סטירינג ראָד איז געווען אַ קנופּ קעסטל. איך האב עס געעפנט און דערזען שווארצע און רויטע קנעפלעך. ער האט געדריקט רויט און די טיר האט זיך אנגעהויבן עפן. ער האט געדריקט דעם שװארצער און די טירן האבן זיך אפגעשטעלט א מאמענט, דערנאך זיך פארמאכט. נו, איצט האט ער אלץ געוואוסט. אויב דאָס קעסטל יקספּלאָודז, די טיר וועט בלייַבן פארשפארט.
  
  
  ער האט אויסגעשרופט די פיעלס, דערנאך ארומגערינגלט אין דעם טאבאק־פאטש און ארויסגעצויגן א קלײן שטיקעלע פלאסטיק, פארזיכטיג געהאלטן. זיינע אינסטרוקטארן האבן אים פארזיכערט אז אן א דעטאנאטאר וועט דער מאטעריאל נישט אויפרייסן, אבער ניק האט געצויגן עס פארזיכטיג צו באהאנדלען. ער האט ארײנגעלײגט דעם פלאסטיק־באל אין שאכטל, צעריסן א שטיק פאדעם פון דער זעמל, װאס מען האט אראפגענומען פון די פּיאַטע און צוגעבונדן דעם דעטאַנאַטאָר, און דאַן אַװעקגעשטעלט דעם צײַט־מאַרקער. צום סוף איז ער װידער געלאפן װי א האז. ער איז שוין אראפגעגאנגען צום דריטן לייטער ווען ער האט געהערט אן אויפרייס. איצט ער איז געווען טראַפּט דאָרט מיט זיין שוטעף גווען. "צוזאַמען אין גוטע און שלעכטע צייטן" ווי צוויי נייע חתונה...
  
  
  איצט זיי קען אַרבעטן אין שלום און קוקן פֿאַר אן אנדער נויטפאַל אַרויסגאַנג אַז זיי געהאפט עקסיסטירן.
  
  
  גווען האט ווארטן אויף אים אין די קאָנטראָל צימער. ז י אי ז געװע ן אויסגעמאטערט , או ן הא ט געהא ט צװ ײ טיפ ע פעקלעך . דער מאשין־געװער האט זיך אנגעבאנגלט אין איר האנט, װי זי װאלט דערפון פארגעסן.
  
  
  ניק האט עס צוריק גענומען, זי א קלאפ געטאן אויף דער פלײצע און ארויםגעטראגן א האלב־הארץ שמייכל.
  
  
  ― געדענקט די אַלטע מעשה װעגן דעם מאַן, װאָס האָט אַלע נאַכט גוט פֿאַרשלאָסן אַלע טירן פֿון זײַן הױז,
  האט ער אפילו אריינגעלייגט באָלץ און לאַקס אין עס צו מאַכן זיך פילן זיכער?
  
  
  - ניין, איך האב קיינמאָל געהערט פון אים. אבער יעצט זעהט עס נישט אויס ווי...
  
  
  — אוי , איצ ט האב ן מי ר צײט . אַז ס די פונט. סײַ־ווי, דער דאָזיקער בחור קומט אַרײַן איין נאַכט ווי געוויינלעך, שליסט זיינע הונדערטע שלעסן און גייט זיך שלאָפֿן, ווען ער הערט עמעצער לאַכן. דעמאל ט װער ט ע ר פערפלאק ט או ן זי ך געחידוש ט : — אבע ר װ י אי ז דא ס מעגלעך ?
  
  
  איך בין פארשפארט אינעווייניג! " און דאָס קול ענטפֿערט מיט אַן אומגעלומפּערטן און טרעטנדיקן געלעכטער:
  
  
  — אַװדאי זײַנען מיר בײדע פֿאַרשפּאַרט אַרײַן!
  
  
  גווען האט נישט געלאכט. ניק האָט איינגעזען אַז עפּעס איז פאַלש און געפרעגט איר:
  
  
  - וואס איז געשען?
  
  
  - קום און זען. איך גלאַנסט אין די קאָנטראָל טאַפליע. דער אָנהייב קנעפּל ... איז שווינדל, טוט נישט אַרבעטן, קען נישט פאַרבינדן!
  
  
  — װאם רעדסטו ?
  
  
  ער נאכגעגאנגען איר צו אַ טאַפליע פול פון סוויטשיז, קנעפּלעך, מכשירים און גראַפיקס. ער האט אויף דעם אלץ אנגעקוקט מיט אן אומאנגענעם געפיל פון דערטרונקען. וואָס איז פאַלש?
  
  
  גווען האט אים געוויזן די צוויי לויזע דראטן וואס זי האט געהאלטן. ער האָט אָנגעוויזן מיטן פֿינגער אויפֿן פּלאָנטער פֿון טראַנזיסטאָרן, קאַפּאַסאַטערן, געדרוקטן קרייזן און געמורמלט מיט אַ שטומף קול:
  
  
  - עס איז אַ ווייַט קאָנטראָל, ראַדיאָ קאַנטראָולד! Pendragon וועט קאַטער די ראַקאַץ זיך ...
  
  
  "פאַרשילטן זיכער," ניק געזאגט צו זיך. אַוודאי ביסטו אַ נאַר! ער האט זיך הייס געשאלטן און געלאפן אין דער ריכטונג פונעם ראקעט. פון קורס, Pendragon זיך וואָלט האָבן ינדזשויד דריקן זיין קנעפּל. ווער נאך? פון זײן זיכערן גן־עדן אין לאנדאן האט ער צוגעקוקט און געװארט. ווי באַלד ווי ביג בן מעלדן מיט זיין קיוט מוזיק קעסטל אַז עס איז פינף אַזייגער, ער וועט קאַטער ראַקאַץ. סײַדן זיי האָבן אים געוואָרנט... אַוודאי האָבן זיי עס געטאָן! דאָרטן וואָלטן זיי אַלץ געטאָן כּדי איצט זיך צו קאָנטאַקט פּענדראַגאָן, דורך ראַדיאָ, מיט אַ קורצע װאַל, און אים דערצײלן, װאָס װעט געשען. און פּענדראַגאָן האט נישט וואַרטן פֿאַר פינף. ער וואלט נישט געווארט אפילו קיין מינוט, איינמאל ער האט איינגעזען און איינגעזען... די מיסילס קענען יעדן מאמענט ארויסגיין.
  
  
  גווען האט אויך אלץ פארשטאנען, און איצט האבן זיי נישט געדארפט פיל רעדן. זיי געלאפן אַראָפּ און ריטשט די באַזע פון די קאַטער רער. דארט האט געװארט די מאנסטער, געדולדיק, קאלט, גלאנציק, װילד, ארומגערינגלט מיט א צענדליקער נאמל־שנורן, װאם האבן זי געפיטערט. ניק האט געשטארקט אויף דעם פײגעלע, און א מאמענט האט ער זיך דערשראקן.
  
  
  דערנאך האט ער זיך געשאקלט. ער איז נאך נישט געשלאגן, נאך נישט טויט. מע ן הא ט געדארפ ט זי ך שנעל .
  
  
  גווען האט אראפגעקראכט דעם טעלער ביים באזע פונעם ראקעט. ניק האט גענומען דאס פלאסטיק פון טאבאק זעקל, אלעס וואס ער האט איבערגעלאזט, און עס אויסגעפלאקערט אין אן אבלונגע פארעם. גווען האָט אים געשעפּטשעט:
  
  
  — זעט איר דא ? דעם געצייַג איז געניצט צו באָטל מאַכן יקספּלאָוזשאַנז. אין פאַקט, זיי רופן עס די "אַבאָרשאַן קאַמער." זיי נוצן עס ווען מיסאַלז פליען אין די אומרעכט ריכטונג צו צעשטערן זיי צוזאמען דעם וועג. ס'איז נאר א שאד אז מיר ווייסן נישט די פונקטליכע וואוועלענגט... מיר וואלטן אלעס געקענט טון דורך ראדיא און מיר וואלטן אזויפיל מי געשפארן.
  
  
  ניק האט זי אוועקגעשטופט און געזאגט:
  
  
  — אי ך װע ל שטעל ן דע ם זײגע ר אוי ף פופצן מינוט . אין דער דערווייל, קוק פֿאַר אַ וועג אויס צו באַקומען אַוועק פון דאָ ווי פיל ווי מעגלעך. אויב מיר טאָן ניט טאָן דאָס, מיר ביידע זענען געפּרעגלט.
  
  
  מיר וועלן ופרייַסן צוזאַמען מיט די אנדערע.
  
  
  ער האט זיך אראפגעבויגן צו סטרויערן דעם פויל און האט מיט עטליכע צופֿרידנקייט באמערקט אז די הענט ציטערן נישט.
  
  
  עס האָט אים גענומען פיר מינוט צו פאַרריכטן אַלץ, אַרייַנגערעכנט די דראָט, דעטאַנאַטאָר און צייט שטעמפּל. ווען עס האָט זיך אָנגעהויבן דאָס טיקען, האָט ער זיך אויפגעשטעלט און גערופן צו דער מיידל:
  
  
  - גווען?
  
  
  - איך בין דא. אפֿשר איך געפֿונען עפּעס, קומען אויף!
  
  
  ער איז ארומגעגאנגען איבער דער ראקעט באזע, פארזיכטיג זיך נישט צו טרייסלען איבער דעם פּלאָנטערן פון דראטן, וואס האבן אים דערמאנט פון די שלאנגן ביי ליידי הארדעסטי'ס הויז. גווען האט געקוקט אויף די לאָך אין די מעטאַל וואַנט פון די קאַטער רער. ניק האט האפענונג.
  
  
  - צי איר טראַכטן דאָס איז אַ נויטפאַל אַרויסגאַנג?
  
  
  ז י הא ט זי ך גענומע ן או ן געשאקלט .
  
  
  - איך טאָן ניט וויסן, איך טאָן ניט טראַכטן אַזוי. מיר דאַכט זיך, אַז דאָס איז אַ אָנפירער פֿאַר לופט. אויב עס נאָר פירט צו די לופט קאַנדישאַנער, עס מוזן זיין אַ וואַלוו ערגעץ. זיי פאַרמאַכן אַלץ איידער קאַטער.
  
  
  נומער דריי האט סטערד אין דעם מיסטעריעז שוואַרץ לאָך און געבעטן עס:
  
  
  - אויב דער וואַלוו איז פארמאכט, מיר וועלן נישט באַקומען דורך. איז דאָס וואָס איר מיינען? קיין אַרויסגאַנג?
  
  
  גווען האט געשאקלט מיטן קאפ.
  
  
  — ניין. און אַז מיר געפֿינען זיך אין אַ לופטקילער... דאָס פֿײַער װעט נאָך פֿאַרכאַפּן די גאַנצע רער, און...
  
  
  - איך אַרייַנלאָזן אַז די פּראַספּעקס זענען נישט ראָזעווע, אָבער
  איך האָב נאָר גאָרנישט אַנדערש... מוט, גײ אַהין און איך װעל אײַך פֿאָלגן. און אויב איר וויסן קיין תפילות, עס איז צייט צו רעקאָמענדירן אונדזער נשמה צו גאָט.
  
  
  גווען האט אראפגענומען דאס מאנטל און אריינגעשטעקט דעם קאפ אין לאך. ע ר הא ט צוגעקוק ט דע ם שײנע ם הארטע ן בונד ן פארשװינדן , דא ן הא ט ע ר אוי ך אװעקגעװארפ ן דע ם מאנטל , אבע ר ע ס אי ז כמע ט אוממעגלע ך געװע ן פא ר זײנ ע ברײטע ר פלײצעס , זי ך דורכצוגליט ן דור ך דע ם לאך . ער האט דערזען א קאנען מאשין־שמירן אויפן דיל און האט אראפגענומען אלץ װאם ער האט אנגעטאן אחוץ די אונטערװעש. ער האט גענומען דעם זײגער און עס ארײנגעשטעקט אין די לענדן פון די קורצע הייזלעך. דערנאָך האָט ער זיך געזאַלבט מיט אײל. ס׳האט געשמעקט א שרעק, אבער א דאנק דעם האט ער געראטן, כאטש מיט שװעריקײטן, ארײנצוקומען אין לאך. אין עטלעכע פונט די רער בענט. ע ם אי ז געװע ן פעך־פינצטער . ניק האט גערופן דאס מיידל, און איר קול האט אויסגעקלונגען צוזאמען דער מעטאלן וואנט.
  
  
  מיט א מאל האט ער דערהערט גווען'ס קול, מאָדנע און פארשטומט, רופן צו אים פון אונטן.
  
  
  - עס זענען קיין וואַלווז, ניק. אפֿשר עס איז טאַקע אַ נויטפאַל אַרויסגאַנג אָדער עפּעס ווי דאָס. איך גיי ווייטער אַראָפּ איצט און גלויבן אַז איך וועל דערגרייכן דעם ים. איך טראַכטן איך הערן די געזונט פון כוואליעס.
  
  
  — שװײג און גײ אן מיט דעם — האט ניק געשריגן. — פארגײ ן מינוט ן או ן מי ר דארפ ן זי ך ראטעװע ן אוי ף מעגליך !
  
  
  ע ר אי ז אוי ך װײטע ר געבליב ן אויפ ן װעג , שטענדי ק געגאנגע ן אי ן בערגל , זי ך װידע ר דרײען , אפשקאפ ן א ביס ל פעט ע או ן א ביס ל הויט , דא ן הא ט ע ר זי י דערזען . די פינצטערניש איז איצט געווען ווייניקער טיף. זי האט װידער צו אים א געשרײ געטאן.
  
  
  - ניק, ייַלן אין דעם טונעל! אָ, אפֿשר מיר קענען טאָן עס נאָך אַלע!
  
  
  נומער דרײַ האָט עפּעס געקראָגן און זיך װײַטער אַראָפּגעקױלט מיט מי.
  
  
  דאָך האָט דאָס מײדל פֿאַרגעסן אַ קלײן פּרט ― דאָס פֿלאַם, װאָס װעט באַלד דורכגײן אין דער רער.
  
  
  אבער אויך ער איז דערגרייכט צום דנאָ און געלאנדעט בעשאָלעם אין אַ שמאָלן טונעל אויסגעשניטן אין דעם שטיין. גווען איז שוין געלאפן צו דעם פלאץ פון ליכט וואס מען האט געקענט זען צום סוף. ניק איז איר נאכגעגאנגען. מיטאמאל האט גווען זיך אפגעשטעלט און זיך אויסגעדרייט אין זיין ריכטונג. זי האט אים א שושקע געטאן:
  
  
  - ניק, עס איז עמעצער דאָרט. איך מיין אז עס איז א פרוי. איך האב געזען אז זי קומט פון אן אנדער גאלעריע.
  
  
  דאַמע האַרדעסטי איז וואך! זי האט זיך שנעל ערהוילט, גיהנום, זי האט זיך געלאזט ניכטערן, זי האט זיך פארשטאנען וואס איז געשען און האט געפונען א וועג זיך צו פארבינדן מיט זיי פון ערגעץ אנדערש. און דאָ עס איז.
  
  
  - באַנגג!
  
  
  זי האט אפילו געהאט א ביקס! קויל ן האב ן אנגעהויב ן אפקלאנג ן פו ן ד י טונעל ע װענט . ניק כאַפּט גווען און געגאנגען פאַרביי איר צו באַשיצן איר מיט זיין גוף. דערנאָך האָט ער איר געזאָגט:
  
  
  - לאָמיר פּרובירן צו באַקומען אַרום.
  
  
  ער איז געלאָפן פאָרויס ווי אַ בייז ביק גרייט צו באַשולדיקן. די פרוי האט נישט געקאנט האבן פיל קוילן אין פאס, ווייל זי האט שוין פארבראכט עטלעכע. און אין דעם שטאַט, ער האט באשטימט ניט אַ זייער גענוי ציל. ער האט אבער נישט געהאט קײן ברירה װי זי צו באגעגענען האלב־װעג און זיך א ביסל ריזיקירן. אַלץ איז געווען בעסער ווי די לומינג סאַקאָנע, אַ סאַקאָנע וואָס איז געווארן ערגער דורך די רגע. פֿײַער און רויך װאָלטן קיינעם נישט געשפּילט. ניט צו דערמאָנען די געפאַר פון יענע הונדערט און פופציק מעגאַטאָנען פון הידראָגען טויט!
  
  
  די גאַלעריע האָט זיך פּלוצעם אויסגעברייטערט אין אַ גאַנץ ראַכוועסדיקן הייל, פֿינף באַלויכטן מיט אַ געלביקער לאָמפּ, וואָס הענגט אויפֿן סטעליע. די גרויסע בחורים האבן געהאט א גוטן אנטלויפן פלאן אין פאל פון דורכפאל! ניק נאָר געראטן צו באַמערקן די אַרייַנגאַנג צו די הייל, די מורמל פון וואַסער נירביי, אַ קליין דאָק און אַ אַוטבאָרד מאָטאָר ...
  
  
  - באַנגג!
  
  
  ד י קויל ן הא ט זי ך אפגעשאפ ט פו ן דע ר װאנט , או ן הא ט געזומע ן װ י א גרוים ע בײז ע בי . דאַמע האַרדעסטי האָט זיך באַהאַלטן הינטער אַ הויפן שטיינער בײַם אַרייַנגאַנג צו דער הייל און אַימעד איר קאָלט אויף אים. ניק איז אויפגעשפרונגען און זיך צוגעלאפן אויף איר.
  
  
  נאך א קויל איז ארויסגעפלויגן פונעם ביקס און אים געטראגן אין דער אקסל. ד י קראפ ט פו ן דע ם קלאפ ן הא ט אי ם געמאכ ט פארלויר ן זײ ן באלאנס . ע ר הא ט זי ך געשװינדל ט או ן געפאלן . ער האט דערזען גווען גײן פארבײ איהם מיט א גרויםע גרימאציע אויפן פנים.
  
  
  ניק האט נישט געפילט קיין ווייטאג. ע ר הא ט זי ך געצויג ן אויפצושטײן , אבע ר הא ט זי ך פארשטאנען , א ז זײנ ע קראפט ן האב ן אי ם איבערגעלאזט . און אַ ביסל וועט אויך. ער האט זיך געפילט אויסגעמאטערט און גלײכגילטיק. אויב Gwen קענען באַקומען באַפרייַען פון דעם הור, אַזוי פיל בעסער פֿאַר איר. ער האָט זי דאָך טאַקע געוואָלט צערײַסן נאָך דעם וואָס ער האָט איבערגעגעבן!
  
  
  לאַדי האַרדעסטי איז צוגעקומען צו דער מיידל מיט אַ ברום פון גרימצארן, איר בלאַס פּנים צעמישט מיט מורא, כּעס און פאַרצווייפלונג. ז ײ האב ן זי ך צוזאמע ן או ן זי ך געקערל ט אוי ף דע ר ערד , װ י צװ ײ חױת , װא ס פלעג ן זי ך קעמפע ן איבער ן רויב . א צײ ט האב ן ז ײ זי ך װײטע ר געשלאג ן אי ן דע ר צװײטע ר װ י משוגעים , זי ך געקראצט , אויסגעריס ן ד י האר .
  
  
  ניק האט א צײט אויף זײ אנגעקוקט. ע ר אי ז געװע ן מאכטלאז .
  און ער האָט זיך געפֿילט מאָדנע רויִק. עס איז געווען בילכער פֿאַר אנדערע צו קעמפן פון צייַט צו צייַט.
  
  
  אבער אמאל האט ער זיך אויפגעשטעלט מיט א זיפץ. לאַדי האַרדעסטי וואַן, פאַרשילטן איר! ז י הא ט געלונגע ן איבערצומאכ ן גווען , ז י הא ט זי ך געקניפ ט אוי ף אי ר או ן פרוב ט אי ר דערשטיקן . זי האט טאקע אויסגעזען װי א שלעכטע מכשפה מיט צעשײדענע האר, צעריסענע קלײדער און אויסגעבויגענע ברוסט. און עס איז געווען אַן אויסדרוק פון סאַדיסטיק טריומף אויף זיין פּנים.
  
  
  ניק האט געשפירט א שארפע שטײן, זיך געלעגן אויף דער ערד און זיך געקריכן צו די פּאָר. ער האט ארײנגעלײגט דעם שטײן אין גװענס פראםטע האנט, און דערנאך גענומען א פאר טריט צוריק.
  
  
  דאָס מײדל האָט גיך אױפֿגעהױבן די האַנט און געשלאָגן איר קעגנער אױפֿן שטערן.
  
  
  בלוט האט אנגעהויבן ארויסגינען, פארדעקן דאס פנים פון ליידי הארדעסטי מיט א מיאוס רויטער מאסק. גווען האט נאכאמאל און נאכאמאל און נאכאמאל געשלאגן. לאַדי האַרדעסטי לאָזן איר גיין און געפאלן אויף איר זייַט. גווען האט זיך אויסגעקערט, און דערנאָך געפאלן אויף אירע קני אויפן מאָגן פון איר קעגנער. ער האט װידער אויפגענומען דעם שטײן מיט א שרעקלעכן אויסדרוק אויפן פנים. א פרוי חוץ זיך איז נישט אַ אָנגענעם ראיה. גווען האָט ווידער אָנגעהויבן שלאָגן, איין, צוויי, דריי...
  
  
  ניק איז צו איר צוגעגאנגען און געפרואװט זי אװעקציען.
  
  
  - גענוג! זי איז שוין לאנג געשטארבן!
  
  
  גווען האט אראפגעלאזט דעם שטײן און געקוקט אויפן פארמאכטן לײב. ער האט דאן געקוקט אויף ניק מיט אינגאנצן לײדיקע אויגן.
  
  
  ― איך... איך... ― האָט ער אָנגעהויבן שטאַמלן.
  
  
  אי ן דע ם מאמענ ט הא ט זי ך אויסגעזען , װ י ד י װעל ט אי ז צעפאלן . ניק האט אנגעכאפט דאס מײדל פאר דער האנט און זי ארײנגעצויגן אין דעם קלײנעם דאק, אין װאסער, װאם האט זײ צוגעדעקט, זײ באשיצנדיק.
  
  
  די הייל האט זיך געציטערט. די ערד האָט זיך אָנגעהויבן שווינדלען און טאַנצן. א גרויס שטיק שטײן האט זיך צעבראכן פון דער געװעלבער סטעליע פון דער גאלעריע און װען זי איז געפאלן, האט זי צעבראכן אין טויזנט שטיקלעך. א שרעקלעכן ברום האט אפגעקלונגען דורך דער הייל; נאך א שטיק שטײן האט זיך אפגעריסן פון דעם געװעלב און איז געגאנגען באגראבן דאם קערפער פון ליידי הארדעסטי. דער ברום האט זיך װידער פארשטארקט. עס האט אויסגעזען אז א מיליאן ריזן זענען משוגע געווארן אין סאמע הארץ פון דער ערד, אז דער גאנצער פלאנעט וויל אויפרייסן. אַנשטאָט, עס איז געווען בלויז אַ גרויס צונג פון פייַער וואָס איז געלאפן בייז אַראָפּ דעם טונעל. עס געקומען פון די קאַטער רער.
  
  
  גווען האָט זיך צוגעכאַפּט צו ניק און באַגראָבן איר פּנים אין זיין קאַסטן.
  
  
  — אוי גאט... — האט ער געמורמלט. — אוי גאט, אוי גאט...
  
  
  דא ן הא ט זי ך אל ץ געענדיק ט אזו י װ י ע ס הא ט זי ך אנגעהויב ן או ן ז ײ זײנע ן בײד ע געענדיק ט לעבעדיג . א צײכן , א ז ד י קעמפ ן זײנע ן ניש ט אנגעלאד ן געװארן .
  
  
  ניק האָט אָנגענומען דעם נס אָן פֿראַגע, ווי שטענדיק, דאַנקבאַר נאָר פֿאַר די פאַקט אַז עס געטראפן. באלד איז די הייל פול געווארן מיט רויך. נומער דריי האט געשלאגן דאס מיידל און געזאגט:
  
  
  - לאָמיר געשווינד נעמען די אַוטבאָרד מאָטאָר און שנייַדן די שטריק!
  
  
  מיט צען מינוט שפּעטער זענען זיי שוין געווען אַ פּאָר קילאָמעטער פונעם ברעג און האָבן געקוקט אויפן שוואַרצן אינזל און יענעם נאָך שוואַרצער רויך, וואָס האָט אים אַרומגענומען.
  
  
  - עס זענען קיין אַטאָמישע מאַשרומז, איר פֿאַרשטיין? — האט ניק באמערקט. - צומ גליק, מיר געראטן צו אַנטלויפן. רובֿ פון די אינזל איז חרובֿ, אָבער די וואָרכעדז זענען נישט לאָודיד. צומ גליק.
  
  
  גווען האט גארנישט געזאגט. זי האט אויף אים געקוקט װי ער װאלט געװען א נס. צום סוף האָט זי געזאָגט מיט אַ מאָדנעם קול:
  
  
  ― איר האָט געװוּסט, װי מאָדנע איר זײַט, אַזױ געזאָרגט... אין די אונטערװעש, פֿאַרדעקט מיט גרעםער ברענוואַרג, בלוטיק, מיט דער צוגעקלעפּט בערד און מיט... דו ביזט אומזיסט, דאָס איז אַלץ, ― האָט ער פֿאַרענדיקט אין אַ גאָר אױסדרוקלאָזן טאָן.
  
  
  "אין דעם געלעגנהייט, איך אויך קענען נישט זאָגן אַז איר זענט זייער שיין, קוק בייַ איר ..." ער ריטאָרטיד און פּולד טראַווערס 'ציבעלע פון די גומע טאַליעבאַנד פון זיין קורצע הייזלעך. ער האָט עס געעפֿנט און אויסגעשטרעקט דעם הייבער, דערנאָך געוויזן דאָס מיידל און דערקלערט:
  
  
  — יעצט קװיטשעט די זאך װי א מארס. א בריטישע סובמארין איז דא שוין עטליכע טעג געשטאנען. ער ווארט אויף אונז, און ווען ער הערט דעם סיגנאל... אונזערע מענטשן וועלן באלד קומען צו הילף, דארפסטו קודם ארויסלאזן א פארע.
  
  
  - וואס?
  
  
  "איר זענט אויף דער גרענעץ פון היסטעריקס, איך קענען זען עס זייער גוט." לאָזן זיך צו אָפּרוען.
  
  
  ער איז טאַקע געווען אַזוי און ער האָט טאַקע געלאָזט גיין. ניק האט געדולדיק געװארט ביז איר זאל אפלאזן פארע פאר גוט. אבער ווען דער טונקעלער סובמארין האט זיך לאנגזאם אנגעהויבן אויפהייבן, ווי א ווייל שפייזט וואסער און פארע, האט ער זיך שוין ערהוילט.
  
  
  "דו ביסט אַ זייער פֿאַרשטענדלעך מענטש," זי געזאגט, ווישן די אויגן מיט די צוריק פון איר האַנט. — א דאנק גאט איז איצט אלץ איבער...
  
  
  "פֿאַר דיר," האָט ניק קאַרטער זיס געזאָגט. - פֿאַר איר, גווען. אבער נישט פאר מיר. איך האב נאך צו לייזן א גאר וויכטיגע פראגע. און איך בין בדעה צו פאַרריכטן עס מיין וועג. אַנפינישט.
  
  
  
  דרײַצנטער קאַפּיטל.
  
  
  
  איאן טראווערס האט פראטעסטירט הויך. דערנאָך האָט ער אָנגעהויבן איבעררעדן, און ענדלעך געוואָרן אין כּעס.
  און אין עטלעכע פונט ער באַשלאָסן צו רופן כאָק. נומער דריי אין סקאָטלאַנד יאַרד ס טראַווערס ביוראָ האָט געהערט אַ שמועס צווישן זיי אויף דער אינערלעכער ליניע. כאָק איז געווען קורץ און טרוקן. מיט ן אומגליק , האב ן ד י צװ ײ קוזינע ר פעלקער , זי ך שוי ן ניש ט געברויכט , געװע ן פרײע ר צ ו קריגן .
  
  
  האק האט טרויעריק געזאגט:
  
  
  — הא ט ע ר פארענדיק ט דײ ן שליחות ? — און ניק האט געשמײכלט. דער אַלטער האָט זיך באַטייליקט מיט זײַן נומער איין! — איצט לאז מיך פארענדיקן זיין נסיעה.
  
  
  טראַווערס אָנגעפילט זיין רער און גערעדט ניק:
  
  
  - איך גיי הענגען דעם ממזר, ווייסט איר? דו זאלסט נישט צונעמען מיר פון דעם צופֿרידנקייט!
  
  
  - לאמיר זעהן. — אפשר װעט מען אים מוזן הענגען — האט ער געענטפערט און איז אװעק. איר אָרעם איז געװען אַרומגעװיקלט אַרום איר האַלדז, געשטיצט איר שװאַרצן זײַדענע שאַל.
  
  
  עס האָט אים געדויערט אַ האַלבע שעה צו באַפרייען פון די היטונג וואָס טראַווערס האָט אויף אים געשטעלט.
  
  
  ער כייערד אַ רויט צוויי-סיטער פון ראָאָץ און כעדאַד צו טשעלסי עמבאַנגקמאַנט. ביי אלבערט בריק האט ער זיך אויסגעדרייט לינקס און איז געגאנגען צו ריטשמאנד.
  
  
  Pendragon, alias Cecil Graves Lord Hardesty, איז געווען כיידינג אין די מאַגנאַ פילם קאַנסטראַקשאַן קאָמפּלעקס, וואָס איז געווען זיין פאַרמאָג. קיין פילמס זענען שאָס דאָרט פֿאַר מער ווי פינף יאר. דער דרוק פון דרוידרי איז אַמאָל געוואָרן אַזוי שטאַרק, אַז דער לירד האָט נישט געהאַט קיין צייט צו טאָן עפּעס אַנדערש. אין פאַקט, ער אפילו האַלב רעזשיסירט אַ פֿילם פון מלך אַרטהור.
  
  
  לאַדי האַרדעסטי בעקיצער דערקלערט צו ניק אויף בלאַקסקאַפּע אינזל. זייער קורץ, ווײַל זי האָט זיך געאיילט צו שלאָפֿן מיט אים.
  
  
  אבער איצט ניק געדענקט זיין ווערטער ווען ער דראָווע דורך ריטשמאָנד פאַרקער.
  
  
  "מייַן מאַן איז משוגע מיט דילוזשאַנז פון גרויסקייט," האָט די שיינקייט אים געזאָגט, "און ער מיינט טאַקע אַז ער איז אַ מין פון מלך אַרטהור." אין פאַקט, דאָס איז ווו ער גאַט זיין פּסעוודאָנים. די אַלט קעלטיק מלכים נודניק דעם טיטל פּענדראַגאָן. פּען מיטל טשייפטאַן אין די קעלטיק שפּראַך, און די דראַגאָן איז שטענדיק דיפּיקטיד אויף זייער שלאַכט באַנערז. ז ײ זײנע ן געװע ן אבסאלוט ע טיראנען .
  
  
  דיקטאַטאָרס. און מײַן מאַן װיל אױך זײַן אַ דיקטאַטאָר. אָבער ער טענהט, אַז ער האָט אַנדערע כוונות: ער זאָגט, אַז ער וועט זײַן אַ "גוטער" דיקטאַטאָר, אַ גוטהאַרציקער דעספּאָט! — או ן געמאכ ט א ביטול־גרימא ן .
  
  
  ניק איז געווען גאַנץ פאַרטראַכט ווען ער לינקס ריטשמאָנד. ער געוואוסט גענוג וועגן דעם געשיכטע צו וויסן אַז Uther Pendragon איז געווען דער פאטער פון מלך אַרטהור, פאַרקערט צו די קעלטיק לעגענדע. האר האַרדעסטי מאָדעלעד זיין פּערזענלעכקייט אויף דעם גוט מענטש און ויסגעצייכנט מלך וואָס געלעבט פילע סענטשעריז צוריק. ניק האט א זיפץ געטאן. געלט איז אים בלי ספק צוגעגאַנגען צום קאָפּ. אויב Cecil Graves Hardesty וואָלט נישט געווען דער ריטשאַסט מענטש אין דער וועלט, ניט אַלץ וואָס געטראפן וואָלט פּאַסירן. און אין פאַל פון מעשוגאַס, זיי וואָלט פאַרשליסן אים אין עטלעכע גייַסטיק ינסטיטושאַן צו ענדיקן זיין עקזיסטענץ ער זאָל נישט מאַכן קיין שאָדן. אבער געלט, מיליאנען, ביליאן... מ'קען מאכן אסאך מיט דעם פארשילטן געלט.
  
  
  עס איז שוין געווען פינצטער ווען ער איז אנגעקומען אין דער וואנטער סטודיע. דער וועטער איז געווארן בעסער, ווייניגער קאלט, און אין מערב איז דער הימל געווען רויט. דער קאָמפּלעקס איז געווען ליגן אין דער געגנט פון אַ גראָב און פארלאזן דאָרף, לפּחות אין אויסזען. ניק האט באהאלטן דעם אויטא הינטער א געדיכטע ביימער און איז ארומגעגאנגען ארום די ארומיקע וואנט. ם׳האט געמוזט זײן אמװײניקסטנס אײן װעכטער, האט מען געמוזט אויסמיידן דעם ארײנגאנג־טויער.
  
  
  ער האט געבראכט א שטריק און א גרויסן האקן. ס׳האט נישט געדויערט לאנג ביז דער שפיץ פון דער װאנט און אראפ פון דער אנדערער זײט. ער האט זיך ארומגעקוקט. די פאַרנאַכט האָט זיך גיך פאַרטיפט, אָבער די שאַפּעס אַרום זיי האָט מען נאָך געקענט דערקענען. איצט, למשל, האָט ער געזען, אַז ער געפינט זיך אויף דער גאַס פֿון אַן אַלטער שטאָט אינעם אַמעריקאַנער מערב. ער איז געגאנגען פארזיכטיק, שטילערהייט, פארבײ פאפירן־מאטשע, א פאלשע סאַלאָן מיט דעם שילד פון דער גאלדענער גאַרטער, א שמיד, א שפײז־קראם. ניק האט געשמייכלט, קוקנדיק אויף יענעם הינטערגרונט אן אינעווייניק, און געזאגט צו זיך, אז אסאך מענטשן זענען אזוי: די גאנצע פאסאד און גארנישט אינעווייניג.
  
  
  ער איז אַריבער אַן אויסגעטראַכטע גרענעץ און האָט זיך געפֿונען אין אַן אַנדער לאַנד: אפריקע. איצט איז ער געווען אין דער קסבה. שמאָלע און שטײנערנע גאַסן, אַ מינאַרעט, קיאָסק פֿון אַראַבישע פֿאַרקויפער.
  
  
  דער באַזיצער איז נאָך נישט קענטיק, אויב עס איז געווען איינער. ער איז דורכגעגאנגען די פעסטונג פון פרעמד לעגיאָן, פאַרפאַלן אין די זאַמדיק מדבר, געצויגן אויף זיין וועג און לעסאָף געזען די ליכט אין די שפּיץ פון דער פעסטונג. דאָ, לעסאָף, איז קאַמעלאָט, די מיזבייעך פון מלך אַרטהור. װער װײס, צי איז דאָרטן נאָך געװען אַ רונד טיש און צװעלף ריטער?
  
  
  ניין, עס איז מער מסתּמא אַז דער מאָדערן מלך אַרטהור איז געזעסן אַליין בייַ דעם טיש, בראָודינג איבער זיין צעבראכן חלומות און קאַנקאַקטיד עטלעכע פּלאַן פֿאַר נקמה.
  ווער ווייסט אויב Pendragon געוואוסט אַז ער איז דיפיטיד דורך Nick Carter. זאל זיין. ווי משוגע ער איז געווען, איז דער דאזיקער מענטש אוודאי נישט געווען נאריש. אפשר האט ער נאר אויף אים געװארט.
  
  
  טראַווערס האט ניק זיין וואָפן צוריק און ער קערפאַלי אָפּגעשטעלט עס. דער לוגער האט אים בארואיקט, אזוי אויך דער סטילעט האט זיך גוט באהאלטן אין דער ארבל. ניק האָט זיך צעוויינט. דער קויל, וואָס ליידי האַרדעסטי האָט אַרײַנגעלייגט אין זײַן אַקסל, האָט, צום גליק, געמאַכט דעם ביין, אָבער האָט פֿון אים גענומען אַ גוטן שטיק פלייש. גליק, עס איז געווען די לינקס האַנט. אבע ר ע ר הא ט דערפיל ט א שטודירדיק ן או ן שטענדי ק װײטיק , או ן װא ס הא ט אי ם מע ר געשטערט , װ י דע ר װײטיק , אי ז געװע ן ד י שטיפקײטן , װא ס הא ט אי ם אפגעהיט ן מי ט זײ ן געװײנלעכ ן גענײט . ער האט ארויסגעצויגן דעם לוגער פון זײן שייד און אים ארײנגעשטעקט אין דעם טיכל װאם ער האט געהאלטן ארום האלדז. נאָר צו זיין גרייט צו כאַפּן עס. דערנאָך האָט ער צוויי אָדער דריי מאָל געפּרוּקט אַרויסשיקן הוגאָ פון זאַמש קעיס און ענדלעך איז ער אַוועק קיין קאַמעלאָט.
  
  
  מלך אַרטהור ס שלאָס איז נישט געמאכט פון פּאַפּיר-מאַטשע. האר האַרדעסטי געבויט עס פון פאַקטיש שטיין פֿאַר צוגעלייגט אָטאַנטיסיטי. ער האט אליין פראדוצירט און רעזשיסירט דעם פילם ביז ער האט באשלאסן עס אפצושטעלן.
  
  
  ניק איז אַרײַן אַרײַן אויף דער אַראָפּגעלאָזטער דראָט־בריק. די גרוב איז געווען כּמעט פול. "אַלץ דאָרט איז עכט," ער האט געזאגט צו זיך מיט אַ שמייכלען. אפילו טויט.
  
  
  ע ר אי ז ארײ ן אי ן הויף , או ן ארוי ף אוי ף ד י לאנג ע טרעפ , װא ם האב ן געפיר ט צ ו ד י שטאנדן . טאָווערס, טעראַץ, באַטאַלז. דאָרט, אין דעם העכסטן טורעם, דעם וואָס האָט באַלויכטן דאָס גאַנצע שלאָס, האָט נאָך געברענט דאָס ליכט. א ליכטיק װינטל האט זיך אויפגעהויבן, און ניק האט מיטאמאל דערהערט דעם פארשטומטן קלאנג פון דעם לײװנט, װאם האט זיך געשװינדלט אין דער שטאנג. למעשה האט א ריזיגע פאן געפלאקערט אין ווינט און ער האט א קוק געטאן אויף אים, זיך געהאלפן א רגע מיט דער פלאש-ליכט וואס ער האט געהאט אין קעשענע.
  
  
  ער האט דערזען דעם גאלדענער שלאנג אין צענטער פון דער פאן און האט זיד געלאכט. דע ר דאזיקע ר טיפ ן מעגאלאמא ן הא ט מי ט דע ם פאן ר אנגעצייכ ט זײ ן אנװעזנהײ ט אי ן שלאס . אזוי ווי די מלכה פון ענגלאנד, וועלכע איז אנגעקומען צו איר וואוינונג, אויפהויבן א פאן אויפן פלאן-שטאף פון ווינדסאָר קאַסטלע... אבער נישט טראווערס, אדער סקאטלאנד יארד, אדער די לאקאלע פאליציי האבן פארשטאנען די באדייט פון דעם מעסעדזש און האבן נישט געגלייבט אז פענדראגאן האָט זיך דאָרט באַהאַלטן. ווער ווייסט וואו עס איז. די אַלטע געשיכטע פֿון פּאָעס געגנבענע בריוו! כיידינג ערגעץ רעכט אין פראָנט פון די וואס זענען קוקן פֿאַר עס, אָבער זיי וועלן נישט געפֿינען עס.
  
  
  ער איז אַרײַן אין דעם העכסטן טורעם דורך אַ בויגן און אַרויפֿגעלאָפֿן אויף אַ שפּיראַלן טרעפּ. צום סוף איז ער אַרײַן אין אַ גרויסן קײַלעכיקן צימער. אי ן צענטע ר אי ז געשטאנע ן א קײלעכדיקע ר טיש , באלויכט ן פו ן דע ר סטעליע , א שטארקע ר לאמפ . פאר דעם טיש איז געזעסן א מענטש אין א רעדערשטול. איר האָר איז געווען לאַנג און ווייַס ווי שניי. הינטער אים, ניק באמערקט אַ פאַרעלטערט מאָדערן פּאָליצע, יקוויפּט מיט אַ טראַנססעיווער און דעקערייטאַד מיט אַ גרויס נומער פון קנעפּלעך און סוויטשיז פון אַלע מינים.
  
  
  דער אלטער האט אפילו אן אויפהויבן דעם קאפ געזאגט:
  
  
  — האב זיץ, מיסטער קארטער. איך האב געווארט אויף דיר.
  
  
  ניק ס שפּירעוודיק אויערן און אויגן געארבעט טיירלאַסלי אויף דעם וועג. נומער דריי האָט געוואוסט אַז עס איז גאָרנישט געפערלעך הינטער אים. אפֿשר אין פראָנט פון אים, אָבער ער נאָך האט נישט פאַרשטיין די וואָג פון דעם געפאַר.
  
  
  ער האט גענומען א טריט פאראויס, צוגעגאנגען אביסל נענטער צום טיש און זיך אפגעשטעלט. ער האט אויפגעהויבן. אפילו פון סטעליע האט אים גארנישט געסטראשעט. ע ר הא ט װײטע ר געזוכ ט אי ן צימער , מי ט װארעמ ע אויג ן .
  
  
  Cecil Graves - אַקאַ פּענדראַגאָן - געצווונגען אַ שוואַך שמייכל.
  
  
  — ס׳זײנע ן דא , ניש ט פארזיכערט , ניש ט קײ ן גראבן . איך פאַרזיכערן איר, קיין כאַנגגינג אַקסעס אָדער מיסטעריעז לוקע אונטער דיין פֿיס. איך מודה, איר געווינען, הער קאַרטער. איך האָב טאַקע געהאָפֿט, אַז דו וועסט קומען אַהער, ווײַל איך האָב געוואָלט זען דאָס פּנים פֿון דעם מענטש, וואָס האָט מיך אַליין געקענט באַזיגן.
  
  
  - אסאך מענטשן האבן מיר געהאָלפן מיט דעם. אָבער איך בין מודה, איר געווען זייער נאָענט צו דער נצחון.
  
  
  פּענדראַגאָן האָט אויפגעהויבן אַ דינע, אַריסטאָקראַטישע האַנט.
  
  
  — דו ביסט צו באַשיידן, הער. אבער איך נעם אן אז דו ביסט נישט געקומען אהער זיך אויסטוישן חביבות.
  
  
  ע ר הא ט געהא ט א לאנגע , בלײכ ע פנים , א רײן־געגאלטערט , מי ט צװ ײ אויג ן מי ט משונהדיק ע גאלדענע ם אפשפיגלען , װא ס האב ן געפינק ט אי ן דע ם ליכטיק ן ליכט . ער האָט זיך אַ ביסל אויסגעגליטשט. שטול און געטראגן די פינגער דורך די זילבערנע האר. דערנאָך האָט ער אים געפרעגט:
  
  
  ― װאָס ביסטו געקומען, מיסטער קאַרטער? צו זיין בייז אויף די ווינקווישט און באַרימערייַ מיט דיין טריומף?
  
  
  ניק האט געשאקלט מיטן קאפ.
  
  
  "איך קיינמאָל ווי מיין טריומף, האר האַרדעסטי." איך בין נאָר געקומען צו ענדיקן אַרבעט. איך מוז דיך איבערגעבן צו דער פאליציי.
  
  
  אין פאַקט, אין דעם מאָמענט ער באַשלאָסן צו געבן טראַווערס אַז ביסל טאַלאַנט ער זאָרגן אַזוי פיל.
  
  
  דער אלטער האט געשאקלט מיטן גרויםן קאפ.
  
  
  דאָס געפֿעלט מיר נישט, הער קאַרטער. און טאָן מיר די העפלעכקייַט פון רופן מיר פּענדראַגאָן בשעת איר זענט דאָ. דאָס וועט זיין אַ פיקסיישאַן, זינט איך געפרוווט צו לעבן ווי פּענדראַגאָן, איך וואָלט אויך ווי צו שטאַרבן ווי ער. קען איר צולייגן דעם?
  
  
  קאַרטער האָט זיך אַ נײַד געטאָן.
  
  
  - אלעס איז גוט. אַזוי, טאָן מיר וועלן צו גיין, פּענדראַגאָן?
  
  
  דער אלטער האט װידער אויפגעהויבן די האנט.
  
  
  - ניין איך האלט נישט אזוי. אי ך פארזיכער , אי ך הא ב זי ך ניש ט ליב , זי ך אויסצושטעל ן מי ט א געלעכטער , אי ך הא ב ניש ט קײ ן פארלאנג , צ ו דערשינע ן אי ן ד י בית־דין , הער ן מײ ן טויט־אורטייל... — הא ט ע ר זי ך געגרימ ט מי ט מיאוס . "עס וואָלט זיין צו כיומיליייטינג און ינגלאָריאַס אַ סוף, און איך וואָלט נישט קענען צו פאַרטראָגן עס."
  
  
  ניק איז צוגעקומען נענטער.
  
  
  — אבער מע מעג דיך נישט הענגען.
  
  
  מאָדנע גאָלדענע אויגן האָבן געפֿינקלט.
  
  
  — ניין, אפשר נישט. אָבער, אפילו בלייבן אין טורמע וועט נישט ברענגען צופֿרידנקייט. טאַקע, עס וואָלט זיין ערגער ווי טויט. הער קאַרטער, איר געווען דער גרונט פון מיין פאַלן, מיין יידל טויט. איצט איך טראַכטן איר זענט מיר עפּעס שולדיק.
  
  
  ניק האט זיך זעלטן געלאזט פארװאונדערן, אבער איצט האט ער געקוקט אויף זײן מיטארבעטער מיט אמתער פארװאונדערונג.
  
  
  ― איך, בין איך אײַך עפּעס שולדיק?
  
  
  פּענדראַגאָן האָט געשמייכלט. ע ר הא ט געהא ט גאנץ ע דענטשער , װא ס הא ט אי ם געמוז ט האב ן געקאסט .
  
  
  — יא, דו מוזט מיר געבן דעם טויט פון מיין ברירה. דאָס איז דער קלענסטער איר קענען טאָן, רעכט?
  
  
  איך וויל, אז דו זאלסט מיר איצט הרגענען דא. אָדער, אפילו בעסער, לאָזן מיר טייטן זיך מיט מיין אייגן הענט. ער האט אויפגעהויבן די הענט. - ווי איר קענען זען, איך בין נישט באַוואפנט, אַזוי איך פאַרלאָזנ זיך בלויז אויף דיר. ביטע, הער קאַרטער, איך בעט דיך.
  
  
  גיב מיר די ביקס. איך בין זיכער איר וועט האָבן עס. א פּיסטויל מיט אַ איין קויל אין די פאַס, און איך וויסן ווו צו פייַער אַז קויל. לאז מיך פארלאזן די וועלט מיט אמווייניקסטנס א שמייכל פון כבוד.
  
  
  ניק האט זיך נישט געאײלט. ער האט געװאלט טראכטען דערפון. ער האט גענומען נאך א טריט פאראויס און געשמייכלט צו פנדראגאן. ער האט געשמײכלט בלויז מיט די ליפן, װײל די אויגן זײנען געװען פארפרוירן.
  
  
  "מוחל מיין נייַגעריקייַט," ער האט געזאגט. - וואָס פֿאַר אַ קנעפּל איז דאָס?
  
  
  פּענדראַגאָן האָט גלײך פֿאַרשטאַנען און אים געװיזן אַ רויטן קנעפּל, אַ ביסל װײַטער פֿון די אַנדערע אױפֿן פּאָליצע.
  
  
  - אָנהייב קנעפּל. און זי וואָלט האָבן לאָנטשט ראַקאַץ אויב עס איז נישט פֿאַר איר.
  
  
  ניק האט אים נאכגעקוקט.
  
  
  ― האָט איר זײ טאַקע געװאָלט קאַטערן?
  
  
  א לאנגע שטילקײט איז נאכגעגאנגען. פּענדראַגאָן האָט אָנגעכאַפּט זײַן גאָמבע און געקוקט אויף זײַן פֿײַנט.
  
  
  "דער אמת איז, איך ווייס נישט," האָט ער ענדלעך מודה געווען. — אפשר יא, אפשר נישט. איך בין נישט קײן בלוט־דורשטיק. אבער איך גלייב אז רוסלאנד דארף פארניכטעט ווערן. און... נו, אפֿשר יאָ, איך וואָלט קאַטער זיי, פֿאַר די נוץ פון מענטשהייַט. א שרעקלעכער מיטל צו א לויבליכען סוף.
  
  
  ניקס קול האט געקלונגען שטיל, קוים צו הערן.
  
  
  "זי וואָלט זיי סייַ ווי סייַ האָבן לאָנטשט, אָן די מינדסטע כעזאַטיישאַן." זי איז געווען זייער, זייער בלוטדאָרשטיק!
  
  
  — יא — האט פענדראגאן א זיפצן געטאן. "עס איז געווען דער גרעסטער גרייַז פון מיין לעבן, אָבער איך קיינמאָל געהאט די מוט צו טייטן איר." זי איז געווען צו שיין. דאָס איז געווען מיין אַטשיללעס פּיאַטע.
  
  
  די זעלבע ווערטער וואס איאן טראווערס האט געזאגט פריער.
  
  
  פּענדראַגאָן האָט געקוקט אויף ניק.
  
  
  "זי האָט מיר געזאָגט אַז איר זענט טויט, איר וויסן?" זי האט געזאגט אז זײ האבן דיך דערהרגעט אויפן באן. איך האב איר קײנמאל נישט געגלויבט, אבער יענעם מאל, איך מודה, האב איך עס געגלויבט. און זינט דעמאָלט האָב איך אַ ביסל אַראָפּגעלאָזט מײַן היט. אַ פאַטאַל טעות, ווי איך געזען שפּעטער.
  
  
  איך זאָל איר נישט גלויבן.
  
  
  ניק האט פריילעך געשמייכלט.
  
  
  - צו פּאַראַפראַז מארק טוויין, ריפּאָרץ פון מיין טויט זענען אָפט יגזאַדזשערייטיד.
  
  
  ― יאָ, איך זע. פּענדראַגאָן האָט שװער געזיפֿצט. - אָבער, דאָס אַלץ איז ניט מער וויכטיק. אַזוי, איר ווילן צו געבן מיר די רעכט צו נעמען מיין לעבן? איך צוזאָג איך וועל טאָן עס געשווינד און אָן טאַרעראַם.
  
  
  ניק געמאכט אַ באַשלוס. ער האט ארויסגענומען דעם לוגער פון זײן טיכל, אים אויסגעלאדט און ארײנגעשטעקט אײן קויל אין פאס.
  
  
  — פארװאם נישט ? - ער האט געזאגט. — אפשר ביסטו דאך גערעכט. איר וועט ראַטעווען זיך אַ פּלאַץ פון ומנייטיק קאַמפּלאַקיישאַנז און ויסמיידן די ראַש פון אַ סקאַנדאַליעז פּראָצעס.
  
  
  ס'איז מיר גאָרניט קיין ענין צי איר שטאַרבט אַזוי אָדער אַנדערש, נאָר מע שטאַרבט איינמאָל פאַר אַלעמאָל און קענסט מער קיין שאָדן ניט טאָן. — הא ט ע ר דערלאנג ט דא ס געװע ר דע ם מאן , אויסגעשטרענג ט ד י האנ ט איבע ר דע ם קונד ן טיש . - נעם עס. אבער פרובירט זיך צו איילן ווייל איך האב היינט א פליכט און איך וויל עס נישט פארפעלן.
  
  
  פּענדראַגאָן האָט גענומען דעם לוגער און האָט אים געקוקט. עס איז פּאַלישט פון קעסיידערדיק נוצן. פיל פון די בלוינג איז פאַרשווונדן, ריווילינג די אָריגינעל ווייטנאַס פון די מעטאַל. דער אלטער האט נאך א װײל װײטער געקוקט דערויף מיט באװאונדערונג, דערנאך האט ער עס אויפגעהויבן און אנגעװיזן אויף ניקס ברוסט.
  
  
  "איר האָט מיך אַ ביסל דיסאַפּויניד," ער האט געזאגט. ― איך האָב ניט געמײנט, אַז איר זײַט אַזױ משוגע אַ ראָמאַנטיש װי איך! אוי איך וועל זיך טייטן און נישט
  איך צווייפל אז איך וועל געפינען אן אנדער וועג ווייל איך ווייס אז איך מוז דאס ענדיגן יעצט אז איך האב פארלוירן פנים. אבער קודם וועל איך אייך טייטן, מיסטער קארטער!
  
  
  ער האט געצויגן דעם צינגל.
  
  
  דער קלאפ האט ניק געמאכט פיר טריט צוריק. ער האט זיך געשאקלט, געווייקט מיט די געווער, אבער דאן האט ער צוריקגעכאפט זיין באלאנס און איז לאנגזאם צוריק געגאנגען צו פענדראגאן. דער אַלטער האָט אַ קוק געטאָן אויף אים, מער איבערראַשט ווי דערשראָקן.
  
  
  — איך בין אין פאנצער. עס איז זינען צו קומען צו קאַמעלאָט פּראָטעקטעד דורך זיי, רעכט?
  
  
  און ער האט געװארפן דעם סטילעט.
  
  
  
  קאַפּיטל פערצן.
  
  
  
  אין איינער פון דאָרסעט ס מערסט סאָוטהערן פונקטן, טוויילייט האלט לאַנג אין נאוועמבער ווען די וועטער איז פייַן. דאָס איז אַ לאַנד אין גאנצן באדעקט מיט ווייכע דונעס, און דער נעפּל איז זיס, פיל ווייניקער פּריקרע ווי אין דער שטאָט. אין די זענעפט פעלדער פּלאָמבירן די פֿייגל די לופט מיט אַז עפּעס קלאַגאַבאַל קוועטשן וואָס, אין די ווערטער פון יו וואַלפּאָלע, צענטער אַלע די ליבע און ווייטיק פון דער וועלט אין זיך.
  
  
  אינעם דאָרף בערטאָן בראַדסטאָק, ניט ווייט פֿון יענעם באַרימטן ברידפּאָרט, פֿון וועלכן דער יונגער און אומגליקלעכער טשאַרלעס סטואַרט איז אַנטלאָפֿן, כּדי צו ראַטעווען זײַן אייגענע הויט, איז פֿאַראַן אַן אַלטע קרעטשמע מיט לאָקאַלן, וואָס הייסט די טויב. עס איז ליגן בעערעך צוויי הונדערט מעטער פון די ענגליש קאַנאַל. אַמאָל אַ באַגעגעניש אָרט פֿאַר שמוגלערז, הייַנט זייער אור-אייניקלעך, אין סוועטערז און אָנ אַ געשטאַלט מאָלעסקין בריק, קלייַבן זיך אין די פּראָסט צימער און רעדן אין זייער זיס דאָרסעט אַקסענץ. א שילד זאגט פאר פארבייגייער אז מען קען שלאפן און עסן אינעווייניג.
  
  
  דער קליינער צוויי-זיצער קאר איז ארויף אויפן שמוץ-וועג און האט זיך אפגעשטעלט פארן רעסטאראן. ניק האָט געקוקט אויפן שילד און געזאָגט צו זיין שוטעף:
  
  
  ― װאָס האָבן מיר מער געקאָנט װוּנטשן? עס איז גענוג צו שלאָפן אין און אַלע מיר דאַרפֿן איז טונקל ביר. וואָס אויב מיר האַלטן?
  
  
  גווען ליט האט אַ ראָזעווע פּנים. טייל דערפון איז געווען איר נאַטירלעך קאָליר, ווי זי פארבראכט דריי טעג אין דער קליניק צו רו און באַקומען צוריק אויף איר פֿיס, און איצט זי איז אַ געזונט, שיין גרויס מיידל. אבע ר דע ר רוי ט אי ז טײלװײ ז געװע ן צולי ב אי ר נאטירלעכע ר צניעות . אָן קוקן ניק אין די אויגן, זי געענטפערט:
  
  
  - איך טראכט אז יא. קוקט זייער פייַן.
  
  
  ניק קאַרטער לאַפט, און עס איז געווען אַ גוט, גליקלעך געלעכטער. די מיסיע איז געווען הצלחה געענדיקט און ער פּעלץ גרויס. זײ ן פלײצע ר אי ז נא ך געװע ן באנדאגירט , אבע ר ד י װאונד ן הא ט זי ך גי ך געהיילט . עס איז צייט צו רו. ער האט געראטן צו בעטן א וואקאציע פון צוויי וואכן פון דעם עקשן כאק.
  
  
  איצט איז ער ארויס פון װאגאן און האט געעפנט פאר דער מײדל די טיר. גווען האט געטראגן א קורצן רעקל, און אירע געברונטע קני האבן געפלאצט פארן ניק, וועלכער האט געזאגט מיט פיינדליכע פייערלעכקייט:
  
  
  "איך וועל קיינמאָל פאַרגעסן די ערשטער מאָל איך געזען די ניז." זיי האָבן מיך כּמעט געמאַכט פֿאַרגעסן פֿון דער שליחות.
  
  
  — ניק! זי האט אים אויסגעשריגן אין א האלב װיצנדיקן טאן. אבער אירע ליפן האבן א ביסל געציטערט. זי האט אנגעטאן א היטל אויף אירע רויטע האר, און איצט איז דאם שטאף געװארן פארשפרײט מיט טראפנס פײכטקײט, פינקלנדיק װי בריליאנטן.
  
  
  "אנטשולדיגט," ניק געזאגט מיט קיין באַדויערן בייַ אַלע, אָבער מיט אַ שמייכל. דערנאָך האָט ער איר אַרומגענומען און געקושט איר שפּיץ נאָז.
  
  
  — אוי , ביטע !
  
  
  גווען האָט זיך געראַנגלט, אָבער עס איז געווען קלאָר אַז זי האָט זיך געראַנגל צו בלייבן ערנסט.
  
  
  ― אנטשולדיגט, װאָס?
  
  
  — מענטשן קוקן אויף אונדז! קענט איר נישט זען די בחורים ראָולד די אויגן?
  
  
  ― אַװדאי זײַנען זײ מקנא. זיי זענען ייפערטזיכטיק. — האט ער גענומען איר האנט און זי געשלעפט צום קלוב. "מיר וועלן זען שפּעטער צי עס איז ווערט צו ברענגען אַ באַגאַזש אָדער נישט."
  
  
  זאל אונדז ערשטער ונטערזוכן די אַרויסגעבן פון עסנוואַרג און שלאָפן. דער אמת איז, אַז איך פֿאַראינטערעסירט זיך איצט מער אין בעט, ווי דאָס עסן.
  
  
  גווען האט נאך מער גערוימט, אבער נאכגעפאלגט איר געהארכזאם.
  
  
  איצט זײנען זײ ענדלעך געװען אלײן אין א קלײן צימערל מיט א נידעריקן געקאפערטער סטעליע, און ניק האט זי גענומען קושן. ז ײ זײנע ן געזעס ן אויפ ן ראנ ד פו ן בעט , אינגאנצ ן אנגעטאן . ניקאַלאַס הונטינגטאָן קאַרטער האָט זיך געפירט ווי אַ דזשענטלמען; מיט אַ חן, וואָס האָט אַפֿילו זיך אַליין געחידושט.
  
  
  גווען'ס ליפן זענען געווען ווייך, זיס און גאר נישט איינגעהאלטן. לכתּחילה האָט זי אויסגעזען אַ ביסל שייגעץ און אומבאקוועם, אָבער איצט האָט איר פאָלגעוודיק קערפּער זיך גליקלעך נאָכגעגעבן צו זײַן שטאַרקער מענלעכקייט.
  
  
  אין די סוף פון דעם לאַנג קוש - עס איז נייטיק צו אַנטלויפן אָדער דערשטיקן - ניק יקסקליימד:
  
  
  ― איך גײ זיך פֿאָר װי אַ אָרנטלעכער מענטש! מיר זענען אַליין און איך ריר נישט דיך. און איר האָט נישט אנגעהויבן שרייַען און שפּרינגען אין דער סטעליע נאָך.
  
  
  זי האט פארגראבן איר פנים אין זײן ברוסט.
  
  
  ― איך האָב אײַך נאָר געװאָלט דערצײלן װעגן דעם.
  
  
  ניק האט אנגעצונדן א ציגארעטל.
  
  
  — נו, דערצײל מיר אלץ.
  
  
  — יא, אבער קוק נישט אויף מיר. אנדערש וועל איך נישט קענען מסביר זיין.
  
  
  - מאָדנע באַשעפעניש! אקעי, איך קוק נישט אויף דיר.
  
  
  זי האָט אָנגעהויבן מיט אַ שושקען:
  
  
  "איך געוואלט איר פון דעם מאָמענט איך געזען איר, ניק." אפילו אין אזא שווערן און דראמאטישן מאמענט. עס איז געווען שרעקלעך וואָס איך פּעלץ ... איך בין שרעקלעך! איך בין נישט קאַלט און איך בין נישט דערשראָקן פון מענטשן. אמאל וואלט איך בעסער געווען אזוי...
  
  
  פֿאַרקערט, איך בין פּונקט פֿאַרקערט, און אַז איך טרעף דעם ריכטיקן מאַן, זאַכט זיך, אַז איך האָב ליב. איך מוזן קעסיידער מאָניטאָר זיך אַזוי נישט צו ווערן משוגע, איך שטענדיק האָבן צו זיין אויף די פלינק. עס איז שרעקלעך צו זיין אַזוי, איר וויסן?
  
  
  ― װאָס איז דאָס שרעקלעך? איך ווי איר פּונקט ווי איר זענט, ליבלינג. פּלוצעם האָט ער עפּעס געדענקט און זיך געפּײַניקט. — אגב, וואס איז מיט דעם בחור, מיט וואס דו ביסט געווען פאראטט? וואָס איינער האט איר בעסער צו אַלע די סופּערמאַן? וואס איז מיט אים געשען?
  
  
  — אוי , דא ס אי ז געװע ן א שקר . איך בין נישט פאַרקנאַסט. איך האב דיר נאר געזאגט אז דו זאלסט האלטן דיסטענס און זיך באשיצן... פון זיך אליין.
  
  
  די קשיא וועגן דזשים סטאָוקס איז געווען אויף די שפּיץ פון זיין צונג ווייַל ער איז געווען טשיקאַווע צו וויסן וואָס איז געטראפן צווישן זיי. אבער ער האט נישט פאָרמולירן עס דעמאָלט. נאָך אַלע, עס איז ניט פון זיין געשעפט.
  
  
  ער האט געעפנט די אויגן און געקוקט אויף איר. ער האָט איר געגעבן דאָס שמייכל, וואָס כאָק האָט גערופֿן "דיסאַרמינג".
  
  
  גווען האט א לאנגע געקוקט אויף אים. און דערנאָך האָט זי זיך אַרײַנגעוואָרפֿן אין זײַנע הענט.
  
  
  — נאַר! איך האב דיר ליב!
  
  
  ניק האָט איר ערשטער געקושט, און דאַן אַ מאָמענט אַוועק פון איר ליפן צו פרעגן:
  
  
  — אבער װי קאן איך זײן זיכער ?
  
  
  זי האט אים געשטופט ער זאל זיך לײגן אויפן געלעגער און האט געכײכלט.
  
  
  — אויב איהר האנדלט גוט , זעהר , זעהר גוט , אבער טאקע גוט , אפשר וועל איך עס דיר בעווייזען .
  
  
  און ער האט עס געטאן.
  END
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  ניק קאַרטער
  שרעקלעך
  גאווה קומט פאר א פאל
  אוי ף ד י לײכ ע גרינ ע בערגלעך , איצ ט שװאר ץ װ י סוא ץ אונטע ר א לבנהלאזע ר הימל , האב ן געװאר ט שטיל ע באזוכער . ס׳זײנען געװען א סך, נאר אײנער האט געװאוםט — אדער װאלטן געדארפט װיסן — אז אין דער דאזיקער נאכט פון אלע נעכט איז דא עפעס באזונדער צו דערװארטן. או ן ע ר הא ט , כאט ש ע ר הא ט געװאוסט , װא ו צ ו קוקן , אי ז געװע ן צ ו פארזיכטיק ט זי ך ארוי ס פו ן באהעלטענישן , געפאר ן װארענען , װעלכ ע האב ן ניש ט געװאוסט , װא ס קומ ט צ ו ז ײ אי ן דע ר נאכט . אָבער, דער אַבזערווער איז געווען נאָענט גענוג צו הערן אויב עפּעס קען זיין געהערט; און געוואוסט וואָס צו הערן, דער אַבזערווער איז געווען סאַפּרייזד פון די שטילקייַט פון די ים. ד י כװאליע ם האב ן זי ך געשלאג ן ד י שטײנער , א שװאכע ר װינ ט הא ט זי ך געיערט , אבע ר דא ס אי ז געװע ן אל . עס קען האָבן געווען פּונקט ווי גוט, אָבער עס איז געווען דיסטורבינג.
  ונטער, צוויי מענטשן אין אַ שיפל, ינסטינגקטיוולי דאַקט ווי אַ העל ליכט שטראַל דורכשניט דורך דעם הימל און אַראָפאַקן אַראָפּ אויף די שוואַרץ כוואַליע פון די ים. זיי ביידע געוואוסט אַז די פּרויעקטאָר וואָלט פאַרפירן זיי ווייַל די לאַנדינג איז געווען קערפאַלי פּלאַננעד. די רעפובליק פון האיטי איז נישט געווען אין אזא פינאנציעלע פאזיציע צו היטן איר גאנצע גרעניץ, לאנד און ים, צו פארמאכן די ריס קעגן אלע קומען. דער קליינער משוגענער וואס איז געווען זיין פרעזידענט אויף לעבן האט פרובירט דאס צו טאן, ווייל זיין קליינטשיק לאנד איז געווען פארוואנדלט פון אלערליי אווענטוראנטן - קובאנער, דאמיניקאנער, אמעריקאנער, ווענעזועלאן, מערדער און לייף פאטאגראפן - און ער האט געהאט גענוג פון אינטערעםירן אינטערעםירן. . אזוי סערטליגהץ און אַרמד אַבזערווערז זענען אין אַלע מעגלעך פּאָזיציע פונקטן. נאָך, ער קען נישט גאָר אַרומרינגלען זיין זייַט פון דעם אינזל מיט אַ האַרט רינג פון מענטשן, און קיין איינער אין זייער רעכט מיינונג וואָלט באַטראַכטן קאַפּ סיינט-מישעל ווי אַ לאַנדינג פּלאַץ.
  א ריזיגע שװערד פון ליכט האט זיך געשװאויגן פון ים צום לאנד. ניט די וואָס האָבן קאַנטראָולד די ליכט, און ניט די וואס וואָטשט זיי פון די פעלדז טאַפּס, געזען די דין קאַנינג טורעם שפּריצן אויס איבער די ווינט-טאָוזד ים, אדער די קליין פינצטער פיגור די קאָליר פון האַלבנאַכט וואָס פלאָוטאַד אַריבער די כוואליעס צו די שטיינערדיק בוכטע. אפיל ו ד י מענע ר זײנע ן געװע ן פינצטער : דע ר ײנגע ר װײ ל ע ר אי ז געבויר ן געװאר ן אי ן פארט־או־פרינס , או ן דע ר צװײטע ר װײ ל ע ר הא ט געמײנט , א ז ע ר הא ט זי ך חכם , צ ו מאכ ן ד י שאט ן אי ן דע ר נאכט־רײזע .
  דזשין-פּיער טאָורניער סטיערד די קליין שיף אין געפערלעך פּליטקע וואַסער. די שיפל איז געווען שטיל, אַ ווונדער פון ינזשעניעריע ינווענטיד דורך די פֿאַר וועמען די צוויי מענטשן געארבעט. דער פּרינציפּ, אויף וועלכער ער האָט געאַרבעט, איז געווען צו קאָמפּליצירט פֿאַר רובֿ מענטשן, אַפֿילו יאַן פּיער, צו פֿאַרשטיין, אָבער עס איז נישט ענין צו אים. ער האָט נאָר געוווּסט, אַז ס’איז געווען ווונדערלעך שטיל, אַז דער קאָוסטליין פון זיין קינדשאַפט איז אים געווען אַזוי באַקאַנט ווי יעדן לעבעדיקן מענטש, און אַז ווען עס קומט צו אָנפירן קיין שיפל, קען ער עס פאַרשילטן גוט זעגלען אויף אַ שטיין און אַראָפּלאָזן זיין פּאַסאַזשיר.. פּונקט ווו ער איז געווען געמיינט צו גיין. פאַרשילטן נאָענט, אָבער נישט גאַנץ.
  ער האט ארויף א קוק געטאן אויפן שטײן, װאם האט זיך איצט ארויםגעריםן איבער זײ. צוויי הונדערט פֿיס פון אַ כּמעט ינסערמאַונטאַבאַל שטערונג. ער האט געקוקט אויף דעם אנדערן מאן און זיך געחידושט צי ער קען עס אפילו טאן. קאָואָרדאַניישאַן, וואָג, סטאַמינאַ - אַלץ ער האט. זעקס-פּלוס פֿיס פון שנור און נערוועס פון שטאָל וועט העלפן, יאָ, אָבער וועט דאָס זיין גענוג? דזשין פּיער האט צווייפל. קיינער האט קיינמאָל געראטן צו קריכן דעם טרעטשעראַס גליטשיק פעלדז. די פּייראַץ פון די אַלט טעג ערלויבט זייער קאַפּטיווז צו אַנטלויפן פון זיי דורך אַריבער דעם קאַזאַם. לויט די געשיכטע, קיין פון זיי קיינמאָל האט דאָס. צענדליקער מענטשן זענען געפאלן צו זייער טויט אויף די שטיין אונטן.
  דער אנדערער האט אויף אים צוריק געקוקט און מיטאמאל געשמײכלט אין דער פינצטער. אי ן דע ר פינצטערני ש האב ן זי ך דערזע ן נא ר ד י װײם ע צײן , או ן שװאכ ע רעפלעקטאר ן אי ן זײנ ע אויגן , אבע ר זשאנ ־ פיע ר הא ט זי ך מענט ש געקאנ ט דערזע ן א שטארקע , בערדיקע ר פנים . ע ר הא ט געטראכט , װעג ן זײע ר פארזיכטי ק צוגרײטונג , או ן װא ס ע ר הא ט געזע ן אי ן אקציע . "נו, אפֿשר," ער געדאַנק. זאל זיין. אויב איינער קען עס, איז ער. אבער מאנטאג! וואָס אַ שרעקלעך פאַל עס וואָלט זיין אויב עס איז געווען איינער.
  ד י שטײנע ר זײנע ן געװע ן זײע ר נאענטע ר או ן שארפע , װ י הײפיש . א שטארקע ווינט האט געשלאגן דעם קליינעם שיפל און עס געפערליך צוגעשטופט צו די געפארפולטע שטיינערנע ראנד וואס איז אנטפלעקט דעם באזע פונעם פעלדז. Jean-Pierre גערירט די הייבער און כּמעט פארשטאפט די קראַפט, ווי אויב עס איז געווען אַ שטיל הידראָקאָפּטער, דעמאָלט פּאַמעלעך און מיט ינפאַנאַט בקיעס גיידיד עס צו די לאָואַסט און קלענסטער דזשאַגד באָולדער. ער האט לײכט אנגערירט דעם קנעפל און אן אויטאמאטישע האקן האט זיך אויסגעשטרעקט איבער איינע פון די באפער זייטן פונעם שיפל און עס צוגעבונדן. דער שיפל האט זיך געקלאפט אין די סערפינג, אבער דער קרוק האט זיך געהאלטן.
  דזשין פּיערס חבֿר האָט אַ קוק געטאָן אויף דער שטײנערנע וואַנט. דער ערשטער ביסל ווערטיקאַל שטיצט זענען נאַס און גליטשיק פון די שפּריץ. העכער אַרויף, דער שטיין איז קלאר טרוקן, אָבער פיטשערלאַס און פיטשערלאַס, ווי אַ באַטאָנען זייַל. הויך אויבן, אויפן ראַנד פונעם פעלדז, זענען אויסגעוואַקסן נידעריקע בושעס. הינטער זײ זײנען געװאקסן געדיכטע, שײנע בײמער.
  דע ר עלטערע ר הא ט זי ך גענומע ן מי ט צופרידנקייט . די פאָולידזש וועט צושטעלן אים מיט דעקן, און זיין טונקל גרין פאָרעם וועט מאַכן אים כּמעט ומזעיק.
  
  
  
  
  צװישן די פינצטערע בײמער בײנאכט. זיינע אויגן האבן געקוקט אין דער פינצטערניש אויבן. יא, דאס איז געווען דער שמאלער דורכגאנג, וואס דזשין פיער האט אים דערצײלט, א קלײן פלאץ צװישן די בײמער, װאם איז געװארן א שמאלער נאטירלעכער װעג ארײן אין די בערגלעך אריבער. שטילערהייט האט ער פארענדיקט וואס ער האט געטאן. ניט דאַרפֿן צו קוקן אין דעם שטיין ענימאָר. ער וועט זיין גענוג נאָענט צו איר אין אַ מינוט. ער האט אונטערגעקוקט די רימען, וואס האבן פארזיכערט די געבויגענע שפיצן צו די שיך און געפונען אז זיי זענען שטארק. די האַנטגעלענק רימען זענען אויך אין פּלאַץ; די קנאקעלעך אויף די פינגער האבן זיך ענג צוגעפאםט, און די שארפע, קלוים־ווי צוגעבענישן האבן זיך װי אויסגעװאקסן גלײך ארויס פון זײנע מוסקלע ארעמס.
  ער האט א ניד געטאן צו דזשין פיער, אויפגעהויבן א געקלאפטע האנט אין באגריסונג, און איז לײכט ארויםגעשפרונגען פון דעם שאקלנדיקן שיפל צו דעם נידעריג געלעגן. אײנמא ל או ן נא ר אײנמא ל הא ט ע ר ארויפגעקוק ט או ן אנגעהויב ן אויפהויבן . די קלאָטע העקלעך אויף די הענט און די פֿיס האָבן זיך שטילערהײט געקראָגן אױפֿן שטײן, געטראָפֿן קלײניקע האַלטן און זיך פֿאָרן, װי פֿאַרזיכטיקע קראַבס.
  עס איז געווען פּיינפאַלי פּאַמעלעך. דזשין פּיער האָט צוגעקוקט, אַ ווייטיקדיק געפיל וואַקסן אין זיין מאָגן ווי קליין ריוולאַץ פון זאַמד סלייסט אַראָפּ די פעלדז און פארשטאפט ווען עס איז ניט מער זאַמד צו פאַלן. נאָר דער שטײן, די באָרװעסטע שטײנער, האָט געטראָפֿן מיט די קריכנדיקע קלאָזען. צען פוס... פופצן... צװאנציק. גאָט, דאָס איז געווען פּאַמעלעך. פֿינף און צוואָנציק... פֿאַר אײן האַרץ־אָפּשטעלנדיקן מאָמענט זײַנען די פֿיס אין די שיך געקומען פֿרײַ. דזשין פּיער האָט אַרײַנגענומען דעם אָטעם און אומווילנדיק געקוקט אויף די שארפע שטיינער לעבן דעם שיפל. דער קיזלשטיין האָט זיך אַראָפּגעריסן מיט אַ קראַך און אַ קליין שפּריצן. װע ן ע ר הא ט װידע ר ארויפגעקוק ט , הא ט ע ר דערזע ן א ז ד י קלאפענ ע פאפ ן האב ן װידע ר גענומע ן ד י הענ ט או ן זי ך פאמעלע ך פאמעלע ך אריבער . דרייסיג פוס... נאך אפאר אינטשעס... נאך א פאר פוס. עס איז צייט פֿאַר אים צו גיין; ער האט גאָרנישט אַנדערש צו טאָן.
  ע ר הא ט אװע ק דע ם שטיל ן שיפל , פו ן ד י טויטלעכ ע שטײנער , או ן זי ך צוריקגעקער ט צו ם אפענע ם ים , או ן דע ר װארטנדיקע ר סובמארין . דער טונקעלער שײַן פֿון דער רעדל פֿון זײַן האַנטװאַך האָט אים געזאָגט, אַז ער מוז זיך איילן. מ׳האט באפוילן דאם קלײנע מײדל נישט צו װארטן אויף די שלאגערס. איינמאל האט ער צוריקגעקוקט. ארום פינף און פערציק, פופציג פוס, האט ער זיך אויסגערעכענט, און איז ארויפגעקראכן װי א קװענקלער שנעק אויף דער גארטן־װאנט.
  דער מענטש, וואס איז אויפגעשטאנען, איז געווען אַלץ אָבער אַ שנעק, און דער שטיין איז געווען אַלץ אָבער אַ גאָרטן וואַנט. ד י נאכ ט אי ז געװע ן װארעמ , או ן ד י פרואװ ן דורכצוברעכ ן דע ם תהום , הא ט גענומע ן זײ ן גאנצ ע װילן־קראפט ן או ן אויסהאלטן . ער האט געפרואװט צווינגען די הענט און די פיס אויטאמאטיש צו ארבעטן, בעת ער האט געטראכט װעגן אנדערע זאכן — אנדערע זאכן, װי אזוי װי דער שווייס האט אנגעהויבן צו שטעכן אין די הויט און דער געריסן פון דער נײער בארד. מענטאַלי, ער אָפּגעשטעלט די אינהאַלט פון זיין ויסריכט: קאַסטראָ קאַמאַפלאַזש מיט עקסטרע ינערלעך פּאַקאַץ. גרויס סומע געלט אין עטלעכע דינאָמאַניישאַנז און פֿאַר פאַרשידן צוועקן, אַרייַנגערעכנט ברייבערי. א באַקפּאַק מיט אַ פּאַסן פון ווונדערלעך פיברע וואָס איז געווען געמיינט צו זיין לעגאַמרע קנייטש-דערווייַז. ער האט געהאפט אזוי. אַקסעססאָריעס פֿאַר אַ פּאַסן.
  אנדערע אַקסעסעריז ... אַרייַננעמען אַ לוגער געהייסן Wilhelmina, אַ סטילעטטאָ באקאנט ווי הוגאָ, און אַ גאַז באָמבע געהייסן פּיער.
  ניק קאַרטער פארבליבן זיין קריכן.
  ד י קלא ל האב ן ארומגעלאפ ן דע ם שטײן , ארײנגעגראב ן אי ן זײ ן אויבערפלא ך או ן אי ם דארט ן געהאלט ן מי ט קלײנ ע פראקציע ס פו ן א אינטש ע מעסער־שארפע ם שטאל . עס איז געווען קיין וועג צו קאַמיש, גאָרנישט צו האַלטן אויף, נאָר קלאָאַד בליידס צו האַלטן אים אַוועק פון די דעדלי ראַקס אונטן.
  נאך נישט האלב. און די שפּאַנונג אין זײַן גוף איז געוואָרן אומדערטרעגלעך. נישט אז ער האט אפילו געוואוסט וואס עס ווארט אויף אים אין שפיץ. אַוודאי האָט ער געהאַט אַ נאָמען, נאָר מער נישט. דער בריפינג, וואָס כאָק האָט אים געגעבן, האָט אים דורכגעפֿליקט. דער נאָמען איז געווען פּאַאָלאָ, און פּאַאָלאָ האט צו וואַרטן אין דעם באַרג הייל אַ מייל און אַ האַלב אַוועק.
  "פארוואס פּאַאָלאָ?" — האט ער געפרעגט דעם קאפ פון אקס.
  האק האט איהם אנגעקוקט בײז. "וואָס מיינט איר, 'פארוואס פּאַאָלאָ?' »»
  "איטאַליעניש נאָמען פֿאַר דאָמיניקאַן?"
  האק האט ארויפגעקױט זײן ציגאר. "אזוי? זיי זענען געמישט ווי אונדז. סייַ ווי סייַ, עס קען זיין אַ קאָד נאָמען. וועלכער עס איז, איר וועט האָבן צו נוצן דעם נאָמען פֿאַר אים. דיין קאָנטאַקט מענטש איז פּאַאָלאָ, נישט טאמעס, ריקאַרדאָ אָדער ... אָדער ענריקאָ .
  "עס קען זיין אַ קאָד נאָמען!" — האט ניק איבערגעחזרט. "מיר טאָן ניט וויסן פיל, טאָן מיר?"
  האק האט א קאלט אנגעקוקט. "ניין, מיר טאָן ניט וויסן. אויב מיר וויסן ווי פיל ווי איר טראַכטן מיר זאָל וויסן, מיר מיסטאָמע נישט שיקן איר. "פאקטיש, קאַרטער, מיר טאָן ניט אפילו וויסן אַז דאָס איז נישט אַ טראַפּ."
  אַ טראַפּ, יאָ. ענקערידזשינג געדאנקען. ניק האט אנגעקלאפט די צײן און װײטער געקריכן. א שווייס האט אים אראפגעגאסן אין פנים. יעדער מוסקל און יעדער נערוו פארלאנגט מנוחה. צום ערשטן מאָל האָט ער זיך אָנגעהויבן צו ווונדערן, צו צווייפל צי ער קען טאַקע דערגרייכן דעם שפּיץ.
  ם׳איז נאך געװען א װײט װעג. א חוץ, עס איז געווען אַ לאַנג וועג אַראָפּ. און עס וועט זיין קיין צווייטע געלעגנהייַט.
  פאָרזעצן, פאַרשילטן איר! — האט ער צו זיך געענטפערט. ער האָט געוואוסט אַז ער איז אַ ביסל מער פּאַסיק פֿאַר דעם. עס פארקערט אין גשמיות יסורים. די הענט האבן זיך געקראצט, גארנישט געפונען, װידער געקראצט און געהאלטן. ער איז ארויף נאך א ווייטאגליכע שריט.
  ניין, עס איז געווען לעכערלעך. ער האט זיך נישט געקאנט דערלויבן צו טראכטן װעגן דער גאנצער אוממעגליקײט דערפון.
  
  
  
  
  "אויב דאָס איז אַ טראַפּ," ער געזאגט, "וואָס מין פון טראַפּ טאָן איר טראַכטן עס איז?"
  ער האט געדענקט דעם ענטפֿער פון האקן, אבער עס האט זיך אויסגעגליטשט פון זײן קלינגענדיקן מוח, װען די קלעך אויף די פיס האבן פארלוירן די קעפ. זײן קערפער האט זיך אראפגעקװאלן מיט א שרעקלעכער גיכקײט, און די שרייפ־האקן האבן אומזיסט געקראצט דעם הארטן שטײן. ער האט זיך אנגעכאפט װי א ליטש, געװאלט זײן גלידער און קערפער צו דריקן צו דעם פעלדז, און מתפלל זיין, אז עפעס אן אומענדלעך ריזיקער אויסשטרעקן זאל כאפן די ווילדע פראבנדיקע, קלאפנדיקע קלעך און אפשטעלן זיין טויטליכע גליטשן.
  ניק האָט זיך אַרײַנגעקלאַפּט אין דער שטײנערנע װאַנט, װי אַ ריזיקער קאַץ, װאָס האָט פֿאַרצווייפלט זוכן אַ קלו. זײנ ע שטאמפענדיק ע פוס ס האב ן זי ך געגראב ן אי ן דע ר פלאנט־איבערפלאך . איך געפונען אַ קליינטשיק ריס. און עס האלט אויף.
  ער האט זיך א װײל צוגעכאפט צו אים, אטעמען שװער און געבליקט מיט די אויגן אין הײסן שווייס. ער האָט אָבער געוווּסט, אַז זײַן פֿוס איז צו קליין, אַז ער זאָל אים דאָרטן האַלטן פֿאַר מער ווי אַ רגע, און ער האָט זיך געצווינגן ווייטער צו גיין. ערשטער סיידווייז, דעמאָלט פּאַמעלעך אַרוף מיט אַ כוואַליע פון פאַרצווייפלט מי וואָס גענומען אַוועק זיין לעצטע רעזערוו פון שטאַרקייַט. ער האָט געוווּסט, אַז עס וועט אים נישט האַלטן ביזן שפּיץ.
  "דאס איז עס," ער טראַכט נודלי. וואָס אַ גענעם פון אַ וועג.
  דא ן האב ן זײנ ע פיס געפונע ן א צװ ײ אינטשע ר ברײטע ר לעדזש . דורך עטלעכע נס, די שטיין וואַנט אויבן אים איז געווען אין אַ קליין ווינקל, אַזוי ער קען צוציען זיך און באַקומען עטלעכע רעספּיט. ע ר הא ט א טיפע , דאנקבאר ע אטעם , או ן זי ך געצװונגע ן זי ך אפצורופ ן װ י ע ר הא ט געקאנט . א מינוט איז דורכגעגאנגען. אן אנדער. זיין אטעמען האט זיך פארלאכט צו נארמאל און די קנוצן אין די מוסקלען האבן זיך ביסלעכווייז לוסאַנד. דאס פראצענט, וואס ער האט פארגעסן, האט געשניטן הינטער אים דעם הימל. ער האָט דאָס ווידער איינגעזען, אָבער געוואוסט אַז עס וועט אים נישט געפינען דאָ. די כאיטישע באאמטע זענען געווען אזוי זיכער אז מען קען נישט דורכגיין דעם פעלדז - און גאט ווייסט אז עס האט אויסגעזען ווי זיי זענען גערעכט - אז זיי האבן אפילו נישט געמוזט האלטן אן אויג דערויף. אין מינדסטער דאָס איז וואָס האָק ס סייכל ריפּאָרץ זאָגן.
  ניק האט אפגעווישט זײן שטרײמענדיקן פנים אויף זײן פלײצע און געבויגן די אנגעצויגענע הענט. אומגלויבליך האט ער זיך געפילט דערקוויקט און דערקוויקט. די קלאָטע פֿינגער האָבן דערגרייכט אַרויפֿ; זיינע פיס האבן געזוכט און געפונען נאך א דין אנווייזונג. אַ עקשנותדיקער װאָרצל האָט זיך געטראָגן אַקעגן די הענט ― דער ערשטער, װאָס ער האָט געפֿונען. ער האט פארזיכטיק דערגרייכט דערויף, און עס האט געהאלטן.
  אפשר וועט ער דאך איבערלעבן. עס איז גרינגער איצט.
  ד י נאכ ט אי ז געװע ן שטיל , א חו ץ דע ם קלאנגע ן פו ן װאסע ר אונטע ר או ן דע ר שװעםטע ר פו ן װינ ט דור ך ד י בוימע ר אויבן . ער האָט געקענט הערן די סקראַפּנדיקע, גליטשנדיקע קלאַנגן פֿון זײַן אייגענעם אויפֿגאַנג, אָבער ער האָט געוווּסט, אַז זײַנע קליינטשיק, שטשור-ווי קולות זענען נאָרמאַלע קולות פֿאַר דער נאַכט און וואָלטן ניט געווען באַמערקט. סײַדן, פֿאַרשטייט זיך, זענען די צוהערער געווען אַ סך נענטער ווי דערוואַרט.
  הינטער אים, אַ קליין סובמאַרין סאַנגק אין די טונקל ים. דער שטיל שיפל איז געווען אין אַ ספּעציעל אָפּטייל, און דזשין פּיער איז געווען אין זיין, זיין אויער צו אַ צוגעהערט מיטל וואָס טראַנסמיטטעד די שטיל סאָונדס פון אַ מענטש סלאָולי קריכן אַ אוממעגלעך שיפּוע. ער האט געהערט, אבער ער האט געמוזט הערן.
  עמעצער אַנדערש געהערט עס אויך.
  דער באקוקער, װאם האט געװאוםט, װאם מ׳האט זיך דערװארטן, האט זיך שטילערהײט אפגעגליט פון דעם שפיץ פעלדז און האט זיך, װי א שאטן, זיך געגליטשט צום באשטימט פארזאמלונג־ארט.
  ניק איז אַרויף. עס איז געווען שווער צו גיין, אָבער עס איז געווען ניט מער אוממעגלעך. דער שווערסטער טייל פון דעם, יעצט אז ער האט געוואוסט אז ער איז א האלבע וועג, איז געווען די אומזיכערקייט פון וואס עס ווארט פאראויס. ע ר אי ז געװע ן איבערגעשטאנע ן מי ט א סארט כעס .
  אוצר! למען השם! — האט ער צו זיך געטראכט. Trujillo ס פאַרבאָרגן מיליאַנז און איך האָבן צו געפֿינען זיי אין האיטי? עס איז געווען אַלע משוגע. ערגעץ דאָרט, אין דער פינצטערניש, איז געווען אַ מענטש מיטן נאָמען פּאַאָלאָ, דער פירער פון אַ גרופּע גערופן "די טערריבלעס" אין די קאָמיקער בוך. שרעקלעך! ניק האט שטיל און ביטער געשמײכלט. קיין צווייפל די קאַריבבעאַן מאַפיאַ און פעטער סאַם זענען גענומען אויף אן אנדער פאָר. לכאורה , זײנע ן ד י דאזיק ע מענטש ן געװע ן א ן ארגאניזאצי ע פו ן דאמיניקאנע ר פאטריאטן , װא ס האב ן זי ך געװאל ט באקומע ן ד י הענ ט אוי ף א טײ ל פו ן דע ם געװעזענע ם דיקטאטור ס רו ב או ן ז ײ באנוצ ן לטוב ת זײע ר לאנד . סייַ ווי סייַ, דאָס איז געווען זייער געשיכטע און זיי געגאנגען צו כאָק און די קאָפּ פון אַקס גערופן קאַרטער. אַזוי קילמאַסטער קליימד אַ פעלדז אין האיטי צו טרעפן די דרעדעד קינגפּין. און וואס האט ער געדארפט טאן ווען ער האט זיי באגעגנט?
  האק האט זיך אנגעשפארט. "די געוויינטלעך. געפינען אויס ווער זיי זענען און ווי זיי זענען ווי. הילף זיי אויב זיי זענען אַרויף צו פּאַר. באַקומען צו די דנאָ פון דעם אָפּעראַציע בלאַסט געשעפט און מאַכן אַ סוף צו עס. אַז ס עס. איצט, ווי פֿאַר ווי פֿאַר איר וועט מאַכן קאָנטאַקט, איר וועט גיין מיט Jean-Pierre Tournier אויף די Q שיפל און ציל פֿאַר Cape Saint-Michel. דאָ איז די מאַפּע ...
  צוריק אין וואַשינגטאָן, אַלץ געקוקט אַזוי פּשוט.
  איצט עס איז געווען האיטי, אַ שעה נאָך האַלבנאַכט, און פּאַאָלאָ פון די טעריבלעס איז ווארטן אין די שאַדאָוז.
  ניק האט אויפגעהויבן. דער ראנד פון פעלדז און דער נידעריקע ראנד פון די בושעס זײנען איצט געװען בלויז א פאר פוס העכער אים. ער האט זיך אפגעשטעלט א מאמענט און גענומען אטעם פאר א לעצטע פארזוכונג. דא איז געװען װינטער, און די װינטן האבן זיך צוגעכאפט אין די קלײדער. און עס איז געווען אַ ביסל לייטער. ער האט גיך א קוק געטאן אויפן הימל . יא, די וואלקנס זענען געווען דינער און עס זענען געווען עטלעכע שטערן איבער די קאָפּ.
  דאָס איז געווען גוט ווייַל ער וואָלט דאַרפֿן זייער שטעג פון ליכט צו פירן אים דורך די ביימער.
  
  
  
  
  
  ער האט דערגרײכט דעם לעצטן שויס פון זײן קריכן און זיך שטענדיג געצויגן.
  זײנ ע קלאפענ ע הענ ט זײנע ן ענדלע ך געקומע ן צו ם ראנד , או ן זי ך אנגעכאפ ט אוי ף אים . נאך איין שטויס פון זיינע מידע פיס און ער וואלט עס געטון. ער האָט אַ קוק געטאָן איבערן ראַנד צו זען וואָס עס ליגט אויסער, ווײַל ער האָט נישט געהאַט קיין כוונה צו כאַפּן די לויזע צווייגן און זיך צוריק גליטשן אַראָפּ דעם מאַנסטראַסן שיפּוע.
  ער האט געקוקט גלײך פאראויס אויף עפעס וואס זאל דארט נישט זיין. יאָ, אין דער הייל, אָבער נישט גלייך פאַר אים, נאָר אינטשעס פון די אויגן. זײַן בליק האָט זיך אַרױפֿגעגליטשט פֿון די שװער־געשטיפֿטע פֿיס, אַרױף די באַװעגלעכע, אומבאַװעגנדיקע פיס, אַרױף דער מאַסיוו קאַסטן, ביז צום בערדיקן פּנים.
  דאָס פּנים האָט זיך פֿאַרוואַנדלט אין אַ שמייכלונג פֿון צעבראָכענע ציין. אפילו אין דער האלב־פינצטערניש האט עס נישט אויסגעזען ווי קיין אנגענעם פנים.
  "ברוכים הבאים, אַמיגאָ," שושקעט אַ טיף קול. — איך העלף דיר, רעכט?
  ניק האט שטילערהײט געשאקלט און זיך געכאפט, װי אין דאנקבארקײט, אבער זײן מוח האט געארבעט שנעלער. ברוכים הבאים, אַמיגאָ, פאַרשילטן עס. נעמען און קאָד פראַסעס האָבן צו זיין פארביטן, און "באַגריסונג, אַמיגאָ" איז נישט איינער פון זיי. ער האט דערזען נאך נענטער צו אים א גרויםע שאטנדיקע געשטאלט, און מיט אלע כוחות האט ער ארײנגעשלאגן די קלאפענע פיס אין שטײן. אײן האנט האט אנגעכאפט די װארצלען פונעם קוסט, און די אנדערע האט אויפגעהויבן די האנט, װי זי װאלט געפרװוט בעטן הילף. ם׳האט זיך געװארן א שטילער געלאכט און א שװער שטיװל האט װײטיק געקלאפט אין דער ארעם.
  "יאַנקי חזיר!" — האט דאס שטימע געציטערט, און דער שוך האט זיך װידער געשװאויגן. דאָס מאָל עס שלאָגן ניק רעכט אין די קאָפּ.
  די סובמאַרין איז געווען עטלעכע מייל אַוועק און שטילערהייט גליטשן איבער די שווארצע ים. דזשין פּיער איז געזעסן אין זײַן ענג כאַטע, זײַן אויער צוגעקלעפּט צו דער קליינער שוואַרצער קעסטל און זײַן מויל איז אָפֿן פֿון גרויל.
  "יאַנקי חזיר!" — האט דער ופנעמער געשושקעט. דא ן אי ז געװע ן א צװײט ן קלאפ , הויכע ר פו ן דע ר ערשטע ר או ן א קלאנג , װא ס הא ט זי ך אנגעהויב ן מי ט א גראמע ן או ן זי ך פארענדיק ט מי ט א הויכע ר געשרײ .
  נעם מיך צו דיין פירער
  ע ר הא ט װידע ר געשלאג ן מי ט װילד ן צארן . זײַן קאָפּ האָט זיך נאָך געדרימלט פֿון דעם גלאָקנדיקן קלאַפּ, און דאָס געװײל פֿון אַ בהמה האָט נאָך אים געקלונגען אין די אויערן, אָבער דאָס איז געװען זײַן לעבן אָדער דאָס לעבן פֿון אַן אַנדער מענטש, און ער װאָלט געװען פֿאַרשילטן, אַז ער װעט פֿאַרלירן זײַן לעבן. דעם בינע פון די שפּיל. דע ר ערשטע ר שנעלע ר רוק ן פו ן דע ר אויסגעשטרעקט ע האנ ט הא ט שוי ן שוי ן געריסן , ד י שין . איצט ער האט אַ מייַלע און ער איז געגאנגען צו נוצן עס.
  ניק איז צוגעלאפן אַרויפֿ, אַ שלאָגן, אַרײַנגעפֿאַלן די שטאָלענע קלאָז אין דעם געדיכטן דיך און אַרײַנגעשניטן זײַן זייט מיטן אונטערשטן בויך. דאס געשריי האט זיך פארוואנדלט אין איין לאנגע שטענדיגע קייט פון שרעקליכע ווייטאגן, און די פיס אין די שיך האבן זיך מער נישט געקעמפט, נאר פרובירט זיך צוריקצוציען. די קלאָען האָבן זיך געגראָבן טיף אין פֿלעשער און זיך אָנגעהאַלטן; דער גרוס מיט אומפרײנטלעכע פיס האט נישט געהאט װאם צו צוריקציען. ניק איז אויפגעשפרונגען פון דעם ברעג פון דעם פעלדז, אויסגעמאטערט און האלב פארטומט, נאך אלץ אנגעכאפט זיין קרבן. דער גרויסער בחור האט געמאכט א היימישן אנקער דורכ'ן אריינדרייען כוקס אין דעם שווינדליגער קערפער, און ניק האט נישט געהאט קיין שום פראבלעם צו נוצן עס בשעת ער איז דארט געווען. דאָס געשריי האָט זיך פאַרשטאַרקט, דער מאַן האָט זיך צוריק געשאָקלט און געפֿאַלן. ניק האט זיך שװער געלאנדעט אויפן אויבערשטן פון אים און אים אפגעריסן דעם ארעם פון דעם ױםטן פלײש. זײ ן שונא ט הא ט זי ך געריצ ט אונטע ר אים , ד י פיס ן או ן ארע ם האב ן זי ך געציטערט , גראב ן זי ך אנטלאפ ן אי ן האלדז . זײ זײַנען בײדע געלעגן אַף אַ מאָמענט, זיך געװײנט װי אַ פּאָר אומװערלעכע ליבהאָבער, און דאַן האָט דער גרױסער מאַן מיט אַ מאָל אַ ציטער געטאָן דעם קערפּער און זיך אױפֿגעשפּרונגען. ניק האט זיך איבערגעדרייט, אומדערטרעגלעך אויסגעמאטערט. ע ר הא ט דערזע ן א גרוים ע געשטאלט , װא ם הויב ט זי ך איבע ר אי ם , צעריסענ ע קלײדע ר או ן שרעקלעכ ע װאונד ן פארקרימט ן זײ ן אונטערשטע ר קערפער , או ן ע ר הא ט זי ך דערזע ן א לאנג ע מעסער ם אי ן דע ם צװײט ן מאן , אבע ר ע ר הא ט ניש ט געקענ ט צווינגע ן זײנ ע מוסקלען .
  דער ראנד פונעם פעלדז איז געווען הינטער אים. א גרויסער מאן איז צו אים צוגעגאנגען, א מעסער ארויף צו שניידן, דאס פנים איז א משוגענע מאַסקע פון ווייטאג און שנאה.
  למען־השם, טו עפעם, האט ניק געזאגט פאר זיך מיד, און ער האט געװאלט ברעכן. דער בחור איז ארויסגעקומען.
  דאס מעסער האט זיך לאנגזאם אראפגעלאזט און דער מאן האט זיך ארויפגעקלאפט פארויס. ניק האט געזאמלט זיין שטאַרקייַט און קיקט אין אַ שנעל באַוועגונג וואָס געכאפט דעם מענטש אין די קאַסטן און לאָנטשט אים אין די לופט. עס איז ווידער געווען דאָס שרעקלעכע געשריי, און דער מענטש האָט זיך באַלאַנסירט אין דער לופטן ווי אַ צירק אַקראָבאַט אויף די פיס פון זײַן שוטעף. בלויז די לעגס זענען געווען טויטלעך. ניק האט זיך װידער אויפגעהויבן, דערהערט דעם שטאף און האט געפילט װי זײן לאסט פאלן. ער האט זיך אויסגעדרייט סיידווייז פון דער באשעפעניש, ווען עס איז געפלויגן שרייענדיג דורך די לופט, איבערן ראנד און אראפ פונעם פעלדז.
  דאס געשריי האט זיך פארענדיקט מיט א קראנקן טאן. דערנאָך איז געווען אַ שפּריצן. דעמאָלט - גאָרנישט.
  ניק האט זיך מיד אראפגעזעצט. אַזוי פיל פֿאַר זיין שטיל אָנקומען. ע ר הא ט זי ך אומשטענדלע ך אויפגעהויב ן אוי ף ד י פיס , או ן זי ך צוגעהער ט ד י קלאנגע ן פו ן דע ר נאכט . געשריען האט מען ערגעץ געהערט אין דער װײטנס. ער בעסער גיין.
  ע ר אי ז קלומעלע ך ארײ ן אי ן ד י געדיכט ע בוימע ר או ן זי ך צוגעלײג ט צ ו א שטארק ן שטאם , אראפגענומע ן ד י געהאקט ע קלא ן פו ן זײנ ע הענ ט או ן פיס . זיי זענען געווען קלעפּיק מיט בלוט. ― איר האָט זיך אױסגעװיזן שײנע ממזרים, ― האָט ער זײ גרױס גראַטולירט און אַרײַנגעטאָן אין זײַן באַקפּאַק. ער איז געשטאנען א מאמענט אונטער די בוימער, געכאפט דעם אטעם און געצווינגען דאס הארץ צו פאמעלעך די גאלאפירענע באוועגונג.
  
  
  
  
  ערגעץ אויף אים לינקס האט געבליצט א ליכט. ער האט נישט געקענט זאגן ווי ווייט עס איז געווען, אבער די קלאנגן פון מענער שטימען זענען נאך געווען פארשטומט. א פויגל האט געציטערט אין שרעק דערנעבן, און ער האט אבסענטלי באמערקט זיין קלאנג ווען ער איז ווייטער געגאנגען. "ניט קיין צווייפל זארגן וועגן מיין אומבאמערקט אויסזען," ער האט געזאגט צו זיך זויער און כעדאַד צו די שמאָל וועג צווישן די ביימער וואָס דזשין פּיער האט געזאגט אַז ער וועט געפֿינען.
  ער האט עס טאַקע געפונען, און ער געגאנגען דורך עס מיט שטיל וואָרענען, צוגעהערט און וואַטשינג. מאָדנע, אַז פאַרשילטן פויגל געווען צו נאָכפאָלגן אים.
  ניק האט א קוק געטאן איבער זײן אקסל. ס'איז ליידיג דא. און אין די ביימער האָט זיך גאָרנישט באַוועגט. דער פויגל האט װידער געציטערט... און דער ציטערניש איז געװען נישט געזיכט.
  פּלוצעם האָט ער זיך דערמאָנט אין דעם קליינעם צוויי-וועג ראַדיאָ אין דער אינעווייניקסטער קעשענע אונטער די הענט. ער האט זיך א ביסעלע נאריש געפילט, האט ער צוגעהויבן דעם קאפ און געציטערט אונטערן ארעם. צוויי טשערפּס און דעמאָלט ער גערעדט.
  "עס איז אַלע רעכט, דזשין פּיער," ער האט געזאגט זייער סאָפלי אָבער קלאר. "עס איז געווען אן אנדער באָכער."
  "די אייבערשטער זאל דיך בענטשען!" דאָס קול פֿון זײַן יונגערמאַן אַקסעמאַן איז צו אים געקומען אין אַ נידעריקן, ווײַטן קלאַנג, אָבער ער האָט געקענט הערן דזשין פּיערס רעליעף. עס איז געווען אַ פּויזע. דערנאָך: "וואָס אנדערע באָכער?"
  "איך טאָן ניט וויסן," ניק געזאגט ווייך. "ער האט נישט געבן זיין נאָמען. אבער ער איז נישט געווען פריינדלעך. ער איז נישט געווען כינעזער און נישט קיין האיטיאן. אויב איך וואָלט טרעפן, איך וואָלט זאָגן ער קען זיין קובאַן.
  "קובאַן!"
  — יא.
  "אבער פארוואס-? וואס איז אפילו געשען?"
  די ליכט האבן זיך דערנענטערט, אבער נישט גלייך צו אים. ניק אריבערגעטראגן די ליפן צו די קליינטשיק מיקראָפאָן.
  ― זע, מיר װעלן רעדן אַן אַנדער מאָל, גוט? אויב עס איז נישט געווען פּאַאָלאָ וואָס נאָר געגאנגען אַוועק די פעלדז, איך נאָך דאַרפֿן צו טרעפן אים, און דער וואַלד פון דיין איז פול פון מענטשן. זאג כאָק אַז איך האָבן דערגרייכט דעם דרך אין די שפּיץ פון די פעלדז. און ווייַטער מאָל טאָן ניט טוועעט, אָוקיי?"
  — רעכט.
  ניק אריבערגעפארן ווייטער צווישן די ביימער. זיין גוף האט געפילט ווי ער איז געווען סטאַק אין אַ מיסט דיספּאָוזער און ער געוואוסט אַז ער איז געווען אין קיין פאָרעם פֿאַר קיין מער שטרענג קאַמף הייַנט בייַ נאַכט. איז ער װײך געשטאנען, צוגעהערט און געהאפט, אז נישט פאאלא האט ער צוגעכאפט צום טויט. דער געדאַנק פון וואָס עס קען זיין האט געעפנט אַ נומער פון מעגלעכקייט וואָס ער האט נישט זאָרגן וועגן, רובֿ פון זיי אויסגעשריבן ט-ר-אַ-פּ. און אויב עס איז נישט פּאַאָלאָ, דעמאָלט, פון קורס, עס איז געווען עמעצער אַנדערש, און דאָס האט נישט ביישטייערן צו דער שאַפונג פון אַ מער אָנגענעם בילד.
  ער האט אויפגעהערט צו טראכטן דערפון און זיך געשטעלט אויף שטילערהייט צו גיין צו דער הייל. אפֿשר װעט ער דאָרט געפֿינען אַן ענטפֿער.
  דאָס ליכט איז געקומען דורך די בוימער און די קולות האָבן אים דערגרייכט בערך אַ פערטל מייל אַוועק. ער האט זיך אפגעשטעלט און זיך צוגעלײגט צו א בוים, צוגעהערט. איינע פון די קולות איז צו אים געקומען הויך און קלאר אין דעם שווינגענדיקן, מעלאָדיקן פראַנצויזיש פון אַ געבוירענער פון האיטי. עס האָט אויסגעזען ווי דאָס איז געווען אַ מין סדר. מיליטעריש סדר. פייַן. יא, מען האט געדארפט אויסמיידן דאס האיטישע מיליטער, אבער נישט צו מורא האבן פאר באהאלטענע שונאים.
  די ערד אונטער די פֿיס האָט זיך אָנגעהויבן העכערן, און פֿאַראויס האָט ער דערזען אַ ריזיקן און משונהדיק געקראָכן בוים, וואָס איז אַרײַנגענומען געוואָרן אין זײַן פּלאַן ווי אַ לאַנדמאַרק. נאָך הונדערט יאַרדס און ער וואָלט זיין בייַ די אַרייַנגאַנג צו דער באַרג הייל, פייַפן צו זיין אַרײַנלאָזן. זײנ ע טריט זײנען געװארן פארװײכט פון פײכטן מאש. מיט יאָרן פון פיר אין שטילער גנבה האָט ער זיך אויסגעמיטן צווייגן וואָס קענען זיך צעברעכן אונטער די פֿיס, אָדער צווייגן וואָס קענען זיך באַרשט און שאָקלען קעגן זיין גוף, און ער איז שנעל צוגעגאַנגען צום הייל-אַריינגאַנג ווי אַ טיגער אין דער נאַכט.
  ער איז פאַרשווונדן אין דער פינצטערניש פון די בלאָטע קוסט און געקוקט אין אַ שמאָל שפּאַלט אין דעם שטיין. עס איז געווען כּמעט באַהאַלטן הינטער די שטעגנדיק ווייַנטרויבן און בושעס, און אויב ער וואָלט נישט וויסן ווו צו קוקן, ער וואָלט רובֿ מסתּמא נישט באמערקט. אויב עס האָט זיך געעפנט אין אַ הייל פון קיין גרייס אין דעם באַרג, עס וואָלט זיין אַ גוט כיידינג אָרט פֿאַר אַ באַנדע פון אַוטלאָאַד פּאַטריאָטס. אויך גוט פֿאַר אַ באַנדע פון גנבים. אדער א צעל פון קאמוניסטישע אגענטן. עס איז אַ שאָד אַז אַקס האט אַזוי קליין אינפֿאָרמאַציע וועגן דעם גרופּע וואָס גערופן זיך די שרעקלעך אָנעס. זיי קען זיין אַלץ אָבער ווער זיי געזאגט זיי זענען. איבערגעגעבענע דאמיניקאנער? זאל זיין. ער האט געהאפט אזוי. אין זיין מיינונג האט ער דערזען א קאמפאניע פון הארטע רעבעלן פונעם פידעליסטישן טיפ, אבער אפשר אביסל מער פרומער, הארטע ווי נעגל און מסתמא נישט צו סקרפול, באוואפנט ביז די ציין מיט מאשינען און מאטשעטס.
  און אויך אַ פּאָנעם ומזעיק.
  ניק האָט זיך צוריק אַרײַנגעגליט אין קוסט און געשטערט. סטערינג אין דער פינצטערניש. זײנ ע אויג ן האב ן זי ך ארומגעלאפ ן איבע ר שטײנער ן או ן שפיצן , בלעטער , בוים־שטומ ם או ן צװײג ן או ן האב ן גארניש ט געזען , װא ס הא ט געקענ ט זײ ן דע ר מענטש , װא ס זיצ ט אוי ף א שטיל ן װאך . אינסעקטן האבן זיך געשלאגן דורך די בלעטער און װײטע געשרײען האבן זיך נאך געקאנט הערן, אבער ם׳איז נישט געװען קײן קלאנג פון מענטשלעכן אנװעזנט לעבן. פונדעסטוועגן, האָט ער געפילט, אַז אַזאַ אָנוועזנהייט איז דאָרטן. או ן גלײכצײטי ק הא ט ע ר ניש ט געפיל ט דא ם נײגעריק ע גערינגל ן אי ן דע ר הינט ן קאפ , װא ס אי ז געװע ן א צײכ ן פו ן זײ ן געפאר־אינסטינקט . עס איז געווען נאָרמאַל. ווארשיינליך האט פאאלא דער שרעקלעכער, ווי צוגעזאגט, געווארט אין הייל, און וועט ארויסקומען אויפן סיגנאל.
  ניק האט װײך געפײפט. דאס איז געווען
  
  
  
  
  
  דאָס פויגל־רוף פֿון די אינזלען, ניט דאָס ציטשער פֿון אַ ראַדיאָ, נאָר אַ לאַנגער, מעלאָדישער קלאַנג, װאָס האָט זיך אױפֿגעהױבן און געפֿאַלן, װי דאָס קול פֿון אַ װילדע פֿױגל אין פלי. ער האָט געוואַרט אַ מאָמענט, און דערנאָך געזאָגט דער צווייטער טייל פון דעם סיגנאַל, אַ קליין, קלוג ווערייישאַן באזירט אויף דזשין-פּיער ס אָנווינקען וויסן פון האיטי ס וויילדלייף. דערנאָך האָט ער זיך צוגעהערט.
  דער ערשטער סיגנאַל איז געקומען צו אים פון די טיפענישן פון אַ שטיין שפּאַלט. דערנאָך די רגע, מאַפאַלד דורך בלעטער און שטיינער, אָבער אַנמיסטייקאַבלי ריכטיק. ניק האט זיך אנגעצונדן, װי בלעטער האבן געשריגן און א דינע, טונקעלע געשטאלט האט פארשפארט דאם לאך אין שטײן און געשװיגן. ער קען זען קליין אָבער אַ ביסל עקסטרע פינצטערניש און וואָס ווייגלי ריזעמבאַלד אַ קאָוובוי הוט אָדער אפֿשר עטלעכע סאָרט פון סאָמברעראָ און אַ אָנצוהערעניש פון לעגס אין שיך און הויזן.
  "עס איז נישט צו שפּעט פֿאַר די וואס זענען קוקן פֿאַר זייער פרענדז," ניק וויספּערד צוריק.
  "עס איז צו שפּעט פֿאַר ערלעך טראַוולערז," וויספּערד אַ שטיל קול אין ווייך שפּאַניש.
  — װאם זוכסטו ?
  "פּאַאָלאָ."
  "יא. איר האָט געפֿונען דעם וואָס איר האָט געזוכט אויב איר האָט די האַק."
  אַזוי ווייַט, אַזוי גוט. ער האט געהאט אַן האַק, יאָ, און אַ קליינטשיק טאַטוירונג אויף די ין פון זיין עלנבויגן, כאָטש פּאַאָלאָ געוואוסט גאָרנישט וועגן אים.
  "עס וועט זיין אין דיין באַזייַטיקונג," ער געמורמלט אין דער נאַכט, און דער וועקסל פון קאָדעס געענדיקט. אַלץ איז געווען ריכטיק געזאגט, און איצט אַלע וואָס איז געבליבן איז צו נאָכפאָלגן פּאַאָלאָ דורך די שפּאַלט אין די הייל. אָבער, אַ וואַקסנדיקער געפיל פון ומרויק האט אים קווענקלען. ס'איז דא געווען עפעס מאדנע. און ער האט ניט ווי דער געדאַנק פון גיין אין אַ טונקל הייל מיט אַ פרעמדער. ספּעציעל אויב עס זענען געווען אנדערע פרעמדע ין מיט זייער אייגן פינצטער פּלאַנז.
  ע ר הא ט זי ך ארומגעקוקט , זי ך פארזיכטי ק צוגעהערט . די איינציקע קלאנגען זענען געווען ווייט. אויב עס זענען געווען אַבזערווערז נירביי, זיי זענען באמת שטיל.
  ד י פינצטער ע געשטאלט ן הא ט זי ך אװע ק פונע ם ארײנגאנ ג אי ן דע ר הײל .
  "דערנאך קום אריין," האט געזאגט אַ טיף קול.
  ניק האט גענומען א לאנגע טריט פאראויס און שטילערהייט ארויסגעצויגן ווילהעלמינא פונעם כאלטער אריין אין זיין האנט.
  — דרײ זיך, ביטע — האט ער װײך געזאגט. "גיי ערשטער אין די הייל."
  ער האט געהערט א שטילן שנארכל. — האסט מורא ? — האט א טיפער קול געפרעגט.
  — איך בין פארזיכטיק — האט ער געענטפערט. "ביטע מאַך אַוועק. איך װיל דאָ נישט שטײן און רעדן אַ גאַנצע נאַכט“. די װײטיקע פינגער פון דער לינקער האנט האבן זיך דערגרײכט צום פעדער־פארם רער אין דער אויבערשטן קעשענע.
  עס איז געווען אַ יקסייטאַד זיפץ, און דעמאָלט אַ רילאַקטאַנט, "ווי איר זאָגן."
  "איצט דיין צוריק איז צו מיר."
  "אָבער, געוויינטלעך, אָפּגעהיט."
  די געשטאַלט האָט זיך אויסגעדרייט און פאַרשווונדן אין שפּאַלט.
  ניק איז געשווינד נאכגעגאנגען אין איין שנעל, שטיל שפּרינגען. ער איז געשטאנען זײטװײז אין דער טיר, װילהעלמינה האט זיך געגרײט צו אקציע און אנגעקלאפט מיט דעם סוויטש אויף דער קלײנער פלאש־ליכט־רער. א ליכטיק ליכט האט געבליצט ארום דעם קלײנעם באהעלטעניש.
  — קער עס אַוועק, נאַר! — האט דאס קול געציטערט.
  ער האט עס אויסגעלאשן און זיך איינגעפאלן אינעווייניג, איבערראשט און אין כעס. אין דער הייל זענען נישט געווען קיין מענטשן אחוץ ער זיך און דער וואס האט געשושקעט דעם קול. אַזוי זאָל עס זיין. אבער דאס וואס ער האט געזען אין די ליכטיגע שטראלן איז גאר נישט געווען וואס ער האט זיך געריכט.
  א קליינטשיק ברענענדיקע ליכט האָבן זיך באַוויזן אין דער אַנדערער האַנט. בײ ם ארײנגאנ ג אי ז געװע ן באװעגונ ג או ן ע ר הא ט דערזע ן א פארהאנ ג פו ן בושעס ן או ן א טונקעלע ר טוך , אויסגעשטרעק ט איבע ר דע ר ארײנגאנג . דער, וואָס האָט רעאַגירט אויף דעם נאָמען פּאַאָלאָ, האָט זיך דערגרייכט צו עפּעס אויף דער שטיין-לעדזש, און מיט אַ מאָל איז די קליינע הייל אָנגעפילט געוואָרן מיט אַ ווייכן שײַן.
  ― װילסט אַלצדינג געבן? - האָט ניק ס באַגלייטער געזאָגט אין צאָרן. ― איר האָט שױן געמאַכט גענוג גערודער צו װעקן די מתים! הא ט אי ר געמײנט , א ז װע ן אי ר גײ ט אהער , װע ט אי ר באפאל ן פו ן באנדיט ן ?
  "איך געדאַנק וועגן אַ פּלאַץ פון זאכן," ניק געזאגט סלאָולי, "אָבער איר, פרייַנד פּאַאָלאָ, ביסט די לעצטע זאַך איך דערוואַרט." ע ר הא ט זי ך גענומע ן אײ ן טריט , או ן הא ט זי ך געלאז ט זײ ן בליק , פו ן דע ם ראנטשער־נוסח ן היטל , צ ו דע ר לויזע ר ארמײ־רעקל , צ ו ד י בלאָטע־פארפליקטע ר הויזן , װא ס האב ן פארדעק ט זײנ ע גוט־געבויט ע פיס , או ן צ ו ד י געשלאסענ ע רייד־שיך . דערנאָך האָט ער געלאָזט זײַן בליק זיך ווידער אַרױפֿצוגײן, כּדי צו נעמען די געשטאַלט, װאָס ער האָט געקאָנט מאַכן אונטער דער מאַסקע. ער האט זיך נישט געאײלט; עס איז געווען אַ דרייסט רעצענזיע, אָבער זיין כּעס האט אים צו טאָן דאָס. צום סוף האָט ער אַ קוק געטאָן אין פּנים אַרײַן, מיט אַ האַרטן מויל און די אויגן די קאָליר פֿון קאַלטן שיווערשטיין. און זײן פערשקע־קרעם־שײד, פארשװאונדן בלויז מיט א קלײן שרעם אויף דער נידעריקער לינקער באק.
  ד י אויג ן האב ן אוי ף אי ם געקוקט , געבליצ ט אוי ף זײ ן בארד־פײ ן או ן בלוטיק ע קלײדער .
  ניק האט זיך א זיפצן געטון און זיך אראפגעזעצט פּלוצלינג אויף א שטיין לעדזש.
  דאָס מײדל האָט אַ קורצע געלעכטער און אָפּגעבאָשט דעם ראַנטשער הוט פֿונעם קאָפּ. אירע האָר איז אַרױסגעפֿאַלן פֿון אונטער אים. עס איז געווען לאַנג און האָניק-בלאָנד.
  "פייַן?" — האט זי געפאדערט. "האָסט געזען אַלץ איר געוואלט צו זען?"
  — ניט גענוג — האט ער שארף געזאגט. "זיסט איר טאַקע אַ פרוי אָדער האָט איר נאָך נישט באַשלאָסן?"
  אירע אויגן האבן געפונקט מיט פײער. "איך נעם, איר ערווארט פון מיר אז איך זאל וואנדערן ארום די בערג אין הויכע כילז און אין אן אוונט קלייד?" זי האט אװעקגעװארפן פון איר דאם הוט, װי עס װאלט געװען ניקס קאפ און א קוק געטאן אויף אים. "שפּיט מיר די זילזולים, ביטע."
  
  
  
  
  
  
  און לאָמיר זיך אַרײַנטאָן צו די געשעפֿטן. קודם מוזן מיר צוזאמנעמען אייערע מענטשן - כאטש גאט ווייסט נאר וויאזוי איר פלאנירט דאס צו טאן נאך דעם גאנצען כאאס וואס דו האסט באשאפן. קען איך פרעגן וואָס דאָס איז געווען אַלע וועגן? — זי האט װידער געקוקט אויפן בלוט אויף זײן העמד — איך זע, דו האסט װײטיק, איז געװען א צופאל, אדער האט מען דיך געזען?
  ― װי שײן פֿון אײַך צו פֿרעגן, ― האָט ניק געזאָגט, און האָט אַװעקגעלײגט װילהעלמינאַ נעבן אים אױפֿן שטײן און אַװעקגענומען דעם רוקן־פּאַק פֿון זײַנע מידע פּלײצעס. ― װער האָט איר, מײנסטו, געקאָנט מיך זען?
  "פאַרשטייט זיך, די האיטיאַן פּאַטראָל," זי געזאגט ומגעדולדיק. — קײנע ר קומ ט שוי ן אהער , כאטש ע נאכ ט . עס איז אַ ווודו גלייבעכץ וועגן דעם אָרט. דערפאר האב איך עס אויסגעקליבן״.
  "קיינער מער?" ניק האט א קוק געטאן אויף איר. "און עס איז געווען אוממעגלעך פֿאַר עמעצער צו נאָכפאָלגן איר דאָ?"
  — פארשטײ ט זיך , קײנע ר אי ז מי ר ניש ט נאכגעגאנגען , — הא ט ז י געקלאפט , אבע ר ד י קאלט ע אויג ן האב ן זי ך באזארגט . "איבער וואס רעדסטו?"
  "וועגן עמעצער וואָס איז נישט געווען אַ הייטיאַן וועכטער און וואָס קען אפילו זיין דיין פרייַנד פֿאַר אַלע איך וויסן." ניק האָט איר אָפּגעהיט ווי ער האָט גערעדט. ― אַ גרױסער מענטש, אַ ביסל העכער און שװער פֿון מיר, אין דעם זעלבן מונדיר.
  בארדירטע לאטיינישע שטריכן אזוי ווייט ווי ה' האט געקענט זען און א מויל פול מיט צעבראכענע ציין. אירע אױגן האָבן זיך כּמעט אוממערקזאַם פֿאַרבראַכט. "און ער האָט מיך גערופן אַ יאַנקי חזיר," האָט ניק ווייטער געזאָגט. "איך טאָן ניט האָבן צו זיין גערופן, אָבער ווי וואָלט ער וויסן? ווי איר האָט אפֿשר באמערקט, טראָג איך היינט נישט מיין וואל סטריט קאַפּיטאַליסטישע קליידער”.
  ― טאַקע האָב איך באַמערקט, ― האָט זי שטיל געזאָגט, און איר קאַלטן בליק האָט זיך װידער אַװעקגעגליטשט איבער זײַן פֿינצטערניש, בערדיקן פּנים און זײַנע בלוטיקע קלײדער. "וואו איז געווען דער מענטש?"
  "ער איז געווען ווארטן פֿאַר מיר אין די שפּיץ פון די פעלדז," ניק געזאגט, "פּרווווינג זיין בעסטער צו וואַרפן מיר אין פּלאַץ. אַוודאי האָב איך אים געמוזט טייטן. עס איז נישט געווען קיין צייט צו אויסטוישען פּלענעריז“. זיין טאָן איז פּלוצלינג געווארן שאַרפער. — װער איז ער געװען, דו האסט דערקענט די שילדערונג, צי נײן?
  זי האט לאנגזאם געשאקלט מיטן קאפ. "פילע מענטשן די טעג טראָגן וואָס איר טראָגן, און פילע פון זיי האָבן בערד און צעבראכן ציין. עס איז גאַנץ אמת אַז ער קוקט ווי אַ מענטש איך וויסן, אָבער איך קען נישט זיין זיכער אויב איך זען אים. און דאָס, איך רעכן, איז גאָר אוממעגלעך? "
  "גאָר אוממעגלעך," ניק מסכים. "אפשר ביסטו פּונקט אַזוי צופרידן."
  "פארוואס זאָל איך זיין צופרידן?" ד י קלײנ ע פארװײכעניש ן פו ן איר ע שטריכן , אי ז גלײ ך פארביט ן געװאר ן דור ך ד י פעסטקײט ן פו ן אי ר צוגעטריקנטע ר מויל , װא ס הא ט אויסגעזע ן אי ר נארמאלע ר אויסדרוק . "מיר האָבן געבעטן הילף, און אויב איר וועט געבן עס, עס מוזן זיין קעגנצייַטיק צוטרוי. איך וועל נישט נעמען א נאמען וואס איך בין נישט זיכער. ווען מיר קומען צו סאַנטאָ דאָמינגאָ, איך וועל פרעגן וועגן דעם מענטש. אויב ער איז לעבעדיק, ער איז נישט דער זעלביקער, רעכט? אבער אויב ער איז פאַרשווונדן, איך וועל זאָגן איר וועגן אים."
  אין דער מאָמענט ער כּמעט באַווונדערן איר. זי איז געווען אַזוי שיין און ערלעך. און אפשר איז זי אפילו געווען ערלעך.
  — אקעי, — האט ער שטיל געזאגט. "ווייַטער קשיא. ווער זענט איר? דאָך איר זענט נישט דער פּאַאָלאָ איך געגלויבט אַז איך וואָלט טרעפן. עמעצער לייד. איז עס איר?"
  "עס איז געווען קיין ליגן!" זי האָט זיך אויסגעגליט. "עס איז נישט מיין שולד אַז עס איז געווען אַ מיסאַנדערסטאַנדינג!"
  "וואָס מיסאַנדערסטאַנדינג?" ער האט כמעט אויף איר געשריגן װערטער. "ווער און ווו איז פּאַאָלאָ? און ווער ביסטו?"
  זי האט זיך װי אײנגעשרומפן פון אים. דערנאך האט זי אויפגעהויבן דעם קין אנטפלעקנדיק און אויסגעשפיגן אויף אים די ווערטער.
  "ניין פּאַאָלאָ. עס איז קיינמאל נישט געשען און קיינער האט קיינמאל נישט געזאגט אז עס איז געשען. איך האָב געשיקט די אַרטיקלען וואָס געבראכט איר אַהער. און איך האב נישט געלעגן. נאָמען - פּאַולאַ. Paula! אויב עס איז געווען אַ טעות אין די טראַנסקריפּציע, דאָס איז נישט מיין שולד! דערצו, וואָס איז דער חילוק? »
  "וואָס וועגן די טעריבלעס?" ― האָט ער געזאָגט אין אַן אײזיקן טאָן. "איר וועט נישט זאָגן מיר אַז אַ גרופּע פון פרייהייט קעמפער האָבן אויסדערוויילט אַ פרוי צו דורכפירן אַ מענטש 'ס אַרבעט?"
  זי האט פון אים געלאכט, אבער אין איר געלעכטער איז נישט געװען קײן הומאר.
  "וואָס מין פון מענטשן? ע ס זײנע ן געבליב ן װײני ק מענער , צ ו דורכפיר ן מענטש ן אויפגאבן . איך האב עס אליין אויסגעקליבן. פארוואס נישט? איך בין זייער פירער."
  ער האט א קוק געטאן אויף איר. עס איז געווען זיין געוווינהייטן. אבער דער קליינטשיק צווייפל, אנגעצונדן דורך דער ערשטער קלאַנג פון אַ שושקען, געוואקסן אין די פייַער פון חשד.
  "איך זע. דו ביסט זייער פירער. און וואָס איז די מענלעך שטאַרקייַט פון דיין פירמע? איר קענען זאָגן מיר איצט; איך וועל באַלד וויסן - אויב איך באַשליסן צו בלייַבן. און, ווי איר געזאגט, עס מוזן זיין קעגנצייַטיק צוטרוי." ער געווארט.
  זי האט געקוקט אויף אים דיפעטיק. "איצט איר וויסן, טאָן ניט איר? מיר האָבן ניט מענטשן. "שרעקלעך" זענען פרויען. אַלע פון זיי."
  "און זיי האבן עס ריכטיק נאָמען," ער האט געזאגט און פאַרטראַכט קראַצן זיין קאַסטן. דער קליינער סוויטש, וואָס האָט אים פֿאַרבונדן מיט דזשין-פּיער, האָט זיך אומגעקערט צו דער אַוועק־שטעלע. ווען ער ווייסט מער, וואלט ער דערציילט, אבער פאפא כאק האט נישט געהאט קיין כוונה צו באקומען א דעטאלירטן חשבון פון זיין באציאונג מיט דער דאזיקער שארף-אויג פרוי.
  ניק האט אראפגענומען דאם בלוטיקע העמד. מיט איר איז געגאַנגען דער אײַנגעבויטענער ראַדיאָ.
  "גוט, איך געהאט אַ שווער טאָג, נאַכט," ער האט געזאגט. ― איך װײס נישט װאָס פֿאַר אַ שפּאַס דו האָסט געפּלאַנט פֿאַר די איבעריקע װאָך, נאָר איך װעל זיך שלאָפֿן... אױב איר פֿאַלט, אַז ס'איז נויטיק, קענסטו היטן.
  
  
  
  
  
  
  "וואָס וועגן די מנוחה?" — האט זי געזאגט און ער האט זיך געפרײט צו זען אז זי האט אויסגעזען פארװאונדערט. "איר וועט זיכער דאַרפֿן צו מאַכן קאָנטאַקט מיט דיין מענטשן?"
  ― חידוש, חידוש, ― האָט ער ליב, געמאַכט פֿון העמד און רוקן־פּאַק אַ קישן און אַרײַנגעבלאָנדזשעט ווילהעלמינה אונטערן פּעקל. „איך האָב געהאַט איין; איצט דאָ ס איינער פֿאַר איר. עס זענען קיין אנדערע מענטשן. איך בין אַלץ וואָס איר וועט באַקומען. גוט נאַכט, קליין פּאַאָלאָ, ביטע קער אַוועק די ליכט.
  "וואס טוסטו?" ז י הא ט זי ך צוגעטראג ן צ ו איהם , אי ר שלאנק ע קערפע ר הא ט זי ך גאלאװע ר פו ן צארן . "איך בעט פֿאַר הילף און איך באַקומען ...?"
  "זייט רויק!" — האט ער געפענט. די האָר זײַנען אַרױסגעפֿלױגן און ער האָט זיך דערגרײכט צום לוגער, אַ שפּרונג אויף די פֿיס.
  איר מויל האט זיך געעפענט מיט כעס און ער האט עס צוגעדעקט מיט דער האנט.
  ― זאָג איך, זײַט שטיל! ער איז געװארן פלינק און האט זיך צוגעהערט. ער האט געפילט איר קלײנע באװעגונג און געזען, אז זי פארשטײט אלץ.
  עס איז געווען באַוועגונג אַרויס. ניט הויך, ניט נאָענט נאָך, אָבער געטינג נענטער. צװײג ן האב ן זי ך צעבראכ ט או ן בלאטע ר האב ן געראשט .
  "אזוי קיינער גייט קיינמאָל דעם וועג," ער שושקעט ביטער. "דיינע פריינט?"
  זי האט באשטימט א שאקל געטאן מיטן קאפ צו זײן אײנהאלטן האנט.
  "דעמאָלט האַלטן דיין מויל פאַרמאַכן און קער אַוועק די לייץ."
  ער האט זי געלאזט גײן און צוגעקוקט װי זי גײט זיך גיך צו דער שײן אויף דער שטיינערדיקער פּאָליצע.
  "באוועגט זיך גוט," ער טראַכט צו זיך, און דעמאָלט די ליכט איז אויס. ער האָט זיך אַרויפגעקריכן צום אַרייַנגאַנג צו דער הייל און אָנגערירט ווילהעלמינא.
  די סאָונדס זענען ווייך אָבער בוילעט. ז ײ האב ן זי ך פארװאנדל ט אי ן פארזיכטיק ע טריט , או ן ז ײ זײנע ן געװע ן פי ל . און זיי זענען געווען רעכט אַרויס.
  ווודו אויף די ראַקס
  ניק האָט זיך געשפּאַנט. עס איז געווען אן אנדער קלאַנג, וואָס איז געווען עפּעס ינפאַנאַטלי מער טרעטאַנינג ווי מענטש פוססטעפּס. ע ס אי ז געװע ן שװערע , אומגעדולדיק ע אטעמען , װא ס הא ט זי ך פארװאנדל ט אי ן א נידעריקע ר גרויםע . א ווייכע שטימע האט געשושקעט א באפעל אין קוים הערטלעכער קרעאל. דאס גערודער האט זיך אויפגעהערט, אבער די בושעס בײם דרויסנדיקן ארײנגאנג אין דער הײל האבן אנגעהויבן רײצן און קראכן, װי מ׳װאלט זײ געקלאפט פון א ריזיגן חיה.
  דאָס מײדל האָט אַרײַנגענומען אַן אָטעם. ניק האט געפילט אז אירע ליפן האבן א לײכט אנגערירט זײן אויער. זיי געווען פיל סאַפטער ווי זיי געקוקט.
  "האיטיש הונט פּאַטראָל," זי שושקעט כּמעט שטיל. "יוזשאַוואַלי זעקס מענטשן און איין הונט. אויב זיי נעמען אונדז, מיר זענען פאַרטיק."
  ניק האט א שמייכל געטאן אין דער פינצטערניש. ער האָט געוווּסט וועגן דעם משוגענעם דיקטאַטאָרס געהיימע פּאָליציי און די דייאַבאַלישע פּײַניקונגען וואָס זיי אויסטראַכטן צוליב זייער באָס פאַרגעניגן צו זען. אבער אפילו אויב ער קען דורכגיין זעקס באוואפנטע מענטשן, האט אים דער געדאַנק נישט געפעלן. ער האט נישט בלויז געצווייפלט אז די שיסער וועלן ברענגען אנדערע צו אנטלויפן. ע ר הא ט זי ך אוי ך אפגערים ן פו ן דע ר שיסערײ ט פו ן זעקס מאן , װא ס זײנע ן ניש ט ד ו ניש ט געװע ן זײנ ע שונאים , נא ר זעלנע ר אויפ ן װאך . אפֿשר ער קענען אַוטסמאַרט זיי, מעציע מיט זיי .... ער האט אפגעווארפן דעם געדאַנק. עס איז געווען צו ווייט. זיין מיינונג איז געווען פאַרנומען.
  דאס שנארכן איז געװארן העכער און אומגעדולדיקער. ניקס נערװן האבן זיך אומבאקוועם געצילט.
  "איך האָב אויך אַ ביקס," האָט דאָס מיידל געשעפּטשעט. "מיר קענען דרייען זיי איינער דורך איינער ווען זיי גיין נאָך דעם הונט. עס איז נאָר פּלאַץ פֿאַר איין ...
  "שאַ," ניק אָטעמען צו איר. משיח! זי איז געווען קאַלטבלוטיק, כאָטש זי קען זיין רעכט. אַחוץ אַז דער פּאַטראָל איז אַנלייקלי צו בלייַבן צו זיין קאַפּטשערד איינער דורך איינער. צוריקקומען פייַער, איינער לויפן פֿאַר הילף, און זיי וואָלט האָבן באקומען עס. סוף פון מיסיע "אוצר". "צו טומלדיק. לעצטע ריזאָרט."
  — האסטו ערשט הילף? אין איר קול איז געװען ביטול און פארביטערונג.
  ער האט זיך געדרײט איר פנים צו אים און געדרײט איר קאפ, אז איר אויער האט אנגערירט זײן מויל. דער גערוך פון פּאַרפום האט לינגגערד אויף איר קליינטשיק לאָמפּ, און איר האָר איז געווען זייַד-ווייך.
  "וואָס זענען היגע גלייבעכץ?" — האט ער געמורמלט. "עפּעס מיר קענען נוצן?"
  זי האט געמאכט אן אומגעדולדיג קליק און דערנאך געזאגט ווייך: "אוי. דאָס איז דזשובאַ, די מורא פון טויטע נשמות צוריקקומען צו נעמען די לעבן פון אנדערע. אבער —"
  "אוי!" ע ר הא ט עפע ס דערפו ן געוװסט , או ן הא ט געפיל ט א פינקל ע האפענונג . אַלץ איז ווערט טריינג.
  א פארמאכטע שווארצע פארהאנג פון טונקעלע שטאף און בושעס האט זיך געבויגן ביי די פיס. דאָס שמעקנדיקן האָט זיך פֿאַרוואַנדלט אין אַ קרעכץ. ניק האט מיט א שנעלער און שטילער באװעגונג אװעקגעצויגן דאם מײדל און געשפירט א קלאפעניש אין איר ברוסט, װאם אים איז משונה געפעלן. ע ר הא ט זי ך ניש ט געפילט , װ י דע ר פארהאנ ג פאל ן אוי ף א שטיל ן באפעל . דא ן אי ז אי ן דרױס ן געװע ן א געשװישקעט ע באראטונג . ער האָט נישט געהערט די ווערטער, נאָר ער האָט געטראַכט וואָס מע זאָגט.
  "איך רעכן איר פּלאַן צו לאָזן זיי אַהער און דאַן יבערשרעקן די שמוץ פון זיי?" — האט דאס מײדל צו הויך געשושקעט.
  — שטיל! — האט ער אנגעשטויסן געשטעקט. "גיין צוריק אין די הייל ווי טיף ווי איר קענען - קריכן אַנטו די לעדזש אויב איר קענען געפֿינען איינער. דערנאָך האַלטן דיין מויל פאַרמאַכן און האַלטן די ביקס ביז איך פייער די ערשטער שאָס. פארשטייט זיך?"
  ער האט דערפילט איר קאפ א קאפ צו די ליפן און האט אימפולסיוו געביסן דאס ווייכע אויער. ער האט זיך צוגעכאפט, ווען ער האט דערהערט איר זיפצן און האט איר פעסט געשטופט צו די טיפענישן פון דער הייל.
  ס'איז געװארן נאך א גרויםן, און אין די דרויסן האט זיך עפעס שװער געשװאויגן. ניק האט זיך שנעל צוגעגליט צו זײן מאשיפט קישן און זיך בלינד דערגרײכט אין זײן רוקן־פאק, שטילערהײט געשאלטן די באשעפעניש װאם האט געשטעקט זײן פראבנדיקע האנט.
  
  
  
  
  ער האָט עס אַרױסגעצויגן, נאָך קלעפּיק, און אַרײַנגעטאָן די רינגען אויף די פֿינגער. ער איז דאן צוגעגאנגען צום שמאלן ארײנגאנג און האט זיך אפגעשפילט אין דער פינסטערניש צו דער באשעפעניש, װאם האט געגרעםערט און געשנארקט בײ די פיס.
  ער האט זיך געוואונדערט צי דער הונט איז אויף א שטריק אדער זיי וואלטן אים געלאזט קייַען וואס זיי האבן געמיינט אינעווייניג. אָדער אויב זיי אָנהייבן צו שרייַען אויף אים צו געבן אַרויף און דעמאָלט אָנהייבן צו וואַרפן שטינקען באָמבס אָדער עפּעס ערגער צו רייכערן אים. אבער ער האט נישט פּלאַננעד צו וואַרטן פֿאַר זייער ווייַטער מאַך.
  די לונגען האָבן זיך אָנגעפֿילט מיט דער פֿײַכטער לופט פֿון דער הײל, און דער האַלדז האָט זיך משונה געאַרבעט. די AX ספּעציעלע יפעקץ און עדיטינג דעפּאַרטמענט געלערנט פילע טינגז צו די וואס האָבן די פיייקייט צו לערנען, און קאַרטער איז געווען זייער מערסט דערגרייכט תּלמיד. דערפֿאַר איז ער געווען קילמאַסטער, און דערפֿאַר איז ער געווען דאָ.
  פו ן זײ ן האלדז ש הא ט זי ך ארויםגעטראג ן א בלוט־פארשטענדיקע ר קלאנג , דע ר קלאנגע ן פו ן א נשמה , אי ן ד י װײט ן גיהנום , דא ס געפלא ץ פו ן א װער ן פארװאקס ן פו ן ד י פײניקונגע ן פו ן ד י פארשאלטענע . ער האט זי געלאזט אויפהויבן לאנגזאם און אומפארשטענדליך, צוגעהערט צו די גרויל פון זיין אייגענעם אומדערקענען שטימע מיט עטליכע פחד, און טונקעל צוקוקט די געדיכטע פּיסק און שפּיצל לאַפּע פון דעם ריזיקן הונט וואָס מאַכט זיך דורכן שפּאַלט. ער איז אריבער צו דער זייטיגע וואנט פון דער הייל, אוועק פון דעם לאך אבער נאך אינעווייניג, אויפגעהויבן די טויטליכע האנט אין גרייטקייט. זײ ן שטימע ן אי ז געװאר ן א בלאזנדי ק װײ ל פו ן װײטיק ן געלעכטער .
  — װען איך װאלט געװען א הונט, װאלט איך בריסלען — האט ער געטראכט צו זיך און ארויסגעלאזט א שוידערלעכן צעטל, װאם איז געװען שרעקליך צו הערן. דער הונט האט זיך געגרמט און זיך אפגערוקט. ניק האט אויפגעהויבן זיין קול נאך א קאר. דא ס הא ט געקלאנג ט אי ן א שטעכנדיקע ר שוידער , װא ס הא ט געציטער ט ד י פוטער , או ן דע ר הינט ס שטימע ן הא ט זי ך צוגעטראג ן אי ן זײ ן דועט , װא ס װאל ט געקלאפ ט שרעקלע ך אי ן פערגאטור .
  ניק האט אפגעהאלטן דעם אטעם. דער הונט האָט געביטן שליסל און אַרויסגעלאָזט אַ סאָלאָ, הויכער, געשריינדיקער קרעכץ, ווי אַ דערשראָקענער וואָלף אין דער ווײַטנס. די קולות, מענער שטימען, האבן אדורכגעפלאכטן, און איצט האט ער געקאנט דערקענען מורא אין דעם שארפן שיסן. ע ר הא ט אפיל ו געקענ ט דערשאפ ן א טײ ל פו ן ד י װערטע ר װא ם זײנע ן גערעד ט געװאר ן אי ן דע ר אויפגעציטערטע ר אינדז ל שפראך .
  "איך זאָג דיר דאָס, מענטש, ער איז אַ דזשובאַ!"
  "וואָס, קיין דזשובאַ! שיקן דעם הונט ווידער, פֿאַר געזונט טוט נישט טייטן! »
  ― ביסט מעשוגע, באַדי? דעם געזונט, עס קילז. איך גיי."
  "איר בלייבן! אַזוי, דער הונט קומט נישט אריין, מיר נוצן אַנשטאָט אַ רויך באָמבע."
  "ניין, באָכער," ניק געזאגט שטיל און אנגעהויבן פייַפן. עס איז געווען אַ טונלאַס אָבער קאַמאַנדינג רופן, אַזוי הויך אַז בלויז די פיינאַסט מענטש געהער קען הערן עס, אָבער ער געוואוסט אַז דער הונט קען הערן. ד י גרויםע ר פו ן דרויס ן הא ט זי ך פארװאנדל ט אי ן א רײע ן קװענקלע ר געשרײען , או ן דא ן הא ט זי ך פארװאנדל ט אי ן ליכטיקע ר קרעכצן . די קוסטלעך האָבן װידער געראַשט. ניק האט געפײפט פארפירעריש.
  "צי איר זען דעם הונט?" ער האט געהערט. "ער וועט קומען אַרײַן, האָט נישט קיין מורא!"
  דער הונט ס מאַסיוו קאָפּ און פּלייצעס האָבן דורכגעקאָכט, און זיין גרויס נאָז סנאָרט צו ניק ס פֿיס. ע ר הא ט זי ך פאמעלע ך צוריקגעקער ט או ן דערלויב ט דע ם הונט , אי ם נאכפאלג ן . איצ ט הא ט ע ר װידע ר געקראצט , או ן דא ס שװאכ ע שײ ן פו ן דע ר שטורקעלע ך װא ס אי ז דורכגעקומע ן דור ך ד י לאך , הא ט זי ך באװיזן , א גרויםע ר שפיציקע ר קאלנער , מי ט א שטריק , צוגעבונד ן צ ו זײ ן האלדז .
  ניק האט אויפגעהערט פײפן און איז צוריק געשפרונגען צו לאנדן אויף זײן האנט קעגן דער חיה. דער הונט האט געגרמט מיט כעס און זיך צוגעלאפן צו אים, עפנט דאס מויל צו אנטפלעקן רייען פון ריזיקע אויסגעבויגענע ציין.
  ניק האט נאכאמאל געשריגן און געשלאגן ברוגזדיק מיט א געקלאפטע האנט, וואס האט שוין ארויסגעריסן דעם מאן'ס מאגן. הינט זענען נישט זיין באַליבט וויקטימס, אָבער אויב אַ קרבן האט צו זיין געמאכט, עס איז בעסער צו זיין אַ הונט. דער הייסער אטעם האט געפאםט דאס פנים, און צוויי געדיכטע פראנטן פאות האבן געקלאפט אויף די אקסלען. ניק איז געפאלן, זיך געשאלטן, די שטאלנע קלאָז האבן זיך דורכשניידן אין דעם פעלער איבערן קאָפּ. די פארשילטן בהמה איז געווען ריזיק, אָבער שנעל, און אין די טרעטשעראַס פינצטערניש ניק האט נישט רעכענען זיין קלאַפּ. דאָס נאַס פּיסק איז אים אַרײַן אין פּנים אַרײַן, און די קין האָבן אים אָנגעכאַפּט אין האַלדז. ער איז צוגעלאפן צו דער זײט און מיט אלע כוחות ארײנגעגראבן די קלױען אין דעם שלאף־מוזל. האָט דער הונט אַ געשריי געטאָן און ער האָט ווידער אַ קלאַפּ געטאָן אין קאָפּ, דערפֿילט, אַז די קלאָזען רײַסן זיך טיף אין פֿעטער, הויט און פֿלעש.
  די חיה האט געמאכט אן אומבאשרייבלעכן קלאנג פון יסורים און זיך אומגעקערט צוריק צו איר פריערדיגן פאזיציע. ניק לאָזן עס גיין. ער האט געהערט װי די מײדל גײט הינטער זיך, אבער איצט האט ער נישט געהאט קײן צײט פאר איר אויסער דעם שיסן, — רירט זיך נישט! און דערנאָך האָט ער געצװוּנגען אַ בלאָזנדיקן װײל זיך אױסצושפּיסן פֿון האַלדז. אי ן דרויס ן האב ן זי ך געשרײע ן או ן קלאפ ן קלאנגען , װ י אזו י װ י קערפער ס זענע ן געפאל ן פו ן א הונט ס קלאפ , אבע ר ע ר הא ט געמוז ט פארזעצ ן בי ז ע ר אי ז געװע ן זיכער , א ז ע ר הא ט ז ײ צעבראכן . ער איז געגאַנגען פּאַמעלעך צו אַן עפֿענונג אין שטיין, וווּ די בושעס האָבן נאָך געציטערט און געראַשט, און בעת ער גײט האָט ער געמאַכט אַ קלאַנג, װאָס האָט ביסלעכװײַז פֿאַרגרעסערט אין באַנד, װי ער װאָלט צו זײ דערגרײכט. דערנאך האט ער זיך אפגעשטעלט
  
  
  
  
  
  בײ ם ארײנגאנ ג או ן אי ם הא ט זי ך אויסגעבראכ ן א משונהדיק ע טרויעריק . אויב זיי געוואוסט זייער דזשובאַ, זיי וואָלט וויסן וואָס איז געגאנגען צו פּאַסירן ווייַטער.
  ניק האט זיך קורץ אפגעשטעלט און גענומען אטעם. פֿון דרױסן זײַנען געקומען געשרײען געשרײען, בלוט־געשלעפּט געשרײען כּמעט אַזױ טשילנדיק, װי די אייגענע. דאָס קול האָט געשריגן: „אָה, הונט, הונט! קוק אַף איר קאָפּ! קיין מענטש קען נישט לאָזן אַזאַ שפּור! ״לויפנדיקע טריט האבן זיך געטראגן אין דער נאכט.
  „דערפֿאַר האָט קיינער נישט געזאָגט, אַז דו ביסט אָנגענומען געוואָרן בלויז צו קעמפן מיט מענטשן! דו װעסט צוריק קומען אהער...“ די טריט האבן זיך פארװאקסן און די קול האט זיך פארװאקסן. זיין באַזיצער איז נאָך אַרויס, ניק אנגענומען, אָבער ער איז נישט צופרידן מיט זיין אַרבעט.
  — איך װארפן א גראנאט! — האט עמעצן העלדיש גערופן פון דער װײטנס.
  "ניין, וואַרפן גאָרנישט! דער גראנאט הרגעט נישט די יובא, מאך אנשטאט א תפילה! »
  ניק האט געלאכט. ס'איז געווען כּמעט אַ מענטשלעכער געלעכטער, אָבער נישט גאַנץ, און עס האָט זיך אָנגעהויבן ווי אַ גיכעניש און האָט זיך פֿאַרוואַנדלט אין אַ קאַקעלע פֿון אַ טײַוולישן, אומהייליקן גלײַך, ווי דאָס געשריי פֿון אַ היענע אין פֿאַרגלײַך מיטן שטן. דאס געשרייען און גרומלען האבן זיך אראפגעלאזט אין דער ווייטקייט, און דאן זענען נאכגעפאלגט די ערשטע אנדערע לויפן-פיס אין פּלוצעמדיק קליינע פּלאַצן פון פראַנטישע ענערגיע. זיי זענען נאכגעגאנגען דורך אַ דורכנעמיק געשריי פון מורא. דער הונט, משוגע פון ווייטיק, האט נאָך געשריגן זייַן יסורים ערגעץ אין די נאַכט.
  ניק האט װידער געשװיגן און זיך צוגעגרײט פאר נאך א כאר.
  מען האָט געזאָגט, אַז דער יובאַ זאָל טרויערן זײַן אייגענעם טויט, שפּאָט־טרויערן זײַן קרבן, לאַכן מיט נצחון, און דערנאָך ווידער שרייען מיט אַ גערגלינג, זוכנדיקן קלאַנג, וואָס האָט געמײנט, אַז ער איז גרייט פֿאַר מער בייז שפּילערייַ. נו, דער הונט האט ניט ווי צו שטאַרבן, אַזוי יובאַ איז געווען גערעכטפארטיקט צו וויינען נאָך אַמאָל.
  ער האָט דאָס אַלץ געגעבן. װע ן ד י לעצט ע ציטערנדיק ע געשרײע ן הא ט זי ך אפגעשטארבן , הא ט ע ר זי ך אפגעשטעלט , או ן זי ך נא ך צוגעהערט . ניט אַ געזונט. אפילו דאס ווייטע געוויי פון א פארוואונדעטע הונט. מיט אן אומענדליכע פארזיכטיגקייט האט ער זיך אריבערגעצויגן אין דער פינצטערניש. עס איז גאָרנישט געווען אין זיין זעאונג פעלד, גאָרנישט איז געווען מאָווינג.
  א טיפער זיפץ הינטער אים האט אים דערשראקן ביז ער האט זיך דערמאנט דאם מײדל. זי האט זיך אריבערגעצויגן הינטער אים, און ער האט דערהערט דעם שװאכן רעשטל פון שטאָף קעגן שטײן.
  — נאך נישט — האט ער געמורמלט. "מיר דאַרפֿן צו מאַכן זיכער ערשטער. אבער בשעת דו ביסט וואך, ברענג מיר מיין העמד. פֿאַר עטלעכע סיבה האָט ער זיך איבערגעזעצט אויף ענגליש, אָבער ער האָט עס קוים פֿאַרשטאַנען, ביז זי איז שטילערהייט צו אים צוגעגאַנגען און געזאָגט, "דאָ איז דיין פאַרשילטן העמד." ער האט א קוק געטאן אויף איר פארחידושט, װי ער איז געלאפן מיט זײן ארבל פארבײ דעם קעלע.
  "וואס איז געשען?"
  "גרונט!" זי האט געמאכט א קלאנג, װאם האט געקאנט זײן א פארשטיקטע קללה. "זיסט איר אַ מין פון כייַע?"
  ער האט גיך צוגעקנעפלט די קנעפל און א קוק געטאן אויף איר הויכן קערפער. קיין צווייפל וואָלט זי אים געפונען מער מענטש אויב ער וואָלט הרגענען זיי אַלע.
  "יאָ, איך בין אַ סט. בערנאַרד אויף ראַטעווען פליכט," ער גערודערט שטיל. "איצט שווייג און זיי שטיל ביז איך זאג דיר אז דו קענסט זיך רירן."
  זי האט מעגליך געוואלט מאכן א קאמענטאר אין א שושקען, אבער ער האט נישט געווארט דאס צו הערן. ער איז געלעגן פלאך אויפן בויך און האט זיך לאנגזאם דורכגעמאכט דעם שוחט, מער ווי א שווינדלדיקער שרץ ווי א צעשויבערטער הונט, ארומגעכאפט די שאטנס פון דער ערד ביז ער איז ארויס אין דער אפן. דא ן הא ט ע ר זי ך אפגעשטעלט , או ן צוגעשטעל ט אל ע זײנ ע חושים , אוי ף ד י ריחות , דערזע ן או ן קלאנג ן פו ן דע ר ארומיקע ר נאכט . עטלעכ ע מאמענט ן אי ז ע ר געלעגן , גרײ ט מי ט ביקס ן או ן קלא ן פא ר אלץ , װא ס זא ל פאסירן . אבער גאָרנישט געטראפן, און זייער אינסטינקט האָט אים געזאָגט אַז עס איז קיין באַלדיק געפאַר. ער האט געװארט נאך א פאר מינוט, געשטיקטע אויערן און א קוק געטאן אין אלע ריכטונגען, און דאן האט ער שטילערהייט אויפגעהויבן און זיך צוריק ארײנגעטרעטן אין דער הייל מיט א בארואיקן טאן.
  איינמאל אינעווייניג האט ער אנגעצונדן זיין בלייַער פלאַשליגהט און עס אַרומגערינגלט אין ריק. אויב מעגלעך, זיי זאָל באַזייַטיקן אַלע טראַסעס פון מענטש בייַזייַן. דאָס מיידל האָט אים צוגעקוקט.
  — דו מיינסט נישט, אז דו האסט זײ אויף אײביק פארטריבן, װאו? זי האט געזאגט.
  "ניין איך ווייס נישט. מיר גייען אהער. מאַך דעם שמאַטע אַוועק פון די אַרייַנגאַנג און אַלץ אַנדערש איר האָבן נירביי. ער האט אויפגענומען זײן רוקן־זאק און איר הוט בשעת ער האט גערעדט און געװארפן א קלײן ליכט אויפן דיל. עס איז געווען שווער באָדן און ראַקס, און קיין שפּור זענען קענטיק. אויף אַ נאַטירלעך פּאָליצע אין דער הייל, ער געפונען אַ באַקפּאַק, אַ קליין באַטאַרייע און אַ אַפֿילו קלענערער פלאַשליגהט. ער האָט אַרײַנגעלייגט די לעצטע צוויי אין זײַן רוקן־פּאַק און זיך אַרײַנגעשלאָסן מיטן מיידל בײַם אַרייַנגאַנג. ז י הא ט אראפגעלאז ט דא ס שטױו ל או ן זי ך ארויפגעלײג ט אי ן א שנעלע , גלאט ע באװעגונג .
  "צי איר האָבן קיין געדאַנק ווו מיר זאָל גיין ווייַטער?" — האט ער געמורמלט.
  זי האט א ניד געטאן און ער האט מיטאמאל פארשטאנען אז ער קען זען איר פנים. אינדרויסן האבן די ערשטע שטראלן פון א פאלשע פארטאג אנגעהויבן באלויכטן דעם הימל. זיי וועלן האָבן צו געשווינד באַקומען אויס פון דאָ.
  — סײ־װי־סײ , װעל ן מי ר גײן , װאוהי ן אי ך הא ב אײ ך געהײםן , — הא ט ז י געזאגט . "שפעטער, ווען מיר דיסקוטירן ווי צו מאַך דיין מענטשן און מאַכן אונדזער פּלאַנז." איר שטימע האָט געקלונגען האַרב און ביטער, אָבער אין גאַנצן אָן מורא. "עס איז אַ דאָרף גערופן Bambara ווו איך האָבן פריינט. זיי וועלן געבן אונדז באַשיצן אויב מיר באַקומען דאָרט. זיי אויך האָבן אינפֿאָרמאַציע פֿאַר אונדז און עס איז עפּעס איך געוואלט צו ווייַזן איר נאָך מיר גערעדט וועגן אים.
  
  
  
  
  דאס איז איינע פון די סיבות פארוואס איך האב אייך געבעטן צו טרעפן מיט מיר דא אין האיטי."
  ער איז געווען צופרידן אַז עס איז געווען אַ סיבה פֿאַר אים. איצ ט אי ז אי ם געװע ן א מיסטעריע . "מיר וועלן רעדן וועגן דעם שפּעטער," ער האט רויק. "איר האָט עפּעס צו דערקלערן. אבער לאמיר קודם ארויס פון דאנען. איך וועל עס נעמען. ער האט זיך אנגעשטויסן צום פארפינצטערטן שטאף און עס אויפגעהויבן צו ארײנשטאפן אין זײן רוקן. ד י איבעריק ע האקן־קלאזע ן זײנע ן געװע ן באהאלט ן אינעװײניק .
  ניק האט אויפגעהויבן זיין קלאָד האַנט צו ווייַזן די מיידל.
  — װילםטו אײנס? ער האט פארגעשלאגן. "עס קען זיין מער נוצלעך ווי דיין ביקס."
  זי האָט זיך פון אים אַוועקגעצויגן און כּמעט צוריק געשפּילט.
  "ניין א דאנק!"
  "אָוקיי, אָוקיי," ער האט ווייך. "שרייַען נישט. דאָ ס דיין הוט. ע ר הא ט אי ר אומצערמאנשאפ ט ארויפגעװארפ ן איבע ר קאפ . — זאג מיר וואו מיר גייען און איך גיי קודם.
  ― איר קענט מיך פֿאָלגן, ― האָט זי באַשטימט געזאָגט, און אין אײן שנעלער, שטילער באַוועגונג איז זי אַרױסגעגאַנגען פֿון דער הײל-טיר.
  ניק האט געפאםט, אנגעהאלטן דעם אטעם, און איר נאכגעגאנגען, װארפן בײדע רוקן־פאק איבער די פלײצעס און געגאנגען הינטער איר װי א שאטן.
  זי איז געבליבן אונטער די דעקל פון געדיכטע ביימער און בושעס און האט זיך שטיל געגליט, ווי א פלעקסיקע און חן קאַץ. אין אירע באװעגונגען איז ניט געװען דער מינדסטער קווענקלענישן, אבער ניק האט געזען, אז זי איז אויפמערקזאם אויף אלע פאר־טאגן זיפצן און קלאנגן. זייער מאַרשרוט געפירט אַראָפּ בערגל און דורך די אַוצקערץ פון די גראָווע פון ביימער דורך וואָס ער איז געגאנגען פריער, דעמאָלט בראַנטשט אַוועק צו נאָכפאָלגן אַ געזאַנג טייַך מיאַנדערינג יראַטיקאַללי דורך דיק שטייט פון פלאַוערינג בושעס וועמענס שטאַרק, זיס רייעך איז כּמעט קראַנק.
  ניק איז געווען אויפגערודערט פון די געזונט פון די טייַך. זײ ן פרײלע ך לאכ ט הא ט פארטראכ ט דע ם קלאנג , פו ן ז ײ באװעג ן זי ך , אמת , אבע ר ע ר װאל ט דא ם געטא ן פא ר אלעמען . ע ר הא ט זי ך אומגעקוק ט אומבא ־ רוהיג . דער האלדז האט װידער געקראצט. אי ן דע ר טונקעלע ר ליכט , װא ס הא ט זי ך צוריקגעלאפ ן אי ן פינצטערני ש פאר ן פארטאג , אי ז ניש ט געװע ן א ן א טײך , הויכע ר בוימע ר או ן געדיכטע , אומבאװעגלעכע . אבער ער איז געווען זיכער אַז עס איז עפּעס צו אים. ע ר הא ט זי ך פאמעלע ן או ן געקוק ט איבע ר זײ ן אקסל . או ן ע ר הא ט דערהערט , א ן נידעריקע ר גרויםע , װא ס הא ט זי ך פארװאנדל ט אי ן א גרויםע ר או ן דא ן הא ט זי ך פארװאנדל ט אי ן א בלוטיק ן געװײל . עס איז נישט געווען הינטער זיי. ער איז געווען פאָרויס און זי אויך ...
  ע ר אי ז שוי ן געלאפ ן װע ן ע ר הא ט דערהער ט אי ר דערשראקענ ע זיפצ ן או ן דערזע ן אי ר שלאנק ן קערפע ר פאל ן אונטער ן דרוק , פו ן א ריזיק ן חיה . זיינע לאנגע פיס האבן אים געטראגן פאראויס אין שנעלע שפרינגן, ווען זי האט זיך ארומגערינגלט און זיך איבערגעבויגן, געטראפען מיט שנאפנדיקע קין. פאָרזעצן צו לויפן, ער סוואַנג זיין רעכט פוס פאָרויס מיט איין שטאַרק פוטבאָל בריק וואָס לאַנדיד שווער אויף די חיה ס ריבקאַגע און קלאַפּט די סנאַרלינג באַשעפעניש אַוועק פון איר גוף. עס איז געווען אַ קלאַנג פון רייַסן שטאָף, אָבער ער קען נישט האַלטן צו זען די שעדיקן. ע ר אי ז ארויפגעשפרונגע ן איבע ר אי ר געבויגענ ע געשטאלט , או ן באגעגנ ט ד י חי ה כמע ט אי ן פליען . דאָס מאָל װאָלט ער נישט פֿאַרפֿאַלן... ער האָט ווילד אַרײַנגעװאָרפֿן די קלאָן איבערן באַשעפֿעניש אין פּנים און זײ געשלעפּט איבער די אױגן, אַרױפֿגעגראָבן אַזױ טיעף און בײז װי ער האָט געקאָנט. דער הונט האט שרעקליך געשריגן און געפאלן. ניק קיקט ווידער, געלאזן זיין נידעריקער זייַט, זיין מאַסאַלז טוויטשינג, שפּירעוודיק צו זיין לעצט קלאַפּ. ער האט געשלאגן דעם קערפער אזוי שווער ווי ער האט געקענט מיט די שפיצן פון האלדז ביז אונטערן בויך, און זיך דאן צוריק צוריקגעצויגן, באקעמפענדיג מיט עקל און גרייט נאכאמאל צו שלאגן אויב דער ריזיקער מאסטיף האט נאך ארויסגעוויזן סימנים פון לעבן. אַז עס האָט געדויערט אַזוי לאַנג איז געווען אומגלויבלעך. און שרעקלעך.
  אבער ער האט זיך געציטערט און איז געשטארבן פאר די אויגן.
  ע ר הא ט טי ף אטעם , או ן זי ך אװעקגעקערט , באמערקנדי ק א קלײ ן לאגל , װעלכע ר הא ט זי ך געפונע ן פו ן שטײנע ר אי ן טײך , או ן הא ט זי ך דערזען , א ז דע ר הונ ט אי ז געקומע ן אהער , לעקע ן זײנ ע װאונד ן או ן שטארבן . ער זאָל אים קיינמאָל אַרויסלאָזן פון די הייל אין יסורים. אבער ער האט עס.
  ער האט זיך אויסגעדרייט צו דער מיידל. זי איז געווען אויף די פֿיס, שאָקלען קענטיק, און האט אַ בליק פון גרויל אויף איר פּנים. ניק האט זיך ארויסגערוקט צו איר מיט זיין קעלעלאזע לינקע האנט און האט א שמייכל גענומען איר האנט.
  — האט ער דיר געשעדיגט ? — האט ער װײך געפרעגט.
  זי האט געציטערט. "ניין," זי שושקעט. "ער נאָר ... ער נאָר ..."
  זי האט זיך אפגעשטעלט, ציטערנדיק. ניק האט ארום איר ארויפגעלייגט דעם ארעם כדי ער זאל זען איר אקסעלע. די רעקל איז געווען צעריסן און עס איז געווען אַ טיף קראַצן אויף איר אויבערשטן צוריק, אָבער עס איז געווען לעפיערעך מינערווערטיק.
  "ווי שרעקלעך," זי געמורמלט. — שרעקלעך.
  ניק האט פארלאזט זײן אונטערזוכונג פון איר רוקן און זי ארומגעדרײט צו קוקן אין אירע אויגן. זי האט א קוק געטאן בײ אים אויפן הונט. עס האָט אים אויסגעזען, אַז אין איר איז נישטאָ קיין מורא, נאָר רחמנות און עקל. "פארוואס דאַרף עס זיין אַזוי?" האָט זי געשעפּטשעט.
  ם׳איז נישט געװען קײן צײט זי צו דערמאנען, אז זי איז אלעס פאר׳ן אומברענגען די גאנצע פאטרול. ניק האט װײך אנגערירט איר באק.
  "האָניק," ער געמורמלט, "איך האַס עס אויך. אָבער זיין נאָמען איז נישט פּאַאָלאָ, און מיר האָבן אַרבעט צו טאָן. זענען מיר נאָך נאָך די לויפן? »
  זי האט געשאקלט מיטן קאפ. "מיר וועלן באַלד אַריבער עס און קער מערב."
  "אָוקיי, מיר וועלן טאַקע לויפן אין נאָך פּאַטראָלן?"
  נאך א שאקל מיטן קאפ. "ניין. מיר זענען פארביי די פונט ווו מיר קען טרעפן זיי."
  ניק האָט זיך אַ נײַד געטאָן און זיך אָפּגעקערט פֿון איר. מיט עטלעכע שוועריקייטן האָט ער אויפגעהויבן די ריזיקע בלוטיקע געשטאלט פונעם הונט און עס שלעפּט צום טייַך. ער האט עס ארײנגעװארפן
  
  
  
  
  דאָס גיך פֿאַלנדיקע וואַסער הינטער דעם שטילן בעקן און האָט זיך אומגעקערט צו דער מיידל.
  "לאָמיר גיין," ער האט געזאגט. "דאָס מאָל, לאָמיר גיין צוזאַמען."
  זי האט א ניד געטאן.
  ז ײ זײנע ן געגאנגע ן װײטער , צוגעהער ט ד י קלאנגע ן פו ן יעג , װא ם זײנע ן קײנמא ל ניש ט געקומען .
  א שעה איז דורכגעגאנגען איידער זיי דערגרייכט דעם קליין דאָרף פון באַמבאַר. דער ערשטער האָן האָט געקראָכן, ווען זיי האָבן געקלאַפּט אין פֿענצטער, און דער שפּיץ באַרג האָט זיך אָנגעלויכטן מיט ראָזעווע ליכט.
  די טיר האט זיך געעפנט און זײ זענען ארײנגעקומען. אויסרופן, גריסן, פאָרשלאָגן פון עסן וואָס זיי האָבן אָפּגעזאָגט, און דערנאָך האָבן זיי זיך געטראָפן צוזאַמען אין אַ שפּײַכלער וואָס האָט געשמעקט מיט זיס שטרוי.
  ניק ריטשט איר כּמעט ריפלעקסיוולי. נאָך אַ לאַנג טאָג, עס פּעלץ גוט צו האַלטן אַ פרוי אין דיין געווער.
  זי האט אים גראב אװעקגעשטופט און ארײנגעקראכן אין די װײטסטע װינקל פון שטרוי.
  "האַלטן עס! אויב איר געווען די סקוואַד פון מענטשן וואָס איך געבעטן פֿאַר, איך וואָלט שלאָפן מיט יעדער איינער פון זיי אויב איך געדאַנק עס וואָלט טאָן עפּעס גוט. אָבער עס טוט נישט, אַזוי לאָזן מיר אַליין."
  "אָוקיי, פּאַאָלאָ," ער געזאגט פאַרשלאָפן. "עס איז געווען נאָר אַ געדאַנק."
  "נאָמען - פּאַולאַ"
  ― באַװײַז דאָס אַמאָל, ― האָט ער געמורמלט און איז אײַנגעשלאָפֿן.
  כינעזיש רעטעניש
  דער דאקטאר זינג־פו שו האט אומװילנדיק געציטערט. ע ר הא ט ניש ט געשפיר ט נא ר פאראכטונ ג פו ן ד י ארטיק ע גלייכגלױוען , או ן דא ך הא ט דע ר שטילע ר קלאנגע ן פו ן ד י פויק ן געשיק ט א ציטער ן אי ן זײ ן קערפער . געווענליך האט מען זיך נישט אנגעהויבען ביז נאך דעם פינצטערן שבת, אבער היינט האט מען אנגעהויבן פאר מיטאג. ער האָט זיך געוואונדערט פאַרוואָס. אָן פיל אינטערעס, אָבער ער געדאַנק וועגן אים. ע ר אי ז געװע ן געריר ט פו ן זײע ר אײנפלו ם אוי ף אים , או ן ע ר הא ט זי ך געריר ט פו ן דע ם גאנצ ן מאנגל פו ן פארשריט . צוויי פולע וואָכן אין דעם שטיין לאַבירינטה און זיין אַרבעט קאָמאַנדע געפונען גאָרנישט. ס׳אי ז געװע ן זײע ר אומגליק , װא ס ע ר הא ט געמוז ט אפעריר ן אז א קלײנ ע צא ל מענטש ן או ן ז ײ האב ן געמוז ט זײ ן אזו י זײע ר פארזיכטיק . אבער די סיטאַדעל איז געווען איינער פון די וואונדער פון דער וועלט, און זייַן רום ווי אַ טוריסט מעקאַ האט גרויס בענעפיץ. ינספּיראַציע אַליין קען פֿאָרשלאָגן עס ווי אַ באַשיצן פֿאַר מאַטעריאַלס אָדער מענטשן. ע ס אי ז אוי ך געװע ן װיסט ע בײנאכט , א ז שוי ן א ז מע ן דאר ף זײ ן גרוים ע פארזיכטיק ע אי ן טאג , הא ט מע ן ניש ט געדארפ ט צ ו אונד ז פארזיכטיק ע נאכט .
  ער האט זיך פארוואנדלט אין א דורכגאנג וואס ער האט פריער נישט אויסגעפארשט און האט באלויכטן די ווענט מיט דעם ליכטיגן שטראל פון זיין פלאש ליכט. פון ערגעץ אויסער זיי האט ער געהערט די פארזיכטיגע סקראפ-קלאנגן פון זיינע מענער אין דער ארבעט, זוכן אין אונטערערדישע געוועלבן און דאווענען... ער איז אפילו נישט געווען אינגאַנצן זיכער, וואָס זיי זאָלן זוכן. אפשר אין פּאַקינג קרייץ לינקס אָפן צווישן אַלט גאַריסאַן סאַפּלייז, אָדער טאָמער אין קופּער-געבונדן טשעסץ אין עטלעכע סוד אָרט.
  קינג־פו שו האט געפילט די ווענט מיט די שמאלע פינגער און געשאלטן. ער האט גאָרנישט צו זאָגן אַחוץ איין סאַטאַל אָנצוהערעניש, און דאָס איז נישט גענוג. די סקראַפּנדיקע, קראַצנדיקע קלאַנגן פֿון זײַן אַרבעטס-מאַנשאַפֿט, וואָס האָט געפּרוּווט געפֿינען אַ פֿאַרבאָרגן אָרט אין די געדיכטע שטײנערנע װענט, האָבן זיך אויסגעזען אומזיכער און אומזיסט. צומ גליק, זיי זענען געווען אויס פון העאַרשאַט פון די טוריס, וואָס זענען אַפֿילו איצט סטאַמפּינג און וואַקינג אָוווערכעד, אָהינג און אַהינג בייַ די ספּעקטאַקיאַלער מיינונג פון די באַטאַלז. "עס איז מאָדנע," האָט ער געטראַכט, "ווי די פּולסאַטיאָן פון די דראַמז קענען זיין פּעלץ אפילו דורך מאַסיוו ווענט."
  דער שטיין איז געווען גליטשיק אונטער די זוכנדיקע פינגער, אבער שווער ווי בארגשטיין. ע ר הא ט זי ך ניש ט געשװיג ט אינעװײניק , װ י ע ר הא ט שוי ן טאג־טעגלע ך — או ן נעכטיקע , געבעט ן צ ו טאן , או ן ס׳זײנע ן ניש ט געװע ן קײ ן רינגע ן צ ו שלעפ ן אדע ר ריגל ן צוריקצושטופן , כד י אויפצודעק ן ד י באהאלטענ ע קאמער . ע ר הא ט װײטע ר געזוכ ט פאמעלע ך או ן פארזיכטיק , געלאז ט זײנ ע נײגעריק ע פינגע ר ארומגײ ן איבע ר יעד ן פעלער , אי ן דע ר גלאטקײט , או ן אויספארש ן יעד ן קנו ל או ן קרעץ .
  ווי צייַט געגאנגען. די דראַמז האָבן נאָך פּולסייטיד, און קינג-פו שו געצויגן צו זוכן. אבע ר איצ ט הא ט דע ר מאנאטאנישע ר ריט ם אנגעהויב ן צ ו קלאפ ן אי ן זײנ ע נערװען . ער האָט אָנגעהויבן טראַכטן, אַז דער קלאַנג קומט פֿון אַ ריזיקן בלוטיקן האַרץ, וואָס קלאַפּט אין די ווענט, ווײַל ער האָט געלייענט פּאָע ווי אַ תּלמיד אין די שטאַטן און עס איז געוואָרן אומדערטרעגלעך. זיין יריטיישאַן און אַנטוישונג איז געוואקסן. גאָרנישט פֿאַר צוויי וואָכן! דער פעטער אין בעידזשינג וואלט געווען זייער אומגליקלעך.
  ער האט איבערגעדרייט דעם װינקל אין אן אנדער גאם און װידער געשאלטן, דאם מאל אין הויך. ע ר הא ט זי ך װידע ר געפונע ן אי ן דע ם טײ ל פו ן ד י דאנגענס , װא ם ע ר הא ט זי ך נא ר א טא ג פריע ר אויסגעפארשט , או ן הא ט אפיל ו ניש ט געוװסט , װא ו מע ן פיר ט ע ר אים . טויזנט קללות אין שטן'ס לאַבירינט.
  "דאָס איז גענוג פֿאַר דעם טאָג," ער באַשלאָסן. ער האט געהאט ארבעטער פאר אזא זאך; לאָזן זיי אַרבעטן. זיין אַרבעט איז געווען צו נוצן זיין מאַרך צו באַקומען מער אינפֿאָרמאַציע - עפעס, פֿון ערגעץ.
  ד״ר זינג־פו שו, דער דעפּוטאַט הויפּט פֿון אַ זייער ספּעציאַליזירטן צווייַג פֿון כינעזער אינטעליגענץ, איז גיך געגאַנגען צו דעם גלײַענדיקן ליכט אינעם ווײַטן עק קאָרידאָר. ע ם הא ט זי ך געעפנ ט אי ן א ריזיגע ן צימער , אנגעזארג ט מי ט אלט ע שאכטלעך . זײנ ע מענע ר האב ן צװיש ן ז ײ געארבע ט , צעבראכ ן שאכטע ן או ן זי ך פארנומע ן ארומגערינגלט . אן אנדער מענטש איז ארויס פון אַ לאָך אין די שטאָק.
  אוי! לוק! קינג-פו ס וואַנדערינג אינטערעס געקומען צוריק צו לעבן און ער כעדאַד צו די טראַפּ. זײ ן מא ן אי ז ארוי ף או ן אראפגעבראכ ט ד י טיר , מי ט א ברוטאלע ר קראך .
  "פאַרהאַלטן זיך", סינג פו.
  
  
  
  
  
  האט אים אנגעשפארט. "איך האָב ריפּיטידלי געזאָגט אַז עס זאָל זיין קיין ומנייטיק ראַש."
  "באַה! יענע פויערים וועלן טראכטן אז זיי הערן גייסטער! ― האָט דער מאַן געזאָגט מיט ביטול און געשפּרײט.
  "פונדעסטוועגן, איר וועט פאָלגן מיין אָרדערס, וועלכער זיי זאלן זיין," האט געזאגט קינג-פו שו אין אַ ייַזיק קול. "אויב דו וועסט נישט שווײַגן, ווי איך בעט, וועסטו זיך באַרואיקן. איר פֿאַרשטייט?"
  ער האט געקוקט אויף אן אנדער מאן מיט דינע אויגן, װאם די שװערע דעקל האבן דערמאנט זײנע שונאים אין א קאפאטע שלאנג. דער בחור האט אראפגעקוקט.
  "איך פאַרשטיי, האר," ער געזאגט אַניוועסדיק.
  "פייַן!" דע ר דאקטא ר הא ט זי ך װידע ר צוריקגעכאפ ט פו ן זײ ן גײסט . ער האָט ליב געהאַט צו זען אַ פחד אין אַ מענטש, און ער האָט עס איצט געזען. - איך רעכן די לוקע איז געווען אַ אַנטוישונג?
  דער מאן האט א ניד געטאן. "דאָס איז גאָרנישט מער ווי אַ טאַנק. פֿאַרלאָזן פֿאַר פילע יאָרן."
  "ווי פילע?" — האט קינג־פו געפרעגט שארף. "5? 10? מער?" דאָס איז געווען וויכטיק צו וויסן זינט די קאַש איז געווען פאַרבאָרגן אין 1958 אָדער עפשער 1959.
  — מער . פופציק יאר , הונדערט . ס׳אי ז שװע ר צ ו זאגן . אבע ר זיכער , א ז קײנע ר אי ז שוי ן שוי ן ניש ט געװע ן דאר ט װײניקסטן , א צענדלי ק יאר . דע ם מאנ ס גלאט , געללעכ ע פני ם הא ט זי ך געקרימט ן מי ט מיאוס , זײנ ע גרוים ע הענ ט האב ן אנגעריר ט זײ ן טוניק . דער אָרט איז אַ נעסט פון שפינוועב און שטשור האָלעס, אָבער אפילו די ספּיידערז און ראַץ זענען לאַנג ניטאָ. עס איז דראָט אַראָפּ דאָרט, און עס איז טויט. און עס איז קיין באַהאַלטן אָרט. הער.
  קינג־פו האָט זיך אַ נאָד געטאָן מיט צופֿרידנקייט. ער איז ניט צופרידן מיט די נייַעס, אָבער ער געוואוסט אַז ער קען צוטרוי מאַאָ-פּיי ס אָנזאָג. דער מענטש איז געווען אַ ברודיק טייַוול, אָבער ער האט גוט געטאן זיין אַרבעט. או ן ע ר הא ט זי ך געפרײט , װא ס דע ר דאזיקע ר בחור , הא ט זי ך געדענק ט צ ו רופן , הער . זינג-פו איז נישט געווען דער סארט באלעבאס, וואס האט ליב געהאט צו ווערן אנגערופן א חבר פון זיינע אונטערערדישע. אפילו דער קאַפּיטאַן פון זיין אַרבעט גרופּע.
  "איך געדאַנק אַזוי," ער געזאגט. "איך בין זיכער וואָס מיר קוקן פֿאַר וועט זיין אין דינער דעקן. װע ן אי ר או ן דײנ ע מענע ר װער ן דא ם פארטיק ט מי ט ד י שאכטע ר — או ן אי ך בי ן זיכער , אי ר װע ט אי ר ניש ט געפינע ן קײ ן זאך , דא ן װעסט ו זי ך אנהויב ן אוי ף ד י שטאק ן או ן װענט ן פו ן מזרח־פליגל . היינט נאכט וועלן מיר זיך אומקערן צו די קאנאן גאלעריעס און מאכן א סוף צו זיי."
  ע ר הא ט דא ן פארלאז ט דע ר ארבעט־גרופע , או ן ארא פ אי ן אנדער ן קארידאר , אי ן א גרויס ן צימער , װא ם ע ר הא ט פארװאנדל ט אי ן א צײטװײליק ן אפיס . זיין מיינונג קלערט די פּראָבלעם ווען ער געגאנגען. עס זענען געווען אנדערע דאַנדזשאַנז אין דעם ריזיק בנין ווי די וואָס ער און זיין מענטשן זענען קוקן פֿאַר, אָבער זיי זענען אָפן פֿאַר טוריס בעשאַס דעם טאָג און טייטלי פארשפארט בייַ נאַכט. דאס איז געווען דער פאַל ווען דער אוצר איז געווען פאַרבאָרגן. און די מענטשן וואָס האָבן באַהאַלטן דעם קאַש וואָלט מיסטאָמע קלייַבן אַ אָרט ווו זיי קענען לייכט צוריקקומען אָן יבעררייַס. דעריבער…
  טאָם קיי איז געווען ווארטן פֿאַר אים אין די מייקשיפט אָפיס וואָס איז אַמאָל געווען פאַרנומען דורך די ווערכאַוס קאַסטאַדיאַן. ער האט ארײנגעלײגט די צײטונג, װען זינג־פו איז ארײן און האט זיך אויפגעהויבן אויף די פיס, אויסגעשטרעקט װי א קאץ.
  "אַה," האָט קינג-פו אים באַגריסט. — דו ביזט צוריק, האסטו באשטעלט נאך פארזארגונג!? גוט, אפשר האסטו נישט אנטדעקט די אורזאך פון יענעם אומאויפהערלעכן דרויםן, וואס איך הער אפילו דא?
  טאָם קיי ס דין פּנים טוויסטיד אין אַ שפּאָט שמייכל. "יא מיין האר. ד י פארלוירענ ע שװארצ ן טרומע ן אפצוטרייב ן דע ם גײסט־יוב ע װא ם הא ט זי ך נעכט ן באװיזן . ס'איז דא א מעשה אין דער צייטונג וואס קען אייך אינטערעסירן״.
  — אזוי ? צינג־פו האָט גענומען די געפֿינט צײַטונג. "אבער איר זאָל נישט רעדן וועגן זיי אין דעם וועג, טאָם קי, די פּראָסטלע שוואַרץ שוואַרץ! טטש! מיר זענען אַלע מענטשן פון קאָלירן, איר האָבן צו געדענקען אַז. מיר זענען אַלע פריינט." ער האט װײך געשמײכלט און א קוק געטאן אויף די קעפלעך. "טראַכט אויף זיי ווי אונדזער שוואַרץ ברידער," ער צוגעגעבן, "אונדזער אַלייז קעגן די ווייַס וועלט."
  "אָה, איך שטענדיק טראַכטן אַזוי," טאָם קיי געזאגט און שמייכלען. זיין שמייכל איז געווען ניט מער אָנגענעם ווי זיין שמייכל.
  ד״ר זינג־פו האט געלײענט דעם ארטיקל אין דער צײטונג מיט ינקריסינגליכער אינטערעס. עס איז געווען אַן גלייבן מייַסע פון די סופּערנאַטוראַל און בראַווערי ווייַט ווייַטער פון די רופן פון פליכט. ס'האט אויסגעזען ווי א אומדערציילערישע פארזעעניש איז, אפנים, אויפגעשטאנען פונעם ים און האט געקעמפט א שרעקליכע קאמף אויפן פעלדז-שפיץ פון קאפע סיינט-מישעל. אין דער פינצטערניש, האט דאָג פּאַטראָל סקוואַד ניין נישט געקענט דורכקוקן די געגנט מיט קיין גרויס זאָרג, אָבער בשעת זיי האָבן געמאכט אַ פּרילימאַנערי ויספאָרשונג, אַ סניפער הונט געוויזן וואונדער פון דיטעקשאַן פון אַ רייעך. דערנאָך האָט ער געפירט די ניינטער סקוואַד צו אַ קליין באַרג הייל.
  — בײַם אָנקומען אין דער הייל, — זאָגט די מעשה, — האָט דער הונט אָנגעהויבן בריסלען, ווי אין עפּעס אַ מאָדנער אָנוועזנהייט. די פּאַטראָלמען, שטענדיק זארגן וועגן זייער אייגן זיכערקייַט, גערופן די הונט אין די הייל. די איידעלע חיה האט דאס געפרואװט טאן. אין דער זעלבער מאָמענט האָט זיך דערהערט דאָס שרעקלעכע געשריי פון דער יובא, און דער הונט איז אַנטלאָפן פון דער הייל, ווי עס וואָלט אים נאָכגעיאָגט דורך שדים. א מאמענט שפעטער האט מען אים נאכאמאל צוריק צוגעצויגן מיט אומבאקאנטע מיטלען, און באלד נאכדעם האט מען ווידער געהערט אומערדישע געשרייען. דער וועכטער הונט האט געשריגן ווי ער וואלט אטאקירט געווארן פון רשעים. ער איז ארויסגעקומען פון דער הייל מיט גרויס שנעלקייט, א ביטער געשריי, און די מענטשן פון דער פאטרול גרופע האבן געזען אויף זיין קערפער שרעקליכע געשניטן וואונדן, וואס האבן געקענט זיין
  
  
  
  
  
  געבראַכט בלויז דורך עטלעכע שרעקלעך חיה. זיי האָבן דאַן געטאָן זייער בעסטער צו אַרייַן די הייל, אָבער זיי זענען ריפּאַלסט דורך עטלעכע אומדערקלערנדיק קראַפט. אין דער צייט האט מען געגלויבט אז דער הונט איז אנטלאפן. טראָץ העלדיש פרווון צו באַקומען אינעווייניק און ניצן אַלע מעגלעך מיטלען צו רויך די בייַזייַן אין די הייל ... "
  זינג־פו שו האָט געלייענט ביזן סוף, די ליפּן האָבן זיך געקריצט פֿון ביטול, ווען ער האָט געלייענט וועגן די מענער וואָס זײַנען פֿאַרלאָזט פֿון דער סצענע און דעם "אויסערגעוויינלעכער מוט", מיט וועלכער זיי האָבן זיך אומגעקערט אין דער מאָרגן ליכט. ז ײ האב ן אויסגעלײג ט ד י הײל , מי ט גאז־באמבעס , שפראכ ן או ן רויך , אבע ר גארניש ט געפונע ן — ניש ט ד י מינדסט ע שפור ן פו ן אײנװוינער , מענטשלעכ ע או ן אוממענטשלעך . שפּעטער אַז מאָרגן, די הונט ס גוף איז דיסקאַווערד מייל דאַונסטרים, קימאַט טאָרן צו ברעקלעך דורך זייַן קלאָז. דאָך, דאָס אַלץ איז געווען די אַרבעט פון עטלעכע סופּערנאַטוראַל קראַפט. אזוי, דראַמז זענען געשלאגן צו באַשיצן קעגן אַ יבערכאַזערונג פון די גרויל.
  די STOP PRESS זייַל האט די לעצטע נומער. ער האט געזאגט:
  "די קערפער פון אַ בערדערד מענטש אין מיליטעריש מונדיר איז דיסקאַווערד דעם מאָרגן דורך פישערמין אַוועק די קליפס פון קאַפּע סיינט-מישעל. ע ר אי ז געװע ן האלב־אונטערגעטרונקע ן או ן שטאר ק פארװאונדעט , אבע ר ע ם הא ט זי ך גלײ ך ארויסגעװיזן , א ז ד י הויפט־אורזא ך פו ן טויט , אי ז געװע ן א שנײד ן אדע ר װאונד ן אויפ ן בויך . די נאַטור פון די וואָפן איז נישט באשלאסן, אָבער לויט די 9 פּאַטראָל סקוואַד ריפּאָרץ, די ווונדז זענען קאָנסיסטענט מיט די פון די הונט. די קאָרבן איז נאָך נישט יידענאַפייד."
  קינג־פו׳ס אויגן האבן זיך פארקלענערט. "אזוי, טאָם קיי. אַ מיסטעריעז וויי אין דער נאַכט - גאַנץ מעגלעך אַ דעק - און הייַנט מיר געפֿינען די גוף פון אַ באָרד אין אַן אַרמיי מונדיר. אבער האַיטיאַן אַרמיי מענטשן זענען ראַרעלי באָרדיד, איז זיי? טאָמער האָט איר געהערט וועגן דעם מער ווי וואָס שטייט אין דער צייטונג? »
  "איך האָבן אַ דאָקטער. אַז ס וואָס איך געדאַנק איר קען זיין אינטערעסירט אין דעם חשבון. טאָם קיי קראַקט זיין נאַקאַלז פאַרטראַכט. "זיי זאָגן אין דער שטאָט אַז עס איז געווען דער גוף פון אַ פידעליסט. א גרויסער מענטש, גוט געבויט, מיט פארפוילטענע צײן.
  "עס קוקט אויס ווי אַלאָנזאָ," האט געזאגט זינג-פו כּמעט קאַנווערסיישאַנאַלי.
  טאָם קיי נאָדיד. ― דאָס האָב איך געטראַכט. איך קאָן אײַך פֿאַרזיכערן, אַז איך בין געװען נאָך מער פֿאַרזיכטיק װי געװײנלעך, אַז איך זאָל זיך הײַנט נישט זען אַהער קומען צוריק. איך אויך געפרוווט צו געפֿינען אויס אויב אנדערע האָבן געזען פידעליסטאַס. אָבער מען האָט מיר געזאָגט, אַז איצט זענען זיי אַלע אַריבער די גרענעץ אין דער דאָמיניקאַן רעפובליק. ער האט שװאך געשמײכלט און נאך א קלאפ געטאן א קלאפ.
  — נישט אלעמען — האט זינג־פו געציטערט. ― װאָס האָט ער דאָ געטאָן? דאָס איז אַ מין פון ביטרייאַל, איר קענען רעכענען אויף עס! פארוואס האט ער אונז נישט געזאגט אז ער קומט? די מענטשן זאָל אַרבעטן מיט אונדז, נישט קעגן אונדז. זיי מוזן האַלטן אונדז ינפאָרמד וועגן זייער באַוועגונג." דער קלײנער מאן האט צוגעשלעפט מיט די שמאלע פלײצעס. "מיר זאָגן זיי נישט," ער געמורמלט. "דאָס איז נישט די פונט! ווען די צייט קומט, מיר זאָגן זיי וואָס איז דארף. זיי אַרבעטן פֿאַר אונדז, נישט מיר פֿאַר זיי." קינג-פו האָט אָפּגעשטעלט זיין בייז גאַנג. "אבער מער וויכטיק, ווער האט אים געהרגעט? און פארוואס?"
  טאָם קיי האָט געשמייכלט זײַן קרומע שמייכל. “דזשובאַ...” האָט ער אָנגעהויבן און האָט זיך אָפּגעשטעלט. קינג-פו איז נישט געווען אין דער שטימונג צו וויץ הייַנט.
  — דזשובא! זינג-פו האט געגרמט. "דאָס איז גענוג פֿאַר פּרימיטיוו נאַר, אָבער נישט פֿאַר אונדז. ער איז געהרגעט געווארן דורך עטלעכע מענטש ינטערווענטיאָן, דאָס איז קלאָר ווי דער טאָג. דאָך האָבן מיר דאָס אויך נישט געטאָן. און די האַיטיאַנס אויך - ער וואָלט זיין גענומען פֿאַר אויספאָרשונג דורך די געהיים פּאָליצייַ. טאָ ווער וועט לאָזן עס, איר טראַכטן?
  דער קלײנער מענטש האט װידער א רײז געטאן. "עס איז געווען אַלאָנזאָ אַליין וואָס האָט אונדז געזאָגט וועגן די טערריבלעס. טאָמער זיי זענען מער שרעקלעך ווי מיר געדאַנק."
  זינג־פו האט אויף אים א קוק געטאן פארטראכט. "אפשר זיי זענען," ער האט ווייך, ווידער פאַרשטיקן די פּלוצעמדיק ויסברוך פון כּעס. "יא, איר קען זיין רעכט. עס קען זיין פיל מער ווי מיר וויסן. איך מוזן נעמען שטרענגערע מיטלען. שפּעטער מיר וועלן דיסקוטירן מער דעטאַל וואָס מיר וועלן טאָן מיט די קובן. דערווייל וועט איר צוריקקומען צו די שטאָט און מאַכן ווייטערדיגע אויספארשונגען ווען ביסטו זיכער אז דער דאזיקער מאן איז טאקע געווען אלונזא אדער אמווייניגסטנס אן אנדערע פידליסט, קאנטאקט זיך מיט זייער הויפטקווארטיר און זאג זיי אז זייער מאן איז טויט, קענסט אננעמען אז זיי האבן אים געשיקט פאר א ספעציפישן ציל און, ליידער, איז ער פארהאלטן געווארן ... זייט סימפּאַטיש, זייט סאַטאַל, ניט נוצן סטראשונגען - אָבער געפינען אויס וואָס ער איז געשיקט. און קומען צוריק נאָך פינצטער, מיר וועלן נוצן דעם מעטאַל דעטעקטער ווידער, און איר זאָל זיין דאָ.
  טאָם קיי האָט אַ נאַדיד און געזאָגט זייַ געזונט. דאָס איז נישט געווען די צייט זיך צו טענהן וועגן דעם לאַנגן און שווערן קריכן און אַראָפּגאַנג אויפן אַראָפטן וועג צום ציטאַדעל. קינג־פו׳ס געוואלדיקע אויפרייס זענען געווען באקאנט פאר יעדן, וואס האט געארבעט פאר אים. ער איז געגאנגען צו דעם טונעל, וואָס האָט אָנגעוויזן צו Ch'ing-fu צוויי וואָכן פריער דורך אַ האַיטיאַן פירער וואָס איז געשטארבן זייער באַלד נאָך, משמעות פון נאַטירלעך סיבות, און ימערדזשד אין אַ פאלם גראָווע אַרויס די קאַסטלע גראָונדס. ער האט גענומען דאס געבונדענע פערד און האט אנגעהויבן די לאנגע נסיעה אראפ פונעם בערגל.
  צינג־פו איז געגאַנגען אין אַן אַנדער דורכגאַנג אין לאַבירינט אונטערן ציטאַדעל. זײ ן הויט האט זיך אנגענעמאכט מיט דערװארטונג. ע ר הא ט א לאנגע ר צײ ט געדולד ט דע ם ארעסטאנט .
  
  
  
  
  
  צו לאנג. ער איז גיך פארבײ די לאגערן, געפירט דעם פלאש־ליכט־שטאל אויפן קארידאר צו די צעלן. דע ר קאסעמאט , װא ם ע ר הא ט אויסגעקליב ן פא ר דע ם ארעסטאנט , אי ז געװע ן אידעאל ע פא ר אויספארשונג . אנדערש ווי טייל פון די אנדערע, האט עס אפילו נישט געהאט די קלענסטע פארשלאסענע פענצטער, און עס האט געהאט א קאר, וואו שאנג האט געקענט שלאפן — אדער וואס עס האט פאסירט ווען די באשעפעניש איז געווען אליין – ביז מען האט אים געדארפט.
  ער איז אַרײַן אין קאָרידאָר, און אַ ריזיקע געשטאַלט האָט זיך אַרומגערינגלט אין װינקל.
  — שאן ? — האט ער געמורמלט.
  — האר.
  — האסטו נאכגעפאלגט מיינע באפעלן?
  "יא האר."
  "אָוקיי. דיין געדולד וועט זיין באַלוינט. זייער באַלד. אפשר אין אַ שעה."
  אין דער פינצטער האט זיך געהערט א שטילער, צופרידענער גרוב.
  — װאר ט דא , בי ז אי ך רוף , — הא ט סינג־פו באפויל ן או ן געשמײכל ט צ ו זיך , װע ן ע ר הא ט צוריקגעצויג ן דע ם שװער ן ריגל ן פו ן דע ר אינערלעכע ר קאמער . ער וועט ליבע עס.
  ער איז אַרײַן אין דער פֿעסטער פֿינצטערניש פֿון דעם קליינטשיק צימער און האָט אַרײַנגעשיקט זײַן פלאַשליכט אויפֿן שטײנערנע קאָטעלע און זײַן באַװױנער. דאָך עס איז נאָך דאָרט. עס איז נישט געווען קיין אַרויסגאַנג. די לאַנטערן איז געהאנגען אומגערירט אויף אַ האַק הויך אויף דער וואַנט, כאָטש ער האָט זי נאָר אָנגעצונדן ווען ער האָט געוואָלט. אפיל ו דא ם אי ז נא ר ד י לעצט ע טע ג געװע ן אי ן א לײדיק ן צעל , נאכדעם , װא ם ע ר הא ט זי ך איבערצײגט , א ז דע ר ארעסטאנטע ר אי ז צו־שװאך , צ ו אי ם דערגרײכן . זינג־פו האט עס אנגעצונדן און געקוקט אויף דער מײדל מיט עפעס װי באװאונדערונג. זי האט איהם אנגעקוקט א חוצפהדיק , די אויגען האבען געפלאצט פון פיבער אין איהר פארהארטענעם פנים . הונגער, דאָרשט און כּמעט אייביק פינצטערניש האָבן נישט געצווונגען איר צו רעדן. דרוגס וואָס האַלטן איר וואך, דרוגס וואָס האָבן געמאכט איר רעדן, דרוגס וואָס געמאכט איר קראַנק און אויסגעדרייט איר גוף אינעווייניק - אַלע פון זיי האָבן אַלץ וואָס זיי האבן געמיינט צו טאָן חוץ מאַכן איר זאָגן דעם אמת. איר פינגגערניגל האבן געפעלט און זי האט געהאט ציגארעטן פארברענט אויפן קערפער. אבער ער האט באלד געכאפט אז זיי האבן נישט קיין ווירקונג אויף איר. אוי, אמאל האט זי איהם געשריגן און געקראצט װערטער, אבער יעדעס װארט איז געװען א ליגן.
  און ער האָט שוין נישט געהאַט קיין צײַט צו קאָנטראָלירן אירע ליגנס איינס איינס.
  "גוט נאָכמיטאָג, עוויטאַ," ער האט פּלעזאַנטלי. "צי האָט איר וויסן עס איז געווען בעשאַס דעם טאָג?"
  "ווי קען איך וויסן?" האָט זי געשעפּטשעט. איר קול איז געווען טרוקן און הייזעריק.
  ער האט געשמייכלט.
  ― אפשר ביסטו דאָרשטיק?
  זי האט זיך אויסגעדרייט צו דער וואנט.
  "ניין, ניין, ניין," קינג-פו געזאגט ווייך. — באלד וועסטו האבן וואסער. איך מיין אז עס איז גענוג פאר אונז. עס איז היינט געשען עפעס וואס טוישט עפעס. דיין פרייַנד האט אונדז אַ פּלאַץ פון נוציק אינפֿאָרמאַציע. געדענקט איר אַלאָנזאָ?
  ער האט דערזען דעם ציטערניש פון אירע ברעמען און א לײכטן ציפצונג פון די פיז־מוסקל.
  "ניין," זי שושקעט.
  "וואס א שאד, דאך, איך מיין, אז ער קען זיך איבעררעדן דיר צו העלפן, יעצט איז נאר א זאך אז דו וועסט באשטעטיקן זיין מעשה."
  "וואָס מעשה?"
  "אוי! אבער עס וועט זיין צו גרינג פֿאַר איר, צי ניט? עס וואָלט זיין פיל גרינגער פֿאַר אים, ער געדאַנק טרויעריק, אויב ער האט אַפֿילו די מינדסטע געדאַנק פון וואָס אַלאַנזאָ ס געשיכטע קען זיין. ער האט גענומען א פעקל דינע ציגארן און גענומען שפילן דערמיט. "ניין, איר דערציילן מיר דיין געשיכטע ווידער, און דעמאָלט מיר וועלן דיסקוטירן די מינערווערטיק ינאַקיעראַטיז. דאס מאל מוז איך אייך ווארענען, אז אויב איך הער נישט דעם אמת, וועלן די פאלגן זיין זייער שווער. זאג מיר וואס איך וויל און דו ביסט פריי. אבער ליגן ווידער און איך וועט געפֿינען אויס, ווייַל ווי איך געזאגט, אַלע איך ווילן איז באַשטעטיקונג. או ן דעמאל ט... — זײ ן שמײכ ל אי ז געװע ן זײע ר מילדי ק או ן פו ל מי ט מיטגעפיל . "און דעמאָלט איר וועט זיין פייסט מיט עפּעס וואָס אפילו איר, מיין טייַער, קענען ניט פאַרטראָגן. איצט ביטע אָנהייבן.
  זי איז געלעגן אויפן ארט און גערעדט מיט א הייזעריק קול, אין וועלכן עס איז נישט געווען קיין אויסדרוק.
  "מיין נאָמען איז עוויטאַ מעססינאַ. איך בין געבוירן און אויפשטיין אין סאַנטאָ דאָמינגאָ. מייַן מאַן איז געווען Trujillo ס פּאָליטיש פייַנט און געשטארבן אין טורמע. און זיי זענען געקומען און גענומען ...
  — יא , יא , אי ך װײ ס אל ץ װא ס אי ז אמת , — הא ט זינג־פו א געזאג ט מי ט א מילדע ר געדולד . "מיר שטימען אַז עס איז אַ פאַרבאָרגן קאַש פון געמס און גאָלד ערגעץ אויף דעם אינזל. און מיר ביידע וויסן אַז אַ פּלאַץ פון מענטשן וואָלט ווי צו האָבן עס. אבער מיר האָבן ניט געפונען עס נאָך, האָבן מיר? ניין, Trujillo האָט עס גוט באַהאַלטן. יאָ! דאָס אַלץ איז מסכים געווען. זאג מיר ווידער וועגן Padilla און זיך.
  די פרוי האט א זיפץ געטאן. "איך באגעגנט אים דורך צופאַל און דיסקאַווערד גאַנץ צופאַל אַז ער איז געווען אַ מיטגליד פון דער ספּעציעל שטאַט פון Trujillo. ער איז געווען שיכור און זיך אַ ביסל אַרויסגעוויזן. ער האט עפּעס געזאגט וועגן איינער פון די שליסלען צו די שאַצקאַמער. איך איז געווען באשלאסן צו געפֿינען מער. און אַזוי ... איך ... געשפילט עס ... און מיר ...
  "מיר זענען געווארן ליבהאבערס. יא.״ זינג־פו׳ס ליפן זײנען געװען נאס. ער האט געהערט רעקארדירונגען פון דייטשישער פאדילאס סעקסואלע פּאַסירונגען מיט עוויטה מעסינה און האט פון זײ געהאט א גרויםן פארגעניגן. געשרײען, זיפצן, דאס קרײקן פון בעט, שװאכע קלאנגען פון װײטיק, די פלײש קלאגן אויפן פלײש. האט אים געגעבן פארגעניגן, װאם האט דערגרײכט דעם שטאנד פון עקסטאז, טויזנט קללות אויף די נארישע, װאם האבן נעכטן נעכט צו פרי ארײנגעפאלן!
  "און אין לויף פון דיין ליבע-מאַכן," ער געזאגט הייזעריק, שלינגען זיין שפּייַעכץ, "אַז
  
  
  
  
  צי האָט איר וויסן וועגן דעם אַזוי גערופענע שליסל? »
  "איך האָב דיר געזאָגט," האָט זי לייפלאַס געזאָגט. "עס איז נישט אַ פאַקטיש קלו, אָבער אַ מין פון קלו. Padilla האט געזאגט אַז עס זענען עטלעכע אַזאַ שליסלען. דאָס איז געווען Trujillo ס געדאַנק פֿאַר די שפּיל. ער האָט געגעבן יעדער פון עטלעכע מענטשן בלויז איין שטיק פון די רעטעניש. פּאַדילאַ איז געווען איינער פון זיי. בלויז Trujillo זיך געוואוסט זיי אַלע. אין מינדסטער דאָס איז וואָס Padilla האט געזאגט.
  - און פּאַדילאַ ס שליסל?
  "איר וויסן אַז אויך. בלויז אַנרילייטיד פראַזע - "שווארצע קאַסטלע". עס האָט מיר שטענדיק אויסגעזען, אַז ער ווייסט מער. אבער איך קען נישט געפינען אויס. װי איהר געדענקט, האט מען אונדז איבערגעריסן. זי האט דאס געזאגט מיט פארביטערונג.
  ער געדענקט, אקעי. צוויי צוהערער, וואָס זענען געזעסן בײַם טעיפּע-רעקאָרדער, האָבן באַפֿאַלן די ליבהאָבער אין זייער פאַרטיידיקונג; ז ײ זײנע ן אינגאנצ ן זיכער , א ז ז ײ האב ן ז ײ ד י בײד ע געקאנ ט פארכאפ ן לעבעדיג , או ן פו ן ז ײ ארויסצוכאפ ן דע ם גאנצ ן אמת . זיי זענען פאַלש. וואָן לונג איז געווען געצווונגען צו האַלטן פּאַדילאַ ס וואַרפן מיט אַ קויל צו די צוריק. און דאָס מײדל האָט געטענהט, אַז זי װײס גאָרנישט מער װי זײ האָבן געהערט.
  פֿאַר די הונדערטסט מאָל, קינג-פו קלערן דעם פראַזע. "שווארצע שלאָס" איז דאָס געווען אַ קאָד? איז עס געווען אַן אַנאַגראַם? ער האט ניט געטראכט. דאס האט געמוזט זיין דער פלאץ. און פון אַלע ערטער, דעם ריזיק סיטאַדעל, געבויט דורך מלך הענרי קריסטאָפע פון האיטי צו באַשיצן זיין שוואַרץ מלכות פון פראנצויזיש באַפאַלן, פּאַסיק די נאָמען בישליימעס - אַ קלו. געענטפערט, עס איז נישט געווען אין די דאָמיניקאַן רעפובליק ... אָבער עס איז נישט זייער ווייַט. און באַהאַלטן עטלעכע פון די סטאָלען מיליאַנז צווישן זיין געהאסט פיינט, די האַיטיאַנס, וואָלט האָבן געווען אַ טיפּיש כיטרע טרודזשיללאָ-ווי מאַך. אבער ווו אין דעם גאַנצן ריזיק קאָמפּלעקס פון מאַסאָנרי קען זיין ליגן דער אוצר? ווער קען האַלטן אנדערע זאָגן? Padilla מוזן האָבן געוואוסט.
  — ער האט דיר נאך עפעס געזאגט — האט זינג־פו געזאגט שארף.
  "ניין!"
  "אַוואַדע איך געוואוסט. פֿאַרגעסט נישט, אַז איך האָב איצט אינפֿאָרמאַציע פֿון אַלאָנזאָ.
  "דערנאך נוצט דאס אויס," האט זי אויף אים א שפאצ געטאן, זיך אומקערן צו איר אלטן לעבן. "אויב ער ווייסט אַזוי פיל, נוצן אים!"
  "אוי! אַזוי איר וויסן אים?
  "ניין איך האב נישט." ז י הא ט זי ך מי ט אויסגעמאטער ט צוריקגעזונגע ן אויפ ן הארטן , שטײנער ן בעט . "עס איז געווען איר וואָס האָט געזאָגט זיין נאָמען, ניט איך."
  "אבער ער האט דערמאנט דיין," האט זינג-פו געזאגט, קוק בייַ איר. דאָך, דאָס איז נישט אמת. אין די פרי טעג פון זייער "קאָלאַבאָראַטיאָן", Alonzo האט אים געווארנט וועגן אַ באַנדע פון דאָמיניקאַן קרימאַנאַלז גערופן די שרעקלעך אָנעס וואָס זענען אויך נאָך טראַדזשיללאָ ס אוצר, אָבער דאָס איז אַלע וואָס Alonzo אלץ דערציילט אים. — ער האט דערמאנט דײן — האט זינג־פו איבערגעחזרט. "דאָס איז דיין לעצטע געלעגנהייט צו מאַכן דיין לעבן גרינגער. זאג מיר איצט מיט דיינע ווערטער - ווי ביסטו פארבונדן מיט די טרוים?
  "איך ווייס גאָרנישט וועגן זיי." איר שטימע איז װידער געװארן בלאַס.
  "אָ יאָ, אַז ס רעכט. פֿאַר זיי איר זוכט פֿאַר דעם אוצר, איז ניט עס? »
  "דאס איז פֿאַר מיר!"
  — פארװאם ? דאָס װאָרט איז געפֿאַלן אױף איר.
  "איך האָב דיר געזאָגט! זינט טרוייללאָ האָט גענומען אַלץ וואָס מיר האָבן געהאט און דערהרגעט מיין מאַן, איך וויל עס! איך וויל עס פֿאַר זיך!"
  "איר ליגט! איר וועט מיר דערציילן וועגן די טעריבלעס איידער איך פארלאזן דעם צימער הייַנט!"
  איר פּנים האָט זיך אויסגעדרייט צו דער וואַנט. "איך קען זיי ניט," זי געזאגט לייפלאַסלי.
  דער דאקטאר זינג־פו האט א זיפצן געטאן. "וואָס אַ בושה," האָט ער געזאָגט. אבער זיין דופק האט זיך שנעלער. עס איז געווען אַ לאַנג צייַט זינט ער האט לעצט נאָכגעבן זיין באַזונדער תאוות. "אפשר קען מיין אַסיסטאַנט דזשאַג דיין זכּרון," ער געמורמלט העפלעך.
  ער האט אויסגעדרייט דעם קאפ צו דער טיר און געשריגן. "שאַן!"
  די טיר האט זיך ארײנגעװאויגן.
  "יא האר."
  — קום ארײן — האט זינג־פו מיט גוטמוטיק געזאגט. "קוק אויף איר. און דו, מיין קליין עוויטאַ, קוק אויף מיין פרייַנד שאַנג. ער האט טאַקע געוואלט צו קומען אַהער צו טרעפן איר. נאָר דורך ווייַזן עקסטרעם געדולד, ער איז געווען ביכולת צו באַהאַלטן זיך, פֿאַר וואָס ער וועט איצט זיין באַלוינט. קום. נעענטער צו איר, שאן, און קוק אויף אים, פרוי!
  א ריזיקע געשטאלט האט זיך געשטרויכלט אין ליכט פון דער לאנטערן און איז אומגעלומפערט צוגעגאנגען צום בעט. קינג-פו האָט צוגעקוקט ווי דאָס מיידל 'ס קאָפּ דרייט זיך און האָט הנאה געהאַט פון איר אומווילנדיקע זיפץ.
  "שאַן קען נישט קוקן ווי אַ מענטש," ער האט געזאגט אין שמועס, "אָבער ער האט מענלעך תאוות. אָבער, איך מוזן וואָרענען איר אַז ער איז עפּעס אַנקאַנווענשאַנאַל אין זיין צוגאַנג. איך האב אפילו געהערט אז ער איז אכזר. לאמיר זעהן. ער איז פריי צו טאָן וואָס ער וויל מיט איר. ריר איר, שאַן. קוק ווי פיל זי לייקס עס."
  דאָס מײדל האָט זיך צוגעדריקט צו דער װאַנט און געכאַפּט. צום ערשטן מאָל האָט זי קלאָר דערזען דאָס באַשעפֿעניש, וואָס האָט געהיט די טיר פֿון איר צעל, און איר גאַנצן עצם איז געווען פֿול מיט גרויל און מיאוס.
  שאַנג איז געווען אַ כערלאַס גערילאַ, אַ מענטש גערילאַ מיט די ריזיק גוף פון אַ סומאָ ראַנגלער און די פאַנג-ווי ציין פון עטלעכע ריזיק באַפאַלעריש כייַע. ע ר הא ט זי ך ארויפגעהויב ן איבע ר אי ר , א גרויםע ר א דרע ל הא ט זי ך געדראפ ט פו ן זײ ן אפענע ם מויל , שװי ץ גליצ ט װ י אײל ע אויפ ן נאקעט ן אויבערשטן . פעט האט זיך אויסגעמישט מיט מוסקל, און מוסקל מיט פעט, און די צוויי האבן זיך אויסגעבויגן און זיך צוזאמענגעבויגן ווען ער האט זיך ארויסגעצויגן מיט איין מאסיווע האנט און אראפגעריסן איר דינע בלוזקע ביז איר לענד. א פינגער פון א באנאנע האט זיך צוגעדריקט קעגן עוויטאס ברוסט.
  "אוי ניין!" זי האט געקראכט.
  "טאַקע יאָ! "
  
  
  
  
  
  — האט צינג־פו געזאגט, ציטערנדיק פון באוואונדערונג אין דערווארטונג אויף א סעקסואלן קאמף. "סייַדן איר ווילן צו טוישן דיין מיינונג און זאָגן מיר וואָס איך בין אַסקינג?"
  "איך ווייס גארנישט," האט זי געאטעמט. ― מאַכט ער אַװעק פֿון מיר. אָה מיין גאָט!"
  "גאָט העלפֿט די, וואָס העלפֿן זיך," האָט זינג-פו געמורמלט מיט הייליקייט. "וועט איר רעדן?"
  "ניין!"
  שאנג האט געקראכט און נאכאמאל געפלאצט.
  "אַז ס רעכט, שאַנג," קינג-פו באוויליקט. ער האט זיך באקוועם צוגעלײגט צו דער װאנט, װאם האט געהאט דעם בעסטן בליק, און אנגעצונדן א ציגאר מיט שאקלנדיקע פינגער. אַה, עס איז ווערט די וואַרטן! עס איז געווען פיל מער יקסייטינג צו זען און הערן ווי די לעפּיש ראַפנאַס פון דער קאַמף.
  — ביסט זיכער, אז דו ווילסט נישט רעדן? ער האָט פֿאָרגעשלאָגן, כּמעט האָפנדיק, אַז זי וועט דאָס נישט טאָן — נאָך.
  — איך ווייס גארנישט! — האט זי געשריגן. "גאָרנישט!"
  "אזוי. נו, זיין אָפּגעהיט ערשטער, מיין שאַנג. מיר קען האָבן צו ראַטעווען איר פֿאַר אַ איבערחזרן פאָרשטעלונג."
  ער האָט געגאַסט אין ריין פאַרגעניגן, ווען שאַנג האָט זיך צעוואָרפן און זיך געזעצט אויפן וויטע. דאם מײדל האט זיך צעקאפט. פייַן! פייַן!
  שאַנגס מאַנסטראַס גוף האָט אַרומגענומען די שלאַנקע, שוואַכע געשטאלט אויף דער קאָט.
  עפענען טאָג בייַ די שלאָס
  "איצט שטייסטו אין אַ הייך פון 3140 פֿיס," האָט געזונגען דעם שטימע פֿון דער פירער, "אויף דער שיל פון דער פאַרטיידיקונג פון מלך הענרי קריסטאָפע קעגן די פראנצויזישע ינוויידערז. צוויי הונדערט טויזנט מענטשן, געוועזענע סלאַוועס, געצויגן אייַזן, שטיין און קאַנאָן צוזאמען דעם שטעג צו בויען דעם בנין. צוואַנציק טויזנט פון זיי זענען געשטארבן. די שטיין שטאָק פון דעם ציטאַדעל - די בלויז שלאָס גאַריסאַן טאָמיד געבויט דורך שוואַרץ מענטשן - איז 3,000 פֿיס אויבן ים שטאַפּל. די דאַנדזשאַנז, פון קורס, אין פּליטקע טיפענישן, און די ווענט זענען 140 פֿיס הויך. ביי די באזע זענען זיי צוועלף פוס דיק, און אפילו דא אויפן פאראט, וואו מיר שטייען אויסקוקן איבערן אטלאנטישן אקעאן, זענען זיי זעקס פוס דיק. הונדערט און פערציק פֿיס אונטער אונדז ליגן ווערכאַוזיז, סליפּינג קוואַרטערס און שיסוואַרג לאַגער - גענוג צו צושטעלן אַ דיטאַטשמאַנט פון 15,000 מענטשן ... "
  די זון איז געװען נידעריק איבערן ים. דא ס אי ז געװע ן ד י לעצט ע צײ ט פו ן טאג .
  ניק האט א קוק געטאן איבערן פאראאט. ער און די מיידל זענען געשטאנען אַ ביסל באַזונדער פון די רעשט פון די גרופּע, און ביידע האָבן געביטן זייער קאָסטיומען די נאַכט פריער. זי האט געטראגן שפאציר הויזן און א קאלירפולע בלוזקע, װאם האט איר גאנץ געפאםט, און ער האט געטראגן אן עלטערע מאן׳ס גלײכגילטיקן אנצוג, װאם פאולאס פרײנד זאק לעקלערק האט בײ אים געבארגט. זײ ן טונקעלע ר הויט , פו ן נעכט ן נאכט , אי ז איצ ט געװע ן געמאטערט ע ראזע , װ י פו ן א מאן , װא ס אי ז געװע ן צוגעװאוינ ט מי ט דע ם גוט ן לעבן , או ן ד י בארד ן אי ז געװע ן גרוי ע או ן ציכטיק . ער קען זיין אַן אַלט לאַטינאָ טראַוואַלינג צו האיטי מיט זיין פּלימעניצע. אָבער דאָס איז נישט דער פאַל. ער איז געווען קילמאַסטער אויף אַן אוממעגלעך מיסיע.
  — אקעי, לאמיר נאכאמאל קוקען אויף דעם — האט ער שטיל געזאגט. אין הינטערגרונט האָט געזונגען דעם דיריגענטס שטימע. "איך טאָן ניט ווי עס בייַ אַלע, אָבער עס מיינט ווי די בלויז זאַך וואָס קענען זיין געטאן, אַזוי איך טרעפן מיר וועט האָבן צו טאָן עס."
  זי האָט זיך צו אים אויסגעדרייט מיט אַ פלעקסיקע, שנעלע באַוועגונג, גראַציעז ווי אַ קאַץ, און גאָר ווײַבלעך אין יעדן אויסבייג און האַווייַע.
  "איך טאָן ניט ווי עס אויך. שיקן איין מענטש איז געווען נאַריש! איך האב דיר געזאגט אין אנהייב...
  ― יאָ, האָט איר געזאָגט, אַמאָל אָדער צװײ מאָל מער, ― האָט ניק פֿעסט געזאָגט, ― זאָל איך שיקן אַ קאָמפּאַניע מאַרינעס און שטורעםן די באַפֿעסטיקטע?
  זי האט אומגעדולדיק געקלאפט און זיך אויסגעדרייט אראפצוקוקן אין דעם געדיכטן גרוב פון רויטע וואלד ווייט אונטן ווייטער פון דער דרויסנדיקער מערב וואנט.
  "און קוק נישט דאָרט ווי איר זוכט פֿאַר עפּעס," ניק געזאגט שארף. "איר קען נאָר באַקומען עמעצער אינטערעסירט. איצט. קענען איר צוטרוי דזשאַק אַז די פערד וועלן זיין דאָרט?
  "איך קען דאָך צוטרוי דזשאַק! האָט ער אונדז נישט געגעבן אַ באַהיצונג, קליידער, אַ מאַפּע? »
  ― ביס נישט. איך בין מיט דיר, ניט קעגן דיר. און ביסט זיכער אז דער פירער וועט נישט ציילען קעפ ווען מיר גייען אוועק? "
  פאולה האט א שאקל געטאן מיטן קאפ. איר האָניק-קאָלירט האָר פלאַטערן ווייך אין דעם ווינט.
  זי איז שײן אויף איר אײגענעם אופן, האט ניק געטראכט װידערװײניק.
  "זיי קיינמאָל ציילן," זי געזאגט. "מינסטנס אויף די לעצטע פאָר פון דעם טאָג. זשאק האט אזוי געזאגט, און ער קען זיי.
  יא. "שטענדיק נוציק דזשאַק," געדאַנק ניק. אבער ער האט צו צוטרוי דעם מענטש. דזשאַק און זיין פרוי מאַריע זענען געווען פּאַולאַ ס פריינט פֿאַר פילע יאָרן. זאק איז געווען, וואס האט געשיקט א ווארט צו פאולע, אז מען האט געזען ביי קאפ-האיטיען כינעזער פרעמדע, און זשאק, וועלכער האט שפיאנען און געזען ווי זיי רוקן אין די בושעס נעבן די ציטאדעל אין עטליכע פינצטערע נעכט אין א רודערן, טראגן מיט זיך משונה-שאפענע שאכטלעך. . זשאק וועט זיך נאכקוקן ווען ער האט צייט.
  "עס איז גוט אויב דזשאַק זאגט אַזוי. יעצט וויל איך דאס קלאר פארשטיין. דו בלײבט בײ די פערד. איר וועט נישט קומען מיט מיר."
  ― לאָמיר דאָס אױספֿאָרשן, ― האָט זי קאַלט געזאָגט. "איך האב נאָר געזען איר קעמפן איין מאָל - קעגן אַ הונט. בשעת איך טאָן ניט וויסן וואָס איר זענט ווערט, איך געבן אָרדערס. דו ביסט נישט איך קום מיט דיר."
  דעם פירערס שטימע האָט געקלונגען בריסק. “איצט, ליידיז און דזשענטאַלמין, מיר וועלן קריכן די טרעפּ צו דער נידעריקער קאַנאָן גאַלעריע. איר וועט נאָכפאָלגן מיר, ביטע, און געשווינד, אויב איר טאָן ניט זאָרג, ווייַל עס איז שפּעט.
  
  
  
  
  
  מ׳האט דערהערט דער קלאנג פון א געשװער, און דער םקאד האט זיך אװעקגעצויגן פון דער װאנט. ניק האט צוגעקוקט ווי דער לעצטער מאן איז אראפגעגאנגען פון דערזען, געווארט א מינוט, און זיך דאן אויסגעדרייט צו פאולה.
  "פאולע, נוצט דיין קאָפּ," ער האט ווייך. "איר וועט נאָר באַקומען אין דעם וועג. עס וועט זיין גאַנץ שווער צו פאַמערן אין דער פינצטער אַליין; עס וועט ניט זיין מעגלעך אויב איך מוזן שלעפּן איר מיט מיר. איהר װילט מיך צווינגען דיך אומפעהיג ? » ער האט זיך גיך ארומגעקוקט צו פארזיכערן אז זײ זענען אלײן. זיי זענען געווען. “עס איז גאַנץ פּשוט. אזוי!"
  זײנ ע הענ ט האב ן זי ך אויפגעהויב ן װ י א בליץ . אײנע ר הא ט געכאפ ט אי ר הענ ט או ן ז ײ צוגעכאפ ט בײ ם האנדלע ן . ד י אנדער ע הא ט זי ך דערגרײכ ט אי ר האלדז , או ן געפונע ן א שװעםטע ר דרוק־פונקט . און זי האָט זיך צעקוועטשן.
  ער האט פּונקט ווי פּלוצלינג לאָזן גיין: "זעה ווי גרינג עס איז?"
  זי האט אנגערירט איר האלדז און האט געשלינגן. — איך זעה, דו האסט געמאכט דיין נקודה, אבער, ווי דו זאגסט, וועסטו דארט זיין אליין, אפשר דארף מען הילף, ווי איז דאס!
  אירע הענט זענען ארויף געפלויגן מיט א שנעלקייט, וואס האט זיך צוגעפאסט צו זיין אייגענע. מי ט א שנעלע , בקילע ר רוק , הא ט ז י אי ם ארויפגעװארפ ן פו ן ד י פיס , אי ם געװארפ ן איבע ר דע ר אקסל . ע ס הא ט זי ך געטראפ ן אי ן דע ר פרײע ר װאנט , או ן זי ך צוריקגעקערט ן װ י א באל , לײכ ט געלאנדע ן לעב ן אי ר װע ן ז י הא ט זי ך אויסגעדרײ ט קוק ן אוי ף איר ע ארבעט .
  ― שאַנד, װאָס איר באַהאַנדלט אַזױ אַן אַלטן מאַן, ― האָט ער טײַערנדיק געזאָגט. "וואָס אויב איך געגאנגען איבער די פּאַראַפּעט?"
  "איך וואָלט וואַך זייַ געזונט," זי געענטפערט באַשטימענדיק. "אבער דו ביסט גוט געלאנדעט, איך בין צופרידן צו זען."
  ניק האט א קוק געטאן אויף איר. "איר האָט אַ שלעכט פאַל, טאָן ניט איר? אָוקיי, איר אויך אויסגעדריקט דיין פונט פון מיינונג. אבער איך מיין אז איך האב א ביסל נעבעכדיק פאר דיר. לאמיר גיין."
  ער האט זי גיך געשלאגן אין דער טאָכעס און זי צוגעשטופּט צו די שטיינערנע טרעפּ. זײ ן שטאל ץ הא ט זי ך געציטערט . אבער ער האט געמײנט אז זי קאן נאך זײן ניצלעך.
  * * *
  "שאַן! טײװלישע ממזר! האב איך דיר נישט געזאגט אז מיר זאלן זי נאך דארפן? קינגפו שו'ס הויכע קערפער האט געציטערט פון צארן. אַלץ איז געווען צו שנעל, צו שנעל! "חזיר, איר וועט זיין באשטראפט פֿאַר דעם!"
  דער האפערלאזע אפע־מענטש האט זיך צו אים געקערט. אויף שאנס פנים האט מען שטודירט די פארבינדונג פון חיות.
  — כ׳האב גארנישט געטון, האר. כ׳האב זי נאר אנגערירט, און זי האט מיט מיר געקעמפט, איר האט געזען — דו מוזט האבן געזען, כ׳האב איר גארנישט געטאן, האר.
  זינג־פו האט מיט צארן צוגעכאפט אין זײן ציגאריל און איז צוגעגאנגען צו דער שטילער געשטאלט אויפן שטײנערנעם בעט. ער האט זיך אריבערגעצויגן צו די דינע פלײצעס און מיט זײ א כעס געשאקלט. דאס מײדל׳ם קערפער איז געװען פויל און האט זיך נישט קעגנגעשטעלט; זי האָט אויסגעזען ווי אַ שמאַטע ליאַלקע, מיט אַ האַלבן שטאף. איר קאפ האט זיך געשװאויגן פון זײט צו זײט, װי איר האלדז איז צובראכן.
  ער האט געפילט איר דופק. ער איז געװען שװאך, אבער ער האט זיך שטארק געקעמפט.
  "באַקומען אויס, שאַן," ער גראַערד. — גיי צוריק צו דיין זיץ.
  קינג-פו האָט געהערט הינטער אים אַ נידעריק גראַמען ווען ער האָט זיך אַרײַנגעכאַפּט אין זײַן קעשענע פֿאַר אַ קליין טשעמאָדאַן מיט ווייאַלז און היפּאָדערמיק ינדזשעקשאַנז. זײן קערפער האט געקריכן. ער געוואוסט און רעספּעקטעד די ברוט שטאַרקייַט פון זיין באַליבסטע פאַרזעעניש. ער האָט אויך געוואוסט דעם גרימצארן פון שאַנג, פיל מער ברוטאַל ווי זיין אייגענע, און האָט געזען די חיה אין קאַמף מיט איר קראַשינג האלט און דעדלי קאַראַטע טשאַפּס. שאַנג איז געווען פּראַקטאַקלי זיין אייגן שאַפונג ... אָבער קיין איינער האט אלץ געוואוסט ווען די האַלב-טאַמעד חיה וואָלט קער.
  ער האט געמאכט זײן קול מילד, װען ער האט אנגעפילט די נאדל.
  "איר וועט האָבן אַ געלעגנהייַט, מיין שאַנג," ער האט געזאגט. "עס וועט קומען שפּעטער, דאָס איז אַלע. איצט גיי."
  ער האט געהערט שאנג'ס טריט באוועגן זיך ווי ער האט געזוכט דעם אדער און עס געפונען.
  זי וואָלט זיין גוט פֿאַר בייַ מינדסטער די ווייַטער קייַלעכיק, דאָס מיידל. און ווייַטער מאָל ער וועט זיין מער אָפּגעהיט.
  * * *
  קיינער פון די טוריסטן האט נישט באמערקט ווי ניק און פאולה זענען געפאלן הינטער די רעשט פון דער גרופע און זיך אריינגעקראכן אין די גראוב. זשאק האט רעכט; ם׳איז נישט געװען קײן װעג צו דערגרײכן פון אינעװײניק צו די שװער פארשפארטעטע אינעװײניקסטע אינעװײניקונגען פון שלאס, כדי זײ זאלן דארפן װידער ארײנגײן פון דרױסן. אבער אין מינדסטער זיי האָבן אַ גוט געדאַנק פון די אַלגעמיינע פּלאַן, וואָס שטימען מיט די אַלט פאָוטאַגראַפס און דיאַגראַמע.
  די פערד האבן געװארט אין גראװ, װי זשאק האט צוגעזאגט. אין די טיפע שאטן פון א מאכאגאני בוים האט ניק זיך גיך איבערגעטוישט אין נעכטן נעכטיקן טונקעלע גרינע קלײדער און געבארשט דאם גרויע שטויב פון זײן בארד. אין דער דינער אָוונט לופט ער געהערט די סאָונדס פון אַ באַנדע דאַנדערינג היים צוזאמען דעם שטעג אַ האַלב מייל אָדער אַזוי אַוועק. די אַראָפּגאַנג איז געווען לאַנג, און די לעצטע שטראַלן פון דער זון וואָלט שטאַרבן ביז זיי דערגרייכן מילאָט בייַ די פֿיס פון די שיפּוע.
  פאולה האט זיך נאך אלץ געטוישט אונטערן דעקל פון א נידעריק הענגענדיקן צווייג.
  עס איז געווען צייט צו טייטן איידער עס איז געווען טונקל גענוג צו באַקומען צו אַרבעטן; צו פיל צייט פֿאַר ומגעדולדיק מענטש ניק. און פּאַולאַ, דורך טורנס צוריקגעצויגן און בייז, איז נישט די מין פון פרוי וואָס וואָלט העלפן אים בשעת אַוועק די טוויילייט שעה ווי ער אויסדערוויילט.
  ניק האט א זיפץ געטאן. איך האב נעבעכדיקט אויף איר. אַזוי קאַלט, אַזוי אַנקאַמיונאַקאַטיוו, אַזוי שיין אין איר דאַר און פעלינע וועג, אַזוי אַנפּראַטשאַבאַל ...
  ער איז געגאַנגען שטילערהייט צום ראַנד פונעם רעדוואָאָדן גראָווע און האָט זיך אַרומגעקוקט, וויזשואירט די אַלטע מאַפּע, וואָס זאַק האָט אים געוויזן, און צופּאַסן די סצענע צו די בילדער וואָס ער האָט געזען. די ציטאדעל האט זיך אויפגעהויבן איבער אים,
  
  
  
  
  
  גרויס און ינאַקסעסאַבאַל. לינקס פֿון אים, איבערן ראַנד פֿונעם מאַהאַגאַני טאָמבאַנק, איז געלעגן אַ גרױס טײטלבײמער. רעכטס זײן זײנען גראנאטן, און הינטער זײ איז א שטעג ארײן אין שטאט. כּמעט גלײַך פֿאַר אים, צװישן אים און די הויכע אײזערנע אױסנװײניקסטע װענט, איז געװען אַ בערגל פֿון שטײן אָנגעצונדן מיט דיקע בושעס. א װײל איז ער געשטאנען און זיך צוגעהערט, אומבאװעגלעך און שטיל װי דער שטאם פון א מאכאגאני בוים, געזוכט אלץ װאם זאל פארראטן אן אנדער אנװעזנהײט. דערנאָך האָט ער זיך פּאַמעלעך און גנייוויש באַוועגט, ווי אַ פּאַנטער אויף דער גײַג.
  עס האָט אים געדויערט עטלעכע מינוט צו געפינען דעם לאך אינעם קאַנאַל און עס אָפּרייניקן פון אָפּפאַל, אָבער ער איז געווען צופרידן מיט דעם וואָס ער האָט געזען ווען ער האָט עס געעפנט. זיי וועלן האָבן צו קריכן, אָבער אויב עס איז געפאלן מאַסאָנרי אָדער עטלעכע אנדערע פאַרשטעלונג ין, עס וועט זיין אַ פּלאַץ פון פּלאַץ פֿאַר ווער עס יז וואָס מאַך קראַוטשינג.
  ניק סליד צוריק צו די רעדוווד באַשיצן און זיך אַראָפּ אויף אַ געפאלן קלאָץ. דורך די ביימער האָט ער דערזען די ווייגע אויסליינען פון פערד און א פרוי שטייענדיק אומבאוועגלעך און ווארט.
  ער טוועעט צוויי מאָל אין די קליינטשיק מיקראָפאָן אונטער זיין העמד און געהערט אַ ענטפער צירק.
  "AX J-20," שושקעט אַ שטיל קול פון זיין אָרעם. — װאו ביסטו, נ ?
  "אַרויס די סיטאַדעל," ניק געמורמלט. — מיט א פרוי, פאולה.
  ער האט דערהערט א שטילן טשאקעלע. "אָבער געוויינטלעך," האָט דזשין פּיער געזאָגט. — קאַרטער לאנדט, װי געװײנלעך, מיט זײַן טאָכעלע פֿאַרדעקט מיט אײל. אַזוי אַלע די טעריבלעס זענען פרויען, רעכט? דער האַק איז ופגעקאָכט! איך מיין אז ער האלט אז דו האסט עס אזוי געפלאנט. אָבער ווי קומט איר צו? »
  "אויף אַ מאָדנע און כיטרע וועג," ניק געמורמלט, נישט אַוועקגענומען די אויגן פון קיין באַוועגונג אין אָדער אַרום די וואַלד. "שװײַג און הער, און שײַנט מיר די שלעכטע מחשבות. כ׳האב באגעגנט א פרוי, װי איר האט געהערט. איך ווייס נאָך אַלץ גאָרנישט וועגן דעם קובאַן כאַראַקטער, אָבער איך מיין, אַז פּאַלאַ באַהאַלטן עפּעס פֿאַר מיר. סייַ ווי סייַ, מיר האָבן אַ קליין אינצידענט מיט אַ כאַיטיאַן הונט פּאַטראָל און מיר לינקס דער הייל אין אַ ביסל פון אַ ייַלן. זי האָט מיך געבראַכט אין אַ דאָרף מיטן נאָמען Bambara, וווּ זי האָט פריינט מיטן נאָמען Jacques און Marie LeSiercq. טשעק זיי אויס אויב איר קענען. מי ר האב ן מי ט ז ײ פארברענג ט ד י נאכ ט או ן דע ר גאנ ץ טאג . עס מיינט אַז דזשאַק - דער היגע בונטאַר פירער - איז פּלאַנירונג צו אַמאָל בונטאַר קעגן דאָק דווואַליער ס טאַטע. גאָרנישט צו טאָן מיט דעם מיסיע אַחוץ אַז ער איז אין קאָנטאַקט מיט פּאַולאַ און יקסטשיינדזשינג אינפֿאָרמאַציע."
  "אזוי? פארוואס דארף ער עס?" האט געפרעגט די דינע קול פון דזשין-פּיער.
  "ווייַל ער און טאָניאָ מאַרטעלאָ, פּאַולאַ ס שפּעט מאַן, זענען לעבן-לאַנג פרענדז. ווייַל זיי זענען ביידע ריבעלז אויף זייער אייגן וועג. און ווײַל זשאק האָט ניט מער ליב די כינעזער ווי מיר — אָט דאָס זאָגט ער.
  "די כינעזער? אז זיי זענען דארט?
  ― זאָגט ער אַזױ. קליימז אַז זיי האָבן אַ שיסוואַרג קאַש אין די בערג, זאגט אַז ער און אַ פּאָר פון פריינט וואַך זיי פֿאַר וואָכן. ד י קלײנ ע גרופ ע , ארום , זעק ס מענטש ן הא ט אפנים , גארניש ט געטא ן א חו ץ באהיט ן ד י פארזארגונג . ער זאָגט אויך, אַז ער האָט זיי געזען אין קליינע גערילאַ-מאַנעווערן, ווי זיי גרייטן זיך צו עפּעס. אָדער בלייבן אין טריינינג אַזוי זיי קענען באַן אנדערע. ”
  "וואָס מיינט איר, אָפּעראַציע בלאַסט?"
  "אפֿשר. דאָס איז וואָס דזשאַק און פּאַולאַ טראַכטן. "ניק פארשטאפט פֿאַר אַ מאָמענט צו הערן. קריקיץ און פייגל טשירקט צוריק צו אים, און אַ פערד ניגהט ווייך פון ווו פּאַולאַ איז געווען ווארטן. אַלץ איז געווען פייַן, דער געזונט פון אַ פערד איז געווען אַ שיין געזונט. מער גאָרנישט האָט זיך באַוועגט, אָבער די שאָטנס האָבן זיך פֿאַרלענגערט, און באַלד עס איז געווען צייט צו רירן.
  "ער זאגט אַז די טשינקס אריבערגעפארן אין וועגן צוויי וואָכן צוריק," ער פארבליבן ווייך. “מיר האָבן אָנגעהויבן גיין צו די סיטאַדעל און דאָרט פירן אַלע אונדזער סאַפּלייז. זיי האבן דאס אלעס געטון ביינאכט, כדי זשאק און זיינע פריינט זאלן נישט קענען זען אזויפיל ווי זיי וואלטן געוואלט. ז ײ זײנע ן אבע ר געװע ן אונטער ן אײנדרוק , א ז ד י אריגינעל ע גרופ ע האב ן זי ך צוגעשלאם ן דרײ־פיר ע נײ־געקומענע , או ן ז ײ האב ן זי ך אל ע אריבערגעפיר ט אי ן ציטאדעל , אמוניציע ם או ן אל . אין דער זעלביקער צייט, פּאַולאַ דיסקאַווערד אַז איינער פון איר אייגענע באַנדע פון ווייַבלעך ווידזשאַלאַנץ איז פעלנדיק, און עטלעכע באַקאַנטע כינעזיש פנימער זענען פאַרשווונדן פון סאַנטו דאָמינגאָ. אַזוי זי האָט זיך באַזאָרגט. ”
  ער האָט קורץ דערצײלט דאָס איבעריקע פֿון דער געשיכטע, בעת ער, פּאַולאַ און די לעקערס געזעסן אַרום דעם גראָבן קיך טיש אין דאָרף באַמבאַראַ, דיסקוטירט פֿאַרגאַנגענע געשעענישן און געמאַכט פּלאַנען.
  זאקעס געדיכטע, פינצטערע פינגער האט געטראגן דעם טיש אין דעם צעבראכן אלטן בוך.
  "עס איז אוממעגלעך צו באַקומען אין די סיטאַדעל," ער האט געזאגט. ― דאָ, זעט איר, זײַנען פֿאַראַן עטלעכע קאַנאַלן, דורך װעלכע װאַסער פֿון אַ באַרג־טײַך האָט אַרײַן אין שלאָס אַרײַן. זיי זענען טרוקן פֿאַר פילע יאָרן, אָבער ווי איר קענען זען, זיי זענען גאַנץ ברייט. דער טונעל וואס די כינעזער נוצן איז דא נישט אנגעצייכנט, אבער דאס חידושט מיר נישט. דער אַלטער מלך קריסטאָפע וואָלט ווי אַ סוד אַרויסגאַנג. איך טראַכטן איינער פון די טשאַנאַלז וועט זיין בעסער פּאַסיק פֿאַר דיין צוועקן. זיי קענען נישט באַשיצן זיי אַלע. נאָך, עס וועט נישט זיין גרינג. נאָר איר פֿאַרשטײט, אַז איך קאָן אײַך נאָר העלפֿן מיט הכנות; איך אַליין קען נישט גיין מיט דיר." זיינע פליסיקע ברוין אויגן האבן געקוקט בעטנדיק אויף ניק. "מייַן פרייהייט פון באַוועגונג זאָל נישט לייַדן ווייַל פון דעם אוצר."
  "דאָס איז נישט בלויז אַן אוצר,
  
  
  
  
  
  — האט פאולה געזאגט שארף. "מיר מוזן געפֿינען אויס וואָס געטראפן צו Evita. אפנים האט זי זיך עפעס אויסגעלערנט פון פאדילא און זיי האבן עפעס א פארבינדונג מיט איר. אויב זי איז דאָרט ...
  — פאולע , פאולה . זשאק האט טרויעריק געשאקלט מיטן קאפ. “זיי האָבן געהרגעט פּאַדילאַ; פארוואס נישט זי? »
  "ניין!" פאול ע הא ט געקלאפ ט דע ם קאונטערטאפ , װא ם הא ט זי ך געציטער ט ד י קאװע־בעכערס . מאַריע האָט אַ װײך געכאַפּט אין הינטערגרונט. "זיי וועלן איר טייטן בלויז נאָך זי רעדט, און זי וועט נישט רעדן!"
  "אָבער זיי קען האָבן שוין געלערנט אַלץ זיי דארף פון Padilla ..."
  דער שמועס האָט זיך פֿאַרוואַנדלט אין אַ שטורעם און דערנאָך האָט זיך ענדלעך פֿאַרוואַנדלט אין אַ מער ריזירטע דיסקוסיע, ווי אַזוי צו עפֿענען די ציטאַדעל. אָבער בייַ מינדסטער ניק געלערנט אַ ביסל יקערדיק פאקטן. די כאָראַבאַלז זענען אַ גרופּע פון פרויען וועמענס ליב געהאט אָנעס זענען מערדערד פֿאַר פּאָליטיש סיבות דורך געוועזענער דיקטאַטאָר Trujillo. Paula Martelo איז געווען זייער פירער. צוזאַמען זיי געפרוווט צו געפֿינען אַ קאַש פון אוצר וואָס Trujillo בדעה צו שיקן צו אייראָפּע, אָבער קיינמאָל באַקומען די געלעגנהייט. עס איז נאָך פאַרבאָרגן ערגעץ אויף דעם אינזל שערד דורך האיטי און די דאָמיניקאַן רעפובליק. די כינעזער זענען געווארן וויסנד פון זיין בייַזייַן און געפרוווט צו געפֿינען, אויב פֿאַר זייער אייגן צוועק, עפּעס שייַכות צו אַ פּרויעקט גערופן אָפּעראַציע בלאַסט. עס זענען געווען געוויסע רמז וועגן דעם אָרט פון דער אוצר, און עוויטה מעסינאַ געפונען אַ דאָמיניקאַן וואס קען איינער פון זיי. איצט די כינעזער זענען געווען אין האיטי, און עוויטאַ איז פעלנדיק. באַלדיק מיסיע: קאָנטראָלירן דעם בייַזייַן פון די כינעזיש און געפֿינען Evita.
  "אזוי אַז ס די גאנצע געשיכטע," ניק פאַרטיק שטיל. "עס איז כּמעט טונקל. מי ר װעל ן באל ד אװעקגײן . וואָס וועגן דיין סוף ... האט כאָק געהערט עפּעס אַנדערש וועגן אָפּעראַציע פּלאַצן?
  "גאָרנישט. גאָרנישט מער ווי דער ערשטער קלאַנג. דיין פּאַולאַ איז געווען אונדזער בלויז באַשטעטיקן צו טאָג אַז אַזאַ אַ אָפּעראַציע עקסיסטירט. זי האט עפּעס אַנדערש וועגן אים?"
  "נאך נישט." ניק האט זיך געפרעגט אין דער צוזאמענגערטער פינצטערניש. — פאר א סיבה האַלט זי זיך צוריק. אָבער איך וועל באַקומען באַפרייַען פון עס.
  א שטיל געלעכטער איז נאכגעגאנגען. "איך געוועט איר וועט, מאַן אַמי. ווי פֿאַר פרויען ...
  — דו האסט גענוג געהאט, חבר. איך בין אויפן וועג. העלא כאָק."
  ער האט שנעל געענדיגט און נאכאמאל שנעל איבערגעזוכט די געגנט. איצט איז פינצטער; נאָך שטיל; נאָך קיין לבנה. ניק איז צוגעגאנגען צו פאולה און די פערד, כמעט אומזעיק צווישן די ביימער. ער האט װײך געפײפט, און זי איז גלײך צו אים צוגעגאנגען.
  — האסט עס געפונען ? — האט זי אים געפרעגט כמעט שטילערהייט.
  "יא, עס וועט זיין שוואַרץ ווי אַ לאָך אין גיהנום, אָבער פּרובירן צו האַלטן שפּור פון ווו מיר גיין. מיר מוזן ייַלן, נאָר אין פאַל. דאָ." ער האט לײכט אנגערירט איר האנט און זי געפירט דורך די בײמער צום בערגל און צום דרויסנדיקן עפענונג פונעם קולווערט.
  "אָטעמען בשעת דו קענסט," האָט ער געמורמלט און זיך אַרויפגעגליטשט אויפן מאָגן. זי איז געקומען נאָענט צו אים מיט די וואָרענען פון אַ דזשאַנגגאַל קאַץ.
  די לופט איז פון צייט צו צייט געווען דין און געוואלדיק, אבער ס'איז געווען אטעם. ניק האט זיך אפגעשטעלט און געכאפט. דער קאַנאַל איז געווען אַ גוט דריי פֿיס אין דיאַמעטער, און די שטאָק איז געווען באדעקט מיט טויט מאָך און גראָב שטיין. עס איז נישט געווען אַן אידעאל אָרט פֿאַר אַן אומשולדיקן אָוונט שפּאַציר, אָבער עס איז געווען גאַנץ פּאַסיק פֿאַר אַ פּאָר נאַכט שפּאַצירן.
  ער האָט אויסגערעכנט, אַז זיי האָבן צו גיין בערך הונדערט פֿיס, לויט דעם בנין פּלאַן פֿון זאַקס אַלטן בוך. ניק האט געשװינדלט זײן גאַנג און זיך אריבערגעצויגן װײטער אין דער דערשטיקן פינצטערניש, דערהערט די װײכע באװעגונגען פון דער מײדל, װאם איז אים נאכגעגאנגען.
  * * *
  אַ פּאַטש אין פּנים!
  קינג-פו שו'ס פאַרדאַרטע האַנט האָט זיך צוריקגעצויגן און ווידער אַ שלאָגן, דאָס מאָל אויף איר אַנדערע באַק.
  "אזוי איר האט ניט ווי מיין שאַנג, הא?" פּאַטש! "אבער איך זען אַז איר זענט כּמעט גרייט פֿאַר דער ווייַטער באַגעגעניש. אקעי!... ער האט נאכאמאל געשלאגן און צוגעקוקט ווי אירע אויגן עפענען זיך, סײַדן דו וועסט בעסער רעדן מיט מיר אַנשטאָט?
  עוויטאַ האָט זיך פון אים אָפּגעקערט, אירע אויגן האָבן זיך צעשפּרייט פון שרעק און גרויל.
  — ס'איז נישט... ס'איז... א חיה... — האט זי געשושקעט. — רעד, אבער... װאסער...
  אירע װערטער האָבן געקלונגען װי דאָס געראַנגל פֿון טרוקענע בלעטער אויף אױסגעטריקנטע ליפּן. קינג־פו האט זיי קוים געקענט זען, אבער ער האט געזען ווי פיבעריש די געשוואלענע צונג ארבעט.
  "לאָמיר האָבן אַ ביסל רעדן ערשטער," ער האט קאַנווינסינגלי. "דעמאָלט דיין באַלוינונג. זאג מיר פֿאַר וועמען איר אַרבעט. דאָס וועט זיין אַ גוטע אָנהייב."
  איר מויל האט זיך באוועגט און א קלײן קלאנג איז ארויסגעקומען.
  זינג־פו האט זיך דערנענטערט.
  "וואָס?"
  “פי-פידעליסטאַס... און דער קלאַנג האָט זיך צעלאַכט אין אַ דערשטיקט קראַק.
  "וואָס!" קינג-פו האָט איר געוואלדיק אויפגעטרייסלט. "ווער? ווער?"
  איר מויל האט שווער געארבעט, אבער די קלאנגן וואס זי האט געמאכט זענען נישט געווען קיין ווערטער. אפילו קינג-פו איז געווען קלאָר ווי דער טאָג אַז זי קען נישט רעדן.
  "שאַן! שאַן! — האט ער געברומט. עװיטא האט זיך צוריקגעצויגן און זיך געציטערט.
  פֿון קאָרידאָר איז געקומען אַ נידעריקע קרעכץ. — האר?
  "ברענג וואַסער!"
  עװיטא האט א זיפצן געטאן און צוגעמאכט די אויגן.
  "דיין באַלוינונג," האָט זינג-פו איר ליב געזאָגט. "דאָס איז די גאנצע געשיכטע, הא?"
  ז י הא ט זי ך גענומע ן , נא ך צומאכ ן ד י אויג ן .
  בשעת ער האט געװארט, האט ד״ר זינג־פו צוגעגרײט נאך א נאדל. דאָס מאָל ער איז געגאנגען צו געפֿינען דעם אמת. פֿאַרשטייט זיך, אַז זי וועט נאָך פּרוּוון ליגן.
  
  
  
  
  
  אין קער, ער נאָך האט שאַן אין רעזערוו. און ער האָט זיך נישט געדאַרפט אָפּרוען דערפון.
  * * *
  ניק האט לאנג גענוג אנגעצונדן זײן בלײפעטל־לאמפ צו זען, אז זײ זײנען אין א שטײנערנער קעלער פול מיט שפינװעבם און טויטע בלעטער. א צעבראכענע הילצערנע עמער איז געלעגן אונטער א צעריסענער שטריק נעבן דעם לייטער, וואס האט געפירט צום לוקע. עס איז געווען פארשפארט פון אינעווייניג. אבע ר ד י הינגע ן זײנע ן פו ן צײ ט צ ו צײ ט געװאר ן לײז ע או ן פאראײגטער . ער האט אויסגעלאשן די ליכט און אנגעצונדן זיין ספעציעלע לאק.
  "איך הער עפּעס דאָרט," פּאַולאַ שושקעט. שטיינער שלאָגן זיך. זיי גראבן זיך.
  "איך אויך," ניק געמורמלט אין ענטפער. "אָבער נישט לעבן אונדז. אבער אויב מיר גיין אין אַ פּלאַץ פול פון מענטשן ...
  "איך וויסן," זי געזאגט. — דו האסט מיר געזאגט, מאך זיך, ביטע!
  — ייַלן! — האט ניק געמורמלט. "זיי זענען דאָ פֿאַר צוויי וואָכן און איצט איך האָבן צו ייַלן."
  ער האָט כּמעט געקענט זען אירע ליפּן רײַסן זיך אין דער פֿינצטערניש.
  "איך נאָר געהערט וועגן דעם ווען Jacques 'מעסעדזש ..."
  "איך וויסן," ער געזאגט. — דו האסט מיר געזאגט, און שטעל אפ מיט די רײד פון די מײדלעך, אויב דו האסט נישט קײן נחת.
  איר שטילקייט איז געווען כּמעט הויך. ניק האט זיך צוגעכאפט און ווייטער געארבעט.
  אלטע כינדזשיז זענען טאָרן פון זייער יסודות.
  * * *
  טאָם קיי קליימד אַרויף די שיפּוע אויף זיין סיד. עס איז געווען אַ פּאַמעלעך גאַלאַפּ, מער ווי אַ באַשטימענדיק שריט, אָבער עס געבראכט אים נענטער. ער האט נייַעס פֿאַר קינג-פו שו. די קובאַן קאַמראַדז האָבן נישט געשיקט אַלאָנסאָ צו האיטי. ווי קען זיי? ז ײ האב ן אפיל ו ניש ט געװאוסט , א ז צינג־פו ו מי ט זײנ ע מענטש ן זײנע ן דארט . אַלאַנזאָ מוזן האָבן געטאן עס זיך, זיי געזאגט. זיי האבן נישט געהאט קיין אנונג ווער עס האט אים געקענט אומברענגען.
  טאָם קיי ס מיזרעכדיק מיינונג געדאַנק אַלץ קערפאַלי. ער האָט געגלויבט זייער געשיכטע; די קובאַנער האָבן נישט געשיקט אַלאָנזאָ, און זיי זענען טאַקע פּאַזאַלד. אַזוי ― װאָס איז ער געקומען און װער האָט אים דערהרגעט? טאָם קיי קיקט זיין באַרג צו פאַרגיכערן עס. עס איז געווען אַ לאַנג וועג פאָרויס, און עפּעס האט אים געזאגט אַז ער דארף צו ייַלן.
  ― זעצט זיך, דו! זעצט זיך! “קינג-פו האָט געהערט דעם היסטערישע שטורעם אין זיין אייגענער שטימע, אָבער ער האָט ניט זאָרגן. ער האָט איר געשפּריצט אַ גלעזל וואַסער אין פּנים און געשאָקלט מיטן קאָפּ פֿון זייט צו זייט, אָבער אירע ברעמען האָבן זיך נישט געעפֿנט און עס איז נישט געווען דער מינדסטער קרעכץ. זי האט עס ווידער! ער האָט ווילד געשוואָרן אין יעדן לשון וואָס ער האָט געקענט און זי אַ שלאָגן מיטן פויסט אין קאָפּ. אַ מאָמענט, נאָר אַ מאָמענט, האָט ער אַ קוק געטאָן אַוועקצונעמען ביי שאַנג דאָס בעגל וואַסער, און אין דעם מאָמענט האָט זי אַ שלאָגן מיטן קאָפּ אין דער וואַנט, און איצט איז זי געלעגן שטיל, ווי אַ קבר. איצט, איך שװער בײ גאָט, װעט ער זי פֿאַרבינדן, און נעקסט מאָל...!
  ער האט געװארפן דעם בעגל אויפן דיל און געשריגן צום שטריק. זי האט געקאנט רוען א װײל, צוגעבונדן װי א הון, און דאן װעט ער זיך אומקערן. ער וואָטשט ווי שאַנג בינד איר אַרויף און דעמאָלט לינקס. יאָ, ער וועט זיין צוריק.
  * * *
  די לוקע איז געווען אַ דין דעקן פֿאַר די לאָך, און זיי זענען געווען אין די שטיין צימער, צוגעהערט צו ווייַט ימפּאַקס. א גאנצ ע פינצטערני ש הא ט זי ך געדריקט , װ י א דעקל , פו ן א אריבע . ניק האָט געלאָזט אַ פּאָר מינוט דורכגיין, ווען ער האָט געשיקט זײַנע חושים אין דער פֿינצטערניש אַרײַן אין דער פֿינצטערניש און געקוקט אויף זײַן גייַסטיק בילד פֿון דער מאַפּע. ער האט דאן אנגערירט פאולאס האנט און אריבערגעפארן אין קארידאר צו דעם קלאנג.
  * * *
  טאָם קיי וויפּט די מיד פערד. א געפיל פון דרינגלעך איז געוואקסן אין אים. יעדער אינסטינקט האָט אים געזאָגט, אַז סכנה איז אין דער לופט.
  ער האט געצװונגן די קלויםטע בהמה זיך צו איילען.
  שאַנס צווייטע געלעגנהייט
  אין די סוף פון די טונעל פון פינצטערניש עס איז געווען אַ אונטערטעניק שייַנען פון ליכט. ניק גראָופּט פֿאַר אים, קוקן ווי אַ גייַסט אין זיין טונקל מונדיר און ספּעציעל שיך גערופן "קרעעפּערס." פאולה איז אים נאכגעגאנגען ווי א שאטן אין גומעשיך.
  אונטער קיין אנדערע צושטאנדן, ניק וואָלט האָבן אַוווידאַד די ליכט ווי אויב עס איז געווען אַ טראַפּ. אָבער זיין הויפּט ציל איז געווען צו פּרובירן די כינעזיש בייַזייַן און זען וואָס זיי זענען געווען צו, אַזוי דער בלויז פונט איז געווען צו גיין צו ווו די אַקציע איז געווען. ע ם אי ז אוי ך געװע ן א מײדל , עװיטא . אויב זי איז געווען דאָ און נאָך לעבעדיק, גיכער זענען אַז זי וואָלט זיין ערגעץ לעבן די צענטער פון זייער אַקטיוויטעטן אלא ווי פאַרבאָרגן אַוועק אין עטלעכע ווייַט טייל פון די סיטאַדעל.
  אַזוי ער אריבערגעפארן צו די ליכט און געזונט, דערוואַרטן צו לויפן כעדלאָנג אין קאָנפליקט פֿאַר אַ מאָמענט.
  עס האט זיך אנגעהויבן נאך פריער ווי ער האט זיך געריכט.
  פּלוצעם האָט זיך אַ ליכטיקער קאַלוזשע געשפּריצט אויף די שטײנערנע פּאָדלאָגע הויף פֿאַראויס און זיך שארף צוגעבויגן צו אים, װי אַ מענטש מיט אַ פלאַשליכט האָט זיך פֿון אײן דורכגײַג אַרײַן אין דעם. ניק האט דערהערט דעם שטומף פאטער פון שווערע פיס, ווען דער ליכט־שטאל האט זיך דערנענטערט.
  ער האט מיט אײן האנט אװעקגעשטופט פאולה און אויסגעשפרײט די ארעמס צוזאמען דער װאנט אין דער שװאכע האפענונג צו געפינען די טיר. קײנע ר אי ז ניש ט געװען ; אפילו נישע. עס איז בלויז איין זאַך לינקס. באַפאַלן.
  ע ר הא ט װײטע ר גײ ן צ ו דע ר שטראל ן פו ן דע ר פלאש־ליכט , אײ ן האנ ט אויפגעהויב ן צ ו באשיצ ן זײנ ע אויג ן או ן פני ם פו ן ליכט , או ן ד י אנדער ע הא ט זי ך האלב־געקלאפ ט נעב ן אים , זי ך געגרײ ט זי ך צ ו דע ר הוגא . ער האָט אַ קוק געטאָן אויף דער שאָטנדיקער געשטאלט אויסער דעם ליכט און זיך צעלאָזט אין טרויעריק. ער האט אויסגערופן אין מורא און
  
  
  
  
  
  דער פלאש־ליכט־שטאל האט זיך געגליט איבער זײן קערפער.
  "אַראָפּ די לייץ, נאַר!" ער האט געטשעפעט אויף כינעזיש, האפענדיג אז ער האט אויסגעקליבן די רעכטע שפראך צו שיסן. - און עס איז אַ ראַש פון גראָבן! עס וועט וועקן די טויט." בעת ער האָט גערעדט, האָט ער געלאָזט הוגאָ דריפּן די אַרבל און זיך ווײַטער באַוועגן, די אויגן נאָך באַהאַלטן פֿון דער ליכט, ביז ער איז געווען אינטשעס אַוועק פֿון דעם אַנדערן. „װוּ איז דײַן קאָמאַנדיר? איך האָב אַ וויכטיק אָנזאָג."
  "באַפעלן ...?"
  ניק שלאָגן. די רעכטע האנט האט זיך געשװאויגן פון זײט צו זײט און איז אים געפאלן אויפן האלדז מיט א כינעזער קול. הוגא , מי ט שארפע ר ראנד ן או ן א דינע ר בלייד , הא ט דור ך דע ם שטימע ן דורכגעשניט ן או ן אי ם צעשניט ן אי ן מיט ן סילאב , דא ן זי ך לײכ ט װײטער , װ י דור ך פוטער , אריבערגעפיר ט או ן געשניט ן ד י דזשוגולאר ע אודער . ניק האט אנגעכאפט דעם פאלנדיקן פלאש ליכט און נאכאמאל א געשלאגן דעם מאן'ס האלדז, שטויסנדיג הוגא'ס דינע לענג דורכ'ן האלדז און נאכאמאל ארויס. דער קערפער האט זיך פּאַמעלעך איבערגעקערט; ער האט געכאפט זײן װאג און אים אראפגעלאזט אויפן דיל.
  ע ר הא ט זי ך א װײל ע צוגעהערט , ניש ט דערהערנדי ק נא ר פאולא ס שװאכ ע אטעם , או ן ד י קלאנגע ן פו ן קלאנגע ן או ן גראב ן פו ן דע ר קארידאר־ווענט . קיין פּראָבלעם. אבער איצט ער וועט דאַרפֿן צו געפֿינען אַ פּלאַץ צו שטעלן דעם גוף. ער האט געשײנט מיט זײן פלאש־ליכט אין גאםן און דערזען אן אינדענט א פאר פוס פארויס. אן א װארט צו זאגן, האט ער איבערגעגעבן פאולה דאם ליכט און געװארפן דעם שלאנקן קערפער איבער די פלײצעס. זיי וועלן האָבן צו נעמען די געלעגנהייַט פון ליכט פֿאַר אַ מאָמענט און נאָך אַ געלעגנהייַט אַז עס איז קיין איינער אין דעם פינצטער נישע אין דער וואַנט.
  זי האט נידעריג אראפגעלאזט דעם שטראל, אוועק פון ניק און זיין לאסט, און געצילט דאס ליכט אויף דער עפענונג. ע ס הא ט זי ך געפיר ט אי ן א לײדיק ן צימער , פארפוילט ע פאליצע ס אפגעריס ן פו ן ד י װאנט ן או ן געצויג ן אוי ף דע ר דיל , װ י עמע ר װאל ט פו ן ז ײ געפרװו ט כאפ ן א סוד . ניק האט ארײנגעצויגן זײן לאסט אין א װינקל און זי אראפגעלאזט מיט א װײכן טאן.
  ― שײַנט דאָס ליכט אין פּנים ― האָט ער געשעפּטשעט. "איין שנעל בליק, און קער עס אַוועק."
  ז י הא ט ארויפגעװארפ ן דע ם שטראל ן איבע ר אי ר לײב , או ן ז י געלאז ט װײטע ן אויפ ן קאפ . דאם בלוט האט זיך ארומגעװיקלט ארום זײן האלדז, װי א פײםטער טאנגמאן׳ס נאז, און זײנע פנים זײנען געװארן שרעקליך פארקרימט. אבער אפילו אין שטאַרביק יסורים, די פּנים איז געווען קלאר כינעזיש. אוי ך אי ז געװע ן א ארבע ט מונדיר , מי ט קלײנ ע פארװאקםענ ע צײכענונגען , אײנגעקניפ ן אי ן ד י שטאָף . ניק ס פּנים איז געווען גראָב ווי פּאַולאַ פליקט די באַשטימען און לינקס זיי אין דער פינצטער מיט די מעס. ער האָט געוווּסט וואָס איז דער קליינטשיק אָפּצייכענונג, דער סימבאָל פון אַ העכסט ספּעציאַליזירטע פירמע פון כינעזער אגענטן און אינפילטראַטאָרס, וועמענס הויפט אויפגאַבע איז געווען צונעמען דאָס לאנד פון איר רויב און צוגרייטן דעם וועג פאַר פּראָפּאַגאַנדיסטן און מיליטערישע טאַקטיקער. דאס האט געווענליך געמיינט, ווי עס האט געמיינט אין טיבעט, אז די כינעזער האבן פלאנירט אריבערצוגיין אין לאנד איבערצונעמען, אדער אפן אדער הינטער די קוליסן מיט א ליאַלקע וואס שיצט זיי. אבער דאָ, רעכט אונטער די נאָז פון די אָאַס און פעטער סאַם?
  ניק האט זיך א פרײמ געטאן און צוריק ארײנגעקראכן אין קארידאר. פאולה די שטילע האט זיך געגליטשט הינטער אים. זיי כעדאַד צו די ליכט ווידער.
  עס איז געווען כּמעט גרינג. דער דורכפאָר האָט זיך צעטיילט לינקס און רעכטס. אויף לינקס איז געװען פינצטערניש, רעכטס ליכט. ע ס אי ז דורכגעלאפ ן דור ך דע ר אפענע ר טיר , או ן נעב ן דע ר טיר , אי ז געװע ן א נידעריקע ר פענצטע ר מי ט שטעגן . ניק האט זיך אראפגעקראכט דערמיט. פיר מענטשן, אַלע כינעזער, האָבן מעטאַדאַלי דיסמאַנאַלינג אַ ריזיק שטיין צימער. צוגעלײענט צו איינע פון די ווענט איז געווען א מיטל וואס ער האט דערקענט אלס א מעטאל דעטעקטאָר. קיינער האט עס דערווייל נישט גענוצט; ער האט געהאט אן ערװארטענער בליק, װי זײן אפעראטאטור װאלט מעגליך נישט געװען צײטװײליק. וואו? - ער האט געמיינט. אָבער ער האָט געזען גענוג צו באַשטעטיקן פּאַולאַ ס געשיכטע פון אַ כינעזיש אוצר גיינ אַף און עטלעכע אַלטערנאַטיווע מאָטיוו פיל גרעסער ווי בלויז באַגער צו רויב.
  איצט וועגן די מיידל. ער האָט ווידער אָנגעוויזן זייער שטעלע אויף זיין גייַסטיק מאַפּע. די דורכפאָר אויף די רעכט זאָל פירן גלייַך צו די טייל פון די דאַנדזשאַנז וואָס איז אָפן פֿאַר טוריס. זיי ניטאָ אַנלייקלי צו האַלטן איר דאָרט. אַזוי, צו די לינקס. ער האט א שטאק געטאן פאולה און זײ האבן זיך ארײנגעריסן אין דעם פינסטערן קארידאר אויף לינקס.
  זינג־פו האט זיך אװעקגעזעצט אויף א קאלט־שטול אין צימער, װאם ער האט גערופן זײן אפיס. ער האָט געזונט געגעסן פון זיין קליין פערזענלעכע צושטעלן און פּעלץ פיל בעסער. די לעצטע טעג איז דאס נישט געווען גוט, אבער ער איז איצט געווען איבערצייגט, אז ער וועט ארויסקומען מער פון דער מיידל און אפשר אפילו פון זיינע עקשנותדיקע חברים, די פידעליסטן. די פידעליסטאַס…. ער האט געטראכט װעגן דעם. האט דאס מײדל װידער געלעגן װען זי האט ארויםגעקראכט דעם נאמען? אָדער קען מען שפּילן אַ טאָפּל שפּיל מיט אים? זײַן דין מויל האָט זיך פֿאַרשטאַרקט בײַם געדאַנק.
  ער האט געקוקט אויף זײן זײגער, געמאכט אין בעידזשינג. ער האָט איר געגעבן נאָך אַ שעה צו טראַכטן וועגן אירע געדאַנקען, און דערנאָך האָט ער זי צעריסן... ערשט איר מיינונג, דערנאָך איר גוף. שאן האט געװארט אויף איר.
  * * *
  שאן האט געװארט. ער איז געשלאפן, אבער זײנע חיות־חושים זײנען געלעגן נאענט צו זײן געדיכטן אויבערפלאך, און ער האט זיך אויפגעכאפט פון דעם דאקטארס טריט. נעבן זײן ריזיקן געלעגן קערפער האט געברענט א לאנטערן. אפילו ער האט אמאל געװאלט ליכט אין זײן שטײג. שאַנג האָט זיך געשלאָפן אין שלאָף, ער האָט געחלומט פון חיות וואָס חלומען פון תאוות וואָס דארפן זיין צופֿרידן, און אַנדערע באשעפענישן
  
  
  
  
  
  נאך נישט, שאן, נאך נישט. שאַן, דו טייַוולאָניש ממזר! וואַרטן! ער האט געװארט אפילו בשעת ער איז געשלאפן. ער האט אבער נישט לאנג געװארט.
  * * *
  "פאולוס. עס איז האָפענונג," ניק שושקעט צו די קלאַט פון פינצטערניש לעבן אים. "מיר קענען נישט וואַנדערן דורך דעם לאַבירינטה אַלע נאַכט. איך וועט האָבן צו געפֿינען אַ וועג צו באַקומען באַפרייַען פון זיי און דעמאָלט קומען צוריק ...
  "ביטע ניין! ביטע לאָזן אונדז פאָרזעצן דעם זוכן." צום ערשטן מאָל האָט זי געקלונגען ווי אַ בעטנדיקע פרוי, "אויב מיר גייען אַוועק און זיי געפינען דעם מענטשנס גוף, וואָס מיינט איר, זיי וועלן טאָן מיט איר, מיר מוזן פאָרזעצן דעם זוכן. !"
  ניק האט געשװיגן. זי איז געווען רעכט וועגן דעם גוף. אָבער ער האָט אויך געוווּסט, אַז זייער גליק קען נישט דויערן אויף אייביק. זיי זענען געווען געדריקט צו די ווענט קאַונטלאַס מאל ווי מענטשן געגאנגען פֿאַרביי זיי צוזאמען די טראַנזווערס קאָרידאָר, און זיי קליימד אין סאָף פינצטער קעלער צו ריזיקירן אַ פלאַשליגהט און די פּראָבע. עס איז געווען אַ נאַריש געדאַנק. זײַן מוח האָט אים געדרונגען, ער זאָל אָפּשטעלן די דאָזיקע שטותים און אַוועקגיין.
  "אָוקיי, נאָך איין פּרובירן," ער האט געזאגט. "דאס איז. איך מיין אז מיר זענען נישט געווען דארט. איך בין נישט זיכער, אבער איך גלייב נישט אזוי." זיי זענען דורכגעגאנגען אין אן אנדער קאָרידאָר. ניק געצווונגען זיין מאַרך צו אַרבעטן אויף ריקאַנסטראַקשאַן פון די מאַפּע. ער האט קיין פאַקינג געדאַנק ווו זיי זענען. ניין, וואַרטן - זיי האָבן געטאן דעם פריער . ער האט דערקענט דעם בױג און דעם גראבען שטײן . זײ זײנען יעצט ארײן אין אן אומגעװײנטערטער טעריטאריע .אבער װײניגסטענס האט ער געװאוםט װאו זײ געפינט זיך אין פערבינדונג צו דער רערנ - ליניע.
  דער דורכפאָר האָט זיך ווידער צוטיילט. ניק האט געקראכט צו זיך און פאולה האט א זיפץ נעבן אים.
  "איר נעמען איינער, און איך וועל נעמען די אנדערע," זי שושקעט.
  "ניין! מיר בלייבן צוזאַמען. איך וויל דיך אויך נישט יאגן. זאָל מיר פּרובירן צו גיין גלייַך?
  זי האט א צײט געשװיגן. האָט זי געזאָגט: איר האָט רעכט. עס ס אַרויסגעוואָרפן. מיר דאַרפֿן מער הילף. איך האב דיר געזאגט-"
  "אָ, פאַרשילטן עס, פאַרגעסן עס," ניק געזאגט מיד. ― לאָמיר זיך אַרױסגײן פֿון דאַנען און... ― ער האָט געשוויגן. זיינע חושים האבן געציטערט און דער קערפער האט זיך אנגעשטרענגט. פאולה האט זיך געפרוירן נעבן אים.
  "וואס איז דאס?"
  — הער!
  זײ האבן בײדע צוגעהערט.
  דער קלאנג איז װידער געקומען. ס׳אי ז געװע ן א לאנגע , נידעריקע , װײםנדיק ע שנארק . ברומען. שטילקייַט. און װידער שנארקט.
  "מיר וועלן זען," ניק געזאגט ווייך און גליטשן פאָרויס. פאולאס אטעמען האט זיך פארגיכערט ווען זי איז אים נאכגעגאנגען.
  הינטער זיי, אין די סוף פון די צווייַג, זינג-פו באַטראַכט דעם רויך פון זיין סיגאַריללאָ און פּלאַננעד זיין אַפּקאַמינג סעסיע מיט עוויטאַ.
  און אַרויס, אונטער אַ לבנה-לאָז הימל, טאָם קיי ס מיד פערד רייסט צו די סוף פון די וועג.
  שאן האט זיך גערודערט אין זײן װארט־צימער. ער איז נאך נישט געווען גאנץ וואך, נאר ער האט געהערט טריט. ער האט געמורמלט אין שלאף.
  ניק נאכגעגאנגען די ויסבייג פון די דורכפאָר אין דער ריכטונג פון די געזונט און סטאַפּט פּלוצלינג. א װײך ליכט האט זיך אויסגעגאסן פון צימער מיט דער טיר אויף א גלאק, און הינטער דער טיר האט עמעץ געשנארכט אין שלאף. און אױך הינטער דער טיר... איז געװען נאָך אַ טיר. ער האט עס געקענט זען פון וואו ער איז געשטאנען, א מאסיווע פארמאכטע טיר מיט א ריגל אריבער. זײ ן דויפ ס הא ט זי ך שנעלער . קיינע פון די אנדערע טירן איז נישט געווען פארשפארט. או ן קײנע ר פו ן ד י אנדער ע טירן , אי ז ניש ט געװע ן באװאכ ט פו ן א שנארענדיק .
  ער האט געקוקט אויף פאולה אין דער ליכטיקער ליכט. זי האט א קוק געטאן אויף דער פארשפארטער טיר און די ליפן האבן זיך צעשײדט. עס איז איצט גאָרנישט שווער אין איר פּנים; נאָר אַ סאָרט "אוי גאָט, ביטע גאָט, קוק" וואָס פּלוצלינג געמאכט אים ליב געהאט איר פיל מער. ער האט אויפגעהויבן א באהאלטענע האנט און ארויסגעצויגן די װילהעלמינא פון זײן באזונדערע כאלטער, א װילהעלמינא, געמאכט לאנג און אומבאקאנט דורך דער שטילער, װאם ער האט אזוי זעלטן גענוצט.
  ניק האָט זיך אַרײַנגעכאַפּט אין דעם וואָס האָט אויסגעזען ווי אַ צעל און דער גאַנצער גיהנום האָט זיך אויסגעבראָכן.
  אײדער ער האט געקאנט זען דעם אומגלויבלעכן בארג און אויפהויבן דעם לוגער, האט זיך א ריזיגע געשטאלט אויפגעהויבן מיט פאנטאסטישער שנעלקײט און צו אים געשפרונגען פון די שאטן. דער קאפ האט געטראפען אין דער װאנט און װילהעלמינה איז ארויסגעפלויגן פון די הענט. א ריזיגע נאקעטע פוס האט אים א קלאפ געטאן אין האלדז, ווען ער האט זיך אויסגעשטרעקט אויפן טויטן קאלטן שטיין און דערזען טאנצן ליכט וואו ער האט ווייג געוואוסט אז עס זענען נישטא. דורך די שפּאַלטן לייץ און רויט האַזע, ער געזען פּאַולאַ אַימעד איר קליינטשיק פּיסטויל אויף אַ ריזיק פּילקע פון פעט, און דעמאָלט געזען די באַשעפעניש דרייַ און קלאַפּן די פּיסטויל אויס פון איר האַנט. ניק האט גענומען אטעם און א שאקל געטאן מיטן קאפ. ד י באשעפעניש ן האב ן זי ך ארומגענומע ן ד י ארעמלע ך או ן זי ך צוגעקװעט ט מי ט מאנסטראװע ר פארגעניגן , צוגעדריקט ן אי ר שלאנק ן קערפער , צ ו זײנ ע אײגענ ע זעמל ן פו ן פעטע ר או ן מוסקלען , או ן געקראכ ט מי ט א שרעקלעכ ן פרײד . ניק האט זיך שאקלדיק אויפגעהויבן אויף די פיס און ארויסגעצויגן הוגא פון איר שיד. ער האט געשלאגן דעם געדיכטן רוקן, שטופן הוגא פאר זיך ווי א קליינטשיק באיאנעט און אים אריינגעטריבן טיף אין דער זעמל פלייש. דער ריזיקער מענטש-מאנסטער האט אוועקגעצויגן איין געדיכטן אָרעם פון פאולה און האט א זעץ געטאן ניק אין פנים. ניק האט זיך צוגערוקט און געכאפט נאך הוגא, נאך ציטערנדיק אין דעם גרויסן מאן׳ס קערפער, און האט שארף ארײנגעטריבן דעם סטילעט אין דער טיפער װאונד אויפן רוקן.
  דער מאנסטער האט זיך צו אים אומגעקערט מיט בליץ־גיכקײט און אויסגעשטרעקט די האנט, פארװאנדלט אין אן האק בלייד. עס גליטשן אַריבער ניק ס אַקסל בלייד ווי ער דאַדדזשד, אָבער ניק געוואוסט אַז
  
  
  
  
  
  עס איז געווען וואָס עס איז געווען - אַ קאַראַטע צעהאַקן דיזיינד צו טייקעף טייקעף. ע ר הא ט זי ך אויסגעפונע ן אוי ף ד י באל ן פו ן ד י פים , או ן מי ט א שװער ן קיק , ארויסגעװארפ ן זײ ן רעכטע ן פוס , װא ס הא ט געכאפ ט דע ם פעטע ן אונטע ר דע ם קין , או ן ע ם הא ט אפגעשטעלט , א ז ע ר הא ט זי ך אפגעשטעלט . הוגא איז אראפגעפאלן פון זײן געדיכטן בעט און צוזאמגעפאלן אויפן דיל. ניק איז צוגעלאפן צו אים.
  "אוי ניין!" דער בוים־שטאם האָט אים אַרײַנגעטאָן אַװעק. ער האט געכאפט דעם פוס און האט א שארף גערוקט. ער האט אים ארײנגעװארפן אין דער לופטן און אים צוריק געװארפן צו דער װאנט. אבער דאָס מאָל ער איז געווען גרייט צו פאַלן. ע ר הא ט זי ך ארויפגעקלאפ ט אוי ף ד י לענד ן או ן מיטאמא ל געװארפ ן בײד ע פיס , אוי ף דע ם פארנעם , װא ס הא ט זי ך איבע ר אי ם געהאנגען . דאס באשעפעניש האט זיך צוריק געשטרויכלט, נאר געבליבן אויף די פיס.
  "אָ, ניין," ער געזאגט ווידער. ― איר טוט מיר דאָס נישט. איך בין שאַן! איר טאָן ניט טאָן דאָס צו שאַן."
  ― װי אַזױ גײט איר, שאַן, ― האָט ניק געזאָגט האַרציק און אַרײַנגעשפּרונגען אויף אים, אַרױסגעצױגן די האַנט װי אַ שטאָלן שטעקל. עס האט דורכגעדרונגען שאנג'ס האלדז און האט אים צוריק געשלאגן.
  גאָט אלמעכטיקער! ― האָט ניק געטראַכט, זיך צוריקגעכאַפּט. דער פעט חזיר ווייסט אַלע די טריקס פון קאַראַטע און נאָך עטלעכע.
  שאן איז װידער צו אים צוגעקומען. ניין, ער האט זיך אפגעשטעלט. א ריזיקע האנט האט אויפגעהויבן פאולא פון דער דיל, וואו זי האט זיך געכאפט צום ביקס, און זי אווארפן אויף דער זייט. זי איז געלאנדעט אין א פארקרימטן קופע. ניק שפּרינגען ווידער, לאַנדינג אַ ברוטאַל קלאַפּ צו די טעמפּל און אנדערן צו די צווייפּינטל. שאנג האט געטשעפעט און א געשלאגן ניק אויפן קאפ מיט זײן גרויסן פאלעם. ניק איז שװער געפאלן, זיך אמאל איבערגעקערט און זיך אויפגעשטאנען, שװער אטעמען. שאנג איז געשטאנען איבער אים מיט אויסגעשטרעקטע הענט און געװארט.
  * * *
  זינג-פו האָט זיך געכאַפּט. ער האט געגעבן קלארע באפעלן, אז די מענער זאלן נישט רעדן בשעת זיי ארבעטן, אבער איצט האט ער געקענט הערן זייערע קולות. און ער? ער האט צוגעהערט. עס איז גארנישט דא. אָבער, עס איז צייט צו קאָנטראָלירן זיי און זען וואָס זיי טאָן. עס איז צייט פֿאַר טאָם קיי צו צוריקקומען. ער האט ארויסגעשלעפט זײן ציגאריל און זיך געכאפט צו א פלאַשליכט.
  * * *
  ניק האט זיך װידער ארומגערינגלט און זיך אויפגעשפרונגען אויף די פיס. שאַנג האָט געשמײכלט װי אַ מאַלפּע און צו אים געמאַכט מיט זײַן ריזיקן לאַפּע. ניק האט זיך אויסגעדרייט און געשפירט אז די האלבע טון דורכשטעכן די ריפן. ע ר הא ט זי ך אפגערוק ט או ן געווארפ ן א בריק , ווא ס הא ט געטראפ ן דע ם ווייכע ן ציל , צװיש ן זײנ ע פיס . יעדער אנדערער וואלט זיך געטוישט און געשריגן. שאנג האט געשריגן און זיך אראפגעקראכט, אויסגעשטרעקט זיינע געדיכטע געווער צו ארומוויקלען ניק'ס קני. ער האָט נאָר אײנעם פֿון זײ געכאַפּט; דער אנדערער האט אים אנגעשלאגן אונטערן קין און אים צוריק געשאקלט װי א שפיצנדיקער באלאן.
  שאן האט װײך געלאכט. — דו ביזט אן אינזעקט — האט ער שטיל געגרמט.
  ניק פּעלץ אַזוי. ער האט אים װידער געביסן מיט א ברוסט־קלאפ, װאס איז ארײן אין דער פעטער שיכט און האט װידער געמאכט דעם ריז לאכן.
  "היי, קוק! "איך וועט נוצן די באַטאָן פֿאַר איר," ער גראַערד. ער האט זיך גיך ארויסגעכאפט און אנגעכאפט פאולאס קנעכל. זי איז געווען ווייניקער ווי האַלב-באַוווסטזיניק, און איר שוואַך קאַנוואַלושאַנז האט גאָרנישט צו אים; ער האָט איר אַ פּאָר מאָל געשלאָגן ווי אַ בייסבאָל פלעדערמויז, פארדינט מאָמענטום און שלאָגן ניק מיט איר אָפענטיק גוף - אַ נעאַנדערטהאַל ניצן אַ פרוי ווי אַ קלוב. ער האט געלאזט אפ דעם קלאפ און צו זיך געשאקלט.
  ניק אַבזאָרבד רובֿ פון די וואָג און מאָמענטום מיט זיין אויסגעשטרעקט געווער, פאַרווייכערן דעם קלאַפּ פֿאַר זיי ביידע. ער האט אבער נישט געקאנט האלטן דעם באלאנס און האט זיך אונטערגעזונקען אונטער איר, שטילערהייט געשאלטן. דער כערלאזע אפע האט אים באפאלן װי א קראב, װען ער האט זיך ארויםגעריםן, ארומשװינדלט מיט זײן ריזיגן פוס אין א זײטיקן בריק, װאם האט, אויב זי האט געשלאגן, געקאנט צעבראכן דעם מוח װי א רוי אײ. ער האט נישט געלאנדעט. ניק האט זיך אומגעדרײט און דערזען, אז דער ריז׳ם פוס איז אומגעלומפערט געפאלן, א ביסל פארלוירן דעם באלאנס, און האט ברוגזדיק געשלאגן מיט די פיס. איין פוס האט זיך שווער געשלאגן קעגן דעם געפלאסטערט שין; דער אנדערער האט זיך אומגעדרײט הינטער דעם אנדערן געדיכטן פוס און זיך געוואלדיק געציטערט. דער מענטש-מאנסטער איז געפאלן מיט א טאן און געפרואװט אויפשטײן. ניק האָט אים אַרײַנגעכאַפּט אין די מױז און איז אַרײַנגעשפּרונגען, אַ שװאַנגנדיק מיט זײַן שטיװל־פֿוס אַפילו ווען ער האָט זיך געשפּרונגען. דאָס מאָל האָט דאָס שטיװל געטראָפֿן אין דער זײַט פֿון דעם געדיכטן שאַרבן, און שאַנגס קאָפּ האָט זיך געציטערט װי אַ זאַק.
  עס איז שוין נישט געווען קיין קאַץ און מויז. שאנג האט שוין נישט געשפילט, און דער שלעפ האט אים קוים דערשטוינט. אבער עס געהאָלפֿן. שאן האט זיך אנגעכאפט ברײט מיט זײן גוטן ארעם און פארמיסט מיט עטלעכע אינטשעס. ניק האָט זיך צוריקגעקערט, ווען שאַנג האָט זיך אָנגעהויבן אויפהייבן, און ער איז ווידער געשפּרונגען ווי הויך ווי ער האָט געקענט און דערנאָך געפאלן מיט זיין גאנצע וואג אויף זיין בולט בויך. ער האט דערהערט די קרעקן פון ריפן און איז װידער געשפרונגען, מיט די פים טיעף אין די פעטס, ריפן און קישקעלעך. אָטעם איז געקומען אַ ווייסינג און וויזינג פון די געשוואָלן גוף אונטער אים.
  "דאס זעט נישט אויס ווי קריקעט," האט ניק געזאגט צו זיך און איז ווידער צוזאמגעפאלן צו דער ערד מיט זיין גאנצע וואג. זײנ ע פיעל ן זײנע ן אראפגעקומע ן אי ן א פאלסנדיקע ר באװעגונג , זי ך צעקלאפ ט אי ן זײ ן טשעסטעלע , אי ן הארץ , אי ן זײ ן מאסקולאר ן בויך . שאנגס הענט האבן זיך צעגליט פארביי די פיס און געפרואווט זיי כאפן אן דערפאלג.
  עס איז געווען אַ עקלדיק קוועטשן געזונט. שאן איז געלעגן אומבאװעגלעך.
  ניק באַונסט אַוועק זיין מענטש טראַמפּאַלין. פון אויג װינקל האט ער באמערקט פאולה שטײט אויף אירע פיס און גײט זיך אומשטענדיק צו דער טיר.
  
  
  
  
  ער האט פארשפארט די אינעװײניקסטע טיר. האָט געקוקט אויף דעם שרעקלעכן באַלאַגאַן, וואָס ער האָט געמאַכט פֿון דעם מאַנסטראַסן מאַן און האָט זיך געפֿילט קראַנק אין די מאָגן. שאַן איז געווען טויט, און ער איז געשטארבן ווייטיקדיק. ניק האָט אויפגעהויבן הוגאָ און די געפאלענע פּיסטאַלז און נאכגעגאנגען פּאַולאַ אין דער פינצטער צעל. זי האט געצילט דעם פלאש־ליכט אויפן װינקל.
  אוי ף א שטײנערנע ם בעט , געבונד ן מי ט שטריק , אי ז געלעגע ן צוגערויפל ט מי ט גרויל , א פרוי , מי ט א מא ץ פני ם או ן משונהדיק ע געשװאלענ ע ליפן .
  פאולה איז געלאפן צום געזאנג ווי א מאמע, וואס האט געפונען איר לאנג פארלוירן קינד.
  "עוויטאַ, עוויטאַ! עס איז פּאַולאַ! האָט ניט מורא. מיר וועלן דיך ארויס פון דאנען.
  "פאולוס! אוי, פאלא... — ם׳איז געװען א צעבראכענע שושקען, װאם האט זיך פארװאנדלט אין א װײנק.
  ניק האט זיי א מאמענט געלאזט ברומען צוזאמען, בשעת ער האט זיך ארומגעקוקט אין צעל און זיך צוגעהערט צו אנדערע קלאנגען. ס'איז נישט געווען קיין אויסוועג, ווי זיי זענען געקומען, און קיין קול פון צוגאַנג איז נישט געווען. מער. ער האָט זיך אַרײַנגעכאַפּט אין זײַן אינערלעכער דיך־קעשענע און איז צוגעגאַנגען צו די פֿרויען.
  — אט — האט ער געזאגט , אפקערנדיק דעם קאלב . — האט א טרונק און מיר גייען. פאולה האט פון אים צוגענומען דאס גלאז און עס געבראכט צו עוויטאס טרוקענע ליפן.
  די אויגן האבן נאך אלץ דערשראקן, אבער זי האט געהארכזאם געטרונקען. ניק האט געשניטן די שטריק, װאם האבן איר געבונדן און געשפירט איר דויפס. זי איז געווען אין אַ שלעכט פאָרעם. אבער זי וועט טאָן עס אויב זיי ייַלן. ער האט געזען ברענען און אנדערע צײכן פון פײניקונג און געשװוירן צו זיך, אז ער װעט זי ארויס פון דאנען, קײן שום זאך.
  "צי איר וויסן דעם וועג צוריק, פּאַולאַ?" — האט ער געשושקעט.
  זי האט א קוק געטאן אויף אים און לאנגזאם געשאקלט מיטן קאפ.
  — אנטשולדיגט, איך בין נישט זיכער, ביסטו?
  ער האט א נײד געטאן. "איך טראַכטן אַזוי. איך וועט פירן איר. בלייַבן נאָענט און בלייַבן פלינק. עוויטאַ? ער גערירט די מיידל מילד. "נאָר האַלטן אויף מיר. אַז ס אַלע איר האָבן צו טאָן.
  "מיד," זי שושקעט. "ער קען נישט בלייַבנ לעבן. קודם זאג איך... פאולה, הער. הערן! פּאַדילאַ ס אָנצוהערעניש ... שוואַרץ ס שלאָס. אבער ער האט אויך געזאגט עס איז נישט ווייט פון דאָמינגאָ. די כינעזער זענען פאַלש. דאָס איז נישט אין האיטי. פֿאַרשטײט זיך? נישט אין האיטי. און ער האָט אױך געזאָגט... זי האָט זיך געזיפֿצט און איז אױסגעפֿאַלן.
  
  
  פאולה האט געקראכט פון װײטיק. — זי איז געשטארבן! האָט זי געשעפּטשעט.
  — זי טוט נישט. ניק האט זיך גיך אראפגעבויגן און גענומען עװיטא אין די הענט, װי זי װאלט געװען א קינד. "איך פאַרפאַלן באוווסטזיין. קער אַוועק די לאַנטערן און נאָכפאָלגן מיר. פארליר מיך נישט - אבער אויב עפעס פאסירט, איז עס צוויי לינקס און רעכטס, נאך לינקס און רעכטס, און לויפן ווי גיהנום. אויב עס זענען פּראָבלעמס, טאָן ניט וואַרטן פֿאַר מיר. איך וועל נישט ווארטן אויף דיר. פארשטאנען? גיי."
  ע ר הא ט ארײנגעטראג ן זײ ן לאסט , ארײ ן אי ן גאם , אריבערגעטרעט ן איבע ר ד י שטאם־לײ ט פו ן דע ר פארקריפלטע ר שאן , או ן א קורצע ר געװאר ט אי ן דע ר טיר , װײ ל פאול ע הא ט אויסגעלאשן . דעמאלט איז ער שנעל ארײן אין קארידאר ארײן, געזוכט די פינסטערניש מיט די אויגן פון זײן מוח און זיך געהאלטן נאענט צו דער װאנט. דער הינטערשטער האלדז האט געבארגט מיט ווארענונג, אבער ער האט נישט געהאט קיין ברירה. עס איז געווען "גיין און פאָרזעצן" און דאָס איז געווען ביז עפּעס סטאַפּט זיי.
  * * *
  דאקטאר זינג־פו שו איז געשטאנען אין דער פינצטער אין װינקל פון קארידאר, װאם האט געפירט צו זײן אפיס. ער האט עפעס געהערט; ער איז געווען זיכער דערפון. און מענטשן זענען נישט פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט. ז ײ האב ן געארבע ט אי ן זײע ר געװײנטלעכ ן אומגעװײנטלעכ ן שטיל ן שװײג ן , דרש ן או ן גראבן , אבע ר ניש ט גערעדט .
  שאַן? אוממעגלעך. פונדעסטוועגן…
  עס איז געווען די וואָרט "פידעליסץ". עס האָט אים ווייטער געשעפּטשעט אין קאָפּ, און דער ווידערקלאַנג פון דער מיידלס צעבראָכענער קול. פידעליסטאס...?
  איצט, גלייך, ער וואָלט באַקומען דעם אמת פון איר.
  זיין מיינונג איז געווען פול מיט געדאַנקען פון די פידעליסץ ווען ער האט אויף זיין פלאַשליגהט און אַיעקטאַד זיין שטראַל צו די קאָרידאָר פאָרויס, געפירט צו איר צעל. ער האט אומווילנדיק געגאכט.
  אַ הויכער, בערדיקער מאַן אין אַ קאַסטראָ־אוניפֿאָרם איז אַריבער דעם ברײטן ליכט־שטראַל און איז פֿאַרשוווּנדן אין די שאָטנס הינטער אים ― טראָגנדיק אַ מײדל!
  א געשריי פון צארן און שרעק האט זיך אים אויפגעהויבן אין האלדז, ווען ער איז פאראויס שפרינגט און געכאפט די פּיסטויל וואס ער האט אזוי זעלטן גענוצט.
  * * *
  ניקס פנים האט זיך אויפגעלויכטן מיט ליכט. ער האָט איבערגערוקט דאָס מײדלס וואָג אַף דער זײַט און האָט זיך אַ ביסל אױסגעשפּרײט אױף די פֿיסלעך, כּדי צו זײטן די געשטאַלט הינטערן ליכט. זײַן פֿוס האָט זיך פֿאַרבונדן מיט זײַן באַהאַלטן שין, און דערבײַ האָט ער געהערט אַ קלאַפּ! געזונט און ליכט זענען אויס. א געשריי פון צארן האט זיך אראפגעלאזט אויפן דיל, נאכגעפאלגט נאך א קלאנג און א שטומף טאן. פאולה שיסן דעם קליינעם פּיסטויל מיט אַ שווינדלער, האָט ער זיך געטראַכט מיט אַ גראָבער צופֿרידנקייט, און האָט זיך אָפּגעשטעלט צו שטופּן די פֿינצטערע פֿיגור מיט זײַן פֿוס. ער איז געלעגן אומבאװעגלעך.
  "נו!" — האט ער אדורכגעפלאכטן און זיך געצויגן .
  פאולה האט זיך א מאמענט געקװענקלט און איז אים נאכגעגאנגען.
  די גראבן קלאנגן האבן זיך אפגעשטעלט. עמעץ האט געשריגן. פון קאָרידאָר נירביי. ניק האט זיך שנעל אויסגעדרייט לינקס, געלאפן ווייטער און געמאכט נאך א דריי.
  — פאולה ? — האט ער געפענט.
  — באלד!
  ער האט זיך אויסגעדרייט רעכט. הינטער אים זענען געלאָפֿן טריט, און דאָס איז נישט נאָר פּאַולאַ. זיי זענען געווען נאָענט - צו נאָענט. ער האט געמאכט די ווייַטער לינקס קער און זיי זענען ניטאָ, אַלע אַחוץ פּאַולאַ. די מיידל איז געווארן שווער. ניק לוסאַנד זיין קאַפּ און געמאכט אַ לעצט רעכט קער. די טריט זענען ווידער געווען הויך און נאך א שטימע האט געשריגן
  
  
  
  
  
  
  ער האט זיך מיט פולער שנעלקייט אריינגעקראכט אין די שטיינערנע ווינקל פון דער טיר. דאס מיידל האט געקראכט און ניק האט געשוואוירן. פאול ע אי ז אי ם פארבײגעגאנגע ן או ן ע ר הא ט דערהער ט װ י אי ר עפענע ן דא ס לוקע , װא ס ז ײ האב ן געעפנ ט א שעה , צװ ײ צוריק .
  "שטעל זי אַראָפּ אויף מיר!" — האט זי אויסגעאטעמט. — ברענג זי אראפ — איך נעם זי אראפ פון די טרעפ.
  דער טראַפּ איז געווען ברייט אָפֿן און די מיידל איז געווען האַלב, ווען צוויי מענטשן פּלאַצן אין די קעלער. ניק איז אַרײַן אין לעכער אַרײַן און זיך צוגעלאָפֿן אויף ווילהעלמינה. דאָס ליכט איז אים גאָר אַרײַנפֿאַלן אין פּנים און האָט אים פֿאַרבלענדט, אָבער ער האָט געצילט דעם לוגער רעכטס פֿון און איבער דעם רעפלעקטאָר און האָט געשאָסן דרײַ שאָס אין סאַקסעס. קויל ן האב ן זי ך ארומגעכאפ ט דע ם שטײ ן או ן אײנע ר אי ז געפלויג ן פא ר זײ ן אויער . װילהעלמינא׳ם צוריק־װאליע האט צעשטערט די שװאקםענע לאנטערן. דע ר צװײטע ר הא ט געהאלט ן דא ם פײער . הינטער אים, האָט ניק געהערט, ווי פּאָליאַ טראגט דאָס אויסגעמאַטערט מיידל אַראָפּ די שמאָלע טרעפּ. דער שיסער האט דורכגעשטעקט אין זיין ארבל און ער האט געשאסן אויפן קליינעם פלאם, און נאכאמאל און נאכאמאל וואו ער האט געמיינט אז זיין קאפ און ברוסט וועלן זיין. עפּעס איז געפאלן און ער האָט אַ ביסל געוואַרט. אין די דורכגאנגן הינטער זיי האבן געדונער שטומף טריט. אבער אין צימער איז געווען שטיל מיט אים. ער איז געשווינד אַראָפּ די טרעפּ און אַ קלאַפּ דעם לוקע איבער זיין קאָפּ.
  ער האט אנגעצונדן זײן בלײער־פלאש־ליכט פונקט לאנג גענוג, צו זען פאולע זיך געראנגלט אין דעם נידעריקן סופיט מיט דער מײדלס טויטע װאג.
  — איך װעל זי נעמען — האט ער געאטעמט. "גיי און אַנטבינדן די נאַגז. נאָר גיך!“ האָט ער אָנגעכאַפּט עװיטאַס הינקעדיקע קערפּער אַזױ מילד װי מעגלעך און זי אַ װאָרף געטאָן אױפֿן רוקן. דערנאָך איז ער געקראָכן ― קריכן אַזױ גיך, װי אַ מענטש האָט געקאָנט קריכן איבער אַ שטאָק פֿון געטריקענער מאָך און פֿאַרװאָרענע שטײנער, מיט אַ נידעריקן סטעליע איבערן קאָפּ און אַ האַלב. — טױטע װײב , װא ם ע ר אי ז געװע ן געװיגט , פאר ן אי ם הא ט ע ר דערהער ט פאול ע שרייפ ט אוי ף דע ר גרויםע ר שטאק , או ן זי ך געגאנגע ן צ ו דע ר אויסלוי ט פו ן דע ר װאסער־רער , או ן הינטע ר אי ם אי ז געװע ן א געבענטש ע שטילקײט .
  * * *
  זינג־פו האט זיך געקעמפט אויף די פיס און אנגעכאפט דעם װײטיקן קאפ. די האנט איז געװארן קלעפ פון בלוט. זײ ן פארצװײפלטע ר מוח ה הא ט ניש ט גלײ ך געקענ ט פארשטײ ן װא ס ס׳אי ז געשען , אבע ר ע ר הא ט געוװסט , א ז ס׳אי ז געװע ן א אומגליק . ער האט געעפנט דאס מויל צו שרײען, אבער קײן קלאנג איז נישט ארויסגעקומען. זײנ ע הענ ט האב ן געזוכ ט ד י דיל ע נעב ן אים , או ן געפונע ן א צעבראכענ ע לאש . דערנאָך די ביקס. ער האט עס אנגעכאפט, געפונען דעם צינגל און געשאסן. דער קלאנג האט אנגעקלאפט די ווענט. דערנאך האט ער ווידער פארלוירן דעם באוואוסטזיין. אבער אײדער דער פארהאנג איז אים געפאלן אויפן מוח, האט ער געהערט װי מען לויפט צו אים און שרײט אויף כינעזיש. ייַלן זיך, חזיר! — האט ער זיך אומזיסט געטראכט און ארײנגעפאלן אין דעם חלוץ פון אנטלויפן פון פידעליסט.
  * * *
  טאָם קיי דיסמאָונטעד אין די פאלם גראָווע און ייַלן צו די טונעל אַרייַנגאַנג. און ער האָט זיך אָפּגעשטעלט. עפעס האט זיך באװעגט בײם פוס פונעם מאכאגאני בוים. ער האט זיך געפרוירן אויפן ארט, דערהערט דאס גערוישט פון בלעטער אין דער װינטלאזער נאכט און דעם װײכן שלעפער פון פערד, װאם זאלן דארט נישט זײן, און האט זיך געדרײט צו די הויכע בײמער. פֿאַר אַ מאָמענט, ער גאָר פארגעסן וועגן די ערדזשאַנסי פון זיין אָנזאָג צו קינג-פו און די נויט פֿאַר הילף פון אַ מומכע מיט אַ מעטאַל דעטעקטער. נאָר איבער דעם האָט ער געקאָנט טראַכטן, אַז ס’איז דאָ באַוועגונג אינעם רעדוואָאָדן גראָווע, געפֿערלעך נאָענט צום שלאָס. ער איז געלאפן דורך די ביימער און זיך אפגעשטעלט צו קוקן אין דער פינצטערניש.
  צװ ײ געשטאלט ן האב ן געהאלפ ן דע ם דריט ן אויפ ן פערד . אײנע ר פו ן ז ײ הא ט זי ך געזעס ן אויפ ן זעלביק ן פערד , או ן שטאר ק ארומגעכאפ ט ד י הינק ע געשטאלט . דערנאָך איז דער אַנדערער אַרויפֿגעגאַנגען אויף דעם צווייטן פֿערד, און די צוויי פֿערד האָבן זיך רויִק געצויגן דורך די ביימער צום וועג אַראָפּ פֿונעם באַרג.
  ס'איז נישט געווען קיין לבנה, נאר עס איז געווען עפעס א שטערן ליכט. און ווי די צוויי פערד אריבערגעפארן אַריבער די שמאָל פּאָליאַנע צו די דרך, טאָם קיי געכאפט אַ בליק פון די מיידל עוויטאַ. ע ר הא ט אוי ך געזע ן ד י צװ ײ רײטער , אײדע ר ד י צװײג ן האב ן ז ײ באהאלט ן או ן כאט ש ע ר הא ט ז ײ ניש ט דערקענט , הא ט ע ר געװאוסט , א ז ז ײ זענע ן ניש ט קײ ן פו ן פאלק .
  ד י כובע ן האב ן לײכ ט געקלאפ ט אויפ ן שטעג , או ן זי ך גענומע ן שנעלער . ער האט זיך אויסגעדרייט, צוריק צוגעלאפן צו זיין פערד און אים געפירט אויפן וועג. ע ר אי ז דא ן נאכגעפאלג ן , ערשט ע פו ן דע ר װײטנס , װײ ל ע ס זײנע ן ארו ם געװע ן װײני ק אנדער ע ײדן , או ן דערנא ך נענטער , װע ן ע ר הא ט אנגעהויב ן צ ו טרעפ ן פוסגייער ן או ן פויעריש ע װאגאנע ן װײטע ר ארויף . פון מאל צו מאל פלעגט ער זיך אפהאלטן און זיך אריבערציען צו דער זייט פון װעג, כדי דער קלאנג פון זײנע הויפן זאל נישט זײן אזוי שטענדיק, אז די רײטער פון פארנט זאלן אים באמערקן. ער האָט געמײנט, אַז ער האָט געזען אײנעם פֿון זײ דרײען זיך פֿון צײַט צו צײַט צו קוקן איבער זײַן פּלייצע, אָבער זײ האָבן װײַטער געפֿאָרן אין אַ גלײַכן גאַנג. איצ ט האב ן ז ײ געגאלאפ ט . טאָם קיי האָט זיך אַראָפּגעלאָזט נידעריק אויף זיין פערד, אַ בייגעבויגן קאָפּ און אויך אָנגעהויבן גאַלאַפּן.
  ― איז דאָ אַ ספּער בעט, זאַק? ניק איז ארײנגעקומען מיט זײן לאסט, און פאולה האט שנעל פארמאכט הינטער זײ די קיך־טיר.
  — האסט זי געפונען! זאקעס אויגן האבן געשײנט מיט פארגעניגן אויף זײן טונקל פנים. "אָבער מאַן דיו! זי איז געווען שרעקלעך באהאנדלט! ברענג זי תיכף אהער. מאַריע! »
  זײ ן שײנ ע ױנג ע װײ ב הא ט זי ך באװיזן , אי ן דע ר טיר , או ן גלײ ך אפגעשאצ ט ד י לאגע . "דאָס בעט איז גרייט," האָט זי באַשטימענדיק געזאָגט. "ברענג
  
  
  
  
  
  איר דאָ ביטע. פאולה, דו העלף מיר זי אויסטאָן און מיר וועלן ערשט זען וואָס זי דאַרף. זשאק, צינד אן דעם אויוון. Monsieur, שטעלן עס רעכט דאָ. אַזוי. יעצט גיי אוועק, ביטע.
  ניק האט איבערגעלאזט דאס מײדל אויף די רײנע שײטלעך און װײכע קישנס, געשמײכלט צו פאולע און זיך אומגעקערט צו זשאק.
  "זופּ? קאַווע? טרינקען?" — האט זשאק פארגעשלאגן.
  "דאס איז עס, דאַנקען, אָבער אַ ביסל שפּעטער," ניק געזאגט, און זיין אויגן געווארן באַזאָרגט. "מיר זענען נאכגעגאנגען דאָ, דזשאַק. איין מאן אויף א פערד, וואס איז פארביי געגאנגען ווען מיר האבן זיך דא אפגעשטעלט. ווי זיכער זענען מיר - און איר? »
  זשאק האט פרײלעך צוגענומען די פלײצעס. "קעגן איין מענטש, ינווינסאַבאַל. איך מיין אז עס איז נישט געווען דער האיטישער אפיציר?
  ניק האט געשאקלט מיטן קאפ. "די כינעזיש, איך בין זיכער אויך. איך האב געפרואווט עס אפצוטרייסלען, אבער מיט א מיידל איז עס געווען אוממעגליך. און איך און פאולה גייען פארן פארטאג. איך האף אז ער פרובירט אונז נאכאמאל נאכפאלגן און איך האף אז איך כאפ אים ווייטער. אבער אויב נישט, בעסער היט אייך פון רעפּריזאַלז. און באַקומען די מיידל אויס פון דאָ ווי באַלד ווי איר קענען אַזוי אַז איר בייַזייַן וועט נישט קאָמפּראָמיס איר.
  קריא ל הא ט געשמײכל ט או ן אנגעװיזע ן אוי ף דע ר פארשפארטע ר אינעװײניקע ר טיר . "עס זענען דאָרט אַ פּלאַץ פון וועפּאַנז און שיסוואַרג. איך בין אַרומגערינגלט מיט פריינט וואָס לויפן מיר צו הילף מיט די מינדסטע סימן פון קאָנפליקט - ביז זיי האָבן צו האַנדלען מיט די Tonton Makouté, די סוד פּאָליצייַ. עס זענען טאָפּל לאַקס און שווער לאָדן. ווי איר קענען זען, אַלעמען איז פֿאַרמאַכט, און אַלעמען האט קערטאַנז. אַזוי זיי קענען נישט אפילו הערן אונדז, לאָזן אַליין באַפאַלן אונדז. או ן כאט ש דע ר שטוב אלײן איז נאר געמאכט פון האלץ און ליים, איז זי געמאכט פון דעם שטארקםטן האלץ און ליים. ניט מיין פרייַנד. מיר האָבן גאָרנישט צו זאָרג וועגן."
  "איך טראַכטן איך וועט נעמען אַ קוק אַרויס, כאָטש," ניק געזאגט. "מאַך אַוועק די לייץ פֿאַר אַ מאָמענט, אָוקיי?"
  זשאק האט זיך א ניד געטאן און געדריקט דעם סוויטש אין קיך. ניק האט געעפנט די טיר און איז ארויס. ער איז ארומגעגאנגען גנבה ארום די שטוב און האט געקוקט אין די שאטן. ס׳אי ז ני ט געװע ן קײ ן באהעלטעני ש פא ר ד י מענער , אי ן הונדער ט הוי ף פו ן דע ם נאענטםט ן חבר ס גארטן , א חו ץ פו ן א שײדע ר או ן שטאל ן פא ר פערד . ער האט אויסגעפארשט און קײנעם ניט געפונען. ד י פויק ן האב ן נא ך געדונער ט אי ן דע ר װײטנס , או ן זי ך הא ט זי ך דערהער ט שװאכ ע קלאנגען , אי ן דע ר דארף־גאס , קלאנגע ן פו ן שמועס ן או ן לאכן . ס'איז אבער נישט געווען קיין סימן פון א פערד אדער פון א צוהערנדיקן מענטש.
  ניק אומגעקערט צו די הויז און גענומען די מייַכל וואָס דזשאַק געפֿינט אים. עטלעכע מינוט שפּעטער Paula זיך איינגעשריבן אים און געמאלדן אַז עוויטאַ איז רוינג קאַמפערטאַבלי.
  "זי האט נישט פיל געגעסן און איז זייער פאַרשלאָפן," זי דערציילט ניק. "אבער זי וויל צו רעדן צו אונדז איידער בעט. און זי דאַנקען דיר. ניק האט געמיינט אז פאולאס טאן איז פיל פרענדליכער, און ער איז געווען צופרידן דערפאר.
  "זי זאָל דאַנקען דיר, נישט מיר," ער האט געזאגט, דאַנקבאַר סיפּינג דזשאַק 'ס קאָניאַק. “איר טעריבלעס זענען אַ בינטל פון העלדיש גערלז, פון וואָס איך ווע געזען. מײנט איר, אַז זי קאָן איצט רעדן מיט אונדז?
  פאולה האט א ניד געטאן. "עס מוז זיין איצט ווייַל איך טראַכטן מיר האָבן צו לאָזן באַלד. מאַריע וועט אונדז געבן פינף מינוט, ניט מער. זי האט אים געגעבן א גײםטיקן שמייכל, װאם האט געציטערט די װינקלען פון אירע ליפן און געװיזן דעם שפור פון א גרובעלע אין איר באק. "כאָטש, לויט איר, איר זענט ווערט אַ גאַנץ סקוואַד פון מאַרינעס."
  "אוי וויי רבש"ע!" — האט ניק געזאגט אין װיץ און צוגעשאקלט די פים. "אָוקיי, לאָמיר הערן, עוויטאַ וועט רוען." ער איז אויפגעשטאנען און נאכגעגאנגען פאולא אין דעם קלײנעם צימער, װאם מארי האט פארװאנדלט אין עװיטא׳ס שלאף־צימער. זשאק האט שנעל דורכגעקוקט די טיר און די פענסטער שלאסן און זיי נאכגעגאנגען.
  עס איז געווען כּמעט האַלבנאַכט. דא ם שטעט ל אי ז געװע ן שטיל .
  * * *
  די נאַכט איז געווען קיל און טאָם קיי איז געליימט. אָבער די קלאַנגען פֿון די כעדפאָונז האָבן אים נישט געגעבן שלום. פו ן דע ר זײ ט פו ן דע ר שטוב , מע ר פו ן צװ ײ הונדערט , אבע ר כמע ט גלײ ך קעגנאיבע ר ד י לעקלערם , הא ט ע ר געהער ט יעדע ם װארט . זיין פערד איז געווען געבונדן צו אַ בוים אין אַ קליין פּאַרק גראָווע נירביי, און ער זיך איז געווען אין די שאָטן פון אַ טונקל הויז. די קליין טראַנזיסטאָר טעלעסקאָפּ-ווי מיטל אין זיין הענט איז געווען שפּיציק גלייַך צו די פֿענצטער אין דער געגנט ער איז געווען אָבסערווירן. עס איז געווען איינער פון די טריקס פון זיין האַנדל, און ער געוויינט עס גוט. ער האט א טונקעלע געכאפט און פארגעשטעלט דעם קלײנעם רעדל. די קולות זענען געקומען צו אים הויך און קלאָר. דאָס מײדלס שטימע איז געװען אָפּשפּרונג און אַ שושקען, נאָר יעדעס װאָרט איז געװען געהערט.
  * * *
  ―... עס האָט מיר נישט געמאַכט קײן זינען, ― האָט זי געשעפּטשעט, ― נאָר ער האָט אַזױ געזאָגט. זיין קלו איז געווען די שווארצע קאַסטלע. ע ר הא ט מי ר דערצײלט , װע ן מי ר... װע ן מי ר... — הא ט ז י זי ך פו ן ז ײ אפגעקער ט או ן צוגעמאכט . "ער האָט מיר געזאָגט בשעת מיר זענען צוזאַמען אין בעט, נאָר מינוט איידער די מענטשן פּלאַצן אין און אַטאַקירט אונדז. ער האט געפרואווט אנטלויפן דורכן פענצטער, אבער ער איז געשאסן געווארן אין רוקן. דעמאל ט האב ן ז ײ מי ך געמוז ט האב ן געשלאג ן װײ ל... װײ ל דע ר װײטערדיקע ר זאך , װא ס אי ך הא ב געוװסט , בי ן אי ך געװע ן אי ן א הויז , או ן אי ך הא ב געהא ט קלײדער . ם׳האט געשמעקט מיט שפײז — א םך שפײז, װי ם׳איז דא א רעסטאראנט אונטן. או ן דעמאל ט דע ר דאזיקע ר מאן... — הא ט ז י שװע ר געזיפצט . מארי ע הא ט אי ר געגעב ן א זופ ה טײ ם מי ט רא ם או ן אנקוק ט א טײער ל אוי ף ד י אנדערע .
  "נאָר די עסאַנס
  
  
  
  
  
  "עוויטאַ," ניק געזאגט געשווינד. — הא ט איה ר איה ם געקענ ט , הא ט ע ר עפע ס אװעקגעגעבען , איה ר איה ם עפע ס דערצײלט ?
  עוויטאַ האָט אַװעקגעשטופּט דאָס גלעזל און אַ נײַד געטאָן. "איך האָב אים געקענט. מיר האָבן זיך געוויצלט וועגן אים, פּאַולאַ, און אים גערופן פו מאַנטשו. בעל פון די כינעזער דראַגאָן אין סאַנטאָ דאָמינגאָ. דער וואָס מיר שטענדיק געדאַנק איז געווען נאָך די זעלבע שפּור ווי אונדז אין זוכן פון אוצר."
  "קינג-פו שו," האט פּאַולאַ ווייך. "איך געדאַנק עס קען זיין ער דאָרט אין דער פינצטער."
  "און ... און עס איז געווען אַ באַשעפעניש." עװיטא האט זיך געציטערט און געצויגן אן אטעם. "אָבער דאָס איז געווען שפּעטער. ע ר הא ט מי ר װײטע ר נאכגעלאפ ן או ן געפרואװ ט דערפינע ן צ י אי ך װײס ן אנדערש . איך האב אים געזאגט אז איך ווייס גארנישט. דערנאָך האָט ער גערעדט מיט אַן אַנדער מענטש, וועמען איך האָב ניט געקענט זען... און זיי האָבן באַשלאָסן, אַז דער קאַסטלע פֿון די שוואַרצע זאָל זײַן די ציטאַדעל. און דאַן האָט ער אין מיר אַרײַנגעשטעקט אַ נאָדל און... און איך בין זיך אױפֿגעכאַפּט אין יענעם צעל. מיט דעם פאַרזעעניש גאַרדינג די טיר.
  "דאס איז פּאַדילאַ," ניק געזאגט. “איר האָט געזאָגט, אַז ער האָט דיר געזאָגט עפּעס אַנדערש. וואס איז עס געווען?"
  "דאָס איז געווען אונדזער ערשטער באַגעגעניש," עוויטאַ שושקעט. “מיר זענען פריער געגאנגען צו זיין וווינונג. איך האב אים פריער געמוזט זאגן עפעס א זאך... כ׳האב מסכים געווען צו גיין. און ער האָט געזאָגט, אַז ס'איז מיר גלײַך אונטער די נאָז, װאָלט מיר נאָר געװוּסט װוּ צו קוקן. ער האָט נישט געוווּסט וווּ, אַנדערש וואָלט ער אַליין דאָרט געווען. אָבער ער האָט געוואוסט אַז סאַנטאָ דאָמינגאָ איז בלויז אַ ביסל מינוט אַוועק. און טרוזשיללאָ לאַפט ווען ער דערציילט אים. ער האט געזאגט - ער האט געזאגט אין וויצע - אַז עס וועט זיין אין לאַ טריניטאַריאַ. און ער ריפּיטיד עס עטלעכע מאָל, Padilla האט געזאגט. עס איז געווען עפּעס זייער מאָדנע וועגן La Trinitaria.
  "לאַ טריניטאַריאַ!" פאולאס פנים איז מיטאמאל געװארן װײס און בלײך. "אַז איז דער נאָמען פון די קעגנשטעל גרופּע צו וואָס אַלע אונדזער מענטשן געהערט! וואָס פֿאַר אַ וויץ איז דאָס ווען אַלע מענטשן זענען טויט? »
  "פּאַולאַ, איך טאָן ניט טראַכטן ער אפילו פארשטאנען זיך, פּאַדילאַ. אבער איך גלייב אז דאס איז נישט סתם א וויץ. איך טראַכטן דאָס קען מיינען עפּעס פֿאַר אונדז. איך װײס ניט װאָס.״ עװיטאַ האָט מיד אַ זיפֿץ געטאָן און געלעקט די ליפּן ― דאָס איז איצט גענוג! — האט מארי שארף געזאגט — זי זאל זיך רוען. — נאך איין זאך, — האט עוויטא אויסגעאטעמט — יענער כינעזער, זינג־פו... ער האט אלץ געזאגט װעגן אלונזא, אז ער האט דערזען אלונזא, ער האט געזאגט, אז אלונזא האט אים געגעבן. אינפארמאציע איבער אונז. איך מיין אז ער האט נישט געוויסט פיל, אבער ער האט עטוואס געזאגט איבער אלונזא, און עס איז געווען עפעס אין דעם וועג וואס ער האט גערעדט, וואס האט מיר געטראכט אז ער ארבעט עפעס מיט די פידליסטן און אז ער איז געקומען צו צווייפל אין זיי. — האט ניק א קוק געטאן אויף פאולה — מײן קובאנער? — האט ער געמורמלט, איר פנים איז איצט געװען נאך װײסער — יא. מי ר האב ן געמײנט , א ז ע ר אי ז אונדזע ר פרײנט . ספּעציעל איינער פון אונדז. מי ר דארפ ן גלײ ך צוריקקערן . מאַריע? וועט איר נעמען קעיר פון Evita?
  „אָבער יאָ, אַוודאי, אַוודאי! איצט ענדיקט רײדן ערגעץ אַנדערש“.
  זי האָט זיי גיך אַרויסגעטריבן פֿון צימער און זיי אַרײַנגעלייגט אין קיך מיט אַ קאַווע־טאָפּ.
  "דער שיפל איז שטענדיק דאָרט," דזשאַק געזאגט ווען מאַריע לינקס זיי. "אין אַ פארלאזן באָוטכאַוס אין טורי. פּאַולאַ ווייסט. Henri Duclos וועט נעמען איר אַהין און צוריק. לויט אפמאך איז ער דארט צוויי אזייגער אינדערפרי, ער וועט באלד זיין דארט. אבער אויב איר ווילן, איר האָבן אַ ביסל צייט צו רו.
  ניק האט געשאקלט מיטן קאפ. "די גיכער מיר לאָזן דאָ, די בעסער פֿאַר אַלעמען. מיר קענען גיין דאָרט אין אַ שעה, רעכט? — האט זשאק א ניד געטאן. — דעמאלט קאנען מיר דא איבערלאזן די פערד — האט ניק געזאגט, קוקנדיק אויף זײן זײגער — עס װעט זײן שטילער, ביסטו גוט, פאולה?
  — יא. זי האט זיך פּלוצעם אויפגעהויבן פון טיש. "איך טראַכטן מיר זענען פאָרויס איצט און מיר דאַרפֿן צו בלייַבן פאָרויס."
  — זאק . ניקס קול איז געווען שטיל אָבער איבערצייגנדיק. — היט זיך אויף זיך, איך מיין נאך אלץ, אז מען האט אונדז נאכגעפאלגט, און אויב זיי כאפן נישט מיך און פאולה, זאלן זיי קומען נאך דיר, לאז זיי נישט צו דיר קומען.
  זשאק האט אים א קלאפ געטאן אויף דער פלײצע. "איך וועל נישט, מיין פרייַנד," ער האט שטיל.
  * * *
  טאָם קיי געפֿונען זיך אין אַ קוואַנדאַרי. עס איז געווען וויטאַל אַז ער ינפאָרמד קינג-פו שו, אָבער עס איז געווען גלייַך וויכטיק צו האַלטן די מענטשן. אַלע פון זיי. ניט בלויז די צוויי וואָס זענען געגאנגען צו די שיפל דאָק אין טורי, אָבער אויך די מנוחה. זיי געוואוסט צו פיל. ער האָט זיך נאָך געפֿרעגט, וואָס צו טאָן, ווען זײַנע כעדפֿאָנען האָבן אויפֿגענומען די לעצטע געזעצן און דאָס קלאַנג פֿון דער עפֿענונג פֿון דער הינטערשטיר. די טיר האט זיך שטילערהײט פארמאכט און דער קלעם האט זיך ארײנגעריסן. דערנאָך האָט ער גאָרנישט געהערט. ער האט אבער שװאך דערזען צװײ אומדערצײלטענע געשטאלטן, װאס גײען אריבער דעם אפענעם פלאץ צװישן די הײזער אנטקעגן און פארשווינדן אין די שאטן.
  "אויב נישט," ער באַשלאָסן. ווען ער קאַנווייז די אָנזאָג צו קינג-פו, עס וועט זיין צו שפּעט. ער מוז טאן אליין און שנעל. פון אינעווייניג אין שטוב זענען געקומען די שטילע קלאַנגען פון מענטשן וואָס גרייטן זיך צום בעט. ער האט זיך געכאפט אין דער פינסטערניש, ווען ער האט אראפגענומען די כעדפאָונז. ער האט געהאט צװײ־דריי אײזן אין דער ארבל, אז װען ער װאלט זײ ריכטיק געשפילט, װאלט ער אין בעידזשינג געשטארקט אין װערט. ערשטנס, האָט ער געקענט דעם וועג קיין טורי און מען האָט נישט געדאַרפט פירן. צװײטנם , זײנע ן געגאנגע ן דע ר מא ן או ן פרוי , או ן דא ס הא ט אי ם געגעב ן צײט . און צום סוף, האָט ער אין זײַן זאָטל־באַק געהאַט געוויסע עקוויפּמענט, וואָס ער האָט שטענדיק געוווּסט, אַז אַ מאָל וועט זיך זײַן נוציק.
  ער האט זיך אויסגעשטרעקט
  
  
  
  
  
  צום זאדל־בוך און ארויסגעצויגן דאס וואס ער האט געדארפט, עס אויסגעפרואווט אין דער פינצטער מיט זיינע געוואלדיגע פינגער, דערנאך געווארט אין שטילקייט א גאנצע צען מינוט פארן נעמען דעם נעקסטן שריט. דערנאָך האָט ער זיך אַרויפֿגעטאָן אויף זײַן פֿערד און עס פּאַמעלעך און כּמעט שטילערהייט געפירט צו די לעקלערס הויז. דורך דעם שװער פארהאנגענע פענצטער האט געשײנט א שװאך ליכט, און עס איז געװען אן אויסגעצײכנטער ציל.
  טאָם קיי האט אויפגעהויבן זיין רעכט האַנט און אַימעד אַ מיטל וואָס געקוקט פיל ווי אַ פלער ביקס. עס האט געארבעט די זעלבע וועג, אָבער זייַן פלאַם איז קאַנטיינד אין אַ מיניאַטורע ראַקעט, און זייַן אָפּצאָל איז געווען טויטלעך. ער האט געצויגן דעם צינגל און ארײנגעקלאפט די צװײטע שיל אין פאס. דע ר ערשטע ר הא ט זי ך געלאנדע ט אויפ ן געדיכט ן געדיכט ן דאך , או ן אי ם דורכגעפיר ט װ י א קויל , אײדע ר האב ן זי ך צעשפאלט ן או ן געבעל ט װײס־װארעם ע פלאמען . דער צווייטער איז געפלויגן גלייך צום פענצטער. ער האט צוגעקוקט װי זי איז ארײז אינעװײניק, בשעת ער האט געשלאםן א דריטן הינטער אים, און דערנאך נאך א צװײטן אויפן שטראם־שטיבל איבער דער טיר. ד י פלאמענדיק ע טערמייט ע צוזאמענשטעלונ ג הא ט זי ך געפלאסט ן או ן זי ך אויסגעגאס ן אי ן פײע ר טײכן , זשעדנע ר הא ט געקראצ ט דא ס האר ץ פו ן דע ם װא ס ז ײ הא ט אנגעפאלן . א סעריע פון קליינע אויפרייס האבן צעבראכן די שטילקייט ווען די פלאמען האבן זיך דורכגעריסן דורך זשאק לעקלערק'ס אמוניציע לאגע, א קליינע ארסענאל וואס האט זיי געזאלט באשיצן פון יעדן אטאקע. יעצט האט דאס נאר ערגער געמאכט.
  טאם קי האט אראפגעלאזט דעם גראנאט לאנצטער און אנגעכאפט די רעצעלן פונעם דערשראקן פערד. ע ר הא ט געפיל ט א װארעמע ן שײ ן פו ן נצחו ן או ן צופרידנקייט . זיינע קליינע אידיש זענען געווען אומגלויבליך עפעקטיוו. אין עטלעכע סעקונדעס האָט דאָס הויז פֿון ליים, האָלץ און שטרוי זיך פֿאַרוואַנדלט אין אַ גיהנום, אָנגעבלאָזן מיט אומדערטרעגלעכע היץ און ברענען פֿלאַמען. עס איז געווען ווי נאַפּאַלם אויף זונטיק האָלץ, ווי אַ ריז פלאַמעטראָוער אויף אַ גאַזאָלין דאַמפּ. א פײער־דעק האט צוגעדעקט די װענט פון אײן עק ביזן אנדערן.
  קײנע ר אי ז ניש ט ארוי ס פו ן שטוב . נאך דעם ערשטן מאמענט האט קיינער נישט געשריגן. די פלאמען האבן הונגעריק געגעסן אין די שטעכטע דאך און האלץארבעט און זיך צעקראכן, זוכנדיק נאך.
  טאָם קיי סטאַרטעד זיין פּראַנסינג פערד אין אַ טראַט און דעמאָלט אַ גאַלאַפּ. דער הימל הינטער אים איז געװען רויט.
  ער האט זיך נאך געקאנט פאראויםקומען און ליגן אויף זײ אין טורי. עס קען נישט זיין פילע פארלאזן באָוץ אין דעם קליין פישערייַ דאָרף.
  און אַזוי מיר זאָגן זייַ געזונט
  די ווינטידזש פארד גענומען די ווינקל ווי אַ לאַ מאַנס רייסער.
  "ווי פיל מער?" — האט ניק געשריגן, דערטרונקנדיק דעם קלאנג פון דער אײגענעם שנעלקײט.
  "בעערעך דרייסיק סעקונדעס, באזירט אויף דיין גיכקייַט," פּאַולאַ שאַוטאַד צוריק. „איך פֿאַרשטײ דיך גאָר ניט. ערשטנס װילט איר גײן שפּאַצירן, װײַל ס'איז שטילער, און דערנאָך גנבענען איר דעם װאָגן פֿון אַ פּאַטעטישן פּויער מיט פֿינף באַנאַנע־בײמער און אַ היפּאָטעק אױף זײַן שאַק. פּאַמעלעך אַראָפּ, אָוקיי? איר וועט פאָרן דורך דעם דאָרף! דאָ איז טורי, אַראָפּ די שיפּוע אויף די רעכט.
  ניק האט פארלאזט דעם גאַנג און געקוקט אויף דער קליינטשיק גרופּע הייזער וואָס האָבן זיך געכאַפּט לעבן דער וואַסער ליניע. ע ר אי ז געפאר ן עטלעכ ע הונדער ט יארד ן או ן זי ך שארף , ארוי ף אוי ף דע ר גרויםע ר שטײגע ר פו ן א קלײ ן קאװע־פלאנטאציע . ער האָט אַ קוק געטאָן אויף זײַן זייגער אין די דאַשבאָרד ליכט, איידער ער האָט אָנגעכאַפּט די דראָטן, וואָס ער איז אַריבער מיט מאָמענטן צוריק, ווען ער האָט זיך דערנענטערט צום פּאַרקירטן אויטאָ. צוועלף פינף און פערציק. נישט שלעכט. צוואַנציק מינוט צו נעמען אַ שנעל, שטיל גיין, גאַנווענען אַ ווינטידזש סטראָולער און פּאַרק צוויי מינוט גיין פון די שיפל דאָק אין Turie.
  "מיר זענען נישט נאכגעגאנגען ווען מיר זענען אַוועק," ער האט געזאגט. "אָבער איך וויסן מיר זענען נאכגעגאנגען פריער. דאס מאכט קיין זינען. פארוואס האט מען אונז נישט נאכאמאל נאכגעפאלגט ווען מיר זענען פארלאזט פון לעקלערקס? ווייל איינער האט שוין געוואוסט וואו מיר גייען? »
  "דאָס איז אוממעגלעך," האָט פּאַולאַ געזאָגט קאַלט. "ווער קען האָבן וויסן? און זאָג מיר ניט װעגן מאַריע און זאַק.
  "איך וועל נישט. פירט מיך צו צום שיפל, מיר וועלן ווארטן און זען ווער עס קומט. סײַדן, פֿאַרשטײט זיך, װערן מיר אַטאַקירט.
  ער האָט זיך אַרױסגעגליטשט פֿונעם װאָגן, אַ ביסל פֿאַרמאַכט די טיר און געװאַרט, אַז פּאַלאַ זאָל זיך אַרײַנכאַפּן מיט אים. ז י אי ז ניש ט געװע ן ד י סארט ע פרוי , װא ס הא ט זי ך געפעל ט צ ו ד י טירן .
  זי האָט אים געפירט אַראָפּ דעם בערגל, פאַרביי די הינטערשטע טירן פונעם שלאָפנדיקן דאָרף, ביז צום אָפּגעשניטערטן ברעטוואָק בײַם וואַסערס ברעג. פון דעם צענטער, זיין דאַלאַפּאַדייטיד דאָק דזשוטטעד אויס אין די ים, און אויף יעדער זייַט פון די ברעג סוף פון די דאָק זענען געווען עטלעכע שעדז אין וועריינג שטאַטן פון דיסריפּער. יעדע ר פו ן ד י שיד ן הא ט געהא ט צװ ײ טירן : אײנע ר הא ט געפיר ט צו ם הינט ן פו ן דע ר לאנדסלײט , או ן ד י אנדערע , כמע ט אזו י ברײ ט װ י ד י שיד ן גופא , אי ז ארוי ס צו ם ים . טײ ל שײדע ר זײנע ן געװע ן אפ ן או ן לײדיק . איינער אָדער צוויי פון זיי זענען געווען צו דאַלאַפּאַדייטיד צו נוצן.
  פאולה האט אים געפירט הינטער די פארזאםן און פארבײ דעם שפיצן דאק ביז צום װײטן עק פונעם ברעטװאלק. די ברעטער האבן געקרימט אונטער די פים. װילהעלמינה האט געװארט אין ניקס האנט, גרײט צו טרעפן די חברה. די שפּײַכלער בײַם װײַטן עק פֿון װעג האָט זיך מעשוגע זײטװײז צוגעבויגן אין דעם מילד לאַפּנדיקן וואַסער. זיי זענען געגאנגען צו אים. בײדע טירן זײנען געװען פארמאכט. פאולה האט זיך אפגעשטעלט ביי דער הינטערשטיר און אויפגעהויבן דעם שליס צום שלאָס.
  ניק האט לײכט געשטעלט זײן האנט אויף איר פלײצע. — װארט. ער האט א גיך א קוק געטאן אויף דער שטאק נעבן אים. עס איז געווען אָפן יבערנאַכטיק און אין גאַנץ גוט צושטאַנד. און
  
  
  
  
  
  ער איז געשטאַנען צווישן זייער שפּײַכלער און ווער עס יז, וואָס מעג גיין איבערן ברעטל.
  ― אַהער, ― האָט ער געשעפּטשעט. ― אין װינקל, אַװעק פֿון דער טיר. אוי! „זײַנע גראַפּנדיקע הענט האָבן געפֿונען וואָס זיי האָבן געזוכט. "קום אונטער דעם טאַרפּאַולין און בלייבן דאָרט ביז דוקלאָס קומט."
  "איך וועל נישט טאָן עפּעס ווי דאָס!" — האט זי מיט כעס געפענט. "מיר קענען וואַרטן אין הענרי ס שפּייַכלער ...."
  "פֿאַר אַמאָל וועט איר בלייבן שטיל און טאָן ווי איר זענט געזאָגט," ניק געראָטן, און עס איז געווען ייַזיק אויטאָריטעט אין זיין קול. "גיי צו דער ערד און שווייג." ער האט ארויסגעשאקלט די טארפ פארן פאל עס זאלן זיך באהאלטן ראטן און האט זי אונטערגעשטופט. א פארשטומט קול האט געזאגט, "פאַרשילטן איר!" און דאַן איז דער לייַוונט אונטערגעזונקען.
  ניק האָט אַרײַנגעקוקט פֿון דער שפּײַכלער און זיך אַרומגעטראָגן מיטן טראָטואַר צו דעם פֿאַרשפּאַרטן, וווּ זייער שיפל וואָלט וואַרטן. ער איז ארומגעגאנגען פארזיכטיק ארום, געפילט אלא ווי דערזען די לויזע ברעטער און גאפענע לעכער פון פוילן. "דער שלאָס איז אַ געלעכטער," ער געדאַנק. ווער עס יז וואס געוואלט קען באַקומען דאָרט אין דריי מינוט. ער געפונען אַ שלינגען פּלאַצן כּמעט אַ פֿיס הויך און עטלעכע אינטשעס ברייט. מיט דער פארזיכטיגקייט, וואס האט אים געהאלטן ביים לעבן דורכאויס יארן פון גייעג און שטאלקינג, האט ער אריינגעשטעקט די נאז פונעם בלייַער אין שפּעלטל, זיך אראפגעבויגן און געפלאצט דעם סוויטש. ער האט דערזען א קליינטשיק שטראל דורכשניידן די געדיכטע פינצטערניש אינעווייניק. אבער פון אינעווייניג איז נישט געווען קיין רעאקציע. ער האט געזאלט קוקן אינעװײניק, װען ער האט געהערט דעם װײכן קלאנג פון פערד־העבעלעך אויפן װעג איבערן דארף. דער קלאנג האט זיך כמעט תיכף אויפגעהערט. עס קען זיין אַ ווילידזשערז. אבער ער האט עס געצווייפלט.
  נידעריק רידז געוואקסן צוזאמען די ינער ברעג פון די אלטע טראָטואַר. ניק פּעלץ פֿאַר זיי און געפונען אַז ער איז קנעכל-טיף אין סלאַש, אָבער פערלי געזונט פאַרבאָרגן.
  עטלעכע מינוט זענען דורכגעגאנגען. דערנא ך הא ט דע ר באר ד געקריקט . אויב עס איז געווען דער באָאָטמאַן הענרי דוקלאָ, דעמאָלט ער איז געווען מער ווי אַ שעה שפּעט.
  און הענרי האָט נישט געדאַרפט אָנטאָן און אויסלאָשן די פלאַשליגהט צו דורכקוקן יעדן געשלאָגענעם שיפל.
  דאָס ליכט איז געפֿאַלן אויף דער שפּײַכלער, װוּ פּאַלאַ איז געלעגן אונטערן טאַרפּ. ס׳האט אויסגעזען, אז ער װאלט דארטן פארלאפן. ניק האט זיך אנגעצויגען, האפענדיג פאר גאט, אז דער איינדריגער האט נישט באמערקט די פויל פון א שוך אדער א שטריק פון האר, וואס שטעקט ארויס פון אונטערן לייַוונט.
  ער האט נישט. ע ר הא ט פארלאז ט דע ם צװײט ן לעצט ן שטאק , או ן זײ ן ליכטי ק הא ט באלויכט ן ד י לעצט ע שײדע ר אי ן דע ר רײ . דער שטראַל האָט זיך אַ מאָמענט פאָוקיסט אויף דער טיר און דערנאָך אַרויסגעגאַנגען. דער מאן האט זיך געגליטשט צו דער טיר און זיך אנגעהויבן שפילן מיטן שלאס מיט וואס האט נישט אויסגעזען ווי א שליסל.
  ניק'ס פינגער האט געגרייט אויף ווילהעלמינאס צינגל. אבע ר ד י טינטדיק ע שװארצקײ ט הא ט אוממעגלע ך גע ־ שיסן , אפיל ו אי ן נאענט ן שיסן , או ן איצ ט הא ט ע ר איצ ט געװאל ט זי ך קומע ן װ י הרגענען . ער האָט אויך בעסער צו זען דעם פּנים פון אַ מענטש איידער ער שיסער אים.
  ער האט זיך אויפגעהויבן פון די רידז מיט א לײכטן רעש און איז ארײנגעשפרונגען אין דעם פינצטערן רוקן, מיט א האנט געשװאונקען דעם קאמאנדא־האקן אויפן האלדז, און װילהעלמינה איז געװען גרײט אים צו שלאגן אין די ריפן. אבער דעם מאן'ס הערן האט געמוזט געווען אזוי שטארק ווי ניק'ס, ווייל ער האט זיך אויסגעדרייט אפילו ווען ניק האט זיך געשפרונגען, און ער האט זיך צעוויקלט ווי א פעל, ווי א מוסקלען ארעם ארומגעוויקלט אים אין האלדז. ער האט א געשלאגן ניק אויפן קאפ מיט א פלאש ליכט און אים געשלאגן מיט א שארפן פוס. בײד ע קלעפ ן זײנע ן געװע ן לײכ ט או ן גליטשיק , או ן װאלט ן גארניש ט באדינט , װע ן ד י צװ ײ מענע ר װאלטע ן זי ך געפונע ן אוי ף א פעסטער ערד , אבע ר ז ײ זענע ן ניש ט געװען , — ד י פלאנ ק הא ט זי ך געשװיג ט אונטע ר זײע ר צוזאמענגע ־ שיכט , או ן ז ײ האב ן בײד ע פארלוירן . ניק האט אומבאוויליקט פארשטארקט זיין גריפ און זיך צוריק ארויפגעטרעטן אויפן ברעט, וואס האט זיך צוטיילט אונטער די פיס. דאס פארפוילטענע האלץ האט זיך מיטאמאל צעשפאלטן אונטער אים, און ער האט געפילט אז זיין רעכטע פוס פאלט שארף צווישען די צעשפאלטענע ברעטער אין דער תהום פון קאלט וואסער. דע ר אנדערע ר מאן , נא ך אי ן ד י ארעם , אי ז געװע ן שטאר ק אויסגעשטרעק ט אוי ף אים ; ניקא האט געשלאגן מיט איר עלנבויגן אויפן ברעטװאק, שיקט װילהעמינא צו פליען. די פלאַשליגהט האָט זיך אָפּגעשטעלט מיט אַ קראַך און האָט באַלויכטן זייערע צעמישטע געשטאלטן.
  טאָם קיי האָט זיך טרויעריק אויסגעדרייט און האלב באפרייט זיך, אריינגעלייגט איין האַנט אין זיין רעקל און פרובירט אויפהייבן. ניק האט דערזען זײן פנים מיט פארנעמטע אויגן און זײן שנעלע באװעגונג אין דער זעלבער צײט. מיט אײן האנט האט ער צוגעקװעטשט דעם האלדז, און מיט דער אנדערער האט ער זיך ארויסגעצויגן צו ארײנקװעטשן דעם כינעזער דינע הענט אין א װיצע. טאָם קיי סקוועאַלד שרי.
  "פאַררעטער פידעליסט!" ער האט שװער געאטעמט און געפרואװט אנטלויפן. ניק איז געווען אין קיין שטימונג צו קריטיקירן די קאַמפּלאַמענץ. זיין דיך איז געווען שטארק צוגעדריקט צווישן די פארפוילטענע ברעטער, די וואג איז פארשפרייט געווארן אויף אן אומבאקוועם אומבאקוועם. ער האט זיך אנגעהאלטן אין טאם קיי אזוי שווער ווי ער האט געקענט און געדריקט זיין ארעם ביז די אקסעלע האט זיך צוגעבויגן צו אים. דערנאָך האָט ער זיך אַ כעס געטאָן. עפּעס האָט געקלאַפּט מיט אַ קלאַנג װי אַ פּיסטויל־שיס. די כינעזער האבן געשריגן און פארצווייפלט געהאקט ניק אין בית המקדש. ניק האט זיך געשאקלט אויף דער זייט און געפילט ווי זיינע פינגער זיך אפרוען אויפן האלדז פון דעם אנדערן. טאָם קיי כאַפּט זיי מיט פאַרצווייפלט שטאַרקייַט און פּולד אַוועק. ער איז אויפגעשפרונגען אויף די פיס און האט ניק געשלאגן אין פנים. ניק האט זיך אונטערגעכאפט, געכאפט א בליק אויפן קאפ און האט שוואך דערזען ווי דער כינעזער גוטע האנט גליטשן זיך צוריק אין זיין רעקל.
  
  
  
  
  
  .
  ניק האט אנגעכאפט דעם ברעט און איז ארוים. שארפע ברעדז פון ברעטער האבן דורכגעשטעקט די פוס פון די הויזן און זיך ארײנגעגראבן אין דער הויט, װי די שפיצן פון א חיה־טראפ. טאָם קיי'ס האַנט האָט אים אויסגעשטרעקט און אָנגעוויזן. ניק האט זיך צעבראכן, ווען א קליינטשיק פלאם צונג האט ארויפגעשווימען אין דער פינצטערניש און האט דורכגעשטעקט זיין ארעם. ע ר אי ז געשפרונגע ן צ ו דע ר זײט , או ן דא ן הא ט זי ך געטוױב ן פאראוים , אויסגעשטרעקט ע ארעמע ן או ן זי ך דערגרײכ ט צ ו זײ ן געװער . עס איז געווען אן אנדער יקספּלאָוזשאַן! געזונט, און ער געהאלטן טאָם קיי ס האַנט און קאָפּ איידער ער פּעלץ די בייַסן. דער כינעזער האט געשלאגן דעם קאפ אויפן באראטוואק און ניק איז אים נאכגעגאנגען. ער איז שווער געלאנדעט, די קני האט זיך אנגעקלאפט אין רוקן און די האנט האט זיך געציטערט אונטערן קין. עס איז געווען אן אנדער שפּאַלטן, דאָס מאָל אפילו שאַרפּער, און טאָם קיי איז געלעגן קראַמפּאַלד אין דער שטילקייַט פון טויט. ניק האט זיך אויפגעשטעלט און שװער געזיפצט. אַז ס אַלע וועגן די קשיא און ענטפֿערן שפּיל. ער האט געוואוסט אַז דער באָכער איז כינעזיש, אָבער דאָס איז אַלע ער געוואוסט.
  — ביסטו אלעס גוט ? ער האט זיך צעלאכט צום קול. אַ מאָמענט האָט ער גאָר פֿאַרגעסן פֿון פּאָלאַ. דאן האט ער זיך געפרײט צו הערן איר קול אין דער פינצטערניש. — יא — כאפ די ליכט און לאמיר א קוק אויף אים — האט זי געשײנט דאם ליכט אויף דער געבוירענער געשטאלט, װען ניק האט איבערגעדרייט דעם קערפער.
  "ער איז איינער פון זיי," זי געזאגט שטיל. "איך האָב אים געזען אין סאַנטאָ דאָמינגאָ מיט צינג-פו."
  אבער עס איז גאָרנישט אויף זיין גוף וואָס קען זאָגן זיי עפּעס אַנדערש וועגן אים.
  ניק האט געשלעפט טאם קי צום ראנד פונעם טראטואר און אים געשטופט צווישן די פארפוילטענע ברעטער און זיפצנדיקע רייד. ער דעמאָלט אומגעקערט צו די רענטאַד באָוטכאַוס מיט פּאַולאַ בייַ זיין זייַט.
  "איך געוואלט צו העלפן איר," פּאַולאַ געזאגט ווען זיי געזעסן צוזאַמען אויף די טאַרפּ. "אבער איך האָב געזען אַזוי קליין אין דער פינצטער און איך האָב מורא צו שלאָגן איר."
  "דערשראָקן איז נישט די רעכט וואָרט פֿאַר איר, פּאַולאַ," ניק געזאגט שטיל. ― איר האָט געטאָן דאָס רעכטע זאַך, אַחוץ, ― האָט ער צוגעגעבן, ― איר זאָלט בלײַבן אונטער דער טאַרפּ.
  זי האט װײך געלאכט. "איצט ווייסט איר, אַז עס איז געווען אוממעגלעך פֿאַר מיר!" איר האנט האט זיך לײכט געלעגן אויף זײן און ער האט געציטערט בײ איר ריר. # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # "” "” "” "” " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " זי " " " " " " " זי האט ווייך . "ביטע לאָזן אונדז צו גיין אויף די שיפל איידער הענרי קומט. איך וויסן אַז עס זענען מעדיציניש סאַפּלייז אויף ברעט."
  "זיי וועלן בלייַבן," ניק געזאגט. "איך בעסער צו בלייבן שטעלן און האַלטן אַן אויג אויף נייַע וויזאַטערז."
  זי האט א צײט געשװיגן. ניק סטערד אויף די באָרדוואָק און טראַכט ווידער וועגן זיין פריינט מאַריע און דזשאַק. זשאק האט געוואוסט אז זיי גייען צום שלאס, זשאק האט געוואוסט אז זיי קומען אהער... ער האט זיך געוואונדערט צי זיי קענען באמת געטרויען הענרי דוקלאס.
  "צי איר וויסן," האט פּאַולאַ, "אַז איר האָט ניט אפילו זאָגן מיר דיין נאָמען?"
  ער האט אויף איר געקוקט אין דער פינצטערניש. דאס איז ריכטיג. זשאק האט אפילו נישט געוואלט וויסן - דאס האט ער געזאגט, ס'איז זיכערער - און די דאזיקע אינצידענט האט זיך קיינמאל נישט אויפגעהויבן מיט פאולה. פארשטײ ט זיך , א ז ע ר הא ט געהא ט א דעקל , או ן באגלײטע ר דאקומענטן . אבער איצט ער איז געווען זיכער אין פּאַולאַ, אויב אין גאָרנישט אַנדערש.
  "מייַן פריינט רופן מיר ניק," ער האט געזאגט.
  "ניק, איך ווי אַז." איר האנט האט א לײכט אנגערירט זײן בארד־באקן. "איך ווונדער ווי איר טאַקע קוק ווי." זי האט צוריקגעצויגן די האנט.
  "פאַרשילטן מיעס," ניק געזאגט פריילעך. "קיין גאָמבע און באדעקט מיט וואָרץ."
  זי האט װידער געלאכט. עס איז געווען אַ אָנגענעם געזונט; נישט קײן מײדל, נאר א פרוי׳ס געלעכטער. - און דיין גוף - איך רעכן אַז דאָס איז אויך אַ פאַסאַד?
  "אַה, ניין," ניק געזאגט, פּלוצלינג זייער אַווער פון זיין גוף און זייַן נאָענט צו איר. "ניין, עס איז אַלע פון מיר שטאַרק, אַחוץ פֿאַר די ווייך פּלייצעס און עקסטענדעד שיכלעך."
  "איך האָב דיר ערשט נישט ליב," האָט זי שארף געזאָגט.
  "דאָס איז געווען מיין רושם," ניק געמורמלט.
  "איר זען, איך דערוואַרט ..."
  — איך װײס, פאולה. ניק האט זיך געכאפט. "א סקוואַד פון מענטשן. איר האָט מיר געזאָגט אַמאָל אָדער צוויי מאָל. אבער לאמיר עס קוקן אויף אונזער וועג. נאכאמאל און נאכאמאל האט די פאראייניגטע שטאטן אריינגעשיקט זעלנער אין לאנד צו העלפן, און מאל און נאכאמאל האט זיך האלב די וועלט זיך אויסגעדרייט קעגן אונז און געברומט איבער אמעריקאנער אריינמישונג. לעצטענס האבן געוויסע גרופעס אנגעהויבן צו קאפיטאליזירן דעם דורך ארויסשיקן פאלשע געשרייען פאר הילף און דערנאך שרייען פאר די וועלט אז דער פעטער סעם האט דאס נאכאמאל געטון. מי ר װײס ן זיכער , א ז מי ר זײנע ן ארײנגעפאל ן אי ן א פאר ן באזונדער ע טראפן . דאָס איז נאָר אַ פּראָפּאַגאַנדע גאַמביט, אָבער יעדער מאָל ער באַצאָלט פֿאַר זיי מיט האַס צו אונדז. אַזוי, קיין סקוואַד. קיין מאַרינע קאָר. קלענסטער אין סאַנטאָ דאָמינגאָ, ווו זיי האָבן שוין שפּייַען אויף אונדז. מיר זענען שוין אַביסל מיד פון דעם שפּײַען. דערפֿאַר האָט מען זיך געמוזט באַפרידיקן מיט איין מענטש און נישט מיט אַ גרופּע."
  "איך זאָל האָבן איינגעזען דעם. אנטשולדיגט.״ זי האט זיך אפגעשטעלט און דאן געזאגט , — אבער איך בין צופרידן , אז דו ביסט דער איינציקער מענטש , עס איז געווען פאַלש פון מיר צו זיין אזוי אומדאנקבאר , ווילסטו אז איך זאל דיר יעצט דערציילן וועגן אלונזא ?
  "דאָס וואָלט זיין פייַן," ניק געזאגט טרוקן און אָפּגעשטעלט די ראַדיום רעדל פון זיין קובאַן אַרמיי וואַך. עס איז פופצן אזייגער. די גאס איז נאך געװען טונקל װי א קוילן־מינע און שטיל װי א קבר.
  "ער איז אַ מיטגליד פון אַ ספּעציעל אַפּאַראַט פון קובאַנער וואָס האָבן אַ לאַגער אין די היללס מערב פון סאַנטאָ דאָמינגאָ. איך וויסן אַז דאָס איז שווער פֿאַר איר אמעריקאנער צו פֿאַרשטיין, אָבער פילע
  
  
  
  
  
  קיינער פון אונדז אין די דאָמיניקאַן רעפובליק קענען טראַכטן פון זיי ווי שונאים. זיי זענען פּראָפּאַגאַנדיסטן, ספּיעס, אַדווייזערז - רופן זיי וואָס איר ווילט. אַוודאי זײַנען זיי קאָמוניסטן. אָבער זיי ברענגען מיט זיך דעם מין רעוואָלוציאָנערער גײַסט, וואָס אונדזער לאַנד דאַרף, די האָפענונג, אַז אַ מאָל וועלן מיר האָבן אַ פירער, וואָס איז ניט קיין נאַר און ניט קיין פאַשיסט. מיר אַרבעטן נישט מיט זיי, אָבער מיר אַרייַנמישנ זיך נישט מיט זיי, און זיי טאָן ניט אַרייַנמישנ זיך מיט אונדז. אין מינדסטער דאָס איז וואָס איך געדאַנק. סייַ ווי סייַ, איינער אָדער צוויי פון זיי געווארן אונדזער פריינט. אַלאָנסאָ עסקאָבאַר איז געווען זייער פאַסאַנייטיד דורך קליין לוז, איינער פון מיין כאָראַבאַלז. ער האט זי אפט געזען״.
  "און האָט זי געוואוסט וואוהין איר זענען געגאנגען ווען איר לינקס סאַנטאָ דאָמינגאָ?"
  — יא. פאולה האט א זיפצן געטאן. "יעדער מאָל ווען איינער פון אונדז גייט ערגעץ, מיר שטענדיק זאָגן די אנדערע דריי. דאָס איז דער כלל, און עס האָט אונדז אָפט געהאָלפֿן אַרויסגיין פון קאָנפליקט. דאָס מאָל עס מיינט צו האָבן שאַטן אונדז. דאָך האָט זי אים געמוזט זאָגן וואו דו זאָלסט אַרױפֿגײן. איך ווונדער אויב ער איז געווען ווארטן פֿאַר אַ פּליטאָן?
  אבער זי איז די איינציגסטע וואס האט אים געקענט זאגן און איך קען נישט פארשטיין פארוואס זי האט דאס געטון. ער איז נישט אזוי פיקטיוו ווי א מענטש. איך האף אז זי איז נישט אריבערגעגאנגען צו די פידעליסטן״.
  "איך האָפֿן ניט," ניק האט פאַרטראַכט. "איך רעכן אַז עס וואָלט זיין פאַרשטיייק אויב זי האט." אבע ר זײנ ע געדאנקע ן זײנע ן געװע ן זײע ר אנדער ש פו ן זײנ ע װערטער . ער האט שוין געזען אײן שװער־פײניקטער מײדל און ער האט געהאט אן אומאנגענעם געפיל, אז ס׳זאל זײן ערגעץ אנדערש.
  "וואָס מיינט איר?" — האט פאולה א ביסל שארף געפרעגט.
  ― אײך זאָגן דעם אמת, ― האָט ער געלײגט, ― האָב איך זיך געחידושט, װאָס דו ביסט אַזױ בלאָנדע, לאַנגע פֿיס און כּמעט ענגליש. אָה, איך זיכער אַפּרווו. אָבער איך קען נישט לאָזן זיך ווונדער.
  "אָה, איך בין כּמעט ענגליש, נאָר מיין פאטער איז געווען האַלב שפּאַניש. ער איז געשטארבן אַ לאַנג, לאַנג צייַט צוריק ..."
  זי האָט אים פּלוצעם דערצײלט װעגן לעבן אונטער טרוזשיללאָ און װעגן איר מאַן, טאָניאָ מאַרטעלאָ, וועלכער איז מיט זעקס יאָר פֿריִער געשטאָרבן פֿון אַ קויל אינעם קאָפּ, צוליב זײַן אַ מיטגליד פֿון אַ פּאָליטישער אָרגאַניזאַציע קעגן דעם דיקטאַטאָר. ער איז געווען מער ווי אַ פּאָץ, ער איז געווען איר פירער. ער האָט געהייסן זיין גרופּע La Trinitaria נאָך די זעלבסטשטענדיקייט פייטערז פון די לעצטע יאָרהונדערט. אבער יעדער לעצטע מיטגליד פון זיין גרופּע איז געשטארבן אין טורמע אָדער איז דערשאָסן טויט נאָך אַ פאַרסיקאַל פּראָצעס, און אַלע זייער פאַמיליעס זענען סטריפּט פון זייער פאַרמאָג בשעת Trujillo באַרימערייַ מיט די סטאָלען מיליאַנז וואָס זענען ווארטן פֿאַר אים אין די באַנקס פון שווייץ. או ן װײ ל ע ר אי ז געװע ן א גאםט , הא ט ע ר זי ך געלאז ט גליטש ן װעג ן א קאש ע פו ן גאלד ע או ן טײער ע שטײנער , װא ס ע ר הא ט נא ך ניש ט אפגעשיקט . הונדערט מיליאָן דאָללאַרס. הונדערט מיליאן דאלאר אין גאלדענע צירונג און מטבעות, טייערע און האלב טייערע שטיינער, רובין, סאפירען, שמאַראַגדן, שווארצע פערל... אלעס געגנבעט. א טײ ל פו ן ז ײ האב ן ארויסגענומע ן ד י אלמנו ת פו ן זײנ ע קרבנות , או ן געזאגט , א ז דא ם הא ט אי ם דע ם גרעםט ן פארגעניגן .
  מי ט זײ ן טוי ט האב ן זי ך פארשפרײ ט קלאנגען , בי ז ז ײ זײנע ן געװע ן אזו י אנגעפיל ט מי ט פאנטאזיע , א ז דע ר אמת ן הא ט אויסגעזע ן אינגאנצ ן פארלוירן . יארן זײנען אריבער און די מעשה װעגן דעם אוצר איז געבליבן שלאף. אבער די ווייבער פון די קרבנות האָבן נישט פאַרגעסן. אונטער פאולאס פירערשאפט האבן זיי געשאפן א גרופע וואס איז געווידמעט צו פארריכטן אלטע טעותים און געפינען אוצרות. און זיי האָבן זיך גאָר פֿאַראינטערעסירט, ווען אַ נײַע געשיכטע האָט זיך געפֿונען צו זיי דורך דער אונטערערד, די געשיכטע פֿון כינעזער אוצרות-גײַג און די פֿאַרשיידענע קלמזן, וואָס האָבן געפֿירט צו דעם באַהאַלטונג. עס איז אויך געווען אַ פאָרשלאָג פֿאַר די כינעזער צו מאַכן ספּעציעל נוצן פון גרינג האַנדלט גאָלד און צירונג אין זייער אייגן פּרויעקט גערופן אָפּעראַציע בלאַסט. קיינער האָט נישט געוואוסט וואָס בלאַסט איז.
  "ווארט א מינוט!" — האט ניק מיטאמאל געשושקעט. ער איז געווען פאַסאַנייטיד דורך פּאַולאַס געשיכטע, אָבער נאָך אַטאַטשט צו די אַרויס וועלט. או ן ע ר הא ט דערהער ט דע ם װײט ן קלאנג , פו ן לויפנדיק ע פיס . עס איז געווען נאָך פרי פֿאַר דוקלאָ.
  דער ברעטער האט גערוימט און געקראכט, און די טרעפ האבן זיך געפאםט ביז א שנעלן שפאציר. עמעץ איז צו זיי צוגעגאנגען, שווער געפייפט און זיך אפגעשטעלט צווישן די צעטלעך, כדי צו גיסן פון דער שפּאַנונג. דרײַ מאָל האָט דאָס ליכט אָנגעשלאָגן און אויסגעלאָשן.
  "עס איז הענרי!" פאול ע הא ט זיכ ט א זיפצ ן או ן זי ך אויפגעהויב ן אויפ ן פיס .
  — פארזיכטיג! ניק איז געװען נעבן איר בײ דער טיר.
  אי ר ליכטי ק הא ט דרײמא ל געבליצט , אויפ ן טונקעלע ר פנים , װעמענ ס אויג ן האב ן געבליצ ט פו ן דע ר ליכטיקע ר ליכט .
  "פאולוס! דאַנקען גאָט איר געקומען פרי! ווער... ווער איז דאָס מיט דיר? ― האָט זיך די האַנט געבליצט צום אַקסל־האָלטער.
  „ס׳איז גוט, הענרי. ער איז א פרײנד.״ פאלא איז צוגעגאנגען צו אים מיט אירע לאנגע שנעלע טריט — װאס איז די זאך — איז עמעץ דיך יאגט ?
  "ניין ניין!" — האט ער אויסגעאטעמט, נאך פרובירט צו כאפן דעם אטעם ער זאל קענען רעדן. "לפּחות, איך טאָן ניט טראַכטן אַזוי. אבער א שרעקליכע טראגעדיע איז פארגעקומען, שרעקליך! »
  "וואס איז דאס?" זי ראַפּט.
  — זאק . הענרי האט צוגעטראגן די האנט איבער זײן ציכנדיקן פנים און געשלינגט מיט טומל. ― זאַק, מאַריע, דאָס גאַנצע שטוב ברענט! עס האָט געברענט אין מינוטן, נאָר אַ פּאָר מינוט, גלײַך צו דער ערד. די פאליציי זענען אלע ארומגערינגלט, קיינער קען גארנישט טון. אומדערטרעגלעכע היץ, װײסע פלאמען פרעסן אלץ, אלץ איז פארלוירן! »
  "ניין!" פּאַולאַ
  
  
  
  
  
  געשריגן. עס איז געווען אַ געשריי פון יסורים און אומגלויבן.
  “יא, יאָ, איך בין זייער נעבעכדיק. גאָט ווייסט, איך בין זייער נעבעכדיק. זיי זאָגן לייטער. באזונדערע אונטערצינדונג, שרעקליך״.
  — אוי ך עװיטא , — הא ט פאול ע געשושקעט . ניק האט אנגעכאפט אירע פלײצעס און האט געפילט אז זי שאָקלט געוואלדיג. — אוי גאט, לעבעדיקע פארברענט!
  “עוויטאַ! "איך קען נישט עוויטאַ," הענרי האט געשווינד געזאגט. "אָבער זיי זענען געשטארבן אין סעקונדעס, נאָר סעקונדעס. פון קורס, דאָס איז געווען בכוונה. עמעצער געהערט יקספּלאָוזשאַנז און אַ פערד פֿאַרלאָזן דעם דאָרף און געקוקט אויס. דאס פערד איז שוין נישט געווען דארט, נאר דאס הויז האט זיך פארוואנדלט אין איין גרויסן שטריק פייער. קאַטאַסטראָפע! מיר קענען נישט לאָזן הייַנט בייַ נאַכט, פּאַולאַ. טאָנטאָנס מאַקוטאַ פרעגן שאלות אומעטום. עמעצער גייט פעלנדיק, אַ שרעקלעך פּראָבלעם. אַנשטאָט, מאָרגן, אפֿשר אפילו נישט דעמאָלט. אויך, זיי איצט טראַכטן די דזשובאַ פאַל איז געווען אַ מאָרד און זענען גייעג פֿאַר דעם מענטש. מען דאַרף פאַרענטפערן אַלעמען, אַנדערש די פאַמיליע – דו ווייסט וואָס זיי טוען מיט דער פאַמיליע פונעם פאַרפעלטן”.
  פאולה האט זיך לאנגזאם געכאפט. "אָבער מיר קענען נישט גיין צוריק אַהין," זי געזאגט שטיל. "מיר מוזן גיין."
  “ניין, ניין, מיר קענען נישט גיין. איר וועט האָבן צו באַהאַלטן! »
  "מיר מוזן גיין, הענרי," ניק געזאגט פעסט. "און מיר וועלן גיין. אבער דאָס איז ניט נייטיק. איך וועל באצאלן וואס דו ווילסט פאר דעם שיפל, אבער איך נעם עס אוועק פון דא היינט ביינאכט.
  הענרי האט איהם געשטערט. "פאולוס איז מיין פרייַנד," ער לעסאָף געזאגט. "עס איז קיין אָפּצאָל פֿאַר די שיפל. לאָזן עס אין סאַן דזשאָרגע בייַ, ווו פּאַולאַ וועט ווייַזן איר אַרום. אויב איך קען זי נעמען, איך וועל. אויב נישט... — האט ער זיך אנגעשפארט.
  — א דאנק, הענרי, — האט ניק געזאגט. — װײז מיר דאס שיפל.
  * * *
  צען מינוט שפּעטער זענען זיי שוין געווען אין דער בוכטע. עס איז געווען אַ קליין שיפל מיט אַ קליינטשיק מאָטאָר און אַ לייטאַן זעגל; גאָרנישט צו זען, אָבער עס וועט באַקומען זיי ווו זיי זענען געגאנגען. אויף ברעט זענען רפואות, פישערייַ גאַנג, גראָב פישערייַ קליידער, און עטלעכע עסנוואַרג.
  א לייכטע ווינטל האט זיי געבלאזן צום ים. ניק קען זען די לייץ פון אנדערע קליין באָוץ דאָטינג דעם ים. פאולה איז געזעםן אין הינטערשטן און אויף גארנישט געקוקט.
  "מיר זענען פרי, עס איז ניט דאַרפֿן צו קאַמיש," זי געזאגט בישטיקע. “אויב זיי זוכן אונדז, זיי וועלן נישט געפֿינען אונדז דאָ. אָבער מיר מוזן וואַרטן צו גיין צו סאַן דזשאָרגע מיט די רעשט פון די פישערייַ באָוץ, אַנדערש מיר קען זיין פארשטאפט ווען מיר באַקומען דאָרט. אויב איר ווילן, וואַרפן אַ נעץ און כאַפּן פיש. מיר האָבן צייַט. און עס וועט זיין בעסער."
  ניק האט דיפּלויד די נעץ און קאַלקיאַלייטיד ווי פיל צייט זיי האָבן. "אַ סך," האָט ער באַשלאָסן. זיי קען דריפט פֿאַר אַ פּאָר פון שעה איידער זיי זענען גלייך צו סאַן דזשאָרגע. ביידע פון זיי קען נוצן די מנוחה. א קלײנער רעגנדל פון נעפל האט זיך אויםגעקערט איבער זײ, און ער האט אראפגעלאזט דעם לאטן זעגל צום שפארן, כדי עס זאל קענען דינען אלס באשיצונג. דערנאָך האָט ער געפֿונען אַ ים אַנקער און עס אַוואָרפן איבער ברעט צו פאַרמייַדן זיי צו גיין צו ווייַט אויס צו ים. פאולה האט אפילו נישט באמערקט אז ער האט עפענט די ערשטע הילף קיט און האט אנגעטאן גראָבע באנדאזיעס אויף די צוויי קויל סקראַטשיז וואָס טאָם קיי האָט געפֿירט.
  ווען ער האָט פאַרטיק, האָט ער געקוקט אויף איר אין די טונקעלע ליכט פון זייער אָנבאָרד לאָמפּ. איר פנים איז געװען אן אויסדרוקן, אבער די באקן זײנען געװען פײכט. ער האט געוואוסט אז ס'איז נישט צוליב דעם רעגן.
  "פאולוס".
  קיין ענטפער.
  "פאולוס. באַקומען אונטער זעגל. איך ווייס וואס דו טראכט, אבער איך ווייס נישט. מיר האָבן אפילו מער סיבות צו קלייַבן זיך און פאָרזעצן צו אַרבעטן. ” ער האָט געוווּסט, אַז עס האָט געמוזט האָבן געקלונגען נאַריש, אָבער עס זענען געווען צייטן ווען אפילו ער איז אויסגעלאָפן פון די זאכן צו זאָגן. "קום דא."
  ער האט זיך פארזיכטיק דערגרײכט צו איר און זי ארײנגעצויגן אונטערן לײװנט־באַדעק. דערנאך האט ער צוגענומען איר פנים אין די הענט און זי צערטלעך געקושט.
  און פּלוצים האָט זי זיך געפֿונען אין זײַנע הענט.
  אין דער פינצטער פאר דער פאַרטאָג
  ע ר הא ט אי ר געהאלט ן װ י ז י הא ט זי ך שטילערהײ ט ארײנגעכאפ ט אי ן זײ ן ברוסט , או ן זי ך װײטע ר געהאלט ן װע ן ד י װײב ן האב ן זי ך אפגעלאזט . זי האט זיך צו אים אנגעכאפט, װי זי װאלט געװאלט דערטרינקען אן זײן כח זי צו ראטעװען.
  "אנטשולדיגט, אנטשולדיגט," זי אָטעמען. "דאָס איז די מערסט ... ונוועמאַנינע זאַך וועגן מיר."
  "דאס איז זייער ווייַבלעך פון דיר," ער האט פעסט און סטראָוקט איר האָר דזשענטלי. פעסטע בריסט, חידושדיק פול און רײף אונטערן גרויםן לויזן העמד, האבן אים צוגעדריקט צו זײן ברוסט, און אירע פינגער האבן אים ארײנגעדריקט אין רוקן. זיין ברידינג פּלוצלינג געשווינד, טראָץ אַלע זיין יאָרן פון יאָגאַ פיר.
  — פאולוס... — האט ער געשושקעט. ער האט װידער אנגערירט אירע ליפן מיט זײנע ליפן און זײ געלאזט פארלאנגן מיט בענקשאפט, און אז זי האט זיך נישט אװעקגעצויגן, האט ער זי נאך נענטער צוגעצויגן און זי געקושט מיט אלץ מער ברײט. דאָס מויל האָט זיך אַ ביסל געעפֿנט און זי האָט געענטפֿערט מיט אַזאַ דרינגלעך, אַז זײַן פּולס האָט זיך שנעלער געטאָן. אירע הענט האָבן זיך צוגעטראָגן צום הינטן פֿון זײַן קאָפּ און האָבן אים געקוועטשט מיט אַ מין פֿאַרצווייפלונג, אַזוי אַז די מויל האָט זיך הייס צוגעדריקט, און ער האָט קוים געקענט דרייען דעם קאָפּ אַפילו ער האָט געוואָלט. זיין האנט האט זיך אראפגעריסן פון איר זייט און ארויף איר דיך, אבער עס האט זי נאך אלץ נישט געכאפט. דער קוש איז נאך ליכטיקער געװארן.
  ענדליך האט זי אוועקגעדריקט דעם קאפ.
  "איר טאָן ניט האָבן צו טאָן דאָס," זי אָטעם. "איך וויל נישט קיין סימפאטיע."
  "איך וויסן," ער געזאגט. „איך פֿאָרשלאָג דיר דאָס נישט. דו טראכסט אזוי? "
  ער האט זי נאכאמאל געקושט, דאס מאל כמעט שטארק, און צוגעמאכט איר ברוסט. זי האָט זיך געשוואָלן אונטערן שטאָף, און ער האָט געגלעטן
  
  
  
  
  װי זײַן צונג האָט זיך געטראָפֿן מיט אירע. זי האָט זיך הונגעריק צוריק געקושט, און איר געשפּאַנטן גוף האָט זיך ביסלעכווײַז אָפּרוען. װע ן ז ײ האב ן זי ך צעשײד ן זײנע ן ז ײ געװע ן א ן אטעם .
  זי געבלאזן כּמעט פאָרמאַל ווען זי גערעדט.
  "איך האָב נישט געדאַנק וועגן ליבע זינט טאָניאָ איז געשטארבן," זי געזאגט. "איך האט נישט וועלן אַ מענטש צו פאַרבינדן מיר." ז י הא ט אנגעהויב ן אפנענע ן אי ר גראב ע העמד . "האָסט מיר געהערט? איך האָב געזאָגט: מאַך.
  "איך האב דיך געהערט," האט ניק געזאגט, און זיין דויפס האט געקלאפט אין זיין טעמפל. און ניט בלויז אין זיין טעמפּל. ער האט אנגערירט די גלאַטע הויט אונטער אירע בריסט ווי איר העמד האט זיך אויסגעגליטשט. ז י הא ט געכאפ ט זײ ן האנ ט או ן אי ם צוגעצויג ן צ ו איר .
  "איך געוואוסט איר געדאַנק איך בין שווער," זי שושקעט. ― מײנט איר נאָך אַזױ?
  "ניין," ער געמורמלט, כאַגינג איר און ופמאַכן די קליינטשיק לאַטש. „ווייך, שיין, ווייך. זענט איר אַלע אַזוי? "
  ― װאָס זאָל איך אײַך זאָגן? איז עס אַזוי שווער פֿאַר איר צו געפֿינען עס? »
  ס'איז נישט געווען אזוי שווער. ער האָט דאָס אַנטדעקט ווען ער האָט איר געהאָלפן ענדיקן סטריפּינג און זי האָט אים געהאָלפן פאַרענדיקן. איר גאנצע הויט איז געװען װײך װי בלעטלעך, און אונטערן איז געלעגן א פראכטיקע געשטאלט, װאם איז געװען שטרײק, װאו זי האט געדארפט זײן ענג און בייגיק, װאו זי האט זיך געדארפט געבן. ניק האט געמאכט א פארדעק פון זײערע קלײדער און זײ האבן זיך צוזאמען געלעגן דערויף, אנגערירט אײנער דעם אנדערן מיט חשק, װען זײ האבן זיך געלעגן, זיך דערנענטערט אײדער די קעפ האבן אפילו געשלאגן דעם דין קישן. זייערע ליפּן האָבן זיך ווידער באַקענט אין אַ לאַנגן, בלאָזנדיקן קוש, און דערנאָך האָבן זיי זיך אויסגעפֿאָרשט מיט זייערע באַוועגונגען און הענט. ניק האט געפילט אז אירע דיך ציטערן קעגן אים, ווען ער האט געקושט אירע שלימותדיקע ניפּלען און זיי געמאַכט אויפהייבן אין קליינטשיקע שפיצן. ער האט געצװונגן זײנע הענט זיך לאנגזאם אריבערצורוקן איבער איר קערפער, כאטש די לײדנשאפט איז שוין געװען אין אים אזוי שטארק, אז ער האט געװאוםט, אז זי מוז עס אויך װיסן. ז י הא ט אי ם לײכ ט אנגעריר ט װא ו ס׳הא ט זי ך ד י מערסטע װײטיק ט או ן ע ר הא ט זיפצ ט מי ט פארגעניגן . ער האט געשלאגן איר װאונדערלעכן פלאכן בויך, אים צוגעדעקט מיט קושן און זיך אראפגעריסן. אירע פיס האבן זיך אביסל צעשפרײט, ער האט דערפילט איר װארעמקײט און װײכקײט, געפילט איר װיכטיגקײט. זײ ן זוכ ן אי ז געװע ן מילד , ליבשאפט , אפיל ו װ י זײנ ע קוש ן זײנע ן געװאר ן דרינגענדיק .
  "אוי מיין טייַער!" זי האט פּלוצעם געגאַסט. „ניט צו באַלד, ניט צו באַלד! אַרומנעמען מיר אַ ביסל."
  ער האט זיך גלײך אפגעשטעלט און זי געהאלטן אזוי נאענט, אז זי איז כמעט געװען א טײל פון אים. זי וועט באַלד זיין אַ טייל פון אים, אָבער נישט איידער זי וויל עס. זי האט לאנגזאם צוגעדריקט די לענדן צו אים און אים געקושט מיט אזא צערטלעכן לײדנשאפט, אז זײן חשק צו איר איז געװארן עפעס מער װי א תאוה צו א פלײסיקן קערפער. ע ס אי ז שוי ן א ביס ל מער , פו ן ע ר הא ט געכאפ ט דע ם שװאכ ן אטעם ם פו ן אי ר פארפום , או ן דערפיל ט ד י װײכקײ ט פו ן איר ע ליפ ן דארט ן אי ן הײל , אבע ר איצ ט אי ז ע ס אויסגעװאקס ן אי ן א זאך , װא ס ע ר הא ט זי ך זעלט ן געלאז ט פילן . Nick Carter, AX's Killmaster, איז געווען נאָענט צו עפּעס ווי אמת ליבע.
  ניק האט איר צערטלעך געגלעטן, פאולה האט זיך אפגעריםן ווי א קאץ, אבער ווי א קאץ איז זי געווען גרייט צו ענטפערן אויף יעדן ריר, און ווי א קאץ האט זי געביסן דעם וואס האט איר גלעטן. אירע היפּס האָבן זיך אַ ביסל געשאָקלט, אים סטימולירט, און אירע פֿינגער האָבן זיך אָנגעכאַפּט אין אים מיט איר גאַנצער בייגיקייט. זי איז נישט געווען קיין מזרח-גורי, נישט קיין פּסעוודאָ-סאַפיסטיקירטע קאָלעגע-סטודענט, נישט קיין סוקובוס, וואָס האָט גענומען זיין לעבן און אים איבערגעלאָזט ליידיג און ניט צופֿרידן. זי האט געבענקט נאך ליבע, און אויך ער, און זײ האבן זיך געפאםט אײנער צום אנדערן, װי זײ װאלט געבױרן געװען צו קומען צוזאמען. ניק האָט זי פֿאַרגליכן מיט זיך אַליין, ווען זיי זײַנען געלעגן צוזאַמען און האָבן גאָרנישט געפֿונען. צום ערשטן מאָל האָט ער גאָר געקאָנט אָפּשאַצן דעם פּראַכט, וואָס איז געלעגן הינטער אירע אַרבעטס קליידער. זיין גוף און געווער אנטפלעקט עפּעס וואָס זיין אויגן האָבן קיינמאָל געזען - אַ גאנץ פאָרעם, אַ ווייַבלעך גוף אין זיין בעסטער, אַ סטרימליינד זאַך פון שיינקייט וואָס איז געווען פול פון ענערגיע און נאָך בישליימעס קאַנטראָולד. און עס איז געווען אין איר אַ שטאַרקייט וואָס האָט אים גוואַלדיק געציטערט, אַ פלעקסאַבאַל שטאַרקייט, וואָס האָט זיך אָפּגעזאָגט און נאָך געבעטן מען זאָל אים אונטערשטיקן.
  דאס שיפל האט זיך א שמייכל געטון ווען זיי האבן זיך צוזאמגעגליט צום אויבערשטן. ניק האט זי אונטערגעברענגט און זיך לײכט אראפגעלאזט אויף איר, אין איר ארײן, און דאן האט זיך דאס קלײנע שיפל געשאקלט אין א ריטם, װאם האט גארנישט געהאט מיט דעם װינט אדער דעם ים.
  "איך דארף איר," פּאַולאַ שושקעט. "איך דארף איר אַזוי פיל. טאַקע ליב מיר ... ליב מיר. "
  ― איך האָב דיך געװאָלט, ― האָט ער געמורמלט, פֿאַרזוכט די זיסקײט פֿון אירע בריסט און געפֿילט, אַז זײ ציטערן אונטער אים. “איך ווונדער אויב איר וועט אלץ וועלן מיר? איך האָב דיך געוואָלט אין אַ הייל, אין די בושעס, אין אַ דאַנדזשאַן, אומעטום. כ׳האב געװאלט, אז איר זאלט ליגן אין הײ, כדי איך זאל זיך אזוי קענען רײדלן מיט דיר. ער האט דעמאנסטרירט און זי האט געקרימט פארן פארגעניגן אויפן שמענדן קלאנג. — איך װיל דיך איצט... מער װי אלץ.
  זײערע מױל האָבן זיך צונױפֿגעדריקט, װען זײערע קערפּער האָבן זיך פֿאַרדרײט און געבויגן אין דער מעהודערדיקער אַקראַבאַטיק פֿון ליבע. ז י הא ט אי ם צוריקגעגעב ן אל ץ װא ם ע ר הא ט געגעב ן , געציטער ט זײ ן קערפע ר או ן אי ם פארפירט , זי ך פאמעלע ך או ן פראװאקאטױ ו זי ך געדרײט , װ י זי ך אפרוען , או ן דא ן הא ט זי ך מיטאמא ל געפול ט מי ט גאלװאניש ע באװעגונגען , װא ס האב ן ני ק געלאז ט א ן אטעם־מאכ ט או ן קרעכ ן אי ן עקסטאז . יעדער מאָמענט איז געווען דער לעצטער, אָבער יעדער מאָמענט האָט געפֿירט צו אן אנדער, נאָך מער לייַדנשאַפטלעך. איר יעדער מאַך
  
  
  
  
  
  עס איז געווען אַ אָפּצאָל פון עלעקטרע וואָס מיד ויסגעשעפּט און געשטארקט אים, געצווונגען אים צו קעמפן פֿאַר קאָנטראָל אָבער געבן איר נאָך מער פון זיך. געפילן האבן זיך איבערגעפלאכטן איינער דעם אנדערן, געשאפען א סארט סימפאניע פון חושניות. צװ ײ גלענצנדיק ע קערפער ם האב ן זי ך צוזאמע ן או ן זי ך צעשיידט , זי ך װידע ר צוזאמענגעטראט ן או ן זי ך אײנגעפלוינ ט אײנע ר מיט ן אנדערן . זי איז געווען לייַדנשאַפטלעך און פּערסיסטענט, אָבער געוואוסט אַלע די סאַטאַלטיז און נואַנסיז און ינדזשויד יעדער איינער פון זיי. ניק איז געווען טיף אין איר וואונדער, פאַרלאָרן אין די ומגליקלעך פאַרגעניגן פון פאַרלענגערן יעדער שפּיל פון זיין גוף אַזוי אַז זיי ביידע קענען הנאה עס צו די פולשטענדיק. אבער א שטורעם פון לייַדנשאַפט איז געוואקסן אין אים, און ער אַרטשט, אַלאַוינג עס צו פּלאַצן.
  זײַן צונג איז טיף אַרײַנגעדרונגען צװישן אירע צעשײדענע ליפּן און זײַן קערפּער האָט זיך געצױגן אין פֿאַרצװײפלטערט נויט.
  ער האט פּלוצלינג געקרימט און געהערט איר קרעכצן צוזאַמען מיט אים. אירע פיס האָבן זיך געכאַפּט די זײַנע און זיי צוגעצויגן צו איר, ווען אירע היפּס האָבן זיך געבויגן צו כאַפּן זײַן גוף מיט אירע. ד י מוסקלע ן האב ן זי ך געצויג ן או ן זי ך געשפיל ט אײנע ר מיט ן אנדערן , בי ז ד י רײבונ ג הא ט זי ך פארװאנדל ט אי ן א פליסיק ן פײער . אירע שיך האָבן געציטערט געציטערט און דערנאָך געציטערט ווען דער שטורעם אינעווייניק ניק האָט זיך אויסגעבראָכן און איז געוואָרן אַ טייל פון איר. דאס שיפל האט געוואלדיג געשאקלט, שפריצט אריין אין באשיצונג, אבער דאס פייער האט נישט אויסגעלאזט. עס האט געברענט מיט לאנגע אומגלויבלעכע מאמענטן פון פולשטענדיקן עקסטאז, ווען מאן און פרוי האבן זיך צוזאמענגעהויבן און זיך געלעגן ווי איינס. פארבלענדנדיק ע אויפרײסונ ג הא ט ז ײ צוזאמענגענומע ן װ י א געדיכטע ר נעפל , אל ץ פארשפאנט , א חוץ זײער ע קעגנזײטיק ע געפילן . לאנגזאם, גאר לאנגזאם, האט זי זיך גענומען קלערן.
  ניק האט זיך צוריק צוגעבויגן און איר לײכט ארומגענומען. איר הארץ האט נאך געקלאפט װי א טריפהמער, און זײן הארץ און איר קרבן זײנען געװען פולשטענדיק. אבער עס איז גאָרנישט רילאַקסט וועגן איר רילאַקסט גוף. ניק האט איר צערטלעך געקושט און אויפגעהויבן איר קאפ, אזוי אז דער פארשפרייטער ליכטיקייט פון דער אנבאורד לאמפ האט איר פנים באלויכטן. פאולאס אויגן זענען געווען ליכטיק אבער רואיג, און אויף די ליפן איז געווען א שמייכל. עס איז אין איר געווען אַ נייע שיינקייט און אַן אויסדרוק פון צופֿרידנקייט, וואָס האָט גאָרנישט צו טאָן מיט זאַטקייט.
  # — דו ביסט שיין , פאולה , — האט ניק געזאגט ווייכער . "זייער, זייער שיין ... אין אַלע וועגן." ער האט אראפגעװארפן פון איר שטערן א שטריק האניג האר און אנגערירט אירע אויגן מיט די ליפן. און דערנאָך איר באַקן. און דעמאָלט איר מויל. און דערנאָך אירע בריסט ווידער, איצט ווייך און קייַלעכיק. ער האט זיך געפילט פריילעך און פריש.
  "דו האסט מיר געלעגן," האט זי געמורמלט.
  "וואס איך האב געטוהן?" ניק האט אויפגעהויבן פארחידושט.
  "דו האסט לייד, קיין ווייכע פּלייצעס, קיין פארלענגערטע שיך. עס איז אַלע איר, אַלע איר. און אַלץ ... אַלץ איז גרויס. " זי האָט ווידער סמיילד און צוגעדריקט זיין ליפן צו אירע.
  דאָס איז געווען אַ לאַנגער, פּאַמעלעך, צאַרט קוש, וואָס האָט זיך ערשט געענדיקט, ווען זיי האָבן זיך צוריק געלעגן אויף זייערע צעשעפּטע קליידער און זיך איינגעוויקלט. ז ײ האב ן זי ך א װײ ל גערוט , אײנע ר דע ם צװײטן , או ן זײע ר װײטע ר קוש ן אי ז ניש ט געװע ן מילד . עס איז געווען לייַדנשאַפטלעך, יקספּלאָוסיוו, ריקוויירינג מער קיסאַז און פיל מער ווי קיסאַז. פאולאס פינגגערטיץ האבן זיך געגליטשט איבער ניק'ס קערפער, זיך געצויגן אויף די פלעקן פון טינק און געמאכט ליכטיקע, מילדיקע באוועגונגען, ווי ווייכע רחמנות ווערטער.
  באל ד הא ט זי ך װידע ר אנגעהויב ן דא ס ריטמיש ע קלעפ . די טרויעריק, וואָס האָט געהאָלפֿן דאָס אַלץ אָנהויבן, איז אויסגעמעקט געוואָרן בעת לאַנגע, משוגענע מאָמענטן פֿון ליבע צווישן צוויי מענטשן, וואָס ביידע האָבן געוווּסט ווי צו באַפרידיקן און הנאה האָבן.
  ― אַה, נאָך בעסער איצט... ― האָט פּאַלאַ געמורמלט און געשעפּטשעט זאַכן, װאָס האָבן אָנגעצונדן די הײסע קוילן פֿון ניקס חשק. ער האט געקושט די באהעלטענישן און באוואונדערט די זיסקייט און ילאַסטיסאַטי פון איר גוף. אַזוי קיל, זי געווען אַזוי ווייַט אין איר קאַץ-ווי קאַמפּאַזאַטיישאַן. אבער הינטער די קילקייט עס איז געווען אַ אַמייזינג כייַע ווייטאַלאַטי און יקסייטמאַנט וואָס יוואָוקט פרייד אין אים. ז י הא ט אי ם געמאכ ט א גרויםע ר או ן שטארקע ר — צע ן פוס־הוי ך מי ט אז א מעכטיקע ר קראפט . ע ר הא ט אי ר הוי ך געװאל ט אי ר ברענגע ן אוי ף הויכ ן פו ן אויפרײסענ ע לײדנשאפט , װא ס ז י הא ט פריע ר קײנמא ל ניש ט געקענ ט או ן ע ר הא ט אי ר געשפיל ט מי ט זײ ן גאנצ ע היפּש ע פעאיקײט , צ ו געב ן אי ר ד י העכסט ע פיזיש ע געפילן .
  אירע לאנגע פיס האבן אים ארומגערינגלט און אירע בריסט האבן צוגעדריקט צו זײן ברוסט. זי איז עפעס אנדערש געווען פון אלע אנדערע פרויען וואס ער האט געקענט, און ער האט געפרואווט פארכאפן דעם אונטערשייד דורך דריקן איר אונטער אים צו דעם גראָבן דעק פונעם פארווארפן שיפל. דער ריח פונעם ים און דער פייַכטן נעפּל האָט זיי אַרומגענומען, ווען זיי האָבן זיך געראַנגלט אין דער כויזישער אַרומנעמען פון ליבע, אויסגעמישט מיט דעם וואַרעמען, זיסן ריח פון איר פרישן גוף.
  זי האט געהערט צו דער נאטור; ז י אי ז געװע ן נאטירלע ך או ן אומגעשטערט , װ י דע ר װינ ט או ן י ם ארום . או ן ז י אי ז געװע ן א אײנזאמע , װ י אלײן , צוגעװאוינ ט צ ו מאכ ן איר ע שװער ע באשלוס ן או ן אוי ף זײ . אין מינדסטער ער האט אַן אַקס אין די צענטער פון זיין וועלט. נאָר זי האָט געמוזט טון, איז צו רופן איר אייגענעם לעבן. אין אַ וועג, זי איז געווען געמאכט פֿאַר דעם מיט איר ווייַבלעך, שטרענג גוף און איר זיך-בטחון, און נאָך קיין פרוי אַזוי פלעקסאַבאַל און שיין זאָל האָבן צו לעבן אַליין. ז י אי ז געװע ן אנדער ש פו ן ד י אנדערע , װײ ל ז י אי ז געװע ן זײע ר ענלעך , אבע ר ז י אי ז נא ך געװע ן א פרויע ן אונטע ר דע ר מאסק .
  אבער איצט האט מען אראפגענומען די מאַסקע און זי איז געווען ווילד און פריי. צוזאַמען זיי געמאכט אַ ינטוזיאַסטיק, אַנינכיבאַטיד
  
  
  
  
  ער האָט געשעפּטשעט מײַנסלאָזע ווערטער, וואָס האָבן זיך פֿאַרוואַנדלט אין קרעכצן פֿון מעהודערדיקן פֿאַרגעניגן. אונטער ניקס ריר האט איר קערפער אויסגעבליט און איז פאר אים געווארן א גן עדן, אין וועלכן ער האט זיך וואלפטואס אדורכגעפלויגן דורכן סאַמעטן דורכפאָר. זײער ע קערפער ם האב ן זי ך צוזאמענגעלײגט , אויפגעפלאקערט , געציטער ט געציטער ט או ן אײנע ר דע ם צװײטן . פאולה האט א װארפן צוריק דעם קאפ און צוגעמאכט די אויגן. אירע ליפּן האָבן זיך צעשיידט און אַ קליין קרעכץ איז אַנטלאָפן. אפילו איר פּלוצעמדיק גאַלוואַניק יאָגעניש צו אים האט אַ חן פון באַוועגונג וואָס ענכאַנסט דעם מאָמענט פון יקספּלאָוזשאַן. ניקס געדאַנקען האָבן זיך צעוויקלט אין אַ רויטן האַזעל, ווען ער האָט זיך אינגאנצן אונטערגעגעבן צו זייער געטיילט פאַרלאַנג. איצ ט אי ז אי ז געװע ן אויפ ן שפיץ , אויפ ן שפי ק פו ן לײדנשאפט , צ ו װעלכ ן ע ר הא ט אי ר געבראכ ט מי ט זײ ן אימפערטיק ן קערפער . צװישן זײ איז געשלאָסן געשלאָסן לאַוואַ. מיט א מאל זײנען זײ אינאײנעם ארײנגעפאלן אין חלל, זיך אנגעכאפט אײנע דעם אנדערן און געגאסן פון רעליעף.
  דא ם מא ל , װע ן ע ס אי ז געװע ן איבעריק , זײנע ן ז ײ געװע ן לאז ט או ן אויסגעמאטערט . בײד ע האב ן צופרידנ ג געזיפצ ט או ן זי ך געלאז ט שלאפן . זיי זענען געלעגן זייט ביי זייט, זיך אנגעהאלטן, אבער זיי האבן נישט גערעדט, און ווען זיי האבן ענדליך גערעדט, איז עס געווען וועגן זאכן וואס האבן נישט געהאט קיין שייכות מיט דעם פארוואס זיי זענען דארט געווען. ז ײ זײנע ן דארט ן געװע ן או ן א װײ ל אי ז געװע ן גענוג .
  דער זאלץ־שפריץ האט געלעקט די קערפער און זיי דערמאנט, אז די נאכט אינדרויסן איז קיל. עס אויך רימיינדיד ניק אַז עס זענען אנדערע זאכן צו טאָן אַחוץ ליבע.
  — ם׳לויפט מיר אן די צײט — האט ער מיט חרטה געזאגט און זי נאך א מאל געקושט אײדער ער האט זיך אויפגעשטעלט און גענומען אנציען די קלײדער. האט פאולה אויסגעשריגן אין פחד.
  — כ׳האב פארגעסן! האָט זי געזאָגט, פֿול מיט אַלײן שאַנד. "ווי קען איך פאַרגעסן?"
  "איך האָפֿן עס איז גרינג," ער געמורמלט. "אבער פארגעסט נישט היינט ביינאכט."
  זי האט אים געגעבן א שנעלן און ליכטיקן שמייכל. — קײנמאל ניט. נאך אײנער...
  זיי האָבן זיך ווידער געקושט און דערנאָך האָט ער איר געהאָלפן אָנטאָן זיך.
  ז ײ האב ן זי ך אייל ף צוזאמע ן או ן אויפגעהויב ן דע ם זעגל . אפילו מיט אַ אַגזיליערי מאָטאָר, עס וואָלט זיין אַ ראַסע צו פאַרבינדן די פישערייַ באָוץ קומען אין סאַן דזשאָרגע מיט זייער נאַכט ס כאַפּן.
  ז ײ זײנע ן געװע ן ד י לעצט ע ארײנגעקומענ , לאכ ט צוזאמע ן פו ן ד י װײניק ע פיש , װא ס ז ײ האב ן עפע ס געלונגע ן צ ו כאפ ן אי ן דע ר נעץ . אבער זייער לאַנדינג איז אנגענומען אָן קשיא, און דאָס איז געווען אַלע וואָס איז וויכטיק פֿאַר איצט.
  פאולה האט אים געפירט צו א געשלאסענע דזשיפ, וואס האט געפארקט אין א זייטיגע גאס אין א פישערשטאט, און ווי די זון האט ארויסגעווארפן אירע לאנגע פרימאָרגן שאטנס איבער די בערגלעך, האבן זיי אנגעהויבן די לאנגע פאָר צו דער שטאָט סאַנטאָ דאָמינגאָ.
  ניק פארטריבן מיט ברייקנעק גיכקייַט בשעת פּאַולאַ גענומען די ראָד. אַמאָל ווידער זיי שערד אַ גראָוינג געפיל פון ערדזשאַנסי, אָבער איצט עס איז נישט פֿאַר געשלעכט באַפרידיקונג. ווארטן אויף פאַרטאָג האט זיי יעדער אנדערער, אָבער אויך גענומען טייַער צייט.
  "דאס מיידל איז לוז," ניק געזאגט שארף. "וואָס קען זי זאָגן אויב זי איז געווען געפרעגט?"
  פאולאס מויל האט זיך מיטאמאל פארשטארקט אין דער אלטער הארטער ליניע.
  ― האָט זי געקאָנט זאָגן, אַז אין שטאָט זײַנען פֿאַראַן הונדערט פֿרויען, װאָס רופֿן זיך שוידערלעך, אַז נײַן מענטשן, פֿון װעלכע זי איז אײנע, האָבן אַ מקלט אין שטאָט. אַז מיר זוכן דעם אוצר פון Trujillo, און אַז Evita איז ארבעטן אויף Padilla פֿאַר אַ קלו. אַז עס זענען אנדערע מענטשן מיט ענלעך עצות. אז די אמעריקאנער שיקן הילף״. זי האט א גיך א קוק געטאן אויף אים. "ליכט ווי זי האָט עס שוין דערמאנט."
  — מיינסטו , אז ס אי ז געװע ן אונטער ן צװאנג ? — האט ניק געזאגט שטיל.
  פאולה האט איהם געשטערט. "איך טאָן ניט טראַכטן אַזוי," זי געזאגט סלאָולי. “זי האָט שטענדיק אַ הויך מיינונג פון קאַסטראָס קובאַנער און אַ נידעריק מיינונג פון אמעריקאנער. איך טראַכטן זי קען האָבן לייכט זאָגן עפּעס צו אַלאָנזאָ אָן געצווונגען. אבער בלויז וועגן דיין אָנקומען, גאָרנישט מער. גאָרנישט וועגן די טעריבלעס. און גאָרניט פֿאַר קיינעם.“
  "איך טראַכטן די פרענדז פון אַלאָנזאָ וועט זיין וואַנדערינג ווו ער איז," ניק געזאגט. — זיי ווייסן אז ער האט זי געזען?
  פאולה האט אפגעהאלטן דעם אטעם. "איך געדאַנק וועגן אים. אבער די קובאנער זענען נישט אונזערע שונאים! »
  — האבן זיי געוואוסט? — האט ניק געטענהט.
  — יא, זיי ווייסן. צװײ קנייטשן פון דאגה האבן אירע ברעמען געפלאצט. “אבער זיי האבן נישט געוואוסט וואו צו געפינען זי. סײַדן, פֿאַרשטײט זיך, אַז זײ דערקענען זי. און מיר אַלע פאַרברענגען רובֿ פון אונדזער טאָג צו שפּור פּאָטענציעל קלייאַנץ. זיי זאלן זען איר.
  ניק האט נישט געטראכט. ס'האט נישט גענוצט צו שרייען, וואס וועט פאסירן מיט לוז אויב מען וועט זי כאפן. ער האט געביטן דעם טעמע.
  "צי איר האָבן קיין געדאַנק וואָס די שווארצע קאַסטלע איז?"
  זי האט געשאקלט מיטן קאפ. "איך וואָלט אויך האָבן געסט אַז דאָס איז די סיטאַדעל. איך קען נישט טראַכטן פון אַ איין אָרט לעבן Santo Domingo וואָס וואָלט פּאַסיק דעם נאָמען. אבער אמווייניגסטנס ווייסן מיר אז עס איז ערגעץ נעבן דער שטאט."
  "דאָס איז ניט אַלע מיר וויסן," ניק געזאגט. "מיר האָבן נאָך איין קלו. "לאַ טריניטאַריאַ". ווייַל איך בין זיכער אַז דאָס האט צו זיין דער קלו.
  "עס איז געווען אַ ביליק וויץ וועגן Trujillo," האט פּאַולאַ בייז. "עס איז טיפּיש פֿאַר אים צו שפּאָט פרייהייט פייטערז. פֿאַרשטייט זיך, אַז עס מוז זײַן אַ וויץ פֿאַר אים, אַז ער זאָל גנבענען אַלע זייערע חפצים און וויסן, אַז די מתים וועלן זיי קיינמאָל ניט געפֿינען.
  "ניין, עס מוזן זיין עפּעס מער. אפֿשר אַ וויץ, אָבער אַ וויץ מיט טייַטש. פּאַדילאַ געדאַנק אַזוי, געדענקען?
  זי האט א ניד געטאן
  
  
  
  
  
  אָן קיין עקסטרע מי. ניק געוואוסט זי איז געווען טראכטן וועגן Evita און וואָס איר טויט בעט סצענע איז געווארן.
  "איר מוזט האָבן געוואוסט אַז איר האָט גענומען אַ ריזיקירן ווען איר האָט אונטערגענומען דעם גיינ אַף," ער האט ויסווייניק. "דער בעסטער זאַך איר קען טאָן איז צו פאַלן די גאנצע זאַך און צעלאָזן עס גאָר."
  "איך וועל נישט טאָן עפּעס ווי אַז ביז ..." זי אנגעהויבן הייס, און ניק געשווינד ינטערווענטיד.
  "ביז איר געפֿינען אים און טיילן דעם עשירות," ער פאַרטיק פֿאַר איר. "איך וויסן. איך פּעלץ אַזוי זיך. אָבער וועגן לאַ טריניטאַריאַ. איז געווען עטלעכע אָרט וואָס זיי באגעגנט קעסיידער, עטלעכע אָרט וואָס האט עטלעכע ספּעציעל טייַטש צו זיי וואָס Trujillo קען האָבן וויסן וועגן?
  — ז ײ האבע ן געקענ ט האבע ן געװאוסט , או ן ע ר הא ט מע ן געװאוםט , אבע ר ז ײ האבע ן ני ט דערצײל ט זײער ע פרויע ן — הא ט ז י ביטערער ט געזאגט .
  "אבער איר טראַכטן זיי האבן עס?" ער האָט געטענהט.
  "איך טראַכטן זיי זאָל האָבן געטאן עס, אָבער איך האָבן קיין געדאַנק ווו עס קען האָבן געווען. איך זאָג אײַך, זײ האָבן אונדז גאָרנישט געזאָגט! »
  "זייער קלוג," האט ער קאַמענטירט ווען ער איז געפלויגן פארביי דעם שווערן טראק ביי די אפדעיט און אראפ פון די אנדערע זייט פונעם בערגל. "אָבער עס איז עפעס פּריקרע פֿאַר אונדז. אָבער, עס קען נישט זיין ווייַט פון דאָמינגאָ, קען עס?
  זי האט איהם געקוקט מיט א שװאכע האפענונג. "ניין, ער קען נישט."
  "נו, צי זיי האָבן אַזאַ אַ פּלאַץ אָדער נישט, מיר האָבן נאָך דריי קאַסעס: די שלאָס פון די שווארצע, עפּעס שייַכות צו לאַ טריניטאַריאַ, וואָס איז אַ ביסל מער ווי אַ וויץ, און אַ אָרט לעבן סאַנטאָ דאָמינגאָ. דאס קען האָבן געווען ערגער. פֿון דער אַנדערער זײַט, טראַכטן מיר, אַז מיר קענען זײַן זיכער, אַז די קובאַנער וועלן אונדז נישט העלפֿן מער ווי די כינעזער. ער האָט זיך אַ מאָמענט פאָוקיסט אויף דעם וועג און גלאַט אַרויסגעלאָזט דעם טאָרמאָז פּעדאַל. "עס איז באַלד אַ ינטערסעקשאַן - ווו זאָל איך קער?"
  זי האט אים דערצײלט, און זײ האבן זיך שארף געדרײט לינקס אויפן ברעג װעג אין דער הויפטשטאט.
  ז ײ האב ן נא ך א ביס ל גערעד ט או ן דערנא ך געשװיגן .
  ניק האט מיטאמאל געקוקט אויף פאולע און געשמײכלט. אין די לעצטע מינוטן האָט ער געפילט איר אָפּשאַצן בליק.
  ― קוק אונטער מײַן באָרד, האָב איך אַ גאָמבע? — האט ער געציטערט.
  זי האט אַ ביסל בלאַדעס. "ניין. איך ווייס שוין וואס דו האסט. איך האָב זיך געחידושט צי איך האָב דיר באַוויזן אַז איך בין טאַקע אַ פרוי.
  "איר האָט עס באַוויזן," ער האט הייס. "אָה, ווי איר פּרוווד עס, קליין פּאַאָלאָ!"
  * * *
  די זון האט געשלאגן אָוונט שאַדאָוז ווען זיי סטעפּט אויס פון די דזשיפּ און סליד דורך די צוריק גאסן פון סאַנטאָ דאָמינגאָ. צעבראכענע פענצטער און קויל לעכער האבן אנגעװיזן פרישע גאס קאמפן, און זעלנער זײנען געשטאנען װאך אין פארשײדענע ערטער, אבער פאולה האט געװאוםט װי אזוי זײ זאלן אויםמײדן און האט אוים־ געקליבן זײער װעג.
  זיי זענען געגאנגען כּמעט אַ האַלב שעה איידער זי גערירט זיין אָרעם און געוויזן אַראָפּ די וויסט גאַס. "דאָ," זי געזאגט. "מיר האָבן אויסדערוויילט אַ וואָרקאַראָונד, אָבער עס איז סאַפער. דאָס אָרט איז אונדזער הויפּטקוואַרטיר."
  ער האט געקוקט און געזען גאָרנישט אָבער חורבות. דע ר גאנצע ר בלאק ׳ הא ט אויסגעזען , פארפאלענע ר או ן פארלאזט . ז י הא ט אנגעװיזע ן אוי ף א פא ר אויםזע ן אומבאװאוינט ע שטיקע ר פום . איינער איז געווען אַ זייער אַלט חורבה, אָוווערגראָון מיט ווייַנשטאָק און פאָולידזש, און די אנדערע, זיין ניראַסט חבר, איז געווען אַ גרויס סאַגינג הויז, די סקאַרס פון וואָס קען דאַטעס צוריק צו טרוייללאָ ס צייט. פאר אים זײנען געלעגן לויזע ציגל אויפן צעבראכנעם טראטואר, ער האט נישט געהאט קײן טריט, דער גארטן האט זיך פארװאנדלט אין א דזשונגל. ד י טיר ן או ן פענצטע ר זענע ן געװע ן פארפאסט , או ן דא ס הא ט ארויסגעגעב ן א געפי ל פו ן גאנצ ן װיסטעניש .
  "וואָס איינער פון?" — האט ניק געפרעגט פארװאונדערט.
  — בײדע .
  זי האט געװארפן א פארזיכטיק בליק איבער דער גאס און איז גיך ארײנגעטרעטן אין דעם פּלאָנטער פון געפאלענע ציגל און װײנטלעך. ער איז איר נאכגעלאפן אונטער א חופה פון בלעכן און דורך א ריס צווישן צוויי צעברעקלטע הויפן פארווארגענע שטיין. דער ריס איז געװארן א דורכגאנג מיט א װאנט פון אײן זײט און אויף דער אנדערער א פארהאנג פון אלטע ציגל און געלעגער. דער געדאַנק פון אַ חרובֿ דאַך לאָומד איבער מיין קאָפּ. פאול ע הא ט זי ך געטרעט ן איבע ר א געפאלענע ר זייל , אפנים , ד י רעש ט פו ן א צוזאמגעפאלענע ר פארטיק , או ן זי ך געפונע ן אי ן װא ס הא ט אויסגעזע ן װ י א לאנג־פארלאז ן װאוינע ן מי ט א סטעליע ר פו ן בלאטע ר או ן הימל . דא ן האב ן ז ײ זי ך געפונע ן אי ן א ן אנדער ן קארידאר , קורצע , פײכט ע או ן טונקעלע , מי ט א ן בעשטימטן ן דאך . צום סוף איז געװען א לײדיקע שטײנערנע מויער.
  "דער טייל איז אונדזער אייגענע ווערק," האט פּאַולאַ ווייך. ― עס איז אַ דאַך, װאָס מיר האָבן פֿון דרױסן פֿאַרשטעלט מיט װײַנשטאָק, און אַ טיר. צי איר זען די טיר? »
  "ניין," ער אַדמיטאַד.
  "אָוקיי, איר וועט זיין דאָרט ווען עס עפֿענען זיך."
  ווי ווייט ער האט געקענט זען, האט זי גארנישט געטוהן עס צו עפענען, אבער ווי ער האט צוגעקוקט, האט זיך א קלײן פאנעל זיך צעגליט און א װײס בלעם פון א פנים האט זיך צוריקגעשטערט אויף זײ.
  "אָטאַמאַטיק ווארענונג סיגנאַל," האט פּאַולאַ געזאָגט. "מיר טרעט אויף עס."
  "עס איז אַלע זייער בריליאַנט," ניק געזאגט צו זיך. עס איז אַמייזינג וואָס אָטאַמיישאַן קענען טאָן. צווישן אנדערע זאכן, דאָס לינקס אַ פּלאַץ פון פּלאַץ פֿאַר מענטש טעות. זײ ן האנ ט הא ט זי ך געקװעט ט אי ן װילהעלמינע ס בונד .
  פאולה האט גערעדט צום פנים הינטערן לאך.
  "עפענען," זי געזאגט. "ס'איז אָוקיי, ער איז אַ פרייַנד."
  ― דאַן קומט אַרײַן. אַלץ איז גוט דאָ."
  ד י שװער ע שטײנערנ ע טיר ן הא ט זי ך אינעװײניק . פאולה האט זיך געאײלט
  
  
  
  
  און ניק צוגעצויגן מיט איר.
  — לוז! — האט זי געענטפערט, װי דאס קלײנע, טונקעלע מײדל אין פויע האט א פארקלאפט הינטער זײ די גרויסע טיר. — אז דו ביסט זיכער?
  — אוודאי. די מיידל אריבערגעפארן די ריגל דורך די טיר און זיך אויסגעדרייט צו זיי. ניק האט געמײנט, אז זי האט אויםגעזען אומגעזונט בלײך, און אויף איר אויבערשטן ליפ האבן זיך באװיזן קרעלן שווייס. "פארוואס זאָל איך נישט זיין?"
  "מיר וועלן רעדן וועגן דעם אַ ביסל שפּעטער," האט פּאַולאַ געזאגט. "זי קוקט גאַנץ מאָדנע אויף די מיידל," ניק געדאַנק. "עס איז אַלוואַ ס קער פֿאַר פליכט, איז ניט עס? פארוואס ביסטו ביי דער טיר? »
  — זי איז געקומען זײער שפעט — האט לוז געזאגט, קוקנדיק אויפן דיל — און זי איז געװען זײער מיד. האב איך געזאגט אז איך וועל זי נעמען פאר די ערשטע צוויי שעה״.
  "אוי." פאולה האט נאך אלץ געקוקט אויף איר. "ביסט איר זיכער אַלץ איז אָוקיי?"
  "יא יא!" — האט לוז געזאגט.
  אבער זי האט א שאקל געטאן מיטן קאפ פון זײט צו זײט, און די אויגן האבן זיך פארשפרײט פון שרעק.
  נייַגעריק קובאַן
  קאַרטער איז געווען שנעל, אָבער נישט גענוג שנעל. ער האט זיך אנגעצויגען מיט גרײטקײט בײ לוז׳ם סיגנאל, אבער אײן זאך איז געװען צו זײן גרײט, און די אנדערע צו פארדעקן אלע פינצטערע װינקלען פון אן אומבאקאנטן ארט. ער האט זיך געדרײט צו דער באװעגונג אין די שאטן און גיך געשאסן אויף דער שטײנערנער װאנט. ד י שטײנערנע ר װאנט , הא ט זי ך שוי ן אוי ף אי ם געװע ן א שיסן , מי ט א מערקװירדיקע ר גענוהײט , װײ ל פו ן אי ר אי ז געקומע ן א קלײני ק פלאם , או ן װילהעלמא ן אי ז פו ן אי ם אװעקגעפלויג ן מי ט א הויך , קלאגנדיק . ער האט זיך אראפגעקראכט און געכאפט נאך הוגא, װי א פײף־קלאנג האט דערגרײכט צו זײן אויער און האט געקלונגען דורך זײן שאַרבן.
  ניק איז געפאלן אויף די קני אין א ליכטיקייט וואס איז געווען אין קאפ. די מאמענטן האבן זיך אויסגעשטרעקט, ווען ער האט זיך געקעמפט צו שטיין, און ער האט געהערט פון פאולה א פּלוצעמדיק קרעכץ פון ווייטיק און אַ נידעריק קאַקלענדיק מענטש געזונט.
  ― אַה, אַ שאָקל מיטן קאָפּ איז געװען שטיפעריש, מײַן קלײן לוז, ― האָט געזאָגט דער ליבלעכער באַריטאָן אױף שפּאַניש. "איך וויסן אַז אַלאַנזאָ וועט נישט אַפּרווו. טטש! ״דעמאל ט הא ט עפע ס א קלאפ ט אי ן ניק ס בויך , װ י א באמבע ר או ן אי ם פארװאנדל ט אי ן א קרעכצנדיקע , צעריסן . ער האט אװעקגעצויגן די הענט און געפונען דעם פוס אין די הויזן, װאם ער האט געצויגן מיט אלע כוחות. א הויך קללה האט אויסגעקלונגען, און א שווערע מענער קערפער האט זיך אויסגעשטרעקט אויף אים.
  "איר אָפּגעלאָזן איינער, ערנעסטאָ," האט געזאגט אַ אָנגענעם קול, און ווידער עס איז געווען ראַש און אַ יקספּלאָוזשאַן אין ניק ס קאָפּ. אבער דאָס מאָל, די פינקלען לייץ ין זיין שאַרבן פארקערט אין איין אַגאַנייזינג בלאַט פון ווייטיק, און דעמאָלט זענען גאָר אויס.
  ער האט געהערט א מאן קרעכצן און עס האט אים געדויערט א מינוט ביז ער איז ער.
  ניק האט געהאלטן פארמאכט די אויגן און ארויסגעקוקט פון אונטער די פארמאכטע וויעס. ער איז געווען אין אַ צימער פון כּמעט סיבאַריטיש פּראַכט אין פאַרגלייַך מיט אַלץ וואָס ער האט געזען זינט פארלאזן וואַשינגטאָן. טעפּעך, שטולן, קערטאַנז, פּיינטינגז, ביכערשעלווז; און עס זענען געווען דריי מענטשן וועמענס פארמען זענען נאָך אַ ביסל ומקלאָר, אָבער געשווינד געווארן קלאָר. ז ײ האבע ן אל ע זײע ר פי ל אויסגעזען , א חו ץ ז ײ האבע ן געטראג ן קלײדע ר או ן ע ר אי ז געװע ן אי ן אונטערװעש . או ן ז ײ זײנע ן געזעצ ט גע ־ װע ן אוי ף ד י שטולן , או ן ע ר הא ט זי ך געלעג ן אויפ ן שטאק , מי ט א שטריק , ארום , זײנ ע רוק ן או ן קנעכל .
  עס איז געווען א ווייכער געכאפט און א אנגענעמע שטימע האט ווייכער גערעדט.
  "איר קענען עפענען דיין אויגן, אַמיגאָ. דו האסט גענוג לאנג אויסגערוט״.
  ניק האט זײ געעפנט און אפגעשאקלט דעם נעפל. עס האט ווייטאגליך געטראפען אין א האלבן טוץ ערטער, אבער גארנישט האט זיך ווי צו צעבראכן. אחוץ, — האט ער מיטאמאל געקראצט, פרובירט זיך אויפצוזעצן, — אפשר א ריפ אדער צוויי. זײנ ע אויג ן האב ן זי ך לאנגזא ם ארומגערינגל ט אי ן צימער , װע ן ע ר הא ט געפרװו ט ד י שטריק , װא ס האב ן אי ם געבונדן . עס איז געווען מער ווייַבלעך ווי לאַגזשעריאַס, אָבער עס איז קאַליע דורך דרייַ בירדאַד מענטשן לאַונדזשינג אויף די בעסטער טשערז.
  "וואו זענען די פרויען?" — האט ניק פארלאנגט אן ענטפער.
  דער מענטש אין צענטער, אַ אָנגענעם באַריטאָן, לאַפט.
  "וואָס אַ צייט צו טראַכטן וועגן פרויען," ער האט געזאגט מיט שפּאָטנדיקע טייַנע. "אבער איר טאָן ניט האָבן צו זאָרג וועגן זיי. מען האָט זיי... געהיט.
  ― װאָס הײסט, געהיטן? ניק געצווונגען זיך צו קוקן אַוטריידזשד און באַזאָרגט. ער איז געווען ביידע, אָבער נישט אַזוי פיל ווי ער געווען. וואָס ער דאַרף איז צייט צו קלאָר זיין קאָפּ און אָפּשאַצן די סיטואַציע.
  "אָה, עס ס אָוקיי," דער מענטש האט לייכט. "שלאָגן יעדער איינער אויף די קאָפּ, בונד זיי אַרויף, ברעכן, אַזאַ זאכן." זײן שמייכל איז געװארן ברײטער. "עס איז נישט פּריקרע בייַ אַלע, איך פאַרזיכערן איר. אַלע די שיין פרויען! "
  ניקס אויגן האבן זיך ארומגערינגלט אין צימער. מעבל. רוגס. קיין פֿענצטער. איין שווערע טיר. אפגעשטעלט? מסתּמא. כאָטש עס טוט נישט האָבן אַ שליסל.
  "אַלע?" — האט ער אומזיסט געפרעגט, װי נאך דערשטוינט.
  "אבער פארשטייט זיך. עס וואלט געווען זייער אומשולדיג נישט צו אימאביליזירן זיי אלע" האט ער געלאכט, "אכט שטילע פרויען אין איין צימער! איז דאס נישט א נס? און זיי שווייגן, פארזיכער איך דיר.. זיין פריילעך פנים איז מיטאמאל געווארן. ערנסט. פארשטייט זיך, אז די קליינע לוז פילט זיך נישט זייער גוט, ווי דו קענסט זיך פארשטעלן, זענען מיר נאכגעפאלגט ווען זי האט געזוכט אונזער פארפעלנדיקע חבר, און דאן האט די שיינע אלווא ביי דער טיר געהאט אביסל צרות אונז אריינצולאזן, דערפאר בין איך. מורא געהאט, אז מיר זענען געצווונגען צו פירן מיט איר אַביסל גראָב, זי וועט מסתמא ווערן בעסער, קיין צווייפל וועט זי
  
  
  
  
  
  א גרויסער צוגאב צו אונזער בערגל לאגער”. ער האט װידער פרײלעך געלאכט און געשפירט אין קעשענע נאך א לאנגן טשערטשילישער ציגאר. — פֿאַרשטײט זיך, אַז לוז האָט זיך נישט גוט באַנומען צו אונדזער אויספֿאָרש, דערפֿאַר האָבן מיר געמוזט װידער איבערצײגן. איך בין זיכער אז זי האט אונז געקענט זאגן נאך מער, אבער... אמ... אונזערע אנפראגונגען פון די שיינע דאמען האבן מיר געגלייבט, אז מיר האבן נישט געהאט צופיל צייט ביז די פירמע איז אנגעקומען. און דאָ איר זענט. ווי גוט. ברוכים הבאים, אַמיגאָ. ער האט הויך געשלאגן און אנגערירט א שװעבעלע צום ציגאר.
  "דאָס איז גענוג, העקטאָר," האָט איינער פון די אנדערע געוואָרמט. "לאָזן מיר גיין צוריק צו הויפּטקוואַרטיר און זאָגן זיי ווו מיר זענען. פרעג דעם בחור - זאג אים נישט דיין לעבנס-געשיכטע! »
  א מענטש מיטן נאמען העקטאר האט גענומען א זאפטיק שלעפ אויף זײן ציגאר.
  — אלעס גוטס, פעליקס, — האט ער מיט גוטמוטיק געזאגט. "די מער אינפֿאָרמאַציע מיר קענען זאָגן אונדזער פרייַנד, די מער ינטעליגענט ער קענען ענטפֿערן אונדז. פֿאַר בייַשפּיל, מיר דאַרפֿן צו מאַכן זיכער אַז ער פארשטייט וואָס מיר קענען טאָן צו אַלע זיינע גערלפרענדז אויב ער קען נישט קאָואַפּערייט. באזונדער ם זײ ן פירנדיקע ר דאמע . וואס איז געווען איר נאמען ווידער? טאַקע יאָ. פּאַולאַ. א דילייטפאַל נאָמען. אויך אַ ווילד קאַץ. געשמאַק."
  "פאולע," ניק אָטעמען, פיינט דעם מענטש. ― װאָס האָסטו מיט איר געטאָן? ער האָט אַ טיף אָטעם גענומען, ווי ער האָט מורא געהאַט פֿאַר די ערגסטע, אָבער דאָס איז געווען די יאָגאַ-טריינד ברידינג געניטונג וואָס האָט געבראכט זיין לאַטאַרדזשיק סיסטעם צוריק צו לעבן.
  "אָה, גאָרנישט ספּעציעל," העקטאָר געזאגט. “זי האָט אַ קליין ברויז און שלאָפט איצט. די מנוחה וועט נוץ איר. ער האט געטשעפעט. "אַכט פרויען פֿאַר אונדזער לאַגער אין די היללס, אויב זיי זענען אַלע לעבעדיק. און פּאַלאַ, מיט איר לאַנג און שיין פיס, וועט מיסטאָמע זיין די מערסט ... האַ ... פאָלקס. צי איר טראַכטן גורל איז ערגער ווי טויט? אוי ניין. איר וואָלט נישט טראַכטן אַזוי אויב איר קען ימאַדזשאַן דעם טויט וואָס מיר וואָלט האָבן אין קראָם פֿאַר זיי." זײ ן בארד ף פני ם הא ט זי ך מיטאמא ל פארװאנדל ט אי ן א מיאוס ע מאסק . "אַזוי אָנהייב ימאַדזשאַן, מיין פרייַנד, און זאָגן אונדז וואָס די אמעריקאנער געשיקט איר אַהער. און טאָן ניט פּרובירן צו פאָרזעצן דעם בעלעטריסטיק אַז איר זענט אויך קובאַן. מיר וויסן בעסער ווי אַז. ערנעסטאָ האט געפונען עטלעכע ינסטראַמאַנץ אין די נוצן צימער אַזוי גוט יקוויפּט דורך די ליידיז פון די הויז, און ער וועט נוצן זיי אויף איר אויב איר טאָן ניט זינגען די ניגון וואָס מיר ווילן צו הערן. און אויב איר זענט אַזוי מאַזלדיק אַז איר פאַרשווינדן, דעמאָלט איידער איר זינקען אין פאַרגעסן, געדענקט אַז מיר האָבן אַכט פרויען צו שפּילן מיט איידער איר אַלע שטאַרבן." ער האט ליב געשמײכלט און געקוקט אויף ערנעסטא.
  ערנעסטאָ, מאַסקיאַלער און קרויס-אויג, געשפילט מיט זיין ינסטראַמאַנץ. זיי זענען געווען פּשוט - אַ האַמער און אַ האַנדפול פון שאַרף נעגל. ניק האט זיי ימאַדזשאַנד אונטער די באַוועגונג פון זיין פינגערטיפּס, און ער האט נישט ווי דער געדאַנק. ערנעסטא האט ארויפגעלײגט זײן שפילצייג אויפן ארײנגעלײגטן קאװע־טיש און, װי ער האט געטאן, באװעגט דעם נידעריקן שיסל צו אנטפלעקן װילהעלמינה און הוגא. אבער פּיער איז נישט דאָרט.
  ניק'ס הארץ האט זיך געזונקען, און ער האט זיך געשאלטן פאר זיין נארישקייט, פאר זיין נארישקייט. און אין דער זעלביקער צייַט ער פּעלץ אַ סערווינג פון כּמעט אָוווערוועלמינג רעליעף. ער האָט געדענקט וואָס ער האָט געטאָן מיט פּיער, און ער האָט געדענקט ווען ער האָט דאָס געטאָן. עס איז געווען ווען זיי האָבן זיך אָפּגעשטעלט פֿאַר אַ פינף מינוט ברעכן אויף די לאַנג פאָר און ער איז אַוועק צו קאַמיון מיט די נאַטור - אין מינדסטער דאָס איז וואָס ער דערציילט פּאַולאַ. ער באוועגט זיין פיס יקספּערמענאַלי. יאָ, פּיער איז געווען דאָרט.
  “איר קענט פארגעסן פון אייערע סטראשונגען,” האט ער שארף געזאגט. "איך וועל זאָגן איר וואָס איר ווילן צו וויסן, און מער ווי איר ווילט. און איך וועל אָנהייבן מיט דעם. נישט די אמעריקאנער האבן מיך געשיקט...
  "אָ ניין, מיין פרייַנד," האט געזאגט העקטאָר. "דאָס איז נישט ווו צו אָנהייבן. נישט קיין שקר. איר זאָגן אונדז וואָס איר זענט דאָ, וואָס איר האָט געלערנט, און ווו די רעשט פון דיין מענטשן זענען. ווייל מיר ווייסן, אז דו ביסט דער פאראנט פון א גאנצער ארמיי. איצט ביטע רעדן העפלעך, אַנדערש די פינגער פון ערנעסט וועט יטשינג.
  "האַלטן דעם נאַריש פּלאַפּלען," ניק געזאגט גראָב. "הערן אויב איר ווילט, פּרעגלען אין גענעם אויב איר טאָן ניט. די אַמעריקאַנער האָבן קיינעם נישט געשיקט. פארוואס? ווייל זיי האבן געמיינט אז עס איז א נארישע געדאנק, און אפשר האבן זיי גערעכט. ווי טאָן איך וויסן? ווייל עס איז מיין עסק צו וויסן אזעלכע זאכן. דאָס איז וואָס טשיקאָמס באַצאָלן מיר פֿאַר. און זיי זענען נישט צו צופרידן מיט איר רעכט איצט. ווילן צו וויסן וואָס דיין באַדי Alonzo איז נישט אומגעקערט? ווייל זיי האבן אים געכאפט שפיאן״. זײנ ע געדאנקע ן האב ן זי ך פארצויג ן פא ר זײנ ע װערטער , געדענק ט װא ס עװיטע ע הא ט געזאג ט װעג ן צינג־פו , װא ם הא ט זי ך געצװיפל ט ד י פידעליסטן , צוזאמענשטעל ן דא ס װײני ק ע ר הא ט זי ך אויסגעלערנט , או ן צוגעלײג ט צ ו דע ם פי ל זאכ ן װא ס ע ר הא ט זי ך פארשטאנען . ער האט דאס אלץ ארויסגעלאזט מיט א געװיסער ברוגזדיקער חוצפה, װי ער װאלט געװאוםט, אז די אײגענע באלעבאטים זײנען מעכטיקער װי די מענער, װאם האבן אים געכאפט. — און דו װײסט אוודאי, װאס זײ האבן אים געטאן, צי נײן? האָט ער ווייטער געזאָגט. „אפֿשר איצט קענט איר זיך אַ ביסל פֿאָרשטעלן. און דו זאלסט נישט טראַכטן אַז איר וועט טייטן מיר צוריק, אַז איר וועט געווינען. איך בין נוציק פֿאַר זיי, און דאָס איז פיל מער ווי איר. דו האסט שוין גורם געווען גענוג צרות דורך שיקן נאך זיי א שפיאן.
  העקטאָר האָט אַ קוק געטאָן אַף אים מיט אַ דורכנעמערדיקן בליק און מיט אַ קרימען.
  ― פּרוּװט איר מיר זאָגן, ― האָט ער געפֿאָדערט, ― אַז איר זײַט אַ מערסאַנער אויף דער כינעזישער פּײַראָל? מיינסטו אז איך בין א נאר פאר גלייבן אזעלכע נארישע מעשיות?
  "היי
  
  
  
  
  
  דו ביסט אַ נאַר אויב איר טאָן ניט. איר בעסער גלויבן עס אָדער איר וועט באַקומען טאָרן צו ברעקלעך ווי Alonso Escobar. ניק האט מיטאמאל אנגעכאפט דעם בויך און געקראכט. ― פֿאַרשילטן, װער פֿון דײַנע אײזלען האָט מיך אַרײַנגעכאַפּט אין מאָגן? איך װעל אַלײן פֿאַר אים אױסשרײבן די ניסלעך! וואָס די גענעם איז געווען דער געדאַנק פון שיקן אַ שפּיאָן נאָך קינג-פו? »
  "מיר האָבן אים נישט געשיקט," האָט העקטאָר געזאָגט דורך געפּרעגטע ציין, "און מיר זענען די וואָס פרעגן איר פֿראגן."
  "אפֿשר," ניק געזאגט, טריינג צו געזונט ווי אַ שפּילער מיט אַ טאָן פון ייסיז, "אָבער איר'ד בעסער געבן עטלעכע ענטפֿערס אָדער איר וועט געפֿינען דיין קאַמראַדז ווערן נאָך ווייניקער פרייַנדלעך." פארוואס האסטו געשיקט...?
  “מיר האָבן אים נישט געשיקט! איך זאג דיר, ער איז צוגעלאפן צו זיי אן אונזער וויסן. דאָס אײנציקע, װאָס ער האָט געזאָגט, איז געװען, װאָס דאָס מײדל לוז האָט אים געבראַכט. ער האט נישט געמײנט, אז זי װײםט פיל, נאר ער װאלט דערויף האלטן אן אויג. איצט, פֿאַרשטייט זיך, ווייסן מיר פֿון איר, וואָס זי האָט אים געזאָגט — אַז אַן אַמעריקאַנער אָפּטייל זאָל לאַנדן אין קאַפּע סיינט־מישעל דעם 13טן אין איינס אין דער פֿרי." העקטאָר האָט אָנגעקוקט ניק ינטענטס. זײנ ע צװ ײ באגלײטע ר האב ן אויסגעזען ; ערנעסטאָ האָט געקוקט אויף די נעגל מיט האָפענונג. "איז איצט גוט גענוג צו דערקלערן ווי דאָס מיידל האָט באַקומען אַזאַ ספּעציפיש אינפֿאָרמאַציע ווען, ווי איר זאָגן, די אמעריקאנער אפגעזאגט צו שיקן ווער עס יז. און ווי האָט איר געפֿינען זיך אין דעם גאנץ צייט?
  ניק האָט מיד געכאַפּט און איבערגערוקט זיין שטעלע אויף דער שטאָק, און גענומען די געלעגנהייט צו בייגן די מאַסאַלז אין די ליגאַמאַנץ אין זיין ריסץ און אַנגקאַלז. עס האט אים אויסגעזען, אז איצט האבן די הענט אנגעהויבן שפילן אביסל פרײער װי פריער. ע ר הא ט ז ײ װײטע ר געמאנעװע ר דיסקריט , װע ן ע ר הא ט גערעדט .
  "ווי נאַריש קענען איר ווערן?" ער האט געזאגט. "צי ניט איר זען אַז די מיידל געפאלן פֿאַר געפלאנצט אינפֿאָרמאַציע? דאָס זעלבע איז געווען מיט דער מיידל פּאַולאַ. איך האָב געהאַט אינסטרוקציעס זיך צו דערוויסן וועגן די טעריבלעס, אַזוי געוויינטלעך האָב איך גענוצט זייער צוגאַנג צו די אַמעריקאַנער. עס איז אַ שאָד אַז דיין אַלאָנזאָ באַשלאָסן צו געבן אַ סיגנאַל. עס איז געווען אַ שאָד אַז ער באַשלאָסן צו נאָכפאָלגן קינגפו צוריק צו די קאַסטלע. און דו זאלסט בעסער ארבעטן שווער זיי איבערצייגן אז דו האסט עס נישט געשיקט, ווייל יעצט גלייבן זיי דיר נישט. זיי טאָן ניט ווי צו זיין ספּייערד און זיי טאָן ניט ווי דיין קוואַפּעריישאַן. זינג-פו איז זייער זארגן אַז איר קובאַנער וועט סאַקאָנע זייער אָפּעראַציע יקספּלאָוזשאַן אויב איר פאָרזעצן דעם וועג. אַזוי אויב איר וויסן וואָס איז גוט פֿאַר איר, איר וועט נעמען דעם שטריק פון מיר ...
  "זייער אָפּעראַציע בלאַסט?" העקטאר האט זיך אויפגעהויבן פון שטול און א שאקל געטאן מיט דער פויסט. "זייער! ע ם אי ז געװע ן פו ן ד י אנהײב ן פידל ס געדאנק , או ן ז ײ האב ן אונד ז צוגעזאגט . מי ר האב ן ז ײ געבראכ ט אהער , מי ר האב ן ז ײ געהאלפ ן ארגאניזיר ן זײער ע אמוניציע־לאגערן , מי ר האב ן אי ם דערצײל ט װעג ן ד י אוצרות , װא ס װעל ן ז ײ פינאנצירן . זיי געקומען אַהער ווי אַדווייזערז און זענען איצט טריינג צו לויפן די גאנצע ווייַזן - ווי אויב זיי זענען אמעריקאנער! און דעריבער זיי גיין צו האיטי אָן אפילו זאָגן אונדז. דער ערשטער מיר לערנען פון דעם איז ווען מיר זענען געזאָגט אויף די ראַדיאָ אַז עסקאָבאַר איז טויט. און זיי רעדן וועגן קוואַפּעריישאַן? זענען זיי גערעדט וועגן די געפאַר פון אַ יקספּלאָוזשאַן? איך זאָג אײַך, עס װאָלט געװען אַ סך בעסער, װען מיר װעלן אַלײן פֿאָרזעצן דעם אוצר גײַג! »
  "איר!" ניק האט געלאכט, אבער אינעווייניג האט ער שטילערהייט אפלאדירט.
  דער מענטש איז געווען אַ עשירות פון אינפֿאָרמאַציע. "איר האָט אפילו נישט קיין קלוז צו דעם אוצר?" איר? אדער האסטו זיי צוריקגעהאלטן? "
  "האלט צוריק!" העקטאָר האָט אויסגעשפּיגלט די ווערטער דורך די ציין. "מאַדר דע דיאָס, אויב מיר האָבן קלוז, מיר וואָלט האָבן אוצר און גענעם מיט די כינעזיש און זייער ליגט. מיר קענען אפילו קאָפּע מיט אָפּעראַציע עקספּלאָסיאָן אָן זיי. ”
  "אָה, איך טאָן ניט טראַכטן אַזוי," ניק געזאגט לייכט. "די צייט האָבן געביטן. איך טאָן ניט טראַכטן בלאַסט איז וואָס איר טראַכטן ענימאָר."
  "אָה, איז דאָס אַזוי? וואָס דעמאָלט?" העקטאָר געקוקט אויף אים בייז.
  "איר לאָזן מיר גיין און איך וועט זאָגן איר. זאג מיר דיין ווערסיע, איך וועל זאָגן איר מייַן. דעמאָלט מיר קענען לאַכן צוזאַמען."
  העקטאָר איז גאָר געשטאַנען שטיל, אַראָפּגעקוקט אויף אים.
  "אזוי, לאַכן צוזאַמען, רעכט?" — האט ער ענדליך געזאגט. "איך זאָל לאָזן איר אָפּרוען בשעת מיר שמועסן וועגן בלאַסט און איך וועט זאָגן איר אַלץ איך וויסן וועגן אים. אוי ניין מיין חבר. עס טרעפֿט זיך מיר — פֿאַרשפּעטיקט, מוז איך מודה זײַן, אָבער עס דאַכט זיך מיר טאַקע — אַז איר האָט פֿון מיר אַרויסגעקוועטשט אינפֿאָרמאַציע אַפֿילו ווען דו ביסט דאָרטן געלעגן. און דאָס וואָרט איז אַ ליגן! איצט עס וועט זיין קיין ליגט, פֿאַרשטיין? "זיין שטייַגן צו ניק איז געווען פּאַמעלעך און טרעטאַנינג. "ערנעסטאָ איז גרייט פֿאַר זיין באַהאַנדלונג, און איך אויך. דערווייל קען פעליקס גיין און אנהייבן האבן שפּאַס מיט גערלז אויב איר לאָזן אונדז נישט וויסן דעם אמת מיד. זאג מיר קודם - וואס האסטו געזאגט וועגן דעם שלאס?
  "וועלכער שלאָס?" ניק האט געזאגט תמימותדיק, געשאלטן זיך פֿאַר אַריבער די שורה צו באַלד ווי ער טווראַלד די קאָרדז אויף זיין האַנטגעלענק ווידער.
  - יא, פּונקט - וואָס שלאָס? העקטאר האט גערוימט און ברוטאל א געשלאגן ניק אין מאגן.
  ניק האט געגראנט מיט װײטיק און זיך געטוישט, אנגעכאפט דעם מאגן מיט די אײנגעבונדענע הענט און באהאלטן זײערע באװעגונגען מיט זײן קערפער. "עס וואָלט זיין אַ ביסל מאָדנע צו זען אים שפּילן מיט זיך אין אַ צייַט ווי דעם," ער געדאַנק.
  
  
  
  
  
  די פֿינגער האָבן זיך צעגליטשט אונטער די קורצע הייזלעך און אַרױסגעצויגן פּיער פֿון זײַן צײַטװײַליקן באַהאַלטן, אָבער דער געדאַנק פֿון זײַן פֿאַררעכנט פֿאַר מאָדנער איז געװען דער קלענסטער פֿון זײַנע זארגן.
  — זעצט זיך, דו! אן אנדער זעץ, אָבער דאָס מאָל אַ לייטער זעץ צו שטופּן אים צוזאמען.
  ניק האט ארויסגעשאסן א קללה און זיך אװעקגעזעצט, נאך אלץ אנגעכאפט דעם מאגן. פּיער איז געלעגן אין די הענט. אויב ער קען נאָר שטעקן אַרום לאַנג גענוג צו לערנען וועגן אָפּעראַציע פּלאַצן ...
  "ערנעסטאָ! קום אהער מיט די נעגל. דו ליגנער חזיר, שטרעק אויס די הענט.
  גענעם! עס איז קיין צייט צו פּאַמעלעך אַראָפּ. פּיער וועט מיד מוזן ביישטייערן. ניק האט זיך געקרימט און זיך גנב׳עט געשלאגן די פינגער איבער דעם קלײנעם באל. העקטאָר האָט זיך אַראָפּגעכאַפּט און געכאַפּט ניק'ס לעפּיש געווער ווייאַלאַנטלי. ניק האט זיי געריסן פון העקטאר'ס הענט, זיי צוגעקלעפט אין איין אייזן-הארטן צווייטן פויסט, וואס האט נאך אנגעכאפט פיער, און האט א ברוגזדיק געשלאגן דעם קובן אין האלדז. העקטאָר האָט זיך צוריק געשטאָמפּלט מיט אַ מאָדנע הויכע קוועטשן, און ניק האָט זיך געראַנגלט אויף די פֿיס. ערנעסטאָ איז צו אים צוגעגאַנגען מיט אַ האַמער, גרייט צו שלאָגן.
  ניק איז צוגעשפרונגען צו דער זייט און זיך אויסגעדרייט דעם פליענדיקן קלאפ. זײנ ע פינגע ר האב ן זי ך פארדריי ט ד י גלאט ע אויבערפלא ך פו ן ד י גאז־קרײז ן או ן ד י קלײנ ע מעכאני ם הא ט געקלאפט . ער האט א טיעף אטעם גענומען, ווען פעליקס האט געשטופט צווישן די צוויי אנדערע און ארויסגעקלאפט די פיס פון אונטער אים, און ווען ער איז געפאלן, האט ער נאך אמאל אויסגעדרייען די קליינטשיגע קאפעל און עס געווארפן גלייך אויף העקטאר.
  ע ס הא ט זי ך אפגעשאפ ט פו ן ד י נוד ע גרינ ע או ן גרוי ע קלײדע ר או ן מי ט א קראך , געפאל ן אויפ ן דיל .
  "היי, וואָס איז דאָס?" — האט העקטאר געברומט. - פעליקס, נעמען עס. Ernesto, ברענג נאך א שטריק. מיר וועלן בינדן דעם בחור ווי אַ חזיר! ער איז צוגעלאָפן צו ניק און אים געכאַפּט אין אַ בער אַרומנעמען, וואָס האָט צוגעכאַפּט די אָרעמס ענג צו זיין גוף און כמעט אַרויסגעקוועטשט דעם אָטעם פון אים. ניק האָט גרימצדיק געהאַלטן אין די לונגען דעם מקור פון לעבן. ער האָט געוואוסט אַז ער קען געדויערן ביז פיר מינוט אָן אָטעמען. , אבע ר דע ר בערע ר ארומנעמע ן הא ט זי ך שװער .
  "די שנור איז ניטאָ," האָט ערנעסטאָ געזאָגט. "איך וועל האָבן צו גיין צוריק צו די שפּייַזקאַמער."
  "דעמאלט גיין און ייַלן!" — האט העקטאר געקראצט.
  ניק'ס הארץ האט געזונקען. אויב ערנעסטאָ איז אַוועק איצט, ער וואָלט בייַ מינדסטער זיין זיכער, אפֿשר אפילו געזונט גענוג צו העלפן אנדערע.
  "אוי, עס איז נאָר אַ ביסל מעטאַל," פעליקס געזאגט, פּיקינג פּיער אַרויף און שמעקנדיק אים.
  "איינער פֿאַר זיכער," ניק געדאַנק.
  "אײַלן זיך," האָב איך געזאָגט!
  “איך קען נישט געפינען דעם שליסל. עס זאָל זיין אין דיין קעשענע."
  "באַה! אַלץ בלײַבט שטענדיק בײַ מיר." העקטאָר האָט אַ מאָמענט אָפּגעלאָזן ניק און זיך אַרײַנגעכאַפּט אין זײַן קעשענע. "דאָ-"
  אויף העקטאָרס פּנים האָט זיך באַוויזן אַן אויסדרוק פֿון גרויס חידוש. "עס איז דאָ זייער נאָענט." ער האט זיך צוריק געזעצט אויף די הענט און געקוקט אויף זײנע צװײ מענער. ז ײ זײנע ן געשטאנע ן געשװיג ן װ י בײמער , װא ס זײנע ן אפגעשניט ן געװאר ן אבע ר נא ך ניש ט געפאלן . דאָס שטילע בילד האָט געדויערט עטלעכע סעקונדעס, וואָס האָט אויסגעזען ווי אַן אייביקייט פאַר ניק. ער ראָולד אַוועק פון העקטאָר און געזען דעם מענטש לאַמבערינג צו אים. דער מאַך איז אַרויסגעוואָרפן; העקטאָר האָט פּלוצעם געכאַפּט און אָנגעכאַפּט זײַן האַלדז. פעליקס האט א דערשטיקט געשרײ געטאן און זיך אויסגעשטרעקט אויף אים.
  ניק איז אויפגעשפרונגען אויף די פיס און געלופטערט צום טיש, וואו הוגא און ווילהעלמינה זענען געלעגן. "צוויי מינוט לינקס," ער געדאַנק. אפֿשר אַ ביסל מער. די לונגען האבן זיך שוין געפילט אומבאקוועם פול. ערנעסטא האט אים פארחידושט געשטערט און האט זיך לאנגזאם דערשטיקט צו זײן פלײצעס כאלטער. דעמאל ט זײנע ן ד י קניע ן צעשמעל ט געװאר ן או ן ע ר אי ז געפאלן .
  פּיער האָט געטאָן זײַן אַרבעט.
  ניק האט זיך אומבאקוועם אויפגעהערט, װי א געװינער אין א זאק־רײס, און האט אנגעכאפט זײן סטיל בײם דינע שאנדעלע. ע ר הא ט קנעפלי ק אנגעכאפ ט דא ס בלייד , צװיש ן זײנ ע האנדלע ן או ן הא ט אי ם געשװאויג ן אהי ן או ן צוריק , אי ן א רײ ע גיך ע זעג־שטעקן . לאנגע סעקונדעס זײנען דורכגעגאנגען. דערנאָך האָט זיך צעשיידט אַ געדיכטן שנירל און ניק האָט זיך שטאַרק געציטערט. זײן קערפער האט געבעטען צו נעמען אטעם; אבער אמווייניגסטנס זיינע הענט זענען געווען פריי. ער האט זיך גיך אראפגעבויגן און אפגעשניטן די שטריק וואס האבן פארבינדן די פיס.
  ווייניקער ווי אַ מינוט לינקס - פיל ווייניקער. נאָכן פֿיזיש אַביוזד פֿאַר די לעצטע צוויי טעג, ער האט פּאַמעלעך אַראָפּ און זיין סטיימאַז איז נישט אויף די פּאַר, און ער אנגעהויבן צו צווייפל צי ער קען בלייַבנ לעבן. ברען דעם! — האט ער צו זיך געזאגט. נאָר נעמען דעם שליסל און גיין!
  די שנורן האבן זיך מיטאמאל צעבראכן. ער האט זיי אוועקגעשטופט און זיך צוגעלאפען צום העקטאר'ס קערפער. דער שליסל - גאָט, ווו איז דער שליסל? ער האט זיך כמעט דערשטיקט ווען ער האט עס אנטדעקט, און ער האט זיך נישט געקענט פארגינען צו דערשטיקן. אין דער לופט איז געווען א געדיכט און שווערער גאז.
  ער האט אנגעכאפט דעם שליסל און איז געלאפן צו דער טיר. זיינע קליידער! ער האט זיך פארצװײפלט ארומגעקוקט, זײ דערזען, זײ אנגעכאפט, דערזען זײן רוקן־זאק, אים אויפגעהויבן, זיך מיטאמאל געדענקט פון װילהעלמינא, צוגעלאפן נאך איר, און דאן האט ער דורכגעמאכט דעם רויטן, אויפשפרינגנדיקן קופל אין קאפ, אז ער פירט זיך װי א מאניאק. ער האט זיך געקעמפט פאר קאנטראל און זיך געצװונגן ארײנצולײגן דעם שליסל אין שלאס מיט אלע אכטונג, װי א שיכור, װאם װײםט, אז זײן װײב ווארט אויף אים, און צו זײן גרויםן דערלויף האט דער שליסל גרינג געקליקט. ער האט אויפגעריסן די טיר, זיך צוגעלאפן און זי געשלאגן הינטער זיך.
  א צעשלאסע ר קלאנג , הא ט אנטלאפ ן זײנ ע לונגען , װע ן מע ן הא ט אי ם צוגעדריקט , צ ו דע ר װאנט , או ן זי ך אומגעשטויס ן צוריק , א גומענע ר פוס , פארציטערט . די רױטע הױז האָט נאָך אים געשלאָפֿן פֿאַר די אױגן, װען ער האָט אַרױסגעזויגן ריזיקע שלעפּן לופט און אַ קוק געטאָן.
  
  
  
  
  
  אַרום איר. זײ ן זע ן הא ט זי ך א ביס ל געקלאר ט או ן ע ר הא ט דערזען , א ז ע ר געפינע ן זי ך אי ן א שװאכ ן באלויכט ן גאם , אזו י שװאך , א ז ע ר הא ט געקענ ט דערזע ן א ליכטי ק שטראל ן פו ן אונטער ן טיר . פּלאַצן פון ליכט! ער האט געצווונגען זיין פראַנטיק ברידינג צו פּאַמעלעך און געשווינד קניען אַראָפּ צו שטאָפּן זיין העמד און הויזן אין די ריס צו כאַפּן פּיער ס וזינג פיומז. דאן האט ער זיך אויפגעהויבן, צולאפען מיט קװענקלעניש ביזן עק קארידאר און צום אנהויב פון די טרעפ, און טאקע אײנגעהילט.
  די כינעזישע דראַגאָן איז געווען פארמאכט פֿאַר די נאַכט, אָבער עס איז נישט גאָר ליידיק און נישט גאָר אַנגאַרדיד. אַ בלייַער פלאַשליגהט האָט זיך אַרײַנגעקוקט אין זײַנע פֿינצטערע װינקלען, און אַ דזשיפּ האָט געפּאַקט אין הינטן; זייַן שאָפער איז אַרמד און פלינק.
  ניק איז שטילערהייט ארומגעלאפן אין די שאפענע צימערן איבערן רעסטאראן און זיך צוגעפארן צום שמעקנדיקן קלאנג פון א שלאפנדיקן מאן. פו ן ד י דר ײ קלײנ ע צימער ן אי ז נא ר אײנע ר געװע ן פארנומע ן או ן ד י ערשט ע צװ ײ האב ן גארניש ט געהא ט קײ ן אינטערעסאנט . אויב עפּעס קען זיין געפונען, עס זאָל זיין דאָרט מיט די סליפּער. ער האט זיך געפלאצט װי א שאטן צו דער האלב־אפענע טיר פון דריטן צימער און זיך אפגעשטעלט אינדרויסן.
  עס איז געווען כּמעט דריי שעה זינט ער האט געהערט אַ פאַרשטומט קלאַפּ אין די האָרריבלעס 'הויז און צעבראכן עפענען די טיר צו געפֿינען פּאַולאַ שפּרינגען אַרויף און אַראָפּ אין אַ גרימצארן וועגן צו באַפרייַען זיך. צוזאמע ן האב ן ז ײ באפרײ ט ד י איבעריק ע װײבער , װעלכ ע האב ן זי ך געזונדע ט פו ן כעס , או ן כמע ט אינגאנצ ן אומדערשראקן , או ן דא ן האב ן ז ײ געפיר ט א קאנפערענ ץ מי ט לוז ע אי ר שטערן . ווען זי דערציילט איר געשיכטע, ניק גענומען איבער און געלייגט אויס זיין פּלאַנז צו באַקומען באַפרייַען פון אַלאָנזאָ ס לייפלאַס קאַמראַדז.
  איצט איז ער געשטאנען ביי דער אפענער טיר אויפן אויבערשטן שטאק פון קינגפו כינעזער רעסטוראנט און זיך צוגעהערט. ד י שװער ע אטע ם אי ז געבליב ן אומגעענדערט , או ן אי ן דע ר לופט ן הא ט זי ך א זיסער , רויכערדיקע ר ריח . "אַן אָפּיום חלום," ניק געדאַנק. אפשר וועט דער חלום ווייטער חלומען און איבערלעבן דעם נאכט באזוך.
  ניק אריבערגעפארן די שוועל, און דריי געשעענישן געטראפן כּמעט סיימאַלטייניאַסלי. דער שרעק־גלאק האט געקלונגען, דער צימער איז מיטאמאל פארפלייצט געװארן מיט ליכטיק ליכט, און דער האלב־געקלײדטער כינעזער איז אויפגעשפרונגען פון דעם נידעריקן פארפאלטן בעט מיט א װײ פון איבערראשונג. ניקס האנט האט זיך באװעגט װי א בליץ און איז צוגעגאנגען צו װילהעלמינה.
  "שטעלן דיין הענט אויבן דיין קאָפּ און ווייַזן מיר ווו די זאַך סוויטשיז אַוועק, אָדער איך וועט בלאָזן דיין סייכל," ער טאַפּט געשווינד אין כינעזיש. "באקומען!"
  דער מענטש האט געשאלטן און זיך לאנגזאם אויפגעשטאנען. דער שרעק האט װײטער געברומען.
  — שנעלער, און װײז מיר נאר — איך װעל עס טאן.
  דער מאן האט זיך צוגעלײגט צו דער װאנט נעבן דעם טעקע־קאבינעט און זיך איבערגעבויגן.
  "קיין טריקס," ניק גראָוולט. "נאָר ווייַזן מיר," איך געזאגט.
  דער באָכער האָט זיך צוריקגעקערט און אָנגעוויזן אויפן סוויטש אויף דער וואַנט.
  "רוק אוועק!"
  ער האט זיך אװעקגעטרעטן און זײטװײז צוגעקוקט ניק צוקומען, צוגעקוקט זײער פארזיכטיק װי ניק האט אויף אים אנגעװיזן דעם געשװיגן לוגער און אנגערירט די װאנט. דער סוויטש האָט זיך אָנגעהויבן.
  דער שרעק האט געװײנט און דאם ליכטיקע ליכט איז מיטאמאל אויסגעלאשן.
  א גרוב האט זיך דערהערט אין דער טינטיקער פינצטערניש, און ניק האט זיך שנעל ארומגעדרייט און צוויי מאל געשאסן אויף דער באוועגונג. דער מענטש איז טייקעף געפאלן מיט א דאקל וואס האט געשאקלט די דיל.
  ניק האט עס באלויכטן און זיך צעוויינט פון דער ראיה. צװ ײ נאענ ט פו ן װיללעמינע ס הונגעריק ע מויל , זײנע ן געװע ן גענו ג צ ו רײס ן א מענטש .
  ער האָט געוווּסט, אַז ער דאַרף אַוועקגיין, נאָר ער האָט אויך געוווּסט, אַז ער דאַרף זען, וואָס איז אין יענעם שאַפע. צו משפטן לויט דעם שטראַל פון זייַן בליץ, עס איז געווען די בלויז זאַך אין די צימער וואָס איז ווערט באַשיצן מיט אַ שרעק.
  ― אַן אינטערעסאַנטער שרעק ― האָט ער געטראַכט, פֿידעלע מיט זײַן בעל־קיל. הויך גענוג צו וועקן אַ געזונט סליפּער, אָבער נישט הויך גענוג צו צוציען אַרויס ופמערקזאַמקייַט. דער אינסטינקט האָט אים, מער ווי אַלץ אַנדערש, געמאַכט טייטן דעם קלאַנג גלייך.
  ער האט זיך גיך ארומגערינגלט אין די שופלדן מיט פיילס. מערסטנס רעסטאָראַן פּאָסט. עטלעכע אותיות אויף כינעזיש, וואָס ער האָט אַרײַנגעלייגט אין קעשענע. אַפישאַל בריוו אין שפּאַניש. מעניו. אַקאַונטינג ביכער. אַקאַונץ.
  און אין אַ שמאָל קאַרדבאָרד רער עס איז אַ מאַפּע.
  ער האט גיך געזוכט אין די רעשט פון צימער און נישט געפונען אנדערש. דערנאָך איז ער שטילערהײט אַראָפּ די טרעפּ, האָט נאָך אַ גיך אַ קוק געטאָן אַרום רעסטאָראַנען און קיך און אַרױסגעגאַנגען אין דער געסל, פײפֿנדיק אַ װײך.
  פאול ע אי ז ארויסגעשטאנע ן פו ן ד י דרייווער ס זיצ .
  "איר האָט גענומען דיין צייט," זי געמורמלט. "אלעס איז גוט?"
  "פייַן. אט ווארפט דאס אויפ'ן זיץ, און דערנאך גיי און היטן אין די סוף פון דער געסל.
  — רעכט. זי האט זיך געהארכזאם אװעקגעפארן.
  ניק האט צו אַרבעטן. ער האט ארויסגעצויגן די קערפער איינס ביי איינס פון דער הינטערשטיר טיר און זיי אריינגעלייגט אין רעסטאראן, ציכטיק ביים טיש, ווי זיי וואלטן איינגעשלאפן נאך א שווערן מאלצייט. זײַן קינסטלערישער אָרדענונג פֿון העקטאָר איז נישט געווען גאַנץ גאַנץ, ווען ער האָט דערהערט אַ שארפע, כּמעט פראַנטישע פײַפן פֿון דער אַלייע און דער קלאַנג פֿון אַ מאַשין, וואָס האָט זיך אויסגעדרייט אין דער נאָענט. ער האט פארלאזט העקטאר און איז געלאפן.
  פאול ע הא ט זי ך אומגעקער ט צו ם דרייווער־זיץ , מי ט דע ר דזשיפ ס מאטאר ן לויפנדיק .
  — אײַל גיך — האָט זי געשעפּטשעט. ער האט גיך פארמאכט די הינטערשטע טיר און ארײנגעשפרונגען נעבן איר.
  
  
  
  
  
  זי האט אנגעצונדן דעם מאטאר און זיך ארויסגעברויזט אין די קנוץ.
  "וואָס די כאַק?" ניק געזאגט ווי זי געמאכט אַ קער, און דעמאָלט אנדערן.
  "דאס מאַשין," זי אָטעמען. "איך טאָן ניט טראַכטן ער געזען מיר, אָבער איך געזען אים - קאָפּ באַנדאַדזשד און אַלע, לינינג פאָרויס און גערעדט צו זיין שאָפער. צינג־פו האָט זיך אומגעקערט אין שטאָט.
  שרעקלעך
  ניק האט זיך אװעקגעזעצט בײם קאפ פון דעם גרויםן עסטישן און געקוקט אויף זײנע באגלייטער מיט דאנקבארקײט. יסאַבעללאַ, טערעסאַ, אַלוואַ, לוז, פּאַולאַ, לוסיאַ, ינעס, דזשואַניטאַ... אַה, פרויען, פרויען. ווי ער האָט זיי ליב! זײ ן שמײכ ל הא ט זי ך פארבײטערט , װע ן ע ר הא ט אוי ף ז ײ געקוקט . ער האָט זיך געוואשן, געשילדערט, געשלאָפן, געשפּילט ספּאָרט, געגעסן און איצט באַוואונדערט אַכט שיינע דאַמע. הימל, דאָס איז וואָס עס איז געווען. ער האט א זיפצ געטאן מיט פארגעניגן. אײנער אדער צװײ זײנען פאר אים געװען אביסל עלטער, און לוז און אלװא האבן נאך אויסגעזען בלײך און אנגעצויגענע, אבער יעדער אײנער פון זײ האט געפרואװט אויסקוקן פאר אים.
  "סענאָר קאַרטער, ווי איר זאָגן, איר דראָאָלינג," לוסיאַ געזאגט שטרענג. ז י אי ז געװע ן א שײנע ר שײנ ע מיטל־עלטערדיק ע פרוי , װא ס הא ט געדינט , אל ס לערערי ן פו ן םארזשאנ ט מאיאר . "און מעג איך פרעגן וואָס איר און דזשואַניטאַ האָבן געטאן אין דיין צימער דעם מאָרגן וואָס האָט איר אַזוי פיל כיכיכל? זי האט געזאלט דיר נאר דינען א גלעזל קאווע.
  "פארוואס, ליב לוסיאַ," ניק געזאגט טייַנע. "דאס איז אַלע זי האט. און אַלע וואָס איך האָב איז געווען יאָגאַ עקסערסייזיז.
  זשאניטא האט װידער א גיגד געטאן. זי איז געווען אַ קליין, טונקל מיידל מיט אַ שנעל געלעכטער און אַ נידעריק קאָכן. "איר זאָל האָבן געזען אים, לוסיאַ. האָט איר אלץ געזען אַ מענטש שטיין אויף זיין קאָפּ און זויגן זיין בויך? "
  # — אין דער זעלבער צייט , פארשטייט זיך נישט , — האט לוסיאַ פעסט געזאגט .
  "קען איך פרעגן, סענאָר קאַרטער, וואָס איז אויף די טיש אין פראָנט פון איר?"
  ניק האט א ניד געטאן. "איך וועל באַקומען צו דעם אין אַ בשעת. דאָס זאָל נישט זיין פון באַלדיק זאָרג פֿאַר איר, אָבער איך געדאַנק איר קען געפֿינען עס טשיקאַווע. ערשטער, איך טראַכטן מיר זאָל זאָגן איר אַ ביסל מער וועגן וואָס געטראפן אין האיטי. פאולה?
  זי האט דערצײלט די געשיכטע גיך און קונציק, אויף א שטייגער, װאם האק אלײן װאלט באװונדערט. קיין פרוי האָט נישט איבערגעריסן. אויסדרוקן האָבן געבליצט איבער זייערע פּנימער און זיי האָבן אַרויסגעלאָזט שטילע קרעכצן פון גרויל אין געוויסע נקודות אין דער פאָרשטעלונג, אָבער זיי האָבן זיך צוגעהערט אזוי שטארק ווי סיי וועלכע אנדערע AXEmen קאָמאַנדע ביי די בריפינג. ניק ס אַדמעריישאַן פֿאַר זיי געוואקסן. די פרויען פארדינען דעם אוצר; פון אלע מענטשן וואלטן זיי אים גענוצט מיט חכמה.
  עס איז געווארן א קורצע שטילקייט ווען פאולה האט פארטיק. די אויגן האבן געקוקט אויפן טיש, און די הענט האבן זיך געקלעמט פון כעס.
  ניק האט זיך שנעל אינטערווענירט איידער די רעאקציע האט זיך אנגעהויבן. "לוז, לאָמיר דערציילן דיין געשיכטע ווידער אַזוי מיר קענען שטעלן די ברעקלעך צוזאַמען. וואָס איז מערסט וויכטיק איז דער קלו: אַלץ איר וויסן וועגן אַלאָנזאָ איז אַלץ ער געוואוסט וועגן איר.
  לוז האָט זיך פּאַמעלעך געכאַפּט. "אַלע וואָס ער האָט אלץ געוואוסט וועגן מיר זענען קליין פערזענלעכע זאכן, און אַז איך געהערט צו אַ גרופּע פון פּאַטריאָטס גערופן די טעריבלעס. עפע ס הא ט ע ר געמוז ט האב ן גענומע ן פו ן דע ר שמוע , א ז מי ר גייע ן אוי ף אוצר , װײ ל ע ר הא ט שוי ן גערעד ט װעג ן דעם . זי האט געקוקט בעטנדיק אויף פאולה. ― דאָס איז ריכטיק, איך האָב אים נאָך גאָרנישט געזאָגט. נישט דעמאָלט. איך האָב אָבער נישט געמײנט, אַז ער איז אַזאַ שלעכטער מענטש, נאָר אַזאַ װי אונדז, און ס'איז גאָרנישט געװען מיט אים צו טרעפֿן אַ מאָל אין שטאָט. ער איז געווען אַ מענטש מיט וואָס איר קען רעדן ...
  "יאָ, איך וויסן," פּאַולאַ געזאגט ווייך. "איך ווייס ווי עס איז."
  "און ווען דו האסט אים באגעגנט דעם טאג וואס פאולה איז אוועק קיין האיטי," האט ניק געפרעגט, "וואס האט ער געזאגט?"
  "ער איז געווען יקסייטאַד," האט לוז געזאגט. „ער האָט עפּעס אויסגעפֿונען און האָט ווײַטער אָנגעזאָגט, אַז דאָס האָט צו טאָן מיט אוצר. נו, איך וואלט געדארפט וויסן וואס דאס איז — איך האב דיר נעכטן נאכט געזאגט ווי איך האב פרובירט דאס ארויסצונעמען פון אים. ער האָט אָבער גאָרנישט אָפּגעגעבן אומזיסט. אַזוי - איך האָב אים געפֿינט אַ האַנדל." זי האט א קוק געטאן אויף ניק. "איך קיינמאָל געדאַנק וועגן Paula ס געדאַנק פון אמעריקאנער הילף. האב איך אים דערצײלט װעגן דיר. ע ר הא ט געזאגט , א ז אונדזע ר אנפירע ר טרעפ ט זי ך מי ט דע ם אמעריקאנע ר פירער , אי ם דערצײל ט ד י צײט ן או ן פלאץ . אוּן עֶר הָאט זִיךְ גִיזָאגְט. ער האָט געזאָגט, אַז ער האָט פּונקט אַנטדעקט זײַן ערשטע באַווײַז, און ער וועט עס נישט מיטטיילן מיט קיינעם, אַפֿילו נישט זײַנע קובאַן־חברים, און ער וואָלט פֿאַרשילטן, אויב די אַמעריקאַנער קומען צו אים. דעמאלט האט ער מיר אפילו נישט געװאלט געבן דעם שליסל. אבער איך... געארבעט אויף אים. געמאכט אַלע מינים פון הבטחות וועגן ווי איך געקוקט פאָרויס צו זיין צוריקקומען און וואָס מיר וועלן טאָן צוזאַמען. ער האט געזאגט אַז איך וועל פאָרזעצן צו אַרבעטן אין מיין גרופּע און פּרובירן צו זאַמלען אנדערע קלוז וואָס מיר וועלן טיילן מיט אים. צוזאַמען מיר וועלן זוכן דעם אוצר, געפֿינען עס און לעבן גליקלעך אלץ נאָך. ער האָט מיר ווי געגלויבט." איר טאָן איז געווען טרוקן. "איצט איך קענען ימאַדזשאַן ווי נוציק עס וואָלט זיין פֿאַר מיר שפּעטער אויב מיר טאַקע געארבעט צוזאַמען און געפונען עס. אָבער איך בין זיכער, אַז ער האָט ניט געזאָגט זיינע קובאַן און סיי זיינע כינעזער וואו ער גייט און וואָס ער פרובירט צו טאָן.
  ניק האט א ניד געטאן. "איך טראַכטן עס איז גאַנץ קלאָר אַז ער באַשלאָסן צו גיין אין געשעפט פֿאַר זיך. וואָס וועגן זיין שפּיץ? "
  ז י הא ט זי ך געקראכ ט אי ר נאז , או ן אויסגעזע ן פארטראכט . “איך האב געטראכט און געטראכט דערפון, אבער איך קען עס נאך נישט אויסרעכענען. אבער עס מיינט צו פּאַסיק, ניט
  
  
  
  
  
  דאָס, מיט אנדערע עצות? "Trujillo es my pastor." דער בעל־טובה פֿון טרוזשיללאָ האָט שטענדיק געפֿעלן די דאָזיקע שורה — דער גאַנצער תהלים, בעצם, "Trujillo es mi Pastor"! צי איר וויסן די מנוחה? אַלעמען טוט דאָס ווייַל ער האט נישט טוישן פיל: Trujillo איז מיין פּאַסטעך, איך טאָן נישט וועלן צו. און אזוי ווייטער. איך מענטש! אוי יא, ער האט ליב געהאט דעם תהלים״.
  "דאָס איז אַ גרויס קלו," ניק געזאגט. — וואס דאס מיינט. ער האָט זיך געדענקט צו לייענען וועגן דעם קליינעם חילול השם, ווי איינער פון טרוזשיללאָ'ס פלעפערישע שטיצער האָט איבערגעשריבן דעם פּסאַלם אין לויב פון זיין דיקטאַטאָר באַלעבאָס. איצט זיין ערשטער שורה איז געווארן דער קלו. "גרין פּאַסטשערז," ניק געזאגט פּאַמעלעך, געדענקען די ווערטער. „שטיל וואַסער. וועגן פון צדקה? דאָס איז געווען אַנלייקלי צו צולייגן. אבער וואָס וועגן דעם טאָל פון דעם שאָטן פון טויט און דעם הויז פון די האר? דאָס מיינט צו זיין קאָנסיסטענט מיט לפּחות איינער פון די אנדערע זאָגן, La Trinitaria - די טריניטי.
  "אָבער דאָס איז שאַקינג!" - לוסיאַ איז געווען ופגעבראַכט. — חילול השם!
  "עס האָט קוים געשטערט דעם גרויסן מענטש," האָט ביטער געזאָגט אַ דין מיידל מיטן נאָמען אינעס. "איך בין כּמעט אָנהייב צו פֿאַרשטיין וואָס ער געדאַנק עס איז געווען אַלע אַזוי מאָדנע. אָבער איך קען נישט געפֿינען וואָס די שווארצע קאַסטלע האט צו טאָן מיט דעם.
  "איך אויך," ניק אַדמיטאַד. "אָבער טאָמער עטלעכע פאָרשונג וועט אָפּדאַך ליכט אויף דעם. ווער עס יז ווילן צו פרייַוויליקער? »
  # — איך וועל דאס טאן , — האט טערעסע געזאגט שטיל . "איך האָב געאַרבעט אין ביבליאָטעקן."
  — אקעי. דעמאלט - קען איינער פון אייך טראכטן פון ווער עס יז וואס זאל וויסן וואו אדער וואוהין לא טריניטאריע האט געהאלטן אירע פארזאמלונגען?
  אלע האבן געשאקלט מיטן קאפ.
  "מיר קענען פרעגן צווישן אנדערע," האט פּאַולאַ געזאָגט. “עס זענען נאָך איין און ניינציק פון אונדז וועמען איר האָט נישט באגעגנט. אפשר וועט איינער פון זיי עפעס אויפקומען. מיר קענען אויך קערפאַלי אָפּשאַצן אַלע דאָקומענטן וואָס אונדזער מאנען קען האָבן לינקס הינטער. איך וויסן מיר אַלע האָבן, אָבער מיר זענען נישט קוקן פֿאַר עפּעס ספּעציפיש."
  "איך געדענק," האט טערעסאַ ווייך. “קוקן אויף בילדער און לייענען אַלטע בריוו. איך געדענק, אַז מאַנועל האָט געהאַט אַ טאָגבוך, אָבער ער האָט עס פֿאַרברענט באַלד איידער זיי זײַנען געקומען דערפֿון."
  "עס מוז זײַן אַנדערע טאָגביכער," האָט דאָס הויכע, לײַכטיקע מיידל ענערגעטיק געזאָגט. ניק האט זי אנגעקוקט מיט באשטעטיגונג. עס איז געווען יסאַבעללאַ, מיט פינקלען גרין אויגן און אַ גריווע פון רויט און גאָלד האָר. "ניט אַלע פון זיי געראטן צו פאַרברענען זייער טאָגבוך און דאָקומענטן. ס'מוז ווייניגסטנס זיין ערגעץ א שטיק פאפיר מיט, למשל, געקאדעטע הערות״.
  "יא, אָבער די פּאָליציי האָט דעמאָלסט אַלץ אָפּגעשטעלט," האָט דזשואַניטאַ געזאָגט. זי האט שוין לאנג צוריק אויפגעהערט צו כיכענען. "זיי האָבן אפילו צעריסן אונדזער ביכער."
  "איך וויסן, אָבער עפּעס קען זיין אָוווערלוקט. עס וואָלט נישט געווען אַ קלאָר ווי דער טאָג דאָקומענט - אפילו מאַנועל ס טאָגבוך איז מיסטאָמע ינקריפּטיד.
  "עס איז ווערט אַ פּרובירן," האט פּאַולאַ געזאגט. "איזבעלאַ, איר נעמען קעיר פון דעם ווינקל. דערגרײכ ט יעדע ר װידערשטאנ ד אלמנה , אי ן שטאט , או ן בעט ן ז ײ זאל ן דורכגײ ן װא ם ע ס אי ז איבערגעבליב ן פו ן זײער ע מאנען . דאָס הײסט, מען האָט פֿון זײ ניט גענומען. סעלעקטירן אַ האַלב טוץ פון זיי צו העלפֿן איר פאַרשפּרייטן די וואָרט און פירן דיין זוכן. עס דאַרף נישט זיין שווער; רובֿ פון זיי האָבן שאַוטינג פֿאַר עפּעס צו טאָן." זי האט א קוק געטאן אויף ניק און א שװאך געשמײכלט צו אים. "מיר רעדן וועגן די אַססאָסיאַטעד דרעאַדפול, נישט זייער אַקטיוו מיטגלידער וואָס האָבן נאָך הייזער און וואָס איז לינקס פון זייער משפחות. זיי זענען שיין גוט צו זאַמלען אינפֿאָרמאַציע - און פאַרשפּרייטן רומאָרס, אויב איר ווילט."
  "יא," ניק געזאגט. "איך וויל אז זיי זאָלן האַלטן אַ נאָענט אויג אויף סיי וועלכע סימנים פון קובאַן אָדער כינעזער טעטיקייט און גלייך באַריכטן צו אייך. און איך וויל אַז זיי זאָלן סאַטאַל אָנפילן די שטאָט מיט קלאַנגען וועגן באַזונדערע לאגערן פון קובאַנער און כינעזער וואָס באַהאַלטן זיך אין די בערג. און דעמאלט, אויב זיי קענען עס פירן אן אויפמערקזאמקייט צו זיך, וואלט איך געוואלט אז טייל פון זיי זאלן איינגעבן דעם געדאנק אז די קובאנער גייען פארקויפן די כינעזער, און אנדערע אז די כינעזער באנוצן די קובאנער אלס שיפל. עס וועט נישט זיין גרינג, אָבער עס קען זיין געטאן. אָבער דאָס דאַרף מען טאָן כדי זיי זאָלן נישט וואַרפן האָרדעס כינעזער און קובאַנער אויפן האַלדז. איר קענען פּרובירן ...
  "איך קען פּרובירן צו שטעלן לוסיאַ אין באַשולדיקונג," האָט פּאַולאַ געזאָגט. "איך קען גאַראַנטירן אַז זי וועט באַקומען רעזולטאַטן."
  לוסיאַ שמייכלדיק. "און עס זענען קיין קאַנסאַקווענסאַז. סענאָר, עס איז גרינגער ווי איר טראַכטן צו באַקומען פרויען צו פאַרשפּרייטן די ווילדאַסט רומאָרס און דעמאָלט קומען אויס קוקן שניי-ווייַס און אומשולדיק זיך.
  ניק האט זיך געכאפט. "איך געוועט איר קענען טאָן דאָס אויך. אַז לאָזן מיין פלעקל אין עס. בשעת איר טאָן דיין זאַך, איך וועט קוקן פֿאַר אַ אָרט לעבן סאַנטאָ דאָמינגאָ וואָס גלייַכן אַלע די זאָגן ווי ווייַט ווי מיר קענען טייַטשן עס ביז איצט. עס קען זיין אנדערע קלוז, און מיר וועלן אויך האָבן צו קוקן פֿאַר זיי. זענען דאָרט אנדערע עקס-טרודזשיללאָאַנס אַרום, ווי פּאַדיללאַ, וואָס מיר קענען אַרבעטן אויף? »
  "גאַנץ פיל, זייער מסתּמא," האָט פּאַולאַ געזאָגט מיט שפּאָט, "אָבער זיי טענד צו שעמען זיך מיט זייער פאַרגאַנגענהייט. באוווסטער סופּפּאָרטערס פון Trujillo דאַקט פֿאַר דעקן ווען ער איז געשטארבן, און רובֿ אנדערע זענען זייער געהיים וועגן זייער פּאָליטיק. קיינער וויל נישט מודה זיין
  
  
  
  
  
  וואָס האט עפּעס צו טאָן מיט אים. נאָר טייל מאָל, ווען עס איז אַ רעכטע קאַפּ אָדער אפֿשר אַ פּאַרטיי, וווּ עס ווערט אויסגעגאָסן צו פֿיל אַלקאָהאָל, קומט אַרײַן איינער פֿון זיי און אַנטפּלעקט זיך. מיר האָבן געהאט גרויס שוועריקייטן צו שפּור קיין פון זיי. ”
  "נו, לאָמיר פאָרזעצן מיט וואָס מיר האָבן," האָט ניק געזאָגט. "און אויב מיר געפֿינען זיך אין אַ טויט סוף, מיר קענען קומען אַרויף מיט אן אנדער שטיק פון יענטע צו לייגן צו די קלאַנג ציקל - אַ באַלוינונג פֿאַר אינפֿאָרמאַציע, אַ טיילן פון די רויב, אָדער עפּעס ווי דאָס. אבער איצט מיר האָבן עטלעכע אַרבעט צו טאָן. איין לעצטע זאַך און מיר וועלן אָנהייבן. ” ער האט ארויסגעצויגן א זעמל פאפיר פון קארטאנען רער און ארויסגעלײגט אויפן טיש. עס איז געווען אַ מאַפּע פון האיטי און די דאָמיניקאַן רעפובליק אַז ער געפֿונען אין אַ פּלאַץ אין די שפּיץ פון די כינעזיש דראַגאָן.
  "ניק, דאָס איז אַ שמועס, און ער האט אַ אוצר מאַפּע די גאנצע צייַט," לוסיאַ געזאגט, גלערינג אויף איר.
  "דאָס איז נישט וואָס עס איז," ניק געזאגט, סמודינג עס. "דאָס איז מיסטאָמע אפילו מער וויכטיק. איך וואָלט זאָגן אַז דאָס איז דער פּלאַן פֿאַר אָפּעראַציע בלאַסט. גיב א קוק און זאג מיר וואס דו מיינסט״.
  אכט שײנע קערפער האבן זיך ארומגעדרוקט ארום אים, אכט שיינע פנימער האבן געקוקט אויף דער מאפע. דער פּאַרפום וואָס זיי געוויינט הינטער זיין אויערן ספּעציעל פֿאַר ניק ענוועלאַפּט אים אין אַ ווייך וואָלקן פון זיס פעמאַנינאַטי. געוואלדיג! ― האָט ער זיך געטראַכט און אַ טיפֿן אָטעם געטאָן. ער האָט זיך געפֿילט ווי אַ סולטאַן אין זײַן האַרעם. אחוץ אז דער סולטאן וואלט נישט געשטעלט ביזנעס העכער פאר הנאה.
  "אָבער אַזוי פילע מאַרקס!" — האט פאולה זיך איבערראשט. "איך געדאַנק בלאַסט וואָלט האָבן עפּעס צו טאָן מיט אַ באָמבע פּרויעקט, אפֿשר אַ מיסאַל מעכירעס. אבער פארוואס זאָל עס זיין אַזוי פילע פון זיי? קוק, זעקס אַרום האיטי און סאַנטאָ דאָמינגאָ. און נאָך איינער אין קובאַ. אפילו אין פּאָרטאַ ריקאָ. זענט איר זיכער אַז דאָס איז פֿאַר אָפּעראַציע בלאַסט? »
  ניק האט א ניד געטאן. "איך האָבן אַ מייַלע איבער איר. ם׳איז געװען א בריװ פון פידל אלײן צו אונדזער פרײנד זינג־פו. עס האט נישט אוועקגעגעבן אזויפיל ווי איך האב געקענט האבן אבער עס האט געוויינט איבער די נויט פאר קאפיטאל און דערמאנט די אכט ערשט אינסטאלאציעס וואס זאלן צוגעשטעלט ווערן פאר אפעראציע בורסט. און עס האָט געזאָגט, אַז זײַן באַזע, די אין קובאַ, ניט ווייט פֿון גואַנטאַנאַמאָ, — האָט ער אָנגעוויזן מיט פֿינגער אויף דער מאַפּע, — איז גרייט. עס איז נישט געזאגט פֿאַר וואָס, אָבער קוק ווו עס איז אין באַציונג צו די אנדערע." ז ײ האב ן צוגעקוק ט װ י ע ר לויפ ט זײ ן פינגער , אוי ף ד י ברעג ן פו ן אינדזל .
  "זעה? גלייך אַנטקעגן די קאָראַספּאַנדינג באַזע אין האיטי. צוזאַמען זיי וועלן קאָנטראָלירן די ווינדוואַרד דורכפאָר, ניט צו דערמאָנען די הילף וואָס זיי באקומען פון די אנדערע צוויי דאָ אַראָפּ. און קוק בייַ די אין די מזרח-מערסט פונט פון סאַנטאָ דאָמינגאָ. אין צווישן און זייַן אַנטקעגענער אין פּאָרטאַ ריקאָ, די מאָנאַ דורכפאָר קען זיין גאָר פארמאכט פֿאַר יו. עס. שיפן. זיי קען פירן אפילו אָן אַ באַזע אין פּוערטאָ ריקאָ מיט די הילף פון די באַקאַפּ באַסעס צו די צפון און דרום."
  "אָבער זיי קענען נישט בויען באַסעס אויף אונדזער לאַנד!" — האט איסעלעלא הײס געזאגט, און די רויטע האר האבן אנגערירט ניקס פנים.
  "ניט נאָך, זיי קענען נישט," ניק געזאגט. "אָבער זיי קענען ווען זיי נעמען מאַכט, וואָס איך בין גאַנץ זיכער זיי וועלן טאָן. האיטי איז רייפּ פֿאַר אַ קאַפּ; דאָמינגאָ איז נישט אַזוי ווייַט הינטער. איך טראַכטן אַ באַזע אין פּוערטאָ ריקאָ איז אַ רער חלום, אָבער אפילו אַ רויט איינער קענען חלום."
  — כ׳פארשטײ נישט — האט לוז געזאגט גלייך. "איר מיינען אַז דאָס האט גאָרנישט צו טאָן מיט באָמבס, פּרובירן יקספּלאָוזשאַנז אָדער אפילו ינטערקאַנטאַנענטאַל באַליסטיק מיסאַלז?"
  "באַליסטיק מיסאַלז, יאָ, אָבער קורץ-קייט. און ווער דאַרף באָמבס ווען איר קענען אָפּשניידן גאַנץ דרום אַמעריקע פון די יו. עס. מיט אַ ביסל קורץ-קייט מיסאַלז, לאַנד-באזירט ערקראַפט און קאָוסטאַל באַטעריז? קוק, נעמען די אינזלען און איר וועט באַקומען אַ פאָרטאַפייד לאַנד בריק אַריבער די קאַריבבעאַן. אַמעריקאַנער שיפן וואָלטן נישט געקענט דורכגיין די דאָזיקע פּאַסאַזשירן אָן אַרויסגעבלאָזן פון וואַסער דורך גאָרנישט מער סאַפיסטאַקירט ווי ברעג באַטעריז און אַ פּאָר פאַרעלטערט ערקראַפט. און דאָס איז בלאַסט. איך טראכט. אבער נעמען איבער טאָן ניט פּאַסירן פּונקט אַזוי - זיי זענען ערלויבט, און מאל אפילו ינקעראַדזשד. דאָס איז איינער פון די סיבות וואָס איר דאַרפֿן צו מאַכן די קאַנספּירייטערז וואַג הויך און שנעל. די מער וואָס איז באקאנט וועגן וואָס איז געשעעניש, די בעסער. און לאז קיינעם דיך נישט נארן צו זאגן אז די קאמוניסטן פון איינע פון די דאזיקע לאגערן ווילן העלפן ווער עס יז נאר זיך אליינס.״ ער האט ארויפגעקלעקט די קארט און עס צוריק אריינגעלייגט אין רער ארײן. ״זײ װעלן דיך שיקן גלייך אין גיהנום, און אויב Trujillo האָט פארגעסן עפּעס צו מאַטערן איר, זיי וועלן מאַכן זיך פֿאַר עס.
  "וואָס האָט דאָס אַלץ צו טאָן מיט אוצר?" — האט לוסיאַ געפרעגט. "נישט אז איך בין נישט באזונדער שאקירט פון אלעס וואס דו זאגסט, אבער פארוואס זאלן זיי זיך באמיען מיט אן אוצר גיינג - אונזער אוצר גייעג - ווען זיי האבן אזעלכע אויסגעארבעטע פלענער זיי צו פארנומען?"
  ניק האט צוריקגעשטופט זיין שטול. "זיי האָבן מער קאָמפּליצירט פּלאַנז ווען זיי האָבן עקסטרע קאַפּיטאַל. איר קענען טאָן אַ פּלאַץ מיט אַ הונדערט מיליאָן דאָללאַרס פון אנדערע מענטשן ס געלט." ער האט זיך אויפגעשטעלט און פרײלעך געשמײכלט פון טיש. "איך דאַנקען איר אַלע פֿאַר דיין ופמערקזאַמקייַט און פֿאַר זיי - אַלע פון איר - אַזוי שיין."
  "עס איז אַזוי פייַן צו האָבן אַ מענטש אין די הויז," אַלוואַ האט דרימלי.
  — יא , ניין ? פאולה האט מסכים געווען. "עס וואָלט זיין אפילו בעסער אויב מיר האָבן אַ גאַנץ פּלאַטאָאָן."
  
  
  
  
  ע ר הא ט געהא ט צװ ײ טא ג שטערלעך , אוי ף זײ ן געזיכט , שלעכט ע קלײדע ר אויפ ן רוקן , או ן הא ט זי ך ארומגעלאפ ן אי ן דע ר דאמיניקאנע ר דארף , װ י א פויער , װא ס הא ט געיאג ט א פארלוירענע ר שטיב . ניט די אָאַס טרופּס און ניט די היגע באַפעלקערונג גענומען מער ווי אַ יבעריק בליק אויף אים.
  אבע ר אי ן דע ם פויער ס אומשטענדלעכ ע קלײדע ר האב ן זי ך אבע ר באהאלטן , א לוגער , א סטילעטטא , או ן א פארטרעטער , פא ר פיער , װ י אוי ך עטלעכ ע אנדער ע אינסטרומענטן , װא ס האב ן װײניקע ר געפאם ט פא ר פויערים , װ י פא ר א מאן , מי ט א נאמע ן קילמאסטער .
  ניק איז אַרײַן אין זײַן דריטן טאָל פֿון טאָג, שווער טראכטן. אפשר האט ער געקוקט צו װײט אדער נישט גענוג װײט. אפשר האט ער גענומען די ווערטער פון דעם 23טן תהלים אויך ממש, און דאס איז נאר געווען דער ערשטער זאץ אויף וועלכן ער האט זיך געדארפט פאָקוסירן. "Trujillo es my pastor" "פּאַסטאָר." פּאַסטעך.
  פּאַסטעך. פאַרם? אין סאַן קריסטאָבאַל, בלויז אַכצן מייל פון דאָמינגאָ, איז געווען די פאַרם פון די שפּעט דיקטאַטאָר, Fundación. ער האט געמײנט, אז ער װעט בעסער א קוק דערפונען, אבער ס׳האט אויסגעזען אומגליקלעך, אז ם׳איז שוין נישט געזוכט געװארן ביזן קערן. אן אנדער פאַרם? אדער האט מען געדארפט אויסטייטשן "פאסטאר" אלס א כהן אדער א קהילה כהן? קירך ... קאַטידראַל ... מיסיע הויז ... אָבער שלאָס? מאָנאַסטערי? טערעסאַ האָט אים געגעבן די רשימה. ער איז אַרײַן אין יעדן איינעם, דערציילט אַ מעשה פֿון דורכפאַל, און איז גאָרניט געווען דער קלוגער.
  גרין פּאַסטשערז, ער טראַכט ווידער. "שטיל וואַסער" ער האָט געזען אַ סך פֿון ביידע, אָבער נישט צוזאַמען. אפשר האט מען זיי נישט געמיינט צו זיין צוזאמען. אָדער אפֿשר ער איז געווען באַרקינג אַרויף די אומרעכט בוים לעגאַמרע.
  ער איז געגאַנגען באַשטימענדיק. אין טאָל אונטן איז געווען אַ קליין פאַרמערס קהילה, און די ספּירע פון אַ קליין קירך איז ארויס אויבן די ביימער. דאָס איז געווען זיין לעצטע אָפּשטעלן פון דעם טאָג איידער ער איז צוריק צו טרעפן פּאַולאַ און די דזשיפּ, און ער האט פערווענטלי געהאפט אַז עפעס עס וואָלט באַצאָלן. אפילו אַ פאַן שאָס פון די הינטן ווען ער געפרעגט זיין סאַטאַל שאלות וואָלט האָבן געווען אַ באַגריסונג צייכן אַז ער איז געווען הייס.
  ס׳זײנען נישט געשאסן געװארן קײן שיסער; דאָרט איז גאָרנישט געווען. די קליין קירך איז געבויט אין 1963, און זיין יונג פּאַסטער שטאלץ דערציילט ניק אַז ער און זיין עולם האָבן ריין אַרויף די צעלקע לאַנד זיך.
  ניק האט געטרונקען דאס אנגעבאטענע גלאז וואסער, אים באדאנקט און זיך אפגעשטעלט.
  נאך א פארלוירענע טאג.
  * * *
  דער דאקטאר זינג-פו האט אינערלעך געשאלטן. אומעטו ם װא ם ע ר אי ז געגאנגע ן אי ז געװע ן א פארשידענ ע קובאנע ר הײס ע אוי ף זײנ ע פים . ער איז געווען אַזוי אָפּגעהיט מיט די געשעפט פון דיספּאָוזינג פון די מיסטעריעז ללבער, אָבער עפעס עפּעס ליקט אויס. סיי ווי פאל, עס איז געווען א פאליציי אויספארשונג אויף זיין לאקאל - צומ גליק נאכדעם וואס ער און מאו-פיי האבן פארענדיקט זייער שרעקליכע אויפגאבע - און מענטשן אויף די גאסן האבן טשודנע געקוקט אויף אים. ער האט פארמאכט דעם כינעזער דראַגאָן "פאר רענאוואציעס", האט ער געזאגט פאר יעדן וואס האט געבעטן, און זיך געווידמעט דעם געשעפט ביזן עפן טאג.
  ער האָט זיי דאָך ניט געזאָגט, אַז זיין געשעפט איז צו שפּור די ערשטע שטיצער פון Trujillo און ארבעטן מיט זיי מיט ברייבערי און בלאַקמייל. ער איז אויך געווען גרייט צו פּייַניקן און טייטן אויב עס וועט העלפן, און ער האָט אלא געמיינט אז עס וועט העלפן. אין פאַקט, ער האט שוין געהרגעט איין מענטש וואס טרעטאַנד צו באַקלאָגנ זיך צו די אויטאריטעטן וועגן זיין סאַקאָנע פון בלאַקמייל.
  "מאַו-פּי." ער האט זיך צוגעבויגן און אנגערירט זײן דרייווער אויף דער פלײצע. “האַלטן זיך אין דער ביבליאָטעק. איך װיל זען אַלטע צײַטונגס־פֿילמען“.
  מאַאָ־פּי האָט זיך געכאַפּט, און דערנאָך האָט זיך פּלוצעם דערמאָנט זײַנע מאַנירן.
  "יא, האר," ער האט דעפטלי.
  זינג־פו האט זיך צוריק צוגעבויגן און געקוקט איבער דער אקסל. קראפ! דער מאָטאָרסיקלע איז נאָך זיי נאכגעגאנגען.
  ער האט אויף אים א קוק געטאן בײז און ארויסגענומען א ציגאריל. ארום דער שטאט האבן זיך ארומגערינגלט די משוגעםטע מעשיות, און ער האט געוואוסט אז האלב פון זיי זענען נישט אמת. אָבער ער איז געווען פאַרשילטן זיכער אַז די קובאַנער טאַקע ווילן צו צעשטערן זיינע קערפאַלי געלייגט פּלאַנז. אַלץ האָט אויף דעם אָנגעוויזן, ספּעציעל יענעם סאָף עק. או ן דא ך הא ט ע ר ניש ט געקענ ט פארשטײ ן פו ן װאנע ן ד י קלאנגען , װא ם האב ן אוי ף אי ם אראפגעװארפ ן ד י קובאנע ר קערפער , װעלכ ע האב ן גענומע ן דע ם פלא ן פא ר אפעראציע־בלאש . פון קורס נישט קובאַנער. זיי האבן זייער אייגן קאָפּיע. אין דער זאך איז ערגעץ געװען א דריטער צד.
  שרעקלעך. ווער אין די נאָמען פון אַלע כינעזיש דעווילס זענען זיי?
  ווער זיי זענען, ער וועט שלאָגן זיי אין די שפּיל. ער האט פארלוירן עטליכע מענטשן, אריינגערעכנט דעם עקלדיק נארישן שעף באדיגאַרד, אבער ער האט נאך געהאט א גרופע מענטשן וואס זענען אויסגעלערנט אין זוכן און אויספארשונג טעקניקס. אי ן דע ם סאמע ר מאמענ ט זײנע ן ז ײ געװע ן פארשטעל ט איבע ר דע ר שטאט , או ן ע ר הא ט ניש ט געהאט , א ז עטלעכ ע האלדז־געשרײע ן זײנע ן אנטלאפ ן פו ן עטלעכ ע האלדז . אוי ב ע ס אי ז געװע ן אפיל ו דע ר מינדסטע ר שאנס , א ז ז ײ האב ן געקענ ט עמעצ ן װא ס הא ט געקענ ט עמעצ ן װא ס װײס ט עפע ס אי ז ז ײ געװע ן מאטעריעל ע פא ר זײ ן פײניקונג־מיל .
  ער האט א גרויםער געשמײכלט און גענומען א שלעפ פון זײן ציגאריל. אַמאָל די גיינ אַף איז איבער, עטלעכע ענדערונגען וועט זיין געמאכט אין אָפּעראַציע בלאַסט.
  פאַרשילטן די קובאַן און זייער פּאָקקמאַרקעד, טרעטשעראַס סקינס! טראָץ זיי, ער האט זיך גוט מיט זיי.
  זיין שלעכט שטימונג האט פּלוצלינג וועג צו לעכערלעך אָפּטימיזם. ער האָט זיך גוט צוגעהערט. זיינע בקשות האבן געברענגט פרוכט. דער הצלחה איז געווען אין זיין הענט.
  
  
  
  
  
  
  אויף דער שטעג פון אוצרות
  "אפֿשר מיר וואָלט זיין בעסער צו נאָכפאָלגן קינגפו זיך," ניק גראָוואַלד.
  עס איז געווען קאָנפֿערענץ צייט אין דער הויז מיט די לאָדן פֿאַרמאַכט, און זיין שטימונג איז געווען נידעריק. קינג פו איז געזען דאָ, דאָרט און אומעטום, און דעמאָלט ער פּלוצלינג פאַרשווונדן. עס מיינט אַז די שושקען קאמפאניע איז געווען אַזוי געראָטן אַז די אָאַס אויטאריטעטן זענען זארגן גענוג צו פאָרשן. זיי האבן פארהאלטן עטליכע קובאנער, אבער די כינעזער זענען געפלויגן מיט די קאאפ.
  "אוממעגלעך," האט לוסיאַ פעסט געזאגט. “פאַרשטייט זיך, אַז מיר האָבן זיי שטענדיק אָנגעקוקט אָפן, אָבער מיט די קובאַנער, וואָס זענען אים שטענדיק נאָכגעגאַנגען, וואָלטן מיר געמאַכט אַן אמתן פּראָצעסיע אויב מיר וועלן אויך פרובירן. עס איז געווען אַ גוטע געדאַנק צו מאַכן קאָנפליקט צווישן זיי, אָבער עס איז צוריק.
  "א ענטפער," ניק קערעקטאַד טרויעריק. "איך ווונדער וואָס ער געפונען אין דער ביבליאָטעק?"
  "איר וועט בעסער ווונדער וואָס טערעסאַ געפונען אויס," האט לוסיאַ, "און אַלע פון אונדז."
  "איך בין טאַקע אינטערעסירט," ניק געזאגט, קוק בייַ איר. ע ם הא ט זי ך געטראפ ן פו ן דע ר פאקט , א ז אי ן אי ר — ב ײ אל ע פרויען — אי ז געװע ן א פארשטיקטע ר אויפרײסונג , װא ס ע ר הא ט פריע ר ניש ט באמערקט . "וואָס האָט איר אַלע געפונען?"
  אפילו פאולה זעהט אויס א ביסעלע צומישט, האט ער געטראכט.
  "איר ערשטער, טערעסאַ," זי געזאגט שארף.
  טערעסא איז געװען פארנומען מיט אירע געשעפטן. "הײַנט אָוונט האָב איך געפֿונען אַ רעפֿערענץ אין אַן אומשולדיקן מאָנאָגראַפֿיע," האָט זי געזאָגט, "וועגן אַ גרופּע בענדיקטינע מאָנקס וואָס וואוינען אין אַ שטילן טאָל - ליידער, אָן נאָמען. אפנים, האבן זיי מיט אסאך יארן צוריק גענומען עפעס א שבועה אויף סודות און זיך זעלטן ווייזן. אבער זיי זענען באקאנט צו טראָגן שוואַרץ פון קאָפּ צו פינגער פונ פוס, שוואַרץ קאַפּטער מיט סלאַץ פֿאַר די אויגן, און גראָב שוואַרץ קיטאַלז וואָס דערגרייכן די פֿיס. זייער מאַנאַסטערי איז אויך געזאגט צו זיין שלאָס-ווי אין אויסזען, כאָטש ווידער עס איז קיין ערשטער האַנט באַשרייַבונג פון עס. איך פארשטיי אז דאס העלפט אונז נישט פיל. אָבער וואָס איר קען געפֿינען טשיקאַווע איז אַז זיי זענען באקאנט ווי שווארצע קאָולז. אדער, בקיצור, ווי שווארצע״.
  "שוואַרץ!" ניק האט א קלאפ געטאן מיט דער האנט אויפן טיש. זײנ ע אויג ן האב ן זי ך אויפגעלויכטן . "אבער איר האָט קיין געדאַנק ווו זייער מאַנאַסטערי קען זיין?"
  טערעסא האט א שאקל געטאן מיטן קאפ. "דער לינק זאגט בלויז אַז עס איז 'ערגעץ לעבן סאַנטאָ דאָמינגאָ.' לכאורה איז דאס זייער א אפגעזונדערטער טאל, אנדערש וואלטן מיר שוין פריער געהערט דערפון. און איר וואָלט מיסטאָמע געפֿינען עס. אבער איצט בייַ מינדסטער מיר האָבן גראָונדס פֿאַר ווייַטער פאָרשונג. ס׳זײנען מסתּמא אין דאָרף פֿאַראַן מענטשן, װאָס האָבן געהערט װעגן די מאָנקס מיט שװאַרצע קאַפּטער, אפֿשר אַפֿילו געזען.
  ניק האט א ניד געטאן. "וואָס וועגן די מענטשן דאָ אין דער שטאָט? אפשר סייאַנטיס. טהעאָלאָגיאַנס. דער מוזיי קוראַטאָר, די היגע כהנים, אפילו דער בישאָפּ. אין מינדסטער איצט מיר וויסן מיר זענען קוקן פֿאַר אַ מאַנאַסטערי. איז עס נישט? יא איך מיין אזוי. פֿאַר אַ בשעת איך אנגעהויבן צו טראַכטן אַז מיר זאָל קוקן פֿאַר אַ ספּעציאַליטעט רעסטאָראַן געפירט דורך דריי גייז מיטן נאָמען שווארצע וואָס איז געווען טייל פון Trujillo ס סטאַדע. אָבער מאָנקס! זיי דערשייַנען און זענען פארבונדן מיט אַלע דעם. איצט נאָר מיר האָבן צו טאָן איז געפֿינען דעם טאָל."
  ― דאָס מוז זײַן דער אָרט, דער דאָזיקער טאָל, ― האָט פּאָלאַ געזאָגט פֿאַרטראַכט, ― װוּ דאָס שלאָס איז באַהאַלטן אַזױ ציכטיק, אַז קײנער האָט, דאַכט זיך, דערפֿון נישט געהערט. עס איז נישט גרינג צו באַהאַלטן אַ שלאָס אָדער אפילו אַ מאַנאַסטערי. צי איר טאַקע טראַכטן מיר זענען אויף די רעכט וועג? "
  "מיר מוזן זיין," ניק געזאגט פעסט. "איצט מיר וויסן דעם אָרט יגזיסץ, רעכט? און מיר וויסן אַז די מאָנקס זענען געהיים מענטשן, אַזוי עפעס זיי מוזן האָבן געפונען אַ וועג צו באַהאַלטן זייער שלאָס אָדער מאַנאַסטערי אָדער וועלכער. מיר נאָר האָבן צו האַלטן אַסקינג און זוכן. איינער האט עפעס אנדערש צו ביישטייערן? »
  "יאָ," האט פּאַולאַ. "איזבעל?"
  יסאַבעללאַ שטופּן אַ קליין אָנלייגן פּאַפּיר אַריבער די טיש צו ניק.
  "נעם אַ קוק," זי געזאגט. "מיר קענען נישט רעכענען עס אויס, אָבער עס איז אַ מוסטער דאָ. מי ר זײנע ן דורכגעגאנגע ן אי ן 91 הײזע ר או ן אי ן זעק ס פו ן ז ײ האב ן מי ר געפונע ן — נו , אי ר װע ט זען , װא ס מי ר האב ן געפונען . אָבער אויף יעדער פון זיי דערשייַנען די זעלבע ווערטער און סימבאָלס."
  ניק ריטשט די קליין אָנלייגן און סאָרטיד דורך עס. א טאָגבוך מיט עטלעכע בלעטער געלייגט. וועש רשימה מיט סקריבאַלז אויף די צוריק. קעשענע קאַלענדאַר מיט עטלעכע דאַטעס אנגעצייכנט. א בלעטל מיט אויסגעלייגטע פאפיר איז איבערגעדעקט מיט א ליסטע פון ווערטער, וואס האבן אויסגעזען נישט האבן קיין באדייט. אַ אַרייַנלייגן פון אַ העפט מיט עטלעכע פון די זעלבע ווערטער און נומערן ווייַטער. דער סוף פּאַפּיר פון אַ בוך באדעקט מיט אותיות און סימבאָלס.
  — באַגעגעניש ערטער, — האָט ער פּאַמעלעך געזאָגט. "מיט דאַטע און צייט שטעמפּל, איך געוועט. אָבער קאָדעד.
  "דאס איז רעכט," האט פּאַולאַ געזאגט. "ווי טאָן איר פּלאַצן קאָודז?"
  "נישט שלעכט," ניק געזאגט פריילעך. — גארניט שלעכט. ער האט אויסגעלײגט פאר זיך די פאפירן און זיך גענומען צו דער ארבעט.
  * * *
  קילמאַסטער איז געווען אַ מומחה אין ברייקינג קאָודז. ד"ר זינג-פו שו פון כינעזיש סייכל איז געווען אַ מומחה אין ברייקינג מענטשן. ער האט נישט געשפילט זייער גוט קעגן Evita Messina, אָבער איצט ער מאכט זיך פֿאַר פאַרפאַלן צייט. ער מיסט טאָם קיי און ער מיסט שאַנג, אָבער ער האט אנדערע העלפּערס. איינער פון זיי איז איצט פאַרקנאַסט אין פּייַניקונג
  
  
  
  
  
  מאָרד אַ מענטש מיטן נאָמען Garcia-Galindez, בשעת אן אנדער סאַפּרעסט סקרימז פון יסורים.
  "איר זעט ווי אַרויסגעוואָרפן עס איז צו ליגן," האט צינג-פו קלאָר, צאַפּנדיק די אש פון זיין סיגאַריללאָ אויף גאַרסיאַ ס טעפּעך. "מיר וויסן ווער איר זענט. אײַער גוטער פֿרײַנט האָט אונדז געזאָגט, װוּ צו געפֿינען דיך. ער איז אויך גוט גענוג צו זאָגן אונדז אַז איר האָט איינער פון די קלוז. טטש, ארעמאן, ער פילט זיך יעצט נישט אזוי גוט. ער האָט געדויערט צו לאַנג צו זאָגן אונדז. ” ער האט אנגענעם געשמייכלט. "אָבער צום סוף האָט ער אונדז געזאָגט. און איר וועט אויך זאָגן אונדז וואָס מיר ווילן צו וויסן. פאַרשטייַפן די ווירעס. טשין איר. דו זאלסט נישט זיין ליב מיט אים."
  טשין יו האט געטאן ווי ער האט געזאגט. זינג־פו האט זיך צוגעהערט צו די פארשטומטע געשרייען און זיך ארומגעקוקט אין דער היימישער דירה. יאָ, טאַקע, האָט ער געטראַכט, דאָס איז אַ באַקוועם אָרט. ער קען ווי גוט בלייבן דאָ ביז זיין מיסיע איז געענדיקט.
  ער איז געווען גאַנץ צופרידן מיט זיך. איין קליין נומער אין אַ יעלאָויש צייטונג האָט אים געפירט צו אַ מענטש וואס האט געהאלטן אַ נישטיק שטעלע אין דער רעגירונג פון די שפּעט טרוייללאָ. מע ן הא ט דע ם מענט ש גערעד ט צ ו דערצײל ן װעג ן אנדער ע מענער , װא ם לעב ן איצ ט שטילערהײ ט אונטע ר אנגענומענ ע נעמען , װעלכ ע זײנע ן פו ן זײע ר זי ך איבערצײג ט געװאר ן צ ו געב ן נוצלעכ ע קלײנ ע אינפאָרמאציעס . Garcia-Gallindez, ער איז געווען זיכער, איז געווען די לעצטע לינק אין זיין קייט פון קלוז. זינג־פו האט צוגעקוקט װי זײן קרבן קריגט זיך.
  "נעם אַוועק די גאַג, פאָנג," ער האט לייכט. "איך טראַכטן אונדזער פרייַנד איז טריינג צו זאָגן אונדז עפּעס."
  גארסיע גאלינדעז האט א טיפע אטעמען און גערעדט.
  זינג־פו האט זיך צוגעהערט. זיינע ברעם האבן זיך געפלאצט. דער קלו איז געווען אַזוי ומקלאָר ווי אַלע די אנדערע.
  "וואס מיינט עס?" — האט ער אויסגעשריגן, זײן בלײך פנים איז געװארן רויט פון פּלוצעמדיק צארן. "וואו איז דאָס אָרט? וואו געפינט זיך דאָס?"
  * * *
  "טאָל פון די שאָטן!" ניק האט ברוימט מיט נצחון. "דאס איז עס! עס מוז זיין. עס וועט נישט זיין אַ רעסטאָראַן, אָדער אַ אַעראָפּאָרט, אָדער אַ באַן סטאַנציע, אָדער אַ האָר סאַלאָן, אָדער קיין פון די ערטער. שאָטן וואַלי איז דער בלויז אָרט וואָס פּאַסיק. אָבער ווו איז עס? עס איז נישט אויף דער מאַפּע."
  לוז האָט זיך געפּרעגלט אין דער האַנט. ― איך האָב דאָ געװױנט דאָס גאַנצע לעבן, ― האָט זי געזאָגט, ― און איך האָב דערפֿון קײן מאָל נישט געהערט. אפשר האבן זיי אויסגעפונען א נאמען?
  "זיי האָבן נישט געפֿונען קיין אנדערע נעמען," האָט ניק געזאָגט. "דאָס איז אַלע אין דער געגנט פון סאַנטאָ דאָמינגאָ. וואָס וואָלט זיי קומען מיט איין נאָמען? אויב נאָר ... נאָר אַ מינוט. סײַדן עס איז נישט אַ באַשרײַבונג און נישט קיין נאָמען." ער האָט אַרײַנגעטראָגן מיט זײַן אינדעקס פֿינגער איבער אַ מאַפּע פֿון סאַנטאָ דאָמינגאָ און דער אַרומיקער געגנט. "עס זענען דאָ עטלעכע מענטשן וואָס האָבן נישט קיין נעמען. און איך ווייס אַז דאָס זענען באַטייטיק טאָלען, ווייל איך האָב געגאנגען העלפט פון זיי "
  "דאָך, ניט אַלעמען האט געהעריק נעמען," לוסיאַ געזאגט. "זיי זענען צו קליין צו ענין. אבער די מענטשן וואס וואוינען אין זיי אָדער לעבן זיי געבן זיי נעמען וואָס זענען מער ווי דיסקריפּשאַנז, ווי איר זאָגן. פֿאַר בייַשפּיל, עס איז איינער גערופן קאַו וואַלי ווייַל פון אַ קליין מילכיק פּויער וואָס ניצט זייַן סלאָפּעס צו גרייז זיין סטאַדע. און דעמאָלט עס איז מילגרוים וואַלי, ווייַל ...
  "איך באַקומען עס," ניק געזאגט. "וואָס וועגן דעם טאָל פון די שאָטן?"
  "עס איז אַ אָרט וואָס מער אָדער ווייניקער פּאַסיק דעם נאָמען," פּאַולאַ געזאגט פּאַמעלעך. "עס איז נישט אַזוי פיל אַ טאָל ווי עס איז אַ טיף שפּאַלט, און איך ווע קיינמאָל געהערט עס גערופן עפּעס בייַ אַלע. אין פאַקט, איך האב קיינמאָל געזען אים. אבער טאָניאָ האָט מיר אַמאָל דערצײלט װעגן דעם, װען מיר זײַנען דורכגעגאַנגען דערבײַ אױפֿן װעג צו... — זי האָט זיך פּלוצים אָפּגעשטעלט און אָפּגעהאַלטן דעם אָטעם. טאָניאָ האָט מיר דערצײלט דערױף! מיין מאן. ע ר הא ט געזאגט , א ז ע ר הא ט דא ס געקענ ט פו ן זײנ ע שפאצירן , א ז דא ס אי ז א פרעמדע ר או ן פארמאכטע ר ארט , װא ס אי ז א גאנצ ן טא ג אי ן שאטן , א חו ץ מיטאג . ער האט געזאגט אַז עס איז געווען שטיין אָוווערכאַנג כּמעט אומעטום. און איך געדענק אז איך האב אים געלאכט און געפרעגט ווען ער איז אמאל געווען א רייזער, ווייל דאס איז געווען דאס ערשטע מאל וואס איך האב געהערט דערפון. און דעמאָלט ער געביטן דעם טעמע. איך געדאַנק וואָס, אָבער פארגעסן וועגן אים. אָבער איך טראַכטן עס וואָלט זיין אַן אידעאל באַגעגעניש אָרט פֿאַר אַ גרופּע פון אַקטיוו מענטשן. וואָס זיי אַלע געווען.
  "איצט זאָגט זי אונדז!" — האט ניק אויסגערופן. "נאָך אַלע די טעג פון טראָוינג אַרום, איר שטענדיק האָבן אַ סוד."
  "דאָס איז געווען פילע יאָרן צוריק," האט פּאַולאַ אַ ביסל שטיפעריש געזאגט. "און ווי אַזוי קען איך פאַרבינדן דאָס צו אַ אוצר גיינ אַף? און מיר טאָן ניט וויסן נאָך אַז דאָס האט עפּעס צו טאָן מיט אים. ”
  "פּאַולאַ, עס מוזן זיין," יסאַבעללאַ געזאגט באַשטימענדיק. "אַנדערש עס איז אויך טראַפ. ווי פילע אַזאַ טאָל קענען זיין? טראַכטן וועגן די קלוז - זיי אַלע גלייַכן איצט."
  "יא, אָבער ער האט נישט זאָגן עפּעס וועגן עס איז אַ שלאָס אָדער קיין מין פון מאַנאַסטערי אַראָפּ דאָרט," פּאַולאַ קאַונטערט. "און דאָס מיינט אוממעגלעך פֿאַר קיין בנין."
  "ניט אוממעגלעך," ניק געזאגט. "עס איז נאָר שווער. איר האָט אַלײן געזאָגט, אַז באַהאַלטן אַ שלאָס איז נישט גרינג. וואָס קען זיין בעסער פֿאַר אַ גרופּע פון מאָנקס סוואָרן צו בעסאָדיקייַט? » ער האט צוריקגעשטופט זײן שטול. — פאולוס, דו װעםט מיך נעמען אהין.
  "נאָר אַ מינוט," האָט אַלוואַ ווייך געזאָגט. - אויב איר געדענקען, דאָס איז אונדזער גיינ אַף. דאָס מאָל מוזן מיר אַלע אַוועקגיין."
  "האָניק, איך טראַכטן מיר קענען זיין אַ ביסל אָנזעעוודיק," ניק געזאגט פיליק. — לאמיך אנהײבן א קוק דערויף, און אויב ס׳זעט אויס צוגעזאגט, װעלן מיר זיך אנהויבן.
  
  
  
  
  צוזאַמען. לאמיר גיין, פאולה.
  "נאָר אַ מינוט," זי געזאגט פעסט. "אַלוואַ איז רעכט. דאָס איז אונדזער גיינ אַף. און אויב איר זענט אַזוי זיכער אַז דאָס איז דער אָרט, מיר אַלע גיין צוזאַמען.
  "איצט קוק ..." ניק אנגעהויבן און פּלוצלינג פארשטאפט ווען ער דיסקאַווערד אַז ער איז סעראַונדאַד דורך אַכט ליכטיק פרויען מיט פייַער אין זייער אויגן. זיי זענען געווען פּרעכטיק, סעקסי, אַטראַקטיוו, געטריבן, און אַוטנאַמבערד אים. דאס ערגסטע איז געווען, אז אן פאולה האט ער נישט געקענט געפינען קיין פלאץ. און זי איז אויך געווען קעגן אים. ער האט איר געכאפט אן אויג און האט זיך געכאפט.
  זי האט צו אים געשמײכלט.
  — איר װילט מיט אונדז קומען, צי נײן? — האט זי געטענהט .
  ער האט זיך אפגעגעבן. זיי זענען געווען צו פיל פֿאַר אים.
  * * *
  ד״ר זינג־פו האט געטאנצט א משוגענעם קלײנעם דזשיג מיט פרײד. "דאָס איז אַלע מיר דאַרפֿן, דאָס איז אַלע מיר דאַרפֿן!" — האט ער פרײד געשריגן. "מאַאָ-פּיי, קענען איר געפֿינען דעם אָרט?"
  מאַאָ־פּי איז געשטאַנען אין דער טיר פֿון גאַרסיאַ ס לעבעדיק צימער, זײַן ברודיק פּנים האָט גלײַכט. ער האט א נײד געטאן.
  "איך קען געפֿינען אַ פּלאַץ. ער גיט גוטע אינסטרוקציעס, נאריש חזיר"
  "דערנאך לאמיר גיין," האט זינג-פו שו אויסגערופן. "טשין איר, טייטן די נאַר!"
  גארסיע־גאלינדעז האט אויסגעגאסן זײן געדערעם, פיגוראטיש גערעדט. איצט ער האט עס ממש. קין איר געוואוסט ווי צו טייטן צו ביטע דיין בעל.
  קינג-פו האָט צופרידן געזיפֿצט. עס וואלט געווען א שאד נישט צו פארלענגערן דעם פריילעכן מאמענט, אבער ער האט געהאט אנדערע זאכן צו טאן.
  * * *
  די האַכלאָטע לבנה וואַרפן אַ ווייטיקדיק ליכט אויף די באַרג זייַט. ניק האט צוריק א קוק געטון און האט שװאך דערזען, אז זײ זײנען אים נאכגעלאפן, אכט פארשײדענע געשטאלטן, װאם ער האט געװאוםט, האבן באלאנגט צו אכט שלאנקע, לאנגע פיס, שײנע פרויען. דער נאענטסטער איז געװען נעבן אים.
  "שטעלן זיי אַרום דעם ברעג, פּאַולאַ," ניק געזאגט שטיל. ״און לאז קיינעם פון זיי נישט רירן ביז איך וועל געבן דעם סיגנאל. זענט איר זיכער אַז דאָס איז די רעכט אָרט? "
  — יא , איך בין זיכער , האב איך נישט פארבראכט א האלבע נאכט אויף א ראיה ?
  — יא , שטום . ניק האט א קלאפ געטאן אויף איר באק און צו איר געשמײכלט אין דער פינצטערניש. "איצט צעוויקלען דיין טרופּס און האַלטן זיי שטיל ביז פאַרטאָג. עס טוט נישט נעמען אַ פּלאַץ פון צייַט. אויב איינער הערט עפעס...
  "זיי זאָלן בלאָזן די פייַפן," זי געענדיקט פֿאַר אים און זיך צו איר דעפּוטאַט.
  — װארט. ניק האט לײכט אנגערירט איר האנט. "ווען איר האָט גערעדט צו זיי, קער זיך צוריק צו מיר. איך וועל זיין דאָרט. ער האט אנגעװיזן אויפן ראנד פון פעלץ.
  — אקעי, — האט פאולה א װײך געזאגט און זיך אויסגעגליטשט.
  ניק געגאנגען די לעצטע ביסל יאַרדס אַרויף די אַראָפאַנג שיפּוע און סטערד אין די אַבסאָלוט פינצטערניש. ד י שװאכ ע לבנ־שײנ ט הא ט זי ך באװיזן , װא ס האב ן זי ך געפונע ן שטײנער ן או ן געדיכט ע בוים־שפיץ , אבע ר דא ס אי ז געװע ן אל . ער האט געהאט א גוטן געדאנק פון די שאטן, וואס דארפן ארומנעמען דעם ארט אפילו ביי מיטאג.
  די ערד אונטער די פֿיס איז געווען באדעקט מיט ווייכע מאָך און פארפוילטענע בלעטער. צו זיין רעכט, די גרויס, שירעם-ווי בלעטער פון עטלעכע לאַש טראַפּיקאַל פאַבריק בייגן נידעריק, פאָרמינג ויסגעצייכנט דעקן. ניק האט זיך געקראכט אונטער אים און האט צוריק געקוקט צו זען פאולע פארשפרייט איר סקוואד פרויען. איינס נאך איינס האבן זיי זיך פארנומען אויף ביידע זייטן פון אים און פארשוואונדן אין דעק. ז ײ זײנע ן אל ע געװע ן באװאפנט , אל ע דיסציפלינירט , אל ע געשװיגן , װ י פארטיזאנע ר אי ן דע ר דזשנגגל . עס איז געווען אַ שפּאַס וועג צו באַזוכן אַ בינטל פון אומשולדיק מאָנקס, אַסומינג אַז עס זענען געווען קיין מאָנקס אַרום, אָבער ווען ניק און זיין אַנלייקלי פאַרמאָג האָבן דורכגעקאָכט אַלע די זאָגן ווידער און באַטראַכט די אָפּאָזיציע, עס געווען ווי דער בלויז וועג צו גיין.
  ער האט ארײנגעאטעמט די פרישע נאכט־לופט. אוּן עֶר הָאט גִיזָאגְט. עס איז געווען ניט גאַנץ ווי פריש ווי עס זאָל זיין. רויך. אַזוי? אפילו די מאנקעס האבן געמאכט פייערן. ער האט װידער געשמעקט. קאָרדיטע? פאָספאָרוס? ביידע, איז ער געווען כּמעט זיכער, און אויך דער ריח פֿון פֿאַרברענט האָלץ. פאר א מאמענט האט ער זיך געפרואווט צו ווארפן זיין ראקעט אין דעם טאל אונטן צו זען וואס זיין העל ליכט וועט אנטפלעקן. אבער דאָס איז געווען דער סוף פון סטעלט, אַזוי ער באַשלאָסן נישט צו טאָן עס. נאָך דער שמעקן אין דער לופט קאַנווינסט אים אַז ער און די דרעאַדפול פּאַולס זענען נישט די ערשטער צו אָנקומען.
  ער האט דערהערט איר װײך פײפן דערנעבן און האט צוריק געפײפט.
  פאולה האט זיך באװיזן נעבן אים.
  "איר'ווע געפֿונען זיך אַ פייַן, פּריוואַט אָרט," זי געמורמלט.
  ניק האָט זיך גיך אַרױסגענומען צו איר און זי צוגעצויגן צו דער װײכער מאָך.
  "איך נאָר האָבן צו זיין אַליין מיט דיר אַ מאָמענט," ער שושקעט. "אַלע די ליידיז זענען דאַלז, און איך ליבע זיי זייער פיל, אָבער זיי באַקומען אין די וועג." ער האט צוגעטראגן די ליפען איבער איהר געזיכט און זי צערטלעך געקושט. זי האט צוגעכאפט דעם קאפ אין די הענט און געשטרײקט די האר.
  "עס איז געווען שווער," זי אָטעם. ― איך האָב טאַקע געװאָלט אַרײַן אין דײַן צימער אַרײַן, אָבער... האָט זי שטילערהײט געכאַפּט. "איך טראַכטן זיי האבן אַלץ. עס וואָלט זיין ומיוישערדיק פון מיר."
  — אוי, איך האב דיך געװאלט — האט ער געמורמלט, און די הענט האבן זיך ארומגעכאפט ארום איר. "ווען דאָס איז איבער, מיר וועלן געפֿינען אַ פּלאַץ צו זיין אַליין - אַ שיפל, אַ שפּייַכלער, רעכט דאָ, וואוהין. וועלכער כאַפּאַנז הייַנט בייַ נאַכט, צוזאָג אַז מיר וועלן האָבן צייַט.
  — מיין טייערער, מיין טייערער, איך צוזאג דיר. די ארעמס האבן זיך פארשטעקט און די ליפן האבן זיך באגעגנט אין א פײערדיקן קוש. ניק'ס דויפס האט זיך שנעלער געמאכט ווען ער האט זי געפילט אזוי נאענט צו אים, געפילט ווי די ווייכע ווארעמקייט פון איר ברוסט האט א לאנגע צייט צוגעדריקט אויף אים.
  
  
  
  
  
  . זיין צונג האט לייַדנשאַפטלעך יקספּלאָרד און זיין גוף פּלוצלינג אָנגעפילט מיט היץ. פאולה האט געציטערט פאר אים און זיך אין גאנצן געגעבן צו זײנע קושן. ער האָט צוגעדריקט זײַן לײַב אַקעגן אירער, ווײַל ער האָט געוואָלט אָפּרײַסן פֿון זיי די קליידער, גלייך און דאָרטן, און זיך באַגראָבן טיף אין איר וואַרעמקייט. פאולה האט זיך געגאכט און זיך צוגעדריקט צו אים, די פינגער האבן זיך געגראבן אין זײן רוקן, און די צונג האט פארצװײפלט געזוכט, װי זי װאלט אים געקאנט געבן די גאנצע ליבשאפט, װאם האט זיך אזוי שטארק גערודערט אין איר קערפער.
  פּונקט ווי פּלוצלינג האָבן זיי זיך צעשיידט, אָטעמען שווער און זיך געראַנגלט מיט זייער וואַקסנדיקער פאַרלאַנג.
  "אָה, פּאַולאַ," ניק געמורמלט, ציען זיך צוזאַמען מיט אַ מי. "לאָמיר באַקומען דאָס איבער אַזוי מיר קענען טאָן וואָס טאַקע איז וויכטיק."
  זי האט לײכט אנגערירט זײן ארעם און איז אװעק פון אים.
  "עס וועט זיין באַלד," זי צוגעזאגט. "איך וויסן עס וועט זיין באַלד. אבער איך מוז דיך יעצט פארלאזען, אנדערש וועט עס זיין צו באלד.
  ער האט ווייך געלאכט, נאך איר געוואלט אבער וויסן אז יעצט איז נישט די צייט.
  "איך וועל גיין דאָרט איצט," ער האט געזאגט. "איך ווייס אַז מיר האָבן מסכים געווען צו וואַרטן ביז פאַרטאָג, אָבער איך האָב אַ חשד אַז עמעצער איז אונדז פאָרויס."
  פאולה האט ארײנגעצויגן א שארפן אטעם. "אבער ווי וועט איר זען ווו איר גיין?"
  "איך טאָן ניט דאַרפֿן צו זען פֿאַר דער ערשטער טייל פון דער נסיעה," ער האט גרימלי, כאַפּנדיק זיין קליימינג קלאָז. "עס קען נישט זיין ערגער ווי קאַפּ סיינט-מישעל. און וואַרטן פֿאַר מיין סיגנאַל, פֿאַרשטיין?
  "איך וועל וואַרטן, אָבער זיין אָפּגעהיט. איך ליבע איר."
  זי האט אים נאכאמאל געקושט, שנעל, און איז אװעק.
  ניק פּעלץ זיין וועג צו די ברעג און קערפאַלי לאָוערד זיך. ם׳האט אים אויסגעזען, אז ער איז אלעמאל גע־ קריכן, כאטש ער װאלט בעסער געהאט צו טאן עפעס אנדערש. אבער לפּחות עס איז געווען אַ ביסל גרינגער ווי קליימינג האיטי.
  א פאר מינוט שפעטער איז ער שוין געווען אין אונטערן שמאלן טאל, האט זיך אראפגעריסן די קלעך און א קוק געטאן אין דער פאר-טאג-פינסטערניש. עס איז גאָרנישט ווי אַ שלאָס. גאָרנישט איז געווען קענטיק.
  אַ זשאַבע האָט זיך הײזעריק דערבײַ געקראָכן; דאָס קראָוקינג האָט זיך געענדיקט מיט אַ קליינטשיק שפּריץ.
  שטיל וואַסער! ניק'ס הארץ קלאפ האט זיך שנעלער. "שטיל וואַסער" אין די טאָל פון די שאָטן ... טויט? דער שװערער שמעקן פֿון רויך האָט געהאנגען אין דער לופטן, אים דערמאָנט, אַז דער טויט איז מסתּמא זײער נאָענט.
  ניק האָט אויפגעהויבן די נאַכט זעאונג מיטל און געבראכט עס צו זיין אויג. דור ך דע ם קרײז ן פו ן מי ט א גרוים ן גרינע ר ליכט , װא ם אי ז שוי ן געװע ן נא ר אי ם , הא ט ע ר געקענ ט דערזע ן ד י קלאר ע אויסלייג ן פו ן ד י טאל־ווענט . ער האט לאנגזאם אריבערגעצויגן דעם געפינדער איבער די שטײנער און בײמער. ער האט זיך מיטאמאל אפגעשטעלט, זיך צוריקגעקערט און זיך נאכאמאל געטראכט. א שטײנערנע מויער האט זיך קלאר באװיזן.
  עס איז געווען אַ וואַנט פון עפּעס זייער ענלעך צו אַ מידייוואַל סיטאַדעל, געבויט אונטער אַ אָוווערכאַנגגינג שטיין און צונויפגיסן ימפּערסעפּטיאַבלי אין די נאַטירלעך שטיין. אַ קוסט געדיכטן קוסט האָט כּמעט, אָבער נישט גאַנץ, באַהאַלטן די טיר... און די שװערע, אײזערנע טיר האָט זיך געהאנגען הינקלעך אויף די האַנגענס, אַ ריזיקער לאָך האָט זיך דורך איר געעפֿנט. עס איז געווען א כינעזער זעלנער, וואס האט זיך אנגעלענט צו די בושעס מיט א קארבין, וואס האט געהאנגען אויף דער פלײצע, וואס איז געווען א מאדנע וועג פאר א מענטש צו שטיין.
  ער איז נישט געשטאנען. ער איז געווען אויסגעשטרעקט אויף די בושעס און איז געווען טויט.
  "אזוי עס איז נישט גרינג פֿאַר זיי צו באַקומען אין," ניק געדאַנק גרימלי. אבער זיי האבן עס. עטלעכע פון זיי. איך ווונדער ווי פיל פּונקט.
  ער האט אריבערגעצויגן זײן פארנעם פון אײן זײט טאל צו דער אנדערער, זוכנדיק צײכנס פון לעבן. עס איז געווען גאָרנישט אָבער קליין ריפּאַלז אויף די ייבערפלאַך פון די שטיל סטאַוו אין די ווייַט עק פון די טאָל און אַ שמאָל שטיין לייטער קאַרבאַק אין די גראָב שטיין דורך די האַנט פון מענטשן. בײ זײן פוס זײנען געשטאנען צװײ כמעט מענטשלעכע געשטאלטן, אבער זײ זײנען געװען טויטער װי דער שטײן גופא. ניק האט אויף זײ געקוקט דורכן גלאז און זיך א ביסל פארשעמט. די קעפ האבן זיך אפגעריסן. קוקט ווי גראַניידז. ע ס אי ז אוממעגלע ך געװע ן צ ו זאגן , װ י אזו י ז ײ זײנע ן געװע ן אײדע ר מע ן הא ט ז ײ פארשמיר ט איבע ר דע ר טאל־פלאץ , אבע ר זײער ע פארשײדט ע קערפער ם האב ן געטראג ן װא ס הא ט אויסגעזע ן װ י קובאנע ר מיליטע ר אוניפארם .
  או ן דא ס אי ז געװע ן אל ץ דע ר טעלעסקאפ ט הא ט אי ם געקענ ט דערצײלן , א חוץ , א ז ד י פלאקער ן האב ן געלויכט ן דע ם װע ג אי ן או ן דורכ ן טאל , או ן א ז גארניש ט הא ט אי ם געקענ ט אפשטעל ן פו ן גײ ן גלײ ך דורכ ן אפענע ר טיר .
  ער איז שטילערהייט דורכגעגאנגען דורכן ווייכן פײכטן גראז, פארבײ דעם טויטן כינעזער זעלנער מיט א גרויסן לאך אין ברוסט, און איז ארײן אין דעם טונעלן זאל. אין אַבסאָלוט פינצטערניש, זיין פֿיס שלאָגן עפּעס ווייך און באַלקי. ניק קליקט אויף די פלאַשליגהט. בײ זײן פיס איז געלעגן דער קערפער פון א פעטן בויך, זײן שװארצער קאפאטע קלעפ מיט בלוט פון א קויל־לאך אין קאפ. דע ר צװײטע ר מאנ ק אי ז געלעגן , אויסגעשטרעקט ע עטלעכ ע פוס , ד י קאפאטע ס אפגעריס ן פו ן זײ ן פני ם או ן א בליק פו ן צארן , אי ן זײנ ע טויט ע או ן שטארנדיק ע אויגן . נעבן אים איז געלעגן אן אנטיקער בלענדערבאס אויפן דיל. און עס איז געווען עפּעס אַנדערש.
  דער כינעזער, אנגעטאן אין בלוטיק מאללב־ברוין, האט זיך לאנגזאם אויפגעהויבן פון דער דיל, די ביקס אין דער שאקלדיקער האנט האט אנגעװיזן אויף ניקס ברוסט.
  װילהעלמינה האט אמאל גערעדט מיט א פארשטומטן קול. דער מאן האט שטילערהײט געזיפצט און געפאלן װי א שװער זעקל.
  
  
  
  
  
  ניק האט זיך געמאכט א וועג צווישן די קערפער אין קארידאר צו אן אנדער קלאנג, ווייט, וואס האט מיטאמאל דורכגעשטעקט די שטילקייט און זיך פארוואנדלט אין א געשריי. ער האט איבערגעקערט דעם װינקל אין אן אנדער דורכגאנג, באלויכטן מיט דעם פלאקערן ליכט פון אן אײנציקן ליכט אין א האלטער אויף דער װאנט, און איז אריבערגעטרעטן איבער נאך א טויטן מאנך. דאָס געשריי האָט זיך פאַרוואַנדלט אין אַ פראַנטישן שטריקל פון דערקענען ווערטער. ער האט זיך צוגעהערט װי ער גײט װײטער, מיאוס פון דעם בלוטבײט ארום אים און איבערגענומען פון די משוגעת אין דער שרײטער קול.
  "יעדער איינער פון איר וועט שטאַרבן!" ער האט געהערט. ― אײנס נאָכן אַנדערן, און דאַן איר, לעצטענס, אָבער לאַנגזאַם ― לאַנגזאַם, פּאַמעלעך, שרעקלעך! זאג מיר וואו ער איז, זון פון שׂטן! »
  ניק איז אריבערגעגאנגען איבער אן אנדער קערפער און זיך אפגעשטעלט ביי דער אפענער טיר. וואָס ער האָט געזען הינטער איר איז געווען אַ סצענע פון גיהנום.
  אלץ וואס האט ליב מוז שטארבן
  "דו ביסט דער זון פון שׂטן," האט אַ טיף קול געזאגט שטיל. ד י שװארצ ע כאט ש אי ז געװע ן צעריסן , זײ ן פני ם אי ז געװע ן אויסגעשטעל ט פו ן דע ר שװארצ ע קאפאטע , או ן פארדעק ט מי ט בלוט , אבע ר דע ר גרויםע ר אויסדרוק , אי ז געװע ן רואיק . "וואָס איז אַמאָל לינקס דאָ דורך בייז מענטשן וועט זיין צוריק געגעבן בלויז ווען די מענטשן פון מיין לאַנד קומען צו פאָדערן עס."
  ער איז געשטאַנען אין אַ צימער, וואָס נאָר מיט עטלעכע שעה צוריק זאָל האָבן געווען אַ פרידלעכע, פּשוטע קאַפּעל, וואָס האָט זיך אויסגעדרייט קריפּט, פּנים צו פּנים מיט אַ הויכן כינעזער. דע ר גראבע , שטײנערנע ר דיל , אי ז געװע ן פארשפרײ ט מי ט ד י טויט ע או ן שטארבנדיקע , גרויע־קלאדע ר כינע ר או ן שװארצ־געקלײדט ע מאנקעס . אוי ף יעד ן פו ן ד י עטלעכ ע הילצערנ ע בענ ק זײנע ן געזעס ן לעבעדיקע ר מאנקעס , יעדע ר מי ט זײ ן קיטל , צעריס ן בי ז ד י לענד ן או ן ד י ארע ם אויסגעשטרעקט ע איבע ר זײ ן קאפ , או ן צוגעבונד ן צ ו א הילצער ן ארעם־שטוב . א גרויםע ר כינע ר אי ז געשטאנע ן איבע ר אײנע ם פו ן ז ײ מי ט א געבויגענע ם מעס ר אי ן דע ר האנט ; א מאשין־גענער איז געשטאנען הינטערן ביכל, אנגעװיזן מיט זײן געװער אויף די געלעגן אויפן רוקן; אַ דריטע געשטאַלט אין מאַסלינע-ברוינע טאָנעס איז געשטאַנען עטליכע טריט אַוועק פון קינג-פו שו, און דער איינציקער געבליבענער מאָנק. ער, װי זינג־פו אַלײן, איז געװען באַװאַפּנט מיט אַ שפּיצל־ביקס און אױך מיט אַ קאַרבין.
  ניק האט זיך צוגעדריקט צו דער וואנט הינטער דער טיר און געקראגן דעם קאפ צו דעם גרויל ווייטער, באמערקן יעדע פאזיציע, יעדע וואפן, יעדן דעטאַל פון דער סצענע.
  א מאשין ביקס, א קארביין, צוויי ביקסן, איין מעסער און מעגליך נאך א ביקס אין א באהאלטענע כאלטער, און איין גארטל מיט גראנאטן. און פיר מענטשן האבן זיי גענוצט.
  קעגן איין לוגער, איין סטילעט און איין גאז גראנאט, וואס האט נישט דיסקרימינירט צווישן פריינד און שונא. פּלוס איין סקוואַד פון פרויען וואָס זענען געווען צו ווייַט אַוועק צו העלפן, און וועמענס בייַזייַן אין קיין פאַל קען נאָר זיין אַן נאָך קאַמפּלאַקיישאַן.
  דער משוגענער האט נאך אלץ געשריגן אויפן הויכן, רואיגן מאן.
  "צי איר וויסן וואָס עס מיטל צו שטאַרבן פון אַ סטאַקינג אין די מאָגן?" — האט ער געשריגן. — דו מיינסט, אז די דאזיקע נארישע נארישע איהר וועלן דאס געפעלן?
  "הרגעט מיר אויב איר מוזן טייטן," דער מאָנק האט רויק. "איך בעט אַז איר וועט שערן די מנוחה פון מיין אָרעם ברידער, ווייַל זיי וויסן גאָרנישט."
  "איר דאַוונען!" זינג־פו האט געװײלט עפעס װי געלעכטער.
  ― יאָ, דאַוונען צו מיר, נאַר, און זען צי עס ראַטעװעט זײ. װײַז מיר, װוּ דער דאָזיקער קאַש איז באַהאַלטן, אָדער קוק װי דײַנע „אָרעמע ברידער“ שווימען אין זײער בלוט.
  "זיי האָבן ניט דערשראָקן פון טויט, און איך אויך ניט. עס איז בעסער צו מאַכן אַ סוף צו דעם."
  "דער סוף, יאָ." זינג־פו׳ס פנים איז געװען פארקרימט אין א מיאוסן מאסק פון סאדיסטישער רשעות. "איר וועט בעטן דעם סוף, יעדער פון איר אין קער. עס איז נאָך נישט איבער. מאַו-פּי! »
  דער מאן מיט דעם מעסער און דעם גראנאט-גאַרטל האט א קוק געטאן און זיך געכאפט.
  — הײב אן צו שניידן, ביטע.
  „ערער שווערער“, האָט ניק געשווינד באַשלאָסן, אַנדערש וואָלט אויסגעבראָכן אַ טויטלעכע כוואַליע איבערן צימער, וואָס וואָלט באמת געווען דער סוף פאַר אַלעמען אַחוץ זינג-פו און זיינע מענטשן. ניק האט א מאמענט אפגעקוקט פון דעם מאשין־גענער און דערזען, אז מאא־פעי האט ארײנגעשלאגן זײן מעסער אין דער נאקעטער ברוסט פון דעם נאענטסטן מאנך, געלעגן אויפן רוקן און אנהויבן א לאנגזאם שנײד אין פלײש און אראפ ביזן מאגן.
  "ער וועט זיין פּאַמעלעך אויסגעדרייט," האט זינג-פו ליב.
  ד י מעסער ן האב ן זי ך געצויג ן א שוידערדיקן , װירנדיק ן װעג , דורכ ן מאגן , פו ן דע ם ליג ן אויפ ן רוקן .
  ניק האט אויפגעהויבן ווילהעלמינא און גענומען א פארזיכטיק ציל. דער מאשין־גענער פון ביכל האט צוגעקוקט די גרויםע סצענע מיט אזא מיאוסן באוואונדערונג, אז ער האט אראפגענומען דעם פינגער פונעם צינגל און לײכט אװעקגעלײגט דעם גרויםן ביקס אויפן ביכל. אבער ניק'ס פינגער האט שוין געקוועטשט דעם צינגל, און ווילהעלמינאס פארלענגערטע נאז האט שטענדיג אנגעוויזן אויף די פארצייגנדיקע קליינע סצענע צווישן די גאנזערס אויגן. ווילהעלמינא האט אמאל געשריגן מיט איר שטופענעם גערודער און גלייך אהיימגעשיקט א טויטליכע מעסעדזש מיט אן אויפרייס וואס האט געשפריצט בלוט און מוח אויף דער מויער פון די ביכל. ז י הא ט שוי ן זי ך געשטעל ט אוי ף אי ר נעקסטע ר ציל , װע ן ד י מאשי ן ביקס ן הא ט זי ך געקראכ ט אויפ ן דיל ע פו ן דע ר קאפעל , או ן דע ר גאנרער , אי ז ניש ט געװע ן פו ן דערזען .
  דעמאל ט — א מעסער ל מי ט גראנאטן , א בחור , װעלכע ר הא ט פארזיכטי ק אפגעשניט ן א מאנכ , װעלכע ר הא ט שוי ן שוי ן ניש ט געקענ ט אײנהאלט ן זײ ן װײטיק .
  עס איז געווען אַ שפּאַלטן סעקונדע פון צעמישונג ווען די קעפ האָבן זיך אויסגעדרייט צו די לעקטעראַן און די מעסער פראָזע. ניק האט געכאפט די געלעגנהייט און געשווינד אריבערגעפארן פאָרויס, קראַוטשינג נידעריק, וואָס געצווונגען אים
  
  
  
  
  ונטערטוקנ זיך הינטער דער באַנק אין דער זעלביקער רגע ווען די לוגער געשלאגן די פּראָפיל פון די ומרויק מענטש. ווילהעלמינא האט אמאל, צוויי מאל שפאצירט; זי האט אראפגעגליטשט דעם ערשטן קוש פון הינטערן געדיכטן קאפ און דערנאך אראפגעשניטן דאס שפיץ. ווען דער קערפער איז געפאלן, איז ניק ווידער געלאפן. ד י קויל ן האב ן זי ך פארבײגעגאפ ט אי ן קאפ , או ן זינג־פו ן הא ט געשריג ן עפע ס אומפארשטענדלעך .
  צװײ אומגעקומענע און צװײ זענען אװעק. ווייַטער איז געווען אַ כינעזער מיט אַ קאַרבינע, אָבער ער האט ניט מער די מייַלע פון יבערראַשן און עס איז געווען קליין דעקן. צינג־פו איז געװען נעבן דעם מזבח; ער האָט זיך אַראָפּגעכאַפּט הינטער דער איינציקער סטאַטוע אין דער קאַפּעל, מסתּמא די געשטאַלט פֿון זײַן פּאַטראָן־הייליקער, און געשאָסן, שרײַענדיק. אָבער דער באָכער מיט די קאַרבינע איז געווען אויף די זייַט. צום באַדויערן, ער איז געווען פאַרנומען פירינג זיין קאַרביין צו ניק, זיין ציל קעסיידער ימפּרוווינג.
  ניק לאַנדיד נידעריק הינטער דעם גוף פון די געפאלן מאָנק און געמאכט איין פאַרפירן. זײַן מענטשלעכער שילד האָט זיך געציטערט פֿון דעם צוריקקער פֿײַער; ער האט געשיקט נאך א שנעלע שיס צום מזבח, געהערט אז עס שפּייען אומזיסט, סיי אויף דער סטאטוע, אדער אויף דער וואנט, און האט זיך אווארפן סיידווייז אונטער דער שיך. בײד ע געװער ן זײנע ן איצ ט געװע ן אומבאהאלט ן אוי ף אים . דער לעצטער שאָס האָט אים געבראַכט מיט זײַן נאָענטקייט, און דער ברודער קאַקיסנאַמע, נאָך רויִק, שטאָלץ און אָן מורא, האָט זיך עפעם געטראָפֿן אין דער פֿײַער ליניע. ניק האט זיך גיך אראפגעגליטשט אין דער רײ זיצן, קורץ פארהאלטן הינטער דעם קלעם פון הילצערנע געלענקן און קערפערס, און איז אויפגעשפרונגען א הויף פון זײן פריערדיקן פאזיציע מיט װילהעלמינה גרײט צו אקציע. קינג פו שו - ער האָט געמאַכט אַז דאָס איז יענער בחור - האָט נאָך געשאָסן פון הינטער דער סטאַטוע, און ברודער וואָס נאָמען איז נאָך אין שורה - ניין, ער איז נישט געווען ...!
  איינע פון די ביקסן האט מיטאמאל אויפגעהערט צו שיסן, און א גרויסער, שטיל-געשטימטער מאנך האט זיך געקעמפט מיטן קאראבינער פאר פארמאגן פון דער קארבין. אויף א פליענדיקע רגע האט דער מאן׳ס קארבין געשװיגן שטילערהײט אין דער לופטן, און דערנאך האט ער געצילט דעם ברודער׳ם ריפן פאר א נאענטן אבער מעכטיקן שיס, װאם איז קײנמאל נישט געקומען. דער גרויסער מאָנק האָט זיך צוריקגעשפּרונגען מיט אַן אומגעוויינלעכע פלינקייט - און ווען ער האָט זיך געשפּרונגען, האָט ער אויסגעדריקט די קאַרבין. דע ר אנדערע ר הא ט זי ך צוגעקער ט אוי ף אי ם מי ט א שנײ ם פו ן חיה־צארן , או ן הא ט זי ך ד י ביקס ן כמע ט אי ן פנים . ניק האט געשאסן אויף דער פארזיכטיק אויפמערקנדיקער געשטאלט פון צינג-פו און נאכאמאל געשאסן, ממש אן טראכטן. ס׳האט אויסגעזען, אז ווילהעלמינה האט אויטאמאטיש געפונען איר ציל. דער ביקס איז ארויסגעפלויגן פון דעם מאן'ס האנט און זיך אויסגעגליטשט איבערן דיל. א מאמענט איז דער כינעזער געשטאנען און קוקנדיק איבערראשט, און דאן האט אים דער גרויסער באטשקע פון א קארבין א קלאפ געטאן אין קאפ, אים צעקרײשט. דער ברודער קאקיסנאמע האט זיך צוריקגעצויגן, צופֿרידן מיט זײַן מאָרד־קלאַפּ, און האָט געדרײט דאָס ביקס אין די הענט, אַזױ, אַז די נאָז איז געװען שפּיציק אויף דער באַדעקנדיקער קינג־פו־סטאַטוע.
  — אטאבאבי, ברודער! — האט ניק פרײד געשריגן. ― דעק זײן הינטן, און איך װעל אים כאַפּן פֿון פֿאַרנט. און איר בעסער געבן אַרויף, איר זענט הינטער די סטאַטוע. דו ביסט דער לעצטער וואָס איז געבליבן."
  א רגע פון אבסאלוט שטילקייט איז נאכגעגאנגען. זינג-פו איז פאַרשווונדן פון דערזען הינטער דער סטאַטוע פון דעם הייליקער. ניק איז שנעל צוגעקראכן צו אים אויף אלע פים, ווילהעלמינה איז געווען גרייט. פון די אויגען װינקל האט ער דערזען א גרויםער מאנך, װאס רוהיג נאכגעיאגט די סטאטוע פון דער אנדערער זײט.
  דערנאָך האָט ער דערהערט אַ טומלדיקן קליק און אַ כעס פֿון כּעס. צינג־פו איז ארויסגעשפרונגען פון הינטער דער סטאטוע, אװעקגעװארפן דעם לײדיקן ביקס, און אין א באװעגונג צו שנעל צו נאכפאלגן, זיך געפונען בײם פוס פונעם ביכל און אויפגעהויבן דעם געפאלענעם מאשין־געװער.
  "דעמאָלט וועלן מיר אַלע שטאַרבן!" — האט ער געשריגן, געטאנצט א קלײן דזשיג פון מאנישן צארן. — קוק אויף די ברידער אויף די בענק, צוגעבונדן ווי טויבן — זעט ווי זיי שטארבן! ע ר הא ט זי ך אויסגעדרײ ט או ן זי ך צערוקט , א שפרינגע ן צ ו ד י טרעפ ן פו ן דע ר ביכעלע , לאנדנדיקע ר האלב־געדרײט , צ ו ד י בענק , או ן דע ר מאשין־געװע ר הא ט זי ך געצייל ט אוי ף ד י הילפסלאז ע געשטאלט ן פו ן ד י װײניק ע װא ם זײנע ן נא ך לעבעדיקע .
  די קאַרבינע, וואָס איז אָנגעשטעלט געוואָרן צום גרויסן מאָנק, האָט געברומט און אַוועקגעביסן אַ גרויס שטיק פון ביכל, אָבער קינג-פו איז געבליבן אומגעשעדיקט.
  "דו ערשט!" — האט זינג־פו געשריגן און אנגעװיזן דעם מאשין־געװער צום מאנך.
  ניק איז אראפגעפאלן אויף איין קני און געשאסן.
  די לעצטע קויל פון ווילהעלמינא האט געטראפען קינגפו אין דער ברוסט און אים צוריק געשלאגן.
  "באַקומען אַוועק פון זיין וועג. ברודער!“ האט ניק געשריגן און איז מיט אײן געדאנק צוגעשפרונגען צו די טרעפ פון ביהמ״ד — ארויסצוכאפן דעם טויטלעכן מאשין־געװער פון צינג־פו׳ס הענט אײדער עס איז געפאלן אויפן גאנצן צימער.
  ער איז געווען אַ שפּאַלטן רגע שפּעט. זינג־פו האט זיך אין זײן טויט־שטאף געקװענקלט, און זײן פינגער האט געקװעטשט דעם צינגל. סטרימז פון הייס בלייַ האָבן געשלאגן פון די ביכל און ביסל ברעקלעך פון די סטאַטוע, וואָס איז געווען דער אָפּדאַך פון קינג פו. דער גרויסער מאנך, וואס האט זיך באהאלטן הינטער אים, האט געברומט מיט כעס און איז געפאלן אזוי נידעריק, אז דער טויט-רעגן האט אים ארויפגעוואשן הויך איבערן קאפ. ניק האט פּלוצלינג אָפּגעשטעלט בייַ די דנאָ שריט. צינג־פו איז פּאַמעלעך געפֿאַלן, דאָס מאַשין־געװער האָט נאָך געהאַלטן אונטערן אָרעם, און זײַן הײסע פֿאַס האָט געשפּיצט װילדע שאָס דורך דער װאַנט פֿונעם ביכל און האָט אים צעקײַכט. ער האט נישט פרובירט צו צילן
  
  
  
  
  
  איין לעצטע מאָל און דירעקט זייַן פייַער אין די צימער. ער האט א קוק געטאן אויף דער סטאטוע מיט א פרעמדן, אומלײענערן אויסדרוק אויפן פנים. איצ ט הא ט מע ן ניש ט געדארפ ט ארויסכאפ ן פו ן אי ם דא ם ביקס .
  ניק האט זיך אויסגעדרייט צו נאכפאלגן דעם בליק פון די שטארבנדיקע אויגן.
  דער קאָפּ פון די סטאַטוע איז געווען פעלנדיק. זײ ן קערפער אי ז צעבראכ ן געװאר ן אי ן צענדלי ק ערטער ; איין אָרעם איז געווען פאַרקריפּלט און עס איז געווען אַ גרויס לאָך אין זיין טול. עפעס האט זיך פון אים ארויסגעגאסן. דאָס אַלץ האָט זיך געציטערט און צעבראָכן. און דערנאָך איז ער געפֿאַלן. ניקס אטעם האט אים אנגעכאפט אין האלדז און א ציטער איז אים אראפגעלאפן אויפן רוקן.
  דער צעשטערטער צדיק האט זיך צעפאלן אין האלב און ארויסגעגעבן א שטראם פון פינקלענדיקע חפצים. פו ן ד י טינק ע װאונד ן זײנע ן געפאל ן פינקליש ע שטײנע ר — רויט ע האב ן געפינצ ט מי ט פײער , גרינ ע האב ן געגלוכט , װ י א קאץ־אויג ן אי ן דע ר נאכט , אײזיקע , װײס ע װײס , געװארפ ן פונקע ן פו ן מיטאמא ל ארויסגעשאסן ליכט . ז ײ האב ן געקלאפ ט או ן געקלאפ ט איבע ר דע ר דיל , אויסגעמישט ן מי ט גאלד ע צירונגע ן או ן הענגלעך , רינגען , קייטן , טי ף או ן בלוט .
  זינגפו האט ווידער געשריגן. זײַן פּנים האָט זיך פֿאַרוואַנדלט אין עפּעס אוממענטשלעך, ווען ער האָט מיט יסורים אָנגעקוקט דעם עשירות וואָס ער האָט געזוכט. דאָס געשריי איז געווען אַ פּלאַפּלען פון אַ מאַניאַק, וואָס האָט זיך פאַרוואַנדלט אין אַ משוגענער וויינען געוויין, און דערנאָך זיך אָפּגעשטעלט אויף אייביק. ער איז געפאלן אויפן ארט און פארפרוירן אין זיין אייגענעם בלוט. ד י מאשין־געװע ר הא ט װײטע ר ארויסגעהוסט ן זײ ן אויםלאזע ן קויל ן האגל , או ן דא ן אי ז געבליב ן שטיל .
  ניק געמאכט זיכער אַז ער איז טויט איידער טשעק צו זען וואָס געטראפן צו די גרויס מאָנק. אבע ר ס׳אי ז ניש ט געװע ן קײ ן צװײפל , א ז ע ר אי ז טױט , װ י אל ע װא ס האב ן געטראג ן אײלבערט ע שמאטעם , או ן א ס ך פו ן ד י װא ס האב ן געטראג ן צעריסענע , שװארצ ע מלבושים .
  ע ר הא ט דערהער ט א לאנגע , ברײםענ ע זיפצ ן או ן הא ט זי ך געדרײט , א ז דע ר גרויםע ר מאנ ק קוק ט אוי ף זײנ ע ברידער , אוי ף זײ ן קריפט־קאפעל , מי ט א ן אויסדרוק ן פו ן אומבאשרײבלעכ ן װײטיק .
  "אנטשולדיגט איך געקומען צו שפּעט." — האט ניק געזאגט שטיל. "איך וואָלט געבן עפּעס צו ויסמיידן דעם." ער האָט באַהאַלטן הוגאָ אין זײַן אַרבל און האָט אָנגעהויבן שניידן די געבונדענע מאָנקס מיט שארפע, באַשטימענדיקע קלאַפּן. "אבער דו קעמפט גוט, ברודער," האָט ער צוגעגעבן. "איר און אַלע דיין ברידער."
  דער מאָנק האָט אַ קוק געטאָן אויף אים. "ווער ביזטו?" — האט ער געפרעגט.
  "אן אנדער אוצר יעגער," האט ניק קאטעגאריש געזאגט. "וואָס איז דיין נאָמען, ברודער?"
  "פראַנסיסקאָ. פאטער. איך בין דאָ דער אבאָט." דע ר װײטיק ן הא ט זי ך פארשטארק ט אויפ ן גרוים ן פני ם . ― זאָגסטו, אַז איך האָב נאָר דײַן הילף, װײַל דו װילסט פֿאַר זיך דעם בלוטיקן אוצר? מחמת ― איך קאָן דיר דאָס אױך נישט לאָזן טאָן, מײַן חבֿר, אױב איך מוז מיט אײַך קעמפן ביזן טױט. נאָך אַלע, איר זענט נישט מיין לאַנדסמאַן; עס געהערט נישט צו דיר."
  ניק האט אויפגעהויבן פון זײן ארבעט.
  — זאג מיר איין זאך — האבן זיך די טריניטארן זיך געטראפן אויף דעם ארט?
  דער אבאט האט א ניד געטאן. "זיי האבן דאס געטון. און נאר צו אזעלכע מענטשן וועל איך געבן דעם אוצר. איך פארשטיי אז די וואס האבן עס פארבארגן האבן אוועקגעלאזט, אבער זיי זענען אויך געווען שלעכטע, און איך וואלט עס זיי נישט געגעבן. איך אליין האב עס אריבערגעצויגן פון דעם ארט וואו עס איז געווען שטעלן, און עס באַהאַלטן אין אַ סטאַטוע אַזוי אַז עס וואָלט זיין זיכער פֿאַר די מענטשן וואס וואָלט נוצן עס. איך ווייס נישט צי איר זענט גוט אָדער שלעכט, אָבער דאָס זאָל נאָר גיין צו מיין לאַנדסמאַן. עס איז געווען סטאָלען פון זיי: '
  "וואָס וועגן די טריניטעריאַן ווייבער?" — האט ניק געפרעגט שטילערהײט. — װאלט איהר זײ געבען ?
  דער פאטער פֿראַנסיסקאָ האָט אַ קוק געטאָן אויף אים מיט פֿאַרטאָגנדיקע האָפענונג. "איך וואָלט ווי צו געבן עס צו זיי. צו זיי, נישט צו קיינעם."
  "דעמאָלט איך וועט באַקומען זיי," ניק געזאגט. "איר וועט דאַרפֿן זייער הילף ... רייניקונג אַרויף."
  פֿינף געזונטע מאָנקס מיט די מאַנטלען צוגעריסן ביז דער טאַליע, איינער שווער פאַרוואונדעט, אַן אַנדערער האָט געבלוטיקט פון די מאָגן, און איין צערודערטער אבאָט האָט אים פאַרוואונדערט געשטערט.
  "איך פֿאַרשטיי נישט," האָט דער אבאָט געזאָגט.
  "איר וועט זיין באַלד," ניק צוגעזאגט. "און גלויבן מיר, רעכט? דיין מענטשן זענען מיין פריינט."
  עטלעכ ע מינוט ן שפעטע ר אי ז ע ר שוי ן שוי ן געװע ן אי ן אונטער ן טאל , בײ ם פוס ם פו ן ד י שטײנערנע ר טרעפ , או ן הא ט ארויסגערופ ן א דורכשטעיקנדיקע ר פײפ , מי ט זי ך צ ו דערנענטער ן — פארזיכטיק . דאָס ענטפֿערדיקע פֿײַף האָט געקלונגען, ווען ער האָט זיך אַרומגעקוקט אין דער פֿרי מאָרגן ליכט. ס׳זײנען נעבן געװען טויטע קובאנער. ער האט צום ערשטן מאל באמערקט אז איינער פון זיי האט נאך א שטארק געשעדיגטע ראדיא. און מיט אַ פּלוצעמדיק ציטער האָט ער געטראַכט, װיפֿל שמועסן עס איז געװען, אײדער דעם גױ האָט זיך אָפּגעריסן דעם קאָפּ.
  פאולה האט זיך באװיזן בײם אויבערשטן ברעג פון דער גאם. ער האט איר אנגעװיזן צו די טרעפ. זי איז פארשװאונדן אויף א מאמענט און דערנאך איז זי װידער דערשינען גלייך איבער אים, אויפגעגאנגען ערשט פארזיכטיק און דערנאך מיט שנעלע טריט. װען די אנדערע האבן זיך באװיזן הינטער איר, איז זי שוין צו אים געלאפן.
  * * *
  די זון איז געווען הויך ווען זיי לעסאָף לינקס די שווארצע קאַסטלע, ניק און די פינף פרויען. לוסיאַ געהאלטן ינעס און דזשואַניטאַ מיט איר צו אַרוישעלפן די אַבאַט און זיין מענטשן אין זייער גראָב אַרבעט פון קלאָרינג אַוועק די בויברעך פון טויט און צעשטערן וואָס איז געווען די לעגאַט פון סינג פו.
  איינס ביי איינס זענען זיי ארויף אויף די גראָבע שטיינערנע טרעפ. ערשטנס ניק מיט װאכעדיקע אויגן און אויערן און װילהעלמינה אין דער גרײט, מיט צװײ כינעזער גראנאטן אין קעשענע. דערנאָך פּאַולאַ מיט די קאָלט .45. דערנאָך דרײַ װײַבער, װאָס יעדער פֿון זײ האָט גרױס געװױפֿט זעקלעך מעל צוגעבונדן צו זײער האַלדז און
  
  
  
  
  יעדער אײנער האט אנגעכאפט א רעװאלװער. צום סוף לוז, מיט אַ כינעזיש קאַרבינע. איינס ביי איינס זענען זיי דערגרייכט צום שפיץ און האבן זיך פארזאמלט אין א שטילער גרופע אונטער די ביימער, ווארטן אויף ניקס סיגנאל.
  ניק האט זיי צוריקגעהאלטן מיט א כוואליע פון דער האנט, ווען ער האט א קוק געטאן פאראויס, פרובירט דורכצושטעכן די געדיכטע בלעכן פאר עפעס וואס זאל דארט נישט זיין. בוים־שטומלען... בושעס... נידעריקע הענגיקע בלעטער... עס װאָלט אױסגעזען, אַז ס'איז גאָרניט צוגעקומען קײן נײַס. נאָך זיין הויט טינגגלד מיט אַ באַקאַנט ווארענונג צייכן. דער בערגל איז בכלל נישט געווען קיין אומנעטריבעלעכער דזשאַנגגאַל; אויסער דעם גראבן, אין וועלכן זיינע שותפים האבן געווארט, זענען געווען קלירינגן איינגעטיילט מיט צעשפרייטע געדיכטן און בערגל פון ליטשען-באדעקטע פעלזן, און דאס איז נישט געווען קיין פראבלעם פאר די, וואס האבן נישט געמעקט א ביסל עקסערסייז. אבער עס איז געווען אַ ויסגעצייכנט דעקן פֿאַר אַ אַמבוש.
  און אננעמען אז דער קובאנער מיטן ראדיא האט געראטן צו שיקן א מעסעדזש... וואס איז בעסער צו געפינען דעם אוצר ווי צו ליגן אויף די וואס האבן עס ערשט געפונען? זיי האבן אפשר ערווארטעט אז זיי וועלן זיך אפשטעלן אויף קינג-פו צו כאפן עס, אבער משמעות האט זיי נישט געזארגט ווער האט עס אזוי לאנג ווי זיי קענען עס באקומען.
  ניק האט זיך אומגעקערט צו זײנע װארטנדיקע פרויען.
  "איר דריי האָבן די טאַש," ער שושקעט. "באַקומען זיי אויס פון דערזען הינטער די בושעס און בלייַבן מיט זיי, קיין ענין וואָס כאַפּאַנז, ביז איך פייַפן פֿאַר איר." ער האָט דערזען, אַז אַלוואַ האָט עפֿנט איר ראָזע־באָד־מויל, כּדי צו פּראָטעסטירן, און זײַן פּנים האָט זיך פֿאַרוואַנדלט אין אַן אויסדרוק, וואָס איז באַקאַנט פֿאַר די, וואָס האָבן אים געקענט אַלס בעל־כּל. "מיר האָבן דורכגעקאָכט דאָס אַלץ פריער, און דאָס זענען אָרדערס. איר פרויען האָבן אויסדערוויילט צו פאַרלאָזן דעם אָרט אַנשטאָט פון ווארטן; איצט טוט איר ווי איך זאָג דיר. האלט זיך פארנומען און זיי שטיל״.
  אַלװאַ האָט אַ קוק געטאָן אױף אים פֿאַרחידושט און זיך אָפּגעקערט מיט איר טאַש. די אנדערע צוויי זענען אים נאכגעגאנגען שטילערהייט.
  "פאולוס, לוז," ניק געזאגט. "געדענק וואָס איך האָב דיר געזאָגט. בלײַבט הינטער מיר און באַדעקן זיך מיט אַלץ וואָס איר קענט."
  ז ײ האב ן שװײגנדי ק גענומע ן מי ט זײ . לוז האט גענומען א טריט צו דער זײט און האט גיך דורכגעקוקט די קארבין. ניקס בליק האט זיך אנגעהאלטן אויף פאולאס פנים.
  "עס קען זיין גאָרנישט פאַלש מיט אים," ער האט ווייך. "אבער ביטע נעם נישט קיין שאנסן." ער האט גענומען איר האנט און זי לײכט געקװעטשט, דערנאך זיך אװעקגעקערט.
  זיי זענען שטילערהייט נאכגעגאנגען מיט עטלעכע טריט צוריק. ער האט זיך גוט געװאלט, אז זײ זײנען נישט דארט, אבער אויב ס׳זאל קומען אן אַמבוש, װעט געדויערן מער פֿון אים, אײן מאַן, צו ציען זײער פֿײַער. עס איז אַנלייקלי אַז זיי וועלן געבן אַרויף זייער שטעלעס פֿאַר די צוליב פון איין ויסקוקער. אַזוי ער, לוז און פּאַולאַ זענען געמיינט צו זיין לעקעכל. אָדער אפֿשר זיי וועלן זיין פליעס אין אַ שפּין ס טראַפּ.
  איצט איז ער ארויס פון די ביימער און איז אריבער דעם קלעמערל אין א נידעריקן קרעכצן, פארזוכט דעם בערגל בשעת ער איז געלאפן. הינטער אים זענען געקומען פאולה און לוז זיגזאגנדיק װי מ׳האט זײ געזאגט, די פים האבן לײכט געקלאפט קעגן די געפאלענע בלעטער.
  ביז איצט זײַנען נישט געווען קיין סימנים פֿון אַן אַמבוש, און די בושעס זענען געוואָרן דינער מיט יעדן מינוט. ע ס הא ט אנגעהויב ן אויסזע ן װ י ז ײ האב ן זי ך דערגרײכ ט אהײ ם — אװעק , אהײ ם או ן פרײ , או ן נא ר אײ ן לעצט ן פײפ ן הא ט ז ײ געבראכ ט דע ם אוצר , װא ס הא ט דערמארדע ט אזו י פי ל מענטשן .
  ער איז געווען כּמעט אין די ווייַט סוף פון די אנדערע קלאָרינג ווען דער ערשטער פּלאַצן פּלאַצן דורך די ביימער פון ביידע זייטן פון אים. הינטער אים איז געקומען א געשרײ און א ברום פון א קארבין. ניק איז צוגעלאפן צום קוסט און ארויסגעצויגן א גראנאט פון קעשענע. ער האט זיך ארומגעדרײט, דערזען לוז כאפן איר האלדז און פאלן, און פאולה האט זיך ארײנגעטונקען אין דער דעקל פון א בוים־שטאם מיט א ביקס, שפײענדיק קלײנע פײער־פלאצן. ער האט ארויסגעצויגן א גראנאט, געציילט און געווארפן. ז י אי ז געפלויג ן אי ן דע ר לופט ן או ן זי ך צוגעפאל ן מי ט א ן אויפרייס , אי ן א נידעריק ן קוסט , װא ס הא ט זי ך מי ט זי ך מיטאמא ל פארװאנדל ט אי ן א קלײ ן תופת , פו ן פלאמענדיק ע קוסט ן או ן פליענדיק ע אומשטענדלעכ ע זאכן . צוויי מענטשן אנגעטאן אין באַקאַנטע קובאַן מונדירן זענען אַרויס פון די ברענענדיקע בושעס מיט ביקס צוגעכאפט צו די פּלייצעס. ניק האָט דערשאָסן איינעם פֿון זיי פֿון ווילהעלמינה, איידער דער בחור האָט זיך אויסגעדרייט הינטער אַ בוים; דער אַנדערער האָט זיך אַראָפּגעכאַפּט הינטער אַ שטײן און געשאָסן אַ פּלאַצן אין פּאַלאַס ריכטונג. ניק האט דערהערט אז זי האט זיך אומגעקערט א פייער, ווען ער האט ארויסגעצויגן נאך א גראנאט פון קעשענע און ארויסגעצויגן דעם שטיפט. דע ר צװײטע ר גרופ ע הא ט זי ך ארומגערינגל ט איבע ר דע ר קלײער , אי ם זוכנדי ק , אי ם כמע ט געפונע ן . קויל ן האב ן זי ך געקלאפ ט איבע ר זײ ן קאפ , אפגעריס ן בילן ׳ או ן בלאטע ר או ן זי ך צעװארפ ן ברעקל ן פו ן ז ײ אוי ף אים , װע ן ע ר הא ט זי ך צוריקגעצויג ן ד י האנ ט או ן געאײלט . פאר איין שרעקליכע מאמענט האט ער געטראכט אז דער גראנאט וועט פאולא גראכן אין קאפ, אבער עס איז געפאלן אין די לעצטע שפאלטן סעקונדע און געשיקט א שטראם שיס איבער די קלירינג. דער גראנאט איז איר פארביי געפלויגן און געלאנדעט מיט א קראך.
  א קוגל פון רויך האט זיך געקרײזלט אויפן בערגל און דער ריח פון ברענענדיקע קערפער האט אנגעפילט די לופט. היץ האט געשריגן ניק'ס פנים, און ער האט זיך שנעל געכאפט ווי הייס בליי האט אים דורכגעפירט פון אלע זייטן. עפּעס האָט אים אַ קלאַפּ געטאָן אין דער אַקסל און זײַן אָרעם איז געלאָפֿן געוואָרן; ער. האט אריבערגעטראגן װילהעלמינא אויף דער לינקער האנט און האט גיך געשאסן קוילן אויף דער בארד־פיגור מיט דעם מאשין־געװער. דער בחור איז געפאלן, געשאסן קוילן אין די ביימער.
  פאולה האט נאך געשאסן. איין נעסט פון שיסער האט געשװיגן. אבע ר ע ס אי ז געװע ן א ן אנדער , נא ך טעטיק , כאט ש ד י בושעס ם ארו ם אי ם האב ן געברענט , או ן איצ ט זײנע ן ארומגעפלויג ן שאס ן פו ן זײ ן מאשין־געװער .
  
  
  
  
  
  ווילהעלמינה איז געווען אומזיסט קעגן דעם טויטלעכן שטראָם פון בליי. ניק האט עס צוריק אין זיין כאָלסטער און ראַשט צו די פארלאזן קובאַן מאַשין ביקס. ער איז געלאפן אפילו ווען ער האט אים געכאפט, זיך געקראכט און זיך אויסגעדרייט צו א בדל אין דער קליעה. דאָס פוס האָט זיך אים אונטערגעכאַפּט, ווי עפּעס האָט אים געשלאָגן מיט אַ ביס, ווי אַ האַמער מיט שטאָלענע קלאָזען, אָבער ער האָט זיך געכאַפּט און זיך אַרײַנגעוואָרפן אין דער גאַנצער לענג הינטער דעם שטיין, שוין אַרײַן אין דער שיסעריי.
  ער האט זיך נאר אפגעשטעלט ווען ער איז אויסגעלאשן פון אמוניציע. און דעמאָלט ער איינגעזען אַז קיין איינער איז שיסער. ער האט לאנג געװארט, אבער נאך אלץ איז נישט געװען קײן קלאנג. ענדלע ך הא ט ע ר זי ך אויפגעשטעל ט שאקלענדיק , בלוט , אדורכגעלאפ ן אי ן פוס ם או ן אקסל , או ן װילהעלמינע ר ציטער ט אי ן דע ר לינקע ר האנ ט או ן א קוק ט אריבער ־ דע ר קלײע . גאָרנישט האָט זיך באַוועגט. ער האט געציטערט פרעגנדיק. און, צו זיין גרויסער רעליעף, איז געווען אן ענטפערנדיקער ציפער, וואס האט אים געזאגט אז פאולה לעבט.
  ער האָט אָבער געוווּסט, אַז דאָס קען נישט זײַן דער סוף, און ער האָט אויך געוווּסט, אַז די צוויי וועלן אַליין נישט קענען אויסהאַלטן נאָך אַטאַקן. דערפאר האט ער איינגעאטעמט און געגעבן א שרעקליכן סיגנאל וואס מיינט "קום - גרייט זיך צו אטאקירן".
  און דערנאָך האָט ער געהערט אַ געשריי. פּאַולאַ.
  זי האָט געשריגן "פֿאָלג דיר, פֿאָלג דיר!"
  ער האט זיך װײטיק אויסגעדרייט, װילהעלמינה האט אנגעװיזן אין דער לופטן.
  צװ ײ שמוציגע , בלוטיק ע מענע ר זײנע ן ארויסגעקומע ן פו ן ד י בושעס , או ן זי ך צוגעלאפ ן אוי ף אים , מי ט מאר ד אי ן ד י אויג ן או ן מאטשעט ן שנײד ן דור ך ד י לופט , װ י שערן . ער האָט אַמאָל געשאָסן, געפעלט; ווידער פייערד און געזען איינער פון זיי פאַלן סקרימינג, און דעמאָלט דער אנדערער באַפאַלן אים. װילהעלמינא האט אן כוח־לאזע געקלאפט, און ער האט דאס געװארפן אין פנים פון דעם בחור. ס'האט אים גארנישט געגעבן נאר א רגע ארויסצוציען הוגא פון דער ארבל, און הוגא איז געווען דער נקודה קעגן דעם שווינגענדיקן מאשעט.
  ע ר הא ט זי ך געשטיק ט או ן זי ך ארויפגעלײגט , הילכיק ע געשאלט ן זײ ן הילפםלאזיקײט , װײסנדיק , א ז ע ר הא ט ניש ט קײ ן האפענונג ן אי ן גיהנו ם מי ט זײ ן אײ ן אומזיז ן ארעם , אײ ן אומזיז ן פוס . נאָר ער האָט געקאָנט טאָן, איז אַרײַן און שטויס, פּרוּוון אַרויסוואַרפֿן דעם באָכער פֿון וואָג, פּרוּוון אַרויסרײַסן די מעטשעט פֿון די הענט. ער האט אפילו נישט געזען די אנדערע האלב אויפהויבן און אנהויבן זיך ווייטאגליך צו גליטשן זיך צו אים מיט א אויפגעהויבענע מאטשעט, און אויך נישט דער דריטער מאן, וואס איז ארויסגעקומען פון די ביימער מיט א רעוואלווער, האט אויף אים אנגעוויזן, אדער דאס מיידל וואס האט זיך שטילערהייט געגליטשט פון דעקל, זיך קווענקעלט צווישן דריי. דעדלי טאַרגאַץ.
  אבער ער האט געהערט די שיסערן. אזוי האט דער קובאנער, וואס האט אים פארצווייפלט געהאקן מיט א פיין געשארפענעם מאטשעט, און פאר איין הימל-געשיקט סעקונדע האט דער מאן זיך אויסגעדרייט דעם קאפ און א קוק געטאן אויפן קול פון פייער. ניק האט אראפגעלאזט דעם קאפ װי א ביק און זיך אנגעקלאגט. ער האט א קלאפ געטאן דעם קובן אין בויך מיט דער גאנצער וואָג און אים געװארפן צוריק, און דאן האט אים הוגא נאכאמאל און נאכאמאל געקלאפט אין האלדז. די מאַשעטע איז געפֿאַלן פֿון הינקעדיקע פֿינגער, און ניק האָט עס אויפֿגענומען פֿאַרן לעצטן קלאַפּ. און דאן האט ער זיך אויפגעשטעלט, דער לעצטער שיסער האט נאך דונערט אין די אויערן. ער האט געהאט אין מויל דעם טעם פון בלוט, דער קלאנג פון בלוט אין די אויערן, די זעאונג פון בלוט האט פארװאלקנט די אויגן, אבער ער האט דערהערט ליכטיקע טריט צוגײן פון דעם גראבן בײם ראנד פון פעלץ און דערזען פאלא פאלן אויפן ברעג. די ערד, איר ביקס נאָך סמאָוקינג. ז י הא ט זי ך אנגעכאפ ט אי ר ברוסט , או ן אי ר גאנצע ר האנ ט אי ז געװע ן בלוט , או ן איבע ר אי ר צעריסענע ר העמד . ערשט דאן האט ער דערזען דעם מאן, וואס האט זי געמוזט דערשאסן, דעם מאן, וואס איז געלעגן טויט מיט א רעוואלווער אין דער האנט, און נאך א קובאנער מיט א מאשע, וואס איז געווען נענטער צו אים ווי ער האט געמיינט.
  ער איז צוגעגאנגען צו פאולה און אנגעכאפט אירע הענט. פֿאַר אַלע ער געוואוסט עס קען זיין אַ טוץ מער לעבעדיק קובאַנער אַרום, אָבער ער האט נישט זאָרגן ענימאָר. ווייַל פּאַולאַ איז געהאלטן ביים שטארבן.
  ניק האט זי צוגעהאלטן און געבעטען צו זיך. "פאולה, פאולה," האָט ער געשעפּטשעט. "אָה, פּאַולאַ, וואָס ...? פארוואס ביסטו נישט געראטעוועט געווארן אנשטאט מיר? "
  — כ׳האב דיך געװאלט ראטעװען — האט זי געזאגט פון דער װײטן. "איך געוואלט איר זאָל לעבן, איך געוואלט צו געבן איר עפּעס." זי האט טיף אטעם גענומען און א קוק געטאן אין די אויגן. "גיב דיר לעבן און אַלע מיין ליבע," זי געזאגט קלאר.
  "ביטע לעבן," ער האט געזאגט, ניט געוואוסט וואָס ער האט געזאגט. "ביטע לעבן און לאָזן מיר ליבע איר." זײנ ע הענ ט האב ן לײכ ט געדריקט , או ן אי ר ליפ ן האב ן זי ך אנגערירט .
  ער האט זי געשאקלט אין די הענט און זי געקושט.
  זי האט אים א מאמענט געקושט.
  און דערנאָך איז זי געשטאָרבן.
  מע ר זײנע ן ניש ט געװע ן קײ ן שיסער . די דרײ װײבער האבן שטילערהײט צוגעקוקט מיט טרערן לויפן אויף די באקן. ער האט נישט געזען זיי קומען; ער האט זײ נישט געװאלט זען. עס איז געווען איבער.
  * * *
  "און עס איז געווען אַלע איבער, איך נעמען עס?" — האט האק געזאגט שטיל. עס איז געווען אַן אויסדרוק אין זיין ייַזיק בלוי אויגן וואָס ווייניק מענטשן האָבן קיינמאָל געזען. אפשר איז עס געווען רחמנות.
  ניק האט א ניד געטאן. "דאָס איז אַלע. ללבער צו באַגראָבן, אַז פאַרשילטן אוצר צו זאָרגן פֿאַר, קליין פּרטים ווי אַז. אבער מיר וואָלט האָבן כּמעט לויפן אויס פון קובאַנער און כינעזיש, אַזוי עס איז געווען קיין וואָס צו קעמפן מיט. ווען מיר זענען אומגעקערט, עס איז געווען אַ גאַס שטערונג אין סאַנטאָ דאָמינגאָ, אַזוי זיי האָבן נישט אפילו באמערקט אונדז. ער האט זיך אומבאקוועם איבערגערוקט אין זײן שטול. עס איז געווען אַ שפּיטאָל שטול אין אַ שפּיטאָל צימער, און די אַטמאָספער איז געווען דיפּרעסינג. "עס איז געווען אַ שחיטה, אַלע פון עס"
  
  
  
  
  
  — האט ער געזאגט, קוקנדיק ארויס דורך פענצטער אויפן בלוין הימל א סך מייל פון דער דאמיניקאנער רעפובליק און טראכטנדיק וועגן דעם שטעג פון טויט, וואס ער האט איבערגעלאזט. "איך בין נישט זיכער אַז עס איז ווערט עס."
  "אָפּעראַציע בלאַסט איז אויך טויט," האָט האָק געזאָגט, קוקנדיק אויפן בלוין רויך פון זיין ציגאַר. "עס קען נישט מיינען פיל פֿאַר איר אין דעם מאָמענט, אָבער עס מיטל אַ פּלאַץ פֿאַר אונדז. זיי האבן דאָרט אַ גוט סכעמע און איך טראַכטן זיי וועלן פּרובירן עס ווידער אַמאָל. איך האָפֿן איר וועט זיין גרייט פֿאַר זיי."
  — יא, איך האף אזוי. — האט ניק געענטפערט לעבעדיג.
  האק האט זיך אויסגעשרעקט און אראפגעקוקט אויף אים.
  "ניין," ער געזאגט. "אָבער איר וועט זיין גרייט. און געדענק איין זאַך, קאַרטער. זיי געבעטן פֿאַר הילף און איר געגעבן זיי וואָס זיי געוואלט. זען איר אין וואַשינגטאָן ווייַטער וואָך.
  ער איז אוועק אזוי פּלוצעם ווי ער איז געקומען.
  ניק האָט אַנטשולדיקט זיין פויסט און געקוקט אויף דעם רובין רינג אין זיין האַנט. לוסיאַ געפונען עס אין די דנאָ פון איינער פון די מעל זאַק ווען די רעשטן פון די טעריבאַלז זיך אלנגעזאמלט פֿאַר די לעצטע באַגעגעניש.
  "נעם עס," זי געזאגט. "עס איז געווען פּאַולאַ. טראַכטן וועגן איר. ער האט געטראכט װעגן איר. סוף
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  ניק קאַרטער
  
  
  קילמאַסטער
  
  
  דראַגאָן פלאַם
  
  
  
  
  
  דעדאַקייטאַד צו מיטגלידער פון די סוד סערוויסעס פון די פאַרייניקטע שטאַטן פון אַמעריקע
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  ערשטער קאַפּיטל
  
  
  געלעגנהייַט באַגעגעניש
  
  
  
  
  
  Nick Carter, עלטער מערדער אין AX, איז געווען ינדזשויד איינער פון זיין זעלטן מאָומאַנץ פון יופאָריאַ. זיי זאָגן אַז אַפֿילו אַ עקסעקוטיאָנער זאָל זיין ערלויבט מאָומאַנץ פון פאַרטראַכט און שטיל אָפּשפּיגלונג. און כאָטש ניק איז נישט געווען קיין עקסאַקיוטער, ער איז געווען אין די מערסט ליטעראַל זינען אַן עקסאַקיוטער. איך רו דער מאָמענט. אויף יום טוּב. טויט, ווי ווייַט ווי קילמאַסטער איז זארגן, האט גענומען אַ וואַקאַציע. דאָס טוט נישט מיינען אַז קאַרטער איז געווארן אָפּגעלאָזן אָדער לאָזן זיין היטן אַראָפּ. ער האָט גוט געוווּסט, אַז דער ביינער אַלטער דזשענטלמען איז יעדע רגע געשטאַנען ביי זיין עלנבויגן, צופּאַסן אים שריט ביי שריט.
  
  
  איצט, זיצן אין אַ טיף ראַטאַן שטול אויף די צוריק דעק פון זיין טשאַרטערעד יאַכט, די קאָרסאַיר, ניק וואָטשט אנדערן פון האָנג קאָנג ס ווונדערלעך זונ - ונטערגאַנג ווענדן צו עמבערס אין די מערב. צו צפון האבן די לעצטע פראַגמענטן פון דער זון צעשפרייט א ראזע־לילא שײן אויף די גרויע בערג איבער דעם שאם טשון טייך. דער באַמבו פאָרהאַנג האָט זיך אָנגעהויבן אין שאַם טשון. צוואַנציק מייל אַוועק, גלייך אַריבער די האַלב - ינדזל פון Hau Hoi Wan צו Junk Bay.
  
  
  ניק האט געטרונקען די לעצטע פון זיין קאָניאַק און סאָדע און געדאַנק ליידיק אַז "באַמבו פאָרהאַנג" איז טאַקע אַ יופעמיסם. אין פאַקט, די כינעזיש רעדס האָבן דראַפּט אַ באַריער פון שטאָל און באַטאָנען אַריבער די באַזע פון די האַלב - ינדזל - פּילבאָקסעס, בונקערס, טאַנק טראַפּס און דראַגאָן פאַנגז.
  
  
  א געשטאלט מיט הויכע פליגל און מיט א פויל פלאטערנדיקן ברונעם זעגל איז געשוועבט פארביי דעם קארסאר, און ניק האט דערזען, אז עס איז די געשטאלט פון א שלאנג, וואס אטעמט פייער. נ 3 האט זיך געלאזט א שמייכל. דראַגאָנס זענען געווען זייער גרויס אין די מזרח. עס איז געווען וויכטיק צו קענען אונטערשיידן צווישן די צוויי הויפּט טייפּס פון דראַגאָנס - פּאַפּיר און פאַקטיש.
  
  
  ער איז שוין געווען דריי טעג אין האנג קאנג, און אלס אלטער כינעזער ארבעטער האט אים נישט לאנג גענומען פארזאמלען דעם שלאנג. קלאַנגען האָבן געשוועפּט דורך די רויאַל קאָלאָני ווי אַ ווילד פייער, און עס איז געווען אַ קאַמף צו פּאַסן יעדער טעם און אויער. עפּעס גרויס, זייער גרויס איז געשעעניש אין גואַנגדאָנג אַריבער די גרענעץ. די כינעזער האבן פארחתמעט די גרעניץ און ארויסגעשטעלט טרופן און טאנקן אין גרויסע ציפערן. אַרײַנקומען אין כינע איז געווען גענוג גרינג — לכל־הפּחות פֿאַר פּויערים און סוחרים — אָבער אַרויסגיין איז געווען אַן אַנדער ענין. קיינער, נו, כּמעט קיין איינער איז ארויס!
  
  
  עטלעכע פּעסימיסץ אין באַרס און קלאַבז האָבן געזאָגט אַז דאָס איז עס. דער גרויסער שלאנג איז ענדליך געגאנגען צו פרעסן דעם קליינעם שלאנג.
  
  
  קילמאַסטער האָט נישט געטראַכט. ער האָט געפּרוּווט גאָר נישט צו טראַכטן דערפֿון — ער איז געווען אויף וואַקאַציע און עס איז נישט געווען זײַן עסק — אָבער זײַן קאָמפּליצירטע און גוט־געבילדעטע מיינונג, צוגעפּאַסט צו אַזעלכע מיליטער־פּאָליטישע ענינים, האָט זיך ווײַטער אומגעקערט צו די קלאַנגען און זייער פֿאַקטישן יסוד. . פּונקט ווי עס איז געווען.
  
  
  די כינעזער האבן צוליב עפעס געשװיצט. זיי אריבערגעפארן אין די נומער פון אַ פּאָר פון דיוויזשאַנז און עטלעכע טאַנק קאָמפּאַניעס. ז ײ האבע ן זי ך שוי ן געצויג ן א שײנע ר ליניע , אי ן זײע ר זוכ ן נא ך עפע ס אדע ר עמעצ ן אוי ף זײע ר זײ ט גרענעץ . וואס איז עס אדער ווער איז עס?
  
  
  ניק האָט געזופּט זײַן קאָניאַק און סאָדע און אויסגעבויגן זײַנע גרויסע גלאַטע מוסקלען. ער האט נישט געזארגט. דאָס איז געווען זיין ערשטער פאַקטיש וואַקאַציע אין פילע יאָרן. ער האָט זיך געפֿילט גרויס, ער האָט אַלץ געזען אין ראָזעווע. זײנ ע פיס , װא ם זײנע ן שטאר ק פארפרויר ט געװאר ן אי ן זײ ן לעצטע ר שליחות ה אי ן טיבעט , האב ן ענדלע ך געהיילט . ע ר הא ט אינגאנצ ן צוריקגעקריג ן זײ ן ענערגיע , או ן דערמי ט זײ ן גרוים ן באדערפעניש , צ ו געניסן פון לעבן. א נײע חשק , בענקשאפט , הא ט זי ך אנגעהויב ן אויפוועק ן אי ן אי ם . ניק געפונען אויס וואָס עס איז און געווארן אינטערעסירט.
  
  
  ע ר הא ט עפע ס געטא ן דע ם אװנט .
  
  
  ער האט אנגעקלאפט דעם זילבערנעם גאנג אויפן טיש נעבן אים, נישט געקאנט אײנהאלטן זײן שמייכל פון רײן חושניקן פארגעניגן. עס איז געווען באמת אַ זיס לעבן. ער האט נאך אלץ געהאט שװער צו גלויבן. כאָק, זיין באַלעבאָס אין וואַשינגטאָן, טאַקע ינסיסטאַד אַז ניק זאָל נעמען אַ חודש אַוועק! אַזוי ער איז געווען אויף די קאָרסאַיר, אַנגקערד אין די רויאַל האָנג קאָנג יאַכט קלוב בעקן. פייַן. ער האט נישט וועלן צו פאַרבינדן צו ברעג פאַסילאַטיז. דער ראַדיאָ צווישן שיף און ברעג געארבעט גוט, און כאָטש זיין גוף קען זיין אויף וואַקאַציע, זיין פאַכמאַן אַגענט ס מאַרך איז נישט. עס איז אויך גוט צו האַלטן די ווייַטקייט צווישן די קאָרסאַיר און די ברעג. האָנג קאָנג איז געווען אַ כאַטבעד פון ינטריג, די שפּיאָן שיידוועג פון דער וועלט, און קילמאַסטער האט פילע מער שונאים ווי פריינט.
  
  
  זיין לעגענדע איז געווען פשוט אַ פּלייבוי. עס איז געווען קלאַרק האַררינגטאָן פון טולסאַ, אָנגעפילט מיט ינכעראַטיד ייל געלט, און ער האט אַלע די פּייפּערווערק צו באַווייַזן עס. כאָק איז געווען די מערסט נוציק אין אַלע די ענינים, און ניק וואַדזשיי געחידושט אויב האָק איז פאַטנינג אים פֿאַר עפּעס.
  
  
  זײנ ע געדאנקע ן זײנע ן איבערגעריס ן געװאר ן דור ך דע ם קלאנגע ן פו ן קלײנ ע גומעשיך . עס איז געווען בוי וואס געבראכט מער קאָניאַק און סאָדע. ניק באַראָוד בוי אין מאַנילאַ צוזאַמען מיט קאָרסאַיר און די פיליפּפּינע קאָמאַנדע.
  
  
  בן מיזנער, וועלכער האָט געלענט די יאַכט צו ניק, איז געווען געצווונגען צו יבעררייַסן זיין אַרומפאָרן צו צוריקקומען צו די שטאַטן אויף דרינגלעך געשעפט. זי און ניק גערעדט בעקיצער אין די אַעראָפּאָרט באַר.
  
  
  "איך האָב אויפגעהויבן דעם אָרעמאַן קליין ממזר אין סינגאַפּאָר," האָט מיזנער דערקלערט. “איך איז געווען הונגעריק אויף דער גאַס. מייַן פארשטאנד איז אַז ער איז טריינג צו באַקומען צו האָנג קאָנג צו געפֿינען זיין עלטערן און האט קיין גליק. זיי שפּאַלטן זיך טריינג צו באַקומען אויס פון טשיינאַ. דער יינגל - ער גיט נישט זיין פאַקטיש נאָמען - דער יינגל געפרוווט צו טאָן עס אַליין אויף אַ גומע שיפל פון מאַקאַו. ימאַדזשאַן אַ נייַן יאָר אַלט יינגל טריינג צו טאָן דאָס! סײַ־ווי, ער האָט זיך געכאַפּט אין אַ טייפון און אַ לאַסט שיף האָט אים אויפֿגעכאַפּט און גענומען קיין סינגאַפּאָר. איך האב אים צוגעזאגט אז איך וועל פרובירן אים אמאל צו ברענגען קיין האנג קאנג, און יעצט איז די ריכטיגע צייט. ”
  
  
  בן מיסנער האָט דערקלערט אַז דער קאָרסאַיר דאַרף עטלעכע פאַרריכטן אַרבעט און עס מוזן זיין געטאן אין האָנג קאָנג.
  
  
  "איך געקויפט עס דאָרט," ער האט געזאגט. "און איך ווילן צו שטעלן עס אין אַ טרוקן דאָק פון דער זעלביקער פירמע. אַזוי איר באַקומען עס אין דער צייט איר דאַרפֿן די פּילקע. ווען דו ענדיגט אייער וואקאציע, גיט עס די בויער, און איך וועל עס שפעטער אויפנעמען”. און בן מיסנער, וועלכער איז געווען אַ מיליאָנער זינט דער געבורט און האָט געקענט ניק אין קאָלעגע, האָט אים געזעגנט און געלאָפן צו זיין עראָפּלאַן. בן, פון קורס, האט קיין געדאַנק וועגן ניק ס פאַקטיש פאַך.
  
  
  דאס בחור האט אראפגענומען פון זילבערנעם טאש א הויכן פראסט גלאז און עס אװעקגעשטעלט אויפן טיש. ער האט אויפגעהויבן זײן לײדיקע גלאז, קוקנדיק אויף ניק מיט שמאלע טונקעלע אויגן. "דו זאלסט גיין ביי עמבי טאַנצן הויז? איך בין אַדזשאַסטיד מיין קליידער, אפֿשר, רעכט?
  
  
  ניק און יינגל זענען זייער גלאַט אין פּידגין. דער יינגל איז געווען פֿון צפון כינע און האָט נישט גערעדט קאַנטאָנעזיש. ניק איז געווען גלאַט אין קאַנטאָנעסע אָבער האט לימיטעד וויסן פון צאָפנדיק דייאַלעקץ. אַזוי זיי האָבן קאַמפּראַמייזד אויף די לינגואַ פראַנקאַ פון די מזרח.
  
  
  איצט האט נ 3 א קוק געטאן אויפן קינד מיט אן אומ־ שמײכלענדיקן בליק. ער לייקט בוי און געפונען אים אַמיוזינג, אָבער בעשאַס דער יאַזדע פון מאַנילאַ ער געפרוווט צו אַרייַנלייגן אַ ביסל דיסציפּלין. עס איז נישט גרינג. דער בחור איז געווען א פרייע נשמה.
  
  
  "אפֿשר מיר וועלן גיין טאַנצן אַמאָל, אפֿשר מיר וועלן נישט," ניק געזאגט. ער האט אנגעװיזן אויף דער ציגארעטל, װאם איז געהאנגען פון בוי׳ס ליפן. "וויפֿל ציגאַרעטן רויך איר הײַנט?" ער האט באַשטימט אַ שיעור פון זעקס מענטשן פּער טאָג. מין פון ווינינג.
  
  
  דאם ײנגל האט אויפגעהויבן פיר פינגער. "עס זענען בלויז פיר סמאָוקס, מיס קלאַרק. איך שװער, נאָר פיר פֿון זײ!“
  
  
  ניק גענומען פריש קאָניאַק און סאָדע. ער האט קיינמאָל געכאפט בוי אין אַ ליגן נאָך. "גוט יינגל," ער געזאגט. — דו האסט אויך נישט גנב׳עט די ברויז?
  
  
  ער האט פארבאט בוי, וואס האט געהאט א ליבשאפט צו דזשין, צו טרינקען אלקאהאל, און האט אכטונג געברענגט דעם משקה-קאבינעט. איצט האט ניק אויסגעשטרעקט די האנט. "דער שליסל צו די טרינקען, ביטע."
  
  
  דאָס בחור האָט געשמײכלט און אים דערלאַנגט דעם שליסל. "איך בין נישט ליגנעריש, מיס קלאַרק. איך האב איין טרינקער. אָבער טאָן ניט גאַנווענען - נעמען עס! איך שווערן, פאַרשילטן, עס איז בלויז איין טרינקער. ”
  
  
  ניק, טריינג צו האַלטן אַ גלייַך פּנים, געקוקט בייַ די באָכער איבער זיין טרינקען. דאָס יינגל איז געווען געטראָגן אַ מיניאַטורע מאַטראָס פּאַסן, שנייַדן פֿאַר אים דורך איינער פון די קאָמאַנדע מיטגלידער, און גומע שיכלעך. זײנ ע הא ר זײנע ן געװע ן געדיכט , שװארצ ע או ן קורצע . ער האט אויסגעזען ווי א שבריכערע ליאַלקע מיט זאַפרען הויט, א שפילצייג, וואס קען זיך צעברעכן, אויב מען רירט זיך, און פֿריִער איז דער אויסזען נישט געווען אַזוי נאַרן. דאָס ייִנגל איז אַלט געווען נײַן יאָר — נײַנציקער אין חכמה. ער האָט געוווּסט כּמעט אַלץ וואָס איז געווען צו וויסן וועגן דער זאַמדיקער זייט פֿון לעבן. ער איז אויפֿגעוואַקסן אין אַ באָרדעל און איז געווען אַליין פֿון פֿינף יאָר.
  
  
  ניק האט ווייך געזאגט, "איר שווערט צו פיל. און איר טרינקען צו פיל. איין טרינקער צו פיל. איר בעסער וואַך עס, קינד, אָדער איר וועט ווערן דער וועלט 'ס יאַנגגאַסט אַלקאָהאָליקער."
  
  
  דער יינגל האָט צעשטערט זיינע קליינע שטריכן. — כ׳פארשטײ נישט, װאס איז אלקאהאל?
  
  
  ניק האט אים א פאטש געטאן אויף דער פלײצע. "איר וועט ווערן אַן אַלקאָהאָליקער אויב איר טאָן ניט האַלטן טרינקט.
  
  
  מוטשי איז שלעכט. איצט גײסטו און לײג אױס מײַנע קלײדער פֿאַר מיטאָג, הא? איך טראַכטן איך בין געגאנגען צו די בייעמבי טאַנצן הויז. איר לייגט אויס דיין מיטאָג קליידער - דיין טאַנצן קליידער. האסטו פארשטאנען? "
  
  
  ייִנגל האָט אַף אים געקוקט מיט אַלטע און פֿאַרהיטנדיקע אױגן אין אַ יונג, פּעטלעבל־גלאַט פּנים. אויף די ליפּן האָט נאָך געשמעקט דאָס באַט פון ניקס ציגאַרעט מיט גאָלד. ער, ווי אַלע די כינעזיש אָרעם, וואָלט רייכערן יעדער לעצטע מיקראָ-אינטש.
  
  
  "איך בין עסן," יינגל געזאגט. "טאָן עס פילע מאָל פֿאַר מיסאַ מיסער. איך גיי יעצט״. ער האט געשמײכלט צו ניק, אנטפלעקט קלײנע פערל־צײן און איז פארשװאונדן.
  
  
  ניק האָט געזוכט זיין קאָניאַק און סאָדע און זיך געחידושט וואָס ער וויל נישט רירן. אַזוי איר קענען זיין פויל און לייכט ונטערפאַלן צו דעם ווייך לעבן. ער וואָטשט די גרין און ווייַס שטערן פּראָם זעגל צו קאָוולאָאָן. די פּראָם איז דורכגעגאנגען נאָענט צו די קאָרסאַיר, און די ציכטיק 65-פֿיס שיפל ראַקט דזשענטלי אין די כוואליעס. דער ריח פון דעם פארט האט אנגעפילט נ 3'ס נאז און ער האט זיך צעוויינט. האָנג קאָנג מענט "שמעקנדיק האַווען", אָבער עס איז נישט. ע ר הא ט זי ך אלײ ן געחידוש ט , װ י פי ל קערפער ם שװעבע ן דערװײ ל אי ן ד י שמוציק ע װאסער . האָנג קאָנג איז געווען אַ גרויס אָרט פֿאַר עפעקטיוו האַק אַרבעט און נייטלייף.
  
  
  ניק האט זיך אויסגעשטרעקט אין זײן שטול און אנגעשטעקט די מוסקלען. דערנאָך האָט ער זיך אָפּרוען מיט די האַלב־פֿאַרמאַכטע אויגן און זיך מודה געווען, אַז זײַן וואַקאַציע הייבט זיך אָן צו פֿאַרערגערן. עפע ס הא ט אי ם אי ן ד י לעצט ע שעה ן אנגעהויב ן צ ו שטעכן , א בים ל זארג . אדער איז עס געווען סתם לאנגווייליגקייט - יענעם טרויעריק שיפל פון לאנגווייליגקייט, וואס האט אים אלעמאל געמוטשעט ווען ער איז צו לאנג אוועק פון דער ארבעט? ער איז נישט געווען קיין מענטש צו זיצן אין די שטילע עקן פונעם לעבן. ― איך, ― האָט ער איצט מודה געװען, ― האָב כּמעט געהאַט אַ וואַקאַציע.
  
  
  א מיליאָן גילדענע לאמפן ליט אַרויף אויף די נייַן דראַגאָן היללס פון קאָוולאָאָן. רעכטס פֿון אים, אין דער אַנקערידזש בעשאַס טייפון יאו מאַ טיי, פּאַפּיר לאַנטערנס האָבן געלויכטן ווי פייערפלייז אויף יעדער מאַסטבוים. ז ײ האב ן אנגעצונד ן דע ם קאכ ן פו ן טיאן־האאו , דע ר ים־געטין , או ן ניק , הא ט געשמעק ט אי ר קריםט ן געשמאק , אי ן דע ר ליכטיקע ר װינטל . האָנג קאָנג, איר רייך און איר אָרעם, די מענטשן פון די וואַסער און די מענטשן אויף די דעכער, די קבצנים אין די טרעפּ גאסן און די רייַך אין זייער ווילאַז אין די שפּיץ - זיי זענען אַלע האָנג קאָנג, און זיי האָבן זיך צוגעגרייט פֿאַר אַ נייַ נאַכט. א טיפּיש האָנג קאָנג נאַכט פון ינטריג, ביטרייאַל, אָפּנאַר און טויט. אויך לעבן, ליבע און האָפענונג. הייַנט בייַ נאַכט אין האָנג קאָנג מענטשן וועלן שטאַרבן און קינדער וועט זיין קאַנסיווד.
  
  
  ניק האט אים געלאזט לויפן אין האלדז דעם קאלטן געטראנק. איצט עס איז געווען קיין צווייפל וועגן די סימפּטאָמס. זיינע אייגענע פערזענליכע סיגנאלן זענען געפלויגן. ער איז שוין צעליבאט צו לאנג. וואָס ער דאַרף הייַנט בייַ נאַכט איז אַ שיין מיידל וואָס וועט אַרייַן די גייסט פון זאכן, זען די וועלט און ליבע ווי ער זעט עס. א פלעקסאַבאַל, שמעקנדיק, צאַרט, יונג און שיין מיידל וואָס וואָלט געבן זיך אָן לימאַץ. ווי וועט ניק טאָן דאָס? ווער וועט געבן און נעמען מיט פרייד און פאַרגעניגן אין די צאַרט שעה פון דער נאַכט.
  
  
  סווי לא?
  
  
  ניק קאַרטער האָט געשאָקלט מיטן קאָפּ. נישט סווי לא. נישט היינט. Swee Lo איז געווען אַן אַלט און וואַליוד פרייַנד און אַ ליבהאָבער, און ער מוזן זען איר איידער ער פאַרלאָזן האָנג קאָנג. אבער נישט היינט ביינאכט. הייַנט בייַ נאַכט עס מוזן זיין אַ פרעמדער, אַ שיין און יקסייטינג פרעמדער. די פּאַסירונג האָט אים היינט ביינאכט געווינקט. אַזוי ער וועט יווענטשאַוואַלי אָננעמען Bob Ludwell ס פאַרבעטונג צו די קריקקעט קלוב פּילקע און זען וואָס כאַפּאַנז.
  
  
  ניק האט אויסגעבויגן די מוסקלען און זיך אויפגעהויבן פון די טיפע ראטאן שטול אן ניצן די הענט. זיין מוסקלען זענען צוריק אין פאָרעם. זיין מוח האט געקלאפט. ער וועט זוכן א נקבה אווענטוורע היינט נאכט, און מארגן וועט ער רופן האקן און בעטן א באשטעל. ניק איז אַראָפּ די טרעפּ דריי אין אַ צייַט, פייַפן אַ ביסל פראנצויזיש ניגון. דאָס לעבן איז געווען גוט.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  זיין קוואַרטערס אין די שטערן פון די קאָרסאַיר זענען מער לאַגזשעריאַס ווי עפּעס וואָס ניק האט אלץ געזען אויף ברעט אַ שיף. בן מיסנער האָט געטאָן מער ווי גוט - ער האָט געלעבט ווי אַ קאַליף.
  
  
  ניק, זייף זיין טאַנד גוף אין די גלאז-ענקלאָוזד שפּריץ סטאָל, ווידער דערציילט זיך עס איז צייַט צו גיין אויף. ע ר אי ז געװע ן נא ר א מענט ש — ע ס זײנע ן געװע ן פי ל מתים , װא ס װאלט ן דא ם װאלטן , װע ן ז ײ װאלטן , געװע ן א טענה , — ע ר אי ז נא ר געװע ן א מענטש , או ן ע ס װאל ט זי ך צו לײכ ט געװע ן צ ו צוגעװאונע ן צ ו לוקסוס . עס קען צעשטערן אַ מענטש, ספּעציעל אַן אַגענט. לוקסוס קענען פאַרדאָרבן. ווי גוט די אלטע רוימער געוואוסט דאָס! ד ו הא ט אנגעהויב ן צ ו שטאר ן דײ ן לעב ן או ן אי ן זײ ן פראפעסיע , אי ז דא ס געװע ן דע ר זיכערע ר װעג , צ ו פארלירן . איר מעגט זיך שױן לאַנג דערמיט אַװעקגײן, אָבער אײן טאָג װעט איר זיך קווענקלען, אױפֿהערן טראַכטן, װען ס'איז נישטאָ קײן צײַט צו טראַכטן. דאס וועט זיין דער טאָג איר זענען געהרגעט.
  
  
  ניק האט זיך אויסגעטריקנט מיט א האנטוך און זיך גענומען שערן. ע ר הא ט זי ך גענומע ן פו ן זײ ן אפשפיגלונ ג אי ן דע ר נעפליקע ר שפיגל . נישט פאר אים. ווען ער ווערט געהרגעט, וועט עס זיין דורך עמעצער בעסער ווי אים, נישט ווייַל ער לאָזן זיין רעפלעקסאַז פאַרזשאַווערט און זיין מאַסאַלז ווערן זשעלע.
  
  
  דאָס דינע פּנים אין שפּיגל איז נאָך געווען אַ ביסל שטאַרק פֿון דער טיבעטאַן מיסיע. די טונקל ברוין האָר זענען געוואקסן, און איצט עס קען זיין טיילד אויף די לינקס, דיק און בלאַנק, און מאַכן אַ שיין כערסטייל.
  
  
  דער שטערן איז געווען הויך און אין רו אָן קנייטשן. די נאָז איז געווען גלײַך און כאָטש עס זענען געווען קליינע סימנים פֿון שלאָגן, איז זי קיינמאָל נישט צעבראָכן. די אויגן זענען ברייט באַזונדער אויבן די הויך באַקבאָנעס. זיי זענען געווען מאָדנע אויגן, כּמעט קיינמאָל באַוועגלעך און טשאַנגינג קאָליר ווי אָפט ווי דער ים. דאָס מויל, פעסט און שיין געשטאַלט, מיט אַ ריר פון סענסואַליטי, איז יוזשאַוואַלי רעזערווירט. ער האט געקאנט שמייכלען און לאכן װען עם איז גערעכט, אבער ס׳איז נישט געװען קײן מויל, װאם האט צו לײכט געשמײכלט, און ער האט נישט געלאכט פון די װיצן פון נארישע. דאָס מויל קען אויך זיין ביטער, שווער און אַנפערגיווינג.
  
  
  אין אַלגעמיין, די פּנים אין דער שפּיגל איז געווען רירעוודיק און יקספּרעסיוו, וואָס ינדיקייץ אַ ראַכוועסדיק און זייער ריסאָרספאַל מאַרך הינטער עס. אין מאָומאַנץ פון ערדזשאַנסי, פון גרויס דרוק, פון לעבן אָדער טויט, דאָס פּנים קען נעמען אויף די סטעלי ינעקסאָראַביליטי פון די שאַרבן.
  
  
  דער גוף אונטער די פּנים איז געווען אַלע וואָס יאָרן פון ברוטאַל און פאדערן טריינינג קען טאָן. דער גוף, נאָך אַלע די טראָגן און טרער און קאַונטלאַס טאָרטשערז, זיך-ינפליקטעד אָדער אַנדערש, איז נאָך אין כּמעט גאנץ צושטאַנד. די פּלייצעס זענען געווען מאַסיוו, אָבער אָן די ומגעלומפּערט אַז מאַרץ קליידער; די טאַליע איז געווען שמאָל, די לעגס זענען טאַנד פּילערז פון גלאַט מוסקל. ניקס מאַסאַלז זענען נישט גרויס, זיי האָבן נישט צוציען פיל ופמערקזאַמקייַט, אָבער זיי האָבן אויסגעזען ווי שטאָל קאַבלע. ז ײ האב ן זי ך באװעג ט אונטע ר זײ ן גלאט ע הויט .
  
  
  ניק איז ארויסגעקומען פון באד, א האנטוך צוגעבונדן ארום די דינע לענד, און איז ארײן אין דעם רײנעם שלאף־צימער. דער בחור האט אויסגעלײגט זײן אװנט־קליידער אויפן בעט: טונקעלע סאטן־געשטרײפטע הויזן, א װײםן טוקסעד, א געפלאמט העמד מיט א אראפגעדרײטן קאלנער, א מאראנער בונד, א מאראנער גאַרטל. קיין קלוב אין דער וועלט איז געווען מער פאָרמאַל ווי די האָנג קאָנג קריקקעט קלוב. אָוונט קלייד איז געווען מאַנדאַטאָרי אַפֿילו בייַ צדקה באַללס.
  
  
  דאָס ייִנגל, אַן אַנדערער פֿון ניקס לאַנגע גאָלדענע ציגאַרעטן, וואָס האָבן זיך אָנגעבאַנגלט פֿון זײַן מויל, האָט זיך פֿאַרנומען מיט פּוישן אַ פּאָר פּאַטענט־לעדערן שיך. ווי געוויינטלעך, האָט ער געקוקט אויף ניק'ס טול מיט מורא. דער יינגל האט נישט וויסן וואָס אַ גריכיש גאָט איז, און ער האט קיינמאָל געהערט פון פּראַקסיטעלעס - פילע קימאַט פיינטינג פרויען האָבן סאַגדזשעסטיד אַז ניק קאַרטער איז נישט גאַנץ פאַקטיש, אָבער אַ סקולפּטור - אָבער דער יינגל געוואוסט וואָס ער אַדמייערד. . קליינטשיק און שוואַך אַליין, האָט ער געבענקט מיט זײַן גאַנצער קליינער ליידיקער נשמה צו האָבן אַ קערפּער ווי דעם האַק-מענטש.
  
  
  איצט האט ער געפרואװט ארומשװינדלען בײדע קלײנע הענט ארום ניקס ביסעפ. די פינגער האבן זיך נישט געטראפן. דער יינגל האט געשמײכלט. "איך טראַכטן מוסקל נומער איין. אָוקיי, קען איך פּרובירן עס אַמאָל?"
  
  
  ניק האט צו אים געשמײכלט. — דו האסט שוין אמאל געהיילט, פארוואס אסקי?
  
  
  "איך בין אַ יידל יינגל, מיס קלאַרק. איך האב ליב אז ער האט אמאל געהאט די זעלבע מוסקלען ווי דיר. גיי צוריק אין מיין דאָרף און טייטן אַלע שלעכט מענטשן."
  
  
  ניק האָט אָפּגעטרייסלט דעם בחור און אָנגעטאָן זײַנע ווײַסע אירישע לײַנען באָקסערס. “איר וועט אָפּזאָגן סיגאַרעטטעס און בוז, און אפֿשר איין טאָג איר בויען מוסקל. איר וועט פּרובירן, הא?"
  
  
  דער בחור האט טרויעריק געשאקלט מיטן קאפ. "איך בין טריינג, אָוקיי. אָבער פאַרשילטן גוט. איך וועל קיינמאָל וואַקסן אַזוי גרויס ווי איר - איך וועל שטענדיק זיין אַ קליין כינעזיש מענטש."
  
  
  "זאָרגט נישט," האָט ניק געזאָגט. "עס זענען זאכן אין דעם לעבן באקאנט ווי יקוואַלייזערז." ער האט א קוק געטאן אויפן בעט. ― העי, דו האָסט פֿאַרגעסן דײַן טיכל. הינגקיטשי. צי איר ווילן מיר קיקט אויס פון די קריקיט קלוב פֿאַר ווערינג אַ ינאַפּראָופּרייט קלייד?
  
  
  דער בחור האט א פאטש געטאן מיטן שטערן. ― פֿאַרשילטן, האָב איך אַמאָל פֿאַרגעסן.
  
  
  ניק האט אים מילד געשטופט. "אָוקיי, איר גיין און טאָן עס כאַבאַ. און היטן די שפּראַך."
  
  
  ווען יינגל לינקס דער צימער, דער טעלעפאָן צו די ברעג קלינגט. ניק האט עס גענומען. "העלא. קלאַרק האַררינגטאָן איז דאָ."
  
  
  האָט אַ ליכטיקער טענאָר געזאָגט: „קלאַרק? דאָס איז באָב. ווי יעדער?"
  
  
  עס איז געווען באָב לודוועלל, אַן אַלט פרייַנד. אין פאַקט, ער איז געווען איינער פון Nick Carter ס זייער ווייניק פאַקטיש פריינט. פון BA. איידער אַקס. דע ם טא ג אי ז ע ס געװע ן א רײנע ר צופעליקע ר באגעגעניש . ניק האט נאָר לינקס זיין שניידער אויף נתן ראָוד און ממש באַמפּט אין באָב לודוועלל. זיי האָבן געהאט אַ פּאָר פון טרינקען אין די פּענינסולאַ האטעל אין קאָוולאָאָן - באָב איז געווען פליסנדיק עטלעכע מאָדנע אַרבעט און ניק איז אַוועק אויף די פּראָם - און באָב דערמאנט טאַנצן אין די קריקקעט קלוב אַז אָוונט.
  
  
  יעצט האט לודוועל געזאגט, "דו האסט היינט ביינאכט צו די טאנצן?"
  
  
  "יא. איך בין איצט אנגעטאן. עס איז אַ פּלאַץ פון צייַט. איר האָט געזאָגט נייַן, צי ניט?
  
  
  "רעכט. ניין. אבער איך... איך האב געמײנט, אז מיר קאנען זיך טרעפן א ביסל פריער, קלארק. עס איז עפּעס וואָס איך וואָלט ווי צו רעדן צו איר."
  
  
  ניק האָט װידער דערפֿילט דעם מינדסטן שטעכן פֿון דער דאַגער פֿון אַנגסט. עס איז געווען עפּעס אין לודוועלס טאָן וואָס האט אים פּאַזאַלד, אים באַזאָרגט. קומען פון אן אנדער מענטש, עס האט נישט מיינען פיל. אָבער ער האָט געוואוסט דעם אמת וועגן באָב לודוועלל.
  
  
  "גרויס," ער געזאגט לייכט. ער האָט געזאָגט צו זיין פאַכמאַן זיך צו לאָזן אים אַליין און בלייַבן דאָרט. עס איז מיסטאָמע גאָרנישט. "וואו, באָב?"
  
  
  ם׳איז געװארן א ביסל שטיל.
  
  
  ענדליך האט לודוועל געזאגט, "איך מיין אז דו וועסט נעמען די וואלא-וואלא?"
  
  
  "זאל זיין. עס זענען בלויז צוויי מענטשן אויף די וואַך און איך קען נישט פרעגן זיי צו באַמאַן די שיפל. יאָ, איך וועל נעמען דעם וואַסער טאַקסי."
  
  
  "פייַן. איך וועט טרעפן איר בייַ די דאָק בייַ די פֿיס פון מאַנדראַקע ראָוד. דו ווייסט עס? דאָס איז אין די וואַן טשיי סעקטאָר."
  
  
  ניק האט זיך געכאפט. "איר גלויבן אין לעבעדיק דיינדזשעראַסלי, באַדי. א ווייסער מאן אין אװנט־קלייד אין וואן טשיי בעט דערויף, ניין?”
  
  
  לודוועלס געלעכטער האט אויסגעזען געצוואונגען. "איך טראַכטן מיר קענען נעמען קעיר פון זיך, רעכט? ספּעציעל איר!"
  
  
  ניק האט נישט פארפעלן די פארשײערטע באמערקונג. אין אלע יארן וואס ער האט געקענט לודוועל, איז דאס געווען די נאנטסטע וואס דער מענטש איז געקומען צו אנטפלעקן וואס ער האט, אין קער, געוואוסט וועגן ניק קארטער.
  
  
  ער האט עס איצט געלאזט פארגײן. "אָוקיי," ער האט קורץ געזאגט. "איך וועל זיין דאָרט אין אַ האַלב שעה אָדער אַזוי."
  
  
  זיי שמועסן אַ ביסל מער און דעמאָלט ניק געהאנגען אַרויף. װע ן ע ר אי ז געקומע ן צורי ק זי ך אנגעטאן , הא ט ע ר זי ך א ביס ל געקרימט . ער האָט ניט טאַקע געפֿעלט ווי דער אָוונט האָט זיך אויסגעדרייט. גאָרנישט ממשותדיק, פֿאַרשטייט זיך, גאָרנישט וואָס ער האָט נישט געקאָנט אָנווײַזן דעם פֿינגער, אָבער ער האָט געוווּסט ווי צו לייענען די קולות "אונטער". און לודוועלס שטימע האָט אים געטשעפּעט. ער איז געווען באַזאָרגט און דערשראָקן, פּונקט ווי באָב לודוועל. מיסטאָמע פֿאַר אַ סיבה. באָב לודוועלל איז געווען דער הויפּט פון די סי.איי.עי. אין דעם טייל פון דער וועלט.
  
  
  דאָס איז געווען אַ שפּיל וואָס ער און לודוועל האָבן געשפילט פֿאַר יאָרן. באָב געוואוסט אַז ניק איז פֿון AX און קיינמאָל דערמאנט עס. ניק געוואוסט אַז לודוועלל איז אַ סי.איי.עי. אַגענט און וואָלט קיינמאָל האָבן געדאַנק צו דערמאָנען עס. עס איז געווען פּאָליטיק. Hawke איז קאַטאַגאַריקלי קעגן קיין מיקסינג פון סערוויסעס סייַדן לעגאַמרע נייטיק. אבער עס איז געווען מער ווי פּאָליטיק. עס איז געווען שכל, גוט מלאכה. אגענטן זענען פון צייט צו צייט אריינגעפאלן אין די הענט פונעם שונא, און קיין מענטש האט אויף אייביק נישט געקענט אויסהאלטן פּייַניקונג.
  
  
  באָב לודוועלל געארבעט. ניק געוואוסט עס פון דעם מאָמענט זיי באגעגנט דורך צופאַל אַז טאָג. לודוועל, רואיק, מיט א גלייך פנים און וויסנדיג אז ניק וועט פארשטיין א פראפעסיאנעלע, האט אים געזאגט, אז ער ארבעט אלס א קלענערע באדינער אינעם אמעריקאנער קאנסולאט. עס איז געווען אַ פּשוט לעגענדע. ניק האט גלייך אויסגעדרייט דעם שמועס צו אנדערע טעמעס.
  
  
  דער אינגל איז צוריקגעקומען מיט א פריש געאײזערנעם הינקיטשי, און ניק האט זיך געזאגט, ער זאל דערפון פארגעסן. האַלטן זאָרג. מיסטאָמע גאָרנישט. אפֿשר לודוועל נאָר געוואלט צו באָרגן עטלעכע געלט. אויב ער אַרבעט אונטער דעק, ער וואָלט האָבן צו לעבן ווי אַ דעקן, און דאָס וואָלט נישט זיין גרינג אין האָנג קאָנג. אָבער, עס דאַרף צו זיין געטאן. ביידע די סי.איי.עי. און AX האָבן אַפּראָוטשט די ישוז. גאָרנישט קען פאַרראַטן אַן אַגענט פאַסטער ווי צו פיל געלט.
  
  
  "אַז ס מיסטאָמע ווי עס איז," ניק געדאַנק. ער וויל נאָר באָרגן עטלעכע דאָללאַרס. ער האָט גערויכערט נאָך אַ פּאַפּיראָס און געטרונקען קאָניאַק און סאָדע, ווען ער האָט זיך געענדיקט אָנטאָן. דער ײנגל האט צוגעפאםט דעם גארטל און זיך צוריק געשטעלט צו באװונדערן זײן ארבעט. "איך טראַכטן נומער איין."
  
  
  ניק האט ארײנגעקוקט אין דעם לאנגן גלאז און אײנגעשטימט. היינט וועט ער זיך נישט שעמען צווישן די פוקקא סאהיב. ער איז נישט געװען העכער פֿון אַ ביסל נישטיקײט, און האָט זיך כּמעט געװוּנטשן, אַז ער האָט מיטגענומען מיט זיך עטלעכע פֿון זײַנע מעדאַלן ― מעדאַלן, װאָס ער האָט זיך קײנמאָל נישט דערװעגט צו טראָגן. זיי וואָלט באַצירן אַ ווייַס טוקסעדאָ. מער ימפּאָרטאַנטלי, זיי קען צוציען די רעכט ווייַבלעך אָנקוקן.
  
  
  ער האט ארויסגעכאפט א וואטעלע האנג קאנג דאלער פון זיין בייטל און עס איבערגעגעבן צו בוי. אין דער מאָמענט, די האָנג קאָנג דאָללאַר איז ווערט וועגן 17 סענס.
  
  
  — אפשר װעסטו אײן אװנט גײן אויף ברעג און זוכן מאמע און טאטע — האט ער געזאגט. פאָרשלאָגן. "אפֿשר איך וועט געפֿינען עס הייַנט בייַ נאַכט."
  
  
  אויפן יינגל'ס דינע פנים האט זיך באוויזן אן אויסדרוק פון מיאוס. "אפֿשר איך וועט ניט געפֿינען עס, איך טראַכטן. די זעלבע ווי נעכטן און אום נעכטן. צו פילע מאָמס און דאַדס אין האָנג קאָנג! איך טראַכטן אפֿשר דער יינגל וועט זיין אַ יתום זון ביז ער שטאַרבן.
  
  
  ניק האט צו שמייכלען. ער האט געשטופט דאס קינד צו דער טיר. "איך וויסן איין זאַך, יינגער. איך וועל נעמען אַ גרויס שטיק זייף און וואַשן מיין מויל."
  
  
  פון דער שװעל האט בוי אויף אים געקוקט מיט א יוגנטלעכער כיטרע. "איך טראַכטן איר זאל האָבן אַ דאַמע הייַנט בייַ נאַכט. צי ניט איר ווילן אַ יינגל אַרום?
  
  
  "איר זענט אַזוי רעכט, קאָנפוסיוס. איצט נעמען אַוועק אַמאָל. שלאָגן אים איידער איך שלאָגן איר."
  
  
  דער יינגל האט געשמײכלט. "איר בלאַפינג, מיס קלאַרק. דו זאלסט נישט געווינען. איר זענט אַ גוט מענטש". ער איז פאַרשווונדן.
  
  
  ניק האט פארשפארט די טיר. ער איז צוגעגאנגען צום ריזיגן בעט, דערגרייכט אונטערן מאטראץ און ארויסגעצויגן א גרויסן זעקל מיט געילטער זייַד. דא האט ער גענומען זײן געװער.
  
  
  עס איז געווען אַ לוגער, 9 מם, סטריפּט אַראָפּ, גלאַט, אָילעד און דעדלי. וילהלמינה. זיין באַליבט מיידל. און הוגאָ ס סטילעטטאָ אויף די כיסט. שאַרף ווי אַ נאָדל. גראָאָוועד פֿאַר בלוט, בישליימעס באַלאַנסט פֿאַר פארווארפן. מיט אַ אַפּעטיט פֿאַר האַרץ בלוט. און לעסאָף, מומכע פּיער, אַ קליין גאַז באָמבע. די גראַנייד איז ניט ביגער ווי אַ גאָלף פּילקע. גלייך טויט.
  
  
  ניק האָט אַ קוק געטאָן אויף זײַן האַנטגעלענק. עס איז נאָך גענוג צייט. ווי עס איז געווען זיין לאַנגער געוווינהייטן, ער גענומען די לוגער באַזונדער און שטעלן עס צוריק צוזאַמען, ארבעטן דורך פאַרבינדן, קלערן די געשעענישן פון די טאָג און אָוונט פאָרויס.
  
  
  ע ר אי ז נא ך געװע ן אומרואיק ע או ן נערװעז . דאס געפיל איז נישט אוועק. און N3, קילמאַסטער, געלערנט צו צוטרוי זיין פּרעמאָנישאַנז. יאָרן פון געפאַר און נאָענט אַנטלויפן פון טויט באשאפן אין אים אַ מין פון פסיכאלאגישן טונינג גאָפּל. דער גאָפּל האָט זיך איצט אַ ביסל געציטערט, אַרויסגעלאָזט קליינע געפֿערלעכע כוואַליעס.
  
  
  ניק אויסדערוויילט אַ סטילעטטאָ פֿאַר די אָוונט. ער האט אראפגענומען דעם װײםן טוקסעדא און פארשטאנען דעם װײכן זאמש שייד אויפן רעכטן פארארם, אינעװײניק צװישן דעם עלנבויגן און דעם האַנטגעלענק. ער טעסטעד די צינגל פרילינג דורך פּלוצלינג בייגן זיין האַנטגעלענק אינעווייניק. דער סטילעט איז לייכט און גענוי געפאַלן אין זיין דלאָניע, גרייט צו וואַרפן אָדער שלאָגן. ניק האָט עס אַרײַנגעלייגט און אָנגעטאָן זײַן טוקסעדאָ. ער האָט צוריק אַרײַנגעלייגט דעם לוגער און פּיער אין דעם געילטער זייַדן זעקל און זיי ווידער באַהאַלטן אונטערן מאַטראַס.
  
  
  ווען ער איז געקומען אויפן דעק, האט ער ווידער געפייפט די פראנצויזישע ניגון. זיין שטימונג איז געווען הויך און ער האט זיך פאָרויס צו די אָוונט, קיין ענין וואָס געטראפן. עס איז געווען אַ באַקוועם צייט פון יאָר אין האָנג קאָנג מיט טעמפּעראַטורעס אַרום זעכציק דיגריז און ליכט רעגן. ע ר אי ז געשטאנע ן אי ן דע ר קילע ר דעצעמבע ר נאכט , או ן הא ט טי ף אײנגעאטעמ ט דע ם ריח ן פו ן דע ם פארט . אָללאַ פּאָדרידאַ פון פיש און דיזאַל, פון דזשאָס און בוילד רייַז, פון פאַרפוילט האָלץ און פריש פּיינטיד שטאָל, פון פאַרב, טערפּאַנטיין און כעמפּ, טוריס און רעגולער. גוטע בחורים און שלעכטע בחורים. לעבן און טויט, ליבע און האַס.
  
  
  קאָוולאָן האָט געלויכטן ווי אַ פאַרביק ניטל בוים, וואָס ריכטן זיך צו די קאַונטלאַס שטערן אין די קלאָר הימל. ד י פול ע לבנ ה אי ז געװע ן א געלע ר שארבן , אפגעשפיגלט ן אי ן רואיק ן פארט . פון די קאָוולאָאָן דאָק, די טייד ווייַס לייַנער ארויס זיין לעצט רופן צו פּאַסאַנדזשערז כעדינג צו די שטאַטן.
  
  
  ניק האָט גערופן איינעם פון די פיליפּינער מאַטראָס און געבעטן דעם מאַן ער זאָל אַרויסרופן וואלא-וואלא. די קאָרסאַיר איז געווען מורד וועגן 500 יאַרדס אָפשאָר. עס איז אַ ענין פון פינף מינוט אויב ער באַקומען אַ מאָטאָרשיפל, און אַ ביסל מער אויב עס איז איינער פון די בלוי-קלייד סאַמפּאַנז.
  
  
  באָב לודוועלל וואָלט זיין ווארטן פֿאַר אים בייַ די פֿיס פון מאַנדראַקע ראָוד, ניט ווייט פון העננעססיי ראָוד מיט די לומינג בערג. ניק פֿינגערשט זײַן געדיכטע בײַטל און האָט זיך שטאַרק געכאַפּט, אַז אַלץ וואָס באָב דאַרף איז אַ הלוואה.
  
  
  ע ר הא ט נא ך א טי ף אטעם , או ן געמײנט , א ז ע ר שמעק ט אי ן דע ר לופט ן א נײע ם ריח . פּאַרפום? אַ יידל רייעך, ווייך און כושיק, ווי אַ קליין, אָנגענעם זינד קען זיין. ניק קאַרטער האָט געשמייכלט. דאָס לעבן איז געווען גוט. און ערגעץ אין דעם גלענצנדיק שיינקייט פון האָנג קאָנג עס מוזן זיין אַ פרוי. ווארטן. ווארט נאר אויף אים.
  
  
  
  
  
  
  צווייטע קאַפּיטל.
  
  
  רויט ריקשאַ
  
  
  
  
  
  אויפן וועג האט א וואלא וואלא מיידל - זי איז געווען אמווייניגסטנס פופציג געווען, מיט א פארשניטן געשטאלט און א פארקרימט ברוין פנים, אנגעטאן אין ריין בלויע דענים - געפרעגט ניק, צי ער וויל א מיידל פארן אוונט. זי האָט געוווּסט, אַז ער וועט דאָס נישט טאָן, לכל־הפּחות נישט מיט די סארט מיידלעך, וואָס זי האָט געקאָנט פֿאָרשלאָגן, אָבער זי האָט זיך ממילא געפֿילט מחויב צו מעלדן דעם פּראָדוקט. דע ר שײנע ר רונד־אויג ן הא ט אויסגעזע ן פארמעגלעכ ע או ן הארציק . די סאמפאנע פרוי האט געװאוסט, אז ער איז נישט קײן ענגלישער — װײניק האט מען געקאנט דערװארטן פון די קאלט־אויגיקע, קורצע סאחיס.
  
  
  ניק האט ווייך געלאכט פון דער פראגע און מודה געווען אז ער זוכט טאקע א מיידל. אָבער נישט בלויז איין," האָט ער גיך צוגעגעבן, "איינע פון די מיידלעך אין שאַנגהאַי גאַי." ד י לעצט ע אי ז געװע ן א ״גאס ״ פו ן סאמפא ן אי ן דע ר טייפון־שײצע ר יאו ם טעי . די מײדלעך, הגם די בריטישע פאליציי האבן נישט געגעבן דערלויבעניש, האבן זיך נישט געשטערט אזוי לאנג װי זײ האבן אפגעהאלטן זײערע שיינע נאז פון צרות.
  
  
  — גוט מײדל — האט די םאמפאן־פרוי געטענהט. "עס פילז גוט צו מאַכן ליבע. שיין ריין. איר ווי עס, איך צוזאָג. איך געפֿינען אַ נומער איין ספּעציעל מיידל פֿאַר איר. ”
  
  
  ניק האט צו איר געשמייכלט. „נישט הײַנט, באָבע. הייַנט בייַ נאַכט איך וועט געפֿינען מיין כאַווערטע זיך. איך האָפֿן דאָס איז נומער איין ספּעציעל אָרט. דאַנקען סייַ ווי סייַ, אָבער ניט דאַנקען. דאָ, האָבן עטלעכע פלייש און רייַז פֿאַר פרישטיק." ער האָט איר געגעבן אַ שטאַרקן שפּיץ.
  
  
  אי ר צײנלאז ן פני ם הא ט זי ך פארדרײ ט אי ן דאנקבארקײט . אויף װײך קאַנטאָנעז האָט זי געזאָגט: „מ׳גוי. זאל די ליבע פויגל זינגען זיס פֿאַר איר."
  
  
  "ווי וואַו," האָט ניק געענטפערט, אויך אויף קאַנטאָנעז, און האָט דערזען די יבערראַשן אין אירע בעסטע אויגן. זײַן פֿליכקייט אין קאַנטאָנעז איז געווען אַ סוד וואָס ער האָט געווענליך געהאַלטן פאַר זיך.
  
  
  זי דראַפּט אים אַש אויף אַ ריקיטי דאָק בייַ די פֿיס פון מאַנדראַקע ראָוד. די יידל לילאַק קאָליר פון פאַרנאַכט האט וועג צו אַ וויבראַנט טונקל בלוי, קאַלט בראָוקייד ענקראַסטיד מיט מיליאַנז פון גאָלדען דזשעמסטאָונז פון האָנג קאָנג לייץ. פאר א מאמענט האט ניק זיך אנגעהאלטן אין א קליינעם ענקלאווע פון שטילקייט און שאטן לעבן דער ליידיקער וואנט פון א גרויסן בערגל. איין געל ציבעלע אין אַ צין שאָטן האָט באַלויכטן די געשטאַלטענע שוואַרצע אותיות אויף דער קליינער הינטערשטיר פון שטוב: הונג הין האָנג, טשאַנדלער.
  
  
  דער שילד האָט דערמאָנט ניק, אַז ער מוז זיך היטן צו דריקן דעם קאָרסאַיר, ווי ער האָט צוגעזאָגט בן מיסנער. אפשר מארגן פאר ער רופט האקן און פרעגט...
  
  
  עפע ס הא ט זי ך באװעג ט אי ן א לאק ע שאטן , נעב ן דע ם פעלדז . די שטיוול האט געקראצט די בלאָטע. ניק איז שנעל צוגעגאנגען צום דעקל פון דער פארפוילטענער באלארד, אנגעכאפט דעם סטילעט אין זיין פאלם.
  
  
  ער האט געװארט, שטיל און גרײט. מיסטאָמע גאָרנישט. דער יינזאַם אָפּיום סניפער קען זיין קאַנסטראַקטינג כושיק חלומות קעגן די פאַקט פון אַ אָפֿן-לופט נאַכט.
  
  
  "ניק?"
  
  
  באָב לודוועלס קול, הויך און געשפּאַנט, מיט בלויז אַ אָנצוהערעניש פון טרעמערז. קילמאַסטער געשאלטן שטיל צו זיך. קראפ! די באַגריסונג, "ניק," איז געווען אַלע ער דארף צו וויסן. לודוועל האט זיך צוגעדעקט. ער האט נישט נאר געװאלט בארגן געלט. ער איז געווען אין קאָנפליקט, מיסטאָמע אין ערנסט קאָנפליקט, און ער געוואלט צו טיילן עס מיט ניק. נ 3 האט א שמייכל געטאן און װידער געשאלטן אונטערן אטעם. זיינע אינסטינקטן זענען געווען ריכטיק. אבער פריינט זענען פריינט, און עס זענען געווען ווייניק פון זיי. און די תקנות האָט מען געמוזט צעברעכן - אונטער געוויסע אומשטענדן. ניק קאַרטער קיינמאָל געלעבט אין גאנצן לויט דעם בוך.
  
  
  ער האָט צוריק אַרײַנגעלייגט הוגאָ אין זײַן שייד און איז אַרויסגעגאַנגען פֿון הינטערן קאַבינעט. "היי באָב. פארוואס איז אַלע דעם טאַרעראַם? דאָס קען זיין געפערלעך, מענטש!
  
  
  "איך וויסן, איך וויסן. אָבער איך אַרבעט, ווי איר זאָל וויסן, און איך דאַרף זיין פאַרשילטן אָפּגעהיט.
  
  
  לודוועל האָט פֿאַרלאָזט דעם שאָטן און זיך צוגעלאָפֿן צום דאָק. ע ר אי ז געװע ן א קורצע ר מענטש , אבע ר ברײטע ר או ן שטארק , או ן ד י ברײ ט פו ן זײנ ע פלײצע ן הא ט אי ם אויסגעזע ן קירצער , װ י ע ר אי ז טאק ע געװען . ער איז געווען אין אָוונט קליידער, ווי ניק, אָבער געטראגן אַ שוואַרץ האָמבורג און אַ ווייַס זייַד שאַל. איבער די ברײטע פלײצעס איז געװען פארשפארט א ליכטיק מאנטל, קאפאטע נוסח.
  
  
  ווען ניק איז דערנענטערט געוואָרן, האָט ער דערזען אַ מוסקל ציט זיך אויף לודוועלס ריין-געגאָלערטע באַק. יענעם טאָג האָט ער באַמערקט דעם זעלבן טיק אין דער באַר פון פּענינסולאַ האטעל. זײ ן פרײנד , הא ט געהא ט א זײע ר שלעכט ן נערװעז ן צושטאנד .
  
  
  פּלוצלינג, אין דעם קורץ מאָמענט, ניק איינגעזען אַז עס איז געווען מער ווי נאָר נערוועס. זיין זיכער ינטוישאַן דערציילט אים אַז לודוועלל האט עס. א פחד איז געשריבן געווארן איבערן גאנצן מענטש. לודוועל האָט פֿאַרלוירן זײַן נערוון, ער איז געווען אויפֿן ברעג. א מענטש, יעדער מענטש, האט אַזוי פילע נערוועס, אַזוי פיל מוט, און ווען זיי זענען ניטאָ, זיי זענען ניטאָ! אויף אייביק. עס איז צייט פֿאַר לודוועל צו גיין. קום אַרויס.
  
  
  לודוועל האט לייכט גערירט ניק'ס אָרעם. ― לאָמיר זיך אַרױסגײן פֿון דאַנען. עס איז צו טונקל. איך דארף רעדן מיט דיר, ניק, און איך וועל מוזן רעדן פון דריי. ברעכן זיכערהייַט און דעקן. פייַן?"
  
  
  ניק האט א קוק געטאן אויף זײן חבר מיט א װײכן בליק. ― איר האָט שױן אַ סך אױסגעטראַכט, אַלטער חבֿר. מיין נאָמען איז האַררינגטאָן, געדענקט? קלאַרק האַררינגטאָן. ווער איז דער כאַראַקטער ניק?
  
  
  לודוועל האט געפאםט נאך א ציגארעט און זי אנגעצונדן מיט א ביסל ציטערנדיקע פינגער. ער האט א קוק געטאן אויף ניק איבער דעם קורצן ברעם פון פלאם. "לאָמיר פאַרגעסן וועגן דעקן פֿאַר די ווייַטער האַלב שעה, יאָ? איר זענט ניק קאַרטער און איך בין - נו, איך בין נאָך לודוועל. איך טאָן ניט נוצן דעקן. די פּטב האָט דאָס ניט געהאַלטן פֿאַר נויטיק. איר זענט פֿון AX און איך פֿון CIA, און מיר וועלן שפּילן אַזוי פֿאַר אַ בשעת. פייַן? "
  
  
  "אָוקיי," ניק געזאגט. "עס מוז זיין וויכטיק, אַנדערש איר וואָלט נישט טאָן עס. אבער די אין מאַכט וועט נישט ווי עס. דו ווייסט עס".
  
  
  לודוועל האט נאכאמאל אנגעטאן ניק'ס ארבל. "איך ווייס דאס. גאָרנישט קענען זיין געטאן דאָס מאָל. געגאנגען. עס איז אַ דורכפאָר דאָ לידינג צו Hennessey Road. מיר קענען נעמען אַ טאַקסי."
  
  
  ז ײ האב ן זי ך באװעג ן אי ן א שמאל ן דורכגאנג , צװיש ן ד י צוזאמפאלן . די פרישע לופט האט געשמעקט מיט פיש און טאנג אויל. ניק האט געזאגט, אַ ביסל טריינג צו דערפרייען זיין באַגלייטער, "טאַקסי? איך בין אין אַ ראָמאַנטיש שטימונג הייַנט. ווי וועגן אַ ריקשאַ?
  
  
  לודוועל האט א שאקל געטאן מיטן קאפ. "צו פּאַמעלעך. מיר האָבן בלויז אַ האַלב שעה. איך דאַרף קאָנטאַקט די קריקאַט קלוב. סייַ ווי סייַ, ריקשאַו האָבן לאַנג אויערן. מיר קענען פאַרמאַכן די צעטיילונג אין די טאַקסי.
  
  
  ין מינוט זיי זענען געווען אין די העל קרעססענט פון Wan Chai, אַ טרויעריק געגנט פון קאַבאַרעץ, באַרס און ביליק האָטעלס. די מענשהייט האט געציטערט אין די גאסען ווי פארמאכטע לאווא - די שלאג האט געמוזט אוועקוואשן אינדערפרי.
  
  
  אין די פרי שעה, Hennessey Road איז געווען פול מיט פאַרקער און פּאַזערז זענען כאָופּלאַסלי צעמישט. קליינע כינעזער פאליציי אין ווייסע ארמבאנד האבן פרובירט פארצווייפלט זיך צו באהאנדלען דערמיט פון זייערע הויכע סטאלן. ד י װאגאנע ן זײנע ן געקראכ ן װ י פארװאונדעט ע שלאנגן . ריזיק רויט טאָפּל-דעקער בוסעס ספּידז זייער שעדלעך פיומז אין די מייז פון ריקקשאַווס, פּעדיקאַבז, טאַקסיס און פּריוואַט קאַרס. ד י נאכט־לופט ע הא ט געשמאק ט מי ט דע ם ייליק ן שמע ק פו ן געפרײלט ע שפײז . העכער די ברום פון די מוזיק קראָם איז געווען די קעסיידערדיק קליקינג פון מאַהדזשאָנג טיילז. אונטער אַ נעאָן טיגער באַם צייכן, אַ שלאַנק כינעזיש זונה געפרוווט צו פאַרפירן אַ דישעוואַלד מיטגליד פון די רויאַל האָנג קאָנג רעגימענט.
  
  
  לודוועל האט זיך אפגעשטעלט און געקוקט אויף דער דאזיקער סצענע מיט מיאוס. "קרעם! עס איז אַ באַלאַגאַן. מיר וועלן קיינמאָל געפֿינען אַ טאַקסי דאָ." ער האט גענומען ניק פאר די האנט און אים געפירט צום ארויסגאנג צו א שמאָלע גאס, וואס האט געפירט ארויפֿ. "לאָמיר דורכשניידן דאָ צו קווינס ראָוד. דאָרט האָט איר אַ בעסערע געלעגנהייט."
  
  
  ז ײ האב ן זי ך ארײנגעכאפ ט אי ן א שמאל ן מיטלאלטערדיק ן טרעפ , או ן האב ן אנגעהויב ן קריכן . ניק האָט דערזען, אַז לודוועלל וואַרפֿט אַ היסטאָרישע בליקן הינטער אים.
  
  
  — איר זוכט פירמע, לודוועל?
  
  
  ער האט גערעדט גלײכגילטיק, אבער פונדעסטװעגן איז געװען אביסל באזארגט. לודוועל האט קלאר דאַדזשד די עק. רובֿ מסתּמא, ער איז געווען אַ סקילפאַלי ויסמיידן עס - ער איז געווען אַן אַלט און יקספּיריאַנסט אָפּעראַטאָר. ער האט נישט געקענט פארלירן זיין עק, דעמאלט איז ניק געווען אומפארבונדן צו די סי.איי.עי. מענטש. ער האט ניט ווי דעם געדאַנק. כאָק וועט ווי איר אַפֿילו ווייניקער.
  
  
  ניק האט גײםטיק א זיפץ געטאן און זיך צוגעשלעפט מיט די מאסיווע פלײצעס. עס איז צו שפּעט צו זאָרג. זיין חבר איז געווען אין קאָנפליקט, און אויב ער קען העלפן אָן קרבן האַק, ער וואָלט. און ער האט גענומען די פאלגן אויף זיך.
  
  
  אין ענטפער צו זיין קשיא, לודוועל האט געזאגט, "גאָרנישט צו זאָרג וועגן. איך האב שוין א פאר טעג א עק, אבער איך האב אים פארלוירן היינט נאכמיטאג. דאָס איז געווען איינער פון די סיבות וואָס מיר גענומען די פּראָם. דאָך מיר זענען אַליין איצט. אָבער איך האָב אַ געוווינהייטן, פאַרשילטן. איך קען נישט אפילו גיין צו די קלאָזעט אָן קוקן צוריק! "
  
  
  נ3 האט נאר געקענט לאכן פון מיטגעפיל. ער האט געקענט דאס געפיל.
  
  
  אויפ ן שפיץ גאס , נעבן א שלאנג־קראם , וואו אן איינזאמע באלעבאס האט אראפגעווארפן שלאנגן פאר מארגן פרישטיק , האבן זיי דערזען א מערסעדעס טעקסי וואס מאכט זיך אראפ אויפן רויאַל וועג . עס איז געווען איינער פון די נייַע דיעסעלס. לודוועל האָט אים באַגריסט און געגעבן אינסטרוקציעס צום דרייווער אויף קאַנטאָנעז. דערנא ך הא ט ע ר פארזיכטי ק אויפגערויפל ט ד י גלעזערנע ר צעטיילונג .
  
  
  ניק קאַרטער האָט אַריבער די לאַנגע פיס און אויסגעשטרעקט די רייזער-שאַרפע קנייטשן אין די הויזן. ער האט אנגעצונדן א ציגארעטל מיט א גאלדענע שפיץ און איבערגעגעבן דעם קאסטן פאר לודוועל, וועלכער האט זיך אפגעזאגט. אנשטאט האט דער סי.איי.עי. אפיציר ארויסגעצויגן א ציגארעטל פון א צעקריפלטער בלויער גרויסן וואנט פעקל און עס אנגעצונדן. ניק האט געשמעקט דעם שארפען טעם פון סוק־יין. אין דער אפענער לופט האט ער עס נישט באמערקט. די היגע טאַבאַק איז געווען מאָרד צו די מערב האַלדז.
  
  
  קאַרטער האָט אַװעקגעװאָרפֿן די װײטערע פֿױמען. „ווי קענסטו רייכערן אַזאַ בלאָטע? מײן קאפ װאלט געװארן אראפגעלאזט״.
  
  
  לודוועל האט טיף אטעם גענומען. "איך גלייך עס. איך בין געווען צו לאַנג אין טשיינאַ, דאָס איז די פּראָבלעם. איך דאַרף גיין, ניק. איך גיי אוועק - נאך דער לעצטער ארבעט. אויב ... "
  
  
  ער האט זיך צעבראכן. זיי זענען פארביי א גאס לאמפ און ניק האט געזען ווי די טיק האט ברוגזדיק ארבעטן אויף לודוועלס באק. "וואָס אויב, באָב?"
  
  
  דאָס ליכט איז דורכגעגאנגען און זיי זענען צוריק אין די שאָטנס. ער האט געהערט לודוועל זיפצן. עפע ס הא ט דא ס ניק ן אנגעהויב ן דערמאנע ן א ן שטארבנדיק ן מענטש .
  
  
  "איך האָב לעצטנס געהאט אַ שלעכט געפיל," האָט לודוועל געזאָגט. "רוף עס אַ פּרימאָנייאָן אויב איר ווילט. און לאך נישט, ניק, ביז דו הערט מיך צו.
  
  
  — װער לאכט ?
  
  
  — אקעי, אזוי, ווי געזאגט, האב איך געהאט דאס געפיל אז איך וועל נישט ארויסקומען פון דעם, איך בין אזוי זיכער דערפון, אז עס מאכט מיר משוגע. איך... איך מיין אז איך זאל דיר נישט זאגן. "אַז מיין נערוועס זענען שיין פריייד?"
  
  
  "ניין," ניק געזאגט ווייך. — דו דארפסט מיר דאס נישט זאגן.
  
  
  דער טאַקסי האָט זיך אויסגעדרייט רעכט צו דער אָרנייטער פאַסאַד פון די דאַימאַרו קראָם, מיט סטרינגס פון פאַרביק פּאַפּיר לאַנטערן. איצט זיי זענען כעדינג צו טיי האַנג. ווען זיי האבן זיך אויסגעדרייט, האט ניק צוריקגעקוקט, געטראכט מיט א שוואכע פארוויילונג, אז ער איז כמעט אזוי שלעכט ווי לודוועל.
  
  
  הינטע ר זײ , אי ז ניש ט געװע ן א ן אײנציקע ר רויטע ר ריקשא . ם׳איז געװען לײדיק, דער קאליע האט אראפגעלאזט דעם קאפ. קיין צווייפל ער איז אויף זיין וועג היים צו זיין פּאַלאַט און רייַז אין עטלעכע סלאַם מיט פּאַקינג קרייץ.
  
  
  לודװעל האט אראפגענומען זײן שװארצן האמבורג און אפגעװישט דעם הויכן שטערן מיט א רײן צוגעלײגטן טיכל. די נאַכט איז געווען פריש, כּמעט קאַלט, אָבער ניק האָט געקענט זען קרעלן פון שווייס אויף די בלאַס הויט. ער האָט באַמערקט אַז לודוועל איז גיך ליסע. ניק האט דורכגעטראגן זײן גרויםער האנט דורך די דיקע האר און געטראכט: ער מוז איצט זײן ארום פופציק.
  
  
  לודוועל האט אפגעווישט די באנדאזש אויפן הוט און עס אנגעטאן. ער האט אנגעצונדן נאך א הערליכע כינעזער ציגארעטל און ארויסגעווארפן דעם שוועבל דורך פענצטער. אָן קוקנדיק אויף ניק, האָט ער געזאָגט: „דו ווייסט וויפֿל מאָל איך בין געווען אין רויטן כינע? און ווידער?"
  
  
  ניק האט געזאגט ער האט נישט וויסן. איך האב נישט געקענט טרעפן.
  
  
  "צוואַנציק מאָל," האָט לודוועל געזאָגט. ― דאָס אַלטע קרוג איז צװאַנציק מאָל אַרײַן אין ברונעם! או ן ע ר הא ט זי ך שטענדי ק אומגעקומע ן בעשאָלעם - אדע ר כמע ט אזוי . איך האט עטלעכע סקאַרס. אבער איצט איך האָבן צו טאָן עס ווידער און איך האָבן אַ געפיל איך וועט נישט מאַכן עס דאָס מאָל. און דעם יאַזדע איז די מערסט וויכטיק פון די טאַקע גרויס זאכן, ניק. ווערטעקס! איך זאָל טאָן דאָס, אָבער פֿאַר עטלעכע סיבה איך טאָן ניט טראַכטן איך קען. דאָס מאָל וועט די אַלטע קרוג צעבראָכן ווערן, ניק."
  
  
  ער איז געווען אַ זייער באַזאָרגט מענטש. ניק בעקיצער געדאַנק וועגן וואָס ער קען זאָגן אָדער טאָן צו פֿאַרבעסערן זיין פרייַנד 'ס שטימונג. מיסטאָמע אַ ביסל. אפֿשר עס איז בעסטער צו האַלטן דיין מויל. לודוועל איז געווען אַ וועטעראַן, יקספּיריאַנסט און זייער טויגעוודיק אַגענט. ער איז נישט געווען קיין נויראטיש און אוודאי נישט קיין פחדן. נאָך, ניק געדאַנק ער וואָלט בעסער געבן עס אַ פּרובירן.
  
  
  אין אַן אַנדערן טאָן האָט ער געזאָגט: „וואָס סיביל האָט איר זיך לעצטנס באַראַטנ“.
  
  
  לודוועל האט א ניד געטאן. "איך וויסן עס איז שווער צו נעמען עמעס. נאָרמאַללי איך וואָלט נישט. אבער דאָס מאָל אַלץ איז אַנדערש. איך ווייס! און עס איז ווי צו פירן הונדערט פונט באַטאָנען אין דיין מאָגן.
  
  
  ניק האט צו אים געשמײכלט און געקלאפט די קני. "קום אויף, באָב. ס'איז אלעס שטותים און דו ווייסט עס. איך מיינען, ווי ווייַט ווי פּרימאָני גייט. אויב איר האָט מער דאַטן, עס מיטל אַז עס איז גראָוינג, און עס איז גאָרנישט איר קענען טאָן וועגן אים. קיינער פון אונדז קען נישט. און קיינער קען אונדז נישט העלפן. געדענקט פאוסט'ס שורה: "זאָג מיר ניט וואָס סאָונדס איר הערט, פֿאַר קיין איינער קענען העלפן מיר"? עס איז טייל פון זיין אַן אַגענט, מענטש. אבער עס איז געווען אַ ירעפיוטאַבאַל פאַקט. . פאוסט האט פערזענליך געטראפען דעם שטן. א פארמאנונג וואס איך גלייב נישט אין. איך מיין אז עס פאסירט נישט אזוי. ווען איר באַקומען עס, איר באַקומען עס געשווינד, פון אַ אומגעריכט מקור. איר קיינמאָל וויסן וואָס שלאָגן איר. . "
  
  
  לודוועל האט א שאקל געטאן מיטן קאפ. "ניין. איר זענט פאַלש, ניק. איר און איך טראַכטן אַנדערש. און סייַ ווי סייַ, איך טאָן ניט האָבן דיין נערוועז סטרוקטור.
  
  
  ניק האט ארויסגעפישן א נייע ציגארעטל. ער האט געזאגט לייכט. - "ווער האט עס?"
  
  
  לודוועל האט א גרעםטער געקוקט אויף אים. "יא. איר זענט צופרידן - איר זענט ווי סופּערמאַן. אבער איך בין נישט אזוי. און עס איז נישט נאָר מיר, ניק. אלע סימנים ווייזן אויף דורכפאל."
  
  
  ניק האט זיך אפגעשטעלט, אנגעצונדן א ציגארעטל, און געשטערט אויף זײן באגלייטער. זײנ ע אויג ן האב ן זי ך א ביס ל געקלאפט , װע ן ע ר הא ט געפרעג ט : ״װא ס צײכן ? צי האָט לודוועל טאַקע באַזוכט די סיביל?
  
  
  לודוועל האט זיך אויסגעדרייט אין זיין זיצפּלאַץ צו פּנים אַגענט אַה. זיינע אויגן האבן געזוכט אין ניק'ס פנים פאר א רעאקציע צו זיינע קומענדיגע ווערטער. "איך טשינג," ער געזאגט. "ספר פון ענדערונגען. איך געגאנגען צו אַ בודדהיסט טעמפּל לעצטע וואָך, ניק. איך האב גערעדט מיט דער הויפט־פרוי. זי באשטעטיקט וואָס איך פּעלץ - איך יקספּיריאַנסט עס, ניק!
  
  
  ניק קאַרטער האָט נישט געלאַכט. ער האט קײנמאל נישט געװאלט װינציקער לאכן. כאט ש ע ר הא ט ניש ט געגלויב ט אי ן ד י סארט ן פראפעסיעס , הא ט ע ר זי י ניש ט אויסגעלאכט . ער איז געווען צו אַלט אַ כינעזיש פֿאַר דעם. איצט האט ער װײך געפײפט און לאנג געקוקט אויף זײן פרײנד, אין װעלכן עס איז געװען א געמיש פון רחמנות, סימפאטיע און פאראכטונג. די לעצטע איז געווען בכוונה. לודוועלל האָט באַדאַרפט אַ ביסל שפּאַנונג, אַ ביסל גראָב רעדן פון די רעכט מענטש.
  
  
  "איר טוט גוט," ניק געזאגט. „ווי האָט איר דאָס געטאָן! וואָס האָט די פּריסטעסס געוויינט - יעראָו סטעמס אָדער מאַזל סטיקס? אָדער אפֿשר אַ מאַזל קיכל?
  
  
  לודוועל האט נאָר טרויעריק סמיילד, און דעמאָלט ניק איינגעזען אַז די אַרגומענט איז פאַרפאַלן. אויב ער קען נישט מאַכן אַ באָכער בייז, עס איז קיין פונט אין עס.
  
  
  "איך האָב דיר געזאָגט," האָט לודוועל געזאָגט. "איך בין געווען צו לאַנג אין טשיינאַ. איך װײס שױן ניט גאָר װאָס איך גלויב ― אַחוץ אַז איך װעל שטאַרבן אין דער דאָזיקער שליחות. און דאָ דאַרף מען דיר, ניק. איך וויל אז דו זאלסט עפעס טון פאר מיר. עפּעס פּערזענלעך, ניט שייך צו דער אָפּעראַציע. איך קען און וויל דיך נישט ארייננעמען אין דעם. עס איז ריין אַ סי.איי.עי. ענין."
  
  
  "גוט צו וויסן," האט נ 3 געזאגט אַ ביסל קאַוסטיקאַל. — דו האסט זיך כאטש נישט אין גאנצן פארמאכט.
  
  
  לודװעל האָט זיך אַרײַנגעכאַפּט אין זײַן טוקסעדאָ און אַרױסגעצויגן אַ לאַנגן, געדיכטן ברונעם קאָנװערט. ער האט עס איבערגעגעבן צו ניק. "אין פאַקט, אַלץ איז זייער פּשוט. און אַלץ איז אָפן. גאָרנישט טריקי אָדער ומלעגאַל. דאָס זארגן מיין פרוי און קינדער."
  
  
  דער פּאַמעלעך טאַקסי איז איצט אַרומגערינגלט דעם סטאַדיאָן און דורכגעגאנגען די ראַסע שפּור צו זייער רעכט. זיי וועלן באַלד זיין אויף Kennedy Road.
  
  
  ניק קאַרטער האָט אַרײַנגעטאָן דעם קאָנװערט אין זײַן אינערלעכער ברוסט־קעשענע. ער האָט דערפֿילט דאָס קנאַקן פֿונעם געדיכטן פּאַפּיר אין קאָנװערט. "וואָס זאָל איך טאָן וועגן דעם?"
  
  
  "האלט עס נאר פאר מיר. אויב איך בין א טעות איבער דעם געפיל, אויב איך קום נאכאמאל אריין און ארויס, וועל איך עס אויפנעמען. אויב איך וועל נישט קאָנטאַקט דיר אין א וואך, מוזט איר עס עפענען. — אינסטרוקציעס אינעווייניג, דאס איז אלעס, וואס איך וויל פון דיר.
  
  
  ניק האט ארויסגעקוקט דורכן פענצטער. "אָוקיי, עס איז אַ אָפּמאַך. אָבער איר וועט פילן פאַרשילטן נאַריש ווען איך געבן עס צוריק צו איר."
  
  
  "איך האָפֿן אַזוי, ניק. גאָט װײס איך האָפֿן אַזױ.
  
  
  ז ײ זײנע ן א שטיק ל צײ ט געפאר ן שטיל . ניק האט צוריקגעקוקט. הינטער זײ זײנען געשטאנען א פאר אויטאמאבילן, זײערע ליכט האבן געשײנט װי ליכטיקע לבנות, אבער נישט קײן אײן צײכן פון א רויטן ריקשא. לודוועל האט אויסגעקלאפט אין האלדז. "איך ווילן צו זאָגן איר עפּעס אַנדערש, ניק. זאכן וואָס איך קיינמאָל געדאַנק איך וואָלט זאָגן ווער עס יז. אָבער אפֿשר וועט דאָס דיר העלפֿן פֿאַרשטיין וועגן מיר און דאָס... דאָס געפֿיל וואָס איך האָב."
  
  
  "פארוואס נישט?" ניק האָט געעפֿנט זײַן פּאַפּיראָס פֿאַל. "בשעת מיר זענען אין עס, נעמען עס אַלע אַוועק, באַדי. אַלט פאטער קאָנפעססאָר קאַרטער, ווי זיי רופן מיר.
  
  
  לודוועלס פּנים איז געווען פאַרומערט, לילאַ אין די ווייניק פליקנדיקע ליכט. ― װאָלט איר מיך אָנגערופֿן אַ פחדן? אַן אַנרילייאַבאַל אַגענט? אפילו אפשר א פאררעטער? וואָלט איר רופן מיר עפּעס פון די זאכן?
  
  
  ניק קען ענטפֿערן דעם קשיא אמת. אַוועק די רעקאָרד, אָן אַסומינג ער געוואוסט, ער געוואוסט אַ פּלאַץ וועגן באָב לודוועלל. די CIA ס שפּיץ מענטש אין די פאַר מזרח. פאַרלאָזלעך. אומבאַקאַנט, ווי קיסר'ס ווייב. בערייש ע או ן דערלעב ט אי ן זײ ן פאראנטװארטלעכ ן ארבעט . ניק האָט, אָן אַ אָנצוהערעניש פֿון פֿאַלשע צניעות, געטראַכט, אַז אויב אַזאַ אָפּשאַצונג וואָלט עקזיסטירט, וואָלט לודוועל זייער נאָענט הינטער אים. און ניק האט זיך געהאלטן דער בעסטער.
  
  
  "ניין," האָט ער צום סוף געזאָגט, "
  
  
  איך װאָלט אײַך די זאַכן נישט גערופֿן. קיינער קען נישט. אַזוי?"
  
  
  לודוועל האָט זיך אָפּגעשטעלט אויפן לעדערן זיצפּלאַץ. ער האט ארויסגעלאזט א לאנגן, מיד זיפץ. "ווייַל איך זאָל האָבן סטאַרטעד דעם מיסיע לעצטע וואָך. איך האט צו טאָן עס. איך קען. איך האָב אַלץ גרייט. אָבער איך בין נישט געגאנגען. ”
  
  
  ער האט צוגעדעקט דאם פנים מיט דער האנט, װי ער װאלט אים באשיצט פון האקס־מענטש. "איך קען נישט גיין, ניק! איך האב פארלוירן מיין נשמה. כ׳האב פארלוירן דעם קאפ. איך ניט אַנדערש, אָבער אָוקיי. מיינע מענער האב איך געהאט געהאנגען אויף דער אנדערער זייט און זיי שטעלן אין א שרעקליכע סכנה. וואָס איך האָב געטאָן איז געווען אַנפערגייוואַבאַל. נאָר איך האָב עס נאָר נישט געקאָנט העלפֿן ― איך האָב מיך נישט געקאָנט אַװעקלאָזן. נישט דעמאָלט."
  
  
  ניק'ס שארפע, פראפעסיאנעלע מוח האט זיך ארומגעדריקט, אריינגעכאפט פרטים און נואנסן ווי א דארשטיגער שוואָם. ער האט געוואוסט אז לודוועל זאגט דעם אמת - דער מענטש איז געווען פול מיט שולד און מורא.
  
  
  איין פאַקטאָר גלייך געכאפט די ופמערקזאַמקייַט פון N3. אַלץ וואָס לודוועל האָט אים דערציילט, האָט אָנגעהויבן מאַכן אַ פֿאַרבינדונג, אַ פֿאַרבינדונג מיט די קלאַנגען וואָס האָבן זיך אַרומגערינגלט איבער דער קעניגלעכער קאָלאָני.
  
  
  ער האט געקוקט אויף לודוועל. "אבער איצט איר גיין? אפשר היינט ביינאכט?
  
  
  "יא. איך מוז. איך טראַכטן איך בין אָוקיי איצט. איך איז געווען שיקער פֿאַר אַ פּאָר פון טעג, און דעמאָלט איך סנאַפּט אויס פון דעם שטאַט. איך בין מאַזלדיק. איך האנד זיך מיט דעם אליין. דאָס איז זייער יידל, און אין קיין פאַל מיר זענען קורץ-קאַנדיד רעכט איצט. קיינער האט נישט געוואוסט אז איך האב עס צעבראכן. אויב איך קענען ציען עס אַוועק, קיין איינער וועט קיינמאָל וויסן. אַחוץ איר. "
  
  
  ניק פּעלץ פאַקטיש שאָד פֿאַר לודוועלל. דער מענטש איז זיכער געווען אין גיהנום און צוריק. אפילו איצט, אויב די פאקטן זענען אלץ באקאנט, ער איז געווען טרעטאַנד מיט שאַנד און אָפּזאָגן. אפשר אפילו טורמע.
  
  
  "איר פֿאַרשטייט," האָט לודוועל ווײַטער געזאָגט, "פֿאַר וואָס איך מוז פאַרענדיקן די שליחות. אפילו פילן וואָס איך טאָן צו איר. אויב איך גיי שטארבן, וויל איך קודם נאכאמאל קוקן אויף זיך. קוק אויף זיך אָן עקל. און איך האָב זיך צוגעזאָגט, און איך זאָג אײַך, אַז אויב איך װעל אָפּלאָזן, װעל איך גלײך רעזיגנירן. איך מוז דאָך. איך וועל קיינמאָל קענען צו צוטרוי זיך ווידער."
  
  
  נ 3 האט זיך א ניד געטאן. “יא, איר וועט האָבן צו רעזיגנירן. מאַכט אַ סוף צו דעם און גײ אַהײם צו דײַן װײַב און קינדער“. פריוואט האט ער געמײנט, אז יעדער מאן מיט א װײב און קינדער האט גארנישט מיט דעם פראפעסיע. דא ס אי ז געװע ן ד י נקמ ה פו ן דע ם גור ל פו ן ד י באלעבאטים . אבער דעמאלט האט ער טאקע דערפון גאר ווייניג געוואוסט. ער איז נישט געװען דער רער־און־שטיבל־סארט.
  
  
  לודוועל האט אנגעצונדן נאך א שארפע יען ציגארעטל. די פינגער האבן געציטערט.
  
  
  דער פאַכמאַן אין דער מענטש פון ניק האט געזאגט: "איצט עס וועט זיין מער שווער, צי ניט? איך מיין אריין און ארויס. מער שווער ווי אויב איר לינקס לעצטע וואָך? איך האב געהערט אז די קאמוניסטן האבן זיך אריבערגעצויגן א פאר דיוויזיעס און עטליכע טאנקן... דער פאקט איז אז זיי זוכן עמעצן."
  
  
  לודוועל האט נישט געקוקט אויף אים. "איך קען נישט רעדן וועגן אים, ניק. איך האב שוין גענוג געזאגט. אַזוי דאַנקען דיר פֿאַר אַלאַוינג מיר צו שטערן דיין אויער, און לאָמיר באַטראַכטן די טעמע פֿאַרמאַכט. נאָר טאָן ניט פאַרגעסן די קאָנווערט. היי, דאָ ס דער קלוב. . "
  
  
  דער טאַקסי האָט זיך אויסגעדרייט אויף אַ לאַנגן וועג וואָס האָט געפירט צו אַ נידעריקן, ראַמבלינג קלובהאָוסע. איבערן פּאַרקירפּלאַץ האָבן זיך געשפּילט אַרק־ליכט, און שטריקלעך מיט ליכטיקע פּאַפּירענע לאַנטערנען האָבן זיך געשטעלט אויפן וועג וואָס האָט געפירט צום הויפט אַרייַנגאַנג. טאַנצן מוזיק איז געווען אין די לופט.
  
  
  לודוועל האט זיך צוריק צוגעבויגן און געשמײכלט צו ניק. א ביסל שמייכלען, אָבער דער מענטש געפרוווט. ניק האט אנגעכאפט זײן פרײנטס האנט און געקװעטשט. לודוועל האָט זיך צעוויינט. "קוק! די דאזיקע פארשילטן מוסקלען פון דיר״.
  
  
  ניק האט געלאכט. "איך ענטשולדיג זיך זייער. מאל איך פאַרגעסן. ווי וועגן אַ טרינקען איידער מיר אָנהייבן טשאַטינג? נאָך דעם, איר קענען באַקענען מיר מיט אַ זייער שיין אַנאַקאַמאַנדיד מיידל. איך האָפֿן אַז עס וועט זיין עטלעכע מענטשן אין דעם פּאַרטיי? ”
  
  
  לודוועל האט געענדיקט באצאלן דעם דרייווער. "עס מוז זיין. ספּעציעל הייַנט בייַ נאַכט. עס איז פֿאַר אַ זיס צדקה און זיי זענען נאָך די געלט - קיין דייטינג פארלאנגט. אָבער ווי ווייט איך געדענק, איר זענט יוזשאַוואַלי גוט. ”
  
  
  "געווענליך." ניק האָט ארויף געקוקט אויף דער געלע לבנה, וואָס האָט געשוועבט ווי אַ ריזיקע פּאַפּירענע לאַנטערן איבערן ווײַטן סאָסנע און כינעזער באַניאַן בוים. אַרטפוללי עריינדזשד לייץ און לאַנטערנס פליקערט ווי פייערפלייז אין קלאסישע גאַרדענס. א מילד ווינטל האט געבלאזן דורך דעם קאמפער בוים.
  
  
  דער טאַקסי האָט זיך אומגעקערט און זיי אַוועקגעלאָזט. זיי זענען נאכגעגאנגען די לאַנטערן צו די אַרייַנגאַנג. "די לימענער זענען אַ ביסל אַלטמאָדיש," האָט לודוועל געזאָגט, "אָבער זיי לאָזן הירש הירש האלטן. דאָס איז מער ווי די קאָנסולאַט אַלאַוז. דאָך, איר מוזן וויסן די מיידל איידער איר קענען ינערווין - די סאַהיב באַשטיין אויף דעם. צי ניט זאָרג - איך דערקענט גאַנץ אַ ביסל דאַלז אין די קאָלאָני. איר וואָלט זיין סאַפּרייזד פון וואָס אַ קאַנסאַלאַט באַאַמטער האט צו טאָן! ממילא פעלט דעם מענטש דאס. איצט לאָמיר גיין צו דעם באַר, זאָל מיר?
  
  
  לודוועל האט גענומען די בילעטן פון דער ווינקלדיקער ענגלישער מיידל ביים טיש לעבן דער טיר. אין דעם קורץ מאָמענט, פֿון לאַנג-שטייענדיק געוווינהייטן, ניק געקוקט צוריק.
  
  
  די ריקשאאו קוליע האט זיך נישט גענוג שנעל באוועגט. ער איז געווען פופציק יאַרדס פון וועג, אין די שאָטן פון אַ יוקאַליפּטאַס בוים לעבן דעם וועג. ניק האט זיך אויסגעדרייט ווי דער מאן האט באגריסט דעם רויטן ריקשאו פולער אין די שאטן.
  
  
  אין יענעם מאמענט האט א דערנענטערנדיקער אויטא באלויכטן דעם מאן אין די ליכט פון אירע כעדליכטן, און ניק האט אים א גוטן קוק געטון. ער האט אים גארנישט געזאגט. אן אנדער בלוי מוראַשקע טראָגן אַ שטרוי רעגן הוט.
  
  
  מיט אַן ימפּאַסיוו פּנים, ער נאכגעגאנגען לודוועל אין די קלובהאָוסע. ד י באנד ע הא ט געשפיל ט "כינע־נעכט" , אוי ף א קלײנע ר אויפגעהויבענע ר פלאטפאר ט אויפ ן װײטע ר עק , פו ן דע ר לאנגע , שמאלע ר טאנצ ן פלאץ . ד י לופ ט אי ז געװע ן געדיכט , מי ט א געמיש ט פו ן טאבאק , פארפום , פודער ם או ן ד י גוט־געװאשענ ע קערפער ם פו ן ד י העכער ע קלאסן . גרופעס קאלירפולע באלס האבן זיך צוגעכאפט צום נידעריקן סטעליע, װי צעבראכענע קאנאנ־בײלן.
  
  
  ניק האט נישט דערמאנט די קוליע ריקקשאַוו צו לודוועל. דער דאזיקער מאן האט געהאט גענוג אויף זינען. אָבער, אַקס-מענטש, אין זיין פּריוואַט געדאנקען, האט צו קעמפן מיט די מעגלעכקייט אַז לודוועלל איז געווען מאָניטאָרעד אָן וויסן עס. ער האט צוגעכאפט די ברײטע פלײצעס אונטער זײן גוט־געפאםטן טוקסיד. אפֿשר נישט. עס זענען געווען פילע ריקשאַווס אין האָנג קאָנג. און אַ פּלאַץ פון רויט ריטשיז. איז אים אײַנגעפֿאַלן אַן אַלט פֿראַנצייזיש אַקסיאָם: Dans la miit ton les chats sont gris.
  
  
  - אַלע קאַץ זענען גרוי בייַ נאַכט. און די מערסט מאָדנע כינעזיש זענען ענלעך בייַ נאַכט. נאָך, ניק קען נישט פאַרגינענ זיך צו פאַרגעסן וועגן אים. דער טאַקסי איז פּאַמעלעך געפאָרן. דער ריקשא־טרײבער האט געקאנט אנהאלטן. און אַפֿילו די מערסט אומוויסנדיקע קוליעס האָבן געוואוסט ווי צו נוצן דעם טעלעפאָן. ניק האט געלאזט פארלאנגן אין קאפ דעם שאטן פון ספק, אים א ביסל צו שטעכן, ער זאל נישט ווערן אומזיכער.
  
  
  ז ײ זײנע ן ארײ ן אי ן באר , א לאנגע ר צימער , װא ס הא ט זי ך געעפנ ט אי ן רעכט ע װינקעל ע צ ו דע ר טאנצן . מענער מיט רויטע פנימער און ווײַסע טוקסעדאָס זענען געשטאַנען בײַם באַר, טייל האָבן כּסדר געטרונקען, טייל האָבן געזוכט פֿאַרדינסטן פֿאַר זייערע דאַמע. דער דעציבל מעטער איז געווען הויך. דער שמועס האט זיך געדרימלט אין צימער, װי א פארשטומטע סערפינג, ליכטיקע פלאנצן פון קלײנע זאכן געבויגן.
  
  
  לודוועל האט געפונען אַ זיצפּלאַץ בייַ די באַר. מע ן הא ט זי ך אהי ן געאײל ט או ן באשטעל ט טרינקען . די כינעזישע באַרטענדערז האָבן געארבעט ווי אויטאמאטן.
  
  
  ניק קאַרטער האָט אָנגעצונדן אַ פּאַפּיראָס און זיך אויסגעדרייט דעם רוקן צו דער באַר זיך אַרומקוקן. ער האט זי תיכף דערזען.
  
  
  זי האט זיך צוגעבויגן עפעס צו זאגן צו דער אלטער דינסט בײ דער טיר. פאר א מאמענט איז דער מיינונג נישט געווען פארכאפט, און ניק'ס אטעם האט אים געכאפט אין האלדז. זי איז געווען רויאַל! עס איז קיין אנדערע וואָרט פֿאַר אים. אָדער טאָמער עס איז געווען: וואַלקיריע. דאָס זעלבע איז געשען.
  
  
  זײנ ע אויג ן האב ן זי ך א ביס ל פארקלענערט , יעדע ר כונס ־ לעכע ר טײ ל פו ן אי ם הא ט זי ך באװאוס ט פו ן אי ר אײנפלוס , ע ר הא ט באװאונדער ט ד י אויג ן פו ן דע ר דאזיקע ר פרוי . טאַקע, וואַלקיריע. הויך, שטאַרק און שטאַרק אין די פּלייצעס, היפּס און קאַסטן. די האָר איז געווען באדעקט מיט אַ גאָלדען העלם, געטראָגן הויך. זי האָט געטראָגן אַ פּשוט שוואַרצע סטראַפּלעס קלייד און שוואַרצע גלאַווז פון עלנבויגן. פֿון דעם װינקל האָט ער נישט געקאָנט זען איר שפּאַלטונג, נאָר דאָס קלײד איז געװען פֿאַרשניטן ביזן הינטן פֿון דער טאַליע, אַנטפּלעקט אײנע פֿון די שענסטע שימערנדיקע װײַסע שפּיצן, װאָס ער האָט געזען. א קליין ציטערניש געלאפן דורך ניק, און ער איינגעזען זייַן באַטייַט. ער האט געװאלט דאם פרוי. ער האט זיך שוין געקאנט פארשטעלן דעם װאונדערלעכן עק פון דעם רוקן אונטער די פינגער. און ער האט נאך נישט געזען איר פנים.
  
  
  "אַ ספּאָרטי מיידל," האָט ער געטראַכט, קוקנדיק אויף דעם שפּיל פֿון פלעקסיקע מוסקלען אונטער דער ווייסער הויט. ער האָט באַמערקט, אַז טראָץ דעם וואָס דאָס מיידל איז געווען הויך, האָט זי געטראָגן גאָלדענע סטילעטס. זי האָט זיך נישט געשעמט אָדער אַנטשולדיקט וועגן איר הייך. עס איז אים געפעלן.
  
  
  ער האט געשטאפט באב לודוועל און א ביסל צוגעהויבן דעם קאפ צו דער מיידל. "טא," האָט ער געזאָגט. "ווער איז זי?"
  
  
  לודוועל האט בענעפיטירט פון דער ערשטער ינפיוזשאַן פון אַלקאָהאָל. זיין קאַמפּעקשאַן איז געווארן בעסער, זיין שמייכל מער עכט ווען ער נאכגעגאנגען ניק ס בליק. דערנאָך איז דער שמייכל פאַרשווונדן. ער האט געקוקט אויף ניק און לאנגזאם געשאקלט מיטן קאפ. "ניין. אוי ניין! סײַדן איר זוכט אַ װײַב. און אפילו דעמאלט וואלט איך געזאגט ניין!
  
  
  ניק האט װידער א קוק געטאן אויף װאלקיריע. זי האט איבערגעריסן איר שמועס מיט דער אלטער דינסט און זיך אויסגעדרייט צו באגריסן עטלעכע פון די נייע אנגעקומענע. איר שטראַלנדיק שמייכל איז געווען שיין. די דאָזיקע העפלעכקייט האָט זיך פֿאַרענדיקט, און זי איז געשטאַנען אַ מאָמענט, אַליין אין דער המון. זי האָט אַרײַנגעקוקט אין דער באַר. זי באגעגנט ניק קאַרטער ס בליק, געגאנגען אויף, דעמאָלט אומגעקערט. זײערע אױגן האָבן זיך געטראָפֿן און זיך אָפּגעשטעלט. ניק האט דערפילט אז זיין דויפס שנעלער. עס איז געווען, אָן אַ צווייפל, טאַ!
  
  
  מיט אן אומבאהאלטענער פנים האט ער צוריקגעקערט איר פראנקן בליק. ער האָט נישט געפעלט קיין איין פּרט פון איר פּנים. עס איז געווען אַזוי שיין ווי איר לאַנג-טערקיש, באַסטי גוף.
  
  
  זי האט די ידעאַל אָוואַל פּנים נייטיק פֿאַר אמת ווייַבלעך שיינקייט. גיאָטטאָ ס פּנים, פּיינטיד אין אַ מייַסטערווערק ווערייישאַן. ד י פנים־שטרי ם זײנע ן געװע ן ניש ט װײניקע ר רײנע : א גריכיש ע נאז , א ן א ן א ץ פו ן א בויגן , ברײ ט געשטעל ט בלאזע ר אויג ן אי ן אז א װײטנם , אבע ר דא ך פארראט ן א ן אויפװאכנדיק ן אינטערע ס פו ן דע ם גרויס ן מאן .
  
  
  איר מויל איז געווען פעסט און רעגולער, נאָך ווייך און פאַרפירעריש. אן אפנעמענדיק די אויגן פון ניק, האט זי געטראגן איר ראזע צונג איבער די ליפן, איבערלאזנדיג א קליין שײן פון פײכטקײט. ד י צײ ן זײנע ן געװע ן קלײנע , גלײכ ע או ן זײע ר װײס .
  
  
  ניק וואַן די פאַרמעסט, אויב עס איז געווען איינער. זי האט ענדלעך א קוק געטאן, א קלײן רויטל אויפן פנים, און גערעדט צו א פארבײגײענדיקער פּאָר. זי איז נאכגעגאנגען זיי אין די טאַנצפּלאַץ. ניק האט איר נאכגעקוקט. זי האָט אים געגעבן איין געלעגנהייט.
  
  
  ער האָט צוגעקוקט ווי זי פאַרשווינדן אין דער המון טענצער.
  
  
  ער האט זיך אויסגעדרייט צו לודוועל. “וואָס הייסט ניין? זי איז שיין. געוואלדיג."
  
  
  לודװעל האט א קלאפ געטאן בײם שענק. "איך בין מסכים," האָט ער געזאָגט. "בעערעך, איך שטימען. זי טוט. אָבער צווישן האָנג קאָנג באַטשעלאָרס, זי איז אויך באקאנט ווי די אייז דיוואַ. אָדער די אייז מיידל. נעמען דיין ברירה. וואָס איך בין טריינג צו יבערגעבן, פרייַנד, איז אַז מיריאַם הונט איז אַ שלעכט ברירה אויב איר זוכט פֿאַר אַ ביסל שפּאַס. זי האט נישט שפּאַס. מיריאַם קיל מיידל, איינער פון די בעסטער, אָבער זי מיטל געשעפט. דעדיקייץ זיך צו די סיבה. זי האט אַ זייער וויכטיק אַרבעט אין WRO - וועלט רעסקיו ארגאניזאציע - די אָרגאַניזאַציע וואָס שטעלט אויף דעם קליין אָוונט. אַלע לייזונג גייט צו די יתומים און אָרעם מענטשן פון האָנג קאָנג. איר זען דעם פּאַפּיר אָפּצייכן אויף איר שיין בריסט? "
  
  
  נ 3 האט שארף געקוקט אויף לודוועל. דער בחור האָט געטרונקען דרײַ סערווינגז, ניט מער. עס איז געווען גוט פֿאַר זיין פרייַנד צו באַקומען באַפרייַען פון די שפּאַנונג, אָבער ער האט געהאפט אַז ער וואָלט נישט יבערקערן עס. אָבער לודוועלל איז קיינמאָל באקאנט פֿאַר זיין צאַמונג.
  
  
  ער האט טאקע באמערקט דעם פאפירענעם בעזעל - און אויך די פראכטיגע בריסט, וואס האבן אזוי געפערליך געשטיצט דאס שווארצע קלייד.
  
  
  "דאָס באַדגע מיינט אַז זי אַרבעט הייַנט בייַ נאַכט," לודוועל דערקלערט. "אָפיציעל. איך טראַכטן זי איז אַ ניאַניע אָדער עפּעס. ווען איך געזאגט דעדאַקייטאַד, איך מענט עס. קיין ומזין וועגן אונדזער מרים. מייַן עצה איז צו פאַרגעסן איר, ניק. עס זענען דאָ פילע אנדערע גערלז. עס זענען בעאַוטיעס אויך. קום און איך וועל זיי געפֿינען פֿאַר דיר. איך וועל באלד מוזן אוועקגיין“.
  
  
  ז ײ האב ן זי ך אפגעריס ן פו ן דע ר עול ם בײ ם באר . ווען זיי האָבן זיך דערנענטערט צום טאַנצפּלאַץ, האָט לודוועל געזאָגט: “איך וועל זאָגן זייַ געזונט, ניק. דאַנקען פֿאַר אַלע. איר וויסן וואָס צו טאָן אויב איך קומען נישט אין אַ וואָך. איצט, װען איך װעל אײַך באַקענען, װעל איך נאָר שטילערהײט פֿאַרשווינדן. ווינטשן מיר גוט גליק ".
  
  
  אין קאַנטאָנעז אַזוי נידעריק אַז בלויז לודוועלל קען הערן עס, ניק געזאגט, "יאַט נידעריק זון פאָנג." ― זאָל דײַן װעג זײַן גלײַך.
  
  
  "א דאנק," האָט לודוועל געזאָגט. "איך האף אזוי. גלייך אהין און צוריק. אָבער דאָס, ווי אונדזער כינעזיש פריינט זאָגן, איז אין די שויס פון בודאַ. איצט וועגן די מיידל."
  
  
  ניק האט צו אים געשמײכלט. "ניט נאָר קיין מיידל. טאַ! באַקענען מיר צו איר; און טאָן ניט פאַרגעסן, מיין נאָמען איז קלאַרק האַררינגטאָן. - פּלייַבוי.
  
  
  לודוועל האט א זיפצן געטאן. "איך זאָל האָבן געוואוסט איך קען נישט העכערן איר. אָוקיי, עס איז דיין אָוונט אַז איר וויסט. אבער איך בעסער וואָרענען איר - זי איז ספּעציעל ביטול פון פּלייבויס. ליב זייער געלט פֿאַר יתומים און פליטים, אָבער פאראכט זיי. זענט איר זיכער אַז איר טאָן ניט ... "
  
  
  ניק האט זי ווידער באמערקט. ז י אי ז געזעס ן אוי ף א פײער ן שטאל , אלײן , אי ן א קלײנע ר נישע , אי ן דע ר װאנט , געארבע ט מי ט בלײפע ר או ן פאפיר . אירע לאנגע פיס זײנען געװארן פארקריצט, איר שװארץ קלײד האט זיך געצויגן, אנטפלעקט אירע חידושדיק לאנגע, פעסטע שיך. ער האט דערזען, אז זי קרימט זיך בײם פאפיר אין דער האנט, און איר װײס שטערן, בלײך און הויך אונטער דער גאלדענער האָר־קרוין, האט זיך געקרײצט. זי האט געלעקט די ליפן מיט דער ראָזעווע צונג. ניק איז געווען אַ ביסל סאַפּרייזד דורך די רעגע פאַרלאַנג וואָס פלערד אין אים. ער האט אַדמיטאַד אַז אין דעם בייַזייַן פון אַזאַ שיינקייט ער איז נישט פיל בעסער ווי אַ שטום סקולבוי. פֿון יענעם מאָמענט אָן האָבן מער ניט עקזיסטירט אַ סך אַנדערע זיסע און לאַכנדיקע יונגע דאַמע. ער האט געמאכט זיין ברירה. פון קורס, פֿאַר די אָוונט - אפֿשר פיל מער. ווער האט געוואוסט? אונטערן אײז, װאם לודװעל האט גערעדט, מוז ערגעץ זײן א פונק פון פלאם. און ניק קאַרטער איז געווען אַ מענטש וואס ליב געהאט אַ אַרויסרופן, וואס געזעצט בלויז פֿאַר די בעסטער, וואס געלעבט אויף די העכסטן שטאַפּל און שטענדיק געפארן ערשטער קלאַס.
  
  
  יעצט האט ער א ווינק געטאן צו לודוועל. "איך בין זיכער איך וואָלט נישט. קומען אויף, טאָן דיין פליכט. שטעל מיך פאר".
  
  
  אין דעם מאָמענט, די גרופּע אנגעהויבן צו שפּילן אַ פריילעך ניגון. ד י מאסן טאנצער ן האב ן זי ך אנגעהויב ן צעפאל ן אי ן מענע ר או ן פרויען , אײנע ר פו ן דע ר אנדערער .
  
  
  "וואס איז דאס?" — האט ניק געפרעגט און זיך דורכגעשטופט דורכן עולם.
  
  
  "אַכט-שפּול," לודוועל געזאגט. "עפּעס ווי לימיי ס קוואַדראַט טאַנצן. איר וואָלט נישט וויסן עס."
  
  
  "איך קען לערנען דעם," האט געזאגט דער אַקס אַגענט. "מיט איר."
  
  
  ער האט נישט געווארט ביז לודוועל זאל ענדיגן זיי אריינפירן. ער האט זי צוגעצויגן אויף די פיס, איגנאָרירט דעם שטילן זיפץ פון פּראָטעסט, באַמערקט אַז אירע אויגן זענען די קאָליר פון ריין דזשענטיאַן מיט קליינטשיק פלעקן בורשטין אין זיי.
  
  
  "דאָס," האָט ניק קאַרטער פעסט געזאָגט, "איז אונדזער טאַנצן."
  
  
  זי האט צוגעדריקט אירע שװארצע הענטשקעס צו זײן גרויסן ברוסט, װי זי װאלט אים געװאלט אװעקשטופן. איר שמייכל איז געווען סאָפעקדיק. האלב מורא? "איך זאָל טאַקע נישט," זי געזאגט. "איך אַרבעט, איר וויסן. איך בין אַן אָרגאַניזאַטאָר. איך האָבן אַ מיליאָן טינגז צו טאָן ... "
  
  
  ניק געפירט איר צו די שורה פון דאַנסערז. "זיי קענען וואַרטן," ער דערציילט איר. — איך האב אויף דעם געװארט.
  
  
  זי איז גראַציעז אַרײַן אין זײַנע הענט אַרײַן. א עלװן שמייכל האט אנגערירט דעם װינקל פון איר רויטן מויל. "איך טראַכטן, הער האַררינגטאָן, אַז איר זענט אַ פאַרביסן מענטש. און איר זענט נייַ אין האָנג קאָנג."
  
  
  איר באק האָט זיך צוגעדריקט צו זײַן סאַמעטענע באַק. ניק האָט געזאָגט: "אמת אויף דער ערשטער פונט, מיס הונט, אָבער פאַלש אויף די רגע. איך בין געווען פילע מאָל אין האָנג קאָנג. אָבער איך טראַכטן איך פֿאַרשטיין וואָס איר מיינען, אַזוי לאָזן מיר שטעלן דיין מיינונג אין יז.
  
  
  איך האב ליב אײז מײדלעך״.
  
  
  ער האט א קוק געטאן אויף איר. דאָס פלאָלאַס פּנים איז פּאַמעלעך געווארן ראָזעווע.
  
  
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 3
  
  
  
  
  מילד פּיראַט
  
  
  
  זיין פארווארפן דורך אַ פרוי איז געווען אַ נייַע דערפאַרונג פֿאַר Nick Carter. ער איז געווען אַ פּיקטשעראַסק מענטש ווען עס קומט צו פרויען, אָבער אַמאָל ער האט געמאכט זיין ברירה, ער האט אַ נאַטירלעך דערוואַרטונג אַז אַלץ וועט זיין אויסגעארבעט צו אַ קעגנצייַטיק באַפרידיקנדיק מסקנא.
  
  
  ס׳האט אויסגעזען, אז דאם װאלט נישט געשען הײנט. ביז איצט האָט מען אים באַשטימט אָפּגעשטויסן, געהאַלטן אויף זײַן אָרט מיט אַ קאַלטן שמייכל און בעריישקייט אַרויסדרייענדיקע באַוועגונגען, וואָס האָבן גענוצט אַ סך פיר. געוויינטלעך, האָט דאָס אים נאָך מער יקסייטאַד. און ניק געפונען אַז פֿאַר אַ מענטש פון וואַסט דערפאַרונג און בקיעס, ער איז געווען מער ווי דיסאַטאַספייד. עס קען האָבן געווען מאָדנע, אָבער עס איז אויך אַ ביסל שלעכט. מיט זיך. ער מוז זיך עפעס מיט איר טאן! קיין באַשעפעניש אַזוי שיין ווי מיריאַם הונט קען האָבן געווען געמאכט אין גאנצן פון אייז. ם׳איז געװען אזוי קאלט.
  
  
  ער האט געהאט אזעלכע האפענונגען אויף דעם אװנט. נאָך דעם טאַנצן, זי גרינג מסכים צו האָבן אַ שפּעט מיטאָג מיט אים. ז ײ האב ן א ס ך געטאנצ ט או ן א ס ך געלאכט . זי האט אים װי ליב געהאט.
  
  
  ער האָט זי גענומען צו די פּערל רעסטאַוראַנט, אַ קליינטשיק אָרט אויף ווינג סטריט, געפירט דורך אַן אלטע כינעזיש מענטש ניק האט באקאנט פֿאַר יאָרן. די עסן איז געווען דער בעסטער אין האָנג קאָנג און עס זענען קיין טוריס צו פאַרטראָגן.
  
  
  אין די טאַקסי אויף די וועג צו די רעסטאָראַן און דעמאָלט צוריק צו די עמבאַנגקמאַנט, ניק געמאכט קיין פּרווון צו ברעכן דורך איר דיפענסיז. ע ר הא ט ניש ט געקענ ט צװײפלען , א ז ז ײ זײנע ן געװע ן באשיצונגען , בערייער ן שוי ן פעסט . עס איז געווען אַ זשעלע-ווי קוואַליטעט צו איר פרייַנדלעכקייַט וואָס גערעדט העכער ווי ווערטער - טאָן ניט אָנרירן!
  
  
  דאָס אַלץ האָט אים נאָך מער באַשטימט צו זיין צאַרט און פּערסיסטענט צו די פרויען וואָס ער האָט געבעטן. ז ײ האב ן געפונע ן א װאלא־װאלא , או ן מע ן הא ט פארשיק ט קײ ן קארסאיר . אויב די מיידל איז געווען ימפּרעסט דורך די פּראַכט פון די יאַכט, זי האט נישט ווייַזן עס. ניק האט דאס נישט ערווארטעט. זיי האָבן אַ סך גערעדט, און ער האָט געוווּסט, אַז זי איז פֿון אַ רייכע שיקאַגע משפּחה, האָט זיך געלערנט אין דער סמיט־שול און געאַרבעט אַ צײַט אין ניו־יאָרק ווי אַ געזעלשאַפֿטלעכע אַרבעטער. זי איז געווען אין האָנג קאָנג פֿאַר ווייניקער ווי אַ יאָר ארבעטן אין WRO און האט ביסל צו זאָגן. ניק , װעלכע ר הא ט זי ך נעבעכ ט פא ר יתומים ם או ן פליטים , װ י יעדע ר מענטש , הא ט ע ם אנגעהויב ן א ביס ל איבערהויפט . דערצו האָט ער חושד געווען, אַז דאָס שטענדיקע שמועס וועגן איר אַרבעט איז נאָר נאָך אַ שטערונג.
  
  
  זיי געקוקט אַרום די דעק פֿאַר אַ ביסל מינוט, סמאָוקינג און קוקן בייַ די דימד לייץ פון קאָוולאָאָן, און דאַן זענען אַראָפּ צו די קאָרסאַיר ס אָרנאַמענטאַל סאַלאָן. ניק האָט זי איבערצייגט צו עסן קרעמע דע מענטהע - זי האָט דערקלערט אַז זי טרינקט זעלטן - און האָט זיך געמאַכט אַ קאָניאַק און סאָדע. ס'איז נישט געווען קענטיק קיין קאמפן. פארמאכ ט אי ז ע ר נא ך געבליב ן אויפ ן ברעג , געזוכ ט זײנ ע עלטערן , או ן ד י צװ ײ פליפינע ר אוי ף פליכט , זײנע ן אדע ר געשלאפ ן אי ן זײער ע צימערן , אדע ר פארװײל ט ד י שאנכאי ע גאי ם םאמפא ן מײדלעך . גאָרנישט צו טאָן מיט ניק.
  
  
  אזוי, די צייט און די צושטעלן פון קלייניקייטן זענען לעסאָף אויס, און זיי געפונען זיך פּנים צו פּנים אין אַ סיטואַציע וואָס ביידע געוואוסט, טראָץ אַלע די טראַפּינגז פון ציוויליזאַציע, צו זיין עלעמענטאַר און פּרימיטיוו. ניק האט נאך געהאט הויכע האפענונגען, אז דאס זיסע מײדל װעט זײן געהארכזאם. צום סוף איז זי געקומען מיט אים קײן קאָרסאַיר. און זי איז געווען אַלץ אָבער אַ נאַר.
  
  
  מיריאַם הונט איז געזעסן אויף אַ נידעריק דיוואַן ווי ווייַט ווי מעגלעך פון ווו ניק געשטאנען לעבן די רעקאָרד שפּילער. זי האט גערויכערט אײנע פון זײנע לאנגע ציגארעטן מיט גאלדענע שפיצן, איר גאלדענער קאפ האט זיך אײנגעבויגן און די אויגן האבן זיך פארנומען אין דעם רויך, און האט אים קאלט צוגעקוקט. אירע לאנגע פיס זײנען געװארן פארקריצט, די פארעם פון אירע העפטן האט זיך אנטפלעקט אונטער איר ענג שװארץ קלײד, און די שװאלונג פון אירע פולע, רױנדע בריסט האט צוגעצויגן. דאס סטראפלעסס קלײד האט זיך שטארק צוגעקלעפט צו די קרימיע אויבערשטע באלס װי א ליבהאבערס גלעטן, און ניק האט געפילט אז זײן האלדז איז טרוקן, װען ער האט אויםגעקליבן א רעקארד און זי אװעקגעשטעלט אויפן רעקארדער. אין ערשטער ער איז געווען לאָעט צו שפּילן ראַוועל, באָלעראָ, אָבער ער באַשלאָסן קעגן אים. זי איז געווען א געבילדעטע מיידל. זי קען האָבן געוואוסט אַז באָלעראָ איז ערידזשנאַלי גערופן Danse Lascive. ער האט זיך באזעצט אויף די פייערבירד סוויט. עס איז נישט זיין פּערזענלעך ברירה אין מוזיק - ער איז געווען אַ דזשאַז מענטש - אָבער ער געוועט אַז עס וואָלט זיין איר.
  
  
  ער איז געווען רעכט. ווי סטראַווינסקיס מוזיק האָט אָנגעפילט דעם שוואַך-באלויכטן סאַלאָן, האָט זי זיך ווי זיך אָפּרוען. ניק האט געפונען א שטול און גערויכערט, קוקנדיק אויף איר. ז י הא ט זי ך טיפע ר ארײנגעזעצ ט אי ן דע ר סאפע , זי ך צוריקגעבוי ט או ן צוגעמאכט . זי האָט, האָט ער געטראַכט, אַן אויסגעצייכנטע ביין סטרוקטור. איר קערפער איז געפלויגן ווי פליסיק סאַמעט אונטערן קלייד. זי האט טיף געאטעמט, די בריסט האבן זיך אויפגעהויבן און געפאלן אין א שנעלן ריטם, און די ליפן האבן זיך צעשײדט. ער האט דערזען דעם שפיץ פון איר צונג, ראזע, װי בײ א קעצעלע. ער האָט זיך געוואונדערט, צי מוזיק האָט איר אָנגעצונדן. ע ר הא ט ניש ט געדארפ ט װײטע ר סטימולאציע , ע ר אי ז שוי ן געװע ן געשפּאנ ט או ן פו ל מי ט מעלאנכאליש . און דאך האט ער זיך אפגעהאלטן. ערשטנס האָט ער געמוזט וויסן, וועלכער טייל פון דער אייזמיידל איז עכט. אויב זי וואלט געווען אויפריכטיג , וואלט ער באלד אויסגעפונען .
  
  
  אויב די קעלט איז נאָר אַ מאַסקע וואָס באַהאַלטן די ינער פייַער, ער וואָלט וויסן עס אויך.
  
  
  די מוזיק האט זיך אפגעשטעלט. מיריאַם הונט האט געזאגט: "עס איז געווען ווונדערלעך. און איצט, איך רעכן, די פאַרפירונג הייבט זיך?
  
  
  דער אומגעריכט קלאפ האט אים געשאקלט, אבער די נ 3 האט געראטן צו האלטן זיין אומבאזונדערט געזיכט פנים. ע ר הא ט אפיל ו געמאכ ט א גרוים ן שמייכל , װא ס ע ר הא ט געהאפט , א ז ע ר הא ט פארבאהאלט ן זײ ן מאמענטאריש ן צעמישעניש . ער האט אריבערגעטראגן די לאנגע פיס און ארויסגענומען א ציגארעטל פון א יאדע־קעסטל אויף א טיק־האלץ־שטאנד. ער האט איר א קלײן שמייכל געטאן. "טאַקע, מרים. איך מודה אז איך האב נאך אזא זאך אין זינען. איך רעכן איר קענען קוים באַשולדיקן מיר. איר זענט אַ זייער זיס מיידל. איך בין - און איך אַרייַנלאָזן צו אַ זייער געזונט איך. - איך בין נישט פּונקט אַ מצורע. דאָך, די צייט און אָרט קען נישט זיין בעסער. ”
  
  
  זי האט זיך צוגעבויגן פארויס, צוגעכאפט איר גאנץ קין אין דער האנט, און צו אים געשלעפט די אויגן. "איך ווייס. דאָס איז איין זאַך וואָס זארגן מיר. עס ס אַלע אויך גאנץ. איר שטעלן אַ גוט בינע, קלאַרק. איר האָבן אַ פאַכמאַן צוגאַנג. גרויס פּלאַן - אָבער עס וועט נישט אַרבעטן.
  
  
  ניק קאַרטער האט פארשטאנען דעם גאַמביט. ער האָט דאָס פילע מאָל געטראָפן. זי האט זיך געזאלט רעדן צום טויט הײנט בײנאכט. עס איז געווען קליין ער קען טאָן וועגן אים. דער פאַקט האט אים יראַטייטאַד, אָבער עס איז אמת. מיריאַם הונט האט מיסטאָמע געהאט גרויס הצלחה מיט דעם גאַמביט אין דער פאַרגאַנגענהייט ווען זי איז געווען באַקט אין אַ ווינקל. און נאָך ער קען נישט זיין positive. איז זי געווען נאך א ניי-זאגער וואס האט טאקע געמיינט יא? ער האט נישט געטראכט אזוי. אין ערשטער בליק, זי איז געווען צו קלוג פֿאַר אַזאַ שפּילערייַ. אבער איר קיינמאָל געוואוסט.
  
  
  אַזוי אַלע ער האט געזאגט איצט איז, "עס וועט נישט ... וועט נישט מצליח זיין?" און ער האט איר געגעבן אַ שמייכל וואָס צעלאָזן אַזוי פילע פרויען ס הערצער. "קען איך פרעגן וואָס, מרים? צי איר געפֿינען מיר אַנאַטראַקטיוו? ד י סצענע , הא ט ע ר געמײנט , הא ט זי ך אנגעהויב ן צ ו צײכ ן װ י א שלעכטע ר קאמעדיע . ער מוז דאך לאזן די דאמע שטעלן דעם גאַנג.
  
  
  מרים הונט האָט זיך געציטערט. זי האט ארומגענומען איר ברוסט װי קאלט. "איך טראַכטן איר זענט שרעקלעך, קלאַרק. דאָס איז אַ פאַקטיש פּראָבלעם, איך טראַכטן. איר זענט גרויס און איך טראַכטן איר וויסן עס. פון קורס איך וויסן. איך בין אָפן מודה. מיינע פיס האבן די גאנצע צייט וואס מיר האבן געטאנצט ווייטער זיך ווענדן צו גומע. אבער עס איז נאָר אַז, איר זען. עס זענען פשוט צו פילע פון איר! אויב איך גיב זיך איצט צו דיר, היינט ביינאכט, וועל איך זיך פארליבט אין דיר. און איך וועל שטאַרבן. מייַן אַרבעט וועט זיין רוינד. אַלץ וועט זיין רוינד. "
  
  
  ניק האט אויף איר געקוקט. ער איז זיכער נישט געווען צוגעגרייט אויף אזא זאך, ער האט זי געהאלטן פאר א סאפיסטיקירטע פרוי. דאָס איז נישט וואָס זי האָט געזאָגט אין דעם מאָמענט. ער איז געווען אויף דער גרענעץ צו זיצן לעבן איר אויף דער דיוואַן, אָבער איצט ער אָפּרוען אין די שטול. — זאג מיר איין זאך, מרים?
  
  
  ער האט געזען אז זי פילט זיך באפרייט. זי האט געהאט א ברעכן און זי האט דאס געװאוסט. זי האט אריבערגעטראגן אירע שײנע פיס, װאפנדיק מיטן ניילאן. "אויב איך קען."
  
  
  “פארוואס ביסטו געקומען מיט מיר צו די קאָרסאַיר דעם אָוונט? מודה, איר האָט געוואוסט וואָס איך מיין.
  
  
  “איך איז געווען טשיקאַווע. און ווי איך געזאגט, איך איז געווען פאַסאַנייטיד דורך איר. עס איז עפּעס זייער מאָדנע וועגן איר, קלאַרק האַררינגטאָן. דו ביסט געמיינט צו זיין אַ פּלייבוי, נאָר אן אנדער אַרויסגעוואָרפן מענטש מיט צו פיל געלט, אָבער עפעס איר טאָן ניט. גאַנץ פּאַסיק פֿאַר דעם ראָלע. דו זעהסט אפילו נישט אויס ווי א שפילבוי. איר קוק מער ווי אַ פּיראַט. דו האָסט מאַסאַלז ווי אַ גאַלי שקלאַף - איך פּעלץ זיי אונטער דיין רעקל. דו ביסט געמאכט פון אייזן. אבער עס איז נישט בלויז דאָס. דו זעהסט נישט אויס ווי א פּלייבוי אדער א סלאקער. איך... איך מיין אז דו שרעקסט מיך אביסל.'
  
  
  ניק האט זיך אויפגעהויבן פון זײן שטול און איז צוגעגאנגען צום רעקארד־שפּילער, טראכטנדיק, אז ער זאל זיך געבן א פאר חסרונות. דאָך האָט ער נישט גוט געשפּילט זײַן ראָלע. ער איז געווען ניט צופרידן מיט זיך. האקן װאלט מיט אים געװען אומגליקלעך.
  
  
  ער האט געשטעלט אַ גרופּע פון טאַנצן סטאַנדאַרדס אויף די שפּילער און זיך צו איר. „טאנצן? איך צוזאָג קיין פּאַסיז ביז איר זענט גרייט. ”
  
  
  ז י הא ט געלאז ט אי ר הויכע ר װײכקײט , א ן װידערשטאנד , אוי ף זײ ן הארטן קערפער . אי ר באק האט א לײכטן געשמעקט פון זײן מאגערן קין, איר מוסקלע רוקן איז געלעגן אונטער די פינגער, װי א קאםעל־בלאף. איר פּאַרפום איז געווען יידל, פליענדיק, מיט אַ מאָדנע, שיכור אַראָמאַ, וואָס ער קען נישט ידענטיפיצירן.
  
  
  ביסלעכווייַז, ווי זיי טאַנצן שטיל, די פלעקסאַבאַל שורות פון איר גוף צונויפגיסן מיט זיין. זי האט אים א שושקעט געטאן אין אויער: ״איך בין שרעקלעך. איך ווייס דאס. איך האב עס ליב, כאטש כ'האב מורא געהאט האלב צום טויט. אפשר וויל איך אז דו זאלסט מיך פארגאלפן. שענדיג מיך. איך נאָר טאָן ניט וויסן. איך וויס נישט. איך מיין אז איך ווייס נישט, אבער יעצט בין איך זייער צעמישט. אָה, קלאַרק, ביטע זיין מילד און פארשטאנד מיט מיר. זייט מילד און גוט. טאָן ניט מאַכן מיר טאָן עפּעס איך טאָן ניט טאַקע ווילן צו טאָן."
  
  
  זיין געבוירן ציניזם, קונה אין אַ האַרט שולע, דערציילט אים אַז דאָס איז נאָר אן אנדער טריק. ז י הא ט געשפיל ט אוי ף זײ ן צערטלעכ ן זײט , אי ם געװארנט , או ן דערװאקםן . זי האָט דאָס מסתּמא געלערנט פֿון דער מאַמעס שויס.
  
  
  ז ײ האב ן געטאנצט . ניק האט געשװיגן. ער האט זי נישט געפרואװט קושן. נאָך בערך אַ מינוט האָט זי זיך אַ ביסל צוריקגעצויגן און געקוקט אויף אים. איר פּנים איז געווען ראָזעווע. — איך... איך האב א וידוי צו מאכן.
  
  
  — יא ? ביז איצט, גאָרנישט וואָלט טאַקע יבערראַשן אים.
  
  
  “איר וועט טראַכטן איך בין שרעקלעך. איך מיין אז איך בין שרעקלעך. אָבער עס איז געווען ווי אַזאַ אַ ווונדערלעך געלעגנהייט. ”
  
  
  ניק האט א ביסל געשמייכלט. ― דאָס האָב איך געטראַכט. אָבער עס מיינט אַז איך איז געווען פאַלש. ”
  
  
  די ראָזעווע קאָליר פארקערט אין פּאָמסן. "איך האב נישט געמיינט עס! איך ... נו, איך געדאַנק איך קען באַקומען עטלעכע געלט פון איר.
  
  
  ניק האט זיך פארגעשטעלט אז ער האט זי נישט פארשטאנען. האָט ער געזאָגט: נו, נו. קענסט קיינמאל נישט וויסן. איך בין סאַפּרייזד. איר זענט די לעצטע מיידל אין דער וועלט וואָס איך וואָלט טראַכטן ווי אַ פאַכמאַן.
  
  
  זי האט פארגראבן איר פנים אין זײן פלײצע. "פאר מיינע פּליטים און יתומים, נאַריש מענטש. איך געדאַנק איך קען באַקומען עטלעכע גוט אינפֿאָרמאַציע פון איר.
  
  
  מיט א בײזן, רײדנדיקן בלינק אין די אויגן האט ער געזאגט, ״דו קענסט נאך. אויב איר שפּיל דיין קאַרדס רעכט. ”
  
  
  זי האט צוגעדריקט איר באק צו זײן. "איך רעכן אַז דאָס מאכט מיר געזונט ווי אַ זונה, צי ניט?"
  
  
  "נישט עכט. לאָמיר זאָגן נאָר אַ מיידל זינגט לידער. אַזוי איר האָבן אַ גוט האַנדלען. עס איז גאָרנישט וממאָראַליש וועגן דעם. אפילו אומלעגאל״.
  
  
  זי האט זיך צוריקגעבויגן צו אים נאכאמאל אנקוקן, און ער האט געפילט אז די פליסיקייט פייער פון איר שווערן באקן רירנדיק אים אן. זײ ן קערפער , הא ט ע ר זי ך דערצײלט , אי ז געװע ן א ביס ל א ן קאנטראל . ער האָט אַלץ ווייניקער אכטונג געטאָן אויף די דיקטאַטן פון זיין מיינונג. דא ס אי ז געװע ן אויםערגעװײנלע ך פא ר אים , װעלכע ר הא ט שטענדי ק געקענ ט האלטן , זײ ן מוח ׳ או ן קערפער , אונטע ר דע ר שטרענגסטע ר דיסציפּלין . דאס מיידל האט אנגעהויבן צו באַקומען אונטער זיין הויט אין מער וועגן ווי ער געדאַנק.
  
  
  "אזוי וועט איר?" דער בורשטין־געפלעקטער זשעניא זײנע אויגן זײנען געװען נאענט צו זײנע. א מאמענט איז ער פארלוירן געװארן אין די דאזיקע בלויע אזערן, ארומגעװאנדערט אין דעם מאגישן מדבר, צעריסן צװישן חשק און צערטלעכקײט.
  
  
  "וואס וועט געשען?"
  
  
  "מאַכן אַ צושטייַער צו WRO? טאַקע קלאַרק, דאָס איז אַזאַ אַ ווערט סיבה. און איר האָט אַזוי פיל געלט. איר וועט קיינמאָל פאַרפירן עס."
  
  
  "דאס איז ניט אין גאנצן אמת," ער טראַכט אַ ביסל איראָניש. ער האט געהאט א טשעקקאונט פאר קלארק הארינגטאן - עס איז געווען א טייל פון זיין דעקל - אבער עס איז געווען זיין אייגענע געלט, און עס איז געווען גענוג אין יענער צייט. אַקס באַצאָלט געזונט, אפילו ברייטהאַרציק, אָבער ניק קאַרטער איז געווען אַ מענטש וואָס ינדזשויד די רייַך לעבן ווען ער איז נישט ארבעטן. נאָך ...
  
  
  "יא," ער דערציילט איר. "איך וועל."
  
  
  דעמאלט האט זײן פלײש זיך געלאזט און ער האט זי געקושט.
  
  
  זי האט זיך אנגעצויגען, געגאכט און געפרואװט זיך אפציען פון אים. ניק האט זי מילד אבער פעסט געהאלטן און זי געצויגן צו קושן. אירע ליפּן זײַנען געװען שאַרלעכ רויט און האָניק. זי האט זיך אויפגעהערט צו שטרעמלען און זיך צוגעדריקט צו אים. אירע ליפּן האָבן זיך באַוועגט אַלײן און זי האָט גענומען קרעכצן. "ניין. אײַ גאָט, נײן! איר טאָן ניט האָבן צו. איך קען נישט ... טאַקע, טאָן ניט ... טאָן ניט."
  
  
  דער סאַלאַן איז איצט ספּיננינג. ע ס אי ז געװע ן װ י ז ײ זײנע ן בײד ע געפאל ן פו ן א טייפון . א שטראם פון חשק האט זיך ארומגעוואשן איבער זיי ווי כוואליעס, צעבראכן אלע עכבות. איר מױל האָט זיך געעפֿנט אונטער זײַן און זײערע צונגן האָבן זיך געטראָפֿן און זיך אײַנגעװיקלט. ניק האט דערפילט אין די נאזלעך דעם געאיילטע שפאזם פון איר זיסן אטעם. ז י אי ז געגאנגע ן הינקע ן אי ן זײנ ע ארעם , זי ך צוגעבויג ן צוריק , אי ר ארע ם האב ן זי ך שוידערלע ך געבאנגלט , אי ר מױ ל או ן זײנ ע ליפ ן ד י ברא ק פו ן דע ר אלוועלט . אירע אויגן זײנען געװען פארמאכט. ער האט געזען א בלויע אדער קלאפן אויף איר װײסן טעמפל.
  
  
  ניק האט זי אויפגעהויבן און זי געטראגן צו דער סאפע. זי האט זיך צוגעדריקט צו אים, די ליפן הונגעריק צו אים, און װײטער געװײנט: — נײן... נײן... דו קענסט נישט. מיר קענען נישט. ביטע ביטע ... "
  
  
  ער האט זי פארזיכטיק אװעקגעלײגט אויפן סאפע. זי איז געלעגן אומבאװעגלעך, אירע שײנע פיס האבן זיך צעשפרײט ברײט און שוץ־לאז, פאסיוו און נישט קעגנשטאנד. דאָס שװאַרצע קלײד האָט אױפֿגעגעבן דעם געראַנגל און זיך אָפּגעגליטשט פֿון אירע בריסט, אַנטפּלעקט פֿאַר זײַן בליק און אָנרירן, טאָפּלטע קרייזן פֿון געדרײט מירמלשטיין, ראָזע ניפּלען, געשפּאַנט אין דערװאַרטונג.
  
  
  ניק איז געשטאנען א מאמענט, קוקנדיק אויפן כיין. עס איז געווען אַ טעות איר צו געבן אפילו אַ מאָמענט ס אָפּרו, אָבער ער האט נישט טראַכטן וועגן אים אין דעם מאָמענט. זײ ן שארפע , משונה׳דיקע ר געבויגענ ע מחשבה , אזו י װײניק , אבע ר אמא ל אזו י גרוים , הא ט געמײנט , א ז דא ם אי ז טאק ע געװע ן א שלאפנדיק ע שיינקייט . דער אמת סימבאַליזאַם פון די אַלט מייַסע איז קיינמאָל געווען מער קלאָר. שיינקייט איז געווען וועגן צו דערוועקן. צום סוף קאָך. און אין יענעם לעצטן מאָמענט האָט ער זיכער געוווּסט, אַז זי איז טאַקע אַ בתולה.
  
  
  ער האט זיך אראפגעכאפט נעבן דער סאפע און געקושט אירע װארעמע בריסט. מיריאַם הונט געמורמלט, "טייַער, ליב, איר טאַקע זאָל נישט. מיר זאָל נישט."
  
  
  "אָבער מיר האָבן צו," ניק געזאגט ווייך. "מיר מוזן." זײ ן האנ ט הא ט געזוכ ט אונטע ר דע ם שװארצ ן קלײד , געטראפ ן א לאנג ן שײ ן פו ן צארט ן אינעװײניק ן פלײש , א קו ל פו ן גומען . דאָס מײדל האָט געקרימט פֿון ווייטיק. דערנאָך האָט זי זיך פּלוצעם אָפּגעקערט פֿון אים. אירע היפּס האָבן זיך צוגעקלעפּט אין זײַן זוכנדיקער האַנט. זי האט זיך אװעקגעזעצט אויף דער סאפע, בארשט די גאלדענע האר פון די אויגן, קוקנדיק אויף אים מיט א מאדנע געמיש פון גרויל און חשק. זי האט געפרואװט געפינען זײן האנט אונטער איר רעקל און זי אװעקגעשטופט. "איך קען נישט," זי געזאגט. "איך נאָר קענען נישט, קלאַרק. איך ... איך בין אַזוי נעבעכדיק!"
  
  
  ניק קאַרטער איז אויפגעשטאנען. זיין כעס איז געווען טיף אָבער געזונט קאַנטראָולד. א דזשענטלמען ווייסט ווי ניט בלויז צו געווינען, אָבער אויך צו פאַרלירן. און ער האט אוודאי נישט געװאלט קײן פרוי, װאם האט אים נישט געװאלט.
  
  
  "איך בין טאַקע אנטשולדיגט אויך," ער דערציילט איר מיט אַ שוואַך שמייכל. "מער ווי איר טראַכטן. איך טראַכטן איך בעסער נעמען איר היים."
  
  
  ער האט דערזען דעם נאסען גלאנצן אין אירע אויגן און געהאפט אז זי וועט נישט וויינען. דאָס איז אַלע ער דאַרף.
  
  
  אבער די מיידל האט נישט וויינען. זי האט אפגעװישט די אויגן און זיך אראפגעריסן פון דער קאנאפע. אירע בלויע אויגן האָבן זיך גלייך געטראָפן מיט זיינע אויגן. "איך טאַקע געוואלט צו, קלאַרק. איך האב געוואלט מיט דיר. אָבער איך קען נאָר נישט - נישט אַזוי. איך ווייס אז ס'איז מאדנע און קארני, אבער אזוי בין איך. איך וויל דאָס אַלץ - איין מענטש, בלויז איין, און חתונה, און קינדער, און וואָס איז לינקס אויף אייביק. איר פֿאַרשטיין? "
  
  
  "איך קען פֿאַרשטיין," ניק געזאגט. "איר בעסער ייַלן זיך. עס איז שפּעט און מיר דאַרפֿן צו געפֿינען אַ וואָלאַ-וואַלאַ. בשעת דו פרעגסט זיך, וועל איך אויסשרייבן דעם טשעק. ”
  
  
  בשעת זי איז געווען אין די קלאָזעט, ער געשריבן אַ טשעק צו קלאַרק האַררינגטאָן ס חשבון פֿאַר אַ טויזנט דאָללאַרס. עס איז געווען אַלע ער קען פאַרגינענ זיך אין דעם מאָמענט. ער האט געוואלט עס קען זיין מער.
  
  
  מרים הונט האָט גענומען דעם טשעק, געקוקט אויף דער סומע און אים אַ קוש געטאָן אויף דער באַק. "איר זענט אַזאַ אַ גוט מענטש, קלאַרק. איך וואָלט טאַקע ווי צו זיין די רעכט מיידל פֿאַר איר. ”
  
  
  "אויב עס איז געשריבן," ניק געזאגט, "עס איז געשריבן, און גאָרנישט קענען טוישן עס. דאס איז כינע, געדענקט״. ער האט געװארפן איר קאמף־רעקל איבער אירע פלײצעס, און האט זיך אן פארביטערונג פארשטאנען, אז ער האט הײנט א סך פארלוירן. עפּעס איז אים אײַנגעפֿאַלן פֿון פּראָוסט: „דער איינציקער גן־עדן איז דער גן־עדן, וואָס מיר האָבן פֿאַרלוירן“.
  
  
  אָדער, איר קען זאָגן, איך קיינמאָל געוואוסט.
  
  
  דערנאָך האָט ער געמוזט שמייכלען צו זיך. ער האָט נאָר באַקומען וואָס ער האט פארדינט - פֿאַר באַשלאָסן צו זיין אַזאַ אַ ראָמאַנטיש הייַנט. זאל דאס זיין א שיעור פאר אים.
  
  
  ז ײ האב ן געשלאג ן א פארבײגײענדי ק װאלא ־ װאלא , או ן זי ך אראפגעלאז ט אויפ ן באר ף בײ ם פראם־פאק . מרים האט געוואוינט אנטקעגן דעם אינזל, אין א מאדערנער דירה וואס האט א קוק אויף רעפולס בוי, און איצט האט זי געטענהט ער זאל איר נישט באגלייטן. ער האָט זי אַרײַנגעזעצט אין אַ טאַקסי און געגעבן אינסטרוקציעס צום שאָפער.
  
  
  זי האט ארויסגענומען די האנט פון דעם טעקסי פענצטער און ניק האט זי א שאקל געטאן, הגם ער האט נישט באזונדער ליב געהאט צו שאקלען די הענט מיט א פרוי. אַזוי אָפט עס איז געווען אַ אַרייַנטרעטן פון באַזיגן. ניט אַז ער איז באקאנט פילע באַזיגן.
  
  
  "איך בין אַזוי נעבעכדיק," מיריאַם הונט געזאגט ווידער. "איך וויסן עס וואָלט זיין אַ ווונדערלעך דערפאַרונג. נאָך אַלע, איך טרעפן איך בין נאָר אַ בתולה פון די מידוועסט. וועל איך דיך ווידער זען, קלאַרק?"
  
  
  א שוואכע שמײכל האט אנגערירט דעם װינקל פון ניקס באװעגנדיק מויל. "ווער ווייסט? עס מיינט נישט צו מאַכן קיין זינען - אָבער ווער ווייסט? מיר קענען ביידע קוקן אין די I Ching. ”
  
  
  איר סאָפעקדיק שמייכל האט געזאגט אַז זי האט נישט פֿאַרשטיין. דערנאָך איז זי אַװעקגעגאַנגען און ניק איז דורכגעגאַנגען דער פּראָם־סטאַנציע צום טעלעפֿאָן־קיאָסק. נאָך אַלע, עס מוזן זיין Swee Lo. אַוודאי האָט ער נישט געגאַנגען צוריק קיין קאָרסאַיר און פּרוּוון שלאָפן!
  
  
  ווען ער האָט געזוכט אין זיין בייטל דעם אַנליסטעד נומער וואָס סווע לאָ עפעס שטענדיק געראטן צו האַלטן קיין ענין ווי פילע מאָל זי אריבערגעפארן, ער געחידושט ווער איר קראַנט באַשיצער איז געווען. סוי לאָ שטענדיק גערופן זיי אַז - איר "פּראָטעקטאָרס". ניק געוואוסט זי האט גאַנץ עטלעכע. און נאָך זי איז געווען, און ער שטענדיק פּעלץ שולדיק אין דעם געדאַנק, פּונקט אַזוי טיף אין ליבע אין ניק קאַרטער ווי אלץ. פּונקט ווי זי איז געווען ווען זיי ערשטער באגעגנט אין דעם זייער האָנג קאָנג, מער יאָרן צוריק ווי ער האָט זאָרגן צו געדענקען.
  
  
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 4
  
  
  
  
  בלוט אין דער מאָרגן
  
  
  
  
  
  עס איז געווען נאָך פיר אין דער מאָרגן. אינדרויסן פון דער אַלטער ווילאַ, שכייניש צו דעם רויע שטיין מיט אַ קוק אויף הארלעך וועג, האָט זיך די וואָלקן-דעק זיך צעוויקלט צו דעקן דעם אויבערשטן, פאַרמאַכן די שטערן און פאַרמינערט דעם געזונט. די ווילאַ סימד צו לאָזנ שווימען אין דער לופט, דיסעמבאָדיד, עלנט און ייליאַנייטיד אין דעם זעלטן שיכטע.
  
  
  ניק קאַרטער האָט זיך אַרויסגעריסן פון דעם ריזיקן וויקטאָריאַן קעסטל, אָפּגעהיט ניט צו וועקן סווע לאָ, און אָנגעטאָן אַ שווערע בראָקאַדע קיטל. ער האט ארײנגעלײגט די פים אין שטאפלען. סײַ די קיטל און סלעפֿלעך זײַנען געווען די פאַרמאָג פֿון דעם איצטיקן "באַשיצער" סוי לאָ, און איצט האָט ניק זיך געוואונדערט אָן אַ סך אינטערעס, ווער דער מענטש איז.
  
  
  אבער ווער ער איז געווען, ער איז געווען אָנגעקלאָגט. די אלטע ווילאַ מיט מער ווי 30 רומז אַמאָל געהערט צו די קאַרדין משפּחה. איר קענען נישט באַקומען מער פּוקאַ ווי אַז. איצט האָט דאָ געוווינט סוי לואָ, אַן אייראַסיאַן זינגערין פֿון מאַנטשוריע.
  
  
  זי האָט נישט אויסגעזען ווי איר 26 יאָר, ווען זי האָט זיך לײכט געטוישט אונטער אַ שאַרלעכ רויטן זײַדן בלאַט. עס איז געווען אַן עלעגאַנט, שוואַך ליאַלקע, אַ שיין מיניאַטורע, די שליימעסדיק גוף אויף אַ קליין וואָג. רוסיש בלוט איז געווען פּרידאַמאַנייטאַד אין איר. אירע אױגן זײַנען געװען כּמעט אַזױ קײַלעכדיק װי זײַנע, איר נאָז פּונקט אַזױ גלײַך, אָן אַ שװאַר פֿון מאָנגאָל אויף אירע באַקן. איר הויט איז געװען װײס װי ליליעס.
  
  
  נ 3 האט א צערטלעך געקוקט אויף איר, װי ער האט ארומגערינגלט אין זײן קיטל־קעשענע ציגארעטן. דאָס שײטל איז אַראָפּגעפֿאַלן פֿון איר ברוסט, קלײן און האַרט, נישט גרעסער װי אַ לימענע. ער האט זיך אראפגעבויגן און לײכט געקושט אײן ברוסט, סוי לואו האט זיך באװעגט און געקראכט אין איר שלאף. ניק האט א מאמענט געשלאגן זײן גלאט שװארצע האר, פערפלאקסט פון די דואליטעט פון זײנע געפילן פאר איר.
  
  
  צו מאָל איז זי נאָך געווען כיינעוודיק און קלוג אויסער אירע יאָרן, דאָס מיזרעכדיק קינד וואָס ער האָט מיט פילע יאָרן צוריק געהאָלפן; אין פילע וועגן זי דערמאנט אים פון בוי. בײד ע האב ן זי ך פריע ר אויסגעשטעל ט צ ו דע ר רויערע ר זײ ט פו ן לעבן .
  
  
  ניק דיסקאַווערד אַז ער האט קיין סיגאַרעטטעס און געגאנגען צו די שלאָפצימער טיר. ער געדאַנק אַז סווע לאָ איז מאַזלדיק ווי בוי. אין מינדסטער פֿאַר איצט. אין דעם זינדיקן וועלט, זי איז געגעבן עפּעס פיל מער דיזייעראַבאַל ווי עפּעס יינגל קען פאָרשלאָגן.
  
  
  ער איז אַרײַנגעגאַנגען אין דעם לאַנגן, פֿולשטענדיקן טעפּעך־זאַל אין גרויסן לעבעדיקן צימער. דע ר הויכע ר סטעליע ר אי ז געװע ן געשטיצט , מי ט שװארצ ע בויג ע באלקן . אין אײן עק איז א ריזיגע פענצטער געװען פארשפארט אין גאלדענע טײזישע זײד. עס זענען געווען כינעזיש גלאז פּיינטינגז אויף די ווענט און אַן אַנטיק בעידזשינג פאַרשטעלן ווו די לעבעדיק צימער - סווי לאָ גערופן עס די לעבעדיק צימער - געעפנט אונטער אַ אַרטש אין אַ לאַנג עסצימער. דער דיק טעפּעך איז געווען טיאַן שינג.
  
  
  — יא — האט ניק געטראכט — סװי לא איז װײט געקומען פון מוקדן. שעניאנג, ווי די כינעזער האבן עס גערופן. און אויב די מעשׂיות, וואָס זי האָט אים דערציילט נאָך זייער ליבשאַפֿט, זײַנען געווען אמת, איז זי נאָך ווײַטער געגאַנגען. איר באַשיצער איז געגאנגען צו מאַכן אַ פֿילם שטערן פון איר!
  
  
  ניק האט געשמײכלט. גאַנץ מעגלעך. פילע פילמס זענען שאָס אין האָנג קאָנג און ניט פילע פון די שטערן זענען פאַקטיש אַקטראַסיז. לאָ קען באשטימט קאָנקורענט קיין פון זיי אין שיינקייט און סייכל.
  
  
  ער איז געווען זייער אָפּגעהיט ניט צו אָנצינדן די ליכט. ע ר הא ט געטראפ ן א טיק ן טיש ל מי ט א מירמל־שפיץ , או ן אי ן דע ר מינג־קרוג א ארײנגעגראבן . ער האט דארט פריער באמערקט ציגארעטן. ער האט ארײנגעשטעקט אין קעשענע עטליכע ציגארעטן און איז אריבערגעפארן אין צימער צום פארהאפטן פארטאל, זיך ארויף גערוקט שטילערהייט איבערן געדיכטן טעפּעך.
  
  
  נ 3 האט זיך אפגעשטעלט בײם ראנד פון די פענסטער און אנגעהויבן צו הערן. איך בין טאַקע הערן. יעדע ר אײנע ר פו ן זײנ ע חושים , אי ז געװע ן אוי ף א פלינק , אי ז געװע ן אוי ף א װארט , װא ס אי ז געװע ן אוי ף א װײט ן פונק ט פו ן דע ם דורכשניטלעכ ן מענט ש . ער האָט נישט געמײנט, אַז ס'איז אַ סך סכּנות. נאך נישט. אבער עס איז געווען דאָרט.
  
  
  ווען ער איז אַרויסגעגאַנגען פונעם קיאָסק און אָנגעהויבן אַ טאַקסי ביי דער פּראָם דאָק, איז זיין עק געווען קלאָר. אבער ניק קאַרטער איז געווען צו אַלט צו נעמען עפּעס פֿאַר געגעבן. ע ר הא ט נא ך צוגעקוק ט װ י דע ר טאקסי ר לוי ט אוי ף דע ם שמאל ן , װיינדלדיק ן װעג . ווען ער האט זיך אויסגעדרייט אויף ראָבינסאָן ראָוד, ער באמערקט אַ ריקקשאַוו נאָך אים. פֿון דעם דיסטאַנסע, אין נעבעך לייטינג, עס איז געווען אוממעגלעך צו ויסטיילן די קאָליר, אָבער ער וואָלט געוועט אַ מיליאָן האָנג קאָנג דאָללאַרס אַז עס איז רויט.
  
  
  ניק האט נישט לאָזן די פאַקט אַז ער איז געווען נאכגעגאנגען טוישן זיין פּלאַנז. ער האָט דאָס מער ווי האַלב דערוואַרט. באָב לודוועל איז פאַלש, ער האט נישט פאַרלירן זיין עק. ער סאַגדזשעסטיד אַז אין עטלעכע וועגן עס איז שולד דורך פאַרבאַנד. ווער עס איז געווען אינטערעסירט אין לודוועל איז איצט אינטערעסירט אין ניק קאַרטער. אָדער - און דאָ ניק איז טאַקע זארגן - אין קלאַרק האַררינגטאָן. ער האט נישט געהאט קײן שום סיבה צו טראכטן אז זײן אײגענעם דעק איז בלאזט געװארן, אפילו אויב ס׳איז געװען לודװעלס, און אויב עמיצער װיל זיך פאראינטערעםירן אין דעם פאקט אז קלארק הארינגטאן און באב לודװעל זײנען אַלטע פרײנד, לאמיר זײ.
  
  
  אזוי האט ער פריער געטראכט. דערנאָך האָט ער דערגרייכט צו דער ווילאַ, און לאָ, ראַווישינגלי אנגעטאן אין אַ טאַנדזשערין מאַנטל און הויך-שפּאַלטן טשעאָנגסאַם יקספּאָוזד איר שליימעסדיק קליין לעגס, האט זיך אויף אים. נאָך דער ערשטער יקסייטאַד גרוס, Nick און Law ווייסטאַד קיין צייט. דא ס זײנע ן געװע ן אלט ע או ן איבערגעלעבט ע ליבהאבער , װעלכ ע האב ן זי ך לאנג . איר אַדוואָקאַט איז אַוועק אויף געשעפט. דורך עטלעכע נס, איר קנעכט, אַלע זעקס פון זיי, האָבן נוץ פון זייער בעל ס אַוועק צו באַזוכן זייער משפחות.
  
  
  ניק, פּושט צו די פונט ווו ער האט צו געפֿינען שלום אָדער ופרייַסן, קערפאַלי געפירט לאָ אין די ניראַסט שלאָפצימער. ז י אי ז געגאנגע ן א ן פראטעסט , — דא ס הא ט ז י דערװארט , — פארגײ ט אי ר קלײדער . טראָץ דעם, האָט די זשעדנע שפּאַנונג אין איר געקלאַפּט וועגן איר נייעם שטעלע, איר ווילאַ, איר פאַרמאָג, אירע פּראָספּעקטן. אין שלאף־צימער האט ניק געדולדיק צוגעהערט, ווען ער האט זי פארענדיקט אויסטאן. זי איז תּמיד געווען אַ זשעדנע קליינע ווענטש, און מען קען זי דערפֿאַר נישט באַשולדיקן. דאָס לעבן איז געווען שווער פֿאַר איר.
  
  
  בשעת זי האָט אים אַ קוש געטאָן און אָנגעוויזן שאַגאַל, דופי און בראַקע — אויף אַלע ווענט פון שלאָפצימער! — האט ניק אויסגעגליטשט די דינע זילבערנע הייזעלעך.
  
  
  דערנאָך, ווען זיין געדולד איז געקומען צו אַ סוף, ער און די מיידל גאַגד איר און געפירט איר צו די גרויס וויקטאָריאַן בעט. זיי האבן ליב געהאט מיט צערן.
  
  
  איצ ט הא ט נ 3 , זײ ן ציגארע ט נא ך אנגעצונדן , צוגעצויג ן דע ם פארהאנג ן א האלבע ר אינטשע ר צוריק , או ן געקוקט . גאָרנישט. די גרויע פוך פון א פײכטן װאלקן האט זיך אנגעשטעקט צום גלאז. קליינטשיק טראפנס וואסער האבן זיך אראפגעלאזט אין גלאז. עס איז געווען כּמעט נול וויזאַביליטי דאָרט.
  
  
  דאס האט גענומען עטלעכע טראכטן. ניק איז אַרײַן אין אַ גרויסן פויער, פֿאַרמאַכט און אָן פֿענצטער. ער איז אַראָפּגעזונקען אויף די קישן-ליינד אָפּיום בעט און געדאַנק בשעת ער רויך די פּאַפּיראָס.
  
  
  בײַם דריטן פּאַפּיראָס האָט ער געמאַכט זײַן באַשלוס. ער האט געװאלט װיסן װאם ם׳טוט זיך. ס'איז מסתמא נישט געווען קיין עסק, אבער ער האט דאך געוואלט וויסן. עס זאָל זיין מין פון שטיל.
  
  
  ער האָט זיך איינגעשריבן לודוועלל און זיין מיסיע, און N3 האָט נישט געוואָלט קיין טייל דערפון. אבער ער אליין איז געווען גערודפט, און ער האט אנגעהויבן צו ומכיין עס. איצט עס וואָלט זיין קאַלט און נאַס אַרויס פֿאַר די אַבזערווער אָדער אַבזערווערז, און ניק לייקט דעם געדאַנק. זאלן זײ זײן א װײל קאלט און אומגליקלעך; גאנ ץ באל ד הא ט ע ר ז ײ געהײםן .
  
  
  ער איז געגאנגען צו שלאף־צימער צו נעמען קלײדער. סווע לאָ איז איצט סליפּינג אויף איר מאָגן מיט איר קייַלעכיק קליין באַט יקספּאָוזד. ניק האט ארויפגעװארפן דעם פארדעק איבער איר.
  
  
  ער האט זיך אנגעטאן אין דער צארטער באד. ד י לײכ ט אי ז געװע ן פו ן גאלד , או ן דא ס װאנע ן אי ז געװע ן אי ן דע ר פאר ם פו ן א ריזיק ן שװאן . ניק האט זיך װידער געכאפט, אז דאם איז א מענטש. ווייַס מענטש אָדער כינעזיש? ענגלענדער? פּאָרטוגעזיש, יאַפּאַניש אָדער רוסיש? איר קענען געפֿינען זיי אַלע אין האָנג קאָנג. ניק האט זיך אנגעשפארט. וואס איז די מעשה? געזעץ איז געווען גוט און ער איז געווען צופרידן פֿאַר איר. איצט צו די פונט!
  
  
  ער האָט געמוזט לאַכן פֿון זײַן בילד אינעם לאַנגן שפּיגל. ווייַס טוקסעדאָ, מערון בויגן בונד, מערון גאַרטל און טונקל הויזן. נאָר אַ פּאַסן פֿאַר וואַנדערינג אַרום אין די נעפּל. דע ר שפיאן , װע ר ע ר אי ז געװע ן , הא ט זי ך שוי ן שוי ן געװע ן צ ו ניש ט אויםצולאד ן זי ך אזוי .
  
  
  ער האט אונטערגעקוקט הוגא'ס סטילעט, אים ארײַנגערוקט און ארויסגעשלעפט פון איר שייד. אַן אידעאל וואָפן פֿאַר נאָענט אַרבעט אין נעפּל.
  
  
  נ 3 איז מישט אראפגעפארן אין דעם לאנגן קאר, וואס האט געפירט צו דער קיך און צום באטלערס שפייז אין הינטערן הויז. אין פאַקט, ער האט נישט דערוואַרטן פיל קאָנפליקט. אויב דער אַבזערווער איז נאָך דאָרט - און ניק איז געווען זיכער פון אים - עס וואָלט זיין בלויז ווי אַ אַבזערווער. שפּיאָן. עמיצער האט זיך גענוג פאראינטערעסירט אין ניק'ס באוועגונגען צו האלטן אן אויג אויף וואס ס'טוט זיך. דאָס איז אַלע, אין מינדסטער דאָס איז וואָס ניק ריזאַנדיד. אויב דער דאזיקער מאן וואלט געווען א מערדער, אן מערדער, וואלט ער זיכער גיכער געשלאגן.
  
  
  אבער ווער וואָלט וועלן צו טייטן קלאַרק האַררינגטאָן, די פּלייבוי?
  
  
  ער האט געשפירט ארום דעם וואס האט געמוזט זיין א ריזיקע קיך און געפונען די הינטערשטע טיר. ער האט פארדרייען דעם הענטל, און די פארשלאסענע צונג האט זיך שטילערהייט באוועגט. ניק כעזיטייטיד פֿאַר אַ מאָמענט, ווונטש לאָ איז מיט אים. ער האָט גאָרנישט געוואוסט וועגן דעם אויסלייג פון דער טעריטאָריע. זיין אומבאַקאַנט קעגנער ווארטן אַרויס וואָלט האָבן די מייַלע דאָרט.
  
  
  ניק האָט געפּרוּווט געדענקען וואָס ער ווייסט וועגן די אַלטע ווילאַז אויף שפּיץ באַרג. אמאל איז ער געווען אין פילע. הינטערן הויז איז געווענליך געווען א גרויסער הויף מיט א שווימעריי. עפשער אַן אַרטשט בריק. אפילו אַ גראָט, פּאַגאָדאַ אָדער צוויי?
  
  
  ער האט געשאלטן אונטערן אטעם. ער האָט נאָר נישט געוואוסט! דעמאָלט שרויף עס.
  
  
  איצט אויף אלע פים האט ער פארזיכטיק אויפגעשטופט די טיר. זיין פּנים איז געווען קאַלט און נאַס. וויזאַביליטי, לויט זיין חשבונות, איז געווען וועגן דריי-פיר פֿיס. ער האט געזען אז ער געפינט זיך טאקע אין א הויף פארדעקט מיט גרויסע מאזאיק-צעלן. ער האט דערזען א ראטאן שטול און א טייל פון א טיש. גארנישט מער.
  
  
  ער האט געלאזט די טיר זיך שטילערהײט שװינגען הינטער זיך. ע ר הא ט געװאר ט פינ ף מינוט , קוי ם אטעמען , געגאס ט נא ך לופט , װע ן ע ר הא ט געדארפט . א מענטשנס נאָזלעך קענען זיין הויך אין גאַנץ שטילקייַט.
  
  
  גאָרנישט האָט זיך באַוועגט אין דער נודנע, גרויע, פייַכטן מדבר. ניק האט זיך גײםטיק געלײגט. אקעי. זײ האבן געהאט א גוטן מאן אין דער ארבעט. ער וועט האָבן צו אָנהייבן דעם פאַל. שטעלן עטלעכע לעקעכל.
  
  
  ער האט געבויגן דעם סטילעט אין דער פאלם און א שארף אנגעקלאפט מיטן היפט אויפן קאכל. אין דער זעלביקער מאָמענט, ער געשווינד און שטיל אריבערגעפארן אַ פּאָר פון יאַרדס צו רעכט. דא ס הא ט אי ם געפיר ט צ ו א ראט־שטול , או ן ע ר הא ט זי ך אװעקגעזעצ ט הינטן , צוגעהערט . גאָרנישט אָבער דאָס פאַרשלאָפענע קװיטש פון אַ נעסטנדיקן פויגל. קלוגער ממזר, האט ניק געטראכט. ער איז נישט געגאנגען צו פאַלן פֿאַר ליבהאָבער טריקס.
  
  
  זײנ ע װאנדערנדיק ע פינגע ר האב ן זי ך געפונע ן א קלײ ן שטיק ל צעבראכענ ע קאכל , א װינק ל װא ם אי ז אויסגעקלאפ ט געװארן . ער האט פאר אים ארײנגעװארפן דעם שארף אין דער אופנים, ארײנגעװארפן אין א הויכן בויגן. ער האָט גערעכנט פֿינף, ווען ער האָט דערהערט אַ קליין שפּריצן. אַזוי עס איז געווען אַ מין פון בעקן! דאָס האָט מסתּמא געמיינט אַ בריק, אַ סטאַוו מיט לאָטוסעס און ליליעס, אָדער אַ פּאַגאָדאַ.
  
  
  ניק איז געלעגן אויפן בויך, זיך צוגעהערט און געטראכט. אויב עס איז געווען אַ פּאַגאָדאַ, עס איז געווען אַ לאַדזשיקאַל אָרט פֿאַר אַ אַבזערווער. עס צוגעשטעלט עטלעכע באַשיצן פון די עלעמענטן און אַן עלעוואַטעד ויסקוק פונט, כאָטש דאָס איז נישט גרויס אין דעם זופּ.
  
  
  ניק האָט זיך צעגליט צום בעקן, זיך אָנגעלייגט אויף די עלנבויגן, שטיל ווי אַ שלאַנג. ער האט דערגרײכט צום קאכל און דערגרײכט ארויף און אראפ. זיינע פינגער האבן אוועקגעווארפן דאס קאלטע וואסער.
  
  
  ערגעץ אין דער רויכנדיקער נעפל האט א מאן געהוסט. עס איז געווען אַ ווייטיקדיק, אַגאַנייזינג הוסט וואָס פארבליבן טראָץ פאַרצווייפלט פרווון צו שטילן עס. ענדלעך איז עס געשװיגן געװארן, און ניק האט געהערט א לאנגן הײזעריקן זיפץ. ער איז געלעגן שטיל װי דער טויט, װײל ער האט נאר געהערט דעם טויט און עס איז געװען װידער צײט צו טראכטן.
  
  
  ע ר הא ט זי ך גײםטיק ע איבערגעשאס ן ד י לאגע . דער מענטש איז געווען אין אַ פּאַגאָדאַ - מיסטאָמע געבויט אין דעם צענטער פון אַ בריק אָוווערלוקינג אַ בעקן אָדער סטאַוו - און ער מוזן האָבן דאַזינג. פארשטײ ט זיך , א ז ע ר הא ט ניש ט געהערט , א ז ניק ן הא ט געקלאפ ט אי ן דע ר ערד , אדע ר װארפ ן קײ ן צעטל . װע ן ע ר װאל ט געװע ן אינגאנצ ן װאך־או ן געהער ט , װאל ט ע ר ניש ט געהאסט . ניק האט פריער געהערט אזא הוסט; עס זענען געווען פילע פון די אין האָנג קאָנג.
  
  
  דע ר דאזיקע ר מענטש ן אי ז געװע ן קראנק , ניש ט זײע ר אויפמערקזאמקײ ט או ן אי ז מםתמא ל געװע ן א פשוטע ר קאליע , װא ס הא ט געצאל ט פא ר זײ ן ארבעט . אויב עס איז געווען דער זעלביקער ריקקשאַוו פּולער, ער מוזן האָבן שוין זייער מיד איצט.
  
  
  דא ס הא ט אוי ך געמײנט , א ז ע ס הא ט געמוז ט זײ ן מע ר װ י אײ ן באזעער . זיי וועלן קיינמאָל לאָזן די פראָנט פון די ווילאַ אַנאַטענדיד. אבער אין אַלע ליקעליהאָאָד, דער אָבסערווער וועט זיין אויף די וועג, אַראָפּ פון די הויך פּרעסן טויערן בלאַקינג די קורץ וועג לידינג צו די ווילאַ טויער. ער װעט בלי־ספֿק זײַן לעבן דער רויטער ריקשאַ און זיך באַהאַלטן אין די בײמער אָדער אין די בושעס.
  
  
  ערשטער זאכן ערשטער. ניק האט אנגעהויבן גײן ארום דעם בעקן, די צײלן אונטער די הענט זײנען געװען קלעפ און גליטשיק. ער האט געדארפט געפינען א בריק וואס פירט איבער דעם בעקן.
  
  
  ער האט זיך גלײך באװעגט, שטילערהײט, האלטן אן אויג אויף שטערונגען, פארזיכטיק אנגערירט די געגנט פאר אים מיט די הענט פארן זיך אריבערפירן. עס איז ווי געפיל פֿאַר מינעס אין דער פינצטער. ער האט נישט דערוואַרטן מינג, אָבער סוי לואָ האט פילע קנעכט, און די קנעכט האָבן קינדער, און די קינדער לאָזן אַ פּלאַץ פון אָפּפאַל. דער מענטש אין דער פּאַגאָדאַ איז אויפגעשטאנען.
  
  
  ניק האט אים געװאלט לעבן און גרײט צו רעדן. זײ ן שמייכעל ע אי ז געװע ן שװער , או ן אי ן דע ר נעפל , הא ט זײ ן דינע ר פנים , אנגענומע ן א מאדנע ם שארבן . איצט ער איז געווען קילמאַסטער, און ער איז געווען אויף דער גיינ אַף, און אַלץ אָבער אַרבעט איז פארגעסן.
  
  
  ער האט געפונען דאס פײכטן האלץ פון דער בריק. אייַזן הודעות און קלעאַץ לידינג אַרוף אין אַ מילד שיפּוע. ער האָט צוגעדריקט זײַן גרויסן קערפּער אַקעגן דער בריק אַ אינטש אין אַ צײַט, דערשראָקן אַז עס קען קריכן אָדער וואַבלן. אבער עס איז געווען אַ האַרט סטרוקטור, געזונט סיקיורד.
  
  
  א שװאכ ן געזאלצע ר װינטל , הא ט דורכגעפיר ט דע ם נעפל . ניק האט געפילט א קאלטע געפיל אויף דער לינקער באק. דאָרטן זענען געווען הויכע קליפס, און דערנאָך אַ פּאָרט. ניק געוואקסן זיין קראָלינג גיכקייַט ווי פיל ווי ער קען. ער איז איצט געװען אזוי נאענט צו דער פאגאדע, אז ער האט געהערט דעם מאן׳ס אטעמען. יעדער ווינט וועט צעשפּרייטן דעם נעפּל און עס ויסשטעלן.
  
  
  א מאָמענט שפּעטער, אַ שיפטינג ווינטל האט פּונקט אַז. ע ס הא ט זי ך שװער ט ארומגערינגל ט ארו ם דע ר פאגאדע ׳ או ן געפיר ט דע ם נעפל . ניק קאַרטער געשאלטן און ספּראָלינג אויף די בריק, טריינג צו באַהאַלטן זיין מערון בונד און גאַרטל. ער איז געווען אַ נאַר פֿאַר טראָגן זיי. אבע ר א װײסע ר טוקסיד א אי ן א װײס ן נעפל ן װע ל הא ט אי ם געקאנ ט העלפן . אויב דאָס איז נישט געשען, דעמאָלט דער צוגאַנג איז געווען איבער. ע ר אי ז געװע ן צע ן פוס ט פו ן דע ר באזעער .
  
  
  עס האט נישט געארבעט. דער מענטש האט אים געזען. ער איז אויפגעשפרונגען אויף די פיס מיט א דערשטיקט ״היי יי! ער איז געווען סילאַווייטיד קעגן די נעפּל, אַ דין, ווינקלדיק מענטש אין בלוי און אַ שטרוי רעגן הוט. ניק, נאָך כאָופּינג אים צו נעמען לעבעדיק, שפּרינגען אויף די לעצטע שיפּוע פון די בריק. דער סטילעט איז געווען אין זיין האַנט, גרייט צו וואַרפן, אָבער ער האָט אים נישט געוואָלט נוצן. איין קלאַפּ אין די האַלדז איז גענוג פֿאַר דעם.
  
  
  עס איז נישט מענט צו זיין. ער האט דערזען א גרויםע שװארצע ביקס אין דער האנט פון דעם מאן. עס איז געווען אַ קאָלט 45 - גענוג צו רייסן זיין גאַץ. די האנט האט זיך אויפגעהויבן און קאלט האט ארויסגעלאזט א בלום פון מאראנץ פלאם. א דונערדיקער באריכט האט צעריסן דעם שטילן נעפל אין א מיליאן צעטלען.
  
  
  טייטן איצט אָדער ווערן געהרגעט. ניק האט געפלאצט דעם סטילעטא רעכט פארן אויער. הוגא האט געזונגען זײן קלײנע זשומען־ליד פון טויט, װען ער האט זיך צװײ מאל ארומגערינגלט און איז גלײך געגאנגען צום הארץ. דער מאן האט אראפגעלאזט דעם ביקס, די אויגן האבן זיך פארגרײכט פון גרויל און װײטיק, און ער האט געשריגן, געפײדלט מיטן הענטל פון דעם סטילעט. ער האט זיך געשװינדלט און גענומען פאלן. ניק איז אים געשפרונגען כאפן, שוין געטראכט וועגן דער צוקונפט. מ׳האט געמוזט אפװארפן די לײב, און מ׳האט אים נישט געװאלט ארויסגעכאפט װערן פון שטאם.
  
  
  ער האט געכאפט דעם מאן און אים אראפגעלאזט אויפן דיל פון דער פאגאדע. ע ר אי ז געשטארב ן שנעל , בלו ט הא ט געפלײס ט פו ן זײ ן אפענע ם מויל , או ן פארפלעק ט זײנ ע ברוינע ר שטיק ל צײן . עס האט ניט קיין נוצן, און ניק געוואוסט עס, אָבער ער האט צו פּרובירן. ער האט זיך צוגעבויגן איבערן שטארבן און האט גיך גערעדט אויף קאנטאנעס.
  
  
  "ווער ביזטו? פארוואס גייסטו מיר נאך? איר 'רע וועגן צו פאָר אַ שלאנג, אַזוי עס איז גוט צו זאָגן דעם אמת.
  
  
  דעם מאן׳ס שטומע אויגן האבן זיך פארשפרײט. זיין דינע בארד איז געווען פארפלעקט מיט בלוט. װע ן ע ר הא ט א קוק ט אוי ף ניק ן או ן גערעדט , אוי ך קאנטאנעזיש , אי ז געװע ן גרוי ס גלײכגילטי ק אי ן זײנ ע שטארבנדיק ע אויגן .
  
  
  "ניט קיין שלאנג," האט דער מענטש געזאגט, זיין ווערטער מאָדנע קלאָר דורך די גורגלע פון בלוט. — איך פארט אויף א טיגער! - ער איז געשטארבן.
  
  
  ניק האט זיך אויסגעגליטשט מיט א ווייכע קללה. איצט איז נישט די צייט צו זאָרג וועגן אים. ער האט געמוזט גיך רירן. עס איז הייס…
  
  
  עס איז געווען זיינע אויגן וואָס האָבן אים ווידער געראטעוועט - יענע שאַרף אויגן מיט ווונדערלעך עקסטראַ-פּעריפעראַל זעאונג וואָס האָט אים דערלויבט צו זען זייער נאָענט צו רעכט אַנגלעס. ער האט געקוקט אויף דער ווילע, ווען אויף רעכטס זייט האט ער געזען אין נעפל דעם גייסט פון א געשטאלט האלב וועג איבער דער בריק. ער האט דערזען, װי די גראטעסקע געשטאלט האט אויפגעהויבן די האנט און עפעס װארף.
  
  
  עס איז קיין צייט צו ונטערטוקנ זיך. דער טויט איז ארויסגעפלויגן פון װײסן רויך מיט אן אומגלויבלעכער שנעלקײט. ניק האט זיך נאָר אויסגעדרייט אַוועק צו אָנהייבן זיין פאַל ווען די כייפעץ שלאָגן אים אין די האַרץ. ער האט זיך געטשעפעט און זיך צוריק אוועקגעכאפט, אנגעכאפט דעם פאגאדע פארשטיצונג. ד י שאטנ ע געשטאלט ן הא ט זי ך אויסגעדרײ ט או ן זי ך געלאפ ן אי ן נעפל . ניק האָט דאָס געקענט הערן, ווען זי האָט זיך געמאַכט דורכן געדיכטן אונטערגראָב און בושעס.
  
  
  שװער אטעמען, געפילט דעם שווייס אויפן שטערן און געדריפט אין די אויגן, האט ניק קארטער אראפגעקוקט אויף דער ברוסט, אויף דער וואג, וואס האט נאך געהאנגען דארט. עס איז געווען אַן האַק מיט אַ קורץ שעפּן און אַ רייזער שאַרף. ער האט זיך אנגעכאפט אין זײן װײםן טוקסעד, װי א שליסל־שאן אײנגעלײגט אין אים. ער האט ארײנגעגראבן אין דעם געדיכטן קאנװערט, װאם לודװעל האט אים געגעבן. ניק האט אים געזאלט איבערלאזן אויף דער יאכט, ער האט פארגעסן, און איצט האט עס אים געראטעוועט זיין לעבן.
  
  
  ער האט געהאט עטלעכע מינוט. ער האָט געצווייפלט, אַז דער אַנדערער וועט זיך אומקערן אָדער זיך באַהאַלטן. עס וואָלט זיין בעסער אויב ער האט דאָס, אָבער ניק געוואוסט אַז ער קען נישט האָפֿן פֿאַר אַזאַ גליק. דער מענטש איז שוין געווען אויפן וועג מיט זיין נייעס. ניק האט געשאלטן ווען ער האט זיך דערגרייכט צו דער האק און זי ארויסגעצויגן. ע ס הא ט זי ך געטראפ ן טי ף או ן טיפער .
  
  
  עס איז געווען אַ האַק. ער איז געזען גענוג צו וויסן. דער הענטל איז געווען קורץ, קוים די ברייט פון א מענטשלעכער פאלעם, און דער קאפ איז געווען ברייט מיט א שארפע בלייד. דער קאָפּ פון דעם האַמער איז געווען שאַרפּאַנד צו אַ רייזער ברעג. עס איז געווען אַ שרעקלעך וואָפן, בישליימעס באַלאַנסט פֿאַר פארווארפן.
  
  
  ניק האט גענומען די .45 קאַליבער פּיסטויל און עס אַרײַנגעלייגט אין זיין רעקל קעשענע. ער האט אראפגעלאזט דעם קויל נעבן דעם קערפער און אראפגעקניטלעך אראפגענומען דאס בלויע העמד וואס דער מאן האט געטראגן. דע ר דאזיקע ר מענטש ן אי ז געװע ן א סקעלעט , נא ך פא ר זײ ן טויט , — ארע ם װ י שטעקנס , פארמאטערטע ר ריפן , א הױלע ר ברוסט , באדעק ט מי ט גרוי ע אראפ .
  
  
  ניק האט גענומען איינע פון די הענט און אנגעקוקט. יא. עס איז געווען אַ רויט צייכן פון די פאָרסעפּס אויף זיין רעכט אָרעם פּונקט אויבן די עלנבויגן. פּראָסט שאַבלאָן פון אַ טיגער. טיגער טאנג? ניק האט קיינמאָל געהערט פון אים און געוואוסט ביסל וועגן צונג.
  
  
  ער האט נישט געמאבט װידער צו קלײדן דעם מאן, נאר ארומגעװיקלט דעם בלויע העמד ארום זײן מאגערן טול, כדי דאס בלוט זאל נישט דראפן. עס איז נישט געווען קיין גרויסע לאך אינעם קערפער, אבער ניק האט נישט געוואלט קיין בלוט אויף זיין אנצוג. גאָט האָט געוווּסט וואָס וועט געשען ווייטער! ער האט אפילו געקענט אריינקומען אין קאנפליקט מיט די פאליציי, וואס וואלט אלעמען אומגליקלעך. ספּעציעל זיין באַלעבאָס, כאָק.
  
  
  ער האט אויפגעהויבן דעם קערפער, װאם האט גארניט געװאוגט, און אים געװארפן איבער דער אקסל. קאָלט אין האַנט, ער פּעלץ זיין וועג אַרום די ווילאַ צו די טויער, גיין אויף די גראָז ווען ער קען, זייער אָפּגעהיט. ער האט נאר געמײנט, אז דער אנדערער אבזערװער איז אנטלאפן.
  
  
  איצ ט אי ז דע ר נעפל ל געװארן . די ספּאַץ זענען דיק, אין אנדערע זיי זענען כּמעט פאַרשווונדן. ניק האט געפרואװט בלײבן אין דעם געדיכטן בארשט, װען ער איז אראפגעגאנגען איבער דער דרייוו־װעג צו די הויכע אײזערנע טויערן. ער האָט זיך אַ ביסל געגעסן.
  
  
  ער איז געווען רעכט. ער האט געטראפען א רויטע ריקשא פונקט פארן טויער. עס איז געווען איינגעקלעפט אין א געדיכטן וואוקס פון ראָזעווע כעדער אונטער קאַרליק פּינעס. ווען ניק האט ארויפגעווארפן זיין קערפער אויפן זיץ, האט ער געקוקט אויף די מאגערע פיס און געטראכט: די דאזיקע כינעזער זענען שטארקער ווי זיי קוקן אויס, אלע. עס איז זיכער געווען גאַנץ מיד צו נאָכפאָלגן מיר אַלע די וועג צו די שפּיץ.
  
  
  ער האט פארזיכטיק אפגעװישט דעם קאלט מיט א טיכל און אים אװעקגעלײגט אויפן זיץ מיטן קערפער. ענלעך צו אַ האַק. שטעלנדיג דעם לעצטן אפ, האט ער מודה געווען אז ס'האט זיך ערגעץ אין דארט געלוקט א שטיקל איראניע, אויב איינער האט די צייט אריינצוקוקן. די האַק איז געווען זייער ענלעך צו די מיניאַטורע טאַטוירונג ער וואָר אויף זיין אָרעם אויבן זיין עלנבויגן. אין אַ טיפּיש האַווייַע האָט ער אַ פּאַטשן דעם טויטן אויפן קאָפּ. זיי ביידע געהערט צו טאַטוז אין אַ געפיל!
  
  
  "איך בין זייער נעבעכדיק," ער דערציילט די מעס. "ס 'איז א שאד. אבער דו ביסט געווען א קליין פריגל - און די קליינע פרעגל כאפט אלעמאל דאס ערגסטע פון גיהנום."
  
  
  ער האט שטענדיק חרטה געהאט אויף דעם פאַקט. ד י קלײנ ע מענשע ן , ד י םארציאנערן , ד י קלײנ ע קראנקן , האב ן געװײנלע ך געקראג ן דע ם שמוציקםט ן עק . די גרויסע פיש זענען אָפט אַוועק. ניק האט חרטה געהאט. ער האט ניט ליב געהאט צו הרגענען קלײנע מענטשן.
  
  
  דער נעפּל האָט נאָך געהאַלטן איבער דער ראָודוויי און אין דער באַלדיק געגנט. ער האט געשטופט דעם ריקשאא אריבער דעם װעג, אנטקעגן דעם טויער, און איז פארזיכטיק געגאנגען פארויס ביז די ערד האט אנגעהויבן אפפאלן. ער האט געוואוסט אז עס זענען דא פעלזן, אבער וואו פונקטליך?
  
  
  די ריקשא־רעדער האבן זיך ארײנגעגליטשט אין ריק. דאָ איז געווען די ברעכן. ניק האט געלאזט די בוםס און דער ריקשא האט זיך אראפגעלאזט אין א ים פון שווינדלנדיקן נעפל. ער איז געשטאנען בײם ראנד, געבויגן דעם קאפ און זיך צוגעהערט צום קלאנג פון זײן פאל. דער גערויש האט געדויערט לאנג און ער האט געקאנט פארזעהן דעם ריקשא און די קערפער שפרינגען פון שטיין צו שטיין. דאָרטן זײַנען געװען מענטשן, אין זײערע שאַקעס פֿון צין און טאַר, און ניק האָט אָפנהאַרציק געהאָפֿט, אַז ער שטערט קיינעם נישט בײַם פרישטיק.
  
  
  ער האט זיך אומגעקערט אין שטוב און זיך אפגעשטעלט אין די אונטן באד צו טשעקן זיך פאר בלוט. עס איז געווען איין קליינטשיק פלעק אויף די העמד, אָבער עס איז גאָרנישט ער קען טאָן וועגן אים. ער איז ארויף אין שלאף־צימער. אויפן וועג האט ער א קוק געטאן אויפן האקס זייגער אויפן האנט. ניט מער ווי אַ האַלב שעה דורכגעגאנגען.
  
  
  סווי לא איז נישט געשלאפן. זי האט איהם שלאפנדיק געשמײכלט דורך איר קאן־לענג קאפאטע. "גוטן מאָרגן, מיין טייַער ניק. אפשר קענסטו מאכן קאווע ווייל איך האב היינט נישט קיין קנעכט?
  
  
  איר אָטעם איז געווען ריין און זיס. אויב זי האט באמערקט דעם בלוט פלעק אויף זיין העמד, האט זי עס נישט געוויזן. ז י הא ט ארומגענומע ן אי ר װײכ ע ארע ם זײ ן האלדז , או ן געפרואװ ט צוציע ן אויפ ן בעט . “פארגעסן פון קאַווע. ליב מיר, ביטע!
  
  
  ניק האט זיך געצווונגען צו רירן זיך. מאָרגן לייַדנשאַפט איז געווען איינער פון געזעץ ס געשלעכט קעראַקטעריסטיקס.
  
  
  ער האט מיט א װײםן שמייכל אפגעשײדט אירע צארטיקע טענאקאלן. "ניט דעם מאָרגן, האָניק. איך בין נאָר געקומען זאָגן זייַ געזונט. איך דאַרף האַלטן. עפּעס איז געקומען“. ער האט זי טאקע דעמאלט געװאלט, נאר ער האט נישט געװאגט צו ריזיקירן. ליבע מיט זייַן ינערשאַ קענען זיין געפערלעך. ער האט געהאט א שלעכט געפיל, אז אין דער נאנטער צוקונפט וועט ער דארפן אלע וואך, וואס ער זאל קענען. וואָס אַ מאָדנע לעבן ער געלעבט; אין וואָס מאָדנע סוויווע ער אריבערגעפארן! אמאל האט ער געהאט א מאדנע געפיל אז ער לעבט פאראלעל עטליכע לעבנס. פֿאַר אַ מאָמענט ער געוואלט צו זאָגן געזעץ אַז ער האט נאָר געהרגעט אַ מענטש - צו זען ווי עס וואָלט ווירקן איר טהראָבבינג קליין לאַבידאָו.
  
  
  מיסטאָמע גאָר נישט. זי וואָלט נאָך ווי צו מאַכן ליבע.
  
  
  פאר א מאמענט האט לאו געטענהט. ניק איז געבליבן ניט דערגרייכנדיק און זיך געזעסן אויף דער קאַסטן. לאָ געזוכט צו פאַרפירן דורך ווייַזן איר געשמאַק קליין בריסט. "איך האב געפונען אַ נייַע וועג," זי טשאַלאַדזשד. "דאס אָרט איז גערופן די מאַלפּע אַוועקזעצן. איר, ווי דער גרויסער ריזיקער רונד־אויג, וואָלט עס נישט דערקענט. אבער דאָס איז ווייַטער פון דעם זיבעטן הימל." זי האט זיך געכאפט און אפילו א ביסל גערוימט.
  
  
  ניק האָט אויף איר געקוקט איבער זײַן פּאַפּיראָס. דאָס איז געווען פֿאַר זיי אַ באַקאַנטע מחלוקת. "איר זענט אַן אָוווערסעקסד קליין בימבאָו," ער דערציילט איר. "ערגער ווי דאָס, איר זענט אַ ראַסיש סנאָב. איר טראַכטן אַז בלויז מזרח מענטשן וויסן ווי צו מאַכן ליבע רעכט."
  
  
  סוי לואָ האָט זיך פּלוצלינג אויפגעהויבן אין בעט, אירע קליינע בריסט האָט זיך געציטערט. "עס איז גאַנץ קלאָר ווי דער טאָג אַז וועסטערנערס טאָן ניט וויסן ווי צו מאַכן ליבע - ביז אַ מזרח מענטש לערנט זיי. דערנאָך, אָבער בלויז דעמאָלט, עטלעכע פון זיי זענען זייער גוט. אזוי אויך, ניק." און זי האָט געכײַכט.
  
  
  ניק געגאנגען צו די פֿענצטער און געעפנט עס. איצ ט הא ט זי ך דע ר נעפל ג גי ך צעלאזט . ער האט געהערט דעם װײטן קלאנג, װאם ער האט אזוי לאנג געװארט. טראמװײען האבן זיך אראפגעלאזט פון שפיץ. פון א האלבן מייל װײט האט ער געהערט דאס גערודערטע קלאנג פון די קאבעלע קאר.
  
  
  ער האט װידער געקושט לאן. דאָס מאָל האָט זי זיך ניט צוגעכאַפּט צו אים. "איך וועל זיין אין קאָנטאַקט," ער האט געזאגט, כעדינג צו די טיר. עס איז אים איינגעפאלן ווען ער האט אנגערירט דעם טירקנעפל אז ער האט איר אלעמאל געזאגט דאס זעלבע. איך האָב שטענדיק געזאָגט, אַלע יאָרן.
  
  
  "ניק."
  
  
  ער האט זיך אומגעדרײט. איצט האט זי נישט געשמייכלט. אירע פינצטערע אויגן זײנען געװען גרויםע און זי האט זיך געקרימט, א זאך וואס זי האט נישט אפט געטאן. ניק האט איינגעזען, מיט אַ קליין געפיל פון קלאַפּ, אַז ער טאַקע האט נישט וויסן פיל וועגן סווע לאָ. ער האָט גאָרנישט געוואוסט וועגן איר לעצטע לעבן. עפּעס האָט זיך באַװעגט אין זײַן קאָפּ, װאָס ער האָט דערװײַל נישט געפּרוּװט אױספֿאָרשן. אוודאי האט ער איר נישט געטרויען. ער האט קיינעם נישט געטרויען — מיט דער מעגלעכער אויסנאם פון האק און גאט. אָבער צוטרוי איז קיינמאָל געווען טייל פון זייער שייכות. לאָ קיינמאָל געפרעגט פֿראגן און קיינמאָל געזען עפּעס וואָס זי זאָל נישט האָבן געזען.
  
  
  איצט זי געזאגט, "איך טאָן ניט טראַכטן איר זאָל קומען אַהער ווידער, ניק."
  
  
  זײן בליק איז געװען שפּיץ. — איז אנגעקומען דער ליבע־פויגל?
  
  
  "ניין, איר זענט אַ גרויס נאַר. איך וועל דיר אייביג ליב האבן! אבער מיין... מיין שוץ איז זייער מקנא. אויב ער וואָלט וויסן וועגן דיר, ער וואָלט זיין זייער בייז און קען טאָן שלעכט זאכן.
  
  
  זי האט דערזען זײן פרײלעכן שמייכל און האט זיך געאײלט װײטער. "איך בין ערנסט, ניק. דאָס איז אַנדערש, ניט ווי די אנדערע. ער איז אַ זייער שטאַרק מענטש און אַ פלאָד מענטש אין פילע וועגן. איך... איך האָב מורא פֿאַר אים.
  
  
  װאָס האָט זי אים געפּרוּװט זאָגן? אין ערשטער בליק, עס איז נאָר אַ ווארענונג, די עמבאַדימאַנט פון אַ באַשלוס וואָס זי האט שוין געמאכט. אבער עס געווען ווי עס איז געווען עפּעס מער. באַזירט אויף וואָס זי געוואוסט - אָדער נישט וויסן - וועגן ניק זיך?
  
  
  "אויב דו האסט מורא פאר אים," האט ניק געזאגט, "פארוואס בלײַבט איר מיט אים?"
  
  
  ליעבע האט ארומגעהויבן מיט איר קליינטשיק האנט ארום דעם לוקסוריזן צימער. דאָס איז געווען גענוג, אָבער זי האָט צוגעגעבן: “ער איז זייער רייך. וממעאַסוראַבלי. ער גיט מיר אַלץ. ער וועט מיר מאַכן אַ פֿילם שטערן. דאָס איז וואָס איך האָבן געקעמפט פֿאַר אַלע מיין לעבן, מיין ניק. זינט איך האב איינגעזען אז דו ענטפערסט נישט אויף מיין ליבשאפט. אז דו וועסט מיך קיינמאל ניט מיטנעמען קיין די שטאטן. אבער קיין ענין פון וואָס איז איצט. הלוואי וואלט איר עס מיר נישט צעבראכן, ביטע. "
  
  
  דורך דעם אפענעם פענצטער האט ער געהערט דאס קלאנגן פון אן אנדער טראמװאגאן. פארזיכטיגקייט האט אים אנגערופן זיך צו איילן.
  
  
  "איך וועל פּרובירן נישט צו טאָן דאָס," ער צוגעזאגט. ער האט זיך אומגעקערט צו דער טיר. „אפֿשר ביסטו גערעכט. איך וועל דיך מער ניט אַרן".
  
  
  — כ׳האב נישט געװאלט דיך באלײדיקן. ער איז געווען איבערראַשט צו זען טרערן אין די טונקל אויגן. "איך וועט זען איר, ניק. נאָר איך דאַרף מאַכן אַ פּלאַן, איך מוז קומען צו דיר ווען עס איז זיכער. פייַן?"
  
  
  "אקעי." ― האָט ער צו איר אַ װאַפֿקע און אַװעקגעגאַנגען.
  
  
  ער איז געגאַנגען די האַלבע מייל צום טראַם, זיך געהאַלטן אין מיטן וועג, נישט דערוואַרט קיין צרות און ניט געפונען.
  
  
  "עס וועט איצט זיין אַ ביסל אָפּרו," ער געדאַנק, בשעת אַלץ אנגעהויבן צו קאָכן אַ ביסל. נײע פלענער װעלן געלעגן און נײע אינטריגז װעלן אויפקומען. דורך װעמען און צו װעלכן צוועק האָט ער ניט געהאַט קײן געדאַנק ― אַחוץ אַז מע דאַרף זײ עפעם פֿאַרבונדן מיט לודװאַלס שליחות אין רויטן כינע.
  
  
  ניק האט פרײלעך געשאלטן װי ער האט געכאפט דעם אנקומענדיקן טראמװײ. ווי לעזאזל האט ער זיך געלאזט זויגן אין דעם?
  
  
  אין דער מאָמענט, האָט ער געמײנט, האָט ער פֿון דער פּאָליציי נישט װאָס צו מורא האָבן. ער האט נאר דערהרגעט א מאן, אבער עס איז נישט ווארשיינליך געווען, אז די באלעבאטים פון דעם שפיאנאזש, ווער עס זיי זיינען געווען, וואלטן געמאכט א שטינק, אדער צוליב דעם האט דער מאן זיך איבערגעטרעטן אויף אן אנדערעס טעריטאריע. ער האט געפרואווט טייטן ניק. אין ערגסט, עס איז געווען גלייך זעלבסט-פאַרטיידיקונג.
  
  
  אבער עס טאר נישט קומען צו דעם. ניק איז געווען אַ זייער קליין מויז אין דעם מאָמענט און האט נישט וועלן צו צוציען די ופמערקזאַמקייַט פון די גרויס פּאָליצייַ קאַץ.
  
  
  ער האט געכאפט א װאלא־װאלא בײם פערי־דאק און איז געשװאומען צו װאו דער קארסאר האט געגלאנצט אין דעם שװאכען זונשײך אנהויבן צו פילטערן דורך די וואלקנס. ער באמערקט אַ קליין סאַמפּאַן צוגעבונדן צו די קאָרסאַיר ס בויגן. אַזוי עס טאַקע געווען גערלז אויף ברעט די פיליפּינאָס, און עס איז נאָך ניט פון זיין געשעפט. שפעטער, נאכדעם וואס ער האט באשלאסן וואס ער גייט טאן, זאל ער זיי דארפן ארויסשיקן.
  
  
  ער האט באצאלט די םאמפאן װײב און איז ארויםגעקראכן. קיין סימן פון יינגל, כאָטש דאָס קינד זאָל האָבן שוין אומגעקערט. ניק האט געװאלט אויסטאן די קלײדער און נעמען א לאנגע, הײסע רעגנדל. ער איז לייכט אַראָפּ די טרעפּ און אַראָפּ די כאָלוויי צו זיין שלאָפצימער. ער האט געעפנט די טיר און זיך אפגעשטעלט. ער האט געקוקט. ע ר הא ט זי ך געפיל ט װ י עמעצ ן הא ט אי ם געטראג ן א שרעקלעכ ן קלאפ . דער שווייס איז אים אויסגעשטיגן אויפן שטערן ווי אייז, און דורכאויס דעם לאנגן, שרעקלעכן מאמענט איז ער געשטאנען אומבאוועגלעך, פארוואונדערט פון דעם בילד פון בוי'ס קערפער. קיינמאָל האט אַ קינד געווען אַזוי שוואַך ווי ער טוט איצט אין טויט.
  
  
  
  
  
  
  
  קאפיטל 5
  
  
  
  
  טיגער קלאָז
  
  
  
  
  
  עס איז אַ שטעלונג צו שלאָפן - און עס איז אַ שטעלונג צו טויט. פּאָעטן צעמישן זיי אָפט. ניק קאַרטער קיינמאָל האט דאָס. ע ר אי ז געװע ן א ן אלטע ר מאכ ט אי ן דע ר צײ ט פו ן אי ר טויט , הא ט געשמעק ט אי ר ריח ן אי ן דע ר פרישע ר װינטל , או ן זי ך דערקענט , װע ן ע ר הא ט אי ם דערזען . דער יינגל איז געווען טויט, דערשטיקט דורך די דין שטריק נאָך עמבעדיד טיף אין די צאַרט בעיבי פלייש פון זיין האַלדז. זיינע הענט און פֿיס זענען געווען געבונדן. ער איז געלעגן מיטן פנים אויפן ריזיגן בעט, די טונקעלע אויגן האבן זיך צוריקגעקערט צו אנטפלעקן די ווייסע. אויף זײן ברוסט איז געװען א שטיק פאפיר. א פּראָסט בויגן ביליק געדרוקט פּאַפּיר, 8 1/2 ביי 11, און האט עפּעס געדרוקט אויף אים. קורץ אָנזאָג.
  
  
  דער ערשטער מאַך N3 איז געווען גאַנץ טיפּיש פֿאַר אים. ער איז געפאלן אויף די קני און אנגעהויבן זוכן אונטערן מאטראס נאך זיין וואפן. עס איז נאָך דאָרט, לוגער און גאַז באָמבע, זיכער אין די ייליק זייַד. ניק האט גיך אראפגענומען דעם שטאלט און שויבן און זײ ארײנגעלײגט אין זײד צוזאמען מיט די אנדערע געװער. ער פּושט זיי אַוועק ווידער, די יינגל ס קליין גוף מאָווינג אין אַ סימיאַליישאַן פון לעבן ווי ער טילטיד די מאַטראַס.
  
  
  ניק געגאנגען צו די טיר פון די שלאָפצימער און עס פארשפארט. ער האט פארמאכט די פארטאל־דעקן און זיי שטארק צוגעקלעפט. ער איז דאן צוריקגעקומען צום בעט און גענומען דעם צעטל. עס איז געווען ציכטיק טייפּט מיט פריש טאַשמע.
  
  
  הער האַררינגטאָן: איר זענט ינוואַלווד אין עפּעס וואָס איז נישט דייַגע. איר האָט דערהרגעט איינער פון אונדזער מענטשן. מי ר האב ן דערמארדע ט אײנע ם פו ן דײנע . עס טוט נישט טאַקע ענין, אָבער לאָזן עס דינען ווי אַ ווארענונג. מיר װילן דיך נישט הרגענען. אָפּזאָגן דעם גוף בעסאָד און לאָזן האָנג קאָנג דורך זונ - ונטערגאַנג און איר וועט זיין זיכער. זאג גארנישט. וועט היטן. דו זאלסט נישט הערן אָדער גיין צו די פּאָליצייַ און איר וועט שטאַרבן. פאָלגן און זיי וועלן פאַרגעסן וועגן אים. דאס איז דער צוואה פון די רויטע טיגער געזעלשאפט.
  
  
  
  
  אונטערן לעצטן זאץ איז געשטאנען דער מארק ״טשאפ״ — א רונדיקע רויטע אידעאגראם געמאכט מיט א הילצערנער אדער גומען שטעמפּל. אַלט כינעזיש כאַראַקטער פֿאַר טיגער.
  
  
  ניק איז געשטאנען ביים פוס פון בעט, קוקנדיק אויף בוי, און האט געפילט אז דער צארן בויט זיך אין אים. דאס איז נישט געווען רעכט. ס'האט זיך יעצט נישט גענוצט און ער האט נישט געהאט די לוקסוס פון כעס, אבער דאס מאל האט ער פארלוירן דעם קאמף. ער האט געפילט אז דער שווייס גיסט אים אראפ און איז געווען זיכער אז ער וועט זיך אויפווארפן. ער איז געגאנגען אין באד אבער נישט געבראכן. אַנשטאָט, ער געקוקט בייַ זיך אין דער שפּיגל און כּמעט נישט דערקענט זיין פּנים. ער איז געווען לעגאַמרע בלאַס, זיין אויגן געקוקט און געווען פיל גרעסערע ווי געוויינטלעך. זײ ן בלײכקײט ן הא ט געהא ט א גרינע ק טינט , או ן ד י בײנער ן פו ן זײ ן פני ם האב ן זי ך ארויסגעשטויס ן דורכ ן הארטן . זײנ ע אויג ן זײנע ן געװע ן הײס ע או ן גראב ע אי ן זײ ן שארבן , או ן א מאמענט ל הא ט ע ר געװאל ט געפינע ן א טרער . עס זענען נישט געווען קיין טרערן. שוין לאנגע יארן זענען נישט געווען קיין טרערן.
  
  
  א פולע פינף מינוט איז דורכגעגאנגען ביז ער האט זיך אומגעקערט אין שלאף-צימער, יעצט העכער איר, דער צארן איז נאך פאראן אבער פארבארגן פאר באנוץ ווען נויטיק. ער האט אפגעשיידט דעם ווייכער טייל פון זיין מיינונג און געמאכט די רעשט ווי א פיינע קאמפיוטער.
  
  
  ע ר הא ט געהאלט ן א שװעבע ל צו ם צעטל , או ן צוגעקוק ט װ י אי ם ברענט , אי ן אשבע ר . ער האט אויפגעהויבן דעם קערפער און עס געשטעלט אונטערן בעט, און דערנאך אראפגעצויגן.
  
  
  ער האט צוגעטאן דעם בראקאדע דעק אז עס האט אויסגעקערט דעם דיל. ער האט אויסגעגליטשט די קלײנע אינדענטאציע. ער האט אויפגעשלאסן די טיר און נאכאמאל געעפנט די פארטן. דערנאך האט ער זיך צוגעגרײט א גלאז און זיך אװעקגעזעצט רויךן א ציגארעטל. די יאַכט איז געווען שטיל, אַחוץ די געוויינטלעך שיף נויזיז ווען עס ראַקינג מילד אין דעם קראַנט. עס איז געווען קיין געזונט פאָרויס. מיסטאָמע די פיליפּינאָס און זייער גערלז זענען נאָך סליפּינג, אָדער ...
  
  
  ניק האָט אָפּגעזאָגט דעם געדאַנק. זיי האבן נישט קיין ענין. ער איז געווען זיכער דערפון. זיי וואָלטן נישט געהערט אָדער געזען ווער עס יז קומען אַבאָרד אין דער פרי נעפּל. ע ר הא ט געמײנט , א ז אי ן דע ר שװײגנדיקע ר באװעגנדיקע ר סאמפא ן זײנע ן אי ן דע ר שטױי ל באװעגנדיקע ר םאמפא ן אי ן הוי ץ אײנע ר צװ ײ מענטשן . אזוי פשוט איז עס זיכער געווען. עס איז גאָר נישט אַ אַרבעט צו דערשטיקן אַ קינד.
  
  
  דער שטורעם האט װידער אנגעהויבען צו פלאגן זײן מוח, און ער האט זיך דערקעגן געקעמפט. ער זאָל עס ראַטעווען פֿאַר שפּעטער - ווען ער טרעפט די מענטשן וואס האבן עס. אויב ער געפונען זיי. אויב ער האט אפילו געפרואווט זיי צו געפינען. ער איז דאך נישט געווען קיין פרייע אגענט. ער איז געווען אַן אַקס אַגענט, און פּערזענלעך נעקאָמע איז געווען אַ לוקסוס וואָס ער קען ראַרעלי פאַרגינענ זיך.
  
  
  נקמה. נקמה. דאָס זײַנען געווען מאָדנע ווערטער אינעם פּראָפֿעסיאָנעלן ווערטערבוך. דאך האט ניק א קוק געטאן אויפן בעט, דערזען וואס איז אונטער, און די אדערן אויפן שטערן האבן זיך פארוואנדלט אין קליינע לילאַ שלאַנגען. או ן װידע ר מי ט דע ר זעלטענע ר דיסציפלינע , װא ם ע ר הא ט פארמאגט , הא ט ע ר זי ך צורי ק געצװאונגע ן צ ו ד י סטעריל ע או ן קאלט ע פאקטן .
  
  
  איין זאך האט זיך אויסגעהאלטן. ער איז נאָך נישט באקאנט ווי ניק קאַרטער. דער צעטל איז געווען טריינג צו יבערשרעקן אים פון האָנג קאָנג. אויב זיי געוואוסט זיין פאַקטיש אידענטיטעט, זיי וואָלט נישט האָבן געמאכט די מי. דער צעטל איז אויך געווען אדרעסירט צו הארינגטאן. אַזוי צו טיגער טאָנג ער איז געווען נאָך קלאַרק האַררינגטאָן, די פּלייבוי און די סלאַקער און דער פרעמדער.
  
  
  אָבער מיט אַ חילוק. ער האט דערהרגעט אײנעם פון זײערע מענטשן. פּלייבויס יוזשאַוואַלי נישט טראָגן סטילעטטאָ און האט נישט וויסן ווי צו נוצן זיי.
  
  
  קען זיי האָבן געפֿונען דעם גוף פון די ריקקשאַוו קוליע אַזוי געשווינד? קען עס זיין אן אנדער אַבזערווער? א דריטער מענטש האט ניק אפילו נישט געוואוסט אז עס איז דא? שפּיאָן ווי שטיל ווי אַ פויגל פון אַ בוים, וואַך ווי ניק יגזאַמאַנד דעם גוף און דיספּאָוזד פון אים? ניק האט זיד א פרײמ געטאן. עס זאָל זיין אַזוי. ער האָט עס אָנגעהויבן!
  
  
  אַזוי די טיגערס זענען געווען אַ עפעקטיוו מאַנשאַפֿט. עפעקטיוו, שנעל און דעדלי, ווי סנייקס. ניק האָט אָנגעהויבן דורכגיין דעם צימער, קוקנדיק דורכן פּאָרט אין דעם שוואַכן, נעפּל-געפילטערט זונשייַן. זיין שמייכל איז געווען אכזריות. נאָך אַלע, עס איז געווען די יאָר פון די שלאַנג אין טשיינאַ. פּאַסיק נאָמען.
  
  
  זיי זענען נישט זיכער ווער ער איז. אדער וואס. דאָס איז געווען זייער פּראָבלעם. טאָמער ווייַל פון זיין קשר צו באָב לודוועלל, זיי לייבאַלד אים ווי אַ סי.איי.עי. ניק האָט געקאָנט געפֿינען אין האַרצן לודוועלס ביטערע קללה. דע ר דאזיקע ר מאן , לויט ן זײ ן אײגענע ם אײנגעגעב ן הא ט געטא ן א שלעכט ע ארבעט , דע ר שליחות , װא ס ע ס אי ז געװע ן . און דער גאַנצער באַלאַגאַן האָט זיך אָנגעהויבן מיט אַ צופֿעליק באַגעגעניש מיט לודוועל.
  
  
  ניק האט ארויסגענומען פון ברוסט קעשענע א ברוינע קאנװערט און דערויף געקוקט. ד י האק ן הא ט אינגאנצ ן דורכגעשניט ן דע ם געדיכטע , שטײפע ם פאפיר . ניק האט געפילט דעם לאך אין פראנט פון זײן העמד. די הויט אונטן איז געווארן לילאַ-גרין. אויף דער לינקער ניפאל איז געװען א רויטער הויט־שטאף. דאָס פאַרשילטן פּעקל האָט אים געראַטעוועט!
  
  
  ער האט ארײנגערוקט דעם קאנװערט אונטערן מאטראץ מיטן געװער. "אַ וואָך," האָט לודוועל געזאָגט. גאָרנישט צו טאָן מיט די סי.איי.עי. ריין פערזענליכע. פרוי און גייז. ניק האט נאכאמאל צוגעפאסט די מאטראס און נאכאמאל געשאלטן זיין חבר, הגם נישט אזוי שטארק. ווי ער האט יעצט געוואלט ארויסציען לודוועל פון רויט כינע און מיט אים רעדן פינף מינוט! סײַדן, פֿאַרשטײט זיך, אַז דער דאָזיקער מענטש איז אין יענער צײַט אַװעק. באלד נאָך ינטראָודוסינג ניק צו Miriam Hunt נעכטן נאַכט, לודוועלל געהאלטן זיין צוזאָג און פאַרשווונדן ווי אַ גייַסט.
  
  
  ניק האט גענומען אויסטאן די קלײדער. גענוג ספּעקולאַציע. ער האט זאכן צו טאָן. ערשטער, באַקומען באַפרייַען פון דעם גוף. גיין צו די פּאָליצייַ וואָלט זיין גאַנץ מעשוגאַס. מע האָט אים געקאָנט אויספֿאָרשן פֿאַר וואָכן, אַפֿילו אין טורמע, און זײַן דעקל וואָלט געבראָכן פֿון האָנג קאָנג קיין מאָסקווע. האָק וועט געבן עס אַרויף.
  
  
  שטייענדיק אונטער דער הייס שפּריץ, ניק דערקענט די סייכל פון די טאָנגאַן טיגערס. זיי זענען נישט זיכער וועגן אים, נישט געוואוסט ווער ער איז אָדער ווי ער איז פארבונדן צו לודוועל. אַזוי זיי געפירט די קראַפט, געוועט אַז ער איז נאָר אַ פרייַנד און זיי קענען יבערשרעקן אים. דאָס לעבן פון איין קליין פליטים קינד האָט זיי באַטראַכט ווייניקער ווי אַ האָנג קאָנג סענט. זיי געוואלט לודוועל ס פרייַנד צו לאָזן האָנג קאָנג און געגעבן אים אַ געלעגנהייַט.
  
  
  "לפּחות איצט וועלן זיי וויסן," ניק געדאַנק ווי ער לאַדערד זיין באַקן פֿאַר גאָלן. אויב ער אנטלאפן און זיך דערשראָקן, עס איז געווען קלאַרק האַררינגטאָן. אויב ער איז געבליבן צו קעמפן, וואלט ער געווען אנדערש, אפשר א סי.איי.עי. אגענט, און זיי וועלן זיך דערוויסן און פרובירן אים צו טייטן אזוי שנעל ווי מעגליך. צו וואס? ער האט נישט געהאט דעם מינדסטן געדאנק. אין דעם פונט, בלויז לודוועלל קען ענטפֿערן אַז.
  
  
  ער האט אנגעטאן רײנע הויזן, א פרישן װײםן העמד און א ספארט־רעקל פון טוויד. פֿאַר אַ מאָמענט ער קען נישט געפֿינען די סאַקס ער דארף און כּמעט גערופן יינגל, אָבער דערמאנט אין צייַט. געוווינהייט איז געווען אַ מאָדנע זאַך. עס איז מאָדנע אַז ער גאַט אַזוי געוויינט צו בוי און געפאלן אין ליבע מיט די בעיבי אַזוי פיל אין אַזאַ אַ קורץ צייַט.
  
  
  פארענדיקט אנגעטאן, איז ער שטיל געגאנגען פאראויס. ד י קלײנ ע איבערגעדעקט ע סאמפא ן — ד י רײז־שטרוי ע מאטע ס הינטע ר װעלכע ר ד י מײדלע ך האב ן זי ך באהאלט ן — הא ט נא ך געגנאג ט אי ן דע ר זײ ט פו ן קארסאר . די האָנג קאָנג פּאָליציי האָט נישט זאָרגן וועגן די מיידלעך ווי אַזאַ; די פאליציי האבן זיך באזארגט איבער דעם וואס זיי זאלן ברענגען צום ברעג.
  
  
  ניק איז שטילערהייט אראפגעגאנגען פון די אייזערנע טרעפ צו דער מאנשאפט'ס קווארטיר. די טיר איז געשטאנען פאר א לעכער. אײדער ער האט אפילו דערגרײכט, האט ער געהערט הײזעריק שנארכן. ער האט ארײנגעקוקט אינעװײניק. בלויז צוויי פיליפּינער זענען געבליבן אויף וואַך, וואָס יעדער פון זיי איז געשלאפן אויף אַ בויגן מיט אַ מיידל. בײד ע פאראײ ן זײנע ן געשלאפ ן נאקע ט אונטע ר ד י שיץ . אויפן טיש זײנען געלעגן גרעםטע טעלער, פולע אשטערן און לײדיקע לאגלען, װאם האבן געקאנט פארהאלטן רײז־װײן פון דער ערשטער דיסטילאציע. ניק האָט זיך צעוויינט. די ייִנגלעך מוזן האָבן אַ פּאָר מױל!
  
  
  ער האט שטילערהייט פארמאכט די טיר און צוריק אראפגעפארן פון דער ראמפ. ס'איז ניט נוצט זיי איצט צו בערן. עס איז געווען פרי; ז ײ האב ן זי ך אויפגעכאפ ט או ן זי ך באפרײ ט פו ן ד י מײדלע ך אי ן דע ר צײט , װא ם אי ז זײע ר באקוועם . ער וועט זיך ווי ניט זען. ניט אַז עס איז וויכטיק; ער האט צו געפֿינען אַ וועג צו באַקומען באַפרייַען פון יינגל ס גוף. דא ס הא ט קוי ם געקענ ט װער ן אי ן העל ן טאג , הא ט מי ר געמוז ט װארטן , בי ז פינצטער . דאָס איז געשען אין פרי דעצעמבער אין האָנג קאָנג.
  
  
  טיגער טאָנג, ווי גרויס ברודער, וועט זיין וואַטשינג, ווארטן צו זען וואָס ער וועט טאָן.
  
  
  ניק קאַרטער ערלויבט זיך צו טראַכטן עטלעכע זייער פּריקרע טינגז וועגן טיגער טאָנג. דערנאָך האָט ער זיך געלאָזט אַ ביסל לאַכן. זיי זאלן דארפן ווארטן א לאנגע צייט ווייל דערווייל האט אפילו ער נישט קיין אנונג וואס ער גייט טאן. ער האָט נאָר געוואוסט וואָס ער וועט נישט טאָן. ער איז נישט געגאנגען אנטלויפן!
  
  
  אָבער, דאָס קען זיין אַ גוט טאַקטיק צו מאַכן די טיגערס טראַכטן ער איז פליסנדיק. זאל זיין…
  
  
  ער איז געווען ינטעראַפּטיד אין זיין געדאנקען ווען ער באמערקט אַ פּאָליצייַ פּאַטראָל שיפל צוגאַנג צו די קאָרסאַיר. זי האט זיך גיך אריבערגעצויגן , איהר גלאט בויגן האט געמאכט כוואליעס אין האפן . די יוניאַן דזשאַק פלו אויס פון די קורץ מאַסטבוים. ניק האט געזען צוויי כינעזער זעלנער באוואפנט מיט א מאשין ביקס אין בויגן. דאָס האַרץ האָט אים אָנגעהויבן קלאפן שנעלער און דערנאָך איז געוואָרן אַ ביסל קעלט. וועגן דעם פּאַטראָל שיפל איז געווען עפּעס באַוווּסט; פון ערשטן מאמענט האט ער קיינמאל נישט געצווייפלט אז עס קומט צום קארסאר. ע ר אי ז געגאנגע ן צ ו דע ר רעילנ ג אמידשי ץ או ן געװארט . שליימעסדיק צייט פֿאַר די לימיי קאַפּס צו באַזוכן מיר. און ער איז מיטן גוף אונטערן בעט!
  
  
  דער פּאַטראָל שיפל איז צוגעגאַנגען צו אונדז מיט אַ פאַרשטומטן ברום. ד י מאטאר ן זײנע ן געװע ן אויסגעלאשן , או ן געל ע פײע ם האב ן זי ך צעװיקל ט אי ן הינטערשטן , װע ן ד י גרוים ע דיזעל ן האב ן זי ך ארומגערינגלט . די פּאַטראָל שיפל איז געווען סיילינג צו קאָרסאַיר. דרײַ לאַטקעס מיט שיפל־האַקן זײַנען געשטאַנען גרייט.
  
  
  א בריטישע אפיציר אין העל בלויע קליידער און א היטל איז ארויס פון קאנטראל צימער און האט געקוקט אויף ניק. ע ר הא ט געהא ט א קײלעכדיק , פלאמ ק פנים , גלאנציק ע פו ן לעצט ן שיטער ן או ן זײנ ע אויג ן זײנע ן געװע ן א ביס ל בולע . ער האָט אויסגעזען מיד, אָבער זײַן שמייכל איז געווען ליכטיק, ווען ער האָט געשריגן צו קאָרסאַיר.
  
  
  „דערלויבעניש צו קומען אַרײַן, הער? איך ווילן צו רעדן מיט הער קלאַרק האַררינגטאָן. עס איז אפיציעל״.
  
  
  ניק האט געקלאפט אין ברוסט. "איך בין האַררינגטאָן. קום אויף ברעט."
  
  
  ער איז צוגעגאנגען צום ארט וואו די טרעפ פונעם לייטער האבן זיך אראפגעלאזט צום וואסער שטאפל. די פּאַטראָל שיפל ריטריטיד פון די וואַסער, סקילפאַלי געמאכט זיין וועג צו דער פּלאַטפאָרמע.
  
  
  וואָס די גענעם? דער אָפיציר ס שמייכל איז געווען פאַרזיכערן, אָבער נישט פיל. די בריטיש זענען שטענדיק יידל, אַפֿילו ווען זיי פירן צו די גאַלאָוז.
  
  
  דער אפיציר איז שנעל אריבער די טרעפ. זײן פנים האט אויסגעזען פעט, אבער נישט. ער האט געהאט א שטעקן אין די הענט, און אז ער איז געקומען אויף ברעט האט ער עס צוגעלײגט צו זײן היטל. — הויפט אינספעקטאר סמיטה, האר. האָנג קאָנג האַרבאָר פּאָליצייַ. זאָגסטו, אַז דו ביסט הער האַררינגטאָן?
  
  
  נ 3 האט זיך א ניד געטאן. "איך בין. וואָס טוט דאָס אַלע מיינען?"
  
  
  אינספעקטאר סמיטה האט געהאט קלארע בלויע אויגן איבער די שטומע זעקלעך. ער האט א מאמענט אנגעקוקט ניק מיט א קאלטן, אומפערזענלעכן, אפשאצנדיקן בליק.
  
  
  — קענט איר הער ראבערט לודוועל, האר? איך גלייב אז ער איז דא געווען א באאמטער אינעם אמעריקאנער קאנסולאט."
  
  
  איז געווען? ניק האט געהאלטן אן אויםטערליש פנים. "איך קען באָב לודוועלל, יאָ. מיר זענען אַלט פריינט. אי ך הא ב אי ם געזע ן נעכט ן נאכ ט — אי ך בי ן טאק ע מי ט אי ם געגאנגע ן צו ם טאנצן . צו די קריקאַט קלוב. וואס איז געשען?"
  
  
  אינספעקטאר סמיטה האט אראפגענומען דאם היטל און געריבן דעם באלענדן שטערן מיט דעם װײזפינגער. ניק ווערט אַווער פון דעם נאַטור.
  
  
  ― איך האָב מורא, הער, אַז איך האָב פֿאַר אײַך גאַנץ שלעכטע נײַעס. מר לודוועל איז טויט. נעכטן נאכט איז ער אומגעברענגט געווארן״. ניק האט א קוק געטאן אויף אים. עס טאַקע געארבעט! ער האט געפילט אז ער זינקט אלץ טיפער אין קוויקסאנד. אין פאַקט, ער איז נישט זייער סאַפּרייזד דורך די נייַעס. ער האָט אָבער געוווּסט, אַז ער מוז שפּילן, אָפּהאַלטן זײַן צײַט, באַהאַלטן זײַן צײַט, ביז ער האָט געקענט אָנהײבן זינען פֿון דעם משוגענעם, בלוטיקן באַלאַגאַן. דרײ מענער זײנען טויט. קערעקשאַן - צוויי מענטשן און אַ קליין יינגל.
  
  
  ניק האָט דערלויבט וואָס ער האָט געהאפט אויף זיין פּנים צו ווייַזן קלאַפּ און יקסייטמאַנט. "מיין גאט!" — האט ער אויסגעפלאצט. „דערהרגעט? בין? איך קען עס נישט גלייבן. ווי? פארוואס?"
  
  
  דער אָפיציר האָט פאַרבייַטן העלא מיט ופמערקזאַמקייַט.
  
  
  זיינע אויגן האבן קיינמאל נישט פארלאזט ניק. "עס איז צו פרי פֿאַר דעם, האר. מיר וויסן ווי, גאַנץ גוט. מע ן הא ט מע ן אי ם געשטאנע ן צו ם טויט , מי ט העקלעך . פארוואס איז אן אנדער קשיא. מיר האָבן געמײנט, אַז איר קענט אונדז העלפֿן."
  
  
  דאָס מאָל ניק ס יבערראַשן איז געווען גאַנץ אָפנהאַרציק. "איך? פארוואס מיינט איר אַזוי? איך האָב נאָר געזען באָב פֿאַר אַ ביסל שעה נעכטן. איך האָב אים נישט געזען פֿאַר פילע יאָרן פריער." דאס איז ריכטיג. א גוטער ליגנער בלײַבט שטענדיק ווי נאָענט צום אמת ווי מעגלעך.
  
  
  אינספעקטאר סמיטה האט אנגעקלאפט דעם רעלס מיט זײן שטעקן. "מיר האָבן געהאט אַן אַנאָנימע באַנוצערס טעלעפאָן רופן פרי דעם מאָרגן, האר. אונדזער מאַן האָט געמײנט, אַז דאָס איז אַ פֿרוי, כאָטש דאָס קול האָט געקאָנט זײַן פֿאַרשטעלט. סייַ ווי סייַ, מען האָט אונדז געזאָגט צו גיין אין אַ פארלאזן שטאָט אויף שאַנגהאַי סטריט, ווו מיר וועלן געפֿינען די גוף פון אַ ווייַס מענטש אין אַ קאָרב." גאַנץ אַ קליין קאָרב!
  
  
  דער אנאנימער קאללער האט געזאגט, אז דו ביסט א פריינד פונעם פארשטארבענעם, הער הארינגטאן, און אז אויב מיר וועלן אייך אינטערוויוען, וועלן מיר עפעס וויסן וועגן זיין טויט.
  
  
  — טיעפער און טיפער — האט ניק געטראכט מיט יריטאציע און מיט א געפיהל פון א קליינעם פארצווייפלונג. עס איז קיין פונט אין סאַלווינג דעם איצט. נאָר שפּיל עס גלייַך, שפּיל עס דרייסט, און האָפֿן פֿאַר אַ קלו שפּעטער.
  
  
  ער האט באגעגנט דעם אינספעקטארס בליק. ― איך האָב מורא, אַז איך קאָן אײַך גאָרנישט זאָגן. באָב האָט נעכטן נאַכט פאַרלאָזט דעם טאַנצן פרי און איך האָב אים נישט געזען זינט. אַזוי איך טאָן ניט זען ווי איך קענען העלפן איר, כאָטש איך וואָלט טאַקע ווי צו. "
  
  
  דער אינספעקטאר סמיטה האט נאכאמאל געקלאפט מיט זײן שטעקעלע אויפן רעטשקע. „ס׳איז נאָר אַ רוטין, הער, אָבער איך וואָלט וועלן, אַז איר זאָלט קומען מיט מיר אין ט-לאַנדס סטאנציע. אין קיין פאַל, לעגיטימאַציע וועט דאַרפֿן צו זיין געמאכט; איך בין זיכער אַז איר וועט נישט האָבן עפּעס. נאָר ליב צו שמועסן און אפֿשר מיר קענען געפֿינען דאָס. "
  
  
  ניק געדאַנק וועגן יינגל ס גוף אונטער די בעט. — יעצט מײנט איר?
  
  
  דער אינספעקטאר סמיטה האט נישט געשמייכלט. "אויב עס איז באַקוועם, האר.
  
  
  עס איז געווען פאַרשילטן ומבאַקוועם. אויב עמעצער וואָלט סטאַמבאַלד אין און געפונען דעם גוף, זיי וואָלט האָבן געווען אין גרויס קאָנפליקט. עס קען נעמען וואָכן צו קלאָר, און אַ קיידזשד פאַלק טוט נישט כאַפּן סנייקס.
  
  
  "אָוקיי," ניק געזאגט. ע ר הא ט זי ך אנגעהויב ן בײ ם הערשן . "איך רעכן איך בעסער ברענגען מיין פּאַס און אַלץ?"
  
  
  סמיטה האָט זיך אַ נײַד געטאָן. ער איז געגאנגען רעכט הינטער ניק. „און די שיפֿס פּאַפּירן, אויב איר ווילט, הער. די געוויינטלעך פּראָצעדור. נאָר פֿאַר די רעקאָרד."
  
  
  דער אינספעקטאר האט געווארט גלייך אינדרויסן פון די טיר פון שלאף-צימער בשעת ניק האט באקומען זיין פאספארט, מינהגים רעשוס און מעדיצינישע דאקומענטן. ער האט געפרואװט נישט קוקן אויפן בעט. דער אינספעקטאר האט אנגעקלאפט אויף זיין גליטשן קין מיט זיין קעפ און געזאגט: "דער אייגנטימער פון דער יאכט."
  
  
  ניק האָט דערקלערט ווי אַזוי ער האָט דאָס געליינט פון בן מיסנער. אין מינדסטער אַז טייל פון זיין לעגענדע איז געווען האַרט שטיין. ער האט געפונען די שיף פאפירן אין א שופלאָד אין מיזנערס פריוואטע כאַטע – האָט מען אים געזאָגט וואו ער זאָל זיי זוכן – און ער מיט דער אינספעקטאר זענען ווידער ארויף. דער אָפיציר האָט זיך ניט אויסגעזען זייער אינטערעסירט אין דעם קאָרסאַיר, אויסער דעם “בעל הבית”, און אויב ער האָט באַמערקט דעם סאַמפּאַן אין דער זייט האָט ער גאָרנישט געזאָגט.
  
  
  "איך טרעפן איך וועל נישט האָבן צו האַלטן איר לאַנג," ער דערציילט ניק ווען זיי באָרדאַד די פּאַטראָל שיפל. "איר וויסן, דאָס איז אַ פאָרמאַלאַטי. אָבער עס זענען גאַנץ מיסטעריעז אַספּעקץ פון אַלע דעם, און איר קען העלפֿן.
  
  
  ניק האָט זיך פּשוט געכאַפּט און צוגעקוקט ווי די וואַסער אין דעם פּאָרט בלאָזט זיך און קאָכט ווי דער מעכטיקער פּראָפּעלער האָט זיך אַרײַנגעקלאַפּט. ער קען גאַנץ גוט פאָרויסזאָגן לפּחות טייל פון וואָס איז געשעעניש. זיי האבן מסתמא פארדעכטיגט אז לודוועל איז אן סי-איי-עי אגענט און האבן געהאפט אז ער וועט זיין פארכאפט דאס צו באשטעטיקן.
  
  
  דער עצם פאקט אז זיי האבן נישט געוואוסט אז לודוועל איז סי-איי-עי האט געמיינט אז ער ארבעט נישט מיט זיי, און די לימעס האבן נישט ליב געהאט פרילאַנס אפעראציעס אין זייער הינטן הויף.
  
  
  ביי אים האט אינספעקטאר סמיטה געזאגט, "איך האף אז דו האסט א שטארקע מאגן, הער הארינגטאן. וואָס איר האָבן צו קוקן אין איז נישט זייער שיין."
  
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל זעקס.
  
  
  פעלנדיק האַנט
  
  
  
  
  
  דער מאָרג איז געווען אין די קעלער פון ט-לאַנדס סטאַנציע, אין אַז פאַרומערט שלאָס מיט אַ קוק אויף די פּאָרט פון קאָוולאָאָן. דער אינספעקטאר און ניק זענען געגאנגען א קורצע ווייט פון די פאליציי דאק און ווען זיי האבן זיך אפגעשטעלט פון סאליסבורי ראוד, האט דער אינספעקטאר געזאגט: “איך מיין אז מיר וועלן אייך בעטן קודם צו אידענטיפיצירן דעם קערפער. עס טוט נישט נעמען אַ פּלאַץ פון צייַט. דעמאָלט מיר וועלן גיין. צו מיין אָפיס צו שמועסן בשעת זיי קאָנטראָלירן דיין דאָקומענטן.
  
  
  ז ײ האב ן זי ך געמאכ ט דור ך א מייז ע פו ן פײכטן , שװאכ ט באלויכט ן קארידארן . ניק האט זיך געוואונדערט צי דער אינספעקטאר שפילט א קליינע שפיל קאץ און מויז. ע ר הא ט זי ך גײםטיק ט צוגעכאפט . ער וואלט זיך נישט געזארגט. ער האט נישט געקענט פארשטיין ווי אזוי מען קען אים פארהאלטן - נישט קלארק הארינגטאן. אן אנדער זאַך, קילמאַסטער! זיי קען בלאָזן זיין דעקן און מאַכן האָנג קאָנג זייער פּריקרע פֿאַר אים.
  
  
  עס האָט גענומען אַ לאַנג צייַט צו טרייסלען קילמאַסטער, אָבער איצט ער איז געווען אויפגעטרייסלט. ז ײ זײנע ן געװע ן אלײן , אי ן מארג־צימער , או ן דע ר אינספעקטא ר הא ט אינגאנצ ן אראפגעצויג ן דא ס בלעטעלע
  גוף אַנשטאָט פון נאָר ריווילינג די פּנים. ניק האט גלײך פארשטאנען פארװאם, און האט געהאלטן אן אומפאסיװן פנים, װײסנדיק, אז דער אינספעקטאר קוקט אויף אים גוט, װארטנדיק אויף א רעאקציע.
  
  
  ניק איז געווען שאַקט נישט אַזוי פיל פון לודוועל ס טויט ווי דורך דעם שטייגער. דער גוף איז צעטיילט אין זעקס טיילן, צעהאַקן און מיוטאַלייטיד. צוויי פיס, צוויי געווער, אַ קאָפּ און אַ טול. אַלץ איז אין זיין אָרט אויף די פלויד פּאָרצעלייַ דיסעעקטינג טיש. ניק האט געכאפט דעם גרויל אין איין שנעלן בליק. עס האט נישט אויסגעזען ווי דער חבר וואס ער האט געקענט.
  
  
  אינספעקטאר סמיטה האט נאך אלץ געהאלטן די פאפיר אין דער האנט, געווארט ביז ניק זאל קאמענטירן. אַקס-מענטש גענומען דעם בלאַט פון סמיטה און באדעקט לודוועל ס בלייבט.
  
  
  "די רעכט האַנט איז פעלנדיק." זיין בליק איז געווען קאַלט, און סמיטה, פֿאַר עטלעכע סיבה ער קען נישט דערקלערן, פּעלץ אַ קליין קאַלט ציטער דורך זיין גוף. שפעטע ר הא ט ע ר געפרװו ט באשרײב ן דא ס געפיל ן פאר ן אנדער ן אפיציר , הא ט ע ר געזאגט : ״עס , אי ז געװע ן װ י א בליק ן אי ן גיהנום . דערנאָך האָט זיך די טיר פֿאַרמאַכט“.
  
  
  איצט האָט ער געזאָגט: יאָ, זי איז ניטאָ. עס איז נישט געווען אין... אה, אין קאָרב מיט די איבעריקע. דאָס איז נישט ומגעוויינטלעך אין אַזאַ קאַסעס. איך וועט דערקלערן דאָס שפּעטער, הער האַררינגטאָן. אָבער פּונקט איצט - קענען איר דורכויס ידענטיפיצירן דעם גוף ווי די פון הער ראבערט לודוועלל, אַ באַאַמטער אין די אמעריקאנער קאָנסולאַט? “דער אינספעקטארס טאָן איז געווען טרוקן און פאָרמאַל.
  
  
  ניק האט זיך אפגעקערט פון דעם אויטאפסיע טיש. "איך וועל עס דערוויסן, ס'איז באב, אקעי. איך נעם אן אז דו האסט זיך פארבינדן מיט דעם קאנסולאט?"
  
  
  "ניין," האט געזאגט דער אינספעקטאר. "מיר האָבן נישט טאַקע טאָן דאָס. נאך נישט. אַי, מיר וועלן זיך אַוודאי קאָנטאַקטירן, אָבער מיר האָבן געוואָלט רעדן מיט דיר קודם. אַן אַנאָנימע באַנוצערס טעלעפאָן רוף און דאָס אַלץ, איר וויסן.
  
  
  דע ר אינספעקטאר ס קלײנע ר או ן גאנ ץ נודנע ר אמט , הא ט פאר ־ קוק ט דע ם פארט . נאכדעם וואס מען האט אים אנגעבאטן א טרינקען, וואס ער האט זיך אפגעזאגט, האט ניק אנגעצונדן א ציגארעט און זיך פויל געלעגן אין א שאפענעם לעדערנע שטול. איצט ער האט צו שפּילן קלאַרק האַררינגטאָן צו די סוף.
  
  
  דער אינספעקטאר האט ארײנגעװארפן זײן היטל אויף דער ראטאן־סאפע און אויסגעגליטשט די בלאנדע האר איבערן בלײבן קאפ. ער האט אנגעצונדן א ציגאר און א שטיק צייט געפײדלט מיט א קלײנעם שטאק פאפירן אויפן טיש. צום סוף האָט ער געקוקט אויף ניק. "ווי פיל טאָן איר וויסן וועגן די מזרח, הער האַררינגטאָן? ספּעציעל וועגן האָנג קאָנג?
  
  
  ד א האב ן מי ר געמוז ט זײ ן פארזיכטיק . ניק האט זיך אנגעשפארט. "ניט צו פיל, איך רעכן. איך רעכן אַז דאָס איז עפּעס וואָס יעדער אמעריקאנער טוריסט ווייסט. דאָס איז מיין ערשטער וויזיט אין פילע יאָרן. ”
  
  
  סמײט האט צוגעכאפט די ליפן ארום זײן ציגאר און א קוק געטאן אויף ניק. "יא זיכער. דערנאָך וועט איר שטימען אַז מיר האָבן אַ רעכט צו ווונדער וואָס איר אָדער דיין פרייַנד לודוועל זאָל זיין קאַנסידערד מיט די מאָרד פון די ניפּפּערס?
  
  
  „מאָרד מיט צאַנג? איז דאָס וואָס עס איז געווען?" ניק האט זיך געוואונדערט ווי זיין אויסדרוק פון נייגעריגער תמימות איז פארשוואונדן.
  
  
  סמיטה האָט זיך אַ נײַד געטאָן. "אַוואַדע אַ באַנדע מאָרד. און מיר קענען די שפּראַך - די טעראָריסט אָרגאַניזאַציע באקאנט ווי די רויט טיגער געזעלשאפט. זיי האָבן שוין די נומער איין באַנדע אין האָנג קאָנג פֿאַר פילע יאָרן. זייער פינגער איז אין יעדער שמוציק פּיראָג, פון מאָרד. אַרויף צו יקסטאָרשאַן און ראַקעטערינג. גאָרנישט איז צו קליין אָדער צו מעסי ווי לאַנג ווי עס איז וווילטויק. דאָפּינג, גערלז, גאַמבלינג, בלאַקמייל - איר נאָמען עס און זיי טאָן דאָס."
  
  
  ניק געוואוסט בעסער, אָבער בשעת ער איז געווען פּלייינג אומשולדיק, ער האט צו שפּילן ווי אַ amateur. "איר מודה אַז איר וויסן אַלע דעם, איר אפילו וויסן אַז זיי געהרגעט לודוועלל, אָבער איר וויסט דיין צייט צו פרעגן מיר. פארוואס כאפט איר נישט די רוצחים? ער האט געהאפט אז א ביסל פון דער נאאיוויטעט וועט פארשוויקן.
  
  
  דער אינספעקטאר האט א ביסל טרויעריק געשמײכלט. "איך וועל נישט גיין אין דעם, אַחוץ צו זאָגן אַז עס זענען אַ פּלאַץ פון רויט טיגערס און איך האָבן זייער ווייניק פּאָליצייַ אָפיציר. גוטע מענטשן, אָבער ניט גענוג פון זיי. מיר קענען לייכט כאַפּן עטלעכע פון די טאָנגאַ מיטגלידער, אָבער דאָס איז נישט דער פאַל." זיי רעדן קיינמאָל. קיינמאָל. אויב זיי טאָן, זיי וועלן סוף אַרויף אין די אָפּפאַל ווי דיין אָרעם פרייַנד. אין קיין פאַל, הער האַררינגטאָן, מיר זענען מער אינטערעסירט אין וואָס לודוועל איז געהרגעט, נישט ווי אָדער דורך וועמען. פארוואס “עס איז זייער ומגעוויינטלעך פֿאַר זיי צו טייטן אַ ווייַס מענטש. זייער ומגעוויינטלעך. ווי גאַנגסטערז אומעטום, זיי קיינמאָל קוקן פֿאַר ומנייטיק קאָנפליקט. און מאָרד אַ ווייַס מענטש אין האָנג קאָנג איז אַ גרויס ה פּראָבלעם, הער האַררינגטאָן. די טיגערס מוזן האָבן געווען זייער מאָוטאַווייטאַד."
  
  
  ניק האט שטילערהייט מסכים געווען. ער אליין וואלט געוואלט וויסן פארוואס. אָבער בלויז לודוועל האָט אים דאָס געקענט זאָגן - און לודוועל איז געווען אויפן אָטאַפּסי טיש, זיין רעכטע האַנט האָט געפעלט.
  
  
  ער האט געפרעגט םמיטן װעגן דער האנט.
  
  
  "איינער פון זייער יינציק טריידמאַרקס," דער אינספעקטאר דערקלערט. "מאל זיי לאָזן אַ גראָב בילד פון אַ טיגער אויף די קאָרבן, אָדער אפֿשר נאָר אַ צעהאַקן, אַן אידעאָגראַף פֿאַר טיגער, אָבער מאל זיי נעמען די רעכט האַנט. איר קען זאָגן אַ ביסל כינעזיש פּסיכאָלאָגיע. זייער עפעקטיוו מיט קוליעס און פויערים. .
  
  
  "רובֿ כינעזער, ספּעציעל די אָרעמע און ומוויסנדיקע, האָבן זייער דערשראָקן צו ווערן שאַטן. זיי וועלן אַנטקעגנשטעלנ זיך אַמפּיאַטיישאַן, למשל, אין די פּרייַז פון זייער פינף קינדער. זיי ווילן צו באַגראָבן ווערן אויף כינעזיש באָדן, און זיי ווילן צו זיין מקבר געווען גאַנץ. זיי גלויבן אַז אויב עטלעכע פון זיי זענען פעלנדיק, זייער גייסט וועט נישט קענען צו רו - זייער גאָוס וועט האָבן צו וואַנדערן די וועלט אין זוכן פון אַ פעלנדיק אָרעם אָדער פוס אָדער עפּעס אַנדערש. טיגערס נוצן דעם."
  
  
  דעם אינספעקטארס שמייכל איז געװען גרוים. "עס איז אויך זייער עפעקטיוו. ווען טיגערס ווילן טאקע פארשפרייטן טעראר, נעמען זיי א שטיק פון דעם קרבן און ווארפן עס אריין אינעם פארט, וואו זיין גייסט קען אים קיינמאל נישט געפינען, ווייל די פיש וועלן אים עסן”.
  
  
  זיי האבן נישט געשמועסט בוי. ניק געוואוסט וואָס. אַלץ איז געווען פּשוט. זיי זענען נישט זיכער אַז ער וואָלט פֿאַרשטיין וואָס עס מיינט. איר קענט נישט יבערשרעקן אַ מענטש אויב ער דערקענען נישט די ויסווייניקסט וואונדער פון טעראָר.
  
  
  דער אינספעקטאר האט אװעקגעװארפן דעם ציגאר און אנגעצונדן א נײעם. "ליכט ווי מיר האָבן ניטאָ אַ ביסל אַוועק די טעמע, הער האַררינגטאָן. לאָמיר פאָרזעצן. איצט, און איך ווילן, איר זאָל טראַכטן קערפאַלי, קענען איר טראַכטן פון קיין קאַנסיוואַבאַל סיבה וואָס דיין פרייַנד זאָל זיין געהרגעט דורך טאָנגאַם? האָט איר עפּעס געזאָגט, אָדער האָט איר עפּעס געהערט, גאָר עפּעס, כּדי צו אָנװײַזן, אַז ער איז פֿאַרמישט אין אַזאַ ענין? "
  
  
  איצט די פאַקטיש ליגט וועט אָנהייבן.
  
  
  "ניין צו ביידע פראגעס," ניק קאַרטער געזאגט. “ווי איך האָב דיר געזאָגט, אינספעקטאר, בין איך גאָר אין דער פינצטער וועגן דעם אַלץ. איך ווייס גארנישט. גארנישט".
  
  
  סמיטה האָט זיך אַ נײַד געטאָן. — דו האסט מיר געזאגט, אז דו האסט ניט לאנג געזעהן לודוועל פאר נעכטן נאכט?
  
  
  — רעכט. ניק דערקלערט די צופאַל באַגעגעניש מיט לודוועלל אויף נתן ראָוד. ― און פֿון דאַנען ― האָט ער זיך געטראַכט ― דאָס אַלץ איז געשען. דאַנסינג אין די קריקאַט קלוב. מרים הונט. סווי לא. טויט קולי ריקקשאַוו. דאָס יינגל איז דערהרגעט געוואָרן. איצט איז לודוועלל געשניטן אין שטיקלעך. ער איז אַלײן אױפֿן טעפּעך, אין אַ װײַטערדיקער סכּנה, אַז מען װעט געפֿינען אַ קערפּער אונטער זײַן בעט און, ערגער, װעט זײַן דעק צעבלאָזן װערן אין גיהנום. רוף עס סיבה און ווירקונג, אַ קייט פון געשעענישן, אָדער פשוט גורל ראָולינג די לאָודיד ביינדלעך. רוף עס וואָס איר ווילט, די גאנצע זאַך איז געווארן איין שטינקען באַלאַגאַן!
  
  
  אינספעקטאר סמיטה איז געװען אויף זײן אײגענעם שטײגער אזוי אומבלאזנדיק װי האק. זיינע בלויע אויגן זענען געווען קאלט ווי מירמלשטיין ווי ער האט געקוקט אויף ניק. "אזוי, זינט איר האָט נישט געזען לודוועל אין אַ בשעת, ער קען זיין ינוואַלווד אין כּמעט אַלץ און איר וואָלט נישט וויסן עס?"
  
  
  ניק האט זיך לאנגזאם געכאפט אין אײנעם. "איך רעכן ער קען. און אויב ער איז געווען... איינגעטיילט אין עפעס, ווי דו האסט עס געזאגט, מיין איך נישט, אז ער וואלט מיר דערפון דערצײלט. מיר זענען נישט געווען אַזוי נאָענט."
  
  
  “הממ... יאָ. אַוואַדע. קוים".
  
  
  סמיט האָט פּלוצלינג גענומען אַ נייַע קורס. "ווי איך דערציילט איר, מיר טראַכטן עס איז געווען אַ פרוי וואָס געמאכט דעם אַנאָנימע באַנוצערס רופן. הייסט דאס עפעס פאר דיר? עפּעס בכלל?
  
  
  קילמאַסטער געקוקט בייַ אים העפלעך. "ניין. פארוואס זאָל דאָס זיין? באָב מוזן האָבן געקענט אַ פּלאַץ פון פרויען. פֿון דעם ביסל מיר גערעדט, איך פארשטאנען אַז ער איז געווען אין האָנג קאָנג פֿאַר אַ לאַנג צייַט.
  
  
  סמיטע האט מיט א פינגער געשלאגן דעם באלענדן שטערן. "יא. איר זען, דאָס איז איינער פון די מערסט מיסטעריעז אַספּעקץ פון דעם פאַל. מיר, איך טאָן ניט טראַכטן קיין פון די טיגערס גערופן אָדער געזאָגט צו רופן. זיי האָבן, פון קורס, ווייַבלעך מיטגלידער. ”
  
  
  ניק געדאַנק וועגן סווע לאָ און ווי פיל ער האט נישט וויסן וועגן איר. דאָס איז געווען אַ געלעגנהייט צו ויספאָרשן. שפּעטער.
  
  
  "דאָס איז נישט אַ טאָנג שפּראַך," האט געזאגט סמיטה. "ערשטנס האבן זיי געוואלט אז וויפיל מענטשן זאלן זען דעם קערפער. אין דעם, אה, צושטאנד. דערפאר האבן זיי עס איבערגעלאזט אינעם אלטן הויז, וואו וויפיל כינעזער וועלן עס זען, וויסנדיג אז דאס איז אן עקזעקוציע. פון טיגערס "דער טויט פון אַ ווייַס מענטש וועט דער הויפּט ימפּאָנירן זיי - און עס וועט זיין אַ לאַנג צייַט ביז ווער עס יז האט די מוט צו רופן די פּאָליצייַ. נאָרמאַלי מיר קען נישט געפֿינען דעם גוף פֿאַר צוויי אָדער דריי טעג."
  
  
  ניק האָט געזאָגט: "אזוי עמעצער געוואלט צו זיין געפֿונען גלייך. און ער האָט געוואָלט, אַז איך זאָל פֿאַרבונדן ווערן מיט אים.
  
  
  סמיטע האט װידער געריבן דעם שטערן. "אזוי עס וואָלט ויסקומען, הער האַררינגטאָן."
  
  
  אַ כינעזישער סערזשאַנט איז אַרײַנגעגאַנגען, זײַן מונדיר פֿרײַענדיק און געדריקט, מיט גלאַנציקע זילבערנע קנעפּלעך. ער האט א גרוס געטאן מיט סמײטן און געשטעלט עטלעכע פאפירן אויפן טיש. ניק האט דערקענט זײן פאספארט. ער האט דערזען דעם סערזשאנט קוים װיקן צו זײן אייבערשטן.
  
  
  דער סערזשאנט איז אוועק און סמיטה האט געשטופט די צייטונגען צו ניק. "דיין צייטונגען ויסקומען צו זיין אין סדר, האר. אָבער אויב איר טאָן ניט טראַכטן, עס זענען אַ ביסל מער פראגעס. ”
  
  
  ניק האָט זיך אָפּגעשטעלט אויף זײַן שטול. ער האט איבערגענומען דעם ערשטן שטערונג. אין מינדסטער זיי זענען נישט געגאנגען צו האַלטן אים. דאָס האָט געמאַכט, אַז זיי האָבן נישט געשיקט קיין קאָלעקטיוו צו זוכן דעם יאַכט און נישט געפֿונען דעם גוף פֿון בוי. ם׳האט אים גע־ שװיצט.
  
  
  ער האָט געזאָגט, אַז ס'איז אים גאָר ניט געגאַנגען.
  
  
  נאך א ציגאר איז געקומען צום אינספעקטאר. "האט הער לודוועל נעכטן געווען נאָרמאַל? לעצטע נאַכט ווען איר צוויי געגאנגען צו די טאַנצן אין די קריקקעט קלוב, האט ער געווען באַזאָרגט וועגן עפּעס? באליידיגט?
  
  
  "ניין," ניק לייד. "לפּחות איך האָב גאָרנישט באמערקט. ער האָט אויסגעזען גאָר נאָרמאַל."
  
  
  "און דעמאָלט - האָבן איר צוויי לאָזן דעם קלוב צוזאַמען?"
  
  
  וואָרענען איז דארף דאָ. ניק האָט געזאָגט דעם אמת.
  
  
  . לודוועל פשוט פאַרשווונדן און ניק פארבעטן מיריאַם הונט צו מיטאָג און שפּעטער צו קאָרסאַיר.
  
  
  בלוי אויגן בלינק בייַ די דערמאָנען פון מיריאַם הונט ס נאָמען. אבער דער אינספעקטאר האט נאר געזאגט: "אוי יא, מיס הונט. זייער א שיינע מיידל. אַרבעט גרויס דאָ. איך באגעגנט איר ביי געלעגנהייט. איך בין דיך אלא מקנאה, הער הארינגטאן.
  
  
  "איר וואָלט ניט," ניק דערציילט זיך, "אויב איר וויסן דעם סוף פון דער געשיכטע." ער האט גענומען זײן פאספארט און דאקומענטן און זײ פארבארגן אין זײן רעקל־קעשענע.
  
  
  אינספעקטאר שמיטה האט זיך אויפגעשטעלט און איז ארומגעגאנגען ארום טיש. "מיר וועלן, פון קורס, אַריבערפירן די גוף צו די אמעריקאנער קאָנסולאַט ווי באַלד ווי מעגלעך. איך ווייס נישט ווי באַלד עס וועט זיין, אָבער איך גלויבן זיי וועלן טאָן אַלץ נייטיק. איך וועל דיך אפהאלטן אויב דו זעסט אזוי, כאטש אפשר ווילסטו אליין אריינקוקן ווייל ער איז געווען דיין חבר? "
  
  
  "יא," ניק געזאגט. "איך וועל טאָן דאָס. אין פאַקט, איך וועל גיין צו די קאָנסולאַט ווען איך לאָזן דאָ. קליין ענין. אָבער איך בין זיכער אַז זיי וועלן קאָפּע מיט אַלץ. ”
  
  
  און אַזוי עס איז געווען. מיט גרעסטע וואָרענען. לודוועל'ס דעקל וועט איצט בלייבן אומשאיקאַבאַל, אויף אייביק, אָן אַ איין דערמאָנען פון זיין סי.איי.עי. פאַרגאַנגענהייט. צוליב זיכערהייטס סיבות וועט דער קאנסולאט נישט וויסן, און קיינער פון די וואס ווייסן וועט נישט רעדן. לודוועל וואָלט זיין געשיקט צוריק צו די שטאַטן ווי אַ קליין באַאַמטער, וואָס ליידער ניט אַנדערש. סוף פון דער ענין.
  
  
  אבער דאָס איז נישט דער סוף. קילמאַסטער געוואוסט דעם איצט. בעשאַס זיין קורץ בלייַבן אין דעם אָפיס, ער געמאכט אַ באַשלוס. ער איז געווען צערודערט ניט אַזוי פיל דורך טויט, ווי דורך זיין שטייגער - אַ מענטש שנייַדן אין ברעקלעך און אַ האַנט ארלנגעווארפן אין די ים. עס איז געווען אַ גראָב טויט, און באָב לודוועלל איז געווען אַ גוט מענטש. זיין טויט, צוזאַמען מיט די ברוטאַל מאָרד פון אַ קינד, דיסטראַקטיד ניק פון זיין געוויינטלעך דיסציפּלין און רויק פּראַפעשאַנאַליזאַם. זיי, ער אָדער זי, ווער עס יז, זענען געגאנגען צו באַצאָלן!
  
  
  ער האט געמאכט דעם באשלוס אינגאנצן אומבאהאלטען און עס האט כמעט נישט איינגעזען.
  
  
  דער אינספעקטאר האט אויסגעשטרעקט די האנט. "איך קער דיר צוריק דיין פאספארט, הער הארינגטאן, אבער איך וועל אייך בעטן נישט פארלאזן האנג קאנג יעצט. אָן פערזענלעכע אָנזאָג צו מיר, אנדערע פראגעס קען אויפשטיין."
  
  
  ז ײ האב ן געשאקלט . סמיטס האַנט איז געווען טרוקן און קאַלט, און זיין קאַפּ סאַפּרייזינגלי שטאַרק.
  
  
  ניק האט געזאגט, "רעדן פון פראגעס, אינספעקטאר, קען איך פרעגן אַ פּאָר?"
  
  
  סמיטה האָט געבליצט. — אַוודאי, וואָס וואָלט איר געוואָלט וויסן?
  
  
  ניק האט זיך צוגעלײגט צו דער טיר, זײן גרויםן קערפער איז פויל, זײנע גלאטע מוסקלען פארבארגן הינטער אן אויםער־גרויזן רעקל און הויזן. אמאל האט אים ליב געהאט, אז פרעמדע האבן געמײנט, אז ער איז א ביסעלע שלעפ.
  
  
  האָט ער געזאָגט, מיט אַ פאַרדאַמטן שמייכל, צו אַ ליידיג, וואָס האָט געפֿרעגט אַ מסתמא נאַרישע פראַגע: “דאָס רויטע טיגער גויז, אינספעקטאר – זאָלן זיי האָבן אַ פירער? אדער מנהיגים?
  
  
  סמײט האט זיך אומגעקערט צו זײן שרײבטיש. זײַן שמייכל איז געוואָרן אַ ביסל פאַרפעסטיקט. אָדער איז עס ווערייישאַן?
  
  
  "אָ יאָ," ער געענטפערט. "זיי האָבן טאַקע אַ פירער. איך קען דיר זאגן אז ער איז אן אמתער ממזר. זיין נאָמען איז James Pook. דזשים פּאָוק, זיין פריינט רופן אים. אויב ער האט פריינט. ניט אַז ער דאַרף זיי - ער איז גאַנץ גוט אָן זיי. ער איז דער רייכסטער כינעזער אין האנג קאנג. וואוינט אויפן שפיץ פונעם בארג. לעבט ווי א בלוטיקער סולטאן! "
  
  
  אין דעם אינספעקטארס שטימע איז געװען פארביטערונג.
  
  
  ניק געהאפט אַז סאָונדס כאָופּלאַסלי amateurish און ווייג. האָט ער געזאָגט: „װאָס קענסטו אים ניט אַרײן? צי ניט די טאָנגאַנס, די רוצחים, טייטן אָן אָרדערס פון אויבן?
  
  
  ער האט נאענט צוגעקוקט סמיטה. דער מאן האט אראפגענומען פון טיש זײן שװעםטער שטעקן און זיך מיט אים געשפילט. זײנ ע נאקעלע ן זײנע ן געװאר ן װײס ע ארו ם דע ם קלײנע ם קלוב .
  
  
  — הער הארינגטאן — האט דער אינספעקטאר ענדליך געזאגט — איך מיין אז דו פארשטייסט נישט. פון קורס, Jim Pook באפוילן דיין פרייַנד 'ס טויט. אָדער זיין לוטענאַנט, אַ מענטש מיטן נאָמען הואַנג, האט. יעדער קולי אין האָנג קאָנג ווייסט דאָס איצט. אבער זיי ווייסן נישט פארוואס, אויך מיר נישט. און ביז מיר ווייסן פאַרוואָס און האָבן אַ וועג צו נאָכפאָרן אַ מאָטיוו, וואָלט געווען אַ גרויסער צייט צו שלעפּן דזשים פּאָוק און אים פרעגן, סיי ווי ווייט איך ווייס איז ער איצט אין רויטן כינע. ער האט אַ פּלאַץ צו טאָן מיט די רויט, דזשים. אָבער מיר וועלן אים קיינמאָל קענען כאַפּן. מיר וועלן אים קיינמאָל כאַפּן אין עפּעס. מיר האָבן עטלעכע קליין פּרעגלען פון צייַט צו צייַט, מיר שטעלן עטלעכע אין טורמע, און מאל מיר הענגען איינער, אָבער מיר לאָזן דזשים פּאָוק אַליין. ער איז גליטשיק ווי אַ שלאַנג. אבער איך האב נאך האפענונגען. איצט, מיסטער האַררינגטאָן, אויב איר וועט אַנטשולדיקן מיר, איך וועט צוריקקומען צו אַרבעטן. צום באַדויערן, דיין אָרעם פרייַנד איז נישט דער בלויז איינער אויף האַנט. עס זענען שטענדיק פילע קאָרפּסאַז אין האָנג קאָנג.
  
  
  "דאס דזשים פּאָוק," ניק געפרעגט. זײ ן טאן איז געװען װײך. "איך נעם, דו ווייסט וואו ער וואוינט, אינספעקטאר?"
  
  
  איצ ט אי ז געװאר ן מער באמערק ט ד י װארטלעכקײ ט אי ן דע ם אינספעקטאר ס בליק . זיין טאָן איז געווען האַרב. "אַוואַדע איך וויסן. אבער דו װײסט ניט, הער. עס איז בעסער צו האַלטן עס אַזוי. איר האָט גאָרנישט אין פּראָסט מיט Jim Pook, גאָרנישט. ער איז אונדזער פּראָבלעם. ”
  
  
  "אַוואַדע," האט געזאגט N3. "אַוודאי, אינספעקטאר. איך איז געווען נאָר טשיקאַווע. אנטשולדיגט".
  
  
  דער אינספעקטאר האט װען ער האט גערעדט, איז זײן קול געװען קאלט. "מיסטער האַררינגטאָן! איך וויל אז איר זאלט עפעס פארשטיין גאנץ קלאר. איך װײס נאך ניט קײן סך װעגן דיר — איך לער זיך נאך — און די דאזיקע ווארענונג איז אפשר נישט נויטיק, אבער איך װעל זי געבן. איך וויל נישט אז קיינער זאל זיך אריינמישן אין דעם ענין. פון דעם וואס איך האב פון דיר געזעהן, מיין איך נישט, אז דו וואלסט געווען אזוי חוצפה און נאריש, אז איר זאלט זיך פערזענליך פאראינטערעסירן מיט א נקום פון דיין פריינד. אבער אויב דאָס איז וואָס ס אין דיין מיינונג, טאָן ניט! איך וועל דיך אריינווארפן אין דעם טיפסטן בית דין וואס איך האב.
  
  
  "מיר האָבן גאַנץ ספּעציפיש פּראָבלעמס אין האָנג קאָנג, הער האַררינגטאָן, און מיר האָבן פילע פון זיי. מיר האָבן אַן ומלעגאַל גאָלד פּראָבלעם, אַ מעדיצין פּראָבלעם, און אַ גענעם פון אַ פליטים פּראָבלעם. מיר האָבן מער ווי אונדזער שיין טיילן פון פּראָבלעמס, גלויבן מיר. איך װאָלט נישט געװאָלט טראַכטן, הער, אַז איר װעט זײ צוגעבן. איך מאך זיך קלאר, הער הארינגטאן? "
  
  
  "זייער קלאָר," ניק קאַרטער געזאגט.
  
  
  אויפֿן וועג צום פּראָם דאָק האָט ניק נישט געזוכט זײַן שטעג. סמײט װעט, פֿאַרשטײט זיך, פֿאַר אים אַ מענטש שטעלן, און ער װעט בלי ספק זײַן אַ גוטער מענטש. אין דעם גאַנצן פּולסענדיקן מענטשלעכן איז ניט ווערט די מי צו פּרוּוון זי דערקענען.
  
  
  די פערי האט געזאלט אוועקגיין. ניק האט זיך געלעגן אויף א באנק נעבן דעם פּאַרענטשע נעבן אן אלטע כינעזער דזשענטלמען און זיך געטראכט איבער דעם רײס פון שפעטער. ווער איז געווען דער מענטש פון סמיטה? ווער איז געווען דער טיגער מענטש? זיי וועלן אים אויך יאָגן. נאָך אײנס, האָט ער געטראַכט, און עס װעט זײַן אַן אמתער פּאַראַד. ער האָט זיך געוואונדערט צי זיי קענען איינער דעם אַנדערן, דעם טאָנגאַ-שפּיאָן און דער פּאָליציי-שפּיאָן. וועלן זיי געפינען אויס אַז זיי זענען ביידע נאָכגיין די זעלבע מענטש? ניק האט זיך געכאפט. אויב זיי האבן מסכים געווען צו מיטארבעטן, וואלטן זיי געהאלפן אסאך שוך לעדער און מי.
  
  
  ווי די פּראָם פּולד אויס אין די געל וואסערן פון די פּאָרט, ניגאָושיייטינג אַ פראַנטיק טייַך פון וואָלאַ-וואַלאַס, דזשאַנגקס, טאַגס און סאַמפּאַנז, ניק אַדמיטאַד אַז זיין שטעלע איז געווען עפּעס אַמביוואַלאַנט. טיגער טאָנג האט געזאגט, לאָזן איידער זונ - ונטערגאַנג. די פאליציי האבן געזאגט אז מען זאל נישט פארלאזן האנג קאנג. וואָס זאָל אַ מענטש טאָן?
  
  
  פאַרשווינדן. פאַרשווינדן ווי דער אַלטער אַגענט וואָס ער איז געווען. קלעפּט אַרויף די געצעלט און שטיל גיין אַוועק. עס זענען געווען פילע באַהאַלטן ערטער אויף דעם אינזל, אָדער אין קאָוולון, אָדער אין די ניו טעריטאָריע. עס זאָל נישט זיין צו שווער. אבער די צייט מוזן זיין רעכט. אַבסאָלוט רעכט. ווען די פערי האט זיך פאראקערט, איז ער צוגעקומען צום אמעריקאנער קאנסולאט און געבעטן אים ווייזן א מענטש. צו דעם מענטש, קילמאַסטער געמורמלט אַ וואָרט און אַ נומער. נאך א װײל האט דער מאן דורכגעקוקט דעם קאוד־בוך. דער מאן האט דאן א ניד געטאן, געשמײכלט און ארײנגעפירט ניק אין א גאר קלײנעם צימער, װאם האט נישט געהאט קײן אנדערע מעבל אחוץ א טיש, א שטול און א רויטן טעלעפאן. אויפן טיש איז געלעגן א האלבן טוץ בלײבען, געשליפערט צו א שפּיז, און א ״דיזאפזאבעלע״ העפט. דער אָפּפאַל קאָרב אונטער די טיש איז געווען יקוויפּט מיט סלאַץ אין די שפּיץ און אַן עלעקטריש שרעדער.
  
  
  דער מאן האט אנגעװיזן אויפן גלאק בײ דער טיר. — רופן מיר ווען דו ביסט פארטיק. ער איז ארויס און האט פארשפארט די טיר פון דרויסען.
  
  
  נ 3 האט זיך אװעקגעזעצט אין א שטול און א לאנגע װײל א קוק געטאן אויפן רויטן שטריקל פארן אויפנעמען דעם אינסטרומענט. ער האט גענומען אַ ריזיקירן און געוואוסט עס. הוק קען נישט שטימען. זײ ן באלעבאס , הא ט געקענ ט זײ ן זײע ר קורצע ר או ן צוצײטנס , או ן ע ר אי ז געװע ן שטאר ק קעג ן יעד ן דופליקאציע ם פו ן סערוויסעס . כאָק קען האָבן נאָר געבן אים אַ דירעקט נעגאַטיוו סדר.
  
  
  אין דעם פאַל, ניק דערציילט זיך, ער וואָלט נאָר האָבן צו ניט פאָלגן דעם דירעקט סדר. איצט האט ער געמאכט זיין באשלוס, און אפילו האק האט אים נישט געלאזט אפשטעלן.
  
  
  נ 3 האט א זיפצן געטון און אנגעהויבן רופן דעם נומער. דאָס וועט זיין אַ דירעקט סקראַמבלער צו כאָק ס אָפיס.
  
  
  ניק געדאַנק ער דארף די אינפֿאָרמאַציע מער ווי האָק ס דערלויבעניש. אינפֿאָרמאַציע אַז בלויז כאָק קען באַקומען פֿאַר אים - אויב ער האט. זײן באלעבאס איז געװען קורץ מיט רויטע טעיפ, װען עס האט אים ארײנגעטראגן, און ער האט געקאנט אלע װינקלען.
  
  
  ער האט געענדיגט טייפן און געווארט. ער מוזן געדענקען צו פרעגן כאָק צו קאָנטראָלירן אויף מיריאַם הונט. עס איז בעסטער נישט צו דערמאָנען Swee Lo. ער האָט נאָך צווייפל אַז עס איז עפּעס וועגן געזעץ אין וואַשינגטאָן. מיסטאָמע גאָרנישט וועגן מיריאַם הונט, אָבער ער קען נישט העלפן אָבער באַמערקן עס.
  
  
  ניק האט א קוק געטאן אויף זײן זײגער. ס'איז נאך פרי. א פּלאַץ פון צייַט אויב גאָרנישט איז פאַלש אויף ברעט די יאַכט. ממילא האט ער זיך נישט געקענט רירן ביז פינצטער, ביז דעמאלט האט ער זיך נישט געקענט באפרייען פון בוי'ס קערפער. אבער ער האט געדארפט זיין דארט, שטענדיק דארט, צו האלטן אן אויג אויף וואס עס טוט זיך.
  
  
  קילמאַסטער האָט כאַמד זיין קליין פראנצויזיש ניגון. דער הייסער כעס האט אים פארלאזט. עס איז געווען ריפּלייסט דורך אַ קאַלט שטורעם וואָס איז געווען מער געדולדיק און דעדלי ווי זיין גרימצארן איז געווען אלץ געווען.
  
  
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 7
  
  
  
  
  די מאָדנעם יאַמ - מיידל
  
  
  
  
  
  ניק קאַרטער געקומען צו קאָרסאַיר ס וואָלאַ-וואַלאַ. עס איז געווען אַ גענעם פון אַ קאַמף, אָבער ער וואַן. כאָק האָט שטאַרק פּראָטעסטירט זיין פאַרלאַנג צו ציען קעסט פון די פייַער פֿאַר די סי.איי.עי. לויט צו אים, די סי.איי.עי. איז ביכולת צו פאַרברענען די פינגער. לאָזן זיי האַנדלען מיט אים. אָדער וועג, עפּעס איז וועגן צו ברעכן אויס אין איטאליע, און ניק בעסער גיין צוריק און ...
  
  
  N3 האָט געוויזן וואָס איז געווען פֿאַר אים מאָנומענטאַל טאַקט און געדולד. ער האט נישט געמיינט אז די סי.איי.עי. קען עס באהאנדלען. ניט נאָר איצט. אין פאַקט, ער ינסיסטאַד, ער זאָל בעסער נעמען באַשולדיקונג און ענדיקן די זאכן. דאָס איז געווען גאָר וויכטיק און דרינגלעך. ער האָט דאָס געשוואוירן אויף זיין פאַכמאַן כּבֿוד. ער האָט, פֿאַרשטייט זיך, נישט באַהאַלטן דעם ענין, דערציילט כאָק דעם גאַנצן אמת.
  
  
  זײ ן באלעבאס , א זײע ר אנטקעגנדיקע ר שלאנג , הא ט ענדלע ך געגעב ן ערלויבעניש . ער איז געווען אַ כיטרע אַלט מענטש און גוט געקענט זיין רוצח נומער איין. ער האָט געפֿילט, אַז ניק וועט סײַ־ווי־סײַ טאָן די אַרבעט, מיט דערלויבעניש אָדער נישט. ער האט צוגעזאגט צו שטעלן די רעדער אין באוועגונג און צוזאמנעמען אלע אינפארמאציע וואס ער קען. ער וועט רופן ניק אויף די קאָרסאַיר ווי באַלד ווי מעגלעך.
  
  
  ווען די וואלא-וואלא איז צוגעגאנגען צום קארסאר, האט ניק זיך באפרייט צו זען אז דער סאמפאן איז פארשוואונדן. די וואך האט ענדליך געשיקט זייערע מיידלעך אויף לאנד. אויף דער יאַכט זענען נישט געווען קיין סימנים פון טעטיקייט. פייַן. די פיליפּינער זענען מסתּמא ווידער איינגעשלאָפן, און עס איז געווען סאָפעק אַז איינער פון די רעשט פון די קאָמאַנדע וועט צוריקקומען איידער זונ - ונטערגאַנג. דער קאַפּיטאַן, אַ שוועדישער נאָמען לאַרסען, איז מסתּמא געווען שיכור ערגעץ אין וואַן טשיי. בן מיסנער האָט אים געוואָרנט וועגן דעם קאַפּיטאַן.
  
  
  ניק באַצאָלט די סאַמפּאַן פרוי און קליימד אַבאָרד. ער האָט נאָר געטראפן אַ בליק אויף די אָפּפאַל מורד וועגן 200 יאַרדס פון די קאָרסאַיר. א גלייַכגילטיק בליק איז געווען אַלע ער דארף, און ער דערוואַרט עס סייַ ווי סייַ. טיגער טאָנג איז געווען אין אַרבעט. דזשים פּאָוק איז מעגליך געווען אין רויט כינע, ווי דער אינספעקטאר האט געטענהט, אבער זיינע בחורים האבן ווייטער געארבעט דארט.
  
  
  מי ט גרוים ע גלײכגילטי ג הא ט ניק װײטע ר זײ ן געשעפט . ע ר הא ט זי ך צוגעגרײ ט קאניאק ן או ן סאדע , או ן זי ך געלאז ט אויפ ן שטרעק , גערויכער ט לאנג ע ציגארעט ן או ן געמאכ ט א ן אײנדרוק , פו ן א מענט ש טי ף פארטראכט . ווי איז ער געווען. פֿון צײַט צו צײַט האָט ער געכאַפּט אַ גלײַך פֿון זונשײַן אויפֿן גלאָז פֿון דער מיסט. ז ײ האב ן זי ך געהיט . אין אַ וועג, ניק געדאַנק, דאָס קען אַרבעט אין זיין טויווע.
  
  
  ער האט געהײםן שטודירן דעם מיסט. עס איז געווען נייַ און קלאר נישט אַ אַרבעט שיף. עס האט אויסגעזען ווי איינער פון די דזשונקס געבויט פאר עקספארט קיין די שטאטן. זיי געשיקט זיי אויף לאַסט שיפן. עס וואָלט האָבן אַלע די אַמענאַטיז וואָס אמעריקאנער פאָדערן. עס וועט אויך האָבן אַ שטאַרק פאַרבאָרגן מאָטאָר. געמאכט פון בורמעסע טיק, עס מיסטאָמע קאָסטן אַ קליין מאַזל. "דזשים פּאָוק קען פאַרגינענ זיך עס," ניק געדאַנק, וואַטשינג די שאַרלעכ רויט טיגער פאָן פלאַטערן פון די אָפּפאַל ס איין הויך מאַסטבוים. עס איז אויך גאָרנישט סאַטאַל וועגן דזשים. ער האט געגלויבט אין פלאָנטינג זיין צייכן!
  
  
  ניק האט געטרונקען צוויי גלעזלעך און איז אראפגעפארן. ער איז געגאנגען פאָרויס און אָפּגעשטעלט אויף די פיליפּינער. בײד ע זײנע ן געשלאפ ן או ן געשנארכ ט געװארן , אויסגעמאטער ט פו ן טרינקן . די צימערן האָבן גלייך געשמעקט מיט ביליקע פּאַרפום, ביליקע רייסוויין, ביליקע ציגאַרעטן און ביליקע פרויען. ניק האט א זיפצן געטון און איז אריבערגעגאנגען. כאטש זיי זענען געווען לעבעדיק.
  
  
  ער האט א קוק געטאן אונטערן בעט. דאָס יינגל איז פרידלעך געשלאָפן. שטרענגקייט האט נאָר אנגעהויבן צו אַרויסקומען. דער קלײנער קערפער איז געשטאָרבן, דאָס דל פלײש האָט זיך אױסגעבראָכן אױף די קלײנע בײנער. ע ר הא ט אויסגעזע ן אומענדלי ק שװאכערע ר או ן פאטעטיש . ניק האט נישט פארמאכט דעם יינגל די אויגן. ער האט עס איצט.
  
  
  פארשלאסנדיק די טיר און פארטן, האט ער נאכאמאל אפגעשטעלט זיין וואפן. דאָס מאָל האָט ער זיי געהאַלטן גרייט. ער האט נישט געמיינט אז ער וועט דארפן פייערן דעם קארסאר, אבער עס איז בעסער געווען צו זיין גרייט.
  
  
  א בליק אויף זײן זײגער האט אים געזאגט אז עס װעט זײן א לאנגער לאנגער טאג. עס איז קוים צוועלף. ע ר הא ט געפיל ט א שרעקלעכ ן אומגעדולד , א נאגנדיק ן אומרואיק . אַמאָל קילמאַסטער אנגעהויבן עפּעס, ער איז געווען לאָעט צו באַקומען צו אַרבעטן און ענדיקן עס. אבער איצט מוז ער ווארטן ביז פינצטער. דעמאָלט ער וועט מאַכן זיין לעצט פּרעפּעריישאַנז.
  
  
  ער האט זיך אנגעטאן צו די קורצע הייזלעך און זיך אויסגעשטרעקט אויפן בעט. דערווייל איז דער פארשלאסענער שלאף-צימער געווען גענוג זיכער. ער האט ביז זונ - ונטערגאַנג אויב די טיגער טאָנגז האַלטן זייער וואָרט, און ער געדאַנק זיי וואָלט. זיי האבן נישט געוואלט מער קיין צרות. זיי האבן נאר געוואלט אז ער זאל אוועקגיין.
  
  
  ניק ס שמייכל איז געווען זייער שוואַך, זייער קאַלט. ער וועט זיי ווייזן צרות!
  
  
  ער האט אָפּגעלאָזן יאָגאַ פֿאַר די לעצטע ביסל טעג און איצט אנגעהויבן פּרילימאַנערי טיף ברידינג, ביסלעכווייַז סינגקינג אין די סאַוואַסאַנאַ פּאָזע פון גאַנץ אָפּרו. ער האט נישט וועלן צו דערגרייכן אַ טראַנס - כאָטש ער האט קומען אַזוי ווייַט אין יאָגאַ - אָבער נאָר געוואלט צו רו זיין גוף און קלאָר זיין מיינונג פֿאַר די טשאַלאַנדזשיז פאָרויס. ביסלעכווייַז די באַוועגונגען פון זיין ריזיק קאַסטן פּאַמעלעך, זיין דאַר פֿעיִקייטן רילאַקסט אָבער נישט פאַרווייכערט, זיין יילידז דרופּינג צו באַהאַלטן אויגן וואָס קען זיין גרויזאַם אָדער מילד. כאָק, לאַנג צוריק אין אַ נויטפאַל, געקומען אַריבער Nick Carter אין דעם שטאַט. ער, האָט האָקע געשוואוירן, האָט אויסגעזען ווי אַ טויטער ריטער אין אַן אַלטער נאָרמאַן קאַטעדראַל.
  
  
  עס איז געווען נאָך פיר ווען ניק וואָוק אַרויף אָן כעזאַטיישאַן, טייקעף פלינק, געוואוסט וואָס ער דארף צו טאָן. ער איז געשטאנען אונטער דער אייז שפּריץ פֿאַר פינף מינוט,
  אבער האט זיך נישט אנגעטאן. ער האט אנשטאט אנגעטאן שװארצע שווימען־שטובן, טראכטנדיק אז ער קאן זיך אן סקובא־גײם, אבער ער האט נישט געהאט. דאס האט אים נישט פיל געשטערט. ער האָט געקענט שווימען 20 מייל אָן מיד ווערן. ער קען בלייבן אונטער וואַסער פֿאַר מער ווי פיר מינוט. שווימען צום ברעג האט געמיינט צו זיין דער גרינגסטער טייל פון דעם; צייט איז געווען וויכטיק. צייט און די רויך פאַרשטעלן ער האט בדעה צו לייגן אַראָפּ.
  
  
  קילמאַסטער האט שטענדיק געהאט אַ געוווינהייטן צו ראָולינג זיין סוויווע, קיין ענין ווו אָדער וואָס זיי זענען אין דעם מאָמענט. בשעת ער איז געווען טראַוואַלינג פון מאַנילאַ, ער פּראָולד קאָרסאַיר. ער האָט דורכגעקאָכט דעם אויסלייג פֿון דער יאַכט. איצ ט אי ז ע ר װידע ר געגאנגע ן פאראויס , אויסמײדיגנדי ק פו ן דע ר מאנשאפט , ארײן , אי ן דע ר לאגער־צימע ר בײ ם בויג ן פו ן דע ר שיף .
  
  
  ער געפונען אַ גרויס טאַרפּ און אַ פערטל-אינטש זעמל פון פישערייַ שורה. זיי וואָלט פאָרשטעלן אַ תכריך פֿאַר יינגל. איצט ער דארף וואָג. עפּעס טאַקע שווער. ער געפונען אַ קליין אַנקער וועגן 150 פונט. עס איז קיינמאָל געניצט; די גרויע פארב איז נאך געװען פריש און גלאנציק. ניק האט אים אנגעשטויסן און זיך אומגעקערט צום הינטערשטן.
  
  
  ער האט זיך װידער ארײנגעשלאסן, האט ער ארײנגעלײגט דעם קלײנעם קערפער אין לײװנט, עס פאראנקערט בײ די פיס, און ארומגעװיקלט דעם לײװנט־ארבן ארום. בעת ער האָט געאַרבעט, האָט ניק זיך ליידיק געחידושט צי דאָס קינד איז אַ גוטער בודדהיסט. מיסטאָמע ניט. קאַמבאַט איז מיסטאָמע נישט אַזוי אַנדערש, און ער וואָלט קיינמאָל האָבן די געלעגנהייט צו ויספאָרשן לעבן איצט. ניק האט באשלאסן, אויב די געלעגנהײט איז געװען, צו צינדן א ליכט פאר דעם קינד אין עפעס א בית־מקדש. עס איז געווען דער קלענסטער ער קען טאָן.
  
  
  ער האט געענדיגט מיט דער צעלעניש, האט ער געעפנט די פאטעלע. דער נאכט האט זיך דערנענטערט פון מזרח. עס וועט נישט זיין לאַנג. ד י זײטיק ע ליכט ן אוי ף ד י זשאנק ן או ן םאמפא ן האב ן שוי ן געבליצט . די פראם האט זיך געשלעפט װי א באװעגנדיקע שטריק געלע קרעלן.
  
  
  ניק גענומען באָב לודוועל ס בריוו און געעפנט עס. ער האט נישט ערווארטעט פון דעם צופיל הילף און ער האט גערעכט. לודוועל האט געזאגט דעם אמת - עס האט גאָרנישט צו טאָן מיט סי.איי.עי. ענינים. ער האט א קוק געטאן אויפן קורצן צעטל.
  
  
  טייערער ניק: אויב דו ליינט דאס, וועל איך אפשר שטארבן. ענקלאָוזד איר וועט געפֿינען אַ פאַרזיכערונג פּאָליטיק וואָס מיין פרוי לאַוראַ איז די בענאַפישיער. עס איז פאר צוויי הונדערט טויזנט דאלאר, און איך האב געמוזט צאלן א גיהנום פרימיע! איך בין נישט זייער זיכער וועגן די פירמע, און אין אַלגעמיין איר וויסן וואָס פאַרזיכערונג קאָמפּאַניעס זענען. איך קען ברעכן מיין שבועה און קאָנטראַקט מיט די סי.איי.עי., טאָמער אפילו מיט זיכערהייט, אָבער איך האָבן אַלע בטחון אַז לאַוראַ און די קינדער וועט זיין באהאנדלט. אויב איך ווער געהרגעט אין די שורה פון פליכט, די סי.איי.עי., פון קורס, קיינמאָל דערקענען מיר, און די פירמע קען פּרובירן צו שרויף מיר. אין קיין פאַל, עס וועט זיין אַ ריזיק סומע פון רויט טייפּ. וועט איר אָנשטעלן אַן אַדוואָקאַט און מאַכן זיכער אַז לאַוראַ באַקומען די געלט? לאַוראַ וועט לעבן מיט איר ווען זי איז גרייט. דיין פרייַנד באָב. פּס - איך האָפֿן איר האָבן קיינמאָל לייענען דעם!
  
  
  ניק האט א קוק געטאן אויף דער געדיכטן, פארמעטענעם פארזיכערונג פאליסי מיט אירע פײנע דרוקן. האָנג קאָנג לעבן אַססוראַנסע, לטד. יאַפּאַניש-אָונד, באזירט אין לאָנדאָן און האָנג קאָנג. זײן שמייכל איז געװען שװאך. אפשר איז שוין נאכט, אפשר נישט. וועט האָבן צו וואַרטן.
  
  
  ער איז צוגעגאנגען צום שרײבטיש אין װינקל פון שלאף־צימער און מיט דעם שליסל ארײנגעלײגט א ברוין קאנװערט אין אונטערשטן שופלאָד. ער האט ארויסגעווארפן דעם שליסל פון דער פארטאל. אינספעקטאר סמיטה און קאמפאניע זענען געגאנגען זוכן דעם יאַכט, קיין צווייפל, אָבער ער צווייפל זיי וועלן עפענען די קעסטל. זייער ריכטיק. סײַדן, פֿאַרשטייט זיך, האָבן זיי געמײנט, אַז ניק באַהאַלט זיך אין דעם קעסטל. ער האט געשמײכלט אויפן פאטעטישן װיץ און איז צוגעגאנגען צום בעט. ם׳איז געװען כמעט אין גאנצן טונקל.
  
  
  ער האט ארויפגעלײגט דעם זאמש שייד אויף דער רעכטער האנט און אװעקגעשטעלט הוגא. ער האָט זיך אויסגעטאָן און אַרײַנגעשטעלט פּיערס קליינע גאַז־באָמבע אין אַ מעטאַלן קאָנטעקסט צווישן די פיס. ם׳האט דארט געהאנגען װי א דריטער טעסטיקל. די צוויי זאָל זיין בעשאָלעם אין פּלאַץ. ער איז נישט געווען אַזוי זיכער וועגן לוגער. ער האט נישט געװאלט פארלירן װילהעלמינה. זי וועט אים קיינמאָל מוחל זיין.
  
  
  ער האט איינגעוויקלט דעם לוגער אין וואילקלאט צוזאמען מיט א שווערע וואטעלע האנג קאנג און יו.
  
  
  נ 3 האט אויסגעלאשן די לייץ אין דער כאַטע. די פּאָרץ גלאָוד מיט לומאַנעסאַנט דיאָראַמאַס פון קאָוולאָאָן. ער האט נישט געקאנט װארטן לאנג אויפן רוף פון האק.
  
  
  דער טעלעפאן האט געקלונגען. ניק דערגרייכט עס אין איין לאַנג סטרייד. "העלא. האַררינגטאָן איז דאָ."
  
  
  האָק ס קול איז געווען מעטאַלליק. עס איז געווען אַ רעקאָרדינג וואָס איז געווען פּלייַעד אויף אַ טעלעפאָן אין וואַשינגטאָן. האט דער פאלק געזאגט: פראקאב פעמנול... פראקאב פעמנול... דאס איז אלץ. ניק האט אויפגעהאקט.
  
  
  פאָרזעצן. די קאַבלע איז ווי גייט. ווייַבלעך נול.
  
  
  אַזוי ער האט אַ גיין צייכן. ניק האט אנגעצונדן א ציגארעטל און זיך געקרימט אין די פענסטער, יעדע רגע איז געװארן פינסטער. די קאַבלע איז ווי גייט. גענעם! איצט עס ס אַרויסגעוואָרפן. איר וועט האָבן צו קלייַבן עס שפּעטער אין די קאָנסולאַט - אויב איר נאָך דאַרפֿן עס. און אויב ער איז נאָך לעבעדיק.
  
  
  גאָרנישט אין וואַשינגטאָן וועגן Miriam Hunt. דאָס איז געווען וועגן וואָס ער האָט דערוואַרט. דער טשעק איז געווען בלויז אַ פּריקאָשאַן, שוץ קעגן קאָוינסאַדאַנסיז און אַקסאַדאַנץ.
  
  
  ניק האט אויסגעשטרעקט זיין פּאַפּיראָס. ער האָט געמאכט אַ ציכטיק קליין פּעקל פון הויזן, העמד און סוועטער. ער האט ארײנגעלײגט אין בינטעלע דעם אײל־שטאף מיט דעם לוגער און געמאכט רימען פון די איבעריקע מאנילא־ליניע. די קלײדער װאָלטן פֿאַרשטײט זיך נאַס געװאָרן, נאָר דאָס האָט נישט געמאַכט. עס איז קיינמאָל געווען טאַקע קאַלט אין האָנג קאָנג, און די קעלט האט נישט אַרן אים. אין פאַקט, ניק קאַרטער האט נישט זאָרגן פיל וועגן עפּעס אַנדערש ווי קינד רוצחים און האַטשאַץ.
  
  
  ער האט אויפגעהויבן בוי׳ס לײװנט־באדעקטע קערפער אזוי גרינג װי עס װאלט געװען א ליאַלקע — ס'איז כּמעט געװען, אַ קלײנע, טויטע ליאַלקע — און איז אַרױסגעגאַנגען פֿון שלאָפֿצימער. ער האט געהאלטן דעם שטרענגן כאל צווישן זיך און דעם וועכטער דזשאנק, ווען ער האט זיך אריבערגעצויגן צום שטארבארד בויגן. ער האָט געשטעלט אַ טאַרפּ אונטער איינעם פון די קלײנע לעבנס־באָטן פֿון יאַכט און איז אַראָפּגעגאַנגען פֿון דער לייטער צו דער קאָמאַנדע'ס קוואַרטאַל. די פיליפּינער וואָלטן געווען איבערראַשט אים צו זען, אָבער דאָס האָט איצט ניט קיין ענין. עס איז געווען וועגן אַ ביסל דיסטראַקשאַן.
  
  
  נאָר אײנער פֿון די װעכטער האָט זיך אױפֿגעכאַפּט, געיאַפֿט, געריבן די אױגן און אױסגעקוקט, װאָס איז דאָך געװען זײער אַ פּריקרע חלום. ער האט געקוקט אויף ניק מיט איבערראשונג און מיט א קלײנער פחד — אויף דעם ריזיגן בראנזערן ריז אין שװארצע מלבושים מיט א מעסער צוגעבונדן צום האַנטגעלענק.
  
  
  ניק האט ארויסגעצויגן דעם מאן פון בעט אין איין גרינגע באוועגונג. ער האט געשמייכלט צו בארואיקן דעם מאַטראָס, וועלכער איז אַליין געווען אַ ביסל מער ווי אַ יינגל. ער האָט אים דערלאַנגט אַ הונדערט דאָלער האָנג קאָנג ביל.
  
  
  "הערט גוט. גיי אָרדערס. טוט עס געשווינד און טאָן עס רעכט, און ווען איך זען איר ווידער, עס וועט זיין הונדערט מער. פייַן? ביסטו אויף?"
  
  
  דער מאן האט א װײםער געקוקט אויפן געלט אין דער האנט. דערנאך האט ער געשמײכלט. "נו, סענאָר האַררינגטאָן. איך האב מיך אויף געוועקט. געלט, זי האלט מיך שטענדיק וואך.
  
  
  "פייַן." ניק האט א קלאפ געטאן אויף זײן בײנער אקסל. “איצט הערן גוט. איך וויל אז דו זאלסט וועקן דיין פרייַנד. איך װיל, אַז איר זאָלט אָנטאָן די זײַט־ליכטן, די דעק־ליכטן, װיפֿל איר װילט. איך וויל אז דו און דיין חבר זאלן ארומלויפן ווי משוגעים, פארשטיין און זיך פירן ווי מיר גייען זיך אויספארן..."
  
  
  דער מענטש האט געעפנט דאס מויל. „שװימען, סענאָר? אבער מיר קענען נישט. דער קאַפּיטאַן און די אנדערע, זיי ... "
  
  
  ― שװײַג און הערט! איר וועט טאַקע נישט שווימען. אָבער טאָן ווי איר גרייטן אַ יאַכט. לויפן ארום פײפן און שרײען און אזוינע זאכן. ווען איר אַנקער, איר האָבן צו האָבן אַ זיכער אַרבעט. טו עס. נאָר אַזוי איר קוק פאַרנומען, מאַכן אַ פּלאַץ פון ראַש - און ווייַזן אַ פּלאַץ פון לייץ. איצט איר פֿאַרשטיין? "
  
  
  דער מאן האט זיך געקראצט אין קאפ, און א מאמענט האט ניק געטראכט אז ער וועט מאכן א סימן פון פארלייקענונג, אבער ער האט געשמײכלט און געזאגט: יא, סענאר. אויב איר ווילן עס. וואָס מאָל? איצט?"
  
  
  ניק האט א קוק געטאן אויפן האקס־זײגער אויף זײן האַנטגעלענק. "נישט יעצט. אין פּונקט צען מינוט. האסט א זייגער?
  
  
  דער מאן האט אויסגעשטרעקט די האנט. "סייַ."
  
  
  "פייַן. געדענקט, בלייבן דאָ פּונקט צען מינוט. דעמאלט טו ווי איך האב דיר געזאגט."
  
  
  דער מאַטראָס האָט געריבן מיט דער האַנט די גרײַע האָר. ער איז געווען קלוגער ווי ער האט אויסגעזען. — װי לאנג װעלן מיר דאס טאן, סענאר?...
  
  
  "פופצן מינוט זאָל זיין גענוג." ניק האט זיך ארויסגעגליטשט פון דער שטאלנער טיר.
  
  
  גיך איצט. ער האָט געמוזט אַראָפּגיין אין וואַסער, וואַרפן בוי'ס קערפער און שטעלן וויפיל ווייטקייט צווישן זיך און דער יאַכט איידער עפּעס האָט זיך אָנגעהויבן טומלען. ער האָט אַ קוק געטאָן אויף דער אָפּפאַל, ווען ער האָט זיך געצויגן פאָרויס אויף דער סטאַרבאַרד זייט. ז י אי ז לײכ ט געפאר ן אי ן האר , װײזענדי ק אי ר אל ע לײכטן . ניק האט זיך געוואונדערט, צי זיי שאַרפען האַקן אין דער פינצטערער כאַטע.
  
  
  ער האט געװאלט אראפנידערן זײן קערפער איבערן בויגן, אים פארזיכטיג געהאלטן בײם שטריק, װײל ער האט נישט געװאלט שפּריצן, װען ער האט דערהערט א שפריץ. א זייער ווייך שפּריצן, מער ווי אַ ריפּאַל, אָבער אַנמיסטייקאַבלי דער געזונט פון אַ מענטש שווימערייַ. איז עמעצער כעדינג צו די שטערן און אַנקער קייט?
  
  
  ניק האט אויפגעהויבן דעם קערפער און עס צוריק באהאלטן אונטערן לעבנסשיפל, זיין פנים האט זיך פארוואנדלט אין א מיאוסן שמייכל. טיגער טאָנג האט נישט וויסט קיין צייט, האט ער? נו, צוויי ללבער וועט נישט פאַרשאַפן אַ קלעם אין דעם אלטע האָנג קאָנג פּאָרט. ער האט געזען אַזוי פילע פון זיי.
  
  
  דער פרילינג מעקאַניזאַם האט ווייכער טשאַקאַלד ווי דער סטילעטט איז אַריינגעפאַלן אין זיין האַנט. די באָרוועסע פֿיס האָבן נישט געמאַכט קיין קלאַנג, ווען ער האָט זיך פֿאַרנומען גלײַך איבערן סטאַרבאַרד לוקע. יעד ן אײנדרו ק װע ט ד א שפרינגע ן איבע ר דע ר שיל . ניק האט זיך געכאפט אין דער פינצטערניש און געװארט.
  
  
  דער קאָרסער האָט זיך פאָרזיכטיק אויסגעדרייט צו איר קייט. עס איז געווען אַ שוואַך מעטאַלליק גרינדינג געזונט און שווער ברידינג. ניק איז צוזאמגעפאלן אויפן דעק. אן אנדער פּראָם איז דורכגעגאנגען, און כאָטש עס איז געווען עטלעכע ווייַטקייט אַוועק, עס נאָך וואַרפן אַ פאָכער פון ליכט צו די קאָרסאַיר.
  
  
  א געשטאַלט אין אַ בלערד סילאַוועט קעגן די הינטערגרונט פון די ווייַט ליכט פון די פּראָם געשווינד און קאָואָרדאַנייטיד שפּרינגען איבער די האַנדרעיל. ליכט האט געבליצט אויפן בלייד פון מעסער. די וויץ פון נאַקעט נאַס פֿיס, דעמאָלט שטילקייַט. ניק האט געהערט וואסער טריפט.
  
  
  ער איז אַרײַנגעגאַנגען מיט אַ סטילעט אין דער לינקער האַנט, די רעכטע האָט זיך פֿאַרוואַנדלט אין אַ העליקאָפּטער. זײַן פֿיס האָט געראַשט איבערן געוואשן דעק. ער האט דערהערט א שרעק פון שרעק און די פינסטערע געשטאלט האט זיך צו אים געקערט. דאָס מעסער האָט געבליצט. ניק האט ארויסגעקלאפט דאס מעסער מיט איין קלאפ פון זיין גרויסער האנט און איז געגאנגען צו שטעכן דעם מאן און אים ארויסציען אויף דעם סטילעט. ס'זאל נישט זיין קיין קול...
  
  
  זײנ ע נערװן , זײנ ע מוסקלע ן האב ן רעאגיר ט פא ר זײ ן מוח . עפּעס איז פאַלש דאָ! זיינע פינגער האבן געפילט די ווייכע בריסטן, די ניפאלן זענען געווען פארפרוירן פון קעלט. פרוי!
  
  
  ניק האט אראפגעלאזט דעם סטילעט. ער האט צוגעדעקט איהר מויל מיט דער האנט און צוגעדריקט די שוידערליכע פרוי צו זיין מוסקלען ברוסט.
  
  
  עס איז טאַקע געווען אַ פרוי. זי איז געווען אַ יונג פרוי, איר פייַכט הויט שווער און גלאַט ווי פּלאָמבע. א פלעקסאַבאַל, געזונט-געבויט און זייער נאַקעט יונג פרוי.
  
  
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 8
  
  
  
  
  יתומים פון דעם האַרבאָר
  
  
  
  
  
  אצינד האט ניק זי געהאלטן אין א בערעלע, צוגעדריקט איר שלאנקן, נאסן קערפער קעגן זײן גרויסן. זי האט אויפגעהערט צו שלאגן מיט אים, איז צוגעלאפן אין זײן הארציקן ארומנעמען, איר אפענעם מויל האט שװער געאטעמט: ״פ... פרײנד! הרגע מיך נישט! לודוועל!
  
  
  ע ר הא ט זי ך פונק ט גענו ג אפגערופ ן צ ו פארמייד ן צוברעכ ן זײנ ע יידל ע בײנער . "וואָס וועגן לודוועל? ליגן און איר זענט טויט!"
  
  
  די װערטער האָבן זיך אױסגעגאָסן פֿון איר. גוט ענגליש מיט אַ קליין אמעריקאנער אַקצענט. משמעות זי פארבראכט עטלעכע מאָל אין די שטאַטן. ס׳האט גארנישט געמײנט. סמיטה האט געזאגט אַז די טיגערס געוויינט פרויען.
  
  
  "איך האָב אים געקענט," האָט זי געגאַסט. "איך שווער! איך האב מיט אים געארבעט. ער איז געווען געמיינט צו אָנקומען אין טשיינאַ לעצטע וואָך. ער איז נישט געקומען. איך בין געקומען קיין האָנג קאָנג אים צו געפֿינען, אָבער עס איז געווען צו שפּעט. איך האב אים געזען אוועקגענומען און שפעטער דערהרגעט. איך האב דיך געזען מיט אים. איך בין געקומען בעטן דיך הילף."
  
  
  ניק האט פארשטארקט זיין גריפ. דאס מײדל האט ארויסגעלאזט א װײכן געשרײ פון יסורים. "איר, ער," גראַלט נ3. "זיי עס מודה. די טיגערס האָבן דיר געשיקט. זיי עס מודה! מודה און איך וועל דיך לאָזן לעבן. איך בין גוטהאַרציקער." עס איז געווען אַזוי קליין צייט. אין יעדן מאָמענט וועלן די פיליפּינער אויספירן זייערע באַפעלן.
  
  
  זי האט געפרואווט צוריק קנאקן און עס איז אים געפעלן. ער האט א ביסעלע געלאזט דעם כאפ און זי האט אים געפרואװט שלאגן מיט די פויסטן. "נאַר! איך בין נישט זיי! אָבער איך קען נישט וויסט צייט - טייטן מיר אָדער העלפֿן מיר, אָדער לאָזן מיר גיין און זוכן הילף אנדערש.
  
  
  ניק האט זי געלאזט גיין. זי האָט געוווּסט, אַז לודוועל זאָל פֿאָרן קיין כינע, און ער האָט נישט געטאָן. דערווייל איז דאס געווען גענוג.
  
  
  "איר וועט נישט קוקן פֿאַר ווער עס יז," ער געזאגט גראָב. "הערט. קום צוריק אין וואַסער און וואַרטן פֿאַר מיר בייַ די אַנקער קייט. רואיק. מי ר דארפ ן זי ך גי ך ארוי ס פו ן דאנען . גיי!"
  
  
  זי האט זיך אפגעשטעלט אויפנעמען דאס מעסער. ניק האט זיך דערויף געטרעטן מיט די נאקעטע פוס און עס אוועקגעשטופט. "אוי ניין! איך וועל נעמען קעיר פון אים. גיי."
  
  
  זי איז פאַרשווונדן איבערן פּאַרענטשע. ניק האט געווארפן דאס מעסער איבער דער זייט קעגנגעשטעלט. ער האט גענומען הוגאָ און עס שידד. דער זאמד איז איצט גיך געלאפן דורכן גלאז פון דער זייגער. ע ר הא ט זי ך אומגעקער ט אי ן דע ר לעבנסשיפל , אויפגעהויב ן דע ם קערפער , או ן אי ם געװארפ ן איבער ן שטריק . ווען עס האט אנגערירט דאס וואסער האט ער עס לייכט געלאזט גיין. עס איז נישט געווען קיין שפּריצן, נאָר געזויגן און געגערגלט ווען דאָס קליינע פּעקל איז אַראָפּגעפאַלן. דער אַנקער וועט פאַרהאַלטן בוי פֿאַר אַ לאַנג צייַט.
  
  
  נ 3 טרעט איבער די רעלס אין איין גרינג באַוועגונג, געכאפט אויף די פלאַנדזש פליסנדיק אונטער די פּאָרץ, דעמאָלט געפאלן און געכאפט די פלאַנדזש מיט זיין כאַקט פינגער. ער איז שטילערהייט אריין אין וואסער.
  
  
  דאס מײדל האט געװארט, זיך אנגעכאפט אין דער אנקער־קייט. ניק האט צוגעדריקט די ליפן צו איר אויער. „אָנהייב שווימען. צו די מערב. צו סיי יינגפון. גיין ערשטער און טאָן ניט פּרובירן עפּעס - ווי געלאזן. גיי שטיל, האַלטן אויב מיר באַקומען צו נאָענט צו דער פּראָם, סאַמפּאַן אָדער אָפּפאַל." ווי אַ נאָכמאַך: "ביסט איר גוט? קענען איר שעפּן עס?
  
  
  זי האט א ניד געטאן. דערנאָך אַלע גענעם צעבראכן פרייַ אויף די דעק פון די קאָרסאַיר. ליכטיגקייטן האבן אומעטום געבליצט, שיינענדיקע פינגער האבן געקראצט דעם פינצטערן אויבערפלאך פונעם פארט. מע ן הא ט געהער ט דא ם קלאנג ן פו ן לויפנדיקע ר פיס , א דורכשטענדי ק פײפ ן או ן הילכ ע געשרײען . די יינגלעך האָבן באשטימט וואַליוד ניק פֿאַר זיין געלט.
  
  
  — גענעם! ניק האָט זי געכאַפּט. "שווימען אונטער וואַסער רעכט פון די בויגן."
  
  
  ער האט טיף אטעם גענומען און איר נאכגעגאנגען. ער האָט זי געכאַפּט, געפֿילט איר נאַקעטקייט, דערנאָך אַרײַנגעכאַפּט די פֿינגער אין די לענדן פֿון אירע פֿינציקע הייזעלעך, איר איינציקע קליידער. ער האט זי אזוי געהאלטן, אין דער לענג, געפילט דעם שטארקן פאטש פון אירע פיס קעגן זײנע. ער האָט זיך געוואונדערט ווי לאַנג זי קען בלייבן אונטער וואַסער. ער איז געווען גוט אונטער וואַסער פֿאַר פיר מינוט, אָבער ער קען נישט דערוואַרטן אַז פון איר. עס טוט נישט ענין אויב זיי פירן צו באַקומען ווייַט גענוג צו ויסמיידן די קאָרסאַיר. די ופמערקזאַמקייט פון אָפּפאַל וואַטשערז וועט זיין פאָוקיסט אויף די יאַכט.
  
  
  דאָס מיידל האָט זיך אויסגעהאַלטן מער ווי אַ מינוט; דעמאלט האט ער געפילט אז זי דרייט זיך ארום. ער איז געגאַנגען מיט איר, נאָך אַלץ אָנהאַלטן איר שטאַרק בײַם גומען פֿון די הייזעלעך. ז ײ האב ן זי ך שטילערהײ ט ארײנגעבראכ ן אי ן װאסער , א גוט ע 50 יארד ן פו ן דע ם אפגעשפיגלט ן ליכט ־ שטראל ן פו ן דע ר קארסאיר . אַזוי ווייַט, אַזוי גוט. ער האָט געלאָזט איר הייזעלעך.
  
  
  ז י הא ט שװע ר געאטעמט , א ביס ל הוסט ן או ן ארויסגעשפיג ן װאסער . זי האט זיך צוגעדריקט צו אים, אירע ארעמס געלעגן אויף זײנע ברײטע פלײצעס און אירע נאקעטע פיס ארומגעכאפט ארום זײנע. "י-איר וועט האָבן צו העלפן מיר אַ ביסל!" מיין האַנטגעלענק - איך טראַכטן איר צעבראכן עס ווען איר שלאָגן מיר.
  
  
  ניק פלאָוטיד לייכט דורך די וואַסער, שטיצן איר. "עס קענען ניט זיין געהאָלפֿן," ער האט געזאגט. "דו זאלסט נישט זאָרג וועגן אים. איך וועל דיך אוועקשלעפען. און איצט ניט מער רעדן. אָטעמען און מיר וועלן אָנהייבן. ” דא ן הא ט אי ם געטראפ ן א געדאנק . אפשר קען זי העלפן. ― װוּ זײַנען דײַנע קלײדער? איך מײן, האָט איר אַ באַזע, אַ זיכערן האַווען, וווּ קענען מיר גיין?
  
  
  "ס'איז נישטא קיין אָרט פֿאַר מיר," האָט זי ווייכער געזאָגט, צוגעדריקט אירע ליפּן צו זיינע. איר אָטעם איז געווען זיס. "איך האָב איבערגעלאָזן מיין קליידער אונטער די דאָק אין וואַן טשיי. עס איז גאָרנישט - אַ ביליק קלייד און אַ פּאָר פון שיכלעך. איך האָב געמײנט, אַז מיר װעלן האָבן צײַט צו רעדן אױף דער יאַכט, אַז איר קענט מיר עפּעס באַקומען“.
  
  
  עס איז קיין צייט צו דערקלערן - די אָפּפאַל איז געווען באַזאָרגט. "עס טוט נישט ענין איצט," ניק געזאגט. — לאמיר זיך ארויס פון דאנען. די זוך ליכט אויף די אָפּפאַל איז געקומען אויף און ער אנגעהויבן צו ונטערזוכן די וואַסער אַרום די קאָרסאַיר. די דאָזיקע ממזרים האָט ניט פיל געפעלט.
  
  
  זי האט גלײך פארשטאנען דעם באדייט פון דעם פראצענט. — עמעץ זוכט אונדז.
  
  
  "נאָר איך. קום, לייג דיין גוטע האַנט אויף מיין אַקסל און האלט זיך. רייט זיך אַרויף און פּרובירן צו האַלטן דיין פֿיס אַוועק פון מייַן."
  
  
  עס איז געווען צוויי מייל פון קאָרסאַיר צו די דאַלאַפּאַדייטיד פּיערס און ביטשיז פון סיי יינג פּון. די דיסטאַנסע זיך איז גאָרנישט - ניק קאַרטער קען שווימען 20 מייל אָן אָטעמען שווער. דער סוד איז טאַקע געווען ברידינג. אַמאָל איר בעל דעם, שווימערייַ וועט זיין ווי גרינג ווי גיין.
  
  
  אָבער דאָס מיידל איז געווען אַ לאַסט, טראָץ אַלע איר שלאַנקקייט, און אַ גוטע צוויי שעה זענען דורכגעגאנגען איידער זיי האָבן זיך אָפּגעשטעלט אונטער די עלנט און וויסט דאָק אין סאַי ינגפּון. דאס מײדל האט געציטערט און געקלאפט מיט די צײן, זיך צוגעכאפט צום שלאף.
  
  
  זי האט געזאגט. - "איך בין אַזוי קאַלט!" "אַזוי פאַרשילטן קאַלט! קענען מיר נישט טאָן עפּעס געשווינד? איך זאָל נישט קראַנק ווערן - איך זאָל נאָר נישט! איך האָב נאָך אַרבעט צו טאָן."
  
  
  נ 3 האט זיך צוגעכאפט צו אן אנדער באר, באדעקט מיט ים־גראם און שעלז, און געפרואװט זען איר פנים. קעגנאיבע ר זײ , ב ײ א דערבײגע ן דאקע ר הא ט זי ך פארמארד ט א פאררוישט ע אלט ע שלעפער . א לאמפ אויף אײן דעק האט ארײנגעװארפן א שװאכט זאפראן ליכט אונטערן דאק. ער האט אבער ניט געקענט זאגען פיל װעגען איהר, א חוץ אז די אויגען זײנען געװען גרויםע און טונקעלע, און די צײן זײנען געװען זעהר װײס.
  
  
  זיין מיינונג איז געווען רייסינג. ע ר הא ט אנגעהויב ן טראכט ן א ז ע ר קע ן אי ר איצ ט געטרויען , װע ר ז י אי ז , װע ר ז י אי ז געװע ן . פֿאַרשטייט זיך, פֿאַרשטייט זיך, ניט טאַקע. נאך נישט. אבער געבן איר די נוץ פון די צווייפל. זי איז אַליין געפֿאָרן קיין קאָרסאַיר, זי האָט עפּעס געוווּסט וועגן לודוועל און האָט נישט געפּרוּווט אַנטלויפֿן. דערווייל איז דאס געווען גענוג.
  
  
  ער האט זי געפרואװט דערפרייען. "וואַרט נאָך אַ ביסל," האָט ער איר געזאָגט. "איך וויסן דעם געגנט. נאָך פינצטער עס איז גאַנץ שטיל און עס זענען פילע קליין שאַפּס אַרום. איך וועל דיך איבערלאזן דא און גיין זוכן עסן. פייַן?"
  
  
  זי איז געווען דערשראָקן. - "וועט איר לאָזן מיר אַליין?"
  
  
  "דארף. איך האָב קליידער אין מיין באַקפּאַק. איך האב מורא אז דו װעסט צוציען א ביסל אויפמערקזאמקײט װען דו גײט ארום נאקעט. איך וועל פרובירן צו קריגן עטליכע קליידער און עסן און איך וועל באלד צוריק קומען. איר". דו וועסט בעסער בלייבן דא. איך ווייס אז עס איז דארט קאלט און מיאוס, אבער ס'איז זיכער. רעכט? "
  
  
  צו זײן איבערראשונג האט זי געלאכט. — אקעי, דו נעמסט טאקע אן א יתום, ניין?
  
  
  ניק האט א קלאפ געטאן אויף איר גלאַטע אקסל. ער האָט געשפירט גאַנדזײַטלעך. “מיר זענען פאַרשילטן זיכער! איצט וואַרטן. איך וועט זיין צוריק ווי באַלד ווי איך קענען."
  
  
  "אייל זיך צו!" מיינע ציין האבן געקלאפט. "ביטע ייַלן אַרויף. אי ך בי ן געװע ן אינגאנצ ן געלויבט״ .
  
  
  "שיין האַרט קינד," ניק געדאַנק ווען ער געמאכט זיין וועג דורך די פאַרשטונקען, שלייַמיק וואַסער צו די באַזע פון די דאָק. ער האָט זיך געמאַכט פֿון הויפן צו הויפן דורכן ים־בלאָטע, היטנדיק אויף אַרויסשטעקן שפּיצן און צעבראָכענע קלאָץ. בײַם ריח האָט ער דערקענט, אַז ס'איז דאָ אַ קאַנאַל.
  
  
  ע ר הא ט געטראפ ן א רײצדיק ן לײטע ר או ן ארוי ף אוי ף איר . א פארזשאַווערט טויער געלאפן צוזאמען די דאָק. דע ר קרא ן הא ט געװארפ ן א ליכטיק ן שאטן , אוי ף דע ר אנגעשטאפטע ר לאסט . קולות זענען געקומען פון דער שיף. אויפן טאנק האט געברענט א טונקעלע ליכט. קיין פּראָבלעם. זיי זענען אַלע געווען שיכור אָדער פֿאַרוויילערישע פרויען, אָדער ביידע.
  
  
  ניק האט זיך שנעל אנגעטאן. זײנ ע קלײדע ר זײנע ן געװע ן נאס ע או ן ע ר הא ט ניש ט געהא ט קײ ן שיך , אבע ר ע ס הא ט ניש ט געהאלטען . אויב איינער וואלט אים באמערקט, וואלט מען נאר געטראכט אז ער איז א שיכורער ים, וואס האט זיך פארלוירן. ער האט א קוק געטאן דעם סטילעט ; דע ר לוגער , איצ ט ארײנגעכאפ ט אי ן זײ ן גארטל , הא ט זי ך זײ ן סװעטע ר גו ט איבערגעצויג ן ; און אַ גאַז באָמבע צווישן די פיס. ער האט געהאט א סך געלט.
  
  
  ער איז געגאנגען אַוועק פון די דאָק, אַראָפּ די דאָק און אַרויף די פאַרפוילט ווודאַן טרעפּ אַנטו Des Voeux ראָוד. דער הונגעריק הונט האָט זיך געכאַפּט, ווען ער איז צוגעגאַנגען, און די פּאָר קאַץ האָבן אויפֿגעהערט צו קעמפן און אַנטלאפן. אנדערש האט ער קיינעם נישט באגעגנט. זיין גליק איז געווען מיט אים. איצט וועגן באַלדיק באדערפענישן, און דעמאָלט - עס פּלוצלינג שלאָגן אים און ער שמיכל. ער האט אַפֿילו געהאט ערגעץ צו גיין! Sui Lo וועט האָבן אַ פּאָר פון אַנינווייטיד געסט הייַנט. וואָס קען זיין בעסער ווי אין די האַרץ פון אַ פייַנט לאַנד? ווייל יעצט האט ער געוואוסט - ער איז געווען אזוי זיכער אז ער וועט געוועט אויף א יאר געצאלט - ווער איז סוי לא'ס באשיצער. דזשים פּאָוק.
  
  
  עס איז געווען אַ געבילדעטער טרעפן. N3 איז ראַרעלי פאַלש אין אַזאַ ענינים. אַלץ האָט אויף דעם אָנגעוויזן. ווי באַקוועם עס איז געווען אַז דזשים פּאָוק איז איצט אין רויט טשיינאַ! דער בודאַ האָט אים דערלויבט צו בלייַבן דאָרט פֿאַר עטלעכע מאָל.
  
  
  ע ר הא ט געטראפ ן א װינק ל או ן געקויפ ט דע ר מײד ל קלײדע ר או ן שיך . ביליק גומע שיכלעך מיט אויסגעדרייט אַרויף טאָעס. אויב דער בעל־שפעקטאקל האט געזען עפּעס מאָדנע אין דעם ריזיקן נאַסן מאַן מיט באָרוועסע פֿיס, האָט ער דאָס געהאַלטן פאַר זיך.
  
  
  אין אן אנדער קראָם האט ניק געקויפט פאַקטיש אמעריקאנער סיגאַרעטטעס און אַ גרויס פלאַש פון רייַז ווייַן. אין אַ קליינטשיק עסן סטאָל, ער געפונען פּאַנקייקס ארומגענומען אַרום סייווערי הייס כאַזער. ער האט געקויפט פיר. די מיליטער לײגט זיך אויפן בויך. אַזוי באַשיצן די יתומים.
  
  
  אויף זיין וועג צוריק צו די דאָק ער דורכגעגאנגען די אַלגעמיינע קראָם. אין פענצטער איז געשטאנען אן אלטער לעדערענע האנט רימען. ער איז אריין און האט עס געקויפט. ער האט געהאפט אז איר האַנטגעלענק איז טאַקע נישט צעבראכן, אָבער אין דעם פאַל ער וואָלט האָבן צו שפּאַלטן עס זיך. זיי האבן נישט געקענט גיין צום דאקטאר. די טיגערס פון טאָנג האָבן געזוכט פֿאַר אים, און שיין באַלד די האָנג קאָנג פּאָליצייַ וואָלט זיין קוקן פֿאַר אים. ער האָט נישט איבערגעלאָזט קיין שפּורן.
  
  
  אומגעקערט צו די דאָק, ער לינקס זיין קויפן אין די הייל אין אַ הויפן פון באַלעס. ער איז אראפגעגאנגען די טרעפ און האט ווייך געפייפט. אי ר ענטפער ט פײפ ן הא ט זי ך צוריקגעקערט , זײע ר שוואך . ניק איז ארײן אין װאסער, געשאלטן און זי צוגעגאנגען. זי האט זיך נאך צוגעכאפט צום שטריק. ניק האט ארומגענומען איר ציטערנדיקן קערפער. "איצט איז אַלץ גוט. איך האָב עסן און קליידער אויבן. גיין".
  
  
  ז י הא ט זי ך צוגעכאפ ט צ ו איהם , ציטערנדי ק או ן געגאכט . "ס-אַזוי קאַלט! איך טאָן ניט טראַכטן איך קען האָבן געדויערט אַ מינוט מער. ”
  
  
  "ביסט גוט. שטעלן דיין געווער אַרום מיין האַלדז און האַלטן אויף. היט זיך מיט דערנער און אזעלכע זאכן״.
  
  
  ער האט זי ארויםגעטראגן די טרעפ. ז י אי ז געשטאנע ן ציטערנדיק , אפגערוה ט , ניש ט געמאכ ט קײ ן פרואו ו צ ו פארדעק ן אי ר פעסט ע בריסט . ניק האט זיך אראפגעלאזט אויף די קני און אנגעהויבן מאסערירן אירע לאנגע פיס, זיך ארויפגעצויגן פון אירע קנעכל מיט שווערע, שטארקע פינגער. "עס קען שאַטן אַ ביסל, אָבער מיר האָבן צו באַקומען די בלוט צוריק. טאָן דאָס זעלבע מיט די הענט."
  
  
  זי האט גענומען רײבן די הענט. ניק האט זי אומגעדרײט און געקניט אירע שיך און פעסטע הינטן. "איך זאָל האָבן געקויפט אַ דיקע האַנטעך," ער האט געזאגט. — נישט געטראכט דערפון.
  
  
  "איך פילן בעסער איצט," זי געזאגט. זי האט געצויגן אירע פיס אונטער די הענט, זײ געפרואװט, און ער האט דערפילט, אז די גלאַטע מוסקלען קומען צום לעבן. ער האט זי א פרײנדלעך געשלאגן. "איך טראַכטן איר וועט בלייַבנ לעבן. קלײד ט זי ך או ן לאז ן מי ר עסן . דערנאך לאמיר גיין. מיר האָבן שוין מאַזלדיק ביז איצט, אָבער איך טאָן נישט וועלן צו באַשטיין. ”
  
  
  ער האָט איר געקויפט אַ שוואַרץ דענים פּאַסן, אַ ספּאָרט העמד און אַ ווייַס ביוסטהאַלטער. איך האב געדענקט די ביוסטהאַלטער. אירע בריסט זענען געווען גאַנץ פעסט און שפּיציק, אָבער אַ ביסל שווער פֿאַר אַ כינעזיש פרוי. זי וועט דאַרפֿן אַ ביוסטהאַלטער.
  
  
  אן א װארט צו זאגן, האט זי ארײנגעשטופט די ברוסט אין די בעכערלעך פון איר ביוסטהאלט און זיך געדרײט אים צו ארומנעמען. דערנאָך האָט זי אָנגעטאָן אַ סוועטהירט פֿון דאָנאַלד דאַק — זי איז געווען די איינציקע — און האָט אָנגעטאָן אַ קוליע גאַרניטער. זי האט ארײנגעשטעקט אירע שמאלע פים אין גומע־שטעפלעך. "סינדערעלאַ, נייַע ווערסיע," ניק געמורמלט. — זיי קומען. זיינע אייגענע זענען געווען צו ענג.
  
  
  די מיידל סקוואַט אין טראדיציאנעלן כינעזיש סטיל. ― האָסטו דערמאָנט עסן? איך געהונגערט“.
  
  
  ניק האָט איר איבערגעגעבן לאַטקעס אײַנגעוויקלט אין צײַטונג. "עסן איינער, דעמאָלט מיר גיין." מיר קענען עסן די מנוחה אויף די גיין."
  
  
  זי האט גענומען א ביס פונעם לאַטקע און געגעסן האלב פאר אים אנקוקן. "מיר זענען טאַקע אויף די לויפן, איז ניט מיר? איך ווונדער אויב מיר לויפן פון די זעלבע זאַך?
  
  
  — שפעטער — האט ניק געזאגט און אנגעשטאפט דאס מויל מיט לאַטקע. "שפעטער, פראגעס וועגן אנדערע זאכן. יעצט - וואס הייסט דיין נאמען?
  
  
  "פאַנג סו. דאס איז מיין ערשטע נאמען. אין די שטאַטן איך נוצן Frances. פראַנסיס סוואַן. איז קלאַרק האַררינגטאָן דיין פאַקטיש נאָמען?
  
  
  N3 האט אפילו נישט בלינק. "דערווייַל, דאָס איז ווי עס איז. איצט ענדיקן דיין עסנוואַרג און שווייַגן. איך האב אויסגעפונען וואו מיר קענען גיין, לכל הפחות פאר היינט. מיר וועלן איבער אַלץ רעדן שפּעטער.
  
  
  דאָס מײדל האָט זיך אַ נײַד געטאָן. # — איך זעה , אז דו ביסט געוואוינט צו געבן באפעלן , מיסטער הארינגטאן .
  
  
  "איך." ― האָט ניק פֿאַרענדיקט זײַן לאַטקע און אָפּגעווישט דאָס מויל מיט אַ צײַטונג. "איין זאַך מער - איר זאָגן איר וויסן באָב לודוועלל? צי איר וויסן ווי ער איז געהרגעט און ווער האט אים געהרגעט? ווייסטו אויך פאַרוואָס?”
  
  
  "יא. איך װײס דאָס אַלץ“.
  
  
  ניק האט אנגערירט איר אקסל. "פייַן. יעצט לאמיר אויפהערן רעדן. איך בין צופרידן מיר באגעגנט הייַנט בייַ נאַכט, טייַער. איר וועט מיר אַ סך העלפֿן."
  
  
  זי איז געװען נאענט צו אים, אזוי נאענט, אז אירע בריסט האבן אנגערירט זײן גרויסן ברוסט. אי ן דע ר טונקעלע ר ליכטי ק הא ט ע ר דערזע ן , א ז כאטש ן אי ן דע ם שלעכט ן ליכט , אי ז ז י שײן . זי האט געהאט ברוינע אויגן מיט שאטן אונטערן, א גלאטיקע נאז און קלײנע אויערן געשטעלט נאענט צום קאפ. עס איז געווען אַ ווייך בעטן אין איר קול ווי זי געזאגט, "איך מוזן צוטרוי איר, הער האַררינגטאָן. און איר צו מיר. ס'איז דא אסאך ארבעט, גאר געפערליכע ארבעט, און איך האב נישט קיין צייט דערפאר. אין פאַרצווייפלונג. זייער פאַרצווייפלט! "
  
  
  נאָר אַמאָל אין אַ בשעת, האָט ער געטראַכט, ווען זיי זײַנען אַרויס פֿון דאָק, קען מען זאָגן, אַז ענגליש איז נישט איר ערשטע שפּראַך.
  
  
  ז ײ האב ן זי ך אריבער ־ געלאז ט דע ם װאו־רא ד או ן געגאנגע ן אי ן דע ר שמאָלע ר גאס , בי ז בעלטשער־גאס . ניק האָט אָנגעהויבן אַ טאַקסי און אים געגעבן אינסטרוקציעס. איצט האט ער געקאנט רויך. ע ר הא ט זי ך א לוקסורי ם ארײנגענומע ן או ן זי ך צוריקגעבוי ט אויפ ן זיץ . צום סוף, אַלץ איז אריבערגעפארן פון אַ טויט פונט.
  
  
  אבער דאס מײדל איז געזעםן נעבן אים אומבאװעגלעך. אירע אויגן האבן געזוכט זײן פנים. "מיר גייען צו דער שפּיץ? וואו?"
  
  
  "צו דער ווילאַ פון אַ מענטש מיטן נאָמען דזשים פּאָוק."
  
  
  ער האט געהערט דאס שיסן פון איר אטעם. "דזשים פּאָוק! אָבער ער, איך מיין איך קען נישט גיין אַהין - ער ... "
  
  
  נ 3 האט איר העפלעך געקוקט. ― „איך װײס, װער און װאָס ער איז. איך ווייס אויך, אז ער געפינט זיך איצט אין רויטן כינע. איך טראַכטן איר וויסן דעם אויך, פאַן סו.
  
  
  נאך א מאמענט האט זי א ניד געטאן. "יא. איך ווייס. נאָר איך פֿאַרשטײ נאָך ניט, װאָס מיר גײען אין זײַן װיליע. איז עס געפערלעך. זייער געפערלעך".
  
  
  "דאָס לעבן איז געפערלעך," האָט ניק קאַרטער געזאָגט.
  
  
  
  
  
  
  
  קאפיטל 9
  
  
  
  
  אונטערטאנג
  
  
  
  
  
  ניק געשיקט אַ טאַקסי דריי בלאַקס פון דער ווילאַ. דאס וועטער איז ווידער געווארן זויער, נעפליג, און קאלטער רעגן האט געדרוקט. ז ײ זײנע ן געגאנגע ן איבע ר הארלע ך װעג . ניק געדענקט אַז מאָרגן, די קוליע ער געהרגעט, בוי און לודוועל. אין אַלגעמיין, עס איז געווען אַ גענעם פון אַ טאָג. אבע ר ענדלע ך אי ז ע ר געװע ן אויפ ן װעג , או ן אוי ב ע ר הא ט ניש ט גענוי ט געװאוסט , װא ו ע ר גײ ט װײניק , הא ט ע ר זי ך װײניק .
  
  
  די ווילאַ איז געווען טונקל אַחוץ עטלעכע נאַכט לייץ. "עס טוט נישט ענין," ער דערציילט די מיידל ווען זיי געגאנגען אַרום די הויז צו די פּאַטיאָ. ז י אי ז געבליב ן נאענ ט צ ו אים , ארויפגעלײג ט א קלײ ן האנ ט אוי ף זײ ן פלײצע . "איז דאָס טאַקע דזשים פּאָוק ס הויז?"
  
  
  ער האט א נײד געטאן. "איך שווער. דאָס איז אַ געדאַנק, אָבער עס איז וויכטיק. אויב נאָר איך געוואוסט מיין סוי לאָ - און איך טאָן.
  
  
  אירע שײנע ליפּן האָבן זיך צוגערוקט. — זי לעבט געפערליך, אײַער פרײַנד. געפערלעך און אַרויסגעוואָרפן." ער דערציילט איר עפּעס וועגן סוי לאָ אין דער טאַקסי.
  
  
  די קיך־טיר איז געװען פארשפארט. ניק האט געריסן דעם פלאסטיק קאנװערט פון זײן בײטל און האט מיט דעם פלאסטיק אלס סאונד ארויסגעשטארקט די צונג פונעם שלאס. די טיר האט זיך אויפגעהויבן. ער האט געקוקט אויף דער מײדל. "לאָמיר מאַכן איין זאַך קלאָר, פאַן סו. איך בין אין באַפֿעל. לואָ איז מיין אַלט פרייַנד. איר כאַראַקטער און מאָראַל זענען נישט דיין געשעפט. אויב איר טרעפן איר, איך וועל רעדן. איר וועט זיין יידל און זייער ופמערקזאַמקייַט, זייער שטיל. ― פֿאַרשטײט?
  
  
  — פארשטאנען, הער הארינגטאן.
  
  
  פאַן סו סטייד אין דער קיך בשעת ניק וואַנדערד אַרום די הויז. ער האט געפרואווט נישט צוצוציען די ליכט און נישט אויסגעלאשן די נאכט ליכט. קיין משרתים. סווע לאָ איז מיסטאָמע אין שטאָט. איצט זי האט איר אייגן מאַשין. ניק געחידושט וואָס זי איז טאן. זי איז געווען אַ לייַדנשאַפטלעך קליין פרוי, און ער לינקס איר אַליין דעם מאָרגן. ער האָט זיך צעוויינט. פּלייינג מיט אַ "פאַרטיידיקער" ווי דזשים פּאָוק וואָלט זיין געפערלעך.
  
  
  ניק האט געצוואונגען דאס מיידל צו נעמען א לאנגע הייסע רעגנדל בשעת ער האט געמאכט קאווע. ד י שטוב ן הא ט געהא ט גוט ע לאדן , או ן אל ע פארהאנג ן זײנע ן געװע ן פארצויג ן . דערווייל האט ער זיך געפילט זיכער. די טיגערס מענטשן, אין דער אַוועק פון די טיגער זיך, וואָלט קוים האָבן געדאַנק צו קוקן אין די טיגער ס לער. ער האט געקויפט עטלעכע מאָל. ניט פיל, אָבער אפֿשר גענוג צו רעכענען עס אויס און קומען אַרויף מיט אַ סאָרט פון פּלאַן.
  
  
  ז ײ זײנע ן געזעס ן אי ן פינצטער ן שלאף־צימער , געטרונקע ן קאװע , גערויכערט . ניק קאַרטער האט געזאגט, "אָוקיי, פאַן סו, אָנהייבן צו רעדן. איך וועל פרעגן, איר וועט ענטפֿערן. ווי האָט איר דערקענט Bob Ludwell? פארוואס?"
  
  
  ז י אי ז געװע ן אי ן דע ר פאר ם פו ן א שאטן , זיצנדי ק אי ן גרוים ן בעט , געטראג ן פיזשאמא ם או ן א גליקלעכ ן רעקל , װא ס הא ט געהער ט צ ו סװע ל לא .
  
  
  "איך געארבעט מיט הער לודוועל פֿאַר עטלעכע חדשים. איר וויסן, ער איז געווען די סי.איי.עי. איך בין ונדערטאָנג ס הויפּט אַגענט אין האָנג קאָנג און די ניו טעריטאָריע.
  
  
  — ווארט א מינוט, וואס איז אונטערטאנג ?
  
  
  זי האט געזאגט עפעס אויף מאנדארין וואס ער האט נישט פארשטאנען. ער האָט דערקענט דעם דיאַלעקט פֿון בעידזשינג, אָבער נישט פֿאַרשטאַנען די ווערטער.
  
  
  "דאָס איז איבערגעזעצט ווי ונטערערד," די מיידל געזאגט. „אונטערדעק — א ווידערשטאנד־גרופע. ווי FFI אָדער Maquis אין פֿראַנקרייַך. מ׳קאן זאגן פארטיזאנער, כאטש מיר זענען נישט גענוג גוט ארגאניזירט צו קעמפן ווי פארטיזאנער. עס וועט קומען."
  
  
  ניק האט אנגעצונדן א ציגארעטל און לאנג געקוקט אויף איר אין דער פלאקערנדיקער פלאם. אירע אױגן האָבן זיך געטראָפֿן מיט זײַנע אױגן, אָן אַ ציקל. “איך מיין אז דו ליגסט,” האט ער געזאגט. "עס איז קיין כינעזיש ונטערערד. די קאמוניסטן זענען צו גוט ארגאניזירט, זייער קאנטער אינטעליגענץ איז צו גוט, און אייערע פויערים וועלן נישט קעמפן״. דא ם אי ז געװע ן דע ר סכום , פו ן אל ע װיסן , װא ם ע ר הא ט באקומע ן װעג ן דע ם ענין . ער האט זיך ווייניג געלאזט וועגן דעם בוך אדער וואשינגטאן'ס מיינונג. ער האט געװאלט, אז זי זאל רעאגירן אויף זײן געלעכטער.
  
  
  זי האט זיך געפלאצט. "עס איז אַ ליגן! אונדזער מענטשן וועלן קעמפן - אויב זיי זענען געגעבן וואָפן און געפירט ריכטיק. מיר האָבן נאָר אנגעהויבן, עס איז אמת, אָבער מיר מאַכן פּראָגרעס. עס איז זייער געפערלעך און זייער פּאַמעלעך. בעידזשינג אגענטן זענען אומעטום ... דאַבאַלז און פּראָוואָקאַטערז." זי האט א זיפצ געטאן אין דער פינצטערניש. "אויב איר זענט אַן אַגענט פון בעידזשינג, איך בין אַ טויט פרוי."
  
  
  ניקא האט טונקל געשמײכלט. „דאָס ביסטו, טײַערע!
  
  
  איך מוזן נעמען דיין וואָרט פֿאַר אים אַז דאָס איז נישט דער פאַל. איצט פאָרזעצן. ווי זענט איר פארבונדן צו לודוועל ס מאָרד? "
  
  
  "נישט עכט. אבער ער האט מיר געזאלט טרעפן פאריגע וואך אין כינע, אבער ער איז נישט געקומען. אי ן יענע ר צײ ט אי ז ע ס געװע ן א רעגולער ע זיצונג . ער האט געדארפט ברענגען געלט און אינפארמאציע״.
  
  
  "איז געווען לודוועל דער קאַסירער פֿאַר דעם אָפּעראַציע?
  
  
  "איך רעכן אַזוי, אויב דאָס איז וואָס איר רופן עס. ער האָט געארבעט מיט אונדז אַליין, אונדזער בלויז קאָנטאַקט מיט די סי.איי.עי.
  
  
  מיין גאט! האט ניק געטראכט. ניט קײן װוּנדער, אַז דער אָרעמאַן איז געװען נערװעז. פּרוּווט צו אָרגאַניזירן אַ רעוואָלוציע אין רויט טשיינאַ, בויען אַן ונטערערד אַפּאַראַט אַליין!
  
  
  "אזוי ער האט נישט ווייַזן זיך לעצטע וואָך. און וואָס דעמאָלט?"
  
  
  "א סך איז געשען," האָט פאַן סו געזאָגט. “אַ סך איז געשען, און דאָס איז געווען זייער שנעל. דער הויפט רויטער גענעראל האט פארלאזט און זיך פארבינדן מיט אונדז, אַנדערטהאָנג. ער וויל אז מיר זאלן אים ארויסנעמען פון כינע. איך האב נישט געהאט קיין צייט זיך צו פארבינדן מיט לודוועל. דאָס איז געווען מיין באַשלוס און איך באַשלאָסן צו פּרובירן עס. איך האָב דערנאָך געשיקט אַ אָנזאָג צו לודוועלל אין האָנג קאָנג דורך אונדזער רעגולער נעץ. האָט ער געענטפערט, אַז ער וועט קומען און מיר העלפֿן אַרויסטראָגן דעם גענעראל. און אז ער וועט ברענגען געלט אדער עפעס וואס דער גענעראל האט פארלאנגט״.
  
  
  די נייעס האט נישט איבערראשט ניק. טשיינאַ איז געווען אַן אַמייזינג לאַנד. "ווי פיל געלט?"
  
  
  "אַ האַלב מיליאָן דאָללאַרס. לודוועל האט געדארפט פארשטעלען הונדערט טויזנט אין געלט אלס בייל."
  
  
  ניק האט געמיינט אז דאס איז נישט גענוג פאר א הויכראנגיקער כינעזער גענעראל וואס איז גרייט צו רעדן פריי. די סי.איי.עי. האט קיינמאל נישט געדארפט פארענטפערן די געלט. יאָ, און AX אויך.
  
  
  "פארוואס ביסטו געקומען קיין האָנג קאָנג? איר עריינדזשד עס אַלע, אָדער געדאַנק איר טאָן. לודוועל איז געקומען צום גענעראל. ער האט געהאט געלט. פארוואס איר?"
  
  
  א ביסל שטילקייט. ער האָט דערזען, אַז זי האָט אַרײַנגעטאָן די שלאַנקע פּלייצעס. "גיין צו האָנג קאָנג מיטל גאָרנישט פֿאַר מיר - איך האָבן ויסגעצייכנט דעקן. גוטע דאָקומענטן. טײל מאל גײ איך אריבער די גרענעץ צװײ־דריי מאל א װאך, ברענג גרינס אויפן מארק. איך דאַרף אַרבעטן אויף אַ פאַרם לעבן דעם דאָרף פּאַאָאַן, אויף דער כינעזישער זייט. די אלע וועכטער קענען מיך שוין“.
  
  
  ער איז נישט געווען צופֿרידן. "אָבער, איר האָט ניט טאַקע דאַרפֿן צו קומען. איך ווייס דאָס - יעדעס מאָל ווען מען גייט אַריבער דעם וועג, נעמט מען אַ ריזיקירן, נוצט אַ ביסל גליק. פארוואס ביסטו געקומען דאס מאל? ליג נישט צו מיר".
  
  
  ― איך װעל נישט ליגן. איך קען זיך נישט ערלויבן צו ליגן. איך דאַרף דיין הילף אויך דעספּעראַטלי. איך בין געקומען צו קאָנטראָלירן דיין פרייַנד, לודוועל. איך... איך האָב אים גאָר ניט געטרויען. נישט זיינע מאטיוון, נאר זיינע פעאיקייטן. ער האָט אַ סך געטרונקען און... נו, איך װײס, װען אַ מענטש האָט מורא.
  
  
  געגעבן וואָס ניק געוואוסט וועגן באָב לודוועלל, עס געמאכט זינען. "איר געווען רעכט," ער אַדמיטאַד. "לודוועל איז אַמאָל געווען אַ גוטער מענטש, אָבער ער איז דאָרטן געבליבן צו לאַנג. ער האט דערפאר באצאלט״.
  
  
  "איך ווייס. איך האב אים געזען אוועקגענומען. איך האב גארנישט געקענט טאן״.
  
  
  ניק האט זיך צוגעבויגן צום בעט. "דערצייל מיר איבער דעם".
  
  
  "איך איז געווען אונטער שטרענג אָרדערס," די מיידל פארבליבן, "ניט צו פּרווון צו קאָנטאַקט לודוועל פּערסנאַלי אין האָנג קאָנג. אין קיין פאַל! איך זאָל אים אפילו נישט רופן אויפן טעלעפאָן. אזוי בין איך אים נאכגעגאנגען, אים נאכגעקוקט. עס איז געווען אַלע איך קען טאָן. איך האב געזאלט צעברעכן דעם וועכטער, נישט פאָלגן די באפעלן אויב ער וועט נישט האַלטן זיין וואָרט, און גיין נאָך דעם גענעראַל. רובֿ פון אַלע איך דארף געלט. דער גענעראַל וועט ניט קומען ביז ער האט זיי.
  
  
  "מיר וועלן זען," ניק געזאגט. ע ר הא ט געטראפ ן װעג ן דע ר װײטע ר צוקונפט , שוי ן געפרואװ ט אײנװעג ן א פלא ן אי ן זײ ן סאפיסטיקירט ן מוח .
  
  
  "איר טאָן ניט האָבן קיין געלט איצט," ער האט געזאגט. — אפשר די רויטע טיגערס.
  
  
  — יא. זי האט אויסגעזען דערמוטיקט. "דזשים פּאָקע האט געלט. אָדער זיי וועלן זיין באַלד."
  
  
  "ער קען נישט לעבן צו זען עס," ניק דערציילט איר. ― מאַכט צו אים קײן אַכט נישט. צי האָט איר נאָכפאָלגן לודוועל? צי האָט איר געזען ווי די טיגערס כאַפּן אים?
  
  
  "יא. איך בין קיינמאָל געפאלן הינטער. איך בין געווען דאָרט ווען ער באגעגנט איר און ווען איר געגאנגען צו די קריקאַט קלוב פֿאַר אַ טאַנצן. איך האב נאכגעפאלגט דעם ריקשאאו קולי וואס איז נאך דיר נאכגעגאנגען. ”
  
  
  "די ווייניקער געזאגט וועגן דעם, די בעסער," ניק געדאַנק. איצט איז ער געווען אויף דער גרענעץ צו צוטרוי איר - צו אַ געוויסע מאָס און מיט עטלעכע רעזערוויישאַנז.
  
  
  — האסטו נאכגעפאלגט לודוועל ווען ער האט פארלאזט דעם טאנץ? וואס האט ער געטון? וואו איז ער געגאנגען?"
  
  
  ― ער האָט פֿאַרלאָזט דעם טאַנצן אַרום עלף. דער ריקשא־טרײבער איז אים נאכגעגאנגען. איך בין נאכגעגאנגען זיי ביידע. לודוועל איז געגאנגען צו זיין היים, אַ וווינונג לעבן דער אוניווערסיטעט, און געביטן זיין קליידער. בשעת ער איז געווען אין דער וווינונג, האָט דער ריקשאַ פּולער געמאכט אַ טעלעפאָן. דערנאך איז ער אװעק, נאר אנטלאפן״.
  
  
  "צוריק צו דעם קלוב צו האַלטן אַן אויג אויף מיר," ניק געדאַנק. זיי האָבן זיך שוין פֿאַראינטערעסירט אין מיר.
  
  
  "האָט אן אנדער טאָנגאַ גענומען לודוועלל ווען ער איז פארלאזן די וווינונג?"
  
  
  "יא. איך בין נאכאמאל נאכגעגאנגען זיי ביידע. איך האָב זיך אָנגעהויבן זייער באַזאָרגט. איך האב געמיינט אז לודוועל מוז יעצט האבן געלט ביי אים, און איך האב געקענט די טיגערס. איך האָב אָבער גאָרנישט געקענט טאָן. דער טיגער האט קיינמאל נישט ארויסגעלאזט לודוועלל פון די אויגן. איך האָב אים נישט געקאָנט וואָרענען אָן אויפֿרײַסן".
  
  
  ניק האט מסכים געווען. — לודוועל האט אויסגעזען ווי מען פאלגט אים נאכ?
  
  
  "ניין. ע ר הא ט זי ך געפיר ט װ י ע ר אי ז געװע ן אפענער . איך פֿאַרשטיי עס נאָך נישט."
  
  
  "איך קען פֿאַרשטיין." ער האט געטראכט װעגן די טרינקען װאם דער מאן האט געטרונקען אין קלוב. גאָט װײס װיפֿל מער ער האָט געהאַט אין שטוב. פון קורס, פֿאַר די נערוועס. און דאָרט איז געווען זיין פאַטאַליסטיק שטאַט פון גייַסט. עס האט אים מסתמא נישט געזארגט אזוי אדער אנדערן.
  
  
  איצט N3 האט געזאגט: "לודוועל מוזן זיין געפירט אויף פֿאַר וואָכן ווי איך זען עס. און איך האט ניט וויסן וועגן אים. געוואוסט אַז ער איז אַ סי.איי.עי. אגענט. אבער עס איז געווען טיגער טאָנג וואָס געהרגעט אים, נישט כינעזיש קאַונטערינטעלליגענסע. איך וויס נישט. גאַנץ פאַרשטיייק. ווי קומט טיגער טאָנג אין דער קאַמף? "
  
  
  איר שטילער קלאג איז געווען אן הומאָרלעסס. "עס איז די יזיאַסט זאַך, הער האַררינגטאָן. די רויט טיגער געזעלשאפט איז אַ באַנדיט אָרגאַניזאַציע. זיי אַרבעטן פֿאַר אַלעמען וואס באַצאָלט זיי. די רויטע כינעזער באצאלן זיי גוט. עס איז גרינגער און מיסטאָמע טשיפּער פֿאַר די כינעזיש צו דינגען עמפּלוייז. די טיגערס וועלן האָבן צו טאָן זייער גראָב אַרבעט אין האָנג קאָנג אלא ווי ינסטאַלירן אַ קאָמפּלעקס אַפּאַראַט. אַז ס אַלע ".
  
  
  "אָבער זיי געוואוסט פּונקט ווען צו טייטן לודוועלל. פּונקט איידער ער איז געגאנגען צו טשיינאַ און ווען ער האט אַלע דעם געלט."
  
  
  "עס זענען קיין נאַר אין בעידזשינג," זי געזאגט טרוקן. "זיי באַקומען וואָס זיי באַצאָלן פֿאַר. Jim Pook איז זייער עפעקטיוו."
  
  
  "איך גלויבן אין עס. הײַנט איז ער אַ סך רײַכער. אבער גיין פאָרויס. ווען און ווי האָבן זיי באַקומען לודוועל?
  
  
  “ער האָט גענומען די פּראָם קיין קאָוולאָן. עס איז געווען אַ קורץ וואַרטן ביז די פּראָם איז אַוועק און טיגער געמאכט אַ טעלעפאָן רופן. דערנאָך איז ער נאכגעגאנגען לודוועל אויף די פּראָם. מיר אויך. ווען מיר זענען דערגרייכט צו די קאָוולאָאָן זייַט, לודוועל געגאנגען צו די פּענינסולאַ האטעל צו אָפּרוען און האָבן אַ טרינקען. אָדער אַזוי, איך רעכן. ער איז אַרײַן אין באַרג. א פאר מינוט שפעטער איז ער אוועק און איז געגאנגען צו דער סטאנציע. נישט אַ פּאַסאַזשיר, נאָר אַ לאַסט..."
  
  
  — פרייט ?
  
  
  "יא. עס איז אַ טונקל און עלנט געגנט בייַ נאַכט. ער האט גרינגער געמאכט זייער אויפגאבע. צו גרינג. איך האָב דאָס אַלץ געזען פֿון דעם שאָטן פֿון דעם געטלעכן הויז. א גרויסער אויטא האט זיך ארויפגעקריצט לעבן אים און מען האט אים אינעווייניג געשלעפט. ער האט געפרואװט אנטלויפן. זיי האבן געקעמפט און זיי האבן אים אויסגעשלאגן מיט זייערע קלאבן. איך געוואוסט ער איז געווען כּמעט טויט און עס איז גאָרנישט איך קען טאָן. איך האב אבער געמוזט נאכגיין זיי. אי ך הא ב גענומע ן א שאנס , גענומע ן א טאקסי , או ן ז ײ נאכגעפאלג ן — ע ס הא ט זי ך געבראכ ט מײ ן דעק , װ י א ן ארעמע ר בעטלער , אבע ר אי ך הא ב געמוז ט טאן . דער טאַקסי שאָפער האָט געמיינט אַז איך בין משוגע. ער האט זיך נישט רירט ביז איך האב אים געוויזן דאס געלט״.
  
  
  — װאוהין האבן זײ אים גענומען ?
  
  
  "נישט זייער ווייט. דאס האט מיך אביסל פארוואונדערט ביז איך האב געזען אז דער געביידע באלאנגט צו דזשים פאוק. עס איז אין די ווערכאוס הויף. איך האב געווארט, וויסנדיג וואס עס טוט זיך אינעווייניג, ביז די פאקעטיגערס מענטשן זענען ארויס מיט א קארב".
  
  
  צום ערשטן מאָל האָט איר קול צעבראָכן. ― איך... איך האָב געװוּסט װאָס איז אין קאָרב. איך קען גוט די אַרבעט פון טיגערס. איך האב זיי נאכאמאל נאכגעפאלגט און געזען ווי זיי איבערלאזן א קארב אין אן אלטן הויז אויף שאנכאי סטריט. דא ן זײנע ן ז ײ אװעק . דאס מאל בין איך זיי נישט נאכגעגאנגען. . איך בין געווען פאַרצווייפלט און דערשראָקן. איך האָב ניט געוואוסט וואָס צו טאָן אָן לודוועל און געלט. איך..."
  
  
  "און דערנאָך," ניק ינטעראַפּטיד אים דזשענטלי, "איר געדאַנק וועגן מיר. רעכט?"
  
  
  ער האט געהערט זי זיפצן אין דער פינצטער. װע ן ז י הא ט גענומע ן א שלעפ , הא ט אי ר ציגארע ט געפלאמט . "יא. ב... אָבער ווי האָט איר וויסן?
  
  
  "איך האט ניט וויסן פּונקט," ניק אַדמיטאַד. "איך געסט. איר זענט געווען פאַרצווייפלט און געזען מיר טרעפן לודוועל אויף אַ פארלאזן דאָק. צי האָט איר געמיינט אַז איך בין אויך פֿון די סי.איי.עי.?
  
  
  ― איך האָב געמײנט, אַז איר זײַט פֿון דאָרטן. איך האָב אַ קוק געטאָן אויף דיר און, נו, דו האָט אויסגעזען מער טויגעוודיק, שטאַרקער און האַרדער ווי לודוועל. ממילא האָב איך געמײנט, אַז אונטער די אומשטענדן זאָל דאָס זײַן מער װי נאָר אַ געזעלשאַפֿטלעכע באַגעגעניש״.
  
  
  "איר האָט פאַלש," ניק דערציילט איר סאָפנדיק. "עס איז געווען ריין געזעלשאַפטלעך. אָדער כּמעט אַזוי. ער האָט געוואָלט, אַז איך זאָל אים טאָן אַ פּערזענלעכע טובה, דאָס איז אַלץ.“
  
  
  "ווי איר זאָגן, הער האַררינגטאָן." — ז י הא ט אויסגעזע ן אומגעצייכנט .
  
  
  ניק האט אנגעצונדן נאך א ציגארעט פאר זײ בײדע. ער קען האָבן אַ טרינקען, אָבער באַשלאָסן צו שפּרינגען עס. ע ר הא ט געהא ט א ן א ן אנגענעמע ן געפיל , א ז ד י ארבע ט הא ט זי ך נא ר אנגעהויב ן . ער האָט איר דערלאַנגט אַ פּאַפּיראָס, און געזאָגט: “אַזוי איר האָט גערופן די פּאָליציי און זיי דערציילט וועגן דעם קערפער? דו האסט מיך דערמאנט. איר געוואלט צו זען וואָס וואָלט פּאַסירן. פארוואס?"
  
  
  ― איך האָב נישט געהאַט קײן געלעגנהייט צו רעדן מיט אײַך. איר קען אָדער קען נישט זיין פֿון די סי.איי.עי. איר קען האָבן געארבעט פֿאַר בעידזשינג אָדער דזשים פּאָוק, און טאָמער איר געווען דער איינער וואָס האָט צוגעשטעלט לודוועלל. איר האָט אפֿשר אפילו באַשטימט אים צו זיין געהרגעט. איך האב פשוט נישט געוואוסט! "
  
  
  "אבער וואָס די פּאָליצייַ?"
  
  
  "איך געדאַנק איך וואָלט היטן און זען ווי זיי מייַכל איר. אויב זיי לאָזן איר באַלד גיין און דאַן איר גיין צו די אמעריקאנער קאָנסולאַט צו מאַכן אַ באַריכט - נו, איך געדאַנק עס וואָלט זיין כּמעט זיכער אַז איר זענט אויך פון די סי.איי.עי. איר זאלט אפילו געווען לודוועלס באלעבאס, וואס ער האט מיר נישט דערציילט. געוויינטלעך, ער וואָלט נישט טאָן דאָס. אבער ווען איך וואָטשט איר און לודוועלל, עס איז געווען עפּעס וועגן איר וואָס האָט מיר טראַכטן איר זענט אַ קאָלעקטיוו. איך האָב גענומען אַ ריזיקירן."
  
  
  "יאָ, אַוודאי, מיידל. אבער איר זענט מאַזלדיק. איך מיין אז איך וועל געפינען דיין גענעראל. וואו איז ער איצט?
  
  
  זי האט זיך אראפגעלאזט פון בעט און זיך געקניפט פאר אים. זי האט ארויפגעלײגט אירע הענט אויף זײנע קני און פארגראבן איר פנים אין זײ. "דו וועסט? וועט איר טאַקע העלפן מיר באַקומען אים אויס? אָה מיין גאָט! איך בין אַזוי צופרידן. אַזוי צופרידן. דאָס - דאָס איז שרעקלעך וויכטיק, און זינט לודוועל איז געהרגעט, עס איז אַלע אויף מיין פּלייצעס. דערשראקן האלב צום טויט.״ זי האט געשריגן.
  
  
  ניק האט א קלאפ געטאן איר גלאטן קאפ. "איך ווייס. , און האַלטן זאָרג. מיינע פּלייצעס זענען אביסל גרעסער ווי דיינע. אבער וואו איז דער אלגעמיינער?
  
  
  ער האט געהערט װי זי פאםט אין דער פינצטער. אי ר זײ ף או ן דע ר פרוי ס ריח , זײנע ן געװע ן זיס ע אי ן דע ר פינצטער . אירע האָר האָט אַרויסגעלאָזט אַ יידל אַראָמאַ.
  
  
  — האָט זי אים געזאָגט, — פאַרשילטן. "וואָס אַ נאַר איך בין. און עס איז קיין שאַל."
  
  
  ניק איז אריבער דעם צימער אין דער פינסטערניש און האט גענומען א טיכל פון סווע לאו'ס טיש. ער איז צוריקגעקומען און עס איבערגעגעבן צו איר. זי האט זיך אויפגעשטעלט און זיך אומגעקערט צום בעט. "איך ענטשולדיג זיך זייער. איך וועל דאס מער נישט טאן".
  
  
  "איר געווען אויף ברעג," ער האט געזאגט. "איר וועט זיין נאָך ערגער. עס איז גאָרנישט צו זאָגן, אָבער מיר האָבן אַ גענעם פון אַ פּלאַץ פון אַרבעט פאָרויס פון אונדז. איצט, פאַרשילטן, ווו איז דער גענעראַל?
  
  
  "ער באַהאַלט זיך אין אַ פֿאַרלאָזן בודדהיסט טעמפל לעבן דעם דאָרף האַנקאַנגהאַו. עס איז נישט ווייט פון דער באן, אבער אוודאי איז עס נישט גוט פאר אונז. ”
  
  
  "בכלל נישט. ווי ווייַט איז דאָס דאָרף פון דער גרענעץ?
  
  
  "וועגן צען מייל ווי די קראָ פליעס, אָבער די טעריין איז שלעכט. פונק ט פא ר דע ר גרענעץ , זענע ן בערג , או ן דא ן פי ל זומפן . ס'וואלט געווען זייער געפערליך דאס צו ווארפן איבער שמים טון. איך האָב כאָופּט אַז טאָמער מיט דיין יאַכט אָדער אפילו אָפּפאַל מיר קענען ... "
  
  
  "עס איז ניטאָ," ער דערציילט איר באַלד. "מיר וועלן קיינמאָל קענען צו טאָן דאָס. איך האָבן סיבות צו זאָגן אַזוי. ”
  
  
  עס איז ניט נייטיק צו זאָגן איר אַז סמיטה וואָלט מיסטאָמע אַרעסטירן אים דער מאָמענט ער געפרוווט צו רירן די קאָרסאַיר. סמיטה וואלט אים מסתמא געווען ארעסטירט אויב ער וואלט אים געכאפט אין דזשים פוק'ס הויז. און עס איז טיגער ס אָפּפאַל; זי וואָלט נאָכיאָגן דעם קאָרסאַיר יעדער מייל, אַפֿילו אויב ער קען שווימען. ער האט נישט וועלן צו האָבן אַ נייוואַל שלאַכט אין האָנג קאָנג פּאָרט. ער איז געווען אין גענוג צרות ווי עס איז געווען.
  
  
  "עס איז נאָר איין זאַך וואָס איר האָט נישט דערמאנט," ער דערציילט איר אַ ביסל כיטרע. דא ס הא ט אי ם געמאטערט . איר האָט נישט געקענט באַשולדיקן איר פֿאַר טריינג צו ווייַזן די זאכן ווי בעסטער ווי מעגלעך.
  
  
  "וואס?"
  
  
  "וואָס די כינעזער וויסן אָדער כאָשעד איז אַז דיין גענעראַל איז ערגעץ לעבן דער גרענעץ. דערפאר האבן זיי פארמאכט די גרענעץ און אריבערגעצויגן אזויפיל מיליטער, ניין? אַלעמען אין האָנג קאָנג ווייסט דאָס. די רויטע וועלן קענען פארלירן אסאך פנים אויב דער גענעראל זאל זיך אנטלויפן און שרייבן זיינע זכרונות אין וואשינגטאן. זיי קענען נישט פאַרלירן קיין פּנים מער. זיי האָבן געהאט אַ פּלאַץ פון שלעכט גליק לעצטנס, אין אפריקע, ינדאָנעסיאַ און אפילו פּאַקיסטאַן. די אלגעמיינע בלעטער, דאס קען אויפבלאזן דעם גאנצן הימל. עס איז אַלע אמת, איז ניט עס? "
  
  
  "יאָ," פאַן סו אַדמיטאַד. "און דאָס איז נישט די ערגסט טייל. דער גענעראל איז פארוואונדעט. שווער פארוואונדעט. ער און צוויי מענטשן, וואָס זענען אים באַגלייט, האָבן געטראָפן אַ פּאַטראָל אויפֿן וועג פֿון קאַנטאָן. ד י מענטש ן זײנע ן געװע ן מיטגלידע ר פו ן אונטערטאנג . איך מיין אז זיי זענען ביידע אומגעקומען. האף אזוי. אבער אויב איינער פון זיי וואָלט געווען לעבעדיק, ער וואָלט זיין געצווונגען צו רעדן, און די כינעז וואָלט וויסן אַז דער גענעראַל איז נאָענט. ער איז שווער פארוואונדעט געווארן פון דער שיסעריי, אבער ער איז אנטלאפן און זיך באהאלטן אין א בודדהיסטישן בית המקדש. אויב זיי כאָשעד אַז ער איז ערגעץ נירביי, זיי וועלן זוכן אַלץ. עס איז נאָר אַ ענין פון צייַט ביז זיי געפֿינען אים. מיר דארפן זיך איילען״.
  
  
  "נו, ייַלן זיך אַ ביסל פּאַמעלעך רעכט איצט. איך האָב געזאָגט, אַז איך װעל אים אַרױסקריגן, און איך װעל, אָבער ערשט. איידער מיר באַקומען אויס פון טשיינאַ, מיר דאַרפֿן צו באַקומען ין. צי האָט איר קיין געדאַנק וועגן דעם? ”
  
  
  "ניין. איך וועל נישט האָבן קיין פראבלעמען, אָבער אַ ווייַס מענטש קען נישט טאָן דאָס. נישט יעצט. ניט ווי ווייַס. לודוועלל האט געזאגט אַז ער האט אַ זיכער וועג צו באַקומען אין, אָבער ער קיינמאָל דערציילט מיר וואָס דאָס איז. "
  
  
  ניק האט צו אַרייַנלאָזן אַז ער קען קיינמאָל פאָרן פֿאַר כינעזיש. ניט מיט אַזאַ שטרענג זיכערהייַט.
  
  
  "איר זענט צו גרויס און שטאַרק," פאַן סו מסכים. ― זײ װעלן אײַך באַמערקט אין אַ מינוט. און זיי זוכן איצט אַלץ, קומען און גיין. איך קען דיך נישט באַהאַלטן אונטער מיין גרינס. ”
  
  
  ניק ס מאַרך איז ארבעטן אין הויך גיכקייַט. ם׳האט געמוזט זײן אן ענטפער. ע ס אי ז ניש ט לײכ ט געװע ן ארײ ן אינעװײניק , — ע ר הא ט באשלאס ן א ז ע ר װע ט זי ך ארײ ן אוי ף נויטיק .
  
  
  ער האט געזאגט פּאַמעלעך, "איר קענען קומען אין אַליין, אָוקיי?"
  
  
  "יא. קיין פּראָבלעם. זיי האָבן זיך געוואוינט צו מיר און מיין אָקס וואָגן. אָבער איך וואָלט נישט אַרויספאָדערן פּרובירן צו שמוגלען ... "
  
  
  "ניין. מיר וועלן נישט טאָן דאָס. אָבער איר קענט זיך איינשרייבן סעפּעראַטלי און זיך פאַרבינדן מיט מיר. די קשיא איז - ווי טאָן איך באַקומען דאָרט?
  
  
  דער געדאַנק האָט זיך דורכגעלאַכט אין מוח פון N3 און האָט אָנגעהויבן וואַקסן. לודוועל האָט געמוזט האָבן געטראַכט פון אַלץ, ער האָט געמוזט האָבן געהאַט אַ קונץ אָדער קונץ. אפשר קען ער אויסקלייבן א טויטן מוח.
  
  
  "זאָגסטו אז לודוועל איז געווען ביי די טראָק-שיד אין הויף?" ניק האט געריבן די שטערלעך אויפן קין. לודוועל האט געמוזט האבן גאר א גוטע סיבה פארן גיין צו די נאכטמאל אין די ווערכאַוס. "טראַכט קערפאַלי," ער דערציילט פאַן סו. "אלץ וואס דו קענסט געדענקען. אלעס!"
  
  
  שטילקייַט. ער האט געהערט איר ליכטיק אטעמען. דערנאָך: "נו, ער איז נישט געגאנגען צו די הויפּט לאַסט אָפּדאַך. קלענער — כ׳האב זיך נאר דערמאנט, דארט געפינט זיך פארשפארטע שפײז. איך האָב געהערט די ריפרידזשעריישאַן ויסריכט ארבעטן. ”
  
  
  "המממ... עס איז נישט פיל דאָרט. סייַ ווי סייַ, דאָס איז אַלע די ינקאַמינג שטאָפּן. האָנג קאָנג טוט נישט צושטעלן עסנוואַרג. און לודוועל איז אַוועק. ער וועט דאַרפֿן ... "
  
  
  "וואַרט!" אין איר טאָן איז געווען אַ יקסייטמאַנט. "עס איז עפּעס אַנדערש אין אַז שפּייַכלער - קאָרפּסיז!"
  
  
  ניק האט געקלאפט מיט די פינגער. ״אוודאי. אַז ס עס, סו! די קערפער ווארטן צו ווערן צוריקגעקערט קיין כינע צו באגראבן ווערן. זיי קומען פון אַלע איבער דער וועלט. זיי האָבן צו שיקן זיי צוריק יעדער טאָג. דורך גאָט, איך טראַכטן מיר האָבן דעם. לודוועל איז געגאנגען אַריבער די גרענעץ אין אַ אָרן! "
  
  
  זי האט צווייפל. - "וועט איר פּרובירן דאָס?"
  
  
  "עס דעפּענדס אויף די." - ניק איז געווען אָפּגעהיט, וועגן אַלע אַנגלעס. לודוועל האט געהאט אן אייגענע ארגאניזאציע. אַלץ איז געווען באַשטימט. ער האט דורכגעקאָכט דירעקט אָדער רעגע, פרילאַנס אָפּעראַציע אָן ווייסטינג צייט. עס איז געווען אַ גרויס חילוק.
  
  
  "עס איז אַרויף צו איר, סו. אַלץ אין דעם בינע דעפּענדס אויף איר. ווי געזונט אָרגאַניזירט איז דיין אַנדערטאָנג אין האָנג קאָנג? ווי עפעקטיוו איז עס - קענען איר טאָן עפּעס אין אַ ייַלן?
  
  
  "איך טראַכטן מיר זענען עפעקטיוו. מיר האָבן בלויז ראָמען פֿאַר איצט, אָבער אויב איר טאָן ניט פרעגן צו פיל, מיר קען זיין ביכולת צו טאָן דאָס. נאָר איך װעל עס מוזן טאָן אַלײן, איר פֿאַרשטײט. איך קען נישט אַנטדעקן ... "
  
  
  ניק האט שארף געלאכט. "איר טאָן ניט צוטרוי מיר נאָך, הא? גוטע מיידל. יעצט הער — קענסט אהער ברענגען א ביליג ארין מיט לעכער פאר לופט״ וואס מען קען נישט זען? קענען איר באַקומען די רעשוס צייטונגען פון די טשיינאַ אַגענטור דאָ צו נעמען דיין אָרעם אַלט זיידע צוריק צו טשיינאַ? דאָס איז די וויכטיקסטע זאַך, דאָקומענטן״.
  
  
  "איך קענען שווינדל זיי. עס וועט נעמען אַ שעה אָדער אַזוי."
  
  
  "טו עס. נעמען קבורה קליידער. איז ניט דער מנהג צו מאָלן די פּנימער פון די מתים אַזוי אַז זיי ווערן יונג ווידער?
  
  
  זי האט זיך א רגע געטראכט. "ניט פיל מער, אָבער עס געוויינט צו זיין געטאן."
  
  
  “מייַן פּנים וועט זיין פּיינטיד. איך בין געווען אַן אַלטמאָדישער זיידע. איר וויסן, אַ בקשה צו קבורה. דאָס זאָל אַרבעטן. וואָס טאָן איר וויסן וועגן באַן סקעדזשולז?
  
  
  “עס איז גרינג. עס איז בלויז איין באַן פּער טאָג. עס דיפּאַרץ פון זיין טערמינוס אין האָנג קאָנג מיטאָגצייַט און ערייווז אין לאָ ווו אַרום 1:00. יעדער דאַרף אַריבערגיין די גרענעץ און קאָנטראָלירן זייערע דאָקומענטן.“
  
  
  "וואָס וועגן פרייט קאַרס?"
  
  
  "אויב זיי גיין צו טשיינאַ, זיי זענען אָפּגעשטעלט ביי דער גרענעץ און דערנאָך געחתמעט. דאָס איז אַ שוועריקייט אין דיין פּלאַן. איך טראַכטן דער ערשטער האַלטן נאָך די גרענעץ וועט זיין די קאַמפאָר העאַד קנופּ. איך זאָל האָבן געשיקט די אָרן אַהין. טריינז וועלן נישט האַלטן אין קליין דערפער. אַזוי איך וועט האָבן צו קומען צו קאַמפאָר העאַד קנופּ צו באַקומען איר אויס."
  
  
  א קלוג מיידל. ז י הא ט שוי ן געטראכט , נא ך דע ם פלאן . "דאָס קען אַרבעט," ניק דערציילט זיך. עס איז געווען גאַנץ דערינג. און זײַן גליק איז געװען שטאַרק און גוט.
  
  
  "ווי ווייט איז עס פון דעם שיידוועג ביזן בית המקדש וואו דער גענעראל באהאלט זיך?"
  
  
  "צוואַנציק מייל אָדער אַזוי. מיר וועלן מוזן גיין און דער טעריין איז גראָב. ”
  
  
  "קיין פראבלעם. מיר וועלן עס טאן ביינאכט און קומען אין בית המקדש פארטאג. דאס וועט מיר געבן א גאנצן טאג צו טראכטן דערוועגן איידער מיר גייען שלאפן. זייט זיכער צו נעמען מיט דיר א גוטע מאפע און קאמפאס - אויב דו קענסט. טו עס בעשאָלעם, אַנדערש לאָזן זיי פאָרן."
  
  
  "זיי האָבן נישט געזוכט מיר אָדער מיין וואָגן אין אַ לאַנג צייַט. איך שפיל זיך צוזאמען מיט עטליכע פון די גרעניץ וועכטער - זיי זענען נארישע טערטלען און טראכטן אז איין טאג גייען זיי מיך צוציען אין זייערע קאזארמעס”.
  
  
  ניק האט זיך אויפגעהויבן און איז ארומגעגאנגען אין שלאף־צימער. "אזוי אַז ס עס. אין מינדסטער מיר וועלן אָנהייבן צו ינסטרומענט דעם פּלאַן. איר לאָזן איצט און אָנהייבן מאָווינג זאכן אַרום. איך וועל בלייבן און נעמען קעיר פון סווע לאָ ווען זי קומט אַהיים. אויב זי טוט עס. עס איז אַ ברען, אָבער מיר האָבן צו טאָן עס. מיר מוזן געוועטן אַז דזשים פּאָוק וועט נישט אַרייַנמישנ זיך, אַז די קנעכט וועלן נישט צוריקקומען, און אַז די מענטשן פון טיל וועלן נישט פאַרשטיין ווו מיר זענען. אַז ס אַ פּלאַץ פון אויב. איצט איר גיין. איר וועט האָבן צו גיין אַראָפּ צו די קאַבלע מאַשין - עס איז בעסטער נישט צו נעמען אַ טאַקסי פון דעם געגנט - און באַקומען די אָרן און פּאַפּיר צוריק דאָ איידער פאַרטאָג, אויב מעגלעך. זייט זיכער צו נוצן מענטשן איר קענען צוטרוי. מיר וועלן באַשליסן די צייט שפּעטער. איך וויל נישט פאַרברענגען מער צייט אין דעם אָרן ווי איך מוזן."
  
  
  ער האט זי ארויסגעלאזט מיט דער הינטערשטיר. דע ר רעג ן הא ט זי ך אויפגעהערט , אבע ר ע ס אי ז נא ך געװע ן נעפלדיק ע או ן פײכט . זי האט װידער געטראגן שװארצע דזשינס און גומעשיך. ער האט אונטערזוכט איר האַנטגעלענק און געפונען אַז עס איז נישט צעבראכן, אָבער בלויז שלעכט צעבראכן און ספּריינד. זי האט געטראגן א בראַסלעט.
  
  
  זי האט זיך געכאפט א װײל צו אנטלויפן אין נעפל. — דאס מײדל, װאם װאוינט דא — װעםטו זי נישט הרגענען?
  
  
  "ניין, אַוודאי נישט. עס וועט נישט זיין נויטיק. אבער איך מוז זי באשיצן אויב איך קען. איך פלאן צו בינע א פאלשע גניבה און זי איבערלאזן פארבונדן. עס וועט אביסל פארדעקן אונזערע שפּורן און קען אפילו נארן דזשים פּאָוק. ."
  
  
  "איך צווייפל אַז."
  
  
  "איך אויך," ניק געזאגט טרוקן. "אָבער דאָס איז דער בעסטער וואָס איך קען געפֿינען. פארוואס זענט איר באַזאָרגט וועגן איר?
  
  
  "איך טאָן ניט וויסן, טאַקע. אָבער אויב זי איז אומשולדיק אין אַלע דעם, איך וואָלט נישט וועלן איר צו ווערן שאַטן.
  
  
  "און איך אויך. איך וועל טאָן מיין בעסטער. און Sui Lo איז עמעצער וואס ווייסט ווי צו נעמען קעיר פון זיך. איצט גיי."
  
  
  זי האט זיך צוגעבויגן צו אים און אים א לײכט געקושט אויף די ליפן. אירע ליפּן זענען געווען זיס ווי לאָטוס קנאָספּ. "יאַט נידעריק זון פאָנג."
  
  
  "און דיין וועג אויך," ניק געזאגט. ער האט פארמאכט די טיר און זיך אומגעקערט אין זאל ווארטן אויף סוי לא.
  
  
  בשעת ער האָט געוואַרט, איז ער געוואָרן אַ ביסל באַזאָרגט. ער האט צו אַראָפּוואַרפן אין אַ טיף טראַנס, יאָגאַ-פּראַטיאַהאַראַ, קאָזינג אַ סימבאַלאַנס פון טויט. ער האט קיינמאָל געטאן דאָס פריער. װי ער האָט דערצײלט דאָס מײדל, איז דאָס געװען אַ גיהנום. ער איז געגאנגען שלאפן, און אויב ער האט מזל, וועט ער קיינמאל נישט אויפוועקן.
  
  
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 10
  
  
  
  
  גיין מעס
  
  
  
  
  
  זײַן מוח האָט זיך אויפֿגעכאַפּט פֿאַר די איבעריקע גוף. ע ר הא ט זי ך גלײ ך דערװאוס ט פו ן מויל . מויל און בעלאָוז. דאס מויל אליין איז ווייך, רויט, עטליכע. די פויגלטע פוטער צווינגט אין זיך אריין הייסע זיסע לופט. Psycho! ער מוזן נאָך זיין אין אַ טראַנס, כאָטש איר זאָל נישט האָבן געחלומט אין אַ יאָגאַ טראַנס. אַזוי זיי זענען פאַלש. זיין אַלט גורו איז געווען פאַלש. װײַל ער האָט מסתּמא געחלומט װעגן דאָס הײסע, דערשטיקטע מױל און דאָס פֿעלטער.
  
  
  ניק קאַרטער האָט געעפנט די אויגן. ער האָט דערפֿילט דעם אָנריר פֿון ליכטיקן רעגן אויף זײַן פּנים. דע ר געדרײטע ר שטײ ן הא ט זי ך צוגעדריקט , או ן ד י פינגע ר האב ן זי ך געשפיר ט מי ץ נאדלען , װע ן ד י פארבינדענ ע נערװע ן האב ן זי ך לאנגזא ם אויפגעלעבט . זײַן מוח האָט אָנגעהויבן קאַטאַלאַגירן די סטימולים: ער איז געווען לעבעדיק, ער איז געווען אין דער אָפֿן, עס האָט גערעגנט, עס איז טונקל - און עמעצער האָט אים געקושט!
  
  
  עס אַלע געקומען צוריק. ער איז געווען לעבעדיק! עס געארבעט. ער איז אַריבער די גרענעץ אין אַ אָרן, אין אַ קעסטל מאַשין מיט פילע אנדערע אָרן, יעדער מיט כינעזיש אומגעקערט צו זייער היים פּראָווינץ צו רו. אָבער וואָס קיסאַז? עס איז געווען פייַן, אָבער וואָס? עס איז געווען אַ גענעם פון אַ צייַט פֿאַר קיסינג! און דער הײסע בעלג פּאָמפּע אים אַרױף ― איז ער נאָך אַ אַרעסטאַנט? איז דאָס געווען עטלעכע נייַ כינעזיש פּייַניקונג, כיטרע און כיטרע?
  
  
  ניק האט אויפגעהויבן די האנט און דערפילט די װײכקײט. פרוי ס בריסט. זי איז געלעגן אויפן אויבערשטן פון אים, איר מויל צוגעדריקט צו זײן, געאטעמט אין אים. ער האט זי מילד אװעקגעשטופט און זיך אװעקגעזעצט. "איך בין אקעי."
  
  
  "די אייבערשטער זאל דיך בענטשען! איך האָב זיך אַזוי דערשראָקן. איך האב געמיינט אז דו ביסט טאקע טויט. איך האב נישט געוואוסט וואס צו טאן, דערפאר ווען איך האב דיך ארויסגעצויגן פון אָרן, האב איך געפרואווט מויל-צו-מויל רעסאַסיטיישאַן. איך האב טאקע נישט געטראכט דערפון. אַז עס וועט אַרבעטן. איך, אוי, איך ווייס נישט וואס איך האב געטראכט! — האט זי אנגעהויבען שארף לאכן, און ער האט געהערט דעם אנהויב פון היסטעריע.
  
  
  ניק האט איר מילד געקלאפט איבערן פנים. זי האט זיך צוריקגעצויגן, דערנאך אויפגעהערט לאכן און נאך אויף די קני האט אויף אים געקוקט. איין האנט האט געגלעטן די באק וואס ער האט געשלאגן. „דו װײסט, דו האָסט אױסגעזען טויט! די אָרן האָט מען געעפֿנט ביים גרענעץ”.
  
  
  "משיח!"
  
  
  ז י הא ט װידע ר געלאכט , נא ך נערװעז , אבע ר איצ ט מי ט א בזיניק ן טא ט אי ן אי ר שטימע . ― איך האָב געמײנט, אַז איך װעל אױך שטאַרבן! אבער דו האסט זיי פארפירט. דו האסט אלעמען פארפירט. דו האסט אויסגעזען אזוי טויט!"
  
  
  ניק האט זיך אויפגעהויבן אויף די פיס און זיך אויסגעשטרעקט. זײנ ע גרוים ע מוסקלע ן זײנע ן געװע ן שטײג ע או ן װײטיק , װע ן ע ר הא ט זי ך צורי ק אויפגעלעבט . "די פּראַטיאַהאַראַ טאַקע אַרבעט," ער האט געזאגט. "וויאזוי עס ארבעט. איך פילן טויט. ווי זענען מיר?"
  
  
  "אַ ביסל מייל דרום פון די קאַמפאָר העאַד קנופּ. איך קען דיך ניט ווייטער שלעפּן, און איך האָב געדענקט דעם אָרט. ” זי האָט אָנגעוויזן אויף אַ קליין שטיין הינטער ניק. זיי געפונען זיך אין געדיכט טיקאַץ פון באַמבו און אַ ריז באַניאַן בוים. "עס איז אַ קליין הייל און אַ טייַך נירביי. אבער איך האלט נישט אז מיר זאלן דא בלייבן. ס'איז צו נאנט צום וועג און אומעטום זענען דא סאלדאטן. רעגולער וניץ, מיליץ און אפילו טאַנגקס. איך טראַכטן אַז ס פֿאַר זיכער איצט. וואָס איינער פון די קוריער האָט געזאָגט איידער ער איז געשטאָרבן, און זיי ווייסן אַז דער גענעראַל איז ערגעץ דאָ. עס איז נאָר אַ ענין פון צייט ביז זיי געפֿינען דעם בית המקדש."
  
  
  װי צו באשטעטיקן אירע װערטער, האט ניק דערהערט דעם גערעם פון טראקס פון װעג. ער האָט אַ קוק געטאן דורך די באַמבו און געזען זיי, לפּחות אַ טוץ פון זיי אין אַ זייַל כעדינג דרום.
  
  
  "די ביסט גערעכט. מיר בעסער גיין. װוּ איז דער אָרן?
  
  
  זי האט אנגעװיזן. "דארט. איך האב דיך נישט געקאנט אויפהויבן, האב איך אים געמוזט אפשטויסן פונעם וואגן. ס'האט זיך צעבראכן און איך האב דיך ארויסגעצויגן."
  
  
  ער האט א קלאפ געטאן איר האנט. "גוטע מיידל. איר האָט אַ ויסגעצייכנט אַרבעט, פאַן סו. איך טראַכטן מיר קענען שעפּן עס. אבער מיר וועלן רעדן שפּעטער. מיר רירן זיך יעצט!"
  
  
  פו ן פאלשע ן אונטע ר פו ן ארי ן הא ט ע ר ארויסגעשלעפ ט זײ ן געװער , װ י אוי ך קלײדער , א מאפע , א קאמפא ס או ן א פלאכ ע קעסט ע מי ט א ערשט־הילף־קיט . די פאַלש דנאָ איז פאַן סו ס געדאַנק און ניק אַדמיטאַד אַז עס איז גוט. בעסער ווי צו פירן זאכן אין אַ וואָגן. װע ן ד י גרענעצ ע װעכטע ר זײנע ן געגאנגע ן אזו י װײט , א ז ז ײ זאל ן זוכ ן אי ן ארי ן אוי ף א פאלשע ן באדן , װאל ט ד י שפיל ע נא ך גײ ן אי ן גיהנום .
  
  
  נעב ן דע ר צעבראכענע ר ארי ן אי ז געשטאנע ן דע ר צװ ײ רײד ע װאגאנע ן מי ט לאנג ע הענטלע ך אוי ף װעלכ ן ז י הא ט אי ם טראנספארטיר ט פו ן דע ר סטאנציע . ניק האט געפונען א טײכל און ארײנגעפאלן זײן פנים אין קאלט װאםער, װאשן די פארב פון זײן פנים, און זי האט געטרונקען און אים דערצײלט װי ם׳איז געװען אין דער סטאנציע.
  
  
  פאן סו האט גענייגט עס צו איגנארירן, אבער פון מאל צו מאל האט ער באמערקט א ציטערניש אין איר קול. ער האָט זיך געוואונדערט ווי לאַנג זי קען זיך אויסהאַלטן אונטער אַזאַ שפּאַנונג. האָפענונג אַז זיי וועלן נישט באַקומען דעם גענעראַל נאָך די גרענעץ, אָבער ניק געוואוסט אַז ער קען נישט רעכענען אויף דעם.
  
  
  "עס איז טאַקע זייער גרינג," זי געפונען איצט. “די דאקומענטן זענען געווען אין ארדענונג, אבער ביים גרעניץ איז אלעמאל אן אמתע זוך, דערפאר איז די פאליציי אומזיכער און פויל. כ׳האב געװארט ביז ם׳איז געװארן פינצטער, װען דאם ליכט איז שלעכט. זיי האָבן כּמעט קיין אכטונג צו מיר. מײַן פּנים און האָר, און איך האָב געציטערט און געװײנט. איר געווען אויף דער פּלאַטפאָרמע מיט צוויי אנדערע אָרן. איך האב געדארפט געבן איין יונגער בחור פינף האנג קאנג דאלער צו העלפן מיר אריינלאדן אין וואגן. דערנאך בין איך אװעק. קיינער האט נישט אכטונג געגעבן. מענטשן זענען אַלע דערשראָקן און בלייבן אין שטוב. עס איז געווען זייער גרינג ביז איצט."
  
  
  ניק האט סטראַפּט די סטילעטטאָ שייד צו זיין אָרעם און געשטעלט די לוגער אין אַ פּלאַסטיק כאָלסטער אויף זיין גאַרטל. ער האט געהאט פארגאסען די קבורה קלײדער און איצט אנגעטאן א קװיטלטע אנצוג און א הוט געמאכט פון צעבראכענע הונט הויט. פֿון דער ווײַטנס קען ער דורכגיין דעם כינעזער פּראָבע - אַ זייער גרויסער, גראָבער כינעזער - אָבער אין נאָענט-אַרויף וואָלט ער געווען טויט. ממש.
  
  
  ער איז אַרײַן אין אַ קליינעם סאָסנע גראָווע זיך צו באַפרייען און צופּאַסן פּיערס גאַזבאָמבע צווישן די פיס. ער האט געהערט פאן סו ארײנגײן אין די בושעס אין אנטקעגן ריכטונג. אַז ער איז צוריקגעקומען, האָט ער געפֿונען איר װאַשן דאָס פּנים אין טײַך. ניק האט זיך גוט געטראכט און איצט געמאכט א באשלוס. ער האָט איר דערציילט ווער ער איז און פֿאַר וועמען ער געארבעט. רובֿ ימפּאָרטאַנטלי, אַלץ זי דארף צו וויסן צו פֿאַרשטיין און צוטרוי אים.
  
  
  דאָס מײדל האָט זיך אַ קוק געטאָן אויף אים, אירע גרויסע ברוינע אױגן האָבן זיך דערשראָקן. "י-דו טאַקע ביסט ניק קאַרטער! פון ע"ה, מארד ארגאניזאציע?
  
  
  "מיר האָבן געווען זייער רעכילעס," ניק געענטפערט מיט אַ טונקל שמייכלען. "אונדזער פיינט. מיר זענען נישט רוצחים, איר וויסן. בלויז עקסאַקיושאַנערז. מיר האנדלען לויט א געוויסער גאלדענער כלל, קען מען זאגן - מיר טוען צו אנדערע איידער זיי קענען אונז טון!"
  
  
  ער האָט צוגעגעבן: “דאָס איז שטרענג צווישן אונדז, איר פאַרשטייט. דו װעסט מיך רופן ניק — גארנישט אנדערש. ווען עס איז איבער, איר וועט פאַרגעסן אַז איר האָט קיינמאָל געזען מיר, און איך האָב דיר גאָרנישט געזאָגט. ס'איז קלאר?"
  
  
  סו האט אפגעװישט איר פנים מיט איר ארבל. איצט האט זי אויסגעקעמט די פינגער דורך אירע פארפלעקטענע פינצטערע האר. "איך האָב דאָס, ניק. אבער עס וועט נישט זיין גרינג צו פאַרגעסן אַ מענטש ווי איר. אָבער איך צוזאָג צו פּרובירן."
  
  
  ניק האט זי ארומגענומען און זי לײכט געקושט. ז י הא ט זי ך צוגעכאפ ט צ ו איהם , ארומגענומע ן אי ר האלדז , אי ר שלאנק ע קערפע ר הא ט זי ך פלײסיק , זי ך אנטקעגנ ־ געשטעל ט ד י מאסיביו ת פו ן זײנ ע בײנע ר או ן טענדאן . "מיר וועלן האָבן עטלעכע מאָל," ער שושקעט. — שפעטער , װע ן דא ס אי ז איבער , סו .
  
  
  ער האט זי מילד אוועקגעשטופט. "איצט, גיין פאָרויס. איך ווילן צו זיין אין שרייַען ווייַטקייט פון דעם טעמפּל איידער פאַרטאָג.
  
  
  עס איז געווען אַן אַנפערגעטאַבאַל נאַכט. אפיל ו זײ ן גרויםע ר כוח ה אי ז געפרװו ט געװארן ; ער האט ניט פארשטאנען ווי די מיידל האלט זיך. די טרעק איז געווען אַ נייטמער געמאכט אין גיהנום. נאָך דער ערשטער שעה, קיין איינער האט ווי צו רעדן. ניק איז געגאנגען און זי האט געפירט, עקשנותדיק, געשטאמלט און געפאלן. מאל ניק וואָלט פירן איר אַ מייל אָדער אַזוי ביז זי ינסיסטאַד צו זיין לאָזן גיין.
  
  
  מע ן הא ט זי ך ניש ט געװאג ט פארנעמע ן דע ם חנקא ן װעג . ע ס אי ז געװע ן פו ל מי ט מיליטע ר או ן לאסט־מאש ן או ן פו ן צײ ט צ ו צײ ט האב ן ז ײ דערהער ט דא ם אומגעלומע ן ברום ן פו ן באװעגנדיק ע טאנקן . ז ײ האב ן געפרואװ ט גײ ן פאראלעל ע צ ו דע ם װעג , טויזנטע ר צו ם מערב , או ן באל ד געפונע ן זי ך אי ן א זומפ ן פו ן רײז־פעלדער , דאמע ן או ן גראב ן אי ן קני־טיף . ד י אומגליקלעכ ע ליכטיק ע רעגנדל ן הא ט זי ך ניש ט אפגעלאזט . ם׳איז נישט געװען קײן צײכן פון דער לבנה, און דער הימל איז געװען א פײכטע, שװארצע, דערשטיקנדיקע דעק. ניק אַדמייערד סו ס פיייקייט צו בלייַבן פאָוקיסט.
  
  
  בעשאַס אַ קורץ מנוחה האַלטן, זי דערקלערט. "איך בין געבוירן נישט ווייט פון דאָ," זי גאַסט. "צו וואַיטשאָו. איך בין געוואקסן אין דעם לאַנד ביז איך אריבערגעפארן צו לעבן מיט מיין זיידע-באָבע אין די שטאַטן און געגאנגען צו קאָלעגע."
  
  
  ניק פּולד זיין פּנים פון די שמוץ צו געפֿינען די נאָמען פון איר קאָלעגע.
  
  
  "בנינגטאָן. אין ווערמאָנט. צי איר וויסן וועגן דעם?
  
  
  "איך ווייס דאס" אמאל, לאנג צוריק, האט ער געקענט א זיס מיידל פון בענינגטאן. אצינד האט ער זיך דערמאנט אז מויד איז דאס שליסל ווארט. דער שמוץ אויפן פּנים האָט זיך צעבראָכן ווען ער האָט געשמייכלט. עס איז מאָדנע צו טראַכטן וועגן אים איצט!
  
  
  ד י העליקאפטער ן זײנע ן אנגעקומע ן פונק ט װע ן ז ײ האב ן זי ך געצויג ן פארלאז ן ד י גראב . זיי זענען ווידער געלעגן אויסגעשפרייט אין זומפ און זיך צוגעהערט צו די ראטארן דרייען זיך ווען דער העליקאפטער איז געפלויגן גלייך העכער זיי, זייער נידעריק.
  
  
  ― ביז איצט, ― האָט ניק געזאָגט, ― האָב איך געשאָלטן דעם רעגן און דעם נעפּל. איצט איך האָפֿן עס לאַסץ אַלע טאָג. איך האב זיך געמוזט גליטשן - איך האב נישט גערעכנט מיט די קאפטערס.
  
  
  סו איז געלעגן אין אירע הענט פאר װארעמקײט. ז י הא ט זי ך גענומע ן אי ן זײ ן ברוסט . "עס איז אַ פּלאַץ לעבן דער גרענעץ. זיי וועלן ווידער פאַרשווינדן ווי באַלד ווי זי איז ריין."
  
  
  זיי אריבערגעפארן אויף. באל ד הא ט זי ך דא ס מײד ל זי ך פאראויסגעפיר ט פו ן װעג , או ן ז ײ האב ן זי ך אנגעהויב ן צ ו רוק ן אדע ר ארײ ן א רײ ע קלײנ ע שפיצן , או ן זי ך ארײ ן אי ן א ר ײ טי ף שמאל ע גאםן . איין טאָג ניק סליפּט אויף אַ שיווערשטיין, כּמעט ספּיינד זיין קנעכל, און געשאלטן מיט געפיל און גרויס אַרטיסטרי. סו האט צוגעלײגט איר פינגער צו די ליפן. “מיר מוזן זיין שטילער. דער נעפּל צעשיידט די צוויי פּאַטס, ניק. מיר זעען זיי אויך נישט. אויב מיר לויפן אין אַ וועכטער פּאָסטן, עס וועט זיין שלעכט. ”
  
  
  "פֿאַר זיי," ער דערציילט איר גרימלי. אבער זי איז געווען רעכט. נאָך דעם האָט ער געשאָלטן אונטערן אָטעם.
  
  
  ז ײ האב ן זי ך אנגעהויב ן אויפשטײן . ז ײ האב ן דערגרײכ ט א פלאט ע פארפלאנצט ע מי ט םאסנען , קאמפערס ן או ן צעדער . ד י שיטער ע גראז ן אונטער ן פוס , אי ז שוי ן געװע ן דע ר װינטער . ד א או ן דאר ט האב ן זי ך צונויפגעקליב ן בולדע ר אי ן גראטעסק ע פארמאציעס . ז ײ האב ן זי ך אפגעשטעלט , פא ר נא ך א ברעכן , צוזאמענגעקליב ן אי ן א פּליטיקע ר הײל , װא ם אי ז געשאפ ן געװאר ן פו ן צװ ײ געבויגענע .
  
  
  סו האט געציטערט פון קעלט. ער האט זי צוגעצויגן צו זיך. "מיר מוזן זיין עקסטרע אָפּגעהיט פֿון איצט אויף," זי געזאגט. "ניט נאָר פּאַטראָולז. עס זענען דאָ וועלף און ווילד בערן, און, ווי ווייַט ווי איך האָב געהערט, אַ פּלאַץ פון באַנדאַץ.
  
  
  — באנדיטן ? — האט ער שארף געלאכט. "איך געדאַנק אַז די גרויס רעגירונג אין בעידזשינג האט ילימאַנייטאַד אַלע די באַנדאַץ. אבער אפשר איז דאס א גוטע זאך. קענען איר נוצן זיי אין דיין ונדערטהאָנג?
  
  
  "ניין, זיי זענען נישט פאַרלאָזלעך. רובֿ פון זיי זענען נישט טאַקע באַנדאַץ, נאָר מענטשן וואָס קענען נישט אַריבער די גרענעץ. אָדער וואס זענען אנטרונען און זענען געשיקט צוריק און דאַן אנטלאפן די קאָמוניסטן ווידער. זיי קיינמאָל האַלטן טריינג צו באַקומען צו האָנג קאָנג. ."
  
  
  N3 האט געזאגט אַז עס איז טאַקע אַ כעליש גן עדן - קיין פּונקט בדעה - ווו ווענט האָבן צו זיין געבויט צו האַלטן מענטשן אין אַנשטאָט פון אויס.
  
  
  ווען עס איז געווען צייט צו גיין אויף, ער האט געזאגט, "ווי ווייַט איז עס צו די היכל איצט? עס וועט נישט געדויערן לאַנג ביז פאַרטאָג." קיינער פון זיי האט נישט געהאט קיין זייגער. אַזאַ לוקסוס קען לייכט געבן זיי אַוועק.
  
  
  פאן סו האט זיך אויפגעהויבן מיט א לײכטן קרעכץ, געבויגן דעם רוקן און זיך געריבן די הענט. "עס איז נישט ווייַט איצט. אפשר צוויי מייל. מיר וועלן קומען צו אַ אַראָפאַנג פעלדז, וווּ עס ענדס דעם פּלאַטאָ, און אונטן אין די טאָל איז אַ טעמפּל. זי האט זיך געצװאונגען א ביסל לאכן. "אָבער מיר וועלן נישט קענען צו זען עס אין דעם ... אין דעם סמאָג! עס איז ערגער ווי לאס אנדזשעלעס." — האסטו דארט אויך געוואוינט ?
  
  
  "איך האָב געוואוינט אין פילע ערטער, ניק. איך וועל וואוינען אין מער ערטער - ווי לאַנג ווי איך לעבן און טאָן די אַרבעט. דאָס וועט זיין פֿאַר די רעשט פון מיין לעבן אָדער ביז טשיינאַ איז פריי."
  
  
  און דאָס, קילמאַסטער געדאַנק אַ ביסל טרויעריק, וועט מיסטאָמע זיין פֿאַר די רעשט פון דיין לעבן. ווי די זאכן זענען געגאנגען. טשאַן, ביסל בעסער ווי אַ געוועזענער באַנדיט און וואָרלאָרד און איצט ליידן פון אַ פּלאַצן פּענכער, וואָלט קיינמאָל האָבן אומגעקערט צו די יאַבאָשע אָן יו. עס. הילף. וואשינגטאן האט נישט געהאט קיין כוונה זיך צו פארבלאזן אין א לאנד קריג אין כינע. וויעטנאַם איז געווען שלעכט גענוג. ער האט געשלאגן אירע שמוץ־פארפלעקטע האר, װאם האט עפעס נאך א שמעק געטאן פריש, און האט זי ארומגענומען.
  
  
  לאמיר . די גיכער מיר באַקומען דיין גענעראַל אויס, די גיכער איר קענען אָנהייבן פּלאַנירונג אַ ינוואַזיע. "
  
  
  זי האט שטודירט זײן פנים אין דער ערשטער שװאכע בלײכקײט פון פארטאג. „איר לאכט פון מיר! צי איר טראַכטן איך בין אַ פאַרפאַלן ליבהאָבער?
  
  
  "איך וויס נישט. איר געווען אַמייזינג, סו. מיר װאָלטן איצט נישט געװען דאָ אָן אײַך. אבער פון איצט אויף אַלץ וועט זיין שווער. טאַקע גראָב. לאמיר".
  
  
  די וועטער איז געווארן פּערווערסלי האַרב. ווען זיי דערגרייכט דעם ברעג פון די פּלאַטאָ, די רעגן פארשטאפט און די וואלקנס אנגעהויבן צו צעלאָזן מיט אַמייזינג גיכקייַט. ניק געשאלטן די וועטער געטער פוריאָוסלי, ראַגאַרדלאַס פון סינטאַקס אָדער גראַמאַטיק.
  
  
  "רעגן און נעפּל אַלע נאַכט ווען מיר האָבן ניט דאַרפֿן עס, און איצט עס איז קלאָר אַרויף! איצט! יענע פאַרשילטן העליקאָפּטערס וועט באַזינג ווי ביז אַלע טאָג. ”
  
  
  ז ײ האב ן זי ך געזוכ ט אי ן א געדיכט ן װאקס ן פו ן נאס ע פער ן בײ ם ראנד . דע ר טיפע ר גאם ט אונטע ר ז ײ אי ז נא ך געװע ן אנגעפיל ט מי ט א שװינדלדיקע ר װיס ן נעפל , װא ס הא ט זי ך צוגעקלאפ ט צ ו ד י רײז ן או ן שטײנער , װ י פארלוירענ ע רוחות . עס רימיינדיד ניק פון איינער פון די מינערווערטיק פּיץ פון דאַנטע ס גענעם.
  
  
  "מיר וועלן זיין אין דעם טעמפּל," האָט פאַן סו געזאָגט. "זיי קענען נישט געפֿינען אונדז דאָרט."
  
  
  "מיר וועלן אויך זיין באַוועגלעך און אָפענטיק," ניק געזאגט טרויעריק. "דאס איז ניט גוט. מיר מוזן בלייבן רירעוודיק. איך מוז קענען שרייען און געפינען א אויסוועג. ווי ווייט מיינט איר אז עס איז פון בית המקדש ביז דער גרענעץ?"
  
  
  "אפֿשר פינף מייל."
  
  
  זײ ן לאכ ט אי ז געװע ן האר ף או ן קאלט . "דאָס איז מיסטאָמע די לאָנגעסט פינף מייל פון אונדזער פייווז, ליבלינג."
  
  
  זי האט געצויגן זיין האנט. "אפֿשר ביסטו גערעכט. אַזוי, לאָזן ס אָנהייבן. איצט קען איך גאַנץ גרינג געפֿינען דעם וועג צום בית המקדש. דער וועג איז גליטשיק און געפערליך, אבער איך ווייס עס גוט. פארוואס ווארט איר?
  
  
  ער האט זי אראפגעצויגן. "ווייל איך וויל פארזיכערן אז אלעס איז דארט גוט, לאמיר ווארטן ביז דער נעפל וועט זיך אויסקלארן און מיר קענען זען דעם בית המקדש. לאמיר זאגן אז זיי האבן שוין געפונען דיין גענעראל. מיינט איר אז זיי וועלן עס ווייזן? ניין זיי וועלן ווארטן , שטעל א טראפ , װײסנדיק , א ז עמע ר װע ט קומע ן צ ו אים , ז ײ װיל ן אל ץ װא ס ז ײ קאנען , ד י ממזרים , ז ײ װאלט ן געװאל ט צעברעכ ן דײ ן אונטערשטאנג , או ן ד ו װע ט ז ײ העלפ ן , טײערע , נא ך ז ײ האב ן אוי ף א װײל ע געארבע ט אוי ף דיר . דערצײל זײ אַלצדינג... טראַסט מיר.
  
  
  זי האט זיך באזעצט אין די פארן לעבן אים. ער האט דערפילט אז זי ציטערט. "יא," זי אַדמיטאַד, "איר זענט רעכט. דאָס קען זיין אַ טראַפּ. אנטשולדיגט, ניק. איך בין נישט אַזוי פאַכמאַן ווי איר.
  
  
  ער האט א קװעטש איהר קני. "ניין, אָבער איר וועט ביז ער ווייזט אַרויף, טייַער.
  
  
  זי איז אים ארײנגעקראכן אין די הענט און ער האט זי צערטלעך געקושט, װי נאענט צו מילד ער האט געקאנט. ווען ער האט געפילט אז איר קערפער הייבט אן צו קאַנגקער זיין מיינונג, ער פּולד איר אַוועק פון אים. "עס וועט זיין גענוג צייט פֿאַר דעם," ער געדאַנק.
  
  
  אויב זיי טאָן.
  
  
  
  
  
  
  
  קאפיטל 11
  
  
  
  
  אַלגעמיינע
  
  
  
  
  
  Nick Carter קלירד אַ קליין קרייַז פון שמוץ און פּיקט זיך אַ שטעקן צו מאַכן אַ גראָב זונשייַן. לויט די צייט פון יאר און ברייט, איז ערשט נאָך נײַן, דער נעפּל האָט זיך גענויגט אויפגעקלערט, אַז זיי זאָלן זען דעם בית המקדש. זיי לייגן טיף אין די פערנז ווי ניק געלערנט די סצענע. אין מערב איז נאך געווען פארוואלקענט און טונקל, אבער אין מזרח האט די שװאכע זון דורכגעבראכן די וואלקנס. באל ד װעל ן ד י העליקאפטער ן ברומען .
  
  
  דער היכל איז געווען קליין, געבויט פון בלאָטע-קאָלירט שטיין און ציגל, און געשטאנען וועגן האַלב וועג אַריבער אַ טאָל וואָס איז געלאפן פון מזרח צו מערב. זיי זענען געווען אויף די צאָפנדיק ברעג. א שמאלע ר שטיינערדיקע שטעג , גענו ג ברײ ט פא ר אָקס ן װאגן , הא ט געפיר ט דור ך דע ם פעלץ . דער טעמפּל געשטאנען אַוועק דעם דרך אין אַ גרויס פּאָליאַנע באָרדערד דורך באַמבו און לאַנג פארלאזן באַנאַנע און טאַנדזשערין ביימער. דע ר הינט ן פו ן דע ם בית־מקדש , אי ז אויסגעשניט ן געװאר ן אי ן דע ם בערגל , באדעק ט מי ט ארויפגעקומענ ע קאניפערם־ביימער . ס׳זײנען נישט געװען קײן צײכן פון לעבן נישט אין דעם קלײנעם טאל און נישט ארום דעם בית־המקדש גופא.
  
  
  פאן סו האט דערקלערט אז דער בית המקדש איז שוין פארלאזט געווארן כמעט הונדערט יאר. "מענטשן דאָ טראַכטן ער איז איבערגענומען דורך בייז גייסטער. ד י כהנים האב ן ניש ט געקענ ט ארויס ־ װארפ ן ד י גײסטער , הא ט ד י מענטש ן זי ך אװעקגעלאזט . קיינער פון די ווילידזשערז אָדער פאַרמערס וועט נישט גיין צו די היכל.
  
  
  "עס העלפּס," ניק אַדמיטאַד. "מיר וועלן נישט האָבן צו זאָרג וועגן ספּיעס. איך צווייפל אז עס וועט אפשטעלן די קאמוניסטן."
  
  
  ערגעץ רעכטס, אין מערב, האָט אַ הונט געבילט, און ער האָט דערהערט די אויפגערודערטע, אָפּגעריסענע קאַקאָפאָניע פון גיס. ער האט א קוק געטאן אויף דער זײט אויף פאן סו.
  
  
  "עס איז דאָרט אַ קליין דאָרף. טאַקע אַ דאָרף. איך טראַכטן וועגן צען הייזער. עס איז אַ קרעטשמע און אַ באָרדעל. מאל זעלנער נוצן זיי. עס איז קיין באַזונדער געפאַר פֿאַר אונדז. די ווילידזשערז קומען נישט צו דעם בית המקדש”.
  
  
  ניק האט אראפגענומען די אינפארמאציע. װא ו ע ס אי ז געװע ן א שענק ע או ן א בוידעל , זענע ן געװע ן זעלנער . געוויינטלעך. עס קען זיין שלעכט. אָדער עס קען זיין גוט.
  
  
  ע ר הא ט זי ך אויפגעשטעלט , או ן הא ט זי ך פו ן זײנ ע קלײדער , געבראשט , ד י שמוץ ׳ או ן צװײגן . “דערנאך לאמיר גיין. דאס איז מיסטאָמע ווי קלאָר ווי אלץ. מיר וועלן נאָר נאָכפאָלגן דעם וועג צו די היכל. אי ך װע ל זי ך באנוצ ן מיט ן שטעק ן או ן זי ך מי ט זײ ן אלט ע או ן פארקריפלט . איר פירן מיר. אויב מען קוקט אויף מיר, קען מען אפשר פארביי פאר א פאר קבצנים אדער איינעם פון די כינעזער אויף אנטלויפן. ”
  
  
  — לאם ?
  
  
  ער האט געשמײכלט און געטאן א װינק צו איר. "זיי האָבן אָפּגעלאָזן דיין בילדונג אין בעננינגטאָן. געגאנגען".
  
  
  אבער ווען זי האט אנגעהויבן אויפהייבן, האט ער איר ווידער געשטופט. זײנ ע אויערן , אומגלויבלע ך שארפע , האב ן דא ס געהערט , לאנג , אײדע ר זי . ז ײ האב ן זי ך צוריקגעגראב ן אי ן ד י פערן , או ן ניק ׳ הא ט זי ך געצויג ן עטלעכ ע שטריקלעך , נא ך פײכט ע בלעטער . — רירט זיך נישט — האט ער געווארנט. — קוק נישט ארויף, קיין ענין וואס דו טוסט. דעקן דיין פּנים. איך טראַכטן אונדזער קליידער זענען גראָב און גראָב גענוג צו פאָרן דורך, אָבער טאָן ניט רירן!" ד י באװעגונ ג אי ז געװע ן א טויטע ר פאררעטער .
  
  
  דער העליקאָפּטער איז, ווי אַ כווערלינג מאָל, וועמענס גוף איז באַלויכטן דורך אַ שוואַך זונשייַן, געפלויגן פון דרום. עס איז געווען זייער נידעריק. ניק האט אויסגערעכנט אז די הייך איז בערך הונדערט פוס. קראפ!
  
  
  דער העליקאָפּטער איז געפלויגן איבער אַ קליין טאָל. ניק האט נישט געװאגט קוקן, נאר ער האט עס גענוג גוט פארשטאנען. ד י פארשאלטענע באשעפענישן האט געשװעבט איבערן בית־המקדש. אויב ער לאַנדט, אויב זיי זוכן דעם טעמפּל איצט, עס וועט זיין אַלע איבער. ער וואָלט נאָר האָבן צו פאַרלאָזן די מיסיע און פּרובירן צו צוריקקומען צו האָנג קאָנג.
  
  
  זיין מויל האט צוגעדריקט צו פאן סו'ס קליינע ווייכע אויער. "אויב דיין גענעראל איז איצט וואַנדערינג אַרויס, זיי האָבן אים."
  
  
  ער האט קוים געהערט איר ענטפער, טראץ דעם קלאנג פון די ראטער־בליידס. ― ער װעט נישט אַרױסגײן. ער איז שווער פארוואונדעט. מיסטאָמע אין אַ קאָמאַטאָזער מאַצעוו אָדער אַפֿילו טויט. ממילא איז ער אין דער הייל הינטערן בית המקדש. אפילו אויב זיי זוכן, זיי קען נישט געפֿינען אים."
  
  
  דער העליקאָפּטער מאטאר האט פארגרעסערט זיין גיכקייט. ניק געכאפט אַ בליק פון די שיף ווי עס כעדאַד אַרויף און לינקס. ע ס הא ט זי ך װײטע ר צ ו צפון . "אפֿשר איז דאָס אַ גוטן סימן," האָט ער געטראַכט. זיי זוכן נאָך דעם גענעראַל.
  
  
  אבער דאן האט ער נישט געוואוסט וואו זייער קאמאנדי פאסט איז - און זיי וועלן זיין אין ראדיא קאנטאקט. ס׳האט גארנישט געמײנט. זיי האָבן געזען דעם טעמפּל און ניק האט נישט ווי עס. דא ם הא ט אי ם געפיל ט קאל ט או ן אומבאקוועם .
  
  
  ווען דער העליקאָפּטער איז געווען אויס פון דערזען צו צפון, האט ער די מיידל גלייך אויפגעהויבן. "הובבאַ," ער באפוילן. "לאָמיר גיין אַראָפּ דאָרט און אונטער דעקן."
  
  
  זיי האבן מורא געהאט בלויז איין מאל אויפן וועג צום בית המקדש. עס איז געווען אַ קרעכצן און ראַסלינג געזונט אין די באַמבו, און ניק געזען אַ פאַרזשאַווערט ברוין באַהאַלטן. ער האט ארויסגעצויגן דעם לוגער, אבער פאן סו האט פשוט געשושקעט, "בואר," און איז ווייטער געגאנגען.
  
  
  ז ײ זײנע ן ארײ ן אי ן דע ם בית־מקדש , אונטע ר א פארפוילט ן בויגן . עס איז געווען קליין, שמוציק און געשמעקט מיט עלטער און ראַץ דראַפּינגז. שאַרפע רױטע אױגן האָבן זײ צוגעקוקט אַרײַן און זײ האָבן געהערט װאָרנדיקע ביפּס.
  
  
  פאַן סו כעדאַד גלייַך צו די צוריק פון דעם טעמפּל. עס איז געווען אַ גרויס באָולדער, די שפּיץ פון וואָס איז געווען צעבראכן צו פאָרעם עפּעס ווי אַ מזבח. די מיידל האט געקוקט אויף ניק. "איך האָפֿן איר קענען מאַך עס. עס האָט גענוצט די גאַנצע כּוח פֿון פֿיר מענטשן עס צו שטעלן דאָרטן. עס איז קיין קאָונטערבאַלאַנס, קיין טריק."
  
  
  זי האט פריער נישט דערמאנט אזעלכע מענער, און ניק האט זיך אן איבערראשונג פארשטאנען, אז זי האט אים נאך אלץ נישט דערצײלט. ער באוויליקט. זי קען נאָך מאַכן אַ גוט אַגענט אויב זי לעבט גענוג לאַנג.
  
  
  ער האט ארויפגעלײגט בײדע הענט אויפן ריזיגן שטײן און זיך צוגעבויגן צו אים, אים אויסקוקנדיק. ער האט זיך נישט רירט. מוזן וועגן פינף אָדער זעקס הונדערט פונט. ע ר הא ט זי ך ארומגעקוק ט פא ר הילף , פא ר אלץ , װא ס הא ט געקענ ט דינען , װ י שטיצ ע או ן לעװערשאפט . גאָרנישט. דעם מיטל עס מוזן זיין ריין מוסקל.
  
  
  נ 3 האט ארויפגעלײגט די גרויםע הענט אויפן שטײן, א טיפן אטעם גענומען און געשטופט. ע ר הא ט זי ך באפאל ן מי ט גרויםקײט , מי ט דע ר גאנצע ר קראפט , װא ם ע ר הא ט געהא ט , ד י אדער ן אויפ ן שטערן , או ן באקן , געשטאנע ן אי ן לילאַ ר רעליעף . דער שטײן האט זיך באװעגט א אינטש אדער צװײ, נישט מער.
  
  
  ניק האט זיך אפגעשטעלט, געגאגשט נאך אטעם. "זיי זענען געווען פיר שטאַרק מענטשן," ער דערציילט איר. "רוק אוועק. איך וועל מוזן נוצן די פיס“.
  
  
  דאָס מיידל האָט געקוקט רואיג, באַוואונדערונג און יראת כבוד אין די אויגן. "מיר האָבן צו ציען דעם הייבער," זי געזאגט. — כ׳האב נישט געטראכט.
  
  
  "איז נישט וויכטיק. איך וועל עס אוועקציען. אָבער מאַך איצט אַוועק - ער קען ראָולד."
  
  
  זי האט זיך צוריקגעצויגן כמעט צום ארײנגאנג. ניק איז געשטאנען מיטן רוקן צום בערגל, אדער גיכער צו הינטערן בית־המקדש, און זיך געצויגען. ער האט אויסגעגליטשט די מאסיווע פלײצעס, אויפגעשפרונגען און געפלאנצט בײדע פיס אויפן שטײן. די לאנגע מוסקלען אויף די דיך האבן זיך געקלעמט און זיך באוועגט אונטערן פלײש װי שלאנגן בײם שלאָגן. לאנגזא ם הא ט זי ך אנגעהויב ן באװעג ן דע ר בילן . ער האט זיך אפגעשטעלט, נאכאמאל אריבערגעצויגן ווען ניק האט זיך אנגעשטרענגט, זיך אפגעשטעלט, זיך נאכאמאל באוועגט און אנגעהויבן צו שטיין. ע ר אי ז געפאל ן מי ט א קראך , זי ך געקראל ט עטלעכ ע פיס , או ן אפגעשטעלט .
  
  
  ניק האט אפגעווישט דעם שטערן מיטן האנט הינטערשטער און געשמײכלט צו פאן סו. "איך מוז זיין אַ ביסל אויס פון פאָרעם."
  
  
  זי איז שוין איהם פארבײגעגאנגען און ארײנגעקראכן אין דעם קלײנעם שװארצער לאך, װאס איז באהאלטען בײם שטײן. ניק איז איר נאכגעגאנגען אויף אלע פים. זי האט זיך פּלוצעם אויפגעהערט און ער האט א קלאפ געטאן דעם קאפ אין אירע קלײנע פעסטע באקן. איר שטימע, פארשטומט פון די ענג שווארצע ווענט פון דער קליינער הייל, האט זיך צו אים אומגעקערט.
  
  
  „ער לעבט! איך קען הערן ווי ער אטעמט."
  
  
  "פייַן. לאמיר אים ארויסנעמען פון דעם לאך. ער האט נישט גענוג לופט״.
  
  
  "איצט. עס זענען דא ערגעץ שוועבעלעך”. ער האט געהערט װי זי פאםט און געשאלטן אונטער איר אטעם. דערנאָך האָט אַ געל שוועבל געבליצט. ער האָט צוגעקוקט ווי זי צינדט דאָס ליכט. די קליינטשיק פלאַם אנטפלעקט אַ נידעריק-סטילינג קייַלעכיק לאָך גרוב אין די בערגל. מער ווי צען ביי צען האט עס נישט געקאנט. אין מיטן ערדישן צימער איז געלעגן א מענטש אויף א פאלעט מיט שמוציק שטרוי. לעבן דעם טאַץ איז געווען אַ צעבראכן פאַן האַלב פול מיט וואַסער און וואָס קען זיין אַ אָנלייגן ביכער איינגעוויקלט אין צעריסן און פלעק צייטונגען.
  
  
  "גיין צוריק צו די אַרייַנגאַנג און היטן," ניק באפוילן. ― איך װעל אים אַרױסנעמען. ער לעבט איצט, אקעי, אבער איך ווייס נישט ווי לאנג."
  
  
  אז זי איז אים פארבײ, האט ער גענומען דאס ליכט און עס געהאלטן, כדי בעסער צו קוקן אויפן זקן אויפן פאלעט. זיין הארץ האט זיך געזונקען. דער פאַרשטאָרבענער גענעראל סאָנג יאָ טשאַנג, פונעם כינעזער גענעראל שטאב, האָט אויסגעזען ווי ער וואָלט דאָס געטאָן.
  
  
  דער גענעראַל איז געווען אַ מאָגער, לימענע-קאָלירט סקעלעט. זיין קאָפּ איז געווען צו גרויס פֿאַר זיין שוואַך אַלט גוף. ע ר אי ז געװע ן געטראג ן פו ן װײם ע זאכעדיק ע הויזן , צוגעבונד ן צ ו זײ ן מאגער ן בו ך מי ט א שטרוי ן שטריק . זײנע פים זײנען געװען נאקעט. זײנ ע אײנציק ע אנדער ע קלײדער , זײנע ן געװע ן א צעריסענע ר העמד , או ן א גרויע ר קװיטע ר רעקל , מי ט אל ע קנעפ ן אפגעריסן . ער איז געלעגן קרום אויף דער װיג, זײן ריזיקער קאפ צו שװער פאר זײן שטעקעלע, פארװאלטענעם האלדז, און די אויגן זײנען געװען פארמאכט. נ 3 האט ניט ווי די געזונט פון שווער ברידינג, אַ הייזעריק, אָוווערדרייווד געזונט וואָס איז ארויס צו זעלטן.
  
  
  וואָס ניק האט ניט ווי רובֿ איז געווען די אומבאַקאַנט פּלאַטע פון בלוט און פּוט אויף די גענעראל ס קאַסטן, פּונקט אונטער זיין אַמאַסיייטיד ריבס אויף די רעכט זייַט. קישקע ווונד! פּלוס, פון קורס, לונגענ-אָנצינדונג. אויב זיי וואלטן געראטעוועט דעם גענעראל, וואלט עס געקענט זיין א נס. א צעבראכענע שמייכל האט געפלאצט איבער ניקס פנים. אויב זיי גייען בכלל ארויס, וועט עס זיין א נס! נו, ער איז געווען גאַנץ גוט צו דורכפירן מיראַקאַלז.
  
  
  ער האט זיך אראפגעכאפט נעבן דעם אלטן און אים פארזיכטיק אויפגעהויבן, װיגנדיק זײן גרויםן ביסעפס. ער וואָלט טרעפן אַרום 90 פונט. פאַן סו וועט וועגן מער.
  
  
  ער האט געשטעלט דעם גענעראל נעבן דעם אריינגאנג, כדי ער זאל קענען באקומען אזויפיל ליכט און לופט ווי מעגליך. מע ן הא ט ניש ט געהא ט קײ ן שפײ ז או ן װאסער , א חוץ , װא ס אי ז געװע ן אי ן דע ר צעבראכענע ר טאפ , אבע ר דא ם הא ט ניש ט געהא ט . מיט קישקע ווונדז עס איז געווען אוממעגלעך צו עסן אָדער טרינקען. וואַסער קען זיין געוויינט צו ריין די ווונד, כאָטש עס קען איצט זיין ינפעקטאַד.
  
  
  פאן סו האט גענומען וואסער און א ערשט הילף קיט און האט זיך אראפגעכאפט נעבן אים בשעת ניק האט געשמעקט די וואונד. דער אלטער האט נישט געעפענט די אויגן און נישט גערעדט.
  
  
  פאַן סו געוואוסט וואָס זי איז טאן. מיט די עפענע אויגן האט זי געפרעגט: — גאנגרענע?
  
  
  "איך וויס נישט. איך בין נישט גענוג דאקטאר צו זיין זיכער. עס שמעקט נישט אזוי שלעכט. אבער עס איז שלעכט - די קישקע ווונד און די קויל זענען נאָך אין אים. אויב מיר קענען באַקומען אים אַריבער די גרענעץ און אין אַ שפּיטאָל, זיי קענען מייַכל עס. אפֿשר נישט. איך..."
  
  
  דער גענעראל האט אויפגעעפנט די אויגן און געקוקט אויף זיי. ז ײ זײנע ן געװע ן זײע ר פינצטער ע קלײנ ע אויגן , נוד ע או ן פיבעריש , אבע ר ד י אינטעליגענט ע הא ט אי ן ז ײ געשײנט . ער האט געזאגט עפּעס ניק קען נישט פֿאַרשטיין. האָט דאָס מײדל געענטפֿערט און זיך געכאַפּט, געשמײכלט צום אַלטן. ער האט װידער צוגעמאכט די אויגן.
  
  
  ניק האט ארויםגענומען פון קיט א שטיק גאז. ער האט באַשלאָסן נישט צו נוצן וואַסער. "וואָס איז געווען אַלע וואָס וועגן?"
  
  
  נא ך הא ט זי ך גענומע ן הא ט זי ך גענומע ן דע ם גענעראל ס שמוציקע , שװאכערע , לאנג ע פינגער , או ן ז י געהאלטן . "מאַנדאַרין. ער פֿאַרשטייט אַ ביסל ענגליש, אָבער ער רעדט נישט. ע ר הא ט געזאגט , א ז אוי ב א לאנגע ר װעג , זא ל ע ר אי ם פאלגן . און ער בעט דיר א טובה״.
  
  
  "וואָס דינסט?" ניק האט צוגעקלעפט גאז צום װאונד נאכן אויסגאסן שװעבל אויף דעם צעריסענער, פעסטער פלײש. עס איז געווען אַלע ער האט, אַלע ער קען טאָן. ד י ערשט ע הילף־קיט ל אי ז געװע ן אלט , מסתמא , פו ן שװארצ ן מארק , או ן ע ם אי ז קײנמא ל ניש ט געװע ן בדעה , צ ו האנדלע ן מי ט ד י קישקע־װונדן , אדע ר גאנגרע ן .
  
  
  "ער וויל אַז איר זאָלט אים הרגענען אויב מיר ווערן געכאַפּט," האָט דאָס מיידל געזאָגט. “זיי האָבן אים דערשאָסן. ער וועט עס באטראכטן פאר א גרויסע טובה. ער איז דערשראָקן אַז ער וועט זיין שלעפּט אין אַ ציבור קוואַדראַט אין בעידזשינג, סטריפּט און דערנידעריקט איידער זיין עקסאַקיוטאַד."
  
  
  ניק האט א ניד געטאן. "אויב ער קען נישט ראַטעווען זיין גוף, ער וויל צו ראַטעווען זיין פּנים, הא?"
  
  
  "ער איז אַ טאַאָיסט. איך מיין אז דערפאר האט ער אזוי לאנג איבערגעלעבט. Lao Tzu האט אנגעזאגט דעם - ניצל אין כּמעט קיין פּרייַז. דאָס וואָלט דערקלערן וואָס ער האָט אַזוי לאַנג געשפילט מיט די קאָמוניסטן." פאן סו האט זיך אנגעשפארט. "מיר אין אַנדערטהאָנג וויסן פיל וועגן דעם מענטש. מיר האבן אים געקוקט. איצט ער איז אַלט, איך טראַכטן ער איז איבער זיבעציק, און ער איז גרייט צו שטאַרבן. איר וויסן, ער איז געווען טשאַנג ס קינדשאַפט פרייַנד. און ער איז שוין פילע יאָרן אין דער גענעראַל סטאַף."
  
  
  ניק האט געקוקט אויף דער לײב־געשטאלט פון דעם אלטן גענעראל. א עראפלאן איז פארבײ אין דער װײטנס. ערגעץ אין שפּאַלט האָט זיך געכאַפּט אַ טויב.
  
  
  "ער איז אַ פרייז," ניק אַדמיטאַד. "איך נאָר האָפֿן מיר קענען האַלטן אים לעבעדיק. דער אַלטער ליסע שאַרבן דאַרף פֿאַרהאַלטן אַ סך סודות." ער האט געדענקט דעם פעקל וואס איז געלעגן לעבן דעם פאלעט אין באהעלטעניש. ער האט זי געשיקט דערפאר. װען זי איז צוריקגעקומען, האט זי געשמײכלט. זי האט אים געװארפן דאם פעקל. "איך טראַכטן דאָס איז זייער וויכטיק. פילן די וואָג!
  
  
  ער האָט כּמעט אַראָפּגעלאָזט דאָס פּעקל. ער האט אראפגעריסן די צײטונגען און געפונען דרײ ביכער מיט בלײ־דעקלעך. ער האט געקוקט אויף פאן סו. "קאָד ביכער. די נאַוואַל קאָוד, אָדער בייַ מינדסטער זיי געהערט צו די נאַווי. זיי דאַרפֿן צו זיין דערטרונקען געווארן אין אַ נויטפאַל. דאָס איז וויכטיק, כּמעט ווי וויכטיק ווי עס איז, סייַדן זיי זענען ריפּלייסט און די כינעזיש טאָן ניט וויסן זיי זענען קאַמפּראַמייזד. אין דעם פאַל, זיי וועלן קיינמאָל נוצן זיי ווידער."
  
  
  דער גענעראל האט ווידער געעפנט די אויגן. דאָס מאָל האָט ער געקוקט אויף ניק. איצט איז געװען מער לעבן אין די אלטע אויגן. ער האָט גיך גערעדט צו דער מיידל אויף כינעזיש. זי האט זיך צוגעהערט און גענוצט, און ניק האט באמערקט אז זי האט אויסגעזען פארמישט.
  
  
  "וואָס איז אַזוי מאָדנע?"
  
  
  "אנטשולדיגט. איך וויל נישט אויסזעהן גראָב. אָבער איך טראַכטן עס איז גוט צו לאַכן אין צייט ווי די.
  
  
  ניק האט געשמײכלט און געקלאפט דעם גענעראל אויף זײן שװאכערע פלײצע. "איך בין מסכים. אָבער לאָזן מיר זאָגן איר וועגן אים. וואס פאר א וויץ איז דאס?
  
  
  "עס איז אַ וויץ, טאַקע. אבער ער זאגט אַז איר זענט נישט דער מענטש ער איז געווען געמיינט צו טרעפן. ער איז אביסל פארדעכטיגט״.
  
  
  "איך רעכן ער מיינט לודוועל? דעמאָלט דערקלערן עס צו אים."
  
  
  אבער אײדער פאן סו האט געקאנט ערקלערן, האט דער גענעראל ארײנגעשטופט איינע פון זײנע בײנער הענט אין שפיץ פון זײנע שמוציקע װײסע הויזן. ער האט ארויסגענומען א קלײן פאפיר און דאס איבערגעגעבן דער מײדל מיט א ציטערנדיקער האנט. ניק האָט זיך דערגרייכט צו איר.
  
  
  עס איז געווען אַ פיידיד פאָטאָגראַפיע פון באָב לודוועלל. גענומען מיט עטלעכע יאָר פריער, ניק געדאַנק, ווייַל לודוועל איז נישט אַזוי ליסע. זײנ ע געדאנקע ן זײנע ן מאמענ ט געװע ן פינצטער , װע ן ע ר הא ט דערזע ן ד י פאטאגראפי ע פו ן דע ם טויטע ן או ן געדענק ט דע ם קערפער , ליגנדי ק אויפ ן רוקן , אויפ ן אויטאפסיע־טיש . דערנאך האט ער איבערגעגעבן די פאטאגראפיע
  
  
  איך קער זיך צוריק צו דער מיידל. "דערקלערט אים דאָס."
  
  
  דאָס מיידל האָט גיך גערעדט אויף כינעזיש. דער אַלטער האָט אַ לאַנגע צייט געקוקט אויף ניק, דערנאָך זיך געכאַפּט און געענטפערט.
  
  
  — פרעגט ער, צי דער מת איז געװען אײער פרײנד.
  
  
  — זאג אים יא. זאג אים אז איך טו די ארבעט וואס מיין חבר קען שוין נישט טאן. און זאג אים ער רעדט צו פיל. ער מוז אויפהערן זיין כוח״.
  
  
  פאן סו איבערגעזעצט. אבער דער אלטער האט װידער גערעדט, גיך, די אויגן האבן זיך צוריקגעקערט און די דינע קעלע האבן זיך געציטערט. פאן סו האט געלאכט. זי האט געקוקט אויף ניק. — ער װיל זײן געלט!
  
  
  קילמאַסטער האָט געקראצט דעם יציקן שניטפעלד אויפן דין קין. „ער װיל זײַן געלט! הונדערט טויזנט דאלאר, אזוי? ער איז אַ זשעדנע אַלט כאַראַקטער, איז ער? נערוועז אויך. פאַקטיש כינעזיש. ער שטארבט כמעט און ער איז באַזאָרגט וועגן געלט."
  
  
  פאן סו האט נאך געלאכט. "איך ווייס. איך מיין אז זיין מחשבה וואנדערט א ביסל. ער זאָגט, אַז אַפילו אַז ער שטאַרבט, קאָן מען מיט אים באַגראָבן דאָס געלט“.
  
  
  "וואשינגטאן וואלט דאס ליב," האט ניק געמורמלט.
  
  
  זי האט ארויפגעלײגט איר האנט אויף ניקס אקסל. ― קאָן מיר אים נישט עפּעס זאָגן, עפּעס טאָן צו באַרויקן זײַנע געדאַנקען װעגן געלט? איר וויסן, עס קען העלפן אים בלייַבנ לעבן. ער איז אַזאַ אַ שוואַך אַלט מענטש - אַלע מיינונג און גייסט. ניט פיל גוף. ער נעמט דאָס זייער ערנסט. ער וויל נישט לעבן און דערנאָך איז ער געצווונגען צו בעטן אויף די גאסן פון די פאראייניגטע שטאטן."
  
  
  "איך צווייפל אַז עס וועט קומען צו דעם," ניק געזאגט טרוקן. "אָבער איך וועט זען וואָס איך קענען טאָן - איך נאָר גאַט אַ שרעקלעך געדאַנק. אין מינדסטער דאָס איז וואָס מיין באַלעבאָס וועט טראַכטן. איך וועל קומען צוריק אין אַ מינוט."
  
  
  ער איז צוגעגאנגען צו א פינצטערן ווינקל פונעם בית המקדש, אויפגעקנעפלט די הויזן און ארויסגעצויגן א מעטאלן קאפסל מיט פיער, א גאז באמבע. אלנגעוויקלט אַרום די באָמבע איז געווען אַ איין האַק פּלאָמבע, אַ קוואַדראַט אינטש פון קלעפּיק פּאַפּיר. עס האט דער סימבאָל AX און די לעגענדע: KILLMASTER. אין אַ וועג, ניק געדאַנק ווי ער ריפּלייסט די מעטאַל קאַפּסל, די פּלאָמבע איז זיין צייכן, פּונקט ווי די טיגערס. דאָס איז, פון קורס, פּלאַננעד מיט אַן אויג צו עפעקטיוו פסיכאלאגישן וואָרפער. גראָב שפּאָט פון די פייַנט. קילמאַסטער געקומען, ער געזען, ער קאַנגקערד! דאָס איז געווען דער אָנזאָג פון די סתימות. דעם איינער וואָלט זיין געוויינט אַנדערש. ניק האט זיך נישט געקענט אפהאלטן פון לאכן ווען ער האט זיך צוריקגעקערט צו וואו פאן סו האט זיך גערוקט מיטן גענעראל. האקן האט זיך געזאלט בלאזן!
  
  
  ער האָט איר געוויזן דעם פּלאָמבע. — האסט עפעס צו שרייבן ?
  
  
  זי האט געשאפן די האָנג קאָנג באָלפּוינט פעדער. זײ קאסטן פענםטן, און קײן אײן בעטלער װעט מען אן זײ נישט כאפן. "איך האָב עס געקויפט פון אַ גרענעץ וועכטער," זי דערקלערט. "טייל פון מיין אַקט פון פרענדשיפּ. אבער וואס…"
  
  
  "איר וועט זען. עפּעס צו מאַכן גליקלעך דעם אַלט מענטש. ” אין קליינטשיק דרוק ער געשריבן אויף די פּלאָמבע: "אין ביכאַף פון די פאַרייניקטע שטאַטן רעגירונג IOU $ 100,000," געחתמעט דורך ניקאַלאַס ה. קאַרטער.
  
  
  פאַן סו צווייפל. "וועט זיי אָנערקענען עס?"
  
  
  ניק האט צו איר געשמײכלט. „זיי ווייסן בעסער! אויב זיי טאָן ניט און מיר טאָן דאָס, איך וועט באַצאָלן פֿאַר די מנוחה פון מיין לעבן. דאָ, געבן אים און דערקלערן וואָס עס איז.
  
  
  פאן סו האט איבערגעגעבן דעם סתימה צום גענעראל. ע ר הא ט זי ך אנגעכאפ ט מי ט א אנגעשטרענגט ן געל ן קעלע , אי ם אונטערזוכט , זי ך גענומע ן צו ם ניק , או ן אי ז געװע ן אײנשלאפן , אנגעכאפ ט דע ם סתימ ה שטאר ק אי ן דע ר האנט .
  
  
  ניק יגזאַמאַנד די באַנדאַזש ווידער, דעמאָלט דערציילט די מיידל, "אַז ס אַלע איך קענען טאָן. פֿון איצט אָן איז דיין אַרבעט אים צו האַלטן לעבעדיק, מיין אַרבעט איז אונדז אַרויס פון דאָ. איך טראַכטן מיר זאָל האָבן אַ פּלאַן אין פאַל די זעלנער קומען," און דאָ עס איז. ס'איז נישט קיין טעם צו פרובירן אנטלויפן נאר מיט אים.'' ער האט אנגעוויזן אויפן גענעראל.
  
  
  "מיר זאָלן געבן אַ ביסל ווארענונג אויב זיי קומען. איר און דער גענעראַל גיין צוריק צו דעקן און איך וועט שטופּן די שטיין צוריק. דאַן איך וועל מאַכן אַ סאַלי, אָנהייבן אַ פייער-פייט, און באַקומען זיי אויס. זיי זאלן נעמען די לעקעכל. און פארגעסן צו זוכן דעם בית המקדש, אפילו זיי זוכן אים, מעג מען פארפעלן א לאך, ממילא וועט דאס דיר געבן א צווייטע שאנס, איר פארשטייט דאס אלעס? עס וועט נישט זיין קיין צייט פאר רעפּעטיציעס.. "
  
  
  — איך פארשטיי. זי האט נישט געקוקט אויף אים. "זיי וועלן טייטן איר. די ווייסט עס!"
  
  
  ניק קאַרטער האָט זיך אָנגעהויבן. "זאָרגט נישט. איך וועל טרעפן מיין טויט ווען איך טרעפן איר. איך טראכט נישט דערפון. מיר וועלן טאָן דאָס אויף מיין וועג." ער האט זיך צוריקגעבויגן און געשטערט אויפן סטעליע פון אנטיקע האנטגעמאכטע באלקן.
  
  
  "איר רעדט ווי אַ כינעזער," האָט פאַן סו געזאָגט.
  
  
  — אפשר, וואס איז דאס לאך אין סטעליע?
  
  
  "עס פירט צו די גלאָק טורעם. אין פאַקט, דאָס איז נישט אַ טורעם. נאָר אַ עפענען שטח. ד י פלאטפארמע , אוי ף װעלכ ן ע ם פלעג ט שטײ ן א גרויםע ר גאנג . די כהנים האבן עס געשלאגן מיט הילצערנע האמערס״.
  
  
  ניק האט זיך אויפגעשטעלט. ― איך גײ אַ קוק טאָן. בלייב מיט אים. רופן מיר אויב עפּעס גייט פאַלש."
  
  
  ע ר אי ז געשפרונגע ן הינטער ן שטראל ן או ן לײכ ט ארײנגעשפרונגען , אי ן דע ם טונקעלע ר גראָדעק , געשניט ן אי ן דע ר סטעליע . ער האט געפונען א שמאלן פאדיום אין דער גאנצער ברײט פונעם בית המקדש. דא ם הא ט געפיר ט צ ו א פארמאכטע ר פענצטע ר פו ן דע ר טאל . אויסער דעם פענצטער איז געווען א פלאטפארמע. ניק האט זיך צעקװיקלט דורך די לאדן און דערזען דעם געדיכטן א־ראם, װאם האט געהאלטן דעם גאנג. ער האָט אויך געקענט זען אַ קליינטשיק דאָרף אין די ווייַט סוף פון די טאָל. ווי דאָס מיידל האָט באַמערקט, איז דאָס נישט געווען מער ווי אַ בינטל אָפּגעלאָזן הייזער. רובֿ פון זיי זענען געבויט פון בלאָטע ציגל מיט אַ דאַך דאַך. איין הויז, גרעסער און היפּשער ווי די אַנדערע, איז געשטאַנען אַ ביסל באַזונדער אין אַ געדיכטן געדיכטן געדיכטעניש פון דזשוניפּער און קאַמפאָר. הינטע ר דע ר הוי ז אי ז געװע ן א גרוים ע לאנקע , װא ס הא ט זי ך אראפגעפיר ט צ ו א טײך .
  
  
  "גרויס הויז," האָט ניק געטראַכט, "דאָס מוז זיין דער קרעטשמע און באָרדעל וואָס די מיידל האָט גערעדט וועגן." הויז פון פאַרגעניגן. ער האָט זיך צעוויינט. ער האָט זיך געקאָנט פֿאָרשטעלן, װי מײדלעך װעלן זײַן אין אַזאַ דאָרף. נאָך, עס קען זיין נוציק. אויב די זעלנער זענען טאַקע געקומען, זיי וואָלט שטענדיק זיין געצויגן צו דעם האָטעל, די הויז פון פאַרגעניגן. די זעלנער זענען געווען די זעלבע אין יעדן אַרמיי, איבער דער וועלט.
  
  
  ער איז ווידער אראפגעגאנגען. דער גענעראל איז נאך געשלאפן. ניק האָט געמײנט, אַז ער האָט אױסגעזען אַ ביסל בעסער. דאָס אַלטע זאַפרען־פלייש האָט אויסגעזען לעבעדיקער. ניק האט זיך געשטעלט אזוי נאענט צו דער טיר, װי ער האט זיך געװאגט און זיך אויסגעשטרעקט אויפן שמוציקן דיל. א שטשור איז געלאפן איבער די גאםן. ניק האָט געזאָגט: "איך וועל געבן האַלב פון די געלט וואָס איך צוגעזאגט אים פֿאַר אַ פּאַפּיראָס."
  
  
  זי האט נישט געשמייכלט. "עס איז אַ ביסל פון אַ קלאַנג."
  
  
  — יא. ניק האט גענומען פון דעם כאלטער אויף זײן גארטל די לוגער פון װילהעלמינא און האט אים גענומען אונטערזוכן. "דערציילט מיר וועגן דעם דזשים פּאָקע," ער האט געזאגט. — האסט אים געזען ?
  
  
  "צוויי מאָל. ווען איך געארבעט אין האָנג קאָנג. געארבעט אין ונדערטאָנג. דעמאָלט איך געזען אים בלויז פון אַ ווייַטקייט - עס איז שווער צו באַקומען נאָענט צו אים. זיין טיגערס זענען שטענדיק מיט אים."
  
  
  — װאם זעט ער אויס ? ניק האט געריבן דעם לוגער מיטן ארבל פון זײן רעקל. אמאל וועט מען אים דארפן הרג'ענען.
  
  
  פאַן סו האט געזאגט אַז Jim Pok געקוקט ווי די שליימעסדיק בילד פון אַן אמעריקאנער-כינעזיש קאָמערסאַנט. זייער מאַזלדיק. קורץ, שלאַנק, שטענדיק ימפּעקאַבלי אנגעטאן. זיין ענגליש איז אויך געווען ימפּעקקאַבלע.
  
  
  "ער געגאנגען צו האַרוואַרד," זי געזאגט. "זיין משפּחה איז זייער רייך און רעספּעקטאַבאַל אין די שטאַטן. איך טראַכטן טרוקן רייניקונג און ימפּאָרטינג. ער האט א פעטער וואס איז אמאל געווען דער בירגערמייסטער פון טשינאטאון אין ניו יארק. ד י לײכטיקסט ע או ן ליבלעכ ע זײנע ן זײנ ע קרובים״ .
  
  
  ניק קאַרטער האט סקווינטעד צו די זון קריפּינג דורך די דאָרוויי פול פון שטויב מאָטעס, און די מיידל געדאַנק עס איז עפּעס מאָדנע פעלינע וועגן די גרויס האַק-מענטש.
  
  
  ניק האט געזאגט, "איר וויסן פיל וועגן אים."
  
  
  "מיר האָבן אַ דאָוסאַדזש. אונטערטהאָנג האט אנגעצייכנט אים פֿאַר צעשטערונג ווען די צייט קומט. ווען מיר זענען גענוג שטאַרק."
  
  
  אין זײן שמייכל איז געװען עפעס גרויזאמער. א װײל האט זי געטראכט װעגן א שאַרבן, אַ שמייכלענדיקן שאַרבן. # — ווארט נישט צו לאנג , — האט ער איר ווייכער געזאגט . "ער קען נישט עקסיסטירן."
  
  
  — וועסטו אים הרגענען, ניק?
  
  
  ער האט נאָר געקוקט אויף איר. זײנ ע אויג ן האב ן זי ך שוי ן געביט ן קאליר , װ י ז י הא ט געקוקט . "אפֿשר," האָט ער באַלד געזאָגט. “פאָרזעצן. ווי האט ער אנגעהויבן ארבעטן אין האָנג קאָנג? וואָס מאכט אים אַזוי קיל, אַזוי שטאַרק?
  
  
  — געלט — װאס נאך ?
  
  
  ניק האט געיאבט. צוזאמע ן מי ט א ציגארע ט הא ט ע ר געקענ ט באנוצ ן א שײנע ם װײכ ן בעט . — װאם האט ער באקומען דאם געלט ?
  
  
  "מיר טאָן ניט וויסן דאָס. קיינער מיינט צו וויסן. מען זאגט אז עס איז ארגינעל פינאנצירט געווארן דורך א סינדיקאט אין די שטאטן. ער איז געקומען קיין האָנג קאָנג מיט בערך פינף יאָר צוריק און האָט איבערגענומען טיגער טאָנג. ד י אלט ע פירער ס האב ן זי ך געפונע ן שװעםטער . אין דעם פּאָרט. פֿון דעמאָלט אָן, Jim Pook קיינמאָל סטאַפּט. ער איז ווי אַ ספּרוט. אירע טענטאַקאַלז זענען אומעטום."
  
  
  "און איצט ער אַרבעט פֿאַר טשיינאַ. ער איז אויך גוט. איך גיב עס אים. קיין ווונדער עס איז געניצט דורך כינעזיש קאַונטערינטעלליגענסע.
  
  
  ניק האט א ניד געטאן צום שלאפן גענעראל. "ווען ער איז וויסט, די קאָמוניסטן האָבן פּאַניק. אבער גוט אַלט דזשים פּאָוק איז געווען רעכט. ער האָט געמוזט האָבן געזען לודוועלל אלס א סי.איי.עי. אגענט - אדער דאס אדער די כינעזער האבן אים אפגעשטעלט - און ער איז גלייך געגאנגען צו דער ארבעט. ער האָט געוווּסט, אַז לודוועל איז ביכולת אַרײַן אין כינע און אַרויסברענגען דעם גענעראל, האָט ער עס געכאַפּט אין די קנאָספּ. איך אויך גאַט זיך אַ פייַן ביסל באָנוס. און דאָס איז נישט אַלע. איך וועט געוועט אַז די פאַקטיש סיבה פּאָק געגאנגען צו באַזוכן רויט טשיינאַ איז געווען צו באַקומען די זאכן אין סדר, צו קאָואָרדאַנאַט אין פאַל דער גענעראַל אַקשלי קראָסט די גרענעץ. זיי וועלן נישט געבן אַרויף. דזשים פּאָק און זיין טיגערס וועט זיין טאַסקט מיט אַסאַסאַנייטינג אַ גענעראַל אין האָנג קאָנג.
  
  
  אירע פינצטערע אויגן האבן באגעגנט זײנע. "איך געדאַנק וועגן אים. אָבער איר וועט נישט לאָזן זיי."
  
  
  "ניין, איך וועל זיי נישט לאָזן וועט שלאָפן."
  
  
  "איך ווייס נישט צי איך קען שלאפן."
  
  
  "פּרובירן עס," ער באפוילן. "מיר ביידע דאַרפֿן עס. עס איז געווען אַ גענעם פון אַ נאַכט."
  
  
  זי איז אין עטלעכע סעקונדעס אײנגעשלאפן, אויסגעשטרעקט אויפן שמוץ אין װינקל, געלעגן איר שמוציקע באק אויף די הענט. קילמאסטער האט אויף איר געקוקט מיט האלב־פארמאכטע אויגן. זי איז געווען א גוט קינד. דוראַבאַל, ווי אַלט לעדער, און שיין. די קאָמבינאַציע טוט נישט פּאַסירן אָפט. פאַן סו איז אויך ינישיייטיד. ניק האט געשמײכלט. עס געמאכט צוויי דעדאַקייטאַד פרויען ער באגעגנט אין 24 שעה - ער האט נישט טראַכטן וועגן מרים.
  
  
  גיינ אַף פֿון די אָנהייב פון דעם משוגע פּאַסירונג. ער איז געווען איבערראַשט וואָס ער טראַכט איצט וועגן די אייז מיידל. דאס איז אוודאי געווען א טעות!
  
  
  ער האט אויפגעװאקםן פאן סו צװײ שעה שפעטער און אײנגעשלאפן אין זעלבן װינקל. ער האָט זיך געקאָנט פֿאָרשטעלן, אַז דער אַלטער בלאָטע האָט אַ שמעק פֿון איר לײַב. אַבסורד. ער האט הנאה געהאט פון דער פאנטאזיע א װײל און דערנאך איז ער ארײנגעפאלן אין פארגעסן. דא ס אי ז געװע ן אײנע ר פו ן זײנ ע כוחות , — ע ר הא ט געקענ ט שלאפן , יעדע ר צײ ט או ן װאו , או ן ע ר אי ז שטענדי ק אויפגעװעק ט אויסגערוה ט או ן גרײ ט צ ו אקציע .
  
  
  ניק האָט זיך אויפֿגעכאַפּט, אַז עמעצער האָט אים אָנגעכאַפּט אין זײַן אַקסל. האָט דאָס מיידל געשעפּטשעט: „ניק — ניק! וועקן זיך. עפּעס איז געשעעניש. איך הער טראקס און קארס - איך מיין אין דארף. ”
  
  
  ער האט זיך גלייך געזעסן. איין קוק אויף דער טיר האט אים געזאגט אז עס איז שפעט אין נאכט. זי האט אים געלאזט שלאפן פיל לענגער ווי די צייט וואס ער האט געשטעלט. אבער איצט איז נישט די צייט פֿאַר טענות. ער האט געהערט קלאנגען פון דארף. באשטימט טראָק ענדזשאַנז.
  
  
  ניק האט א קוק געטאן אויפן גענעראל איבערן לײדיקן צימער. "וויאזוי איז ער?"
  
  
  “איך מיין אז עס איז נישט זייער גוט. זיין טעמפּעראַטור איז פיל העכער און ער ווערט מער און מער דיליריאַס. ער רעדט אַ סך, אַלץ אין כינעזיש, און דאָס אַלץ מאכט נישט קיין זינען. ”
  
  
  ניק האט געשוואוירן. דאָס איז אַלע ער קען טאָן. עס וואָלט זיין אַ גענעם צו פאַרלירן דעם גענעראַל איצט. "איך וועל קוקן אויבן," ער האט געזאגט. "בלייבן מיט אים. ניצן דעם וואַסער אין אַ פּאַן צו מאַכן אַ קאָמפּרעס. לאז אים גארנישט טרינקען״. זײ ן אײגענע ם מויל , אי ז געװע ן טרוק ן או ן געשװאלן , או ן ע ר הא ט דערזע ן א ז אי ר ליפ ן זײנע ן פארשפארט . זיי וועלן באַלד דאַרפֿן וואַסער.
  
  
  דאָס, װאָס ער האָט דערזען פֿון הינטער די לאָדן, האָט אים געמאַכט גליקלעך. די זון איז שוין אונטערגעגאנגן הינטער די פארטריקנטע אוקער בערגל אויסער דעם דארף. ע ר אי ז געשטאנע ן אי ן קלאר ן סילועט , אי ן דע ר ליכטיקע ר טװימע ר ליכט . א גרויסע גרופע סאלדאטן האבן זיך אויפגעשטעלט אין לאגער הינטער דער קרעטשמע. ניק פּעלץ פרייד און האָפענונג וואַקסן אין אים. אויב זיי וואלטן אויפגעשטעלט לאגער, האט עס מסתמא געמיינט אז זיי וואלטן היינט נישט געזוכט דעם קליינעם טאל אדער בית המקדש. די זעלנער זענען לאָעט צו באַקומען צו די קרעטשמע, צו די רייַז ווייַן, ביר און ליידיז פון פאַרגעניגן. דאס האט אויך געמיינט אז דער העליקאפטער האט זיי נישט באמערקט. אויב עס איז געווען, די זעלנער וואָלט זיין דאָ איצט.
  
  
  א ס ך הא ט געהא ט אוי ף װעלכ ע אפיציר ן האב ן אנגעפיר ט ד י זעלנער . ניק האט געהאפט אז זיי וועלן זיין אומבאמאכט און אומבאקוועם, אבער ער האט זיך נישט געקענט דערויף אויסרעכענען.
  
  
  די אויגן זײנען געװען צוגעקלעפט צו די לאדן, ער האט געצײלט די זעלנער װי ער האט געקאנט. עס זענען געווען מער ווי הונדערט פון זיי. דא ס הא ט געמײנ ט א פול ע פירמע . ס׳זײנען געװען א האלבן טוץ לאסטאס. איינער, אויב משפטן לויט די לאַנג בייַטש אַנטענע, איז געווען אַ ראַדיאָ מאַשין. דער קאַנטין טראָק האָט שוין אָפּגעלאָדן. מע ן הא ט אויפגעשטעל ט לאנג ע טישן , ארויסגעברענג ט טשײ ן או ן מיסט ־ קענס . א גרופע זעלנער האבן געמאכט א פייער. ניק האָט פאַרטראַכט געקראצט זיין שטראָף. דאָס איז געווען אַ גרויס מאַנשאַפֿט, נישט אַ מיליץ. דא ס זײנע ן געװע ן זעלנער . מענטשן ס אַרמיי! פונדעסטוועגן, זענען די זעלנער געווען זעלנער, און עס איז געווען אַ שענק און אַ הויז פון פאַרגעניגן.
  
  
  דא ם הא ט ע ר ע ם באמערק ט — א טאנק . ע ס אי ז געװע ן א ביס ל פו ן הויפט־לאגער , אי ן א לאק ע בײ ם טײך , או ן ע ר הא ט באמערקט , א ז ד י טאנקער , פי ר פו ן ז ײ זײנע ן א פיקטשער ע בינטל . ז ײ האב ן זי ך ניש ט געמיש ט מי ט דע ר פשוטע ר ארמײ . ז ײ האב ן שוי ן געגעס ן פו ן טעפ ן או ן גלעזלעך , זי ך געלאז ט אוי ף דע ר ערד , נעב ן זײע ר טאנק . אין קאָפּ פֿון דעם אַקסל האָט זיך אָנגעהויבן אַרויסקומען אַ געדאַנק, אַ משוגענער, דער דערוועגן. עס איז געווען משוגע גענוג צו האָבן אַ געלעגנהייַט.
  
  
  ער אונטערזוכט דעם טאַנק קערפאַלי. עס איז געווען אַ סילאַוועט, און ער דערקענט עס מיד. עס איז געווען איינער פון די גרעסטן רוסיש-געמאכט ט-54 ס. א פאַקטיש פאַרזעעניש. ער האָט געמײנט, אַז זײ קענען נישט האָבן אַ סך פֿון זײ, אַ קורצער פֿון דער איצטיקער טיף־פֿרירן צװישן רוסלאַנד און כינע. אבער זיי האבן דעם איין. און דאָס אַליין איז געווען אַלץ וואָס ער האָט געדאַרפט.
  
  
  זײ ן שארפע ן בליק ן אי ז װידע ר ארומגעגאנגע ן איבע ר דע ם טאנק . די ליכט איז איצט געשווינד געוואקסן, אָבער ער קען מאַכן די שאַרלעכ רויט דראַגאָן פּיינטיד אויף די טאַנגק ס טערט. דער שלאנג האט זיך אויפגעהויבן, געקלאפט מיט די קעלע, און פון זײן אפענעם מויל האבן זיך אויסגעבראכן פלאמען. זאל זיין?
  
  
  ניק באמערקט אַ אַרויסשטעקן נעזל לעבן די טערט. עס איז געווען אַ פלאַמעטראָוער טאַנק.
  
  
  די זון האט זיך געגליט הינטערן נידעריגן בערגל, א פינצטער ליכט האט זיך דורכגעבראכן. ניק האט א לעצטן קוק געטאן אויף די זעלנער — א טייל פון זיי האבן געגראבן א לאטרינע נישט ווייט פון דער קרעטשמע — און זיך אומגעקערט צום אפענעם לוקע. ער איז לײכט געפאלן אויפן דיל פון בית המקדש. דאָס מײדל, װאָס האָט זיך אַראָפּגעכאַפּט לעבן דעם גענעראַל, האָט אַ קוק געטאָן.
  
  
  — זעלנער — קומען זײ ?
  
  
  ניק האט צו איר געשמײכלט. "נישט היינט. מיר האבן מזל. זיי וועלן נישט קומען, אָבער מיר גיין אַוועק. ווי נאר עס ווערט פינצטער״.
  
  
  אי ר געזיכ ט הא ט זי ך פינצטער . "אבער ווו, ניק? ער קען גאָר נישט גיין. מיר וועלן האָבן צו פירן עס. איך טראַכטן מיר קענען נישט באַקומען ווייַט."
  
  
  "גרייט אים צו די רייזע," האָט נ 3 איר געזאָגט. “מיר לויפן נישט. אין מינדסטער נישט מיד. זיי האָבן דאָרט אַ טאַנק און איך ווילן צו נעמען עס. מיר וועלן לייכט אַריבערגיין די גרענעץ”.
  
  
  
  
  
  
  
  קאפיטל 12
  
  
  
  
  דראַגאָן פלאַם
  
  
  
  
  
  ווי נאר עס איז גענוג פינצטער געווארן, האבן זיי פארלאזט דעם בית המקדש.
  און אין מזרח איז געשלאָפֿן אַ שפּײַ פֿון בלאַסע לבנה, אַ פֿרײַנדלעכע לבֿנה, וואָס האָט אָפּגעגאָסן גענוג ליכט פֿאַר אַ רייזע, אָבער נישט גענוג צו באַלויכטן די לאַנדשאַפֿט. ניק און פאן סו האבן שטודירט די מאפע פארן אוועקגיין און דאן האבן זי פארברענט, צוזאמען מיט אלץ וואס האט מעגליך אנטפלעקט זייער אנוועזנהייט, אינעם באהעלטעניש. מיט א ריזיגע אנשטרענגונג האט ניק ארויפגעקלאפט דעם שטיין פארן לאך. זײנ ע השתדלות ן האב ן אי ם טײער . ער איז געווען גרייט צו מודה זיין, אז אפילו זיין גוואַלדיקע שטאַמבול און ווייטאַלאַטי האט אנגעהויבן צו פאַרשווינדן.
  
  
  ניק האט געטראגן דעם גענעראל אויפן רוקן. נאָך דער וואָג פון די באָולדער, דער גענעראַל איז געווען לייטער ווי אַ פעדער. ז ײ זײנע ן געגאנגע ן אוי ף א שמאל ן װעג , װא ם הא ט געפיר ט צו ם דארף . ז ײ האב ן געקענ ט דערזע ן ד י ליכט ן פלאצ ן אי ן דע ר קרעטשמע , או ן הער ן דא ס װילד ע ברום ן פו ן ד י זעלנער , שוי ן שיכור ע פו ן ביליג ע װײ ן או ן ביר . דאס האט אנגעהויבן צו קוקן פּראַמאַסינג.
  
  
  זיי זענען כּמעט אַרײַן אין די געווער פֿון דער פּאַטראָל.
  
  
  ניק געהערט זיי ערשטער און דראַגד פאַן סו אַוועק די וועג און אין די באַמבו געגנט. זיי זענען געלעגן צוגעכאפט אין דער נעבעכדיקער דעקל, ניקס גרויסע האנט האט זיך צוגעקלעפט איבער דעם גענעראלס מויל, בעת א צענדליק מענער זענען פארבײ געגאנגען מיט ביקסן און אונטערמאשין ביקסן אויף די ארעםבאנדן. ס׳רובֿ זעלנער האָבן זיך שטאַרק געברומט אין קאַנטאָנעז, ווײַל זיי זײַנען געווען אויפֿן דינסט און האָבן פֿאַרפֿאַלן דעם גאַנצן שפּאַס אינעם קרעטשמע.
  
  
  ווען זיי דורכגעגאנגען, קילמאַסטער וויספּערד צו די מיידל, "דאָס איז געווען נאָענט! זייער אָפיציר איז מער אַטענטיוו ווי איך געדאַנק. ז ײ האב ן זי ך אװעקגעלאז ט צ ו פארמאכ ן דע ם צװײט ן עק ט פו ן טאל , — מע ן הא ט ארײנגעלײג ט א קארק . צייַט. איצט וועלן זיי אַנטדעקן דעם בית המקדש, און אָדער גלייך זוכן עס אָדער שיקן אַ פּאָר מענטשן אַהין.
  
  
  ס'איז איצט נישט געווען קיין אומקערן, אפילו אויב ער וואלט געוואלט. או ן ס׳אי ז ני ט קײ ן פונק ט זי ך ארומצוגײ ן אי ן דאר ף או ן זי ך אפקער ן אויפ ן הויפט־װעג , װעלכע ר פיר ט צ ו דע ר גרענ ץ או ן פרײהײט . אין גוטן וועטער וועט דער וועג זיין פארשטאפט מיט מיליטערישע אויטאמאבילן און עס וועלן זיכער זיין טשעקפּוינץ. עס מוז זיין אַ טאַנק. מיט אַ טאַנק און אַ פּלאַץ פון ענערגיע, אַ קאָלאָסאַל בלאַף און זיין אייגן ספּעציעל גליק, זיי קען טאָן דאָס.
  
  
  דער גענעראַל איז געווען אין אַ קאָמאַטאָזער מאַצעוו, פֿאַר וואָס נ 3 איז געווען דאַנקבאַר. זײ האבן גענוצט זײן שטרוי־גאַרטל צו בינדן די הענט ארום ניקס האלדז, און ניק האט אים געטראגן אויפן רוקן װי א קינד.
  
  
  פארזיכטיק , צוגעהערט , גרײ ט צ ו לויפע ן פו ן װע ג יעדע ן מאמענט , האב ן ז ײ זי ך געמאכ ט צ ו א געדיכטע ר לאק ע פו ן נאנעבײמער , באני ן או ן באמבו . ד י ערד אי ז נא ך געװע ן פײכט , אבע ר באדעק ט מי ט פארדארטע ר שײדלע ך או ן פארן . ניק האט געשמעקט די לופט. ם׳האט געשמעקט װי א זומפ. דער זומפּ איז מיסטאָמע הינטער דעם טייַך אין די ווייַט עק פון די לאָנקע.
  
  
  "מיר וועלן קומען אַראָפּ אַהער בשעת איך טאָן דאָס," ניק געזאגט צו פאַן סו. „רעד נישט, סײַדן עס איז גאָר נויטיק; נאָר שושקען." ער האט אנגערירט איר דינע גלאַטע האנט. “איצט דו דארפסט טון, איז אים צו שטילן. אויב ער הייבט צו מאַמלען אָדער האָבן נייטמערז, ער קען געבן אונדז אַוועק."
  
  
  פאן סו האט זיך צוגעדריקט צו דעם גענעראל. "ער איז פריקינג הייס, ניק. זײן טעמפעראטור האט געמוזט זײן א סך געהויבן״.
  
  
  "מיר קענען גאָרנישט טאָן," ניק געמורמלט. "ער איז אַ שווער אַלט גוף - ער קען בלייַבנ לעבן. און איצט איז שטיל. איך וועל קומען צוריק פֿאַר איר ווי באַלד ווי איך קענען."
  
  
  דע ר הינט ן פו ן דע ר שענק ע אי ז געװע ן א גוט ע 50 יאַרדס . ניק האט זי אויסגעלערנט א מאמענט איידער ער האט פארלאזט דעם באשיצונג פונעם געדיכט. אין הינטן פון צימער זענען געווען צוויי פענצטער, איינס פון ביידע זייטן פון דער טיר. אײ ן פענצטע ר אי ז געװע ן װײגלעך . ער האט דערזען טונקעלע געשטאלטן זיך באװעגן אין שאטנס שפילן אויף דער שטרוי־מאטע װאם האט אים באדעקט. אין דעם אנדערן פענצטער איז געװען טונקל. װע ן ע ר הא ט געקוק ט אי ז עמיצער , צוגעקומע ן צ ו דע ר טיר , או ן ארײנגעװארפ ן אי ן הויף .
  
  
  ניק האט געזאלט אנהייבן, ווען צוויי זעלנער זענען געקומען ארום דעם ווינקל פון דער קרעטשמע. ער האט זיך װידער געלאזט. די זעלנער זענען געווען שיכור און צופרידן, שמועסן אויף א דיאלעקט ניק האט נישט פארשטאנען. זיי זענען געגאנגען צום אפטריט וואס ניק האט פריער געזען וואו זיי האבן געגראבן, וואו איינער האט זיך אראפגערוקט און דער צווייטער איז געבליבן שטייען און האט געזאגט עפעס וואס האט געמאכט דעם שאקן און כמעט פארלירן דעם באלאנס. ניק האָט געכאַפּט דאָס וואָרט "ביר". דאס מוז זיין געמיין.
  
  
  װע ן ד י זעלנע ר זײנע ן צוריקגעקומע ן אי ן דע ר שענק , הא ט ע ר זי ך ארוי ס פו ן דע ר געדיכטע ר . ער איז געקריכן צו הינטערן קרעטשמע. ער איז צוגעגאנגען, זיך צוגעבויגן צו באהאלטן זיין הייך, און האט אראפגעצויגן זיין פארטראגן הונט-הויט היטל איבער זיין פנים. ער האט זיך לאנגזאם צוגעטראטן און געמורמלט צו זיך. אי ן דע ר שװאכע ר לבנה־שיכ ט הא ט ע ר געקענ ט פארבײ ן פא ר א שיכורע ר כינע , כאטש ע בי ז ע ר הא ט זי ך גענו ג נאענט , צ ו באנוצ ן דע ם סטילעט . דער טויט מוז זיין זייער, זייער שטיל היינט ביינאכט.
  
  
  ניק איז צוגעגאנגען הינטערן קרעטשמע. אינדרויסן פון די באלויכטענע פענצטער האט ער געהערט א געמורמל פון קולות, א מאן און א פרוי רעדן שטיל און לאכן יעדעס מאל. ניק האט זיך אװעקגעזעצט אונטערן פענצטער און געטראכט. אין אַזאַ קרעטשמע איז נישט געווען קיין סך פּריוואַטקייט; זיי וואָלטן דורכגעפֿירט די פּויערישע זעלנער ווי עפּעס אויף אַ פֿאַרזאַמלונג. איר קען רופן עס אָטאַמאַטיק געשלעכט.
  
  
  אבער אין צימער גלייך הינטער אים איז געווען אַ היימישע אַטמאָספער, אַן אַטמאָספער פון אַ קליין סאַלאַטוד. ם׳האט אויסגעזען, װי נאר צװײ מענטשן האבן גערעדט, א מאן און א פרוי. עס איז נישט אַ קשיא פון וואָס זיי האבן טאן, אָדער האָבן פּונקט פאַרטיק, אָדער זענען וועגן צו טאָן.
  
  
  דאָס אַלץ האָט אין אַ שפּאַלטן סעקונדע דורכגעבראָכן ניקס שנעלן מוח, און דער ענטפֿער איז געקומען ווי פֿון אַ קאָמפּיוטער: אָפֿיציר!
  
  
  ער האָט בלויז געקענט אידענטיפיצירן איין אָפיציר ווען ער האָט נאָכגעשפּיאָן דעם טאָג. עס וועט מיסטאָמע זיין בלויז איין פֿאַר איין פירמע. דער מענטש ניק באמערקט אַז טאָג טראָגן קיין ינסיגניאַ - וואָס איז איצט פּראָוכיבאַטאַד - אָבער זיין מאַניעריזאַמז זענען גאַנץ ריווילינג.
  
  
  די פרוי אין צימער האט זיך געכיקט. דער מאן האט געלאכט און מען האט געהערט די קלאנגן פון א פריינדלעכן קאמף. דא ן אי ז געװאר ן א לײכ ע שטילקײ ט , ענדלע ך צעבראכ ן דור ך דע ר פרוי ס גערגלדיק ן קרעכץ . שטיל, זייער פּאַמעלעך, האָט ניק צוריקגעצויגן דעם ווינקל פֿון דער מאַטע, וואָס איז געהאנגען גלײַך אַרויס פֿון פֿענצטער.
  
  
  א געדיכטע ליכט האט רייך געברענט אויפן טיש נעבן דעם שטאק, אויף וועלכן א מאן און א פרוי האבן ליב געהאט. די ליכט איז ארויס און האט גערויכערט ווען ניק האט אויפגעהויבן די מאטע און ער האט אויפגעהערט אטעמען, אבער די פּאָר האט נישט באמערקט עפּעס ווי מינערווערטיק ווי אַ פּלאַן.
  
  
  די פרוי איז געלעגן אויפן רוקן, די אויגן זײנען געװען פארמאכט, די געדיכטע פיס זענען פארשפרײט. זי איז געווען אַ פליישיק זומפּ מיט מעסער טונקל האָר. דער מענטש איז געווען דין און קורץ, און ניק מיד באמערקט אַ פּיסטויל אין אַ כאָלסטער אויף די זייַט פון די פּאַלאַט. עס איז געווען אַן אָפיציר.
  
  
  ניק האט נישט קווענקלען. אויב ער קען טייטן דעם אָפיציר און אַוועקוואַרפן דעם גוף אָן פאַרשאַפן ינטערפיראַנס, עס וואָלט זיין אַ ריז שפּרינגען צו אַנטלויפן. כינעזיש זעלנער זענען ריקרוטיד בפֿרט פון פויערים, און טראכטן פֿאַר זיך איז נישט וואָס זיי האבן בעסטער. זיי זענען געווען העלדיש, ריזיליאַנט, אָבער אויך אַ ביסל נאַריש. אויב ער געראטן צו טייטן דעם אָפיציר, עס וועט פאַרמייַדן די שרעק פון גיין און האַלטן די יאָג פֿאַר אַ לאַנג צייַט. דאָס וואָלט געבן זיי אַ גוט קאָפּ אָנהייב אין דעם טאַנק.
  
  
  עס איז געווען בלויז איין וועג צו טייטן זיי ביידע שטיל - פּיער, אַ גאַז באָמבע. ניק האט ארויסגעצויגן דעם באל פון די הויזן און א ביסל אויסגעדרייט די הענטל אויף רעכטס. פּיער איז געווען גרייט. ווי באַלד ווי ער לאָזט זיך, וועט דער קליינטשיק פרילינג-באלאָדענער היטל אַוועקפליען, און אַרויסלאָזן דעם טויטלעכן גאַז אונטער דרוק. גלייך טויט!
  
  
  ניק האט זיך נישט געלאזט טראכטן װעגן דער פרוי. אן אנדער זונה אין דער וועלט האט מער אָדער ווייניקער ניט ענין ווען אַזוי פיל איז געווען אויף פלעקל. ער האט נישט ליב געהאט אומברענגען אומשולדיקע, אבער ער האט זיך נישט געקאנט פאראנטווארטליכן פאר זיי. זי האט געהאט א מזל.
  
  
  ער האט װידער געקוקט. ד י צװ ײ אוי ף דע ר פאלעט , האב ן זי ך דערנענטער ט צו ם ענדע , אי ן א פרײע ן פו ן װײטערדיק ן קלאנג . ניק האט זיך א ניגון דערגרייכט דורכן פענצטער און מיט א העפטן קלאפ פון זיין האנדעל געפלאקט די גאז באמבע, מיט'ן ציל אויף דעם פאלעט פוס וואו עס וועט לאנדן שטילערהייט. דער מינדסטער געשריי וואָלט געווען פאַטאַל.
  
  
  "ניט קיין שלעכט וועג צו שטאַרבן," ער געדאַנק. ע ר הא ט זי ך אונטערגעטײל ט אונטער ן פענצטע ר או ן געצויג ן ד י מאטע ס שטאפט , א ט טי ף אטעם ן פו ן דע ר קילע ר נאכט־לופט , צוגעגרײ ט ד י לונגען , װא ס ע ר הא ט געמוזט . און טאָן עס זייער געשווינד. ביז איצט איז זיין גליק געווען פענאָמענאַל.
  
  
  ניק האט אראפגערעכנט די לאנגע מינוט. פון קרעטשמע איז געקומען א פלאץ פון שיכורן פארטיסימאו געלעכטער. ניק האט זיך געחידושט צי די טאנקערס טרינקט מיט די אנדערע אדער זיי בלייבן נאך אוועק. ער האט געהאפט אז זיי האבן זיך אנגעהאלטן צוזאמען. אויב זיי ווערן אפגעשיידט, עס וועט ווערן אַ פּראָבלעם. ער האט טיף אטעם גענומען.
  
  
  די מינוט איז אַרויף. נ 3 האט אפגעהאלטן דעם אטעם און איז ארײנגעקומען אין צימער װי א גרויםע קאץ, פארזיכטיק אויסגעגלײכט הינטער אים דעם פענצטער־בירטל. ע ר אי ז אי ן דרײ ע טרעפ ן אריבערגעפאר ן דע ם שוידערלעכ ן צימער , או ן געפרואװ ט עפע ן ד י טיר . עס איז געהאלטן ין דורך אַ פּשוט ווודאַן לאַטש און רימען. ווער עס יז קענען אַרייַן אין קיין צייט. אבער דער מענטש איז געווען אַן אָפיציר; אפשר האט ער באפוילן מען זאל נישט שטערן.
  
  
  ער האט אויפגעהויבן פון א טויטן מאן א מת. פאר א סיבה - ער האט נאך קיינמאל נישט געטראכט דערפון - האט ער ארויסגעצויגן דעם פרויס שמוציגע העמד פון איר נאקעטקייט.
  
  
  דע ר מאן אי ז געװע ן אינגאנצ ן נאקעט . ניק האט ארומגענומען דעם הינקעדיקן, װארעמען קערפער מיט די גרויסע הענט, צוגעגאנגען צום פענצטער און ארויסגעקוקט. די לבנה איז געװען א ביסל ליכטיקער. זי האט קענטיג געמאכט דעם עלעגאנטן זילבערנעם אפדרוק פון דעם געדיכט, וואו פאן סו און דער גענעראל האבן געווארט. אין אָפּטריט איז קיינער נישט געווען.
  
  
  ניק געלייגט דעם גוף אויף דער ערד פֿאַר אַ מאָמענט און אומגעקערט צו זאַמלען דעם מענטש 'ס קליידער, גאַרטל און ביקס. ער האָט געוואָלט, אַז מען זאָל גאָרנישט געפֿינען, וואָס זאָל אָנווײַזן אויף ברודיק שפּיל — גאָרנישט אַחוץ דעם פֿרױס גוף. דאָס, האָט ער געטראַכט מיט אַ אכזריותדיקן שמייכל, וועט געבן פּראָסטע זעלנער אַ סיבה צו טראַכטן לאַנג. דער אָפיציר איז ניטאָ, פאַרשווונדן אין דין לופט, און זיין צופרידן כאַווערטע איז טויט! דאָס וואָלט אים געבן צייט - און איצט איז די צייט געווען דאָס לעבן אַליין.
  
  
  ער איז דורכגעגאנגען דורכן פענצטער מיטן קערפער אין די הענט. די ווייַטער 50 יאַרדס פּעלץ ווי אַ מייל. װע ן ע ם װאל ט זי ך איצ ט געזע ן , װאל ט זי ך אוממעגלע ך געװע ן אוממעגליך . ער וועט האָבן צו טייטן ווידער. טייטן אָדער לויפן.
  
  
  קיינער איז נישט געקומען. ניק האט ארײנגעװארפן דעם קערפער אין אויםהויז און זיך ארומגעדרײט צו װאו אין א הויפן נאס געלע ערד איז ארײנגעשטעקט א לאנג־שנעלער רידל. עטלעכע סקופּס - און דער גוף איז געווען באדעקט. “פּנים אין עקסקרעמענט,” האט ניק געטראכט, אבער איבער אים איז געלעגן דער גוטער כינעזער ערד.
  
  
  זײ ן שארפ ן אי ז געװע ן נישטיק . ע ר הא ט ניש ט געװאל ט ד י דאזיק ע קאמ ף זאל ן עקזיסטיר ן — ע ר אי ז געװע ן א געצייג , מער . געטראגנדי ק מי ט זי ך א מאנםבילע ר או ן א ביקס , הא ט ע ר זי ך שנע ל צוריקגעקער ט אי ן ד י געדיכט ע פו ן טענענבו ן או ן באמבו . ער איז שוין לאנג אוועק. פאַן סו קען זיין באַזאָרגט.
  
  
  פאַן סו איז געווען באַזאָרגט, אָבער נישט פֿאַר ניק. ז י הא ט זי ך גערוק ט נעב ן דע ם גענעראל , געריב ן אי ר ד י דינע ע הענט . דע ר אלטע ר אי ז נא ך געװע ן אי ן א קאמא , זײ ן אטעם , שװע ר או ן שװער . "איך בין דערשראָקן," די מיידל שושקעט צו ניק. "מאל ער כּמעט סטאַפּס ברידינג. אוי גאט, איך װיל אים איצט נישט פארלירן! עס וואָלט מיינען אַזוי פיל אויב מיר קען באַקומען אים אַריבער - פֿאַר אים, פֿאַר די מערב, און פֿאַר אַנדערטהאָנג. אפֿשר דעמאָלט מיר קענען באַקומען פאַקטיש שטיצן. . "
  
  
  ניק האט איר געװארפן דעם טויטן אפיצירס מונדיר. "איר געזונט ווי איר האָבן אַ ביסל טאַנטראַם, בעיבי. הער אויף. שטעלן זיי אויף - ביקס און גאַרטל אויך. איר וועט זיין פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר דעם טאַנק אויב מיר באַקומען עס. איר וועט גיין. אין דעם טורעם אין דעם מונדיר און איר וועט געבן אָרדערס. אײַל זיך, פרוי! אַלע גענעם וועט ברעכן זיך אין דעם קרעטשמע יעדער מינוט. ”
  
  
  ע ר הא ט געװאל ט נעמע ן דע ם טאנ ק או ן זי ך באװעג ן בי ז ד י טויט ע פרויע ן װער ן געפונע ן . אויב דער אָפיציר וואָלט געווען פעלנדיק, די זעלנער וואָלט זיין צעמישט. זיי האָבן געקענט טראַכטן וועגן עפּעס - טאָמער אפילו אַז דער אָפיציר איז געווען אין דעם טאַנק און אַז ער איז רירן אונטער לעגאַל אָרדערס.
  
  
  ער האט דערזען דעם פינקלען פון דער מײדלס װײסע הייזעלעך און ביוסטהײם, װען זי האט זיך אויסגעטאן און אנגעטאן איר מונדיר. ― איר האָט אַ מזל ― האָט ער שטיל געזאָגט. "ריין קליידער. אין מינדסטער אַז ס גלייַך. איצט איך וועט קיינמאָל חלום פון אַ ווייַס ניטל ווידער. נאָר אַ הייס שפּריץ און אַ פּלאַץ פון זייף. זענט איר גרייט?" ע ר הא ט זי ך געמאכ ט מי ט זי ך מי ט זי ך צ ו פארגרײכ ן עפע ס פו ן דע ר שפּאנונג , װא ם ע ר הא ט געפיל ט אי ן יענע ם שלאנק ן שײנע ם קערפער .
  
  
  "איך בין גרייט." אין די לבנה־ליכט האט זי פון דער װײטנס געקאנט דורכגײן פאר אן אפיציר. זי האט אויסגעקעמט די טונקלע האר אונטער א קאקי פילץ הוט מיט א גרויסן רויטן שטערן. דער פּיסטויל גאַרטל איז געהאנגען צו לויז אויף איר, אַזוי ניק שנייַדן אַ נייַ לאָך אין די סטילעטטאָ פּיאַטע און דאַן ארומגענומען די גאַרטל ענג אַרום איר דין טאַליע.
  
  
  "וועט טאָן," ער דערציילט איר בעערעך. — גיי מיר און מאך נישט קיין רעש.
  
  
  ער האט זיך אראפגעבויגן אויפצונעמען דעם גענעראל. דער אלטער האט געקראכט הויך. ניק געשאלטן און לאָוערד עס ווידער. "דאָס וועט נישט אַרבעטן. רייַסן אַוועק אַ פּאַס פון דיין אַלט קליידער און פאַרמאַכן זיין מויל.
  
  
  נאכדעם וואס זיי האבן דאס געטון, האבן זיי פארלאזט דעם געדיכט. אין קרעטשמע איז נאָך נישטאָ קיין שרייען. זעלנער וואָלטן קווענקלען צו שטערן זייער אָפיציר בעשאַס זיין ליבעמאַקינג. אבער גיכער אָדער שפּעטער עס וועט פּאַסירן.
  
  
  ניק געגאנגען צו די טייַך בייַ די פֿיס פון די לאָנקע, האלט זיך צו די דין פרינדזש פון באַמבו און ווילאָו. זײער ע טריט זײנען געװארן פארשטומט פון דער פײכטיקער ערד און די בלעטער אונטער די פים. זיי דערגרייכט דעם אַראָפאַנג ברעג פון דעם טייַך, און ניק מאָטיאָן פֿאַר די מיידל צו אַראָפּגיין אין די דיק, גראָוינג באַרג. דא איז דער זומפ־ריח געװען שטארקער. ער האָט צוגעדריקט די ליפּן צו דער מיידלס אויער און געשעפּטשעט: „איך וועל דיך ווידער פֿאַרלאָזן. האַלטן אַן אויג אויף די אַלגעמיינע; דו זאלסט נישט לאָזן אים רירן אָדער מאַכן סאָונדס. מיר וועלן נאָר באַקומען איין געלעגנהייט."
  
  
  ז י הא ט זי ך גענומע ן או ן א װײלע ן צוגעקאפ ט ד י ליפ ן צ ו זײ ן גרוים ע באק . דערנאָך האָט ער זי פֿאַרלאָזט, אַרױסגײן פֿון דער בראַקאַן און אַרױס דעם מױל פֿון טײַך װי אַ גײַסט. ער האט ארײנגעלײגט דעם סטילעט אין דער האנט. שטילער אַרבעט פאָרויס.
  
  
  אין לבנה־שײן האט ער דערזען דעם אײזערנעם קאסל פון א גרויסן טאנק. דער שלאנג, צאָרנדיק אין די לעוואָנע - ליכט, סימד צו מאַך. דע ר לאנגע ר פונ ם פו ן קאנא ן הא ט געװארפ ן א מיאוסן , געדיכט ן שאטן , װא ס הא ט זי ך ארויסגעשטויס ן פו ן דע ם גרעםער ן שאטן , װ י א טויטלעכ ן פאלוס .
  
  
  ניק האט גארנישט געהערט ווען ער איז געקראכן צום טאנק. ער איז געגאנגען אינטש ביי אינטש, פּנים צו פּנים אין די קלאָר לאָנקע גראָז, איצט פיינט די לבנה. אויב די טאַנגקערז האָבן ספּאַטיד אים, ער וואָלט נאָר האָבן צו באַשולדיקן און דרייען. ער האט געצווייפלט אז ער קען זיך דערמיט אוועקגיין.
  
  
  עפּעס האָט זיך באַוועגט אונטערן טאַנק. ניק פראָזע. א גאר לאנגע מינוט איז אריבער. ער האָט זיך אַ ביסל אָפּרוען. דער מענטש דרייט זיך און מורמלט אין שלאָף, דאָס איז אַלץ. ד י טאנקער , אדע ר עטלעכ ע פו ן ז ײ זײנע ן געשלאפ ן אונטע ר זײע ר טאנק . דאס איז געווען פּראָסט פיר.
  
  
  ווי פיל? ניק געוואלט צו נוטראַלייז זיי אַלע. ז ײ זײנע ן געװע ן א קלײנ ע עליט ע גרופע , או ן קײנע ר פו ן ד י אנדער ע הא ט זי ך ניש ט געװאג ט צ ו פרעג ן זײער ע באװעגונגען , א חוץ , דע ר אפיציר . און ער איז געווען טויט.
  
  
  ניק איז שוין געװען נאנט צום טאנק, אין שאטן פון דער פארזעעניש. ער האט דערהערט די מענער אטעמען און זיך אומרואיג שרײען. ם׳הא ט זי ך א לײכט ן שנארכן .
  
  
  ניק איז פאראויסגעקראכן ביז ער האט זיך געפונען אונטער א לאנגן ארויסשטעקנדיקן פאס. ער האט דערזען א קירצערן פלאמען־נעזל. דער געמאלטער שלאנג האט אראפגעקוקט אויף אים.
  
  
  אונטערן טאַנק איז געװען טונקל. עס איז צו טונקל. ער האָט נאָר געקענט זען דאָס פּנים פון איינעם פון די דריי שלאָפנדיקע מענער. בלויז דריי. פאַרשילטן עס! אבער עס ס גאָרנישט איר קענען טאָן וועגן אים. דע ר פערטע ר טאנ ק אי ז שוי ן געװע ן אי ן דע ר קרעטשמע . רובֿ מסתּמא, עס וועט זיין דער הויפּט סערזשאַנט - און ער וועט באשטימט מאַכן די שרעק ווען ער הערט אַז דער טאַנק איז אַוועק. סײַדן ער איז שיכור. ארבעט נישט. ניק קען נאָר האָפֿן.
  
  
  ער האט שטודירט דאס פנים וואס ער האט געזעהן אין די לבנה-ליכט. נאָר אַ קינד. א דין יונג פּנים פראַמעד מיט אַ פוטער קאַפּטער. דאס זענען נישט היגע טרופּס אָדער אפילו היגע רעגולער טרופּס. ז ײ האב ן געהא ט קלײדע ר פא ר קאלט ע וועטער . זיי מוזן זיין געשיקט פון די צפון צו העלפן כאַפּן דעם גענעראַל.
  
  
  ניק האט ארײנגעשטעקט דעם סטילעט אין די צײן און זיך דערנענטערט צו דעם שלאפנדיקן יינגל. דאָס בלאַס ברוינע פּנים איז געווען ווייך און אומשולדיק אין דעם ווייכן לעוואָנע ליכט. איצט, ווען ניק האָט צוגעקוקט און געמאכט זיין באַשלוס, דער יינגל סמיילד אין זיין שלאָף.
  
  
  נ 3 באַשלאָסן צו לאָזן דעם יינגל לעבן. זיין באשלוס איז נישט געווען באאיינפלוסט פון קיין געפילן אדער רחמנות, נאר פון ריין שכל און פערזענליכע אינטערעסן. עס וועט זיין גרינגער צו קאָפּע מיט דעם קינד. עס איז גרינגער צו יבערשרעקן - ספּעציעל נאָך ער געזען וואָס ניק איז וועגן צו ווייַזן אים.
  
  
  ניק איז ארומגעגאנגען דעם יינגל און ארויפגעקראכן אונטערן טאנק. זײ ן זײע ר שארפ ן זע ן הא ט צעטײל ט ד י צװ ײ שלאפנדיק ע מענער , אי ן באזונדער ע קנומע ן פו ן שאטן . איצט וועגן דעם - און זייער, זייער שטיל וועגן אים.
  
  
  געארבע ט מי ט א טאק ע או ן ניש ט בלוי ז קוקנדיק , הא ט ע ר געטראפ ן דע ם ערשט ן מענש ן האלדז , או ן פארזיכטיק ט דערפיל ט ד י דזשוגולאר ע או ן מי ט ד י פינגער . דער מאן האט אומרואיג גערודערט אונטער דעם ריר פון ניקס פעדער. פֿון זײַנע צעשײדענע ליפּן איז אַנטלאָפֿן אַ לאַנגע, װיצנדיקע שנאָרקע.
  
  
  איצט!
  
  
  ניק האט ארײנגעשטעקט דעם שטױל טיף אין דער הויט אונטערן לינקן אויער און אים גיך אריבערגעטראגן אין האלדז צו זײן רעכטן אויער. גלײכצײטי ק הא ט ע ר מי ט גרוי ם קראפ ט צוגעקלאפ ט זײ ן גרוים ע האנ ט איבע ר דע ר מאנ ס נאז ע או ן מויל . ער האט געפילט א הײסע שטראם בלוט אויף דער האנט. דער מאן האט זיך באװעגט, אנגעצויגען, זיך פארדרייען בלויז א רגע. דאן איז ער צוגעלאפן, די לופט האט געציפט און ער האט זיך שװער געזיפצט דורכן לאך אין האלדז.
  
  
  ניק איז געלעגן שטיל א װײל. דערנאָך האָט ער אויף דעם זעלבן שטילן שטייגער אומגעבראַכט אַן אַנדער טאַנקער. דאָס אינגל איז נאָך פרידלעך געשלאָפן, הגם ער האָט איצט עפּעס געפּרעגלט אין שלאָף.
  
  
  נ 3 האט זיך א מאמענט געטראכט. ער איז צוריקגעקריכן צו װאו דאס מײדל און דער גענעראל האבן אויף אים געװארט. ער האָט נישט געמײנט, אַז דאָס קינד װעט זיך אױפֿכאַפּן ― דער טאַנק האָט דאָך הײַנט געמוזט זײַן אַ װײט װעג. און ער דארף פאן סו. אויב דאָס יינגל איז געווען פון צפון, ער וואָלט נישט רעדן קאַנטאָנעזיש.
  
  
  ער האט גיך דערקלערט דאס מײדל. ער האט גענומען דעם גענעראל. "אייַלן אַרויף," ער קנאַקן. "גיי צו דעם טאַנק. סלאָולי, אָבער טאָן ניט מאַכן ראַש. היט זיך פאר ווער עס קומט אהער פון קרעטשמע. דע ר פערטע ר טאנ ק הא ט געמאכ ט ניק . ער קען אלץ צעשטערן אויב ער האט זיך איצט באוויזן אויף דער סצענע.
  
  
  דע ר אלטע ר אי ז נא ך געװע ן אי ן א קאמא . ניק האט עס קערפאַלי געשטעלט לעבן דעם טאַנק, דעמאָלט נאַדיד צו די מיידל. ער האט געהאט א שטײגער אין דער האנט, און ער האט דערזען, אז זי קוקט אויף אים אראפ. אין די לבנה־ליכט האט דאס בלוט אויסגעזען שװארץ.
  
  
  ― איך װעל אים איצט אױפֿװעקן. איר קען האָבן צו רעדן צו אים. אָבער ער איז נאָר אַ קינד, און איך טראַכטן מיר קענען יבערשרעקן אים צו העלפן. גרייט?"
  
  
  אירע אויגן זײנען נאך געװען צוגעקלעפט צום סטילעט. "יאָ. גיי ווייטער און וועק אים אויף."
  
  
  ניק האט זיך צוגעבויגן איבער דעם שלאפנדיקן יינגל. ער האט ארײנגעשטעקט די שפיץ פון דעם סטילעט אין דעם צארטן פלײש פון האלדז, דערנאך האט ער אים שטארקער און טיפער צוגעדריקט, ביז די שינקע אויגן האבן זיך געעפנט. דאָס ייִנגל האָט אַף אים אַ קוק געטאָן מיט גרויל, די װײַסן פֿון זײַנע אױגן האָבן געבליצט אין לבֿנה־שײַן.
  
  
  ניק האט צוגעלײגט א פינגער צו די ליפן און א ביסל שטארקער געדריקט דעם סטילעט. נאך א מאמענט האט דאס יינגל זיך געכאפט, אראפגעקוקט, פרובירט זען וואס עס טוט אים וויי.
  
  
  ניק האָט געשעפּטשעט צו פאַן סו: “אייל זיך. פרעג אים צי ער וויל לעבן. פּרוּווט רעדן בעידזשינג דיאַלעקט. ”
  
  
  זי האט גערעדט גיך, מיט א הארבן צפון אקצענט. דאָס ייִנגל האָט זיך אָפּגעקערט מיט די אױגן און נאָכאַמאָל נאָכאַמאָל געכאַפּט.
  
  
  “ער זאָגט, אַז ער וויל טאַקע לעבן. ער וועט טון וואס דער פרעמדער שטן זאגט. ער האט דיך שוין באמערקט״.
  
  
  "עס טוט נישט ענין איצט. פרעג אים צי ער קען פאָר אַ טאַנק“.
  
  
  "ער זאגט אַז ער איז נישט אַ רעגולער דרייווער. ער איז אַ גאַנער. אָבער ער ווייסט ווי אַזוי."
  
  
  "פייַן. ווארט א מינוט." ניק האט איר דערלאנגט דעם לוגער. ער איז געטויבן אונטערן טאנק און ארויסגעצויגן צוויי טויטע טאנקערס, איינס אויף יעדן פוס. אין די דורכזיכטיקע לבנה־ליכט האבן זיך געעפנט זײערע געשלאטענע האלדז. ער האט געהערט פאנג סו זיפצן. ער האט געקוקט אויפן ײנגל און אנגעװיזן אויף די קערפער.
  
  
  "זאג אים ער וועט זיין אַזוי אויב ער מאכט אַ קלאַנג אָדער פרוווט צו האַלטן אונדז אין קיין וועג."
  
  
  פאן סו איבערגעזעצט צום ציטערנדיקן טאנקער. ער האט אמאל א קוק געטאן אויף זײנע טויטע חברים, דערנאך צוריק אויף ניק. "זוכט מיין עק און הערנער," געדאַנק ניק.
  
  
  די מיידל האט זיך אויסגעדרייט צו ניק, אָבער געהאלטן די לוגער אַימעד בייַ די יונג טאַנקער ס קאָפּ. ― ער האָט מורא פֿאַר טויט. ער וועט פאָלגן. איך האב אים געזאגט אז מיר גייען קיין האנג קאנג און אויב ער וועט אונז נישט געבן קיין צרות, קען ער אויך גיין. ער מיינט צו טראַכטן עס איז אַ גוט געדאַנק. ער זאָגט, אַז ער האָט געװאָלט װיסן. פֿאַר אַ לאַנג צייַט."
  
  
  ניק האט שארף געלאכט. "דאָס איז זיין גרויס געלעגנהייט. איצט לאמיר זיך ארויס פון דאנען״.
  
  
  פֿינף מינוט שפּעטער האָט זיך דער טאַנק אַרויסגעריסן פֿון דער לאָנקע און פֿאַרבײַ די קרעטשמע. דע ר גענעראל איז געװען געבונדן צו אײנעם פון די זיצן. ניק איז געזעסן נעבן דעם דרייווער, מיט'ן לוגער האט אים באדעקט, בשעת ער האט אויסגעפונען די צינגל מעקאַניזאַם פֿאַר די גרויס ביקס און פלאַמעטראָוער. ביידע, האָט ער אַנטדעקט, זענען געווען גאַנץ פּשוט.
  
  
  פאן סו, אנגעטאן די מונדיר פון א פארפאלענעם אפיציר, איז געזעסן אין אפענעם טורעם. אירע גומעשיך זענען געווען אויף די פּלייצעס פונעם דרייווער צו געבן באפעלן. דער טאנק האט זיך אריבערגעצויגן אזוי לאנגזאם צו אנטהאלטן דעם גערויש, כאטש אפילו אזוי האט דער אייזערנער שלאנג געקלונגען און גערוימט ווי א קעסל-צימער.
  
  
  ז ײ זײנע ן דורכגעגאנגע ן דע ם שענק ן א ן אינצידענט . ניק האט גענומען אטעמען אביסל גרינגער, װען ער האט געזען די טיר־טיר עפענען. א שטראם מיט געל ליכט האט זיך אויסגעגאסן. ניק , קוקנדיק דורכן ריס אין טורעם , האט דערזען א שטארקע געשטאלט פון א מאן זיך דערשינען אין דער טיר און קוקן נאך דעם טאנק . דער מאן האט זיך געשװינדלט און אנגעכאפט דעם טיר־פרעם, און ניק האט פארשטאנען אז ער איז שיכור. פֿאַר אַ מאָמענט דער מענטש סטעפּט אַרויס, סטאַגערינג און כּמעט געפאלן. דערנאָך האָט ער זיך אויסגעדרייט און זיך צוריק אַרײַנגענומען אין קרעטשמע.
  
  
  ניק האט געשאלטן אונטערן אטעם. דעם מאַטעריאַל זאָל האָבן שלאָגן פאַנס איצט. עס איז זיכער געווען דער טאנק־סערזשאנט - ער איז דער, וואס איז געפארן - און ער וואלט נישט געווען אזוי שיכור, אז ער וואלט נישט געוויסט אז ס'איז נישט קיין טעות. ער װעט ערשט זוכן זײַן אָפֿיציר, און נאָר געפֿינען אַ טױטע זונה. ער לויפט דעריבער, בלי ספק, אַראָפּ צו דער לאָנקע צו זען וואָס ער קען זען. ער וועט געפֿינען צוויי פון זיינע מענטשן מיט זייער האַלדז. ער מוז זיין שיכור, האט ניק געזאגט צו זיך, אויב דאס האט אים נישט ניכטער און אים צוגעשטופט אין אקציע.
  
  
  ער האט צוגעדריקט דעם לוגער אויפן רוקן פון דעם בחור, אנגעװיזן אויפן גערגל און שנעל געפאמפעט די פויסט. "גאַנץ גיכקייַט פאָרויס!"
  
  
  דער מעכטיקער מאטאר האט גערוימט, דער טאנק האט זיך צוגעלאפן. דער שאָפער האָט געקלאַפּט דעם סוויטש און אַ שטאַרקער ליכט־שטראַל האָט דורכגעקראָכן דעם שמאָלן וועג. ניק האט געוואוסט אַז די ליכט וואָלט צוציען פּליינז ווי מאָל, אָבער ער האט צו נעמען אַ געלעגנהייַט. אויב זיי ווענדן זיך אָדער באַקומען סטאַק, זיי זענען געטאן. און אפשר האבן די כינעזער נישט געהאט דא נאכט־קעמפן.
  
  
  פאן סו'ס פנים האט זיך באוויזן אין לוקע. זי האט צוגענומען די הענט און געשריגן צו ניק, ״מיר קומען צו צום הויפט וועג. מיר דרייען זיך לינקס. Sham Chun איז נאָר איבער פיר מייל אַוועק. אָבער די בריק איז דאָרט ... "
  
  
  ניק האט אויפגעהויבן די האנט. "איך ווייס," האָט ער צוריק געשריגן. "בלויז איין בריק, און עס איז אַ באַן בריק, און עס איז שמאָל. און וואס? מיר באַקומען דורך עס, אַז ס אַלע. נאָר הענגען אין דאָרט און דאַוונען, סו, צו וועלכער געטער איר גלויבן אין. קיין אנדערע וואונדער פון אַ טשעקפּוינט? זיין אונדזער ערשטער פאַקטיש פּראָבלעם."
  
  
  זי האָט זיך צוגעבויגן צום לוקע, איר בלאַס לימענע פּנים איז געוואָרן פּורפּל. "נישט נאָך, אָבער מיט אַ מינוט צוריק איך געזען די לייץ. מיר זאָלן באַלד פאָרן איינער. וואָס זאָל מיר טאָן, ניק? זאָל איך פּרובירן צו בלאַף - אָדער ברעכן עס?
  
  
  „מײנסטו, אַז איר קענט זײ נאַרן? זענען עס קיין ווייַבלעך טאַנק קרוז אין די כינעזיש אַרמיי?
  
  
  פאַן סו איז דאַוו צוריק צו ווייַזן דעם שאָפער. זי האט צוריק ארײנגעשטעקט איר פנים אין לוקע. "איך וויס נישט. איך צווייפל עס. ממילא וועלן זיי מסתמא זיין פארדעכטיגט, די כינעזער באוועגן זיך נישט פיל ביינאכט. זיי זאלן וועלן צו זען אונדזער דאָקומענטן, אונטער שטרענג זיכערהייט." ז י הא ט צוריקגעקוק ט אויפ ן גענעראל , װעלכע ר הא ט זי ך געקרײעל ט או ן זי ך געקלאפ ט אי ן דע ר גאנער־זיץ , אנגעהאלט ן נא ר מי ט א שטרוי ן שטריק . "וויאזוי איז ער?"
  
  
  "ער איז געווען ברידינג די לעצטע מאָל איך געקוקט. מיר קענען איצט נישט זאָרג וועגן אים. אויב מיר באַקומען נישט דורך דעם, ער איז נאָך טויט. מיר אַלע טאָן דאָס אויך."
  
  
  פאן סו האט זיך אויסגעגליטשט. זי האט ארויפגעשריגן אין די לוקע: „מיר מוזן גיין, ניק! מע ן הא ט ז ײ געװארנט . טראַקס בלאַקינג דעם וועג."
  
  
  "קום אַראָפּ אַהער און פאַרמאַכן דעם טאַנק לוקע," ער באפוילן. "אייל זיך צו. זאג דעם באָכער צו פאָרן פּאַמעלעך ביז איך זאָגן אים צו, דאַן פאָר."
  
  
  דאָס מײדל איז אַרײַן אין טאַנק און אַרײַנגעטאָן אין די לוקע פֿון דער טױער. ניק האט זי אװעקגעזעצט אין די גאנרער זיץ און איר דערלאנגט דעם לוגער. "האַלטן עס צו זיך. און נוצן מאַשין גאַנז. צי איר וויסן ווי?
  
  
  זי האט א ניד געטאן.
  
  
  "שיסן אַלץ וואָס קומט אונדזער וועג. אבער היטן די שאָפער. אי ך װע ל זי ך פארנומע ן מי ט דע ר גרויםע ר ביקס ן או ן דע ר פלעמעװער״ . ער האט א קװעטש איהר קני. — מיר װעלן דאס טאן, האָניק.
  
  
  פאן סו האט פארביטן מיט דעם דרייווער עטלעכע הארב װערטער. ער האט געענטפערט מיט א פעסטע שטימע, און זײן טונקעלע בליק האט באגעגנט ניק׳ס אן מורא.
  
  
  # — איך מיין אז מיר דארפען יעצט ניט זארגען וועגען איהם , — האט דאס מיידל געזאגט ניק . "ער וויל צו דערגרייכן דעם פּונקט ווי מיר טאָן. ער זאגט אז זיי וועלן אים יעצט אומברענגען, נישט קיין חילוק. ער איז נישט געווען קיין גוטער זעלנער פאר כינע״.
  
  
  ניק קאַרטער ס שמייכל איז געווען גראָב. "ער וואָלט זיין טויט אויב ער איז געווען. אָוקיי - זאָגן אים צו עפענען עס. אין פול גיכקייַט. אַלץ וואָס זי האט איז רעכט בייַ די שלאַבאַן! ”…
  
  
  ניק האָט אַרײַנגעשטעקט אַ שאָל אין דער ביטש פֿון דער גרויסער ביקס. ער האט אראפגעקוקט אויפן װעג. דע ר טשעק־פונק ט אי ז געװע ן אינגאנצ ן באלויכטן . ד י טראסט ן זײנע ן געשטאנע ן אי ן צענטע ר װעג , כאטש ן א האלב ט צענדליקע ר פו ן זײ , צװ ײ הינטערן .
  
  
  דע ר טאנ ק הא ט איצ ט געהויב ן שנעלקײט . די ט 54 ס קען דערגרייכן אַ שפּיץ גיכקייַט פון וועגן 40 מייל. דער טאַנק האָט אָנגעהויבן אָפּשפּרונג און יאָגן, ווען די שפּורן שלאָגן פּאַטכאָולז אויף די גראָב שמוץ וועג.
  
  
  פון אונטער אַ צוריקפיל פון זאַמדבאַגז, ניק געזען אַ מאַשין ביקס פלאַשינג בלוי און מאַראַנץ פלאַמעס.
  
  
  ניק האט זיך געכאפט. יינגלעך דרייען מיט שפּראָץ! ער האט אויסגעדרייט די מאשין ביקס צו דעם פּלויט, שיסן פּונקט אָן אַ ציל, און לאָזן עס גיין. ם׳הא ט זי ך גערומע ן או ן א בליץ . די ביקס האָט זיך אַ ציטער געטאָן און זיך צוריק אָפּגעשפּרונגען, און דער געשטאַנק פֿון בלאָסיװן האָט זיך אױסגעמישט מיט דעם באַקאַנטן ריח פֿון אויל, הייסן אויל און אַ געשוואָלן אָטעם. טייל פון די קלאַדדינג איז אַרויף.
  
  
  ניט אַ ליבהאָבער שאָס!
  
  
  ניק האט אויסגעדרייט די פלאַם נעזל און אַימעד צו די טויט צענטער פון די טראַקס בלאַקינג דעם וועג. ער האט געצויגן דעם צינגל. קום אויף, דראַגאָן!
  
  
  א הונדערט פוס פייער האט געשלאגן דעם פראנט פונעם טאנק אין צענטער פון די טראקס. אָטעם פון די פלאַמינג דראַגאָן. ד י ייליק ע פלא ם הא ט זי ך געבויגענע , געקראכ ט או ן פארברענט , אל ץ װא ס ע ס הא ט זי ך אנגערירט . די גאז־טאנקן אין די טראקס האבן געכאפט פייער און זענען ארויף געפלויגן מיט א שארלאטן פײף. די לאסטן האבן שוין געברענט װי צינד.
  
  
  נעבן אים האט ניק געהערט דאס פעסטע ברום פון א מאשין ביקס. פאַן סו שאָס ערשטער אין איין, דעמאָלט בייַ די אנדערע. ע ר הא ט דערזע ן מע ן לויפ ן , שרײע ן או ן שלאגן , אי ן ד י פלאמע ר קלײדער . זיי וועלן האַלטן פליסנדיק און בייגן, אויסשטרעקן, קראַצן די ברענען ערד ווי די בלייַ האָגל קאַץ דורך זיי.
  
  
  זיי קראַשט אין די צענטער פון אַ פייַער פון טראַקס. דע ר גרויםע ר טאנ ק הא ט זי ך געשאקלט , געשפרונגע ן , ארײנגעקלאפ ט זײנ ע שפור ן אי ן דע ר ערד , או ן דא ן הא ט זי ך ארוי ס פאראוים ן װ י א בולדאזער . ניק פּעלץ אַ פּלוצעמדיק פּלאַצן פון הייס פייַער דורך דעם טורעם. ז ײ האב ן אויפגעהויב ן אײנע ם פו ן ד י טראקס ן או ן ז ײ מיטגענומען .
  
  
  זיי דורכגעגאנגען. דער טראק איז געפאלן. ניק האט ארומגעשװאויגן דעם קאנאן און געשאסן פינף שנעלע רונדן אין דעם ברענענדיקן כאַאָס הינטער זיי. ער האט געוואלט צו צעשטערן זייער קאָמוניקאַציע ווי פיל ווי מעגלעך. ניט אַז עס איז פיל וויכטיק איצט; די קאַץ איז גאָר אויס פון די טאַש.
  
  
  דער ביקס איז שטיל געװארן. ער האט געקוקט אויף פאן סו. איר פּנים איז געווען שמוציק און ייליק, און עטלעכע שטראַלן שוואַרצע האָר זײַנען פֿון איר היטל אַרײַן אין די אויגן אַרײַן. זי האט איהם געפלאצט מיט די װײסע צײן. אירע אויגן זענען געווען ברייט און ניק האָט דערקענט דאָס מאָדנע אויסזען. שלאַכט היץ. "דאס איז געווען גוט," זי געזאגט שטיל. "אָ גאָט, עס איז געווען אַזוי גוט. טייטן עטלעכע פון זיי!"
  
  
  דער דרייווער האט גערעדט שארף. די מיידל דערציילט ניק: "די ליכט איז דאַמידזשד. עס איז שווער צו זען דורך די שאָפער 'ס פֿענצטער בייַ נאַכט. עמעצער האט צו טרעטן אַרויף און פירן. איך וועל גיין". זי האט װידער אנגעהויבן קריכן אין טורעם.
  
  
  ניק האט זי אראפגעצויגן. “איר וועט בלייבן! איך וועל אוועקגיין. איך צוטרוי אים איצט כּמעט, אָבער איך נאָך האַלטן אַן אויג אויף אים. ניצן מאַשין גאַנז אָדער די גרויס ביקס ווען איר קענען. איך וועל שרייען אזוי הויך ווי איך קען".
  
  
  זי האט גענומען זײן האנט און געקװעטשט. ז י הא ט ארײנגעקלאפ ט א שיא ל אי ן ד י ביטש ן פו ן דע ר גרויםע ר ביקס ן או ן אנגעהויב ן ארײנלײג ן נײ ע גארטלע ן אי ן ד י מאשין־געװער . ניק האט א קלאפ געטאן דעם דרייווער אויפן אקסל און צו אים געשמייכלט. דער יינגל האָט געשווינד געשמייכלט אין ענטפער.
  
  
  ניק האָט געעפֿנט דעם טערטעלע און פֿעסט געפֿלאַנצט די פֿיס אויף די פּלייצעס פֿונעם דרייווער. די נאַכט לופט איז געווען פריש און זיס נאָך די פעטיד פּראַקסימאַטי פון דעם טאַנק. ער האט טיף אטעם גענומען און זיך ארומגעקוקט. לאנגע געלע פלאמען האבן זיך געשאסן אין הימל פון דעם טשעק־פוינט.
  
  
  ווייניקער ווי אַ מייל פאָרויס, ער קען זען די לייץ פון לאָ ווו אַריבער די שמאָל שאַם טשאַן. ליכט פון הימל. פרייהייט. אַזוי האָט עס געמוזט האָבן אויסגעזען פאַר די הונדערטער טויזנטער כינעזער וואָס האָבן דאָס געפּרואווט יעדן יאָר. אזוי האט עס אים איצט אויסגעזען.
  
  
  ווייניקער ווי אַ מייל. דער טאנק האט זיך יעצט געאיילט אין בערגל, אריינגעקראכט אין די אויסערקן פונעם דארף שאם טשון. רוב הייזער זענען געווען טונקל. װע ן ם׳זײנע ן געװע ן אומרוה ן אוי ף דע ר גאס , זײנע ן אײנװאוינע ר געבליב ן אי ן שטוב . עס איז געווען פֿאַר דער בעסטער. עס איז קיין נוצן אין מאָרד אומשולדיק מענטשן.
  
  
  ז ײ האב ן זי ך ארוי ס אוי ף א געבראט ן גאס , או ן דע ר טאנ ק הא ט זי ך אנגעהויב ן זײ ן לאנג ן אראפנידערונג . ד י גאס האט געפירט גלייך צו א בריק איבערן טייך. װע ן דע ר טאנ ק הא ט זי ך אראפגעלאזט , הא ט ע ר זי ך אנגעהויב ן פארשװינדן . ניק האט דערפילט דעם שווייס לויפן אויף זיין פנים. רעכט איצט - אויב גאָרנישט געטראפן. אבער עס קען נישט זיין אַזוי פּשוט. עס האט פשוט נישט געקענט.
  
  
  ער האט דערזען די ליכט פון דער בריק, דערזען די לויפנדיקע פיגורן אויף דער כינעזער זײט. א קאלטער װינט האט אים דורכגעלאזט. אויב נאָר זיי האָבן צייַט צו בלאָזן די בריק! אויב נאָר זיי האָבן געדאַנק וועגן אים. דאָס וואָלט זיי האַלטן אויף אייביק.
  
  
  פלאַמעס האָבן אויסגעבראָכן פון די סוף פון די בריק. זיי האבן אויפגעשטעלט א שלאס און אויף אים געשאסן. האלץ , הויפן שטרוי , אלץ , װא ס קא ן ברענען . עס איז גאָרנישט פאַלש מיט דעם. ז ײ האב ן ניש ט געקענ ט פארברענ ן ד י בריק , אײדע ר נארים . אויב נאָר זיי וואָלט נישט בלאָזן עס! אבער עס האָט געדויערט צייט צו פּלאַנט די יקספּלאָוסיווז, לייגן די ווירעס און ...
  
  
  ניק האט עס געזען. די נאז פון אן אנדער טאנק שטעקט ארויס פון דער געסל. ער איז ארויס פארשפארטן דעם שמאלן װעג. זײנ ע געדאנקע ן האב ן זי ך געריםן , אפיל ו װ י ע ר הא ט זי ך צוגעלײג ט ד י פיס ן אוי ף דע ם דרייווער ס פלײצעס . מער גיכקייַט! גאַנץ גיכקייַט פאָרויס! אויב דער פאַרשילטן טאַנק גייט רעכט אַריבער די שמאָל גאַס, זיי זענען סקרוד. עס איז נישט אַזוי גרינג צו רירן ווי טראַקס.
  
  
  דער כינעזער טאנק האט געשאסן. ניק האָט געזען אַ מיעס פּיסק פלאַש. דער פראיעקטיל האט געשריגן װי א באנשי א פוס פון קאפ. דער שוידער פון לופט האט אים כמעט געשאקלט מיטן קאפ.
  
  
  דער טאנק איז געפארן װײטער אין גאס ארײן.
  
  
  א גרויסער ט-54 האט געשלאגן אן אנדערן טאַנק אין א ווינקל. ם׳האט געקלונגען און געמאלט פון מעטאל. דער קלענערער טאנק האט זיך אויסגעדרייט און איז צוריק אריבערגעווארפן, אבער דעם ט 54'ס פאראויס איז מאמענטאל אפגעשטעלט געווארן. ד י זעלנע ר זײנע ן ארוי ס פו ן ד י שאט ן שרײענדיק ע או ן האב ן געשאס ן קלײנ ע געװער ן אויפ ן גרעסער ן טאנק . ניק האט אומגעקערט פייַער מיט די לוגער און געזען מענטשן פאַלן. די לופט אַרום אים איז געווען אָנגעפילט מיט בליי בינען. איינער האָט געשטאָכן די האַנט. ער האט געהערט מאשין ביקסן רינען אין דעם טאנק ווען דאס מיידל האט זיי געשאסן.
  
  
  צוויי זעלנער זענען אויפגעשפרונגען אויפן טאַנק. דער ביקס האט געשאסן אין ניק'ס פנים, אבער דער מאן האט פארלוירן זיין באלאנס און געפעלט. ניק האָט אים געשאָסן אין מאָגן און דערנאָך זיך אויסגעדרייט צו זען נאָך אַ זעלנער וואַרפן אַ גראַניט אין לוקע. ניק האט זיך, אן טראכטן, געפלאנצט - אויב ער איז נישט געפאלן, וואלטן זיי אלע געווען טויט אין דעם טאנק - און געכאפט דעם גראנאט. ער האט געפאםט דערויף, געטראכט אויף א שרעקלעכן מאמענט, אז ער גײט עס אראפלאזן, און האט עס דערנאך צוריק געװארפן, אװעקגעװארפן אויף לינקס. ער איז אריינגעפאלן אין נאך א גרופע זעלנער וואס האבן פרובירט קריכן אויפן טאנק. פלײש איז געפלויגן אין אלע ריכטונגען װי עס האט אויפגעריסן.
  
  
  דע ר מאן , װעלכע ר הא ט געװארפ ן דע ם גראנאט , אי ז מי ט ד י נאקעט ע הענ ט געשפרונגע ן אוי ף ניק . ניק האָט אויף אים אָנגעוויזן דעם לוגער און געהערט ווי עס קליקט ליידיק. ער האט דעם מאן אנגעכאפט בײם האלדז און אים אװעקגעװארפן.
  
  
  נאך א מאשין ביקס איז אריינגעקומען פון די פענצטער פון א דערנעבנדיגע קראם. ניק איז אראפגעשפרונגען פון די לוקע און האט פארמאכט דעם טערט גלייך ווי דער טאנק האט זיך ווידער באוועגט. ניק האט גענומען אײנעם פון די מאשין־געװער און צעבראכן א רײע קראמען און קלײנע הײזער. דער רויך אין טאנק איז געווען אזוי געדיכט, אז ער האט קוים געזען די אנדערע.
  
  
  דע ר גרויםע ר טאנ ק הא ט זי ך פאראויסגעלאכט , או ן הא ט גענומע ן שנעלער . דער שאָפער האָט געטאָן דאָס בעסטע וואָס ער האָט געקענט מיט אַ זייער באגרענעצט מיינונג. ער האט פארניכטעט א גאנצע ליניע פון קראמען און הייזער איידער ער האט געקענט צוריק ברענגען דעם טאנק אויפן וועג. זיי זענען געפאלן ווי באָולינג פּינס פֿאַר אַן אייַזן פּילקע.
  
  
  זיי זענען איצט געווען נאָענט צו דער בריק. דע ר נאענטע ר ענדע , אי ז געװע ן אײ ן גרויםע ר פלאם . זיי וואלטן פשוט געמוזט דורכגיין דערמיט, סכנה צו ווערן געפּרעגלט צום טויט אויב דער טאנק זאל זיך אפשטעלן.
  
  
  ניק באמערקט אַ ספּידינג שטעקן מאַשין פאָרויס, אָנגעפילט מיט שאַוטינג און געסטיקולאַטינג אָפיצירן. ער האט געצויגן דעם צינגל פון די פלאמען נעזל. Shhhhhhhhh - די פעט צונג ליקט פאָרויס. ד י קאמאנד ע אויטא ם אי ז אויסגעבראכ ן אי ן א פיירבול ל או ן זי ך איבערגעקערט . ניק האט געזען אז איינער פון די אפיצירן לאנדן אויף די פיס און האט אנגעהויבן לויפן, זיין רוקן האט זיך פארוואנדלט אין א מאסע פלאמען.
  
  
  פירן שלאָגן קעגן די ווענט פון דעם טאַנק. דער הויפּט קליין געווער. דערנאָך איז געווען אַ קראַך און דער טאַנק האָט זיך געשאָקלט סיידווייז, ציטערנדיק. אן אנדער. די כינעזער האבן געהאט אן אנטי-טאנק ביקס, אבער איר קאליבער איז געווען צו קליין. די שעלז האָבן זיך אָפּגעשפּרונגען.
  
  
  דער טאנק האט דורכגעפאלן א וואנט פון פלאמען אריין אין די קלארע לופט אינעם ווייטן עק פון דער בריק. ז ײ זײנע ן געװע ן איבע ר ש ם כון .
  
  
  ניק האט געפאדערט דעם שאָפער צו פּאַמעלעך אַראָפּ. זיי פארטריבן 500 יאַרדס אין בריטיש טעריטאָריע איידער ער קיקט עס צו האַלטן עס. מאָדנע, ער האָט כּמעט נישט געוואָלט עפֿענען דעם טורעם, אַרויסגיין און אָנהייבן דערקלערן. גאָט, וואָס אַ דערקלערונג! מייל פון ביוראַקראַסי. אבער ס'איז געווען א גענעראל - מען האט אים געדארפט אזוי שנעל ווי מעגליך אוועקפירן אין שפיטאל. פרי. דערנאָך אויף אַ שפּיטאָל פלאַך און צו וואַשינגטאָן. צוזאמען מיט טייַער קאָד ביכער.
  
  
  ניק האט געעפנט די לוקע און פארזיכטיק ארויסגעקוקט. די בריטיש זענען געגאנגען צו זיין צעמישט און בייז ווי די כינעזיש. ער האָט פּשוט אויסגעביטן איין כאַאָס אויף דעם אַנדערן.
  
  
  ע ר אי ז אינגאנצ ן אומגעגרײ ט געװע ן צ ו דע ר אויפנעמע , װא ם ע ר הא ט באקומע ן . די בריטישע ארמערער קאר האט זיך צוגעלאפן צום טאנק, שפייזן פייער פון אירע ביקסן. ד י קויל ן האב ן זי ך אפגעשאפ ט פו ן טורעם , או ן פו ן אי ם זײנע ן אװעקגעפלויגן .
  
  
  — פאַרשילטן! ניק איז ווידער אַראָפּ. זיי האבן נישט גענומען קיין שאַנסן מיט די דראַגאָן טאַנק. עס איז געווען דער סדר פון דעם טאָג צו דרייען ערשטער און פרעגן שאלות שפּעטער.
  
  
  ניק האט געקוקט אויף פאן סו. — לויט ווי איך געדענק, זענען דיינע הייזעלעך ווייסע?
  
  
  איר רויט מויל האט זיך ברייט געעפנט און זי האט געקוקט. "מ - מיין הייזעלעך?"
  
  
  "יא. איך דאַרף אַ פאָן פון טרוס. ייַלן אַרויף, אָוקיי? איך וואָלט נישט וועלן אַז אונדזערע פרײַנד זאָלן מיך אַזוי שפּעט דערשיסן."
  
  
  "זאָל איר נעמען זיי, ניק? זיי זענען גראָב. ”
  
  
  ער האָט עס געשפּילט גלײַך, אָן שמײכלען. ״אוודאי. איך ענטשולדיג זיך זייער. מיר וואָלט נישט וועלן אַז, וואָלט מיר? דערנאָך די ביוסטהאַלטער. איך האַס צו זיין דער גיווער פון ינדיאַ, אָבער דאָ עס איז. אייל זיך צו".
  
  
  בשעת דער קינד שאָפער וואָטשט אין אָפֿן אַמייז, די מיידל האט זיך אַרום אַזוי ניק קען ונקלאַפּן איר ביוסטהאַלטער. פארדעקנדיק די ברוסט פונעם יינגל, האט זי ארויסגעצויגן דאס רעקל. זי האט א נײד געטאן צום גענעראל. "איך נאָר טשעק אויף אים. דער מאָמענט וואָס מיר זענען אַריבער די בריק. נעם אים אין שפּיטאָל, ניק!
  
  
  מיט אַ מאָדנע געפיל פון אַנטוישונג, איצט אַז די אַקציע איז געווען איבער, ניק געשטעלט די ביוסטהאַלטער אויף די סוף פון זיין לוגער און ווייווד עס אויס פון די טערט. ד י פאנצער ע מאשי ן הא ט זי ך ארויפגעקלאפ ט צו ם ברעג , או ן זעלנע ר אי ן בערעט ן זײנע ן ארויסגעשפרונגען , מי ט מאשין־געװער , גרײט .
  
  
  ניק האט געשמייכלט מיד און טרויעריק. "דו זאלסט נישט דרייען. איך קום בשלום און ברענג מתנות.
  ווער איז דאָ אין באַשולדיקונג? "
  
  
  "איך בין," האט געזאגט טשיף אינספעקטאר סמיטה. ע ר אי ז ארומגעגאנגע ן ד י פאנצער ע מאשין , אומבאהאל ט װ י אלעמאל , מי ט זײ ן שטעקן , אײנגעקלעפט , אונטער ן ארעם . זיינע רויטע, פליישיקע באקן האבן געגליטשט פון א פרישן שיסער.
  
  
  ניק האט א קוק געטאן אויף אים. "אַ ביסל אויס פון סדר, איז ניט עס? דאס האט גארנישט מיט די פארט פאליציי. איך האָבן אַ וויכטיק לאַסט ... "
  
  
  די אויגן פון דעם אינספעקטאר זענען געווען נייטראל. "אין דעם פאַל, איך בין צווייפל נעבעכדיק, האר. ממש. אונדזער גאַווערמאַנץ האָבן שוין אין קאָנטאַקט, און איך, אַה, האָבן שוין געלערנט צו פאָרשלאָגן איר אַלע מעגלעך קוואַפּעריישאַן. קאָאָפּעראַטיאָן ווי פול ווי מעגלעך! ”
  
  
  גוט אַלט כאָק. א שייַנען פון רעליעף געלאפן דורך נ 3. דאָס מיינט אַז דער אַלט מענטש וועט בלייַבנ לעבן. דאָס וואָלט זיכער מאַכן די נסיעה גרינגער. האקן האט געקאנט צוזאמשטעלן אסאך כוח, ווען ער האט עס געוואלט באנוצן.
  
  
  ניק האט א געשרײ געטאן צום מײדל: ״באקומט דעם גענעראל, טייערער. יינגל און איר. און רויק אַראָפּ. מיר ווילן אים איצט נישט פארלירן“.
  
  
  ער איז אראפגעשפרונגען און איז געשטאנען נעבן דעם אינספעקטאר, וועלכער האט געקוקט מיט אינטערעם אויפן קאמף־געשלאגן טאנק. — זעט אויס, אז דו ביסט דורכגעגאנגען א גיהנום, הער.
  
  
  ניק האט געלאכט. „מיר האָבן אויך עפּעס איבערגעלאָזט. װעגן דעם מײַנער מאַן ― פֿאַרשטײט איר, אַז ער איז זײער קראַנק?
  
  
  "איך ווייס. אויף דעם וועג איצט. אַמבולאַנס. מ׳האט מיר געגעבן א האלבע חברה זי צו היטן. זי וועט דא זיין אין שפיטאל נאר אזוי לאנג ווי עס איז אינגאנצען נויטיג, און דערנאך וועט מען זי גלייך פליען קיין וואשינגטאן. איך װעל אָבער לאַנג מיט אײַך װעלן רעדן, הער. און מיט אַ מיידל. "
  
  
  ניק האט צו אים געשמײכלט. "פייַן. איר קענען האָבן מיר און איר קענען האָבן איר. פֿאַר אַ גלייַך צייט, ינספּעקטאָר. אבער איך וויל אז מיר ביידע זאלן זיך צוריקקערן אזוי שנעל ווי מעגליך. פייַן?"
  
  
  שפעטער, אויפן וועג צו דער סטאנציע, האט ניק געפרעגט דעם אינספעקטאר א פראגע. "קען איר זאָגן, ינספּעקטאָר, אַז דזשים פּאָוק איז אַ שטאָלץ מענטש? אדער סתם חוצפה?
  
  
  דער ענטפער איז גלייך געקומען. — צוזאמען — פארװאם ?
  
  
  ניק האט צו זיך געשמייכלט. "נאָר אַ געדאַנק. אַזוי ער קען נישט פאַרלירן פיל פּנים? ”
  
  
  עס איז געווען טונקל אין די פּאָליצייַ מאַשין. ער האט נישט געקאנט זען סמײם פנים, נאר זײן קול איז געװען שטרענג. ― איך זע, אַז דו װײסט מער װעגן מזרח, װי דו האָסט זיך ערשט געמאַכט, מיסטער... מיסטער האַררינגטאָן. ניין, דזשים פּאָוק וואָלט נישט וועלן צו פאַרלירן פּנים. און איך, הער האַררינגטאָן, וואָלט נישט וועלן אַז עפּעס זאָל פּאַסירן מיט פּאָק בשעת איר זענט אין האָנג קאָנג. איך פארזיכער אייך, עס וואלט געווען זייער נעבעך. לאז עס מיר איבער".
  
  
  "איך אויסן צו," ניק קאַרטער געזאגט. "אָה, איך בדעה צו. אָדער אפֿשר צו עמעצער אַנדערש. שכח דערפון".
  
  
  # — איך וועל עס ניט פארגעסן , — האט סמיטה טרויעריג געזאגט . "מייַן קוואַפּעריישאַן, הער ... אה ... האַררינגטאָן, טוט נישט פאַרברייטערן צו נעמען די געזעץ אין מיין אייגן הענט."
  
  
  ניק האט זיס געשמייכלט. כאָק באַרימט גערופן עס זיין ונדערטאַקער שמייכל.
  
  
  "איך וואָלט נישט חלום פון עס," ער דערציילט די ינספּעקטאָר.
  
  
  
  
  
  
  
  קאפיטל 13
  
  
  
  
  שטילע נקמה
  
  
  
  
  
  עס איז געווען אַ ווייך לאַוואַנדע אָוונט מיט מעסיק טעמפּעראַטורעס אין האָנג קאָנג פּאָרט. ניק איז געלעגן אויפן דעק מיט קאָניאַק און סאָדע אין דער האַנט און האָט געפּרואווט, מיט אַ געוויסער דערפאָלג, נישט צו טראַכטן וועגן בוי. ער האט געהאט פיל אנדערע זאכן צו טראכטן.
  
  
  ער פארבראכט צוויי שעה מיט סמיטה בייַ די ט-לאַנדס סטאַנציע, דעמאָלט כּמעט די זעלבע צייט אין דער קאָנסולאַט, גערעדט מיט כאָק. ניק האט שטילערהייט געשמײכלט בײם ברענענדיקן זונ־ אונטערגאנג. ער האָט אַלץ דערציילט זײַן באַלעבאָס — נו, כּמעט אַלץ. ער האט פארגעסן צו דערמאנען דעם הונדערט טויזנט דאלאר שטריימל וואס ער האט געגעבן פאר גענעראל סאנג יו טשאן. כאָק ס קאַמפּאַזישאַן איז קיינמאָל טעסטעד צו עמעס.
  
  
  דער גענעראַל וועט לעבן אין מינדסטער לאַנג גענוג פֿאַר וואַשינגטאָן צו נוצן זיין מאַרך. ניק האט זיך אנגעשפארט. דער גענעראַל איז געווען אַ שטאַרקער אַלטער! ער קען אפילו לעבן צו שרייַבן זיינע זכרונות. אין דעם מאָמענט ער איז געווען אויף די שפּיטאָל פלאַך מיט די קאָד ביכער. ניק האט אים געוואונטשן א זיכערע נסיעה. ער האט זייער ליב געהאט דעם גענעראל.
  
  
  זײנ ע שארפ ע אויגן , פארשלאפענ ע דור ך פארשװאכענ ע ברעמען , האב ן זי ך פארזוכ ט דע ם פארנומענ ן פארט . דזשים פּאָוק קומט. ניק באַנגקט אויף דעם, באַנקינג אויף זיין וויסן פון די מזרח און די פעלקער פון די מזרח. דזשים פּאָוק איז געווען געמיינט צו קומען. ער איז געווען אַ עראַגאַנט, שטאָלץ מענטש, און ער וועט קומען. ניק קאַרטער נאָר געוואלט צו ייַלן. ער האט געוואלט צו באַקומען דעם טייל און גיין אויף צו די גוט שטאָפּן. פאַן סו.
  
  
  און דאָ איז ער. ניק איז צוגעגאנגען צום רעטשקע און צוגעקוקט דעם וואלא־וואלא צוגאַנג. ער איז געווען אַליין אויף דער יאַכט.
  
  
  דער םאמפא ן הא ט זי ך אפגעשטעלט , זי ך געשװינדל ט בײ ם פוס ם פו ן דע ר גאנ ץ לײטער . דער איינציקער פּאַסאַזשיר האָט אָנגעקוקט ניק. "קען איך קומען אַבאָרד, הער האַררינגטאָן?"
  
  
  אזו י האב ן ז ײ װײטע ר געמײנט . "לאָמיר גיין," האט דער האַק מענטש. "איך האב געווארט אויף דיר".
  
  
  דער מאן האט גערעדט צו דעם מאן פון דער םאמפאן אויף װײך קאנטאנעס, אים באפוילן צו בינדן און ווארטן. דערנאך איז ער ארויף אויפן דעק. בײַם אָנהייב פֿון דער ראַמפּע האָט ער זיך אָפּגעשטעלט. "איך בין נישט אַרמד, הער האַררינגטאָן. איך וויל דאס קלאר מאכן. וואָלט איר ווי צו זוכן מיר?
  
  
  ניק האט אים געשאקלט מיט דער מעלדן.
  — ניין, איך בין אויך נישט באוואפנט.
  
  
  "איך טרינק נישט," האָט דזשים פּאָוק געזאָגט. ― מײנט איר נישט, אַז מיר זאָלן אַרױפֿגײן? עס איז ציבור."
  
  
  "איך בעסער דאָס אַזוי," ניק געזאגט. "איך טראַכטן ינספּעקטאָר סמיטה אויך. איך מוז אייך וואָרענען, אַז איך מיין, אַז ער האָט מענטשן וואָס היטן אויף דעם יאַכט - דאָס איז געווען אינגאַנצן זײַן געדאַנק, פֿאַרזיכער איך דיר. ער פּושט די לאַונדזש שטול צו דזשים פּאָוק מיט זיין פֿיס. “זיצט זיך. דו זאלסט נישט זיין דערשראָקן פון גוואַלד פון מיר. איך וואָלט טאַקע ווי צו טייטן איר, פּאָוק, אָבער אין דעם מאָמענט עס איז אוממעגלעך. איך ענטשולדיג זיך זייער".
  
  
  פוק האט זיך אװעקגעזעצט. ע ר אי ז געװע ן א קורצער , מאנער , מי ט א פנים , קײלעכדי ק װ י א מעלאן . זײנ ע אויג ן זײנע ן געװע ן דורכנעבעכ ע או ן פינצטער . ער האָט געטראָגן אַ קלוג גרײַז טוויד פּאַסן און ווײַס העמד מיט אַ בלויער בונד פֿאַרבונדן אין אַ ווינדסאָר קנופּ. די צײן האבן געפינצטערט. זײנע שװארצע שיך זײנען געװען גלאנציק.
  
  
  "מיר ויסקומען צו טראַכטן ענלעך וועגן עטלעכע זאכן," ער האט געזאגט. “איך האָב גערופן אַ גוטן אינספעקטאר גלייך איידער איך בין אַהער געקומען. איך האב אים געזאגט אז איך וועל אים ווארענען. אויב עפּעס וועט פּאַסירן מיט מיר, זיי וועלן אַרעסטירן איר מיד."
  
  
  ניק האט צוגעהויבן דעם קאפ. ״איך בין זיכער דערפון. אַזוי, גאָרנישט וועט פּאַסירן צו איר - פון מיין הענט.
  
  
  דזשים פּאָוק טראַכט אַ מאָמענט. „פֿון דײַנע הענט? איז עס קיין באַטייַט צו דעם, הער האַררינגטאָן?
  
  
  "אויב דו ווילסט. באַשליסן זיך".
  
  
  דער מאן האט צוגעשלעפט. "מיר וויסט אונדזער צייט. עס איז געווען אַלע פֿאַר גאָרנישט פון די אָנהייב, הער האַררינגטאָן. מייַן לוטענאַנט, אַ זיכער הואַנג קי, אָוווערדאַד עס. כ׳האב נישט געװאלט, אז לודװעל זאל דערהרגעט װערן. איך האב נאר געוואלט אז מען זאל אים נאכפאלגן קיין כינע. ער װאלט אונדז אהער געפירט. ― נו, איר װײסט װער. "
  
  
  האַרוואַרד אַקצענט, האַרוואַרד גראַמאַטיק. אין אַלגעמיין, געדאַנק N3, אַ גאנץ קיללער.
  
  
  "הואַנג באַצאָלט פֿאַר זיין גרייַז," Jim Pook פארבליבן. ״ער איז טויט. איך האב גרויסע פראבלעמען מיט מיינע... אה... מיינע יעצטיגע ארבעטס-געבער."
  
  
  "איך געוועט," ניק מסכים. "דער פיאַסקאָ וועט נישט טאָן איר קיין גוטס אין בעידזשינג. דו האסט אומעטום פארלוירן פנים״.
  
  
  דאָס ווייכע פּנים האָט זיך געשפּאַנט. דער גלאנצנדיקער טונקעלער קאפ האט זיך געכאפט. "רעכט. איך מודה עס. איך פאַרפאַלן פּנים און איך קען פאַרלירן אפילו מער געלט אויב איך קען נישט געווינען עס צוריק. דערפֿאַר בין איך דאָ, הער האַררינגטאָן. צו מאַכן אַ העסקעם."
  
  
  ניק קאַרטער האָט געשמייכלט זײַן זיססטן שמייכל. "איך וואָלט בעסער האַנדלען מיט אַ שלאַנג. זיי זענען ריין."
  
  
  "עס איז ניט נויטיק פֿאַר זילזולים, הער האַררינגטאָן. לאמיר זיך פירן ווי צוויי עסקנים. איך האָבן אַ כאַווערטע, Swee Lo. איך האב זי געהאלטן פאר מיין מאמע, ווי דו האסט אפשר געסט. אײַער פֿאַלשע גניבה האָט מיך נישט נאַרן. עס איז געווען גוט געטאן. ביטש לאָ איז טאָרטשערד. זי האָט מיר געזאָגט אַלץ וואָס זי ווייסט וועגן דיר, וואָס איך מודה אַז איז זייער קליין. אבער איך מיין אז דו קענסט זי שוין לאנג און האסט זי שטארק ליב. דאס איז רעכט? "
  
  
  ניק האט אנגעצונדן א ציגארעט און געקוקט אויף פאוק דורכן רויך. ער האט מורא געהאט אז דער גנבה זאל נישט ארבעטן. איך האב נישט געהאט קיין צייט. ער האט געװארט און האט ארויסגעשלאגן סװע לאו פון הינטן. זי האט נישט געזען זײן פנים. ער האט דאן געזוכט דאס הויז און איז אוועק מיט פאן סו. אַזוי עס האט נישט אַרבעטן. ער איז נישט ביכולת צו געבן סווי לאָ זאָגן פון די ריינקייַט פון די אַסאַסאַניישאַן פּרווון.
  
  
  "טייל אמת," ניק לעסאָף געזאגט. "איך ווי סווע לאָ. און זי איז אומשולדיק. עס האט גאָרנישט צו טאָן מיט עפּעס איך האָבן געטאן."
  
  
  פּאָוק האָט זיך אַ נײַד געטאָן. "איך ווייס דאס. זי איז צו קלוג זיך צו אריינמישן אין אזעלכע ענינים. אבער עס טוט נישט ענין. איך האב זי און איך גיי זי הרגענען אויב דו זאלסט מיר נישט געבן די אנדערע מיידל. דער וואס איז געווען מיט דיר. צו דיין ... אַ ... פּאַסירונג. פּשוט אָפּמאַך, הער האַררינגטאָן."
  
  
  "איך קען נישט אַזאַ מיידל," ניק לייד לייכט. — דו מוזט זיך טועה זיין.
  
  
  "איר זענט פאַלש, הער האַררינגטאָן. איך האָב נאָר געפֿונען וועגן איר. זי איז פון וואָס איז גערופן אונטערטהאָנג. איינער פון איר מענטשן איז געכאפט און גערעדט איידער ער איז געשטארבן. איך מודה, איך ווייס נישט איר נאמען און ווי זי קוקט אויס, אבער איך ווייס אז זי עקזיסטירט. זי איז געפערלעך. זי האט שוין אסאך שאדן געטאן. איך וויל עס באַקומען."
  
  
  ― איר מײנט, ― האָט ניק װײך געזאָגט, ― די כינעזער װילן זי. און אַז דו װעסט עס זײ געבן, װעסטו זיך אומקערן צו זײערע גוטע חן. צי איר דאַרפֿן עס. איר טאַקע דאַרפֿן דעם. איך בין אַזוי נעבעכדיק, פּאָוק. , אבער איך קען נישט קײן מײדלעך. "
  
  
  דעם מאן׳ס װײכע פאסאד איז געװען א ביסל געשלאגן. “איך מוז האָבן דאָס מיידל. איך מוז! פארוואס נישט געבן עס צו מיר? זי קאן דיר גארנישט מיינען״.
  
  
  "גארנישט. ווי קען זי? איך קען נישט אַזאַ מיידל."
  
  
  דזשים פּאָוק האָט זיך צוגעבויגן צו ניק, זיינע מאַניקורירטע הענט איינגעקלעפּט אין זיין שויס. "סווי לאָ וועט שטאַרבן אַ פּאַמעלעך און שרעקלעך טויט. און איך טראַכטן איר געווען ליבהאבערס. איר וואָלט נישט וועלן צו טראַכטן וועגן איר טויט, הער האַררינגטאָן.
  
  
  ניק האט א קוק געטאן אויף אים מיט קאלטע אויגן. ― װאָס הײסט, װי מײַן חבֿר?
  
  
  דזשים פּאָוק האָט זיך אָנגעהויבן. "עס איז געווען וואַן ווידער. איך דערלויב נישט אזעלכע זאכן. ”
  
  
  ניק האט זיך אויפגעשטעלט. ער איז געווען זייער מיד פון דזשים פּאָוק. ע ר הא ט זי ך געהויב ן איבע ר דע ם קלײנע ם מאן . "איך טראַכטן מיר האָבן גערעדט גענוג. איר ליגט. איך האָב געזאָגט דעם אינספעקטאר אַלץ וועגן סו לא. דו טארסט זי נישט אנרירן.
  
  
  און אויב איר שאַטן איר, די פּאָליצייַ וועט באַקומען איר. זייַ געזונט פּוק. עס איז געווען פּריקרע צו וויסן איר, "ניק פארקערט זיין צוריק און געגאנגען צו די פּאַרענטשע.
  
  
  פּאָוק איז אים נאכגעגאנגען, און איצט איז געווען פּאַניק אין זיין קול. "ביטע, איר האָבן צו טוישן דיין מיינונג. איך װעל דיר געבן א סך געלט פאר דער מײדל. איך מוז עס האָבן!"
  
  
  ניק האט געשמײכלט װי א װאלף. "איר מוזן האָבן עס ערגער מיט בעידזשינג ווי איך געדאַנק. זאג מיר, האסטו זיי צופעליג דערמאנט אז לודוועל האט געהאט הונדערט טויזנט דאלאר ווען דו האסט אים אומגעברענגט?
  
  
  ער האט געזען דעם שיסער שלאָגן איר ציל. "דאָס איז אַ גרייַז פון דיין טייל," ניק געזאגט. "זייער שלעכט. זיי האלטן מסתמא אז מען ווערט גענוג באצאלט אזוי ווי עס איז. זיי וועלן דאס נישט געפעלן ווען זיי געפינען זיך. זיי זאלן אפילו חושד זיין אז איר שפילט דאפל-דיעל - ארבעטן פאר ביידע זייטן. אבער אוודאי איר טראַכטן אַזוי, טאָן ניט איז עס?
  
  
  דזשים פּאָוק האָט אָנגעהויבן מורמלען. זײ ן מיזרעכדיק ן רעזערוו , אי ז איצ ט געװע ן שטאר ק צעשלאגן . "איך ... איך ..."
  
  
  "זײַ געזונט," האָט ניק קאַרטער געזאָגט. "געבן מיר פאַרגעניגן. דער אינספעקטאר האט מיר געסטראשעט אויב איך זאל דיר שאדן. ער האָט גאָרנישט געזאָגט וועגן געבן איר אַ קליין וואַנע. ”
  
  
  ער האָט אָנגעכאַפּט דזשים פּאָוק ביי די מאַנטל און הויזן פון זיין גאנץ טיילערד פּאַסן און האט אים אַרײַן אין דעם פּאָרט.
  
  
  ניק האט זיך אן צוריקגעקוקט צו דער םיגנאל־קאבינעט. ם׳איז געװען כמעט אין גאנצן טונקל. פאן סו האט געזען דעם בליץ פון די פענסטער פון איר האטעל צימער אין וואן טשיי. אזוי האבן זיי מסכים געווען. צו שלעכט עס האט צו זיין אַ רויט בליץ. זי וועט ווידער מוזן שווימען. עס איז געווען זיכער אַזוי.
  
  
  ער האָט אַרײַנגעלייגט אַ פּאַטראָן אין דער פלאַסער ביקס און אַרויסגעצויגן דעם צינגל. די ראקעט האט אויפגעריסן אין א בליץ פון רויטע שטערן איבער'ן פארט. ניק האט זיך געכאפט. זאל דער אינספעקטאר זיך דערוויסן! ער איז אַראָפּ צו וואַרטן.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  פאַן סו געקומען אויס פון די קלאָזעט ווערינג בלויז אַ ריזיק האַנטעך. אירע שװארצע האר האבן זיך פײכט געקרײלט אויפן דין האלדז. ניק, געלעגן אויפן בעט און גערויכערט א ציגארעטל, האט באשטימט צוגעקוקט וואס עס טוט זיך. "דו ביסט שיין," ער דערציילט איר. "זייער שיין. דאָס איז דער ערשטער מאָל איך ווע געזען איר אָן שמוץ."
  
  
  זי האט אראפגעלאזט דעם האנטוך און זיך א ביסל פאר אים געמאכט, גאר נישט פארשעמט. זי האט א רינגעלע געטאן מיט איר שיינע נאז. "איך שמעקן נאָך ווי טורמע."
  
  
  ניק האט געשמייכלט. "ניין, איר טאָן ניט שמעקן ווי אַ לאָטוס בלום."
  
  
  "הער אויף. דו זאלסט נישט פּרובירן צו האַנדלען ווי די כינעזיש וואָלף. דאָס פּאַסט דיר נישט“. זי איז צוגעגאנגען צום ראנד פון בעט. ניק האט זיך פויל געכאפט צו איר. "איר ווערן מיר, פאַן סו. קום דא".
  
  
  זי איז אויף אים געפאלן און ער האט זי געקושט. איר מויל איז געווען וואַרעם און זיס. איר צונג האט אים געביסן. "אָה, ניק! ניק, ניק, טייַער. איך טראַכטן אַז ס וואָס איך געוואלט ווען איך ערשטער געזען איר. ”
  
  
  ער האט געקושט די פעסטע בריסט. "ליגנער. דאָס ערשטע מאָל, װאָס דו האָסט מיך דערזען, האָט איר מיך געפּרוּװט שטעכן“.
  
  
  "ניין, איך מיינען פריער. ווען איך ערשטער געזען איר מיט ... אָבער לאָמיר נישט רעדן איצט. איך וויל אז דו זאלסט ליב האבן מיט מיר, ניק. פֿאַר שעה. דעמאָלט איך ווילן צו שלאָפן פֿאַר עטלעכע וואָכן. דו װעסט מיך נישט װעקן. ! אויב איר טאָן דאָס, איך וועל דיך קראַצן ווי אַ טיגער."
  
  
  "עס איז אַ שמוציק וואָרט."
  
  
  "איך ענטשולדיג זיך זייער. קוש מיר ווידער."
  
  
  דער טעלעפאן האט געקלונגען. ניק האט װײך געשאלטן און צו אים צוגעגאנגען נאקעט. עס איז געווען אינספעקטאר סמיטה. "איז אַלץ גוט, הער האַררינגטאָן?"
  
  
  "עס איז געווען פרידלעך," ניק האט בייז.
  
  
  "א? טאַקע יאָ, איך זען. ווי גוט. איך האב געזעהן אז דו ווארפט אריין אונזער פריינד אין פארט, ווייסטו. גוט ווייַזן."
  
  
  "אדאנק. נאָר האַלטן אַן אויג אויף אים פֿאַר גליק, אָבער איך טאָן ניט טראַכטן עס וועט געדויערן לאַנג. איין טאָג וועט ער גיין קיין טשיינאַ און קיינמאָל קומען צוריק. ”
  
  
  ניק האט געשמײכלט צום טעלעפאן. ע ר הא ט שוי ן דא ס באשלאס ן מי ט כאק ן — שטיל ע נקמה . עס צעשפרייט זיך שוין שמועות, אגענטן זייען ליגנס, אז זיי וועלן זיכער אנקומען צו די אויערן פון בעידזשינג. Jim Pook, ווי דער ליגן גייט, איז שטענדיק געווען אַ טאָפּל. דעם פּאַמעלעך סם וועט נעמען צייט, אָבער עס וועט אַרבעטן. N3 האט שוין געזען ווי דאָס אַרבעט. דזשים פּאָוק איז נאָך געגאנגען, אָבער ער איז שוין טויט.
  
  
  „זײַ געזונט, אינספעקטאר. צי ניט זאָרג. איך וועל האַלטן מיין וואָרט. איך וועל פארלאזן האנג קאנג אינדערפרי." ער האט אויפגעהאנגען און זיך אומגעקערט צום בעט. פאן סו האט אויסגעשטרעקט די הענט.
  
  
  ניק האט געקושט די ווייכקייט פון איר צארטן בויך ווען דער טעלעפאן האט ווידער געקלונגען. דאָס מיידל, אָן עפֿענען די אויגן, האָט געזאָגט: "פאַרשילטן!"
  
  
  "צווייטע באַוועגונג". ניק געגאנגען צו די טעלעפאָן. עס איז געווען כאָק. ער איז געווען אין אַ סאַפּרייזינגלי פרייַנדלעך שטימונג. איידער ניק האט געקענט זאגן א ווארט, האט מען אים געזאגט אז דער גענעראל איז שוין אין האנאלולו און גייט גוט, די סי-איי-עי איז אים שטארק דאנקבאר געווען און, נאך וויכטיגער, איז געווען א שולדיג צו אקס. אַלץ איז געווען גוט געטאן און ...
  
  
  "הער," ניק ינערווין, "איך נאָר קענען נישט רעדן רעכט איצט."
  
  
  "קאן נישט רעדן? פארוואס נישט?"
  
  
  — פרעמדע, הער.
  
  
  אַ קורצע פּויזע. כאָק דעמאָלט סייד מער ווי 6,000 מייל אַוועק. "איך רעכן איך זאָל האָבן געוואוסט אַז. אָוקיי יינגל. ווען איר באַקומען אויס פון בעט, לאָזן מיר וויסן וועגן אים. עס וועט זיין די זאַך אין איטאליע און ... "
  
  
  "זייַ געזונט, האר," ניק געזאגט פעסט.
  ער האט אויפגעהאנגען דעם טעלעפאן און זיך צוריק געלעגן אויפן בעט. פאן סו האט געפערליך געפאםט. — דו פראסט א מײדלס געדולד, ניק.
  
  
  "איך ענטשולדיג זיך זייער. אָבער טאָן ניט באַשולדיקן מיר. הער בעל איז אויפגעקומען מיט די פארשילטן זאך.
  
  
  דער טעלעפאן האט געקלונגען. ניק האט זיך שנעל אומגעדרײט און צוריק צו אים געגאנגען. ער האט געהערט פון בעט א פארשטומטן קיכעניש. ער האט אויפגעהויבן דעם טעלעפאן און געבארקט אין אים: — יא?
  
  
  — קלארק ? עס איז געווען א פרוי'ס שטימע.
  
  
  — רעד — װער איז עס ?
  
  
  עס איז געווען צווייפל אין איר קליין געלעכטער. ― איר מײנט, אַז איר האָט מיך אַזױ גיך פֿאַרגעסן? ניט זייער העלדיש פון איר. דאָס איז מרים. מרים הונט."
  
  
  "אַה," האט געזאגט ניק. "אייז מיידל!"
  
  
  "עס קען נישט זיין מער ווי פיל אייז. איך... איך האב געטראכט דערפון, ניק. אויב איר טאָן גאָרנישט הייַנט בייַ נאַכט, איך וואָלט ווי צו קומען אויף די יאַכט. איך מיין אז איך האב זיך אביסל געטוישט זינט דעמאלט. נעקסטע מאל ".
  
  
  ניק האט טרויעריק געקוקט אויפן טעלעפאן. דאס איז געווען מיט אים פריער. עס וואָלט פּאַסירן ווידער. פון מאל צו מאל האט זיך אים געחלומט װעגן שלעפלעך, א רער און קינדער. דאָס אַלץ איז נישט פיל. ער זאָל שוין איצט בעסער וויסן. ער האט א קוק געטאן איבער זײן אקסעל אויף פאן סו׳ס הארציקע יונגע קערפער. זיין אויסזען. לאָזן די אנדערע מינים אַליין. דאָס וועט קיינמאָל אַרבעטן.
  
  
  "איך בין זייער נעבעכדיק," ער דערציילט מיריאַם הונט. "איך בין פאַרנומען. און איך בין פארלאזן האנג קאנג אינדערפרי. זייַ געזונט, מרים. פֿון צײַט צו צײַט װעל איך אײַך שיקן אַ טשעק ― פֿאַר די יתומים״. ער האט אויפגעהאנגען.
  
  
  ער האט זי נאכאמאל געקושט ווען דער טעלעפאן האט געקלונגען. פאן סו האט אים אװעקגעשטופט. "איך וועל עס טוען."
  
  
  ער האט געקוקט אויף דעם שלאנקן קערפער װי זי איז געלאפן צום טעלעפאן. דאַר און שטאַרק, ווי אַ יינגל, אָבער דאָרטן ענדיקן זיך די ענלעכקייטן.
  
  
  פאן סו האט נישט געענטפערט דעם רוף. אנשטאט האט זי ארויסגעצויגן די שנור פון דער וואנט. זי האט געהאלטן דעם טעלעפאן צום שטאפל און אים אװעקגעװארפן.
  זי האט זיך אומגעקערט צו בעט. "איצט," זי געזאגט. "איצט, פאַרשילטן עס, איצט!"
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  קאַרטער ניק
  כאַנוי
  
  
  
  
  
  
  ניק קאַרטער
  
  
  
  כאַנוי
  
  
  
  
  
  
  
  
  1 - מענטש אין גרין בערעט.
  
  
  
  סערגעאַנט בן טאגגאַרט פון ספּעציעלע פאָרסעס דעטאַטשמענט ק-40 איז געלעגן אויף זיין מאָגן, געהאלטן זיין אָטעם. די פֿיס פון די וועכטער זענען דורכגעגאנגען ין אינטשעס פון זיין קאָפּ און פאַרשווונדן אין די צפון וויעטנאַמעזיש נאַכט. טאַגאַרט האָט געוואוסט דעם וואַך פּלאַן; ער האט איצט פארבראכט די דריטע נאכט דא, און האט געװאוסט כמעט אזויפיל װעגן די כינעזער פאטראלן, װי װעגן די באפעלן פון די װעכטער אין זײן לאגער. ער האָט אָבער נישט געוווּסט, פאַרוואָס עס זענען געווען אַזוי פיל פון זיי, אָדער פאַרוואָס זיי זענען כינעזער און נישט וויעטנאַמעזיש, און וואָס זיי האָבן אַזוי אָפּגעהיט געהיט.
  
  
  אין פּונקט איין און אַ האַלב מינוט וועט דער וועכטער צוריקקומען. טאַגאַרט האָט קערפאַלי גערעכנט די סעקונדעס און דאַן גליטשן אַראָפּ די וועג צו זיין אויסדערוויילטע צוגעהערט פּאָסטן. ע ס אי ז געװע ן א גרוים ע בוימע ר נעב ן א הויכע , געדיכטע ר דראט־מעש , װא ס הא ט אי ם אפגעשײד ט פו ן א קאמפלי ק פו ן פארזיכטי ק קאמואפלירט ע געבײדער , או ן פו ן דאר ט הא ט ע ר געקענ ט זען א גרוים ע כאטקע , װא ס הא ט אפנים , װא ס הא ט זי ך געפונע ן א טײ ל פו ן ד י ציוויל ע פערסאנאל .
  
  
  ע ר הא ט זי ך פארזיכטי ק פארנומע ן , זוכנדי ק זי ך ניש ט צ ו זע ן פו ן ד י שטעג ן או ן פו ן לאגע ר או ן געפרואװ ט זי ך אפשטעל ן פו ן ד י דראט־מעכלעך . א פשוטע פראבע די ערשטע נאכט וואס ער האט צוגעהערט האט אים ארויסגעוויזן אז ער האט גענוג כח צו טייטן אן העלפאנט. ער האט זיך צערוקט אונטער די בלעטער און געקוקט אויף דער ערד.
  
  
  װ י געװײנטלעך , זײנע ן ד י נידעריק ע מאסיװ ע געבײדע ם געװע ן ארומגעכאפ ט מי ט א שװאכ ן בלוילעכ ן שײן , װא ס הא ט דערמאנ ט פו ן לבנ־שײן . ע ס אי ז ניש ט געװע ן קײ ן מיליטער־לאגער , כאט ש ע ס זײנע ן געװע ן גענו ג זעלנע ר צ ו פארטידיג ן ד י פעסטונג . ער האָט צוגעקוקט ווי אַ פּאָר וועכטער מיט ביקסן גייען פּאַמעלעך פֿאַרבײַ, און ווידער האָט ער זיך געוואונדערט, וואָס אַזוי פילע יונאַפאָרמירטע כינעזער טוען אַזוי נאָענט צו כאַנוי. זיי זענען געגאנגען שטילערהייט ווייטער.
  
  
  טאַגאַרט האָט צוריקגעצויגן זײַן גרין בערעט און אַרײַנגעשטעקט אַ קלײן מיטל אין אויער. עס איז געווען די ראַדיאָ אָפּעראַטאָר Mick Mancini ס אייגענע ווערסיע פון אַ פיל מער קאָמפּליצירט מיטל, און ער גערופן עס אַ "הערער הילף." כאָטש די קייט איז געווען קליין, עס יפעקטיוולי אַמפּלאַפייד אַלע סאָונדס עס קען קלייַבן זיך.
  
  
  פאר די דריטע נאכט אין א רײ האט ער גענומען אויפנעמען שטיקלעך שמועסן פון דער גרויסער כאטקע. טאַגאַרט האָט צוגעהערט. ער איז געווען ניט בלויז Q-40 ס סייכל אָפיציר, אָבער אויך דער בעסטער לינגוויסט אין דער אַפּאַראַט. אַזוי קאַפּיטאַן מאַרטי ראָגערס מסכים, כאָטש רילאַקטאַנטלי, צו פאָרשן. אַנדערש, ער וואָלט קיינמאָל האָבן געגעבן עס אַרויף פֿאַר אַ מיסיע ניט שייך צו זייער אייגן. כאָטש דער לאַגער און די ראַדיאָ אַרטיקלען וואָס זיי באקומען פון אים זענען געווען אַ מיסטעריע. ז ײ האב ן זי ך צוזאמענגעארבעט , געפרואװ ט אפשרײב ן ד י אָנזאָגן , אבע ר אומזיסט . אָבער, זיי דעסיפערד אַזוי פיל אַז די אַרטיקלען האָבן כּמעט זיכער גאָרנישט צו טאָן מיט טרופּס באַוועגונגען, די וויעטנאַמעזיש אַרמיי, אָדער אפילו די מלחמה.
  
  
  טאַגאַרט האָט אַ ביסל אויסגעדרייט דעם קאָפּ און געצילט דעם מיטל אויף דעם קלאַנג. די אינפֿאָרמאַציע איז געקומען אין די פאָרעם פון פראַגמאַנץ פון שמועסן פון פילע קולות און אין עטלעכע שפּראַכן. מענטשן פֿון פֿאַרשידענע נאַציאָנאַליטעטן האָבן ווײַטער גערעדט איינער מיטן אַנדערן אָן אַ סך התלהבות, ווי זיי וואָלטן ווייניק צו זאָגן. אמאל זענען די ווערטער געווען אן אומפארשטענדליכע מורמלען, אבער רוב מאל זענען זייערע קולות ארויסגעקומען קלאר און נישט געענטפערט, אפשר אפילו איגנאָרירט דורך מענטשן צו לאנגווייליג צו ענטפערן.
  
  
  זיי זענען נישט זייער רעדנער, האט טאגגארט געטראכט. אבע ר אפש ר אי ז ד י שװעריקײט ן געװע ן , א ז ז ײ האב ן זי ך ניש ט גוט . און איר האט צו זיין אַ זייער סאָושאַבאַל מענטש צו פילן אין שטוב אין דעם פירמע. ע ר הא ט זי ך געגעב ן זײ ן גאנצ ן אויפמערקזאמקײ ט אוי ף זײער ע אויבערפלעכ ע שמועסן , אבע ר נישטיק .
  
  
  “... צו לאַנג, צו לאַנג. און די עסן דאָ איז עקלדיק!
  
  
  — אוי , ניין , ניין , ניין , מענטש . דער טיש איז ויסגעצייכנט. איך האב נאך קיינמאל נישט געגעסן אזוי גוט. מיר דאַרפֿן טוישן, אַז ס אַלע.
  
  
  פראנצויזיש מענטשן. ביידע. פון פאַרשידענע טיילן פון פֿראַנקרייַך.
  
  
  ― נאָך נישט, האַנס. איך וויל קודם פארענדיקן מיין בריוו. מײַן װײַב האָט מיר מער נישט געשריבן.“
  
  
  דײַטש. טיף גוטוראַל סאָונדס. זויער מיט אומצופרידנקייט.
  
  
  ― װאָס טוט איר דאָרטן מיט דעם בוך? קענט איר ניט זען אַז איך לייענען עס? גיב עס צוריק!'
  
  
  — יא, יא, אנטשולדיגט...
  
  
  — יא!
  
  
  נאך צוויי דייטשן. איינער פון זיי איז זייער יקסייטאַד.
  
  
  “יא, גוט, אָבער קיינער איז נישט זיכער ווי פיל געלט דאָס וועט ברענגען אונדז? רעדן טוט נישט פּלאָמבירן האָלעס אין דיין פּאַקאַץ, צי?
  
  
  מסתּמא שוועדיש, כאָטש ער האָט גערעדט דײַטש. דער ענטפער איז געווען ווייג, וואָס איז געווען אַ שאָד, ווייַל ביז איצט דאָס איז געווען די מערסט טשיקאַווע טעמע.
  
  
  טאַגאַרט האָט אויסגעדרייט די מיניאַטורע פּאַק און גאָר פאַרקריפּלט דעם שוועדן. אַנשטאָט, ער האָט געהערט ווי דער כינעזער האָט געזאָגט אויף פּאַמעלעך ענגליש, "איך גיי צו בעט. וואס. מען דאַרף רוען.'
  
  
  גרייט זיך צו גיין אויף וואקאציע, האט טאגגארט געטראכט.
  
  
  אן אנדער קול איז געקומען הויך און קלאָר. אונגאריש , הא ט טאגאר ט דערקענט , אבע ר ע ר הא ט ניש ט פארשטאנע ן ד י שפראך .
  
  
  - אבער דאָס איז אין די אינטערעסן פון וויסנשאַפֿט, לאַדיסלאַס! אַ טיפֿער באַס האָט געטראָפֿן. "עס איז געווען אַ לאַנג צייַט זינט איך האָבן געהאט די געלעגנהייט." — װידע ר אוי ף דײטש .
  
  
  "עס איז אויך אין די אינטערעסן פון אונדזער בייַטל, מיין טייַער ברונאָ." די וויסנשאפטלעכע אַספּעקטן זענען דאָך זייער טשיקאַווע, אָבער מיר ווונדער זיך נאָך ווען מיר וועלן באַקומען באַצאָלט און ווען דאָס וועט ענדיקן. ..'
  
  
  ד י שטימע ן האב ן זי ך אפגעשטארבן , װ י ד י צװ ײ מענע ר װאלטן ן אװעקגעפארן . טאַגאַרט ס מיטל געפרוווט צו שפּור זיי, אָבער ער געהערט גאָרנישט אָבער רעגולער סנאָרינג.
  
  
  דערנאָך אַ נייַ קול: "איר זאָל זען ווי אנדערע לעבן! איך וועל מודה זיין, מיר זענען נישט אזוי שלעכט באזעצט, אבער קרוטש און וויסנער לעבן ווי מלכים. שאַמפּיין, פיזאַן, פרויען, פעדער בעדז ...
  
  
  אַך, האַלטן, לודוויג! מיר וויסן דאָס, מיר אַלע וויסן דעם פֿאַר חדשים. וואָס קען עס זיין? זיי זענען שטענדיק אין שפּיץ... ווידער זענען די שטימען אויסגעשטאָרבן, ווידער די דייטשן.
  
  
  טאַגאַרט איז געשען. אין די עטליכע מינוטן האט ער זיך אויסגעלערנט מער ווי אין די פאריגע צוויי נעכט צוזאמען. אָבער, דאָס איז נאָך נישט גענוג. ע ר הא ט װײטע ר צוגעהער ט ד י דײטש ע שטימע ן או ן זי ך געחידוש ט װע ר ע ר זײנע ן קרוטש ע או ן ױזנער . אָבער דאָס גליק האָט אים ניט געלאָזט. דער ברודיקער שמועס האט זיך פארוואנדלט אין צעשפרייטע קאמענטארן ווער זאל געבן און צי עס וועט נאכאמאל רעגענען מארגן.
  
  
  ע ר אי ז געבליב ן אוי ף זײ ן געקראכענע ר פאזיציע , נא ך צװ ײ שעה , אויסהערנדי ק זי ך מי ט זי ץ געשפרעכן . ב ײ ד י זײט ן זײנע ן פארבײגעגאנגע ן םע ־ טינאל ן מי ט קורצע ר אינטערװאלן , אפנים , ניש ט באמערק ט זײ ן אנװעזנהײט . אמווייניגסטנס האט ער נאך א מזל אין דעם.
  
  
  אבער גאָרנישט ער געהערט איז ווערט עס.
  
  
  עס איז געווען צייט, האָט ער באַשלאָסן, צו גיין ווייטער און פּרוּוון איבערצוהערן אַ גרויסן נידעריקן געביידע, וואָס האָט אויסגעזען ווי אַ וואַרשטאַט. ס'איז נישט געווען קיין גרינגע ציל פארן הערן, וויבאלד עס איז געווען ארומגענומען פון כמעט אלע זייטן מיט קליינע געביידעס, מחסנים וואס ער האט אנגענומען, אבער אפשר - נאר אפשר - האט ער דארט געקענט עפעס אויפנעמען.
  
  
  ע ר הא ט זי ך גענומע ן צײט , צוגעהער ט ד י צוריקציענ ע טרעט ן פו ן ד י וועכטער ס או ן זי ך פארזיכטי ק ארויסגעקראכ ן פו ן דע ר באהעלטעניש . מיט א מאל האט דער הערט־געיל אויפגעהויבן די קולות פון קולות ערגעץ צװישן דעם גרויסן כאטקע און דעם װארשטאט. דאָס איז געווען דאָס ערשטע מאָל, וואָס ער האָט אויפֿגעכאַפּט קולות פֿון יענער ריכטונג, אָבער דאָס איז אויך געווען דאָס ערשטע מאָל, אַז ווער עס יז, אַחוץ די כינעזער וועכטער — און טאגגאַרט אַליין — האָט ביי נאַכט אַרויסגעלאָזט דאָס הויז, אויסער פון איין געביידע צום צווייטן.
  
  
  טאגארט איז געזעסן אין גאנצן שטיל וואו ער איז געווען. דרײַ מענטשן האָבן גערעדט ― שטילערהײט, זײ זײַנען צוגעגאַנגען צו אים. צװײ מענער און א פרוי. אַלע דרײַ זײַנען דײַטש.
  
  
  "...זאג 'קרטש' דאָס מאָל?" - קול פון אַ יונג מענטש.
  
  
  גרויס נייַעס, "האט געזאגט דער פליישיק באַריטאָן. "איך ווינטשן ער וואָלט לאָזן מיר צו צולייגן אַלץ, אָבער מיר אַרבעטן פֿאַר אים און מיר מוזן זיין צופרידן מיט אים צו טאָן דאָס אויף זיין וועג. דע ר דאזיקע ר מענטש ן װע ט באל ד דא , אי ן א װאך .
  
  
  ― װײסט איר װער דאָס איז? - ווייַבלעך קול, נידעריק און מעלאָדיק.
  
  
  א געוויסער דאקטאר בורגדארף, עריך בורגדורף. איך קען אים אליין נישט, און קרוטש אויך נישט, לכאורה. אָבער ער איז דער מענטש אויסדערוויילט דורך די גרופּע צו ינסטרומענט די פּלאַנז.
  
  
  — װעלכער באנד, קראטשע ? די קול פון אַ יונג מענטש. # — ניין , ניין , ניין , אוודאי נישט , העלמוט , — האט דער אנדערער עטוואס אומגעדולדיג געזאגט . "קיין ענין ווי פּריטענשאַס קראַטש קען זיין, ער טוט נישט פאַרהיטן צו זיין אַ געלערנטער. ניין, אונדזער אייגענע גרופּע האָט עס אויסדערוויילט. ער קומט פון בוענאס איירעס, וואו זיי האבן, ווי איר ווייסט, אנטוויקלט דעם פייער מעקאַניזאַם.
  
  
  “נו, די שאָל איז גרייט פֿאַר אים. ווען פּונקט וועט ער אָנקומען?
  
  
  - ווי איך געזאגט, אין אַ וואָך. אפילו קרוטש קען נישט געבן די ריכטיק דאַטע, ווייַל אַוודאי איר קענען נישט פליען גלייַך פון בוענאָס איירעס צו כאַנוי. ווי אַלע פון אונדז, ער וועט האָבן צו נעמען אַ ראַונדאַבאַוט מאַרשרוט, און אַזוי עטלעכע פאַרהאַלטן איז באַשערט. אבער איצט וועט עס נישט דויערן לאנג.
  
  
  "איך בין צופרידן צו הערן אַז," די פרוי געזאגט. "פיר חדשים אין דעם אָרט איז צו פיל פֿאַר מיר. עס איז ווי אַ קאָנצענטראַציע לאַגער."
  
  
  — אילסא, דאס איז אן אומגליקלעכער פארגלײך — האט דער עלטערער ליב געזאגט. אָבער טאַגאַרט האָט געמײנט, אַז אין זײַן שטימע איז אַ מאָדנעם, גערודערדיקער נאָט. "מיר טאָן ניט זאָגן די זאכן."
  
  
  — אוודאי נישט, קארל. "איך בין טאַקע נעבעכדיק," די פרוי האט געשווינד געזאגט. — טורמע, װאָלט איך געזאָגט בעסער. נאָר רוף דאָס װאָס איר װילט, ס'איז דאָ נישטאָ קײן ליבלעכע אַטמאָספֿער, נישט פֿאַר פֿרויען און נישט פֿאַר וויסנשאַפֿטן.
  
  
  זײערע קולות זײנען איצט געװען הויך, אזוי הויך, אז טאגגארט האט זיך כמעט געפילט געצוואונגען זיך מיטצונעמען אין דעם שמועס. ער האָט אַ קוק געטאָן דורך די פאָולידזש און געזען אַז זיי שטייען לעבן די קייט-לינק פּלויט, נאָר אַ ביסל יאַרדס פון די ויסווייניקסט טויער. ז ײ האב ן אויםגעזע ן בלײ ך או ן קראנקלע ך אי ן דע ר בלויע ר ליכט , או ן ע ר הא ט שוי ן ד י פנימע ר דערזע ן זײער ע פנימער . און ניט נאָר זייער פנימער. טאַגאַרט האָט כּמעט געפֿײַפֿט און פֿאַר אַ מאָמענט נישט אָפּגעטאָן די אויגן פֿון דער מיידל.
  
  
  װי די מענער, האָט זי געטראָגן אַ בלויש־װײַס לאַב־מאַנטל, אָבער אין פֿאַרגלײַך מיט די מענער, האָט זי זיך אַרומגעכאַפּט מיט איר קערפּער, אױסגעװיזן אירע קורװעס ― געשמאַקע, פֿולע, װײכע קורװענס אין אַלע רעכטע ערטער. טאַגאַרט האָט אויסגעזען פֿאַרכאַפּט, ווען זי האָט אַ טיפֿן אָטעם געטאָן, וואָס אירע בריסט האָבן זיך ווידער געהויבן און פאַלן. ער האָט כּמעט געקענט פילן ווי זיי דריקן זיך צו די הענט.
  
  
  און איך האָבן גענוג פון קרוטש, "זי געזאגט.
  
  
  ער האט דיך נישט אנגערירט, הא? — האט דער בחור שארף געפרעגט.
  
  
  ער האט געװאלט אז ער האט ניט, האט טאגארט זיך געזאגט.
  
  
  דאָס מײדל האָט געשאָקלט מיטן קאָפּ. "ניין, ער האט עפּעס אַנדערש אויף זיין מיינונג," זי געזאגט מיט עקל אויף איר אַטראַקטיוו פּנים. עס איז געווען אַ אַטראַקטיוו פּנים, טראָץ דעם בלוי טינט, און איר ליפן זענען פול און וואַרעם, אָבער פעסט. כאטש אזוי האט בן טאגארט געטראכט. "נו, ער זאָל בעסער בלייבן אַוועק פון דיר," האט געזאגט דער יונג מענטש.
  
  
  טאגארט האט אים ערשט איצט געזען.
  
  
  ע ר אי ז געװע ן שטענדי ק שײנער , אוי ף א פרײזיש ן שטײגער , או ן טאגגארט ע הא ט אי ם בײ ם ערשט ן אויג ן פיינט . ם׳האט געמוזט זײן העלמוט. ער האט געקוקט אויף דער מײדל, װי זי װאלט געװען זײן, װי ער װאלט געקאנט פארלײגן זײן רעכט צו איר. אָדער געדאַנק ער האט זיי. "ער וועט פאַרגעסן עס," האט געזאגט די מיידל.
  
  
  "הממ," האָט דער עלטער געזאָגט פאַרטראַכט. ע ר הא ט אויסגעזע ן זײע ר קלוגע ר או ן אויסגעצײכנט , הא ט טאגגארט ט געטראכט . — הער, אילזא, אויב ער דארף עפעס פון דיר, מײן איך, אז עס װאלט געװען קלוג זיך אפצוגעבן פאר אים. איך מוז זאגן אז איך גלייב אים אליין נישט ממש, און פון דיפלאמאטישע שטאנדפונקט זעט אויס ריכטיג צו זארגן... אה. ... איר האָבן צו זיין אויף זיין זייַט.
  
  
  ― פֿון זײַן זײַט? העלמוט האָט געלאַכט און אַ פּאַטש געטאָן אין דער קני. "וואָס זייַט, די זייַט פון זיין ווודאַן פוס אָדער די אנדערע?"
  
  
  ― קום, העלמוט, זײַט נישט אַזױ פּראָסט, ― האָט אים אַן אַנדערער געטענהט. ווולגאַר, ווער איז פּראָסט? — האט טאגגארט געטראכט פאראויס. װי שטײט איר, שמוציקער אַלטער, שטעל צו אַזאַ מײדל, װי איר? קום, שװעסטער, זאָג דעם אַלטן ממזר, װאָס דו מײנט פֿון אים!
  
  
  דאָס מײדל האָט אַ קוק געטאָן אױפֿן עלטערן מאַן און זיך פּאַמעלעך געכאַפּט. — אפשר ביסטו גערעכט, קארל. אַזוי איר זאָגן עפּעס ווי דעם. יאָ, איצט אַז דער סוף פון דער אַרבעט איז נאָענט, עס קען מאַכן זינען צו זיין אַ ביסל מער ליידיק.
  
  
  טאַגאַרט איז געווען דערשטוינט. ער האט צוגעקוקט ווי זיי גייען און זיך צוגעהערט צו זייערע לעצטע ווערטער מיט א געפיל פון טיפע אנטוישונג. עס קען מאַכן זינען צו זיין אַ ביסל מער ליידיק! ווער איז געווען דאָס פייגעלע? ניט נאָר זי האָט ניט פאַרדאַמט דעם אַלטן, נאָר זי האָט אויך מסכים געווען מיט אים! וואָס אַ הור!
  
  
  ― אָבער, ד״ר װײַסנער, ― האָט העלמוט אַ געשפּאַנט געזאָגט, ― איר װילט ניט ערנסט צווינגען אילסאַ... אה... .. צו האַנדלען מיט דעם מאַן?
  
  
  ― נײן, נײן, נײן ― האָט געזאָגט דער אַלטער אומגעדולדיק ― לאָז איך דאָס אַזױ אױסלײגן. מיר זאָלן אַלע זיין גוט און ווייַזן אונדזער גוטן ווילן, און ילסאַ רובֿ פון אַלע. דאָס וועט נישט דויערן לאַנג, אַ וואָך אָדער צוויי אין רובֿ. מיר קאַטער די "שפּין", שטעלן עס אין אָפּעראַציע, נעמען די געלט און לאָזן. היט אייך, עס קומט א וואך. לאָמיר רעדן וועגן עפּעס אַנדערש.'
  
  
  מע ן הא ט גערעד ט װעג ן אנדער ע זאכ ן בי ז זײער ע שטימע ן זײנע ן אינגאנצ ן אפגעשטארבן , או ן ז ײ זײנע ן פארשװאונד ן פו ן דע ר געזיכט .
  
  
  טאגארט איז געזעסן ביז דער לאגער איז שטיל געווארן אחוץ דעם ברומען פונעם גענעראט און די לאנגע טריט פון די וועכטער. דערנאך האט ער געװארט אויפן ריכטיגן מאמענט און איז פארזיכטיק ארײנגעקראכן אויפן װעג צום קוסט־באדעקטן בערגל, װאם האט אזוי װירקלעך באהאלטן דעם לאגער פון װײםע אויגן. אויב מיק מאַנסיני וואָלט נישט געווען אַזוי געטרייַ צו זיין ראַדיאָ און אַזוי בערייש אין ניצן זיין ריכטונג געפֿינען, Q-40 וואָלט מיסטאָמע קיינמאָל וויסן פון די עקזיסטענץ פון דעם מאָדנע לאַגער. סײַדן, פֿאַרשטייט זיך, אַז זיי האָבן זיך דערפֿון אַ צופאַל געטראָפן און געלאָזט פאַרפירן זייער אייגענע מיסיע.
  
  
  סערגעאנט טאגגארט האט זיך געטראכט איבער די פאקטן, ווען ער האט פארדרייען זיין מלחמה-פארגליווערט קערפער דורך די נידעריקע בושעס אויף דער אנדערער זייט פונעם בערגל. ער האט געהאט אסאך צייט צו טראכטן, דער לאגער פון די ספעציעלע פאָרסעס איז געווען א גוטע דריי מייל אוועק, איבער א שווערע טעריין וואו כמעט קיינער האט זיך נישט באוועגט. או ן דא ך הא ט אי ם געקראג ן דע ר געדאנק , א ז ע ר דאר ף אייל ן . עפע ס װיכטיק ע הא ט געטראפ ן — עפע ס װיכטיק ע מי ט א ן אומגע ־ נעם , א ן אומבאשטימטן ריח .
  
  
  און אַזוי ער קערפאַלי אריבערגעפארן דורך די פינצטערניש, קלערן די אינפֿאָרמאַציע:
  
  
  ערשטער פון אַלע: זי איז געווען טאַקע יקסייטינג.
  
  
  צװײטנם : אבע ר ז י אי ז געװע ן א הור .
  
  
  דריטנס: דאָס איז נישט געווען קיין צפון וויעטנאַמעזיש לאַגער און איז נישט געווען דירעקט פֿאַרבונדן מיט דער מלחמה. אלא, עס איז געווען באשאפן פֿאַר עטלעכע וויסנשאפטלעכע ציל מיט דער אָנטייל פון דער הויפּט דייַטש סייאַנטיס און טעקנישאַנז און גאַרדאַד דורך כינעזיש זעלנער.
  
  
  פערטנס, האבן זיי אפנים אנטוויקלט א פראיעקטיל אדער אנדערע וואפן וואס זיי האבן פלאנירט ארויסצופירן באלד ווי זיי האבן באקומען געוויסע דיזיינז פון א קוריער וואס איז ערווארטעט צו אנקומען פון דרום אמעריקע אין א וואך. און "אין אַ וואָך" - עס קען זיין מאָרגן.
  
  
  טאגארט האט זיך געוואונדערט צי די אינטעליגענץ סערוויס קען עפעס מאכן פון די ראדיא מעסעדזשעס און ווייערטאפס וואס זיי האבן רעקארדירט, און פרובירט זיך צו איילן. ווי קען זיי וויסן אַז דאָס וואָלט זיין אַ בילכערקייַט? ער איז איצט געווען זיכער אַז די טראַנסמיסיע און זיין אייגענע סייכל זענען פון העכסט וויכטיקייט.
  
  
  ער איז גיך געגאַנגען איבערן נאַסן ראַנד פֿונעם רייספֿעלד.
  
  
  פינפטע : זי האט געהאט שײנע פיס.
  
  
  זעקס: וועלכער עס מיטל, די Q-40 קען נישט ציען עס אַוועק יבערנאַכטיק. זיי האבן זייער אייגן אַרבעט.
  
  
  זיבעטער : דאך , עמעצ ן הא ט געמוז ט עפע ס טאן . אבער ווער?
  
  
  נו, ער קען נישט טאָן עפּעס אַנדערש ווי באַריכט דעם פאַל צו קאַפּיטאַן ראָגערס, ער נאָר דארף צו באַקומען די פּילקע ראָולינג.
  
  
  בן טאַגאַרט האָט שטילערהייט דורכגעפירט אַ וועג פאַרביי אַ שלאָפנדיק צפון וויעטנאַמעזיש דאָרף און כּמעט סטאַמבאַלד אויף אַ פּאַטראָל. פיר זעלנער, גוט באוואפנט און פלינק, האבן אפגעשטעלט דעם איינציקן וועג, וואס האט געפירט מער אדער ווייניגער דירעקט צו זיין לאגער.
  
  
  ער האט זיך אפגעשטעלט אין דער לעצטער מינוט און זיך ארײנגעגליטשט אין די בושעס, געשװערדן אונטערן אטעם. ד י מענע ר זײנע ן געװע ן אפשפאר ט או ן הא ט אפנים , ניש ט געהא ט קײ ן כוונה , אװעקצופארן . דא ס הא ט געמײנט , א ז ע ר הא ט געמוז ט װארטן , בי ז ז ײ זײנע ן אװעק , אדע ר צוריקקער ן או ן מאכ ן א װעג . ער האט זיך א מאמענט געטראכט און באשלאסן צו נעמען א װעג, כאטש עס װעט געדויערן עטלעכע שעה, ער װעט זיך נישט אומקערן קײן לאגער ביז פארטאג. באַזירט אויף וואָס ער געוואוסט וועגן וויעטנאַמעזיש פּאַטראָולז, דאָס איז געווען דער בעסטער ברירה.
  
  
  טאַגאַרט האָט שטילערהייט געמאַכט זיין וועג צוריק, געשאלטן די וויעטנאַמעזישע צייט און מתפלל געווען אַז לאַגער 0-40 וועט ניט זיין דיסקאַווערד.
  
  
  פאַרשילטן יענע פאַרשילטן ממזרים וואָס שטיין אין מיין וועג, ער געשאלטן, און אנגעהויבן די לאַנג, פּאַמעלעך טרעק דורך די האַרץ פון פייַנט טעריטאָריע צו די פאַרבאָרגן אמעריקאנער לאַגער.
  
  
  
  
  2 - ציל: HANOI
  
  
  
  'דורכאויס די וואך? געפרעגט אַגענט אַקס נ-3. — אפשר זענען מיר שוין שפעט, באטראכטנדיק, אז די וואך האט זיך אנגעהויבן מיט צוויי טעג צוריק? אדער דריי טעג צוריק?' האק האט א געדאנק געטאן און ארויסגעבלאזן א בלויע װאלקן פון ציגארן רויך.
  
  
  "דרײַ טעג," האָט ער געזאָגט, און זײַנע קאַלטע בלויע אויגן האָבן געשטערט אין די פנימער פֿון זײַנע זעקס נאָענטסטע אָנגעשטעלטע. “טאַגגאַרט האָט זיך געאײַלט ווי שנעל ער האָט געקענט, אָבער ער איז פאַרהאַלטן געוואָרן. און דער קאָד איז געווען קאָמפּליצירט און טריקי. מי ר האב ן ניש ט באקומע ן טראנסקריפט ן פו ן ד י דאזיק ע רעקארדירונג ן בי ז הײנטיק ן אינדערפרי . מיר מיינען אָבער איין זאַך: מיר ווייסן, אַז בורגדאָרף איז שוין אַוועקגעגאַנגען.
  
  
  - איז דאָס אַ מייַלע? — ד י מאגער ע קין ן פו ן דע ם ב־ 5 אפיציר ן האב ן מי ט שטארקע ר געמאכ ט א שטיק ל גאם . "איך וואָלט האָבן געדאַנק אַז דעמאָלט מיר וואָלט זיין לינקס אין די קעלט." אדער קען איך אננעמען אז מען גייט אים שוין נאכפאלגן?
  
  
  "פּונקט," האָט האָק געזאָגט. "איר קענט אויך יבערנעמען אַז מיר האָבן אים פאַרפאַלן אין פּאַריז." ווי איר פֿאַרשטיין, מיר האָבן קליין צייט צו צוגרייטן די אָפּעראַציע.
  
  
  'געוואלדיג.' — ב־ 5 האט פיבעריש געקאבט. — װאוהי ן אי ז געגאנגע ן דא ס מעלי ה פו ן אונדז ?
  
  
  "די סיטואַציע," האָט האָק געזאָגט קורץ. "מיר וויסן וואָס צו קוקן פֿאַר. איינמאל די אינטעליגענץ פון טאגגארט איז אונז איבערגעגעבן געווארן, האב איך אריינגעברענגט עטליכע אגענטן – אונזערע אייגענע, פון... די סי.איי.עי. און אנדערע וועלכע האבן, דורך COMSEC, אנגעהויבן ארבעטן – טשעקן פאסאזשירן ליסטעס און גרויסע לופטפעלדער. ד״ר חנוך בערגער איז נעכטן געפלויגן פון בוענאס איירעס קיין פאריז אויף א טשאַרטער עראפלאן. א-2 איז געווען אין די אַעראָפּאָרט מיט אַ אַפּאַראַט אין זיין לאַפּעל און פאָוטאַגראַפט בערגער ביי די זיכערהייט טשעקפּוינט. און דעמאָלט איך פאַרפאַלן עס ווידער. אָבער ער האָט אונדז טעלעגראַפֿירט פֿאָטאָגראַפֿיעס, און פֿון זיי האָבן מיר זיך דערוווּסט אין בוענאָס־אײַרעס, אַז בערגער איז טאַקע בורגדאָרף.
  
  
  "און ער איז נאָך ווייט פון וויעטנאַם," האט געזאגט N-3, שטעלן אויס זיין פּאַפּיראָס אין די אַשטרוי אויף די טיש. "איך יבערנעמען דיין פּלאַן איז פֿאַר אונדז צו פּרובירן צו ינטערסעפּט אים." אָבער וואָס אויב מיר קענען נישט? װאָלט נישט בעסער געװען, אַז אײנער אָדער מער פֿון אונדז זאָלן גײן גלײַך אין לאַגער און אַלײן באַהאַנדלען דעם ענין?
  
  
  האק האט א קאלט אנגעקוקט. - "וואַרט ביז דעם סוף פון די ינסטראַקשאַנז, קאַרטער. איך וויסן אַז די מיטינגז זענען יגזאָסטינג פֿאַר איר, אָבער זיי זענען נייטיק. סייַדן איר ווילן צו לאָזן אָן וויסן אַלע די פאקטן?
  
  
  "אַוודאי נישט, האר," האט ניק אָובידיאַנטלי געזאָגט. הײַנט איז דער אַלטער נישט געווען אין דער בעסטער שטימונג.
  
  
  "גרויס," האָט האָק געזאָגט. "איך אַוטליין די באַקסטאָרי אַזוי איר אַלע האָבן אַ געדאַנק פון וואָס מיר האַנדלען מיט." אבער עס איז עפּעס אַנדערש. ער האָט דורכגעקוקט דעם פּרעסע-צימער פֿון דער "דזשוינטער פּרעסע און דראָט־דינסטן" אויף די קערפאַלי אויסגעקליבענע מענטשן פֿון דער אַקאַדעמיע פֿאַר קונסט, דער געהיימע אָרגאַניזאַציע, וואָס ער האָט אַליין געגרינדעט מיט לאַנגע יאָרן צוריק. עטלעכע פון די מענטשן זענען גענומען פון אנדערע, ווייניקער ערנסט אַרבעט צו אָנטייל נעמען אין אָפּעראַציע בורגדאָרף. ניק קאַרטער איז געווען איינער פון זיי, און כאָק געוואוסט ער האט נישט ווי עס. אבער ער דארף קאַרטער פֿאַר די אַרבעט - סייַדן ער סקרוד אַרויף אין דער ערשטער אָרט.
  
  
  "ראַדיאָ אַרטיקלען," כאָק פארבליבן. "אַרמיי אינטעליגענץ לעסאָף געראטן צו דיסייפערן דעם קאָד, און זיי זענען געקומען צו מיר דורך די געוויינטלעך ראַונדאַבאָו רוץ. בקיצור, מען קאָכט זיך צו דעם, וואָס איז גאַנץ קאָנסיסטענט מיט טאַגאַרטס באַריכט, אַגבֿ: אין יענעם לאַגער נעבן כאַנוי האָט מען געבויט עפּעס אַ שאָל. ער איז גרייט צו קאַטער, און ער דאַרף נאָר וואַרטן ביז ד"ר עריך בורגדאָרף פון דרום אַמעריקע זאָל ברענגען די צייכענונגען פון די שיסער מעקאַניזאַם. די פּינטלעך נאַטור פון די מעקאַניזאַם איז אומבאַקאַנט, אָבער משמעות עס האט גאָרנישט צו טאָן מיט לאָנטשינג די פּראַדזשעקטאַל. עס זעט אויס, אַז עס זאָל נאָר אַקטיוויזירן אַ צווייטן מעקאַניזאַם, מעגליך פון אַן עקספּלאָסיווע נאַטור. בורגדאָרף איז געצווונגען צו אַרומפאָרן צו כאַנוי אויף זיין אייגן און מאַכן קאָנטאַקט מיט די "פּראָסט מענטש," די ריפּאָרץ זאָגן. מי ר װײס ן ניש ט װע ר דע ר ״געװײנטלעכע ר מענטש״ . אָבער מיר וויסן אַז ער אָדער זי איז ווארטן פֿאַר בורגדאָרף אין כאַנוי. א ספּעציפֿיש טאָג פֿאַר בורגדאָרף ס אָנקומען איז נישט באַשטימט, ווייַל די אַרומפאָרן צו דער געגנט איז צו ומזיכער. די פּאַראָל געניצט איז "צינגל". און דאָס איז אַלע וואָס מיר וויסן וועגן Burgdorf. איר וועט באַלד זען זיין פאָטאָס. אין דער נאָענט צוקונפט.'
  
  
  האק האט גענומען א שלעפ פון זײן ציגאר און האט געבלאזן א גרויםן רויך איבערן צימער. ניק האָט אומגעדולדיק באַוועגט זײַנע לאַנגע פיס און געטראַכט וועגן דער מיידל, וואָס ער האָט איבערגעלאָזט אין מאַדריד. אפשר איז זי געווען א געהיימע אגענט, אפשר נישט, אבער ער האט נישט געהאט קיין צייט זיך צו דערוויסן. ס'איז א שאד, זי איז אוודאי געווען ווערט צו אונטערזוכן. נאָר אירע פיס...
  
  
  האקן האט א קוק געטאן אויף אים און זיך אויסגעקלאפט אין האלדז. "איר מעגט זיך פרעגן," האָט ער ווייטער געזאָגט, "פארוואס די ק-40 ספעציעלע פאָרסעס האָבן נישט אָנגעהויבן די אויספאָרשונג זעלבסט. די פונט איז אַז זיי זענען אויסדריקן באפוילן נישט צו טאָן עפּעס וואָס קען סאַקאָנע זייער אייגענע מיסיע. מיט גליק - און, פֿאַרשטייט זיך, אַ דאַנק זייער דערפאַרונג - האָבן זיי געכאַפּט די טראַנסמיסיע און זיי געקענט צוהערן. און עס איז געווען אויף זייער אייגן איניציאטיוו אַז זיי רעקאָרדירן די בראָדקאַסץ און ויספאָרשן דעם לאַגער. מיר קענען דערוואַרטן עטלעכע קוואַפּעריישאַן פון זיי, אָבער גאָרנישט וואָס וואָלט געבן אַוועק זייער בייַזייַן אַזוי נאָענט צו כאַנוי.
  
  
  ער האט געדרײט זײן שװינדלשטול א האלבן דרײ און געמאכט א זיכערע האנט־געשעפט.
  
  
  "ק-7, געגנט סליידז."
  
  
  זעקס פּערז פון אַפּרוווינג זכר אויגן פאָוקיסט אויף די שלאַנק פיגור פון Q-7. האקן האט געקוקט גלײך פארויס.
  
  
  ק-7 האט זיך אויפגעהויבן און איז דורכגעגאנגען דורכן פרעסע-צימער, פארזיכטיג צוגעפאסט איר רעקל, וואס וואלט געווען צו קורץ און ענג פאר א ווייניגער צוציענעם מיידל. זי האט זיך אפגעשטעלט בײם דאש־באָרד און זיך מיט א צניעותדיקן שמייכל געדרייט צום נאענטסטן ע״ה אָנגעשטעלטער. עס איז געווען ניק, און ער אויסדערוויילט דעם שטעלע דיליבראַטלי. ער האט צוריק געשמײכלט און געטאן א װינק.
  
  
  ניט איצט אַז איר זענט אין אַרבעט, ק-7, "האָק האט קאַלט.
  
  
  עליע הארמאָן האָט זיך מיט אים אַנטגערעדט, זיך אַוועקגעזעצט אויף אַ הויכן בענקל, געדריקט עטלעכע סוויטשעס און געכאַפּט אַ לאַנגן ציפֿער. די ליכט אין צימער זענען אויסגעגאנגען, און הינטער דעם טייל פון דער וואַנט, וואָס איז געגאנגען צו דער סטעליע, איז געווען אַ פאַרשטעלן. עטליכע מאמענטן שפעטער האט זיך באוויזן אויפן עקראַן די ערשטע שטארק פארגרעסערטע פאָטאָגראַפיע. דער שטעקן האט זיך אויסגעגליטשט איבערן בילד און די זיסע שטימע פון Q-7 האט אפגעקלונגען אין צימער.
  
  
  — עלעקטראַפייד פּלויט, צען פֿיס הויך, — האָט זי פאַרפירעריש געזאָגט, ווי גאַנצע אַ לוקסוס בעט. "הינטער דעם איז אַ דראָט ייגל, דאָ." בײד ע פרײע ן ארומגײ ן דע ם גאנצ ן לאגער . ע ס אי ז פארא ן אײ ן ארײנגאנג , װעלכע ר אי ז , װ י מע ן זעט , שטאר ק באװאכט . דא ס זײנע ן אפנים , װעכטע ר צימער ן... — דע ר שטעק ן הא ט זי ך געגלײ ט איבע ר דע ר סקרין , — ... או ן דא ס זײנע ן מחסנים .
  
  
  זי האט זיך אפגעשטעלט און געדרײט נאך א קנופל. די נאדל האט זיך װידער באװעגט.
  
  
  "דאָס איז אַ גרויס כאַטע וואָס סערגעאַנט טאַגגאַרט זאגט אַז עס איז מסתּמא לעבעדיק קוואַרטערס. לויט אים איז דאָס אַ וואַרשטאַט. ... און דאָס איז וואָס ער רופט די אָפיצירן קוואַרטערס. דאָס איז מיסטאָמע דער עסצימער. אבער יעדער בנין איז גאַרדאַד דורך בייַ מינדסטער צוויי אַרמד גאַרדז. דער בנין, אין וועלכן דער וואַרשטאַט איז סאַפּאָוזאַדלי ליגן, איז גאַרדאַד רובֿ קערפאַלי. דער שטעקן האָט אָנגעוויזן אויף די צוויי יונאַפאָרמירטע מענער און אַ סוויטש האָט זיך שטילערהייט אָנגעהויבן. צוויי מיינונג-באַגגלינגלי גרויס פנימער ארויס אויף דעם עקראַן, גרייני אָבער קלאר דיסטינגגווישאַבאַל. זיי זענען געווען שייגעץ, אויסדרוקן און כינעזיש. דאָס בילד האָט זיך געביטן. ניק האָט זיך צעוויינט און געשטערט אויף דער סטרוקטור, וואָס האָט אויסגעזען ווי אַ מיניאַטורער אייפעל-טורעם באדעקט מיט אַ קאַמאַפלאַזשער טאַרפּ.
  
  
  "עס איז אַ צעל טורעם," האָט עלי געזאָגט. "זיי ויסקומען צו זיין רימוווינג די טאַרפּ איידער זיי מאַכן עס ... אה ... אַרבעט. דאָ ס אַ גענעראַל מיינונג פון די שפּיץ פון די בערגל טאַגגאַרט איז גערעדט וועגן. דער עקראַן שפיגלט גאָרנישט אָבער גרייני ספּאַץ. "אויב איר קוק זייער ענג, אַלע איר זען זענען ביימער. אט איז דער מאסט, אט איז דער פּלויט, אט איז דער װארשטאט. די קאַמאַפלאַזש סטאַרץ נאָר הינטער דעם רודערן פון ביימער. אַזוי דער לאַגער גייט פון דאָ צו דאָרט. ..און פון דא צו דארט. מע ן הא ט אונד ז דערצײלט , א ז אפיל ו אוי ב אונדזער ע רעקאנאזי ס עראפלאנע ן האב ן דא ס געזע ן פו ן דע ר לופט , האב ן ז ײ גארניש ט געקענ ט פארשטײן . אַ בלוי ליכט, וואָס שיינט ביי נאַכט, גיט גאָרנישט אַוועק. פון אויבן זעט דער לאגער אויס ווי א שוואך באלויכטן דארף.
  
  
  "אבער דאָס, ווי איר האָט געזען, איז פיל מער," האָק ינטעראַפּטיד איר בעקיצער. "איצט פאָוטאַגראַפס פון בערגער-בורגדאָרף, ק-7, און קיין באַמערקונג."
  
  
  אויף דער וואַנט האָט זיך באַוויזן אַ בילד פֿון צוויי מענער; אײנע ר אי ז געװע ן א מונדיר־אפיציר , דע ר צװײטע ר א הויכער , מאנער , אי ן א אנצוג , װא ס הא ט געזע ן בעסער ע טעג . דאָס איז געווען נאכגעגאנגען דורך אַ סעריע פון נאָענט-אַרויף שאַץ, ערשטער אין פּראָפיל און דעמאָלט פול-לענג פון דעם מענטש 'ס צוריק.
  
  
  "צינד אויף די לייץ, ביטע, ק-7," האָט האָק געזאָגט. “ רבותי, די פאָלדערס אַנטהאַלטן דרוקן פון אַלע די פאָוטאַגראַפס, ווי אויך דיטיילד באַשרייַבונג פון יחידים און מאַפּעס פון דעם לאַגער. עס איז אויך אַ רשימה פון אַלע רוץ פון פּאַריז צו כאַנוי. דאנק איר, ק-7, איר קענען גיין.
  
  
  עלי האט צוריקגעשטופט די וואנט אין פלאץ מיט א גראציאלער באוועגונג פון איר אינדעקס פינגער און איז ארויסגעגאנגען פון צימער , ווייגנדיק די היפּס .
  
  
  "אָוקיי," האָט האָק געזאָגט. 'איך האָב אינפֿאָרמאַציע וואָס COMSEC האט דיסקאַסט און גלויבט אַז עס איז אוממעגלעך צו דורכנעמען דעם לאַגער. ווי איר וויסן, איך בין נישט שטענדיק מסכים מיט די דזשענטאַלמין. אבער איך בין מסכים מיט זיי אז מיר דארפן כאפן בורגדורף איידער ער קומט אין לאגער. דעריבער, מיר דאַרפֿן צו דעקן אַלע מעגלעך רוץ און ינטערסעפּט עס. איך זאג נישט, פרובירט צו אינטערעםירן. מיר מוזן און מיר וועלן כאַפּן אים. האָבן פראגעס איידער דייווינג אין די דאַטן?
  
  
  ניק האט אַנטקעגנשטעלנ זיך די נסיון צו הייבן זיין האַנט יגערלי. צוויי פראגעס," ער האט געזאגט ווי קאַזשוואַלי ווי כאָק.
  
  
  'יא?'
  
  
  "ווי מיר פאַרפאַלן בורגדאָרף אין פּאַריז.
  
  
  
  "טאַקסי סטרייק," האָט האָק געזאָגט באַלד. “עס איז געווען ווארטן אויף אים אַ מאַשין. פֿאַר אונדזער מענטש איז ניט געווען קיין מאַשין. טעות. אָבער דאָס איז געווען דרינגלעך אַרבעט. ”
  
  
  "אזוי ווען ער איז פּיקט זיך, ער וועט האָבן פרענדז אין אייראָפּע, דרום אַמעריקע און כאַנוי," ניק געזאגט. "זיי ויסקומען צו האָבן אַן ענוויאַבאַל אָרגאַניזאַציע. מען קען אים ברענגען צו קיין אָרט אין אייראָפּע, למשל, צו אַ פּריוואַט אַעראָפּאָרט, אין קורץ, צו אַזוי פילע ערטער אַז מיר קענען ניט האַלטן שפּור פון זיי אַלע.
  
  
  — גענוי, — האט האק געזאגט, אנקוקנדיק אויף אים א שטארקן. "דיין ווייַטער קשיא?"
  
  
  "נאָך בורגדאָרף איז ינטערסעפּטאַד - איך טאָן ניט זאָגן אויב, איך זאָגן נאָך - צי איר טראַכטן עס איז אַ וועג צו באַקומען אין דעם לאַגער?" ד י װינקלע ך פו ן האק ס אויג ן האב ן זי ך געקרימט . "צייט וועט זאָגן," ער האט יוואַנלי. — אדער אפשר בורגדורף. אין דעם פונט, COMSEC און איך שטימען אַז מיר קענען נאָר אַרייַן דעם לאַגער אין נאָרמאַל קאַמבאַט, און מיר זענען אַנלייקלי צו קענען צו קאַטער אַן אָפֿן באַפאַלן ביז מיר וויסן וואָס זיי האָבן אין זינען. אַזוי מיר וועלן האָבן צו וואַרטן ביז מיר האָבן בורגדאָרף. איז עס נישט? זענען עס קיין אנדערע שאלות? ניין? דערנאָך באַקומען צו די טעקעס - געשווינד, ביטע - און מאַכן קאַמף פּלאַנז. ברענגען זיי צו מיר ווען איר זענט גרייט. געדענקט אַז אַלע מקורים פון אַה זענען צו דיין באַזייַטיקונג.
  
  
  ע ר הא ט זי ך א בים ל אויפגעשטעל ט או ן אי ז געגאנגע ן צ ו זײ ן פערזענלעכ ן אמט , זײנ ע געדאנקע ן האב ן שוי ן פארנומע ן מי ט אנדער ע ענינים , װא ס האב ן זי ך פארנומע ן ד י גאנצ ע פארמאכענ ע צײט .
  
  
  AH אגענטן בישטיקע לייענען און בישטיקע פּראַסעסט אַלע די דאַטן אין זייער טעקעס. איינס ביי איינס האבן זיי זיך אויפגעשטעלט און זענען באזונדער צוגעגאנגען צו האקן'ס ביורא, געזעסן מיט זיין באלעבאס א פאר מינוט און אוועקגעפארן. ניק איז געווען אויסשליסלעך דער לעצטער צו פאַרלאָזן די פּרעסע צימער. עס האָט אים געדויערט אַ צײַט צו געדענקען אַלע נוציק פֿאַקטן וועגן כאַנוי און די מענטשן וואָס ער האָט דאָרט געקענט, אַפֿילו אויב ער האָט דאָרט נישט געקענט קיין סך מענטשן. אין דערצו, עס איז געווען די פּראָבלעם פון טראַנספּערטיישאַן און קאָמוניקאַציע מיט אמעריקאנער טרופּס אין סאַיגאָן און די רעשט פון וויעטנאַם. נעמען, דיסקריפּשאַנז, טאָפּאָגראַפיקאַל דעטאַילס, סטאַטיסטיק זענען אויטאָמאַטיש סורפאַסעד און געשאפן אַ מוסטער אין זיין מיינונג.
  
  
  א שװאכע ר שמײכ ל הא ט זי ך געטראג ן ד י ליפ ן . עס איז געווען איינער אין כאַנוי מיט וועמען ער האט נאָך אַ אַלט כעזשבן צו פאַרענטפערן. אפֿשר ער קען נוצן דעם געלעגנהייט. ..אויב אַלץ אַנדערש געגאנגען גוט. זאל זיין. ... זאל זיין. צום סוף איז ער אַרײַן אין האַווקעס אַניוועסדיקן הויפּטקוואַרטיר.
  
  
  האקן האט ארויפגעהויבן פון דעם שטאק פאפירן און אים געגעבן אן אײזיקן בליק.
  
  
  "איר וועט האָבן אַ וויכטיק אַרבעט, קאַרטער," ער האט קאַלט. אַלע מעגלעך רוץ זענען וועגן צו זיין אפגעשטעלט - פון אייראפעישע קאַפּיטאַלז צו בורמאַ, לאַאָס, טיילאַנד און קאַמבאָדיאַ. עס איז ניט פיל לינקס פֿאַר איר.
  
  
  ניק האט געשטעלט די הענט אויפן ראנד פון האק'ס שרייַבטיש און געקוקט אויף זיין באַלעבאָס. זיין רעכטע ברעם האט זיך אויפגעהויבן פרעגנדיק.
  
  
  — האט ער געפרעגט. - "ביסט איר צופֿרידן מיט די פּלאַנז צו פאַרמאַכן די רוץ?" ווייניק אנדערע אַקס פייטערז וואָלט האָבן דערד צו פרעגן אַ קשיא אַזוי גלייַך, אָבער אַ מענטש מיט דעם טיטל קילמאַסטער זאָל נישט זיין דערשראָקן פון אַזאַ ווערטער אפילו ווען גערעדט מיט כאָק.
  
  
  האקן האט געביסן דעם עק פון זײן נײעם ציגאר און האט א קוק געטאן אויף איר.
  
  
  — האט ער געפרעגט. - 'ווי קען איך זיין צופֿרידן?' "איר אַליין האָט אָנגעוויזן אַז עס זענען פּריוואַט ערפּאָרץ, אַזוי עס זענען רוץ וואָס מיר קענען נישט פאַרמאַכן. אונדזער בלויז האָפענונג איז אַז מיר קענען געפֿינען זיין שפּור ערגעץ אין אַ הויפּט אַעראָפּאָרט. און, ווי איר וויסן, מיר דאַרפֿן אַן אַרמיי פון מענטשן צו טאָן דאָס יפעקטיוולי.
  
  
  — איז סייגאן פארשפארט?
  
  
  — נאטירלעך . בעסער ווי רובֿ אנדערע ערפּאָרץ. אָבער ער דאַרף פֿאַרשטיין אַז זיין גיכער צו באַקומען פֿון דאָרט קיין כאַנוי זענען כּמעט נול.
  
  
  ניק האט א ניד געטאן. "עס זענען דא אנדערע אפציעס. פון אייראפע ביז אינדיע, פון אינדיע ביז כינע, דערנאך דורך צפון וויעטנאם. אבער דאס איז גאר נישט נויטיק. אויב ער פליט פון כינע, קען ער אויף א כינעזער ארמיי עראפלאן לאנדן אין האנוי און קומען אין קאנטאקט מיט אַז 'פּראָסט מענטש.
  
  
  
  'פּונקט. וואָס איז דיין פאָרשלאָג?
  
  
  "האַנוי איז אַ גוט אָרט צו ינטערסעפּט עס." האקן האט געקוקט פרעגנדיק אויף ניק. "גרויס," ער האט טרוקן. ― װער זאָל דאָס טאָן?
  
  
  'איך. אָבער איר מוזן נעמען מיר אַהין.
  
  
  "יא. איך האב געוואוסט אז דאס וועט מען דארפן טוהן. שורלי מיר קענען שטענדיק באַקומען איר אין דאָרט יווענטשאַוואַלי. האק האט געבראכט דעם שװעבעלע צו זײן ציגאר און האט שארף געצויגן.
  
  
  "וואָס וועגן די Q-40 אַפּאַראַט?" — האט ניק פארגעשלאגן. "זיי זענען ערגעץ נירביי. אויב זיי פאַלן מיר אַוועק אין זייער לאַגער ...
  
  
  'קיינמאָל.' — הא ט הא ט באשטימ ט געשאקלט . "לפּחות נישט אין די ערשטע טעג. זיי זענען איצט אריין אין דער באַשטימענדיקער פייז פון זייערע אפעראציעס אין די האנוי-האיי פאנג געגנט, און איר קענט סכנה זייער גאנצע מיסיע. א חוץ, אפילו אויב זיי האבן נישט, די אַבדזשעקשאַן איז געבליבן אַז מיר קענען נישט קאָנטאַקט זיי מיד. ראַדיאָ פאַרקער איז שטרענג לימיטעד ווייַל פון זייער שטעלע. עס וועט זיכער נעמען אַ טאָג אָדער צוויי פֿאַר די קשר צו זיין געגרינדעט.
  
  
  "אָבער מיר זענען אין קאָנטאַקט מיט די הויפּטקוואַרטיר פון ספּעציעל פאָרסעס, איז נישט?" — האט ניק געפרעגט.
  
  
  "דאָך מיר האָבן עפּעס פון אַ רויט שורה. אַזוי וואָס טאָן מיר טאָן?'
  
  
  "זאל זיי נעמען מיר צו כאַנוי," ניק געזאגט. "איך קען גיין גלייך צו סאַיגאָן בשעת איר צולייגן אַ פלי פון דאָרט." פון קורס איך דאַרפֿן עפּעס ספּעציעל. האקן האט אויף אים געקוקט מיט פארשנײטע אויגן.
  
  
  ― װאָס פֿאָרשלאָגן איר זיך טאַקע?
  
  
  ניק האט אים געזאגט.
  
  
  האקן האט געטראכט.
  
  
  ניט אַריבער די בוכטע, "ער געזאגט נאָך אַ פּויזע. פּענטאַגאָן ינסטראַקשאַנז. אויסערדעם, עס איז נאָך נישט גענוג נאָענט צו דיין ציל. אָבער...'
  
  
  "געפינען אן אנדער וועג.
  
  
  ניק האט אַן אַלטערנאַטיווע גרייט. עס איז פאקטיש זיין ערשטער ברירה, אָבער ער געדאַנק ער וואָלט האָבן אַ בעסער געלעגנהייט אויב ער אויסדערוויילט עס ווי אַ לעצטע ריזאָרט.
  
  
  אוממעגליך.'
  
  
  ניק האט זיך אנגעשפארט. "דאס מיינט צו זיין דער בלויז וועג."
  
  
  אפילו אויב מיר נעמען אן אז די ספעציעלע קרעפטן וועלן שטימען, איז בכלל נישט זיכער אז זיי האבן א פילאט פאר אזא ספעציאליזירטע אויפגאבע.
  
  
  איך ווייס אז זיי האבן אזעלכע פליגערס. פֿאַר בייַשפּיל, טאָם רעגאַן. אויב ניט בנימצא, Bill Stafford. אָדער אָבי אָפּאָטאָווסקי.
  
  
  אָדער . ..'
  
  
  'גוט גוט.' האקן האט זיך אויסגעדרייט צום שװארצן טעלעפאן לעבן זײן שרײבטיש. "גיי צו די אָפיס און פּאַק דיין טינגז. ווען איר ענדיקן, איך וועל וויסן ווי און וואָס.
  
  
  ניק האט זיך אוועקגענומען אויף א טראט. די צײַט איז אַריבער, און ער האָט געהאַט אַ סך צו טאָן, סײַ אין רעדאַקציע, סײַ אין אַרכיוו. אזוי פיל אז האק האט אים ארויסגערופן איידער ער האט געענדיגט.
  
  
  "מיר געפונען דיין פרייַנד," Hawk מודיע. "זיי טאָן ניט ווי עס זייער פיל, אָבער זיי געגעבן אונדז טאָם רעגאַן. איר זענט גרייט?'
  
  
  - נאך נישט. טרעגער איז פארנומען מיט דאקומענטן.
  
  
  "ער קען פליען מיט אונדז און מאַכן זיי אויף די פלאַך. איך וועל אים זאגן.' — האק האט געדריקט דעם אינטערקאם קנעפל און קורץ גערעדט. נאכדעם ווי ער האט פארענדיקט די פארהאנדלונג, האט ער געדריקט נאך א קנעפל און געזאגט: "קארטערס באַגאַזש זאָל זיין אין טויער ב'. באריכט דעם אפפאָר צו דעפּאַרטמענט 2." ער האט צוריקגעשטופט דעם שטול און זיך אויפגעשטעלט. - 'לאָמיר גיין צו.'
  
  
  ניק האט אויפגעהויבן די ברעמען. ― װעט איר מיך באַגלײטן? כאָק ראַרעלי געפארן אַחוץ צווישן זיין אָפאַסיז אין ניו יארק און וואַשינגטאָן און זיין היים אין דזשאָרדזשטאָוון.
  
  
  "צו סאַיגאָן. אַבדזשעקשאַנז?
  
  
  ניק האט זיך העפלעך געבויגן דעם קאפ. "זייער בכבודיק," האָט ער געמורמלט.
  
  
  
  ניו יארק און וואַשינגטאָן זענען געווען ווייַט הינטער. סאַיגאָן סלעפּט ומרויק פילע מייל צו די דרום. די קליין אָבער האַרט, אַנמאַרקט ערקראַפט שפּירט הויך אויבן די טייַך פון זייַט צו זייַט, נאָך אַ הויך טאַקטיש לויף צו ויסמיידן פייַנט ראַדאַר. ניק געזעסן אין די בוט לעבן טאָם רעגאַן, קוקן אין די ומפרענדלעך פינצטערניש.
  
  
  פינף טויזנט מעטער אונטן, אין דער פינצטערניש, איז דער רויטער טייך אריינגעפלויגן אין האנוי. עס איז געווען אַ מאַרשרוט וואָס איז כאַפאַזערד אין די האַרץ פון פייַנט טעריטאָריע, און עס זענען קיין פלאַרעס צוזאמען דעם ברעג צו אָנווייַזן די לאַנדינג פּלאַץ. או ן דא ם אי ז דא ך געװע ן א לאנדם־פלא ץ — א קלײ ן טײ ל דערפון , א טײ ך װא ם אי ז געװײנטלע ך שוי ן געװע ן טי ף או ן איצ ט געשװאל ן מי ט מאנסון־רעגן .
  
  
  ניק האט אנגעצונדן זיין לעצטע פּאַפּיראָס פון דער נאַכט און גרויזאַם קאַנטאַמפּלייטיד די ויסקוק צו פאַלן אין דרייַ פֿיס פון וואַסער און צען פֿיס פון בלאָטע. זיין אייגענעם זכּרון און די סטאטיסטיק אפטיילונג האבן אים פארזיכערט אז דאס וואסער איז גענוג טיף פאר א געלונגענע לאנדונג, אבער טראץ דעם איז אים קלאר געווען וואס וועט פאסירן אויב זיי מאכן א טעות. ס'איז אויך געווען א גוטע שאנס, אז ער וועט פארפעלן דעם שמאלן שטאף וואסער און גאר נישט ענדיגן אין וואסער.
  
  
  דער עראפלאן האט זיך נאכאמאל געפלאצט און זיך אויסגעדרייט דרום, צוריק קיין סייגאן.
  
  
  "מיר זענען נאָענט, קאַרטער," יקסקליימד טאָם רעגאַן. - איר האָט נאָך פיר מינוט. צוריק צום סערזשאנט!
  
  
  ניק האט אויסגעשטרעקט זיין פּאַפּיראָס, אַ פּאַטש אויף רעגאַן אויף דער אַקסל זייַ געזונט, און לינקס דער כאַטע.
  
  
  דער סערזשאַנט ברענער האָט אויף אים געוואַרט ביי דער טיר מיט אַ כעדסעט אויפן קאָפּ. דער לופט שטראם האט ענערגעטיש געפײפט פארבײ דער אפענער טיר.
  
  
  — א גוטע נאכט, קענסט שפרינגען — האט ער פרייליך געזאגט. "איך בין צופרידן אַז עס איז נישט איך. האָבן איר אָפּגעשטעלט אַלץ?
  
  
  ניק נאַדאַד און טאַגד, עקספּערימענטינג מיט זיין סקובאַ גאַנג.
  
  
  מױל־שטיק און אַלצדינג ― האָט ער געזאָגט, קוקנדיק דורך דער אָפֿענער טיר.
  
  
  אקעי, גרייט זיך. דריי מינוט.'
  
  
  ער האט געװארט. א פּאָר פון מינוט. ברענע ר הא ט זי ך גאנצ ע אויפמערקזאמקײ ט געצויג ן אוי ף דע ר רויטע ר ליכטי ק או ן זײנ ע כעדפאנען . דאָס ליכט איז געוואָרן גרין. מינוט.
  
  
  "דרײַסיק סעקונדעס!"
  
  
  ניק האט זיך גרייט.
  
  
  - גוט גליק, פרייַנד. דא האסטו!
  
  
  ער האט געשפירט א הארציקן פאטש אויפן טעצל, זיך ארײנגעטונקען אין דער רוענדיקער לופט מיט זײן געשפּאנטן קערפער און זיך דורכגעפארן אין דער פינצטערניש צום שמאָלן אומזעהיקן בענד פֿונעם טײַך.
  
  
  
  3 — ז ײ האב ן אי ם געמאכ ט א נײע ם מענטש
  
  
  
  עס איז געווען ווי פאַלינג אין אַ שוואַרץ דנאָ גרוב. ווי ווײַט ער האָט געקענט זאָגן, האָט די ערד געקאָנט זײַן פֿינף טויזנט מעטער אַוועק אָדער בלויז פֿופֿצן און קאָן אויף אים פֿאַלן מיט מערדערישער כּוח.
  
  
  ניק איז דורכגעפלויגן דורך די ווארעמע, פײכטע לופט, זיין פנים איז פארקרימט פון לופט דרוק, ווען די אויגן האבן פרובירט אריינצונעמען דעם קלאנג אונטער אים. עס איז געווען אַ שורה פון ליכט אין די מזרח וואָס סימד צו העכערונג צו אים, אָבער עס איז גאָרנישט אונטער אים.
  
  
  ער האָט גערעכנט די סעקונדעס. דאס שװאכע ברומען פונעם עראפלאן איז געװארן אלץ שוואכער און ענדלעך אין גאנצן פארשוואונדן. אין אַזאַ הייך איז ער ניט געווען קענטיק און ניט צו הערן. או ן אפיל ו דע ר אויפמערקזאמע ר באקוקע ר װאל ט ניש ט געקענ ט זע ן אי ן דע ר פינצטערני ש א מאן , אי ן א ענג ן שװארצ ן אנצוג , מי ט אוי ף זײ ן רוקן , שװאר ץ געפארב ע אינסטרומענטן , פליענדיק ן ארא פ מי ט א שווינדלדיקע ר שנעלקײט .
  
  
  ניק האט געצויגן דעם שטריק. דערנאך איז געקומען דער קראנקער מאמענט וואס ער האט אלעמאל געפילט ווען ער שפרינגט, ווען ער איז געווען זיכער אז דער פאראשוט וועט זיך נישט עפענען. אבער ער האט זיך געעפנט.
  
  
  א פּאַראַשוט האָט זיך אויפגעהויבן איבער אים, טונקל בלוי און כּמעט ומזעיק, גרויס און רירעוודיק ....
  
  
  פֿאַר אַ מאָמענט ער סימד צו זיין דזשערקינג אַרוף, און דעמאָלט ער פלאָוטיד כּמעט פּאַמעלעך צו זיין בדעה ציל.
  
  
  כאָטש ער איז געשלאָפֿן ווי אַ בלאַט אין דעם ווינט, זיין זויערשטאָף טאַנק און באַקפּאַק מיט ויסריכט געמאכט אים פילן שווער און לעפּיש. ער האט װידער א קוק געטאן אויף זײן ציל און גארנישט געזען. ער האָט געוואוסט אַז עס איז געווען אַ ריזיקאַליש שפּרינגען, און איצט עס געווען ווי דער גרעסטער גרייַז וואָס ער האָט אלץ געמאכט. ער און טאָם רעגאַן האָבן צוגעגרייט אַלץ מיט גרויס זאָרג, פון טייַך לעוועלס צו ווינט ספּידז און לופט קעגנשטעל, אָבער נאָך, אויב ער איז שלימאַזלדיק, דאָס וואָלט זיין דער סוף פון אים.
  
  
  דא ן הא ט ע ר דערזע ן א טונקעלע ר װאלד , װא ם הויב ט זי ך ארוי ף או ן רעכט ס — װײט ן — א שמאלע , שװאכ ט שימערנדיקע ר בענד ל פו ן א טײך . ער האט געצויגן די שטריק און געווארפן דעם פאראשוט אויף דער זייט. אויף אַ ברעטטייקינג רגע ער איז געווען זיכער אַז ער וועט נישט מאַכן עס, דעמאָלט זיין פֿיס סליפּינג דורך די אַנדערוואָג, לאָזן אַ שפּריצן שטעג אַריבער די טייַך. איין האַנט האָט אומווילנדיק דערגרייכט צו די דייווינג מאַסקע, און די אנדערע האָט ריטשט די קאָנטראָל שנור. דערנאָך איז ער געפֿאַלן מיט אַ שפּריץ אין דעם טיפֿע, בלאָטענעם וואַסער.
  
  
  ער האט געטויבן און ארויסגעלאזט דעם פאראשוט, וואס איז געלאנדעט אויפן וואסער הינטער אים, בליענדיק אין א ריזיגן קראַנץ. ניק האָט אָטעמען דורך אַן זויערשטאָף רער און סוואַם טיף אונטער וואַסער צו זיין ווייַטער ציל. בעת ער איז געשװאומען, האט ער געקוקט אויף דער ליכטיקער רעדל פון זײן זײגער. ער זאָל דאָס באַלד טאָן, אָבער נישט איצט. צוואַנציק מינוט שווימען, האָט ער זיך אויסגערעכנט, און ער וואָלט זיין אויפן ריכטיגן אָרט פאַר זיין ווייַטער שריט. עריך בורגדאָרף איז נישט געכאַפּט געוואָרן נישט אין פּאַריז און נישט אין ערגעץ אַנדערש. אפשר איז ער שוין געווען אין האנוי אדער אין לאגער. אָבער רעכט איצט, כאָק האט קיין צווייפל פּרווון צו פאַרלייגן ראַדיאָ קאָנטאַקט מיט די Q-40 פֿאַר די ערשטער מאָל זינט דער אָריגינעל אָנזאָג איז געווען באקומען.
  
  
  ניק איז געשװומען גיך און גלאַט, װי אַ פֿיש, דורכן בלאָטע פֿונעם רויטן טײַך. ערגעץ אין מזרח האט עס געפלויגן אין דעם גאַלף פון טאָנקין, אָבער ערשטער עס האט צו פאָרן דורך די וואַסט כאַנוי.
  
  
  ער האט װידער א קוק געטאן אויף זײן זײגער און זיך געטראכט װעגן װאו ער פלאנט זיך אויפצושטעלן. עס איז געווען אַ נידעריק פּויעריש בריק מיט רוינד שטיצן באַגראָבן אין די באָולדערז און בושעס אויף די באַנק. די בריק אליין איז נישט געווען גענוג וויכטיג צו ווערן באמבארדירט, און ער האט געוואוסט אז די בריק איז נאך דא. לויט די לעצטע אינפֿאָרמאַציע, ער איז נישט גאַרדאַד. ער האט געהאפט אז דאס איז נאך אלץ אזוי. מינוטן זענען דורכגעגאנגען. דער טײַך דנאָ איז נידעריקער, און דאָס וואַסער האָט אויסגעזען ווייניגער בלאָטעדיק. ער האט איינגעזען אַז די זאכן זענען פיל ערגער דאָ, און דאַנקען זיין גאַרדיאַן מלאך פֿאַר אַזאַ אַ פּילאָט ווי טאָם רעגאַן. די טיימינג, אַלץ איז געווען גאנץ. איצט ער האט צו טאָן אַלץ אַליין.
  
  
  אַכצן מינוט. ער האט זיך אריבערגעצויגן צו דער זייט און זיך פארזיכטיג אויפגעהויבן , ווען זיינע פארשטעלטע אויגן האבן זיך אויפגעהויבן איבער דער אויבערפלאך פון וואסער . ע ר הא ט דערזע ן ד י בריק , שװאכק ע אויסגעצײכנט ע צו ם הימל . װײטע ר , ארו ם צװ ײ קילאמעטע ר װײט , אי ז געלעג ן ד י שטא ט פארפינצטערט , אבע ר טרא ץ דע ר פינסטערניש , אי ז דע ר פארקער , װ י געװײנלע ך בײנאכ ט געװע ן פארנומען , או ן שטיל ע אי ן טאג . עס איז שוין געווען צוויי מינוט צו פיר; פינף אזייגער וואלט דער טראפיק געווען כמעט אין שפיץ. כאַנוי איז אויפגעשטאנען פרי. דאס האט אים געפאסט. אויב די גליק איז געווען אויף זיין זייַט, ער קען לייכט שווימען אויף די ברעג און אַנאַבטרוסיוולי צונויפגיסן אין די מאַסע.
  
  
  ער האט אויפגעהויבן זײן שוי־גײער און געלאזט זינקען אין מיטן טײך. דערנאָך האָט ער אַ טיפֿן אָטעם און אַראָפּגעלאָזט דעם לעצטן שטרעק צו דער בריק.
  
  
  כּמעט צוויי מינוט שפּעטער האָט ער ווידער אַרײַן און געקוקט אויף דער בריק. און פאַרשילטן.
  
  
  מ׳האט אים געהיט. פו ן יעדע ר זײט ן זײנע ן געװע ן װעקסטער . ניק קיקט די וואַסער אין פראַסטריישאַן און געקוקט אַרום. ער האט געמוזט אויסרעכענען וואס ער דארף טאן. אויף איין זייט פון טייך איז געווען א וועג און אויף דער צווייטער א פארנומענער וועג. וועלאָסיפּעד רעדער זענען ספּיננינג נאָר אַ ביסל מעטער אַוועק. עס איז געווען זייער פייַן, ער געדאַנק, צו צונויפגיסן זיך מיט די מאַסע, אָבער נישט ווי פּלאַננעד.
  
  
  זײ ן בעסטע ר שאנס , אפש ר זײ ן אײנציקע ר שאנס , אי ז געװע ן ד י בריק . ע ר הא ט טי ף אטעם , או ן זי ך אראפגעלאזט , א ז בלוי ז ד י אויג ן זײנע ן געװע ן איבע ר דע ר װאסער , או ן קוקנדי ק אוי ף ד י וועכטער . ז ײ האב ן זי ך שוי ן געקוק ט אײנע ר ד י אנדער ע איבער ן בריק . דא ן האב ן ז ײ זי ך צוגענומע ן אײנע ר צו ם צװײטן , א װײל , געשמועסט , אי ן מיט ן בריק , או ן זי ך געטוישט . ז ײ האב ן זי ך װידע ר געשטעל ט ב ײ ד י ענד ן פו ן דע ר בריק , קוקנדי ק אויפ ן הימל , זי ך פו ן צײ ט צ ו צײ ט זי ך אומקער ן צו ם װעג .
  
  
  ער האָט נאָך אַ פּאָר מינוט געוואַרט צו זען צי זיי וועלן איבערחזרן זייער גיין. װע ן ז ײ האב ן זי ך געמאכ ט אי ז ע ר אינגאנצ ן געטואפ ן או ן שװײג ע געשװאומע ן צ ו זײ , פרובנדי ק צ ו געפינע ן ד י בריק־שטיצ ן אי ן דע ר פינצטערע ר װאסער . ז ײ האב ן זי ך מיטאמא ל געצויג ן פא ר אים , או ן װע ן ע ר אי ז געװע ן צװיש ן ז ײ , הא ט ע ר זי ך אויפגעשטעל ט אוי ף א ארויםשטעקנדיק ן שטײ ן או ן זי ך געטרעט ן א װײטער . דער ראַמפּ צו דער בריק איז געווען ווי אַ דאַך איבער דיין קאָפּ. ער האט דערהערט די ברעטער איבער אים קריכן, װען ער האט זיך אװעקגעזעצט אויף די שטײנער, װאו די שטיצער זײנען געשטאנען און ארויםגעקוקט. ד י פרימארגן־ליכ ט הא ט זי ך געבראכ ט או ן ע ר הא ט געקענ ט זע ן דור ך ד י שפאצ ן אי ן ד י צעבראכענ ע ברעטער . די פיס פון דעם וועכטער זענען געווען גלייך איבער אים.
  
  
  ניק האט זיך געטשעפעט, ווען ער האט אראפגעכאפט דעם וואטערפראפען אנצוג פון רוקן. ער לייקט דער געדאַנק פון זיין באדעקט דורך די פייַנט.
  
  
  ער האט גיך און שטילערהײט אויסגעפוצט זײן װעצט און ארײנגעװארפן הינטער זיך אין די בושעס. די זייגער, די פינס און די גארטל האבן זיך שטילערהייט געגליט אין וואסער אריין. ניק האָט געעפֿנט דאָס פּעקל און אַרױסגענומען דעם אינהאַלט, װאָס האָט געדויערט אַ ביסל צײַט, װײַל אַלצדינג איז געװען אין אַ געשלאָגענעם, ראַכמאָנטן װײַטערן קאָרב. ערשטנס האָט ער גענומען שיך, וואָס האָבן געטראָפֿן מיט די פּיזשאַמע שמאַטע, וואָס ער האָט גענוצט ווי אונטערוועש, און זיי אָנגעטאָן אויף די באָרוועסע פֿיס. דערנאָך אַ קוליע הוט, װאָס ער האָט אַװעקגעשטעלט אַ זײַטל, און אַ זעקל מיט זײַנע זאַכן.
  
  
  ער האט שוין פּראַקטיסינג אויף די פלאַך צו סאַיגאָן בשעת טרייגער איז געווען ענדיקן זיין צייטונגען, און איצט ער קען טאָן עס בלינד. זײנ ע הענ ט האב ן גי ך געארבע ט , ארײנגערײב ן פארב ן אי ן אל ץ װא ס אי ז אוי ף דע ר הויט , אויפגעהויב ן ד י אויג ן װינק ל מי ט קלײנ ע שטיקע ר אומזעע ־ לעכ ע טינק , צוגעקלעפ ט א דינע ר גרויע ר בארד , געמאכ ט װאקסדיק ע קנייטש ן אויפ ן פנים , װא ס נא ר ד י שארפסט ע אויגן . איבע ר איה ם האב ן ד י פוס ס פו ן ד י וועכטער ס געטראפע ן אהי ן או ן צוריק . אויטא ס האב ן זי ך געפונע ן אויפ ן װעג .
  
  
  איצט די ציין. ער איז צוריק צו דער ארבעט. די פאַרשטעלונג האָט געדויערט וועגן צוויי שעה, און דאָס זאָל זיין גענוג. ער האט שוין נישט געהאט קײן צײט דערפאר.
  
  
  ניק האט געשטעלט דעם קאליע'ס הוט ענג אויפן קאפ און האט עקספערימענטאל א ציגער געטאן מיט די פלײצעס. אויב ווער עס יז דערזען אים איצט, זיי וואָלט ווונדער וואָס אַ קנייטש אַלט וויעטנאַמעזיש טוט אונטער די בריק אין די שעה, אָבער זיי וועלן קיינמאָל צעמישן אים מיט ווער עס יז אַנדערש. טראַן וואַן דואָנג, אויך באקאנט ווי קילמאַסטער, איז געווען כּמעט גרייט צו באַזוכן די שטאָט. ניק איז געווען אַ ביסל גרויס און באַלקי ווי אַ וויעטנאַמעזיש, אָבער ווען ער אַרטשט זיין צוריק, ראָולד זיין פּלייצעס און כאַבלינג אַראָפּ די וועג ווי אַן אַלט מענטש, ער איז געווען גוט. ער האט דאָס פריער געטאן און עס איז קיין סיבה וואָס עס קען נישט אַרבעטן איצט.
  
  
  ער האט געלאזט פארשװינדן דעם װאםער־פרײםן זעקל אין װאםער און האט פארזיכטיק ארײנגעלײגט דעם אינהאלט פון װײטערן קויש. ער האט אװעקגעשטעלט א שמוציקן בינטל בלוטיקע שמאטעם פאר שפעטער. ווען ער האָט פאַרטיק פּאַקט, די זאכן וואָס ער טאַקע דארף זענען זיכער אין די דנאָ פון די קאָרב, באדעקט מיט די סחורה פון אַ פּויער וואס געוואלט צו האַנדלען, אַזאַ ווי וואָווען שטאָף, זעקל מיט רוי אָפּיום פון מאָן פעלדער אין ווייַט געביטן און אנדערע גוט סיבות צו אַריבערפירן צו אַ שטאָט פון ינסיישאַבאַל באדערפענישן. דערנאָך האָט ער אָפּגעשעפּט זײַן שמוציקע פּיזשאַמע רעקל און פֿאַרבונדן די בלוטיקע שמאַטעס אַרום זײַן ברוסט. ניק האט זיי געשמעקט אין דער קרוכלער מאָרגן לופט און איז געווען זיכער אַז קיינער וואָלט נישט אַרויספאָדערן צו נעמען אַ נעענטער קוק. זיי סtank פון ייטער, ינפעקציע און שמוץ. ער האט געוואוסט אַז דער רייעך איז באשאפן אין אַ לאַבאָראַטאָריע, אָבער קיין איינער אַנדערש קען. עס וואָלט נעמען אַ שטאַרק פאַרלאַנג צו ונטערזוכן די ווונד אונטער די באַנדאַזש און אַנטדעקן אַז עס איז קיין ווונד אין אַלע. אויסערדעם, ניק וואָלט נישט לאָזן ווער עס יז קומען אַזוי נאָענט. ער האט געהאט אסאך צו באהאלטן, אריינגערעכנט א לוגער פיסטויל באקאנט אלס ווילהעלמינה, א סטילעט מיט'ן נאמען הוגא און א גאז באמבע מיטן נאמען פּיער.
  
  
  ער האט געקוקט רעכטס און לינקם אריבער דעם טײך און אראפ דעם װעג, נאך פארװאנדלט אין גרויע טװינער, אבער לכאורה פול מיט לעבן. דע ר טײ ך אי ז כמע ט גלײ ך געװאר ן א ברײטע ר טײך , װא ס הא ט געפיר ט צ ו דע ר שטאט .
  
  
  פו ן זײ ן באהעלטעני ש הא ט ע ר געקענ ט דערזע ן א גרויםע ר װעג־בריק , א פעסטונג , מי ט װאכטורעמס , זאמד־זעק ן או ן װאקםן . אונטער די טרעפ פון די וועכטער האט געקרימט די קליינע בריק איבער אים. ניק האט געהערט ווי זיי גייען צום צענטער און האט זיך שנעל ארויסגעגליטשט פון אונטער דער בריק. זײנ ע אויג ן האב ן זי ך געצויג ן פו ן דע ר בריק , צ ו דע ר װעג , אבע ר קײנע ר הא ט זי ך ניש ט ארויסגעװיזן , קײ ן אומגעװאנטלעכ ן אינטערעם . ד י וועכטער ם זענע ן נא ך געװע ן אי ן מיט ן בריק . א וועלאָסיפּעד איז אים דורכגעגאנגען, דערנאָך אַ טראָק.
  
  
  ניק האט זיך אויפגעהויבן פון די האנטן, געװארפן דעם לאנגן רימען פונעם קויש איבער דער אקסעלע און, גיאפנדיק, שלאפנדיק ארויסגעקראכן אויפן װעג. ער האט זיך געריבן אין די אויגן, געשמעקט װי אן אלטער, װאם האט זיך צו־ פרי אויפגעװעקט, און האט זיך, אן צוריקגעקוקט, זיך צוגעמאכט צו האנוי. ער האט געהערט ווי די זעלנער מארשירן איבער דער בריק צו זייערע צוגעטיילטע פאזיציעס הינטער אים, אבער גארנישט אנדערש, נישט קיין געשרייען, נישט קיין שרעק. ע ר הא ט זי ך געטראג ן אויפ ן װעג , עטלעכ ע הונדער ט יאַרדס , דא ן הא ט ע ר זי ך אפגעשטעלט . ער האָט זיך אַרומגעקוקט און גאָרנישט דערזען, אַחוץ דעם געוויינלעכן פאַרקער, וואָס איז פֿאָרגעקומען די ראַש־שעה — טראָקן, וועלאָסיפּעדן, וואָגן און פוסגייער, וואָס האָבן אויסגעזען כּמעט ווי זיך אַליין.
  
  
  א אָקס־וואָגן איז פּאַמעלעך פֿאַרבײַ און האָט זיך אָפּגעשטעלט. ניק האט אויף אים געקוקט פארדעכטיגט און זיך געקראצט אין דער ארעם, גרייט פאר באלדיגן אקציע.
  
  
  "העלא, אַלט מענטש," האט דער מענטש אויף די וואָגן אין וויעטנאַמעזיש. 'איך בין געגאנגען צו די מאַרק. איר קענען נעמען אַ פאָר אויב איר ווילט. איך זעה אז דו ביסט מיד.
  
  
  ניק האט אים באדאנקט מיט א הײזעריק שטימע און אומגעלומפערט ארויפגעקראכן אויפן הינטערן װאגן. דער דורכשניטלעך וויעטנאַמעזיש האט אַ פרייַנדלעך העפלעכקייַט וואָס האט נישט געביטן בעשאַס די מלחמה, און ער געזען אַז די פאָרשלאָג איז אָפנהאַרציק.
  
  
  ער איז געזעסן צװישן די זעקלעך מיט גרינס און רײז, בשעת דער אלטער װאגן האט זיך לאנגזאם געקײקלט.
  
  
  דער דרייווער האט גענומען זינגען שטילערהײט פאר זיך. דער װאָגן האָט געקרימט און געקרימט מיט עלטער. ניק האָט זיך צוגעהערט צו דער קריקיער סימפֿאָניע און האָט עס גיך אויסגעפֿאַלן. כאָק קען האָבן נייַעס פֿאַר אים, און איצט איז די שליימעסדיק צייט צו געפֿינען עס.
  
  
  ע ר הא ט זי ך דערגרײכ ט אונטע ר זײ ן העמד , ארויםגעצויג ן א שטיק ל באנדאזש ן או ן אנגעהויב ן מאנופליר ן דע ם מיניאטשור ן טראנסמיטער . דער גערויש וואס ער האט געמאכט איז נישט געווען צו הערן איבער דעם גערויש פונעם וואגן און אנדערע אויטאמאבילן, ווי אויך דער ענטפער וואס איז געקומען עטליכע מינוט שפעטער. נאר ער האט געהערט די סיגנאלן און זיי גלייכצייטיק איבערגעזעצט אין ווערטער. דער אָנזאָג לייענען:
  
  
  
  ק-40 האט אויפגעכאפט אן אנקומענדיקן באריכט אז בורגדארף איז אויפן וועג. קיין אנקומען צייט איז נישט געגעבן געווארן, אבער דער מעסעדזש האט איבערגעחזרט פריערדיגע אינפארמאציע אז ער וועט אליינס פארן קיין האנוי זיך צו פארבינדן מיט א "געווענליכע מענטש" וועלכער איז נאך אומבאַקאַנט. ק-40 אָבסערווירן דעם לאַגער. קיין צייכן פון אָנקומען אָדער אָפּפאָר. ריפּאָרץ פון אַלע אנדערע סעקטאָרס זענען נעגאַטיוו. שיקן דיין אָנזאָג ווי באַלד ווי מעגלעך.
  
  
  
  ניק האט ארײנגעשטעקט די צעריסענע באנדאזש און זיך צוגעלײגט צו די זעקלעך רײז. ממילא האט ער נאך געהאט א מעלה איבער בורגדורף. דאס איז שוין געווען עפעס. נאָר ער, קאַרטער, האָט איצט געמוזט טאָן איז זיך באַהאַלטן אין כאַנוי, וואַרטן ביז דער רעכטער עראָפּלאַן זאָל אָנקומען, פאַרהיטן בורגדאָרף צו מאַכן קאָנטאַקט מיט דעם “פשוטן מענטש” און אים אַרויסשמוגלען פון כאַנוי. אין אנדערע ווערטער, וואָס ער דארף צו טאָן איז כּמעט אוממעגלעך.
  
  
  דער וואָגן האָט זיך אָפּגעשפּרונגען צום ברעג פון שטאָט און זיך אויסגעדרייט אויף דער הויפּט-גאס וואָס האָט געפירט צום מאַרק. מיט אמאל האט עס אויפגעהערט קריכן. ניק האט געמורמלט מיט כעס און אויסגעדרייט דעם אלטן קאפ.
  
  
  'וואס טוסטו דא?' — הא ט ע ר דערהער ט או ן דערזע ן א װיעטנ ־ מעזע ר פאליציאנט , װא ס הא ט אעראג ט קוקנדי ק אויפ ן דרייווער .
  
  
  "איר זעט וואָס איך בין געקומען," האָט דער דרייווער שטיל געזאָגט. "איך נעמען מיין סכוירע צו די מאַרק."
  
  
  — אוי , צום מארק . איר דערוואַרטן אַ גוט פּרייַז?
  
  
  ― פֿון װאַנען װײס איך דאָס? איך האף אזוי.'
  
  
  דע ר פאליציאנט ן הא ט אויסגעזע ן בראך . "אזוי איר קענען עסן די ערד בשעת מיר קעמפן פֿאַר איר, הא? נו, איר האָבן צו באַצאָלן צו באַקומען אין. געב אויף.'
  
  
  ניק האט געהערט ווי דער דרייווער זיפצט און האט זיך אריבערגעצויגן אין קעשענע. — באצאלט — האט ער געקראצט. "דערנאך נעמען עס און לאָזן דיין פּאַקאַץ זיין אָנגעפילט."
  
  
  — דאס איז ניט גענוג.
  
  
  — כ׳בין נאך נישט געװען אויפן מארק. איך האב עס שוין נישט.'
  
  
  'אזוי. ווער איז דער אַלטער אין הינטער? דער פאליציאנט האט א שאקל געטאן מיטן קאפ צו ניק.
  
  
  דער שאָפער האָט אַ שמייכל געטאָן. 'איך וויס נישט. פרעג אים אליין.
  
  
  "פארוואס טאָן ניט איר וויסן?"
  
  
  ― װײַל ער איז מײַן פּאַסאַזשיר, נישט מײַן ברודער. איך האב עס אויפגענומען אויפן וועג. איך האב געזען אז ער איז מיד.
  
  
  "ווי גוט פון דיר," האט דער פּאָליציאַנט געזאָגט מיט שפּאָט און געגאנגען צו די הינטער פון די וואָגן.
  
  
  ― הײ, אַלטער!
  
  
  ניק האט זיך אויפגעזעצט אין צעמישעניש און האט זיך, װי אן אלטער, אנגעהויבן פון שלאף.
  
  
  'וואָס. ... איך בין נעבעכדיק, וואָס? — האט ער געמורמלט.
  
  
  ― פֿון װאַנען זײַט איר און װאָס טוסטו דאָ?
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  "איך בין פֿון האידאָנג, הער," האָט ניק קרעכצן. "עס איז געווען אַ לאַנג און טייערדיק נסיעה, אָבער צומ גליק, מאל זיי געבן מיר ליפץ. †
  
  
  'וואס טוסטו דא!' דער פאליציאנט האט אים אנגעכאפט און אים גראב אפגעשאקלט. "אוי, איר שטינקען."
  
  
  - אנטשולדיגט איך שטינקען, האר. איך בין געקומען אַהער צו פאַרקויפן אָפּיום.
  
  
  — אפיום, הא ? די אויגן פון דעם פאליציאנט האבן זיך פארשנעלערט. “אָפּיום קאָס אַ פּלאַץ פון געלט. צי איר באַצאָלן טאַקסיז פֿאַר דעם?
  
  
  "אָ, אַוודאי, פֿאַר יעדער זוימען."
  
  
  — הא, פארשטײט זיך, פאר יעדן זוימען. דער אגענט האט אנגעלאפען געלאכט. "לאמיר קוקן אויף דעם קאָרב."
  
  
  ניק האט קנעכטיג געצויגן דעם גארטל איבערן קאפ און איבערגעגעבן דעם מאן דעם קויש, האפענדיג אז ער וועט זיך נישט גראבן צו טייף דערין און אנטדעקן א צווייטן דנאָ.
  
  
  דער פּאָליציאַנט האָט זיך אַרײַנגעכאַפּט אין קאָרב און זיך אַרומגערינגלט.
  
  
  — שלעכטע זאכען — האט ער ניטאמאל אנגעזאגט. “אַלטער שטאָף. דו װעסט עס קײנמאל נישט אװעקװארפן, אלטער נאר. אוי. אפשר דאס.' מיט אַ גראַציעז פֿון אַ מכשף האָט ער אַרויסגענומען אַ קליין שמעקנדיק זעקל. — אדער אפשר נישט — האט ער עס ארײנגעלײגט אין זײן קעשענע און א טונקעלע געשמײכלט צו ניק.
  
  
  "איך וועט ראַטעווען איר די געוויינטלעך סומע און נעמען דעם אַנשטאָט," ער האט ברייטהאַרציק. "אָבער איר טאָן ניט ויסקומען קלוג אויב איר טראָגן אַזוי פיל אין אַמאָל." זיי זאלן איר באַגאַזלענען. ער האט געשמײכלט װאולפיש און גענומען נאך א טאש. 'אזוי איצט קענען זיי נישט נעמען פיל פון דיר.' ער האט צוגעװארפן דעם אלטן קויש צו ניק און איז אװעק.
  
  
  "גיי אן!" — האט ער א געשרײ געטאן צום מאן אויפן אייבערפאס. ― איר בלאָקירט די גאַס. נו!'
  
  
  דער בײטש האט זיך לײכט געקראכן און דער װאגן האט זיך אנגעהויבן באװעגן.
  
  
  דע ר פאליציאנ ט הא ט זי ך איצ ט זי ך געװענד ט צ ו ד י רײטע ר פו ן דע ם איבערגעלאדענע ם וועלע .
  
  
  ניק האָט אים טרויעריק צוגעקוקט, האָפענונג אַז ער וועט האַלטן זיין רויב פֿאַר זיך אָדער פאַרקויפן עס צו זיין פריינט. אָפּיום איז געווען גוט, כאָטש עס נאָך דארף עטלעכע אַרבעט, אָבער עס קאַנטיינד אַ מאַטעריע וואָס אַנטקעגנשטעלנ זיך פּראַסעסינג און אַנטקעגנשטעלנ אַדיקשאַן. אין וועלכער פאָרעם עס איז געווען געניצט, עס געפֿירט אַנבעראַבאַל יטשינג אונטער די הויט, טיף אין די אָרגאַנס. ער וואָלט ווי צו זען זייַן ווירקונג.
  
  
  דער װאגן־טרײבער האט זיך אויסגעדרייט און א קוק געטאן אויף אים.
  
  
  ― ביסטו גוט, אַלטער?
  
  
  "א דאנק, יאָ," ניק געזאגט הייזעריק. „איך גיי זעלטן אין שטאָט. איך האב נישט געוואוסט אז דאס קען פאסירן.
  
  
  דער דרייווער האט א טרויעריג שאקל געטאן מיטן קאפ. "עס איז נישט די זעלבע ווי עס געוויינט צו זיין," ער האט געזאגט. "עס איז שטענדיק געווען אַזוי פֿאַר נידעריקער רייען, אָבער נישט ווי עס איז איצט. צומ גליק, ניט אַלע פון זיי זענען אַזוי. ער האט שװער געזיפצט. - איך וועל גיין נאָר אַ ביסל מעטער ווייַטער. װאו קען איך דיך אפװארפן?
  
  
  ז ײ זײנע ן פארבײגעגאנגע ן ד י ערשט ע נידעריק ע מארק־זאלן . די גאסן זענען געווען פול מיט סייקליסטן, קוים דורכגעגאנגען אין די בלויע מאָרגן ליכט.
  
  
  "איך ווינטשן איך געווען דאָ," ניק געזאגט.
  
  
  דער װאגן האט זיך אפגעשטעלט, ער האט זיך מיט שװעריקײטן אװעקגעזעצט און זיך צוגעמאכט צום דרייווער.
  
  
  "איך האָב דיר גאָרנישט צו פאָרשלאָגן, מיין פרייַנד," ער האט געזאגט מיט אַ ציטערניש קול. "בלויז רוי אָפּיום און אפילו גראָב סאַבסטאַנסיז." נאָר װאָס דו װילסט, װעל איך אײַך גערן געבן“.
  
  
  דעם שאָפער׳ס געקרײזלטע, אַלט־יונגע פּנים האָט אים אָנגעקוקט מיט אַ שמייכל.
  
  
  — כ׳האב נישט געטאן אזוי, זקן, — האט ער געזאגט — און איך דארף גארנישט פון דיר. ביסטו אלעס גוט . ער האט געשלאגן דעם בײטש און דער װאגן האט זיך לאנגזאם אװעקגעפארן. ניק האט אויפגעהויבן א ציטערנדיקע האנט אין גרוס און איז פארשווונדן צװישן די שאַפּינג רײען.
  
  
  מע ן הא ט זי ך פארנומע ן , זיד ן מי ט טעטיקײט , או ן קײנע ר הא ט ניש ט געקוק ט צ ו דע ם אײנציק ן צװיש ן פי ל מענער , װא ס אי ז געװע ן ענלעכ ע צ ו ז ײ או ן גלײכצײטי ק געװע ן אינגאנצ ן אנדערש .
  
  
  די קומענדיגע שעה האט ער זיך ארומגערינגלט אין שטאט, געזוכט אלטע באקאנטע ערטער, מעמערייזינג נייע. ע ר הא ט אוי ך געזוכ ט מי ט א ן פאלקס־טויזעט , א ז א טרויעריק ע פויער , אבע ר אוי ך א גאנ ץ אנדער ע מענטש ן הא ט געקענ ט באנוצ ן א ן פארלעגנהײט .
  
  
  װע ן ע ר הא ט געפונע ן אײנע , הא ט ע ר זי ך ארומגעהאנגען , בי ז ע ר אי ז געװע ן אלײן , או ן דא ן הא ט זי ך אנגעהויב ן אקט ן מיט ן בליץ . דער אפיום האט אראפגעוואשן די פליסן אין רויטן טייך. די אָפּפאַל און אַלט קאָרב פאַרשווונדן אין די אָפּפאַל קענען, אָבער נאָך די קאָרב איז דיסמאַנטאַלד צו אַנטדעקן די טאָפּל דנאָ. אַ ציכטיק פּעקל אַלטע קלײדער איז נאָכגעלאָפֿן דעם קאָרב.
  
  
  Tran Van Duong ס קורץ און שווער לעבן געקומען צו אַ סוף. אנטאן זאוואדנא האט זיך באוויזן אויף זיין ארט. ... אַ ומשטאַנד וואָס וואָלט ספּעציעל אַמייז די פאַקטיש באַזיצער פון דעם נאָמען אויב ער געוואוסט וועגן אים.
  
  
  
  
  4 שאָך, טשעק און פּאָר
  
  
  
  עס איז געווען זעקס אזייגער און די גאסן זענען געווען פול מיט פּאַמעלעך סייקאַליסץ און קאַמאַפלאַזשד בוסעס. דאָ און דאָרט, אין די סוף פון די קאַמיש שעה, אַ יינציק, אָפּגעלאָזן טאַקסי ווארטן אויף די טראָטואַר. ערשט דאן האבן זיי געקאנט אויפנעמען די איינציקע לאַסט, וואָס אַ טאַקסי האָט געקענט פאַרגינען, עטלעכע גרויסע ביזנעסער, עטלעכע רוסישע טעכניקער און באאמטע פון אויסלענדישע מיסיעס, וועמענס אַרבעטס טאָג האָט זיך אָנגעהויבן עטלעכע שעה שפעטער ווי ביי די וויעטנאַמעזישע.
  
  
  ניק קאַרטער, דער טשעכישער דיפּלאָמאַט זאַוואָדנאַ, האָט פֿאַרלאָזט דעם עפֿנטלעכן קלאָזעט און איז אַרײַן אין שטאָט צענטער. עס איז נאָך געווען אַ ביסל פרי פֿאַר אים, אָבער נישט גענוג פרי צו צוציען אַנוואָנטיד ופמערקזאַמקייַט. סייַ ווי סייַ, אַנטאָן זאַוואָדנאַ און זיין אידיאָסינקראַסיעס זענען באַוווסט אין כאַנוי, אַזוי ניק אויסדערוויילט אים ווי זיין דעקן. זאוואדנא איז געווען א שפיאן, און אלע האבן דאס געוואוסט. כמעט אלע דיפלאמאטן פון די לענדער הינטערן אייזערנעם פארהאנג זענען בעיקר געווען אין האנוי צו האלטן אן אויג אויף זייערע חברים פון אנדערע קאמוניסטישע לענדער. ד י מערסט ע האב ן געקלאג ט זײע ר אויפגאבונ ג או ן פארברענג ט זײע ר צײט , געטרונקע ן אי ן דע ר אלטע ר מעטראפאל , אדע ר געלײענ ט צײטונגע ן אי ן זײער ע אמטן , װ י ז ײ זײנע ן געװע ן ערגעץ־אנדער . אבער זאוואדנא האט זיך פארדינט. ע ר אי ז שוי ן געװע ן אוי ף ד י פיס , װע ן ד י פײגעל ע האב ן אנגעהויב ן צ ו ציטערן , או ן אי ז נא ך געװע ן פארנומע ן װע ן ד י אװלע ן האב ן זי ך אויפגעכאפט . ער האט דא צוגעהערט, דארט געלוקט, אומעטום שפיאנען. ע ר אי ז טײלמא ל געװע ן א צײ ט אי ן שטא ט א צײ ט א צײ ט או ן דורכקוק ן באמבע ־ שאדנס ן אוי ף װעג ן או ן בריקן , או ן אויסגעפרעג ט פארשטונקע ן פויערים . אנדער ע טע ג הא ט ע ר ארומגעלאפ ן אי ן האנוי , געהײס ן א נאענט ן אויג , װע ר מע ן קאמוניקיר ט מי ט װעמען , או ן יעד ן דעטאל ט איבערגעגעבן , פאר ן פראג . ע ס זײנע ן געװע ן אזעלכע , װעלכ ע האב ן געמאכ ט דע ם טעות , א ז אי ם ניש ט צונעמען . ער איז געווען אַ ביסל עקסצענטריש, מיט זיין לייַדנשאַפטלעך ברען, דין וואָנצעס, פּוכיק פּנים, באַגס אונטער די אויגן און סאַגי הויזן, אָבער ניק האט געזען אים אין אַרבעט און געוואוסט ער איז אַ האַרט און כיטרע אַגענט. אַזוי כיטרע אַז קאַרטער אַמאָל פאַרפאַלן אַ קייַלעכיק צו אים אין אַ לאַנג-לויפן שלאַכט מיט אים. זאַוואָדני ס הינטערגרונט מאַניפּיאַליישאַנז קען און איז געווען גאָר געפערלעך. עס האָט אויסגעזען שיין פאַר ניק, אַז זאַוואָדנע וועט אים אומוויסנדיק אויך נוץ.
  
  
  און אין דעם פאַל אַז זיי האָבן זיך צוזאַמענשטויסן, האָט ניק זיך געקענט רעכענען אויף צו געפינען אַ שוואַכע נקודה אין דער זאַוואָדן. אין זײַן דערפאַרונג, האָבן קאָמוניסטישע אינטעליגענץ אָפיצירן שטענדיק געהאַט כאטש איין שוואַכקייט וואָס ער האָט געקענט אויסנוצן.
  
  
  ניק האט זיך אפגעשטעלט בײם קאונטער און געקויפט א שטיקל רײז־קוך. זיין ביליק טשעכיש זייגער האָט אים געזאָגט אַז עס איז צייט צו גיין צו דער אַרבעט. עס איז געווען מעגלעך אַז בורגדאָרף וואָלט אָנקומען מיט אנדערע מיטלען ווי מיט אַ פלאַך, אָבער דאָס איז געווען אַנלייקלי. עס איז אויך מעגלעך אַז ער איז שוין געווען אין כאַנוי צו מאַכן קאָנטאַקט, אָבער דאָס איז אויך אַנלייקלי. א.ה. האט זיך שנעל געטראגן און געבראכט ניק קיין האנוי אויף דער שנעלסטער און דירעקטער וועג.
  
  
  ער האט געלעקט די פינגער און געבארשט שטיקער פון זײן װאנצעס. די אַוויאַטיאָן אָפיס איז געווען דריי בלאַקס אַוועק און דאָס איז געווען זיין אַרבעט געגנט. ניק האט ארײנגעקוקט אין זאװאדני׳ם קארידאר און איז צו אים צוגעגאנגען. ד י גאסן און טראטוארן זײנען געװען פול מיט אלערלײ מענטשן. די מערהייט, פון קורס, געווען וויעטנאַמעזיש, אָבער כינעזיש, ינדיאַן, מאַלייַיש און אייראפעישער פנימער קעסיידער ארויס אין די מאַסע. אפילו אייראפעאישע פנימער זענען געווען מאָדנע פאר ניק. זיי זײַנען געווען פֿון צענטראַל און מיזרח־אייראָפּע, און ער איז געווען איבערצײַגט, אַז יעדער פֿון זיי וואָלט אים פֿריילעך געשטאָכן אין רוקן, אויב זיי ווייסן ווער און וואָס ער איז. עס איז געווען אַן פּריקרע געדאַנק.
  
  
  דע ר געביידע , אי ן װעלכ ן ד י אװיאציע־אפטײלונ ג הא ט זי ך געפונע ן אי ז געװע ן נא ך נודנע ר װ י ע ר הא ט געדענקט . ער געגאנגען גלייך צו די אָנקומען צייט ברעט און געשווינד סקאַנד עס. לופט פאַרקער קיין כאַנוי איז געווען שיטער די טעג, און עס האָט אים בלויז אַ מאָמענט צו ימאַדזשאַן ינקאַמינג פלייץ פֿאַר די ווייַטער 24 שעה. דע ר ערשטע ר הא ט מע ן דערװאר ט ארבע ט א פערטל , או ן דע ר לעצטע ר אום 11 אזײגע ר אי ן אװנט . ס'האט אויסגעזען ווי ער וועט פארברענגען א לאנגן טאג אין וואנדערן ארום דעם לופטפעלד, אפשר אומזיסט. אפילו זאוואדנא וואלט ארויסגערוקט חשד, אויב ער וואלט א טאג אדער צוויי פארבראכט אויפן לופטפעלד אן א ברעכן, ווארטן אויף אריינקומענדיגע עראפלאנען.
  
  
  ניק איז מיט בטחון צוגעגאנגען צו די אינפֿאָרמאַציע שרייַבטיש און טאַפּט אויף אים. דער וויעטנאַמעזישער אָפיציר האָט זיך אויסגעדרייט צו טאָרמאָז, ברעם פאַרראָוד, וואָס באַלד פארקערט אין אַ שמייכל פון דערקענונג.
  
  
  — אַך, מאָנסיער זאַוואָדנע! דו ביסט היינט געגאנגען פרי. דו וועסט אונז נישט פארלאזן, צי?
  
  
  ניק ס רוקן האט אַ ביסל טינגגאַלד. אז ער האט געזאלט טרעפן עמעצן האט זאוואדנא געוואוסט! אָבער זײַן כוונה איז געווען צו באַנוצן זאַוואָדניס פּנים ווי אַ דעק, און דאָס איז געווען אַ געלעגנהייט צו פּרוּוון זײַן פֿאַרשטעלונג.
  
  
  ער האט געשאקלט מיטן קאפ. ער האט, גלײכגילטיק, אבער מיט באדייטונג, געהאלטן דעם בייטל אין דער האנט, און דערזען דעם מאן׳ס בליק רוען אויף אים.
  
  
  "ניין, איך נאָר ווילן צו טרעפן עמעצער, אַ קאָלעגע פון מייַן," ער האט געזאגט אין שווער אַקסענטיד פראנצויזיש. “צום באַדויערן האָט ער נישט אָנגעוויזן אין זיין טעלעגראַם פּונקט ווען ער וועט אָנקומען, און איך בין צו פאַרנומען צו וואַרטן אויף אַלע עראָפּלאַנען. איר פֿאַרשטײט?' ער האט זיך אינגאנצען געשפילט מיט זיין בייטל..
  
  
  דער מאן האט זיך פארשפרייט און ער האט זיך געכאפט. ער האט פארשטאנען, אדער אזוי האט ער געמיינט אז ער האט פארשטאנען.
  
  
  — פארשטײ ט זיך , אי ך װע ל טא ן אל ץ אי ן מײ ן מאכ ט אײ ך צוהעלפן . ביסט זיכער אז ער וועט אנקומען היינט?
  
  
  "צום באַדויערן, ניט," ניק האט ריגרעטפאַלי געזאגט. "איר קענט נישט פאַרלאָזנ זיך אויף דעם הייַנט." ע ר הא ט געעפנ ט זײ ן בײטעל ע או ן װײז ט דע ם מענטש ן א שטאק ל ביללס . — אפשר זאָל איך מאָרגן ווידער רעדן מיט דיר. אָבער איצט איך וואָלט אָפּשאַצן עס אויב איר וואָלט קאָנטראָלירן די פּאַסאַזשיר רשימות.
  
  
  'אבער זיכער. איך יבערנעמען איר זענט אַווער פון די קליין אָפּצאָל פֿאַר דעם?
  
  
  — יאָ, אַוודאי, — האָט ניק געמורמלט, און גענומען פֿערציק וויעטנאַמעזיש דאָנג פֿון זײַן בייטל. "די פאַרגיטיקונג איז דאָך אַ ביסל העכער אויב איר ווילן צו זען די פּאַסאַזשיר רשימות פֿאַר זיך?"
  
  
  — טאקע — האט דער מאן באשטעטיגט, קוקנדיק אויפן געלט. "וועגן דעם, איך געדאַנק ..."
  
  
  ניק האט געהאלטן דאם געלט אין די הענט. "דערנאך ווײַז מיר זיי," האָט ער איבערצייגנדיק געמורמלט.
  
  
  דער מאן האט דערגרײכט אונטערן קאנצעל און האט ארומגערינגלט עטלעכע קעשענעס, נישט אראפגענומען די אויגן פון געלט.
  
  
  — האט ער געפרעגט. ― פֿון װאַנען קומט דאָס?
  
  
  ניק האט זיף אנגעשטויסן מיט די פלײצעס.
  
  
  "אייראָפּע איז דער אָנהייב, איז ניט עס? אבער ווער קען זאָגן ווי צו באַקומען צו כאַנוי שפּעטער? איך טראַכטן איך דאַרפֿן צו זען אַלע די רשימות. ער האט ארויסגענומען נאך א צען דאנג פון בײטל און דאס מאל אראפגענומען די האנט.
  
  
  די ביללס האבן באוויזן פארפעלן פון דעם מאן'ס קעשענע. "ביטע טאָן דאָס געשווינד," ער האט געזאגט, קוקן אַרום קערפאַלי און סליידינג אַ אָנלייגן פּאַפּיר איבער די טאָמבאַנק. ניק האט זיי שנעל דורכגעזוכט, באמערקן די אוועקגיין צייטן און צייטן, די נעמען וואס האבן זיך אנגעהויבן מיטן אות ב, אדער עריך בורגדורף אדער חנוך בערגער.
  
  
  און איך האב עס נישט געפונען. .. גאָרנישט.
  
  
  ד י פאפיר ן הא ט מע ן צוריקגעגעב ן דע ם מאן . ניק האט פארטראכט דעם שפיץ פון זײן וואָנצעס.
  
  
  — דעמאלט מוז איך מארגען זיך אומקערן — האט ער א טרויעריג געזאגט. "זענען דאָס לעגאַמרע אַלע די פלייץ דערוואַרט הייַנט?"
  
  
  "גאָר אַלץ," האָט דער מענטש באַשטימענדיק געזאָגט. "אָ, נאָך אַ לאַסט פלאַך פון בעידזשינג קומט צו צען-דרייַסיק, אָבער דיין... קאָלעגע וועט מיסטאָמע נישט זיין אויף אים." מיסטאָמע נישט, ”ניק מסכים. אבער מיין הארץ האט געקלאפט שנעלער. א כינעזיש לאַסט פלאַך וואָלט זיין אַ ויסגעצייכנט פאָרמיטל פֿאַר Burgdorf. און דעמאָלט עס איז געווען אַז קליין אָבער מינינגפאַל טראָפּ אויף די וואָרט "קאָלעגע" פון דעם גרינדינג באָכער. ער האָט געוווּסט, אַז ניק'ס געשיכטע איז פֿאַרמאַכט. ניק אָדער זאַוואָדני ס געשיכטע? ניק האט זיך א פרײמ געטאן, אבער אין די אויגן האט גארנישט געזען נאר גריד. אבער ער איז נישט זיכער.
  
  
  "ניין, איך איז געווען שלימאַזלדיק," ער האט געזאגט. "אויב די מענטשן ס רעפובליק פון טשיינאַ האט נישט צוועלף-זיץ לאַסט פּליינז די טעג, כאַ כאַ!"
  
  
  "האַ כאַ," דער מענטש לאַפט העפלעך. - איך מיין נישט אַז זיי האָבן זיי. אבער זיינע אויפמערקזאמע אויגן האבן ווידער געפלאקערט צו ניקס בייטל. "עס זענען עטלעכע טעקנישאַנז אויף ברעט וואָס סופּערווייזינג די אַנלאָודינג," ער האט ווייך.
  
  
  'אוודאי?' — האט ניק געזאגט. "מייַן קאָלעגע טוט נישט אַנלאָוד פּליינז." ע ר הא ט געמאכ ט א כמע ט אוממערקשאפ ע באװעגונ ג צו ם בײטעל .
  
  
  "איר טאָן ניט פֿאַרשטיין מיר, מאָנסיער," דער מענטש האט לייַדנשאַפטלעך. - אנטשולדיגט אויב איך קוק גראָב, אָבער אַלעמען ווייסט אַז מאָנסיער האט וויכטיק געשעפט. אויב דיין קאָלעגע קומט אַהער אויף אַ סוד מיסיע - און ער איז - ער קען האָבן אויסדערוויילט אַ סוד וועג צו באַקומען אַהער. אבער עס איז באקאנט אַז טעקניקס זענען נישט שטענדיק וואָס זיי ויסקומען. פֿאַר אַ זייער קליין נאָך אָפּצאָל איך קען ווייַזן איר די קאָמאַנדע רשימה פון די כינעזיש פלאַך. ניק האט מיט אײן פלײצעל מאנטיק צוגעשלעפט. איצט איז ער געווען כּמעט זיכער, אַז ער האָט צו האַנדלען מיט אַ טיפּיש פֿאַרדאָרבן באַאַמטער, וואָס וועט פאַרקויפן זיך אויב איר באַצאָלט צוויי מאָל אַזוי פיל פֿאַר אים.
  
  
  # — איך בין זיכער , אז עס וועט מיך ניט קיין קלוגער מאכן , — האט ער גלײכגילטיק געזאגט . "אָבער בשעת איך בין דאָ, איך קען אויך נעמען אַ קוק." צוואַנציק דאָנג פאַרשווונדן הינטער די טאָמבאַנק אין וועקסל פֿאַר די רשימה. ניק האט א קוק געטאן אויף אים גלײכגילטיק, װי ער װאלט אים נישט געזארגט, און האט א קוק געטאן אויף דער קורצער רײ נעמען.
  
  
  'צום באַדויערן.' — האט ער א שאקל געטאן מיטן קאפ און צוריקגעגעבן די רשימה. "וועט איר זיין דאָ מאָרגן?"
  
  
  — יא , מאנסי . דער מאן האט גרינג א ניד געטאן. "אפֿשר דעמאָלט איר וועט האָבן בעסער גליק."
  
  
  'איך האף אזוי.' ניק האט ארײנגעלײגט דאם איבעריקע געלט אין קעשענע. "איר וועט, פון קורס, באַקומען אַ צונעמען באַלוינונג פֿאַר דיין ווייַטער הילף." א ברייטהאַרציק באַלוינונג אויב איך מצליח.
  
  
  דער מאן האט ברייט געשמײכלט און זיך טיף געבויגן. ניק איז שוין אוועקגעגאנגען ווען ער האט געעפענט די שארפע אויגן.
  
  
  ניק האט געהאט גענוג צייט איידער דער ערשטער עראפלאן איז אנגעקומען. ער האָט עס גוט אויסגעגעבן; ערשטנס, האָט ער געגעסן פרישטיק אינעם אַלטן מעטראָפּאָלע האָטעל, וואָס הייסט איצט טאָנג נהאַט, געדונגען אַן אַלטן אויטאָ פֿאַר אַ הויכע סומע, און איינקויפן איינקויפן אין די געשעפטן נעבן מאַרק. איין טאג איז ער אנגערופן געווארן דורך א פאליציאנט אין מונדירן, און דאן האט ער ארויסגעוויזן זאוואדני'ס פאלשע דאקומענטן און האט חסד אנגענומען די אנטשולדיגונג און פארבליבן זיין געשעפט.
  
  
  דער אַעראָפּאָרט איז נישט געווען ווייט, און ער האָט רויִק געטרונקען קאַווע אויף דער טעראַסע. דער אויטאָ איז געווען גרייט און געווארט דערנעבן, און אין דער מאָמענט האָט ער גאָרנישט צו טאָן ווי טראַכטן.
  
  
  ער האָט געטראַכט וועגן אַנטאָן זאַוואָדן פֿון דער טשעכישער אַמבאַסאַדע און וואָס ער טוט דערווײַל. אויב די געשיכטע גייט אויף פֿאַר אַ ביסל מער טעג, ער דאַרף צו טאָן עפּעס וועגן קלאָקקוואָרק איידער מענטשן אָנהייבן צו זען טאָפּל און ווערן סאַספּישאַס. אבער ער האט נישט געגלויבט אַז עס וועט געדויערן לאַנג.
  
  
  ער האט געטראכט װעגן דעם אפיציר אין די לופטליניע אפיס און װידער זיך געפילט זיכער אין יענעם װינקל.
  
  
  גיכער אָדער שפּעטער, דער מענטש קען געבן עס אַרויף, אָבער בלויז נאָך ער איז זיכער אַז דאָס מאָדנע פויגל וועט האַלטן ארויפלייגן גילדענע עגגס.
  
  
  ער האט געטראכט װעגן דעם כינעזער עראפלאן און די מענטשן אויף ברעט. פיר קאָמאַנדע נעמען זענען כינעזיש. פון די דריי טעכניקער איז איינס געווען כינעזער, אן אנדערער איז געווען וויעטנאמען און דער דריטער איז אלבאניש.
  
  
  דער אַלבאַניש נאָמען איז געווען Enos Birya.
  
  
  ענוס ביריאַ. חנוך בערגער. עריך בורגדאָרף.
  
  
  עס איז געווען צו גוט נישט צו זיין אמת.
  
  
  פֿאַר איצט .
  
  
  ניק האט אויסגעלאשן זיין גלעזל. צייט צו קומען צו די עראָפּלאַן רבע צו צען, אין פאַל ענאָס ביריאַ איז דער רעכט מענטש אָדער עס איז געווען אַ צופאַל.
  
  
  ער האט באצאלט און זיך אויפגעשטאנען מיט א שמײכלן געפיל, אז ד״ר עריך בורגדורף װעט אפשר הײנט אינדערפרי ארײנפאלן אין קארטער׳ס קלאפן, װי א רײפע פלוים.
  
  
  און דאן האט ער מיטאמאל געשפירט א באקאנטע קיצלינג געפיל אין האלדז, וואס האט אים געזאגט אז דאס וועט דאך נישט זיין גרינג.
  
  
  ז ײ האב ן אי ם געפינט . ז ײ האב ן ניש ט בלוי ז געשפיאן , נא ר אוי ך נאכגעפאלגט .
  
  
  ער האט װידער א קוק געטאן אויף זײן טשעכישער זײגער און איז מיט א מעסיקן שטײגער אראפגעגאנגען אויפן טראטואר, װי ער װאלט געהאט א ציל, װאם האט אים נישט געפאדערט צו רײסן. די טינגגלינג געפיל פארבליבן פֿאַר צוויי בלאַקס.
  
  
  ניק פארשטאפט אין די ווינקל און לאָזן די טייַך פון סייקאַליסץ פאָרן. אנדערע פוסגייער האבן זיך אפגעשטעלט נעבן אים. ער האט שטילערהײט געקוקט אויף זײ. קײנע ר פו ן ז ײ הא ט ניש ט געגעב ן דע ם שטראם , װא ס הא ט געמאכ ט דע ם טינגגל , קײנע ר פו ן ז ײ הא ט אי ם ניש ט געגעבן . אבער איינער טוט עס.
  
  
  
  ערגעץ אין דער גאס האט זיך די טראפיק ליכט געטוישט און דער שטראָם פון סייקליסטן האט זיך אפגעשטעלט. ניק איז שנעל אראפגעטרעטן פונעם טראטואר און איז אריבער די גאס אין א ווינקל און אין מיטן גאס אויף דער אנדערער זייט, זיך אפשטעלנדיג ביי א אפיש וואס האט ארויסגעשטעלט דעם בייזן אמעריקאנער אימפעריאליסטישן אגרעסאר. אבער פון די אויגען װינקל האט ער באמערקט נאך א פינקלען.
  
  
  ספעציעל האט ער זיך פאראינטערעסירט אין איינעם פון די מענטשן וואס זענען אריבער די גאס הינטער אים.
  
  
  א הויכער מאן אין אן אומבאקלאפטן אנצוג איז צוגעגאנגען צום װינקל און האט אויסגעזען א קווענקלענישן צו קוקן אויף די נאמען־פלאטן. דערנאָך האָט ער אַ קוק געטאָן אויף זײַן זייגער, אַ שמייכל געטאָן מיט די פּלייצעס און אַרײַנגעגאַנגען אין דער נאָענטער קראָם, פֿאַרכאַפּט פֿון דער אויסשטעלונג, וואָס האָט ניט אַנטהאַלט גאָרנישט מער אינטערעסאַנט ווי געוויינטלעכע קאַרטיילן.
  
  
  ניק האט געשוואוירן אונטערן אטעם און איז צוגעגאנגען צום נעקסטן װינקל. ער האט זיך אויסגעדרייט, און דערזען, ווי דער מאן דרייט זיך פון די קראָם און איז אים נאכגעגאנגען אויפן טראָטואַר, זיין טרויעריקע וואָנצעס אויסגעשטרעקט ווי די הערנער פון אַ פאַרפאַלענער ביק. ניק אנגעהויבן צו רירן ווידער און כעדאַד צו די אַלט אַננאַם טייל פון דער שטאָט. דארט, אנדערש ווי דער ביזנעס־צענטער, איז געווען די נויטיגע רואיגקייט פאר דעם וואס ער האט צו טאן.
  
  
  ד י גאס ן זײנע ן געװאר ן שמאלע , שטיל ע געסלעך , װא ם האב ן זי ך צופעלי ק ארומגעװיקל ט פארב ײ הײזער , װא ס זײנע ן געװע ן ביס ל מע ר װ י שלאם , פארב ײ זופ־אויװן , פארב ײ פארלאזט ע לײדיק ע קראמען . ע ס זײנע ן געװע ן װײניק , װײ ל ס׳רו ב האב ן געקעמפ ט אי ן דע ר מלחמ ה אדע ר עװאקויר ט געװאר ן פו ן שטאט , או ן ד י רואיג ע אי ז געװע ן א שרעקלעכער . ע ר הא ט אי ם דערהער ט טריט , װא ס ע ר הא ט זי ך גיכער , פארשנעלער ט װע ן ע ר גײ ט שנעלער , או ן פאמעלע ן װע ן ע ר הא ט זי ך פאמעלעך .
  
  
  ע ם הא ט אי ם גענומע ן א װײל , בי ז ע ר הא ט געפונע ן װא ס ע ר הא ט געזוכ ט — א קורצע , װיסט ע גאס , אפ ן אי ן בײד ע עקן , מי ט א אפענע ם פלא ץ האלבװע ג צװיש ן ד י הײזער . ער האט זיך געאײלט אין געסל ארײן, אבער װי נאר ער האט זיך געפונען צװישן די הײזער, האט ער זיך אין גאנצן אפגערוהט. אזוי פיל, אז ער האט ארויסגעכאפט א ציגארעטל פון א צעקרימטן פעקל און עס אנגעצונדן אײדער דער שאטן האט זיך ארײנגעקראכן אין דער געסל הינטער אים. ע ר הא ט געהאלט ן א ציטער ן אי ן דע ר האנ ט או ן ארײנגעבלאז ן פו ן זײ ן באהעלטעניש ן א גרוים ן רויך־װאלק ן אי ן דע ר געסל . די טריט האבן זיך פּלוצעם אויפגעהערט, אבער דעמאלט איז שוין דער מאן געשטאנען אין מיטן געסל, איין האנט איינגעשטעקט אין דער אויסגעבויגענע זייט־קעשענע.
  
  
  "איך פֿאָרשלאָגן איר טאָן ניט רירן," ניק געזאגט ווייך. "איך בין אויך אַרמד און איך האַלטן איר אין אַ ביקס." מיט אַ גלאַטער, כּמעט אוממערקזאַמדיקער באַוועגונג, האָט ער געדריקט דעם קנעפּל אויפֿן לייטער און עס אַרײַנגעלייגט אין קעשענע. דער מאן האט געגאסן פארװאונדערט און א פאטש געטאן אין האלדז. לוגער ווילהעלמינא האט גענומען דעם פלאץ פונעם לייטער.
  
  
  "עס איז שרעקלעך, די פליעס זענען דאָ, רעכט? — האט ניק סימפאטיש געזאגט, אנקוקנדיק מיט אינטערעסאנט אויף די דינע וואנצעס, פארבלאזענע פנים, זעקלעך אונטער די אויגן און באגיי הויזן.
  
  
  "האנט ארויס פון דיין קעשענע, ביטע," ער האט געזאגט. “ביידע זענען הויך. שליימעסדיק. קום צו מיר, אָבער נישט צו נאָענט, ביטע, און זאָגן מיר וואָס איר נאָכפאָלגן מיר. איך האב נישט ליב אז מען היט מיך.
  
  
  אַנטאָן זאַוואָדנאַ, אַ באַרימטער אינטעליגענץ אָפיציר, האָט אַ קוק געטאָן אויף ניק ברוגזדיק און צעמישט. ווער עס יז וואס זעט זיי שטייענדיק צוזאַמען וועט טעות זיי פֿאַר יידעניקאַל צווילינג. דער איינציקער אויסערלעכער אונטערשייד איז געווען דער צעטומלטער בליק פון איינעם און דער שפּאָט פונעם אַנדערן.
  
  
  "פארוואס בין איך נאָך איר!" — האט זאװאדנע אויפגעריסן. "איר, ווער איר זענט, האָט בכוונה אָנגענומען מיין פאָרעם און ווילן צו וויסן וואָס איך יאָגן איר!"
  
  
  "וואָס ומזין," ניק געזאגט פליפּאַנטלי. - צי איר טראַכטן איר זענט דער בלויז איינער אין וויעטנאַם וואָס קענען טראָגן אַ וואָנצעס? איך זע טאַקע נישט קיין ענלעכקייט צווישן אונדז. קום אויף, איר מוזן האָבן אַ בעסער סיבה. ווער ביסטו און וואס ווילסטו פון מיר?
  
  
  'דו ביסט משוגה!' — האט זאװאדנע געזאגט בײז. אבע ר ד י װערטע ר זײנע ן געקומע ן פאמעלעך , או ן זײנ ע אויג ן האב ן גענומע ן א גלאזיקע ר קוק . — דו מאכסט מיך נאך און איך װיל װיסן פארװאם.
  
  
  "אַה, אָבער איך פרעגן שאלות," ניק געזאגט סאָפלי. — אפשר מאכסטו מיך נאך. ער האט אנגעהויבן הנאה האבן. ער האָט נישט געמײנט, אַז ער װעט אַזױ הנאה האָבן צו שפּילן פֿאַר זאַװאָדני. ― און װאָס טוסטו דאָס, װוּנדער איך זיך?
  
  
  זאוואדני'ס קני האבן זיך אנגעשפארט, ווען די פאראליזירטע ווירקונג פון ניקס לייטער דארט האט אנגעהויבן אנקומען. איצט איך בין זיכער אַז איר זענט משוגע," ער אָטעמען. "איך טאָן ניט וויסן וואָס איר טאָן, אָבער איר וועט קיינמאָל זיין געראָטן. אַלעמען ווייסט אַז איך בין אַנטאָן זאַוואָדנאַ. מיין מיסיע וועט מיר שטיצן.
  
  
  אָבער איך בין דערשראָקן אַז דיין מיסיע וועט נישט שטיצן איר אין אַלע, "האט ניק ריגרעטפאַלי געזאָגט. - דו ביסט געווארן צו לייכטזיניק, אנטאן. אגענטן אין דינסט פון אונדזער לאַנד קענען נישט זיין אַזוי לייכט פארפירט. מענטשן ווי איר. טשעק איז זייער טרויעריק פֿאַר איר. זײ ן פני ם או ן שטי ם האב ן זי ך פינצטער , או ן ע ר הא ט זי ך דערזע ן זאװאדנע , טשעקקײ ט אי ז געװע ן דע ר געהײמסטע ר טײ ל פו ן דע ר טשעכישע ר געהיימע ר פאליציי , או ן אי ר אויפגאב ע אי ז געװע ן בלוי ז צ ו באװאכ ן מיטגלידע ר פו ן אנדער ע אײנהײטן . די פאלגן פון זייער אומצופרידנקייט זענען געווען באקאנט. ניק האט דערזען זאװאדנע װערן בלײך און װאגלען. ער האָט געוואוסט אַז דאָס איז מערסטנס דרוגס, אָבער נישט אין גאנצן. ער האט אפט געהאט א גיהנום.
  
  
  און פּלוצים איז אים עפּעס אײַנגעפֿאַלן. עס וואָלט זיין זייער טראַפ, אָבער ימאַדזשאַן ...
  
  
  "וואָס וועגן דעם פלאַך איר געווען געמיינט צו וואַרטן פֿאַר?" — האט ער געפלאצט. "היסט איר נישט געגאנגען צו טאָן דיין פליכט?" זאוואדנא האט איינגעשלונגען. — איך װײס גאָרנישט װעגן דעם עראָפּלאַן. פארשטײ ט זיך , ס׳אי ז מײ ן פליכט , אי ך מאכ ן שטענדי ק מײ ן פליכט , אבע ר ד י עראפלאנע ן װײ ס אי ך ניש ט װא ם אי ר רעדסט .
  
  
  או ן זײ ן פארדרײט ע פני ם הא ט אפגעשפיגלט , זײ ן אויפריכטיקײט . ס'איז א שאד, האט ניק געטראכט. אבער יא. "טשעק האָט דיך אָפּגעשטעלט און געפונען אַז איר זענט נישט געזונט," ער האט קאַלט. דע ר אויפגעהויבענע ר שטומ ק אי ז געװע ן א קאנצענטרירט ע סכנה . מיט דער פרײער האנט האט ער ארויסגענומען פון זײן אינעװײניק־קעשענע א קארטל, װאס האט זיך ארויסגעװיזן אלס זאװאדני׳ס פאלשע אידענטיטעט. ער האט די זאך צוגעבראכט צו זאװאדני׳ס פארגלײזטע אױגן און זי גיך אװעקגעצויגן. "אָפיציר 704 סעקשאַן ז, טשעקס," האט געזאגט אַגענט N-3 פון אַקס. "איר קומט מיט מיר צו ענטפֿערן אַ ביסל פראגעס וועגן דיין דילישאַן פון פליכט און נאַריש נאַטור אין די לעצטע חדשים."
  
  
  זאוואדנא האט א שאקל געטאן מיטן קאפ און געקראכט.
  
  
  "האנדלען ווי אַ מענטש ווען איך רעדן צו איר," ניק סנאַפּט. ― װאָס זאָל דאָס מיינען, דאָס פּאַטעטישע קרעכצן?
  
  
  זאוואדנא האט זיך געפרואווט זיך אויסגלייכן. "איך ווייס גארנישט, איך ווייס גארנישט," האט ער אויסגערופן. ― איך האָב גאָרנישט געטאָן. טשעק האט קיין סיבה. ..׳ זײן שטימע האט זיך מיטאמאל אויפגעהערט, װי א סװיטש װאלט געװארן ארומגערינגלט און ער האט זיך צוזאמגעפאלן װי א באפאלן, װאס לאזט זיך אראפ.
  
  
  ניק האט א קוק געטאן אויף דער נעבעכדיקער געשטאלט, א ביסל פארשעמט, אבער נאך אלץ צופרידן. דער גנבֿהדיקער ממזר זאָל זיך פֿרײען, אַז ער איז אַזױ גרינג אַרױסגעגאַנגען.
  
  
  ער האט זאװאדנע װײטער געשלעפט צװישן די הײזער און ארויסגענומען אלע פאפירן פון די קעשענעס. דאָס געלט האָט ער איבערגעלאָזט פֿאַר עמעצן, וואָס וואָלט אומגליקלעך אַנטדעקט זאַוודנע, בעת ער איז געלעגן אין דער געסל, און דאָס וואָלט געדויערט ווייניגסטנס נאָך צוועלף שעה. אין אַ קאַפּריז, ער ציען הוגאָ פון זייַן שייד און געמאכט צוויי שנעל סטראָקעס איבער זיין קאָרבן ס פּנים. ד י אפעראצי ע אי ז פארגעקומע ן א ן בלוט־פארגיסונג . ניק האָט צעוואָרפן די רעשטן פון זײַן וואָנצעס אויף דער ערד. דעמאל ט הא ט ע ר זי ך גענומע ן פא ר זאװאדני ס פיסטאל , או ן רוא ק ארוי ס פו ן דע ר געסל .
  
  
  דער אַלט מענטש און דער מאַנגי הונט געזען אים אַוועק. ע ר הא ט פרײלע ך גענומע ן צו ם בײדן , אי ם איגנאר ט געװאר ן או ן ע ר אי ז פרײלע ך געגאנגע ן װײטער . ער האט ארײגגעװארפן זאװאדני׳ס לײדיקע ביקס אין א הויפן שמוץ בײם װעג, און די קאטראזשן זײנען ארײנגעפאלן אין די גרוב. ער האט צוגעפײפט צו זיך צופֿרידן, װען ער איז צוריק צוגעגאַנגען צום פּראָקאַט־מאַשין. וואָס שייך אָפּעראַציע בורגדאָרף, האָט ער נאָך גאָרנישט דערגרייכט, אָבער ער האָט זיך געפֿילט ווי ער האָט באַקומען אַ דאָזע אַדרענאַלינע.
  
  
  עס איז נויטיק צו קאָנטראָלירן עפּעס איצט.
  
  
  דער אויטאָ איז געווען אַן אומגלויבלעכע שטיק אָפּפאַל, פאַרשטעלונג ווי אַ טאַנק וואָס איז געגאַנגען צו דער פראָנט ליניע, און עס איז נישט געווען אַזוי גרינג צו פאָר, אָבער ער האָט עס געמאַכט צום אַעראָפּאָרט איידער דער עראָפּלאַן איז אָנגעקומען רבע צו צען. ניק האט צוגעקוקט ווי די פאסאזשירן אוועקגיין און זיי פארזיכטיק נאכגעקוקט ווי זיי שמירן פארביי אימיגראציע און מינהגים, אבער ער האט נישט געזען אין דער ווייטקייט קיינעם וואס קען אפילו זיין בורגדורף. ערשט ווען ער איז געווען אינגאנצן איבערצייגט, איז ער געזעסן אין ווארטצימער און געלייענט מעשיות וועגן דעם העלדישן קאמף פונעם וויעטקאנג אין א וויעטנאמען צייטונג.
  
  
  דער כינעזער לאַסט עראפלאן איז אנגעקומען אין צייט. פון א זיכערן ארט האט ער צוגעקוקט ווי די זיבן מענטשן קומען ארויס. פיר זענען געווען אין מונדיר, דריי אין ציווילע קליידער. זיי זענען אלע געשטאנען אינאיינעם א װײל, גערעדט מיט עמעצן, װאם האט זיך באװיזן פון דער לאסט־אפטײלונג, דאן האט זיך אײנער פון די מענער זיך אפגעריסן פון דער גרופע און זיך אװעקגעפארן צום אנקום־זאל. ער איז געווען דער איינציקער אייראפעישער אויפ'ן עראפלאן און האט קלאר נישט בדעה זיך אריינצומישן מיטן אולאד. און ער איז געווען גרויס.
  
  
  אבער אויסער דעם האט ער בכלל נישט אויסגעזען ווי דער מענטש וואס ניק האט זיך ערווארטעט.
  
  
  
  
  5 - מיר זענען אין אַ פריינדלעך פעלד
  
  
  
  ניק איז פּאַמעלעך צוריק אין די ווארטן צימער. דורך די גלעזערנע טירן האָט ער געקענט זען, ווי דער מאַן האָט זיך אַ מאָמענט אָפּגעשטעלט פאַר דער מינהגים-פּאָליציי און עפענען זיין טשעמאָדאַן אויפן טיש.
  
  
  ז ײ זײנע ן געװע ן פרײנטלע ך אבע ר ניש ט געאיילט . ניק איז צוגעגאנגען צו די גלעזערנע טירן און דורכגעקוקט. זײ ן פרײלעכקײ ט אי ז פארשװאונדן . ער איז געווען זיכער — צו זיכער — אז בורגדורף וועט אנקומען מיט א כינעזער עראפלאן, און ער האט זיך טועה געווען. סײַדן, פֿאַרשטייט זיך, איז עס געווען אין איינעם פֿון די קעסטלעך, וואָס מען האָט איצט אויסגעלאָדן. אָבער פאַרוואָס דאַרף ד״ר בורגדאָרף אַזעלכע אויסגעאַרבעטע פּריקאָשאַנז? נו, אפשר האט ער פאר דעם געהאט זיינע סיבות. אפשר האט ער מורא געהאט, אז הינטער די גלעזערנע טירן פון אנקום־זאל װארט אויף אים א מענטש מיט א האק.
  
  
  ניק איז געזעםן בײ דער טיר און געקוקט אויפן מאן מיט א בײזן אויסדרוק אויפן פנים געבארגט פון זאװאדני. איצ ט אי ז אי ם אײנגעפאל ן דע ר געדאנק , א ז בורגדא ר אדע ר זײנ ע באלעבאטים , האב ן טאק ע אראנזשירט , א ז דע ר געלערנטע ר קוריער זא ל שיק ן אי ן א שאכטע ן גלײ ך צ ו דע ם ״פשוטו . אויב דאָס איז דער פאַל, ער וואָלט זיין אויף דער שיף און די גאנצע זאַך וואָלט ווערן משוגע. ער האָט זיך געקאָנט פֿאָרשטעלן, וואָס האָק וואָלט דערויף געזאָגט.
  
  
  ער האָט אַ קוק געטאָן דורך די גלעזערנע טירן און פּלוצעם דערזען זײַן אייגענעם אָפּשפּיגלונג. או ן ע ר הא ט דערזע ן א מאן , אי ן א גערוימט ן אנצוג , מי ט א אראפגעלאזענע ם װאנצעס , דיקלעכ ע באקן , או ן זאק ן אונטע ר ד י אויגן , װעלכע ר הא ט גארניש ט אויסגעזע ן װ י ניקאלאי ס דזש ה קארטער , א חו ץ זײ ן הויכקייט . ניק האט געשאלטן די אייגענע נארישע מיאפיע, און דערזען דעם מאן פון דער כינעזער עראפלאן פארמאכן זיין טשעמאָדאַן און גיין צו אים. אנדערש ווי ד״ר בורגדורף, האט דער דאזיקער מאן געהאט א שווערע, פארשטאפטע קין, א גרויסע נאז און א טאפ בויך. אָבער אַזעלכע פּרטים האָט מען געקענט לייכט צוגעבן.
  
  
  ניק האט אים געלאזט פארגײן און נאך אים געקוקט. ער איז טאַקע געווען די זעלבע גרייס ווי בורגדאָרף, און די פאָרעם פון זיין צוריק איז בלי ספק געווען די זעלבע ווי די A-2 פאָוטאַגראַפט אין די פּאַריזער אַעראָפּאָרט.
  
  
  דער מאן איז צוגעגאנגען צום טעקסי-שטאנד. ניק האט זיך שנעל אויפגעהויבן און אים געכאפט אויפן וועג ארויס.
  
  
  ז ײ האב ן זי ך ארײנגעקלאפ ט אי ן דע ר צװײטע ר אי ן דע ר טיר . מיט איין יקספּיריאַנסט קריטיש בליק, ניק באמערקט טראַסעס פון באַשטאַנד אויף די ינטערלאַקיאַטער ס פּנים. אָפּגעלאָזן, ניק געדאַנק.
  
  
  'דאָקטאָר. ענוס ביריא? — האט ער געפרעגט העפלעך אויף דײטש.
  
  
  דער בלוי־באק האט אים א קוק געטאן.
  
  
  "וואָס אויב איך בין?" — האט ער געפרעגט הײזעריק. ניק האט געמײנט אז ער האט געזען אין די אויגן א שפור פון מורא.
  
  
  "אויב איר זענט ד"ר בירדזשאַ, האָט מען מיר באַפֿוילן צו פֿרעגן צי אַנטאָן זאַוואָדנאַ פֿון דער טשעכישער אַמבאַסאַדע קען זיך באַקענען מיט ד"ר עריך בורגדאָרף און איבערגעבן אַ אָנזאָג פֿון קרוצ.
  
  
  ד י אויג ן האב ן זי ך פארקלאפט . — כ׳האב דיך נישט געריכט. וואָס איז דער אָנזאָג?
  
  
  ניק האט געשמייכלט. "איך וויסן איר האָט נישט דערוואַרטן מיר." איך האט צו טוישן דעם פּלאַן. אָבער איך נאָך טראַכטן איר זאָל ידענטיפיצירן זיך איידער איך זאָגן מער. דאָ זענען מיין דאָקומענטן. ער האָט איבערגעגעבן זאַוואָדניס אידענטיטעט קאַרטל און קרעדיטן פֿון דער טשעכישער אַמבאַסאַדע אין כאַנוי. "איצט עס איז דייַן," ער צוגעגעבן.
  
  
  דער מאן האט געוויזן א פאספארט מיט'ן נאמען און פאטאגראפיע פון ד"ר ענוס ביריה.
  
  
  ניק האט אויף אים געקוקט. "ניט גענוג," ער געזאגט, זיין קול ווערט העכער. — בורגדאָרף איז אַ מענטש, וואָס אינטערעסירט אונדז. און מיר האָבן קיין צייט צו וויסט.
  
  
  דער מענטש איז געשטאנען ווי א שטיין. - ערשטער, דיין אָנזאָג. דו מוזט פארשטײן, אז איך קאן גארנישט אנדערש זאגן.
  
  
  "אָוקיי דעמאָלט," ניק געזאגט הייזעריק. ער האט זיך גיך ארומגעקוקט. קיינער איז נישט געווען אין אינעווייניג. - פּאַראָל "צינגל". און איך אויך האָבן אַ אָנזאָג פון זיך. ס'איז נישט קיין חכם זיך שוין מער אפצוהאנגען דא.
  
  
  דעם מענטשנס אויסדרוק האָט זיך געביטן און זיך אָפּרוען.
  
  
  "איך בין בורגדאָרף, און איך האָבן פּלאַנז פֿאַר קרוטש," ער האט געזאגט, ווי אויב איבערחזרן זיין לעקציע. ― נעם איר מיך צו אים?
  
  
  "דאָס איז וואָס איך בין דאָ פֿאַר," ניק לייד. "מייַן מאַשין איז אין פראָנט. ביטע קומען שנעל. ער האָט געפירט בורגדאָרף איבערן וועג צום פּאַרקירפּלאַץ.
  
  
  בורגדארף האט זיך אומגלויבנדיק געשטערט אויפן פארפאלענעם אויטא.
  
  
  דאס איז דיין מאַשין? אבער זיכער קען איינער מיט קרוטש'ס געלט נעמען קעיר פון עפעס בעסערס ווי דעם בראָך דארט?
  
  
  "דאָס וואָלט זיין פאַלש," ניק געזאגט. 'צו קלאָר ווי דער טאָג. קום אריין, די קאר איז גוט. ער האט א קלאפ געטאן די טיר, װען בורגקאָרף האט זיך ארײנגעשלעפט אין דעם פארצערטן פארזיץ און זיך ארײנגעלאזט אין װאגאן צו זײן ארט הינטערן ראד.
  
  
  זעט איר, — האָט ער געזאָגט, ווען דער אַלטער לאָקאָמאָטיווע האָט אויפֿגעהויבן לעבן — עס זענען הײַנט זייער ווייניק פּריוואַטע אויטאָמאָבילן אויף די וועגן, און גאָרניט. מיר נוצן דאס וואס די באפעלקערונג נוצט כדי נישט צוצוציען אויפמערקזאמקייט צו זיך. ”
  
  
  "אָה," האָט בורגדאָרף געזאָגט. - אבער מיר זענען פריינדלעך. עס איז געווען אַ קשיא צייכן אין די סוף פון די זאַץ.
  
  
  ניק האט אויסגעדרייט דעם אויטא צום טויער און די וועכטער.
  
  
  ― אַה, נאָר דאָ לאָקערן זיך שפּיאָנען, ― האָט ער גרױס געזאָגט. — זענט איר זיכער אז אייערע דאקומענטן זענען אין ארדענונג?
  
  
  — אַוודאי, — האָט בורגדאָרף געכאַפּט. "איך מוזן אַרויסרופן איר צו דערקלערן וואָס דאָס אַלע מיטל. מיין אויפגאבע איז געווען אז איך . .. — ער האט זיך מיטאמאל אפגעשטעלט און געקוקט אויף ניק מיט האלב פארמאכטע אויגן. "זאג מיר וואָס מיין אָרדערס זענען," ער האט כיטרע.
  
  
  ניק האט א זיפץ געטאן. אַזוי, בורגדאָרף פּלוצלינג באַשלאָסן צו ווערן אַ קלוג יינגל. 'דאָקטאָר. בורגדאָרף, דיין אָריגינעל מיסיע איז ומנייטיק. פלענער, ווי איך געזאגט, האָבן געביטן.
  
  
  ער האט זיך אפגעשטעלט ביים טויער און געוויזן זיינע דאקומענטן פארן וועכטער. בורגדאָרף האָט דאָס זעלבע געטאָן און דער וועכטער האָט זיי געזאָגט צו גיין ווייטער.
  
  
  "דערצייל מיר איצט ווי איר האָט זיך ינוואַלווד און וואָס די פּלאַנז האָבן געביטן," בורגדאָרף געזאגט ווען זיי ראַמבאַלד אין שטאָט צוזאמען די הויפּט וועג.
  
  
  'ווי בין איך אריין אין דעם? "איך געדאַנק עס איז קלאָר ווי דער טאָג," ניק געזאגט קאַלט. — װעג ן דע ר ענדערונ ג פו ן פלענער , דאכ ט זיך , א ז אי ר הא ט זי ך אפגעלאז ט או ן מע ן הא ט מע ן אי ם געזע ן אי ן פאריז . דערפאר, און אויך צוליב אנדערע סיבות, און עס איז אויף קרוטש צו דערקלערן זיי פאר דיר און נישט מיר, איז באשלאסן געווארן, אז עס איז נישט קלוג צו דערלויבן דיך זיך צו פארבינדן מיטן "פשוטו". דערפאר האט מען מיך געשיקט צו כאפן דיך פאר יעדן אנדערש.
  
  
  בורגדאָרף האָט געכאַפּט דעם אָטעם. 'האט איר געזען? האסטו נאכגעפאלגט? אבער ווי קען ווער עס יז וויסן?
  
  
  "איר וועט האָבן צו דערקלערן דעם צו קרוטש," ניק געזאגט אפילו מער קאַלט. "דאָך עס איז געווען אַ רינען אין דרום אַמעריקע און ער וועט וועלן צו וויסן ווי דאָס געטראפן."
  
  
  "אָבער איך טאָן ניט האָבן די מינדסטע געדאַנק." בורגדאָרף האָט אויסגעזען צעמישט און באַזאָרגט. "איך גענומען אַלע פּריקאָשאַן, ווי מיר אַלע טאָן. איך האב אפילו געטוישט מיינע דאקומענטן און אידענטיטעט קארטל, כאטש עס איז נישט געווען די מינדסטע סיבה צו אננעמען אז עמיצער וועט זיך פאראינטערעסירן אין מיר. ניין, איר מוזן זיין פאַלש. אויב קיין סייכל איז ליקט, עס האט צו זיין דאָ.
  
  
  ניק האט פינצטער געשמייכלט. - אַנלייקלי, דאָקטער. אויב אַלע דיין פּריקאָשאַנז זענען ווי אַמאַטעוריש ווי דיין פאַרשטעלונג, עס איז נישט חידוש אַז עפּעס איז פאַלש. יאָ, איר וועט האָבן אַ פּלאַץ פון דערקלערן צו טאָן ווען איר טרעפן Krutch. איר מיסטאָמע וויסן ווי בייז ער קענען באַקומען. און ער איז איצט ופגעקאָכט.
  
  
  אָבער איך ווייס גאָרנישט וועגן אים! — האָט בורגדאָרף געזאָגט, װי דער שווייס האָט זיך געקרעלט אויף זײַן שטערן. 'איך קען אים נישט. איך קען ניט פון זיינע מענטשן. איך קען דיר נישט. איך האָב גאָרנישט צו טאָן מיט דער געשיכטע, איך נאָר האָבן צו צושטעלן די דראַווינגס, און אויב עפּעס איז פאַלש, דאָס איז נישט מיין שולד.
  
  
  אז ער האט גארנישט געוואוסט. ניק געחידושט אויב עס איז אמת. — סײַ־ווי, איך האָפֿן, אַז איר היט די פּלאַן ערגעץ זיכער און נישט אין יענעם נאַרישן טשעמאָדקע, — האָט ער אַ מיאוס געזאָגט.
  
  
  בורגדאָרף האָט זיך גערוימט אונטער זײַן באַשטאַנד.
  
  
  'זיכער נישט. זיי זענען קליימד צו מיין קאַסטן. עס איז גאָרנישט אין מיין טשעמאָדאַן אַחוץ טוילאַץ און אַזאַ.
  
  
  'פייַן. אין מינדסטער עפּעס איז גוט.
  
  
  ניק האט זיך פארלאכט און זיך אויסגעדרייט אויף א שמאָלן זייט וועג פּערפּענדיקולאַר צום הויפט וועג. ווען די זון איז געווען אין זייַן שפּיץ, עס איז כּמעט קיין באַוועגונג. דערצו האָט ניק געװוּסט, אַז די שטאָטישע גאַסן זײַנען אין דער צײַט כּמעט װיסט. דאס לאנד האט געלעבט ביינאכט, ווייל מען האט געוויסט, אז סקאנער און באמבארדירער עראפלאנען פליען אין טאג.
  
  
  'וואו איז עס?' — האט בורגדארף געפרעגט אומגעריכט. — איך זע, אז מיר האבן זײער װײניק בענזין.
  
  
  עס איז אמת, עס איז נאָך ווייניקער ווי אַ פערטל טאַנק. דער אייגנטימער האט זיך שטארק אנטשולדיקט, אנגעקלאגט די רענט וואס איז דאפלט די ווערט פון דעם שטיק זשאַווער און געזאגט אז זיין גאז איז כמעט אויסגעלאשן. "מיר טאָן ניט דאַרפֿן מער," ניק געזאגט.
  
  
  זיין נאַטור דיסקערידזשד ווייַטער שמועס. בורגדארף איז געפאלן אין א גרויםער שטילקײט.
  
  
  ניק פארטריבן דורך די גהאָסטלי שטילקייַט. אפיל ו ד י פעלדע ר זײנע ן כמע ט לײדיק , װײ ל ד י זײע ן סעזא ן נא ך דע ר רעגנדיקע ר צײ ט הא ט זי ך נא ך ניש ט אנגעהויב ן . רעגן איז נאך געווען מעגליך. קלײנע װאלקנם האבן זיך צונויפגעקליבן אין הימל. ער האט פארגרעסערט די גיכקייַט ווי פיל ווי דאָס אַלט אָפּפאַל קעסטל קען שעפּן.
  
  
  פֿינף און פֿערציק מינוט שפּעטער האָט בורגדאָרף געזאָגט: "איך האָב געמיינט, אַז דער לאַגער איז נעבן כאַנוי."
  
  
  "טאַקע," ניק מסכים. "אָבער מיר האָבן צו באַקומען אַהין דורך אַ ראַונדאַבאַוט מאַרשרוט."
  
  
  צען מינוט שפעטער און בערך פינף און פופציג קילאָמעטער פון האנוי, האט דער גאז-מאם געוויזן ליידיג. ניק מענטאַלי אָפּגעשטעלט די מאַפּע און לייקט וואָס ער געזען. ע ר הא ט זי ך פאמעלאמע ן או ן אנגעהויב ן זוכ ן א פלא ץ װא ו ע ר קע ן פארלאז ן דע ם װאגאן .
  
  
  בורגדאָרף האָט זיך אומאומגעוויינט. ― זײַנען מיר כּמעט דאָרטן?
  
  
  "מיר האָבן פאַרטיק די ערשטער בינע," ניק געזאגט ריאַשורלי. צ ו זײע ר זײ ט אי ז געװע ן א לויזע ר שמוץ־װעג , װא ס אי ז פארשוװנד ן צװיש ן ד י בוימער . דער אויטא האט געווארנט. ניק האט זי פארטריבן אויף דעם שמוץ וועג ביז ער איז ארויס פון דער ראיה פונעם שאסיי. ער האָט זיך אַרומגעקוקט, צופֿרידן פֿון װוּ זײ האָבן זיך אָפּגעשטעלט, און אױסגעלאָשן דעם מאָטאָר.
  
  
  דאָס איז געווען אַזוי נאָענט, ”האָט בורגדאָרף געזאָגט זויער.
  
  
  די זאכן זענען צוגעגרייט אין די קלענסטער דעטאַל, "ניק געזאגט און ראַמאַדזשד אונטער די זיצפּלאַץ פֿאַר זיין מאָרגן פּערטשאַסאַז. די אויגן פון בורגדארף האבן זיך פארשפרייט פון די גענוצטע דזשונגלע רעקל, שווערע שיך און מאשעטע ווי מעסער.
  
  
  וואָס איז דאָס, אַ שפּאַציר? — האט ער מיט כעס געפרעגט.
  
  
  ניק האט אים געװארפן א רעקל און א פאר שיך.
  
  
  מיר דאַרפֿן צו גיין אַ ביסל. עס איז נייטיק. אָה, און - איר קענען אַראָפּנעמען דעם בויך. דאָס קען זיין אין די וועג."
  
  
  בורגדארף האט זיך גערוימט און געברומט אונטערן אטעם, אבער איז ארויס פון װאגאן און אראפגענומען דאם רעקל. ניק האָט איבערגעגעבן עטלעכע פון די זאכן פון זיין רעקל צו זיין כייקינג רעקל און וואָטשט ווי בורגדאָרף געביטן מיט אים. װי װײט ער האט געזען, איז זײן גאסט געװען אומבאװאפנט. ער וואלט אים געוואלט זאגן עטליכע ווערטער, אבער אונטער די אומשטענדן האט עס אויסגעזען טאקטלאז. א דיסענטיד בורגדאָרף וואָלט מאַכן לעבן מער שווער.
  
  
  ער האט זיך גיך געטוישט די קלײדער און ארײנגעװארפן זאװאדני׳ס פארװארפענער אין די אונטערברויז אונטער די בײמער. ע ר הא ט באמערק ט א ז בורגדארף , װא ס אי ז געװע ן א טײ ל פו ן זײ ן פארשטעלונג , לאז ט נא ך דע ם מאגן , או ן הא ט ניש ט געמאכ ט צ ו באהאלטן . ער װאלט בלי־סױף געװארן מער דערצערנט װי דער טאג.
  
  
  ניק האט זיך אויסגעדרייט און געגאנגען אין וואלד אריין. בורגדארף האט נישט געהאט וואו צו גיין אפילו אויב ער וואלט מיטאמאל געוואלט אנטלאפן. ער האט ארויסגענומען א קלײנעם ראדיא פון א ספעציעלער אינעװײניקער קעשענע פון זײנע באגי־ הויזן. ער האָט עס צוגעבראַכט צום אויער און איבערגעגעבן אַ ספּעציעלן רוף־צייכן צום קליינעם שליסל.
  
  
  דער ענטפער איז געקומען כּמעט תיכף: AXHQS. AXHQS. אַרייַן N-3. אַרייַן N-3.
  
  
  ניק ס אָנזאָג איז געווען כּמעט ווי קורץ.
  
  
  N-3 אין AXHQS. הצלחה אָנזאָג. איך איבערחזרן - הצלחה. גלייך פלאן א' איך איבערחזר תיכף - פלאן א.
  
  
  אפֿשר איז דאָס געװען זײַן פֿאַנטאַזיע, אָבער ער האָט געמײנט, אַז דער עלעקטראָנישער ענטפֿער האָט געקלונגען פֿרײלעך.
  
  
  גלייך פלאן א ראדזשער! וועגן.
  
  
  ער האט צוריק ארײנגעשטעקט דעם ראדיא אין דער קעשענע אינעװײניק אין די הויזן און איז צוריק געגאנגען קײן בורגדארף.
  
  
  "ווי ביסטו געווען?" — האט בורגדארף געפרעגט. איצט איז ער געווען אנגעטאן און אויסגעזען גאַנץ לעכערלעך.
  
  
  "איך האָב נאָר פּייסט און געזוכט ערגעץ צו באַהאַלטן מיין זאכן," ניק געזאגט פריילעך. ― װאָס הײסט, װען איר באַהאַלטן זאַכן?
  
  
  ניק האָט סימפּאַטיש אַ זיפץ געטאָן און אַרויסגענומען בורגדאָרףס טשעמאָדאַן פון אויטאָ.
  
  
  “איך ווייס, אַז איר האָט דאָס ניט זייער ליב, אָבער איך בין זיכער, אַז איר האָט געוווּסט, ווען דו האסט גענומען דעם אַרבעט, אַז דאָס וועט נישט זײַן אַלץ זיסקייט און גליק. מיר קענען נישט נעמען דיין טשעמאָדאַן, אַזוי אויב עס איז עפּעס אין עס איר טאַקע דאַרפֿן, נעמען עס. איך קען אייך פארזיכערן אז איר וועט געפינען אין לאגער אלץ וואס איר דארפט. דערווייל וועל איך מוזן באהאלטן די זאך אוועק פון קאר. אוי ב מי ר גײ ן פו ן עפע ס זא ל ניש ט צורי ק דע ם װעג , זאג איך אײך , א ז אל ץ װע ט אײ ך צוריקגעצאל ט װער ן — ד י טשעמאנע , זײ ן אינהאל ט — אל .
  
  
  בורגדאָרף'ס פּנים האָט ביסלעכווײַז פֿאַרלוירן דעם פֿאַרב פֿון זינדיקן כּעס. איצט האט ער זיך אביסל אנגעהויבען בארואיקן.
  
  
  "איך זע נישט וואָס עס דאַרף זיין אַזוי שווער," האָט ער געכאַפּט.
  
  
  "נאָר אַן עקסטרע פּריקאָשאַן רעכט צו אַ רינען וואָס קען אָדער קען נישט זיין דיין שולד," ניק געזאגט שארף.
  
  
  "אה גוט!" בורגדאָרף האָט אַרויסגערופן די טשעמאָדאַן פון די הענט און אַרומגערינגלט. די זאכן וואס ער האט ארויסגעצויגן זענען געווען אזוי נישטיק אז ניק האט אנגעהויבן צו צווייפלען. דערנאָך האָט ער אָנגעטאָן זײַן רעקל און שיך.
  
  
  "גרויס," האט ניק געזאגט האַסקאָמע און פארמאכט די טשעמאָדאַן. — כ׳בין באלד צוריק.
  
  
  ער איז פאַרשווונדן אין וואַלד מיט אַ טשעמאָדאַן. ווי נאר ער איז ארויס פון בורגדארף'ס ראיה, האט ער אים אראפגעזעצט אויף דער פייַכטיקער ערד און איז געגאַנגען איבער איר ווי אַן אַרמיי פון ווײַסע מוראַשקעס. ער האט ארומגערינגלט אין די קלײדער און געשניטן דעם װאליזעם מיט הוגא׳ס נאדל־שארפע בלייד. ער האָט גאָר גאָרנישט געפֿונען, וואָס האָט אים פֿאַראינטערעסירט, נאָר ער האָט געמוזט דורכקוקן בורגדאָרפֿס באַגאַזש, כּדי צו פֿאַרזיכערן, אַז ער האָט באַטראַכט אַלע מעגליכקייטן. עס וואָלט נישט זיין זייער אָנגענעם אויב עס וואָלט זיין אויס אַז ער האט בורגדאָרף, און די צייכענונגען זענען געווען ערגעץ אין די וועלדער פון צאָפנדיק וויעטנאַם.
  
  
  ע ר הא ט פארענדיק ט זײ ן אויספארשונג , או ן הא ט פונק ט ארײנגעװארפ ן ד י פארמאכט ע װאליז ן אי ן ד י בושעס , װע ן ע ר הא ט דערהער ט א שװאכ ן גערוי ש דערבײ , א װײכ ן רעש ט פו ן פארפוילט ע בלעטלעך .
  
  
  ניקס האנט איז געפלויגן צו ווילהעלמינאס באהאלטענע כאלטער, זיך אויסגעדרייט צום קלאנג מיט בליץ שנעלקייט.
  
  
  אוּן עֶר הָאט זִיךְ מְיַישֵׁב גִיוֶוען. בורגדארף איז געשטאנען א פאר הויף װײט, האלב פארהאלטן הינטער א בוים. זײ ן פני ם , א ן ניש ט פו ן שמינקע , אי ז געװע ן שטאר ק או ן אומ ־ שאקנדיק , או ן אי ן דע ר האנ ט הא ט ע ר געהאלט ן א קלײנע ם אבע ר געפערלעכע ר פיסטאל . דאָס שטימע איז געװען אַזױ שטאַרק װי דאָס פעסטע פּנים.
  
  
  "איך האב זיך געוואונדערט וואו דו ביסט אזוי לאנג געבליבן," האט ער געזאגט. 'יעצט ווייס איך. פאַלן די ביקס אָדער איך וועל שטעלן אַ קויל אין דיין מאָגן. ניק האט זיך לאנגזאם אויסגעגליטשט. װילהעלמינה איז געלעגן אין זײן האנט װי א שטײן.
  
  
  "דאָס וואָלט זיין נאַריש," ער האט ווייך. "דאָס וואָלט מיינען אַז איר וואָלט האָבן צו דערקלערן אפילו מער צו וואָרצל ווי איר שוין טאָן אויב איר אלץ באַקומען אויס פון דאָ און געפֿינען אים." פארוואס זענט איר אַזוי באַזאָרגט וועגן דעם טעקע? וואָס זענען איר טריינג צו באַהאַלטן - די פאַקטיש דראַווינגס?
  
  
  "פרובירט זיך צו באַרעכטיקן." ווי וועגן זיך, — האָט בורגדאָרף אָנגעהויבן.
  
  
  "איך האָבן אָרדערס," ניק פארבליבן רויק, אָן גענומען די אויגן פון די ביקס. “קרוטש ערווארטעט אז מיר זאלן זיין גרונטליך. און אַז דו װעסט אים טרעפֿן, מײַן חבֿר, מוזט איר גרײט האָבן דײַן געשיכטע, אַנדערש װעט ער דיך צערײַסן מיט די נאַקעט הענט. אפֿשר ער מיינט אַז איר באַהאַלטן די דעווילס פֿאַר די העכסטן בידער.
  
  
  "ווארט," האט געזאגט בורגדאָרף. "פאַרשטייט זיך, איך האָב בדעה צו צושטעלן די פלענער, אָבער איך האָב אויך אַלע רעכט צו זיין סאַספּעקטיד פון איר אויב איר שנייַדן מיין טשעמאָדאַן אין ברעקלעך."
  
  
  "איר טאָן ניט האָבן די רעכט צו טאָן דאָס," ניק געזאגט קאַלט. "עס איז צו שפּעט צו כאָשעד עפּעס איצט. איר באַשליסן. קומען אויף, דרייען. און דעמאָלט טראַכטן וועגן ווי איר וועט באַקומען צו דעם לאַגער.
  
  
  די ביקס האט זיך א קװענקל אריבערגעצויגן. דא ס אי ז געװע ן גענו ג — אי ן דע ר רגע , הא ט װילהעלמינע ר ארויסגעשאפ ט פײע ר או ן זי ך ארוי ס פו ן ד י הענט . בורגדארף האט אפגעהאלטן דעם אטעם און האט װילד געקוקט אויפן ביקס.
  
  
  "לאָזן אים דאָרט," ניק געזאגט. "מיר זענען בעסער אַוועק אָן דעם זאַך. לאמיר גיין.'
  
  
  'אבער וואס...?'
  
  
  ניק האָט מיט אומגעדולד בילן, "למען השם!" — שװײג און טוט װי מ׳זאגט דיר! ער האט געקוקט בײז אויף בורגדארף. אבע ר װע ן ע ר הא ט אװעקגעפיר ט װיללמינע . בורגדאָרף האָט זיך באַמערקט אַ ריליווד. "לאָמיר גיין," ניק געזאגט גרויזאַם. "גלויבט מיר, איך וועל זיין ווי צופרידן ווי איר ווען די אַרבעט איז געטאן." בורגדארף איז אים נאכגעגאנגען שטילערהײט.
  
  
  דע ם ערשט ן קילאמעטע ר האב ן ז ײ זי ך אומגעקער ט אי ן דע ר זעלבע ר ריכטונג , פו ן װאנע ן ז ײ זײנע ן געקומע ן . זיי דעמאָלט דורכגעגאנגען דורך אַ געגנט פון קליין גראַסי היללס, הויך פערנז און ביימער מיט ריזיק פלאַך בלעטער. פון מאל צו מאל האט ער זײ אפגעריםן דעם װעג מיט א מאטשעט. איין טאָג האָט ער זיך אָפּגעשטעלט צו לאָזן בורגדאָרף כאַפּן דעם אָטעם און פֿרעגן איינע פֿון זײַנע סאָף פֿראַגעס: — זענען מיר כּמעט דאָרטן?
  
  
  "יאָ, כּמעט," ניק געענטפערט. "זיי וועלן קומען אונדז נעמען און זיי וועלן געבן אונדז אַ פאָר."
  
  
  בורגדארף'ס געמיט האט זיך באמערקזאם אויפגעהויבן און ער האט געשניטן דעם גאַנג.
  
  
  
  ניק האט געקוקט אויפן הימל. ע ס אי ז געװע ן בלײדיק ע גרוי ע או ן אומדערלאדנדיקע , אבע ר א שוי ן װאל ט געדארפ ט װארטן .
  
  
  ער איז געגאנגען צװישן צװײ נידעריקע גראזיקע בערגל און דורך א געדיכטע הויכע בײמער, װאם ער האט זיך גוט דערמאנט פון דער פארגאנגענעם צײט, װען ער האט אנטדעקט דעם דאזיקן ארט און אלע אירע אייגנשאפטן זײנען געװען אײנגעדרוקט אין זײן זכרון צום צוקונפטיקן רעפערענץ. ער האט געהאט אינפארמאציע מיט טאפאגראפישע קאארדינאטן, וועלכע זענען געשטעלט געווארן אינעם א.ה. מייקראפילם ארכיוו. און נעכטן האָט ער דיסקוטירט יעדן טייל פֿון זיי מיט אַן אַנדער אַגענט.
  
  
  די בושעס האָבן זיך פּלוצעם פֿאַרוואַנדלט אין אַן אָפֿענעם פֿעלד, אומגעוויינטלעך גרויס און ומפרוכפּערדיק. גראב ע גראז ן או ן גלאט ע שטײנע ר זײנע ן געװע ן צעשפרײ ט איבע ר דע ר אויבערפלאך , או ן נא ר ד א או ן דאר ט האב ן זי ך אויפגעהויב ן הויכע , בימע ר איבע ר דע ר בארװעםטע ר פלאך .
  
  
  ניק האט זיך אפגעשטעלט און זיך ארומגעקוקט. גאָרנישט האט געביטן זינט לעצטע מאָל. גאָרנישט האָט זיך באַוועגט, גאָרנישט געהערט אַחוץ בורגדאָרפֿס שווערע אָטעם. זײ ן בליק האט זיך געלעגן אויף צװײ בײמער, א ביסעלע אפגעזונדערט פון די אנדערע, מיט עטליכע הויף דערפון. עס וואָלט נישט זיין גרינג. אבער עס זאָל האָבן געארבעט.
  
  
  ער האט א קוק געטאן אויף זײן זײגער. עס איז געווען כּמעט צייַט.
  
  
  "די לעצטע שטופּ," ער האט געזאגט. "זיי וועלן אונדז קלייַבן דאָ. קום מיט מיר.'
  
  
  ער איז צוגעגאנגען צו איינעם פון די ביימער און געקוקט אויף די צווייגן. בורגדאָרף ס קין איז געפאלן ווען ניק אַנטפּלעקט זיין רעקל, אַנטדעקן אַ מאָדנע פּאָר פון סאַספּענשאַנז. מע ן הא ט ז ײ אריבערגעטראג ן אי ן מיט ן או ן טײלװײ ז אוי ף ד י הויזן , אבע ר בורגדא ר הא ט ניש ט געהא ט קײ ן װעג . "איר טראָגט זיי צוריק," ער האט נוציק. ― װאָס טוט איר דאָך?
  
  
  "איר וועט זען."
  
  
  ניק האט צוגעכאפט דעם לענדן פון די פארשאפענע הויזן. א לענג פון שטארקע געצויגענעם ניילאן שנור האט געפלאטערט ווי א פישערשפיל שנור. ניק האט דאס פארזיכטיק גענומען און זיך גיך גענומען צו דער ארבעט, איגנאָרירט בורגדאָרףס פראגעס. װע ן ע ר אי ז געװע ן פארטיק , אי ז צװיש ן ד י צװ ײ בוימער ם געװע ן א לאנגע ר לויזע ר שלייף , װעלכ ע איט ע עק ן אי ז געװע ן פארבונד ן מי ט א קנוט , א ז ע ס װע ט זי ך אומקומע ן אי ן דע ם ריכטיק ן מאמענט . ער האט דורכגעקוקט דעם קלײנעם אבער שטארקן לאטש אויפן שנור צו פארזיכערן אז זי איז אין פלאץ, און דערנאך ארויסגעצויגן דאס צװײטע שטיק שנור פון זײן רעקל־קעשענע.
  
  
  — דא. ער האט א װינק געטאן צום פארװאונדערטן בורגדארף. "דאָס קען אַלע ויסקומען אַ ביסל מאָדנע, אָבער טאָן ניט זאָרג. איצט איז עס געשען. אט נעם דעם שטריק און בינדן זי ארום זיך — נישט צו ענג, נאר זיכער״.
  
  
  'אבער וואס...?'
  
  
  ניק האט אים איבערגעריסן. - 'האָסט דאָס געהערט?'
  
  
  ז ײ האב ן צוגעהערט . אין דער װײט האט זיך געהערט דער קלאנג פון אן דערנענטערנדיקער עראפלאן.
  
  
  בורגדאָרף'ס פּנים האָט אַרויסגעוויזן פּאַמעלעך פֿאַרשטאַנד.
  
  
  "עס איז הינטער אונדז," ניק געזאגט. "לאָמיר אָנהייבן מיט די שטריק."
  
  
  ניש ט מי ט זי ך צ ו באהאלטן , װא ס ע ר טו ט הא ט ע ר ארויסגעשלעפ ט א קלײ ן ראדיא , או ן ארויסגעשיק ט א דירעקטא ר סיגנאל . ווען ניק האָט געענדיקט, האָט בורגדאָרף ציכטיק אײַנגעפּאַקט זײַנע טינגז.
  
  
  "זייער גוט," האט ניק געזאגט האַסקאָמע. 'איין מאָמענט.' ער האט געפילט ארום דעם הינטן פון זײן רעקל און געזוכט דעם פלאכן מעטאלן שלאפקע, װאס איז געװען א שטענדיקער טייל פון זײנע סוספענדערס. זיינע זיכערע פינגער האבן אנגעכאפט דעם בינגענדיקן שלייף פונעם שטיוול און עס פארשיקט צום האקן. עס האט זיך אויטאמאטיש פארמאכט, אזוי אז ניק'ס סוספענדערס, וועלכע זענען געווען א ספעציעלע אויסגעצייכנטע כארניס, זענען געווען פעסט צוגעטשעפעט צום שלעפ. ער האט אנגעכאפט דעם לײזער עק פון בורגדארף׳ם שטריק און אים ארומגעבונדן ארום זײן קערפער.
  
  
  — זעצט זיך — האט ער באפוילן. 'נידעריק. ייַנוויקלען דיין געווער און לעגס אַרום מיר און רעסט דיין קאָפּ אויף מיין אַקסל. עס איז אַ ביסל אָנווינקען, אָבער איך צוזאָג איר איך וועל נישט פּרובירן עפּעס. אייל זיך צו!'
  
  
  דער עראפלאן איז געווען א גיך וואקסנדיקער בלער אויפן פארטרונקען הימל.
  
  
  "אָה מיין גאָט!" — האט בורגדארף געזאגט. איך זאָל טאַקע. ..?
  
  
  — יא , דו מוזט , — הא ט ניק א אומבאהאלטי ק געזאג ט או ן אי ם געצויג ן או ן צוגעבונד ן מי ט בליץ־באװעגונגען . 'גלייך יעצט. דיין ניז אַרום מיין טאַליע און דיין גאָמבע אַראָפּ. איר האָט נישט קיין מורא?
  
  
  — אַוודאי נישט — האָט בורגדאָרף געזאָגט מיט אַ ביסל דערשטיקט שטימע. - "איך בין אַ גוטער דײַטש."
  
  
  "גוט יינגל," ניק געמורמלט. ער האט ארויסגעצויגן פון זיין רעקל'ס ברוסט קעשענע א רער אביעקט, וואס האט אויסגעזען ווי א געדיכטן פאנטאן פעדער.
  
  
  ער האט געקוקט אויפן הימל און געװארט.
  
  
  'עס איז צייט!' — האט ער צו זיך געזאגט, א קלאפנדיק דעם עק פון דער רער אויף דער הארטער ערד נעבן אים. דער דעקל איז אראפגעפלויגן, דער מאגניזיאם האט זיך ספאנטאן אנגעצונדן, ארויסגעלאזט א שטראם פײערדיקע רויטע רויך אין דער לופטן.
  
  
  דער געזונט פון די ענדזשאַנז געביטן ווי דער פּילאָט סלאָוד אַראָפּ. דער עראפלאן איז אמאל אריבערגעפארן איבער זיי, באנק און צוריקגעפלויגן נידעריק און לאנגזאם, א לאנגע שורה איז געהאנגען פון איר אונטערשטן בויך.
  
  
  ניק האט שטארק אנגעכאפט בורגדארף. "הייבן די קני, נידעריקער דיין קאָפּ און קלייַבן זיך," ער באפוילן.
  
  
  דער עראפלאן איז איבער זײ געפלויגן. ניק האט דערזען דעם האקן אויפן שטריק זיך שװינגען נידעריק דורך די בײמער צום שטריק.
  
  
  דעמאָלט איך גאַט כוקט.
  
  
  ער האָט דערפֿילט, אַז זײַן גוף ציט זיך, האָט דערהערט בורגדאָרפֿס פֿאַרשאָקענע געראָטן, און דערנאָך האָבן זײ זיך געשװיגן הויך אין דער לופֿט איבער די בוים־שפּיצן.
  
  
  דער עראפלאן האט זיך שנעל פארדינט. בורגדארף האט זיך אנגעכאפט צו ניק װי א דערשראקענער מאלפע. לאנגע מאמענטן האבן זײ זיך געאײלט דורכן לופטן בײם ענדע פון א לאנגן שטריק, בעת דער װינט האט זיך צעריםן אין די האר און די ערשטע טראפן רעגן האבן אנגעהויבן פאלן. דא ן הא ט מע ן ד י שטריק ע אויפגעהויב ן דור ך דרײע ן ד י װינטש ן אויפ ן עראפלאן , או ן ז ײ האב ן זי ך פאמעלע ך אויפגעהויבן .
  
  
  אונטער דעם רעלאטיוון דעק פון זיין קערפער האט בורגדורף אויפגעהויבן דעם קאפ. זײנ ע אויג ן האב ן זי ך צעװײטיק ט פו ן שרעק , װע ן ע ר הא ט א קוק ט אוי ף ניק ן דור ך דע ר װאלקן .
  
  
  ― אַך, מײַן גאָט! — איז ער געװען אן אטעם. "מיר זענען אין פייַער!"
  
  
  "עס איז נאָר אַ סמאָוקסקרעען," ניק געזאגט, "פֿאַר אַ מעגלעך באַפאַלן."
  
  
  ער האט ארײנגעקוקט אין דעם אפענעם בויך פונעם עראפלאן און דערזען א באקאנטע פיגור.
  
  
  'באַפאַלן?' — האט בורגדארף געזאגט אן אטעם. - אבער איך האב געמיינט אז מיר זענען אויף... ..?
  
  
  - פריינדלעך טעריטאָריע? — האט ניק געזאגט. - איר קענען רעכענען אויף עס. ..'
  
  
  ער האט ארויסגעלאזט די האנט און געהויבן צו דעם שמײכלנדיקן רײנעם פנים אונטערן גרין בערעט.
  
  
  'לעגאַמרע!' — האט ער איצט געזאגט אין זײן אמעריקאנער אקצענט. — העלא, סערגעאַנט!
  
  
  "היי, חבר!" דער סערזשאנט ברענער האט צוריק געשריגן. 'ברוכים הבאים אַבאָרד!'
  
  
  ניק האט געפילט, אז בורגדארף האט זיך אנגעשפארט אין זײן גראפ און דערזען װי זײן אויגן קוקן אויף ברענער מיט זײן אמעריקאנער שמייכל און גרין בערעט און זיך צוריק צו אים מיט א גרויל־אויםדרוקן.
  
  
  'ניין ניין!' — האט בורגדארף געשריגן. 'ניין!'
  
  
  "יא, יאָ, יאָ," ניק קערעקטאַד סודינג. ' באשטימט יאָ. אנטשולדיגט, פרייַנד, אָבער זיי האָבן דיך."
  
  
  
  
  6 - ינטערמעזזאָ אין סאַיגאָן
  
  
  
  "זייער פייַן, קאַרטער," האָק האט טרוקן. - איך בין צופרידן איר ווי דיין אַרבעט אַזוי פיל. איך האף אז עס בלײַבט אזוי. ”
  
  
  ― װאָס הײסט, הער? ניק האט אויפגעהויבן די ברעמען. ער האָט באַקומען בורגדאָרף בעשאָלעם צו סאַיגאָן און געדאַנק וועגן די מיידל וואָס ער האט לינקס אין ספּאַין. "וואָס וועגן מיין אַרבעט אין מאַדריד?"
  
  
  "דאָס קען וואַרטן אַ בשעת," האָט האָק געזאָגט. — סײַדן איר זענט מער נישט פֿאַראינטערעסירט מיט אַרײַנטרעטן אינעם לאַגער. ער האט זיך צוריק צוגעבויגן אין זײן געדונגען שרײבטיש און געקוקט אויף זײן װערטפולסטן אגענט.
  
  
  "איך געדאַנק איר'ווע אריבערגעפארן פון דעם אָפּציע," ניק געזאגט. — אדער האט די כאפונג פון בורגדארף דאס געענדערט?
  
  
  — אפשר — האט היווק געזאגט. “ערשטנס דארפן מיר הערן וואס ער האט צו זאגן. Z-4 פון די פּסיטשאָלאַב אַרבעט איצט מיט אים, און מיר ווארטן פֿאַר עטלעכע פיזיסיסטן צו באַריכט וועגן זייער ערשטער ימפּרעססיאָנס פון די צייכענונגען. בררררר! העלפט פון עס איז טייפּט צו מיין קאַסטן, און די מנוחה איז אין אַ רער פון סטרושקע קרעם. ליבהאָבער שטאָפּן. זײ ן געקרײזלטע ר פני ם הא ט אויסגעדריקט . - נו, עס איז אין אונדזער אינטערעסן. לאָמיר גיין הערן צו אים. אָדער זאָל איך געבן דעם סדר צו עמעצער אַנדערש? אפשר מיינט איר אז אייערע טאלאנטן ווערן פארווארפן אין יענעם וואלד-לאגער?
  
  
  "עס דעפּענדס אויף אַ פּלאַץ," ניק געזאגט פאַרטראַכט. "וואָס האָט טאַגאַרט געזאָגט אַז דאָס מיידל האָט אויסגעזען?"
  
  
  האק האט זיך לאנגזאם אויפגעהויבן און האט א געזױערט געקוקט אויף אים.
  
  
  "איר קענט געפֿינען איר באַשרייַבונג אין אַפּפּענדיקס C צו דער באַאַמטער באַריכט." ער האט געשװיגן. אַן אומגעריכט גלײַך האָט געוואַרעמט זײַנע אייזיקע בלויע אויגן. "אָבער גלייך צו באַפרידיקן דיין נייַגעריקייַט, אַנאַפישאַלי, דאָך, דאָס איז ווי טאַגאַרט דיסקרייבד איר צו זיין חברים." זײנ ע הענ ט האב ן זי ך באװעג ט אי ן א פאר אים גאנצן אומגעװײנלעכע האַווייַע, באַשרײַבנדיק די אויסלייגונגען פֿון אַן אומגלויבלעכער וואָלופּטואַסער יונגע דאַמע.
  
  
  ניק האט הויך אויפגעהויבן די ברעמען. עס געפֿינט ינסייט אין אַן אַספּעקט פון Hawke ער האט קיינמאָל געזען פריער.
  
  
  "ער קען זיין יגזאַדזשערייטינג," האָק צוגעגעבן, ריטשט פֿאַר אַ ציגאַר. דאָס שמײכל איז אים פֿאַרשוווּנדן פֿון פּנים, און אַ קאַלטן בליק האָט זיך אומגעקערט אין די אױגן. 'פייַן. צי איר ווילן צו הערן דעם באָכער ס געשיכטע אָדער נישט?
  
  
  ניק האט צוגעבויגן זײן הויכן קערפער פון זײן שרײבשטול.
  
  
  "מאַדריד איז פיל ניסער אין האַרבסט," ער האט געזאגט.
  
  
  זיי האבן פארלאזט דעם אפיס און זענען געגאנגען צוזאמען דעם ברעג פונעם לופטפעלד צו א קאמואפלאדזשד האנגאר, וואו בלויז איין עראפלאן איז דעמאלט געפונען געווארן. דאס האט פארגעשלאגן אז AX האט א ספעציעלע עראפלאן וואס קען ארייננעמען ווייניגער ווי האלב פון די געווענליכע צאל פאסאזשירן, אבער האט געהאט א צאל באקוועמליכקייטן וואס דער דורכשניטליכער רייזער וואלט קיינמאל נישט געחלומט.
  
  
  ניט כאָק און ניט ניק זענען פּראָסט טראַוולערז. זיי זענען ארויף אויף דער שיף און געגאנגען פארביי די גאליע, בעדרומז, פאסאזשירן זיצן און אפיסעס וואס זענען געווען פארקלענערטע ווערסיעס פון די הויפטקווארטיר'ס רעדאקציע און ארכיוון.
  
  
  טרייגער האט ארײנגעשטעקט דעם קאפ דורכן טיר. ― העלא, ניק. איר זענט בעסער אָן אַ וואָנצעס. איך נאָר געוואלט צו ציען אויף זיי צו זען אויב זיי וואָלט קלינגען. הער, איך האב אונטערזוכט בורגדארף'ס פאפירן. ניט שלעכט, אָבער אַ ביסל amateurish. ווילן צו הערן דעם באַריכט איצט?
  
  
  האק האט א שאקל געטאן מיטן קאפ. "נישט נאָך, טרייגער." לאמיר קודם קוקן אויף דעם מענטש אליין.
  
  
  'פייַן.' — האט טרעגער צוריק געצויגן דעם קאפ און איז פארשווונדן אין זײן אפיס.
  
  
  האקן האט געקױט אן אומבאלויכטן ציגאר און זײ ארײנגעפירט אין א לאנגן שמאלן צימער אין צענטער פון עראפלאן. ז ײ האב ן זי ך אװעקגעזעצ ט פא ר א קלײ ן אײ ן װע ג פענצטע ר אי ן דע ר װאנט , דור ך װעלכ ן ז ײ האב ן זי ך געקענ ט דערזע ן צװ ײ מענער , אוי ף דע ר צװײטע ר זײ ט פו ן חקירות־צימער , אוי ך באקאנ ט אל ם פליענדיק ן פסיכאלאב . אײנע ר אי ז געװע ן א פעטער , פרײלעכע ר ז־ 4 , אנגעטא ן פא ר א שבתדיקע ר אינדערפר י אי ן שטוב , או ן דע ר צװײטע ר אי ז געװע ן בורגדארף , אזוי . דער צימער איז געווען קליין און היימיש, מיט קינסטלעך זונשייַן און מעבלירט ווי אַן אינערלעכער וועראַנדאַ. בורגדאָרף איז געזעסן אָפּרוען אויף די געדיכטע קישן פון דעם וויקערן שטול און, אַחוץ דעם העקטאָגראַף וואָס איז צוגעבונדן צו אים און זײַן נעפּלדיקן בליק, האָט זיך אויסגעזען אין גאַנצן באַזאָרגט. ע ר הא ט גערעד ט או ן געענטפער ט ד י פרײנדלעכ ע פראגע ן פו ן ז־4 , או ן ד י צװ ײ שטימע ן האב ן אנגעפיל ט דע ם באמערקונג־צימער , װ י דארט ן װאל ט ני ט געװע ן קײ ן מחיצה .
  
  
  ז ײ האב ן צוגעהערט . בורגדאָרף דיסקרייבד אין דעטאַל ווי ער לעצטנס געפארן צו פּאַריז. די Z-4 געמאכט גראַנטינג, זארגן סאָונדס.
  
  
  "ניט סאָדיום פּענטאַטהאָל, רעכט?" — האט ניק געפרעגט.
  
  
  האק האט געשנארכט. - אַוודאי נישט, יינגל. מיר האָבן שוין פֿאַרגעסן וועגן דעם די טעג. מיר איצט האָבן אַ אמת סערום ווערט פון דעם נאָמען.
  
  
  "איך זען מיר זענען נאָך ניצן די ליגן דעטעקטאָר."
  
  
  "אזוי מיר האָבן אַ טאָפּל טשעק. די Z-4 פּראַפערז דעם. האקן האט געדריקט א קנעפל אונטערן גלאז־פענצטער און זיך געבויגן דעם קאפ צום קלײנעם מיקראָפאָן. "ז-4, פּרילימאַנערי באַריכט, ביטע. איז עס נאָך נישט פאַרטיק? ז — 4 האט אויפגעהויבן דעם קאפ און זיך געכאפט. "דער ערשטער אָנלייגן איז גרייט. מיר ארבעטן איצט אויף דער צווייטער רעקאָרדירונג. ער איז זייער אַוטגאָוינג - מיט אַ ביסל הילף פון אונדז. ” ער האט זיך דערשטיקט און געדריקט א באהאלטענע קנעפל אין דער װאנט בײם פענצטער. א ציכטיק אָנלייגן פון צייטונגען סליד אויס פון די שפּעלטל אין פראָנט פון כאָק. כאָק האָט זיי געגעבן צו ניק.
  
  
  "דאָ, קוק דורך זיי בשעת איך פרעגן וועגן די דראַווינגס."
  
  
  ניק האט שנעל דורכגעפלעפט די צייטונגען, און האק האט געדריקט דעם צווייטן קנעפל און גערעדט. ניק האט זיך צוגעהערט מיט א האלבן אויער, ווען ער האט געלייענט וואס בורגדורף האט צו זאגן. עס איז געווען טשיקאַווע, אָבער עס זענען גאַפּס.
  
  
  "א-2?" — האט ער געהערט האק זאגן. — ברענג מיך דורך צו ד״ר אפענהײם אדער ד״ר בראון. אָה, דאָקטאָר ברוין. קיין נייעס?'
  
  
  "די צייכענונגען זענען פאַרשילטן פּשוט," די קול געענטפערט. - זיי זענען, ווי איר געזאגט, אַ שיסער מעקאַניזאַם וואָס מוזן זיין געבויט אין די פּראַדזשעקטיל. דער מעקאַניזאַם זאָל קאַטער די רגע קאַפּסל ווען די פּראַדזשעקטאַל ריטשאַז אַ הייך פון הונדערט און זעכציק קילאָמעטערס. די קאַפּסל, אין קער, זאָל ופרייַסן אין דרייַסיק סעקונדעס, ריליסינג אַ בינטל פון מעטאַל באַללס פּערפּענדיקולאַר צו דער נאָרמאַל אָרביט פון דער ערד. אבער מיר האָבן קיין געדאַנק וואָס די מעטאַל באַללס מיינען. גאָרנישט איז געמאלדן וועגן דעם."
  
  
  "אַזוי," האָט האָק געזאָגט. — אפשר װעסטו מיט אונדז און ד״ר אפענהײם מיטנעמען זיך אין דער באמערקונג צימער. טאָמער וועט בורגדאָרף אונדז דערציילן מער.
  
  
  — מיר גייען — האט בראון געענטפערט.
  
  
  האק האט אויסגעלאשן דעם אינטערקאם. בורגדאָרפס שטימע האָט אָנגעפילט דאָס קליינע צימער.
  
  
  "...איך האָב ניט דעם מינדסטן געדאַנק ווי זיי וועלן מיך נעמען צום לאַגער," האָט ער געזאָגט. - די אינסטרוקציעס זאָגן גאָרנישט וועגן דעם.
  
  
  "גיב מיר דעם באַריכט," האָט האָק געזאָגט. "דעמאָלט קענסטו איבערנעמען די אויספאָרשונג אויף אַ וויילע און זען צי איר באַקומען די זעלבע ענטפֿערס."
  
  
  ניק האט זיך א ניד געטאן און אים איבערגעגעבן די פאפירן.
  
  
  די טיר האט זיך געעפענט און צװײ מענער זײנען ארײנגעקומען. זיי זענען געווען ד"ר אָפנהיים און ד"ר ברוין, ביידע ראַקעט וויסנשאפטלער, איינער אין ספעיס רייזע און טעלעמעטרי, דער צווייטער אין ספעיס וואפן. זייער באַגריסונג איז געווען קורץ און געשעפט, אָבער זיי וואָטשט די פּלאַץ געשעענישן מיט גרויס אינטערעס.
  
  
  "גיי אויף, קאַרטער," האָט האָק געזאָגט.
  
  
  ניק האט געדריקט א קנעפל אויפן מיקראָפאָן.
  
  
  "זעקע," ער געזאגט. - איך וואָלט ווי צו רעדן מיט אים. זעקע האט אויפגעהויבן.
  
  
  — פרעג נאר — האט ער פרייליך געזאגט. "דעמאלט וועל איך זיין שטיל פֿאַר אַ ביסל."
  
  
  ניק האָט אויסגעקליבן זיינע פראגעס קערפאַלי. זיי זענען נישט די זעלבע ווי Zeke ס, אָבער זיי באדעקט בעערעך דער זעלביקער שטח, אַזוי קיין דיפעראַנסיז וואָלט זיין דיטעקטאַד.
  
  
  'דאָקטאָר. בורגדאָרף, — האָט ער געזאָגט, זיך צוגעבויגן צום מיקראָפֿאָן, — ביסטו אַ שפּיאָנאַזש פֿאַר קיין לאַנד?
  
  
  בורגדארף האט זיך אװעקגעזעצט און געקוקט אויף אים פארצערנט. 'זיכער נישט!' ― האָט ער געזאָגט מיט כּעס. "איך בין אַ געלערנטער - איך אָפּגעבן אַלע מיין צייט צו וויסנשאַפֿט. מיין אַרבעט איז מיין לעבן! ”
  
  
  "פֿאַר וועמען אַרבעט איר?"
  
  
  — מײנע לאנדסלײט — האט בורגדארף געזאגט מיט שטאלץ. "פֿאַר זיי און מיט זיי. מיר האָבן אַן יקספּערמענאַל לאַבאָראַטאָריע לעבן בוענאָס איירעס ווו מיר טאָן זאכן וואָס די וועלט האט קיינמאָל געחלומט פון!
  
  
  "איך בין זיכער אַז ס אמת," ניק געמורמלט. זעקע האט שוין געהערט עטליכע דעטאלן וועגן דעם און איז בלי ספק געגאנגען מער ארויס פון אים. אָבער ער אַליין האָט געוואָלט באַקומען אינפֿאָרמאַציע וואָס איז געווען נוציק פֿאַר אים.
  
  
  — האט ער געפרעגט. — װער פינאנצירט דאס אלץ? — זיכער נישט דייטשלאנד? און אוודאי נישט ארגענטינע?
  
  
  בורגדאָרףס שטומע אויגן האָבן געבליצט אַ מאָמענט, און ער האָט אויסגעזען דערשראקן. אבער ער האט געענטפערט.
  
  
  "כינעזיש," האָט ער געזאָגט. "מאל גלייַך, מאל מינאַצאַד. מיר האבן לעצטנס באקומען אנווייזונגען פון א מענטש מיטן נאמען קרוטש.
  
  
  'דו קענסט אים? אָדער מענטשן וואָס אַרבעט מיט אים איצט?
  
  
  'ניין.'
  
  
  "וואו איז דער אָרט ווו איר געווען געמיינט צו צושטעלן די פּלאַנז פֿאַר די פירינג מעקאַניזאַם?"
  
  
  'לאגער. לעבן כאַנוי.
  
  
  „וואָס פֿאַר אַ לאַגער? האט דאס עפעס צו טאן מיט דער ארמיי?
  
  
  'זיכער נישט.' — האט בורגדארף כמעט געשמײכלט. "איך האָב דיר געזאָגט אַז איך בין אַ געלערנטער, צי נישט?" ניין, ס'איז א ארבעטס-לאגער, א מיסיל-באזע, א פארזאמלונג-פלאנץ, וואס דו ווילסט עס רופן.
  
  
  "פֿאַרזאַמלונג באַזע. דעמאָלט באַשרייַבן עס. איר טאָן ניט האָבן צו זאָגן אונדז אַז איר האָט קיינמאָל געווען דאָרט - נאָר זאָגן אונדז וואָס איר וויסן וועגן אים. וואָס איז דאָרט אינסטאַלירן, ווי לאַנג עס איז דאָרט, ווער איז אין באַשולדיקונג דאָרט, וואס אַרבעט דאָרט, וואָס פּונקט טאָן זיי טאָן. און לאָמיר אָנהייבן מיט דעם ציל פון דער אָפּעראַציע זיך.
  
  
  "דער ציל פון דער אָפּעראַציע? נו, בויען אַ ראַקעט צו קאַטער אין פּלאַץ. מיר האָבן שוין ארבעטן אויף דעם פֿאַר צוויי יאָר אין פאַרשידענע טיילן פון דער וועלט. .. מצרים, דרום אַמעריקע, אַלבאַניאַ און אַזוי אויף. מערסטנס דייַטש סייאַנטיס, פון קורס. די וואס... זענען נישט צופֿרידן מיט דעם יעצטיגן מצב. טיילן זענען געשאפן איבער דער וועלט. איצ ט װער ן ז ײ געזאמל ט אי ן לאגע ר .
  
  
  "און ווי לאַנג איז דער לאַגער דאָרט געווען?"
  
  
  "אָה, זעקס, זיבן חדשים. עס האָט געדויערט אַ לאַנגע צייט, אָבער איצט איז אַלץ גרייט”.
  
  
  — אַחוץ דעם צינגל מעקאַניזאַם?
  
  
  'יא'. בורגדאָרף האָט אויסגעזען שמאַכט. "דאָס איז די לעצטע טייל און די מערסט וויכטיק."
  
  
  "וואָס פּונקט טוט ער?"
  
  
  "עס סימפּלי טריגערז אַ מעקאַניזאַם אין די פּראַדזשעקטאַל, לאָנטשינג אַ צווייט קאַפּסל. א גרויס סילינדריקאַל קאַפּסל מיט אַ גרויס נומער פון מעטאַל באַללס וואָס זענען ארלנגעווארפן אין אָרביט ווען די קאַפּסל ופרייַסן.'
  
  
  "און וואָס מיינט עס?"
  
  
  בורגדארף האט אויסגעקלאפט אין האלדז און געקוקט א ביסל פארשעמט.
  
  
  'איך וויס נישט.'
  
  
  האק האט געזאגט, "דו װײסט ניט!"... און ניק האט זיך געפרעגט דורכן אײן־װעג־גלעז. "איר געווען ינוואַלווד אין דער אַנטוויקלונג פון די פירינג מעקאַניזאַם און איר טאָן ניט וויסן וואָס עס פירז?"
  
  
  בורגדארף איז געװארן רויט פון כעס.
  
  
  איך האב דיר געזאגט אז ער האט געשאסן. מעקאַניזאַם. †
  
  
  — יא, דו האסט עס געזאגט. אבער וואָס טאָן די מעטאַל באַללס מיינען? וואס טוען זיי?
  
  
  "זיי זאָל זיין אין אָרביט אַרום דער ערד.
  
  
  "אָוקיי, באַשרייַבן די סטרייקינג מעקאַניזאַם. דעטאַילס.
  
  
  ניק האט זיך אויסגעדרייט צו די סייאַנטיס ווי בורגדאָרף אנגעהויבן.
  
  
  "דיין קער, דזשענטאַלמין," ער האט געזאגט. — פרעג אים וואס דו ווילסט. ספּעציעל וועגן מעטאַל באַללס.
  
  
  בורגדארף האט גערעדט. ברוין און אָפנהיים האָבן געפרעגט פּרטים און באַקומען ענטפֿערס. כּמעט אַלץ.
  
  
  צום סוף, האָט בראַון אָפּגעווישט זײַן שטערן און געזאָגט, "אַלץ וואָס ער זאָגט וועגן דעם צינגל איז לעגאַמרע אמת. אבער די מעטאַל באַללס. .. עס ס פאַרפאַלן. ער גיט נישט דעם מינדסטן אָנצוהערעניש. איך טאָן ניט ווי דער געדאַנק פון וואָס עס קען זיין. די קאַנסאַקווענסאַז זענען שווער."
  
  
  "אפשר ריין עקספּערימענטאַללי," אָפנהיים געזאגט מיט זיין הייזעריק קול. "אָבער אונטער די צושטאנדן עס מיינט סאָפעקדיק."
  
  
  "זייער סאָפעקדיק," האָט האָק געזאָגט. - "בורגדאָרף". ער האָט זיך צוגעבויגן צום מיקראָפאָן. "אַ לעצטע מאָל איידער מיר זענען געצווונגען צו נעמען אנדערע מיטלען מיט איר - פֿאַר וואָס זענען די מעטאַל באַללס?" זײן קול האט שארף דורכגעשניטן אין דעם קלײנעם צימער.
  
  
  בורגדאָרף האָט זיך צעקרימט און זיך ווילד אַרומגעקוקט, זיך צו געפֿינען, פֿון וואַנען קומט דאָס טרעטאַנד שטימע.
  
  
  "איך ווייס נישט," האט ער געשריגן. "איך ווייס נישט, איך ווייס נישט!"
  
  
  ניין, ”האָט ז-4 באַדויערן געזאָגט. ― װײס ער טאַקע נישט. און עס איז אַ געלעגנהייט צו פרעגן נאָך עטלעכע פראגעס, האר. די סערום כּמעט פארשטאפט ארבעטן. אוודאי וועלן מיר אים נאכאמאל אויספרעגן, אבער קודם דארף מען אים נאכאמאל היילן.
  
  
  "גרויס," האָט האָק געזאָגט, זיין רינגקאַלד פּנים אויסדרוקן. — קארטער ?
  
  
  ניק אנגעהויבן ווידער.
  
  
  „װעמען טרעפֿט איר געװײנלעך אין כאַנוי? און ווי צו שאַפֿן קאָנטאַקט? בורגדאָרף האָט אַ טיפֿן אָטעם. “איך האָב געמוזט גיין צום האָטעל, רופן די כינעזישע אַמבאַסאַדע און בעטן אַ געוויסן ליו טשען. דעמאָלט איך וואָלט טרעפן אים אין די באַר און זאָגן, "איך בין בורגדאָרף, און איך האָבן די פּלאַן פֿאַר קרוטש מיט מיר." †
  
  
  האָק האָט זיך צעוויינט. "צו גרינג," ער געמורמלט. - און דער ווייַטער שריט?
  
  
  ניק האָט זיך אַ נײַד געטאָן און זיך אויסגעדרייט צום מיקראָפֿאָן. - 'און נאָך וואָס? ווען דו ביסט געווען אין לאגער, וויאזוי האסטו זיך געדארפט אידענטיפיצירן? זיכער זענען דאָרט מענטשן וואָס קענען איר? בורגדארף האט געשאקלט מיטן קאפ. "ווי טאָן זיי וויסן מיר? מי ר — מײ ן גרופ ע — האב ן געארבע ט באזונדער , פו ן ד י אנדערע . דראַווינגס זענען מיין לעגיטימאַציע. און געבן די פּאַראָל "צינגל" אין ענטפער צו די וואָרט "מעטאַפּלאַסט".
  
  
  ניק איז אויפגעשפרונגען מיט אינטערעס. "מעטאַפּלאַסט? - וואס מיינט עס?'
  
  
  'איך וויס נישט.' — האט בורגדארף זיך מיטאמאל באװעגט און האט פארדעכטיגט געקוקט אויפן העקטאגראף. ז־4 האט זיך שנעל אויפגעשטעלט. "אנטשולדיגט, רבותי," ער האט געזאגט פון זיין זייַט פון די פֿענצטער. - דאָס איז אַלע פֿאַר איצט. מיר קענען פאָרזעצן אין אַ האַלב שעה. ער האט געדריקט א קנעפל און דאס פענצטער איז געװארן אופנים.
  
  
  האק האט זיך אומגעדולדיק געכאפט און זיך אויפגעשטעלט.
  
  
  "לפּחות מיר האָבן עפּעס צו אָנהייבן מיט," ער האט געזאגט גראַמפּאַלי. 'דאָקטאָר. ברוין, קאַרטער ווייסט שוין אַ זאַך אָדער צוויי וועגן ראַקאַץ. און ער איז קלוג... וואלט איך געזאגט. ווי לאַנג וועט עס נעמען איר צו דערציילן אים אַלץ וועגן די שיסער מעקאַניזאַמז?
  
  
  
  עס האָט געדויערט שעה פון אינטענסיווע אַרבעט. אָבער בשעת ניק האָט געלערנט, האָט בורגדאָרף ווייטער גערעדט... וועגן זײַנע דײַטשישע חברים, וואָס זענען אַוועקגעפֿאָרן פֿון דרום־אַמעריקע קיין פּאַריז, און וועגן דעם בריווקאַסטן נומער, מיט וועלכן ער האָט געקאָנט קאָנטאַקט זיי, ווען זײַן אַרבעט איז פֿאַרענדיקט געוואָרן. .. וועגן זייער אָרדענונג מיט ליו טשען פון דער כינעזער אמבאסאדע אין האנוי און די מעסעדזש וואס מען זאל אים שיקן אויב עפעס גייט נישט אויס. וועגן די פּאַסווערדז "צינגל" און "מעטאַפּלאַסט" און וועגן בורגדאָרף ס גאַנץ אומוויסנדיקייט פון די טייַטש פון דעם לעצטע וואָרט. וועגן פאַרשידענע גרופּעס וויסנשאפטלער וואָס ארבעטן אין פאַרשידענע טיילן פון דער וועלט אויף טיילן פון אַ ראַקעט, וואָס האָט געזאָלט אָפּשטראָפן ווערן פון אַ לאַגער נעבן כאַנוי, אָבער ער האָט נישט געוואוסט וואָס איר ציל איז. וועגן זיך אַליין, זײַן היים, זײַן לעבן, זײַנע אינטערעסן, וועגן מענטשן, וואָס ער האָט געקענט און ניט געקענט, ווי ליו חן, וויזנער, קרוטש און אַנדערע.
  
  
  ווען די לעצטע אינפֿאָרמאַציע איז גענומען פון בורגדאָרף, ניק נאָך האט אַ פּלאַץ צו לערנען. און בורגדורף האט געזאלט אנקומען צום לאגער נעבן האנוי, אבער א מעסעדזש צו ליו טשען פון דער פאריזער צווייג פון אקס האט דאס געקענט קלארשטעלן.
  
  
  "זיי האָבן געהאט די מוט צו שיקן אַ געזונט-טריינד אָפיציר," האָט כאָק געזאָגט מיט שאָטנס ווען די לעצט בריפינג האָט זיך געענדיקט. "אדער כאטש ער וואלט געדארפט זיין גרייט ער זאל נישט משוגע ווערן."
  
  
  "זייט צופרידן," ניק געזאגט. איך מיין אז זיי האבן נישט ערווארטעט צו דארפן עפעס מער ווי א וויסנשאפטליכע קוריער, נאר ער האט געדארפט טאן איז פשוט איבערגעבן די פלענער אויף "פריינדלעך טעריטאריע". אויב נישט די ק-40 און זייער ראדיא אפעראטאר, וואלט בורגדורף שוין געווען אין לאגער.
  
  
  זיי געגאנגען צוזאַמען דורך די ספּעציעלע פאָרסעס ערפילד צו אַ קליין, שנעל ערקראַפט וואָס איז וואָרמינג אַרויף צו נעמען ניק צו אַ סטאַגינג באַזע דרום פון די צפון וויעטנאַמעזיש גרענעץ. פון ביוואָאַק ק-40.
  
  
  "סייַ ווי סייַ," האָט ניק געזאָגט, "דאָס זעט מיר נישט אויס ווי אַ שפיאנאזש אפעראציע." סאַבאָטאַזש מיינט מער מסתּמא צו מיר.
  
  
  האקן האט א קוק געטאן אויף אים פון אונטערן פאררויטע ברעם. “רוים סאַבאָטאַזש? זאל זיין. אבער א ביסל ווייטאג, ניין?
  
  
  "אפשר גאַנץ אַמביציעס," ניק מסכים פריילעך. "אָבער טאָן ניט פאַרגעסן, איך בין געוויינט צו הויך-מדרגה סאַבאָטאַזש."
  
  
  האק האט געשנארכט. — האלט פאר זיך דיינע וויצן ווען דו ביסט מיט די דייטשן. איך גלייב נישט אז זיי וועלן דאס אפשאצן. איך אויך, פֿאַר דעם ענין. פייַן. געדענקט וואָס בורגדאָרף האָט געזאָגט - און אונדזערע מענטשן שטימען - אַז דער מעקאַניזאַם איז גאָר פּשוט און אַז די קאַנסטראַקשאַן וועט נעמען בלויז דריי טעג. אויב איר טאָן ניט געפֿינען אַ וועג צו פאַרהאַלטן עס, איר וועט האָבן זייער קליין צייט. דערצו, איך טראַכטן עס איז נישט זייער קלוג צו פּאַמעלעך. ליו טשען און די פּאַריזער גרופּע זאָל נישט געבן צו פיל צייט צו טראַכטן. שנעל אין און שנעל אויס איז די וועג עס זאָל זיין, און אויב איר קענען טאָן עס אין ווייניקער ווי דרייַ טעג, אַזוי פיל די בעסער.
  
  
  — אָ, זיכער, — האָט ניק געזאָגט, טראכטנדיק וועגן אַ מיידל מיט אַ שיין נאָרדיק פּנים און אַ געשטאַלט וואָס קערט זיך געשמאק אין אַלע ריכטיקע ערטער.
  
  
  
  "איך בין נישט וויץ," סערגעאַנט טאַגאַרט געזאגט אין אַ שושקען אַזוי נאָר ניק קען הערן. - גרויס. לעגס! גאָט, איר זאָל זען די פיס. ניט נאָר מער. און די אַדישאַן! מענטש, דעם טייל האט אַלץ. דאָס פּנים אויך. אויגן, נאָז, מויל - ויסגעצייכנט. ער האט זשעדנע געזיפצט. "אָבער נאָך אַ ביסל פון אַ הור," ער צוגעגעבן טרויעריק. "אפֿשר זענען מיר אַלע פאַלש וועגן איר," ניק געמורמלט. - וואָס וועגן צייט?
  
  
  טאגארט האט א קוק געטאן אויף זײן זײגער װי זײ זײנען קריכן דורך די בושעס.
  
  
  "כּמעט," האָט ער געזאָגט. "מיר געבן אים פינף מינוט און איך וועל האָנקען." דערנאָך האָבן זיי אַ האַלב שעה צו זוכן און נאָך פופצן מינוט צו גיין צו די לאַגער. מיר האָבן גענוג צייט. צי איר טראַכטן איר קענען טאָן עס?
  
  
  'פארוואס נישט? זײ װאַרטן אױף בורגדאָרף, און דאַן װעל איך זײַן גלײַך פֿאַר זײ.
  
  
  דאָס הויכע גראָז האָט שטילערהייט געזיפֿצט, ווען זיי קריכן אויף דער מאַרשרוט, וואָס טאַגאַרט האָט פריער אויסגעפאָרשט. זייער מאַרשרוט איז געלעגן פּונקט מערב פון די דייַטש-כינעזיש לאַגער און צוויי מייל צו די מערב, סערגעאַנט מיק מאַנסיני, אַ ק-40 קאָמוניקאַציע מומכע, איז געווען ווארטן פֿאַר טאַגאַרט ס סיגנאַל. ד י שפעט ע נאכמיטאג־ליכ ט הא ט געפילטער ט דור ך ד י נאס ע בוימער .
  
  
  טאַגאַרט האָט אַ קוק געטאָן אַרום צו קאָנטראָלירן זייער שטעלע און ווידער אָפּגעשטעלט זיין זייגער.
  
  
  — איצט — האט ער שטיל געזאגט און אקטיוויזירט דעם ראדיא. ער האָט גערעדט וויעטנאַמעזיש, אָבער זיינע ווערטער זענען גערעדט צו מיק מאַנסיני, און דער אָנזאָג איז געווען צו קורץ צו דיסייפערן.
  
  
  מאנסי האט תיכף געענטפערט מיט איין ווארט.
  
  
  "איצט קענען מיר זיך אַ ביסל אָפּרוען," האָט טאַגאַרט געזאָגט, זיצנדיק צווישן די קנאָבלדיקע וואָרצלען פונעם ריזיגן בוים. "טאָן גאָרנישט אָבער וואַרטן, וואַך און הערן."
  
  
  ניק האט זיך אװעקגעזעצט נעבן אים, אזוי אפגערוהט װי דער מאן אין דער גרינער בערעט, און אזוי פארזיכטיק. ער האט טאַקע אַדמייערד די האַרט ספּעציעל פאָרסעס גייז. ער האט געוואוסט אז ער קען נישט האבן בעסערע הילף. ק-40 קאַפּיטאַן ראָגערס באגעגנט אים נאָך דעם שפּרינגען מיט בן טאַגגאַרט און געגעבן אים שנעל ינסטראַקשאַנז.
  
  
  "איך בין נעבעכדיק, מיר קענען נישט טאָן מער אין דער מאָמענט," ער באַשלאָסן, "אָבער מיר זענען אַרויף צו אונדזער האַלדז אין אונדזער אייגן אָפּעראַציע. מיר וואָלט נישט טאָן דאָס אויב עס איז נישט אַזוי וויכטיק. אָבער פּרוּווט אונדז געבן גאַנצן דרײַ טעג, אָוקיי?
  
  
  ניק טראַכט וועגן כאָק ס צעשיידונג ווערטער, אָבער צוגעזאגט. ס'האט נישט געהאט קיין שום נקודה צו אריינברעכן אין לאגער אויב ער קען נישט פארענדיקן זיין ארבעט.
  
  
  איצט איז ער געזעסן לעבן בן טאגגארט, געווארט און זיך צוגעהערט.
  
  
  דער קלאנג האט זיך אנגעהויבן אלס א ווייטן גערודער און איז אויסגעוואקסן אין א טויבנדיק ברום. דערנאָך איז ער פאַרשווונדן. פֿאַר אַ מאָמענט עס איז גאָר פאַרשווונדן, און דעמאָלט געקומען צוריק, די אָפּשיידנדיק געזונט פון אַ העליקאָפּטער וויינדינג דורך אַ פאַרוואָלקנט הימל. ניק האט אומווילנדיק אויפגעהויבן דעם קאפ. גאָרנישט איז געווען קענטיק. װידע ר הא ט דע ר קלאנגע ן אפגעשטארבן , או ן אי ן גאנ ץ פארפרוירן .
  
  
  "שיין," האָט טאַגאַרט געזאָגט. 'זייער ציכטיק. פּונקט ווי עס זאָל זיין. איך ווינטשן איך קען זען די פנימער פון די באַגז ווען זיי קוקן אַרויף צו די הימל."
  
  
  דער קלאנג האט זיך אומגעקערט, שטארקער, קלארער און שטערקער ווי פריער.
  
  
  ניק האט א דאנקבאר א ניד געטאן. — אגב, גוט וועטער פאר אזא זאך. עס איז גענוג ליכט צו זען די ערד, אָבער אַזוי גרוי אַז עס איז שווער צו זען דעם העליקאָפּטער. ווי טאָן איר טאָן דאָס?
  
  
  טאַגאַרט האָט געכאַפּט. — אוי , ס׳אי ז א קונץ , דא ס אלץ . אבער עס איז געווען מער ווי אַ פּלאַנעווען. עס איז געווען אַ אָפּגעהיט לערנען פון די וועטער פאָרויסזאָגן און אַ פּלאַץ פון טראכטן. און עס איז אויך געווען דער ראדיא אפעראטאר מיק מאנסיני, געזעסן הויך אין א בוים מיט א הילכער און א טעיפ רעקארדער, וואס האט סימולירט דעם קלאנג פון א העליקאפטער וואס איז געווען אומזעיק ווייל ער עקזיסטירט נישט. זיין אַזוי נאָענט צו כאַנוי וואָלט זיין צו ריזיקאַליש. אבער ניק קען נישט ארויס פון די בלויע, עס וואלט אויפגעשטעלט צופיל פראגעס צווישן די מענטשן וואס ווארטן אויף ד"ר בורגדורף.
  
  
  דער קלאַנג איז ווייטער און ווייטער, שווינדלדיק און ווידער פאַרשטאַרקן. נאָך דעם האָט ער זיך װי אַ מױל געהאַלטן. ד י ראטאר־בלײדע ר האבע ן זי ך דור ך דע ר לופ ט געפײס ט מי ט א ריטמישע ן הוסטנדיק ן קרעכצן .
  
  
  "לאָמיר גיין," האָט טאַגאַרט געזאָגט. — דו האסט געלאנדעט.
  
  
  ער איז געגאנגען ארום דעם קלײנעם בערגל ביז צום ברעג פון אן אפענעם פעלד. ער האט זיך אפגעשטעלט און זיך לאנג ארומגעקוקט.
  
  
  — אלץ איז רואיק — האט ער שטיל געזאגט. "ווייַטער, איר האָבן צו האַנדלען מיט עס אויף דיין אייגן. איין קילאָמעטער צו מזרח און קוק. ” יאָ, וועגן די גאַרדז. זיי קען זיין אַ ביסל וואָרן. זאָל זייַנ מיט מאַזל.'
  
  
  ער האט א קלאפ געטאן ניק אויף דער פלײצע און איז פארשווונדן אין דער אונטערבערשטל. ניק האט געװארט ביז דער שװאכן קלאנג פון אים אװעקגײן איז אין גאנצן פארשװאונדן פארן זיך אריבערפירן. פון ערגעץ דערנעבן איז געקומען דער אויסגעטראכטער קלאנג פון א העליקאפטער וואס האט זיך גענומען מיט א מעכטיגן ברום. ער איז, אפנים, פארשוואונדן אין דער זעלבער ריכטונג, פון וואס ער איז געקומען.
  
  
  ניק איז אריבער איבערן פעלד און האט זיך דורכגעלאפן דורכן גרין, פײכטן גראבן מיט די פארזיכטיקע טריט פון א מענטש, װאם װײםט נישט גאנץ װאו צו שטעלן די פים, אבער טאר נישט פרובירן פארבלייבן אומבאמערקט, זײננע אומבאמערקטע באװעגונגען האבן געקראכן צװײגן און שרייענדיקע פערן. . אמווייניגסטנס האט קיינער אים נישט געקענט באשולדיגן אז ער האט פרובירט זיך צושנעפן אויף זיי.
  
  
  'שטייט!' — האט אים דערגרײכט א שארפע קול אײדער ער האט דערזען דעם װעכטער. ער איז געשטאנען אומבאװעגלעך און אויפגעהויבן די הענט, װײזנדיק אז זײ זענען לײדיק. א מונדיר געשטאלט איז מיטאמאל צוגעגאנגען צו אים און האט סטראענדיק אנגעצונדן א מאשין ביקס אויף זיין מאגן. קאלטע ברוינע אויגן אין א בלאנדע פנים האבן אים א קוק געטאן, באמערקנדיק זײנע פארשניטענע בלאנדע האר פארשרײצט מיט גרויע, זײנע נײע שיך, זײן נײעם רוקזאק, זײן נײעם חאקי אנצוג, זײן דערשראקענער בליק. "דו זאלסט נישט דרייען," ניק געזאגט אין דייטשיש. ― איך בין אַ חבֿר, איר פֿאַרשטײט? פריינט פון די כינעזיש. פריינט.
  
  
  קאלטע כינעזער אויגן האבן אויף אים געקוקט מיט פאראכטונג, און דער מאשין־געװער האט אים געשטעקט אין די ריפן.
  
  
  "הענד אַרויף," דער מענטש האט געזאגט אין פראַגמאַנטערי דייַטש.
  
  
  “צו קרוטש. מאַרץ!' ― האָט אים דער באַט פֿון דער פּיסטויל געטראָפֿן אין הינטן.
  
  
  ניק האט אנגעהויבן מארשירן. די סובמאַשין ביקס האָט אים געצווונגען אַראָפּ אַ גראָבן וועג.
  
  
  ע ס הא ט זי ך מיטאמא ל פארװאנדל ט אי ן א פי ל ברײטע ר װעג , װא ס הא ט מע ן כמע ט געקענ ט רופ ן א װעג , מי ט בוים־צװײג ן האב ן זי ך צונויפגעזאמל ט איבע ר אים . בײם ענדע איז געװען א הויכער פלאץ מיט א גרויםן שטאל־טויער, און הינטערן טויער, פאר עטליכע קאמאפלירטע געבײדען, איז געװען א װאך־הויז. פיר באוואפנטע וועכטער זענען געשטאנען בײם טויער.
  
  
  ניק'ס פירער האָט אים בערך פּושט אין דער ריכטונג. די טיר צום טויער האט זיך געעפענט און מען האט אים ארײנגעשטופט אין דער צװײטער װעכטער טרעטנדיק אים מיט א סובמאשין. די טיר האט זיך פארמאכט הינטער אים, און מיטאמאל איז ער ארומגערינגלט געווארן פון כינעזער וועכטער, וואס האבן פון אלע זייטן געשטעקט אין זיין קערפער און געשמועסט מיט חשד.
  
  
  "וואָס איז דאָס צו מיינען?" — האט ניק געפרעגט אויף זײן הילכסטער, באמבעסטישן דײטש. — װארטט מען דא נישט אויף מיר? קיינער רעדט דא נישט קיין ציוויליזירטע שפראך? מייַן נאָמען איז בורגדאָרף און איך האָבן די פּלאַנז פֿאַר קרוטש. נעם מיך גלײך צו אים!
  
  
  נאך צוויי מענער זענען ארויסגעקומען פונעם וועכטערצימער. אײנע ר פו ן ז ײ אי ז געװע ן א ן עלטערע ר מאן , אי ן א װײס ן מאנטל . דע ר צװײטע ר אי ז געװע ן א גרויםע ר בחור , מי ט א ברוסט , אי ן פארעם , װ י א ביר־פאס , א גלאנציק ן ליסע ר קא פ או ן א פײערדיק ע רויט ע בארד . ער האט זיך גיך באוועגט , אבער מיט א סארט לאמפערטיק קלויז . די קאָלאָסאַלע קול האָט געבראָכן ווי אַ דונער:
  
  
  — דו ביסט בורגדאָרף, צי נײן? גיין צוריק צו דיין פּאָסטן!
  
  
  די גרופע מיליטאנטן האבן זיך צעשפרייט. דער ריזיקער מענטש האט געקוקט אויף ניק. און איז געשטאנען ברײט פאר אים. קלײנ ע אויג ן האב ן אי ם געקוקט , פו ן אונטע ר קושט ע רויט ע ברעמען .
  
  
  "איך בין קרוטש," בומד אַ טיף קול. 'דאָקטאָר. וויזנער וועט באַשטעטיקן דיין קראַדענטשאַלז אין אַ מאָמענט. אבער פארוואס איז ליו טשען נישט מיט דיר?
  
  
  "מיר האָבן צו פאָרן פֿאַר זיכערקייַט סיבות," ניק האט סטיפפלי. "אגב, איך האָבן אַ "צינגל", צי ניט?
  
  
  ליו טשען.
  
  
  "אוי". — האט קרוטש אויפגעהויבן די שװערע ברעמען. "דערנאָך איר וועט וועלן צו זען די 'מעטאַפּלאַסט' די זעלבע וועג מיר מאַכן בלועפּרינץ."
  
  
  "איך בין זייער אינטערעסירט אין מעטאַפּלאַסט," ניק געזאגט האָנעסטלי. "צו אַלץ דאָ. אבער טאָמער וואָלט איר געווען אַזוי גוט צו ווייַזן מיר ערשטער מיין וווינונג. איך האָב געהאט אַ גאַנץ לאַנג און מיד רייזע - נישט דורך כאַנוי, ווי פּלאַננעד, אָבער דורך לאַאָס און פון דאָרט מיט העליקאָפּטער. איך וועל אייך אלעס דערציילן ווי נאר איך וועל עס קלאר ווערן.
  
  
  — צײכענונגען ערשט — האט ד״ר װיסנער פרײנטלעך געפרעגט.
  
  
  — פארשטײ ט זיך , דאקטאר . ניק האט מיד געשמײכלט. — אבער נישט דא, ביטע. איין האַלב איז טייפּט צו מיין קאַסטן און די אנדערע איז אין אַ רער פון סטרושקע, און איך טאָן נישט וועלן צו ויספּאַקן און ויסטאָן דאָ.
  
  
  ― אַװדאי נישט, טײַערער פֿרײַנט! קראטש האט געברומט, מיט ניק פרײלעך געקלאפט אויפן רוקן. - ערשטנס, קענסטו גיין צו דיין צימער און געבן די צייכענונגען פאר וויסנער. דעמאָלט איר קענען מנוחה נאָך דעם. ..מיר וועלן פייַערן!
  
  
  ער האט אנגעכאפט ניק בײם עלנבויגן און אים געפירט צו דעם געביידע טאגגארט גערופן די אפיצירן קווארטיר. ניק האט זיך אומגעקוקט מיט אן אומבאהאלטענעם אינטערעס. דער פּלויט איז געווען זייער הויך און זייער שטאַרק. דער אינעװײניקסטער רינג פון שטעכל־דראט איז געװען דיק און סטראטעגיש גוט געשטעלט. אין די עקן פון אלע געביידעס זענען געשטאנען באוואפנטע וועכטער מיט אויסדרוקלאזע כינעזער פנימער.
  
  
  אזוי איצט ער איז געווען אינעווייניק.
  
  
  ער האט זיך געחידושט צי ער װעט נאך אמאל ארויסקומען.
  
  
  
  
  7 - נעמען איינער פון אונדז.
  
  
  
  ― טרינקען, פֿרײַנט, טרינקען! אין דריי טעג וועט דער ספּיידער זיין הויך אויבן דער ערד, און דאָס וועט מיינען די סוף פון אונדזער השתדלות. אַזוי טרינקען אַרויף און זיין פריילעך, ווייַל מאָרגן מיר אָנהייבן די לעצטע בינע פון אונדזער אַרבעט!
  
  
  קראטש'ס בומענדיקע שטימע האט זיך ארומגערינגלט אין צימער ווי א שטורעם, ווען ער האט אומגעדולדיק באוועגט די ריזיגע, מאסיווע היפּס און אויפגעהויבן זיין גלאז.
  
  
  ― גוט געזאָגט, קראַטש, ― האָט געזאָגט אַ הײזעריק קול, ― נאָר װאָס איז מיט אונדזער געלט?
  
  
  קראטש האט זיך געפרוירן און זײן פנים האט זיך פארפינצטערט. זיינע קליינע אויגן האבן געזוכט דעם רעדנער און אים געפונען.
  
  
  "אזוי עס איז איר, לודוויג, וואס איז אומצופרידן," ער געראָטשט. "עס איז געלט, און עס איז אַ פּלאַץ פון עס. יעדער באקומט באצאלט לויט וואס זיי טוען. עס זענען מיליאַנז צו טיילן. איך באַקומען רובֿ פון עס, פֿאַרשטייט, ווייַל איך געבראכט איר אַהער און אָרגאַניזירט אַלץ. איך, אולריך קראַטש! ע ר הא ט געקלאפ ט אי ן ברוסט , א מאלפע ן װא ס בארימ ט זי ך מי ט זײ ן מאכט . "אַה טשאָי איז דאָ צו מאַכן זיכער איך געבן איר מיין וואָרט פון כּבֿוד. איז ניט אַז רעכט, אַה טשוי? זײנ ע קלײנ ע אויג ן האב ן זי ך צעקלאפט , דע ם שלאנק ן כינע ר אי ן ציוויל ע קלײדער , װא ס אי ז געשטאנע ן נעבן .
  
  
  ניק האָט אַ קוק געטאָן אַרום די קאַפעטעריע טישן, ליכטיק דעקערייטאַד פֿאַר די געלעגנהייט, ערוואַרטינג פלאַוערינג כינעזיש רעדע. ער איז געווען אַנטוישט.
  
  
  "טאקע, מיסטער קראַטש," אַה טשוי געזאגט יוואַנלי, און דאָס איז געווען אַלע. 'בעוורידזשיז!' — האט קראטש געברומט, צוגעגאנגען צו א ריזיגן שטול, וואס האט אויסגעזען ספעציעל פאר אים געמאכט, און אראפגעלאזט אויף אים זיין גרויסן קערפער. "בורגדאָרף איז דאָ, די פּלאַן זענען דאָ, און באַלד מיר וועלן שניידן די פירות פון הצלחה." צוויי טוץ פּאָר העלדישע אויגן האָבן זיך ווענדן צו ניק, און צוויי טוץ הענט האָבן אויפגעהויבן די ברילן. ער האט אויפגעהויבן זײן אין א פרױסן טאָסט און עס גיך אראפגעלאזט. פון אויג װינקל האט ער באמערקט ד״ר װיסנער, װאם איז איצט געשטאנען נעבן קרוטש און צו אים געװיקנט.
  
  
  ד״ר העלמוט וואלף האט זיך אויפגעהויבן פון ניקס שרייַבטיש.
  
  
  ― אַנטשולדיקט מיר, ביטע, ― האָט ער העפלעך געזאָגט און איז אַװעקגעגאַנגען, אַ שרײַענדיקער מענטש, שיינער װי אַפּאָללאָ. ניק האָט זיך אויסגעדרייט צו דער מיידל לעבן אים.
  
  
  זי איז געווען אַלץ וואָס טאַגאַרט האָט געזאָגט. זי האט געהאט א חן פנים, אבער פולע ליפן און גרויסע פינקלענדיקע אויגן. אירע בלאָנדע האָר האָט זיך פאַרפירעריש געקריצט אין הינטערן קאָפּ, און אַ פּראָוואָקאַטיווער קליין טאָל האָט זיך געבויגן איבער איר נידעריק-אָפּשניטן קלייד. און איר גוף איז געווען די ווייך וואַווי מאַטראַס וואָס מענטשן חלום פון.
  
  
  "טוט Krutch אָפט פּאַרטיעס ווי דאָס?" — האט ניק געפרעגט, קוקנדיק אויפן גרובעלע אויף איר באק.
  
  
  די גרובעלע האט זיך פארטיפט װי זי האט געשמײכלט. אירע צײן זײנען געװען קלײנע װײסע קערנדלעך פון קארן.
  
  
  — ניין, דאס איז דאס ערשטע מאל. אַלץ איז אין דיין כּבֿוד. צו זאָגן איר דעם אמת, איך האָבן קיינמאָל געזען אַלע די מענטשן צוזאַמען פריער. איר קול איז געווען נידעריק און לעבעדיק, די מין וואָס האט ניק אַ וואַרעם געפיל. "רובֿ פון זיי זענען טעקנישאַנז וואָס אַרבעט אין דעם וואַרשטאַט. די רעשט פון אונדז אַרבעט מער אָדער ווייניקער מיט קאָמפּיוטערס אָדער אין אַ פאָרשונג צענטער. ווי איר האָט געזען היינט נאָכמיטאָג, זענען די לעבעדיקע קוואַרטערס גאָר באַזונדער. עס איז טאַקע קיין סיבה פֿאַר דעם אנדערע ווי די פאַקט אַז Krutch טאַקע לייקס כייעראַרקאַקאַל באציונגען. גאָרנישט איז צו גוט פֿאַר די שפּיץ ריי פון זיין מאַנשאַפֿט. ” ניק האט א ניד געטאן. ע ר הא ט פארװאונדער ט אנקוק ט אוי ף זײ ן לוקסוריזע ר װוינונג , אבע ר ע ס הא ט אויסגעזע ן קלײני ק פארגלײ ך מי ט דע ם לוקסוס , װא ם קרוטש ע הא ט פא ר זיך .
  
  
  "און וואו איז דיין אָרט אין דער כייעראַרקי, מיס וויסנער, אויב איך קען זיין אַזוי דרייסט?"
  
  
  איר שמייכל איז פארשוואונדן געווארן. - איך בין נישט מיס וויסנער. מיין נאָמען איז בענז. ד״ר אילסע בענז. קארל וויזנער איז מיין שטיף-פאטער און... קאָלעגע.
  
  
  — אַנטשולדיקט, דאָס האָב איך נישט געוווּסט. און איצט, אַז ער האָט געוווּסט, האָט ער זיך דערפרייען, ווי אַ יונגערמאַן וויסנשאַפטלער וואָלט ער אויך געהאַט די געלעגנהייט זיך צו באַטייליקן מיט ד”ר אילזע בענז, וועלכער איז געווען פיל מער אַטראַקטיוו ווי איר שטיף-פאטער. “איך וועל דיך רופן מערסעדעס,” האָט ער געזאָגט שמייכלענדיק. ביי איר.
  
  
  זי האט א זיפץ געטאן. "איר מיינט נישט אַז דאָס איז דער ערשטער מאָל איך האָב געהערט דעם באַנאַל וויץ?" אבער דער גרוב האט זיך אומגעקערט. "איך האָב דאָס געהאָפט," האָט ניק געזאָגט. "איך פּרובירן מיין בעסטער. זאג אונדז וואָס דיין פעלד איז, דיין ספּעציאַליטעט. פון אַ וויסנשאפטלעכע פונט פון מיינונג, פון קורס.
  
  
  "מעטאַפּלאַסט," זי געזאגט גלייַכגילטיק. "איר וויסן, איר זענט יינגער ווי איך געדאַנק." אירע פינקלענדיקע בלויע אויגן האָבן אים פאַרטראַכט געפֿלאָכטן איבערן פּנים.
  
  
  טאַקע, מעטאַפּלאַס. אפילו ביים רייזע האט מען אים נישט געגעבן דעם מינדסטן אנצוהערעניש וואס דאס קען זיין. קראטש האט אנגעװיזן מיט א האנט אין דער גרייס פון א בינטל bananas אויף א פארחתמעטן מעטאלן זיכערע, אײנגעבויט אין דער באַטאָנען װאַנט, און געזאָגט: וויזנער האַלט דאָרטן דעם מעטאַפּלאַס. איז דאָס נישט אמת, וויזנער? רעכט. איצט לאָזן ס קוק אין די לאָנטשער. פיל מער טשיקאַווע. עס איז טאַקע טשיקאַווע, אָבער עס האט נישט זאָגן אים עפּעס וועגן די מעטאַפּלאַסץ.
  
  
  "אָה, איך טאָן ניט מיד מיד אַזוי לייכט," ניק געזאגט באַשיידן. "האט איר הנאה צו אַרבעטן אויף דעם פּרויעקט?"
  
  
  "דאָך עס איז אַ פּרויעקט. אַרבעט, פון קורס. אבער דער אָרט. ..! זי האט געמאכט א פנים און געשאקלט מיטן קאפ. — דערצײל מיר װעגן בוענאס איירעס. איך בין נישט דארט געווען.'
  
  
  אַ גליק, װאָס ער איז דאָרטן געװען, כאָטש עס איז געװען אַ װײַלע צוריק, און ער האָט איר דערצײלט אַלצדינג װעגן דער שטאָט, בעת ער האָט געקוקט אױף דער קלײנער בינע איבערן צימער און געפּרוּװט לײענען ליפּן. אָבער צו פילע מענטשן האָבן זיך געטראָפן אין זיין זעאונג פעלד. אָבער, ער האָט געקענט זען די דריי מענטשן און פֿאַרשטיין דעם עיקר פון זייער שמועס.
  
  
  אפילו פון װאנען ער איז געזעסן האט דאס אלץ נישט אויםגעזען.
  
  
  קראטש האט זיך א ניד געטאן צו ניק און גערעדט מיט א ווייכן גרוב.
  
  
  — ביסט זיכער וועגן די צייכענונגען, וויסנער?
  
  
  דער פערזענליכער וויסנער האט א ניד געטאן.
  
  
  ― איך און העלמוט האָבן אַ קוק געטאָן אױף זײ. זיי זענען ווי שעפעריש ווי איר וואָלט דערוואַרטן. אפֿשר אַ ביסל האַרדער ווי איך געדאַנק, אָבער עס איז ויסגעצייכנט."
  
  
  'אזוי. צי איר דאַרפֿן בורגדאָרף ס השגחה?
  
  
  "סורוועיללאַנס? גאָר נישט! עס קען זיין עטלעכע ריפלעקשאַנז אין די לעצט סטאַגעס, אָבער איך בין קאָמפּעטענט גענוג צו ענדיקן וואָס איך סטאַרטעד. וויסנערס פולע שטימע האט געקלונגען פארבעטן.
  
  
  קראטש האט ברייט געשמייכלט, אנטפלעקט זיינע מאסיווע ציין. - די ביסט גערעכט . דערפֿאַר האָב איך דיך אָנגענומען. און איך וואָלט אָפּשאַצן עס אויב איר קענען אָפּלייגן באַגעגעניש מיט אים ווי לאַנג ווי מעגלעך. דו און ווולף וועלן ארבעטן אָן אים ביז איך געבן דערלויבעניש.
  
  
  ד״ר העלמוט װאלף האט אויפגעהויבן די שײן בײדע ברעמען. ― איר פֿאַרלאָזט אים נישט?
  
  
  'איך טאָן ניט צוטרוי? איך?' קראטש האט געלאכט. — איך נעם נישט קײן שאנסן, ד״ר װאלף. און עס איז עפּעס אַנדערש איך ווילן צו וויסן וועגן בורגדאָרף. זיין מעשה איז גוט אויסגעטראכט, אבער איך וואונדער זיך פארוואס מיר האבן געהערט דעם העליקאפטער אבער נישט געזען. און ווי אַזוי אַ כינעזער פּילאָט, וואָס איז געפלויגן פון לאַאָס צו אַן אָרט וואָס ער האָט קיינמאָל נישט געזען פריער, האָט אונדז אַזוי לייכט געפונען”.
  
  
  — ביימער — האט וויזנער פארגעשלאגן. "מיר קענען נישט זען פיל פון די הימל פון דאָ. מי ר הער ן אפ ט אוי ף אונד ז פליענדיק ן עראפלאנען , אבע ר זעע ן ז ײ זעלט ן . דאָס אַפּלייז דאָך צו ביידע זייטן, אָבער ער זאָגט, אַז זיי האָבן געזוכט דעם אָרט אַ האַלבע שעה. און מיר טאַקע געהערט די געזונט פון אַ העליקאָפּטער פֿאַר וועגן דער זעלביקער צייט. דערצו האט ער געהאט א גאר שטארקע בינאקולאר.
  
  
  "איך ווייס דאָס אַלץ," האָט קרוטש אומגעדולדיק געוואָרצלט. — און ווייטער. אבער אין דעם בינע איך נעמען קיין ריסקס. דערפֿאַר װיל איך, אַז איר זאָלט מיר לײענען ילסאַ.
  
  
  העלמוט וואלף האט אויפגעשטויסן דעם קאפ פאראויס. — זאל איך דיר עס לײענען? וואס מיינסטו?'
  
  
  קראטש האט אויםאנגעז געשמײכלט. ― איר האָט מורא געהאַט פֿאַר דעם, צי נײן? אבער ניט דאָס מאָל, מיין הייס-טעמפּערד יונג פרייַנד. איך וויל אז זי זאל פארפירן בורגדורף, נישט מיר. אין יענע מאָמענטן, ווען זי קומט צו אים, זאָל זי זיך דערוויסן אַלץ, וואָס זי קען וועגן אים, און מיר באַריכטן צוריק.
  
  
  אבער דאָס איז די מיידל איך ווילן צו חתונה! — האט העלמוט געזאגט מיט כעס. "איר קענען נישט פרעגן איר פֿאַר עפּעס ווי דאָס."
  
  
  "אָ יאָ, איך קען," האט קרוטש געזאגט. "איך זאָגן איר וואָס צו טאָן, פּונקט ווי איך זאָגן איר." געדענק אונדזער באַגעגעניש. זײנ ע חזירי־אויג ן האב ן געפונקט . "איך וועל דיר גוט באַצאָלן אויב אַלץ איז באַפרידיקנדיק." אַלע. דערמאָנען איר פון דעם ווען איר געבן איר מיין ינסטראַקשאַנז. אָדער איך װעל דאָס אַלײן טאָן... און דאַן װעל איך איר אַ ביסל װײַזן װעגן דעם װאָס איך דערװאַרט פֿון איר.
  
  
  'איר ...!'
  
  
  ― לאָזט פֿון מיר די הענט ― האָט קרוטש זיך אַ כעס געטאָן. זײנ ע גרוים ע הענ ט האב ן זי ך ארומגעלאפ ן איבע ר דע ם טיש , צעקװעט ט העלמו ט אי ן א ענגשאפט . אויף זײַן בערדיקן פּנים האָט זיך אַ פֿריילעכער שמייכל געטאָן, ווי זיי וואָלטן געשפּילט אַ פֿרײַנטלעכע שפּיל אינדיאַנער ראַנגלעריי, אָבער זײַנע אויגן זײַנען געווען שניי־פלעקן אייז. — נאריש פון דיר, העלמוט. ער האט זיך נאר אײנמאל צעקװעטשט, א גרויםע שמייכלונג, און עפעס האט געקלאפט. װאלף האט געגאפט און זײן פנים איז געװארן בלײך.
  
  
  ― לאָזט זיך ניט אַנטקעגן, העלמוט, ― האָט וויזנער געענטפֿערט. "אַוודאי, מיר מוזן טאָן ווי הער קראַטש סאַגדזשעסץ." דאָס איז אַ גלייַך מאָס. איצט גיין צו דיין פּלאַץ און נעמען קעיר פון דיין האַנט. איך וועל אליין רעדן מיט אילסאן. איך בין זיכער אז זי איז גרייט צו קאאפערירן. זייער זיכער.' — האט ער גוטמוטיק געשמײכלט.
  
  
  ניק האט דערזען, כעלמוט װאלף, מיט א אנגעשפּאנטן, בלײכן פנים, אויפשטײן פון קראץ טיש און גיך פארלאזט דעם עסצימער.
  
  
  'דאָקטאָר. "Wulf טוט נישט ויסקומען צופרידן," ניק באמערקט.
  
  
  'אוי ניין?' "זי האָט דאָס געזאָגט אָן קיין אינטערעס, און עס איז געווען קלאָר אַז זי האָט אפילו נישט געזען ווולף אַוועקגיין.
  
  
  יא, האט ניק געטראכט; ליבע קומט בלויז פון איין זייט. גרויס! ער האט איר געגעבן זיין מערסט כיינעוודיק שמייכל.
  
  
  ער געפֿינט. ― קאָנען מיר נישט גײן שפּאַצירן? "איך בין נישט אַ גרויס פאָכער פון קאַפעטעריע פּאַרטיעס זיך."
  
  
  אילזא האט מיט חרטה געשאקלט מיטן קאפ. "איך קען נישט," זי געזאגט, "סייַדן מיר גיין מיט קרוטש אָדער קאַרל." עס איז נישט אָנגענומען אַז מען שפּאַצירט דאָ ביי נאַכט.
  
  
  'וועגן. נו, אפֿשר איר וואָלט ווי צו דערציילן מיר וועגן דיין אַרבעט. דאס איז געווען אַ ביסל בלערי בעשאַס מיין רייַזע, איך געדאַנק, און איצט אַז איך בין דאָ, איך בין דאָך אינטערעסירט אין אנדערע פאַסעס פון די פּרויעקט. פֿאַר בייַשפּיל, דער ערשטער בינע פון אַ ראַקעט ...
  
  
  "אנטשולדיגט," זי געזאגט. "האָט קיינער דיר דאָס נישט געזאָגט?" מיר רעדן נישט איינער מיטן אַנדערן וועגן אונדזער אַרבעט. אַלץ איז ציכטיק אפגעשיידט. די רעכטע האנט ווייסט נישט וואס די לינקע האנט טוט. נאָר קרוטש און וויסנער וויסן. אין איר קול איז געװען א ביטערער טאן. "זיי ויסקומען צו טראַכטן עס איז נישט זיכער צו טיילן וויסנשאפטלעכע דאַטן."
  
  
  — אפילו מיט מיר ? ניק געזאגט מיט שפּאָרעוודיק כעס. "אָבער איך בין אַזוי ינקרעדאַבלי פאַרלאָזלעך."
  
  
  דער גרוב האט זיך װידער פארטיפט. "איך בין זיכער דערפון," זי געזאגט באַשיידן. ― איר האָט אַ פֿאַרלאָזלעך פּנים. לאָמיר נעמען נאָך אַ טרינקען און רעדן מיט די אנדערע. דו מוזט זיך לאנגזאם מיט מיר.
  
  
  ע ר הא ט זי ך אפגעזאג ט א ז ע ר אי ז שוי ן ניש ט לאנגזא ם געװארן , נא ר גײע ן מי ט איר . אפֿשר װעט ער געפֿינען אַן מער רעדנער אײדער די נאַכט איז פֿאַרבײַ. װי ער איז איר נאכגעגאנגען צװישן די שרײב־טישן און צו דער גרופע טומלדיקע טעכניקער, האט ער דערזען בלויז קרוטש, װאם האט זיך װי געװען טיף פארטראכט. כינעזיש אַה טשאָי איז ינ ערגעצ ניט צו זען.
  
  
  ניק האָט זיך געוואונדערט וואָס זיין שטעלע איז דאָ, ווו ער איז אין דעם מאָמענט און וואָס ער זאָל טאָן.
  
  
  
  אה צוי האט פארמאכט די טיר פון זײן ביורא און איז דורכגעגאנגען דורכן געדיכטן טעפעף פון זײן לוקסוס־צימער. ער האט זיך אפגעשטעלט בײם בעט און געקוקט אויפן שלאפנדיק מײדל.
  
  
  זי איז געווען בלויז האלב צוגעדעקט פון דעם שיץ, און ער האט געזען די ווייכע דיך, וואס זי האט אזוי אפט פאר אים אויסגעשפרייט. זײַן בליק האָט זיך געגליטשט איבער איר קערפּער. גלאַט, ליכטיק קופּער הויט מיט די מאַסלינע-ברוין אונטערטאָן אַז ער געפונען אַזוי אַטראַקטיוו ... אַ קליין, גאנץ נאָז, לאַנג וויעס און פול, דערוואַקסן ליפן. ...קליין אָבער גאנץ בריסט, גראַציעז געווער און פיס וואָס האָבן אַ ביסל געציטערט ווען ער זיך צוגעבויגן איבער איר און אָנרירט איר אינטימיג. זי איז געווען זיין, אַלע זיין. זי האט געטאן אַלץ ער געוואלט. עס איז געווען אויף אים צו לייַען איר צו קרוטש ווען זיין תאוות זענען אויפגעשטאנען, ער קען נוצן איר ווי לעקעכל פֿאַר קיין מענטש. "לין סוי." די פינגער האבן געגלעטן אירע ניפאלן. - 'שטיי אויף.' זי האט א זיפצן געטאן און די ברעמען האבן זיך א ביסל געעפנט.
  
  
  'וואס איז דאס?' — האט זי פארשלאפן געפרעגט. — קראטש װיל מיך װידער?
  
  
  'נישט יעצט.' ― האָט ער זיך אַװעקגעזעצט נעבן איר אױפֿן בעט און געטראָגן דעם װײכן אױסבייג פֿון איר בויך. 'עפּעס אַנדערש.'
  
  
  "אַההה," לין סויע זיפצט צופרידן. זי האט אנגעכאפט זײן האנט און זי אװעקגעשטעלט צװישן אירע פיס. 'דאס?'
  
  
  "שפעטער," האָט אַה טשוי געזאָגט, און האָט געפילט זיין יקסייטמאַנט בנין. ― האָט איר געזען דעם מאַן, װאָס איז הײַנט אָנגעקומען אין לאַגער?
  
  
  זי האט א ניד געטאן. — אזא גרויזאמער דײטש. איך האב אים נישט ליב.'
  
  
  "איר זאָל פּרובירן," אַה טשוי געזאגט ווייך. "איר מוזן פּרובירן טאַקע שווער צו ביטע אים און צו מאַכן אים ווי איר. היינט ביינאכט, ווען די דאזיגע נארישע פארטיי איז פארענדיגט און ער שלאפט א ביסל, זאלט איר גיין צו אים. רעד מיט אים. זאָג אים, אַז דו ביסט דאָ עלנט און אומגליקלעך און איר האָט מורא פֿאַר קרוטש. עס טוט נישט ענין וואָס איר זאָגן. אָבער מאַכן אים רעדן וועגן זיך. פּרוּווט צו געפֿינען אויס וואָס זיין הינטערגרונט איז און ווי ער געקומען דאָ. טאָן עס אַנאַבטרוסיוולי, מיין קליין בלום. זייער סאַטאַל. אָבער מאַכן זיכער אַז ער דערציילט דעם אמת. אויב ער איז שעמעוודיק הייַנט בייַ נאַכט, איר זאָל פּרובירן עס אין דיין אייגן וועג שפּעטער. איר מוזן מאַכן אים צוטרוי איר, באַגערן פֿאַר איר, גיסן אויס זיין האַרץ צו איר."
  
  
  - איך וועל פּרובירן, האָניק. לינג סויע האָט אַ קוק געטאָן און געטראָגן איר פּנים. "אָבער ווי זאָל איך מאַכן אים ליבע מיר אויב ער טוט נישט?"
  
  
  אה טשוי האט ווייך געלאכט. זײ ן בלו ט הא ט געקלאפ ט אי ן זײנ ע טעמפלען .
  
  
  'צי איר וויסן ווי. פיר אַ ביסל. פיר מיט מיר.
  
  
  געפאלן צו דער דיל גלאנציקע אויסגעלאשענע שיך און ציכטיק געאייערטע הויזן.
  
  
  "ער קען עס נישט מאַכן עס גרינג פֿאַר מיר," לינג סויע געמורמלט, אָבער זי האָט אַוועקגענומען די רעשט פון זיין קליידער אָן ווייַטער אַקערז.
  
  
  אה טשוי האט זיך געלעגן נעבן איר. "איצט," ער שושקעט. "איך בין אַ גרויזאַם דייַטש, קאַלט און דיספּאַססיאָנאַל. וואָס וואָלט איר טאָן צו מאַכן מיין בלוט קאָכן, מיין פּעטל?
  
  
  ער האט געװארט, באשלאסן זיך אפצוהאלטן, זיך צו אנטקעגן אירע יקסייטינג גלעטן אין אַזאַ מאָס, אַז אַפילו דער קעלטסטער מענטש זאָל געצווינגן ווערן צו געבן.
  
  
  זײ ן װידערשטאנ ד אי ז געװע ן , װ י געװײנלעך , א קורצער . לין סוי ס גראַציעז, באָקע פינגער געשפילט אויף זיין גוף, ויסגעמוטשעט, ויספאָרשן, מאַסאַזשינג ביז זיין מאַסאַלז זענען געשפּאַנט מיט פאַרשטאָרבן ענערגיע. דערנאך זענען געקומען אירע ליפּן, אירע קושן, איר ביסן און זויגן, געוואָלט, מילד ניפן וואָס איז געווען מער ווי ער האָט געקענט פאַרטראָגן. ע ר הא ט זי ך הײזעריק ע געגאס ט או ן זי ך צוגעלאנג ט אוי ף איר , ארויסגעלאז ט א טײ ל פו ן זײ ן צארן , אי ן א פּלוצעמדיק ע כװאלי ע באװעגונג , װא ס הא ט ז ײ בײד ע געגאס ן פו ן פרײד . ז ײ האבע ן זי ך צוזאמע ן אויפ ן בעט , א לעבעדיג ע כינעזיש ע רעטעניש , או ן דא ן זײנע ן געלעגע ן באװעגלעכ ע או ן אויסגעמאטערט .
  
  
  לינג סויע ס מילד האַנט גלעטן זיין גוף. אה טשוי האט געציטערט. כאטש ער איז געווען ווייט פון אויסגעמאטערט. אבער ער האט זי איצט געמוזט פארלאזן. נאָך אַלע, ער איז געווען אַ הויך-ראַנגקינג כינעזיש סייכל אָפיציר, און זאכן געטראפן איידער די מיידל.
  
  
  ניט פֿאַר לאַנג דאָס מאָל.
  
  
  ער האט געקראכט פון פארגעניגן, װי זי האט אים װידער אנגעהויבן גלעטן.
  
  
  
  ניק געזעסן אין די לאָטוס שטעלע אויף די דיק טעפּעך פון זיין צימער און קלערן, אָבער זיין געדאנקען האָבן גאָרנישט צו טאָן מיט יאָגאַ.
  
  
  די פּאַרטיי איז געווען איבער, און לויט זיין מיינונג, עס איז געווען אַ דורכפאַל. קרוטש האט אים איבערגעריסן מיט א טויבענדיקן ברום, אלעמען געשיקט אין בעט און אלע זענען אװעק ווי געהארכזאם בחורים. און די מיידל אויך. קילמאַסטער קאַרטער אָובידיאַנטלי כאַבד צוזאַמען מיט די אנדערע. אבער ער איז ווארשיינליך געווען דער איינציגסטער וואס האט געווארט ביז דער לאגער וועט זיך בארואיגן אנצוהייבן אויספארשן. אויב א וועכטער וואלט אים אפגעשטעלט, וואלט ער געווען... עפעס אויפגעקומען.
  
  
  מעטאַפּלאַסט, האָט ער געטראַכט. בורגדאָרף האָט נישט געוואוסט וואָס דאָס איז. און וואָס האָבן די מעטאַל באַללס מיינען? אַזוי טאָמער די מעטאַפּלאַסט און די מעטאַל באַללס זענען געווען איין און די זעלבע.
  
  
  און אַה טשוי. עס איז געווען ווי אַ כינעזיש היטן הונט, מיט אַ האַלב-האָדעווען לערקינג אין די הינטערגרונט.
  
  
  און דערנאָך איז געווען דער פאַקט אַז עמעצער, ווען ער איז נישט אין זיין
  
  
  צימער , פארזיכטי ק דורכגעמאכ ט אל ע זײנ ע זאכן , אבע ר ניש ט אזו י גרונטיק , א ז ע ם הא ט ניש ט געקענ ט זען . אבער עס איז גאָרנישט צו געפֿינען. ד י גאנצ ע צײ ט זײנע ן מי ט אי ם געװע ן מיט ן װילהעלמינע , הוגא , פּיער , א האנט־װאך , א לײכטער . ד י בינאקולאר ן זײנע ן געבליב ן כמע ט אויפ ן זעלביק ן ארט , װא ו ע ר הא ט ז ײ איבערגעלאז ט או ן ד י ספעציעל ע זיכערקײט ן הא ט זי ך ניש ט באװעגט , ד י ציגאר ן זײנע ן געװע ן בעשאָלעם .
  
  
  אבער, אפנים, זײנען די בעלי־בתים נישט געװען אין גאנצן זיכער אין אים.
  
  
  צום באַדויערן.
  
  
  ער האט זיך אויסגעשטרעקט, געיאבט און זיך געלעגן אויפן רוקן אויפן לוקסוריזן טעפּעך צו אָפּרוען זיין גוף נאָך דער געניטונג. ער איז געווען אַזוי אָפּרוען, אַז ער האָט נישט געהערט די שטילע טריט צוגיין צו זיין טיר. אבער ער האט געהערט א שטילן קלאפ.
  
  
  "קום אַרײַן," האָט ער זיך אָנגערופן, פּאַמעלעך זיך אַריינגערוקט אין אַ באַקוועם זיצן שטעלע.
  
  
  די טיר האט זיך גיך געעפענט און פארמאכט, אנטפלעקט אילסאן אין א לאנגן, ענג צוגעטאן כאטאל. זי האט איהם געקוקט.
  
  
  — כ׳האב געמײנט, אפשר ביסטו דער, װאם איז איבערראשט געװארן, — האט זי געזאגט מיט א אנגענומענער הײזעריקער, אבער א ביסעלע אנגעצויגנטער שטימע. 'אָבער. .. וואָס טוסטו אויף דער פּאָדלאָגע?
  
  
  ניק איז אויפגעשפרונגען. "איך בין צופרידן אַז איך בייַ מינדסטער האט הייזעלעך אויף," ער האט געזאגט, ניט לעגאַמרע אמת. "איך נאָר האט עטלעכע עקסערסייזיז צו האַלטן מיר געגאנגען. אנטשולדיגט, איך בין נישט אנגעטאן צו באַקומען וויזיטערז. קום אריין און זעצט זיך.
  
  
  ילסאַ האט אויסגעזען סאָפעקדיק.
  
  
  "לאָמיר האָבן אַ טרינקען איידער בעט," ניק געזאגט פריילעך און געגאנגען צו די באַר וואָס איז געווען אַזוי פאַרטראַכט צוגעשטעלט צו אים. 'שאַמפּיין? דזשין? סקאטש? וויעטנאַמעזיש וואָדקאַ?
  
  
  שרעקלעך זאכן. סקאטש, האט ער געטראכט. ער האט גיך אויסגעגאסן צװײ גוטע גלעזער, איר איבערגעגעבן אײנס און אנגעטאן דאם העמד.
  
  
  — אפש ר װע ט אי ר איצ ט זי ך שפיל ן װײניקע ר זעלבםט ־ באװאוסטזיניק , — הא ט ע ר געזאג ט מי ט א טשאקעלע , זינקענדי ק אי ן דע ר שטול , אנטקעג ן איר . "איך טאָן ניט וויסן וואָס נאַקעט זכר בריסט מאַכן אַ דאַמע רייטלענ בייַ נאַכט, אָבער עס מוזן זיין עפּעס. ווייַל איר רייטלענ און קוק זייער אַטראַקטיוו.
  
  
  איר רייטלענ זיך טיפער און זי האט אראפגעלאזט די אויגן. "איך פילן ווי אַ ידיאָט פֿאַר קומען צו איר אין דעם שעה," זי געזאגט פּלוצלינג. "אָבער עס איז דאָ אַן אַטמאָספער וואָס איז נאָך נישט דערגרייכט צו איר, און איך ווילן צו רעדן מיט עמעצער וואָס עקסיסטירט נאָרמאַלי, וואָס איז אַן אַוציידער."
  
  
  "איך בין נישט זיכער איך האָבן די רעכט צו טאָן דאָס," ניק געזאגט, "אָבער קומען אויף."
  
  
  
  קרוטש איז געזעסן אין א גרויסן שטול אין שטוב פון זײן צימער און א קוק געטאן אויף די כינעזער. "עס איז צייט, אַה טשאָי," ער גראָוולט. 'ווי ביסטו געווען?'
  
  
  אה צױ האט זיך אװעקגעזעצט אויף א שטול מיט א גלאטן רוקן און אויפגעהויבן דעם פאפל פון די הויזן.
  
  
  איך האָב געטראַכט," האָט ער געזאָגט. איך בין נישט מער צופֿרידן ווי איר געווען מיט דעם מאַן'ס געשיכטע. איך האָב זיך פֿאַרבינדן מיט ליו טשען דורך ראַדיאָ ווי באַלד ווי איך האָב אים געקענט דערגרייכן, און ער האָט באשטעטיקט אַז ער האָט באַקומען אַ אָנזאָג פון דער בוענאס איירעס גרופע - איצט, פון קורס, פון פּאַריז - וואָס האט געזאגט אַז בורגדאָרף איז געווען אַ ביסל שפּעט און וואָלט גיין דורך לאַאָס אַנשטאָט פון כאַנוי, פֿאַר עטלעכע סיבה זיי געדאַנק עס וואָלט זיין זיכער.
  
  
  — יא , אבע ר פו ן װעלכ ן סיבה ? האָט קרוטש געפרעגט, בעת ער האָט זיך דערגרייכט צום פלאַש און אָנגעפילט דאָס גלאז.
  
  
  אה טשוי האט זיך אנגעשפארט. "זיי האבן נישט געזאגט אַז. איר וויסן אַז די אַרטיקלען זאָל זיין קורץ. אפֿשר, ווי בורגדאָרף האָט געזאָגט, זײַנען אין מיזרח־דײַטשלאַנד קלאַנגען, אַז אין כאַנוי זײַנען פֿאַראַן שפּיאָנען וואָס... ..'
  
  
  ― זאָג מיר נישט, װאָס בורגדאָרף האָט געזאָגט! — האט קרוטש אויסגעשריגן מיט צארן. — כ׳האב אים געהערט. איך וויל וויסן וואס פאריז האט צו זאגן. האט ליו טשען זיך פארבינדן מיט די פאסט אפיס אין פאריז צו פארזיכערן אז זיי האבן געשיקט דעם אָנזאָג?
  
  
  טשאָי ס יעלאָויש הויט בלאַסעד.
  
  
  'איך וויס נישט. - מיר מוזן אויך זיין קורץ. איך קען נישט פאָרזעצן אויף אייביק. ..'
  
  
  "איר קענט שרייַבן גענוג צו געפֿינען וואָס מיר דאַרפֿן צו וויסן." — האט קרוטש א קלאפ געטאן מיט דער שװער פויסט אויפן רוקן פונעם שטול. "און איך רעקאָמענדירן איר צו טאָן דאָס איצט." פארוואס, אין גיהנום, מיר האָבן גאָרנישט אָבער אַ ידיאָט אין די כינעזיש אַמבאַסאַדע און אַ פּאָבאָקס נומער אין פּאַריז פֿאַר אונדזער קאָנטאַקטן? קום צו דער ארבעט, קלאג!
  
  
  אה צױ איז געװארן נאך בלײכער. ער איז געשטאנען געשפּאַנט.
  
  
  "קען איך דיר דערמאָנען, הער קראַטש, אַז איר זענט באַצאָלט דורך מיין לאַנד און אַז איך בין דאָ צו מאַכן זיכער אַז איר טאָן דיין אַרבעט? אַחוץ דעם האָב איך דאָס געלט אין סטאָרידזש. עס איז ניט אין דיין בעסטער אינטערעס צו רעדן צו מיר אין אַזאַ אַ טאָן. קראטש האט ארויסגעווארפן די ציין אין א גאריללא-ווי שמייכל. "איך בין נישט באַזאָרגט וועגן באַקומען דאָס געלט פון איר," ער האט כּמעט ליב געהאט. “איך וועל דיך הרגענען מיט איין האַנט צו באַקומען וואָס איך וויל, און אַלע כינעזער וועכטער אין דער וועלט וועלן אייך נישט קענען העלפן. געדענקט דאָס, קליין מענטש. און וואָס האָט איר טראַכטן, גערעדט וועגן? אה טשוי האט אפגעהאלטן זײן כעס מיט א ציטער.
  
  
  - אויב דער מענטש איז נישט בורגדאָרף, ער קענען זיין אָפּגעשטעלט, אויב נישט דורך דיין סייאַנטיס, דעמאָלט דורך מיר. איך באפוילן לין סויע צו טאָן דאָס. זי, ווי איר אַליין וויסן, איז אַ יקספּיריאַנסט פאַרפירערישע. אויב עס איז דא ווער עס יז וואס קען געווינען זיין צוטרוי און באַקומען אים צו רעדן, דאָס איז זי.
  
  
  קראטש האט איהם געשטערט. ― איר מײנט, אַז איר האָט איר געזאָגט, זי זאָל גײן מיט אים שלאָפֿן?
  
  
  'אַוודאי, וואָס ניט? נאָר ווייַל איר האָט עס עטלעכע מאָל טוט נישט מיינען אַז עס איז דייַן. זי איז מיין אַסיסטאַנט און איך זאָגן איר וואָס צו טאָן. איר האָט נישט קיין רעכט צו פּראָטעסטירן.
  
  
  'פּראָטעסט?' — האט קרוטש צוריקגעװארפן דעם קאפ און געלאכט. - דאָס איז נישט אַזוי, מיין ינטריגינג פרייַנד. איך פּראָטעסטירן גאָר נישט. הא הא! ער האט געשלאגן די האנט אויפן שטײף פוס און געלאכט פון פארגעניגן. “עס ווערט פאַרנומען. אה יא! און באַװעגונג ― איך זע שױן, אַז זײ באַקלאָגן זיך אײנס אין דעם אַנדערן אין קאָרידאָר פֿאַר זײַן צימער! האַ, האַ, האַ, האַ! זײ ן חיה־ברו ם הא ט געקלאפ ט אי ן גאנצ ן צימער , או ן טרער ן פו ן פרײע ן האב ן זי ך געלאז ט איבע ר זײנ ע באקן .
  
  
  ― װאָס לאַכט איר, ― האָט אַה טשוי געפֿרעגט מיט חוצפּה.
  
  
  - ניט דיין געשעפט, בלאַס פאַרצן. איצ ט גײ ט זי ך ארוי ס פו ן דאנע ן או ן גײ ט צ ו דע ר ארבעט .
  
  
  אה טשוי איז אוועק.
  
  
  א פרײמענדי ק אי ז ע ר געגאנגע ן פארבײ ן אילסא ס צימער , צ ו זײנ ע קאמערן , או ן זי ך געגרײ ט זי ך צולײג ן אי ן זײ ן לײדיק ן בעט . עס איז גאָרנישט מאָדנע וועגן דעם סיטואַציע. בכלל נישט.
  
  
  
  
  8 - ריפּרייז!
  
  
  
  אילזא האט זיך געציטערט אין ניק'ס געווער.
  
  
  ז ײ זײנע ן געלעגע ן צוזאמע ן אי ן זײ ן פינצטער ן צימער , או ן זי ך געגלעט ן אײנע ר דע ם צװײטן , דערלעב ט ד י ערשט ע שטאפ ן פו ן ליעבעם . אין דער װײטנם האבן זײ דערהערט דעם פארװײנטיקן אפקלאנג פון קרוטשס געלעכטער.
  
  
  "איך ווונדער וואָס ער לאַפס אַזוי," זי שושקעט. "איך טראַכטן ער פּלאַנירונג עפּעס שרעקלעך." ער איז װי דער קאַניבאַל פֿון אַ מעשׂה, װאָס רײַסט די גלידער פֿון מענטשן װי די פֿליגלען פֿון פֿליגן. גאָט, איך האַס דעם מענטש. ער שרעקט מיך, ווי איך וואלט געווען א קליין קינד."
  
  
  "אָבער דו ביסט נישט קיין קינד," האָט ניק געמורמלט מיט אַ גוטן שטימונג, צוגעדריקט זיין אָפן מויל צו דער אָפּל וואָס האָט פארלאנגט זיין אויפמערקזאמקייט. ע ר הא ט זי ך גענומע ן צײט , גלעט ן ד י צײט ע פלײש ע טי ף אונטע ר אי ר בויך , זויג ן ד י קלײנ ע זשעדנע ר בער ל צװיש ן ד י צײן , װײ ל אז א זא ל פו ן סאמעט ן פראכט , הא ט פארדינט . .. געהעריק רעספּעקט. ער האט געלעקט דעם בערגל ביז עס האט זיך צעגאםן אין מויל, און האט זיך דאן געדרײט צום אנדערן.
  
  
  אילסאַ האָט זיך צעשלאָגן און אָפּגעקערט אירע שײנע היפּס, בעת זײַנע פּרוּנדנדיקע פֿינגער האָבן זיך געשטאַרקט איר פּופּיק און זיך צוריק אַראָפּגערוקט.
  
  
  "ניין, איך בין נישט אַ קינד," זי שושקעט. ― לאָמיר פֿאַרגעסן פֿון קרוטש, פֿון דעם גאַנצן לאַגער, פֿון אַלצדינג. איך וויל מיך פארגעסן. ביסלעכװײ ז הא ט ע ר אנגעהויב ן אפצוציע ן אי ר אויפמערקזאמקײט .
  
  
  אָדער אפֿשר זי איז דיסטראַקטאַד זיין ופמערקזאַמקייַט, ער געדאַנק. זי האָט אַביסל גערעדט וועגן קרוטשס אַכזריות, וויזנערס איבערגעגעבנקייט צו זײַן אַרבעט, העלמוט, וואָס זי האָט זיך געמאַכט פֿאַר איר פאַרמאָג, און זײַן עלנט, און דערנאָך האָט ער אָדער זי פֿײַנט גענומען דעם אַנדערן אין בעט. ער האָט טאַקע געמײנט, אַז זי איז די, װאָס האָט געמאַכט דעם ערשטן מאַך. ממילא איז זי געווען די, וואָס איז אַרײַן אין זײַן צימער אומגעבעטן. ער האט נישט געמײנט אז זי איז אזא מין מײדל.
  
  
  אבער איצט עס איז. ע ר הא ט געפיל ט דע ם װארעמע ן רעאקצי ע פו ן אי ר קערפער , אוי ף זײנ ע גלעטן , װע ן ז י הא ט זי ך אונטערגעגעב ן צ ו פארגעניגן . ז י הא ט זי ך געצויג ן או ן זי ך צוגעבויג ט מי ט אים , קרעכצנדיק , זיפצנדי ק או ן אנגעריר ט זײ ן קערפער , מי ט איר ע הענ ט או ן געבויגענ ע פיס , װעלכ ע זײנע ן געװאר ן בולטערע ר או ן אנשטעקנדיקע ר װ י ד י חשק ה הא ט זי ך געמערט .
  
  
  ניקס ליפּן האָבן זיך אַרומגערינגלט איבער איר קערפּער, איבער אירע בריסט, היפּס און דיך, זיך אומגעקערט צו איר וואַרטנדיק מויל ווען זיינע הענט מאַסאַזשירט די ווייכע פלעקן און זיי געמאַכט ציטערן פון פאַרגעניגן.
  
  
  "אָה, איר וויסן ווי, טאָן ניט איר?" — האט זי אויסגעאטעמט. ― אַי, יאָ, דו װײסט... ― האָט זי זיך צוגעדריקט אַקעגן אים און געקרימט פֿון דערפֿרײדונג, װען ער האָט פֿאַרוואַנדלט איר קערפּער אין אַ מאַטראַס און זיך אױסגעשטרעקט אױף איר.
  
  
  ער האט נאך געהאט ספקות, אבער נישט װעגן איר ליבשאפט. עס איז גאָרנישט קינסטלעך אין דעם וועג זי געקושט און געדריקט קעגן אים, גאָרנישט מאַקאַניקאַל אין די ספּאַנטייניאַס ראָוטיישאַן פון איר היפּס. גאַנץ עטלעכע פרויען וואָס ער האָט געקענט זענען טריינד צו נוצן זייער געשלעכט טאלאנטן צו צוציען מענטשן אין טראַפּס, אָבער ילסע איז נישט איינער פון זיי. וואָס זי איז געקומען צו אים, זי איז געווען גאָר זיך.
  
  
  לוסטפול, פאדערן און לייַדנשאַפטלעך פּערזענלעכקייט.
  
  
  אין אַ קליין טייל פון זיין מיינונג ער איז נאָך קילמאַסטער, רעזערווירט און ווידזשאַלאַנט. דאָס איבעריקע מוח און זײַן גאַנצן קערפּער האָבן געציטערט פֿון דערציִונג בײַם באַגעגענען מיט אַ פֿרוי, וואָס האָט זיך געוואָלט פֿאַקט ווערן, און דאָך האָט ער אָפּגעהאַלטן דעם מאָמענט, ביז די פֿאַרהאַלטן איז געוואָרן אומדערטרעגלעך.
  
  
  זי האט ארומגענומען אירע פיס ארום זײנע פיס און אים צוגעצויגן צו איר, און ער האט זיך געפילט, װי ער טוהט אין א טיפן, שטילן בעקן, קריכט זיך טיף אונטערן אויבערפלאך. עטלעכע סעקונדעס האָבן זיי זיך באַוועגט צוזאַמען, צוויי קערפּער האָבן זיך צונויפֿגעמישט אין איין, צוויי מוחות שוועבט צוזאַמען אין אַ האַזעל פֿון פֿאַרגעניגן.
  
  
  יעדע ר נערװ ן אי ן זײע ר צוגעגראבענע ר קערפער , הא ט זי ך אונטערגעגעב ן דע ם פלוידער ם מאמענט , װע ן ז ײ האב ן זי ך טי ף געזונקע ן אי ן דע ר פינצטערע ר פארגעםונג . ער האָט צו איר געשעפּטשעט נישטאָ ווערטער, וואָס האָבן זי געמאַכט אַ זיפֿצן, און אירע שטאַרקע פֿינגער האָבן זיך אַרײַנגעגראָבן אין זײַנע אַקסל־בליידס, און זי האָט צוריק געשעפּטשעט צעבראָכענע פֿראַזעס, וואָס האָבן געזאָגט דאָס זעלבע ווי אירע אַרומגעכאַפּטע היפּס.
  
  
  דערנאָך האָט אויסגעבראָכן כאַאָס. עס איז געווען ווי א וואלקאנישער אויסברוך האט געוואלדיג דורכגעבראכן די רואיגע אויבערפלאך, און דאן זענען אלע אילוזיעס פארשוואונדן געווארן. זיי זענען געווען אַ מענטש און אַ פרוי, אין בעט זיי האבן געטאן וואָס זיי געוואלט, וואָס די פרוי האט צו טאָן, און די יקספּלאָוזשאַן איז געווען די לעצט קאַנפראַנטיישאַן פון פייַערלעך לייַדנשאַפט און אויסגעשטרעקט פלייש. זי האט אים ארײנגעכאפט װי ער איז ארײן, און זײ האבן זיך געשװינדלט פון פרייד, װען זײערע חושים האבן זיך געדרײט און זײערע נערװן זגינען זיך צעשמעלצן אין דער בלענדיקער היץ. די שיך האבן זיך געציטערט, די מויל האבן זיך באגעגנט, און דער פינצטערניש האט געברומען מיט גערויש אויפן בעט.
  
  
  ז ײ האב ן שװע ר געאטעמט , או ן געהאלט ן אײנע ר דע ם צװײט ן װ י א מא ן או ן פרוי . לאנגזאם, חלומות, האבן זיי זיך אפגעשיידט איינער פון דעם אנדערן. אבער זיי זענען געלעגן צוזאמען זייט ביי זייט, כמעט ווי איין.
  
  
  א צײ ט אי ז געװע ן שטיל . דעמאלט האט ילסא זיך באוועגט און פחדן געשלאגן ניקס ליפן.
  
  
  "איך בין צופרידן," זי געמורמלט. "זייער צופרידן. און פּלוצלינג האָט זי אים געקושט מיט נאָך גרעסער לייַדנשאַפט ווי פריער, אויב דאָס איז מעגלעך. זיין צונג האט געזוכט די אירע און זי א ווייך אנגעכאפט, אבער מיטאמאל האט זי זיך אוועקגעצויגן און געקוקט אויף אים אין דער פינצטערניש.
  
  
  
  'ווען?' — האט זי אדורכגעפלאכטן. — װע ן קענע ן מי ר ארויסקומע ן פו ן דאנען ?
  
  
  "נו, דריי טעג איידער די קאַטער," ער האט געזאגט אין יבערראַשן. זי האט דאס געװאוסט אזוי גוט װי ער. "איך טאָן ניט וויסן ווי די אָפּפאָר וועט זיין אָרגאַניזירט. איך האב נישט געפרעגט וועגן דעם. איר קענט נישט קרוטש?
  
  
  זי האט איגנאָרירט זיין קשיא. - זענט איר זיכער אַז דאָס וועט אַרבעטן?
  
  
  "דאָך עס וועט אַרבעטן. עס האָט אונדז גענומען חדשים, מיר געפרוווט אַלץ. ייַנמאָנטירונג איז נישט שווער, איר וויסן אַז, רעכט? נאָך אַלע, עס איז ענג שייך צו דיין ראָלע אין אַרבעט, איז ניט עס? ניק האט אויף איר געקוקט אין דער פינצטערניש, געװאלט זען איר פנים.
  
  
  'יאָ, אָבער ... .. איך קען נישט אויסהאַלטן אויב עפּעס גייט פאַלש און מיר מוזן בלייַבן דאָ מער. איך וויל ארויס פון דאנען. איך וויל אוועקגיין פון דא מיט דיר.
  
  
  ניק האט זיך דערגרײכט צום לאמפ בײם בעט און עס אנגעצונדן. ― דאָס װעט זיך באַלד פֿאַרענדיקן, ― האָט ער צערטלעך געזאָגט, קוקנדיק אױף אירע צעשײדענע האָר און אַ ביסל צעשײדענע ליפּן. - 'וואָס זאָרג איר? וואָס קען גיין פאַלש?'
  
  
  — אוי, דאס... זי האט געמאכט א קװענקלעניש און א שאקל געטאן מיטן קאפ — איך װײס ניט. אלץ. איך מײן, ם׳מוז זײן א סיבה פארוואס דו ביסט נישט געקומען אהער, אזוי ווי געפלאנט! עמעץ איז נאך דיר נאכגעגאנגען? "פארוואס?"
  
  
  "עס איז געווען נאָר אַ פּריקאָשאַן," ער האט געזאגט, געקוקט אויף איר ינטענטלי. "איך בין קאַנווינסט אַז עס איז קיין באַזונדער נויט פֿאַר דעם." אָבער מיין גרופּע באַשלאָסן אַז דאָס זאָל פּאַסירן. גאָרנישט צו זאָרג וועגן.
  
  
  זי האט א זיפצן געטאן און ארויפגעלײגט איר האנט אויף זײן. - 'מסתּמא ניין. דאָ איז נאָר דאָס לאַגער; עס קומט מיר אויף די נערוון. דערציילן מיר וועגן פּאַריז. .. ניין, וועגן דיין שטודיום. איך בין קיינמאָל געווען אַ תּלמיד. איך האָב אַלץ געלערנט פון קאַרל.
  
  
  "נו, מייַן איז, פון קורס, אַ ביסל ומגעוויינטלעך ווייַל פון די . ... אַה, די קאַנסאַקווענסאַז פון דער מלחמה," ער אנגעהויבן, דעווינג אין די קערפאַלי צוגעגרייט געשיכטע פון עריך בורגדאָרף ס פאַרגאַנגענהייט.
  
  
  "און ווי האָט איר ענדיקט זיך מיט דער גרופּע אין בוענאס איירעס?" האָט ער איר געזאָגט. זי האָט געפרעגט וועגן דעם און פיל מער.
  
  
  דאס זענען געווען די לעכערלעך פראגעס ער האט אלץ געהערט; ז ײ האב ן אי ם געחידושט , װ י זי . עס האָט אויסגעזען אומגלויבלעך, אַז עמעצער, וואָס האָט איר געשיקט צו באַקומען פֿון אים אינפֿאָרמאַציע, וואָלט זיך אַזוי גלייך געטאָן. און איצט האט ער געוואוסט אז זי איז געשיקט געווארן. זי האט נאכאמאל געפרעגט, באזארגט איבער די שפיאנען, וואס האבן לכאורה געלויבט ארום האנוי. ער האט איר װידער פארזיכערט, אז ם׳איז נישטא װאם צו שרעקן. אבער ער אלײן האט איר נישט דערצײלט װעגן דעם אלץ, און זי האט גארנישט געװאוםט װעגן די אזוי־גערופענע שפיאנען, װען זײ זענען געװען צוזאמען בײם אװנט.
  
  
  דאס הייסט, עס איז געווען נאר נאטירליך אז זי וועט דעמאלט רעדן מיט קראטש אדער וויסנער און זיך מסכים זיין, אדער אפשר וואלטן זיי פארגעשלאגן אז זי זאל בארואיקן דעם פארדעכטיגטן און פרעגן עטליכע קלוגע פראגעס. די איינציקע צרה איז געווען, אז אירע פראגעס זענען געווען אינגאנצן נישט פאסיג. זי האט געקאנט אזוי גוט זאגן: — הער, כ׳האב מיך געשיקט דיך צו פארפירן, צו דערוויסן, צי דו ביסט טאקע בורגדארף. איז עס איר אָדער נישט?
  
  
  צום סוף האָט ער געיאַפֿט און געזאָגט, "מאָרגן וועט זײַן נאָך אַ פֿאַרנומען טאָג. מיר זאָלן נאָר גײן שלאָפֿן. זאָל איך דיך נעמען אַהיים אָדער וועט איר בלייבן די נאַכט? עס איז נישט געווען זייער עלעגאנט, נאר ער האט געוואלט וויסן. עס איז געווען עפּעס אַנדערש ער געוואלט צו טאָן, און קיין ענין ווי דיזייראַבאַל זי איז געווען, עס וואָלט באַקומען אין די וועג.
  
  
  "איך'ד בעסער גיין," זי געזאגט. "אָבער דאָך עס איז ניט דאַרפֿן צו נעמען מיר צו מיין פּלאַץ." עס וואלט געווען . ... צו זיין אויך באמערקט.
  
  
  ז י הא ט זי ך אויפגעשטעלט , זי ך גיך א ארײנגעגליטש ט אי ן קיטל , אונד ז ארומגענומע ן דע ם שײנע ם אויסגעקליבענע ם קערפער , װא ס הא ט אזו י פי ל צוגעזאג ט או ן אלץ . ניק איז געשטאנען הינטער איר און גענומען אירע בריסט אין די הענט.
  
  
  — א דאנק — האט ער געמורמלט, זיך צוגעדריקט צו איר און געקושט איר האלדז.
  
  
  א מאמענט האט ער װידער דערפילט װי דער מעלאנכאלישער שטײגער, און דאס זעלבע האט ער באמערקט אין איר. וואָס זי איז געווען, זי איז געווען ברעטטייקינג, דיזייעראַבאַל, געמאכט צו זיין ליב געהאט. זי האט ארויפגעלײגט אירע הענט אויף זײנע און זײ שטארק צוגעדריקט צו איר. דערנאָך האָט זי זיך גיך אַוועקגעצויגן פון אים און איז צוגעגאַנגען צו דער טיר.
  
  
  "דערלויב מיר," ניק געזאגט גאַלאַנט. ער האט געעפנט די טיר און שנעל געקוקט לינקס און רעכטס. קײנער איז נישט געװען אין דערזען און אלע אנדערע טירן זענען געװען פארמאכט. פו ן אנדער ן טײ ל געביידע , הא ט ע ר געקאנ ט הער ן ד י קלאנג ן פו ן א קריגערישע ר דײטשע ר סימפאניע . העלמוט? ער האט געמיינט. ער האָט זיך אויך געוואונדערט ווער עס וואוינט אין חדר אַנטקעגן זיין, איינער פון די ווייניק וואָס ער האָט נישט געזען, און האָט באַשלאָסן, אַז ער וועט איר באַלד אַ ווינקל.
  
  
  ער האט געשמײכלט צו אילזאן און א קוק געטאן אין אירע אויגן.
  
  
  — װעםטו דערצײלן ד״ר װײסנער װעגן אונדזער אנגענעמע באגעגעניש? — האט ער זייער ווייך געפרעגט.
  
  
  זי האט געעפענט די אויגן און בלוט האט זיך צוגעטראגן צו איר פנים.
  
  
  ― װאָס... איך... װאָס? זי האט געהאלטן אירע װערטער. איר בליק איז געווען קאַלט, אָבער איר פּנים איז געווען הייס. "רעד נישט וועגן אַזעלכע זאַכן," האָט זי ענג געזאָגט און זיך אומגעקערט.
  
  
  "יא," האט געזאגט ניק. - דו ביסט גערעכט. זייַ געזונט.'
  
  
  זי איז גיך געגאַנגען, אָן אַ קוק צוריק, אַדורך דעם טעפּעך. גאַנג מיט קאָפּ געהאלטן הויך און היפּס סווייינג ופגעבראַכט.
  
  
  ניק האט זי נאכגעקוקט. עס איז געווען אַ זייער אָנגענעם אָוונט, כאָטש עס געווען טאַגגאַרט איז געווען רעכט ווען ער גערופן איר אַ הור. דאך האט ער זי ליב געהאט און נישט נאר צוליב דעם וואס זי האט אים געטאן אין בעט . עס איז געווען מאָדנע, עס איז געווען קאַנטראַדיקטערי, אָבער יסענשאַלי זי געווען ערלעך צו אים.
  
  
  א מינוט שפעטער איז ער געווען אין דער רעגנדל, געברומט שטילערהייט צו זיך אין א פוילען באריטאן.
  
  
  — אוי, אויף איר אײגענעם אופן איז זי שטענדיק געטרײ דעם פעטער — האט ער מיטאמאל פרײלעך געזונגען — אויף איר אײגענעם אופן פארלאזט זי קײנמאל ניט דעם פעטער. פילע העלדיש הערצער שלאָפן בייַ נאַכט, אַזוי היט אייך, היט אייך." טאַקע, היט זיך, האָט ער זיך געזאָגט. בורגדאָרף וואָלט נישט אַזוי געזאַנג. וואָס וואָלט בורגדאָרף געזונגען אויב ער זינגט?
  
  
  ער האָט נישט געקענט די ראַקעט־לידער און האָט אַנשטאָט געפֿײַפּט בעטהאָווען ביז ער האָט זיך געפֿילט דערקוויקט. ער איז אַרױסגעגאַנגען פֿון דער שװער, האָט געכאַפּט אַ האַנטעך און האָט זיך פֿאַרפרוירן אין די שװעלן. ער האט נישט געקענט זען די טיר פון שלאף־צימער, נאר ער האט געהערט דעם קלאנג.
  
  
  דער קלאַנג פון אַ טיר.
  
  
  איז ווער עס יז געקומען אָדער ניטאָ? דער צימער איז אין גאנצן געשװיגן.
  
  
  װילהעלמינ ע מי ט זײנ ע אנדער ע פרײנ ט זײנע ן געװע ן אויפ ן ארט , או ן אי ן דע ר אנטרײכונג , אבע ר ד״ ר בורגדא ר הא ט ניש ט דערװאר ט צ ו טרעפ ן נאכט־באזוכער , מי ט געװע ר אי ן ד י הענט .
  
  
  אפשר האט אילסא זיך אומגעקערט.
  
  
  ניק האט ארומגענומען א האנטוך ארום זײן לענדן און זיך געקריכן צו דער באד־טיר.
  
  
  נאָכן ערשטן בליק האָט ער געמײנט, אַז אילסאַ האָט זיך טאַקע אומגעקערט. און דאַן האָט ער געזען, אַז דאָס מיידל איז גאָר אַנדערש פֿון דער דײַטשישער בלאָנדע, וואָס איז נאָר געלעגן אין זײַן בעט.
  
  
  "ווי פייַן פון איר קומען," ער האט געזאגט און איז אריין אין די צימער. "אבער איך טראַכטן מיר קענען נישט איינער דעם אנדערן?"
  
  
  זי האט פויל געשמײכלט פון זײן קישן, און אירע אויגן זײנען געװען טיף און מיסטעריעז אונטער די לאנגע װיעם.
  
  
  "איך קען דיך," זי געזאגט מיט אַ הייזעריק, ריטמיש קול. "איך, איך בין לינג סויע." ז י הא ט זי ך ארויפגעזעצ ט מי ט חן־קאצ ע באװעגונגען , או ן דא ס ד י דינע ר נאכט־קאנדל , שוי ן אויסגעקנאפ ט בײ ם האלדז , אי ז א ביס ל נידערע ר געפאל ן אוי ף איר ע פלײצעס . 'איז נישט געווען צו שפּעט צו קומען? איך האָב געהערט קולות אין דיין צימער, אַזוי איך געווארט אין די לעבעדיק צימער אַריבער די גאַס. עס איז געווען אַז פרוי געלערנטער, איז ניט עס? דאס קאלטע דייטשע זאך? א בליק פון מיאוס האט פארדארבן אירע שײנע לײבן־שטריכן. "זי לעבט בלויז פֿאַר איר אַרבעט."
  
  
  "זייער ענלעך," ניק געזאגט. זײנ ע אויג ן זײנע ן ארומגעלאפ ן איבע ר אי ר קלײנ ע אבע ר געשמאקע ר בריסט . — װעםטו מיך אנטשולדיקן, װען איך נעם זיך אן?
  
  
  'ביסט איר זיך אנגעטאן?' לין סוי האט הויך געלאכט און געקוקט אויף אים מיט אומבאהאלטענע באשטעטיגונג. "איר זאָל נישט טראָגן דעם גוף." עס איז פייַן פֿאַר אַ פרוי צו קוקן אין עס. ” איר בליק האָט זיך געגליטשט איבער זײַן מאַסקיאַלער ברוסט און זיך געזעצט אויפֿן האַנטעך. "גרויס פאַרגעניגן. איך אויך בעסער צו טראָגן קליין קליידער. צי איר ווי צו קוקן אויף מיר?
  
  
  "גרויס," ניק געזאגט, קוקן בייַ די ווונדערלעך נאַקעט דיך. — האסטו געװאלט רײדן מיט מיר?
  
  
  פון איר צוציענעם האלדז האט זיך אויסגעלאשן א געלעכטער. ― אַך, איר דײַטשן, איר זײַט מאָדנע! אַוודאי האָב איך געוואָלט. איך האב אייך געוואלט דערציילן וועגן א מנהג וואס מיר קענען דא אין וויעטנאם. ביסטו דא געווען פריער?'
  
  
  ניק האט געשאקלט מיטן קאפ.
  
  
  "דעמאָלט איר וועט וועלן צו וויסן וואָס דער מנהג איז, צי ניט?" אבער איך זען איר האָבן שאַמפּאַניער. איך ווי שאַמפּאַניער. גיסט מיר אַ ביסל און לאָמיר רעדן. אָבער דײַן בעט געפֿעלט מיר נישט. עס איז צו הויך.' זי האט זיך אויפגעהויבן, גליטשיק װי א געניע אין א פלאש, און געװארפן די קישן אויפן דיל. — איך גיי דא זיצן. דו אויך, פארוואס ביסטו אזוי ווייט? ניק האט זיך פארנומען מיט דער פלאש און מיט זיינע מחשבות. לין סויע האָט אים איבערגעריסן.
  
  
  "איר האָט אַ שיין גוף," זי געזאגט ווייך. ברייטע פּלייצעס, זייער שטאַרק. גוטע פיס.
  
  
  "דאנק איר," ניק געזאגט, פּאָפּינג די קאָריק.
  
  
  “די פרוי,” האָט לין סויע געזאָגט פאַרטראַכט. — יענע דײטשע פרוי. עס איז זייער קאלט ביי איר, ניין?
  
  
  "אָה, עס איז זייער קאַלט." — האט ניק א טרויעריג שאקל געטאן מיטן קאפ. "נישט וואָס איך האָב געהערט וועגן מזרח פרויען." ער האט אנגעפילט די גלעזער און זיך אװעקגעזעצט נעבן איר.
  
  
  ― אַהער, ― האָט זי געזאָגט און געקלאַפּט דעם טעפּעך נעבן איר. "דו זאלסט איר טראַכטן וועגן די דזשענדער?" פֿון וואַנען איך קום, באַנוצן מיר זיך נישט אָפֿט מיט שטולן און בעט. אָבער איך האָב זיך גיך פֿאַרליבט אין שאַמפּאַניער! זי האט געשמייכלט און האט, אפנים, געטרונקען מיט פארגעניגן.
  
  
  "הי," ניק געזאגט. ער האט גענומען א זופּן פון זײן גלאז, פרובירט נישט צו קוקן אויף דער קלײנער שטול פום, װאם האט ארויסגעקוקט פון אונטערן גאפנדיקן שלאפראק. — װעגן װאסער מנהג האסטו געװאלט רעדן?
  
  
  זי האט ארויפגעלײגט א קלײנע, גאנץע האנט אויפן דיך. "איר טאָן ניט זאָרג אויב איך אָנרירן איר." - עס איז טייל פון די מנהג. איר וויסן, ווען מיר האָבן אַ גאַסט פון כּבֿוד אין וויעטנאַם, מיר מאַכן אים אַ באַגריסן גאַסט. דער בעל־הבית גיט אים זײַן טאָכטער פֿאַר אַ װײַב, ער זאָל זײַן גליקלעך. דאָס איז נישט אַ דאָרף, אָבער וויעטנאַם, און איר זענט דער גאַסט פון כּבֿוד דאָ. דערפאר בין איך געקומען צו דיר. איך בין גוט צו דיר און דו ביסט גוט צו מיר.
  
  
  זי האט זיס געשמײכלט און געלאפן מיט די פינגער אויף זײן פוס.
  
  
  "דאָס איז זייער פייַן," ניק געזאגט, "אָבער איך טאָן ניט פּלאַן צו חתונה אין אַלע."
  
  
  — ניין, נישט חתונה האבן! — האט זי זיך גליקלעך געלאכט. "איר טאָן ניט האָבן צו באַקומען באהעפט צו הנאה אַ פרוי. אבער נישט אזוי ווי מיר וואלטן חתונה געהאט, נאר אזוי ווי איך וואלט געווען דיין מאמע, אזוי וועסטו זיך דא פילן זייער גוט. צי איר ווי עס דאָ? איך האָב ניט ליב דעם לאַגער.
  
  
  "נו, איך מוזן זאָגן, איך געפֿינען דעם האָספּיטאַליטי ויסערגעוויינלעך," ניק געמורמלט. ― װאָס האָט איר קעגן?
  
  
  זי האט אויסגעדריקט מיט די פלײצעס. "עס איז עלנט, עס איז מיעס. און דעם קרוטש, ער איז אַ בהמה.
  
  
  "צי אַלע דאָ האַסן דעם מענטש?" — האט ער געפרעגט, פארענדיקט זײן גלאז. "איך טראַכטן ער אָרגאַניזירט אַלץ פּרעכטיק."
  
  
  "וואַו, אָרגאַניזירט. וואָס ס אַזוי אַמייזינג וועגן דעם. אַז ס אַלע איר דייטשישער זאָרגן וועגן. אבער עס זענען זאכן מער וויכטיק ווי דעם. איר קלײנע האנט האט געשלאגן דעם װינקל פונעם האנטוך און עס, אפנים, אויפגעהויבן דורך צופאל.
  
  
  'וואָס דעמאָלט?' — האט ניק געפרעגט. ער געחידושט ווי פיל דעם פאַרפירעריש באַשעפעניש קען וויסן וועגן די מעטאַפּלאַסט און די פּרויעקט. ― זײַט פֿײַן, ― האָט זי געזאָגט, גענומען דאָס גלאָז פֿון זײַנע פֿינגער און האָט עס אַװעקגעשטעלט לעבן אירע. 'אזוי.' — האט זי לויז ארומגעװיקלט אירע הענט ארום זײן האלדז, און אירע ליפן האבן זיך באגעגנט מיט זײנע. אָבער נישט פֿאַר לאַנג. איר צונג האט געעפנט איר מויל און אינעװײניק געשפרונגען.
  
  
  עס איז געווען אַ יקספּיריאַנסט קוש, הייס, אָנווינקען און פול פון יקסייטינג צוזאָג, אַ געשמאַק פון וואָס די רעשט פון איר גוף איז ביכולת צו.
  
  
  ― רירט מיך, ― האָט זי געשעפּטשעט, ― רירט מיך. זי האָט געפּרוּווט איר מױל פֿון זײַן מױל נאָר לאַנג גענוג צו זאָגן די װערטער, און דערנאָך צוגעדריקט אירע װײכע, אָפֿענע ליפּן קעגן זײַנע. איינע פון אירע הענט האט זיך אראפגעלאזט פאר דער רגע וואס עס האט געדויערט אפצוציען דעם האנטוך און זיך צוריקגעקומען צו דריקן דעם קאפ צו אירס. זי האט געריבן איר קערפער קעגן זײן, אהין און צוריק, אהין און צוריק, און ער האט געפילט אז איר שלאף־קאנדל האט זיך אראפגעגליט און אירע װײכע בריסט דריקן זיך צו אים.
  
  
  ער האט זיך דערגרײכט ביז די זײדענע פײדלעך אונטער איר לענד און געטראגן די האנט איבערן װארטנדיק װײך פלײש. אירע פיס האבן זיך צוגעמאכט ארום די פינגער. ער האט דערפילט איר דויפס קלאפן שוואך.
  
  
  דער לאנגער קוש האט זיך געענדיגט, ווען זי האט געגאכט און ער האט אראפגענומען די האנט. אירע אייגענע קליינע פינגער האבן זיך אראפגעריסן און אים אנגעכאפט.
  
  
  — א , נײן , שטעל זיך נישט יעצט אפ , — האט זי געשושקעט , — מער , א סך מער , ליג נעבן מיר און איך וועל דיר געבן פארגעניגן ווי דו האסט נאך קיינמאל נישט איבערגעלעבט .
  
  
  ער האט עס געצװײפלט, כאטש דאם הארץ האט שנעל געקלאפט. ער האט צוגענומען איר פנים און זי געצוואונגען צו קוקן אויף אים.
  
  
  — האט ער געפרעגט. "ביסט איר אַזוי נוציק צו אַלעמען אין דעם לאַגער?" "אָדער מאל פריי צו אַרבעטן אויף אַ פּרויעקט."
  
  
  זי האט זיך אװעקגעצויגן מיט אן באלײדיקטער אויסדרוק אויפן פנים.
  
  
  'איך האב דיר געזאגט . .. דאָס איז פֿאַר דעם גאַסט פון כּבֿוד. וואָס וועגן אַלע די אנדערע? זיי זענען גאָרנישט. פּרויעקט אַרבעט. וואָס טאָן איך וויסן וועגן דעם? עס מיינט גאָרנישט פֿאַר מיר, פּונקט ווי עס טוט נישט מיינען עפּעס פֿאַר די אנדערע מענטשן. הערות . ..ווילסטו נישט אז מיר זאלן ליב האבן איינער דעם אנדערן? עס איז אַ שאָד פֿאַר מיר אויב איר טאָן ניט געפֿינען מיר אַטראַקטיוו. זי האט אראפגעלאזט די אויגן, אבער די הענט זענען געװען פארנומען. "איך בין טרויעריק," זי שושקעט. ― רוף מיך, ליב, ביטע. איך וועל דיר זייער פרייען. זי האָט זיך צוגעבויגן און אים געקושט וואו אירע הענט זענען געווען.
  
  
  — איך מוז פארמאכן די טיר — האט ער געמורמלט און זיך אויפגעהויבן אויף די פיס.
  
  
  זי האט געלאכט, אראפגענומען איר דינע שלאפראק און זיך געלעגן אין גאנצן נאקעט אויפן װײכן געדיכטן טעפּעך.
  
  
  זי האָט זיך געכײַכט. ― „קיינער װעט אַהער ניט קומען“.
  
  
  "איר קיינמאָל וויסן," ניק געזאגט, קלאָוזינג די ריגל אויף די טיר. פון הינטער דער טיר האט ער נאך געהערט א שװאכע מוזיק. ערגעץ אין דער נאכט האט ער געהערט א קלאנג פון א באפעל און דאס קלאפעניש פון שיך. טוישן פון די וועכטער אין די הויז פון Ulrich Kratsch. ע ר הא ט זי ך מענט ש דערצײל ט ד י צײט ן או ן זי ך אומגעקער ט צ ו דע ר מײדל . זי האט אים אנגעכאפט און אים געװארפן נעבן איר צו דער ערד.
  
  
  "איך וועט ווייַזן איר," זי שושקעט. "דו זאלסט נישט טאָן עפּעס, איך וועט זיין דער ערשטער, איך וועט ווייַזן איר."
  
  
  ז י הא ט זי ך צוגערוימט , װ י א טיג ר קאץ , או ן זי ך גערוק ט צװיש ן זײנ ע פיס . אי ר קלײ ן מויל , אי ז געװע ן א פוילע , שפילעלי ק אי ן אנהײ ב , װײ ך או ן אפיל ו פארזיכטיק , או ן ע ס הא ט געציטער ט פו ן ערװארטונ ג װעג ן װא ס קומ ט או ן זי ך געצװונגע ן צ ו בלײב ן װאך . ער האָט זי, פֿאַרשטייט זיך, געקאָנט אַרויסשרײַען, אָבער... איצט איז זי געווען ווייניקער שפּיללעך און אַ סך מער באַשטימט. קליינטשיקע, שארפע ציין האבן אים דורכגעפירט אין די הויט, א פינקלנדיקע צונג האט זיך געדרימלט און זיך געדרימלט ווי א פלאַטערל, איידער ער האָט זי מילד דורכגעדרונגען מיט קליינע, גוט-געצייטטע שטעקלעך. טונקל האָר באַרשט די היפּס און פינגער קוועטשן און געשלאגן די צוריק פון זיין פיס.
  
  
  כאט ש ע ר הא ט פארשטאנע ן א ז ז י שפיל ט אי ם װ י א אינסטרומענט , הא ט ע ר גענומע ן מי ט כמע ט יעדע ר פיברע . כּמעט. ווארים עס איז נישט געווען אין זיין נאַטור צו זיין פּאַסיוו אָדער גאָר אונטערטעניק צו דעם וועט פון אנדערן. ער האט זיך מיט שוועריגקייטן קאנטראלירט און איר מאניפולירט אז ער איז ווייניגער אין איר כח און זי איז געווען מער אין זיין כח, און דערנאך האט ער איר געגעבן א מוסטער פון זיין אייגענער גבורה.
  
  
  זי האט זיך גוט אקעגנגעשטעלט, מיט אלע טעקניקס פון דער פארפירונג־קונסט אים נאך מער צו סטימולירן און דערוועקן, און ער האט זיי אלע דערקענט. זייער באַגעגעניש אויף אַ פּוכיק טעפּעך איז געווארן אַ דועל צווישן צוויי כושיק, רירעוודיק ללבער און צוויי מחשבות, ניט ערגער צו יעדער אנדערער אין געשלעכט דערפאַרונג. און דאָך האָט ער געפּרוּווט נישט צו קלאָר צו באַווײַזן זײַנע פֿעיִקייטן, ווײַל ער האָט טאַקע נישט געגלייבט אין די פֿעיִקייטן פֿון די דײַטשישע וויסנשאפטלער אין דעם געביט. ער האָט איר דערלויבט צו געבן וואָס זי האט, אַנטקעגנשטעלנ זיך גאַנץ אַרויסגעבן און האַלטן אַ טייל פון זיין מיינונג קיל און אַנאַליטיש. ז י הא ט אי ם געזאגט , א ז אוי ך ז י אי ז געשיק ט געװאר ן אי ם אויסשטעל ן או ן א ז דא ס מא ל אי ז דע ר סענדער , לכאורה , אה ך חוי . אינטעליגענץ דינסט'? ― האָט ער זיך געװוּנדערט, װי איר כושיק קערפּער האָט זיך צעקריצט לעבן זײנס. ער האָט עס כּמעט געמוזט אויסרעכענען, האָט ער געטראַכט, און האָט זיך אַרומגענומען מיט לינג סויע, און זי געמאַכט קרעכצן אין פאַרגעניגן.
  
  
  זי איז דערנאָך אַ שפּרונג אויף אים ווי אַ טיגרעס און האָט אים אטאקירט אזוי ברוגז, אַז ער האָט געמײנט, אַז דער קאַמף װעט זיך ענדיקן אין אַ טאָפּלטן נאָק־אויס אין עטלעכע סעקונדעס. אבער ער האט זי אונטערגעשאצט. איר צאָרן האָט זיך פּלוצעם פֿאַרוואַנדלט אין פּוילישע, קאַטישע באַוועגונגען, וואָס האָבן אָפּגעהאַלטן דעם בעסטן מאָמענט, אָבער די לייַדנשאַפט האָט אָפּגעהאַלטן. זי איז געווען אַ מכשפה, אַ מיזרעכדיק זונה, אַ סירענע, וואָס האָט אים געפירט אויף אַ קרייַז-וועג צו אַ באַשערט טויט.
  
  
  סוף־כּל־סוף האָט זי אַ געשריי געטאָן און זיך מיט אים אַרײַנגעכאַפּט, אירע פיס האָבן זיך געקלאַפּט אין זײַנע זייטן, ווי זי וואָלט געווען אַן אַמאַזאָן פֿערד, וואָס האָט זיך פּלוצעם געראַשט צו איר ציל. ― גיב מיר, גיב מיר, ― האָט זי געקרימט, אַ שלאָגן מיט אירע קלײנע פֿױסטן.
  
  
  ער האט געגעבן. זי האט געגעבן אין קער. דער אײנציקער לאמפ אין צימער האט זיך װי ליכטיקער געװארן, ארויסגעגאנגען און װידער אנגעקומען װי זײערע קערפער האבן זיך געשאקלט אײנער דעם אנדערן. עס איז געווען אַ לאַנג, עקסטאַטיק מאָמענט, אַזוי טיף אַז עס איז כּמעט געבלאזן ווי שירלי ווי אַ געשריי פון פרייד. דעמאָלט עס סלאָולי פיידאַד אַוועק.
  
  
  לין סוי האט זיך פון אים אראפגעריסן און מיט א לאנגן ציטערנדיקן זיפץ באגראבן איר פנים אין קישן. "עס איז געווען זייער פייַן," זי געמורמלט און איז תיכף שלאָפנדיק ווי אַ קאַץ.
  
  
  ניק האט געזאמלט זײנע צעשפרײטע געדאנקען. די דינסט דאָ איז געווען פייַן, אָבער ער האט אנדערע זאכן צו טאָן. ער האט איר געלאזט רוען א פאר מינוט, דערנאך האט ער מילד אנגערירט איר פינצטערע האר.
  
  
  "עס איז געווען אַ וואַרעם און ווונדערלעך באַגריסונג," ער האט געזאגט. "אָבער איך טראַכטן עס איז בעסטער פֿאַר איר צו לאָזן איצט."
  
  
  זי האט אויסגעדרייט דעם קאפ און אויסגעשטרעקט צו אים די ארעמס, זיך גלײך אויפגעכאפט.
  
  
  — ניין, נעם מיך אין בעט. איצט עס וועט נישט זיין אַזוי שווער. מי ר װעל ן שלאפ ן א װײל . דערנאָך מיר וועלן טאָן דאָס ווידער.
  
  
  "לינג סוי, איר קענען נישט בלייַבן," ער האט פעסט, שטייענדיק אַרויף. "עס איז שפּעט, די פּרויעקט איז אין זיין מערסט וויכטיק בינע, און איך בין זיכער אַז מיר וועלן ביידע האָבן אַ פּלאַץ צו טאָן מאָרגן."
  
  
  טאַקע, אַרבעט! — האט זי געזאגט מיט פאראכטונג. — כ׳האב גארנישט מיט דעם. איך בין נישט גוט צו דיר? צי איר טראַכטן איך בין אַ באַצאָלט נומער וואָס קענען זיין געוויינט און דעמאָלט וואַרפן אַוועק?
  
  
  ער האט גערעדט װעגן ארבעט, ער האט זי געפלאמט; זי האט א ביסל געשריגן.
  
  
  סוף־כּל־סוף זײַנען זײ געגאַנגען אין בעט צוזאַמען.
  
  
  ניק האט זיך צוגעהערט צו די וועכטער'ס טריט אין דער פינצטערניש און די לאנגע אטעמען נעבן אים. עס זענען געווען וועגן צו באַקומען איר אויס בשעת ער איז געווען ינוועסטאַגייטינג, אָבער אין דעם בינע זיי זענען גאַנץ דראַסטיק און וואָלט בלי צוציען באַמערקונג.
  
  
  די נאַכט האָט זיך געצויגן. אמאל איז מען געשלאפן, אמאל האט מען אביסל גערעדט, אמאל האט מען געטון אנדערע זאכן. צום סוף איז זי אַרײַנפֿאַלן אין אַ טיפֿער, אַ דרימללאָזער שלאָף.
  
  
  ער האט געװארט א מאמענט, דערנאך האט ער זיך שטילערהײט אראפגעריסן פון בעט. די שײטלעך האָבן געראַשט הינטער מיר.
  
  
  'וואו גייסטו?' געפרעגט לין סוי.
  
  
  ― דאַרף איר טאַקע פֿרעגן? — הא ט ע ר זי ך אנגעזאג ט או ן זי ך א מאמענט ל געשטעל ט אי ן ד י שטאל ן נעב ן דע ר רעגנדל . דערנאָך האָט ער זיך אומגעקערט צו בעט.
  
  
  לינג סויע האָט אים אַרומגענומען.
  
  
  "זייט פייַן," זי געמורמלט. "באַלד עס וועט זיין פאַרטאָג. דעמאלט וועל איך אוועקגיין. אַלטער גוטער קילמאַסטער, האָט ער זיך ביטער געזאָגט. געכאפט ווי אַ שטשור אין אַ טראַפּ. א ווייכע , פארפירנדיקע ר פאל . נו, אויב עס האט צו זיין אַזוי, אַזוי זיין עס. מאָרגן וועט זיין אן אנדער טאָג.
  
  
  ער איז אונטערגעפאלן צו אירע פארשפארטע גלעטן און איז אראפגעפאלן אויף איר, צום דריטן מאל שװער אטעמען.
  
  
  
  
  9 - ווער האט מורא פון העלמוט וואלף?
  
  
  
  זונשייַן פילטערד דורך די פאָולידזש פון די ביימער און העל ילומאַנייטאַד די וואַסט קאָמפּלעקס פון קאַמאַפלאַזשד בנינים. די קארן האבן געכאפט. די וועכטער זענען רואיג געגאנגען אהין און צוריק.
  
  
  די ריזיגע געשטאלט פון אולריך קראטש האט זיך ארויסגעצויגן פון די וואוינונג און איז געשטראטן איבער די ערד.
  
  
  אוי טשוי! — האט ער געברומט. "אַה, טשוי! וואו ביסטו? ביסטו דארטן! ער האט זיך אפגעשטעלט פאר איינעם פון די סטאנציערע וועכטער אינדרויסן פון ווארשטאט און אראפגעקוקט אויף אים. - "וואו איז דיין באַלעבאָס?"
  
  
  — ער איז אין ראדיא־צימער, הער — האט דער וועכטער געענטפערט.
  
  
  “ראַדיאָ צימער? עס איז געווען וועגן צייַט. אוי טשוי! קראטש האט זיך שארף אויסגעדרייט און שטארקער געשריגן. אַ שלאַנק געשטאַלט איז אַרױסגעלאָפֿן פֿון ראַדיאָ־צימער צו אים.
  
  
  — ביטע .
  
  
  — דו ביזט ענדליך דא, דו ממזר! קראטש האט גערוימט. 'קום דא!' אה טשוי איז צו אים צוגעלאפן.
  
  
  מענטשן זענען אינטערעסירט אין איר אין כאַנוי, מיין טייַער קראַטש," ער האט געזאגט מיט אַ געצווונגען שמייכל. "אפשר וואלט געווען קלוגער אויב דו וועסט מיט זיי רעדן." ..'
  
  
  "קען זיי דיך נישט הערן," האָט קרוטש געזאָגט און אַראָפּגעלאָזט זײַן שטימע צו אַ הייזעריק מומל. "האָסט עפּעס געהערט פֿון ליו טשען?"
  
  
  אה טשוי האט געשאקלט מיטן קאפ און זיך ארומגעקוקט, װי ער װאלט זיך דערװארטן צו געפינען נעבן אים ד״ר עריך בורגדורף, װאם ער האט נישט געפונען. "ער האָט געשיקט אַ אָנזאָג צו פּאַריז, אָבער נאָך נישט באקומען אַ ענטפער.
  
  
  'נאך נישט?' — האט קרוטשס ברוגזדיקע ברוסט געשװאלן פון כעס. "איז ליו טשען אפילו מער קאַליע ווי איר?" פאריז הערט אים נישט? זאָל איך שרייַען צו באַקומען רעזולטאַטן? איר זענט בײדע נארעס.
  
  
  א מוסקל אין אה טשוי'ס מויל האט געציטערט. "איר קענט נישט רעדן צו אַ פּאָבאָקס נומער," ער כייסט. "איר מוזן וואַרטן פֿאַר אַ ענטפער, וואָס איז ראַרעלי באַלדיק. און איך דערמאָנען איר ווידער אַז איר זענט אין די דינסט פון מיין לאַנד און אַז זיי דערוואַרטן זייער סייכל אָפיצירן צו זיין באהאנדלט מיט רעספּעקט."
  
  
  — רעספּעקט, אוי! — האט קרוטש געזאגט און עס אויסגעשפיגן מיט פאראכטונג. "און לינג סוי - זי האט רעזולטאַטן."
  
  
  אַה טשוי האָט זיך אַ נײַד געטאָן. "די ערשטע באַגעגעניש איז געווען באַפרידיקנדיק," האָט ער געזאָגט.
  
  
  קרוטשס קליינע אויגן האבן געציטערט פון אינטערעס. ― װאָס האָט זי זיך דערװוּסט?
  
  
  אה טשוי'ס ליפן האבן זיך געקרויקלט אין א בייזן שמייכל.
  
  
  "ווי אַ ליבהאָבער, ער דערמאנט איר פון אַ מענטש מיט צוויי ווודאַן פיס אַנשטאָט פון איין, און גאָרנישט צווישן זיי." ער האט זיך גיך אומגעדרײט אײדער קראטש האט געקאנט שלאגן און זיך צוגעלאפן צו דער װאוינונג.
  
  
  קראטש האט ברוגז געקראגן און גענומען א שאקלדיקן שריט הינטער אים, אויפגעהויבן זיין מאסיווע אָרעם. דערנאָך האָט ער געשאָלטן און זיך אויסגעדרייט אויף זײַן פּיאַטע מיט אַ פּנים ווי אַ דונער־וואָלקן.
  
  
  ד״ר װיסנער האט אויפגעהויבן פון זײן ארבעט־באנק אין זײן לאבאראטאריע. — ביטע, קראטש. דאס זענען פּינטלעכקייַט ינסטראַמאַנץ. קען איר גיין אַ ביסל מער קערפאַלי?
  
  
  "איך טאָן ניט זאָרגן," Krutch גראַערד. ― װוּ איז בורגדאָרף?
  
  
  ערגעץ מיט ילסאַ. ער איז נאָר דאָ. ױזנער האט געבױגן דעם לײבן׳ם קאפ איבער זײן ארבעט. "מיר דיסקאַסט די דראַווינגס קערפאַלי און איך מוזן זאָגן אַז ער קומט ווי אַ זייער קאָמפּעטענט מענטש."
  
  
  - 'טאַקע. וואָס טוט ילסאַ טראַכטן וועגן אים?
  
  
  "ביז די זעלבע. ער האָט פריי גערעדט וועגן זיין הינטערגרונט און בילדונג, און אַלץ וואָס ער האט געזאגט איז אמת. איך הויב אן צו גלייבן אז מיר האבן זיך טועה געווען צו זיין פארדעכטיגט. עס איז געווען שווער אים צו איבערצייגן, אַז איך דאַרף ניט זיין הילף, בפרט ווייל העלמוט איז נישט געווען אין דער שטימונג צו אַרבעטן.
  
  
  ― אַך, שװער, זאָגט איר? — האט קרוטש געברומט. - צו יקסייטאַד, הא ? איך מיין אז ער פלאנט פארזעצן זיין שפיאנאזש אקטיוויטעטן." וויזנער האט געשאקלט מיטן קאפ. 'בכלל נישט. איך וואָלט זאָגן נאָרמאַל אינטערעס און אַנטוישונג. ער האט א ספק א קוק געטאן אויף קראטש. "ילסאַ האָט אַ געדאַנק אַז ער ווייסט וועגן אונדזער סאַספּישאַנז און נעמט עס זייער עמעס." עס איז נאָרמאַל, איך טראַכטן. אבער איך מיין אז עס איז דא א סכנה. אננעמען אז ער איז וואס ער זעט אויס, א מיטגליד פון דער בוענאס איירעס גרופע, וואס זאל זאגן אז זיין געטריישאפט וועט זיך נישט טוישן אויב ער וועט אנטדעקן אז ער איז פארדעכטיגט אין עפעס?
  
  
  Bah! איך גײ נישט װעגן זײן געטרײשאפט. — האט קראטש אנגעכאפט א לאב־בענקל, אים ארײנגעשטופט אונטער זײן הילכיקן אייזל און זיך אװעקגעזעצט װי א גרויםער בײזער זשאַבע אויף א קלײנעם װאםער־ליליע קוסט. "איך וועל ניט דאַרפֿן עס ענימאָר אַמאָל די אַרבעט איז געטאן. און מיסטאָמע נישט איצט.
  
  
  — מסתמא נישט — האט וויזנער מסכים געווען. "אָבער טאָן ניט פאַרגעסן אַז די דייַטש גרופּע האט שוין פּראָווען זייַן נוציקייט צו דיין כינעזיש פרענדז פילע מאָל. עס איז מעגלעך אַז עס זענען אנדערע פּראַדזשעקס פֿאַר וואָס די כינעזיש דאַרפֿן זייער ווייַטער קוואַפּעריישאַן. ווייַל איך טראַכטן איר דאַרפֿן מיין דערפאַרונג." — אי ן זײ ן אנגענעמע ן שטימע ן זײנע ן געװע ן קאלטע , דראענדיק ע הערות , או ן אי ן זײנ ע אויג ן א געהעריק ן אויסדרוק . "איך וואָלט נישט זיין אַזוי זיכער וועגן דעם, וויסנער," קרוטש האט שטיל גערודפט. - איך וואָלט נישט זיין אַזוי זיכער וועגן דעם. און וועגן בורגדאָרף, זאָגט איר, אַז איר טראַסט אים איצט גאָר און האָט בדעה אים צו לאָזן פירן דעם געשעפט? ווייל איך גיי אים נישט געטרויען. און איך געבן אָרדערס דאָ.
  
  
  "ניין, ניין, נישט דאָס האָב איך געמיינט," האָט וויזנער געזאָגט. "איך בין נאָר סאַגדזשעסטינג אַז איר מייַכל אים מיט וואָרענען." זאל ער ארבעטן מיט מיר אויף די צינגל אַזוי ער קענען האָבן אַ אַרבעט און זען אַז איך טאָן ניט טאַקע דאַרפֿן עס. דעם וועג איך קענען האַלטן אַן אויג אויף אים רובֿ פון די צייַט. אַנדערש, עס זענען אנדערע וועגן צו האַלטן אים פאַרנומען. ער האט געשמייכלט. דערפֿאַר ווײַזט אילסאַ אים איצט מער בנינים און סטרוקטורן ווי מיר האָבן נעכטן. דאָס וועט מאַכן אים פילן ווי מיר צוטרוי אים. און צום סוף, איז דאָ די איינציקע זאַך וואָס מיר האַלטן אים פון. און עס איז שטענדיק עמעצער ווארטן פֿאַר אים. ”
  
  
  "הממ," האָט קרוטש געזאָגט. "ביסט איר זיכער ער קען נישט צוציען אינפֿאָרמאַציע אויס פון די מיידל?"
  
  
  - איך בין איבערצייגט פון דעם. זי ווייסט וואָס איז גוט פֿאַר אונדז. איצט, מיסטער קראַטש, איך קום צוריק צו דער אַרבעט. איצט אַז אַלע די ברעקלעך זענען אין פּלאַץ, עס ווערט טשיקאַווע. ” — האט װיסנער א זיפץ געטאן. מייַן בלויז באַדויערן איז אַז אונדזער ערשטער שאָס וועט נישט פּראָדוצירן באַלדיק רעזולטאַטן. צוויי חדשים ביז דער ווייַטער יו. עס. קאַטער! און אפילו דעמאָלט זיי זאלן באַקומען מאַזלדיק.
  
  
  "הממ," קרוטש געזאגט ווידער, אָבער דאָס מאָל זיין גראָב פּנים טוויסט אין בייז פרייד. „האַ האַ, ליב פרייַנד. איך האָב באַהאַלטן פֿון דיר איין קליינע זאַך. זײ ן שװער ע האנ ט הא ט זי ך געקלאפ ט אי ן ד י הילצערנ ע דיך , או ן זײ ן ריזיגע ר פוס , הא ט זי ך זי ך געקלאפ ט אויפ ן דיל .
  
  
  — פארבארגן ? — האט װיסנער געפרעגט קאלט. "פארוואס, אויב איך זאל פרעגן?"
  
  
  - ניין דו קענסט נישט. איך ווארט נאך אויף באשטעטיגונג און ווייטערדיגע פרטים פון מיין אגענט אין מאסקווע, אבער יעצט קען איך אייך זאגן אז פעטרוסק איך וועל אין 4 טעג לאנצירט ווערן אין יאראסלאוו. עס וועט זיין בייַ מינדסטער דרייַ מענטשן אויף ברעט, אפֿשר מער. דאָס איז עפּעס ווונדערלעך, וויזנער, עפּעס ווונדערלעך. אויב מיר זענען געראָטן, מיר וועלן באַווייַזן אַז מיר קענען מאַכן אַ געפיל. אבער אויב דו פארפעלט... — האט ער געשמײכלט, — אויב דו װעםט דורכפאלן, װעלן די קאנסעקווענצן זײן שפאנענדיק.
  
  
  'פיר טעג!' — האט װיסנער געזאגט. "מיר האָבן קוים צייט פֿאַר די מערסט יקערדיק טעסץ!" וואס אויב . ..'
  
  
  עס איז גאָרנישט צו טראַכטן וועגן! איר גײט צו דער ארבעט און באקומט רעזולטאטן, אפילו אויב איר דארפט ארבעטן יעדע נאכט״. — האט קרוטש זיך אויפגעהויבן פון זײן שטול מיט א טאן. - נאך איין זאך. פון איצט און ווייטער וועל איך פארפליכטן מיין זיכערקייט. זיי בלייבן דאָ צי איר אַרבעט אָדער נישט. אי ך הא ב ז ײ באפויל ן צ ו פאטרוליר ן דע ם געגנ ט מי ט צװײפלע ר שטארקייט , או ן ז ײ האב ן זי ך באװיז ן ד י װאוינ ־ קװארטיר , ס ײ פא ר ד י טעכניקער , ס ײ פא ר אונדז . אין דעם בינע קען גאָרנישט גיין פאַלש, אָדער מיין נאָמען איז נישט Ulrich Kratsch. ער האָט אַרײַנגעלאָפֿן אַ פֿלעשען װײַזפֿינגער אונטער דער נאָז פֿון װײַסנער, דערנאָך זיך פּלוצעם אױסגעדרײט און זיך אַװעקגעטרעטן. - 'און דאָס איז נישט בלויז ווייַל בורגדאָרף איז דאָ,
  
  
  ― האָט ער צוגעגעבן איבער דער אַקסל, גײענדיק צו דער טיר. “אין אַזאַ צייט דאַרף מען היטן אַלעמען. און דערצו וויל איך. עס איז זיכער נישט ווי איר וועט פילן עלנט אין די לאַנג נעכט פאָרויס. האַ האַ האַ!
  
  
  
  "האַ, כאַ, כאַ!" — האט דער קלײנער אויפנעמער אונטערן ניקס קאלנער געלאכט. קרוטשס שווערע טריט האבן זיך צעוויינט אין דער ווייטקייט און אין גאנצן פארשוואונדן. ניק האט אויסגעלאשן די מיטל און געקוקט אויף די טעלעוויזיע מאָניטאָר אין פראָנט פון אים. עס זענען געווען נאך פינף, אבער אילסע האט נאר אנגעצונדן איינס פארן אנטאן די כעדפאָונז און זיך פארבינדן מיט העלמוט. זי האט נאך אלץ גערעדט מיט אים, אירע קלײנע אויערן פארדעקן מיט די כעדפאנען.
  
  
  ס'איז א שאד, אז קרוטש האט נישט געשויגן, אדער ילסא האט מיט עטליכע מינוט פריער נישט גערופן העלמוט. ניק האט זיך אויסגעמישט איבער דעם גרויסן מאן'ס ווערטער, ווען ער האט געקוקט אויפן בילד פון א לאנגן דין ראקעט וואס שטייגט א האלבן מייל פון איר באַטאָנען פּעדעסטאַל.
  
  
  — אויף ברעט װעלן זײַן װײניקסטנס דרײַ מענער, אפֿשר נאָך... פֿון יענעם מאָמענט אָן האָט ניק דערהערט דעם שמועס, אפשר בלויז אַ פּאָר סעקונדעס שפּעט. אין מינדסטער איצט ער געוואוסט אַז קרוטש בדעה צו טאָפּל אַראָפּ אויף זיכערהייט. אבער מען קען דאס קוים רופן גוטע נייעס.
  
  
  ניק האט שטילערהייט געשאלטן און געקוקט אויף ילסא. זי איז נאך אלץ געװען טיף אין שמועס מיט העלמוטן, און איר פנים איז געװארן א גלאט. אפֿשר ער קען שטעקן איינער פון זיין ספּעציעל מייקראָופאָונז אונטער די קאָנטראָל טאַפליע. ער האט באשלאסן דאס נישט צו טאן. ער האט בלויז צוויי לינקס און עס איז מיסטאָמע אַ בעסער פּלאַץ פֿאַר זיי. אַנשטאָט, ער קערפאַלי יגזאַמאַנד די גרויס סוויטטשבאָרדז און פּאַנאַלז. ז ײ האב ן זי ך געשאפ ן א ן אײנגעפלאצט ן או ן צעטומלדיק ן מוסטער , אבע ר ע ר הא ט פריע ר געזע ן אזעלכ ע זאכ ן או ן א ס ך דערקאנ ט פו ן װא ס ע ר הא ט געזען .
  
  
  אילסאַ האט אראפגענומען די כעדפאָונז און זיך אויסגעדרייט צו ניק. איר רייטלע איז געװארן נאך טיפער װי פריער, און די ליפן האבן אנגעהויבן ציטערן.
  
  
  "איך קען דיך איצט נישט נעמען אַהין," זי געזאגט, ציטערניש. “ער האָט נישט קיין רעכט צו אָפּזאָגן, אָבער ער איז אין אַזאַ שלעכטע שטימונג, אַז עס איז אוממעגלעך צו רעדן מיט אים. איז דיר אכזר אויב מיר גייען שפעטער ווען ער איז אוועק?
  
  
  "איך וואָלט בעסער וועלן עס," ניק געזאגט ערלעך. ― װאָס שטערט אים איצט?
  
  
  זי האט טיף אטעם גענומען. "איר," זי געזאגט. "ער האַס איר פֿאַר ... ... ווייַל פון וואָס ער מיינט געשען נעכטן נאַכט."
  
  
  "פארוואס האט ער געדאַנק עפּעס געטראפן נעכטן נאַכט?" — האט ער װײך געפרעגט.
  
  
  — האט זי, אפנים, אויסגעפונען, און איצט האט איר פנים געברענט. 'ווי ווילסטו גיין? איר ווע געזען כּמעט אַלץ. ניק געגאנגען צו די קאָנטראָל צימער טיר און געשטאנען דאָרט. זי האט נישט געקוקט אויף אים.
  
  
  "צוריק צו דער לאַבאָראַטאָריע," האָט ניק געזאָגט, "צו זען ווי וויסנער טוט." ער זאָל זיין צוגעגרייט צו שיקן די צייכענונגען צו די וואַרשטאַט און קען דאַרפֿן הילף.
  
  
  אוי ניין. "איך טאָן ניט טראַכטן אַזוי," זי האט געשווינד געזאגט. ער וועט לאָזן איר וויסן ווען ער איז גרייט. דו זאלסט נישט פילן לינקס; דאָס איז זיין וועג פון אַרבעט. איר . .. דו האסט נאך נישט געזען מיין צימער. װעלן מיר גײן אַהין אַ װײַלע? "אַן אַטראַקטיוו געדאַנק," ער האט ווייך. קענען מיר אויך נעמען אַ קוק אין די צימערן פון וויזנער און קרוטש? איך האָב זיי געזען אַזוי קורץ, אַז איך האָב דאָס געפֿיל, אַז קיינער דאַרף מיך נישט.
  
  
  "אבער עס איז מאָדנע," זי געזאגט מיט אַ ומזיכער שמייכל. - מיר דאַרפֿן איר דאָ. לאמיר זיך ארויס פון דעם טורמע״.
  
  
  צוויי באוואפנטע וועכטער זענען געשטאנען ביי דער טיר פונעם קאנטראל צימער.
  
  
  ניק איז נאכגעגאנגען איר קערווי קייַלעכיק טאָכעס ווי זי געפירט אים אַראָפּ די לאַנג, נידעריק טונעל צו די טרעפּ. ער האט פריער געזען רובֿ פון די סטראַקטשערז, און זיי זענען אַלע דיזיינד צו וויטסטאַנד היץ און קלאַפּ פון די אַרויס. קרוטש און זיינע חברים האבן געוואוסט ווי אזוי צו באזאָרגן זיך, האט ער זיך געטראכט מיט גרימצארן.
  
  
  ער איז געקומען צו דער זעלבער איבערצייגונג, ווען אילסע האָט אים געוויזן די דירה אויבן. קרוטשס צימערן זענען געווען ריזיג אין פארמאט, ווי אלע מעבל - א ריזיגע בעט, א ריזיגן שרייַבטיש, ריזיקע שטולן און אַלץ איז געווען זייער לוקסוס. וויזנערס צוויי צימערן זענען געווען עפּעס קלענער און מער ימפּרעסיוו, אָבער אויך דערמאָנט אין לוקסוס האָטעל צימערן. אויף זײַן גרויסן אויסגעשניטן שרייַבטיש איז נישט געווען קיין ברעקל פּאַפּיר, די ביכער אויף די פּאָליצעס צוזאמען די ווענט זענען געווען אין ציכטיקע, אַפילו רייען, און אפילו דאָס קליינע פילײַל-קאבינעט לעבן דער שטול איז געווען פטור פון דעם געוויינלעכן קלאַנג. טרא ץ דע ם טײערע , באקוועמע ן מעבל , האב ן װײזנער ס צימער ן אויסגעזע ן ציכטיק .
  
  
  "נישט שלעכט," האט ניק געזאגט מיט האַסקאָמע, גענומען די לעצטע מיקראָפאָן אין זיין דלאָניע און דריקן אים צו די טיש. — ער איז גארניט משוגע.
  
  
  "מיין צימער איז ווייַטער טיר," האט ילסאַ. "וואָלט איר ווי אַ טרינקען איידער מיטאָג?"
  
  
  "עס איז אַ ביסל פרי, אָבער וואָס ניט," ער האט געזאגט און נאכגעגאנגען איר דורך די שכייניש טיר. זי האָט געהאַט אַ גרויסן סלון־שלאָפצימער זייער ענלעך צו זײַן אייגענעם, אָבער עס האָט געהאַט די טיפּישע ווײַבלעכקייט און שמעקן פֿון שכּור־כּוח.
  
  
  זי האט שטילערהײט אנגעפילט די גלעזער, דערנאך זיך שארף צו אים געדרײט.
  
  
  — די לעצטע נאכט האט מיר א סך געקאסט. זי האט גענומען א לאנגן זופּן פון איר גלאז און געקוקט גלײך אויף אים. "טראַכט וואָס איר ווילט וועגן וואָס איך געקומען, אָבער אויב איר טראַכטן איך בין נעבעכדיק, איר זענט פאַלש." צי איר טראַכטן עס איז געווען אַזוי שרעקלעך?
  
  
  װאָס האָט זי געטאָן? — האט ער זיך געװאונדערט, אבער איר טאן האט אים איבערראשט. און זי איז בלי ספק געווען זייער שיין.
  
  
  "ווי קען איך פילן ווי דאָס?" — האט ער װײך געזאגט. — דו ביסט געווען... דו... כיינעוודיק. מיט איין וואָרט, עס איז געווען גרויס." ער האט געשטרײקט די זײדענע האר, װאם האבן זיך געקרײזלט איבער אירע אויערן און איר לײכט געקושט אויף די ליפן.
  
  
  — דעמאלט באװײזט זי — האט זי שטארק געזאגט, אװעקגעשטעלט דאס גלאז אין זײן, װי עס אנטהאלט גיפט. 'בּאווייז עס!' — האט זי איבערגעחזרט, צוגעדריקט צו אים איר ציטערנדיקן קערפער. איר פּלוצעמדיק קוש האָט געברענט זײַנע ליפּן, און ער האָט דערפֿילט איר האַרץ קלאַפּן גיך.
  
  
  ע ם אי ז געװע ן א קורצע ר אבע ר א ן אטעםלאזע ר שפאציר ן צו ם בעט .
  
  
  זײער ע קלײדע ר זײנע ן געפאל ן שטיק ל שטיק ל אויפ ן דיל .
  
  
  דאָס מאָל איז דער לאַנגער פֿאָרשפּיל נישט געווען נויטיק. זײער ע קערפער ם האב ן שוי ן זי ך צוגעװוינ ט אײנע ר צו ם צװײטן , או ן ז ײ האב ן זי ך צוזאמע ן צוזאמע ן אויפ ן בעט , אי ן שטיל ן עקסטאטיש ן פארגעניגן , אײדע ר מע ן הא ט זי ך דערהער ט װײכ ע קרעכצ ן פו ן פארגעניגן .
  
  
  זיס, זיס, זיס, — האָט זי געשעפּטשעט, אים אַרומגעכאַפּט מיט דער גאַנצער בייגקייט פון איר שיין יונגן גוף.
  
  
  די ערד איז פּלוצלינג אַראָפּגעזונקען און אַ בלענדיק היץ האָט זיי אַרומגענומען. †
  
  
  ע ס אי ז געװע ן אל ץ פארענדיקט , ד י פּלוצעמדיק ע לײדנשאפט , ד י שנעל ע אויפפלאסױו ע צופרידנקייט , ד י געמורמלט ע צעשײדענ ע װערטער .
  
  
  ווען ניק האט זי פארלאזט, האט זי אויסגעזען רויט און אפגערוהט, ווי א צופרידענע וואלקנס אין א פרוי'ס פארעם.
  
  
  ער איז געווען איבערראַשט. דילייטיד, אָבער אויך סאַפּרייזד. װע ן מע ן הא ט ז י באפויל ן אי ם פארנעמע ן , װאל ט ז י געלונגע ן מי ט נס . אָבער מיט וואָס אָפנהאַרציק!
  
  
  ער האט זיך אפגעשטעלט בײ דער אפענער טיר פון דער װאוינונג און ארײנגעאטעמט די דריקנדיקע נאכמיטאג־לופט. עס איז געווען עפּעס וועגן דעם מיידל וואָס ער קען נישט דערגרייכן. דאָס מאָל האָט זי גאָרנישט געבעטן, זי האָט זיך אים געגעבן אַ מתּנה אָן אַ חובה, ווי זי וואָלט מתקן געווען. און, פון קורס, עס איז קיין געלעגנהייט צו רעדן וועגן מעטאַפּלאַסץ. ניק האָט זיך צעוויינט און איז פּאַמעלעך צוגעגאַנגען צו זײַן צימער. מיט װיסנער איצט אין בוכטע און קרוטש האט פארפלאנט דעם װאך, װאלט געװען שװער צו קומען מיט עפעס אײדער זײן צײט איז אויסגעלאשן. און דאָס, פֿאַרשטייט זיך, איז געווען ווען וויזנער האָט געפּרואווט דעם פייער מעקאַניזאַם און געפונען אַז עס איז פעלער.
  
  
  ער האט זיך אפגעשטעלט בײ דער טיר פון זײן צימער און האט גענומען זוכן דעם דינעם דראט, װאם ער האט ארײנגעגליטשט אין דער שפיץ, נאכדעם װי דער כינעזער דינער האט פארענדיקט זײן צימער. און אין צימער האט ער דערהערט דעם שטילן קלאנג פון א שופלאד וואס מען האט געהיים ארויסציען.
  
  
  ער האט געהאט אײן מידער געדאנק, אײדער ער האט זיך דערגרײכט צו די ציגארעטן און צינדער: ביטע, גאט, דאס איז נישט לינג סויע. דערנאָך, מיט אַ פּאַפּיראָס אין מויל און מיט אַ צינדער אין דער האַנט, האָט ער געעפֿנט די טיר און איז אַרײַן אַרײַנגעגאַנגען, ווי אַ מענטש, וואָס האָט זיך נישט געטאָן.
  
  
  ד״ר העלמוט װאלף האט ארויםגעקוקט פון זײן אפענעם שרײב־שופלד מיט כינעזער אויסשניטן. ער האט געהאלטן אין אײן האנט א געדיכטן ציגאר און אין דער אנדערער ניקס בינאקולאר. ― העלא, בורגדאָרף, ― האָט ער געזאָגט, די אױגן פֿול מיט האַס.
  
  
  "העלא, וואלף," האט ניק ליב געזאגט. "אויב איר זוכט פֿאַר ילסאַ, איך בין דערשראָקן איר וועט ניט געפֿינען איר דאָרט." און אויב איר זוכט פֿאַר עפּעס אַנדערש, זאָגן מיר און איך קענען העלפן איר.
  
  
  "איך טאָן ניט דאַרפֿן דיין הילף," ווולף געזאגט פּאַמעלעך. - "איך טראַכטן איך האָבן שוין געפונען וואָס איך געזוכט פֿאַר." ער האט ארומגעדרײט די בינאקולארן אין דער האנט און געקוקט אויף זײ מיט א שמוציקן שמייכל. אַה טשאָי האָט געזוכט דיין צימער, אָבער נישט צו שווער. אפֿשר איר וואָלט ווי צו זאָגן מיר ווי דאָס מיטל אַרבעט איידער איך געבן עס איבער צו Krutch. און איר קענט מיר זאָגן בשעת איך רייכער איינער פון דיין ויסגעצייכנט סיגאַרס. ער האט דאנקבאר געשמעקט דעם ריח און אים צוגעקװעטשט צװישן די צײן. ניקס מוסקלען האָבן זיך געשפּאַנט. אמת, עס איז געווען אַ ומשעדלעך סוף, אָבער די שפּאַנונג האט זיין בלוט פאַרטיק. װאָלפעס לומפֿותדיקע פֿינגער האָבן זיך געשפּאַנט, װען ער האָט זיך געפֿילט מיט דער רעכטער זײַט פֿון דער באַנאַקיאַלער. — אוי , אגב , אי ך בי ן באװאפנט , — הא ט װאל ף צוגעזאגט , זײ ן פארבאנדיזירטע ר האנ ט זי ך רוק ן אונטע ר זײ ן רעקל , או ן ארויסגעשלעפ ט א פיסטאל . "אזוי אויב איר האָט פּלאַנירונג צו באַפאַלן מיר, איר געווען געווארנט."
  
  
  באַפאַלן איר? דו ביסט א גוטער מענטש!' ניק געזאגט, ופגעקאָכט און סאַפּרייזד אין דער זעלביקער צייַט. 'פארוואס דארף איך עס? איך האב זיכער נישט ליב דיין געדאַנק - אָדער די ביקס, פֿאַר דעם ענין - אָבער איך בין נישט געגאנגען צו באַפאַלן איר. און דער געדאַנק צו דיסאַסעמבאַל מיין באַנאַקיאַלערז! איר זענט משוגע?' — האט ער צוגעבראכט דעם צינדער צום ציגארעט.
  
  
  ווולף פּלוצלינג דאַוווד. דער דאַרט איז אים פֿאַרבײַגעפֿלױגן דעם קאָפּ אָן שאַטן, און דער ציגאַר איז אַראָפּגעפֿאַלן פֿון זײַן מױל, בעת ער האָט אַ געשרײ געטאָן: „פֿאַל די זאַך! איך וויסן די טריקס, וואַרפן דאָס אויף די טעפּעך הינטער איר אָדער איך וועל דרייען."
  
  
  "איצט ווייס איך אז דו ביסט משוגע," האט ניק געזאגט רואיג און אנגעצונדן א ציגארעטל. "טריקס מיט אַ לייטער! איך בין נייגעריג וואס דו האסט נאך געטראכט.
  
  
  וואלף האט זיך אויסגעגליטשט. ע ר הא ט נא ך געהא ט ד י ביקס ן אי ן דע ר באנדאזירטע ר האנ ט או ן ד י טויטלעכ ע העלפ ט פו ן זײ ן בינאקולאר ן אי ן דע ר אנדערער . אבער דער ציגאר גראנאט האט זיך, צום גליק, געענדיגט אויפן געדיכטן טעפּעך.
  
  
  ― הײבט אױף די הענט און װאַרפֿט דעם לײכטער אױף דער פּאָדלאָגע, װי איך האָב אײַך געזאָגט, ― האָט ער רויִק געזאָגט, אָנגעטאָן דעם פּיסטויל. - "גלייך, אָדער איך וועל דרייען."
  
  
  ניק האט א קוק געטאן אין די קאלטע אויגן אויף זײן גרויםן, שיינעם פנים און זיך גײםטיק צוגעשלעפט. וואלף איז געווען גרייט צו דרייען. די דערקלערונג וועט זיין ומגעלומפּערט. ער האָט אַראָפּגעלאָזט זײַן לייטער. ם׳איז אזוי געװען רואיק.
  
  
  װאלף האט געשמײכלט. - 'גרויס. איצט דערצייל מיר וועגן דעם... אה... בינאַקולאַר. יוזשאַוואַלי עס איז נישט קאַלאַפּסאַבאַל. טיפּיקאַללי זיי זענען נישט יקוויפּט מיט אַ פירינג מעקאַניזאַם ווי דעם. פארוואס האט איר עס מיט איר, און וואָס פּונקט טאָן איר ווילן צו טאָן מיט אים? איך וויל וויסן איידער ד"ר ווייסנער וועט אויספארשן. זײן שמייכל איז געװארן ברײטער. - "איר פאַרשטייט אַז דאָס איז ווי אַ פעדער אין מיין היטל."
  
  
  "דו ביסט אַן אידיאָט," האָט ניק געזאָגט. - פעדער אויף די היטל, גיין אַוועק. אַ בריק אין דיין נאַריש טאָכעס. קום, לאָמיר גײן גלײַך קײן װײַזנער. לאָז ער עס אָפּנעמען און האָפֿנדיק וועט ער דאָס שפעטער טאָן מיט דיר. ער האט קוים אויפגעהויבן די הענט, אבער אזוי ווייט אוועק פון זיין קערפער, אז וואלף'ס נערוועזער צינגל-פינגער האט זיך נישט געקענט פרובירן צו דרייען. בעת ער האָט גערעדט, האָט ער זיי גאָר ביסלעכווײַז אַראָפּגעלאָזט, שפּאַננדיק די מוסקלען פֿון זײַן רעכטן פאָראַרם. הוגאָ האָט זיך אַרײַנגעגליטשט אין זײַן דלאָניע און געוואַרט אויף זײַן קער.
  
  
  — האט ניק װײטער אפגעזאגט. ― נו, װאָס װאַרטסטו? זענט איר דערשראָקן פון כויזעק פון זיך? דאָס יבערראַשן מיר נישט. מי ר האב ן ארויפגעקראכ ט ד י בינאקולאר ן או ן אנטדעקט ן א מאדנע , אומפארשטענדלעכע ר מיטל ! און די לייטער טריק איז ניט ווייניקער מאָדנע! ער האט געלאכט און געצילט צו זײן ציל. א פארבינדענע האנט איז בעסער װי א האלדז; פּלוצעמדיק טויט רעפלעקס קען ציען די צינגל, און עס איז געווען צו טומלדיק. דער מארד האט געקאנט פאסירן שפעטער. דערצו, אַ לעבעדיק און גערעדט העלמוט קען זיין נוציק. ― װײַסנער װעט דיך אַרײַנטאָן אין אַ שפּרונג, אידיאָט ― האָט ער געזאָגט ― איך קוק שױן דערויף, לאָמיר גײן.
  
  
  ער האט זיך אויסגעדרייט צו דער טיר, און ווען ער האט זיך אויסגעדרייט, האט זיך די האנט אויפגעהויבן און געמאכט א שווינגענדיקער בויג פון זייט צו זייט, גורם אז הוגא'ס שארפע בלייד האט זיך דורכגעוויזן אין דער לופטן ווי א בליץ. וואלף האט ארויסגעלאזט א הויך געשריי, ווען די ביקס איז געפלויגן פון זיין האנט, און דאן האט ניקס שטיוול אים געשלאגן הויך אונטערן גאָמבע מיט א בייזע, ווילדע קלאפ, וואס האט געשיקט וואלף צו קריכן צום טעפּעך ווי א ליידיגער זאק.
  
  
  ניק האט זיך צוגעבויגן איבער אים און ארויסגעצויגן הוגא פון דער הינקער האנט. ם׳איז געװען זײער װײניק בלוט. הוגאָ האָט שטענדיק געמאכט גאָר באַשיידן האָלעס. אויך, זיי טאָן ניט ויסקומען צו בלוטיקן.
  
  
  וואלף האט געמוזט האבן זייער פיינע ביינער. זיין האלדז איז געווען ציכטיק צעבראכן. דער בעל מערדער האט אויף אים געקוקט מיט מיאוס און פארמאכט די טיר פון שלאף־צימער.
  
  
  וואָלף ס טויט געקומען אַ ביסל פריער ווי ניק דערוואַרט. עס איז געווען אַנויינג. איצט האָט ער ניט געקענט געבן העלמוטן אַ באַרועכץ, ניט האָבן אַ אָנגענעם שמועס מיט אים אין די לאַנג נאָכמיטאָג פאָרויס, און ניט קערפאַלי פּלאַן זיין טויט פון אַ האַרץ באַפאַלן אָדער אַ מאַך, אָדער פון אַ גיפטיק שוואַרץ שפּין. צום באַדויערן.
  
  
  ניק האט זיך אנטפלעקט מיט א שמייכל און איז שנעל צוגעלאפען איבער העלמוטס קלײדער, זיך געחידושט, װאס צו טאן מיט אים. חוץ א פּיסטויל און עטלעכע פּאַפּירן מיט גלייכונגען, האָט העלמוט מיט אים גאָרנישט געהאַט קיין אינטערעסאַנטע זאַך. ניק האט אים צוריק געגעבן די ביקס און געהאלטן די יקווייזשאַנז פֿאַר זיך. אפשר קען מען אים עפעס זאגן.
  
  
  ער האט אויסגעגאסן א גלעזל װיסקי און געקוקט אויף דער לײב.
  
  
  ― גײ אין גיהנום, העלמוט, ― זאָגט ער צו זיך באַלײדיקט. װאָס זאָל איך טאָן מיט דיר?
  
  
  ס'איז זיכער נישט געווען וואו צו באהאלטן דעם קערפער. או ן ע ס אי ז געװע ן קלאר , א ז העלמו ט װע ט זי ך באמערק ן אי ן א פאר שעה .
  
  
  ניק האט װידער געשוואוירן און גענומען א פארטראכטן זופּן. אין מינדסטער די סקאַטש איז געווען גוט. ער האט ווידער צוזאמגעשטעלט די בינאקולארן און זיי און דעם ציגארן גראנאט צוריק אריינגעלייגט אין שרייַבטיש שופלאָד. עס האָט אויסגעזען ווי ער דאַרף געפֿינען אַן אַנדער אָרט פֿאַר זיי, אָבער ער האָט דערווײַל געהאַט אַ דרינגענדיקער פּראָבלעם.
  
  
  
  פון אינדרויסן האט זיך געקלונגען א שוידערלעכער קלאנג פון א גאנג. ווארענונג אַז לאָנטש וועט זיין געדינט אין צען מינוט. ד״ר בורגדארף האט מען דארט בלי ספק דערװארט, װײל ער איז נישט געװען באזונדער פארנומען.
  
  
  אזו י הא ט ע ר געהא ט צע ן מינוט , בתנאי , א ז ס׳אי ז ני ט געװע ן קײ ן ארום .
  
  
  ער האט ארויסגעשלעפט וואלף'ס קערפער פון דערזען הינטערן בעט און איז צוגעגאנגען צו דער טיר צו זען צי דער קאר איז קלאר, מענטאַלי רעפעטירט די סצענע וואס ער וועט איינפירן אויב איינער וועט אים טרעפן מיט וואלף'ס קערפער אין קאר. א געשריי פון צארן פון זיין זייט צוליב וואלף'ס געוואלדיגע קנאה צו אים און אילס, א פּלוצעמדיק ברוטאַלן קלאפ, וואס וועט פירן אז וואלף'ס קאָפּ וועט שלאָגן די וואנט. עס איז געווען שוואַך, אָבער עס איז געווען בעסער ווי גאָרנישט, און עס וואָלט נישט באַזייַטיקן חשד, אָבער עס קען בייַ מינדסטער ראַטעווען אַ לעבן... די טירקנעפּל האט געקלאפט און ליכט פינגער טאַפּט אויף די האָלץ. „עריך? עריך? האט געזונגען א שטיל קול. ― לאָז מיך אַרײן, האָניק. עס איז צייט פֿאַר ליבע. קום, עפֿנט די טיר. איך ווייס אז דו ביסט אינעווייניג.
  
  
  לין סו.
  
  
  ניק האט נעבעכדיק געקראכן. אבער עס האט קיין פונט צו אָפּלייגן די באַשערט. ער האט אויפגעשלאסן די טיר און זי געעפנט.
  
  
  
  
  10 - אַליבי אין בעט
  
  
  
  ער האט געזאגט. - "צייט פֿאַר ליבע?" "איך געדאַנק עס איז צייַט צו עסן."
  
  
  "עס מיר!" — הא ט ז י פרײלע ך געלאכט ׳ או ן זי ך ארײנגעװארפ ן אי ן זײנ ע ארעם , הא ט זי ך געקלאפ ט ד י טיר ן מי ט דע ר פוס . "וואָס איז די באַטייַט פון עסנוואַרג? ליבע ערשטער." שטאַרקע קלײנע פֿינגער האָבן געצויגן זײַן קאָפּ אַקעגן אירער, און זײַנע קלײנע פֿיס האָבן זיך אױפֿגעהױבן אויף די שפּיצן, װי אירע הײסע ליפּן האָבן אים געברענט זײַן מויל.
  
  
  "אבער פארוואס האסטו נישט געוואלט אז איך זאל אריינקומען?" האָט זי געמורמלט נאָך אַ לאַנגן און אינספּירירנדיקן מאָמענט. — פארוואס האסטו פארשלאסן די טיר?
  
  
  "ניט פֿאַר איר, בעיבי," ניק געזאגט צערטלעך. די בייַזייַן פון ווולף ס מעס הינטער דעם בעט ווי צו ברענען זיין רוקן. ― איך האָב געװאָלט זיך אַ ביסל רוען. איך האב דיך נישט ערווארטעט. אָבער ווי האָט איר וויסן אַז איך בין דאָ?
  
  
  די דילייטפאַל קליין גוף האט שאָקלען אין זיין הענט. יענע דײטשע פרוי. איך האב געהערט ווי זי זאגט פאר קראטש אז דו ביסט מיט איר און ביסט נאר געגאנגען אין דיין צימער. שטאַרקע פֿינגער האָבן מיט אַ מאָל געקוועטשט זײַן האַנט. — דו האסט זי ניט ליב, צי די פרוי?
  
  
  'דאס קאלטע פרוי? — האט ניק שטילערהייט געלאכט און געביסן אין אויער. "ווי קען איך ווען עס איז געווען עמעצער ווי איר לעבן מיר?" ער האט צוגעדריקט די ליפען צו די אירע און זי געקושט מיט פײכטיגע לײדנשאפט, מאנעװירט זי אזוי, אז זי איז געשטעלט צו דער טיר און ער איז געװען געזיכט צום בעט. אַזוי זיי האָבן נישט צו באַזאָרגט וועגן לאָנטש צייט, ער געדאַנק. אילזא האט פארלאזט איר צימער. פייַן. קרוטש איז שוין ניט געווען אין וואַרשטאַט. מיט גליק האָט ער געקאָנט גײן גלײַך אין קאַפֿעטעריע. וויזנער? אילזא האט געזאגט, אז ער איז קײנמאל נישט געגאנגען אין זײנע צימערן ביז גראד זעקס אזייגער. הייַנט, פֿאַרשטייט זיך, עס קען זיין אַ ויסנעם צו די הערשן. אוי טשוי? ער האט געמוזט נעמען א ריזיקירן. ע ם זײנע ן אוי ך געװע ן װעכטער ם או ן משרתים .
  
  
  ניק האט זיך ארויסגעכאפט און אנגעקלאפט דעם לאטש אויף דער טיר. העלמוטה וועט האָבן צו וואַרטן אַ ביסל מער. לין סויע געגאנגען פאָרויס. ער האט צוגעדריקט צו איהר זײן גאנצען קערפער אין א פלאץ פון חשק. זײנ ע הענ ט האב ן אנגעכאפ ט אי ר קלײד , או ן ע ר הא ט זי ך געמאכ ט װ י א הונגעריק ע חיה , װ י אזו י גײסט .
  
  
  "לינג סוי," ער אָטעם. "לין סוי!" זײנ ע פינגער האב ן זי ך אנגעהויב ן פיבעריש .
  
  
  "אָה, ברוט." — האט זי שטילערהײט געלאכט. — װילםטו דאס, גרויסע שיינע חיה? זייער גוט. ער קען זיין אַ גרויס, זיס כייַע ווען די צושטאנדן גערופן פֿאַר עס.
  
  
  — יאָ, דו ביסט אַ הייסע כלבה, — האָט ער געוואָרצלט. 'איר געבעטן פֿאַר עס.' ער האט זי גראב אויפגעהויבן און זי צוגעטראגן צום בעט, אבער פארזיכערט אז זי קען נישט זען וואס איז אויף דער אנדערער זייט. ער האט זי ארויפגעווארפן אויפן בעט און געפאלן אויף איר, ארומגעדרימלט ארום זיין קערפער, און ער האט אויסגעזען ווי א מאן וואס האט שוין יארן נישט אנגערירט קיין פרוי, נישט ווי איינער וואס איז ארויסגעקומען פון אן אנדערעס בעט מיט פופצן מינוט צוריק. עטליכע קלײדער האבן געפלאטערט אויפן דיל. עס איז נישט געווען קיין צייט צו פילמען אלעס.
  
  
  ער האט איר כמעט פארגאפט און זי האט עס ליב געהאט. די תאוה האט זיך שנעל אויפגעפלאקערט, װי א פאםטערי, און ער האט זי אנגעצונדן מיט זײן גאנצער דערפאַרונג. ער האט געפילט א קלײנע בושה פאר דעם װאם ער טוט, אבער דערבײ האט ער געװאוסט, אז זי האט הנאה פון יעדן מאמענט. זי איז געווען ווי אַ טיגרעס אין פּאָרינג צייַט.
  
  
  זי האט מיטאמאל געשריגן און זיך אנגעצונדן צוריק. אירע פינגער האבן זיך פיבעריש ארײנגעגראבן אין זײן פלײש, און איר קערפער האט געציטערט װי עלעקטריפיצירט. ניק האט איר שטארקער צוגעקוועטשט אין די הענט. זײנ ע פינגע ר האב ן אי ר האלדז , געזוכט , געפונע ן , געװארט ן או ן זײע ר מילד ק געקװעט ט , כד י ניש ט פארלויר ן זײ ן פלא ץ אי ן דע ר לעצטע ר מינו ט פו ן פרײד . אירע פיס האבן זיך פארשטרעקט ארום אים און זי האט זיך מיט נצחון געדריקט, געשושקעט אומזיסטדיקע זאצן און זיך צוגעכאפט צו אים, ווי ער וואלט געווען דאס לעבן אליין. ע ר הא ט זי ך געלאז ט טײלװײ ז אנטלויפן . אבער דער טראכטנדיקער טייל האט געלויפט מיט די פינגער צוזאמען דעם סענסיטיוון נערוו אין איר דין האלדז, און ווי זי האט זיך פארלוירן אין עקסטאז, האט ער זיך איינגעשרומפן ווי ער אליין וואלט משוגע געווארן.
  
  
  מיט איר לעצטן אָטעם איז זי צוגעפאַלן אונטער אים.
  
  
  אבער איר ברידינג איז געווען רעגולער און איר דויפעק איז געווען ביטינג נאָרמאַלי. ז י הא ט זי ך ארויסגעקלאפט , דא ס אל ץ א קרבן , פו ן ליבע . ..און די יקספּיריאַנסט פינגער פון קילמאַסטער.
  
  
  ניק האט זיך שנעל אויפגעהויבן און זיך אנגעטאן. עס איז ניט געווען צו זאָגן ווי לאַנג זי וואָלט זיין פאַרכאַלעשט, אָבער בייַ מינדסטער ער קען רעכענען אויף אַ ביסל מינוט.
  
  
  דער גאנג האט געשלאגן א צווייט מאל און ער האט אקטיוויזירט א קליינעם מיטל אונטערן קאלנער. ער האט פארזיכטיג אויםגעהערט די פיר ערטער, װאו ער האט באהאלטן די מיקראָפאָן. פֿון דעם וואַרשטאַט איז געקומען אַ ברומען פֿון אונטערדריקטער טעטיקייט. גאָרנישט פון די לאַבאָראַטאָריע. גאָרנישט פֿון קרוטשס צימער. וויזנער האָט אויך גאָרנישט. ער האט א קוק געטאן דורך די געדיכטע פארהאנגן, װאם האבן פארשפארט זײן פענצטער פון צענטער לאגער. ד י װעכטע ר זײנע ן שוי ן געװע ן אי ן צװײט ן צאל , אבע ר װ י װײ ט ע ר הא ט געקענ ט זען , אי ז ניש ט געװע ן קײ ן אי ן דע ר נאענ ט פו ן דע ר אפענע ר טי ר פו ן דע ר װאוינונג . און אה טשוי האט זיך אויך געאײלט צום עסצימער.
  
  
  ער האט געעפנט די טיר, ארויסגעקוקט אין קארידאר, גארנישט געזען און גארנישט געהערט.
  
  
  לין סויע איז פרידלעך געשלאָפן אויפן גערוימטן בעט. איר אָטעם איז געווען אַ ביסל ומרויק, אָבער דאָס איז געווען צו דערוואַרטן. ניק האט אויפגעהויבן וואלף'ס טויטע קערפער און עס אוועקגעשטעלט אויף זיין פלײצע.
  
  
  שפעטער מיט דרייסיק סעקונדעס איז ער געווען אין וואלף'ס אייגענע צימער, אטעמען אביסל שווערער ווי געווענליך און זיך גוט צוגעהערט פאר סימנים פון שרעק. ער האט גארנישט געהערט.
  
  
  ער האט געארבעט ווי שנעל ווי מעגלעך.
  
  
  עס האָט אים געדויערט פינף מינוט צו באַקומען דעם קערפער וואו ער האָט עס געוואָלט און דורכזוכן וואָלף ס חפצים. ע ר הא ט גארניש ט געפונע ן , אבע ר ע ר הא ט זי ך א ס ך איבערגעלאז ן — א האלב־נאקעט ע קערפע ר אי ז געהאנגע ן אויפ ן שטעק ן פו ן דע ר שװער־פארהאנג , או ן אונטע ר אי ם אי ז געשטאנע ן א אויסגעקלאפטע ר בענקל .
  
  
  עס האט אים געדויערט נאך א מינוט צו ניצן א ספעציעלן בעל שליסל צו פארשליסן וואלף'ס טיר פון דרויסנדיק אזוי, אז עס וועט אויסזעהן אז וואלף האט זיך באגאנגען זעלבסטמארד מיט'ן פארשפארן זיך אינעווייניג.
  
  
  ניק האט טיף אטעם גענומען און אפגעװישט דעם שװײם פון זײן שטערן. ער האט זיך גיך צוריקגעקערט אין זײן צימער און זיך אפגעשטעלט אין די שפורן, װען א שאטן איז אראפגעפאלן איבערן ארײנגאנג צום געביידע, שטײענדיק דארט אומבאװעגלעך.
  
  
  א טרויעריק מינוט איז דורכגעגאנגען. ער האט א קוק געטאן אויפן שאטן אויפן טעפּעך, אויפן טונקעלער פלעק אין דעם שוידערלעכן זונשייַן, װאס שײנט דורך דער אפענער טיר, װאם ער האט געמוזט דורכגײן. ער האט שטארק געװאלט װיסן, אין װעלכן װעג דער מאן שטײט. אבער ער האט נישט געקאנט קוקן. ער האט זיך דערווייל נישט געקאנט ווייזן. אזוי האט ער געווארט.
  
  
  טריט האבן זיך געקראכן אויפן גראז. כינעזער שטימען האבן גערעדט צו זיך אין א דיאלעקט וואס ער האט קוים געקענט. אבער ער האט פארשטאנען א ביסל שניצלען, און איינער פון זיי איז געווען: "יא, אבער לינג סויע איז מיט אים." דא ן הא ט זי ך גענומע ן א ברומע ן או ן א קאמענטאר , װא ס הא ט געמוז ט האב ן געמײנ ט עפע ס װ י ״אוי , אי ן דע ם פאל...״ , װײ ל דע ר שאט ן אי ז פארשוװנד ן געװאר ן או ן צװ ײ פאר ן טריט , האב ן זי ך געקראכ ט אי ן דע ר װײטנס .
  
  
  ניק האט זיך פארזיכטיק פארבײ דער טיר, אבער די שאטן האבן זיך נישט אומגעקערט, און די שטילקײט האט געהערשט אונטער דער ברײטנדיקער מיטאג היץ. בלויז וועכטער האָבן קעסיידער פּאַטראָל צווישן דעם וואַרשטאַט, דער לאַבאָראַטאָריע און די באַגראָבן אַרייַנגאַנג צו די מיסיל לאָנטשער.
  
  
  ער האט זיך גיך צוריקגעקראכן צו זײן צימער און געעפנט די טיר. לין סוי איז געלעגן גענוי אזוי ווי ער האט זי איבערגעלאזט - האלב נאקעט, זיך איינגעלאזט מיט חושניות - אבער איר אטעמען האט זיך א ביסל פארענדערט און אירע אילבינע באקן זענען געווען פארדעקט מיט רויטע פלעקן. ז י הא ט זי ך װידע ר װידע ר װידע ר װידע ר װידע ר געװאוםט .
  
  
  ניק האט אין גיך אראפגענומען עטלעכע פון זיינע קלײדער און איבערגעלאזט די איבעריקע אין אומגליק. ער איז דאָרטן געװען אײדער זי איז געקומען, דאָס האַרץ האָט אים געקלאַפּט און ער איז אָן אָטעם. אײן האנט איז געװען אונטער איר רוקן און זי האט איר שטארק צוגעהאלטן, די אנדערע איז געװען אויף איר האלדז און די פינגער האבן מילד געמאסטן איר האלדז. זי האט זיך אונטערגעבויגן און געציטערט א זיפצן. ע ר הא ט זײנ ע מוסקלע ן געציטערט , װ י ז ײ װאלט ן פונק ט דורכגעמאכ ט א שװער ן אבע ר געטלעכע ר פראבע , או ן אי ר לאנג ע או ן צערטלעך , געקושט .
  
  
  דו ביסט אַ ממזר, קאַרטער, האָט ער זיך געזאָגט. וואָס אַ באַלאַגאַן. "אָהההה," לינג סויע קראַמפּט. “איך פארלירן דעם באוואוסטזיין, איך שטארב פון ליבע. דו קומסט צו מיר און אַלץ ווערט שוואַרץ. עס איז ווי ... עס איז ווי איך פאַלן אין פּלאַץ. אוי, דו מאכט מיך משוגע!
  
  
  'דו מאכסט א וויץ?' ניק געזאגט, גלעטן און מילד בייסן די ווארטן ברוסט איידער שטיין אַרויף. זי האט עס געכאפט. 'ניין! דו קענסט נישט אוועקגיין. איך ווילן איר מער ווי אלץ!
  
  
  "דעמאָלט איך ניט אַנדערש איר," ניק געזאגט טרויעריק. — דעמאלט האב איך דיך נישט געקענט באפרידיקן.
  
  
  — מאָדנע! ― זי האָט זיך אַרײַנגעריבן אַקעגן אים, אירע אױגן האָבן געשײַנט פֿון באַשטימונג. "עס איז קיינמאָל געווען אַזוי גוט ווי עס איז איצט, אפילו הייַנט." איך ווילן מער, מער, מער!
  
  
  "אָבער מיר דאַרפֿן צו עסן," ניק סאַגדזשעסטיד האָפענונג, "מיר דאַרפֿן צו צוריקקריגן אונדזער שטאַרקייַט."
  
  
  "שפעטער," זי געזאגט. 'נאָך. טאָן עפּעס צו מיר.
  
  
  און זי איז געווען גוט ווידער. אירע גאנץ קלײנע ניפּלען זײַנען געשטאַנען װי בעקאַנז אױף אַ בערגל און איר לײַכטן קלײן קערפּער האָט געשטראַכט װאַרעמקײט. די אומגלויבלעכע זאַך איז געווען, אַז זי האָט אים געראָטן ווידער צו טאָן, און דאָס נאָך זײַן שווערע אַרבעט.
  
  
  נו, האט ער געטראכט. נאָך איין מאָל צו אָפּלערנען. לינג סויע האָט זיך צעוויקלט מיט לוסט. איצט האט עס אים געגעבן מער פארגעניגן װי פריער, װײל איצט איז די קאלטע, באשולדיקטע לײב פון העלמוט װאולף שוין נישט געװען קײן אינטשעס פון זײערע אײנגעװיקלטע קערפער, און ער האט זי מער נישט געדארפט שלעפן אין דער צײטװײליקער פארגעסונג.
  
  
  
  *************
  
  
  
  — א גוטע נאכט , אילסא .
  
  
  — א גוטע נאכט , עריך .
  
  
  ניק האט געשמייכלט, פארמאכט די טיר און זי פארשפארט. עלף אזײגער אין אװנט, דער סוף פון א גאנצן פארלוירן טאג. פֿאַרשטייט זיך, אַז ער האָט הנאה געהאַט, אָבער ער איז געווען פּונקט אַזוי ווייט פֿון דעם סוד פֿון דער ראַקעט ווי פריער.
  
  
  ער האט זיך אויסגעגאסן מיט א גלאז שנאפס און געטראכט װעגן דעם מעטאפלאסט זיכער. היינט נאכמיטאג, נאך א שפעט מיטאג, האט ער באמערקט, אז צוליב אן אומפארקלערטע סיבה האט וויסנער מיטאמאל געוואלט אננעמען זיין הילף, און דאס האט אים געגעבן אביסל מער אינפארמאציע איבער דער לאבאראטאריע און ווארשטאט. נישט אז ער האט דערפון גארנישט. א זיכער מיט מעטאַפּלאַס איז געווען געבויט אין איינער פון די ווענט פון דער לאַבאָראַטאָריע. ניק האט אים נאכגעקוקט מיט אן אומבאשטעלונגען אינטערעס.
  
  
  "ווי טוט אַפּלאָאַדינג אַרבעט?" — האט ער געפרעגט. אפשר האָט אים אויסגעזען, אַז אין וויזנערס אויגן האָט געבליצט אַ חשד. — װאָס הײסט „לאָדן“? — האט װיסנער געפרעגט אומגליקלעך.
  
  
  "פון דאָ צו די ראַקעט," ניק געזאגט. "איך זען בלויז איין אַרייַנגאַנג טיר און קיין מיטל פון מאָווינג מאַטעריאַל. און פֿאַרשטייט זיך, אַז ראַדיאָאַקטיווע מאַטעריע זאָל נאָר באַוועגט ווערן מיט דער גרעסטער זאָרג."
  
  
  וויזנער האט געלאכט. "פאַרשטייט זיך יאָ, אָבער ווי ווייסט איר אַז עס איז ראַדיאָאַקטיוו?
  
  
  ניק האט זיך אנגעשפארט. - "בליי און באַטאָנען ווי ווייַט ווי די אויג קענען זען, און ווארענונג וואונדער אומעטום. דאָס איז נאָר אַ השערה, אַוודאי זייער אומוויסנשאַפטלעך, אָבער אין אַזאַ גרויסן פּראָיעקט קען איך נישט אָננעמען אַז הינטער די טירן איז TNT. ער האט אנגעװיזן מיטן קאפ אויף די גרויסע בלײ־טירן און די צװײ באװאפנטע װעכטער, װאס זײנען געשטאנען פאר זײ אומבאװעגלעך.
  
  
  "נו, איר זענט לעגאַמרע רעכט," האָט וויסנער געזאָגט אינפאָרמאַטיוו. "דער מאַטעריאַל איז אין אַ געוויסער מאָס ראדיאאקטיוו, און מיר דארפן זיין גאר פארזיכטיג. דער זיכערע ווערט צעטיילט אויף צוויי טיילן. אין דעם ערשטן טייל איז פאראן א קאָנטראָל צימער - אַ פּראָסט באַטאַרייע. סוויטטשבאָרד און אַ קליין קאָנטראָל פֿענצטער. דער מאַטעריאַל איז דאָך אין דער צווייטער טייל און פון דאָרט וועט עס זיין שטעלן אין די פּויק דורך אַ מעטשאַניקאַל האַנט ווען די צייַט קומט. אָבער דאָך איר וויסן דעם פּראָצעדור. ” — האט ער אנגעקוקט ניק מיט נײגעריקײט.
  
  
  ניק האט א ניד געטאן. — ״דאס האב איך פריער געזען. דערפאר האב איך זיך געוואונדערט ווי אזוי דו וועסט דאס טוהן ווייל איך האב נישט געוויסט אז די סטאָרידזש איז איינגעטיילט אין צוויי האלבען. אָבער דאָס קען נאָך נישט דערקלערן ווי די פּויק איז טראַנספּאָרטאַד צו די ראַקעט.
  
  
  'ניין. רעכט. אבער עס איז אַ צווייט אַקסעס טיר, אַ סליידינג טאַפליע אין דער סטעליע וואָס איז אַפּערייטאַד דורך אַ קאָמבינאַציע פון סוויטשיז אויף די הויפט קאָנטראָל טאַפליע. דער קראַנע קומט אַראָפּ פֿון דרויסנדיק דורך אַן עפֿענונג און לייגט אַרײַן דעם פּויק אין אַן אינסאָלירטן טראָק, וואָס וועט זײַן גרייט אַרויס, ווען די צײַט קומט." װיסנער האט געשמײכלט. "אין עסאַנס, אַלץ איז זייער פּשוט. און אַקסאַדאַנץ זענען גאָר יקסקלודיד. פֿאַר בייַשפּיל, עפן אַ זיכער ריקווייערז דריי שליסלען, און אַלע דריי מוזן זיין געוויינט אין דער זעלביקער צייט. די סוויטשבאָרד דאַרף אויך זיין אַפּערייטאַד דורך דריי מענטשן אין אַ צייַט, און די טאַפליע אויף דער סטעליע רעאַגירן בלויז ווען די קראַנע אָפּערייטערז שטעלן די ריכטיק באַשטימען, וואָס אין קער איז טייד צו אַ ספּעציפיש קאָד. איר קענט זען אַז מיר נאָכגיין אַלע זיכערהייט מיטלען. ”
  
  
  "טאקע," האט ניק. - "עס באַרויקן מיר אַראָפּ." אין אנדערע ווערטער, עס איז קיין וועג ער קען האָבן גאַטאַן אין די וואָלט צו זען די מעטאַפּלאַסט. - "איך האף איך וועל זיין עדות צו די לאָודינג. איך שטענדיק געפֿינען דעם ספּעקטאַקל ספּעציעל פאַסאַנייטינג. ”
  
  
  "איך ווייס נישט פארוואס נישט," האָט וויזנער געזאָגט. "אָבער דאָס, פון קורס, דעפּענדס אויף קרוטש." ער האָט אַ שליסל, איך האָב אַ צװײטער, און ד״ר וואָלף האָט אַ דריטן. אָבער מיר מוזן זיך בוקן צו קרוטשס רצון. ער האָט זיך אַ ביסל געבויגן בעת ער האָט גערעדט, און אין זײַן קול איז געווען אַ אָנצוהערעניש פֿון מיאוס. אָן אַ צווייפל, ניק געדאַנק. אָבער איר נאָר פאַרפאַלן איינער פון די שליסל האָלדערס, באַדי. ער האט פארבראכט דעם רעשט פון טאג מיט וויזנער אין ווארשטאט, אויפזעען דעם אויפבוי פונעם שיסער מעקאַניזאַם. ד״ר העלמוט וולף האט זיך ניט געפעלט. און וואוהין בורגדאָרף איז געגאַנגען, איז אים איינער נאָכגעגאַנגען. נאָך מיטאָג, אילסאַ גענומען אים צו איר צימער און זיי גערעדט. מיר האָבן נאָר גערעדט, דאַנקען גאָט. זי האָט אים אָבער גאָרנישט געזאָגט, װאָס פּאַסט אים, כאָטש ער האָט געמײנט, אַז ער האָט געפֿילט, אַז זי האָט ניט נאָר פֿײַנט קרוטש, נאָר אויך איר שטיף־פֿאָטער.
  
  
  אזו י איצ ט אי ז ע ר איצ ט געװע ן אלײן , אי ן זײ ן צימער , אינגאנצ ן דערװאוסט , א ז דע ר לאגע ר שװעם ט מי ט װארטשאפטן , או ן א ז ע ר קע ן טאק ן אלײן , װ י ע ר הא ט געקענ ט אי ן טורמע .
  
  
  נישט עכט.....
  
  
  ע ר הא ט זי ך אנגעצונד ן דע ר רעגנדל , זי ך אויסגעטײל ט או ן זי ך שנע ל אדורכגעטונקען , אונטע ר דע ם גװאלדיק ן װאסער . דערנאָך האָט ער זיך אײַנגעװיקלט אין אַ האַנטעך, געלאָפֿן דאָס װאַסער, און זיך אַװעקגעזעצט אױף אַ בענקל צו אַרבעטן אױפֿן העמד קאָלנער.
  
  
  דער מיקראָפאָן אין די וואַרשטאַט האָט נישט געמאלדן עפּעס ומגעוויינטלעך. די לאַבאָראַטאָריע איז געווען שטיל, אַחוץ די טריט פון די וועכטער. אין ד״ר וויסנערס צימער איז נישט געװען קײן קלאנג.
  
  
  אבער קרוטשס צימער איז געווען פול מיט גערויש.
  
  
  - ... אָבער דאָס איז שרעקלעך, שרעקלעך! — האט אילסא געשושקעט , דערשראקן .
  
  
  "יאָ, מיר מוזן גלויבן עס," קרוטש האט געגרמט. - ווען איז געווען די לעצטע מאָל איר געזען אים? וואו איז ער געווען? ווי איז ער געווען? ווער איז געווען מיט אים? און האַלטן קרעכצן, יונגע דאַמע. איך ווייס זייער גוט, אז דו האסט געמיינט אז ער איז א קאלטער פיש, אזוי ווי איך. אַזוי פאַלן דעם פּריטענשאַן.
  
  
  "קאַלט אָדער נישט, ער איז טויט און קוקט שרעקלעך," זי געזאגט בראַווע. "און עס איז עקלדיק ווי איר רעדן וועגן אים." אין קיין פאַל, איר זענט פאַלש. ..'
  
  
  "ענטפער אויף מיין פראגעס!" — האט קראטש געשריגן. ניק האט זיך גוט צוגעהערט און האט כמעט געקענט זען דאס בארדירטע פנים, פארקרימט פון כעס.
  
  
  — אילז ! — האט װיסנער געמורמלט.
  
  
  "איך האָב נאָר געוואָלט זאָגן, אַז איר האָט אַ טעות, אויב איר מיינט, אַז ער איז געווען קאַלט צו מיר," האָט זי מיט עקשנות געזאָגט. "די לעצטע מאָל איך געזען אים איז געווען דעם מאָרגן 11:00 אין די הויפט קאָנטראָל צימער. ער איז געווען אויף דער צווייטער בינע פון דער ראַקעט און איז געווען אין אַ שרעקלעך שטימונג. ער האט נישט געװאלט, אז איך זאל קומען צו אים מיט ד״ר בורגדורף, און ער האט געזאגט שרעקלעכע זאכן. איר זאלט טראַכטן ער איז געווען קאַלט צו מיר, אָבער ער איז געווען ופגעקאָכט, ווילד פון קנאה. דו האסט אים נישט געדארפט זאגן, אז איר ווילט אז איך זאל שלאפן מיט בורגדארף. האָט ער געזאָגט... ער האָט געזאָגט, אַז ס'איז מיר מסתּמא אױך געפֿעלן.
  
  
  ― אַזױ האָט ער דאָס געזאָגט? און איז ער גערעכט? — האט קראטש געפרעגט.
  
  
  "איך האָב נאָר געטאָן וואָס איר האָט מיר געזאָגט," האָט זי קאַלט געענטפערט.
  
  
  טאַקע? האט ניק געטראכט. אפֿשר אין ערשטער, אָבער איצט איר טאַקע הנאה עס, בעיבי.
  
  
  — װען האסטו אים געלאזט אלײן ?
  
  
  — פונק ט פאר ן מיטאג . איך האָב דיר דאָס געזאָגט, ווען איך האָב דיך געזען.
  
  
  "און דאַן איז לין סוי געווען מיט אים ביז ער איז געקומען צו מיין לאַבאָראַטאָריע," האָט וויסנער ווייכער געזאָגט. "איז ניט אַז רעכט, אַה טשאָי?"
  
  
  — גענוי. - אַה טשוי ס קול געווען שטיל. "ער קען האָבן אַ ביסל מינוט בייַ רובֿ." עס וואָלט נישט זיין גענוג פֿאַר וואָס איז געשען. ממילא טאר מען נישט פארגעסן, אז די טיר איז געווען פארמאכט און פארשפארט פון אינעווייניג.
  
  
  "מיר טאָן ניט פאַרגעסן אַז, ידיאָט," קרוטש גראַמבאַלד. "אָבער עס איז קיין שוועריקייט אין דעם פֿאַר איינער וואס ווייסט ווי צו טאָן דאָס."
  
  
  "אָבער עס איז צייט," האָט וויסנער געזאָגט. "עלעמענט פון צייט. זאל ס דיסקוטירן דעם ווידער.
  
  
  "אוממעגלעך," האָט וויסנער ענדלעך געזאָגט. - דעמאלט ווער עס יז אַנדערש? איך רעכן מיר זאָלן אינטערוויוען יעדן אין לאַגער. אבער פארשטײט זיך, אז העלמוט האט געהאט א גרויםע, חוצפהדיקע פערזענלעכקײט, לײכט באלײדיקט אין זײן שטאלץ, און דו, קראטש, האט נישט געטוהן, װען דו האסט אים צעבראכן דעם האַנטגעלענק. א חוץ דעם האט ער, װי איהר װײםט, געטראכט אילצא.
  
  
  "באַה! אזא מענטש מאכט נישט קיין זעלבסטמארד, ער נעמט נקמה”.
  
  
  'צו נעמען נקמה? אוי! דאָס איז אַן אינטערעסאַנטער געדאַנק, קרוטש — האָט וויסנער געזאָגט פאַרטראַכט. "אפֿשר אַז ס וואָס ער האט. ער האט געמוזט וויסן, אז אויף בורגדורף וועט תיכף פאלן חשד.
  
  
  — שטותים! — האט קרוטש געברומט. „אַבסאָלוט ומזין! איר, וויסנער. ..וואָס איז דאָס ווידער? איך טראַכטן זיי געפונען אן אנדער גוף. אַה טשוי, גײ צו דער טיר, איר שלאַקערס.
  
  
  אין דער װײטנס האט ניק געהערט א קלאפ אין דער טיר. דאן האט עס זיך אפגעשטעלט, און א מאמענט האבן אלע קולות געשוויגן, און בלויז שושקען זענען געקומען פון הינטער דער טיר.
  
  
  טשוי'ס גלאַטע שטימע האָט זיך געראַשט אין דעם קליינעם מיקראָפאָן צוזאמען מיט דעם רעשענדיקן פּאַפּיר. "ראַדיאָ אָנזאָג פון ליו טשען," ער האט געזאגט, אַ נאָוט פון טריומף אין זיין קול. “פאריז באשטעטיגט זייערע פריערדיגע באריכטן און בעט אונז זיך אפצוהאלטן פון ווייטערדיגע קאנטאקט ביז די אפעראציע ווערט פארענדיקט און בורגדורף האט זיי צוגעשטעלט א פערזענליכע באריכט. דאָ, קוק פֿאַר זיך.
  
  
  ניקס הארץ איז געשפרונגען צו די הימלען. א-2 האט אויסגעלאשן די פאריזער גרופע! אין בעסטער, דאָס האָט געמאַכט, אַז אַלע חשד קעגן אים וועלן אויפהערן, און, לכל הפּחות, האָט מען אים פאַרדעקן פון פּאַריז.
  
  
  דער פאפיר האט שטארקער געקװיטשעט און קראטש האט געטשעקט.
  
  
  — אקעי, אקעי, אקעי! — האט ער געבראכן. "אזוי בורגדאָרף איז וועראַפייד, און העלמוט איז באגאנגען זעלבסטמאָרד. אַלץ איז ציכטיק עריינדזשד. לאָזט אײַך אַלע ― נײן, איר װעט שױן לאַנג נישט בלײַבן, װיסנער. טאַקע יאָ, טשוי, נעם ילסאַ צו איר צימער און מאַכן זיכער אַז זי בלייבט דאָרט. פון איצט אן וויל איך נישט אז קיינער זאל ארומוואנדערן דא אליין, אקעי? קיינער! און דאן מאכט מען זיכער אז מען זאל באפרייען פון דעם אידיאט'ס קערפער איידער ער הייבט אן שטינקען. דאָרט, זאָג איך!
  
  
  מ׳האט געהערט דער קלאנג פון אװעקגײן, און דערנאך דאם קלינגעניש פון ברילן.
  
  
  ― אַזױ, װײַסנער, ― האָט קרוטש געשלאָגן. "איך רעכן מיר זאָל זיין צופֿרידן." Ilsa וועט האָבן צו אַרייַנלייגן אַ דריט שליסל. צי איר צוטרוי איר?
  
  
  "אַבסאָלוט," האָט וויזנער געזאָגט. ― „זי טוט אַלץ װאָס איך זאָג איר. איר מוזן האָבן באמערקט דעם. זי װײס אַזױ גוט װי איך, אַז אױב זי װעט זיך אַפילו אַ ביסל אַנטקעגן מיר, װעל איך זי איבערגעבן די מיזרח־דײַטשישע מאַכט, פֿאַרן העלפֿן יענעם יונגן אידיאָט אַרײַן איבער דער װאַנט לעצטע יאָר. דערצו גלויבט זי נאָך, אַז אונדזער אַרבעט דאָ דינט דעם שלום־זיבה. זי איז אַ נאַיוו, נאַריש מיידל, אָבער זי װײס גאָר גוט, אַז זי זאָל מיר נישט אַרײַן אין װעג.
  
  
  — א ענין פון שלום! — האט קראטש געשמײכלט. — גוט ענטפער, וויסנער. איך האב נייעס פאר דיר. איך האָב באַקומען אַ אָנזאָג פון אַן אַגענט פון מאָסקווע. אויב אַלץ גייט גוט, וועט פּעטראָווסק-1 זיין לאָנטשט אין יאַראָסלאַוו בייַ 8:00 אויף די פינפט פון דעם חודש. אויב עס איז אַ פאַרהאַלטן, זיי וועלן פּרובירן ווידער ווייַטער שבת. אבער מיר האָבן גאָרנישט צו טאָן מיט דעם. אויב די אָרביט וואָס מיר קאַלקיאַלייטיד איז ריכטיק - און איר וועט זען אַז עס איז - די ספּיידער וועט באַזייַטיקן זיי פון פּלאַץ. אונדזער קאַטער מוזן זיין אין די נאַכט פון די פערט אָדער זייער פרי אין דער מאָרגן פון די פינפט אַזוי אַז די טויט גאַרטל וועט זיין גרייט פֿאַר זיי. זענט איר לעגאַמרע זיכער אַז די מעטאַפּלאַסט באַללס זענען גענוג צו אַנטקעגנשטעלנ זיך?
  
  
  "איך בין זיכער," האָט וויזנער באַשטימט געזאָגט. - עס וועט זיין קיין ישועה. טראַכטן וועגן די גיכקייַט אין וואָס זיי ומדריי. עס וועט זיין ווי פּעטראָווסק-1 איז געווען שלאָגן דורך האָגל, נאָר די ווירקונג וועט זיין פיל מער סטרייקינג. מער פאַטאַל ווי אַ מעטעאָר שפּריץ. אבער אויב מיר ווילן זיין גרייט אין צייט, איך בעסער גיין און זען ווי עס גייט איצט אין די וואַרשטאַט. כ׳האב זײ געלאזט ארבעטן א גאנצע נאכט, װי איר װײםט. איך רעכן איך וועל מוזן זיין באגלייט דורך איינער פון די גאַרדז? אי ן זײ ן שטימע ן אי ז געװע ן א ן איראנעריש ן טאן .
  
  
  "האַ, כאַ. ניין, דאָס וועט ניט זיין נויטיק. צוזאמען די וועג איר וועט פון קורס זעץ אין גאַרדז, איר וועט באַמערקן עס. אַזוי איר וועט נישט האָבן אַ געלעגנהייַט פֿאַר אַ טאָפּל, אויב דאָס איז וואָס איר האָט כאָופּינג פֿאַר.
  
  
  „טאָפּל? "איך פארשטיי נישט וואס דו מיינסט," האט וויסנער געזאגט קאלט. "אָבער איך האָפֿן איר טאָן ניט מיינען עפּעס ווי אַז." איר דאַרפֿן מיר, געדענקען אַז.
  
  
  — אַוודאי, אַוודאי! — האט קרוטש הארציק געלאכט. "איך איז נאָר וויץ, ליב פרייַנד."
  
  
  'איך האף אזוי.' — װײסנער ם שטימע ן הא ט זי ך פארװײנט , װע ן ע ר הא ט גערעדט . ניק האט געהערט א טיר עפענען און פארמאכן אין דער װײטנס. ס'איז געװארן א קורצע שטילקײט, און דאן האט זיך דערהערט דאם קלאנקן פון א פלאש. הינקעדיקע טריט האבן זיך שװער געפאדערט איבערן צימער. 'דארף עס! קרוטשס טיפע שטימע האט שטילערהייט געברומט. - 'דו זאלסט נישט מאַכן מיר לאַכן. איך קויפן דאַזאַנז פון מענטשן ווי איר. און איך קענען טאָן עס אָן דיר, כינעזיש חזיר. .. אָן אַלע דעם נאַריש באַלאַגאַן. ער האט געמורמלט עפעס אומפארשטענדלעך, און די אייז־קובעס האבן געקלאפט אין גלאז. דערנאך האט ער געלאכט. — װיסנער , אידיאט ! דאס נארישע מיידל ווייסט מער ווי דו. ווער דאַרף דיך? זאל ס זען ווי עס טורנס אויס. לאמיר זעהן. און דאן . .. וגה! זייַ געזונט, וויסנער. העלא מיידל. דעמאלט וועל איך האבן די גאנצע וועלט אין די הענט.
  
  
  האַ, האַ, האַ! מיליאַנז פֿאַר מיר. מיליאנען. טריליאַנז! אָדער איך וועל בלאָזן אַלץ אויס פון די הימל. איך, קראַטש! צי איך דאַרפֿן כינעזיש? ניין! די וועלט קען זיין מייַן. אַלעמען וועט אָפענגען אויף מיר, מיר, מיר!
  
  
  זײ ן געמורמל ט אי ז געװאר ן א ן אומ ־ צוזאמענגעקלאפ ט פו ן האלב־געגרינדע ט װערטע ר או ן מיטאמא ל געלעכטער . ניק האט צוגעהערט ביז די מורמל און ראַמבלינג איז געשטארבן אַראָפּ ווען קראַטש געגאנגען אין זיין שלאָפצימער און דעמאָלט ווענדן זיין ופמערקזאַמקייַט צו די אנדערע מיקראָפאָנעס. בלויז דער אין וואַרשטאַט האָט געענטפערט, אָבער ער האָט גאָרנישט געהערט, אַחוץ אַז די מענער אַרבעטן איבער-צייט.
  
  
  ניק האט אויסגעלאשן די שפּריץ און געגאנגען צו די פֿענצטער. ער האט געזען א וועכטער גיין אהין און צוריק. ער האט גיך אנגעטאן די הויזן און געעפנט די טיר צו זײן צימער. אין קארידאר איז אויך געווען א וועכטער. דער מענטש האט זיך אויסגעדרייט און א קוק געטאן אויף אים.
  
  
  'וואס ווילסטו?' — האט ער שטרענג געפרעגט.
  
  
  "א דינער," האט געזאגט ניק. "איך בין אויס פון טאַשמע."
  
  
  "איך בין נישט קיין אָרדענונג יינגל."
  
  
  — איך װײס, פרײנד. אבער זיי זענען אַזוי שווער צו געפֿינען די טעג. אט נעם א ציגאר. ליב האַוואַנאַ. ער האט ארויסגענומען אײנעם פון דער קעשענע און איבערגעגעבן דעם מאן.
  
  
  דער וועכטער האט געשנארכט. "איך וועל שיקן אַ קנעכט ווען איך בין ריליווד," ער האט געזאגט. "איצט עס איז שטענדיק צו זיין עמעצער אין די כאָלוויי."
  
  
  "זייער גלייַך," ניק געזאגט. ― דערנאָך װעל איך װאַרטן. ער האט פארמאכט די טיר. און אַזוי איז ער געזעסן ווי אַ מויז אין אַ טראַפּ, פֿון וועלכער עס האָט אויסגעזען אוממעגלעך אַרויסצוגיין.
  
  
  ער האט זיך צוגעהערט צו דעם וועכטערס אומבאהאלפענע טריט. עס איז קיין אַנטלויפן פון דעם - קיין נאַכט טראַנזאַקשאַנז פֿאַר אַגענט AX N-3, און קוים אַ געלעגנהייט צו שפּיאָן בעשאַס דעם טאָג. אויסערדעם, צוגעהערט איז נישט גענוג. ער וועט האָבן בלויז איין געלעגנהייַט, ניט מער ווי איין געלעגנהייַט, אין איין שריט וואָס ער קענען נעמען. או ן ד י דאזיק ע שריט , הא ט געמוז ט אפשטעל ן בי ז דע ם אײנציק ן או ן גינציק ן מאמענט .
  
  
  ניק האט זיך אויסגעגאסן דאס לעצטע גלעזל וויסקי און לאנג געטראכט, וואס ער האט געהערט און וואס ער זאל טאן. און וואס מער ער האט געטראכט, אלץ מער איז ער געווארן איבערצייגט אז עס איז נאר איין זאך וואס ער קען טאן.
  
  
  
  
  11 - דער אָנהייב פון די סוף
  
  
  
  — בריליאנט, בורגדארף, באמת גלענצנדיק — האט וויזנער באשטעטיג געזאגט. "דיין גרופּע האט אַ ויסגעצייכנט אַרבעט. מיר וועלן פּרובירן עס הייַנט בייַ נאַכט און דעמאָלט אָנהייבן לאָודינג עס גלייך."
  
  
  'דעם אָוונט?' — האט ניק געזאגט. צוויי טעג זענען שנעל דורכגעגאנגען, און ער האט גארנישט געלערנט, הגם ער איז כמעט די גאנצע צייט געווען נעבן וויסנער, וואס נישט אילסא און נישט לין סוי האבן פארנומען. וואָלף ס גרויזאַם סוף איז דיסקאַסט בלויז אין גייט פארביי. עס איז געווען צו פיל צו טאָן. — מײנט איר, אז דאס איז חכם? מענטשן האָבן געארבעט אונטער אַזאַ דרוק אַז זיי קענען לייכט מאַכן מיסטייקס. ”
  
  
  װיסנער האט געשמײכלט. "זיי וועלן נישט אַרויספאָדערן צו מאַכן אַ גרייַז." קרוטש וואָלט הויט זיי לעבעדיק און זיי וויסן עס. א חוץ, ער איז אין אַ ייַלן. אָבער הייַנט בייַ נאַכט עס וועט זיין אַ קליין צערעמאָניע און דעמאָלט אַ קורץ מנוחה פֿאַר אַלעמען. דערנאָך פּרובירן, אראפקאפיע, קאַטער. פּוף! און עס איז איבער. מיר װעלן קריגן אונדזער געלט און פֿאַרגעסן פֿון דעם אומגליקלעכן אָרט.
  
  
  יא, צוריק קיין פאריז — האט ניק געזאגט פארטראכט. “דער קוריער איז אויפן וועג צוריק. און איר קענט מיר נאָך נישט דערקלערן וואָס דאָס אַלץ מיינט? נאָך אַלע, איך פילן איצט אַ נאָענט שייכות מיט די פּרויעקט און איך מוזן אַרייַנלאָזן אַז איך ברענען פון נייַגעריקייַט. איז עס טאַקע אַזוי געפערלעך צו זאָגן מיר עפּעס וואָס האט אַזוי פיל צו טאָן מיט מיין אייגן אַרבעט? אי ך בי ן זײע ר איבערראש ט װא ס אי ך בלײב ן אומוויסנדיק .
  
  
  ― נישט לאַנג, מײַן חבֿר. וויזנער איז אין די לעצטע טעג געוואָרן זייער געזעלשאַפֿטלעך. — דאס װעט אײך קלאר װערן אין די קומענדיגע טעג. אויב אַלץ גייט גוט - טאַקע, וואָס אַ נצחון עס וועט זיין! או ן ניש ט פא ר קרוטש , נא ר פא ר אונדז , ד י נײ ע פרײהײם־קעמפער , ד י נײ ע דײטש ע אונטערערד . הייַנט בייַ נאַכט מיר וועלן טרינקען צו די באַזיגן פון אונדזער פיינט אויף ביידע זייטן פון דער וועלט און אַלע וואס טראַכטן זיי קענען קאַנגקער פּלאַץ אָן אונדז. זיי וועלן זיין אין אונדזער מאַכט, בורגדאָרף, גאָר אין אונדזער מאַכט. און אַרום איז אַ דעדלי גאַרטל פון קליינטשיק סאַטאַלייץ. — האט װיסנער געלאכט. — יא , פארשטײ ט זיך , בורגדארף , ז ײ זײנע ן טויט־געפערלעך . פארוואס זאל איך דיר דאס נישט זאגן? אבער מער קען איך דערווייל נישט זאגן. מיר וועלן מוזן וואַרטן און זען וואָס כאַפּאַנז.
  
  
  ע ר הא ט זי ך ארומגעקוק ט מי ט א נײגעריק ן װארעמדיק ן בליק . דער קלאנג פון די אויטא האט פארטרונקען אלע קולות, אבער וויסנער איז מיטאמאל געווארן פארזיכטיג. ער האָט אַראָפּגעלאָזט זײַן שטימע און געשעפּטשעט אַזוי שטיל, אַז ניק האָט אים קוים געקענט הערן, "אפֿשר קענען מיר ביידע אַרבעטן צוזאַמען אין דער צוקונפֿט, אָן קרוטש." איך האָב ניט געמײנט, אַז די פּאַריזער גרופּע װעט שיקן אַזאַ קאָמפּעטענטן. איך קען נוצן איר. און איך טראַכטן זיי וואָלט זיין צופרידן צו געבן איר צו מיר אויב איך זאָגן זיי וואָס. מיר קענען פאָרזעצן צו אַרבעטן פֿאַר די כינעזיש. אָבער נישט דורך קראַטש. איך צוטרוי אים נישט. און איך מיין אז דו האסט אים נישט ליב.
  
  
  ניק האט זיך שנעל געטראכט. ער האט אויפגעהויבן די פלײצעס. "ווי קען ווער עס יז ווי דעם מענטש? וואָס צו אַרבעטן מיט דיר, עס וואָלט זיין אַ גרויס כּבֿוד פֿאַר מיר."
  
  
  'גרויס. מיר וועלן רעדן וועגן אים שפּעטער. נאָך די קאַטער און ... אה ... און די צונויפשטויס. מיר קענען אַלע אָפּרוען הייַנט בייַ נאַכט און דעמאָלט מיר וועלן אָנהייבן דעם פּראָבע 11 אַזייגער שאַרף."
  
  
  נאָך אַ מאָמענט, ניק לינקס אים אַליין. ער האט אַ אַפּוינטמאַנט מיט Ilsa און עטלעכע לעצטע מינוט פּלאַנז וואָס דארף זיין ימפּלאַמענאַד. ע ס אי ז געװע ן זײע ר װיכטיק , א ז דע ר יום־טובדיקע ר אװנ ט אי ז געװע ן א װאונדערלעכ ע דערפאלג .
  
  
  ער איז אַריבער די ערד און באַגריסט די וועכטער מיט אַ האַרציק האַווייַע. ז ײ האב ן צוריקגעגעב ן זײ ן גרוס . ניט ענטוזיאַסטיק, אָבער לפּחות טאָלעראַנט. איינער אָדער צוויי זענען כּמעט פרייַנדלעך. זײ האבן אפילו אנגענומען זײנע ציגארן.
  
  
  אין מינדסטער עס איז עפּעס. עס איז געווען קליין אינפֿאָרמאַציע, די מיידל איז געווען ווייניקער אָפנהאַרציק - ינסטראַקשאַנז פון אויבן, ניק געדאַנק - און דער סוד פון די מעטאַפּלאַס איז נאָך זיכער אין אַ ינאַקסעסאַבאַל וואָלט. אבער לכל הפחות האט ד״ר בורגדורף געלונגן צו פארשטעלן גוטע באַציאונגען מיטן שטעקן און געווינען דעם צוטרוי פון ד״ר וויזנער.
  
  
  "אַ טויטלעך גאַרטל פון קליין סאַטאַלייץ," ער געדאַנק. ניט נאָר ראַדיאָאַקטיוו, אָבער. .. וואס? אפֿשר עקספּלאָדירן? מיט דער כוונה צו שלאָגן פּעטראָווסק-1, און דעמאָלט מאַשמאָעס אנדערע ספּייסקראַפט, מיט אַ קראַפט "אַפֿילו מער דעסטרוקטיווע ווי . מעטעאָר רעגן ". און היינט גענוי עלף אזייגער וועלן זיך אנהייבן די טעסטס.
  
  
  עס איז געווען צייט צו טאָן די בלויז זאַך ער קען טאָן. ער האָט איבערגעלאָזט דעם דינער אַ בקשה צו ברענגען מיטאָג פֿאַר צוויי אין זײַן צימער אום זיבן אַזייגער און אַן אײַנלאַדונג צו אילסע צו עסן מיט אים יענעם אָוונט. דערנאך איז ער צוגעגאנגען צו זײן צימער, פארשפארט די טיר און געדרײט דעם זײגער, אז די אונטערשטע איז ארויף. ווען די לאָדן איז אַוועקגענומען, עס איז געווען אן אנדער רעדל אונטער. אבער דעם איינער שפּיציק צו אַ ספּעציעל צייַט און האט בלויז איין גראדן. ניק שטעלן עס צו איין און דזשענטלי פּולד די טשודאַק ביז עס קליקט אַ ביסל האַרדער. עס זאל בלייבן אזוי ביז ער האט געזען ווי דאס האט זיך אנפאָולד. דערווייַל, עס וועט קאַנטיניואַסלי שיקן אַ סיגנאַל אויף די הינטער-קורץ ווייוולענגט בלויז געניצט דורך די Q-40 סקוואַד ... אויב זיי זענען נאָך ביכולת צו באַקומען די רופן אויף זייער אייגן קאַנאַל.
  
  
  
  דאָס רעגולערע פּנים פֿון זײַן זייגער האָט אים געזאָגט, אַז עס איז כּמעט צען אַזייגער. ער האט א קוק געטאן אויף אילזאן, װאם איז געזעםן נעבן אים אויף דער סאפע, און האט מילד צוגעקװעטשט איר קני. עס ס צייַט צו באַצאָלן ופמערקזאַמקייַט צו עס.
  
  
  'צי איר ווי עס?' — האט ער געפרעגט .
  
  
  — גאט , עריך . — האט אילז א קוק געטאן אויף אים מיט א שמייכל. 'ענדלעך. עס דערמאנט מיר ווי פּאַריז וועט זיין. ... מיט דיר. אבער היינט טרינקט איר זייער ווייניג! מיר זאָל טרינקען צו די גליקלעך סאָף.
  
  
  'דו ביסט גערעכט.' ער האט געקוקט אויף די שמוציקע טעלער און גלעזער אויפן זײטן טיש מיט רעדער. דער שעף האָט זיך איבערגעטראָגן. און ניק איז געווען צופרידן צו זען אַז ילסאַ געניסן די זעלבע עסנוואַרג ווי אים. ע ם הא ט אי ם עפע ס געמאכ ט זי ך זיכער . "אָבער איך מוזן אויך אַרבעטן, און איך ווילן צו זיין ניכטער פֿאַר די פּראָבע."
  
  
  — אוי , װא ס אונטערשײ ט אי ז א טראפ ן שאמפאניע ? מיר וועלן ביידע האָבן נאָך איין גלאז און טאָסט צו אונדזער הצלחה. דו וועסט מיר געבן דאָס פאַרגעניגן, צי נײן, טײַערע? איר שמייכל איז געווען דילייטפאַל און פּלידינג אין דער זעלביקער צייַט.
  
  
  "איך בין מסכים צו אַלץ," ער האט געזאגט גאַלאַנט, גענומען אַ פלאַש פון אַן אייז עמער. אין דעם מאָמענט, וואָס ער האָט אַװעקגעקוקט, האָט ער דערפֿילט, אַז זי באַװעגט זיך, אָבער אַז ער האָט געקוקט, האָט ער דערזען, אַז זי שפּילט זיך נאָר מיט איר צעקראָכן סערוועטקע. בײד ע גלעזער ן זײנע ן געװע ן אינגאנצ ן לײדיק ע או ן גרײ ט צ ו װער ן אנגעפילט . ער האט שטילערהײט געגאסן און אויפגעהויבן זײן גלאז. 'זאָל זייַנ מיט מאַזל!' ― האָט ער געזאָגט און גענומען אַ זופּן. עס איז געווען קיל און געשמאַק גרויס.
  
  
  — פאר דיר, פאר אונדז — האט זי געמורמלט און געטרונקען, קוקנדיק אויף אים מיט שײנע אויגן. "דאס וועט זיך באַלד ענדיקן." זי האט פּלוצלינג אַראָפּגעלאָזט דאָס גלאז און אויסגעשטרעקט צו אים ביידע הענט. "קוש מיר, עריך," זי געזאגט לייַדנשאַפטלעך. "איין קוש צו ברענגען אונדז גליק. איר האָט קיין געדאַנק ווי פיל דיין בייַזייַן דאָ מיטל פֿאַר מיר.
  
  
  ער האט אויסגעשטרעקט די האנט און זי צוגעצויגן צו זיך. ע ר הא ט ארויפגעלײג ט דא ס אנדער ע גלעזע ר אויפ ן טיש , או ן אי ן געהײמ ן אריבערגעב ן זײ ן האנ ט איבע ר דערמיט .
  
  
  זי האט זיך מיט אויפריכטיגען פארלאנג ארײנגעפאלן אין זײנע ארעם, אבער איר רעכטע האנט האט זיך א שפאלטן רגע געקװענקלט. ... און ווען זייערע ליפּן האָבן זיך געטראָפן, האָט ער דערפילט דעם ליכטיקן אָנרירן פון יענער האַנט אויף זיין האַנט און דערזען עפּעס קליין זיך זעמל זיך פאַר זיינע פינגער אויפן טישעלע.
  
  
  זי האט זיך אנגעצונדן און אפגעהאלטן דעם אטעם.
  
  
  "דו האסט געפעלט," האט ער קעלט געזאגט, זי אוועקגעשטופט.
  
  
  "איך פֿאַרשטיי נישט וואָס דו מיינסט," האָט זי זיך געמאַכט, אָבער איר פּנים איז געווען זייער בלאַס און איר בליק האָט זיך אויסגעגליטשט איבערן טישעלע.
  
  
  "דאָ עס איז," ניק געזאגט, גענומען אַ קליין טאַבלעט. מיט דער אנדערער האנט האט ער אנגעכאפט איר קין און די אויגן האבן זיך ארײנגעריסן אין אירע. "און איר וויסן וואָס איך מיינען." ליג ניט צו מיר, ילסאַ. ווער האט דיר באפוילן דאס צו טאן? ער האָט זיך פּלוצעם געפֿילט שווינדלדיק, ווי ער וואָלט שוין געטרונקען פאַרסאַמטע שאַמפּאַניער, אָבער נאָך אַ מאָמענט האָט ער זיך ווידער געפֿילט גוט. ער האט איר שטארקער אנגעכאפט אין קין. 'ענטפֿער!'
  
  
  "נעם אַוועק דיין האַנט," זי געזאגט קאַלט. ― „קאַרל האָט מיר געזאָגט, איך זאָל דאָס טאָן. ער געפונען אַלץ וועגן איר. ער טראַסט דיר מער נישט. גאָט װײס, אַז איך האָב אײַך געטרויערט, נאָר ער האָט געזאָגט, אַז איר זאַבטירט אונדזער גאַנצן פּראָיעקט, און ער האָט זיך דערװוּסט דערפֿון מיט צײַט. אוי עריך! איר פּנים איז פּלוצלינג געוואָרן פאַרקרימט און אירע אויגן האָבן זיך אָנגעפילט מיט טרערן. "זאג מיר אַז עס איז נישט אמת, זאג מיר איך קען צוטרוי איר."
  
  
  "עס איז אַ ביסל שפּעט פֿאַר דעם," ניק געזאגט מיט אַ ציטערניש קול. די צונג האט אויסגעזען געשװאלן און די ברעמען זײנען געװען שװער פון שלאף. "עס איז צו שפּעט," האָט ער צוגעגעבן שארף, אַרײַנגעוואָרפן די פּיל אין איר גלאז. — ווי האסטו דאס ערשטע מאל אריינגעלייגט די פּיל אין מיין גלאז?
  
  
  'וואס מיינט עס? האב איך עס געטון? אויב דו לאזט מיך נישט גיין...'
  
  
  "אָ ניין," ניק געזאגט, פייטינג שלאָפן. "נאָר זאָגן מיר וואָס איר געוואלט צו געבן מיר די רגע דאָזע?"
  
  
  "ווייַל איר האָט ניט ווי צו רעאַגירן צו עס," זי יקסקליימד. — כ׳האב געמוזט זײן זיכער!
  
  
  "עס איז געווען אַ גרייַז," ער געזאגט הייזעריק. ― אַהער, טרינקען אַף! ער האט צוגעטראגן דאס גלאז צו אירע ליפן און אראפגעבויגן דעם קאפ.
  
  
  — ניין, איך וועל נישט. גיי אוועק. ..'
  
  
  'טרינקען!' ער האט פּלוצלינג געעפנט איר מויל. א ביסל שאַמפּאַניער דריפּן אַראָפּ איר גאָמבע ווי זי געפרוווט צו ציען אַוועק.
  
  
  ― װאָס האָט איר אַזױ מורא צו נעמען אַ דרעמל? דו מיינסט אז דו װעסט ניט װידער אויפװעקן? ― האָט ער איר שטאַרקער צוגעקװעטשט און דערזען אירע אױגן פֿאַרשפּרײטן פֿון שרעק. "עפּעס דאַרף טאָן," ער טראַכט ווייגלי. שטעלן אַראָפּ די גלאז. מען מוז ברעכן, פטור ווערן פון די סם. אבער ערשט זי... ער האט זיך מיטאמאל אפגעשטעלט און געהערט זײנע אײגענע װערטער, װי זײ װאלטן געקומען פון דער װײטן. ― איר האָט מורא, אַז איר װעט זיך נישט אױפֿװעקן? ער האָט דערפֿילט, אַז זײַן מאָגן ברענט און די ברעמען פֿילן זיך װי בלײ. נישט קיין נארמאלע רעאקציע, האט אים זיין מיינונג געזאגט. עס איז נישט נאָרמאַל אַז עס ברענט.
  
  
  — זא ל אי ך ניש ט האב ן אויפגעװעק ט ? — האט ער געפרעגט ברוגז. ― נישט קײן שלאָף, נאָר אַ סם, הא? נו?' ער האט זי געוואלד געשאקלט. - אַזוי איר און קאַרל געוואלט צו טייטן מיר, רעכט? איך. מערדער!
  
  
  'ניין!' ― האָט זי װילד געשאָקלט מיטן קאָפּ און אַ קוק געטאָן אױף אים מיט גרויסע, דערשראָקענע אױגן. "קאַרל וואָלט קיינמאָל טאָן עפּעס ווי דאָס!" קיינמאָל! עס איז נאָר אַ סליפּינג פּיל!
  
  
  ער האט אראפגעקוקט אויף איר , געפילט זייער עקל און נאר טיילווייז אין קאנטראל אויף די חושים , אבער ער האט געלונגן צו כאפן איר גלאז . א שטויס פון דער האנט, א שלעפ אין די האר, און איצט האט ער געקאנט לאזן דעם אינהאלט פון גלאז זיך ארײן אין האלדז.
  
  
  'טאַקע?' — האט ער גלײך געזאגט. 'ביסט גליקליך. צומ גליק, איך בין נישט ריזיקירן דיין לעבן. ער האט זי מיטאמאל אפגעלאזט און אװעקגעװארפן דאם גלאז. ע ר הא ט זי ך ארומגערינגל ט אויפ ן געדיכט ן טעפּעך . אילזא האט א קוק געטאן פון לײדיקן גלאז צו ניק. צווייפל, צעטומלונג און פחד האבן געקעמפט פאר פרימאט אין אירע אויגן.
  
  
  "נאָך," ניק געזאגט, "איר דאַרפֿן צו נעמען אַ דרעמל." זײ ן פארקלעמט ע פויסט ן הא ט זי ך ארײנגעקלאפ ט אי ר טעמפל .
  
  
  ער האט זי געכאפט װי זי איז געפאלן און זי ארײנגעװארפן אויף דער קאנאפע. זי וועט איר איצט נישט אַרן. דערװײ ל הא ט ע ר געהא ט זײע ר דרינגענדיק ע געשעפטן .
  
  
  ער האָט געטרונקען גלײַך פֿונעם קאַפֿע־טאָפּ — לוקע־וואַרעם קאַווע, מיט אַ סך קאַווע־גרונד. דערנאָך האָט ער זיך געכאַפּט צום קלאָזעט קלאָזעט און געבראַכט ווי שווער ער האָט געקענט. ווען דאָס איז געשען, האָט ער זיך צוגעכאַפּט צום טיש מיט אַ גלעזל הייס וואַסער פֿונעם קעסל און אַרײַנגעגאָסן כּמעט דעם גאַנצן אינהאַלט פֿון דער זאַלץ־שיסער, זיך אומגעקערט אין באָד צו טרינקען די ראָסל, און ווידער געבראַכט, און דערנאָך ווידער. און ווידער.
  
  
  ווען עס איז געווען איבער, האט ער זיך אלעס געציטערט, אבער יעצט איז דער קאפ געווען קלאר און דער מאגן ליידיג.
  
  
  דאס מיידל איז נאך געווען אומבאוואוסטזיניק ווען ער איז צוריק צו איר. ער האָט גענומען אַ טריפּלע X טאַבלעט, וואָס האָט נוטראַלייזד רובֿ גיפט און אויך אַקטאַד ווי אַ סטימולאַנט, און עס שלינג צוזאַמען מיט די אינהאַלט פון די מילך קרוג. ס׳האט אים װידער קראנק גע־ פיהלט, אבער ער האט עס געראטן ארײנצוהאלטן.
  
  
  ער האָט גיך אָפּגעריסן דאָס לאַטקע פֿון בעט און עס צעריסן. אילזא האט א ביסעלע געקראכט װי ער האט זי געקושט, אבער איר מוח איז נאך געװען פארװאנדלט אין טיפע שאטנס און ער האט נישט געהאט קײן שום צרות זי צו בינדן און זי טראגן צום שטורעם. אויב אַלץ גייט לויט צו פּלאַן, ער קען קומען צוריק פֿאַר איר. אויב דאָס איז נישט אַזוי, עס וואָלט זיין אַ גליק. אָבער אין מינדסטער די ראַקעט וואָלט נישט קענען צו קאַטער זיין דעדלי מעטאַפּלאַס פּיילאָוד אין פּלאַץ. וואָס וועט פּאַסירן אין די פאלגענדע טעג און וואָכן איז אן אנדער ענין. עס איז שטענדיק מעגלעך צו שאַפֿן נייַע גרופּעס, אַנטוויקלען נייַע מעקאַניזאַמז, אַנטוויקלען נייַע פּלאַנז פֿאַר קאַנגקערינג די וועלט. .. Wilhelmina, הוגאָ און פּיער. פייַן. די באַנאַקיאַלערז זענען ונסקרעווד, האַלב פון זיי אין די רעכט קעשענע. פייַן. גאַנץ אַ פּלאַץ פון סיגאַרס, נישט האַוואַנאַ, אָבער אנדערע. פייַן.
  
  
  ער האט אנגעצונדן דעם קלײנעם ופנעמער אונטערן קאלנער.
  
  
  בלויז איינער פון די שטומע מיקראָפאָן האָט רעאַגירט, און מען האָט געהערט די וועכטער גיין פּאַמעלעך אהין און צוריק איבער דער לאַבאָראַטאָריע. קרוטש און וויזנערס צימערן זענען געווען שטיל. עס איז גאַנץ מעגלעך, אפֿשר זיי זענען נישט דאָרט. אבער דער מיקראָפאָן אין די שטענדיק כאַמינג וואַרשטאַט איז געווען גאָר טויט.
  
  
  ניק האט טיף אטעם גענומען. דאָס האָט וויזנער געפֿונען. און קיין צווייפל האָט עס איבערגעגעבן צו קרוטש. דאָס האָט מסתּמא מענט אַז דער צינגל איז שוין טעסטעד ווען ער ערלויבט ילסאַ צו סם אים. או ן דא ס הא ט אוי ך געמײנט , א ז ד י צײ ט װא ס דאר ף ארבעט , אי ז כמע ט אריבער .
  
  
  ער איז ארײן אין קארידאר און פארשפארט הינטער זיך די טיר. די געשטאַלט האָט זיך באַוויזן פֿאַר אים איידער ער איז אַפֿילו געגאנגען אַ מעטער. ע ר אי ז געװע ן א פעטע ר זיכערע ר װעכטער , מי ט א ברוטאלע ר פנים , װעמע ן אפיל ו זײנ ע חברים , האב ן פיינט .
  
  
  'וואו?' ער האט געגרמט.
  
  
  'דאָקטאָר. וויסנער... װאו איז ער? — האט ניק געזאגט אן אטעם. - "מיס בענז איז קראַנק. איך דארף רעדן מיט אים.
  
  
  'אין זיין צימער. שטיי דא.'
  
  
  "הערט, דאָס איז דרינגלעך. איך מוז מיט אים רעדן, זאָג איך דיר, דאָס מײדל איז קראַנק.
  
  
  'איר בלייַבן. איך וועל גיין. איר וועט צוריקקומען צו דיין צימער. א שווערע האנט האט צוגעדריקט צו ניק'ס ברוסט. — לאמיר זיך צואײלן.
  
  
  ניק האט א קוק געטאן אויף אים און א שמייכל געטאן. — — אקעי, אבער גײ גלײך צו ד״ר װיסנער.
  
  
  ער האט האלב זיך געדרײט, װי ער װאלט צו אװעקגײן, אבער װי ער האט זיך געדרײט, האט ער ארויפגעלײגט זײן גאנצע װאג אויף אײן פוס און א געשלאגן דעם געדיכטן האלדז גלייך הינטערן אויער מיט בײדע הענט װי א האק.
  
  
  דער מענטש איז צוזאמגעפאלן ווי א געפאלענער ביק.
  
  
  ניק האט זיך שנעל ארומגעקוקט, זיך צוגעהערט, געהערט די וועכטער אינדרויסן, אבער נישט קיין שרעק, און אריינגעשלעפט דעם מאן אין די קליינע שטוב אַנטקעגן זיין אייגענעם צימער. צומ גליק, דאָרט איז קיין איינער. ער האט געשלעפט דעם קערפער הינטער דער סאפע, פארמאכט הינטער זיך די טיר און איז ארײן אין וויזנערס דירה. דאָס מאָל האָט מען אים נישט פֿאַרהאַלטן. ווען ער איז פארביי די פראָנט טיר, ער געהערט מוזיק און געלעכטער קומען פון די עסצימער. ער האט זיך א װײל צוגעהערט, ארויסגעצויגן א ציגארעטל און א צינדער, און דערהערט קריטשס נידעריקע, ברויענדיקע שטימע ברומען פרײלעך איבער דעם אלץ.
  
  
  אַזוי האָט קרוטש נאָך אין אַ באַזונדערן גוטן שטימונג געפֿײַערט דעם פֿריילעכן אָוונט. טשיקאַווע.
  
  
  טריט האבן זיך געקראצט אויפן גראז פאר דער טיר, און ער האט זיך גיך געצויגן. א פאר מאמענטן שפעטער האט ער אנגעקלאפט אין דער טיר פון וויזנערס צימער.
  
  
  ― יאָ, יאָ, װער איז דאָרטן? איך האב געזאגט, איך וויל זיך נישט באמערקן!
  
  
  “בורגדאָרף,” האָט ניק געשפּאַנט געזאָגט. 'עפּעס געטראפן. איך מוז מיט דיר רעדן!
  
  
  — בורגדאָרף!
  
  
  עס איז געווען אַ מאָמענט פון שטילקייַט, דעמאָלט דער שלאָס קלאַנג און די טיר געעפנט. װײזנער האט איהם געשטעקט, אײן האנט אין קעשענע. "איר," ער האט יוואַנלי.
  
  
  'יא זיכער. פארוואס נישט?' ניק האט זיך פארזיכטיק ארומגעקוקט און איז פארבײ װיסנער. "עס איז וועגן קרוטש," ער האט געזאגט. ער האט פארמאכט די טיר. די לאָמפּ אויף וויזנערס שרייַבטיש האָט ליכטיק געלויכטן אויף אַ צייכענונג, וואָס האָט אויסגעזען ווי אַ צייכענונג פֿון אַ צינגל מעקאַניזאַם.
  
  
  "קרטש," ער געזאגט ווידער. "איך טראַכטן ער איז אַרויף צו עפּעס. אַז ער וויל אונדז אָפּנאַרן. ער האָט גערעדט שטיל, כּמעט אין אַ שושקען. "איך געפונען אַ צוגעהערט מיטל, אַ מיקראָפאָן, אין מיין צימער. ער קען זיין אין דיין צימער - זיין אָפּגעהיט. ער האט דערזען װיזנערם אויגן פלאקערן צום טיש און דער אײגענעם בליק איז נאכגעגאנגען. — דו קוקסט די צייכענונגען? ― האָט ער געשעפּטשעט. "האט עמעצער געביטן דעם פּלאַן פון די פירינג מעקאַניזאַם?"
  
  
  "איך ווייס נאָך נישט," האָט וויזנער געזאָגט פּאַמעלעך. - דאָס קען זיין דער ענטפער. איך כאפ אזוי. וועגן די זאַך וואָס איר רופן אַ צוגעהערט מיטל, איך שוין געפונען עס. אויך איינער אין די וואַרשטאַט. דערפֿאַר האָב איך גלייך אָנגעהויבן פּרובירן דיין צינגל מעקאַניזאַם. און עס טוט נישט אַרבעטן, מיין טייַער בורגדאָרף. איך האָב מורא אַז דאָס וועט נישט אַרבעטן. אַזוי איר טראַכטן עמעצער רוינד די צייכענונג? די האנט האט זיך װי פארשטרעקט אין קעשענע.
  
  
  "אפֿשר עס איז גאָרנישט," ניק געזאגט כייסטאַלי. "נאָרמאַלי איך וואָלט זאָגן אַז עס איז אַ ענין פון רעכט דיליץ. אבער אונטער די יעצטיגע אומשטענדן האב איך מורא אז איך קען עס נישט גלייבן. אַז ס 'נישט אַלע וואָס געטראפן. ער האט נערװעז ארײנגעשטעקט די ציגארעטל אין מויל. "האָסט טאַקע דערציילט קרוטש?" ער האט געװארט און געהאלטן זײן לייטער בײם גרײט.
  
  
  "נאָך נישט," האָט וויסנער געזאָגט, זײַנע אויגן האָבן זיך נודנע אין ניק. "עס איז געווען ניט גלייַך צו מיר." איר וויסן זיין טאַנטראַמז. דיר זאגן דעם אמת, האב איך טאקע געפלאנט צו ארגאניזירן א קליינעם עקסידענט, כדי ער זאל זיך נישט דערוויסן דערפון. שפעטער װעל איך, פארשטײט זיך, קענען פארבעסערן די זאך. אָן אים. מיט מיר אין זײַן אָרט, קאָן מען זאָגן, אין קאָפּ פֿון דער היעראַרכיע. ער האט געשמײכלט, און איצט האט זײן שײנעם לײב־קאפ אויסגעזען װי א פוקס. "און גלייב נישט, אַז איך צוטרוי דיר, בורגדאָרף, מיט דיינע גלאַטע רעדעס." ניצן אַזאַ אַ צוגעהערט מיטל איז אויס פון כאַראַקטער פֿאַר Kracch. ער האט ארויסגענומען די האנט פון קעשענע. די ביקס, וואָס ער האָט געהאַלטן, איז געווען זייער ענלעך צו העלמוט.
  
  
  ניק האט אנגעצונדן א ציגארעטל. - 'אוי ניין?' — האט ער קאלט געזאגט. "דעמאָלט איז עס זיכער נישט ער וואָס האָט צוגעגעבן דעם ינטאַקסיקייטינג אַגענט צו די שאַמפּאַניער וואָס איז געבראכט צו מיין צימער." אַ גליק, װאָס איך האָב הײַנט נישט געטרונקען. אבער אילז האט געטרונקען. און זי איז איצט זייער, זייער קראנק, כאָטש זי וועט בלי ספק ווערן בעסער.
  
  
  וויזנער האט אפגעהאלטן דעם אטעם. - 'דאס איז אוממעגלעך! ווי קען זי. ..'
  
  
  "שלעכט גליק, איך וואָלט זאָגן," ניק געמורמלט, דריקן די קליין קנעפּל אויף זיין לייטער. דער דארט האט כמעט גלײך דורכגעקראכן וויסנערם האלדז, און דערבײ האט ניק ארויסגעקלאפט דעם ביקס פון וויסנערס האנט. וויסנער האט געעפענט דאס מויל צו שרייען, אבער ניק'ס מוסקלע הענט האבן זיך צוגעלאפן פארויס, קוועטשט זיין מויל.
  
  
  "אַ מאָמענט פון שטילקייַט, ביטע," ער האט ווייך. „נאָך דעם קענסטו שלאָפֿן לאַנג. פּונקט ווי אילס. אָדער אפֿשר נישט גאַנץ ווי יליס. זאג מיר, איז עס סם? וועט זי שטאַרבן אויב מיר טאָן ניט ליידיק איר מאָגן? אויב אַזוי, נאַקן. אָבער טאָן ניט ליגן, אַנדערש איר וועט ניט פאַלן שלאָפנדיק, איר וועט שטאַרבן.
  
  
  װיסנער האט א שטארקע ניד געטאן און געפרואװט זיך ברײצן. ― גײ צו איר ― האָט ער געמורמלט. 'צו איר. אויב זי ...
  
  
  ניק האט פארשטארקט זיין גריפ. "שלעכט גליק," ער געזאגט. "טראַכט נאָך שפּעטער." ע ר הא ט אי ם אומבאהאלט ן געהאלט ן . ער האט געפילט װיסנער זיך אפרוען אין זײן כאפ, און ער האט אלײן אנגעהויבן א ביסל שװײצן בײם געדאנק אז ער איז אזוי נאענט צום טויט.
  
  
  אויסערדעם, סם איז נישט זיין באַליבט וועג צו שטאַרבן.
  
  
  וויזנער האט מיטאמאל פארלוירן דעם באוואוסטזיין. זײן אטעמען איז געװארן אומגלײכט און דאם פנים איז געװארן בלײך. ניק האָט געווארט נאָך אַ מאָמענט צו מאַכן זיכער אַז די דאַרט האט אַ ווירקונג.
  
  
  עס איז געווען עפעקטיוו.
  
  
  ער האָט אַרײַנגעשטעלט וויזנער אין זײַן אייגענעם גאַרדעראָב אין זײַן אייגענעם פֿאַרשפּאַרטן צימער.
  
  
  איינמאל אין קארידאר האט ער אנגעצונדן זיין וואך און אויסגעלאשן דעם רופן סיגנאל. ער האט דאן אריבערגעצויגן די האנט צו צוועלף און פארזיכטיק ארויסגעצויגן דעם װײםל, ער האט געהאפט, אז די מענער אין די גרינע בערעטס װעלן אויפנעמען די איבערחזרנדיקע סעריע פון צװעלף קורצע פײפן. אין זעכציק סעקונדעס וועט די נאדל דערגרייכן עלף און עלף פייפן וועלן בליקן אין דער אטמאספער. און אזוי ווייטער ביז איינס, און דערנאך. ..נול שעה וועט קומען.
  
  
  ער האט געדארפט יעדע רגע פון די איבעריקע צוועלף מינוט.
  
  
  
  
  12. אָטעמען טיף און ציילן ביז דרייסיג.
  
  
  
  ד י בלויש־באלויכט ע געגנ ט אי ז געװע ן אנדער ש אי ן דע ם יום־טובדיק ן אװנ ט מי ט גרוים ע דערװארטונגע ן . ד י מענע ר זײנע ן געשטאנע ן אי ן גרופן , או ן אנגערעד ט מי ט אנטײל . טײ ל האב ן זי ך צוגעפאר ן צ ו דע ר װארשטא ט אבע ר ד י מערסט ע האב ן זי ך געצויג ן או ן געװארט . ..געווארט אויף די רעזולטאטן פון א טעסט וואס וועט קיינמאל נישט דורכגעפירט ווערן. אין דעם גרויסן עסצימער איז געווען אויסערגעוויינלעכע אויפרייס. ס׳זײנע ן אומעטו ם געװע ן װאקםן , אבע ר ז ײ האב ן זי ך ניש ט ארײנגערים ן מי ט ד י װאנדערנדיק ע או ן שוידערלעך . זיי נאָר וואָטשט.
  
  
  ניק געגאנגען ליזערלי צווישן די קליין גרופּעס צו די עסצימער. קיינער האט אים נישט אפגעשטעלט. עס איז געווען קיין סיבה פֿאַר דעם - ביז איצט.
  
  
  אויב זיינע באמערקונגען און חשבונות פון די לעצטע טעג זענען געווען ריכטיק, האט דער צווייטער וועכטער באדייט א האלב פון דער סך הכל פון זעלנער. ד י איבעריק ע האב ן ד י גאנצ ע פרײ ע צײט ן פארברענג ט אי ן װארט־צימע ר פארבונד ן מי ט דע ם עסצימער .
  
  
  א פּאָר טעכניקער האָבן אים באַגריסט, ווען ער איז אַרײַן אין דער גרויסער ל-פאָרעם געביידע. אבער קיינער האט נישט געזען פאסיג צו קאמענטירן ווען ער איז געגאנגען צו די רעסטרומז וועלכע זענען ליגן צווישן די מאס זאל און די זיכערהייט געגנט, און קיינער האט נישט אכטונג געגעבן ווען ער איז אריינגעקומען אין די קאר מיט "בלויז פאר מיליטער פערסאנאל". דער קארידאר האט געמאכט א שארפע ווינקל און געפירט גלייך צו א טיר אנגעצייכנט "ווארטצימער".
  
  
  ער האט ארויסגעצויגן פון קעשענע א קלײנעם מעטאלן קויל, װאס איז געװען אזוי טויטלעך װי א מעטאפלאסט־קויל. ער האט א קלאפ געטאן אין דער טיר און זי געעפנט.
  
  
  פארוואונדערטע אויגן האבן אויף אים געקוקט פון הינטערן גרויסן קיינעם טיש, ביי וועלכן זענען געזעסן עטליכע מענער און געשפילט מיט קארטן און טשיפס. דאס איז געווען די פראָנט פון די צימער. הינטע ר ז ײ זענע ן געװע ן ענג ע נישע , װא ס האב ן טײלװײ ז אנטהאלט ן מענע ר אי ן פארשײדענ ע שטאפ ן פו ן אויםטאן . זיי האבן אויף אים געקוקט מיט אפענע מויל. די צװײ האבן זיך אויפגעשטעלט. איינער פון זיי האט ארויסגעצויגן א ביקס.
  
  
  ניק האט אַ קוק אַרום די צימער און פּלאַצן אין עס ווי די פּערסאַנאַפאַקיישאַן פון שפּאַס. ס'איז נישט געווען קיין פענצטער, ס'איז געווען אומבאקוועם, ס'האט געשמעקט מיט ציגארעטן רויך און דער זויער ריח פון נישט געוואשן קערפער.
  
  
  'מענטשן! ― האָט ער פֿרײלעך אויסגעשריגן, ― מיר זאָלן פֿײַערן דעם אָװנט צוזאַמען. הערט, איך װיל אײַך װײַזן עפּעס װאָס איך האָב אַנטדעקט. אויב דו קענסט אויסרעכענען זיין סוד, וועל איך דא אין פינף מינוט האבן א קעסטל וויסקי. קוק!' ער האָט גערעדט אַ מאָדנער געמיש פֿון דײַטש און פּידגין כינעזיש, און דאָס, וואָס ער האָט געזאָגט, איז געווען שטותים, אַז ער האָט נישט געקאָנט שטיין אַ מינוט. ער האט געװאוסט, אבער ער אלײן האט געהאט זײער װײניק צײט.
  
  
  ― פֿאָ, דער דײַטשישער משוגענער איז שיכור, ― האָט אײנער פֿון די מענער געזאָגט מיט ביטול.
  
  
  ― װאָס האָט ער דאָרטן?
  
  
  נעקס זענען אויסגעשטרעקט. ד י מענע ר האב ן זי ך אויפגעהויב ן פו ן ד י באנקעס , או ן זי ך צוזאמענגענומע ן ארו ם טיש , װע ן ניק , הא ט שטאל ץ ארויסגעװיזן , דא ס קלײנע ם חפצי ם אי ן זײ ן האנט .
  
  
  "דאָס איז מאַגיש," ער האט פיגוראַטיוולי. 'קוק, איך קער עס איבער ווי ....'
  
  
  — װארט א מינוט אײדער דו קערסט עס איבער — האט געזאגט א הײזעריק קול. ניק האט אויפגעהויבן און דערזען א ביקס אויף זיין בויך. ― װאָס טוט איר דאָ מיט דער זאַך? צי איר ווילן צו שפּילן דעם וויץ אויף אונדז? דע ר באלעבאםטע ר פו ן געװע ר הא ט אוי ף אי ם געקוקט , מי ט א בראך־חושד .
  
  
  "יא, אַז ס רעכט," ניק געזאגט פריילעך. "איך וועל מאַכן איר פאַרשווינדן בשעת איר וואַך." נאָר פֿון מײַנע הענט! דעמאלט וועל איך עס נאכאמאל אויפטוהן, אז דו וועסט עס קענען זעהן פון נאענט, און אויב דו טרעסט אזוי ווי איך, וועסטו פארדינען א שאכטל שנאפס! ע ר הא ט ארויפגעקלאפ ט ד י ארבל , געלאז ט זי ך ד י מעטאל ן באל ד צװיש ן ד י פאלי ם או ן געעפנ ט ד י רעכט ע האנט . דאָס ליכט האָט געגליטשט אויף פּיערס ליכטיק שאָל.
  
  
  "וואָס אויב עס איז אַ קליין באָמבע וואָס יקספּלאָודז רעכט אין פראָנט פון אונדז? עס וועט זיין נאָר אַ קונץ און דעמאָלט מיר וועלן שטאַרבן.
  
  
  'ומזין!' ― האָט ניק געזאָגט מיט אַ באַלײדיקנדיקן אױסדרוק אױפֿן פּנים, איך האַלט דאָס אין האַנט? וואָלט איך זיך בלאָזן? אבער דאָך איר וויץ.
  
  
  "יא, ער איז אַ ומשעדלעך נאַר," עמעצער האט געזאגט אין קאַנטאָנעזיש, וואָס ניק האָט גוט פארשטאנען. "גייבט אויס סיגאַרס און שטאָפּן, און אַלע די בעסטער שטאָפּן." זאל ער וויץ. נאָר טראַכטן - אַ קעסטל פון שנאַפּס.
  
  
  "נו, דאַן גיין פאָרויס," גראַמבאַלד דער מענטש מיט די פּיסטויל. “אָבער לאָז יעדער זיך אויסהערן. נו!' ע ר הא ט זי ך איבערגעגעב ן אוי ף זײ ן צעבראכענ ע דײטש : — טו ט נאר .
  
  
  "אָוקיי," ניק געזאגט פריילעך. "איצט גיט נאָענט ופמערקזאַמקייַט." עמעץ האט זיך הײזעריק געלאכט. "קוק אויף די פּילקע. גאָרנישט אין די סליווז, גאָרנישט אין די אנדערע האַנט. איך וועל עס אַמאָל דרייען, כּדי צו אַקטיווירן דעם פֿאַרשווינדן מעקאַניזאַם, אַזוי צו זאָגן, און דערנאָך וואַרטן מיר, לאָמיר זען, דרײַסיק סעקונדעס. ווען זיי לויפן אויס, ער וועט פאַרשווינדן פֿאַר דיין אויגן. איז אַלעמען גרייט?
  
  
  ד י גאנצ ע גרופ ע ברומט , מאכ ט זי ך או ן מאכ ט סקעפטיש ע קלאנגען .
  
  
  — קוק! — האט ניק געזאגט. "ווען איך מאַכן די ערשטער באַוועגונג מיט מיין האַנט, איר אָנהייב קאַונטינג און באַצאָלן נאָענט ופמערקזאַמקייַט צו די פּילקע." ע ר הא ט זי ך שנע ל זי ך ארומגעדרײ ט פו ן פי ר או ן װאקלענדיקנדי ק מי ט דע ר האנ ט איבע ר זײ ן קאפ , א ט טי ף אטעם . "איינער," האָט עמעצער געזאָגט. 'צוויי. דריי. פיר. א טומלדיקע כאר האט זיך אריינגעמישט. "איר וועט זען אים צעלאָזן," האט געזאגט אַ דין באָכער מיט אַ מאָנגאָליש פּנים. "אָדער עס וועט צעברעקלען צו שטויב." ס'מוז זיין א כעמישע קונץ וואס זיי האבן ארויסגעברענגט אין לאבאראט. †
  
  
  '... זיבן אַכט...'
  
  
  — או ן דא ן הא ט ע ר געקענ ט צוזאמענשטעל ן ? דאָס איז אוממעגלעך.'
  
  
  '... צען... עלף... צוועלף...'
  
  
  "עס קומט מיט מירערז. קוק, עס ווערט נישט קלענער און קלענער?
  
  
  די צוקוקער האבן שטארק ארומגענומען ניק. זיי האבן זיך איינגעשריבן דורך די אין די קאַגעס, און אַלע אויגן זענען פאָוקיסט אויף די זילבער פּילקע אין ניק ס האַנט.
  
  
  "ווייניקער? ווייך קאַלט. דיין אויגן וועט באשטימט שמאָל.
  
  
  '... ניינצן... צוואַנציק... איין און צוואנציק...'
  
  
  — קוק , עס איז דא א לאך . אפֿשר איז אין אים אַ זויערע, וואָס קעראָדירט עס פֿון אינעווייניק״.
  
  
  "...צוויי און צוואנציק... זעקס און צוואנציג..."
  
  
  'דו זאלסט נישט זיין נאַריש. דעמאָלט עס וואָלט עסן זיין האַנט אויך.
  
  
  ניק האט זיך ארומגעקוקט אין דעם קרייז פון צוקוקער מיט א נארישן שמייכל אויפן פנים. "איר וועט קיינמאָל געפֿינען מיין קליין סוד," ער געווען צו זאָגן.
  
  
  ...נײַן און צװאַנציק... דרײַסיק. .. דרײַסיק! אוי! ער איז נאך דארט...!
  
  
  דער מענטש, וואָס ציילט, איז פּלוצעם אַרײַנגעפֿאַלן אויפֿן טיש. ער איז נישט געווען דער איינציקער, ער איז אפילו נישט געווען דער ערשטער. אפילו נישט צוויי סעקונדעס זענען דורכגעגאנגען, ביז דער גאנצער קרייז פון מענטשן, זיצן ביים טיש, איז צוגעפאלן צו דער ערד. די שטייענדיקע האבן כמעט גארנישט באמערקט. זיי זענען געווען צו פאַרנומען מיט זייער קאָלנער און אָטעם.
  
  
  'הימל! הימל! דאָס איז דער איינער. ... באל... גאז... די ביקס איז צוגעלאפן צו ניק, אבער מיט א קראך איז געפאלן אויפן דיל. פנימער האבן אויף אים געשטערט, די מויל האבן זיך פארדרײט אין האס און יסורים, און די אויגן האבן זיך ארויסגעבױגן פון די שװעלן פון גרויל. די הענט האָבן זיך אַ ביסל באַוועגט, ווי די פֿינס פֿון אַ ביטשטן פֿיש, אָדער הילפֿלאָז געקראַצט אויף אים, פּיסטולן און אומאָפּהענגיק אַרײַנגעוואָרפֿן פּיסטויל-גאַרטל.
  
  
  ניק האט ארײגגעװארפן פיער אין מיטן און זיך פארזיכטיק צוריק אפגערוקט, אנגעהאלטן דעם אטעם און זײ פארזיכטיק צוקוקן, װי זײ װאלטן געװען א פעקל װילדע טיגערס, װאם זענען גרײט זיך אויף אים אויפצוטאן. אבער עס איז גאָרנישט מער זיי קען טאָן, און ער געוואוסט עס. מאכטלאזע קערפערס האבן זיך אומגעבראכט און געפאלן אויפן דיל. עס איז געווען אַ שווער שמעקן פון גאַז אין די לופט, אָבער קילמאַסטער איז געווען דער בלויז איינער וואָס פּעלץ עס.
  
  
  פּיער האט געטאן זיין טויטלעך אַרבעט.
  
  
  ד י סאלדאטן זײנען געלעגן צופעליק אויפן טיש און אײנער אויף דעם אנדערן. ניק האט זיי געגעבן דרייסיק סעקונדעס צו ענדיקן זייער יסורים און איז געגאנגען צו דער טיר. גאָרנישט האָט זיך באַוועגט אַחוץ די אייגענע שטילע פֿיס.
  
  
  ער האט גראד ארויסגענומען דעם שליסל פון שלאס און האט געזאלט ארויסגיין אין דרויסן, ווען ער האט דערהערט לייכטע טריט צוגיין צום קארידאר. זייער ציל איז געווען קלאָר - די וועכטערהויז. ער האָט געשאָלטן אונטערן אָטעם ווען ער האָט זיי דערקענט.
  
  
  לין סו. גיין ווי געוויינטלעך.
  
  
  ניק האט זיך שטארק געטראכט ווי די טריט זענען געווארן העכער. זאל זי ארײנקומען און אויך שטארבן? ניין, עס איז קיין סיבה וואָס פּיער זאָל האָבן פאַרסאַמונג איר. .. אַ ביסל געשלעכט קאַץ ... אָבער נאָך. ..לויפט אויס, שמעקט די טיר אַרײַן אין פּנים און פֿריילעך אַרײַן דעם שליסל אין קעשענע? ניין . .. עס איז געווען בלויז איין מעגלעכקייט.
  
  
  ער האט צוריק ארײנגעשטעקט דעם שליסל אין שלאס און אים פארזיכטיק אויסגעדרייט, פארשטומט דעם קלאנג מיטן מילדערן דרוק פון די פינגער. כמע ט גלײ ך דערנא ך הא ט דע ר טיר־קנאפ ט געקלאפ ט או ן ע ר הא ט דערהער ט א שטיל ן אויסרופן . דער קנעפל האט װידער געקלונגען. לין סויע האט זיך געברומט און געקלאפט.
  
  
  שטילקייַט. זי האט געװארט. ניק האט געווארט. עס זענען דורכגעגאנגען כּמעט צוויי מינוט זינט ער באפרייט פּיער. דאָס האָט אים געגעבן צוויי מינוט איידער ער האָט ווידער געדארפט זויערשטאָף ווייל ער האָט געקענט האַלטן דעם אָטעם לענגער ווי יעדן אַנדערן. אבער באשטימט ניט מער ווי צוויי מינוט.
  
  
  'עפֿענען זיך!' — האט לין סויע אומגעדולדיק געשריגן און שטארקער געקלאפט. ― שלאָפט איר אַלע, פויל הינט? עפנט גלײך די טיר. שטילקייַט. — עפנט זיך! דאָס קלאַפּן האָט זיך פֿאַרוואַנדלט אין אַ ברום. "האָ טשאַנג, איר מוזן באַריכט צו Ah Choi מיד."
  
  
  ניק'ס הארץ האט געזונקען. אפשר האט ער עס געטון אומרעכט. נאך א קלאפ און א האלבע לאגער וועט זיך אויפוועקן. ע ר הא ט אנגעהויב ן שפיר ן א דרוק , אוי ף ד י לונגען , או ן זי ך גי ך געטראכט . ער האט געקאנט פארזיכטיק עפענען די טיר, זי אראפגעקלאפט װען זי איז ארײנגעקומען און זי איבערגעלאזט צו שטאַרבן. ..ווי אַלעמען אַנדערש, אָבער ער האט נישט וועלן צו טאָן עס. עס איז לעכערלעך צו שעמעוודיק זיך צו לייגן נאָך אַ טויט מענטש אין דעם טויט קאַמער אנדערע ווי אַ פרוי. .. ער זאָל מער אָפט הרגענען פרויען. עטלעכע זענען געווען ווי שלעכט ווי די ערגסט ראָשע. אָבער דאָס. ..?
  
  
  גוט גוט. - וואס איז געשען צו דיר? ביסטו טויט אדער שיכור? Huo Chen!
  
  
  זי איז נישט געגאנגען ערגעץ? בום בום!
  
  
  ניק האט שטארקער אנגעכאפט דעם שליסל און זיך צוגעגרײט צום באשערט.
  
  
  די ופגעקאָכט קלאַפּן דערטרונקען געווארן די וויעטנאַמעזיש קללה. לין סוי געוואוסט עטלעכע זייער גראָב ווערטער. ניק האט טרויעריק געשמייכלט. נעבעך קליין הור.
  
  
  דער טיר האט ווידער געקלאפט און לינג סויע האט עפעס געמורמלט אונטער איר אטעם.
  
  
  ניק האט געדרײט דעם שליסל, פארזיכטיק, זײער פארזיכטיק. זײן האנט האט געקװעטשט דעם קנעפל.
  
  
  אויף דער אנדערער זײט איז געװען שטיל. זײנ ע מוסקל ן האב ן זי ך געצויג ן . די טריט אין קאָרידאָר האָבן פאַרפרוירן.
  
  
  ער האט זיך כמעט געזיפצט פון דערלויף.
  
  
  ער האט נאך אפאר סעקונדן געװארט, דערנאך האט ער רואיק ארויםגעשטופט די טיר.
  
  
  דער קארידאר איז געװען לײדיק. ער איז ארויס, האט פארשפארט הינטער זיך די טיר און טיף אטעם גענומען. שטעלט זיך פֿאָר, אַז זי האָט זיך ערגעץ באַהאַלטן אין דעם קאָרידאָר. אבער דאָס איז געווען אַ ווייסטאַד דייַגע.
  
  
  ער האט איבערגעלאזט א צימער וואס ער האט פארוואנדלט אין א מארג. זײַן רעליעף, ווען ער האָט דערזען, אַז אין קאָרידאָר איז קיינער נישטאָ, איז געווען ווי אַ אָטעם פֿון פרישער לופט. דע ר גערוי ש פו ן דע ר פארט ײ אי ן עסצימער , אי ז נא ך ניש ט געװע ן אפגעשטארבן , כאט ש ע ס הא ט זי ך פארמינערט , װ י א טײ ל פו ן ד י רעװלע ר זענע ן אװעק . ארויף פאראויס האט ער געהערט קראטש'ס הילצערנע טריט פארלאזן דעם געביידע. ע ר הא ט זי ך פאמעלאמע ן או ן געטראג ן דע ם קאם ט אי ן ד י האר , װ י ע ר װאל ט שוי ן ארוי ס פו ן קלאָזעט . איידער ער האָט זיך באַנומען מיט קרוטש, איז נאָך געווען עטלעכע זאַכן צו האַנדלען מיט.
  
  
  װע ן ע ר אי ז פארלאז ט געװאר ן פו ן געביידע , זײנע ן ד א או ן דאר ט געזעס ן גרופע ס טעכניקער , שטילערהײט . ד י איבעריק ע זײנע ן שוי ן שוי ן געגאנגע ן צ ו זײער ע פאסט ן צ ו טשעקן , אדע ר האב ן זי ך גערו ט אי ן זײער ע קאמערן , װײ ל ם׳אי ז כמע ט קײ ן ניש ט געװע ן אי ן צימער , א חוץ ד ד י װעכטער . ער באמערקט לין סוי גערעדט מיט איינער פון זיי. קראַטש איז אַרײַן אין וואַרשטאַט אַרײַן. דער קלאנג פון זײן אומגעדולדיקער שטימע האט אומעטום געברומט: — װאו איז דער דאזיקער װיזנער? קיינער האט ניט געענטפערט.
  
  
  ניק האט גיך אפגעשאצט די לאגע און זיך אפגעשטעלט צו צינדן א ציגארעטל. זײנ ע דרײ ה הויפט ־ ציל ן זײנע ן געװע ן הינטע ר ד י ערשט ע שיכטן , פו ן װעלכ ע 8 ע ס זײנע ן געװע ן אי ן זײ ן דערזען . ערשטנס, אַ וועכטער בײַם טויער, צווייטנס אַ פֿאָרש־ליכט, און דריטנס אַן אַנטי־ערקראַפט־גאַנער אויפֿן נידעריקן בערגל אַ פּאָר הונדערט יאַרדס הינטערן זאַל. ד י דאזיק ע פאזיציע ס הא ט מע ן נא ר דערגרײכ ט דור ך ארומגײ ן אי ן דע ר געביידע , או ן פארב ײ 3 אנדערע , אײנגעארדנ ט א קלײנע ר אבע ר שװע ר באװאכטע ר געביידע , װא ס הא ט געדינ ט אל ס אמוניציע־לאגער . ער האט צו דיסייבאַל עס, אַנדערש די גיכער פון די מאַנשאַפֿט צו ויסמעקן די Q-40 וואָלט זיין גאָר שלאַנק.
  
  
  אײנע ר פו ן ד י אכט ע שיקסע ר אי ז שוי ן אי ם צוגעקומע ן מי ט א פרעגנדיק ן אויסדרוק . ניק איז צו אים צוגעגאנגען, שוין ארויסגעצויגן א קלײנע מתנה. איינער און אַ ספּעציעל פאַרשיידנקייַט.
  
  
  ― איר גײט נישט צום פּראָבע? — האט דער וועכטער געפרעגט. "ניט פֿאַר די פּראָבע, און דאַן צוריק צו דיין פּלאַץ אָדער די עסצימער."
  
  
  "אָה, איך וועל נעמען די פּראָבע," ניק האט פריילעך געזאגט. — כ׳האב נאך א פאר מינוט. ביטע, א ציגאר לכבוד דעם קינד. דער זעלנער האט איהם אנגעשטארקט אן אומגלויבן. "וואָס קינד?" ניק האט געשלאגן. - אַ ראַקעט, אַוודאי. עס וועט פּאַסירן הייַנט בייַ נאַכט. יעדער באקומט א ציגאר צו פײערן״. — ע ר הא ט געמאכ ט א קלײ ן שפײצנדיק ן בויג ן או ן מיט ן עלעגאנט ן הויב ן א ציגאר . אבער ער האט נישט געדריקט דעם סוף ביז ער איז געווען זיכער אַז דער מענטש וועט נעמען עס. "אַ זייער ספּעציעל ציגאַר," ניק פארבליבן. "דו זאלסט נישט ליכט עס ביז איר שמעקן עס."
  
  
  דאָס געזיכט פון דעם וועכטער האָט זיך צעבראָכן אין אַ שמייכל מיט קרישלדיקע ציין. ברײטע, פלאכע פינגער האבן אנגעכאפט א ציגאר. ניק האט שנעל געדריקט דעם סוף און אים איבערגעגעבן. "רויך עס פֿאַר דיין געזונט," ער האט העפלעך. — א דאנק , א דאנק , — הא ט דע ר זעלנע ר געזאג ט אונד ז באשטענדיק . "זייער גוט ציגאַר, זייער גוט שמעקן."
  
  
  "איך האָבן נאָך גענוג פֿאַר אַלעמען," ניק געזאגט ברייטהאַרציק. ע ר הא ט געהאלט ן או ן זי ך שנע ל אריבערגעפיר ט צו ם נעקסטן .
  
  
  "ציגאַר," ער האט געזאגט מיט אַ גראַציעז האַווייַע און אַ שטראַלנדיק שמייכל. דעם סאָלדאַטס פּנים איז געוואָרן אַ ביסל ווייניקער אויסדרוקן, און ער האָט דאָס אַ דאַנק אַרײַן אין קעשענע.
  
  
  אין װארשטאט האט קרוטש נאך גערוימט. - קום, רוף אויך וויזנער, אילסאַ און בורגדאָרף.
  
  
  
  — א דאנק — האט דער זעלנער געזאגט.
  
  
  ניק האָט אַ קוק געטאָן אויף דעם וועכטער, מיט וואָס לינג סויע האָט גערעדט. לינג סויע פאַרשווונדן. ער האט זיך געוואונדערט וואו זי איז, אבער ס'האט זיך טאקע נישט געטוישט יעצט. עס איז געווען זיבן מינוט צו נול, און פֿאַר עטלעכע די לעצט מינוט געקומען אפילו גיכער.
  
  
  לינג סוי ס פיס אנגעהויבן צו לויפן ווי זי ייַלן צו אַה טשוי ס צימער. איר מיינונג איז געווען פאַרנומען ווי געוויינטלעך. דאָס בורגדאָרף, האָט מען זי געזאָגט, איז נישט געווען אין דער פּאַרטיי. אבער ער איז ארויס פון יענער טיר. וואו איז ער דעמאלט געווען? אפֿשר אין די ווארטן צימער? עס געווען אַנלייקלי, באשטימט ניט. נאָך . .. זי איז געווען דאָרט איידער אַה טשוי. די דאזיקע טיר איז נאך קיינמאל נישט געווען פארשפארט. אין דעם צימער איז פריער נישט געווען שטילקייט. דאָס שטילקייט, דאָס איז אַלץ. אפילו נישט שנארקינג. לכתּחילה איז זי געווען בייז, אָבער איצט האָט זי זיך באַזאָרגט. ניין, זי איז געווען דערשראָקן. אה כוי האט נישט געטרויען בורגדורף! ניין! און איצט איז געווען עפּעס זייער מאָדנע אין דעם צימער. מיט א מאל איז זי דערפון איבערצײגט געװארן.
  
  
  זי האט זיך ארײנגעריסן אין זײן צימער. ער איז אויפגעשטאנען פון דעם גרויסן בעט, וואס זיי האבן זיך אזוי פיל מאל געטיילט, און האט אויף איר געקוקט. "אַה, טשוי! די זיכערהייט צימער איז פארשפארט און זיי ענטפערן נישט. אָרעם זיך! מיר מוזן קלערן די שרעק! בורגדאָרף איז געווען דאָרט, איך בין זיכער. איר מוזן געשווינד רעכענען אויס וואָס איז געשעעניש.
  
  
  ― װאָס רעדסטו, לין סוי? אבער בשעת ער האט גערעדט, האט אה טשוי צוגעפאםט דעם אקסעלע כאלטער און איז צוגעגאנגען צום אינטערקאם. — זאג מיר אלעס שנעל און קלאר!
  
  
  
  ד י ליבלעכקײ ט מי ט װעלכ ן ד י מתנ ה אי ז געגעב ן געװאר ן או ן ד י פרײ ד מי ט װעלכ ן ע ם אי ז באקומע ן הא ט זי ך געמוז ט האב ן געפרײ ט דע ם גרים .
  
  
  — ניין, א דאנק — האט ניק געענטפערט ברייטערהייט און זיך געאײלט צום נעקסטן. נאָך דריי מענטשן. צום גליק, זײַנען צוויי פֿון זיי געשטאַנען אַרויס פֿונעם וואַרשטאַט. ז ײ האב ן געזע ן א ז ע ר אי ז פארנומען , או ן האב ן געװאר ט זײע ר רײ . ― ציגאַרן ― האָט ער געזאָגט מיט זײַן זיססטן שמייכל. זיינע קרבנות האבן זיי גערן אנגענומען.
  
  
  — בורגדאָרף! - עס איז געווען איינער פון די מענטשן וואס געארבעט אויף די צינגל מעקאַניזאַם. — פארװאם בלײבט איר דארט? קרוטש רופט איר. און וואו איז וויזנער?
  
  
  "איך טראַכטן אין די עסצימער," ניק געזאגט איבער זיין אַקסל, כעדינג צו די אַכט וועכטער. — אי ך װע ל אי ן א מינוט . ער האט געהערט א זשומען קלאנג פון איינע פון די געביידעס. ינטערקאָם, ער געדאַנק. דער ברומען האט געצויגן. — א ציגאר — האט ער מיט ליבשאפט געזאגט, אנגעדריקט אויפן האלדז. ' פייַערן. אבער עס זענען מער פון איר אויף היטן הייַנט, איז ניט עס? אפשר קענסטו מיך נעמען צו די אנדערע - כאטש וועסטו זיין זיכער אז איך טרעף נישט. ער האט פרײלעך געשמײכלט, אבער אינעװײניק האט ער זיך פארשמאכט. ער האט געהאט פופצן, צוואַנציק סעקונדעס אין רובֿ, איידער די ערשטער פון זיין טויטלעך דיספּלייז פון ופמערקזאַמקייַט באַצאָלט אַוועק. דער זעלנער האט אים אװעקגעפאםט. "גיי אויף," ער האט געזאגט. "איך קען נאָך נאָכפאָלגן איר פון דאָ." אויב איר זענט נישט צוריק אין אַ מינוט ... קלאַפּ! ער האָט געשמײכלט מיט אַ כיטרע שמייכל און אַ מאַטערניש געטאָן דעם באַט פון זײַן ביקס.
  
  
  "אַוודאי," ניק געמורמלט און געשווינד געגאנגען אַוועק. זײ ן זעכציק־צװײטע ר ווערסיע , פו ן דע ר גראנאט , אי ז געװע ן װארעם , אי ן ד י קעשע ן פו ן עטלעכ ע װעכטער .
  
  
  ער האט געהערט נאך א טעלעפאן קלינגען.
  
  
  'אָפּשטעל!' — זײנע ן געשטאנע ן צװ ײ מענע ר אי ן הינט ן פו ן עסצימער . צװ ײ פיסטאל ן זײנע ן געװע ן אויפ ן בויך . "צוטריט איז געלייקנט".
  
  
  — יא, אבער איך קען — האט ניק געזאגט מיט א שמייכל, געדריקט די עקן פון צוויי צוויי און דרײסיק גראנאטן, אײדער ער האט זײ איבערגעגעבן די מענער. - "גענטלעמען, מיר האָבן ספּעציעל סיגאַרס פֿאַר אַ ספּעציעל געלעגנהייט." ער האָט געמײנט, אַז זײ װעלן ניט פֿאַרשטײן אַלע זײַנע װערטער, נאָר זײ װעלן פֿאַרשטײן זײער באַטײַט. אײנע ר פו ן ז ײ הא ט א שװאכ ן געשמײכל ט או ן גענומע ן א בײ ס פו ן זײ ן ציגאר . דע ר צװײטע ר הא ט געשטראכ ט פו ן פרײד , געשמאכט ן או ן ארײנגעלײג ט אי ן קעשענע .
  
  
  דער טעלעפאן האט ווייטער געקלונגען.
  
  
  
  דער ערשטער אָנוועזנד האָט געענטפערט דעם טעלעפאָן. ע ר הא ט זי ך דערגרײכ ט צ ו דע ם ופנעמער , װ י א ן אויפרײסונ ג הא ט זי ך צעריס ן דורכ ן שטיל ן נאכט־הימל . די האַנט האָט נישט דערגרײכט צום טעלעפֿאָן, װײַל ער איז געפֿאַלן מיט אַ אָפּגעריסענע האַנט. נאָר דאָס רעכנט נישט, װײַל מיט אַ שרעקלעכער, גאַפּנדיקער לאָך אין ברוסט האָט דער זעלנער מער נישט געדאַרפֿט זײַן הענט, אַפֿילו װען דער קאָפּ האָט זיך פּלוצעם אָפּגעקערט פֿון אים.
  
  
  עס איז געווען טויט שטילקייַט איידער די אנדערע איינגעזען וואָס איז געשען. אבער דאן איז נאך א מענטש געפלויגן אין דער לופטן, און די אנדערע האבן שטארק געשריגן פון מאכטלאזקייט.
  
  
  
  'וואָס איז עס?' — האט ניק אויסגערופן אין דעם טאן פון א שרעקלעכן דייטשער וויסנשאפטלער. "אוי מיין גאָט, איז נישט אַ ראַקעט?"
  
  
  אבע ר ז ײ זײנע ן אנטלאפ ן פו ן אים , בײד ע אנגעכאפ ט זײער ע מאשין־געװער , או ן זי ך צוגעלאפ ן פאראויס , װ י אוי ף א באיאנעט . ניק האט ארויסגעשאסן פון הינטער זיי ווי א ראקעט און איז געלאפן צו די הילצערנע ווערכאַוסיז, דאָס איינציקע אָרט אויפן טעריטאָריע וואָס איז נישט געווען אונטער שטענדיקע שווערע זיכערקייט. װע ן ע ר הא ט זי ך געצויג ן צװיש ן ד י שוידער ן או ן זי ך אפגעשטעלט , האב ן זי ך נא ך צװ ײ גראנאטן , מי ט א ברום , אויפגעריסן . געשטאמפנדיקע טריט האבן זיך װי געקומען פון אלע זײטן, אבער קײנער האט אים נישט דערגרײכט. ער האט צוגעדריקט דעם רוקן צו דער װאנט, און װילהעלמינה האט זיך באקוועם ארײנגעגליטשט אין דער האנט. רעכטס זײן, האט מען, אויב מען האט גוט געקוקט צװישן די חופות, געזען אן לופט־פארטיידיקונג, און הינטער אים אן אמוניציע־לאגער. אויף זיין לינקס ער קען זען די ראַדיאָ צימער און אַ בליק פון די אַרייַנגאַנג צו די מיסאַל צענטער.
  
  
  די ראדיא צימער וועכטער האבן זיך אויסגעדרייט און געלאפן צו די אויפרייס. ווי לאַנג וועט עס נעמען זיי צו געפֿינען דאָס? — האט ניק געטראכט, געשאסן אויפן מאן, װען ער איז פארבײ געלאפן אן אים באמערקן. אין אַ מאָמענט וועלן די מענטשן פּרובירן צו באַקומען באַפרייַען פון זייער סיגאַרס. דערצו וואלט מען זיי געמוזט ווארפן זייער ווייט, ווייל זיי זענען געווען גיהנום מאשינען אין אן אומשולדיגן פעקל, אבער טויטלעך.
  
  
  נאך א גראנאט האט אויפגעריסן, און נאך א. איצ ט הא ט זי ך א הוי ך געשרײע ן או ן געלאפן . ניק האט זיך צוגעלאפן פון אײן שפײכל צום אנדערן, זיך גיך ארומגעקוקט פאר סימנים פון עפן אדער באװעגונג. ביז איצט אַלץ איז גוט. עס איז געווען אַ פּלאַץ פון באַוועגונג, אָבער זיי אַלע געווען כעדינג צו די אַרבעט געגנט ווו ער האט לינקס זיין קליין רוצחים. די צוויי וועכטער ביים אריינגאנג צום מיסיל צענטער האבן זיך ווילד ארומגעקוקט און פארזיכטיג פארלאזט זייערע פאסטן. עס איז געווען נאַריש פון זיי. ניק האט גענומען צילן און האט צערטלעך צוגעצויגן דעם צינגל פון ווילהעלמינא.
  
  
  
  ― דאָס זײַנען ציגאַרן! דאס זענען סיגאַרס! — האט דער זעלנער אויסגעשריגן אין װארשטאט און אװעקגעװארפן די זאך. ע ס הא ט געשלאג ן דע ם לויפנדיק ן מאן , אי ן צענטע ר פו ן דע ר ברוסט , או ן הא ט זי ך גערומע ן מי ט נצחון , צעשפרײ ט בלוטיק ע ברעמען . ד י אנדער ע צװ ײ מענע ר האב ן זי ך אפגעשטעל ט אי ן ד י שפורן , או ן ארויסגעצויג ן ציגאר ן פו ן ד י קעשענעס , ד י אויג ן פארבײט ע פו ן גרויל . זיי האבן אויפגעריסן וואו זיי זענען געשטאנען. ד י געגנ ט אי ז געװע ן באזארג ט מי ט פארשמאכט ע קערפערס , או ן פו ל מי ט לעכער .
  
  
  רויך און דער ריח פון פארברענט פלײש איז געהאנגען אין דער לופטן. דער טויט איז געפלויגן דורך דער אפענער טיר פונעם װארשטאט אין דער פארם פון א ציגאר, ארויסגעװארפן מיט גרויל, געגעסן דורך א רײע אײנגעבונדענע געצייג. איבער דעם גרויסן פלאץ האבן גערעגנט שארף פון גליענדיק גלאז און רויט-היייס שטאל. א קליינע פייער האט זיך אנגעהויבן אויפ'ן פלאץ פונעם אויפרייס.
  
  
  
  ווייניקער ווי פינף מינוט צו נול. אונטער פייער פון די איינציגסטע פארבליבענע וואך אינעם מיסיל צענטער, האט ניק זיך אראפגעריסן, אראפגעלאזט און צוריקגעברענגט פייער. זיין ציל האט געשריגן און געפאלן צו דער ערד, זיך אויסגעדרוקנט ווי א שפיץ. אבער יעצט האט מען געהערט עמעצנס הויך געשרייען פון הינטערן ניק. ע ר הא ט זי ך שנע ל אויסגעדרײ ט או ן זי ך גענומע ן הינטער ן אײנע ם פו ן ד י פארזאםן , ארײנגעלײג ט װידעלמינא ע אי ן זײ ן כאלדע ר או ן ארויסגעצויג ן נא ך עטלעכ ע גראנאטן .
  
  
  
  אה טשוי האט אויסגעדרייט דעם שליסל און אויפגעהויבן די טיר. ע ר הא ט זי ך ארײנגעקוק ט אי ן דע ר טויט־קאמע ר או ן הא ט אנגעהויב ן צאר ן מי ט כעס , או ן שרעק . אינדרויסן האט ער געהערט די געשרייען פון שטארבנדיקע מענטשן, אבער דא זענען זיי שוין דורכגעגאנגען יענע בינע. אה טשוי געשאלטן. קיין הילף האָט ער נישט געקענט דערוואַרטן. אבער איין מענטש קען האָבן עס אַלע אויף זיין געוויסן. וואו איז דער מענטש! ער האט געשלאםן די טיר פון דער װאך־צימער און געעפנט א פאנפל אין קארידאר װאנט. זײַנע מאָגערע געלע פֿינגער האָבן געדריקט דעם רויטן קנעפּל. װע ן ז ײ האב ן ניש ט געקענ ט כאפ ן או ן פארניכט ן אײ ן מענטש ן װ י א משוגענע ר הונט , הא ט ע ר זי ך צעבראכן . ..'
  
  
  דער קלאנג פון א סירענע האט אפגעקלונגען דורכן לאגער.
  
  
  ניק האט דאס געהערט, ווען ער האט זיך ארומגערינגלט אין שטאק און געפילט ווי די ערד ציטערט אונטער אים. איצט האט ער געהאט צװײ רודפים. ז ײ האב ן אי ם צעשײד ט או ן ארומגערינגלט . אה טשוי'ס שוידערליכע שטימע האט אפגעקלונגען פון רעדנער: "אלגעמיינע שרעק! אַלגעמיינע שרעק! אַלע האַלטן אַ נאָענט אויג אויף ד״ר עריך בורגדאָרף. צעשפרייט זיך און זוכן דעם לאגער. שיסן אים. ניט אָננעמען - איך איבערחזרן - סיגאַרס. — מאנעװע ר בי , ניש ט ארײ ן אי ן װארט־צימער . שפּירט אים אַראָפּ און טייטן אים.
  
  
  ניק האט זיך געוואונדערט וואס איז געווען מאנעווער ב' ווען ער איז געלאפן צום עק פון דער שטאק.
  
  
  אבע ר ד י איבעריק ע ארדענונגע ן אי ז געװע ן קלאר , װ י אוי ך ד י טריט , װא ס זײנע ן אי ם צוגעלאפ ן פו ן א װינק ל או ן אי ם איבערגענומע ן פו ן הינטן .
  
  
  
  13 - איר פאַרברענען מיר!
  
  
  
  ווי ער איז געלאָפן, האָט ער געצויגן דעם צינגל פון זײַן האַלבער באַנאַקיאַלער.
  
  
  דע ר שװארצנדיקע ר שטראל ן פו ן א פארשטעלונגע ן לאזע ר קאנאן , הא ט דורכגעפיר ט ד י בלײכבלוי ע הײס ע נאכט , גרײ ט צ ו פארניכ ן אל ץ אי ן זײ ן װעג . ניק האט אויסגעדרייט די ווינקל מיט זיין ביקס גלאָוינג אין קאַסטן מדרגה. א שטארקער מענטש אין א העלם האט זיך באוויזן אין זיין זעאונג פעלד מיט א מאשין ביקס ביים גרייט, און עטליכע מאמענטן שפעטער איז דער מענטש אראפגעפאלן צוריק מיט אן אויסדרוק פון עקסטרעמע איבערראשונג אויפן פנים און א לאך אין די ברוסט. פון זײן פארברענטן מונדירן האט זיך ארויםגעריםן א שטראם רויך. ניק האט זיך דערױף געשפרונגען, זיך גלײך אומגעדרײט און געװארט אויף דעם נעקסטן נאכפאלגער מיט א מאשין־געװער, אבער דער באל האט זיך א מאמענט אפגעלאזט.
  
  
  דער מאן איז פארזיכטיק געקומען ארום דעם װינקל, אבער נישט גענוג פארזיכטיק. דער ביקס האט איינמאל געבארקט און דער קויל האט געריסן א לאך אין דער וואנט הינטער ניק'ס קאפ. דער לאַזער קאַנאָן האָט געלעקט זײַן דינע, זשעדנע צונג הויך העכער דעם געפֿאַלענע קערפּער אין מיטן אַנדערנס פּנים. דאָס פּנים האָט זיך פֿאַרוואַנדלט אין אַ מיאוסן, פֿאַרצערטענע טויט־מאַסקע.
  
  
  ניק האט צוגעפאסט די צװײ ציגארן אין דער אנדערער האנט, און דערנאך זיך אויסגעדרייט אויף זײן פּיאַטע און זײ מיט אלע כוחות געװארפן אויף די לופט־געבוירענע אנטי־ערקראפט ביקסן און זײערע קאמאפלירטע פאס. ער איז װידער צוריק געקומען, גענומען דעם העלם בײ אײנעם פון די מענער און אים אנגעטאן, און דאן אראפגענומען די הויזן. נאך א פאר סעקונדן האט ער אראפגענומען דעם מאן'ס מונדיר און עס אנגעטאן ווען די אנטי-ערקראפט ארטילעריע האט אויפגעריסן און דונערט אין דער נאכט. ער האט געכאפט דעם מאשין ביקס און איז געלאפן צו דער סצענע פונעם אויפרייס. װע ן ע ר אי ז פארבײגעגאנגע ן הא ט ע ר געשאס ן א פלא ץ אוי ף צװ ײ װעכטער , װעלכ ע האב ן פארלאז ט זײער ע פאסט ן אי ן דע ם אמוניציע־לאגע , צ ו זען , װא ס ס׳אי ז געשען .
  
  
  דריי מינוט צו נול.
  
  
  ד י וועכטער ן זענע ן געקומע ן אונטע ר א ברוטאלע ר אומגעריכט ע פײע ר פו ן אײנעם , װעמענ ם פנים , פארבארגן , מי ט א העלם , האב ן ז ײ קײנמא ל ניש ט דערקענט , בי ז ז ײ זײנע ן געשטארבן .
  
  
  
  „אידיאָטן! fools! דו ביסט נאריש ! קרוטשס שטימע האט געברומט איבער דער ערד, ווען זיינע אומגלײכלעכע פֿיס האבן זיך געקראצט איבער דעם לויזער גראז. "קום צוריק צו דיין אַרטיקלען. גלייך. אַה טשוי, דו נאַרישע בלינדע חזיר, באָטל מאַכן מאַנוווער ב און שטעלן דיין בינטל ימבעסיילז צוריק אין פּלאַץ!
  
  
  "איך געבן די מענטשן אָרדערס," אַה טשוי געזאגט קאַלט. - "און איך ווילן אַלע פריי מענטשן צו קוקן פֿאַר דעם פאַרברעכער. אָדער צי איר דערוואַרטן זיי צו וואַרטן שטיל בשעת ער ענדיקן זיי אַוועק איינער דורך איינער?
  
  
  "פאַרטיק איינער דורך איינער!" - קרוטשס בארדירט פנים איז געווען פארקרימט פון כעס. "זענען זיי ידיאָטן אָדער דערשראָקן פּאַכדן ווי איר?" פֿאַרשטײט איר נישט, כינעזער חזיר, אַז אױב זײ װעלן פֿאַרלאָזן זײערע אַרטיקלען, װעלן זײ זײַן לעבן צװײ מאָל אַזױ גרינג מאַכן? האר אין הימל, ווען איר זענט אין באַשולדיקונג פון זיכערהייט, עס איז קיין ווונדער אַז מיר זענען אין אַזאַ אַ שרעקלעך שטאַט. באַקומען זיי צוריק ווו זיי געהערן!
  
  
  "אָבער ...
  
  
  - איר געבן דעם סדר, אָדער איך וועל טאָן עס! קראטש׳ס שװערע, פלײסיקע האנט האט זיך ארײנגעקלאפט אין אה טױס קאפ און אים געװארפן אויף דער זײט.
  
  
  אה טשוי האט זיך צוריקגעכאפט אין באלאנס און זיך געאײלט צוריק צו זײן קאמאנד־פאסט.
  
  
  
  ניק האט אומגעדולדיג געקראצט, "קום, נו." דע ר שװארצנדיקע ר לאזע ר שטראל ן הא ט לאנגזא ם — צ ו לאנגזאם , געבראכ ט א קרײ ז ארום . דער מעטאל האט זיך צעשמעקט און געקראכט. אַזוי! דאָס איז געשען. ניק האָט געענדיקט די אַרבעט מיט אַ לאַנג פּלאַצן פון זיין מאַשין ביקס און קלאַפּ אַראָפּ די טיר פון די שיסוואַרג לאַגער. ער האט ווייטער געשאסן ווען ער האט אנגעהויבן זיינע לעצטע צוויי רונדס און זיי אריינגעווארפן אין די הויפן וואפן און אויפרייס, און ווען ער האט אויסגענוצט זיין אַממאָ, האָט ער געצילט זיין 10,000 וואט לאַזער פּיסטויל אויף אַ הויפן קרייץ. די פלאמען האבן אנגעהויבן רינען ארום די ראנדן. ער האט זיך אויסגעדרייט און אנטלאפן. די גראנאטן האבן נאך דריי סעקונדעס אויפגעריסן גלייכצייטיק.
  
  
  ע ר הא ט געהאלט ן דע ם קאפ , װא ס מע ן הא ט זי ך נידעריג ט או ן געלאפ ן מי ט דע ר גײ ט צ ו דע ר װאקםע ר בײ ם טויער . מענער זײנען אים פארבײ א פאר־יארד װײט, געשריגן אין צעמישעניש, אבער נישט געקוקט אויף די פנימער פון זײערע חברים. זיי זענען געווען נאָך די ענריידזשד געלערנטער.
  
  
  ביים גרויסן טויער איז געבליבן בלויז איין מענטש און נאך צוויי האבן פרובירט אריינצוגיין. ניק אַימעד די לאַזער קאַנאָן.
  
  
  איינער. צוויי. דרײ — דע ר דריטע ר הא ט געשאס ן א װאליע , דור ך דע ם שטעכלדראט . ניק האט זיך געווויבט ווי א קיניגל, וואס האט געטאנצט איבער א בעט מיט גלענצנדיקע און געצילט דעם באל מיט אלע כוחות אויפן מאן. ע ס אי ז געװאר ן א גרויל , װא ס הא ט זי ך א בים ל פארענדיק ט , אבע ר זײ ן מאשין־געװער , הא ט ארויסגעװארפ ן א כסדרדיק ן שטראם . ערגעץ נעבן דער הויפט־הויז האט עמעץ אנגעהויבן שיסן אויפן טויטן.
  
  
  ניק געלאפן צו די מיסאַל צענטער. פו ן דע ר לאבאראטאריע , פו ן ד י אמטן , פו ן דע ר שוכטע ר הויז , פו ן דע ר ראקעטן־צענטער גופא , זײנע ן מע ן ארויסגעקראכ ן װ י װערע ם פו ן א בוים . דער שיסוואַרג לאַגער האָט געמאַכט קלאַנגען ווי פייערווערק אין מיטן גיהנום. אין דער קורצער שטילקייט צווישן די גרויסע אויפרייס, האָט ניק דערהערט אַ באַקאַנטן, שטונדערנדיקן בום, און אַה טשוי האָט אַריינגעשריגן הויך אין די הילכער: "מאַנוווער ב קאַנסאַלד!" מאַנוווער ב קאַנסאַלד! גיין צוריק צו דיין אַרטיקלען! גיין צוריק צו דיין אַרטיקלען! פייער בריגאַדע, צו די שיסוואַרג לאַגער, פייער בריגאַדע, צו.....
  
  
  א ריזיגע אויפרייס האט אויפגעציטערט דעם גאנצן לאגער ביזן קערן. א טײ ל װעכטע ר זײנע ן אנטלאפן , אנדער ע האב ן זי ך געקװענקל ט או ן זי ך אומגעקער ט צ ו זײער ע פאםטן .
  
  
  אַזוי אַז איז געווען מאַנוווער בי אַלע הענט אויף דעק! אבער די מענטשן וואס זענען פּונקט פארלאזן די ראַקעט צענטער כעזיטייטיד, בלויז טייל ווענדן צו ניק.
  
  
  ער איז געגאַנגען דיאַגאָנאַלל הינטער זיי און איז אַראָפּגעלאָפֿן פֿון די באַטאָנען טרעפּ. איינער האט געשריגן. אויף די מעטאלן רענטשן האבן געקלאפט קוילען. ער האט זיך געװארפן פון דעם באטאָנען שטיבעלע אויפן שטעג, װאס איז געלאפן פארבײ דעם באזע פון א גרויםער גלאנציקער ראקעט.
  
  
  איין מינוט נאָך נול.
  
  
  ער איז ווייטער געלאפן. עס איז גאָרנישט וואָס ער קען טאָן וועגן די מיסיל זיך - עס איז געווען צו גרויס פֿאַר די ליכט וואָפן אין זיין באַזייַטיקונג - אָבער עס איז ניט דאַרפֿן צו. טויט און כאַאָס זענען געווען זיין ציל, און ער האט געמיינט אַז ער האט אַ פּלאַץ דערגרייכט אין דעם אַכטונג. שיסעריי אין אַ וואָלט פול פון ראַדיאָאַקטיוו און סאַפּאָוזאַדלי יקספּלאָוסיוו מעטאַפּאַסטיקס צו אַנטדעקן זיין סוד איז געווען די לעצטע זאַך אין זיין מיינונג. דאָס איז געווען אַ כּמעט זיכער וועג צו בלייבן אין דער פינצטער אויף אייביק, צי דאָס איז דער צעשטערונג פון די מעטאַפּלאַס אָדער זיין אייגענע .... דער ציל פון דער אָפּעראַציע, אגב, איז איצט גאָר קלאָר - קאָנטראָל איבער דער וועלט דורך גרויס וואָג. טעראָר אדער לכל הפחות אינטערנאציאנאלע שווארצע - דורך א גרופע דייטשן אנגעפירט דורך די כינעזער און זייערע האנטים קראטש און וויסנער. כאטש קרוטש און וויסנער זענען געווען גאַנץ עקשנותדיקע צדיקים און האָבן זיך נישט באַזונדערס געפעלן. אבער ילסאַ. †
  
  
  קױלעטן האָבן אים געפֿײַפֿט איבערן קאָפּ. ע ר הא ט זי ך צוריקגעקוק ט או ן דערזע ן צװ ײ מענע ר לויפ ן אויפ ן װעג . ע ר אי ז געלאפ ן צ ו דע ר אײזערנע ר לײטע ר צ ו א העכערע ר דורכגאנג , או ן ארוי ף ארויף . עפּעס האָט אים געטראָפן אויפן פוס. אבער זיינע נאכגייער זענען נאך געווען צו ווייט אוועק פון אים צו טרעפן זייער ציל. ע ר הא ט זי ך אונטערגעטײל ט הינטער ן ברײטע ן מעטאל ן שטיל ן או ן אראפגעקוק ט . ד י צװ ײ מענע ר זײנע ן נא ך געלאפ ן אבע ר ני ט צ ו אים . זיי זענען כעדינג צו אַ מעטאַל שטייַג בייַ די ינטערסעקשאַן פון צוויי פּאַסידזשיז און ריטשט עס ווען ער גענומען ציל. ער האט נאר געראטן צו מאכן אז איינער פון זיי איז א וועכטער און דער צווייטער איז אה צ'וי, אבער איידער ער האט געקענט דרייען, זענען זיי שוין געווען אינעווייניג אין שטייַג און באשיצט מיט די ווענט. דער ליפט האט זיך שנעל גענומען אויפהויבן צו א וואנטער פלאטפארמע ווייט העכער אים, און פון דארט האבן זיי געקאנט אראפקוקן אויף אים און באזונדער צילן אויף אים.
  
  
  ער האט ארויסגעשאסן זיין לאזער קאנאן און געצילט דעם שטראל אויפן דאבל קאַבלע וואס האט ארויפגעצויגן דעם ליפט. די פארברענטענע היץ האט ברוגז פארברענט די געדיכטע שטראנדן פונעם קאַבלע, אבער עס האט אויסגעזען פאר ניק, אז ער באוועגט זיך ווייטיקדיק לאנגזאם. דער ליפט איז געווען כּמעט אין שפּיץ. ער האט נישט געהאט קײן צײט?
  
  
  אבער די קאַבלע האט פּלוצלינג צעבראכן און סווינג אין די לופט, און דער ליפט קראַשט צו דער ערד. ע ר הא ט דערהער ט צװ ײ הארציק ע געשרײען , דא ן אי ז א פיגור ע ארויסגעשפרונגע ן פו ן דע ר פאלענדע ר שטײג , או ן פארצװײפל ט אנגעכאפ ט דע ם רעיל ן פו ן דורכגאנג . דע ר צװײטע ר הא ט װײטע ר געשריע ן בי ז זײ ן שטימ ע אי ז פארלויר ן געװאר ן אי ן דע ם טויבנדיק ן גערוי ש מי ט װעלכ ן דע ר ליפט , הא ט זי ך געקראכ ט ביז ן דנאָ .
  
  
  אה טשוי איז געקראכן אויפן וועג. עס איז געווען אַ נס אַז ער סערווייווד. וואָס איז נאָך מער חידוש איז אַז ער נאָך האט די ביקס. עס האָט זיך אומזיכער באַוועגט אין זײַן האַנט, אָבער ער האָט געפּרוּווט צוקומען צו ניק; אַה טשויס אויגן האָבן געבליצט דורך דער ווייטיקדיקער מאַסקע אויפן פּנים. ניק איז ארויסגעקראכן פון הינטערן מעטאלן שטיל.
  
  
  — האט ער געשריגן, — אראפלאז די ביקס, אה טשוי. - בעסער לעבן און ... .. 'אבער אַה טשוי סימד צו טראַכטן אַנדערש. זײַן פּיסטויל האָט געשאָסן, און דערווײַל האָט ער גערופֿן זײַנע כינעזישע געטער אויף הילף. ניק האָט זיך געכאַפּט און זיך צעגליטשט צו דער זײַט. ער האט צוגעפאסט דעם שטראל און אים געצילט אויף אה טשויס אויסגעשטרעקטע ארעם. אַה טשאָי ס ביקס האָט ווידער באַרקט, אָבער בלויז אַמאָל. עס איז געווען אַה טשוי ס קער צו שרייַען. דער קלאנג האט זיך אפגעשטעלט און ער איז געשטארבן.
  
  
  ניק איז אויפגעשפרונגען פון זיין באהעלטעניש אויפן וועג אונטער אים. קלעפּיק היץ האָט אים אַראָפּגעלאָזט אין פוס און ער איז געלאָפן מיט אַן אומגעוויינלעכע לומקייט, אָבער ער האָט נאָך געקענט לויפן. עס איז געווען נאָך איין זאַך וואָס ער קען און זאָל האָבן געטאן, און דאָס איז געווען צו צעשטערן דעם נערוו צענטער פון דעם אָפּעראַציע, אַזוי אַז ווען אַלע דעם גערודער איז געשטארבן אַראָפּ, עס וואָלט נישט זיין אַ גרייט לאָנטשער פֿאַר אַ נייַ האָרדע פון ברייד סייאַנטיס און זייער כינעזיש. פּייַמאַסטערס. ער האָט זיך נישט געקאָנט רעכענען, אַז די מענער אין די גרינע בערעט זאָלן דאָס פֿאַר אים טאָן; דאָס האָט מען פון אים דערוואַרט. זײע ר אויפגאב ע אי ז געװע ן א שנעל ע איבערפאל , או ן א גלײ ך שנעלע ר צוריקציענ .
  
  
  ע ר אי ז געלאפ ן איבע ר דע ם װעג , צ ו ד י טרעפ , זי ך גיך א אראפגעלאז ט או ן אי ן דע ם שייג ן טונעל . און ער האָט זיך גיך אַראָפּגעטונקען הינטערן קײַלעכיקן טאַנק, ווען ער האָט געהערט דערנענטערנדיקע טריט. ער האט געזען מענטשן כעדינג צו די הויפט קאָנטראָל צימער. גרויס! ניק געוואלט צו ציען די צינגל פון די לאַזער. אבע ר טרא ץ דע ם גאנצ ן טויט ן או ן חורבן , װא ם ע ר הא ט געמאכ ט אי ן יענע ר נאכט , הא ט ע ר זי ך ניש ט געקענ ט דערשיסן , ז ײ אי ן רוקן . ער האט ארויסגענומען דעם לײכטער, אים אײנמאל געדריקט, צװײ מאל, און דערזען זײערע הענט זיך פארכאפט דעם האלדז. ער איז געגאַנגען אין קאָרידאָר איידער זיי האָבן זיך אומגעקערט. ס'האט נישט קיין ענין אויב זיי גייען אים נאכפאלגן. זיי זענען געפאלן אויף די פנימער אין קארידאר.
  
  
  צוויי מינוט נאָך נול.
  
  
  
  פארוואס איז עס געווען אַזוי שטיל? ס'איז לכאורה געווען אזוי טיף אונטער דער ערד, אז אלע קלאנגן פון אויבן זענען געווארן פארשטומט. טריט האבן זיך אפגעקלונגען הינטער אים. ער איז צוגעלאָפן צו דער טיר פון קאָנטראָל צימער מיט די צוזאַמענגעשטעלטע כוחות פון ווילהעלמינהס לוגער און לאַזער פּיסטויל. עס איז געווען אַ געשריי ווי אַ שאָס האָט געטראָפן דעם פּראָקאַט העלם און עס אראפגעקלאפט פון זיין קאָפּ, אַ צווייט שאָס איז אָפּשפּרונג אַוועק די באַטאָנען הינטער זיין קאָפּ, און דעמאָלט צוויי טאַדז. ניק פּלאַצן אין די קאָנטראָל צימער און געגאנגען צו די גרויס סוויטטשבאָרד אין די אנדערע עק פון די צימער. עס זענען מער נישט געווען הינטער אים קיין טריט.
  
  
  דער הונגעריקער שטראַל האָט געשפּילט אויף סוויטשעס און קנופּן. ..געקױט, צעריסן, ביסל. ניק האט געהאלטן דעם ביקס אין דער רעכטער האנט װי א װעלדער, און מיט דער לינקער האט ער געצויגן האנדלען און לעבער, אראפגעריסן מעטאלע דעקל און צעריסן דראטן.
  
  
  ער האט געארבעט שטילערהײט, צעבראכן בלויז דורך די שיסן פון צעשמעלנדיקן מעטאל און די צעריסן קלאנגן פון דער רעזולטאט פון מאנאטן פון אנשטרענגונג, פארמאכט דורך די הענט. ...און דער פארשטומטן גערודער פון יקספּלאָוסיווז הויך אויבן אים: די ק-40 אנגעהויבן מאָפּינג אַרויף.
  
  
  ע ר הא ט געארבע ט פראנטיש , פיבעריש , ארײנגעפיר ט דע ם לאזע ר שטראל ן אי ן סאמע ר האר ץ פו ן ד י אײנגעפלאקערט ע געצײגונגע ן או ן זי ך אדורכגעגאפ ט אי ן אינעװײניק , בי ז דע ר גאנצע ר צימער , הא ט זי ך געשטונק ט או ן רויך .
  
  
  דא ן הא ט זי ך א ן אנדע ר קלאנג , א ווייכע ר שיסן , ווא ס הא ט דורכגעשניט ן דע ם ווייטע ן דונער ן או ן גערויש , ווא ס ע ר הא ט אליי ן געמאכ ט או ן ווא ס הא ט ניש ט געהא ט אי ן דע ם צימער . ער האט זיך אומגעדרײט. †
  
  
  א בראָכצאָל פון אַ רגע שפּעט. עס איז געווען אַ לאך אין דער וואַנט וואָס איז נישט געווען דאָרט פריער - אַ סליידינג טאַפליע, זיין מיינונג דערציילט אים ווי די ביקס האט צוויי מאָל קליקט, סיימאַלטייניאַסלי שיסן שאָרנדיק ווייטיק דורך זיין אָרעם און אַקסל - און קרוטש ס באַלקי פיגור אָנגעפילט דעם פּלאַץ. אבער קרוטש האט נישט אפגעשטעלט דארט. ע ר הא ט זי ך באװעג ט מי ט אומגלויבלעכ ע פלוידיטעט ן או ן זײ ן ביקס ן הא ט געשאסן . דער לאַזער-שטראַל האָט אים דורכגעלאַכט און דורכגעקראָכן די ערד. ניק האט געהערט קרוטש'ס פארשטיקטע טשאקעלע ווי א שארפע ווייטאג האט געשאסן דורכן קאפ און ער איז געווען ארומגענומען מיט רויטע פינצטערניש. דער אפקלאנג פון שיסער האט זיך אפגעקלונגען אין די פינצטערע חלומות פון זיין מוח. נאָך דעם איז געווען בלויז שוואַרץ שטילקייַט.
  
  
  
  ער איז געווען הייס, זייער הייס, און ער האט נישט פארשטאנען פארוואס. און עמעצער האָט ווײַטער געשריגן "האַ־כאַ־כאַ", און ער האָט עס אויך נישט פֿאַרשטאַנען. ער איז געלעגן מיט פארמאכטע אויגן, געפילט די קלעפּיקע היץ לויפן איבערן קערפער און די טרוקענע היץ ארום אים, פרובירט צו געדענקען וואו ער איז. ער האָט זיך אומגעקערט צו דער באַוואוסטזיין, ווען דער "הא הא הא" האט זיך פארוואנדלט אין אומפארשטענדליכע שטותים, וואס האבן זיך פארוואנדלט אין א ריי ווערטער, וואס זענען געווען קלאר און באדייטנדיק.
  
  
  ― דו װעקט זיך, צי נײן? טריקי חזיר! איך האב א פעסטע האנט, ניין? haha! איך האלטן דיך לעבעדיק, כדי איך זאל דיך לאנגזאם קענען פארענדיגן, ווייסטו? ער װעט שטאַרבן פֿון דער היץ, װעלן זײ זאָגן. האַ, האַ, האַ! ער איז געשטארבן פון היץ פֿאַר אַרייַנמישנ זיך מיט קרוטש ס ענינים. די גאנצע וועלט וואלט געווען אין מיינע הענט, די גאנצע וועלט אין מיינע הענט, אויב נישט פאר דיר. גאַרטל פון טויט און צעשטערונג אַריבער די גאנצע הימל צו פּיצל יעדער ספּייסשיפּ - רוסיש, אמעריקאנער, די גאנצע וועלט באַלאַגאַן. פרייד, שיינקייט! און װער װאָלט װיסן װאָס איז געשען ביז איך, קרוטש, האָב זײ דאָס דערצײלט? העלא? או ן חוץ , מײ ן טײער ע פרײנד , א פאל ק פו ן קלוג ע שװער , װא ס װאל ט דערשראק ן אפיל ו היטלע ר אלײן . צי איך דאַרפֿן כינעזיש? דארף איך וויסנער? נאָר איצט פֿאַר די גראָב אַרבעט, און נאָך וואָס אַלץ וואָלט זיין מייַן. מיין! און דעמאָלט פּלוצלינג איר האָבן צו קומען און צעשטערן אַלץ!
  
  
  די הויך קול איז פּלוצלינג געווען בייז. ― „האָב אַלץ געמוזט צעשטערן! עפנט די אויגן, חזיר. עפנט זיך!' דער פֿיס האָט געטראָפן ניק'ס קויכעס גוף, אַ וואָג אַזוי שווער ווי אַ ריזיקע קינסטלעכע פוס. ניק האט אומבאוויליקט געקרימט און געבליצט אײדער ער האט זיך װידער געקאנט קאנטראלירן. קרוטשס פארדרייטע פנים האט זיך גערירט גיגאניש איבער אים, אנגעפילט זײן גאנצן זעאונג־פעלד. און דאָס פּנים האָט געשמייכלט דורך דער צעשויבערטער רויטער באָרד. — אזוי ביסטו אויפגעשטאנען ? — האט געגרמט א טיפער קול. 'גרויס. דעמאָלט איר קענען הנאה אונדזער קליין שפּיל. עס קען נישט זיין לאַנג. אָבער לאַנג גענוג פֿאַר איר צו לייַדן. דאָס איז נישט די זעלבע ווי הנאה, איז עס? טוט נישט ענין. איך וועל הנאה האבן. און דעמאָלט איך וועל גיין צוריק צו ווו איך געקומען פון און וואַרטן פֿאַר די ביסל שטערונג וואָס איר האָט געפֿירט צו ייַנגיין. און דעמאָלט איך וועל לאָזן צו לעבן, צו אָנהייבן אַלע איבער ווידער. אָבער איר, איר וועט נישט לעבן. זעט איר, װאָס איך טו, בורגדאָרף? צי איר זען דעם? קוק!'
  
  
  ניק האט געקוקט. אבער ער האט ניט דאַרפֿן צו קוקן. ערשט ער האָט דאָס געפילט, און דערנאָך האָט ער עס געזען. די היץ האט אים פארטריקנט די קלײדער און אפגעגעםן א שטיק פון זײן פוס. רויך און דער געשטאנק פון ברענען שטויב האט זיך אויפגעהויבן צו דער סטעליע. און אולריך קראטש האט הארציק געלאכט. — װי א מעסער־װארפער אין א צירק — האט ער געשמײכלט. "חוץ איצט איך נוצן דיין האַנטיק קליין שטראַל פון ליכט." אַזאַ אַ ווונדערלעך וואַרעם טייַך! ער האט געטשעקט מיט פארגעניגן. דער שטראַל האָט געציטערט איבער זײַנע צעשפּרייטע פיס, אויף זײַן זייט, איבער די פּלייצעס, אַרום זײַן קאָפּ. ע ר הא ט געשמעק ט פארברענט ע האר , געשפיר ט ד י היץ , װא ס לעקן ט זײ ן קערפער , דערהער ט דע ם בײז ן לאכ ן פו ן א מענטש , װא ס הא ט זי ך צערודערט , װעג ן דע ם אומגעריכט ן דורכפאל ן פו ן זײ ן ארבעט . "זע ווי איר זענט טאן," קרוטש טשאַקאַלד. װערט נענטער און נעענטער, װי אין א צירק. אבער לעסאָף, עס איז אַ קליין חילוק מיט די מעסער טראָוער. .. מיר האָבן צו האַלטן פּלייינג דעם שפּיל פֿאַר אַ בשעת צו געניסן עס צו די פולאַסט, רעכט? אפֿשר װעט איר זיך אַלײן זאָגן, אַז איר קענט אַנטלױפֿן פֿון מיר. טראכט וועגן דעם. טראַכטן געזונט! וויאזוי האסטו געקענט אנטלויפן פון מיר? ניק האט געטראכט. שווייס און בלוט האבן געדריפט אויפן דיל. דער הײסע באַטאָנען נעבן אים האָט זיך פֿאַרמאַכט, און פֿון די קלײדער האָבן זיך געקרײזלט אַ װײַס רויך. קראַטש וואָטשט אים ווי די שטראַל פּאַמעלעך אריבערגעפארן ניק ס גוף. "זייט נישט רירן," האָט קראַטש געציטערט מיט מיאוסן גליק. 'ציילן! זאג דיר אליין, אז דו קענסט מיט מיר פארהאנדלען און איך וועל געבן. אבער רירט זיך נישט! ווייַל דעמאָלט עס וועט זיין גאָרנישט צו פאַרהאַנדלען. .. בלײַבט נאָר ברענענדיק פֿלײש. ערשט די האַנט, דערנאָך די פוס. .. לאָמיר זען וואָס וועט פּאַסירן ווייַטער. האַ, האַ, האַ! איך האב נישט געהאט אַזוי פיל שפּאַס אין יאָרן!
  
  
  — זינט דו האסט געכאפט און געמוטשעט פלאַטערל אלס קינד — האט ניק געטראכט, און אנגעשטרענגט איינס נאך די צווייטע די ווייטיקע מוסקלען און אנגעשטרענגט דאס מוח אין זוכן פון א רעדע, א אויסוועג. אבער עס איז קיין וועג אויס. בײ דער מינדסטער באװעגונג װאלט אים קרוטש געשלאגן מיט זײן באלק, װי א פלאַטערל אויף א ברעט.
  
  
  זײנ ע אויג ן האב ן זי ך ארומגערינגל ט ארו ם דע ם צעשטערט ן קאנטראל־צימער . עס איז נישט געווען קיין האָפענונג, קיין האָפענונג. ער האט זיך מיטאמאל געציטערט, דערזעענדיג עפעס וואס קראטש האט נישט געקענט זעהן ווייל ער האט געהאט די רוקן דערויף און איז געווען אינגאנצן פאָוקיסט אויף ניק.
  
  
  עס איז נאָך געווען האָפענונג. די טיר פון די קאָנטראָל צימער האט זיך פּאַמעלעך געעפנט אינעווייניק.
  
  
  ניק האט מיטאמאל געקרימט און אראפגעלאזט דעם קאפ צו דער זייט. דערנאך האט ער ארויסגעאטעמט מיט א טיפן זיפץ. און ער האט אויפגעהערט אטעמען. היץ האט געלעקט די פֿיס.
  
  
  'איך בין נעבעכדיק, וואָס?' קראטש האט גערוימט. "קום צוריק צו באוווסטזיין, איר! קום דא! דו קענסט מיר נישט אנטלויפן אויב דו שטארבט אויף דיין אייגענעם וועג. ניין!'
  
  
  א שלעכטער אטעם האט אנגעפילט ניק'ס פנים און קראטש'ס פרייע האנט האט אים א געשלאגן לינקס און רעכטס. — שטיי אויף, שטיי אויף! — האט קרוטש געדונערט. פאר א מאמענט — אײן טײערן, לאנג־דערװארטענעם מאמענט — האט זיך אויפגעהערט די זשעדנע שיסן פון דעם לייזער־שטראל. ניק האט מיטאמאל געווארפן ביידע הענט אויף קרוטש'ס רעכטן ארעם, אנגעכאפט דעם ביקס אין פארצווייפלונג און עס אנגעכאפט מיט א ווילדע קראפט געבוירן פון דעם גלויבן אז דאס איז זיין איינציגסטע געלעגנהייט. קראטש האט געגרעםערט װי א גאריללע און אים א בראך געטאן א געשיק מיט זײן הילצערנע פוס.
  
  
  ניק האט געקראכט און כמעט געלאזט דעם ביקס, אבער פארצווייפלט אנגעכאפט אויף אים. קראַטש ס מאַסיוו פיסט בענט זיין ריסץ ביז די מענאַסינג פאַס פון די ביקס איז געווען בלויז אינטשעס פון זיין קאָפּ. מיט א מאל האט ער זיך אומגעקערט, זיך געקעמפט זיך אנהאלטן אין די געװער, א קיק און א שוידער געטאן דעם אונטערשטן קערפער װי א װילד פערד בײ א ראדעא.
  
  
  עפּעס האָט זיך צעווישט אין דער לופטן און געלאַנדעט שווער אויף קרוטש. ד י דאפלט ע װאג ט הא ט ניק א געװארפ ן אויפ ן דיל , װא ם הא ט אי ם פארלוירן . די ביקס האט געקלאפט צו דער דיל, און קראטש'ס ריזיקע קערפער איז צוריקגעווארפן געווארן, ווען א גארגלינג געשריי איז אנטלאפן פון זיין פארלאפענעם האלדז. און דעמאָלט זיין גוף איז ווידער געפאלן אויף שפּיץ פון אים.
  
  
  ניק האט געגאפט און אראפגעווארפן זיין קערפער. עס איז פּלוצלינג געפאלן, ווי אַ העלפּינג האַנט האָט זיך אויסגעשטרעקט און געצויגן דעם ריזיקן, בלוטנדיקן קערפּער צו זייט. מיט א טאן האט קראטש זיך ארויפגעקלאפט צום דיל, טויט, א בײז שמײכל אויפן פנים.
  
  
  ק-40 סערגעאַנט בן טאגגאַרט האט שידד זיין קאָמאַנדאָ מעסער און אויסגעשטרעקט ביידע הענט צו העלפן ניק צו זיין פֿיס.
  
  
  "וואָס איר רופן אין די לעצטע מאָמענט, חבר!" ― האָט ער געזאָגט פֿרײלעך.
  
  
  
  'לויף פון דאָרט געשווינד, לויפן! איר האָט אַ שעה, און אויב איר האָט נאָך אַ ביסל שכל אין די דיק קעפ, איר וועט באַקומען אויס פון דאָ מיט בליץ גיכקייַט!
  
  
  ניק האט זיך מיד געכאפט ווען ער האט געהערט א טייל רוסישע, טייל דייטשע באפעל פון קאפיטאן מרטי ראדזשערס. דער העליקאָפּטער, וואָס האָט געוואַרט אויף דער חורבן-סצענע, האָט נישט געהאַט קיין סימנים; גרינע בערעטס האבן געפעלט און מען האט זיך אנגעטאן אין דיסקרעטע קאקי קלײדער; פיגיערז וואָס שפּרינגען דורך די כאַאָס פון רויך און פלאַם, געגעבן שטרענג אָרדערס אין יעדער שפּראַך אַחוץ די אמעריקאנער זיי געקענט. אויב די טעכניקער וואס זענען יעצט געגאנגען דורכ'ן הויפט-טויער אין דער פינצטערער וויעטנאמען נאכט, וואלטן אמאל געפונען איינער וואס זאל רעדן וועגן זייערע איבערלעבענישן, וואלטן זיי קיינמאל קיינמאל נישט געקענט זאגן פאר זיכער ווער זייער אטאקע איז געווען. אבער דאָס איז אויב זיי שטאַרבן נישט פון די יקספּלאָוזשאַן, וואָס איז געווען געמיינט צו פּאַסירן אין אַ ביסל מער ווי אַ שעה, פון אַ שווער אָפּצאָל געשטעלט אין דער לאַבאָראַטאָריע צו צעשטערן די מעטאַפּלאַסט.
  
  
  "קום אויף, זיצן אַראָפּ," ניק געזאגט. ער האט געשטופט אילזא, װי אלעמאל, באװאונדערנדיק איר װאוילענדיקן אײזל. די הענט האבן זיך ארויסגעצויגן און זי ארײנגעצויגן אין העליקאפטער. וויזנער איז שוין געווען אויף ברעט, פאַרלוירן אין זיין אייגענער שלאָף-וועלט. ווי לינג סוי, אָבער זי איז געווען גאָר באַוווסטזיניק און סטראַגאַלינג קעגן די ראָפּעס וואָס געהאלטן איר געפאַנגענער. "מענטש, זי איז ווי אַ ווילד קאַץ," האט געזאגט טאַגגאַרט.
  
  
  זײנ ע אויג ן האב ן זי ך געגלײ ט איבע ר אילסע , באמערקנדי ק אי ר כעס , אי ר צעשלאפענ ע האר , דע ם רוי ט אויפ ן פנים , אי ר שלאנק ן קערפער . — אָ, די דײַטשישע פרוי — האָט ער מיט חרד געזאָגט. "זי איז באשטימט די הור איך געדאַנק זי איז געווען דעמאָלט?" איך בין גערעכט?'
  
  
  "צייט וועט זאָגן," ניק געזאגט. — אבער איך מיין אז דו האסט א טעות. איך מיין אז איר שטיף-פאטער האט זי פארפירט און זי האט טאקע א הארץ פון גאלד״. ילסאַ האָט אויף אים געקוקט מיט אַ מאָדנעם אויסדרוק פון פחד און כּעס געמישט מיט רעליעף.
  
  
  "אַז ס ווי איך הערן עס," טאַגאַרט געזאגט מיט אַ שטראַלנדיק שמייכל. ער איז פּלוצלינג איבערגעגאַנגען אויף רוסיש, וואָס ער האָט אויסגעצייכנט. — נו, חברים — האט ער גערופן. "לאָמיר לאָזן איידער די וויעטנאַמעזיש קומען פֿאַר אונדז. אַלע אַבאָרד! אַלע אַבאָרד!
  
  
  א מינוט שפעטער זענען זיי שוין געווען אין דער לופטן, פארלאזן דעם פארלויבטן לאגער אין א גרויסן טראנספארט העליקאפטער. אונטער זיי זענען די כאַאָטיש בלייבט פון טויט, פלאַם און רויך; די Q-40 געארבעט געשווינד און ונ דורך.
  
  
  די העליקאָפּטער בליידס האָבן זיך אַרומגערינגלט אין דער נאַכט.
  
  
  ילסאַ האָט געקוקט אויף ניק. "א פּלאַץ פון מענטשן זענען געהרגעט נעכטן נאַכט," זי געזאגט שטיפעריש. "פארוואס האסטו מיר און קארל געשפארט?" און לין סוי?
  
  
  ניק האט צוריקגעקערט איר בליק און א גלאט געטאן אויף איר בלאשן פנים.
  
  
  "פֿאַר עטלעכע סיבות," ער האט געזאגט. "ערשטנס, מיר דאַרפֿן אינפֿאָרמאַציע, און איר קענען געבן עס צו אונדז, ספּעציעל איר. צווייטנס, איך יבערנעמען אַז איר האָט קיין געדאַנק וועגן וואָס מיר זענען גערעדט. איך וועט זאָגן איר אנדערע סיבות שפּעטער.
  
  
  "עס וועט נישט זיין שפּעטער," זי געזאגט שטיל. ― איך האָב אײַך גאָרנישט צו זאָגן, גאָרנישט.
  
  
  "איר האָט וויסן," ניק געזאגט שטיל. "איר וועט זאָגן אונדז אַלץ וואָס מיר ווילן צו וויסן וועגן די מעטאַפּלאַסט, ווי עס אַרבעט און ווי איר זענט ינוואַלווד אין עס." און איר וועט זיין צופרידן ווען עס איז אַלע איבער. ער האט מיטאמאל געשמײכלט צו איר, מיד און פארװאונדעט. און דורך דעם ברום פֿון דעם מאָטאָר האָט ער געמורמלט: "אפֿשר וועסטו ווידער שלאָפֿן מיט מיר."
  
  
  "ניין," זי געזאגט ופגעקאָכט. "קיינמאָל, קיינמאָל, קיינמאָל!"
  
  
  
  "יא," זי געזאגט ופגעקאָכט. ― לאָמיר איצט טאָן! אירע ליפּן האָבן אים געברענט אין מויל.
  
  
  עס איז געווען סאַפּרייזינגלי וואַרעם אין ניו יארק אין די פרילינג. עס איז געווען אַ נאַכט פון ליבע, און זיי זיך אונטערגעגעבן צו איר. עס איז געווען אַ פּלאַץ צו זאָגן, אָבער איצט עס איז געווען אַלע איבער. זי איז געלעגן אין זײן בעט און אין זײנע הענט. וויעטנאם איז געווען ווייט. איצט האט זי געוואוסט ווי גרויזאמער אירע וויסנשאפטלעכע קענטענישן און איר אומשולדיקייט האבן זידירט. אבער דאס האט שוין מער נישט געטון. זי האט פארלוירן איר תמימות אין פילע וועגן. ניק האט איר געלערנט עפעס אנדערש.
  
  
  'לאמיר . ..! — האט זי װידער אויסגעאטעמט.
  
  
  איצט עס איז געווען פיל בעסער ווי קיינמאָל. און דאָס קען אויך נעמען אַ לאַנג צייַט. ניק געמאכט זיכער אַז עס לאַסטיד אַ לאַנג, לאַנג צייַט.
  
  
  
  
  
  
  
  וועגן דעם בוך:
  
  
  
  אַן אמעריקאנער ריקאַנאַסאַנס סקוואַד, וואָס איז דורכגעקאָכט טיף אין די פייַנט טעריטאָריע, אַקסאַדענאַלי דיסקאַווערז אַ געזונט-גאַרדאַד און מיסטעריעז לאַגער אין די דזשאַנגגאַלז פון צפון וויעטנאַם.
  
  
  זיי זען אַ בלאָנדע שיינקייט גיין אַרום, וואָס מעזמערייז אפילו די ייַזיק באַלעבאָס פון אַקס.
  
  
  נאָך מער יקסייטינג איז אָבער די אַנטדעקונג, אַז צוויי נאַציאָנאַליטעטן זענען שרעקליך גוט פאַרטרעטן אינעם לאַגער: די דײַטשן און כינעזער.
  
  
  עס ווערט באַלד קלאָר פֿאַר ניק קאַרטער אַז ער האט זייער קליין צייט צו ופדעקן דעם בייז סוד פון דעם לאַגער. †
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  ניק קאַרטער
  
  
  
  געפאַר קיי
  
  
  אָריגינעל טיטל: Danger Key
  
  
  איבערגעזעצט פֿון לעוו שקלאָווסקי אין אָנדענק פֿון זײַן פֿאַרשטאָרבענעם זון אַנטאָן
  
  
  
  קאַפּיטל 1
  
  
  
  
  זי איז נישט געװען אינגאנצן נאקעט.
  א דינער דרײעק פון װײס זײד האט זיך אויסגעשטרעקט ארום איר געבארגענעם, שײנעם צענטער, בעת אן ענלעכן שטיק האט געקעמפט א אומזיסטן קאמף מיט צװײ פולע, געשלעפטע בריסט.
  אירע אַש־בלאָנדע האָר האָבן זיך געפֿלאָסן הינטער איר, געמאַכט, אַז זי האָט אױסגעזען װי אַ טײל פֿון אַ געשװינדן אָפֿן װײַסן װאָגן.
  די דאַם וואָס זי אריבערגעפארן איז געווען אַ שוואַך בענד פון באַטאָנען קעגן אַ וואַסט ברייט פון גלאַט בלוי וואַסער. דער פישער איז געשטאנען פינף הונדערט יאר װײט. ער האָט געלאַכט, ווען ער האָט געזען איר צוגאַנג, אַ ווײַס-צינדן שמייכל, וואָס האָט פּאַסט צום מיידל, דעם אויטאָ און די פלאָרידאַ אינזלען. װע ן ז י הא ט זי ך געבראם ן או ן אפגעמאכ ט דע ם שמאל ן באנ ק פו ן דע ר דאמבע , הא ט ע ר זי ך פרײלע ך געפײניק ט או ן געצויג ן דא ם שנור . די בלאָנדע האָט זיך צוריקגעוויקלט און אים געבלאָזן אַ קוש.
  ליבע און שפּאַס אין אַ וואַרעם קלימאַט - וואָס מער קען איר פרעגן פֿאַר?
  דער אויטא האט זיך שארף גערוקט פאראויס, און די רעדער האבן געקרעכצט אויפן אספאלט. דער פישערס שמייכל איז פארשוואונדן געווארן. ער איז געפאלן און געפאלן. ד י שטעקעלע ך האב ן אי ם געקלאפ ט ארבע ט אי ן פנים , אי ם צוגעקלאפ ט צו ם פלאץ . די בלאָנדע האָט שארף אויסגעדרייט דעם שטייגער. מיט א געשרייענדיקע מעטאל האט דער אויטא זיך אויסגעגליטשט אויפן וועג און אראפגעקראצט דעם מאן ווי ער וואלט געווען א שיכט פארב. זיין קערפער איז פארשוואונדן געווארן אונטער די רעדער. די בלאָנדע האָט זיך אָפּגעשטעלט. זי האט א קוק געטאן איבער דער פלײצע , אריבערגעטראגן דעם װאגאן צוריק און װידער ארויפגעלאפן איבער דעם צעטראטן קערפער , דערנאך נאכאמאל פאראויסגעפארן , און דאס מאל האט זי זיך נישט אפגעשטעלט .
  קאַפּיטאַן קלעגג ס טשאַרטער פישערייַ שיפל פּולד אַרויף צו די דאַם פּונקט אין צייַט צו זען אַ בלאָנדע פרוי אין אַ ווייַס אָפֿן וואן גיכקייַט אַוועק. דער קרבן איז נאָך לעבעדיק ווען ער געקומען דאָרט.
  ― װאָס איז געשען, הער? — האט קלעג געפרעגט. "קענט איר מיך הערן?"
  דאָס פּנים האָט זיך פֿאַרוואַנדלט אין אַ בלוטיקע מאַסקע, וואָס די שטריכן זענען אויסגעמעקט געוואָרן ווי אַ אָפּווישן. די ברעמען האָבן זיך מיט שוועריקייטן געעפנט. אויםזעענדיקע אויגן האבן אים ארײנגעקוקט אין די אויגן — צעטומלט, פארנומען מיט א װיכטיקן ענין. שפּײַז געמישט מיט בלוט האָט אַראָפּגעפֿלאָסן דאָס װאָס איז געבליבן פֿון זײַן גאָמבע. דאס פארברענטע פלײש פון די ליפן האט זיך באװעגט, דער האלדז האט זיך אנגעצונדן װען די מוסקלן האבן אנגעהויבן ארבעטן.
  ' טאטע . .. — האט דער מאן א טרויעריק אויסגעאטעמט. — טאטע... אקעי... — האט ער געזאגט אן אטעם.
  דערנאך האט אים די כח פארלאזט. די אויגן האבן זיך אומגעקערט צוריק. ד י רעש ט פו ן פנים , האב ן זי ך אראפגעלאזט .
  *************
  ראָביןס ווײַסע גלידער האָבן געגליטשט אין ליכט פֿון די פֿלאַמען. זי איז געלעגן קניען אויף די סאפע קישנס, געשמאק נאקעט, די פיס אנגעשטעקט אונטער איר, די קאלירטע ניפאלן האבן זיך אויסגעשטרעקט, איר שיין פנים ראזע, די בלויע אויגן האבן געפינצטערט פון ערווארטונג. זי האָט אַראָפּגעזעצט איר מאַרטיני גלאז און געזאגט, "מממ," ווי ניק קאַרטער סטעפּט אויס פון די שפּריץ. זי האט צוגעכאפט דעם האנטוך, װאם ער האט ארומגעװיקלט ארום זײן לענד. ער האט גלײך געלאזט. "מממ, ווידער," זי געמורמלט, פּרובירן זיין גרייטקייַט. ניק האט זיך צעגליט נעבן איר אויפן סאפע, גלעטן מיט דער האנט אירע פעסטע הינטן. ער האט זיך צוגעבויגן און לײכט אנגערירט איר האלדז מיט די ליפן.
  ז ײ האב ן זי ך דערשראק ן פו ן דע ם שארפ ן קלינג ן פו ן טעלעפאן . 'אוי ניין!' ― האָט זי זיך באַקלאָגט. — האט ער צוגעזאגט!
  "ראָבין, עס זענען אנדערע מענטשן וואָס וויסן מיין נומער," ניק געזאגט, ריטשט זיך און גענומען די טעלעפאָן. ער האט גערעדט בלויז פיר ווערטער. 'וואָס מאָל טאָן איר האָבן?' און באַלד נאָך: "אָוקיי." און ביי די שווערע ליניע פון איר קין און דורך דעם וועג ווי אירע אויגן האבן זיך אויסגעדרייט פון הייס צו קאלט, האט ראבין איינגעזען אז עס זענען זיי, אה - אמעריקע'ס העכסט געהיימע קאונטערינטעליגענץ אגענטור.
  "צוויי שעה איידער דער עראָפּלאַן נעמט אַוועק," האָט ער איר איצט געזאָגט. "ווילסטו צוריקקערן דעם אויטאָ קיין מאַנהעטן?"
  'אוי ניין!' — האט זי איבערגעחזרט מיט א צעבראכענער קול. "ער האָט צוגעזאָגט אַז דאָס מאָל איר וועט באַקומען אַלע דיין וואַקאַציע."
  ניק האט געזאגט, "ער וואָלט נישט לאָזן מיר רופן סייַדן עס איז טאַקע וויכטיק."
  ראָבין האָט זיך געכאַפּט מיט טרערן אין די אויגן. זי האָט געוואוסט אַז דאָס איז אמת. זיי האבן געארבעט אין דער זעלביקער טויטלעך פירמע. און עס האָט פּונקט ווי גוט געקאָנט פּאַסירן, אַז מע האָט זי פּלוצעם אָנגערופן אויף אַ נײַער אַרבעט. ז י הא ט זי ך ארויפגעזעצ ט , געריב ן אי ר ד י אויג ן מי ט דע ר האנט־רוק ט או ן געזאגט : — ס׳אי ז נא ר א שעה ן פאר ן אהין . לאָמיר טאָן עפּעס גוטס אין אן אנדער שעה. ”
  ניק האט זיך געכאפט. עס איז געווען זיין אייגן ראָבין. ע ר הא ט געטראכט , װעג ן ד י צענדליקע ר שליחות ן או ן צענדליקע ר שײנ ע מײדלעך , װא ס זײנע ן צװיש ן ז ײ געקומע ן אי ן ד י יארן . ווייניק האָבן זיך געקאָנט פֿאַרגלייכן מיט איר, ווײַל זי אַליין האָט פֿאַרשטאַנען, אַז מען דאַרף שטענדיק ענטפֿערן דעם טעלעפאָן, אַז בקיצור, ער איז אַן נ 3 אַגענט פֿון ע"ה און האָט נישט קיין צײַט.
  “מיר וועלן זען,” האָט ער געמורמלט. 'וואו בין איך בלייבן?' ראָבין האָט אָנגעוויזן אויף איר האַלדז און ער האָט געשמייכלט, זיך אַראָפּגעבויגן צו קושן דעם אָרט, די הענט גלעטן אירע שײנע, פולע בריסט און ער האָט געפילט אירע ניפּאַלן פאַרגליווערטן אונטער זיינע גלעטן.
  
  
  עס איז געווען פארביי האלבע נאכט ווען ניק קארטער'ס עראפלאן האט געלאנדעט אין נאַציאָנאַלער ערפּאָרט, און זיין טאַקסי האָט גענומען מער ווי אַ שעה צו נאַוויגירן אין די שניי-באדעקטע גאסן פון ונטערשטאָט וואשינגטאן. א געוואלדיק ווינט האט געבלאזן פון דער ריכטונג פון די פּאָטאָמאַק ווען ער איז געאיילט אין די פֿאַראייניקטע פרעסע און טעלעגראַף סערוויס געביידע אויף דופּאָנט סירקלע. דער נאכט־װעכטער האט אים גלײך גענומען צום זעקסטן שטאק. ניט צו האַווקעס אָפיס, אָבער צו די פּרויעקציע צימער. אַלץ איז זייער מאָדנע, ניק געדאַנק, עס מוזן זיין דרינגלעך.
  Hawke ס בייַזייַן אין דעם בנין אין דעם שעה שפּיציק אין דער זעלביקער ריכטונג. קאַפּיטל אַה. ינסיסטאַד אויף מיינטיינינג רעגולער אַרבעט שעה. אבער אט איז ער געזעסן, פארבונדן אין א שטול, אין דער פאררויכערטער נאכט, מיט א געשפּאנטן און אומגעדולדיקן בליק.
  "אנטשולדיגט פֿאַר די פאַרהאַלטן, האר," ניק געזאגט. "עס איז ווייַל פון די שלעכט וועטער."
  — זעצט זיך, נ 3 . האק האט געדריקט א קנעפל אויף דער זײט פון זײן שטול און אויפגעהויבן א קלײנעם האנטהעלדנט מיקראָפאָן. "קום אויף," ער דערציילט דער אָפּעראַטאָר. "מאַכן זיכער אַז די פילם ברעקלעך זענען אין די ריכטיק סדר."
  אויף דעם עקראַן האָט זיך באַוויזן אַ באָעינג 707. זי האָט געטראָפֿן און האָט זיך אָפּגעשטעלט. ד י לײטע ר אי ז געװע ן אנטפלעקט , נאכגעגאנגע ן א גרופ ע געזונט ע או ן אימיגראציע־באאמטע . "אַכט הונדערט אַ וואָך," האָט האָק געזאָגט, דער ציגאַר האָט זיך אויסגעלאָשן אין זײַן מויל, ווען די צוויי מענטשן האָבן געקוקט אויפֿן עקראַן. "דאָס איז די נומער פון קובאַן פליטים וואָס זענען אנגעקומען אין דעם לאַנד אין די לעצטע יאָר. פרעמדע פון א קאמוניסטישע לאנד מיט וועלכן מיר האבן נישט קיין דיפלאמאטישע באציאונגען און נישט קיין זיכערהייטס קאאפעראציע, ”האָט ער צוגעגעבן, מיט אַ בליק סיידווייז אויף זיין הויפט אגענט. "זיכערהייט נייטמער. עס איז ווי מיר האָבן געעפנט די טויערן און פארבעטן אַלע לענדער צו שיקן זייער מענטשן."
  די באָעינג טיר איז איצט אָפֿן, די טרעפּ אין פּלאַץ, געזונט און ימאַגריישאַן באאמטע געשטאנען אויף ביידע זייטן. א פלי-באדינער האט געשטופט א ליידיגע, צוגעפאלענע רעדערשטול איבער דער פלאטפארמע און באאמטע האבן עס אריבערגעצויגן ווייטער צו די באזע פון די טרעפ, וואו אן אסיסטענט האט עס ארויסגעוויזן. "דאָ קומט אונדזער מענטש," האָט האָק געזאָגט ווען דריי מער פלי באדינער האבן זיך באוויזן ביי דער טיר פון דער באָעינג. ז ײ האב ן געשטיצט , א ן פארפאלענע ן אלט ן מאן , אײנגעװיקל ט אי ן א געדיכט ן מאנטל , שײ ל או ן הוט . ער האט געטראגן הענטשקעס.
  האקן האט געדריקט דעם קנעפל. "סאָונד, ביטע," ער דערציילט דער אָפּעראַטאָר.
  "... דער אָולדאַסט פּאַסאַזשיר, 72-יאָר-אַלט Julio Fernachdes Romero פון Matanzas, קובאַ, איז ארויס ערשטער," די קול אויף די טאַשמע מודיע. "עס וועט זיין זאָרגן פֿאַר זיין זון און טאָכטער-אין-געזעץ, הער און פרוי עדואַרדאָ ראָמעראָ פון פאָרט מיערס."
  "די סצענע איז געווען פילמד מיט 11 חדשים צוריק," האָט Hawk געזאָגט, "אין מיאַמי אינטערנאַציאָנאַלער ערפּאָרט. די סי-איי-עי פילמירט אלע נייע עמיגראנטן. אָבער, ווי מיט אַלע ברייט וואַטינג פּראָוסידזשערז, דאָס איז נישט גענוג. ”
  ניק האט אים געגעבן א פרעגנדיקן בליק. האק האט װילד געקױט זײן ציגאר. "יעדער יינגל ויסקוקער פון גלייַך סייכל, לאָזן אַליין אַ פאַכמאַן שפּיאָן, קענען ויסמיידן אונדזער פּריקאָשאַנז אין ווייניקער ווי פינף מינוט. דאס איז וואָס געטראפן. האקס אגענטן זענען אריינגעפלויגן מיט פליטים פון קובא און זיך אומבאמערקט אומבאמערקט דורכגעגליטשט דורך דעם אויפנא-לאקא אויפנעמונג. ניקס טונקעלע ברעמען האבן זיך אויפגעהויבן פארחידושט. "און דעם ראָמעראָ," האָט ער געזאָגט, ווידער קוקנדיק אויפן עקראַן, וואו די פלי-באדינער האָבן געהאָלפן דעם אַלטן אַראָפּ די טרעפּ. "איז ער איינער פון די?"
  "מיר ווייסן איין זאַך," האָט האָק געענטפערט. "דאָס איז נישט Julio Romero פֿון Matanzas. אַז ראָמעראָ קיינמאָל לינקס קובאַ. זיין גוף איז געפונען אין אַ פּליטקע קבר נעבן Varadero אַעראָפּאָרט וועגן דריי וואָכן נאָך דער מענטש אנגעקומען אין מיאַמי. די קובאנער האבן דאס גלייך געמאלדן פאר די אמעריקאנער אויטאריטעטן, אבער פארשטייט זיך אז עס איז געווען צו שפעט”.
  — איז ער שוין דורכגעגאנגען דעם פונט?
  האָק האָט אַ גרימצאָרן געטאָן. "זיין זון און שוויגער האָבן אים אויפגעהויבן און זענען געגאנגען צו פאָרט מיערס. אפֿשר האָבן זײ דורכגעזען זײַן פֿאַרשטעלונג. ממילא זײַנען זיי נישט ווײַט געגאַנגען. זיי זענען געפונען געהרגעט פופציק קילאָמעטערס פון אָפּאַ-לאָקאַ. אויף דער שאָסיי וואָס גייט דורך די עווערגלאַדעס. איז נישט דאָס די טאַמיאַמי טרייל? ער האט געעפנט א פײדער אויפן זיץ נעבן אים און דערלאנגט ניק א פאפיר. "דאָ איז דער באַאַמטער באַריכט."
  ניק האט איהם גיך געקוקט. "און מיין דרייצן-יעריגע אייניקל אויך," האט ער געזאגט טרויעריק.
  "שרעקלעך אַרבעט," האָט האָק געענטפערט. וואכן זענען פארשפארט געווארן מיט אויספארשן די שענדונג. און די אַכזריות, מיט וואָס מע האָט אָפּגעשניטן די האַלדז, האָט אויסגעזען זייער ספּאַנטייני. א פארלאזן אויטא פארדעקט מיט בלוט. קערפער , װא ס זײנע ן געשלעפ ט געװאר ן אי ן זומפ . וואונדער פון קעגנשטעל. אַן אַלטער מאַן, וועלכער איז פֿאַרפֿאַלן, אָבער מען האָט לאַנג געטראַכט אַז ער איז קידנאַפּט געוואָרן, ווײַל זײַן רעדערשטול איז געשלעפּט געוואָרן איבער דער ערד צו אַן אַנדער אויטאָ. זייער ענלעך, יאָ. די לאקאלע פאליציי האט פארבראכט וואכן אין קאָנטאַקט מיט די סי-איי-עי און זיך דערוואוסט אז דער אמתער ראָמעראָ איז קיינמאָל נישט געקומען קיין אמעריקע. און דערנאָך האָבן זיי איבערגענומען דעם ענין.
  'און ווען האט ע"ה אריינגעמישט?
  א ביסל ווייטיקדיק צעטל איז געלאפן איבער האָק ס פּנים. "איך האָב מורא אַז עס איז צו שפּעט צו טאָן מער ווי בלויז צוזאַמענאַרבעט די אינפֿאָרמאַציע." קוק איצט — האט ער מיטאמאל געזאגט, אנווייזנדיק אויפן עקראַן. 'אַז ס ימפּרעסיוו. קוק גוט.' ניק האט אַזוי, און יוליוס ראָמעראָ איז קערפאַלי לאָוערד אין אַ רעדערשטול בייַ די פֿיס פון די טרעפּ. מיט א מאל האט אײנער פון די אסיסטענטן צוגעהויבן זײן הוט, און אויף א מאמענט איז זײן פנים געװארן קענטיק צװישן די קערפער. "וואַרט," האָט האָק געזאָגט אין דעם מיקראָפאָן. — נאענט, ביטע.
  דער אָפּעראַטאָר האָט דורכגעפירט עטלעכע אַקשאַנז, און אויף דעם עקראַן האָט זיך באַוויזן אַ פּנים פאַרגרעסערט צוועלף מאָל. דער ערשטער זאַך ניק באמערקט איז אַז זי איז סאַפּרייזינגלי גלאַט פֿאַר אַ מענטש זיין עלטער. עס זענען געווען שוואַך שורות צוזאמען די האָר ליניע, עפשער סקאַרס.
  "אויב צוויי פון די דריי סי.איי.עי. אגענטן וואָס ארבעטן דעם ראָמעראָ פאַל זענען נישט געשטאָרבן אין העכסט סאַספּישאַס מאַשין אַקסאַדאַנץ פריער די וואָך," האָט האָק געזאָגט, "איך וואָלט מיסטאָמע נישט האָבן נאכגעקוקט דעם דורכפאָר. איר וועט זען ווי ערנסט עס וואָלט זיין אויב מיר שפּילן אין אַ פּאַמעלעך גאַנג."
  ווען דער פּרויעקשיאָניסט האָט צוריקגעוויקלט דעם פילם, האָט האָק קורצע דערציילונגען פון די סי.איי.עי. נעלסאן מאטשאדא האט באהאנדלט דעם קעיס אין קובא; וואַן אָטשאָאַ אין פלאָרידאַ. זייער נאָמען איז געווען ראַלף בענסאָן פֿון מיאַמי. "מאַטשאַדאָ מעלדעט," האָט האָק געזאָגט, אָנווייזנדיק אויף אַ געדיכטן טעקע וואָס איז ליגן לעבן אים. "זייט זיכער צו לייענען עס. גענומען ינדיווידזשואַלי, זיי טאָן ניט פיל, ער האט געזאגט, אָבער די קיומיאַלאַטיוו ווירקונג איז אַנדערש. קאַפּטשערינג איז כּמעט אַן אַנדערסטייטמאַנט. איר וועט זען וואָס איך מיינען.
  "איז Machado געווען איינער פון די וויקטימס פון די מאַשין צופאַל?"
  האק האט א ניד געטאן. "דער אַנדערער איז געווען אָטשאָאַ," האָט ער געזאָגט. "ער איז געשטאָרבן נעכטן בשעת פישערייַ אויף די ינטערילאַנד קאַזוויי אין פלאָרידאַ. ער האט זיך עפעס אויסגעלערנט. "מיר ווייסן נישט וואָס דאָס איז געווען - אַ דאַנק בענסאָן," האָט ער צוגעגעבן שארף.
  כאָטש אָטשאָאַ ביכייווד ינקרעדאַבלי נאַריש, כאָק געהאלטן זיך פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר דעם רעזולטאַט. "אָטשאָאַ איז נישט אַ פאַכמאַן," ער האט געזאגט. "ער איז געווען אַ קובאַן פליטים געשיקט דורך די סי.איי.עי. איז געווען אָנגעשטעלט צו האַלטן זיי ינפאָרמד וועגן די אַנטוויקלונגען אין מיאַמי פליטים קרייזן. ער זאָל קיינמאָל האָבן געארבעט אויף אַ פאַל ווי דעם. אָדער אויב זיי האָבן צו, זיי וואָלט האָבן צו האַלטן אים אויף אַ שטריקל. אָבער בענסאָן האָט אים דערלויבט צו גיין הין און צוריק און באַריכטן מיט אומרעגיאַלער ינטערוואַלז.
  "דער מאָרגן וואָס ער איז דערהרגעט," האָט האָק ווײַטער געזאָגט, און גלײַכט ברוגז אויף זײַן אויסגעלאָשן ציגאַר, "אָטשאָאַ האָט אָנגערופן מיאַמי סעקוריטי — יאָ, אויף אַן אָפֿן ליניע — פֿון ביג פּינע קיי און אים געזאָגט, אַז ער איז אויפן וועג זיך צו טרעפן אַ פרוי. ער געבעטן בענסאָן צו טרעפן אים אַז אָוונט אין אַ קאָקטייל באַר אויף מאַראַטהאָן קיי צו פאַרמאַכן די ראָמעראָ פאַל און געבן אים אַלע די דעטאַילס.
  ניק קען נישט העלפן אָבער שמייכלען גרימלי בייַ די געדאַנק פון די גראָוינג רשימה פון דעדלי מיסטייקס. — בענסאן איז אהין געגאנגען? — האט ער געפרעגט, כאטש דאס האט אים קוים אויסגעזען מעגליך.
  "יא," האָט האָק געענטפערט. - און ניט נאָר דאָס. װע ן אוכ א הא ט זי ך ניש ט באװיזן , אי ז ע ר געפאר ן צ ו ביג ע פינע ן זי ך נאכפרעגן . ניק האט א שאקל געטאן מיטן קאפ. "פאַרשטייט זיך, ער האָט נישט גלייך געפרעגט וואו אַזוי-און-אַזוי איז געווען אַ סי-איי-עי אגענט," האָט האָק טרויעריק ווייטער געזאָגט. "ער האָט זיך פאַרהיטן צו זיין אַ זשורנאַל רעפּאָרטער וואָס האָט געוואלט אינטערוויו מיט די באַרימט פּערווויאַן פישערמאַן Pedro Villarreal. דאָס איז געווען אָטשאָאַ ס אַנדערקאַווער נאָמען.
  "בענסאָן איז אַ גוטער קאַנדידאַט פֿאַר אַ דריטן אויטאָ־אַקסידענט."
  האק האט איהם נײגעריק אנגעקוקט. "אויב דאָס כאַפּאַנז," ער האט געזאגט, "איר וועט זיין דער ערשטער צו וויסן." ניק האט גלייך א קוק געטאן אויף אים. אָבער, דער הויפּט פון אַמעריקע ס העכסט-געהיימע שפיאָן אַגענטור איז נישט סמיילינג. זיין פּנים איז געווען טויטלעך ערנסט. ער האָט געזאָגט: דער אמתער בענסאָן, ווי ער ווערט גערופֿן, איז געקומען צו אונדז פֿון דער קעלט. איר נעמען זיין אָרט. ער איז דיין הייך, וועגן דיין בויען. די רעדאקציע וועט גלייַכן אייער אויסזען מיט זיין און צושטעלן איר מיט די נייטיק פּערזענלעכקייט טעקע, ווי געזונט ווי רעקאָרדינגס פון זיין קול, צו לערנען.
  דערנאָך איר צוריקקומען צו גרויס פּיין און פאָרזעצן אין זיין ראָלע. מיר האָפן אַז אָטשאָאַ ס שמועס מיט בענסאָן איז געווען איבערגעהערט, אַז בענסאָן זיך איז געווען באמערקט אין גרויס פּינע. אָבער געגעבן די נידעריק מאַשמאָעס אַז איר וועט נישט, איר זאָל מאַכן יעדער ימאַדזשאַנאַבאַל גרייַז וואָס וועט העלפֿן אַנטדעקן אַז איר זענט אַ יו. עס. אַגענט. אָבער טאָן ניט אָווערדאָ עס, פון קורס. איר מוזן צוציען די פייַנט, און ניט זיין געהרגעט.
  דאָס קול האָט זיך צעבראָכן בײַם האַקס עלנבויגן. ער האט גענומען דעם מיקראָפאָן און געזאגט, "יא, קער איצט ביטע."
  די לייץ זענען אויס און די פאַרשטעלן האט געוויזן די באָעינג 707 טאַקסיינג ווידער, דאָס מאָל אין פּאַמעלעך באַוועגונג. ד י פלי־באדינער ן האב ן זי ך באװעג ן מי ט א מאדנע , פארחלומטע ר לאנגזאם , װע ן ז ײ האב ן געהאלפ ן דע ם אלטע ן אויפ ן טרעפ .
  "איצט זייט אָפּגעהיט," האָט האָק געזאָגט, ווען דער מאַן 'ס מאַנטל איז מאָמענטאַלי טאַנגגאַלד אין די פּאַרענטשע און פלו עפענען.
  ניק האט װײך געפײפט. זיין טריינד אויג האט מיד געכאפט אַז די פוטער איז נישט אַזוי דיק ווי עס געווען, אָבער דער גוף איז געווען! דע ר מענשע ן עלטע ר או ן דעקרעט ע זײנע ן געװע ן מערסטנ ס א גנאי . ער איז בייסיקלי געווען ברייט-פּלייצעס, שווער-טשעסטיד, און ווי דער פילם ריפּלייד ראַם פֿאַר ראַם פֿאַר די דריט מאָל, ניק קען אפילו זען די באַלדזשינג מאַסאַלז פון זיין "שטאַרק אַלט מענטש טייך."
  "די געווער און הענט זענען ספּעציעל כיינעוודיק," האָט האָק געזאָגט. "סטאַגע 11-א, ביטע," ער האט געזאגט אין די מיקראָפאָן. דאָס איז געווען אַ שאָס פּונקט נאָך דעם מענטש 'ס הוט איז טילטיד און ער קען זיין אַדזשאַסטיד זיין הוט ווי אַ פלי באַגלייטער פּושט אים אַריבער די פּלאַטפאָרמע אין די ערייוואַלז זאַל. זײנ ע ארע ם או ן הענ ט האב ן זי ך שטיפטיק , װ י כמע ט פאראליזירט . אָדער זיי זענען געווען מאַקאַניקאַל.
  "איצט קוק אין דעם נאָענט-אַרויף," האָט האָק געזאָגט. עס איז געווען אַ פאַרגרעסערן. קלאָר און שאַרף. די מיטענע הענט האָבן זיך אָנגעבלאָנדזשעט און אָן געשטאַלט, ווי האַנט־געפֿאָרענע בלאָטע־באָלן אָדער אָנגעבלאָזטע גומענע הענטשקעס. א שטיק לעדער איז געווען קענטיק צווישן די לינקע מיטען און די ארבל פונעם רעקל. עס האט געגלויבט אַנריליסטיק און האט אַ ומנאַטירלעך סטרוקטור. ניק האט זיך מיטאמאל אנגעשטרענגט און געפילט אז די הארן אויפן האלדז שטייען אויף א סוף.
  ע ר הא ט איצ ט פארשטאנע ן ד י דרינגענד ע פו ן דע ר נאכט־אינסטרוקציע . עס איז געווען בלויז איין פיגור אויף דער וועלט, וואָס האט אויסגעזען ווי אויב זי איז געווען פארזאמלט פון די פראַגמאַנץ פון ומנייטיק אַבדזשעקס. זיינע מאשינאציעס און די פון זיינע הארן האבן דירעקט אפעקטירט א. און דער מענטש וואָס קען אים בעסטער איז געווען ספּעציעלע אַגענט קאַרטער, וואָס ערנד דעם טיטל קילמאַסטער.
  ניק האט נאכגעקוקט די טעיפס נאך דריי מאל זיך אינגאנצן איבערצייגן. אבער יעדעס מאל איז באשטעטיגט געווארן די געוואלדיגע אמת: דער בעל שפיאן און בייזע רוצח פון די כינעזער קאמוניסטן, א מענטש מיטן קאדנאמען יהודה, איז געווען דא אין די פאראייניגטע שטאטן!
  
  
  
  
  קאַפּיטל 2
  
  
  
  
  א געשלאסענע רויטע ספארט קאר האט זיך ארומגערינגלט דורכן טראפיק אויף דרום אויף אָווערסעאַס שאָסיי.
  דע ר טרײבנדיקע ר מאן , הא ט געטראג ן גרוים ע זונענ ־ ברילן , או ן א הילכיק ע ספארט העמד . פּיק זשורנאַל קארעספאנדענט Charles Macleay איז געווען שיין, אָבער איז געווען גרוי און געקוקט אַ ביסל פרייַ. די אויסגעשלאָגענע געשטאלט איז ווי דער אַפּאַראַט און די שרייַבמאַשין אויף דער קאַנאַפּע לעבן אים און זיין וווינונג אין אַ טרויעריק מיאַמי קוואַרטאַל.
  ער האָט געכאַפּט מיטן האָרן אין דער פאָרנטן אויטאָ ― אַ שרעקלעכער ברום, װי אַ קלאַנג. ער האט זיך געציטערט הינטער די טונקעלע ברילן. ווייַל מאַקליי איז נישט מאַקליי, און אויך ראַלף רענסאָן, די סי.איי.עי. דאָס איז געווען ניק קאַרטער, און פון אַלע פּערזענלעכקייט ענדערונגען וואָס די אַקס עדיטאָריאַל דעפּאַרטמענט האט פאַבריקייטיד פֿאַר אים איבער די יאָרן, דאָס איז געווען דער איינער וואָס האט אים די מערסט יבערקערן.
  ניק האט באגעגנט דעם אמתן בענסאָן דורך הויך-ראַנגקט סי.איי.עי. קאנטאקטן אין מיאמי, און די באַגעגעניש האָט אים איבערגעלאָזט מיט אַן פּריקרע רושם. שיכור! דער מענטש איז געווען אַ געפאַר - פֿאַר זיך און פֿאַר אנדערע. "עס סאָונדס ווי איר זענט מיד," בענסאָן ס באַלעבאָס דערציילט ניק. — צו לאנג אזוי. ער טרינקט שוין אין געהיים שוין בערך זעקס מאנאטן. ער איז געווען מאַזלדיק אַז ער נאָך געראטן צו לעבן צו זען דעם. מיר װעלן אים געבן אַן אָפיס־אַרבעט בײַ קאָננעקטיאָנס ביז איר װעט פֿאַרטיק װערן מיט זײַן קאַמאַפלאַזש, און דאַן װעלן מיר אים אַהין שיקן.
  בענסאָן איז געווען ניט דער בלויז פּריקרע יבערראַשן פֿאַרבונדן מיט דעם אַסיינמאַנט. האק האט פאר אים צוגעגרײט נאך אײנס. "איר טאָן ניט נעמען דיין נאָרמאַל גאַנג מיט איר," ער דערציילט N3. ― האָט יהודה מיט אונדז פֿריִער באַהאַנדלט. דו זאלסט נישט האָבן עפּעס אויף איר וואָס קען פירן אים צו גלויבן אַז אַקס פירט דעם פאַל, אַז די סי.איי.עי. האט די אויבערשטער האַנט. צוויי טשילינג געדאנקען פלאַשט דורך ניק ס מיינונג, און ער איינגעזען אַז האָק מוזן האָבן נייטמערז וועגן זיי אויך. ערשטנס, איז יהודה שוין כּמעט אַ יאָר אין די פֿאַראייניקטע שטאַטן און אַרבעט מיט גאַנץ באַשטימטקייט. צווייטנס, פֿון מאַכאַדאָ'ס באַריכטן פֿון קובאַ. כּמעט אַלע פון זיי זענען פארבונדן מיט די דיסאַפּיראַנס פון די רויט כינעזיש טעקנישאַנז. די בעידזשינג אַמבאַסאַדע אין האַוואַנאַ האָט באַקלאָגט אַז זיי זענען קרבנות פון סי.איי.עי. אגענטן און פארלאנגט פארגרעסערטע זיכערהייט מיטלען; די קובאנער רעגירונג האט געלייקנט די באשולדיקונגען, טענהנדיג אז די "טעטשיעס" זענען למעשה שפיאנען געשיקט דורך קובא קיין אנדערע טיילן פון לאטיין אמעריקע. מאַכאַדאָ'ס אייגענע מסקנא: זיי זענען, אין פאַקט, געגאנגען צו פלאָרידאַ, ניצן די עקסאָדוס פון פליטים אויף קליין באָוץ צו די פלאָרידאַ אינזלען ווי אַ פאַרשטעלונג!
  ווען ניק איז אָנגעקומען אין ביג פּינע, איז ער געבליבן אין דעם לוקסוסישן ים-טאָפּ האטעל. אָטשאָאַ איז געבליבן דאָ בשעת זיך פּריזענטינג צו זיין אַ רייַך פּערווויאַן פישערמאַן. עס סימד אַז די McLeay-Benson סטיל איז געווען צו פיל, וואָס ניק האט, און די שמייכלען פון די בעלבוי איז געווארן אפילו דרייסט. נאָך ער פאַרשווונדן, ניק געזוכט די צימער פֿאַר באַגז, דעמאָלט סטריפּט אַראָפּ צו זיין קורצע הייזלעך און געגאנגען אויס אויף די זונשייַן באַלקאָן.
  פיר פלאָרז אונטער אים, אַ רודערן פון עלעגאַנט קאַבאַנאַס געפירט צו אַ פּריוואַט ברעג און מאַרינאַ. עס איז געווען אַן אָלימפּיק-גרייס בעקן סעראַונדאַד דורך באַקוועם סאַנביידינג טשערז ווו האָטעל געסט סאַנבייד פֿאַר $ 50 פּער טאָג. ניק האָט אַרײַן אַ טיפֿן אָטעם פֿון ים־לופט אין די לונגען, געטאָן עטלעכע סקוואַץ און אַ סעריע יאָגאַ־איבונגען, וואָס וואָלטן אים דערמעגלעכט צו אַנטלויפֿן פֿון דער ענגקייט און האַלטן דעם אָטעם פֿאַר לאַנגע טײַערע מינוטן. זיין גוף איז געווען דער בלויז וואָפן בעשאַס דעם מיסיע. ער האט געהאט א געפיל אז ער זאל דאס נוצן. און אזוי ווייטער.
  ער האט זיך געדושט, זיך אנגעטאן און געגאנגען געפינען קלעג.
  ניק האט געפונען אן ארטיקל אין דער לאקאלער צייטונג, וואס ער האט געקויפט אין פויע. פישער געהרגעט אין דאַם, די קאָפּ לייענען. Pedro Villarreal, 38, אַ פּערווויאַן פישערמאַן, איז געשטארבן מיטוואך נאָך שלאָגן אַ דאַם צווישן ביג פּיין און קיין נאָמען שליסל. דער דרייווער פונעם אויטא איז ווייטער געפארן. עדי קלעג, קאַפּיטאַן פון די טשאַרטער פישערייַ קרויסינג יאַכט קאָנטשבוי וו, איז געווען ערשטער אויף די סצענע. ער האט געזאגט אז דער מענטש מוז גלײך געשטארבן. "שעריף סאַם גראַנגער האָט געזאָגט אז ער וועט פירן א גרונטליכע אויספאָרשונג איבער דעם קראך."
  ניק געפונען קאַפּיטאַן קלעגג אין די סוף פון אַ קליין, וועטער-געשלאגן ווודאַן דאָק דזשאַטינג אויס אין פלאָרידאַ בייַ. "ווילט צו גיין צו פישערייַ פון לאָגערהעאַד באַנק?" — האט געשריגן דער טשארטער קאפיטאן, אנפירנדיק די קרוז־יאכט און קוקנדיק פאראויס אין פלאץ נעבן דעם דאק. "זיי זענען אין פּליטקע וואַסער דעם צייַט פון יאָר."
  "ניין, איך ווילן צו גיין צו פּעליגראָ קיי," ניק געזאגט.
  קלעג האט איהם א קוק געטאן. אונטער אַ צעהאַקן בייסבאָל היטל איז זײַן טונקל פּנים געווען דין און אָן בלוט, דער קאָליר פֿון טאַביק־שטויב. ― דאָרטן איז נישטאָ קײן פֿיש, ― האָט ער געזאָגט, און מאַך אַ ציינשטעכער פֿון אײן מױל װינקל צום אַנדערן. "זיי זענען געווען טשייסט אַוועק דורך אַלע די אַנדערוואָטער סטראַקטשערז."
  "איך בין נישט קוקן פֿאַר פיש," ניק געזאגט. "איך ווילן צו פאָטאָגראַפיע אַקוואַסיטי. פאר דעם בין איך דא. באריכט פֿאַר פּיק.
  אין מינדסטער דאָס איז געווען די קאַמאַפלאַזש געשיכטע וואָס די רעדאקציע האָט מיט אים געפֿונען. די אונטערוואסער דיסניילאנד, געבויט דורך טעקסאס אויל מיליאנער א.סי. אטשינסאן, האט גורם געווען א היפשע אויפרייס ווען א מאדעל דערפון איז געוויזן געווארן אויף דער ניו יארק וועלט'ס פער. פֿאָטאָגראַפֿיעס און זשורנאַליסטן האָט מען אָבער נישט דערלאָזט אַרײַן אין די קאַנסטראַקשאַן פּלאַץ, וווּ מע האָט געדויערט מער ווי אַ יאָר אַרבעט. אַטשינסאָן איז געווען אַ פאַרומערט אַלט קאָדגער וואָס וואַליוד פּריוואַטקייט מער ווי פּירסעם.
  קלעג האט א שאקל געטאן מיטן קאפ. "ניין, האר, איך בין נישט געגאנגען צו ריזיקירן מיין שיפל," ער האט געזאגט. "נאָר לעצטנס, עטלעכע סעמינאָלעס זענען שאָס אין בשעת טריינג צו ווייַזן זיך דאָרט צו כאַפּן טערטאַלז." ניקס טונקעלע ברעמען האבן זיך אויפגעהויבן פארחידושט. "איך בין נישט קידינג," קלעג ינסיסטאַד. “באַדיגאַרד פון אַלט אַ.ק. לאָזט קיינעם נישט אַריין."
  — און די ארבעטער ? — האט ניק געפרעגט. "איך לייענען אַז עס זענען בייַ מינדסטער 150 יקספּיריאַנסט דייווערס ארבעטן דאָרט."
  "זיי לעבן דאָרט," Clegg האט געזאגט. — אפשר בײ זײן הויז. דאָס איז גאַנץ אַ גרויס הויז. זיי קומען קיינמאָל אַהער. מייַן פרייַנד דעליווערז עס עסן, "ער טשאַקאַלד. "ער האָט מיר געזאָגט אַלץ וועגן די שמוציקע סטאַטועס וואָס אַ.ק. האָט דאָרטן. איך האב געהערט אז ער איז א הערנער אלטער בער. מיין חבר זאגט אז ער האט קיינמאל נישט געזען דארט די דייווערס. ער האלט אז אלע עסן איז פאר א״ק הארעם.
  ער האט געלאכט, געשנארכט דורך צעשײדענע צײן. ניק באַשלאָסן צו ויספאָרשן פּעליגראָ אויף זיין אייגן. ער האט געזאגט צו קלעג, "דעמאָלט גיין צו לאָגערהעאַד."
  זיי זענען איצט אַרויס די פּאָרט. קלעג האט זיך פארשנעלערט און דאס שיפל האט זיך גענומען שנעלן. פאָרויס אויף די האָריזאָנט איז געווען אַ לאַנג קאַוזוויי צווישן גרויס פּיין און אַ קלענערער אינזל מיט ווייַס הייזער, בוים רוץ און דין סאָסנע ביימער.
  "עס איז קיין נאָמען," Clegg האט געזאגט ווען ניק געפרעגט. "אַז ס וואָס זיי טאַקע רופן עס." די הייזער ביי די וואַסער זענען עלטער סיטי. אַטשינסאָן געבויט עס עטלעכע יאָר צוריק. פֿאַר אַלט מענטשן.
  ניק האט אנגעװיזן אויפן דאם. — האט ער געפרעגט. - "איז נישט דער באָכער פון דרום אַמעריקע געשטארבן דאָרט מיט עטלעכע טעג צוריק?" קלעגס שמייכלען איז פארשוואונדן געווארן. ער איז געווען זייער פאַרנומען מיט די סטירינג ראָד. — כ׳האב געלײענט אין דער צײטונג, אז דו האסט דאס געזען, — האט ניק װײטער געזאגט, פארזיכטיק קוקנדיק דעם קאפיטאן ארויס פון די אויגען װינקל. די ווירקונג איז געווען סטאַנינג. קלעגס הענט האבן אנגעכאפט דעם רער. ער האט שװער געשלונגען.
  — פארוואס זענט איר אזוי פאראינטערעסירט אין דעם? — האט ער געמורמלט.
  "פארוואס זענט איר אַזוי נערוועז וועגן דעם?"
  — כ׳האב גארנישט געזען. איך בין דורכגעגאנגען אונטער די דאַם ווען עס געטראפן. ז ײ זײנע ן א װײל ע געפאר ן שטילערהײט , דעמאל ט הא ט קלעג ן געזאגט : אי ך מו ז היט ן ד י מאטארן . צי איר זען דעם קורס? צװײ פינף און צװאנציק. ער איז אויפגעשטאנען פון בענקל און איז צוגעגאנגען צום הינטערשטן. ניק גענומען זיין פּלאַץ. ער האט אַ געדאַנק פון וואָס וועט פּאַסירן ווייַטער. אײן זאך האט איר געמוזט געבן קלעג: מ׳האט אים געקאנט לײענען װי א בוך און אים הערן טראכטן א מייל װײט. ניק האט געװארט ביז דער אנדערער מאן האט געהאט צײט צו דערגרײכן צום פײערלעשער און לײזן דעם מעסער, װאם האט זיך געהאנגען נעבן אים, דאן געצײלט ביז דרײ, די צאל טריט, װאס עס האט גענומען פאר דער קאפיטאן צוריק צו אים.
  ניק'ס אָרעם האָט זיך שוין געשוויגן ווען ער האָט זיך אויסגעדרייט דאָס קערפּער. ד י האנ ט הא ט זי ך באװעג ט אי ן א שנעל ן טויטלעכ ן בויג ן או ן הא ט געשלאג ן קלעג ן אי ן האלדז . דער מאן האט געגאפט און זיך צוריק געצויגן. ניק האט אויסגעלאשן דעם מאטאר און זיך אויפגעשטאנען אין איין גלאַטע, פליסיקייט באוועגונג. זיין פוס האט זיך געשאסן, ווען די שווערע זייט פון זיין רעכטער האנט האט געקלאפט קלעג אין די קארטאלאג פון זיין נאז. דאָס מעסער האָט געקלונגען אויפן דעק.
  ניק האָט עס אויפגעהויבן, געפּרואווט די שאַרפּקייט אויף זיין גראָבער פינגער, און דערנאָך צוגעדריקט די פונט קעגן קלעג'ס קנופּענע האַלדז.
  "אוי!" — דער קלאנג איז אים אנטלאפן פון האלדז. די פּלייצעס האָבן זיך געשפּאַנט. "אָפּשטעל!" ער איז געװען אן אָטעם. ― לײג אַװעק דאָס מעסער, און איך װעל אײַך דערצײלן אַלצדינג, װאָס איך װײס...
  ניק האט געהאלטן דעם מעסער אין פלאץ, און קלעג האט אים סײ־װי־סײ דערצײלט — װעגן דער בלאנדע אין דעם װײםן אפענעם װאגאן און װעגן װילרעאלס לעצטע װערטער פאר ער איז געשטארבן. נו, אקעי, האט ניק געטראכט. קען מיינען עפּעס. שפּאַניש וואָרט. אפשר אפילו סעמינאָלעס, ווי קלעגג געווען צו טראַכטן. אַלע זייערע ווערטער האָבן זיך געענדיקט מיט "גוט". דאָס מעסער איז טיפֿער געגאַנגען. "מיידל," ניק ינסיסטאַד.
  "איר נאָמען איז ינגראַ און עפּעס אַנדערש," קלעגג אָטעם. — איר פאטער איז א פראפעסאר. ויסגעדינט. וואוינט אין עלטער סיטי. זי באזוכט אים אמאל דא. דאס מעסער האט זיך װידער ארײנגעשטעקט אין פלײש אין א ציכטן האלב־קירקל.
  'מחוצף!' קלעג האט געבארקט. "איר טאָן ניט האָבן צו שטעכן מיר מיט דעם מעסער." ווער עס יז דאָ קען זאָגן איר אַז זי שלאָגן אים מיט ציל. זי האט געהאט א שידוך מיט אים. יענע ם זעלב ן פרימארג ן האב ן ז ײ זי ך געקריגט . פילע האָבן געזען דעם אויף דעם ברעג. זי האט זיך אװעקגעשטומט. אַ שעה שפּעטער - קלאַפּ! ינוועסטאַגייטיוו אַרבעט? haha! דער שעריף און דאָס מיידל זענען די זעלבע. פינגער צוזאַמען, יקסייטאַד קוק. קלעג האט אפשר געהאט עפעס צו זאגן, אבער ניק האט געוואוסט אז ער וועט אים דארפן נאך שווערער שלאגן אים ארויסצונעמען. ער האט באשלאסן דאס נישט צו טאן. פֿאַר איצט, זיין אַרבעט איז געווען בלויז צו געפֿינען דעם פייַנט, נישט צו קעמפן אים. "אָוקיי," ער האט געזאגט, שידד די מעסער. "צוריק צו גרויס פּיין."
  אויף ברעג, ניק ריטרייסט זיין טריט פּונקט אין צייט צו זען Clegg כעריינג אַוועק פון די דאָק. ער האט געװארט ביז דער קאפיטאן איז געשטאנען פאראויס און איז אים נאכגעגאנגען. דער שטעג האָט זיך געענדיקט מיט אַ גרויסער פעטער מאַן, וואָס איז געזעסן אויף אַ פאָלדינג שטול פאַר אַ לאקאלע אָפּטיילונג קראָם, און געשיינט מיט שיך. דער גרויםער בארג פלײש האט געהאט א כאלטער און א שטערן. שעריף גריינגער פערזענליך, האט ניק געטראכט. דער שמועס צווישן די צוויי מענטשן איז געווען קורץ אָבער טיף. ס׳אי ז געװע ן אל ץ פארענדיק ט װע ן דע ר שעריף ׳ הא ט זי ך אויפגעשטעלט , או ן אי ז געגאנגע ן אי ן שטרענג ן אייל ן צ ו זײ ן װאגאן . קלעג האט געווארט ביז ער איז אוועק, דאן האט זיך אויסגעדרייט און צוריק געגאנגען אין ניק'ס ריכטונג.
  ― קאָן איך אײַך זײַן אַ הילף? — האט געציטערט די שײן־אויגיקע אלטע דאמע הינטערן קאונטער, אראפגעלײגט איר שטריקן. ניק האָט זיך אַרומגעקוקט, דערזען, אַז ער האָט זיך אַרײַנגעכאַפּט אין די נידער־קיז־טוריזם ביוראָ, און געמורמלט ווייג וועגן פליגערס. פון אויג װינקל האט ער געזען קלעג גײן פארבײ דעם פענצטער. — יא, טאקע — האט ער איצט געזאגט, קוקנדיק אויף איר. "צי איר האָבן עפּעס אויף פּעליגראָ קיי?"
  "אָ ניין, דאָס איז פּריוואַט פאַרמאָג," זי געזאגט גאַנץ שאַרף. "אָבער מיר האָבן דאָס וועגן אַקוואַסיטי." זי האט איבערגעגעבן ניק די בראשור.
  "איך בין אינטערעסירט אין פּעליגראָ זיך," ניק געזאגט. ער האט געקעמפט אין דער פינצטער. "איך האָב געהערט אַז ער האט אַ זייער פאַרביק געשיכטע."
  "אוי דאס!" אירע אויגן האבן געפינצטערט פון באגייסטערונג הינטער אירע ראנדלאזע לענסעס, ווען זי האט אים דערלאנגט נאך א בראשור. האלבװעג צו דער טיר האט ניק זיך מיטאמאל געטראכט. "אָ, אגב," האָט ער געזאָגט, ווענדן זיך צו איר, "דו קענסט דאָס סעמינאָלע וואָרט וואָס קלינגט ווי 'טאַטע, אקעי'?"
  אירע אויגן האבן אויסגעזען אומנאטירלעך קלאר. "עס איז פּראַנאַונסט פּאַ-העע-אָוקי," זי טשירפּט. "עס מיטל גראַס טייך, וואָס איז דער אַלט נאָמען די סעמינאָלעס געגעבן צו די עווערגלאַדעס, איר וויסן?"
  ער האט איר באדאנקט און איז אװעק. א ווארענונג גלאָק האָט אים אין דרויסן געקלונגען אין מוח. ניק האט זיך אפגעשטעלט, גיך צוגעגאנגען צום פענצטער און געקוקט אינעווייניג. זי איז געשטאנען בײם טעלעפאן און פיבעריש אנגערופן דעם נומער.
  ער האט זיך װידער געדרײט. אפֿשר האָט עס גאָרנישט געמאַכט. נאָר אַ צופאַל. אָבער N3 האָט נישט געגלויבט אין צופאַלן. ע ר הא ט זי ך פארלאמע ן . איך בין ארומגעגאנגען און געקוקט אין די פענצטער. אַז ער האָט געמײנט, אַז זי האָט גענוג צײַט, האָט ער אַ קוק געטאָן איבער זײַן אַקסל. זײנ ע אויג ן האב ן זי ך געצויג ן צ ו דע ם בילד , אי ם געהאלט ן או ן זײ ן שנעל ן בליק ן הא ט שוי ן זי ך אפגעגליטשט . די גאס איז געווען גאנץ פארנומען און דער מענטש האט אפילו נישט געקוקט אויף אים, אבער ניק האט געוואוסט אז מען גייט אים נאכפאלגן.
  
  
  
  
  קאַפּיטל 3
  
  
  
  
  עס איז גערופן "סעטאָטשקאַ". ניק איז דא נאך קיינמאל נישט געווען, אבער דער שענק האט א שמײכל געטאן, װען ער האט אים דערזען און אויסגעגאסן א פול גלאז דזשין. — נאר מיט ביטער, רעכט? ― האָט ער געזאָגט, שטופּנדיק צו אים אַ פֿלאַש אַנגוסטאָראַ איבערן טאָמבאַנק.
  ניק האט שטילערהײט געכאפט, קוקנדיק אויף דער נעאן־באלויכטענער װאנט מיט א שװערדפיש און בילדער פון מענער, װאס האלטן טראפיעס. די רויטע געשטאלט אין שטול נעבן אים האט זיך אויסגעדרייט. 'וואס מאכסטו?' — האט ער געפרעגט מיט א געדיכטן, אויםטערליכן שטים. — האסטו געפונען דעם דרום־אמעריקאנער וואס דו האסט געזוכט?
  אין זיין מיינונג, ניק שלאָגן אָפיציר בענסאָן מיט אַ שפּיצל אין גיהנום און שלאָגן אים שווער. ע ר הא ט זי ך גענומע ן , קוקנדי ק פארב ײ דע ם שיכור ן צ ו דע ר אפענע ר טיר . דע ר מאן , װא ס אי ז אי ם נאכגעגאנגע ן אי ן דע ר הויפט־גא ס פו ן גרויס ן פיין , אי ז אי ן דרויס ן געשטאנע ן ניש ט ארײנגעקוקט , נא ר אל ץ געקוק ט פו ן דע ר װינק ל פו ן זײ ן אויג . א שװעבעלע האט אנגעצונדן אין די קרומע הענט, װען ער האט אנגעצונדן א ציגארעטל. ער האָט געטראָגן מאָגערע דזשינס, אײַנגעפּאַקט אין קאָוובוי שיך. די סטעצאן היטל האט זיך װײט אראפגעצויגן איבער די אויגן, אבער דער שװעבעלע האט קלאר באלויכטן זײנע שארפע שטריכן. הויכע באקן, קופערנע הויט — אויב דו בעטסט א סעמינאל, האט ניק געטראכט גרעםערלעך, איר קריגט נאך דיר א סעמינאל.
  עס איז געווען ווי קלאָר ווי דער טאָג ווי עפּעס אין דעם משוגע באַלאַגאַן.
  — בלײבט איר בײם ים־שפיץ? — האט געפרעגט א שיכורער מיט א רויט פנים. ניק האט א ניד געטאן. דער שיכור האט געזאגט, "איך בין מיד פון דעם יאַזדע." ניק האט װידער א קוק געטאן בײ אים. די סעמינאָל איז פאַרשווונדן. "אויב איר בעט אַ דעקל קאָרטן אין דעם באַר," האט דער שיכור מענטש, "דער בעלהאָפּ וועט באַפרייַען זיי צוויי און פופציק מאל - איין שלעכט קאָרט אין אַ צייַט!" ניק האט אנגעכאפט זײן גלאז און איז צוגעגאנגען צום עק פון דער באר. ער האט פיינט געהאט װיציקע שיכורים. ער האט זיך אװעקגעזעצט אויפן בענקל, װאם איז נאענט צום פענצטער, און ארויסגענומען א פעליגרא בראשור.
  Peligro נעמט זיין נאָמען, ער לייענען, פון די שפּאַניש וואָרט פֿאַר געפאַר, און עס איז אַזוי געהייסן ווייַל עס געשטעלט אַ נאַוויגאַציע ריזיקירן צו שפּאַניש בוטי שיפּס סיילינג אַוועק די מערב ברעג פון פלאָרידאַ און געפארן פֿאַר ...
  די ברום פון אַ שטאַרק מאָטאָר געכאפט ניק ס ופמערקזאַמקייַט. א בלאָנדע אין אַ ווייַס ספּאָרט מאַשין, דעפענסיווע יבעררוק פון דרייַ צו צוויי, שפּרינגען אויס פון די אַלייע. איצט האט זי אפגעשטעלט דעם נידעריקן װאגאן פארן װיסנעט.
  'העלא!' עס איז געווען דער באַרשענקער שטייענדיק הינטער ניק. "דו מיינסט איר, די מאַשין, אָדער באָריס קאַרלאָפף?" — האט געמורמלט א שיכורער, װאם איז געשטאנען פאראויס צום קלאנג.
  "איך מיין, זי קומט נישט אַהער," האָט דער באַרשענקער געזאָגט. "ים-טאָפּ איז בעסער צו איר סטיל."
  די בלאָנדע האָט זיך נישט געמאַכט צו עפֿענען די נידעריקע טיר, נאָר איין מאָל האָט זי געשוועבט אירע לאַנגע געברונטע פיס איבערן ראַנד, אַרויסגעוויזן די פיס אונטער איר קורצע, טאַליע-לענג שוואַרצער קלייד, ווען זי איז אַרײַן אויפֿן טראָטואַר. 'העלא!' דאס מאל איז עס געווען ניק, און ער האט נישט געמיינט דעם קאר.
  "באָריס קאַרלאָף קומט אַהער פֿון צײַט צו צײַט," האָט דער באַרשענקער אײַנגעשטויסן, "אָבער זי קומט נישט."
  דער מענטש וועמענס נאָמען איז געווען באָריס קאַרלאָפף אַקשלי געקוקט מער ווי אַ יונג פעטרוס לאָרע. זײ ן פני ם אי ז געװע ן װײך , אנגענעמע , אומנאטירלע ך װײס , נא ך ערגער , אינגאנצ ן ליסע . די קוילעלדיק ווירקונג איז געווען פון אַ מאַנקווין אָן אַ שייטל.
  — העלא אינגרא! - דער שיכור האָט געזונגען "העלא, דאַלי." ― גײסטו אַרױס אין די שענקן דעם אָװנט?
  Ingra! נ 3 וואָטשט ענג.
  'אָה העלא.' זי האט געשמייכלט און זיך אויסגעדרייט צו ניק. עס איז געווען אַ זייער קורץ בליק, אָבער ניק ס טריינד אויג געכאפט אַלע זייַן ינטענסיטי. אין יענער שפּאַלטן רגע האָט זי אים געלערנט, ווי זי וואָלט אים געזאָלט אויסלערנען זיין פּנים און אים אַוועקלייגן אויף אייביק. דאָס זעלבע האָט ניק מיט איר געטאָן, נישט מיט גאַסט, נאָר מיט אָפנהאַרציק רושם. די האָר אירע זענען געווען זייער בלאָנדע און געלויכטן כּמעט ווי זילבער אין די ווייכע נעאָן ליכט פון די באַר. ער איז פּראַקטאַקלי אַראָפאַקן אין די טיף בלוי-גרין בעקן פון איר אויגן. ער האָט געזען די פּאַמעלעך ויסבייג פון אַ סמאָוקט שמייכל אויף איר כושיק ליפן ווען זי זיך אויסגעדרייט און געזאגט צו די שיכור מענטש, "איך וועט בלייַבן אַ ביסל בשעת. קאַרל וויל צו רעדן וועגן פישערייַ. איך וויל טאַנצן. מיר זענען געקומען צו אַ פשרה. איך וועל דא טרינקען און ווייטער גיין.
  ז י אי ז אי ם פארבײגעגאנגע ן או ן נאכגעלאפ ן דע ם באלד ן צ ו א טיש ל אי ן הינטער ן טיש . אזוי האט דער שיכור זי געקענט. ניק האָט זיך פּלוצעם פֿאַראינטערעסירט אין אים. "זייער אַטראַקטיוו מיידל," ער האט געזאגט אין אַ שמועסן טאָן. — װי לאנג קענט איר זי ?
  "איך האָב זי געזען עטלעכע מאָל אין ים שפּיץ," האט דער שיכור געזאגט אין לענג. ניק געבעטן אים צו באַקענען אים. "מיט פאַרגעניגן," האט געזאגט דער שיכור. ער האט זיך אויפגעהויבן פון שטול מיט איבערגעטריבענע כבוד און זיך צוגעבויגן צוריק. צװ ײ אמאטארישע ר פישער ם האב ן זי ך צוזאמע ן ארו ם טיש . ניק האט געזען די מיידל קוק אַרויף האָפענונג ווי ער איז צוגאַנג. דער שיכור האָט צוגעגעבן "מיין זייער גוטער פריינד" איידער ער האָט פאַרשטאַנען אַז ער קען נישט דעם נאָמען פון ניק. אַלעמען סמיילד פרייַנדלעך און ניק באַקענענ זיך ווי טשאַרלעס מאַקליי.
  דער ליסע האָט זיך אױפֿגעשטעלט און געזאָגט: „אָרף. קאַרל אָרף. אין אַ נאַטשעל, ניט ווי באָריס. אלע האבן װידער געלאכט.
  אָרף דעמאָלט באַקענענ ינגראַ בראַנד און די צוויי פישערמין. קוקן אין ניק ס אַפּאַראַט, ער האט געזאגט, "אַזוי. און פארוואס ביסטו צוריקגעקומען צום צווייטן מאל אין גרויסן פיין?
  ניק ס האַרץ איז נישט דער טיפּ צו האַלטן, אָבער איצט עס איז צייַט צו שפּרינגען אַ ביסל באַץ. האט דער אידיאט בענסאָן באגעגנט אָרף און פארגעסן אים צו זאָגן? ― האָט ער געטראַכט געשפּאַנט. אָבער ער האָט גלייך געזאָגט, "מייַן זשורנאַל וויל אַרויסגעבן אַן אַרטיקל וועגן אַקוואַסיטי."
  אָרף האָט אים אָנגעקוקט פֿון אונטער שווערע דעקל. "איז דיין אַרטיקל וועגן פּעדראָ ווילאַרעאַל," ער געמורמלט אין אַ הויך, נאַגינג טאָן וואָס איז געווען אויף ניק ס נערוועס, "גרייט?"
  "דער מענטש איז טויט," ניק געזאגט, "און אַזוי איז דער אַרטיקל."
  אינגרא בראנד האט זיך פּלוצעם אויפגעהויבן, זיך אויסגעדרייט און צוגעגאנגען צום דזשוקעבאָקס. ניק האט זי נאכגעקוקט. אויך אָרף. א רויך פון א גילדענע ציגארעטל, װאם האט געהאנגען אין מויל װינקל, האט זיך ארומגערינגלט ארום זײן באלישן שאַרבן. "ווילרעאַל איז געווען זיין כאָסן," ער האט געזאגט אַזוי שטיל אַז ניק האט צו צוציען פאָרויס צו הערן די ווערטער. גלײכצײטי ק הא ט ע ר מיטאמא ל געפיל ט א װײכ ע נאס ע האנ ט פארמאכ ט זי ך ארום . ער האט אראפגעקוקט. אָרף האָט צו אים געשמייכלט. "עס איז אָוקיי אויב איר טאָן ניט געדענקען מיר," ער פּוררעד. "לעצטע מאָל איר געווען - ווי זאָל איך זאָגן עס - שיין שיקער."
  ניק האט כּמעט אויפגעהויבן. ער האט גענומען א לאנגן זופּ פון דעם ביטערן דזשין, װאם ער האט נאך געהאט אין דער האנט. אבער עס וועט זיין אפילו ערגער. ווען ער איז צוגעגאַנגען, האָט אינגראַ אַ קוק געטאָן פֿון די דזשוקעבאָקס און געזאָגט, שמייכלענדיק: "N-3." ע ר אי ז געלונגע ן ני ט צ ו ענטפערן , אבע ר ע ס אי ז געװע ן שװער . דערנאָך האָט ער געזען איר אָנווייזן אויף אַ רשימה פון רעקאָרדס. "איך טאָן ניט האָבן קיין ענדערונג," זי געזאגט. "נומער N-3, ביטע. מיידל פון יפּאַנעמאַ. דאָס איז מיין באַליבסטע דיסק ...
  ער האט ארײנגעלײגט די מטבע אין שפּעלטל און זי האט גענומען װיקלען מיט די פלײצעס אהין און צוריק צו דער מוזיק, צומאכן די אויגן. אי ר שװארצ ע קלײ ד אי ז געװע ן נידעריק ע או ן הא ט ארומגעכאפ ט אי ר פולע ר בריסט , װא ס האב ן זי ך מי ט זי ך גענומע ן צ ו ד י קלעפ . וואָס אַ טרויער קלייד! — האט ניק געטראכט, קוקנדיק אויף איר אפשאצנדיק. זי האט געשמײכלט און איז צו אים צוגעגאנגען. "צי איר ווילן צו טאַנצן און עפּעס?" — האט זי געמורמלט. איר פינגער אויף זיין הענט זענען ליכט אָבער יקסייטינג, איר גוף מווומאַנץ סאַטאַל און רידמיק. ד י קילע , װוילפולדיק ע מוזיק , פו ן באָס ס נאװא , הא ט ז ײ ארומגענומע ן או ן ז ײ צוגעטראגן . ינגראַ האָט געזונגען די ווערטער ווייך אין זיין קאַסטן, ריפּלייסט "יפּאַנעמאַ" מיט "אַלט טאַון."
  ניק האט זיך געכאפט. "אזוי איר זענט אַ מיידל פון עלטער סיטי," ער האט געזאגט אין אַ ביסל האַרב קול. אויב זי האט באמערקט, זי האט עס נישט ווייַזן. און ניק האט אויך נישט באַשטיין, אָבער טעמפּערעראַלי איבערגעגעבן צו די פאַרגעניגן פון זיין געפילן. זײערע קערפער און באװעגונגען האָבן זיך אַזױ געטראָפֿן, אַז קײנער פֿון זײ האָט ניט געװוּסט פֿון דער טאַנץ־טעכניק. אירע פיס האבן זיך באוועגט צוזאמען מיט זיינע. אַלץ, וואָס זי האָט געפֿילט אָדער געטראַכט, האָט זיך אויסגעדריקט נישט אין ווערטער, נאָר אין האַרמאָנישע, כּמעט גלאַטע באַוועגונגען.
  די רעקאָרדירונג איז געענדיקט. "איר טוט עס זייער גוט," זי געזאגט, "אָבער עס איז אַ ביסל ימבעראַסינג אין דעם געצעלט."
  "איך איז געווען ווארטן פֿאַר איר צו אַנטדעקן מיר."
  זי האט קורץ געלאכט און זיך אװעקגעצויגן — נאר א ביסל. "עס קען זיין עריינדזשד," זי געמורמלט. זי האט א קוק געטאן אויף ארף, װאם האט געהאט א טיפן שמועס מיט צװײ פישער און א שיכור.
  די גרויםע, געטרונקען-געמאכטע שטריכן פון טשאַרלעס מקלייי האָבן גלייַכגילטיק נאָכגעפאָלגט איר בליק, אָבער אונטער דער מאַסקע פונעם רעדאַקטאָר, זענען די אויגן און אונטערבאַוווסטזיניק פון N 3 געווען פאַרנומען צו אַרייַנציען די "עסאַנס" פון דער באַר און אירע קריפּי פּאַטראָן. עס האט אים געגעבן טויזנט שריצלענע שרעקן. שמועס: צו טיף. ד י פישע ר זענע ן געזעס ן או ן דערצײל ט מעשױ ת װעג ן פישערײ , געלאכט ן או ן א ס ך געטרונקען . און דער שיכור איז פּלוצעם מער נישט שיכור. ע ר הא ט אוי ך זי ך צוגעהערט , װ י ע ר װאל ט באקומע ן אנווייזונגען .
  "מיר וועלן גיין צו די שפּיץ פון די ים," ינגראַ שאַוטאַד. — װילםטו ניט קומען מיט מיר? אָרף האָט געשמײכלט און געשאָקלט מיטן קאָפּ. "ער איז גלייבן ווען ער רעדט וועגן פישערייַ," זי לאַפט, גענומען ניק ס אָרעם. זיי זענען נישט געגאנגען אין איר ווייַס ספּאָרט מאַשין, אָבער געגאנגען די שאָרטיסט ווייַטקייט צו דעם האָטעל. "עס איז אַ שיין לבנה-ליכט אָוונט," ינגראַ סייד. — און דער האַנדל־ווינט בלאָזט. איך ליבע דעם וועטער.
  מאַקליי האט געמורמלט אין העסקעם ווען N3 געדאַנק וועגן די צוויי טעג וואָס ער פארבראכט אין בענסאָן ס מיאַמי וווינונג שטעלן אַרויף אַ ראַדיאָ טראַנסמיטער אַז די אַקס גייז גערופן אָסקאַר זשאנסאן און פּעלץ פֿאַר בענסאָן. ער האט געדענקט די שמוץ, די לאגלען, די האלב־לײדיקע ביר־קאנסן, װאם זענען געװען אומעטום. ניק האָט זיך אַרײַנגעשטעלט אין דעם אַנדערן מענטשנס שיך. ער איז געקומען אהער וויסנדיג אז מאכאדא איז אומגעברענגט געווארן דורך א פארבייגייער מאטאריסט. דערנאָך האָט בענסאָן אָנגעהויבן פרעגן שאלות. א באַר וואָלט זיין אַ קלאָר ווי דער טאָג אָרט. חרובֿ פֿון דער נײַעס פֿון אָטשאָאַ'ס טויט, האָט ער אָנגעהויבן שװער טרינקען, מעגליך אַפֿילו פֿאַרשפֿאָרן. און, װי אַלע שיכורים, האָט ער דעם אַנדערן טאָג כּמעט גאָרנישט דערמאָנט.
  ניק האָט אַרײַנגעשטעלט דאָס פֿײַער אונטער בענסאָןס שפּײַ און עס ווידער איבערגעקערט. דער גאַנצער פאַרשילטן זאַך האָט אים אָנגעהויבן אָנטאָן אויף די נערוון. ביז איצט איז גאָרניט געווען גוט, און ער האָט געהאַט אַן אומרויִקע געפֿיל, אַז ס'וועט נאָר ווערן ערגער ווי בעסער. ניק קאַרטער האט געטאן דעם טיפּ פון אַרבעט פריער און געוואוסט דעם געפיל.
  ד י הויפט־גא ס הא ט זי ך געעפנ ט אוי ף א זאַמדיק ע ברײ ט פו ן צעבראכענ ע שיל . זיי געגאנגען דורך די פּאַרקינג פּלאַץ צו די באַמבו צימער בייַ די שפּיץ פון די ים. זיי באפוילן וואָדקאַ מאַרטיניס. דער קובאַן קווינטעט האָט פּונקט גענומען די בינע. 'זאלן מיר?' ניק האָט געזאָגט ווי דער קווינטיט האָט געשפילט אַ באָנגאָ ווערסיע פון "דער וועג איר קוק הייַנט בייַ נאַכט."
  זי האט נאך נישט געענטפערט אויף זיין פראגע, אבער דאס קען ווארטן, האט ניק געטראכט. אינגרא בראנד איז געווען פון די שענסטע באשעפענישן, וואס ער האט אמאל געהאלטן אין די געווער, און זי האט געטאנצט ווי זי וואלט אים גלייך גענומען אין בעט. אין אמתן, דאָס איז אפֿשר דער בעסטער אָרט צו ענטפֿערן אויף פֿראַגעס, האָט ער געטראַכט, ווען דער טאַנצן האָט זיי צעשפּרייט און זיי ווידער צונױפֿגעשטעלט, פֿילנדיק זיך אײנער דעם אַנדערנס װאַרעמקײט און דער פּולס װאָס פֿליסט פֿון אײנעם צום אַנדערן. ניק פּעלץ זיין דויפעק פאַרגיכערן ווי די מוזיק פּרעסט איר היפּס קעגן זיין פֿאַר אַ מאָמענט. אין מוח האבן געקלונגען ווארענונג־בעלז. זײט פארזיכטיק, האט נ 3 געזאגט צו זיך, געצווונגען זײן בלוט זיך צו בארואיקן.
  דער ריטם האט זיך געביטן. אינגא האט צו אים געשמײכלט. — אזוי ווי דו טאנצט — האט זי געמורמלט מיט א זיפצן, וואס האט אסאך געקלונגען ווי צופרידנהייט, די אויגן האבן זיך פארוואנדלט אין גלאנצנדיקע בלויע פּושקעס, וואָס האָבן זיך פּלוצעם אויסגעזען נאָך טיפער. "עס איז אַ דערפאַרונג ... וואָס איך האָבן נישט געהאט אין אַ לאַנג צייַט." ... 'איר שמייכל, נישט אָפֿן אָבער אַנמיסטייקאַבאַל, האט געזאגט די מנוחה. — פארשטײ ט זיך , אי ר װײס ט װעג ן מײ ן חתן . זי האט זיך א מאמענט צעלאכט. "איך פילן זיין אָנווער מער יעדער טאָג. ... זי האט זיך אפגעשטעלט. "איך זאָל נישט רעדן צו איר אַזוי."
  ז ײ האב ן װידע ר געטאנצט , אי ר היפ ט רײב ן זי ך צ ו זײנ ע אי ן א באװעגונג , װא ס אי ז געװע ן װײניקע ר א פארשלאג , װ י א פאדערונג . "איר מוזט זאָגן וואָס איר מיינט, אפילו מיט די ריזיקירן פון זיין מיסאַנדערסטוד," ניק געמורמלט, אַלאַוינג זיין האַנט צו מאַכן סאַגדזשעסטיד צערטלעכקייַט. ער האָט געקוקט פאַרטראַכט אין אירע אויגן אַרײַן, דערנאָך ווייך דורכגעלאָפן די ליפן דורך אירע געשמאַקע בלאָנדע האָר. אירע אויגן האבן װידער געקוקט אויף אים, געקוקט אויף זײן פנים, געשמײכלט צו אים, געהאלטן זײן בליק שטארק. זי האָט געטאָן ווי אָטשאָאַ-ווילאַררעאַל איז געשטאָרבן יאָרן שפּעטער, האָט ניק געטראַכט. זי איז געווען אָדער ינסיישאַבאַל אָדער אַ דערגרייכט אַקטריסע. אָדער צוזאַמען.
  "איך וויסן אַ ברעג ווו קיינער קיינמאָל גייט." זי האט געשושקעט מיט האלב אפענע נאסע ליפן. "די זייַט פון די נאָמען פון דאַם." אירע אויגן האָבן אים אָפּגעזוכט זײַן פּנים און גוף, ווען זי האָט אים אין פּרטים געזאָגט ווי אַזוי צו קומען אַהין. אירע בריסט האָבן זיך װי געשוואָלן אונטער זײַן בליק. אַן אַננימען דאַם, ניק געדאַנק. וװ אוכאו איז דערהרגעט געװארן — דורך איר, לויט קלעג. און ניק האָט געמוזט גיין אַהין אַליין אין איר מאַשין, האָט זי איצט געזאָגט, און ער האָט געמוזט וואַרטן אויף איר. זי האט זיך אומגעקערט אין דער גריד צו זאגן פאר ארף, אז זי האט א קאפ־װײטיק און װעט גײן אהײם. און דעמאָלט זי וועט קומען, און זיי וועלן זיין צוזאַמען.
  ניק האט א קוק געטאן אויף איר פנים, זיך געחידושט, צי אזוי האט זי צוגעטראגן אוכאא צום טויט. "סאָונדס געשמאַק," טשאַרלעס מאַקליי געמורמלט, און ניק קאַרטער טראַכט ומרויק וועגן די רעכט באַמפּער פון איר מאַשין. ער האָט אַף אים אַ גוטן קוק געטאָן, ווען זיי האָבן אַוועקגעלאָזט דעם אויטאָ בײַם פישנעט.
  דאָס איז געווען איינער פון די מערסט ינעפּטיד און אַנמיסטייקאַבאַל דענט באַזייַטיקונג דזשאָבס ער האט אלץ געזען.
  
  
  
  
  קאַפּיטל 4
  
  
  
  
  א הויכער מאן מיט ברײטע פלײצעס, װאם איז געשטאנען אין די שאטן, האט זיך ענדלעך באװעגט. ער האט געקוקט אויפן ראדיום רעדל פון זײן זײגער. כּמעט אַ האַלבע שעה איז ער געשטאַנען אומבוועג און געווארט. נישט אויף דער דאַם גופא, נאָר פֿון דער זײַט, אין אַ גראָז פֿון דינע סאָסנען. זײ ן געשלאסענע ר רויטע ר ספארט־װאגאנע ר אי ז געװע ן פארקער ט הונדערטע ר יארד ן פונע ם װעג , אוי ך קאמאפלאג ט מי ט ד י סאסנע־בוימער .
  טראָץ די פּריקאָשאַנז, ניק קען נישט טרייסלען די געפיל אַז מען וואָטשט אים. ער האָט דאָס ערשט דערפֿילט, ווען ער איז דורכגעגאַנגען דעם פּאַרקירפּלאַץ נאָך אינגראַ איז געגאַנגען צום גריד. זײן זעקסטער חוש האט אים געװארנט פאר שפיאנען, אדער אמװײניקסטן אײנעם נעבן אים אין דער פינצטער. ער איז אַרױסגעגאַנגען פֿון דער ליכט פֿון באַמבו־חדר און איז געבליבן אין די שאָטנס, אַרומקוקנדיק זיך פּאַמעלעך און לאַנג. אבע ר אדע ר זײנ ע אינסטינקט ן הא ט אי ם פארפירט , אדע ר אײנע ר הא ט זי ך גענומע ן צ ו גוט ן באהאלט ן זיך . נאָך עטלעכע מאָמענטן פון געדאַנק, ער איז שטיל געגאנגען אַריבער די פּאַרקירפּלאַץ צו זיין מאַשין. ווי געווענליך האט ער נאכגעקוקט די קאר פאר פרישע פינגערפּרינץ כדי צו פארזיכערן אז מען האט נישט געטשעפעט מיט די שלעסן. גאָרנישט. ער איז דאן פארזיכטיק ארומגעגאנגען ארום און געקוקט אונטער די קאפאטע פארן אריינקומען און אוועקדרייען. גאָרנישט אויך. און אויפן שאסיי האט ער זיך עטלעכע מאל אפגעשטעלט און אויסגעלאשן די כעדליכטן. אבער דער אויטא איז אים נישט נאכגעגאנגען.
  דעמאלטס האט ער נישט געקענט באפרייען פון דעם געפיל ?
  דאָס ברום פֿון אַ שטאַרקן מאָטאָר אין דער ווײַטנס האָט אים געוואָרנט, אַז זי דערנענטערט זיך. ניק איז פארזיכטיק ארויסגעטרעטן פון הינטער די ביימער און געקוקט אויף דעם דערנענטערנדיקן נידעריקן ווייסן ספארט וואגאן. ער האט געוויינקט. ז י הא ט זי ך צוריקגעװויק ט או ן זי ך געפאר ן אויפ ן לעדזש . א שמײכל האט ניק אנגעשטרעקט די מוסקלען, גרײט צו שפרינגען צו דער זײט אויב ער דארף. זי האט זיך אבער אפגעשטעלט עטליכע פיס װײט פון אים און זי האט זיד ארויסגעגליטשט פון פראנטן זיצפּלאַץ, שמייכלענדיק צוריק.
  אָן אַ וואָרט צו זאָגן, זיי געגאנגען צו די ברעג פון וואַסער. די קאָראַל שטויב, נאַס פון די יאַמ - פלייץ, געמאכט אַ ווייך קריקינג געזונט אונטער זייער פֿיס. זי האט געלאכט פון דעם קלאנג און איז מיטאמאל אויפגעהויבן לעבן, פול מיט פריה, און האט געטענהט, אז זיי זאלן זיך אריינטוקן אין די כוואליעס, וואס האבן זיך מילד געקריצט אונטער דער נייע לבנה.
  זי האט אראפגעטאן די שיך און ארויסגענומען דעם רעקל. עס האט זיך געעפנט. זי האט זיך געלאזט און עס האט זיך אויסגעגליטשט איבער אירע דיך און געפאלן אויפן זאמד. זי געגאנגען אויס ווערינג בלויז אַ ביוסטהאַלטער און שוואַרץ ביקיני דנאָ. זי האט צוריקגעצויגן די געדיכטע בלאָנדע האָר און געשלאָגן אַ סטריפּפּער פּאָזע, געשטעלט איין האַנט אויף איר קאַסטן און די אנדערע אויף די פייַג-בלאַט V פון איר גרוין. אירע אויגן האבן צו אים געשמייכלט.
  מיט כּמעט קינדערישע פאַרגעניגן האָט זי ווײַטער געטאָן איר שפּיל, זיך שווייגנדיק אויף דעם קלאס פון ניט-עקזיסטירטע מוזיק, באוועגט די הענט הינטער איר רוקן און אָנכאַפּן דעם האַק פון איר ביוסטהאַלטער. ער איז געפאלן. ניק ס בלוט האט אנגעהויבן צו קאָכן ווי זיין געשמאַק בריסט זענען אנטפלעקט.
  זי האט זיך אנגעבויגן פאראויס. דערנאָך, מיט אַ גיך קערן פֿון איר שליסן גוף, האָט זי זיך ווידער אויפֿגעשטעלט, גאָר נאַקעט. דאס אויסגעשטעלטע פלײש, װײס און גלאנציק קעגן די פינסטערע פלעקן פון איר בעזש, איז געװען א אנטפלעקונג. אַמייזינגלי פולע, דערוואַקסן בריסט איז פעסט אויס, אַ ווונדערלעך קאַנטראַפּוינט צו איר פלאַך מאָגן מיט די שאָטן ינדענטיישאַן פון איר פּופּיק, די שוועל פון איר היפּס, איר גראַציעז שלאַנק פיס.
  זי האט געלאכט. - 'און דו?' "קען איך נישט זען דיין שיין גוף?"
  ניק ס שמייכלען פארבארגן זיין אַמייזמאַנט פון איר געשווינד טשאַנגינג פּערזענלעכקייט. ער האט זי נישט פארשטאנען. איצט האט זי זיך געפלאצט װי א קלײן מײדל אין די כװאליעס, שפילישלעך קוקנדיק אויף אים, װי ער האט זיך אויסגעטאן. אין אַנדערע צײַטן האָט זי אָבער אויסגעזען ווי אַ גאָר דערוואַקסענע פרוי. וואָס וועגן אַ ריפּיינטיד באַמפּער? איז זי ניט געווען אַ קאַלטבלוטיק רוצח?
  אז ער איז צו איר צוגעגאנגען, האט זי ארויסגעשיקט א דינע האנט און אנגעכאפט דעם האנט, אירע אויגן האבן זיך באוואונדערן געפלאצט איבער זיינע ברייטע פלײצעס און די מוסקלע, שלאנקע קערפער. דאָס קינד איז פאַרשווונדן פון זיין אויגן. איצט איז זי געווען אַ פרוי, דאָרשטיק, פאָדערן. ער האט זי ארומגענומען מיט נאסע הענט. זײנ ע ליפ ן האב ן זי ך אנגערירט . אירע געשמאקע בריסט האבן צוגעדריקט צו אים אין ברוסט און ער האט געפילט אז זי ציטערט. זייערע ליפּן און צונג זײַנען געוואָרן אַלץ מער הייס און נײַגעריקער. דער קוש האט זיך אויפגעפלאקערט און געדויערט, ווידער אויפגעפלאקערט. און ענדלעך האט זי זיך באפרייט מיט א דערשטיקט זיפץ. אירע אויגן האבן געשװאומען.
  — גאט, דאס האב איך געדארפט — האט זי הײזעריק געאטעמט. ער האָט זי אַרױסגעפֿירט פֿון װאַסער אַף אַ פֿינצטערן ברעג און אַ נאַטירלעכע הײל אין שטײן, װאָס ער האָט געזען, װען ער האָט אױסגענומען די קלײדער. זי איז געפאלן אויפן זאמד און ער האט זיך אראפגעכאפט נעבן איר. די נייע לבנה האט זיך דורכגעבראכן דורך די באוועגנדיקע וואלקנס און ער האט געקוקט טיף אין אירע אויגן, וואס זענען איצט געווען גרין. ― װײסט איר, אַז איך װײס גאָרניט פֿון דיר? — האט ער געמורמלט, אנגערירט מיט דער האנט די ווייכע שורות פון האלדז און קין, דערנאך זיך אראפגעריסן און געשפירט אירע פולע, שארפע בריסט. זי האט אנגעהויבן ציטערן און איהר מויל האט געשאפען דאס ווארט "גיך". ז י הא ט אנגעכאפ ט זײ ן האנ ט או ן אי ם אראפגעצויג ן בי ז ע ר הא ט אנגעהויב ן גלעט ן ד י זײדיקע ר װײכקײ ט פו ן אי ר אינעװײניקסטן .
  
  
  ער האט דערהערט א קלאנג פון א קאר אין דער װײטנס און האט זיך פארפרוירן. זי איז געפארן אן אפשטעלען, און א מאמענט שפעטער האב איך געזעהן די רויטע הינטלעכט פארשווינדן הינטער דעם דאמבע.
  ז י הא ט אראפגעצויג ן דע ם קאפ , או ן אי ם געקושט , מי ט פרײםטיק ע או ן זשעדנע . אירע פינגער זײנען ארומגעלאפן איבער זײן קערפער. אירע האלב־פארמאכטע אויגן האבן געפינצטערט אין לבנה־ליכט, ווען זי האט א שנעלע געאטעמט. טראץ זיך האט ער געפילט ווי דאס הארץ האט שנעלער קלאפט. א ווארענונג שטימע האָט אים קאַלט געזאָגט אַז די פרוי איז מיסטאָמע אַ פייַנט אַגענט און כּמעט זיכער אַ מערדער. זײט פארזיכטיג, לאז נישט אװעק, האט ער געזאגט פאר דער אויםטערלישער באשעפעניש, װאם איז געװען א טײל פון אים. "זי איז גוט, אָבער נישט אַז גוט," ער ריפּיטיד פיוזעראַס. אבער דאס איז נישט אמת. זי איז געווען מעהודערדיק.
  ניק האט געפילט אירע פיס פארשפרייטן אונטער אים, געפילט די מעכטיגע שפאנונג פון זיין אייגענעם קערפער אריין אין איר ווייכקייט. אירע הענט האָבן אים אַלץ מער און מער אָנהענגיק געגלעטן און געגלעטן, ביז ענדלעך האָבן אירע נעגל זיך אַרײַנגעגראָבן אין זײַן רוקן און איר מויל האָט זיך צעלאָזן אין זײַן איבערגעגעבנקייט און ברענענדיקער פאַרלאַנג. זייערע קערפער האָבן זיך געשפּאַנט און זיך פֿאַרבונדן, ווען זייערע היפּס האָבן זיך צעקלאַפּט און זייערע מויל איז געוואָרן איין. ניק האָט זיך געלאָזט גיין אין פאַרגעניגן - אַלץ אַחוץ דעם קליין טייל וואָס איז שטענדיק געווען אַ סופּער אַגענט, גרייט פֿאַר געפאַר און סאַפּרייזיז.
  זי האט װי אזוי געפילט, און אירע ליפן האבן עס געזוכט, װי עס װאלט געװען עפעס פיזיש, פראװאקאטיוו אנגערירט די אויערן... די אויגן... זײן מויל. ..זיין האלדז... האט זיך געגליטשט. אירע הענט האבן זיך צוגעמאכט ארום די טרויפנדיקע מוסקלען, געפילט זייער שטארקייט. — אוי! — האט זי געקראכט. „קום צו מיר, קום צו מיר. ..'
  דאם הארץ האט שנעל געקלאפט, זײן גאנצער װײז האט געציטערט פון װאקסנדיקן חשק. ער האט געפילט אז ער גײט אװעק, זיך צעגליטשט איבערן ראנד. .. זײנ ע געפיל ן האב ן אי ם פארפעלט . איר קערפער האט זיך געציטערט און זיך צעוויקלט פון תאוה. אירע פיס האבן זיך ארומגעכאפט און אירע מוסקלען האבן זיך אנגעשטרענגט, ארויסגעצויגן אלע כוחות וואס ער האט אים געקענט געבן. עס האט אים אויסגעזען, אז ער דערטרונקען זיך אין איר אנקומענדיקן חשק, נאר אז זי אנטלויפט נאך עפעס פון אים, האלט א טייל פון זיך אין רעזערוו, איבער דער געוואלד... וואס?... דער קאמף... וואס זי איז געווארן ... אַ צאָרנדיק, ינטוזיאַסטיק שלאַכט ...
  ער האט זי איבערגעדרײט און זי מיט זיך געצויגן, ארײנגעשטופט זײן חשק. און דאָס מאָל האָט ער זי געפֿונען! יעדע באוועגונג איז געווען אן אויפרייס פון עקסטאזיע. זי האט מיטאמאל געגאכט, אנגעכאפט די ליפן מיט די צײן. אירע פינגער האבן אים געקראצט אין ברוסט. ער האט שטילערהײט געשאלטן, אװעקגעטראגן די הענט און זײ צוגעדריקט צו אירע זײטן אן צו טוישן זײן ריטם. אירע באװעגונגען האבן זיך פארשנעלערט צו זײן ריטם, און דאן, אין אײן לעצטן פראנצן מאמענט, האבן זײ פארגעםן דעם הארטן זאמד אונטערן, װעגן די שרײבן אין דער װײטנס, װעגן זײער אפגעזונדערטקײט — װעגן אלץ אחוץ דעם געשמאקן אויסברוך אינעװײניק, װען אלע זײערע װײזן. פּלוצלינג געכאפט פייַער. שטיין, און דאַן באפרייט ווערן און אוועקגעפירט ווערן פון דער וועלט אויף כוואליעס פון ציטערדיקער עקסטאַז.
  דער מאמענט האט געדויערט און פארוואקסן.
  עטלעכע מאָל זיי ליגן זייַט ביי זייַט, נישט רירנדיק. סוף־כּל־סוף האָט זי זיך געציטערט און געקוועטשט, אַז אירע בריסט האָבן זיך צוגעפּאַסט אין צוויי שײנע קוגלען פֿון פּערללעך פֿלײש. ד י ראזע ר ארום ד ד י ניפאל ן הא ט זי ך שוי ן געװע ן פינצטער , װײ ל ד י בלוט־שטרא ם הא ט געמאכ ט ד י װײכ ע מאסן . ניק האט לײכט געקושט אירע ניפאלן, זיך אויפגעשטעלט און צוגעגאנגען צו זײערע קלײדער. ער האט זי אויפגעהויבן און װידער אראפגעלאזט נעבן איר. ער האט זיך געפילט אומגעווענליך מיד פאר א מאן וואס דארף סעקס אזויפיל ווי די לופט וואס ער האט געאטעמט.
  ער האט זיך אנגעשפארט אויפן עלנבויגן און געקוקט אויף איר. ווער איז געווען דאָס פרוי? וואָס פון די האַלב-טוץ עראָטיש באשעפענישן וואָס ער האט נאָר יגזאַמאַנד איז זי טאַקע? דאָס שעמעוודיקע מיידל, וואָס האָט געוואַרט, מע זאָל זיך דערוועקן? א חברה־פרוי וואס האט אים ארויסגערופן און אים דאן אפגעהאלטן? א סירענע וואס האט אים געגעבן א בליק וואס קען פאסירן אויב ער וועט איר נאר נאכפאלגן? א וױליגע קװיטש , װא ס הא ט אי ם אנגעפיר ט אוי ף פרעמד ע װעג ן או ן אי ם װידע ר אויפגעװעק ט אי ן יעד ן כוהניקע ר װענד ?
  ד י שטילקײ ט הא ט זי ך צעבראכ ן דור ך דע ם קלאנגע ן פו ן װאגאן . איז זי געווען איינער פון די טייפּס? — האט ער זיך מיטאמאל געפרעגט , זיך צוגעהערט . דער אויטאָ איז פאַרשווונדן אין דער ווייטן אָן אָפּשטעלן. אָבער, עס רימיינדיד אים פון אַ ריפּיינטיד באַמפּער. עס האָט אים אויך דערמאָנט, אַז ער איז געווען אַן אַגענט אויף אַ שליחות, און די צײַט האָט זיך צעגליטשט דורך די פינגער ווי זאַמד.
  ער האט זי מילד צוגעצויגן אין די הענט. — אינגרא, טײערע, דערצײל מיר װעגן זיך אלײן, — האט ער געענטפערט געזאגט, רוקנדיק די ליפן איבער איר באק.
  זי האט געלאכט. "עס איז ניט פיל צו זאָגן. "איך האָב געפירט אַ נודנע לעבן - ביז הייַנט בייַ נאַכט," זי צוגעגעבן, אומגעקערט זיין קוש מיט גרויס געפיל.
  "אַלעמען געפֿינען זייער לעבן נודנע פֿון צייט צו צייט."
  זי לאַפט - "געפֿינען עפּעס נייַ, נאָר?" . "איר האָט דאָך קיינמאָל נישט געארבעט פֿאַר דער רעגירונג!"
  'איר טאָן עס? וואָס מין פון אַרבעט?'
  - נו, עס איז קלאַסאַפייד, פון קורס. אבער איך בין אין עלעקטראָניק. איינער פון די פּיינסטייקינג שפּיץ סוד דזשאָבס. די מין ווו איר זענען פארשפארט פֿאַר חדשים.
  אַזוי איך סלאָולי ווערן משוגע און קריכן צו דער סטעליע. און דערנאָך שיקן זיי מיר אַהער צו מיין פאטער ביז איך בין גרייט צו אַרבעטן נאָך זעקס חדשים. ” זי איז געלאפן א פינגער פארטראכטנדיק איבער די ליידיגע, אויסגעבויגענע מוסקלען פון זײן פלײצע, די הויט־גראפץ פלעגן אראפנעמען דעם האק־טאטו, וואס ניק האט געטראגן איבערן רעכטן עלנבויגן. זי האט אבער ניט באמערקט די קלײנע ענדערונג אין דער הויט פון דער הויט, װײל זי האט יעצט גיך און צערטלעך געקװעטשט איהר האנד און געזאגט מיט א ציטערדיקער שטימע: — גאט װײס, װיא איך װעל עס נאכדעם װידער איבערטראגען.
  ער האט צערטלעך געקושט אירע ברעמען. "דאָס איז נישט פּונקט די אַרבעט איר טראַכטן איז רעכט פֿאַר איר," ער טשאַקאַלד. ― װי אַזױ ביסטו אַרײַן אַרײַן?
  'ווייַל פון מיין . פאטער. זי האט א זיפץ געטאן. “ער האָט שטענדיק געארבעט אויף רעגירונג פראיעקטן. איך האב פארבראכט מיין גאנצע קינדהייט אין פארמאכט וויסנשאפטלעכע קהילות. ווי לאס אַלאַמאָס, אָוק רידזש. ..'
  עפעס האט געקלאפט אין ניק'ס קאפ. "אָה," ער געזאגט. — נאטירלעך . פּראָפעסאָר גאַנטער בראַנד.
  "די איין און בלויז". זי האט געשמייכלט. — האסטו געהערט פון אים ?
  'ווער האט נישט געהערט? נאָך אַלע, ער דיזיינד אַ יאָדער סובמאַרין."
  - יאָ, אָבער דאָס אַלץ איז געווען אַזוי לאַנג צוריק. ער איז איצט ויסגעדינט. וואוינט דארט.' זי האט אנגעװיזן צוזאמען דעם דאם. "אין עלטער שטאָט."
  ניק האט א ניד געטאן. א װינט האט אראפגעריסן אינגראס קלײד, צוגעדעקט מיט זאמד און װידער אראפגעלאזט. די סאָסנע האָבן געזיפֿצט און געראַשט. ער האט פארדרײט דעם קאפ.
  "איך האָב אַזוי ליב דעם אָרט," זי סיפצט. — יענעם שײנעם אװנט האנדלטװינט. ..'
  - עס ווערט קאַלט. מיר 'ד בעסער באַקומען צוריק. מיט א מאל האט ער אויף איר געקוקט. ― און אָרף? — האט ער געפרעגט. ― װאָס פֿאַר אַ אָרט פֿאַרנעמט ער אין לעבן? ניו ראָמאַנטיש אינטערעס?
  זי האט א װארפן צוריק דעם קאפ און געלאכט. — גאט , נישט מיט ארעמע קארל . ער איז נאָר מײַן טאַטנס דאָקטער. איר זען, טאַטע האט אַ האַרץ אַטאַק מיט עטלעכע חדשים צוריק און ....'
  זי האט נישט פארענדיקט איר זאץ. ניק האט זיך שוין באװעגט, געװארפן דעם קערפער צו די זײטן װי א בײטש. זײ ן זעקסטע ר חוש , װא ס הא ט אי ם אזו י פי ל מא ל געווארנט , פא ר צרות , הא ט שוי ן אי ן זי ף ארוי ם א בליצ ן אנגעצונדן , א ן ערקלערונג . און פּונקט אין צייט. שטאל ן פארשטארקטע ר קאָוובוי־שיך , זענע ן געלאנדע ט אויפ ן זאמד , װא ו ע ר אי ז פונק ט געלעגן . אין איין שטאַרק קאָרקסקרו באַוועגונג, ניק ס גוף קערווד אַרוף און געשלאגן ווי אַ סלעדזשכאַמער צו די אַנפּראַטעקטיד פּנים, קלאַפּן דעם מענטש פון וואָג.
  דאָס מיידל האָט אַ געשריי געטאָן און אַ שפּרונג צו דער זייט. ניקס געקלעפטע פויסטן האבן געבליצט. אײנע ר נידעריק , אי ן א פײנט , דע ר צװײטע ר אי ן דע ם שארפע , בראנזשע ן פנים , װא ס הא ט זי ך געשװיג ט איבע ר אי ם . דער סעמינאל האט זיך געשטרויכלט הינטן און סיידווייז קעגן דעם שטיין. זײַן האַנט איז צוגעגאַנגען צו זײַן פֿאַרפֿלאָכטן דענים־רעקל, װי זײַן פוס איז אַרױסגעפֿלױגן. די שטאלנע פינגער פונ זײן שטיװל האט געפײזט פאר ניק׳ם פנים.
  ניק האט זיך צוגערוקט, די מוסקלען האבן זיך געקװיקלט װי א שלאנג. ער האט געכאפט דעם אויסגעשטרעקטן פוס מיט בײדע הענט און זיך מיט אלע כוחות ארויםגעצויגן. דעם סעמינאָלס קאָפּ האָט זיך אַרײַנגעקלאַפּט אין שטיין און זײַן קערפּער האָט זיך אָפּגעגליטשט פֿונעם אומגלײַכן ייבערפלאַך. ניק'ס געווער האבן זיך אויסגעשטרעקט און פארמאכט ארום דער האנט וואס דער סעמינאל האט נאך געהאלטן אין זיין רעקל. ער האט זי אומגעדרײט אן אומבארחמנות. עפּעס האָט זיך צעקלאַפּט אין דער סעמינאָלעס האַנטגעלענק. ער האט ארויסגעלאזט א דורכשטעכערנדיקן װײטיק. ניק האָט געעפֿנט זײַן רעקל און אַרויסגענומען אַ פּיסטויל פֿון זײַן פּלייצע האָלסטער. נאכדעם װי ער האט דאס געטאן, האט ער דערזען א שטערן אויפן מאן׳ס העמד. די ווערטער דעפּוטאַט שעריף זענען געווען סטאַמפּט אויף עס.
  "אָוקיי," ניק טראַכט ופגעקאָכט. די שליימעסדיק סאָף צו אַ גאנץ מיסיע. — לויף צום אויטא! — האט ער אויסגעשריגן איבערן אקסל. איינער פון AH ס גראָבער פינגער כּללים איז: קיינמאָל קאָנטאַקט די פּאָליצייַ סייַדן איר האָבן געגרינדעט אַ ערטייט דעקן באזירט אויף קוואַפּעריישאַן מיט זיי. ניק האט א קוק געטאן אויף דעם מאן, וואס האט זיך צעוויינט אויפן זאמד און איז געקומען צום אויספיר, אז דאס קען נישט ווערן ערגער.
  דאָס מיידל האָט נישט געענטפערט. ער האָט זיך אויסגעדרייט צו געפֿינען זיין אַנטלויפן מאַרשרוט אפגעשטעלט דורך 350 פונט פון אַדוואַנסינג פלייש. שעריף גריינגער! ניק האט צוריקגעצויגן דעם רעכטן פויסט. איין פערלי שטאַרק שטופּן צו די מאָגן איז גענוג. עס וואָלט אים אַוועקגענומען דעם אָטעם, אָבער עס וואָלט אים נישט שאַטן, און וואָלט געבן ניק אַ געלעגנהייט צו באַקומען צו די מאַשין.
  צו ניק'ס איבערראשונג האט דער שעריף זיך פּלוצעם אויפגעהערט, זיך צוגערוקט און אויסגעשפרייט די פיס מיט א וואונדערבארע שנעלקייט. זײ ן רעכטע ר ארעם , אי ז געפלויג ן פאראוים , או ן זײ ן קערפע ר הא ט זי ך מי ט אי ם געשװינדלט . עס איז געווען קלאַסיש סומאָ. שוץ קעגן פּראַל פון אונטן. פאָראַרמז גערירט האַלב וועג צווישן די צוויי ללבער. דאס וואס האט אויסגעזען ווי א ווייכער קערפער האט זיך ארויסגעוויזן שווער ווי שטאל. די קראַפט פון דעם שעריף ס קלאַפּ קלאַפּט ניק ס אָרעם צו דער זייַט, עפן זיין וועכטער פֿאַר אַ ספּעקטאַקיאַלער קורץ בריק צו די גאָמבע. דער שעריף האט געשלאגן מיט א ווילדן ברום — נישט פון מי, נאר פון טריומף. עס איז געווען עפּעס כּמעט ריטואַליסטיק וועגן אים, ווי די גראָולינג און סטאַמפּינג פון אַ יאָקאָזומאַ אָדער אַ גרויס סומאָ ראַנגלערייַ מייַסטער.
  כאָטש ער איז געווען טעמפּערעראַלי ינקאַפּאַסיטייטיד דורך די יבערראַשן, ניק איז ביכולת צו האַלטן דעם קלאַפּ. אבע ר ד י נויטיק ע קעגנער־אטאק ע װאל ט אומגעבראכ ט דע ם שעריף . אַזוי ניק טאָוו צוריק, טריינג צו ראָולד אַוועק פון דעם קלאַפּ. דעם שעריף׳ס הארטע פויסט איז געפלויגן בלויז א קורצע װײט, ארום זעקס פוס, אבער דער אונטערזײט פון זײן פאלעם, מיט פארשפרײטע פינגער, האט זיך אויפגעהויבן מיט א שרעקלעכן קראפט פון אונטערן קין. א שװאכערער מאן װאלט געפאלן טויט מיט א צעבראכן האלדז. ניק איז נאָך אינטשעס אַוועק פון די זאַמד. ווען ער איז געפאלן, האט דער שעריף צוריקגעצויגן זיין רעכטע האנט און געשלאגן ניק סיידווייז איבער זיין נאקעטן האלדז. עס איז געווען אַ טויטלעך קלאַפּ מיט דער דלאָניע אין דעם אָדם עפל, איבערגעגעבן מיט די פֿינגער צוגעקלעפּט ווי אַ בלייד.
  טויט קלאַפּ.
  ניק געשאלטן זיך ווי ער פּעלץ זיין קאָפּ ופרייַסן און פליקער לייץ קאַמיש דורך זיין מיינונג. .. און וועלקן אַוועק.
  
  
  
  
  קאפיטל 5
  
  
  
  
  'מיר וועלן האָבן שפּאַס. איך וועל אָפּשניידן די זאַך פון דעם ממזר!
  פאר א מאמענט איז נישט געבליבן א חוץ פעך־פינצטערניש און א געשרײענדיקע, אויםגעצויגענע מענטשלעכע שטימע. דאן האט אים איבערגענומען דאס געפיל פון הענט, וואס האבן ארום געכאפט ניק'ס גרוין, צוציען. ער האט געפילט א קאלטן, שארפערן מעטאלן ראנד און די אויגן זענען געפלויגן.
  ע ר הא ט שוידערלע ך דערזע ן א שארפע ר טונקעלע ר מאן , װא ם הא ט זי ך געקראכ ט פאר ן זי ך , האלטנדי ק א לאנג ע מעסער , װא ס הא ט געבליצ ט אי ן לבנ־שײנ . דער שעריף איז געשטאנען הינטער אים און געהאלטן דאם מײדל. ניק געצווונגען זיין גוף צו רירן. ע ס הא ט געפאלגט , אבע ר פאמעלעך . די סעמינאָלע האָט אָפּגעריסן דעם קלאַפּ, אַוועקגעוואָרפן די האַנט מיט ביטול נחת. ער האט געלאכט, אראפגעריסן די ליפן פון די װאלף־צײן, װי ער װאלט ניק געװאלט בײסן אויף זײן מאן.
  'גוט גוף!' דעם שעריף׳ס שטימע האט געקלונגען װי א בײטש. — שטעל אפ , קענסט מיך הערן ? מיר האָבן נישט קיין צייט פֿאַר פאַרווייַלונג. איר וועט ברענגען פרוי היים אין איר מאַשין. איך וועל דיך שפעטער אויפנעמען.
  דעפּוטאַט גאָאָדבאָדי געבלאזן ינקרעדולאָוס. "האָסט נישט געזען וואָס דער ממזר האט צו איר?"
  איצט איז דער שעריף געשטאנען פאר ניק. "זי האט ניט ויסקומען צו מיינונג," ער טשאַקאַלד. — יעצט גיב מיר דאס מעסער. גוטבאָדי האָט עס אים געגעבן, און דער שעריף האָט עס אַרײַנגעגליטשט אין דער שוידער, וואָס האָט געהאנגען פֿון זײַן גאַרטל.
  אַזוי זיי זענען דאָרט אַלע צוזאמען! דאָס מײדל האָט אים געמוזט ברענגען אַהער מיט כּוונה?... װי אַזױ האָבן זײ געקאָנט װיסן, װוּ מע זאָל אים װאַרטן? דעם עקסהיביטיאָןיסט זונה!
  ― איר זאָלט זיך בעסער אָנטאָן, זון, ― האָט דער שעריף אַ װײך געזאָגט. ניק געפונען עס שווער צו רירן. אַלץ האָט אויסגעזען צוויי מאָל אַזוי שווער ווי געוויינלעך, געדאַרפט פיר מאָל די געוויינלעכע מי. אָנטאָן אַ העמד און הויזן, האָט שעריף גראַנגער געזאָגט, “איר טאַטע באַצאָלט מיר אַ ביסל מער ווי מיין געצאָלט צו קוקן נאָך איר. ער קומט זיך נישט גוט אַרום אין אַ רעדערשטול." ער האט געשאקלט מיטן קאפ מיט א טשאקעלע. ― „זי איז אַ װילד מײדל, אָבער מיר קענען אירע קונצן. למשל, טאָן דאָס דאָ אויף דעם ברעג, נישט אין אַ מאָטעל צימער.
  ניקס אויגן האבן געשטראלט קאלט צארן, אבער די גלידער האבן זיך װי אפגעװיגן מיט בלײ. אצינד האט דער שעריף געהאט ניק אונטערן ארעם און איז אים ארומגעגאנגען איבערן ברעג מיט פארחלומטענע לאנגזאם. "אבער איר שטענדיק באַקומען די פאַרגעניגן ערשטער," ניק גראַלט דורך קלענטשעד ציין.
  דער שעריף האט געשמײכלט. "איז עס נישט?"
  פאָרויס, ניק געזען דעפּיוטי גאָאָדבאָדי סליד הינטער די ראָד פון אַ ווייַס ספּאָרט מאַשין. ער איז געווען צופרידן צו זען גוטבאָדי ס רעכט האַנטגעלענק כאַנגגינג אַרויסגעוואָרפן און הינקען. ער האט עס ממילא צעבראכן. װע ן ע ר הא ט ע ס װידע ר געדארפ ט טאן , װאל ט ע ר אי ם אנגעכאפ ט בײ ם האלדז . די מיידל האט זיך געזעצט אין אן אנדער זיצפּלאַץ, און די פּאָר בראָוד אַוועק צו עלטער סיטי.
  "איצט קומסטו מיט מיר, הער רעפּאָרטער," האט געזאגט דער שעריף. די פּאַטראָל מאַשין איז פּאַרקט צוזאמען די שאָסיי און קאַמאַפלאַזשד דורך צווייגן, אָבער דער שעריף געפירט ניק פארביי עס צו זיין אייגן געשלאגן רויט ספּאָרט מאַשין. — זעצט זיך — האט ער געזאגט. ניק האט עס מיט קראַשינג פּאַמעלעך. — צו דער אנדערער זײט — האט דער שעריף באפוילן. 'איך וועל פירן.' די מאַשין פּראַקטאַקלי געפאלן אין דער שפּור אונטער זיין וואָג. דער שעריף האט זיך געקװעטשט הינטערן ראד מיט א טיפן זיפץ, די גרויסע שינקע־ליכער האבן זיך ארויסגעשטעקט אין בײדע זײטן, אנגעשטעקט ניק צו דער טיר.
  "מיר קען מאַכן אַ גוט צירק אַקט פון דעם," ניק געזאגט פאַרשלאָפן. עפּעס שװער האָט אים געשטעקט אין דער זײַט. ער האט זיך אװעקגעזעצט, געפרואװט אויסמיידן, זיך באקוועם װערן און אײנשלאפן. אבער װי אזוי ער האט זיך אװעקגעזעצט, האט די דאזיקע זאך אים געהאלטן ביים שטעקן. ער האט אראפגעקוקט און דערזען דאס שאנדעלע פון א שעריף מעסער שטעקט ארויס פון שייד. א ווייג געדאַנק פון קאַמף סטערד אין ניק ס פאַרשלאָפן מאַרך, אָבער מיד פאַרשווונדן. גאָט, אויב נאָר מען וואָלט אים ערגעץ גענומען ער זאל שלאָפן!
  זיין האלדז האט וויי געטאן. ער האט ערשט נישט געקענט געדענקן פארוואס. דא ן הא ט ע ר זי ך דערמאנ ט ד י שװער ע זײ ט פו ן דע ר שעריף ס האנ ט װא ס הא ט אי ם געשלאגן . ער האט מילד אנגערירט דעם ווייטיקדיקן ארט. די פינגער האבן געפילט בלוט. דער שעריף האט געדריקט דעם סטאנטער און אריבערגעצויגן דעם גאַנג הייבער אויף די סטירינג ראָד אין דריט גאַנג. די צוריק טירעס זענען שפּריצן מיט זאַמד און גראַוואַל ווען די מאַשין איז אַוועק די עמבאַנגקמאַנט און כעדאַד צו די דאַם.
  די פּלוצעמדיק קלאַפּ טריגערד עפּעס אין ניק ס מיינונג. ד י קיל ע אװנט־לופט , װא ס הא ט געבלאז ן איבע ר דע ר װינטשײד , הא ט זײ ן באװאוסטזײ ט פארשארפערט . ער האט א קוק געטאן אויף דעם שעריף׳ס האנט אויפן רער, א מאמענט צעטומלט פון דעם שװערן זיגל־רינגעלע אויפן קלײנעם פינגער. סיגנעט רינגען זענען נישט יוזשאַוואַלי וואָרן דאָרט. איצ ט הא ט ע ר דערזע ן א ז דע ר רינג ל הא ט זי ך געדרײט , א ז דע ר סתמ ה הא ט זי ך געדרײט , צו ם ראנ ד פו ן פינגער , צו ם ראנ ד פו ן דע ר האנט . געוויינטלעך! ער האט געדענקט שלאף, ער האט אלײן גענוצט אזא רינגעלע אומעטום מאל. א קלײנע , קוים באמערקנדיקע נאדל האט מען געמוזט ארײנלײגן אין די זיגל פון רינג, האט ער דאס געװאוסט. מיניאַטורע היפּאָדערמיק נאָדל. עמעצער שלאָגן מיט די רינג וואָלט באַקומען אַ ינדזשעקשאַן וואָס וואָלט נעמען ווירקונג אין סעקונדעס, שטעלן די באַקומער אין אַ ליכט טראַנס.
  ע ר הא ט זי ך צעריםן , געפרואװ ט פארכאפ ן דע ם װײםע ן געדאנק , װא ס הא ט אי ם װײטע ר אנטלויפן . קלינגען. בלוט אויפן האלדז. ינדזשעקשאַן. פאַרשלאָפן. װאל ט ע ר נא ר געקענ ט צוזאמע ן ד י דאזיק ע אײנצלנ ע עלעמענטן . לעגיטימאַציע. דאס וועט ווירקן זיין געדאנקען. עס איז געווען גרינג נאָך יאָרן פון טריינינג. ניקאַלאַס י הונטינגטאָן קאַרטער, אַגענט נ 3 אַה ס מאַשין. און דעם בחור? שעריף. מ׳האט אים ארעסטירט פאר עפעס. צו וואס? מוזן לויפן, אָבער נישט נוצן אַ מעסער. קיינמאָל טייטן אַ קאַפּ. אבער, האט ער זיך אומזיסט געטראכט, פאליציאנטן האבן נישט אזוינע רינגס. ברעקלעך פון ויסריכט ווי דעם רינג געהערן צו ספּיעס, סוד אגענטן.
  און דאן איז פויל פארבלאנדזשעט נאך א געדאנק. סומאָ ראַנגלעריי. דער שעריף קען עס טאָן. פארוואס? א שעריף פון א שטעטל אין די פלארידע קיז — האט נישט קיין זינען. ניק האט ענדליך געראטן צו זאגן די ווערטער, זיי זאגן הויך. — האסטו טשונא ?
  דער שעריף האט זיך צו אים אויסגעדרייט מיט א ווילדן, זייטיקן אויסדרוק פון איבערראשונג און שטאלץ אויפן פנים. ― װאָס װײסט איר פֿון דעם, בחור?
  "איך האָב געזען זיי קעמפן אין די קאָדאָקאַן," ניק געמורמלט. וואָס איז פאַלש מיט דעם מענטש 'ס פּנים? אַ מאָדנער בליק האָט זיך אים געפרוירן. האט ער געהאט א הארץ אטאקע אדער עפעס? זײנ ע פני ם זײנע ן געװע ן פארקרימט , משונהדיק ע אויסגעבונגע ן אוי ף אײ ן זײט , װ י ע ר װאלט ן געהא ט צײנװײטיק . איצט זענען זיי אַריבער די דאַם. איצט האט דער שעריף צוריקגעקוקט אויפן װעג. "יאָ," האָט ער קורץ געזאָגט, "איך האָב זיך אַ ביסל געקעמפט און באַקומען מיין טשונאַ." אי ן דע ר אקופאציע־ארמײ . זיצט איצט שטיל, יינגל, און זארגט זיך נישט װעגן קײן זאך.
  עס איז געווען עפּעס פאַלש מיט וואָס ער נאָר געזאגט. ניק געפרוווט זיין בעסטער צו געפֿינען אויס. זײ ן מוח האט זיך לאנגזאם אװעקגעגליטשט. ... די פארהאנגן זענען געווען פארמאכט... איינס נאך איינס... קאָדאקאן, דער הייליגער סומא-טעמפּל פון טאָקיאָ... וואו די פרעמדע טארן נישט אריינגיין. † דאָך עס איז געווען! קיין פרעמדער איז נישט ערלויבט צו טראָגן די ווייַס כעמפּ גאַרטל פון די גרויס מייַסטער! ניק גענומען אַ טיף אָטעם און גערופן אויף זיין לעצטע פאַרצווייפלט רעזערוו פון שטאַרקייַט. זײ ן רעכטע ר האנ ט הא ט זי ך דערגרײכ ט פאראויס , ד י פינגע ר האב ן זי ך אנגעכאפ ט ד י פארשװיצט ע פאדלע ן אונטע ר דע ם פעטע ם קין . ע ר הא ט געמאכ ט א באשטימענדיק ן שפרונג . דעם שעריף'ס פּנים האָט זיך מיעס אויסגעדרייט און געלאָזט ניק'ס האַנט - אַ ווייכע, פלעקסיקע מאַסקע, געמאַכט דורך עקספּערטן און געשטעלט אויף אַ מענטש מיט פלאַך מאָנגאָלישע שטריכן און בלאַנק וואָג פון שוואַרץ האָר!
  ער איז צוגעלאפן צו ניק, האלטנדיג מיט איין האנט דעם סטירינג און מיט דער אנדערער געכאפט דעם מעסער. ניקס לינקע האנט האט שוין אנגעכאפט דעם שאנדעל. דער אויטא האט ווילד געשאקלט פון זייט צו זייט, און די רעדער האבן געקריצט ווען דער מענטש האט אנגעקלאפט די ברעקס. דא ם מעסער ל אי ז שוי ן איצ ט געװאר ן אויםגעשיקט . עס האָט געדויערט אויף אייביק. דער פּלויט האָט זיך צו זיי געשוועבט אין די כעדליכטן. די אַברייסיוו כראָמטשען פון מעטאַל ווי זיי סליד זיך פאַרביי אים, ריקאָשעט, שאָס אַריבער די צענטער שורה אין די אנדערע ריכטונג ...
  די פויסט מיט די לאנגע שטאלנע פינגער און די גאנצע קראפט פון ניק הינטער זיך האט זיך דורכגעלאפן דורכן ריזיקן שאקלדיקן בויך און אין די לונגען ארײן. פון דעם מאן'ס מויל איז ארויסגעקומען א שרעקליכער קלאנג פון איבערראשונג און כעס. זיין אנדערע האנט האט זיך אויפגעהויבן פון די שטייגער און האט זיך לאנגזאם און מיאוס דערגרייכט צו ניק. א שרעקלעכן פנים מיט די אויגן, וואס שיינינג לילאַ אין די ליכט פון די דאַשבאָרד, פּאַמעלעך אַראָפּ, און לילאַ ציין קליקט ווי אַ הונט נאָענט צו ניק ס הענט.
  ניק האט געעפנט די טיר. ער האָט זיך אַװעקגעצויגן און דערפֿילט, װי זײַן אַקסל שלאָגט אין אַספאָלט. ע ר הא ט זי ך בלינדע ר געקיקט , כד י צ ו באפרײע ן זײנ ע פיס , פו ן זײע ר שטורעמדיק ן טורמע . ער האט זיך אראפגעקלאפט אויפן שאסיי און די וועלט האט אים אויפגעריסן אין קאפ. דע ר רויטע ר מאשי ן אי ז דורכגעפאר ן דור ך דע ם וועכטער ן פאראויס , הא ט זי ך זי ך געדריי ט אי ן א גראטעסקע ר פלי . ער האט דערזען די פעטע, פליענדיקע געשטאלט פונעם שעריף, אויסגעשטרעקטע הענט און פיס, ארויסשפרינגען פון װאגאן און ארײנטונקען אין װאםער. דערנאָך האָט דער אויטאָ אים באַהאַלטן פון דער מיינונג. דער אויטא איז גלײך אונטערגעזונקען, איבערלאזנדיג בלויז א מאמענט פון װײםן שױם אויפן פינצטערן אויבערפלאך.
  ניק האט זיך צוריק אראפגעכאפט אויפן וועג, ארויפגעלייגט זיין לינקע האנט אויף די וועכטער, ווען ער האט זיך געטראגן פאראויס. פאָרזעצן! — האט ער באפוילן זײן שװאכן מוח. נאָר הונדערט מעטער. דו זאלסט נישט בלייַבן אויף די זעלבע פּלאַץ! מען טאר דיך ניט געפינען בײ דער דאמבע! ער האט זיך געשטרויכלט און געפאלן, אבער נישט געהאט קײן כוח און נישט קײן װילן אויפצושטײן. ער איז געלעגן אין דער פינצטער און געטראכט: שפעטער. פייַן...
  דער קלאנג פון א מאטאר האט געקלונגען אין דער װײטנס און איז װידער געשטארבן, דער שווייס האט זיך אראפגעלאזט אויף זײן פנים. ער איז אריבערגעפארן שנעלער און שנעלער. דער קלאנג איז געקומען נענטער. די שעדלעך האבן אים געכאפט אין דער פינסטערניש, אים צוגעקלעפט מיט זײער ליכט װי אן אינזעקט צום שװארצן פילץ פון א שאט־פענצטער. ניק האט זיך געצויגן צו זיך. אין זיין מיינונג ס אויג ער געזען אַ ריפּיינטיד באַמפּער און אַ מאַנגאַלד גוף ליגנעריש צוזאמען די צענטער שורה.
  ער איז געווען אין די סוף פון די דאַם. ד י עמאנק ר פו ן דע ר שאסי ע הא ט זי ך פארברייטערט , אראפגעלאז ט אי ן א געדיכט ן גראב ן פו ן גראבע ר שמאכטן , װא ס האב ן זי ך מי ט ב ײ ד י װארצלע ן אויסגעמיש ט מי ט בוים . ע ר הא ט זי ך ארײנגעטראט ן אי ן זײע ר באהעלטעניש , זי ך אויסגעגליט ן או ן זי ך געגלײ ט אויפ ן לויזע ר גראז . איצ ט אי ז דע ר מאשי ן געװע ן גלייך הינטער אים . ניק האט זיך ארומגעקוקט. עס איז געווען אַ בלוי אָלדסמאָביל, נישט אַ ווייַס ספּאָרט מאַשין. ווען דער אויטאָ האָט זיך פאָרגעפאָרן, האָט ער דערזען די נײַגעריקע פּנימער פֿון אַן עלטער פּאָרל וואָס האָט אים צוגעקוקט.
  אבער ניק האט נישט האַלטן. ער האט זיך געקליבן דורך די טרוקענע, צעבראכענע צװײגן ביז ער האט מער נישט געקאנט נעמען קײן טריט. ער איז דעמאלט געפאלן צו דער ערד און געלאזט חושך אים ארומנעמען. †
  
  
  ניק האט קוים צוריקגעכאפט דעם באוואוסטזיין פונעם ברום פון די מאטארן. זײנ ע אויג ן האב ן זי ך געעפנט , דא ן װידע ר פארמאכט , מאמענטאליש ן פארבלענד ט פו ן דע ר ליכט . ער האט א װארף געטאן זײן קערפער אין א זײט, געשפירט פאר דער פּיסטויל, װאם איז נישט דא, און האט זי געפונען פארשפארט צװישן די צװײגן. דורך דעם עקראַן פון קרומע סאָסנע האָט ער געזען וואַסער, לופט, אַ דאַם. או ן ע ר הא ט דערהער ט ד י קלאנגע ן פו ן מאטאר ן — א טי ף ים־פישערשיפל , װא ס הא ט זי ך באוויז ן ניש ט װײט . צוויי פיר-פֿיס פישערייַ ראַדז לאָזן אַראָפּ שורות פון די שטערן. א שנעלער מאטאר שיפל האט גערוימט נאענט צום ברעג, און הינטער אים האט א וואסער סקייער דורכגעפירט א ענג סלאלאם צוזאמען די וואך כוואליעס. ניק האט טיף אטעם גענומען און זיך געראנגלט אויף די פיס. עס איז געווען אַ פינקלען, שיין טאָג. דע ר אײנציקע ר דיסאנאנ ץ אי ז געװע ן ד י באהאלט ן צעבראכענ ע שויבן . דא ם הא ט באװיזן , א ז ד י געשעעניש ן פו ן פריערדיק ן אװנ ט זײנע ן פארגעקומע ן או ן זײנע ן ניש ט געװע ן קײ ן נאכט־מארע . און אויב אזוי, ווי איז מיט די געפילן אז דער שארפן סעמינאל וועט צוריק קומען אהער און פרעגן שאלות? איז עס געווען אַ נייטמער אָדער פאַקט? אפילו איצט, װען ער האט צוגעמאכט די אויגן פון דעם װײטיקן גלער פון זון־ליכט אויפן װאםער, האט ער דערזען איבער אים געלביקע װאלף־צײן, קריכן אין דער פינצטער.
  ניק האט געטראגן די הענט איבער זײן קערפער. אויסער א טרויפנדיקע ווייטאג אין האלדז און וואס האט אויסגעזען ווי א צעריסענע מוסקל אין דער רעכטער אקסל, איז ער געווען בעשאָלעם. ער האָט צווייפל אַז דאָס וואָלט געווען דער פאַל אויב דעפּיוטי גודבאָדי וואָלט טאַקע אומגעקערט. או ן דאך , װע ן ע ר אי ז צורי ק ארויםגעקראכ ן ד י גראיעװע ר שיפלע , הא ט זי ך דע ר אײנדרו ק פארשטארקט . אויפן שאָסיי האָט אים געוואַרט אַ פּריקרע קלאַפּ. די פּאַטראָל מאַשין איז פאַרשווונדן. איינער איז צוריקגעקומען און זי אויפגענומען. און אויב איינער האט זיך צוריקגעקערט, האט מען געמוזט האבן געזוכט דעם אונטערוואקס אין דער געגנט, וויסנדיג אז ניק איז נאך ארום. און אױב דער דאָזיקער מאַן װעט אים געפֿינען, װאָלט ער אים נישט געפֿרעגט? און אויב מען וואלט אים אויסגעפרעגט, וואלט ער גערעדט? און אויב ער האָט גערעדט, ווי פיל וואָלט ער זאָגן?
  פֿראגן כאָנטיד ניק ביי יעדער שריט פון די לאַנג און ווייטיקדיק נסיעה צוריק צוזאמען די פרעמד היגהווייַ. ס'איז נישט געווען קיין שום טעם זיך צוריקצוקערן צו גרויס פיין. נאך די געשעענישן פון נעכטן נאכט האט ער דארט גארניט געקאנט טאן, אפשר איז זײן דעק געװען צעבלאזן. איצט האט ער געדארפט צוריקקומען קיין מיאמי און זיך פארבינדן מיט כאָק.
  ניק פארשטאפט א מילך טראָק אויף די טאָרטש וויאַדוקט כעדינג צו קי וועסט. פארשטעלנדיג אלס א געשטראנדענער מאטאריסט, האט ער איבערצייגט דעם דרייווער אים צו געבן א הייבן צום קליינעם שטורקעלע. דאָרט האָט ער גענומען אַ ויטאָבוס קיין מיאַמי. די דריי-שעה רייזע האט ניק די געלעגנהייט צו אָרגאַניזירן זיין געדאנקען און שטעלן זיי אין די שאָרטיסט, מערסט קאַנסייס פאָרעם פֿאַר טראַנסמיסיע צו די אַקאַדעמי פון Arts הויפּטקוואַרטיר אין וואַשינגטאָן.
  ער איז אַוועק פון די ויטאָבוס רעכט אין פראָנט פון קאָראַל גאַבלעס און גענומען אַ טאַקסי צו דרום מיאַמי. דאָרטן האָט ער עטלעכע מינוט אומגעוויינטלעך אַרומגעלאָפן אַרום דעם פאלם-פרינגטן קאַמפּאַס פונעם אוניווערסיטעט פון מיאַמי. דערנאָך, אַזוי אַז ער איז נישט נאכגעגאנגען, ער גענומען אַ ויטאָבוס צו קאָקאָסנוס גראָווע.
  פּריקאָשאַנז זענען אַ וויסט פון צייַט.
  בענסאָן ס וווינונג איז שוין באזוכט. ניק האט געקוקט אויף די חורבות. די שאַפע-טיר איז געהאנגען אויף די הענגלעך, אינהאַלט צעוואָרפן דאָ און דאָרט. די שרייַבטיש שופלאָדן האָבן אויסגעזען ווי אַ הוראַגאַן האָט זיך דורכגעריסן. בענסאָן ס טשעמאָדערז זענען צעריסן; אפילו די מאַטראַס איז געווען שנייַדן. יעדער אַרטיפאַקט פֿאַרבונדן מיט דער מענטש און פאַך פון "טשאַרלעס מאַקליי" איז קערפאַלי יגזאַמאַנד, און אַ שנעל בליק אויף עטלעכע פון די געפונען צייטונגען באשטעטיקט אַז "מאַקלעי" וואָלט אין קער פירן צו בענסאָן.
  וואָס וועגן Nick Carter?
  ער האט שנעל פארשלאסן הינטער זיך די טיר און צוגעגאנגען צום איינגעבויטן לופטקילער. עטלעכע שנעל באַוועגונגען מיט אַ שרויפנ - ציער און די גריל איז געווען פרייַ. אינעווייניק אין די מיטל איז געלעגן באוויליקט אנגעצויגענע שטויב, אומגערירט פון פינגערפּרינץ, און דארט איז געשטאנען אָסקאַר זשאנסאן, דער איינציקער לינק אין דער וווינונג צווישן אגענט נ 3 און אה.
  ניק האט אפגעאטעמט א זיפץ. ער האט געמײנט אז די אײנשפריצונג פון דעם שעריף׳ס רינג האט געמוזט אנטהאלטן א מעדעצין ענלעך צו םקאפאלאינע. אָבער די אינטענסיווע פסיכאלאגישן טריינינג ניק באקומען פון AX סייקיאַטראַרס באַצאָלט אַוועק. ער האט נישט געברענגט...
  ניק האט זיך אנגעצונדן דעם קורצע וואך טראנסמיטער, און נאכאמאל ארומגעקוקט אין צימער. עפּעס האָט אים געטשעפּעט. א שוואַך זיס שמעקן געמישט מיט אַ כּמעט גלייבן מוסטינעסס. עס איז געווען זייער ווייך, קוים באמערקט. אבער ניק האט סמעללס עס צו פילע מאָל אין זיין קאַריערע צו נישט מיד דערקענען עס. בלוט! או ן מי ט דע ר דאזיקע ר דערקענונג , הא ט דע ר כאאטישע ר מוסטער , מיטאמא ל אנגענומע ן א קלאר ע פארעם . ער האט איינגעזען, אז דאס צימער איז נישט נאר געזוכט געווארן. ע ס אי ז געװע ן א גרויםע ר קאמף .
  און דעמאָלט ער האט קיין צייַט צו טראַכטן וועגן עפּעס. דער אָנהייב סיגנאַל פלאַשט. האק האט געװארט אויף זײן באריכט.
  עס האָט גענומען ניק וועגן זעקס מינוט צו באַשרייַבן די סיטואַציע אין דעטאַל. צום סוף האָט ער געזאָגט, "איך וועל באַקומען באַפרייַען פון מאַקליי. מען האט געזוכט זײן דירה און ער איז נישט דא...
  א סעריע פון מינינגלאַס ווייבריישאַנז סוועפּט אַריבער די וואַשינגטאָן ראַדיאָ כוואליעס, ימערדזשינג פון די קאָמפּלעקס רעדע טראַנסדוסער אין די ופנעמער ווי כאָק ס קול. "קאָררעקטיאָן," האט דער הויפּט פון דער אַקאַדעמי פון Arts טרוקן. — ״ער איז טויט״.
  ניק האָט זיך צעוויינט. ער האט פארלאנגט נאך הסבר.
  דאָס איז געשען פרי דעם מאָרגן, ”האָק האָט געזאָגט. בענסאָן האט משמעות געהאפט צו באַקומען צוריק אין די גוטע גראַסאַז פון זיין סי.איי.עי. סופּיריערז דורך ינסטאָלינג אַ כאָוממייד עלעקטראָניש שרעק מיטל וואָס וואָלט גיין אַוועק אויב ווער עס יז געקוקט אין זיין אַלט וווינונג. גאָר אָן אַ דערלויבעניש, אַוודאי. סייַ ווי סייַ, בענסאָן איז געווען אויף פליכט אין די קאָמוניקאַציע צימער אין מיאַמי ווען עס עקספּלאָדעד. ער איז גלייך צו דער דירה געגאנגען. ז ײ זײנע ן אי ם נאכגעגאנגען , אבע ר ע ס אי ז געװע ן צו שפעט . ער איז פארוואונדעט געווארן אין קאפ. ע ר הא ט זי ך געמוז ט אנטקעג ן , אבע ר ע ר הא ט זי ך באזיגט . דע ר אטאק ע — אדע ר באפאלע ר — זײנע ן אװעק , אײדע ר אנדער ע אפיצירן .
  ניק פּעלץ אַ בליץ פון שאָד פֿאַר בענסאָן, אָבער בראַשט עס אַוועק. דער רחמנות האט אייך נישט גענוצט אין דער דאזיקער פירמע. נאָך, די גיכקייַט און גרונטיקקייט מיט וואָס זיינע קאָלעגעס האָבן אַוועקגענומען בענסאָן ס מעס איז געווען אַ כיומיליייטינג עפּיטאַפף אויף זיין ומגליקלעך קאַריערע. עס איז געווען ווי אַ אָפּלייקענונג פון די סי.איי.עי. אַז עס איז געווען אַמאָל אַ מענטש מיטן נאָמען ראַלף בענסאָן.
  װ י געװײנלע ך הא ט הא ק געטראפ ן זײנ ע מחשבות . "מיר האָבן נישט קיין צייט פֿאַר ריגרעץ, נ 3." דאָס קול האָט געקלונגען אָנשטענדיק. "אָפּלאָזן דיין קאַמאַפלאַזש און לאָזן די וווינונג מיד. דער ענין איז געוואָרן נאָך מער קריטיש זינט אונדזער לעצטע שמועס. סורפסידע האט אַ פּריוואַט יום טוּב היים, די ים View. עס האט שוין ונ דורך טעסטעד. איר גיין דאָרט און וואַרטן פֿאַר עמעצער צו קאָנטאַקט איר. איר רירט זיך נישט פריער. דאָס איז גאָר וויכטיק. איר פארשטייט מיך?'
  ניק האט געזאגט אז ער האט אים פארשטאנען און האט שטילערהייט איבערגעריסן דעם פארבינדונג. מער איז נישט געווען קיין צייט צו זאגן. בײ דער טיר איז געװארן א שטילער גערוישעניש פון עפעס — מסתמא צעלולאיד — פארבײ דעם לאטש פונעם שלאס.
  
  
  
  
  קאפיטל 6
  
  
  
  
  די טיר האט זיך אויפגעהויבן מיט א שטילן קריכן. ווייכע שיך זענען לאנגזאם און שטילערהייט אריין אין צימער. ניק האט זיי געגעבן האלב די צייט וואס עס האט געדויערט צו קומען צו די אנדערע זייט פון דער טיר, און דערנאך ארויסגעלאזט א לאנגן ליידיקן פוס און א לאנגן, מוסקלען ארעם. די טרויעריקע געשטאלט האט געגאפט פון איבערראשונג און גרויל. די פיס האבן זיך געלאזט און זײן ביקס האט אומזיסט אנגעװיזן צו דער סטעליע, אײדער ער האט זיך געקלאפט צום דיל.
  עס איז געווען שווער צו זאָגן ווער איז מער סאַפּרייזד - ניק אָדער די אַננאַוייטיד גאַסט.
  קאַפּיטאַן קלעגס קאַלט אויגן באַלאַגאַן ווי ער וואָלט זען גאָוס. 'איר!' ער האט געקראכט. 'וואס גייט דא פאר? איך האב געוואלט . ..'
  - נאָר שיסן מיר? ניקס ליפן האבן געשמייכלט, אבער אין די טיפענישן פון זיינע קאלטע גרויע אויגן איז געווען א הייפיש. דער אַנדערער האָט זיך צעמישט ווען ער האָט דאָס דערזען. די הענט זײַנען אַרײַן אין קעשענע אַרײַן. ניק האט געזאגט, "איך איז געווען כאָופּינג איר וואָלט." די שטאלנע פינגער האבן זיך צוגעמאכט ארום קלעגס האַנטגעלענק. דער גראָבער פינגער און דער פינגער זענען צונױף געדריקט. מיין האַנטגעלענק איז צעבראכן ווי אַ הינדל ביין. דער מאן האט געברומט און צוגעדריקט די אומזיסטע האנט צו זײן ברוסט.
  ניק האָט זיך אַרײַנגעכאַפּט אין קלעגס קעשענע. עס איז געווען איינער פון די סופּער טיף פּאַקאַץ וואָס אַנגלערס בעסער וועלן צו האָבן אַ לאַנג בלייד אין עס.
  קלעג איז געווען די לעצטע פיגור ניק דערוואַרט צו זען גיין דורך די טיר. אפילו נאכן זען אים לויפן צו שעריף גריינגער, האבן זיינע אינסטינקטן דערציילט ניק אז דער טשאַרטער קאפיטאן פאלגט פשוט די באפעלן פון דעם שעריף און באריכטעט ווער עס יז וואס האט געפרעגט פראגעס וועגן דעם קאר עקסידענט. יעצט איז ער נישט געווען אזוי זיכער. אפֿשר איז דער צופאַל קיינמאָל נישט געשען. טאָמער ינגראַ בראַנד איז נישט ינוואַלווד. ער האט דאך נאר געהאט קלעגס ווארט. אפשר האט קלעג געליגט װעגן אלץ.
  דאָרט זאָל זײַן דאָס מעסער.
  "דאָ מיר גיין ווידער," ניק געזאגט, טעסטינג זיין וויץ. עס איז געווען יסענשאַלי אַ אַרבעט פֿאַר אַ שלאַנק סטילעטטאָ ווי הוגאָ, אָבער הוגאָ איז געווען אין וואַשינגטאָן מיט די רעשט פון די נ 3 גאַנז. אַזוי די נודנע פישערייַ מעסער האט צו פרעגן שאלות. עס וואָלט זיין בלוטיק, אָבער ניק האט קיין ברירה. דאָס מאָל האָט ער געמוזט נעמען עקסטרעמע מיטלען.
  ער האָט אַרויפֿגעטאָן קלעג אַרײַן אויף זײַן מאָגן און אָפּגעשניטן דאָס הינטן פֿונעם העמד, ניט טאַקע געזאָרגט וועגן די גאַנדזײַטלעך אונטערן. קלעג האט זיך אומפארשטענדלעך געװײנט. ניק פּעלץ אַז דאָס איז נישט אַ קאָמעדיע. דער מענטש איז געווען אין גאַנץ פּאַניק. ער האט געהאט אַ גאָר נידעריק ווייטיק שוועל. ניק איז געווען זיכער אז ער וועט הערן דעם אמת — און באלד.
  דער מעסער האט זיך אריינגעפאלן אין קלעג'ס פארקרימטענע אקסעלע, ווען ניק האט געפרעגט: "האט איר געמאכט די מעשה וועגן דעם קאר קראך?"
  "ניין, איך שווערן, אַלץ איז געשען פּונקט ווי איך געזאגט," קלעגג גאַספּט, ווייטינג זיך אונטער די מעסער. “איך האָב געזען ווי דאָס מיידל האָט אים געשלאָגן און פאָר אַוועק. גריינגער האט מיר קיינמאל נישט געזאגט אז איך זאל אים נישט זאגן וויאזוי עס איז געשען, נאר ער זאל וויסן אויב ווער עס יז פרעגט. איך האב עס געטאן. ער האָט געזאָגט, אַז איך װעל באַקומען הונדערט דאָלער, אויב איך װעל אים זאָגן.
  דאָס מעסער האָט זיך װידער אַרײַנגעכאַפּט, אַ ביסל טיפֿער. קלעג האט געשריגן. "איך שווערן," ער אָטעם. ― לײג אַװעק דאָס מעסער. איך װעל אײַך אַלצדינג דערצײלן. איך װיל אַרױסגײן, נאָר גראַנגער װעט מיך נישט לאָזן גײן. יעדער מאָל איך האָבן צו טאָן עפּעס אַנדערש פֿאַר אים. איך האָב מורא פֿאַר דעם בלאָטע. ער האט געזאגט אז ער וועט מיך אומברענגען אויב איך וועל נישט קאאפערירן. די בלייד האט דורכגעדראכט, געבויגן, ארויסגעצויגן און דורכגעשטעקט דעם אייזל ווי א שפּיז. דורך Clegg ס ינקאָוכיראַנט סקרימז, ניק געזאגט, "איך האָפֿן עס איז אמת, אָדער איך וועט טייטן איר, נאָר אַ ביסל סלאָוער." איצט דערציילן מיר אַלץ איר וויסן וועגן שעריף גראַנגער.
  ― ער איז נישט קײן אמתער שעריף, ― האָט קלעג געגאַסט, אַ שווייס איז אים אַראָפּגעלאָפֿן אין האַלדז. - מער ווי אַ פּריוואַט פּאָליציאַנט. אַטשינסאָן כייערד אים פֿאַר עלטער סיטי. ער אַרבעט דאָרט פֿאַר וועגן זעקס חדשים.
  — אַטשינסאָן? — האט ניק געפרעגט פארחידושט.
  "יא, ער איז דער באַלעבאָס פון גרויס פּיין," קלעגג קראַמפּט.
  "וואָס וועגן דעפּיוטי גריינגער, גוטבאָדי?"
  — ער װארט אונטן, — האט קלעג געאטעמט, זײן שטימע האט זיך מיטאמאל אנגעפילט מיט האפענונג. — יא , בעסער לאזט מיך גײן , אנדערש װעט ער קומען אהער !
  דאָס מעסער האָט געמאַכט אַ פּאַמעלעכע זיגזאַג־באַוועגונג פּונקט אונטער דער לינקער אַקסל בלייד. דאם בלוט האט אנגעהויבן קאכן. עס איז קיין צייט פֿאַר סאַטאַלטיז. ניק האט געווארט ביז קלעג'ס געשרייען זענען געשטארבן און געפרעגט וואס ער טוט אין מיאמי.
  “ער האָט מיך געצוואונגען צו גיין מיט אים. צו זוכן דיין וווינונג.
  דאָס מאָל איז דאָס מעסער נאָך טיפֿער געגאַנגען. "דו האסט אומגעברענגט דעם מאן וואס דו האסט געמיינט אז איך בין, צי נישט?"
  קלעג האט א שאקל געטאן מיטן קאפ. ― נישט מיר, איך שװער! ער האט עס געטאן.'
  ― װאָס האָט ער אײַך װידער אַהער געשיקט אַהער?
  "צו קאָנטראָלירן, זוכן די מעס."
  ניק פראָזע. די איינגעבויטע פובליק אדרעס סיסטעם האט זיך געכאפט.
  שפּעט. פון דער טיר איז געװארן א שארפע קליק. קלעגס פּנים האָט זיך צעבראָכן ווי אַ געקראָכן פּאָמידאָר. ניק האָט זיך אויסגעדרייט צו רעכטס, אַ מעסער אין האַנט, און זיך אַראָפּגעלאָזט אויף איין קני. דורך דער האלב־אפענע טיר האט ער דערזען דעפוטאט גודבאָדי. ער האט געהאט א פּיסטויל אין דער נישט פארוואונדענער האנט. די וואָפן האָט זיך געענדיקט אין אַ געדיכטן שוואַרצן צילינדער. דער סעמינאל האט געשמײכלט מיט געלע צײן װי דער מאפלער האט זיך געשװאויגן צו ניק. דער ביקס האט ווידער געקלאפט. הייסע פלאמען האבן פארברענט ניק'ס אקסל. ער האט געווארפן א פישער מעסער, מער ווי א פארפירונג ווי צו טייטן.
  די דיסטראַקשאַן לאַסטיד לאַנג גענוג פֿאַר ניק צו דערגרייכן גאָדבאָדי אין דריי לאַנג, באַונסינג סטריידז. די קני איז ארויף ארויף און האט געשלאגן אין דעם פלאכן, טרויעריקן בויך. ער האט אראפגעברענגט די האנט אין א קאראטע טשאפ, וואס האט צעבראכן דעם מאן'ס האַנטגעלענק. די פּיסטויל האָט זיך געקלאַפּט צו דער ערד. אבער גוטבאָדי געראטן צו שלאָגן ניק אין די האַלדז מיט די געליימט פינגער פון זיין אנדערע האַנט - די האַנט וואָס איז געווען צעבראכן. ניק האט זיך דערשטיקט און דערזען רויטע ליכט פאר די אויגן. ער האט איינגעזען, אז מען האט אים געווארפן אויף דער זייט, און האט געקלאפט אויף די געצויגעטע דיל פונעם קארידאר.
  ע ר הא ט זי ך געלאז ט גײ ן אינגאנצ ן הינק ן פא ר א פארפירנדיק ן מאמענט . דאן האט ער מיטאמאל אויפגעהויבן די קני און זיך אויפגעשפרונגען אויף די פיס און האט געפילט אז דער כעס האט זיך אין אים אויפגעריסן. גוטער האט זיך אויך אויפגעשטעלט. דער בלייד האט געבליצט אין דער האנט. ניק האט אנגעכאפט דעם אויסגעשטרעקטן ארעם, ברוגזדיק געשטופט דעם רעכטן פוס, און פארדרייען דעם פארטרעטער'ס ארעם ביז זיין עלנבויגן האט אנגעוויזן אין א שרעקליכער אומנאטירלעכער ווינקל צו זיין פנים, אזוי אז דער שפיץ פון די בלייד האט זיך געדריקט קעגן גוטבאדי'ס האלדז. 'און רעדן!' די ווערטער האבן געקלונגען ווי שיס. גוטבאָדי האָט געשמײכלט צו ניק, אָבער אין די אױגן האָט זיך געטראָפֿן אַ קראַנקן גלאַנץ. ער האט א שאקל געטאן דעם קאפ אויף רעכטס און זיך געשטאכן מיט זײן אײגענעם מעסער. עס איז געווען קלוג געטאן. די אַרטעריע איז געווען פּאַנגקטשערד. בלוט האט אויסגעגאסן פון אונטערן בלייד, ווען דער מענטש האט זיך צוגעדריקט קעגן דעם בלייד, וואס האט אים אומגעברענגט, אים אריינגעשטופט אלץ טיפער אין האלדז אריין. די געלע װאלף־צײן האבן זיך צום לעצטן מאל געקלעמט. גוטבאָדי האָט ווייטיקדיק צוגעצויגן זיין לעצטע אָטעם. דערנאָך האָט ער אַראָפּגעקניט און געפֿאַלן.
  ניק האט אים ארײנגעשלעפט מיט די פים אין דער װאוינונג און אים אװעקגעלײגט נעבן קלעג. ער האט פארשפארט די טיר און געזוכט בײדע קערפער. קײנע ר פו ן ז ײ הא ט ניש ט געהא ט מי ט זײ . זיי האָבן נישט אַפֿילו טראָגן מאַסקס. זײ האבן געהאט אן אײגענעם פנים. אבער ווען ניק האט געקוקט אויף גוטבאָדי, ער געחידושט אויב ער טאַקע האט די פֿעיִקייטן פון אַ סעמינאָל ינדיאַן. ער קען אויך זיין כינעזער! און פאַרוואָס האָט אים גוטבאָדי נישט דערהרגעט דאָרטן אין דער הייל? ער האט געהאט יעדע געלעגנהייט. און נאָך איין זאַך: וואָס איז געווען פּלאַננעד צו קוקן פֿאַר בענסאָן ס מעס? האַלט זיך, האָט ניק געטראַכט, זײַן גוף! ווייל זיי האבן אוודאי געמיינט אז עס איז זיין גוף.
  פּלוצעם, אין מורא, האָט ניק אויסגעטאָן די קליידער. עס האָט אים גענומען ווייניקער ווי אַ מינוט צו געפֿינען דאָס קליינטשיק לאָך פון דער נאָדל...
  
  
  דער מורמל פון קולות איז געווארן שטארקער. עמעצנס האנט האט אנגעכאפט זײן ארעם און געשפירט זײן דופק. ניק האָט געעפֿנט די אויגן צו אַ בלינדנדיק ווייַס וועלט. עטלעכ ע װײס ע פלעק ן האב ן זי ך אפגעריס ן פו ן ד י איבעריק ע או ן זי ך צוגעבוי ט צ ו אים . א װײב׳ם שטימע נעבן זײן פנים האט געזאגט: — ער איז װאך, דאקטאר.
  "דאנק איר, ניאַניע ליאָנס," אַ זכר קול געענטפערט. "ווי איך געזאגט, הער בירד, עס איז קיין סטראַקטשעראַל שעדיקן." דעם טיפּ פון כירורגיע איז שיין מער און מער געוויינטלעך. אָפּשניידן דעם פּאַציענט, פּאַמפּינג אַלע זיין בלוט פון דעם גוף, פאָרן עס דורך אַ פילטער און פּאַמפּינג עס צוריק אין אים. פון קורס, די פילטער זיך איז נאָוטווערדי. עס אַלאַוז בלוט צו פאָרן דורך, אָבער טראַפּס קראַנק סעלז.
  "אַה, איך טראַכטן עס איז זייער ימפּרעסיוו," הוסט אַ טרוקן קול וואָס ניק געוואוסט ווי זיין אייגענע. ער האט א ביסל געדרײט דעם קאפ א ביסל רעכטס און דערזען האקן זיצן זײער אונרוהיק נעבן בעט, האלטנדיק אין די הענט א בוקעט בלומען. אפילו אין זיין וויקאַנד שטאַט, ניק קען נישט העלפן אָבער שמייכלען בייַ די לעכערלעך דערזען. דער קאָפּ פֿון דער קונסט־אַקאַדעמיע האָט אים געגעבן דעם קעלטסטן שמייכל. — נעם עמיצער דאס פון מיר — האט ער געזאגט, קוקנדיק אויף די בלומען מיט מיאוס.
  "יא, די ניאַניע וועט נעמען קעיר פון עס," דער דאָקטער באַרויקן. ער האט געקלאפט מיט די פינגער. "ניאַניע ליאָנס, ביטע פאַרזיכערן אַז הער בירד און דער פּאַציענט זענען נישט אויפגערודערט פֿאַר די ווייַטער ביסל מינוט. איך בין זיכער זיי האָבן אַ פּלאַץ צו רעדן וועגן.
  ווען די אַניסטיזשאַ אנגעהויבן צו טראָגן אַוועק, ניק ס זכּרון איז אומגעקערט - ווי ער געפֿונען די ינדזשעקשאַן אויף זיין אָרעם, די קאָנטאַקט מיט AH, און ווי ער איז געווען באפוילן צו מיד באַריכט צו סורפסייד שוועסטערייַ היים, וואָס איז בייסיקלי אַ העכסט געהיים סי.איי.עי. מעדיציניש צענטער. ד י איבעריק ע אי ז אבע ר געװע ן אומזיכער . ער האָט געדענקט ברייטע טעסטען, דעם אָנקומען פון כאָק, רעדן וועגן בלוט טראַנספוסיאָנס, סערדזשעריז.
  — װי לאנג בין איך דא ? — האט ער געפרעגט.
  "דרײַ טעג," האָט האָק געענטפֿערט.
  ניק האט אויפגעהויבן די ברעמען פארחידושט. ער האט געפרואװט זיך אויפזעצן. האָק האָט געזאָגט: "בלייב רויק. איר קענט נישט אוועקגיין ביז מארגן. און אפילו נאָך דעם, איר מוזן רוען נאָך צוויי טעג, און נאָך עטלעכע טעסץ צו זען אויב אַלץ איז געווען פילטערד אויס פון איר.
  ניק האט מיט עטליכע אינטערעסע געפרעגט וואס פונקטליך זיי האבן פון אים אויסגעפילטערט. "אונדזערע מענטשן רופן עס XL Liquid," האָט Hawke געענטפערט אין דעם ביסל פּעדאַנטיש טאָן וואָס ער שטענדיק געוויינט ווען ער גערעדט וועגן די ספּיעס 'נאַסט וועפּאַנז. — א מאַטעריע ענלעך צו פּאָלאָניום-210. ווען באפרייט אין די בלאַדסטרים, עס אקטן ווי אַ שילד פון וואָס אַלף פּאַרטיקאַלז אָפּשפּרונג אַוועק, וואָס ינדיקייץ די אָרט פון די קאָרבן ווי ראַדאַר. אבער אַנשטאָט פון אַ פאַרשטעלן, אַ ריסיווינג מיטל איז געניצט, זייער ענלעך צו אַ געיגער טאָמבאַנק. ווען צוגאַנג צו די קאָרבן, די סיגנאַלז פאַרשטאַרקן; מיט יעדער קילאָמעטער פון דיסטאַנסע צווישן די קאָרבן און די באַקומער, זיי ווערן שוואַכער. ניצן אַ ריכטונג מעסטער, איר קענען אַקיעראַטלי באַשטימען דעם אָרט פון די קאָרבן. עס איז עפעקטיוו אין אַ ראַדיוס פון פערציק קילאָמעטערס, כאָטש זיי עקספּערימענטירן איצט מיט אַ פליסיק וואָס איז עפעקטיוו אין אַ ראַדיוס פון דריי הונדערט קילאָמעטערס.
  ניק האט װײך געפײפט. "גייענדיק ציל!" ער האט געזאגט. "קיין ווונדער אַז זיי האבן נישט הרגעט מיר." האקן האט זיך אנגעהויבן צו טשעפען אין זײן זיץ. ניק האט געװאוםט װאם ם׳שטערט אים. "קום, איך טאָן ניט זאָרגן," ער טשאַקאַלד, "און איך בין זיכער די ניאַניע וועט נישט זאָרגן." האק האט דאנקבאר ארויסגעצויגן פון זײן וועסטל־קעשענע א ציגאר און אראפגעביסן די שפיץ. "מיר האָבן געוואוסט אַז די רוסישע האָבן זייער אייגענע ווערסיע פון דעם פליסיק," ער האט געזאגט, לייטינג אַ שוועבל אויף די פּיאַטע פון זיין שטיוול ...
  ער האט געמאכט א פויז. — איך װיל דיר דא נישט צופיל דערצײלן — האט ער װײטער געזאגט. 'די סי.איי.עי. זאגט אז עס איז דא אינגאנצען זיכער, אבער וויבאלד מיר האבן נישט געהאט קיין געלעגנהייט דאס אליינס צו באשטעטיגן, וועל איך געפינען אן אנדער וועג זיך צו פארבינדן מיט דיר אין עטלעכע טעג.
  ביידע מענער האבן א מאמענט געשוויגן - איינער איז געווען פארנומען מיט א ציגאר, דער צווייטער האט געדענקט ווי ביי פריערדיגע מאל מען האט אים באנוצט קעגן יהודה, דער הויפט פארברעכער פונעם קלאו - די ספעציעלע צווייג פון רויט כינע צו זייען האס, מארד און די אָנהייב פון מלחמה. "אגב," האָט האָק געזאָגט, אַרויסלאָזן אַ וואָלקן פון בלוי-שוואַרץ רויך, וואָס האָט כּמעט דערשטיקט ניק, "מיר זענען שיין זיכער אַז דער קלעג באָכער איז געווען פאַקטיש." מי ר האב ן זי ך געקענ ט נאכצופיר ן זײ ן ביאגראפי ע בי ז זײ ן געבורט . ער איז געווען נאָר אַ זשעדנע און כיטרע מענטש וואָס איז אויך ינוואַלווד אין דעם ענין. ”
  - און גוטבאָדי?
  "איך טראַכטן ער און שעריף גראַנגער זענען געבוירן לעצטע יאָר," האָט האָק געזאָגט. ער האט געזוכט אין די קעשענעס. "איך האָבן אַ פאָטאָגראַפיע דאָ וואָס דערקלערט אַ פּלאַץ."
  "אבער וואָס איך טאָן ניט פֿאַרשטיין איז וואָס Goodbody און Clegg געגאנגען צו בענסאָן ס וווינונג אַ צווייט מאָל."
  "דאָס האָט אונדז אויך באַזאָרגט," האָט האָק געזאָגט, "ביז מיר האָבן געפֿונען דעם קסל ופנעמער אין Goodbody's מאַשין." מי ר האב ן געקענ ט איבערצײכ ן זײער ע באװעגונ ג װ י פאלגנד : ז ײ זײנע ן געגאנגע ן קײ ן מיאמי , אויסצובראכ ן בענסאנ ס װוינונג , געכאפ ט געװאר ן פו ן אי ם או ן אי ם דערהרגעט , או ן דא ן אנטלאפן . דער ופנעמער האט געוואלדיג רעאגירט, און אין דעם פונט זיי אנגעהויבן צו כאָשעד אַז דער מענטש זיי געהרגעט איז נישט איר. דערנאָך האָבן זיי זיך אומגעקערט קיין מיאַמי צו קאָנטראָלירן דעם גוף. איר וויסן די מנוחה.
  ניק געקוקט אויף די גלאָסי פאָטאָ האָק האט געגעבן אים. עס איז געווען אַ לופט מיינונג פון אַ ספּראָלינג סעריע פון אינזלען. "עס קוקט ווי די פלאָרידאַ קיז," ער האט געזאגט.
  "יאָ, די גרויס פּיין געגנט צו זיין פּינטלעך," האָט האָק געזאָגט. ער האט איבערגעגעבן ניק א בויגן טרייס פאפיר, אויף וועלכן די אויסלייג פון יעדן אינזל איז געווען געצויגן מיט טינט. "דאָס איז אַ צייכענונג פון די פאַקטיש אינזלען, באזירט אויף אַ פאָטאָגראַפיע גענומען אונטער די זעלבע וועטער טנאָים אין דער זעלביקער הייך. דער ווייטסטער אינזל איז Peligro. די ווייווי ברעג אין די שפּיץ פון די בלאַט איז סאַבלע פּוינט אין די עווערגלאַדעס, 25 מייל צו די צפון.
  — אינזלען ? — האט ניק געפרעגט, א פרײמעניש. - פון וואַנען איז דאָס פאָטאָ? ער האט דערויף געשטעלט דעם טרייסינג פאפיר און געזען אז די טינט פאלגט נאך יעדן מארק אין דער פאָטאָ.
  "דריי," האָט האָק געזאָגט.
  ניק האט עס. אויפן רוקן זענען געווען די ווערטער און ער האט געלייענט:
  
  
  סאַטעליט לופט פאָטאָגראַפיע גענומען איבער לייק קאָקאָנאָר אין דזשינגגאַי פּראָווינץ, סענטראַל טשיינאַ, מיט קינסטלעך אינזלען באשאפן צווישן 3/11 און 12/6.
  
  
  ניק האט אויפגעהויבן שארף. "יא, דאָס איז רעכט," האָט האָק געזאָגט, געשטעלט אַ ווארענונג פינגער צו זיין ליפן. "עס איז עפּעס מער הינטער דעם. אבער אַז קענען וואַרטן.
  טיר האט זיך געעפנט. ניק באוועגט זיין קאָפּ, טריינג צו זען ווער איז אריין, אָבער זיין מיינונג איז אפגעשטעלט דורך די פאַרשטעלן. דער ניאַניע ס קול האט געזאגט, "איך בין דערשראָקן עס איז צייַט פֿאַר איר צו גיין, מיסטער בירד."
  האק האט זיך אויפגעהויבן און געזאגט: "רוה געזונט. איך גיי יעצט אהיים, אבער איך וועל באלד צוריק קומען צו דיר. איך האָב באַקומען עטלעכע טשיקאַווע מאַרק עצות אין די לעצטע טעג, "ער צוגעגעבן, סטאַפינג די פאָטאָס אין זיין קעשענע און געגאנגען צו די טיר.
  א זיפץ איז אנטלאפן פונעם מויל פון דער ניאַניע. — הער פויגל! ניק האט דערהערט איר הארב און שטראף קול. „דאָס שטינקנדיקע ציגאַר! ווי וואגט איר דא צו רייכערן? עס איז אַ נס אַז דער חולה לעבט נאָך! איך קען אפילו נישט ארויסגיין פאר א מינוט!
  א ברייטער שמייכל איז אריבער ניק'ס פנים. אַלע אין דער ע"ה הויפּטקוואַרטיר האָבן זיך גלײַך פֿאַרצערט איבער די ביליקע שטינקנדיקע ציגאַרן, װאָס דער אַלטער גביר האָט גערויכערט, אָבער קײנער האָט זיך קײנמאָל נישט דערװעגט אַזױ שאַרפֿע קעגנזאצן. ניק האט געהערט דעם שארפען ענטפער פון האק: "קום, קום, ניאַניע ליאָנס, עס איז ניט דאַרפֿן צו יגזאַדזשער דיין פאַכמאַן ברען."
  די טיר האט זיך פארמאכט. "איר קענט ליגן אויף דיין זייַט," האט געזאגט די ניאַניע ס געשעפט קול. “פּנים צו דער וואַנט. עס איז צייט פֿאַר דיין מאַסאַזש. ניק האט געפרואווט צו כאפן א בליק פון איר פנים, אבער איר רוקן איז געווען צו אים, ווען זי איז צוגעגאנגען צום זינקען און אנגעטאן דעם הייסן וואסער צאַפּן. ער האט אויפגעהויבן די פלײצעס. לויטן קול, א פארשװאכטע אַלטע דינסט. ער האט זיך פארזיכטיק אויסגעדרייט אויף דער זייט, און דער שטונדע ווייטאג אין דער וואונד אויף דער פלײצע האט זיך אומגעקערט.
  איצט איז זי געשטאנען נעבן זײן בעט. ד י פארדעק ן אי ז צוריקגעװארפ ן געװאר ן או ן זײנ ע פיזשאמא ט הא ט זי ך אראפגעריסן . אָן צו זאָגן עפּעס וועגן זיינע סקאַרס, זי אנגעהויבן, ארבעטן די הענט מיט שטאַרק, גענוי, עקספּערט באַוועגונג. עטליכע מאמענטן שפעטער האט זי אים שטארק א פאטש געטאן אויפן הינטן. - אקעי, אויף דיין רוקן! — האט זי באפוילן.
  װע ן ע ר הא ט זי ך ארומגעדרײט , הא ט ע ר זי ך א ביס ל אומבאקאנט , געפיר ט װעג ן זײ ן נאקעט , הא ט מע ן אי ם געשלאג ן אי ן פנים , מי ט עפע ם הײס ן או ן נאס . ער האט געמיינט. ― „אײַ גאָט“... איצט אַ װאַרעמע האַנטעך. איז עס לעגאַמרע נייטיק? ער האט זיך אבער געלעגן מיט א זיפץ, װײל זײן קערפער איז איצט געװען געבאדעט אין א געשמאק געפיל. ד י באװעגונ ג פו ן דע ר ניאַניע , האב ן מיטאמא ל פארלויר ן זײע ר פראפעסיאנעל ע אויטאריטעט . אירע הענט זײנען געװען װײך, לאנגזאם, באװעגט זיך אין א מילדן ריטם. עס איז געווען אַ דורכנעמיק, ווונדערלעך געפיל, און ניק האָט זיך אונטערגענומען צו אים. און מיט אַ מאָל האָט ער דערפֿילט, אַז די הענט גלײַכן זיך צו זײַן מיטן טײל, און דאָס, װאָס זײ טוען דאָרטן איצט, איז נישט געװען די אַרבעט פֿון אַ ניאַניע!
  א צעטומלטער שמייכל איז אים אריבערגעפארן. "נו, ניאַניע ליאָנס!" ער האט געטשעקט.
  
  
  
  קאַפּיטל 7
  
  
  
  
  די פרוי ניק האט געזען ווען ער האט אראפגעצויגן דאס הייסע האנטוך פון זיין פנים, איז נישט געווען קיין פארוואקסענע אלטע דינסט. זי איז אויך נישט געווען קיין ניאַניע מיטן נאָמען שוועסטער ליאָן, כאָטש זי האָט געטראָגן אַ ניאַניע ס מונדיר. ניק האָט געקוקט אויף איר מיט אומגלויבלעכע חידוש, וואָס ער האָט ערשט געזען אין אַ וואַרעם סעפטעמבער טאָג אין סעקשאַן 33 פון יאַנקעע סטאַדיום, און דערנאָך אויף אַ פלאַך אַרום די וועלט פון באָמבייַ צו ניו דעלי: ווייך קופּער-בונט הויט, הויך טשעעקבאָנעס, אַ ברייטהאַרציק מויל., קערפאַלי פּיינטיד מיט ליפּנשטיפט צו ונטערשטרייַכן זיין נאַטירלעך שיינקייט, כּמעט מאַנדל-שייפּט אויגן, געשמאַק טונקל האָר אַנטלויפן אין קליין קערלז פון אונטער אַ ווילד ניאַניע ס היטל, אַ ביסל קערווד היפּס, אַ דין טאַליע און, אונטער די קראָכמאַל ווייטנאַס פון איר מונדיר, הויך גומע בריסט וואָס געפֿירט קאַנדזשערינג אַלע סאָרץ פון דילייטפאַל געדאנקען און מעמעריז.
  די שוועסטער ליאָן, אויך דזשוליאַ באַראָן פון ניו יארק, לאנדאן און בעידזשינג, האָט זיך צוגעבויגן און אים צערטלעך געקושט. ניק'ס הארץ האט אנגעהויבן קלאפן ווען ער האט איינגענומען דעם פארפום וואס ער האט אנגערופן "דראַגאָן פרוי". זיין דזשולי. ער האָט זי געזען אַזוי זעלטן; און ליב געהאט עס אַזוי פיל. — דזשולי, טײַערע, טײַערע, — האָט ער געשעפּטשעט, — לאָז מיך נאָך אַ מאָל אַ קוק טאָן אויף דיר. זי האט געשמײכלט און ארויםגעװיזן א ביסל קרומע צײן, װאם האבן, לויט זײן מיינונג, באצירט איר פנים. "איר קוק נאָך שיין," ער טשאַקאַלד, "אָבער דאָס איז נישט מיין געדאַנק פון אַ ניאַניע."
  דזשולי'ס פארחלומטע קאץ־אויגן האבן געפלאקערט פון פארוויילונג. - נו, דעמאָלט מיר זענען סטאַק. װײַל דו זײַט מיר אױך נישט זײער קראַנק. העלא מוסקל. העלא שראַם. א גוטן יעדער . .. — זי האט זיך אװעקגעזעצט אויפן בעט און געשטרײקט זײנע שטארקע מוסקלען מיט די פינגער. "שיין פאַרזעעניש, וואָס האָסטו געטאָן?"
  "עס איז קיין צווייפל וועגן אים," ניק טשאַקאַלד. "דיינע פּערפאָרמאַנסיז ווערן מער און מער ספּעקטאַקיאַלער. אָבער האָבן איר געדאַנק וועגן וואָס צו טאָן פֿאַר אַן ענטאָר?
  — פארזיכטיק — האט זי געזאגט און זיך אויפגעשטעלט, צוגעגאנגען צו דער טיר, זי פארשפארט און אויסגעלאשן די סטעליע ליכט. אומקערנדיק צו בעט, האט זי גיך אפגעקנעפלט דעם נוירס מונדיר. ע ס הא ט זי ך געגלײ ט פו ן אי ר לענד ן צ ו דע ר דיל . זי איז ארויסגעטרעטן און א חוץ דעם גאַרטל און ניילאָן שטראָקן, איז געווען פּרעכטיקער און בושהדיק נאַקעט. "די קאָפּ ניאַניע האט געזאגט אַז מיר דאַרפֿן צו זיין צוגעגרייט פֿאַר ימערדזשאַנסיז," זי געזאגט מיט אַ שמייכל.
  "איך טראַכטן איך ווי דעם סאָרט פון שפּיטאָל," ניק מאַטערד, כאַגינג איר. איר מויל האט זיך נאכגעגעבן פאר זיין קוש און זיך געעפנט. זייערע לשונות האבן זיך באגעגנט. זײ ן האנ ט הא ט געטראפ ן איינע ם פו ן איר ע שײנ ע ברוסט , געפיל ט ז י הויב ט זי ך או ן פאל ן אונטער ן ד י פינגער . ער האט גענומען אין דער האנט דעם װײכן, געשװאלענעם בערגל, דערנאך האט ער מילד געקװעטשט.
  — אוי, ווי זיס, טייערער ניק — האט זי געמורמלט, און אירע ליפן האבן זיך געגליטשט איבער זיין פנים אין שנעלע, ליכטיגע קושן, אנגערירט זיין מויל, די ברעמען, זיין מוסקלען האלדז. "עס איז געווען אַזוי לאַנג צוריק."
  "איך וועט האָבן צו פרעגן וואָס איר טאָן דאָ," ניק שושקעט, "אָבער איך בין כּמעט דערשראָקן צו הערן עס."
  "איך בין דיין באַדיגאַרד, ליבלינג," זי אָטעם אין זיין אויער, "איך קען נישט לאָזן ווער עס יז לעבן דיר בשעת איר זענט דאָ."
  "און דאָ ס ווי צו נעמען קעיר פון עס," ניק טשאַקאַלד. און דאן איז נישט געווען קיין צייט און נישט קיין חשק צו רעדן. ער האט זי אויפגעהויבן אויפן בעט, צוגעדריקט זײן לאנגן קערפער צו איר און זיך ארײנגעריסן אין איר. ז י הא ט אי ם אויפגענומען , מי ט אפענ ע ארעם , או ן אי ם צוגעצויג ן צ ו איר . ס'איז נישט געווען קיין קאמף מיט איר - נאר צוויי שיינע קערפער, צוגעדריקט איינער קעגן דעם אנדערן און זיך ריטמיש געשוועבן, זיך צוזאמענגעגליטשט, זיך קאנצענטרירט אויפן גאנץ געפיל פון דעם אנדערן, געפלאסטערט מיט דער פלאם פון קעגנזײטיק לײדנשאפט אין אן אײנציקן רוענדיקן פײער.
  זיי וויספּערד ליבלינג נעמען וואָס ריפערד צו מעמעריז פון פאַרגאַנגענהייַט ינקאַונטערז. די שושקעס האָבן זיך פאַרשווינדן אין שטילקייט און דערנאָך אָנגעהויבן קרעכצן צו הויך ווי זי האָט געפילט זיין גוף און זיינע אינטענסיווע באוועגונגען. זי האט רעאגירט מיט אירע פעסטע פלעקסיקע היפּס ביז אירע ראָזעווע ניפּאַלן און דער ציטערנדיקער בערגל פון איר בויך זענען געוואָרן אַ שטענדיקע באַוועגונג אונטער אים. או ן דא ן הא ט זי ך ד י שװארצ ע נאכ ט אויפגעריס ן רויט , זי ך צעשפאלט ן אונטע ר זײ , או ן ד י װעל ט הא ט זי ך צעבראכ ט אונטער ן ד י פיס . אין מינדסטער דאָס איז וואָס זיי געדאַנק.
  און ניק האָט געזאָגט: "דזשולי, דיינע איך ליב.
  און, ווי שטענדיק, ער מענט עס.
  
  
  א חו ץ א פא ר ליג ן אוי ף א גרויס ן באד־האנטוך , אי ז קײנע ר ניש ט געװע ן אויפ ן ברעג . קלײנע כװאליעס האבן זיך פויל געקרײזלט אין די גלאזיקע װאםערן פון ביסקאיין בוכטע, האבן זיך געקראכן קעגן דער שיכט ראזע שילן, װאם איז געלעגן בײ זײערע פיס. דייווינג מאַסקס און פינס לייגן נירביי. ד י באנד־געבראכט ע זאמד־פארפליקטע ר פא ר זײנע ן געלעגע ן אײנע ר אי ן דע ר אנדערע ר ארעם , געשושקע ט או ן געלאכט . צוויי מאַרטיני ברילן און אַ טערמאַס זענען געווען אין דערגרייכן.
  די לעצטע צוויי טעג האָבן זיי געשווימען, געלאַכט און ליב געהאַט און נאָר עטלעכע מאָל געזען מענטשן אַרום זיי. די פאַרביק הימל - ליניע פון מיאַמי ביטש איז געווען אויף די האָריזאָנט, אָבער Key Biscayne, כאָטש פארבונדן צו די יאַבאָשע דורך אַ דאַם, קען זיין אויף אן אנדער פּלאַנעט. דער מאן האט אויפגעהויבן זײן גלאז, געשמײכלט צום מײדל און געזאגט: האָניק־כוה, האָניק. ער האט אויסגעלאשן דאס גלאז, גענומען דעם טערמאם, צוגעהויבן צום אויער און א שאקל געטאן. — אוי , אוי , — הא ט ע ר געזאגט , — זעה ט אויס , א ז ד י האָניק־מאונ ה אי ז פארענדיקט . אבער דאך האט דער טאטע געטראפען קלוג דורך אים שיקן.
  יענעם מאָרגן איז דער טערמאָס אָנגעקומען מיט אַ עקספּרעסס פּאָסט אַדרעסירט צו "הער און פרוי פינטש, קיי קאָלאָני הויז, קיי ביסקײַן", און דער מאַן הינטערן קאָונטער, ווי באַשטעלט, האָט זיך געאײַלט צום יונגן פּאָרל, באַקומען דעם שפּיץ און געהערט פון פרוי. פינטש שרייַען, "אָה, ווי זיס! עס איז איינער פון די זיך-קאָאָלינג טערמאַס! און הער פינטש האט געזאגט, "נאָר וואָס איר דאַרפֿן פֿאַר אַ מאַכנ אַ פּיקניק. איך וועט האָבן די באַר מישן אַרויף אַ בינטל פון מאַשקע מאַרטיניס.
  איצ ט זײנע ן ד י נײ־געלײגט ע געלעג ן אויפ ן ברעג , פלײסי ק קוקנדי ק אויפ ן טערמאס . 'זאלן מיר?' מיסטער פינטש האט געמורמלט און זײן חתן האט א ניד געטאן. ער האָט אַרױסגעכאַפּט דאָס קנומלטע מעטאַלן טעלער פֿון דעקל און אַרײַנגעטאָן אין דעם קלײנעם קילן בלאָק אונטן. דערנאָך, געזעסן נאָענט צו דעם אַנדערן, יעדער קוקן אין פאַרשידענע ריכטונגען, האָבן זיי זיך צוגעהערט צו דעם פּאַמעלעכן ברומען אין דער טערמאַס, וואָס האָט זיך איצט פאַרשטאַרקט. א דינע מעטאלישע שטימע האט אנגעהויבן רעדן. כאָטש ווײַט און אין גאַנצן אויסדריקלעך, איז דאָס שטימע געווען אומפֿאַרשטענדלעך. עס איז געווען ניט די זשעני אין די פלאַש, אָבער האָק גערעדט צו "הער און פרוי פינטש," אַקאַ ניק קאַרטער און דזשולי באַראָן.
  
  
  — הערט גוט אויס — האט דאס שטימע געזאגט. "דער אָנזאָג וועט דאַן זיך-דיסטרוקט. איך וועל געבן די אינפֿאָרמאַציע בלויז אַמאָל. באקומען? ווען האק האט אנגעהויבן אראפציילן פון צען, האט ניק געקוקט אויף דזשולי און איר געוויזן מיט די אויגן, אז דאס ברעג פון איר זייט איז ליידיג.
  '... איצט נומער איין: סאַטעליט לופט ריקאַנאַסאַנס בילד פון קינסטלעך אינזלען אויף לייק קאָקאָ נאָר אין טשינגייַ פּראַווינס. איך וועל נישט וווינען אויף דעם ווייַל איך בין זיכער אַז דזשולי שוין ווייסט דאָס. גענוג צו זאָגן אַז עס איז געווען איר גרופּע אין OCI וואָס האָט געמאלדן די עקזיסטענץ פון אַ רויט כינעזיש טריינינג שולע וואָס צוגעשטעלט דאַזאַנז פון ענגליש-גערעדט אגענטן וואָס זענען ביכולת צו ימפּערסאַנייטינג אמעריקאנער בירגערס. אין דערצו, איר גרופּע געמאלדן די עקזיסטענץ פון אַ רעפּליקע פון אַן אמעריקאנער שטאָט ערגעץ אין טשינגייַ. דאָס האָט געפֿירט צו אַ לופט רעקאָנסאַנס פאָוטאַגראַפינג די פּראָווינץ, אַנטדעקן אין דעם פּראָצעס פילע קינסטלעך אינזלען, ליידער מיר קענען נישט באַקומען נעענטער ווי די פאָטאָגראַפיע וואָס איך געוויזן איר. נאָך דעם, די ינקריסאַז ווערן אַניוזאַבאַל רעכט צו אַטמאַספעריק טנאָים. אָבער איך וועל עסן מיין הוט אויב די פאַלש שטאָט איז נישט אויף איינער פון די קינסטלעך אינזלען.
  "קיין דרעק," ניק שושקעט מיט אַדמיירינג. ער איז געווען גרייט צו פערזענליך עסן עטלעכע היטלען אויב די שטאָט איז נישט גרויס פּינע! נומער צוויי: Ingra Brand. ווען מיר טשעק עס אויס, מיר סטאַמבאַלד אויף אַ נאַסאַ פּרויעקט אַזוי סוד אַז אפילו אַקס איז נישט ינפאָרמד וועגן זיין עקזיסטענץ. ניק האט געשמייכלט צו דעם א ביסל בייזן טאן פון כאק'ס מעטאלישע שטימע. "אנדערע ווי די גלייך ינוואַלווד סייאַנטיס, נאָר דער פרעזידענט און די דזשאָינט טשיפס פון סטאַף וויסן וועגן דעם. עס איז ליגן אין Cape Sable אין די עווערגלאַדעס. דאָס איז ווו די מערסט שטאַרק און מערסט סאָליד יאָדער מיסאַל פון אַלע מאָל איז געשאפן. איך קען צוגעבן אז עס איז אזוי שטארק אז ווער עס האלט עס אין די הענט קען ארויפצווינגען זיינע תנאים אויף די איבעריגע וועלט, און דאס מיינט אויך די יו.עס.אר. די קול האט ווייטער געצויגן.
  'די פּרויעקט איז באקאנט דורך די קאָד איניציאלן PHO, קורץ פֿאַר Pay-Hay-okee, די נאָמען די סעמינאָלעס געגעבן צו די עווערגלאַדעס.
  ניקס טונקעלע ברעמען האבן זיך אויפגעהויבן פארחידושט. אַזוי דאָס איז געווען די אינפֿאָרמאַציע וואָס Ochoa איז טריינג צו יבערגעבן.
  Hawke האָט געזאָגט: "איך וועל גלייך רעדן וועגן Ingra Brand 'ס ראָלע אין די PHO פּרויעקט, אָבער ערשטער איך ווילן צו ויסמעקן עטלעכע אנדערע זאכן. מיר האָבן דורכגעקאָכט אַ גרונטיק ויספאָרשונג וועגן איר פאטער, A.C. Atchinson, AquaCity און ד"ר Carl Orff. דאָ, אין קורץ, זענען די באַטייַטיק פאקטן. איך וועל אָנהייבן מיט אָרף. ער איז פיר און פופציג יאר אלט, געבוירן אין פראג, סודעטן דייטש, פארלאזט אייראפע ביים סוף פון דער מלחמה, ערשט פראקטיסירט אין דער דאמיניקאנער רעפובליק, דערנאך אין קובא. איך איז געווען דערציילט אַז ער איז אַ זייער יקספּיריאַנסט כירורג. ער האט פארלאזט קובא באלד נאכדעם וואס קאסטרא איז געקומען צו דער מאכט און האט פראקטירט אין מיאמי. נאַטוראַליזעד ווי אַן אמעריקאנער מיט דריי יאָר צוריק. ע ר הא ט זי ך איצ ט מי ט אדע ר װײניקע ר זי ך אפגערים ן פו ן זײ ן פראקטיק . לעבט אין עלטער סיטי, ספּענדז רובֿ פון זיין צייט אין פישערייַ, אָבער טייל מאָל טריץ עטלעכע פּאַטיענץ אַנאַפישאַלי. איינער פון זיי איז פּראָפעסאָר Günther Brand, וועלכער האָט געהאט א הארץ אטאקע מיט בערך א יאָר צוריק.
  ניק האט אנגעצונדן א ציגארעטל און א קוק געטאן אויפן ברעג. ע ס אי ז נא ך געװע ן װיסט . ער האט געקוקט אויף דזשולי. זי האט א װינק געטאן, — אקעי. ז ײ האב ן געשמײכלט , זי ך ארײנגעבוי ט או ן זי ך געקושט — נא ך פרײלעכ ע נײ־געלײגט , אי ן פאל , װא ם װע ט אוי ף ז ײ שפיצ ן ד י מעכטיק ע בינאקולארן .
  האק׳ס געשמאקע שטימע האט געצויגן. "די באַטייַטיק פאקטן וועגן פּראָפעסאָר בראַנד זענען באַוווסט רעכט צו דער ראָלע וואָס ער געשפילט אין דער אַנטוויקלונג פון די יאָדער סובמאַרין. אבער טראָץ אַלע די לויב און רום וואָס ער באקומען ווי אַ רעזולטאַט, עס איז יוזשאַוואַלי פארגעסן אַז ער איז געווען היטלער 'ס הויפּט געלערנטער אין די פעלד פון אַנדערוואָטער געדאנקען, דער ינווענטאָר פון פילע זאכן, אַרייַנגערעכנט אַ צוויי-מענטש סובמאַרין און אַ פּלאַן פֿאַר אַ קרייַז-קאַנאַל ינוואַזיע פון ענגלאַנד וואָס קיינמאָל געקומען צו פרוכט. אריבערגעפארן פון די פּרויעקט. אפילו היטלער האט עס אויסגעזען צו ווייטאגליך. נא ך דע ר מלחמ ה אי ז בראנ ד באפרײ ט געװאר ן אי ן נירנבערג , או ן זי ך געאײל ט קײ ן לאנד , װא ו זײ ן פארגאנגענהײ ט אי ז געװע ן פארשטומט . פרײנטלעך גערעדט, האבן מיר געדארפט זײן היפּש טאלאנטן. מען האָט אים פֿאָרגעשטעלט פֿאַרן עולם אַלס אַ "גוטער אַנטי-פֿאַשיסטישער דײַטש". מיר ווייסן נישט וואס זיינע אמתע מיינונגען זענען. ער איז נישט זייער רעדנער. אָבער די אומצאָליקע זיכערהייט רעצענזיעס, וואָס זענען דורכגעפירט געוואָרן אויף אים איבער די יאָרן, האָבן אַנטדעקט אַ פונדאַמענטאַללי אַפּאָליטישע פיגור וואָס איז בלויז אינטערעסירט אין געפֿינען פאַנדינג פֿאַר אַנדערוואָטער וויסנשאפטלעכע פראיעקטן. כאָק'ס קול האָט זיך געצויגן און דערנאָך ווייטער געזאָגט, "דאָס איז די הויפּט סיבה וואָס ער האָט אויסדערוויילט עלטער סיטי צו לעבן אין נאָך ער ויסגעדינט. אפנים, א.ק. אטשינסאן האט אים פון צייט צו צייט געבעטן עצה און הילף אין בויען אקוואסיטי. פאר זיינע באדינונגען באקומט ער א באשיידענע אפצאל פון דער אטשינסאן געזעלשאפט און וואוינט פריי פון דינגען אין עלטער סיטי. ”
  "ווי פֿאַר אַ.סי. אטשינסאָן אליין," האָט דער מעטאַלליק שטימע ווייטער געזאָגט, "מיר האָבן ניט געקענט געפֿינען עפּעס וואָס איז שוין נישט געווען גוט באקאנט." אַליינ-געמאכט טעקסאַס ייל מיליאָנער, וועגן זעכציק יאָר אַלט. אַן עלנטער, גאַנץ איינזאַמיקער מענטש, וואָס האָט פיינט פּירסעם. סינגלע אַלע זיין לעבן, אָבער מיט, נו, קען מען זאָגן, אַן יריזיסטאַבאַל אינטערעס אין די שיין געשלעכט. יוזשאַוואַלי האט עטלעכע מין פון האַרעם פון סטאַרלעץ, שניט מאָדעלס און ווייַזן געשעפט גערלז אויף האַנט. געבויט זיין ווילאַ אויף פּעליגראָ קיי בפֿרט אַזוי אַז ער קען לעבן ווי אַ סאַטיר אָן די ינטערפיראַנס פון ופגעקאָכט מאָראַליסץ. ניט פּאָליטיש אַקטיוו. דער באַאַמטער דערקלערונג פֿאַר זיין באַשלוס צו בויען אַקוואַסיטי איז געווען אַז זייַן אָפשאָר ייל וועלז האָבן געפֿירט זיין אינטערעס אין דער מעגלעכקייט צו שאַפֿן גאַנץ קהילות אונטער וואַסער. אָבער אונדזער אייגענע פאָרשונג האָט אַנטדעקט אַ ביסל אַנדערש מאָטיוו. ”
  ניק'ס אויערן האבן זיך אויפגעהויבן. ער האט זיך דערנענטערט צו דער רעדנדיקער טערמאַס און ארויסגעאטעמט רויך.
  "דער איצטיקער ליבהאָבער פון אַטטשינסאָן," האָט אַ מעטאַלליק שטימע געקראָכן, "אָדער אמווייניקסטנס זיין יעצטיגע באליבטע איז קאַראַ קיין, א געוועזענער מיאַמי וואַסער באַלעט טענצער וועמענס קאַריערע איז פלאַנדערד." די אַלט ציג איז פאקטיש געבויט אַקוואַסיטי פֿאַר איר. זי וועט דארט ווערן די שטערן פונעם אונטערוואסער טעאטער, וועט אויסלערנען איר אייגענעם שווימעריי קאָרפּ דע באַלעט און זיין די באַזיצער פון אַן אַנדערוואָטער האָטעל און רעסטאָראַנען, און דער אונטערוואסער צענטער וועט פארקויפן איר אייגענע ריי פּראָדוקטן.
  "ווי פֿאַר אַקוואַסיטי," די קול פארבליבן. "אונדזער ויספאָרשונג האט נישט אַנטדעקן עפּעס אפילו ווייַט סאַספּישאַס. אַקוואַקאָ, אַטשינסאָן ס פירמע, האט באקומען פּרילימאַנערי האַסקאָמע פון די שליסל אנטוויקלונג קאַמיטי צו בויען סטראַקטשערז אין די וואסערן אַרום פּעליגראָ מיט אַ פּרייַז פון $ 35 מיליאָן. אַקוואַקאָ וועט באַקומען דריי יאָר צו פאַרענדיקן אַנטוויקלונג צו די צופֿרידנקייט פון די קאמיטעט, נאָך וואָס די פירמע וועט באַקומען אַ 30-יאָר דערלויבעניש. מאַטעריאַלס זענען צוגעשטעלט דורך אַ נומער פון לידינג אמעריקאנער מאַניאַפאַקטשערערז - אַלומינום, גלאז, ספּעציעל פּייפּס. משמעות, Aquacity וועט דינען ווי אַ סאָרט פון וויטרינע פֿאַר זייער אַנדערוואָטער פּראָדוקטן. אוודאי, עס זענען געווען טענות אין די פּרעסע וועגן די יבעריק זיכערהייט מיטלען אַרום אַ ריין געשעפט פּרויעקט, אָבער אַטשינסאָן אַרבעט שטענדיק אַזוי. ער האָט אַמאָל געזאָגט, אַז ער וויל נישט האָבן קיין רעפּאָרטערס, אַז דער עולם וועט נישט זען וואָס ער האָט געבויט ביז עס איז פאַרטיק”.
  ניק האט אויסגעזען פארטראכט. די העכסט-סוד קאַפּע סאַבלע פּראָיעקט איז געווען ליגן אויף די אנדערע זייַט פון פלאָרידאַ בייַ, נאָר 40 מייל פון די גלייַך סוד אַקוואַסיטי פּראָיעקט! אויב ס'איז אמאל נויטיק אויסצופארשן די צוויי געהיימע פראיעקטן, האט ער זיך געטראכט מיט גרימצארן. "און איצט די וויכטיק פאקטן וועגן ינגראַ בראַנד," כאָק ס מעטאַלליק קול קראָוקט. — זי איז אלט זעקס און צוואנציג יאר, זי איז געבוירן געווארן אין דייטשלאנד. איר מוטער איז אומגעקומען בעשאַס די באַמינג פון האַמבורג אין 1943. ז י אי ז נא ך דע ר מלחמ ה געקומע ן אי ן דע ם לאנד , מי ט אי ר טאטן , או ן אי ר אויטאמאטיש ע נאטוראליזיר ט געװארן , אי ר געלאז ט װאוינע ן מי ט אי ם אוי ף ד י פארשײדענ ע רעגירונ ג באזעס , װא ו ע ר אי ז געװע ן פארגעשטעלט . זי איז אַ ספּעציעל בריליאַנט געלערנטער און העכסט רעספּעקטעד אין איר פעלד פון עלעקטראָניש קרייַז פּלאַן. איך האָב געהערט אַז זי כּמעט איין-כאַנדידלי דעוועלאָפּעד די נומעריקאַל און אַנאַלאָג קרייַז פֿאַר די מאַרך פון די PHO מיסאַל אין קאַפּע סאַבלע. זי אויך ינווענטיד די מעטאַל צומיש געניצט פֿאַר די סערקאַץ. אין איר כּבֿוד עס איז געהייסן בראַנדיניום - אַ צומיש פון האַפניום און טאַנטאַלום וואָס קענען וויטסטאַנד טעמפּעראַטורעס פון פיר טויזנט דיגריז.
  ניק האט ווייכער געפייפט, פרובירט צו מאכן א פארבינדונג צווישן דעם גלענצנדיקן וויסנשאפטלער, וואס כאק האט באשריבן, און די שיינע, סופּער-סעקסי בלאָנדע, מיט וועלכער ער האָט זיך געוויקלט אויפן ברעג יענע נאַכט. ער איז ניט אַנדערש.
  "דאָס אַלץ באַפרידיקט מיר, פֿאַרשטייט זיך, נישט," האָט דער כאָקס שטימע ווײַטער געזאָגט, "און, איך מיין, איר אויך ניט." מיר װעלן זי בעסער באַקענען. Cape Sable ס הויפּט פון זיכערהייט איז געווען רילאַקטאַנט צו זאָגן עפּעס אַנדערש ווי אַז זי איז איצט אויף אַ עקסטענדעד וואַקאַציע. איך מיין אז ער האט נישט ליב צו ווערן אויפגערודערט דורך אנדערע רעגירונג אגענטורן
  אַזוי מיר האָבן צו באַקומען אַרום אים. מיר האָבן שוין עריינדזשד פֿאַר דזשולי צו גיין צו קאַפּע סאַבלע ווי אַ אַדמיניסטראַטיווע אַססיסטאַנט פון נאַסאַ רעסערווע. אין דעם קאַפּאַציטעט, זי האט יעדער געלעגנהייט צו אָפּשאַצן זיכערהייט טעקעס.
  "עס איז אויך מסכים," האָט Hawk געזאָגט, "אַז איר, N3, וועט אויך באַזוכן די ינסטאַלירונג אין קאַפּע סאַבלע." דיין דעקל איז די אידענטיטעט פון אַ העכסט זיכערהייט אָפיציר פון וואַשינגטאָן אויף אַ דורכקוק רייַזע. דיין דאָקומענטן געחתמעט דורך די דזשאָינט טשיפס פון סטאַף וועט זיין איבערגעגעבן אין אַ שעה דורך אַ ספּעציעל קעריער. זיי וועט זיין געגעבן צו איר אין מענטש אין דעם שפּיטאָל, ווו איר וועט איצט צוריקקומען פֿאַר דיין לעצט מעדיציניש דורכקוק. איך מעג צוגעבן, אז דער קוריער איז גרהאם פון דער רעדאקציע, און ער האט מיט זיך אלע נויטיקע קלײדער און מיטלען פון פארשטעלונג״.
  כאָק האָט זיך אָפּגעשטעלט, און דערנאָך ווייטער געזאָגט, “איך וויל אַז איר זאָלט זיך אַרומקוקן אין דעם גאַנצן אינסטיטוט און זען אויב עפּעס אָדער ווער עס יז - אפילו נאָר אַ טאַראַקאַן - קען אַרייַן אָדער אַרויס. האַלטן דיטיילד הערות אויף קיין זיכערהייט בריטשיז איר קען טרעפן. איר נאָר האָבן איין טאָג צו טאָן דאָס, אַזוי איר דאַרפֿן צו האַנדלען געשווינד. איר זאָל פאַרלאָזן איידער ווער עס יז באַקומען דעם געדאַנק צו רופן נאַסאַ הויפּטקוואַרטיר צו פרעגן וועגן איר. דאָס קען אַרן איר. שעמען.
  "ווען איר פאַרלאָזן די מעכירעס אין דיין פירמע מאַשין," האָט האָק געזאָגט, "די גרוי מערסעדעס וועט זיין פּאַרקט צוזאמען שטאַט ראָוד 27 האַלב וועג צווישן פלאַמינגאָ און האָמעסטעאַד. קוק פאָרויס צו. ווען איר צוגאַנג, די מערסעדעס הייבט צו רירן. איר נאָכפאָלגן אים צו אַ זיכער גאַז סטאַנציע אין האָמעסטעאַד. אין די קלאָזעט פון דעם סטאַנציע איר געבן איבער דיין הערות און קליידער צו אן אנדער שאָפער. איר דעמאָלט ויסבייַטן קאַרס און פאָרזעצן אויף די מערסעדעס צו די גאַלף קאָוסט שטאָט פון עווערגלאַדעס, ווו די עדיטאָר מאַנשאַפֿט איז איצט ריבילדינג אַ קאַבינע קרוזער פֿאַר איר. דערנאָך איר וועט אָנקומען צו Big Pine Key ווי Neil Crawford, אַ מיליאָנער פישערמאַן און סקובאַ דייווינג ענטוזיאַסט. מער אינפֿאָרמאַציע וועגן דיין דעקן, ווי געזונט ווי דיין געוויינטלעך ויסריכט, אַווייץ איר אין די עווערגלאַדעס.
  דאָס שטימע איז אָפּגעשטאָרבן אין אַ שטילן שיסן.
  ניק האָט געוואַרט עטלעכע מינוט צו מאַכן זיכער אַז די טערמאַס איז געווען אויסגעדרייט. ע ר הא ט געװאוסט , א ז אונטע ר דע ר גלאנציקע ר זילבערנע ר שיל , הא ט זי ך שנע ל צעפאלן , דע ר אינהאלט , װא ס ד י װערטע ר זײנע ן שוי ן געװע ן אויסגעמעקט . ער האט דאן אראפגענומען די קאמבינאציע שליסל און די טעיפ קעפ, און געמאכט דעם מיטל אומזיסט, און געשאקלט די גרויע פאדער פון אינעווייניג אין אקעאן אריין. "אַ זייער ינסטראַקטיוו קוואַרץ מאַרטיניס," ער האט געזאגט, שטעלן די טערמאַס צוריק אין די מאַכנ אַ פּיקניק קאָרב. "און אַ ווונדערלעך האָניק - כוידעש אויך, איך מוזן זאָגן." דזשולי האָט געשמייכלט און זיי זענען אַרויסגעגאַנגען צו דעם ברעג האַנט אין האַנט.
  כאָק האָט ניט געזאָגט ניק וואָס צו טאָן אין גרויס פּינע. עס איז אויך נישט געווען נויטיק דערויף. א רעפֿערענץ צו זיין געוויינטלעך ויסריכט וואָלט געווען גענוג. דאָס מאָל ער וועט נישט זיין אַ בונגלער וואָס סטראַגאַלינג צו ציען פייַנט פייַער, אָבער קילמאַסטער זיך.
  זייט די אַרבעט: געפֿינען יהודה און אפֿשר אויך אַן אַרמיי פון CLAW אגענטן און צעשטערן זיי.
  
  
  
  
  קאַפּיטל 8
  
  
  
  
  'איצט אויב איר דריקן די דריט קנעפּל אויף די קיילע טאַפליע, די פאָרדעק וועט מאַך צוריק און .....'
  פיר . די 50-קאַליבער בראַונינג מאַשין גאַנז סליד סמודלי און בישטיקע אין שטעלע.
  פראַנקיע געננאַראָ האָט געשטראַכט מיט שטאָלץ. ער איז געווען אַן אינזשעניריע זשעני, און ריבילדינג די פערציק-פֿיס קרויסינג יאַכט וואָס ער און ניק קאַרטער זענען איצט אין די ראָדכאַוס אויף איז געווען זיין בעסטער אַרבעט. א שווייסנדיקע קאָלעקטיוו פון אַקס טעקנישאַנז איז געשטאנען אונטער אַ טאַרפּאַולין וואָס שילדיד זייער אַרבעט פון פּרייסינג אויגן אויף די באַראָן טייך ראָוד, לעבן די קליין עווערגלאַדעס שטאָט. טרא ץ דע ר דערשטיקנדיקע ר היץ , האב ן ז ײ אוי ך געשמײכלט , װײ ל ז ײ האב ן געװאוסט , א ז ז ײ מי ט זײע ר באלעבאס , האב ן געטא ן א גרוים ע ארבעט .
  "זיי קענען זיין לויפן סיימאַלטייניאַסלי אָדער סעפּעראַטלי," געננאַראָ געזאגט, "אויטאמאטיש אָדער מאַניואַלי. די באַטאַרייע פאָוקיסיז אויף דעם ציל און עס איז אוממעגלעך צו אַנטלויפן. עס זענען הונדערט טויזנט ראָונדס פון שיסוואַרג בייַ די שטעלע. כל איר האָבן צו טאָן איז דריקן דעם קנעפּל. ” געננארא האט זיך ארויסגעצויגן צו א ריי קנעפלעך און אנגערירט איינעם פון זיי. "אָן דעם שליסל, וואָס איז שטענדיק מיט דיר," האָט ער ווײַטער געזאָגט, "די דאָזיקע נאָך זאַכן אַרבעט נישט. פֿאַר ווער עס יז וואָס קומט אַהער צו שפּיאָן, דאָס זענען נאָר סטאַק קנעפּלעך. עס איז גאָרנישט ומגעוויינטלעך וועגן דעם.
  צי איר וויסן ווי פילע גאַדזשאַץ עס זענען אויף אַ פופציק טויזנט דאָללאַר שיפל?
  ער האָט געפירט ניק צו די מאָטאָרס און געזאגט, "איר האָט די געוויינטלעך סומע פון ויסריכט אויף ברעט, ווי געזונט ווי אַ ביסל טייַער אָבער פּראָסט עקסטראַז אַזאַ ווי אַ דעקאַ נאַוויגאַטאָר און עקאָו סאַונדער, וואָס זענען ינוואַליאַבאַל אין די פּליטקע, ריף-אָנגעפילט וואסערן ווו איר וועט אַרבעטן. ... ער האט זיך אפגעשטעלט פארן שיף ראדיא. "אויב איר אַרייַנלייגן דיין שליסל דאָ," ער האט געזאגט, ווייזנדיק צו אַ קוים קענטיק שפּעלטל, "איר וועט אַקטאַווייט אָסקאַר זשאנסאן ס טראַנסמיטער פֿאַר רעגע, קאָד-אָלטערד קורץ-כוואַליע קאָנטאַקט מיט הויפּטקוואַרטיר."
  דער אינזשעניר און ספעציעלע עפעקטס מומכע האבן געעפנט די לוקע און אנגעוויזן אויף די מאטארן. "צוויי קרייסלער 177 ס," ער האט געזאגט, "זענען נאָרמאַל פֿאַר אַ שיפל דעם גרייס. אָבער אונטן האָבן מיר עפּעס גאָר אַנדערש. Westinghouse J46-WE-8B טורבאָדזשעט מאָטאָר מיט אַפטערבורנער פּראַדוסינג 5,000 כאָרספּאַוער. דאָס מיינט אַ גיכקייַט פון כּמעט 200 קילאמעטער/ה. איך וועט ווייַזן איר דעם קנעפּל אויף די דאַשבאָרד ווו איר קענען קער עס אויף. ער האָט ניק געפירט צוריק צו דער רעדערהויז. "איר מוזט זיין אָפּגעהיט ניט צו דריקן דעם קנעפּל פרי," ער האט געזאגט, ווייזן. "אַנדערש איר וועט נאָר פליפּ איבער אין אַז גיכקייַט. גלײכצײטי ק הײב ט מע ן ד י יאכט ן אויפ ן גליטש ן שטעג , או ן דא ן דערשינע ן זי ך ספעציעלע ע סטאביליזאר ן ״ .
  ניק האט זיך געכאפט. "גרויס, פראַנקי, גרויס," ער האט געזאגט מיט עכט אַדמעריישאַן.
  "און דער בעסטער זאַך," בימז געננאַראָ, "צו אָפאַלטן פּערסוערז איז צוויי 40-מם באָפערס, אַקטיווייטיד דורך דעם קנעפּל און פייערד פון די הינטערבאָרט פּונקט אויבן די וואַסערליין." דערנאָך האָט איר קליינע מאַגניזיאַם באָמבס וואָס זעמל אויס פון אונטער די פישערמאַן ס טשערז און ופרייַסן און ברענען אין די וואַסער ביי קאָנטאַקט מיט די פייַנט כאַל."
  א שעה שפּעטער, ניק געשיקט די מאָביל גאַל אַריבער די קאַנאַל צו ינדיאַן שליסל ליכט און עפענען וואַסער. דער נאָמען פון די קרויסינג יאַכט איז ווידער אַ פּלאַנעווען פון Gennaro. ניק ס פאַרשטעלונג ווי ניל קראָפאָרד איז קערפאַלי דיזיינד צו גלייַכן די פאַקטיש קראָפאָרדס, אַ רייַך משפּחה פון שיפן פון מאָביל, אַלאַבאַמאַ. און מיט אַ טורבאָדזשעט מאָטאָר, דעם יאַכט איז געווען זייער רירעוודיק!
  מיטאָגצייַט ניק איז געווען אַוועק די ברעג פון קאַפּע סאַבלע. ער האט דערזען די רויטע און װײסע װעלדער פון דער מיסיל־באזע הויבן זיך איבער בוים־װארצלען און שפאנישער מאָך. ער איז געווען דאָרט נאָר נעכטן צו ענג מאָניטאָר די זיכערהייט מיטלען פון די PHO פּרויעקט. ער האָט נישט געקענט געפֿינען קיין איין רינען. ע ר הא ט דא ס געשריב ן אי ן זײנ ע נאטיצע ן צ ו האקן , פארענדיק ט : גלוי ב ניש ט א ז א ן אומאויטאריזירט ע קע ן קא ן ארײ ן אדע ר פארלאז ן ד י באזע .
  ער האט אויך אויסגעפארשט די מעגליכקייט צו באפאלן די באזע פונעם ים. אָבער נאַסאַ זיכערהייט האָט אים פאַרזיכערט אַז דאָס איז אויך אוממעגלעך. זיי גענומען אים אויף אַ דריי-מענטש סובמאַרין, די יו.עס.עס.ס. פערי, און אים געוויזן די עלעקטריש פענס און דיק באַטאָנען באַפער בלאַקינג צוטריט צו די וואַסער, ווי אויך די קאָמאַנדז פון דייווערז וואָס פּאַטראָל די פאַרטיידיקונג יעדער שעה, טאָג און נאַכט. און אויפן אויבערפלאך האט מען אים געוויזן שווער באוואפנטע פאטרול שיפן וואס פאטראלירן די וואסערן צווישן פאנס דע לעאן ביי און די אויסטער קיז ארום זייגער.
  ניק באַשלאָסן עס וואָלט נישט שאַטן צו טאָפּל טשעק אַלץ. ער איז איצט געווען וועגן דריי מייל אָפשאָר, נאָך די נאָרמאַל שליסל קורס פון 218 דיגריז. ער האט אויסגעדרייט די סטירינג 217 דיגריז. דא ם הא ט אי ם ביסלעכװײ ז דערנענטער ט צ ו קאפע ם סאבל .
  כמע ט גלײ ך הא ט זײ ן ראדיא א אנגעהויב ן צ ו קראקן . א מעטאַלליק קול האָט געזאָגט: “LJ/7017, LJ/7017. איר זענט אין אַ לימיטעד געגנט. איר פֿאַרשטײט מיך? גלייך טוישן גאַנג דרום. LJ/7017, מאָביל גאַל, בלייבן אַוועק. ניק האט געשמײכלט און צוריק געדרײט דעם סטירינג אויפן גאַנג. זיי זענען טאַקע זייער אַטענטיוו! ער קען זיך פארשטעלן די מעכטיגע ראדארס און בינאקולארן מיט וועלכע זיי האבן אים נאכגעקוקט, אויב זיי וואלטן געקענט לייענען זיין נאמען און רעגיסטראציע נומער. ווען ער האָט זיך פּאַמעלעך אַוועקגעצויגן פונעם ברעג, האָט דער ראַדיאָ ווידער געקראכט: “לדזש/7017. LJ/7017. איר וועט זיין רעפּאָרטעד פֿאַר טרעספּאַסינג און דורכפאַל צו ויסזאָגן אינפֿאָרמאַציע. וועגן.'
  גרויס, ניק געדאַנק. פֿון אַ זיכערקייט שטאַנדפּונקט, קען מען נישט בעטן בעסער. ווי ווייט ער האט געקענט זען, האבן זיי אלעס געפלאנט. דער בלויז שוואַך לינק אין די קייט איז ינגראַ בראַנד. און דזשולי באַראָן איז איצט אין די נאַסאַ באַזע, קאָנטראָלירן אַלע די טעקעס. אויב עפּעס קען זיין געפונען, דזשולי וואָלט געפֿינען עס. ווי פֿאַר די פאָרשטעלן און צוקונפֿט פון Ingra Brand, N3 איז דערווייַל אויף שפּור צו מאַכן דעם פּאַסירן.
  ניק ריטשט גרויס פּינע אין די נאָכמיטאָג.
  װע ן ע ר אי ז דורכגעגאנגע ן אונטע ר דע ר נאמעלאזע ר דא ם הא ט ע ר א קוק ט איבע ר זײ ן פלײצע . די פּויליש צעטרעטן דורך דעם שעריף ס ספּיננינג טויט וואַגאָן זענען ריפּלייסט. N3 האָט אָפּגעשטעלט זיין וואָפן איין לעצטע מאָל. Wilhelmina, Luger: אין אַ ספּעציעל כאָלסטער מיט אַ שפּול פרילינג אויף די גאַרטל. הוגאָ, סטילעטטאָ: שידד אויף די פאָראַרם. פּיער, גאַז באָמבע: אין די רעכט הויזן קעשענע.
  ער גײט איצט אַרײַן אין שׂונאי־שטח. אלעס האט אויסגעזען אזוי ווי פריער: דער שטעך אנגעשפרייט מיט פארגעניגן שיפלן, פאןלעך פלאקערן אין ווינט, דער ים-שפיץ האטעל ארויף אויפן בלויען וואלקנלאזע הימל, די ערד פארשפרייט מיט שטולן, טישן און רויט-און-ווייסע געסטרייפטע שירעם. . אָבער ער האָט זיך געפֿילט גאָר אַנדערש ווי דעמאָלט!
  איז געווען דער מענטש אויף די דאָק ער איז איצט וואַרפן פישערייַ ראַדז אין טאַקע די מאַסקיאַלער, פרעקאַלד וואַסער באָכער ער סימד צו זיין? אדער איז ער אויך געווען אן אגענט פון "TALON"? דער משרת האט אנגעכאפט דעם שטריק, עס פארזיכערט, דערנאך גענומען דעם ברעט מיט דער רשימה צוגעבונדן. "קוק, איר מוזן זיין דער באָכער פון פּוינט קליר," ער האט פּאַמעלעך, ריפערינג צו די ברעג שטאָט אויף מאָביל בייַ ווו ניק וואָלט אָנהייבן זיין נסיעה. — הער קראפארד, ניין? ער האט אויפגעהויבן דעם טעלעפאן און אנגערופן דעם פרענק, און מיט א פאר מאמענטן שפעטער זענען צו אים צוגעלאפן א פאר אטעמטע בעלכאפס. װאָס פֿאַר אַ אונטערשײד, אַז מע האָט געלט, האָט ניק זיך געטראַכט, נאָכגעלאָפֿן צום האָטעל. קיין ניסן דאָס מאָל; נאר אונטערגעבויגן און פארשטיקטע באפעלן פון אלע זייטן, ווען מען האט אים אוועקגעפירט אין זיין ווינקל צימער אויפן דריטן שטאק אן אפילו אונטערשרייבן אויפן גאסט בוך.
  ניק האט זיך אויסגעטײלט און גענומען א שפּריץ. דערנאָך האָט ער זיך אויסגעשטרעקט אויפן בעט און אָנגעהויבן יאָגאַ. זיין גלידער זענען געליימט נאָך זעקס שעה בייַ די ראָד פון די שיפל, און איצט ער סטריינד אַלע זיין מאַסאַלז, קאַנטראָולינג זיין ברידינג און לימז צו דיפּעלירן די מידקייַט. פופצן מינוט שפעטער איז ער אויפגעשפרונגען אויף די פיס פון א ליגנער פאזיציע און אפגעווישט דעם פילם פון שווייס פון זײן שלײכן, געבארענער קערפער.
  נאָך דער צווייטער שפּריץ, ער לינקס דער האָטעל פֿאַר אַ גיין. ע ר הא ט זי ך אפגעשטעלט . ער האט געקויפט א לאקאלע צייטונג און זי געלייענט פון א ביז ז, אבער ער האט גארנישט געפונען וועגן דעם פארשווינדן פון שעריף גראנגער. ניט וועגן די טויט פון זיין דעפּוטאַט גאָדבאָדי און קאַפּיטאַן עדי קלעג אין מיאַמי. אפילו די דיסאַפּיראַנס פון זשורנאַל קארעספאנדענט טשאַרלעס מאַקליי פון די ים-טאָפּ האטעל. אינטערעסאנטע צייטונג.
  נאָך מער מערקווירדיק באַרשענקער, ער באַשלאָסן עטלעכע מינוט נאָך בורבאָן אין "הת וויסנעט". ער האט פּונקט געפרעגט אַ מענטש ווו צו געפֿינען קאַפּיטאַן עדי קלעג, וואָס איז געווען רעקאַמענדיד צו אים ווי דער בעסטער היגע פירער. # — דעמאלט מוזט איר האבען אן אנדער פלאץ אין זינען , הער , — האט געזאגט דער שענקער , קוקנדיק אויף אים רוהיג . "עס איז קיין איינער מיט דעם נאָמען אויף ביג פּיין."
  ניק האט זיך אומגעקערט אין האטעל, געגעסן און זיך א װײל געזעסן אין באמבו צימער, אין פאל אינגרא בראנד זאל אנקומען. װע ן ז י הא ט ניש ט געהא ט בי י האלבע ר נאכט , אי ז ע ר ארויפגעגאנגע ן ארויף , ארײנגעקראכ ן אי ן ניל קראופארד ס בעט ן או ן געשלאפן , װ י א נײ־געבוירענע . דער ווייַטער מאָרגן ניק געגאנגען צו די דאָק און דערציילט די שיפל היטער אַז ער איז געגאנגען צו פיש פֿאַר די רעשט פון די טאָג. אבער איינמאל ער איז געווען אויסער דעם דאמבע, האט ער זיך שארף אויסגעדרייט צו רעכטס, און דער מאבילי גאל האט זיך געלאזט צוזאמען מיט דער וויסטסטער ווינט זייט פון נאמעןלאס קיי.
  עס איז צייט צו באַזוכן פּראָפעסאָר בראַנד. ניצן די טאָפּאָגראַפיקאַל מאַפּע אַטאַטשט צו די נאַוויגאַציע ברעט, ניק געשווינד געפֿונען וואָס ער איז געווען קוקן פֿאַר - דער בלויז דורכפאָר דורך די פּליטקע וואסערן אָפשאָר. ער האט אנגעטאן דעם אפקלאנג און געפירט דעם קרוזער דורך באהאלטענע קאראל ריפס צו די שפיגל-גלאטע וואסערן פון א באשיצטערן שטראם. דער קאַנאַל איז געבויט קינסטלעך. Flagler אָדער אן אנדער געוועזענער פלאָרידאַ מיליאָנער געבויט זיין היים אויף דעם טייַך. בלויז די חורבות פון די באָוטכאַוס בלייבן. די איבעריקע געביידעס זענען אוועקגעשוועבט געווארן דורך דעם האריקעין פון 1935. צוזאמען דעם ברעג איז געווען א שווערע שמוץ וועג, וואס האט, לויט דער מאפע, געפירט איבער א נידעריקן בערגל אויפן נאמעןלעסס קיי צו די עלטערע שטאט.
  עס וואָלט זיין פיל גרינגער צו דינגען אַ מאַשין און פאָר אַריבער די דאַם. אבער ניק איז געווען גאַנץ זיכער אַז די וועג איז וואָטשט טאָג און נאַכט, און דער עלעמענט פון יבערראַשן איז וויטאַל פֿאַר די הצלחה פון דעם באַזוכן. ער האט געהאט א שטארקן חשד, אז פראפעסאר בראנד וועט אים נישט קענען אויפנעמען אויב ער וועט פאראויס מודיע זיין באזוך. ניק האט פאראנקערט דעם קרוזער אין טיפן וואסער, ארויסגענומען א שליסל און עס אריינגעלייגט אין א קליינעם שלאס אונטער איינעם פון די בונקס. וואָס איז געווען האַרט פלאָרבאָרדז סליד אָופּאַנד צו אַנטדעקן 35 מם קאַמעראַס, דעוועלאָפּערס, דרוק פּאַפּיר, מיקראָדאָט מכשירים, אַ שטאַרק מיקראָסקאָפּ, אַ קעסטל פון פּאַספּאָרץ און IDs, אן אנדער קעסטל פון קאָסמעטיקס און מאַסקס. דאָס איז געווען זיין פּאַנדאָראַ ס באָקס, אַקאַ דיפּי - פראַנק געננאַראָ ס ניקקנאַמע. א בערגלער-דערווייַז זיכער אין וואָס ער האט צו האַלטן אַלץ וואָס האט גאָרנישט צו טאָן מיט ניל קראָפאָרד.
  מאמענטן שפעטער איז ניק אראפגעשפרונגען פונעם הינטערשטן דעק אין זיינע שווימען טרונקס און איז געשווימען צום ברעג. אין אײן האנט האט ער געהאלטן א װאםער־פרײזטער זעקל. ע ר אי ז ארויפגעקראכ ן איבע ר א נידעריק ן זאמד־באנק , או ן פארשוװנד ן אי ן א פארלאז ן שיפלהײז .
  דער גריי-כערד מענטש אין רימלאַס ברילן און אַ באַגי, פאָרעםלאַס פּאַסן וואָס ימערדזשד פון די באָוטכאַוס אַ ביסל מאָומאַנץ שפּעטער געקוקט ניט ניל קראָפאָרד אדער ניק קאַרטער. ער איז געווען אַן עלטערער מענטש, אפשר בערך פופציק יאָר אַלט, גאַנץ קאָרפּולאַנט און האָט געגעבן דעם רושם פון זיין פאַרלאָזלעך און פּאַמעלעך - ד"ר לאָראַנס פּיק האט געארבעט מיט פּראָפעסאָר בראַנד אין די וואָאָדס האָלע אָסעאַנאָגראַפיק ינסטיטוטיאָן מיט צען יאָר צוריק. ער איז געווען לאָעט צו טרעפן מיט זיין ערשטע קאָלעגע צו דיסקוטירן עטלעכע מאָדיפיקאַטיאָנס וואָס זיי פּלאַננעד צו מאַכן באָלעטהאָ, אַ צוויי-מענטש אַנדערוואָטער פאָרשונג שיף דיזיינד דורך בראַנד. ער איז געקומען אַלע וועג פֿון מאַססאַטשוסעטץ צו רעדן וועגן אים, אָבער, נאָוטאָריאַס פאַרלאָזלעך-מיינדאַד, פארגעסן צו וואָרענען בראַנד וועגן זיין אָנקומען.
  כאָק האָט צוגעגרייט די קאַמאַפלאַזש, און פראַנקיע געננאַראָ געבראכט דאָקומענטן, קליידער, אַ לאַסטאָלעקס מאַסקע און מאָגער הויט-בונט גלאַווז צו עלטער ניק ס הענט. דער אמתער ד״ר פּיק איז בעשאָלעם אַרויס פֿון וועג, און אַרבעט אויף אַ געהיימע רעגירונג־פּראָיעקט אין האַוואַיי. ניק האט גענוי געוואוסט וואו עס געפינט זיך 220 ק' גאס, ער האט זיך נישט געוואלט אפשטעלן און פרעגן, האט ער גראדע שטודירט דעם מייז פון גאסן אויף דער טאפאגראפישער מאפע. ס'איז גוט, אַז ער האָט, האָט ער איצט געכאַפּט, געקוקט אויף די זעלבע הייזער אויף די זעלבע גאַסן. "סעניאָר סיטי" איז גלייך ארויס פון א אדווערטייזמענט, און ערקלערט, "געניסן פון דיין פלארידע ריטייערע פאר $250 א חודש." די הייזער זענען געווען דזשיאַמעטריק בלאַקס פון טינק, צעמענט בלאָק און גלאז סעראַונדאַד מיט טעראַסאַז און קערווד כאַנדאַלז, אַלע גערופן Casa Zus אָדער Casa Zo.
  ד י מענשע ן װא ס האבע ן ד י לאזע ן אונטע ר ד י לאנג־געבליט ע קאקאנע ס בײמער , זײנע ן געװע ן אזו י ענלע ך װ י ד י מענטש ן אי ן שטוב . ד י מענע ר זײנע ן אל ע געװע ן גרוי ע אדע ר ליסע , מי ט װײםע , פארשלאפענ ע בריסט ן או ן בו ך אונטע ר ספארט־העמד ; ד י פרויע ן האב ן אל ע געהא ט בלוי ע האר היטלען , או ן דא ס ליכטי ק הא ט געגליט ט פו ן ד י ברילן , װע ן ז ײ זײנע ן געזעס ן אי ן ד י ראק־שטול ן אויפ ן פאטיאו . ניק האָט זיך שווער געגלויבט, אַז אין דער וועלט פֿון שאָך־באָרדן, בריק און בריוו פֿון קינדער און אייניקלעך, קאָן זײַן עפּעס טרעטאַנד. אבע ר פונדעסטװעג ן אי ז ע ר געגאנגע ן פארזיכטיק , זײנ ע אויג ן זײנע ן געװע ן פארזיכטיק .
  ער האָט געטראַכט וועגן צופאַל, און אַגענט נ 3 האט נישט גלויבן אין צופאַל. עס איז געווען דער רעדערשטול שעריף גראַנגער האט געזאגט אַז בראַנד איז געווען אין. רעדערשטול! און װידער האָט זיך דער פֿילם באַװיזן פֿאַר זײַן מיינונג. ער האט צוגעקוקט ווי יהודה ווערט געהאָלפן אראפ פון דעם עראפלאן'ס טרעפ צו ווערן אריינגעשטעלט אין א רעדערשטול. Gunter Brand. יהודה. צופאַל?
  א ווינקלדיקער קובאנער מיט פלאך פנים אנגעטאן אין א ווייסער גויאאבערע האט געעפענט די טיר אויף גאס 220. ער האט געקוקט אויפן פיקאס דאקומענט בשעת ניק האט געשפילט די חלק פון דעם פארלאזטן פראפעסאר. דער קובאנער האט א שאקל געטאן מיטן קאפ, צוריקגעגעבן דעם דאקומענט און אנגעהויבן פארמאכן די טיר. 'וואַרט אַ רגע!' — האט א געשרײ געטאן א שװאכע, דין קול. "דאס איז אַן אַלט פרייַנד." דער קובאנער האט אויסגעזען אומזיכער.
  ניק האָט אויסגענוצט אַ מאָמענט פון כעזאַטיישאַן, ניק פּושט אים פארביי, יקסקליימד: "פּראָפעסאָר בראַנד, איז דאָס איר?"
  דער מאן אין רעדערשטול איז נישט געווען יהודה. דא ס אי ז גלײ ך געװע ן קלאר . יהודה, ווי עטלעכע זאָגן, איז געווען פאקטיש מארטין באָרמאַן, איז געווען אַ "פּרוסיש ביק" - מיט אַ קייַלעכיק קאָפּ, ברייט פּלייצעס און קאַסטן. דע ר דאזיקע ר מאן , אי ז געװע ן א מאגער , צעשטערטער , מי ט א אראפגעלאזענע ם קין , װאסנדיק ע בלוי ע אויג ן או ן זילבער ־ װײס ע האר , װא ס האב ן זי ך געקריג ט איבע ר זײ ן קאלנער . ער האָט זיך אַרױסגעװאָרפֿן פֿונעם פֿינצטערנעם צימער, די אונטערשטע ליפּ ציטערט מיט... װאָס? השתדלות? גליק? ניק האט עס נישט געקענט זען. פון דער שטול איז געהאנגען א שטעקן, אז ער קען ארויסגיין פון זיין רעדערשטול אויב נויטיק.
  'אַלט פרייַנד! אַלט פרייַנד!' — האט ער אויסגערופן מיט א ציטערנדיק קול. 'ווי לאַנג צוריק. וואס מאכסטו? זאג מיר אלעס. וואס גייט פאר אינעם אינסטיטוט? וואָס טאָן איר טראַכטן וועגן די סעאַלאַב וו עקספּערימענט? די שאלות האָבן זיך געטראָפן איינער דעם אַנדערן. מיט א מאל האט ער זיך צעבראכן, געקוקט פארבײ ניק, און אויף זײן פנים האט זיך באװיזן א דערשראקענער אויסדרוק.
  ניק האט זיך אומגעדרײט. — איז ארײן אין צימער דאקטאר אָרף.
  "וואס מיינט עס?" ― האָט אָרף געפֿרעגט, די אױגן האָבן זיך צעבלאָנדזשעט אין זײן ראָזעווע קינדערלעך פּנים.
  ניק אנגעהויבן זיין קאָמעדיע ווידער, אָבער אָרף ינטעראַפּטיד אים מיט אַ ומגעדולדיק כוואַליע פון זיין האַנט. "פארשטייט איר נישט אז פראפעסאר בראנד איז ערנסט קראנק?" ער האט געהאט א הארץ אטאקע און... ..'
  "איך האָב געהאט אַ האַרץ אַטאַק," דער מענטש אין די רעדערשטול ריפּיטיד מעטשאַניקאַל. "איך האָב געהאט אַ האַרץ אַטאַק מיט אַ יאָר צוריק, און נאָך אַ ביסל חדשים צוריק."
  ניק האט אויף אים אנגעקוקט משונה. עס איז געווען עפּעס זייער טשיקאַווע וועגן דעם וועג ער האט עס. "גיי, איך האב נישט געוואוסט וועגן דעם," ער האט געזאגט. "איר זען, איך געוואלט צו דיסקוטירן עפּעס מיט איר." ..'
  "עס איז בעסטער צו טאָן דאָס אין אַ בריוו," אָרף ינטעראַפּטיד אים. "דער פּראָפעסאָר קען נישט פאַרטראָגן קיין יקסייטמאַנט. און איצט, װי זײַן דאָקטער, מוז איך אײַך בעטן. .. — ער האט מיטאמאל געשװיגן, מיטאמאל געקוקט אויף ניק מיט אינטערעסאנט. — איז אײַער אויטאָ אינדרויסן?
  - ניין, איך געקומען מיט טאַקסי.
  ניק האט געזען ווי שנעל דער קובאן האט אינפארמירט ארף. "איך האָב נישט געהערט דעם טאַקסי האַלטן," אָרף געמורמלט, שטעלן אַ גאָלד-טיפּ פּאַפּיראָס צווישן די ליפן און אָנצינדן עס.
  "דער דרייווער האט מיך נישט פארשטאנען," האט ניק געענטפערט, "און האט מיך גענומען צו גאס א. דאס וועטער איז געווען גוט, האב איך באשלאסן צו גיין א שפאציר." בעת ער האָט גערעדט, האָט ער נישט אָפּגעטאָן די אויגן פֿון דעם קובאַן. דער מאן איז ארום אים ארומגעגאנגען און ארויסגערופן דעם נישט פראטעסטירנדיקן פראפעסאר פון צימער. "ווארט," ניק געזאגט. "לפּחות איך וויל זאָגן זייַ געזונט צו מיין אַלט פרייַנד."
  אָרף האָט ניק, אָבער פּערסיסטענט, געשטופּט צו דער טיר. "ניט קיין נוצן," ער געמורמלט, רויך בלאָוינג פֿאַר זיין זשאַבע-ווי אויגן. "איר זעט, ער זאָגט נאָך גאָרנישט." מיין פריינד, ער האט דיך שוין פארגעסן. אָרף האָט זיך אָנגעשטויסן מיט די פּלייצעס, און די אויגן זײַנען פּלוצעם געוואָרן פּוטערווייך מיט פאַלשע געפילן. "זיין מאָומאַנץ פון קלעריטי ווערן זעלטן און זעלטן." ער האט געמאכט א ווייכע קליקינג קלאנג און געעפענט די פראנט טיר, דערנאך געפירט ניק ארויס.
  ווען די טיר האט זיך פארמאכט הינטער דעם פראטעסטירנדיקן ניק, האט זיך א קאר מיט קוועטשנדיקע רעדער ארויסגעצויגן פארן הויז. ער האט זיך אויסגעדרייט, זיין סטרענג, פּאַנטער-ווי גוף אונטער זיין באַגי פּאַסן גרייט פֿאַר קאַמף.
  אינגראַ בראַנד האָט זיך אַרױסגעריסן פֿון הינטערן ראָד פֿון איר װײַסן ספּאָרט־מאַשין און זיך אַװעקגעפֿאָרן אין דעם גאָרטן־שטעג צו אים. זי איז געווען ווערינג אַ ווייַס ביקיני, און ניק ס פּאָנעם אָפּגעלאָזן אויסזען האט נישט אַרן אים בייַ אַלע - שמאָל טאַליע, פול קייַלעכיק היפּס, גראַציעז שלאַנק לעגס. צוגעגאנגען צו אים, האט זי אויפגעהויבן די זונברילן און ארויסגעשאקלט אירע דיקע בלאָנדע האָר.
  זי האט געזאגט. - 'דאָקטאָר. פּיק, איך טרעפן? "עס איז געווען אַזוי לאַנג אַז איך בין נישט זיכער."
  נאך א פאר פּלעצער האט זי זיך געפילט ווי איהם פארביי. ניק האט ברייט געשמייכלט און געפרואווט פארזעצן דעם שמועס. ער האט ערשט געהאפט אז זי װעט אים אײנלאדן; איצט איז ער געװען גרײט צו זיך צונומען מיט א קורצן בליק אויף איר פנים. עס איז געווען עפּעס מאָדנע און אַנדערש. זי האט עפעס געביטן. אפֿשר נישט פיזיקלי, אָבער קלאר געביטן. "אנטשולדיגט מיר?" — האט זי געמורמלט. — איך בין נאר געקומען פון ברעג. איך וואָלט ווי צו אַרויסטאָן די נאַס קליידער.
  ניק האט זי צוגעקוקט אין שטוב ארײן. וואס איז עס געווען? וואס לענגער ער האט אויף איר געקוקט, אלץ מער פארשעמט איז ער געווארן. עס איז געווען עפּעס מאָדנע אין איר, אָבער ער קען נישט לייגן זיין פינגער אויף אים. ע ר הא ט זי ך אויסגעדרײ ט או ן זי ך אװע ק פו ן דע ר שטוב , דא ן געגאנגע ן פארטראכטע ר אויפ ן טראטואר .
  עפּעס אַזוי קליין אַז עס איז קוים דיטעקטאַבאַל. בלויז ניקס טריינד אויג קען כאַפּן עס. אבער עס איז געווען זיין אויפמערקזאמקייט אויף קליינע פּרטים וואס האבן אים אזוי לאנג געהאלטן ביים לעבן - די סארט פארפום, ווי א פרוי'ס אויערן האבן ארויף געקוקט מיט די האר ארויף, א נערוועזער האַווייַע.
  ניק געגאנגען וועגן צוויי בלאַקס ווען אַלע די בעלז אויף זיין ציבור אַדרעס סיסטעם אנגעהויבן קלינקינג. ער האט אויפגעהויבן און זײן קערפער האט זיך אנגעצונדן.
  די גאנצע אַטמאָספער אין עלטער סיטי פּלוצלינג געביטן!
  
  
  
  
  קאפיטל 9
  
  
  
  
  ניק איז געבליבן אין זיין ראָלע. ער איז גיך געגאַנגען ווײַטער, זײַנע געדאַנקען זײַנען געווען קלאָר ערגעץ אַנדערש. אבער יעדער נערוו און יעדן אינסטינקט אונטערן צעקנײטשטן, שלעכטן אנצוג האט געװארט, צוגעהערט. איך האָב געפרואווט צו פילן און זינען וואָס פּונקט האט געביטן. וואָס איז דאָרט. ווער איז דא געווען? אַרום אים.
  פֿון די שאָטנס האָבן זיך ניט אַרויסגעקוקט קיין בייזלעכע פּנימער. ם׳איז אפילו נישט געװען קײן שאטן. עס איז געווען קלאָר און הייס, בערך איין אזייגער נאָכמיטאָג. די בושעס אויף דער שטילער גאס האבן זיך געשװינדלט אין דער ליכטיקער װינטל. מענטשן האָבן וואָטערד די לאָנקע, היטנדיק די בלומען און געזעסן אויף דער טעראַסע פון זייער פאַרביק ווייַס הייזער. דא און דארט האבן זיך געשמועסט גרופעס פון עלטערע מענטשן.
  אָבער, ניק סענסט געפאַר. דער געשטאנק איז געװען אזוי שטארק, אז ער האט כמעט געבראכן.
  ער האט געשװינדלט זײן גאַנג.
  א גרופּע פון ווייַס-כערד אַלט מענטשן וואָס ער איז פּונקט דורכגעגאנגען, שמועסן וועגן די לאַגער מאַרק און באַשולדיקן פּרייסיז אין גרויס פּינע. זיי האבן אפילו נישט אויפגעהויבן ווען ער איז דורכגעגאנגען, אבער עפעס, א פסיכישער אינסטינקט, האט ניק אפאר מאמענטן שפעטער געמאכט א קוק איבער זיין אקסל.
  צװ ײ פו ן ז ײ האב ן זי ך אפגעשייד ט פו ן ד י איבעריק ע או ן אי ם נאכגעגאנגען . די עלטערע פּענסיאָנירט האָבן געטראָגן זונברילן און בלומען-העמד, אָבער עס איז גאָרנישט אַלט געווען וועגן דעם וועג וואָס זיי זענען געגאַנגען אויפן טראָטואַר הינטער אים. זייער שריט איז געווען זיכער און צילגעווענדט.
  ניק האט אנגעהויבן גײן שנעלער. פון אויג װינקל האט ער באמערקט אז זײ זײנען אויך.
  עלטערע מענטשן זענען ארויס פאר אים. ז ײ זײנע ן געשטאנע ן אי ן קלײנ ע גרופעם , גערעד ט פרײנטלעך . א טײ ל האב ן געהא ט א צײטונ ג אונטע ר ד י ארעם ; אנדערע האבן געהאט א הונט אויף א שטריק. ס׳האט אלץ אויסגעזען גענוג אומשולדיק. אבער ניק ס טריינד אויג מיד געזען דעם מוסטער. אומגעפער יעדן הונדערט־יארד, װיצנדיק אויף בײדע טראטוארן. דאָס איז נישט געווען קיין צופאַל. זיי קען קיינמאָל אַקסאַדענאַלי שטעלן זיך אַזוי יפעקטיוולי.
  זיי האָבן עס גאָר פֿאַרמאַכט.
  עס איז געווען אַ צייט צו טראַכטן, עס איז געווען אַ צייט צו האַנדלען. ניק געלערנט צו דערקענען בעשאַס זיין קורץ אָבער פּערסיסטענט לערניינגל. עס איז געווען צייט צו שפּילן. לאָזן זיין אַמייזינג יאָגאַ-טריינד גוף נעמען איבער בשעת זיין מאַרך איז נאָך אַנאַלייזינג די פּראָבלעם.
  ער האט זיך שוין באװעגט. געשריבענע גומעשיך מיט דורותדיקע זאלן האבן זיך שוין געגראבן אין די גראז פון דער דערנעבנדיקער דרייוו־וועג. ניק איז אריבערגעלאפען מיט לאנגע, שפיצנדיקע טריט. הינטע ר אי ם זײנע ן געװע ן געשרײע ן או ן צעטרעט ן אוי ף א טראט . ער איז געלאפן פארבײ דער גאראזש, פארבײ די שײטלעך אויף דער קלײדער־ליין און דערזען דעם טויער פאר אים. ע ר הא ט טי ף אטעם , אנגעשטרענגט , ד י מוסקלע ן או ן גענומע ן דא ם טויער ן אי ן א גלאט ן שפרינג , האלטנדי ק אויפ ן שפיץ , מי ט דע ר רעכטע ר האנ ט זי ך צוגעב ן א ם ך כוחו ת או ן באלאנס .
  ער איז ארײנגעפאלן אין א בלום־בעט. אַן עלטערע פרוי מיט אַ גאָרטן רידל און די האָר אין קערלערז איז אויפגעשטאנען פון די נאַסטורטיומס און קוועטשן. ער האט געשמײכלט שולדיק און געלאפן װײטער, נאר ער האט געװאלט צוריק גײן און זי דערשטיקן. װײ ל ז י הא ט געהײס ן שרײען .
  איר שטימע האָט געקלונגען ווי אַ סירענע און האָט באַשטימט איר שטעלע מער יפעקטיוולי ווי אַ ריכטונג-געסטער. איז זי געווען אַ טאַלאָן אַגענט? אַלעמען וואס איז געווען אין עלטער סיטי?
  ער איז נאכאמאל און נאכאמאל איבערגעשפרונגען איבערן פּלויט. זײַן שנעלער זיג־זאַג־קורס האָט אים געבראַכט אַראָפּ אין אַ פאָר, אַראָפּ אין אַ גאַס, דערנאָך צווישן צוויי הייזער און נאָך עטלעכע הינטן. ד י קלאנגע ן פו ן זײנ ע נאכגייער ן זײנע ן אפגעשטארבן . ער איז געלאפן מיט זײן גרינגן, לאנגן טריט ביז ער האט דערגרייכט עספלאנעד נומער צװײ. ער האָט געוווּסט פֿון דער טאָפּאָגראַפֿישער מאַפּע, אַז זי וועט אים אַרויספירן פֿון עלטער־שטאָט און אַרײַן. ע ר הא ט זי ך געפאמע ט צ ו א שפאציר , װידע ר געװאר ן דע ר אלטע ר גרויםע ר דאקטא ר פיקע .
  ניק ס מאַרך איז געווען אַנאַלייזינג וואָס איז געווען וועגן צו פּאַסירן, און סיימאַלטייניאַסלי קאָואָרדאַנייטיד וואָס זיין ווייַטער מאַך זאָל זיין, מיט אַ יבערבליק קאָמפּיוטער גיכקייַט. אָרף און דער קובאַן האָבן אים געקענט כאַפּן בשעת ער איז נאָך אין שטוב און ויסמיידן דעם ווילד גיינ אַף. וואָס זיי האָבן נישט מיינען איז אַז עפּעס אָדער עמעצער האט געביטן זיין מיינונג נאָך ער לינקס דער הויז. ווי? וועלט געזונטהייט ארגאניזאציע? Ingra Brand? זי האט געקענט דעם אמתן פּיק. קען זי זען דורך ניק ס קאַמאַפלאַזש? און וואס האט פראפעסאר בראנד'ס מאדנע אויפפירונג געמיינט? ניק האט געפּלאָנטערט ענלעך מאַשין יבערכאַזערונג פריער. צווישן די קרבנות פון דער כינעזער רעפארם איז די טעכניק באקאנט אלס xi nao - ממש "מאַרשוואַשינג". וואָס וועגן Ingra Brand ס ענדערונג פון שטימונג? עפּעס, אַ קלײנער פּרט אין איר אױסזען האָט אױפֿגעהױבן אַ פֿרעג־צייכן. וואס איז עס געווען?
  הינטער ניק איז געווען אַ שוואַך שיסן פון טירעס. ער האט זיך אומגעדרײט. א לאנגער שװארצער כארז האט זיך נאר ארויסגעצויגן פון דער געסל אויף דער עספלאנע. װילהעלמינה האט זיך ארײנגעריסן אין ניקס האנט, אבער בײדע זײנען געבליבן אין זײן רעכטן הויזן־קעשענע. דער הירז האט זיך אפגעשטעלט גלייך פאר אים. ניק'ס האנט האט זיך פארשטרעקט אויפן שאנדעל פונעם לוגער, און זיך א ביסל אפגערופן ווען ער האט געזען דעם רעווערענד'ס פרייליכע, קלארע פנים.
  "איר זענט אַ פרייַנד פון פּראָפעסאָר בראַנד, ביסט נישט איר?" "ער געבעטן ליב, לינינג צו די מאַשין פֿענצטער אויף ניק ס זייַט. "איך בין רעווערענד בערטראַם," ער דערקלערט. — כ׳האב געפרואװט פארן דיך פאר דרײ בלאק. ניק האט גלייך אויף אים געקוקט און גארנישט געזאגט. דער פאסטאר האט געקלאפט דעם זיץ נעבן אים. "איך גיי צו גרויס פּינע," ער האט געזאגט. ― קאָן איך אײַך געבן אַ פֿאָר?
  עפּעס איז פאַלש. ווי האָט דער פּאַסטער געוואוסט אַז ער איז בראַנד ס פרייַנד? וויאזוי האט ער געוואוסט אין וועלכע גאס ער איז אנטלאפן? ניק האט געשווינד סקאַנד די שטיל, וויסט עספּלאַנאַדע. ס'איז נישט געװען קײן קלאנג, אחוץ דעם ציפערעניש פון קריקעטן און דעם שטילן ברומען פונעם מאטאר פון דער כירז.
  — האט פאםטער בערטראם עפעס געזאגט מיט א נידעריקע שטימע. ניק האט אים נישט פארשטאנען. ער האט זיך פארזיכטיק צוגעבויגן צום פענצטער. — האסטו שוועריקייטן? האָט איבערגעחזרט דער פּאַסטער. זיין פּנים איז פּלוצלינג געוואָרן ערנסט און זארגן. “איך האָב געזען עטלעכע מענטשן לויפן לעבן דעם פּראָפעסאָר ס הויז. ער איז גוט? איך האב געפרואווט צו באזוכן אים נאך זײן לעצטען הארץ־אטאק, אבער דער דאזיקער פרעמדער דאקטאר האט מיך אװעקגעשיקט. ווען איך האב געזען דיך פארלאזן די הויז מיט א מינוט צוריק, האב איך געמיינט אז דו האסט אפשר א נייעס.
  ניק האט א קוק געטאן אויפן פאסטער. ס'איז שװער ניט געװען צו גלייבן די גרויסע בלויע אױגן הינטער די ראַנדלאָזע לענסעס, די ראָזע בעיבי־הויט, דער שפּיצל פֿון סטרושקע אױף דער אויערשעל, װאָס האָט עפעם פֿאַרענדיקט דעם פּאָרטרעט פֿון גאַנץ תמימות. אבער N3 האט נישט צוטרוי ווער עס יז.
  א באװעגונ ג הא ט געבליצט ן אי ן דע ר הינט ן שפיגל , איבע ר ר ׳ בערטרא ם קאפ . ניק האט דערויף געקוקט. צװ ײ מענע ר זײנע ן צוגעקומע ן אויפ ן טראטואר . ער האט זיך צו זײ געקערט. פינצטערע ברילן, געבלומענטע העמדער. איינער איז הויך, די אנדערע איז קורץ און פעט. צוויי אַלטע מענטשן וואָס האָבן אָנגעהויבן גייעג! ניק האט זיך אויסגעדרייט די אנדערע וועג. נאָך צוויי פּענסיאָנער זענען געקומען צולויפן פון דער אַנדערער זייט. זיי זענען אים נאכגעגאנגען!
  'איך קען דיר העלפן?' — האט פאסטער בערטראם אויסגערופן מיט שרעק.
  אבער ניק האט שוין געטראטן. דער קויל האט אים געפײפט פארבײ זײן אויער און האט זיך אפגעשלאגן פון דעם קערבל פאר אים. ע ר הא ט זי ך שארפ ט אויסגעדרײ ט אוי ף רעכט ס או ן זי ך צוריקגעלאפ ן אי ן דע ר פארטײ , הא ט זי ך געקראכ ט װ י ע ר לויפ ט איבע ר א שלאכטפעלד . הינטער אים האט מען געהערט טריט. נאך א שיס האט זיך אויסגעקלונגען, א שפריצן אויף זיין לינקער גראז. ווילהעלמינא האט זיך באוויזן. ניק פּלוצלינג שפּרינגען צו די זייַט און פייערד צוויי מאָל בשעת שפּרינגען. דער בלײדיקער נאכגייער האט אנגעכאפט דעם האלדז און האט זיך לאנגזאם ארומגעדרײט און ארײנגעפאלן אין גראז. דער צווייטער שאָס האָט פאַרפעלט. דער פענצטער האט זיך געעפנט הינטער אים. איינער האט געשריגן. ניק האט זיך אויסגעדרייט און געלאפן פארביי דעם הינטערהויף בעקן. דער אנדערער שיסער האט זיך געכאפט. דאָס איז געווען זיין געלעגנהייט.
  פאראוי ם הא ט ע ר דערזע ן אפענע ם לאנד ־ אבע ר אי ן פאר ן אי ז געשטאנע ן א הויכע ר פארשלאסענע ר טויער . צו הויך צו קריכן. ניק האט אפגעהאלטן דעם אטעם. זיין יאָגאַ-טריינד גוף אויסגעשטרעקט. זיינע נאָרמאַלע ברייטע פּלייצעס זענען געוואָרן מאָדנע פּליטקע און מאָדנע צעמישט. אפילו זײן ברוסט האט זיך װי אײנגעשרומפן. ער האט ארײנגעקװעטשט די שמאלע הענד אין א כמעט גלייך שמאלן לאך און װײך געלאנדעט אויף די הענט אויף דער ערד. דערנאך האט ער זיך אויפגעהויבן און װײטער געלאפן. בעשאַס. הינטן אים האבן געקלונגען שיס. די קויל האט זיך פארבײ אים געפלויגן, װי ער איז דערגרײכט צום באשיצונג פון די בדלערס.
  ע ר הא ט איבערגעלאז ט ד י שטײנע ר צװיש ן זי ך או ן זײנ ע נאכפאלג ן או ן זי ך װײטע ר געגאנגע ן איבע ר דע ר אפענע ר ערד . עס וואָלט געדויערט זיי עטלעכע מינוט צו באַקומען איבער דעם פּלויט, גענוג צייט פֿאַר אים צו דערגרייכן דעם זומפּ אויף די אנדערע זייַט פון די אינזל, פאַרקערט ווו ער האט לינקס דער שיפל. פון די דעקל פון בוים וואָרצל, ער קען אַקיעראַטלי באַשטימען ווי פילע מענטשן זענען נאָך אים און פּלאַן זיין אַקשאַנז אַקאָרדינגלי.
  ניק איז געלאפן מיט לאנגע, גלאַטע טריט, פון צייט צו צייט א קוק געטאן איבער דער אקסעלע. ספעציעל הייס איז עס געווען. פון דרום האט געבלאזן א שטארקע גאס. דער שײַן פֿונעם ים און די גלאַנציקע גרינע בלעטער פֿון די בוים־וואָרצלן פֿאַר אים איז געווען בלענדיק. אין דער לופט איז געהאנגען דער ריח פון זומפ־גאז און גואנו. ע ר הא ט געזע ן א ז ד י ערשט ע צװ ײ ״פענסיאנירן ״ זײנע ן שוי ן געװע ן הינטער ן פלאץ . ניק האט געשװינדלט זײן גאַנג, טויענדיק צװישן די נידעריקע בושעס און הויכע גראָז, װאָס זײַנען געװאַקסן אין טופֿות צװישן די גרויע טויטע קאָראַלן. די קאָראַלז סלאָוד סטיפּלי אַראָפּ צו די זומפּ, פּראַוויידינג ויסגעצייכנט דעקן. ער האט צו זײ געטויבן מיט װילהעלמינה אין דער האנט.
  עס זענען געווען דריי פון זיי. זיי געגאנגען אַראָפּ די שיפּוע, הויך קליקינג נידעריק באַמבו און ים ווייַנטרויבן. איצט אַז זיי זענען אַרויס פון עלטער סיטי, זיי אויפגעהערט זיך פאַרהיטן. ניק האט געזען דעם הויכן, פעטן מאן פארלירן מיטאמאל, ווען ער האט ארויסגעצויגן אן אויטאמאטישע פּיסטויל פון אונטערן בלומינג העמד און אוועקגעווארפן דאס זעקל, אין וועלכן די וואפן איז געווען פארפאקט. אבער וואָס איז געווען אפילו מער חידוש איז אַז זיי סימד צו וויסן פּונקט ווו ניק איז. דער מענטש מיט דער מאשין ביקס האט עס גלייך אנגעוויזן אויף דער קאראל פארמאציע וואס ער האט זיך באהאלטן הינטער אים. א שנעלע שורה איז נאכגעגאנגען. שטיקער צעבראכענע קאראלן האבן געזומט אין דער לופטן װי װאספן. ריקאטשעטנדיקע קוילן האבן געפײפט און גערוימט אין די בושעס... דערנאך האט זיך דער גערויש אויפגעהערט. שטילקייַט. אין דער לופט איז געהאנגען דער געשטאנק פון שיסער און דער זויערער ריח פון צעבראכענע קאראלן.
  ניק האט אויפגעהויבן דעם קאפ א צענדליקער אינטש. דער מענטש מיט די מאשין ביקס האט געצויגן דעם ריגל צו רילאדן, און ער איז געווען גענוג נאריש צו שטיין בשעת ער האט עס געטאן. ווילהעלמינא האט פייערד. ד י קויל ן הא ט אנגעקלאפ ט דע ם האריקע ר ארעם ם מי ט דע ר מאשין־געװער , או ן געטראג ן דא ם בלומענדיק ע העמד . דעם מאן'ס פנים האט זיך צעמישט אין אומגלויבליכע ווייטאג. ער האט זיך א װײל ארומגעקלאפט אהין און צוריק און דערנאך געפאלן. ניק האט זיך שוין באוועגט ווען ער האט געשאסן. ער איז געלאָפן פון די קאָראַלן צו די גראָווע פון ביימער.
  דער צווייטער שיסער האָט זיך באַוויזן פּונקט אויסער דעם קאָראַל ריף. דער ביקס האט געשאסן ברוגזדיק און ניק איז צוגעלאפן צו דער זייט, אראפגעפאלן אויף איין קני און גענומען צילן. ווילהעלמינא האט זיך אויסגעבראכן אין צארן בילן. די אנדערע שאָס ווידער, אָבער מיסט. קאָראַל פראַגמאַנץ פלו צו ניק ס פֿיס. דער שיסער איז פארשוואונדן געווארן פון מיינונג. דאס איז געווען גענוג פארן דריטן רודף. ער איז ארויף אויף דער שיפּוע ווי א דערשראקענער קיניגל. ניק גענומען ציל אויף אים, דעמאָלט לאָוערד די לוגער. ער איז קריכן פאָרויס און אונטערזוכט די צוויי מענטשן וואָס ער האט געלייגט. ז ײ זײנע ן בײד ע געװע ן טויט . איין קוק און ניק איז געווען סאַפּרייזד. יוגנטלעכע, שטאַרקע קערפּער, פּנימער פֿון אַלטע מענטשן — אָבער אָן מאַסקעס. דאס האט אים איבערראשט. סקאַרס לעבן די אויערן און אונטער די האַירליין ינדיקייץ פאַרקערט פּלאַסטיק כירורגיע, אַן יידזשינג פּראָצעס אַטשיווד דורך וויקאַנינג די הויט און כעמיש קריייטינג רינגקאַלז אויף די פּנים. א קעסיידערדיק, בלי ווייטיקדיק פּראָצעס. ווער קען זיין גענוג פאנאטיש דאס צו דערלויבן? די סובמאַשין ביקס האָט געגעבן דעם ענטפער. עס איז געווען T.soe VTL - אַ כינעזיש נאָכמאַך פון רוסישע וועפּאַנז.
  ניק האט באדעקט זיינע שפורן און געגאנגען אויף שעלז און צווייגן וואו עס איז מעגליך. ער איז ארויפגעטראגן אויף א ריזיקן שיפּוע אויף א נידעריקן פלאטא וואס איז אנגעצייכנט מיט בושעס, בדלערס און דינע, ווינטגעבויגענע ביימער. דאָס איז געווען די העכסטן פונט אויף קיין נאָמען שליסל. עס האט קוקן פון עלטער סיטי ווי געזונט ווי די ווינטווערד זייַט פון דעם אינזל ווו די מאָביל גאַל איז געווען מורד. קיין סימן פון טעטיקייט איז ערגעץ ניט געווען. אפיל ו אי ן דע ר אונטערגעװאקסע ר אונטע ר װא ס הא ט זי ך געצויג ן צ ו דע ר טאנצנדיקע ר הײסע ר האזע ר איבע ר דע ר האריזאנט . ניק איז געבליבן אויפן שפּיץ בערגל דעם רעשט פון טאָג. ער איז געלעגן פלאך אויף צעבראכענע שילן און ים־װײנטרויבן, די אויגן װארעמען אויף דער מינדסטער באװעגונג. גאָרנישט געטראפן. אפנים איז קײנער נישט געקומען צו אים. עס איז געווען זייער מאָדנע. אונטער דעקל פון פינצטערניש, האט ניק אראפגעלאזט דעם שיפּוע פון דער אנדערער זייט און געמאכט דעם לאנגן וועג צו דעם וויסט מזרח טייל פונעם אינזל און צום קריג וואו ער האט איבערגעלאזט דעם שיפל. ער האט זיך עטלעכע מאל אפגעשטעלט קוקן און הערן. אבער מען האט אים נישט נאכגעיאגט. איידער ער איז אַרײַן אין די פֿאַרלאָזטע שיפלהײַז צו ענדערן קליידער, האָט ער געוואַרט אַ האַלבע שעה, געקראָכן אין דער פֿינצטערניש, געזוכט יעדן סימן פֿון אַ טראַפּ. זײנ ע אינסטינקט ן האב ן אי ם שוי ן דערצײלט , א ז ע ם אי ז ני ט געװע ן קײ ן רום , אבע ר ע ר הא ט געװאל ט זײ ן צװײפל ט זיכער .
  מיט ד״ר פּיקס קלײדער אין אַ װאַסער־פּראָפֿעסיקער זעקל, האָט ניק זיך געמאַכט דורכן פֿאַרלאָזטן באָטכאַוס און אַראָפּ פֿון די ציכטיקע טרעפּ צום ברעג. אין טאַש זײַנען אויך געווען ווילהעמינה און פּיער; נאָר הוגאָ איז נאָך געװען צוגעבונדן צו דער האַנט אין זײַן שמאָלן שידעלע.
  ער האט זיך מיטאמאל אפגעשטעלט ווען ער האט געהערט אן אומבאקאנט קלאנג. עס איז קוים דייַטלעך, כּמעט אַ ווייבריישאַן - אַ ראָולינג קיזלשטיין אָדער די פּלאַצן פון אַ טרוקן צווייַג. ער האט זיך אומגעדרײט.
  שפּעט. די אטאקע איז געקומען פון אויבן.
  א הויכע, ברוטישע געשטאלט האט זיך אראפגעלאזט פון די קאראלע לעדזש ארום דעם באטהויז ביי ניק. ער האט געשפירט שטארקע ארעמס צו אים שרעקליך קלאפן. ער האט פארלוירן דעם באלאנס און איז געפאלן, שלאגן מיטן קאפ אויפן אונטערשטע טרעפ. אי ן דע ר רויטע ר הוי ז פו ן פּלוצעמדיק ע װײטיק ן או ן שווינדלקײט , הא ט ע ר דערזע ן לאנג ע פינגער .
  ניק האט זיך א שאקל געטאן פאראויס און האט געפילט אז זיין אייגענעם קאפ האט זיך צוריקגעוויקלט פון דעם קלאפ צו זיין ווינד-פיער וואס האט צעריסן די נאכט מיט א ליכטיק ליכט. דע ם קלאפ ן הא ט זי ך געטראג ן פו ן דע ר צװײטע ר געשטאלט , — קלײנע , דיקלעך , אוי ך אי ן א בלומענדיק ן העמד . יאָ... צװײ אַלטע, װאָס האָבן יענעם טאָג אָנגעהױבן יאָגן! ווי האבן זיי אים געפונען? עס איז געווען אוממעגלעך. ער האט אפילו געביטן זײן פארשטעלונג. עס איז קיין וועג זיי קען פֿאַרבינדן ד"ר פּיק צו ניל קראָפאָרד. און נאָך עס איז געווען זיי. און דערפֿאַר האָבן זיי געמוזט שטאַרבן.
  דער הייַפיש האָט זיך גערודערט אין די טיפענישן פון קילמאַסטער'ס אויגן.
  הוגאָ האָט זיך אָפּגעגליטשט פֿון זײַן שייד און זיך דורכגעאַרבעט דעם צווייטן מאַן'ס מאָגן. ער האט געדריקט און געפאלן אויף דעם העכערן מאן. אין דער זעלבער צייט איז ניק'ס פוס ארויסגעפלויגן אין א שטארקן, ברוטאלן קלאפ, וואס האט געצוואונגען דעם הויכן מאן זיך אפצולאזן דעם כאפ און שארף איינאטעמען. ער דאַבאַלד איבער, זיין הענט מאָווינג צו די מקור פון גלייבן ווייטיק. אזו י הא ט ע ר געטא ן א קאראט ע האנ ט הא ט געקלאפ ט אי ן האלדז , װ י א אײזערנע ר פויסט . עפּעס האָט געקליקט. אויב ער איז געווען לעבעדיק דעמאָלט, ער איז באשטימט טויט איידער ער שלאָגן די ערד.
  דערווייל האט דער צווייטער אראפגענומען די זונברילן. איצט האט ער זיך צוגעלאפן צו ניק מיט א חילול־השם פון צארן. דאָס בלוט האָט זיך גיך פֿאַרשפּרייט איבער די פֿאַרבן פֿון זײַן העמד, אָבער אין דעם קוואַדראַטן, שווערן קערפּער איז נאָך געווען אַ שרעקלעכע שטאַרקייט, און די דאָזיקע כּוח איז געשטיצט געוואָרן פֿון דעם פֿרעמדן גרימצאָרן פֿון אַ פֿאַרווונדעט, שטערנדיקן חיה. ניק האט געכאפט דעם מאן׳ס קעלבל מיט זײן פוס און אים שטארק אנגעקלאגט אין דער קני מיט זײן אײזערנער פויגל. דער פוס האט זיך צעבראכן און דער מענטש איז געפאלן אויפן הוגא'ס שפּיז. ניק האט ארויסגעצויגן דאס טויטליכע שטאל, גרייט צום צווייטן שלאג. די יונגע אויגן אויף זײן אַלטן געקרײצט פּנים האָבן געפֿינקלט מיט האַס, און ער האָט װידער אַטאַקירט. ניק האט זיך אומגעדרײט און ארײנגעשטופט דעם סטילעט אינעװײניק. דאָס גלײַכערע שטאָל האָט מיך אַרײַנגעשניטן אין דער זײַט פֿון האַלדז, װי אַ הײס מעסער דורכן פּוטער.
  ניק האט זיך געראנגלט אויף די פיס, אנגעכאפט א וואסער־פרײם זעקל און איז ארײן אין װאסער.
  
  
  ר׳ בערטראם איז געזעםן אויפן פראנטן זיצפּלאַץ פון דער הירז און געקוקט דורך אַ באַנאַקיאַלער, ווען ניק קאַרטער איז אַרויפגעשווימען צום מאָביל גאַל. ער איז געווען פּאַרקט אויף אַ נירביי בערגל און האט כעדפאָונז אויף. ער האט געשמײכלט, זיך דערשטיקט און געעפענט הינטער זיך דעם ארעם. עס איז געווען פול פון ינטראַקאַט וויירינג, וואונדער, און אַ סלאָולי ראָוטייטינג ריכטונג פינדער אַנטענע. דע ר װיקא ר הא ט אנגעהויב ן דע ם שיק ן נעב ן דע ר ארי ן או ן גענומע ן דע ם מייקראפאן .
  "איר געווען רעכט, אָרף," ער טשאַקאַלד. "עס זענען נאָך גענוג ראַדיאָאַקטיוו שפּור אין זיין בלוט צו אַקטאַווייט די ופנעמער ווען ער איז ין צוויי מייל." ווי? ניין, דאָס מאָל ער איז אַוועק. נאָך צוויי ק סטריט זיכערהייט גאַרדז זענען געהרגעט. גאַנץ פינף. זײנ ע גרוים ע אומשולדיק ע בלוי ע אויג ן האב ן זי ך פרײלע ך געפינקל ט הינטער ן זײנ ע רײםלאזע ע לענסעס , װ י ע ר הא ט געזאגט , א״ה , הא ט זי ך אװדא י גענו ג אויפגערעגט , צ ו שיק ן דע ם בעסטע .
  
  
  
  
  קאַפּיטל 10
  
  
  
  
  דער סעללואיד האט געמאכט א ווייכע שמייכלענדיקן קלאנג ווען ער האט זיך פארבײגעגליט צום שלאס. די טיר האט זיך לאנגזאם געעפנט און ליכט פון קארידאר איז ארײנגעפאלן אין דעם פינצטערן צימער. דאס מײדל האט זיך אפגעשטעלט אויף דער שװעל, איר געשטאלט האט געשלאגן אין ליכט. די רונדיקע, גלאַטע ליניע פֿון אירע היפּס האָט זיך געבויגן, ווען זי האָט פּאַמעלעך פֿאַרמאַכט די טיר הינטער איר. די שארפע אויסלייג פון אירע אויפגעהויבענע בריסט איז געווען דאס לעצטע וואס מען האט געזען.
  דערנאך איז דער צימער װידער געװארן פינצטער.
  ז י אי ז דורכגעגאנגע ן מי ט אבסאלוטע ר בטחון , זי ך טײלי ק זי ך אװע ק דע ם גלעזע ר טיש , ד י פי ל פילינג־קאבינעט ן או ן ד י קאנפערענץ־שטול ן האב ן זי ך ארומגערינגלט . אויף די געדיכטע וואנט-צו-וואנט-טעפעך האבן איר נישט געמאכט קיין רעש. װע ן ז י אי ז דערגרײכ ט געװאר ן צ ו דע ר שטאל ־ פארשטארקטע ר טיר , פו ן דע ר צװײטע ר זײ ט פו ן אפיס , הא ט ז י זי ך ארויסגענומע ן ד י שיך .
  עס האט געדויערט לענגער צו עפענען די טיר. עס האט געהאט צוויי לאַקס, איינער פון זיי איז געווען אַ זייער מאָדערן קאָמבינאַציע שלאָס.
  אבער עס איז געווען קיין שלאָס אין דער וועלט וואָס קען האַלטן דזשולי באַראָן פֿאַר מער ווי פופצן מינוט, און דאָס איז געווען קיין ויסנעם.
  זי האט זיך שטילערהײט געקרישט איבערן געדיכטן דיל פון קלענערן צימער, אראפגענומען א שטול פונעם טיש און געעפנט דעם קארטן־רעגיסטער. פֿון איר פויסט האָט זיך אַרױסגעשאָסן אַ בלייַער־דינער ליכט־שטראַל און געשטרײקט די קאָרטן, דערנאָך זיך אָפּגעשטעלט. זי האט פארמאכט דעם רעגיסטער און איז דורכגעגאנגען איבערן צימער צו א שאַפע, וועמענס פּאָליצעס זענען געווען באדעקט מיט ילעקטראָומאַגנעטיק טעיפּעס. א שטראל ליכט האט זיך אים פארבײגעגליטשט. זי האט גענומען דעם שפּול און עס ארײנגעלײגט אין די טעיפ־מאכער.
  דזשולי 'ס דריי טעג פון פאָרשונג פון נאַסאַ זיכערהייט טעקעס אין קאַפּע סאַבלע לעסאָף געקומען צו דריי טייפּס אין ד"ר האָוואַרד דונלאַפּ ס אָפיס. דונלאַפּ איז געווען דער פּסיכיאַטער פון דעם פּרויעקט, און יעדער קשיא פון זיכערהייט וועגן די ינקריסינגלי ומלעגאַל נאַטור פון Ingra Brand אין די לעצטע אַכט חדשים איז געווען דירעקטעד צו אים. זיין ענטפֿערס, רעקאָרדעד אין מעמאָס צו די זיכערהייט סערוויס, זענען שטענדיק געווען די פאלגענדע:
  "די נאַטור פון די דאַטן ונטערטעניק איז נישט אין קיין וועג אַ זיכערהייט סאַקאָנע, אָבער איז אַ נאַטירלעך רעזולטאַט פון די אָוווערווערק און געצווונגען טנאָים אין וואָס די וויסנשאפטלעכע קהל דאַרף לעבן בשעת ארבעטן אויף דעם פּראָיעקט. FO. א קורץ ברעכן פון דיין נאָרמאַל רוטין קענען זיין וווילטויק; אפשר א באזוך פון דער באזארגט צו איר פאטער, ווייל זי איז זייער נאענט צו אים און זעט אויס אומגעווענליך באזארגט איבער דעם הארץ אטאקע וואס ער האט לעצטנס געהאט.
  אלעס איז גוט, אחוץ אז דזשולי האט נישט געקענט געפינען די טייפ-געשריבן הערות פון דונלאפס שמועסן מיט אינגרא בראנד אין די פיילס, צו וועלכע אזעלכע שמועסן האבן געהערט. און דער הויפּט פון זיכערקייט איז אויך נישט געווען דער הויפּט בעסלער, און ער האָט אָנגעשריבן אַ שארפע צעטל צו דונלאַפּ, וועלכער האָט געענטפערט, אַז זיין שרייַבטיש איז אָנגעזאַמט מיט פּאַפּירן, אָבער די פאַרהאַנדלונג וועט באַלד זיין בארעכטיגט צו ווייטער באַטראַכטונג פון דער רעגירונג. זיכערהייַט דינסט. און דאָס איז געווען אַלע.
  ביז דזשולי האָט דערגרייכט קאַפּע סאַבלע.
  צוליב איר קאַמאַפלאַזש אַרבעט אין די אַרטשיוועס, זי איז געווען ליגן אין די זעלבע כאָלוויי ווי דונלאַפּ אין די הויפּט אַדמיניסטראַציע בנין, און רעכט צו דער פריש אָנקומען פון אַ גרויס גרופּע פון ענדזשאַנירז און טעקנישאַנז פון נאַסאַ הויפּטקוואַרטיר. אין האָוסטאָן האט איר אַ גוט סיבה צו בלייַבן אין דעם בנין שפּעט. די מנוחה איז נאָר רוטין פֿאַר איר ספּעציעל שלאָס פּיקער.
  א שנעלן בליק אין דונלאַפּס ביוראָ האָט געוויזן אַז ער איז נישט שפּעט מיט פּייפּערווערק. ע ר אי ז געװע ן א פלײסיק , ציכטיק , שװער־ארבעטער , הא ט זי ך אויסגעשטויס ן אפיל ו זיך . דערפֿאַר האָט זיך אַזוי שטאַרק אויסגעהאַלטן דער פעלנדיקער שמועס מיט אינגראַ.
  אויף איר צווייטע אָוונט וויזיט צו זיין אָפיס, דזשולי געפֿונען די פעלנדיק דאַטן. זיי זענען נאָך געווען אויף טאַשמע און פארשפארט אין די מערסט הייליק פון העכסט געהיים אַרקייוו רומז לעבן זיין אָפיס. די נאַכט פריער, דזשולי געלערנט עפּעס פון צוגעהערט צו דער ערשטער טאַשמע.
  עס איז געווען ריווילינג.
  הייַנט בייַ נאַכט זי וועט הערן צו די רגע שפּול רעקאָרדירונגען, און אויב זי נאָך האט צייַט, דעמאָלט די דריט און לעצט. זי האט געזוכט א שטול אין דער פינסטער און זיך אװעקגעזעצט, אנגעצונדן דעם רעקארדאר. ד י קויל ן האב ן זי ך אנגעהויב ן דרינגען . זי האט זיך צוגעבויגן פארויס, ווען ד״ר דונלאפס ווייכע שטימע האט געשושקעט איבערן צימער. זי האט געמוזט שפיצן די אויערן אים צו הערן, אבער זי האט נישט געװאגט פארגרעסערן דעם רעש.
  ― דאָס לעצטע מאָל, װאָס מיר האָבן גערעדט, ― האָט ד״ר דונלאַפּ געשעפּטשעט, ― האָסטו מיר דערצײלט װעגן דעם װידערענדיקן נייטמער פֿון באָמבאַרדירן, בלוט און טויט, װאָס איר האָט געזאָגט, אַז איר האָט אײַך געכאַפּט דאָס גאַנצע לעבן. איך האב געטראכט װעגן דעם, אינגרא, און מיר דוכט זיך, אז עס האט עפעס צו טאן מיט דעם טויט פון אײער מוטער בײם באמבארדירונג פון האמבורג. אין דעם זינען, דאָס איז אַ גאָר נאַטירלעך דערשיינונג. ..'
  "איך געדענק ניט דעם טויט פון מיין מוטער," האָט ינגראַ בראַנד ינטעראַפּטיד, איר קול דערשטיקט מיט סאַפּרעסט ימאָושאַנז. "איך איז געווען בלויז צוויי יאר אַלט ווען דאָס געטראפן. אין דעם נייטמער בין איך שטענדיק פינף יאר אַלט, און די געפיל פון אָנווער איז נישט פֿאַר מיין מוטער, אָבער פֿאַר מיין שוועסטער ...
  — אינגרא, מיר האבן שוין גערעדט װעגן דעם — האט ד״ר דונלאפ געענטפערט געענטפערט. "מיר ביידע וויסן אַז איר קיינמאָל האָבן אַ שוועסטער, אָדער אַ צווילינג, אָדער קיין סאָרט פון שוועסטער." דאָס האָט דײַן פֿאָטער דיר געזאָגט; דאָקומענטן באַשטעטיקן דעם.
  "מײַן גאַנצן לעבן," האָט אינגראַ געשעפּטשעט, "איך האָב געהאַט אַ ווייטיקדיק געפיל פון אָנווער." עס כערץ אַזוי פיל אַז עס איז כּמעט פיזיש. איך פֿיל זיך צעשניטן אין האַלב, אומפּערפעקט, און איך האָב ערגעץ געלייענט, אַז ווען האַלב אַ צווילינג שטאַרבט, פֿילט זיך אַזוי דער לעבנ געבליבענער.
  - אבער קיין צווילינג איז נישט געווען, אינגראַ. זען געבורט אינפֿאָרמאַציע. קוק אין די דיטיילד ויספאָרשונג אַז NASA סעקוריטי האט אינסטאַלירן אויף דיין דאַטן איבער די יאָרן. דיין לעבן איז אָפּגעשטעלט און שייַעך-אָפּגעשטעלט דורך אַ טוץ פאַרשידענע יידזשאַנסיז רעכט צו דער שפּירעוודיק נאַטור פון דיין אַרבעט. אויב איר געווען אַ פּראָסט בירגער, איר וואָלט האָבן צו פּנים די מעגלעכקייט פון אַן אומבאַקאַנט שוועסטער. אָבער ניט מיט עמעצער וועמענס לעבן איז ווי גאָר דאַקיומענטאַד ווי דיין.
  דאן האט דאקטאר דונלאפ זיך אפגעשטעלט צו כאפן דעם אטעם און עס האט זיך נאך א שושקע געטאן אין דזשוליאס אויער. "צי ניט איר זען, דאָס איז אַ פּרויעקציע פון איין זייַט פון דיין נאַטור. דער טייל מיט וואָס איר האָט שוין געראַנגל מיט יאָרן; דער טייל וואָס ריקווייערז איר צו לאָזן זיך גיין.
  אינגראַס געשפּאַנט, קוים איינגעהאַלטן שושקען האָט אים ווידער איבערגעריסן, און זי האָט געזאָגט: "עס איז לעצטנס געוואָרן ערגער." עס גייט נישט פאר קיין נאכט וואס איך חלומט נישט וועגן איר. איך הער איר קול רופן ווען דער דאַך קאַלאַפּסט, און דעמאָלט איך לויפן דורך אַ טייַך פון בלוט און פייַער. †
  זי האָט דאָס ווייטער געצויגן נאָך אַ פּאָר מינוט, דערנאָך האָט זי אָנגעהויבן וויינען, און ד”ר דונלאַפּ האָט געזאָגט: “עס איז אָוקיי, גיי ווייטער און שריי”. דער אָרקעסטער האָט געבראָכן אַ מאָמענט, דערנאָך האָט דונלאַפּ ווידער גערעדט, דאָס מאָל אין אַ געשעפטן טאָן, וואָס האָט אָנגעוויזן, אַז ער איז אַליין. "הערות פונעם צווייטן אינטערוויו," האָט ער שנעל געזאָגט. "דער פּאַציענט איז יגזיביטינג קלאַסיש סימפּטאָמס פון אַוואַנסירטע סטשיזאָפרעניאַ. גאַנץ אַ ערנסט פּערזענלעכקייט דיסאָריענטיישאַן. ... עס איז געוואָרן אַ לאַנגע שטילקייט, דערנאָך האָט ער צוגעגעבן, קוים פאַרשטיייק: „אפשר קען מען עפּעס טאָן מיט וואַרעמקייט, מענטשלעכע ליבשאַפט... צו ערנסט? איך בין נייגעריג... א מענטש וואס קען איר געבן די ליבשאפט וואס זי פארדינט. .. אויסמעקן עס שפּעטער. לאמיר זען... דער פאציענט ווייזט אויך. ..'
  דזשוליס עלעגאַנטע ברעמען האָבן זיך אויפגעהויבן אין דער פינצטערניש. דאָס איז געווען אַ נייַע טוויסט! און פאַסאַנייטינג אויך. זי האָט געמוזט אָנטאָן דאָס דריטע טעפּעף ― גלײך! זי האט אנגעצונדן די בלײפעשע־לאמפ, ארײנגענומען אין די צײן און געטוישט די קאסעט.
  זי איז געווען אַזוי פאַרכאַפּט אין איר אַרבעט, אַז זי האָט נישט געקענט זען די יקספּאַנדיד באַנד פון ליכט אין די ווארטן צימער.
  דער מענטש האט געשטופט די טיר אינטש ביי אינטש. ער האט געהאט א ביקס אין דער האנט. ער האָט זיך שטילערהייט געקרישט איבערן געדיכטן טעפּעך צו דער האַלב-אָפענער שטאלנער טיר. ער האט זיך אפגעשטעלט, װען ער האט דערהערט שטילע קולות אויפן טעיפ־מאכער.
  'דאָקטאָר. דונלאַפּ, איך מוזן זאָגן עמעצער! — האט אינגרא בראנד געענטפערט. "עטלעכע פון וואָס איך דערציילט איר אין אונדזער ערשטער צוויי שמועסן איז נישט אַ חלום, ווי איך געזאגט. איך מיין די מעשה וועגן מיין פאטער. דאס הארץ אטאקע, די מענטשן מיט וואס ער האט זיך געכאפט זינט ער איז אריבער קיין פלארידע. דאס איז נישט מיין פאַנטאַזיע. ער איז טאַקע אין סכנה. ערנסט געפאַר. אונז אלע...'
  ― זאָג דאָס ניט, אינגראַ! ד״ר דונלאפ׳ס קול איז געװען שארף. "איר וויסן די שמועסן וועט סוף אַרויף אויף דיין טעקע. איך וועל דאס שפעטער איבערשרייבן און אויסמעקן וואס דו האסט געזאגט. דאָס וואָלט פּאַסירן צו דיין קאַריערע אויב אַזאַ אַ שמועס איז אלץ רעקאָרדעד. עס איז איין זאַך צו באַשרייַבן אַ חלום, אָבער גאַנץ אנדערן צו זאָגן אַז איר גלויבן אַז עס טאַקע געטראפן. איך וועל זיין ערלעך מיט דיר. איר ניטאָ אָוקיי. איר דאַרפֿן צו רו. לאַנג מנוחה. איך וועל רעקאָמענדירן דעם. נאכדעם וואס דו האסט זיך גערוט אפאר מאנאטן וועל איך נאכאמאל רעדן מיט דיר און דאן וועלן מיר זען וואס דער נעקסטער שריט זאל זיין. ..'
  "דאָקטאָר, איך נאָר איינגעזען עפּעס," ינגראַ בראַנד געזאגט. — גלויבסטו טאקע, אז איך... .. בין איך גײסטיק אומשטאב!
  "זאָרגט נישט! נאָר מיד, אָוווערמיד.
  - ניין, איך טאָן ניט טראַכטן אַז ס אַלע אמת. ניט פֿאַר אַ רגע. איר מײנט, אַז איך בין ערנסט קראַנק. איר אַליין האָט געזאָגט, אַז איך וועל ווערן אָפּגעזאָגט פֿון דעם פּראָיעקט, אויב די דאָזיקע שמועסן קומען אַרײַן אין מײַן טעקע. טאָ וואָס טאָן איר טאָן דאָס? פארוואס זענען איר ריזיקירן דיין פאַכמאַן שעם צו ראַטעווען מיין הויט?
  "ניט דיין הויט," האט ד"ר דונלאַפּ געענטפערט, "אָבער אַ בריליאַנט וויסנשאפטלעכע קאַריערע." ם׳איז געװארן א לאנגע שטילקײט... — נײן, דאם איז אויך נישט אמת, — האט ער מיטאמאל אנגעשפארט. "ביי איצט איר זאָל וויסן וואָס איך טאָן דאָס, ווי איך פילן וועגן איר ... .. ינגראַ, איך געפאלן אין ליבע מיט איר די ערשטער מאָל איך געזען איר. ..'
  
  
  נאך א מאמענט האט דאקטאר דונלאפס שטימע ווייטער געצויגן: אבער עס איז איצט נישט געווען אויפן טעיפ. ער איז געווען אין צימער. ער האָט געזאָגט, "אַזוי איר האָט אנטפלעקט מיין קליין סוד." די סטעליע ליכט האט געבליצט. דזשולי האָט זיך אומגעקערט און געבליצט די פּיסק פֿון אַ אָטאָמאַטישן פּיסטויל.
  
  
  ***********************
  
  
  אינגרא בראנד, אנגעטאן אין א שװארץ קלײד מיט א פירעקיקער האלדז און מיט א גרויםן דימענט אויף א דינער קײט ארום דעם האלדז, האט אויסגעזען גרוים און לאנגזאם.
  ניק האט איר געזען ווי באַלד ווי ער איז אריין אין די באַמבו צימער.
  דער צימער איז געווען אָנגעפילט מיט טאַנד מענטשן אין הויך טראַפּיקאַל אַוטפיץ - בלאַנק הויך שירץ, קלינקינג גאָלד ברייסליץ, פינקלען-פראַמעד זונברילן, קווירקי היגע שטרוי האַץ - און ינגראַ ס שאַרף, מאָדערן פּאַשטעס האט איר שטיין אויס. עס איז געווען אַ האַלב גלאז פון מאַשקע מאַרטיני אויף די באַר אין פראָנט פון איר, און זי איז געווען ראַמאַדזשינג דורך עטלעכע נאַריש גרויס זעקל ווען ניק געגאנגען צו איר. זי האט שוין ארויסגעצויגן דעם לאקי און געהאט א ציגארעטל אין מויל, ווען ניק'ס צינדער האט זיך אנגעצונדן.
  זי האט אויפגעהויבן. ניק האט איר געגעבן זיין בלענדיק מיליאָנער שמייכל. "העלא," האָט ער געזאָגט, "מיין נאָמען איז ניל קראָפאָרד. קען איך דיר עפּעס פֿאָרשלאָגן?
  דער בליק, וואָס זי האָט אים געגעבן, איז געווען פאַרטראַכט, אָפּשאַצן. זײנ ע אויג ן האב ן באװאונדער ט ד י שלימותדיק ע ברעמען־שײנקײט , פו ן דע ר פרוי , פא ר אים . דער איינציקער דיסאָנאַנס איז געווען איר טאַש, וואָס האָט עפעם אויסגעזען ווי אַ קראָם-געקויפט. אבער ניק האט קיינמאָל לייקט באַגס. אזא שײנע װײב װאלט געהאט א דינםט, װאם װאלט איר נאכגעלאפן אומעטום צו דערלאנגן אירע האר־געװעב, פארפום, ציגארעטן, ליפּנשטיק, אויג שאטן און אלץ װאס זי זאל דארפן.
  די טייפּ האָט געהערט קלאַנגינג מעש ינסטראַמאַנץ און טאַפּינג פינגער אויף באָנגאָס, און זיי פּולד אַוועק, פּאַטעטיש רויט אַטלעס קאַליפּסאָ שירץ סווייינג הין און צוריק צו אַ סינקאָפּאַטעד ווערסיע פון "יום באַמבע." אינגרא האט א מאמענט אנגעטאן מיטן קאפ. "אַ טרינקען, ניין," זי געזאגט. "אַ ביסל טאַנצן, יאָ."
  אבער זי האט זיך נישט געכאפט. זי האט גוט געטאנצט, אבער אן דער זעלבער איבערגעגעבענע אינטענסיטעט, מיט וועלכער זי האט געטאנצט לעצטע מאל. ניק האט געמיינט אז ס'איז א ליד, אבער ווען דער ריטם האט זיך געטוישט און זיי האבן אנגעהויבן לאנגזאם צו טאנצן און זי האט זיך צוגעדריקט צו אים, ווייגנדיק מיט די היפּס, איז עפעס אנדערש געשען ווי די לעצטע מאל. ז י אי ז גארניש ט געװע ן קײ ן קלעפ , אבע ר אי ן אי ר באװעגונ ג אי ז געװע ן עפע ס א קװענקלעניש , אומפלײגלעכקײט , װ י אי ר קערפע ר װאל ט זי ך אויםבאװאוסטזיניק ט קעגנגעשטעלט .
  דאס איבערראשט ניק. ער האט זיך אביסל צוריקגעצויגן און אראפגעקוקט אויף איר. זי האט צו אים געשמײכלט מיט האלב־פארמאכטע אויגן. "עס איז אַזוי ענג און סטאַפי דאָ," זי געמורמלט. ― איך בין אַ ביסל שווינדלדיק. קענען מיר גיין אויס פֿאַר אַ מינוט?
  זי האט גענומען זיין האנט, ווען זיי האבן זיך אנגעבויגן צו דעם באלקאן-פראנט און אראפגעקוקט אויפן טונקעלער בעקן פונעם שפּיץ ים.
  "איך קען דעם ברעג," זי שושקעט. און אָן אַ קוק אויף איר, האָט ער געוווּסט, אַז אירע ליפּן וועלן זײַן צעשיידט און פֿײַכט, אַז אירע אויגן וועלן זײַן כיינעוודיק פֿאַרפירנדיק. "קיינער קיינמאָל קומט דאָרט. עס איז אויף דער זייַט פון די נאָמען דאַם.
  אַזוי עס איז נישט גענוג צו טייטן די גאַרדז! ע ס זײנע ן געװע ן אנדער ע װא ס האב ן פארבונד ן ד״ ר פי ק מי ט קראפוד ! און זײ האָבן זי געשיקט אים צוציען. די אויגן פון נ 3 זענען געווארן שווערער. ז ײ האב ן קײ ן צײט . צוריקקערן פון עלטער סיטי, ער פּראַקטיסיז יאָגאַ, גענומען אַ שפּריץ און געגעסן אַ סענדוויטש, און דאַן אַראָפּ צו די באַמבו צימער. אין אַלגעמיין, איז נישט דורכגעגאנגען אפילו אַ שעה און זי איז שוין דאָ, ווארטן פֿאַר אים. ע ר הא ט זי ך מי ט גרוים ע װאונדער ן געחידושט , װעלכ ע צוגאנג־טעכניק ע ז י װאל ט גענוצט , װע ן ע ר װאל ט פריע ר ני ט געשטאנע ן פאראויס . אויסגעגאסן טרינקען? א פינגער פונ פוס וואס מען האט געטרעטן?
  זײן פינגער איז ארויף אונטער דעם דימענט, װאם זי האט געטראגן, און האט אים גלײכגילטיק געקלאפט. "ניט מיט די זאַך אויף דיין האַלדז, האָניק," ער האט געזאגט. "מיר וואָלט זיין די פירמע פון קיין בריליאַנט גנב פון דאָ צו מיאַמי." א חוץ דעם ערווארט איך היינט אן א וויכטיקן טעלעפאן רוף. ער האָט זיך אָפּגעשטעלט, דערנאָך צוגעגעבן מיט אַ כיטרע בליק: "אָבער לאָמיר נעמען מיין צימער למשל." עס איז דאָ ווי עלנט און וויסט ווי אויף קיין ברעג, און די דנאָ איז פיל סאַפטער ווי זאַמד. זי האט זיך גערוימט און געקוקט אין דער אנדערער ריכטונג. אָבער וואָס זאָל ער מאַכן איר לעבן גרינגער? ער האט געהאט מער װי גענוג מיט דעם צו האנדלען.
  "אָוקיי," זי געמורמלט קוים הערן.
  ניק דיסגייזד אַ קורץ אָבער גרונטיק דורכקוק פון זיין דריט-שטאָק צימער דורך מאַטערינג ינאָדאַבלי וועגן פּריפּערינג אַ טרינקען פֿאַר ינגראַ. זינט זיין לעצטע טשעק, ווייניקער ווי אַ שעה צוריק, איז קיין איינער געווען אין קיין פון די דריי צימערן. ער האט געקלאפט אויפן גרויסן בעט, וואס האט זיך אויפגעהויבן איבערן דיל ווי א דרייפאכער בולקע. "קיין פיס," האָט ער געשמייכלט. "חתונה צימער. איך גלייב נישט אז זיי האבן געוואלט ריזיקירן אז עס זאל זיך צוזאמפאלן." ער איז גיך אַרײַן אין אַנדערן צימער אַרײַן, דערנאָך אַ קוק געטאָן איבער זײַן אַקסל אויף איר. — האט ער געפרעגט — דו טוסט דאס אפט? ער האט געזען איר גרימאס. אבער עס האט אים נישט געכאפט וואס ער טוט מיט איר איצט. די שפּיל איז געווען קומען צו אַ סוף. אין ווייניקער ווי אַ האַלב שעה וועט זי אים זאָגן אַלץ וואָס ער וויל וויסן.
  ער האָט געעפֿנט אַ טוריסט באַר, וואָס איז אים צוגעשטעלט געוואָרן. אי ן דע ר לעדערנע ר זעק ל זײנע ן זײענדי ק געװע ן א פלאש ע װערמוט ן או ן א פלאש ע װאדקע , װ י אוי ך א ן אלומינום־שאקער , א קעפל ל או ן צװ ײ גלעזער . ער האט גענומען די גלעזער און זײ אנגעפילט מיט װערמוט. "איך בין דערשראָקן איך האָבן לויפן אויס פון מאַשקע," ער געשריגן. — איז אײן װערמוט אויך גוט?
  דער שװער, זיסער טעם פֿון װערמוט װאָלט געמאַכט, װאָס ער האָט געמאַכט אַרײַן אין איר גלאז. ער האט געדריקט א געוויסער פלעק אויף דער זייט פונעם זעקל און א קליין מעטאלן קעסטל האט זיך ארויסגעגליט פון אונטערן אונטערשוך. ער האט געהערט אז ינגרא זאגט יא, װי ער האט אראפגענומען דעם דעקל פון קאסטן און גענומען די קאפסל. ער האט עס ארײנגעװארפן אין איר גלאז, און זי האט זיך גלײך צעלאזט, אזוי, אז דער קאלירלאזער אינהאלט האט זיך אוממערקזאם געמישט מיט דער װערמוט.
  אמת סערום איז וואָס Poindexter פון די ספּעציעלע יפעקץ אָפּטיילונג גערופן אַ מאַטעריע ענלעך צו סקאָפּאָלאַמינע. אמת סערום - געראַנטיד צו מאַכן אַלעמען זאָגן אַלץ אין 20 מינוט. דערווייַל, עס וועט זיין געשלעכט צו האַלטן זיי פאַרנומען. און מיט די שטימונג ניק איז געווען אין רעכט איצט, עס איז נישט געגאנגען צו זיין אַ מילד דערפאַרונג. ווי וואָלט זי רעאַגירן? — האט ער געפרואװט. וועלכע פון די אומצאָליקע עראָטישע טיפן אין איר רעפּערטואַר וועט זי דאָס מאָל שפּילן? 'ניין! נישט אזוי!' האָט זי אַ געשריי געטאָן, ווען זײַן האַנט האָט זיך פֿאַרמאַכט אַרום איר דינע שוואַרצע ביוסטהאַלטער.
  אינגרא האט אין אײן געלענק פארטיק דעם װערמוט — װי זי װאלט געדארפט די דאזיקע שטיצע. און אויף זײַן פֿאָרשלאָג איז זי אַרױסגעגאַנגען פֿון איר קלײד. איצט איז ער געשטאנען פאר איר, ברוטאל נאקעט און אויפגערעגט, די אויגן װי קאלט גרויע שטאל. מיט א קלײנע באװעגונג פון זײן האנט איז זי געװען נאקעט פון דער לענד און ארויף, און ער האט זי צוגעצויגן צו זיך אן אפילו קוקנדיק אויף איר. ער האט זי טיף געקושט. זײנע הענט זײנען געװען באגראבן אין אירע געדיכטע בלאָנדע האָר, די גראָבע טױמען האָבן זיך געדריקט אונטער איר קין פֿון ביידע זײַטן פּנים, כּדי זי זאָל זיך נישט קענען אָפּקערן. ער האט געשפירט אז אירע קני האבן זיך אונטערגעבײגלט, אבער ער האט נאך צוגעדריקט די ליפען צו אירע, זי אונטערגעשטיצט, די הענט אײנגעװיקלט אין די האר. זײ ן צונג הא ט דורכגעפיר ט אי ר צײן , דא ן אי ז טי ף ארײנגעדרונגען , געשלאג ן או ן שטאר ק געשלאגן , אנגעפיל ט אי ר מויל , איגנאָרירט אירע גארגלענדיקע פראטעסטן, איבערגענומען דעם ציטערנדיקן פארטיידיקונג, איר צונג האט זיך שוואך אויפגעהויבן.
  דערנאָך האָט ער זי אַרײַנגעשטויסן אויפֿן בעט, אַרויסגעצויגן פֿון איר קערפּער די שוואַרצע שנירל הייזעלעך און אַראָפּגעקוקט אויף איר. זי האט זיך צוגעכאפט אונטער דעם דעסטרוקטיווע גלער פון זיינע אויגן און אויטאמאטיש אויפגעהויבן אירע געווער צו באשיצן אירע בריסט און די ווייכע גאלדענע V פון איר סעקס, אין א קלאַסישער האַווייַע פון פארשעמטע נאקעטקייט. ער האָט אַװעקגערוקט אירע הענט, מיט אײן האַנט אָנגעשטעקט איבער איר קאָפּ, בשעת זײַן בליק האָט זיך פּאַמעלעך באַוועגט אַראָפּ איר קערפּער, זיך אָפּגעשטעלט בײַ די פעסטע בערג פֿון אירע בריסט, ווײַטער אויף דער קורווע פֿון אירע היפּס, געלעגן אויף דער לאַנגער גלאַטער קורווע פֿון אירע פיס. . .
  זי האט אנגעהויבן וויינען, אבער ער האט זי איגנארירט, קוקנדיק ווי אירע ראזע ניפאלן פארגליווערט זיך אונטער דער אויפוועקן פון זיין הארטן בליק. אַזוי דאָס מאָל האָט זי געמוזט דערשטוינט ווערן ווי אַן אומשולדיק מיידל! ניק האט זיך געטראכט טרויעריג. זיי וועלן זען ווי לאַנג זי קענען האַלטן דאָס אַרויף.
  ז י הא ט זי ך געגאס ט װ י זײ ן װאג ט הא ט אי ר געטראגן , אי ר אראפגעצווונגען . זײ ן הארטער , דינע ר קערפער , הא ט זי ך ארײנגעפלאקער ט אי ן אי ר , װײםע ר או ן שטויס , טראכט ן או ן גרויזאמע , באשלאס ן זי ך צ ו זײ ן װעג . 'בהמה!' — האט זי זיך געצאלט . — איך האב דיך פיינט! ד י װערטע ר האב ן אי ם ארײנגעבראכ ט אי ן א נא ך גרויםע ר אטאקע . ניק איז אַרײַן אין דעם אײַנלאַדנדיקן רויטן ציל, און זײַנע מאַסאַלז האָבן זיך שטאַרק צעטומלט און געשלאָגן, די אָרעמס האָבן זיך אַרומגערינגלט ווי קלאַץ.
  'בהמה!' דא ס מא ל אי ז ד י קרעכצ ן געװע ן א האלב ע פארגעניגן , או ן װ י ז י הא ט אי ם געגראב ן ד י נעגל ן אי ן זײ ן רוקן , הא ט ז י זי ך אנגעהויב ן אונטע ר אים . זײנ ע שטויס ן האב ן זי ך פארשטארקט , או ן אי ר אײגענע ר גאַנג , הא ט זי ך איצ ט פארגרעסערט , װע ן אי ר קערפע ר הא ט זי ך באװעג ט אי ן א לאנג ן פאלסנדיק ן ריט ם פו ן אומדערצײלנדיק ן פארגעניגן . ז י הא ט זי ך געקראכ ט או ן געקװיטשעט , זי ך גערים ן או ן געציטערט , װ י צ ו ציטער ן פו ן אומגעװײנלעכע ר עקסטאז ע זײנע ן דורכגעלאפ ן אי ר קערפער . "אָה, דאָס איז געשמאַק!" — האט זי אויסגעאטעמט. — איך האָב ניט געוואוסט אַז דאָס קען פּאַסירן! און ער האָט געװוּסט, אַז דאָס מאָל שפּילט זי נישט קײן קאָמעדיע, אַז זי האָט דאָס געמײנט. אבער איצט איז נישט געווען קיין צייט זיך צו וואונדערן ווי אזוי דאס איז מעגליך.
  װע ן זײ ן ציטערנדיקע ר אויפפירונ ג הא ט זי ך דערנענטער ט , הא ט ע ר געפיל ט אי ר קערפער , בוגד ן זי ך או ן הא ט אי ם אומגלויבליך , אנגעהויבן . אירע פֿינגער האָבן זיך קאָנװוסיוו געשפּאַנט, זיך געגראָבן אין זײַן הויט. די תלמידים פון אירע אויגן האבן זיך פארשפרייט און זי האט געשריגן: וואס טוט זיך מיט מיר? דא ן האב ן זײער ע קערפער ם זי ך צוזאמע ן צוזאמע ן אי ן א לאנג ן געשמאק ן מאמענט , פו ן הויכע , טיפע ר צופרידנקייט .
  ז ײ זײנע ן א װײל געלעגע ן צ ו כאפ ן דע ם אטעם . אבער דער מאָמענט פון שלום איז געווען רחמנות קורץ. ניק ס געדאנקען זענען רייסינג. זי האָט קיינמאָל נישט איבערגעלעבט וואָס איז מיט איר געשען. און נאָך פֿאַר די לעצטע מאָל. .. ער האט זיך צו איר אויסגעדרייט. ווי קען זי זיין אַזוי ינקרעדאַבלי אַנדערש אין איר ריאַקשאַנז יעדער מאָל? עס איז צייט צו געפינען אויס. ער האט זי געקושט. אירע אויגן האבן זיך געעפנט. ער קען זאָגן דורך די קוק אין איר תלמידים און די מי עס גענומען איר צו פאָקוס איר אויגן אַז די אמת סערום הייבט צו נעמען ווירקונג. "טײַערע, לאָמיר רעדן," האָט ער געשעפּטשעט.
  ― יאָ... לאָמיר רעדן. .. — האט זי אומזיסט געמורמלט.
  ניק האט געוואוסט אז ער האט נישט קיין צייט. ער איז געווען רעכט צו די האַרץ פון דעם ענין - וואַן אָטשאָאַ, אַקאַ Pedro Villarreal, און דעם "צופאַל".
  "דו ביסט דאָרט געווען ווען דיין כאָסן איז געהרגעט געווארן?" — האט ער מיטאמאל געפרעגט מיט א שארפן קול. זי האט זיך צעלאכט, אדער פון זײן טאן, אדער פון דעם װאם ער האט געזאגט, און האט א שאקל געטאן מיטן קאפ. — מאָדנע, — האָט ער געזאָגט מיט אַ שטימע, ווי דער אַרקטישער ווינט, און איר דערציילט אין שטרענג דעטאַל וועגן דער בלאָנדע אין דער ווײַסער ספּאָרט־מאַשין, וואָס מען האָט געזען פֿאָרן אַװעק, און װעגן דעם געשטױטן באַמפּער פֿון איר אײגענעם מאַשין. אירע אויגן האָבן זיך געעפֿנט, פּרוּווט זיך צו פאָקוסירן. "איר מיינען ... אָבער איך ליב געהאט פּעדראָ." ..'
  "דערציילט מיר וועגן אים," ער באַרקט. — די גאנצע געשיכטע.
  און זי האט עס. ― ער איז געבליבן דאָ... אין האָטעל... מיר האָבן זיך געטראָפֿן... צופֿעליק, האָב איך געמײנט... מיר האָבן אַ סך פֿאַרבראַכט צוזאַמען... איך בין פֿאַרליבט אין אים... דאַן האָט ער אײן טאָג געזאָגט. עפּעס... דאַן האָב איך געכאַפּט אַז אונדזער באַגעגעניש איז נישט פאָרגעקומען”. ס'איז געווען אן עקסידענט אז ער האט דאס פלאנירט... מיר האבן זיך געקריגט... אויפן ברעג פונעם ים-טופ...
  'וועגן וואס?' ניק האט זי איבערגעריסן. 'דעטאַילס.'
  „...איך האָב געפֿילט, אַז ער האָט מיך טאַקע נישט ליב... אַז ער שפּיאָנירט מיך... עס האָט מיר אויסגעזען, אַז ער שטעלט מײַן טאַטן אין אַ ערנסטער סכּנה... בין איך אַנטללאָפֿן, באַשלאָסן נישט צו זען. אים. ווידער . שפעטער האב איך געטוישט מיין מיינונג. .. איך האב געטראכט אפשר קען ער מיר העלפן. .. איך האב געמיינט אז ער זאל אפילו זיין אן אגענט פון עפעס א רעגירונג... איך האב אים גערופן. ..
  — פון דיין פאטערס הויז ?
  ― יאָ... איך האָב אים געבעטן, ער זאָל קומען צום דאַם... דאָס אָרט זעט אױס גוט... זײ װעלן אונדז דאָרט נישט צוהערן. ... אָבער ... - זי האָט געטראָגן דעם שטערן, ווי זי האָט געזוכט צו געדענקען. '...איך ווייס נישט וואס איז געשען... איך בין נישט געגאנגען... כ'האב אויסגעזען ווי א שוואך. .. ווען איך בין געגאנגען צו ד"ר אָרף, האָט ער מיר געזאָגט אַז פּעדראָ איז אומגעקומען אין אַן אויטאָ עקסידענט ווען אַ אויטאָ איז אים געלאָפֿן, און אַז ווען ער האָט מיר דערצײלט דערפֿון, האָב איך פֿאַרלוירן דעם באַװוּסטזײַן...
  "וואָס וואָלט איר זאָגן פּעדראָ?" — האט ניק געפרעגט. — האָט דאָס עפּעס צו טאָן מיט אָרף און מיט דײַן טאַטן? מיט די פּרויעקט אין Cape Sable?
  זי האט א ניד געטאן און אנגעהויבן ענטפערן, אבער ניק האט איר איבערגעריסן. 'וואַרט אַ רגע!' — האט ער געטענהט, װי ער האט מיטאמאל געקריכן דעם האלדז דעם באקאנטן קריצל פון סכנה. ― האָט אײַך אָרף אַהער געשיקט אַהער?
  ז י הא ט װידע ר גענומע ן או ן פארחלומענדיק ע געשמײכלט . זי האָט זיך אויסגעשטרעקט מיט ברייטהאַרציקייט און געמורמלט, “דיך צו פאַרפירן, אינגעלע... צופרידן איך האָב גענוצט זיין עצה... אָנטאָן מײַנע סעקסיסטע לאַנזשעריי... מיין פאַרפירערישן קלייד... האָט נישט געוואָלט מיטנעמען דאָס נאַרישע בייטל. .. אָבער ער האָט געטענהט...
  די האָר אויף די צוריק פון מיין האַלדז איצט געשטאנען אויף סוף.
  טאַש!
  א גאנצ ן אװנ ט הא ט עפע ס געפרואװ ט צוציע ן זײ ן אויפמערקזאמקײט . דא איז עס! ער האט עס דערזען פון אויג־װינקל — אויפן שטול לינקס פון בעט. זיין ערשטע נסיון איז געווען איבערצושפרינגען און דאס אריבערווארפן איבערן צימער. א שטארקער נסיון האט אים אפגעהאלטן, אים געזאגט, אז ס׳איז נישטא קײן צײט דערפאר. ער האט אזוי שטארק געשטופט אינדרא, אז זי איז אראפגעפאלן פונעם בעט אויף דער אנדערער זייט. ער איז איר נאכגעגאנגען און געלאנדעט אויף איר.
  אי ן דע ם זעלב ן מאמענ ט אי ז געװע ן א פארבלענדנדיקע ר ליכט־בליץ . די ווענט פונעם צימער האבן זיך ווי אויסגעברייטערט ארויס. ס׳האט זיך געװארן א ברום װי די גאנצע װעלט װאלט אויפגעריסן. דעמאל ט הא ט ז ײ זי ך ארומגענומען . †
  
  
  
  
  קאפיטל 11
  
  
  
  
  דזשולי האָט אַזוי לאַנג געשטערט אַראָפּ דעם פאַס פון דער ביקס אַז זי איז כּמעט כיפּנאַטייזד. צען מינוט? צוויי שעה? זי פאַרפאַלן שפּור פון צייַט. עס איז געווען אַ טויט סוף. דונלאפ וואלט זי נישט געשאסן, אבער ער האט ווייטער געזאגט: "אויב דו פארלאזט לעבעדיקערהייט דעם אפיס, בין איך פארלוירן."
  ע ר הא ט געטענהט , א ז ע ר הא ט זי ך אומגעקער ט אפנעמע ן עטלעכ ע פאפירן , װא ס ע ר הא ט פארגעםן , געזע ן ד י טיר , או ן ארײ ן ארײ ן מי ט א געצויגן . יעדער פסיכיאטער האט א .38 קאליבער פיסטויל, אזוי ווי דער וואס איר האט אין קעשענע? האָט דזשולי געפֿרעגט, אַריבער איר גראַציעז פיס און אומגליקלעך אָנגעצונדן אַ פּאַפּיראָס.
  - אקעי, דעמאלט האב איך געוואוסט אז דו ביסט דא! — האט ער געפלאצט. "איך שטענדיק לאָזן קליין טראַפּס פֿאַר ספּיעס דאָ, און איר געפאלן פֿאַר אים." אגב, פארוואס זענט איר אַזוי אינטערעסירט אין ינגראַ? פֿאַר וועמען אַרבעט איר?
  — אָדער בעסער, פֿאַר וועמען אַרבעט איר? — האט דזשולי געפרעגט צערטלעך.
  אָבער שפּעטערדיק שמועס קאַנווינסט איר אַז דונלאַפּ איז נישט אַ פרעמד אַגענט, אָבער נאָר אַ מענטש וועמענס אָרנטלעכקייַט איז קאַמפּראַמייזד דורך אַ פּלוצעמדיק פאַרגעניגן מיט אַ מיידל וואָס קען זיין זיין טאָכטער. דאָס איז נישט געווען דער הויפּט ערד-שאַטערינג - סייַדן ביידע פּאַרטיעס זענען כייערד דורך אַ העכסט-געהיים רעגירונג פּרויעקט. דעמאָלט די זיכערהייט פון דער מדינה איז געווען אויף פלעקל.
  "אבער איך זאג דיר, די מיידל ימאַדזשאַן זאכן," דונלאַפּ געשוואוירן. "די געשיכטע וועגן איר פאטער איז קלאר אַ בעלעטריסטיק." אויב דאָס וואָלט געווען אַרייַנגערעכנט אין די דאָסיגע, עס וואָלט האָבן רוינד איר קאַריערע."
  'דאָקטאָר. "דונלאַפּ, צו לייגן עס מיילדלי," האט דזשולי געזאגט, "דיין משפט איז ינפלואַנסט דורך דיין פאַרפעלן מיט דעם מיידל."
  אבער דונלאפ האט נישט געהערט. "אין די געהיים פראיעקטן, יעדער דאַרף זיין אַן אָטאַמאַטאַן," ער געמורמלט בייז. "אָבער בריליאַנט מענטשן זענען אָפט אַנסטייבאַל."
  דזשולי האָט אַ קוק געטאָן אויף אים. ער האָט גערעדט וועגן זיך ניט ווייניקער ווי וועגן אינגראַ. זי האט געהאט א געדאנק. "איך טראַכטן מיר קענען מאַכן אַ מין פון העסקעם," זי געזאגט אָפּגעהיט. "אויב איר קאָואַפּערייט מיט מיר, איך וועל באַהאַלטן דיין ראָלע אין דעם ענין ווי לאַנג ווי מעגלעך."
  'קאָאָפּערירן? ווי?'
  "איך ווילן צו לייענען אַלע דיין הערות וועגן ינגראַ בראַנד ס קראַנט גייַסטיק שטאַט. צי איר נאָך האָבן זיי?
  ער האט א נײד געטאן. 'אין מיין צימער.'
  — דעמאלטס מסכים ? — האט זי געפרעגט, אויסגעשטרעקט די האנט צום ביקס. ער האט א װײל געטראכט װעגן דעם, און דאן האט זיך א נײד געטאן, דערלאנגנדיק איר דעם ביקס מיט א זיפץ פון דערלויף. ער האָט צוגעדעקט זײַן פּנים מיט זײַנע הענט און געזאָגט: דאָס איז נאָר אַ צײַטווײַליקער צושטאַנד. און פּלוצעם האָט ער אױפֿגעהױבן דעם קאָפּ, װי עפּעס אַ געדאַנק האָט אים געטראָפֿן. "איר קענט דאָס אַליין משפּטן ווען זי קומט צוריק אַהער." איך וועל מאַכן זיכער אַז איר קענען אָנטייל נעמען אין די ריאָריענטאַטיאָן באַגעגעניש. און אויב איר זענט נאך נישט זיכער אז זי האט זיך ערהוילט, וועל איך אליין גיין צו די זיכערהייט סערוויס זיך מודה זיין מיין באטייליגונג אין דעם ענין. איז דאס מסכים?
  "אויב זי קומט צוריק," האט דזשולי געזאגט.
  "אָבער דאָס איז אַלע," האָט דונלאַפּ געזאָגט. “איך האָב היינט ביינאכט באַקומען אַ טעלעגראַם פון דער זיכערהייט סערוויס. אינדערפרי װעט זי זיך אומקערן קײן קאפע סאבל.
  
  
  אינגרא בראנד האט הויך געשריגן.
  'טאַטעשי! Ilsa! — האט זי אויסגערופן , די אויגן האבן זיך אויסגעפלאצט פון שרעק , און בלוט האט געשלאסן פון איר מויל . — אין בונקער... הילף... שװעסטער און טאטע... הילף. ..'
  ניק האט זיך געקנײטשט נעבן איר אין דעם חרובֿ, ברענענדיקן צימער, אונטערזוכנדיק די שנײַדן און שאַצן, װאָס זײ האָבן בײדע געליטן. צומ גליק, זיי זענען מינערווערטיק. דאס בלוט וואס זיי האבן ארויסגעשפיצט איז געקומען פון די איינפלוס פון די אויפרייס אויף זייערע עאַרדרומס. ער איז אויפגעשטאנען אויף די פיס, און האט געזען, אז זיי זענען געראטעוועט געווארן דורך א גרויסן דרייפאכן בעט. צומ גליק, זי איז געשטאנען אָן פיס אויף די שטאָק. אַנדערש, זייער ללבער וואָלט האָבן געווען טאָרן אין ווי פילע ברעקלעך ווי אַ סמאָוקינג מאַטראַס.
  סיקלאָניטע אָדער רדקס, ניק געדאַנק, געשטעלט אין די ונטערשלאַק פון זיין בייטל און עקספּלאָדעד אויף אַ טייַמער. אין אַ פאָרעם וואָס איז ביכולת צו ופרייַסן כאָריזאַנטאַלי, ווי זיי זענען געמיינט צו אויב זיי זענען געווען אויף דעם ברעג מיט די זעקל לעבן זיי. דער טײַערער דימענט האָט דאָס געמוזט האָבן געטאָן; ניק האט געדארפט זאגן אינגרא נישט צו פרווון דעם גורל דורך אים צו האלטן מיט איר, נאר דאס אריינלייגן אין איר זעקל, נאכדעם וועט זי דאס זעקל נאענט צו איר צוליב זיכערקייטס סיבות. אַזוי זיי פּלאַננעד צו טייטן Ingra די זעלבע וועג זיי געהרגעט אים!
  אינדרויסן האט מען געהערט ווי מען שרייען און לויפן אין קארידאר. די געפאַר איז נאָך נישט איבער. אָרף און קאָו. אַבזערווערז וואָלט זיכער זיין סטיישאַנד דאָ און דאָרט צו באַריכט די רעזולטאַטן. זיי וועלן ווידער שלאָגן. ניק האט זיך ארומגעקוקט. ער האָט געמוזט אַרױסטראָגן פֿון דאַנען אינגראַ און אַרײַן אין דער מאָביל גאַל. איצט איז דאָס געווען דער איינציקער זיכערער אָרט. אירע קלײדער, װאָס זײַנען געלעגן אױף אַ שטול לעבן איר טאַש, זײַנען אין גאַנצן פֿאַרניכטעט געװאָרן. אבער זיין העמד זאָל זיין גענוג. ער האט עס ארומגעװיקלט ארום איר הינקען, בײטיקן קערפער און עס פארשפארט. עס האט דערגרייכט כּמעט ביז די קני. דערנאך האט ער אנגעטאן די װאטע קורצע הייזלעך און זי געפירט דורכן רויך און פלאמען צו דער טיר. דע ר קארידאר אי ז געװע ן פו ל מי ט דערשראקענ ע האטעל־געסט , ארומגערינגל ט אי ן ד י נאכטקאלע ר או ן געפרואװ ט ארײנקומע ן אי ן ד י עלױטן . ניק איז געשווינד דורכגעגאנגען דורך זיי, באַשיצן Ingra ווי בעסטער ער קען פון זייער פּאָקעס און עלבאָוז, און כעדאַד אַראָפּ די טרעפּ. ער האט זיך אפגעשטעלט אונטער א לעמעלע אויפן צווייטן שטאק און אויפגעהויבן אינגראס פנים צום ליכט. אירע תלמידים זענען נאך געווען פארשפרייט, איר אויסדרוק ליידיק, גארנישט געזען. דער קלאַפּ פון די יקספּלאָוזשאַן און די אמת סערום סימד צו ברענגען איר געדאנקען צוריק צו איר קינדשאַפט יקספּיריאַנסיז. איר מוטער ס טויט אין אַ יקספּלאָוזשאַן? ניין, זי האָט ווייטער גערעדט וועגן איר שוועסטער! אַמאָל אין ענגליש, אַמאָל אין דייַטש. זייער קלאָר. שװעסטערליין איז א שװעסטער. ניק האט זי אנגעכאפט ביי די פלײצעס און זי געשאקלט פון זײט צו זײט, און איר האט איר עטלעכע מאל א זעץ געטאן אין פנים. עס האט נישט קיין זינען. זי איז געווען אין טיף קלאַפּ. ז י הא ט אי ם בלײכגעקוק ט או ן דא ן אנגעהויב ן קרעכצן . עפּעס וועגן ווייטיק, אַ שטראָם פֿײַער, און דערנאָך ווידער: „פּאַפּי! Ilsa!
  ער האט זי גענומען איבער די פלײצע אין א קלאסישע פײערמאן און װײטער אראפגעלאזט די טרעפ. ער איז אַראָפּ צו די קעלער, דערנאָך אַריבער די פּאַרקירפּלאַץ און געגאנגען אַריבער די וויסט פּלאַץ צו די דאָק.
  אוי ך דא ס אי ז פארלאז ט געװארן . דער נאַכט-פּאָרטער האָט פאַרלאָזט זיין פּאָסטן, געצויגן, ווי ניק האָט אָנגענומען, דורך די יקספּלאָוזשאַן און מענטשן פליסנדיק צו דעם האָטעל. אַלץ בעסער.
  עס איז צייט צו באַזוכן פּראָפעסאָר בראַנד ווידער.
  עס איז געווען דער פּראָפעסאָר וואָס האָט געוואוסט דעם ענטפער צו פילע פראגעס, אַרייַנגערעכנט וואָס פּונקט ינגראַ איז געווען ראַווינג וועגן. ער האָט אַ קוק געטאָן אויף איר אין ליכט פֿונעם קאָמפּאַס, ווען ער האָט אַרויסגעפֿירט דעם מאָביל־גאַל פֿון פּאָרט. ז י הא ט זי ך צוגעלײג ט צ ו דע ר דאש ־ בארד , או ן אויסגעזע ן זאנע .
  ער האט זי געמוזט שטעלן אויף דער אונטערשטע פּאָליצע און, כדי צו פארזיכערן, אז זי זאל דארט פארבלייבן בשעת ער איז אריבער, האט ער זי געשטעלט אין דעם מצב פון שאקטי — ״דער ווייסער שלאף פון דעם טיפסטן וויי״. ניק געלערנט דעם יאָגאַ פיר פון די טאַשי לאַמאַ פון להאַסאַ. רעגע שלאָפן, אָנווער פון באוווסטזיין, אפילו גאַנץ נאַמנאַס פון די סענסיז - אַלע דעם איז געפֿירט דורך די דרוק פון פינגער אויף די אויגן און האַלדז. די מערב וויסנשאַפֿט האט איצט דערגרייכט די זעלבע רעזולטאַטן מיט אַן עלעקטריקאַל שטראם פון 0.05 מילאַמימפּס, וואָס איז קעסיידער דורכגעגאנגען דורך די זעלבע געביטן פון דעם גוף. אבער ניק נאָך בילכער דער אַלט טיבעטאַן וועג. דאס פארלאנגט ווייניקער ויסריכט; און דו האסט נאך געהאט די פינגגערטיפ אין דער האנט.
  ניק האט אויסגעלאשן דעם מאטאר גלייך ווי ער האט פארלאזט דעם פארנומען הויפט קאנאל, אראפגעטראגן אינגרא און זי אראפגעזעצט אין דער כאטע. אונטע ר זײ ן איבערגעלעבטע ר בארירונ ג אי ז ז י גלײ ך אײנגעשלאפן . ער איז צוריק ארויף ארויף, באפרייט צו וויסן אז זי וועט בלייבן פרידלעך אומבאוואוסטזיין טראץ דעם גערויש און באנגן. און עס װעט זײַן אַ סך פֿון דעם, האָט ער אײַנגעזען, קוקנדיק איבער זײַן פּלייצע און אין גאַנצן פֿאַרגרעסערט די מאַכט פֿון די שטאַרקע דיזאַל־מאָטאָרן.
  ער האט געזעהן קוואלן שפריצן אויפן שטילן אויבערפלאך, אבער נישט געהערט קיין שיסער. ז ײ זײנע ן נא ך געװע ן צו װײ ט — פיר־פינף קילאמעטע ר װײניקסטנס . די טונקעלע, אומבאשיידענע געשטאַלט פון דעם ספּידשיט האָט זיך אָפּגעריסן פונעם יאַבאָשע און זיך אויסגעברייטערט. מער קוואלן האבן זיך באוויזן אין וואסער, דאס מאל נענטער.
  ניק געדאַנק וועגן אים. עס איז געווען אַ פול לבנה און עס איז געווען הויך יאַמ - פלייץ. ע ר הא ט דערזע ן א גרויםע ר בוי , װא ם ע ר אי ז פארבײגעגאנגען , װא ו דא ס װאסע ר הא ט געקאכט . ניק באַשלאָסן אַז דער בעסטער זאַך צו טאָן איז צו לאָזן די פּערסוערז באַקומען נעענטער און דעמאָלט פייַער זיי מיט אַ וואַלי פון צוויי באָפערס. ביז דעמאלט וועלן זיי דורכגעגאנגען דעם ריף און וועלן זיין אויס פון דערזען פון דעם יאַבאָשע.
  דער ריף איז אויסגעשטיגן כּמעט פּאַראַלעל צו דער סטאַרבאַרד זייט ווען די ערשטע קוילס האָבן דערגרייכט. זיי אָפּשפּרונג אַוועק די זייַט פון די ראָדכאַוס, טשערנינג אַרויף די וואַסער פאָרויס. ניק האט אריינגעלייגט די ספעציעלע שליסל אין די דאַשבאָרד און געדריקט די פערט קנעפּל. דאָס וואָלט פאַרשאַפן 40 מם באָפערס צו אַרויסקומען פון וואָס איז געווען צוויי ויסמאַטערן פּייפּס. ער האָט אַ קוק געטאָן איבער דער אַקסל. די ספּידבאָאַט האט כּמעט דערגרייכט עס. עס איז געווען אַ שלאַנק, שטאַרק אָווענס. קסל 19. אויף דער פליענדיקער בריק איז געשטאנען א מאן מיט א מאשין ביקס אין די הענט. בײ ם הינטערשט ן זײנע ן געשטאנע ן צװ ײ מענער , האב ן געהאלט ן א ביקס ן צ ו דע ר פלײצע ר או ן געשאסן . בשעת זיי זענען נאָך זיין וועקן, ניק געדריקט די פינפט קנעפּל. רויט.
  דע ר מאבילע ר גא ל הא ט געציטער ט פו ן דע ם מעכטיק ן אפטרעט ן פו ן זײנ ע ביקסן . ניק האט געהאלטן דעם קנעפל, ווען די גרויסע, רויט-געשריבענע רונדן האבן זיך אריינגעקלאפט אין שיפל, מאכן א כייקאפ. ״אווענס״ האט זיך געציטערט פון דער באקלאפונג און איז ממש צעפאלן פאר אונדזערע אויגן. ער האָט געזען געשטאַלטן, וואָס פליען דורכן מאַראַנץ גיהנום, ווי שמאַטע־ליאַללעך. הייסע לופט האט אים געשלאגן אין פנים. ער האט זיך אנגעהאלטן אויפן רודער פון זײן שיפל.
  נאָך דעם, ער געזען צוויי כיידראָופאָיל באָוץ. ז ײ האב ן זי ך ארומגערינגל ט ארו ם דע ם נאמעלאזע ר שפרינגע ן או ן זי ך געאײס ט אונטע ר דע ר דאמבע , או ן דא ן זי ך צוגעלאפ ן װ י ריז ע גראזשאפ ן דורכ ן פינצטער ן װאסער . זיי דערגרייכן אַ גיכקייַט פון בייַ מינדסטער 80 נאַץ. ער האט דערזען פײער־בליץ אײדער דער קלאנג האט אים דערגרײכט. מיט א מאל האבן די קוילן געמאכט א קול פון דערשראקן טויבן אין הימל איבער אים.
  ניק האט רעאגירט מיט דער שנעלקייט פון א שלאנג, אויסגעלאשן די דיעסעל מאטארן, אויסגעדרייט דעם שליסל און געדריקט דעם קנעפל מיטן נאמען J46 Start. עס איז נישט געווען קיין רגע צו פארלירן. מאָביל גאַל האט צו גיין אויבן און ווייַטער - און שנעל! אין מיטן שיף האט זיך דערהערט א נידעריקע, שטומע גערודער. א ליכט איז אָנגעקומען אויף די קיילע טאַפליע, וואָס ינדיקייץ אַז די טורבאָדזשעט מאָטאָר איז פליסנדיק. ניק פּולד נאָך צוויי לעווערז, באַפרייַונג די סטייבאַלייזערז. אין דער זעלביקער צייט, ער געדריקט קנעפּלעך וואָס אַקטיווייטיד די פאָרדעק, כאַפּן און מאָונטינג די .50 קאַליבער בראַונינגז.
  איינער פון די הידראָפאָילס האָט געשניטן דאָס וואַסער פאַרן בויגן, און דאָס מאשין־געווער אויפן פאָרדעק האָט געראַמט. ניק האט געדריקט דעם רויטן קנעפל. זיין פיר מאַשין גאַנז בומד אין ענטפער. ער האט געזען ווי די גלאז פון די הידראפאיל רעדערהויז צעבראכן און א פיגור פליען אוועק פון די מאשין ביקס וואס ער האט געשאסן. ד י הידראפאיל ן הא ט זי ך געלאפ ן אוי ף מעטאל ן סקי , װ י א װײב ע אי ן הויכע , אנטלאפ ן פו ן א מויז , מי ט דא ס רעקל .
  ניק גענומען די געלעגנהייט צו לאָזן. ער האָט אַ קוק געטאָן איבער דער אַקסל אַף דעם בלוי־גרין נאָך־בערנער פֿלאַם, גיך אויסגעדרייט דעם סאָלענאָיד הייבער אויף סלאָו פֿאָרווערטס, און די קרוז־יאַכט האָט זיך אָנגעהויבן רירן.
  הידראָפאָילס ארויס אויף ביידע זייטן. ז ײ האב ן פארשטאנע ן ד י לאג ע או ן געוװסט , א ז ם׳אי ז ניש ט קײ ן צײט . פּלוצלינג, אַ 57-מם רעקאָיללעסס ראַדיאָ-קאַנטראָולד ביקס אנגעהויבן פירינג אויף די לינקס שיף. ד י קויל ן האב ן אי ם ניש ט דערגרײכ ט או ן ים־װאסער , הא ט פארפלײצ ט דע ם הינטערשטע ר דעק , פו ן דע ר מאבילע גאל . זיי געפרוווט צו קער אַוועק די טורבאָדזשעט מאָטאָר!
  ניק האט געדריקט דעם הייבער אויף פולער שנעלקייט פאראויס. דער קרוזער האָט זיך געציטערט, זיך אַ מאָמענט פאַרפעסטיקט אויפן הינטערשטן, דערנאָך זיך צוגעלאַכט. שנעל. פאַסטער. ניק האט געקוקט אויף די רעדלס, די האנט איז געלעגן אויפן הייבער ביי זיין זייט. מיט 5,000 כאָרספּאַוער, די גאַל איז אויפגעשטאנען פון די וואַסער און געפלויגן איבער די פינקלען, לעוואָנע-ליכט וואַסער.
  ד י רונדע ן האב ן זי ך דורכגעלאפ ן אי ן דע ר נאכט , געקומע ן צ ו דע ר מאבילע ר גא ל פו ן בײד ע זײטן , צעריס ן לאנג ע פראגמענט ן פו ן דע ר דעק , או ן זי ך ארײנגעקראכ ן אי ן דע ר סופערסטרוקטור . ניק האט א קוק געטאן איבער זײן אקסל. דורך דעם פלעקנדיקן גרין פלאם פון דער אפטער־בערנער האט ער געזען די הידראפאילס פאלן לאנגזאם הינטער זיך, די קוילן פאלן אריין אין וואסער. ער האָט אַרײַנגעשיקט זײַן שיפל אין קאַנאַל אונטערן דאַם. די ספּידאַמאַטער קליימד אַרויף - 99, 100, און נאָך נישט אין פול גערגל. "גאָט בענטשן איר און אַלע דיין קינדסקינדער, פראַנקיע געננאַראָ," ניק האט לייַדנשאַפטלעך געזאגט. אבער ער האט געוואוסט אַז עס איז נישט גענוג נאָר לאָזן די כיידראָופאָילס הינטער. זיי געוואוסט וועגן דעם סוד טייַך אויף די ווינטווערד זייַט פון די נאָמען און וואָלט נאָר וואַרטן דאָרט פֿאַר עס צו קומען אויס שפּעטער. ער האט זיי איצט געמוזט צעשטערן. ביים לויפען אויף דער צווייטער זייט דאמבע, האט ניק צוריקגעקוקט און דערזען הידראפאילס קומען צו דעם קאנאל. כאטש זיי האבן געהאט בלויז פיר פוס שטראף, האבן זיי, אפנים, נישט געוואגט צו נוצן אנדערע צוטריט מיטלען. דעמאָלט דאָס איז געווען דער אָרט צו טאָן דאָס. די פויסט האט זיך א קלאפ געטאן אין דעם הייבער אנגעצייכנט ״פ״. דער שלעפּ־רעטש האט זיך געעפענט און דער מאביל גאַל האט זיך אפגעשטעלט אזוי פּלוצעם, אז ניק'ס האלדז האט זיך פארשטעקט. ער האָט געצויגן דעם הייבער וואָס האָט אַרויסגעלאָזט דעם פּאַראַשוט, דערנאָך געדריקט דעם לעצטן קנעפל אויפן דאַשבאָרד און זיך אויסגעדרייט אין זיין שטול. די פישעריי זיצן האבן זיך איבערגעקערט, און עטליכע קליינע מינעס האבן אראפגעקלאפט ספעציעלע גליטשן און געשפריצט נאך דעם שיפל. ע ר הא ט ז ײ געזע ן טאנצ ן אי ן לבנ ־ ליכט , עטלעכ ע הונדער ט יארד ן װײט . װע ן ד י הידראפאיל ן האב ן דערגרײכ ט דע ר ערשטע ר מינע , הא ט אי ן דע ר פינצטערני ש געבליצט א בליצ ן פו ן פארבלענדנדיק ן װײס ן ליכט , באלויכט ן אל ץ מי ל ארום , װ י ס׳װאל ט געװע ן טאג . עס איז געווען קיין געזונט אַחוץ די כיידראָופאָיל ענדזשאַנז און די פאַדינג ברום פון ניק ס טורבאָדזשעט מאָטאָר. דערנאָך האָט ער געזען צוויי קלענערער מאַראַנץ יקספּלאָוזשאַנז, נאכגעגאנגען דורך צוויי דונער קלאַפּס, און פּלוצלינג מענטשן און ויסריכט געפאלן דורך אַ גאָוסטלי, שטיל ווייַס פלאַם. די אַלומינום סקיס פון די כיידראָופאָיל צעלאָזן, שפּולקע זיך אונטער די פלאַמינג בראָך ווי די טענטאַקאַלז פון אַן ינסעקט. דאן האבן די פלאמען אויסגעשטארבן און ניק האט געזען ווי קארס האבן זיך אפגעשטעלט אויפן דאמבע און מענטשן שפרינגן ארויס פון זיי, אנווייזנדיק און געסטיקולירט אויפציטערט.
  עטלעכע מינוט שפּעטער, אַ מאָביל גאַל פּולד אַרויף צו די טייַך. דאס שיפל האט זיך שנעל ארויף געשוואומען, דערנאך האט זיך לאנגזאם איינגעזונקען אין וואסער נאכדעם וואס דער טורבדזשעט מאטאר האט זיך אויסגעלאשן... די פיגור וואס איז געשומען צום ברעג האט זיך נישט פארהאלטן אין די שיפלהאוס צו טוישן איר פארשטעלונג אדער פארשטעלונג. ער האט ארויסגענומען בלויז די שיך, העמד, הויזן, לוגער און א קליינע באמבע פון זיין וואסער-פראפען זעקל, זיך שנעל אנגעטאן און פארבארגן דאס וואפן אויפן קערפער, דערנאך איז ער שטילערהייט ארויפגעקראכן אויפן בערגל און געגאנגען צוזאמען דעם עלנטן מדבר וועג קיין עלטער סיטי. אונטער די פאלעם־ביימער האט א פינצטערניש ארומגעכאפט די ביסל גאס-ליכט ווי א מאנטל. ניק האט ניט געמאכט קיין פּרווון צו בלייַבן אַננאָוטיסט. עס וואָלט זיין אַ וויסט פון צייט נאָך אַ יקסייטינג נייוואַל שלאַכט. דערצו, די געשעענישן פון יענעם טאָג אין עלטער סיטי האָבן אים איבערצייגט אַז אַלע די געוויינטלעך פּריקאָשאַנז זענען אַ וויסט פון צייט. טאלא ן הא ט זי ך ניש ט געקענ ט װעג ן נישטיק ע דעטאלן , װ י װארטשאפט ן או ן אויסקוקן . עס איז ניט דאַרפֿן פֿאַר דעם. ז ײ זײנע ן געװע ן אינגאנצ ן אויטאמאטירט .
  ניק האט געוואלד מיט די געווער און געמאכט מאָדנע פנימער פארן מאָניטאָר וואָס ער האָט געמיינט פילמינג זיין אָנקומען אויף ק סטריט.
  
  
  
  
  קאפיטל 12
  
  
  
  
  דירעקט פראָנטאַל באַפאַלן - אַז ס וואָס N3 פּלאַננעד. ער איז פארזיכטיק דורכגעגאנגען דורכן געדיכטן, הארטן שאטן פון קאי־גאס, האלטן אין דער רעכטער האנט פּיערס גאז באמבע.
  ד י הײזע ר פו ן בײד ע זײ ט פו ן דע ר שטילע ר גא ס זײנע ן געװע ן באלויכט ן װ י ניטל־בײמער . ד י לײט ן זײנע ן געװע ן אנגעצונד ן אי ן אל ע צימערן . אבער ניק האט נישט געזען מענטשן אין די צימערן, נישט געהערט קיין קולות אָדער קיין אנדערע פּראָסט הויזגעזינד ראַש. זענען זיי נאָר פּראַפּס - ווי אַלץ אַנדערש אין עלטער סיטי?
  װוּ זײַנען געװען אַלע עלטערע, װאָס ער האָט יענעם טאָג געזען? ניק האט אַ שיין גוט געדאַנק - זיי זענען איצט כעדינג צו די מאָביל גאַלאַ. ס'איז אָוקיי, האָט ער זיך געטראַכט. ינגראַ איז נישט אויף ברעט. ער האָט עס באַהאַלטן אויף אַ ריף לעבן אַ טייַך. דער טויט האָט זיי געוואַרט אויפן ברעט. אין די פאָרעם פון אַ מאַסע פון 25 פונט פון רדקס, קאַנפיגיערד צו ופרייַסן אויב עמעצער באָרדז אָן ערשטער קאַטינג די פאַרבאָרגן עלעקטריקאַל אָנפירער.
  פּראָפעסאָר בראַנדס הויז איז געווען דער איינציקער פינצטערער צימער אויפן בלאָק. ווען ניק איז דערנענטערט, האָט ער געזען פינצטערע שאָטנס לויפן איבער דער לאָנקע. דער אויטא איז געפלויגן פונעם טראטואר און אין גאס אריין. ראַץ וואָס האָבן פארלאזן אַ זינקען שיף? אָדער טייל פון אַ טראַפּ?
  דורך די האלב אויפגעהויבענע בלינדן האט ניק געזען פראפעסאר בראנד זיצן אין א רעדערשטול אין סלון. דאס פלאקערנדיקע בלויע ליכט פון דער טעלעוויזיע האט באלויכטן דעם זקן און די ביכער־שענקען. דער מאָניטאָר וואָס רעקאָרדעד זיין צוגאַנג? נ 3 האט זיך געקריכן דורך די שאטנס ביז צום זײטיקן פענצטער. ניין, לכאורה א נארמאלע פראגראם, א פארום אדער עפעס. מאָדנע, ער וואָלט נישט געטראַכט וועגן דעם פּראָפֿעסאָר. .. מיט אמאל האט ער דערפילט, אז די הארן אויפן האלדז שטײן אויפן עק.
  יהודה!
  דאָס בילד אויפֿן טעלעוויזיע־סקרין האָט געדויערט בלויז אַ שפּאַלטן סעקונדע, אָבער ער האָט נישט געקאָנט טועה זיין מיט די שווערע, פֿירעקיקע פּלייצעס, דעם קײַלעכיקן קאָפּ מיט דעם פלאַך, אויסדרוקן-לאָזן פּנים, ווי אַ זאָג געטאָן. דער טעלעוויזיע־סקרין איז איצט געװען לײדיק, א בלוי־גרויע אויג האט זיך געשטארקט אין דעם פינצטערן צימער. וואָס אַ פאָרום! ניק טראַכט, זיך צוריקגעקערט אין די שאַדאָוז און כעדינג צו די צוריק פון די הויז. "א בראַינוואַשינג ווייַזן דערלאנגט דורך קאָג, פּראָדוסערס פון מאָרד און דזשערמז פון מלחמה, מיט הונדערטער פון אַפיליאַץ אַרום די וועלט."
  און דאָס, ער איז געווען זיכער, איז געווען איינער פון זיי. ניק האָט אָפּגעשטעלט די דריינפֿיפּער, און דערנאָך אַרויפֿגעקלעטערט, און אָנגעהויבן די פֿיס קעגן דער טינקער וואַנט, ווען שטאַרקע געווער האָבן אים אַרויפֿגעצויגן. אין שפּיץ, ער אויסגעשטרעקט זיין ליידיק, יאָגאַ-טריינד גוף צו די פֿענצטער ער געזען צו די רעכט.
  עס איז געווען עפּעס וואָס ער האָט נישט געפעלט אין דעם פענצטער. הוגא האט זיך ארויסגעגליטשט פון זײן שוידער, ארומגערינגלט אונטערן פענצטער און אים לאנגזאם אויפגעהויבן. בשעת ניק האט זיך צוגעכאפט צו דער וואנט צו דער זייט. Pfft! עס איז געווען דער קלאַנג פון אַ קאָבראַ סטרייקינג. ניק האט א קוק געטאן אין דער נעבן שטוב און דערזען א פײל אײנגעלײגט אין א לײדיקער װאנט, די דינע שאל האט זיך נאך געציטערט. פארזיכטיק , הא ט ע ר ברײטע ר געעפנ ט דא ס פענצטע ר או ן אי ן חדר . די קראָסבאָו איז אַדזשאַסטיד אַזוי אַז די פייַל וואָלט זיין באפרייט ווען די פֿענצטער איז אויפשטיין. ברוכים הבאים!
  ער האט זיך שטילערהייט געקרישט אין די צימערן אויבן, אבער גארנישט געפונען. דערנאך איז ער אראפגעגאנגען אויפן געדיכטן טעפעף פון די טרעפ. דער פּראָפעסאָר איז געזעסן מיטן רוקן צו ניק, נאָך געקוקט אויף טעלעוויזיע, זיך צוגעבונדן אין זײַן רעדערשטול. פֿון די מיטל איז געווען בלויז אַ ווייכער ברומען. ווען N3 אריבערגעפארן ווייַטער אין די צימער, ער איינגעזען וואָס - די קוילעלדיק בילד אויף די פאַרשטעלן איז געווען אַז פון אַ ליידיק גאַס אַרויס. ביידע ריכטונגען! ער געסט ריכטיק.
  ניק ס געדאנקען רייסט פאָרויס מיט קאָמפּיוטער גיכקייַט, ספּיננינג אין אַ גרונט-און-ווירקונג מוסטער וואָס האט נישט עקסיסטירט פריער. דער רעזולטאַט איז געווען אַז הוגאָ איז געווען אין זיין האַנט און ער איז געווען ספּיננינג אויף די שפּיץ פון די טאָעס איידער ער אַפֿילו געהערט די ווארענונג ביפּס גיין אַוועק אין זיין מאַרך.
  די קוואַדראַט, פלאַך-פּנים קובאַן אין אַ ווייַס גוייַאַבעראַ געקוקט סאַפּרייזד. ער איז נאָך געווען אין די קאָרידאָר הינטער ניק, ציען אַ שווער האַק-ווי מאַטשעט פון זייַן שייד אויף דער וואַנט. ניק האט עס אין איין שפּרינגען. הוגאָ איז אַרײַן פֿון הינטן אין דעם קובאַנס האַרץ. די פיס האבן זיך געלאזט. זיין פּנים אויסגעדרייט צו קילמאַסטער, זיין באַלדזשינג אויגן כּמעט אָנגעפילט מיט רעליעף איידער די ווייץ ראָולד צוריק. דא ן הא ט זי ך פו ן אפענע ם מויל , א פארשטיקטע ר קלאנג , או ן דע ר פירקאטיקע ר קערפע ר הא ט זי ך צוזאמגעבראכ ט צו ם דיל .
  — פראפעסאר בראנד — האט ניק געזאגט און זיך צו אים אויסגעדרייט. "איר ..." די ווערטער געשטארבן אויף זיין ליפן. ער האט עס ענדליך געטון, א פאטאלער טעות, כמעט אויסמעקן דעם נאמען פונעם אגענט פון דער אקטיווער ליסטע און עס דאן אוועקגעשטעלט אויף א בראנזער פלאק אין א.ה. הויפטקווארטירן - אומגעברענגט אין אקציע. N3 איז געווען סידינג מיט כּעס און פראַסטריישאַן. עס איז געווען אַזוי קלאָר ווי דער טאָג, אָבער ער האָט פארגעסן די מעגלעכקייט אַז בראַנד שפּילט אַ קאָמעדיע אַז טאָג, אַז ער איז פאקטיש אויף די טאַלאָן זייַט. עס וואלט אים געדארפט אויפקומען ווען ער האט געזען בראנד קוקן אויפן מאָניטאָר, אבער ווען ער האט געזען די בילד פון יהודה, איז ער געקומען צו דעם אומרעכטן אויספיר - אז בראנד מוטשעט זיך אנשטאט צו פארשטיין אז ער באקומט אינסטרוקציעס.
  ניק האט אנגעקוקט דעם שטעקן, וואס פראפעסאר בראנד האט אויף אים אנגעװיזן. עס איז געווען אַ ביקס מיט אַ באַט שעפּן. די גומע היטל איז געווען ריפּלייסט מיט אַ מאַפלער רער.
  "די פאַס איז אַ רעמינגטאָן 721," בראַנד געזאגט מיט אַ שמייכל. "צוויי מאַגנום 300 קאַרטראַדזשאַז" ...
  "גרויס פֿאַר עלאַפאַנץ," ניק סמיילד אין ענטפער.
  'אין די ווינקל!' - בראַנד סנאַפּט. — קעגן דער װאנט. מאָדנע, האָט ניק געטראַכט. דאָס איז נישט די קול וואָס בראַנד האָט גערעדט יענעם טאָג. N3 איז געווען אַ קול מומחה. ער האָט זיך אויסגעלערנט נאָכמאַכן קולות, האָט ער באַהערשט אַלע ניואַנסן פֿון טאָן, געקאָנט אײַנטיילן די שטימען אין אַכט הויפּט־סיפּן, און אַפֿילו געקענט קאָראַלירן מעגלעכע ענדערונגען און קאָמבינאַציעס. דע ר איבערגאנג פון יענעם קול מיטאג ביז היינט איז נישט געווען פון זיי.
  "אויב איר טייטן מיר, אָדער אפילו האַלטן," ניק געזאגט קאַזשוואַלי, "עס וועט טייטן דיין אייגענע טאָכטער."
  ער האָט אַ קוק געטאָן אַף בראַנדן פֿון די אױגן װינקל. קיין רעאַקציע. בראנ ד הא ט זי ך פארנומע ן פו ן אונטער ן פארדעק , װא ס הא ט פארדעק ט זײנ ע פיס , פארנומען . "הענד הינטער דיין צוריק," ער באפוילן, ראָולינג צו אים. נ 3 ס פוס פלו אויס, די מעטאַל פּיאַטע פון זיין שטיוול שלאָגן די פוסשטול פון די רעדערשטול. ער האָט מיט אַלע כּוחות אַ זעץ אַרויפֿגעטאָן. דער שטעקן האט שטארק געקראכט און אויף זײ איז געפאלן לײם. ניק האט זיך אומגעדרײט, װי דער רעדערשטול האט זיך איבערגעקערט מיט א טאן. דער מענטש אין אים איז נישט פארקריפלט. ער איז געטויבן צו רעכטס, זיך אראפגעלאזט אויף אײן קני און אנגעװיזן מיט זײן שטעקן אויף ניק. ניק האט זיך געדריקט צו דער זייט, ווען דער שטעקן האט ווידער געשאסן, געפילט אז דער קויל שוויצט פארביי זיין אויער און האט געקלאפט אין דער וואנט הינטער אים.
  "דאס איז דיין צווייט און לעצטע פּאַטראָן," ער האט געזאגט, זיין אויגן שווער און קאַלט. א פויסט מיט א לאנגן שטאלנעם פינגער האט אים ארײנגעשטעקט אין האלדז, װאו די מאסק האט זיך אנגעהויבן. בלוט האט אויסגעגאסן פון אונטערן לאסטאטעקס. דער מאן איז אונטערגעזונקען צו דער ערד.
  נ 3 האט ארויסגעצויגן די בלוט־געװײקטע מאַסקע און געקוקט טרויעריק אויפן ״פענסיאנער״, ליגנדיק אן א מאַסקע. שיכטע אויף שיכטע פון שווינדל, האט ניק געטראכט מיט כעס. אונטער דעם פּנים וועט זיין נאָך אַ בלוט מאַסקע - אָבער געמאכט פון פלייש און בלוט. אָפּנאַר אין אָפּנאַר - און צו וואָס האט דאָס אַלע געפֿירט?
  ניק האט פארמאכט די בלינדן, פארשפארט די טירן און פענצטער און געזוכט אין שטוב פון אויבן ביז אראפ. ניט דער אמתער פּראָפעסאָר בראַנד און ניט ד״ר אָרף זײַנען געבליבן. קיין איינער, פֿאַר דעם ענין. אין אָוונט זיי פאַרשווונדן. יענע אנטלאפענע פיגורן? די מאַשין וואָס איז אַוועק? זיי מוזן האָבן געזען אים קומען אויף די מאָניטאָר און אנטלאפן, לאָזן גענוג טראַפּס אים צו פּאַמעלעך, אויב נישט טייטן אים.
  ניק יגזאַמאַנד די טעלעוויזיע קערפאַלי. עס איז געווען אַ רעגולער סאָרט און די אנדערע טשאַנאַלז זענען נאָרמאַל. Key West, Miami און Fort Myers. דער קאנאל, וואס האט געגעבן דעם פארמאכטן קוק אויף דער גאס, איז געווען א והף קאנאל, אבער ווי שווער ער האט געדריקט די קנעפל, האט ער נישט געקענט צוריקגעבן די מיינונג פון יהודה. ניק געפונען צוויי קאַמעראַס אין אַ צימער אויף דער ערשטער שטאָק, רעקאָרדינג די גאַס דורך די זשאַליוזן. דער צווייטער מאָניטאָר איז אויך ליגן אין דעם צימער. עס האט געוויזן אַ גענעראַל מיינונג פון די ברעג דרייוווויי דורך די באַקיאַרד, ווי געזונט ווי די הויז און דרייוווויי אַריבער די גאַס. פאר דער מאשין איז געשטאנען א שטול, און א ציגארעטל האט נאך געשמועסט אין די אשבעש אויפן דיל. ניק האט עס אנגעכאפט און געשמעקט. קובאַן סאָרט. דאָס מיינט אַז זיין קוואַדראַט פרייַנד אין אַ גוייַאַבעראַ איז אנגעקומען דאָ גאַנץ לעצטנס!
  די פארשפארט טיר פון די שאַפע אונטער די טרעפּ איז קאַלאַפּסט אונטער ניק ס ספּעציעל בעל שליסל, ריווילינג אַ מיניאַטורע פינצטער צימער מיט אַ זינקען און קראַן, 35 מם קאַמעראַס, פילם, דעוועלאָפּערס, דרוק פּאַפּיר, מיקראָפילם מאכן ויסריכט און אַ הויך-פּאַוערד מיקראָסקאָפּ. אין אַ קעסטל אויבן די זינקען איז געווען אַ מיניאַטורע ראַדיאָ טראַנסמיטער און אַ טראַנזיסטאָר ריכטונג מעסטער וואָס קען איבערזעצן די ביקאַן סיגנאַל אין אַ שורה און דעמאָלט צעטיילן די שורה אין דיגריז.
  ניק האט זיך געוואונדערט אויף וועלכע לייטכאוס דער ריכטונג געפינדער האט געצילט. ער האט עס אויסגעדרייט און אַדזשאַסטיד עס, דעמאָלט אָפּגעשטעלט עס קעגן אַ מאַפּע פון גרויס פּינע קיי און די אַרומיק געגנט אַטאַטשט צו די וואַנט אויבן די טראַנסמיטער. ער האט ערשט נישט פארשטאנען. דער לײכטהויז איז דא געװען אויף ק׳־גאס, דערנאך, װי ער איז אװעק פון דעם מכשיר, האט ער געזען װי די נאדל איז אראפגעפאלן פון 100 ביז 90. ער איז װידער געשטאנען פאראויס. די נאָדל איז צוריק געשפּרונגען צו 100. ער אַליין איז געווען אַ ביקאַן!
  אי ן אײ ן צײ ט זײנע ן אי ם קלאר געװאר ן ד י געשעעניש ן פו ן יענע ם טאג . אַזוי אַז ס וואָס די "פּענסיאָנערס" קען נאָכפאָלגן אים צו די באָוטכאַוס! אַזוי, פֿאַרשטייט זיך, האָט זיך דער גיינ אַף אָנגעהויבן ערשט נאָך דעם ווי ער האָט פֿאַרלאָזט בראַנדס הויז. א פּשוטער בליק אויפן ריכטונג געפינדער האָט זיי אַנטפּלעקט ווער ער איז טאַקע געווען. געוואלדיג! — האט ניק געטראכט ברוגז. עס איז נאָך גענוג קסל פליסיק אין זיין בלוט צו מאַכן אים אַ גיין ציל! אבער איצט האט ער זיך נישט געקענט העלפן. ניק געצווונגען זיך צו צוריקקומען צו די אַרבעט אין האַנט: זוכן די הויז.
  אין דער צווייטער שאַפע איז געווען אַ קעסטל פון קאָסמעטיקס און מאַסקס, וואָס יעדער פון זיי איז געווען ינקרעדאַבלי רעאַליסטיש. עטלעכע פון זיי האָבן ווייג געגליכן צו עטלעכע פון די איינוואוינער פון גרויס פּינע, אָבער עס איז געווען אוממעגלעך צו זאָגן פּונקט וועמען זי שילדערט אָן ערשטער שטעלן זיי אויף אַ לעבעדיק מענטש. ניק האט ארויסגענומען א װאםער־פרײזטער זעקל און דאס אפגערוקט. ער האט אריינגעשטאפט סאַמפּאַלז פון אַלץ ער געפונען אין עס, דעמאָלט פארשפארט די טיר און געגאנגען צו פּראָפעסאָר בראַנד ס שלאָפצימער אויף דער ערשטער שטאָק. אין שרייַבטיש שופלאָד זענען געווען פּריוואַט בריוו. ניק האט זײ א קוק געטאן. רובֿ זענען פֿון יונגערמאַן סייאַנטיס געבעטן פֿאַר אינפֿאָרמאַציע און עצה. אבער עס זענען אויך בריוו פון ינגראַ בראַנד פּאָסטמאַרקעד פלאַמינגאָ, פלאָרידאַ - אַ קאַמאַפלאַזש קאַפּ סאַבלע אַדרעס. ניק האט גענומען די בריוו.
  די פינגער האבן איצט דערגרײכט טיף אין שופלד צו שפירן דעם אונטערשטעטל פונעם שרײבטיש. א שטיקל פאפיר איז דערויף געװען אנגעקלאפט. ער האט עס ארויסגעצויגן. דער פאפיר איז ארויס אומגעשעדיגט. די קאָמבינאַציע צו די זיכער איז געווען געשריבן אַראָפּ.
  ניק האט זיך אויסגעגליטשט און זיך ארומגעקוקט אין צימער. דער זיכער, אָן אַ צווייפל, מוזן זיין הינטער די געמעל. אבער קיין בילדער זענען נישט געווען. דערנאָך פֿאַר די מעבל. ער אריבערגעפארן די בעט, דעמאָלט דער טיש, און דאָרט ער איז געווען. בראַנד האט זיכער נישט גענומען קיין ספּעציעלע מיטלען צו באַהאַלטן די זיכער. ניק האט זיך אראפגערוקט און זיינע פינגער האבן אויסגעדרייט דעם קאמבינאציע שלאָס.
  ער האט געשפירט א שטעקל פאפירן, דערנאך א גרויסן קאנװערט מיט פאטאגראפיעס. נ 3 האט געאײלט אויף זײ געקוקט. מע ן הא ט מע ן ז ײ געלאכט , געפאקט ע פאטאגראפירע ן מי ט סװאטיק ס או ן אזו י װײטער... ע ס זײנע ן געװע ן גרופע ס וויסנשאפטלער , װא ס האב ן װײז ט מאדעל ן פו ן סובמארינע ן או ן אנדער ע געהײמ ע געװער ; אין אנדערע, דייווערס אין דייווינג סוץ שטיין בייַ ופמערקזאַמקייט פֿאַר דורכקוק; אײנע ר פו ן בראנ ד אלײן , שטײענדי ק נעב ן א הויכן , װאלף־װילי ק מענטש , אדמיראל ן קאנארי ס פו ן דע ר אבװעהר . ע ס זײנע ן געזעס ן עטלעכ ע שאס ן פו ן ציװילע ר או ן מיליטער־פערזאנען , װא ם זײנע ן געזעס ן ב ײ א גרוים ן קאנפערענץ־טיש , או ן אוים ־ געשטארק ט געקוק ט אויפ ן קאמערא ; נאָך אנדערע משפּחה גרופּעס; עטלעכע פון בראַנד און זיין יונגערמאַן סייאַנטיס מיט די Fuhrer.
  ניק האט דורכגעפלאכטן די צייטונגען. דאָס זענען מערסטנס געווען בריוו אויף דײַטש, וואָס זענען געווען צווישן 1939 און 1946. ער האָט זיי אַרײַנגעלייגט אין אַ וואָטערפּרוף זעקל, פֿאַרמאַכט דעם זיכערן און אַראָפּגעלאָשן דעם מאָניטאָר. דאָס זעלבע האָט ער געטאָן אין שפּיץ, דערנאָך אַרױסגעגאַנגען פֿון דעם זעלבן פענצטער, װאָס ער איז אַרײַן אַרײַן, זיך אַראָפּגעגליטשט פֿון דער דרױנ־ריפּ און פֿאַרשװוּנדן אין די שאָטנס.
  ניק איז געווען אַ ביסל סאַפּרייזד צו געפֿינען אַז מאָביל גאַל איז בעשאָלעם. ער האָט זיך בכוונה צוריקגעקערט צום ברעג אין זוכן פון אַ מעגלעכער פאַרבייַט. ער האָט געזען דעם 21-פֿיס קריס קראַפט מאָורד אין אַ פּריוואַט דאָק און באַשלאָסן צו אָנכאַפּן עס אויב ער געפֿונען זיין קאַבינע קרוזער בלאָון צו ביטן. אָבער דאָס איז נישט דער פאַל. ע ר הא ט זי ך מי ט זי ך געקלאפ ט אוי ף ד י מארקע ר שטריק ן אי ן א רואיק ן לבנה־באלויכט ן בוכ , אפנים .
  קערפאַלי דיסייבאַל די RDX ס יקספּלאָוסיווז, ניק דזשאַמפּט אַבאָרד און שטעלן זעגל. נאָך אַ ביסל מינוט ער געקומען צו אַ פונט ווו אַ קאָראַל לעדזש רויז אויבן די ייבערפלאַך. ער האָט געלאָזט זײַן שיפל צוגאַנג צו דער קאָראַל און דערנאָך איז ער געגאַנגען. אינגרא איז געלעגן, װאו ער האט זי איבערגעלאזט, צוגעדעקט מיט א טײל, און געאטעמט טיף און פעסט.
  ניק איז געשטאנען א מאמענט אין לבנה־ליכט, זי געקוקט. אי ר קאפ אי ז געװע ן ארײ ן אי ן זײ ן ריכטונג , או ן װע ן ע ר הא ט צוקוק ט הא ט א שנעלע ר װינ ט געבראכ ט א שטריק ל הארע ר אי ר פני ם או ן באק , געדריקט ע צ ו איר ע אויגן , װ י א זײדענע ם שלײער . אין דעם צייַט, Ingra איז געווען זייער רעמאַניסאַנט פון Botticelli ס ווענוס רייזינג פון די ים. ער האט זיך אראפגעבויגן, געצויגן דעם צעטל אויף זײ און זי פארזיכטיק אויפגעהויבן אין די הענט. הערט אויף, האט ער זיך בײז געזאגט. ער האט נאך נישט געהאט קײן באװײז, אז זי האט נישט דערהרגעט אוחא, אז זי איז נישט קײן שונא־אגענט.
  ער האט זי געטראגן צום שיפל, זי אװעקגעלײגט אויפן פערטל־דעק און ארויפגעקראכן אויף ברעט. אפשר איז עס אפילו נישט געווען איר אייגענעם פנים. N3 איז איצט אַזוי אין מאַסקס אַז ער אפילו פּאַרטאַד איר האָר צו קוקן פֿאַר גנייוויש כירורגיש סקאַרס. איך האב גארנישט געזען. עס איז געווען איר אייגן פּנים.
  אבער ווער איז זי געווען?
  פינף שעה שפּעטער, די קשיא איז געווארן די מערסט וויכטיק קשיא ניק קאַרטער האט אלץ געפרעגט זיך.
  ער האט פארבראכט די נאַכט אַנגקערד אויף אַ זאַמדבאַר. ער איז געזעסן אין דער ראָדכאַוס, די אויערן פּערקעד, אויגן ווארענונג פֿאַר פּאָטענציעל קעגנערס, פּלאַנז סווערלינג דורך זיין פלעקסאַבאַל מאַרך ווי אַ פֿילם אַנפאָולדינג. ביי פאַרטאָג איז ער געווען גרייט זיך צו קאָנטאַקט ע”ה הויפּטקוואַרטיר צו מאַכן אַ פולשטענדיק באַריכט פון אַלע אַספּעקטן פון דעם ענין ווי ער האָט זיי ביז איצט געזען, און זיי דערציילן וואו ער גייט און וואָס זיינע ווייטערדיקע טריט וועלן זיין. אַזוי, אויב עפּעס גייט פאַלש, זיין פאַרבייַט וועט נישט האָבן צו אָנהייבן ווידער.
  עס איז געווען צו פרי פאר האק אליין, און קאנעקציעס ריי זשאנסאן האט אראפגעקליבן ניק'ס באריכט, אבער האט אים פּלוצלינג איבערגעריסן מיט א מעסעדזש פופציק מאל מער צעמישעניש ווי וואס ניק האט געזאגט. א״ה האט דאס געמוזט דערצײלן.
  "דאס איז פּונקט אנגעקומען," זשאנסאן האט געזאגט אין זיין דיסעפּטיוולי לאַקאַניק טעננעססעע קול ווען ער לייענען עס צו ניק:
  בראָדקאַסט 8096-דזש. 5.46 שעה. אגענט דזשולי באַראָן ריפּאָרץ אַז ינגראַ סאָרט איז פּונקט אומגעקערט צו קאַפּע סאַבלע.
  נ 3 ס פּנים איז יוזשאַוואַלי אויסדרוקן. עס האט קיינמאל נישט פארראטן א געפיל וואס ער האט נישט געוואלט ווייזן. אבער דאס מאל האט ער זיך נישט געקענט אפהאלטן, ער האט אפילו נישט פרובירט. ער איז נאָר געזעסן און געקוקט — ערשט אויפֿן קורץ־כוואַליע־ראַדיאָ, דערנאָך אויפֿן מיידל אין דער כאַטע.
  אויב ינגראַ בראַנד איז געווען אין קאַפּע סאַבלע, ווער די גענעם איז זי געווען?
  
  
  
  
  קאפיטל 13
  
  
  
  
  דאָס מיידל אין דער כאַטע האָט זיך גערודערט. אירע אויגן האבן זיך געעפנט. זי האט געקוקט אויף דעם הויכן מאן מיט שטאלנע אויגן און מיט א ביסל צעשלאפענעם האר וואס האבן זיך אנגעבויגן איבער איר, אנגעכאפט דעם בלעטל און עס צוגעצויגן ביזן קין. — ווער זענען העיס סי? — האט זי געפרעגט דערשראקן.
  די אויסגעשטרעקטע פינגער פון ניק קארטערס רעכטע האנט האבן זיך אריבערגעצויגן פון די טעמפלען פון דער מיידל ביז איר האלדז און זיך גרינג פארמאכט ארום זיי. דאר ט האב ן ז ײ זי ך אפגעשטעלט , זײ ן טאמע ר הא ט זי ך גערונע ט אוי ף דע ר קלאפנדיקע ר קאראטיד־ארטערי . — האט נ 3 געפרעגט אומגליקלעך, אנגעצונדן א ציגארעטל מיט דער אנדערער האנט: — װער ביסטו, אינגעלע?
  לײדיקע אויגן זײנען פול מיט טרערן. דאָס מיידלס קול האָט געשעפּטשעט:
  מייַן נאָמען איז ינגראַ. איך האב מיר שוין פארלאפען. זינט די אמעריקאנער זעלנער זענען דאָ אין דער נאַהע?
  עס האט ניט קיין נוצן, ניק איינגעזען. זי איז נאָך געווען אין אַ טיפֿן שאָק און האָט איבערגעלעבט אירע קינדער־יאָרן פֿון דער מלחמה. "מייַן נאָמען איז ינגראַ," זי געזאגט. 'איך בין צומישט. זענען דא אַמעריקאַנער זעלנער? ניט נוצט איר מער אַרן. ע ר הא ט געמאז ט אי ר טעמפלען , צוגעקאפ ט זײנ ע טאמעלע ן צ ו ד י אויג ן או ן ז י אי ז װידע ר אײנגעשלאפן .
  ניק איז צוגעגאנגען צום רעדערהויז און זיך ארומגעקוקט. די זון איז נאָך נידעריק אויף די האָריזאָנט, זייַן אָפּשפּיגלונג בלענדיק די קריסטאַל קלאָר וואסערן פון פלאָרידאַ בייַ. ער האט א קוק געטאן אויף זײן זײגער. פערטל איבער זעקס. א רויט פלינק איז דערקלערט אין די אַקאַדעמי פון Arts הויפּטקוואַרטיר. האקן איז שוין געווען אויפן וועג, און זיין אויטא, גליטשנדיק דורך וואשינגטאן, איז נמסר געווארן דורך ראדיא טעלעפאן. ער וועט קאָנטאַקט N3 ווי באַלד ווי ער לערנט מער וועגן דזשולי באַראָן ס באַריכט. דערווייל איז נישט געווען וואס צו טאן.
  ניק סטאַרטעד די מאָטאָר. צוויי מאָביל גאַל דיעסעלס געקומען צו לעבן. צייט צו שלאָגן די וועג. פּעליגראָ קיי איז געווען צוואַנציק מייל אַוועק. Peligro. געפאַר אויף שפּאַניש, האָט ער זיך געטראַכט. געפאַר אינזל. גוט נאָמען. אל ץ הא ט אנגעװיזן , א ז דא ס אי ז דע ר נערװע ן צענטע ר פו ן טאלא ן טעטיקײט . די טעלעוויזיע בילד וואָס ער האָט געזען פון יהודה האָט געמיינט אַז ער איז מסתּמא אין 30 מייל פון ביג פּיין. פארמאכט סערקאַץ האט נישט האָבן פיל גרעסערע קייט. ביידע די מיסטעריעז A.K. Atchinson און זיין ניט ווייניקער מיסטעריעז אַקוואַסיטי - לויט ווערסיע N3, זענען ביידע סאַספּישאַס. קיין איינער, אפילו נישט אַן עקסצענטריש טעקסאַס ייל מיליאָנער, וואָלט פאַרטיידיקן אַ ריין געשעפט פּרויעקט מיט אַ קליין אַרמיי אַרמד מיט ביקס. און דאַן בראַנד און אָרף פאַרשווונדן. ניק איז געווען זיכער אַז זיי זענען אויך געגאנגען צו פּעליגראָ.
  גרויס קשיא צייכן. ניק פארבראכט עטלעכע שעה איידער פאַרטאָג דורך די פאָוטאַגראַפס און צייטונגען וואָס ער האט געפֿונען אין בראַנד ס זיכער, וואַנדערינג צי ער איז טאַקע געווען בראַינוואַשט ווי ער ערשטער געדאַנק. די פּלאַנז ער דעוועלאָפּעד פֿאַר די אַנדערוואָטער ינוואַזיע פון ענגלאַנד. וואָס זענען זיי טאן אין זיין וואָלט 25 יאר שפּעטער? האָבן זיי טאַקע נאָר איצט געהאַט היסטאָרישע באַטײַט? אָדער זענען זיי ציען נישט אַזוי לאַנג צוריק? טראָץ די דאַטעס און געאָגראַפֿישע רעפֿערענצן, האָבן אַ סך פֿון די מאַטעריאַלן אויסגעזען משונה־מאָדערן. די הידראָפאָילס און טראַקטאָרס, די צוויי-מענטש סובמאַרין, אַלע די פּרינסאַפּאַלז און פּרטים ינוואַלווד זענען נאָך נישט דעוועלאָפּעד אין דער מלחמה.
  די ״שליסלעך פון סכנה״ האבן זיך אויסגעשטרעקט ווי קאראלן טרעפ צו פעליגרא. דערנאָך איז געווען אַ גרויסער שפּרונג — זעקס קילאָמעטער אָפֿן וואַסער. אבער ניק איז נישט נענטער געקומען. אין די קומענדיגע צוויי שעה האט ער זיך מאנעווערירט ארום די קיז מיט א שנעק, די דיזעל האבן געברומען אזוי שטיל ווי מעגליך און דער אויסגאסט האט וויברירט, ארויסגעגעבן א דינע שטראם בלויע גאז.
  די קיז זענען געווען אַ גרויס ראַדאַר שילד, אָבער ניק וואָלט האָבן בילכער צו באַקומען נעענטער. זעקס קילאָמעטערס איז אַ גענעם פון אַ לאַנג אַנדערוואָטער שווימען. אבער קיין אנדער ברירה האט ער נישט געהאט. די לעצטע אינזל אין דער גרופּע, שאַרק קיי, איז געווען דער בעסטער אָרט צו לאָזן דעם שיפל מיט ינגראַ. די קליין ל-שייפּט קאָווע אויף די דרום זייַט איז סעראַונדאַד מיט ביימער אַזוי הויך אַז די שיפל ס כאַטע איז געווען פאַרבאָרגן פון פּריקרע אויגן.
  די ינקאַמינג סיגנאַל אויף די שאָרטוואַווע מיטל בוזזד ווי ניק איז געווען פאַרנומען צו מאָרינג די שיפל. עס איז געווען כאָק. "דזשולי באַראָן ס באַריכט איז איצט אַפישאַלי באשטעטיקט," זיין קול קראַקט. "ינגראַ בראַנד האָט זיך אומגעקערט צו די קאַפּע סאַבלע באַזע פון נאַסאַ ביי 6:15 אַ.X. הייַנט. דזשוליאַ האָט אינפאָרמירט הויפּט בעסלער פון נאַסאַ סעקוריטי און ד"ר דונלאַפּ, דער פּראָיעקט סייקאַלאַדזשאַסט, וועגן דיין עדות, און אונטער די גייז פון מעדיציניש נייטיקייַט, די מיידל פּאָוזינג ווי ינגראַ בראַנד איז דורכגעקאָכט דורכגעקאָכט. דערנאָך האָט מען זי גאָר דורכגעקאָכט אויף זיכערקייט, און דזשולי אַליין איז געווען – דאָך אומבאמערקט – ביי דעם רעאָריענטאַציע אינטערוויו. אין די סוף, אַלע דרייַ - הויפּט בעסלער, דונלאַפּ און דזשולי - זענען גאָר קאַנווינסט אַז די מיידל איז טאַקע ינגראַ בראַנד.
  נ 3 האט א קוק געטאן איבער זײן אקסל אויף דער בלאנדע, װאם שלאפט אין שטײג. דעמאָלט ער האט עפּעס אַמייזינג. ער האט געזאגט, "איך טראַכטן זיי זענען ביידע ינגרעס."
  האָק ס קול איז געווען ייַזיק. - קענסט איר דערקלערן דעם דערקלערונג? — האט ער געפלאצט.
  ניק'ס געבילדעטע מוח האט יעצט געארבעט מיט פולע כוחות, אויסקלייבן א פראזע פון א בריוו דא, דארט א פאטאגראפיע, פארזיכטיג שטודירט יעדן עדות, אננעמען אויב ער האט נישט קיין כח. ביסלעכווייַז איז ארויס אַ בילד. N3 האט געזאגט: "איך דאַרפֿן אַ ביסל מינוט. ביטע בלייב אויפן טעלעפאן, איך וועל צוריק קומען. ער האָט אָנגעהויבן קוקן אויף די פֿאָטאָגראַפֿיעס, וואָס ער האָט גענומען פֿון בראַנד'ס זיכערן־אָפּשטעל, וואָס ער האָט איצט אײַנגעזען, אַז דאָס איז בדעה צו באַהאַלטן די טינגז ניט פֿון אָרף & קאָו, נאָר פֿון זײַן טאָכטער. אין די פאָטאָ - ווו איז ער געווען? דאָס איז געווען דער שליסל צו אַלץ. די פינגער האבן אים זשעדנע אנגעכאפט, אים אויפגעהויבן, איבערגעדרײט. אויפן רוקן איז געשטאנען: "בערכטעסגאדן, יולי 1943".
  ע ס אי ז געװע ן א פאטאגראפי ע פו ן ד י וויסנשאפטלע ר פארזאמל ט מי ט היטלער , מי ט זײער ע פרויע ן או ן קינדע ר פו ל מי ט געמוטליקבעיט ע או ן ביר , אוי ף א זוניק ן באלקא ן מי ט ד י שנײ־באדעקטע ר אל ף אויפ ן הינטערגרונד . ניקס פינגער איז געגאַנגען צו פּראָפעסאָר בראַנד, וועלכער איז געשטאַנען אַ ביסל אַוועק פון די אַנדערע. ער איז געווען טרויעריק, אין טרויער, און די שוואַרץ בראַסלעט וואָס ער האט געטראגן דערקלערט וואָס. ער האט ערשט פארלוירן זײן פרוי אין א באמבארדירונג. אבער דאס דריי-יעריגע מיידל, וואס איז געשטאנען נעבן אים, האט געשטראמלט און אויסגעזען פרייליך און אינגאנצן אומזיכער. אבער איז זי טאַקע געווען לעבן אים? אויפן ערשטן בליק האט ניק אזוי געטראכט. אָבער אַ צווייטער, נענטער קוק האָט אים אַרויסגעוויזן, אַז זי איז טאַקע נענטער צו דער נעקסטער משפּחה — מיט ווייניגסטנס זעקס אינטשעס.
  פופצן סענטימעטער וואָס איז וויכטיק! ד י פרוי , שיינע ר או ן שײנע , עטװא ם פארטיג , הא ט זי ך שוידערלע ך אויסגעזע ן װ י א קלײ ן מײדעלע . און דער מענטש - די בלאַנק ברילן, האָר ווי שטאָל וואָל! נ 3 האט אים דערקענט — פראפעסאר לאוטענבאך! און נעבן אים, איר פּנים, האַלב באַהאַלטן אין זײַן הויזן־פוס, שפּילט זיך באַהעלטעניש, לאַכנדיק — נאָך אַ בלאָנד קינד — אַן פּינטלעך שפּיגל פֿונעם ערשטן!
  צווילינג! צווילינג טעכטער פון פראפעסאר לאוטענבאך! לאוטענבאך, דער בייזער וויסנשאפטלעכער געניא פון היטלער, וועלכער איז נישט אומגעקומען אין דעם פוהרערס בערלינער בונקער, ווי אלע האבן געמיינט, און האט זיך שפעטער ארויסגעוויזן צו זיין א הילף פון יהודה און "קלאו" אין רויטן כינע! נ 3 האט אים לעצטענס געזען אין די קאנטראל צימער פון א געהיימע מיסיל באזע אין אויסערן מאנגאליע, סעקונדן פאר די אויפרייס ניק האט זיך אויפגעשטעלט צו בלאזן לאוטענבאך און זיינע טויטליכע וואפנס אין שטיקער.
  איצט, מיט דער גיכקייַט פון אַ קאָמפּיוטער, ניק געזאמלט סקראַפּס פון ינגראַ ס דעליריום, אנטפלעקט אָנצוהערעניש אין פּראָפעסאָר בראַנד ס בריוו, סקראַפּס פון אינפֿאָרמאַציע פון אנדערע דאָקומענטן. דאָס האָט ער זיך דערוווּסט: דער בונקער איז געשלאָגן געוואָרן, אינגראַ אַרויסגעוואָרפֿן, דער בונקער האָט געכאַפּט פֿײַער, איר טאַטע און צווילינג־שוועסטער זײַנען געווען אינעווייניק. אבער עס איז געווען אן אנדער אַרויסגאַנג, די עקזיסטענץ פון וואָס זי האט נישט וויסן, טאָמער אַ סוד אַרויסגאַנג וואָס קאַמיונאַקייטיד מיט אנדערע בונקערס - די פוהרער, אָדער, מער מסתּמא, מארטין באָרמאַן.
  דערווייל איז אינגרא געלאפן שרייענדיג אויף הילף דורך די ברענענדיגע גאסן. און דאן ? שפּעטער, ניק געגלויבט, בראַנד אנגענומען ינגראַ. ער האט זי אויפגעהויבן ווי זיין אייגענע טאכטער, קיינמאל נישט געזאגט דעם אמת. אין 1945 איז נישט שווער געווען צו באַהאַלטן, וואָס ער האָט געטאָן, ווײַל כּמעט אַלע אַרכיוואַל רעקאָרדס אין דײַטשלאַנד זענען חרובֿ געוואָרן. און אינגראס צווילינג שוועסטער? זי איז אומגעקומען אין יענעם בונקער אין בערלין ניט מער ווי איר פאטער. אָנשטאָט האָט זי אים באַגלייט קיין רויטן כינע, וווּ זי איז, אַ דאַנק איר מערבדיקן אויסזען און דעם גרויזאַם און אוממאָראַלישן אָפּפירונג פון איר פאָטער, געוואָרן דער הויפּט-אַגענט פון “טאַלאָן”...
  "דאָס מיינט וועגן רעכט," Hawk אַדמיטאַד נאָך ניק פאַרטיק זיין באַריכט. 'אַלע זייער וועג. גוט געדאַנק, יינגל. דאָס שטימען מיט עטלעכע פון די פאקטן וואָס דזשולי האט דיסקאַווערד אויף איר זייַט. און ער האָט קורץ אויסגעצייכנט וואָס זי האָט געקליבן פֿון דונלאַפּס פֿילמען, אים אָנגערופֿן "דער געוועזענער פּסיכאָלאָג פֿונעם פּראָיעקט".
  דערנאָך, נאָך אַ דראַמאַטיק שטילקייַט, כאָק ס קול פּלוצלינג בום איבער די לופט כוואליעס: "עס איז נאָר איין פּראָבלעם. ווער איז ווער? דאָך, אַלץ ווייזט אַז דיין Ingra איז דער עמעס איינער, אָבער ביז מיר וויסן פֿאַר זיכער וואָס CLAW ס פּלאַנז זענען, מיר זענען נישט זיכער. איך האָב נאָר מסכים געווען מיט מאַיאָר בעסלער אַז דזשולי קען זיך פריי איבער דעם פּראָיעקט און האָט איר באַפוילן צו האַלטן אויף איר ינגראַ.
  "מיר קומען זיכער צו אַ קריטיש פונט," ניק געזאגט, און געשווינד דערציילט כאָק וועגן זיין פּלאַננעד אַנדערוואָטער יאַזדע צו פּעליגראָ.
  דער אלטער האט א מאמענט געשװיגן. דערנאָך די ווערטער פּלאַצן דורך די רעדע קאַנווערטער. ניק האט געמאכט א פנים. 'ערזעצונג?' — האט ער איבערגעחזרט. "אָבער וואָס די גענעם אין דעם מאָמענט?"
  "איך האָב גערעדט מיט די דאָקטוירים אין מיאַמי," האָט האָק געזאָגט, "און זיי נעמען פולע פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט פֿאַר דעם קסל פליסיק, אָבער זיי האָבן אויך געזאָגט עפּעס וואָס מאכט זינען. קליין איז באקאנט וועגן די פליסיק. זייער טעסץ געוויזן אַז עס איז גאָר פילטערד אויס פון דיין בלאַדסטרים. אײַער אייגענער באַריכט ווײַזט אָן, אַז דערפֿון זײַנען נאָך פֿאַראַן שוואַכע שפּורן. זיי קענען נישט פאָרויסזאָגן ווי לאַנג עס וועט נעמען פֿאַר זיי צו גאָר פאַרשווינדן. אין דער דערווייל, איר זענט יקספּאָוזד זיך צו ערנסט און ומנייטיק געפאַר.
  - דער באַשלוס איז מייַן? ― האָט אים ניק איבערגעריסן. "אָדער איך האָבן גאָרנישט מער צו זאָגן וועגן דעם?" האק האט געענטפערט אז עס איז זיין שולד. "דעמאָלט איך ווילן צו פאָרזעצן," האט געזאגט N3. כאָק ס בלויז באַמערקונג איז געווען, "איך ווינטשן איר וויסן עס איז געווען אַן אנדער ברירה." דערנאָך האָט ער צוגעגעבן, “מיר האָבן בלויז אַכט און פערציק שעה נאָך. וועלכער CLAW קענען פּלאַן וועט פּאַסירן אין דעם צייט. הויפּט בעסלער דערציילט מיר אַז דער פּילאָט קאַטער איז סקעדזשולד פֿאַר 10:00 דאנערשטאג. א PHO מיסאַל אָן אַ יאָדער וואָרכעד וועט זיין לאָנטשט איבער אַססענסיאָן אינזל בעשאַס אַ אַקיעראַסי פּראָבע. פיר און צוואנציק שעה פריער, איך דערוואַרטן דיין לעצט באַריכט.
  פיר און צוואנציק שעה! דאָס וועט דאַרפן שנעל קאַמף, האָט ניק געטראַכט ווען ער האָט פאַרענדיקט דעם שמועס. דאָס האָט געמאַכט, אַז ניט קיין חילוק וואָס נ 3 האָט געטאָן אין טאָג, האָט ער געמוזט אויפהערן פּרוּוון פאַרלייגן ראַדיאָ-קאנטאקט מיט כאָק, אַנדערש וואָלט מען אויף זיין אָרט קומען אַן אַנדערער איבערצונעמען – טאָמער צו זען צי עס זענען געבליבן פון אים עטלעכע שטיקלעך. דזש הונטינגטאָן קאַרטער איז געגאנגען צו ים!
  
  
  ניק שטעלן זיין ויסריכט דורך אַ לעצט טשעק. ער האט געפילט דעם שװארצן דייװערס אנצוג, װאם ער האט אנגעטאן. פּיער איז געווען אין אַ וואָטערפּרוף זייַט קעשענע. הוגאָ ס בלייַער-דין שייד איז געלעגן אין פּלאַץ, ין די גומע אַרבל. דאָס צווייטע מעסער — גרויס און מיט אַ בלוין הענטל — איז געווען צוגעבונדן צו זײַן פוס. צו אָפּשטויסן ביידע שאַרקס און מענטשן. אבער ווילהעלמינא איז נישט געגאנגען מיט אים. די לוגער וואָלט זיין אַרויסגעוואָרפן אונטער וואַסער. ער האט עס טרויעריג געקלאפט און זיך געזעגנט, דערנאך האט ער אריינגעלייגט די וואפן אין דיפי'ס קעסטל מיט די איבעריגע פון זיינע מכשירים און פאפירן. ער האט צוגעשטופט דעם ספעציעלן שופלד, זי פארשפארט, אויפגעהאנגען דעם שליסל אויף א קייט ארום האלדז און אים ארײנגעשטעקט אין זײן טאװער־סונט. אַ לעצטן בליק האָט ער געטאָן אויף דער מיידל, וואָס שלאָפֿט פרידלעך אויפֿן בוידעם, איז ער צוגעגאַנגען צום הינטערשטן דעק.
  די מיטאגס זון האט אראפגעקלאפט און אים געבראטן אין זײן װארעמען גומען אנצוג. ניק האט זיך צוגעבויגן פאראויס און צוגעצויגן די בלויע פליפערס אויף די פיס. דערנאָך האָט ער אַרויפֿגעטאָן די זויערשטאָף־טאַנקס אַרײַן אויף זײַן רוקן און צוגעכאַפּט די רימען אַרום זײַן טאַליע. ער האט אנגעשטעקט דעם גומען מױל־שטיק צװישן די צײן און פארשטעלט דעם צאַפּן ביז דער לופט לויפן איז גוט. דערנאָך האָט ער זיך צוגעבויגן איבערן פּאַרענטשע, אויסגעשפּיגלט אויף דער מאַסקע, כדי זי זאָל נישט פאַרעפּלט ווערן, אָפּגעווישט און איבערגעקערט. ער האט זיך װידער ארומגעקוקט און איז אונטערגעזונקען איבער ברעט. די קאראל איז שטארק אראפגעפאלן, און ניק האט זיך אראפגעלאזט צו בערך אכט מעטער, וואו ער האט געשוועבט עטליכע אינטשעס העכער די דנאָ. ע ר הא ט זי ך געלאז ט אפרונע ן זײנ ע מוסקלען , או ן באװעג ט ד י פיס , אי ן א גלאט ן רײםע ן ריטם . ער האט געהאט א לאנגן וועג צו גיין. ס'איז נישט געווען קיין שום טעם צו זיך צורייסן. ארויסגעקומען פון א שמאלן שטראם, האט ער אנגעװיזן מיט זײן קערפער, װי א קאמפאסנאדל, דעם װעג, װאם ער װעט גײן קײן פעליגרא, און האט גענומען שװימען מיט א ליכטיקן קריכן. ד י ליכטי ק אי ז געװע ן װײ ך או ן מילכיק , או ן ד י שאט ן פו ן ד י כװאליע ם האב ן געטאנצ ט אויפ ן זאמ ד אונטן . ניק האט א קוק געטאן איבער דער פלײצע און דערזען די באבלעם אויפהויבן אין א קװאל פון זילבערנע פערל. ע ר הא ט געהאפט , א ז ז ײ װעל ן זי ך פארכאפ ן פו ן ד י ריפלן . אויב ער געקומען נעענטער, ער וואָלט האָבן צו שנייַדן אַוועק די לופט צושטעלן און פאַרלאָזנ זיך יאָגאַ.
  ניק איז געשװאומען א שעה, נישט אכטונג געטאן אויף די קאלירפולע פיש, װאם האבן געפלירט מיט זײן מאסק, און די קארם־הארציקע ים־אנאמאנען, װאם האבן צו אים פארשפרײט זײערע סאמעטענע טענאקאלן, און די פוטעריקע ים־צענטיפעטן, װאם האבן זיך אפגעשטעלט פון אים. איין טאג האבן זיך די לאנגע פֿעדעם פון א ריזיגן דזשעלפיש זיך אויסגעגליטשט בלויז עטליכע אינטשעס העכער זיין קאפ, און ער האט זיך געטויבן צו דער זייט, וויסנדיג אז אויב מען וועט אים שלאָגן איבער זיין הארץ, וועט עס אים אומברענגען. אבער זיין ווארענונג סיסטעם איז געווען דער הויפּט גערירט צו די ינאַקספּליסאַבלי שווער מווומאַנץ און טורנס אין די וואַסער וואָס מענט אַז אַ מענטש אָדער הייַפיש איז געווען נירביי. יעדעס מאל, װאם ער האט אזוי געפילט, האט ער זיך ארומגעדרײט און ארײנגעקוקט אין דער מילכיקער טװינער. איין טאג איז ארויפגעקומען א בראקודא און האט אויף אים געקוקט מיט די בייזע טיגער אויגן אזוי נאענט, אז ניק האט געזען ווי די ציגלעך באוועגן זיך ווייך, און די ציין אין זיין בייזע אונטערן קין האבן געגליטשט ווי ביי א וואלף. נאָך אַ אָפּגעהיט דורכקוק, די גרויס פיש פאַרשווונדן אין די פאַרנאַכט, און ניק פאָרזעצן זיין נסיעה.
  פּעליגראָ האָט אים איבערראַשט. ער האָט זיך געריכט צו ווערן געוואָרנט דורך אַקוואַסיטי, וואָס, לויט די גאַנצע בראָושורז, האָט זיך אויסגעשטרעקט גלייך אין זיין וועג פון דרום צו מזרח. אבער עס איז קיין אַקוואַסיטי. און עס זענען קיין וואונדער אַז עפּעס ווי דאָס וועט קיינמאָל פּאַסירן אָדער וועט קומען. קיין ויסריכט, קיין טעטיקייט אויף די סיבעד. בלויז זאַמד און וואַסער. און דעמאָלט פּלוצלינג ארויס די קאָראַל בערגל פון די אינזל זיך, רייזינג סטיפּלי צו די ייבערפלאַך. געפאַר אינזל. ער איז געווען דאָ.
  ניק האט גענומען א לעצטן טיפן אטעם, אפגעשלאסן די לופט־פארזארגונג און זיך ארײנגעטאן אין די נעפליקע גרויע װאםער. א שארפע װײטיק האט דורכגעשטעקט מיינע אויערן. ניק האט צוגעדריקט זיין קערפער צו דער ערד און געהאנגען ארום צען פוס פון דער אויבערפלאך ביז ער איז געווען גענוג דעקאָמפּרעססירט און דער ווייטיק איז אוועק. ער איז דאן פארזיכטיק ארומגעשווימען אויפן אויבערפלאך און זיך אפגעשטעלט ווי נאר די אויגן זענען געווען העכער וואסער.
  ע ר הא ט זי ך אײנמא ל אינגאנצ ן ארומגעדרײט , דערזע ן א ז ס׳זײנע ן ני ט קײ ן שיפל ן דערבײ , או ן הא ט זי ך געפויק ט אויפ ן אינדז ל א ף א האלבע ר מייל . די ווילאַ פון אַטשיסאָן דאַמאַנייטאַד אַלץ אַנדערש. עס איז געזעסן אויף אַ קינסטלעך שיפּוע בייַ די קאָראַל באַזע פון דעם אינזל, און די גרין לאָנקע איז געווען דאַטיד מיט קליין פּאַלמז און סיטרוס ביימער, סעראַונדאַד מיט דיסידזשואַס ביימער און הויך פּאַלמז. עס זענען געווען פילע פּיערס, ווערכאַוזיז און באַרגעס צוזאמען די עמבאַנגקמאַנט. פיר כיידראָפאָילס זענען מורד צו איינער פון די פּיעס; א האלבע טוץ מענער מיט טאנקן זײנען געזעםן אויף די רעשים, מיט די געפינטע פיס געהאנגען איבער דער זײט. א גרויסער פלאך שיפל מיט א זון-הויפן איז נעבן פארמארד. דער דעק איז געווען אָנגעפילט מיט קאַבלעס, סילינדערס, דייווינג סוץ, דייווינג נייווז, וואָטערפּרוף פלאַשליגהץ, פינס, 002 שפּיז גאַנז און בלייַ ווייץ. א מאן אין א יעגער היטל און בלויע דענים מונדיר האט זיך אנגעבויגן צו דער פאסט פון דער פונט און האט ארויסגעקוקט אויפן ים מיט א מאשין־ביקס אויף דער לינקער אקסעל.
  ניקס אויגן האבן זיך לאנגזאם געגליטשט אויפן ברעג, און ער האט דערזען נאך מענער מיט מאשין־געװער און עטלעכע מיט באנאקולארן ארום דעם האלדז. עטלעכע רויט און גרוי אַנדערוואָטער סקוטער, יקוויפּט מיט כאַרפּון גאַנז און פּאַוערד דורך עלעקטריק מאָטאָרס, זענען פּאַרקט אויף אן אנדער דאָק. נ 3 האט זיי דערקענט. ער האָט זיי געזען אין צייכענונגען צווישן פּראָפעסאָר בראַנדס פּאַפּירן. אויף אַ פּאָר פון שטיצן לייגן אַ ספעריש, קייַלעכיק מאַראַנץ און שוואַרץ צוויי-מענטש סובמאַרין, אויך דיזיינד דורך בראַנד.
  די רעשט פון די עקוויפּמענט וואָס ער האָט געזען איז קאָנסיסטעד פון נאָרמאַל ויסריכט - אַ וועסטינגהאָוסע סקובאַ ונטערטוקנ זיך, אַ ריינאָלדס אַלומינוט, אַ פּאָר פון פּערי סאַבמערסיבלע, "מאָבאָץ" - אַנמאַנד ראָובאַטיק אַנדערוואָטער וועהיקלעס געניצט צו דינען אַנדערוואָטער ייל וועלז - אַן אָקאַרינאַ-שייפּט דייווינג קראַפט מיט מעטאַל קלאָז , וואָס איז ביכולת צו הייבן אַבדזשעקץ פון די סיבעד. אין אַ סטאָרידזש אָפּדאַך אַראָפּ די וועג, ניק געזען אַ גרופּע פון מענטשן ארויפלייגן פייבערגלאַס אויף די סטרוץ פון אַ כיידראָופאָיל.
  ניק האט איינגעזען אַז עס איז געווען בייַ מינדסטער $ 10,000,000 פון סקובאַ גאַנג אויף דעם אינזל ווען ער סטאַרטעד כיידינג. ע ר אי ז געװע ן געשװאומע ן עטלעכ ע הונדער ט הא ט או ן זי ך ארויםגעכאפ ט — או ן איצ ט הא ט ע ר געקוק ט אוי ף א דאק ע פו ל מי ט אלומינום ם או ן גלעזערנע ר רער , פו ן װעלכ ע א ס ך זײנע ן נא ך געװע ן פארפאק ט אי ן שאכט ן מי ט ד י נעמע ן פו ן פירנדיק ע אמעריקאנע ר פאבריקן . אַלע דעם - אָבער נישט אַקוואַסיטי! וואס מיינט עס?
  צו מאַכן זיכער אַז ער האט נישט פאַרפירן די אַנדערוואָטער פּרויעקט, ניק טויב ווידער און סוואַם אַרום פּעליגראָ. גאָרנישט. גאָרנישט אָבער זאַמד, וואַסער און נאַטירלעך קאָראַל פאָרמיישאַנז אויף אַלע זייטן פון דעם אינזל.
  ווען ער איז דאָס מאָל אַראָפאַקן, האָט ער עס קוים אויסגעדרייט. א כיידראפאיל שיפל פארפאסט מיט בחורים מיט מאשין ביקסן אין די געבויגענע געווער איז צו אים צוגעלאפן. נ 3 אנטלאפן - פּונקט אין צייט. א ריזיקער טונקעלער קערפער האט זיך צוגעלאפן איבער אים און ער איז צוריקגעווארפן געווארן ווי א שמאטע ליאַלקע פון די גרויסע מעסערלעך. אָבער, די שיפל האט נישט האַלטן. זיי האבן אים נישט געזען.
  עס איז געווען צייט צו גיין צוריק צו שאַרק קיי נאָך אַלע, ניק באַשלאָסן ווען ער אָפּגעשטעלט די לופט צושטעלן. ס׳װאלט באלד געװארן פינצטער, און ער האט נישט געװאלט, אז ינגרא זאל זיך אויפוועקן אין א בהלה און פרובירן ארויסצוגיין פונעם שטראם.
  אויף דער צוריק יאַזדע ער געמאכט גרויס פּראָגרעס דורך קאַנסאַנטריישאַן בלויז אויף בעכעסקעם זיין פּנים אַ ביסל אינטשעס העכער די וואַסער שטאַפּל, לאָוערינג זיין קאָפּ צו מאַכן זיין גוף מער סטרימליינד. זיין רילאַקסט, פלאָוינג ווערסיע פון די אַוסטראַליאַן קריכן ערלויבט ניק צו צוריקקומען צו די אַנדערוואָטער אַרייַנגאַנג צו די טייַך אין נאָר איבער אַ שעה. ער האט זיך אפגעשטופט, זיך שנעל אויפגעהויבן אין די אייגענע זילבערנע באבלעס און פארשטעקט דעם קאפ איבערן וואסער.
  דאס שיפל איז פארשוואונדן געווארן. אויך אינגאנצן.
  ער האט געפילט א שטארקע שטויס אויף דער פלײצע. ע ר הא ט זי ך ארומגעדרײט , עפע ס צ ו זיך . עס איז געווען אַ שטיק פון דעבריס, און פון די פּלאַן און וואָג ער געוואוסט אַז עס איז טייל פון מאָביל גאַל.
  
  
  
  
  קאפיטל 14
  
  
  
  
  איצ ט אי ז שוי ן ניש ט געבליב ן צ ו טאן , אבע ר צוריקקומע ן קײ ן דאנגע ר איילענד .
  ניק האָט אָפּגעשטעלט די לופט צושטעלן. פּונקט גענוג פֿאַר די לעצטע מייל. ביז דעמאלט וואלט ער געמוזט בלייבן אויפן אויבערפלאך, האפענדיג אז קיינער וועט אים נישט זען.
  ע ר אי ז געשװאומע ן מי ט לאנג ע שלאגן , זײ ן קערפע ר הא ט זי ך דורכשניט ן אי ן װאסער . ד י זו ן אי ז שוי ן געפאל ן מאמענט ן פריע ר אבע ר אװנ ט אי ז שוי ן געפאל ן מי ט טראפישע ר גיכקײט . אין דער פינצטערניש פאָרויס, N3 געזען די אָקעאַן האָריזאָנט. דאן האט זיך באוויזן א שיכט פון שווארצע נעבול, איבער וועלכן די ערשטע שטערן האבן געפינקללט.
  האָבן זיי דערמאָרדעט די מיידל? גענומען איר צו פּעליגראָ? ניק האט נאר געקאנט טראכטן אז זיי האבן אויפגעבלאזט די שיף, ווארשיינליך פון אן אפטרעטן מאשין ביקס אויף איינעם פון די שיפלן. זיי האבן מסתמא אפילו נישט געווארנט, האט ער זיך געטראכט מיט גרעםטער, אז עס איז געווען זייער ווייניג שאנס אז זי זאל איבערלעבן.
  סײַדן, פֿאַרשטײט זיך, אַז זי האָט זײ גערופֿן און געשיקט צו װוּ די שיף איז געװען! נאָך אַלע, ווי אַנדערש זיי קען געפֿינען אים?
  דאָס מאָל האָט געדויערט צוויי מאָל אַזוי לאַנג צו דעקן דעם ווײַט. דער נאַכט האַנדל ווינט האָט געבלאזן און די ייבערפלאַך איז געווען ומגליק. אין די כוואליעס איז געווען א שטארקע שוועל מיט טיפע טראגן... ווען פּעליגראָ האָט זיך ענדלעך באַוויזן איבערן אָקעאַן, טונקל ווי אַ גרויסער פּאַרע שיף אָן זייט-ליכטן, האָט ניק אָנגעטאָן די מאַסקע, אַרײַנגעטאָן דאָס מױלשטיק צװישן די צײן, אָנגעטאָן די לופט־צושטעל און דייווד.
  די לבנה האט געשײנט, אבער זי האט געהאנגען נידעריק אויפן האריזאנט, באלויכטן אביסל אונטערן װאםער. ניק האט זיך אויסגעגליטשט צווישן די טונקעלע שאטנס פון די פיש, וואס האבן זיך אויכעט באוועגט פאר אים א זייט. נא ך א װײ ל אי ז דע ר ריט ם פו ן זײ ן שטענדיגע ר פאראויסגעפיר ט געװאר ן אויטאמאטיש , או ן ד י אויסלייג ן זײנע ן ביסלעכװײ ז געװאר ן קלארער . דאס מאָל ער האט נישט האַלטן אויף די קאָראַל שיפּוע פון פּעליגראָ, אָבער סלאָולי רויז.
  ניק ס לופט צושטעלן איז געווען נידעריק. ער האט געמוזט נעמען א טיפן אטעם כדי ארויסצונעמען א ביסל פון די לופט פון די קישקע. ער האט געקוקט אויפן קאונטער. עס איז בלויז אַ ביסל סעקונדעס לופט לינקס. דאָס האָט געמיינט אַז ער האָט געמוזט באַשטימען צו יאָגאַ, אָבער דאָס האָט נישט קיין ענין. אויב משפטן דורך די דרוק, ער איז געווען סעקונדעס פון די ייבערפלאַך. ער האט גענומען א לעצטן טיפן אטעם פון דעם כמעט לײדיקן טאנק און אים געהאלטן. ער איז ארויפגעקראכן אויף די שארפע קאראל־לעדזשעס, די אויסגעשטרעקטע האנט האט זיך אנגעכאפט צו דער שטיצע. פּלוצעם האָט זײַן פּסיכישער אַנטענע בוזמז געווען - אָבער צו שפּעט. די האנט איז שוין געװען פארמאכט אויפן דראט. ע ס הא ט זי ך אויפגעריס ן מי ט א קראכ ק פו ן פונקען , ברענענדיק ן דור ך דע ר גומע , ארײ ן אי ן זײ ן מוח , ארײ ן הײסע , שריפנדיק ע װײטיק . ער ראָולד זיך, טייקעף געליימט און גאַספּט פֿאַר אָטעם. אין דער זעלבער צייט איז א שווערע אביעקט אריינגעפאלן אין וואסער העכער ניק. ער האט א קוק געטאן און דערזען א מאן אין א טײכלונגס־ אנצוג שווימען צו אים. ער האט געהאט אַ 002 כאַרפּון אין זיין רעכט האַנט און נאָך עראָוז סטראַפּט צו זיין פוס. אויף זיין צוריק ער האט אַ פּאַסן מיט אַ פּנעוומאַטיש מאָטאָר וואָס פּראַפּעלד אים מיט אַמייזינג גיכקייַט.
  ניק איז צוגעלאפן צו אים און געשטופט דאס וואסער מיט זיינע פליפערס. דער מענטש איז געווען אַימעד אַ C02 ביקס. ניק איינגעזען אַז ער וואָלט נישט בלייַבנ לעבן. ער איז נאך געװען װײט פון דעם מענטש. ער האט זיך אראפגעטויבן, אנגעכאפט די פיס און זיך צוגעקריצט אין דעם קלענסטן ציל. ער האט געשפירט אז א שוידער־כוואליע גאז האט געטראפען אין די הינטן, געפילט אז עפעס שפרינגט זיך אויף דער פלײצע. דע ר הארפ ן פײ ל אי ז לאנגזא ם אי ם פארבײגעפלויג ן אי ן דע ר טיפעניש . דער מאן האט זיך איצט געאײלט, ארײנגעשטעקט א צװײטן הארפון אין דעם פאס פון ביקס.
  ניק איז געשומען צו אים, זיין גומע פּאַסן קאַסטן קאַנוואַלז ווען ער געפרוווט צו האַלטן זיין אָטעם. הוגאָ איז ארויס פון זיין שייד און איז געלעגן אין זיין האַנט. ער האט געצילט דעם סטילעט אויפן מאן, באוועגט זיך דורכן וואסער מיט א שרעקלעכער לאנגזאם. די בלייד שלאָגן זייַן ציל. ניק האט געשפירט שװארצע גומען אויף דער האנט און האט מיטאמאל דערזען, װי א מאן קריגט זיך ארום דער בלייד און בײגט זיך װי אן אינזעקט. דא ן הא ט זי ך דא ם װאסע ר אנגעפיל ט מי ט שװארצ ע רויך , װא ס הא ט זי ך אנטלאפ ן פו ן דע ם מענטש ן מאגן . ניק האט אראפגענומען דעם בלייד און נאך רויך איז ארויסגעקומען ווען דער מאן האט זיך פארבײ אים געלעגן און האט זיך לאנגזאם אװעקגעפירט אין די שאטנדיקע טיפענישן, בלוט האט זיך צעדרימלט הינטער אים װי דער רויך פון א אראפגעלאזטן עראפלאן.
  זענען געווען אנדערע דייווערס? ניק האט זיך גיך ארומגעקוקט, קוים געקאנט זען צוליב דעם שװײס, װאם האט זיך ארײנגעגאסן אין די אויגן. קיין באַוועגונג איז קענטיק. ער האט ארויפגעכאפט די קאראל און האט געפילט אז די קניען נעמען זיך צו פארבלעכע. יאָגאַ האָט אים דערלויבט צו האַלטן דעם אָטעם פֿאַר פיר מינוט, אָבער אין דעם פאַל דער עלעקטריש קלאַפּ געשלאגן זיין לונגען ווען ער ערשטער סטאַרטעד. איצ ט הא ט ע ר דערזע ן א שװארצ ע װאלק ן אראפגײ ן איבע ר זײ ן זע ן פעלד . ער איז געווען דערטרונקען געווארן קעגן די קאָראַל. װאםער האט אים ארײנגעטראגן אין מויל. ניין! — האט אים א קול געשריגן אין מוח. ע ר הא ט זי ך געצװונגע ן צ ו גײע ן װײטער .
  ווען ער האָט זיך אויפגעהויבן, האָט זיין פּלייצע געטראָפן אין דער זייט פונעם דאָק, אָבער דער געדיכטער גומע האָט פאַרווייכערט דעם קלאַפּ. ער איז געווען אונטער די סקאַפאַלדינג. די לבנה און דער הימל און די װעלדער האָבן זיך געדרימלט פֿאַר זײַנע אױגן; ער איז דאַן אַראָפאַקן מיט קאָפּ אין די פּליטקע, שלינגען זיין שפּייַעכץ און געדריקט אַ קנעפּל אויף זיין כאַרנאַס צו באַפרייַען דעם טאַנק. ער איז געלעגן מיט מויל און נאז איבערן וואסער, א טיפן אטעם.
  עס איז געווען אַ שפּירעוודיק מאָמענט. אבער קיינער האט אים נישט באפאלן.
  באַהאַלטנדיק דעם טאַנק און פֿינס, האָט ניק זיך געקרישט דורך די שאָטנס צום געזונט פֿון אַ שטילן ברומען, וואָס זאָל האָבן געווען אַ שרעק. עס איז געקומען פון אַ קליין כאַטע אויף די דאָק. דער מענטש, וואָס ער האָט נאָר געהרגעט, איז געווען דער בלויז פאָרשטעלן. א האלב־לײדיקער גלעזל טײ, א רויכערנדיקע ציגארעטל און א כינעזער צײטונג פון האװאנא האבן פארזאמלט זײן פערזענלעכקײט.
  ניק האָט געקוקט אויפן שרעק מאַכט שילד אויף דער וואַנט. עס איז געווען זייער קאָמפּליצירט, צעטיילט אין באַזונדער צען-מעטער סעקשאַנז אַזוי אַז די אָרט פון די קייט ברעכן קען זיין געשווינד און אַקיעראַטלי באשלאסן. ניק האט ארויסגעצויגן דעם צאפ און דער גאנצער קרייז איז ארויס. עס וואָלט געבן זיי עפּעס צו טראַכטן וועגן!
  ער האָט זיך אַרויפגעקריכן אויפן גראָזדיקן שיפּוע צו דער פינצטערער ווילע. דאס הויז האט אויסגעזען פארלאזט. האָבן זיי טאַקע אַלע אַוועקגעלאָזט, איבערלאָזן בלויז איין מענטש צו היטן דעם גאַנצן אינזל? עס געווען אַנלייקלי. נ3 האט זיך געגליטשט פון שאטן צו שאטן אין א שפאלטן סעקונדע, געדריקט פלאך קעגן איין סטאטוע נאכן צווייטן, זיך אויסגעדרייט און קוקנדיג אין די לבנה ליכט. קאַפּיטאַן קלעג איז געווען רעכט! א טײ ל בילדע ר זײנע ן באשטאנע ן פו ן צװ ײ געשטאלטן , אנדער ע פו ן דרײ , פיר , אפיל ו א האלבע ר טוץ , או ן יעדע ר אי ז געװע ן פארנאגראפיש , זײער ע מארמארע ר ארגאנע ן האב ן זי ך אויסגעשװאלן , ד י פנימע ר פו ן ד י סאטרי ם פארפרויר ן אי ן אײביק ן לוסטיק ע בליקן . נו, מיט טעם קענסטו נישט טענהן, האט ניק געטראכט מיט די אקסלען. פּערסנאַלי, ער האט בעסער פלייש אויף שטיין.
  ד י פענצטע ר אויפ ן ערשט ן שטאק , זענע ן געװע ן פארשפארט , אבע ר אײנע ר פו ן ד י פענצטע ר הא ט זי ך גי ך צוזאמגעבראכ ט אונטער ן הוגא ס קלאפ . ניק האט אנגעשטרעקט די אויערן און זיך צוגעהערט. ס'איז נישט געווען קיין שרעק. ער איז אַרײַן אַרײַן און איז געפֿאַלן ווי אַ קאַץ אויף די באָרוועסע פֿיס. ער איז דורכגעגאנגען איבערן קאלטן געפלאנטן דיל און זיך ארומגעקוקט. זאל ן זײנ ע אויג ן זי ך צוגעװוינע ן צ ו דע ר פינצטערניש . דאָס מעבל איז געװען באַמבו און איבערגעריסן, װי מע װאָלט געמאַכט פֿאַר אַ ריז. ניק האט געלאפן מיטן פינגער צוזאמען דעם ריזיקן סאפע. דיק שיכטע פון שטויב. אין צימער און אין קארידאר האט געהאט א פײכטן שמעקן פון קאלך און פוילן. די בילדער אויף די הויכע ווענט זענען פון אכצנטן יארהונדערט, אבער נישט די פארטראטן פון אבות. זיי זענען אויך געווען פּאָרנאָגראַפיק - ווערק פון אַזאַ הארן ווי פּאָוססין, וואַטעאַו און באָוטשער. אַלץ איז זייער ווערטפול און זייער לאַגזשעריאַס, אָבער ניק גאַט דער רושם פון אַ פּראָטים קאַמאַפלאַזש. קײנע ר הא ט ניש ט געװאוינ ט אי ן ד י דאזיק ע צימערן . זיי זענען פּשוט מעבלירט און אָנגעפילט מיט פּאָרנאָגראַפי, דערנאָך לינקס צו פורעם אין די פייַכט טראַפּיקאַל היץ. ניק געפרוווט עטלעכע טירן וואָס געעפנט אין אַ לאַנג הויפט כאָלוויי. ז ײ האב ן אויםגעזע ן לײדיק ע צימער ן מי ט פארמאכט ע לאדן .
  אַחוץ איין.
  ניקס טונקעלע ברעמען האבן זיך אויפגעהויבן פארחידושט ווען ער האט געעפנט די טיר.
  איין וואַנט איז געווען פאַרנומען דורך אַ רודערן פון טעלעוויזיע מאָניטאָרס, און צוויי טוץ פון זייער אויגן שטאַרק בליענדיק בייַ ניק. אונטער די מאָניטאָרס, ווי די קלאַוויאַטור פון אַ ריז אָרגאַן, זענען געווען די ינסטרומענט קנעפּלעך. ניק איז אַרײַן אין צימער, אַרײַנגעפֿאַלן פֿון אַ גרויסן לײַנען־שטול, וואָס איז געשטאַנען אין לעוואָנע־שײַן, וואָס האָט זיך געפֿילט דורך די האַלב־פֿאַרמאַכטע בלינדן. זײַן ערשטער געדאַנק איז געווען — יהודה! ער האט געפונען זיין הויפטקווארטיר!
  אבער ווען ער האט אויסגעדרייט די קנופּן אויף די מאָניטאָרס, ניק געפונען זיך קוקן בייַ די רומז ער איז געווען פּונקט אין. כאטש זיי זענען נאך געווען טונקל, האט ער אלץ קלאר געקענט זען. און - וואָס איז אפילו מער חידוש - אין קאָלירן! ד י צװײט ע רײ , געצייל ט פו ן 11 בי ז 23 , הא ט פארנומע ן ד י צימער ן אוי ף דע ר הוי ך או ן ניק ׳ הא ט דערזע ן א ז ז ײ זענע ן געװע ן אײנגעשטעל ט או ן ז ײ האב ן זי ך באוויז ן פארנומען . אי ן יעד ן צימער ן הא ט מע ן ד י קאמערא ע געפונע ן אויפ ן בעט .
  ס׳האָט אים פּאַמעלעך אויפגעוויזן. עס איז נישט געווען קיין שפיאנאזש, נאר א רייכן שפילצייג. עלעקטראָניש ווייער סיסטעם מיט מולטי-מיליאָן דאָללאַרס מיט די לעצטע ינפרערעד קאָליר פילטערס פֿאַר נאַכט נוצן! ער האָט מסתּמא שפּיאָן אויף די געסט, בעת זיי האָבן זיך געמאַכט מיט די פֿרויען פֿונעם א"ק "הארעם". ניק האט זיך אויסגעדרייט אין עקל, און דאַן פארשטאפט.
  דאָס לעצטע צימער וואָס ער האָט נאָר אָנגעהויבן — נומער 18 — איז געווען מיט מענטשן!
  אַ ריזיקער, ליסע, פֿאַס־פֿאָרםער מענטש מיט ביסעפּס ווי די שיך און דיך ווי דעמבבוימער איז געזעסן אויפֿן בעט און זיך צוגעבויגן איבער אַ נאַקעט ברונעט מיט אַ געשמאַקן קערפּער פֿאַר ליבע. װײכע ברוינע הארן האבן זיך געקרײזלט ארום אירע אויערן און די אויגן זײנען געװען אזוי ברוינע, אז זײ זענען געװען כמעט שװארץ. זי האט געהאט בלײכע פרעקלעך אויפן בריק פון דער נאז. אירע ליפּן האָבן זיך געקרײַזלט אין אַ זויער שמייכל, ווען דער מאַן האָט אין זײַנע גרויסע הענט געשפּילט אירע שײנע בריסט. ער האט זיך אראפגעלאזט אויפן מײדל, זי כמעט אין גאנצן צוגעדעקט, צעשפרײט די פיס און זיך שװער באװעגט. †
  ניק איז שוין צוגעלאפן מיט די טרעפ און אראפ אין גאס, געציילט צימערן ביז ער האט דערגרייכט נומער שמונה עשרה, אונטערדריקט די כוואליע פון מיאוס וואס ער האט געפילט. וויעוריזם איז נישט געווען איינער פון די חסרונות פון N3, כאָטש עס איז געווען טייל פון זיין אַרבעט גאַנץ אָפט. ער האט געפונען די טיר און זי געעפנט.
  האט דאס מײדל געשריגן. דער ריז האט זיך אויסגעגליטשט פון איר ווייכן ווייסן קערפער און זיך אויסגעדרייט צו ניק, אן אומבאפרידיקטער פארלאנג האט נאך געברענט אינעווייניג ווי א רויט-הייסע פאקער. ניק האט אים דערקענט פון צייטונג פאטאגראפיעס.
  A. C. Atchinson האָט געשטעלט איינער פון זיינע סטאַטועס אין זיין הויף. ער איז געווען ווי טעקסאַן ווי מעגלעך, אַ גרויס, מאַסקיאַלער ביק פון אַ מענטש מיט טונקל ברוין הויט. זיינע אויגן האבן געקוקט אויף ניק מיט א גליטש פון ליידנשאפט און האס, און די תלמידים האבן זיך משונה געשומען אין די שוועלן, ווי ער וואלט געווען אויף דראגס. נ 3 געזען אַ קליין קאַפּסל אויף די בעדסייד טיש און איינגעזען אַז עס איז קאַנטהאַרידעס. שפּאַניש פליען. דער ריז האט זיך צוגעלאפן אויף אים, און הוגא האט געבליצט אין ניק'ס האנט.
  'אויף זיך אנגעטאן. ביידע, — האָט ער געזאָגט. "אויב איר ווילט רעדן נאַקעט."
  ― הײ, ביסטו פֿון יאַבאָשע? — האט די ברונעט געפרעגט מיט אומגעדולד. זי איז אַראָפּגעשפּרונגען פֿון בעט און האָט זיך גיך אָנגעטאָן אַ שנירל ביוסטהאַלטער און גאַרטל וואָס איז געווען אַ ביסל מער ווי אַ גאַרטל גאַרטל מיט סעקס אַפּעלירן. "מייַן נאָמען איז קאַראַ קיין און יינגל בין איך צופרידן צו זען איר!" — האט זי מיט התלהבות געמורמלט. "איך וויל נאָר איין זאַך - צו באַקומען אַוועק פון דעם משוגע, ידיאָטיש אינזל!"
  "דו קענסט אוועקגיין — נאכדעם וואס דו וועסט מיר קודם עפעס זאגן," האט ניק געזאגט גלייך.
  "אָה, ער וועט דיר גאָרנישט זאָגן," זי געזאגט, ווייזן אויף די אַק מיט עקל ווען זי אָנטאָן אַ פּאָר פון ניילאָן סטאָקקינגס. "ער האָט בלויז איין זאַך אין זיין מיינונג, און דאָס איז וואָס זי האט צו אים. זי האָט פֿון אים געמאַכט אַ מענטשלעכער גאָנאַד."
  'זי?'
  "ילסאַ סמיט," קאַראַ געזאגט. "זי פארבעטן מיר צו דעם אַרבעט. איר וועט ניט גלויבן עס, אָבער איך געווען אַ שיין באַרימט שווימער. אָבער איך האָב זיך אַרײַנגעמישט אין דעם מעדיצין־געשעפט און האָב ניט געקענט געפֿינען אַן אַרבעט. אזוי ווען זי איז געקומען קיין מיאמי און מיר צוגעזאגט צוואנציג טויזנט דאלאר אויב איך וויל וואוינען אויף דעם אינזל מיט א.ק פאר איין יאר, בין איך דערפון געשפרונגען. זי איז אויפגעשטאנען, צוגעכאפט די ניילאָן סטאָקען צו איר גאַרטל און געזאָגט: איך האָב נאָר נישט געזען קיין פּעני, און עס איז שוין איבער אַ יאָר. און איצט אַז ילסאַ איז באדעקט און איך וועל נישט באַקומען מיין געלט. און איך קען נישט באַקומען אַוועק פון דעם אינזל!
  אק האט זיך אװעקגעזעצט אויפן בעט. ער האט װײך געקרימט, װען ער האט דערהערט אילזס נאמען. "זי איז די וואָס ער האָט טאַקע ליב," קאַראַ לאַפט ווען זי געצויגן די קלייד איבער איר קערי פיגור. "ער זאגט אַז ער טוט זאכן מיט אים וואָס קיין איינער אַנדערש קענען." איך בין נאָר אַ פאַרבייַט, ביז זי קומט צוריק — אויב זי קומט צוריק.
  "איך האָב געהערט אַז ער האָט געבויט אַקוואַסיטי פֿאַר איר."
  קאַראַ האָט געקוקט אויף ניק מיט עקל. "ער טוט נישט בויען עפּעס פֿאַר ווער עס יז," זי געזאגט. ― האָט איר טאַקע געטראַכט? ער פארלאזט קיינמאל נישט פון דעם צימער. אויב זיי ווילן אַז ער זאָל צייכן אַ טשעק אָדער עפּעס, זיי קומען אַהער.
  ניק האט געפרעגט ווער זיי זענען.
  ― אילסע און דער ליסע ממזר. הער, פרײַנד, ― האָט זי מיט אַ מאָל געזאָגט, ― איך װײס נישט װאָס דאָ טוט זיך, און איך װיל נישט װיסן, נאָר אײן זאַך װעל איך אײַך זאָגן. אין די לעצטע פערצן חדשים האָב איך געזען דעם אָרעמאַן ס כאַווערטע שפּין אים אין אַ שעפּן פון ספּאַרזשע. אָוקיי, אפֿשר ער איז געווען אַ האָרני אַלט טאָכעס סייַ ווי סייַ. אָבער ער איז אויך געווען אַ פאַרשילטן קלוגער ביזנעסמאַן, וואָס האָט אַלץ געהאַט אין די הענט. קוק אין עס איצט! פּאַטעטיק מיינונג!
  "דאס ילסאַ," ניק פּלוצלינג געפרעגט. -ווי אזוי זעהט זי אויס?
  "איך וועט ווייַזן איר," קאַראַ קיין געזאגט. זי האט זיך צוגעבויגן איבערן בעט און געדריקט דעם קנעפל. דער פֿילם־פּראַדזשעקטער האָט זיך אַרױסגעגליטשט פֿונעם נייטשטאַנד, זײַן אָביעקטיוו האָט אָנגעוויזן אויף דער סטעליע. זי האט נאכאמאל געדריקט דעם קנעפל און א בילד איז ארויסגעשיקט געווארן. ניק האט צו קריין זיין האַלדז צו זען עס. עס איז געווען אין פארבן - שטעלע נומער נול-נול-פינף, מאל גערופן דאָרשטיק שפּאַס, אַ שלאָפצימער וויץ וואָס מאל פארלאנגט אַ דריט ציפֿער. אבער אין דעם פאַל עס זענען געווען בלויז צוויי מענטשן אַק און .... ינגראַ בראַנד!
  "זי איז פאקטיש אַ בלאָנדע," קאַראַ קיין געזאגט, "אָבער AK ליב ברונעטטעס, אַזוי זי טראָגן אַ שייַטל ווען זי איז מיט אים."
  — װי לאנג איז שוין זינט זי איז דא?
  "אַ וואָך אָדער דריי."
  אלץ האט אנגעהויבן צופאלן. איצט ניק געוואוסט וואָס פון די צווילינג איז פאקטיש ינגראַ און וואָס איז ילסאַ. די מיידל אויף דעם ברעג בייַ די נאָמען דאַם אַז נאַכט איז געווען ילסאַ. מיט א סך יארן צוריק, האט ניק זיך פארשטעלט אלס א מאטאר אין א כינעזער פארט און איז אריינגעצויגן געווארן אין א געצעלט מיטן נאמען "הימל פון טויזענד און איין בעאטיטודס". ד י מײדלע ך זײנע ן ספעצי ק אויסגעלערנ ט געװאר ן צ ו באנוצ ן זײער ע פארפירונ ג אוי ף םארמאטער ן או ן פרעמד ע באאמטע , א ז ז ײ זײנע ן געװע ן אזו י קאמפראמיסירט , א ז מע ן הא ט ז ײ געקענ ט געצװונגע ן צ ו ארבעט ן פא ר ד י כינעזיש ע קאמוניסטן . כינעזיש אַספּיירינג ספּיעס אויך געגאנגען דאָרט צו לערנען די קונסט פון פאַרפירן אין סדר צו נוצן עס אויף אויסגעקליבן וויקטימס. אַז נאַכט אויף דעם ברעג! ער איז געווען א בלינדער משוגענער נישט צו דערקענען די קונצן וואס "ינגרא בראנד" - למעשה אילס לאוטענבאך - האט אויף אים גענוצט! ניק האט געקוקט אויף א.ק. אַטשינסאָן. ער איז געלעגן און זיך געקרימט אויפן בעט און צוגעקוקט ווי דעם פֿילם שפילט זיך אויף דער סטעליע, די ליפּן האָבן כּסדר אַרויסגעריסן דעם נאָמען "אילסאַ". ניק האט זיך געמוזט אפדרייען. דאָס איז געווען מער ווי ער האָט געקענט פאַרטראָגן. ווי פילע מענטשן האט דעם מאָדערן-טאָג סירסע פארוואנדלען אין פּיגס? סײַ־ווי, זי האָט דעם מאַן פֿאַרשניטן. אפֿשר האָט זי אויך אוכאָע פֿאַרשנעכטן — איידער ער האָט אים דערהרגעט. דערנאָך האָט ער געטראַכט וועגן דער אמתער אינגראַ. איז עס מעגלעך, אַז זי איז געווען אויף פּעליגראָ, געבראכט אַהער ווי אַ אַרעסטאַנט? ער האָט געזאָגט צו קאַראַ, "הערן, איך וועל באַקומען איר אַוועק פון דעם אינזל אויב איר קאָואַפּערייט מיט מיר."
  — נאטירלעך . וואס קען איך טוהן?'
  — װאו זײנען די פרויען־קװארטיר ?
  זי האט געלאכט. — ם׳איז דא קײן הארעם, גלויבט מיר. הלוואי וואלט דאס געווען אמת. איך בין דאָ אַליין און איך וויל נאָר אַוועקגיין“.
  'פייַן. קיין פרויען, — האָט ער געטשעפּעט. "אבער בעשאַס דעם טאָג איך געזען מענטשן - אַ פּלאַץ פון זיי." וואו זענען זיי איצט?'
  "קום אויף," זי געזאגט. "איך וועל דיר ווייזן וואו דאס אלעס פאסירט." ניק האט װידער א קוק געטאן אויף אטשינסאן. "דו זאלסט נישט זאָרג," זי געזאגט, "אַלץ וועט זיין גוט ווי לאַנג ווי דער פֿילם גייט אויף."
  אזו י האב ן ז ײ פארלאז ט ד י א״ק ׳ מי ט זײנ ע פארגעניגן . קאַראַ געפירט ניק דורך דעם גאָרטן פון היביסקוס, באָוגאַינוויללעאַ און רויזן. זי האט זיך אפגעשטעלט בײ א װײםן גאזעבא אויף דער לאנקע, מיט א קוק אויף װײטע פאלעם בײמער, א קרעססענט פון װײםן זאמד און דעם אקעאן. זי האט צוריקגעשטופט עטלעכע לאונג־שטולן און עפעס געדריקט מיט איר פוס. דע ר שטײנערנע ר פונדאצי ע הא ט זי ך שטילערהײ ט געגלײ ט צ ו דע ר זײט , אנטפלעק ט א קײלעכדיקע , גלאנציק ע מעטאל ן שטיל , ד י גרויס ע פו ן דע ר בעלװעדער ע גופא . ניק האט זיך צוגעבויגן און אראפגעקוקט. װארעמע מעטאלישע לופט האט זיך אויפגעהויבן און ער האט דערזען א ליפט ארויםגײן.
  "וועלכער זיי טוען," האָט קאַראַ געזאָגט, "עס איז דאָרטן." איך בין קיינמאָל געווען דאָרט זיך, "זי צוגעגעבן. "איך בין נישט ערלויבט אין, אָבער איך זען זיי קומען און גיין." דער ליפט האט זיך אויפגעהויבן אין בעלװעדער און האט זיך אפגעשטעלט מיט א שטילן גערעם. ניק האט געװאלט ארײנגײן, נאר זי האט אנגעכאפט זײן האנט. — אז דו קומסט אזוי אראפ, — האט זי געזאגט, — וועסטו פאלן אין זייערע געווער. איך ווייס אן אנדער וועג - איינער וואס איז נישט געהיט.'
  ז י הא ט אי ם צוריקגעפיר ט אי ן דע ר װיללע , או ן אראפגעלאז ט אי ן קעלער . "אַזוי קומען זיי ווען זיי באַזוכן AK," זי געזאגט, פּושינג באַזונדער אַ פּאָליצע פון ווייַן לאגלען. ניק האט געעפנט די לוקע. אן אײזערנער טרעפ האט אראפגעפירט אין א ליכטיקן קארידאר. "איר זענט קיוט," ניק מאַטערד, קיסינג איר טייַער פרעקאַלד נאָז.
  זי האט זיך צוגעדריקט צו אים, געלאפן מיט די הענט איבער זײנע מוסקלן. "זיי פילן טאַקע דוראַבאַל אונטער דעם גומע," זי געזאגט מיט אַ געלעכטער, "עס איז אַ שאָד מיר האָבן נישט צייַט."
  "איך אויך," ניק טשאַקאַלד. "אפֿשר ווען איך קום צוריק. אין דער דערווייל, בלייבן דאָ אין אַ.ק.'ס הויז, עס וועט נישט געדויערן לאַנג. אויב עס נעמט אַ לאַנג צייַט, פּרובירן צו באַקומען צו די יאַבאָשע אויף דיין אייגן.
  "עס קוקט געפערלעך," זי געזאגט. - און איך מיין שטענדיק אַז זיי האָבן דאָרט אַ כינעזיש וועש.
  ניק האט געשמײכלט און איז אראפגעגאנגען אין דעם אונטערערדישן נערוון צענטער פון "TALON" ווען ער האט פארמאכט די טיר הינטער אים.
  ער האָט נאָר גענומען צוועלף טריט אין קאָרידאָר, ווען פּלוצלינג געקומען אַ קול פון הינטער אים: "האַלטן!"
  נ 3 האט זיך אומגעדרײט, הוגא האט געבליצט אין דער האנט. אבער דערזעענדיק וואס איז פאר אים, האט ער אראפגעלאזט דעם סטילעט און לאנגזאם אויפגעהויבן די הענט.
  
  
  
  
  קאפיטל 15
  
  
  
  
  אויב עס זענען געווען צוויי, אָדער דרייַ, אָדער פיר, אָדער אפילו אַ האַלב טוץ, נ 3 וואָלט באַפאַלן זיי. אבע ר אי ם זײנע ן געשטאנע ן 24 מאַסקט ע געשטאלט ן אי ן א צװײטער ר רײ . פֿינף־און־צװאַנציק, אַגבֿ, אױב מע רעכנט דעם מאַן אין קאָפּ פֿון דער פּראָצעסיע, װאָס האָט געהאַלטן אַ מאַשין־געװער, האָט אויף אים אָנגעװיזן.
  מיט א מאמענט צוריק זענען זיי נישט געווען דארט, אבער ניק האט דערזען דעם האלב אפענעם ווענטילאציע-טונעל, פון וועלכן זיי זענען נאר ארויסגעקומען, א טונעל פארשטעלט מיט דעם זעלבן גלאנצן צינק ווי דער קארידאר.
  ' האַלטן דיין הענט אַרויף. קום צו מיר לאנגזאם — האט די געשטאלט מיטן מאשין־געװער באפוילן. בעת ער האָט גערעדט, האָט זיך געקרימט דער שארפער ווידערקלאַנג פון עפּעס ווי אַ לאַרינגאָפאָן און זיך געשלאָגן אויפן קאָרידאָר.
  ניק איז צוגעגאַנגען צו דער גרופּע. ער האָט גלייך באמערקט עטלעכע באַטייטיק דיפעראַנסיז צווישן די קאַפּיטאַן און די רייען הינטער אים. ערשטנס, איז ער געווען דער איינציקער באַוואפנט. צװײטנם , האב ן ז ײ געהא ט ד י הענ ט הינטער ן רוקן . דריט, זייער דייווינג סוץ זענען מאַראַנץ, און זיינע זענען שוואַרץ און האט נאָך ויסריכט - שליסלען, אַ וואָטערפּרוף פלאַשליגהט, עפּעס ענלעך צו אַ שטאָל רעקל.
  מיט יעדן שריט איז ניק געווארן מער און מער איבערצייגט אז עס זענען נישט פאר אים 25 קעגנער,
  אָבער בלויז איין פייַנט גאַרדז 24 פּאָטענציעל אַלייז! די שטריכן פון די מענטשן זענען געווען פאַרבאָרגן דורך זויערשטאָף מאַסקס, אָבער N3 איז געווען גרייט צו געוועט אַז בלויז איינער פון די פנימער וואָלט זיין כינעזיש.
  איצ ט אי ז ע ר געװע ן נא ר עטלעכ ע טריט , פו ן דע ם קאפיטא ן או ן הא ט געהא ט ד י איבעריק , א ז ע ר הא ט שוי ן געהאלט ן ד י הענ ט איבער ן קאפ . ע ר הא ט זי ך געמאכט , א ז ע ר שטרויכל ט או ן זי ך צוזאמענגעצויג ן . לפּחות זיין נידעריקער גוף. זײנ ע אויפגעהויבענ ע הענ ט האב ן זי ך גי ך אראפגעלאפ ן אי ן א מארד־קלאפ , או ן ע ר הא ט געשלאג ן דע ם מענטש ן איבע ר ד י פלײצעס , װ י דע ר שפיץ ם פו ן צװ ײ האקן . דער סקרין געשריי פון ווייטיק איז כאָראַבלי פאַרשטאַרקן דורך די לאַרינגאָפאָניקס. ווען ער איז געפאלן, קילמאַסטער איבערגעגעבן נאָך אַ קלאַפּ צו זיין האַלדז, ברייקינג עס מיט אַ פּלאַצן ווי אַ בייַטש. דער מענטש איז צוזאמגעפאלן טויט אויף דער ערד.
  נ 3 האט זיך אראפגעקראכט, גרייט צו אטאקירן יעדן פון די 24 אנדערע וואס זענען צו אים צוגעקומען. אבער קיינער פון זיי האט זיך נישט באוועגט. דער ערשטער מענטש אויף די לינקס האט זיך אַ ביסל אויסגעדרייט אַזוי ניק קען זען די האַנדקאַפס און די קייט לויפן דורך זיי, קאַנעקטינג אים צו די אנדערע. ניק האט ארויסגעצויגן דעם שליסל פון דעם וועכטער'ס קערפער און שנעל אפגעשלאסן די שאקלען. דער מאן האט ארויסגעצויגן די הענט, געריבן די ריסטן און אראפגעריסן די זויערשטאָף מאַסקע פון זיין פּנים. ווי ניק האָט געטראַכט, איז ער געווען אַמעריקאַנער - מיט אַ שמאָלן קין, ליכטיקע שטערלעך און דורכשטעכן בלויע אויגן.
  ניק האט געװאלט עפעס זאגן, אבער דער מאן האט גיך אויפגעהויבן דעם פינגער צו די ליפן און אנגעװיזן אויפן ווענטילאציע־טונעל. "מיין נאָמען איז בעקער," ער שושקעט הייזעריק דורך די פעסט ברומען פון קאַרס אין דעם טונעל. 'עס ס קיין צייַט צו וויסט. זיי האָבן מאָניטאָרס אומעטום דאָ. אויב מיר וועלן נישט פאָרן די מאָניטאָר ווייַטער אַראָפּ די טונעל אין אַ מינוט, זיי וועלן שיקן מענטשן נאָך אונדז. ער האָט זיך אַרומגעקוקט, ווי געזוכט אַ פֿאַרבאָרגענעם מיקראָפֿאָן, און דערנאָך געזאָגט: "טאָן אָנטאָן דעם וועכטערס דייווינג פּאַסן! ער איז געווען אַ הויך קאָרעיִש - וועגן דיין הייך. דעמאָלט איר קענען פירן אונדז. איך וועט זאָגן איר ווו צו גיין, וואָס צו טאָן. יעדער אַרבעט קראַפט קאַמיונאַקייץ מיט די קאַפּיטאַן דורך די בענדיקס נאַוואַל ראַדיאָ סיסטעם. באַטאַרייע אַפּערייטאַד, מיט מייקראָופאָונז. נו.' זיי האבן אריינגעשלעפט דעם וועכטער'ס קערפער אינעם ווענטילאציע טונעל און ניק האט ארויסגענומען דעם אייגענעם טאוול אנצונל און אנגעטאן דעם וועכטער'ס טויווינג קליידונג. "מיר קענען רעדן דורך דעם סיסטעם אָן געהער," האָט באַקער געזאָגט, "ביז איר דריקן איינער פון די צוויי קנעפּלעך." ער האט אנגעװיזן אויף די קנעפל אויפן ניק׳ם גארטל. "דער קנעפּל אַמפּלאַפיייז דיין קול דורך די זויערשטאָף מאַסקע, און דעם רויט קנעפּל טורנס איר דורך די הויפּט קאָמוניקאַציע קרייַז. ערשטער פון אַלע, טאָן ניט דרוק זיי ביז זיי רופן איר. און ביטע, לאָמיר האָפֿן זיי טאָן ניט.
  ניק האט אריינגעשטאפט פּיער אין זיין נייע זשאַבע דייווינג פּאַסן און געכאפט הוגאָ, נאָך וואָס די צוויי מענטשן פארבארגן די וועכטער 'ס גוף און די אנדערע דייווינג פּאַסן אין אַ לופט דאַקט. דערנאָך איז די טאָפּל שורה געצויגן אַראָפּ די קאָרידאָר, ניק אין די קאָפּ, מאַשין ביקס אין האַנט.
  "דאָ איז דער מאָניטאָר," באַקערס קול קראַקט איבער זיין אויער. ― איר קענט אים נישט זען. עס איז פאַרבאָרגן. הייבן דיין רעכט האַנט, גראָבער פינגער און אינדעקס פינגער צוזאַמען אין אַ קרייַז. דאָס איז אַ לעגיטימאַציע צייכן. ניק האט עס. "אָוקיי, איצט קער רעכט אין דעם טונעל."
  דער טונעל איז געווען געמאכט פון פּאַלישט מעטאַל און האט אַ קליין שיפּוע. עס איז געווען גאנץ גלאַט, אַחוץ די רידזשאַז ווו די רער ברעקלעך זענען וועלדעד צו יעדער אנדערער. ווען זיי זענען געגאנגען, בעקער'ס קול האט ווייטער אריינגעפיגן אינפארמאציע אין ניק'ס אויער. ער האט געזאגט אַז עס איז געווען אַ אַרבעט קראַפט וואָס איז פּונקט וועגן צו אָנהייבן זייער יבעררוק אָבער איז דילייד פֿאַר אַ בשעת רעכט צו ריפּערז צו די ווענאַליישאַן סיסטעם. זיי האָבן צייטווייליג אפגעשניטן די לופט צושטעלן בשעת ארבעטן, אַזוי זיי שטעלן אויף זויערשטאָף מאַסקס. און וויבאלד זיי זענען יעצט געפארן צו דעם וואס ער האט אנגערופן די "וואקום רער", האט נישט קיין שום טעם זיי אפצושטעלן.
  "פראַגע," ניק געזאגט. "ביסט איר דער ערשטער דייווערס כייערד צו בויען אַקוואַסיטי?"
  יא. - האָט באַקער געענטפערט, "אָבער וועלכער מיר בויען, דאָס איז נישט אַקוואַסיטי." איך האף אז איר זענט רעגירונג אגענטן, ”האָט ער צוגעגעבן. ניק האט געזאגט יאָ, אין אַ וועג. "עס איז צייט איר וועט געפֿינען אויס וואָס דאָ גייט פאר," האָט בעקער ביטער געזאָגט. "מיר זענען געפאלן אין דעם טראַפּ מיט מער ווי אַ יאָר צוריק. כּמעט הונדערט מענטשן! אָוקיי, דאָ ס אנדערן מאָניטאָר. טאָן די זעלבע, דאַן קער לינקס אין דער ווייַטער זייַט טונעל.
  לופט פון די ווענאַליישאַן סיסטעם איז געווען בלאָוינג אויף זיי. קיל לופט פון די לופטקילונג, בעקער דערקלערט ווען זיי געגאנגען אַראָפּ די זייַט טונעל. ― דאָס, װאָס שטערט מיך, ― האָט זײַן קול געקראָגן, ― דאָס אַלץ איז געבויט געװאָרן דורך די אַמעריקאַנער, פֿון אונדז, פֿון אַמעריקאַנער מאַטעריאַל, בדעה פֿאַר אַקוואַסיטי! עס זענען בלויז וועגן זעכציק פון זיי, און עס זענען אַ הונדערט פון אונדז, אָבער דאָס איז אַלע אַזוי אָטאַמייטיד און פארבונדן דורך פארמאכט קרייַז טעלעוויזיע אַז מיר קענען נישט אפילו בלאָזן אונדזער נאָז אָן זיי באַמערקן. ביז דו האסט אומגעברענגט יענעם וועכטער, האבן מיר נישט געהאט קיין שאנס.
  די לופט אין טונעל איז געווארן ווארעמער. אין דער לופטן האט געשמעקט פון מעטאלישע היץ. ניק האט גענומען שװײצן אונטערן גומען. "מיר וועלן זיין גלייך ביי די הויפּט קאָנטראָל טורעם," האָט באַקער געזאָגט. "טו פּונקט ווי איך זאָגן איר, און אַלץ וועט זיין גוט." "איך נאָר געראטן צו געפֿינען איין אָרט דאָ ווו מיר קענען ניט זיין געזען אָדער געהערט," ער צוגעגעבן, "אָבער מיר קענען נישט גיין דאָרט ביז מיר קומען צוריק פון אַרבעט."
  ווען זיי פאָרזעצן אַראָפּ די גענייגט טונעל, באַקער דערציילט ניק אַז די דייווערז 'ערשטער גרייַז איז געווען סיינינג אַ קאָנטראַקט וואָס געצווונגען זיי צו בלייַבן אויף פּעליגראָ פֿאַר אַ יאָר. "דעריבער איז קיין איינער געקומען צו אונדז," ער האט בייז. “די כינעזער האָבן אונדז דערלויבט צו שרייבן בריוו, אָבער זיי האָבן זיי אַלע געלייענט, און אויב זיי האָבן באַקומען דעם רושם אַז מיר וועלן עפּעס אָפּגעבן, האָבן מיר זיי געמוזט איבערשרייבן. רובֿ פון אונדז נאָר שרייַבן נישט מער." אין ערשטער, באַקער צוגעגעבן, עס אַלע געווען גאַנץ נאָרמאַל. "עס האָט געדויערט וועגן זעקס וואָכן צו פאַרשטיין אַז מיר זענען נישט ארבעטן אויף אַקוואַסיטי, און דעמאָלט עס איז געווען צו שפּעט. ז ײ האב ן אונד ז גו ט פארנומען . גוט, ופמערקזאַמקייַט! זיין קול האט מיטאמאל געקראכט. 'אונז זענען דא!'
  ד י געװעלב ע אונטערערדישע ר קאמער , װא ם ז ײ זײנע ן ארײנגעקומע ן אי ן מיט ן אי ז צעטײל ט געװאר ן מי ט א געדיכט ן גלעזער . הינטער עס זענען געווען רייען פון מאָניטאָרס, רעדלס, פלאַשינג ווארענונג לייץ און דריי ראָוז פון קנעפּלעך און לעווערז, אַ ריזיק קאָמפּיוטער און פינף פיגיערז אין ווייַס ליינד אַרויף ווי די קאָנטראָל מאַנשאַפֿט אין אַ מיסאַל קאָנטראָל סטאַנציע. "עס איז דער גרויס באַלעבאָס," באַקער ס מעטאַלליק קול קראָוקט דורך ניק ס כעדפאָונז. — דאָרטן, אויף לינקס. אָבער N3 האט ניט דאַרפֿן קיין הינץ. דאָס געלאַטטע פּנים, דאָס גײַסטיקע שמייכל, די פֿלײש־קאָלירטע הענטשקעס, דאָס הויכע שטימע ― דאָס אַלץ האָט ער געװוּסט, װי דער אינהאַלט פֿון זײַן קעשענע. ― יהודה!
  ער האָט אָנגעשטעלט אַ גרופּע ווייַס-געקליידענע טעכניקער אויף דער אַנדערער זייט גלאז, ווען זיי האָבן געאַרבעט אויף פארשידענע טיילן פון דער סובמאַרין דורך די געזונט סיסטעם. דער סובמאַרין, אַ ספעריש, רעגבי פּילקע-ווי אַ ספעריש, רעגבי פּילקע-ווי כייפעץ, רעסטיד אויף אַ קאָמפּלעקס טובולאַר שטאָל סופּערסטראַקטשער אין וואָס געקוקט ווי אַ ריזיק טרוקן וואַנע. בעקער האָט געזאָגט, "די כינעזער אינזשענירערס זענען געקומען און געמאכט די זאך. איך האב געהערט אז זיי האבן אריינגעשמוגלט די דאזיקע בחורים פארשטעלונג אלס טעכניקער פון די אויל ריפיינערי קיין קובא, אבער איך פארשטיי נישט ווי אזוי זיי האבן זיי אריינגעשמוגלט קיין אמעריקע."
  "עס קוקט ווי אַ יאָדער סובמאַרין צו מיר," ניק געזאגט.
  — יא ? אָבער טאָן ניט האַלטן צו קוקן. גיין צו די דריט ליפט אויף די לינקס. דאָס וועט נעמען אונדז צו די שטאָק אונטן. ער האָט זיך אָפּגעשטעלט און ... "איר זעט דעם אַלט מענטש אין אַ רעדערשטול לעבן די גרויס באַלעבאָס?" ניק האט אים פאקטיש געזען - פּראָפעסאָר בראַנד. "דער סובמאַרין איז זיין דערפינדונג," האָט באַקער געזאָגט. "איך האָב געהערט די כינעזער זאָגן אַז זי קען שווימען אָן אַ סוף אין אַ טיפעניש פון צוויי טויזנט מעטער ניצן אַ מין פון אַטאָמישע רעאָסטאַט וואָס דער אַלט מענטש האט ינווענטאַד." אי ך װע ל אײ ך זאג ן נא ך א זאך , װא ס ז ײ האב ן אונד ז ניש ט דערצײלט , אבע ר אי ך הא ב זי ך געזעהן . די זאַך האט אַ ווערטיקאַל קאַטער רער פֿאַר אַ ראַקעט. עטלעכע פון אונדז געזען זיי טשעק עס אויס אַ בשעת צוריק. דער סובמאַרין שטעלט זיך אָפּ, זאָגן, אין אַ טיפעניש פון צוויי טויזנט מעטער און בלײַבט אָן באַוועגונג. זיי יידענאַפייד די ציל ניצן ראַדיאָ סאַונדינג און אַ שטערן טעלעסקאָפּ. זיי אַלע אַריבערפירן דאָס צו די ראַקעט ס מאַרך, דאַן אַ קנעפּל איז געדריקט און די ראַקעט איז פּראָפּעלד אַרויף דורך די וואַסער ניצן קאַמפּרעסט לופט. די האַרט פּראַפּעלאַנט ראַקעט צינדז ווי באַלד ווי עס פלאָוטז צו די ייבערפלאַך, און די טרייַעקטאָריע איז קערעקטאַד!
  זיי זענען שוין געווען אין ליפט. די טירן האָבן זיך פֿאַרמאַכט און באַקער האָט געזאָגט, "דריקט דעם אונטערשטע קנעפּל." ניק האט געזען דר. אָרף זיצן לעבן בראַנד אין די גלאז קאָנטראָל בוט מיט צוויי אנדערע מענטשן, ביידע מיט מערב פֿעיִקייטן אָבער טראָגן היטן קאַפּס און דענים יונאַפאָרמז. ניק געפרעגט וועגן זיי. "אפֿשר זענען זיי אמעריקאנער, אפֿשר זיי זענען נישט," האָט באַקער געזאָגט. "כל איך וויסן איז אַז זיי רעדן כינעזיש, איך טראַכטן זיי זענען זיין באַדיגאַרדז. זיי זענען אנגעקומען נעכטן מיט אים. איר וויסן, איך טאָן ניט פֿאַרשטיין דעם בראַנד. איך האב געהערט אז די כינעזער האבן מיט אים גרויסע פראבלעמען. ביז נעכטן האט מען אים נישט געלאזט דא. זיי האָבן אים געהאלטן אין גרויס פּינע. ער דיזיינד עס אַלע אויף פּאַפּיר - און איך מיינען עס אַלע. סובמאַרין, קאָנטראָל סטאַנציע, וואַקוום רער. דער בחור איז א גאון. איך האב אבער געהערט אז ער האט זיך די גאנצע צײט געראנגלט. דערפאר האט עס געדויערט אזוי לאנג. זיי האָבן מיט אים אַלץ געפּרוּווט — מוח־וואַשן, סטראשונגען קעגן זײַן טאָכטער, אָבער ער איז נאָך ניט צופֿרידן. איר וויסן," ער צוגעגעבן, "דער גרויס מאָמענט איז נאָר אַ ביסל שעה אַוועק." ניק האט זיך צו אים אויסגעדרייט און אים געוואלט פרעגן וויפיל שעה שפעטער און וואס דער וויכטיגער מאמענט וועט זיין, אבער די ליפט טירן האבן זיך שטילערהייט געעפנט. "מיר שניידן איצט ראַדיאָ קאָנטאַקט," האָט באַקער געזאָגט. "מיר גיין אַראָפּ די פליסן." צוויי וועכטער וואָס טראָגן זויערשטאָף מאַסקס האָבן מאָטיאָן פֿאַר ניק צו באַפרייַען זיין מענטשן פון די קייט וואָס איז געווען האלטן זיי אַראָפּ. ווען ער האט דאָס, די גאנצע גרופּע איז געווען געצווונגען אין אַ לאַנג, קייַלעכיק דיקאַמפּרעשאַן קאַמער. א טובולאַר באַן פון וואַגאָנעטקע די לענג פון אַ דורכשניטלעך קאַנאַל רער אַווייטאַד זיי אין אַ גליטשיק אַלומינום פאַרלענגערונג. ד י מענע ר זײנע ן געװע ן אײנגעקלעפט , או ן זײנע ן געלעגע ן פלאך , אײנע ר נאכ ן צװײטן , אי ן באזונדער ע פלאסטיק ע קאמפארטן , װא ס הא ט געלײג ט א קייט , װאורשטן . ניק איז געווען דער לעצטער צו אַרייַן.
  נאכדעם וואס די וועכטער האבן אים איינגעשריבן, האט איינער פון זיי געצויגן א הייבער אויפן קאנטראל. די באן האט זיך מיטאמאל אנגעהויבן באוועגן און אין א פאר סעקונדן פארשנעלערט צו א פאנטאסטישער שנעלקייט. ניק האָט זיך געראַנגל צו צווינגען זיינע אויגן צו עפֿענען אונטער דעם ריזיקן דרוק. זיי זענען דורכגעגאנגען דורך די אַלומינום רער מיט די גיכקייַט און גלאַטקייט פון אַ קויל פייערד פון אַ פאַס. ווייניקער ווי זעכציק סעקונדעס זענען דורכגעגאנגען איידער די "באַן" האט פּאַמעלעך אַראָפּ, ווי ער פּלאַנדזשד אין אַ ווייך קישן פון לופט.
  דער פּראָצעדור איז ריפּיטיד. ד י װעכטער ם האב ן ז ײ אויםגעפאםט , או ן ז ײ געפיר ט דור ך דע ר דעקאמפרעסיע־קאמער , — נא ר דא ס מא ל הא ט מע ן ז ײ װידע ר ניש ט געמאכ ט מיט . "מיר קענען האַלטן ראַדיאָ קאָנטאַקט ווידער," איז באַקער ס קול. "איר פירט אונדז גלייך דורך דעם טונעל." אבער זיין אָפּגעהיט. זיי האָבן מאָניטאָרס דאָ אויך.
  דער טונעל איז אַראָפאַנג אַראָפאַנג דורך וואָס האט אויסגעזען ווי האַרט קאָראַל. ד י דורכקוק־לאמפ ן אי ן דע ר שטײנערנע ר סטעליע , האב ן שוידערלע ך געלויכטן , דור ך דע ם געדיכט ן הוי ז פו ן קאראל ן שטויב . א קאַנווייער גאַרטל אויף דער סטעליע האָט געטראָגן אַ שטראָם פון צעקראָכן קאָראַלן פאַרביי זיי, אָבער כאָטש די ברום פון די וואַללז זאָל האָבן געווען טויב, ניק געהערט קיין קלאַנג. — האט ער געפרעגט. - 'ווי זענען מיר?'
  "פערציק מייל צאָפנ - מיזרעך פון פּעליגראָ," באַקערס קול געענטפערט. — װאס טראכט איר װעגן דער װאקױם־רער? — האט ער געפרעגט מיט א שטאלץ פון שטאלץ אין קול. "בראַנד קען האָבן דעוועלאָפּעד דעם אָריגינעל געדאַנק, אָבער מיר עקסאַקיוטאַד עס. דער געדאַנק זיך איז פּשוט: לופט וואָס קומט פון איין זייַט פון אַ וואַקוום רער אַקסעלערייץ וואָס איז דאָרט צו די גיכקייַט פון אַ קויל. לופט פון די פאַרקערט זייַט סלאָוז אַראָפּ די כייפעץ. עס האט אונדז זעקס חדשים צו לייגן די פּייפּס פֿאַר דעם זאַך. ..'
  "אונטער דער אָקעאַן, אַוודאי," האָט ניק געזאָגט, טראכטנדיק וועגן בראַנד'ס פלאן צו אינוואדירן איבערן ענגלישן קאנאל.
  "יא". האָט בעקער געענטפערט. "וועגן צוואַנציק מייל אויף זאַמד, די לעצטע צען מייל אויף האַרט שטיין." א גוט דערגרייה פון ינזשעניעריע. איך נאָר געדאַנק עס מוזן זיין עטלעכע באַזע אויבן אונדז וואָס זיי ווילן צו באַקומען צו.
  ניק האט גאָרנישט געזאגט, אָבער אונטער זיין מאַסקע זיין פּנים איז געווען גראָב. זיי זענען טאַקע געווען אונטער דער באַזע. מיסאַל באַזע אין קאַפּע סאַבלע! און זיי וואָלט באַקומען דאָרט פשוט דורך גראָבן זייער וועג אונטער די קאָמפּלעקס אַנדערוואָטער ווארענונג סיסטעמען וואָס נאַסאַ סעקוריטי האט געוויזן אים אַזוי שטאלץ!
  פאָרויס, ניק געזען אַ 24-מענטש קאָמאַנדע ניצן הויך-גיכקייַט דזשאַקכאַמערז צו שנייַדן אַ דרך דורך האַרט שטיין. או ן װידע ר , װ ו ע ס הא ט געדארפ ט זײ ן אומגלויבלעכ ע גערויש , אי ז געװאר ן א גרויםע ר שטילקײט . ער האט דערוועגן בייקער געפרעגט ווען זיי זענען צוגעקומען צום טשעקפוינט. "צי איר באַמערקן אַז די לופט ווייברייץ מער אָדער ווייניקער אַרום איר?" בעקערס שטימע האט אים צעבראכן אין אויער. ניק האט מסכים געווען. „נו, דערפֿאַר. דער עלעקטרישער שטראם גייט אדורך א מיטל וואס זיי רופן אן אודיאור, וואו דער שטראם ווערט פארוואנדלט אין א ראדיא פרעקווענסי קראפט פון 20,000 הערץ פער סעקונדע און צוריק פארוואנדלט אין מעכאנישע ענערגיע אדער ווייבראציעס וואס ארויפנעמען דעם אָריגינעלן קלאנג. די ווייבראציעס אליין שפרינגען זיך כסדר אפ פון די ווענט, ביז זיי, דוכט זיך מיר, ווירקן נישט אויף די אינסטרומענטן העכער זיי. אקעי, קוק דא — האט ער געזאגט, און זיין קול האט מיטאמאל געקלונגען דרינגלעך. "נאָר זאָגן די וועכטער - 'טאָנגדזשי'. לאמיר זיך אנהייבן צו דער ארבעט. מיר וועלן אַרבעטן פֿאַר דריי שעה - און פילן פריי צו באַטאָן אונדז פון צייַט צו צייַט פֿאַר די צוליב פון די פאַקט.
  זיי האָבן געארבעט פֿאַר וועגן אַ שעה ווען פּלוצלינג די זשומען אויף ניק ס גאַרטל קלינגט. ער האט זיך אומגעדרײט. דער הויפט־אינזשעניר האט אים אנגעװיזן אויף א קלײן לײװנט־שײד, פון װאנען ער האט אנגעפירט די בויער. ניק איז צוגעגאנגען און געדריקט דעם רויטן קנעפל, וואס האט אים פארבינדן צום הויפט קאמיוניקאציע קרייז. בשעת ארבעטן אין בעידזשינג עטלעכע יאָר פריער, N3 האט געלערנט גענוג מאַנדאַרין צו פירן אַן ינטעליגענט שמועס. ער האט נאר געהאפט אז דער הויפט אינזשעניר איז נישט פון צפון קארעא.
  ער איז נישט געווען פון דארט. ניק געהערט מאַנדאַרין דורך זיין כעדפאָונז. "דער גרויסער באָס וויל דיר זען," האָט דער מאַן געזאָגט און אָנגעוויזן אויפן מאָניטאָר. ניק האט זיך אומגעדרײט. יהודה האָט אים געקוקט פון דער עקראַן! איז עס געווען אַ צוויי-סיידיד פאַרשטעלן? — איז ער געװען איבערראשט. דאס שרעקעדיג פארדרייטע מויל אויפן עקראַן האט זיך באוועגט, און די באַקאַנטע שטימע האָט געקלונגען אַ שרעקלעכער, ווי אַ יקסייטאַד קאָמאַר אין די כעדפאָונז.
  — קערט גלײך צוריק מיט אײַער גרופּע, — האָט יהודה געזאָגט גיך אויף מאַנדאַרין. “דער הויפט אינזשעניר באריכטעט אז מיר זענען ווייניגער ווי אכט אינטשעס פון דעם פלאץ וואו די מיסיל לאגער איז בריטשט געווארן. נאָך איר פירן דיין אַרבעט קראַפט אין די טורמע בלאָק, צוריקקומען צו די קאַמפּרעשאַן קאַמער און פאַרבינדן די ספּעציעל באַפאַלן מאַנשאַפֿט וואָס איז כעדינג דאָרט. אין די ווערכאַוס זיך, עטלעכע זאכן זענען שוין געטאן צו מאַכן די זאכן גרינגער." א מעכאנישער ארעם האט אנגערופן ניק צו שטויסן זיך אינעווייניג.
  אויפֿן וועג צוריק קיין פּעליגראָ אין דער וואַקוום רער, האָט ניק זיך גיך פֿאַרשטאַנען. אויב משפטן לויט די גרייס פון דעם טונעל זיי זענען פּושט דורך ווידער, עס געווען קלאָר אַז CLAW איז נישט אויס צו גאַנווענען די גאנצע PHO מיסאַל, נאָר די ספּעשאַלייזד קאָמפּיוטער מאַרך, אַ קאָמפּלעקס עלעקטראָניש מאַסע ניט גרעסער ווי אַ טיפּיש מאַשין מאָטאָר. זיי וואָלט מיסטאָמע שטעלן עס אין זייער אייגן יאָדער וואָרכעד אין בראַנד ס סופּער סובמאַרין. כדי צו פארשטעלען די גניבה פון די ראקעטן מוח און זיי געבן צייט צו דערגרייכן די אומצוטרייגליכע טיפענישן פונעם אטלאנטיק, איז ווארשיינליך פּלאַנירט געווארן אויפצובלאזן די סטאָרידזש אינסטיטוציע ביי קאפע סאבל. צוליב ראַדיאָאַקטיווע שטראַלונג וועט קיינער נישט קענען צוגיין 48 שעה.
  ווען די גניבה פון די ראַקעט בראַינס איז דיסקאַווערד, רויט טשיינאַ וועט האָבן ימפּאָוזד זייַן טערמינען אויף די רעשט פון די וועלט!
  ווען ניק געפירט זיין 24-מענטש מאַנשאַפֿט אויס פון די קאַמפּרעשאַן קאַמער אויף פּעליגראָ, אַ פּלאַן אנגעהויבן צו דערוואַקסן. ער האָט געקאָנט באַהאַנדלען דעם ענין פֿון זײַן זײַט; ער האָט נאָר געהאפט אַז דזשולי וועט האָבן אַ געלעגנהייט צו האַנדלען מיט ילס לאַוטענבאַך אויף איר זייַט. ער האָט געזאָגט צו באַקער, "לאָזן מיר וויסן ווען מיר קומען צו די בלינד אָרט אין די מאָניטאָרינג סיסטעם."
  אבער עס איז נישט בייקער ס קול פילטערינג דורך ניק ס כעדפאָונז. — אַגענט נ 3 פֿון אַח — האָט יהודהס דינע, הויכע קול געזאָגט שארף. "דער גוף פון די וועכטער איז פּונקט געפֿונען אין דעם זיבעטער ווענטאַליישאַן טונעל. קוק אַרום, דעריבער זייער קערפאַלי שטעלן די מאַשין ביקס אין פראָנט פון איר. קעגנשטעל איז ומזיסט.
  ניק האט זיך אומגעדרײט. די שטאלענע טיר האט זיך גלאַט געגליט אין דעם טונעל הינטער אים, און א שורה פון וועכטער איז צוגעקומען פון דער צווייטער זייט מיט מאשין־געווער אין דער גרייט.
  
  
  
  
  קאפיטל 16
  
  
  
  
  די קאַונטדאַון האט אנגעהויבן אין קאַפּע סאָבאָל.
  די ראַדאַר בליידס זענען שפּיציק צו דרום-מזרח, כעדינג צו אַססענסיאָן אינזל, 7,500 קילאָמעטערס אַוועק. לייץ האָבן פליקערט אויף אַ גרויס טאַפליע אין די קאָנטראָל צענטער, און אַ פּאָטפּאָורי פון קולות וואָס האַנדלען מיט דיסטאַנסע מעזשערמאַנט, קאַנדאַקטיוואַטי און צעשטערונג געמישט און סיפטיד דורך די ספּיקערז.
  דזשולי באראן האט זיך צוגעדריקט צו דער וואנט פונעם הויפט געביידע און געזען אז אילסע לאוטענבאך גייט שנעל איבער דער באַטאָנען פלאטפארמע צו דעם באוואכטן טויער. דער ריזיקער מיסאַל לאָנטשער און די שיסל רעפלעקטאָרס הינטער אים געשטאנען אויס אין די לעוואָנע - ליכט, און אַ דין, גהאָסטלי שטעג פון פּאַרע רויז פון די שטיל, איצט פארבונדן צו די קאַטער בלאָק דורך אַ דיק קאַבלע.
  די מעטאַלישע שטימע פֿון די רעדנער האָט איבערגעחזרט דעם ציילן פֿון אַלע דעכער: „זיבן־און־צוואַנציק שעה, זעכצן מינוט, דרײַסיק סעקונדעס. ... טעלעמעטריק קאָנטאַקט ... טאַנק דרוק נאָרמאַל ... גיראָס אָוקיי ... מיסאַל טאַנק דרוק נאָרמאַל ...
  דזשולי האט געזען צוויי יונאַפאָרמעד וועכטער שטיין אין פראָנט פון ילסאַ. זיי האָבן אָנגעוויזן אויף אַ רויט ווארענונג ליכט אין דער שטעלע און אַ צייכן וואָס איז געהאנגען פון די פּלויט. דארט האט מען געשריבן:
  קיין אַקסעס איידער אָנהייב-אַרויף. אַרייַנגאַנג איז בלויז פֿאַר עמפּלוייז.
  אילסאַ האָט זיך אַרײַנגעכאַפּט אין דעם פֿרוכן זעקל, וואָס זי האָט געטראָגן, ווי זי וואָלט געזוכט איר אידענטיטעט. מיט א מאל זײנען בײדע װעכטער געפאלן. אילסא האט זיך גיך ארומגעקוקט, דערנאך זיך צוגעאײלט צום בונקער.
  דזשולי איז ארויס פון די שאטן און איז איר נאכגעגאנגען. דער פארפרוירענער אויסדרוק אויף די פנימער פון די וועכטער האט אנגעצייכנט נערוו גאז - ווארשיינליך פון א רעגולער שפריי פלאש. דזשולי האט זיך געאײלט, זיך געגנבעט הינטער איר פון שאטן צו שאטן. זי האט דערזען ילסא אראפנידערן דעם אײזערנעם טרעפ, װאם האט זיך ארום דעם בונקער געשפירט. דזשולי איז געגאַנגען צום ברעג און האָט אַראָפּגעקוקט. פון דער דיל, זעכציק פוס אונטן, האט זיך אויפגעהויבן א צירקולארע וואנט פון געליישטער מעטאל, ווי א ריזיגע קאנאן פאס. זי האָט צוגעקוקט ווי אילסאַ אַראָפּגיין פֿון די טרעפּ, פּאַמעלעך אַרומרינגלען זיך אַרום אַ גרויסן, בלאַנקן קראָמען ראַקעט, וואָס האָט זיך געלעגן אויף אַ שטײַכלער שישקע פֿון שטאָלן שטראַלן. בײם באזע פון דער ראקעט איז אילסא אריבערגעטרעטן איבערן רעלענד, פארזיכטיק געגאנגען צוזאמען דעם שמאלן בריק פון די שטײגער, געעפנט די קלײנע טיר און פארשװאונדן אין דער ראקעט אלײן.
  דזשולי האט אויסגעטאן די שיך און איז שנעל אראפגעפארן פונעם שפיראל טרעפ. ם׳איז נישט געװען קײן צײט צו בעטן הילף. זי איז געווען זיכער, אז אילסע האט געצייג אין יענעם פליישיק זעקל, און עס האט זיך ארויסגעוויזן פון ווי שנעל און זיכער זי באוועגט, אז זי ווייסט גענוי וואס זי טוט. א ביסל קלאפן מיט א שרויפנ-ציער דא, עטליכע דארט, און גאט ווייסט וואס עס האט געקענט טוהן מיט די FO קאנטראל סיסטעם.
  עס האָט גענומען דזשולי וועגן פינף מינוט צו עפענען די טיר אין די ראַקעט. אײן שרעקלעכער מאמענט האט זי מורא געהאט, אז אילסע האט זי פארשפארט פון אינעװײניק;... דאס ערשטע װאם דזשולי האט געזען, װען די טיר האט זיך אויפגעהויבן, איז געװען איר בײטל. עס איז געלעגן האלב אפן אויפן גלאטן קראָמען דיל, און עטליכע פינקטליכע אינסטרומענטן זענען געלעגן ארום. אילזא איז געשטאנען אויף אן אײזערנער לײטער כּמעט זעקס פוס העכער איר, אויסגעבלאָנדזשעט אַ צעשפּרײטן פּעקל דראָטן. עפשער אַ ווארענונג סיסטעם. די ענג שווארצע קלייד וואס זי האט געטראגן האט נישט געהאט קיין קעשענעס, דערפאר האט דזשולי נישט געדארפט זארגן וועגן נערוון אגענט. עס איז מיסטאָמע נאָך אין די בייטל.
  ילסאַ קימאַט געפאלן אַראָפּ די טרעפּ ווען די טיר סלאַמד הינטער דזשולי. 'ווער ביזטו?' — האט זי אויסגערופן. 'וואס טוסטו דא? קיין אַקסעס פֿאַר אַנאָטערייזד מענטשן.
  "קום אַראָפּ, ליב," דזשולי געזאגט צערטלעך, וואַרפן איר בייטל באַזונדער. — די שפּיל איז איבער, װי זאָגט מען.
  ילסאַ איז אַראָפּ - אָבער נישט ווי דערוואַרט. איר רעקל האָט זיך אַרױסגעבױגן אַרום איר לענדן, װען זי איז אַװעקגעשפּרונגען און איז געפֿאַלן אױף אירע בלעכענע פֿיס װי אַ קאַץ. אירע כיטרע, שארפע אויגן האבן זיך געפלאצט צו דער זייט צו מעסטן די ווייטקייט צום בייטל, און אירע הענט האבן זיך צוגעקלעפט אין קלאָז. זי האט געמאכט דעם אײנדרוק פון א שפרינגענדיקן פאנטער. אַנשטאָט, איר פֿיס פייערד, שלאָגן דזשולי קוואַדראַט אין די מאָגן. ווי זי סטאַמבאַלד, ילסאַ נאכגעגאנגען און געשלאגן דזשולי אין די טעמפּל, שיקט איר סליידינג אַריבער די גלאַט קראָום.
  דזשולי, אַ מאָמענט אָן לשון, האָט געשאָקלט מיטן קאָפּ. זי האט דערזען אילזעס פוס פליען צו איהר געזיכט, כאפן איהר קנעכל און אנכאפען איהר דרעפ מיט די ציין. ילסאַ האָט געשריגן און געפּרוּווט זיך ברײַען. שפּעט. דזשוליאַ איז אַראָפּ אויף איין קני, נאָך האלטן איר פוס אין איר הענט. זי האט אים געשטופט, און אילזאס אנדערע פוס האט פארלאזט די ערד, און זי איז געפאלן צו איר פולער הייך.
  אירע הענט האָבן זיך דערגרייכט צו איר טאַש. דזשולי איז אַרויפֿגעשפּרונגען אויף איר, סקראַצן און געצויגן. אילס האנט האט זיך אויפגעהויבן, אנגעכאפט דזשוליעס קלײד און עס צעריסן בײם נעט. אירע פֿינגער האָבן זיך אײַנגעכאַפּט אין איר ביוסטהאַלטער, געצויגן, און דזשוליס געשמאַקע בריסט האָבן זיך געשוואָלן. אילזא׳ס קאפ האט זיך געכאפט פאראויס, די צײנער. דזשולי האט געשריגן ווען זי האט איינגעזונקען די ציין אין איר ברוסט. זי האט זיך צוריק געשטרויכלט, פרובירט זיך צו באשיצן, און אילזע האט זיך געראנגלט אויף די פיס, די אײגענע בריסט האבן זיך ארויסגעריסן פון איר צעקלאפטן קלײד. איצ ט זײנע ן ז ײ בײד ע געשטאנע ן פארזיכטי ק זי ך צוגעקער ט אײנע ר צו ם אנדערן . די היץ אין דער ראקעט איז געווען שטארק, און אילסא האט געריסן די רעשט פון איר קלײד פון איר קערפער, געװארפן די שמאטעם אויפן דיל און ארויסגעשטאנען. דזשולי האט די זעלבע ווייַל די קלייד ריסטריקטיד איר מווומאַנץ. ז ײ האב ן זי ך װײטע ר ארומגערינגל ט אײנע ר דע ם צװײטן , ילסא , הא ט זי ך געפרואװ ט דערנענטער ן צ ו דע ר בייטל . בײד ע מײדלע ך האב ן שװע ר געאטעמט , ד י ברוסט ן האב ן זי ך אויפגעהויב ן או ן געפאלן , או ן זײער ע נאקעט ע שײנע ר קערפער ם זײנע ן געװע ן פארדעק ט מי ט א שיכט ע שװײס .
  מיט א מאל איז אילסע אנגעפאלן, ארומגעכאפט די הענט. דזשולי ס לינקס פוס פלו אויס אין אַ ופגעקאָכט קאַראַטע בריק וואָס פּעלץ ווי אַ פּיסטויל שאָס. אילזא האט געשריגן, אנגעכאפט דעם בויך און געפאלן אויף די קני. אירע הענט האבן זיך אויפגעהויבן צו באשיצן איר פנים, אבער עס איז געווען צו שפעט. דזשוליע האט זי שוין געשלאגן, זי צוגעדריקט צו איר רוקן, און אירע לאנגע גראציע פינגער האבן געקראצט אילס פנים און ברוסט.
  BANG! די פראָנט טיר איז פּלוצלינג אָפֿן הינטער איר. דזשולי האָט זיך אויסגעדרייט צו זאָגן, "נו, עס איז צייט פֿאַר מיר צו העלפן," אָבער די ווערטער זענען געשטארבן אין איר מויל.
  די געלבלעכע מיזרעכדיקע פּלייסמאַנט פון די אויגן אויבן די זויערשטאָף מאַסקע איז געווען אַנמיסטייקאַבאַל, ווי איז געווען די צונג וואָס איז ארויס פון די קאַסטן מיקראָפאָן. 'וויי, גוט! שנעל, כאַפּן זיי! צוויי מאַסקטירטע געשטאלטן אין שוואַרצע טייוווינג-פּאַסן זענען דורכגעשפּרונגען דורך דער טיר, שלעפּנדיק הינטער זיי די בלוטיקע נאַקעט קערפּער פון דזשוליאַ און ילס. נײַע פֿיגורן האָבן זיך באַוויזן אין שוואַרצע גומען פּאַסן מיט געצייג אין די הענט. זיי זענען ארויף אויף די טרעפּ און דער אַסעטילענע שטורקעלע האָט געווישט. עס זענען געווען שאַרף אָרדערס, די קלאַנג פון שליסלען און שרויפנ - ציער דרייינג. פֿונקען פֿלעגן. אילזא איז געשטאנען, די אויגן קוקן אין דזשוליאס ריכטונג. — לאז זי דא! — האט זי געפענט אויף כינעזיש. "זאל זיי עס בלאָזן מיט אַ ראַקעט!"
  ― איך דערקענט זי! - די קאַסטן מיקראָפאָן וויזד. "איך האָב זי געזען אין בעידזשינג מיט ווייניקער ווי דריי וואָכן צוריק."
  דזשולי האָט זיך צעוויקלט, קוקנדיק אין די שינקע אויגן איבער דער מאַסקע. אָן אַ צווייפל עס איז געווען Lo Jo-ching פון די פינפט דירעקטאָראַטע, אַרמד קאָונטערינטעלליגענסע. — כ׳װײם! — האט זי געציטערט. עס איז געווען אַ גיפטדיק עפּיטהעט פון האַס און ביטול וואָס קיין כינעזיש קען קיינמאָל פאַרגעבן.
  ד י אויג ן איבע ר דע ר מאסק ע זײנע ן געװאר ן שװער . "ניין, זי קומט מיט אונדז," דער קאַסטן מיקראָפאָן קראָוקט. "עס זענען מער טשיקאַווע וועגן צו שטאַרבן ווי אין אַ יקספּלאָוזשאַן."
  "אָבער דאָס מיינט אַז מיר מוזן פאַרלאָזן עמעצער אַנדערש," האָט ילסאַ פּראָטעסטירט.
  פּלוצעם האָט זיך אַ מעסער דורכגעלאָזט אין דער לופטן, אַרײַנגעשטעקט אין אַ שוואַרצן גומען פּאַסן. דער טעכניקער איז מיט ווייטאג געפאלן אויף די קני, געפילט אויפן רוקן פאר וואס האט אים געמוטשעט. דער מאן האט נישט געקאנט דערגרײכן צום מעסער, האט זיך געזיפצט און געפאלן מיטן פנים אראפ. "נעמען זיין זויערשטאָף מאַסקע. געבן עס צו די מיידל.
  די פֿיר מענער, וואָס האָבן געטראָגן דעם עלעקטראָנישן מוח פֿון דער ראַקעט, האָבן זיך פֿאַרזיכטיק געטרעטן איבער דער מעס, און זיך, מיט אַ ווייעניש, באַשטעלט זיך צו דער טיר.
  ווען דזשולי איז געווען געפירט דורך די שטעלע און די רוען טריט פון די טרעפּ, זי געזען אַ קאָמאַנדאָ מאַנשאַפֿט געשווינד פליסנדיק ווירעס צווישן יקספּלאָוסיווז סטראַטידזשיקלי שטעלן אַרום די בונקער. זי האט אויך געזען פארבונדן צינק בײם באזע פון בונקער און א גרויסן גאפנדיקן לאך איז אין איר פארברענט געװארן דורך אצעטילן־שטאקן. דער מעטאל האט נאך געלויכטן און פארברענט אירע בארפע פיס ווען זי האט געמוזט גיין אויף אים. דא ן האב ן ד י פארשיקט ע געשטאלט ן זי י אראפגעשלעפ ט אי ן ד י פעטיש ע געדערעם ן פו ן דע ר ערד... .
  
  
  ניק האט זיך ארוםגעקוקט און דערזען, אז די שטאלענע טיר בײם ארײנגאנג צום טונעל גליטשט זיך, און האט אים און זײן 24 מאן ארבעט־גרופע ארײנגעכאפט אין צעל־בלאק. דערווייל איז פון דער צווייטער זייט צוגעקומען א ליניע פון וועכטער מיט מאשיןגעווער אין דער גרייט. אבער ניק האט נישט אראפגעלאזט זיין מאשין ביקס, ווי יהודה האט באפוילן. ער האט געהאט א מעלה אין דעם שמאָלן טונעל. ד י פיינט ן זײנע ן צוגעקומע ן אי ן צװײטן , װא ס הא ט געמײנט , א ז בלוי ז ד י צװ ײ פארנט , האב ן געקענ ט שיסן , א ן ד י אנדער ע קלאפן .
  דער ענטפער פון N3 איז געווען צו שנעל פֿאַר זיי. יהודה'ס שטימע איז נאָך געווען אין די כעדפאָונז ווען ער האָט געצויגן דעם צינגל. ד י סובמאשין־גאס ן הא ט געטאנצ ט או ן אי ן זײנ ע הענ ט געשפרונגע ן װ י לעבעדיג . ד י ערשט ע צוױ י שװעםטע ר זײנע ן צוריקגעװארפ ן געװארן... ז ײ זײנע ן געפאל ן אוי ף ד י אנדערע , צובראכ ן זײע ר פאָרמירונג . ניק אַימעד די מאַשין ביקס צו די סטעליע לייץ. ז ײ האב ן זי ך אויפגעריס ן אי ן דע ר פינסטערניש , אזו י ד י וועכטער ן זענע ן געשטאנע ן קעג ן דע ם ליכטי ק פו ן דע ר צעל־בלאק ׳ הינטער ן זײ .
  'שליסלען!' — איז געקומען דורך די כעדפאָונז בעקערס שטימע. נ 3 האט זײ געריסן פון זײן גאַרטל און זײ איבערגעגעבן צו אים. אַצונד האָט געקלונגען דאָס קָול פֿון יהודה. - דאָס וועט נישט העלפן איר, נ 3. שטעלן דיין וואָפן אַראָפּ. בעקערס שטימע האט זיך אויפגעהויבן איבער יהודה׳ס, זי האט עס דערטרונקען. "שיסן די מאָניטאָר!" — האט ער אויסגערופן. ― דאָרטן, אין װינקל, איבערן קאָפּ! ניק גענומען ציל אויף דעם אָרט און פּולד די צינגל. יהודהס שטימע האָט זיך פֿאַרוואַנדלט אין אַ קרומער קראָק, וואָס איז פּלוצלינג איבערגעריסן געוואָרן דורך אַ צווייטן סאַלווע.
  א פּאָר וועכטער האָבן זיך געשפּרונגען איבער זייערע געפֿאַלענע חבֿרים, ווען פֿלאַמען האָבן זיך צעבראָכן פֿון זייערע געווער. ניק איז געפאלן צו דער ערד, געשאסן ווי די קוילס האבן זיך פארביי זיין אויערן. דער ערשטער וועכטער האט אים אנגעכאפט דעם האלדז און האט זיך לאנגזאם ארומגעדרייען. די רגע, שלאָגן אין די מאָגן, זיך טאָפּל. דער אפקלאנג פון שיסעריי האט זיך לאנגזאם אפגעקלונגען דורכן טונעל. איצ ט הא ט ניק געזען , א ז מע ן אי ז אי ם פארבײגײ ן או ן גײע ן צ ו ד י וועכטער . ער האָט אַ קוק געטאָן איבער דער אַקסל. בעקער האט זיך גיך אריבערגעצויגן פארבײ די שורה, אראפגענומען די האנדקאונטס און פארלענגערט די קייט. "בלויז איין מאָניטאָר לינקס!" — זיין קול האט געקראכט אין ניק'ס כעדפאָונז. - אין דער טורמע צעל זיך. אבער די בחורים דארט ווייסן ווי אזוי זיך צו באהאנדלען!
  ד י ערשט ע פו ן ד י ארויפגעקומענ ע דייווערס , הא ט מע ן אראפגעקלאפ ט מי ט שיס . אבער דער מענטש הינטער אים איז געלאפן צום ערשטן טויטן וועכטער, ארויסגעצויגן זיין מאשין ביקס און צוריקגעברענגט פייער. די דייווערס הינטער אים האבן אויך יעדער געכאפט א וואפן. אין עטלעכע סעקונדעס, די גאנצע זייַל פון וועכטער איז חרובֿ אין די פּרייַז פון בלויז צוויי דייווערז. זיי האבן זיך יעצט אריינגעבראכן אין צעל בלאק און ניק האט אנגעהויבן באפרייען די אנדערע געפאנגענע. אַלע אַרבעט קאָמאַנדעס זענען אויף פּלאַץ. דא ם הא ט געמײנט , א ז צוזאמע ן זײנע ן ז ײ געװע ן ארו ם הונדערט . אבער וואָס האָבן זיי געווינען? ז ײ זײנע ן נא ך געװע ן פארשפאר ט אי ן צעל־בלאק .
  "אָבער נישט פֿאַר לאַנג," האָט נ 3 סנאַפּט. 'איך האב א געדאנק.'
  
  
  א שװערע , ניש ט אינגאנצ ן מענטשלעכע ר האנ ט הא ט זי ך ארויסגעכאפ ט צ ו א רײע ן פו ן פיל־קאלירט ע פײלע ן או ן הייבער . די מעטשאַניקאַל פינגער סלאָולי ריטשט אויס און דעמאָלט פּלוצלינג לאַנדיד אויף די קליין רויט קנעפּל אין די דנאָ פון די טאַפליע. אין די הויפט קאנטראל צימער איז נישט געווען קיין קלאנג, אבער די צוויי מענטשן אינעווייניג האבן זיך אנגעהויבן געשמייכלט פון דעם געדאנק פון דער אויפרייס, וואס זיי האבן יעצט געוואוסט, האט צעריסן די קאפע סאבל מינע צו צעברעכן.
  "און דאָס," האָט יהודה געזאָגט מיט צופֿרידנקייט, "דאָס איז געווען."
  ער האט א קוק געטאן דורכן גלאז אויפן עלעקטראנישן מוח פון דעם PNO מיסיל, וואס איז איצט פארזיכטיג ארויסגעפירט געווארן פונעם אונטערערדישן ליפט דורך פיר וועכטער.
  ד״ר קארל אָרף האָט זיך געוואָנדן צו יהודהן און געפרעגט אויף דײַטש: — וואָס טוט זיך איצט אין די תפיסה־בלאַקס?
  דער גײַסטיקער, אײַנגעשניטן שמייכל האָט זיך פֿאַרוויקלט אין אַ גרימאַסע פֿון עקל. "באַה! ווער ווייסט? — האט א דינער קול געזאגט. "זיי האָבן אויסגעלאשן די מאָניטאָרס. אבער איצט עס איז קיין צייט צו זאָרג וועגן זיי. זיי זענען פארשפארט, און מיר האָבן אַ פּלאַץ צו טאָן. רופן בראַנד און זען צי ער איז פאַרטיק צו צוגרייטן אין די סובמאַרין. מיר קענען נישט וויסט אַ רגע.
  — און צװײ פרויען ? האָט אָרף געפרעגט, אָנווייזנדיק אויף אילסע און דזשולי, וואָס זענען געשטאַנען צווישן די שוואַרצע-געצויגענע וועכטער אונטערן קאָנטראָל-צימער.
  ― נעם זײ בײדע אַװעק! ― האָט יהודה זיך צעקנאַפּט. — אילסע דאַרף זיך אומקערן צו איר פּאָסטן אויבן. מיר קענען נישט זיין באַדערד מיט דעם משוגע אַטשינסאָן אין די לעצטע מינוט. ווי פֿאַר די אנדערע, טאָן מיט איר וואָס איר ווילט.
  אָרף האָט גענומען דעם מיקראָפאָן און האָט געגעבן דעם באַפעל. אילסע לאוטענבאך האט זיך א ניד געטאן און איז געגאנגען צו דער באנק פון ליפטן. צוויי וועכטער, וואָס האָבן געהאלטן דזשוליאַ, זענען איר נאכגעגאנגען אין איינער פון די עלאַווייטערז, און די טירן זענען פארמאכט.
  פּראָפעסאָר בראַנד האָט געזאָגט, אַז אַלץ איז גרייט. עטליכע מאמענטן שפעטער איז ער ארויסגעקומען פון די לוקע פון דער סובמארין. צוויי וועכטער האבן אים געהאָלפן איבער דער הייבן שטאלנער ראמפ. ער האט אויסגעזען בלײך און באזארגט און טראץ זײער הילף און א שטעקן האט ער זיך באװעגט מיט גרויםע שוועריקייטן. "ברענג עס!" האט יהודה באפוילן. 'צייט לויפט אויס.'
  ווען בראַנד איז צוריק אין די קאָנטראָל צימער, יהודה האָט געצויגן דעם הייבער און ים וואַסער איז אויסגעגאסן אין די פּלאַץ ווו די סובמאַרין איז געלעגן. עס האָט זיך געשפּריצט קעגן די גלעזערנע ווענט אין גרויסע גרינע כוואליעס. ווען דאס וואסער האט אינגאנצן פארדעקן דעם סובמארין, האט יהודה געדריקט א קנעפל און די שטאלנער איבערבוי איז אראפגעפאלן פונעם סובמארין. — איז די טײװער־מאנשאפט גרייט? — האט ער געבראכן. "די דייווינג מאַנשאַפֿט איז גרייט, האר," האָט רעאַגירט אין כינעזיש אַ גרופּע פון פערציק מענטשן וואָס טראָגן מאַסקס, פינס און זויערשטאָף מאַסקס שטייענדיק אין פראָנט פון די קאָנטראָל צימער.
  - איז די מיסאַל אַפּאַראַט גרייט?
  "וואָטערפּרוף און גרייט, האר," קראַקט דער ענטפער פון די ספּיקערז.
  ― גרױס, נעם אַ ביסל דערפֿון אַרײַן אין אָפּטייל, ― האָט יהודה זיך געכאַפּט. ער האט זיך אויסגעדרייט צו בראנד. "וואָס איז דער דרוק איצט?"
  — פֿופֿצן פונט פּער קוואַדראַט אינטש, — האָט בראַנד געענטפערט מיט אַ שוואַכער, ציטערנדיקער שטימע. "גלייַך צו ים דרוק אַרויס."
  'פייַן. "מיר וועלן עפענען די לוקע," האט געזאגט יהודה. זײנ ע קעל ע פינגע ר האב ן זי ך שטאר ק צוגעמאכ ט ארו ם דע ם הייבער ן או ן ע ם צוגעצויג ן צ ו אים . דער גרויסער שטאלנער עקראַן אין די ענדע פון צימער האָט זיך פּאַמעלעך געעפֿנט, און שולען מיט שוועיענדיקע פֿיש האָבן זיך אָפּגעשטעלט צו קוקן אַרויס פֿון דער פֿינצטערער אָקעאַן־טיפֿענישן אויף די שטאלכע פֿיש, וואָס האָבן זיך איצט אַרויסגעוויזן צו פֿאַרשליסן מיט זיי.
  יהודה האָט זיך צוגעבויגן צו זײַן מיקראָפֿאָן און געצויגן דעם הייבער. "הערט איר צו מיר, קאַפּיטאַן לין זוע?" — האט ער בילן, קוקנדיק אויף אײנעם פון די מאטאר־סקרין. ער איז אויפגעקומען צו לעבן און אויף אים האט זיך באוויזן א כינעזער פנים אין א היטל און סוועטער. "איך ווארט אויף דיין באפעלן, האר," איז געקומען דער ענטפער אין מאַנדאַרין כינעזיש.
  "נעם דאָס שיפל צום דנאָ פון ים," האָט יהודה באַפֿוילן. "עפֿענען די פראָנט לוקע און פּלאָמבירן די ראַקעט רער." ער האָט צוגעקוקט ווי אַ קאָלעקטיוו פון דייווערס ווארטן אין אַ גלאז קאַמפּרעשאַן קאַמער ווי די וואַסער פּאַמעלעך רויז אויבן זייער קעפ. "דער אָפּטייל מיט דעם טייל איז אויף זיין וועג."
  
  
  ניק קאַרטער האָט ווילד געשוואָרן. "זיי האָבן אַן עלעקטראָניש PHO מאַרך! — האט ער געקראכט, זיך צונויפגעטראגן מיט די קשגטי דייווינג מאַנשאַפֿט, צעוואָרפן אַרום דעם באַטערי-געשעפט אַנדערוואָטער שליטן. זייער מאַסקס ספּאַרקלינג און זיי פלאַפּט זייער פינס ווי זיי ימערדזשד פון די קאַמפּרעשאַן קאַמער אין גאנץ פאָרמירונג אין די טונקל אָקעאַן.
  ער האט אויסגעלאשן די מאָניטאָר מיט אַ שווער האַרץ, געוואוסט אַז דער פאַקט אַז CLAW האט דערגרייכט אַז ער האט דעם טייל מענט צוויי זאכן: דזשולי האט צו זיין געהרגעט און די מעכירעס אין קאַפּ סאַבלע איז געווען בלאָון. מיר האָבן זיך אויסגעדרייט צו דזשים באַקער און 22 אנדערע דייווערס וואָס זענען געשטאנען מיט אים אין וועאַסוץ און מאַסקס אין די קאַמפּרעשאַן קאַמער פון וואַקוום רער. — איז דא א דירעקטן צוטריט צום ים? — האָט ער געשפּאַנט געפרעגט. — װאם האסטו געקאנט באנוצן בײם לײגן די רער פון פעליגרא קײן םאבאָל?
  בעקער סוספּענדעד. "דער דרוק מוזן זיין שרעקלעך," ער האט פאַרטראַכט, "אָבער מיר קענען בלאָזן אַרויף די אַרויסגאַנג." מיר האָבן אַ פּלאַץ פון לאַסט, "ער האט געזאגט, ווייזן צו די גאַרדז 'גאַרד הויז. "און איך וויסן די וויקאַסט פונט אין די קאַמפּרעשאַן קאַמער. ווו מיר וועלדעד אַרויף די פראָנט טיר מיר זענען ניצן.
  "נו, מיר זענען שוין דאָ," ניק געזאגט. "לאָמיר טאָן די בעסטער מיר קענען."
  באַקומען אויס פון די צעל בלאָק איז געווען לעפיערעך גרינג. ניק האט שוין געטראגן זײן װעכטער מונדיר; אזו י הא ט מע ן געדארפ ט אל ץ באקומע ן בעקער ם או ן ד י אנדער ע צ ו אנטאָן די מונדירן און זויערשטאָף-מאַסקן פון די טויטע וועכטער, און דערנאָך גיין צו דער שטאלנער טיר, וואָס האָט זיי פארשפארט. ניק האָט עס געשלאָגן מיט דער פאַס פון זיין מאַשין ביקס, שאַוטינג אין גאנץ מאַנדאַרין: "עפֿן זיך, קאַמראַדז. מיר האָבן דאָ דערהרגעט דעם אימפּעריאַליסטישן ממזר. הילף אונדז מיט די ללבער. ד י וועכטער ן אי ן דע ר קאמפרע ס קאמע ר פו ן דע ר וואקױם־רער , האב ן גלײ ך געעפנ ט ד י טיר , — או ן אומגעקומע ן אונטע ר א קויל ן האגל . דער ווייַטער פּראָבלעם איז געווען אַז עס זענען נישט גענוג וואַסוץ און מאַסקס פֿאַר אַלעמען. בעקער געפונען אַ לייזונג. שיקן די איבער 70 געפאנגענע זיי באפרייט גלייַך צו די ייבערפלאַך פון פּעליגראָ דורך די ווענטאַליישאַן פּייפּס און לוקע וואָס פירן צו אַטשינסאָן ס ווילאַ. אין שפּיץ זענען געווען בלויז עטלעכע וועכטער, און די מענטשן זענען ביכולת צו צוגרייטן די הידראָפאָילס און אַלע אנדערע פלאָוטינג קראַפט פֿאַר אַ שלאָס צוריקציענ זיך.
  איצט, בשעת בעקער האָט צוגעגרייט עקספּלאָסיווע באַשולדיקונגען, האָט ניק אַרויסגעגעבן מעסערס, פליפּערז און כאַרפּון ביקסן פון די וועכטערהאָוסע צו אַלעמען מיט די ווערטער: "געדענק, גייז, אויב די זאַך בלאָוז אַרויף, מיר וועלן געשווינד בלאָון אַוועק אין פאַרשידענע אינסטרוקציעס, און מיר וועלן זיך אלע צוזאמשטעלן מיט אמאל, האף איך." עס וועט נעמען אפאר סעקונדן צו כאפן דיינע פיקטשערס. קוק קודם די סובמארין. איך מיין אז דער שליטן איז אויפן וועג. די כוונה איז צו נעמען דעם שליטן מיטן אינסטרומענט און אים הייבן. אַרויף צו לאָדן עס אויף איינער פון די כיידראָופאָיל באָוץ און זעגל אַוועק שנעל ווי בליץ "דו זאלסט נישט זאַמענ זיך פֿאַר עפּעס אַנדערש - פֿאַר בייַשפּיל, פֿאַר פּערזענלעך נקמה אויף די גאַרדז," ער צוגעגעבן שפּיציק. "מיר האָבן נישט צייט פֿאַר דעם. "
  
  
  
  
  
  קאפיטל 17
  
  
  
  
  עס איז געווען ווי אַ וואַרפן אין פּלאַץ אויף אַ גומע פּילקע.
  די געדיכטע לופט קישן אין וועלכן זיי זענען געווען איינגעוויקלט האט זיי עטוואס באשיצט פון דער אויפרייס, און טאנען ים וואסער האבן זיך ארומגערינגלט דורכ'ן גאפענע לאך וואו די פארנטער טיר איז געווען, זיי אויפגעהויבן און ארויסגעפירט צום ים, זיי צוגעווארפן אויפן אויבערפלאך מיט שרעקליכע גיכקייַט. . ווען עס האט אויפגעריסן, האט דער באלאן זיך צוגעלאפן פאר זיי, און האט אנגעקלאגט די טשערנינג אויבערפלאך מיט א באמאכט פון א באמבע.
  ניק האט געשפירט אז ער װערט געװארפן דורכן װאםער, װי א שפינדל. ער האט געהאט שטעכן װײטיק אין די אויערן. ער האט געשלאגן די פינס צו פאמעלעך און אראפנעמען. הינטער אים זײַנען אַרײַן אַ טוץ מענטשן דורך אַ שטראַל פֿון זילבערנע בלאָז. ע ס זײנע ן אוי ך געװע ן עטלעכ ע װא ס האב ן שוי ן שוי ן געשווימ ט צורי ק אויפ ן ים־בעט ן אי ן אומגעמאכט ע טויט־פאזעס . ניק האט געשפירט א ריר אויף דער פלײצע. עס איז געווען דזשים בעקער, ווייזן צו זיין אויערן. די קאָמוניקאַציע סיסטעם איז חרובֿ דורך די יקספּלאָוזשאַן. בעקער האט אנגעװיזן אין דער טװערטער. ניק האָט דערזען די זילבערנע סילאַוועט פֿון אַ סובמאַרין אויפֿן ים־באָט און אַ פֿאָן פֿון דייווערס אין שוואַרצע סוץ שווימען צו אים אויף שליטן. ע ר הא ט דערזע ן א ז צװיש ן ד י זויערשטאף־צילינדער ן טראג ן ז ײ גרוים ע צילינדער ן — צילינדער ן פו ן צוגעדריקט ע לופט .
  דעריבער, זיי האָבן צוויי מאָל די גיכקייַט פון זיין אייגן גרופּע. אָבער, דאָס איז געווען אָפסעט דורך די וואָג פון זייער ראַקעט קאָמפּאָנענט סלאָוינג זייער באַטאַרייע-Powered סלעדז. נ 3 האט זיך געכאפט. די לופט סוץ זענען זייער פּאַסיק פֿאַר זיין מענטשן צו ויסטיילן צווישן פריינט און שונאים!
  ניק'ס האַנט איז אריבערגעפארן, סיגנאליזירט אן אטאקע. ווי טייל פון די CLAW ונטערטוקנ זיך מאַנשאַפֿט, ער געזען C02 ריפלעס סטראַפּט צו זייער בעלץ און נאָך כאַרפּון שפּיז סטראַפּט צו זייער לעגס. דעם קאַפּיטאַן ס מאַסקע האט אויפגעהויבן און ער געזען זיי. ז ײ האב ן געהא ט דע ם מעלה , צ ו זײ ן אי ן ראדיא־קאנטאקט . אבער ניק'ס גרופע האט געהאט א גרעסערע מעלה, זייענדיג אויבן און הינטער זיי, מיט דעם אויבערפלאך גלער פון דער פרי פרי אין די שונא'ס אויגן.
  ניק איז צוגעלאפן פארויס, זיין בלויע שטאלנער מעסער האט זיך אויסגעשטעקט פאר אים ווי א שפּיז. ע ר הא ט א געשיק ט דע ם נאענטסטע ן שונא ט אי ן דיך , או ן אי ם געװארפ ן אוי ף דע ם נאענטע ן מאן . ניק האט געשלאגן, באוועגט דאס מעסער אהין און צוריק. דער מענטש האָט אַראָפּגעוואָרפן זיין קאָ2 ביקס ווען בלוט האָט אָנגעהויבן קאָכן פון די ווונד. ער האט זיך געטוישט און װאסער איז געפלויגן איבער די ראנדן פון זײן מויל און אין מויל ארײן. ניק האט ארויסגעלאזט דעם בלייד און געשומען פאראויס צווישן די ווילד פליענדיקע פיגורן. רעכטס פון זײן האט ער דערזען, װי בעקער זיך געראנגלט מיט א שװארץ־געקליידענער געשטאלט און אפגעריסן די מאסק. איבער אים צו לינקס, עטלעכע פון זיינע דייווערס זענען פאַרקנאַסט אין שטאַרביק קאַמבאַט מיט די קאַלאָן פייטערז. די געשטאַלט אין די פּראַפּאַלשאַן פּאַסן איז געפאלן אין פראָנט פון ניק ווען ער כאַפּט זיין פּנים ווי די גלאז פון זיין מאַסקע איז געווען צעבראכן און זיין פּנים איז געווען שרעקלעך פאַרקרימט.
  נ 3 האט זיך ארומגעקוקט און דערזען א שליטן מיט א טײערער לאסט אײנגעװיקלט אין גומען. ער איז געווען גאַרדאַד דורך צוויי CLAW פייטערז מיט C02 ריפלעס אין די גרייט. ניק האט געפלאנצט די פיס אויף א שטיק קאראל און זיך אריבערגעצויגן. פֿון אײנעם פֿון די ביקסן האָט זיך אױסגעבראָכן אַ שטראָם בלאָז, און דאָס שפּיז האָט זיך אַרײַנגעקלאַפּט אין די גומען װאָס האָט פֿאַרדעקן זײַן אַקסל. ער פּעלץ ווייטיק און עפּעס נאַס וואָס קען האָבן געווען וואַסער אָדער בלוט. ער האט זיך אויסגעדרייט דעם צווייטן בליץ פון מעטאַל און געצויגן דעם צינגל פון זיין פּיסטויל. דאס שפּיז האט געטראפען דעם נאענטםטן וועכטער אין האלדז און ער האט געטאן א לאנגזאם צוריקפליפ, זיך ארומגערינגלט און זיך שוואך געשטויסן ביז צום ים, א שווארצער רויך האט אים אויסגעגאסן פון האלדז.
  דער אנדערער וועכטער איז איצט צוגעלאפן אויף אים. דער באַט פון די C02 ביקס האט אַ קלעם אין ניק ס קאָפּ און ער איז לינקס אַ וואָרט פֿאַר אַ מאָמענט. דער מאן האט אצינד צוגערוקט אין זיין מויל און האט געהאלטן ביים אקלאפען דעם עלנבויגן אין ניק'ס מאַסקע, פרובירט עס צוברעכן. הוגאָ האָט זיך אַרײַנגעלעבט אין נ 3 ס פֿרײַע האַנט. ער האט עס געשטעקט אין דעם געלע פלאקער הויט איבערן גומען אנצוג. דעם פּנים פון דעם מאַסקט מענטש האָט זיך שוידערלעך צעטרייסלט און ער איז אַוועקגעפלויגן פון ניק, און האָט געכאַפּט די פיס אין אַ סעריע פון פרענזידיקע סאַמערסאָלס ווי אַ משוגענער עראָפּלאַן. שווארצע רויך האט אויסגעגאסן פון א טיפן וואונד אונטערן אויער.
  ניק האט זיך אויסגעדרייט צום שליטן. ער האט געזען אז בעקער און נאך זעקס אנדערע דייווערס האבן זיי שוין, און זיי האבן זי געשיקט אויפן אויבערפלאך. דער בעקער האט זיך אויסגעדרייט און אים געגעבן אן אק־צייכן מיט דעם פינגער און דעם פינגער. נ 3 האט זיך ארומגעקוקט. דאָ און דאָרט שוואַרצע פיגיערז סלאָולי סאַנגק צו די ים-בעט אין אַ געמיש פון שפּיז, שטיק פון שוואַרץ גומע, צילינדער און קאָ2 ריפלעס. ע ר הא ט שוי ן געזע ן ד י גרוים ע גרוי ע זײט ן פו ן ד י הײפיש ן ארומגײ ן צװיש ן זײ , ד י פינס ן האב ן זי ך געציטער ט בײ ם דערזע ן פו ן אזו י פי ל בלוט .
  עס איז געווען צייט צו פאַרשווינדן! ער אריבערגעפארן אַרוף, נאָך אנדערע שאָטנדיק פיגיערז דורך די מילכיק בעהאָלע לינקס דורך די שלאַכט. ניק האט אראפגעקוקט א לעצטע מאל, ווען ער האט געשוויגן צוואנציג פוס אונטערן אויבערפלאך, טרעטן וואסער, ווארטן ביז די דעקאמפרעציע ווייטאג אין די אויערן זאל זיך אפשטעלן. דער סובמאַרין איז נאָך געלעגן צווישן די קאָראַל בלאַקס אויף די זאַמדיק דנאָ, אַ ווי אַ לייפלאַס זאַך. נ 3 האט גרוים געשמייכלט. ער וואלט אלץ געגעבן צו הערן די מעסעדזשעס וואס בליקן יעצט צווישן דעם קאפיטאן און יהודה!
  ניק האָט זיך דאַן אויסגעדרייט און דורכגעבראָכן די איבעריקע זיבן מעטער וואַסער. אַז דער קאָפּ איז געשלאָפֿן אַף דער אױבערבײַ, האָט ער אַראָפּגענומען דאָס מױלשטיק און די מאַסקע און אַ טיפֿן אָטעם פֿון דער געבענטשט, שמעקנדיקער לופט...
  ער האט נישט קיין צייט צו הנאה האבן. ד י קויל ן זײנע ן שוי ן געפאל ן אי ן װאסע ר ארײן , געװארפ ן קװאל ן אי ן אל ע זײטן . "זיי האָבן דאָ איינער פון די כיידראָופאָילס!" — האט בעקער געשריגן. ער און זיינע מענטשן האָבן געצויגן די ראַקעט ס סייכל, סקידס און אַלע אויף די ווארטן כיידראָופאָיל. ניק איז צו זיי געשװאומען מיט לאנגע, ופגעבראכען שלאכטן. ע ר הא ט זי ך צורי ק אומגעקוק ט או ן דערזע ן א ריזיגע ן זילבערנע ר גרעזעל , װא ס הא ט זי ך צוגעלאפ ן צ ו דע ר דאק , פלאמען , װא ס האב ן זי ך געפונע ן פו ן ד י מאשין־געװער , אויפ ן פארדעק .
  'שנעל!' — האט ער אויסגערופן. — נעם צו דער הינטערשטער דעם צוריקגעװארפן מאשין־געװער!
  ווען ער קליימד אַבאָרד, ער געזען אַ.סי. אַטשינסאָן און קאַראַ קיין געהאָלפֿן אַבאָרד אַ נירביי כיידראָופאָיל. — הער, — האט ער א געשרײ געטאן צו בעקער איבער דער בילן פון א מאשין־געװער פון 57 מם, — ארויס די צװײ פון דא אויפן אנדערן שיפל, איך װעל דיך צודעקן פון דאנען. בעקער האט געשריגן, “די מארד האבן אפילו נישט געווארט אויף אונז. זיי פאַרמאָגן אַלץ וואָס שווימט - צוויי-זיצער סובמאַרין, אַנדערוואָטער שליטן. זיי טאָן ניט וויסן ווי צו אַרבעטן די הידראָפאָילס, אַנדערש זיי וואָלט נעמען זיי אויך. ממזרים!
  "איר קענט זיי נישט באַשולדיקן!" — האט ניק געשריגן. "היי, היט זיך פֿאַר די קיקבאַקק פון אַז זאַך!" ער האָט צוגעגעבן, ווי בעקער האָט אַרויסגעשלעפּט דאָס מאַשין־געווער איבער זײַן אַקסל, און אַ שיסער האָט אויסגעבראָכן פֿון אַ שפּאַלטן נאָר אינטשעס פֿון זײַן פּנים.
  "דו זאלסט נישט זאָרג," בעקער שמייכלען, "איך געארבעט מיט איינער פון די זאכן אין טשונגדזשאָנג אין קארעע."
  נאָך אַ דירעקט שלאָגן אויף די בויגן פון די פייַנט כיידראָופאָיל, פלאַמעס און דעבריס פלו אַרויף ווי מאַשרומז. די שיף האט זיך אויסגעדרייט מיט אירע מאטארן ברויענדיק. "גוט אַרבעט, באַדי," ניק געזאגט. "אָבער זיי צוריקקומען מיט ריינפאָרסמאַנץ." ווען איך ויספאָרשן דעם אינזל, איך געזען אַ גאַנץ באַזע פון די באָוץ אויף די אנדערע זייַט. הער!' ער האט אויפגעהויבן א פינגער. אין דער װײטנס האב איך געהערט דאס ברום פון מאטארן אויף דער אנדערער זײט קאפאטע. 'גיי ארויס!' — האט ניק אויסגערופן. "איך וועל נעמען קעיר פון די מיסאַל טייל אַליין." איך װיל קיינעם נישט מיט מיר. עס איז צו געפערלעך.'
  — אקעי, חבר — האט בעקער געזאגט, א שאקל געטאן ניק'ס האנט. ער איז אויפגעשפרונגען אויפן דעק פון אן אנדער שיפל. 'זאָל זייַנ מיט מאַזל. אפשר קען איך זיי אביסל אוועקנעמען פון דיר.
  "אויב איר קענען, פייַן," ניק געזאגט. "דאַנקען קאַראַ קיין פֿאַר מיין ביכאַף," ער שאַוטאַד ווען אן אנדער כיידראָופאָיל צוגאַנג, "און זאָגן איר, אפֿשר ווייַטער מאָל." בעקער האט געשמײכלט און געפאםט. און דערנאָך איז ער פאַרשוווּנדן געוואָרן, און די שיף האָט זיך אויפגעהויבן פון דעם שטורעם פון איר אייגענער פּינע, ווי אַ ריזיקער פויגל.
  ניק איז צוגעגאנגען צום רעדערהויז פונעם שיפל און זיך שנעל באקענען מיט דעם ריזיקן דאשבאָרד, פול מיט קנעפלעך און לעבער. אין די דאַשבאָרד איז אַפֿילו געווען אַ טעלעוויזיע פאַרשטעלן - מיסטאָמע אַ מאָניטאָר וואָס קאַמיונאַקייטיד מיט יהודה. עס איז געווען צייט. ער פּולד די הייבער וואָס האט געזאגט אָנהייב ביידע מאָטאָרס. די מעכטיגע מאשינען האבן געברומט צום לעבן. מיט א מאל האט ער געהערט קולות שרײען דורכן גערויש. ער האט זיך אומגעדרײט. צװ ײ געשטאלט ן זײנע ן געלאפ ן איבע ר דע ר דאק . ער האָט דערקענט איינעם פֿון בעקערס דייווערס; די אנדערע, וועמענס נאַקעט פּלייצעס זענען אלנגעוויקלט אין אַ פאַרדעקן, איז געווען ... 'ינגראַ!' — האט ניק געשריגן און צוגעלאפען צום הינטערשטן.
  "איך האָב זי דאָרט געפֿונען, אין שטוב," האָט דער דייווער אויסגערופן. ― זי איז אַרומגעגאַנגען אין גאנצן צעשטױסן. זעהט אויס אז זיי האבן זי געשלאגן.
  ניקס בליק איז געפאלן אויף די בלוט־פלעקן אויפן פארדעק, אויף די אומגעוואלדיקע רויטע סימן אויפן האלדז און פנים, אויפן ליידיקן פארלוירענעם בליק אין אירע אויגן. — די שמוציקע ממזרים! — האט ער בילן, זי אויפגעהויבן אויף ברעט. 'שנעל!' — האט ער א געשרײ געטאן צום דייװער, װײל די דערנענטערנדיקע שיפלן זײנען שוין געװען נאענט. 'באַקומען צו דעקן!' — האט ער אויסגערופן ווען זיי האבן אנגעהויבן שיסען. ער איז אַרױפֿגעלאָפֿן אױפֿן דעק און האָט מיט זיך געשלעפּט ינגראַ. ד י פײפ ן קויל ן האב ן דורכגעשניט ן ד י לופ ט איבער ן קאפ . ער האט געהערט א שװער חפץ פאלן הינטער אים און זיך ארומגעדרײט. דע ר דייװ ר אי ז געװע ן אײנגעגרײל ט אויפ ן דעק , זײ ן שװארצ ע װעצױט ן פארדעק ט מי ט בלוט , זײ ן פני ם געשאסן .
  אבער די צוויי הידראָפאָיל באָוץ האָבן נישט פּאַמעלעך אַראָפּ. ז ײ האב ן זי ך פארבײגעלאפ ט או ן ניק , הא ט דערזע ן ד י מאנשאפט ן אנװײז ן מאשין־געװער ן אויפ ן פארדעק , צ ו בעקער ס שיף . ער האט געװארט ביז זײערע מאטארן האבן זיך ערגעץ װײט געברומען. ער איז דאן אויפגעשפרונגען אויף די פיס און געקוקט אויפן דייווער. טויט. ניק האט אים געװארפן איבער ברעט און אפגעבונדן די שטריק.
  עטלעכע מאָומאַנץ שפּעטער זיי סקיממעד די ייבערפלאַך פון די וואַסער צו גרויס פּיין, און פֿאַר די ערשטער מאָל אין שעה ניק רילאַקסט. ער האט אנגעצונדן א ציגארעטל און דערלאנגט אינגרא. זי האט עס דאנקבאר אנגענומען, גענומען קורצע נערװעז אטעם, װען זי איז געשטאנען נעבן אים, און האט א קוק געטאן דורכן רעדערהויז־פענצטער. "איך האָב טאַקע געמײנט, אַז דו ביסט דאָרטן, האָניק," האָט ניק געזאָגט, און מיט דער פֿרײַער האַנט צוריק באַרשט אַ פּאָר שטריק פֿון אירע דיקע בלאָנדע האָר. ― װען איך בין צוריקגעקומען און געזען, אַז דאָס שיפל איז ניטאָ... װי אַזױ האָבן זײ עס געפֿונען? מיט אַ פלאַך?
  פּלוצעם איז זי געװען אין זײַנע הענט, אירע בריסט צוגעדריקט צו זײַן ברוסט, די קאָלדרע האָט זיך אױפֿגעהױבן פֿון אירע פּלײצעס. — אוי גאט, עס איז געווען אזוי שרעקליך! — האט זי אויסגעאטעמט. — מאך מיך נישט טראכטן דערפון! קיש מיך!'
  אַ גוטער געדאַנק, האָט ניק געטראַכט, געפילט די וואַרעמקייט פון אָנרירן איר שווערע, גלאַטע נאַקעטקייט. ער האט זי צוגעצויגן צו זיך. אי ר גאנצ ע קערפע ר הא ט זי ך געבייג ט או ן זי ך געריב ן אי ן זײנ ם װע ן ע ר הא ט אי ר געקושט . ער האָט דערפֿילט אירע הענט גליטשן זיך אַראָפּ פֿון די שיך און אָפּטראָגן זײַן גומען פּאַסן. אירע הענט האָבן אים צוריק געברענגט צום לעבן. ער האט א מאמענט אוועקגעצויגן דאס מויל כדי צו פרובירן שטימען, און דערזען איר האנט זיך באוועגן צום הייבער וואס האט געלאזט פארן די שיף פארזעצן אויטאמאטישן סטירינג. "מיר פארדינען דאָס," זי געזאגט שטיל, און ניק געדאַנק: "גאָט, אַז ס פּאַטינג עס מילד! »
  ער האט שטארקער צוגעדריקט זיין מויל צו אירע, געפילט אירע ליפּן, איר צונג לעקן אים און צוגעדריקט צו זיין, ווי א הארץקלאפ און ווייבראציע פליסט צווישן זיי. זיס געפיל, דערפאַרונג הינטער עס! — האט ער זיך געטראכט מיט איבערראשונג און אין דעם פונקט האט ער דערפילט די הארען אויפן האלדז מיטאמאל שטייען אויף . װי זי האָט אים געקושט, װאָס זי האָט אים געטאָן מיט די ליפּן און מיט די פֿינגער ― דאָס איז נישט געװען אינגראַ!
  עס איז געווען ילסאַ!
  די פינגער האבן זיך איר ארײנגעגראבן אין האלדז. ער האט דערהערט דעם קלאנג פון א מעסער אויפן דעק הינטער אים און דערזען די גיפטיקע האס לויפן פון זײנע גרויםע בלויע אויגן. ער האט עס אראפגעווארפן און אראפגעקוקט. עס איז געווען אַ גרויס הייַפיש מעסער מיט אַ בלוי שעפּן און אַ אַכט-אינטש בלייד. זי האָט עס דאָך די גאַנצע צײַט באַהאַלטן אונטער די קאָווערס! ער איז אויף איר צוגעשפרונגען און זי געקלאפט לינקס און רעכטס אין פנים.
  — האט ער געפרעגט. — װאו איז אינגרא ?
  'טויט!' — האט זי געציטערט. “און דו וועסט אויך זיין טויט, נ 3! יא, איך ווייס ווער דו ביסט, איך האב עס געוואוסט פון אנהייב. דו ביסט געווען דער וואס האט אומגעברענגט מיין פאטער אין דער באמבארדירונג פון אויסערן מאנגאליע מיט צוויי יאר צוריק. דאן האב איך געשוואוירן נקמה, און אין דעם זין וואס איך און יהודה זענען אויפגעקומען, איז די וואונדערליכע זאך אז מיין נקמה אויף דיר פיינט זיך אזוי גאנץ אריין אין דעם אלגעמיינער בילד. איך האָב געוואוסט אַז איר זענט אַה'ס בעסטער אַגענט. איך האב געוואוסט אז זיי וועלן דיך אהער שיקן אויב זיי וועלן וויסן וואס עס גייט פאר. דער נאַרישער סי.איי.עי. אגענט איז אומגעברענגט געווארן נאר כדי דיר שנעל צו שיקן אהער. מיין שוועסטער האָט אים צו פיל געזאָגט און זי האָט אים געוואָלט זאָגן מער. דער קלײנער אידיאט האט געלאזט איר פאטריאטיזם פארגײן איבער איר פחד פאר איר פאטערס בטחון, איז זי פשוט פארשװאונדן פון דער סצענע נאכן נעמען איר רפואה, און איך האב גענומען איר ארט ביז עס איז געװען צײט זי צו ברענגען קײן קאפ סאבל.
  "איר שפּילט דעם סצענע פאַלש," ניק גרוראַלד. — זייט נישט אזוי נצחון. איר זענט מיין אַרעסטאַנט, געדענקען אַז?
  — האסטו אזוי געטראכט? — האט זי געפענט. "צינד אויף די מאָניטאָר."
  ניק האָט זיך אַ מאָמענט געכאַפּט.
  ― דאָס האָט איר מורא, צי נײן? איך האָב מורא, אַז דאָס, װאָס איר זעט, װעט אײַך מאַכן צוריק.
  ניק האט אנגעצונדן די מיטל. א קרומער, נצחוןדיק שמייכל האט געהאנגען אויפן לײדיקן, געפאקטן פנים, װאם האט זיך באװיזן אויפן עקראַן. "איר האָט קיין ברירה, נ 3," האָט יהודה געזאָגט. "איר מוזט צוריקגעבן דעם ראַקעט קאָמפּאָנענט אָדער מיר וועלן געבן דיין אַסיסטאַנט צו דר. אָרף." די אַפּאַראַט פּאַנד צו דזשולי באַראָן. זי איז געװען צוגעבונדן צום טיש. ביי איר האָט ד״ר אָרף דורכגעקוקט זײַנע כירורגישע אינסטרומענטן. "דאָס וועט זיין ד"ר אָרף ס ערשטער אָפּעראַציע אָן אַניסטיזשאַ זינט מאַוטהאַוסען," האָט יהודה זיך אויסגעצייכנט.
  
  
  
  קאפיטל 18
  
  
  
  
  "מיין גאָט! זענט איר מיט זיי?
  פראפעסאר בראנדס שטימע האט געציטערט איבערן רעדנער.
  ער איז געזעסן נעבן יהודה אין קאנטראל־צימער, קוקנדיק דורך דעם געדיכטן גלאז אויף אילזע לאוטענבאך, וואס איז גראד ארויסגעקומען פון ליפט, און איר מעסער האט זיך אנגעהאלטן צו ניק'ס האלדז. קאַרטער האָט זיך איינגעהערט.
  דער נ 3 האט נישט באװעגט דעם קאפ, נאר די אויגן האבן זיך געפלאצט אהין און צוריק, שנעל אפשאצירט די לאגע. דזשולי איז געלעגן אויפן אפעראציעטיש ארום זיבן מעטער פונעם ליפט. אָרף איז געשטאַנען פֿאַר איר, זײַן ליסע קאָפּ גלײַכט פֿון דערװאַרגונג, געהאַלטן אַ לאַנסעט אין דער רעכטער האַנט. אויף אַ רודערן מאָניטאָרס אין די קאָנטראָל צימער, ניק געזען "קלאַוו" דייווערז אַנלאָודינג די מיסאַל אַפּאַראַט פון די שיפל און ווענדן אויף די מאָטאָר פון די אַנדערוואָטער שליטן. אויף אן אנדער עקראַן האט ער געזען דייווערס אַרויסקומען פון די פארפלייצט פאָרויס לוקע פון אַ יאָדער סובמאַרין, אַווייטינג די טייַער לאַסט פון אויבן.
  ע ר הא ט דא ס אל ץ געזע ן מי ט אײ ן אויג , — זײנ ע געדאנקע ן זײנע ן געװע ן פארנומע ן מי ט װא ם בראנ ד הא ט שוי ן געזאגט . דער אַלטער פּראָפֿעסאָר האָט פֿאַרמאַכט אילסאַ פֿאַר איר צווילינג־שוועסטער! ניק האט תיכף דערזען זיין געלעגנהייט און דערפון אויסגענוצט.
  "דאָס איז נישט ינגראַ, פּראָפעסאָר!" — האט ער אויסגערופן, מתפלל געווען, אז זײן קול װעט זיך דערהערן אין קאנטראל־צימער. — דאס איז אילסע לאוטענבאך, איר שוועסטער. דו געדענקסט זי, צי נײן, פראפעסאר? איר האָט אנגענומען איר שוועסטער ווען איר געדאַנק ילסאַ איז טויט.
  זיי האבן אים געהערט. בראנ ד הא ט אויפגעהויב ן דע ם קאפ , או ן זײ ן שװאכ ע ציטערנדיק ע שטימ ע הא ט זי ך ארויםגעטראג ן פו ן דע ר רעדנער . "יא, איך קיינמאָל דערציילט ינגראַ וועגן דעם," ער האט פּאַמעלעך, כּמעט פאַרכאָלעמט. „איך האָב נישט געוואָלט, אַז מען זאָל איר זאָגן, אַז זי איז די טאָכטער פֿון אַ משוגענער ווי לױטענבאַך. איך האב זי אויפגעהויבן אלס מיין אייגענע קינד. פאַלשע געבורט סערטיפיקאַץ זענען גרינג צו באַקומען אויף די שוואַרץ מאַרק - באַאַמטער רעקאָרדס זענען חרובֿ בעשאַס דער מלחמה. אבער ווו איז מיין ינגראַ איצט?
  ניק ס געדאנקען זענען רייסינג. די בלויז סיבה וואָס בראַנד געארבעט פֿאַר CLAW איז איצט ניטאָ, ער געארבעט פֿאַר זיי צו באַשיצן Ingra. ווו די מאַרך וואַשינג האט נישט אַרבעטן, אַטאַטשמאַנט צו מיין טאָכטער געהאָלפֿן. דער אמת וועט שאַטן, אָבער ווי זיי געזאגט, דער אמת וועט באַפרייַען איר. — זי איז טויט, פראפעסאר — האט ער אויסגערופן. "זיי האבן זי דערהרגעט ווען זיי קען נישט נוצן איר מער!"
  “ינגראַ... דערהרגעט. .. דער אלטער האט געשאקלט אהין און צוריק אין קאנטראל צימער. ניק האט מתפלל געווען אז דער שאק וועט אים נישט געבן קיין הארץ אטאקע.
  ― אָרף, שװײַג דעם אידיאָט, ― האָט יהודה אַרײַנגעבילן אין דער הילכער. ניק האט זיך אומגעדרײט און דערזען, אז ארף װײםט גענוי װי אזוי אים צו שטילן. דזשוליאַ האָט זיך קונוולוסיוו צעוויקלט אונטער די לעדערנע רימען, וואָס האָבן זי פֿאַרבונדן, ווען ער האָט פּאַמעלעך און פֿאַרזיכטיק דורכגעלאָפֿן דעם לאַנסעט איבער איר נאַקעט מאָגן, איבערלאָזנדיק אַ דין שטראַל בלוט, וואָס האָט ליכטיק געגליטשט אויף דער ווייסער הויט. ניק האט אינסטינקטיוו אויסגעשטרעקט די מוסקלען, גרייט צו שפרינגן זיבן מעטער צו דער לאנצעט; די לאַנסעט איז איצט פּאַמעלעך צוגעגאנגען צו איינער פון דזשוליאַ ס פול, שיין בריסט.
  דער שפיץ פון אילסאס הײַפיש מעסער האָט אים ברוגזדיק אַרײַנגעשטעקט אין האַלדז. "איר וועט שטאַרבן איידער איר קומען צו אים," זי טרעטאַנד.
  ניקס האנט האט זיך פארמאכט ארום א גרויסן מעטאלן באל אין קעשענע, געדריקט און שארף געדריקט. "פּיער!" — האט ער געשריגן, דערזען אנערקענונג אין דזשוליאס אויגן. דא ן הא ט ז י טי ף גענומע ן אטעם , דע ר אטעם , װא ס הא ט אי ר לעב ן געראטעװעט . איצט איז דער באל ארויסגעפאלן פון דער קעשענע פון זײן גומען אנצוג און האט זיך אפגעשטעלט צו דער ערד, װאו ער האט אנגעהויבן פארשפרײטן זײן טויטלעכן גאז אין חלל. ניק האט זיך אויסגעדרייט דעם שפיץ פון דעם מעסער, זיך אומגעדרײט און געזען, אז עס האט שוין געטאן איר ארבעט. ילסאַ איז פּאַמעלעך אַראָפּ צו דער ערד, די אויגן ברייט און געהאלטן איר האַלדז. דאָס מעסער איז אַרױסגעפֿאַלן פֿון איר האַנט מיט אַ קלאַנג. די װײםן פון אירע אויגן האבן זיך צוריקגעקערט. אָרף איז אויך צופאַלן אויף דער פּאָדלאָגע, כאַפּנדיק די לאַנסעט אין זיין פויסט.
  בלויז יהודה און בראַנד זענען געבליבן אומגעשעדיקט אין די גלאז קאָנטראָל צימער. "וויסט פון צייט, נ 3!" — האט געקליקט דאם פנים־מאסקע. יהודה האט זיך צוגעבויגן און געשפירט צום הענטל. מיט א מאל האט בראנדס שווערע שטעקן א קלאפ געטאן אין דער ארעם, און אײדער יהודה האט זיך געקאנט ערהוילן, האט בראנד דערגרײכט פאר אים און געדריקט דעם רויטן קנעפל. זײַן פינגער איז געבליבן דערויף, און ניק האָט דערהערט אַ ציטערנדיקע קול פֿונעם רעדנער: „מאַך מיך נישט לאָזן דעם קנעפּל, מארטין. איר וויסן וואָס כאַפּאַנז ווען איך טאָן דאָס - אַלץ, אַרייַנגערעכנט די סובמאַרין מיט די מיסאַל טייל, וועט פליען אין די הימל!
  מארטין! ניק געדאַנק ווי הוגאָ געשווינד שנייַדן די סטראַפּס ביינדינג דזשולי. ער האָט אים געהייסן מארטין! מארטין באָרמאן? אבער עס איז קיין צייט צו טראַכטן וועגן אים. ער געהאָלפֿן דזשולי אַרויף און געפירט איר צו די ליפט. ער האָט געזאָלט אַרײַנקומען, ווען בראַנדס שטימע האָט פּלוצעם געשריגן דורכן רעדנער: „היט זיך! ער איז נאָך דיר!'
  ניק האט ספונט אַרום פּונקט אין צייט צו פאַרשפּאַרן די לאַנסעט אָרעם וואָס איז געווען אַראָפּ. אָרף ס פּנים איז געווען באדעקט מיט אַ זויערשטאָף מאַסקע, און זיין קול קראַקט פון אַ האַלדז מיקראָפאָן: "איך וויסן אַלע וועגן גאַז באָמבס און יאָגאַ, מיין פרייַנד. ..'
  ניק האט אויף אים א ווארף געווארפן די פאלעם און זיך אויסגעדרייט צו דריקן דעם קנעפל וואס וועט פארמאכן די ליפט טירן און אויפהייבן דזשוליאַ, וואו זי קען ווידער אָטעמען. ער האט געזען פון איר פנים אז זי קאן מער נישט אויסהאלטן קײן רגע.
  אזוי האט ער, האט ניק איצט אײנגעזען, װי ארף איז װידער צו אים צוגעגאנגען אין פולער גיכקײט, שניידנדיק די לופט מיט זײן לאנצעט. נ 3 האט דאַדדזשד די בלייד און יאַנגקט אין די מאַסקע, טריינג צו רייסן עס אַוועק. אָרפ ס כּוח האָט אים איבערראַשט. ער איז מעגליך געווען קליין און שלאנק, אבער די מוסקלען זענען געווען געמאכט פון שטאל. די וואָג פון זיין פליענדיק גוף האט ניק אין די ליפט. די קני איז געקומען פאראויס און האט זיך ארײנגעדריקט אין ארפ׳ס בײנער גרויםן. ער האָט זיך דערשטיקט, אַראָפּגעלאָזט דעם לאַנסעט, אָבער געלונגן אָנכאַפּן ניק'ס האַלדז מיט זיינע געליימטע פינגער. ניק האט זיך דערשטיקט און דערזען פאר די אויגן א רויטן קוגל. ע ר הא ט געוװסט , א ז ע ר אי ז געװארפ ן אוי ף דע ר זײ ט או ן אי ן דע ר דאזיקע ר קלײנ ע חיה ׳ אי ז אי ם געווארפ ן געװארן , נאכדע ם הא ט דע ר קא פ שטאר ק געקלאפ ט דע ם שטײנערנע ם דיל .
  ניק האט געפילט די ליפט טיר עפענען הינטער אים, דערהערט ברנד'ס ציטערנדיקע שטימע דורכן רעדנער: — שנעלער... דער ליפט... שלעפן אים אריין אין ליפט... איך האב נישט די כח... איך דארף דריקן דעם ליפט. קנעפּל דרינגלעך." ....לאז גיין...
  נ 3 ערלויבט זיין גוף צו גיין גאָר הינקען פֿאַר אַ מאָמענט. דערנאָך האָט ער פּלוצעם אַרױפֿגעצויגן די קני און געשלאָגן װי שטאַרק ער האָט געקאָנט. אָרף איז אים געפֿלויגן איבערן קאָפּ און איז געפֿאַלן אין ליפט. ניק איז אויפגעשפרונגען און איז אים נאכגעטויבט. ער האט אנגעכאפט ארף'ס אויסגעשטרעקט ארעם, איהם צוגעבראכט מיט דעם רעכטן פוס און פארדרייען דעם געכאפטען ארעם, אז דער עלנבויגן האט געטראפען דאס פנים אין א מאנסטראויס אומנאטירליכע ווינקל. אָרפף האָט ווייטיקדיק געגאַסט און קאַלאַפּסט אונטער די קראַשינג דרוק. ניק האט זיך אויסגעדרייט און געדריקט דעם קנעפל. די טירן האבן זיך פארמאכט און ער האט דערפילט דעם ליפט אויפהויבן. אבער דער קול פון יהודה, איצט פון די ליפט רעדנער, האט געצויגן צו אים.
  'פייער! אידיאט!' די קול האט געשריגן. 'צי איר פֿאַרשטיין וואָס איר טאָן? דיין טאָכטער איז נישט טויט! ער ליגט! זי איז זיכער, איך שווער!
  "... עס טוט נישט טאַקע ענין," בראַנדס קול געענטפערט, זייער שוואַך און מיד. '... טוט נישט ענין ... זאָל האָבן געטאן דעם לאַנג צוריק ... געדאַנק וויסנשאַפֿט האט גאָרנישט צו טאָן מיט פּאָליטיק ... פאַלש ... זאָל קיינמאָל האָבן קאָואַפּערייטאַד דעמאָלט ... נישט איצט. ..'
  — פײער, אידיאט, װעסט שטארבן אזוי װי איך! די קול האט משוגע געשריגן. 'צו וואס? צו וואס?'
  און דעמאָלט ניק סטעפּט אויס פון די ליפט און פּולד אָרף דורך אַ בליינדינג, זונשייַן וויסטאַסטלאַנד פון היביסקוס און באָוגאַינוויללעאַ און רויזן, און געהערט קיין מער קולות. עס איז געווען קיין זויערשטאָף מאַסקע אויף אָרף ס פּנים ונטער. ער האט געבעטן רחמנות. "דו ביסט אַ מענטש פון פּרינציפּ," די קול כאַואַלד שרלי, און די זשאַבע 'ס אויגן באַלדזש מיט מורא, כּמעט שפּרינגען אויס פון די ליאַלקע ס פּנים. - דו קענסט מיך נישט הרגענען... ביטע... איך בעט דיך... גיט מיך איבער צו די אויטאריטעטן... צו א יושרדיקן פראצעס...
  — וואָס וועגן מאַוטהאַוסען? — האט נ 3 געבארקט מיט הוגא אין דער האנט. ער האָט נישט פֿײַנט קיינעם אין דעם געוויינלעכן זינען פֿון וואָרט. דא ס הא ט ניש ט געקענ ט דערלויב ן אי ן זײ ן ארבעט . אבער אויב קילמאַסטער האט אַ מאָרד סטרייק, עס וואָלט אַפּלייז צו מענטשן וואָס זענען ינוואַלווד אין נאַצי קאָנצענטראַציע לאגערן. אָרף האָט געגאַסט אין יבערראַשן און ווייטיק ווען הוגאָ פּלאַנדזשד אין זיין קאַראָטיד אַרטעריע. זיין בלוט האט שפּריצן אויף די בלומען אין שיין ירעגיאַלער פּאַטערנז, מאכן זיי אַפֿילו מער פאַרביק. †
  'ניק! ניק!'
  עס איז געווען דזשוליאַ. ער האָט זי דערזען בײַם עק לאָנקע, צווישן די הויכע פּאַלמעביימער, און זי האָט אָנגעוויזן אויף אַ כיידראָפֿיל, וואָס האָט געשוועבט ווי אַ גלענצנדיקע זילבערנע גראָזגריל בײַם וואַסער. ער איז געלאפן און אויפן וועג האט ער געפילט ווי די ערד ציטערט אונטער די פיס. דער אינזל האט אויסגעזען ערגעץ אינעווייניג אויפרייסן מיט א מאנסטראַסן קראפט וואס האט צעריסן דאס הארץ פונעם אינזל, שיקט א דונערדיקן אפקלאנג איבער די פלארידע בוכטע.
  
  
  איצט ניק איז געווען אין די טשערנינג וואַסער, פייטינג זיין וועג דורך די קלאַפּ כוואליעס צו די ווארטן הידראָפאָיל. ער איז געשלאָפֿן פאַרצווייפלט צו אים, צו דזשוליאַ ס אויסגעשטרעקט געווער, אָטעמען ווען ער קען. זיין ברוסט האט זיך פארשטרעקט פון שפּאַנונג, און ער האָט דערזען דעם הימל דורך אַ רויטן שלייער. און דעמאָלט ער איז געווען אויף ברעט און זיי זענען אַוועק. און ער איז געווען געשלאגן דורך די פאַקט אַז ער איז געווען דרייווינג, זיין גוף נאָך ריספּאַנדינג צו דעם רויק ינער קול, וואָס ער געוואוסט איז די שפּאָרן יאָגאַ פּראַקטיסט דורך די אַדיטאַ פון זיין ינערמאָוסט זייַענדיק.
  
  
  יהודה האט רעכט. אינגרא איז נישט געשטארבן. זי איז געווען אויף גרויס פּיין, פיזיקלי ניט-שעדיד, אָבער עמאָציאָנעל אַזוי צעמישט דורך איר יקספּיריאַנסיז אַז זי וואָלט האָבן צו זיין כאַספּיטאַלייזד פֿאַר חדשים. דאָס שיפל מיט אים האָט, משמעות, באמערקט פון דער קליינער סעסנאַ פונעם “רעווערענד בערטראַנד”. ער האָט געמאלדן דעם אָרט פון דעם שיפל צו זיין אַקאַמפּלאַס אויף ביג פּיין. זיי זענען געשווינד אנגעקומען אויף אַ הידראָפאָיל שיפל, כאַפּאַנד איר און אויפגעבלאזן זיין שיפל מיט אַ צוריקקריגן מאַשין ביקס. נאָך דעם, ינגראַ איז פארשפארט אין די קעלער פון אַ פּאַסטער אין עלטער סיטי.
  "טשודנע ווי מיר האָבן אים נאָכגעשפּירט," האָט געזאָגט דעפּוטאַט בוהלער פון דער מאנראו קאונטי שעריף אפיס איבער אַ גלאז בורבאָן ביי פישנעט ביי אַ טיש מיט ניק און דזשולי. “מיר האבן באקומען באריכטן אז ער רעדט נארישקייטן פונעם ביכל. פארטײע ן האב ן געזאגט , א ז ע ר הא ט גענוצ ט ד י ריכטיק ע אויסדרוקן , אבע ר הא ט אפנים , ניש ט פארשטאנע ן װא ס ע ר רעדט . אַזוי מיר געגאנגען צו קאָנטראָלירן עס. מי ר האב ן באל ד געפונע ן ד י קערפער ס פו ן דע ם אמת ן ר ׳ בערטראם . געזען אַז זיין שפּיל איז געווען איבער, דער באָכער געפרוווט צו טוען זעלבסטמאָרד, אָבער מיר האָבן צו אים פּונקט אין צייט. בײ ם קאמ ף אי ז זײ ן פני ם געפאלן . איך בין ערנסט, עס איז געווען אַ מאַסקע! נו, ער האט דערצײלט א שײנע מעשה. בוהלער האָט אַ פּאַטש געטאָן מיטן דיקן דיך. "איך האב קיינמאָל יקספּיריאַנסט עפּעס ווי דאָס. עס איז געווען ווי נאָך אַ קאַרנאַוואַל. אַלעמען ס מאַסקס זענען אַוועקגענומען. ” און דער דעפּוטאַט האָט געהייסן עטלעכע מענטשן וואָס זענען אַנטפּלעקט געוואָרן - דער באַרשענקער אין פישנעט, עטלעכע באַר-פּאַטראָן, פילע עלטערע סיטי עלטערע, אפילו מיס פּעאַבאָדי, די דירעקטאָרין פון דער נידעריקער קיז טוריזם ביוראָ!
  "און דערנאָך האָט הער זשאנסאן פון דער טרעאַסורי מיר דערקלערט אז עס איז א כינעזער שמוגלרינג און האט געזאגט אז עס איז בעסטער צו האלטן די מעשה פאר זיך אליין," האט דעפיוטי בועללער געזיפצט. ער האט געשאקלט מיטן קאפ. "דער סאַדאַסט טאָג פון מיין לעבן. אבער איך מיין אז קיינער וואלט מיר סייווי נישט געגלייבט.
  סער זשאנסאן - פאקטיש דער נייער הויפט פון די סי.איי.עי. אין מיאמי - האט ווינקט צו ניק און געזאגט: "יא, איך האב געמיינט אז ס'וועט זיין בעסער אזוי."
  ניק געקוקט אויף זיין זייגער און געזאגט, "עס איז צייט פֿאַר דזשוליאַ און מיר צו לאָזן. דאַנקען פֿאַר די טרינקען, דעפּיוטי. אגב, קען איר באַפרידיקן מיין נייַגעריקייַט אויף איין קשיא?
  — נאטירלעך . וואס?...
  ניקס פינגער האט זיך באזעצט אונטער דעם דעפוטאטס געדיכטן קין און זיך שארף אויפגעהויבן. "אוי!" — האט בעולער געקראצט. "וואָס די גענעם טוט דאָס מיינען?" און דערנאָך האָט ער געשמײכלט. "אָ יאָ, איך פֿאַרשטיין. ניין, עס איז נישט אַ מאַסקע, כאָטש איך וויל צו זיין איינער.
  אויפ'ן וועג צום קאר, האט זשאנסאן געזאגט צו ניק: "מיר האָבן נאָך נישט דערציילט אינגראַ וועגן פּראָפעסאָר בראַנד און איר שוועסטער. מיר באַשלאָסן עס איז בעסער צו וואַרטן אַ ביסל חדשים. ער האט געמאכט א פויז. 'לאָמיר זען וואָס אַנדערש וועט פּאַסירן? טאַקע יאָ, קאַראַ קיין זאגט שלום צו איר און אפֿשר ווייַטער מאָל. ניק שמייכלט, דאַדזשינג דזשוליאַ. "און דער אַלט A. C. Atchinson טוט אַ גרויס אַרבעט. ער סטראשעט שוין צו קלאגן די רעגירונג פאר'ן פארניכטן זיין ווילא.
  "דאָס דערמאנט מיר פון דעם," ניק געזאגט. "האָבן דיין מענטשן געפֿונען אַלץ וואָס קענען זיין געפֿונען אויף פּעליגראָ?"
  "יאָ, טייל פון די PHO מיסאַל איז געווען דאָרט. דערווייַל עס איז בלויז אַ בינטל פון ווירעס און מעטאַל, אָבער נאַסאַ יווענטשאַוואַלי קענען צו ריאַסעמבאַל עס. ממילא האבן זיי עס נישט באקומען. דאַנקען דיר פרייַנד.
  ניק האט געהאלטן די טיר פון די נידעריק ספּאָרט מאַשין אָפן פֿאַר דזשוליאַ און גאַט הינטער די ראָד. "דאנק פֿאַר באַראָוינג די מאַשין," ניק געזאגט. — איך װעל זי איבערלאזן אין מיאמי.
  "אָוקיי," האָט זשאנסאן געזאָגט. "אגב, פארוואס בלייבן איר נישט דאָרט עטלעכע טעג ווי אונדזער געסט?" אַן אַלטער מאַן אין וואַשינגטאָן, מיט וועמען איך האָב גערעדט, האָט געטראַכט, אַז איר קענט נוצן אַ ביסל מער מנוחה.
  דזשולי האָט זיך צוגעכאַפּט צו ניק. "אַוודאי מיר קענען," זי געזאגט, "אָבער איך'ווע קיינמאָל געהערט פון עס גערופן מנוחה." ניק האט זיך געכאפט. ער האט נאך געטשעפעט ווען ער האט זיך אפאר מינוט שפעטער ארויסגעצויגן אויף פרעמד הייוועי. ער איז געווען אין אַ גרויס שטימונג, און אפילו אַ ראָודסייד צייכן וואָס האט געזאגט האָפֿן דיין בלייַבן אין גרויס פּיין איז געווען אָנגענעם קען נישט דאַמפּען די שטימונג.
  
  
  
  
  
  וועגן דעם בוך:
  
  
  ראַלף בענסאָן האָט געמאכט דעם גרייַז פון אָפן קאָנטאַקט זיין אגענטן. ער איז געווען אין דעם אַרבעט צו לאַנג, און טרינקען און שוואַך נערוועס האָבן געפֿירט אים צו נעמען עטלעכע ינקרעדאַבלי נאַריש ריזיקירן. ער איז געווען דומד צו זיין עקסאַקיוטאַד דורך "THE CLAW"... ניק קאַרטער איז געווען באפוילן צו נעמען זיין אָרט. און ווי אַ לעבעדיק ציל, מיטן נאָמען ראַלף בענסאָן, ער גייט אויף אַ מיסיע. †
  
  
  
  
  
  
  ניק קאַרטער
  
  
  
  אָפּעראַציע הונגער
  
  
  איבערגעזעצט פֿון לעוו שקלאָווסקי אין אָנדענק פֿון זײַן פֿאַרשטאָרבענעם זון אַנטאָן
  
  
  אָריגינעל טיטל: אָפּעראַציע הונגער
  
  
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל 1
  
  
  
  
  די גרויסע ערקראַפט האָט געיאָגט דעם זונ - ונטערגאַנג אין מערב מיט ספּידז פון מער ווי 750 קילאָמעטערס פּער שעה, קענטיק באַפאַלד דורך די פּריוויילינג קאָפּווינט. אין דער פינצטער קאַקפּיט, קאַפּיטאַן פעטרוס דעווענטער געזעסן אין די לינקס זיצפּלאַץ, טווערלינג זיין גראָבער פינגער און קוק איבער די באָעינג ס קערווד נאָז אין די בלענדיק זונ - ונטערגאַנג ווייַטער פון די צעוואָרפן וואלקנס. שטילקייט האָט געהערשט ווען די קאָמאַנדע האָט עקספּערטירט נאַוויגירן די רוטין פונעם פלי. דער קאר האט דאן ווייברירט אין א לאקאלן מדבר פעלד און קאפיטאן דעווענטער האט גערעדט צו דעם קא-פילאט אויף ענגליש מיט א קליינעם האלענדישן אקצענט.
  "ווען פּרעסטוויקק קומט צוריק אויף שורה, בעטן אַ ביסל טויזנט פֿיס." לאָמיר זען צי מיר קענען אַרויסגיין פֿון דעם."
  "מיר האָבן פּונקט באשטעטיקט די אַריבערפירן צו גאַנדער, האר," האָט דער קאָ-פּילאָט געזאָגט. "זאָל איך ווידער רופן גאַנדער?"
  "נישט געיאָגט. אויב איר רופן זיי שפּעטער, אַלץ וועט זיין גוט."
  דער קאפיטאן האט װידער א קוק געטאן אויפן זונ־ אונטערגאנג.
  די מאַשין איז געווען אין אַ ויסגעצייכנט צושטאַנד. ער האָט געזען די צווילינג מאָטאָרס אויף די לינקס פליגל, כאַנגגינג באַוועגלעך אין פּלאַץ, מייַסטערווערק פון מאָדערן אינדוסטריעלע פּלאַן. דער קאַפּיטאַן איז געווען ניט צו סענטימענטאַל, אָבער געהאלטן די באָעינג 707, מיט זייַן שטאַרק, סטרימליינד מאָטאָרס, איינער פון די מערסט שיין אַבדזשעקס באשאפן דורך מענטש הענט.
  ער האט געטראכט צו ברענגען קאווע, אבער די פלי־באדינער וואלטן היינט פאר זיי אויסגעשניטן זייער ארבעט. אויף דעם פלי זיי האבן אַ כּמעט פול מאַשין. דעלעגאטן פון דער אינטערנאציאנאלער וויסנשאפטלעכער קאנפערענץ. דער פלי האט זיך אנגעהויבן אין פאריז. רובֿ פּאַסאַנדזשערז טראַנספערד פון פּראַג. די פּאַסאַזשיר רשימה איז געווען פול מיט אַסיאַן נעמען מיט דאָקטאָראַט. אין בערך פינף שעה, וואָלט קאַפּיטאַן דעווענטער זיי בעשאָלעם לאַנדינג אין ניו יארק, וווּ רובֿ פון די סייאַנטיס וואָלט זיין טראַנספערד צו פּליינז אויף מערב.
  דער קאפיטאן האט פארגעסן פון קאווע, און זיינע מחשבות האבן זיך אויסגעדרייט צו דער מלחמה און די האלענדישע מזרח-אינדיעס. ער האט ליב געטראכט װעגן דער יאװאנישער פאמיליע, װאם האט זיך געפארשט מיט דער עקזעקוציע מיט אים באהאלטן, און מיט אנדערע געפילן האט ער געטראכט װעגן די יאפאנעזער און די שרעקלעכע חדשים נאך זײן כאפן.
  זיינע מחשבות זענען געווען איבערגעריסן. דאָס ליכט איז אַרײַן אין דער פֿינצטערער כאַטע. דעווענטער האלב זיך אויסגעדרייט אויף זיין שטול מיט א פארצטערטע אויסרוף. דער פלי־באדינער האט געװאוםט, אז זײן ערלויבעניש איז פארלאנגט צו ארײנברענגען באזוכער אין דער כאטע, װי װיכטיג זײ זענען נישט. און קיינמאָל מיט אַזאַ אַ גרופּע.
  דער קאַפּיטאַן האָט געזען, אַז דער קאָ-פּילאָט האָט אויסגעזען גלײַך דערצערנט פֿון דער דאָזיקער דיסציפּלין־ברײַך. דערנאָך, ווי אין דעם מאָמענט צווישן שלאָף און וואַכקייט, ווען די זאכן זעען אויס אָן אַ סוף און האָבן קיין קלאָר סיבה, די יונג, שיין פּנים פון די קאָ-פּילאָט איז גאָר געביטן, געווארן עפּעס רויט און מיעס. אן דעם האט דעווענטער באמערקט אז זיין אייגענע מונדיר איז רויט פון בלוט און אז דער יונגער קא-פילאט הענגט יעצט אן לעבעדיג איבער די קאנטראל.
  דער אויטאָ האָט ווידער וויברירט, אָבער איז ווייטער געגאַנגען אויף זיין גאַנג, קאנטראלירט דורך די אויטאָ-פּילאָט. קאַפּיטאַן דעווענטער האָט איינגעזען אַז ער קוקט אַראָפּ די פאַס פון אַ גרויס-קאַליבער פּיסטויל און באמערקט אַ סאַילאַנסער. דער מענטש מיט די ביקס איז געווען אַניוזשואַלי הויך און ברייט ביינער פֿאַר אַ אַסיאַן, און האט אַ סטרייקינג געראָטנקייַט צו פילם אַקטיאָר אַנטאַני קווין. דער מענטש האָט גערעדט ריין ענגליש אָן אַ אַקצענט.
  'לאז מיך זעהן. וואס מאכסטו? אה יא. איך בעט אַ דערלויבעניש אַרײַן אין דער כאַטע. דער מענטש האט געלאכט. - ערלויבט, פון קורס. ביטע זייט נישט אזוי נאריש ווי צו נוצן דעם ראדיא, mon capitaine, אדער דו וועסט זיין טויט ווי דיין צווייטער פּילאָט דאָ.
  קאַפּיטאַן דעווענטער איז געווען אַ העלדיש מענטש. ער האט דאך געטראכט צו פרובירן אנצושטעלן די ראדיא, אבער ער האט געוואוסט אז עס וועט נישט העלפן. דערצו האט מען געמוזט פארן דעם אויטא.
  דער מאן מיט דער ביקס איז צו אים אריבערגעגאנגען. דעווענטער האט געפילט דעם קאלטן קרײז פון דעם פאס הינטערן קאפ. דער צווייטער אזיאנער איז געשטאנען פאראויס און ארויסגעצויגן דעם גוף פון דעם קא-פילאט פון קאקפיט. דע ר הויכע ר מאן , אי ז דעמאל ט ארויפגעגאנגע ן צ ו דע ר קא־פילאט ס זי ץ או ן געהאלט ן ד י ביקס ע מוזל ע פארשפארט ן אויפ ן קאפיטאן . דעווענטער קען יוזשאַוואַלי דערקענען אַסיאַנס, אָבער ער האט שוועריקייט צו באַשליסן די אָריגינס פון דעם מענטש. למשל, דער אופן ווי ער איז געווען אנגעטאן איז געווען נייגעריג; טראָגן די קאָנסערוואַטיווע פּאַסן, העמד און זייַד בונד וואָס זענען פאָלקס אין ניו יארק באַנקינג און געשעפט קרייזן. אַלץ איז געווען פאַלש.
  "איצט הערן קערפאַלי, מאָן קאַפּיטאַן," האט דער מענטש. "איר נעמען קאָנטראָל פון די מאַשין און לאָזן עס ונטערטוקנ זיך אַזוי טיף ווי איר טראַכטן די פליגל קענען שעפּן. איר ויסגלייַכן עס ווידער אין וועגן 1000 פֿיס און אָפּנייגן צו אַ קורס פון דרייַסיק דיגריז.
  "איך טאָן ניט פֿאַרשטיין עס," דעווענטער געזאגט. אבער ער האט אלץ פארשטאנען. זיי האבן געוואלט אז דער קאר זאל פליען אזוי נידעריק, אז מען קען אים נישט נאכגיין.
  "פאַרשטאַנד איז ניט נייטיק," דער מענטש סנאַפּט. "אין פאַל איר זענט געפרואווט צו האַנדלען העלדיש, איך קענען מיטטיילן איר אַז כאָטש איך האָבן לינקס איר און דיין נאַוויגאַטאָר לעבעדיק, איך האָבן מענטשן מיט מיר וואָס זענען ביכולת צו נעמען איבער די ריספּאַנסאַבילאַטיז אין די פאַל פון דיין פּלוצעמדיק באַזיגן. אָבער צוליב אומשולדיקע פּאַסאַזשירן מוז איך מודה זײַן, אַז מיינע מענטשן האָבן נישט קיין דערפאַרונג מיט באָעינגס.
  "וואָס וועגן די רעשט פון מיין מאַנשאַפֿט?" — האט דענווער געפרעגט. "זיי זענען געשטארבן און ויסגעדינט אין וואָס דיין ברעט רופט די וויפּ לאַונדזש." דער מאן האט אומגליקלעך געלאכט. "אָבער די פּאַסאַנדזשערז לעבן נאָך, כאָטש פאַרשטיייק סאַפּרייזד. איך בין זיכער אַז די באַטראַכטונג וועט האַלטן איר פון זינקען דיין מאַשין אין די אַטלאַנטיק. ע ר הא ט פוילע ם געפלאצט . "איצט גיין צו דער אַרבעט, מאָן קאַפּיטאַן." דעווענטער האט א קוק געטאן איבער דער פלײצע. דע ר אנדערע ר הא ט זי ך צוריקגעקוק ט מי ט אונדלאזע ע לאטיינ ע אויגן . קובאַן מערסאַנערי פּילאָט, דעווענטער געסט.
  דער גרויסער זילבערנער פויגל האט זיך װידער װידער געציטערט און איז דאן ארײנגעטונקען אין דעם באשיצונג פון די װאלקנס.
  
  
  דער פרילינג־אװנט האט באלויכטן פאריז. א פרישע ווינטל פון דער סייני האט געטראגן דעם ריח פון די פלאנצן וואס וואקסן אין די פעלדער פון איל-דע-פראנס און דעם זיסן ריח פון די קנאפעס וואס בליען אויף די ביימער אויף די גרויסע בולעווארד. Nick Carter האָט זיך איינגעשריבן אין אַ האָטעל וואָס האָט באַקומען די העכסטע אַוואָרד פון די Michelin Guide. ער רעגיסטרירט ווי סאַם האַרמאָן, אַן אינטערנאַציאָנאַלע מאַריטימע אַדוואָקאַט פון Chevy Chase, מאַרילאַנד. (ער איז נישט ערלויבט צו צייכן ווי קילמאַסטער פון וואַשינגטאָן אָדער, ווי ער איז געווען מער פאָרמאַלי דעזיגנייטיד, N3). ניק לינגגערד איבער מיטאָג אין Fouquet און אַמיוזד זיך דורך וואַטשינג די אָוונט קראַודז אויף די Champs-Élysées. ענדליך האט ער פארענדיקט די קאווע און בראנפן, באצאלט און איז אוועק.
  זינט די וועטער איז געווען זייער גוט און ער איז געווען אין אַ ויסגעצייכנט גשמיות פאָרעם, ער באַשלאָסן צו גיין אלא ווי נעמען אַ טאַקסי צו די פֿאַראייניקטע פרעסע און ווירע באַדינונגס אָפיס. דאָרטן וועט ער האָבן אַ טעלעפאָן שמועס מיט אַ געוויסן כאָק אין וואַשינגטאָן. דערנאָך, אויב כאָק האט גאָרנישט דרינגלעך צו טאָן, ניק וואָלט גיין צו זען אַ יונג דאַמע וואָס האט לעצטנס געארבעט ווי אַ שניט מאָדעל פֿאַר די הויך שניט הויז פֿאַר וואָס זי איז איצט דיזיינינג קליידער. זיי וואָלט גיין צו די טעאַטער. דערנאָך האָבן זיי געכאַפּט אַ ביס אין אַ פּרעכטיקן רעסטאָראַן לעבן Les Halles און זיי שמועסן וועגן די גוטע אַלט טעג. און נאָך דעם עס איז געווען אַ גוט געלעגנהייַט אַז ...
  ניק האט געהאט אזא גוטע צייט, אז ער האט קוים באמערקט אז די שיינע נייע מערסעדעס ספארט קאר גליטשן צוזאמען מיט אים, און האלט זיך מיט זיין אטלעטיקן שריט. ער האט אנגענומען, אז דער גאסט זוכט אן ארט צו פארשטעלן אויף דער דאזיקער לאנגער װיסטיקער גאס הינטער א פארנומען עװען.
  — באָנסואר, מאנסי. — האט דאס מײדל געטריבן. ניק האט זיך אומגעדרײט. א גוט־געבויט מיידל מיט לאנגע האר האט פיקטיוו אויסגעדרייט דעם קאר צום טראטואר און געלאזט לויפן דעם מאטאר כמעט שטילערהייט. "קען איך געבן איר אַ פאָר ערגעץ, מאָנסיער? — האָט זי געפרעגט אויף ענגליש. "גוטן אָוונט צו איר אויך," ניק געזאגט. 'איך בין דערשראָקן ניט. איר זען, איך האָבן אַ אַפּוינטמאַנט. זײנ ע אפיל ו װײס ע צײן , האב ן זי ך געבליצט , אי ן א פארװאונדערטע ר שמײכל . ער טראַכט מיט יבערראַשן וועגן זיין באַלעבאָס כאָק ס מסתּמא רעאַקציע אויב ער, ניק, וועט נישט ווייַזן זיך ווייַל ער איז געווען אונטערגענומען צו די כיין פון איינער פון פּאַריז ס נאָוטאָריאַס "טאַקסי גערלז."
  אי ר שײנע ר פני ם הא ט זי ך צעקראכ ט פו ן אנטוישונג .
  "הײַנט," האָט זי געזאָגט, "איז דער ערשטער פאַקטיש פרילינג אָוונט. און פרילינג איז שטענדיק אַזוי עלנט, טאָן ניט איר טראַכטן? דערנאָך, טאָמער ניק ס שטילקייַט פֿאַר כעזאַטיישאַן, זי צוגעגעבן, "עס איז נישט ווי ... טייַער ווי איר זאל טראַכטן."
  ניקס בליק האָט געכאַפּט דאָס מײדלס גרױסע, קלאָרע אױגן אויף איר טײַערן װינטער־ברוינ פּנים, הויכע אַריסטאָקראַטישע באַקן און גלאַנציקע בלאָנדע האָר, װאָס פֿאַלן איבער אירע פעסטע, נאַקעטע פּלייצעס. עס איז אים איינגעפאלן, אז איר מאדערנע קלײד, מיט איר אויסגעשניטן בלײב, װײַזט צװײ ריפּע האַלבן פֿון אַ מעלאָן פֿון װײַבעריש שײנקײט, מוז זײַן צו טײַער אַפילו פֿאַר דעם געראָטן טאַקסי שאָפער. — אגב , מאנסי , דו ביסט טרעס געטיל , זייער גוט . איך ווייס אז עס וואלט געווען זייער גוט מיט דיר. אין אַ ספּעציעל פּרייַז.
  ניק איז געקומען צו דער מסקנא, אז דער פארצייגטער, פארפירנדיקער שמייכל פּאַסט איר נישט. אָבער, אַ גרויסער צאָל פרויען צווישן וואַשינגטאָן און ניו יאָרק און פֿון איבער דער וועלט צוריק קיין וואַשינגטאָן וואָלטן מסכים געווען, אַז דער שלאַנקער, שיינער און אומפאַרשטענדלעכער מאָנסיער קאַרטער איז טאַקע טרויעריג, ניט צו דערמאָנען פיל אַנדערע זאַכן. לעצטע קיללער טעג פון טריינינג האָבן לינקס דער בערלי מענטש אין שפּיץ גשמיות פאָרעם, אַ שטאַט ענלעך צו דעם פון אַ כעוויווייט באַקסער די נאַכט איידער אַ טשאַמפּיאַנשיפּ גלייַכן. די זעלבע זון האט ניק אזוי פיל געבראכט ווי זי.
  ער האט געקוקט אויף די לאנגע פינצטערע פיס, די שטאלצער ברוסט און אריסטאקראטישן פנים מיט עפעס חרטה. "דאָס וואָלט זיין טאַקע פייַן," ער האט געזאגט. 'צום באַדויערן ...'
  זי האט אים איבערגעריסן, איר שטימע האט מיטאמאל גענומען די הארבע נאטן פון א ביזנעס זונה.
  — לאמיר גיין, לאמיר גיין, מאנסי. פופציק פראנק פאר מיר און צען פראנק פארן צימער. גוט פּרייַז, איז ניט עס?
  ניק האט אנגעהויבן עפעס חושד. זיי האָבן נישט באַצאָלט פֿאַר מערסעדעס אין צען-דאָללאַר פיגיערז. און מיט דער צײַט באַקומען די זוינע אויגן אַ געוויסן אויסדרוק. די אויגן פון דער מיידל זענען געווען צו לעבעדיק, צו פריילעך. ניק האט גוטמוטיק געשמייכלט.
  — ניין, א גרויסן דאנק.
  אירע אויגן האבן געפינצטערט. — דו ביסט נאריש, מאנסי. Tous vous anglais... זי איז אַרײַנגעפֿאַלן אין אַ סטאַקאַטאָ פֿון פֿראַנצויזישן פֿראַנצויזיש און זיך שארף צוגעבויגן צו פֿאַרלאָזן דעם האַנד־בראַק, צופֿעליק אָנקלאַפּן דעם האָרן. דא ן הא ט ז י זי ך צוגעקער ט צ ו אי ם או ן הא ט אי ם געקוקט , מי ט ברענענדיק ע פאראכטונג .
  "ביסט איר גאָר זיכער, מאָנסיער?"
  ניק וויידזשד. 'אפשר אן אנדער מאָל.'
  מיט אײן לעצטער בײזן בליק איז זי אװעק פון טראטואר, איבערלאזנדיג צװײ דיקע שװארצע גומען אויף דער גאס. דערנאָך איז זי פאַרשווונדן אין אַ לאַנג וויסט גאַס.
  ניק האט איר פארטראכט. די פּרייַז איז געווען ראַדיקיאַלאַסלי נידעריק. און געהיים אגענטן וואָס גלויבן אין געלעגנהייַט זענען באַלד געזאגט צו זיין "שפּעט."
  עס איז נישט אַז ניק האט נישט וועלן צו שטימען, נאָר צו זען וואָס ער קען באַקומען אויס פון אים. ער וואָלט טאַקע ווי צו וויסן ווער עס איז פּאַסיק צו פאָרשטעלן אים דעם לעקעכל. אפֿשר האָט האָק אים געקענט זאָגן וואָס דאָס איז. ניק מיסט זיין ערשטער רופן דעם מאָרגן. אָן זיין אייגענע שולד, ווי עס איז געווען אין דער פאַרגאַנגענהייט: ווען די ווידעאָפאָן האָט געוויזן אַ בילד פון אַ באַקאַנטע וואשינגטאן אפיס, האָט כאָקס סעקרעטאַר זיך באַוויזן אויפן עקראַן צו זאָגן אז כאָק איז נישט דאָרט. ניק איז געווען סקעדזשולד צו צוריקקומען גלייך 8:00 היגע צייט, אין וואָס מאָל Hawk האט צו מאַכן עטלעכע וויכטיק ינסטראַקשאַנז צו זיין מערסט טראַסטיד אַגענט.
  מיט דעם אין זינען, ניק פארבליבן אויף זיין וועג צו די סיין. ער האָט געזען אַ שלאָגן-אַרויף אַלט סיטראָען 2 קוו פאָר אַרויף פּונקט ווי די נייטאָרין מיידל פאַרשווונדן. פיר מענטשן אין בלוי מאַנטל זענען אויס פון אים. זיי האָבן זיך אַ מאָמענט געטראַכט, און דערנאָך געגאַנגען זיינע ביי זייט צו דער שאמפּס-עליז – מאָדערן יונגע מענטשן, יעדער מיט אַ שירעם אָדער אַ שטעקן. ניק סמודלי סטעפּט באַזונדער צו לאָזן זיי דורך. ניק האט זײ נישט גוט געקאנט זען, װײל די אונטערגאנגענע זון און די ליכטיקע אפשפיגלונג אין טײך זײנען הינטער זײ געװען. זײ זגינען געװען רײכע מזרחים. ע ר הא ט געשאצט , א ז ז ײ זײנע ן געװע ן יונג ע אמבאסאדע־ארבעטע ר אדע ר האנדל־מיסיע ן אויפ ן װע ג צ ו א פארטי . אין דער זעלבער צײַט האָט דער דאָזיקער זעקסטער חוש, וואָס באַווײַזט זיך בײַם אָנהייב פֿון דער קאַריערע פֿון יעדן געראָטן פּאָליציאַנט און אוצרות אים אַלס זײַן ווערטפולסטער פֿאַרמעג, אים עפּעס געזאָגט. די האָר אויף מיין האַלדז אנגעהויבן צו ברענען. ער האט װידער א קוק געטאן אויף זײ.
  זיי האָבן זיך צעטיילט אים צו לאָזן. ניק איז דורכגעגאנגען זיי פארבײ, געמורמלט מחילה, און געמײנט, אז ער װערט צו פארדעכטיגט, װײל ער קוקט אומעטום אויס פאר שונא־אגענטן. אבער זיי זענען קעגן אים.
  צװ ײ פו ן ז ײ האב ן אי ם גענומע ן פאר ן הענט , אײנע ר אי ז צוגעקומע ן פאראנט , דע ר פערטע ר פו ן הינטן . פּינטלעך, פאַכמאַן אַרבעט. זייער גריפּ אויף זיין געווער איז געווען ווי אַ פּאָר פון וויץ, און זיי געוויינט זייער וואָג און אַדוואַנטידזשיז ווי פּראָפעססיאָנאַלס. ניק ס שטאַרק געווער עקסטענדעד פאָרויס ווי זיין אַטאַקערז געפרוווט צו ייַנוויקלען זיי אַרום זיין צוריק.
  יא, האט ער געטראכט מיט כעס. איך האָב זי ניט געקענט, אָבער זי האָט מיך געקענט. דער כעס אויף זײן אומזיכערקײט האט זיך געפלאקערט אין זײן זינען, דער װײטיק אין די ארעמס האט ארויםגעװארפן א מאראנץ נעזל איבער די אויגן. דער מאן פאר אים האט נישט געשמייכלט און נישט אויסגעזען אין כעס. ער איז אַפּראָוטשט צו ניק מיט די דעדלי גיכקייַט און קאַנסאַנטריישאַן פון אַ פאַכמאַן אַטלעט, און זיין שפּיציק שטעקן קנאַקן אין האַלב, ריווילינג אַ לאַנג, גלימינג סטילעטטאָ. ער ראַשט צו ניק אויף די כיטרע, מיט די אַרוף, קישקע-וורענטשינג, לונג-דורכיק שטויס פון אַ יקספּיריאַנסט קיללער.
  ווען ער האט געשלאגן, האט ניק געווארפן זיינע צוויי הונדערט פונט אויף די מענטשן וואס האבן געהאלטן זיין געווער. װי א פארבלענדנדיקע װײטיק האט אדורך געשאסן, האבן בײדע קני זײנע זיך אויפגעהויבן און מיט גרוים קראפט פאראויםגעקומען, און ער האט א געשלאגן דעם מאן מיט דעם שטילעט אין פנים. ניק האט געשפירט א ברענענדיקן װײטיק אויפן הינטן דיך. דער אטאקע האט זיך אויסגעגליטשט, ווי א מענטש וואס האט זיך איינגעקראכט אין א וואנט מיט פולער שנעלקייט, אבער ניק האט נישט געהאט קיין צייט צו זען אים צוזאמפאלן צו דער ערד. ער איז נישט געגאנגען שטילערהייט ווארטן אויף נקמה פון הינטן. אויב דער אנדערער מערדער וואלט נישט געשלאגן פרי צוליב מורא פארן שלאגן זיין מאן, וואלט ער געהאט א מזל. ער האט בלויז איין געלעגנהייט אין דעם פאַל.
  ניק האט זיך פארשטעלט אז ער אטאקירט איינעם פון די מענער, און ווען דער אנדערער האט זיך צוריק געטוישט זיין וואג אים צוריק צוהאלטן, האט ניק זיך האלב אויסגעדרייט און אים ערשט געשלאגן מיט די אקסל. ער האט געפילט אז די צײן װערן לײז און די קארטאלאג קנאכן װי א ציינשטעכער. בלוט האט אים אויסגעגאסן פון דער נאז װי אן אײל־ברונעם. ניק דעמאָלט האט איין אָרעם פֿרייַ און דער מענטש איז געלעגן פאַרכאַלעשט אויף די שטאָק.
  ז ײ זײנע ן אל ע געװע ן פראפעסיאנעלן . ז ײ האב ן זי ך געשװיגן . מע האָט נישט געשריגן, נישט געשװאָרן. ד י עלעגאנט ע הײזע ר האב ן זי ך ארומגעכאפ ט שטילערהײט , דערהערנדי ק בלוי ז גיך , שארפ ע אטעמען , ד י גריצע ן פו ן שטיװ ל אויפ ן פארװעג ן או ן ד י קרעכצ ן פו ן אײנע ם פו ן ד י געפאלענע . ווילהעלמינא, האט ניק געטראכט, גרייכנדיק צו דעם באקן פון זיין מאדיפיצירטע לוגער. ברענגען דעם גוט מיידל אויס און מיר קענען מאַכן אַ סוף צו דעם נאַריש שפּיל.
  דער צווייטער מערדער האט ארום געטאנצט ווי א נעקמפולער גייסט, ווארטן אויף זיין שאנס, בשעת ניק האט זיך ארומגעדרייען, באנוצט דעם מאן אויפן ארעם אלס א שילד. דער מערדער האָט געכאַפּט אַן אומפֿאַרשטענדלעכע קאָמענטאַר צו זײַנע פּאַרטנערס, וואָס ניק האָט נישט פֿאַרשטאַנען, אָבער האָט דערקענט ווי איינער פֿון די פילע דיאַלעקטן פֿון האַן־כינעזער. דער מענטש אויף זיין אָרעם פּלוצלינג שלאָגן ניק שארף אין די גרוין. אין אַ שפּאַלטן רגע, ניק האַלב-קערד און פּולד איין פוס אַרויף אין אַ נאָרמאַל דיפענסיוו בריק צו די גרוין. ביין האט זיך צוזאמגעשטויסן מיט שטארקער ביין, און דער מענטש איז צוריק געשטאכן מיט א געשריי. דאן האט ניק געהאט װילהעלמינה אין די הענט, און פון יענעם מאמענט אן, האט ער געמײנט, װעט זיץ די שכל און ער װעט האבן עטליכע ענטפֿערס צו זײנע פראגעס.
  דער מערדער מיט דער פּיסטויל איז ווידער צוגעלאפן. ניק האט זיך אויסגעדרייט צו צילן אויף אים דעם לוגער. דאן האט ניק געהערט צוויי שיס און א געשריי וואס האט זיך פארוואנדלט אין א גארגלענדיקן הוסט.
  א מאן מיט א צעבראכענע פוס איז געלעגן אין א בלוט-בעוול אויפן פארוועג, נאכדעם וואס ער איז געכאפט געווארן אין זיין שותף'ס פייער ליניע. דע ר ערשטע ר מענ ש הא ט זי ך געקראכ ן אויפ ן טראטואר , פרובנדי ק צ ו דערגרײכ ן ניק , מי ט דע ר פא ס פו ן זײ ן ביקס . ניק האט געשאסן דעם לוגער, דער מאן מיט דער פּיסטויל האט זיך געציטערט, געציטערט און געפרוירן. ניק האט זיך אראפגעקראכט, גרײט צו כאפן דעם פארבליבן מיט דעם סטילעט. עס איז ניט דאַרפֿן פֿאַר דעם. ער איז געלאפן אזוי שנעל ווי ער האט געקענט אראפ די גאס צום טייך.
  ניק האָט זיך שנעל אויפגעהויבן און אַרײַנגעלייגט זײַן געטרײַע לוגער אין זײַן כאָלסטער. דרייען אים אין די צוריק איז קיינמאָל זיין סטיל. צװ ײ מתים זײנען געלעגן אין װאקסנדיקע בלוט־באקן. דער אַנדערער איז געווען פּונקט אַזוי שטיל און כּמעט ווי בלוטיק. ניק האט זיך צוגעבויגן און אים שארף געשטעקט אין דער זון־פלעקסוס; ם׳איז נישט געװען קײן ענטפער. ער האט אויפגעהויבן אײנעם פון דעם מאן׳ס ברעמען. ד י אויג ן האב ן אנגעװיזן . ניק בעץ אַז עס וועט זיין אַ בשעת איידער ער וועט רעדן ווידער. ס'איז א שאד, ווייל יעצט האט ניק געוואלט עפעס וויסן.
  ע ר הא ט זי ך פארשטאנען , א ז ע ר שטײ ט ד א צװיש ן צװ ײ טויט ע או ן א שטאר ק געשעדיקט ן באנדיט . און אויב עפּעס האט אויפגעהויבן האַווקס ס בלוט דרוק, דאָס איז געווען די באַאַמטער דערקלערונג פון זיין אַגענץ 'אָפּפירונג און די נויט צו אַנטשולדיקן פֿאַר עטלעכע טויט ללבער. ניק האט א לעצטן בליק גענומען אויף דעם בלוטבאָד, און איז דאן גיך צוגעלאפן צו דער ברודיקער, פריילעכער שאמפ-אליזע.
  איך האָב נאָר געװאָלט, האָט ער געטראַכט, אַז עמעצער זאָל מיר זאָגן װאָס ער האָט געטאָן.
  
  
  
  
  קאַפּיטל 2
  
  
  
  
  "אָריזאַ סאַטיוואַ," האָט האָק געזאָגט.
  ניק האט אויפגעהויבן די ברעמען. 'הער?'
  אָריזאַ סאַטיוואַ. די וויסנשאפטלעכע נאָמען פֿאַר קאַלטאַווייטאַד רייַז, די העפטן טעגלעך דיעטע פון רובֿ מענטשן אין דער וועלט. וואַרטן ניק, איך בין נאָך פּראַסעסינג דעם זיך. ניק האט זיך צוריק צוגעבויגן אויף זײן שטול אין לײדיקן צימער און האט געבלאזן רויך אויפן ווידעא־פעלעפאן בילד פון דעם אלטן מאן אין וואשינגטאן, צו וועמען ער האט ארויסגעוויזן זיין גאנצע איבערגעגעבנקייט און כמעט זיין גאנצע ליבשאפט. דאס מאל האט געפעלט דער באקאנטער אויסגעלאשן ציגאר און דאס גליץ הומאר אין די אייזיגע אויגן. אויב עס איז נישט געווען בלאַספאַם צו טראַכטן אַזוי, ניק וואָלט האָבן געדאַנק אַז כאָק איז יבערקערן. ניין, נישט דער טרויעריקער, ברודיקער אַלטער מאן, וועמענס אויסגעארבעטע אינטעליגענץ אגענטור, AX, האָט אויסגעשפּרייט איבער דער גלאָבוס און טאָמער, פֿאַר אַלע ניק געוואוסט, איצט אויך געהאט קייפל נעטוואָרקס אין פּלאַץ.
  "אויב דאָס איז עפּעס ערנסט," ניק געזאגט, "עס איז בעסער צו זאָגן גלייך אַז איך בין פֿאַרטיק." אָבער גאָר.
  "אָוקיי," האָק קנאַקן, "דערציילט מיר." וואס איז געשען? ייַלן אַרויף, מיר האָבן אַ פּלאַץ צו טאָן. ניק האט אים געזאגט.
  האַק האָט געזאָגט, "הממ. עס מוזן האָבן געווען דזשאַני ווו. נו, שלעכט גליק, אָבער עס איז נישט אַזוי שלעכט. קאַמאַפלאַזש איז נישט די מערסט וויכטיק זאַך אין דעם אַכטונג. ”
  ניק איז כּמעט אַראָפאַקן פון זיין שטול. דאָס, האָט ער געטראַכט, מוז זײַן עפּעס טאַקע גרויס. כאָק ליב געהאט קאַמאַפלאַזש און דעקן. לויט זײַן מיינונג, איז דאָס געווען דער שליסל צו דער הצלחה; אגענטן זענען צוריקרופן פון די אנדערע זייַט פון די וועלט אויב Hawke געגלויבט אַז קעגנערס האָבן אַפֿילו די מינדסטע חשד.
  "ווער איז דזשאַני ווו?" — האט ניק געפרעגט.
  "דאָס איז וואָס איך רעד איצט," האָט האָק געזאָגט. — געדענקט איר יענעם האלענדישן עראפלאן, וואס איז פארשוואונדן געווארן לעצטע וואך בעת פליענדיק איבערן אטלאנטישן אקעאן?
  'יא. ער איז ארײנגעפלויגן אין א שטורעם. ער איז פּשוט פאַרשווונדן פון אַלע ראַדאַר און ראַדיאָ סקרינז.
  "יאָ," האָק סנאָרט. “עס איז געווען סטאָלען. אײנע ר פו ן אונדזער ע אויטאמאביל ן אי ז געפלויג ט איבע ר דע ר פלע ק הא ט באמערק ט ברו ך אי ן גרינלאנד . אונדזער גייז זענען רעכט דאָרט. די דעבריס איז געשטעלט געוואָרן אַזוי, אַז עס האָט זיך אויסגעזען אַז דער עראָפּלאַן איז אַראָפּגעפאַלן, אָבער דאָס אַלץ האָט אויסגעזען אויסגעטראַכט”.
  "און," האָט כאָק ווייטער געזאָגט, "דעריבער בין איך זיכער." אויף דעם פליגער איז געווען ד"ר לין טשאַנג-סעאָ, וואָס איז געווען צו מיקראָביאָלאָגי וואָס איינשטיין איז געווען פֿאַר מאטעמאטיק. ער איז אַ וויסנשאפטלער פון רויט כינע, כאָטש ער איז אויך באקאנט ווי אַ פילאָסאָף און פּאָעט. און ער האט פּלאַנירט צו דעפעקטירן, ניק. איך פערזענליך געמאכט א פאספארט פאר אים, וואס ער פלעגט אויפשטיין אויף דעם עראפלאן. מיר האָבן געאַרבעט אויף דעם טאָג און נאַכט דאָ אין וואַשינגטאָן." ניק האט געפײפט.
  "ווי אַזוי האָבן מיר באַקומען אַזוי נאָענט צו עמעצער אַזוי וויכטיק אין רויט טשיינאַ? באלד וועסטו טרעפן מאאו און דערציילן פאר דער וועלט אז דו האסט אים איבערצייגט צו פארלאזן פאליטיק און ווערן א מעקלער אויף וואנט סטריט." כאָק האָט איגנאָרירט די פּאַראָדיע.
  "איך בין צופרידן אַז איר זענט אין פּאַריז און סלייד איז אין מאַנילאַ. א װײל האב איך נישט געװאוםט װי מ׳זאל אים ארויסנעמען. אבער אויב מיר גייען ווייטער, איז ד"ר לין זייער א פאטריאטישער מענטש, און כאטש ער האט ערנסטע קריטיק אויפן רעזשים, דארפן זיי אים אזוי שטארק, אז ער קען זאגן וואס ער וויל. נאָרמאַללי, ער וואָלט קיינמאָל באַטראַכטן פאַרלאָזן טשיינאַ. אבער א קריזיס האט פאסירט.
  'דאָקטאָר. לין זאגט אז ער פלאנט צו אנטוויקלען א גערמע גערעם, וואס ווען מען איז צוגעווענדט אין קליינע קוואנטיטעטן, ווי א לעפעלע, אויף א ראיאן'ס וואסער פארזאָרגן, וועט ער דעטעקט און פארניכטן די פונגי וועלכע פארניכטן רייס גערעטענישן איבער דער וועלט. דאָס זאָל זיין אַ פּריקרע טאַלאַנט פֿאַר מענטשהייַט, אָבער עס איז אַ דאַונסייד, ניק.
  "ווען ד"ר לין ענדיקט זיין אַרבעט, ער וועט אויך אַנטוויקלען אַ קעגנגיפט פֿאַר די נס מיקראָב. דאָס הייסט, די בעידזשינג רעגירונג וועט האָבן אין זייערע הענט די שליימעסדיק וועג צו הונגערן קיין פאָלק וואָס זיי קלייַבן, בשעת זייער פאַרגרעסערן די עסנוואַרג צושטעלן פון לענדער אונטער זייער השפּעה.
  "ימאַדזשאַן אַז איר קענען קאָנטראָלירן עסנוואַרג אין אַ לאַנד ווי ינדיאַ, מיט הונדערטער פון מיליאַנז פון מענטשן וואָס וואָלט האָבן גאָרנישט צו עסן. אָדער יאַפּאַן, אָדער די פיליפינען, אָדער די לענדער פון סאָוטהעאַסט אזיע.
  ניק האט נישט געפרעגט ווי ער איז אריין אין בילד. ער האט געװאוםט, אז זײ װעלן אים גלייך זאגן. האק האט גענומען פון זײן שרײב־שופלד א ציגאר און אים אנגעצונדן. ע ר הא ט ארויסגעבלאז ן א גרויםע ר װאלקן , או ן הא ט אי ם געקוקט , מי ט צופרידנקייט .
  "דער ערשטער איך געהאט צייט פֿאַר הייַנט. וועט איר גלויבן דעם, ניק? ע ר הא ט פארבליב ן זײנ ע אנװײזונגע ן א ן װארט ן אוי ף א ענטפער .
  'דאָקטאָר. לין איז אַ מענטש. ער ווייסט וואָס דער רעזשים וועט טאָן מיט זיין אנטדעקונג. דער רעזולטאַט, ער נאָר צוטרוי ווער עס יז. איך קען נישט זאָגן איך טאַקע באַשולדיקן אים.
  “איך גלייב אז דער דיסטראַסט פון רעגירונגען איז די סיבה וואָס ער האָט פרובירט פארלאזן כינע אָן אונדזער הילף. ע ר הא ט אוי ך ניש ט געװאל ט זײ ן שולדיק ט צ ו אמעריקע . פון קורס, דעם פּרווון ניט אַנדערש. וואָס מיר וויסן וועגן אים קומט פון זיין קאָלעגע אין די וועלט רייס אינסטיטוט אין די פיליפינען. זיי ויסקומען צו יבערגעבן מיט זייער אייגן קאָד, וואָס זיי האָבן דעוועלאָפּעד איבער די יאָרן באזירט אויף מיקראָביאָלאָגיקאַל פאָרמולאַס, באוועגט פון באַרימט שאָך שפּילערייַ, שורות פון אַלט James Cagney פילמס, און גאָט ווייסט וואָס אַנדערש. דער פיליפּינאָ איז כּמעט ווי קלוג ווי ער.
  "דעם קאָד איז כּמעט אוממעגלעך צו ברעכן. די קריפּטאָ בחורים און זייערע קאָמפּיוטערס זענען כּמעט משוגע דערפֿון, אָבער די כינעזער קאָמוניסטן קענען דאָס אויך נישט דעשיפֿירן. מיר געארבעט דורך דעם באָכער אין די פיליפינען צו העלפן ד"ר לין אַנטלויפן. די כינעזער האבן אים דעמאלט געשיקט אויף א וויסנשאפטלעכע קאנפערענץ אין פראג פאריגע וואך. סוף וואך האט ער געראטן אוועקצוגיין פון די כינעזער אינטעליגענץ סערוויסעס און די סי-איי-עי גייז און איז פארשוואונדן געווארן מיט זיין טאכטער אין פאריז.
  'זיין טאָכטער?'
  
  
  'רעכט. איר נאָמען איז קאַטיע לין. געהייסן נאָך איר מוטער, וואָס איז געווען אַן אמעריקאנער, איצט נפטר. זי אַרבעט ווי זיין סעקרעטאַר. ער איז אוועק אויף יענעם האלענדישע עראפלאן, אבער איך בין גאנץ זיכער אז זי איז נאך אין פאריז. מיר האָבן קערפאַלי ריוויוד די פּאַסאַזשיר רשימה פון דעם 707. זי איז נישט אַרײַן אין יענעם עראָפּלאַן.
  — װאס איז געשען מיט ד״ר לין ? — האט ניק געפרעגט. — אומגעקומען אין אן אומגליק?
  'ניין. דער אויטא האט געלאנדעט אין זיכערקייט און איז שפעטער אנגעצונדן געווארן מיט רוב פון די פאסאזשירן נאך אויף ברעט. אי ך הא ב זי ך דערװוסט , א ז ד״ ר לין , אי ז אראפגענומע ן געװאר ן פו ן דע ר עראפלאן , או ן זי ך אומגעקער ט אונטע ר װאך , אי ן זײ ן לאבאראטארי ע אי ן קסינדזשיאנג־פראװינץ . די לאַבאָראַטאָריע איז אין קסינדזשיאַנג פֿאַר די זעלבע סיבה זייער יאָדער פּראַדזשעקס זענען ליגן דאָרט. דאָס איז אַ וויסט באַרג געגנט, און אויב עפּעס גייט פאַלש, די קאַנסאַקווענסאַז וועט נישט זיין אַזוי ערנסט. מיט די רעזולטאַטן זיי אַטשיווד אין די בייאַלאַדזשיקאַל לאַבאָראַטאָריעס, דער טעות קען טאַקע זיין גאָר ערנסט. און, פון קורס, כאָק פארבליבן, דער סוד איז פיל גרינגער צו געפֿינען אין די ווייַט געביטן.
  'דאָקטאָר. לין איז איצט צוריק דאָרט, אָבער וויל צו פאָרזעצן ארבעטן ביז זיין טאָכטער איז אומגעקערט לעבעדיק. איר זען, ער מיינט אַז די כינעזיש קידנאַפּט איר פֿאַר זיין פּרווון דעפעקאַטיאָן. איך וויל אז ער זאל ווייטער טראכטן אזוי און נעמען שריט צו פארזיכערן דערפון. ”
  אויפן האק׳ס געקרײזלטע פנים האט זיך װידער באװיזן א אנצוהערעניש פון הומאר.
  “די קאָמוניסטן האָבן קיין געדאַנק וואו זי איז. זיי האָבן אַן אַרמיי פון אגענטן וואָס אַרומוואַנדערן אין מערב אייראָפּע און טריינג צו געפֿינען איר. דער פּראָבלעם איז אַז מיר טאָן ניט וויסן ווו צו קוקן פֿאַר עס אויך.
  "איך זען," ניק געזאגט, שמייכלענדיק. "איך מוזן טאָן וואָס די כיטרע און ינטעליגענט אגענטן פון די מענטשן ס רעפובליק פון טשיינאַ קען נישט טאָן. געפֿינען אַ מיידל. קיין קאַטיע, קיין טויטלעך פונגי פון טאַטע ס לאַבאָראַטאָריע.
  "דאס איז ניט אַלע," האָט האָק געזאָגט שארף, "אָבער דיין ערשטע אויפגאַבע איז צו געפינען ד"ר לין'ס טאָכטער איידער די כינעזער טאָן דאָס. און זיין אָפּגעהיט, זיי וועלן טאָן זייער בעסטער. דער הויפּט פון זייער אַפּעריישאַנז אין אייראָפּע איז אַ מענטש מיטן נאָמען Johnny Vo-Tsoeng.
  כאָק האָט אויסגעקליבן אַ פאָטאָ פון דעם אָנלייגן אויף זיין שרייַבטיש און האלטן עס אַרויף צו די פאַרשטעלן. דאָס איז געװען דאָס פּנים פֿון אַ צעשויבערטן, שיינער מיזרעכדיקן מאַן. ער איז געווען ווייג באַקאַנט, אָבער ניק קען נישט געדענקען אים.
  "קאָפּיעס זענען אויף זייער וועג צו איר," האָט האָק געזאָגט. - איר וועט באַקומען זיי מאָרגן דורך דיפּלאַמאַטיק פּאָסט. דאס איז Johnny Woo. ער איז זייער אַקסעפּטינג פון די מערב און זייער ליב פרויען - אַ גאַנץ שווער שטעלע פֿאַר אַ רעזשים וואָס, לפּחות פֿאַר פּראָפּאַגאַנדע סיבות, איז שטרענג פּוריטאַניקאַל. דזשאַני איז אויך אַ זייער קיל באָכער. איר וועט באַמערקן דעם ווען איר לייענען זיין טעקע. ער האט באַוווסט שונאים אין זיין אייגן לאַנד, אָבער ווי ד"ר לין, ער באַקומען רעזולטאַטן, אַזוי די שונאים וועלן נישט באַקומען ווייַט אויב ער וועט באַקומען אַוועק. ער איז נאָך קאַטיע פּונקט אַזוי פיל ווי מיר זענען איצט. היט אייך פון זיין באַדיגאַרד, זשעסטער און פּימפּ ניק - עטלעכע האַלב-וויציק וויגיי ער רופט אַרטהור. "און דאָס," האָט האָק געזאָגט, ווײַזנדיק אַ פֿאָטאָגראַפֿיע פֿון אַ טיפּיש איריש־אַמעריקאַנער פּנים, "איז ראַסטי דאָנאָוואַן." ער איז אויף אונדזער זייַט, דיין קשר צו די סי.איי.עי. אויב איר דאַרפֿן מענטשן, שיסוואַרג אָדער ויסריכט. איר וועט טרעפן אים בייַ די ינפאָרמאַל אָפּטראָג פון די נייַ אַמבאַסאַדאָר. איך ווילן איר צו גיין דאָרט ווייַל דזשאַני ווו וועט מיסטאָמע אויך זיין דאָרט. אויב, ווי איר זאגט, ער זעט איר, איר זאָל קאָנטראָלירן אויף אים אויך.
  ניק האָט גלייך אָפּגעשריבן זיינע פלענער פאַרן טעאַטער און וואָס וועט פאָרקומען ווייטער. די דאַמע וואָלט נישט געווען פלאַטערד - ניק האָט שוין פּעלץ די באַקאַנטע פּולסאַטיאָן פון יקסייטמאַנט וואָס איז געקומען ווען ער באקומען אַ שווער פאַל און די שפּיל איז געווען וועגן צו אָנהייבן.
  "ווען איר טרעפן אים, געדענקען אַז ער איז אַ וויכטיק באַאַמטער פֿאַר ווער עס יז וואָס האפענונגען צו סטימולירן האַנדל מיט מערב אייראָפּע. שעפּן עס מיט זאָרג. ע ר אי ז געװע ן עטלעכ ע טע ג פו ן שטעטל . טיימינג איז ריכטיק. צען צו איין, דאָס איז דער מענטש וואָס כיידזשאַקט דעם פלאַך און געהרגעט אַרום 150 מענטשן צו ברענגען צוריק איין דעפעקאַטאָר."
  "ער קוקט ווי אַ שווינדל," ניק געזאגט פּאַמעלעך. — האב ן מי ר א פײע ל אוי ף דע ר מײדל ?
  "דאָנאָוואַן וועט געבן איר וואָס מיר האָבן. די כינעזער קאמוניסטן האבן איין גרויסע מעלה. זיי וויסן ווי זי קוקט ווי, אָבער מיר טאָן ניט. דא איז נאך א זאך וואס איז נאר אנגעקומען. עס איז דא א פראנצויזישער זשורנאליסט, וואס האט אינטערוויוירט לין'ס טאכטער אין פראג פאר א פאריזישער זשורנאל. איר נאָמען איז דאָמיניק סיינט-מארטין. געשיכטע מיט אינטערעס. א גרויסער מענטש דורך די אויגן פון זיין טאָכטער, שולע אין טשיינאַ, און אַזוי אויף. משמעות, קאַטיע האָט איר גענוג צוטרוי צו רופן איר ווען זי אנטלאפן צו פּאַריז. זיי האָבן מסכים געווען זיך צו טרעפן, אָבער לין'ס כאַווערטע האָט זיך נישט באַוויזן.
  האק האט א קוק געטאן אויף ניק און אויסגעשפרײט די פאלעם. "דאס איז אַלע איך קענען זאָגן איר איצט, ניק." זאָל זייַנ מיט מאַזל.'
  
  
  
  
  קאַפּיטל 3
  
  
  
  
  פּאַריז איז ווי אַ שטיפעריש, וויציק אַלט קאָורטיזאַן וואָס האט געראטן צו האַלטן איר שיינקייט און רובֿ פון איר געלט. די שטאט האט גוטע כוונות צו שיינע מענטשן, אבער טראסט זיי טאקע נישט. "דאָס איז די שליימעסדיק שטאָט פֿאַר סוד אגענטן," ניק געדאַנק, כאַגינג אַ גלאז פון טייַער שאַמפּאַניער. פונדרויסנדיק, עס איז אַ שטאָט פון ליכט און קולטור, די ידעאַל אָפּדאַך פון די קינסטלער און דרימער. אין די הייזער אויף די ברייטע בולאַוואַרדס מיט זייערע גראַציעז גאַרדענס זענען די ענינים פון דער וועלט טעגלעך געפירט לויט די פּרינסאַפּאַלז געלייגט דורך אַ קלוג אַלט פלאָרענטינע מיטן נאָמען Niccolò Machiavelli. ניק האָט זיך געוואונדערט צי מען קען אַבדזשעקטיוולי לערנען אַ לעקציע פֿון דעם פאַקט אַז Machiavelli איז געשטאָרבן אָן פּענסיע און אָן אַ אַרבעט.
  ער האט אפגעשטופט דעם געדאנק אויף א זייט. דער אָוונט האט נאָר אנגעהויבן און עס זענען געווען צו פילע שיין פרויען אין דער פּאַרטיי. ד י טירן זײנען געװען אפן און דער טראפיק אויף דער גאס האט געשאפן א באװעגנדיקער קאליידאסקאפע פון קאלירטע ליכטן, הינטער װעלכע עס איז אויפגעשטאנען דער אַרק דע טריאמף.
  ראַסטי דאָנאָוואַן, אַ רויט-כערד סי.איי.עי. אגענט, האָט געלייגט זיין האַנט אויף ניק'ס אָרעם.
  "דאָ עס איז, N3. אַרטהור. ווו־צונגס רעכטע האַנט, יענעם שמײַנערנדיקן באַרג פֿלײש דאָרטן. ער שיקט אים שטענדיק פאָרויס צו שמעקן אויס קיין קאָנפליקט.
  "ניט פּונקט אַדאָניס," ניק לאַפט, "און קוקט נישט זייער געפערלעך."
  "איך ווייס," האָט דער סי.איי.עי. אָפיציר געענטפערט, "אָבער אויב ער איז נישט גוט, וואָלט ער נישט ארבעטן פאר דזשאַני וואג. דער פלי באַגלייטער אויף דעם 707 קען האָבן געדאַנק ער איז געווען אַ מאָדנע געלערנטער. איצט איז זי טויט.
  די קליינע, פעטע פיגור וואס זיי האבן גערעדט וועגן האט, אפנים, באשלאסן אז דער ברעג איז קלאר. ער האט ארויסגעלאזט דעם צימער מיט א שוואכן שמייכל אויפן פנים, און מאמענטן שפעטער האט זיך דורכגעריסן דורך די טירן א קליינע גרופע רעוועלערס. צװיש ן ז ײ אי ז געװע ן א הויכער , גוט־געקלײדט , ברײט־פּלייצע ר מאן , װא ם הא ט ארומגעכאפ ט צװ ײ כמע ט אײדענ ע בלאנדאן .
  "דאס איז אונדזער יינגל, דזשענטלמען דזשאַני," ראַסטי געזאגט. "עס זענען קיין נייַע פנימער. די זעלבע באַנדע. איר מוזט אים דאָס איבערגעבן, ער איז אַ קאָמוניסט, וואָס קען עפּעס מאַכן פֿון לעבן.
  ארום אים האט מען זיך צעטראגן און ער האט געשריגן מיט א גוט־געבילדעטער, געבילדעטער קול. משמעות ער איז געווען פאָלקס אין דעם פירמע. א סי.איי.עי. באאמטער האָט געזאָגט, "ער זעט נישט אויס צו גליקלעך היינט. "איך האָב געהערט אַז עמעצער האָט קאָנטאַקטעד עטלעכע פון זיינע בחורים פריער אין די אָוונט."
  — װי װײםסטו דאס אזוי גיך ? — האט ניק געפרעגט גלײכגילטיק. דער סי-איי-עי-מאן האט אויף אים שארף געקוקט, דערנאך געלאכט.
  "איך באַקומען באַצאָלט פֿאַר דעם."
  ניק ס ופמערקזאַמקייט איז פּלוצלינג דייווערטיד דורך אַ סטרייקינג בלאָנדע וואָס איז געווען געמאכט איר וועג דורך די מאַסע צו די פירמע פון דזשאַני וואַו. זי האט געטראגן א שװארץ קלײד, װאם האט געמוזט קאסטן א פארמעגן, און אירע לאנגע האר איז געפאלן איבער אירע שײנע געבארענע אקסלען. ניק האט נישט געקװענקלט קײן רגע. עס איז געווען אַ מיידל אין אַ מערסעדעס וואָס האָט אים אָנגעוויזן די רוצחים.
  די מיידל אלנגעוויקלט איר געווער אַרום דזשאַני ס האַלדז און דעמאָלט געהאלטן אים אין אָרעם ס לענג.
  "דזשאני, האָניק," ניק געהערט איר קול אין ענגליש אָן אַ אַקצענט, "ווו ביסט איר געווען?" עס איז אַזוי נודנע ווען איר זענט אויף אַ געשעפט יאַזדע.
  
  
  ער האט געהערט דעם הויכן געלעכטער, פול און פרײלעך, װי ער האט געענטפערט. — ניש ט פא ר געשעפטן , טייערער , נא ר פא ר שפאס . אי ך בי ן געװע ן אי ן ביארי ץ פא ר געפאר ן או ן גאַמבלינג . און איך האב פארלוירן א פארמעגן. איך בין נישט איינער פון איר קאַפּיטאַליסץ מיט אַנלימאַטאַד געלט.
  דאָס מײדל האָט מיט ביטול געשאָקלט מיטן קאָפּ.
  מאָנט דיו, דזשאַני. אַלעמען ווייסט אַז דיין שאַפע איז פול מיט יען, אָדער פּיאַסטערז, אָדער וואָס איר האָט.
  "מאַ פאָו!" דזשאַני לאַפט. "דאס זענען אמעריקאנער דאָללאַרס."
  "ראַסטי," ניק געזאגט צו די סי.איי.עי. מענטש, "ווער איז דער בלאָנדע דזשאַני וואַו?"
  "דער איינער אין די שוואַרץ קלייד איז דאָמיניק סיינט-מארטין, אַ קאַליע יונגאַטש און טיילמאָליק פרילאַנס זשורנאַליסט." ניק האט געוואלט נאך פרעגן דעם סי.איי.עי. אפיציר, אבער דער אמעריקאנער אגענט איז געווען פארנומען מיט א שווענקען ברונעט אין א גיווענטשי קלייד, וואס האט געגעבן ניק גאר סעקסי בליק איבער דאנאוואנס אקסל. װײ ס גרופע האט זיך געצויגן, און דער טאנצן־פלאץ איז געװען פול מיט װילד גירנדיקע יונגע פּאָרלעך. דע ר גערוי ש אי ז געװע ן טויבנדיק .
  דער איצטיקער צײַט האָט ניקס נײַגעריק חוש פֿאַר הומאָר זיך בלויז פֿאַרמישט דערמיט, וואָס די שענסטע פֿרוי אין צימער — זײַן הויפּט־קאָנטאַקט אין פּאַריז — האָט זיך אויסגעזען פֿעסט איינגעקריצט אין דעם פֿײַנט־לאַגער. אָדער וואָלט בעט געווען אַ מער פּאַסיק וואָרט?
  ס'איז גוט, האט ער געטראכט, אז ער איז געקומען היינט נאכט. געוואוסט אַז זיין קאָנטאַקט איז געווען נאָענט צו די כינעזיש קען גיכער אָדער שפּעטער העלפן אים ויסמיידן אַ פאַטאַל טראַפּ. ער האָט געדאַרפט וויסן מער וועגן איר — און גיך.
  דערווייל האבן זיך ארומגערינגלט ארום אים די געשפרעכן פון די פירמע, אנגעפילט די לופט מיט פראגמענטן פון פראזעס, וואס האבן נישט געהאט קיין באדייט פאר קיינעם, וואס האט נישט באצאלט דעם אפצאל און באקומען דעם קאוד-בוך.
  אַ פֿרומע יונגע פֿרוי האָט געזאָגט צו דער אַנדערער: „שטעל זיך פֿאָר, מאַרסיאַ, זעכציק פֿראַנק צו זען דאָס מיידל ליבשאַפֿט מיט אַ האַרליי דאַווידסאָן. דאָס איז געווען, און מענטשן ליב געהאט עס. איך בין זיכער עלטער, א מיידל מיט אַ בלאַס פּנים און טונקל אויג שאָטן וואָס האט איר קוקן ווי אַ ספּעציעל בייז מעכאַשייפע פון דער פינצטער זייַט פון די לבנה האט געזאגט: "איך באגעגנט ערני און רוי נעכטן נאַכט בייַ ניו זשימי ס און מיין מענטש געמאכט. אזא אומדערטרעגלעכע סצענע..." אן אנדערער האט צוגעגעבן: "הארי'ס לעצטע פילם האט געמאכט דריי מיליאן אין די ערשטע אכט וואכן אין ראדיא סיטי, אבער ער שווערט אז אלע זיינע געלטער וועלן אריינגיין אין חובות אין די ערשטע פיר. און עמעצער האָט געזאָגט עפּעס וועגן אַ נייַע שאַגאַל אין דער מעטראָפּאָליטאַן אָפּעראַ.
  ניק איז געווען טראכטן וועגן אַרבעט. אויב סט. מארטין איז ארבעטן פֿאַר דזשאַני וואָע, ער וואָלט האָבן צו האַנדלען זייער געשווינד. כאָק האָט געזאָגט צו ניק אַז די כינעזער פרוי האָט געפּרוּווט מאַכן קאָנטאַקט מיט סט. מארטין נעכטן אָדער פרי דעם מאָרגן. דאָס האָט געגעבן די כינעזער אַ גאַנצן טאָג זי צו כאַפּן. אפשר האט מען שוין דאס מיידל געשמוגלט פון פראנקרייך קיין כינע. אויב דאָס איז דער פאַל, כאָק וואָלט טאָן עפּעס צו באַקומען איר צוריק. דעמאָלט עס וועט זיין אַ ניט אין גאנצן פאַרבאָרגן מלחמה צווישן די צוויי אַרמיז פון אגענטן. אבער כאָק וואָלט בעסער זען עס אַנדערש.
  מען קען נישט באַשולדיקן דעם כיטרען אַלטן מאַן פֿון וואַשינגטאָן פֿאַרן פֿאַקט, אַז זײַן גוט־צוגעגרײטע אָפּעראַציע צו כאַפּן ד״ר לין פֿון די כינעזער איז נישט דורכגעפֿאַלן אָן זײַן אייגענער שולד. די מענטשן וואָס כאָק געמאלדן צו קיינמאָל געוואלט צו הערן וועגן שלעכט גליק. און איצט האק האט אים איבערגעגעבן די באל. ביי א זעלטענע געלעגנהייט, בשעת האק האט געקראכט איבער די סטעיט דעפארטמענט פאליטיק וואס האט זיך אין וועג פאר זיינע פלענער, האט ניק געהערט ווי ער קנאקט אויפן טעלעפאן אז ער האלט אז אמעריקאנער פאליסי אין מערב אייראפע וועט זיין בעסער אויב זיי שיקן אהער די נ 3 אנשטאט אן ארמערדיציע . ווייל אַז ניק געהערט דעם, Hawk געמאכט דזשאָוקס וועגן ניק די פאלגענדע וואָך.
  דאָנאָוואַן ס ברונעט לעסאָף געגאנגען אַרויף צו די באַר, געבן ניק אַ לעצטע דיסאַפּויניד קוק. ניק געגאנגען צו די סי.איי.עי. מענטש.
  "דו קענסט גוט דאָמיניק סט. מארטין, ראַסטי?"
  "ניט מער ווי וואָס איך לייענען אין די צייטונגען, האר." איך בין נאָר דער שמוציק זון פֿון אַן אירישער באַן־אַרבעטער פֿון ניו־יאָרק. צו וויסן עפּעס מער ווי בלויז אַ בליק פון אים, איר מוזן זיין אַ ספּעציעל מענטש, למשל, דער פּראָדוצירער פון אַ פאָלקס פילם, גאָר געראָטן און אין דער זעלביקער צייט קינסט. אדער אן אנדער טייער יינגל.
  נו, לאמיר עס זאגן אזוי, ראסטי, — האט ניק געזאגט. ― װאָס װײסט איר פֿון דער דאָזיקער שליחות?
  ס'איז נישט געווען דער נאָענט, וואָס האָט געקענט איבערהערן דעם שמועס.
  — גארנישט אפיציעל , הער . איך בין ביי דיין באַזייַטיקונג טאָג און נאַכט, מיט די פול שטיצן און קוואַפּעריישאַן פון די סי.איי.עי. אַנאַפישאַלי, נו ...
  גרויס, ניק געדאַנק. איר קענען זיין העלדיש אָדער אפילו זייער העלדיש. אָבער אויב איר וויסן עפּעס, איר וועט יווענטשאַוואַלי רעדן אויב דיין פּערסוערז פֿאַרשטיין זייער געשעפט. או ן פו ן ד י פײלע ן װא ס ע ר הא ט געלײענ ט אי ז געװע ן קלאר , א ז ד י דאזיק ע גבירים , האב ן באװיז ן זײע ר זא ך געקענט .
  די קאלטע אויגן פון אגענט א״ה האבן געקוקט אויפן רויטן מאן. - וואָס וועגן אַנאַפישאַלי, ראַסטי?
  דאָנאָוואַן האָט געכאַפּט. — איך ארבעט שוין א װײל בײ דעם באלעבאס, הער. אַנאַפישאַלי, איך וויסן אַז איר זענט אַ זייער ספּעציעל אַגענט וואָס נאָר טוט זייער ספּעציעל אַרבעט. אויב איר זענט געקומען צו די מסקנא אַז איר דאַרפֿן צו טייטן עמעצער, איר טאָן ניט דאַרפֿן צו ערשטער טעלעגראַף צו וואַשינגטאָן פֿאַר דערלויבעניש. איך וויסן אַז דיין רעקאַמאַנדיישאַנז אָדער קריטיק נאָך אַרבעט קענען באַשליסן דעם גורל פון דעם אַגענט וואָס אַרבעט מיט איר.
  "עס אויך אַמייזיז מיר, אַוועק די רעקאָרד, אַז דזשאַני וואַו, וואָס איז אויך אַ געפערלעך שפּיאָן, איז אויף די אנדערע זייַט פון די צימער. און מיין לאנגע פארבינדונג מיט די צינישע פראנצויזן און די סי.איי.עי. האט מיך פשוט געמאכט ציניש גענוג נישט צו גלייבן אין צופאלן. די רויטהאָריקע שמייכלען איז געווען אָנשטעטיקדיק און ניק האָט געקענט פילן ווי ער שמייכלט.
  "איר קען זיין רעכט וועגן דעם, ראַסטי." אין דער דערווייל, איך מוזן רעכענען אויס וואָס ס 'גייט אויף צווישן סט. מאַרטען און דזשאַני וואָע. איך האָבן סיבה צו גלויבן אַז זי אַרבעט פֿאַר אים.
  "דאָמיניק סיינט-מארטין איז צו שיין און צו רייַך צו אַרבעטן פֿאַר אים. עס טוט נישט אַרבעטן. זי האט אַ פאַך, און עס איז אַזוי מאָדערן. זי איז געווען אויסדערוויילט דורך שניט מאַגאַזינז און יענטע שפאלטן פֿאַר איר אַרבעט ווי גיין-גאָ מיידל פון די יאָר. זי טראַוואַלז אַרום די שטאָט אויף אַ האָנדאַ אָדער מערסעדעס מאָטאָציקל און וויזיץ בלויז די בעסטער רעסטראַנץ און אנדערע ערטער. זי איז אויך אַ זייער לייַטיש זשורנאַליסט ווען זי קומט צו געשעפט. אָבער ביז איצט, הער, — האָט דאָנאָוואַן געזאָגט, — האָבן מיר נישט געהאַט קיין סיבה צו פֿאַרבינדן דאָמיניק סט. מארטין מיט דזשאַני'ס נעץ פון אגענטן אין אייראָפּע. אָבער, פון קורס, מיר טאָן ניט וויסן אַלץ.
  די סי.איי.עי. פארשטייער האט א שמייכל געטון. ניק האט אנגעהויבן כעס. פאַרשילטן, האָט ער געטראַכט, דאָס צאָלן מען – אַלץ צו וויסן.
  N3 האט זיך נישט ספּער און מאל פארגעסן אַז אנדערע מענטשן ראַרעלי האָבן ניק ס בריליאַנט מיינונג און ענדעראַנס. נאָך, אויב ניק איז געווען אין באַשולדיקונג פון די סי.איי.עי. ס פּאַריז אָפיס און אַ פיגור ווי דזשאַני ווו איז געווען אַרום, ער וואָלט וויסן די נאָמען פון יעדער פרוי וואָו טאָמיד ווינקעד צו און ווי זי געוואלט איר טאָסט טאָסט אין דער מאָרגן.
  אָבער זינט דער פאַל האָט אַלעמען יבערראַשן, אַלע ער האט געזאגט צו דאָנאָוואַן איז געווען, "אָוקיי. מאל איר האָבן צו רודערן מיט די אָרז איר האָבן. און דעמאָלט מיר וועלן האַנדלען מיט דעם דזשענטלמען.
  די באַנדע האָט אויפֿגעהערט שפּילן פֿאַר אַ מאָמענט. די טאַנצן קאַפּאַלז אומגעקערט צו זייער טישן און ער געזען דזשאַני וואָע און זיין באַנד ווידער. ביי דעם טיש האט זיך צוזאמענגעקליבן א המון, און ער האט געזען אז דאמיניק איז זיך צוהאנדלען צו זיי. איר פּנים איז געווען געשפּאַנט און זי האָט אויסגעזען טרויעריק.
  "שפּיל דיין דזשאַני שפּיל, דאָמיניק," עמעצער געזאגט. "עס איז אַ פאָטאָגראַף פון פּאַריז מאַטש. צי איר האָבן אַ ביקס, דזשאַני?
  דאָס טיפע מענער שטימע האָט זיך פאַרוואַנדלט אין גלאַטן געלעכטער. ' דאָך ליב. אָן אַ וואָפן וואָלט איך זיך געפֿילט נאַקעט, ווי איך האָב פֿאַרגעסן אָנטאָן די הויזן.
  - קום אויף, דאָמיניק, טייַער. וואס זאגסטו?' ניק דערקענט איינער פון ווו ס קעסיידערדיק אַקסעסעריז, די בלאָנדע וואָס איז געווען אַ סטאַרלעט פֿאַר פיל צו לאַנג.
  — האסט געברענגט דיינע ציגאריל, האָניק? — האט דער שטערן געפרעגט. דאָמיניק סיינט-מארטין האט פּאַמעלעך נאַדיד. זי האט גלייך געקוקט אויף דזשאַני וואָע. ער האט צוריקגעקוקט מיט א שמייכל , וואס האט אויסגעזען מער אכזר , ווי פריילעך . ניק איז געווען ווייניקער פרייַנדלעך ווי זיי זענען געווען פופצן מינוט צוריק. ראַסטי עלנבויגן ניק אין די ריבס.
  
  
  "זיי האָבן שפּאַס," האט געזאגט דער סי.איי.עי. באָכער.
  "טאָמער מאַדעמאָיסעללע סיינט-מארטין איז נישט אין דער שטימונג דעם אָוונט," דזשאַני סאַגדזשעסטיד. זיין קול איז געווען גלייַך, אָנצוהערעניש אויף אַ סעטאַפּ. ניק האָט געוואוסט, דאָס הייסט, האָט ער געטראַכט, אַז דאָס בלאָנדע מיידל טוט עפּעס וואָס זי וויל נישט טאָן.
  סט. מארטען האט אויסגעזען קענטיק בלײך אונטער איר בעזש. — דו הערט זיך הײַנט גאַנץ ניט באַטראַכט, דזשאָספֿינע, — האָט זי פּאַמעלעך געזאָגט צום שטערן. - איר קענען טאָן דאָס פֿאַר מיר.
  "אבער איך בין נישט די פאַביאַלאַס דאָמיניק סיינט-מארטין," איז געקומען דער שאַרף ענטפער. דער פאָטאָגראַף האָט געזאָגט עפּעס וואָס האָט אָפּגעשפּיגלט די וואָג.
  — לאמיר גיין, דאמיניק...
  דאָס מײדל האָט זיך פּלוצעם אױסגעגלײַכט מיטן קאָפּ.
  אה, נו אז. "איך האף אַז איר זענט אין אַ גוטן פאָרעם הייַנט, פּאָר," זי באַרקט בייַ די בערלי כינעזיש מענטש. "אָבער דאָמיניק," האָט ער געלאַכט, "איר ווייסט אַז דער קויל שלאָגט שטענדיק וואו איך וויל עס." ד י פראנצויזי ע הא ט זי ך שטילערהײ ט זי ך געדרײט , או ן גענומע ן דרײסי ק טריט , אויפ ן קארידאר . ז י הא ט געהא ט דע ם אומזיכער ן גאנ ג פו ן א פראפעסיאנעלע ר אקטריסע , הא ט זי י געצויג ן אלעמענ ס אויפמערקזאמקײ ט אוי ף איר ע גלײכצײטיק ע הינטן , לאנג ע פיס ן או ן הויכע ב בריסט . די מענטשן פון דער אנדערער זייט צימער האבן זיך שנעל צעשפרייט צו זיין זיכער. דזשאַני וואָ האָט אַרויסגעצויגן זײַן רעוואָלווער און אויסגעדרייט דעם צילינדער. דאמיניק האט ארויסגענומען פון קאסטן א דענישן ציגאר, אים אנגעצונדן און אים ארײנגעלײגט אין מויל, װי גארנישט איז געװען. עס איז געווען אַפּלאָדיסמענטן.
  אויב מיין איינציקער קאנטאקט פון דער מיסיע איז געשאסן געווארן אין קאפ גלייך פאר מיר דורך א באקענער כינעזער שפיאן, האט ניק געטראכט, וואלט איך זיך טועה געווען פאר דער גרעסטער אידיאט אויף זעקס קאנטינענטן. ער האט גענומען א טריט פאראויס. ער האט ניט וויסן וואָס צו טאָן צו ענדיקן דעם שפּיל. וואס א חילוק ...
  פאַרזשאַווערט האָט זיך אָפּגעטאָן אַ האַנט אויף זיין אַקסל. לכאורה האט ער געלייענט ניק'ס מיינונג ווייל ער האט געזאגט: "זארגט נישט. ער פעלן קיינמאָל.
  "אַוודאי נישט," האָט ניק געזאָגט. "אָבער דאָס מיידל איז דערשראָקן."
  ער איז שוין שפעט. א טייל פון דער אַקט איז געווען באשטייט פון דעם עלעמענט פון יבערראַשן. אײן מאמענט האט יאני נאך געפײדלט מיט זײן געװער מיט אײנגעבויגן קאפ, דער צװײטער האט ער אויפגעהויבן דעם קאפ און געשאסן אן קוקן.
  דער שפּיץ פון דאָמיניקס סיגאַריללאָ איז פאַרשווונדן און די מאַסע אַפּלאָדירט. ער האָט געשאָסן נאָך צוויי שאָס, ווען דער פאָטאָגראַף האָט געטאַנצט אַרום דעם צימער און גענומען בילדער. איצט איז בלויז אַ שטיק סיגאַריללאָ געהאנגען פון דער מיידלס ליפּן. דזשאַני וואָו האָט אויפֿגעהויבן די האַנט, אַראָפּגעקוקט אין דעם פֿאַס פֿונעם רעוואָלווער און אַראָפּגעלאָזט דאָס געווער. "זייט רויק, מאַדמאָיסעללע," ער האט דעפייאַנטלי. ניק געקומען צו די מסקנא אַז ער האט ביסל אין פּראָסט מיט דזשאַני וואַו, אָדער פּערסנאַלי אָדער פּראַפעשאַנאַלי.
  ― טרינקט נישט דעם קאָניאַק, דזשאַני, מײַן ייִנגעלע, און איר װעט האָבן אַ בעסערע געלעגנהייט, ― האָט זי אַ צעקנאַפּנדיק געטאָן, האַלטןנדיק דעם שטופּ פֿון איר ציגאַר צװישן די ליפּן. דער הויכער כינעזער האט לאנג געװארט פארן שיסן. דערנאָך האָט אַ שאָס צעבראָכן די שטילקייט אין צימער. צווישן די ליפּן פון דער מיידל איז נאָך געווען דער באַט פון די סיגאַריללאָ. ער האט געפעלט. "איך טראַכטן אַז ס גענוג פֿאַר הייַנט," זי געזאגט, גיין צוריק אַריבער די צימער. ― פֿאַרגעסט נישט פֿון דער באַגעגעניש. אויב איר פאַרפירן עס, שיקן מיר אַ פּיפּער היידסיעק קעסטל. אַז דו װעסט מיך אָנרירן, װעסטו מיר שיקן ליליעס פֿון טאָל.
  ניק האט, נאכגעקוקט, דערזען, אז איר האנט ציטערט, װען זי האט געטרונקען א גלאז שאמפאניע און זיך דערגרײכט צו א צװײטן גלאז. "איצט לאָמיר אַלע גיין ויבן און היטן די פיירווערקס," זי גערופן. מע ן הא ט שוי ן געגאנגע ן אי ן דע ר ריכטונג .
  ― װאָס טוט זיך אױבן? ניק געפרעגט דעם סי.איי.עי. מענטש.
  "דער סקולפּטאָר פון דעם סעזאָן אַנטאָניאָ די סוואָרסאַ ווייַזן זיין לעצטע ווערק. עס יקספּלאָוזד אין פראָנט פון די וילעם - און דאָס איז אַ סימבאָל פון עפּעס זייער וויכטיק. איך פארגעסן וואָס.
  ניק האט א ניד געטאן. ער האט נישט געזארגט.
  "איך מוזן רעדן צו מאַדעמאָיסעללע סיינט-מארטין איידער עפּעס אַנדערש כאַפּאַנז."
  
  
  
  
  קאַפּיטל 4
  
  
  
  
  ניק אריבערגעפארן געשווינד דורך די מאַסע הינטער די סט. מארטין מיידל. ער האט דערזען זי גײן ארויף די ברײטע טרעפ. זיין גרויס סטאַטשער און גלאַט אַטלעטיק מווומאַנץ געמאכט מענטשן געבן וועג צו אים און פרויען זענען נאכגעגאנגען אים. ער איז געווען צו גרויס און שיין צו נישט באמערקט. עטלעכ ע מײדלע ך זײנע ן צוגעקומע ן צ ו אי ם או ן געפרעגט , צ י ז ײ האב ן זי ך פריע ר באגעגנט . ניק האט ליב צו זײ געשמײכלט און זיך אװעקגעצויגן פון זײ, זיך פארשטעלט, אז ער איז געקומען אויף געשעפט.
  ניק האט זיין צוריק צו די צימער, אָבער ראַסטי דאָנאָוואַן האט נישט צומאַכן די אויגן. דזשאַני וואָ איז געשטאנען לעבן זיין שרייַבטיש און אויך געקוקט אויף ניק ס ברייט צוריק. דאָנאָוואַן האָט געזען ווי אים קאַנפערינג מיט אַרטהור, און דער קליין מענטש געשווינד נאכגעגאנגען ניק אויס פון די צימער.
  בשעת ער האט געהאלטן אַן אויג אויף דזשאַני, דער סי.איי.עי. מענטש געדאַנק: אויב זיי טרעפן פּנים צו פּנים, עס וואָלט זיין פיירווערקס. איך האף איך זען דעם. דאָנאָוואַן געוואוסט די דאָוסאַדזש פון ביידע ווו און ניק. דער זון פון א מוסולמענער קאמאנדיר פון שאאנקסי און א האלב רוסישע מוטער איז געווען זיבעצן יאר אלט, ווען ער איז שוין געווען אן ערפארענער זעלנער. פערזענלעכע פרייַנד פון מאַו און טשו. ווען די קאָמוניסטן האָבן גענומען שאַאַנקסי, האָט ער זיך איינגעשריבן אין זיי און געקעמפט מיט די קואָמינטאַנג און די יאַפּאַניש צוליב סיבות וואָס קענען זיין סיי אידעאָלאָגישע און סיי אָפּפּאָרטוניסטישע. פולשטענדיק קאָרסאַז אויף פּייַניקונג מעטהאָדס פון די NKVD אין רוסלאַנד. ער אַמאָל געהאלטן זיין אייגן פֿאַר פיר ראָונדס קעגן Georges Lapierre אין אַ פּאַריזער קלוב. פון קורס, דאָנאָוואַן געדאַנק, N3 איז געווען ערשטער קלאַס אויך. ער לייקט די וועג ניק אריבערגעפארן. ווען עס איז געקומען צו קאַנפראַנטיישאַן, ער איז געווען ניט צו זיכער אויף וועמען צו שטעלן זיין געלט. דערווייַל, ניק ריטשט די רופטאַפּ פּלאַטפאָרמע. א עולם האט זיך צונויפגעזאמלט ארום א גרויסן חפץ אויף א טעראַסע פארדעקט מיט א טארט. ניק ס אויגן האָבן סקאַנד די גראָוינג גרופּע פון רייַך פאַרגעניגן זוכערס, טריינג צו דערקענען קיין בלאָנדע האָר. ער האט זי כמעט תיכף דערזען. די לאַנג-טערקיש בלאָנדע איז נישט געווען צווישן די גרופּע וואָס האָט צוגעהערט צו דער סקולפּטאָר יקספּלאָוזשאַן אויף זיין טעאָריעס. זי איז געשטאנען אין א קלײנעם אלקער בײם דאך־גארטן־באר און האט אויסגעזען אין גאנצן צעמישט. דער אינהאלט פון איר בייטל איז געלעגן אויפן טיש און זי האט אלעס געקוקט ווי זי האט צוריק אריינגעלייגט די זאכן אין איר בייטל, און ווי ניק האט באמערקט, איז זי געווארן אלץ מער געשפּאַנט. ער האט באַשלאָסן צו שלאָגן בשעת זי נאָך קען נישט אַנטקעגנשטעלנ זיך. - אַנטשולדיקט מיר, מאַדעמאָיסעללע, דיטעס-מואַ. ע ר הא ט אנגעהויב ן רעד ן פראנצויזיש . — האב ן מי ר זי ך ניש ט געטראפ ן ?
  דאָס מײדל האָט זיך אומגעדולדיק אומגעדרײט. ווען זי האָט דערזען ניק, האָט די קרימענע זיך פאַרוואַנדלט אין אַ בליץ פון ריין טעראָר איידער זי האָט זיך צוריקגעכאַפּט. — ביטע שטערט מיר איצט ניט. ווי איר זעט, בין איך שרעקליך פאַרנומען. דאָס מיידלס שטימע איז געווען קאַלט ווי דער נאַכטפראָסט.
  "אפֿשר עס איז געווען אין Portofino לעצטע יאָר? ניין, איך בין פאַלש. פון קורס, עס איז געווען אין מאָנאַקאָ.
  ניק האט איר עטלעכע פונקטן פֿאַר די קרעדיביליטי פון איר בלאַף. זײַן שטימע האָט געקלונגען אָפּרוען און גוטמוטיק, ווי דאָס פֿון אַ רײַכן און צוציען מאַן, וואָס מיינט, אַז ער האָט געפֿונען דעם שלימותדיקן צוגאַנג צו אַ באַזונדערס צוציען מיידל. אבער עס איז געווען עפּעס אַנדערש אין זיין אויגן - זיינע אויגן זענען קאַלט און גרויזאַם, ווי דער גלעטשער אין גרינלאַנד ווו דזשאַני האָט געהרגעט הונדערט און פופציק מענטשן. "אָדער אפֿשר עס איז געווען בלויז פינף שעה צוריק לעבן די טשאַמפּס-עליסעעס," ניק געזאגט קאַטאַגאַריקלי.
  דאָמיניק סיינט מארטין ס שמייכל האָט אים באַגריסט. ווער עס יז וואַטשינג וואָלט האָבן טעות זיי פֿאַר צוויי שיין מענטשן וואס באגעגנט אין אַ נודנע פּאַרטיי. אבער ניק האט געזען די מורא אין איר אויגן איידער זי סאַפּרעסט עס און ריפּלייסט עס מיט די יידל מאַסקע פון אַן אינטערנאַציאָנאַלע שיינקייט. און עס האָט אים ניט אויסגעזען אַז מלע. סט.מארטען װעט באלד מורא האבן.
  איצ ט אי ר בליק ן הא ט זי ך פארבײגעגלי ט פא ר אי ם , אי ם ארײנגענומע ן . ניק האָט אונטערגעשטראָכן די אַטראַקציע, וואָס ער האָט געפֿילט צווישן זיי, מיט זײַן גאַנצן פּראָפֿעסיאָנעלן פֿאַרזיכערונג. די וועלט איז געווען פול מיט שיין פרויען, און עס זענען געווען די וואס האָבן געזאָגט אַז ניק קאַרטער איז געגאנגען אויף אַ סאָלאָ קרייצצוג צו דיספּראָווע די אַלט אַדאַגע אַז איר קענען נישט ליבע זיי אַלע. אבער עס איז געווען עפּעס וועגן דעם פרוי וואָס מען ראַרעלי געטראפן. אַן אָנווייַז פון פול-בלוטיק, לעבעדיק לייַדנשאַפט, געמאכט אפילו מער פּראָוואָקאַטיווע דורך אַ פאַרבינדן פון סאַפיסטאַקיישאַן.
  וואָס, האָט ניק זיך רויִק געטראַכט, איז געווען אַ בושה, ווײַל איידער די נאַכט איז איבער, קאָן מען אים געצווינגן צו טאָן זאַכן מיט דעם מיידל, וואָס אַ נאָרמאַלער מאַן וואָלט אַפֿילו נישט באַטראַכט. פארשטײט זיך, אז זי װאלט באלד גערעדט, װאלט זײ בײדע גרינגער געװען. ניק האט נישט ליב צו זיין שאַטן. װע ן ז י רעד ט , װאל ט אי ם באפרײ ט פו ן ד י זארג ן פו ן ד י פרימארגן־שעהן , װא ס האב ן א ס ך נעכט ן געשטערט .
  אָבער, האָט ער געטראַכט, רײַכע מיידלעך מיט דער צײַט זאָלן אויסמיידן אינטערנאַציאָנאַלן אינטריג. דער ערשטער כלל איז געווען: אויב מ'קען נישט אויסהאלטן די היץ, בלייבן אוועק פון קיך.
  אי ר באשלאס ן אי ז געװע ן מערקווירדיק . זי האט געלאכט.
  - אַה, מאָנסיער קאַרטער. בין איך ניט אַ ויסגעצייכנט זונה?
  אין אירע ים-גרין אויגן איז געווען א תחתון פרייד און איר קאפ איז צוריק אראפגעפאלן ווען זי האט געשמייכלט טיף, שווער און זייער סעקסי.
  ― איך װעל אײַך דערצײלן אַ ביסל סוד. איך בין געבוירן פֿאַר דער בינע, אָבער, פון קורס, מיין עלטערן געזאגט אַז דאָס קען נישט פּאַסירן.
  "איך בין פלאַטערד אַז איר וויסן מיין נאָמען," ניק געזאגט בענימעס. אבער װאו, האט ער געטראכט. "איך בין פלאַטערד, אָבער אויך באַזאָרגט," ניק געזאגט, "צו טרעפן איר קען זיין זייער געפערלעך."
  - אַ גרויס ווונדערלעך כייַע ווי איר? עס איז עפּעס וועגן איר וואָס ינדיקייץ אַז איר זענט נישט דערשראָקן פון געפאַר. אַחוץ דעם, — האָט זי געזאָגט, עפֿנדיק די אויגן און זיך געפּוצט אויף אַ זייער פֿראַנצייזישן שטייגער, — אויב איר האָט ניט ליב די פּאַסירונג, מוזט איר צאָלן גאַמבלינג חובות. ספּעציעל ווען איר שפּילט מיט אַ כאַראַקטער ווי Johnny Woo, n'est-ce-pas? אירע גרינע אויגן האבן אים ארויסגערופן. ניק באַשלאָסן נישט צו האַלטן. אויב דאָס איז געווען איר געשיכטע, ער קען נישט באַשטעטיקן עס איצט. ער האט אנגעװיזן אויף א פארבײגײענדיקן קעלנער און מיט א באװעגונג פון דער האנט, װאם איז געװען צו־באקאנט צו באמערקן, האט ער ארײנגעפאלן די נרױם־מיטל אין אײנעם פון די שװעםנדיקע ברילן און איר דערלאנגט.
  "איך מוחל דיר," ער געזאגט אָפן. "לאָמיר טרינקען צו אַלע די שפּילער."
  זי האט געשאקלט מיטן קאפ, אבער איר שמייכל איז געװען פרײלעך. - שערי, איך קען נישט ...
  "אבער איך באַשטיין," ניק געזאגט, גלערינג אויף איר קאַלט. דער געדאַנק קען נישט האָבן געווען פלאָלאַס, אָבער עס האט צו אַרבעטן. ער מוז זי אַראָפּנעמען אין ליפט. מייַן כאַווערטע געטרונקען צו פיל שאַמפּאַניער, כ'עסט טאָוט. דער אָרעמאַן האָט פֿאַרגעסן עסן. אבער אויב מיר זענען אין די פריש לופט, אַלץ וועט זיין גוט. אויב איינער האט עפעס קעגן דעם, קען מען דאס אויך ארויסווארפן. ― אַה, ― האָט זי געזאָגט און געכאַפּט, ― ס'איז שטענדיק צײַט פֿאַרן לעצטן זופּן, צי נײן? זי האט צוגעבראכט די גאלדענע פינקלענדיקע פליסיקייט צו די ליפן. ניק גענומען אַ זופּן פון זיין גלאז און אַ קוק בייַ די באַר ס קליין הינטער שפּיגל ווי ער האט אַזוי. דזשאַני ווו ס פעט קליין דינער, אַרטהור, אָן אַ שפּור פון זיין באַרימט פריילעכקייַט, געשטאנען וואַטשינג זיי. ער האט נישט פרובירט צו צוגײן צו זײ.
  ניק האט נישט געוואוסט וואספארא חילוקי דעות זי זאל האבן מיט די כינעזער קאמוניסטן. דאָס איז געװען אײנע פֿון די זאַכן, װאָס ער האָט געװאָלט װיסן, װאָלט ער זי נאָר געקאָנט לאָזן טרינקען דאָס פֿאַרשילטע שאַמפּאַניער.
  אירע גרויסע גרינע אויגן האבן ארויפגעקוקט אויף אים און זי האט איצט געהאט גלאז אויף די שמעקנדיקע קאראלן ליפן. "הורי," ניק געזאגט, מיד גענומען אַ זופּן, געצווונגען די מיידל צו נאָכפאָלגן זיין בייַשפּיל.
  און דעמאָלט די ליכט איז אויס. די סטאטוע איז אנטפלעקט געווארן. ניק האט אונטערן אטעם געשוואוירן א סעריע פון די מיאוססטע קללות וואס ער האט זיך מיט די יארן אויסגעלערנט אין די מיאוססטע ערטער פון די מיאוססטע מענטשן. נאָך אַ שפּאַלטן רגע און זי וואָלט האָבן שלינגען די מעדיצין.
  ער האט געהערט זי לאכן אין דער פינצטערניש. "דער גורל טוט ניט ווי צו וועלן אונדז צו זיין פריינט, מאָנסיער קאַרטער."
  אויף די דאַך האָבן איצט געשײַנט מער־קאָלירטע ליכט. די סטאַטוע זיך אריבערגעפארן אין אַ ינטראַקאַט סעריע פון פיגיערז, געמאכט אַ סעריע פון גערגלינג סאָונדס און קליין יקספּלאָוזשאַנז. מע ן הא ט געלאכט , געמאכ ט או ן געשריג ן עטלעכ ע גנאי .
  דור ך דע ם ברום ן פו ן אויפרײס ן הא ט זי ך דערהער ט א פארגרעסערטע ר שטימע , װא ס זאג ט עפע ס קלאם . ― שטײ און פֿאַל... ― האָט זיך געקרימט אַ מעטאַלליק קול. „דער גאָלדענער בעכער איז צעבראָכן געװאָרן בײַם קװאַל, און דאָס זילבערנע שנור איז צעריסן געװאָרן. די באַרבערן זײַנען בײַם טויער...
  "הערט צו אים, בעיבי," ניק טשאַקאַלד. ― דאָס איז געװען שײן געזאָגט. ער איז צוגעגאנגען צו דער מיידל אין די גייסטיקע ליכט פון די פלעקן.
  און דעמאָלט ניק געהערט די געזונט פון גלאז ברייקינג. נישט ווײַטער אויף דער טעראַסע, נאָר דאָ, לעבן אים. עס איז געווען אַ באַר שפּיגל. ניק געהערט מער שאַץ, דריי שאַרף ימפּאַקץ פון מאַפאַלד פּיסטאַלז.
  בײַם אַנדערן עק צימער האָט עמעצער גיך געשעפּטשעט אויף פֿראַנצייזיש: „צינד נישט אָן די לאַנטערן ביז דו ביסט זיכער אין דיין ציל. אַנדערש, מיר וועלן שלאָגן אַלעמען אויף אונדזער דאַך.
  ניק איז געלעגן אונטער אײנעם פון די טישן. אי ן אײ ן האנ ט הא ט ע ר געהאלט ן װילהעלמינע , א לוגע ר גרײ ט צ ו קאמפן . אין זיין אנדערע האַנט, ער געהאלטן אַ עריינדזשד דאָמיניק סיינט-מארטין, וואָס איז געווען ווייאַלאַנטלי אַנטקעגנשטעלנ זיין קאַפּ. זי האט געקאנט אויך האבן פרובירט צו באװעגן א שטיק אײזן. אירע האר האט אנגערירט זײן פנים און דער ריח פון איר פארפום איז ארײן אין זײן נאז. ניק איז נישט דער הויפּט דערשטוינט פון די נאָענטקייט.
  — אײַערע חבֿרים זײַנען נאַריש צו טאָן אַזאַ זאַך, — האָט ער געגרמט אין דעם צאַרטן אויער לעבן די ליפּן. "אויף מיין ביכאַף, זאָגן דזשאַני ווו אויב ער קען נישט טראַכטן פון עפּעס בעסער, לאָזן אים האַלטן טרייסלען די מאָנגאָליש פויערים און לאָזן די גרויס יינגלעך אַליין."
  ער האט געלאכט צו מאכן ערגער. סט. מארטען האט זיך נאך מער געפוצט. דערנאך האט זי אים געפרװוט בײסן מיט אירע שטארקע, באהאלטענע צײן. ניק האט ווייטער אריינגעשטופט זיין שטיין שווערע פארארעם אין מויל אריין, כדי זי זאל מער נישט קענען אנשטרעקן דעם קין און זיך דערלויבן צו בייסן. ניק האט ווידער געלאכט און די שיסער האבן געעפענט א פייער בלינד ווען זיי האבן געהערט זיין געלעכטער. וואָס האט ניק לאַכן נאָך האַרדער.
  — מאָן דיו — האָט דאָס מיידל לעבן אים געגאַסט. 'דו ביסט משוגה.'
  ניק באַשלאָסן אַז ער איז געווען אין די רעכט אָרט. ער האט געהאט אַ כאַווערטע און געראטן צו באַקומען די כינעזיש צו פּרובירן עטלעכע משוגע ימפּראַוויזיישאַן וואָס מיסטאָמע צוריק אויף זיי.
  נישט אז ער האט געמײנט אז זײ זײנען אידיאטן. אונטערשאַצן די פייַנט יוזשאַוואַלי ריזאַלטיד אין אַ איין-וועג יאַזדע צו די בעסוילעם. ס'האט אבער נישט געשעדיגט זיי צו כעס. זיי קען זיין צעמישט און טאָן עפּעס נאַריש און האַסטיק.
  דער קויל האָט געטראָפן אין האלץ פון זיין שרייַבטיש, און ניק האָט באַשלאָסן אַז עס איז צייט צו פאַרשווינדן. ווי נאר זיי האבן אויפגעהערט שיסן ראנדום, וואלט ער געווען אין צרות. דער ראַש פון דער פּאַרטיי און די ברום פון די גרויס סימבאָל פון זיך-דעסטרוקטיאָן סקולפּטור נומער פיר דורך Antonio di Svorsa דערטרונקען געווארן די געזונט פון זיין מווומאַנץ. ניק געמאכט זיין וועג צו אן אנדער טייל פון די אַלקאָווע און געהערט בולאַץ שלאָגן די טיש ער האט נאָר לינקס. אײן הארטע האנט האט געהאלטן דאם מײדל קעגן איר װילן, װי א שװעםטער, װאם שלעפט א פאניקן קרבן דורכן װאםער.
  ער האט דערהערט נעענטער געשמאקע שיסער. זײ האבן געקלונגען נעבן אים. דערנאך האט ער געהערט נאך א קלאנג. עס איז געווען אַן ענגליש אַקצענט, און דער באַזיצער פון דעם אַקצענט איז געווען זייער שיכור.
  "היי, מיליסענט," די קול קאַמפּליינד, "עס מיינט צו זיין אַ באַנדע מלחמה געגאנגען אויף אַרום דאָ." א מאָנומענטאַל כאַק האָט איבערגעריסן דעם רעדנער. — פאַרשילטן, מילי, מיין ליבע...
  ― לאָז דעם נאַר זיך שװײַגן ― האָט ניק געהערט אַ ניכטער קול. אין צימער האט מען גיך געהערט טריט.
  דעם שיכורס שטימע האָט ווידער געקלונגען, דאָס מאָל אַ טענה. "עס איז זייער ומגעוויינטלעך. מיר זענען נישט דא אין נױ־יארק אדער שיקאגא, לאמיר זאגן... — האט ניק געהערט פון דעם ענגלענדער א קלאפ און א פארשטומטן קרעכץ, דערנאך איז געװארן א שטילקײט. ניק האט זיך געכאפט.
  ווער וועט אים גלייבן מאָרגן, אויב דער אָרעמאַן טענהט אַז די סיבה פון זיין קאָפּווייטיק איז שיסעריי אויף כינעזיש ספּיעס? די סיטואַציע האט געביטן. ניט געוואוסט ווער צו שלאָגן, ניק קען נישט נוצן די לוגער פרילי. האט ער געװאלט אװעקגײן, האט ער זיך געמוזט װײזן אויפן האריזאנט. מיט סט. מארטין אלס באַגאַזש, האָט ער זיך נאָך נישט געקענט גענוג שנעל רירן.
  זי איז געלעגן פארדעכטיגט שטיל נעבן אים. די טריט פון די מיליטאַנטן זענען געווען שרעקעדיק נאָענט. זיי וועלן אים געפֿינען אין עטלעכע מינוט. דעמאלט וואלט געווען דער קלאנג פון א וואפן וואס מען האט פארשטומט, און דאס איז געווען דער סוף.
  מיט א מאל האט דער הימל אויפגעפלאקערט מיט א רויטן שײן. יקספּלאָוזשאַן נאָך יקספּלאָוזשאַן איז געהערט. דער גרויסער זעלבסט-דעסטרוקטור די שווערד האָט אָרגאַניזירט אַ פאַקטיש סימכע.
  אין די רויטע ליכט, ניק געזען זיין פּערסוערז פֿאַר אַ מאָמענט. ער האט שטילערהײט אנגעשטעקט די מוסקלען, גרײט צו שפרינגן. איצ ט הא ט ע ר דערהער ט דע ם מענט ש אי ז אויפגערעגט ע אטעמען . הוגאָ, דער סטילעט, האָט זיך גלאַט אַרײַן אין דער האַנט אַרײַן, ווי אַ פֿאַרשפּרייטונג פֿון דער האַנט. ניק האט געמאסטן די װײטנס ביזן נאנטסטן ברוקל פון אן אינטש. פונק ט װ י דע ר מענט ש הא ט אי ם געװאל ט דערשיסן , הא ט ע ר זי ך אויפגעשפרונגען , או ן זי ך צוגעלאפ ן מי ט א שרעקלעכע , שנעלע ר באװעגונ ג טויטלעכ ע װ י בליץ . דער סטילעט האט זיך גלאט אויסגעגליטשט צווישן די ריפן, און ניק האט געהערט דעם מאן'ס צעריסן לעצטן אטעם ווען ער האט זיך געטוישט אויפן ניק'ס ארעם.
  — לי־געזונגען? — האט א שושקעט א דערנעבנדיק קול.
  "איר קענען נעמען אים, בעיבי," ניק געזאגט, פּושינג די טויט פייַנט צו די קול. ווען זיי האבן זיך צוזאמגעשטויסן, איז געווען א נודנע קלאץ און די פארשטיקטע פּיסטויל האט געשאסן ראנדום. ניק האט אויפגעשפרונגען אויף דעם קלאנג ווי א קאץ אויף א שפיגל. ער האט אנגעכאפט דעם אנדערן פאר די האר און אים געשטאכן מיט דעם מעסער אזוי שווער ווי ער האט געקענט. ער האָט געהאפט אַז איינער פון זיי איז אַרטהור אָדער דזשאַני ווו, אָבער ער פּעלץ אַז דער מענטש איז נישט איינער פון די כינעזיש קינגפּינס. ער דעמאָלט געשווינד ווענדן צו דאָמיניק סיינט-מארטין. ווי שנעל אַלץ איז געשען, איז ער געווען שפּעט. זי איז אַוועק.
  
  
  
  
  קאפיטל 5
  
  
  
  
  ניק פארבראכט אַ ביסל צייַט קוקן פֿאַר די לאַנג-טערקיש פראנצויזיש פרוי. ז י הא ט געװאר ט אוי ף א געלעגנהײט , או ן ז י הא ט זי ך אויסגענוצ ט װ י באל ד ע ס הא ט זי ך פארשטעלט . זאָל זייַנ מיט מאַזל! נו, זי האט נישט געקאנט גיין װײט. ניק האט געמוזט באשליסן צי ער זאל זי אויפנעמען אין ליפט אדער זי געפינען דא אויף דער פארטיי. די לעצטע וואָלט זיין אַ כּמעט פאַרפאַלן אַרבעט. די פארשווינדענע אויפרייס און פארשווינדענע ליכט פון דער איצט צעשטערטער סקולפטור האבן געמאכט די סצענע אין דער וווינונג אויפן דאך און טעראַסע זייער ענליך צו דעם מאסקווער פאל - און די מצב איז געווען בערך אזוי צעמיש.
  די מיידל האט שוין פּרוווד אַז זי האט די מוט פון אַ באַגבער. ער וואָלט געוועט אויף איר סטייינג אין דער פּאַרטיי און מינגגאַלינג מיט די מאַסע.
  ניק באַשלאָסן צו גיין אַראָפּ און היטן די אַרייַנגאַנג ביז זי קומט אויס. עס האט נישט קיין ענין אויב זי איז באגלייט געווארן דורך דעם פרעזידענט פון דער רעפובליק און א פלאטאן פון די רעפובליקאנער גארד, ניק איז באשלאסן צו אויספרעגן איר פאר נאכטמאל. אבער אין יענעם מאמענט האט ער געזעהן עפעס וואס האט אים געמאכט צייטווייליג פארענדערט אין מיינונג.
  אויף אַ באַלוסטראַדע, עלף סטאָריעס העכער די פינקלענדיקע שאמפּס אליזע, האָבן זיך געראַנגלט דרײַ געשטאַלטן, אָנגעזעענע אין שטרענגע סילאַוועץ. ניק ס טריינד אויג קען זען וואָס איז געשעעניש. אַן אלטע טעכניק פון פארווארפן אַ קעגנער פון אַ פּאַסיק הייך. שנעל און גרינג אויב געטאן ריכטיק, און קיין איינער וועט קיינמאָל וויסן פֿאַר זיכער צי די קאָרבן איז געפאלן אָדער איז פּושט.
  ניק איז דורכגעגאנגען דורך דעם צעטומלטן עולם מיט שנעלע, זיכערע טריט, צוגעגאנגען מיט דער קריכנדיקער קראפט פון א דזשונגל-חיה. ער האט געהאט פינף מעטער צו גיין, ווען ער האט איינגעזען אז ער וועט זיין שפעט. מע ן הא ט שוי ן אויפגעהויב ן דע ם באלעבאט , געהאלט ן איבע ר דע ר תהום , או ן שטאר ק געשטופט .
  ניק געוואוסט אַז די קאָרבן איז ראַסטי, אַ וויציק יונג CIA אַגענט. פֿאַר אַ מאָמענט ער טעמפּערד זיין כּעס אויף דאָנאָוואַן, אַלאַוינג עס צו באַקומען צו דעם פונט. ראַסטי איז געווען אַ גוט באָכער און עס איז געווען אַ שלעכט וועג צו גיין. דערנאָך האָבן זיינע פּראָפעסיאָנאַלע אינסטינקטן זיך אומגעקערט און ניק האָט קיל באַטראַכט די סיטואַציע. ניק ס בייַזייַן מוזן האָבן סאַקאָנע עפּעס זייער וויכטיק אויב זיי געוויינט אַלע די האַסטיק גוואַלד. ראַסטי ס ניצל איז געווען ראַסטי ס פּראָבלעם. דער מענטש מיטן נאָמען קילמאַסטער איז נישט אַ נאַנני פֿאַר אמעריקאנער יינגלעך.
  די באַנדאַץ וואָס האָבן געשיקט ראַסטי אויף זיין לעצט נסיעה, מינגגאַלד מיט די מאַסע ווידער. ניק לאָזן זיי גיין. ער האט נאכגעיאגט דאס מײדל און מען האט זיך נישט געדארפט אפלערנען.
  ער האָט אַ גיך אַ קוק געטאָן דורכן באַלוסטער אין דער ליכטיקער געסל, און ער האָט געהאַט אַ גאָר מזל. דאָס מיידל איז געווען אַראָפּ אויף דער גאַס. ער האט זי דערזען שטײן אויפן טראטואר, װארטנדיק איבערצורײסן דעם װעג. זי האָט זיך דאַן אַריינגעשטויסן אין דעם שטראָם פון שנעלע אויטאָס און געוואַגט מיט דער האַנט צו דערנענטערנדיקע מאטאריסטן. ז י אי ז געלאפ ן װ י א פליט־פוםטער , גאלדענע ר אטלעט , דור ך א זידנדי ק שטראם .
  ניק האט געזען אז זי גײט אראפ אין גאס צו א העל־באלויכטן גאראזש א האלבן בלאק װײט. פייַן. ניקס אויטאָ איז געווען פּאַרקט רעכט אַרויס די טיר. א געווענליכע פארזיכערונג, אבער עס האט געמיינט אז ער האט נישט געדארפט ווארטן ביז א פארשלאפענער דינער זאל טרעפן זיין קאר און לויפן דורכאויס א האלבן טוץ אנדערע קארס צו קומען צו אים. ער האט זיך אויסגעדרייט צו גיין.
  דא ן הא ט ע ר דערהער ט אונטער ן זי ך א גרוים ן שושקע . ניק האט אראפגעקוקט. א צעבראכענער אירישער איז געשטאנען אויפן ברעג אונטערן באלאסטראד. א דערשראקענער עולם וואלט זיך פארזאמלט מיט זעקס פוס אוועק צו זען וואס ס'איז געשען אויפן טראטואר.
  מיט א זיפץ פון דערלייק האט ניק געזאגט מיט א געלעכטער, "דו ביסט נישט זייער נוטליך פאר דיין רעגירונג דארט, דאנאוואן."
  ― װי אַזױ קום איך אַרױס? — האט דער סי־איי־עי אפיציר געפײשט. — דאס פענצטער איז דא פארשפארט.
  ― איך האָב מורא, אַז דו װעסט דאָס אַלײן מוזן אױספֿאָרשן, ראַסטי. איך דאַרף ערדזשאַנטלי זען מאַדעמאָיסעל. סיינט מארטין. איך וועל זען וואס איך קען טאן, אבער איך מוז ארויס פון דאנען. צופרידן צו זען אַז איר זענט נאָך אין איין שטיק.
  אי ן דע ם מאמענט ן הא ט זי ך װידע ר אנגעהויב ן דא ס ליכט . ע ס אי ז געװאר ן א קורצע ר פויז , אי ן װעלכ ן ד י גוט־געקלײדענ ע מענע ר או ן פרויע ן האב ן זי ך געבליצ ט או ן ד י סקולפטור ע הא ט זי ך א ביס ל נא ך געשפראצ ט או ן דערנא ך געשװיגן . ניק איז געגאנגען צום ליפט. אויפן וועג אהין האט ער אפגעשטעלט דעם קעלנער.
  "אויף דער אַנדערער זייט פון די באַלוסטראַדע שטייט אַ דזשענטלמען וואָס איז לאָעט זיך צו פאַרבינדן די פּאַרטיי. ביטע ברענג אים א לייטער, — האט ניק געזאגט אויף זיין מערסט פארמאלן פראנצויזישן, איבערגעגעבן דעם פארוואונדערטן קעלנער עטליכע פראנקן. דערנאָך איז ער אַראָפּ אין ליפט. ביז ער איז דערגרייכט צום ערשטן שטאק, האט ער פארגעסן פון דאנאוואן און פון זיין פלירטירן מיטן טויט.
  ביידע זייטן האָבן סקאָרד און פאַרפאַלן עטלעכע פונקטן אין די פרי ראָונדס פון די שלאַכט, ויספאָרשן יעדער אנדערער ס סטיל. ניק האט געוואוסט אז אויב ער קען אנהאלטן דעם דרוק און שטעלן דעם גאַנג, וועלן די כינעזער דארפן טאן עפעס וואס זיי זענען נישט גרייט פאר. קילמאַסטער וועט דאַן שלאָגן דעם שוואַך אָרט מיט די דעדלי קראַפט פון אַ האָלץ טשאַפּינג האַק. עס איז געווען זיין אַרבעט. ער איז געווען טריינד צו טאָן דאָס אין AX.
  אויף דער גאַס האָט ער אָנגעהויבן אַ Jaguar XK-E, וואָס ער האָט באַקומען פֿון דער אַקס וואַרעהאָוסע. דער אויטא האט זיך גלײך אויפגעלעבט און האט געקראכט װען ער האט ארויסגעלאזט דעם גאז.
  ער האט נישט געדארפט ווארטן לאנג. ער האט פּונקט אנגעצונדן אַ פּאַפּיראָס און איז געזעסן אָפּרוען הינטער דעם ראָד - אַ שטרענג-פייסט מענטש געזעסן אין זיין ספּאָרט מאַשין אין דעם אָנגענעם פרילינג אָוונט - ווען ער האָט געזען אַ מערסעדעס געטריבן דורך דאָמיניק סיינט-מארטין פאָר אויס פון דער גאַראַזש. דער מאטאר האט גערוימט צו הילכיק אין ערשטן גאַנג און זי איז געגאַנגען צו שנעל, און האָט איר געצווונגען צו ברעמען שווער צו פארמיידן א פארבייגייער פוסגייער. דערנאָך האָט זי זיך אויסגעדרייט אויפן וועג און איז שנעל געפאָרן צו דער פלאס דע לאַ קאָנקאָרד. ניק האט פיקטיוו אריבערגעפירט די XK-E אין די ריזאַלטינג פאַרקער אַרייַנשטופּן און סטאַפּט הינטער אן אנדער מאַשין - אַ מאַשין וואָס ער קען האָבן אָוווערטייקאַן פון יעדער זייַט אויב די מיידל האט באמערקט אים און געפרוווט צו פאַרשווינדן. צומ גליק, זי איז געגאנגען אַ ביסל שנעלער ווי די אנדערע. עס האָט גענומען אַלע זיין בקיעס צו האַלטן די מאַשין פון סטאָלינג אין פאַרקער. דאָמיניק דעמאָלט גאַט די גרין ליכט און געשווינד אַקסעלערייטיד. ניק איז ארויס פון הינטער דעם פּעוגעאָט ווי אַן עלעקטריש חיל פון זיין הייל - זיין רעאַקציע צייט איז געווען אַן אוממעסטן בראָכצאָל פון אַ רגע. ע ר הא ט זי ך דורכגעלאפ ן דור ך ד י געל ע ליכט , זי ך געצויג ן ארויסצושפרינג ן , דא ן הא ט זי ך ארויפגעפיר ט הינטער ן איר , װ י ז ײ האב ן דערגרײכ ט א ן ארט , װא ו ע ם אי ז ניש ט געװע ן קײ ן באװעגונג . הינטער אים האָט ער געהערט דעם בייזן הונקען פון אַ פּעוגעאָט וועמענס דרייווער האָט מסתמא זיך דערשראָקן צום טויט. די יונגע ביימער און שטאָט ליכט האָבן בלערד אין די עקן פון זיין אויגן ווען ער געוואקסן זיין גיכקייַט און פאָוקיסט אויף דאָמיניק ס מאַשין. אין ראָנד פּוינט זי סיגנאַלד צו ווענדן לינקס, דעמאָלט זיך שארף צו די רעכט, די מערסעדעס 'עק סווינגינג ומזיכער. דערנאָך זי גענומען קאָנטראָל פון די מאַשין ווידער, און זיי ביידע רייסט מאַדלי פאַרגאַנגענהייט די לומינג פינצטער אַוטליין פון די גראַנד פּאַלאַס און אין די עפענען פּלאַץ פון די ברייט פּאָנט אלעקסאנדער ווו.
  ס'איז נישט געווען קיין צווייפל, אז זי האט איצט געוויסט אז מען גייט נאך איר. א זשאנדארמע אין א װײסער היטל און װײסע הענטשקעס איז ארויםגעשפרונגען אויפ׳ן טראטואר און האט געפײפט מיט צארן צו אירע הינטערלײכטן, און דערנאך צוריק געשפרונגען, װילד פײפן, װי ניק איז פארבײ. צוזאמע ן זײנע ן ז ײ אריבער , א ז ז ײ האב ן זי ך איבערגעגעב ן ד י בריק , האלטנדי ק צװיש ן ז ײ דע ם זעלב ן װײט ן או ן דא ן הא ט ז י אי ם איבערראשט .
  ב ײ ז ײ זײנע ן געפאר ן איבע ר דע ר בריק , אי ז ד י טראפיק־ליכ ט געװאר ן רויט . ניק האט מיטאמאל אפגעבראםן, מכוונת זיך אפשטעלן נעבן איר, אבער זי האט נישט אפגעשטעלט. אַנשטאָט, זי ברייקד און געפרוווט צו פאָרזעצן דעם קער. עס האט נישט געארבעט - זי איז געגאנגען צו שנעל. דער מאנעװער האט איר געקאנט קאסטן איר לעבן. ניק האט דערהערט דעם קװיטש פון צעשײדענע רעדער און דאס קװיטש פון בראקעס, װען אנדערע אויטאס האבן זיך אפגעשטעלט אין פאניק. ער האט צוגעקוקט ווי די קליינע מערסעדעס גליטשן זיך גיך זייטווייז אויף לינקס... כ'האב זיך כמעט איבערגעקערט. ער האט געהערט דעם קלאנג פון מעטאל, ווען איר הינטן באַמפּער האָט געטראָפן דעם באַמפּער פון אַ אויטאָ וואָס האָט געפּאַרקירט אויף דער אַנדערער זייט פאַרקער ליכט. ער האט דערזען אירע האר פלאטערן הינטער איר קאפ, ווען זי האט פרובירט צוצווינגען דעם אויטא זיך צו רירן אין דער פאַרקערטער ריכטונג. ווען אנדערע וועג באנוצערס האבן זיך גרייט זיך צו באשולדיגן, האט א בייז יונגע פרוי אין א טייערן קאר אריינגעלייגט די מערסעדעס אין ערשטן גאַנג און מיט דעם קלאנג פון צעברעכן מעטאל זיך אוועקגעצויגן פונעם קאר וואס זי האט אנגעקלאפט און פארשוואונדן אין ווינקל.
  ניק פּאַמפּט עטלעכע גאַז אין זיין גאַספּינג מאָטאָר. עס איז געווען צו שפּעט צו טאָן עפּעס איידער די כאָופּלאַסלי דאַמידזשד פאַרקער ניט אַנדערש. ער האט דערזען אירע הינטלעך פארשווינדן אויפן עמבאנקמענט. ניק האט געשריגן, ווייל ער האט פארלוירן מער ווי א מינוט פרובענדיג זיך צודרייען אויפן טראטואר פארביי דעם קרעכצן אייגענטימער פונעם אראפגעפאלענע קאר. א ס ך מענטש ן האב ן געשאלט ן ד י אל ע רײכע , װעלכ ע האב ן גארניש ט בעםע ר צ ו טאן , װ י סכנה , ד י לעב ן פו ן ערלעכע ר פראנצויזן . ניק קען נאָר זען איר לייץ אין דער ווייַטקייט.
  דער יאגואר איז געפארן צוזאמען דעם טײך, אונטער די בלויע שאטנס פון אראפגעלאזטע ביימער, וואו דער ריזיקער סקעלעט פונעם אייפעל-טורעם האט זיך טרויעריג אויסגעשטאנען קעגן דעם נאכט-הימל. ער האט װידער געזען אירע ליכט װי זי איז װידער אריבער דעם טײך. זי איז געווען דרייווינג גאַנץ שנעל, אָבער נישט אין די זעלבסטמאָרד גאַנג זי איז געווען פריער. אפֿשר האָט זי געמײנט, אַז זי האָט פֿאַרלוירן איר נאָכיאָגער. אָדער אפֿשר דער באַגעגעניש האָט איר ניכטער.
  ניק באַשלאָסן צו בלייַבן אַוועק פון איר. ער װאָלט גאָרנישט געװוּסט, װען ער האָט זי אַזױ דערשראָקן, אַז זי איז געשטאָרבן. ניק געוואוסט גענוג וועגן די שטאָט צו האָבן אַ גלייַך געדאַנק פון ווו זי איז געגאנגען. זיי זענען איצט אויף די רעכט ברעג, כעדינג צו די Porte de Saint-Cloud. דער דזשאַגואַר האָט געגראָבלט אין צווייטן גאַנג דורכן טונעל וואָס האָט געפירט צום וועג קיין ווערסיי. ער האט געזען זי ארויס פון יענער זײט טונעל. זײַן האָז האָט געזוכט אָפֿן טעריטאָריע און האָט זיך פֿאַרלאָזט אויף דער שנעלקייט פֿון זײַן רײַטװעגן צו אַנטלויפֿן פֿון די הינט. איר טעות, ניק טשאַקאַלד. ער האָט געוואוסט אַז זיין דזשאַג קען שטענדיק אַוטרון קיין נאָרמאַל מערסעדעס-בענז.
  ניק באַשלאָסן צו כאַפּן איר אין די וואַלד פון ווערסיי, ווו די וועג איז ברייט און טונקל. זי איז געפארן אויפן נייעם ברייטן וועג מיט א שנעלקייט פון 160 קילאמעטער/ה און איז געגאנגען שנעלער און שנעלער. דע ר װאל ד אי ז געװע ן פינצטער , פו ן בײד ע זײטן . ניק האָט זיך געשלאָגן און דזשאַגואַר איז געשלאָפן פאָרויס. דער װינט האט אים קאלט געפײפט אין די אויערן, װען ער האט צוגעקוקט װי דער טאכאָמעטער און די ספיד־מאמעטער הויבן זיך. ער האט געהאלטן א שנעלקייט פון בערך 200 קילאמעטער/שעה און איז צוגעגאנגען צו איר ביז עס איז געווען בערך פיר פוס פלאץ צווישן די צוויי באוועגליכע קארס.
  א פחד איז געצויגן געווארן אין שווערע שורות איבערן ווייסן פלעקל פון איר פנים. אבער זי האט אן אנדער מויז אין די אַרבל.
  ניק האט געזען דעם קער כּמעט אין דער זעלביקער צייט ווי זי, אָבער ער איז געגאנגען צו שנעל. ער האט אנגעקלאפט די ברעם. ער זאָל האָבן געווען. אויב ער געפרוווט צו מאַכן דעם קער, ער וואָלט פליען אַוועק די וועג און אָפּשפּרונג דורך די וואַלד ווי אַ גרויס מעטאַל טעניס פּילקע. ער האט געפילט אז דער יאגואר שלעפט זיך אויף לינקס און האט זיך רואיק געחידושט צי ער וועט עס מאכן אין צייט. אבער ער קערעקטאַד די מאַשין דורך אַראָפּשיפט און דעמאָלט אַקסעלערייטינג אַרום די ווינקל. זי איז אנטלאפן פון אים. ער האט געקענט זען אירע הינטער־ליכטן זיך גיך באוועגן צווישן די ביימער, וואס האבן זיך געפלאנצט מיטן וויינענדיגן זייטיק וועג.
  ע ר הא ט זי ך שארף פארגיכערט , אדורכגעפיר ט דע ם יאגואר , אדור ך א ן אנדע ר בוג , דע ר ברום ט פו ן זײ ן מאטאר ן הא ט געבראכ ט ד י שטילקײ ט פו ן דע ר קאנטרי . פאראוי ם האב ן ד י עק־ליכט ן פו ן אי ר מערסעדעס , געפינקל ט װ י פײערלע ך אי ן אװנט־ליכט .
  דער וועג האט זיך אביסל אויסגעגליטשט, אבער א גראבע ביימער פאראויס האט געווארנט ניק, אז ער קומט גלייך צו א טרעטשערישע ס-קורווע. ניק ברייקד שווער, דאַונשיפטינג די צווייענדיק קלאַטש ווי אַ סיזאַנד גראַנד פּרי רייסער, און גענומען די ערשטער קער אין מער ווי פופציק. ס'איז נאך געווען צו שנעל פאר א שטארקע דריי, אבער ער איז ארויס גלייכליך, די קאר אינגאנצן אויף זיין רחמנות.
  
  
  דאָס מיידל איז נישט געווען אַזוי מאַזלדיק. ניק וואָטשט ווי זי סווערווד צוזאמען די וועג פאָרויס, טריינג צו האַלטן די מערסעדעס אויף זייַן ווילז. דעמאל ט הא ט אי ר אל ע גליקלעכ ע פארלאז ט . זי האט קוים צוריקגענומען קאנטראל אויף די קאר, ווען דער וועג האט זיך שארף אויסגעדרייט צו אן אלטער שטיין בריק מיט הויכע בויגן. דערנאך האט ער איינגעזען אז זי וועט נישט איבערלעבן. זי האט געמוזט גיין אמווייניגסטנס פינף און זיבעציק, וואס איז געווען צו שנעל. זי האט געפרואווט צו פּאַמעלעך אַראָפּ, און ניק געזען די קליין זילבער מאַשין לאָזן די וועג און אָפּשפּרונג צוזאמען די באַנק דורך די בושעס און קליין ביימער. דערנאָך האָט ער דערהערט אַ שפּריצן, ווען דער אויטאָ האָט זיך שווער געטראָפן אין וואַסער.
  ניק האט זיך אפגעשטעלט אין מיטן בריק. ער האט געקענט זען דעם צעבראכענע רוקן פון דער מערסעדעס, גליטשנדיק א שוואך אונטער דעם שארפערדיקן אויבערפלאך פונעם וואסער. זײ ן בליק האט זיך געזעצט אויפן ברעג. זי איז נישט געװארפן פון װאגאן. ז י אי ז דאר ט געװע ן פארכאפ ט אי ן קאלט ן טונקעלע ר װאסער . ער האָט זיך אויסגעטאָן אין אַ ביסל סעקונדעס. ע ר הא ט זי ך באפרײ ט פו ן ד י קנעפלעך , אפגעריס ן דא ס העמ ד אי ן אײ ן באװעגונג . א מאמענט איז ער געשטאנען נאקעט אויפן רעילעניש פון בריק. דערנאך איז ער גלייך אריין אין וואסער.
  קאלט װאםער, פול מיט צעגאםענעם שנײ, האט זיך ארומגעקײלט ארום אים, געברענט אין מוח א שארפע װײטיק, א קאלטע ברענענדיקע געפיל װי א פרעמד פײער. עס איז געווען אַ אַנדערש וועלט ווו ניק איז ניט מער אַ שטאַרק לאַנד דוועללער, אָבער אַ לאַמבערינג אַוציידער קראַנק יקוויפּט צו בלייַבנ לעבן.
  ער האָט אָבער ריכטיק געטראַכט. דער שטארקער שטראם האט אים שוין צוגעדריקט צו דעם מעטאל פון דער טיר, און בעת ער האט זי אנגעכאפט און זיך געצויגן פארויס, האט ער געפילט ווי נאַסע האר זיך קריגן זיך ארום די פינגער ווי יאנג. דאָס מיידל איז נאָך געווען באַוואוסטזיין אָדער איז געקומען צום באַוואוסטזיין פונעם אייז-וואַסער. זי האט נישט אפגעגעבן קײן מינוט. ע ר הא ט געפיל ט א ז אי ר מאכ ט שװאכ ע פרואװ ן זי ך אפצורײס ן פו ן דע ם װידערשטאנ ד פו ן דע ר שטראם , װא ס הא ט זי ך געסטראשע ט צ ו שטעקע ן אי ר אוי ף דע ם ארט .
  מעטאדיש, ראטעװענדיק זײן קראפט און אטעמען, האט ניק זיך ארײנגעקװעטשט אויפן הינטערשטן זיץ פון װאגאן און צוזאמענגעקליבן זײן כוח. דערנאָך האָט ער אָנגעכאַפּט דאָס מיידל ביי די געווער און גענוצט די שטאַרקייט פון זיינע רוקן און פּלייצעס צו אָנשטרענגען זי צו באַפרייען פון די פראָנט זיצפּלאַץ. דע ר קאמ ף מי ט װאסע ר אי ז אי ם געװע ן כמע ט אומדערטרעגלעך . ניק האט אפגעהאלטן דעם אטעם ביז דאס בלוט האט אנגעהויבן דופקן אין די אויערן און זיין מוח איז געווען ווי געווארן א מוטשען קאמער פון ריין ליכט און היץ. אבע ר ע ר הא ט זי ך אנגעהאלט ן װ י דא ס ליכטי ק אי ן זײ ן קאפ , הא ט זי ך פארװאנדל ט אי ן א שרעקלעכע ר זון , פו ן איבערנאטירלעכ ן ליכטיק . דעמאָלט ער פּעלץ איר אָפּרוען.
  ז ײ האב ן זי ך אויפגעהויבן , װ י אי ן א גײםטיק ן חלום , דור ך א קאלט ע או ן פרעמד ע לאנדשאפט . ם׳האט זײ װי אזוי געדויערט א לאנגע צײט ביז זײ האבן די קעפ איבער׳ן װאםער, און דאן איז ניק געשװאומען מיט דער מײדל אין די הענט און גענומען א טיפן, דארשטיקן אטעם.
  ער האָט זיך אַ ביסל אויסגערוט. דא ן הא ט ע ר זי ך געשװאומע ן מי ט עטלעכ ע שטארק ע שלאג ן צו ם נאענטםט ן ברעג . ע ר הא ט געכאפ ט א ן איבערהענגענדיק ן צװײג ן פו ן א קנאפערדיק ן װיל , געפונע ן שטיצ ע פא ר זײנ ע פים , אונד ז צוגעצויג ן צ ו דע ר גראזיקע ר באנק , דא ן פארזיכטי ק אראפגעלאז ט צ ו דע ר ערד . ז י הא ט שוי ן געהאסט ן װאסע ר או ן אי ר אטע ם אי ז געװע ן אומגליק , װע ן ז י הא ט געגאפ ט נא ך לופט . ער איז צוגעגאַנגען צום דזשאַג, אַרױסגענומען אַן אַלטן אַרמיי קאָלדרע פֿונעם שטאַם און זיך אומגעקערט צו דער מײדל, װאָס איז געלעגן אין גראָז.
  מי ט גלײכצײטיק ע באװעגונ ג הא ט ני ק אנגעכאפ ט דא ס טײער ע קלײ ד צװיש ן זײנ ע פינגער , או ן זי ך אפגעריס ן פו ן אי ר קערפער . דאָס זעלבע האָט ער געטאָן מיט דינע אונטערוועש. װע ן ז י אי ז געװע ן אינגאנצ ן נאקעט , הא ט ע ר ז י אויפגעהויב ן או ן ז י לײכ ט ארויפגעלײג ט אויפ ן פארדעק . ער האט זי אפגעװישט מיט די װינקלען פון דער פארדעקן, זי שװער געריבן, כדי צו צוריקקערן איר צירקולאציע, איגנארירט װיפל מעגליך די לאנגע, שטארקע פיס, דעם געשטימטן פלאכן מאגן און די לײדיקע װײכקײט פון אירע שײן געשאפענע בריסט. װע ן ז י הא ט אנגעהויב ן צ ו קרעכ ן או ן בלינקע ן הא ט ע ר ז י אײנגעװיקל ט אי ן א פארדעק , או ן זי ך צורי ק צוגעפאר ן צו ם װאסער .
  איין זאַך וועגן זיין אין פאָרעם, ניק געדאַנק, איז געטינג אויף דיין פֿיס גלייך. מיט א חודש צוריק וואלט ער נישט געטראכט אז ער וועט אמאל טראכטן פון די געזינטע מענער וועלכע האבן געווארפן א פופציג פונט שטיבל איבערן קאונטער און אים באפוילן צו קריכן פינף און פערציק מייל ארויף אויף א בערגל אין דער בלענדיקער אמעריקאנער זון אריין אין דער מדבר. בשעת זיי געזעסן מיט ביר און פּאַפּיראָס אין די שאָטן פון די אַקאַדעמיק בנין. אבער ער האט זיי איצט באדאנקט, דאס מאל איז די טאכן גאר נישט שווער געווען.
  איר בייטל איז געפאלן אויפן דיל און איז געווען צוגעדריקט צום טעפּעך אין ווינקל. ער געפונען עס אויף זיין ערשטער ונטערטוקנ זיך. ער איז געלעגן נאקעט אויף אײן עלנבויגן און מעטאדיש געזוכט דעם נאסען אינהאלט בשעת זי האט זיך באװעגט. ניק האט אויף איר געקוקט. זי האט אויף אים געקוקט מיט אן אפענעם רואיגן בליק.
  דערנאָך האָט זי געשמייכלט.
  "איר וועט ניט געפֿינען עפּעס אין עס, מיין נאַקעט דזשענטלמען," זי געזאגט אין ענגליש.
  
  
  
  
  קאפיטל 6
  
  
  
  
  
  
  דאָמיניקאַ האט די פּנים פון Botticelli's Virgin, די וויציקייַט פון אַ גרויס פּאָקער שפּילער און די באַגער פֿאַר לעבן פון אַ רענעסאַנס אַדווענטשערער. עס איז פייַן צו זיין געבוירן רייַך מיט אַזאַ מידות - און זי איז סאַקסידאַד. זי האט געלעבט לויט איר אײגענעם געזעץ, װאס האט געמײנט אז זי איז נישט קײן פרוי פאר קײן מאן. ניק, וואָס איז ניט געווען אַ טראַפ מענטש, האט די זעלבע מידות פּלוס אַ ביסל מער. זײ זײנען א שעה געלעגן נאקעט אײנע בײם אנדערן אויף א פײכטן פארדעק און גערעדט. אין די סוף פון דער שעה, זיי פאָרזעצן צו יבערגעבן מיט יעדער אנדערע ווי אַלט ליבהאבערס. איצט האָט ניק פאַרטראַכט פאָר די דזשאַגואַר אַראָפּ די שטילע, געזונט-באלויכטע גאַס פון דער פּרעסטיזשפולער געגנט וואו זי האָט געוואוינט. פֿון דער אַנדערער זײַט איז גאָרנישט געשען פֿון אַ סעקסועלער נאַטור. אבער איצט האט ער זי גענומען אהײם צו שלאפן מיט איר. עס איז געווען ניט גערעדט, אָבער מיוטשואַלי קלאָר.
  זי איז געזעסן נעבן אים, גערויכערט און גלײכגילטיק געגעבן אינסטרוקציעס, װען זײ זענען געפארן דורך די װיסטיקע גאסן. לויט דער פראנצויזיש טראַדיציע, זי געראטן צו מאַכן אַן אַלט אַרמיי פאַרדעקן אין עפּעס מאָדיש. אפֿשר איז דאָס געווען די אומגלײַכקייט פֿון אירע לאַנגע פיס, פֿאַרדעקן מיט גאַנדזײַטלעך, אַרויסגעשלעפּט פֿון אונטער דעם גראָבן קאָלדרע, וואָס האָט פֿאַרדעקט בלויז די ווייכע קורוועס פֿון איר לײַכטן גוף — אָבער עפעס, נאַס און קאַלט, האָט זי אויסגעזען מער אַטראַקטיוו ווי אין דער באַלענסיאַגאַ קלייד אַז ער אַזוי בעערעך טאָר עס פון איר גוף. צוזאַמען זיי געקוקט ווי אַ קיוט יונג פּאָר געכאפט אין די רעגן אויף אַ דאַטע.
  ווען ער איז געפארן, האט ניק געשװיגן, געטראכט װעגן דעם װאם זי האט אים געזאגט. דער עיקר, קאַטיע לין, וואָס האָט זיך באַהאַלטן אין פּאַריז, האָט פּלאַנירט נאָך אַ באַגעגעניש מיט דאָמיניק איבערמאָרגן אין אַ פאַרנומען מאַרק געגנט. ז י הא ט אויסגעזען , א ז ז י הא ט געהא ט א פעאי ק אויפצושטעל ן זיצונגע ן אוי ף פלעצער , װא ו ז י הא ט געקענ ט פארשװינד ן אי ן דע ר פאלק , װע ן א ן פראבלעם . דאָמיניק האָט קאַזשוואַלי געמאלדן די ערשטער באַגעגעניש צו Johnny Waugh, אָבער זי האט נישט ווייַזן זיך פֿאַר די באַגעגעניש. זי האָט דאַן אַנטדעקט אַז איר אָפיס און היים זענען געזוכט אין איר אַוועק, אָבער זי האט נישט כאָשעד דזשאַני ווו ווייַל ער איז געווען אויס פון שטאָט.
  ווען זי דיסקאַווערד אַז איר בייטל איז גענומען פון איר גאַרדעראָב בעשאַס אַ פּאַרטיי און קאַטיע לין ס אָנזאָג איז פאַרשווונדן, זי איינגעזען אַז בלויז דזשאַני וואַו אָדער זיין מענטשן קען האָבן געטאן עס. דאָס האָט דערקלערט די פּלוצעמדיק קולנאַס צווישן דאָמיניק און דזשאַני אין דער פּאַרטיי, ווי געזונט ווי איר לויפן אַוועק פון ניק. זי האט דאן איינגעזען אז זי שפילט מיט פייער און האט אנגענומען אז די קוילס אויפן דאך זענען געווען פאר איר. זי האָט דערצײלט די דאָזיקע מעשה מיט גרויס איראָניע צוליב איר אײגענעם גלײַכקייט און צעמישעניש.
  ניק האט איינגעזען אז ער האט זי ליב. איצט האט ער געמוזט באשליסן צי ער זאל איר גלויבן צי נישט.
  דאָמיניק האָט זיך אַרױסגעצױגן און לײכט אָנגערירט אירע פֿינגער צו דער גלאַטער, סאַטינידיקער הויט פֿון ניקס פֿאָראָרעם, װוּ די מוסקלן אונטער דער הויט זײַנען געװען האַרטע װי שטאל־קאַבלע.
  "האַלטן דאָרט, ניק," זי געזאגט. — דא איז זיכער צו פארקן. Johnny Woo קען נישט דעם אָרט.
  איר בליק האָט זיך גיך געגליטשט איבער זיינע מוסקולערע פּלייצעס און שטאַרקע אָרעמס, איינגעוויקלט אין אַ חרובֿ העמד מיט די אַרבל.
  "אַה ביען, איך זען איר קען נישט גאַנץ גלויבן מיר. איר שטימע איז געװען פֿרײַנדלעך און די אױגן װינקלען האָבן זיך אַ מאָמענט געקרימט. "מיט מענטשן ווי איר, עס איז שטענדיק מלחמה ערשטער, און דעמאָלט שלום."
  ניק האט סקילפאַלי מאַנוווערד זיין מאַשין צו אַ פּאַרקינג פּלאַץ אונטער די ביימער אויף די טראָטואַר. "איך נאָך טראַכטן עס איז געפערלעך צו זיין אַרום איר, בעיבי," ער האט געזאגט, פלאַשינג אַ שווער שמייכל. זי האט צופֿרידן געשמײכלט, אָבער נישט געענטפֿערט.
  ניק האט געשמעקט דעם טײך װאםער אײדער ער האט עס דערזען. ער איז איר נאכגעגאנגען אויפן טראָטואַר ביז די טרעפּ, וואָס זענען אַראָפאַנג אַראָפאַנג אַראָפאַנג צו די דאָק בייַ די וואַסער ברעג. אירע באָרוועסע פֿיס האָבן איבערגעלאָזט נאַסע שפּורן אויף די טרעפּ, און איר פֿול, ווײַבעריש טאָכעס האָט זיך גלאַט אויסגעקערט אונטער דער קאָלדרע, וואָס איז אויסגעשעפּט געוואָרן אַרום איר לענד. אויפן pier האט זי אנגעכאפט די האנט. ניק האט געפילט אז די לאנגע נעגל האבן זיך א ביסל שווערער אריינגעגראבן אין זיין פארארם ווי נויטיק.
  — היט זיך, ניק. ד י ארבעטע ר װארפ ן איבע ר דע ר גאנצע ר אר ט שטריק ן או ן אזוינע .
  זיי געגאנגען אַראָפּ אַ קורץ ראַמפּע צו אַ גליטשיק הויז-שיפל מיט פּאַנאָראַמיק פֿענצטער. דאָמיניק האָט אַרומגערינגלט אין איר בייטל נאָך אירע שליסלען און זיך געמוטשעט אומאָפּהענגיק.
  "עס איז נישט גוט פֿאַר אַ פרוי אין מיין עלטער צו לעבן מיט איר עלטערן און אַרבעט, ספּעציעל אויב זי איז אַ זשורנאַליסט. און דערצו קען מען דאָ זיצן אין אַ נעפּלדיקן פֿרימאָרגן און טראַכטן וועגן דײַנע פֿעלערן און מאַכן נײַע פֿעלערן״. זי האָט אַ קוק געטאָן אויף אים מיט אַ שמייכל און געזאָגט אין אַן אַנדערן, ווייכערן טאָן: "עס איז נישט גרינג פֿאַר מיר צו דאַנקען עמעצן, אָבער..."
  די זאץ האט זי אויך נישט פארענדיקט, נאר זי האט זיך ארויסגעצויגן און געצויגן דעם קאפ צו איר מויל. ער האָט דערפֿילט אירע נעגל גריבן זיך דורך זײַנע געדיכטע, געקרײַזטע האָר אַרײַן אין זײַן קאָפּ, און דער ווייכער אָנריר פֿון אירע ליפּן האָט זיך געלאָזט פֿאַר אַן אומפֿאָרווערטס אײַנלאַדונג צו אַרײַנקומען און אים אויספֿאָרשן. איר צונג איז געװען שפיללעך, א לעבעדיקע זאך מיט אן אײגענעם צונג, װי זי האט זיך צוגעדריקט צו אים. ניקס גרויסע הענט האָבן זיך צעגליטשט אונטערן קאָלדרע ביז זײַן דינע, גומען לענדן, און דערנאָך צו זײַנע פֿולע, חיות לענדן. ד י מאמעשיט ע קלײדע ר זײנע ן לאנגזא ם אראפגעפאלן . ער האט זי צוגעצויגן צו זיך, געפילט איר פולע יונגע בריסט מיט שווערע ניפּלען וואָס דריקן זיך צו די געשפּאַנטענע מוסקלען פון איר ברוסט וואו איר העמד איז געווען אָפן.
  אירע פיס האבן זיך װי געלאזט אונטער איר. זי האט זיך אנגעשטויסן קעגן דער טיר און איר פלאך מאגן האט זיך אויפגעהויבן צו באנעמען זײן מאן, אפגעשיידט בלויז מיט א דינער קלײדער. דערנאָך איז דער קאָלדרע גאָר אַראָפּגעפֿאַלן, און דאָס האָט זײ בײדע צוגעבראַכט.
  ― טאָמער ― האָט זי געזאָגט מיט אַ פֿאַרװײַלונג אין די אױגן ― זאָלן מיר אַרײַן אַרײַן. זי האט איבער זיך געצויגן דעם פארדעק.
  "אפשר," ניק טשאַקאַלד. זײנ ע גרוים ע הענ ט האב ן אי ר ניש ט גלײ ך אפגעלאז ט . ער האט גענייגט זי צו נעמען אהין, צום נאסע האלץ פון דער אלטער בארגע. דאָס קען זיין אַ ביסל ווייטיקדיק פֿאַר די דאַמע, ער טראַכט, שמייכלענדיק. ער האָט געמוזט האָבן געוווּסט, אַז דאָמיניק האָט, אונטער איר ווילדער רחמנות און שניט-מאָדעל-אָפּטיילונג, אַ וואַלקאַנישן טעמפּעראַמענט. זי האט ניק ארײנגעפירט און אנגעצונדן די ליכט. - ווארט דא, ניק. דער ערשטער צעטל, וואָס איך האָב באַקומען, איז געווען פֿון ד״ר לינס טאָכטער קאַטיע. זי איז פארשווונדן אין שלאף־צימער און ניק איז אראפגעפאלן אויף דער ניי־אויפגעפאדערטער סאפע פון זיבעצנטן יארהונדערט.
  זשורנאליסטיק מוז זיין גוט, האט ער געטראכט. דער טעפּעך פון וואַנט צו וואַנט איז געווען גענוג דיק פֿאַר אַ שעפּס צו גרייז אויף. מיט א פראפעסיאנעלע אויג האט ער באמערקט, אז אזעלכע פארהאנגן װעלן אויסקוקן אין ווערסײ. די מעבל איז מערסטנס פון די זיבעצנטן און אַכצנטן סענטשעריז, ויסשליסיק די ווייך שייַנען פון געזונט-געהאלטן אַנטיק. ער האָט געזען אַ פריימד געמעל פון קאָקטאַו כאַנגגינג אויף איין וואַנט און אַ זייער קליין געמעל פון פּיקאַסאָו אויף די אנדערע וואַנט.
  דאָמיניק האָט זיך אומגעקערט מיטן טעלעגראַם אין דער האַנט, נאָך אומצינדלעך אײַנגעוויקלט אין דער קאָלדרע. ניק האט אויסגעדריקט זיין באוואונדערונג פאר איר אויסזען, און דאמיניק האט ארויפגעלאזט דעם פארדעק מיט א כושיק שמייכל, אים איבערגעגעבן דעם טעלעגראם. דאָמיניק האָט אָנגעצונדן אַ פּאַפּיראָס און איז אַרומגעגאַנגען אין צימער בשעת ניק האָט געלייענט דעם טעלעגראַם. עס איז נישט געווען זייער גילוי. דאָס האָט דערמאָנט דאָמיניק אין קאַטיע'ס פאַרבעטונג צו באַזוכן איר אויב זי וועט קיינמאָל קומען קיין פּאַריז. ז י הא ט פארגעשלאג ן א פארזאמלונ ג ארט , געבעט ן געהײם ן או ן אנגעװיזן ן א ן אינטערעסאנט ע געשיכטע , פא ר אי ר זשורנאל .
  "און צו טראַכטן," האָט דאָמיניק געזאָגט, גענומען שלעפּן פֿון איר פּאַפּיראָס, "אַז איך האָב געזאָגט דעם אָרעמען שטשור דזשאַני אַלע וועגן דעם אָפּמאַך און אַז ער האָט כּמעט קידנאַפּט דאָס אָרעמע קינד." איך וואָלט קיינמאָל פאַרגעבן זיך פֿאַר דעם.
  "אזוי איר טראַכטן ווען ער געפֿונען זיך וועגן די רגע טאָג, ער וואָלט ווייַזן זיך פֿאַר דעם טאָג?" — האט ניק געפרעגט, קוקנדיק אויף איר א שטארקן.
  זי האט צוגעשלעפט. "ווען ווו געבעטן מיר צו נוצן מיין פובליציסטן קאַנעקשאַנז צו נאָכפאָלגן איר אין די אַעראָפּאָרט, ער האט געזאגט אַז עס איז געווען אַ פערזענלעכע ענין שייך צו גאַמבלינג. איך האָב אים עפּעס שולדיק געווען, און עס איז נישט שווער. אבער ווען איך האב דיך געזעהן אויף דער פארטיי, בין איך געווען אזוי דערשראָקן, אז איך האב שוין נישט געקענט טראכטן. איר האָט עפּעס צו טאָן מיט דזשאַני וואָע. דאָס איז אַלע איך געוואוסט וועגן דיר. ווי אַ רעזולטאַט, איצט איך האָבן צו דערקלערן צו מיין טאַטע ווי איך פאַרפאַלן דעם גלענצנדיק מערסעדעס וואָס ער אַזוי זיס געגעבן מיר פֿאַר מיין דיין געבורסטאָג. בשעת זי גערעדט, ניק וואָטשט די לאַנג ברוין לעגס סטריידינג אַרום די צימער.
  "אנטשולדיגט, ניק, אָבער איך וועל אָנטאָן זיך," זי געזאגט, גיין צוריק אין די שלאָפצימער מיט לאַנג, גלאַט סטריידז.
  
  
  ניק ס געדאַנקען רייסט מיט די גיכקייַט פון אַ קאָמפּיוטער - און מיט די צוגעלייגט מייַלע פון אים. ער קען וועגן די פאקטן און אָפּשאַצן זייער ווערט, קיין ענין ווי קאָמפּליצירט,
  אין דעם מאָמענט, דאָמיניקאַ סיינט-מארטין איז נאָך אַ גרויס קשיא צייכן. רעדן מיט Hawk און טאָן אַ טאַקע גרונטיק זיכערהייט טשעק איז נישט אַן אָפּציע. אבער אפילו איצט עס איז גאַנץ מעגלעך אַז זי שטעלן ניק פֿאַר אַ געזונט-אַימעד קויל.
  פֿאַר בייַשפּיל, ניק געדאַנק, וואָס וועגן די בילד פֿענצטער? רובֿ מענטשן טאָן ניט לאָזן זייער קערטאַנז אָפֿן אין דעם צייַט פון נאַכט. זייער ערשטער קאַמף אויף פּאָזיציע וואָלט זיין צו פאַרמאַכן זיי. ניק האט נישט געמײנט אז ער גוזזט. אַזאַ דעטאַל אָפט געמאכט די חילוק צווישן שנעל און דעדלי. האבן דריטע צדדים אים נאכגעקוקט דורך די פענצטער?
  דאָמיניק האָט זיך אומגעקערט אין צימער. אי ן דע ר קורצע ר צײט , װא ס ז י אי ז אװעק , הא ט ז י זי ך איבערגעביט ן פו ן א נאס ע קאץ , שײנ ע װ י ז י אי ז געװע ן אי ן א ן אנדער , שלאנקע ר באשעפעניש . א פּאָר גילדענע, סטרעטטשי לאַמאַ הויזן אַרומנעמען די פאַרפירעריש קורוועס פון איר היפּס און געפערלעך טונקען אונטער איר פּופּיק. מיט די הויזן האָט זי געטראָגן אַ צופּאַסנדיק רימען, וואָס האָט קוים אַנטהאַלט אירע וואָלפּטישע בריסט. זי האט געטראגן אירע פײכטע האר אין א טשיגנאן, אזוי אז די חן־קײמלעך פון אירע פלײצעס און האלדז האבן זיך אויפגעהויבן אין אן אומגעבראכענער ליניע, און האט געצויגן אויפמערקזאמקײט אויף אירע פולע, כושיק ליפן און העל גרין אויגן. ווען זי איז אַרײַן, איז זי געשטאַנען אין אירע גאָלדענע הויכע כילז, וויסנדיק פון דער ווירקונג.
  "אבער איך בין אַ שרעקלעך באַלעבאָסטע, ניק," זי געזאגט. "נאָך אַלץ וואָס איר האָט געטאן פֿאַר מיר, איך האב נישט אפילו פאָרשלאָגן איר אַ טרינקען." איך האב גרויס בראנפן.
  "די קאָניאַק איז ויסגעצייכנט," ניק געזאגט בעקיצער. — לאזט איר אלעמאל אפ די פארהאנגן?
  זי האט ארויסגעלאזט א געלעכטער, ווען זי האט זיך צוגעבויגן צום משקה־קאבינעט. — אבער ניקאַלאַס. איר זענט אַזוי סאַספּישאַס. די פענצטער זענען דורכזיכטיג בלויז פון איין זייט, דורך זיי קענען מיר זען אינדרויסן, אבער קיינער קען נישט קוקן אינעווייניג”. זי האט זיך אויסגעדרייט און געקוקט אויף אים מיט גרויסע אויגן.
  "איר קענען מאַכן ליבע ווי אויב איר מאַכן עס אין פראָנט פון די גאנצע וועלט. עס גיט איר אַזאַ אַ פריי און נאַטירלעך געפיל, און עס איז אַ גרויס וויץ מיט מענטשן וואָס פאָרן דורך."
  נו, האָט ניק געטראַכט, יעדן זײַן אייגענעם. עס איז געווען ומשעדלעך גענוג - סייַדן עס איז געווען אַ ספּעציעל קריפּי טראַפּ.
  "איך האָפֿן איר טאָן ניט זאָרג אויב איך קאָנטראָלירן דעם." אָן ווארטן צו זען צי עס איז אמת אָדער נישט, ער איז אויפגעשטאנען און איז אַרויס. זי האָט געזאָגט דעם אמת. ער האט נאר געקענט זען דאס גלאז און דאס טונקעלע ליכט הינטער אים. װע ן ע ר אי ז צוריקגעקומע ן אי ז ז י געזעס ן אוי ף דע ר סאפע , זי ך אנגעצויג ן צ ו דע ר רוקן . אירע אויגן זענען געווען ברייט, געציטערט.
  - קוועל טיגער, מיין ניקאַלאַס. פּרוּווט דעם קאָניאַק און פאַרגעסן וועגן דיין מלחמות.
  "צוטרוי מיר, דאָמיניקאַ," ער האט געזאגט. 'איך וואלט געוואלט. אָבער עס איז נישט ווי מיר שפּילן אין צוטרוי מיט די קאָמוניסטן. ניק'ס שטימע האט געקלונגען פויל ווען ער האט אויף איר געקוקט.
  זי האט אראפגעלאזט די אויגן. "איך אָנהייבן צו פֿאַרשטיין". דער צימער איז געווען אָנגעפילט מיט מוזיק פון ויסגעצייכנט סטעריאָו ויסריכט. Ray טשאַרלעס 'שטימע נאכגעגאנגען זיין קאָמפּלעקס, מאָונינג אַראַבעסקוועס אין געביטן פון טיף האַרצווייטיק. צו גענעם מיט אים, ניק באַשלאָסן. אויב עס איז אַ טראַפּ, איך וועל גיין נאָך די מיידל מיט די סטילעטטאָ איידער איך גיין אַוועק. און אויב ניט, איך נוצן די אַלט, וויינדינג סיין פֿאַר דעם ציל געמאכט באַרימט אין לידער און מעשיות - ווי אַ באַקדראַפּ פֿאַר ליבע צו דעם פּרעכטיק מיידל פול פון ספּונק.
  ער האָט געהערט דאָמיניק כיכענען.
  ― איך האָב נאָר געטראַכט, ― האָט זי געזאָגט, נאָך לאַכן, ― אַז איך האָב נישט געקאָנט פֿאַרגעסן, װי דו האָסט אַזױ ווילד געלאַכט, װען קוילן פֿליִען אַרום. צי איר שטענדיק שמייכל ווען זיי דרייען בייַ איר?
  "נאָר אויב איך געווינען," ניק שמייכלען.
  "איך געוועט אַז איר וואָלט לאַכן אויב איר פאַרפאַלן." ביזן ביטערן סוף, — האט זי געזאגט.
  ניק האט זיך אנגעשפארט. "אפֿשר אויב עס איז גענוג גענוג. אבער מיסטאָמע נישט אַזוי פיל.
  "ניין," זי געזאגט ווייך. "פֿאַר ווייניק מענטשן עס איז בלויז לעבן און געלעכטער. אדער גאר גארנישט.
  זי האט אים צערטלעך געקושט, דאן האט זי זיך אװעקגעצויגן מיט די אויגן. אירע הענט זענען צוגעגאנגען צו איר רוקן און זיי זענען זיך צוזאמענגעקומען אין א משוגעת. די קילע לוקסוס פון אירע פולע בריסט איז געווען ווי לעבעדיקע באשעפענישן ווען זיי האבן זיך צוגעדריקט צו די שווערע מוסקלען פון זיין ברוסט. אירע ליפּן האָבן זיך הונגעריק צוגעקלעפּט און איר מויל האָט זיך ברייט געעפֿנט, ווען אירע הענט האָבן זיך פֿאַרוואַנדלט אין קלאָן, אָפּגעריסן דאָס דינע העמד פֿון זײַן רוקן. דאן האבן אירע הענט זיך אויסגעגליטשט איבער די שווערע מוסקלען פון זיינע אקסלען און געווער, אראפ ביז זיין שמאלע לענד, אויסגעפארשט זיינע שטאלנע פיס, און זיך צוריק ארויף צו פארשאפן די הויזן. דערנאך האט ער געפילט אויף אים די קילע קראפט פון איר האנט און זי האט אים געפירט, זיך צוגעבויגן, ווען איר קערפער האט געטאן א ווילדן ליבשאפט-טאנצן און זיך אנגעשטרענגט צו צווינגען זיי צו צונויפגיסן.
  "האָב איר אלץ געפרוווט צו טאָן דאָס אויף אַ לוי קסוו נוסח קאַנאַפּע?" — האט ניק געפרעגט שטילערהײט, אבער מיט א טײל הומאר.
  "צו דעם שלאָפצימער, ניק ..."
  ער האט זי אויפגענומען װי א קינד. אין שלאף־צימער האט די נאכט־ליכט געװארפן א װײך ליכט אויפן רײכן מעבל, און ער האט דאס פארזיכטיק אראפגעלאזט אויפן בעט. דערנאָך האָבן זײ זיך בײדע אױסגעטאָן.
  — שנעלער, ניק, אוי, גיכער. זי האט כמעט געװײנט און געלאכט, װען זי האט געקושט דעם הארטן, מאשקעלעך קערפער און איר קערפער האט זיך צעקרימט. מיט א מאל האט זי זיך אװעקגעזעצט, און איר שײן פנים האט פארדעקן זײן ברוסט מיט היץדיקע קושן, װאם האבן זיך געגליטשט צוזאמען די ליגאמענטן פון זײן בויך, און ער האט דערפילט אז אירע װײכע האר גלעטן זײן בויך און די שיך. זײנ ע שטארקע , װײכ ע הענ ט האב ן זי ך געקומע ן ד י װײכקײ ט פו ן איר ע יונג ע בריסט ן או ן ע ר הא ט געפיל ט ד י הארטע ר ניפאל ן אונטע ר ד י פינגער . זיין מויל, ווי לייַדנשאַפטלעך און הייס ווי איר, ויספאָרשן איר גוף, קוש און בייַסן די קיל פרוכט פון איר פלייש. דא ן הא ט זי ך אי ר לאנגע , לאםע ר קערפער , זי ך צוריקגעבויגן , או ן ז י הא ט אי ם צוגעצויג ן מי ט איר , אי ר שײנ ע לענד ן האב ן זי ך פארמיר ט א גרויס ן V , אי ם אײנלאדנדי ק אי ן דע ר הײסע ר הײזע ר פו ן איר .
  ער האט דערהערט א נידעריקע, אנשטענדיקע שושקען אין האלדז, ווען איר קאפ האט זיך געשאקלט אהין און צוריק און אירע אויגן און מויל האבן זיך שטארק פארמאכט, ווי עס האלט איר אינעווייניג. ער האט געהערט איר פארשטומטן טענה פאר מער, פאר באפרייאונג, אבער ער האט זיך אפגעהאלטן פון דער פארײן. אירע נעגל האבן אים געקראצט אויפן רוקן און די הינטן, און איר פלעקסיקע דיך האט זיך געגליטשט איבער זיין אקסל. איר קרעכצן האט זיך פארשטארקט ווען זי האט אים געשטופט.
  און ענדלעך, פֿאַרשטייט זיך, איז ער געקומען צו איר. זי האָט זיך געשפּאַנט ווי זי וואָלט באַקומען אַן עלעקטרישע שטופּ, ווען ניק האָט דערפֿילט אַז איר שאַרנדיקע, אַלע-ענקאַמפּאַסינג היץ רײַסן זיך אַרײַן אין אים, איר זינגענדיקע טייד-כוואַליע האָט דורכגעריסן זײַן קערפּער, ווען זיי האָבן אָנגעהויבן זייער לאַנגע, טרייאַמפאַנטע שטייגער.
  ז ײ האב ן אל ץ פארגעםן , זי ך ארומגערינגל ט אי ן א װײסע ר כװאלי ע פו ן געפילן , אבע ר שוי ן זגינע ן זי ך געשטאנע ן פו ן זײע ר קערפער , אראפקוקנדי ק אוי ף צװ ײ שיינע ר בהמות , װא ס האב ן זי ך ליב , אוי ף א װײכן , ברײטן . ניק האט באהאנדלט דאָמיניק ווי אַ טהראָוגברעד מער, מיט ליכט הענט און מילד אָבער שטאַרק ספּורס אויף איר סאַמעט הויט און בייגיק מוסקל. זי איז אים גאנץ נאכגעגאנגען, צונויפגיסן אין דער צערטסטער נקודה פון זייער באַגעגעניש, און צוזאַמען זענען זיי געלאָפן ווי סענטאָרן אויפן לאַנגן וועג צום שלאָס, ווען זי האָט זיך מער ניט געקענט אָפּהאַלטן, און ער האָט איר פריילעך געגעבן פריי און איר געגעבן דעם שווערן בייטש פון זײ ן געשמײםטע ר מענטשלעכקײט . ניק איז ארויף צו די שטערן אויף זײן מילכיקע װײס פערד. אבער די לאנגע רייזע איז נאך נישט פארענדיגט. זי האָט זיך אָפּגעשפּרונגען אונטער אים, אירע לאַנגע, אָפּגעריסענע אטעמען האָבן געטרעטן צו רייסן די לונגען פֿון איר קערפּער. ניק האט דערהערט א הויך געשריי, וואס האט אים גענוצט עפעס צו נאכיאגן איהר העכער און העכער ווי די לעצטע שיפּוע פון איר לייַדנשאַפט. ער פּעלץ טיף אין זיך, צייכענונג אויף אַ רעזערוו פון שטאַרקייַט און ענדעראַנס, ווייך טייז גלעטן זיין טאַליע, און איר ניילז צייכענונג די סטיגמאַטאַ פון עראָס אויף זיין צוריק און זייטן. ניק האט געשװינדלט זײן גאַנג, און פון דער װילדקײט פון איר רעאקציע און דעם גרימצאָרן, מיט װעלכן זי האט זיך אויף אים געװארפן מיט איר װײםן, װײניקן קערפער, איז שװער געװען צו זאגן װער איז א סטעליע, און װער ם׳איז א מירע.
  אָבער לעסאָף, ניק ס שטאַרק גוף עמברייסט איר אין אַ לעצטע אַרומנעמען. בשעת דער גרויסער שפּרונג פֿון זײַן סעקס האָט אויסגעפֿאָרשט די פֿײַכטקייט צווישן אירע שײנע פיס און געזוכט די געהיימע און צאַרטסטע קאַוועס פֿון איר פֿרוישאַפֿט, האָט ער זי אויפֿגעהויבן צום לעצטן שיפּוע פֿונעם פעלדז, וווּ די לופט איז געווען דין. דאר ט זײנע ן ז ײ געװאר ן שווינדלדיק ע או ן הא ט זי ך שטענדי ק אנגעקלאפ ט װ י דע ר אוניװם ט הא ט זי ך אויפגעריס ן אי ן רײ ן ליכט , או ן ז ײ האב ן זי ך ניש ט געוװסט , װ י ד י קאנצענטריש ע כװאליע ס פו ן זײע ר לעצט ן קונוול .
  זי איז געלעגן שװײגנדיק נעבן אים עטלעכע מינוט, אירע אויגן פארמאכט, די גלידער האבן געציטערט און אירע שײנע בריסט האבן זיך פארװײכט.
  שפּעטער האָט מען ווידער געטרונקען קאָניאַק. צוזאַמען האָבן זיי אויסגעפֿאָרשט די מיסטעריעזע משפּחות פֿון זייערע שיינע יונגע קערפּער און זיך צונויפגעמישט ווידער און ווידער יענע נאַכט אין דער היץ פֿון יענעם מאַגנעטיזם. צום סוף, דער מענטש מיטן נאָמען קילמאַסטער אויסגעשטרעקט זיך גאָר רילאַקסט, אָן די קריגערישע לייַדנשאַפט וואָס מאל געמאכט אים מער פון אַ סופּערספּי ווי אַ מענטש. ריקאַנאַסאַנס פלייץ און שפּיאָן נעטוואָרקס, די וואָג פון מאַכט אין וואַשינגטאָן, בערלין, מאָסקווע און בעידזשינג - אַלע דעם איז פארגעסן אין די לייַדנשאַפט פון אַז פּאַריזער נאַכט.
  
  
  
  
  קאַפּיטל 7
  
  
  
  
  ערגעץ האט געקלונגען דער טיר. אַן אָנשטענדיקער זשומען קלאַנג איז דורכגעדרונגען אין די שיכטן פון טיף, דרימדלאַס שלאָף, דערמאָנונג ניק ווער ער איז געווען און וואָס ער איז דאָ. ער איז געווען גאָר וואך אין דער צייט עס וואָלט נעמען רובֿ מענטשן צו רייַבן דעם שלאָף פון זייער אויגן. זײַן גרויסער, מאַסקיאַלער קערפּער האָט גענומען אַ שפּרונג פֿון אַ קאַץ איבערן צימער צום טיש, וווּ זײַן לוגער איז געלעגן. ע ר הא ט זי ך גיך א דורכגעקוק ט , צורי ק צורי ק צו ם פענצטע ר או ן ארויסגעקוק ט ד י אײנצייג ע פענצטער .
  דער גאַסט איז געווען קיין אנדערע ווי אַרטהור, דזשאַני וואַו ס בערלי אַליירט. ע ר אי ז געשטאנע ן ב ײ דע ר טיר , מי ט זײ ן געװײנלעכ ן אידיאטישן , אומזיםט ן שמייכל , או ן הא ט שוי ן ניש ט געהא ט קײ ן כוונ ה צ ו אװעקגײן . דער שרעקלעכער גלאָק האָט ווידער געקלונגען אין שטוב.
  ניק האט זיך געקרישט און זיך געזעצט אויפן ראנד פון בעט. דאָס מײדל האָט זיך געציטערט, װען ער האָט זי געציטערט, פֿױל געעפֿנט די גרינע אױגן. ווען זי האָט דערזען ניק, האָט זיך פּאַמעלעך פֿאַרשפּרייט איבער איר פּנים אַ צופֿרידן שמייכל.
  "נאָך אַ טיגער," זי געזאגט פאַרשלאָפן. "שטענדיק אויף די מלחמה." ז י הא ט אראפגעװארפ ן ד י דעק ן או ן ארויסגעשטעל ט אי ר פארפירנדיקע ר קערפער , אזו י לאנגזא ם או ן צופריד ן מי ט ליבשאפ ט או ן שלאף , װ י ע ס אי ז געװע ן װילד ע או ן געפאדערט , נעכטיק . זי האט מילד געשלאגן די געשפּאַנט מוסקלע פון ניק ס נידעריקער בויך, דעמאָלט ויספאָרשן זיין טייך. — לאז מיך טשעקן ווער עס איז. אפשר וועלן זיי אוועקגיין.
  זי האט זיך דערשטיקט װי א קאץ און געפרואװט אראפציען ניק. איהר קערפער האט געשמעקט װארעם און אנגענעם, און די ניפאלען אויף די פולע איװאלען פון די בריסט האבען זיך גענומען פערהארטען.
  "דאָמיניק," ניק געזאגט שארף, זיצן אַראָפּ. - דאָס איז אַרטהור, דאָמיניק. גיי זען וואָס ער וויל.
  אירע גרויסע אויגן האבן זיך ברייט געעפנט און זי האט זיך אנגעצויגען.
  — ניין, ניק. דער באָכער גיט מיר די קריפּס. איך װיל אים נישט זען.
  “איך האב מורא אז דו וועסט דארפען” האט ניק געזאגט ווייכער. "זינט זיי וויסן וועגן די באַגעגעניש מיט קאַטיע לין מאָרגן נאַכט און מיר קענען נישט וואָרענען איר, מיר דאַרפֿן צו געפֿינען אויס ווי פיל ווי מיר קענען."
  ער האט זיך צוגעבויגן און געקושט דאם דערשרעקענע מײדל. 'זייט נישט דערשראָקן. איך וועל זיין אין דער הינטער-טיר, און אויב טשאַרלי טשאַן פרוווט צו טאָן עפּעס פּאַסקודנע, מיר וועלן דרייען גרויס האָלעס אין אים.
  ניק ס רעספּעקט פֿאַר דאָמיניק געוואקסן ווען ער געזען איר אָפּרוף. זי האט זיך שוין נישט קעגנגעשטעלט, נאר אויפגעהויבן דעם קימאנא. ניק קען נישט העלפן אָבער שלאָגן איר טאָכעס ווען זי געגאנגען פארביי אים. ער איז דעמאָלט געשווינד געגאנגען צו דער הינטער טיר, נאַקעט אָבער האלטן אַ ביקס. די זשאַליוזן אויף דער טיר זענען געווען אָפֿן און ער האָט געהערט אַלץ וואָס איז געשען אין די לעבעדיק צימער. איצט איז נישט געװען די צײַט פֿון צניעות ― דאָמיניק איז שױן געװען בײַ דער טיר, און אַרטור האָט אױסגעזען, װי ער גײט דורכקוקן דורך דער הינטערשטיר. ניק איז אַרויס.
  ער האָט געהערט דאָמיניק עפענען די פראָנט טיר און גענעץ. 'העלא. טאַקע, איז דאָס איר, אַרטהור? אויב איר קלינגט דעם גלאָק אין דער שרעקלעכער שעה, וועל איך דיר מוזן ברענגען קאַווע.
  ער האט געהערט אַרטהור ענטפערן אין זיין הויך-פּיטשט קול, גיגגלינג, און דאַן זיי געגאנגען אין די לעבעדיק צימער ווו ניק קען הערן זיי קלאר.
  "איר האָט אַ זייער פייַן בראָדעווקע, מיס דאָמיניק," האט געזאגט אַרטהור. 'איר קוק זייער קיוט הייַנט. פרילינג איז גוט פֿאַר איר.
  ניק, צוגעדריקט צו דער טיר, האט פארשטאנען, אז נאקעט מיט א לוגער אין דער האנט װעט מאכן א נײגעריקע ראיה פאר פארבײגײער. אבער ביז איצט איז דער טייך געווען וויסט און נישט געזען פון דער גאס.
  "אַרטהור," ער געהערט דאָמיניק ס קול, "איך טאָן נישט וועלן צו ויסקומען גראָב און איך טאָן ניט זאָרג דיין פירמע, אָבער איך באגעגנט אַ לעגאַמרע ווונדערלעך מענטש נעכטן און איך האט נישט באַקומען גענוג שלאָפן." איך האָב אויך אַ שווערע קאָפּווייטיק. זייט פייַן, האַלטן די לאָם דזשאָוקס און זאָגן מיר וואָס דזשאַני וויל. דאַן קאָן איך גײן שלאָפֿן אַ װאָך אָדער אַזױ, און דאַן קענסטו טאָן... נו, אַרטהור, װאָס דו װעסט טאָן.
  זי האט רעכט, האט ניק געטראכט. זי איז געבוירן פֿאַר דער בינע.
  "איר זענט אַ זייער גליטשיק מיידל, מיס דאָמיניק," האט געזאגט אַרטהור ס קול. ― זשאני װײס נישט, װוּהין ביסטו געגאַנגען נאָך דער גרויסער פּאַרטיי נעכטן נאַכט. גוט שטאָפּן, דזשאַני וואָלט באַצאָלן געזונט.
  "איך בין אַוועק איידער די גערודער איז אויפגעשטאנען, און דער וואָס איך געגאנגען צו," ווי זיי געזאגט צווישן אונדז, "איז עפּעס דזשאַני ווו האט גאָרנישט צו טאָן מיט." אַרטהור איז געווען אַזוי סטאַנד אַז זיין ענטפער איז דערטרונקען געווארן אין קאַקלינג געלעכטער.
  "און בשעת מיר ינפאָרמירן דזשאַני וואָ, אַרטהור," דאָמיניק פארבליבן, "איר קענט אויך זאָגן אים אַז איך וועל נישט טאָן אים מער טויווע." איך האָב געהערט פֿון מײַן אַמעריקאַנער קאָלעגע, אַז די פאָטאָ, וואָס איך האָב צעטיילט צווישן אַעראָפּאָרט־זשורנאַליסטן, איז גענומען געוואָרן פֿון אַ רעקאָנסאַנס אָפֿיציר און האָט גאָרנישט צו טאָן מיט זײַנע פּערזענלעכע ענינים. זאָג אים, אַז איך װיל זיך נישט באַטייליקן אין שפּיאָנאַזש. איך בין אַ פּאַרטיי מיידל און גאָרנישט מער. ”
  "דזשאני וויל אז איר זאלט זיך פארבינדן מיט אים אין שלאָס," האט אַרטהור געזאָגט.
  - זאָגן דזשאַני עס וועט זיין אן אנדער מאָל. זאג אים אז איך בין פארנומען. אַז איך גלויבן אַז איך בין אין ליבע.
  אַרטהור'ס שטימע האָט אָנגעהויבן קלאַנגען ווי די חרפות פון אַן אַנויינג אַלט דינסט. — דזשאַני וויל דיך וואָרענען, מיס דאָמיניק. איר וויסן ווי דזשאַני קענען זיין ווען ער איז טאַקע בייז.
  - זאג אים דאָמיניק איז זייער נעבעכדיק. אין דער דערווייל, האַלטן ווידער ווען איר זענט נירביי."
  "דזשאני זאגט, זאג מיס דאמיניק, אז אויב זי וועט קומען צו מיטאָג אין דעם שלאָס הייַנט בייַ נאַכט, ער וועט באַקומען אַ שטיק פון ויסשליסיק לעדער פון טשיינאַ, בעסער ווי אַלע אנדערע סקינס אָדער פעלץ."
  "הממ," האט געזאגט דאָמיניק. און דאן האט זי ארויסגעלאזט א מיאוסן געשריי וואס האט כמעט געמאכט ניק אינעווייניג אינעווייניג מיט א ביקס. "אָה מיין גאָט, אַרטהור, מיין קאַווע איז קאָכן איבער." איך וועל זיכער זיין דארט.'
  זי איז ארויסגעלאפן דורך דער הינטערשטיר טיר און אויפגעהויבן די ברעמען צו זען צי ניק האט פארשטאנען. ער האט א ניד געטאן און איר אנגעװיזן זי זאל גײן אהין. זי האט דאס ערשטע מאל נישט געענטפערט, נאר אז ער האט זיך געדרײט, האט זי זיך אונטערגעגעבן. זי האט זיך אומגעקערט אין שטוב.
  - מוחל מיר, אַרטהור. פייַן. זאג דזשאַני איך וועט קומען, אָבער איך בין נישט אין אַ זייער גוט שטימונג. איך האף אז ס'איז א גוטע מעשה, און אויב ער שמעקט אויף מיר, זאג מיר אז איך וועל אריינלייגן אין די רכילות קאלום עטליכע שיינע ידיעות פון זיין פערזענליכען לעבן, וואס וועט אים געבן א פויז.
  "דזשאני האָט געזאָגט אז דאָס איז דער בעסטער הויט וואָס איר וועט האָבן, איר וועט נישט באַדויערן עס." ם׳איז געװארן א קורצע שטילקײט. אַרטהור האט קיין כוונה פון געלאזן. ניק האט זיך אנגעהויבן זארגן.
  "אַרטהור, מיין טייַער," דאָמיניקאַ געזאגט זיס. "טוט מיר אַ טובה און קוק נישט אַזוי אויף מיר." פילע פרויען אין דעם גאַרדעראָב האָבן געזאָגט אַז דיין טיף אָנקוקן מוסיף אַ פּריקרע פאַרבינדן צו דיין קלאַסיש קוק. איצט גיין זאָגן Johnny Woo צו האָבן די קאַקטיילז קאַלט דורך 8:00.
  אַרטהור ס הויך-פּיטשט טשאַקל זיך עקאָוד איבער די צימער. ע ס הא ט אויסגעזע ן װ י ע ר װע ט אװעקגײן . ניק רילאַקסט און געווארט פֿאַר דאָמיניק צו זאָגן אים די ברעג איז קלאָר. ער האָט דאָך ניט געוווּסט, אַז זי קען עפּעס שושקען צו אַרטהור, אויב ער וועט אַוועקגיין, אָבער ניק האָט שווער געגלייבט, אַז זי אַרבעט מיט די כינעזער קאָמוניסטן. די פריערדיקע נאַכט איז געווען ווונדערלעך. אוּן פוּן איצט אָן וועט ער איר נוצן. דער פאַקט אַז די לעבן פון ממש מיליאַנז פון מענטשן זענען געווען אויף פלעקל האט נישט מאַכן עס בעסער. דאָס איז נישט געווען איינער פון די ניסער זייַט ווירקונג פון ארבעטן פֿאַר די רעגירונג.
  זײנ ע געדאנקע ן זײנע ן איבערגעריס ן געװאר ן פו ן א גראב ע שטימ ע הינטער ן אים . ניק האט זיך שנעל אומגעדרײט און געפרואװט באהאלטן לוגער. דאָס קול האָט געהערט צו איינעם פון די מערסט פאַרצווייפלטע אַלטע בומס וואָס ער האָט קיינמאָל געזען. דער אַלטער קלאַטשאַרד איז געזעסן אויף אַ באַרג, וואָס האָט זיך ווײַטער אַוועקגעוואָרפֿן, און האָט פֿון צײַט צו צײַט געכאַפּט אַ זופּן פֿון אַ פֿלאַש פֿון אַ גיפֿטיקן אַלגערישן ווײַן.
  "איך געפרעגט אויב איר האָט אַ פּאַפּיראָס, באַדי," האט געזאגט אַ קול אין פראנצויזיש. ניק האט געמוזט לאכן.
  "צי איך קוק ווי איך האָבן אַ פּאַפּיראָס?"
  דער מאן האט איהם נײגעריק אנגעקוקט.
  "אָוקיי, אָוקיי," ער גרורמט. - ניט דאַרפֿן צו זיין גראָב, פרייַנד. װעםט עמעצן אומברענגען מיט יענעם גרויםן דײטשן ביקס? ביסט איר געגאנגען צו טייטן דיין ליבהאָבער? צוליב געלט וועל איך גארנישט זאגן דערפון.
  "איך וועט לאָזן איר וויסן ווען איך בין גרייט," ניק געזאגט.
  "עס קאָסט עקסטרע," האָט דער אַלטער רויִק געזאָגט, גענומען נאָך אַ זופּן. אין דעם מאָמענט דאָמיניקאַ איז ארויס אין דער טיר.
  "ווער אָדער וואָס איז דאָס?" — האט ניק געפרעגט, אנװײזנדיק אויפן אלטן באדן.
  דאָמיניקאַ האָט אַרײַנגעשטעקט דעם קאָפּ דורך דער טיר, ברייט געשמייכלט און געווייקט. "באָנזשאָור, הענרי. וואס מאכסטו?'
  — כאטש אזוי שלעכט ווי נעכטן און מסתמא בעסער ווי מארגן, טייערער, — האט דער אלטער געענטפערט און צוריק געפאקט. דאָמיניק האָט אַריינגעצויגן ניק.
  ― דאָס איז הענרי, קלאַטשאַרד. ווען די פאליציי פרובירט אים צו ארעסטירן פאר וואגראציע, זאג איך אז ער איז מיין כאטש. פֿאַרשטייט זיך, אַז ער אַרבעט גאָר נישט, סײַדן ער איז טאַקע הונגעריק. ס'איז גוט אז איך האב נישט וואס צו פארלירן, אנדערש גיי איך צובראכן. ער איז א גרויסער רכילות״.
  "ניט פּונקט אַ פרייַנד," ניק געזאגט. "ער האָט געמײנט, אַז איך װעל אײַך דערשיסן און האָט מיר געפֿינט זײַן שטילקײט צו קויפן."
  דאָמיניק האָט אַ קוק געטאָן אויף אים און צערטלעך געשמייכלט. "ער איז געטרייַ, אָבער נישט נאַריש. ער וואָלט נעמען דיין געלט און דעמאָלט וואָרענען מיר. איצט, מאָנסיער, — האָט זי געזאָגט, אַרויסגעוואָרפֿן פֿון איר קימאָנאָ, כּדי צו באַווײַזן אירע פֿאַרפירנדיקע קורוועס, — לאָמיר זיך צוריק גײן אין בעט. אויב איר זענט זייער גוט צו מיר, איך וועל הערן קערפאַלי צו דיין ינסטראַקשאַנז אויף וואָס צו טאָן ווען איך בין אין דזשאַני וואָ ס שלאָס.
  ניק האט אנדערע זאכן אין זינען, אָבער גאָרנישט וואָס קען וואַרטן. ז ײ האב ן זי ך גלײ ך אומגעקער ט אי ן שלאף־צימער , או ן באל ד װידע ר געזעס ן אײנע ר נעבן , גערויכער ט או ן גערעדט .
  זיינע אינסטרוקציעס זענען געווען גאַנץ פּשוט. די פונט איז געווען אַז דאָמיניק וואָלט קומען צו טרעפן דזשאַני וואַו, מאַכן עס ויסקומען ווי זי וואָלט קאָואַפּערייט, און דערנאָך דערציילן ניק אַלץ זי קען געפֿינען זיך וועגן די כינעזיש אָפּעראַציע ינוואַלווד קאַטיע לין.
  "עס איז קיין געלעגנהייַט צו געפֿינען קאַטיע לין איידער זי קומט צו די קאַפע מאָרגן נאַכט?" — האט דאמיניקא געפרעגט. ניק האט געשאקלט מיטן קאפ. 'די סי.איי.עי. האט געשטעלט די פאליציי אויף דעם, אבער זיי ערווארטן נישט פיל דערפון. דער בלויז פאָטאָ מיר האָבן פון איר איז אין דער הינטערגרונט מיט איר פּנים טייל אַבסקיורד. און די כינעזער מוזן האבן צענדליגער פאטאגראפיעס פון איר. ”
  "מערדע," האט געזאגט די פראנצויזיש פרוי. “איך ווינטשן איך וואָלט פאָטאָגראַפיעד איר ווען איך ינטערוויוד איר. איך וואלט נישט געוואלט אז דאס ארעמע קינד זאל אריינפאלן אין א פאל.
  "לאמיר זען וואָס מיר קענען טאָן וועגן דעם," ניק געזאגט, אויסשטרעקן פויל.
  "אָ, יאָ," האָט דאָמיניק געזאָגט שמייכלענדיק. "עס וועט זיין ווונדערלעך. אַז נעבעך דזשאַני ווו טוט נישט האָבן אַ געלעגנהייַט. איר וועט כאַפּן אַ מיידל אין קיין צייט. זי האט שארף געקלאפט מיט די פינגער. זי דעמאָלט אריבערגעפארן אַריבער די בעט צו ניק, האלטן אויס איר געווער, ינווייטינג אים אין די וואָלופּטואָוס טרייסט פון איר גוף. ניק איז געווען גערירט דורך דעם דערזען. ער האָט זי צוגעכאַפּט צום בעט און איז אַוועקגעשפּרונגען מיט אַ שמייכל און אַ גרויסער ענטפֿער.
  "איך דאַרף גיין רעדן מיט מענטשן, בעיבי. איך האב דיך ליב אבער...'
  ― קאַוטשאָן, דו חזיר, ― האָט זי געביללט און װײַטער געמאַכט מיט אַ סעריע אידיאָמאַטישע קללות, װאָס זײַנען געװען פֿאַר ניק אַזױ אומפֿאַרשטענדלעך, אַז ער האָט נישט געקאָנט פֿאַרשטײן אַ העלפֿט פֿון זײ.
  "גלויבט מיר, עס טוט וויי," ער האט פריילעך געזאגט. "וואָלט איר טראַכטן צו לאָזן דיין פרייַנד הענרי קוקן אויף דעק און זען אויב עס זענען קיין בייז מזרחי אָדער אנדערע פרעמדע כיידינג דאָרט?"
  ער איז גיך צוגעגאנגען צום באד, קלאר נישט אויפמערקזאם צו די פארפירנדיקע באוועגונגען פון איר קערפער אויפן בעט.
  "איך בין געגאנגען צו רייניקן זיך פון די זינד פון די נאַכט און דער מאָרגן, אויב ווער עס יז פרעגן וועגן מיר."
  "אָוקיי," דאָמיניק געזאגט גליקלעך. 'איך וועל דיר העלפן. איך האָב אַמאָל ינטערוויוד אַ יאַפּאַניש גיישאַ ...
  ניק האט באַשטימענדיק דיקליינד די פאָרשלאָג און פארשפארט די טיר ווי אַ פּריקאָשאַן. װען ער האט פארמאכט די טיר, האט דאמיניק אנגעטאן איר קימאנא מיט א פילאזאפישן אויסדרוק אויפן פנים און צוגעגאנגען צו דער הינטערשטיר טיר.
  ניק איז געשטאנען א פאר מינוט אין דער צעשראקענער רעגנדל, וואס האט אים געלאזט טיילווייז רויט ווי א האָמאַר, דאן האט זיך אנגעצונדן די קעלט און איז ארויס דערקוויקט. איך האב געקוקט אין שפיגל און בין געווען צופרידן. די פּאַנגקטשער ווונד ער באקומען נעכטן נאַכט בעשאַס אַ גאַס קאַמף איז געווען גאָרנישט מער ווי אַ געזונט-היילונג קראַצן. ער האט נישט געזען קיין אונס פון וידעפדיק פעט אויף זיין גוף. ער האט פארענדיקט זיין טעגליכע טבילה אין דער ריינער דיסציפּלין פון יאָגאַ, ווען דאָמיניק האָט זיך אומגעקערט און געשריגן דורך דער טיר אַז הענרי האָט געזאָגט אז דער וועג איז קלאָר. אין דעם צייַט, ניק ניט מער פּעלץ אַזוי פאַרנומען און איז געווען גאָר פאָוקיסט אויף אַרבעט. ער האט גיך געטרונקען א גלעזל קאווע מיט דער שטילער דאמיניק, וואס האט געפילט אז זיין געמיט האט זיך פארענדערט. ער געמאכט אַ אַפּוינטמאַנט מיט איר ווען זי אומגעקערט פון דזשאַני וואָ ס שלאָס. ער איז דעמאָלט לייכט געגאנגען אַרויף די טרעפּ צו די פּאַרקט דזשאַגואַר.
  זײן העמד איז געװען אין גאנצן צעשטערט און ער האט זיך סײ װי געדארפט טוישן. איז ער געגאנגען צו זיין האטעל צימער. ע ר אי ז ניש ט איבערראש ט געװאר ן װא ס מע ן הא ט אי ם געהײם ן געזוכט . פֿאַרשטייט זיך, אַז ער איז נישט געווען גענוג נאַריש צו לאָזן דאָרטן זײַן אַלטן דאָקטאָר־טאַש, אין וועלכן ער האָט געהאַט אַ סך אַנטפּלעקנדיקע אינסטרומענטן, האָט ער גאָרנישט געפעלט.
  ער האט אנגערופן ראסטי דאנאוואן, אים פריינדלעך געציטערט איבער זיין פּאַסירונג די נאכט פריער, און אים געבעטן ער זאל זיך אפשטעלן מיט א האלבע שעה שפעטער אין א געוויסן רעסטאראן וואס איז באקאנט מיט אירע עסן און וויין. אויב מיין קאַמאַפלאַזש איז רוינד, ניק געדאַנק, איך בעסער מאַכן די מערסט פון עס. צו אפט האט מען געמוזט מאכן זײנע קאנטאקטן אין שמוציקע קאפעען. דערנאָך האָט ער פארטריבן דעם דזשאַג צו די אַקס לאַגער און גערופן כאָק אויף די ווידעאָפאָון. האקן האט אויסגעזען אביסל מיד. ניק האָט אים דאָס געזאָגט.
  "עס ווערט מער שווער יעדער מינוט, ניק." איך הער קלאַנגען פֿון כינע. טאָמער זאָל איך אײַך באַלד אַרױסנעמען פֿון פּאַריז און אײַך שיקן צו ד״ר לין. די כינעזער געבן אַרויף אויף זייער זוכן פֿאַר דעם מיידל. אויב זיי קומען צו איר, ער וועט קיינמאָל פאַרלאָזן די מדינה. אויב זיי קענען נישט באַקומען איר, אפֿשר זיי וועלן טאָן עפּעס אַמייזינג צו ראַטעווען זיך פון די מאַסיוו פּראָפּאַגאַנדע אָנווער פון ד"ר לין ס דעפעקציע. לאמיר הערן וואס דו האסט.
  ניק דערציילט אים קלאר וואָס איז געטראפן זינט זייער לעצטע שמועס. האק האט זיך אויפמערקזאם צוגעהערט, אים ניט איבערגעריסן און אויסגעזען צופרידען. "אבער," האָט ער געזאָגט פאַרטראַכט, "אויב די מיס סט. מארטין ווייזט זיך אויס ווי אַ צווייפל אַגענט, איר... אה...
  "אין אַ וועג, יאָ," ניק געזאגט, "אָבער עס איז גאָרנישט איר קענען טאָן וועגן אים." זי האט שוין באװיזן איר װערט, הער.
  "ווי מאָראַליש שטיצן?" האק האט באמערקט. ניק האט א קוק געטאן אויף זײנע מאטשעלינקס און האט ארויס פון אויג װינקל דערזען דעם רמז פון א שמייכל אויף האק׳ס דינע אלטע ליפן.
  "עס קען אינטערעסירן איר, ניק, אַז איר משפּחה האט ינוועסטאַד שווער אין גומע פּלאַנטיישאַנז אין צאָפנדיק וויעטנאַם." דאס קען מען נוצן צו לייגן דרוק אויף איר.
  "איך וועט באַקומען צו עס רעכט איצט, האר," ניק געזאגט. ע ר הא ט זי ך שנע ל אויסגעפונע ן דע ם פלא ן װא ס ע ר הא ט געהא ט אי ן זינען . האק האט זיך א ניד געטאן אין אײנעם, צוגעהערט.
  "דאָס סאָונדס גוט צו מיר, ניק. עפּעס אַנדערש. ווען איר געפֿינען דעם לין מיידל, נעמען די סיגנעט רינג וואָס זי טראגט פון איר. ע ס הא ט געהער ט צ ו אי ר מאמע ן או ן קא ן באװײז ן פאר ן ד״ ר לין , א ז זײ ן טאכטער , אי ז אי ן אונדזע ר הענט . עס איז וויכטיק.'
  "אָוקיי," ניק געזאגט. "איך וועל דיר ווידער רופן ווי באַלד ווי איך קען נאָך איך טרעפן די מיידל."
  האק האט שוין געהאלטן דעם אנדערן טעלעפאן צום אויער, ווען דער עקראַן איז טונקל געווארן.
  ניק דעמאָלט געגאנגען צו איינער פון די אָפאַסאַז און געבעטן עטלעכע זייער ספּעציעל ויסריכט.
  
  
  
  
  קאַפּיטל 8
  
  
  
  
  
  
  
  די קוואַדראַט מיט דער אַלט שטיין קירך, ברוקשטיין און קאַפע מיט אַ חופּה געהערט גלייַך צו וטרילאָ. אבער די געגנט איז געפאלן אין דיסריפּער זינט די צייט פון Utrillo, און די קירך און קאַפע האָבן שוין אַבסקיורד דורך די הויך ינדאַסטריאַל בנינים וואָס האָבן אויפגעשטאנען אַרום זיי. אי ן ד י ברײטע ר גאס ן אי ז געװע ן שװער ע פארקער , או ן ד י פעט ע באלעבאטים , זײנע ן געגאנגע ן פו ן קרא ם צ ו קראם , מי ט אײביק ע נעצן , מי ט זי ך ארויסגעשטאנע ן גאלד ־ קראסט ע באגעטן . א צייטונג איז דורכגעגאנגען אין קאפע מיט זיינע צייטונגען, וואס האבן יענעם טאג גוט פארקויפט. די כעדליינז זענען קאַמפּעלינג. זיי שרייַען: כינעזיש האַנדל אַטאַטשיז געהרגעט אין אַ פּאַרטיי. אײנע ר פו ן ד י באר ץ הא ט געקויפ ט א צײטונ ג או ן הא ט שװאכ ן געלאכט , װע ן ע ר הא ט געלײענ ט ד י געשיכטע . זינט ער איז געווען אַ גאָר שמוציק און אַנקעמפּט פיגור אַפֿילו פֿאַר דעם געגנט, קיין איינער באמערקט דעם. נאך א װײל האט זיך מיט אים אנגעשלאסן אן גלייך אומגינציק־אויסזעענדיקע פיגור, און זײ צװײ האבן פארלאזט דעם קאפע.
  באל ד נאכדע ם זײנע ן ז ײ ארײנגעקראכ ן אי ן דע ר קאב ע פו ן טראק . דער הויכער האט פון צייט צו צייט געטרונקען פון א פלאש ביליגער וויין און דערווייל האט געלאזט בייגלען פון דער אונטערער ליפ אן אויסגעלאשן גאלאזע ציגארעט — א שטריק וואס איז ווערט פאר דעם גרויסן זשאן פאול בעלמאנדא.
  דער אלטער טראק איז דורכגעפארן אין די פארשטאטן, דערנאך ארויסגעפארן אין די אפן. ד י מענע ר האב ן זי ך ד א או ן דאר ט אפגעשטעלט , אוי ף שטעג־קאפעס , או ן געטרונקע ן א גלעזע ר בראנפן , א ן רעד ן מי ט אנדער ע דרייווע ר אדע ר פויערים , או ן דא ן געפאר ן װײטער . פונק ט פאר פינצטער , האב ן ז ײ זי ך װידע ר אפגעשטעלט , או ן געהאנגע ן ארום , בי ז ד י זו ן הא ט זי ך אויפגעהויב ן איבע ר ד י בוים־שפיץ . ז ײ זײנע ן געװע ן אזו י שמוצי ק או ן אפנים , כעס , א ז קײנע ר הא ט ניש ט געפרואװ ט אנהויב ן מי ט ז ײ א שמועס , װא ס אי ז פא ר ז ײ געװע ן באקוועם . ענדליך זענען זיי אוועקגעגאנגען, זיך אויסגעדרייט לינקס פונעם הויפט וועג און געפארן עטליכע מייל צוזאמען א ביסל גענוצט לאנד וועג. אי ן א מא ל הא ט דע ר הויכע ר מאן , דע ר שװע ר געמאכ ט זי ך אפשטעל ן או ן אנגעװיזן , ארא פ א שמוץ־װעג , װא ס פיר ט דור ך ד י בושעס , צ ו א הילצערנ ע טויער .
  — ווארט דא — האט דער הויכער געזאגט. “גלײַך פאַרן טויער זעט מען אַ גאַנץ גרויסן פּאָליציי, וואָס איז ניט קענטיק פונעם וועג. פּאַרק דאָרט פייסינג די וועג. די שלאָס איז אַ ביסל איבער אַ קילאָמעטער אַוועק. און ראַסטי, — האָט דער הויכער געזאָגט, געלייגט זײַן האַנט אויפֿן שאָפערס אָרעם, — זייט נישט צער. מען דארף עס טאן אין געהיים, און איך מיין עס.
  "דו זאלסט נישט זאָרג, נ 3," דער שאָפער האט געזאגט. "איך קען וואַרטן אַ ביסל מער איידער איך מאַכן די כינעז באַצאָלן פֿאַר נעכטן נאַכט. אבער איך וואָלט ווי צו וויסן ווי איר געוואוסט אַז דאָס קלאָרינג איז דאָרט.
  "אין זייער קראַנט פאָרעם, זיי וועלן זיין דיין ינטערפּריטיישאַן פון לופט פאָוטאַגראַפס - איר דאַרפֿן צו לערנען," N3 טשאַקאַלד. "און אויב איר פאַלן אויס פון דיין ראָלע אפילו אַ רגע נאָך דעם, איר וועט באַקומען אַ פּאַטש אין די פּנים."
  דער טראק האט זיך אריבערגעצויגן און ניק איז אראפגעפאלן אויפן דיל פון דער קאבא. ד י װאגא ן הא ט זי ך אפגעשטעל ט בײ ם גרוים ן טויער , כד י צ ו פרעג ן א װעכטע ר װעג ן ד י שטאלן . פֿאַרשטייט זיך, זיי האָבן געוווּסט דעם וועג. די כוונה איז געווען צו מאַכן די אילוזיע אַז עס איז בלויז איין מענטש אין די מאַשין, ווייַל אַזוי ער וועט פאָר אַוועק ווידער. בײד ע מענטש ן האב ן זי ך אװעקגעזעצ ט װ י דע ר לאק א אי ז געפאר ן אויפ ן לאנג ן װעג , צ ו ד י שטיבלעך . דער וועג האָט זיך צעוויינט דורך רייען פון גראַציעז, בליענדיקע ביימער געשטעלט אויף לאַש גרין לאָנקע. פאר ן לאנג ן פריש־געמאלט ן שטאל , זענע ן בײד ע מענע ר ארויסגעקומע ן פו ן װאגאן , או ן האב ן זי ך אנגעהויב ן פו ן צארן , װארפ ן זע ק פודע ר צ ו דע ר ערד . א מאן אין א לעדערנעם פארטעך מיט א שמידס האמער אין דער האנט איז לאנגזאם צוגעגאנגען און האט אויף זײ א קוק געטאן.
  — הא , הא ט אויסגערופ ן דע ר קלענערע ר פו ן ד י צװ ײ מענער , קוקנדי ק שוידערלעך , — װע ר װע ט דא ם אונטערשרייב ן פא ר דע ם שפײז ?
  דער מאן אין פארטעך האט זיך געקראצט אויפן הינטן פון קאפ. “איך האָב ניט געוואוסט אַז דאָס עסן איז באַשטעלט. דער קאָוטש איז נישט דאָ.
  "דאָס איז אַ ספּעציעל געמיש, מיר געוואלט עס הייַנט נאָכמיטאָג," דער שאָפער געראָטשט. — דו אונטערשרייבט אדער נישט? דער מענטש האט געצווייפלט. - איך טאָן ניט וויסן אויב איך וואָלט. דער בעל־הבית איז אװעק אויף זײן פערד און װעט באלד צוריק קומען. אפֿשר װײס ער װאָס מע דאַרף טאָן.
  דער דרייווער האט ארויסגעברענגט א לאנגע ריי אויסשפירונגען, ענדיג מיט דער סטעיטמענט אז ער קען נישט ווארטן א גאנצן נאכט בשעת די סטאלישע שטאב זענען פארזאמלט געווארן.
  "לאַמאַאַר," ער געפונען. "איך וועט שטעלן עס צוריק אין די מאַשין, אָבער טאָן ניט רופן אונדז ווידער מיט אַ דרינגלעך סדר." עס גײט מיר נישט אָן, אַז איר זאָלט שטאַרבן פֿון הונגער בײַם אָנהייב־פּאָסט.
  — אקעי, — האט דער מענטש א זיפצן געטאן. — איך װעל אונטערשרייבן. ער האט אונטערגעשריבן די פאלשע רעכענונג און דער גראבער דרייווער איז צוריק געגאנגען צום טראק אן אפילו געזעגענען זיך. "לאָמיר פאַרשווינדן," האָט ער געמורמלט צו זיין באַגלייטער. "דזשאַני איז אַוועק אויף פערד און קענען זיין צוריק אין אַ מינוט."
  "אָוקיי," האט ניק, "איר וועט גיין." ווען איר דערגרייכן דעם קער, איך וועל זאָגן איר ווו צו לאָזן מיר אַוועק. איר וועט האָבן צו גיין דורך די הויפּט אַרייַנגאַנג, אָבער זאָגן די וועכטער אַז איר זענט פאַרפאַלן. ער וועט דיך אַרויסלאָזן.
  ווען זיי זענען אַוועק, ניק געקוקט אין דער דערציען שפּיגל. ער האט געזען ווו ריידינג אַרויף צו די סטייבאַלז, אַראָפּגיין און שמועסן מיט דעם מענטש אין די פאַרטעך. נאך א פאר מאמענטן האט דער כינעזער שפיאנאזש צוגעשלעפט און זיך אומגעדרײט. ניק האט נישט געהאט קיין צייט צו קוקן ווייטער. ז ײ זײנע ן אװעקגעפאר ן אי ן װאלד . ראסטי האט אפגעשטעלט דעם טראק און ניק איז לייכט ארויסגעשפרונגען פון די קאבא און איז צוגעגאנגען צו הינטערן קאר. דאָרטן האָט ער אַרויסגעצויגן אַ לאַנגן אַלומיניום-שטאַנג, אָנגעטאָן אויף אַ אַקסל־רעסט, ווי אַ באַזוקאַ, און אַ פּאָרטאַטיוו מאַכט־פּאַק.
  ער האט שטילערהייט געשריגן צום סי-איי-עי אפיציר, "אלץ איז גוט." ― גײ אַװעק, און דער טראָק איז אַװעקגעפֿאָרן דורכן װאַלד. ניק האט געװארט בײם ברעג װאלד. ווייניגער ווי צוויי מינוט שפעטער איז די זון אונטערגעגאנגען. זיין צייט איז געווען כּמעט גאנץ. אי ן װאל ד אי ז שוי ן געװע ן פינצטער , כאט ש דע ר הימ ל אי ז נא ך געװע ן באלויכט ן פו ן זונענ ־ אונטערגאנג .
  ע ר הא ט זי ך אומבאמערק ט דורכגעלאפ ן דור ך דע ם װאלד , געמאכ ט זײ ן װע ג צ ו זײ ן ציל , װ י ע ר װאל ט געבויר ן אוי ף דע ר נחלה . פינף מינוט שפּעטער ער איז געווען בייַ די ברעג פון דער לאָנקע און געזען די לעצטע שטראַלן פון טאָגליכט שפיגלט אַוועק די אַלט שטיינער פון דעם שלאָס.
  א קאר איז געפארן אויפן לאנגן וועג. ניק האט געשמייכלט. איצט דאָמיניקאַ פארטריבן אַ פיל מער קאָנסערוואַטיווע טראָג. איך ווונדער ווי זי דערקלערט צו איר עלטערן די אָנווער פון די מערסעדעס. ווייל זי וואלט געווען א גוטע מעשה. ער האט דערזען זי אפשטעלען בײ דער שטײנערנע בריק איבערן מאט און גײן אינעװײניק.
  ניק איז שטילערהייט געלאפן פון בוים צו בוים אונטער א לאנגער ריי דעמבבוימער ביז ער האט דערגרייכט צום רעכטן בוים. דער ערשטער צווייג איז געהאנגען ארום צוואנציג פוס העכער אים. ער האט אראפגענומען פון דער פלײצע דעם לײכט־געװעג־ניילאן קריכן־שטריק, דאס געװארפן איבערן צװײג און אנגעכאפט דעם אנדערן עק. דא ן הא ט ע ר ארויפגעװארפ ן זײ ן געצייג ן איבע ר דע ר אקסל , או ן באװעגנדי ק ד י הענ ט הא ט ע ר זי ך אויפגעהויבן , אנגעכאפ ט א צװײג ן או ן לײכט , װ י א קאץ , זי ך אראפגעלאז ט אוי ף איר . ער האט געצויגן הינטער זיך דעם שטריק און צוגעגרײט זײן מכשירים.
  ער איז געווען וועגן צוויי הונדערט יאַרדס פון דעם שלאָס. ער האָט אָנגעוויזן דעם אַלומיניום-שטאָק אויף איינעם פון די שלאָס-פענצטער, אויסגעדרייט עטלעכע קנופּן אויף דער מאַכט, און זיך געפּרואווט אויף די נייע לאַנג-קייט פּאַראַבאָליק מיקראָפאָן, וואָס האָבן געקענט אויסצוהערן די געדיכטע פענצטער. די הינטער-הויך אָפטקייַט רעפּראָדוקציע מיטל וואָס איז געווען געגעבן צו אים איז געווען עפּעס נייַ. דא ן אי ז זײ ן פרײע ן פארשװאונד ן או ן ע ר הא ט שטילערהײ ט געלאכט . ד י צוהערן־מיטלע ך אי ז געװע ן געצייל ט אויפ ן עסצימער , אויפנעמע ן א קלײנ ע פרײהײטן , װא ס איינע ר פו ן ד י פויערי ם הא ט אומגעריכט , גענומע ן מי ט אײנע ר פו ן ד י דינסטן , װא ס הא ט געדעק ט דע ם טיש . ניק האט זיך צוגעהערט ווי די מיידל האט אויסגעשרעקט דעם דינער ביז ער איז געווען זיכער אז דער מייקראפאן איז גאנץ איינגעשטעלט.
  דאן האט ער זיך אויסגעדרייט צום אפיס פענצטער און גלייך געהערט דאס שטימע פון דזשאַני וואג, באַגריסנדיק דאָמיניק מיט פיינדלעך העפלעכקייט.
  ניק האט זיך לאנג צוגעהערט, זיצנדיק אויף א בוים, א שמועס וועגן מענטשן וואס זענען אים נישט באקאנט און געשעענישן וואס האבן אים נישט אינטערסירט. זיי זענען געזעסן בייַ די טיש ווען דזשאַני געבראכט די טעמע פון קאַטיע לין. ניט דאָמיניקאַ אדער דזשאַני וואַו, פון קורס, סאַספּעקטיד אַז זייער שמועס איז רעקאָרדעד אויף די סלאָולי ספּיננינג רילז פון אַ טייפּ רעקאָרדער.
  "איך געהערט איר האָבן אַ נייַע טאָג צו רעדן צו דעם כינעזיש מיידל," ניק געהערט דזשאַני.
  "איך ווונדער ווי איר וויסן דעם," דאָמיניק געענטפערט ליב געהאט.
  "מייַן אַרבעט איז צו וויסן אַלץ וואָס איז געשעעניש אין די כינעזיש קהל," דזשאַני געענטפערט יוואַנלי. “איר ווייסט דאָך, טייערע דאָמיניקאַ, אַז זי איז די טאָכטער פון ד”ר לין און אַז איר זיכערקייט איז פון העכסט וויכטיקייט פאַר דער פֿאָלקסרעפּובליק פון כינע. עס וואָלט זיין אַ שאָד אויב עפּעס וואָלט פּאַסירן מיט איר בשעת זי פאָרזעצן איר מיידליש וועגן. ”
  — די אנטלויפן ? דאמיניק האט געשנארכט. "איך איז געווען אונטער דעם רושם אַז זי איז פליסנדיק פֿאַר איר לעבן."
  דזשאַני לאַפט. "איר קענט קלאר נישט פֿאַרשטיין די כינעזיש פּסיכאָלאָגיע. קיין געזונט-בריווד כינעזיש טאָכטער וואָלט עמעס פאַרלאָזן איר משפּחה. זי איז יונג. זי איז יראַטייטאַד דורך אונדזער גאַנץ שטרענג אַרומפאָרן ריסטריקשאַנז. זי האט קיין געדאַנק אַז איר לעבן קען זיין אין געפאַר. די שונאים פון אונדזער לאַנד וואָלט ווי צו נוץ פון פּאָליטיש געשעענישן אויב עפּעס כאַפּאַנז צו איר בשעת זי איז אין אייראָפּע. עס איז מיין אַרבעט צו מאַכן זיכער אַז דאָס טוט נישט פּאַסירן. ”
  "נו," האט דאָמיניק געזאָגט, "אויב איך זען איר, איך וועל זאָגן איר וואָס איר געזאגט."
  'איך בין זייער דאַנקבאַר. “דערצו, מיין רעגירונג האט מיר דערלויבט צו פאָרשלאָגן איר, אין וועקסל פֿאַר דיין מיטאַרבעט אין דעם ענין, היפּש פאַרגיטיקונג פֿאַר דיין פאטער 'ס טיילן אין זיין גומע פּלאַנטיישאַן אין וויעטנאַם, וואָס איז איצט, פון קורס, אין די הענט פון די רעגירונג אין כאַנוי. "
  "דו בעסערס רעדן מיט דעם טאַטן וועגן דעם," האָט דאָמיניקאַ געזאָגט גלייַכגילטיק. "ער פירט דעם געשעפט פֿאַר אונדזער משפּחה."
  "עס איז אַ באַטייטיק סומע," דזשאַני געזאגט. "אין צוריקקומען, איך נאָר בעטן אַז איר זאָל זאָגן מיר ווו קאַטיע לין איז אויב איר געפֿינען עס, אָדער בעטן איר צו שרייַבן אַ בריוו צו איר פאטער, פאַרזיכערן איר פון איר גוט געזונט און ינפאָרמינג אים אַז זי פּלאַנז צו צוריקקומען." צו טשיינאַ. צו זיין ערלעך, איך דארף אזא בריוו צוליב פאליטישע סיבות, אויב אונזערע קעגנער זאלן קענען פארכאפן דאס מיידל. זאג איר, אז איר קענט פארשיקן דעם בריוו צו ד״ר לין דורך די פראנצויזישע זשורנאליסטן אין כינע. ניק איז גלײך געװארן פארזיכטיק. דזשאַני האט נישט וויסן עפּעס וועגן די סיגנעט רינג. זײ ן רײז ע אי ז ניש ט געװע ן אומזיסט . אחוץ דעם, וואס דאס האט באוויזן דאמיניקא'ס געטריישאפט, האט ער איצט געהאט א שטארקע מעלה איבער די כינעזער. דזשאַני וועט, פון קורס, פּרובירן צו קאָנטאַקט קאַטיע לין אין די קאַפע אין Les Halles מאָרגן אָוונט ווען זי מיץ דאָמיניק. אַנדערש, וואָלט ער נישט געקענט אָפּשטעלן דעם אַמעריקאַנער פּרווון אַרויסצושמוגלען ד״ר לין פֿון כינע, און אָן דעם רינג וואָלט ד״ר לין קיינמאָל נישט געגלייבט, אַז די כינעזער האָבן דאָס מיידל. דעמאָלט ער וועט פילן פריי צו לאָזן. אלעס וואס ניק האט געמוזט טון איז צו פארזיכערן אז זיי זאלן נישט באקומען די מיידל דערווייל.
  "אַוואַדע איך וואָלט ווי צו גיין מיט איר ווען איר טרעפן איר מאָרגן אָוונט," דזשאַני פארבליבן, "אָבער איך בין דערשראָקן יונג מענטשן שטענדיק דיסטראַסט אויטאָריטעט. איך וועל מוזן פאַרלאָזנ אויף דיין ויסגעצייכנט משפט, דאָמיניק, צו ראַטעווען דעם קינד פון זיך.
  "דאָס קינד איז וואַו," האָט דאָמיניקאַ געזאָגט. - זי איז אַ דערוואַקסן פרוי. איך האָב זי געטראָפֿן, געדענקט. אבער איך וועל אייך זאגן וואס זי האט צו זאגן.
  ד י איבעריק ע שמועס ן אי ז געװע ן אומװיכטיק . ניק לינקס זיין טייפּ רעקאָרדער ביז דאָמיניק לעסאָף לינקס. ער האט דאן געװארט, אז דער װעכטער זאל מאכן נאך א רונדע פון שטוב מיט צװײ גרויםע דאבערמאן. דערנאָך האָט ער איבערגעפּאַקט זיין גאַנג און זיך אַראָפּגעלאָזט צו דער ערד מיט דעם שטריק. צוואנציג מינוט שפעטער איז ער ארויסגעקומען אזוי שטילערהייט אין דער קאבינעט פונעם טראק, אז ראסטי דאנאוואן האט אים כמעט דערשאסן.
  "פאַרשילטן עס," ראַסטי געזאגט, שטעלן זיין ביקס אַוועק, "איר זענט ווי אַ גייַסט, האר." ניקס שמײכל האט ליכטיק געשײנט אין דער פינצטער, װען ער האט אנגעצונדן א ציגארעטל. "אנטשולדיגט, ראַסטי, ווייַטער מאָל איך קומען מיט אַ פאָן פליענדיק און אַ פּויק קלאַפּן אַזוי איר וויסן איך קומען." דער סי.איי.עי. מענטש לאַפט, "אלץ אָוקיי?"
  "דאָס איז עס," ניק געזאגט. — לאמיר זיך ארויס פון דאנען.
  ווען דער טראק איז געפארן אויפן וועג קיין פאריז, האט ניק'ס מוח זיך ארומגערינגלט איבער די טויזנטער דעטאלן, וואס ער האט געמוזט ארגאניזירן פאר מארגן'ס אפעראציע. דזשאַני וואָלט האָבן סעראַונדאַד די קאַפע מיט זיין מענטשן. אָבער ניק האט אַ געדאַנק ...
  
  
  דריי שעה שפּעטער האָט ער זיך באַקענט מיט דאָמיניק אין דער נײַער מאָדערן־דיסקאָטעק "Le Shakespeare a Go-Go" אין מאָנטפּאַרנאַס. די דיסקאָטעק, אָנגעפּאַקט מיט יונגע רייכע פּאַריזער, איז געווען מעבלירט מער באַשיידן און טשיפּער ווי אַ זיך-רעספּעקטינג היגע קאַפע. ניק האט זיך צוגעלײגט צו דעם רײכערן הילצערנעם טיש, פרובירט צו הערן איר איבער דעם גערויש פון דער מוזיק. די צימער איז געווען אַזוי טומלדיק אַז עס איז געווארן זיכער. גאָרנישט, אַרייַנגערעכנט זייער אייגן שמועס, קען זיין אָוווערכערד דורך ווער עס יז.
  "קען מיר נישט גיין ערגעץ שטילער?" — האט ניק גערומט.
  "אבער איך ליבע ווייַזן איר אַוועק, ניקאַלאַס." עס זענען דא גרײט א האלבע טוץ װײבער צו שניידן אין האלדז, װײל איך האב דיך ערשט באקומען. אויסערדעם, איך האָב נאָך נישט געהערט די פרעעפּס און אַלעמען ליב זיי.
  ניק האט א טונקעלע געקוקט אויף די פריספס, פינף בחורים מיט שטרענגע פנימער מיט לאנגע האר און הויזן, וואס זענען פאר זיי געווען צו קליין, האבן אנגעקלאפט מיט די אינסטרומענטן און געשריגן אויפן עולם ווי זיי האבן ליב. נו, האָט ניק געטראַכט, דאָמיניקאַ האָט אַ ביסל שפּאַס. אבער ווען זיי אנגעהויבן אַ נייַ טאַנצן, זי איז געווען אין אַן אָרגיאַסטיש שטימונג. "זי איז אַ ביסל טריקי," ניק געדאַנק. ער האט אנגעכאפט איר האנט און זי צוגעצויגן צו דער טיר. אינדרויסן האָט זי אים אַרומגענומען און געזאָגט: עס איז נאָר איין אָרט וווּ איר קענט מיך הערן צופֿרידן. זי האט צוגעדריקט אירע ליפן צו זיינע און געשושקעט, "און דו ווייסט גוט וואו עס איז, ניק קארטער."
  "אנטשולדיגט," האט געזאגט ניק, "קיין וועג." דזשאַני קען טאָן נאַריש זאכן, אָבער ער איז נישט נאַריש. דיין היים איז אונטער סערוויילאַנס. איר קענען רעכענען אויף עס. אירע הענט האבן גיך געשלאגן זײן קערפער.
  ― װאָס װאָלט איר געזאָגט, טײַערע, ― האָט זי געזאָגט מיט שפּרונג, ― װאָלט איך אײַך געזאָגט, אַז איך האָב געלײזט דאָס קלײנע פּראָבלעם?
  "איך טראַכטן," ניק געזאגט מיט אַ געלעכטער, "אַז דעמאָלט איך וואָלט נעמען אַ וואַרטן-און-זען צוגאַנג."
  "נאָר וואַרטן און זען," זי געזאגט טריומפאַנטלי, כיילייטינג אַ פאָרן טאַקסי. ווי אַ הערשן, ניק האט נישט ווי פּרים ליידיז, אָבער דאָמיניק באשטימט דיזערווד צו האָבן אַ ביסל שפּאַס אין די לעצטע טעג. דער טאַקסי איז ארויף געפארן צו דער סייני, זיך ארומגערינגלט ארום דעם ראנג פון דאמיניק און זיך אפגעשטעלט אויף דער אנדערער זייט טייך.
  אויפן ברעג האט דאמיניק שטילערהייט גערופן. "הענרי?"
  "איך בין דאָ, מאַדעמאָיסעללע," אַ פּראָסט און באַקאַנט קול געזאגט אין דער פינצטערניש. דער אַלטער שלעפּער איז געזעסן אין שיפל און געטרונקען פון דער אומעטוםער פלאש אלדזשערישן וויין. דאָס מײדל האָט אַ קוק געטאָן מיט נצחון אַף ניק.
  "בין איך נישט אַ גרויס שפּיאָן אויך?"
  "בעיבי," ניק געזאגט און געקושט איר, "דו ביסט אַ זשעני." דער אַלטער האָט אַ רויש געשפּילט אין וואַסער. זיי געזעסן אין די שיפל אין שטילקייַט ווי דער אַלט מענטש סטעדאַלי רודערן זיי אַריבער און דראַפּט זיי אַוועק בייַ די הינטער טיר, ווו קיין איינער אָבער די וואַסער קען זען זיי.
  ד י שטילקײ ט פו ן ד י הײזער־שיט ע אי ז געװע ן א ן אינטימום . ז ײ האב ן זי ך א װײל א געקוקט . דערנאָך האָט דאָמיניקאַ שטילערהייט געפרעגט: "וואָלט איר געוואָלט טרינקען?"
  "גאָרנישט ספּעציעל," ניק געזאגט ווייך.
  "איך אויך," די מיידל געזאגט ווייכער.
  זי האט אראפגענומען איר אנצוג רעקל און עס אראפגעלאזט אויפן דיל. אן אראפנעמען די אויגן פון ניק, האט זי אויפגעקנעפלט איר בלוזקע און זי פארפאקט איבער אירע ווארעמע, געבארענע אקסלען ביז דאס ווייכע ברוינע פון איר קערפער האט זיך מאדנע פארשטאנען מיט איר פארבלענדנדיק ווײַס ביוסטהאַלטער. די ביוסטהאַלטער דעמאָלט געפאלן צו די שטאָק.
  זי האט אויסגעטאן די שיך און זיך אראפגעבויגן, די ברוסט פאלן װי רײפע פרוכט, ארויסצונעמען די שטרעקן. זי איז געשטאנען פאר ניק, נאר אנגעטאן א רעקל.
  "ניק," זי געזאגט מיט אַ שוואַך אָנצוהערעניש פון אַלקאָהאָל אין איר קול, "הילף מיר מיט מיין רעקל."
  אבער קודם האט זי אים געהאלפן אויסטאן די קלײדער. זי האט זיך דאן ארומגעדרײט און אים געװיזן איר סאטן גלאט הויט, װען ער האט ארויםגעקנעפלט איר רעקל און זי אראפגעצויגן פון איר לאנגן קערפער, איצט אין גאנצן נאקעט און געװארט אויף אים. א מאמענט איז זי געשטאנען, אירע שלאנקע הענד האבן צוגעדריקט צו אים, איר פנים האט זיך אויסגעדרייט צו זיין מויל, ניקס שטארקע קערפער ארומגעוויקלט ארום איר, און זיינע ווייכע הענט גלעטן איר גוף.
  “ניק, לאָמיר גיין ערגעץ. אוועק. כאטש איבערמארגען. דו און איך. איך קען קאָכן און טאָן אַלץ. מיר האָבן געקענט מאַכן שיין קינדער. איך קיינמאָל געוואלט ...
  "ניין," ער ינטעראַפּטיד איר, "טאָן ניט טראַכטן וועגן אים." ניט איצט, קיינמאָל. אזו י אי ז געװע ן ד י נײגעריק ע עטיק ס פו ן מענטש . אפילו אין דעם מאָמענט ער קען נישט ליגן. דערווייל האט ער נישט געהאט קיין ברירה.
  - איך קען נישט חלום, צי איך? עס זענען געווען טרערן אין איר אויגן. דא ן הא ט ז י געטראג ן זײנ ע הענ ט איבע ר ד י אינטימםט ע טײל ן פו ן אי ר קערפער , װ י ז י װאל ט געקאנ ט אנכאפ ן דע ם מאמענט , אי ם פארשטארקן . ווען זיינע הענט האָבן געשפּילט, האָט זי געציטערט ווי אַ מוזיקאַלישע אינסטרומענט, וואָס מען האָט אָנגערירט אויפן ריכטיקן אָרט. ווי דער קרעססענדא האט זיך געבויט, האט ער זי אויפגעהויבן און זי געטראגן אין שלאף-צימער.
  או ן װידע ר אי ן דע ר לאנגע ר נאכט , הא ט זי ך צוזאמע ן אי ן קאמ ף דע ר װײכ ע קערפע ר פו ן דע ר פרוי , מי ט דע ר הארטע ר הארטע ר לײב . זײנ ע הארטע ר מוסקלע ן האב ן געקלאפ ט אי ר װײכע , שלאנק ע קערפער , או ן אי ר װײכ ע בריסט ן או ן בו ך האב ן זי ך אויסגעשטאנע ן דע ם שרעקלעכ ן אנפאל , או ן זי ך אויפגעהויב ן אומאפהאלט ן צ ו באקומע ן דע ר אומברחמנותדיקע ר שטר ף פו ן זײ ן מענטשלעכקײט . שפעטע ר , װ י ז י אי ז געלעגע ן לעב ן אי ם אי ן דע ר פינסטער , הא ט ז י זי ך װײכ ע געקרימט , בי ז דא ם פײע ר פו ן זײע ר הונגער ן הא ט װידע ר געפלאקער ט או ן ז ײ האב ן זי ך װידע ר באפאלן .
  
  
  
  
  קאפיטל 9
  
  
  
  
  בעשאַס דעם טאָג, Les Halles, די גרויס מאַרק דיסטריקט פון פּאַריז, איז מער לעבעדיק ווי קיין אנדערע הויפט טייל פון דעם ענג מעטראָפּאָליס. אונטער די גרויסע אײַזערנע און גלעזערנע חופּות, וואָס דערמאָנען זיך פֿון וויקטאָריאַן באַן־סטאַנציעס, פּרוּוון הענדלער אויספֿירן זייער אַרבעט מיט אַ מינימום סדר.
  נאך פינסטער, ביז ארום האלבע נאכט, זענען די גאסן א סאך וויסט, אחוץ עטליכע פאליציי אפיצירן שטעמפּלען מיט די קאלטע פיס און ווארטן אויף די אלעמאלע מאנשאפט. און ווען עס קומט, דעם ים פון מענטשן איז ווי שטאַרק און באַשערט ווי די יאַמ - פלייץ. שווער אנגעלאדענע טראקס פארן פון די ים-פארטס און פעלדער פון פראנקרייך. מיט זיי קומען ארבייטער, מארק־פרוסטיטוציעס, טעאטער־באזוכער און, פארשטייט זיך, טוריסטן. דריי אזייגער אינדערפרי איז אוממעגליך צו פארן מיט א קאר צוזאמען די גאסן וואס פירן צו דער געגנט. אַלע פאַראַנען פּלאַץ איז גענומען דורך טראַקס לאָודינג און אַנלאָודינג קרייץ פון וועדזשטאַבאַלז אין מענטש-סייזד מערידן. קאַרץ זענען פּושט דורך די מאַסע - מענטשן האָבן שוין באקאנט צו רירן אויס פון די וועג אויב איר נאָר פאַרהיטן איר זענט ערנסט צו לויפן איבער זיי.
  די געגנט אַרום די פישער חזיר קאַפע איז געווען ענג. ניקס ראַדיום זייגער האָט געוויזן אַז עס איז כּמעט צוויי אַזייגער. ער איז געזעסן אין דער פינצטערער שטיבעלע פונעם טראק, נישט אראפגענומען די אויגן פונעם קאפע, וואס קאטי לין האט דערמאנט אלס א טרעפעניש מיט דאמיניקא. עס איז געווען דערוואַרט פון ראַסטי צו שפּילן אין קיין מאָמענט. ניק װאָלט בעסער געװען אַלײן אַרײַן אין קאַפֿע, אָבער צוליב זײַן גרייס איז דאָס געװען אוממעגלעך. אפילו אנגעטאן אין די בלויע רעקל פון א מארק־ארבעטער האט ער זיך אויסגערעכנט צװישן די אנדערע מענער, װאם האבן זיך געשפרײלט אהין און צוריק אין די ברעכן פאר א שנעלן טרונק קאניאק אדער א גלאז הײסן װײן.
  קוילעלדיק, ניק איז געווען צופרידן מיט זיין פּלאַנז. אויב דאָמיניק וואָלט געטאָן אַ גוטע אַרבעט מיט דער ספּעציעלער פּאַרפום שפּריץ פלאַש וואָס ער האָט גענומען פון די אַקס וואַרעהאָוסע, ער איז געווען זיכער אַז אין דער מאָרגן ער וואָלט האָבן די כינעזיש פרוי אין די הענט. ווען זי איז געקומען.
  ער האָט געזען דעם בליץ פון דאָמיניקאַ ס אַפּאַראַט ווען זי פילמד איר געמיינט באַריכט. ז י הא ט זי ך געמאכט , א ז זי י מעלדע ט װעג ן דע ם נאכט־מארק . ער האָט זיך פֿאָרגעשטעלט, אַז זי פֿאָטאָגראַפֿירט געבראַכטע אַלטע טראָק־דרייווערס און זייערע פֿאַרביקע אַסיסטענטן, פֿרעגט פֿון זיי וויצן און וויץ אָפּוואַרפֿן זייערע כילעריאַס גראָבע פֿאָרשלאָגן. גלײכצײטי ק װע ט ז י זוכ ן א כינע ר אנטלויפנדי ק װא ס מו ז ארוי ס פו ן אי ר געל ט או ן אי ר שטאנד . קאַטיע לין איז געווען רעכט צו אָנקומען אַרום דרייַ אַ זייגער.
  גענוי צוויי אזייגער האט ראסטי זיך ארויפגעצויגן צום קאפע אין אן אמעריקאנער ארמיי טשעווראָלעט מיט סירענס וואס האבן געפלאצט און געפאקט מיט מיליטערישע פאליציי - עס איז געווען ווי א באן בראָך. ז ײ האב ן זי ך ארוי ס פו ן װאגאן . צוויי גרויסע פאליציי אפיצירן זענען געשטאנען ביים אריינגאנג מיט מאשין ביקסן ווען ראסטי און צוויי אנדערע מענטשן האבן זיך אריינגעריסן אין קאפע.
  ניק איז ארויס פון טראק און איז צוגעגאנגען. אי ן אלגעמײנ ע פארװאונדערונ ג װאל ט קײנע ר אי ם שוי ן ניש ט געזע ן אפיל ו 6 קעפ .
  ס׳האט זיך שוין אנגעהויבן צוזאמקליבן א עולם, און דער געװײנטלעך ברודיקער מאַרק איז קעראַקטערייזד מיט אַ רעלאַטיווער שטילקײט. ניק האט געשמײכלט, װען ער האט זיך צוגעהערט צו דאנאװאן בילן װי א םארזשאנט, אז קײנער זאל נישט פארלאזן פון דעם ארט ביז ער האט געזוכט זײערע פאפירן. א פראנצויזישער פאליציאנט איז געווען מיט אים צו פארזיכערן אז עס וועט נישט זיין קיין ווידערשטאנד.
  ניק , אנגעפאנגע ן פא ר דע ר אפענע ר טיר , הא ט דערזע ן א ױנג ע כינעזער , אנגעטא ן אי ן הויז ן או ן א רעקל , װא ס הא ט זי ך מיטאמא ל אויפגעשטעל ט פו ן אי ר טיש ע או ן געלאפ ן צ ו דע ר טיר . אײנע ר פו ן ד י מיליטעריש ע פאליצ ײ הא ט גענומע ן אי ר האנט . זי האט אים געשלאגן און געשלאגן ראסטי׳ װען ער איז צו איר געקומען. ענדליך האבן צוויי פאליציי אפיצירן איר פארהאלטן, ווען זי האט יקסייטאַד געשריגן אין פראנצויזיש אַז זי איז קידנאַפּט דורך די אמעריקאנער פֿאַר פּאָליטיש סיבות, וואַנדערינג וואָס איז געווארן פון פראנצויזיש העפלעכקייט איצט אַז אַלעמען איז נאָר געשטאנען אַרום און טאָן גאָרנישט.
  עס איז, אפנים, מער נישט געװען קײן העפלעכקײט. אדע ר אפש ר הא ט געהערש ט דע ר געזונט־שכל , װע ן ד י פראנצויז ן האב ן געזע ן צװ ײ גרוים ע פאליציאנט ן שטײע ן ב ײ דע ר טיר , מי ט מאשין־געװער .
  זיי האבן זי ארויסגעשטופט פון דער טיר און זי האט ווייטער געשריגן און געשרייען. ז ײ האב ן אי ר ארײנגעצויג ן אי ן װאגאן , װ ו ז י הא ט זי ך װײטע ר גע ־ אנטקעגן .
  ראסטי האט א קוק געטאן אויפן עולם, װאם האט געמאכט דראענדיקע קולות, און האט זיך װי געהאט צו ארײנװארפן די אמעריקאנער אין סײן — מיט מאשין־געװער, טשעװיס און אלץ. "ליידיז און דזשענטאַלמין," ער האט געזאגט. "איך וועל דיר בעקיצער דערקלערן פארוואס דאָס ווייטיקדיק סצענע איז פארגעקומען און אַנטשולדיקן פֿאַר ינטעראַפּטינג דיין מנוחה. ווי איר וויסן, די יו רעגירונג איז נישט אין מלחמה מיט קליין גערלז. או ן דע ר פארשטײע ר פו ן אײע ר אײגענע ר רעגירונג , װאל ט אונד ז ניש ט געגעב ן אפיציעל ע הילף , װע ן דא ס מײד ל הא ט געזאגט , אי ז אמת . ניין, די מיידל אין קשיא איז געוואלט דורך די אויטאריטעטן אין קשר מיט די מאָרד פון איר ליבהאָבער, אַן אמעריקאנער פּילאָט. ווי איר אַלע האָבן געזען, זי איז קלאר טויגעוודיק פון דעם.
  ראַסטי ס לאָם פוס איז געווען זייער פאַקטיש. זי האט אים גוט געשלאגן. ער האט אראפגעלאזט זײן שטימע צו א באהאלטענער שושקען און זיך ארומגעקוקט.
  ― דאָס זאָל איך אײַך מסתּמא נישט זאָגן, אָבער איר אופֿן איז געװען גאַנץ מאָדנע. זי האָט דערשטיקט דעם אָרעמאַן מיט איר ביוסטהאַלטער.
  אין דער שטילקייט וואָס איז נאכגעגאנגען, ראַסטי פלאַשט זיין מערסט איריש שמייכלען, אַ שלינגען און געגאנגען אַוועק, ווידער אַנטשולדיקן פֿאַר די שטערונג. דער עולם האָט זיך גיך צעשפּרייט, געמורמלט: "אַה, באָן, דו זאָלסט וויסן, ראָמאַן, דאָס מאָל האָבן די אַמעריקאַנער רעכט."
  ניק איז ארײן אין קאפע. א פינצטערער מענטש פון אומבאַקאַנט אָפּשטאַם גערעדט יקסייטאַדלי אויף די טעלעפאָן. ניק האט אַ געדאַנק אַז ער גערופן הויפּטקוואַרטיר און ינדזשויד עס. ניק געגאנגען צוריק צו זיין טראָק. ער האָט געוווּסט, אַז אין דער געגנט וועט אין אַ האַלבער שעה נישט זײַן קיין איינער, וואָס וואָלט נישט געהערט, אַז די אַמעריקאַנער האָבן אַרעסטירט אַ יונגע כינעזישע פֿרוי אונטער די שרעקלעכע אומשטענדן. די כינעזישע מיידל איז פאקטיש געווען אַן אַמבאַסאַדע אָנגעשטעלטער און האָט נישט געקענט טרעפן אַ מער ערנסטן גורל ווי צו פאַרברענגען די מנוחה פון די נאַכט אין די פירמע פון סי.איי.עי. גייז.
  אבער די פארשיידענע כינעזער אגענטן, וואס ניק האט געוואוסט אז זיי זענען דערנעבן, וועלן אויך הערן דערפון און, ער האט געהאפט, וועלן זיין אזוי צעמישט אז זיי וועלן טראכטן אז עס איז איבער. און אויב קאַטיע לין וואָלט וויסן וועגן דעם, זי וואָלט זיין מער גענייגט צו ווייַזן זיך, וויסנדיק אַז דער דרוק וועט יז, ווייַל משמעות די אמעריקאנער האָבן שוין קאַפּיד איר. אָבער דאָס וואָלט נישט נאַרן די כינעזער אויטאריטעטן, און ניק האָט דאָס זייער גוט געוואוסט.
  ניק האט געדולדיק געווארט אין די טראָק פֿאַר די ווייַטער שעה. אויב דאָמיניק זעט די מיידל, זי וועט געבן איר אַ צעטל צו זאָגן איר צו גיין אַרויס צו די טראָק. אויב זי הערט, וועט אַלץ זיין גוט. אויב זי האט נישט נאָכקומען, ניק האט פיגיערד אַ וועג צו נאָכפאָלגן איר וואוהין זי געגאנגען.
  כאָטש קאַטיע לין וואָלט נישט באמערקט, דאָמיניק וואָלט האָבן ספּרייד איר מיט פּאַרפום פון די שפּריץ פלאַש וואָס ניק האט געגעבן איר. דאַנק צו דער אַנטוויקלונג פון דער וויסנשאַפֿט פון "מיקראָענקאַפּסולאַטיאָן" און די פּיינסטייקינג אַרבעט פון פּאָולעראַזיישאַן, די פּאַרפום זענען ראַדיאָאַקטיוו אָבער ומשעדלעך. די ראַדיאָאַקטיוו מאַטעריאַל וועט רעאַגירן צו אַ נירביי געיגער טאָמבאַנק.
  ניק האט װידער א קוק געטאן אויף זײן זײגער. ם׳איז שוין געװען דרײ אזײגער. ע ר הא ט געהאפט , א ז ד י שליחות ה װע ט ני ט אויספאל ן נא ך זײנ ע פארזיכטיק ע צוגרײטונגען .
  א באװעגונ ג אי ן דע ר עול ם הא ט זײ ן אויג ן געכאפט . א גרויסער ראלס-רויס איז לאנגזאם דורכגעפארן דורכן עולם פארן קאפע. אײנע ר פו ן ד י בומפע ר הא ט געטראפ ן א רויט ן פנימער , אי ן א װײס ן בלוטיק ן שוחט־מאַנטל . קאַצעוו און זיין באַגלייטער קען נישט פאַרטראָגן צו זיין פּושט באַזונדער דורך מענטשן בשעת סייציינג אין די ראָללס אָוט. ז ײ זײנע ן געשטאנע ן שרײענדי ק או ן גערומע ן בײ ם פענצטע ר או ן געטרעט ן צ ו אטאקירן . ניק האָט צוגעקוקט דעם אינצידענט מיט עטלעכע יבערראַשן ביז זיין געיגער טאָמבאַנק פּלוצלינג אנגעהויבן ווערן משוגע.
  אין אַ מאָמענט, ניק האט אַראָפּ די באַנד און געהאלטן זיין אויגן אויף די נאָדל ווייברייטינג אין הויך פריקוואַנסיז. זיין בליק איז תיכף געפאלן אויף דער דאזיקער סצענע. זײן מוח האט געארבעט אזוי שנעל, אז אלץ אין זײן זעאונג־פעלד האט אויסגעזען פארפרוירן אין זײנע באװעגונגען, װי אײן ראם פון א פֿילם. ערגעץ אין דער עולם, באלויכטן מיט דער ווארעמע ליכט פון קאפע־פענצטער, איז געשטאנען א מיידל פאר וועם שוין עטלעכע מענטשן זענען אומגעקומען. דער לוגער האט זיך באוויזן אין ניק'ס האנט ווען ער האט זיך גרייט צו עפענען פייער אויב עפעס איז געשען. נאָר פֿאַר אים האָט די צײַט אויסגעזען פאַרפרוירן. אַלע אַנדערע האָבן נאָר געהאַלטן. די קצבים האבן געשריגן אויפן ראלס דרייווער. דרײ מארק־סוחרים אין בלויע רעקל האבן זיך װי געטענהט װעגן די פארדינסטן פון צװײ זנות, װאס שטײען אין שאטן. דער אַמעריקאַנער טוריסט און זײַן ווײַב האָבן געקוקט אויף דער סצענע און זענען געשטאַנען נאָענט איינער צום אַנדערן. דער צײטונג־מאן האט געפרואװט פארקויפן די פרימארגן־אויסגאבע. דערווייל האט דער געיגער קאונטערנאדל געזאגט ניק אז דער שידוך האט זיך אנגעהויבן. ניק האט נישט פיל געזארגט פאר די ראלס און האט עס נאכגעקוקט. ער האט זיך נישט געפאםט אין דעם סצענע.
  דערנאך האט זיך געעפנט די ראלס טיר. איז ארויסגעקומען א שטארק געבויטע מאן אין א טוקסעד, נאכגעגאנגען א פרוי אין אן אוונט קלײד. דזשאַני וואָ איז געקומען צו נעמען זאכן אין זיין אייגן הענט, ניק געדאַנק קאַלט. איך דארף אים נישט. ער אַימעד די פאַס פון די ביקס צווישן דזשאַני ס אַקסל בליידס.
  אי ן דע ם מאמענ ט הא ט זי ך אײנע ר פו ן ד י זונות , אויסגעבראכ ן פו ן ד י שאטן , או ן ארוי ס אי ן גאס . דזשאַני האט גענומען אַ שריט נאָך איר, און ווען ניק ס פינגער קוועטשן די צינגל, איינער פון די קצבים האָט אים אָנכאַפּן און געראטעוועט זיין לעבן. דזשאַני האָט געקעמפט מיט דער קצב, אים געפֿינט געלט, און ניק האָט נישט געקענט צילן
  ניק איז מיט בליץ־גיכקײט ארויסגעשפרונגען פון דער כאטע, א געיגער קאונטער אין דער האנט. װי אַ גײַסט האָט ער זיך געגליטשט פֿון שאָטנס צו שאָטן, פֿאַרבײַגײַענדיק פֿאַרבײַ דעם עולם פֿאַרן קאַפֿע. דער געיגער קאָונטער האָט אים געזאָגט, אַז ער איז אויפן ריכטיגן וועג, ווייל דאָס מיידל איז שוין פאַרשוואונדן געוואָרן אין דער פינצטערער גאַס.
  ארעמע קינד, האט ניק געטראכט, זי איז ווייטער געלאפן, נאר ארויסגיין פון קאפע גלייך אין די געווער פון דזשאַני וואו. זי טראַסט מיר מיסטאָמע אַזוי פיל ווי איך צוטרוי הענרי הימלער.
  ער איז געלאפן לייכט און גלאַט. ער האט געמײנט, אז ער זעט א מײדל ארום פופציק מעטער פאראויס. דער פוס איז דאן געלאנדעט אויף א נאסע קרויט-בלעטל און ער איז געפאלן, און האט געשלאגן א הויפן קרויט-קאסטן איידער ער האט אנגעקלאפט די ערד. דער שאכטל איז דאן צעשלאגן געווארן אין שטיקלעך און די קרויט האבן זיך אראפגעקלאפט אין די גאס ווען די קוילן האבן געטראפען זייער ציל. ניק האט זיך צוגעבויגן און זיך ארומגעקוקט.
  דזשאַני וואָ איז געשטאנען מיט זיין האַנט אויף די קאַפּטער פון די ראָללס און געשלאגן ינטימידייטינג אין זיין ריכטונג. ניק האט באטראכט צו צוריקקערן פייער, אבער ער האט געהאט מער וויכטיגע זאכן צו טאן און עס איז אלעמאל געווען א שאנס אז ער וועט שלאגן אן אומשולדיגן באוואוינער. ע ר הא ט גענוצ ט ד י גרינס־שאכטע ר אל ס דעקל , או ן זי ך צוריקגעצויג ן װײטע ר אי ן גאס . ער האט מער נישט געקאנט זען דאם מײדל, נאר דער געיגער קאונטער האט נאך געארבעט.
  ער האט דורכגעקוקט די געסלעך װאם ער איז פארבײ. דער געיגער קאונטער האט אים געזאגט אז זי איז נאך פאר אים אויף דער גאס. באלד וועלן קומען זיינע רודפים. אין די סוף, דאָנאָוואַן ס אַרעסט האט עטלעכע גוט. דזשאַני וואָלט נישט האָבן ינערווינד פּערסנאַלי אויב די צעמישונג אין די כינעזיש לאַגער האט נישט דערגרייכט זייַן קלימאַקס. נישט בלויז איז ער געווען א העכסטער שפיאן, נאר ער איז אויך געווען א באלעבאס אויף האק'ס מדרגה, דערפאר האט מען ערווארטעט צו פארמיידן שמוציגע ארבעט און נישט ריזיקירן צו ווערן דערשאסן אדער ארעסטירט.
  ניק האט זיך געלאזט פארן א טראק מיט גרינס. גײענדיק אין דער זעלבער ריכטונג, איז ניק נאכגעגאנגען, האט ער זיך גלײך אװעקגעזעצט דערויף, זיך אנגעהאלטן אין א הויפן ברובע־שאכטעס און געהאלטן די אויגן אויף דער געיגער קאונטערנאדל. דער פײל איז װידער ארויפגעקריכן.
  פּלוצעם האָט זיך דער וואן פּלוצעם אָפּגעשטעלט. צוויי מענער אין בלויע רעקל האבן געשריגן אויף ניק, אז זיי האבן נישט קיין אינשורענס צו טראגן פאסאזשירן און אז ער זאל זיך נאר אפשטעלן.
  "אָוקיי," ניק שאַוטאַד צוריק. — רויק זיך, בחורים. דער געגנט פון וועלכן דער ראדיאאקטיווע סיגנאל איז געקומען איז געווען א פארהעלטעניש וויסט טייל פון דער געגנט. ע ס זײנע ן געװע ן עטלעכ ע קצבים , מערסטנ ס נעב ן דע ר געסל . ניק האט פארלאזט די ארבעטער, וועלכע האבן נאך אויף אים געשריגן, און איז געלאפן צום ארויסגאנג פון דער געסל. ניק האט קײנמאל ניט געטראכט װעגן לויפען מיט א ײנגלישע װיכטיגקײט דורך טונקעלע געסלעך ארײן אין פײנט־אויםגענומען טעריטאריע, אבער ער איז געקומען צום מסקנא, אז לאזן דאס מײדל אנטלויפן, װעט אים פילן נאך נארישער.
  "קיין מוט, קיין כבוד, ניקאַלאַס," ער האט געזאגט צו זיך. ער איז פארזיכטיק ארײן אין דער געסל, זיך צוגעדריקט צו דער װאנט און זיך באװעגט שטילערהײט מיטן לוגער אין דער האנט.
  אויב ער האט געװאלט, האט ניק זיך געקאנט ארומשװינדלען אזוי שטיל, אז דער לאפערד׳ס גאַנג װעט אויסזעהן אומגעלומפּערט און אומשטענדיק. ע ר אי ז געװע ן האלב־װע ג פו ן דע ר געסל , װע ן ע ר הא ט דערהער ט זי ך דערנענטער ן זי ך פראנצויזישע ש געשרײען . ער האט געמײנט, אז זײ װעלן זײן מענטשן פון מארק. זיי וואָלט האָבן געפירט דזשאַני וואָ און זיינע כיילערז גלייך צו אים, פּונקט ווי ניק איז געווען קלוג גענוג צו לאָזן זיך פירן צו טויט ענדס.
  די געסל האט זיך געענדיקט אין א לײדיקער װאנט. אויף ביידע זייטן זענען געווען גרויסע לאַסט-טירן. ניק געפרוווט זיי, אָבער זיי זענען אַלע פארמאכט. פאראויס האט ער געקענט זען א טונקעלע ליכט אונטער א טיר, אבער עס איז געווען צו ווייט.
  א לאנטערן האט געברענט אין אנהויב פון דער געסל. דער ליכט־שטאל האט דערגרײכט ניק א האלבן מעטער װײט. ער האט זיך אומגעדריקט צו דער װאנט, װי דער ליכט־שטאל האט געטאנצט אין דער געסל, און דערנאך האט ער זיך װידער געדרײט אין זײן ריכטונג. ער האט ינ ערגעצ ניט געהאט צו לויפן פאר דעק. אָן אַ מאָמענט ס כעזאַטיישאַן, ניק אויסגעלאשן די ליכט. דער מענטש, וואס האט געהאלטן די לאַנטערן, איז געווען ווי אַ סילאַוועט. ניק האט אויפגעהערט שיסן. ער האט נישט געהאט קײן שום כוונה צו דערשיסן דעם פראנצויזישן אגענט אדער דעם נאכט־װעכטער. "אמעריקאנער אַגענט," דער מענטש ברום. "ער איז דאָ, אין דעם ..." ער וואָלט האָבן געחתמעט זיין אייגן טויט באַרעכטיקן. ניק איז ארלנגעווארפן דרייַ פֿיס דורך די פּראַל פון די בולאַץ, געפאלן און פראָזע. ער האט געהערט דזשאַני ס קאַמאַנדינג קול אין די הינטערגרונט.
  - גיי אים, מענטשן. ער האט פּונקט בארויבט אַ באַר און דערשאָסן דעם קעלנער אין קאַלט בלוט. און זיי טאָן ניט אפילו וויסן אים אין דעם געגנט, "ער געהערט דזשאַני זאָגן. די פאַרברעכן אין דעם געגנט איז געווען טייטלי קאַנטראָולד דורך די אַנדערווערלד, און איר געווען ניט געמיינט צו טוען מאָרד אָן ערשטער באקומען דערלויבעניש.
  ניק איז געווען צו פאַרנומען צו לאַכן. װע ן ד י ערשט ע מענע ר האב ן זי ך אומגעקער ט ד י װינקל , הא ט ע ר געשיק ט א רעג ל קויל ן איבע ר זײער ע קעפ , או ן ז ײ האב ן זי ך שנע ל צוריקגעצויגן . דער פראבלעם איז געווען אז ניק האט נישט געוואוסט ווער די לאקאלע זענען געווען און ווער די ווא'ס שפיאנען זענען. נו, האט ער געטראכט, דאס איז א בושה. דעמאלט זאלן זיי נאר לאזן די פאליציי כאפן די גזלנים.
  ע ר הא ט דערזע ן א מעטאל ן קעלער־טיר , או ן הא ט דורכגעשאס ן דע ם שלאס , מי ט צװ ײ קויל ן . צופעלי ק שאס ן האב ן זי ך איצ ט אפגעשפיגלט , פו ן ד י שטײנע ר פו ן דע ר געסל . ניק האט אויפגעהויבן די מעטאלן טיר און זיך אראפגעכאפט הינטער איר. Johnny Woo ס מענטשן געדאַנק זיי האָבן אים קאָרנערד, און ווען זיי דיסקאַווערד אַז די קאָרנערד פוקס איז אַ קוגאַר, זיי וואָלט זיין אין אַ שלעכט פאָרעם.
  ז ײ זײנע ן ארויפגעלאפ ן אי ן א גרופ ע או ן אנגעצונד ן לאמטער ן או ן ז ײ געשײנ ט אוי ף ד י װענט . שטײענדי ק אוי ף ד י אײנגעשפאנט ע טרעפ ן צ ו דע ר קעלער , הא ט ניק א געשטעל ט פא ר אי ם אמוניציע , או ן זי ך באגעגנ ט מי ט טויטלעכ ע גענוי ע װאלן . ז ײ זײנע ן ארוי ס פו ן דע ר געסל , זי ך אײנצוארדענען . פון צייט צו צייט האבן זיך עטליכע קוילן אראפגעשפרונגען פון דער אייזערנער טיר, אבער ניק האט נישט צוריקגעקערט דאס פייער. עס איז געווען נאָר אַ וויסט פון אַממאָ. ער האט געהערט אײנעם פון די פראנצויזן זאגן: ״אך, מאנסי, איך האב אלץ, װאם איך דארף אים ארויסרויכערן פון באהעלטעניש. איך וועל עס טוען.
  אַך, מאָנסיער, האָט זיך געטראַכט ניק, איך האָב עפּעס פֿאַר דיר, דו אַנוידיגע באָב. און איר וועט באַקומען עס. ער האט דערזען כעדליכטן בײם ענדע פון דער געסל און געהערט א שווערן מאטאר. וואָס די גענעם טאָן זיי איצט? זיי גייען צו ראם?
  עטליכע מאמענטן שפעטער האט ער באקומען דעם ענטפער אויף זיין פראגע. די לײַכטן האָבן זיך אויסגעדרייט און געשײַנט גלײַך אין דער געסל אַרײַן. ניק האט א מאמענט אראפגעלאזט איבער אים די קעלער־טיר, און דער שונא האט געמוזט האבן געמײנט, אז די געסל איז לײדיק. ער האט דערהערט צעטומלטע געשרייען פון מענטשן, קולות און א גרויסן פארקליפט.
  ער איז אויפגעשפרונגען אויף די פיס ווי א טויטלעכער דזשאק-אין-די קעסטל. ז ײ האב ן זי ך צוגעלאפ ן צ ו אים , װ י זעלנע ר מי ט טאנקן . ז ײ האב ן געהא ט א פארקליפט , או ן צװ ײ גרוים ע שאפל ן האב ן גלײ ך דערפו ן אנגעװיזן . ער האט געשאסן און צעבראכן איינע פון די כעדלייכטן. דער צוריקקער פייער איז געווארן גענויערע, און די קוילן האבן זיך אראפגעלאזט פון דער טיר ווען עס איז צוריק אראפגעקומען. ניק האט געוויגט די פאקטן אין א שפאלטן רגע. ער האט געװאוםט, אז ער קאן נישט קלײבן דעם שלאס פון דער קעלער־טיר, װי ער קאן מיט דעם בלאק אויפן פארשלאסן טויער. או ן ע ר אי ז אפיל ו ניש ט געװע ן 6 פוס , װע ן ע ר הא ט געפרואװ ט אנטלויפן .
  קיינער לייקס צו זיין צוריק אין אַ ווינקל, עס איז אַ קראַנק, כאָופּלאַס געפיל, און קילמאַסטער האט נישט ווי עס. אָבער ווי אַ באַקסער וואָס האָט ניט ליב צו ווערן שלאָגן אָבער ווייסט וואָס צו טאָן אויב ער טוט, ניק ווייסטאַד קיין צייט אין פאַרצווייפלונג. ער האט גענומען ריזיקירן אָן מורא אָדער באַדויערן.
  ער האָט געקענט הערן דעם פאָרקליפט מאָטאָר כּמעט איבער די קאָפּ. צוזאמענגעקליבנדי ק ד י קראפט ן אי ן זײנ ע גרוים ע פיס , אי ז ע ר אפ ־ שפרינגע ן פו ן דע ר אויבערשטע ר טרעפ , או ן געלאנד ט אי ן מיטן . ד י װעל ט אי ז געװאר ן א שווינדלדיקע ר מאלע ם פו ן שפינענדי ק געסלעך , ווענט , ברויזשטײנער ן או ן טראגנדיק ע געשטאלטן . או ן אי ן צענטע ר פונע ם װערטעקס , אי ז שטענדי ק געשטאנע ן אײ ן פארקליפט־לײט , אוי ף װעלכ ן זײ ן גאנצ ע אויפמערקזאמקײ ט אי ז געװע ן געשטעלט . װי א קאץ האט ער זיך ארומגעדרייען אין דער לופטן בײם לאנדן און זיך נישט געזארגט װי שװער ער איז געפאלן אויף דער לינקער זײט, װי לאנג ער האט נישט געשעדיגט דעם שיסן ארעם.
  ער האָט פעסט געלאנדעט, גענומען דעם קלאַפּ אויף דער לינקער אַקסל און אויפגעהויבן דעם לוגער. שאָס האָבן זיך באַונסט פון די מעטאַל טיר און אָוווערכעד ווי קעגנערס געפרוווט צו טוישן זייער שיסער קייט.
  די גלענצנדיקע בליידס פונעם פאָרקליפט זענען געווען עטליכע פוס פון אים, און דער דרייווער האט זיי שנעל אראפגעברענגט גלייך איבער דער גאס, צוויי עלעקטרישע שטאלנער דאגערס, וואס וואלטן אים געשטעקט ווי א דינער גאפל דורך א שטיק קארשן פּיראָג. ניק איז לייכט און שנעל אויפגעשפרונגען, ווי א מאטאדאר. דאן האט ער אויפגעהויבן ווילהעלמינא, געצויגן דעם צינגל, און דאס צווייטע ליכט איז אויסגעגאנגען. דער דרייווער האט איבערראשט אפגעשטעלט זיין קאר, און ניק איז געווען צייטווייליג באשיצט דורך די זאך פון די פייער פון כינעזער מיליטאנטן.
  ניק איז צוריקגעשפרונגען און געשאסן מיט א וואלע אויף דעם מאן אויפן גאפלפט.
  — אט בין איך — האט ער געשריגן אויף פראנצויזיש — כאפ מיך. דער מענטש האט פּלוצלינג פאַרגיכערט די פאָרקליפט און די מאַשין האט אַ ריקינג פאָרויס, די בליידס איצט גלייַך מיט ניק ס דזשענאַטאַל. ניק האט געהערט טריט אין דער געסל.
  "דאס איז עס, ממזר," ניק געזאגט שטיל און פארשטאפט. דער אויטא איז צו אים צוגעגאנגען ווי א משוגענער מעטאל ביק, און ניק איז געשטאנען אומבאוועגלעך. זיין כעס האט געווירקט אויף דער רעאקציע פון דעם דרייווער און ער האט א סעקונדע צו שפעט געבראמען. פון דעם שטופּן פון אַ שטאַרקן פאָרקליפט, וואָס האָט אַריינגעפאַלן אין דער וואַנט מיט פולער שנעלקייט, איז אַ האָגל פון ציגל געפאַלן אויף ניק. אלס רעזולטאט פונעם עקסידענט איז דער דרייווער ארויסגעפאלן פון זיץ און זיך צוזאמגעפאלן אויף דער ערד.
  ניק האט זיך ארויפגעצויגן אויף איינעם פון די טיילן פונעם פארקליפט און אריינגעשפרונגען אין דעם דרייווער'ס זיץ. דער סטאלטער מאטאר האט װידער געקראכט װי ער האט געדריקט דעם קנעפל. אויף די דריט פּרובירן, ניק פארשטאנען ווי צו פאָר דעם מאַשין. ז ײ האב ן זי ך ארומגערינגל ט ארו ם אי ם , װאפנדי ק לאנטערן , געשאס ן אוי ף אים . א מאן מיט א לאנגן און געפערלעכן פלײש־האקן אין דער האנט האט אים ברוגז געשװיגן בײ ניק׳ס פוס און געפרואװט ארויםקריכן אויף ברעט. ניק האט געהערט ווי די איינקלאנג האט אראפגעקלונגען פונעם מעטאל פונעם קאר. דער מאן האט אויפגעהויבן זײן האקן אויף א צװײטן קלאפ. ניק האט אראפגענומען די האנט פונעם סטירינג ראד און געשלאגן דעם מאן אין פנים מיט די פּיסק פונעם לוגער. ער איז צוזאמגעפאלן צו דער ערד, געברויזט פון ווייטאג, און ניק האט זיך אויסגעדרייט צו א דינער מאן מיט א סוויטשבלייד וואס איז ארויף אויף א פארקליפט. דער לוגער האָט געבליצט אין דער פינצטערניש און ער האָט זיך אָפּגעגליטשט פונעם פאָרקליפט אויף דער גאַס. איצ ט הא ט דע ר מאשי ן גענומע ן זי ך שנעל .
  ער קען עס געבן פול גערגל און גיין דורך די אַלייע צו זיכערקייַט. יא , װ י נא ר ע ר הא ט געהא ט א קויל־פרײז ע װינט־ברעכער . ווען דער פאָרקליפט האָט זיך אויסגעדרייט, האָט ער געפילט ווי דאָס ראָד האָט געטראָפן אַ שטערונג און אַ טויבנדיק געשריי האָט אָנגעפילט די לופט, און האָט זיך פּלוצעם פאַרענדיקט, ווען ער האָט פראַנטיש אויסגעדרייט די מאשין. ער האט דערזען פאר אים א מאן װײזט אויף אים מיט א ביקס אין ליכט פון א פלאש. ניק האט געװארפן דעם װאגאן פאראויס און זיך אראפגעלאזט. דער אויטא האט אנגעקלאפט אין דער וואנט מיט אזא קלאפ, אז עס האט כמעט אראפגעקלאפט ניק פון זיץ. מען האט דעם מאן געשטופט צו דער וואנט און דער מאטאר האט זיך ווידער אפגעשטעלט. ניק אנגעהויבן עס ווידער און שטעלן עס אין פאַרקערט. דע ר מיליטאנט , צוגעקראכ ט צ ו דע ר װאנט , אי ז געלעג ן אי ן א בלוט־בוך .
  אבער עס זענען געווען צו פילע פון זיי. ניק האט זיך ארום געדרײט דעם גאָפּל און אים אַװעקגעפֿירט צו דער הילצערנער רוק־טיר, װאָס ער האָט שױן געזען פֿריִער.
  
  
  
  
  קאַפּיטל 10
  
  
  
  
  די טיר פאר אים איז צוגעקומען נענטער. די שיסערן הינטער אים האבן זיך אויך דערנענטערט. ניק האט אנגעכאפט דעם סטירינג מיט דער גאנצער געוואלדיקער שטארקייט פון זיינע הענט און אקסלען. ער האט זיך צוגעבויגן אין זיצפּלאַץ און אין דער לעצטער מינוט געגעבן פול גערגל, סקווינטינג אין ערווארטונג אויף דער פּראַל. די טיר איז געװארן גרעסער. וואָס כאַפּאַנז ווייַטער דעפּענדס אויף די גרעב פון די האָלץ.
  דער פאָרקליפט האָט זיך אַרײַנגעקלאַפּט אין דער הילצערנער טיר און ניק האָט געפילט דעם שוידער אין יעדן ביין און מוסקל. ע ר הא ט דערהער ט דא ם קלאפ ן פו ן דע ר פארקליפטע ר אנטקעג ן האל ץ או ן דא ם קריק ן פו ן צעבראכענ ע ברעטער , װע ן ד י פאדלע ן האב ן געעפנ ט ד י טיר . דער אויטא איז געפאלן גלייך אין שטוב אריין. ע ם אי ז געװע ן א גרויםע ר קצב . אין דער טונקעלער ליכטיקייט פון דער איינציקער ציבעלע וואָס האָט אָנגעצונדן פאַרן קראָם, האָט ער דערזען רייען קאַרקאַס הענגען אויף העק ווי קליידער ביי אַ דריי-רייניקער.
  װע ן ע ר הא ט געהא ט דע ם פארקליפט ן אזו י װײ ט אי ן קראם , א ז קײנע ר הא ט זי ך ניש ט געקאנ ט באהאלט ן הינטע ר אים , הא ט ע ר זי ך אפ ־ געשלאג ן דע ם מאטאר ן או ן זי ך צורי ק געפאר ן צ ו דע ר טיר . זיי קענען פּלאַצן אין קיין מאָמענט. כאַפּן די ערשטער ביסל וואָס קאַמיש אין, און די מנוחה וועט זיין צעמישט פֿאַר אַ בשעת. דאָס איז אַ משפט וואָס איר האָט געלערנט אין אַ האַרב שולע פון דערפאַרונג, און אויב איר סערווייווד די שולע, די לעקציעס קען שפּעטער ראַטעווען דיין לעבן. ער האט אראפגעקלאפט דעם שװערען שנײדער־טישן, זיך אראפגעכאפט הינטער אים און געװארט.
  ווען זיי זענען געקומען, זיי געשפילט גרויס. צװ ײ פו ן ז ײ האב ן זי ך פו ן בײד ע זײ ט פו ן דע ר טיר , זי ך געקראכ ט נידעריק , אי ן ד י באשיצנדיק ע שאטנם . די טעאריע איז געווען אז ניק קען זיי ביידע נישט שיסן מיט איינמאל. דאָס איז געווען אַ פאַלש טעאָריע. ער קען און האט עס. אײנע ר פו ן ז ײ הא ט זי ך נא ך באװעג ן או ן געפרואװ ט שיסן , װײטע ר אי ן ד י שאטן . ניק געקוקט אַראָפּ די פאַס פון די לוגער און די געזונט פון די פּראַל עקאָוד איבער די בנין. דער כינעזער אגענט האט אויפגעהערט צו שיסן און זיך פארפרוירן.
  אינדרויסן איז געווען שטיל. די כינעזיש וואָלט באַלד האָבן צו רעקרוט נייַע אגענטן אויב דזשאַני ווו האט נישט געוויינט זיין מענטשן מער קערפאַלי. ניק האט געטראכט, זיצנדיק בײם שנײדער, װאם ער װאלט טאן, װען ער װאלט טראגן כינעזער שיך. די קלאָר ווי דער טאָג לייזונג איז געווען צו אַרומרינגלען דעם בנין. ז ײ װעל ן דא ן ארײס ן פו ן פראנט , או ן אי ם באפאל ן פו ן בײד ע זײטן . עס מוזן זיין אַ וועג אויס. דע ר גײגער־קאנטע ר אי ז אװעקגעפאר ן ערגע ץ אי ן א געסל , אבע ר ד י לעצט ע שטראלונ ג הא ט מע ן באמערק ט אי ן דע ם הויז . אויב קאַטיע לין איז אין און אַרויס פון אים, ער האט צו טאָן דאָס אויך.
  צום באַדויערן, זיי האָבן נישט געבן אים אַ געלעגנהייַט צו קוקן פֿאַר עס. ער האט שוין געהערט די פארשטיקטע קלאנגען פון צעברעכן גלאז פאראויס. באשלאסן, ניק באַשלאָסן, דאָס איז וואָס דזשאַני ווו קען זיין גערופן. גלײַכצײַטיק האָט ניק פֿאַרלאָזט דעם קצב־בלאָק און זיך געקראָכן פֿאַרבײַ די לאַנגע שורה פֿון הענגען קאַרקאַס צום אײַנגאַנג פֿון קראָם. ער איז געקומען צו שפעט.
  אינעװײניק איז שוין געװען א מאן. ווי נאר זיי הערן דעם ערשטן שיס פון פראנט, וועלן זיי איינזען אז עס איז אראפגעניגלט און אדורכגיין די צעבראכענע טיר. אזו י הא ט מע ן געמוז ט טאן . ער האט אנגעטאן ווילהעלמינאס זיכערקייט און עס אריינגעשטעקט אין זיין גארטל. נעב ן הא ט ע ר דערהער ט א קראנק ן פו ן שטאק , דעמאל ט א שטילקײ ט װ י דע ר לאמפע ר הא ט געװאר ט צ ו זע ן צ י ע ס װע ט זײ ן א רעאקצי ע אוי ף זײ ן אויפזיכט . דער מאן האט אפנים געטראכט אז ניק װארט אויף אים הינטער אים בײ דער צעבראכענער טיר. לאנגזאם און שטילערהייט האט ניק זיך געקרישט צום מאן, געהויבן דעם פוס גלייך און עס דורכקוקן מיט די פינגער פארן אים אראפזעצן. זײע ר לאנגזא ם זײנע ן ז ײ זי ך צוגעקומע ן אי ן דע ר פינסטערניש . ניק האט איצט געקענט הערן די לאנגזאם פארזיכטיגע אטעמען, ווען דער אנדערער האט זיך קאנצענטרירט אויף זיין באוועגונג, נישט וויסנדיג פון טויט, ניק איז צוגעקומען פון רעכטס צווישן די רייען פון הענגענדיקע קערפערס.
  דער מענטש איז געווען אין דער ווייַטער רודערן, אַ ביסל טריט אַוועק. ניק איז געשטאנען אומבאװעגלעך. ער האט געלאזט דעם מאן צוצוגיין צו אים, אפילו נישט געפארן מיט א זיפץ אין דעם מאמענט. ווען דער מאן האט גענומען נאך א קווענקעלע שריט, איז ניק שנעל געגאנגען צווישן די רייען, אנגעכאפט דעם גוי'ס האנט מיט דער ביקס ווי אין א קלעמפער, און צוגעדעקט דאס מויל מיט דער אנדערער האנט. ער האָט דערהערט אַ פּאַניק געשעפּן און דאָס קלאַנג פֿון אַ פּיסטויל אויף די פּאָליצעס. דערנאָך האָט ער אַרויסגעלאָזט דעם מאַן דעם האַנטגעלענק און געלאָזט הוגאָ, דער טויטלעכער דינער סטילעט, טאָן זײַן זאַך. אי ן אײ ן טײװלי ק באװעגונ ג הא ט ע ר אנגעשטאק ן ד י בלייד ס צװיש ן ד י דריט ע או ן פערט ע ריפן , דא ן הא ט זי ך צוריקגעטרעט ן או ן אראפגעלאז ט זײ ן קרבן .
  אין דעם מאָמענט, ניק געפאלן אין די פלאַשליגהט שטראַל. ער האט גלײך רעאגירט און געטויבט צװישן די רײען פלײש. און אַז זײַנע הענט האָבן אָנגערירט אײנעם פֿון די קאַרקאַס, האָט ער דאָס אָנגעכאַפּט און אױפֿגענומען. ער האט געזען קצבים און סופלייערס ארבעטן שווער מיט שטיקלעך פלייש אויף די אקסלען, אבער ער האט נישט געהאט קיין אנונג ווי שווער זיי זענען. לאנגזא ם האב ן ד י ריזיק ע מוסקלע ן גענומע ן ד י ריזיק ע וואג ט או ן אי ם אויפגעהויב ן פו ן האקן , או ן ע ר הא ט זי ך אויפגעשטעלט , שװאיגנדי ק דע ם ביק ס קערפער . מי ט דע ר לעצטע ר אנשטרענגונ ג פו ן זײנ ע אויסגעמאטערט ע מוסקלען , הא ט ע ר דע ם טויט ן ביק ן גלײ ך ארײנגעװארפ ן אי ן ליכט .
  ער האט געהערט דאס קליקן פונעם צינגל, אבער דעמאלט איז די פאס שוין אראפגעזונקען געווארן טיף אין פלעש פון דער באקלאפונג, און די איינקלאנג איז געווען אינגאנצן פארשטומט. און דער צווייטער שיסער איז געפאלן צו דער ערד אונטערן ביק'ס קארקאס, און ניק האט געוואוסט אז ער וועט נישט אויפשטיין.
  דזשאַני וואָע פאַרפאַלן אַ ביסל מענטשן נעכטן נאַכט. ער מוז מיך טאַקע װעלן האָבן, האָט ניק געטראַכט. פֿאַרטראַכט האָט ער אױפֿגענומען דעם געפֿאַלענעם גאַננער לאַנטערן. ער האָט אַרױסגעפֿירט דעם שטראַל פֿון פֿאָרנט פֿון קראָם און באַלויכטן דאָס קראָם. ד י אײנציק ע ליכטי ק אי ז געװע ן אוי ף ד י הענגענ ע פלײש , זעג , קלײבע ר או ן אנדער ע קצבים־געצײג .
  ער האט דערזען א טרעפ אין װינקל. ניקס ברעמען האבן זיך גליקלעך אויפגעהויבן. אויב איך לויפט נישט פון די שיסוואַרג, קען איך פאַרטיידיקן די טרעפּ ביז ניטל, ער געדאַנק. צען מער שאַץ. פייַן. די כינעזער וואלטן געדארפט צען מענער צו קריכן אויף דעם לייטער. ער האט זיך שנעל אויפגעהויבן.
  דער צימער איז געווען כּמעט ליידיק. דא און דארט זענען געשטאנען שאכטלעך מיט קאנעס פלײש און עטליכע לײדיקע װײן־לאגלען זײנען געלעגן אויפן דיל. אפנים האבן דא פארבראכט די גוטע קצבים פון לע האלעס. ד י טרעפ ן האב ן זי ך געפיר ט צ ו א ן אנדער ע טיר , װא ס הא ט אויסגעזע ן שטאר ק פארשפארט . ניק האט געװאלט נעענטער קוקען אין דעם צימער, אבער ער האט געמוזט בלײבן נעבן די טרעפ, צו הערן װאס עס טוט זיך אונטן.
  ער האט זיך באהאלטן הינטער דער טיר־ראם און געװארט. פריער אדער שפעטער וועלן קומען די קצבים אדער די פאליציי, און ער קען פארשווינדן אין דער בלבול. ביז דעמאלט איז פארגעקומען א קאמף. פּלוצלינג אַ ליכט, אָנגענעם קול געפרעגט אין גאנץ ענגליש: "ביסט איר אַן אמעריקאנער אַגענט, ניק קאַרטער?" ניק האט זיך אויסגעדרייט און געצילט זיין ביקס צו די געזונט פון די קול.
  "עס וואָלט זיין זייער גראָב פון איר צו דרייען מיר איצט אַז איך בין געקומען אַזוי ווייַט צו באַקומען צו וויסן איר בעסער." עס איז געווען אַ מיידל 'ס קול. ער האט אויסגעדרייט די לאנטערן, נאר זי האט נישט געזען. "קאַטיע לין?" — האט ניק געפרעגט. "עס איז פייַן," זי געזאגט. "איך בין דא".
  ניק האָט געשײַנט די ליכט אַרוף. עס האָט ערשט געכאַפּט דעם ליכט־שטראַל אויף אַ געשטאַלטן גילדענע פוס און ווײַטער ארויף אויף אַן גלײַכגילטיקן גאָלדענער דיך, וווּ אַ חידושדיק שמוציק קלייד האָט זיך געכאַפּט אַרום אירע היפּס. עס איז געווען אַ ענג-פּאַסן קלייד מיט אַ טיף האַלדזבאַנד וואָס יקספּאָוזד די טאַפּס פון צוויי קליין, קערווי-שייפּט בריסט. דאָס מיידל איז געזעסן אַרײַן אויף אַ הויכער הילצערנער מחיצה און איר שיין פּנים האָט אויף אים געקוקט ערנסט. דער פאַקט אַז איר פּאַריזער זוינע-ווי פּנים איז געווען פּיינטיד אין העל פארבן און איר לאַנג שוואַרץ האָר איז געווען ווילד און אַנקעמפּט, האט נישט אַראָפּרעכענען פון איר קוילעלדיק אַטראַקטיוונאַס.
  "וואָלט עס זיין צו פיל צו פרעגן וואָס איר טאָן דאָ, מאַדעמאָיסעללע לין?" — האט ניק געפרעגט העפלעך.
  "איר קענט שלאָפן דאָ אויב דער האָטעל איז אַנסייף. מאנסי דער קצב האט דא פארשפארט זיין טייערע קאנעס פלייש און דערפאר האלט ער אלעמאל פארשפארט די טיר. און וואַרעם און טרוקן. איך בין געגאַנגען דאָ אַ גאַנצע נאַכט צוויי מאָל איידער איך האָב געפֿונען דעם אָרט. איצט קריך איך נאָר אַהער יעדן נאַכט.
  “ווען איז ניט זיכער צו שלאָפן אין אַ האָטעל? איך מיין ערגער ווי געוויינטלעך? — האט ניק געפרעגט.
  — װע ן דע ר שרעקלעכע ר פעטע ר זוכ ט מײדלע ך פא ר ווו־צון . איר זעט, איך בין נישט אין אַ זייער פֿײַנערן האָטעל.
  - איר מיינען דזשאַני ווו.
  - יאָ, דאָס איז זיין ימפּעריאַליסט נאָמען. זי האט אויסגעבראכן אויף צעבראכענער פראנצויזיש. "איך זאָגן אַלעמען אַז איך בין אַ וויעטנאַמעזיש מיידל. אבער דער משוגענער פעטער בחור וועט וויסן ווער איך בין ווען ער זעט מיר...”.
  "אַלטער אַרטהור טוט ניט ויסקומען צו האָבן אַ גוט שעם ערגעץ," ניק לאַפט. "איר וועט זיין אינטערעסירט צו וויסן אַז דזשאַני ווו און זיין גאנצע באַנדע זענען אַראָפּ און ווארטן צו זיין פארבעטן."
  "אויב איר העלפֿן מיר אַראָפּ, איך וועט ווייַזן איר מיין סוד אַרויסגאַנג," זי געזאגט. ניק האט שטיל, אבער ווארעם געלאכט.
  — װעסט מיר װײזן דעם װעג ארויס.
  "אמת," זי אויסגערופן.
  "איך גלויבן איר," ניק געזאגט. "איך בין כּמעט גרייט צו גלויבן עפּעס וועגן איר."
  ער האט אויפגעהויבן די ארעמס, און איר דינע ברוסט האט זיך כמעט באקוועם געכאפט אין די גרויסע פאלעם. ער האט זי געהאלטן א מאמענט אין דער לופטן ביז זי האט געקאנט באפרייען די פיס פון דער מחיצה, דערנאך האט ער זי מילד אראפגעלאזט אויפן דיל. ניק האט איר אפגעשטעלט ווען זי האט אנגעהויבן שפאצירן אין צימער.
  "איר מוזט אויסטאָן די שיך," האָט ער געזאָגט. וואָס טאָן איר טראַכטן Johnny Woo וועט טראַכטן ווען ער הערט די קליקינג פון הויך כילז אָוווערכעד?
  זי האט זיך ארויפגעלײגט אויף ניק מיט אײן ארעם װי זי האט זיך אראפגעבויגן ארויסצוטאן די שיך. אפילו אין דער פינצטער, ניק קען באַווונדערן די שלאַנק יונג לעגס און גראַציעז היפּס.
  ניק נאכגעגאנגען איר ווי זיי געגאנגען אַראָפּ די זאל אין שטילקייַט. דאס פענצטער האט זיך געעפנט מיט אזא קלאנג, אז ניק האט זיך געציטערט, אבער אונטן האט מען גארנישט געהערט. מי ר זײנע ן פארזיכטי ק ארוי ף אויפ ן דאך . ניק האט פארמאכט די פענצטער הינטער זײ — ם׳האט נישט געהאט קײן שום נקודה צו לאזן הינטער זײ א קלארן שטעג.
  "קוק," זי געזאגט, "עס איז נאָך אַ טויט סוף הינטער דעם דאַך." איך גיי דורכן קעלער, אבער אויב מיר קענען קריכן איבער די הויכע וואנט און אפשפרינגען פון דער אנדערער זייט, וועלן מיר ענדיגן אין א געסל, וואס פירט צו דער רו סיינט דעניס.
  דאס מײדל האט געהאלטן זײן האנט, װען זײ זײנען קריכן אויפן דאך. די טײלן זײנען געװען גלאט. ד י װאנט האט זיך צוגעלײגט צום אײן־שטאקיק װארשטאט. ניק האט גלײך געכאפט, אז צו דער דאך װעט נישט זײן שװער, נאר ער װעט מוזן שפרינגן אין דער געסל. ער האט א קוק געטאן אויף איר.
  — מיינסטו , אי ר קענע ן עס ?
  זי האָט זיך אויסגעדרייט צו אים און געזאָגט: יאָ.
  ניק האט װידער א קוק געטאן אויף איר. דאם מײדל האט זיך דערשראקן. ― ביסטו זיכער, קאַטיע? אויב זי איז געפאלן אין איר קראַנט שטאַט, זי קען דערוואַרטן בייַ מינדסטער אַ ביסל צעבראכן קנעכל.
  זי האט ווידער יא געזאגט.
  
  
  "קאַטיע, האָניק," ער האט געזאגט. ― איך װעל אײַך זאָגן, װאָס מיר װעלן טאָן. איר האָט איר אַזוי אַרומגענומען ...
  זי האט ארום אים ארומגעװיקלט די ארעמס, ארומגענומען די פיס ארום אים. ניק האט זיך לאנגזאם אראפגעלאזט פון דער װאנט, ארויפגעשטעלט בײדע װיכטן אויף די הענט און די פלײצעס. דערנאָך האָט ער זיך אָפּגעשטויסן, אַרײַנגעצויגן דעם קאָפּ און געהאָפֿט, אַז ער וועט זיך נישט אויסקלאַפּן מיט דעם טריק.
  זײנ ע פיס ן האב ן גענומע ן דע ם גרעםט ן קלאפ , או ן א שריפנדיק ע װײטיק ן הא ט דורכגעפיר ט אי ן קערפער . געלאנדעט , אי ז ע ר געפאל ן אוי ף ד י אנגעשטאנענ ע מוסקלע ן פו ן זײ ן רוקן , או ן זי ך װײטע ר ארומגערינגלט . א װײל איז זי געװען אונטער אים און האט ארויםגעקוקט, דערנאך האבן זײ בײדע געלאכט און געלאפן אין געסל.
  זי האט אים געפירט אויף דער גאס, באלויכטן נאר אהין און דארט מיט די פענצטער פון א קאפע, צו איר האטעל. עס איז געווען צו שפּעט. אפילו די מאַרק כאָרערז האָבן איצט אָדער געפונען קלייאַנץ אָדער געגעבן אַרויף. זי האט אנגעװיזן אויף עפעס — אפשר איר האטעל — און ניק האט דערזען איר האנט.
  - דיין רינג, קאַטיע. וואָס איז געשען מיט דיין סיגנעט רינג?
  "אָה, אַז," זי געזאגט קאַזשוואַלי. "איך האָב עס געגעבן צו מאַדעמאָיסעללע סיינט-מארטין אין די קאַפע." זע, איך האב געמײנט, אז דו קענסט געכאפט װערן• — ס׳איז גוט, קאטי — האט ניק געזאגט. "אבער איצט איך דאַרפֿן צו מאַכן אַ רופן."
  זיי זענען געגאנגען צו די ניראַסט אָפֿן קאַפע צו מאַכן אַ רופן. דער אייגנטימער, א נייגעריגער אלטער מאן מיט א וואלרוס וואנצעס, האט גערייניקט דעם באר און ארויסגעווארפן דיסאַפּרוווינג בליק אויף קאַטיע ווען ניק גערופן. ער האט ערשט פרובירט רופן דאמיניק, אבער זי האט נישט געענטפערט. דערנאָך ער וואָוק אַרויף ראַסטי דאָנאָוואַן. ער האָט אים באַפֿוילן צו געפֿינען דאָמיניק, נעמען פֿון איר דאָס רינג, און אים דערנאָך טרעפֿן פֿרי מאָרגן אין אַ דערבײַנער קאַפֿע.
  ער האט גענומען קאַטיע צו איר האָטעל. ניט קיין ענין ווי שווער איך געפרואווט, איך קען נישט טראַכטן פון אַ בעסער באַהאַלטן אָרט ווי די באָרדעל אין לע האַלעס, ניק געדאַנק. בײ דער ערשטער לאנדונג האט אים א מידע פעטע פרוי געװארפן א האנטוך און געפאדערט צען פראנק אײדער מ׳האט אים געלאזט װײטערן אויפן װעג. קאַטיעס אויגן האָבן געבליצט מיט כעס.
  
  
  “אין ערשטן בין איך געווען אויפן לינקן ברעג,” האָט זי געשמועסט, ווען זיי זענען אַראָפאַנג אויף די שמאָלע טרעפּ, “אָבער פילע כינעזער סטודענטן האָבן מיך געקענט אָדער האָבן זיך אינטערעסירט, אַזוי בין איך געגאַנגען אַהער צום נעוואַדאַ האָטעל נעבן ליי האַלעס, וואו מען פרעגט נישט קיין שאלות. אזוי.” אסאך.. דאס וואלט געווען זייער א גוטער מאנוווער, אויב וואו-צונג'ס דינער וואלט נישט געהערט אז א נייע מיזרעכדיק מיידל האט זיך באוויזן אין די קוואַרטאַל און ווייטער זוכן מיר.
  ז ײ זײנע ן ארײ ן אי ן קלײ ן צימערל , מי ט א שמאלע ן בעט , א שטול , א זינק , א בידעט , א טיש . ווען די טיר האט זיך פארמאכט, האט זי אויף אים געקוקט.
  — עפעס נייעס פון מיין פאטער? איז ער אנגעקומען בשלום קיין אמעריקע? איך האָב גאָרנישט געהערט וועגן אים און איך האָב מורא פֿאַר די ערגסטע.
  ניק האט אויף איר געקוקט. "ניין," ער האט ווייך, "עס האט נישט אַרבעטן." דזשאַני ווו געכאפט אים און ער אומגעקערט צו טשיינאַ.
  זי האט צוגעהערט שטילערהײט און אירע װײכע ברוינע אויגן האבן זיך אנגעפילט מיט טרערן, דערנאך האט זי אויםגעדרײט דעם קאפ. "עס איז געווען אַלע אין אַרויסגעוואָרפן. איך מוז צוריק גיין קיין כינע."
  "דאָס," ניק געזאגט, "איז די נאַרישאַסט זאַך איר קענען טאָן. קיינמאָל האַלטן ווען איר געווינען, בעיבי. ער האט איר דערקלערט די מצב און איר דערציילט וועגן פלענער ארויסצונעמען ד״ר לין פון כינע. ― איר פֿאַרשטײט דאָס נישט?
  זי האט געזאגט. - "זיי וועלן בעסער טייטן אים ווי לאָזן אים גיין. איך מוזן גיין צו דזשאַני וואָ אַזוי זיי פֿאַרשטיין אַז מיר וועלן נישט אַנטלויפן.
  ניק ס אויגן זענען געווען פלאַך. ער האָט ניט ליב געהאַט צו דערקלערן די פֿאַקטן פֿונעם הײַנטיקן לעבן פֿאַר אומשולדיקע יונגע לײַט.
  "איך טאָן ניט טראַכטן איר אָדער דיין פאטער האָבן פיל ברירה אין דעם פאַל." פילע מענטשן וועלן זאָגן אַז דער הונגער פון מיליאַנז פון מענטשן איז מער וויכטיק ווי איר טראַכטן. אנטשולדיגט, קאַטיע.
  די מיידל האט אויף אים געקוקט. - "אנטשולדיגט מיר. דאָס וואָלט זיין עגאָיסטיש. לאָזן מיר וואַשן די מאַרק זונה באַשטאַנד פון מיין פּנים און טראַכטן וועגן אים.
  ניק האט זיך געלעגן אויפן בעט. ער האָט גאָרנישט געקענט טאָן ביז ראַסטי האָט געפֿונען דאָמיניקאַ און אים געבראַכט דאָס רינג. אין דער דערווייל, עס איז בעסער פֿאַר אים צו שלאָפן, ווייַל ער האט אַזאַ אַ געלעגנהייט. מארגן וועט ער זיך פארבינדן מיט כאק.
  ער האט דערהערט דעם קלאנג פון א נידעריק־דרוק און האט ארויםגעכאפט גילדענע יונגע גלידער, װען זי האט ארויםגענומען איר ענג קלײד און ארײנגעטרעטן אין שװער־שטוב. פאַרשילטן, האָט ער געטראַכט, איך וואָלט זיך פיל בעסער געפֿילט, אויב קאַטיע און דאָמיניקאַ וואָלטן גאָרנישט טאָן מיט דעם זיגלרינג. נאך א װײל האט ער אויפגעעפנט די אויגן און געזען װי זי טרײםט זיך אין װינקל. דערזעענדי ק אי ם הא ט ז י פאמעלע ך ארומגענומע ן דע ם האנטוך , או ן געשמײכלט .
  — כ׳האב געמײנט, אז איר שלאפט, מיסטער קארטער.
  ― איך אױך ― האָט ער געזאָגט און זיך אומגעקערט.
  ער האט געקאנט שמעקן די פרישקײט פון א געװאשן קערפער, װען זי איז געזעסן אויפן ראנד פון בעט. אירע הענט האָבן אָפּגעריסן פֿון זײַן העפטן קערפּער די צעהאַקן בלוטיקע קליידער.
  "איך פילן בעסער איצט," זי געזאגט. "אבער איך בין נאָך זייער דערשראָקן." פאר דעם האב איך זיך געשעמט מיט אנטלאפן און דעם פאקט אז איך האב זיך געמוזט באהאלטען און זיך פארשטעלען פאר א נישטאישע פרוי״. זי האט געשמײכלט. — דו ביסט אזא גרויםער פרעמדער טײװל, אז די ארמע קאטיע װעט דארפן שלאפן אויפן דיל.
  ווען ניק האט פארגעשלאגן ער זאל שלאפן אויפן דיל, האט זי געשאקלט מיטן קאפ.
  “איך בין זייער זארגן. אי ך װע ל בלײב ן א גאנצ ע נאכ ט טראכט ן װעג ן װא ס צ ו טאן . איך וועל שלאָפן אויף אַ שטול.
  ניק האט געלאכט און זי צוגעצויגן אויפן בעט, אראפגענומען דאס האנטוך און זי ארומגעוויקלט אין דער פארדעק. פֿינף מינוט שפּעטער איז זי אײַנגעשלאָפֿן.
  
  
  
  
  קאפיטל 11
  
  
  
  
  די טעלעפאנען האבן געקלונגען אין וואשינגטאן און באאמטע האבן געהאלטן עמוירדזשענסי מיטינגען זיך צו שטימען איבער וויפיל קרעדיט זייער דעפארטמענט וועט באקומען אויב AX וועט מצליח זיין צו ברענגען דעם בארימטן ד"ר לין פון קאמוניסטישע כינע קיין מערב. א באקאנטער קארעספאנדענט האט פארעפנטלעכט א אנצוהערעניש אז עטליכע בארימטע מענטשן'ס קעפ וועלן זיך צעקלויפן אויב עפעס א געהיימע אפעראציע וועט זיך ענדיגן מיט דורכפאל. דער עראפלאן איז געווען גרייט אוועקצונעמען דעם פרעזידענט פון דיפלאמאטן און זשורנאליסטן אויב עפעס גייט נישט אויס. צװיש ן דא ס אל ץ הא ט האקע , אויסגעזע ן מע ר װ י אמאל , װ י א פראװינציאלע ר הויפט־רעדאקטא ר פו ן דאנערשטאג , װא ס פארעפנטלעכ ט זײ ן װאכנצײטונ ג צ ו דאנערשטאג , הא ט ד י אל ע נויטיק ע ארבעט ן געטא ן או ן ניש ט גערעד ט מי ט קײ ן מי ט װעלכ ן ע ר הא ט ניש ט געדארפ ט רעדן . .
  דער שליסל צו דער גאַנצער אָפֿיציעלער טומל האָט מען געפֿונען סליפּינג דעם פֿרײַלעכן פֿרימאָרגן אויפֿן אויבערשטן שטאָק פֿון אַ פּאַריזער באָרדעל, אויף אַ פֿינקלדיקע מאַטראַס, וואָס האָט געזען די זוימען פֿון אַ טויזנט גיך־אַסאָציאַציעס. דער װינטל פון טײך האט באװעגט די פארהאנגן אויף אײן ברײטן פענצטער. דער קלאַנג פון טראָק מאָטאָרס און הערנער געקומען אויף די ווינט, פילונג די קליין צימער.
  ניק האָט זיך, ווי שטענדיק, פּלוצעם אויפגעוועקט. קאַטיע לין האט זיך אויפגעהויבן און זיך אנגעטאן. באָד און אין אַ ריין קלייד, זי האט די ראַפינירט, ינטאַקסיקייטינג שיינקייט פון אַ יוראַ-אַסיאַן פרוי.
  דערזען, אז זי קוקט אויף אים ערנסט, האט ניק געצויגן דעם פארדעק, וואס האט זיך פון אים אויסגעגליטשט אין דער נאכט און אנגעצונדן א ציגארעטל.
  "איך רעכן, ניק," זי געזאגט, "איר זאל טראַכטן איך בין אַ בתולה אָדער אַ קינד." איך בין נישט איינער אדער די אנדערע. זי האט זיך אװעקגעזעצט נעבן אים אויפן בעט און אריבערגעטראגן מיט איר האנט איבער דער גרויםער, מוסקלען פלאטפארמע פון זײן ברוסט.
  "איך געדאַנק איר זענט אַ פאַרשלאָפן מיידל," ניק געזאגט, סמיילינג דורך די רויך.
  "אין כינע," האָט זי געזאָגט, "גלויבט מען, אַז אויב איר ראַטעוועט אַ לעבן, קענט איר טאָן וואָס איר ווילט דערמיט."
  ניק האט זי אנגעכאפט און זי אראפגעצויגן, אריינגעכאפט דעם ווייכן ריח פון אירע ליפן און געפילט די גרייטע סענסואליקייט פון איר שלאנקן קערפער. אומעטום האט ער זיך אפגעשטעלט. "האט נישט דער האר געזאגט אַז איר זאָל קיינמאָל געבן אַרויף מייַלע, אַפֿילו אויב איר לעבן צווישן באַרבאַריאַן?" — האט ניק געפרעגט און אויפגעהויבן א ברעם פרעגנדיק.
  דאס מײדל האט געלאכט פון פארגעניגן. — א קאנפוציאנער געלערנטער, טראץ אלע זײנע פארדינסטן. איך גלויבן, אז קאָנפוסיוס האָט גערעדט וועגן אַ מער פילאָסאָפיקאַל מייַלע."
  ניק האט געזאגט, "איר זאָל שרייַבן אַ צעטל צו דיין פאטער דערקלערן די סיטואַציע."
  איר שטימונג האט זיך גלײך געביטן. — נאטירלעך . איך וועל אים שיקן אַ טעקסט בשעת דו װעסט זיך אָנטאָן.
  ניק האט א קוק געטאן אויף זײן זײגער און זיך גיך אנגעטאן. ווען זי האָט געענדיקט שרייבן, האָט ער גענומען דעם צעטל און געזאָגט: “עס איז צייט צו גיין. מיר זענען שוין שפעט.
  זיי זענען נישט שפּעט. א האלבע שעה נאכדעם וואס זיי האבן געדארפט טרעפן מיט די סי-איי-עי אפיציר, זענען זיי נאך געזעסן אין דער ווארעמע פרימאָרגן זון מיט אייז-קאווע. ריזיגע געדיכטן פון געלע און רויטע בלומען האבן זיי ארומגערינגלט, ווען די פארקויפער האבן אראפגעלייגט זייערע קערב. סוחרים דילייטיד טוריס. א נייעסבוי איז דורכגעגאנגען און געשריגן זאפטיגע כעדליינז וועגן דעם גרויסן אונטערוועלט קאמף וואס איז פארגעקומען יענע נאכט ארום לאס האלעס.
  ניק האָט נאָר געמוזט אָנקוקן דעם באַזאָרגט פּנים פון דעם אירישמאַן וואָס איז געגאַנגען צו זייער טיש צו וויסן אַז עפּעס איז פאַלש.
  ― װאָס טוט זיך, ראַסטי? — האט ניק געפרעגט שטילערהײט.
  דער סי.איי.עי. מאן האט א קורצער ניד געטאן צו קאטי, און דאן האט גלייך געקוקט אויף ניק. — מיר קענען נישט געפֿינען דאָמיניקאַ סיינט-מארטין. מיר האָבן עס געפּרוּווט אין איר הויז, בײַ אירע עלטערן, בײַ איר ביוראָ, אומעטום...
  "האָב איר אָפּגעשטעלט דזשאַני ווו ס שלאָס?" — האט ניק געפרעגט שטילערהײט. 'א קללה. כ׳האב איר געזאגט, זי זאל נעכטן נאכט נישט גײן אהײם. איך האָב איר געזאָגט וואָס צו טאָן און ווי ...
  "מיר מוזן האָבן אַ פאָרמאַל זוכן באַרעכטיקן," האט ראַסטי סאָפעקדיק. "עס קען זיין אַ פּלאַץ פון קאַנסאַקווענסאַז." "איר האָט אַ זוכן באַרעכטיקן פון מיר," ניק קנאַקן. "קיין מיינונג, איך וועל טאָן עס זיך." איר נעמען קאַטיע צוריק צו די באַהאַלטן. לאָז איר נישט אַרויס פון איר. דיין ראיה א רגע, אויב די כינעזער האבן זי נישט געקענט געפינען דארט די לעצטע צוויי וואכן, איך צווייפל אז זי וועט זי היינט טרעפן, געדענקט, לאז זי נישט אליין פאר א רגע.
  
  
  - איך דאַרף דיין מאַשין. איר צוויי קענען גיין פון דאָ. אויב זיי פּלאַצן איר אויף די גאַס, שיסן זיי און דאַן פרעגן פֿראגן. ” און ניק האָט מיט כעס געזאָגט, "בלייב אין האָטעל ביז איך קום אַהין." סעקונדעס שפּעטער, ניק איז געווען אין דאָנאָוואַן ס טשעווראָלעט, ספּידינג דורך פאַרקער. די טילעריעס האָבן קיינמאָל געקוקט אַזוי שיין מיט לאַנג גרין לאָנז אונטער די לעצטע מאָרגן נעפּל און קליין ביימער אין פול בליען אויף די אנדערע זייַט פון די מאַסיוו לאָווורע. ניק האט אבער נישט געהאט קיין צייט פאר שיינקייט און געשאלטן דעם טראפיק וואס האט זיך לאנגזאם אויפגעריסן.
  אויב דזשאַני וואָלט נישט וויסן די טייַטש פון די רינג דאָמיניקאַ האט, עס וואָלט נישט לעצטע לאַנג. דאָמיניקאַ איז געווען אַ קעגנער, אָבער דזשאַני געלערנט אין די NKVD ינטעראַגיישאַן שולע, און האט נישט נאָר לערנען ווי צו דרייַ געווער.
  און אויב די כינעזער וואלטן געוווסט פון האק'ס פלענער ארויסצונעמען ד"ר לין פון כינע, וואלטן זיי אים שנעל און ווייט אוועקגעפירט. אָדער אפֿשר אַפֿילו, ווי זיין טאָכטער האָט מורא, אים טייטן צו ויסמיידן די ריזיקירן פון לוזינג אים. ער איז געווען נעבעכדיק אַז דער קאַצעוו האט גאַטאַן אין זיין שורה פון פייַער ווען ער איז טריינג צו עלימינירן דזשאַני ווו. ער וואלט אים אומגעברענגט אן קיין התנגדות פון זיין געוויסן.
  די פאַרהאַלטן אויף דאָמיניקאַ ס האָוסעבאָאַט איז נישט צו זיין לאַנג. ניק האט אנטדעקט איר באהעלטעניש און האט געגלויבט אַז עס איז אַ קליין געלעגנהייַט אַז זי באַהאַלטן די רינג דאָרט איידער זי איז געכאפט.
  ע ר הא ט זי ך געשטעל ט אויפ ן טײ ך ברעג , או ן גיך א אראפגעפאר ן ד י טרעפ . ניק ס שנעל דורכקוק האט אים געוויזן אַז די האָוסעבאָאַט איז פארלאזן. די טיר איז געווען אפגעשלאסן, און ווען ער איז אריין, האט ער נישט געפונען קיין סימנים פון א קאמף, אבער דאס האט גארנישט געזאגט. װע ן ע ר הא ט א קוק ט אוי ף דע ם באהעלטעניש ן שופלע ד אי ן אי ר סעקרעטאר , אי ז ע ר געװע ן לײדיק , װ י ד י איבעריק ע שטוב .
  ער האט צו ייַלן צו דזשאַני ס שלאָס. אבער קודם האט ער געדארפט טשעקן נאך איין זאך. רואיק , א ן אומנייטיק ע באװעגונגען , אי ז ע ר געגאנגע ן צ ו דע ר הינטערשטע ר טיר , או ן זי ך ארײ ן אי ן א פארלאז ן קויל ן שיפל , װא ו דע ר הײמלאזע ר הענרי . דער בארגע האט אויסגעזען לײדיק װי א הויז־שיפל. דערנאָך ניק ס שפּירעוודיק אויערן געכאפט די געזונט פון באַוועגונג אונטער דעק. ער האט אים געפונען אין דער פינצטערניש פון דער האלט. דא ס פארװאונדערט ע אלט ע פני ם אי ז געװע ן באדעק ט מי ט געדרוק ט בלוט , או ן ד י שמוציק ע אלט ע מאנטל ן אי ז געװע ן דורכגעװײקט . ניק פּעלץ זיין דויפעק. דער אלטער האט געקרימט, געבליצט און געפרואװט עפעס זאגן, אבער די װערטער זײנען געװען אומפארשטענדלעך.
  "איר דאַרפֿן אַ דאָקטער," ניק געזאגט. - איך וועל שיקן עס ווי באַלד ווי מעגלעך. פארוואס ביסטו נישט געגאנגען צו די פאליציי?
  ― מאַכט צו מיר דײן, ― האָט געמורמלט דער אַלטער. — ניין, פרינצעסין. איך האב געפרואווט... איך האב געפרואווט...“ דאן האט אים די כוח אין גאנצן פארלאזט. ניק נאָך געוואוסט ווער האט עס. ביים הויז-שיט האט ער גערופן א פאליציי אמבולאנס און זיך צוריקגעקערט צום טשעוורעט. קיין קלאָרן פּלאַן האָט ער נישט געהאַט, ווײַל די סיטואַציע האָט זיך כּסדר געענדערט. אַלע איר דאַרפֿן איז אַ פּלאַץ פון גליק און אַ שנעל מאַנשאַפֿט. דער בלויז פּראָבלעם איז געווען אַז זיין מאַנשאַפֿט איז געווען פאַרפאַלן די פּילקע ווען זיי האָבן עס. דעריבער, N3 אויסדערוויילט צו אַרבעטן אַליין. איך װעל בעסער מאַכן מײַנע אײגענע פֿעלערן, האָט ער זיך געזאָגט מיט גרױסע הומאָר.
  ער האָט געטריבן דעם שעווראָלעט ווי שווער ער האָט געקענט אויף די לעפיערעך וויסטסטע וועגן און געמאכט גוטע פּראָגרעס. ער האָט איבערגעלאָזט דעם שעווראָלעט אין דער פּאָליציי וואו דאָנאָוואַן האָט געוואַרט אויף אים אין טראָק. די לופט-פֿאָטאָגראַפֿיעס האָבן אים געגעבן אַ גוטן פֿאַרשטאַנד פֿון דער טאַפּאָגראַפֿיע פֿון דער נחלה. פֿאַרשטייט זיך, אַז ער האָט גענוי געוווּסט וואו ער גייט, איז ער אַרײַן אין וואַלד אַרײַן. דער וועג איז געווען גליטשיק פון דער פרילינג פייַכט. ערשט דעמאָלט האָט זיך אים אײַנגעפֿאַלן, אַז דאָס איז אַ פאַטאַלער טעות. ער איז געווען אַזוי זיכער אין נצחון. ד י שלאס ע אי ז איצ ט געװע ן באזע ן אי ן דע ר װײטנס , דור ך ד י צארטיק ע בלוכן .
  ניק האט איינגעזען זיין טעות ווען די הינט האבן זיך צוגעלאפן אויף אים פון הינטער די בושעס; צוויי סנאַרלינג דאָבערמאַנס זענען בוזזאַוו אַנימאַלס מיט פיר לעגס צו רירן און סייכל צו פירן זיי. דע ר ערשטע ר הונ ט אי ז געשטארב ן , שנארענדיק , צוגעקלאפ ט אי ן ניק ס האלדז . ווילהעמינה'ס קויל האט אים געשיקט קאפ איבער די בושעס אריין. דע ר צװײטע ר הא ט זי ך צוגעלאפ ן צ ו ניק , רעכט ם אי ן ברוסט . ע ר הא ט זי ך צוריקגעװאקל ט אונטע ר דע ר װאג ט פונע ם הונט , דערפיל ט ד י היץ ן פו ן זײ ן אויפגערעגטע ר אטעם , או ן דע ם שלעכט ן ריח ן פו ן זײ ן אטעם , הא ט זי ך גלײ ך ארײנגעקוק ט אי ן ד י לכאורה ן אומענדלעכ ע רײע ן צײן , װא ס האב ן נא ר געהא ט אײ ן ציל ; צו ינטערסעפּ די וואַרעם אַרטעריע פון ניק ס האַלדז.
  ווען ניק האט אויפגעהויבן איין האנט צו באשיצן דעם האלדז, ארויסגעלאזט דעם סטילעט פון איר שיד, האט ער געפילט א שטארקע קלאפ אויפן הינטן פון קאפ. פאר א צעטלטע סעקונדע האט ער זיך געשוועבט אויפן ראנד פון באוואוסטזיין, זיך געראנגלט צו האלטן קאנטראל איבער זיין קערפער, דאן האבן די ברוגזדיקע מוח-צעלן אויפגעגעבן דעם אומגליקלעכן קאמף, און אלעס איז געווארן טונקל.
  שעהן, אפשר טעג שפעטער, האט ער געפילט זיך ארויסצוקומען פון גארנישט, געפילט ליכט און קלאנגן. ער װאלט בעסער געװאלט בלײבן דארט, אבער ער האט אלץ געפילט װײטיק אין דער באק. זײנ ע אויג ן האב ן זי ך געעפנ ט צ ו אנטפלעק ן ארטור ס קלײנ ע מאנדל־פארם ע אויג ן דערבײ , זײ ן דיקלעכ ן פני ם הא ט זי ך פארװאנדל ט אי ן א אײביק ן שמייכל . דערנאָך האָט ער איינגעזען אַז אַרטהור האָט אים געשלאָגן אין פּנים. ניק האט תיכף רעאגירט און געפונען זיין הענט שטארק צוגעבונדן. ניק סמיילד ליב צו אַרטהור.
  "אַרטהור," ער האט געזאגט אין זיין מערסט ליב טאָן, "אויב איר טאָן ניט האַלטן מיד, איך בין געגאנגען צו רייסן דיין קאָפּ פון דיין גוף און וואַרפן עס אַרויף ווי אַ קוישבאָל, פֿאַרשטיין?"
  דער ווייַטער קלאַפּ איז געווען פיל שטארקער. עמעץ האט זיך געכאפט אין הינטערגרונד. ניק דערקענט דזשאַני ווו ס טיף באַריטאָנע קול.
  "ער מיינט צו האָבן וואָוק אַרויף. זיין אָפּגעהיט, אַרטהור. ער איז ריסאָרספאַל און געפערלעך, אונדזער טונג-טשי קאַרטער. אַרטהור שלאָגן ניק ווידער, דאָס מאָל מיט זיין נאַקאַלז. "דאָס איז גענוג פֿאַר איצט, אַרטהור," האט דזשאַני. אַרטהור סטעפּט צוריק און ניק געקוקט אין די זונשייַן, וואָס איז געווען אַזוי העל אַז עס האט זיין אויגן שאַטן. ער האט זיך אפגעקערט פון דעם שײן. דזשאַני איז געזעסן אין אַ הילצערנער שטול בײַם פענצטער, און אַרײַנגעבויגן דעם שיינעם קאָפּ איבערן שאָך ברעט. לעבן אים אויף דער פּאָדלאָגע איז געלעגן אַ פּאָרטאַטיוו ראַדיאָ, וואָס האָט פּעריאָדיש געקראָכן און געברומט. ווו האט עס אויפגעהויבן איידער ער ווענדן צו ניק און געזאגט, "דאס איז אַ שלאָס. די גיינ אַף איז איבער. צוריקרופן אַלע וניץ און צוריקקומען זיי צו אַרבעטן.
  ער האט געקוקט אויף ניק מיט שװארצע, אויסדרוקן־לאזע אויגן. — שפילט איר שאך, טונג־טשי?
  "איך האב נישט געהאט צייט פֿאַר דעם לעצטנס," ניק געזאגט.
  "דעמאָלט קען איר וויסן דעם פּרינציפּ אַז אַ פּיאָן זאָל שטענדיק זיין מקריב געווען פֿאַר אַ מער וויכטיק שטיק."
  ניק האט אויפגעהויבן די ברעמען און גארנישט געזאגט. ער איז געווען טשיקאַווע וואָס דזשאַני, אנגעטאן אין אַ זייַד ספּאָרט העמד און מאָהאַיר רעקל, איז געווען פּריטענדינג צו זיין אַ לאַנד באַזיצער צו זיין אַרעסטאַנט.
  "די ויסנעם צו די הערשן איז ווען אַ פּיאָן דעפענדס אַ וויטאַל קוואַדראַט, איז ניט עס, כאַווער?"
  ניק איז געווען צו קלוג צו באַקומען ינוואַלווד אין דעם דעבאַטע.
  ― פֿרעג איך זיך ― האָט ער װײַטער געזאָגט, ― װוזאָנג, װאָס שיקט דער מערב זײַן מלכּה צו באַשיצן אַ פּיאָן? איך האב נישט קיין ענטפער. וואָס באַשיצן די פּיאָן?
  ― האָט איר שױן געפֿרעגט דעם פּיאָן? — האט ניק געפרעגט. ווו האט אנגעצונדן א לאנגן דין ציגאר און געקוקט פארטראכט אויף ניק.
  "עס איז אַ שאָד," האָט ער פּאַמעלעך געזאָגט, "וואָס די אומשטענדן האָבן מיך געצווינגן איבערצולאָזן דעם אויספאָרשונג פונעם פּיאָן צו מיין אידיאָטן לאַנדסמאַן." ער האט זיינע פארדינסטן, אבער סענסיטיווע הענט און שכל זענען ליידער נישט צווישן זיי.
  ניק האָט געהערט אַרטהור לאַכן דערפון.
  ― דאָס מײדל ― האָט גאָר געזאָגט ― איז זײער צעבראָכן, אומזיסט און מסתּמא שױן טויט.
  נעבעך דאָמיניקאַ, ניק געדאַנק, קוק בייַ אַרטהור. וואָס דער פעטער ממזר האָט זיך געטראָפן, איז קיינמאָל נישט געווען זייער אָנגענעם. מיסטאָמע אפילו נישט מענטש. ניט ווי דזשאַני, וואָס איז געווען באקאנט פֿאַר זיין אָנגענעם מאַנירן. אבער אפנים האט זי נישט גערעדט.
  — פונדעסטוועגן, — האָט וויי ווייטער געזאָגט, — מיר זענען זעלנער. ווען דער שלאַכט איז פאַרפאַלן, מיר ריגרופּירן און מינאַמייז אונדזער לאָססעס. איך מוז דיר מודה זיין, אז איך וואלט געוואלט וויסן פארוואס דו ביסט געקומען צו די סיינט-מארטין מיידל.
  ניק איז געווען סאַפּרייזד. הגם ער האט זיך נישט געאײלט אנצוהויבן, האט ער נישט געקאנט פארשטײן פארװאם דזשאַני האט נישט אנגעהויבן קאכן דעם אויל און הײצן די פײניקונג־אײזער. ער מוז האָבן איינגעזען אַז ניק וואָלט נישט ענטפֿערן זיינע פראגעס.
  — דו האסט דאך נישט ארויסגענומען פון ריטער, הא ? ווו האט פּלוצלינג געפרעגט. ― ביסט נישט אַן אידיאָט? פֿאַר אַ מיידל? נײן, — האט ער געזאגט, שאקלענדיק מיטן קאפ. "זי האט וואָס איר דארף."
  ניק האָט זיך אַ ביסל טרויעריק געפֿילט, אַז דער כינעזער שפּיאָנאַזש איז גערעכט. ער איז נישט געקומען צו דער מײדל. אבער ער איז נישט געווען אַזוי משוגע ווי דזשאַני ווו געדאַנק. אַרטהור'ס גיכעלע האָט איבערגעריסן דזשאַני'ס מאָנאָלאָג ווען דער פעטער כינעזער איז צוגעגאַנגען צו ניק.
  "איך וועל פּלאַנט באַמבו שוץ אונטער זיין ניילז און די ענטפֿערס וועט ספּראַוט," אַרטהור סאַגדזשעסטיד פריילעך.
  דזשאַני ס פּנים פינצטער. ער האט זיך אויפגעשטאנען און האט א שטארקע זעץ אין ארטערן אין פנים, כמעט אים אראפגעקלאפט.
  "איר טאָן וואָס איר זענט געזאָגט - ווען איר זענט געזאָגט." צוליב דיין נארישקייט בין איך געצוואונגען צו בלייבן דא ווען איך זאל זיין ערגעץ אנדערש.
  דזשאַני וואָ כאַפּט אַרטהור ס קאַסטן און זיין שווער האַנט טוויסט זיין רעכט אָפּל ביז דער מענטש האָט געשריגן. דזשאַני האָט זיך ווייטער געדריקט און אַרטהור האָט ווייטער געשריען. ווו לעסאָף פּושט אים אויף די קאַנאַפּע און אַרטהור איז געלעגן דאָרט, הינקען, כיכיקע, צו ניק ס אַמייז. דער קלאנג האט געשיקט ציטערונגען איבער ניק'ס רוקן. ער איז געווען טשיקאַווע וועגן וואָס אַרטהור איז לאַפינג און אַדמיטאַד אַז ער האט נישט טאַקע ווילן צו געפֿינען עס. דזשאַני זיך אויסגעדרייט צו ניק ווי אויב גאָרנישט געטראפן.
  "איר זען, קאַמראַד קאַרטער, איר האָט גאָרנישט צו פאַרלירן. זאָג מיר וואָס דאָמיניקאַ האָט באַהאַלטן
  סיינט מארטין, און איך וועל דיר גוט באצאלן דערפאר. נאָך אַלע, מיר זענען ביידע דאָ פֿאַר די געלט, און איצט אַז איך האָבן לין ס כאַווערטע, געלט קענען באַרויקן די כּעס פון דיין העכער.
  "איצט אַז איך האָבן מיין כאַווערטע לין." יענע ווערטער האָבן געשריגן אין ניק'ס מיינונג ווי געשרייען פון פּייַניקונג פון די מענטשן וואָס האָבן געקעמפט און געשטארבן צו פאַרמייַדן דעם. עפּעס איז פאַלש. "איר בלאַפינג, פון קורס," ניק געזאגט קאַלט, כּמעט פויל. "איך געפֿינען דיין געשיכטע אַ ביסל אַנבאַליוואַבאַל זינט איך נאָר שטעלן איר אויף אַן אמעריקאנער מיליטעריש פלאַך צו די פאַרייניקטע שטאַטן - סייַדן איר געראטן צו כיידזשאַק אַז אויך."
  "איצט," האט דזשאַני וואַו, "קאַטיע לין איז נישט געגאנגען צו אַמעריקע. זי איז אויפגעכאפט געווארן ווען זי איז אריין אין האטעל נעוואדא נעבן לאס האלעס, — האט ער געזאגט, קוקנדיק אויף זיין העפט. “עס איז געווען ביי 10:30 דעם מאָרגן, און זי איז געווען באגלייט דורך אַן אמעריקאנער אַגענט מיט רויט האָר. מע ן הא ט ניש ט דערשאס ן דע ם אגענט , װײ ל אי ך בי ן געצװאונגע ן צ ו ארבעט ן מי ט באקאנט ע מערסענאר ן אי ן דע ר געגנט . עס האָט זיי נישט געמאַכט אַרעסטירן אַן אומלעגאַלן פרעמדן, אָבער זיי האָבן נישט געוואָלט הרגענען עמעצן מיט אַן אַמעריקאַנער פאספארט — כאטש נישט פאר דעם פרייז וואס איך בין גרייט געווען צו צאלן”.
  ניק האט עס געשווינד אויסגעפונען. יאָרן פון אייַזערנע זעלבסט-דיסציפּלין האט אים געלערנט די זעלטן קוואַליטעט פון טראכטן וועגן וואָס איז געווען רובֿ וויכטיק ערשטער אונטער אַלע צושטאנדן.
  "צו זיין ערלעך, ווי באַלד ווי איך געפונען אַז די מיידל איז סטייד אין די מאַרק געגנט, איך ליסטעד די הילף פון די מאַרסעיל אַנדערווערלד, וואָס האָבן ברייט אינטערעסן לעבן די רו סיינט-דעניס, און איך האָב היינט אינדערפרי געוואוסט פּונקט ווו זי איז געווען . עס איז נישט דיין שולד אַז די מאַרסעיללע מאַפיאָסי וויסן אַלץ און אַלעמען אין דער געגנט.
  ניק האט נישט מסכים געווען. ער זאָל קיינמאָל נישט לאָזן דאָנאָוואַן אַליין מיט די מיידל. שטותים, האט נאך א חלק פון זיין מוח געזאגט, דער דאזיקער שריט איז געווען גערעכט און גערעכט, האסט געטון וואס איר האט צו טאן.
  "איך זאג דיר דאס אלעס צו ווייזן אז דו האסט נישט קיין סיבה נישט צו קאאפערירן," האט דזשאַני געזאָגט. "איר וויסן ווי איך טאָן אַז דאָס איז געווען געטאן פֿאַר געלט פריער און וועט פּאַסירן ווידער און ווידער." אונדזער געלט זענען נישט אַנלימאַטאַד, אָבער איך קענען פאָרשלאָגן איר פינף טויזנט דאָללאַרס און דיין פרייהייט.
  ער האט ארויסגענומען פון זילבערנעם פעקל א ציגארעטל, זי אנגעצונדן און ארײנגעלײגט צװישן ניקס ליפן. יא, האט ניק געטראכט. איך וועל זינגען מיין ליד און באַקומען אַ קויל אין די פאָרעם פון אַפּלאָדיסמענטן. ער ווייסט אַז דאָמיניק איז אַ שטיק פון די רעטעניש, און אָן דעם שטיק, קאַטיע לין איז פון קיין נוצן פֿאַר אים, אַנדערש איך וואָלט נישט פּרובירן צו באַקומען איר צוריק. און ער דאַרף דאָס רינגעלע צו ווײַזן ד״ר לין, אין פאַל קאַטיע אַנטלויפֿט אָדער הרגעט זיך אָדער עפּעס.
  די מיידל לין קערט זיך צוריק צו איר פאטער, וואָס דאַרף זיין פאַרזיכערט ווייַל פון די שפּירעוודיק און פרייַ נאַטור פון זיין אַרבעט. אבער וויבאלד דער מעטאד פון אויספארשן מיין לאנדסמאן איז געווען אזוי שרעקליך קנעכטיג, אז א אינצידענט האט פאסירט דערנעבן, זענען מיר געצווינגען אוועקצוגיין דא, ביז דער ענין איז קלאר געווארן. איך האב מורא אז איך דארף יעצט דיין ענטפער, חבר קארטער. ווו געקוקט דערוואַרט.
  "וואָס פּונקט האט אַרטהור טאָן צו איר?" — האט ניק געפרעגט שטילערהײט.
  די גרויזאַם פּנים פון די כינעזיש קאָמוניסט האט אויסגעזען ומפּאַסיק.
  “אנשטאט צו נוצן אונזער אויספארשונגס צימער,” האט ער געזאגט, אנווייזנדיק אויפן גרויסן נאקעטן קורבעט, וואס האט פארנומען כמעט די גאנצע וואנט, “האט ארתור, אין זיין התלהבות, זי גענומען צום שטיבל און פארשמירט די וואגינע אויסשטרעקן פון איינעם פון די מערן און דערנאך. האָט זי צוגעבונדן צום בויך פֿון מײַן נײַעם סטאָלאָן. ד י רעזולטאט ן זענע ן געװע ן... — זשאני ע הא ט זי ך צעשפרײ ט ד י ארעמלע ך או ן הא ט זי ך צוגעכאפט . “איר געשרייען האָבן געוויינטלעך געצויגן די ופמערקזאַמקייט פון אונדזערע אָרטיקע ארבעטער. זי איז געכאפט געווארן און באהאלטן אין צייט, אבער עס וועט באלד אנהייבן אן אויספארשונג.
  ניק האט אַנטקעגנשטעלנ זיך די אָנטרייַבן צו שפּייַען אויס זיין פרישטיק אַנטו די פּאַרקיי שטאָק אין זיין צימער. ער האט שוין נישט געהערט וואס יאני זאגט. די אומגלויבלעכע סצענע אין שטאַל איז געווען אוממעגלעך צו פאַרטראָגן.... עקל האָט זיך געוואשן איבער אים אין כוואליעס. אַרטהור ס גורגלעס אויף די דיוואַן צוגעגעבן צו ניק ס עקל. ער אליין האט געמוטשעט מענטשן, אבער קיינמאל נישט פאר שפאס און קיינמאל נישט מיט אומנייטיק אכזריות. דזשאַני איז נאָך גערעדט.
  - אין סייכל, עס איז וויכטיק צו וויסן פּונקט ווען אַ נעץ איז געווארן פאַרעלטערט, איז ניט עס? איך גלייב אז דאס איז אמת. איך דארף יעצט דיין ענטפער.
  ניק האט געהערט א אויטא אין דרויסן אויפן גרייכן דרייוו.
  — אזוי, קארטער?
  "איך קען נישט העלפן איר, ווו," ניק געזאגט פאַרשלאָפן.
  'ביסט אן אידיאט.' דזשאַני ווו ס קול געבלאזן דיסדיין. "אַלטערנאַטלי, איר בלייבן דאָ מיט אַרטהור, וואָס איז אין באַשולדיקונג צו באַקומען אינפֿאָרמאַציע פון איר. ווי אַ פּראָפעסיאָנאַל, וואָלט איך נישט געדאַנק אַז אַזאַ אַ קלאָר ווי דער טאָג דערקלערונג וואָלט זיין נויטיק."
  "וואַרט, ווו," ניק געהערט זיין אייגן קול אין אַ סאַפּרייזינגלי רויק טאָן. — איך דארף א ביסל טראכטן.
  ער האָט געהערט דזשאַני זאָגן, "גרויס. גיי פאָרויס, אַרטהור.
  דע ר גרויםע ר קורבע ט הא ט זי ך שטילערהײ ט זי ך געגלײ ט אוי ף אומזעיקלעכ ע רעלס ן אי ן דע ר װאנט . איידער דעם, ניק איז געווען זייער פאַנד פון קאָורבעט.
  
  
  
  
  קאפיטל 12
  
  
  
  
  Johnny Vaugh ס שלאָס איז געשטאנען אויף דעם ברעג פון דער פראנצויזיש "בלוי גראָז" לאַנד, באַרימט פֿאַר די קוואַליטעט פון די רייסכאָרסז ברעד אין דער געגנט. דער שלאס האט באקומען איין שטערן אינעם מישעלין פירער, און מען זאגט אז קארדינאל ריטשעליו האט עס אויסגעקליבן אלס באהעלטעניש און אויספארשונגס-ארט פאר פאליטישע ארעסטאנטן, הגם דער פירער האט געהיט זיך צו נעמען קרעדיט פאר דער געשיכטע. יווענטשאַוואַלי, ווייַל די כינעזיש האַנדל לעגאַטיאָן רענטאַד דעם שלאָס, עס איז געווען ניט מער אָפן פֿאַר דעם ציבור.
  װען דער קארדינאל װאלט איצט געװען אין שלאס, האט ניק געטראכט, װאלט ער נישט דערקענט זײן אלטע הײם. אין דעם צימער הינטער קאָרבעט ס נאַקעט, דער בלויז רעקאַגנייזאַבאַל טייל פון די שלאָס איז געווען די גלענצנדיק פּאַרקיי שטאָק. די ווענט און סטעליע זענען געווען באדעקט מיט קאָריק. אין צענטער פון צימער איז געווען אַ גאָר יקוויפּט עלעקטריק אַפּערייטינג טיש. עס איז געווען אַ פריזער מיט שופלאָד צו דער וואַנט. קעג ן דע ר צװײטע ר װאנ ט זײנע ן געװע ן געשטעל ט מי ט קעמיקאל ן או ן עטלעכ ע שטימע ־ רעקארדערס .
  אַרטהור איז געווען פאַרנומען זיך צו גרייטן - ער האָט אויסגעזען ווי אַן אַלטער כעמיע-לערער וואָס גרייט זיך צו זיין ווייַטער לעקציע.
  — שיינע יינגל שפיל, ארטור? — האט ניק געזאגט לאנגזאם. אַרטהור האָט ווידער געכאַפּט און געצויגן ריעריינדזשינג די לאגלען. ניקס מחשבות זענען נישט געווען ליב, וויפיל ער האט זיי פארדרייען און אויסגעדרייט. ער באַשלאָסן צו פאָקוס אויף ווי צו באַקומען אויס און טייטן אַרטהור. אפיל ו דע ר דאזיקע ר אויסזיכ ט הא ט איצ ט ניש ט אויסגעזע ן זײע ר גינציק . איין פאַקטאָר איז געווען אויף ניק ס זייַט. צייַט. דזשאַני דערציילט אַרטהור אַז ער קען לאָזן מיט די טראָק אויב ער ווייסט פון ניק וואָס זיי זענען קוקן פֿאַר. דאָך האָט דער טראָק נישט געקענט וואַרטן אויף אייביק אויב די כינעזער וואָלטן דערוואַרטן פּאָליציי. אָבער, אויב אַרטהור איז געווען אין אַ ייַלן, גאָט ווייסט וואָס ער געקומען אַרויף מיט.
  דערנאך איז ארויס פון הינטערן טיש א קלײן פעטער כינעזער מיט די הענט הינטערן רוקן. ניק האט זיך גרייט. א האלבע טוץ מאל האט ער שוין געפרואװט אפרײםן די קנײטן. אבער דער, וואס האט אים געבונדן, האט געקענט זיין געשעפט.
  אַרטהור האָט גיך אויפֿגענומען דאָס שמאַטע מיטן טשלאָראָפאָרם. ניק האָט געהאט צייט צו נעמען אַ שנעל אָטעם פון דעם שטאָף ס רייעך איידער צודריקט עס ענג צו זיין פּנים. ניק האט צוגעדריקט דעם קאפ קעגן דעם שטאף, אבער דער כינעזער איז געװען חידושדיק שטארק פאר אזא קלײנעם אבער פעטן מאן. אַ מינוט, אַ מינוט און אַ האַלב, און ניק האָט זיך געמאַכט, אַז ער האָט זיך פֿאַרלוירן דעם באַוואוסטזיין. פֿריִער האָט ער נישט געאָטעמט פֿיר מינוט, ווען די לונגען זײַנען געווען פֿול מיט פרישע לופט.
  "דער פרעמדער טייַוול שלאָפט פרידלעך," אַרטהור טשאַקאַלד. "אבער ווי קען אַרטהור זיין זיכער פון דעם?" פּלוצעם האָט ניק באַקומען אַ שטאַרקן קלאַפּ אין מאָגן, שטאַרק ווי אַן אומגעריכט ביקס קויל. ע ר הא ט זי ך געטוישט , געגאס ט , אבע ר אנשטא ט זי ך געפײניק ט מי ט דע ם שיכורדיק ן שמע ק פו ן טשלאראפארם . פון די ווינקל פון זיין אויג, ניק געזען אַרטהור הייבן די שווער וואָג ווידער און שלאָגן עס. ע ר הא ט װידע ר געשפיר ט א גרויםע ר װײטיק , או ן דא ן הא ט מע ן אי ם באװאקם ן פו ן קלוראפארם . ער איז אריבערגעפאלן אין פינצטערניש.
  ער געקומען צו אויף די אָפּערייטינג טיש. עס איז נישט געווען צו ומבאַקוועם, אַחוץ דאָס ליכט וואָס האָט אים גלײַך געשײַנט אין פּנים. דאָס איז געווען אַ ספּעציעל טיש. די געווער און לעגס פון דעם פּאַציענט זענען טשיינד.
  ער איז געװען נאקעט. ילעקטראָודז זענען סטאַק אין פאַרשידענע ערטער אויף זיין גוף ווו די הויפּט נערוו נאָודז זענען ליגן.
  "עס איז מיסטאָמע קיין נוצן צו דערציילן איר אַלץ איך וויסן רעכט איצט," ניק געזאגט. "איר קענען נישט לעבן אָן שפּאַס, קענען איר?"
  "איר וועט רעדן, איר וועט רעדן זייער באַלד," ער געהערט אַרטהור ס קול.
  "דאס איז אַ גאָלדען טאָג פֿאַר איר, באַדי." קיין ענטפער איז נישט געווען. ניק האט געקוקט גלײך פארויס דורכן אײנציקן הויכן פענצטער אין צימער. ע ר הא ט דערזע ן לאם ע בוים־שפיץ , או ן א הימ ל פו ל מי ט פלאכ ע פויק ע װאלקנס . ער האט געטראכט װעגן דאמיניק, און דאן האט עס אנגעהויבן. דער עלעקטרישער מאטאר האט זיך צעוויקלט און ניק האט געפילט אז דער שטראם גייט אדורך זיין קערפער אין א האלבן טוץ פארשיידענע ערטער אין איינמאל. דאס הארץ האט אויפגעהערט קלאפן און זיין מאסיווע קערפער האט זיך אריינגעקלאפט אין די לעדערנע רימען, זיין רוקן האט זיך געבויגן ווי א בויגן, זיין שאַרבן פול מיט דעם שטילן ברומען פון מוח-צעלן וואָס שיסן ווילד אין דעם אומרעכט שטעג. דער אויטאָ האָט זיך אָפּגעשטעלט אַזוי פּלוצעם ווי עס האָט זיך אָנגעהויבן, און ניק'ס קערפּער האָט זיך אָפּגעשטעלט. ער האט געאטעמט אומגלײכט. ער האט געהאט א גרויםע קאפ־װײטיק, און װען ער װאלט נישט געװען אין אזא אויםגעצײכנטן פיזישן צושטאנד, װאלט די װײטיקע ספאזם אים צובראכן װי א שדכן. די שװײס איז אים געשטאנען אויפן שטערן און איז אראפגעלאפן אין די גלידער.
  ער האט דערהערט אַרטהור לאַכן גליק. איצט ער איינגעזען אַז אַרטהור ס אוממענטשלעך געלעכטער האט גאָרנישט צו טאָן מיט הומאָר, אָבער איז געווען אַ יחיד נעוראַסטעניק אָפּרוף פון קלאר געשלעכט אָריגין. א מאָדנע פסיכאלאגישן טוויסט געמאכט אַרטהור ווילן צו זיין ווו ניק איז איצט.
  "איך נאָר לאַכן און אַפּלאָדירן. אײנער... צװײ... לענגער... — האט ער געטשעקט.
  נאכאמאל האט א פארבלענדנדיקע אומערדישע קראפט דורכגעשטעקט ניק'ס קערפער. זיין מויל האט זיך אויסגעדרייט אין א געשריי, וואס זיין קורצע מוח האט נישט געקענט ארויסזאגן. ווען ער האָט זיך גענוג ערהוילט פון דער צווייטער דאָזע עלעקטרע, האָט ער געזאָגט: „צי ניט אָווערדאָ, חבר. די מתים קענען נישט רעדן, טאָ װוּ ביסטו?
  אַרטהור האָט ווי אַלײן פֿאַרשטאַנען דעם פּשוטן פֿאַקט און אַ ביסל געמאַכט זײַן באַגײַסטערונג. פֿאַר די ווייַטער ביסל מינוט ער אַמיוזד זיך דורך דיסקאַנעקטינג עטלעכע ילעקטראָודז און שיקן יחיד פּאַלסיז דורך ניק ס גוף. נאך יעדן מאל האט ער געקוקט אויף ניק מיט נייגעריגקייט און געפרעגט א פראגע.
  ניק איז געווען מיד פון די וויציק באַמערקונגען און פשוט אפגעזאגט צו עפענען זיין מויל. ער האָט געוווּסט, אַז ער קען נאָר דערלאָזן אַזוי פֿיל, איידער זײַן מוח האָט גאָר אויסגעברענט און זײַן גרויס שטאַרק האַרץ האָט זיך אָפּגעזאָגט צו אָנהייבן ווידער.
  אַרטהור ס טשאַקלען געבלאזן אַנדערש איצט, און צו ניק עס געבלאזן אַמאַנאַס. ער האָט געפילט אַז די ילעקטראָודז ווערן אַוועקגענומען. אַרטהור דעמאָלט געדריקט צוויי קעגן זיין דזשענאַטאַל. די קאלטע רירט פון מעטאל אויף זיין קערפער האט אנגעצייכנט די מוטשען וואס איז געווען דירעקטעד פון זיין קערפער צו זיין מוח.
  עס מוזן זיין אַ וועג צו ברעכן זיך. ער האט פארבראכט אסאך צייט צו שטודירן די מעטאדן פונעם פארשטארבענעם הארי הודיני. צום באַדויערן, איצט אַז ער איז געווען צוגעבונדן צו די טיש, ער קען נישט קאָנטראָלירן זיין מוסקל.
  "ווארט," אַרטהור פּלוצלינג געזאגט. — כ׳בין באלד צוריק.
  "נעם דיין צייט," ניק געזאגט. "וואָס די גענעם טאָן איר דאַרפֿן אַז איר טאָן ניט האָבן דאָ?"
  ער האט געהערט װי דער פעטער גײט ארויס פון צימער. עס איז געווען צו גוט צו זיין אמת. ע ר הא ט גלײ ך באמערק ט א ז אײנע ר פו ן ד י ילעקטראדע ן צוגעבונד ן צ ו זײ ן געניטאל ן אי ז 2 אינטשע ר פו ן זײ ן האנט . ניק האט צוגעדריקט זיין האנט צו אים אזוי שווער ווי ער האט געקענט. ער האָט דערפֿילט, װי דער שפּיץ פֿון זײַן פֿינגער רירט זיך מיטן דראָט. ער האט שטארקער געדריקט. דער שפיץ פון זײן פינגער האט זיך געלאזט א האלבן אינטש ארום דעם דראט. ער האט אים נישט געטארט שטופן און גארנישט געצוואונגען. מיט אן אומענדלעכער זאָרג האט ער עס ארומגערינגלט מיט זײן לאנגן מיטן פינגער ביז עס האט אנגערירט דעם דראט. ער האט נישט געװאגט אטעמען, װען ער האט געװינדלט דעם פאדעם ארום דעם שפיץ פינגער, ביז עס איז געװען אין דער קרום פינגער. ער דעמאָלט פּולד שווער און פּעלץ די שטעקל פון די טאַשמע האלטן די ילעקטראָוד אין פּלאַץ.
  גוטע ארבעט. ער האט געצויגן דעם פאָדעם צווישן די פינגער ביז עס איז געווען ענג, דערנאָך שווער געצויגן. א דראט איז אראפגעפאלן פון דער עלעקטראפיצירער מאשין. מיט שנעלע פינגער האט ער פארװינדלט דעם פאדעם און אונטערזוכט די ריאמען פון די שאקלען. ז ײ זײנע ן ניש ט געװע ן פארשפארט . ז ײ זײנע ן געװע ן אזו י װײ ט פונע ם טיש , א ז דע ר ״פאציענט ״ הא ט נא ך ניש ט געקענ ט דערגרײכ ן צו זײ .
  ער האט געבויגן דעם דראט אין א פארעם פון א פיש־האקן, אים ארײנגערוקט אונטערן עק פון רימען און אים ארויסגעלאזט פונעם בלעכע. ער האט געמוזט נאכאמאל ארויסציען דעם פאדעם און עס צוקלאפען אין האלב, כדי עס זאל זיין גענוג שטארק ארויסצוברענגען דעם בלעכע.
  צום סוף האָט דער בלעכע זיך אָפּגעזאָגט װידערשטאַנד. גלײכצײטי ק הא ט ע ר דערהערט , א ז ארטור ס טריט , קומע ן צוריק . ער האט נאָר געהאט צייט צו מאַכן זיכער אַז די שאַקאַלז זענען אַוועקגענומען און שטעלן די ילעקטראָוד צוריק אויף זיין גוף ווען אַרטהור איז אומגעקערט מיט אַ צווייט אָפּערייטינג טיש, וואָס ער שטעלן אין פראָנט פון אים.
  דאמיניק סיינט־מארטין איז געלעגן נאקעט אויפן טיש. אדער וואס איז געבליבן דערפון. ער האָט אַ מאָל אַ קוק געטאָן אויף איר און אָפּגעקערט דעם קאָפּ. אירע לאנגע געלע האר איז געװען פארפאקט מיט בלוט און שמוץ. איר פּנים האָט זיך פֿאַרוואַנדלט אין אַן אומבאַקאַנטע מאַסע, און ביידע אָרעמס האָבן זיך אומנאַטירלעך אַראָפּגעלאָזט. דע ר שײנע ר קערפער , אי ז געװע ן פארדעק ט מי ט שנײדן , או ן פאר ־ קאליר ט מי ט שטרײפ ן או ן בלוט .
  ז י הא ט זי ך װײ ל געזיפצ ט או ן געקרעכצט . אי ר שײנע ר יונגע ר קערפער , פעי ק צ ו טאנצן , רײדן , אנטקעג ן קראנקײט ן או ן טראג ן אנדער ע לעבן , הא ט זי ך שנע ל זי ך צעלאז ט אי ן שטויב , ניש ט מע ר װ י א טײ ל פו ן דע ר ניטראָגען־ציקל .
  ניק האָט געהערט ווי זײַן נאָמען קומט אַרויס פֿון דעם, וואָס איז אַמאָל געווען אַ לאַרענקס. ער האט זיך געצװונגען צו קוקן אויף איר. דאָס איז נישט גרינג.
  "העלא, האָניק," ער האט געזאגט ווי לייטלי ווי ער קען. — װי נאר איך האב דא פארענדיקט ארטור, װעלן מיר דיך גלײך היילן.
  זי האט עפעס געזאגט. ער האט נישט פארשטאנען. עס געענדיקט מיט די ווערטער "צו שפּעט."
  "עס איז קיינמאָל צו שפּעט, האָניק," ניק געזאגט פריילעך. "אין עטלעכע טעג איר וועט טאַנצן ווי די בעסטער באַללערינאַ," ער לייד. ער האָט ווידער געהערט אַרטהור לאַכן ...
  
  
  ער האט אריבערגעצויגן דעם טיש אויף וועלכן דאמיניק איז געלעגן צו ניק'ס. ער האט דאן צוגעטשעפעט ילעקטראדעס צו איר אויף די זעלבע טיילן פון איר קערפער ווי ניקא און פארבינדן די צוויי שטעלט.
  — אויב איר ענטפערט נישט אויף דער פראגע, דעמאלט... זז־זזז װעט זײן א שאק פארן ײנגל און דאם מײדל. ער איז אװעק אנהויבן דעם װאגאן. עטליכע מאמענטן שפעטער האט ער געזען אז איינער פון ניק'ס דראטן האט זיך צעבראכן.
  — איך װעל דיר װידער ארויסבלאזן האלדז...
  דאָס זײַנען געווען די לעצטע ווערטער, וואָס ער האָט געזאָגט. ניקס האנט האט זיך ארויסגעצויגן ווי א שלאנג און האט אנגעכאפט זיין גארטל. מיט זיין צוריק האַלב אויסגעדרייט, אַרטהור איז גאָר געכאפט אַוועק. ניק האט אים שטארק צוגעדריקט צום טיש און אים אנגעכאפט בײם האלדז. לאנגזא ם הא ט ע ר געדריקט , װ י א מאן , װעלכע ר קװעט ט א גומע ר עקסערסייז־קאל , או ן ד י פינגע ר האב ן זי ך צוגעמאכט , װ י אײזערנ ע קלעמ ן זי ך ארום .
  ניק איז געווען אַ פאַכמאַן. זינט ער איז אנגעקומען קיין פראנקרייך ביז ער האט דערגרייכט צום שלאס איז ער נישט געווען בייז. וואָס איז געשען מיט דאָמיניקאַ האָט דאָס געביטן. דער שװער קערפער איז צוזאמגעפאלן. ניק האט מיט גרוים קראפט צוגעקװעטשט די מוסקלען פון אײן ארעם און אקסל ביז זײן האנט איז אין גאנצן פארלוירן געװארן אין די פײדן פון דעם פעטן האלדז. א װײל האט ער געטראכט צו לאזן לעבן און אים געבן א טרויפ פון דער אײגענעם רפואה, אבער דאן האט ער מיט א לעצטער שטארקער האנט־באװעגונג ארויסגעקװעטשט דאם לעבען פון דעם פעטן קערפער און מיט ביטול צו דער ערד געװארפן.
  ער האָט זיך אָפּגעריסן, זיך אויסגעשטרעקט און צוגעגאַנגען צו דאָמיניק. איר אטעמען איז געווארן שוואכער. אירע ברייטע אויגן האבן זיך קורץ געעפענט און נאכאמאל פארמאכט. א קלײן שמײכל האט זיך באװיזן אויף אירע ליפן. מי ט א ן אומענדלעכ ן אנשטרענגונ ג אי ז ז י געלונגע ן צולײג ן אי ר האנ ט אויפ ן ארעם .
  — האסטו אויסגעבראכן. איר וועט שטענדיק געראַנגל. אבע ר ארעמ ע מענשע ן פרוב ן זי ך צוהאלט ן מי ט דיר , ע ס אי ז געװע ן א פרװו ו צ ו שײכ ן . 'איך בין אויך געווען אַזוי ...
  "אנטשולדיגט, דאָמיניקאַ," ניק געזאגט ווייך. — איך װעל רופן דעם דאקטאר...
  "איר האָט גאָרנישט צו אַנטשולדיקן פֿאַר, ליב," זי געזאגט ווייך. 'מיר האָבן אַ גרויס צייט ...'
  "איך וועל רופן דעם דאָקטער," ניק געזאגט. 'איך וועל קומען צוריק.' אבער ער האט קליין האָפענונג. איר גוף טעמפּעראַטור איז געווען פאַטאַל נידעריק, און איר ברידינג איז קוים באמערקט.
  "עס איז נאָך אַזוי קליין צייט," זי אָטעם. "Johnny Woo האט אַ כאַווערטע."
  "איך וויסן," ניק געזאגט פאַרומערט. "איך וועל געפֿינען עס".
  “ער האָט זי גענומען אין אַ ווילאַ אין ביאַריץ... ווילאַ... ווילאַ... Sans Souci...”
  אפילו ווען זי איז געשטארבן, איר פראנצויזיש באַזייַטיקונג האט איר שמייכלען צו די איראָניע פון די ווילאַ נאָמען. ווילאַ קערפרעע.
  ― מע האָט דערהרגעט דעם אָרעמאַן הענרי... ער האָט זײ געפּרוּװט אָפּהאַלטן... איר קול איז געװאָרן שװאַכער.
  "די רינג, דאָמיניקאַ," ער האט ינסיסטאַנטלי. ― װאָס האָסטו געטאָן מיטן רינגעלע? איר שמייכל איז געווען מילד.
  - אַוודאי, ניקאַלאַס. אויף מיין פינגער. דא.'
  זי איז געווען צו שוואַך צו הייבן די האַנט. דער רינג איז נישט זייער באמערקט, און די כינעזער האָבן נישט געוואוסט וואָס צו קוקן פֿאַר. ניק האט איר צערטלעך געקושט און געזען אז אפילו דאס מאכט איר ווייטאג. ער איז ארײן אין גרויסן צימער און האט גערופן דעם דאקטאר. ווען ער איז צוריקגעקומען, איז זי געווען טויט.
  
  
  
  
  קאפיטל 13
  
  
  
  
  
  
  אין א גרימצארן האט ניק געריסן די טעפּעך פון דער וואנט פון צימער און מיט אים באדעקט דאמיניק'ס קערפער. דערנאך איז ער דארט געשטאנען א װײל, נישט געקאנט צונויפנעמען זײנע מחשבות. א מינוט שפעטער האט ער זיך אנגעטאן. ער האָט געפֿונען זײַן אַרסענאַל - Wilhelmina de Luger, הוגאָ'ס סטילעטטאָ און פּיערס גאַז-באָמבע - לעבן דזשאַני וואָעס שטול.
  ניק האָט גערופֿן די סי.איי.עי. נומער. דאָנאָוואַן איז געווען פאַרומערט.
  "איך האָב מורא פון דעם שמועס, ניק," ער האט געזאגט. "עס טוט נישט ענין," ניק סנאַפּט. “עס איז געווען אַ גוט צוגעגרייט אַטאַק. ווער עס יז קען שעפּן. ס'איז נאר א מזל אז דו לעבסט נאך. יעצט הער...'
  ניק ס אָרדערס זענען קורץ און קלאָר. װען ער האט אויפגעהאקט דעם טעלעפאן, איז זײן בליק געפאלן אויפן בופעט מיט א שיסל פרוכט. דורכן פענצטער האט ער דערזען מענער לאדן א טראק און זיך אומגעדולדיק ארומקוקן אין שטוב. ער האט געהאט א געדאנק. אין א קאלטן צארן איז ער ארומגעגאנגען אין שטוב ביז ער האט געפונען וואס ער האט געזוכט. װען ער איז געװען גרײט, האט ער ארײנגעקװעטשט ארטור׳ם קערפער אין א קלײנעם ברוסט, װי א מענטש אין א קלײן װאנע. דערנאָך האָט ער זיך געווענדט צו וואָס קינסטלער רופן די פינישינג פאַרבינדן.
  פו ן אײנע ם פו ן ד י שיעל ע הא ט ע ר גענומע ן א ן עפל , װעלכע ר הא ט זי ך צעשײד ן ד י קין ן פו ן דע ם טויטע ן מוניק , אי ם שטאר ק ארײנגעטריב ן אי ן מויל . ניק האט זיך געשאקלט מיט א טונקעלער געלעכטער, א צעטל און עס אריינגערוקט אין ארטור'ס וועסטל קעשענע. דארט האט ער געשריבן:
  
  
  Johnny Woo: עס איז דייַן. דאָס איז ווי פּיגס סוף אַרויף.
  מיט ליבשאפט פון ע"ה
  
  
  ניק האט פארשפארט די טשעמאָדאַן און אַרײַן די שליסלען אין קעשענע. דערנאָך האָט ער אַרויסגעצויגן די טשעמאָדאַן וווּ די מענטשן זענען געשטאַנען אַרום דעם טראָק.
  "דער איינער דאַרף אויך גיין," ער האט קורץ געזאגט.
  אײנע ר פו ן ד י מענע ר הא ט אי ם פארדעכטיקט . — װאו איז דער פעטער ?
  ניק האט זיך אנגעשפארט. — ער איז שוין לאנג אװעק. זיין ינסטראַקשאַנז זענען צו שיקן עס ווען עס איז געווען פּאַקידזשד.
  ע ר הא ט װידע ר זי ך צוגעכאפ ט או ן צוריק . נאכדעם וואס דער טראק איז אוועקגעפארן, איז ער אריבער די גאן צוריק צום קלירינג וואו ער האט פארגעשטעלט דעם קאר. עטלעכע שעה שפּעטער ער איז געווען אין די אַקס ווערכאַוס און אויף די טעלעפאָן מיט וואַשינגטאָן. כאָק צוגעהערט דיספּאַססיאָנאַטלי צו ניק ס געשיכטע. "קען די לופט פאָרס פליען מיר צו ביאַריץ אָדער ערגעץ נירביי?" — האט ניק געפרעגט. "אויב די זאכן גיין שנעל גענוג, איך וועל באַקומען צו דזשאַני ווו און באַגריסן אים היים."
  
  
  "איר קענט נישט וואַרטן צו שטופּן אַ לאָך אין עס, צי ניט?" האק האט געפרעגט, קוקנדיק גלייך אויף ניק. "האָנעסטלי, יאָ," ניק געזאגט, קוק צוריק.
  — נו, — האט האק געזאגט, אויסגעזעהן טרוקענער ווי אלץ, — איך האב מורא, איך מוז דיך אנטוישן, ניק.
  ניק'ס פנים האט זיך נישט געטוישט ווען ער האט געקוקט אויף האקן. האקן וואָלט אים נישט צוריקהאַלטן אָן אַ גוטע סיבה. "ווי איך דערציילט איר לעצטע מאָל, די סיטואַציע אין טשיינאַ איז טשאַנגינג. אונדזער אַנטלויפן מאַרשרוט איז כּמעט פארמאכט פֿאַר ד"ר לין. אויב מיר באַקומען עס נישט איצט, מיר מיסטאָמע קיינמאָל וועלן. דערצו, וויל א מעכטיגע קאבאל אין דער רעגירונג יעצט דאקטאר לין עלימינירן איידער ער פרובירט ווידער אנטלאפן. אפֿשר וועלן זיי באַקומען זייער וועג און אים הרגענען איידער מיר קומען צו אים. אַזוי איר וועט גיין צו טשיינאַ, ניק.
  עס איז געווען אַ מאָמענט פון שטילקייַט. דאָס מאָל האָט ניק נישט געוווּסט וואָס צו זאָגן.
  "אָוקיי, האר," געווען דער בעסטער ענטפער.
  "עס איז נישט אַזוי פאַרפאַלן ווי עס מיינט, ניק." געדענקט, איך פארבראכט געלט און צייט אויף דעם אָפּעראַציע. איך װעל דיך נישט אַרױסשיקן אַהין אַהין אַרײַן. איר וועט באַקומען אַ פּלאַץ פון שטיצן און איך טראַכטן איך אָרגאַניזירט די אָפּעראַציע געזונט זיך. כ׳האב אײך געװאלט שפעטער שיקן, אבער ד״ר לין׳ס שומרים זײנען צו שטארק, אז ער זאל זיך געפארן צו אנטלויפן קײן מערב, און מיר האבן געמוזט ווארטן און זען צי זײ װעלן אים אומברענגען.
  ― און דאָס מײדל? — האט ניק געפרעגט. "וועט ער בלייבן אין מערב אויב זיין טאָכטער איז נישט דאָרט?"
  האק האט ארויסגעשלעפט זײן ציגאר.
  - זי וועט זיין דאָרט. דזשאַני וואָ איז כיידינג אין Biarritz. מיר קענען אים נישט כאפן און ער קען נישט אוועקגיין. דאָס איז נישט אונדזער לאַנד, ווי איר וויסן. די פֿראַנצויזישע און שפּאַנישע ברעג־װעכטער װעלן אים מאָניטאָרירן טאָג און נאַכט אױפֿן װאַסער, און מיר װעלן אים מאָניטאָרירן אױפֿן לאַנד. ער וועט ניט שאַטן די מיידל, ווייַל דעמאָלט ער וועט האָבן גאָרנישט צו האַנדלען מיט. אבער זיי קענען טייטן ד"ר לין און דאַן די מיידל. איר מוזן פאַרמייַדן דעם.
  ניק האט זיך צוגעבויגן אויף זײן שטול. די ינסטראַקשאַנז וועט זיין פולשטענדיק. ער פּעלץ אַז די רינג רינגלינג אין זיין קעשענע ווען כאָק געוויזן אַ גרויס, קאַמפּאַרטמענטאַלייזד לופט מיינונג.
  “מיר האָבן אַ עראָפּלאַן גרייט צו נעמען איר אַהין מאָרגן נאַכט. איך האב געצאלט א סך געלט פאר די אגענטן אין אהרן. דזשאַני ווו, ניק געדאַנק, האט גאַטאַן אַ ביסל ריפּרייווז.
  
  
  
  
  קאפיטל 14
  
  
  
  
  די שטערן האבן געפינצטערט װי בריליאנטן. ניק סימד צו טראַכטן אַז ער קען אָנרירן זיי אויב ער האט אויסגעשטרעקט זיין האַנט. ער האט געפילט א ענדערונג אין באוועגונג און האט איינגעזען אז דער עראפלאן גייט צו לאנדן. א מאָמענט שפּעטער, דער פּילאָט 'ס קול געקומען איבער די ינטערקאַם.
  "מיר קומען צו די שפּרינגען פּלאַץ. מיר דאַרפֿן צו גרייטן. קאָונטדאָוון אין צוויי מינוט מיט אַ פערטל מינוט קאָונטדאָוון צו פופצן סעקונדעס.
  "אָוקיי," ניק געזאגט פויל. עס איז קלאָר.
  "איר האָט אויסדערוויילט אַ גוטן אָוונט פֿאַר דעם, באַדי," האט דער פּילאָט סימפּאַטיש געזאגט. „די לבנה שיינט, ס'איז נישטא קיין ווינט. איר מוזן לאַנד אין פיר הונדערט מעטער פון די ציל. איך פארשטיי נישט פארוואס א סי.איי.עי. מענטש וואלט געוואלט לאנדן אין דעם מדבר געגנט."
  דער פּילאָט איז געווען שמועסדיק. פארוואס נישט? אי ן א האלב ע שעה ן װע ט ע ר אי ן אפיצירן־קלו ב בלאז ן ד י שױמע ן פו ן א גלאז ק קילע ר ביר . ניק האט אפילו נישט געמוטשעט אים צו זאגן אז ער איז נישט קיין סי.איי.עי. אפֿשר האָט דער פּילאָט ליב געהאַט די לבנה. אבער נישט ניק. ער האט געקענט זען די מדבר אונטן. פֿון דער הייך און אין די לעוואָנע - ליכט, זי איז געווען אַנריל, ווי אַ ריזיק העלפאַנד הויט. ער האט געוואוסט וואו ער וועט לאנדן און ער האט נישט געדארפט די לבנה זי צו געפינען. און די לבנה וועט זיין פון גרויס הילף צו דער איינער וואָס איז טראַקינג די קאָנווערטעד ו-2 מאַשין אין וואָס ער איז געזעסן. ז ײ האב ן געקענ ט פארשפארן , א ז מע ן װאל ט מע ן שוי ן עמיצער . די כינעזיש מיסטאָמע ענג מאָניטאָרעד די לופט אַרום זייער העכסט-סוד בייאַלאַדזשיקאַל לאַבאָראַטאָריעס.
  זיי זענען געפלויגן הויך איבער די כינעזער גרענעץ און אַראָפאַנג אַראָפאַנג צו אַ הייך ווו ניק קען שפּרינגען צו מאַכן זיין בלוט קאָכן פון מאַנגל פון דרוק. ניק האט געצויגן די זויערשטאף־מאסקע איבער זײן פארשװארצט פנים. דאָס שוואַרצע פּנים האָט זיך געטראָפֿן מיט זײַן שוואַרצן פּאַראַשוט פּאַסן, העלם און פּאַראַשוט — אַ ספּעציעלע נאַכט־ווערסיע.
  דער פּילאָט האָט געוואָרנט ניק צוויי מינוט פאַר דער צייט. ניק האט אויסגעדרייט די הענטל פון די אַרויסוואַרף זיצפּלאַץ. װע ן ע ם װער ט געכאפט , װאל ט ע ר געװע ן א מענטש , א ן קײ ן צײכ ן פו ן קײ ן לאנד . אַלץ וועגן אים איז געווען סטערילע, אַחוץ די האַק טאַטוירונג, וואָס וואָלט האָבן געוויזן אים צו כינעזיש סייכל ווי עמעצער ווערט פון ספּעציעל, אויב קוים אָנגענעם, באַהאַנדלונג.
  — גרייט, חבר? — האט דער פּילאָט געפרעגט.
  "נאָר לאָזן מיר אַוועק נאָרמאַלי."
  — נו, מזל־טוב, יינגל.
  "א דאנק איר," ניק געזאגט לאַקאַניק, צוגעהערט צו די פּילאָט ציילן אַראָפּ פון פופצן. ער האט נאר געהאפט אז דער בחור איז אזוי שנעל ווי ער האט אויסגעזען און קען גוט לייענען זיין אינסטרומענטן. א טעות פון עטלעכע סעקונדעס דאָ וואָלט מיינען אַ פיל-קילאָמעטער גיין צו זיין באַזע לאַגער. אָדער ער קען אַראָפּגיין איבער די שניי ליניע פון איינער פון די וועלט 'ס העכסטן און מערסט ינאַקסעסאַבאַל בערג אין די ארומיקע טיבעט. ווען ער האָט דערגרייכט פינף, ניק געעפנט די לאַטש אָוווערכעד.
  — פיר... דרײ... צװײ... אײנס.
  ניק האט געדריקט דעם קנעפל. ער פּעלץ די פאַרשטומט פּראַל פון אַ יקספּלאָוזשאַן אונטער זיין זיצפּלאַץ. דערנאָך האָט מען אים אַרײַנגעוואָרפן הויך אין דער נאַכט און די קילע לופט האָט אים געוואשן איבער זיין פּנים. ער האט געשפירט א שלעפ אין קנעפל און דער פאראשוט האט זיך מיטאמאל געעפנט. אין די ערשטע עטלעכע הונדערט יאַרדס איז ער אונטערגעגאַנגען צום פאַרגעניגן פון דעם פּאַראַשוט, דעם געפיל פון אַבסאָלוט שלום און אפגעזונדערטקייט, וואָס ער האָט שטענדיק געפילט ווען ער איז געשלאָפן צווישן הימל און ערד. ווען ער איז געפאלן גענוג נידעריק, האט ער זיך ארוםגעקוקט און געשיקט א מאנוווערבארן פאראשוט צום געוואונטשן געגנט. ער איז ווייך געלאנדעט אויפן זאמד. ניק האט זיך גלײך געקלײדט און זיך אויסגעגליטשט. ער האט געהאט א סך צו טאן. אבער דאָס קען וואַרטן, ניק באַשלאָסן.
  עס איז געווען ליגן אויף די ברעג פון די גרויס טאַקלאַמאַקאַן מדבר. ער איז זיכער נישט געווען דער ערשטער ווייסער וואס האט דארט געשפרינגען, און ער וואלט נישט געווען דער לעצטער. אָבער דאָס איז באשטימט ניט געווען דער האַרוואַרד קלוב אין ניו יארק. דער אָוונט האָט אויסגעזען צו שטיל. עס איז געווען מער אָנגענעם צו היטן די שטערן פון אַ הייך פון 15,000 מעטער.
  איצ ט אי ז אל ץ געװע ן אפהענגי ק פו ן ד י מענטש ן פו ן הוף־שטאם . זיי זענען געווען אַ ראַסע פון שטאַרק מענטשן, קינדסקינדער פון קיסר 'ס באַקטריאַן קאַוואַלרי, נאָומאַדז וואָס אַרומוואַנדערן פון מיינער אזיע צו טשיינאַ, דערקענט קיין גרענעץ. זיי זענען באַצאָלט שיין צו קראָם ניק ס גאַנג, איבערגעגעבן דורך כאָק ס גלאבאלע צושטעלן קייט. ניט האָק און ניט ניק האָבן געקענט וויסן וואָס די נאָומאַדז קען טאָן צו אים. אויב זיי האבן געמאלדן ניק'ס שפרינג פלאן פאר די קאמוניסטן, וואלט דאס אלעס פארענדיגט ווען ער האט געוויזן זיין אידענטיפיקאציע. אַנטלויפן וואָלט געווען אוממעגלעך. אָן גוידעס, קיין איינער קען גיין די הונדערטער פון מייל פון מדבר אָדער בערג וואָס פּראָטעקטעד טשיינאַ ס בייאַלאַדזשיקאַל און אַטאָמישע פּרובירן זייטלעך פון פּרייסינג אויגן. ניק נאכגעגאנגען די קאָמפּאַס כעדינג. ווילהעלמינה איז געווען אין גרינג דערגרייכן. ניט אַז זי וואָלט זיין זייער נוציק אויב די האָפּס פאַרראַטן אים. ― אַן ערלעכער מערסאַנער, ― טראַכט ניק, ― איז אַ מערסענאַר, װאָס װעט זיך נישט לאָזן שוחד װערן.
  ער האט זיך אפגעשטעלט אויף א דון. אונטער אים איז געווען דער לאגער הוף. ע ר הא ט דערזע ן מענטשן , אײנגעװיקל ט אי ן מאנטל ן קעג ן דע ר קעל ט פו ן דע ר מדבר־נאכט , זיצ ן ארו ם פײער . ם׳איז איצט געװען כמעט קאלט.
  אזוי האט ער געטראכט. ער האט געשײנט מיט זײן פלאש־ליכט אויף זײן אידענטיפיקאציע־צײכן און געװארט. ע ר הא ט געוװסט , א ז ז ײ האבע ן געמוז ט האבע ן געשטעל ט װעכטער . ער האט זיך נישט געלאזט דערשיסן דורך אריינגיין אין לאגער אן אנגעזאגט.
  ער האט דערזען א ליכט פאראויס. יענע בחורים זענען געווען אויף פלינק. ניק האט װידער אנגעװיזן און אנגעהויבן אראפגײן. ז ײ האב ן אי ם געטראפ ן פונק ט פו ן דע ר לאגע ר דרי י ברײט־פּלייצ ע מענע ר מי ט צענדליקע ר או ן קלאטלען . דער מענטש אין מיטן, מיט אַ שטרענג פּנים און אַ דין וואָנצעס, האָט אויסגעשטרעקט די האַנט.
  - ברוכים הבאים צו אונדזער לאַגער, האר. ניק האט א שאקל געטאן מיט דער האנט. "שאַנגראַ לאַל?"
  'אין דיין דינסט.' דער מאן האט זיך געבויגן. זײנ ע חברי ם האב ן אראפגעלאז ט זײער ע מאדערנע ר האלב־אויטאמאטישע ר ביקסן , או ן איצ ט האב ן זי ך איצ ט געקוקט , מע ר בלײכט .
  "ביטע אַנטשולדיקן די וועפּאַנז," שאַנגראַ לאַל געזאגט. "מיר טאָן ניט יוזשאַוואַלי באַקומען דעם נאָענט צו כינעזיש ינסטאַליישאַנז. מיינע ברידער זענען פארזיכטיג.
  ניק האט געמורמלט אז ער האט פארשטאנען. ער האט קיין געדאַנק ווי די זאכן זענען געגאנגען, אָבער דאָס איז געווען דער אָרט וואָס כאָק באַשלאָסן צו קלייַבן ווי די מערסט פּאַסיק. שאַנגראַ לאַל האָט גערעדט ענגליש, איז געווען געבילדעט אין לאַהאָרע אוניווערסיטעט, און איז געווען צו פיל פון אַ נאָמאַד צו סימפּאַטייז מיט אַ טאָטאַליטאַריאַן וועג פון לעבן ווי קאָמוניזם. שאַנגראַ לאַל איז אויך געוואלט פֿאַר אַ באַן גנייווע אין זיין געבוירן אַפגהאַניסטאַן.
  ניק איז געווען באַזאָרגט צו געפֿינען אויס אויב זיין ויסריכט איז אנגעקומען און אויב אַלץ איז אין סדר. אבער שנגרא לאל האט דערפון נישט געװאלט הערן ביז זײ האבן געגעסן. דאָס עסן האָט זיך אַרויסגעוויזן צו זיין ציגעלע צימעס מיט וואָס ניק האָט געהאָפט אַז עס איז קנאַפּלעך, אָבער ער האָט נישט געפרעגט. דערנאָך האָט מען געטרונקען וויין, וואָס האָט אַ טעם, אָבער איז געווען אַ סך שטאַרקער. מע ן הא ט געמאכ ט עטלעכ ע טאוסט ן או ן ניק ן הא ט העלדיש־געטרונקען . עס וואָלט זיין נאַריש צו באַליידיקן די שבטים וואָס זענען געווען זיין בלויז וועג צוריק צו ציוויליזאַציע. עטלעכע פון די מענטשן זענען שלאָפנדיק אין פראָנט פון די בלענדיק פייַער ווען ניק באַשלאָסן עס איז צייַט צו פרעגן וועגן זיין ויסריכט ווידער.
  שאנגרא לאל האט געלאכט פון די שיסל ווען ער האט איבערגעגעבן דעם שיסל צו דעם מענטש לעבן אים.
  "פארוואס ביסטו געקומען אַזוי ווייַט צו קעמפן די כינעזיש, אַ דערינג טייַוול שפּרינגען פון הימל? פאַרבינדן אונדז און איר קענען פאָר אויף מיין רעכט. מיר װעלן זײן רייך אײדער די טײכן װעלן זיך אויסטריקענען... ניק האט געלאכט.
  "איך בין נישט פיל פון אַן אָרגאַנאַזיישאַנאַל פיגור. איך בעסער צו אַרבעטן ינדיפּענדאַנטלי."
  דער חו"פ־פירער האט א חכם געכאפט, װי ער װאלט אלץ פארשטאנען.
  - דו ביסט קלוג, אמעריקאנער. איר טאָן ניט וועלן צו טיילן די האַכנאָסע איר פאַרדינען מיט דיין גרויס טאַלאַנט. איר וועט פאָדערן אַ מאַזל אין ויסלייזגעלט פון די כינעזיש הינט נאָך איר קידנאַפּ זייער פירער.
  "איר פֿאַרשטייט נישט, שאַנגראַ לאַל," האָט ניק געזאָגט מיט אַ געלעכטער. “דאָס איז אַ באַפעל פון מיין באַלעבאָס. דאָס איז וואָס מיר רופן אַ פּאָליטיש אַרויסגעבן.
  ניט קיין ענין ווי שווער ניק געפרוווט, ער קען נישט איבערצייגן די היגהלאַנדער אַז ער איז נישט אַ ספּעציעל ריסאָרספאַל און ריסאָרספאַל מיליטעריש פירער מיט וואַסט רעסורסן אין זיין באַזייַטיקונג. דער פירער האָפֿאָוו האָט געהאַלטן אַז ער איז אין דעם פּראָצעס פון רעוואָלוציאָנער די קאָמוניסטן.
  "עס איז ניט פון מיין געשעפט. דו האסט מיר גוט באַצאָלט, און איר וועט זען אונדזער געטרייַשאַפט," האט געזאגט זיין בעל מיט אַ זיפץ. "אויב איר זענט אינטערעסירט אין דיין באַגאַזש, קום!"
  שנגרא לאל האט אים א װינק געטאן, דאן האט זיך גלײך אויפגעשטאנען, טראץ דעם אלעם װײן, װאם ער האט געטרונקען. ניק, וועלכער איז אויך געווען נאָך פריש, איז אים נאָכגעפאָלגט. מי ט זײ ן פראפעסיאנעל ן אויטאמאטישע ר גענײטיקײ ט הא ט ע ר באמערק ט א ז טרא ץ דע ם משקה , זײנע ן ד י װעכטע ר געװע ן פלינק ע או ן געשטאנע ן אוי ף זײער ע פאסטן .
  ער איז נאכגעגאנגען כאָף צוזאמען אַ פּליטקע טייַך בעט פול מיט קוואַל וואַסער צו אַ שטיינערדיק העקל. דארט האט א מאן פון די בערג אנגעװיזן אויף די שאטן פון פינף גרויסע קאסטן.
  "אַלץ איז געגאנגען ווי איך געזאגט. פֿינף קאַסטן זײַנען געפֿאַלן פֿונעם הימל. דאָ זענען פינף טשעסץ צו ציילן. אויב איר דערציילט מיר וואָס וועפּאַנז זיי אַנטהאַלטן, איך קענען זאָגן איר ווי בעסטער צו נוצן זיי. מיין פאלק וועט גערן אטאקירן די כינעזער, מיר זענען פופציק קעגן טויזנט. עס וואלט געווען שיין ווען דו האסט געהאט שווערע וואפן, ווייל איך ווייס אז זיי האבן נישט קיין שווערע וואפן, נאר מענטשן וואס באהאנדלען זיי ווי בהמות.
  "עס זענען קיין וועפּאַנז, שאַנגראַ לאַל," ניק געזאגט.
  - וואָס, קיין וואָפן! ― האָט אים איבערגעריסן דער מענטש פֿון די בערג. ער האט אויסגעזען ערנסט. "מיר ליבע מאָרד כינעזיש, אָבער אָן וועפּאַנז עס וועט זיין זייער שווער."
  "שאַנגראַ לאַל," ניק געזאגט. "פארוואס זענען איר און דיין מענטשן אַזוי לאָעט צו קעמפן די כינעזיש?"
  זיי זענען שוין אומגעקערט צו לאַגער ווען שאַנגראַ לאַל געענטפערט.
  "דרײַ סעזאָנען צוריק," האָט געזאָגט דער מאַן פֿון די בערג, "אונדזערע ברידער זענען אַריבער דעם טאַקלאַמאַקאַן, ווען די כינעזער האָבן זיי אָן ווארענונג באַפֿאַלן פֿון עראָפּלאַנען און זיי באַמבאַרדירט מיט דער שרעקלעכער באָמבע פֿון ריין פֿײַער. זיי האבן געזאגט אַז די יקספּלאָוזשאַן איז געווען פילע מייל הויך, וואָס אַוודאי איך גלייב נישט. אבער די וואס האבן איבערגעלעבט זענען שרעקליך פארברענט און זענען געשטארבן א חודש שפעטער."
  "אַז ס רעכט," ניק געזאגט. און אזוי איז געשען. טשוזינג דעם מדבר ווי זייער פּאַסטשער, די נאָומאַדז וואַנדערד אין איינער פון טשיינאַ ס ערשטער יאָדער פּראָבע זייטלעך, זענען געווארנט דורך פּליינז, און דעמאָלט געכאפט אין אַ יאָדער יקספּלאָוזשאַן. אויב ער דערקלערט, עס וואָלט נאָר פירן צו ווייַטער קאַמפּלאַקיישאַנז. דערצו, זייער דיסטראַסט פון די כינעזיש איז געווען נוציק.
  "איך וואָלט נישט גיין אַראָפּ דעם וועג ווידער," ניק געזאגט טרוקן. "אפֿשר האָבן זיי מער פייער באָמבס."
  "יא," מסכים שאַנגראַ לאַל. "אָן וואָפן ..."
  "מיר טאָן ניט דאַרפֿן וועפּאַנז," ניק געזאגט. „אײַערע מענטשן זאָלן זיך נישט קריגן. די באָקסעס אַנטהאַלטן טיילן פון אַ קליין ערקראַפט - אַ העליקאָפּטער - און ברענוואַרג. איך וועל אליין אטאקירן די כינעזער און אייך פשוט בעטן אז איר זאלט מיך נעמען קיין אינדיע ווען איך וועל צוריקקומען.
  די חוף האט געלאכט און געקלאפט ניק אויף דער פלײצע.
  "איר זענט נישט אמעריקאנער. איך אליין האב געזען אמעריקאנער - און זיי זענען נישט ווי איר. און דו ביסט נישט קיין זעלנער. ווייל א זעלנער קומט און גייט נישט אליין און גייט נישט ארום אלעס אין שווארצע.
  “איך בין אַן אַגענט. "איך אַרבעט פֿאַר די סעקרעט סערוויס," ניק געזאגט. "דעריבער בין איך נישט אָנגעטאָן ווי אַ זעלנער."
  "האַ!" — האט דער מאן פון די בערג פאראכטונג געלאכט. "איך האָב אויך געזען געהיים אגענטן. פעטע רוסן און פערסען טרינקען קאווע אין קאפע און שושקען זיך שקרים. פֿון אַזאַ מאַמע ביסטו נישט געבוירן געוואָרן. אבער אפשר וועל איך, שנגרא לאל, אייך מעלדן און ווערן רייך, פעט און נישטיק - אחוץ פרויען.
  זיי דערגרייכט ניק ס געצעלט ...
  "איך קען דיר גאָרנישט צוזאָגן," האט געזאגט דער מענטש פון די בערג. 'אבער מיסטאָמע ...'
  ע ר הא ט נא ך געקושט , װע ן ע ר הא ט זי ך ארויפגעגליט ן אי ן דע ר פינסטערניש . — שלאָף גוט, אַמעריקאַנער, ווער דו ביסט — האָט ער אויסגעשריגן.
  ניק איז ארײנגעקומען, זיך אײנגעװיקלט אין זײן שלאף־זאק, און איז געלעגן און געטשעפעט אין דער פינצטער. שפיאנען, האט ער געמײנט, האבן זיך מאדערניזירט, װי אלע אנדערע. אבער עס איז נאָך גרינג און אָנגענעם פֿאַר שאַנגראַ לאַלו צו גלויבן אין די אַלט מעשיות.
  ע ר אי ז געשלאפ ן או ן זי ך אויפגעװעק ט װע ן ע ר הא ט זי ך מיטאמא ל געבראכ ט א ליכטיק , דור ך דע ם פלא ץ פו ן זײ ן געצעלט . די זון איז אויפגעשטאנען איבערן ברעג פון דער מדבר, און האט פארשארפערט די הארטע לבנה-ווי לאנדשאפט. ער האָט געפּרעגלט מיט דער זעלבער ציגעלע־צימעס, וואָס ער האָט געגעסן די נאַכט פריער. ווי די זון איז געשטאנען א שעה אויפן הימל, האט ער צוגעקוקט ווי א גרופע פון כופס'ס קריגערס האבן אויסגעפאקט זיינע טייערע קאסטן - די זעלבע, וואס כוף האט אזוי מיינס געברענגט אין דעם עק וועלט. ווען דער קליינער העליקאָפּטער איז פּאַמעלעך אַרויס פֿון זײַן קאַקון, האָט דער חופּ־פֿירער אָנגעהויבן טאַנצן אויפֿגעהויבן. ער איז ארומגעשפרונגען װי א ײנגל אויף זײן געבורטסטאג, א קיק און א קלאפ געטאן די פארשוויצטע מענער אויפן רוקן. צום סוף, טראָץ ניק ס ינסיסטאַנס, זיי האָבן צו נעמען אַ ברעכן ווייַל פון די היץ. שאַנגראַ לאַל איז געווען שטרענג.
  "די מדבר זון איז געפערלעך פֿאַר נאַר," ער האט געזאגט.
  צום סוף, ניק געשפילט זיין בלויז טראַמפּ קאָרט.
  "אויב דער העליקאָפּטער איז נישט פארזאמלט ביי אָוונט," ער טרעטאַנד, "איך קען נישט לאָזן איר, שאַנגראַ לאַל, צו פליען אויף די פלי וואָס איך צוגעזאגט איר." איך מוזן קאָנטאַקט די כינעזיש פירער דעם אָוונט.
  דע ר הויף־פירע ר הא ט גלײ ך געצװאונגע ן זײנ ע מענטש ן צ ו פארלאז ן ד י שאט ן פו ן זײער ע געצעלט ן או ן פארזעצ ן זײע ר ארבעט ן אי ן דע ר מדבר־גיהנו ם אי ן נאכמיטאג . דער העליקאָפּטער איז געווען גרייט אַ האַלב שעה איידער זונ - ונטערגאַנג. עס איז געווען אַ נייַע ספּאָרט מאָדעל דיזיינד פֿאַר ציוויל אַריבערפירן. עס איז געווען ליכט, גרינג צו אַסעמבאַל פון טיילן און גרינג צו פליען. אָבער דעם ספּעציעלע מאָדעל איז דורכגעקאָכט דורך די לאַב אין AX. דער רעזולטאַט איז געווען הויך גיכקייַט, קורץ קייט און עקסטרע פּלאַץ.
  דורך די געשרייען און אַפּלאָדיסמענטן פון זיינע שטימען, האָט ניק אָפּגעשטעלט דעם קליינעם העליקאָפּטער. אין די פּאַסאַזשיר זיצפּלאַץ, אַ שטראַלנדיק שאַנגראַ לאַל גערירט ניק ס האַנט.
  "עס איז גוט אַז איר פליען אין דער פינצטער, אַנדערש דער כינעזיש דאָקטער וועט זיין דערשראָקן צו טויט," ער יקסקליימד.
  ניק האט געשמײכלט און געקוקט אויף די אפענע זײטן, װאם מען האט מקרב געװען פאר דעם צוטער ברענשטאף.
  "עס איז אַ ביסל ליכט-כאַרטאַד," ער אַדמיטאַד.
  שאַנגראַ לאַל שפּיציק צו די ספּיננינג ראָוטער. “איך האָב מורא, אַז איר וועט צוציען אַ סך אויפמערקזאמקייט פון די כינעזער.
  ניקס שמייכל איז געווארן ברייטער.
  "קוק". ער האט זיך ארויסגעצויגן און אויסגעלאשן דעם מאטאר. דער העליקאָפּטער האָט זיך אָנגעהויבן אַראָפּגיין, און שאַנגראַ לאַל'ס פּנים האָט זיך באַמערקט. "צען טויזנט שטן, אמעריקאנער. איר זענט די קרייזיאַסט מענטש איך האָבן אלץ געזען!
  לאנגזא ם הא ט זי ך האפ ס פני ם זי ך אפגערוה ט װע ן ע ר הא ט דערזע ן ניק ס אומזיכער ע פנים . דער מיני-העליקאפטער האט זיך לאנגזאם געגליט צו דער ערד, און פויל דרייט זיך די בליידס.
  "אַוטאָ-דרייען," ניק געזאגט. "געבויט ווי אַ זיכערקייַט פאַקטאָר אין פאַל די מאָטאָר סטאַפּס. אָבער עס איז אויך נוציק פֿאַר אַנאַנאַונסט וויזיץ.
  די שבטים האבן װידער אנגעהויבן פרײלן, װען זײ האבן געלאנדעט.
  עטלעכע שעה שפּעטער, ניק איז געווען סמאָקינג אין שאַנגראַ לאַל ס געצעלט ווי די מדבר שטערן שאָון העל. דער אװנט איז װידער געװען שטיל. אקעי, האט ניק געטראכט. די מיני העליקאָפּטערס זענען נישט די מערסט סטאַביל וועהיקלעס אין דער וועלט.
  — ביסטו באװאפנט ? — האט דער חוף־פירער געפרעגט. ניק האָט אים געוויזן דעם לוגער און דעם סטילעטטאָ.
  "אויב איך וואָלט האָבן צו דרייען," ניק געזאגט, "די מיסיע מיסטאָמע וואָלט האָבן ניט אַנדערש."
  שאנגרא לאל האט פארחידושט א שאקל געטאן מיטן קאפ אויף דעם מאן, וואס האט געהאט צו זיך אזעלכע געצייג און האט בעסער געוואלט ארבעטן מיט א ביקס און א מעסער. דערנאָך האָט ער זיך צעשלאָגן. ניק האט דערזען אז ער קרימט זיך און האט געפרעגט וואס עס שטערט אים. סוף־כּל־סוף האָט דער האָף גערעדט מיט אומגליק: "נאָך זונופגאַנג וועט זײַן שווער צו האַלטן מײַן פֿאָלק." אויב דיין העליקאָפּטער איז דיסקאַווערד דורך די כינעזיש, זיי וועלן מיד קאַם די געגנט. אבע ר װע ן מי ר גײע ן אי ן פארטאג , װעל ן מי ר זײ ן אי ן ד י בערג , אײדע ר ז ײ טרעפ ן אונדז , אפיל ו מי ט זײער ע עראפלאנען , או ן דא ן װע ט זײ ן צו־שפע ט צ ו שיק ן פאטרול ן נא ך אונדז .
  אבער אויב מיר וואַרטן, די פּליינז וועט געפֿינען אונדז אין דער מדבר. דאָס איז נישט גוט, אמעריקאנער.
  "איך וועט זיין צוריק איידער זונופגאַנג," ניק געזאגט. "אָדער איך וועל נישט קומען צוריק אין אַלע," ער צוגעגעבן פאַרומערט.
  עטליכע מאמענטן שפעטער איז ניק שוין געווען ביי די קאנטראל, און די מדבר נאכט איז צעריסן געווארן דורך די שארפע ברום פונעם העליקאפטער מאטאר. גאָט, די זאַך איז אַזוי טומלדיק, ניק געדאַנק. ער האָט אָבער געוווּסט, אַז דער קלאַנג פֿון דער הייך, וואָס ער וועט האַלטן איבער דער ערד, וואָלט כּמעט נישט געהערט. און וויבאלד ער וואלט אפגעשטעלט דעם מאטאר פארן לאבאראטאריע, איז געווען א גוטע שאנס אז ער וועט זיך אינעווייניג באזיכערן אינעווייניג. אבער ס'וואלט געווען עפעס אנדערש אויב ער וואלט זיך ווידער געמוזט אוועקנעמען.
  עס איז ביסלעכווייַז אַקסעלערייטיד, רויז אַ ביסל פֿיס, כאַווערד, דאַן געגעבן פול גערגל און אנגעהויבן זייַן לאַנג קריכן אין דער פינצטער אַסיאַן נאַכט. א שטארקע ווינט האט געבלאזן אויף דער געוואלט הייך, הגם עס איז געווען שטיל אונטן. ער האט פארבראכט רוב פון די צוויי-שעה פליגער מיט די קאנטראל, געשאלטן דעם פאקט אז מיט צוויי מענטשן אינעם העליקאפטער האט ער עס נישט געקענט קאנטראלירן אין דעם ווינט. ווען ער איז צוריקגעקומען, האט ער זיך נאר געדארפט אוועקנעמען. קיין הייך אויבן טעלעפאָן ווירעס וועט זיין גענוג.
  איצט ניק קען זען די לייץ פון די לאַבאָראַטאָריע קאָמפּלעקס אין דער ווייַטקייט. אין די קומענדיגע מינוטן האט ער נאכגעפאלגט האק'ס אנווייזונגען. א פערטל ווייניקער מאַכט פֿאַר אַכט מינוט ... פֿאַר צען מינוט, אַראָפּגיין זיבעציק מעטער פּער מינוט ... דריי 140 דיגריז ווען איר זען די אָפיס בנין ...
  ניק ס פעסט הענט קאַנטראָולד די ויסריכט, געמאכט אַדזשאַסטמאַנץ דאָ און דאָרט, טיימינג די אַראָפּגאַנג. ער האט דערזען די האנט פון זײן ראדיום זײגער קריכן בײם לעצטן קער. ער האט פּלוצלינג אויסגעלאשן די מאָטאָר און אַלץ איז געווען שטיל. עס איז געווען גהאָסטלי, עפּעס ער האט קיינמאָל געזען פריער ווי ער סליד אַראָפּ פון די הימל. ד י זוך־ליכטן , װא ס האב ן זי ך װילד ע געשװאויג ן איבע ר דע ם הימל , האב ן ניש ט געבליצט , או ן ס׳זײנע ן ניש ט געװע ן קײ ן אנטי־עראפלאן־שיס . ווי אַ ריזיקער אָדלער האָט ער זיך געשוועבט הויך איבערן שטעכלדראָט פּלויט, זיך געראַנגל צו האַלטן דעם אויטאָ באַלאַנסירט.
  אונטער אים האָט ער געזען, אַז די עקספּערימענטאַלע רייס־פֿעלדן ווערן אַלץ גרעסער און גרעסער. האקן איז געווען א זשעני, האט ניק געטראכט, ווען ער איז געזעסן אין זיין דרייבעלע שטול, אויסרעכענט די אראפנידערונג ווינקל פון א העליקאפטער מיט צוואנציג טויזנט מייל אוועק. דער העליקאָפּטער האָט שטילערהייט געלאנדעט אויפן זומפּיקן פּערימעטער און זיך גערוט אויף די פלאַץ. ניק איז געזעםן א װײל אומבאװעגלעך. ווען ער איז געלאנדעט, האט ער צעריסן א טייל פונעם לייַוונט חופה, וואס האט באשיצט די רייס פון דער מדבר זון, אבער קיינער האט דאס נישט געזען געשען. סענטינעלס זענען געווען אַרייַנגעשיקט בייַ די טויער, נישט אין די מיטן פון די עקספּערימענט פעלד אין דעם העכסט-סוד מעכירעס.
  אין ערשטער ניק אריבערגעפארן אַריבער די נאַס ערד מיט די וואָרענען פון אַ דזשאַנגגאַל ויסקוקער. דערנאָך האָט ער איינגעזען אַז עס זענען נישטאָ קיין וועכטער אין דער נאָענט, און איז גלייַכגילטיק געגאנגען צו זיין דעסטיניישאַן. ער האָט געטראַכט צו פײַפן עטלעכע שורות פֿון "יאַנקי דאָאָדלע דאַנדי", אָבער האָט באַשלאָסן אַז עס איז נאַריש צו בעטן צרות.
  איבערלאזנדיק די רײז־פעלדער, האט ניק זיך גיך געגליטשט אין די שאטן. אלעס איז געגאנגען צו גוט. ער האט געזען פארויס ד״ר לין׳ס פלאכע אדאבע הויז. דער פּראָיעקט פאַרוואַלטער האָט דאָרט געוואוינט אַליין. ניק האט זיך שנעל אריבערגעצויגן.
  די טיר איז אפילו נישט געװען פארשפארט. זײ ן פלאש־לײט ן הא ט באלויכט ן ד י שיטער ע צימערן , מי ט א פארשטעלטע ר שטראל . אויף שעלוועס און טישן און אין הויפן אויפן דיל. ער איז געווען סאַפּרייזד צו זען אַ רעפּראָדוקציע פון וואַן גאָו ס זונרויז צווישן די כינעזיש פּרינץ אויף די וואַנט. "אויב איר גיין צו די פאַרייניקטע שטאַטן צו אַרבעטן," ניק געדאַנק, "איר וועט מיסטאָמע באַקומען אַן אָריגינעל לייַוונט אין קיין צייט." ער איז אריבערגעפארן. װע ן ע ר אי ז דורכגעגאנגע ן ד י טיר , הא ט ע ר דערהערט , דא ס שטענדי ק אטעם , פו ן א שלאפנדיק ן מאן . ער האט גיך געלאזט דאס ליכט ארײן אין דער אפענער טיר. דאָס איז געווען דער מענטש וואָס ער געקומען פֿאַר.
  ער איז זייער פארזיכטיק צוגעגאנגען צום שלאפנדיקן מאן. זיין כוונה איז געווען צו דערטרינקען ד"ר לין ס געשרייען ווען ער וואָוק אַרויף. אבער מען האט אים אפגעשטעלט. א קלאָר, רויק קול פּלוצלינג געזאגט אין כינעזיש:
  "אויב איר וועט טייטן מיר, קאַמראַד ווו, ביטע צינד אויף די ליכט אַזוי איך קענען זען דיין פּנים. איך בין גרייט. איך האָב געוווּסט, אַז עס וועט זיך אַזוי ענדיקן."
  ״אנטשולדיגט, ד״ר לין, דו האסט א טעות. "איך בין נישט דזשאַני ווו ס כאַווער און איך בין דערשראָקן איר קענען נישט אָנצינדן די ליכט," ניק געענטפערט אין כינעזיש.
  ם׳איז געװארן שטיל.
  "גאָרנישט אין די מעשיות קענען פאַרגלייַכן מיט די דילוזשאַנז פון עקזיסטענץ," באמערקט אַ שטיל קול. "מיר וועלן רעדן אין דער קיך, כאָטש דער באַזיצער האט געזאגט אַז דער דזשענטלמען ויסמיידן זיין אייגן קיך." עס איז קיין פֿענצטער.
  ניק האט דערהערט דאס רעשעניש פון קלײדער און איז נאכגעגאנגען ד״ר לין.
  — טרינקט איר טײ? — האט ד״ר לין געפרעגט װי זײ זײנען געזעסן אין קיך.
  "מיר האָבן נישט פיל צייט," האָט ניק קאטעגאריש געזאָגט. ער האָט געשווינד דערקלערט וואָס זיין מיסיע איז. בעת ער האָט גערעדט, האָט ער געלערנט דעם דאָקטאָרס אַלטע, געקנײטשט פּנים. ניק טראַכט ווי אַן מזרח ווערסיע פון האָק, טשאַקלינג צו זיך.
  ― און אַ בריװ פֿון מײַן טאָכטער ― האָט ד״ר לין געפֿרעגט העפלעך. "איר זעט אַז כאָטש איך בין נאַיוו, איך אָנהייבן צו אַדאַפּט זיך פּאָליטיש. צי גאַווערמאַנץ טאַקע אַנדערש ווי פיל אין דערגרייכן זייער גאָולז? איך מיין נישט אזוי.
  "איך טראַכטן עס איז יאָ און ניט," ניק געזאגט. ער האט אים געגעבן א בריװ. נאכדעם וואס דאקטאר לין האט דאס געלייענט, האט זיך באוויזן אויף זיין פנים א כיטרע אויסדרוק, אבער די אלטע פינקלענדיקע אויגן זענען געווען פריילעך.
  "מיין טאָכטער שרייבט אַז איר זענט אַ דזשענטלמען, האר."
  "עס איז אַ כּבֿוד צו וויסן דיין טאָכטער, האר," ניק געזאגט. איצט לאָמיר אָפּשטעלן די טיי צערעמאָניע און אוועקגיין, האָט ער צוגעגעבן אונטער זיין אָטעם. ער האט א קוק געטאן אויף זײן זײגער. ע ר הא ט צוגעטײל ט א געװיס ע צײט , אבע ר ע ס אי ז שוי ן דורכגעגאנגען . און אָן שאַנגראַ לאַל און זיינע באַנדיטן צו פירן אים דורך די באַרג פּאַסיז, ער זאָל בעסער מיד אַרויסגעבן צו די וועכטער.
  "ווי איך האָב שוין געזאָגט," האָט דער אַלטער באַמערקט, "דאָס איז אַ זייער רירנדיקע בריוו." איך וואָלט גיין באָרוועס דורך די טאַקלאַמאַקאַן מדבר צו זען מיין טאָכטער געזונט און געזונט. אבער דיין רעגירונג איז קלאר ריסאָרספאַל. דער בריוו קען ...
  
  
  "זייט שווינדל," ניק געזאגט. "איר זאָל וויסן בישליימעס ווי זי שרייבט כייראָוגליפס." דערצו האָט זי מיך געבעטן, איך זאָל אײַך דאָס זאָגן, װען מיר האָבן זיך געטראָפֿן.
  ניק האט אים דערלאנגט דעם זיגלרינג. דער דאקטאר האט איהם געקוקט.
  “איך בין גאָר איבערצייגט. מייַן טאָכטער טראַסט איר ... דעמאָלט איך אויך. אויסערדעם, עס איז צו שפּעט צו טענהן. איך רעכן איך טאָר נישט מיטנעמען באַגאַזש.
  "די מינימום, האר," ניק געזאגט.
  'עס איז נישט פֿאַר לאַנג. עס זענען עטלעכע צייטונגען און פּערזענלעך בילאָנגינגז.
  פינף מינוט שפּעטער זיי זענען אריין אין דער פינצטערניש פון דער מדבר. ניק האט געהערט ווי א קאר קומט צו זיי. ער האט זיך געכאפט אין די שאטן, לאזט דעם דאקטאר שטײן אלײן.
  די פּאַטראָל מאַשין האָט זיך אָפּגעשטעלט.
  — גײסטו אװעק, דאקטאר?
  "איך האָב געזאָלט גיין קיין מאָסקווע צו דערציילן די רעוויזיאָניסטישע הינט מיינע סודות. זינט דאָס האָט נישט געארבעט, וועל איך קאָנטראָלירן די טעמפּעראַטור פון די רייַז פעלדער פרי אין דער מאָרגן און דעמאָלט גיין צו בעט ווי געוויינטלעך, "האט דער דאָקטער געזאָגט אין אַ קלאָר, הויך-פּיטשט קול.
  עס האט זיך געלאכט, דער קאר האט זיך ווידער אנגעהויבען, און ניק האט צוגעקוקט ווי עס גייט אוועק.
  "איך האָב מורא אַז מענטשן דאָ אַנטוויקלען אַ געשמאַק פֿאַר דופּליקייט," האט געזאגט דער דאָקטער. — װעלן מיר װײטער ?
  ענדלע ך האב ן זי ך פאראוים ן געפונע ן רײז־פעלדער . דאָקטער בשעת זיי געגאנגען דורך די זומפּי געגנט, לין איבערגעגעבן אַ מאָנאָלאָג וועגן די טעכנאָלאָגיע פון גראָוינג רייַז. ניק האָט אַרײַנגעכאַפּט ד״ר לין אין זיץ, אַ טיפֿן אָטעם און אָנגעהויבן דעם מאָטאָר. ע ר הא ט זי ך געהוסט , געשטארב ן , זי ך צורי ק געלעב ט מי ט א הוסט .
  ניק האָט ליב דעם מאַשין ווי אַ קינד ביז דער מאָטאָר איז גלאַט געלאפן. דערנאָך, ווייטער אויפן וועג, האָט ער געזען ווי דער פּאַטראָל-וואָגאָן דרייט זיך אַרום און פאָר צוריק. דער גערויש פונעם העליקאָפּטער איז געווען טויבנדיק, און די לײַכטן פונעם אויטאָ זענען געוואָרן ליכטיקער און ליכטיקער. ניק וואָטשט טרויעריק ווי די ריווז געוואקסן. די פראצענט אויפן שפיץ אויטא האט זיך געגליטשט איבער די רייס פעלדער, באלויכטן דעם העליקאפטער, באלויכטן ניק'ס פנים און זיך געצויגן. דערנאָך האָט ער זיך אויסגעדרייט. ניק האט פאראויסגעשטופט דעם טילער און האט געפילט אז דער מאשין הויבט זיך אויף פונעם בלאָטענעם פעלד. א ביסל סעקונדעס צו פּויזע און קאָנטראָלירן די מאָטאָר. דעמאָלט פול גיכקייַט פאָרויס און האָפֿן פֿאַר דער בעסטער.
  איצ ט זײנע ן ז ײ געפלויג ן או ן שװע ר מי ט שװעריקײטן . דאָס ליכט האָט זיי גאָר באַלויכטן.
  — האבען די דאזיקע קארן ראדיא ? — האט ניק געפרעגט שארף.
  — איך האב מורא אזוי — האט ד״ר לין אויסגערופן.
  דער מאשין־געװער האט געקראכט און עפעס איז געפלויגן גלאט איבער די קעפ. ד י פארלײכט ן בײ ם טויער ן זײנע ן אנגעצונד ן געװארן .
  — ווארט, דאקטאר, — האט ניק געזאגט מיט פארקלעפטע ציין. פראצענטן האבן באלויכטן דעם הימל. מער ווי פופציק פֿיס העכער דער ערד, ניק פלו די העליקאָפּטער גלייַך איבער די פּלויט און אונטער די דיאַגאָנאַל פלאָאָמליגהץ. נידעריקער, נידעריקער, ניק געדאַנק. זיי זוכן אונדז הויך אין הימל. דער העליקאפטער איז אראפגעפאלן ביז ער איז געווען בלויז דריי מעטער העכער דער ערד. די נאַכט איז פּלוצלינג צעריסן דורך מאַשין ביקס פייער, אָבער ניק פלו אונטער עס. דער ערשטער פון די הויכע מעטאלן טויערן האט זיך געהויבן, און ניק האט אויפגעהויבן דעם אויטא אין דער לעצטער מינוט. ז ײ האב ן זי ך געאײל ט פארבײ ן דע ר מאשין־געװער , אײדע ר ד י גאנער ן האב ן געקענ ט אראפנידער ן זײער ע געװער . איצט האט זיך דערנענטערט דער צווייטער טויער. ניק פּעלץ די שטעכלדראָט באַרשט קעגן די דנאָ פון די העליקאָפּטער ווען זיי כאַווערד אויבן אים אויף זייער וועג צו די לעצט שטערונג.
  "עס איז ווי די ענגליש סטיפּאַלטשייס," האט ד"ר לין. "איר שפּילט בלויז ספּאָרט מיט העליקאָפּטערס."
  "איך בין צופרידן אַז איר האָט נאָך אַ געפיל פון הומאָר, דאָקטאָר," האט ניק געזאגט מיט אַ געלעכטער. "מיר וועלן עס ביידע דאַרפֿן."
  פאָרויס, ניק געזען די דעדלי פלאַשיז פון אַ שווער מאַשין ביקס אַפּראָוטשט צו זיי. ד י פראכט־ליכ ט הא ט זי ך אראפגעװויג ן או ן ז ײ געכאפ ט װ י א מא ל אי ן א ליכט־פלאם . ניק האט געזען פלערים אריבער דעם דרך פון ליכט. דער גאנער האט געהאט א קלארע מיינונג, און דער העליקאפטער איז געפלויגן גלייך אין די טויטליכע האגל מיט א שנעלקייט פון כמעט 150 קילאמעטער/ה. נו, טרעפן וואָס וועט פּאַסירן, ניק געדאַנק. די וואס נעמען נישט ריזיקירן, טרינקען נישט שאַמפּאַניער.
  ער האט שארף אויסגעדרייט דעם קליינעם העליקאפטער און געפלויגן צו דעם גאנער'ס טערט. ד י מאשי ן ביקס ן הא ט זי ך צוזאמע ן מי ט זיי , אבע ר ניש ט גענו ג שנעל . דער שיסער האט פאנאטיש געפרואװט באשטימען זײן װײטנס. דערנאָך האָט ניק געשוועבט רעכט איבער אים. דער גאַנער איז נישט ביכולת צו כאַפּן זיין ביקס צו אַזאַ אַן עקסטרעם ווינקל. ער האט אָפענטיק געווארט ביז ניק זאל פארבלויפן, כדי ער זאל קענען דרייען דעם פארבייגייענדיקן עראפלאן פון נאָענטקייט.
  ניק האט געהאלטן ווילהעלמינה אין דער האנט - א לוגער פּיסטויל. פּלוצלינג עס סלאָוד אַראָפּ און די שטעלע פון די ראָוטער בלאַדעס געביטן. דער מיני-העליקאפטער האט געשװעבט איבער די זעלנער װי א בײזע בין. ניק האָט זיך דערגרייכט צו דער טיר און לוגער האָט אַרויסגעשאָסן בייזע בליצן מיט שיסערייען. ניק האט געװאוסט, אז ער שילט הויך זײערע אבות, אבער אין דעם גערויש האט ער נישט געקאנט הערן זײן אײגענעם קול. די מענטשן אונטער אים זענען אָדער געהרגעט אָדער טויב פֿאַר דעקן.
  זיי האבן אויך נישט געמיינט אז עס קען שטעכן, האט ער געטראכט. ער האט ווידער ארויסגעשלעפט דעם העליקאפטער מיט פולער שנעלקייט איבער דעם יעצט שטילן טורעם. די זוך-ליכט האבן נאך ברוגז סקאנדירט דעם הימל, אבער יעצט איז דער העליקאפטער שנעל פארשוואונדן, פליענדיק נידעריק איבער דער מדבר. ערשט מיט צען מייל שפעטער איז ניק אויפגעשטאנען העכער אין דער קאלטער נאכט לופט און א ביסעלע פארלאכטן.
  "עס איז געווען זייער דראַמאַטיק," האָט ד"ר לין געזאָגט. "א מענטש פעלן אַזוי פיל פון לעבן ווען ער איז פארשפארט אין אַ לאַבאָראַטאָריע."
  ניק האט געשמייכלט. דער גוטער דאָקטער האָט אין זײַן התרגשות פֿאַרגעסן צו פֿרעגן, װוּ איז זײַן טאָכטער. דער ערשטער רויט שטרוי פון דער זון איז פּונקט אויפגעשטאנען אויבן די האָריזאָנט ווען ניק געזען די האָף לאַגער. שאַנגראַ לאַל איז געווען ערנסט ווען ער דערציילט זיי צו צוריקקומען דורך זונופגאַנג. ד י מענע ר האב ן שוי ן געמאכ ט זײער ע שטארק ע קלײנ ע פאניעס , או ן האב ן אויסגעמעק ט אל ע שפור ן פו ן לאגער . אפנים האט שאנגרא לאל געהאט א שווערע צייט צו מאכן זיינע שטימען ווארטן ביזן לעצטן מאמענט. אבער ווען זיי האבן געזען דעם העליקאפטער, זענען זיי געווען זייער צופרידן.
  שאַנגראַ לאַל האָט אַרומגענומען ניק און זיך אויסגעדרייט צו ד״ר לין.
  "איז דאָס אַ כינעזיש הונט? מיר וועלן אים אפשניידן די אויערן און זיי שיקן צו די כינעזער פירער. דאָס וועט פאַרגרעסערן די ויסלייזגעלט וואָס איר קענען מאָנען." ד״ר לין האט אויסגעזען אביסל באזארגט.
  "עס איז בעסער צו לאָזן ד"ר לין באַרויקן זיך," ניק טשאַקאַלד. "ער וועט דאַרפֿן זיי צו הערן צו באַאַמטער רעדעס אין וואַשינגטאָן.
  
  
  
  
  קאפיטל 15
  
  
  
  
  עס איז געווען ווי ער וואָלט קיינמאָל געווען אין דער מדבר, קיינמאָל געגאנגען צו שטאַרק באַרג פערד דורך די פּאַסיז אין דער געזעלשאַפט פון אַ פרייַנדלעך מיקראָביאָלאָגיסט. עס איז געווען ווי אויב ניק איז געגאנגען צו ראַסע דאָמיניק סיינט-מארטין אויף די וויינדינג פראנצויזיש ראָודז ווידער. אבער דאָמיניק איז געווען טויט.
  דער וועג צווישן באָרדעאַוקס און Bayonne איז גלייַך, קילאָמעטער נאָך קילאָמעטער, צווישן ראָוז פון ביימער. דאָס איז אַ גרויס וועג פֿאַר אַן E- דזשאַג און ניק גענומען זיין דזשאַג אַראָפּ עס. דאָס מאָל האָט האָק נישט געוואָלט, אַז ניק זאָל רייניקן די רעשט, אָבער ניק האָט באַשטיין.
  — עס איז געווען שווערע ארבעט, ניק. פארוואס נעמט איר נישט קיין וואקאציע? גיכער אָדער שפּעטער, Johnny Woo וועט האָבן צו אַריבערפירן די מיידל ערגעץ, און דעמאָלט מיר קענען באַפרייַען איר.
  “אבער אפשר נישט, און די כינעזער זאלן זי ניצן צו שווארצען דאקטאר לין אים צוריקברענגען, און דאס וועט זיין נאך ערגער ווי אין אנהויב. דערצו, איך האָבן אַ פּערזענלעך אינטערעס אין דעם. ”
  האק האט לאנג געקוקט אויף ניק. ער איז נישט געגעבן דעם טיטל פון קילמאַסטער צו דורכפירן פּערזענלעך נעקאָמע. דאן האט כאקעס אלטער, געבארגענעם פנים זיך צעבראכן אין א שמייכל. - אויב איר האָבן צו, זון, ייַלן אַרויף. א שטורעמדיקע וועטער ברויך איבער דער בוכטע פון ביסקאי, און אויב איך וואלט געווען דזשאַני וואו, וואלט איך פרובירט ארויסצונעמען די מיידל פון אונטער די דעקל פונעם שטורעם, אפשר מיט שיפל.
  כאָק איז געווען ניט נאָר ליידיק צו ביטע ניק. ד״ר לין איז געווען זייער סימפּאַטיש צו דעם פאַקט אַז די אַמעריקאַנער רעגירונג האָט נאָך נישט געקענט באַפרייען זיין טאָכטער. ער האָט בעסער פֿאַרשטאַנען ווי אַלע, אַז זײַן ווערק איז אַ סך וויכטיקער ווי זײַנע פּערזענלעכע געפֿילן; אבער קײנער האט נישט געקאנט זײן פון גארנישט, ביז זײן טאכטער האט זיך באװיזן. צווייטנס, ניק געוואוסט דעם פייַנט בעסער ווי קיין אנדערע אַגענט, אַזוי ער איז געווען די נאַטירלעך ברירה צו האַנדלען מיט דעם פאַל.
  דאָנאָוואַן, געזעסן לעבן אים, געקוקט אויף זיין זייגער.
  "מיר קענען זיין דאָרט איידער האַלבנאַכט." איך האף אז דער שטורעם קומט נישט צו באלד. ראַסטי, ווי ניק, איז געווען לאָעט צו באַקומען צוריק אין דעם קאַמף קעגן די כינעזיש אגענטן.
  "איך גערופן די וועטער דינסט איידער מיר לינקס," ניק געזאגט. "זיי דערוואַרטן קיין שלעכט וועטער אין דער געגנט ביז מאָרגן מאָרגן."
  ניק איז נישט טרילד וועגן דאָנאָוואַן ס ינוואַלוומאַנט אין דעם אָפּעראַציע, אָבער זיין פּלאַן פארלאנגט בייַ מינדסטער איינער מער מענטש, אַזוי עס איז געווען ראַסטי. "די לופט פאָוטאַגראַפס," האָט ראַסטי געזאָגט, "מאַכן ווילאַ סאַנס סאָוסי קוק מער ווי אַ פעסטונג ווי אַ רוטינג אָרט פֿאַר מיד דיפּלאַמאַץ." פארוואס גייען מיר נישט אויפן וואסער? דעמאָלט מיר קענען באַקומען נענטער.
  "דערנאָך מיר וועלן האָבן צו קריכן די ראַקס, און מיר טאָן ניט וויסן אַז זיי האָבן גאַרדז און הינט. מיר וואלטן דאס קיינמאל נישט געטון," האט ניק געזאגט. "אויסערדעם זאגן אונזערע פאָטאָ עקספערטן אז דער זעץ אויף דער לאָנקע איז א ברונעם. איך זאג אז עס איז א מאשין ביקס און מען וועט מיר אראפשייסן ווי ראסטין. קיין אנדערע פראגעס, ראסטי? - שפּאַס — האט ניק געפרעגט.
  "איך טאָן ניט זאָרגן ווי מיר טאָן דאָס," ראַסטי שמייכלט צוריק, "ווי לאַנג ווי איך האָבן אַ געלעגנהייַט צו כאַפּן די באַמז." איך האָב נישט פּעלץ דעם ימבעראַסט זינט איך פאַרפאַלן אַ גלייַכן אין די ניצל קורס."
  "איך האָב דיר געזאָגט צו פאַרגעסן וועגן אים, עס קען פּאַסירן צו ווער עס יז."
  זײ זײנען געפארן שטילערהײט. באלד נאכדעם האט זיך ארויסגעצויגן די שווער אנגעלאדעענע ספארט קאר אין די שטילע גאסן פונעם קליינעם ים-שטאט. ווי אַלע סיזאַנאַל ריזאָרץ, די שטאָט איז געווען כּמעט וויסט, און ניק איז געווען מאַזלדיק. זיי זאָגן אַז רובֿ פון די ווילאַז צוזאמען דעם ברעג זענען ליידיק. ער האט ניט דאַרפֿן סאַוויליאַנז וואָס זענען אין זיין וועג. אויב נישט פֿאַר קאַטיע לין, וואָלט ער געווען צופרידן צו צעשטערן די קאָמוניסט ווילאַ מיט יקספּלאָוסיווז און לאָזן עס.
  ד י ערשט ע זאך , װא ם ע ר הא ט געזע ן װע ן ז ײ זײנע ן פארלאז ן ד י שטאט , אי ז געװע ן א ז דע ר װינ ט הא ט זי ך אויפגעהויב ן או ן רעג ן װאלקנס , זענע ן אנגעקומע ן פו ן דע ר בוכ ט ביסקאי . ווײַט אונטן האָט ער געקענט זען ווי די כוואליעס ראָולינג זיך אין לאַנגע ווייסע שורות צום ברעג, ווען ער האָט פאָר דעם דזשאַגואַר אויף דעם וויינענדיקן שטיינערדיקן וועג. נא ך א צײט , הא ט ע ר זי ך אפגעקער ט פו ן הויפט־װע ג אי ן ד י בערג .
  כאָטש ער איז קיינמאָל געווען אין דעם אָרט, די פּרטים זענען עטשט אין זיין זכּרון נאָך געלערנט לופט פאָוטאַגראַפס. האלבוועג ארויף די בערגלעך האט ער ארויסגעצויגן דעם יאגואר פון וועג און זיך אפגעשטעלט.
  די צוויי מענער האָבן זיך אויסגעשטרעקט אין דער פינצטערניש נאָך אַ לאַנגער פאָר. זיי זענען געווען אויף שפּיץ פון אַ קליין בערגל באדעקט מיט סאָסנע ביימער. זיי האָבן געקענט זען די שטאָט און דעם ים כּמעט הונדערט יאַרדס אונטער זיי. אויף די לינקס, אַ לייַכטטורעם אויף אַ לאַנד פונט האט באלויכטן די ערד און ים.
  "עס איז אַ פייער טורעם וועגן פופציק יאַרדס אַוועק," ניק געזאגט. — לאָמיר גײן אַהין.
  צוויי מענטשן מיט שווערע אינפרארעד עקוויפּמענט זענען ארויף די ארטיגע טרעפ צו דער פלאטפארמע וואו זיי האבן איינגעשטעלט די אינסטרומענטן. ניק האט א קוק געטאן מיט זײן באנאקולאר אין דער כינעזער װיללע.
  "יא". - ער האט געזאגט. - דאָס איז אַ מאַשין ביקס. דעקט די גאנצע צוטריט וועג. נאָך די גאַרדז בייַ די טויער, דאָס איז אונדזער הויפּט פּראָבלעם. - ער האט געזאגט ווייזן צו די דעטאַילס און דערקלערט זיין פּלאַן פון קאַמף צו די סי.איי.עי
  "די טענה," האָט ראַסטי געזאָגט, "איז אַז די אַזוי גערופענע וועכטער זענען פאקטיש כינעזער זעלנער."
  ניק האט א ניד געטאן. "יא, עס וועט זיין שווער. זען ווי די ווינדברעאַקס זענען דיזיינד. מער ווי די גרויס וואנט פון טשיינאַ.
  די ערשטע געדיכטע טראפנס רעגן זענען געפאלן אויפן טורעם. ניק האט ארויסגעקוקט אויפן שטורמישן ים.
  "אויב זיי זענען געגאנגען צו אַריבערפירן איר דורך שיפל, זיי וועלן זיין אין קאָנפליקט דורך מאָרגן." און מיט אַ פליענדיק שיפל עס איז אפילו מער שווער, "ער האט געזאגט, טשאַקלינג אין דער פינצטער. "מאָרגן נאַכט מיר האָבן אַ טרינקען מיט קאַטיע לין אין פּאַריז."
  נאכדעם זענען מער נישט געווען קיין שמועסן.
  דע ר רעג ן הא ט אנגעהויב ן שטערקער . ז ײ האב ן דא ם איבעריק ע געצויג ן צוגעדעק ט מי ט א צענדלע ך או ן זי ך געזוכ ט אונטער ן הילצער ן טורעם . ז ײ האב ן געװאר ט עטלעכ ע שעה . די נאַכט איז דורכגעגאנגען פּאַמעלעך. ניק סמאָוקט אַלע מאָל און איז געווען אין קיין שטימונג צו רעדן. ע ר הא ט װײטע ר געטראכט , װעג ן דע ר שײנע ר װילד ע בלאנדע ר װא ס הא ט געװאוינ ט אויפ ן הויז־שיט , או ן דע ם טײ ך בעם , װא ס אי ז געװע ן אי ר פרײנט . ניק איז געווען צופרידן אַז די אַקציע האט שוין אנגעהויבן. די שאַנסן האָבן אים נישט אַרן. דורך דעם וועג, אין דער ערשטער ביסל מינוט פון קאַמף זייער גיכער זאָל פאַרגרעסערן באטייטיק. ער האט געהאט אויף זײן זײט דעם חידוש־עלעמענט.
  וואָס אַ פלאָטאָן זעלנער האָט נישט געקענט טאָן צוליב אינטערנאציאנאלע באַציאונגען, האָבן צוויי אָפיצירן געקענט טאָן אויב זיי זענען געווען קלוג, האַרט און גענוג מאַזלדיק.
  די שעהן זענען דורכגעגאנגען פּאַמעלעך. ניק האָט גענומען אַ לעצטע שלעפּ אויף זײַן פּאַפּיראָס; די רויטע פּונקט האָט באַלויכטן די ריין, קוואַדראַט ליניעס פֿון זײַן קין און האָט געשאַפֿן אַ טונקלע, מיסטעריעזע מאַסקע פֿון זײַנע אויגן. ראסטי האט אויף אים א קוק געטאן און זיך געפרײט, אז ער איז דא און נישט אין דער כינעזער װיללע.
  "אַ האַלב שעה ביז פאַרטאָג," ניק געזאגט. - קום אויף, ראַסטי, מיין יינגל.
  צװ ײ מענע ר זײנע ן געגאנגע ן אי ן דע ר קאלטע ר פרימארגן־רעגן . ניק האט געטראגן די לאסט ארויף די הילצערנע טרעפ פון טורעם, וװ ער האט ארויסגעטאן זײן געװער. עס וואָלט געווען פייַן אויב ער קען האָבן געמאכט אַ ביסל מאַזלדיק שאָס, אָבער פון קורס אַז איז נישט דער פאַל.
  בליץ האט אויפגעלויכטן דעם הימל, און א פאר מאמענטן שפעטער האט זיך געהערט א דונער צווישן די בערגל. ניק האט געלאכט הויך. רעדן וועגן גליק. ער האָט געקענט וואַרפן אַן אַטאָמישע באָמבע אויף אַ כינעזער ווילאַ און די גוטע מענטשן פון ביאַריץ וואָלטן געמיינט אַז דאָס איז אַ דונער. די כינעזער זעלנער וואלטן דאס זעלבע געטראכט איידער זיי זענען האלב חרובֿ געווען.
  פאַרזשאַווערט האָט אָנגעוויזן ברוגז אויף דעם הימל. ניק האט געשמײכלט.
  "איך קען נישט האָבן צייַט צו זאָגן איר די ווייַטקייט ווען דער וועכטער קומט אויס פון זיין בוט בייַ די טויער," ניק שרייַען. "איך וועל זיין צו פאַרנומען אים צו דרייען אַזוי ער קען נישט באַפאַלן אונדז פון הינטער ווען מיר קומען אין." וואַרפן דיין גראַניידז ביז איך געבן איר אַ אַנדערש ווייַטקייט, האָט עס?
  ראסטי האט צוריק געשריגן אז אלעס איז גוט, אבער זיין ענטפער איז פארלוירן געווארן אין ווינט. דער ווינט איז געווען גוט גליק פֿאַר די כינעזיש. עס וועט זיין שווער צו דרייען אַקיעראַטלי.
  בליצ ן הא ט װײטע ר געטאנצט , געציטער ט אויפ ן ברעג . א געדיכטע שיכט וואלקנס האט פארשפארט טאג־ליכט. ניק האָט געמײנט, אַז ער קאָן דערצײלן די זשאַרגטע אויסלייג פֿון די פּירענעעס. עס איז געווען וועגן צייַט. אקעי, האט ער געטראכט, לאמיר גיין. עס איז גאַנץ ליכט איצט. ער האט צוגעבונדן א נײעם מיטל צום ביקס. עס האט פארזיכטיק געמאסטן די ווייטקייט. ער האט אנגערופן ראסטי'ס נומערן און צוגעקוקט ווי ער לייגט אריין די ערשטע גראנאט אין רער. אַלע גענעם וועט ברעכן זיך אין קיין מאָמענט.
  ניק האט א קוק געטאן צום מאשין־געװער נעסט. ד י ערשט ע גראנאט ן הא ט זי ך צע ־ שטער ט אוי ף לינקס . ער האט באוויזן מיט דער האנט צו אנווייזן פאר ראסטי דעם ווייטקייטסענדערונג. דער צווייטער גראנאט האט געשלאגן נעענטער. די יקספּלאָוזשאַן איז נאכגעגאנגען דורך אַ קלאַפּ פון דונער. מיט איבערראשונג האט ניק געזען א מאן קריכן ארויס פון מאשין ביקס נעסט און זיך ארומקוקן. ע ר אי ז אומגעקומע ן דור ך דע ר נעקסטע ר גראנאט . דא ן אי ז ארויסגעקומע ן א וועכטער , פו ן דע ר וועכטער־הויז , ב ײ דע ר טויער , או ן זי ך ארומגעקוק ט װ י א שפילצייג ע סאלדא ט אי ן א קלעזמער . ניק האט אים אראפגעקלאפט.
  מענטשן און הינט האָבן זיך געיאָגט איבער דער לאָנקע צו דעם מאשין־ביקס נעסט. די כינעזער מאשין ביקס האט זיך שנעל ארומגערינגלט אויף דער זייט, זוכנדיק א ציל. ראסטי'ס מארטער-שעלס זענען געווארן נענטער און נענטער, און אין יעדן מאמענט וואלט איינער פון זיי געשלאגן.
  די וועכטער האבן דאס געזען און געלאפן צוריק צו דער ווילע, אוועק פון דעם פארלויבטן מאשין ביקס. ניק אַימעד בייַ זיי אַ וואַלי און געזען עטלעכע מענטשן פאַלן. פון די ווינקל פון זיין אויג, ניק געזען אַ באַקאַנט פיגור אין פּיזשאַמע פליסנדיק אויס אויף די פּאַטיאָ צו שרייַען אָרדערס צו די מענטשן. שנעל ווי אַ קאַץ ניק האט זיין סייץ אויף אים, אָבער דזשאַני וואָ וואָלט נישט האָבן סערווייווד די מלחמה מיט טשיאַנג און דזשאַפּאַן צו זיין שאָס אַראָפּ אַזוי לייכט. ע ר הא ט זי ך געפיהל ט װ י ע ר װער ט געצייל ט או ן זי ך צוזאמגעבראכ ט אויפ ן בו ך הינטער ן װאנט . ניק האט געזען זיין בולאַץ פאַרפירן און אָפּשפּרונג אַוועק די וואַנט. ניק האט צוריק אנגעװיזן דעם ביקס אויף די אנטלאפענע װעכטער. דערנאָך האָט דאָנאָוואַן'ס מאָרטער גלייך געטראָפן דעם מאשין ביקס און עס איז ארויסגעווארפן געווארן. דאָס איז געווען דער סיגנאַל צו באַפאַלן. מיט זיין ביקס, ניק געלאפן אַרויף די טרעפּ און ריטשט די דזשאַגואַר אין דער זעלביקער צייט ווי ראַסטי.
  לאָזן היגע אויטאריטעטן געפֿינען די ספּעקטראָסקאָפּיק דערזען און שאָל קייסינגז. דאָס זענען געווען סטערילע זאכן וואָס זענען נישט געמאכט אין די USA און נישט פארבונדן מיט די USA. דער מאָרגן ווינט האָט געראַשט אין זיינע אויערן, ווען ניק האָט געטריבן דעם דזשאַגואַר אויף דעם גליטשיקן, וויינקלענדיקן וועג. אין די געדיכטע וואלקנס האבן נאך געבליצט בליץ. ― ניק, ― האָט ראַסטי געשלאָגן אין אויער, ― לאָז מיך ערשט אַרײַן. איר קענען צושטעלן קאַווערינג פייַער.
  ניק האט געשאקלט מיטן קאפ און אפגעשטעלט דעם ספארט קאר אויף דעם ארט וואו ער האט באשלאסן ארויסצולאזן זיין אטאקע פון נעכטן נאכט. דער סי-איי-עי אפיציר האט אנגעכאפט זיין ארעם.
  “דאָס איז נישט העלדישקייט. דאס איז רעכט. עס איז אַ קלאָר טעכניק צו שטורעם אַ הויז, און איך בין אַ מומחה אין עס. געלערנט אין קארעע. איר דאַרפֿן דערפאַרונג צו קעמפן מאָווינג פון הויז צו הויז. איר מוזן זיין אַ ביסל משוגע. דו דארפסט לויפן, ווייטער שיסן, נישט שטיין אויף א רגע נישט שטיל. דאָס איז מיין אַרבעט, און איר זענט אַ בעסער שאָס ווי מיר! איר קענען טייטן זיי בעסער ווי איך קענען.
  ראסטיס שטימע האט געקלונגען ווי א געשריי דורך א שטורעם. "דאס איז קונסט. עטלעכע מענטשן גאָר פאַלן אין ליבע מיט אים. אבער איר מוזן וויסן וואָס איר טאָן. ניק געמאכט אַ שנעל באַשלוס. וואָס ראַסטי געזאגט איז געווען גלייַך. ניק איז נישט געווען קיין כבוד-זוכער. פאר פרימאָרגן וועט אַלעמען האָבן גענוג צו קעמפן. ער האט געכאפט דעם מאשין ביקס פון הינטערן זיצפּלאַץ און עס איבערגעגעבן דאנאוואן.
  "קום אויף, בעיבי," ניק געזאגט. ראַסטי האָט זיך ערנסט געטאָן און אָנגעהויבן אויפהענגען גראנאטן אויף זיך. ער האט זיך אויסגעדרייט צו ניק.
  ― איר מוזט געדענקען אײן זאַך, הער, אױב איר טוט דאָס. איר מוזט ווייטער טראכטן: גארנישט קען מיך אפשטעלן. געדענק: גאָרנישט קענען האַלטן מיר!
  ניק האט זיך געכאפט. 'אָוקיי, יינגל. רויק אַראָפּ.'
  פאַרזשאַווערט טשאַקאַלד. זײן שמייכל איז געװען פול מיט מוט.
  "זיי געוואלט צו וואַרפן מיר אַוועק דעם פאַרשילטן דאַך, צי ניט? עס פילז ווי 1952 ווידער. גאָרנישט אלץ ענדערונגען?
  און ווען ער קליימד איבער די וואַנט, ער שאַוטאַד, "זעט איר אין הארי ס באַר."
  דערנאָך איז ער פאַרשווונדן. ער איז געלאפן נידעריג, זיך ארומגעװיקלט דורכן דון־גראז, געפאלן און װײטער געקראכן. ניק האָט זיך באַהאַלטן הינטער אַ בוים און געווארט אויף די ערשטע שאָס. צולי ב זיינע אומנאָרמאַלע שנעלע רעאקציע צייטן, האָט ער געהאט גרייט זיין ביקס אין דעם מאָמענט וואָס דאָס איז געשען. ז ײ האב ן אנגעהויב ן שיסן . ניק האט כּמעט תיכף אומגעקערט פייַער, און בולאַץ פלו דורך די פֿענצטער.
  פון מאל צו מאל האט ער זיך אפגעשטעלט קריכן צום הויז. אזוי האט ער אוועקגענומען דאס פייער פונעם סי.איי.עי. אגענט און האט געקענט צילן גענויערט. עטלעכע פענצטער האבן איצט געשװיגן.
  עס איז געווען הייס צו טראגן דעם ביקס אין די רעגן, און די דון גראָז צו זיין הענט און קליידער. ער האט דערזען דאנאוואן ארויסשפרינגען פון הינטער א בוים און זיך אוועקגעהויבן אויף זיין לעצטן ווילדן טראט צו דער טיר, ווארףענדיג מיט גראנאטן. ער איז נישט דערגרײכט צו דער טיר.
  איינמאל האט א סי.איי.עי. מאן געווארפן גראנאטן, א ליכטיגע פלאם איז ארויסגעקומען פון די פאס פון זיין סובמאשין ביקס, און ניק האט געהערט די אויפרייס פון גראנאטן אינדרויסן פון דער טיר, און דאן האט זיך מיטאמאל ראסטי צוריק געשטויגן ווי ער וואלט געשלאגן געווארן דורך א ריזיק פויסט. ע ר הא ט זי ך גענומע ן עטלעכ ע טריט , צ ו דע ר זײט , געזוכ ט זי ך פאראויס , דא ן געפאל ן או ן געפרוירן .
  ניק געוואוסט אַז ער וואָלט האָבן צו גיין אויף די באַפאַלן זיך. ע ר הא ט געװאל ט אפװארפ ן דא ם ביקס , או ן אננעמע ן ד י הענ ט אוי ף א סובמאשין־ביקס . ער האט געהאט א סך גראנאטן.
  ניק פּעלץ ווי דער ווינט וויקינג זיין קליידער און די רעגן ווייקן אים דורך ווי ער איז אויפגעשטאנען און געלאפן. ניקאַלאַס, "די הויז איז וואַרעם און טרוקן," ער האט געזאגט צו זיך. עס איז געווען בלויז איין וועג צו מאַכן אַזאַ אַ זעלבסטמאָרד שטופּ. ע ר הא ט געשאס ן א לעצט ן װילד ן װאליע ן דור ך יעדע ר פענצטער , געצװונגע ן ד י פארטײדיגע ר זי ך אנטלאפ ן או ן זי ך דא ן ארײנגעװארפ ן אי ן ד י קני־הויכע ר גראזן .
  ער איז געווען כּמעט צו ראַסטי ס גוף ווען זיי געעפנט פייַער אויף אים ווידער. ער האט גענומען דעם מאשין־געװער און איז געלאפן גלייך צו דער טיר. אנשטא ט אפצושטעל ן הא ט ע ר ארײנגעװארפ ן א טערמי ט באמבע , אי ן זא ל או ן זי ך געטוי ט הינטער ן װאנט , װ י ז י הא ט זי ך אויפגעריסן . ער האט ארײנגעװארפן א צװײטן טערמיט גראנאט אינעװײניק און נאך אײנער דורך איינע פון די אויבערשטע פענצטער. עקספּלאָסיאָנס און פליסיק פייַער האָבן באשאפן אַ גיהנום אין די טונקל קאָרידאָר, און בלויז טראַפ - שאָס זענען געהערט פון די פֿענצטער פון די הויז.
  ער האט גלײַך פאר זיך א װארפן א צעבראכן גראנאט און, װי נאר עס האט אויפגעריסן, געטויבט דורך דער טיר. געפאלן צו דער ערד, האט ער געשאסן א וואלע פון זײן מאשין־געװער אין דעם גײםטיקן פינקלנדיקן ליכט ביז ער איז געװען זיכער, אז הינטער אים איז גארנישט. וואס האט ראסטי געזאגט? גאָרנישט קענען האַלטן מיר. גענוי אזוי. גיי ווייטער, ציל נישט. ער האט זיך אויפגעשטעלט און דערזען די ערשטע פארמאכטע טיר. עפע ס הא ט ע ר געפילט , א ז אי ן דע ם צימע ר זענע ן פארא ן צװ ײ מיליטאנט ן ..... הא ט זי ך געקלאפ ט ד י טיר ן מי ט דע ר אקסל , א ז ז י הא ט זי ך אפגעשטעלט . וואַרפן אַ גראַנייד. ונטערטוקנ זיך. בום, אַ גראַניט יקספּלאָודז. לויפן אין די צימער איידער זיי האָבן צייַט צו קומען צו זייער סענסיז, ציען די צינגל. דרייען די צימער. די סובמאַשין ביקס טאַנצן אין זיין הענט, ליידיק שאָל קאַסינגז קלאַמערן צו די שטאָק.
  איצט געשווינד. איר גײט אװעק װי בליץ. קוק אַרום, קאַרטער, עמעצער קען נאָך איר. ווייַטער צימער. אינעווייניק די גראַנייד. דו דארפסט שנעל ארויסגיין, קארטער, אויב דו ווילסט ראטעווען דיין לעבן.
  נאָך יעדער יקספּלאָוזשאַן, ער פּעלץ דעם ברומען פון לופט דרוק. ער איז קיינמאָל געווען אַזוי אַווער פון יעדער שפּאַלטן רגע אין זיין לעבן. זא ל ד י דאזיק ע צימער ן זײ ן פו ל מי ט בלײ . פאָרזעצן און בלייבן לעבעדיק. איצט איז אין קאָרידאָר נאָך אַ גראַנייד. די שטוב איז געװען פול מיט רויך, אין די פײכטע קארידארן האבן זײן קלײדער געשמעקט מיט שיס. ע ר הא ט זי ך דורכגעלאפ ן אי ן ד י צימער ן אויפ ן ערשט ן שטאק , ניש ט וויסנדי ק װ י פי ל מענע ר אי ן יעד ן צימער , ני ט דערזעענדי ק זײער ע פנימער .
  אין איינעם פון די צימערן איז געווען בלויז איין מענטש, א שנעלער רויט-אויגער בחור, וואס איז אויפגעשפרונגען און שארף ארויסגעשאסן זיין ביקס ווען ניק איז דורכגעגאנגען דורך דער טיר. ניק האט אים געשלאגן מיט א הונדערטטער סעקונדע. דערנאך האט ער זיך צוריק געפונען אין קארידאר, שפײענדיק בלײ אין אלע װינקלען.
  ער האט דערהערט טריט אויף דער ערד שטאק און האט ארויפגעשאקלט די טרעפ מיט א פולן מאגאזין, דערנאך געלאפן אויף א פולן טראץ. ער האט געווארפן א גראנאט פון אויבן און זיך צוגעדריקט צו דער וואנט, ווען דער לופטדרוק האט אים כמעט אראפגעקלאפט פון די טרעפ.
  ער האָט גערייניקט דעם צווייטן שטאָק אַזוי ווי דער ערד-שטאָק; א טראגנדיקער טאנצער שטן, זיך מעלדן מיט א האנט־גראנאט, איז דורכגעשפרונגען דורך דעם רויך און קוילען אויף די איבערגעבליבענע, איידער זיי האבן זיך געקענט ערהוילן. ע ר הא ט זי ך געפונע ן א שיס ן אי ן לײדיק ע צימערן , או ן הא ט זי ך פארשטאנען , א ז ע ר אי ז דע ר אײנציקע ר לעבעדיקע ר אי ן הויז . פּאַמעלעך, ווי פלינק ווי זיין טריינד רעפלעקסעס וואָלט לאָזן, ער פארשטייפט און געגאנגען אַרום די הויז.
  ער האט זיך געפילט אויסגעמאטערט, װי ער װאלט גראד פארטיק מיט דאמיניקא. דער רעגן האט נאך געפאטשט אויפן הויז און אויף ווענט. זײַן זייגער האָט אים געזאָגט, אַז דער דאָזיקער אייביקייט האָט געדויערט בלויז בערך אַ האַלבע שעה.
  ער האט מעטאדיש געמאכט זיין וועג צוריק דורך די רומז, סיפטינג דורך מיוטאַלייטיד קערפּס און פייסלאַס מענטשן, קוקן פֿאַר וואונדער פון קאַטיע לין אָדער דזשאַני וואָע.
  זיי פאַרשווונדן. אין שטוב האט געשמעקט מיט שיס, און א טייל פון די מעבל האט נאך געברענט פון די טערמיטישע שילן, וואס ער האט געווארפן. דורכן גרויסן קיך־פענצטער האט ער געזען א גרויסן מאטארשיפל פארלאזן פונעם דאק.
  עס איז געווען געמיינט צו זיין דזשאַני וואָע ס שיפל, און ער פּלאַננעד צו זעגל אַוועק מיט קאַטיע לין אין עס. נ 3 האט צעבראכן די קיך טיר און געלאפן צו די ברעג. ער האָט געזען דזשאַני ווו און זיין קאָמאַנדע כאַפּן די סיילז. די פרישע לופט האט זיך שנעל ארויסגעלאזט פון זיין מוח די סוררעאלע סצענע פון די לעצטע האלבע שעה. ער האט געװארפן דעם מאשין־געװער. ער וואָלט זיין פון קליין נוצן אויב די שיפל געווארן אַנמורד און די וואָפן איז געווען אין זיין וועג. אויסערדעם, אויף דעם לאַנג, וויסט דאָק, Johnny Woo איז אַנלייקלי צו לאָזן אים באַקומען נאָענט גענוג צו נוצן עס.
  דער װינט איז געװען שטארק. ער האט געהערט די זעגל קלערן און קריכן אין װינט. אונטערן הינטערשטן האט ער דערזען װי דער מאטאר צעקרײםט דאם װאםער אין פום. דזשאַני זאָל האָבן לינקס מיט אַ ליידיק מאַסטבוים און דעמאָלט שטעלן אַ גאַנג צו סטאַרבאָרד, ווייַל די וואָרף איז געווען אין די וועג פון אַ קורס צו פּאָרט. יעצט האט ער געהאט פראבלעמען מיט'ן זעגל, און דער טעות האט אים טייער געקאסט.
  ניק האָט זיך באַהאַלטן הינטער אַ חופה אין שפּיץ פון די דאָק און וואָטשט ווי די מענטשן סטראַגאַלד מיט די שיפל. עס איז געווען וועגן דרייַסיק יאַרדס פון דאָק צווישן ניק און די שיפל, און עס איז קיין דעקן. װען ער װאלט אהין געלאפן, װאלט מען אים געשאסן װי א הונט. ער האָט געוואוסט וואָס ער דאַרף. מי ט א שטײגע ר הא ט ע ר ארויסגעשלעפ ט א ן אלט ן פאררוישטענע ם שלאס ן פו ן דע ר פארפוילטענע ר האל ץ פו ן ד י שײדע ר או ן ארײ ן אינעװײניק . עס איז געווען דאָרט. ער האט געשווינד אויסגעקליבן די נייטיק ויסריכט, דעמאָלט ויסטאָן.
  אז ער איז װידער ארויסגעקומען, האט דער רעגן אים געביסן דעם קערפער װי טויזנט מוראשן. ס'איז נישט געווען קיין קאָליר אויף דער וועלט, א סקיצע אין גרויע שאטנס. דעמאל ט הא ט זײ ן קערפע ר זי ך ארויפגעשאס ן אי ן א פלאכ ן טויבע ן או ן פארשוװנד ן אי ן ד י אומבאשעדיק ע טיפעניש ן פו ן ים .
  
  
  
  
  קאפיטל 16
  
  
  
  
  עס איז געווען צו קאַלט צו שווימען אַזוי פרי אין די יאָר. דאס אייזיגע זאלץ וואסער האט געהאלטען דעם אמעריקאנער אגענט אין דער פויסט און אים אנגעקלאפט אין די דאק פאסטן, אים נאכאמאל און נאכאמאל צוגערוקט און נאכאמאל ריטמיש א קלאפ געטאן אין דעם גראָבן האלץ. א ן פינס , פארװאג ט מי ט שטריק ל או ן א לײכט ן אנקער , הא ט ניק , זי ך געהאסט , געשפײצ ט או ן זי ך צוגעקלאפ ט צו ם פאסט . ער האט שטארק אונטערגעשאצט די שטארקייט פונעם שטורעם-געווארפן ים.
  די קעלט האט דורכגעדרונגען די שוץ־שיכטן פון זײן קערפער אין זײן נערוון־סיסטעם. נאָך אַ ביסל מינוט פון דעם ביטינג און ער וועט ווערן די צאַצקע פון די קיל דזשאַני ווו.
  ער האט זיך אפגעשטופט פון דעם פאסט און זיך טיף אראפגעטריבן. ד י ביטערע , נאםנדיק ע קעלט , הא ט נא ך אנגעכאפ ט אי ן זײנ ע אדערן , אבע ר ע ס אי ז געװע ן א ס ך בעסער , װ י דע ר גרויםע ר אויבערפלאך . ער איז געשװאומען פאראויס... דרײ פיר פינף. ער האט זיך אויפגעהויבן, נאכאמאל געטונקען און אפגעשאצט די ווייטקייט ביזן הינטערן שיפל.
  ער איז שוין געװען נאנט. װע ן ע ר הא ט זי ך ארויפגעכאפ ט צ ו כאפ ן דע ם אטעם , הא ט ע ר דערזע ן א ז דע ר בויג ן פו ן שיפל , הא ט איצ ט געשאקלט , או ן װײז ט צו ם ים . איצט איז זי געווען כּמעט אין ווינט. אין אַ מאָמענט וועט זי זיך אומקערן אויף סטאַרבאָרד און, ווי באַלד ווי דער ווינט בלאָזט אין איר זעגל, וועט זי אַוועקפאָרן, לאָזנדיק ניק אַליין אויפן ים. ע ר הא ט זי ך געשװאומע ן מי ט זײ ן גאנצ ן כח — א טשײסטער , װעלכע ר קענע ן ניש ט באזיג ן... ע ר הא ט אויסגערעכנ ט ד י פונק ט װ ו דע ר שיפל ע װע ט גײ ן מי ט דע ם װינט , או ן הא ט זי ך ענערגי ש געשװאומען . ניט דאַרפֿן פֿאַר בעסאָדיקייַט. קײנער װאָלט אים נישט געזוכט אין װאַסער, און זײ װאָלטן זיך צו פֿאַרנומען מיטן שיפֿל צו טאָן עפּעס אַנדערש, װי צו קוקן אױף די זעגל.
  ניק האָט זיך געשלאָגן. דאס וואסער האט זיך געריסן מיט זיין פראנטישן גאַנג, וואס האט אים פאראויסגעטריבן כמעט אזוי שנעל ווי דאס שיפל וואס האט זיך געהויבן אין זיין ריכטונג. אזוי װי די װעלט איז געװארן א װײםע בלאשן פון זאלץ־װאםער און װײטיק, האט ער דערזען דעם גרעםטן בויגן פון א שיפל פאראויס. ער האט נאָר געהאט צייט צו נעמען אַ טיף אָטעם איידער ער וואַרפן אַנקער אויף ברעט. ער האט געהערט עס קלאפען אויפן דעק און דאן האט ער געפילט אז עס כאפט זיך אויפן רעטשקע אויפן מת. די שורה האָט זיך פּלוצעם פֿאַרשטאַרקט צווישן זײַנע הענט, ווען דאָס שיפל איז געגאַנגען קעגן דעם ווינט און האָט זיך צוגעלאַכט.
  האלב אין וואסער, האלב ארויס פון וואסער, שפרינגט און שפרינגט פון כוואליע צו כוואליע, האט ער זיך געלאזט שלעפן צוזאמען מיט די גראָבע וואסערן פון דער בוכטע. און פּאַמעלעך, פינגערינג די שטריק מיט די הענט, ער געצויגן האַנט נאָך האַנט צו די טאַנצן זעגלשיפל.
  די גראָטע וועט אים דעקן, ביז עמעצער וועט צוריקקומען. אין דעם פאַל, ער איז געווען אָפענטיק, ווי אַ פיש אויף אַ קרוק. ער איז איצט געווען כּמעט אין דערגרייכן פון די פּאַרענטשע. ער האט געטאנצט אהין און צוריק. נאָך איין שטופּן און ער וועט זיין דאָרט. ער האָט זיך געשפּאַנט, דאָס שטריק האָט אים אַרײַנגעביסן אין די הענט, ווי אַ בראַנד. דאן האט ער געשפירט דאס הארטע, נאסע האלץ פון רעלענד און האט דערויף אריבערגעטראגן בײדע הענט. דאס שיפל איז אריינגעפאלן אין א כוואליע וואס האט עס כמעט אפגעוואשן. ווען דאָס שיפל האָט זיך ווידער אויפגעהויבן, האָט ער אויסגענוצט די געלעגנהייט זיך צו שפּרינגען איבערן פּאַרענטש און זיך געלעגן, אויסגעמאַטערט און געפּײַניקט אויפן שלייכן דעק. דערנאָך האָט ער דערזען דעם מאַטראָס. ער איז געקומען פאָרויס צו פייַערן די דזשיב. ער האט נישט געזען ניק ביז די לעצטע מאָמענט. זײנ ע אויג ן האב ן זי ך צעטראט , װ י א נאקעט ע מאן , װעלכע ר אי ז שוי ן ארויפגעקומע ן פו ן ים , הא ט זי ך צ ו אי ם געשפרונגען , אוי ף דע ם שטאל ץ שלײנענדיק ן דעק . דער מאַטראָס האָט עפּעס אַ געשריי געטאָן אין רעדערהויז אַרײַן, אָבער דער זעגל האָט אים פֿאַרשטעקט, און דער ווינט האָט געטראָגן זײַנע ווערטער אין אויסלאַנד. ער האט ארויסגעצויגן פון קעשענע א צוואנג און איז צוגעגאנגען צו ניק.
  ניק האט אנגעכאפט דעם האנט, ווען א פארצעפט האנט איז ארויף צו זיין שאַרבן און א צווייטער פויסט האט זיך א קלאפ געטאן אין דעם מאגן. דערנאָך האָט ער אים ווידער געשלאָגן, מיט אַ רעכט וואָס האָט נישט געפעלט מער ווי זעקס אינטשעס, און דער מאַן איז אַרײַנגעפאַלן אויפן דעק און אַרײַן אין ים־קאָכן. עטלעכע סעקונדעס שפּעטער איז ער פאַרשווונדן פון דערזען אין די הויך כוואליעס.
  צווישן די מאַסטבוים און די זעגל, ניק געזען דזשאַני וואָו בייַ די רודער. אויב ער איז געווען באַוואפנט, ניק קען נישט האָבן אַטאַקירן אים פון די פראָנט. און עס איז געווען יעדער געלעגנהייַט אַז ער איז טאַקע אַרמד.
  ער האט געהאט א געדאנק. ווי יעדער פאַרצווייפלט פּלאַן, עס פארלאנגט חוצפה און גיכקייַט, און ווען עס געארבעט, עס איז געווען שיין. ער האָט טאַקע נישט געהאַט קיין ברירה. אויב ער פיילז, ער וועט זיין קאַפּיד דורך די כינעזיש אַ צווייט מאָל.
  ער איז פארזיכטיק געגאַנגען איבערן גליטשיקן דעק ביז צום פּאַרענטש און האָט אָפּגעשניטן דעם דזשיב. ער האט מיט צופֿרידנקייט צוגעקוקט ווי דער זעגל צעריסן זיך, פלאטערט און אַריינגעפאַלן אין שטורעם ווי אַ שאָס. דערנאך האט ער זיך צוגעכאפט צום מאסט און געװארט.
  עס איז געווען גרינגער ווי ער געדאַנק. דער כינעזער קאָמאַנדע מיטגליד האָט זיך געשטראָפן אויפן דעק, און געשאָלטן זיין חבר פאַרן פאַרלוירן דעם זעגל. ניק פּעלץ אַז דזשאַני האט אַ שווער צייַט צו האַלטן די שיפל אויף לויף אָן די דזשיב. ווען דער צווייטער מאַטראָס איז דורכגעגאנגען דעם מאסט, האָט ניק זיך אַרײַנגעטאָן אויף אים ווי אַ קאַץ, אים אָנגענומען בײַם קאָלנער און הינטן און אים אַרײַנגעוואָרפֿן איבערן פּאַרענטשע, וווּ ער איז גלײַך אײַנגעשלונגען געוואָרן פֿון די זינדיקע כוואַליעס.
  ער האט ניט זאָרגן צי Johnny Woo געזען זיין מענטש אין די וואַסער אָדער נישט. דזשאַני זיך וועט זיין סאַפּרייזד.
  ניק כאַפּט די מאַסטבוים מיט איין האַנט צו וויטסטאַנד די פּראַל די שיפל וואָלט נעמען. דערנאָך האָט ער, מיט אַ שמייכל אין די מוילווינקן, אַרײַנגעשטעקט דאָס בלייד פֿונעם סטילעט אין דער ווינט־זײַט פֿונעם זעגל, וווּ דער ווינט האָט דאָס שווערסטע געדריקט, און האָט שאַרף געצויגן דאָס מעסער איבערן לייַוונט. די רעזולטאַטן זענען ימפּרעסיוו. דער ווינט האט געטאן די מנוחה. ד י גראט ע אי ז געפאל ן צ ו דע ם קלאנג ן פו ן בליצ ן װא ס הא ט געשלאג ן דע ם דעמבבוי ם או ן געפלויג ן אי ן שטיקע ר אי ן װינט . אבער ניק האט נישט האָבן צייַט צו האַלטן שפּור פון אַלע דעם. ער האט גענוצט די עטליכע סעקונדעס וואס דאס שיפל איז נאך אונטערגעגאנגען צו אריינשפרינגען אין רעדערהויז, א נקמה-נעפטון, האָר פליענדיק אין ווינט און מעסער אין גרייטקייט.
  דזשאַני ווו ס אויגן געוויזן מורא פֿאַר אַ שפּאַלטן רגע. ער דעמאָלט ריטשט זיין ביקס, טריינג צו האַלטן דעם שיפל אין זיין קאַפּ מיט איין האַנט. דאס שיפל איז משוגע געווארן און האט זיך אויסגעדרייט ווי א בערגל גרין וואסער האט זיך אנגעשטויסן אויפן דעק און דער בויגן איז אריינגעפאלן אין דער כוואליע. דזשאַני ס שאָס איז גלייך אין די לופט, און ניק האט נישט געבן אים צייט צו שיסן אַ צווייט שאָס. ער האט געלאזט זיין קערפער פאראויספליען אין א לאנגער שפּיז באוועגונג און האט געצילט דעם סטילעט מיט אלע כוחות אין הארץ פונעם כינעזער שפיאנאזש. מיט זיין אנדערע האַנט, ער איבערגעגעבן אַ קאַראַטע צעהאַקן צו ווו ס האַנטגעלענק, שיקט די ביקס פליענדיק אין די סטאָרמי כוואליעס. טוויסטינג, דזשאַני דאַדדזשד די מעסער, אָבער נישט דער מענטש. ער האט געגאסן ווי ניק'ס וואג האט אים געטראגן. מיט דער פרייער האנט האט ער ארויסגעצויגן זיין אייגענעם מעסער. דאר ט זײנע ן ז ײ געלעגן , ניש ט געקענ ט זי ך באװעג ן בי ז דא ם שיפל ע הא ט זי ך װידע ר געריכט . דזשאַני ווו ס פלאַך שוואַרץ אויגן געקוקט אין ניק ס שטאָל-גרוי אויגן.
  "איר געדאַנק איר וויסן מעסער פייטינג, צי ניט, קאַרטער?"
  מיט דער שנעלקייט פון א בייזן קאברא האט ער אריינגעטריבן די קני אין ניק'ס גרוין. ניק האט געראטן צו פארדרייען דעם קלאפ א האלבע וועג, צוברעכן די קראפט, אבער ער האט געפילט אז דער ווייטאג און עקל בויען זיך אין זיך און האט געוואוסט אז ער דארף א מאמענט אפשטעל. דער טרויער האָט זיך אויסגערוהט נאָך אַ נאַכטס שלאָף, און ניק האָט איבערגעלעבט גענוג צו פּאַראַליזירן האַלבן רעגימענט. ניק איז פּאַמעלעך אַראָפּ.
  דאס שיפל האט געטאנצט צווישן די כוואליעס און ווייטער געטראגן אויף דער זייט. בעשאַס די ווילד באַוועגונג פון די שיפל, ניק געראטן צו באַפרייַען זיך פון די פייַנט און כאַפּן זיין אָטעם.
  "איך טראַכטן איר זענט טאַקע גוט מיט לאַנג-קייט וועפּאַנז, קאַרטער." אָבער איך טאָן ניט טראַכטן איר וואָלט האַנדלען מיט אַ פאַקטיש מענטש אַזוי גוט.
  "ביז איך טרעפן אַ פאַקטיש מענטש, איך וועט האָבן צו מאַכן זיך מיט דיר, דזשאַני," ניק געזאגט, ווייַזן אַוועק זיין טייַוולאָניש שמייכל. — האסטו באקומען מיין מתנה? דזשאַני איז פּאַמעלעך צוגעגאנגען צו ניק, אַ נידעריק מעסער, און ביידע מענטשן וואָטשט ווו זיי טרעט אויף אויף די גליטשיק, סטאַמפּינג דעק. ווו דערציילט קאַרטער וואָס ער קען טאָן זיך. עס האָט זיך אַרויסגעוויזן צו זיין עפּעס גאָר גראָב, אַנאַטאַמיקאַל ניט צו גלייבן און באַשלאָסן דעדלי.
  "איר וועט נישט באַקומען דיין אייראפעישער נעץ צוריק מיט דעם, דזשאַני."
  ער האט געקראכט און אים געשטאכן. ניק האט צוריקגעווארפן זיין קערפער מיט די חן פון א בוללפייטער, אן באוועגן די פיס. זײ ן נקמה־קלאפ , קוי ם א בליצ ן פו ן דע ר האנט , הא ט דורכגעפיר ט װאו ס סװעטער , או ן ד י בעלע ד אי ז ארויסגעקומע ן פארדעקט ע מי ט בלוט .
  "איר קיינמאָל געפונען אויס וואָס איך געקומען צו די שלאָס, האט איר?" — האט ניק געזאגט. "איך האָפֿן זיי שיקן אַ בעסער מאַנשאַפֿט ווייַטער מאָל. דע ר דאזיקע ר אי ז געװע ן אינגאנצ ן צװײט ן קלאס . בלאַדי, יאָ. חכם, ניין.
  ניק טשאַלאַדזשד דזשאַני פֿאַר עטלעכע סיבה. ער האט געהאט א שפאלטן רגע איבער אים. ניק ס רעפלעקסן זענען נישט די זעלבע ווי געוויינטלעך. אַז שפּאַלטן רגע קען האָבן געווען פאַטאַל אויב ווו האט איינגעזען עס. אַזוי עס אַלע דעפּענדס אויף צי ער קען האַלטן דזשאַני פון באַקומען זיין טיימינג רעכט.
  דזשאַני קעגן ווידער. ניק האט אים אויסגעדרייט און אים געשלאגן. דזשאַני ריטאָרטיד ווילד. װע ן ד י צװ ײ מענע ר האב ן זי ך אװעקגעשטויס ן אי ז אוי ף ז ײ בײד ע געװע ן בלוט . איצט ניק איז געווען זיכער אַז ער איז סלאָוער צו רעאַגירן ווי דזשאַני וואָ. ער האט דערזען דעם טויט קוקנדיק אויף אים מיט שװארצע אויגן אויף א הויכן באק־בײן פנים.
  — איך מיין אז דו הייבסט אן אביסל פאמעלעך, קארטער. דזשאַני ס פּנים איז כיטרע. "אנטשולדיגט, קאַרטער. איך קען פאָרזעצן מיט דעם אַלע טאָג.
  ניק פּלוצלינג געשלאגן ווידער, צייכענונג בלוט, און ריטריטיד איידער ווו האט ריקאַווערד.
  "בעסער זאָגן אַז צו זיך, דזשאַני," ער האט געזאגט מיט אַ געלעכטער. ער האט אויסגענוצט די פאקט אז דאס שיפל איז געפאלן צווישן די כוואליעס אריין אינעם אפענעם ים, אבער יאני האט נישט געדארפט וויסן דערפון.
  — ד י לעצט ע אי ז געװע ן פא ר ד י מענטש ן אוי ף יענע ר האלענדישע ר עראפלאן . די לעצט קלאַפּ פֿאַר דאָמיניקאַ סיינט מארטין.
  ווו געקוקט סאַפּרייזד.
  'אה יא. אַעראָפּלאַן. איר קאַפּיטאַליסץ ווערן ווייך. "רעוואָלוציעס זענען נישט געמאכט דורך די שוואַך אין גייסט," ער סנאָרט.
  מיט א מאל האט זיך דער מאן צוגעלאפן אויף אים, די הענט און די קני האבן זיך געציטערט, און דאס פנים האט זיך פארקרימט אין א שרעקלעכער גרימאס. ניק האָט זיך צוגעגרײט ווי בעסטער ער האָט געקענט צו דער אַטאַק, דערנאָך זײַנען זיי ביידע געווען אין קאַקפּיט, און דאָס וואַסער אין דער ראָדכאַוס איז געוואָרן רויט. ער האָט זיך געוואונדערט צי דאָס איז דזשאַני ס בלוט אָדער זיין אייגענע. ער האט פארלוירן זײן מעסער אין דעם קאמף, און איצט האט דער שונאס בלייד געצילט אין זײן ריכטונג. ניק האָט זיך דערגרייכט מיט זײַן לינקן אָרעם, אָנגעכאַפּט דזשאַני'ס אָרעם, אים פֿאַרדרייען, און אָנגעטאָן אַלע כּוח, וואָס זיינע מידע מוסקלן האָבן געקאָנט אָנטאָן. ער האט געזען ווו ס אויגן ראָולד צוריק אין ווייטיק, דעמאָלט געהערט אַ ביין ברעכן.
  דזשאַני געפרוווט צו קריכן אַרויף די שיפּוע דעק. מיד ניק ס ערשטער אינסטינקט איז געווען צו לאָזן אים גיין. דערנאך האט ער איינגעזען אַז ווו איז קראָלינג אין די כאַטע פֿאַר אַ פייערוואַם. ניק איז אים נאכגעגאנגען אויף אלע פים, דער זיכערסטער וועג זיך צו באוועגן אויף אן אומבאשטעטיקער שיף. דזשאַני איז אויפגעשטאנען צו עפֿענען די כאַטע טיר און ניק ראַשט צו אים ווי אַ מלאך נקמה. דאס שיפל האט זיך געטוישט און זיי זענען צוזאמען געפאלן אין ים. ניק האט וויידלי איינגעזען אַז זיי זענען אין די וואַסער, און דער קלאַפּ האט אים צו זיין סענסיז. דזשאַני ס גוט אָרעם איז געגאנגען אַרום זיין האַלדז, און ער געפרוווט צו דערטרינקען אים אויף די מערסט גרויזאַם וועג. ניק האט ארויסגעצויגן די האנט און איהם מיט דער פאלם האנט שטארק א געשלאגן אין מויל. ער האט אים דאן אנגעכאפט בײ די האר און ארײנגעשטעקט דעם קאפ אונטערן װאםער. דזשאַני האָט געלאָזט גיין פון ניק ס האַלדז און ניק איז פטור פון אים. דזשאַני איז אַװעקגעשלאָפֿן, געשפּילט און הוסט, די אױגן רױט פֿון זאַלץ־װאַסער און די קורצע טונקל האָר האָט זיך צוגעקלעפּט צו זײַן פּנים. ניק האט זיך אומגעדרײט אין וואסער און זיך צוגעלאפן צוריק אויסצונוצן דעם ריס. דזשאַני ווו ס אויגן וויידאַנד אין מורא.
  "קאַרטער," ער אָטעמען. 'איך קען נישט שווימען.'
  ניק האט אויף אים געקוקט צעמישט. עטלעכע מענטשן זענען העלדיש אין איין אָרט אָבער נישט שטאַרק אין אנדערן. אין אַ סטאַבינג סיטואַציע, דזשאַני וואָלט קיינמאָל בעטן רחמנות.
  "קאַרטער, איך וועט באַצאָלן איר פֿאַר דעם," דער מענטש אָטעמען. "איך קען זאָגן איר אַלע וועגן כינעזיש אַפּעריישאַנז אין אייראָפּע."
  ניק האט זיך אפגעשטעלט און געקוקט אויף אים אומגלויבלעך. אי ן זײ ן אויפרײסונג , הא ט דע ר מענט ש קלאר א אפגעגעב ן . דאס שיפל האט זיך ארומגערינגלט צוזאמען די כוואליעס ווייניגער ווי צען מעטער אוועק.
  "איר זענט אַ כינעזיש אָפּעראַציע אין אייראָפּע, דזשאַני ווו. איר זענט דער קאָפּ פון די שלאַנג. ווייַטער מאָל עס וועט זיין נייַע מענטשן, נייַע סיסטעמען. ”
  שװעםענדי ק אי ן דע ר אײזיקע ר װאסער , הא ט ניק א קוק ט אוי ף זײ ן קעגנער , או ן געפרואװ ט קלא ר טראכטן . דזשאַני וואָ וועט נישט זיין פון פיל וויכטיקייט פֿאַר די יו.
  "עס זענען הונדערט און פופציק מענטשן טויט אין גריכנלאנד וואָס וועט כאָנט מיר אויב איך לאָזן איר לעבן, דזשאַני," ניק געזאגט. "און דאָס מיידל."
  דזשאַני פּאַנט מיט אן אנדער לאַנג בקשה.
  ניק האט לאנגזאם געשאקלט מיטן קאפ.
  - איך בין נעבעכדיק וועגן דעם, דזשאַני.
  ניק האט זיך אויסגעדרייט און געגאנגען די קורץ ווייַטקייט צו די שיפל מיט מיד מווומאַנץ. ווען ער איז אַראָפאַקן אויף ברעט און געקוקט צוריק, דער ים האט שלינג ווו-זאָנג און לאָזן קיין שפּור פון אים. דער ים האט זיך נישט געלאזט. אין דעם פאַל, ניק האט אויך נישט זאָרגן. מיד, ער געגאנגען אונטער דעק אין זוכן פון קאַטיע לין. זי איז געווען פארשפארט אין איר כאַטע. ער האט נישט געהאט קיין שום יצר צו פיקחות. ער האט א געשלאםן די טיר מיט דער פלײצע און ארײנגעטרעטן אין דער כאטע.
  "היי, מיידל," ער האט געזאגט, זיין גרוי אויגן טאַנצן. "איך האָב געהערט אַז די קאַרש בלאַסאַמז אין וואַשינגטאָן קוקן גרויס דעם יאָר."
  נאָך דער ערשטער וואַלי פון פראגעס, זי איז געווען ברייט-ייד וועגן זיין ינדזשעריז. אירע ווייכע הענט האבן זיך אויסגעטריקנט און אים באנדאגירט בשעת ניק האט זיך גערוט.
  — װײסט איר װי אזוי צו מאכן טשעעסבורגערס? — האט ניק געפרעגט מיד. אירע אויגן זענען געווען איבערראשט.
  "גאָרנישט," ניק לאַפט. "איך טאַקע געוואלט אַ טשיזבערגער. לאָמיר עפּעס עסן און שווימען צום ברעג. ווען מיר קומען דאָרט, איר וועט זיין אַ דערוואַקסן מאַטראָס.
  ניק גענומען די שיפל צו אַ קליין באַסק פישערייַ דאָרף און דאָקט באַלד נאָך זונ - ונטערגאַנג. ער האט געפונען א טעלעפאן, געשיקט א מעסעדזש צו האק אין וואשינגטאן, און איז דורכגעגאנגען דורך די וויסטסטע גאסן צוריק צום שיפל.
  ד י כװאליע ם פו ן דע ם פארט ן האב ן זי ך מי ט זי ך געקלאפ ט צו ם קאסל . דער שטורעם האט זיך צוריקגעלאזט, און נאך דעם שטורעם איז געקומען די קעלט.
  
  
  ער האָט איינגעזען וואָס איז געשעעניש צווישן אים און די מיידל לין. ע ר אי ז געשטאנע ן אויפ ן דעק , או ן גערויכערט , ארויסקוקנדי ק אויפ ן הויבענע ם ים , זי ך געחידושט , צ י ע ר װיל ט דא ס געשען . ער האָט נאָך געדענקט די בלאָנדע בלאָנדע אין באַלענסיאַגאַ קלייד. אומווילנדיג האט אין דעם פרעמדן שטילן מאן געקלונגען די אלטע פראזע פון פעטרוניוס. עס איז בעסער צו הענגען אַ טויט מענטש ווי צו טייטן אַ לעבעדיק איינער. די געשיכטע, וואָס האָט אים אַזוי געהאָלפֿן, האָט אײַך געלערנט אַ גרויזאַם לעקציע. מע קאָן נישט טרויערן איבער דער פֿאַרגאַנגענהייט. די לעבעדיקע האָבן צו לעבן. אפֿשר איר קען לערנען פון דעם און טאָן בעסער ווייַטער צייַט.
  בײנאכט איז זי געקומען צו אים. זי האט זיך גיך אויסגעטאן די קלײדער און זיך געלעגן נעבן אים אויפן רײםן באנק פון דעם בעל־הביתטע. ד י ניפאל ן פו ן איר ע קלײנע , שלימותדיק ע בריסט ן זײנע ן געװאר ן געשװאל ן או ן הארט . דער קלײנער גאלדענער קערפער האט צוגעפאםט צו ניקס גרייס. זי האט געשריגן אין אן אומבאקאנטן דיאלעקט, ווען ניק'ס מויל האט זיך געדריקט קעגן אירע און זיין מענטשהייט האט געפונען דעם שלום וואס זי האט געזוכט. ער האט געשלאגן דעם קליינטשיק, אלעס ווײַבלעכן קערפער אונטער אים, ביז אַ ווילדע, אָטעמלאָזע לייַדנשאַפט האָט זיך אויפגעהויבן אין איר, איבערלאָזנדיק בלויז אַ מאַן און זיין פרוי טאַנצן אין דער אומענדלעכער קאָרעאָגראַפיע פון דער מענטשהייט.
  
  
  
  
  
  וועגן דעם בוך:
  
  
  דאָמיניק סיינט-מארטין, די בעסטער מיידל פון די יאָר, האט אַ פאַרצווייפלט און ינסיישאַבאַל אַפּעטיט פֿאַר ליבע. Johnny Woo איז געווען הונגעריק פֿאַר מאַכט.
  ע ר הא ט אנגעהויב ן ספײע ן ב ײ דע ם געדאנ ק פו ן זײנ ע דעמאניק ע פלענער . זיין באַדיגאַרד אַרטהור האָט געזוכט מאָדנע סענסיישאַנז, און ווען ער האָט זיך געגרײט אונטערצושטעלן ניק קאַרטער זײַן עלעקטרישע פּײַניקונג, האָט ער אַליין געוואָלט דערלעבן די שוידערלעכע מאַטערן... אָבער דער הונגער פון דער מענטשהייט האָט ניק בעיקר באַזאָרגט, ווײַל דער כינעזער דאָקטערס לאַבאָראַטאָריע מייקראָובז קען מיינען ווערלדווייד שקלאַפֿערייַ ...
  
  
  
  
  
  
  
  
  ניק קאַרטער
  
  
  
  מיינונג פּויזאַנערז
  
  
  איבערגעזעצט פֿון לעוו שקלאָווסקי אין אָנדענק פֿון זײַן פֿאַרשטאָרבענעם זון אַנטאָן
  
  
  אָריגינעל טיטל: The Mind Poisoners
  
  
  
  
  קאַפּיטל 1
  
  
  
  
  דער וועג, אויסגעשניטן אין אסקאַרפּמענט, איז געווען אַ שמאָלע בענד פון גרוי באַטאָנען, זיך אויסגעדרייט אין לעוואָנע-ליכט, אַ פריש בענד, וואָס טייל מאָל גאָר פאַרשווונדן אין פּיצל נעפּל, וואָס איז אויפגעשטאנען פון די פּאַסיפיק אקעאן אונטן און פּלוצלינג טיקאַנד אין ומנייטיק וואלקנס.
  מער ווי 200 מייל צפון, סאַן פֿראַנסיסקאָ איז דאָרמאַנט רעכט צו ווערסאַנינג וועטער. ווייט צו דרום איז געווען די מעקסיקאנער גרענעץ, און דאס איז געווען זייער ציל. עס זענען געווען זעקס פון זיי און זיי באַשלאָסן צו עסן פרישטיק דאָרט. עס איז קיין צווייפל אַז די גליטשיק, שטאַרק, מעטאַלליק גרוי Jag XK-E וואָלט באַקומען זיי דאָרט אין צייט. דאָס טיפֿע געראָטן פֿון דעם גוט־צוגעשטימטן מאָטאָר אונטער דער לאַנגער קאַפּאָטע האָט זיי דאָס צוגעזאָגט; און די ווילדע, באשלאסן לייַדנשאַפט פון דעם שאָפער, וואָס פּולד די פּרעכטיק מעטשאַניקאַל חיה דורך די ענג טורנס, איז געווען זייער גאַראַנטירן.
  זי איז געווען בלויז נייַנצן, אָבער זי איז געווען דרייווינג מאָטאָרסיקלעס און שנעל ספּאָרט קאַרס זינט זי איז געווען פערצן, און זי איז געווען אַ מומחה. זי האט געקאנט באהאנדלען די גרויםע פערד־קראפט אונטער איר, און אירע רעאקציעס און דין־דין האבן נישט געקאנט, ווען די דיקע שווארצע רעדער האבן זיך צעוויינט דורך די דריי, אינטשעס פון דעם טהון ביז צום שטורעמדיקן, טשערענדישן וואסער און די געדיכטע שטיינער אונטן.
  די פֿיר הינטער איר האָבן װידער גערויכערט, און אַ שװער, זיסער ריח האָט אָנגעפֿילט אירע נאָזלעך. זי האט געלאכט אונטערן אטעם. אירע אויגן האבן געפלאקערט צום טאכאָמעטער און זי האט דערזען דעם מאטאר רעוו ביז 4000 אויף יענעם קורצן גלייך, עטליכע הונדערט יאַרדס אוועק איז געווען א שארפע לינקע דריי און די ליכטיגע שטראלן פון די לוקאס' כעדלייכטן האבן זיך אויפגעהויבן פונעם הייוועי, דורכשניידן די פינסטערניש ווייט. איבער די אָקעאַן.
  זי האט נישט פּאַמעלעך. עס איז געווען אַ ויסווייניקסט קער, אָבער זי געוואוסט וואָס די מאַשין איז טויגעוודיק.
  דער בחור נעבן איר האט פארשלאפנדיק געמורמלט, ווען ער האט זיך דערשטיקט און געגלעט אירע בריסט.
  זי האט װידער געלאכט. עס האט נישט גענומען פיל צו געבן זיי אַ בריק.
  זי האט פּלוצלינג גערעדט מיט אַ נידעריק קול, און די ווערטער זענען בלויז פֿאַר איר אייגן אויערן. "ביליק שפּאַס," זי געזאגט. "בוז, געשלעכט און וויד. איך טראַכטן מיר זאָל דערפאַרונג אַ פאַקטיש געפיל.
  צוויי מייל אַוועק, אַ קליין פיר-יאָר-אַלט טשעווראָלעט, געצויגן צוזאמען, און אַ מיד, מיטל-אַלט דרייווערין פּירז מיאָפּיקאַל אין די דריפטינג נעפּל. גארדאן פלעשער איז געווען א פארזיכטיקער דרייווער און האט פיינט געהאט צו דרייוון אין דער פינצטער אין סיי וועלכע באדינגונגען. ער האט גערעדט צו זײן װײב אין אן אויפגערעגטן טאן. ער איז געפארן מער ווי זיבן שעה און איז געווען מיד נאך איידער דער ים נעפל האט זיך באזעצט.
  "פאַרשילטן עס, לואיז," ער האט געזאגט, "דאָס איז מעשוגאַס." איך ווייס אז דו האסט געוואלט זען ביג סור, אבער דרייווינג אין מיטן דער נאכט איז בולשיט. ספּעציעל איצט.
  דאָס װײַב האָט אַ זיפֿץ געטאָן און אַרױסגענומען פֿון מױל די פּאַפּיראָס. ― די קינדער האָבן געװאָלט... ― האָט זי אָנגעהױבן, נאָר ער האָט זי איבערגעריסן.
  "זיי שלאָפֿן," האָט ער געזאָגט. “איך הער, אַז באַני האָט שנאָרקט און די צווילינג זענען איינגעשלאָפן מיט הונדערט מייל צוריק. אַז איך זע ערגעץ אַ מאָטעל, װעלן מיר זיך אָפּשטעלן. דעם פאַרשילטן וועג איז געפערלעך אפילו בעשאַס דעם טאָג, און מיט די בראַקעס אויף דעם וואָגן ...
  "אָוקיי, גאָרדי," האָט זיין פרוי געזאָגט. "מיר האַלטן ווו נאָר איר ווילן. מיר האָבן אָבער גאָרנישט געזען פֿאַר מיילן, און איך האָבן אַ געפיל אַז מיר וועלן נישט פאָרן די כרמל. נאָר פאָר פּאַמעלעך אָדער האַלטן פֿאַר אַ בשעת צו רו."
  "אויף דעם וועג? גאט, ס'איז נישטא קײן פלאץ דא צו שטײן. קענסט מיר צינדן א ציגארעטל, טייערע? ער האָט געשוויגן, און ווען זי האָט אים דערלאַנגט אַ אָנגעצונדענע ציגאַרעט, האָט ער געזאָגט: "דאַנקען גאָט, אַז ס'איז נישטאָ קיין פאַרקער. איך קען נאָר נוצן עס, קיין אָנקאַמינג פאַרקער.
  ווען ער האָט פאַרענדיקט זיין זאַץ, האָט דער שעווראָלעט זיך אויסגעדרייט רעכטס און ער האָט דערזען אין דער ווײַטנס די שעפּלעך פון אַ מאַשין. נאך עטליכע מאמענטן זענען די ליכט אויסגעלאשן און ער האט געשאצט אז דער אנקומענדיגער קאר איז ווייניגסטענס א מייל אוועק. ער האט איינגעזען אז ער איז געכאפט געווארן אין די כעדליכטן ווען דער קאר האט זיך אפשר אויסגעדרייט איין אדער צוויי דריי צו צפון. אינסטינקטיוו האָט ער זיך פּאַמעלעך צו בערך פופציק קילאָמעטער. א פארדעק פון נעפל האט זיך געלאזט איבער אים װי א ריזיגן בלינד־פלײד. לאזנדי ק זײ , הא ט ע ר װידע ר דערזע ן ד י לײכטן . און פּלוצלינג זיי פאַרשווונדן ווידער.
  דער בלאנדער בחור אויפן הינטערשטן זיצפּלאַץ פון די יאגואר האט אראפגעקלאפט דאס פענצטער און אוועקגעווארפן דעם ציגארעטן באנק. ער האט פויל אויסגעשטרעקט די האנט און גענומען א פלאש װאדקע. אײדער ער האט עס אויפגעהויבן צו זײן מויל, האט ער געזאגט: — ישוע, זיסע, פארװאם פירסטו אויף דעם אומרעכט זײט װעג?
  דאָס מײדל, װאָס האָט געפֿאָרן דעם אויטאָ, האָט געלאַכט. "עס איז אַן ענגליש מאַשין, האָניק," זי געזאגט, "און די ענגליש פאָר שטענדיק אויף די לינקס." דער דזשאַג ווייסט זיין שטאָפּן.
  "אבער ווען איר טרעפן עמעצער, עס איז בעסער אויב זיי וויסן זייער אמעריקאנער מאַנירן, מיידל," דער יינגל האט גענומען אַ זופּן.
  זי האט װידער געלאכט. "אויב איך באַגריסן עמעצער," זי געזאגט, "ער וועט האַלטן." זי האָט זיך פאַרגיכערט, און די ספּידאַמאַטער-נאָדל האָט זיך געקרישט צו דער רויטער ליניע. "אויב מיר ווילן צו האָבן פרישטיק אין אויסלאנד, איך קען נישט ספּער די פערד, און אין דעם גיכקייַט איך האַלטן די ין שטעג צו האַלטן אַרויף."
  - וואָס אויב זיי טאָן ניט גיין אַוועק?
  "גורל, חבר. גורל. עס איז גאָרנישט איר קענען טאָן.
  די טירעס האבן מיטאמאל געקריצט און דער קאר האט זיך געציטערט און זיך געגליטשט אויף אירע צוויי דרויסנדיקע רעדער. דאָס רויטע מײדל הינטער איר האָט זיך פּלוצעם אױפֿגעכאַפּט און געגאַסט. דערנאָך האָט זי געכײַכט.
  'אַהאַ!' — האט זי אויסגערופן. ― קום, זיסע!
  די סיסי האט זיך געשפירט און זיך געשלאגן מיטן רער, די אויגן האבן געפינצטערט און דאס מויל א ביסל אפען. זי האט כמעט געזונגען, װי דער װאגאן האט זיך שארף געדרײט און א מאמענט געשװעבט אויפן ראנד פון קײנער־לאנד. דערנאָך זענען זיי אַרײַן אין דער גלײַך און דער אויטאָ האָט צוריקגעטראָגן זײַן באַלאַנס אָן צו פֿאַרלירן גיכקייט.
  ז י הא ט אראפגענומע ן אי ר ד י דינע , שלאנק ע האנ ט פו ן שטיב ל או ן ארויסגעבראכ ט פו ן ד י אויג ן א שטרוי ל שטרוי־בלאנד ע האר , דא ן הא ט ז י זי ך ארוי ף אוי ף דע ר לינקע ר זײ ט פו ן צװ ײ שטעגלעך .
  איר דינע מויל איז געווען אַ ביסל אָנגעשפּאַנט, און איר קליין, פעסט גאָמבע איז אַ ביסל אַרויס.
  זי האט פּלוצלינג דערזען די לײַכטן פון אָנקומענדיקן פאַרקער פינף הונדערט מעטער אַוועק דורך דעם געדיכטן נעפּל.
  זי האט געקלאפט מיט דער האנט דעם קנעפל פון צװײ קאלירן הערנער, אבער זיך נישט געדרײט רעכט און נישט לאנגזאם, װי די הערנער האבן גערוימט אין דער נאכט.
  גארדאן פלעשער האט געטון וואס ניין און ניין און ניין און ניין פון הונדערט דרייווערס וואלטן געטון אין ענליכע אומשטענדן. ער האט געשלאגן דעם ברעם. די גיכקייַט איז געפאלן פון פופציק ביז פערציק קילאָמעטערס. ם׳איז מער נישט געװען קײן צײט. ברעמענדיק , הא ט ע ר שארף , געדרײט , דע ם רער , כאט ש ע ר הא ט זי ך געוװםט , א ז אוי ף זײ ן רעכטס , עטלעכ ע פוס ס פונע ם װעג , הא ט זי ך א שטײנערנע ר װאנ ט אויפגעהויב ן אומבאװעגלעכע ר או ן טויטלעך . אבער ער דארף נישט מורא האבן פאר דעם שטיין ווייל ער האט אים אפילו נישט אנגערירט. ם׳איז מער נישט געװען קײן צײט. ער האט געשריגן א קללה, זײן לעצטער געדאנק איז פול מיט שולד.
  ער און לואיז האָבן געהאט אָנגעטאָן די זיץגאַרטל, אָבער די קינדער — באַני, צען, און צווילינג, דזשאַק און קאַרעל, זעקס — זענען געשלאָפן אויפן הינטערשטן זיצפּלאַץ פון דער טשעווי, און גאָרנישט האָט זיי געקענט אָפּהאַלטן.
  אבער עס וואָלט נישט מאַכן קיין חילוק. לויז פלעשער'ס גאַרטל האָט זיך דורכגעריסן יעדן ווייטאגלעכן אָרגאַן אין בויך איידער עס האָט זיך צעבראָכן, און די געציטערטע ראַנדן פון דער צעשטערטער ווינטשויב האָבן זי אָפּגעריסן. דער אײגענעם גאַרטל האָט זיך נישט צעבראָכן, נאָר דאָס האָט אים ניט אָפּגעהאַלטן פֿון אַרײַנשטופּן אין דער סטירינג קאָלאָנע.
  די סטעיט פאליציי, וועלכע זענען אנגעקומען מיט א האלבע שעה שפעטער, האט געהאלטן פאר א נס וואס ער האט גענוג לאנג געלעבט ארויסצוזאגן איין צעבראכענע אורטייל פארן שטאַרבן.
  פלעשער האָט געזאָגט: “בכוונה... האָט זיך אָנגעשטויסן קאָפּ-אויף... מיט אונדז. און דאַן איז דאָס בלוט אַריין אין זיין מויל און ער איז געשטאָרבן.
  באַזייַטיקונג פון די גוף פון די סטירינג זייַל איז שווער; אבע ר ס׳אי ז געװע ן א ס ך שװע ר צ ו פאראײניק ן ד י צעשפרײט ע רעש ט פו ן ד י אנדער ע צע ן קרבנו ת פו ן דע ר טראגעדיע .
  דעם אנדערן טאג האט דער עולם געלייענט וועגן דעם עקסידענט אין די צייטונגען אדער געהערט גרויםע דעטאלן אויפן ראדיא און איז געווען שאקירט אז די גאנצע שיינע מיטלקלאס פאמיליע איז אומגעקומען אין יום טוב. עס איז געהאלטן אַ שרעקלעך טראַגעדיע אַז זעקס יונג, געזונט סטודענטן זענען געשטארבן אין אַ קאָפּ-אויף צונויפשטויס. און דאָס איז געווען כּמעט דער בלויז ענטפער. פון קורס, ניט אַלע די פאקטן זענען באקאנט.
  צוליב דער איינפלוס פון רוב פון די עלטערן פון די סטודענטן, איז גאָרנישט פארעפנטלעכט געוואָרן וועגן דער מעראַוואַנאַ וואָס איז געפונען געוואָרן אין די געצווינגענע איבערבלייבענישן פונעם דזשאַגואַר. און טראָץ זאָגן צו די פאַרקערט, פּאָליצייַ אויטאריטעטן קען נישט גלויבן אַז דער דרייווער פון אַ שטאַרק ספּאָרט מאַשין דיליבראַט קראַשט אין אן אנדער מאַשין.
  די דאָזיקע געשיכטע האָט זיך דערשינען אין די פֿרי נאָכמיטאָג־אויסגאַבע פֿון שבת, דעם 6טן נאָוועמבער. אבער עטליכע אנדערע אומגעווענליך דראמאטישע און געוואלדיקע געשעענישן, וואס זענען אויך באריכטעט געווארן אין די צייטונגען פון יענער צייט, האבן די מעשה פארהעלטעניש ווייניג פארעפנטלעכט.
  
  
  קיינער האָט זיך נישט געריכט; ניט דער אוניווערסיטעט־פּרעזידענט און ניט דער סטעיט־פּאָליציי לוטענאַנט האָט געשיקט מיט אַ קליינע גרופּע מענער צו האַלטן אַן אויג אויף אַלץ. נישט דער לאקאלער פאליציי קאמיסאר, נאך ווייניגער די פירער פון דער דעמאנסטראציע, וועלכע האבן דאס געלאזט טון נאר ווייל זיי האבן געקענט איבערצייגן די אויטאריטעטן, אז עס וועט זיין א סדר און שלום.
  איינער פון די אַדוואַנידזשיז פון לעבן אין אַ דעמאָקראַסי איז אַז איר טאָן ניט האָבן צו שטימען מיט די פּאַלאַסיז פון די הערשן רעגירונג. יונגע מענטשן האָבן זיכער די רעכט צו אויסדריקן זייער מיינונג, אפילו אויב די מיינונג איז נישט אין לויט מיט די קראַנט טראכטן פון די סטעיט דעפּאַרטמענט, די מיליטעריש פירערשאַפט און די פּרעזידענט זיך.
  אלא, עס ווערט געזען ווי אַ גינציק צייכן אַז די יוגנט זענען דיסידאַנץ און די אינטעליגענטן וואָס ווירקן די לאַנד 'ס יוגנט זענען ניט-קאָנפאָרמיסט. פרייהייט פון אויסדרוק, אפילו די מערסט אַנפּאַפּיאַלער מיינונגען, איז ניט בלויז טאָלעראַטעד, אָבער ינקעראַדזשד. און אוודאי קען מען קיינער נישט באשולדיגן אין גלייבן אין דער וועלט. אויב ווער עס יז זאָל באַקומען דערלויבעניש צו האַלטן אַ דעמאַנסטריישאַן, עס וואָלט זיכער זיין מענטשן וואָס שטיצן שלום.
  דעריבער, ווען אַ גרופּע פון צוויי הונדערט ינטעליגענט סטודענטן באַשלאָסן צו האַלטן אַ פּראָטעסט-מאַרש קעגן וויעטנאַם, קיינער האט נישט זאָרגן.
  דער מאַרץ איז געווען סקעדזשולד צו פאָרקומען שבת מאָרגן, און דער אָרט איז געווען די גרויס סאָוטהערן אוניווערסיטעט הויך סיטי קאַמפּאַס אין דרום קאראליינע. גרויס סאָוטהערן האט וועגן 12,000 סטודענטן, און רובֿ פון זיי זענען נישט אינטערעסירט. רובֿ זענען אינטערעסירט אין פוטבאָל אין נאוועמבער, רובֿ יינגלעך זענען אינטערעסירט אין גערלז, און רובֿ גערלז זענען אינטערעסירט אין יינגלעך, און דאָס איז אַ געזונט שטאַט.
  אַזוי ווען צוויי הונדערט תּלמידים האָט מען געלאָזט האַלטן אַ פּאַראַד, האָט מען דערוואַרט, אַז עס וועט זײַן אַ גאַנץ נודנע מעשה. די געוויינלעכע סימנים, די געוויינלעכע פּראָטעסט-לידער, אַ ביסל רעדנער, אַן אָרדערלעכער קיצער. עס איז גאָרנישט צו פּאַניק וועגן.
  קיינער ווייסט פּונקט וואָס איז געשען. קיין איינער ווייסט פּונקט אין וואָס פונט די קליין פרידלעך גרופּע איז פארוואנדלען אין מער ווי 5,000 ווילד, סקרימינג און סקרימינג סטודענטן וואָס רייסט אַראָפּ די הויפּט גאַס פון די קליין דרום שטאָט ווו גרויס סאָוטהערן אוניווערסיטעט איז ליגן.
  קײנער װײס נישט, װער האָט געוואָרפֿן דעם ערשטן פֿלאַש קאָלאַ, װער האָט געשלאָגן דעם ערשטן פּאָליציאַנט, װאָס האָט אַרײַנגעװאָרפֿן דעם ערשטן שטײן דורכן פֿענצטער, װער דאָס ערשטע שיס האָט געשאָסן.
  אָבער שבת, דעם 6טן נאָוועמבער, בעת די אומרוען זענען נאָך ווײַט פֿון פֿאַרקלענערן, האָט כּמעט אַלע, וואָס האָבן געלייענט די צײַטונג, זיך צוגעהערט צו ראַדיאָ, אָדער געקוקט טעלעוויזיע, געוווּסט, אַז די הויכע שטאָט איז פּלוצעם געוואָרן דער סצענע פֿון אַ שרעקלעכער און אומגלויבלעכער אויפרייס פון ריין אַנאַרכיע.
  צוויי און צוואנציג מענטשן זענען אומגעקומען, אריינגערעכנט דריי סטעיט פאליציי און צוויי לאקאלע פאליציי. ממש הונדערטער זענען געלעגן אין מאמעשיטע שפיטעלער מיט שווערע וואונדן — צעבראכענע שאַרבן, צעקוועטשטע גלידער, געשטאָכן קערפער. מאסן רויב. די גאנצע שטאָט און האַלב פון די בנינים אויף קאַמפּאַס זענען אין פייַער. גנייווע, שענדונג, גנייווע און אַקטן פון גוואַלד. די קרעם פון די סאָוטהערן יוגנט האָט זיך פאַרוואַנדלט אין אַ ווילד, בריינלאַס מאַסע, און די געזעץ פון די דזשאַנגגאַל ריפּלייסט די געזעץ פון ציוויליזאַציע.
  ווען יענער קאַטאַסטראָפֿישער שבת איז געקומען צו אַ בלוטיקן סוף, איז געווען צו פרי אפילו צו טרעפן וואָס עס איז טאַקע געשען, צו פרי צו אָפּשאַצן די שאדן אָדער ציילן די פארלוסטן. ס'איז געווען בלויז צייט צו פארשפרייטן די שרעקליכע נייעס איבער'ן לאנד און ארויסשטעלן די סטעיט מיליץ צוזאמען מיט די דאקטוירים און שוועסטערייען וואס האבן זיך אנטשולדיגט. עס איז געווען צו פרי צו פילן עפּעס אַנדערש ווי אַ גאַנץ קלאַפּ.
  צװײ און צװאנציק טויטע, הונדערטער פארװאונדעטע און שטארבן. אפילו אין סאַן פֿראַנסיסקאָ האָט די מעשה באַקומען מער ופמערקזאַמקייט ווי דער טראַגישער אויטאָ עקסידענט וואָס איז פאָרגעקומען די נאַכט פריער אויפן ביג סור קאָוסטאַל וועג.
  עס איז קיין צווייפל וועגן אים. סטודענטן און פּראָפעססאָרס אין שפּיץ אוניווערסיטעטן זענען עפּעס סנאָביש וועגן די רעשט פון די מדינה. ד י בעסט ע שול ן אי ן דע ר אזו י גערופענע ר איווי־ליגע , צוציע ן ״גענטלעמען״ . עס זענען אַ פּלאַץ פון זאכן געשעעניש אין אנדערע אוניווערסיטעטן וואָס וואָלט נישט זיין טאָלעראַטעד אין סאַפּאָוזאַדלי בעסער אוניווערסיטעטן. פון קורס, יווי ליגע שולן זאָרגן גלייַך וועגן זייער פוטבאָל שפּילערייַ, זיי שטיצן זייער טימז מיט טשירלידערז און די גאנצע באַנדע, אָבער אין די סוף פון די טאָג, עס איז נאָך אַ שפּיל.
  געווינען אָדער פאַרלירן, עס ס אַלע וועגן שפּאַס. איר מוזן זיין אַטלעטיק און שפּילן ווי אַ ספּאָרטמאַן. דאָס איז אַ טראַדיציע.
  צוליב דער דאָזיקער טראַדיציע האָט קיינער ביזן הײַנטיקן טאָג נישט פֿאַרשטאַנען, וואָס איז געשען יענעם גורלדיקן שבת, דעם 6טן נאָוועמבער, אין ניו־ענגלאַנד. עס איז קיין פונט צו דערמאָנען די נעמען פון אוניווערסיטעטן; ווער עס יז וואס קענען לייענען ווייסט וואָס אָנעס זענען ינוואַלווד. און די המון, זיבעציק טויזנט מענטשן, וואָס זענען געזעסן אין די שטענדער, ווען עס האָט זיך אַלץ אָנגעהויבן... וואָס איז מיט זיי געשען? דא ס זײנע ן געװע ן סטודענט ן פו ן בײד ע אוניװערסיטעטן , טײ ל גראדואירטן , טײ ל לערערס . כּמעט אַלעמען איז געווען פֿאַרבונדן אויף איין אָדער אנדערן וועג מיט איינער פון די צוויי גרויס אוניווערסיטעטן. מען האט געמוזט איילען אויב מען האט געוואלט באקומען א בילעט.
  עס איז געווען אַ סיטואַציע וואָס קען פּאַסירן אין אַ שפּעט-סעזאָן בייסבאָל שפּיל ווען אַ אַמפּיערי מאכט אַ קלאר פאַלש רופן אָדער אַ באַטמאַן שלאָגן די אַפּאָוזינג קאַטשער אין די קאָפּ. עס קען האָבן געטראפן אין אַ פוטבאָל שפּיל אין די דרום, ווו פוטבאָל איז גענומען ווי עמעס ווי די ביבל. דאָס קען אפילו פּאַסירן אין אַ פאַכמאַן באָקסינג גלייַכן אויב די טשאַללענגער אָדער מייַסטער געגעבן זיך אין דער ערשטער קייַלעכיק נאָך אַ קונץ.
  אָבער בעשאַס אַ יווי ליגע פוטבאָל שפּיל? קיינמאָל אין מיין לעבן!
  אבער עס איז נאָך געשען. דאָס איז געווען פּונקט אין דעם מאָמענט ווען די ווינינג מאַנשאַפֿט איז געווען פאַרנומען צו רייסן די קעגנער 'ס ציל הודעות פון דער ערד. ווען עס אנגעהויבן, וועגן האַלב פון די פאַנס געווען אויף דעם פעלד.
  ס'האט נישט געדויערט לאנג, אבער ס'איז געווען בלוטיג און אכזר. און ס'האט אויסגעזען, אז עס איז נישטא קיין סיבה דערויף.
  אפֿשר ווייַל עמעצער איז פּושט, געפאלן און אַקסאַדענאַלי גאַט אונטער די פֿיס. אַ פּלוצעמדיק געשריי, אַ געשריי, אַ קאַמף, אפשר דאָס מאָל בכוונה, אפשר פֿון שרעק אָדער כּעס.
  און פּלוצעם: כאַאָס. גוואַלד אַרום, אַ דערשראָקן, היסטעריקאַל מאַסע ראַשינג ווי משוגע פיך איבער אַ צעטרעטן פעלד. בלאַקידזשיז אויף צו ווייניק אַוטפּוץ; מענטשן וואס זענען געכאפט. אַטאַוויסטיק דייַגעס און פּאַניק. מאַסיוו קלאָסטראָפאָביאַ.
  6:30 אזייגער נאכמיטאג יענעם שבת, האבן אויטאריטעטן און פאליציי נאך פרובירט צו אידענטיפיצירן די אומגעקומענע, פילע פון זיי זענען נישט נאר דערשטיקט געווארן, נאר זיי זענען צעטרעטן געווארן צום טויט. אין די קארידארן פון דער אדמיניסטראטיווע געביידע און פון דער גרויסער גימנאזיע האט מען געהערט די יסורים געשרייען פון די פארמאכטע און פארוואונדעטע.
  שאַקט און כּמעט געליימט, אוניווערסיטעט באאמטע גלייך קאַנסאַלד די רוען שפּילערייַ פון די סעזאָן, אָבער דעמאָלט עס איז געווען צו שפּעט. די שאדן איז שוין געשען.
  און קיינער — נו, כּמעט קיינער — האָט ניט געוווּסט וואו עס האָט זיך אָנגעהויבן, פאַרוואָס עס איז געשען, וואָס דאָס מיינט. ז ײ האב ן זי ך אל ץ געװאוסט , א ז ד י נא ך אומפולטיג ע סטאטיסטיק ס האב ן געװײז ט אומגעקומענ ע או ן פארװאונדעטע ; די שוידערליכע ציפערן האבן זיך פארשפרייט דורך נייעס און ראדיא כוואליעס איבער א שאקירט און שרעקליך לאנד.
  היסטאריע האט געעפנט די זונטאג צייטונגען און אראפגעברענגט פריערדיגע טראגעדיעס אויף די אינעווייניגסטע בלעטער.
  
  
  לאָוקייטאַד לעבן Dearborn, יללינאָיס, Mount Hoyt College איז אַרגיואַבלי איינער פון די בעסטער מיידל קאַלידזשיז אין דער מדינה. מידוועסטערנער האָבן געגלויבט אַז די שולע איז בעסער ווי קיין שולע אין די מזרח.
  ווהעאַטלאַנד אוניווערסיטעט איז קליין, אָבער איינער פון די ריטשאַסט בילדונגקרייז אינסטיטוציעס אין דער מדינה. ס'איז אן אלעס ארט, אבער די בחורים וואס גייען אהין טארן נישט. ווייטלאַנד האט שטענדיק געהאט אַ נאָענט שייכות מיט בארג כאַלי, וואָס איז בלויז אַכצן מייל אַוועק. ביידע שולן צוציען סטודענטן פון עטלעכע פון די ריטשאַסט און מערסט באַוווסט פאַמיליעס אין די מידוועסט.
  די יינגלעך פון ווהעאַטלאַנד זענען גאנץ רויב פֿאַר די גערלז פון בארג כאַלי. זיי זענען אין די שפּיץ צען אין הויך שולע; זיי זענען געזונט געפירט, וועלטלעך, ראַפינירט, העפלעך; זיי זענען שטאָלץ מיט זייער שולע, זיי זענען שטאָלץ מיט זיך, זיי זענען שטאָלץ מיט זייער שוועסטער שולע. בארג כאַלי גערלז זענען ינטעליגענט, געזונט, זיכער, סאָושאַלי אַדעפּט, און ראַרעלי דייטינג ווער עס יז אנדערע ווי ווהעאַטלאַנד יינגלעך. די מיידלעך פון בארג כאלי גלייבן אויך אויפריכטיג אז די בחורים פון ווייטלאנד זענען די שענסטע, רעספעקטפולע און די בעסטע אין דער געגנט. עס איז געווען, אָדער איז געווען, אַנכערד פֿאַר אַ יינגל פון וויאַטלאַנד צו שפּילן עפּעס אַנדערש ווי גאָר לייַטיש און ערלעך, ספּעציעל אין זיין האַנדלינג מיט אַ מיידל פון בארג כאַלי.
  אפילו די יערליכע ריידז פון די ווייטלאנד בחורים אויף די בארג כאלי שלאָפשטוב זענען לייַטיש, ומשעדלעך און אָנגענעם. ערלעך שפּאַס און אַ געלעגנהייט פֿאַר קידס צו אומשולדיק לאָזן אַוועק עטלעכע פּאַרע און ענערגיע.
  ווי אַזוי צו דערקלערן אַז די באַפאַלן שבת אָוונט, 6 נאוועמבער, פּלוצלינג איז געווען ניט לייַטיש, ניט אומשולדיק, און ניט ומשעדלעך?
  פֿאַרשטייט זיך, אַז די דאָזיקע בחורים און מיידלעך פֿון ווייטלאַנד און באַרג כאַלי זײַנען געווען גאָר נאָרמאַלע, געזונטע יונגע אַמעריקאַנער, און מען האָט זיכער נישט געקענט דערוואַרטן פֿון זיי עסן אייזקרעם אָדער שפּילן מוזיקאַלישע שטולן בעת און נאָך אַזאַ אַטאַק. דער יסוד פון אַזאַ אַ באַפאַלן איז געשלעכט אָוווערטאָונז.
  די ווייטלאנד בחורים פלעגן זיך באווייזן אויפן בארג כאלי קאמפוס ארום האלבע נאכט. ד י מײדלע ך זײנע ן געװע ן אנגעטא ן אי ן פיזש ע אדע ר לאנג ע שלאכ־באדלעך , װא ס מע ר אלטמאדיש , אל ץ בעסער . ד י ײנגלע ך זײנע ן ארויפגעקראכ ן אוי ף ד י באלקאנען , או ן האב ן געגנבעט , װא ס זײנע ן נאטירלע ך געהאנגע ן אי ן דע ר דערזע . (זיי האבן אַ גרויס אַרבעט דעקערייטינג זייער דאָרמז און באָרדרומז). ם׳איז געװארן א סאך גערויש און געשרײ. דערנאָך זענען לאָנטשט גראַמאָפאָונז מיט דזשאַז און ראַק און ראָלל רעקאָרדס. עס איז געווען טאַנצן און עטלעכע ליבשאַפט; אמאל און דאן איז די פּאָר פארשווונדן ווי צופאַל.
  עס איז געווען אַן געגרינדעט, אויב קליין פּאַבלישאַנד, פאַקט אַז עטלעכע גערלז פאַרלאָרן זייער צעלקע בייַ נאַכט. אבער צווישן די בארג כאלי מיידלעך און די ווייטלאנד בחורים איז אלעמאל געווען דער מנהג; ע ם אי ז שטענדי ק געטא ן געװאר ן אוי ף א װערדיקן , לײדיקן , ציוויליזירט ן שטייגער .
  וואָס איז געשען שבת אָוונט, 6טן נאָוועמבער? ווי קען דאָס פּאַסירן?
  ווי קען די פּאָנעם אומשולדיק, יוגנטלעך, פּשוט צערעמאָניע פון די יערלעך וויטלאַנד-בארג כאַלי גנייווע פּלוצלינג ווערן אַ סצענע פון טעראָר, גוואַלד און מאַסע שענדונג?
  וואָס פֿאַר אַ קריפּי, עקלדיק דערשיינונג האט פארוואנדלען עטלעכע הונדערט געזונט, נאָרמאַל יונג קאָלעגע סטודענטן אין אַ באַנדע פון שרייענדיק, חיה-ווי אַנימאַלס פּראָנע צו גוואַלד, שענדלעך נאַטור, און ינקרעדאַבלי סאַדיסטיק און פּערווערטיד אַקטן?
  און ווי אזוי איז ממש צענדליגער בארג כאלי מיידלעך, אריינגערעכנט עטליכע פון די מערסט ברוטאל פארגאפט, געשלאגן און געשלאגן, דערמוטיקט די היסטערישע ארגין פון וועלכע זיי אליין זענען געווען קרבנות?
  נאָר גאָט האָט געװוּסט. נו, ניט נאָר גאָט.
  אוניווערסיטעט אויטאריטעטן, די פאַמיליעס פון די ינוואַלווד סטודענטן, און די סטודענטן זיך וואָלט בעסער צו באַהאַלטן דעם און לאָזן אַוציידערז אין דער פינצטער. אבער דאס איז געווען אוממעגלעך.
  צו פילע גערלז דארף מעדיציניש ופמערקזאַמקייַט. או ן עטלעכ ע פו ן ד י אנטײליקט ע בחורי ם האב ן געפרװו ט מאכ ן זעלבםטמארד .
  צוויי פון זיי האָבן געראָטן, שרייבן אַ לאַנגע וידוי, וואָס האָט דערציילט אַלץ וואָס איז געשען - אָבער נישט פאַרוואָס.
  דער דאָזיקער געשיכטע האָט זיך קאָנקורירט מיט אַנדערע דערציילונגען פֿאַר פּלאַץ אין דער פּרעסע און אין דער לופט.
  עס קען פּלאָמבירן די זונטיק צייטונגען פֿאַר אַ חודש. ע ס אי ז געװע ן גענו ג צ ו דערשרעק ן ד י גענייגענע , ארויסרופ ן ד י װא ס האב ן געזע ן דע ם מוסטער , או ן פרײע ן ד י װא ס האב ן געמײנ ט א מזל . אבער דאס איז נישט געווען גענוג. דער אָפּרוטעג איז נאָך נישט איבער.
  
  
  
  
  קאַפּיטל 2
  
  
  
  
  ד״ר מארטין סידלי ווינטערס האט פארלאזט זיין פיר-שלאָפצימער וווינונג אין בערקלי פּונקט זיבן אזייגער אין אָוונט פון שבת, דעם 6טן נאָוועמבער. עס איז געווען צען אזייגער אין בוטע, מאנטאנא, און דאס וואס האט זיך למעשה אנגעהויבן פרידלעך, האט זיך פארוואנדלט אין א כאַאָס פון שרייענדיקע, פלאש-ווארפן טיניידזשערז און ראַשינג רעזידאַנץ. עס איז געווען האַלבנאַכט אין ברוקלין, ניו יאָרק, און ביי אַ קאָלעדזש-פּראָם האָבן זיך פּלוצעם באַוויזן באַנערז וואָס אטאקירן די אמעריקאנער אויסערן פּאָליטיק און אויסגעצייכנט מיט די נעמען פון רעגירונג באאמטע, געווענליך רעזערווירט פאר די ערגסטע פארברעכער. א פאר מינוט שפעטער האט זיך דער באל פארוואנדלט אין א קאמף צווישן סטודענטן מיט מעסערס און פאליציי אפיצירן וואס האבן זיי געשלאגן.
  װע ן ד״ ר װינטע ר װא ס װאל ט געװאוס ט װעג ן ד י דאזיק ע געשעענישן , הא ט ע ר שוי ן געקענ ט א ן ערקלערונג . ער האָט אָבער גאָרנישט געוווּסט דערפֿון, און אַלץ וואָס ער האָט געטראַכט, איז געווען אַריבערצוגיין איבער דער בריק קיין סאַן פֿראַנסיסקאָ, וווּ ער האָט געהאַט אַ גאָר וויכטיקע און זייער געהיימע באַגעגעניש אין אַן אפיס געביידע אין ונטערשטאָט.
  ע ם אי ז געװע ן דע ר שװערסטע ר באשלוס , אי ן זײ ן לעבן . אבער, דאַנקען גאָט, ער האט עס לעסאָף אנגענומען. אין א שעה וועט ער שטיין ביים שרייַבטיש פון האל קינדער, דער הויפּט פון דער רעגיאָנאַל אָפּטיילונג. עפ בי איי.
  אָה מיין גאָט! וואָס איז געשען אין די לעצטע צוויי וואָכן. אָה, עס אנגעהויבן אַ ביסל חדשים צוריק, אָבער די לעצטע צוויי וואָכן זענען געווען ווי אַן גלייבן נייטמער. צו טראַכטן אַז ווייניקער ווי אַ חודש צוריק ער, ד"ר מארטין סידלי ווינטערס, איז געווען איינער פון די מערסט רעספּעקטעד, רעספּעקטעד און רעספּעקטעד עדזשיוקייטערז אין דער מדינה. וויצע טשאַנסעללאָר פון אוניווערסיטעט פון קאַליפאָרניאַ אין בערקלי. דא ס אי ז ניש ט געװע ן א פאזיציע , װא ם מע ן הא ט זי ך לײכט . און דאָס אין אַכט און דרײַסיק יאָר אַלט.
  גאָט האָט געוווּסט, אַז ער האָט פֿאַרדינט די דאָזיקע פּאָזיציע. די קרבנות האט ער געמאכט פון אנהייב. נישט יעדער יתום אנטלויפט פון דעם בית־עולם און ענדיקט זיך פון מיטלשול און אוניווערסיטעט.
  און אַלע די קאָרסאַז נאָך דעם וואָס כּמעט געהרגעט אים ווייַל ער האט צו אַרבעטן אַזוי שווער צו פינאַנצן זיי.
  ע ר הא ט מי ט א פליטי ק צופרידנ ג געטראכט , װעג ן ד י דאזיק ע יאר ן פו ן קאמ ף או ן דע ר באלוינונג , װא ס ז ײ האב ן אי ם געברענגט . ער האָט דאָס אַלץ אַליין געטאָן. דאקטאר פון פילאזאפיע אין עלטער פון זיבן און צוואנציג.
  און ער האט נישט אפגעשטעלט דארט. ער האָט געקאָנט באַקומען אַן גרינגע אַרבעט, אַפֿילו חתונה האָבן און זיך אָנגעהויבן אַ משפּחה, אָבער ער איז געווען אַ געטרײַער מענטש. זײ ן לעב ן אי ז באשטאנע ן פו ן לערנע ן או ן ע ר הא ט דערגרײכ ט דע ם שפי ץ פו ן זײ ן פאך . עס איז געווען שווער, אָבער ער האָט זיך צוגעוווינט.
  און אַן אומגלויבלעכע געראַנגל, זינט ער האָט זיך אָנגעהויבן אויפשטיין אין די אַקאַדעמישע רייען!
  ער האט א שאקל געטאן מיטן קאפ בעת ער איז געפארן. ער האָט געקעמפט פּונקט אַזוי שווער ווי אַלע אַנדערע, נאָך האַרדער ווי רובֿ, ווײַל עס איז געווען אַזוי פיל מיט צו טענהן. ער איז לכתחילה געווען אומפאָלקס ביי זיינע מיטאַרבעטער פּראָפעסאָרן און סטודענטן. אבער ער איז געווען קלוג און געוואשן, און קיין אַרבעט איז געווען צו פיל פֿאַר אים. ער איז געווען ניט בלויז אַ דעדאַקייטאַד לערער, אָבער אויך אַ דעדאַקייטאַד קאַריערע בילדער. או ן מי ט דע ר צײ ט הא ט אי ם זײ ן גײסטיק ע װיטאליטעט ן או ן אמביציע ם פארדינט , ד י אויפריכטיק ע באערוננ ג פו ן זײנ ע תלמידי ם װא ס ע ר הא ט אזו י גענוצט . אַ שאָד, וואָס צוליב זײַן קאַריערע האָט מען אים געצווינגען אָפּצוגעבן עטלעכע פּרינציפּן; אדער אפשר איז געווען א שאד אז ער האט זיי אמאל גערעכנט פאר פרינציפן. ע ר הא ט אבע ר געלאז ט זײנ ע ״פרינציפים ״ זי ך גליטש ן אי ן דע ר דעק , או ן װע ן ע ר װאלט ן דא ס ניש ט געטון , װאל ט ע ר אפש ר ני ט געװע ן אזו י שרעקלע ך פארכאפט .
  ערלעכקייט איז דער בעסטער פּאָליטיק, מארטין סידלי ווינטערס. ער האט געשמײכלט צו זיך װי ער האט געפארן זײן קלײנעם װאגאן צוזאמען דעם װאםער. דער אַלטער קנאו פֿון דעם בית־עולם האָט אים עטלעכע מאָל דערצײלט װעגן דעם. אפשר וועט ער דאס מאל זיין גערעכט. אויב עס איז נישט צו שפּעט צו טאָן עפּעס וועגן אים.
  
  
  דע ר דאזיקע ר קאנגרעס ־ קאמיטע ט !
  
  
  מיט בלויז צוויי וואָכן צוריק האָט זײַן וועלט אָנגעהויבן צעברעקלען. די וועלט וואָלט געווען גאַנץ שאָקלען אָן פאָרשונג, אָבער איצט עס איז עפּעס אוממעגלעך. צרות האָבן אים געסטראשעט פֿון אַלע זײַטן, װי אַ קוואַל. כאָטש דאָס איז געווען צו פיל פֿאַר אים, ספּעציעל ווען ער איז געווען אונטער פייַער, ער האט רעזיגנייטיד ווי וויצע-טשאַנסעללאָר פון דער אוניווערסיטעט. זײ האָבן זי נישט אָנגענומען ― נאָך נישט. "פּענדינג די רעזולטאַטן פון די קאנגרעסיאָנאַל ויספאָרשונג," זיי געזאגט. "און אויב איר האַלטן פּאָליטיק אַוועק פון דער אוניווערסיטעט און זיך גאָר באַזונדער פון די מווומאַנץ און דעמאַנסטריישאַנז." גאָט, װי נאַריש זײ זײַנען געװען! האָבן זיי — קאָנגרעס און דער אוניווערסיטעט — טאַקע געמיינט, אַז ער האָט זיך באַטייליקט אין די דאָזיקע זיצונגס, די דאָזיקע באַוועגונגען? ניט מיט זיין רעקאָרד רעקאָרד. דאָס זאָלן זײ האָבן פֿאַרשטאַנען. אבער זיי האבן נישט. אפשר האבן זיי אפילו געטראכט אז ער האט געהאפט אז דער פראטעסט מארש וועט אזוי גיין. נארישע אידיאטן! זיי האבן בכלל נישט קיין שכל? האָבן זײ נישט געכאַפּט, אַז ער האָט אַרײַן דעם קאָפּ אױפֿן בלאָק? האָבן זיי נישט געזען אַז ער איז אונטער דרוק?
  ער. נו. אבער דאס מאל איז צו שפעט. פאַרנומען, אַז ס אַלע. ער אליין האט עס גענוצט טויזנטער מאל. ינטריג, כיטרע, אפילו אָפּנאַר. פון קורס, ער געשפילט דורך זייער כּללים. אבער איצט עס איז געווען איבער. די ממזרים וועלן עס נישט מאַכן. עס איז געווען רוינד און חרובֿ. ס'איז נישט געווען קיין ספק דערויף. אבער, גאָט, ער וואָלט נישט לאָזן אַז פּאַסירן. אויב ער, ד״ר מארטין סידלי ווינטערס — א מענטש פאר זיך, א בארימטער מלמד, א גרויסער אידיאט — וואלט ער געשטארבן, וואלט ער פארזיכערט, אז טייל פון זיי גייען מיט אים. גלייבן אָפּנאַר און טרעטשערי פון די מענטשלעך ראַסע!
  צו זײן איבערראשונג האט ער מיטאמאל דערפילט דעם דראנג צו װײנען. דאָס איז געווען דאָס ערשטע מאָל אין איבער צוואַנציק יאָר וואָס ער האָט אַפילו געטראַכט צו וויינען, און ער וואָלט זיכער איצט נישט אונטערגעגעבן דעם אימפולס, אָבער אַ טייל פון דעם ווייטיק איז געווען אַז ער האָט זיי געטרויען. און רובֿ פון די ווייטיק איז געווען אַז ער איז געווען אין די סוף פון זיין שטריק. עס איז נישט גרינג צו פּנים דעם סוף פון אַ חלום, געוואוסט אַז איר זענט וועגן צו טאָן עפּעס וואָס וועט שטענדיק מאַכן עס אוממעגלעך צו דערפאַרונג דעם חלום ווידער.
  זײנ ע אויג ן האב ן זי ך געװײנט . ער האט שטילערהײט געשאלטן און געלאפן מיטן האנט איבער די אויגן. דא ס אי ז געװע ן א געפערלעכע ר שװאכקײט . עס איז גאָרנישט געווען צו פאַרמיידן אים צו טרעפן דעם מענטש אין דער פינצטער און שטיל אָפיס בנין.
  ער האט זיך אפגעשטעלט ביי די לעצטע ליכט און זיך פארוואנדלט אין דעם בלאק וואו די פעדעראלע ביורא אוו אויספארשונג הויפטקווארטיר איז געווען אין סאן פראנציסקא. ווען ער האָט דערגרייכט דעם בנין, האָט ער זיך ווידער צוזאַמענגעצויגן.
  עס איז געווען אַ פּאַרקירפּלאַץ רעכט אין פראָנט פון די בנין, אָבער עס איז געווען סעראַונדאַד מיט "קיין פּאַרקינג" שילדז. ער האָט כּמעט געשמייכלט, ווען ער איז שפּיציק אַרײַן אין דער פּאָליציי.
  נו, די אַלטע אידיאָטן האָבן אים באַשולדיקט אין ראַדיקאַליזם. — דו ביזט נאך א ראדיקאל, צי נײן, ד״ר װינטערס? ― טאָ װאָס זאָל ער זיך אָנהאַלטן אין זײערע נאַרישע כּללים?
  ס׳אי ז געװע ן א קלײני ק אומפארשטענדעניש , אפש ר אפיל ו קינדיש , אבע ר ע ס אי ז געװע ן א מעגלעכקײ ט א ז דא ס װע ט זײ ן לעצטע ר שאנס ן אוי ף א װײל .
  ער האט אויסגעדריקט דעם שליסל אין דער צינדונג און געבראםן. ע ר הא ט אויפגעהויב ן דע ם טשעפע ט , װעלכע ר אי ז געלעג ן נעבן , געעפנ ט ד י טיר , זי ך אראפגעבויג ן או ן ארויס .
  די טיר האט זיך פארמאכט מיט א באשטימענדיקן קליק. ד״ר װינטער האט צוגעדריקט די ליפן אין א הארטע, הארטע שורה. איצט עס איז געווען צו שפּעט צו צווייפל.
  די בלאַנק שוואַרצע לימאַזין, וואָס האָט אים נאָכגעפֿאָלגט זינט ער האָט פֿאַרלאָזט זײַן דירה, האָט זיך געצויגן גלײַך לעבן דער מג. ד״ר װינטערס איז ארויםגעטרעטן אויפן ברײטן טראטואר אינדרויסן פון געביידע.
  אַזוי זיי דאַרפֿן אינפֿאָרמאַציע, רעכט? נו, ביי גאָט, ער וואָלט האָבן איגנאָרירט דעם פאַרשילטן קאָמיסיע און געגאנגען גלייַך צו זיי ...
  ד י קויל ן פו ן דע ר סובמאשין־גאן , האב ן זי ך געשאפ ן א ציכטיק ן װערטיק ן מוסטער , פו ן זײ ן קעלפ־בײ ן ארא פ זײ ן רוקנביין , בי ז זײנ ע שמאל ע פלײצעס , ארא פ זײ ן דינע ן האלדז , ארוי ף ד י טרעפ , פעלנדיק ן זײ ן שארף , װע ן ע ר אי ז געפאל ן פאראויס . עטלעכע עקסטרע שאָס האָבן נישט מאַכן קיין חילוק, ספּעציעל פֿאַר ד"ר ווינטערס.
  זײַן שטערן האָט געמאַכט אַ מאָדנעם, גאַנץ פֿאַרשטומטן קלאַנג, ווען ער איז געפֿאַלן אויפֿן ערשטן באַטאָנען שריט, אַזוי ווי דער קלאַנג פֿון אַ פּעלץ שטעקן אויף אַ באַס פּויק.
  ד״ר װינטערס רעכטע האנט האט שטארק אנגעכאפט דעם שאנדעל פון דער רעצעט, װען ער איז געשטארבן, און עס האט געדויערט פאר דעם אנדערן עטליכע סעקונדעס עס ארויסצוציען.
  קיינער האט נישט געהערט די ריי ווייל די מאשין האט געהאט א היימישע מאפלער. קײנע ר הא ט ניש ט געזע ן ד״ ר װינטע ר זי ך גליטש ן אויפ ן טראטואר , א חוץ זײנ ע רוצחים , װײ ל אי ן דע ר נאכט־צייט ה אי ז ניש ט געװע ן קײנע ר אי ן דע ר נאענטע ר אומגעגנט .
  ווען די נייעס וועגן זיין טויט איז אויסגעבראכן, האט קיינער אים מער נישט געפעלט ווי זיינע סטודענטן אין בערקלי. אבער קיינער האט זיך נישט מער פאראינטערעסירט אין זיין אומקום ווי ניק קארטער, וועמען ער האט קיינמאל נישט באגעגנט און וואס האט פריער נישט געהאט קיין אינטערעס אין אים.
  
  
  עס איז געווען ניט גאַנץ אויף די שפּיץ שטאָק, אָבער זייער נאָענט צו די שפּיץ פון די פאַביאַלאַס מארק האָפּקינס האטעל אין סאַן פֿראַנסיסקאָ, און עס איז זיכער די יפּיטאַמי פון לוקסוס. אָבער טראָץ די גרייס פון דעם צימער און עלעגאַנט לעבעדיק צימער מיט אַ געבויט-אין באַר און אַ צווילינג קיך, דער טוישעוו האָט אויסדערוויילט צו זוכן פאַרווייַלונג אין דעם שלאָפצימער. אין בעט.
  זײ האבן נאר געטראגן זײן װאך און איר פארפום הינטער די אויערן, און זײ האבן בײדע ליב געהאט. ניק האט א זיפצן געטאן און אויסגעשטרעקט זיין לאנגע געבארענע האנט צו דער פלאש שאַמפּיין. עס איז געווען פרי אָוונט און עס איז געווען צייַט צו טרינקען שאַמפּאַניער איידער די אָנהייב פון די רגע אַקט.
  ער האט געקוקט מיט באשטעטיגונג אויף זײן גאסט, װען ער האט אנגעפילט זײערע גלעזער. זי איז געווען אַ זייער שיין מיידל מיט אַ מיידל נאָמען פון Chley Gilligan און אַ באַרימט נאָמען פון Chelsea Chase, און ער ליב געהאט איר זייער פיל.
  זי האט אים זייער ליב געהאט. די איינציקע זאַך וואָס איז געווען אַנויינג איז געווען אַז זיי האָבן זיך אַזוי זעלטן געזען. און איצט האָבן זיי ביידע געפּרואווט זייער בעסטער צו מאַכן תיקון.
  זי האט לאכט פויל, װי זי האט אויפגעהויבן איר גלאז, אירע אויגן גליטשן זיך װארעמע איבער זײן מוסקלען קערפער.
  "שיין," האָט זי געמורמלט. 'פייַן.' אירע ווייכע ליפן האבן פארזוכט דעם שאמפאניע, אבער אירע אויגן האבן אויף אים געקוקט.
  "זייער קיוט," האָט ניק מסכים געווען, קוקנדיק אויף איר געשמאַקע נאַקעטקייט. "איך טרינקען צו דיר, אויף דעם טאָג, אין דעם אָרט. צום סוף! צי איר וויסן אַז מער ווי אַ יאָר איז דורכגעגאנגען?
  — יא ! טשעלסי האט באַשטימענדיק. "איך וויסן דאָס אויך גוט, מיין ליבע." מיין וואַנדערנדיק ליבע.
  ניק האט זיך געכאפט. "איר זענט נישט אַ כאָומבאָדי זיך, ליבלינג." אָבער מיר וועלן פאַרגיטיקן אונדזער שעדיקן. היינט און אין די קומענדיגע דריי וואכן. מער?'
  'שאַמפּיין? נישט דו?'
  'ניין. מער פון איר.
  זײנ ע ארע ם האב ן זי ך ארומגענומע ן או ן זײנ ע ליפ ן האב ן זי ך געגלײ ט איבע ר איר ע װײכ ע גאלד ־ רויט ע האר ן או ן ד י אט ן גלאטקײט ן פו ן אי ר באק . ז י הא ט זי ך אונטע ר אי ם אויסגעדרײ ט או ן אויפגעהויב ן אי ר האלב־אפענ ע מויל , צ ו זײ ן , צוגעדריקט ן אי ר גאנצ ן קערפע ר א ן אי ם או ן לײכ ט ארײנגעדריקט ן ד י פינגע ר אי ן זײנ ע פלײצעס . או ן װע ן ז י הא ט דא ס געטא ן אי ז ד י שטילקײ ט אי ן חדר , פארבראכ ן געװאר ן דור ך א שטײגער , דורכשטעיקנדיקע ר גערמל .
  ניק געשאלטן ופגעקאָכט, דערציילט זיך אַז דאָס מאָל ער וואָלט איגנאָרירן דעם רופן. אבער מיט צען סעקונדעס שפעטער איז ער געווען אין סלון, אויסגעדרייט דעם קנופל פון די קורצע-וואווע טראַנסמיטער און צוגעדריקט די כעדפאָונז צו זיין אויער. ער האט א קוק געטאן אויף די צעשפרײטע וויקענד פאפירן, נישט געזען זײ, און געגעבן דעם גלײך, זיך געחידושט פארװאם ער האט זיך אזוי געאיילט אים ארויסצונעמען פון בעט דעם ערשטן טאג פון וואקאציע.
  ם׳איז נישט געװען קײן גרוס, קײן נאמען. נאָר אַ אָנזאָג.
  "גרויס בירד איז ווארטן אין קליף הויז בייַ 9:30 הייַנט בייַ נאַכט. זייט אין צייט.'
  ניק האט געקוקט אויף זײן זײגער, װען ער איז צוריק ארײן אין שלאף־צימער. ווי געוויינטלעך, האָט דער "גרויס פֿויגל" אים נישט געגעבן קיין צײַט. אבער דער אָנזאָג איז געווען אַניוזשואַלי קאַנווינסינג.
  טשעלסי ס שיין שמאַראַגד אויגן זענען ברייט אָפן און זי געקוקט אויף אים ווי ער לינד איבער איר, אָבער איר קול איז געווען קאַלט און געשפּאַנט.
  - איך וויסן, ניק. נישט דערקלערן עס. דו מוזט גיין.'
  ער האט א נײד געטאן. - 'איך מוז. העכסטע בילכערקייַט רופן ... אָבער איך טאָן ניט האָבן צו לאָזן רעכט איצט און איך וועט זיין צוריק באַלד.
  זי האט אים א ביטערער שמייכל געטאן. — פארשטײ ט זיך , אי ר װע ט באל ד צוריק . דו האסט מיך געלאזט אליין אין האנג קאנג ווען דער טעלעפאן האט געקלונגען און געזאגט אז דו וועסט זיין אוועק פאר א מינוט. איך געווארט צוויי וואָכן און דעמאָלט איך געגאנגען צוריק צו האָלליוואָאָד און עס האָט מיר גענומען איבער אַ יאָר צו זען איר ווידער. עס האָט גענומען אַזוי לאַנג, געדענקען?
  ער געדענקט. "דאס מאָל איז אַנדערש," ער האט געזאגט, לענד זיך צו קוש איר. “דאס מאָל בין איך טאַקע אויף וואַקאַציע. דאס האט מען מיר צוגעזאגט. גאָרנישט, גאָרנישט אין אַלע קענען האַלטן דעם.
  - אבער איר מוזן גיין. טשעלסי האט קאלט א שארפן. זי האט געצויגן דעם בלעטעלע איבער איר שײנעם קערפער און זיך אװעקגעקערט פון אים.
  — יא , א װײל . אבער איך האב נאך צייט. ער האָט צוריקגעצויגן דאָס בלעטל.
  'ווילאנג?'
  ― דאָס איז גענוג פֿאַר איצט.
  טשעלסי האט ביטער געלאכט און זיך געזעצט, געצויגן דעם בלעטל איבער איר געשטימטע ברוסט.
  "גענוג פֿאַר איצט, אָבער אפֿשר נישט פֿאַר מיר. איך װעל אײַך עפּעס זאָגן, הער. איך בין ניט געקומען אַלע די וועג פון האָלליוואָאָד צו זיין ערלויבט צו בלייַבן דאָ פֿאַר אַ ביסל שעה פֿאַר דיין קאַנוויניאַנס. און אויב איר געדאַנק איך איז געווען ווארטן פֿאַר איר בשעת איר אָפּגעשטעלט דיין רופן אָדער עפּעס ... "
  "טייַערע, טשעלסי." ניק האט גענומען איר פנים אין די הענט. "איך טאַקע פֿאַרשטיין ווי איר פילן. אבער דאָס מאָל עס איז אַנדערש, איר וויסן? ווארט אויף מיר. צוזאָג אַז איר וועט וואַרטן. איר וויסן איך האָבן צו גיין. אבער איך וועל קומען צוריק. און נישט פֿאַר אַ ביסל שעה. וואס וועט געשען...'
  "ליגנער". טשעלסי האט זיך געכאפט און אויפגעהויבן א גלאז שאמפאניע. — אבער גײ איצט. גיין און געפֿינען עס אויס. אָבער איך פאַרזיכערן איר פון איין זאַך, ניק, און איך מיינען עס, אויב דאָס איז האָנג קאָנג ווידער, אויב איר האָבן די גאַץ ...
  — טײערע , װי קענסטו אזוי טראכטן ? — הא ט ניק א טײערלע ך געזאג ט או ן דע ר צו ם פונע ם בעלע ך הא ט װידע ר געביט ן הענט . "איך האָב שוין געזאָגט אַז איך וועל צוריקקומען." אפשר אפילו איידער איר האָבן געהאט אַ טרינקען אָדער צוויי.
  - אַ שעה... מאַקסימום צוויי. נישט מער. איצט, אויב דו װילסט זיך צעטיילן די געשמאקע ליפּן און מיך קושן... — האָט זי צוגעצויגן דאָס בלעטעלע און עס נאָך ענג אײַנגעוויקלט.
  "איך טאָן ניט טראַכטן וועגן אים," טשעלסי געזאגט. ― קלײד זיך אָן און איר װעט באַקומען זײער אַ קלײן קוש. אויב איר ווילן אַ פאַקטיש קוש, נו, קומען צוריק באַלד. אָבער אויב איר ...
  "קיין קליין קיסאַז," ניק געזאגט פעסט. 'קיין קליידער. ליב, מיר וויסט אונדזער צייט. קלינג זיך נישט צו דעם בויגן ווי אַ נערוועז בתולה און פֿאַל אין מיינע געווער וואו דו געהערן. ” ער האט זי צערטלעך געקושט.
  'ניין!' — האט זי געזאגט אין א פארשטומטן טאן. זײנ ע הענ ט הא ט אי ר לאנגזא ם געשלאגן . "ניין," זי געזאגט ווידער. — ממזר, ניק, ממזר... אהההה! און אַז ער האָט אַף אַ מאָמענט אױסגעלאָזט די ליפּן, האָט זי אױפֿגעהערט צו זאָגן נײן. זי האט שטילערהייט געזאגט יא...
  א האלבע שעה שפּעטער, נאָך אַ ביסל קוש, ניק איז אריין אין אַ טאַקסי אַרויס דעם האָטעל.
  ער האָט זיך געפֿילט גרויס, ער האָט זיך געפֿילט שרעקלעך, און ער איז אַרײַן אין טיפֿן געדאַנק בעת דער לאַנגער פֿאָר קיין קליף־הויז. ער געדאַנק וועגן טשעלסי און דעם מענטש וואס האט גערופן אים.
  האקן װאלט נישט געװאגט, האט ער געטראכט. ניט נאָך זיין ערנסט צוזאָג אַז די דריי וואָכן וואָלט זיין אַלע מייַן. ניין. עס איז נאָר אַ צופאַל אַז ער איז דאָ. ער האט נאָר געוואלט צו זען מיר. ניק האט געשמייכלט. גאָט, אויב עפּעס דרינגלעך כאַפּאַנז, AX האט גענוג מענטשן צו פאַרריכטן עס. ער איז נאָר דאָ און וויל צו מיר רעדן, דאָס איז אַלע.
  בירדמאַן וויל צו זען איר ווי באַלד ווי מעגלעך. א העכסטע בילכערקייַט רופן וואָס איז בראָדקאַסט בלויז אין פאַל פון נויטפאַל.
  ניק געוואוסט אַז עס איז נישט אַ העפלעכקייַט רופן.
  
  
  כאָק געזעסן אַליין אין דער קלענסטער פּריוואַט עסצימער אין קליף הויז. ד י זאל ע פענצטע ר זײנע ן געװע ן פארמאכט . דיקע סאמעטענע פארהאנגן האבן פארשטומט דאס בילן פון ים־לײבן אויף די שטײנער בײם ברעג.
  דער עסצימער איז געווען רייך באַצירט. דער מאן, וואס איז געזעסן ביים איינציקן גרויסן טיש, האט אויסגעזען קלענסטער ווי דער הויפט פון דער געהיימע רעגירונג אגענטור באקאנט אלס אקס. ע ר הא ט זי ך שוי ן געארבע ט װ י א פויע ר אדע ר אפש ר דע ר הויפט־רעדאקטא ר פו ן א קלײנע ר פראװינציאל ע צײטונג . ע ר הא ט געמאכ ט או ן געקענ ט ד י צײטונג־געשעפט ן אינעװײניק , אבע ר ע ר הא ט אוי ך געקענ ט ד י װעל ט פו ן פאררעטער , סאבאטע ר או ן מרגלים . און ער האָט אויך געקענט דעם טויט אין אירע גרויזאמער פארמען; ווייַל אַה, זיין אייגן שאַפונג, איז די רעכט האַנט פון די פאַרייניקטע שטאַטן סייכל אַפּאַראַט. מיט אַ טויטלעך האַנט.
  כאָק האָט גענומען אַ זופּן פון גוט רויט ווייַן און גענומען נאָך אַ ביס פון ביפסטייק, ווארטן פֿאַר דעם מענטש מיטן נאָמען קילמאַסטער.
  פּונקט 9:30, ניק איז אריין אין די צימער און סטערד אין די ליב כאָק. ער האט דערזען א רעצעפט און א שטעקל פאפירן, אויך עסן, װאם האט געװארט אויפן קאפ. עס איז געווען פאַנטאַסטיש עסנוואַרג און עס געקוקט גוט. כאָק סימד צו טאַקע הנאה עס. אין אים איז ניט געװען קײן שװער פֿון ענטפֿער.
  ניק האט א קוק געטאן אויף אים, װי דער גרויםער קעלנער האט אים באגלייט צום טיש. און פֿאַר דעם ער לינקס איינער פון די מערסט שיין און דיזייראַבאַל האָלליוואָאָד שטערן!
  האק האט אים ליב א ניד געטאן.
  ניק האָט זיך אַ נאָד געטאָן. "גוטן אָוונט, האר," ער האט העפלעך. - איך זען, איר האָט הנאה פון מיין וואַקאַציע.
  ד י װינקלע ן פו ן האק ס מויל , האב ן זי ך געקרײז ט אי ן א קלײני ק שמייכל . 'גלייַך.' אבער פון קורס ווייניקער ווייַל איך געהאט צו יבעררייַסן אים. אנטשולדיג מיר. זעצט זיך, קאַרטער. האסט נאך נישט געגעסן?'
  "נאָר אַ ביסל פֿאַרבייַסן." ניק האט אויפגעהויבן א שטול. "פֿאַרשטייט זיך, איך האָב אַלץ אַראָפּגעלאָזט און געלאָפֿן."
  — נאטירלעך . האק׳ס שמייכל האט זיך פארשפרײט. "אבער נישט צו כייסטאַלי, איך האָפֿן." פייַן. האָבן אַ גלאז פון דעם ויסגעצייכנט ווייַן. און איך קען רעקאָמענדירן די ביפסטייק ...
  "ביפסטייק, אָוקיי. אבער ערשטער, אַ זייער טרוקן מאַרטיני.
  ער האט געגעבן זײן באפעל און דער קעלנער איז אװעק. האק האט אוועקגעשטופט זיין טעלער און געקוקט אויף ניק פארטראכטנדיק. בכלל נישט וואס דו האסט געמיינט, הא? אנטשולדיגט. אבער דיין דעקל ווען איר באַקומען אויס פון דאָ איז פּראָפעסאָר דזשייסאַן האַגוע. דיין מיטל נאָמען, דורך גליקלעך צופאַל, איז ניקאַלאַס. J. Nicholas Haig איז גרויס, אויב דאָס מאכט איר פילן בעסער. איר האָט אנגענומען אַ פאַרבעטונג צו געבן אַ סעריע פון רעפֿעראַטן וועגן פילאָסאָפיע אין דעם אוניווערסיטעט פון קאַליפאָרניאַ.
  "דיין ערשטער לעקציע איז דינסטיק מאָרגן בייַ צען אַ זייגער." איר האָבן אַ טאָג צו צוגרייטן. איר וועט דאַרפֿן עס. אָבער טאָן ניט גיין צוריק צו דיין האָטעל; מע גײט נישט אהין. רומז האָבן שוין רענטאַד פֿאַר איר אין אַ גרויס פּריוואַט הויז לעבן די בערקלי קאַמפּאַס. דאָרט איר וועט געפֿינען די ריכטיק לעגיטימאַציע דאָקומענטן, נייטיק לעקציע מאַטעריאַל, ינסטראַקשאַנז און אַ גאַנץ גאַרדעראָב. עטלעכע זאכן זענען גענומען פון דיין קראַנט וווינאָרט און אריבערגעפארן אין די רומז. דו ברענגסט מיט דיר אייערע געוויינלעכע וואפן פאר שוץ, אבער היט זיך אוודאי נישט צו ווייזן אין די קלאסן״.
  ער האט געשוויגן ווען דער קעלנער האט זיך באוויזן מיט ניק'ס אנטריט. עס איז געווען אַ זייער קאַלט, זייער טרוקן מאַרטיני, און ניק געטרונקען עס דאַנקבאַר. עס געהאָלפֿן וואַשן אַוועק די שלעכט געשמאַק פון אן אנדער ווייסטאַד וואַקאַציע.
  "אין דער גאַראַזש פון דעם הויז איר וועט געפֿינען אַ באַשיידן געוויינט וואָלקסוואַגען מיט ניו דזשערזי דערלויבעניש פּלאַטעס - איר געלערנט אין פּרינסטאַן." די מאַשין איז דייַן. די שליסלען זענען אין דער וווינונג. זאַנדאָווסקי פון עדיטאָר וועט וואַרטן פֿאַר איר הייַנט בייַ נאַכט ווען איר ענדיקן דיין פּראָפעסאָר קאַמאַפלאַזש געשיכטע. דאָס קען זיין אַ קורץ אַרבעט. איך צווייפל עס. דאָס קען נעמען פיר וואָכן אָדער פיר חדשים. אבער אויב עס נעמט אַזוי לאַנג, מיר האָבן ניט אַנדערש.
  "דאס מיינט אויך עפּעס פֿאַר מיר," ניק געזאגט, רילייזינג עס איז פאַרפאַלן. "דאָס מיטל נאָך אַ פאַרהאַלטן יום טוּב און עטלעכע זייער וויכטיק פערזענלעכע פּלאַנז אויף דער ליניע." איז עס טאַקע קיין איינער אַנדערש?..
  האק האט אים געשאסן א קאלטן בליק פון די בארימטע אויגן. "איך וויסן וועגן אים," ער האט פריילעך געזאגט. "די יונגע דאַמע קערט זיך שוין צוריק קיין האָלליוואָאָד."
  ניק האט אויפגעהויבן די ברעמען.
  ― צו גוט, מײנט איר צי נײן? ווי איז אַלץ געגאנגען? איז זי באַצאָלט און געשיקט אַהיים? ע ר אי ז ע ר ע ר געװע ן אנטשטאנע ן ; טאַקע דארף אַ רו. דער יאַזדע צו דאָמינגאָ גענומען אַ פּלאַץ פון ענערגיע פון אים. און די ערגסטע טייל פון דער אַרבעט איז געווען ווי עס אַפעקטאַד די קלאָוסאַסט צו אים - ווי נאָענט ווי איר קען באַקומען צו אַ שפּיאָן געהייסן קילמאַסטער. 'איך בין צוגעוווינט. אבער נישט זי. און איך וויל נישט אז זי זאל זיך צוגעוווינט דערויף."
  דער שארף אייז אין האק'ס אויגן האט זיך צעשמעקט.
  "איך אויך," ער האט ווייך. "מיר האבן עס מיט עטלעכע טאַקט. און איך וואלט דיר נישט געברענגט אהער, אויב עס וואלט נישט געהאט די מעגליכקייט צו זיין די וויכטיגסטע אויפגאבע וואס א אקס מענטש האט אמאל אונטערגענומען. דאָס... דאָס איז וואָס רירט דאָס האַרץ פון אונדזער לאַנד”.
  
  
  
  
  קאַפּיטל 3
  
  
  
  
  "עס שטענדיק כאַפּאַנז," ניק געזאגט.
  זיין ביפסטייק איז אנגעקומען. ער און כאָק געווארט אין שטילקייַט ווי דער קעלנער סעראַמאָוניאַלי געבראכט אַ טעלער און סאַלאַט שיסל און דעמאָלט געגאנגען אַוועק מיט כשיוועס.
  "טאקע," האָט האָק געזאָגט. "עס איז שטענדיק אַזוי. אבער דאס מאל רעד איך ממש.
  "אַה," האט געזאגט ניק, "גרויס." יוגנט. די האַרץ פון דער מדינה. סם אין די בלוט, אָדער וואָס?
  "פּונקט," האָט האָק געזאָגט. ער האט זיך אויסגעגאסן א גלעזל קאווע און אנגעצונדן איינעם פון זיינע אומגלויבלעך שמעקנדיקע ציגארן. ניק האט געגעסן מיט פארגעניגן. ניט זײַן איבערגעריסענע וואַקאַציע, און ניט זײַן אַפּעטיט, און ניט זײַן אַפּעטיט, האָבן ניט געקענט צעלאָזן זײַן אַפּעטיט. או ן הא ק הא ט געהא ט ד י אנשטענדיקונ ג צ ו שװײג ן בשע ת ע ר עסט . אבער ניק'ס מוח האט געארבעט פיבעריש. האקן האט אים נישט געדארפט זאגן, אז די שליחות איז וויכטיק; דא ס זײנע ן געװע ן אל ע זײנ ע אויפגאבן . און ער האָט געוווּסט, אַז ווי געטרײַ און האַרציק ער איז נישט, וועט האָק אים ניט אַרויסשלעפּן פֿון זײַן לאַנג-דערוואַרטערט וואַקאַציע, סײַדן ער האָט נישט געהאַט אַ גוטע סיבה דערפֿאַר.
  אבער קארטער וואלט געמוזט פארשטעלען פאר דער פראפעסאר וואס זאל לערנען דעם קורס... עס איז נישט זיין פעלד, כאטש ער האט מסתמא שטודירט פילאזאפיע ווי אויך סיי וועלכע שפיאן. און פאַרוואָס דאַרף פּראָפעסאָר הייג ניקס “געוויינטלעכע רעפּעלענטן”? ווי ווייט ניק האט געוואוסט, האבן פראפעסארן געווענליך נישט גענוצט לוגערס, סטילעטס, אדער די קליינע גאז באמבעס וואס האבן פאראורזאכט שנעלן טויט.
  וואס איז געשען? ער האט זיך פארטראכט, געטראכט איבער דעם וואס ער האט געלייענט אין די צייטונגען פאר טשעלסי איז אנגעקומען שפעט נאכמיטאג. בערקלי, הא?
  "מאַשין עקסידענט," ער האט געזאגט. "ד"ר מארטין סידלי ווינטערס איז דערשאָסן אונטער מיסטעריעזע אומשטענדן." ער איז געווען צופרידן אַז האָק האָט אויפגעהויבן די ברעמען אין יבערראַשן. "עס איז נישט ווי עס איז אַן עפּידעמיע אין זיך," ניק צוגעגעבן, "סייַדן עס האט עפּעס צו טאָן מיט סטודענטן ומרויקייַט אין אנדערע טיילן פון דער מדינה." דאס איז עס?'
  האק האט א ניד געטאן. 'עס איז מעגלעך; מיר טראַכטן אַזוי. ניט שלעכט, קאַרטער. איך בין צופרידן אַז איר האָט גענומען די צייט צו כאַפּן זיך אפילו אויף וואַקאַציע. זענט איר גרייט פֿאַר די פרטים?
  "איך בין גרייט." ניק האט ארויפגעלײגט דעם לעצטן בלאט סאַלאַט אויף זײן גאפל און אװעקגעשטופט דעם טעלער. האק האט גענומען פון זײן רעצעפט א שטעקל צײטונגס־צושנײדער און זײ איבערגעגעבן צו ניק, װעלכער האט זײ געלײענט.
  עטלעכע זענען געווען דאַטעד 6 און 7 נאוועמבער. עטלעכע אויף 30 און 31 אקטאבער. א פּאָר פון אקטאבער 23 און 24. אָפּרוטעג דאַטעס ינדיווידזשואַלי.
  "עס מיינט צו זיין ליינינג אַרויף, וועלכער עס איז," ניק געזאגט. "אָבער איך נאָך טאָן ניט זען די קשר צווישן די מאַשין צופאַל און די מנוחה. אפֿשר מיט ווינטערס, אָבער נישט מיט דער היסטעריע בײַם פוסבאָל־שפּיל און אַנדערע אינצידענטן. דורך דעם וועג, טאָן איר וויסן ווי די געשעענישן אנגעהויבן? דאס איז באשטימט ניט יוגנטלעך טרינקט. אָבער, אין די דערציילונגען איז ניטאָ עפּעס וועגן קיין פונדרויסנדיק פאַקטאָר אַחוץ טרינקען, און דאָס איז נישט גענוג. איך האָב, למשל, עפּעס דערוואַרט פֿון דראגס.
  האק האט איהם א קוק געטאן. — יא ? און עס איז נאָר אַ קשר צווישן אַלע די קאַסעס. ד י דאזיק ע אַספּעקט ן אי ז געװע ן פארזיכטי ק באהאלט ן פו ן ד י צײטונגען . אוניווערסיטעטן, עלטערן און אָרגאַנייזערז פון דעמאַנסטריישאַנז זענען זייער שפּירעוודיק צו דעם. אָבער די פּאָליציי ווייסט דאָך. און אַזוי טאָן מיר. און איר'רע רעכט, די זאכן ווערן ערנסט.
  ניק האט צוריקגעשטופט זיין שטול און אנגעצונדן א ציגארעטל.
  "איז נישט דאָס מער אַ דעאַ זאַך ווי אַ האַק זאַך?"
  "זיי אַרבעטן אויף עס. אָבער זיי טראַכטן עס איז מער ווי דאָס. ” האקן האט דורכגעקוקט דעם ציכטיקן שטאפל רעפארטן לעבן זײן גלאז. "עס זענען מער אַזאַ קאַסעס. ניט אַלץ איז אַזוי ספּעקטאַקיאַלער, פון קורס, אָבער גאַנץ ינדיקאַטיוו. עטלעכע אַנאָנימע באַנוצערס עפּידעמיע פון ומרויקייַט און גוואַלד סימז צו ויסקערן די מדינה, קאַנסאַנטרייטאַד אויף דער אוניווערסיטעט מדרגה צווישן אונדזער יינגער דור.
  "פילע ינסאַדאַנץ פון ומזיניק גוואַלד, אַ שרעקלעך פאַרגרעסערן אין מעדיצין נוצן צווישן סטודענטן. ווילדע כאאטישע סטודענטישע שטרײקן, זיצונגס, אומרוען, דעמאנסטראציעס. פאַנטאַסטיש יקספּאַנשאַן פון פאַרברעכן אין דער הויפּט פון אונדזער יוגנט.
  ער האט זיך אפגעשטעלט, גענומען א שלעפ פון זײן ציגאר.
  "איך טאָן נישט וועלן צו זאָגן אַז דעמאַנסטריישאַנז אין זיך זענען אַ צייכן פון קרימינאַליטי. זיכער נישט. אבער מיר האָבן צוויי דיק ווירעס וואָס ויסקומען צו זיין פּאַראַלעל און פאַרבינדן זיך צו אָפט. ערשטער, עס איז געווען אַ סערדזש אין מעדיצין נוצן, און דערנאָך אַ סערדזש אין תּלמיד דעמאַנסטריישאַנז. וואָס איז אַלאַרמינג איז די נאַטור פון די דעמאַנסטריישאַנז און די פאַקט אַז פילע פון די פּאַרטיסאַפּאַנץ זענען מעדיצין ניצערס. זאל ס באַטראַכטן די מוסטער געשאפן דורך אַלע די קאַסעס. ווען עס קומט צו פראטעסטן מיטינגן און מארשען, קומט ווייטער אן איין טעמע - דער פראפאגאנדע צוגאנג פון די כינעזער קאמוניסטן. מיר זען אָפּאָזיציע צו יו דיפּלאַמאַטיק פּאַלאַסיז אויף אַלע פראַנץ, צי אין שטוב, אין וויעטנאַם, סאַנטאָ דאָמינגאָ אָדער אנדערש. דאָס איז אַ שמוציק, דיספּיקאַבאַל און דעסטרוקטיווע מין פון אָפּאָזיציע וואָס גייט ווייַט ווייַטער פון וואָס איר וואָלט רופן נאָרמאַל און געזונט צעלאָזן די סטאַטוס קוואָ. אַמאָל ווידער, איך ווילן צו זאָגן אַז ניט אַלע ינוואַלווד סטודענטן נאָכגיין דעם שורה. אבער די שורה איז דאָרט, עס איז קלאר קענטיק און ווערט קלאָר. און דעמאָלט עס איז די ומזיניק גוואַלד וואָס איז געווארן טיפּיש פֿאַר פילע פון די גאַדערינגז. עס קען זיין קיין קשר צווישן די גוואַלד ביי דעמאַנסטריישאַנז און די אנדערע גוואַלד וואָס מיר זען אַזוי אָפט - אַלגעמיין פאַרברעכן, ומזיניק סטאַבינגז, מעדיצין נוצן, אַלקאָהאָל זידלען. אָבער איך קען קאטעגאריש זאָגן אַז יעדער זיצונג וואָס איז געווען פארגעקומען איז געווען פֿאַרבונדן מיט מאַסיוו מעדיצין נוצן.
  ע ר הא ט זי ך אפגעשטעל ט אויפ ן אטעם , או ן געטרונקע ן זײ ן אײז־קאװע .
  "איך טראַכטן מיר מוזן קומען צו די מסקנא," ער האט געזאגט, געזונט מיד איצט, "אַז דעם מוסטער פון דיסאָרדער איז אַזוי פּערסיסטענט, אַזוי דעסטרוקטיווע, אַז עס זייער פיל קוקט ווי עס איז עטלעכע אַנדערלייינג פּלאַן הינטער עס. און ניט נאָר די גרונט פּלאַן. און אויך אַ סך געלט און אָרגאַניזאַציע.“
  ניק האָט אַ קוק געטאָן פאַרטראַכט אויף זײַן פּאַפּיראָס.
  "איר ימפּלייז אַז די פאַרשפּרייטונג פון דרוגס איז דיליבראַט? אָבער אפילו אויב אַזוי, דערקלערט דאָס נישט די קאַסעס פון מאַסע גוואַלד - ספּעציעל די וואָס האָבן גאָרנישט צו טאָן מיט פרידלעך מיטינגז.
  "ניין," כאָק אַדמיטאַד. "איר זענט דער מענטש וואָס וועט קוקן פֿאַר דערקלערונגען - וואָס, ווי, ווער, און אַזוי אויף."
  ― מעג איך אױך װיסן װאָס איך? — האט ניק געפרעגט שטילערהײט. האקן האט אים געגעבן א שװאכן שמייכל. ― װײַל דו ביסט דאָ. ווײַל איר זענט דאָ אין סאַן פֿראַנסיסקאָ, און ווײַל איר זעט אויס ווי דער עמעס - און, גליק, זייער נוציק - פּראָפעסאָר דזשייסאַן האַגוע.
  "איך האָבן אנדערע מענטשן ארבעטן אין אנדערע טיילן פון דער מדינה. אָבער איך טראַכטן מיר וועלן געפֿינען אַ אַרבעט אין בערקלי... ווו איז דער קעלנער? לאמיר באשטעלן א הייסע קאווע.
  אויף זיין האַווייַע האָט זיך באַוויזן דער קעלנער.
  "אָוקיי," האָט האָק געזאָגט און גערודערט זיין גלעזל, "איר וועט אַרבעטן אַליין, אָבער איר קענט בלייבן אין קאָנטאַקט." איר האָבן צוויי קלוז. צי האָט איר לייענען דעם קלימאַט וועגן די זעקס קאַליפאָרניאַ סטודענטן וואָס זענען געשטארבן אין דעם מאַשין?
  ניק האט א ניד געטאן.
  "די מיידל, סיסי מעלפאָרד, וואָס איז געווען דרייווינג די מאַשין, איז געווען סאַפּאָוזאַדלי די קאַפּיטאַן פון עטלעכע גרופּע פון סטודענטן וואָס ... אַה ... זענען געווען גאַנץ אפגעזונדערט. ס׳רובֿ זענען געשטאָרבן מיט איר. אָבער מיר פֿאַרשטיין אַז עטלעכע פון איר נאָענט פריינט זענען צווישן די פירער פון די לעצטע קאַמפּאַס דעמאַנסטריישאַנז. עטלעכע זענען נאָך לעבעדיק. איר וועט געפֿינען זייער נעמען אין דער טעקע איך וועל געבן איר. זי איז געווען אַ תּלמיד אין דער קלאַס ווו איר אָנהייבן אויף דינסטאג.
  "צווייטנס, ד"ר מארטין סידלי ווינטערס. איך בין זיכער אַז איר קענט זיין געשיכטע. באקאנטער געוועזענער פארטיי מיטגליד און סימפאטיסער. פארלאזט די פארטיי מיט עטליכע יאר צוריק, אבער געבליבן, אפענע ציטאטן, ליבעראלע, פארמאכטע ציטאטן. ער האט לעצטנס רעזיגנירט אלס וויצע-קאנצלאר פונעם אוניווערסיטעט, נאכדעם וואס א קאנגרעס קאמיטע האט אים פאררופן פאר א פארהער איבער זיינע מעגליכע פארבינדונגען מיט ווייניגער פרידליכע דעמאנסטראציעס. באַרימט לערער, רעספּעקטעד. דערפֿאַר האָט בערקעלע אים געוויינטלעך געוואָלט האַלטן, טראָץ זײַן רויטן פֿאַרגאַנגענהייט. אומגעברענגט - אפגעשניטן דורך מאשין ביקס פייער - ווען ער איז געגאנגען טרעפן מיט'ן לאקאלן הויפט פון די עף-בי-איי, נאכדעם וואס ער האט מסכים געווען איבער'ן טעלעפאן צו מאכן געוויסע אנטפלעקונגען איבער אינצידענטן וואס האבן אריינגערעכנט סטודענטן. כאטש ער האט געמאכט דעם רושם אז ער וויל דאס. די עף-בי-איי ארבעט אויף ווינטער'ס קעיס. אבער מיר מוזן אויך אָנטייל נעמען. מיר זענען דער הויפּט אינטערעסירט אין איין דעטאַל.
  האקן האט גענומען א שטארקן שלעפ אויף זײן ציגאר און ארויסגעבלאזן א געדיכטן װאלקן בלויע רויך. ניק האט געדולדיק געװארט.
  "אין זיין קעשענע," האָט האָק ווײַטער געזאָגט, "די פּאָליציי האָט געפֿונען אַ קאָרט, אַ געוויינלעכע ביזנעס קאַרטל מיט דער אַדרעס פון אָריענט פילם און עקספּאָרט, וואָס האָט אָפאַסאַז אין סאַן פֿראַנסיסקאָ טשינאַטאָוון." די פירמע ימפּאָרץ אַ פּלאַץ פון סכוירע פון סאַיגאָן, האָנג קאָנג און אנדערע פּאָרץ, און מיר וויסן אַז עטלעכע פון זיי קומען פון יאַבאָשע טשיינאַ.
  "זייער אַמאַנאַס," ניק געמורמלט. "אבער אַ ביסל סאַטאַל, איז ניט עס?"
  האק האט א ניד געטאן. - יאָ, אָבער עס קען זיין עפּעס ומגעוויינטלעך. ע ס אי ז באקאנט , א ז ד״ ר װינטע ר הא ט זי ך באטייליק ט אי ן דעמאנסטראציע ס אויפ ן קאמפס , או ן הא ט געהא ט א געװיס ע אײנפלו ם אוי ף זײנ ע סטודענטן . מיר ווייסן נישט וויפיל ער האט זיי באאיינפלוסט, אבער מיר ווייסן דאך אז ער איז געווען באוואונדערט און געוואלדיג. אגב, ער איז געווען א פראפעסאר אין דעם זעלבן קלאס וואס איר וועט זען דינסטיק. ווי פֿאַר זיין קשר מיט אָריענט פילם און עקספּאָרט פֿירמע, מיר האָבן קיין געדאַנק. ער קען האָבן בדעה צו ינוועסטירן אין בראָנדז בודאַ אָדער טעמפּל בעלז. אָדער אפֿשר ער גענומען דעם קאָרט ווי אנדערע מענטשן נעמען שדכן קעסטל. אבער מיר מוזן נישט פאַרלירן דערזען פון דעם. גאָר נישט.'
  — האט עפעס געשריבן אויפן קארטל? — האט ניק געפרעגט. — זײנע ן פארא ן א ן זײנ ע פינגגערדרו ק ?
  האקן האט אויסגעזען באלײדיקט. "גאָרנישט איז געשריבן אויף אים. ניין. פינגערפּרינץ, יאָ, אָבער כאָופּלאַסלי פאַזי. און איינער פון זיי איז כּמעט גאָר באדעקט דורך די גראָבער פינגער פון פּאָליצייַ סערגעאַנט וואַטץ. איר וויסן אונדזער פאָרשונג. און זענען מיר ינוועסטאַגייטינג, ווי איר געוואלט צו פרעגן, אָריענט פילם און עקספּאָרט פֿירמע? יא. זייער אַקטיוויטעטן און פּערסאַנעל זענען ליסטעד אין די אָיע דאָקומענט אין דיין טעקע. משמעות, אַלץ איז אין סדר מיט דעם פאַל. אָבער פֿון רומאָרס פֿון טשיינאַ טאַון, מיר וויסן אַז זיי טאָן ניט שטענדיק באַצאָלן ופמערקזאַמקייט צו ווו זייער טינגז קומען פון. און דאָס איז נישט אַ פאַרברעכן, עס איז גאָרנישט ומגעוויינטלעך וועגן אים. פייַן. צי איר האָבן קיין פראגעס אָדער פֿירלייגן?
  ניק האט א ניד געטאן. 'א. פּאָליצייַ שוץ.
  'וואָס?'
  "נאָר פּאָליצייַ שוץ. פֿאַר עטלעכע שעה, שפּעט אין די אָוונט. כד י ז ײ זאל ן מי ך ניש ט דערהרגע ן אײדע ר אי ך הא ב אנגעהויב ן לערנען . ווי אַזוי אַרבעט אָריענט לם און עקספּאָרט - האָבן זיי דאָרט סטאָרידזש פאַסילאַטיז אָדער ווערכאַוזיז? זענען דאָרט לעבעדיק ספּייסאַז אין דעם בנין אָדער נירביי? נאַכט וועכטער?
  האקן האט אויסגעזען ערנסט. 'איך פארשטיי וואס דו מיינסט. אבער למען השם, טו עס ריכטיג. איך האָב ניט ווער עס יז צו פאַרבייַטן איר. ער דערקלערט די סטרוקטור פון די פירמע. לעבן די אָפיס איז געווען אַ גרויס סטאָרידזש צימער. קיינער איז דאָרט נישטאָ, אַחוץ טאָמער דער נאַכט-וועכטער. או ן ז ײ האב ן געהא ט א מחנ ה נעב ן דע ם פארט , װא ם ז ײ האב ן שוי ן געהײם ן געזוכ ט או ן געפונע ן בלוי ז בראקאד , בשמים , או ן צירונג . די טשינאַטאָוון אָפיס איז נישט געזוכט. דאס איז נישט ... געהאלטן צונעמען. דאָס וואָלט האָבן פארלאנגט אַ זוכן באַרעכטיקן, וואָס איז וויטאָוד. עס איז צו אָנזעעוודיק אויב עפּעס קענען זיין געפֿונען דאָרט. די וואַרעהאָוסע איז געווען עפּעס אַנדערש. וואָס, צוזאַמען מיט אַלע אנדערע ווערכאַוזיז, איז געווען אונטער די דזשוריסדיקשאַן פון די פּאָרט פּאָליצייַ ...
  "דאָ ס ווי עס אַרבעט," כאָק געפונען. ― װאָס האָט איר געמײנט װעגן דער פּאָליצײ?
  ניק האט אים געזאגט.
  האק האט א שמייכל געטאן בשעת ער האט זיך צוגעהערט. "דאס וועט דעקן איר," ער האט געזאגט. "און מיר קענען גיין דיפּער אין דעם." אָבער גאָרנישט מער, זען? מיר זאָלן זיי נישט וואָרענען אויב זיי האָבן עפּעס צו באַהאַלטן. וואו צו גרייטן זיך, האַלב דריי? איצט איך פֿאָרשלאָגן איר גיין גלייך צו דיין רומז אין בערקלי. ווי איך געזאגט, זאַנדאָווסקי וואַרט אויף דיר. ער איז אַ ליבהאָבער פילאָסאָף, אין דערצו צו זיין איינער פון די מערסט ווערסאַטאַל פערזענלעכקייטן אין די נייַעס. ער וועט העלפן איר מיט פיר לעקציע פּלאַנז און פאַרשטעלונג ווי פּראָפעסאָר האַיג. נעם מיין רעצענזיע און גיב אים מאָרגן אָוונט ווען איר באַקומען אינסטרוקציעס.
  - און ביטע, דאָס זענען דיין שליסלען.
  ער האָט דערלאַנגט ניק אַ גאַנג שליסלען און אַרײַנגעשטופּט צוויי סטאַקס פּאַפּירן אין זײַן טאַש. "איר וועט געפֿינען אַז דיין אייגענע פּאָרטפעל איז פּונקט דער זעלביקער," ער צוגעגעבן. “דער אינהאַלט איז דאָך אַנדערש. צעשטערטע לעקציעס און לערן־ביכער. אָבער דיין ערשטער שטח פון פאָרשונג איז טומל ריפּאָרץ. דערנאָך איר וועט אָנהייבן ארבעטן אויף דיין לעקציע הערות. ער האט א קוק געטאן אויף ניק און האט כמעט געשמײכלט. "טאָמער ספּינאָזאַ אָדער דעקאַרט קענען פאַרברייטערן דיין כערייזאַן. פון וואָס איך פֿאַרשטיין, עס זענען עטלעכע זייער אַטראַקטיוו קאָלעגע גערלז דאָרט. איר קענען נאָך הנאה עס.
  "אפשר," ניק געזאגט, גענומען די טעקע. "און אפֿשר איך קענען בראָדאַן זייער כערייזאַן."
  האקן האט א ביסל געשאקלט. עפּעס.
  — אמ... אײדער דו גײסט — האט ער געזאגט. "קוק אויף די פאָטאָ פון האַיג אין די טאַש און דעמאָלט גיין צו די קלאָזעט. וואָס איר פּלאַן צו טאָן הייַנט בייַ נאַכט, ווען איר באַקומען צו דיין צימער, איר זאָל קוקן ווי אַ פּראָפעסאָר. ספּעציעל ווי פּראָפעסאָר י. ניקאָלאַס הייג.
  "אָוקיי," ניק געזאגט. "קאן דער פארמשפטער מאכן נאך א טעלעפאן רוף?"
  האק האט א קוק געטאן אויף זײן זײגער. "אָ, יאָ," ער האט געזאגט. "איך געבעטן פֿאַר איר אַ באַגעגעניש מיט האָלליוואָאָד. זי װעט שוין דא זײן.
  ניק האט אויף אים געקוקט ווי ער האט זיך אויפגעשטעלט.
  אַן אַלטער שלעגער, טראַכט ער מיט אַ מאָמענט פֿון דערציִונג. ער האט מיסטאָמע שוין געפונען אַ דעפּוטאַט אויף מיין נאָמען.
  אָבער דאָס איז נישט אמת. און אין עטלעכע וועגן עס איז געווען אַ שאָד אַז דאָס איז געווען די בלויז זאַך וואָס האָק האט נישט איבערגעגעבן.
  
  
  די לבנה איז געװען באדעקט מיט א געדיכטן װאלקן. דער הימל איז געווען פארוואלקענט פונקט פאר האלבענאכט, וואס האט זיך גוט אויסגעארבעט. וואָס איז געווען אפילו בעסער איז אַז עס זענען געווען זייער ווייניק גאַס לייץ.
  אוי ף בײד ע זײט ן בלאק ן זײנע ן געװע ן א ן אוניפאר ־ טעטיק ע פאליציאנט . ז ײ זײנע ן פאמעלע ך געגאנגע ן אהי ן או ן צוריק , װאפנדי ק מי ט זײער ע קלאבן . קײנער פֿון זײ האָט זיך ניט באַמערקט דעם שאָטן, װאָס האָט זיך אַרױסגעגליטשט פֿון דער געסל און שטילערהײט אַריבער די גאַס, כאָטש די מענער זײַנען געװען פֿאָלק פֿאַר יעדן ראַש.
  ניק איז געשווינד בראַשט פאַרביי די אַלט שטיין פאַסאַד פון אָריענט פילם און עקספּאָרט. ע ס זײנע ן געװע ן צװ ײ טירן , א גאנ ץ אימפאזירנדיק ע הויפט־איגאנג , או ן א ברײטע , אומגעצײכנטע ר טיר , װא ס ע ר הא ט געוװסט , פיר ט צ ו א לאגער־צימער . די הויפט געביידע האט געהאט עטליכע קליינע, הויכע פענצטער, די אנדערע געביידע האט געהאט א גרויסע פארשפארטע פענצטער.
  ד י פענצטע ר זענע ן געװע ן אומצוגאנג ן א ן א לײטער . כאָטש די פאַסאַד איז אַלט, עס נאָך האט נישט שטיצן געווער און לעגס. ניק האט געשפירט די גרויםע שטײנער און האט כמעט גלײך אפגעגעבן. ווי אַ יקספּיריאַנסט קליימער, ער געוואוסט ווען עס איז נישט קעדייַיק צו קריכן. אזוי בלייבן די טירן.
  אונטער דער טיר איז געשטאנען א דינער ליכט־שטאל, װי ערגעץ אין קארידאר האט געשײנט א נאכט־װעכטערס ליכט. עס איז נישט געקומען קיין ליכט דורך דער טיר פון דער סטאק צימער.
  נאָר פּרובירן דאָרט ערשטער.
  ניק האט געצויגן די זעץ איבערן פנים און האלדז און אנגעטאן די דינע הענטשקעס, וואס ער האט גענוצט פארן איינברוך. נאָר פֿון נאָענט האָבן זיי אויסגעזען ווי אַ מענטשלעכע הויט, אָבער די דרוקן, וואָס זיי האָבן איבערגעלאָזט, זענען נישט געווען ווי זיינע, און דער מאַטעריאַל איז געווען אַזוי שפּירעוודיק, אַז עס האָט פאַרהיטן זיין ריר-חוש.
  ער האט פארזיכטיק געפילט די טיר. עס איז געווען טאָפּל פּאַדלאָקקעד און פארשפארט פון אינעווייניק, און די לאַקס זענען שטאַרק אָבער גאָרנישט ספּעציעל וועגן זיי. א ספעציעלע בערדל האט מיט זיי געמוזט האנדלען.
  די גאס איז הינטער אים געװען טונקל און שטיל. טשינאטאון איז געשלאפן. עס איז געווען 2:45 אזייגער ווען ער איז אריין אין די טרויעריגע געוועלב און האט זיך שטילערהייט פארשפארט אינעווייניג. ער האט א ביסל געװארט און זיך צוגעהערט. קען נישט הערן עפּעס. דער שמאלער, שטארקער שטראל פון זײן בלייַער־פלאש־ליכט האט זיך געגליטשט איבערן צימער. אי ן דע ר פארלאזענע ר לאכ ט הא ט ע ר דערזע ן שטאק ן פו ן שאכטלעך , טײ ל נא ך פארשלאסן , אנדער ע מי ט דע ר לאז ע פארמאכט , װ י דע ר אינהאלט .
  אין דרײַ פערטל שעה האָט ער זיי אַלע געזוכט, גיך אַרײַנגעקוקט אין אָפֿענע קעסטלעך און געפּוצט לעכער אין פֿאַרמאַכטע. ער האָט געפֿונען ביליקע בראָקאַדע, נאָך ביליגער זייַד, קטורת און קופּערנע צירונג, ליאַלקע מיט שמאָלע אויגן און פּלאַסטיקע שטעקלעך, און אַלץ איז געווען אַזוי אומשולדיק און פּרעכטיק ווי מעגלעך. ע ר הא ט געשנארכ ט , אויפגעהויב ן זאקן , באװעג ן אנדער ע זאכן , ניש ט געפונע ן קײ ן פארדעכטיגטע . אויב דרוגס זענען פאַרבאָרגן ערגעץ, עס איז געווען אין נעגלאַדזשאַבאַל קוואַנטאַטיז. עס איז אפילו נישט געווען עפּעס וואָס קען אַפּעלירן צו אַ ניט ספּעציעל פּיקטשעראַסק גנב. ניק האט ווייטער געזאגט. א קורצע טרעפ האט געפירט צו אן אינעווייניקסטער טיר, וואס ער האט פארשטאנען האט געפירט אין דריי צום ביורא. ער האט שטילערהײט געקליבן דעם שלאס און איז ארײן אין קארידאר, שװאך באלויכטן מיט א װײטן לאמפ. אלץ איז געװען שטיל. דערנאָך האָט ער דערהערט אַ שטול קריכן ערגעץ אין עק זאַל. ער האט געװארט אויף טריט, אבער ם׳זענען נישט געװען.
  א מאמענט שפעטער האט ער שטילערהײט פארמאכט הינטער זיך די טיר און זיך ארײנגעקראכן אין קארידאר, ארײנגעקוקט אין די צימערן דורך די אפענע טירן. דא ס זײנע ן געװע ן קלײנ ע אמטן , געװײנלע ך אמט ן מי ט שרײב־מאשינען , צעשלאפענ ע פייל־קאבינעטן , אומבא ־ צערט ע טישן . זיי האבן נישט אויסגעזען צוגעזאגט, נאר ער האט זיי שנעל געזוכט. ווידער האט ער גארנישט געפונען וואס זאל אנווייזן אז אריענט לם און עקספארט איז נישט קיין ערליכע פירמע. ער האט זיך דורכגעשלעפט דורך די פארשפארטע טיר אין עק קארידאר. ד א אי ז דא ם ליכטי ק געװע ן ליכטיקער , או ן דעמאל ט הא ט זי ך דע ר קארידא ר זי ך צעשניט ן מי ט א צװײטער , אדע ר אפש ר א װעסטיבול .
  זײנ ע פיס זײנען געגאנגעז שטילערהײט אויפ׳ן פארװארפענעם טעפעף. ע ר הא ט דערגרײכ ט דע ם קנוצ ן פו ן ד י קארידאר ן או ן זי ך אפגעשטעלט , קוקנדי ק פארזיכטי ק אי ן בײד ע זײט ן אײדע ר װײטער . די רעכט זייַט איז געווען צוטריטלעך. ע ס הא ט זי ך געענדיק ט מי ט א האלב־עפענ ע טיר , אנגעצייכנט ע סטאק , או ן ע ר הא ט געזע ן שאכטע ן מי ט אפיס־פארזארג ן אוי ף ד י פאליצעס . אפשר זײנען אין דער װײט געלעגן זעקלעך מיט געפערלעכן װײםן פאדער, אבער ער האט עס געצװײפלט. די נאז איז געװען שארפע, האט אים געזאגט, אז ער קאן שמעקן פון בלײפערן, טינט און פאפיר. די נאָז האָט אים אויך געזאָגט, אַז ער שמעקט אַ מענטש וואָס שמעקט גאַנץ שטאַרק. אבער דער ריח איז געקומען פון דער אנדערער זייט.
  דער נאכט־װעכטער איז געזעםן ארום פינף פוס צו לינקם ניק, מיטן רוקן צו אים. ער איז געזעסן אין אַ גלײַכן הילצערנעם שטול און געלייענט אַ כינעזער צײַטונג אין ליכט פֿון אַ טונקעלער לאָמפּ, און האָט כּמעט גאָרנישט פֿאַרשטאַנען, געשאָקלט מיטן קאָפּ. ער איז געזעסן פייסינג די פראָנט טיר אין אַ פויע מיט צעבראכן שטולן און אַ אָפּטראָג שרייַבטיש, און עפּעס וועגן די וועג ער איז געווען פּאַזישאַנד האט ניק טראַכטן ער זאָל היטן אַ פארשפארט אָפיס טיר אלא ווי אַ טשעמאָדאַן.
  דער מאן האט א זיפצן געטון און צוגעהויבן דעם קאפ פאראויס. מי ט גרוים ע שװעריקײט ן הא ט ע ר ע ם װידע ר אויפגעהויב ן או ן זײ ן פני ם הא ט זי ך צעבראכ ן אי ן א מעכטיק ן גענעץ .
  וואָס אַ שאָד, האָט ניק געטראַכט, אַז דער דאָזיקער איז פאַרשלאָפן און קען דאָס ניט פאַרטראָגן. נאָר אײן זאַך איז געבליבן פֿאַרן גוטן שומרוני צו טאָן.
  זײ ן האנ ט הא ט זי ך ארײנגעגלי ט אי ן זײ ן פלײצע ר האנדלער , או ן ארויסגעשלעפ ט א געבארגענע ם רעװאלװע ר .38 קאליבער . עס איז געווען א ביקס וואס ער האט זעלטן געטראגן, אבער היינט האט ער עס גענוצט ווייל ער האט ערווארטעט אז מען זאל זען. ע ר הא ט אנגעהאלט ן זײ ן געװע ר או ן שטילערהײ ט זי ך צוגעטראג ן צ ו דע ר נאכט־װעכטער ס שטול .
  אין לעצטן מאמענט האט דער ברעט געקריקט און דער מענטש האט זיך האלב ארומגעדרײט. אבער דאס האט נאר געמאכט גרינגער פארן ניק אים צו שלאגן אויפן היכל און אים גלייך לאזן גיין. דאן האט ער אים איבערגעלאזט א הויכן קאפ צו די רוקן פונעם שטול און געפרואווט עפענען די פארמאכטע אפיס טיר.
  זי איז געווען, ניט ווי אַנדערע, פֿאַרמאַכט, און דאָס האָט אים פֿאַרכאַפּט. און עס האָט אים געדויערט צוויי מינוט צו עפֿענען מיט אַ ספּעציעלן בעל־קיל, וואָס האָט געווענליך נישט געדויערט אַ האַלבע צייט. ער האט איבערגעלאזט די טיר א פאר אינטשעס אפן בשעת ער האט געזוכט אין צימער. זײַן פלאַשליגהט האָט באַלויכטן אַ גרויסן ביוראָ מיט אַ גרויסן שרייַבטיש, עטלעכע ביכער־שאַפֿלעך און אַ מעטאַל־זיכער.
  ערשט ער איז געגאנגען אין אפיס. די שופלאָדן פֿון איין זײַט זײַנען געווען פֿול מיט מוסטערן צירונג און אַנדערע זאַכן, וואָס ער האָט געפֿונען אין שאַפע. ד י איבעריק ע שאכטע ן זײנע ן געװע ן גלײ ך אומאינטערעסאנט , א חו ץ פו ן א שטאק ל געשעפט־קארט ן או ן א קלײ ן אָראַנזש . עס איז געווען אין אַ פארשפארט קעסטל און עס איז געווען אַ קליין אָראַנזשעריי. ער האט בושה געגנבעט איבער פינף הונדערט דאלאר, זיך געחידושט וואו ס'איז דא אזויפיל געלט אין א קליינעם שאכטל און וואס ער וועט טון דערמיט אויב עס וועט זיך אויסשטעלן אז או.י.י. אויף אַ רעכט וועג. דעמאל ט הא ט ע ר זי ך אויפמערקזאמקײ ט אוי ף דע ר זיכערע . עס דאַרף זיין אַ פּלאַץ פון אַרבעט אויב פינף הונדערט דאָללאַרס מיטל אַ קליין סומע.
  לאַנגע מינוטן האָט ער געאַרבעט, זיך געזוכט און זיך געדרײט מיט די דינע פֿינגער, צוגעהערט צו די קלאַנגען פֿון די לאַקס. ער האט זיך אזוי נאענט צוגעהערט, אז ער האט קוים געהערט פון קארידאר א חידוש פון חידוש, נאכגעגאנגען א שטילער קליק.
  
  
  
  
  קאַפּיטל 4
  
  
  
  
  אבער ער האט עס סייַ ווי סייַ געהערט און איז געווען גרייט. ווען די העל סטעליע ליכט איז אָנגעקומען, האָט ער זיך באַהאַלטן אויף דער אַנדערער זייט פון דער זיכערקייט, מיט אים ווי אַ דעקל. דער פאס פון זײן .38 קאליבער האט זיך געפאקט אין צימער ארײן. ער האט געװאוסט װי ער זעהט אויס אין זײן שטרענגן אנצוג און מיט א סטאק־מאסקע, װאם האט אוממענטשלעך פארקרימט דאם פנים, מיט א ביקס אין דער האנט, דער פינגער אן באװעגעניש אויפן צינגל. יעדער בריאה, זיך-רעספּעקטינג נאַכט וועכטער אָדער אפילו דער דירעקטאָר פון דער פירמע וואָלט האָבן אַנטלאפן.
  דע ר נײ־געקומענע ר אי ז ניש ט אנטלאפ ן . ע ר אי ז געװע ן א ברײטע ר מאן , מי ט א ברײ ט פני ם או ן א גרויםע ר ברײטע ר האנט , אי ן װעלכע ר ע ר הא ט ניש ט באװעגנדי ק אנגעקלאפ ט א פיסטאל , או ן כאט ש אוי ף זײ ן העפטיק ן פנים , אי ז ע ס געװע ן כמע ט אזו י ברודיק , װ י ניק . ער האט געהאט א תאוה צו רציחה.
  דע ר פעטע ר אי ז געשטאנע ן אי ן דע ר טיר , מי ט דע ר טיר , װ י א שילד . זײנ ע פארמאכטע ע אויג ן האב ן זי ך געשטארק ט אוי ף ניק ן או ן זײ ן ברײטע ר מויל , הא ט זי ך געעפנ ט װ י א פאטש ל פו ן מעיל־קאסט .
  "קלאַפּ די ביקס אָדער איך וועט דרייען איר אין די מאָגן," ער האט געזאגט.
  ― װאָס טוסטו דאָ, גנב? האַלטן עס, איך זאָגן!
  זיין ערשטער שאָס האט מיסט ניק ס ביקס און מיסט אים דורך אַ האָר. זיין צווייטע קויל איז אויך אריבערגעגאנגען פון ניק'ס ערשטע און אריינגעקראכט אין דער וואנט העכער דעם זיכערן. ניק געשווינד פייערד צוריק, יימינג פֿאַר די אָרעם און קני אלא ווי די וויטאַל אָרגאַן. דער קלאנג פון זיינע שיס האט פארטוישט דעם קליינעם פלאץ. אבער דעם אנדערן מאן'ס שיס זענען קוים געווען שטארקער ווי דאס זשומען פון א מאסקיט.
  און איז עס גוט? — האט ניק זיך געפרעגט. וואָס האָט ער צו באַהאַלטן? או ן ע ר הא ט זי ך שנע ל געאײס ט פו ן זײ ן באהעלטעניש , א ז ע ר הא ט זי ך באהאלט ן הינטער ן שרײב־טיש , אײדע ר דע ר ברײטע ר הא ט אי ם געקענ ט דערשיסן . ניק געפאלן צו איין קני און פייערד צוויי שנעל שאַץ אין די ריס אונטער די טיש. ביידע שלאָגן די ציל; ער האט דערהערט א ברום וואס האט זיך פארוואנדלט אין א געשריי ווען דער מענטש האט זיך געשאקלט, אנגעכאפט דעם קערפער און געפאלן.
  און דעמאָלט די ליכט איז אויס.
  עטלעכע אנדערע געשעענישן געטראפן כּמעט סיימאַלטייניאַסלי. א טײ ל זײנע ן געװע ן ניש ט מע ר װ י פארלויפנדיק ע אײנדרוקן , אנדער ע זײנע ן געװע ן א ן איבערהויפט ן דונער ן אוי ף דע ר דרויסנדיקע ר טיר .
  'וואָס איז געשעעניש דאָרט?' — האט עמעץ געשריגן. 'עפענען! פאליציי! און װידער איז געװארן א קלאפ אין דער טיר.
  ניק איז קריכן דורכן לאך אונטערן טיש צו דער קרעכנדיקער געשטאלט, און האט דאן געשפירט הינטער אים א קליינעם לויף. דא ן הא ט זי ך אי ן זײנ ע נאז , װע ן ע ר הא ט זי ך ארומגעדרײט , ארײנגעטראג ן א כיס ן או ן א גרויםע ר באקאנטע ר ריח .
  'עפענען! פאליציי! — האט ער געהערט, און דאס קלאפען פון דער טיר האט זיך פארוואנדלט אין א ברום.
  אבער ניק האט זיך אראפגעזעצט אומבאוועגלעך. אין דער טונקעלער ליכט פֿון דער קאָרידאָר־לעמפּל האָט ער דערזען, אַז די ביכער־שאַפֿלעך, וואָס זײַנען געשטאַנען צו דער וואַנט כּמעט גלײַך הינטערן שרייַבטיש, האָט מען אַ זאָג געשטופּט, צו אַנטפּלעקן אַ טיר. אַ שפּאַלטן רגע האָט ער געמײנט, אַז ער זעט דאָרטן שטײן עמעצן; און דעמאָלט ער געהערט די פראָנט טיר עפענען און מענטשן שרייַען; די ביכער־קאשענעס זײנען שטילערהײט געפאלן אויפן פלאץ.
  ער איז אויפגעשפרונגען אויף די פיס און איז אנטלאפן. דער פארוואונדעטער האט אים געפרואווט כאפן ווען ער איז פארביי.
  ניק האט איהם אן אומבארחמנותדיק געשלאגן און זיך ארײנגעריסן אין קארידאר. ער האט געהאט צייט צו נעמען א שנעלן בליק, און מער נישט. צוזאמע ן מי ט דע ר קרעכנדיקע ר נאכט־װעכטער , זײנע ן געשטאנע ן צװ ײ שטארק ע פאליציאנט ן אי ן זאל . איינער האט אויפגעטרייסלט דעם מאן, און דער צווייטער האט אויפגעהויבן און דערזען ניק.
  ניק האט געמאכט מיט דער לינקער האנט א קלײנע האק־האנדלונג און זיך ארײנגעלאפן אין קארידאר, װאס האט געפירט פארבײ די אפענע אפיסעס ביז צום װערהאוס.
  ער האט געהערט - 'היי, דו!', און טריט האבן געדונערט הינטער אים.
  אבער זיי זענען נישט אַזוי שנעל ווי זיין.
  עמעץ האט אנגעהויבן שרײען. בראָדהעאַד, האָט ער געטראַכט, כאָטש ס’איז געווען אַ שרעקלעכער, כּמעט ווײַבלעכער קלאַנג, “האַלט אים, האַלט אים!” גנב! מערדער!
  "קלאַפּ מיר פון הינטער," אן אנדער קול געזאגט, און נאָך אַ ראַש געקומען פון די קאָרידאָר.
  ער האט זיך ארײנגעריסן דורך דער דערבײדיקער טיר אין דער פעך־פינצטערניש פון דער װארהויז. די טיר האָט זיך װידער געעפֿנט כּמעט גלײַך, װען ער האָט זיך געטראָפֿן איבער עטלעכע באָקסעס אויפֿן וועג צו דער אַנדערער וואַנט.
  "האַלטן אָדער איך וועל דרייען!" — האט געברומט א קול, און דער ברײטער שטראל פון א גרויםער פלאש־ליכט איז ארײנגעפאלן אין חלל. ניק האָט זיך אינסטינקטיוו געכאַפּט. אבער דאס שטימע האט געהערט צו דעם אירישמאן, און די האנט האט אנגעכאפט א פיסטאל.
  "אַגענט אַה," ער האט ווייך, כאָלסטערינג זיין ביקס און ווענדן זיך צו די ליכט. הינטער איר האט ער דערזען די געשטאלט פון א פאליציאנט אין מונדירן.
  — גאָט, דו קוקסט שרעקלעך אויס, — האָט דער פּאָליציאַנט געזאָגט. 'ידענטיפיקאַטיאָן? שנעל!'
  ניק האט אויסגעשטרעקט זיין לינקע האנט און זי אויפגעהויבן צום ליכט.
  ד י פלאש־לײט ן הא ט זי ך אפגעשפײ ט איבע ר דע ם הויפט־אות ל א ׳ געמאל ן אי ן פארשװינדענ ע פארב , דא ן הא ט דע ר שטראל ן געלאז ט צ ו דע ר װאנט , מי ט דע ר טיר .
  "אויף די אנדערע זייַט," ער געזאגט. "און טאָן וואָס איר האָבן צו טאָן געשווינד."
  װע ן ז ײ זײנע ן דערנענטער ט געװאר ן אי ן קארידאר , הא ט מע ן געהער ט געשרײען . "דאנק, חבר," ניק געזאגט. - און מיין אַנטשולדיקן. בעת ער האָט גערעדט, האָט ער אַרויסגעקלאַפּט דעם פּיסטויל פֿון דער האַנט פֿון אָפֿיצירן און אים שטאַרק געשלאָגן אינעם האַרטן גאָמבע. דער פאליציאנט איז צוזאמגעפאלן ווי א זעקל זאמד, און ניק איז געלאפן ווי ער איז געפאלן.
  ביי דער טיר האט ער זיך אפגעשטעלט און ארויסגעצויגן זיין פּיסטויל צו שיסן אין דער ריכטונג פון דער פלאַשליגהט, אָבער ער האָט דאָס אַוועקגעשטעלט אויף דער זייט, און פאַרזיכערט, אַז ער האָט נישט געטראָפן דעם אָפיציר, נאָר ווי צו צילן אויף אים. 'גיי ארויס!' — האט דער פאליציאנט געציטערט.
  ניק איז אַרױסגעלאָפֿן פֿון דער טיר און האָט זי אַ געשלאָגן הינטער אים. ער האט דערגרײכט צום סוף פון בלאק, זיך אויסגעדרייט דעם װינקל און װײטער געלאפן ביז ער האט דערגרײכט א טויטן סוף. האלב־װעג , הא ט ע ר זי ך אפגעשטעלט , כד י אפצוכאפ ן דע ם אטעם , אראפגעריס ן ד י שטרעק ן או ן ארויסגענומע ן דא ס רעקל , צוגעהער ט ד י קלאנג ן פו ן א מעגלעכ ן יאג . עמעץ האט געשריגן אין דער װײטנס און א פאליציי פײפ האט געקלונגען, אבער ם׳זענען נישט געװען קײן צײכן פון באלדיגן יאגן. ער האט ארײנגעשטעקט זײן מאסק און רעקל אונטער א הויפן מיסט אין געסל און ארויסגענומען א פלאש פון קעשענע. א לאנגע שוידער האט ער אויסגעגאסן דאס איבעריקע אויף די קלײדער, אװעקגעװארפן די פלאש, און איז גליקלעך ארומגעלאפן אין דער געסל, געזונגען װעגן אירישע אויגן און געשמעקט מיט ביליקע װיסקי.
  ער האט געהאט אין קעשענע פינף הונדערט דאלאר און דער זכרון פון א באקאנטן ריח, װאם ער האט געדארפט געדענקען. אין קיין פאַל, דאָס איז געווען דער אָנהייב.
  
  
  ער האָט געפילט אַנטאַגאַניזם. עס האט זיך געפלאצט אין חדר װי א געשטאנק.
  ניק — ד״ר דזשייסאן ניקאלאס האיג פון פרינצטאן — האט געקוקט אויף די פינף־און־צוואַנציק־אויס לײדיקע פנימער און קאלטע, אומפרידלעכע אויגן און האט גיך פארענדערט זײנע פלענער. ע ר אי ז פארלאז ן דע ם לעקציע , װא ם ע ר הא ט אזו י שװע ר געארבע ט א טאג . דאָס איז געווען עפּעס וואָס האָק האָט אים נישט צוגעגרייט, עפּעס מאָדנע און אומגעריכט. ער האָט דאָס געפֿילט גלײַך ווי ער איז אַרײַן אין צימער.
  ע ס װאל ט געװע ן נא ר נאטירלעך , א ז נא ך דע ר לעצטע ר פארלוסטונ ג פו ן זײע ר שטענדיקע ר או ן אפהאנ ט זײע ר פאפולע ר פראפעסאר , זא ל דע ר קלאס ן װײז ן א געװיס ע צעמישעניש ן או ן יריט ע ב ײ זײ ן נאכפאלגער . אָבער פֿון וואַנען קומט דער סאַפּרייזינגלי סאַטאַל אַנטאַגאַניזם, כּמעט האַס? װינטערס האָט פֿאַר זײ ניט געקאָנט באַװײַזן, װאָרעם? ווען ער האָט זיך פאָרמאַל באַקענען מיט זיי, האָט ער זיך אָפּגעשפּיגלט איבער דעם וואָס ער האָט געלייענט אין האַווקעס באריכטן וועגן ווינטערס און וואָס מען האָט אים געזאָגט דעם פריערדיקן טאָג אלס רעזולטאט פון דער ערשטן אויספאָרשונג איבער ווינטערס טויט. ע ס אי ז גארניש ט געװע ן װא ס הא ט אנגעװײזט , א ז װינטע ר אי ז גרא ד געװע ן פארמי ט אי ן קײ ן פו ן ד י אזו י גערופענ ע שלום־ארגאניזאציעס , אדע ר א ז ע ר אי ז פאראנטװארטלע ך פא ר דע ם קאמפאס־אוישטאנד . ער איז געווען סאַספּעקטיד בלויז ווייַל פון זיין רויט פאַרגאַנגענהייט און נאָענט שייכות מיט זיין סטודענטן. אבע ר ע ס אי ז ניש ט געװע ן קײ ן אנװײז , א ז ע ר אי ז געװע ן אויםערגעװײנלע ך נאענ ט צ ו קײ ן פו ן ד י דאזיק ע תלמידי ם או ן ס׳אי ז ניש ט געװע ן קײ ן באװײז , א ז ע ר הא ט גענוצ ט זײ ן אײנפלו ם פא ר אונטערנעמונג .
  ע ר הא ט זי ך א ביסל , קוקנדי ק אוי ף ד י טרויעריק ע פנימער , או ן אויסגעדריק ט טרויעריק ע װעג ן דע ם טויט ן פו ן ד״ ר װינטע ר . ער האט געלעגן, װען ער האט געזאגט, אז ער קען װינטערס א ביסל און האט אים שטארק באװאונדערט, און דער מוח האט אים געזאגט, ער זאל פארגעסן זײן צוגעגרײטן רעפעראט און שפילן לויט געפילן. ע ס אי ז געװע ן א שאד , װײ ל ע ר הא ט פארברענג ט שעה ן ארבעט ן אוי ף ד י צוגרײטונגען . ער האָט זיך פּלוצעם דערפרייען פון די פאַרשיידענע צוגרייטונגען, וואָס ער האָט געמאַכט אין דער דירה וואָס האָט אים צוגעשטעלט. או ן ע ר הא ט זי ך געפרײ ט װא ס ע ר הא ט געפאלג ט דע ם געװײנלעכ ן פראצעדור , פו ן פארברענ ט או ן אפװאש ן ד י אל ע באריכט ן או ן נאטיץ , נאכ ן פארזיכטיק ן מעמעריר ן דע ם אינהאלט .
  ד י רעדאקציע , באזונדער ם זאנדאװסקי , האב ן זי ך זארג ט צוגעגרײ ט זײ ן דעקל־געשיכטע . או ן װע ר ע ס הא ט זי ך גענומע ן פא ר דע ר קלײנע , גוט־געקלעטערטע ר דירה , או ן אי ן אי ר אריבערגעטראג ן זײנ ע חפצים , הא ט דא ס געטא ן מי ט דע ר גרעסטע ר אכטונג . זיי נאָר אריבערגעפארן זיין ונטערוועש, סאַקס און שיך פון זיין צימער אין די מאַרק האָפּקינס האטעל און געגעבן אים אַ גאַנץ נייַ גאַרדעראָב. ניק איז געווען דערשטוינט פון די נומער פון ספּאָרט דזשאַקיץ און הויזן צוגעשטעלט. ער האָט געמאַכט, אַז פּראָפֿעסאָרן טוען דאָך דאָך אַ סך ספּאָרט.
  זיין באליבטע פּלייַערס סיגערעץ זענען אַוועקגענומען און ריפּלייסט מיט אַ סכום פון געזונט-סמאָוקט דונהיל פּייפּס. זיי האָבן פאַרטראַכט צוגעשטעלט אַ פלאַש מיט ביליק שנאַפּס, דריי לאגלען זייער אַלט בורבאָן, אַ קאַסטן דזשין און אַ פּאָר לאגלען נאַפּאָלעאָן קאָניאַק. זאנדאָווסקי האָט דערקלערט, אַז כאָטש מען האָט אים נישט געריכט צו קומען אויס ווי אַ שיכּור, האָט מען אים ערווארטעט צו פאַרוויילן געסט פון צייט צו צייט, און האָט אים געוואָרנט אַז אפילו סטודענטן היינט דערוואַרטן געטראַנק ווען זיי באַזוכן זייערע פּראָפעססאָרס.
  ניק איז געווען סאַפּרייזד; מען האָט אים געגעבן אַלע אינפֿאָרמאַציע וועגן די סטודענטן. אבער איצט האט ער שוין נישט געלאכט. ניק קוק אין די פראַונינג אויגן פון זיין סטודענטן, ניק געדאַנק אַז עס איז אַנלייקלי אַז ער וואָלט אלץ באַקומען צו דער בינע פון ינטימאַסי מיט קיין פון זיי. און ער האט צו "פאַרדינען זייער צוטרוי." אַנשטאָט, עס איז קיין צווייפל אַז די אייז איז געווען וועגן צו פּלאַצן. ער האט קיינמאל נישט געזען מער אומבארימטע אויגן, בפרט צווישן יונגע מענטשן. או ן ע ר הא ט געוװסט , א ז אוי ב ע ר האלט ן א צוגעגרײט ע רעדע , װעל ן מע ן װײטע ר אנקוק ן אוי ף אים .
  ער האט זיך א מאמענט געטראכט, דערנאך גערעדט.
  "דער פילאָסאָפישער אמת איז," האָט ער געזאָגט, "אַז קיינער איז נישט יראַפּלייסאַבאַל. קיין איינער איז יראַפּלייסאַבאַל. אָבער לאָזן מיר דערמאָנען איר נאָך איין אמת. אין די מענטשלעך האַרץ, קיין איינער קענען זיין ריפּלייסט. און אַז עמעצער שטאַרבן, עפּעס איז פאַרפאַלן אויף אייביק. עפּעס איז פאַרשווונדן וואָס מען קען נישט צוריקקריגן, ווי גרויס אָדער קליין דער מענטש איז געווען.
  ער האט זיך א מאמענט געקװענקלט און דאן אין א ליכטיקן בליץ האט ער זיך דערזען װי מע זאל אים האבן געזאלט זען. און איך האָב זיך געפֿילט ווי אַ באַשעפֿער. ער איז געשטאנען פאר זיי, זעקס פוס הויך, דער אוממישטענדלעכער שיינער פּראָפעסאָר, מיט אַ כּמעט קלאַסישן פּראָפיל, מיט אַ שפּאַלטן גאָמבע, אַ (צווײַליקע) אָנצוהערעניש פון סאַטאַל גרוי ביי די טעמפלען, געדיכטע ראַנד ברילן מיט אַ ביסל געצינטע לענסעס און אַן אָפנהאַרציק שטייגער. אפשר קראנקליך אויפריכטיג. אין מינדסטער זיי קען זען עס. אבער וואס זיי האבן נישט געקענט זען איז געווען די טיפקייט פון פילאזאפישע אומוויסנדיקייט אין זיין מוח, אדער די גייסטישע רמז צו די פילע מענטשן וואס ער האט אומגעברענגט, אדער די סטילעט וואס ער האט געטראגן אונטערן ארבל, אדער די גאז באמבע אין קעשענע, אדער די לוגער. וועמענס נאמען איז געווען ווילהעלמינה.
  אבער יעצט האט ער געהאט אויף וואס צו קוקן; ער האט געזען אז ער האט מיטאמאל געצויגן זײער אויפמערקזאמקײט. ער האָט זיי געכאַפּט, און איצט האָבן זיי אים אָנגעקוקט אָנשטאָט דורך אים.
  "איך בין נישט דאָ צו פאַרבייַטן ד"ר ווינטערס," ער האט געזאגט. איך בין אפילו נישט דאָ צו שפּילן ווי זיין דעפּוטאַט. איך בין דאָ ווייַל איר זענט דאָ. און ווייל איך האף אז איך קען דיר עפעס געבן וואס ער וואלט דיר געקענט געבן אויב ער וואלט געווען לעבעדיק. איך ווונדער וואָס ווינטערס קען געבן זיי? דרוגס? פאלשע מיינונגען? סארט פראפאגאנדע?
  האָט ער ווייטער געזאָגט.
  — איך גלייב, אז אסאך פון אייך אין דעם צימער זענען געווען פערזענליכע פריינט פון ד״ר ווינטערס. אז דו האסט אים ליב געהאט, אים באוואונדערט, אפשר אפילו ליב געהאט. איך קען נישט פאַרבייַטן עס. אבער איך בעט דיך צו טרעפן מיט מיר אויף האלב וועג. איך בעט דיך צו אָננעמען מיר ווי איך בין, צו אָננעמען די ביסל וויסן וואָס איך קענען געבן איר.
  ער האט װידער געקװענקלט. קיין וואַרעמקייט איז נאָך נישט געווען, עס איז נאָך נישט געווען אין זיי קיין שפור פֿון פֿרײַנדשאַפֿט, נאָר לכל הפּחות האָבן זיי זיך צוגעהערט, — איך, — האָט ער ווייטער געזאָגט, — וועל ניט האַלטן דעם רעפֿעראַט, וואָס איך האָב הײַנט צוגעגרייט. איך וואָלט ווי אַז דער קלאַס זאָל אָנפירן זיין רעגולער קלאַס צייט ווי איר ווילט. פֿאַר די, וואָס האָבן טאַקע ליב געהאַט ד״ר ווינטערס, קאָן מען פֿאַרברענגען צו טראַכטן וועגן אים און וואָס ער האָט אײַך געלערנט. איר קען פרעגן וואָס ער וואָלט ווי צו לערנען איר. ער האָט אַ קוק געטאָן אויף זיי מיט האָפענונג און פאַרטיידיקונג, דערנאָך פאַרטראַכט צוגעמאַכט די אויגן. "איך בין איצט צוריק צו מיין וווינונג. איך גיי נישט נוצן ד״ר ווינטערס אפיס; מיין היים מיין אָפיס. איך קענען זיין קאָנטאַקטעד דורך יעדער תּלמיד וואס וואָלט ווי צו באַזוכן מיר צו באַקומען צו וויסן מיר. איך קען אײַך נאָר זאָגן, אַז איך בין גרײט אײַך צו באַגריסן מיט פֿרײַנדשאַפֿט און אָפֿן־מײַדקײט. און מיט אַן אָפֿן האַרץ.
  ע ר הא ט זי ך א װײלע ן געדרײ ט דע ם רוקן , או ן א גערוי ש הא ט זי ך דערהער ט אי ן צימער .
  — איך קום — האט ער געזאגט און זיך אויסגעדרייט צו קוקן אויף זיי . “מיין אַדרעס איז אויף די מעלדונג ברעט. ביטע. דו ווייסט דאָך בעסער ווי איך פאַרוואָס דיין פאַרדראָס צו מיר איז אַזוי גרויס. קיין צווייפל איר וואָלט פילן די זעלבע וועג וועגן ווער עס יז וואָס האָט גענומען דעם אָרט פון אַ רעספּעקטעד און משמעות באליבטע פּראָפעסאָר. אבער איך וויל אויפווייזן אז איך פרוב נישט פארנעמען זיין פלאץ. און איך וויל אייך אויך זאגן אז אייער רעאקציע איז געווען אומנייטיק און זיכער איבערגעטריבן. איצ ט האב ן ז ײ אי ם אנגעקוק ט מי ט זי ך או ן זי ך צוגעהערט , װ י אײנער .
  ער האט געעפענט זײן זעקל מיט א שארפע באװעגונג און ארײנגעלײגט זײן נאטן.
  ― איך האָב אײַך געזאָגט, אַז איך קען װינטערס אַ ביסל און האָב אים אָפּשאַצן. אויב איר טראַכטן עס איז ווערט עס, איר קען געפֿינען אַז איך האָבן מער אין פּראָסט מיט אים ווי איר טראַכטן. טו עפעס פון דעם, האט ער זיך געזאגט און פארמאכט דאס זעקל. זיי האבן געקוקט אויף אים און איינער דעם אנדערן. די ברעמען האבן געבליצט, די קנאקעלעך האבן געקראכן. ער האט אויפגעהויבן זײן זעקל און זיך געכאפט צו די שילער, אנגעזאגט, אז ער האט פארטיק גערעדט. אין טויטע שטילקייט איז ער געגאַנגען צווישן די רייען בענק און אויגן. ערשט ווען ער איז אַרויס פֿון צימער און פֿאַרמאַכט הינטער זיך די טיר, האָט דער קלאַס זיך אָנגעהויבן רירן.
  
  
  איר דינע האנט האט זיך געלעגן אויף דער טיר פון דעם נידעריקן לאנץ, און די פינגער פון איר רעכטער האנט האבן געדרומלט אויפן רער. פון מאל צו מאל האבן זיך אירע מאנדל־פארמירטע טונקעלע אויגן, באדעקט מיט פאבלעך אויסגעקריצטע זיידענע װיעס, װאס האבן נישט געקאנט זײן עכטע, אבער זײ זענען געװען, האבן זיך אויםגעגליטשט איבער איר לינקן האַנטגעלענק. א קנייטש האט זיך באוויזן אויף איר שטערן ווען זי האט געקוקט אויפן מיניאטורן פלאטינום זייגער. פאַרשילטן, ער איז קיינמאָל ארויס? די לעצטע דריי סטודענטן זענען שוין אַוועק מיט 45 מינוט צוריק. ממילא האט ער נישט ערווארטעט קיין נייע באזוכער — אוודאי נישט דעם ערשטן טאג.
  פאַסטער, פּראָפעסאָר, פאַרשילטן!
  פֿאַרשטײט זיך, אַז זי האָט געקאָנט אַרױסגײן פֿון דעם אַכצן־טויזנט דאָלער־מאַשין, אַריבערגײן די גאַס און אָנקלאַפּן אין גלאָק װי די אַנדערע. אבער דאס איז נישט געווען איר כוונה. זי האָט ניט געוואָלט, אַז די דאָזיקע ערשטע באַגעגעניש זאָל פֿאָרקומען אין זײַנע צימערן, כּדי זיי זאָלן נישט שטימען מיט אירע געדאַנקען וועגן דער היים פֿונעם דורכשניטלעכן פּראָפֿעסאָר — אָפּגעשעפּטע אין אויסזען, סטערילע אין אַטמאָספֿער און שמעקן פֿון שטויביקע אַלטע ביכער.
  ניין, די אַטמאָספער דאַרף זיין רעכט. און די באַגעגעניש איז געווען געמיינט צו נעמען אָרט. עס וואָלט זיין פאַלש פֿאַר איר צו מאַכן אַ גאַמביט - לפּחות ניט אַ קלאָר ווי דער טאָג. עס האט געמוזט אויסגעזען ווי א צופאל. ער האָט נישט געקאָנט פֿאַרשטײן, אַז זי האָט אײַנגעאָרדנט דעם קאָנטאַקט; ס'זאל נישט זיין קיין חשד. אבער האט דער מענטש קיינמאָל לינקס דער הויז? וואס האט ער אפילו געטון? האָט ער געלייענט, געשלאָפֿן, געגעסן מיטאָג? צי האָט ער באַווונדערן דעם אַמייזינגלי שיין פּראָפיל אין דער שפּיגל?
  אַזאַ שיין אויסזען איז זיכער געקומען ווי אַ יבערראַשן. די פראפעסארן האבן געווענליך נישט אויסגעזען אזוי גוט. זיי זענען אויך נישט געווען FBI אָדער DEA אגענטן... וואָס ער קען זיין. ז י הא ט װידע ר א פרײע ן גענומע ן , קוקנדי ק אוי ף דע ר פארשפארטע ר טיר , איבער ן גאס .
  זי האט אונטערגעקוקט. ד״ר דזשייסאן ניקאלאס האיג איז טאקע דארט געווען, און זי האט געזען א רעפראדוקציע פון זיין פאטאגראפיע. דע ר דאזיקע ר הא ט זי ך ניש ט געטא ן יושר , אבע ר ד י ענלעכקײ ט אי ז געװע ן אוממיסטיק .
  און? ע ס זײנע ן געװע ן א ס ך ליבהאבע ר אי ן דע ר פירמע . ער איז מעגליך געווען אן אמת'ער פארפירער, אבער ער איז נאך אלץ געווען א פארפירער.
  פֿון דער אַנדערער זײַט, איז גאַנץ מעגלעך, אַז ער איז פּשוט געווען אַן אומשולדיקער פֿילאָסאָפֿיע־לערער. אפילו דעמאָלט ער קען זיין נוציק.
  וואו איז ער דאך געווען?
  נו, ער האט געמאכט סקאטש מיט אייז און עפעס רעקארדירן אויף א טעיפ רעקארדירער.
  ניק האט זיך באקוועם צוריק געזעצט און גענומען א זופּן פון זיין שנאפס. Wilhelmina איז געווען אין אַ ספּעציעל אָפּטייל פון די ביכערשאַנק דיזיינד צו באַהאַלטן זאכן. הוגאָ, דער סטילעטטאָ, איז געווען אין זיין אַרבל קעשענע אלא ווי אין זיין געוויינטלעך זאַמש שייד. און פּיער איז געווען אין זיין קעשענע, טויט אלנגעוויקלט אין אַ מעטאַל פּילקע וואָס קען האָבן געווען אַ טאַליסמאַן אָדער אַ דענקמאָל צייכן - אָבער איז נישט. שטילקייַט פון די ראַדיאָ. דן: נו, א דאנק פארן משקה, ד״ר האיג. דאס איז באשטימט געווען דער סוף. איך...'
  ניק האט זיך אויסגעדרייט דעם הענטל און געאײלט דאס אװעקגײן פון דער בלאנדער יוגנט, װאם איז געקומען אים אנקוקן און כאקן. זי האט אנטשולדיגט אז ד״ר װינטערס איז געשטארבן, װײל ער איז געװען אזא גוטער מענטש. זי האט אנטשולדיגט, אז דער קלאס האט יענעם פרימארגן געגעבן ד״ר חײג אזא קילן קבלת־פנים, אבער אלע האבן זיך געשאקלט. זי איז געװען איבערצײגט, אז אלע װעלן באלד אנטדעקן, אז ד״ר חײג איז אויך א גוטער מענטש. איר שטימע האָט זיך פֿאַרלוירן אין די שטימען פֿון דער גיך דרײַענדיקער גרופּע.
  דער צווייטער טייל איז געווען כּמעט אין גאנצן אָנגעפילט מיט ניק'ס קול. ער האט אים צוגעהערט, געטרונקען פארטראכט און געטראכט װעגן דעם בחור מיט פינקלענדיקע אויגן און לאנגע האר, װאם האט אים געפרעגט מיט אײן אותױת, געקוקט אויף זײנע ביכער און אים געקוקט. טעד באָגאַן. איינער פון די קאָלעגע ליבעראַלס. העל, אָבער צו פאַרנומען מיט אינטערנאַציאָנאַלע אומרעכט צו אָפּגעבן פיל צייט צו זיין שטודיום.
  ער געמשפט ניק אַזוי דיליבראַטלי אַז עס איז כּמעט מאָדנע. זיין שינאה איז געווען כּמעט פּאַלפּאַבאַל.
  — האָט איר געוואָלט דיסקוטירן עפּעס ספּעציעל? ― האָט זיך אױסגעקלונגען ניקס קול.
  ― האָסטו אונדז נישט פֿאַרבעטן? — האט טעד געזאגט. עטליכע מינוט שפעטער איז ער אוועק, איבערלאזנדיג ניק אליין מיט זיין ליידיגע גלאז. און דאָס געפֿיל, אַז דער פֿרעגנדיקער קוק פֿון טאַד איז גאָר נישט מאָדנע.
  דערנאָך עס איז קעווין קאָרנוואָל, דער קאַמפּאַס קאַמידיאַן. בראָדמאָוטה, מיט אַ געפיל פון הומאָר, געדאַנק די פרידלעך דעמאַנסטריישאַנז זענען מאָדנע, אָבער באַווונדערן ד"ר ווינטערס ס וויציקייַט. אין מינדסטער דאָס איז וואָס ער האט געזאגט. און בשעת ער האָט גערעדט, ערלויבנדיק וויצן צו אַנטלויפֿן פֿון זײַנע ליפּן, האָט ער צוגעדריקט ניקס בליק צו דער וואַנט און איז אַרומגעגאַנגען, קוקנדיק זיך אַרום אין ביוראָ מיט פֿאַרהיטנדיק פֿאַרשטעלט אינטערעס. ער האָט געפרעגט פֿראגן וועגן פּרינסטאַן. ע ר הא ט געמאכ ט הומאריסטיש ע באמערקונגען , װעג ן פארשײדענ ע פילאזאפיש ע אינסטיטוציעס , או ן ארויסגערופ ן קאמענטארן . ער האט זיך צוגעהערט, זיך געכאפט, זיך געשװיצט און איז אװעק. ניק האט אויסגעלאשן דעם טעיפ רעקארדירער.
  ער האט גאָרנישט געלערנט אַחוץ אַז מען איז געווען טעסטעד. דאָס מײדל אין דער לאַנסיאַ האָט איבערגערוקט איר שלאַנקן זעקס־פֿיס ראַם אױפֿן טיפֿע לעדערן עמער זיצפּלאַץ, אַרױסגעװאָרשט פֿון אירע אױגן אַ שטראַל מיט שװאַרצע האָר און זיך אַרײַנגעכאַפּט צום אָפֿענעם פּעקל טערקישע ציגאַרעטן אין הענטשקע־אָפּטייל. ז י הא ט פונק ט גענומע ן אויפנעמע ן א האַרט ן גאלדענע ם לייטער , או ן הא ט זי ך געצויג ן צושנײדן , װע ן ד י טיר ן פונע ם הויז , הא ט זי ך געעפנ ט . די ציגאַרעט איז געבליבן אָן אָנגעצונדן צווישן אירע ליפּן, ווען זי האָט צוגעקוקט ווי אַ הויכן, שיינער מאַן אין אַ טוויד־רעקל און מיט גרויע הויזן טרעפֿט אַרויס און גײט אַוועק פֿון איר אין גאַס.
  ער איז גלייך ארויף צו א בלויע צוויי-יעריגע וואלקסוואגן און זיך איבערגעבויגן הינטערן ראד. ניק באַשלאָסן אַז עס איז קיין פונט צו וואַרטן מער פֿאַר אנדערע תּלמיד וויזיטערז. ער האָט מיט זיי גאָרנישט דערגרייכט, זיי נאָר געקומען צו באַזוכן אים.
  ער וואָלט זיין בעסער צו פאַרברענגען זיין פריי צייט צו יבערקוקן די פּלאַץ פון זיין זונטיק ברייקינג און פאַרגלייַכן הערות מיט די יונג אַקס מומכע וואָס כאָק האָט געשיקט צו האַלטן אַן אויג אויף דעם פאַל. אויסערדעם, ער איז געווען הונגעריק און אין די שטימונג פֿאַר די העכסט קאַרב כינעזיש עסנוואַרג געפֿונען אין סאַן פֿראַנסיסקאָ ס טשינאַטאָוון.
  ער האט זיך אפגעשטעלט פונעם טראטואר און איז שנעל געפארן. מיט א האלבע בלאק אוועק האט ער געמוזט אפשטעלן צו ווארטן ביז די טראפיק ליכט זאל ווערן גרין.
  ער האָט נאָר אַרױסגענומען די רער פֿון מױל, װען דער אויטאָ האָט זיך פּלוצעם געציטערט; ער האט אפילו נישט געדארפט ווארטן ביז דעם קלאנג פונעם קראך צו וויסן פונקטליך וואס איז געשען. איינגעפאלן אין אים א איד מיט שלעכטע ברעמען.
  שלעכט בראַקעס, אָדער אפֿשר עפּעס אַנדערש.
  ער האָט אַ קוק געטאָן אין דער הינטערשפּיגל און אויסגעפירט, אַז דאָס איז עפּעס אַנדערש.
  
  
  
  
  קאפיטל 5
  
  
  
  
  ניק איז ארויס פון קאר. ער האט געהאט עטליכע מחשבות, אבער וואס האט אים דאס מערסטע געפרייט איז געווען דער געדאנק אז ער האט יעצט א גוטן תירוץ צו קויפן נאך א קאר, איינעם מיט מער פיס און שנעלער שנעלקייט. מיט די VW מאָטאָר אין די צוריק, איר קען געוועט אַז עס איז געווען צעבראכן און וואָלט האָבן צו זיצן אין דער גאַראַזש פֿאַר וואָכן.
  ער איז אויך געווען צופרידן צו זען ווי די לאַנסיאַ פּאַרקט אַרויס זיין הויז און פאָר אַוועק נאָך אים; דער פאַקט אַז לאַנסיאַ כאַפּט זיך מיט אים אין אַזאַ דראַמאַטיק מאָדע איז קאַפּטיווייטיד צו זאָגן די מינדסטער. ער האט א גלאט געטאן אויפן פארברעכער און זיך ארומגעקוקט הינטערן אויטא. ער איז געווען רעכט וועגן די שעדיקן. דער קליינער, העכסט עפעקטיווער דייטשער מאטאר איז פארניכטעט געווארן. און דער אַנדערער אויטאָ, מיט דער לאַנגער נאָז אַרײַנגעשטעקט אין דעם זשוקס טאָכעס, האָט אויסגעזען כּמעט אומגעשעדיקט. די מעכטיגע פראנט איז געווען באשיצט מיט א ספעציעלע שטאלנער באמפער, און ער האט איינגעזען אז דער קאר האט נישט באקומען קיין שאדנס.
  ער איז געווען א קאלעדזש פראפעסאר, וואס איז בכלל נישט געווען רייך, און זיין ערשטע רעאקציע איז געווען צו נעמען קעיר פון זיין געטרייליכע קליינע קאר. אבע ר װע ן ע ר הא ט א קוק ט אוי ף דע ם לאנציא ן דרייווער , הא ט ע ר זי ך פארשטאנען , א ז אפיל ו דע ר פראפעסאר , װע ט זײ ן צארן , ניש ט איבערטריבן . נאָך אַלע, ער איז געווען פאַרזיכערט, און ווייַבלעך מאָטאָריסץ, וואָס זענען אַזוי ספּעציעל שיין, זייער פאַרמינערן די קאַנסאַקווענסאַז פון דעם צופאַל. וואָס שייך ד"ר הייג, איז דאָך געווען אַן אומגליק.
  דאָס מײדלס שטימע האָט אים דערגרײכט אײדער ער האָט אַפילו דערגרייכט איר אויטאָ. זי האט אפילו נישט געמוזט ארויסקומען אדער אפמאכן דעם מאטאר.
  "אויב איר טאָן ניט וויסן ווי צו פאָר, מיין ליב פרייַנד, איר זאָל גיין אָדער נעמען אַ טאַקסי."
  ניק האט זיך אפגעשטעלט און אויף איר געקוקט.
  "אויב איר קענט נישט אונטערשיידן רויט ליכט פון גרין, ליב דאַמע," ער האט יראַטאַבלי, באַווונדערן איר שיינקייט, "איך פֿאָרשלאָגן איר האָבן דיין אויגן אָפּגעשטעלט." אָדער האָט איר ניט וויסן אַז דער געדאַנק איז צו נוצן בראַקעס אַנשטאָט פון באַמפּערז? און, קוקנדיק אויף איר, האָט ער געמײנט, אַז זעלטן אין זײַן לעבן און אַרבעט האָט ער געזען אַזאַ ליכטיקע פֿרוי. איר אומגעוויינטלעך פויל שטימע האָט זיך געטראָפן מיט איר עקזאָטישער שיינקייט, און ער האָט גלייך באַשלאָסן, אַז זי מוז זיין האַלב כינעזער. איר בלאַס מאַסלינע הויט אָן באַשטאַנד איז געווען די שליימעסדיק ראַם פֿאַר די פאַביאַלאַס אויגן, קליין אַפּטשערד נאָז, הויך טשעעקבאָנעס און אַ פעסט קאָראַל רויט מויל וואָס סימד צו האַלטן אַ טויזנט ינוויטיישאַנז צו גלייבן פאַרגעניגן. אבער יעצט איז דאס מויל געווען איבערצייגט, נישט איינלאדנדיק.
  "גרין ליכט," זי געזאגט, און דאָס איז געווען אין דער צייט. "דיין דרייווער דערלויבעניש און רעגיסטראַציע, ביטע."
  "אַוודאי," ניק געזאגט. - און דיין, ביטע. ווייל זי האט נישט פרובירט צו נעמען איר אידענטיטעט און אים ווייזן. ער האט ליב געהאט געשמײכלט, דערגרײכט צו זײן בײטל און ערװארט, אז זי זאל טאן דאס זעלבע. זי האט זיך אפגעשטעלט, געמאכט אן אומגעדולדיג קלאנג און ענדלעך דערגרייכט אין דעם גרויסן זעקל, וואס טראץ איר גרייס האט עפעס אויסגעזען ציכטיק און עלעגאנט.
  ינקרעדאַבלי, איר נאָמען איז געווען Twin Blossom. זי האָט זיך געפּרעגלט אויף דעם דרייווערס לייסענס וואָס ניק האָט באַקומען פאַר דעק. דערנאָך האָט זי אַ ווייכער געשריי געטאָן און גראַציעז געביסן די אונטערשטע ליפּ.
  — אַך, ד״ר הייג!
  װע ן דא ס מא ל האב ן זי ך אויפגעהויב ן ד י דאזיק ע צעשטערנדיק ע אויגן , צ ו קוק ן אוי ף אים , אי ז געװע ן װ י איבע ר דע ם שײנע ם שײנענדיק ן קאפ , הא ט מע ן דורכגעפיר ט א מאגיש ן שטעקעלע . ד י אויג ן זײנע ן געװע ן פרײנטלעך , או ן ד י ליפ ן האב ן זי ך צעשײד ן או ן אנטפלעק ט צװ ײ רײע ן זעלטענע ר פערל , או ן א רויט ע צונג , װא ס הא ט געקענ ט דינען , װ י דע ר פיסט ל פו ן א עקזאטישע ר טראפישע ר ארגײדע .
  ניק האָט געעפֿנט די אױגן מיט אַ שפּאָט־חידוש. איצ ט אי ז ע ר געװע ן זיכער , א ז ד י דאזיק ע באגעגעניש ן אי ז ניש ט צופעליק .
  — דו װײםט, אז דו קענסט מיך, — האט ער פארזיכטיק געזאגט, זיך געחידושט, װאס דער אמתער י. ניקאַלאַס האיג האט געקאנט זאגן. ― אַװדאי קען איך אײַך, ― האָט זי געזאָגט אומגעדולדיק און אַ ביסל טרויעריק. "איך וואָלט דיך תיכף דערקענט אויב איך וואָלט נישט געווען שפּעט פֿאַר די לעקציע דעם מאָרגן." ווען איך בין אנגעקומען, איז שוין אלעס געווען איבער - דער קלאס איז געווען ליידיג, און דו ביסט פשוט פארשוואונדן געווארן אין דער ווייטקייט. און איצט מיר טרעפן דעם וועג. איך ענטשולדיג זיך זייער!' זי האט אים געגעבן א איבערצײגנדיקן שמייכל.
  "איך בין נישט נעבעכדיק," ניק געזאגט. "פארוואס זאָל איר זיין נעבעכדיק אויב עס איז מיין אייגן שולד פֿאַר סטאָפּפּינג בייַ אַזאַ אַ נאַריש פאַרקער ליכט?" ער האט צו איר זיס געשמײכלט און זי האט הויך געלאכט.
  "ווייַל עס איז נישט דיין שולד און איך געוואוסט עס." און, פון קורס, די שעדיקן איז אויף מיין קאָסט. אויב איר רופן און האָבן די מערב דייַטש זאַמלונג פון טיילן שלעפּן, זי געזאגט, ווייזנדיק אַ קליין, גלייַכגילטיק האַנט אויף די ראַסט וואָלקסוואַגען, "איך וועט זיין צופרידן צו נעמען איר ערגעץ." איך בין טאַקע דערשראָקן אַז איך ...
  "ניין, באשטימט ניט," ניק ינטעראַפּטיד איר. — סײַ־װי־סײַ, איך װאָלט געפֿעלט עפּעס ספּאָרטיכער װי דעם בלויע זשוק, און איצט האָב איך אַן תירוץ. אַזוי הענגען אין דאָרט בשעת איך רופן אַ שלעפּ טראָק. אָה, און דאַנקען פֿאַר די פאָרשלאָג פון אַ פאָר. איך האב געוואלט גיין עסן מיטאג. כינעזיש רעסטאָראַן. וועסטו עסן מיט מיר?
  זי האט אים װידער א ליכטיק שמייכל געטאן. "איך שטימען," זי געזאגט. "אבער זינט איך ינקאַנוויניאַנסט איר, איר זענט מיין גאַסט." איר וועט געפֿינען אַז איך בין נישט אַ זייער גוט תּלמיד, אָבער איך בין אַ זייער גוט ליבהאָבער קאָכן. וואָלט איר טראַכטן עס איז זייער פּריזאַמפּטואַס - אָדער שרעקלעך גראָב - אויב איך פרעגן איר אויב איר וואָלט ווי צו עסן מיטאָג אין מיין הויז? זי האט איהם א קוק געטאן בעטנדיק, אירע מאנדל־פארםע אויגן ברייט אפענע, א ביסל צעשײדענע ליפן. "נישט גאָר," האט ניק געזאגט. "עס איז אַ פאַקטיש פאַרגעניגן."
  "אָה, שיין!"
  באװעגונ ג הא ט זי ך געקריכ ט או ן געברומע ן ארו ם זײ , דא ן הא ט זי ך געבומע ן א קול , אי ן ניק ס אויערן .
  — אקעי, אקעי, — האט דער אפיציר געזאגט — זאלן מיר דא נישט פייערן די באלעבאטישקייט דא אויף דער גאס? אויב איר האָט אַ מינוט, אפֿשר מיר קענען צוריקקומען צו אַרבעטן?
  
  
  איר וווינאָרט איז געווען הויך אויף טעלעגראַף הילל, אָוווערלוקינג טשינאַטאָוון און די אַלט טייל פון דער שטאָט אויף איין זייַט און די גאָלדען גייט בריק אויף די אנדערע.
  עס איז געווען אַ קליין שיין מאַנשאַן. צװײ שטאקן און מסתמא א קעלער, האט ניק געטראכט און זיך גערעכנט; גאַנץ עלעגאַנט אַקאַמאַדיישאַן פֿאַר אַ יונג תּלמיד. אויף די אנדערע האַנט, בלאָססאָם איז קלאר נישט דיין דורכשניטלעך קאָלעגע תּלמיד ווען עס געקומען צו קוקן, געלט און סאַפיסטאַקיישאַן.
  בלאָססאָם איז געווען וועגן צו נעמען דעם שליסל ווען די פראָנט טיר האט געעפנט און אַ דין עלטער כינעזיש פרוי איז ארויס. די פרוי האט געזאגט עפעס אויף א כינעזער דיאלעקט וואס ניק האט נישט געקענט, און דאס מיידל האט קורץ געענטפערט. עס האט אויסגעזען פאר ניק, אז די זקנה קוקט אויף אים אביסל שארף ווי נויטיק, אבער ער האט געקאנט האבן א טעות. דא ן הא ט ד י פרויע ן זי ך אומזיכער , װ י אלט ע װײבער , גענומע ן או ן זי ך אװעקגעלאז ט קוקנדי ק איבער ן אקסל .
  "זי האלט דאס הויז ריין," האט די מיידל געזאגט און געגאנגען אַראָפּ די קאָרידאָר.
  "אָה, אַז ס רעכט," ניק געזאגט מיט פּראָפעססיאָנאַל אַנסערטאַנטי. "און איר לעבן דאָ אַלע אַליין אין דעם דילייטפאַל הויז?" אויף דער טיר איז געווען א נומער, וואס ניק האט געדענקט פון האק'ס טעקע, און אונטערן נומער איז געווען א דאפלטן שפּעלטל פאר נעמען. אבער עס איז געווען קיין לעצטע נאָמען אין עס.
  "איצט עס איז," האט בלאַסאַם, גאַנץ קורץ. דערנאך האט זי געשמײכלט איר כמעט פארפירנדיקן שמייכל און אויסגעשטרעקט איר האנט. — ברוכים הבאים, ד״ר הייג. אין עטלעכע וועגן איך בין דער סלאָואַסט תּלמיד אין דיין קלאַס, אָבער נישט אין יעדער וועג, איז איך?
  "הממ," ניק געזאגט. "אָדער איך האָב געמיינט צו זאָגן ניין?" ער האט גענומען איר האנט און זי געהאלטן. - ווייניגסטנס ביסטו די מערסטע אטרקטיביע. באשטימט די מערסט שיין מיידל אין קאָלעגע. קיין אוניווערסיטעט. און זיין שמייכל איז געווען ניט ווייניקער כיינעוודיק ווי איר.
  זי האט געלאכט א זילבערן געלעכטער.
  — גאט , דאקטאר , דא ס אי ז זײע ר שײן . קום אריין און מאך זיך באקוועם. וואָלט איר ווי צו טרינקען ערשטער, איך געדאַנק. וואס וועסטו טרינקען?'
  איך װיל װיסן, װאָס איר טוט, האָט ער געטראַכט, װי ער איז נאָכגעגאַנגען איר אױסגעפּוצט־פּראָפּאָרציעטן געשטאלט אין קאָרידאָר אַרײַן אין לוקסוס־שטײַב; און איך וואָלט אויך ווי צו וויסן אויב איר זענט האַלב ווי סעקסי ווי איר קוק.
  זי האט אים געראטעװעט די צרה דורך ענטפערן אויף איר אײגענעם פראגע.
  "פֿאַר אַ מיזרעכדיק לאָנטש, איך פאָרשלאָגן אַ מיזרעכדיק טרינקען." זי האט זיך אפגעשטעלט פאר אן אויסגעשניטן קאבינעט און גענומען א פלאש און צוויי דינע קריסטאלע גלעזער.
  "איך האָבן אַ זייער ספּעציעל רייַז ווייַן וואָס מיין עלטערן געגעבן מיר, און איך בין זיכער דיין ראַפינירט גומען וועט אָפּשאַצן עס." זי האט געשמײכלט און געגאסן.
  זי האט ארויפגעלײגט צװײ גלעזער אויף א זילבערנעם טאש. "ביטע," זי געזאגט, געבן אים די גלאז.
  ער האט גענומען דאס גלאז, זי האט גענומען דאס צװײטן. זיי האָבן גענומען אַ זופּן, נאָך שטייענדיק, און זי געזאגט, "צו דיין געזונט און צו דיין גליק אין בערקלי."
  ווידער אַ כיינעוודיק שמייכל. ניק האט געקוקט אויף איר אַמייזינג פינצטער שיינקייט און פּעלץ אַ אָפּרוף. זי איז געווען כּמעט צו שיין צו זיין פאַקטיש, און נאָך עס געווען צו זיין פאַקטיש וואַרעמקייַט אונטער אַז שיינקייט. "ויסגעצייכנט ווייַן," ער געזאגט אַפּרוווינג.
  ז י הא ט זי ך גענומע ן או ן הא ט געמאכ ט א חןדיק ן זשעלעכא װ צו ם טיפ ן שטול . 'זיצט זיך. און דו וועסט מיר אַנטשולדיקן בשעת איך טוישן? איך פילן ניט באַקוועם צו טראָגן מערב קליידער. ”
  ע ר הא ט זי ך גענומע ן אי ן אײנעם , או ן ז י אי ז פארשװאונד ן געװארן , גראנ ט װ י א פרילינג־װינטל .
  או ן דא ך אי ז אי ן דע ר אטמאספער ע עפע ס אינגאנצ ן אומגעשפרונגען . ניק געחידושט וואָס. אפֿשר ווייַל די מיידל איז געווען אַניוזשואַלי כושיק. אָדער אפֿשר ווייַל סיסי מעלפאָרד געלעבט אין דעם אַדרעס איידער די טראַגיש צונויפשטויס אויף די באַרג וועג. ס'איז מאדנע אז סיסי'ס פאליציי באריכט האט נישט דערמאנט קיין צימערמאן. אבער עס איז קיין סיבה פֿאַר דעם, ער געמיינט. און ער האָט געמוזט דערוויסן, צי סיסיס טויט איז פֿאַרבונדן מיט... וואָס? מיט עפּעס.
  ער האט לאנגזאם געטרונקען וויין פון אן אויסגעצייכנטער קריסטאלן גלאז, ווען זי האט זיך צוריק אריינגעגליטשט אין צימער, מיטגעטראגן מיט זיך א שוואכן ריח פון עפעס מוסקיס אבער ליבלעך. זי האט אראפגענומען איר אויסגעארבעטער שאנטונג אנצוג און עס פארביטן פאר א ענג צוגעפאםטער כינעזער טוניק פון פּאָמסן זייַד. עס האָט זיך אָנגעהויבן מיט אַ מאַנדאַרין קאָלנער, וואָס האָט זיך געפֿלאָסן איבער אירע געשטאַלטע בריסט, וואָס האָבן זיך דערפֿון אונטערגעשטראָכן אלא ווי אַרומנעמען, אַרומגעוויקלט אַרום איר שלאַנק טאַליע, וואָס ער האָט געקאָנט אַרומוואַנדערן ביידע הענט, און האָט זיך געענדיקט פּונקט אונטער אירע קני. אין די זײטן זײנען געװען שפאלטן, װאם האבן זיך דערגרײכט כמעט ביז די אקםלען, און ער האט תיכף דערזען, אז צװישן דעם שטאף און דער װארעמע אײלבערט הויט איז גארנישט.
  די פיס זײנען געװען נאקעט און גלאט, און די פים האבן זיך אויסגעשטעקט אין אפענע שיך. ז י הא ט געטראג ן שטער ן סאפיר ן אי ן ד י אויערן , אײנגעשטעל ט אי ן פלאטינו ם קראנץ , מי ט בריליאנטן . אַחוץ אַ פּשוטן גאָלד-און-גרין דראַגאָן בראָש אויף איר לינקער ברוסט, זענען די בריליאַנטע אויערינגלעך געווען די איינציקע באַצירונג קעגן דער פּשוטקייט פון איר קלייד.
  פֿאַר אַ מאָמענט ניק איז געווען כּמעט אָטעם. איר שײנקײט האט געשװיגן אין צימער װי א שאק־כװאליע.
  ער האט זיך אויפגעשטעלט און אויפגעהויבן זײן גלאז װי זי האט גענומען אירס. "צו אַ זייער כיינעוודיק באַלעבאָסטע," ער האט געזאגט. "פֿאַר מיין מערסט שיין תּלמיד. און דער איינציקער וואָס איז גוט צו מיר!
  זי האט אים באדאנקט מיט א עטװאם טרויעריק שמייכל.
  "דו זאלסט נישט באַשולדיקן אונדז," זי געזאגט סאָפלי. "עס איז געווען אַ טאָפּל קלאַפּ פֿאַר אונדז. ניט נאָר ד״ר ווינטערס, נאָר אויך יענעם שרעקלעכן צופאַל אין די בערג לעצטען פרייטיק. זעקס מענטשן פון די קלאַס זענען טייקעף געשטארבן. דיין קלאַס.'
  ניק האט אויף איר געקוקט מיט דער רעכטער פארװאונדערונג. "מייַן קלאַס? איך האב דאס נישט פארשטאנען. הלוואי וואלטן זיי מיר דאס געזאגט פאראויס אז איך וואלט זיך געקענט אנדערש אויפפירן. אוי מיין גאט, יא. איך לייענען וועגן דעם דעם אָפּרוטעג. די שאָפער איז געווען אַ מיידל מיטן נאָמען סיסי מעלפאָרד, איז ניט זי? איז זי געווען דיין פרייַנד?
  בלאַסאַם האָט זיך אָנגעהויבן. אי ר ברוסט האט זיך אנטקעגנגעשטעלט.
  „נישט קיין אמתע נאָענטע פֿרײַנד, אָבער דאָס מאַכט זי נישט ווייניקער שלעכט. זי האט געלעבט מיט מיר אין דעם הויז א צײט. ביז פארגאנגענעם פרייטאג. מיר האבן אבער געפירט גאר אן אנדער לעבן. זי האט איין — זי האט געהאט א באזונדערע אריינגאנג אויף דער זייט און צוויי באזונדערע צימערן אויבן. זי האט טרויעריק געשאקלט מיטן קאפ. “עס איז געווען אַ שרעקלעך טראַגעדיע. אבער לאמיר מער נישט רעדן וועגן דעם. לאָמיר טרינקען נאָך װײַן.
  זי האט אויסגעלאשן איר גלאז גראַציעז.
  "לאָזן מיר," ניק געזאגט. ער האט פון איר צוגענומען דאס גלאז, צוגעגאנגען צום קרעטשמע און איבערגעפילט בײדע גלעזער. װע ן ע ר הא ט זי ך אומגעדרײט , הא ט ז י זי ך אװעקגעזעצ ט אוי ף דע ר נידעריקע ר זײדענע ־ באדעקטע ר סאפע , זי ך ארויפגעלײג ט אי ן װינק ל מי ט ד י קלײנ ע פיס ע אונטע ר אי ר או ן געקלאפ ט דע ם פלא ץ נעבן .
  — קום זיץ נעבן מיר, דאקטאר, — האט זי געזאגט, און די איינלאדונג אין אירע אויגן איז געווען אומדערשטענדלעך. ער האט זיך אװעקגעזעצט. ז ײ האב ן געטרונקען .
  "איך האף אז דו האסט נישט צו פיל אייַלן," האָט בלאָססאָם געזאָגט, "איך מיין אַז עפּעס צעשטערט עסן מער ווי ... עסן אין אַ ייַלן." דאָס געפיל פון אַנטיסאַפּיישאַן לייגט אַזוי פיל צו אים, צי ניט איר?
  "אָ, אַוודאי, אַוודאי," האָט ניק געמורמלט. — אבער קען איך דיר מיט עפעס העלפן? ער האט מיט א מאל געהאט א דרינגענדיקע נויט פאר עסן, קאווע און פרישע לופט. דאָס מײדלס השפּעה האָט אָנגעהױבן אָנטאָן פֿון אים זײַן צײט, און עס האָט גענוצט כּמעט איבער־מענטשלעכע אָנשטרענגונגען, ער זאָל זיך אָפּהיטן פֿון אַרײַנװאַרפֿן די אָרעם און פֿאַרקופֿן אײנע פֿון די װײכע אָבער אָנזעענע בריסט. ד"ר דזש ניקאַלאַס האַיג איז נישט דער טיפּ צו שלאָגן אויף גערלז.
  "ניין, טאַקע, ניט, קאָכן נעמט כּמעט קיין צייט," זי כּמעט שושקעט. “שין טאָו, די אַלטע פרוי, האָט צוגעגרייט דאָס עסן ווי שטענדיק, איך דאַרף נאָר אָנצינדן דאָס גאַז און צוגעבן עטלעכע ינגרידיאַנץ. איר וויסן אַז אונדזער כינעזיש עסנוואַרג ריקווייערז כּמעט קיין צוגרייטונג. אַ ספּעציעל פאַרבינדן, יאָ, אָבער נאָך קוקינג ... זייער קליין צייט. אַזוי אָפּרוען, דאָקטער.
  ער רילאַקסט, וואַנדערינג וואָס עס איז אַזוי גרינג. איז עס געווען ווייַל פון די שנאַפּס פּלוס די מיזרעכדיק ווייַן אָדער איז עס נאָר די מיזרעכדיק ווייַן גענומען ווירקונג? ער האט געוואוסט דעם ענטפער כמעט אן טראכטן. אבער ער האט זיך געפרעגט נאך א שאלה. צי האָט זי זיך געפֿילט אַזוי אָדער האָט זי דאָס געמאַכט? זי האט אים נאכאמאל געגעבן דעם ענטפער, דאס מאל אויף אן אנדער אופן. זיצנדיק נעבן איר, אומגליקלעך אויפגערעגט פון איר נאָענטקייט און שיינקייט, האָט ער דערזען ווי זי נעמט זיין האַנט און דרייט איר דלאָניע אַרויף, קוקנדיק אויף אים מיט וואַרעמע, גלײַענדיקע אויגן.
  ― איר האָט שײנע הענט פֿאַר אַ מערבֿדיקער, ― האָט זי געזאָגט, און ער האָט דערזען אַ דינע אָדער פּאַלסירן אױף איר טעמפל. "גרויס און שטאַרק, אָבער שיין. איך האָב באמערקט אַז רובֿ אמעריקאנער האָבן זייער גראָב הענט מיט גרויס נאַקאַלז און גאַנץ גראָב ניילז."
  פֿאַר עטלעכע סיבה, ער פּעלץ אַ פּלוצעמדיק שטאַרק אָנטרייַבן צו קוש איר. אבער זי איז געווען שנעלער פון אים. מי ט א באװעגונ ג אי ן שארפ ע או ן גראציעלעך , הא ט ז י אויפגעהויב ן זײ ן האנט , או ן אי ר קא פ הא ט זי ך געאײס ט פאראוים , או ן ד י באװיסטלעכ ע קאראל ע ליפ ן האב ן זי ך צוגעדריקט , צ ו זײ ן פאלעם , או ן אי ר לאנגע , שײנע , שװארצ ע האר ן זײנע ן געפאל ן פאראוים ן או ן געליט ן זײ ן נאקעטן . אין אײן אויגענבליק האט ניק איבערגעלעבט דעם שלײםטיקםטן כושיקן קאנטאקט, װאם ער האט אמאל איבערגעלעבט, אין אזא אומ־ סענסיטיוון טײל פון קערפער װי זײן רעכטן פאלעם... ם׳איז געװען אומגלויבלעך, אבער זי האט דערפאר געבעטן, לײדנשאפטליכער געװאלט. ע ר הא ט טי ף אטעם , ארומגענומע ן זײ ן פרײע ן ארעם , זי ך צוגעצויג ן צ ו זיך . גלײכצײטי ק הא ט ע ר געהאלט ן ד י אויג ן או ן ד י אויערן , כאט ש ד י קלעפ ן אי ן זײנ ע טעמפלען , אי ז דא ס שװע ר געװארן .
  אירע ליפּן האָבן פֿאַרלאָזט זײַן האַנט, און דערנאָך האָט ער זיך אין אַ פֿראַנצייזישער באַוועגונג צוגעבויגן איבער איר און אירע ליפּן האָבן געפֿונען זײַנע.
  דאָס מויל האָט זיך געעפֿנט און זײַן רויטע צונג האָט זיך געגליטשט ווי אַ גלײַענדיקע דאַך צווישן זײַנע ציין און טיף אין מויל אַרײַן, ווען אירע הענט האָבן זיך צעגליטשט אונטער זײַן רעקל און העמד ביז זײַן נאַקעטן רוקן. ער האָט געפילט אַז אירע ניפּאַלן האָבן זיך פּלוצעם פאַרגליווערט קעגן דעם דין שטאָף פון איר טוניק, ווען זי האָט זיך געדריקט קעגן אים, אירע פינגער האָבן געפילט און נידנדיק, ווען זיינע אייגענע הענט גליטשן זיך אַרײַן אין די שפּאַלטן פון יענעם טרויעריק קלייד און האָבן זיך געצויגן אירע נאַקעט דיך ביז זיי האָבן איר דערגרייכט גלאַטע, קייַלעכיק עקסטאַז. ביסל הינטן.
  זי האט זיך א מאמענט באװעגט אין זײנע ארעמס, אזוי אז אירע קייגלעך האבן אנגערירט אירע ארעמס װי סאמעט, און אירע פיס האבן זיך א ביסל צעטײלט, ער האט נישט נאר געפילט די קורבן פון אירע הינטן. ער האט זיך געלאזט אפגלייכן די הענט פון דעם איינלאדנדיקן תהום זיך צו פארשטארקן דעם כאפ אויף אירע רונדענע הינטן. אפילו פאר אים, וואס האט קיינמאל נישט פארשוואונדן די צייט, איז געווען צו פרי פאר מער אינטימקייט. אבער איינע פון אירע קלײנע הענט האט אים אראפגעפירט אין טאל ארײן, אירע שמאלע העפטן האבן זיך גלײך געדרײט, אז די פינגער־שפיץ האבן געפונען דעם ציל, װאם זי האט אים בדעה געהאט, און ער האט געפילט װי װײך, װי װארעם, װי נאס, װי כמעט גרײט. . ער האט געשפירט אז ער װערט הײס, האט געפילט װי דאס בלוט גײט אין די אדערן.
  און דערנאָך, ווי אַן אויפרייס, איז זי אַראָפּגעשפּרונגען פון דער סאָפע און איז געשטאַנען, קליין און גלײַך, פאַר אים. אבער אירע אויגן האבן ליכטיק געפינצטער און זי האט געשמייכלט.
  — העלא, ד״ר האיג, — האט זי געאטעמט. 'איר סאַפּרייזד מיר. פֿאַר אַ פילאָסאָף דוכט זיך איר ווי אַ מענטש פון קאַמף.
  ניק געצווונגען זיין דויפעק צו פּאַמעלעך. אבער דאס מאל האבן זיי נישט צוגעהערט צו אים.
  "נו, איך בין אַ פּראַקטיסינג פילאָסאָף," ער האט געזאגט, גענומען אַ טיף אָטעם, "איינער וואס געפינט זאָגן מער באַפרידיקנדיק ווי ריין טעאָריע." ער האט זיך אויפגעשטעלט און געלאזט קוקן אביסל פארשעמט, הגם זײן בלוט האט נאך געקאכט און ער האט געװאוםט, אז זי האט אים אנגעצונדן בכוונה. און אַז זי איז געווען פּונקט אַזוי הייס ווי ער.
  "איר יבערראַשן מיר אויך," ער האט געזאגט מיט די רעכט שמייכל. "פֿאַר אַ קאָלעגע תּלמיד, איר שלאָגן מיר ווי ... אַה ... אַ דערגרייכט קאָורטיזאַן." און עס איז געווען אמת.
  זי האט הארציק געלאכט. "די סטודענטן וויסן אַ זאַך אָדער צוויי די טעג," זי געזאגט. "קורטיזאַן! וואָס אַ ווונדערלעך וואָרט. אפֿשר זאָל איך זיך באַליידיקן. אָבער איך וועל נישט באַליידיקן. און איך בין נישט אַ מין פון דזשאָוקער אָדער נאַריש קאָקוועטטע. איר פּנים איז פּלוצלינג געוואָרן ערנסט, ווען זי האָט אַ קוק געטאָן אויף אים און געלייגט איר האַנט לייכט אויף זײַן אַקסל. "איך בין אויך אַ פּראַקטיש פילאָסאָף," זי געזאגט. "אויב איך ווילן עפּעס, איך פּרובירן טאַקע שווער צו באַקומען עס. טוט דאָס שוידער איר? אוי ניין? איר װילט מיך אױך, צי נײן?
  ע ר הא ט זי ך צוגעבוי ט או ן זי ך געקושט , צוערשט , דערנא ך מי ט אל ץ װארעמקײט . דאס איז געווען דער ענטפער וואס זי האט געוואלט. אָבער ווען ער האָט געפּרוּווט אָפּטאָן די קנעפּלעך אויף איר רוקן, האָט זי געשעפּטשעט: „נישט דאָ. נישט אויף דער סאָפע. עס איז אַ שלאָפצימער אויבן. ביטע נעם מיך אהין. איך דאַרף פילן דיין שטאַרקייט. איך ווילן צו וויסן אַז איך בין מיט אַ מענטש, אַ פאַקטיש מענטש, אַ פאַקטיש מענטש.
  ער האט זי אויפגעהויבן װי א שפילצייג און זי האט אים ארומגענומען דעם האלדז.
  ― די טרעפּ זײַנען אין זאַל, ― האָט זי געמורמלט, די אױגן האַלב פֿאַרמאַכט, ― און דאַן װענדסטו זיך אַרײַן אין...
  "אָה, טאָן ניט זאָרג, איך וועט געפֿינען אַ שלאָפצימער," ניק געזאגט. — זענען דא פארשפארט די טירן? איך וואָלט נישט ווי צו זען אומגעריכט געסט.
  "מיר וועלן נישט זיין אויפגערודערט. זאָלן מיר טרינקען װײַן?
  "מיר טאָן ניט דאַרפֿן עס ענימאָר, טאָן מיר?" — האט ער שטיל געזאגט, װי ער האט דערזען אירע אויגן ליכטיק א מאמענט. דערנאָך האָט זי אַ זיפֿץ געטאָן און געשעפּטשעט: "ניין."
  ער האט זי געטראגן איבערן צימער און ארויף די טרעפ. זי איז געװען ליכטיק װי א פעדער, אבער איר קערפער האט געציטערט און פארשמאכט, און זײן גאנצער װײס האט געציטערט פון פיבערדיקע באגער, אז עס איז אים געװען שװער זי נישט צו נעמען רעכט אויף די טרעפ. אבער זיין מיינונג האט געזוכט די פאקטן אין איין ווינקל וואס איז געבליבן קיל און אים עפעס געזאגט. ערשטער פון אַלע, דעם ספּעציעל מיזרעכדיק ווייַן איז געווען אַ ליבע טרונק.
  צווייטנס, האָט זי עס געוואוסט. דריטנס, האט זי עס אויך געטרונקען, וויסנדיג וואספארא מידות עס האט. פערט ן הא ט ז י געמײנט , א ז ז י קענע ן עפע ס דערגרײכ ן מי ט אי ם פארװאנדלע ן אי ן א סעקס־הונגעריש ע בהמה , או ן דעריבע ר — פינפטע ם — הא ט ע ר געמוז ט עפע ס דערגרײכ ן מי ט איר . זעקסט, זיין גוף איז געווען אין פייַער, אָבער זיין פלינק צענטער איז נאָך פלינק, זיין גשמיות שטאַרקייט און ריפלעקסאַז בעשאָלעם.
  אַרײַן אין צימער מיט אַ ריזיקן קײַלעכיקן בעט, האָט ער זיך אָפּגעשטעלט און צוגעדריקט אַ ברענענדיקן קוש צו אירע ליפּן. אָבער ווען ער האָט זי געקושט, האָט ער געלאָזט זײַן זעקסטן חוש אויספאָרשן דעם צימער אָן צו דערקענען קיין אָט-אָט-געפאַר. לפּחות ניט נאָך. אײדער ער האט זי אראפגעזעצט, האט ער שנעל פארמאכט הינטער זיך די טיר און אויסגעדרייט דעם שליסל. או ן װע ן ע ר הא ט ז י געטראג ן צו ם בעט , הא ט ע ר א קוק ט אוי ף ד י פענצטע ר פו ן בײד ע זײט ן או ן באמערק ט א ז ז ײ זײנע ן אפענע , אבע ר פארזארג ט מי ט שטענדיק ע סקרין .
  זי איז מיט א זיפץ אראפגעפאלן אויפן בעט. ע ר הא ט מי ט זי ך געקוש ט אי ר האר , או ן געטראג ן ד י הענ ט איבע ר אי ר גלאט ן קערפער , הערנדי ק צ ו ד י קלאנג ן אי ן שטוב , אבע ר גארניש ט געהערט . װע ן ע ר הא ט מי ט אי ר ריכטי ק געשפיל ט ד י דאזיק ע סצענע , הא ט ע ר אפש ר אי ר געקענ ט גענו ג איבערראשן , א ז ד י אמת ן פו ן אי ר ארויסצוברענגע ן — דורכצוברעכ ן אי ר פארטי ק או ן דערפונע ן פארװא ם ז י הא ט פארארדענט . באַגעגעניש! נו, ווערטער זענען נישט גענוג. אמווייניגסטנס איצט איז ער געווען צווייפל זיכער אז זי האט פאראורזאכט דעם עקסידענט בכוונה. און ער איז אויך געווען זיכער אז עס איז דא איין זאך וואס זי פאלט נישט. ער האָט נישט געװוּסט, װיפֿל עס האָט צו טאָן מיט מיזרעכדיקן װײַן, נאָר... זי האָט געפֿילט, װי ער דאַרף גײן אין שלאָפֿצימער. און איצט האט זי געציטערט פון חשק.
  אבער זי האט אים נאכאמאל איבערראשט.
  זי האט זיך נישט געאײלט. נא ך א ן אטעם־מאמע ן אויפ ן בעט , הא ט ז י זי ך ארוי ס פו ן ד י ארעמס , אי ם באפויל ן װארטן , או ן אי ז פארשװאונד ן הינטער ן זײד־עקראפט . עס האָט זי נאָר געדויערט עטלעכע סעקונדעס, ביז ער האָט זיך באַוויזן גאָר נאַקעט פֿאַר אים אין דער טונקעלער ליכט פֿון צימער.
  ער האט זיך דערגרייכט צו איר, אראפגענומען דאס רעקל און דאס אראפגעווארפן. הוגאָ און פּיער נעסטלעד באַקוועם אין די פאָולדז. װילהעלמינה איז געװען אין דער הײם, נאך אין א שאכטל אין דער ביכער־שענק. בלאסאם האט אויפגעהויבן זײן רעקל און פארזיכטיק אויפגעהאנגען אויפן שטול. ס'האט אויסגעזען צו פארזיכטיק, האט ער געטראכט, ווי זי וואלט עס געוואגט.
  זי האט אנגערירט זײן פנים. ― לײג זיך אַװעק אױפֿן בעט ― האָט זי געשעפּטשעט. — כ׳װיל דיך אויסטאָן.
  ער איז געלעגן אויפן גרויסן קיילעכיקן בעט און האט געפילט א כוואליע פון פארגעניגן לויפן דורך אים, ווען זי האט לאנגזאם ארויסגעצויגן די קלײדער. שיך... זאקען... הויזן... העמד... זי האט פארזיכטיק אװעקגעלײגט די קלײדער, כמעט טרויעריק און צערטלעך, װי זי װאלט ליב געהאט יעדע זאך, װאס איז אים געװען אזוי נאענט צו דער הויט, װי זי װאלט הנאה געהאט פון דעם ענין און די שטאָף.
  װע ן ע ר אי ז געװע ן כמע ט נאקעט , הא ט ז י זי ך אפגעשטעלט , אבע ר נא ר גענו ג לאנג , א ז אי ר ליפ ן זאל ן זי ך שוי ן איבע ר זײ ן ברוסט , װ י צװ ײ פלאטערלעך . ער האט זי געפרואװט צוציען צו זיך, אבער זי האט געשאקלט מיטן קאפ און געשמײכלט; זי האט זיך נאך ניט געאײלט , כאטש אירע ניפאלן זײנען געװען הארט און די ברוסט האבן געהויבן. מ׳האט אים נישט געלאזט אנרירן ביז זי האט אים אין גאנצן אויסגעטאן.
  און דערנאָך, נאָך נאָך אַ געשמאַק לאַנג מאָמענט, ער איז געלעגן נאַקעט אויף די בעט מיט איר לעבן אים. און דאָס מאָל האָבן די ליפּן זיך געגליטשט אַרױף און אַראָפּ פֿון זײַן נאַקעטקײט, און זײַנע הענט זײַנען געװען װי מױז, װאָס האָבן געזוכט די באַהאַלטן און שפּירעוודיקע טיילן פֿון זײַן גוף.
  ע ר הא ט זי ך געבענקט , געװאל ט אי ר אנשטאנע ן או ן זי י נעמע ן מי ט חיה־לוסט . און דערבײַ האָט ער געוואָלט פאַרלענגערן וואָס זי טוט. ער האָט אין איר געפילט דעם זעלבן גרימצארן, גרייט צו אויפרייסען, און ער האָט געוואוסט אַז טראָץ די לייַדנשאַפט וואָס די ווייַן האָט אָנגעהויבן, האָט זי געוואָלט פאַרזוכן יעדן נואַנס, יעדן סאַטאַלטי פון דעם ליבעס-אַקט איידער זי זאָל זיך געבן צו די לעצטע אַקראָבאַטיקן וואָס וועלן פירן צו אַבסאָלוט. עקסטאַז.
  און אַזוי האָט ער זיך איינגעהערט מיט אַ קאָנטראָל וואָס איז געווען ווי געשמאַקע פּײַניקונגען, און האָט זיך געשפּילט מיט דער גאַנצער בקיאות, וואָס ער האָט געמיינט, אַז אַ גענוג באַקענער פּראָפעסאָר זאָל פאַרמאָגן. ווי זיינע מוסקלען האבן זיך אנגעשטרענגט און זייערע קערפער האבן זיך געריבן איינער דעם אנדערן, איז שווער געווען אויסצוקוקן וועלכע קונצן ער זאל וויסן און וועלכע ער זאל נישט. אבער נאך א װײל האט עס שוין נישט געטון. ווען די לייַדנשאַפט געוואקסן, די טעכניק איז אַוועק און די געשמאַק ווילדקייט האט איבערגענומען. ער האָט נאָר געדענקט צו האַלטן אַן אויג אויף דעם קליינעם מוח וואָס האָט אים געזאָגט, אַז ער איז נישט בלויז אַ פּראָפעסאָר, נאָר אויך אַ שפּיאָן.
  צום סוף איז זי אַרויפֿגעפֿאַלן אויף אים און אים צוגעצויגן צו איר, און ווידער האָט זײַן מויל געפֿונען אירע און איר ווייכע קערפּער האָט צוגעדעקט זײַן. אירע קלײנע, קײַלעכיקע דיך האָבן געציטערט און ער האָט דערפֿילט, װי זי באַװעגט זיך איבער אים, צעשפּרײט זײ ברײט. איצט איז זי געווען גרייט; געקרימט , געקרימט , געקװעטשט .
  איר קערפער האט זיך פארמאכט ארום אים. ער איז געװען אײנגעטונקען אין איר, און אין קאפ איז געװען א ברום, װאס מען האט נאר געקאנט דערטרונקען װערן דורך ארײנטונקען אין איר טיף.
  ער האט געטונקען. ז ײ האב ן זי ך צוגעכאפ ט אײנע ר צו ם אנדערן , געגאס ן או ן גענומע ן פו ן אלגעמײנע ם גערויש .
  אין דעם מאָמענט — דער מאָמענט פֿון בלינדן קלימאַקס, די אויערן האָבן געקלאַנגט, זײַן מוח האָט זיך אויסגעדרייט, זײַן קערפּער פֿאַרוויינט מיט אירער — האָט ער געהערט אַ קלאַנג. עס איז נישט שווער געווען. זייער שטילע, גליטשנדיקע קלאַנגען, אַזוי שטיל, אַז ער האָט נישט געוווּסט, אַז ער האָט טאַקע עפּעס געהערט. ער האט אבער גיך פארדרייען דעם קאפ , ווען דאס מיידל האט זיך צעוויקלט און געקרענקט , ארויסכאפט די באוועגונג פון דעם שאטן פון אויג ווינקל .
  עס איז געווען בליץ שנעל און ברוטאַל.
  בלאסאם האט געגאפט מיט א גרויל און זיך צו אים אנגעקלאפט. אבער ער איז שוין געװען אויםגעקריצט אויפן דיל, די לאנגע ארעם האט זיך אויסגעשטרעקט צום שאטן, װאם האט זיך איצט ארויםגעװיזן פאר א מענטש. די הארטע זייט פון זיין האנט האט זיך אריינגעקלאפט אין די מוסקלען האלדז, און ניק האט געזען ווי די פיגור איז צוזאמפאלן.
  ער האט אויך דערזען, װידער ארויס פון אויג װינקל, א צװײטן רוק, װאם איז װידער געװען א שאטן. אבער דאס מאל איז ער שפעט. ער איז געווען באַוווסטזיניק לאַנג גענוג צו כאַפּן אַ בליק פון אַ שאָטן אַראָפּגיין און בלאַסאַמז ס שאַרף געשריי ... "ניין, ניין, ניין!" — האט ער געהערט, און דאן האט ער געפילט, אז די װעלט שפאצירט מיט א מין אויפרײס, װאם ער האט זיך גאר ניט גערעכנט.
  
  
  
  
  קאפיטל 6
  
  
  
  
  ע ס הא ט אי ם געמאכ ט א גערוך , או ן אי ם אפגעהיט ן פו ן טראכטן . און ער האָט געהאַט עפּעס צו טראַכטן.
  ניק האט זיך אומבאקוועם איבערגערוקט אין דעם איינגעשפארטן פלאץ וואס מען האט אים געגעבן און האט געשאקלט מיטן קאפ צו טראכטן קלארער. ער האט געהאט א גרויםע קאפ־װײטיק. אין אַלגעמיין, ער איז נישט ספּעציעל צופרידן מיט זיך.
  ע ר אי ז געװע ן א ערשטע ר קלאס . ניט נאָר איז ער געשטעלט געוואָרן אין אַ פּאָזיציע, וווּ קיין מענטש האָט זיך ניט געקענט באַשיצן; דערצו — און דאס איז נאך ערגער — האט ער זיך איבערגעשאצט. איצט אַז די ווירקונג פון די ווייַן איז געווען פאַרטראָגן, ער איינגעזען וואָס די טרינקען האט געטאן צו אים. ער האט זיך מיט דעם פארפירט. ווידזשאַלאַנט צענטער, גרייט בליץ-שנעל רעפלעקסאַז, גוף אין גאנץ פייטינג צושטאַנד, ליב גוט קאַרטער - האר! פולד דורך ליבע ווייַן און אָוווערקאַנסאַנטריישאַן.
  אבער בלאסאם האט געשריגן: "ניין, ניין, ניין," און עס האט געקלונגען ווי זי מיינט דאס.
  ווער האט אים באפאלן?
  אפֿשר האָט זי נאָר נישט געפֿעלט, אַז מע האָט זי איבערגעריסן אין מיטן דער קאַמף. ער האָט דאָס אַלײן נישט טאַקע געפֿעלן.
  וואס איז געווען דער ריח? שמעקנדיק, אַלט, מאַזלדיק. ער פּעלץ עס.
  מע ן הא ט אי ם צוגעבונדן , אי ם געגאס ן או ן געמאכ ט א בלינדל , א ז נא ר זײ ן נאז , הא ט עפע ם געקענ ט דערקענען . ע ר הא ט דע ם גאנצ ן אויסגענוצ ט ; ער האט געוואוסט אז ער האט פריער געשמעקט דעם דאזיקן ריח.
  נאָר לעצטנס, האָט ער געטראַכט. עס איז נישט געווען דער באַקאַנטער אומגעריכט ריח פון עטלעכע נעכט צוריק; עס איז געווען פיל מער עקזאָטיש. וואו...?
  און דערנאָך האָט ער ערגעץ דערהערט דעם קלאַנג פֿון אַ גאָנג, און האָט זיך פּלוצעם דערמאָנט.
  ער איז געווען אין אַ כינעזיש אָפּיום הייל, און וואָס ער האָט געשמעקט איז געווען דער קלאַסיש שמעקן פון קטורת, פארברענט צו מאַסקע די שמעקן פון קוקינג אָפּיום.
  יא. זייער יקסייטינג.
  מי ט דע ר דאזיקע ר געדאנ ק אי ן זײ ן געדאנק , פא ר װײטערדיקע ר באטראכט , הא ט ע ר זארג ־ געטראכט , זײ ן שטורמישע ר באזוך , אי ן הויז , אויפ ן טעלעגראף־הילל . ד י פנים־לאזע , װא ס האב ן אי ם באפאל ן אי ן שלאף־צימער , זײנע ן ניש ט ארײנגעקומע ן דור ך דע ר טיר , או ן פענצטער . אי ן זײ ן ערשט ן שנעל ן בליק , הא ט ע ר דערזע ן א ז ז ײ זײנע ן פארמאכט . אַזוי דאָס מענט אַ סאָרט פון סליידינג טאַפליע. רובֿ מסתּמא הינטער דעם עקראַן.
  ע ר הא ט װידע ר געשאלט ן פא ר זײ ן אומגערעכטיקײט , דא ן הא ט ע ר געקוק ט זײנ ע בונד ן או ן אנגעשטאנענ ע מוסקלען . דאָס גראָבע שטױב האָט זיך געריבן אױף זײַן הויט; אמווייניגסטנס איז ער שוין נישט געווען נאקעט. אין מינדסטער עס געמאכט אים פילן אַ ביסל ווייניקער שפּירעוודיק. דער גאנג האט װידער געקלונגען. עטלעכע מאָומאַנץ שפּעטער דעם געזונט איז נאכגעגאנגען דורך די ווייך עפן און קלאָוזינג פון די טיר. ער האט דערהערט דאס שארף פון שיך און האט זיך דערזען אז איינער אדער מער מענטשן זענען אריין אין צימער.
  איצט איז געװען א נײער קלאנג, װאם האט אים דערמאנט אן עמעצן, װאם האט צוריקגעצויגן א פארהאנג מיט קרעלן. לויט די טרעפ, זענען זיי געווען צוויי מענטשן וואס האבן געטראגן געוויינלעכע שיך.
  ער האט זיך װידער א ביסל באװעגט. די שטריק זענען געווען גוט צוגעבונדן און שיין ענג, אבער פיזיש האבן זיי אים נישט פיל געטשעפעט. עס איז געווען ווי ער איז געלעגן אויף עפעס א בעט אדער קאנאפע, ווייל ער האט געשפירט אונטער אים א ווייכע מאטע און אויך געפילט, אז ער איז עטוואס העכער דער מדרגה פון טרעפ. או ן דע ר אײנציקע ר װײטיק , װא ס הא ט אי ם געפײניקט , אי ז געװע ן אי ן קאפ , אוי ף דע ר זײט , װא ו דע ר קלאפ ן אי ז געפאלן . אַזוי עס מיינט אַז זיי זענען צופֿרידן אַז ער איז פאַרכאַלעשט און שטעלן אים אַוועק. אין מינדסטער פֿאַר איצט.
  גראבע הענט האבן אים מיטאמאל אנגעכאפט און ארויסגעשלעפט דעם גאג פון מויל. עטליכע מאמענטן שפעטער איז די באנדאזש אזוי גראב אראפגעריסן געווארן. ערשט אין דעם פּלוצעמדיק ליכט האָט ער גאָרנישט געקענט זען אַחוץ דעם ווייגדיקן אויסלייג פונעם צימער. ע ר הא ט נא ך געבלינק ט , געזוכ ט עפע ס צ ו זען , װע ן ע ר הא ט זי ך געצויג ן אוי ף ד י פיס , או ן זײנ ע געבונדענ ע פיס ן האב ן זי ך געלאנד ט אוי ף א שטרוי־מאטע ר אויפ ן דיל . דער ריח פון קטורת איז געווען כּמעט אומדערטרעגלעך. לאנגזא ם הא ט ע ר עפע ס געקענ ט דערמאנען , א צימער , מענער . עס זענען געווען פיר פון זיי, און זיי זענען געשטאנען אויס פון דערגרייכן אין אַ האַלב-קרייַז און געקוקט אויף אים אָן זאָגן אַ וואָרט. צװ ײ פו ן ז ײ האב ן געטראג ן אלטמאדיש ע כינע ר מאנטל , או ן ד י אנדער ע צװ ײ האב ן געטראג ן מערבדיק ע אנטראגן . אַלע פיר האָבן צוויי זאכן אין פּראָסט: זיי זענען מיזרעכדיק און זיי זענען ריזיק אין גרייס.
  אַ מענטש אין אַ פּשוטער שוואַרצער טוניק איז צוגעגאַנגען צום בענקל און האָט זיך אַװעקגעזעצט, און נאָך אַ מאַן אין אַ כינעזישער מאַנטל איז געשטאַנען פֿאָרויס, כּדי ניק זאָל אים כּמעט קענען אָנרירן אויב נייטיק. צוויי מענטשן אין מערב קליידער זענען געשטאנען אויף ביידע זייטן פון ניק און קראָסיז די געווער איבער די קאַסטן.
  'ווער ביזטו?' — האט געזאגט דער מאן אין א שװארצער טוניק. ע ר אי ז געװע ן דע ר אײנציקע ר װא ס הא ט געעפנ ט זײ ן מויל .
  ניק'ס בייטל איז געווען אפען אין דעם מאן'ס האנט.
  ניק האָט זיך אַ קוק געטאָן אויף אים, די עמבאַדימאַנט פון צעמישונג און צארן.
  'ווער בין איך! איר וויסן ווער איך בין. און וואָס טוט דאָס אַלע מיינען - באַפאַלן, גנייווע, קידנאַפּינג? איר ריזיקירן אַ פּלאַץ? ע ר הא ט אוי ף ז ײ געקוקט , װײז ט א ן אנגענעמע ן געמיש ט פו ן צעמיש ן או ן שרעק . ― און װאָס האָסטו געטאָן מיט דער מײדל? וואס ווילסטו פון מיר?'
  קײנע ר פו ן ד י מענטש ן הא ט זי ך ניש ט גערירט . ד י אויסדרו ק אוי ף זײער ע פנימער ם האב ן זי ך ניש ט געענדערט .
  "אָה, ווי אומפאַרשטענדלעך דאָס איז אין כינעזיש," געדאַנק ניק. אבער טאָן ניט אָווערדאָ עס, גייז.
  די שווארצע טוניק האט ווידער גערעדט. 'ווער ביזטו?'
  "אנטשולדיגט, איך געדאַנק איר קען לייענען," ניק געזאגט פאַלש. "איך בין ד"ר דזשייסאַן ניקאַלאַס האַיג, איצט ארבעטן אין בערקלי. מייַן אידענטיטעט - אויב דאָס איז וויכטיק פֿאַר איר - איז אין די בייַטל וואָס איר האָט אין דיין האַנט.
  דער מאן אין דער שװארצער טוניק האט אראפגעלאזט זײן בײטל אויפן דיל, װי עס װאלט געװען א טרויער.
  'איר ליגט. ווער ביזטו?'
  — װאסערע שטותים ? — האט ניק געפרעגט. ― איר באַפֿאַלםט מיך, שלעפּט מיך אַהער, גאַנװעבט מײַן בײטל, און דאַן האָט איר די נערוון צו פֿרעגן פֿראַגעס? איך וועל זאָגן עס ווידער און וואָרענען איר אַז איך וועל נעמען קאַמף. איך בין ד"ר Jason Nicholas Haig, פּראָפעסאָר פון פילאָסאָפיע אין בערקלי. און ווער ביסטו?
  ער האט נאָר געהאט אַ שפּאַלטן רגע צו קאַטשקע. אבער עס איז געווען ינ ערגעצ ניט צו באַהאַלטן.
  דער רעכטער האַנט האָט אים געטראָפן אין האַלדז, און דער מאַן האָט געמוזט וויסן זייער אַ מיאוסן טעכניק, ווײַל אויף אַ מאָמענט איז דער ווייטיק געווען אַזוי שרעקלעך, אַז ער האָט געמאַכט, אַז ער וועט זיך אויסשלאָגן. ער האט זיך נאר געגלויבט אז ס'איז נישט געשען ווען נאך א צווייטער האט אים געטראפען פון לינקס, וואס האט אים גערוקט אהין און צוריק.
  מ׳האט געװארט, אז ער זאל זיך אויפװעקן, דערנאך האט דער מאן אין שװארץ װידער גערעדט. זיין קול איז געווען האַרב און ווייני, אָבער זיין אַקצענט איז געווען סאַפּרייזינגלי ראַפינירט, כּמעט אָקספֿאָרד.
  ― טאָמער, ― האָט ער געזאָגט, ― קאָן איך אונדז ראַטעװען עטלעכע צײַט און װײטיק פֿאַר אײַך. און גלייב מיר, וואַנדערנדיקער פריינד, אַז איך זאָג ווייטיק, מיין איך ווייטיק. איך וועל דאס זאגן. מיר האָבן סיבה צו גלויבן אַז איר זענט נישט ד"ר הייג, און מיר ווילן צו וויסן ווער איר זענט. אויב איר זאָגן דעם אמת, מיר קענען מיסטאָמע קומען צו אַ באַפרידיקנדיק העסקעם. אויב איר פאָרזעצן צו ליגן, איר וועט באַדויערן עס אויף אייביק. ניק האט קורץ א שאקל געטאן מיטן קאפ. ד"ר דזשיי ניקאַלאַס האַיג, רעכט? כאָק באשאפן פאַרלאָזלעך דעקן. עס איז נישט געווען ווי אים אויסצוקלייבן א דעקל וואס מען קען אזוי גרינג ארויסשטעלן.
  אבער האבן זיי טאַקע געזען רעכט דורך אים? ווי אזוי האבן זיי געקענט וויסן אז ער איז נישט הייג? זיין פאַרגאַנגענהייט איז געווען ימפּעקקאַבלע, און די פאַקטיש האַיג איז געווען קערפאַלי פאַרבאָרגן אונטער די דעקן פון אַקס. אפֿשר ער קען נאָך באַשטעטיקן עס דורך בלאַף.
  "איך טאָן ניט פֿאַרשטיין," ער געזאגט. ― װאָס זאָל איך עפּעס מיט אײַך פֿאַרהאַנדלען? פארוואס מיינסטו אז איך ליג?
  א קליינער שמייכל איז אריבער די פארדרייטע ליפן פון דעם אויספארשער.
  "איר וויסט דיין צייט," ער האט געזאגט. ― דאָס װעט אײַך נישט העלפֿן. און איר קענט קוים בעטן פון מיר צו אנטפלעקן דעם מקור פון מיין וויסן. אבער איך וועט געבן איר צוויי קליין עצות. זייער קליין. ערשטער, דיין ינאַפּראָופּרייט ווילינגנאַס צו אַרייַן אַ וועלט וואָס געהערט נישט צו איר, אַזוי צו זאָגן. צווייטנס, דיין גוף איז דיין שטאַרקייַט, דיין גיכקייַט, דיין סקאַרס. דאָס איז אַ טריינד גוף, געזונט טריינד, און נישט פֿאַר אַ פילאָסאָפיע לערער. גענוג. אי ך פארבײ א צײט , או ן פארװארפ ן טײער ע װערטער . ביטע זאָגן מיר ווער איר זענט איידער איך פילן די נויט צו איבערצייגן איר.
  ניק האָט געמאַכט אַן עקסטרעם בווילדערונג.
  "דאָס איז גאַנץ ומזין," ער האט געזאגט. "אַוואַדע איך האַלטן פּאַסיק." נאָר דאָס איז אַלץ װאָס ער האָט געקאָנט געפֿינען װעגן מיר, האָט ער געטראַכט. אדער איז געווען עפעס אנדערש?
  דער מאן אין שווארצע האט אויף אים געקוקט. דערנאך האט ער זיך לאנגזאם אויפגעשטעלט.
  ― יאָ, איר האָט אַ גוטן, שטאַרקן, געזונטן קערפּער, װי מיר האָבן שױן באַמערקט. דאָס איז נישט דער ליבהאָבער זעץ וואָס מיין קאָלעגע באקומען פריער אין דעם טאָג. מיר זענען אינטערעסירט אין דיין גוף. עס איז אויך מעגלעך אַז איר האָבן עטלעכע סייכל, כאָטש איר האָבן נישט געוויזן עס לעצטנס. איך רעקאָמענדירן איר צו טאָן דאָס איצט.
  "איך טאָן ניט וויסן וואָס איר רעדן וועגן," ניק געזאגט. — אויב די פאליציי...
  "קיין פּאָליצייַ, קיין הילף, זיי וועלן נישט קומען פֿאַר איר. אין דער ווייַטער שעה, דיין שיין, ענוויאַבלי טריינד גוף וועט זיין צעבראכן און חרובֿ. די ווערטער זענען גערעדט פּאַמעלעך און געמאסטן, און זייער טייַטש איז געווען אַנמישטאַבאַל. דער מאן אין שװארץ איז, אפנים, נישט געװען אײנער, װאם האט זיך ארײנגעלאזט מיט לײדיק שמועסן. זײנ ע אויג ן האב ן דורכגעפיר ט ניק . "איר וועט זיין דיספיגיערד," ער ריפּיטיד. - אבער איר וועט לעבן. און בשעת דיין מיוטאַלייטיד גוף דראַגס אויס די רוען יאָרן פון דיין לעבן, דיין גייסט וועט וויינען פֿאַר די רחמנות פון טויט. פֿאַר דיין מיינונג אויך וועט זיין טעראַבלי און יריווערסאַבלי דאַמידזשד. דו װעסט זײן א פלאנצע, א פלעצע פלעשונג, א פאטעטישער שיל, קוקנדיק מיט טויטע אויגן אין א לײדיקער צוקונפט. און איר וועט נאָר געדענקען עקסטרעם ווייטיק און גרויל וועגן דיין פאַרגאַנגענהייט.
  "מייַן טייַער," האט געזאגט ניק. "סאָונדס שרעקלעך." עס וואלט אפשר נישט געווען פונקטליך וואס דאקטאר הייג וואלט געזאגט, אבער ער האט זיך נישט געקענט העלפן. די טרעטאַנינג רעדע איז געווען צו ענלעך צו די פון די כינעזיש פֿילם ראָשע Fu Mengjou.
  דער מאן אין שװארץ האט אויף אים געקוקט בײז. „אפֿשר מײנט איר, אַז איך װײם. דאָס איז ביי די פונט.' ער האט א נײד געטאן צו דעם מאן הינטער אים און געװארפן מיט דער האנט. דער מאן איז שטילערהײט דורכגעטראטן דורכן פארהאנג אין ענד פון צימער.
  "ער איז געגאַנגען נעמען די ויסריכט," האט געזאגט דער מענטש אין די שוואַרץ טוניק. "מיר נוצן מער סאַפיסטאַקייטיד מעטהאָדס ווי איר אמעריקאנער גאַנגסטערז. און איצט װעל איך אײַך פֿרעגן צום לעצטן מאָל. ווער ביזטו?'
  ניק האט אנגעקלאפט די צײן. "דערנאך צום לעצטן מאָל," האָט ער געזאָגט מיט גרימצאָרן, "איך וועל דיר זאָגן ווער איך בין." און דעמאָלט איר, די שווינדל פו מענגדזשאָ און דיין מיניאַנז קענען גיין צו גענעם. איך בין ד"ר דזשייסאַן ניקאַלאַס האַגוע, דאָקטאָראַט, אַדדזשונקט אין דעם אוניווערסיטעט פון קאַליפאָרניאַ, בערקלי. און איצט וועסטו אָפּשטעלן די דאָזיקע משוגענע פאַרס און מיך באַפרייען?
  דערנאָך האָט ער צוגעמאַכט די אױגן און אַ טיפֿן אָטעם.
  גיכער אָדער שפּעטער, אַלעמען האט צו מאַכן אַ גרייַז, און עס מיינט אַז איצט עס איז זיין קער.
  ― נײן, דו בלײבט בײ אונדז, פּראָפֿעסאָר, ― האָט דאָס קול געזאָגט שטילערהײט, אַ טומלדיקן קלאַפּ אין הינטן קאָפּ.
  אָדער אפֿשר עס איז געווען האָק ס שולד.
  האקן האט געדארפט וויסן אז ער איז נישט גענוי קיין פראפעסאר.
  ער האט תיכף דערקענט דעם מיטל. ער האָט דאָס ערשט געזען נאָר נאָך דער מלחמה, ווען ער האָט געהאָלפן צעברעכן אַ קאָנצענטראַציע לאַגער דרום פון יאָקאָהאַמאַ. שפּעטער האָט ער געזען אן אנדער איינער בעשאַס אַ סוד מיסיע אין וויעטנאַם נאָך אַ אָנפאַל אויף אַ וויעט קאָנג הויפּטקוואַרטיר. און ער האָט גערעדט צו די קאָרבן שעה איידער דער מענטש גענומען זיין אייגן לעבן.
  דע ר מענטש ן אי ז געװע ן א אויסגעצײכנטע ר אגענט . אָבער, ער האט זיך.
  תשובה איז געווען איינער פון די ווייניקערע סיבות וואָס ער באגאנגען זעלבסטמאָרד.
  קיינער האט נישט געוואוסט דעם כינעזער נאמען פארן מיטל, אבער אמאל האט אן אמעריקאנער אגענט עס גערופן "איבעררעדער". און דער דאָזיקער נאָמען איז געבליבן; די זאך איז געווען שרעקליך איבערצייגט.
  עס איז געווען אַ מאַשין וועגן צוויי מעטער הויך; אַ סטרוקטור מיט אַ מעטאַל ראַם און ספּייקס וואָס קלאַמפּט די פיס פון די קאָרבן וועגן דריי פערטל מעטער באַזונדער, און אַ דיק לעדער גאַרטל אַרום די טאַליע צו פאַרמייַדן אים צו פאַלן. דעם מאן'ס האנדלען זענען ארומגערינגלט געווארן מיט מעטאלע ברייסליטן אויף יעדע זייט פונעם מאן, און דערצו איז געווען א מעטאלישע שטאב אין ברוסט שטאפל אים אפצושטעלן. די סענטערפּיס פון די מיטל איז געווען אַ פּאָר פון מאָדנע-קוקן ספּייקס וואָס עקסטענדעד האַלב וועג אַרויף די פאָאָטרעסץ און עקסטענדעד וועגן דרייַ פֿיס. ד י האלב ן פו ן ד י רוקנבײ ן זײנע ן געװע ן איװאלי ק או ן א ביס ל קופט . זיי זענען געטריבן דורך אַ שרויף, וואָס פּאַמעלעך, זייער פּאַמעלעך פֿאַרבונדן די האַלב.
  א ציטער איז געלאפן אראפ פון ניק'ס רוקנביין, ווען די צוויי מענטשן האבן געשטופט דעם אויטא צו דער זייט וואנט וואו דער מאן אין שווארצע האט געווארט. ער האָט זיך לעבעדיג געקענט פֿאָרשטעלן די שרעקלעכע פֿיזישע פּײַניקונגען, ווען זיינע טעסטיקלעס זענען ביסלעכווייַז צעטרעטן. און ערגער, פיל ערגער, וואָלט געווען גייסטיקע פּײַניקונג זיך צו דערוויסן, בשעת ער פאַרטראָגט אַ שרעקלעכע ווייטיק, אַז מען ווערט אים פּאַמעלעך אָבער זיכער קאַסטרירט אויף זיין לעבן.
  ער איז געווען טריינד צו פאַרטראָגן פילע פארמען פון פּייַניקונג. ער האט געוואוסט אַז ער קען פאַרטראָגן שעה פון יקסקרוסיייטינג ווייטיק אויב דאָס וואָלט פּאַסירן. אבער רובֿ פּייַניקונג מעטהאָדס האָבן אַ וועג פון פאַרהאַלטן וואָס האלט איר האָפענונג בשעת עמעצער סלאָולי שטאַרבן, האלט איר שטיל, געוואוסט אַז טויט וועט יווענטשאַוואַלי מאַכן איר פריי. אבער דאס איז נישט געווען דא. דער מיטל איז נישט טויטלעך. עס האט פארקריפלט דעם גוף און דעם מוח, ווי דער מאן אין שווארצע האט געזאגט.
  זיי זאָגן אַז אין דעם מאָמענט פון טויט זעט אַ מענטש זיין גאַנץ לעבן קאַפּויער. ניק, ניט האָפענונג צו שטאַרבן, געדאַנק וועגן עפּעס אַנדערש. ווען דער הויכער פון די צוויי כינעזער אין מערבדיקע קליידער האט זיך אראפגעבויגן צו שניידן די שטריק ארום די קנעכל, האט ער מיטאמאל געזען די יארן זיך אויסשטרעקן פאר אים. און ער האָט געזען אַ צוקונפֿט פול מיט שיין גערלז וואָס ער וואָלט קיינמאָל האָבן, אַ צוקונפֿט אין וואָס ער וואָלט זיין עלנט ווי אַ וואָלקן און אַזוי אַרויסגעוואָרפן ווי אַ צעבראכן שאָל. עס איז געווען אַ דיפּרעסינג בילד.
  אבע ר ב ײ יעדע ר צא ל הא ט ע ר געמוז ט שװײגן . ווער און וואָס די מענטשן זענען, ער וואָלט נישט זאָגן זיי ווער און וואָס ער איז געווען. ער האָט געוווּסט, אַז אַמאָל ער זאָגט דאָס, וועט ער נישט קענען אָפּהאַלטן. ער וואָלט פאָרזעצן צו רעדן קיין ענין ווי טריינד ער איז געווען. און ער האָט געוואוסט צו פיל וועגן אַקס, צו פיל זאכן, צו פילע נאציאנאלע סיקריץ צו שמועסן מיט די סאַדיסטיק פרעמדע.
  עס איז געווען ווי דער מענטש אין שוואַרץ קען לייענען זיין געדאנקען. זיין קול איז געווען אַ ביסל ווייניקער האַרב און ער איז געווען צופרידן. "עס זענען פילע זאכן וואָס מיר וואָלט ווי צו וויסן פון איר," ער האט געזאגט.
  "איך בין זיכער איר וועט נאָמען זיי מיט געזונט."
  ע ר אי ז שוי ן געשטאנע ן או ן מע ן הא ט אי ם געשטופ ט פא ר טריט , זײ ן גראב ע מאנטל , ארום , ארום . ער האט נישט געהאט קײן ברירה, קײן ברירה.
  איצ ט הא ט מע ן אי ם איבערגעדרײ ט מי ט דע ר רוקן , צ ו דע ר שאכטל , װא ס הא ט אנטהאלט ן דע ם מכשיר , או ן פו ן בײד ע זײטן , האב ן זי ך געכאפ ט ד י קנעכל , כד י צ ו צװינגע ן זײנ ע פיס ן אי ן ד י שפיצן . די הענט זײנען געװען געבונדן הינטערן רוקן און אוממאכטיק. נאָך איינער פון כאָק ס רייד פארבליבן אמת. — א גוטער אגענט — האט האק געזאגט — שטעלט זיך קיינמאל ניט אין א פאזיציע, וואו מען קען אים מוטשען. ער גיט זיין לעבן אין דעם קאַמף." און דערפאר האט ער נישט געהאט קיין ברירה.
  "נאָר אַ מינוט," ניק געזאגט ליב. "איך באַשלאָסן צו נוצן מיין קאָפּ."
  ם׳איז געװארן א קורצע דערװארטלעכער פויזע.
  ער האט גענוצט דעם קאפ. דאָס איז געווען אַלע וואָס ער האט בנימצא.
  ער האָט ערשט אַ קלאַפּ געטאָן דעם מאַן אויף רעכטס; יענער איז געווען דער גרעסטער. זיין קערפער האט זיך באוועגט ווי אן אביעקט וואס איז געטריבן געווארן פון א שטארקן עלעקטרישן שטראם, און זיין קאפ האט אויסגעזען ווי א ריזיגע פויסט וואס מען שטופט מיט אלע כוחות. ער האט שווער געשלאגן דעם מאן אויף א סטראטעגישן ארט וואו דער רוקנביין שפייזט די גאנצע נערוון סיסטעם פונעם קאפ, און דער מענטש האט פארלוירן דעם באוואוסטזיין. און דערנאָך, אין דער זעלביקער וואַקינג באַוועגונג פון די לענד, זיין גוף טוויסט און זיין שאַרבן קראַשט אין די פּנים פון די צווייט סטאָופּט מענטש. דער מאן האט געקרימט און די הענט האבן זיך געגליטשט פון ניקס קנעכל.
  עס נאָר גענומען אַ ביסל סעקונדעס. אבער דעמאלט האט זיך דער מאן אין דער שווארצער טוניק פאראויסגעלאכט אין א קאראטע שטעל, און ניק האט זיך אויסגעדרייט און א קוק געטאן אויף אים. מי ט ד י צװ ײ מענע ר אויסגעקלאפ ט או ן זײנ ע פיס , װאקלדיקע , הא ט ע ר געהא ט זײ ן שאנס . ער האָט דערלויבט זיין רעכטע פוס זיך אויפצוהייבן אין סאוועטן סטיל און האָט געפילט אַז זיין פוס האָט שווער געשלאָגן דעם ציל. עס וואלט געווען מער עפעקטיוו ווען ער וואלט געטראגן שיך, אבער אפילו א בארפעס בריק צו דעם מאן'ס קראטש איז גענוג געווען צו פאמעלעך דעם מאן אין שווארצע און אים מאכן וויינען פון ווייטאג. ניק האט געטאנצט סיידווייז, ומגעלומפּערט אין זיין פלאָוינג מאַנטל, אָבער אויס פון קייט פון זיין ופגעקאָכט אנפאלן. אבער פיר מענטשן איז געווען צו פיל. דער פערטער קאראטע האט אים א געשיק געטאן אין האלדז און ניק איז געפאלן אויף די קני. דע ר צװײטע ר קלאפ ט הא ט אי ם געשטיק ט אויפ ן ארט , װע ן ע ר הא ט זי ך געקעמ ט צ ו זינען , או ן װײגלע ך געטראכט , א ז װא ס ז ײ װעל ן זי ך טאן , טאר ן ע ר ניש ט אנהויב ן רײדן ; ער האט געצװונגט זײן מוח זײ אנטקעגן; האט זיך געזאגט אז ער האט נאך א שאנס מיט קאפ און פיס. ער האט געפרואװט אויפשטײן. אבער אנשטאט א וואפן איז זיין קאפ געווארן א ציל.
  פאר דער שװער קופערנער װאזע, װאם דער מאן אין שװארץ האט אראפגעװארפן מיט קראפט. ער האָט זי געזען צונױפֿגעגאַנגען און געטראַכט: איך הײס חײג, און איך לערנט פֿילאָסאָפֿיע... דער וואַזע האָט אים שטאַרק געטראָפֿן.
  די קני האָט זיך ווי צעלאָזן און ער איז צוזאַמענגעפאַלן אויפן דיל, פאַרכאַלעשט.
  שפעטע ר הא ט ע ר געקענ ט מער־ווייניקע ר באשטימע ן װ י לאנג ע ע ר אי ז געװע ן אומבאוואוסטזיניק . היפּש צייט. אסאך האט פאסירט מיט אים אין דער צייט און ער האט שפעטער איינגעזען אז ער איז געדרוקט געווארן נאכדעם וואס ער האט פארלוירן דעם באוואוסטזיין.
  און ניט נאָר אַ פּשוט באַרועכץ.
  
  
  
  
  קאַפּיטל 7
  
  
  
  
  דער ריח פון קטורת איז פאַרשווונדן. אַנשטאָט, עס איז געווען אַ שוואַך מעדיציניש שמעקן, דערמאנט פון אַ דאָקטער ס אָפיס.
  זײנ ע װיעס ן האב ן זי ך א ביס ל אפגעריםן . ז ײ זײנע ן געװע ן װ י צוזאמענגעװעלט .
  ער איז שוין נישט געװען אויפן דיל, נישט אויף דער קאנאפע, נישט אין א שאפענעם צימער מיט א פארהאנג. עס איז געווען קיין פּייַניקונג מיטל אין פראָנט פון אים, און זיין פיר עקסאַקיושאַנערז סימד צו האָבן פארלאזן אים.
  זיינע אויגן האבן זיך לאנגזאם געעפנט. ע ר הא ט ז ײ װידע ר גי ך צוגעמאכט , װ י א שארפע , א שטענדיקע ר װײטיק , הא ט אי ם א געשאס ן אי ן קאפ . ער האט נאכאמאל געפרואווט. דער קאפ האט אים שטארק וויי געטאן, אבער דאס מאל האט ער געהאלטן די אויגן אפענע. ניק האט זיך פארזיכטיג אויפגעזעצט און זיך ארומגעקוקט. ער איז געווען אין אַ מאָדערן צימער. באַקוועם און געזונט-באשטימט צימער. דאָקטאָר ס אָפיס. ער איז געלעגן אין א רויטן לעדערנעם שטול אנטקעגן א גרויסן לײדיקן טיש, און בײם טיש איז געזעםן א דינער, קורצער מענטש מיט אומעטיקע שװארצע ברילן אויף אײנגעפאלענע געלע באקן. ע ר אי ז געװע ן אינגאנצ ן ליסע , או ן זײ ן פני ם אי ז געװע ן גלאט , װ י א קינד . אין זײַן דינער האַנט מיט לאַנגע פֿינגער האָט ער געהאַלטן אַ גאָלדענע פּאַפּיראָס; מיט דער אנדערער האנט האט ער שטיל און געדולדיק געטומלט אויפן לײדיקן טיש.
  "דאס איז עס," ניק געדאַנק נאַמבאַלי. הויפּט, באַלעבאָס-טאָרמענטאָר, גרויס באָס. צווייטע בינע פון די שפּיל. ראַכמאָנעסדיק פארשטאנד, פיליק ווערטער אַפּילינג צו מיין סייכל און דאַן צוריק צו פּייַניקונג. דאָס וועט פּאַסירן מיט מיר.
  און פּלוצים האָט ער זיך דערזען, אַז ער איז גאָר אָנגעטאָן; אנגעטאן אין די קלײדער, אין װעלכע ער האט פארלאזט זײן שטוב אין בערקלי און װעלכע ער האט זיך אראפגענומען אין שלאף־צימער פון א כיינעוודיק און געפערלעכער מײדל, װאם האט זיך גערופן בלאסעם געמיני. ם׳האט געפעלט בלויז די ברילן, און ער האט זײ געשפירט אין דער בוזעם־קעשענע. און די איינציקע נײַע זאַך איז געווען אַ באַנדאַזש אויף זײַן ווייטיקדיקן קאָפּ.
  ער האט װידער א קוק געטאן אויפן מאן בײם טיש, דעם מאן מיט טונקעלע ברילן. ער האט נישט געקאנט זען די אויגן, נאר ער האט געװאוםט, אז דער מענטש קוקט אויף אים. מיט אַ טשיקאַווע, ראַכמאָנעסדיק קוק אויף זיין פּנים.
  דער מענטש האט גערעדט.
  — דו פילסט זיך בעסער, ד״ר הייג? די כינעזער שטימע האט געקלונגען פרײנדלעך.
  ער װאלט גענוצט געװארן, װען ער װאלט נישט געפילט, אז דער קאפ װעט זיך אפפאלן פון קערפער און זיך ארײםלען אויפן דיל.
  "איך טראַכטן אַזוי," ער געמורמלט ומזיכער. זײנ ע ליפ ן זײנע ן געװע ן טרוקענ ע או ן געקראכענע , או ן זײ ן מוח ע הא ט זי ך װידע ר אויסגעדרײע ט אי ן בלאָטע . פארוואס האט ער באשלאסן אז דער דאזיקער מאן איז א קעגנער... א פייניק? נו, וואס האט ער דא געטון אויב ער איז נישט?
  די גאַנץ דינע ליפן האָבן ליב געשמײכלט.
  "קיין פראַקטשערז," האט געזאגט דער מענטש בייַ די טיש, "נאָר אַ שיין ערנסט קאַנקאַשאַן." צומ גליק, איר ויסקומען צו זיין ביכולת צו האַנדלען מיט דעם זייער גוט. אָבער איר וועט נאָך האָבן צו אָפּרוען פֿאַר אַ בשעת. דו זאָלסט נעמען בעסער זאָרגן פון זיך, דאָקטאָר.
  די קול איז געווען רחמנותדיק, גליטשיק. עס קען האָבן געווען די קול פון אַ פרייַנדלעך טעראַפּיסט.
  ניק געפרואווט זיין בעסטער צו טראַכטן קלאר. ער האָט דערוואַרט אַ רחמנותדיקע באַהאַנדלונג. אבער פֿאַר עטלעכע סיבה עס געבלאזן אָפנהאַרציק. אָדער איז געווען אַ וויילד סאַקאָנע הינטער דעם?
  "איך טאָן ניט פֿאַרשטיין עס," ער האט געזאגט. ― װאָס איז געשען, װער ביסטו?
  דאָס שמייכל איז פֿאַרשוווּנדן, אָבער דאָס שטימע איז געבליבן פֿרײַנדלעך. "אַוודאי איר זענט צעמישט. אָבער מוחל אויב איך דערקלערן נישט צו פיל. לאָזן מיר נאָר זאָגן איר אַז איך בין אַ דאָקטער און איך בין מאַזלדיק צו האָבן עטלעכע השפּעה אין טשינאַטאָוון. או ן א ז א געװיס ע ױנגעלײ ט הא ט גערופ ן הילף .
  'פּאָליציי?' — האט ניק געפרעגט.
  — ניין, ד״ר הייג. דאָס קול האָט געקלונגען עפּעס האַרב. “די פּאָליציי האָט גאָרנישט צו טאָן מיט דעם. טשינאַטאָוון טוט זיין אייגענע זאַך. איך האב דיר פערזענליך געקענט העלפן.
  "דעמאָלט איך זאָל דאַנקען דיר," ניק געזאגט. זיין מאַרך איז איצט פאַנגקשאַנינג, אָבער ערגעץ טיף אינעווייניק איז געווען כאָנטיד דורך אן אנדער נייטמער. "איך האָבן קיין געדאַנק וואָס דאָס מיינט, אָבער עס מיינט ווי איך בין שולדיק איר אַ פּלאַץ." און דערנאָך קריכט זיך דער מאַלפּע פֿון זײַן אַרבל, האָט ער געטראַכט; די מאַסקע וועט איצט ווערן אַוועקגענומען.
  דער מאן ביים טיש האט אויפגעהויבן די מאניקירטע האנט אפזאגנדיק.
  'ביטע. דו דארפסט מיר נישט דאנקען. איך בין אויך צופרידן איך קען העלפן. אָבער דאָקטאָר, איך מוזן זאָגן איר אַז סאַן פֿראַנסיסקאָ ס טשינאַטאָוון קען זיין זייער געפערלעך אין צייט. עס זענען דאָרט עטלעכע בייז און בייז מענטשן, און אָפט זיי טאָן זאכן וואָס קענען ניט זיין דערקלערט צו - נו, אַ אַוציידער. עס איז מיין פארשטאנד אַז איר זענט דער קאָרבן פון אַ שרעקלעך גרייַז.
  "און דו זאלסט נישט פאַרגעסן, דאָקטאָר, ווי איינער פון דיין מערב דיכטערס אַמאָל געזאגט: "מזרח איז מזרח, און מערב איז מערב, און זיי וועלן קיינמאָל טרעפן זיך." איך בין נישט אינגאנצן מסכים מיט אים, אבער עס זענען פאראן געוויסע שטחים וואו מען דארף זיין... אה... זייער פארזיכטיג. ער האט װידער געשמײכלט. - 'איר פאַרשטייט?'
  "איך טראַכטן אַזוי," ניק געזאגט, כאָטש ער איז נישט פּונקט זיכער.
  'פייַן. האסט געהאט א גאר שלעכטע איבערלעבונג אבער יעצט איז עס איבער און דו וועסט גלייך אוועקגיין פון דא און איך האף אז דו וועסט פארגעסן דעם גאנצן אינצידענט. איך קען אייך פארזיכערן אז די מענטשן וואס האבן דיך שלעכטס געשטראפט וועט ווערן באשטראפט און שווער, אבער דו מוזט עס מיר איבערלאזן. ווי איך געזאגט, טשינאַטאָוון טוט זיין אייגענע זאַך. דאס געלע פנים האט זיך געװארן פאר שטײן. - און פיל מער עפעקטיוו ווי די פּאָליצייַ. אַזוי איר קענען זיין זיכער אַז יושר וועט פּריווייל. אָבער ביטע געדענקען אַז עס איז וויכטיק צו, געזונט, בלייַבן אַוועק פון זיי. איך פֿאָרשלאָגן איר שטעלן עס אַלע אויס פון דיין קאָפּ און ליגן אין בעט פֿאַר אַ טאָג אָדער אַזוי. דאס וועט דיר גוט טוהן.
  אבער נישט דעם מאן אין שווארצע, האט ניק געטראכט, קוקנדיק מיט א גרויםן פארבאט, ווי דער בעל־בתים שטײט אויף און ציט אן דעם לאנגן זײדן שנור, װאס הענגט בײ זײן טיש...
  'טאַקסי?' — האט דער מאן ביים טיש געפרעגט. "אָדער וועט איר רוען איידער איך שיקן איר אַהיים?"
  'היים...?' ניק האט זיך פּאַמעלעך אויפגעהויבן, פרובירט צו באַהאַלטן זיין צעמישעניש.
  "ניט, דאַנקען דיר," ער האט געזאגט. "אַ גיין וועט טאָן מיר גוט. אמ... קען איך דיר פרעגן... איז די מיידל גוט?
  "יא, זי איז גוט," דער מענטש האט קורץ געזאגט. ער האט װידער געצויגן דאם שטריק. "אָבער טאָן ניט פאַרגעסן וואָס איך געזאגט וועגן מזרח און מערב." און אַז מיר אין טשינאַטאָוון טאָן ניט ווי אַרויס ינטערפיראַנס. דו מוזט פארגעסן פון דעם ענין, ד״ר האיג. איך וואלט געווען טרויעריג דיר צו רופן א ליגנער. זעט איר, אויב עמעצער בעט מיר וועגן דעם, איך וועט לייקענען אַלץ. או ן אוי ך מײ ן העלפ , װעמע ן אי ר װע ט גלײ ך זען . א שמייכל האט פארווייכערט זיינע ווערטער.
  "נו, אויב איר ווילט," ניק געזאגט רילאַקטאַנטלי. — אבער לאמיך נאך א דאנק...
  ער האט נאכאמאל געהויבן מיט דער מילדער האנט.
  'איר טאָן ניט האָבן צו דאַנקען. פֿאַרגעס דאָס אַלץ, דאָקטאָר. אַלע דיין וועג. און... פֿאַרגעסן, פֿאַרגעסן, פֿאַרגעסן. ס'איז זייער וויכטיק, אַז דו פֿאַרגעסט, פֿאַרשטייט איר, דאָקטאָר?
  דאס מאל האט ניק פארשטאנען. און אין דעם שלאָפנדיקן נייטמער טײל פון זײן מוח האט זיך עפעס אומרואיג גערודערט.
  עטליכע מאמענטן שפעטער האט א שיינע עוראזיש מיידל אים געפירט אין א לאנגן קארידאר מיט א ריי פארמאכטע טירן אן נעמען אדער נומערן. און דערנאָך נאָך אַ קאָרידאָר, און נאָך אַ קאָרידאָר, ביז ער האָט צו שפּעט איינגעזען אַז זי איז צוריק עטלעכע מאָל, אַזוי ער קען נישט פֿאַרשטיין ווו ער איז געקומען.
  ער האט געשאקלט מיטן פארצװײפלט קאפ און געשאלטן אונטערן אטעם. עס איז געווען צייט פֿאַר אים צו ציען זיך צוזאַמען.
  ענדליך האט זי געעפנט איינע פון די אומגעצייכנטע טירן און אים אראפגעפירט מיט א קליינעם טרעפ צו א פארוואל מיט א צווייטע טיר אין עק מיט טונקעלע פענצטער, דורך וועלכע ער האט געזען די גאס אין דרויסן. אויף איינע פון די ווענט איז געווען א סימן, און ער האט גיך א קוק געטאן ווען ער איז פארביי. ער האט געזען די נעמען פון עטליכע יחידים און פירמעס, אבער קיינער פון זיי האט נישט געהאט קיין "דר" פרעפיקס, און רוב פון די צימער נומערן האבן נישט געהאט קיין נאמען.
  דאָס מײדל האָט אַ ביסל געעפֿנט די טיר און ניק איז אַרױס. זי האָט גאָרנישט געזאָגט, ער האָט גאָרנישט געזאָגט, און די גלעזערנע טיר האָט זיך פֿאַרמאַכט הינטער אים. ער האט א קוק געטאן און געלײענט די װערטער איבער דער טיר. עס האט געזאגט: JADE BUILDING. ער האט עס פריער געזען אין פארביי. ער האָט געקענט די גאַס, ער האָט געקענט די געגנט, דאָס איז געווען דאָס האַרץ פון טשינאַטאָוון. ער איז אַװעק פּאַמעלעך, די מחשבות האָבן זיך אַרומגעדרוקט. אוי ף דע ר נעקסטע ר גאס , װעלכע ר אי ז געגאנגע ן פאראלעל ע צ ו דע ר גאס , או ן אוי ף װעלכ ן ד י געבײדע ם זײנע ן געשטאנע ן נא ך ד י געבײדע ם אי ן װעלכ ע ע ר אי ז איצ ט געגאנגע ן אי ז געװע ן דע ר אמט ע או ן לאגע ר פו ן אָריענט ע אימפארט ן או ן עקספארט ם מי . און דער רײן, מעדיצינישער ריח פֿון דעם נאָמען־לאָזן דאָקטער־אַפּאָרט איז געװען דער זעלבער ריח, װאָס ער האָט אַרײַנגענומען יענע נאַכט, װען די ביכער־שאַפֿלעך האָבן זיך אין יענעם מאָמענט גערוקט באַזונדער.
  ער איז אריבערגעפארן. ע ס אי ז שוי ן געװע ן פארנאכט , כמע ט פינצטער , או ן ע ר הא ט געפרואװ ט צײלן , װ י לאנג ע ע ר אי ז געװע ן אװע ק פו ן שטוב . צו לאַנג, מיסטאָמע שעה. אַלע טאָג. זיין קאָפּווייטיק איז געווען ניט צו באַשרייַבן. ער האט געטראכט װעגן אלץ. ער האט געטראכט װעגן דער קופערנער װאזע. אַוודאי האָט ער געהאַט אַ קאָפּווייטיק. אבער זיין קאָפּווייטיק מוזן זיין געפֿירט דורך עפּעס אַנדערש ווי די קלאַפּ. מ׳האט אים געדרוקט. אפשר אפילו מיט אמת סערום בשעת ער איז געווען פאַרכאַלעשט. אבער בשעת ער איז נישט זיכער וועגן עפּעס אַנדערש, ער איז געווען זיכער אַז ער האט נישט דערציילט - גאָרנישט וועגן אַקס, גאָרנישט וועגן זיין מיסיע. איך בין ד״ר דזשייסאן ניקאלאס האיג... ניין, עס איז אים אוממעגליך געווען צו רעדן. ערשטער, זיין קאַנדישאַנינג פאַרגליווערט אים קעגן אמת סעראַמז, אויב נישט אַז פּייַניקונג מיטל.
  צווייטנס, אויב ווער עס האָט אים געהאלטן אין די פאַרפעלטע שעהן וואָלט געוווּסט דעם אמת וועגן זיין אידענטיטעט, וואָלט ער נישט אַרומגעגאַנגען דאָ טראכטנדיק מיט אַ ווייטיקדיקן קאָפּ. רובֿ מסתּמא, עס וועט זינקען אין די ווייך דנאָ פון איינער פון די מויל פון סאַן פֿראַנסיסקאָ בייַ, מיט אַ לאַסט פון צעמענט. אבער אפילו אויב ער איז געווען אין אַ קאָמאַטאָזער מאַצעוו ווען עס איז געווען געגעבן אים די אמת סערום, ער וואָלט האָבן צו זיין לפּחות מער אָדער ווייניקער באַוווסטזיניק צו זיין ינטעראַגייטיד. אפשר איז ער נישט געווען. אבער אזוי האט געמוזט זײן, און זײ האבן געמוזט דורכפאלן, אנדערש װאם זאלן זײ אים לאזן גײן...? ער איז געגאַנגען אין אַפּטייק, געקויפט אַספּירין און געטרונקען קאַווע. קווייט - גאַנגסטערז - מיסטעריעז דאָקטער - ווי זענען זיי פארבונדן? און פארוואס? מזרח, מערב, מילד קאַלט. זיי האָבן צווייפל אין זיין אידענטיטעט און געוואלט אינפֿאָרמאַציע. און פאַרוואָס האָט ער ניט געקענט געדענקען וואָס מיט אים איז געשען צווישן דעם שלאַכט מיט דער מעשענע וואַזע און זיין ערהוילונג אין דער דאָקטאָר? פארוואס איז ער געראטעוועט געווארן?
  פארגעםן, פארגעםן, פארגעםן... עס איז זײער װיכטיג, אז מען זאל פארגעסן. נאָר פאַרגעסן וועגן אים, דאָקטער. שכח, שכח, שכח...
  ער האט פארלאזט די אפטײק און איז געגאנגען פארטראכטנדיק.
  א צײ ט שפעטע ר אי ז ע ר געװע ן אויפ ן פישערמא ן װארף , כמע ט ניש ט וויסנדי ק װ י ע ר אי ז אהי ן געקומען . ער האט נאך געטרונקען קאווע. דעמאָלט איך סוויטשט צו איריש קאַווע. ער איז ארויס און האט זיך געזעצט אויף א באנק ביים האפן. ער האט זיך אויפגעשטעלט און געקוקט בלינד אויפן װאםער און אין ליכט. באַטראַכטן די פאַקט אַז ער דארף צו צוריקקומען צו זיין רומז צו קאַנסאַנטרייט, פיר די פּרינציפּן פון יאָגאַ פֿאַר קלערן אין די פּריוואַטקייט פון זיין וווינונג, אָבער געקומען צו די מסקנא אַז עס איז בעסער נישט צו טאָן דאָס.
  ע ר הא ט טי ף אטעם־גענומע ן או ן הא ט זי ך געארבע ט זײנ ע געדאנקע ן אוי ף דע ם פינצטער ן פלעק , אי ן זײ ן מוח . נאך א װײל האט זיך דער נאכט־מארע גערודערט װי א שלאפנדיק חיה און זיך אויפגעװעקט. ער האט זיך געצוואונגען צו באקעמפן.
  ער האט געשװיצט װי ער האט געטראכט. אָבער דאַנקען גאָט פֿאַר דיין טויגיקייט, אַקס טריינינג, יאָגאַ.
  ער געדענקט. — שכח , שכח , שכח ...
  ניט אַלץ, אָבער עפּעס. מע ן הא ט אי ם אויסגעפארשט . העפלעך אָבער פּערסיסטענט, ווידער און ווידער, רחמנות. און ער האָט געענטפערט: "איך בין ד"ר הייג, ביז לעצטנס אין פּרינסטאַן..."
  און צום סוף: „ויסגעצייכנט, ד״ר הייג. דאָס איז אַלע. דו װעסט דערפון פארגעסן, ד״ר חײג. איר קענט מיך נישט, דו האסט מיך קיינמאל נישט געזען, איר וועט מיך נישט דערקענען אויב מיר טרעפן זיך אמאל. מע ן הא ט אי ר באפאלן ; עמעצער האָט דיר געהאָלפן. פֿאַרגעסן פֿון אונדזער באַגעגעניש, ד״ר חײג. שכח, שכח, שכח...
  אבער ער האט װידער געדענקט זײן אויספארשער — דעם מאן אין שװארץ. דאָקטאָר נאַמעלעסס, אַ מין גואל גערופן צו העלפן בלאָססאָם. אָבער וואָס ? װיפֿל זי האָט געװוּסט פֿון דעם אַלצדינג, און װאָס ― אױ, צום גיהנום דערמיט. ניק האט זיך אפגעגעבן און זיך אװעקגעקוקט פון די שיפל־ליכט. ער וועט קיינמאָל וויסן די ענטפֿערס צו די פראגעס, קוקן ווי אַ גייַסט אין די פינצטער אָוונט.
  ער האט זיך אויסגעשטרעקט, געיאבט, זיך אויפגעשטעלט און איז צוגעגאנגען צום קאַבלע קאר. אויב מע ן הא ט אי ם געהאלט ן א ן אויג , הא ט מע ן איצ ט געוװסט , א ז א דערשטוינטע ר ד״ ר יאס ן הא ג הא ט גענומע ן א פריש ן אטעם , אײדע ר זי ך הא ט זי ך צוגעפיר ט צ ו זײ ן צימער .
  דער מאן וואס איז נאך אים נאכגעגאנגען איז געווען נמאס פון ד"ר דזשייסאן ניקאלאס הייג. אפשר וואלט ער נישט געווען אזוי לאנגווייליג, ווען ער וואלט געוואוסט, אז נאכדעם וואס ניק איז דורכגעגאנגען דורך די טיר פון זיין דירה, איז ער דורכגעגאנגען דורך די זייטיגע טיר אין גאראזש און אריינגעטויבט מיט קאפ אין א גרויסן געצייג-קאבינעט. עס האט, צווישן אנדערע זאכן, אַ טראַנססעיווער.
  ניק האָט זיך אפֿשר פֿאַראינטערעסירט אין דעם שמועס, וואָס איז פֿאָרגעקומען, בעת ער האָט זיך געברויזט אויפֿן אָוונט־הימל.
  
  
  — אזוי, שוטים. דאָס איז געשען. ס 'איז דיין רייע. איך וועל נישט פרעגן וואָס איר געגאנגען איבער ברעט. איך זאג נאר אז עס איז. ווייַטער מאָל - אויב עס איז אַ ווייַטער מאָל - איר וועט וואַרטן פֿאַר גענוי אָרדערס, אָוקיי?
  — אבער די פרוי האט געזאגט אז זי האט א סימן...
  “איך האָב גערעדט מיט דער פרוי און איך ווייס פּונקט וואָס זי האָט געזאָגט. און איך האָב גערעדט מיט דער מיידל. איך ווייס ווער עס איז שולדיג. איר! דו ביסט געווען נאריש. דו ביסט נאריש, אומגעטראכט, גראָב, עראַגאַנט, טרעטשעראַס!
  "אבער מיר געדאַנק ..."
  ― איר האָט נישט געטראַכט! איר האָט געמאכט אַ גרייַז וואָס קען האָבן דיזאַסטראַס קאַנסאַקווענסאַז. מער ווי אַ טעות. ע ס אי ז געװע ן קרימינעללי ך נאריש , — אומזיםט , אונד ז אכזר . פאַלש! הער איצט צו מיר. דו זאלסט נישט זען דאָ מער. אפילו אין דיין נאַרישקייט וועט איר פֿאַרשטיין וואָס. ד ו הא ט מי ך צוגענומע ן פי ר מענער . ער מוז דיך מער קיינמאל נישט זען. דו ביסט געװארן אומזיסט.
  'פארוואס? אויב איר קענען מאַכן אים פאַרגעסן איר, איר קענען מאַכן אים פאַרגעסן אונדז.
  "באַה! דו ביסט נאך שטומער ווי איך האב געמיינט. אַ בראך דאַרף מען פאַרוואַנדלען אין עפּעס גוטס. אַוודאי זאָל ער קענען געדענקען אַ טייל פֿון וואָס מיט אים איז געשען. און איר אויך. יא, איר וועט געדענקען. און איר וועט געדענקען דיין שטראָף פֿאַר אַ לאַנג, לאַנג צייַט. לאַנג און ווייטיקדיק ...
  נאך א װײל האט דער זעלבער קול װידער גערעדט, דאם מאל צו עמעצן אנדערש.
  "קיין ענין ווי טרויעריק אַלץ איז געווען, איך גלויבן אַז אַלץ וועט זיין גוט. מיר וועלן ענג מאָניטאָר דיוועלאַפּמאַנץ. איר ספּעציעל. אין דער זעלביקער צייט, מיר פאָרזעצן די פאָטאָ שפּיל. צי איר האָבן פאָוטאַגראַפס? לאז מיך זעהן. המ. האַהאַ. אוי. עקלדיק. גרויס. זייער נוציק. אפֿשר מיר קענען מאַכן זיך פֿאַר אונדזער אָנווער.
  
  
  ניק האט געװארט אין דער גאַראַזש, זויגנדיק אַ רער, װאָס ער האָט נישט געפֿעלן באַזונדער, און האָט געבענקט נאָך אַ דערפרישן שװער. לאַנג האָט ער נישט געמוזט וואַרטן; דער לאקאלער אה אגענט האט שנעל געפונען די ענטפערס.
  "נ 3?" — איז געקומען א קול דורך די כעדפאָונז. 'די ביסט גערעכט. די O.IE געזעלשאפט בנין איז צוריק צו צוריק מיט די דזשאַדע בנין. די יענער הייזער גאַנץ לייַטיש געשעפט ענטערפּריסעס, אַלע סאָרץ פון פאַרשידענע אָפיס, כאָטש אַ ביסל סאַספּישאַס. אַזוי זענען זיי אין טשינאַטאָוון; זיי גלייבן נישט אין גאַנצע און שרײַבן נישט נעמען אויף טירן. אָבער דער שעם פון דעם בנין איז גוט.
  — װער איז דער בעל־הבית ?
  “ריעל עסטעיט אין די שטאָט צענטער. גאָר ציכטיק און לייַטיש.
  ' יאָשקע. נו, גיין פאָרויס. אפֿשר איר קענען גראָבן עפּעס אַנדערש. און אויך אַ רשימה פון טענאַנץ, ביטע. וואָס וועגן די פּאָליצייַ ויספאָרשונג וועגן די גנייווע אין די אָיע?
  “דער גנב איז אַנטלאָפן. מאַזל - טאָוו. אגענטן האָבן געפּרוּווט צו געפינען די סליידינג פּאַנאַלז הינטער די ביכערשאַנק און איבער די אָפיס, אָבער זיי זענען נישט ביכולת צו געפינען. דער באַזיצער, טי וואָנג טשיען, איז שטענדיק דאָרט, סמיילינג זיס און איז געווען אין זייער וועג. און, פון קורס, זיי האָבן קיין סיבה צו רייסן די טאַפּעטן פון די ווענט. אויך, עס זאָל נישט ויסקומען צו אָנזעעוודיק.
  - איך וואָלט זאָגן אַזוי אויך. אגב, ווי זעהט דאס T. Wong Chen אויס?
  — אה... לאמיר זען. ביטע. שיין מיעס ... עס זאגט אַזוי. קוקט גוט פֿאַר אַ ליסע כינעזיש באָכער. קליין, געזונט געבויט. גוט אנגעטאן. סמאָוקס גוט סיגערעץ. עס איז קיין האָר אויף די פּנים אָדער שאַרבן. איינגעפאלענע באקן, שטארק מויל. שטענדיק טראָגן זונברילן.
  "ביסט איר ערנסט," ניק געזאגט שטיל. — אויב דו פארפירט מיך...
  'אנטשולדיגט מיר?'
  — שפעטער , פרײנד . איז עס מעגלעך צו סניק אַ מענטש אין די הויז אויף טעלעגראַף הילל?
  - נישט אַ געלעגנהייַט. מיר האָבן שוין נישט גענוג מענטשן. פאנדעמיק. איר וויסן, דאָס איז אַ לאַנדווירטשאַפטלעך ענין.
  ― יאָ, יאָ, דאָס װײס איך. קענען איר פאַרבינדן מיר צו Hawk? און באַלד - עס מיינט אַז זיי ווארטן ערגעץ אויף מיר.
  ער האט גיך גערעדט מיט האקן און ארײנגעלײגט דעם ראדיא אין זײן פאלשע באטעריע, האט ער זיך אומגעקערט אין זײנע צימערן.
  װע ן ע ר הא ט זי ך אפשטעל ן בײ ם טיר , הא ט ע ר גלײ ך דערזען , א ז עמע ר הא ט אי ם דערפון געשלאגן . דער פאָדעם איז פאַרשווונדן, און אַ מילד זכר קול האט געהערט אינעווייניק. זײן אײגענעם קול.
  די טיר האט א ביסל געקראכט, ווען ער האט זי געעפנט, און זיין רעקארדירטע שטימע האט זיך תיכף אפגעשניטן. װע ן ע ר אי ז געקומע ן צו ם װאוינע ן מי ט זײנ ע לאנגע , שנעל ע טריט , אי ז זײ ן אורח , געװע ן אײנגערויפל ט או ן האלב־געשלאָפנ ט אויפ ן שטול .
  ניק איז בכלל נישט סאַפּרייזד צו זען אַז עס איז בלאָססאָם.
  
  
  
  
  קאַפּיטל 8
  
  
  
  
  "די אייבערשטער זאל דיך בענטשען!" האָט זי געשעפּטשעט. 'ענדלעך. איך בין געווען אַזוי באַזאָרגט, איך געדאַנק עפּעס איז פאַלש.
  "איך האָב געהאט דעם זעלבן רושם," ניק געזאגט טרוקן. — אדער האבן אײַערע באזוכער שטענדיק א שאַרבן בראָך?
  זי איז ארויסגעקומען פון די טיפענישן פונעם שטול און אויסגעשטרעקט צו אים איר קלײנע האנט. איר פנים איז געװען בלײך און דערשראקן.
  — אוי , קום , קום ! איר מוזט גלויבן, אז איך װײס גאָרנישט װעגן דעם, װאָס איז געשען ― פֿאַרװאָס, װער, עפּעס. אין מינדסטער איך וויסן אַ ביסל איצט, אָבער איך האט נישט וויסן דעמאָלט. גלויבן מיר, איך בין שרעקלעך נעבעכדיק. גאָט װײס, אַז דאָס איז געװען אױך פֿאַר מיר אַ קלאַפּ“.
  ניק האט אויסגעזען אביסל פרענדליכער און איר האט זי א שמייכל צוגעשטופט אין איר שטול.
  — נאטירלעך . איך טראַכטן מיר ביידע דאַרפֿן אַ טרינקען און אַ שמועס. קאָניאַק?'
  ז י הא ט זי ך גענומע ן צ ו שאקלענ ע אונטער ן ד י הענט .
  "איך וועט נעמען עטלעכע קאָפּווייטיק פּודער ערשטער, אויב איר טאָן ניט מיינונג," ער האט געזאגט. "און דאָס מאָל איך וועל מאַכן זיכער אַז מיר זענען נישט אויפגערודערט." אגב, ווי ביסטו אהער געקומען?
  "דינער," זי געזאגט מיט אַ שטיל קול. ― איך האָב געזאָגט, אַז איך בין דײַן תּלמיד.
  "איך טראַכטן איר קענען לערנען מיר עפּעס." דאָס איז מיין כוונה, מיין טייַער בלאַסאַם.
  ע ר הא ט אי ר פארלאז ט או ן זי ך צוגעלאפ ן אי ן זײנ ע צימערן , דורכקוק ן ד י שטאק־געביט ן או ן פארשפאר ט ד י פראנטיר . פון דעם מעדיצין־קאבינעט אין באד האט ער ארויסגענומען א ספעציעלע טאַבלעט, בראַנד אַקס, געראַנטיד צו דערפרישן דעם מוח און באַרואיקן דעם מאָגן. ער איז דעמאָלט געגאנגען צו דער קיך צו וואַשן אַראָפּ די פּיל מיט אַ גלאז פון קאַלט מילך און כאַפּן אַ טאַץ מיט אייז קיובז. א רגע שפעטער זײנען זײ געזעסן אײנער פארן אנדערן אין שטוב, געטרונקען בראנפן און אײז.
  "אָוקיי, בלאָססאָם," ניק געזאגט. 'זאָג מיר נאָר וואָס ס 'גייט אויף דאָ? ווי בין איך אריין אין דעם בלאג און וויאזוי בין איך ארויס פון דארט?
  ז י הא ט טי ף אפגעאטעמט , או ן געשאק ט אי ן שײנע ם קאפ .
  ― איך װײס נישט װער זײ זײַנען געװען. איך ווייס נישט פארוואס זיי האבן דיך שלעכט באהאנדלט. אין ערשטער איך האט נישט פֿאַרשטיין עפּעס, כאָטש איך געראטן צו באַקומען הילף. אבער היינט נאכמיטאג... דאס האט זיך מיר אונטערגעגליטשט אונטער די טיר. איר פּנים איז געווען טויטלעך בלאַס ווען זי האָט געעפנט איר גרויסן זעקל און אַרויסגעצויגן אַ לאַנגן ברוין קאָנווערט. "אפילו דעמאָלט איך האט נישט פֿאַרשטיין ווי זיי זענען ין. איך ... איך טראַכטן איך פאַרפאַלן באוווסטזיין. אבער נאָך איך גאַט עס, איך געקוקט ווידער. און איך האָב אַנטדעקט אַז צווישן מיין צימער און סיסי ס לעבעדיק צימער איז געווען אַ סליידינג טאַפליע. ניט נאָר אַ סליידינג טאַפליע. אויך אַ ריטראַקטאַבאַל פּיצל. זעט אויס ווי זיי האבן ערשט גענוצט א פיקצל. גרייט זיך, ד״ר הייג. איר וועט ניט ווי עס. לפּחות ניט פֿאַר מיר.
  זי האָט אים דערלאַנגט דאָס קאָנװערט. ער האט א קוק געטאן אויף איר א פרעגנדיקער , ווען ער האט געעפנט דעם קאנווערט . "גליידינג טאַפליע," ער האט יוואַנלי. - און איר האָט נישט וויסן וועגן אים. וואָס מיינט איר, סיסי?
  זי האט א שאקל געטאן מיטן קאפ , ווען זי האט צוגעקוקט ווי אים אראפנעמען די גלאנציקע דרוקן פונעם קאנווערט . 'איך טאָן ניט טראַכטן אַזוי. אבער מיין הויז האט שטענדיק געהערט צו די כינעזיש, און די כינעז ויסקומען צו ווי סוד טירן.
  זאג אזוי, האט ער געטראכט, קוקנדיק אויף די פאטאגראפיעס אין דער האנט. או ן כאט ש ע ר הא ט האלב ן זי ך דערװארט , הא ט ע ר זי ך א מאמענט ל געשאקלט .
  גאָט, האָט עס טאַקע אַזױ אױסגעזען, האָט ער געטראַכט.
  אומבאשרײבלעך גראָב.
  די ערשטע דריי פאָטאָס זענען געווען פון אים און בלאָססאָם מאַכן ליבע. די קאַנוואַלשאַנז לידינג צו קלימאַקס זענען געווען אַלע צו קלאר קענטיק אין די ווייַטער דריי. ער איז געװען א סאטירער, זי איז געװען א הונגעריקע נימפע, און זײ האבן זיך פארגעסן.
  — א צעטל — האט בלאסאם א װײך געזאגט.
  ער האט װידער ארומגערינגלט אין קאנװערט און ארויסגעצויגן א בויגן גראבן, אנגעטאן פאפיר. אין הויפּט אותיות עס געזאגט, "ווייַז דאָס צו דיין פרייַנד." מיר פאַרמאָגן די נעגאַטיווע. איר וועט ווידער הערן פון אונדז ביידע.
  "רעכט," ניק געזאגט, שטעלן די צעטל און פאָטאָס צוריק אין די קאָנווערט. 'זייער אינטרעסאנט. אויב נאָר איר וואָלט זאָגן מיר אַלץ איר וויסן פון די אָנהייב. ער האט איר צוריקגעגעבן דעם קאנװערט און געװארט.
  זי האט געעפנט די אויגן. "אָבער טאָן ניט פֿאַרשטיין אַז דאָס איז אַ פּרווון צו בלאַקמייל?" איר פארשטייט נישט ווי ערנסט, ווי שרעקלעך דאס קען זיין פאר דיר?
  "און אפֿשר אויך פֿאַר דיר," האָט ער געזאָגט. — איך גײ אבער נישט צואײלן. איך האָב נישט פֿאַרבראַכט מײַן גאַנצן לעבן אין אַן אוניווערסיטעטן העלפאַנדביין טורעם. אבער ער האט זיך געקאנט פארשטעלן, װי ער װאלט זיך געפילט, װען ער איז געװען ד״ר יאסון ניקאלאס האיג, און דער געדאנק האט אים געגעבן אנדערע מחשבות. "אזוי זאג מיר אַלץ," ער האט געזאגט. "ספּעציעל וועגן דעם מענטש וואס האט מיר געראטעוועט און ווי ער האט עס."
  'איך קען נישט טאָן דאָס!' — האט זי אויסגערופן. "עס האט גאָרנישט צו טאָן מיט דעם. איך קען דיר נישט דערקלערן ווי אזוי מען טוט דאס אין טשינאטאון. ביסטו זיכער איצט? איר זענט לעבעדיק! דע ר טײ ל פו ן לעב ן אי ז פארענדיקט ; איצט מיר האָבן צו האַנדלען מיט דעם. וואָס זאָל מיר טאָן?
  "מיר דאַרפֿן צו טראַכטן קלוג," ניק געזאגט. "גיב מיר די פאָטאָס, דאַנקען דיר." ער האָט אַרױסגעכאַפּט דאָס קאָנװערט פֿון אירע הינקעדיקע פֿינגער און אַרײַנגעטאָן אין איר קעשענע. "איך טאָן ניט ווי בלאַקמייל, קיין ענין וואס פרוווט צו טאָן עס. אבער איך האב נישט קיין כח צו פרובירן דאס אליין אויסצוקלערן. אַזוי צו זאָגן. לאמיר נאר זאגן אז דו זאגסט מיר נישט וואס איך וויל וויסן. דעמאָלט איך נעמען טריט. זייער פּשוט טריט. די גאנצע וועלט ווייסט אז פאטאגראפיעס קען מען פעלן. איך טראַכטן, למשל, אַז די אוניווערסיטעט אויטאריטעטן וואָלט גלויבן מיר אויב איך זאָגן אַז די פאָוטאַגראַפס זענען דאָקטאָרעד. אויב איך האט צו זאָגן עס. אבער פאר דעם האב איך געקאנט גײן גלײך צו דער פאליציי און זאגן: זע, מיר זענען אלע ארטיקע מענטשן. צי איר זען די בילדער? מען ווערט מיר שווארצע. וואָס טוט עס ענין אויב בערקלי פייערז מיר? איך קענען שטענדיק טאָן פאָרשונג. אזעלכע זאכן ווערן פארגעסן מיט דער צייט. עס איז אַ שאָד, פון קורס, אַז דיין פּנים איז אויך קענטיק. אבער דאס מיינט נאר אז דו דארפסט אליין אויסזוכן אן אויסוועג, אנדערש זאג מיר וואס איך וויל וויסן.
  "אבער איר וועט נישט ווייַזן דעם צו די פּאָליצייַ," זי שושקעט. - מיט מיר? וואָלט איר טאָן דאָס צו מיר? מיין פאטער, מיין פאמיליע? גאָט, מײַן טאַטע װײס, אַז איך האָב געסט, חבֿרים, נאָר דאָס װעט אים פֿאַרװיסטן. ער וויל זיין אַזוי שטאָלץ מיט מיר. איר וואָלט נישט טאָן דאָס.
  "אָה, איר געוועט," ניק געזאגט. 'צי איר טראַכטן איך בין קיל? דעמאָלט נעבעכדיק. אָבער פילאָסאָפיע לערערס זענען נישט די ספּינעלעסס באשעפענישן וואָס מען קען נעמען זיי פֿאַר. און דאָס איז באשטימט דער בעסטער וועג פֿאַר אונדז ביידע צו גיין צו די פּאָליצייַ.
  — אוי ניין, דו קענסט נישט. איר ליפּן און קול האָבן געציטערט. - ווענגעפול מענטשן - איר טאָן ניט וויסן זיי. און מײַן טאַטע... אוי, נײן.
  "אָוקיי," ניק געזאגט, שטייענדיק אַרויף. "איר לאָזן מיר קיין ברירה." איך וועל זיי גלייך רופן. ער האט א קוק געטאן אויף איר מיט א הארטן בליק. “איך בעט נישט פיל. נאָר דו זאָלסט מיר זאָגן ווער האָט מיר געהאָלפן, פאַרוואָס ער האָט דאָס געטאָן, ווי ער האָט דאָס געטאָן. פּשוט גענוג.
  # — ניין , עס איז נישט אזוי , אוי ניין , עס איז נישט אזוי — האט זי געשריגן . דערנאך האט ער דערזען, אז איר בלײך פנים איז געװארן רויט און אירע אויגן האבן געפלאקערט. — ביטע פרובירט צו פארשטיין... — האט זי א זיפצן געטאן און זיך געציטערט, קוקנדיק אויף אים מיט א האלב אפענעם מויל. — העלף מיר, העלף מיר!
  ענדליך האט ער געטראכט.
  די פּודער אנגעהויבן צו אַרבעטן. עס איז געווען ניט קימאַט ווי שטאַרק ווי איר מיזרעכדיק ליבע טרונק אָדער די אמת סערום וואָס אַקס מאל געוויינט, אָבער עס איז געווען די בלויז זאַך ער האט מיט אים, און אין מינדסטער עס געארבעט געזונט אין אַלגעמיין.
  ער האט זיך מיטאמאל צוגעבויגן און זי גענומען אין די הענט.
  "בלום, קום אויף," ער שושקעט. "זאג מיר, פֿאַר דיין אייגן גוט." זאג מיר און איך וועל דיר העלפן. ווייַל איך וויסן איר דאַרפֿן הילף. ער האָט איר געקושט די האָר... אירע אױגן... אירע ליפּן. או ן דא ן האב ן ז ײ זי ך אפגעשטופט . ענדליך האט זי זיך באפרייט. ― נו, ― זאָגט ער װידער ― קײן סודות פֿון מיר. איר קענט מיר צוטרוי.'
  זי האט אויף אים געקוקט מיט פארשװאלענע אויגן.
  "עס איז געווען מיין פאטער," זי געזאגט כעזיטאַנטלי. — דאקטאר טווין. ער ... ער האט עטלעכע השפּעה אין טשינאַטאָוון. ווי נאר איך בין אויפגעשטאנען און געדענקט וואס איז געשען, האב איך אים גערופען און געבעטן ער זאל ערקלערן וואס איז מיט דיר געשען. דערנאָך האָט ער אַלץ דורכגעקאָכט און אויסגעפונען. איר זען, אין טשינאַטאָוון, אַלץ ווערט באַקאַנט. אַזוי ער סיקיורד דיין באַפרייַונג.
  ניק האט אויפגעהויבן די ברעמען. - 'נאָר?'
  'נאָר. אה, ס'איז נישט געווען אזוי גרינג, אבער ער האט עס געטון. ער טוט אַלץ פֿאַר מיר. ווי לאַנג ווי ער פילט אַז איך בין ווערט עס. איך קען עס נישט אויסהאלטן...'
  "אָבער ער ווייסט ווער די מענטשן זענען," ניק געזאגט. "ער האָט מיר אפילו צוגעזאגט אז זיי וועלן באשטראפט ווערן."
  — אוודאי װײס ער. אבער ער וועט ניט זאָגן מיר אָדער איר, קיין ענין וואָס מיר טאָן.
  "איך געדאַנק אַזוי," ניק געזאגט. - אבער ער זאָל אויך וויסן וועגן פאָוטאַגראַפס, רעכט? אין פאַקט, ער מוזן וויסן אַזוי פיל אַז פאָטאָגראַפיע טאָן ניט ענין."
  'ניין! דאָס איז אוממעגלעך. צי ניט איר פֿאַרשטיין? דאָס האָבן זײ אים נישט געזאָגט; אויב זיי האבן זיי, זיי וואָלט נישט האַלטן אונדז. און דעריבער זיי וואָלט נישט שיקן מיר די פאָטאָס. עס זאָל זיין מער אַזאַ מענטשן; עס מוזן זיין אנדערע וואָס ער קען נישט געפֿינען. און די מענטשן וואס האָבן איר געהאלטן וועט קיינמאָל זאָגן עפּעס וועגן אנדערע. קיינמאָל!'
  "ניט סייַדן איר זאָגן דיין פאטער," ניק געזאגט גרימלי.
  'ניין!' זי האט כּמעט געשריגן און צוריק קריכן אין איר שטול. "נו," האָט ער געטראַכט, פרובירט אַן אַנדער צוגאַנג. ער האט א לאנגע װײל געקוקט אויף איר, און דערנאך געזאגט: — דו ביזט אין צרות, בלאסאם. זאג מיר, ווי לאַנג האָבן איר שוין ניצן די נאָדל? אי ר אויסגעלאשן געזיכט איז װידער געװארן בלײך, און זי האט מיטאמאל געגאכט. ער האָט זיך פּונקט ווי פּלוצעם אויפגעהויבן און גענומען ביידע רימען פון איר קלייד. זייער מילד, אָבער זייער שנעל, האָט ער געצויגן דאָס קלייד איבער אירע שיינע פּלייצעס. צוויי באַרנע-פאָרם בריסט זענען אויס נאַקעט און ינווייטינג.
  ער האט אפגעזאגט די איינלאדונג. זײנ ע הענ ט האב ן זי ך געגלײ ט אונטע ר איר ע אקםלע ן או ן זי ך געשטרײקט .
  "עס איז מיין קער צו ויסטאָן איר," ער האט ווייך. "אבער ווען אַלץ איז געווען די אנדערע וועג, איך געזען די ינדזשעקשאַנז, בלאָססאָם. דו האסט דאס שוין לאנג געטון, ניין?
  אירע שײנע ליכטיקע אויגן האבן געפינצטערט פון כעס. זי האט זיך שארף אפגערוקט, אנטפלעקט אירע קלײנע פערל־צײן אין א אנגעצויגענע גרימאַסע פון כעס. אירע שלאַנקע הענט האָבן אַװעקגעשטופּט זײַנע שטאַרקע פֿינגער און זי האָט אױפֿגעהױבן איר קלײד. און דעמאָלט, פּונקט ווי געשווינד ווי איר כּעס געוואקסן, איר שטימונג געביטן. זי האט אראפגעלאזט דעם קאפ און א זיפץ געטאן.
  "צו לאַנג," זי שושקעט. "צו לאנג. איך האב נישט געוואלט אז איר זאלט זיך דערוויסן. ווי קען איר זען אַזוי פאַרשילטן שנעל? זענט איר אַ מומחה אין דעם?
  ער האט געשאקלט מיטן קאפ. 'קוים. אָבער איך בין נישט אַ נייַ-געבוירן בעיבי, ווי איך שטענדיק זאָגן. דאָס וועט נישט זיין גרינג, בלאָססאָם. עס איז נישט גרינג צו זיין אין דיין שיכלעך. איך האב שוין פריער געזען יונגע מענטשן באוועגן זיך אזוי. צו פילע יונג מענטשן. איך האב געזען זיי אויפשטיין און איך האב זיי געזען פאלן. מאל פּאַמעלעך, מאל מיט אַ קלאַפּ. ווי דיין פרייַנד סיסי מעלפאָרד. זי איז געווען אויך אויף דרוגס, איז זי נישט? עס זאָל זיין. פארוואס אַנדערש וואָלט זי דיליבראַטלי קראַך קאָפּ-אויף מיט אַ שנעל מאַשין? עלף מענטשן זענען אומגעקומען, אריינגערעכנט איר און דריי קליינע קינדער. וואָס אַ וועג צו באַקומען אויס פון דעם. איך האף איין טאג אז איר טוט נישט מיט אייער לאנציע וואס זי האט געטאן מיט איר קאר - וואס איז דאס געווען? -דזשאַגואַר. אָדער איר טאָן ניט זאָרגן?
  דערנאָך האָט זי אַ קוק געטאָן אויף אים, און אירע גרױסע ליכטיקע אױגן זײַנען פּלוצעם געװאָרן בלאַס און שטומף. איר קול האט געציטערט בשעת זי האט גערעדט. "אַוואַדע איך זאָרגן. געוויינטלעך. אבער מיין פאטער. וואס זאל איך טון?'
  "פארוואס, דיין פאטער?" — האט ניק געפרעגט שארף. "שורלי דער ויסגעצייכנט דאָקטאָר צווילינג גיט נישט דרוגס צו איר פּערסנאַלי, טוט ער?"
  ― מײַן גאָט, נײן! — האט זי אויסגערופן מיט א שארפע באװעגונג פון דער האנט און באשלאסן א שאקל געטאן מיטן קאפ. — ער װײםט גארנישט דערפון. ער מוז קיינמאל נישט דערוויסן. כאָטש איך טאָן ניט וויסן ווי צו פאַרמייַדן אים פון דערגייונג גיכער אָדער שפּעטער. ער זאָל זײַן שטאָלץ מיט מיר ― ער װיל ― האָב איך אײַך שױן געזאָגט... אָבער אײן טאָג אַנטדעקט ער דאָס. הלװאי װאלט איך נאר געקאנט פטור װערן פון דעם אײדער ער געפינט זיך!
  "איך טראַכטן איך קען העלפן איר, בלאָססאָם," ניק געזאגט פּאַמעלעך. “איך האָב אויך געהאָלפן אנדערע. מען מוז אָבער ווילן געהאָלפן ווערן, און איר מוזט מיר צוטרוי. מאל איך טאָן זאכן אַנדערש ווי אנדערע מענטשן. דו מוזט מיר נאכפאלגן, וואס איך טוה — אינגאנצן אדער גאר נישט. און איך מיינען נישט שלאָפן מיט מיר און האָבן אַ משוגע געשלעכט פאָר. נישט דאס מיין איך...
  "איך ווינטשן עס געווען!" אין אײן גיך, גראַציעז, האָט זי זיך אױפֿגעהױבן און אַרומגעװיקלט אירע הענט אַרום זײַן האַלדז, אירע פֿינגער האָבן געבעטן זײַן קאָפּ, ער זאָל זיך צולײגן צו אירער. 'איך ווילן איר, איך דאַרפֿן איר. העלף מיר ביטע!' דערנאָך האָט זי צוגעדריקט אירע ליפּן צו זיינע און אים געקושט מיט אַ פאַרצווייפלונג וואָס איז בלויז וויידלי געשלעכט. "אָ, קום, העלף מיר," זי שושקעט ווידער, דעמאָלט ראַבד איר גוף קעגן זיין. איצט, פּלוצלינג, זי איז געווען גאָר געשלעכט, און איר צונג איז געווען ווי אַ הייס פלאַם. "מיר זענען נאָך נישט פאַרטיק," זי געמורמלט. ― איר װילט מיך שױן נישט?
  ניק האט איר גענטלי דערמאנט. - "צי איר געדענקען וואָס מיר זענען נישט גרייט?"
  און פּונקט אַזױ פּלוצעם, װי זי האָט זיך אַרײַנגעװאָרפֿן אין זײַנע הענט אַרײַן, האָט זי זיך צוריק געטרעטן און אירע הענט זײַנען אַרױפֿגעפֿלױגן צו איר פּנים.
  'בילדער! וואָס זאָל מיר טאָן?
  "פארגעס פון זיי פֿאַר איצט," ניק געזאגט סאָפנדיק. "איר זאָרג וועגן דער קלענסטער פּראָבלעם. עס איז אויך אַ געלעגנהייַט אַז זיי זענען אַלע פארבונדן, אַזוי מיר בעסער אָנהייבן סאַלווינג די ביגאַסט פּראָבלעם."
  זי האט איהם געקוקט אויף א װעג, װאס האט אים געכאפט מיט נײגעריקײט.
  'איז עס גלייַך? האָבן איר אלץ געהערט פון מעדיצין דילערז וואָס זענען אויך בלאַקמיילערז?
  'אוי.' זי האט זיך מיטאמאל אויפגעזעצט. "קען איך האָבן אן אנדער טרינקען?"
  ער איז געווען צופרידן איר לאָזן זיין וועג, צופרידן צו אַרייַנשפּריצן נאָך אַ קליין דאָזע פון צונג-לוסאַנער אין איר קאָניאַק.
  "ווי פֿאַר דעם סוחר," ניק געזאגט. 'פון וואנען נעמט איר די דרוגס? אויב איך ווילן צו קענען צו העלפן איר, דאָס איז איינער פון די זאכן איך דאַרפֿן צו וויסן. ניט בלויז פֿאַר דיין אייגן גוטן, אָבער אויך פֿאַר די גוטן פון די אנדערע סטודענטן.
  "איך טאָן ניט וויסן - איך קען נישט - דאָ און דאָרט - איר וויסן." זי האט גענומען א לאנגן זופּן בראנפן און געקוקט אויפן טעפּעך. איר צונג האט זיך װי אײנגעבונדן אין א קנוט, און די רויטע פלעקן אויף אירע באקן האבן געגלײכט. ― איר װעט עס געפֿינען ― אַך, בחורים ― אַ, אױפֿן קאַמפּאַס... ― האָט זי זיך פּלוצעם אָפּגעשטעלט און נאָך אַ זופּ גענומען.
  — יינגל, פּיאָ, — האָט זי קלאָר געזאָגט. ― נו, אַ יונגערמאַן, אַ מעקסיקאנער, װאָס הענגט אױס אין די ביטניק־געצעלטן. איך ווייס נישט פיל וועגן אים. חוץ אַז ער רופט זיינע... זיינע רעגולערע איינמאָל אַ וואָך זיי זאָגן וואו ער איז. סיסי האט זיין טעלעפאָן נומער; אויב זי געוואלט, זי קען רופן אים. אבער נישט מיר. איך מיין, איך ווייס נישט. איך ווארט נאר אז ער זאל רופן.
  — אײנמאל א װאך , הא ט אי ר געזאגט . ער רופט זיך אן אויף א געוויסן טאג?
  'ניין. אבער ווען ער רופט, וועט ער אייך זאגן וואו מען קען אים טרעפן קומענדיגן פרייטאג.
  פרייטאג. א מאַדזשיקאַל טאָג איידער די אָפּרוטעג. און אין די לעצטע עטלעכע וויקענדז, כאַאָס האט יראַפּטיד איבער די מדינה.
  — צי האָט אים געטראָפן לעצטען פרייטיק? — האט ער װײך געפרעגט.
  'יא. יאָ, אונדז ביידע. און עטלעכע פון איר פריינט אויך.
  איר רעדע איז געווען כּמעט אומפֿאַרשטענדלעך. "זיי וועלן אים נישט טרעפן ווידער."
  "איך טראַכטן איך וואָלט ווי צו טרעפן אים אַמאָל," ניק געזאגט סלאָולי. "אפֿשר וואָלט ער נישט געניסן צו פּרובירן עס צו מיר אויך פאַרקויפן. הער, איך וויל, אז דו זאלסט טאָן די פאלגענדע. אין אַ ביסל מינוט איר וועט גיין היים און בלייַבן דאָרט. וואַרטן ביז ער זאָל רופן. אויב ער רופט, מאַכן אַ אַפּוינטמאַנט מיט אים און לאָזן מיר וויסן מיד. ” ער האט דערזען אירע אויגן פארשלאגן. — זארגט נישט, איך װעל דיך נישט פארלאזן. וואוהין איר טרעפט אים, איך פלאן אויך דארט צו זיין. אָבער איך וועל נישט פּרוּוון צו קאָנטאַקט איר, און ער דאַרף אפילו נישט זען מיר. איך נאָר ווילן צו באַקומען אַ געדאַנק פון דעם ענין איידער איך גיין ווייַטער.
  "אבער איר וואָלט העלפן מיר," זי געזאגט מיט אַ קראַקט קול. - וואָס זענען איר, אַ מעדיצין ענפאָרסמאַנט אַגענט אין פאַרשטעלונג? איך מיין, וואס האט צו טאן צו העלפן מיר מיט קוקן אויפן שטויס?
  'זאל מיר שטעלן עס אַזוי. אויב איר קענען האַלטן געטינג ביליק דאָפּע די גרינג וועג, עס וועט נישט טאָן איר פיל גוט. דראג אגענט! ניק לאַפט קורץ. "קום אויף, בלאָססאָם, איך וועל נישט עלימינירן אַ באַנדע פון מעדיצין דילערז, כאָטש איך וואָלט ווי צו."
  אָבער איך וועל טאָן אַלץ אין מיין מאַכט צו עפעס פאָר די פּושערז אַוועק די קאַמפּאַס און פון ערטער ווו סטודענטן קלייַבן זיך. און אויב דו ווילסט מיר נישט העלפן, קען איך דיר נאר זאגן אז דו ווילסט זיך נישט העלפן. קום אויף, בלאַסאַם. לאָמיר העלפֿן איינער דעם אַנדערן." ער האט גענומען איר האנט און האט זי צערטלעך געקושט. 'איר ווילן צו לעבן. מאַכט זיכער אַז איר טאָן ניט ענדיקן ווי סיסי.
  זי האט א זיפץ געציטערט און אנגעכאפט אים די האנט, װי עס װאלט געװען א לעבנס־פרײער. 'פייַן. איך וועל אייך לאזן וויסן ווען ער רופט.
  'גרויס. דאָס איז דער אָנהייב. און איז עס עפּעס אַנדערש איר קענען זאָגן מיר וואָס קען העלפֿן אונדז? פֿאַר בייַשפּיל, טאָן איר האָבן קיין געדאַנק פון ווו ער באַקומען די דרוגס? אָדער אפֿשר האָט ער אַ פֿאַרבינדונג מיט טשינאַטאָוון - אפֿשר די זעלבע מאַגיסטערס וואָס האָבן מיך אַטאַקירט, אָדער די וואָס האָבן גענומען די פֿאָטאָגראַפֿיעס? ער האט איר געקוקט גלײך אין די אויגן ארײן און דערזען א פּלוצעמדיק שאָטן, װאָס האָט זי פֿאַרדעקן. זי האָט אַרויסגעצויגן איר האַנט פון זיין האַנט, איר קול האָט געקלונגען דערשטיקט ווען זי האָט גערעדט.
  "ניין, ניין," זי קראַמפּט. "אפֿשר - ער - איר זען, עס איז - גאָט, איך טאָן ניט וויסן, איך טאָן ניט וויסן!" איר קאָפּ איז געפֿאַלן אויף איר האַנט, און איר גוף האָט זיך געציטערט מיט שטילע וויינען.
  ניק האט אויף איר געקוקט פארטראכט. װי זי װאלט טאקע עפעס געװאוםט און אים געװאלט זאגן. זי האט אבער נישט געװאגט. אדער אז עפעס א כח האט איר כמעט פיזיש אפגעשטעלט - א כח וואס האט געקעמפט מיט דעם פאדער אין איר גלאז און געוואונען.
  ער האָט אָבער געוווּסט, אַז ס’איז נישטאָ קיין נקודה צו איר ווייטער אויספרעגן, ווייל עס קען אפילו צעשטערן דאָס ביסל וואָס ער האָט ביז איצט דערגרייכט.
  ― רויק זיך, טײַערע, באַרויִק זיך, ― האָט ער אַ װײך געזאָגט. — לאמיר דאס א װײל פארגעסן...
  זי האט געװאלט בלײבן בײ אים א נאכט, אבער ער האט זיך אפגעזאגט — העפלעך, מילד, אבער באשטימט. דע ר בעסטע , הא ט ז י אוים ־ געלאזט , אי ז געװע ן זײע ר פארזיכטיק ט אי ן זײער ע מיטינגען . או ן ז י הא ט איבערגעחזר ט אי ר צוזאג , א ז ז י װע ט אי ם רופ ן גלײ ך װ י ז י הא ט דערהער ט פו ן פיא . װען זי איז אװעק, האט זי אים אנגערופן ניק און האט זיך װי אינגאנצן אונטערגעפאלן פאר זײן כיים.
  ער איז געווען נייגעריג. ער סטריפּט אַראָפּ און פארבראכט אַ שעה טאן יאָגאַ עקסערסייזיז וואָס וואָלט האַלטן זיין גוף אין גאנץ פאָרעם. דערנאָך האָט ער גענומען אַ הייסע שפּריץ, געבאַקט אַ ביפסטייק און געטראַכט.
  ער קען נאָכגיין עטלעכע טראַקס, אָבער פֿאַר איצט זיין בעסטער פירער איז געווען בלאָססאָם און די מעדיצין פּושער. אויב גאָרנישט איז געקומען פון אים, ער שטענדיק האט ד"ר צווילינג. דאָקטאָר צווילינג. ד"ר טי וואָנג טשען. פֿון אָריענט פילם און עקספּאָרט פֿירמע. א מענטש מיט אַ ווייכער, כיפּנאַטיק קול און זיין מעדיצין-אַדיקטעד טאָכטער.
  ניק איז יענע נאַכט גוט געשלאָפן.
  מיטוואך איז פארביי. פֿון בלאַסאָם האָט ער גאָרנישט געהערט. ס׳זײנע ן ניש ט געװע ן קײ ן באריכטן , פו ן ד י װא ם האב ן גענומע ן אומשטענדלעכ ע פאטאגראפיעס . ער איז נישט איבערראשט געווארן. ער איז געווען עטוואס באַזאָרגט וועגן דעם מאַנגל פון נייעס פון בלאָססאָם און האָט געוואונטשן אַז ער האָט צייט צו האַלטן אַן אויג אויף איר. און אַז ער קענען זוכן די דזשאַדע בילדינג. און איר הויז. אבע ר ע ר הא ט געהא ט אנדער ע זאכ ן צ ו טאן , איינע ר אי ז געװע ן װײטע ר שפיל ן דע ם פראפעסאר , בי ז ע ר אי ז געצװונגע ן געװאר ן דורכצומאכ ן א מעטאמארפאזע .
  דאנערשטיק אינדערפרי איז ער געווען אין קלאַס. בליען אויך. זי האט א ליכטיק געשמײכלט צו אים און געזאגט: ״גוטן מארגן, ד״ר חײג. איך בין צווילינג בלאָססאָם. אנטשולדיגט איך מיסט דיין ערשטער לעקציע. דאס וועט נישט פּאַסירן ווידער. זי האט דאן זיך גיך ארומגעקוקט און װען זי האט װידער גערעדט, איז איר קול געװען װײך. — האט ער הײנט אינדערפרי גערופן. פישערמאן װארף, מארגן אכט אזײגער. ביטניק געצעלט - גראָב לעפל. װעל איך דיך דאָרטן זען?
  ער האט געשאקלט מיטן קאפ. 'בעסער נישט. געדענקט, איך וועל דיר נישט טרעפן דארט. איך וועל דיר טרעפן, זאג, א שעה נאך דעם, אין דיין הויז. ער האט א ביסל פינצטער געשמײכלט. "און פּרוּווט צו בעראַקייד אַלע די סליידינג פּאַנאַלז רעכט, אָוקיי?" איך דאַרפֿן מנוחה צו אָנהייבן באַהאַנדלונג.
  אי ר שמײכ ל הא ט זי ך געענדער ט כאראקטער , או ן אי ז געװאר ן א ביס ל שפּיצנדיק . ז י הא ט זי ך װידערגעכאפ ט אי ר בטחון . ― װי אַזױ גײסטו דאָס טאָן? קענסט מיך אראפזעצן אויף א שטול און מיך ארויסרעדן?
  'בכלל נישט. עס איז אַ ענין פון ריסטאָרינג זיכער ריפלעקסאַז. עטלעכע טעקניקס זענען מעגלעך - איינער פון זיי איז היפּנאָסיס. האָבן איר אלץ געפרוווט דעם? ע ר הא ט אי ר שנעל , אבע ר שוי ן גלײכגילטיק , געװארפ ן ד י פראגע , או ן דערזע ן אי ר װינק ט זי ך אײדע ר הא ט זי ך געשאקלט .
  "ניין," זי געזאגט מיט אַ דין קול, אָבער אָפּגעשטעלט ווען זי געהערט קולות אין די קאָרידאָר.
  ווען די ערשטע גרופע סטודענטן זענען אָנגעקומען, זענען ניק און בלאָסעם געווען פאַרנומען מיט רעדן וועגן פילאָסאָפיע.
  דער צימער איז גיך אָנגעפילט געוואָרן. ניק האָט אָנגענומען די פּאָזע פון אַ יקספּיריאַנסט לערער און גערעדט צו זיי מיט ברענען, ווי אויב זיין ערשט קיל שטייגער וואָלט זיין פארגעסן.
  און פֿאַר עטלעכע סיבה, אַנטאַגאַניזאַם איז ניט מער אין די לופט. עמפאטיש אבער סאפט האט ער פאר זיך געשאפען דאס בילד פון א ראדיקאלן פאליטישן פילאזאף; אויסגערעכענ ט הא ט זי ך טײלי ק ארײנגעפיר ט שוידערלעכ ע אידע ן או ן אויםערגעװײנלעכע . צום ענדע פון דער שעה האבן אלע צו אים געוויינקט, אויך בלאסעם.
  זי האט געפרעגט חידושדיקע קלוגע פראגעס, אזוי קלוג, אז טעד בוגאן האט אויסגעבראכן א געלעכטער און געברומט: "אוי גאט, מיידל! איר וועט זיין אויף פייַער הייַנט!
  בלאַסאַם האָט באַשיידן געשמייכלט. ניק האָט אויף איר אָנגעקוקט און געטראַכט: „אַלץ וועט זײַן גוט נאָכדעם ווי דו וועסט הערן מײַן טעפּעך. איך האָפֿן דאָס איז נוציק צו איר.
  
  
  
  
  קאפיטל 9
  
  
  
  
  8:45 פרייטאג נאַכט, ניק פּאַרקט זיין פּראָקאַט מאַשין אַ הונדערט יאַרדס פון די נעאָן לייץ פון די גראָב לעפל, די נואַסט און האָטטעסט אָרט פֿאַר בירדאַד גייז און דישעוואַלד גערלז און די מענטשן וואָס האָבן נוץ פון עס. דער אויטאָ וואָס ער האָט אויסגעקליבן האָט אויסגעזען אומאָפּהענגיק, אָבער ער האָט געהאַט אַ שטאַרקן מאָטאָר – פּונקט די קאָמבינאַציע וואָס ער האָט געזוכט.
  ער איז ארויס פון קאר און איז ארומגעגאנגען ארום דעם בלאק , געפילט ווי אן אידיאט און פרובירט זיין בעסטער אויסצולעבן די ראלע . דאָס איז נישט גרינג. ער האט געטראגן א שװארצע טורטלנעק און װײסע דזשינס מיט די פיס אזוי ענג, אז זײ האבן אים ארומגענומען די פיס װי טייץ; זײנ ע בארװעס ע פוס ס זײנע ן געװע ן אײנגעפאק ט אי ן שיך , או ן דע ר אונטערשטע ר זײ ט פו ן זײ ן פני ם אי ז געװע ן באדעק ט מי ט א דינע ר פאלשע בערד . ער האט אפגעגעבן די שייטל, אבער די האר זײנען געװען צעשלאגן און ער האט געהאט א גאלדענע רינג אין אײן אויער. בכלל האט ער בכלל נישט אויסגעזען אליין. יבעריק צו זאָגן, ער ספּרייד קאַננאַביס ינדיקאַ עסאַנס אויף די סוועטער צו מאַכן עס שמעקן ווי אַ קייט מעראַוואַנאַ סמאָוקער. איצט ער נאָך דארף באָנגאָ דראַמז צו שליימעסדיק זיין קוק.
  אנשטא ט הא ט ע ר געהא ט א לוגער , װילהעלמינע , אי ן א באקװעמע ן כאלדע ר אויפ ן לענד ן אונטע ר זײ ן לויזע ר סװעטשירט . הוגאָ איז געווען שידד עטלעכע אינטשעס אויבן זיין רעכט האַנטגעלענק.
  און פּיער האָט זיך באַזעצט מיט עטלעכע קרובֿים אין אַ קעשענע אויפֿן גאַרטל.
  ניק האט זיך אויסגעדרייט די ווינקל און געזען די לאַנסיאַ. ער איז געווען צופרידן אַז זי ניצט עס הייַנט - עס וואָלט מאַכן די זאכן גרינגער.
  ע ר הא ט זי ך צוריקגעקער ט או ן זי ך ארײנגעטריב ן אי ן א געצעלט , װא ס הא ט אויסגעזע ן װ י ע ס װאלט ן ספאנטאנ א געשטאנע ן או ן װײניק . ד י איבעריק ע באזוכע ר האב ן אויסגעזע ן נא ך ערגער , אבע ר ז י — או ן ע ר — זײנע ן געװע ן אײנגעארדנ ט אי ן א שמוציק ן געצעלט . דער באַר איז געווען גראָב און סמעלעך, פּונקט ווי די מענטשן אין עס. ער האט זי ערשט נישט געזען אין דעם רויכיקן צימער. אַלע קלייאַנץ האָבן אויסגעזען מאָדנע. דא ן הא ט ע ר דערזע ן אי ר שטרײקנדיקע ר פני ם אי ן א מאדנע ר ראם . זי איז געזעסן אַ פּאָר טישן אַװעק פֿון דער טיר, אַלײן, און די האָר איז געװען אױסגעשטעלט אין נוסח פֿון אַ װילדער קלעאָפּאַטראַ מיט לאַנגע באַנגען איבערן שטערן. זי האט געהאט איבער די פלײצעס א געפלעצטע שאַל און געטראגן א קורצע װײס געפלײצטע רעקל. ד י װײס ע מאפע ס הא ט זי ך שטאר ק געשטראפ ן מי ט אי ר טונקעלע , גלאנציק ע האר , או ן ד י פים ס זײנע ן געװע ן ארײנגעכאפ ט אי ן שװארצ ע שיך־הויכע ר קני . זי איז געווען אין שוואַרץ און ווייַס, אַ קראַנק מיידל ווי כּמעט אַלע אנדערע. אין געצעלט האָט זיך גערוישט, און אַ בערדיקער פּאָעט האָט געפּרוּווט לייענען זײַנע לידער צום קלאַנג פֿון עטלעכע באַנגאָס און אַ גיטאַרע. עס זענען געווען אַ פּאָר פון גייז אין פאַרטעך וואָס האָבן אויסגעזען ווי זיי קענען זיין קעלנערס און אַ מאָגער פרוי אַקטינג ווי אַ קעלנערין, אָבער זיי זענען געווען צו פאַרנומען מיט זייער פריינט צו אפילו זען ניק. ער האט געפונען א זיץ אויף א הילצערנער באנק און זיך ארומגעקוקט. אַחוץ בלאָססאָם, האָט ער געזען דרײַ פּנימער, וואָס ער האָט דערקענט פֿון זײַן קלאַס.
  ער האט װידער א קוק געטאן אין איר ריכטונג, ארויסגענומען פון קעשענע א גראב־געקװעלטע ציגארע און זי אנגעצונדן. זי האָט זיך אַרומגעקוקט, געזוכט, געזוכט, אפֿשר געזוכט פּיאָ...
  בעת ער האָט צוגעקוקט, איז צו איר צוגעקומען אַ בחור מיט אַ בחוריש פּנים און אַלטע אויגן און זיך אַװעקגעזעצט אויף דער באַנק נעבן איר. זי האט אים באגריסט, און אזוי װי זי האט געטאן, האבן אירע אויגן געפלאצט איבערן צימער. פּיאָ? זאל זיין. פֿאַר אַ מאָמענט, ניק געחידושט אויב זי וואָלט טאַקע געבן דעם סיגנאַל.
  דערנאך האט זי עס געגעבן. דורך דעם געדיכטן רויך האט ער דערזען, אז זי ברענגט איר האנט צו איר שטערן צוריקצושטופן די האר.
  בלאַסאַם האָט אים קאָנטאַקטעד.
  ניק האט געװארט עטלעכע מינוט און האט זיך געמאכט אז ער רופט דעם קעלנער, אבער פון די אויגען װינקל האט ער צוגעקוקט בלאסאם און איר בחור. דער יונגערמאן, א פינצטערער מעקסיקאנער, האט זיך צוגעהערט צו בלאסאם און געפרואווט זיך נישט ארומצוקוקן אינעם שמוציקן צימער. ער האט געזאגט עפּעס קורץ און שאַרף. בלאַסאַם האָט ווידער גערעדט. דער יונגערמאַן האָט זיך צעוויינט און אָנגעקוקט די צוויי מאַסקיאַלערע מענער אין קאָרדרוי און לעדער וואָס זיצן בײַם נעקסטן טיש. ער האט צוגעשלעפט. זיי האבן צוריק געקוקט. בלאסאם האט װידער עפעס געזאגט און זיך אנגעהויבען אויפשטעלן.
  דאָס איז געווען גענוג פֿאַר ניק. ער איז געווען האלב וועג צו דער טיר, ווען פיא האט זיך אויך אויפגעשטעלט, און איז ארויס לאנג פאר זיי זענען דערגרייכט צו דער טיר. אבע ר זײנ ע שאפערנדיקע , לאנג ע טריט , הא ט זי ך ניש ט געאײלט , או ן װידע ר הא ט קײנע ר ניש ט אוי ף אי ם געקוקט , װע ן ע ר אי ז דורכגעגאנגען .
  אַרויס, ער געגאנגען צו זיין פּראָקאַט מאַשין מיט גלידינג טריט וואָס געווען אַזוי גלייַכגילטיק אָבער פארלאנגט גלאַט גיכקייַט. ערשט ווען ער איז געקומען צו זײַן אויטאָ, זענען בלאָססאָם און דער יונגערמאַן אַרויסגעגאַנגען פֿון דער גראָבער לעפֿל. ניק האט זיך אויסגעגליטשט הינטערן ראד און אראפגעפאלן, צוקוקנדיק וואס עס טוט זיך. בלאָססאָם האָט זיך קווענקלענ זיך אַרומגעקוקט, דערנאָך געגעבן איר האַנט צו איר באַגלייטער. זיי געגאנגען פּאַמעלעך צו לאָנטש. עטליכע מאמענטן שפעטער זענען ארויסגעגאנגען צוויי מוסקולערע מענער אין לעדער און קארדרוי און זענען געשטאנען אומגליקלעך קוקענדיג אויפן טראטואר ווי זיי רעדן. עס איז געווען קלאָר פֿאַר ניק אַז זיי ווארטן צו זען אויב ווער עס יז וועט נאָכפאָלגן בלאָססאָם און איר באַגלייטער.
  זיי וועלן זיין דיסאַפּויניד.
  ער האט זיך ארײנגעדרײט אין א געסל, ארויםגעטריבן א בלאק, געמאכט צװײ שארפע רעכטע דרײען און דערזען, װי די לאנציע האט פארקירט א פאר הונדערט מעטער פאר אים אין דער לאט. בלאָססאָם און איר פרייַנד געגאנגען אינעווייניק. ער איז פארביי זיי געפארן, אוועקגעדרייען זיין בארדירט פנים פאר פאל עס זאל אויסזעהן באקאנט, און ווייטער געפארן פונקט אונטער דער שנעלקייט, ביז זי איז אים פארביי. א האלב בלאק הינטער איר האט ער געזען אז זי דרייט זיך לינקס, און איצט איז ער געווען כמעט זיכער אז זי גייט צו איר הויז.
  פייַן! זי איז געפארן שנעל, אבער נישט צו שנעל. און עס איז געווען אַ קירצער וועג.
  ניק איז געפֿאָרן גלײַך און האָט זיך געדרײט לינקס נאָך דרײַ בלאַקס. ער האט פארגרעסערט זײן גיכקײט. ד י גאס ן זײנע ן געװע ן שמאל , אבע ר ס׳אי ז געװע ן װײני ק פארקער , או ן װײני ק טראפיק־ליכט . בלאַסאַם וועט האָבן צו פאָרן ווי אַ משוגע צו באַקומען פאָרויס פון אים.
  דער פּראָקאַט מאַשין האָט פּרעכטיק רעאַגירט אויף זיינע מאַנוווערז.
  
  
  דאָס הויז אויפן טעלעגראַף היל איז געווען פינצטער; עס איז נאָך ניט געווען קיין לאַנסיאַ. ניק איז שנעל ארומגעפארן אין שטוב און פארגעשטעלט דעם קאר א בלאק אוועק. דער לאַנסיאַ איז נאָך געפֿאַלן ווען ער דערגרייכט די הויז ווידער, און אַ שנעל אָבער דורכדרינגלעך בליק אַראָפּ די גאַס האט אנטפלעקט קיין פארבייגייער וואָס קען זיין ווארטן פֿאַר אים. ער האט זיך געגליטשט דורכן גארטן װי א שאטן, אלע זינען אויפגערעגט.
  אָבער קיינער האָט אויף אים נישט געוואַרט. נאך נישט.
  עפן די פראָנט טיר איז געווען אַ קינדער שפּיל. ער האט עס נאכאמאל שטילערהייט פארשפארט הינטער זיך, שטייענדיק צוויי מינוט אין פארזאל, אז די אויערן און די זעקסטע חוש זאלן מעלדן אז ער איז אליין אין שטוב. ער איז דאַן גלייך צו די טרעפּ און געגאנגען צו בלאָססאָמס אויבן שלאָפצימער. זײַן לאַנטערן האָט געשײַנט איבערן צימער; זײנ ע פינגער־שפיץ האבן אנגערירט די װענט.
  לכתּחילה האָט ער גאָרנישט געקאָנט געפֿינען. ער האט כּמעט געהערט די מינוטן טיקען. בלאָססאָם און איר בויפרענד קען זיין דאָ אין קיין מאָמענט. פאַרוואָס האָבן זיי נאָך נישט עקזיסטירט? ער האָט זיי נאָך נישט געוואָלט דאָ, נאָר ער האָט זיך געוואונדערט וווּ זיי זײַנען שוין אַזוי לאַנג.
  און דערנאָך, הינטער די זייַד פאַרשטעלן, ער געפונען אַ טייל פון דער וואַנט וואָס איז געווען פיל שוואַכער ווי די מנוחה. דערנאָך זענען דורכגעגאנגען עטלעכע סעקונדעס איידער די טאַפליע האט זיך צעגליט און ליכט איז אויסגעגאסן אין די קליין צימער. ער האט דערזען בלויז א נאקעטן טיש און שטול און א שווערן פילינג־קאבינעט לעבן טיש; און דאַן האָט די לאַנסיאַ ברוימט אין דרויסן און זיך געכאַפּט מיט אַ קרעכצן אויפן טראָטואַר פאַרן הויז. ער האט שטילערהײט געשאלטן און זיך געכאפט צו די קאבינעט שופלדן. ד י שלײס ן האב ן אויסגעזע ן װ י א באנק־געװעל .
  
  
  אויפן גארטן־שטעג האט מען געהערט טריט.
  ניק האט שנעל פארלאזט דעם מאדנע קלײנעם צימער און צוריקגעקערט דעם פאנל אויף זײן ארט. אַראָפּ אונטן, טריט פארשטאפט פֿאַר די פראָנט טיר און בלאָססאָמס מאָדנע אַקסענטיד קול האט עפּעס געזאגט און ער געהערט דעם קלאַנג פון אַ שליסל.
  ניק איז דורכגעקראכן אין איר צימער און שטילערהייט זיך אראפגעלאפן פון די טרעפ. ער האט געװאוסט װאוהין צו גײן, אנדערש װאלט מען אים געכאפט.
  ער האט זיך ארײנגעטאן אין א קלײנעם קלײדער אונטער די טרעפ און פארמאכט הינטער זיך די טיר. די פראָנט טיר האָט זיך געעפֿנט און דאָס ליכט איז אָנגעקומען. דער יונגערמאן איז נאכגעגאנגען בלאסאם אריין און האט פארמאכט די טיר הינטער זיך.
  בלאסאם האט געלאכט. 'בלאַנט? פֿאַר װאָס האָט איר מורא? ער איז נאָר אַ מענטש. דערצו װעט ער נישט קומען נאך א שעה. ביז דעמאָלט, טשין פאָ און לין וועלן האָבן שוין דאָ פֿאַר אַ לאַנג צייַט. רויק זיך, פּיאָ. פארשטײ ט זיך , ז ײ װעל ן זי ך פא ר אים .
  'יא. זאל זיין. אָבער איך וואָלט ווי צו וויסן וואָס איר קען נישט אָנווייַזן עס. פארוואס האסטו אים נישט געזען?
  'ווי קען דאָס זיין? אפשר איז ער געווען פארשטעלט. אפשר איז ער בכלל נישט געווען, ער האט באשלאסן נישט צו קומען. אדער אפשר האט ער געשיקט עמעצן אויף זײן ארט. א דעטעקטיוו, למשל.
  "פפט! קאַפּס! דיאָס, דעמאָלט איך וועט זיין אין פראָנט פון די בלאָק. איך זאג דיר, דאס איז אלעס משוגע. איך האָב עס גאָר ניט ליב. ווען וועט דער פּאָליציאַנט קומען אַהער?
  בלאסאם האט געלאכט. 'וואָס דעמאָלט? די פאליציי האט גארנישט קעגן אונז. איר האָט קיין פאַרברעכער רעקאָרד; בכלל. און זיי וועלן דאָ גאָרנישט געפֿינען - מיר וועלן שטעלן דיין פּעקל אין אַ סוד פּלאַץ ביז זיי גיין אַוועק. אויב זיי קומען. וואָס שייך דיר, דו ביסט נאָר מיין פריינד, ניין? איך קען האָבן ווי פילע וויזאַטערז ווי איך ווילן."
  איצ ט זײנע ן ז ײ געװע ן אי ן סלון , או ן גלעזע ר האב ן געקלונגען . - פאַרשילטן עס, איך טאָן ניט ווי דאָס. עס איז געווען פאַלש צו לאָזן דאָרט מיט איר. שטעלט זיך פֿאָר, אַז דאָרטן איז געווען אַ פּראָפֿעסאָר און נישט קיין פּאָליציאַנט, דען קען ער פֿאַרשטײן, אַז איך בין געקומען מיט אײַך װאַרטן אױף אים.
  — אוי , שטעל אפ , פיא . דאָ - טרינקען, ליכט אַרויף. איך האב אים געזאגט אז איך וועל אוועקגיין מיט דיר און זיך באפרייען פון דיר ווי נאר דו וועסט מיר געבן די דראגס. קום זיצן לעבן מיר און טרינקען. דאס װעלן מיר טאן...“ איר קול האט זיך פארװײכט און ניק האט װײך געשטופט די טיר פון די שאַפע.
  "ווען טשין פאָ און לין קומען אַהער," זי געזאגט, "איר וועט פאַרשווינדן פון דערזען." ווען ער קומט, לאָז איך אַרײַן דעם דאָזיקן פּריידיקער און גיב אים אַ שטאַרקן טרונק צו אָפּשוואַכן זײַן ווידערשטאַנד. דעמאָלט מיר וועלן רעדן. איך דערצײל אים מײַן געשיכטע. איך וועל אים זאגן אז איך האב אינפארמאציע איבערצוגעבן פאר די געהעריגע אויטאריטעטן, און איך בעט אים ער זאל מיר העלפן. איך וועל שפּילן זייער אָפנהאַרציק. אויב ער איז פון די דעאַ אָדער די עף-בי-איי, איר קענט זיין זיכער אַז איך וועט זען זיין אידענטיטעט איידער די נאַכט איז איבער. דערנאָך גײט איר אַרױס, אַלע דרײַ. דערנאָך ער איז אויף זיין ניז דראָאָלינג, אַזוי דאָס וועט זיין גרינג. און אויב עס ווײַזט זיך אויס, אַז ער איז נאָר אַ פֿרײַנדלעכער לערער, לאָמיר זיך גײן צו די פֿאָטאָגראַפֿיעס."
  ― װאָס הײסט מיט בילדער?
  'איז ניט ענין. ס 'איז נישט דיין ביזנעס. אבער דאס...'
  ם׳איז געװארן א קורצע שטילקײט, דערנאך א זיפץ, דערנאך װידער שטיל. ניק האָט געמײנט, אַז בלאָססאָמס קול האָט פֿאַרלוירן זײַן כינעזער כיין און האָט איצט אױסגעקלונגען באַװײַלע האַרב און ברוגז. דערנאָך האָט ער זיך געטראַכט נאָך עפּעס, אַרײַנגעכאַפּט אין דער קעשענע בײַ דער לענד אונטער זײַן סוועטער און אַרויסגעצויגן דרײַ זאכן. איינער איז געווען אַ בלייַער שטום, דעמאָלט אַ נאָטעפּאַד, דעמאָלט אַ קליין קייַלעכיק מעטאַל קויל מיטן נאָמען פּעפּיטאָ - פּיער ס פּלימעניק.
  ער האט גיך געשריפט א צעטל, זיך צוגעהערט צו די שטילע קלאנגען, וואס קומען ארויס פון שטוב. "האָניק ... זיס בעיבי. אַההה! אבער עס איז קיין צייט פֿאַר דעם, בלאָססאָם. מען װעט באלד קומען.
  "נאָר אַ מינוט, פּיאָ, נאָר אַ מינוט," בלאָססאָם שושקען. - מיר האָבן צייט פֿאַר דעם. נעענטער ... מער. לאז מיך דיך פילן.' ווידער שטיל, אַחוץ זייער שווער אָטעם. ― אַך, יאָ... יאָ... יאָ... ביטע... יאָ! זײ האבן בײדע געגאפט.
  ניק האט זיך ארויסגעגליטשט פון באהעלטעניש און זיך געקרישט צו דער טיר פון דער שטוב. בלאסאם און פיא האבן זיך איצט געקרימט אויף דער נידעריקער זײַד־באדעקטער קאַנאַפּע, מיט די הענט באַהאַלטן אין די פּלױטן אײנער פֿון דעם אַנדערנס קלײדער. אין דעם מאָמענט, זיי זענען נישט אַווער פון עפּעס אַחוץ זייער פּלוצעמדיק סערווינג פון כייַע באַגער. ניק האט א טיפע אטעמען און זיך אומגעדרײט פּעפּיטאָ. אין אַ וועג, עס איז געווען אַ שאָד אַז ער האט צו טאָן דאָס אַזוי, אָבער איצט אַז די באַזוכער זענען אנגעקומען, ער האט קיין ברירה. ער האט זיך אראפגעבויגן, א װײט ארײנגערוימט דעם מעטאלן באל אין צימער און דערזען, אז עס בלײַבט אונטער דער סאָפע. בלאָססאָם און פּיאָ זענען געווען צו פאַרנומען צו באַמערקן. אזוי פארנומען, אז מ׳האט אים אפילו נישט באמערקט, פליען פארבײ דער אפענער טיר און האלב געשטופט דעם צעטל אונטער דער טיר. דער צעטל האָט געזאָגט: "וואָס איז געשען, בלאַסאַם? איך בין געקומען אַהער ווי מסכים - קיין ענטפער. ביטע רופן מיר ווי באַלד ווי מעגלעך. JNH'
  ער איז צוריק אַרײַן אין שטוב אַרײַן. פיא האט געגאאפט.
  "דיין ליבע טרונק איז צו שטאַרק, מיידל." עס מאכט מיר פאַרשלאָפן. העלא! בעיבי! ביסט נאך וואך?
  — פּיאָ... בלאַסאַם האָט שטאַרק געיאַפֿט און זיך צוריק צוגעבויגן אויף דער קאַנאַפּע.
  "היי האָניק ...!" פּיאָ איז געפֿאַלן אויף איר.
  פּעפּיטאָ ס שטאַרק סליפּינג גאַז געארבעט.
  ניק האט אפגעהאלטן דעם אטעם און פארמאכט די טיר פון צימער. איצ ט הא ט ע ר געקענ ט פארענדיק ן זײ ן פארשונג , אוי ב ע ר הא ט געהא ט גליק . ער איז ערשט צוגעגאַנגען אין קיך, געעפֿנט די הינטערשטע טיר און געקוקט אין דרױסן. ע ס אי ז געװע ן א פארלאזטע ר גארטן , װא ס הא ט געפיר ט צ ו א געסל , או ן ארו ם אי ז ניש ט געװע ן קײנער . פייַן. לאזנדי ק ד י טיר , אי ז ע ר צורי ק געלאפ ן אי ן פויע ר או ן געלאפ ן ארוי ף ד י טרעפ ן צו ם בלאסא ם שלאף־צימער . זיינע פינגער און פענדל האבן געזוכט דעם גליטשן פאנל ווען ער האט געהערט א קאר אינדרויסן. ער האט זיך אפגעשטעלט. שטילקייַט. דער טיר האט געקלאפט. דער אויטא איז אוועקגעפארן. טריט האבן זיך דערנענטערט צום הויז.
  פאַרשילטן עס! — האט ער זיך געטראכט מיט כעס און װידער אראפגעלאפען די טרעפ. ער האָט געעפֿנט די טיר פֿון צימער און אויפֿגעכאַפּט פּיאָ מיט זײַן פֿליג אָפּגעטראָטן און בלאָסאַם שלאָפנדיק; און דאן האט דער גלאק צװײ מאל שארף געקלונגען.
  פּיאָ איז געפאַלן אויף ניקס אַקסל ווי אַ זאַק מעל. צומ גליק, ער איז געווען אַ ליכט אָבער לעפּיש מאַסע. ניק האט עס אויפגעהויבן און געלאפן צו דער הינטערשטיר. דער גלאָק האָט ווידער געקלונגען.
  ניק געלאפן דורך די קיך. ם׳האט געקלאפט אין דער טיר. דאן איז ער אינדרויסן, צוגעמאכט די טיר אזוי שטיל ווי מעגלעך, אנגעכאפט פיא און געלאפן, מיט אים אויפן רוקן, דורכן אומגעבראכטן הינטן הויף און אין געסל אריין.
  און ער איז גלײַך צוגעלאָפֿן אין אַ ריזיקן מאַן, וואָס איז נאָר געגאַנגען אַרום דעם ווינקל.
  זיי געפאלן ראַנדאַמלי: פּיאָ אויף ניק, און ניק אויף די אַנינווייטיד פרעמדער. דער מאן האט א ניד געטאן, די גלאזיקע אויגן קוקן אויף ניק.
  ניק האט צוריקגעקוקט... דעם דאזיקן מאן האט ער געזען פריער, אין בלאסאם שלאף־צימער. ער האט געשלאגן, נאך האלב פארטומט און אן אטעם, און די פאלעם האט א שװער געקלאפט אין זײן אנגעצויגענעם האלדז.
  זײַן קלאַפּ האָט זיך ווי אָפּגעשטויסן; דער מענטש האָט אים געשלאָגן מיט אַ ריזיקער האַנט און אַרײַנגעטאָן די אַנדערע האַנט אונטער זײַן רעקל. ניק האט געווארפען פיא אויף א זייט און שנעל געווייקט מיט דער האנט. הוגאָ האָט זיך אַרײַנגעלעבט אין דער האַנט און אַרײַנגעפֿאַלן טיף אין דעם פֿלעשערן האַלדז — און האָט געמאַכט אַ זײַטיקע גראָווע, ווען דער מענטש האָט אָנגעהויבן שרײַען.
  דאס געשריי איז אים נישט אנטלאפן אין האלדז. ניק שידד הוגאָ ווי דער גוף איז געפאלן. ער האט אויפגעהויבן פיא אויף די פלײצעס אײדער די שטארבנדיקע געשטאלט האט זיך געפרוירן.
  ניק איז געלאפן. פּיאָ איז געווען אַ לאַסט, אָבער אָן אים וואָלט דער אָוונט געווען אַ גאַנץ אָנווער. כּמעט. בלאָססאָם האט עטלעכע נוציק עצה. ער האט זיך געשטרויכלט און זיך אפגעשטעלט אפנעמען פיא. אי ך הא ב געזע ן א ן עלטער ע פא ר צוגעקומע ן אוי ף א אװנט־שפאציר , װעלכ ע האב ן אי ם משונהדיק ן געקוקט .
  "שיכור סלאָב," ניק פּיאָ האט ביטער געזאגט. ― װאָס דאַרף איך דיך תּמיד אַהײם טראָגן? tramp! איך זאָל האָבן לאָזן איר דאָ. אַנשטאָט דעם האָט ער פּיאָ'ס אָרעם אַרויפֿגעוואָרפֿן איבער זײַן אַקסל און זיך מיט אים אָפּגעשטומט. די פּאָר האָט אַ קוק געטאָן אויף אים און געקלאַפּט מיט די צונג.
  ניק האט אויסגעדרייט די ווינקל פון זיין פּאַרקט מאַשין, צוגעהערט צו די סאָונדס פון די יאָגן. ― אַלצדינג, װאָס איך לאָז, זײַנען קלוגע צעטלעך, ― טראַכט ער געזױערט ― און אַחוץ דעם לאָז איך איבער די לײב װי אַ טעלעפֿאָן.
  ד״ר חײג, מײן פרײנד, דאס איז געװען מיט דיר.
  אבער ווי ווייט ער האט געזען, איז קיינער אים נישט נאכגעגאנגען. אפשר זענען זיי געווען אַזוי געוואוינט צו זען בלאָססאָם אין דעם שטאַט אַז זיי האָבן נישט איינגעזען עס נאָך.
  פּיאָ האָט זיך אָנגעהויבן שפירן שווערער. ניק האט אים פארלאזט אין דער פינצטערער דרייוו און איז געלאפן צו זיין קאר. ווען מען וואלט אים געזוכט, וואלט ער נישט געהאט קיין שאנס מיט אזא וואג אויפן האלדז.
  ע ר הא ט זי ך ארומגעלאפ ן אי ן װינק ל או ן אנגעהויב ן גײ ן װ י געװײנטלעך , דערנענטער ט זי ך װ ו ע ר הא ט געפארקט . נעבן דעם אויטא איז נישטא קײנער. אבער א בלאק פאראויס האט ער דערזען ליכט קומען פון בלאסמס אפענע טיר, און א מאן וואס איז דורכגעלאפן דורך איר הויף האט אריינגעלייגט די פינגער אין מויל צו פייפן שארף, ווי ניק האט געהערט ווי ער האט זיך געשטעלט הינטערן ראד. ער האט זיך אפגערוקט, געגאנגען פאראויס און זיך אויסגעדרייט דעם ווינקל צו פיא. דערנאך האט ער געהערט א געשרײ.
  אבער זיי זענען געווען שפּעט. ער האט זיך אפגעשטעלט, ארײנגעװארפן פיא אויפן הינטערשטן זיצפּלאַץ און װידער אװעקגעפארן אײדער ער האט דערהערט די רײדן קריצן הינטער אים.
  ע ר הא ט זי ך ארײ ן אי ן א געסל , או ן זיג ־ זאג ט אראפגעלאז ט דע ם בערגל . די ערשטע מינוטן האט ער זיי געהערט הינטער זיך. דא ן הא ט ע ר געמאכ ט א שארפע , פארפירנדיקע ר דר ײ ארוי ף אויפ ן בערגל , פארשנעלער ט , זי ך װידע ר געדרײט , או ן ז ײ אפגעשאקלט .
  
  
  "דאָס לעבן איז שווער, פּיאָ, אַלט פרייַנד," האט ניק סימפּאַטיש געזאגט. "און לאָזן ס פּנים עס, עס וועט נישט באַקומען בעסער. אבער רויק זיך. דו זאלסט נישט קאַמיש. נעם א רוה. איך גיי דאס אויך טאן. צי ניט זאָרג, איך בין נישט באַזאָרגט וועגן דעם ליקינג קראַן. איך האף איר אויך.
  בשעת ער האָט גערעדט, האָט ער אַרויסגעטאָן די שיך און זיך אויסגעטאָן צו די אונטערוועש. פּיאָ האָט זיך געדרײט דעם קאָפּ און געגרמט. זײ ן ײנגליש פני ם אי ז געװע ן בלײ ך או ן געשפּאנט . און נאַס.
  - וואָס אויב איך שרייַען? ער האט געגרמט. "ווען מענטשן קומען, וואָס וועט איר זאָגן?"
  "אָה, טאָן ניט זאָרג וועגן אים," ניק געזאגט פריילעך. “די ווענט אין אַזעלכע אַלטע געביידעס זענען דיק. און איך טאָן ניט טראַכטן ווער עס יז וואָלט זיין זייער סאַפּרייזד צו הערן סקרימז בייַ נאַכט. דאָס כאַפּאַנז גאַנץ אָפט דאָ. ער האט זיך געלעגן אויפן בעט. עס איז געווען אַ אָפּגעלאָזן האָטעל צימער, אָבער גאנץ פֿאַר זיין ינטענטשאַנז. ער איז דערפון איבערצײגט געװארן, װען ער האט עס פארדינט מיט א טאג פריער און באהאלטן א שטיק קישקע, װאם האט איצט געפירט פון דעם צאפ ביז א נקודה איבער פיא׳ם קאפ.
  פּיאָ איז געווען גאָר נאַקעט אַחוץ די שטריק, וואָס האָבן אים געהאַלטן צום דיל, די הענט צוגעבונדן צו דער קאַלאָריפערער און די פֿיס צו איינעם פון די אייזערנע פיס פון דעם אַלטן אָבער שטאַרקן בעט. עס איז געווען אַ סאָרט פון קלאַמערן אַרום זיין קאָפּ וואָס איז געווען אויך אַטאַטשט צו די קאַלאָריפער, אַ פּשוט אָבער עפעקטיוו מיטל וואָס ניק האט געמאכט אין זיין גאַראַזש. פּיאָס קאָפּ איז געבליבן כּמעט באַוועגלעך.
  "גוטע נאַכט," ניק געזאגט פריילעך. “לאז מיר וויסן ווען דו ביסט גרייט מיר צו זאגן פון וואנען איר באקומט אייערע דראגס. איך האב צייט. ער איז געווען ניט זיכער ווי פיל צייַט ער האט, אָבער עס איז געווען באשטימט מער ווי פּיאָ ס. אין פאַקט, ער קען נוצן אַ דרעמל.
  "שטאַרבן," האָט פּיאָ געזאָגט בערך.
  "קיין געלעגנהייַט," ניק געזאגט. ע ר הא ט גענומע ן א לעצט ן בליק , װא ס ע ר הא ט צוגעגרײ ט פא ר פיא , או ן געזע ן א ז אל ץ גײ ט גוט . ער האט דאן אויסגעלאשן די ליכט, זיך געלעגן אויפן בעט און געקוקט אין דער פינצטערניש פון צימער, באטראכטנדיק זיין ווייטערדיגע באוועג. נאך א װײל האט ער זיך אפגעגעבן; עס וועט אָפענגען דער הויפּט אויף וואָס Pio זאגט. און פּיאָ איז נאָך נישט גרייט.
  פלאפ... פלאפ... פלאפ... פלאפ. דער ריטמישער קלאנג איז געווען הויך אין דעם שטילן טונקעלער צימער.
  די מינוטן האבן זיך פארוואנדלט אין א שעה. צוויי שעה. ניק האט זיך צעשלאגן.
  פּיאָ האָט זיך צעוויקלט און געמאַכט. ער האט גענומען מורמלען צו זיך. ניק האט אים געלאזט מורמלען. ד י װערטע ר זײנע ן געװע ן שמוציק ע קללות , װא ס האב ן אי ם ניש ט געמאכ ט א חו ץ א באװײז , א ז פיא ן הא ט זי ך פאמעלע ך אנגעהויב ן אונטערגעבן .
  נאך א שעה איז דורכגעגאנגען. מאל שטילקייט, קרעכצן, גראָב שפּראַך. דאַן האָט פּיאָ אָנגעהויבן ציילען מיט אַ זינגענדיקן שטימע: „איינער, און צוויי, און דרײַ, און פֿיר, און פֿינף, און זעקס, און זיבן, און אַכט, און נײַן, און צען, און נאָך איינער, און צוויי, און דרײַ, און פֿיר... ― זײַנען דורכגעגאַנגען צען מינוט, דערנאָך אַ זיפֿץ. , און שטילקייט.
  ניק האט זיך שטילערהייט אויפגעהויבן און איז פארזיכטיק געגאַנגען אין דער פינצטערניש צום געקראכן זינקען. ער האט באַשטימענדיק געביטן דעם ריטם פון די דריפּנדיק קראַן אַזוי אַז די טראפנס געקומען מער פּאַמעלעך, אַניוואַנלי און אַנפּרידיקטאַבלי. אבער ינעקסעראַבלי. ער האט צוגעהערט צו א נײעם קלאנג. פּאַטש... פּאַטש... פּאַטש-קלאַפּ.
  פליפּ.
  פּיאָ האָט געקרימט װי די טראָפּנס זײַנען אים געפֿאַלן אױפֿן שטערן. פּאָפּ, פּאָפּ.
  כינעזיש וואַסער פּייַניקונג, אַ לאַ קאַרטער.
  — האט פיא א געשרײ געטאן מיט א דינער קול. ווידער, העכער.
  "זאָל איך פאַרמאַכן דיין מויל?" — האט ניק געפרעגט מיט הילף. "אָדער אפֿשר איך קען שטאָך עס אַרויף ביז איר זענט גרייט צו רעדן."
  "מאַך אַוועק די זומפּע זאַך. לעש עס אויס! איך ווייס אפילו נישט דעם נאמען פון דעם בחור, פון וועלכן איך באקום עס - איך קען דיר נישט זאגן, מאמעפאקער. פאַלן עס, פאַלן עס, פאַלן עס ...! זײ ן שטימע ן אי ז געװאר ן אל ץ שארפער .
  "איך וועל נייען דיין מויל," ניק געווארנט. "דאָס איז זייער ווייטיקדיק. און איר וועט מיסטאָמע באַקומען עטלעכע פּאַסקודנע אָנצינדונג פון עס. אין מינדסטער דאָס איז דער וועג איך בין געגאנגען צו טאָן עס.
  ער האט געעפנט דעם שלאף־שפלאד און עפעס ארויסגענומען. די שער האבן עפעס געשניטן אין דער פינצטער. פּיאָ האָט געהאַלטן דעם אָטעם. דאס וואסער האט געדריפט.
  ניק האט פּלוצלינג געצויגן די ליכט שנור און די צימער איז ליכטיק. מיט א שנעלן שפרינג האט ער זיך געפונען נעבן פיא. פּיאָ האָט אַ בלינק געטאָן צום אומגעריכט ליכט, ענדלעך אויסגעדרייט זײַן בליק צו ניק און געוויינט ווי אַ דערשראָקענע חיה.
  עפּעס איז צוגעגאַנגען צו זײַנע ציטערנדיקע ליפּן, שטאַרק צוגעקוועטשט פֿון ניק. אין ניקס רעכטע האנט איז געװען א געדיכטע נאדל מיט גרויםן ניילאן־פאדעם.
  "איר זען, די דריפּינג טוט נישט סוף דאָרט," ניק געזאגט קאַזשוואַלי. "איך וועט נאָר נייען דעם אַרום דיין מויל ביז איר זענט גרייט צו רעדן."
  'ניין ניין ניין ניין!' ― האָט פּיאָ געשעפּטשעט מיט װילדע אױגן. "ניין א דאנק!"
  "דעמאָלט ליגן שטיל, ווי אַ טייער יינגל." נאך א געשריי און... הוגא'ס שפיץ האט זיך דורכגעדרונגען טיף אין פיאו'ס אויבערשטע ליפ.
  פּיאָ האָט אַרײַנגענומען אַן אָטעם און צוגעמאַכט די אױגן.
  "אבער איך וועל נישט זאָגן איר עפּעס," ער שושקעט.
  "דערנאך בלייבן דא ביז צום לעצטן פראצעס," האט ניק געזאגט שטילערהייט. "איך וועל עסן, שלאָפן, טרינקען, טאָן וואָס איך האָבן צו טאָן. נישט דו. קיינער וועט נישט קומען אַהער. קיינער וועט דיך ניט געפֿינען. אוי, איך וועל אייך געבן פון צייט צו צייט עפעס צו עסן, זארג נישט. פּונקט גענוג צו האַלטן איר לעבעדיק און ליגנעריש אין דיין אייגן דרעק ביז איר האָבן אַ לאָך אין דיין קאָפּ פון דריפּן וואַסער. א ביסל שפּאַס.'
  ער האט פּלוצלינג ווידער אויסגעלאשן די ליכט.
  דאס וואסער האט געדריפט.
  פּיאָ האָט זיך אויסגעהאַלטן נאָך צוויי שעה. דערנאָך האָט ער אָנגעהויבן מורמלען אומפאַרשטענדלעך. ענדליך האט זיך דאס געמורמלט פארוואנדלט אין ווערטער.
  — שטעל עס אפ, שטעל עס אפ, שטעל עס יעצט אפ. לאז מיך גיין!'
  ניק האט גארנישט געזאגט. אפילו זײן אטעמען האט זיך ניט געקענט הערן. — הער , הא ? הער!'
  ניק האט זיך צוגעהערט אבער גארנישט געזאגט.
  'העלא! העלא! ביזטו דא? װוּ ביסטו, ממזר?
  ניק האט געשװיגן.
  — אוי משיח, אוי משיח, אוי משיח-משיח-קריס...! פּיאָ האָט אָנגעהויבן וויינען.
  ניק האט אים געמאכט וויינען. או ן װע ן דא ם מורמלע ן הא ט זי ך װידע ר אנגעהויב ן אי ז געװע ן דע ר קלאנג , פו ן עמעצ ן אוי ף דע ר שװע ר פו ן משוגענעם .
  ער האט געצויגן דעם סוויטש.
  ― גרייט, פּיאָ? — האט ער קאלט געפרעגט.
  פּיאָס אױגן האָבן געברענט לעכער אין זײַן פֿאַרקרימט פּנים. ער האט א קוק געטאן אויף ניק װי ער װאלט אים קײנמאל נישט געזען פריער. ס׳האט געדויערט א לאנגע צײט ביז די פארשטאנד האט געבליצט אין די אויגן.
  "איך וועט זאָגן איר," ער קראָוקט. — שטעל אפ דעם טאפ און איך װעל דיר זאגן.
  'ניין. אַנדערש פּיאָ. ערשט זאגסטו עס, דערנאך דריי איך אפ דעם צאַפּן. אזוי שנעל. פול, אָבער שנעל.
  — אוי גאט, דו...! פחד , כעס , האס , פארצװײפלונג , האב ן זי ך נאכגעיאגט , אי ן פיא ס אויגן . זײן קערפער האט זיך געװײנט און דער קאפ איז געװען שטארק צוגעדריקט צו דער קלעם. ווען ער האט גערעדט, האט ער ארויסגעברענגט א סעריע פון מעקסיקאנער קללה ווערטער וואס זענען געווען אזוי אומגלויבליך מיאוס אז ניק האט געבליצט.
  "איר זענט נישט גרייט נאָך, ביסט איר, פּיאָ?" — האט ער געזאגט טרויעריק, און זיין האנט האט זיך דערשטיקט צום סוויטש. פּיאָ ס גאַנצן גוף איז צוזאַמען.
  ― איך װעל אײַך זאָגן, ס'איז אמת! הער זיך איין צו מיר. הערט...'
  פּיאָ האָט זיך אָפּגעגעבן. זײנ ע װערטע ר זײנע ן ארויסגעקומע ן װ י פליסיק ע בלאָטע ר פו ן א צעפלאסטער ט קאנאליזאציע .
  
  
  
  
  קאַפּיטל 10
  
  
  
  
  ניק האט עס געלאזט וואו עס איז געלעגן. אי ן דע ר קילע ר פרימארגן־ליכ ט הא ט ע ר זי ך פארבײגײ ט פו ן ד י טאמער ן אי ן א ביליג ן האטעל , ארײנגעטראג ן אי ן זײ ן פראצענט־װאגאן , או ן געפאר ן עטלעכ ע בלאק ן אי ן א שטילע ר הויפט־גאס , װא ו ע ר הא ט זי ך געשטעל ט או ן איבערגעלאז ט דע ם װאגאן . ער האָט אָבער ערשט געמאַכט עטלעכע ענדערונגען אין זײַן אויסזען, פּאַסנדיק פֿאַר אַ מענטש, וועמענס ניט־אויסגעניצטע צימער אינעם פּאַלאַס-האָטעל איז געלעגן ווײַט ווײַט. דערנאך האט ער גערופן די פאליציי מיט א באצאל טעלעפאן. אי ן א שטונדע , פלעג ן ז ײ אויפנעמע ן דע ם פארצװײפלט ן שטופער , אײנע ר פיא , פו ן האטעל , או ן געפונע ן באװײז ן װעג ן זײ ן אומלעגאל ן האנדל . ניק האט קיין געדאַנק וואָס ער וואָלט זאָגן זיי וועגן וואָטערבאָאַרדינג, און ער האט נישט זאָרגן. ער האָט געמוזט נאָכגיין אַ נייעם וועג, וואָס, סאַפּרייזינגלי, וואָלט אים נעמען פילע מייל פון סאַן פֿראַנסיסקאָ און זייַן טשינאַטאָוון.
  אַרנאָלד אַרגאָ. טומבלעוועעד קאַסינאָ האטעל, לאַס וועגאַס.
  ניק פארבראכט אַ שעה אין אן אנדער האָטעל צימער ער האט רענטאַד אין צוגרייטונג פֿאַר זיין באַגעגעניש מיט פּיאָ. דע ר צימער האט געהאט א לוקסוריזן שװער־צימער, װאם ער האט א סך גענוצט. נאכדעם וואס ער האט שנעל געגעסן פרישטיק און געטוישט קליידער, איז ער צוגעגאנגען צום האטעל גאראזש און געבעטן זיין קאר, וואס א מאן פון דער מארק האפקינס רעדאקציע האט איבערגעגעבן דעם האטעל דורך טעלעפאן. אין די מאַשין ער וועט געפֿינען אַלץ ער דאַרף פֿאַר זיין נייַ דעקן.
  דזשימי "כאָרס" גענעלי, געוועזענער טשיקאַגאָ טורמע אַרעסטאַנט.
  צוליב אַ צאָל סיבות, וואָס אַלע האָבן אים דעמאָלסט אויסגעזען גוט, האָט ניק באַשלאָסן נישט צו אָננעמען זײַן נײַע אידענטיטעט ביז ער האָט פֿאַר אַ צײַט פֿאַרלאָזט די שטאָט. Genelli איז געבוירן ערגעץ צוזאמען דעם וועג, פּרעפעראַבלי אויף די וועג דרום אָדער מערב צו וועגאַס אלא ווי מזרח צו פריסקאָ.
  דערפאר האט מען אים באמערקט און דערקענט ווען ער איז ארויס פון פאלאס גאראזש און זיך איינגעשריבן אין דער באוועגונג. דאָס זאָל נישט פּאַסירן; די געזעצן פון מאַשמאָעס זענען קעגן אים. אבער עס געטראפן.
  ניק איז געווען מיד אָבער פריילעך ווען ער גאַט הינטער די ראָד פון זיין ספּעציעל מאַשין; אַ זילבערנע דזשעט מאָטאָר וואָס האָט נישט גאַנץ אויסגעזען ווי דער צוועלף-צילינדער לאַמבאָרגהיני 350גט, אָבער פֿון וועלכן ער האָט געקענט אַרויסציען די גאַנצע מאַכט וואָס מען וואָלט דערוואַרטן פֿון אַ מאַשין אויף פֿיר רעדער.
  ווען ער האט געמוזט ווארטן ביי א טראפיק ליכט, איז ארויס פון דער אפטייק א מענטש מיטן נאמען טואו יינג און האט זיך אפגעשטעלט צו קוקן אויף אים פארחידושט. ניק האט אים נישט געזען; איך װאָלט אים אױך נישט דערקענט. אבער דער דאזיקער מאן האט אים געשלאגן פון הינטן אין בלאסאם שלאף־צימער; דער מענטש האט אים דערקענט.
  די ליכט האט זיך איבערגערוקט. ניק האט זיך אויפגעהויבן.
  Tuo Jing ס דירעקט אָנקוקן געזען די גלאַט שורות פון די זילבער גיכקייַט שעד און געשווינד לייענען די דערלויבעניש טעלער. ניק איז אַבליוויאַס צוגעפאָרן, נאָך גענעץ פון אַ ומרויק נאַכט.
  די ניט-גאַנץ-לאַמבאָרגהיני איז געווען אַ זילבער שטראַל וואָס סטריקט דורך דעם מאָרגן, גראַציעז ווי אַ פּאַנטער אָבער ינפאַנאַטלי שנעל, דורך די סאַן דזשאָאַקין וואַלי אויף זיין וועג צו באַקערספיעלד.
  ניק האָט גערעדט ווי ער איז פאָר. "אָנזאָג פֿאַר כאָק," ער האט געזאגט אין אַ קליין, הינטער-שפּירעוודיק מיקראָפאָן פאַרבאָרגן צווישן די בלאַנק קנעפּלעך און דייאַלז אויף די דאַשבאָרד. דעסטיניישאַן: לאַס וועגאַס. האטעל באַזיצער אַרנאָלד אַרגאָ. זען וואָס איר קענען געפֿינען וועגן אים. דער שטויסער פיא האט געזאגט אז ער באקומט פון אים דראגס. ער זאגט אז ער פירט אן נאציאנאלן דראגסינדיקאט וואס ספעציאליזירט זיך אין צושטעלן דראגס פאר שולקינדער. "אפֿשר זענען דאָ אנדערע בויערס," ער געדאַנק, "אָבער איך בין נישט זיכער." ניק האט זיך אפגעשטעלט צו צינדן א ציגארעטל און טראכטן איבער פיאס מעשה. אין דער הינטערשפּיגל האָט ער געזען, אַז מע פֿאָלגט אים נישט; ער איז געווען זייער זיכער דערפון. נישט אז עמיצער האט אים געזען אוועקגיין. ער האט געמיינט.
  "אין קיין פאַל," ער פארבליבן, "אַרגאָ באפוילן פּיאָ צו פאַרקויפן בלויז צו סטודענטן און צו אַ נידעריק פּרייַז." ער האט מיר געגעבן אַ רשימה פון פּרייסאַז אין וואָס ער זאָל פאַרקויפן, וואָס זענען פיל נידעריקער ווי די שוואַרץ מאַרק פּרייסיז פֿאַר דעם מעדיצין. איין טאג האט ער געפרעגט ארגו פארוואס ער קען נישט העכערן פרייזן. האט געזאגט ארגו געווארן ופגעבראכן און געסטראשעט צו דרייען פיאו אויב ער האט אמאל געהערט אז ער האט דאס געטון.
  "פּיאָ ווערט באַצאָלט באזירט אויף די קוואַנטיטי ער סעלז, נישט די פּרייַז. ער האט דער געדאַנק אַז אַרגאָ אַרבעט אונטער די זעלבע באדינגונגען פֿאַר די וואס צושטעלן עס. אבער ער ווייסט נישט פון וואו די דאזיקע דרוגס זענען געקומען. ער טראַכט וועגן מעקסיקא. ער אליין באקומט עס גלייך פון Argo, ווי אנדערע פּושערס, זאָגט ער. טענה'ט אז ער האט אמאל דערקענט א פוש פון ניו יארק, און פאריגע וואך האט ער געזען א בחור וואס ער האט געמיינט אז ער איז פון היי סיטי, דרום קאראליינע. געדענקסטו די הויכע סיטי טומל? כאָק ווייסט און איך וויסן. ער זאָגט אויך, אַז לעצטנס, אין די לעצטע דריי וואָכן, האָט ער באַקומען דריי מאָל מער דרוגס ווי געוויינטלעך. און ער פֿאַרקויפֿט עס. איך האב געזען די סחורה וואס ער האט באקומען די וואך. איך געוואשן רובֿ פון עס אַראָפּ די זינקען, אָבער עס איז גענוג צו האַלטן אים פֿאַר אַ לאַנג צייַט.
  ניק האט געשװיגן. לינקס אַ ביסל. פּיאָ האָט קאַטאַגאַריקלי געלייקנט, אַז ער איז עפּעס מער ווי אַ אויבנאויפיקער באַקאַנטער פֿון סיסי מעלפֿאָרד; האָט געזאָגט, אַז ער האָט אפילו נישט געוואוסט, אַז זי וואוינט אין דעם זעלבן הויז ווי בלאָססאָם. ער האט געוואוסט אז עס איז פאראן א געהיימע צימער אין בלאסמס הויז, אבער ער האט עס קיינמאל נישט געזען און נישט געוואוסט וואס עס איז אין אים. ער האָט באַגעגנט בלאָססאָם גאַנץ צופאַל אין איינער פון די געצעלטן אין פישערמאַן ס וואָרף. זי האט אים אנגעצונדן און פארקערט, אבער ער האט גארנישט געװאוםט װעגן איר אחוץ אז זי איז א סעקס־אדיקטיקע. ניק האט איהם אן אומבארחמנות געפרעגט, אבער ער האט געוואוסט אז פיא האט איהם דערצעהלט אלעס וואס ער ווייסט.
  ― נאָך אײן זאַך, ― האָט ער זיך דערמאָנט. "אַרגאָ האָט אים שטענדיק געזאָגט אין וואָס געצעלט צו גיין. און בלאָססאָם וועט שטענדיק זיין דאָרט. ער האט געזאגט אַז ער קיינמאָל גערופן איר צו זאָגן איר ווו ער וואָלט זיין. דאָס איז די געשיכטע, אַלע איך האָבן.
  פון ראדיא האט געקלונגען א פײף.
  - האר, יינגל, דאָס איז אַ פּלאַץ. צי איר טראַכטן עס איז אָוקיי צו גיין צו וועגאַס קוקן ווי דאָס? עס קוקט ווי דיין שטעג פירט צו בלאָססאָם.
  ניק האָט זיך אָפּגעשטעלט. ער האט זיך געװאונדערט. "אפֿשר נישט," האָט ער ענדלעך געזאָגט. “אָבער נאָך מיין לעצטע באַגעגעניש מיט איר און איר געל פריינט, זיי וועלן שלאָס יעדער טיר איך פּרובירן צו אַרייַן. און אויך באַשיצן עס. איר היים, ת. מ.ב. געזעלשאַפֿט, טאָמער אַפֿילו די דזשאַדע בילדינג. הערן, שיקן די מערסט וויכטיק אָנזאָג צו כאָק אין וואַשינגטאָן. בעט אים, בעט אים, ער זאָל מיר העלפֿן אין סאַן פֿראַנסיסקאָ. אויב איר קענען, זוכן די הייזער. איך האָבן צו באַקומען צו Argo - דאָס איז מיין בעסטער קשר ביז איצט צו פאַרקויפן דרוגס צו סטודענטן. טראַכטן נאָר: אַ בערקלי הענדלער, אַ ניו יארק הענדלער, אַ הויך סיטי הענדלער, אַלע באַקומען ביליק דרוגס פון אַרגו. אה יא! עפּעס אַנדערש. פּיאָ באשטעטיקט אַז ער שטענדיק האַנדל אויף פרייטאג. אַ סדר פון אַרגו, אָן ווייַטער דערקלערונג. אָבער איך רעכן אַז זיי זענען געווען צייט צו צונויפפאַלן מיט די ומרוען איבער די אָפּרוטעג. ”
  דאם מאל איז געװען שטיל אויף דער אנדערער זײט. דערנאָך: "איך וועל גלייך רופן כאָק. אבער אפילו אויב ער טוט אַלץ, עס וועט נעמען צייט צו דיסטראַקט מענטשן פון זייער טאַסקס. מיר זענען נישט די עף-בי-איי, איר וויסן. מיר האָבן ניט אַנלימאַטאַד ... "
  — איך ווייס עס, איך ווייס עס! איך פערזענליך האב נאר דריי הענט״.
  — אקעי, רואיק זיך. אָבער ... איר האָט גערעדט וועגן די פּושערז. איך כאָשעד אַז איר געווען צו פאַרנומען צו הערן צו די נייַעס. שבת, איר וויסן? דער טאָג נאָך פרייטאג. קער אויף אן אנדער ראַדיאָ ווען מיר זענען פאַרטיק. נעכטן נאכט האט זיך א סטודענט פארזאמלונג אין דעס מוינס פארוואנדלט אין א מלחמה. מערץ צוויי שעה צוריק אין לעקסינגטאָן. אכט טויטע. די סאַוואַנאַ זיצן-אין איז איצט געווארן אַ שחיטה - דאָס איז אַלע אין זייער בלוט. אַז ס אַלע פֿאַר איצט. אבער אה איז גאנץ פארנומען. אה, נאך א זאך. קיין כאַסאַל אין לאס אנדזשעלעס אָדער סאַן פֿראַנסיסקאָ. אבער הערן ווען איר האָבן צייַט. דעמאָלט איר וועט פֿאַרשטיין וואָס Hawke האט קיין אַגענץ לינקס.
  ניק האט שוין פארשטאנען, און ווען ער האט אויסגעלאשן די ראדיא און אנגעצונדן דעם אמת'ן קאר ראדיא, האט ער נאך בעסער פארשטאנען.
  ער האט שטילערהײט געשאלטן און װײטער געפארן. אומווילנדיג האט ער פארגרעסערט זיין שנעלקייט. וואָס גיכער ער האַנדלט מיט דעם אַרגו, די בעסער עס וואָלט זיין. און ער וועט עס מוזן טאָן אין וועגאַס אַליין, ווי אויך אין סאַן פֿראַנסיסקאָ. נישט אַז ער האָט געמאַכט; ער האָט ליב געהאַט צו אַרבעטן אַליין. און ער איז געווען זיכער אַז ער איז אויף די רעכט וועג, אַז ער זאָל נישט זיין אין דעס מאָינס, אָדער לעקסינגטאָן, אָדער ניו יארק, אָדער די הויך סיטי. אבער צום ערשטן מאל אין מאנאטן, אפשר אפילו יארן, האט ער זיך געחידושט צי ער נעמט זיך צו פיל.
  ער איז דורכגעגאנגען בייקערפיעלד און זיך אפגעשטעלט אינדרויסן פון שטאט פאר קאווע. דערנאָך האָט ער זיך אויסגעדרייט פון יו.עס. הייוועי 99 און זיך אויסגעדרייט מזרח אויף הייוועי 466 צו נאָכפאָלגן א לאנגע שלייף דורכן מדבר, וואס וועט אים פירן דורך בארסטאו ביזן נעוואדא גרעניץ. ערגעץ דאָרט וועט ער טוישן גאַנג און פאַרשטעלונג זיך.
  ער האט געמיינט. און ער האָט געמײנט, אַז הינטער אַלץ, װאָס ער האָט זיך געלערנט, אונטערגעשטיצט פֿון האָקעס — און זײַנע אייגענע — מיינונגען, איז פאַראַן עפּעס פיל מער בייז ווי בלויז נוץ פאַרן סינדיקאַט. אַרגאָ קען נוץ פון דעם פאַרקויף פון טייַער דרוגס. אבער ער האט באַשלאָסן נישט צו טאָן דאָס. זיין פּראַפיץ געקומען פון אנדערע קוואלן. פֿון דיין אייגענע מעדיצין מקור. און עס איז געווען עפּעס אַנדערש. עפּעס אַזוי ומקלאָר און ווייג, אַז ער האָט ניט געהאַלטן פֿאַר נויטיק דאָס צו מעלדן אין דער אַקאַדעמיע פֿאַר קונסט. אויפן ראדיא. פּיאָ אַלײן האָט זיך געכאַפּט, טאַקע צעטומלט. ער איז געווען זיכער דערפון. פּיאָ האָט געזאָגט, "איך ווייס נישט, מענטש, איך ווייס נישט. אָבער עס איז עפּעס ספּעציעל וועגן אים, עפּעס אַנדערש ווי רעגולער העראָין און מעראַוואַנאַ. איך ווייס נישט וואס דאס איז. אבער עס איז קיין וועג איך קענען געבן זיי עפּעס אַנדערש, און איך מוזן זאָגן איר, מענטש, עס איז עפּעס געגאנגען אויף מיט זיי, איך האָבן קיינמאָל געזען עפּעס ווי דאָס.
  די לאַמבאָרגהיני ריטשט 130 מ.פ.ש.
  עס איז עפּעס ספּעציעל וועגן דעם מעדיצין. נו, טרעפן וואָס. און עפּעס ספּעציעל וועגן דער אָרגאַניזאַציע. למשל, אַ בייז פּלאַן צו אַנדערמיין די מאָראַליש שטאָף פון די יוגנט אין דער מדינה. אפֿשר אפילו ערגער. וואָס פּונקט איז געווען געשעעניש, וואָס קען קומען פון אים? ניק געדאַנק וועגן אים. קאָרופּציע, דורך דרוגס און עפּעס אַנדערש, פון ערלעך פּראָטעסט מאַרטשיז און דעמאַנסטריישאַנז. פאליציי אקציעס. ווייַטער, פעדעראלע ינטערווענטיאָן. רעפּרעסיע דורך אויטאריטעטן קעגן פּראָטעסטירן יוגנט. די אמעריקאנער פאלק איז דערשטוינט, די רעגירונג איז צעמישט, און די דרויסנדיקע וועלט איז אויפגערודערט. די יו. עס. איז וויקאַנינג און פּאָליטיש דיסקרעדיטיד. דא ם גאנצ ע בילד , אי ז געװע ן א באזונדער ע סאבאטאזש .
  אבער געפירט דורך וועמען?
  לאַדזשיקלי, עס קען זיין בלויז איין קראַפט הינטער אַזאַ אַ כיטרע קאַנספּיראַסי. נאר איין.
  אפשר האט מען די דאזיקע קראפט נישט געקאנט אפשטעלן. אבער אמווייניגסטנס איז געווען א געלעגנהייט צו צעברעכן דעם פארבינדונג צווישן די דאזיקע קראפט און די חורבן ארבעט, וואס זיי האבן געטון אין דעם לאנד.
  דער העליקאָפּטער האָט געזען ניק ווען ער איז אַריבער די שטאַט ליניע.
  ע ס אי ז געפלויג ן דרײסי ק מעטער , איבע ר אים , דא ן הא ט זי ך פאמעלע ן או ן געשװעב ט בי ז ע ס אי ז װידע ר ארוים .
  ניק האט אויפגעהויבן. אין דער קורצער צייט וואס ער האט פארמאגט זיין ספעציעלע לאמבארגהיני, איז ער געוואוינט געווארן אז פרעמדע מענטשן האבן זיך אפגעשטעלט און זיך פארשטונען אויף אים. אָבער דאָס איז געווען דאָס ערשטע מאָל וואָס אַ העליקאָפּטער פּילאָט האָט באַוויזן אין אים אינטערעס. עס האט אים גארניט געפעלט.
  די קאַפּאָטע איז אַראָפּ, און ווען ער האָט אַ קוק געטאָן, האָט ער דערזען אַ מענטש לעבן דעם פּילאָט. דע ר מאן , װעמענ ס פנים , אי ז געװע ן פארדעק ט מי ט גרוים ע ברילן , מי ט געל ע לענסעס , הא ט זי ך באװיזן , אויטאריטעט , או ן דא ן אנגעװיזן . דער העליקאפטער איז מיטאמאל אראפגעפאלן ארום פופציק פוס, און דער מענטש האט זיך צוגעבויגן ווייט פאראויס און געמאכט א זשעסט.
  זײ האבן געװאלט, אז ער זאל זיך אפשטעלן.
  ניק האט נישט געוואלט דעם. זייער העליקאפטער האט נישט געהאט קיין לייסענס פלאטעס און ער האט נישט ליב זייערע פנימער.
  ניקס פוס האט לײכט געדריקט דעם גאז־פעדאל. דער ספּידאַמאַטער איז געווען שפּרינגען צו 150. ער געוואוסט וואָס די לאַמבאָרגהיני איז ביכולת צו. איצט איז געווען זיין געלעגנהייט צו באַווייַזן עס.
  די דעקאָראַציעס האָבן אים געראַשט פֿון ביידע זייטן.
  דער העליקאפטער האט זיך שנעל אויפגעהויבן. א פאר מאמענטן שפעטער האט מען געהערט דער קלאנג פון א מאשין ביקס. ניק האט געזען פאר אים א שפריץ קוילס פאלן אויף דעם וועג. דערנאָך איז ער דורכגעפאָרן איבער די געשעדיגטע וועג-איבערפלאך און עס איבערגעלאָזט ווייט הינטער. איצט איז זיין שנעלקייט געווען העכער 180. דער העליקאפטער איז נאך געפלויגן פאר אים.
  ניק האט זיך אויסגעדרייט דעם האלדז און זיך אויפגעהויבן.
  דער מענטש האט נישט האָבן אַ שטאַרק ביקס - עס איז געווען אַ מאַשין ביקס.
  דער העליקאָפּטער איז געבליבן ביי אים, אַ ביסל פאַר אים.
  ניק שלאָגן די בראַקעס. דער אויטא האט זיך א שוידער גערוקט, דערנאך האט זיך געשלאגן.
  דער העליקאָפּטער איז ווײַטער געפֿלויגן און האָט זיך אָנגעהויבן אַרומדרייען צו לאַנד. דער וועג איז געווען ליידיק אַחוץ זײַן אויטאָ און דעם העליקאָפּטער, וואָס האָט געשוועבט איבער דער ערד.
  ניק האט שארף געדריקט דעם גאז פעדאל. דער מעכטיקער לאַמבאָרגהיני האָט זיך געשלאָגן פאָרויס, און אין סעקונדעס האָט דער ספּידאָמעטער געבליצט און דער ווינט האָט אים געטראָפן אין פּנים; דער שוועבט העליקאָפּטער איז פּלוצעם געווען אַ מייל הינטער אים.
  ער האט געקענט דעם בחור. ער האט געקאנט דערגרײכן א גיכקײט פון ארום צװײ הונדערט און פערציק מייל פער שעה
  לאַמבאָרגהיני איז געווען דערוואַרט צו שטופּן צו צוויי הונדערט און זיבעציק.
  מיר װעלן באלד זען, צי דער פאבריקאנט ליגט, האט ניק געטראכט טרויעריק. ער האט געדריקט דעם פארשנעלער. דער העליקאָפּטער איז אים מיט כּעס געלאָפֿן.
  
  
  ער האט דערהערט די שפאלטן פון שיסער, ווען ער האט געדריקט דעם גאז פעדאל צום דיל, האט זיך פארלאכט אויף א מאמענט און זיך איבערגערוקט אויפן פינפטן.
  אויפן וועג איז געפלויגן א שטריימל זאַמדיקע האַמקעס, אויסגעגעגעסן פון אַן אומאויפֿלאַסנדיקן שטראָם מאַשין־געווער קוילן.
  ניק האט א מאמענט ארויסגעצויגן דעם סטיר און זיך געגליט צו דער פייער ליניע, האפענדיג אז דער שיסער וועט פארריכטן דעם טעות. ער איז געווען רעכט. די אנדערע זייט וועג איז פארשפרייט מיט זאמד באָולדערז. דערנאך איז דער אויטא פארבײגעפארן, און האט געבליצט װי קוועקזילבער אויף דער צענטער־ליניע פון דעם באַטאָנען בענד.
  ניק האט זיך ארומגעקוקט. דער מאשין ביקס איז איצט געשװיגן, און דער העליקאפטער, פינקלענדיק אין דעם ליכטיקן זונשייַן, האָט זיך פּאַמעלעך צוריקגעצויגן.
  מאַזלדיק, ניק געדאַנק. דער באָכער איז געווען אַ שיין גוט שאָס, אָבער די זון איז געווען שיינינג אין זיין אויגן. און דער פאַבריקאַנט פון לאַמבאָרגהיני איז נישט אַ ליגנער.
  זײ ן האנ ט הא ט זי ך דערגרײכ ט צ ו דע ם בלאזע ר האנדל .
  לאַמבאָרגהיני ראַשט פאָרויס ווי אַ פייַל פון אַ בויגן. צומ גליק עס איז געווען אַזוי קליין פאַרקער.
  ניק האט ווייטער געכאפט שנעלקייט ביז דער העליקאפטער איז געווען א פונט אין דער ווייטקייט, און עס איז שוין געווען ווייט אין האלב מדבר. דא ן הא ט ע ר זי ך א מאמענ ט אפגעלאזט , או ן אויסגעקוק ט אוי ף זײטיק ע װעג ן מי ט קלײנ ע גרופע ס נידעריק ע בײמער . עס זענען געווען ווייניק פון זיי; אבער דער העליקאפטער איז נאך אלץ געווען אביסל מער ווי א קליינער פינקל אויפן הימל ווען ער האט געפונען פונקטליך וואס ער האט געזוכט, עפעס נאך בעסער ווי ער האט געהאפט. ע ס אי ז געװע ן א שמאלע ר װעג , װא ס אי ז געגאנגע ן שארף , צ ו צפון , או ן ארו ם א מיל ל נאכ ן דר ײ אי ז געװע ן א גרוים ע בוימע ר אויפ ן װעג .
  ער האט געמאכט א שארפע דריי, שנעל אפגעבראםן און געפירט דעם לאמבארגיני צו דער זייט וועג ביז עס האט זיך אפגעשטעלט אונטער די ביימער. דערנאָך איז ער גיך אַרויסגעשפּרונגען פֿון וואַגאָן און עפּעס געטאָן מיט דער זילבערנער הויט. צו וואָס דער פאַבריקאַנט וואָלט בלינק אין ניט גלויבן. אפילו די אַקס מענטשן וואָלט האָבן אויפגעהויבן זייער ייבראַוז ווען ניק דערלאנגט עס צו זיי. אבער זיי נאכגעגאנגען די ינסטראַקשאַנז.
  עס האָט גענומען ניק וועגן צוויי מינוט צו באַזייַטיקן די הויט, ראָולד עס אַרויף, און שטאָפּן עס אין די אָפּטייל אויף די פּאַסאַזשיר זיצפּלאַץ. עס באַלדזשד אויס פראָנט און צוריק, אָבער פּאַסיק ניטלי אין די טיף אָפּטייל. דערנאָך האָט ער פֿאַרמאַכט די קאַפּאָטע און אונטערזוכט דעם דרויסנדיקן אויטאָ. אָן די ענג פּלאַסטיק הויט, די מאַשין איז געווען טונקל בלוי, מיט אַ שוואַרץ קאַפּטער, מיט אַ ביסל מאַדאַפייד פראָנט און הינטן סוף, ניט מער מיט די בלענדיק זילבער שטראַל וואָס איז געווען אַזוי לייכט געזען פון אַ העליקאָפּטער.
  ניק איז איינגעטונקען אין שטאם און ארויסגעצויגן דזשענעללס זאכן. עס איז געווען אַ גוט צייַט צו טוישן. ע ס אי ז געװע ן גו ט באהאלט ן פו ן דע ר הויפט־װעג , או ן פו ן צײ ט צ ו צײ ט הא ט ע ר דערהער ט װ י א װאגא ן הא ט זי ך פארבײ . אויב איינער האט זיך אויסגעדרייט און געפארן צו אים, וואלט ער עס תיכף געהערט. איצט האט ער געהערט דעם קלאנג פון א העליקאפטער, און האט אומווילנדיג אויפגעקוקט. א נעץ פון טרוקענע בלעטער און צװײגן איז געװען צװישן אים און דעם הימל, אז ער האט גארנישט געזען װי קלײנע פלעקן בלוי.
  ער האָט זיך אומגעקערט צום אויטאָ און זיך אויסגעדרייט דעם שעפּן, וואָס די לייסענס פּלאַטעס האָבן זיך געביטן. ווען ער האָט זיך אויסגעטאָן און אָנגעהויבן אָנטאָן זײַן באַשטאַנד, האָט ער דערהערט אַ העליקאָפּטער צוגאַנגען... נענטער און נענטער. ער האָט געשווינד געאַרבעט. דער קלאנג איז אויסגעשטארבען. ווען ער איז געווען גרייט צו גיין ווייטער, איז ער פאַרשוואונדן געוואָרן אין דער מדבר לופט.
  זשימי ״פערד״ גענעללי האט א פארבלאזענע, בלײכט פנים מיט קלײנע גרובלען אויף דער נאז און מיט א דינע װאנצעס; כאַנטשט פּלייצעס, גרויס בויך; לוקסוריזע, טײַערע קלײדער, ברײט־באַרימטע הוט, שפּיציקע שיך — האָבן זיך געכאַפּט צו צפֿון, צו פֿאַרגינען לאַס־װעס און זיך אומקערן אױף אַן אַנדער גאַנג װי פֿון סאַן־פֿראַנסיסקאָ.
  
  
  די זון איז שוין אונטערגעגאנגען ווען ער האט דערגרייכט צום לופטפעלד און האט פארקירט די לאמבארגיני. ער געטרונקען אַ ביסל בייַ די באַר און דעמאָלט סלאָולי געגאנגען צו די אָבסערוואַציע פּאָסטן. נאָכן אומגליקלעך אַרומקוקן זיך עטלעכע מינוט, האָט ער דערזען אַ העליקאָפּטער אויף דער לינקער זייט פונעם פעלד. ער האט געװאלט דערפון פרעגען, אבער נישט געװאגט. קײנער האָט אים נישט געקאָנט זאָגן אַ סך דערפֿון, װאָס ער האָט שױן נישט געװוּסט. ער איז אריינגעפלויגן פון סאַן פֿראַנסיסקאָ מיט צוויי כינעזער אויף ברעט, און דאָס איז אַלץ וואָס ער האָט געקענט דערוויסן אָן צוציען ופמערקזאַמקייַט. ער האָט זיך אומגעקערט צו זײַן מאַשין. עטליכע מאמענטן שפעטער איז ער אנגעקומען צום סאנדס האטעל און מען איז אים אוועקגעפירט געווארן אין א צימער וואס איז יענעם פרימארגן געווען רעזערווירט דורך טעלעגראף פון שיקאגא פאר הער דזש גענעללי, אין פאל ווער עס יז פרובירט צו אונטערקויפן דעם פקיד פאר אינפארמאציע.
  בשעת'ן אונטערשרייבן די רעגיסטראציע, האט ער דערמאנט אז א חבר האט געטריבן זיין קאר און עס פארגעשטעלט ביי די לופטפעלד.
  ער איז דעמאָלט געגאנגען צו די עסצימער און באפוילן אַ פּרעכטיק מאָלצייַט. זײ ן אויפפירונ ג אי ז געװע ן פארזיכטי ק אויסגערעכנט ; א דינע שיכט ציוויליזאציע אויפן אויבערשטן פון א געדיכטן שיכט פון גראבקייט, א שטיל שטימע מיט א ווייגליכן אנצוהערעניש פון סכנה, אפענע ברייטהאַרציקייט מיט געלט, א גראָבקייט, וואָס איז שטרוינדיק אָבער אומדערטרעגלעך.
  דערנאך איז ער ארײן אין שטאט. ער האָט ניט געקענט וואַרטן צו קומען צו דעם קאַסינאָ, אָבער עס איז געווען צו פרי פֿאַר דעם. אַזוי ער פארבראכט זיין געלט בייַ גיימינג טישן הינטער העל-ליכט פאַסאַדז און אריבערגעפארן פון איין קאַסינאָ צו אנדערן. ער האָט זיי קערפאַלי אויסגעקליבן באזירט אויף פריערדיקן וויזיץ צו לאַס וועגאַס און עצה פון יונגערמאַן אגענטן. יעדער פון די קאַסינאָס ער אויסדערוויילט געפֿינט אַ ביסל מער ווי נאָר גאַמבלינג. או ן אי ן יעד ן פו ן ז ײ אי ז ע ר געלונגע ן צ ו דערמאנע ן זײ ן נאמע ן , װײז ן א געדיכט ן װאד ל געלט , או ן אנצוהער ן א ז ע ר אי ז ניש ט געקומע ן אי ן שטא ט װארפ ן ביינדלעך , דרײ ן דא ס ראד , אדע ר פלאצ ן שנעל ע קארטן .
  און צום סוף האָט עמעצער געזאָגט, "יאָ, אויב איר טאַקע ווילן צו זען עטלעכע קאַמף, איר זאָל זיין אין טומבלעוועעד." אַלע טייפּס פון אַקשאַנז. און איך מיינען אַלע מינים. אָה, עס קוקט לעגיט, אויב איר וויסן וואָס איך מיינען? דעם אַרגאָ איז קלוג. קלוג און רייך. דאָס קול איז געפֿאַלן. "אויב איר זענט וואַנדערינג, מיר האָבן אַ גוט שפּיל דאָרט." גרויס סטייקס. פיל מער ווי דאָס קליין זאַך. ספּעציעלע פאַרווייַלונג אַרייַנגערעכנט. אויב איר האָט געלט, מיר האָבן אַ שפּיל."
  ניק האט אויפגעהויבן א ברעם פארחידושט. 'יא? איר וויסן וואָס, ווייַטער מאָל, רעכט? איך וועל דא בלייבן א װײל. ערשטער, לאָמיר נעמען אַ קוק אין וואָס טומבלעוועעד האט צו פאָרשלאָגן. געפינען אויס אויב Argo טאַקע האט וואָס איך בין קוקן פֿאַר.
  ער איז געגאנגען.
  טומבלעוועעד איז געווען אַ זאַמלונג פון פלאַשינג לייץ יאָגן יעדער אנדערע אין טאָמיד-טשאַנגינג פּאַטערנז.
  "האָלליוואָאָד אין דער פֿילם!" לייענען Nick, 'שפּיץ פֿאַרוויילערישע! קאַונטלאַס שטערן! מוזיק! מאַגיש! colorful!
  ניק געגאנגען אינעווייניק. עס זענען געווען בילדער פון פּערפאָרמערז אין די רויכיק פויע, אָבער עס זענען מענטשן געשטאנען פֿאַר אים און ער האט נאָר געזען מאַרקאָ מאַגאַ איידער אַ שטראַלנדיק יונג מענטש איז צוגעגאנגען צו אים מיט אַ שמייכל אויף זיין פּנים. ניק האט ארויסגענומען פון זײן בײטל א גרויםן ביל און געפאדערט א טיש בײם פאדיום, װאו נאר דער גיהנום איז געװען, ער זאל זיך קענען נעמען א פאר זופן פארן אקט; און איך מיינען פאַקטיש קאַמף, בעיבי.
  ער האט װיסנדיק געשמײכלט, ארײנגעלײגט דעם רעכענונג אין קעשענע און ארײנגעפירט ניק אין א גרויםן טונקעלער צימער פול מיט מענטשן, טישן, דעם ריח פון בוז און די קלאנגן פון מוזיק. מע ן הא ט זי ך געשפרונגע ן פו ן טיש ל צ ו טיש , פארנומע ן ד י קנאפ ע שטאק־פלאץ , או ן דע ר גלענצנדיקע ר יונגע ר הא ט זי ך אנגעקלאפ ט אי ן ניק , װע ן ע ר הא ט זי ך דורכגעפיר ט אי ן דע ר כאאס .
  ניק האט אים דערזען אין דער פינסטערניש, זיך צעטרעטן צו אויסמיידן א קעלנער מיט א טאש טרונק, זיך שנעל צוריקגעטרעטן ווען איינער האט צוריקגעשטופט א שטול, און זיך אנגעשטויסן זייטווייז אין א יונגע פרוי וואס האט פרובירט צוקומען צו דער טיר.
  "אנטשולדיגט, אנטשולדיגט," ניק געמורמלט, קוק גלייך אין איר פּנים.
  ער איז נישט אָפּגעהיט. עס איז געווען צו אומגעריכט.
  זײ ן פלאקער ן פו ן אנערקענונג , אי ז געװע ן שוואך , גיך , קאנטראלירט , אבע ר אוממיסטיק .
  און דאָס מיידל האָט עס געזען. אין אירע אויגן איז געווען אַ מאָדנער קוק, ווי זי וואָלט באַשלאָסן צי זי קען אים צי נישט, טאָמער האָט זי אים געטראָפן אונטער גאָר אַנדערע אומשטענדן.
  זי האט עס. אסאך מאל. לעצטנס אין די מארק האָפּקינס האטעל אין סאַן פֿראַנסיסקאָ.
  ניק האט געקרימט אונטערן אטעם.
  טשעלסי טשייס.
  
  
  
  
  קאפיטל 11
  
  
  
  
  א שלאנקער מאן אין אן אומבאמאכטן שאנטונג אנצוג האט אנגעקלאפט מיט די מאניקיירטע פינגער אויפן טישעלע און האט א קוק געטאן דורך אומעטיקע ברילן אויף די דריי מענער אנטקעגן אים. זײ ן שטימע איז געװען װײך, אבער קלאר און קאנטראלירט.
  "עס איז זיכער נעבעך," ער האט געזאגט, "אָבער מיר שטענדיק געוואוסט אַז עפּעס ווי דאָס קען פּאַסירן. עס איז געווען קלאָר ווי דער טאָג אַז אַ ויספאָרשונג וועט זיין לאָנטשט; מיר האָבן דאָס געריכט. ער האט געלאכט קורץ און טרוקן. "עס מיינט אַז איך איז געווען שולדיק אין אַן אַנדערעסטאַמיישאַן אָדער טאָמער אַ טאַקטיש טעות. טוט נישט ענין. אויב אַ מענטש מאכט אַ טעות, ער קערעקץ עס. דער ענטפער צו דיין קשיא, קאַמראַד טשאַן, פּושער, איז נישט געפונען. אין מינדסטער נישט דורך אונדז, אָבער דורך אנדערע ווי ווייַט ווי איך קען באַשליסן. קײנע ר פו ן זײנ ע צוהערע ר הא ט ניש ט געענדער ט זײ ן אויסדרוק . אבער דער פעטער אין דעם געשטרײפטן אנצוג האט אויפגעהויבן דעם קאפ.
  "דערנאָך מיר האָבן צו יבערנעמען, איך טראַכטן דעם פּיאָ האט גערעדט."
  "מיר מוזן טאַקע יבערנעמען אַז," האט געזאגט דער מענטש אין טונקל ברילן. — װײ ל אלײ ן װאל ט דע ר האיג , אדע ר װא ס ע ר הײם ט , ניש ט אזו י גי ך אװעקגעפאר ן קײ ן לאס־װעס .
  "אַזוי ינקרעדאַבלי שנעל."
  "קום אין די לופט," האט דער סטרייפּט פּאַסן פאַרטראַכט. "איך טראַכטן ער איז אַ כיטרע מענטש." ווי פיל האט דעם פּושער וויסן? וואס האט ער געקענט זאגן?
  דער שלאנקער האט א שמייכל געטאן. 'נידעריק פּרייסיז. פאַרקויף צו סטודענטן. לאַס וועגאַס. אַרגאָ. אָבער ניט מער ווי Argo, איר קענען זיין זיכער פון דעם. אַרגאָ אַליין איז אַ זייער אָפּגעהיט מענטש, אַ האַרט מענטש, אונדזער טיפּ פון מענטש. ינפאַנאַטלי מער קעגנשטעליק צו ינטעראַגיישאַן ווי אַ חיה ווי פּיאָ. עס איז אַ שאָד אַז מיר האָבן צו אַרבעטן מיט די אמעריקאנער חזירים - זיכער, ער איז מעקסיקאַן, אָבער ווער זאָרגן? - מיט די היגע גאַנגסטערז, אָבער עס קומט אַ צייט ווען מיר האָבן קיין ברירה אָבער צו נוצן די עלעמענטן. מיר קענען נישט פּלאָמבירן אוניווערסיטעט קאַמפּאַסיז און קאַפעס מיט כינעזיש פנימער.
  — פארשטײ ט זיך , פארשטײ ט זיך . מיר פֿאַרשטיין דאָס. דער פעטער האט א ניד געטאן. "אבער ווי פֿאַר די באַלדיק פּראָבלעם, אויב דער מענטש קומט צו אַרגאָ?"
  "איך האף ער טוט," האט געזאגט דער מענטש מיט ברילן. "דאָס איז אונדזער בלויז האָפענונג צו געפֿינען אים." אַרגאָ האָט מען געוואָרנט ער זאָל אים דערוואַרטן; אַרגאָ האָט מורא פֿאַר אים. און ער קענען רירן זיין סחורה אין קיין צייט.
  "אָוקיי," האט געזאגט אַ הויך, דין מענטש מיט אַ צאָפנדיק כינעזיש אַקצענט. "און אויב דער מענטש מאכט קאָנטאַקט, אַרגו וועט, פון קורס, עלימינירן אים."
  דער קליינער האט געשאקלט מיטן קאפ. — ניין, גענעראל. נישט גלייך. לכאורה ווייסט דער מענטש עפעס, כאטש וואס דער שטופער האט אים געזאגט. אָבער מיר דאַרפֿן צו געפֿינען אַלץ וואָס ער ווייסט. מיר דאַרפֿן צו געפֿינען אויס ווער ער איז און פֿאַר וועמען ער אַרבעט. און מיר דאַרפֿן צו געפֿינען פּונקט וואָס אינפֿאָרמאַציע ער האָט איבערגעגעבן צו אנדערע. דערנאָך, אויב נייטיק, מיר וועלן גיין אַוועק פֿאַר אַ בשעת און טוישן אונדזער באַזע פון אַפּעריישאַנז. איך פאַרזיכערן איר, גאָרנישט וועט זיין געפונען ערגעץ צו פונט צו אונדז. אונדזער שעלטערס זענען פּראַקטאַקלי ימפּרעגנאַבאַל. דער עיקר איז איצט צו כאפן דעם מענטש און אים מאכן רעדן.
  דע ר פערטע ר מאן , טונקעל־הוי ט מי ט ברוינע ר אויגן , הא ט סארדאני ק געשמײכלט . — דו האסט דאס פריער געפרװוט, נײן, חבר? און איך פארשטיי אז דו האסט דורכגעפאלן.
  די פינצטערע ברילן האבן געקוקט אויף אים גלײך. 'רעכט. איך בין דעמאלט געווען איבערצייגט אז ער איז באמת א נארישער קאלעדזש פראפעסאר און אז מיר קענען נוצן די פאטאגראפיעס ווי געווענליך. ע ס אי ז מי ר איצ ט קלאר , א ז ע ר אי ז א זײע ר איבערגעלעבטע ר אגענט , אויסגע ־ לערנט , צ ו שטעה ן אויספארשונגע ן פו ן דע ר דורכדרינגענדיקע ר נאטור . דער אמת סערום האט נישט אַרבעטן. ס'איז נישט געווען קיין סיבה אים צו חושד, אפילו ווען ער האט ארויסגעוויזן אינטערעס אין דעם שטופער. עס איז גאַנץ מעגלעך אַז עטלעכע גוטהאַרציקער אינטעלעקטואַל וועט וועלן צו פּרובירן צו ראַטעווען די אָרעם מיידל, טאָמער פּערסנאַלי געפֿינען די שטופּ. אַזוי מיר געפֿינט אים אַ פּוש ווי לעקעכל."
  "אה ריכטיג." דער פינצטערער מאן האט װידער געשמײכלט. "ער האָט געביסן און איר האָט זיך פאַרכאַפּט."
  דאס דינע מויל אונטער די פינצטערע גלעזער איז געווען צוגעדריקט.
  — דו ביסט א ווירטואז, חבר לינג. אבער איך מיין אז דו גיסט צו ווייט. אַזאַ אַ אינצידענט איז גאָרנישט מער ווי אַ פלוי ביס אין די וואַסט פאַרנעם פון אונדזער אָפּעראַציע. אין אַלגעמיין, מיר האָבן דערגרייכט באַפרידיקנדיק רעזולטאַטן."
  — גענוי — האט געזאגט דער הויכער גענעראל. 'גענוי. דורך דעם וועג, די בעידזשינג סענטראַל קאַמיטי געבעטן מיר צו אויסדריקן דאנקבארקייט פֿאַר די וויכטיקייט פון דיין אַרבעט. זיי וויסן, ווי איך טאָן, אַז קליין סעטבאַקס קענען פּאַסירן. אבער זיי ווילן טאַקע גאָרנישט צו פּאַסירן מיט דיר, חבר, ווייַל איר קענען ניט זיין ריפּלייסט. איר זענט די האַרץ און די נשמה פון אונדזער אָפּעראַציע. ”
  דע ר שלאנקע ר הא ט זי ך גראנ ־ טיק א געבויגן , או ן זי ך אויפגעשטעלט .
  — א דאנק , גענעראל . איך פילן זייער אַנערד. און אויב יעצט וועלן די גבירים מיך נאכפאלגן אין מיין אנדערע אפיס, וואלט איך אייך געוואלט ווייזן עטליכע נייעס-פיאטאזש פון די דעמאנסטראציעס און אומרוען, וואס האבן זיך לעצטנס פארשפרייט אויף אזא אומפארשטענדלעכן אופן איבער דעם פעסטונג פון דעמאקראטיע. ער האט געלאכט סארדאניש. - איך טראַכטן איר וועט זיין צופרידן.
  די אנדערע האבן זיך אויפגעשטעלט.
  "איך ווינטשן מיר קענען זען לאַס וועגאַס פֿאַר זיך," האט געזאגט דער פעט מענטש, שטיין אַרויף מיט שוועריקייט. — העל ע ליכט , װײבער , גאַמבלינג טישן , בוז , נאך פרויען - אה ! ער האט א זיפץ געטאן. "עס איז אַ שאָד עס איז אוממעגלעך. אבער דעם אַרגו - ער איז, פון קורס, אין קעסיידערדיק קאָנטאַקט מיט איר?
  דער מענטש אין פינצטערע ברילן האט געשאקלט מיטן קאפ. "פֿאַר זיכערהייט סיבות, מיר באַגרענעצן אונדזער קאָנטאַקטן צו אַ מינימום. אָבער איר קענט זיין זיכער אַז ער וועט לאָזן מיר וויסן ווי באַלד ווי דער אַגענט אַפּראָוטשיז.
  "נאָך איין קשיא, כאַווער," האט געזאגט דער פינצטער מענטש מיטן נאָמען לינג. — צװײ, אײגנטלעך. ערשטער, אויב אַרגו האט צו כאַפּן דעם מענטש, ווי וועט ער וויסן דעם אמת אַז איר ניט אַנדערש?
  דאס דינע מויל האט זיך אומבאקוועם געדרײט. "עס זענען צייט ווען ברוטאַל אמעריקאנער מעטהאָדס זענען פיל בעסער ווי מזרח סאַפיסטאַקיישאַן. אַרגו וועט זען וואָס ער באַקומען זיין הענט אויף און וועט האַנדלען אַקאָרדינגלי. זארגט נישט דערפון, חבר לינג. ער וועט זיין מצליח. און די צווייטע שאלה?
  "מענטשן וועלן בלי ספק צוגאַנג צו אַרגאָ מיט עקסטרעם וואָרענען," האָט לינג געזאָגט. — או ן מי ט א פארזיכטי ק אויסגעטראכטע ר מעשה . און אַרגאָ האט קיינמאָל געזען דעם מענטש פריער. װי אַזױ זאָל ער אים דערקענען?
  דער שמייכל איז געװארן ברײטער. — מײדעלע, חבר — האט געמורמלט א שטיל קול. "די מיידל איז דאָרט. זי דערקענט אים.
  
  
  ניקס מחשבות האבן זיך דורכגעלאפן דורכן שאַרבן. עס איז געווען די ערגסט נס זיי קען זען דורך, אָבער עס געטראפן. ער האט דערזען דעם װאקסנדיקן פארשטאנד אין די אויגן, װאם האבן אים אזוי אפט און אזוי שטארק ארײנגעקוקט אין די אויגן, און ער האט געװאוסט, אז ער קאן זי נישט נאר לאזן גײן און זי לאזן איבערטראכטן. און אפשר אפילו שמועסן. פארוואס איז זי געווען דא?
  נײן, ער האט געמוזט רעדן מיט איר אײדער זי האט גערעדט מיט אנדערע.
  "העלא טשעלסי בעיבי!" ― האָט ער געזאָגט, צופֿרידן מיט זײַן שאַרפֿע קול. "קום אויף, איר געדענקט דיין אַלט פרייַנד דזשימי, רעכט?" זשימי "האָרסע"...'
  מ׳האט אים איבערגעריסן פון א קול, װאם האט געקראכט נאך מער װי זײן אײגענעם. 'צי איר קענען איינער דעם אנדערן?'
  טשעלסי האט געהאלטן איר אָטעם. ניק געקוקט בייַ די מענטש וואס פּושט דורך די מאַסע און געשטאנען לעבן טשעלסי. ער איז געווען גרויס און מאַסקיאַלער אונטער זיין געזונט-שנייַדערד פּאַסן, און זיין אויגן זענען ייַזיק.
  "איר געוועט," ניק געזאגט קריגעריש. - עס איז ניט דיין געשעפט? דער מענטש האט געלייגט זיין האַנט אויף טשעלסי ס אַקסל. 'צי דאָס זארגן מיר? איך בין דער באַלעבאָס פון דעם געשעפט, דאָס איז אַלע מיין געשעפט, און דאָ איז דאָס מיידל ארבעטן פֿאַר מיר. און איך וויל נישט אז זי זאל זארגן. אַזוי ...'
  "אָה, איר זענט דער באַזיצער פון די קאַסינאָ!" — האט ניק געזאגט, פארענדערט דעם טאן. — דאס איז עפעס אנדערש. דזשימי "האָרסע" גענעללי פון טשיקאַגאָ. גליקליך דיר צו באגעגענען.' ער האָט זיך אַרױסגעצױגן און אָנגעכאַפּט דעם גרױסער מאַן ס שטרעמענדיק קלאָ.
  "אַרגאָ," דער מענטש האט לאָוערינג ניק ס האַנט. אַרנאָלד אַרגאָ. אבער זי זעט דאך נישט אויס ווי זי קען דיר.
  "נו, אפֿשר זי וויל נישט וויסן מיר," ניק געזאגט מיט אַ טשאַקל. "מאל עס מיינט צו מיר אַז זי איז נישט מסכים מיט מיר אויף אַלץ. אָבער מיר שטענדיק באַגריסן זיך דאָ און דאָרט, טאָן ניט, בעיבי?
  "אָ, טאַקע, טאַקע," טשעלסי געזאגט מיט אַ זיפץ. — דו באװײזט זיך אומעטום, צי נײן, זשימי? און דעמאָלט זי סמיילד. "אבער איך מוזן זאָגן איך בין צופרידן צו זען איר, דיין אַלט ברען."
  "איצט דערקענען איך מיין כאַווערטע!" — האט ניק געזאגט גליקלעך. — אבער וואס טוסטו דא?
  "איך בין פּערפאָרמינג דאָ, וואָס מיינט איר, נאַר?"
  ווי וואָלט ער רעאַגירן צו דעם?
  'געוואלדיג!' ניק האט ענטוזיאַסטיק געזאגט. 'פשוט אַמייזינג! זאָגן, אויב מיר האָבן אַ טרינקען? ער האט געקוקט פרעגנדיק אויף ארגו.
  אַרגאָ האָט געשאָקלט מיטן קאָפּ. דאָס אײז אין די אױגן האָט זיך אַ ביסל צעלאָזן. "ניין, דאַנקען דיר," ער האט געזאגט. "אָבער איר קענט נעמען מיין טיש אויב איר ווילט." אַז איז, אויב איר ווילן, טשעלסי, בעיבי.
  "נו, ניט טאַקע," זי געזאגט פּאַמעלעך. "איך האָבן אַרבעט צו טאָן הייַנט און איך האָבן אַ לעצטע ווייַזן צו טאָן. איך איז געווען פּונקט וועגן צו באַקומען עטלעכע פריש לופט ווען איך געקומען אַריבער דעם ברענען. אַזוי אויב איר ווי פריש לופט אויך, דזשימי בעיבי, איר זאל וועלן צו נעמען מיר פֿאַר אַ פאָר אַרום די בלאָק.
  "אַה, אָבער דאָס מאָל עס וועט נישט אַרן מיר צו פיל," ניק געזאגט רילאַקטאַנטלי. 'נו.'
  אַרגאָ האָט אויסגעזען קווענקלענישן, נאָר זיי געלאָזט גיין.
  ז ײ זײנע ן לאנגזא ם געגאנגע ן פארב ײ ד י ליכטיק ע ליכטן . טשעלסי איז געווען בימינג אין איר ספּאַרקלי קלייד, אָבער איר פּנים איז געווען באַזאָרגט.
  ווען זיי האָבן פֿאַרלאָזט דעם קאַסינאָ, האָט זי געזאָגט: „איך ווייס נישט וואָס דו האָסט, ניק, נאָר איך האָב דיך געמוזט אַרױסנעמען פֿון דאָרטן. יעדער שטאָק און פּלאַץ אין דעם קאַסינאָ האט מייקראָופאָונז, ווי די טישן, אפילו אַרנאָלד ס. איצט זאג מיר - וואָס טוט דאָס אַלע מיינען?
  "דערציילט מיר עפּעס ערשטער, האָניק," ניק געזאגט. — װען ביסטו געקומען צו דער ארבעט אין טומבלעװעד?
  ' דינסטיק אָוונט. מייַן אַגענט גערופן מיר אויף מאנטאג - די אַזוי גערופענע זינגער אַרגו האט פאַרינגיטיס און ערדזשאַנטלי דארף אַ פאַרבייַט. עס איז געווען אַ געלעגנהייט פֿאַר מיר - דער קלוב איז אַ גוט וויטרינע פֿאַר מיין ליד. שטענדיק פול פון טאַלאַנט סקאַוץ און אנדערע האָלליוואָאָד מאַסע. און למען השם, זאָג מיר, װאָס הענגסטו דאָ אַרום, װי אַן אַנטלאָפֿן זינגער זינגער?
  איר אגענט האט זי גערופן מאנטאג. דאָס קען זיין לייכט וועראַפייד. נאך גרינגער איז געווען צו פארזיכערן אז זי האט טאקע אנגעהויבן דינסטאג פארנאכט. ניקס הארץ האט זיך געפילט א ביסל לייטער.
  "איך קלייד ווי דאָס פֿאַר שפּאַס," ער האט געזאגט. "ווי אַ קינד, איך שטענדיק געחלומט פון ווערן אַ באַנדיט. צי האָט איר וויסן Argo פריער? איך האב געמײנט אז ער איז גאנץ פארמאגט. טשעלסי האט אויף אים געקוקט מיט נײגעריקײט אין אירע אויגן. צום סוף האָט זי געזאָגט: “ניין, איך האָב אים פריער ניט געקענט, און יאָ, ער זעט עפּעס אין מיר, און ניין, בשעת ער טוט נאָר אַ פּאַטשן אויף דער אַקסל. פֿאַר פינף הונדערט דאָללאַרס אַ וואָך איך קענען שעפּן עס. זאג מיר איצט, הער געהיימע אגענט, אדער ווער דו ביסט, פארוואס דו האלטסט פאר נויטיג צו אויספירן אייער פאַך, וואס איז מיר בלי ספק מיאוס. דו האסט זיך פארשטעלט, נישט איך. אַזוי אויב איר דערציילט מיר עפּעס.
  "איך בין אַנדערקאַווער, טשעלסי," ער האט פּאַמעלעך. “איך אַרבעט אָפט אַזוי. ספּעציעל איצט מיט דרוגס. איך בין קוקן צו קאָנטאַקט די הויפּט סאַפּלייער. דאָס איז אַרגאָ. אָבער איך וואָלט נישט וועלן, אַז איר זאָלט האָבן עפּעס צו טאָן מיט אַזאַ מענטש.
  טשעלסי פארשטאפט. זי האט א קוק געטאן אויף אים. "איך האב גאָרנישט צו טאָן מיט אים," זי געזאגט לעסאָף. — איך האב מיט דיר עפעס צו טאן. און איר האָט גאָרנישט צו טאָן מיט דרוגס, פּונקט ווי מיר. איך האַס עס, איך האַס עס! ער האט געזען אז זי ציטערט כמעט פון איר ערנסטקייט. — גלויבט מיר, ביטע, ניק! צוטרוי מיר. אפשר קען איך דיר העלפן... מיט Argo.
  או ן ע ר הא ט אי ר געטרוי ט אזויפיל , װ י ע ר הא ט געקענ ט קיינעם .
  — לאמי ר גײע ן װײטער , — הא ט ע ר װײך , איצ ט געמאכ ט זײ ן באשלוס . טאָמער זי איז געווען פּונקט דער קאָנטאַקט ער דארף.
  עטליכע מינוט שפעטער זענען זיי געווען אין א פארקערטער לאמבארגהיני, און ער האט איר דערציילט די גאנצע מעשה וואס ער האט געמיינט אז זי זאל וויסן.
  'קינדער!' האָט זי געשעפּטשעט. "די אַלע קינדער." אין אירע שײנע אױגן האָט מען פֿאַרשריבן אַ קלאַפּ און אַ מיאוס. "אָה מיין גאָט, דאָס איז מאַנסטראַס. איר מוזן מאַכן אַ סוף צו דעם, ניק. וויאזוי קען איך דיר העלפן? זאג עס, איך וועל טאָן וואָס איר זאָגן.
  — זײ ן װארט , דא ס אי ז אל . קיל און גלייַכגילטיק, מיט אַ קליין דיסטאַסט פֿאַר דיין אַלט פרייַנד Jimmy Genelli. איר האָט קיין געדאַנק ווי ווייַט איך בין געפאלן אין די לעצטע יאָרן. איך בין טאן דרוגס! איר פֿאַרשטיין? איך וועל אייך אביסל דערציילן וועגן זשימי "דער פערד" און וויאזוי מיר האבן זיך באגעגנט, און דערנאך וועלן מיר דורכגיין אייער צוגאנג צו ארגאו...
  
  
  די לעצטע ווייַזן געקומען צו אַ סוף אַרום האַלבנאַכט. ניק פּעלץ די ווייבריישאַנז דורך די דיק ווענט פון אַרגו ס אָפיס, כאָטש ער געהערט קיין געזונט.
  אַרגאָ האָט אים אָנגעקוקט פֿון אונטער דיקע ברעמען; שטיל, רעכענען. זיינע דיקע פינגער האבן אנגעכאפט א ריזיקן ציגאר.
  "אָוקיי," ער געזאגט לעסאָף. 'אזוי. איך געמאכט עטלעכע טעלעפאָן קאַללס נאָך טשעלסי דערציילט מיר וועגן איר. זי האט דיר נישט ליב, הא? איך וועט זאָגן איר עפּעס, דזשענעללי. און איך וועל זאָגן - ניין. מייַן אַרבעט איז גאַמבלינג. איך ווייס נישט פון עפעס אנדערש. אבער - איך האָבן קאַנעקשאַנז, און איך שטענדיק ווי צו זען געלט. אויב עס איז אַ גרויס זאַך.
  ניק האט זיך צוגעכאפט מיט דזשענעללס דינע ברעמען.
  "דעפּענדס אויף וואָס איר רופן גרויס. איך קען דערגרייכן אַ מיליאָן."
  אַרגאָ האָט אויפֿגעהויבן די קוסטלעכע ברעמען.
  'אוי. און וואו איז דער מיליאן?
  'אויף דער קאַנאַפּע. דער גרעסטער טייל.
  אַרגאָ האָט געלאַכט. 'יא. פארגעס עס, דזשענעללי. דער בחור, וואָס איך טראַכט, שפּילט נישט אַזוי.
  ניק האט נאכאמאל א שמייכל געטאן. 'אוי. ווו זענען די דרוגס? צי דיין פרייַנד טראָגן סאַמפּאַלז ווי מיר? ער האָט זיך אַרײַנגעכאַפּט אין זײַן אינעווייניקסטער קעשענע און אַרויסגעצויגן אַ נײַעם 5,000-ביל. - עס איז איין. איך האָבן מער. אויב איר ווילן צו זען מער, די באַנק אָפּענס בייַ 9:00 אויף מאנטאג. מיר קענען לייכט סדר אַ אַריבערפירן. ער האט צוריק ארײנגעלײגט דעם רעכענונג אין קעשענע. ארגאס אויגן האבן אים נאכגעטראכט.
  - ווו טאָן איר באַקומען אַז מין פון געלט, דזשענעללי? דו ביזט קיינמאל נישט געווען א גרויסע זאך. אַנדערש וואָלט איך וויסן.
  ניק לאַפט קורץ. 'אה יא? דעמאָלט אַ פּלאַץ פון אנדערע מענטשן וואָלט וויסן אויב איך איז געווען אין די ציבור אויג. ווי וויל דער עף-בי-איי אלעס וויסן? פון קורס, איך האָבן מינערווערטיק סערדזשעריז. קאַמאַפלאַזש. סאַבאָטאַזש. מ׳דארף עפעס װארפן פאר די װאלף, װען זײ קומען װײםן. וואָס טאָן אַלע די פֿראגן מיינען, Argo? איך בעט דיך אמאל צו דערציילן די מעשה פון דיין לעבן? ניין, חבר, איך האב נישט ליב פרטים. ווי ווייט מיר באזארגט עס איז געלט וואס רעדט. נישט מיין מויל. אויב איר זענט אינטערעסירט, זאָגן אַזוי. איר טוט מיר נישט קיין טובה.
  ארגאו האט אויף אים אנגעװיזן מיט א פלײשיקער האנט.
  — זעצט זיך, זעצט זיך. איך האָב ניט געזאָגט אַז איך בין נישט אינטערעסירט אין געלט. אבער וואָס פּונקט טאָן איר ווילן און ווי פיל?
  "כל איך קען באַקומען," ניק געזאגט. "דעפּענדס אויף ווי פיל איז בנימצא, ווי גוט עס איז, די פּרייַז. אָבער לאָמיר אָנהייבן מיט העראָין. נאָר דער ערשטער קוואַליטעט צו אָנהייבן מיט אַ מוסטער אַזוי איך קענען פּרובירן עס. און איך בין זייער פּיקטשעראַסק. אויב איך ווי די מוסטער, איך ווילן וועגן פינף פונט צו אָנהייבן מיט. צי איר טראַכטן דיין יינגל קענען הייבן עס?
  אַרגו האָט אַ קוק געטאָן אויף אים. 'ער קען. דאָס מיינט אַז איר זאָל האָבן וועגן זיבן הונדערט און פופציק טויזנט.
  "דעפּענדינג אויף די קוואַליטעט," ניק ריפּיטיד. "און איך זאָל עס באַלד האָבן." מוסטער דורך מאנטאג אַזוי איך וועט זיין גרייט ווען די באַנק אָפּענס.
  אַרגו האָט צוריקגעשטופּט זײַן שטול. — װאר ט דא , אי ך װע ל אײ ך רופן .
  "רופט ווי פיל ווי איר ווילט," ניק געזאגט יוואַנלי און גענומען אַ ציגאַר פון די אַרגאָו קעסטל. אַרגאָ האָט אויסגעזען פאַרדראָסן אָבער האָט גאָרנישט געזאָגט ווען ער איז געגאַנגען צו דער געדיכטער טיר אין דער הינטערשטער וואַנט פון זיין ביוראָ. ער האט עס געעפענט גענויג צו גליטשן אינעווייניג, און דערנאך שנעל פארמאכט הינטער זיך.
  ניק האט זיך צוריק צוגעבויגן אין דער גרויסער לעדערנער שטול און געקוקט איבערן צימער, כאטש ער האט זיך נאר פאראינטערעסירט מיט דער טיר. אַ גרויסער דימענט־פֿאָרםער שפּיגל איז געווען באַהעפֿט צו דער טיר אין אַקסל־הויך, און ער האָט געוואָלט געוועטן זײַן לעבן, אַז דאָס איז אַ איין־וועגן פענצטער און מסתּמא נישט דאָס איינציקע פּיצל אין צימער. בלי־ספֿק איז געװען אַן אָרט פֿאַר אַ צוהערן־מיטל. ער איז געווען פאַרנומען מיט קוקן אויף זיין ציגאַר און זוכן שוועבעלעך ווען ער האָט אַרײַנגענומען דעם ריח. פארברענט טאבאק און רויך. און עפּעס אַנדערש. א שװאכע ר שמעק ט פו ן דע ם באזונדער ן ריח , אי ז ארײנגעקומע ן אי ן צימער , װע ן ארג א הא ט געעפנ ט או ן פארמאכ ט ד י טיר .
  פּאַרפום. מוסקי אָבער אָנגענעם. עפּעס עקזאָטיש. כּמעט אַ שמעק פון קטורת.
  ניק האט אנגעצונדן א ציגאר און שמייכלט צו זיך. אין מינדסטער עס איז נישט טשעלסי אין אַז צוריק צימער.
  מער ווי צוואַנציק מינוט זענען דורכגעגאנגען איידער אַרגאָ אומגעקערט און ראַבד זיין גרויס ווייך הענט. ער איז נישט געזעסן. "אַלץ איז עריינדזשד," ער האט געזאגט. "אָבער דער באָכער איז זיכער אָפּגעהיט - און ער וועט נישט טרעפן איר ביז איר דורכקוקן די העראָין און ער וועט זען דיין געלט." אין די פאלגענדע וועג. איר קערט צוריק צו דיין האָטעל און וואַרטן. עטלעכע שעה שפּעטער איר וועט באַקומען אַ רופן אַז אַ טאַקסי איז ווארטן אַראָפּ. רעד נישט מיטן דרייווער — ער װעט דיר גארנישט זאגן. עס נעמט איר צו ווו איר דאַרפֿן צו זיין. נעם צען שטיקלעך מיט דיר, גאָרנישט מער. קיין ביקס, קיין איד, גאָרנישט. בלויז געלט. גיכער זענען אַז זיי וועלן פּרובירן איר צו איבערצייגן זיך. אַזוי שפּיל צוזאמען, Jenelli, אָדער דאָס וועט נישט אַרבעטן. פייַן?'
  "אָוקיי," ניק געזאגט.
  אלץ איז געװען רואיק װען ער איז אװעק. די לעצטע ווייַזן האָט זיך געענדיקט און בלויז אַ ביסל ענערגעטיק געסט געפרוווט זייער גליק אין די קאַסינאָ.
  די גרעסערע אקציע איז פארגעקומען אין ארגאס אפיס.
  — האט ער געפרעגט. - 'וואָס מיינט איר?' זײ ן הארטע ר בליק ן הא ט זי ך געגלײ ט איבע ר דע ר מײד ל זיצנדי ק אי ן לעדער ן שטול . אי ר מוסקי ם ריח ן הא ט אנגעפיל ט דא ם צימער . ― ביסט זיכער, אַז איר האָט אים קײנמאָל נישט געזען?
  בלאסאם האט א שאקל געטאן מיט איר שיין קאפ. — כ׳האב אים קײנמאל נישט געזען. ער זעט בכלל נישט אויס ווי דער מענטש וואס מיר זוכן. זי האט געשטריקט אירע גאנץ ברעמען. "איך ווייס נאָר נישט צי עס איז געווען קלוג פֿון מיר צו קומען אַהער." אפשר נוצט ער מיט א פארשטעלונג — ער האט מיך שוין אזוי פארפירט. אפֿשר איך קען נישט זען דורך אים. איך וויס נישט. איך דאַרף אים זען פון נאָענט. פון זייער נאָענט קייט. און דערנאָך דערקענט ער מיך. איך קען מיך נישט אזוי גרינג פארשטעלען. אויב נאָר איך קען מאַך מער פריי, אָבער איך קען נישט ווייַזן זיך צו ווער עס יז אין דער שטאָט."
  "איר זאָל האָבן געדאַנק וועגן דעם פריער," אַרגאָ געזאגט קאַלט. 'פאַרשטעלונג! וואָס ווילסטו אַז איך זאָל טשעקן יעדן בחור וואָס קומט אַהער צו זען צי ער האָט פאַלשע ציץ אָדער עפּעס? דעם באָכער, למשל. לאמיר זאגן אז ער איז א רעגולער אורח. וואָס מין פון שם וועט איך באַקומען? און נאָך איין זאַך. זענט איר אַזוי זיכער אַז ער וועט קומען אַהער אין מענטש? אויב פיא האט אלעס אויסגעשראקן און דער דאזיקער בחור וואלט געקענט אוועקגיין און דערציילען די מעשה, וואלט ער נישט געשיקט עמעצן אנדערש וואס דו האסט נאך קיינמאל נישט באגעגנט?
  "דעמאָלט קען איך נאָר פֿאָרשלאָגן איר זאָלט קערפאַלי קאָנטראָלירן אַלע דיין וויזיטערז," האט בלאָססאָם געזאגט מיט אַ קול אַזוי קאַלט ווי זיין. 'איך גיי. טאָ דזשינג קענען שיקן מיר צוריק. און אויב דאָס גענעללי טורנס אויס צו זיין דער עמעס קוינע, מאַכן זיכער אַז ער וועט נישט באַקומען עפּעס ספּעציעל.
  "אָה, קום אויף, ליאַלקע, דאָס איז אַלע ספּעציעל איצט, איר וויסן." וואס מיינט עס? דערנאָך עס איז ווי מיר האָבן אַ נייַע פּושער. און איך גלייב נישט אַז Genelli וועט פאַרפירן דעם יוגנט מאַרק. פּערסנאַלי, איך טראַכטן מיר קענען נוצן עס. ”
  באָסאַם האָט זיך חן אויפגעשטעלט. "נאָר מאַכן זיכער אַז ער טוט נישט נוץ פון איר." אפֿשר דאָס טשעלסי מיידל איז נישט אַזוי טראַפ ווי איר געדאַנק. האַלטן אַן אויג אויף אים, אַרגאָו. איר מיסטאָמע טאָן נישט וועלן צו פאַרלירן די מערסט רעוועכדיק שורה וואָס איר האָט אלץ געהאט. זאל To Jing קומען איצט אַזוי איך קענען באַקומען אויס פון דעם פאַרשטונקען לאָך.
  
  
  אַזוי בלאָססאָם איז דאָרט.
  צו דערמאָנען עס?
  קוים. זי האט אפשר עפעס חושד געווען, אבער זי איז נישט געווען זיכער.
  ניק איז געזעםן הינטערן ראד פון דער לאמבארגיני אין דער פינסטער, כלומרשט צו באנעמען עפעס פון די הענטשקעס פארן שלאפן, אבער למעשה האט ער עפן און פארמאכט די סילינדרישע זיכערע. ער האט ארויסגענומען א שטאק נײע טויזנט דאלאר ביללס און זײ ארײנגעלײגט אין זײן אינעװײניק קעשענע, ארײנגעלײגט די אלע געװער, װאם ער האט געװײנטלעך געטראגן אין דער זיכערער. זיין אידענטיטעט איז אים נאכגעגאנגען. ווען ער איז ארויס פון קאר א האלבע מינוט שפעטער, פארשפארט אזוי שטארק ווי א באנק-געוואלד, איז ער געווען א מענטש אן אנגעצייכנט אחוץ א קליינטשיק האק טאטו אויף אינעווייניג פון זיין עלנבויגן, און אומבאוואפנט אחוץ די קליידער וואס ער האט געטראגן. .
  ער איז צוריק אין זיין צימער צו וואַרטן, בענקשאַפט צו זיין מיט טשעלסי אָבער געוואוסט ער קען נישט, אַז ער זאָל זיך אפילו נישט אַרן מיט איר; או ן ע ר הא ט געהאפט , מי ט א גנארענדיק ן געפי ל פו ן אומבאהאלט , א ז ע ר הא ט אי ר ניש ט געשטעל ט אי ן געפאר .
  
  
  אַרנאָלד אַרגאָ האָט פֿאַרענדיקט זײַן פֿאַרשײדענע טעלעפאָן שמועס מיט סאַן פֿראַנסיסקאָ און האָט אױפֿגעהױבן. א געװיס ע צײ ט אי ז ע ר , טי ף פארטראכט , געזעס ן בײ ם שרײבטיש .
  ער האט נישט געקאנט פארלירן. ווער ס'וועט זיין די דאזיקע גענעללי,
  אַרגאָ האָט נישט געקענט פאַרלירן. בלאָססאָם איז געווען רעכט וועגן טשעלסי. ער וועט נעמען קעיר פון אים. אַנדערש, די הויפּט טראַפּ איז שוין שטעלן.
  ער האט אויסגעלאשן די ליכט אין אפיס און איז אריבערגעגאנגען. אבער נישט צו דיין צימער.
  
  
  
  
  קאפיטל 12
  
  
  
  
  פּונקט פֿערטל צו זעקס האָט דער טאַקסי אַראָפּגעלאָזט ניק אויפֿן אַעראָפּאָרט. ער האט קוים געהאט צייט צו באמערקן אז דער העליקאפטער איז פארשוואונדן איידער א מענטש אין שווערע טונקעלע ברילן האט אים אנגעווינקט צום עראפלאן.
  עס איז געווען אַ פּריוואַטער דזשעט, אַ פיר-זיצער סעסנאַ, און זיי זענען געווען די איינציקע אויף ברעט. ווייניגער ווי דריי פערטל שעה נאכן אויפהויבן, האט דער עראפלאן זיך לאנגזאם אנגעהויבן קרייזן אין די פרי אינדערפרי ליכט און אראפגיין צום מדבר דיל. ניק האָט אַ קוק געטאָן אויף דעם פּילאָט. דער מאן האט גערעדט בלויז מיט געוואלדיקע הברה, און די אומנייטיקע ברילן האָבן צוגעשטעלט אַ גאַנץ עפעקטיוו פאַרשטעלונג. אָבער ניק האָט אים נאָך דערקענט ווי דער מענטש, וואָס האָט אים באַגריסט אין קאַסינאָ מיט אַזאַ שפּיצלנדיקן שמייכל.
  די דערקענונג איז געווען קיין טרייסט. דאָס האָט אים געמאַכט טראַכטן אַז ער איז נישט באַגריסן אין לאַס וועגאַס, וואו ער קען אידענטיפיצירן דעם מענטש. אָדער האָבן זײ טאַקע געמײנט, אַז ער װעט זיך נאַרן מיט זײַן שפּײַזדיקן קול און זײַן ברילן?
  דער פילאט האט אויסגעלאשן דעם מאטאר און גערעדט איבער זיין אקסל. — עפנט די טיר און קום ארויס — האט ער גלײכגילטיק געזאגט. ניק האט געטאן ווי ער איז געווען דערציילט, געפיל נאַקעט און שפּירעוודיק אָן זיין געוויינטלעך זאַמלונג פון באַליבסטע וועפּאַנז. דרײַ מינוט שפּעטער, שטייענדיק אַ פּאָר מעטער פֿון דער סעסנאַ, האָט ער פּלוצעם דערהערט דאָס געראָטן פֿון אַ סטאַרטער. דער עראפלאן האט אנגעהויבן טאקסין. משיח! האט ניק געטראכט. דער ממזר לאזט מיך דא איבער. קיין צווייפל וועלן די געווער קומען עסן מיינע ביינער...
  דער אויטאָ האָט זיך אָפּגעשטעלט בערך 500 מעטער אַוועק.
  ניק איז געבליבן אלײן.
  וואָרמוואָאָד בושעס, ווידז, קאַקטוס, די נאַקעט סאַנדז פון אַ פּאָנעם אָנ אַ סאָף מדבר. בלוי-גרוי היללס צו די דרום, מערב און צפון און אַ מילד שיפּוע צו מזרח. גארנישט מער. קיין סימנים פון לעבן אַחוץ פֿאַר אַ ווארטן פלאַך. גאַנץ און טויטלעך שטילקייַט.
  או ן דא ן הא ט ע ר דערהער ט דא ם קלאנג ן פו ן א לויפנדיק ן מאטאר , ערגע ץ װײ ט מערב . דער לאנגזאם קריכנדיקער שפיצל איז געװארן א לאנד־ראװער, פארשװינדן פון דער עין און װידער באװיזן, פארשװינדן און װידער דערשינען, װי ער איז געפארן איבערן שלאפנדיקן מדבר דיל.
  ניק האט א קוק געטאן אויף אים און געװארט.
  דער לאנד ראווער האט זיך אפגעשטעלט עטליכע יאַרדס ווײַט. זײנען ארויסגעקומען צװײ מענער, הויכע און שטאַרק געבויטע, פאנטאזיע אנגעטאן אין געפלעקטע קעלבער מיט קאָוובוי הוטס און שוואַרצע בונד אויף די פנימער. זײ זײנען צו אים צוגעגאנגען שטילערהײט, בײדע מיט איהם אנגעשפיצט פיסטאלן. ניק האט אויפגעהויבן די הענט אן א װארט.
  זיי האָבן אים געזוכט שטילערהייט, אַ גלאַוונדיקער מאַן האָט אָנגעוויזן אויף אים מיט אַ ביקס, בעת אַן אַנדערער האָט אים שנעל אָבער פאַרזיכטיק געפילט. בײד ע האב ן ז ײ געשמעק ט מי ט מור ף שװײס , או ן מי ט אנדער ע אומגע ־ נעמעלעכ ע זאכן .
  דער הענטשקע האָט געפֿונען דאָס געלט, אַ פֿינף־טויזנט־דאָלאַר ביל און פֿינף נײַע טויזנט־דאָלאַר ביללס, און האָט זיי אַרײַנגעשטופּט אין זײַן קאָלנער.
  "היי, וואַרטן," ניק אנגעהויבן, און דער גלאַווד מענטש אריבערגעפארן די ביקס אַ ביסל אינטשעס נעענטער.
  ער האט געזאגט. - 'שטיל!' ער האט עס געזאגט אין מעקסיקאַן, אָבער זיין אַקצענט איז נישט מעקסיקאַן. און די אױגן צװישן דעם ראַנד פֿון הוט און דעם האַלדזבוך, אַזױ װי די פֿון דעם מאַן, װאָס האָט אים געזוכט, זײַנען געװען שמאָלע אױגן אױף געלבלעך־אילבערטװעגן הויט.
  ניק האט געשװיגן. דע ר אנדערע ר הא ט זי ך צוריקגעקער ט אויפ ן לאנד־ראװער , או ן זי ך צוריקגעקער ט מי ט א רעצעט . ער האט עס געגעבן צו ניק. דער שליסל איז געווען אין שלאָס.
  — קוק, קוק שפעטער אריין אין האטעל — האט ער געזאגט, פארזיכטיג ארויסגערעדט די שפאנישע ווערטער, אבער אן ניגון. - זיי וועלן רופן איר דעם אָוונט.
  ניק האָט געעפֿנט דאָס זעקל און האָט גיך געקוקט אויפֿן אינהאַלט. ער האט געשנארכט. כ׳האב עס געשמעקט אונטער דער נאז.
  ונדילוטאַד. אבער איז עס עפּעס מער צו אים? אין קיין פאַל, דאָס איז געווען דער ערשטער קוואַליטעט. קיל זאַך. צו גוט פֿאַר אַ אַפּסטאַרט ווי Jenelli ... צו לאָזן.
  ער האט א נײד געטאן. "אָוקיי," ער האט געזאגט, שלאָס די טאַש. 'וועלט געזונטהייט ארגאניזאציע...?'
  ― דאָס איז אַלץ, סענאָר, ― האָט פֿרײלעך געזאָגט אַ קול מיט אַ מאָדנעם אַקצענט, און די צװײ מענער האָבן זיך שאַרפֿט אויסגעדרייט און אַרײַנגעגאַנגען אין לאַנד־ראָווער.
  דער מאן אין שװארץ, האט ניק געטראכט, קוקנדיק אויף זײ. און איינער פון זיינע אַקאַמפּלאַסאַז.
  דער געדאַנק איז געווען גאָר יקסייטינג. אָן אַ צווייפל, דאָס פּרוווד די קשר צווישן לאַס וועגאַס און סאַן פֿראַנסיסקאָ וואָס ער איז געווען קוקן פֿאַר. און עס האָט אויך אָנגעוויזן אַז די שלאָס אָפּעראַציע איז געפירט דורך אַ לעפיערעך קליין נומער פון מענטשן, אַנדערש זיי וואָלט נישט דאַרפֿן די מענטשן פון סאַן פֿראַנסיסקאָ אין די נעוואַדאַ מדבר. סייַדן עס איז געווען עטלעכע אנדערע סיבה וואָס זיי זענען דאָ און נישט אין פריסקאָ ...
  דער קלאנג פונעם לאנד ראווער, וואס האט זיך אוועקגעצויגן, איז פארשטומט געווארן, ווען דער סעסנא פליגער האט פארשנעלערט זיין אייגענע קאר און האט לאנגזאם געטריבן צו ניק. דער פּילאָט האָט אים אָנגעהויבן אַרײַן.
  ד י צוריק ־ רײזע ן אי ז דורכגעגאנגע ן א ן אינצידענ ט או ן װערטער . ניק האָט צוגעקוקט ווי דער מדבר זיך גליטשן אונטער זיי, זוכן ביקאַנז, כאָטש ער האָט געוואוסט אַז זיי מיינען קליין. דער לאנד ראווער איז צו זיי צוגעקומען פון מערב, און דאס איז אלעס וואס ער האט געוואוסט. ער איז קיינמאל נישט געקומען צו וואו די דראגס זענען געהאלטן געווארן. אדער דאס?
  ער האט געקוקט אויף דעם מאן מיט ברילן, װאם ער האט גערופן פערל. משמעות ער האט אַרגו ס צוטרוי, בייַ מינדסטער צו עטלעכע מאָס. אפשר רוק פון אים קאנטראל פון די עראפלאן? קען ער עס טאָן? און דאן? קאָנטראָל אַ מאַשין און אין דער זעלביקער צייט עקסטראַקט אינפֿאָרמאַציע פון עס? קוים. בעסער צו וואַרטן. וואַרטן פֿאַר זיי צו לאַנד. װי װײט ער האט געקאנט זען, זײנען נישט געװען קײן בולקעס אונטערן פערלס פליגער. אַ שנעל כאַפּן פון הינטער איז גענוג; דעמאָלט צולייגן דרוק.
  אזוי האט ער געווארט.
  דער אויטאָ האָט געלאנדעט און טאקסיירט אין א וויסט געגנט פונעם לאַס וועגאַס אַעראָפּאָרט.
  געוואלדיג! — האט ניק געטראכט, און אנגעשטרענגט די מוסקלען צו אנפאלן.
  עס איז זיכער געווען אין יענעם מאמענט, אז פערל האט געדריקט דעם איינציגער קנעפל וואס ניק האט נישט געקענט זען, ווייל עס איז געווען אונטער פערלס פוס.
  — ניט קײן װיץ, פרײדי, — האט ער געהערט פערל זאגן, און דאן האט אים עפעס געטראגן אין מאגן מיט א פארבלענדנדיקער הארטיקקײט — ער האט קײנמאל ניט געװאוםט, װאס דאם איז — װאם האט אים גע־ פיהלט כמעט אן לעבנס־לאז.
  ווען דער נעפּל האט זיך אויפגעקלערט און דער ווייטאג איז געווארן מער א נודנע טעראר ווי א מיאוסער מעסער אין בויך, האט ער איינגעזען אז דער עראפלאן האט זיך אפגעשטעלט און פערל האט אים דורכגעשטופט דורך דער אפענער טיר.
  ער איז שווער געפאלן אויף דער פלאטפארמע. דער טשעקעלע איז געפאלן נעבן אים און דער סעסנא מאטאר האט גערוימט הינטער אים. ער האט זיך אויסגעדרייט צו זען ווי דער עראפלאן איז ארויפגעגאנגען אויף דער סטאנ-וועג צו אויפהויבן ווידער.
  ער האט ביטער געשװוירן און אויפגעהויבן זײן רענצל. און ער האָט זיך דורכגעטראָפן דורכן אַעראָפּאָרט ווי אַ שיכור, אַרײַנגעצויגט לופט אין די ליידיקע לונגען, זיך געוואונדערט אין וואָס פאַר אַ גיהנום ער האָט זיך אַריינגעלאָזט.
  ז ײ האב ן ניש ט גענומע ן קײ ן שאנסן , ד י פארשימלט ע ממזרים ; גאָרנישט. און די פּלוצעמדיק ווארענונג, די טינגקינג געפיל אין זיין האַלדז, האָט אים געזאָגט אַז זיי האָבן נאָך נישט געשפילט זייער לעצטע קאָרט.
  דרײ מענער זײנען צו אים צוגעגאנגען, װען ער איז געגאַנגען אויפן ברעג פֿעלד, זוכנדיק אַ אױסװעג. קיין אַרויסגאַנג איז ניט געווען; דע ר נאענטסטע ר ארויסגאנג , אי ז געװע ן א גרויםע ר װארט־צימער , או ן ז ײ האב ן דערגרײכ ט לאנג ע אײדע ר ע ר אי ז אהי ן געקומען . איינער פון זיי האט געטראגן א סטעיט פאליציי היטל און מונדיר; ער האט זיך אפגעשטעלט, ארויפגעלייגט די האנט אויפן הענטל פון דער פּיסטויל; ם׳איז געװען אײנער אין א פשוטן אנצוג, דער עף־בי־איי האט גענומען זײן רעצעפט; און א דריטער, אנגעטאן אין אן אפענעם ספארט-העמד, דזשינס און ווייסע גומעשיך, האט אים אפן אויסגעלאכט ווען ער האט אנגעטאן ניק.
  "וואָס איז דאָס?" — האט ניק געפרעגט.
  דער מענטש אין די פּאַסן, דער זעלביקער סאַפּאָוזאַדלי עף-בי-איי אַגענט, האָט שטרענג געזאָגט: "שאַצקאַמער דעפּאַרטמענט" און געוויזן זיין אידענטיטעט. "רויק אַראָפּ, דזשענעללי." איר זענט אונטער ארעסט.'
  'אונטער אַרעסט? אויף וואָס שפּיץ? וואו איז דיין סדר?
  ער האט געשמײכלט װי א װאלף און אים געשטופט פאראויס.
  "מאכט עס אן אונטערשיד?" 'אייל זיך צו!'
  ניק האט זיך צוגעלאפן. דער יונאַפאָרמירט אָפיציר האָט זיך צוגעכאַפּט מיט אים פון הינטן, אַ ביסל צו דער זייט פון דעם עף-בי-איי, אויב דאָס איז וואָס ער איז, מיט איין האַנט אין קעשענע און מיט זיין טשעמאָדאַן אין דער צווייטער. די דריי האָבן אים פאָרגעטריבן צו אַ פּאַרקירפּלאַץ אויף דער אַנדערער זייט פונעם פּאָרט געביידע און אים אַרײַנגעצויגן אין אַן אומגעצייכנטן אויטאָ.
  “היי, הער...” האָט ניק געזאָגט, ווען ער האָט זיך אַוועקגעזעצט נעבן אים און דער אָפיציר האָט זיך געכאַפּט הינטערן ראָד. "איך האָבן אַ רעכט ..."
  'איר ניטאָ פאַלש! "איר האָט ניט קיין רעכט," ער האט שפּאָטנדיק. "איך וועט זאָגן איר אַלע וועגן די רעכט איר טאָן ניט האָבן." איך, שאַרקי. דעטעקטיוו לוטענאַנט שאַרקי, לאַס וועגאַס פּאָליצייַ דעפּאַרטמענט. היי, געבן מיר דעם זעקל, דונקאַן. הער דונקאן, מוחל מיר. איך וועל דיר געבן דאָס פויגל אַמאָל איך האָב עס פּראַסעסט און געפרעגט עטלעכע פראגעס. איך וועט רופן איר אין די אָפיס, אָוקיי?
  "אָוקיי," האט געזאגט דער מענטש מיטן נאָמען דונקאַן, פּלייסינג די טעקע בייַ דזשין ס פֿיס. "אָבער זיין אָפּגעהיט מיט די זאָגן, אָוקיי?"
  "האַלטן עס," דזשינס געזאגט באַלד. — װעסט איר רופן הויפטקווארטיר אדער מיר?
  "צו דיין אָפּטיילונג," האט דער מענטש. 'איך וועל רופן. איך וועט זען איר אין די פעדעראלע בילדינג, דזשענעללי, ווי באַלד ווי דער לוטענאַנט איז פאַרטיק מיט איר.
  ער האט געשמײכלט דין און פארשלאגן די טיר.
  "אויף דעם וועג, אָפיציר," דזשינס געזאגט. "שרייַבטיש, און מיר וועלן געשווינד שרייַבן דעם פּראָטאָקאָל ..."
  - יא מיין האר.
  — װאס הײסט דאס, אפיס ? — האט ניק געקראצט. "וואָס טאָן איר טראַכטן איר קענען טאָן צו מיר?"
  דער אפיציר האט געלאכט. "ניט וואָס איך קענען טאָן פֿאַר איר, אָבער וואָס איר האָט, באַדי." ווייַל וואָס זענען דאָרט - שירץ און סטרושקע? ער האט א שאק געטאן מיט דער רעצעט און װידער געלאכט.
  ניק האט געשװיגן. ער האט גארנישט געװאלט זאגן. זײ האבן אים גוט געכאפט.
  ער האט גענומען ינוואַנטאָרי ווי די וועג ווונד אונטער זיי און געפירט זיי צו וועגאַס. איין אַגענט, כּמעט זיכער פאַקטיש. איין דעטעקטיוו, עפשער פאַקטיש, אָבער פּונקט ווי מסתּמא בריידיד. איין מענטש פון דער שאַצקאַמער, נאַרקאָטיק אָפּטיילונג, פֿאַר באַפּוצונג - און ווי שווינדל ווי מעגלעך.
  און איינער ניקאַלאַס י הונטינגטאָן קאַרטער, אַקאַ דזשימי "די כאָרס" גענעלי, איז כעדאַד צו טורמע. עס איז געווען ציכטיק עריינדזשד.
  בעסטער גרוס, Arnold Argo.
  ער, קאַרטער, איז געווען אין קאָנפליקט. און טשעלסי, רובֿ מסתּמא, אויך. זי האָט זיך פֿאַרענדיקט פֿאַר אים אויף אַ גאָר אומדירעקטן און סאַטאַלן אופן. אָבער טאָמער האָט אַרגאָ, מורא געהאַט פֿאַר שוועריקייטן, דורכגעזען איר כיטרע.
  אין שטאט האט דער אויטא זיך אויסגעדרייט צום מעקסיקאנער קווארטאל.
  פאליציי סטאנציע? — האט ניק געטראכט. זאל זיין. אויב יאָ, עס קען זיין גינציק אָדער אַנפייוועראַבאַל. גוט, ווייַל דעמאָלט ער וועט האָבן אַ בעסער געלעגנהייט צו באַקומען אויס לעבעדיק. ניט גינציק, ווייַל זיין בלויז אָפּציע קען זיין צו זיין באפרייט דורך באַאַמטער טשאַנאַלז, און דעמאָלט ער וועט האָבן צו ויסשטעלן זיך, און דעמאָלט אַרגאָ און די גאנצע פּאַק וועט גיין אין באַהאַלטן. דעמאָלט לויפן. שפרינג אויס פון די מאַשין און לויפן אַוועק.
  ניין... דער דאזיקער שארקיי איז געווען א לינק אין דער גאנצער צווייפלדיקער קייט. פּרוּווט שאַרקי. דערנאָך ...
  דער אויטא האט זיך אפגעשטעלט פארן פאליציי סטאנציע. ― זאָל איך אײַך העלפֿן אים ברענגען? — האט דער אגענט געפרעגט.
  לוטענאַנט שאַרקי האָט געשנאָרכט אַ שפּײַז.
  “דער היימלאָז באָכער? יאָשקע, ניט. איך קאָן מיט אײן האַנט באַהאַנדלען אַ האַלב טוץ פֿון די און איך בין נאָך נישט מיד.
  — װע ן אל ע זײנע ן אי ן האנד ־ קאפעלע ן ? — האט ניק געפרעגט סארקאסטיש. שארקי האט אים גראב ארויסגעצויגן פון קאר און אים געשלאגן אויפן רוקן. "קיוט," ער געזאגט. "קאָמעדיע. לאָמיר זען צי מיר קענען מאַכן אים אַן אַקטיאָר."
  װע ן ז ײ זײנע ן ארײ ן ארײ ן הא ט דע ר מונדיר־סערזשאנ ט הינטער ן קאנצע ר ארוי ף א קוק געטאן . 'ווער איז דאס?'
  "אָה, שלעפּער," האט שאַרקי. — איז דא דער קאפיטאן ?
  — נאר נאך מיטאג.
  'גוט. איך בין אין דער שפּריץ. אבער קודם העלף מיר.
  דע ר סערזשאנ ט אי ז געשטאנע ן פא ר ני ק או ן געהאלפ ן װע ן שארק י הא ט אראפגענומע ן ד י האנדקאפסן , פארדריי ט ניק ס ארע ם הינט ן זײ ן רוקן , או ן װידע ר געמאכ ט זײנ ע רוקנם .
  "דאָס איז בעסער," האט שאַרקי געזאגט, שלאָגן ניק אויף די צוריק. — ייַלן זיך, זעקל.
  דער סערזשאנט האט א קוק געטאן אויף זײ, א שאקל געטאן מיטן קאפ.
  ז ײ זײנע ן פארבײגעגאנגע ן צװ ײ דײטש־קלייד ע דעטעקטיוו ן געגאנגע ן ארוי ף ד י טרעפ ן או ן זי ך געפאר ן אי ן קעלער . איינער פון זיי האט א ביסל טרויעריק געקוקט אויף ניק.
  "דער מערדער איז ווידער אין דעם," ער דערציילט זיין קאָלעגע ווייך. "איך ווונדער וואָס ער וועט טאָן דאָס מאָל צו וואַשן די בלוט פון די ווענט."
  דער צימער איז געווען וועגן פיר אויף פינף מעטער, אַלץ אַחוץ די סטעליע און צעמענט שטאָק איז געווען טיילז. ע ם זײנע ן געװע ן צװ ײ אפענ ע שויערס , א רײ ע קאבינעטן , עטלעכ ע זינקען , א אײנציק ע שטול . קיין פֿענצטער. איין טיר זענען זיי אריבער. לוטענאַנט שאַרקי האָט פֿאַרשלאָסן די טיר, אַרײַנגעלייגט דעם שליסל אין קעשענע און אַרײַנגעלייגט דעם טשעמאָדאַן אין איינעם פֿון די לאָקערס. דערנאָך האָט ער אַרױסגעצויגן זײַן באַטאָן. ער האט ארויפגעלײגט זײן פוס אויפן שטול און געקוקט אויף ניק, װאויגנדיק אים פרײ.
  "נו, נו," ער געזאגט. — דו זעסט גוט אויס, האָניק. עס מוזן האָבן קאָסטן איר אַ שיין פּעני. אבער נאך געלט איז געבליבן, צי נײן? העלא?' מיט א פּלוצעמדיק באַוועגונג האָט ער אַרײַנגעשטויסן דעם שטול און אויפֿגעהויבן זײַן פוס. ניק האט אים געזען קומען, אבער ער האט נאר געקאנט טאן, איז געווען זויגן דעם בויך און זיך דרייען אויף זייט. א ברוטאלער קלאפ, געצילט אויף די גרויען, האט געטראפען זיין דיך און געשיקט זיין קערפער צו פליען צוריק. ער האט זיך אויסגעגלײכט, ביטער געשאלטן און שװער געאטעמט.
  "נישט שלעכט," האָט שאַרקי געזאָגט מיט משפט. "נישט שלעכט פֿאַר אַן אַלט מענטש. אבער אפֿשר ווייַטער מאָל איר וועט נישט זיין אַזוי מאַזלדיק. פאַרשטיי מיר נישט פאַלש, איך טאָן ניט האַנדלען מיט איר, Jenelli. איר מאַכן מיר איין פאָרשלאָג. דיין העכסטן פאָרשלאָג. איר וועט נישט באַקומען אַ צווייט געלעגנהייַט.
  'פאָרשלאָג?' — האט ניק אויסגעאטעמט. "וואָס קויף איך מיט דעם?"
  שארקי האט געשװאויגן זײן קעפעלע. "אפשר דיין לעבן," ער האט געזאגט. “דער לעצטער באָכער מיט וועמען איך האָב דאָ גערעדט, האָט זיך אויפגעהאַנגען אין זיין צעל. נאָר איך װעל אײַך דערצײלן אַ סוד. װע ן ז ײ װאלט ן דורכגעפיר ט א אויטאפסיע , װאלט ן ז ײ געפונע ן א ז אל ע זײנ ע ארגאנע ן זײנע ן צעריס ן געװארן . עס איז ווערט צו אַרבעטן אויף, Jenelli. לייג מיר פאר!'
  דער באטאן האט שארף געשלאגן און האט געקלאפט ניק אין די קידניז. ניק האט זיך געטוישט, געשטאפט נאך אטעם, און דאס מאל איז זיין ווייטאג נישט געווען קיין פאלשע.
  ער איז געווען אָטעם. - "דו ממזר, דו ממזר!" - איך האב נישט קיין געלט. זוכן מיר. לאַמבאָרגהיני פּאַרקט אין סאַנדז. מייַן מאַשין. צען טויזנט אויף די דאַשבאָרד, פארשפארט. נעם מיך אַהין און איך װעל אײַך װײַזן. ערלעך!'
  שאַרקי האָט געלאַכט. - ערלעך! זאל זיין. זאל זיין. לאמיר זעהן. אפֿשר קענען מיר גיין אַ שפּאַציר, נאָר מיר צוויי. אבער קודם...!'
  ער האט זיך ווידער באוועגט מיט בליץ שנעלקייט, לאנדן דעם דוביק אויפ'ן קאפ מיט ניק וואס האט פארמיטן ניק ארויסצוגיין, און אים גורם געווען גרויס ווייטאג. גיך, טרויעריק האָט ער אים נאָך צוויי מאָל אַ שלאָגן אין די ניר. ניק איז געפאלן צו דער ערד און געקראכט, אבער נישט אזוי דעמאראליזירט ווי שארקי האט געמיינט.
  "איך וועל דיך שאַטן," האָט שאַרקי געזאָגט. "איך וועל דיך שאַטן. לאַמבאָרגהיני, רעכט? איך קען עס געפֿינען אָן דיר. אָבער איר מוזן רעדן, און אויב איר רעדן צו פּאַמעלעך, עס וועט שאַטן, באַדי. איר וועט מיר זאָגן עפּעס עטלעכע פון מיין גייז ווילן צו וויסן. ווער זענט איר טאַקע, וואָס ביסטו געקומען קיין לאַס וועגאַס. ווער אַנדערש דאָ ווייסט וועגן דיין געשעפט? אזעלכע זאכן. אויב די ענטפֿערס ויסקומען רעכט צו מיר, נו, אפֿשר איך וועט נאָר שאַטן איר אַ ביסל. אַזוי איר וועט נאָר דאַרפֿן צו בלייַבן אין די שפּיטאָל פֿאַר אַ ביסל וואָכן צו קילן אַראָפּ. אַ ספּעציעל שפּיטאָל, פון קורס. זייער שטיל אָרט. ער האט געטשעפעט. "נאָר טראַכטן וועגן אים פֿאַר אַ מאָמענט. רעדן. שנעל!'
  ניק האט זיך גערוט און זיך צונויפגעקליבן די כוחות. ענדליך איז ער אויפגעשפרונגען אויף די פיס און זיך פארזיכטיג אוועקגעטריבן פון שארקיי.
  "עס איז גאָרנישט צו זאָגן," ער אָטעמען. "איך בין ווער איך בין און איר וויסן ווער איך בין. אַרעסט מיר אין דעם נאָמען פון יוזל. נעם מיך אין געריכט. איך וועל רעדן מיט זיי.
  שאַרקי האָט אַרײַנגעוואָרפֿן דעם קאָפּ און אויסגעבראָכן אַ געלעכטער.
  "נאָך אַ קאַמידיאַן, רעכט? אפֿשר װײסט איר נאָך נישט, בחור? עס איז עפּעס אַנדערש, אַחוץ דעם פאַקט אַז ער קאַזשוואַלי וויידזשד זיין באַטאַן - צו באַקומען איר צו רעדן. און נישט פארן שופט. און זײ האָבן מיר אַלץ דערצײלט. געדענקט דזשענעללי ס מיידל? טראַכטן וועגן די מיידל! אפֿשר קען זי דיר אויך עפּעס זאָגן. אָדער אפֿשר איר'ד אלא ספּער איר די קאָנפליקט. נו?' ניק האט אויסגעזען צעמישט. - 'מיידל? וואָס מיידל? קיין מיידל האט עפּעס צו טאָן מיט מיר, שאַרקי.
  שאַרקיס געלעכטער איז געווען ברייט און פאַלש. “איך קען זיי נישט באַשולדיקן. אבער איר זאל וועלן צו טאָן געשעפט מיט זיי, Janelli. אפֿשר אפילו איר טאָן ניט וועלן די זיס לאָך צו באַקומען שאַטן. ווי פיל ווייטיק ווי איך בין געגאנגען צו מאַכן איר!
  
  
  טשעלסי האט געשלאפן. אַ שעה פון שלאָפן נאָך איר לעצטע ווייַזן און דעמאָלט דער משוגע אַרנאָלד אַרגאָ האט צו רופן איר אויס פון בעט פֿאַר אַ פרי מאָרגן פאָר צו זיין ראַנטש. אויב ער איז נישט געווען איר באלעבאס פאר פינף הונדערט דאלאר א וואך, וואלט זי אים געשלאגן אין פנים. זי האָט אָבער געאַרבעט פֿאַר אים, און אַזוי... פֿאַרשטייט זיך, אַז די פרישע לופט איז געווען פייַן. אבער אין די שעה פון דעם טאָג, מיין גאָט! און פֿאַר די ערגסט מעגלעך סיבה. היטן די פאַרשילטן זון העכערונג. זונופגאַנג! זי איז געשלאפן מערסטנס.
  זי האט זיך אויסגעגאסן נאך א גלעזל קאווע און געװארט אז ער זאל זיך אומקערן פון טעלעפאן. ם׳איז דא געװען ענג אין דער פרי. קודם די לאנד ראווער, אנגעקומען באלד נאכדעם וואס זי און ארגו זענען אנגעקומען. אַרגו איז אים אַרױסגעגאַנגען אַנטקעגן, און די צװײ מענער, װאָס זײַנען אַרױסגעקומען, האָבן אים געגעבן עפּעס װאָס ער האָט זיך װי געפֿעלן. דא ן זײנע ן ז ײ געגאנגע ן צו ם הינטער ן הויז , או ן אי ן א שלאפ ־ כאט ע אדע ר אזוי . און נאך א װײל האט דער עראפלאן געלאנדעט, און ארגו איז װידער געװען גליקלעך. איצט דער טעלעפאָן רופן. און אַלע דעם איידער פרישטיק.
  זי האט געטרונקען קאווע און זיך געחידושט צי דאס האט עפעס צו טאן מיט ניק. זי האט שטארק געוואלט גלייבן אז עס איז נישט אזוי. אויב אַרגו נאָר געוואלט צו מאַכן ליבע, דאָס איז איין זאַך. זי האָט אים געקאָנט האַלטן אין שורה. אָבער ...
  צוויי מענטשן פון לאַנד ראָווער. זי האָט בלויז געכאַפּט אַ בליק אויף זיי, אָבער זייער אויסזען האָט זי ניט געפֿעלט. זיי האָבן עפּעס כינעזיש. און צוויי אנדערע, ranchers. זיי געקוקט ווי מעקסיקאַן, אָבער זיי געקוקט שווינדל. און אַרגו אַלײן האָט זיך װי פֿאַרלוירן אַ ביסל פֿון זײַן אױסװײניקסטן כיין, װי זײ װאָלט איצט אָנגעהויבן אַרױסקומען זײַן אמתע אַכזריות.
  טשעלסי אנגעהויבן צו פילן מער און מער ומרויק.
  אַרגאָ האָט זיך אומגעקערט אין לעבעדיק צימער, געריבן די הענט און אויסגעזען נאָך צופֿרידן ווי פריער.
  אַרגאָ איז געווען צופרידן; צופרידן מיט זיך. שאַרקי איז געווען דער יינגל צו באַקומען ענטפֿערס. אויב Genelli איז רעכט, אַ ביסל גראָב מיט אים וואָלט נישט שאַטן. צום סוף, אפֿשר עס איז בעסער צו יבערשרעקן אים צו לאָזן. אַרגאָ'ס אייגענע באָס האָבן אים גאַנץ גוט באַצאָלט — אַ סך! - אָן די נויט פֿאַר נאָך האַכנאָסע. זיי האָבן אים איבערגעגעבן העראָין און אים אויך באַצאָלט! גאט, יענע פארשילטן כינעזער האבן אים נישט נאר געגעבן דראגס, זיי האבן פאר אים אפילו געעפנט א גאנץ נייעם מארק - די בעסטע שולן אין לאנד! נאָר ער האָט געמוזט טאָן איז צו געפֿינען די פּושערס, און גאָט װײס, אַז ס'איז געװען גענוג גרינג. פארוואס זאל ער אכטונג געבן אז די כינעזער ווילן פארוואנדלען סטודענטן און פראפעסארן אין דראגס אדיקטס? ער איז מיט זיי געגאַנגען דעם גאַנצן וועג.
  און אויב דזשענעללי וועט זיך אויסווייזן אז ער איז א פארשטעלטער פארשטעלט אלס א רעגירונג אגענט, וועט ער באלד משוגע ווערן נאכדעם וואס זיי האבן אים אויסגעפונען. שאַרקי וועט מיד מיטטיילן אַרגו אויב Jenelli איז ביכולת צו ברעכן פריי. און דאַן וועט דער העראָין פאַרשווינדן, ער וועט אָנטאָן אַן אומשולדיק פּנים, וואָרענען די כינעזער זיי זאָלן אַוועקגיין און שטילערהייט לעבן פון דעם פעטן באָנוס ביז זיי זענען גרייט זיך ווידער אָנצוהייבן. זייער ציכטיק, שיין און פּשוט.
  ער האט זיך געזעצט לעבן טשעלסי און האט זיך אויסגעגאסן א גלעזל קאווע. "אזוי, בעיבי," ער געזאגט. "באַלד מיר וועלן גיין אויף פערד און איך וועט ווייַזן איר אַלץ." אבער איצט מיר דאַרפֿן צו שמועסן ערשטער, אָוקיי?
  "אָוקיי," טשעלסי געזאגט, קוק דערשטוינט. עס איז געווען עפּעס וועגן אַרגאָ הייַנט וואָס זי האט נישט ווי. "קען איך באַקומען עטלעכע שלאָפן איידער מיר גיין אויף אונדזער שפּאַציר?"
  "אפשר," האט געזאגט אַרגו. "מיר מוזן ערשטער רעדן. וועגן דיין פרייַנד Jenelli. ער האָט מיר אַ גאַנץ מאָדנע פאָרשלאָג. אַזוי מאָדנע, איך ווילן צו וויסן אַ פּלאַץ מער וועגן אים ערשטער. איר זאָגן מיר טשעלסי בעיבי. זאג מיר אלעס וואס דו ווייסט.
  טשעלסי'ס אויגן האבן זיך פארשפרייט. אַזוי עס האט צו טאָן מיט ניק. א פחד האט אנגעהויבן קאכן אין איר. אבער איר פּנים האט געוויזן בלויז יידל יבערראַשן און אַ אָנצוהערעניש פון באָרדאַם.
  "איך האָב דיר שוין אַלץ געזאָגט," האָט זי געזאָגט. "ער איז נאָר אַ קליין באַנדיט."
  — נו, און איך מיין אז דו האסט מיר אפשר נישט אלץ דערצײלט — האט ארגו װײך געזאגט, און װען ער האט גענומען איר האנט אין דער זײן, איז זײן ריר געװארן שטאל. - ניט גאַנץ אַלץ, מלאך. ער האט באשטימט צו שפּילן מיט דעם מיידל אַ ביסל. "אזוי זאָגן מיר אַלע וועגן אים, טשעלסי, מיין טייַער." זײ ן כאפ ט אי ר האנ ט הא ט זי ך פארשטארקט .
  
  
  לוטענאַנט שאַרקי האָט נאָך געלאַכט, אַרײַנגעהויבן דעם פֿוס, כּדי קאַרטער אַרײַן אין קאָפּ.
  אבער דאָס מאָל ניק איז געווען פאַסטער, ער צוגעגרייט פֿאַר אים. ער איז געפאלן אויף די קני, זיך אויסגעדרייט צו דרייען דעם רוקן צו שארקיי; און ער האָט זיך צעקריצט װי אַ קראַב, און זײַנע האַנט־געבונדענע הענט האָבן זיך אַרױסגעפֿאָרן אַ סך שנעלער װי די קלאָזען פֿון אַ קראַב און האָבן אָנגעכאַפּט שאַרקי בײַם קנעכל. ער האט עס שטארק אנגעכאפט און עס פארדרייען. שארקי האט געברומט און איז שװער געפאלן צו דער ערד.
  ניק האט אים א טרייס געטאן אין קאפ מיט בײדע פיס און געהערט א באפרידיקנדיקן טאן. דערנאָך האָט ער זיך ווײַטער אָפּגעקערט, געלאָזט שאַרקי'ס קנעכל און זיך געקראָכן צו זיינע געבונדן ריסטן. ער האט צוגעקוקט ווי א דערשטוינטער שארקיי האט אויסגעשטרעקט די געווער ווי ברייט ער האט געקענט, אויסגעשפרייט די עלנבויגן, כמעט געפילט ווי זיינע מוסקלע שנורן צעריסן זיך, און צוגעדריקט די געווער צו זיין פארבויגענעם קערפער, שטויסן זיין הינטן דורכן בויגן וואס זיינע ארעמס האט געשאפן. ע ר הא ט זי ך װידע ר װידע ר צוגעקװעלט , דא ס מא ל מי ט ד י נײע ן צוגעצויג ן או ן געקראקעט , או ן דא ן זי ך אויפגעהויב ן אוי ף ד י פים , ד י הענ ט אײנגעמאכ ט פאר ן אים .
  שארקי האט זיך אויך אויפגעשטעלט און געשאלטן.
  ניק אריבערגעפארן מיט די חן און גיכקייַט פון אַ דזשאַגואַר. זײן רעכטע פוס איז ארויסגעפלויגן און האט א שװער געשלאגן דעם אנדערען אין די גרויםן. און ווען שאַרקי, איינגעבויגן אין האַלב און אַרומגעכאַפּט די הענט פאַר דעם ווייטיקדיקן אָרט, האָט זיך צוריקגעקערט, איז ניק אויף אים אַ שפּרונג געשפּרונגען מיט די הענט אויפגעהויבן הויך אין אַ מאַסקיאַלער שלייף, וואָס איז געלעגן אויף שאַרקייס פּלייצעס, צוגעדריקט די הענט צו זיין גוף, ווי אין גוף. אַ שטאָל שעפּן. ניק האט זיך געקרימט. זיין קני האט זיך געוואלדיג אנגעשפארט און האט געשלאגן שאַרקי זייער ווייטיקדיק. ער האט דאן א קאפי געטאן מיט שארקי אונטערן קין, אים ארײַנגעשלאגן אין דער געציטערטער וואנט, און נאכאמאל און נאכאמאל א געשלאגן מיטן קאפ דערקעגן ביז שארקי האט געשריגן מיט א גארגלינג קלאנג, וואס האט אנגעוויזן אז ער איז כמעט צו ווייט צו זיין עפעס. ניק האט פּלוצלינג אָפּגעשטעלט. אבע ר ע ר הא ט זי ך װײטע ר דערי ף געכאפט .
  "דיין קער, שאַרקי," ניק געזאגט צאָרנדיק. 'ס 'איז דיין רייע. זאג עס. וואס מיינט דאס פאר א מיידל? וווּ באַהאַלטן אַרגאָ זיין דרוגס? וואס טוסטו פאר אים? און פּרוּווט נישט צו ליגן, סלוג. זאג מיר נישט אז דו ווייסט נישט. פּרוּווט זאָגן דעם אמת! זײנ ע שטארק ע הענ ט האב ן אי ם װידע ר געקניפט ן או ן ע ר הא ט געשלאג ן שארקי ס האלדז . אבער נישט אזוי שווער, אז דער מענטש האט נישט געקענט רעדן נאכדעם וואס ער האט נאך נאך אפאר מאל אנגעקלאפט מיטן קאפ אויף די שווערע טיילז.
  ווי אַלע בוליז, שאַרקי איז געווען אַ פּאַכדן. ער האט אנגעהויבן שמועסן.
  ער איז געווען אָטעם. - 'דו ביסט פון די עף-בי-איי' - פארוואס האסטו דאס נישט גלייך געזאגט? דעמאָלט מיר קען אַרבעטן צוזאַמען ...!
  "מיר אַרבעטן צוזאַמען איצט, מאַמזער," ניק געזאגט גרימלי. 'לויט מיין שיטה. וואָס איז ווייַטער, שאַרקי? וואָס אַנדערש קענען איר זאָגן מיר?
  עס איז נישט פיל לינקס. פּונקט דער אָרט ווו די אַרגו ראַנטש איז געווען, ווו ער איז געווען מיט די מיידל. נאָך אַ שלאָגן קעגן דער וואַנט. ער האט ארויסגענומען פון קעשענע דעם שליסל פון די האנדקאסטן. ד י לעצט ע רחמנותדיק ע שלאגן , א ז דע ר געװעזענע ר לײטענאנ ט שארקי , הא ט ניש ט געקענ ט קײ ן קיי ן גארניש ט זאגן , לאנג , לאנג .
  ניק האט אים איבערגעלאזט אין א בלוט. אפשר וועט ער לעבן. אבער עס איז אַנלייקלי.
  ניק האט זיך געוואשן אין איינעם פון די זינקען און זיך ערהוילט. שאַרקי וואָלט שטאַרבן אויב ער וואָלט נישט באַקומען הילף באַלד, אָבער קילמאַסטער האט נישט זאָרגן. ער האט געהאט אנדערע זאכן אין זינען. ווי צו באַקומען אויס פון דאָ, פֿאַר בייַשפּיל.
  דער בעסטער זאַך, האָט ער באַשלאָסן, איז געווען דרייסט אַרויסצוגיין די טיר. דער סערזשאַנט הינטער די טאָמבאַנק קען נאָר פאַרענדיקן אַז שאַרקיס קאָרבן האט באַצאָלט. איז ער אומגליקליך ארויסגעגאנגען פון די שוידער צימער און פארשפארט די טיר הינטער זיך. עס געארבעט.
  דער פשטותדיקער דעטעקטיוו, וואס ער האט באגעגנט אויפן וועג, האט אויף אים געקוקט גלייַכגילטיק. דער סערזשאַנט הינטער דעם קאָונטער האָט אַ קוק געטאָן פאַרחידושט און אַ שאקל געטאָן מיטן קאָפּ.
  ער האט געזאגט. - 'מענטש!' "וואָס אַ כעזשבן!"
  ניק האט געשמייכלט. "קליין טעות," ער האט געזאגט. — אלץ איז געקלערט געװארן.
  ער איז אַרויסגעגאַנגען פֿון בנין ווי אַ מענטש, אָן אַ זאָרג אין דער וועלט. נאך א פאר בלאק איז ער געגאנגען שנעלער. דערנאך האט ער אנגעהויבן צו לויפן. ענדליך האט ער זיך אפגעצויגן, אנגערופן א טאַקסי און זיך געפארן צום סאנדס האטעל.
  די לאַמבאָרגהיני איז נאָך פּאַרקט.
  — העלא! — האט געזאגט דער פארקינג־באדינער. ― נעכטן נאַכט איז געװען אַ בחור, װאָס האָט געװאָלט קוקן אױף דײַן מאַשין, װײסט איר דאָס? געפרואווט צו כאַבאַר מיר צו לאָזן אים אַרײַן. װאָס זאָגט איר מיר װעגן דעם? גאָט, וואָס איז געשעעניש אין דעם שטאָט!
  ניק האָט אים געגעבן אַ ברייטהאַרציק שפּיץ און איז געשווינד אַוועק.
  נאכ ן פארלאז ן ד י שטא ט א האלב ע שעה , הא ט ע ר זי ך אפגעשטעלט , או ן זי ך אראפגענומע ן זײ ן גענע ל פארשטעלונג . ער'ד געהאט גענוג און עס איז צייַט צו זיין זיך. גאָרנישט אין די לאַמבאָרגהיני איז געווען גערירט, אַ דאַנק, ער געסט, צו די דינער. ווילהעלמינה, הוגאָ און פּיער האָבן זיך אומגעקערט צו זייערע ערטער. אויף זיין גוף. און די באַהאַלטן ערטער אין די דאַשבאָרד און שטאָק אַנטהאַלטן נאָך זאכן וואָס זאָל האָבן געווען דאָרט.
  ער איז אריבערגעפארן. ע ר הא ט װידע ר אפ ־ געשטעל ט אי ן דע ר מדבר־לאזע ר גאז־סטאנציע , או ן אנגערופ ן דע ם קאסינא , זי ך אנגערופ ן לײטענאנ ט שארקי . א נודנע קול האט אים געזאגט אז ארגאו איז נישט דא, זיין וואוהין איז געווען אומבאַקאַנט. מיס טשייס איז אויך נישט געווען. זיי ווייסן נישט וואו זי איז.
  ניק פארטריבן אויף ווידער, געשווינד ראַדיאָינג איידער אַקסעלערייטינג צו שפּיץ גיכקייַט. עס איז געווען נויטיק צו באַריכט אַז די מעדיצין הענדלער דזשימי "האָרסע" גענעללי איז דערשאָסן בעשאַס אַ אַנטלויפן פּרווון נאָך די שרעקלעך שלאָגן פון די העלדיש לוטענאַנט שאַרקי... זיי קען נישט האַלטן אים.
  ער האט געעפנט די קאפאטע און די זון האט אים אנגעשלאגן. די לאַמבאָרגהיני ספּידז דרום-מערב, פאַרגאַנגענהייט ווו די סעסנאַ האט לאַנדיד, און כעדאַד צו די בלוי היללס און אַרגאָ ראַנטש.
  
  
  אַרגאָ ס פּנים גלייַך ווו טשעלסי ס אָפֿן דלאָניע געשלאגן אים, און זיין טונקל אויגן האט זיך.
  "פרובירט ווידער, מיידל," ער באַרקט, "און איך וועט שאַטן איר טאַקע שלעכט." איר באַהאַלטן עפּעס פֿון מיר...
  'גיי אין גיהנום!' - זי איז אויפגעשפרונגען אויף די פיס אין כעס. "איצט איך בין אָנהייב צו פֿאַרשטיין איר, אַרגאָו." די גאנצע Jenelli זאַך איז נאָר אַ פּלאַנעווען פון דיין טייל, איז ניט עס? אַ סיבה צו כאַפּן מיר און אָנרירן מיר! נאָר פאַלן טויט. איך גיי אהער, אפילו אויב איך מוז גיין א גאנצן וועג צוריק...
  דאָס מאָל אַרגאָ ס האַנט דורכשניט דורך די לופט און שלאָגן טשעלסי אויף די באַק. איר קאָפּ איז געפלויגן צו דער זייט און זי האָט געגאַסט.
  "היט זיך וואָס דו זאָגסט, זונה," האָט ער געוואָרצלט. — נאך א קאמענטאר פון דיר — וואס פאר א גיהנום ווילסטו?
  די טיר איז געװען אפן, און אויף דער שװעל איז געשטאנען א מאן מיט א שװאכן אבער פערל שמײכל.
  ― אנטשולדיגט, אַז איך זאָל אײַך אַרן אין אַזאַ אומגעלומפּערטן מאָמענט, ― האָט ער געזאָגט, ניט מער גרומענדיק, נאָר פּונקט אַזױ פֿלענצנדיק, װי זײַן שמייכל. "איך געדאַנק איר קען זיין אינטערעסירט אין אַ ראַדיאָ באַריכט פון לאַס וועגאַס. וועגן דיין באָכער, לוטענאַנט שאַרקי.
  'יא? וואס איז מיט אים געשען?' ― האָט אַרגאָ געפֿרעגט.
  ״זיי האבן אים געפונען אין קעלער פון דער פאליציי סטאנציע, געשלאגן האלב צו טויט, כמעט טויט. "אלע סטעיטס זוכן איין זשימי גענעללי, א פארדעכטיגטער דראג-הענדלער, וועלכער האט אים אפנים געשלאגן און דערנאך אנטלאפן."
  טשעלסי איז געווען אַן אַקטריסע, אָבער זי קען נישט זאָגן אַ סאַפּרייזד "ניין!" עס האט זי נישט געקאנט אפשטעלן. אַרגאָ האָט איר גיך אָנגעקוקט.
  "איר האָט גוט פריינט, בעיבי," ער האט ווייך. "גענעלי, קליין באַנדיט, קאַפּ רעצייעך. און שאַרקי איז קיל. ווער וואָלט האָבן געדאַנק אַז אַזאַ אַ דעקרעט פיגור ווי דזשענעללי קען פּאַטשן אים? אפֿשר Jenelli האט עטלעכע פאַרבאָרגן טאלאנטן, הא? זײַן בליק האָט זיך צעגליט צו דער טיר. - אָוקיי, וואַן. לאָזן די גויס אָנהייבן פּאַקינג זייער זאכן. איר וועט קיינמאָל וויסן אַלץ ....'
  "אָוקיי," וואַן געזאגט. - איר קענען רעכענען אויף עס. זאָל איך רופן?'
  "איך וועל טאָן עס זיך," האט געזאגט אַרגאָ.
  ווען די טיר האט זיך פארמאכט, האט ער זיך אויסגעדרייט צו טשעלסי. "איך טראַכטן איר וויסן אַז דאָס איז נישט וואָס אַ פאַקטיש פאַרברעכער טוט," ער האט געזאגט אין אַ שמועסן טאָן. "ער וועט גיין צו טורמע אָדער ויסלייזן זיך. אַזוי זאָגן מיר וועגן Jenelli, זוינע! זײ ן אפענ ע האנ ט הא ט זי ך געשװאויג ן או ן ע ר הא ט אי ר שטאר ק געשלאג ן אי ן פני ם או ן דא ן אי ן דע ר אנדערע ר זײט . זי האט געדריקט און געפאלן.
  — ממזר — האט זי געשושקעט. — ארעמער, שלײמיקער, פאטעטישער ממזר. ס׳זײנען געװען טרערן אין די אױגן, בלוט האָט זיך געפֿלאָסן פֿון איר נאָז, און זי האָט געװוּסט, אַז עס װעט זײַן נאָך ערגער. — שמוציגע זוהן, הויפן שמוץ, מיסט־שטוב! עס איז נישט געווען די זעלבע שפראך וואס זי האט פריער גענוצט, אבער יעצט איז עס געווען מיט געפיל. און עס זײַנען נאָכגעפֿאַלן נאָך מער גראָבע װערטער — װערטער װאָס זי האָט קוים געװוּסט זײערע באַדײַטן, נאָר װאָס האָבן זיך אַלײן אױסגעזען פֿאַר איר שמוציק און פּריקרע. אַרגאָ אויך. ער האט זי צוגעצויגן אויף די פיס, ברענענדיק פון גרימצארן, און זי א געשלאגן מיט דעם הינטערשטער האנט אין פנים.
  — חזיר׳ם אייזל! — האט טשעלסי געזאגט.
  דאָס מאָל האָט אַרגאָ געברומט און געקלעפּט די פויסט. זי האט דאס געזען אנקומען און זיך געגעבן די פרייהייט אים א זעץ אין פנים, און די רגע פאר זי האט פארלוירן דעם באוואוסטזיין האט זי געוואוסט אז זי איז געלונגן.
  זי האט קיינעם לאנג גארנישט געזאגט.
  די טיר האט זיך װידער געעפנט.
  "נו, נו," האָט וואַן געזאָגט, און זײַן שמייכל איז געוואָרן ברייטער. "איך זען דיין כיין איז דורכפאַל. אינטערעסירט אין די לעצטע ראַדיאָ נייַעס? זיי האָבן געכאַפּט גענעלי, ער האָט זיך אַנטקעגנגעשטעלט און איז דערשאָסן געוואָרן. ”
  אַרגו האָט זיך אויסגעדרייט און אַ קוק געטאָן אויף אים. "שאָס," ער ריפּיטיד אין יבערראַשן. "אזוי ער איז נישט אַן אַגענט ... יאָשקע!"
  'און יעצט?' — האָט וואַן געפרעגט.
  "איך דאַרף טראַכטן," האָט אַרגאָ געזאָגט. ― מאַכט זי אַרױס פֿון דאַנען. נעמען זי צו מיין צימער און וואַרפן איר אויף מיין בעט. איך דארף טראכטן.'
  
  
  די זון איז געווען הויך און בלענדיק אין דעם הימל, און די לאַמבאָרגהיני איז געווען אַ פייַל פליענדיק דורך די מדבר. עס איז נישט געווען קיין דעקל; גאָרנישט וואָס קען פאַרשטעלונג די מאַשין און שאָפער; קיין געלעגנהייט צו באַקומען ריינפאָרסמאַנט פון אַה אגענטן צעוואָרפן איבער די מדינה. נאָר קאַרטער. אבער אזוי האט ער ליב געהאט צו ארבעטן.
  עס וועט נישט זיין גרינג, ספּעציעל איצט אַז ער האט טשעלסי צו רעכענען מיט און לאַמבאָרגהיני איז נישט פּונקט ומזעיק; ער האט אבער נישט געהאט קײן אנדער ברירה.
  װײט פאראויס האט ער געזען די זון אנרירן א זילבערנע פליגל. דערנאָך אויף עפּעס אַנדערש, מיסטאָמע אַ מאַשין. דערנאָך אויף די נידעריק דאַך - ניט, צוויי דעכער. פאַרם און שפּייַכלער אָדער סטאַביל. דערנאָך אן אנדער מאַשין, אַ לאַנד ראָווער.
  ער האט אַ ביסל פּאַמעלעך אַראָפּ צו פּאָפּ די קאַפּטער און עפענען די גרעסערע פון די לאַמבאָרגהיני ס צוויי פאַרבאָרגן קאַמפּאַרטמאַנץ. ער האט ארויפגעלײגט דעם אינהאלט אויפן זיץ נעבן אים און זיך װידער צוגעשפארט, גלײך צו װאו די זון האט געגלאנצט אויף דער סעסנא, דעם גרויסן פארקערטן אויטא, דעם לאנד ראווער און די דעכער.
  דער לאמבארגיני האט זיך געפארן פאר מיילן, געטראגן ניק פארביי דעם עראפלאן און פארביי די קארס אויפן וועג, אים ארויסגעברענגט שרייענדיג אויפן גרויסן גאניק, און די טיר האט זיך געעפנט און א מענטש האט זיך באוויזן מיט א ביקס אין די הענט. ד י אונטערמאשי ן ביקס ן אי ז אויפגעהויב ן — אבע ר קװענקלדיק .
  ניק האט נישט קווענקלען. וואָס ער האט צו טאָן קען האָבן געווען געפערלעך פֿאַר טשעלסי, אָבער גאָט העלפן אים! ― דאָס איז געװען די מינדסטע פֿון זײַנע באַטראַכטונגען. דער קאנטאקט גראנאט איז געפלויגן פון זיינע פינגער איידער דער קאר האט זיך אפגעשטעלט, און ער האט צוגעקוקט ווי דער מענטש צעפלאצט זיך אין שטיקער וועלכע פליען דורך די לופט אין א מיאוסן געמיש פון וואנט פראַגמענטן. דער גאניק איז צוזאמגעפאלן און עמעץ האט געברומט פון ערגעץ העכער דעם קראך. ניק האט זיך אויפגעהויבן און געצילט אין דער זעלבער צייט דעם רויך שטורקעלע. איר נאז האט אויסגעגאסן א געדיכטן װאלקן, װאם האט ארײנגעכאפט דאס הויז, און אײדער דער רויך האט אין גאנצן פארשטעקט זײן זעאונג, האט ער זיך גיך ארומגערינגלט דעם לאמבארגין ארום שטוב. אי ן עטלעכ ע םעקונד ן אי ז דא ס גאנצ ע הוי ז געװע ן ארומגעכאפ ט מי ט א װאלקן , או ן ד י װילד ע שאס ן װא ס האב ן זי ך דורכגעבראכ ן זײנע ן געפלויגן .
  ער האט זיך ארויפגעצויגן נעבן א פארקערטן לאנד־ראװער און זיך אדורכגערוקט בויך דורכן רויך, א גראנאט אין יעדן קעשענע און א װילהעלמינא אין דער האנט. די שטוב איז געװען שטיל, זײ האבן אויף אים געװארט. ער איז געקראכן לאנגזאם און פארזיכטיק; ער האט זיך צוגעהערט, אלע נערװן זײנען אנגעצויגען פון די קלאנגען אין הויז און ארום.
  נעבן אים, אינדרויסן, האָט מען געהערט טריט. כּמעט אַזוי שטיל ווי די אייגענע טריט, אָבער נישט גאַנץ. ער האט זיי געהערט. צװײ מענטשן. איינער דערנענטערט זיך פון לינקס פאר אים, דער צווייטער פון רעכטס. זייער, זייער קערפאַלי. איצ ט זײנע ן ז ײ געװע ן אזו י נאענט , א ז ע ר הא ט געקענ ט שמעקן , זײער ע פארלאפענ ע קערפער , כמע ט דערפיל ן דע ם װיב ל פו ן זײער ע טריט . גענוג נאנט.
  ער איז געפאלן פלאך און אויפגעהויבן ווילהעלמינא הויך. לוגע ר הא ט צװ ײ מא ל געבראכ ט אוי ף לינק ס או ן געבראכ ט א גערגלדיק ן געשרײ ; ניק האָט זיך איבערגעקערט, ווען אַ קויל האָט געפֿײַפֿט פֿאַרבײַ זײַן אויער צו רעכטס, און דערנאָך ווידער געשאָסן. דאָס מאָל האָט איין שיס געבראַכט אַ גראַמען און אַ קלאַפּ. ער האט װידער געװארט. ער האט ארויסגעצויגן א גראנאט פון קעשענע און ארײנגעװארפן אין דעם רויך־געפילט לאך, װאו די טיר איז געװען. דא ן הא ט ע ר זי ך אויפגעהויב ן או ן ארוםגעלאפ ן אי ן שטוב , זוכנדי ק דא ם פענצטע ר מי ט ד י פינגער , או ן דערהער ט געשרײע ן או ן פײער , װא ס האב ן קיינעם . דא ן האב ן זײנ ע זוכנדי ק פינגע ר געפונע ן דא ס פענצטע ר אפ ן צ ו דע ר פרימארגן־לופט , או ן זײ ן קערפע ר הא ט זי ך אינעװײניק .
  אי ן דע ר רויכערדיקע ר פארװײלונג , הא ט ע ר דערזע ן א קערפער ל אויפ ן בעט . ווייַבלעך גוף. ער האט אבער נישט געהאט קיין צייט צו אויספארשן. אַרגאָ ס קול ברום, "קום צוריק, איר ידיאָטן! איר מוזט זיך ארויפקריכן הינטער אים - אויף וואס ווארטסטו? טייטן אים!
  ניק האט זיך געקרישט צו דער טיר. איך האָב געזען אַרגאָ שטיין אין קאָרידאָר מיט אַ פּיסטויל. צװײ מענער אנטלויפן מיט מאשין־געװער. דע ר דריטע ר אי ז געשטאנע ן מי ט א בלײכ ן פנים , זײ ן פערלדיק ע שמײכ ל אי ז אװעק .
  קילמאַסטער האט געווארפן זיין לעצטע גראַנייד און גענומען ציל. ער האט געהאט א פליענדיקע געדאנק ווי א שאד אז ער וועט קיינמאל נישט קענען אויספארשן ארגו, און דאן האט א צווייטער פליגער געטראכט אז ער דארף דאס טאקע נישט.
  די אויפרייס האט צעריסן דעם קארידאר. ד י װענט זײנען צוגעפאלן, די פענצטער זײנען צובראכן; די טיר פון שלאף־צימער איז אראפגעפלויגן פון די הענגלעך און האט געקלאפט ניק.
  ם׳איז געװארן א געשרײ. דעבריס געפאלן. וואלקנס שטויב האבן זיך אויפגעהויבן. דעמאָלט שטילקייַט. שטילקײט , א חו ץ ד י געפאלענ ע שטיקע ר לײמשטײ ן או ן ד י פליענדיק ע פלאמען .
  ניק האט צוגעשטופט די טיר און זיך שנעל ארומגעקוקט אין שטוב. זיבן מענטשן וואס באגעגנט שרעקלעך ענדס, אַרייַנגערעכנט אַרנאָלד אַרגאָ. א פארשלאסענע ם געװעלב ן מי ט א פארשפאר ט או ן שטיל ע אינדרויסן , װער ט צ ו װײטע ר אויספארשן .
  און אינעווייניק, אויף די בעט, טשעלסי סטערד און קראַמפּט.
  
  
  
  
  קאפיטל 13
  
  
  
  
  דער דאַרער מענטש האָט אויסגעשפּרייט די חןדיקע אָרעמס און געשאָקלט מיטן קאָפּ.
  "איך בעט דיין מוחל, רבותי," ער האט געזאגט. ― איך האָב מורא, אַז איך האָב אײַך נישט קײן ענטפֿער. Jenelli קען אָדער קען נישט זיין אונדזער מענטש. איך גלויבן מיר קענען יבערנעמען ער איז טויט. אבער איך ווייס נישט פארוואס מיר הערן גארנישט פון ארגו. און איך קען נישט דערקלערן וואָס איך קען נישט דערגרייכן אים. איך קען נאָר געבן די מערסט מסתּמא דערקלערונג - אַז ער האט זיך באַהאַלטן מיט די העראָין ווי אַ פּריקאָשאַן ביז דעם אינצידענט איז געווען איבער. וועגן דיין פאָרשלאָג, חבר לינג, איך טאָן ניט טראַכטן עס וואָלט זיין קלוג צו שיקן טו דזשינג און לי טשאַנג צוריק מיט העליקאָפּטער. אויב ס'זענען געווען שוועריגקייטן ביי דער ראנטש - וואס איך בין, אגב, גענייגט צו צווייפל - פארשטייט זיך אז זיי וואלטן גלייך אנגעהויבן פארדעכטיגן דעם העליקאפטער. ניין, חברים. מיר קענען נאָר וואַרטן. און איך קענען פאַרזיכערן איר אַז מיר זענען לעגאַמרע זיכער דאָ. מי ר האב ן זי ך באהאלט ן ; אַלץ איז באַהאַלטן. מיר האָבן גאָרנישט צו זאָרג וועגן. קומען, פריינט! עס איז צייט פֿאַר לאָנטש. לאָמיר עסן, טרינקען ווייַן, זיך דערפרישן. און פּלאַן אפילו מער וויכטיק זאכן. זײ ן שטי ם הא ט פרײלע ך געציטערט , אבע ר זײנ ע אויג ן זײנע ן געװע ן פארקלענער ט פו ן דאגה , הינטער ן ד י געדיכט ע טונקעלע ר ברילן .
  דער פעטער איז אויפגעשפרונגען אויף די פיס.
  "יא, מיר דאַרפֿן צו עסן," ער האט געזאגט. — פארגעם אבער נישט, אז בעידזשינג רעכנט זיך אויף דיר, ד״ר צווילינג.
  די שלאנקע געשטאלט האט זיך געבויגן.
  "דער געדאַנק העלפּס מיר," פאטער בלאָססאָם געזאגט.
  —
  עס איז שוין געווען טונקל ווען די לאַמבאָרגהיני, מיט ניק אין די ראָד און טשעלסי מיט אַ געשוואָלן פּנים אויף דער זייַט, סלאָוד אַראָפּ פֿאַר די לייץ פון סאַן פֿראַנסיסקאָ. דער אויטאָ־ראַדיאָ האָט שטילערהייט געמורמלט. עס זענען נאָך קיין ריפּאָרץ פון וואָס קאַרטער לינקס אין די נעוואַדאַ מדבר - אַ בלענדיק פייַער וואָס קאַנסומד אַ ראַנטש און שפּייַכלער, אַ סעסנאַ און פּאַרקט קאַרס. ער האט דורכגעזוכט די פארם, איידער די ליקינג פלאמען האבן אויסגעבראכן. אין אַ וואַנט זיכער, ער געפונען מער ווי $ 200,000 אין געלט און אַ קאָדעד רשימה וואָס ער געגלויבט אַז עס מוזן זיין אַ רשימה פון פּושערז און לאָוקיישאַנז. או ן פו ן א פארשלאסענע ר שטיב ל הא ט ע ר ארויסגעצויג ן א גרוים ן שאכט ל אומלעגאל ע דראגס . אָבער ער האָט איבערגעלאָזט וואָפן און שיסוואַרג צו לייגן ברענוואַרג צום פייער.
  דער קרייַז איז כּמעט גאַנץ. שטיצן זאָגן, יאָ, אָבער ומלייקנדלעך. איין אָדער צוויי לינקס זענען נאָך אַ ביסל טונקל, אָבער זיי זענען דאָרט. אָרנטלעך פאָטאָס. ווייך, כיפּנאַטיק קול. ד"ר מארטין סידלי ווינטערס, אַזוי באַליבט דורך זיינע סטודענטן, אָבער אַזוי טויט ...
  טשעלסי האָט גענעץ און דעמאָלט פּלוצלינג מאָונד. איר האַנט האָט זיך דערגרייכט צו איר ווייטיקדיק פּנים.
  "פאַרשילטן עס," זי געזאגט. "איך טאָן ניט טראַכטן איך ווי דיין אַרבעט זייער פיל, קאַרטער, קיין ענין ווי ווערטפול עס איז." זאל ס נעמען אַ רו, וועט מיר?
  "אָוקיי," ניק געזאגט. 'איר זענט געגאנגען צו רו. איך האב נאך זאכן צו טאן.
  ער האט זי אראפגעלאזט אינעם מארק האפקינס האטעל און געצויגן אויף זיין וועג.
  ער קען האָבן אויסדערוויילט דעם אומרעכט ציל פֿאַר זיין לעצט סטרייק, אָבער זיין האנט האָט אים געזאָגט אַז עס איז בלויז איין אָרט לינקס פֿאַר אים צו גיין.
  
  
  דאס הויז אויפן טעלעגראף בערגל איז געווען שטיל און פינצטער.
  ניק האט זיך ארײנגעקראכן אין דער פינסטערניש, פינצטער און שטיל אלײן אין א שװארץ העמד, שװארצע הויזן און װײכע שיך. זײנ ע באװעגונ ג זײנע ן געװע ן באװיז ן לאנגזאם , או ן אפיל ו װע ן ע ר אי ז געקומע ן גלײ ך פאר ן בלאסאם ס עלעגאנט ן הויז , הא ט ע ר ניש ט געמאכ ט קײ ן שנעל ע באװעגונגען .
  עס האָט אים געדויערט אַ ווײַלע ביז גאָר זיכער, אַז ס'איז נאָר איין מענטש וואָס היט דאָס הויז — לכל־הפּחות פֿון דרויסנדיק — און ווען ער האָט געקאָנט כאַפּן דעם מוסטער פֿון דעם מענטשןס פּאַמעלעכן גיין, האָט ער געפאָלגט דעם מוסטער... געוואָרן זיין צווייטער. שאָטן אין די ווייכע לעוואָנע - ליכט. דעדלי ש שאָטן.
  הוגא האט זיך שטילערהײט ארײנגעגליטשט אין דער האנט. ניק האט געשװינדלט די טריט. און ער איז געשפרונגען. די לינקע האנט האט אנגעכאפט דעם מאן׳ס האלדז, און מיט דער רעכטער האט ער דורכגעשטעקט הוגא׳ס האלדז װי א שפײז. ס׳האט זיך געלאזט א שטילער גערגל, א פּלוצעמדיק שפּאַנונג אינעם קערפער, דערנאָך איז עס געוואָרן אַ טויטע וואָג.
  ניק האט אראפגעלאזט דעם קערפער צו דער ערד נעבן הויז, אין גאר א פינצטערן ארט.
  די פראָנט און הינטער טירן זענען געווען פארשפארט זינט זיין לעצטע באַזוכן. אָן אַ ספּעציעלע בעל שליסל, דאָס וואָלט דאַרפן היפּש מי. אפילו איצט האט אים געדויערט מער ווי דריי מינוט צו עפענען די הינטערשטיר און זי פארמאכן הינטער אים.
  ער האט זיך ארומגעגנבעט אין שטוב, געזוכט צייכנס פון חברה און די זייטיגע טיר, וואו בלוסאם האט געזאגט אז סיסי פלעגט וואוינען.
  מעלפארד האט דאס אויסגענוצט. קײן חברה איז נישט געװען, נאר די קלײנע זײטיקע טיר האט אים אויסגעזען גרינג, כאטש ער האט זי נישט געקאנט זען פון דרױסן. נאָך אַ געהיימע כינעזישער אַרײַנגאַנג, האָט ער פֿאָרגעשלאָגן, בעת ער איז אַראָפאַנג אויף די הינטערשטע טרעפּ צו דעם טייל פון הויז, וואו סיסי האָט געוואוינט.
  עס איז געווען סאַפּרייזינגלי קליין און גאָר ליידיק.
  זײַן בלייַער־ליכט האָט אָפּגעזוכט די װענט פֿון שטאָק ביז סטעליע און זיך אַרײַנגעפֿאַלן טיף אין די קאַבינעטן; אָבער ער האָט ניט געקענט געפֿינען קיין שפּור פֿון פֿאַרבינדונג מיט בלאָססאָמס קאַמער. ער איז געווען זיכער אַז דער דורכפאָר דאַרף זיין דאָרט - אָדער צווישן בלאָססאָמס שלאָפצימער און די אנדערע צימערן - אָבער, טראָץ זיין פּערסיסטאַנס, ער מיסט עס. או ן ע ר הא ט שוי ן ניש ט געקענ ט פארבײ ן קײ ן צײט .
  ער האט זיך צוריקגעקריכן און זיך פארזיכטיק געמאַכט דורכן פויע און אַרױף די טרעפּ צו בלאָססאָמס צימער. ער האט געהערט איר שטילע אטעמען, געשמעקט איר ריח. א בלײכער שטראל פון לבנה־ליכט איז ארײנגעפאלן אויפן גרויסן בעט, אנטפלעקט זי ליגן אין צענטער, אירע שװארצע האר פארשפרײט איבערן זײדן קישן, און איר געשמאקער קערפער האלב פארדעקט פון די שײטל, אזוי אז אירע שײנע בריסט האבן זיך אנטפלעקט װי פארפרויװנדיקע פרוכטן. אבער דאָס מאָל קאַרטער האט נישט געבן זיך צו נסיון. ער האט זיך צוגעקראכן צום בעט און אראפגעקוקט אויף איר, ארײנגעכאפט דעם ריח, װאס איז געװען א געמיש פון מוסקי־פארפום, קטורת און אפיום, און צוגעהערט צו איר אטעם. זי איז טאַקע געווען שלאָפנדיק, און טיף.
  ער האט ארויסגענומען פון קעשענע א זעמל טייפ און מיט צוויי שנעלע שווענקען פון הוגא'ס שארפע בלייד האט ער אפגעשניטן צוויי שטיקלעך. דערנאָך האָט ער צוריקגעצויגן דאָס בלעטל און מיט אירע ריסטן און קנעכל שטאַרק צוגעבונדן. זי האט װײטער געשלאפן, כאטש דער ריטם פון איר אטעמען האט זיך געביטן, און ער האט געװאוסט, אז זי װעט באלד אויפװעקן.
  פייַן. דערנאָך האָבן זיי געקענט רעדן. דערווייל האט ער נאך געהאט וואס צו טאן.
  ער אריבערגעפארן די פאַרשטעלן צו האַלטן אַן אויג אויף איר בשעת ער האט דעם, דעמאָלט פּעלץ צוזאמען די וואַנט ביז די טאַפליע אריבערגעפארן באַזונדער. דערנאָך איז ער אַרײַן אין דעם לײדיקן קלײן צימערל און האָט געשײַנט מיט דער פלאַשליכט. נאך אמאל איז דאס ליכט געפאלן אויף ווענט אן פענצטער אדער טירן, אויף א טיש, א שטול און א שווערן שטאלנער פילינג-קאבינעט. עס מוזן זיין ערגעץ אן אנדער טיר, אן אנדער פאַרבאָרגן סליידינג טאַפליע, אָדער בייַ מינדסטער אַ לוקע אָדער עפּעס. אבער ווי שטארק ער האט געזוכט, האט ער גארנישט געפונען, און ענדליך האט ער זיך אפגעגעבן און זיך אפגעשטעלט אויפן פילינג-קאבינעט.
  אלע שאכטלעך זײנען געװען פארשפארט מיט אײן שלאס, און ער האט זיך קעגנגעשטעלט כמעט צען מינוט. דעמאָלט עס האט זיך. ער האט ארויסגעצויגן די שופלאָדן איינס ביי איינס, שנעל און שטילערהייט, דערהערט בלאַסמס זיפץ אין צימער הינטער אים; און ער האָט גאָרנישט געוווּסט וועגן דעם קאָמפּליצירטן שרעק וואָס איז אַרויסגעגאַנגען ווען ער האָט אויסגעקליבן דעם שלאָס.
  די שאכטלעך האבן אנטהאלטן א קאמערא, עטליכע נעגאטיוון פון א מאן און א פרוי איינגעוויינט אין גאר קאמפראמיסנדיקע פאזיציעס, א קליינע סכום דראגס, א שפרינג, א טעיפ רעקארדירער און א סטאק אַודיאָ קאסעטעס. א ווייסע אביעקט האט געכאפט זיין אויפמערקזאמקייט ווען ער האט זיך צוגעבויגן צו קוקן אויפן טעיפ רעקארדירער און עס האט אים באלויכטן מיט איר ליכט. בילעט. עטליכע קארטן האבן זיך אנגעדריקט צו דער זייט פונעם שאכטל, ווי זיי וואלטן דארט צופאלן געפאלן. ניק האט ארויסגעצויגן איינער.
  דאָס איז געווען די פאַך קאָרט פון די אָריענט פילם און עקספּאָרט פירמע.
  אַזוי אַזוי אַזוי.
  און דאן האט ער געזען אז דער דראט פון די טעיפ רעקארדירער גייט דורכן הינטן פונעם קאבינעט צו דער וואנט, און דער צווייטער דראט גייט דורך א קליין לאך אין פראנט אונטן און דורך די דיל און וואנט צו א קליינעם רעדנער הויך אויבן סוד. די טיר איז איבער.
  ער האט געדריקט א קנעפל און די לײדיקע שפּול פון די טעיפ־רעקאר האט זיך גענומען דרייען. ניין, ס'איז נישט געווען ליידיג. ווען די שפּול האָט זיך אַרומגערינגלט, האָט דאָס צעריסענע שטיק טעפּעך זיך געפלאטערט אַרױף. ער האט אפגעשטעלט דעם מיטל. קײ ן לײדיק ע בענד ן זײנע ן ניש ט געװע ן , הא ט ע ר ארויםגענומע ן א פול ן בענד ל פו ן שאכטל , או ן פארזיכטי ק ארײנגעשטופ ט ד י עק ן פו ן ד י לײדיק ע בענדלעך , אונטע ר ד י עק ן פו ן ד י אנדער ע בענדלעך . דערנאָך האָט ער אָפּגעשווענקען די מאשין און עס אָנגעצונדן.
  א ווייכע, ליבלעכע, איבערצייגנדיקע שטימע האָט געשעפּטשעט אין שלאָפצימער. נישט בלאָססאָמס שטימע ― די װאַרעמע סימפּאַטישע טאָנעס פֿון אַ מאַנס שטימע האָבן געמורמלט פֿונעם רעדנער אין צימער. ניק האט ארײנגעקוקט אין שלאף־צימער װי ער האט זיך צוגעהערט און געזען, אז בלאסאם דרייט זיך א ביסל אין בעט. אבער אירע אויגן זײנען נאך געװען פארמאכט. "ווען דו וועקט זיך אויף, ד"ר ווינטערס, - האָט געזאָגט דאָס קול. "דיינע סטודענטן ליבע איר, הערן צו איר. בלאָססאָם וועט מאַכן זיכער אַז זיי פאָרזעצן צו ליבע איר. בלאָססאָם וועט פאָרזעצן צו ליבע איר אויך. איר וועט העלפן איר מיט אַלץ זי בעט איר צו טאָן. זי װעט דיר זאָגן, װאָס צו זאָגן, און דו װעסט זאָגן, ד״ר ווינטערס. איר וועט פאַרגעסן מיין קול, אָבער איר וועט געדענקען די ינסטראַקשאַנז. איר געדענקט אויך, אז מיר ווייסן און קענען צושטעלן באווייזן אז איר זענט נאך א קאמוניסט, און מיר וועלן אויב איר קענט נישט קאאפערירן. אויך, געדענקען אַז מיר האָבן פאָטאָס וואָס אַליין קענען זיין דיין ופמאַכן. געדענקט דאס, ד״ר ווינטערס. אבער פארגעסט אז דו האסט געהערט דעם קול. זייט אַווער פון מורא. געדענקט אַז איר מוזן קאָואַפּערייט. יעצט גיי שלאפן און דערנאך וועקן זיך. שלאָף איצט... שלאָף איצט... שלאָף... — ד״ר צווילינגס שטימע איז פֿאַרװאַלקט געװאָרן.
  בלאַסאַם האָט זיך געכײַכט. ניק האט אויסגעלאשן דעם טעיפ רעקארדירער און געזען זי זיצן. זי האט צו אים געשמײכלט.
  "אזוי אַז ס ווי איר גאַט ווינטערס," ניק האט פלאַטלי.
  "געשלעכט, בלאַקמייל, היפּנאָסיס, מער בלאַקמייל. אבער עפעס האט ער דערפון אויסגעפונען, ניין? בלאַסאַם לאַפט הויך און דאַנגגאַלד איר שלאַנק פיס איבער דעם ברעג פון דעם בעט.
  "עפעס," זי געזאגט. "צוויי מאָל צוויי איז גלייך פיר, דער שוואַך מענטש." איך טראַכטן ער איז געווען סאַפּרייזד אַז ער איז געווארן אַזוי מעשוגע ליב נאָך אַ ביסל מילד געווירציק טרינקען."
  איר געלעכטער האט זיך װידער פארװאנדלט אין גיגגלען. "ער איז געווען אַ באַמבאַר ידיאָט. ניט ווי איר, ריז פון געשלעכט. גאָט! איר געווען גרויס. איך האב געקאנט אומברענגען יענע נארישע אידיאטן ווען זיי האבן זיך צו פרי אריינגעריסן. אי ר געזיכ ט הא ט זי ך פינצטער . "נאָר ווען איך האָב אַזוי פיל שפּאַס מיט איר." פיל מער ווי מיט מארטין, פיל מער ווי פּיאָ. אבער, פארשטײט זיך, האבן זײ אנגעהויבן מורא האבן. זיי זענען געווען זיכער אַז די DEA אָדער FBI וואָלט שטעלן איינער פון זייער מענטשן אין מארטין ס פּלאַץ. איך האב אויך אזוי געטראכט, אבער איך בין נישט זיכער געווען. פארװאם לאזט איר מיך נישט אויםבינדן, כדי מיר זאלן קענען טאן מיט דעם, װאם מיר האבן געטאן, װען מ׳האט אונדז גרוים איבערגעריסן? זי האט א פארפירנדיק א קוק געטאן אויף אים און מיט אירע אפענע הענד געמאכט אן אויםטערליש.
  "אפֿשר אַזוי," ניק געזאגט, עקלדיק פון די דערזען. "אבער ערשטער, זאָגן מיר עפּעס." לאַב טעסטס אויף די מאַטעריע וואָס ער געפֿונען אין Argo וואָלט מסתּמא צושטעלן אַן ענטפער, אָבער ער האט אַ יריערי געפיל אַז ער וואָלט נישט זיין אַרום צו הערן די רעזולטאַטן.
  און ער האט באשטימט געוואלט וויסן. "דערציילט מיר וואָס דעם מאַטעריאַל איז אַזוי ספּעציעל. פאַרוואָס גייען אַלע די תּלמידים אין דער זעלביקער צייט משוגע, ווי אַלץ גייט לויט פּלאַן?
  איר געלעכטער איז געווען צעלאָזן קינדעריש פאַרגעניגן. "יא, דאָס איז עפּעס ספּעציעל, איז ניט עס? ווי לסד, אָבער פיל שטארקער. אָ, זיי ווערן ווילד! זיי זענען גאָר דערשטוינט פון דעם. און איר וויסן? עס איז אַ געבויט-אין זייגער! אין ערשטער זיי זענען רויק, און ווען עס ברייקס אויס - העלא! און דאן דארף נאר איין בחור ווארפן די פלאש, איין בחור וואס ווערט משוגע און שרייט, איין בחור וואס שרייט "שלום!", און דערנאך ווערט דער גאנצער עולם משוגע! זי האט גליקלעך געשמײכלט און זיך אװעקגעשטעלט אויפן בעט.
  "און איר טראַכטן עס איז ווונדערלעך," ניק געזאגט, צייכענונג ווילהעלמינה פון זיין כאָלסטער.
  ער האָט געוואוסט אַז בלאָססאָמס ווילד שמייכל איז נישט בלויז געפֿירט דורך דרוגס. זי האט זיך געפילט זיכער. פול פון בטחון. און דורך דער אפענער טיר פון איר צימער האט זיך ארײנגעריסן א טרונק, װאם איז פריער נישט געװען. "און איר טאַקע האט נישט וועלן צו באַקומען באַהאַנדלונג זיך, האט איר?"
  'ביסט איר אויס פון דיין מיינונג?' — האט זי א געשרײ געטאן, און אלע שפורן פון מיזרעכדיקן פאראפגיקייט זענען פארשווונדן. „דאָס אָפּגעבן פֿאַר דיר? אפילו נישט פאר דיר, שיין! איך טראכט נישט דערפון.
  — און װינטערס ? ער האט געזאלט זיין אײַער פּראָפּאַגאַנדיסט, צי נײן? צו פאַרדאָרבן די סטודענטן פּאָליטיש?
  — בא. — האט זי געשמועסט. ― „ער איז געװען נאָר דער ערשטער. אויב דאָס געשעפט אַרבעט, מיר וועלן האָבן פילע מער ווי אים. דיין קאַמפּאַסיז זענען פול פון רויטהעלדס. אַלע זיי דאַרפֿן איז עמעצער ווי מיר צו שטופּן זיי. און איידער איר וויסן עס - אָבער אין אַ וועג עס איז געווען אַ בושה פֿאַר אים. ער האט געגעסן אביסל פריער ווי איך האב געמיינט. איין טאג איז ער געקומען אהער אינדערפרי און ווען איך בין אהיים געקומען מיט די לאנציע איז עס נאר פארלאזט געווארן פון שלאף-צימער, ווי אזוי? ערשט שפּעטער האָב איך זיך דערוווּסט, אַז ער האָט געהאַט אַ טעיפּע־רעקאָרדירונג. אבער עס האט נישט קיין ענין - מיר האבן אים סייַ ווי סייַ.
  "טאקע," האט ניק געזאגט, צוגעהערט צו די שטיל קריקינג פון די טרעפּ. אַוודאי האָט זי נישט געמאַכט צו רעדן. זי האט געװאוםט, אז ם׳װעט נישט גײן װײטער װי אירע װערטער, און זי האט הנאה געהאט פון דער מינדלעכער שפיל, װאם זי האט זיך פריער געמוזט אפהאלטן פון. "אַלץ איז זייער קלוג. ערשטער דרוגס, דעמאָלט פּראָפּאַגאַנדע. אבער ד"ר מארטין סידלי ווינטערס דיסקאַווערד אַז עס איז מער ווי געשלעכט, שמוציק פאָטאָס און תּלמיד אַדאָרשאַן, אַזוי ער פּאַקט זיין טאַש מיט אַ מוסטער פון דרוגס, עפשער פאָטאָס און פון קורס אַ רעקאָרדינג וואָס ער געמאכט ווען ער געהערט אונדז. און א ביזנעס קארטל וואס האט אוועקגעגעבן די גאנצע צעמישעניש.
  "נישט די גאנצע בוקיי." זי האט א מאמענט אויסגעזען אביסל אומזיכער. "אַוודאי ער האט נישט וויסן ..."
  "די גאנצע צעמישונג," ניק געזאגט פאַרומערט. "ער האט ניט וויסן, אָבער ער האט אונדז אַ שפּיץ סייַ ווי סייַ." װעגן דיר, װעגן דײַנע פֿאָטאָגראַפֿיעס, װעגן דײַנע דראגס, װעגן דײַנע כינעזער גאַנגסטערס, װעגן דײַן פּוש, װעגן דעם מיטעלמאַן אַרגו, װאָס זעט איצט אױס װי געפּרעגטע פֿלאָנדער אויף זײַן אױסגעברענטן ראַנטש. ער איז טויט, בלאָססאָם. און איר זענט אויך פאַרטיק. און מיט דיין טאַטע, דיין אייגענע סאַפּלייער. זי איז געלעגן אומבאװעגלעך אין דעם בלײכן לבנה־שײן.
  "אבער איר ... איר האָט נישט אפילו געזען אַרגאָ," זי שושקעט. ― איך האָב געװוּסט, אַז דו װעסט צוריק קומען, װײַל דו... װײַל דו... נאָר װאָס הײסט? וואָס איז געשען מיט אַרגו? אבער עס איז נישט געווען מער צייט צו רעדן.
  די ביקס האט געבילט פון דער טיר און ניק האט צוריק געשאסן, דריי שיסער אין א רודערן, דערנאך האט ער זיך געדריקט און זיך אויסגעדרייט צו צילן אויף די וואס ער האט געוואוסט אז זיי קומען פון הינטן. דער שאטן אויף זיין רעכטס איז געפאלן שרייענדיג קעגן דער טיר פון שלאף-צימער, אבער ווייטער געשאסן, און בלאסאם'ס שטימע האט אויסגעבראכן אין א געלעכטער, ווען צוויי מענטשן האבן זיך דורכגעריסן דעם יעצט אפענעם פאנעל אויף דער אנדערער זייט פונעם קליינעם צימער און האבן אנגעהויבן שיסן אויף ניק.
  ע ר הא ט זי ך געדרײט , זי ך אויסגעדרייט , געטא ן או ן געשאסן . הײס בלײ האט זיך ארײנגעפאלן טיף אין זײן פלײצע און געגרײצט די באק, װען קוילען זײנען אויף אים געפלויגן פון בײדע זײטן. איין מענטש איז געפאלן און איז געלעגן אומבאוועגלעך עטליכע פוס אוועק; דער צווייטער, דער ביי דער טיר, האט נאך געשאסן, אזוי ווי דער אנדערער אין צימער.
  ניק האט געטאנצט אהין און צוריק, געשאלטן און געשאסן. מע ן הא ט אי ם געכאפ ט אי ן דע ר קרײז־פייער , װ י א פלאַטערל . ע ר הא ט װידע ר זי ך גענומע ן או ן געשאסן , געפיל ט װ י ד י קויל ן דורכנעמע ן אי ן בויך . בלאסאמס ווילדע געלעכטער האט זיך מיטאמאל פארוואנדלט אין א שרעקליכע געשריי, און ווען ער האט זיך אומוויליג אומגעדרייען, האט ער געזען ווי זי פאלט פון בעט און לאנדט שווער אויפן דיל, אירע געבונדענע הענט פרובירן כאפן דאס לאך אין קאפ, און דערנאך צוריקפאלן. דונער האט אים א געשלאגן אין קאפ און ער האט זיך געפרוירן.
  אַמאָל ווידער ער סוואַם נאָענט צו די ייבערפלאַך פון באוווסטזיין, נאָר צו פאַלן ווידער און לאָזנ שווימען דורך דעם ים פון ווייטיק.
  שטימען. שמעקן. ווידער די קולות און דער ריח.
  די רוחות האבן זיך װידער באװיזן, אבער ער האט געהאלטן פארמאכט די אויגן. ער האט געשפירט קלעפ בלוט אויפן פנים, ברוסט און אקסלען, און געשמעקט מיט איר שפיציקן ריח. דאָס מאָל איז געווען עפּעס אַנדערש - קיין קטורת, קיין מעדיצין, קיין פּאַרפום - אַ קאַנאַל.
  דא ן האב ן זי ך אנגעהויב ן קלאנגע ן קולות , שװימען , זי ך אונטערגעפאלן , זי ך אומקערן , פארבלוקן , פארגליװערט , אראפגײן . ע ר הא ט זי ך געצװאונגע ן צ ו װידע ר צוקומע ן דע ם באװאוסטזײן , צומאכ ן ד י אויג ן , צוהערן , בלײב ן לעבן .
  'ניין! אָן פאַרהאַלטן, "האט איינער פון די קולות. "ער דאַרף פאַרשווינדן, און מיר אויך."
  "אבער דער אַקס צייכן!" ― האָט געזאָגט אַן אַנדער קול. 'די טאַטו אויף די עלנבויגן מיטל אַז מיר קעמפן מיט אַקס און אַז עס זענען אנדערע ווי אים. הייב אים אויף, דאקטאר! הויב אים אויף טשאַן און איך וועל אים אויספרעגן
  "עס איז ניט מער צייט פֿאַר ינטעראַגיישאַנז, טאָן ניט איר פֿאַרשטיין?" דער קאַמישאַנער ווארט. דער גענעראַל ווארט. זיין אַסיסטאַנט איז ווארטן. מיר זענען אַלע אין געפאַר אויב מיר קווענקלען. שטן! האסט געמיינט אז זיי זענען געקומען אהער מיט די אומלעגאלע פאספארטן צו ווערן פארהאלטן אין א ווערכאַוס אין סאַן פֿראַנסיסקאָ? מיר דאַרפֿן צו באַקומען באַפרייַען פון דעם מענטש מיד און דאַן זיך צוזאַמען צו גרייטן פֿאַר אַ שנעל ריגראָופּ."
  'אָבער אויב דער אַקס אַגענט איז ...'
  אה איז געשאלטן טויזנט מאל און איר זענט ידיאָטן אַז איר טאָן ניט באַמערקן דעם טאַטו פריער! איך זאג דיר אז ס'איז צו שפעט פאר פרעגען און מיר דארפן יעצט באפרייען פון דעם מאן! ער איז אזוי װײט אװעק, אז איך קאן אים נאך נישט צוריקברענגען.
  ד״ר צווילינג, האט ניק פארשמאכט, האט פארלוירן א סך פון זײן געװײנטלעכן רחמנות.
  פון ווייטיק און קאָפּשווינדל, האָט ניק זיך געוואַגט צו עפענען איין אויג. ער האט געזען דרײ מענער. אײנע ר פו ן ז ײ אי ז געװע ן ד״ ר צווילינג , או ן ע ר הא ט אויסגעזען . ער האט נישט געקענט די אנדערע צוויי מיט'ן נאמען, אבער ער האט זיי פריער געזען. אײנע ר פו ן ז ײ הא ט אויפגעהויב ן דע ם לוקע , או ן דע ר דריטע ר הא ט מי ט ד י הענ ט אוי ף זײ ן פארבאנדיזירט ן קאפ , אויסגעזע ן זײע ר שלעכט .
  דער שמוציקער ריח פון אן אפענער קאנאליזאציע האט אנגעפילט ניק'ס נאזלעך ווי דער ריח פון א ריזיגן קלאָזעט. אבער דער ריטם פון זיין ברידינג האט נישט טוישן. אינעווייניק האט ער געקעמפט זיך צוצוציען, געקעמפט פאר זיין לעבן, פאר זיין באוואוסטזיין און פאר זיין כוח.
  מען האט אים גראב געכאפט. מאמענ ט שפעטע ר הא ט ע ר זי ך געפיל ט זי ך גליטש ן אי ן א גאפנדיק ן לאך , װא ס הא ט ארײנגעפיר ט אי ן שטאטיש ן קאנאליזאציע . ער איז געווען גענוג קענטיק צו פאַרשטיין אַז ער איז מיסטאָמע אין די קעלער פון די מזרח ימפּאָרט און עקספּאָרט פירמע און אַז ער האט בלויז איין געלעגנהייַט צו בלייַבנ לעבן, און דאַן די הענט שטופּן זיין גוף אין אַ סידינג, שטינקען שטראָם פון בלאָטע.
  ע ר הא ט טי ף אפגעאטעמט , או ן פארמאכ ט דא ס מויל .
  הענט צוגעדריקט צום קאפ. איין מינוט, צוויי מינוט, מער. ער האט געפילט אז ער שטארבט לאנגזאם. ער האט געלאזט זינקען דעם קערפער... טיפער, טיפער, טיפער...
  מ׳האט געהערט א פארשטומטן קלאפ און ם׳איז געװארן פינצטער.
  ער האט געצײלט, געװארט, געפילט, אז דער קאפ פארט זיך צו אויפרייסן. אבער ער האט צו געבן זיי צייַט צו לאָזן.
  נאך א מינוט איז אריבער...
  סוף־כּל־סוף, װען ער האָט אױפֿגעהױבן דעם קאָפּ איבערן ברודיקן װאַסער און אַרײַן אַרײַן די שטינקנדיקע, פּוטערע לופט, האָט ער זיך געכאַפּט, אַז ער איז קײנמאָל ניט געװען אַזױ נאָענט צום טויט. ער האָט נאָך געקאָנט שטאַרבן; עס וואָלט מסתּמא געשען.
  אבער ער האט נאָך איין טאָג צו גיין.
  ע ר הא ט זי ך ארוי ס מי ט דע ר װײטיקע ר האנ ט או ן געפיל ט דע ם אונטער ן פו ן לוקע . די אנדערע האנט איז געלאפן איבער זײן קערפער צו זען צי זײ האבן פון אים עפעס צוגענומען.
  און ער איז געווען צופֿרידן.
  
  
  בײַם קאָפּ פֿון טיש איז געזעסן אַ שלאַנקער, עלעגאַנט־געבויט מענטש אין אַן אומפֿאַללעכער שאַנטונג־פּאַסן, קוקנדיק אויף זײַנע מיטאַרבעטער מיט פֿינצטערע ברילן. עס זענען איצט געווען פינף פון זיי; דריי פון בעידזשינג און צוויי אנדערע, ביידע פארוואונדעט, איינער ערנסט.
  "עס קען פּאַסירן, דזשענטאַלמין," האט געזאגט ד"ר טווין.
  "אָבער די באַלדיק געפאַר איז איצט אַוווידאַד." דער מענטש איז געווען אַן אַקס אַגענט און ער איז אַוועקגענומען. אנדערע קענען קומען. דערנאָך וועלן מיר אַוועקגיין. די פירמע וועט פאָרזעצן צו אַרבעטן ליגאַלי בעשאַס מיין אַוועק, און איך וועל סוספּענדירן Argo און ברענגען עס צוריק צו אַרבעטן ווען די צייט איז רעכט.
  "אַלע דעם מיטל איז נאָר אַ קורץ פאַרהאַלטן. פארשטײ ט זיך , א ז אי ך הא ב אוי ך געליט ן פארלוסטן... ״ זײ ן שטימ ע הא ט זי ך צעבראכ ן או ן ע ר הא ט זי ך אפגעשטעל ט . "אָבער," האָט ער ווײַטער געזאָגט, ווען ער האָט זיך צוגעזאָגט, "אונדזער ערשטע זאָרג דאָ איז צו פאַרשווינדן אָן אַ שפּור." טאָו דזשינג וועט נעמען איר מיט מאַשין צו די העליקאָפּטער, וואָס וועט נעמען איר צו דיין אָפּפאָר פונט. מיר האָבן גאָרנישט פאַרפאַלן, רבותי. גאָרנישט. נו, כּמעט גאָרנישט.
  די חברים האבן זיך געבויגן. דער פעטער האט גערעדט כמעט מיט מורא.
  "מיר סימפאטיזירן מיט דיר, טייערער חבר," האט ער געזאגט, "אין פארבינדונג מיט'ן פארלוסט פון אייער שיין טאכטער." אבער עס האט אונדז גוט געדינט און געשטארקט אונדזער ענין. מיר זענען דער הויפּט ימפּרעסט דורך דיין לויאַלטי און עפעקטיווקייַט. און מיר זענען זייער צופרידן אַז איר האָט באַקומען באַפרייַען פון אַגענט אַקס ווייַל ער סימז ווי דער מענטש וואָס האט אונדז אַזוי פיל קאָנפליקט אין דער פאַרגאַנגענהייט. דאס איז א מכשול...
  ער איז מיט א מאל געשװיגן, אבער דאם מויל איז געבליבן אפען. זײנ ע אויג ן האב ן זי ך פאמעלע ך פארברײטער ט או ן זײ ן פני ם הא ט זי ך געװאר ן אי ן א צעטומלטע ר מאַסקע .
  ד י אנדער ע מענע ר זײנע ן נאכגעגאנגע ן זײ ן בליק . טואָ דזשינג און דאָקטאָר טווין געוואלט צו באַקומען אַרויף. דעם גענעראלס האנט איז געפלויגן צום באקן פונעם רעוואלווער. ז ײ האב ן צוגעקוק ט , פארפרוירענ ע מי ט אויסגעבויגענע , האלב־שטײענדיק .
  די טיר פון צימער האט זיך שטילערהייט געעפנט. און דאָרט האָט זיך אָנגעהויבן אַ מאַנסטראַס געשטאַלט פון עפּעס וואָס האָט אויסגעזען מער ווי אַ ריזיקע בהמה ווי אַ מענטש. מיוקאַס, שמוץ, בלוט און עקסקרעמענט האָבן באדעקט די פיגור. ד י קלײדע ר זײנע ן געװע ן צעריס ן או ן פארשמײדט , ד י האר ן זענע ן געװע ן צעשלאפע ן או ן שמוציק , או ן ד י אויג ן זענע ן געװע ן װילד ע או ן בלוטיק .
  ניק קאַרטער איז געשטאַנען אַ שפּאַלטן רגע אין דער טיר, וואָס ער האָט גאָר אָנגעפילט, די פיס באַזונדער, די הענט אויסגעשטרעקט ביי די זייטן. ער האט אויף זײ געקוקט. "בו!" — האט ער געזאגט און זיך געשטרויכלט.
  זיי האבן נישט געזען די קויל, די קליינע גלאנציקע מעטאלן קויל אין זיין רעכטער האנט, און זיי האבן נישט געזען די קליינע דריי-באוועגונג, וואס ער האט געמאכט פאר'ן אראפפאלן. זיי האבן אויך נישט געזען ווי טיף ער האט גענומען אטעם איידער ער איז אראפגעפאלן אויף דער ערד. פאר די פארגעניגן וואס עס האט אים געברענגט, האט ער געמוזט נוצן א טייל פון דעם אָטעם צו איבערגעבן זיין לעצטן אָנזאָג.
  "גרויס פון אַרגו פון גיהנום," ער האט געזאגט דורך קלענטשעד ציין. — ער װארט אויף דיר. און דערנאך האט ער װידער אפגעהאלטן דעם אטעם און איז געלעגן װי טויט אין דער טיר.
  'אָה מיין גאָט!' ער האט געזאגט, זיין פּנים גרין און בלאַנק. 'חבר! בלאַספאַמי! — האט לינג געזאגט שארף און האט מיטאמאל דערפילט א װײטיק אין האלדז.
  דער גענעראל האט זיך פּלוצעם אויפגעהויבן, זיך צעטויגן און געפאלן. ד י איבעריק ע הא ט גענומע ן ארו ם פופצ ן סעקונד ן צ ו פאל ן או ן שטארבן .
  פּיער, אַ טויטלעך פּילקע פון גאַז, נאַס און קלעפּיק ווי זיך, האט דורכגעקאָכט זיין געוויינטלעך טויטלעך אַרבעט מיט זיין געוויינטלעך גיכקייַט.
  ניק איז אויפגעשפרונגען אויף די פיס און האט פארמאכט די טיר הינטער דעם פאטער בלאסאם און זיינע בעידזשינג העכערע.
  און דערנאָך, אויסגעמאַטערט, בלוטנדיק און שמעקנדיק ווי אַ שוועבל, האָט ער זיך געפּאַסט אין די פֿינצטערלעכע קאָרידאָרן פֿון דער מזרח־אימפּאָרט און עקספּאָרט־פֿירמע אין דער פֿרישער אָוונט־לופֿט.
  
  
  "ניק, טייערער!" טשעלסי האָט געשעפּטשעט.
  "מלאך," ניק געזאגט. "אוי! ניין, פאַרגעסן עס. טאָן עס ווידער. נעענטער, טייערע. נענטער, דארט...
  אסאך איז געשען אין די צוויי וואכן וואס ער האט פארבראכט אין שפיטאל און ער האט זיך ערהוילט. די דרוגס זענען אַנאַלייזד, די רעקאָרדירונגען זענען צוגעהערט, די גאנצע געשיכטע פון די טרעטשעראַס בעידזשינג מעדיצין און פּראָפּאַגאַנדע קאַנספּיראַסי איז אנטפלעקט ... מעדיצין הענדלער זענען אַרעסטירט, סטודענטן זענען געשיקט פֿאַר באַהאַנדלונג, די אָיע פירמע איז געזוכט פון בוידעם צו קעלער.
  אָבער איצט האָט גאָרנישט ניט קיין ענין, ווי וויכטיק דער ענין איז געווען. וואָס איז איצט וויכטיק איז געווען די וואַרעמקייַט פון די בעט און די נאָענטקייט פון צוויי ליב ללבער.
  'האסטו מיך ליב?' טשעלסי האט געמורמלט.
  "איך האָב דיך ליב," האָט ניק געשעפּטשעט.
  עס איז געווען ריין און שיין.
  ז ײ זײנע ן געלעגע ן אײנע ר אי ן דע ר צװײטע ר ארעם , או ן זי ך געלאז ט דע ם פארגעניג ן זי ך לאנגזא ם או ן געשמאק . און דאן איז עס שוין נישט געווען לאנגזאם, נאר מיט התלהבות, און די צייט האט פארלוירן דעם גאנצן באדייט אין די כוואליע-ווי באוועגונגען פון זייער ריטמישן טאנץ.
  פֿינצטערניש איז אַרײַן אין אױבן צימער פֿונעם מאַרק האָפּקינס האָטעל. די שטילקייט איז צעבראכן געווארן בלויז דורך שטילע זיפצן; און די אייז אין די שאַמפּאַניער פרידזשידער צעלאָזן. ד י גאנצ ע װעל ט אי ז געװע ן קאנצענטריר ט אי ן דע ם װארעמע , װײכע , רײכע ן בעט .
  אין מינדסטער אַז ס וואָס עס געווען צו ניק ווען ער דזשובילאַנטלי גענומען אויף טשעלסי. ער האט ליב געהאט רעכט, נאך דעם גאנצן כעס, וואס ער האט אויסגעהאלטן, און דאס האט געמײנט אויפרײסונג, און טרייסט, און גליק, און דאס אלץ איז געװען אײנגעהאלטן אין א שײן, באמת װײבלעך באשעפעניש.
  אַ כושיק, געשלעכט באַשעפעניש... זייערע קערפּער האָבן זיך באַוועגט אין דעם זעלבן ענערגעטישן ריטם.
  ניק'ס חושים האבן זיך מיטאמאל געוואלד, און זיין מיינונג האט זיך ווי געשוועבט אין א ווארעמען ים. טשעלסי 'ס פינגער גראבן אין זיין צוריק און זיי שפּרינגען אַרויף און אַראָפּ צוזאַמען, דילייטיד, ספּיטשלאַס. צוזאַמען זיי פּעלץ די וועלט ופרייַסן אין אַ ריזיק יקספּלאָוזשאַן פון לייַדנשאַפט.
  עטליכע מינוט זענען זיי געלעגן זייט ביי זייט ווי אויסגעמאטערטע גלאדיאטערן. טשעלסי האט דאן געזיפצט און זיך אויסגעדרייט צו אים. אירע ליפּן האָבן געליטן זײַן פּנים; אירע ארעמס זײנען אים גרינג ארומגעפלויגן.
  "מער," זי שושקעט. "דערצו, איידער דער שויפעט בלאָוז זיין פייַפן."
  "עס איז קיין פייַפן," ניק געזאגט פאַרשלאָפן. "די וועלט קען ופרייַסן אָן מיין אריינמישונג. קיין טעלעפאָן קאַללס, קיין ינטעראַפּשאַנז, גאָרנישט. איר און איך זענען צוזאַמען פֿאַר די ווייַטער דריי וואָכן.
  'די מיינסט עס ערענסט?' טשעלסי געפרעגט סאָפעקדיק. "וואָס וועגן דעם שרעק זייגער וואָס יוזשאַוואַלי גייט אַוועק אַרום דעם מאָמענט?"
  ניק האט געשמײכלט אין דער פינצטערניש און זי פארנומען.
  "איך האט עס אַוועק," ער האט געזאגט.
  
  
  * * *
  
  
  
  וועגן דעם בוך:
  
  
  די תּלמיד שלום באַוועגונג איז געווען אַלץ אָבער פרידלעך. פּלוצעם האָט זיך אַ גוט-אָרגאַניזירטע דעמאָנסטראַציע זיך דערגרייכט אין אַן אומגעבראַכטע טעראָר כוואַליע. אויטא ס זײנע ן אומגעקער ט געװאר ן או ן אנגעצונד ן געװארן , מײדלע ך זײנע ן געװאר ן קרבנו ת פו ן גרויזאמ ע או ן סאדיסטיש ע ארגיען . און בשעת די פאָלק איז געליימט דורך פּאַניק, Nick Carter איז אַ לערער. וואָס ער לערנט זיינע סטודענטן איז נישט אין קיין לערנבוך. און דאָס, װאָס ער לערנט פֿון זײ, גיט אים גאַנדזײַטלעך!
  
  
  
  
  
  
  ניק קאַרטער
  
  
  וואָפן פון דער נאַכט
  
  
  ערשטער קאַפּיטל
  
  
  מאָדנע זאכן פּאַסירן אין טונקל ליכט
  װע ן מע ן הא ט געקענ ט אײ ן זאך , װעג ן הענרי ק שטרעבלינג , אי ז געװע ן , א ז ע ר הא ט ניש ט געלאז ט צ ו צװאנצי ק יאר ן פו ן געגנבעט ע פרײהײ ט צ ו פארװײכ ן דע ם קערפער ם פו ן זײ ן געװעזענע ם גאוליטער . אַפֿילו ווי הענרי סטיל, אַן אַרגענטינער קאָמערסאַנט מיט אַ צווייַג אין טשיקאַגאָ, האָט ער זיך געהאַלטן אין גוטן געשטאַלט אין די בעסטע לאַנד־קלאַבן און גימנאַזיעס אין פֿאַרשיידענע לענדער. ער איז געווען אַבסעסט מיט גשמיות טויגיקייט, גוף פּערפעקשאַן און מוסקל געניטונג זינט זיין טעג ארבעטן פֿאַר די היטלער יוגנט אין נאַצי דייַטשלאַנד.
  איצט ער איז געווען טריינינג.
  יעדער אונס פֿון זײַן פֿײַן אויסגעשטרענער כּוח האָט זיך געצװוּנדערט אַקעגן אַ מענטשנס גוף אַזױ שטאַרק און פלינק, װי זײַן אײגענעם גוף ― אַ קערפּער ייִנגער פֿון זײַן אײגענעם, פּרעכטיקער אין זײַן בעסטער, אָבער איצט צעבראָכן און געטראָפֿן פֿון װײטיק אין די הענט פֿון סטראָבלינגס חבר.
  זיין שוטעף איז געלעגן טויט אין דעם צימער וואו ניק איז געהאלטן געפאַנגענער, און בלויז סטראָבלינג איז געבליבן פון ניק ביז דעם סוף פון די לאַנג בלאַדי שטעג. דער שטעג האָט זיך אָנגעהויבן מיטן טויט פון הונדערטער אומשולדיקע מענטשן, ווען סטראָבלינג האָט אָנגעטאָן זײַן מונדיר און געקראָגן זײַן בײַטש. דער סוף פון דעם איז געווען געמיינט צו זיין דאָ און איצט, אויף דעם דאַך אין טשיקאַגאָ אויף דעם מוגי, פאַרוואָלקנט שפּעט האַרבסט אָוונט.
  אבער אַז וואָלט זיין דער סוף אויב ניק קען ענדיקן אים אַוועק איידער זיין אייגן שטאַרקייַט געלאפן אויס.
  ניק גראַנטיד פון די ווייטיק אין זיין אָרעם און ראָולד איבער, קיקינג. ס'איז אים גאָרנישט געװען צו העלפֿן, נאָר זײַנע אױסגעמאַטערטע און װײטיקע מוסקלען. זײ ן געװײנלעכ ן ארסענא ל פו ן געװע ר אי ז געװע ן ערגע ץ באהאלט ן אי ן דע ם דאזיק ן פײניקונג־צימער . קיינער אנדערש האט נישט געוואוסט וואו ער איז. קײנע ר הא ט ניש ט געװאוסט , א ז ע ר הא ט ענדלע ך געכאפ ט מי ט סטראבלינג , א ז מי ט אײ ן באשטימענדיק ן קלאפ ן אויפ ן ריכטיגע ן ארט , קע ן ע ר פארניכט ן אײנע ם פו ן ד י הויפט־קריג ־ פארברעכער ן פו ן נאצי־דײטשלאנד .
  אין דעם פונט, עס געקוקט ווי ניק וואָלט זיין חרובֿ.
  ער האט געקנײטשט שטרעבלינג אין די ױנגען און זיך ארומגעדרײט זיך איבערצוגעבן דעם גרויםן דײטש׳ס האלדז א ראזאר. איצ ט אי ז געװע ן סטראבלינג , װעלכע ר הא ט געקראכ ט — צװ ײ מא ל אי ן רײע , אבע ר ע ר הא ט זי ך װײטע ר באװעג ן צ ו אים , דערנענטער ט זי ך מי ט צװ ײ שטאל ע ארע ם או ן זײ ן אײגענע ר קני .
  ארום ז ײ אי ז געװע ן א שטילקײט , א חו ץ עטלעכ ע טרײם ן או ן געברומט . קיינער פון זיי האט ניט געהערט די קלאַנגען פון שטאָט פאַרקער דריי און צוואנציק שטאָק אונטער דעם אַלט בנין ווו סטראָבלינג געהאלטן זיין אָפיס. קיינער פון זיי האָט ניט געטראַכט וועגן דער געדיכטקייט פון דער לופט, וועגן דעם פינצטערן וואָלקן, וואָס איז געלעגן ווי אַ רויך-געווייקט פאַרדעקן צווישן שטאָט און הימל. קיין איינער פון זיי האט נישט געדאַנק וועגן עפּעס אַנדערש ווי די אַבסאָלוט נייטיקייַט פון מאָרד די אנדערע.
  איצט זענען זיי געווען באַזונדער, געשטאַנען אויף די פֿיס, שווער אָטעמען. דע ר אלטע ר פארדארטע ר דא ך — דע ר געביידע , אי ז געװע ן אײנע ר פו ן שיקאגא ס עלטסט ע װאלקן־קראצער , הא ט זי ך געקראכ ט אונטע ר זײ , װע ן ז ײ האב ן זי ך צעשמאפ ט ד י פיס , אי ן דע ם טויט־טאנץ . שטראָבלינגס האַנט האָט זיך אַרױסגעפֿלאָכטן װי דער בײטש, װאָס ער האָט אַמאָל געטראָגן. ניק איז דאַדדזשד, כּמעט טויט מיד, און סוואַנג זיין רעכט פוס הויך אין אַ שטאַרק בריק וואָס באַונסט אַוועק די אַנדערסייד פון סטראָבלינג ס שווער גאָמבע.
  סטראבלינג איז געשפרונגען און זיי זענען געפאלן צוזאמען.
  גראבע הענט האבן אנגעכאפט ניק בײם האלדז.
  ניק ס טאַמז דריקן זיך אין סטראָבלינג ס אויגן.
  ברייקטרו און טויט סוף.
  דאָס מאָל איז עס געווען ניק, וואָס האָט געשפּרונגען; דאָס מאָל איז דאָס געווען זײַנע פיס, וואָס האָבן אים געשלאָגן דעם גאַנצן קערפּער אין דער זייט פֿון דעם מאַן און אים צוגעשיקט. א אטעמדיק ברום פון צארן האט זיך צעריסן פון סטראבלינגס האלדז און זיי האבן זיך ווידער צוזאמענגעוויקלט, פארמירט א פארפלאנטערטע, וואנדערנדיקע קופע.
  די שווערע בלייד פון סטראָבלינגס האַנט האָט ניק געשלאָגן אין פּנים. ניק'ס קאפ האט זיך מיט אמאל ווייטאגליך געציטערט, אבער ער האט מיט די אייגענע הענט אנגעכאפט סטראבלינג'ס האלדז. ז ײ האב ן זי ך צוזאמענגעצויג ן או ן געקװעטשט .
  דער שטראָם האָט זיך געבויגן זײַן קערפּער, װי אַ קעמפנדיקער טיגער, און זיך מיט אַלע כּוחות אַרױף געפֿאַלן ― דרײען זיך, דרײען, ציטערן ― זיך אָפּשאָקלען די זאַך אין האַלדז. ניק האט זיך אנגעהאלטן, שטארקער געקוועטשט.
  א מאמענט איז סטראבלינג געלעגן אומבאװעגלעך. ניק האט געמיינט אז ער האט עס, געהאפט אז ער האט עס, מתפלל געווען ער האט עס, ווייַל זיין אייגן מאַכט סימד צו פליקערן ווי אַ שטאַרבן ליכט.
  דאן האט דער מאן אונטער אים שארף באוועגט, און די גראניטן הארטקייט פון די פיעלס פון ביידע הענט האט ניק געשלאגן מיט געוואלד אין פנים, און אין דער זעלבער מאמענט האט זיך דער העפטיקער דייטש זיך געוואלד און זיך ארויסגעריסן. ער האט זיך אויפגעהויבן און זיך אפגערוקט, דאס פנים א פארקרימטע מאסקע פון שנאה אין דעם טונקעלע ליכט, וואס איז געקומען פון די העכערע געביידעס דערנעבן און די גאס-ליכט, וואס האבן געשיינט ווייט אונטן.
  ניק האט אויסגעשטרעקט מיט ביידע הענט, אנגעכאפט דעם רוצח'ס קנעכל און זיך געצויגן. סטראָבלינג געפאלן שווער, אָבער ראָולד און לאַנדיד אפילו האַרדער, סטראַדלינג ניק. זײנ ע פיס זײנען געװען צעשײערט און די הענט זײנען ארומגעװיקלט ארום ניקס האלדז.
  דאָס מאָל האָט סטראָבלינג געדריקט — פֿעסט, אומגליקלעך, פֿאַרצווייפלט. ער האט איצט שװער געאטעמט און געמאכט פײפנדיקע דײטשע װערטער, גאםטע קלאנגען פון עקל און בלוט־לוסט — און זײן קלאפ אין ניק׳ס האלדז האט זיך פארשטארקט.
  ניק האט געקאנט הערן געזאנג און אין די אויערן א האלדז־װײטיק, און עס האט אים אויסגעזען, אז דער רויטער קוז, אין װעלכער די אויגן זײנען געשװאומען, צעלאזט זיך אין פינסטערניש. ער איז דורכגעגאנגען; ער איז געווען פאַרטיק; אלץ איז געװארן שװארץ.
  
  
  
  
  
  אבע ר דא ן אי ז אדור ך דא ס געפיל , או ן ע ר הא ט נא ך געלעבט , או ן סטראבלינגע ר הא ט נא ך געקראצ ט אי ן האלדז , מי ט ד י שטײנע ר טויט ע הענ ט פו ן דע ם טויט־לאגער־קאמענדאנ ט — הענ ט װא ס האב ן אזו י אפט ע או ן אזו י שרעקלע ך אומגעבראכט .
  ניק האט אים נישט געקאנט אװעקלאזן.
  ער האט אים נישט געקאנט לאזן לעבן!
  ניק האָט זיך געראַנגל צו כאַפּן זיין אָטעם און אלנגעזאמלט זיין לעצטע ריזערווז פון שטאַרקייַט.
  אבע ר זײ ן אומבאהאלטענע ר װיל ן או ן ניש ט זײ ן כח , הא ט אי ם געצװאונגע ן צ ו רחמנותדיקע ר קלאפ ן אי ן א ן אנדער ן מענטש ן אי ן ברוסט , טי ף או ן שװער , פארדריי ן ד י מאשקעלע ר פלײ ש מי ט דע ר קלאפענע ר האנט , כאפ ן א ריפ ט או ן צוציע ן מי ט זײ ן כאראקטעריסטיש ע װילדקײט . איינגעזען אַז דאָס איז זיין לעצטע געלעגנהייט. ע ר הא ט זי ך דא ן זי ך ארומגערינגל ט או ן נא ך געהאלט ן שטרעבלינג ס הענ ט צו ם האלדז ; האט זיך שװער געװאלגערט, נאך אלץ צעטרעטן און געצויגן, אײנס פאר אײנעם, צוריקגעצויגן די הענט און זײ טיעף ארײנגעטריבן אין די קישקע, זיך צעשפאלטן און זיך װידער און נאכאמאל צעטרײבן, ביז ער האט דערהערט דעם קראקן פון בײנער.
  סטראָבלינג האט געשריגן, לוסאַנד זיין קאַפּ און זיך אַוועק פון ניק צו זעמל קראַמפּינג אַריבער די טאַר דאַך.
  ניק האט געשאקלט מיטן קאפ דאס אפצוקלערן, צופרידן מיט דער צוזאָג פון נצחון. די שאנסן זענען װידער געװארן גלײך, מער װי גלײך; זיי זענען איצט געווען אויף זיין זייַט. סטראבלינג איז אויך פארוואונדעט געווארן; ע ר אי ז געװע ן נאענ ט צ ו פארמאטער ט או ן זי ך גערים ן מי ט יסורים .
  איצט ער האט עס!
  ע ר הא ט זי ך געגעב ן צײט , אפצונעמע ן דע ם אטעם .
  עס איז געווען דער אומרעכט מאָמענט.
  סטראבלינג האט זיך לאנגזאם אויפגעהויבן אויף די פיס, זיך אוועקגעטריבן אויף די האנטן און געקראכט. ער איז אויך געװען אן אָטעם. אפֿשר לעצטע פרילינג. אבער ניק האט אים געזאלט שלאגן דערויף, און עס האט אים נישט קיין ענין, אז סטראבלינג האט זיך נאך צוריק גערוקט, געברומט און פרובירט צו לייגן דיסטענס צווישן זיי. אפשר האט ער פרובירט צו אנטלויפן. אַזוי וואָס אויב ער איז געווען? װאוהין האט ער געקאנט גײן? זיי געגאנגען אַראָפּ די ינלענדיש טרעפּ, סטראָבלינג אין פראָנט און ניק הינטער אים? אַראָפּ די שאָקלען טראַפּ, די טויט טראַפּ פון די פייַער אַנטלויפן, אויף די טראָטואַר דריי און צוואנציק פלאָרז אונטן?
  ניין - סטראָבלינג מוזן וויסן אַז ניק קען נאָך סטרייד צו אים, וועט נישט קווענקלען צו שפּרינגען אויף אים, אַפֿילו ריזיקירן זיין אייגן לעבן. דער דײטש האט דאם װי פארשטאנען; ער האט איצט אויפגעהערט צוריקציען. ער איז געזעסן אויף די האנטן, קוקנדיק אויף ניק, די הענט צוגעקלעפט אין קלאָז, גרייט צו באַפאַלן און טייטן.
  ניק ס גוף איז געשפּאַנט, רילאַקסט, און דעמאָלט געשפּאַנט פֿאַר באַפאַלן. ער האט געקוקט אויף סטראָבלינג און באפוילן זיין מיד גוף צו באַפאַלן.
  די פֿיס האָבן פֿאַרלאָזט דעם דאַך און די פּלוצעמדיק שװאַרצקײט האָט אים געטראָפֿן אין פּנים װי אַ האַמער־קלאַפּ.
  וואו ס'איז געווען א טונקעלע ליכט איז יעצט גארנישט געווען.
  סטראָבלינג פאַרשווונדן פון דערזען. אַלץ איז פאַרשווונדן. ס׳אי ז געװע ן גארניש ט װ י טיפ ע פינצטערניש , געדיכט ע או ן אל ץ פארנוצנדיק ע פינצטערניש , שװאר ץ װ י ד י קוילן־גרוב ם פו ן גיהנום . און דעמאָלט עס איז געווען די געפיל פון שטאָף ווי ניק לאַנדיד אין די שוואַרץ פּאָסל און גערירט די סטראָבלינג. נאָר גערירט אים. און פאַרפאַלן עס אין די ראַשלינג פון געזונט.
  ע ר הא ט פארמאכ ט ד י יסורי ם פו ן זײ ן אויסגעמאטער ט או ן װע ן ע ר הא ט זי ך געצויג ן נא ך דע ם רעשענדיק ן קלאנג , אי ז דארט ן גארניש ט געװען .
  ער האט שטילערהײט געשאלטן און גענומען שפירן. בלויז די טשערעדע דאַך האָט געטראָפן זײַנע זוכנדיקע פינגער.
  ער האט דאן געהערט פון עטליכע פיס װײט א לײכטן קראקן קלאנג.
  א סטראָבלינג סטאָוקינג אַוועק פון אים צוזאמען די אלטע דאַר סמאָלע, סליפּינג אַוועק אין די אומפאַרקלערדיק פינצטערניש געשיקט דורך גיהנום.
  דער דאך האט געקראכט ווען ניק האט זיך באוועגט. ער האט אויסגעטאן די שיך און שטילערהייט געגאנגען איבער דעם פארטראטן טאַר.
  סטראָבלינג האט ניט מער געזונט.
  נאָר אַבסאָלוט שטילקייַט. אַבסאָלוט שוואַרץקייט.
  ניין, ניט אַבסאָלוט שטילקייַט. אויף די דאַך מיט אים, יאָ; אָבער נישט אויף דער גאַס אונטן. מאַשין הערנער, אַ פּלאַץ פון זיי; פּאָליצייַ פייַפן; מען שרייען. אבער עס איז גאָרנישט דאָ.
  זײנ ע גליטשנדיק ע פוס ן האב ן זי ך גע ־ קיק ט אקעגן . ער האט זיך אראפגעבויגן צו רירן. צוויי זאכן. סטראָובלינג שיכלעך.
  דא ס הײסט , א ז אוי ך ע ר אי ז געגאנגע ן אי ן באשלאסענ ע שטילקײט . קראָלינג צוזאמען די דאַך צו אַמבוש ניק. אָדער אפֿשר געפֿינען אַן אָפֿן טיר צו אַן ינערלעך לייטער.
  ניק האט געשיקט זיין געדאנקען דורך די פינצטערניש, געדענקען. װע ן אל ע לײט ן זײנע ן אויסגעגאנגען , אי ז ד י טי ר געװע ן ארו ם פופצ ן פוס ס אוי ף זײ ן רעכטס , או ן זעק ס פוס ס הינטער ן אים . אזוי איצט ער וועט זיין וועגן צוועלף פֿיס הינטער אים און צען פֿיס צו זיין רעכט.
  אָדער וועט סטראָבלינג פּרובירן צו נוצן די פייַער אַנטלויפן? אדער האט ער געווארט אויף א קלאנג פון ניק?
  ניק האט זיך געפרוירן... געװארט... זיך צוגעהערט — און געטראכט.
  די ליכט קען זיך ווידער אָנצינדן אין קיין מינוט, אין קיין רגע. סטראָבלינג געדאַנק אַזוי אויך. אזוי יעצט האט ער ווארשיינליך געפרואווט אויסרעכענען די בעסטע אפציע - גיין אראפ די טרעפ און אנטלויפן, אדער געפינען דעק אויפ'ן דאך פון וועלכע ער קען ארויסשפרינגען און אטאקעווען גלייך ווי די לייץ זענען צוריק אנגעצונדן.
  וואס איז די מצב? ע ס אי ז געװע ן א װאוינונגע ן פא ר דע ר אויבערשטע ר לאנדונג , א װאוינונגע ן פא ר ליפט ן או ן א װאסער־טאנק . אַז ס אַלע. אבער דאס איז געווען גענוג.
  ער האט באַשלאָסן אַז דער בעסטער זאַך פֿאַר ניק זיך איז צו גיין צו די טרעפּ טיר און וואַרטן דאָרט.
  ער איז געגאַנגען שטילערהײט דורך דער פֿינצטערניש, זי אויסגעפֿאָרשט מיט די חושים, זיך צוגעהערט צו סטראָבלינג, געצײלט זײַנע טריט.
  עס איז געווען ינקרעדאַבלי טונקל. עס איז געווען קליין פּלאַץ אין זיין מיינונג פֿאַר ליידיק געדאנקען, אָבער ער קען נישט העלפן זיך וואַנדערינג וואָס האט געפֿירט די בלאַקאַוט און וואָס עס איז געווען אַזוי דיפּרעסינג. מאַכט דורכפאַל, אַוודאי, אָבער... ער האָט געשמעקט די לופט. עס איז פייַכט פון פארע אין עס. סמאָג.
  
  
  
  
  
  
  פריע ר אי ז ע ר געװע ן פארנומע ן דא ס באװאוסטזיניק . אבער די לופט פאַרפּעסטיקונג איז כּמעט פּאַלפּאַבאַל. עס איז געווען ווי לאס אנדזשעלעס אין זיין ערגסט, ווי פּיטצבורגה איידער די ויסקערן, ווי לאָנדאָן בעשאַס אַז דעדלי סעזאָן ווען פיר טויזנט מענטשן זענען געשטארבן פון די שמוץ אין די לופט.
  די אויגן האבן דערפון װײ געטאן און די לונגען זײנען דערמיט געװען פארשטאפט. — מאָדנע, — האָט ער געטראַכט.
  אבער ווו די גענעם איז סטראָבלינג?
  ניק'ס פינגער האבן אנגערירט די וואנט און זיך געגליטשט צוזאמען. די טיר צו די טרעפּ זאָל זיין וועגן דאָ ...
  דער קלאנג איז געקומען פון עטליכע הויפען. דער לאַטש האָט אַ קליק געטאָן, לכתחילה ווייכער, און דערנאָך העכער, ווי ער האָט זיך אַנטקעגנגעשטעלט. ער האט זיך אומגעדרײט.
  וואָס די כאַק! ער האט געקאנט מאכן אזא טעות מיט דער טיר?
  ע ר הא ט זי ך שנע ל צוגעטראג ן צ ו דע ם קלאנג , זי ך לײכ ט ארויפגעלײג ט אוי ף ד י פים , פארזיכטיק , אי ן פאל , א ז ע ר פאל ט אי ן א פאל .
  דער קלאנג איז געווארן שטארקער און די טיר האט זיך אויפגעהויבן.
  ער האט געשאלטן װען ער איז צו אים צוגעגאנגען. סטראָבלינג איז דורכגעגאנגען דורך דער טיר, און אין דער פינצטערניש ער וואָלט לאָזן ... אָבער אין איין ווינקל פון זיין מיינונג, ניק געפרעגט אַ קשיא.
  פאַרוואָס האָט סטראָבלינג געמוזט זיך געראַנגלט מיט דער טיר? עס איז געווען אָפֿן.
  זײ ן ענטפע ר אי ז געקומע ן מי ט דע ם קלאנגע ן פו ן עפע ס צעפלײצנדיק , א ן אטעם ם פו ן װארעמ ע גרעםער ע לופט , או ן א געשרײ , װא ס הא ט זי ך אנגעהויב ן מי ט א הויכן , דורכנעמערדיק ן צעטל , װא ס הא ט זי ך אויפגעהויבן , אפגעקלונגען , געפאלן , צעלײזט , װ י א װײםנדיקע ר סירענע , זי ך גײ ן זי ך ארײ ן אי ן דע ר װײטקײט - און דעמאָלט דער סוף.
  ער האט נישט געקאנט זײן זיכער, אבער ער האט געמײנט, אז ער האט געהערט א שטומף קלאפ זײער װײט אונטן.
  װארעמע , גרײז ע לופט ן פו ן דע ר אפענע ר ליפט־שא ל הא ט זי ך װײכ ט ארײנגעלאז ט אי ן פנים , או ן ע ר אי ז מיטאמא ל געװאר ן נאס ט פו ן שווייס .
  ע ר הא ט פארמאכ ט ד י טיר ן או ן זי ך אװעקגעקער ט א שאק . אזו י הא ט אי ם אנשטא ט גענומע ן דע ר בלאקאוט , װא ס הא ט כמע ט אײנגעלאד ן שטרעבלינג , צ ו אנטלויפן .
  איין מאַכט אַוטידזש, איין אַלט בנין, איין אַלט און שוואַך גאַרדאַד ליפט - און דער שטעג איז איבער.
  עס איז געווען אַ שוואַך אָנצוהערעניש פון ליכט העכערונג פון הימל צו מזרח. ער איז צוגעגאנגען צו אים, טרעטנדיק פארזיכטיק אין דער פינצטערניש ביז ער איז געקומען צו דער וואנט און האט אראפגעקוקט אויף דער שטאט אונטן.
  פו ן עטלעכ ע פענצטע ר האב ן געפלאקער ט קלײנ ע שטראמען . ער האט געמײנט, אז צװײ נידעריקע געבײדען — א שפיטאל און א פײער־סטאנציע — זײנען ליכטיק באלויכטן. אוי ף ד י גאס ן האב ן זי ך געלויכטן . דא און דארט האט א פלאש ליכט שטראל געלויכטן אין די נאכט.
  דאָס איז אַלע. די נעזל איז געװען שװארץ. די ברעגעס פון לייק מישיגן זענען געלעגן אונטער א פינצטערן שלייער. אין דרום, מערב, צפון, מזרח, איז אלעס געווען טונקל, אחוץ די טיילמאלע שטיצע ליכטיקע שטראלן אדער קליינע פונקען פון פייערפלייש, וואס האבן נאך פינסטער געמאכט די פינצטערניש.
  — נאך א זאך — האט ער געטראכט. אן אנדער איינער פון די שאַטדאַונז זיי זאָגן וועט קיינמאָל פּאַסירן ווידער.
  אבער אין דער מאמענט האט עס אים אלץ באדייט, אז ער דארף אראפשלעפען זיין מיד קערפער מיט דריי און צוואנציג טרעפ אויף זוכן א טעלעפאן, עפעס צו טרינקען, א בעט און שלאפן. דאס האט אנגעצייכנט די פארמאכט פון היינריך סטראובלינג'ס קעיס.
  ער האט עס דעמאלט נישט געוואוסט, אבער עס האט אנגעצייכנט די אנטדעקונג פון עפעס אנדערש.
  * * *
  זשימי דזשאָנעס איז געווען צו יונג צו לייענען צייטונגען, נישט צו יונג צו פֿאַרשטיין ווערטער, אָבער צו יונג צו זאָרגן וועגן זיך. באַטמאַן איז געווען זיין גיכקייַט. און באַטמאַן איז נישט געווען אין טשיקאַגאָ די נאַכט איידער לעצטע, אַזוי דזשימי האט נישט וויסן אַז אַלע פון ​​​​טשיקאַגאָ און זייַן סובורבס, ווי געזונט ווי רובֿ פון יללינאָיס און טיילן פון ארומיקע שטאַטן, איז געווען פינצטער פֿאַר אַ לאַנג פינף שעה איידער די לייץ געקומען אויף. פּלוצעם, אומפֿאַרשטענדלעך, האָט עס זיך װידער אָנגעהויבן. ער האָט אויך נישט געוווּסט, אַז מיט אַ יאָר צוריק, כּמעט אין טאָג, איז אַ ייִנגל, וואָס איז אַ ביסל עלטער ווי אים, געגאַנגען אויף אַ וועג אין ניו-האַמפּשיר, געטאָן פּונקט וואָס דזשימי טוט איצט אין דער דאָזיקער קאַלטער נאַכט אין מיין.
  זשימי איז געגאנגען אהײם פארן מיטאג און האט געהויבן מיטן שטעקן. די זון איז געווען אונטערגעגאנגען, ער איז געווען קאַלט, און עס זענען געווען עטלעכע מאָדנע פלאַשינג ליכט אין דעם הימל וואָס געמאכט אים אַ ביסל דערשראָקן. האָט ער געשװוּנגען זײַן שטעקן, כּדי זיך צו פֿילן שטאַרק, און ער האָט דערמיט געשלאָגן די בײמער אױפֿן װעג, און ער האָט דערמיט געשלאָגן די לאָמפּן.
  ער האט געשלאגן די צװײ לאנטערנס און גארנישט איז געשען אחוץ דער באפרידיקנדיקער קלאנג פון דעם שטעקן, װאס האט געקלאפט די פאסטן.
  ווען ער האָט געטראָפן דעם דריטן זייַל, איז דאָס ליכט אויסגעלאָשן.
  "אָה, קי-ריסט!" — האט ער געזאגט שולדיק און האט געקוקט אויף דעם פינצטערן וועג , וואס פירט אהיים .
  אַלע ליכט זענען אויס. אַלע די לייץ אויף די וועג און אַלע די לייץ אין דער שטאָט זענען פאָרויס.
  — גאט! — האט ער אויסגעאטעמט. "אוי מיין גאָט, איך טאַקע האט עס איצט!"
  ער איז געלאפן אין דער פינצטער.
  ע ר הא ט אינגאנצ ן פארגעם ן פו ן ד י משונהדיק ע בליצנדיק ע ליכט ן אויפ ן הימל .
  אבע ר ד י מענטש ן אי ן זײ ן טונקעלע ר הײמשטא ט האב ן ז ײ דערזע ן װע ן זײער ע ליכט ן זײנע ן אויסגעלאשן , או ן א טײ ל פו ן ד י מענטש ן האב ן זי ך א ביס ל אומרויק . או ן טײ ל פו ן ז ײ האב ן אומגעבראכ ט דערשראקן .
  דריי טעג שפּעטער אין די ראַקי בערג, וועלדערער האָראַסע סמיט סטעפּט אויס פון זיין דזשיפּ צו אויסשטרעקן זיין לעגס און באַווונדערן זיין צווייט באַליבסטע דעקאָראַציע. די ערשטע איז געווען אַליס, זי איז געווען אין שטוב אין באָולדער; די צווייטע איז געווען עלכאָרן רעסערוואָיר, יוזשאַוואַלי אייז-באדעקט די צייט פון יאָר אָבער נאָך בלוי אונטער די נאָענט-ווינטער הימל.
  “ס’איז אַ מין וואַרעמע פאַר דער צייט פון יאָר,” האָט ער געזאָגט צו זיך אַליין, ווען ער איז געגאַנגען צווישן די הויכע ביימער און אַרום דער נאַטירלעך שטיין וואַנט וואָס האָט אָפּגעטיילט דעם דאַם פון די אויגן פון פאַרבייגייער טוריסטן. איך וואלט גארנישט איבערראשט
  
  
  
  
  
  אויב נאָר עס איז גאָרנישט אין דעם געדאַנק אַז די רוסישע אַרייַנמישנ זיך מיט אונדזער וועטער. ווייַטער זאַך איר וויסן, זיי וועט צעשמעלצן די אַרקטיש אייז בויגן צו ווענדן סיביר אין אַ לאַש מדבר און מבול די מזרח ברעג.
  נו, סייַ ווי סייַ, זיי האָבן נישט געקענט אָנרירן די ראַקי בערג און די קיל בלוי וואַסער וואָס ער האט אַזוי ליב געהאט.
  ער איז ארויפגעקראכן איבער דעם הויפן שטײנער און ארומגערינגלט דעם לעצטן גרויםן בדל. זײ ן דאמ ע אי ז געלעגע ן פארויס , רואי ק או ן שײנע ר אי ן דע ר מיטאג־זו ן . ער האט אויף איר געקוקט מיט ליבשאפט.
  או ן ע ר הא ט דערפיל ט א שוי ן א שרעקלעכ ן געפיל , װ י זײ ן מוח ז הא ט זי ך צעבראכן .
  ער האט געבליצט, א שאקל געטאן מיטן קאפ, װידער א קוק געטאן.
  טײל מאל בײם זון־אונטערגאנג, יא, אבער נישט אין מיטאג און קײנמאל נישט בײ מיטאג.
  פאר עפעס א סיבה איז ער געפאלן אויף די קני און זיך געקריכן צום וואסער.
  ביז ער האָט צו איר דערגרייכט, האָט זיך גאָרנישט געביטן.
  זי איז נאך אלץ געװען בלוט־רויט.
  און אַראָפּ אין טאָל, אין אַ שטעטל, וואָס איז אַמאָל געווען אַ מיינינג לאַגער, פרוי מירטל האָוסטאָן האָט אויסגעדרייט די קיך קראַן און אַ ויסגלייַך פון רויטדיק פליסיק.
  זי איז נישט געווען די איינציקע הויז־פרוי אין גאלד גאפ, וואס איז יענעם טאג שפעט מיט מיטאג.
  אין לאַנטשטיים, די מאָדנעקייט פון די רויט אָזערע איז געווען דיסקאַסט איבער די שטאַט פון קאָלאָראַדאָ. קיינער האט דאס נישט געקענט מסביר זיין.
  דער ווייַטער טאָג אין פּאָקאַטעללאָ, ידאַהאָ, דזשייק קרו ראָולד אויס פון בעט בייַ 6:00 ווי געוויינטלעך, אָבער אָן זיין געוויינטלעך מאָרגן קראַפט. ער איז נישט גוט געשלאפן. די נאַכט איז געווען דערשטיקט ניט אַזוי פיל פון די היץ ווי פון די לופטלאַסנאַס. ניט אַ איין אָטעם פון לופט. די אַטמאָספער איז געווען שווער, ווי עטלעכע ריזיק סליפּינג כייַע.
  דזשייק ס פאַס קאַסטן יקספּאַנדיד ווי ער איז געשטאנען בייַ די עפענען פֿענצטער, טריינג צו באַקומען עטלעכע לופט. פאַרטאָג וואָלט ניט געווען נאָך זעקס און פופציק מינוט, אָבער עס זאָל שוין זיין עטלעכע סימנים פון דער מאָרגן שייַנען.
  נישט געהאט.
  איבע ר דע ר שטא ט הא ט זי ך נידעריג ט א הײז , א שמוציקע , שטינקנדיקע ר נעפל , װעלכ ע ע ר הא ט פריע ר קײנמא ל ניש ט געזען . קיין נעפּל, קיין רעגן; נאָר אַ גראָב פאַרדעקן בלאָטע.
  ער האט א קוק געטאן אויף איר אומגלויבלעך און געשמעקט די לופט. כעמישער אָודערז. אַוטאָ רויך. רויך, שוועבל אָדער עפּעס ווי דאָס. ער האט געמורמלט א רײד און איז אװעק אין באד צו שפּריצן קאלט װאםער אויפן פנים און אפװאשן דאס געפיל פון זײן א גײענדיקער שמוץ.
  דער שמעקן פון די וואַסער איז געווען עקלדיק.
  ביי אכט אזייגער אינדערפרי, זענען כמעט אלע דרייסיג טויזנט איינוואוינער פון Pocatello געווען באַזאָרגט, אז די קילע, ריין לופט און פליסנדיק פריש וואסער פון זייער שטאָט זענען אומפארשטענדליך פארפעסטיקט געווארן.
  ז ײ זײנע ן גארניש ט געװע ן בארואיק ט װע ן ז ײ האב ן שפעטע ר יענע ם טא ג דערװוסט , א ז זײע ר הויפטשטא ט בויס , הא ט געליט ן דע ם זעלב ן שאדן . נישט זיכער.
  * * *
  פלאגסטאף, אריזאָנאַ, דעם 17טן נאוועמבער. זיבן און 87 מענטשן, אריינגערעכנט דריי אינזשענירים, איין דאקטאר, צוויי ערליין פליגערס, פינף לערערס, עטליכע טוץ סטודענטן, אכצן טוריסטן און פיר רעגירונג זעלנער, האבן נעכטן נאכט געזען אן לופט דעמאנסטראציע פון אן אופא נעבן האמפרי פיק. דער סאלדאט מיכאל האט גערעכנט צוועלף ״קוגלען פון פייער אין הימל, מיט עקן הינטער זיי, וואס האבן אויסגעזען ווי שטראםן פון גרין פייער. ד"ר הענרי מאַטהעסאָן ס אַפּאַראַט גענומען דרייַ שנעל בילדער פון זיי איידער זיי "געמאכט אַ פּלוצעמדיק ווערטיקאַל העכערונג און פאַרשווונדן איבער די בערג." רעדנדיק מיט דעם רעפּאָרטער היינט, האָט ער קאַמענטירט: “איך ווינטשן זיי וועלן פרובירן דאס אלעס אוועקצוקלערן אלס זומפ גאז.
  העכער דעם העכסטן פונט אין אַריזאָנאַ? רובֿ מסתּמא נישט. ספּעציעל נאָך וואָס געטראפן אַ פּאָר פון טעג צוריק רעכט אין דער מדבר. איך זאג דיר, מענטשן זענען נערוועז וועגן דעם מין פון זאַך און עס איז צייט מיר נעמען עטלעכע פאַקטיש קאַמף איידער מיר פאַלן אין אַ שטאַט פון פּאַניק ...
  עדיטאָריאַל, קאַנסאַס סיטי מאָרגן זונטיק, 10 נאוועמבער - "נאָך נייַן שעה און זיבן און פערציק מינוט פון כאַאָס, די לייץ זענען צוריק אויף אין די פּליינז שטאַטן דעם מאָרגן בייַ פינף-און-דרייסיק-פינף. פערצן מענטשן זענען געשטארבן אין אַקסאַדאַנץ געפֿירט גלייַך אָדער ומדירעקט דורך די מאַכט אַוטידזש. הונדערטע ר הײזע ר זײנע ן געבליב ן א גאנצ ע נאכ ט א ן װאסער . טויזנטער פון מענטשן זענען סטאַק אין זייער אָפיס, אויף די גאסן, אין ליפט. הונדערטער פון טויזנטער פון רעזידאַנץ פון די פיר שטאַטן זענען פּלוצלינג דיפּרייווד פון היץ, ליכט, טרייסט - און דערקלערונג. פארוואס איז דאָס ווידער געטראפן? מיר וועלן קיינמאָל וויסן? פארוואס קענען די מאַכט קאָמפּאַניעס נישט דערקלערן וואָס דאָס געטראפן און ווי די סיטואַציע פּלוצלינג ימפּרוווד? מיר האָבן אַ רעכט צו וויסן און מיר דאַרפן ...
  * * *
  "היי, העלא, הי גייז, סווינגין סאַמי איז צוריק מיט איר, ברענגען איר אַלע די לעצטע רעקאָרדעד היץ, כאַנדפּיקט נאָר פֿאַר איר דורך דיין באַליבסטע ראַדיאָ סטאַנציע, אַלט WROT אין טול - וואָס? נאָר אַ מינוט, גייז. גאַט דער קיצער דאָ. העלא! פלאַש! פו ן דע ר שטאטישע ר װאסער־קאמיסיע . וואַסער! איך, איך ריר דאס קיינמאל נישט... קוק, אפשר זאלט איר עס אויך נישט רירן. עס שטייט דאָ - און הער גוט, מענטשן - אכטונג! דו זאלסט נישט איבערחזרן - טאָן ניט טרינקען וואַסער פון דיין היים פּויק, טאָן ניט טרינקען וואַסער אין די שטאָט, טאָן ניט טרינקען וואַסער אין די געגנט סערווד דורך אַ טאַפּאַקאָניקאַ רעזערוווואַר. עס איז זאָגן פון ומגעוויינטלעך קאַנטאַמאַניישאַן, ניט דאַווקע שעדלעך, אָבער איידער די לעצט טעסטס, אַלע רעזידאַנץ זענען שטארק ערדזשד צו נוצן באַטאַלד וואַסער אָדער אנדערע ליקווידס פון געחתמעט קאַנטיינערז. דו זאלסט נישט זיין דייַגעס - איבערחזרן - טאָן ניט זיין דייַגעס. אָבער ביטע קאָואַפּערייט. נאָך אינפֿאָרמאַציע וועט זיין צוגעשטעלט באַלד און בנימצא ..
  
  
  
  
  
  הער, איך געדאַנק מיין ציינבערשטל געשמאַק מאָדנע דעם מאָרגן.
  * * *
  ניק קאַרטער האָט אַרױסגעטאָן זײַן פּאַפּיראָס און צוגעטאָן זײַן זיצפּלאַץ. אונטער אים און זײַנע חבֿרים זענען געלעגן די לײַכטן פֿון דער גרענעץ פֿון ניו־יאָרק, און די מזרח־אַירליניע־קאָנסטעלאַציע איז שוין גלאַט אַראָפּגעפֿאַלן.
  ער האט אראפגעקוקט. עס איז געווען א קלארע, שיינע נאכט, און ער האט געקענט זען די ליכט פון ברוקלין און לאנג איילענד און די ווערראזאנא בריק, און ער איז געווען צופרידן צו זיין אין שטוב, נאכדעם וואס ער האט פארענטפערט אלע ענינים אין שיקאגא.
  די ליכט האבן געפלאקערט און געפלאקערט. פאראוים איז געלעגן דער סטאנ־װעג, א ליכטיקער, אײנלאדנדיקער װעג.
  דערנאָך איז ער ניטאָ.
  עס איז פארשוואונדן געווארן אין די נאכט, צוזאמען מיט מאנהעטן, רוב פון לאנג איילענד, און טיילן פון קאנעטיקוט און ניו דזשערזי.
  אויפ ן עראפלא ן האב ן זי ך דערהערט . דער פּילאָט האָט זיך באנקירט, זיך אַרומגערינגלט און געדאַנקט זיינע מאַזלדיקע שטערן, אַז אויף דעם קלאָרן נאַכט-הימל זענען געווען שטערן.
  דריי מינוט שפּעטער, פּינטלעך צו די רגע, די ליכט איז ווידער אָנגעקומען.
  מיליאַנז פון מענטשן, אַרייַנגערעכנט ניק, אָטעמען אַ טיף זיפץ פון רעליעף. אבער זייער רעליעף איז געווען טעמפּערד דורך אַ גראָוינג חשד אַז עס קען פּאַסירן ווידער, און אַ כּמעט זיכערקייט אַז עס וועט פּאַסירן ווידער.
  און קיינער פון זיי האט נישט געוואוסט פארוואס.
  ניק איז געווען היים אין זיין אַפּער וועסט סייד וווינונג אַ ביסל מער ווי אַ שעה נאָך סטאָפּפּינג בייַ די פּאָסט טאָמבאַנק אַרויס קאָלאָמביע אוניווערסיטעט. זיין אייגענע אַדרעס איז געווען באקאנט בלויז צו זיין נאָענט פריינט, און רובֿ פון זיין פּאָסט איז געשיקט דורך אַ קרייַז-וועג איידער ער ריטשט אים לאָוקאַלי.
  איצ ט הא ט ע ר ארויםגעװיז ן דע ם בריװ , ארויפגעקלאפ ט ד י גלאט ע אייז־קאלט ע בורב ן איבע ר זײ ן צונג , או ן זי ך געחידוש ט װע ר ע ר זא ל אי ם שרײב ן פו ן מצרים .
  דער בריוו איז אונטערגעשריבן געווארן דורך חכים סאדק. חכים, דאָך! האַקים, דער קרימינאָלאָג וואָס האָט גענוצט זיין כיטרע טאלאנטן צו אַזאַ אַמייזינג ווירקונג בעשאַס דעם געשעפט אין אפריקע.
  דער זכרון פון חכים'ס כיתות האט ניק געמאכט א שמייכל מיט פארגעניגן.
  אָבער דער בריוו איז נישט געווען זייער מאָדנע. ער האט עס צװײ מאל גוט געלײענט און װען ער האט עס צוריק ארײנגעלײגט אין קאנװערט, איז זײן פנים געװען גרוים.
  קאַפּיטל צוויי
  וואַלענטינאַ די גרויס
  "ניין," האָט האָק געזאָגט. - און ביטע נעמען די טאָסט פון די צוברוינער און געבן עס צו מיר. גאָט, איר וואָלט האָבן געדאַנק אַז עטלעכע זשעני אין דעם אָוווערפּרייסט סנאָב טראַפּ וואָלט געפֿינען אַ וועג צו וואַרעם די טאָסט.
  ניק דורכגעגאנגען אויף די טאָסט. אמת, עס איז געווען קאַלט און פייַכט, אָבער נישט אין די פּיער האטעל. כאָק איז געווען אויף די טעלעפאָן כּמעט קעסיידער זינט פרישטיק איז געווען איבערגעגעבן צו זיין צימער און ניק איז אנגעקומען צו באַגריסן די AX סעאָ אויף זיין צוריקקער פון דער אייראפעישער שפּיץ.
  — ניין ? — האט ניק געזאגט. ― איר האָט מיך קוים צוגעהערט. פארוואס נישט?"
  — האב איך דיר אוודאי צוגעהערט — האט האק געזאגט, פארזיכטיג פארשמירט די מארמלאדע. ע ר אי ז געװע ן אומפאר ־ קלערנדיק , אבע ר דע ם גרענע ץ װעכטער ס אפעטי ט הא ט ע ר ניש ט פארלוירן , װא ס הא ט ע ם עפע ם געמאכ ט אויםזע ן א מא ן , װײםע ר או ן האר . "אין קיין פאַל, איך וויסן אַלץ וועגן אים. א מאַכט אויספאַל דאָ, פאַרפּעסטיקונג דאָרט. לאַקעס וואָס ווערן העל רויט און וואַסער פלאָוינג פון די צאַפּן. טאַקע, אפילו אין אייראָפּע איך געהערט אַלע וועגן עס. הממ. איך זע פון די היינטיקע צייטונגען, אז נעכטן נאכט האט מען ווידער געזען פליענדיקע טעצלען איבער מאנטאוק. גאָר אַמאַנאַס, קיין צווייפל. ע ר הא ט זי ך ארויפגעלײג ט אוי ף זײ ן געבראט ן אײ , או ן זי ך א מאמענט , קאנצענטריר ט אוי ף אים . דערנאך האט ער געזאגט, "דו זאלסט נישט טראַכטן איך האט ניט זאָרגן. מיטוואך אָוונט האָט מען דאָס דיסקוטירט מיטן טשיף אויף דער פיר-וועג סיסטעם. צענטראל גלויבט אז דאס איז מאסן היסטעריע צוליב דער מלחמה פון נערוון אין וויעטנאם, ארויסגערופן דורך גאר נארמאלע אינצידענטן וואס פאסירן צופעליק, מיט א סך גרעסער ווי געוויינליך. מענטשן גוזמען, שטעלן צונױף צװײ און צװײ און קריגן פֿינף און פערציק. ביוראָ זאגט:
  "מער ווי צוויי און צוויי," ניק געזאגט. "אפילו מער ווי פינף און פערציק."
  "די ביוראָ זאגט," האַק ריפּיטיד, גלערינג אויף ניק, "אַז פייַנט אגענטן זענען גאָר ניט ביכולת צו אַרבעטן." אַלע ינסאַדאַנץ קענען זיין אַטריביאַטאַד צו מענטש טעות, מעטשאַניקאַל דורכפאַל, זיך-אָפּנאַר און פאַנטאַזיע. אָבער, זיי וואָרענען אונדז אַז מיר זאָל נישט גאָר איגנאָרירן די מעגלעכקייט אַז רוסיש סאַבאָטערז באַהאַלטן צווישן אונדז. ערשטער, קוק בייַ די רויט אָזערע. האק האט זיד געשמײכלט. "עס האָט טאַקע געשלאָגן J. Egbert ווו ער וואוינט. אבער ער וועט זיין וואך, ער האט געזאגט, און וואך.
  ער האט גענומען א זופּן קאווע און זיך צעוויינט. „זייער שלעכט, אַ דאָלאַר אַ גלעזל. Pfui. פייַן. McCracken האָט אויסדערוויילט אַ מיטל קורס צווישן די צוויי מיטל קאָרסאַז, און עס איז אַ טאַקע גוט שורה. ער האלט זיך אן צו דער טעאריע, אז די אלע עפיזאדן זענען גרינג ערקלערט, הגם ער אליין קען זיי נישט ערקלערן. מאַכט אַוטידזשיז האָבן שוין פּראָסט פֿאַר דעקאַדעס. מיר אַלע וויסן אַז סמאָג און פאַרפּעסטיקונג געקומען מיט די מאַשין עלטער. און מיר ווייסן אויך, זאָגט ער, אַז עס איז פאַראַן אַ פסיכאלאגישן פאקטאר – אז די זאכן פאסירן אין כוואליעס, ווי זעלבסטמאָרד, עראפלאן קראך און אזוי ווייטער. "עס וועט פאָרן," ער זאגט. צוליב אונדזער נאציאנאלע שטאַט פון נערוועס - ווידער, איך ציטירן אים - די אמעריקאנער מענטשן לאַמפּ צוזאַמען פילע ניט-פֿאַרבונדענע ינסאַדאַנץ און אַרייַן אַ שטאַט פון האַלב-פּאַניק. אבע ר פאר ן פאל - או ן דא ם גײ ט ע ר מי ט י עגבער ט — דארפ ן מי ר בלײב ן א װאך .
  
  
  
  
  
  
  דער באַלעבאָס האָט מסכים געווען. אַזוי. אלע סטעיט און לאקאלע פאליציי וועלן מאכן נאך אנשטרענגונגען צו פארשן אלע אזעלכע פארשוין. פעדעראלע מאַרשאַלז וועט זיין דיפּלויד ווו דארף, און די נאַשאַנאַל גאַרד איז שוין אַלערטיד אַזוי זיי קענען האַנדלען אין עקסטרעם קאַסעס. די עף-בי-איי, ווי צוגעזאגט, וועט זיין וואך און וואך. אָבער מיר, האַק, האָבן באַפֿוילן עס נישט אָנרירן מיט די נאָז. פון. דאָס איז עס, קאַרטער.
  — דאס ? — האט ניק געזאגט פארטראכט. "ס 'איז א שאד. אָבער איך האָבן אַ קליין טריק אין מיין אַרבל ...
  — האלט אים דארט! — האט האק בילן. "סייַדן איר האָט באַטאָנען זאָגן פון פרעמד ינטערפיראַנס און אַ שיין גוט געדאַנק פון ווו און ווי צו אָנהייבן אַן ויספאָרשונג. איר?"
  ניק האט געשאקלט מיטן קאפ. "איך האָב גאָרנישט אָבער חשד."
  "איך האָב דאָס," האָט האָק געזאָגט. "און דאָס איז אַלע איך האָבן." ער האט גענומען א לאנגן זופּן פון דעם קילן־װאםט פון זײן קאװע־בעכערל, זײן לעדערדיק פנים האט זיך פארװינדלט אין א גרימאס, װען ער האט אװעקגעשטופט דאם גלעזל. — עקלדיק — האט ער געקראצט.
  "געמאכט פון די בעסטער קאַווע בינז אין דער וועלט און די ערגסט וואַסער אין דער וועלט," ניק באמערקט. "ניו יארק איז זייער אייגענע. מיט פאַרפּעסטיקונג לעוועלס העכער ווי אלץ. זיי זאָגן אונדז עס איז ניט סאַמיק אָבער טייסץ עקלדיק. איך ווונדער וואָס?"
  "דאָס איז גענוג, קאַרטער," האָט האָק קאַלט געזאָגט. “די טעמע איז פארמאכט. אפיל ו װע ן אי ר װאל ט געקענ ט גײ ן אוי ף א װילדע ר גאנד , װאל ט אי ך דע ר צײ ט ניש ט פארװיסטן . און איר זענט נישט פריי.
  פון מארגן אינדערפרי וועסטו זיין אויף פליכט ביז ווייטער.
  "עסקאָרט דינסט?" — האט ניק געענטפערט מיט אומגלויבלעך. דאָס האָט געמאַכט דורכפירן פּאַטראָלן מיט דער הילף פון עטלעכע וויפּ פון אַ קאָמוניסטישן אָדער "אונאפּאָלאָגעטישן" פאָלק, און ער האָט זיך נישט געהאַלטן פון דעם געדאַנק. ער האט נישט פאַרדינען זיין טיטל פון האר פון מאָרד דורך געבן טאָורס.
  האקן האט אים געגעבן א דין שמייכל. "דאָס קען זיין מער טשיקאַווע ווי איר טראַכטן. וואָס טאָן איר וויסן וועגן די יאָדער ברענוואַרג פאַבריק אין וועסט וואַלי, ניו יארק? »
  ניק מענטאַלי אומגעקערט צו די באַטייַטיק זכּרון טעקע. "אָונד און אַפּערייטאַד דורך יאָדער ברענוואַרג באַדינונגס," ער האט געזאגט. "דאָס איז דער ערשטער און ביז איצט בלויז געשעפט יאָדער ברענוואַרג ריפּראַסעסינג מעכירעס אויף אמעריקאנער באָדן. עס פראדוצירט ריינע פלוטאניום פון דעם סארט וואס מען ניצט צו מאכן נוקלעארע באמבעס, אבער נישט פאר מיליטערישע צוועקן - נאר צו מאכען ציווילע נוקלעארע רעאקטארן. וועסט וואַלי איז וועגן פינף און דרייסיק מייל דרום פון באַפאַלאָו, וואָס מאכט עס לעבן לייק עריע און נאָענט צו די קאַנאַדיאַן גרענעץ. ער האט א רײז געטאן די ברעמען און לאנגזאם צוגעכאפט א ציגארעטל. "פאקטיש, עס איז נישט אַזוי ווייַט," ער האט פאַרטראַכט, "פון די מקור פון די "פינפט און זעכציק צאָפנ - מיזרעך בלאַקאַוט." קיינמאָל געדאַנק וועגן דעם פריער - יאָ, עס איז טשיקאַווע."
  האק האט א זיפצן געטאן. "פארגעס עס, ניק," ער האט מיד. "פאַרגעסן וועגן די דאַרקאַנינג ווינקל. די עסאַנס פון די פאַבריק איז דאָס: עס איז אָפן פֿאַר דעם ציבור דורך פריערדיק אָרדענונג. און ניט נאָר דער אמעריקאנער ציבור. מיטגלידער פון דער אינטערנאַציאָנאַלער אַטאָמישע ענערגיע אַגענסי, קוואַלאַפייד סייאַנטיס פון פרייַנדלעך לענדער און פאַרשידן פרעמד מעש האַץ פּאַסיק פֿאַר אנדערע סיבות. דער געדאַנק איז צו טיילן דיין וויסן פֿאַר פרידלעך צוועקן. עס פאסירט אזוי, אז מיר זענען מחויב צו געריכט - למעשה זייער שטארק - א געוויסע רעגירונג אפטיילונג אין די יו.עס.אר. ער האט געקוקט פרעגנדיק אויף ניק, און די קנייטשן אין די אויגן־ווינקלען האבן זיך פארטיפט. — אײגנטלעך, רוסישער אינטעליגענץ. זיי האָבן מסכים געווען, דורך די העכסטע קאַנאַלן, צו שיקן אַ פאָרשטייער צו דורכקוקן די וועסט וואַלי פאַבריק”.
  "רוסישע אינטעליגענץ," האט ניק קאטעגאריש געזאגט. "איצט איך געהערט אַלץ. און עס איז מיין אַרבעט צו מאַכן זיכער אַז זי טוט נישט שטעקן די נאָז ווו זי זאָל נישט. אוי, כיינעוודיק."
  "יאָ, דאָס איז אונדזער אַרבעט," כאָק אַדמיטאַד. "דאָס איז, פון קורס, אַ ביסל ומגעוויינטלעך, אָבער פֿאַר פאַרשידן סיבות מיר קען נישט אָפּזאָגן זייער בקשה. איך בין זיכער איר וועט נישט געפֿינען עס פּריקרע. זיי ווילן צו טייטן וואַלענטינאַ סיטשיקאָוואַ.
  ניקס פנים האט זיך געגליטשט. "וואַלענטינאַ! די מיידל פון מיין חלומות, די ליבע פון מיין לעבן! איר'רע רעכט - עס שעפּס אַ ביסל אַנדערש ליכט אויף די זאכן. אבער ווי האבן זיי זי אויסגעקליבן?
  האקן האט זיך צוריק צוגעבויגן און געביסן דעם שפיץ פון [איינער פון זיינע לופט-פארמוטיקנדיקע ציגארן.
  "ווייל איר צוויי קענען איינער דעם אנדערן," ער האט געזאגט. "ווייַל זיי געוואלט צו שיקן עמעצער וואָס מיר קען צוטרוי. איך אַליין, ווי איר וויסן, צוטרוי קיין איינער, אָבער בשעת זיי האָבן צו קלייַבן עמעצער, עס קען האָבן געווען איר. כ׳האב פאר איר גע־ דינט א װאוינונג אויפן דריטן־און־צװאנציקן שטאק און פאר דיר א קלענערן צימער גלייך אנטקעגן. דאָס דאַרף איך אײַך נישט זאָגן, צי איר גלויבט איר אָדער נישט, נאָר מע דאַרף כּסדר היטן אויף איר. זי איז אַ בריליאַנט פרוי און עס קען זיין מער צו דעם ווי מיץ די אויג. אז דו וועסט זי באהאנדלען ווי א קעניג און קוק אויף איר ווי... אה, א האק. ער האט זיך ארײנגעכאפט אין זײן רעצעטעלע און ארויסגעצויגן א פארפאקטע פאפיר. “איר קענט לייענען דעם בריוו פון סמירנאָוו, וואָס האָט מיר דערגרייכט דורך דער מדינה. עס איז געווען ער וואס אויסדערוויילט סיטשיקאָוואַ פֿאַר דעם באַזוכן. ע ר הא ט גענומע ן ד י געלעגנהײ ט צ ו שרײב ן אונד ז עפע ס װ י א פאן־ברױו , װעג ן אונדזע ר אנטײ ל אי ן דע ר מאסקװע ר געשיכטע . זייער פּאָזיטיוו און גראָב. דאָס קען פאַרווייַלן איר.
  ניק לייענען עס. דמיטרי באָריסאָוויטש סמירנאָוו האָט טאַקע ברייטהאַרציק געלויבט האַווקעס אָפּטיילונג. אבער ער איז געווען אָפנהאַרציק און ער איז געווען ערנסט
  
  
  
  
  
  געבעטן אז דער מענטש וואס ער האט געקענט אלס טאָם סלייד זאָל באַגלייטן חבר סיטשיקאָוואַ. אלס הויפט פון דער רוסישער אינטעליגענץ, האט ער גוט געוואוסט, אז זיין חברס באזוך קען אויפוועקן חשד אין געוויסע קוואַרטאַלן, אָבער ער איז געווען זיכער אַז כאָקע און “סלייד” וועלן באַהאַנדלען די סיטואַציע מיט זייער געוויינלעכן נאַש... און אַזוי ווייטער, און אַזוי ווייטער, און אזוי ווייטער. , מיט פילע קאַמפּלאַמענץ און וויל פֿאַר געזונט.
  "זייער גוט," ניק קאַמענטאַד, צוריקקומען עס. "איך וויסן עס איז אַ ביסל פאַנטאַזיע פֿאַר דיין טייסץ, אָבער איך וואָלט זאָגן פרייַנד דימיטרי מיטל אַלץ." ער האָט אַ קוק געטאָן פאַרטראַכט אויף האָק, טראַכטנדיק וועגן עפּעס וואָס האָט גאָרנישט צו טאָן מיט וואַלענטינאַ אָדער איר באַלעבאָס.
  האק האט איהם א קוק געטאן. "פייַן?" — האט ער געפאדערט. "וואס טראכסטו?"
  ניק האט זיך ארײנגעצויגן אין קעשענע און ארויסגעצויגן דעם אײגענעם בריװ.
  "איך באַקומען פאָכער פּאָסט אויך," ער האט כּמעט פויל. — געדענקסטו חאקין פֿון מִצרַיִם און פֿון אַבֿימקאָ?
  האק האט א ניד געטאן. — יא — האט ער פעסט געזאגט. אַזוי?"
  "עס געקומען צו מיר איבער אַ פעלדז," ניק געזאגט. "איך שטענדיק געדאַנק Hakim איז געווען אַ נאַטירלעך אַקסעמאַן און איך לינקס אים צו קאָנטאַקט מיר. איך האָבן באקומען אַ פּאָר פון נוזלעטערז אין די לעצטע יאָר אָדער צוויי. און איצט דאָס. איך געדאַנק דאָס קען אינטערעסירן איר.
  האק האט גענומען דעם בריוו. ער האָט געפּײַניקט בעת ער האָט געלייענט.
  ער האט געזאגט:
  טייערער ניקולאי,
  א שנעל נאָטיץ איידער איך גיין צו קלאַס און אָנהייבן דעם זיבעטער טייל פון מיין קורס, די זיבן לעבעדיק Arts. דעטאַילס וועט זיין צוגעשטעלט אויף דיין בקשה, אָבער אין דעם בינע איך טאָן נישט וועלן צו אָנטאָן צו פיל אויף איר פון וואָס איר קען באַטראַכטן נישטיק. איך האָב אָבער געטראָפן עפּעס, וואָס האָט געטראָפן מיין פאַרברעכן-סניפינג נאָז און מײַנע אויגן קרייזן מיינע שווערדן נאָך מער ווי געוויינטלעך, און איך האָב גלייך געטראַכט וועגן דיר און אייער אייגענעם טאלאנט צו שמעקן דאָס מאָדנע און לכאורה אומפאַרשטענדלעכע.
  נעכטן נאכט בין איך אַטענדאַד אין אַ טרויעריק אַוועק-קאַמפּאַס פּאַרטיי לכבוד אַן נאָך טרויעריק מענטש אויף קאַמפּאַס. איך בין אנגעקומען שפעט, בכוונה ווייל איך האב נישט קיין געדולד צו די זאכן, און ווען איך בין אהין געקומען האט דער וויין געפלויגן אומגליקלעך און די צונגן האבן געפלאמט. צ ו מײ ן גרוים ן עקל , בי ן אי ך גלײ ך געכאפ ט געװאר ן דור ך ד״ ר װילהלע ם פו ן קלוגע ר פו ן דע ר מעדיצינישע ר קאלעדזש , װעלכע ר הא ט מי ך גלײ ך גענומע ן מי ט זײנ ע װאונדערלעכ ע טעטיקײ ט אויפ ן געביט . דערנאָך האָט ער מיך פּלוצעם אויפגעהערט צו לאנגזאם. באל ד אי ז ע ר געװאר ן כמע ט אזו י צעשטער ט װ י אי ך או ן ד י װערטע ר זײנע ן אי ם ארוי ס פו ן מויל . לאָז איך אײַך זאָגן, ער איז אַ כירורג, װאָס אונדזער ערלעכער נאַסר האָט געבראַכט קײן מצרים, און װען ער האָט אָנגעהױבן רײדן װעגן זײַנע לעצטע געשניטן, בין איך געװאָר געװאָרן און צוגעהערט.
  ער מיינט צו זיין אַ מומחה אין קאָסמעטיק כירורגיע, וואָס איז עפּעס ער האט נישט דערציילט מיר פריער. אין דערצו, עס זעט אויס אַז אין די לעצטע חדשים ער האט דורכגעקאָכט אַ סעריע פון כירורגיע צו טוישן די פיישאַל פֿעיִקייטן פון אַ נומער פון מענטשן וואָס האָבן באַצאָלט אים ריזיק סומע פון געלט פֿאַר זיין סקילז. פֿון אַ פאַכמאַן פונט פון מיינונג, זיין גרעסטע טריומף איז געווען אין דער געגנט אַרום די אויגן און אין כאָרמאָונאַל סטימיאַלייטינג האָר וווּקס ווו האָר פריער האט נישט וועלן צו דערשייַנען. בשעת ער שמועסט, האָט זיך אַרויסגעוויזן, אַז קיינער פֿון די דאָזיקע מענטשן - עס זענען געווען אַכט אָדער נײַן פֿון זיי, ווי ווייט איך האָב געקענט זאָגן, איז אין קיין שום אופן נישט געשפּילט געוואָרן, אַזוי אַז זיי האָבן טאַקע געדאַרפט כירורגיע. זיי האָבן פּשוט געוואָלט טוישן זייער אויסזען, און, לויט אים, האָט ער דאָס געטאָן מיט אַן אַנפּרעסידענטיד גלאַנץ. איך האָב פֿון אים באַקומען דעם אײַנדרוק, כאָטש ער האָט עס נישט געזאָגט, אַז זיי האָבן זיך אַלע געקענט און זיי זענען יעדן באַהאַנדלט זייער ענלעך. עטלעכע פארלאנגט מער אָדער ווייניקער נאָז אַרבעט; איינער אָדער צוויי פארלאנגט זיין גרעסטע בקיעס אין יבערמאַכן טשעעקבאָנעס. אבער בכלל זענען זייערע פאדערונגען געווען די זעלבע.
  איך האָב אים דעמאָלט געפרעגט - ווער וואָלט נישט? — גענוי אזוי ווי זיי האבן פריער אויסגעזען. און דאַן, מײַן חבֿר, איז ער, צום באַדויערן, געשװיגן, װי איר װאָלט געזאָגט, און האָט זײער גיך אָנגעהױבן רעדן װעגן עפּעס אַנדערש. גאָרנישט איך קען טאָן אָדער זאָגן וואָלט ברענגען אים צוריק צו דיסקוטירן זיין כירורגיש סקילז. אָבער, איך געדאַנק איך געזען אים קוקן נערוואַסלי אַרום די צימער און געגאנגען באַלד נאָך.
  איך זע, אַז, ווי געוויינטלעך, האָט זיך מײַן "שנעלער צעטל" פֿאַרוואַנדלט אין אַ קאַפּיטל, און אין דעם האָב איך אײַך נישט געפֿינט נאָר נישט־מאַטעריקלעך. אָבער איך געפֿינען זיי מאָדנע טשיקאַווע פֿאַר מיר, און איך וועל קוקן אין דעם ענין. איך זעה אויך אז די שעה איז דערנענטערט ווען איך וועל פארלעשן מיינע אספירערס פארברעכן קעמפער, דערפאר וועל איך אייך איבערלאזן מיט דעם קליינעם מיסטעריע.
  דער טערמין וועט באַלד סוף - לויב זיין צו אַלאַ, גליקלעך יום טוּב צו מיין קרימינאָלאָגיסט. צי איר פֿאָרשלאָגן וואַקאַציע אין מצרים דעם יאָר? וויי, איך קיינמאָל געדאַנק אַזוי. אבער שרייב צו מיר אין דיין פרייַע צייַט און זאָגן מיר וואָס איר טראַכטן פון וואָן קלוג און זיין שיכור ראַווינגס. אין דער דערווייל, מיין בעסטער מאַזל - טאָוו -
  אנטשולדיגט פֿאַר די יבעררייַס. טעלעפאן רוף פונעם הויפט פון פאליציי. היינט זענען נישטא קיין שיעורים; איך בין בארעכטיגט ווי אַ קאָנסולטאַנט.
  וואָן קלוגע איז היינט אינדערפרי געפונען געווארן טויט אין בעט. אויפן ערשטן בליק האָט עס אויסגעזען ווי אַ נאַטירלעך טויט. ביי די אויספארשונג האט מען אויסגעפונען אז ער איז בכוונה דערשטיקט געווארן.
  איך דארף גיין.
  אין א יאגעניש,
  דיין חבר, חכים סאדק.
  האק האט אראפגעלאזט דעם בריװ אויפן טיש און פארזיכטיק אנגעצונדן א קאלטן ציגאר. ע ר הא ט גענומע ן א שלעפ , הא ט זי ך צורי ק גענומע ן או ן נא ך א שלעפ . צום סוף האָט ער גערעדט.
  
  
  
  
  
  
  "איר ווילט אַז איך פֿאָרשלאָגן אַז עס איז עפּעס מער דאָ ווי אַ פאַרברעכער גרופּע וואָס אַרבעט אין מצרים. אָוקיי, איך וועל נישט דיסקוטירן אַלע אַזאַ פּאַסאַבילאַטיז און וועט מאַכן דיין טרעפן. און דער פאַקט איז אַז דער פאַל האט אינטערנאַציאָנאַלע ימפּלאַקיישאַנז און קען פאַלן אונטער די פּערוויו פון אַקס. איך בין גערעכט?"
  ניק האט א ניד געטאן. "עס איז געוויינטלעך ..."
  "פון קורס, וועגן אַפּעריישאַנז," כאָק ינטעראַפּטיד יריטאַבלי. “אויגן, נאָז, באַקבאָנעס, האָר. ספעציעל די אויגן, איך בין זיכער, איר ווילט, אז איך זאל באמערקן. איך האב באמערקט. או ן דע ר מאר ד פו ן א כירורג , פארמאכ ט נאכדע ם נאכ ן פארענדיק ן זײ ן ארבעט . אָבער גלייך נאָך דעם? מיסטאָמע ניט. נײן — נאכדעם װי מ׳האט אים געזען רײדן. אפשר האבן זיי געהערט. אַי, איר האָט מיר אינטערעסירט, קיין צווייפל וועגן אים. אָבער מיר דאַרפֿן צו וויסן מער - פיל מער - איידער איך קענען שפּילן." ער האט זיך פארטראכט און גענומען נאך א שלעפ. "ד 5 אין יראַק," ער לעסאָף געזאגט. "ער קען באַקומען צו קאַיראָ און טאָן עטלעכע דיג. עס פּאַסט דיר?
  ניק האט געשמײכלט. "איר וויסן אַז ס 'נישט אמת. אבער עס איז בעסער ווי גאָרנישט. איך מיין נאר נישט אז ער איז דער וואס זאל מאכן קאנטאקט מיט האקעם. ער איז נישט גענוי דעם טיפ פון חכים.
  האק האט ארויסגע־ געבלאזן רויך און זיך געקװעלט.
  — און דו , נעם איך אן ? וואָס ווילסטו, קאַרטער, לייזן די בלאַקאַוט ענין, אָננעמען סיטשיקאָוואַ און פליען קיין עגיפּטן אין דער זעלביקער צייט? איך געדענק נישט אז מיר האבן דיר געגעבן דעם טיטל פון סופּערמאַן. איר האָבן אַ סדר. און איר האָט באַקומען אַ אַרבעט."
  "יא, האר," ניק געזאגט און פּושט צוריק זיין שטול.
  האק האט צוריק געפלאצט. — זעצט זיך, ניק, זעצט זיך. שלעכט קאַווע שטענדיק רוינס מיין שטימונג. ד 5 קענען קאָנטראָלירן, אָבער איר קענען נאָך טאָן עפּעס. צי איר צוטרוי דעם חכים ימפּליסאַט?
  "אומבאַדינגט," ניק געזאגט, זיצן אַראָפּ אויף אַ שטול.
  "דעריבער דריקן אים. ניצן רעגולער ציבור טשאַנאַלז. זאג אים אז דיין גוטע פריינד וועט זיין אין קאַיראָ אין די ווייַטער טאָג אָדער צוויי און וועט קאָנטאַקט אים פֿאַר די לעצטע נייַעס. וואָרט עס ווי איר ווי, אָבער מאַכן עס קלאָר אַז איר ווילן אַלע די דעטאַילס ער קענען אַנטדעקן און אַז דיין פרייַנד וועט געבן זיי צו איר. איך וועל אליין איבערגעבן די באפעלן צו ד 5 און אים זאלן פארקריפטן דעם באריכט פון חכים גלייך צו מיר. ווי איז זיין קאַנספּיראַסי?
  חכים? ער איז אַ מומחה." ניק האט געשמײכלט, געדענקט. "אַזוי באָקע אַז מאל איך קען קוים מאַכן עס אויס. אָבער ער כאַפּט זיך“.
  "פייַן. דעמאל ט לאז ט אי ם װיס ן אוי ף אײע ר אײגענע ר זײע ר באװאכטע ר שפראך , א ז מי ר װעל ן ע ר זא ל װיס ן — אוי ב מעגלע ך פו ן קלוגע , װע ן פו ן קלוג ע הא ט פארענדיק ט זײנ ע אפעראציעס . די פּינטלעך צייט און שטייגער פון זיין טויט. ווער די מענטשן זענען אָדער קען זיין. אויב אַכט אָדער נייַן מענטשן האָבן לעצטנס ניטאָ פעלנדיק אין אָדער אַרום קאַיראָ. אויב די מעדיציניש רעקאָרדס פון von Kluge זענען בארעכטיגט פֿאַר דורכקוק. ווער קען האָבן געזען אָדער געהערט אים רעדן בייַ אַז פּאַרטיי? און אזוי ווייטער. איך לאָזן עס צו איר צו לאָזן אים וויסן פּונקט וואָס מיר ווילן צו וויסן. איצט. לאמיר ארויסנעמען די סיכיקאווע קעיס. האק האט ארויסגעצויגן א דינע פײער פון זײן אויסגעבויגענעם ארטעטש. "דאָ איז אַ רשימה פון ערטער וואָס זי געוואלט צו זען אַחוץ די וועסט וואַלי פאַבריק. איר קען זיין ביכולת צו איבערצייגן איינער פון דיין פילע גערלפרענדז - מיט אַקס ס האַסקאָמע, פון קורס - צו נעמען איר צו Bergdorf's און Macy's, און איינער אָדער צוויי אנדערע ערטער וואָס איר קען נישט זאָרגן צו פיל וועגן. געוויינטלעך, איר וועט זיין אויף האַנט. די דאָקומענטן האָבן אַן אַפּפּראָקסימאַטע מאַרשרוט פֿאַר יקסקערזשאַנז אין די שטאָט. איר קענען נוצן דיין אייגענע מאַשין אָדער אַ מאַשין פֿון די אָפיס. דיין כעזשבן וועט זיין גרויס, אָבער איך האָפֿן איר ברענגען אַ ביסל ענדערונגען. זי וועט אָנקומען צו קענעדי מאָרגן אינדערפרי ביי צען דורך פּאַן בין, און איר וועט זיין דאָרט צו טרעפן איר.
  "פּאַן בין? ניט אַ ספּעציעל רוסיש פלי? »
  האק האט א שאקל געטאן מיטן קאפ. "גאָרנישט ספּעציעל. זי נעמט אַ אַרומיק מאַרשרוט פֿאַר איר אייגן פאַרגעניגן, און איינער פון אונדזער מענטשן וועט זיין מיט איר אויף די פלי פון לאָנדאָן. קיין פון איר אייגן. זי איז ווי אַ פרייַ פרוי. און זי איז טראַוואַלינג אונטער איר אייגן נאָמען, אָן קיין פּרווון צו פאַרשטעלונג."
  "איך האָבן צו האָפֿן אַזוי," ניק געזאגט. "איך וואָלט אלא פּרובירן צו פאַרשטעלונג די סטאַטוע פון ליבערטי ווי די ינקאַמפּעראַבאַל וואַלענטינע. ווער ווייסט אַלץ וועגן דעם יאַזדע? »
  ד י װינקלע ן פו ן האק ס מויל , זײנע ן אראפגעדרײט . "צו פילע מענטשן פֿאַר מיין לייקינג. נאָך נישט אין דער פּרעסע, און איך האָב בדעה צו פאָרזעצן. אבער די געשיכטע האט געמאכט די ראָונדס אין רעגירונג און וויסנשאפטלעכע קרייזן, אַזוי עס איז קיין סוד. סייַ ווי סייַ. מיר קענען נישט טאָן עפּעס מיט אים. איך קען נאָר בעטן איר צו נוצן די מערסט וואָרענען. עס וועט זיין צוויי דעקל גאַרדז הינטער איר אַלע די וועג, Fass און Castellano, אָבער איר וויסן ווי גוט ווי איך אַז זייער פֿונקציע איז צו דעטעקט עקן, נישט טראָובלעשאָאָט. אַזוי איר וועט זיין שיין אויף דיין אייגן. דיין פרייַנד האט קאַטאַגאַריקלי אפגעזאגט אַלע אונדזער נאָרמאַל זיכערהייט מיטלען. אָבער, מיר האָבן קיין סיבה צו דערוואַרטן קאָנפליקט. זי איז ווייניק באקאנט אַרויס פון רוסלאַנד - ווי ווייַט ווי מיר קענען זאָגן, זי איז נישט אויף ווער עס יז ס געוואלט רשימה, און מיר האָבן דורכגעקאָכט איר דורכגעקאָכט. אַזוי איך בין גאַנץ זיכער אַז איר וועט נישט האָבן קיין פראבלעמען.
  "איך טאָן ניט זען וואָס איך זאָל," ניק מסכים. “איך קוק פאָרויס צו זען איר ווידער. איצט עס איז איין דאַמע איך טאַקע ליב! »
  "איינער?" האט האק געזאגט און באוויליקט פון ניק
  
  
  
  
  
  
  מיט אַ כּמעט פאטערלעך שמייכל. "איינער פון לפּחות אַ טוץ וואָס איך וויסן פון. שטעל ט זי ך איצ ט פאר , א ז אי ר נעמ ט א פלאש ע קורװאיזיע ר או ן גיסט ן אונד ז בײד ע א גלאז . איך ווייס אז ס'איז אביסל פרי, אבער איך דארף עפעס אראפנעמען פון דעם טעם פון פרישטיק. גאָט, קוק אַף דעם נעפּל איבער דער פֿאַרמאַכט שטאָט...
  * * *
  ניק פארטריבן די פּעוגעאָט אין די אַעראָפּאָרט פּאַרקירפּלאַץ און ברידינג אין די ריין, קיל לופט. וואַלענטינאַ אויסדערוויילט אַ שיין טאָג פֿאַר איר אָנקומען. קיין צווייפל זי האָט געזאָגט די נאַטור צו פירן זיך. דער הימל איז געװען בלוי און פרײ פון שמײכל, װי ער װאלט געטון זײן בעסטן זי צו באגריסן.
  זײַן פּאַס האָט אים געבראַכט צום אָפֿיציעלע ראַנדז־געביט בײַם ראַנד פֿונעם סטאַרטפּאַס, און דאָרטן האָט ער געווארט, איין אויג אויף זײַן זייגער און דער צווייטער אַרומבלאָנדזשעט צו דערזען די שפּיצלען אין הימל און די דעקער הינטער אים.
  ― װי חכים, ― טראַכט ער פּלוצעם, װאָס זײערע אױגן האָבן טאַקע געקוקט אין פֿאַרקערטע ריכטונגען, און ער האָט געקאָנט קוקן אױף צװײ גאָר אַנדערע סצענעס מיט אַ מאָל.
  ער האט געשיקט א טעלעגראם צו חכים התועבה, װי חכים האט זיך ליב געהאט צו רופן, אין א שעה װי ער האט פארלאזט דעם כאק א טאג פריער. ד 5 זא ל שוי ן שוי ן אװע ק קײ ן עגיפטן . און וואַלענטינאַ פאַבולאָוס וועט לאַנד אין ניו יארק אין די ווייַטער צען מינוט. אַ שאָד, אַז קאַרטער האָט נישט געקאָנט זײַן אין צוויי ערטער גלײַך. נאָך, וואַלענטין איז ווערט די וואַרטן.
  ניקס בליק איז ווייטער ארומגעגאנגען. א קאנסטעלאציע האט געלאנדעט, דערנאך א 707. די צוויי דזשאמבא דזשעטס האבן גערוימט. פאס איז געשטאנען אלס דעק ביים אימיגראציע דינסט. קאַסטעללאַנאָ איז געווען אויף די אָבסערוואַציע דעק. אן אנדער עראפלאן האט זיך אויפגעהויבן. או ן דא ן אי ז אויסגעװאקס ן א פינטל ע אויפ ן הימל , װא ס הא ט זי ך פארװאנדל ט אי ן א סטרימליינד ן מעטאל ן ריז , אנגעקומע ן אוי ף דע ר שטרײ ק פא ר אים .
  וואַלענטינאַ ס פלאַך.
  זי האָט אים נאָך געקענט ווי טאָם סלייד, דעם נאָמען וואָס ער איז געווען געצווונגען צו נוצן בעשאַס אַז ייסעק אין מאָסקווע. אָבער כאָטש זי האָט ניט געוווּסט זײַן אמתן נאָמען, האָט זי אַ סך געוווּסט וועגן אים — אַז ער איז אַ העכסט־געריכטער אַקס־אָפּעראַטיוו, אַז ער האָט ליב פֿרויען, גוט עסן, שטאַרקע טרינקען; א ז ע ר הא ט געקאנ ט באנוצ ן זײ ן שכל , װ י אוי ך זײנ ע פויסט ן או ן טויטלעכ ע געװער ; אַז טראָץ זיין טיטל ווי קילמאַסטער, עס איז געווען וואַרעם, ליבע און געלעכטער אין אים. און ער האָט, פֿאַרקערט, געוווּסט, אַז זי האָט אין איר לעבן קיין מאָל נישט גענוצט קיין אַנדער נאָמען ווי איר אייגענעם; א ז ז י אי ז געװע ן אײנע ר פו ן ד י אומװערדיקםט ע , םפעקטאקולארע , ערלעכ ע או ן שײנ ע פרויען , װא ם ע ר הא ט עפע ם באגעגנט ; או ן א ז ז י הא ט טרא ץ אי ר אויםזע ן געהא ט א שנעל ן או ן שארפ ן מוח , װא ס הא ט אי ר געלאז ט פארנעמע ן דע ם פאם ט פו ן הויפט־אסיסטענטע ר פו ן פאלקס־קאמיסא ר פו ן רוסיש ן אינטעליגענץ , צװײט ן נא ר דע ם העכסט ן פאלקס־קאמיסאר , דמיטרי ב באריסאװיט ש סמירנאװ .
  דער לייטער איז געווען אין פּלאַץ; די גרויסע טירן פון דער שיף זײנען געװען אפן. ד י ערשט ע פו ן ד י נײ ע אנגעקומענ ע האב ן אנגעהויב ן ארויסגײ ן פו ן עראפלאן . דערנאָך זײַנען זײ אַרױסגעקומען אין צװײ שטענדיקע שטראָמען ― מענטשן מיט רעקלעך, קאַמעראַס, זעקלעך; מענטשן שמייכלענדיק צו פלי באדינער און פרייליכע קוקן אויף זייערע פנימער, און מענטשן קוקן אומזיכער אויף אן אומבאקאנטער וועלט און זוכן, האָפענונג, מענטשן וואָס זיי טרעפן.
  וואַלענטינאַ איז נישט דאָ נאָך.
  ניק געגאנגען צו די פלאַך.
  די צוויי פעסט סטרימז סלאָוד צו אַ ויסרינען און דעמאָלט פארשטאפט. וואַלענטינאַ איז נאָך פעלנדיק.
  ער האט זיך אפגעשטעלט נעבן דער פראנטער ראמפ און האט זיך ארויפגעקוקט. די ערשטע קלאס פלי־באדינער האט נאך געווארט אויף איר פאסט. אַזוי עס איז געווען עפּעס אַנדערש.
  דאן האט זיך פארשפרייט א שמייכל איבער'ן פנים פון די שיין פליגער און זי האט זיך אויסגעשטרעקט צו נעמען די ריזיקע האנט אויסגעשטרעקט צו איר.
  די פּרעכטיקע וואַלענטינאַ איז געשטאַנען אין דער טיר, מיט אַ קורצע געזעגענונג רעדע פון דאנקבארקייט. ניק געקוקט אַרויף, געפיל אַ סערדזש פון ליבשאַפט פֿאַר די מערסט שיין פון פרויען.
  ביסטו געשטאנען ביי דער טיר? ניין, זי האט עס באפוילן - עס אנגעפילט, געשרומפן, אראפגעשרומפן ביז די גרייס פון א לוקע אין א מאדעל עראפלאן. ס'האט אויסגעזען ווי אפילו דער ריזיגער עראפלאן האט זיך איינגעשרומפן אין פארמאט, אזוי אז זיין ריזיקע פארמאט איז געווארן בלויז א הינטעלע פאר די דאזיקע איין פרוי.
  ווען וואַלענטינאַ סיטשיקאָוואַ לעסאָף אנגעהויבן איר פּאַמעלעך, מייַעסטעטיש אַראָפּגאַנג, איר אויגן האָבן אַ בליק איבער די וואַסט לופטפעלד, גענומען עס מיט די נאַנטשאַלאַנס פון עמעצער אַ קוק אין אַ קליין סובורבאַן הינטער-הויף.
  ניק האט אומווילנדיק אויסגעשפרייט די געווער, לאנג איידער זי איז צו אים צוגעגאנגען, און זיין באגריסונגס שמייכל האט כמעט צעטיילט זיין פנים אויף צוויי.
  איר אײגענעם פנים האט זיך געפלאצט פון פארגעניגן.
  — טאמאשקא! — האט זי געברומט, זיך אפגעשטעלט אויף די טרעפ. "גרעעטינגס! ניין, קום נישט צו טרעפן מיר - איך טראַכטן דעם לייטער וועט נאָר שטיצן מיר, רעכט? האָ-האָ-האָ-האָ! מיר גייען לעצטער ארויס, מיין פריינד? ווייל איך האב נישט געוואלט פארשפארן די דורכגאנג. הא-הא-הא! זי האט זיך קורץ אויסגעדרייט און גערעדט איבער דער פלײצע. "אַלעקסי, איר האָט אַלץ, מיין פרייַנד. ניין, דו לאזט מיר נעמען דעם שווערן זעקל, אלישא...
  ניק געקוקט אויף איר לאַווינג ווי זי פאַרקנאַסט אין אַן אַנימאַטעד שמועס מיט Alec Greenberg פון AX ס לאָנדאָן אָפיס. ער איז קוים געזען אין דער הינטערגרונט, אָבער ער איז געווען דאָרט, אַ קאָמאַר היטן דעם העלפאַנד.
  נאָך אַלע, וואַלענטינאַ טאַקע איז געווען איינער פון די גרעסטע פרויען אין רוסלאַנד. זי איז געווען ריזיק: איבער זעקס פֿיס הויך און ינקרעדאַבלי ברייט; ברײטע , יראת־שמים , אויסגעבויגנדיק ע פלײצע ס או ן ברוסט , אזו י ריזיג ע או ן אומגעשטעל , א ז ע ס אי ז אוממעגלע ך געװע ן צ ו דערצײל ן װא ו אי ר לענד ע זא ל זײ ן אדע ר אפיל ו צ י ז י הא ט אײנע . איר בלוי בערלאַפּ אַנסאַמבאַל
  
  
  
  
  
  אָווועראָלז און שיפל-סייזד גיין שיכלעך פּאַסיק איר צו די ה - אָדער גאַנץ די אָ, וואָס זי מערסט ריזעמבאַלד ווען אין רו. אבער אין אקציע איז זי נישט געווען אזויפיל א רואיגע או, ווי אן לופטשיף אין רוסישן קלײד, א טאנק מיט הארץ, א בולדאזער מיט דער װארעמקײט פון א צענדליק מענטשן.
  זי האט געצויגן איר לאנגזאם אראפנידערן, און די האַרט טרעפּ האבן גענומען ציטערן.
  אגענט א 7 איז געשטאנען הינטער איר, געקוקט אויף איר מייַעסטעטישן פארשריט און געזוכט דאָס פעלד מיט אַ דורכנעמערדיקן בליק. איר באַגאַזש איז געווען אין די שפּיץ פון די טרעפּ לעבן אים. דער פאָרזיכטיקער אַלק, ווי ניק האָט באַמערקט, האָט באַוואויך געהאלטן זיין הענט פריי ביז וואַלענטינאַ און איר נייַ באַגלייטן ימערדזשד אויף אַ האַרט ערד.
  ניק האט זיך געשטעלט רעכט בײם פוס פון די טרעפ און צוגעקוקט װי זי איז צו אים צוגעגאנגען.
  ער האט דערהערט גלײכצײטיק א דורכשטעכערנדיקן פײגל־פײף און דעם ערשטן פײף־קלאנג, און א שפאלטן רגע שפעטער דעם פּלוצעם שארפער קלאנג פון מעטאל אויף מעטאל.
  אין אײן שפּרונג איז ער אַרױפֿגעלאָפֿן אויף די טרעפּ אין מיטן און פֿאַרדעקן וואַלענטינאַס ריזיקע געשטאַלט מיט זײַן שטײגערדיקער מוסקולאַריטעט ― פּונקט אין צײַט צו זען איר צוריק װי אַ דערשראָקענער פֿערד און אַ פּאַטש מיט זײַן ריזיקער האַנט אױפֿן קוגל פֿונעם האַלדז.
  דער פּלאַצן פון אַ בייַטש האט געהערט ערגעץ הינטער ניק ווי וואַלענטינאַ סטאַגערד צו אים ווי אַ פּאַנגקטשערד באַלאָן.
  אין די דריטע קאַפּיטל
  וואַנישינג נייַן
  על! באַקומען די מיידל אינעווייניק! ניק האט געשריגן, און אפילו ווען ער האט געשריגן, האט ער זיך פארדרייען דעם גאנצן קערפער און אנגעכאפט צוויי ריזיקע געווער, אז זיי האבן אים ארומגענומען ארום האלדז. די קלאַנגען פֿון אַ קאָמאַר האָבן זיך פֿאַרבײַגעלאָפֿן מיט אים און זיך פֿאַרענדיקט מיט מעטאַלליק. אײנע ר פו ן ז ײ הא ט זי ך געגלײ ט פארבײ ן זײ ן דיך .
  ער האט זיך געציטערט, װי דער קאַרליק אַטלאַס, װאָס האָט זיך געפּרוּװט באַפֿרײַען פֿון דער װעלט אױף זײַן רוקן. א מאמענט איז גארנישט געשען, און ער האט געפילט א כמעט איבערהויפטן געפיל פון נארישקייט.
  ― רויק זיך, װאַליאַ, ― האָט ער געגראַמלט, זײַן קערפּער האָט זיך כּמעט טאָפּל געבויגן אונטער איר אומגלויבלעכע וואָג, די מוסקלען אָנגעשפּאַנט. דערנאָך האָט ער זיך װידער געציטערט, אַ פּלוצעמדיק, דרײנדיקע באַװעגונג, װאָס האָט געשיקט דעם ריזיקן קערפּער איבערן פּאַרענטשע און אַרײַן אױפֿן טאַרמאַק לעבן די טרעפּ. ער איז נאכגעגאנגען אין אַ איין-בונד און געצויגן די געפאלן לופט שיף הינטער די דעקל פון אַ נירביי באַגאַזש טראָק, הערן די שאַרף בילן פון Alec ס צוריקקומען פייַער און די נודנע קלאַפּ פון בולאַץ שלאָגן מעטאַל. אין סעקונדעס, ער איז צוריק אויף זיין פֿיס מיט זיין לוגער, דאַדזשינג די טראָק און וואַנדערינג וואָס די שאַץ וואָס אנגעהויבן אַזוי הויך אויף זיין לינקס סימד פֿאַר אַ צייט צו קומען פון נידעריק אויף זיין רעכט.
  ער איז איצט געווען קלאָר פון די באַגאַזש טראָק און אויס פון אַלעק ס פייער ליניע. זיינע אויגן האבן איבערגעזוכט די געביידעס און פעלד.
  מיט אמאל האט זיך אויפגעהערט די שיסעריי און מען האט אנגעהויבן שרייען.
  אויפן אָבסערוואַציע-דעק האָט זיך געטראָפן עפּעס אַ טומל. ניק געכאפט אַ בליק פון קאַסטעללאַנאָ בייגן איבער עפּעס. קאַסטעללאַנאָ דעמאָלט זיך נידעריק און פאַרשווונדן פון מיינונג. אבער די געשריי געקומען פון די אומרעכט טייל פון די אָבסערוואַציע דעק. ער איז געקומען פֿון רעכטס, סײַ פֿון דער הײך פֿונעם דאַך, סײַ פֿון דער ערד. און דאָס איז, צום מערסטן, נישט געווען קיין אמתע געשריי — ס׳איז געווען אַ געשריי, און דאָס געשריי האָט אָנגעוויזן אויף עפּעס וואָס ער האָט נישט געקענט זען.
  צװײ רוצחים! אַוואַדע. ער זאָל דאָס גלײַך האָבן אײַנגעזען. איינער איז אַרויף, איינער איז אַראָפּ, און קאַסטעללאַנאָ האָט זאָרגן פֿאַר איינער.
  וואו איז געווען די אנדערע?
  ער האט זיך געגליט פארבײ דעם טאנקיר צום געשרײ און דערזען װאס אלע שרײען אין דער זעלבער צײט האט אלק געשריגן: ״שיט רעכטס, ניק! הינטער דעם אַלט איסלענדיש קעסטל.
  דער מאן איז געקראכן אונטערן בויך פון דעם איסלענדישן עראפלאן, דער קאפ און די פּיסטויל האבן זיך געפלאצט אין אלע ריכטונגען, אז ער האט צוגעדעקט נישט בלויז זיין ציל, נאר אויך די קליינע גרופע מענטשן הינטער אים. ניק האט באמערקט אז דאס זענען טעכניקער, אריינגערעכנט עטליכע באאמטע, און קיינער פון זיי איז נישט באוואפנט.
  דער מענטש האט גוט פּלאַננעד זיין מאַנוווערז. אויב Alec פייערט, ער אָדער שלאָגן די פלאַך, וואָס וואָלט זיין אַרויסגעוואָרפן און פּאַטענטשאַלי געפערלעך, אָדער ער לויפט אַ זייער פאַקטיש ריזיקירן פון דרייען אויף די גרופּע פון מענטשן. דער ברענשטאף טאנקער האט אויך שווער געמאכט די שיסעריי. אַזוי אַלעק בידד זיין צייט. און דער דאָזיקער מאַן איז אומגעבראַכט צוגעקראָכן צום טראָק מיט באַגאַזש, וואָס האָט באַדעקן וואַלענטינאַ.
  ניק האט זיך קורץ געשאלטן אז ער האט זי נישט ארויפגעשטופט אויפ'ן עראפלאן, אבער דעמאלט האט ער געהאט א גוטע סיבה, און ס'איז נישט געווען קיין שום טעם צו שעלטן. ער איז נידעריק אראפגעזונקען און זיך געקריכן אין א שנעלן זיגזאג, וואס האט אים געפירט צום עק פונעם איסלענדישן קעסטל. אלק האט געשאסן א פאר שיסער אין דעקל, וואס האט געביסן דעם שמוץ פארן שיסער; ער מיסט, אָבער געענדיקט זיין אַרבעט, און ניק האט מייַלע פון די שנעל מייַלע און טויב הינטער די עק.
  ער האט דערזען ווי דער מאן פייערט צוריק אין אלעק'ס ריכטונג און דאן קערט זיך צוריק צו זוכן ניק, אבער האט אים נישט געפונען; ער האָט געזען ווי די אַעראָפּאָרט פּאָליצייַ צעברעכן אַ בינטל פון מענטשן און צווינגען זיי אין די בנין; און ער האט געקאנט זען א פארזיכטיק באװעגנדיקע געשטאלט, װאם ער האט געװאוםט, איז מארטי פוס, רוענדיק פארבײ די נאז פונעם עראפלאן און דערנענטערט זיך צום רוצח.
  אַזוי איצט זיי האָבן עס. אַמאָל אין די עפענען, ער וועט זיין געכאפט אין אַ דרייַעק און עס וועט זיין קיין האָפענונג אין גיהנום.
  ניק געלאפן פֿאַר דעקן און געזעצט אין אַ פייטינג שטעלע.
  
  
  
  
  
  דער קעיס איז שוין כמעט פארענדיגט געווארן, און דאן האט מען נאר געמוזט טאן איז צו אויסרעכענען ווער, פארוואס און וואס, און פרובירן דאס צו ערקלערן פאר דער אויפגערעגטער רוסישער רעגירונג...
  וואָס איז געשען ווייַטער כאַפּאַנז ווען אַ געזונט-טייַטש ליבהאָבער ינערווין.
  דער רוצח האט זיך באוויזן פון אונטערן בויך פונעם עראפלאן... און א מעכאניקער אין קעלבער האט זיך מיטאמאל באוויזן פון אונטערן פליגל און זיך שנעל געגליטשט הינטער אים, אויסגעשטרעקט די מוסקולערע ארעמס צו כאפן דעם בחור און ארויסצוכאפן פון אים די ביקס.
  אבער עס איז נישט געווען גאַנץ ווי דער יונג מעכאַניקער האט פּלאַננעד. דער רוצח איז געווען א פראפעסיאנעלע. בריליאַנט פּראָ.
  ער האט זיך אומגעדרײט מיט אומ־ קאנטראלירטע שנעלקײט, װי א װילדע קאץ, און געשאסן צװײ אומגלויבלעך שנעלע שיסער — נישט אויפן מעכאניקער, נאר אויף מרטי פאס. און ער האט עס. מאַרטי איז געפֿאַלן ווי אַ זאַק קאַרטאָפֿל און איז געלעגן אַ ביסל ציצית אויפֿן פאַרוועג, און ווען ער איז געפֿאַלן, האָט דער מערדער געקניפּט דעם מעכאַניקער אין די רוקנס און געדריקט זײַן אָרעם אין אַ ברוטאַלן באַוועגונג, וואָס האָט דער יונגערמאַן געקריצט מיט ווייטיק.
  ניק האט געהערט דעם רוצח'ס כיסנדיקע שושקען.
  "איין מאַך איך טאָן ניט זאָגן איר צו מאַכן און איר זענט טויט. איר פֿאַרשטיין? איצט גיין פאָרויס. גיי גוט.
  דער בחור איז געגאַנגען, זײַן קערפּער האָט זיך צעקרימט און דאָס פּנים האָט זיך פֿאַרקרימט פֿון אַנטוישונג און ווייטיק. די מערדער'ס ביקס איז געווען שווער צוגעדריקט צו זיין רוקן, און זיין אָנזאָג איז געווען אַנמיסטיקאַבאַל. און נאָר אין פאַל עס איז געווען ווער עס יז צווישן די אַבזערווערז וואָס האט נישט פֿאַרשטיין די בילד, די שיסער ס גוף מווומאַנץ געמאכט עס אָמינאָוסלי קלאָר ווי דער טאָג. זײַן קאָפּ האָט זיך געדריקט אין אַלע ריכטונגען, ווי פֿון אַ שלאַנגנדיקן שלאַנג, און זײַן אויבערשטער קערפּער האָט זיך אַרומגערינגלט מיט פלעקסיקע, גיך באַוועגונגען, אַזוי אַז זײַן שטעלע האָט זיך כּסדר געביטן — ממש פֿון אַ שפּאַלטן רגע צו אַ שפּאַלטן רגע — אין באַציִונג צו אַלע מענטשן, וואָס זענען געשטאנען אדער געקראכן. נירביי און געקוקט אויף אים. און מיט יעדן שנעלן, שװערנדיקן דרײ, האָט ער דעם יונגן מעכאַניקער שטאַרק געדרײט זיך צו באַדעקן, כּדי זײַן הילפֿלאָזע מענטשלעכע שילד זאָל אַװדאי אױסהאַלטן דעם אײַנשלאָג פֿון יעדן פֿײַער. קיין פייער; ווייל דאס ביקס וואס האט אריינגעקראכט אין די רוקן פון אן אומשולדיגן מענטש האט געמיינט אז דו שיסן אויף מיר, און איך שיסן אויף אים און פארמיידן אז קיינער זאל נישט שטאַרבן!
  דער רוצח האט געשװינדלט זײן גאַנג. איצט ער איז כּמעט פליסנדיק, ראַמינג, אויסגעדרייט און דאַדזשינג צוזאמען די אַספאָלט צו וואַלענטינאַ.
  קיינער האט נישט געשאסן.
  ניק האט פּאַמעלעך אויסגעשטרעקט. זײ ן פארשטאפט ע לוגע ר הא ט נאכגעלאפ ן ד י אנטלויפנדיק ע געשטאלט ן װ י א מאגנעט . אויב אַ העלדיש און נאַריש יונג מענטש האט צו שטאַרבן אַנשטאָט פון וואַלענטינאַ, דעמאָלט ער זאָל שטאַרבן. ס'איז באמת נישט געווען קיין ברירה.
  און ניק האט געווארט לאַנג גענוג פֿאַר אַ ופדעקונג וואָס קען קיינמאָל פּאַסירן.
  ער האט אויפגעהויבן דעם פאס א ברעקל פון א אינטש און די פארשנעלטע אויגן האבן זיך פארשפארט אויף זיין דועל ציל. "ווי סיאַמעס צווילינג," ער געדאַנק, קערפאַלי דרינגלעך זיין פינגער אויף די צינגל. טייטן איינער; טייטן ביידע. אדער אפשר נישט. דאס איז געווען אַ געלעגנהייט ער האט צו נעמען.
  דערנאָך, אַפֿילו ווען זיין פינגער פאַרשטייַפן, ער פראָזע.
  א הויכע שטימע האט געבומען איבערן פעלד, און מיט א וואונדערבארע פּלוצעמלעכקייט האָט זיך באַוויזן פון הינטערן באַגאַזש-מאַשין אַ ריזיקע געשטאַלט – אַ ציל די גרייס פון אַ שפּײַכלער, געברויזט ווי אַ בייזן דיינאַסאָר.
  "איר וועט מיד באַפרייַען דעם יונג מענטש, און מיד!" וואַלענטינאַ ברום. "עס וועט ניט זיין מער פון דעם ומזין -!"
  װילהעלמינא, א פארפײנפעלטע לוגער, האט אויפגעריסן מיט דונערן און צארן, װײל אין יענעם מאמענט האט דער שיסער אויפגעהויבן די ביקס פון דעם מעכאניקער רוקן און זי געצילט איבער דער יונגערמאן׳ס פלײצע גלײך אויף וואַלענטינע, לאזנדיג דעם קאפ שארף אויסגעשטעלט קעגן דעם פרימארגן. הימל ווי ער האָט אַרויסגעוואָרפן די ציין און געצויגן דעם צינגל.
  ווען ער איז געפאלן, זיין פּראָפיל פאַרשווונדן צוזאַמען מיט זיין בראָך שאַרבן.
  וואַלענטינאַ האָט זיך גראַציעז איבערגעקערט ווי אַן העלפאַנד, וואָס האָט זיך גענומען אין בלאָטע וואַנע און זיך געפֿאַלן אויף אירע פֿיס. דער יונגער מעכאַניקער איז געפֿאַלן אויף די קני, בלאַס און ציטערנדיק, און האָט דערגרייכט צו זײַן געפֿאַלענע פּיסטויל. דער רוצח איז געלעגן אן פנים אין בלוט.
  ניק געלאפן צו וואַלענטינאַ. בלוט האט זיך געפלויגן אויפן קאלנער פון איר בלויער טוויל אנצוג, אבער אירע אויגן זענען געווען ליכטיק און לעבעדיק, ווי דער בלויער ים אונטער דער זומערדיקער זון.
  — גוט שיסער, קארטער! — האט זי פריילעך געברומט. "אבער איך געגעבן איר די איין מאָמענט איר דארף, רעכט?"
  * * *
  "ווייַטער קשיא," כאָק גערופן. "עס איז אַ קליין זאַך, אָבער איך בין אינטערעסירט." זײַן שטאָלצע בליק האָט אַרומגערינגלט איבער דער קליינער גרופּע מענטשן, וואָס האָבן זיך פֿאַרזאַמלט אין זײַן צימער אינעם פּיער-האָטעל: וואַלענטינאַ בעסקרײַנײַאַ, אַקס־אַגענט אַליק גרינבערג פֿון לאָנדאָן, און ניקאַלאַס י. הונטינגטאָן קאַרטער.
  ― װי אַזױ, ― האָט געזאָגט האַרק, און איצט האָט זײַן בליק זיך פֿאַרעפֿנט אויף ניק, ― האָט די מאַדאַם סיכיקאָװע געװוּסט דײַן נאָמען? איך איז געווען אונטער דעם רושם אַז איר געווען און שטענדיק געווען באקאנט צו איר ווי Thomas Slade. און נאָך זי איז געווען ביכולת צו אַדרעס איר דורך דיין נאָמען קאַרטער. עס מיינט אַז דאָס איז אַ מין פון ריס אין אונדזער זיכערהייַט - און ניט דער בלויז פאַל, אָבער פשוט דער קלענסטער פון זיי. קענען איר דערקלערן?"
  ניק האט זיך אומבאהאלפעס געשלאגן. “פרוי סיכיקאָוואַ האָט איר אייגענע מעטאָדן. איך ווייס נישט וואס דאס איז. טאָמער זי איז געווען שטענדיק אַווער. פּונקט ווי מיר האָבן געקענט איר נאָמען און סמירנאָוו”.
  וואַלענטינאַ האָט זיך גליקלעך געפּוצט טיף אין האַלדז. דער באַנד אַרום איר האַלדז איז געווען ווי אַן עקסטרע קאָלנער און האט ניט ווי צו אַרן איר אין אַלע.
  "אָ יאָ, מיר האָבן אונדזער וועגן, קאַמראַד כאָק," זי סנאָרערד,
  
  
  
  
  
  זעהט ווי האק האט זיך צעמישט, זי האט זיך געמאכט אז זי ווייסט נישט. "לאַנג צוריק, ווען מיר האָבן סיבה צו פרעגן פֿאַר דיין הילף, מיר דערוואַרט איר צו שיקן דיין בעסטער, און אַוודאי מיר געוואוסט אַז איר האָט אַגענט ניקאַלאַס קאַרטער." איר גוטמוטיק שמייכל האָט ניק גערירט וואַרעם. "אזוי ווען אַ מענטש מיטן נאָמען Thomas Slade האט אַזאַ אַ בריליאַנט אַרבעט מיט אונדז, מיר לפּחות סאַספּעקטיד אַז ער איז נישט סלייד בייַ אַלע."
  — פארדעכטיגט ? — האט האק געזאגט. - אבער היינט אויפן לופטפעלד האסטו גערופן קארטער מיטן נאמען. ביז דעמאָלט געווען זיכער? "
  וואַלענטינאַ האָט געשמייכלט און געלערנט דעם מוסטער אויפן טעפּעך.
  "אָבער געוויינטלעך, איך איז געווען זיכער."
  האק האט א כעס געזיפצט.
  "אבער וויאזוי -"
  אלק גרינבערג האט צוגעמאכט די פיס און געזאגט: — המ. אַה, הער, איך גלייב, אַז איך - אַה - איז צוגעגאַנגען צו מיין קאָלעגע מיטן נאָמען ניק אין מיטן פון שלאַכט, הער. אַן איבערבליק פֿאַר וואָס איך ...
  "איר קען זיין כאַנגד דורך די האַלדז," כאָק ינטעראַפּטיד ופגעקאָכט. און דערנאָך האָט ער געשמייכלט. ― פֿרוי סיטשיקאָװאַ, איך זע, אַז מע זאָל דיך נישט אונטערשאַצן. אבע ר איצט , װע ן מי ר האב ן געהײס ן ד י דאזיק ע פראגע , זײנע ן מי ר פאראינטערעסיר ט מי ט אנדער ע װיכטיק ע . ערשטנס, איז דער ענין פון דער קלאג, וואס איר וועט בלי ספק וועלן איינגעבן קעגן אונז. איר וועט זיין פריי. איך קען נאָר פרעגן איר צו זען עס אין די ליכט פון דיין אייגענע תאוות מיט מינימאַל פּריקאָשאַנז. צווייטנס, די סיבה פֿאַר די באַפאַלן אויף איר. אײַער אָנקומען איז נישט געווען באַקאַנט דעם ברייטן עולם און ווייניק, אויב קיין, האָבן געהאַט קיין סיבה דיר צו שאַטן. און זינט עס זענען געווען צוויי פּראָפעסיאָנאַל מערדער, מיר קענען זיין כּמעט זיכער אַז מיר טאָן ניט האַנדלען מיט משוגע. דער פראגע איז ווער? פארוואס? דריטנס, מיר מוזן נעמען שריט צו פאַרמייַדן ענלעך ינסאַדאַנץ אין דער צוקונפֿט. אָדער איר מוזן באָטל מאַכן דיין בלייַבן דאָ און צוריקקומען שטיל, אָדער איר מוזן לאָזן אונדז צו צולייגן דעקן פֿאַר איר. אויב, למשל, איר האָט אַ ביסל געביטן דיין אויסזען און רענטאַד אַקאַמאַדיישאַן אין אַ פּריוואַט הויז ...
  "הא. ho! אוי ניין, מיין פריינד. וואַלענטינאַ האָט באַשטימענדיק געשאָקלט מיטן קאָפּ. "צי איר טראַכטן אפֿשר איך זאָל פאַרשטעלונג זיך ווי ניקאָלאַי ס מומע און בלייַבן מיט דיין אָדער זיין פריינט? איך פאַרזיכערן איר אַז דאָס וועט קיינמאָל אַרבעטן. אויב זיי זוכן מיר, איך קען נישט זיין פאַרשטעלונג. נישט איך. קיינמאָל. דאָס איז אוממעגלעך. איך וועל ערשטער ענטפֿערן דיין לעצטע קשיא און די ענטפער איז ניט. איך גײ נישט אַװעק פֿון דאַנען און איך פּרוּװ זיך נישט פֿאַרשטעלונגען. איצט בין איך געווארנט געווארן. איך האב שוין געמאכט עטליכע אומפארגאבליכע טעותים. אוי! ווי בייז דמיטרי וועט זיין! ― האָט זי אַ שװער געזיפֿצט, גלײַך װי צו שאָקלען דאָס מעבל, און אױסגעלאַכט. "ער וועט זיין לעגאַמרע רעכט. אבער איך וועל נישט טאן מער. איך בין מסכים אז איך בין נישט קיין פריוואטער בירגער און איך וועל נעמען קעיר. ווי פֿאַר פילינג אַ קלאָג, איך טאָן ניט האָבן איין. עס איז געווען מיין שולד. איך פאַרזיכערן איר, עס וועט זיין קיין קאַנסאַקווענסאַז. איר טאָן דיין אמעריקאנער פּרעסע; איך וועל אכטונג געבן אויף מיין דמיטרי. ניין, איך וועל פאָרזעצן מיין פּלאַנז ... "
  ניק האט געהערט איר הויך קול הינטער אים און זיך אויפגעהויבן צו ענטפערן אויפן טיר. ווען ער איז צוריקגעקומען, האט ער געהאט אין דער האנט א שטעקל פאפירן און האט זיך פארטראכט.
  "יא? וואס איז דאס?" — האט האק געפאדערט אן ענטפער.
  "באריכט פון קאַסטעללאַנאָ," ניק געזאגט. "פאַס איז אין די שפּיטאָל, אַ קויל אין די מאָגן, וועט צוריקקריגן. די צוויי רוצחים זענען געשאסן און אידענטיפיצירט געווארן אלס ווילידזשערז מיט קיין באקאנטע פאליטישע שייכות. מע ן הא ט געזוכ ט ד י הײזע ר , אי ן יעדע ר האב ן זי ך געפונע ן גרוים ע סומע ם געלט , או ן אנדער ש װײניק . אבער פֿאַר דעם. ער האט איבערגעגעבן האקן די פאטאגראפיע. "געפונען אין דער היים פון יוחנן סניידער, מערדער נומער צוויי."
  האק האט גענומען די פאטאגראפיע און זי שטילערהייט געלערנט. דערנאָך האָט ער עס איבערגעגעבן וואַלענטינאַ. "צי דער נאָמען יוחנן סניידער מיינען עפּעס צו איר?" — האט ער געפרעגט.
  זי האט געשאקלט מיטן קאפ. "געקויפט און באַצאָלט, איך רעכן," זי געזאגט קורצע הייזלעך, איר בלוי אויגן שמאָל צו שארפע שפּאַלטן ווען זי געקוקט בייַ די פאָטאָגראַפיע.
  עס איז געווען אַ פאָטאָ פון וואַלענטינאַ סיטשיקאָוואַ פון קאָפּ צו פּלייצעס. אַססיסטאַנט קאַמישאַנער פון רוסיש סייכל.
  "פון די אָפֿיציעלע טעקעס," זי געזאגט ווייַט, איר קול ווי דער ווידערקאָל פון דונער ראָולינג דורך די הייל. ״באקאנט בלויז פאר דער סאוועטישער פרעסע און אונזערע בונד פאר אפיציעלע אויסגאבעס. אפשר האסטו נישט קיין קאפיעס? »
  איצ ט זײנע ן אי ר אויג ן געװע ן בארטיק ע או ן געזוכט .
  "ניין," האָט האָק געזאָגט. "טרוי מיר. עס איז ניט אַזאַ בילד אין אונדזער טעקעס. עס איז נישט באקומען דורך אונדז. אָבער עס זעט אויס אַז עמעצער האט עס צו סנידער - וואָס איז געווען די אנדערע מענטש 'ס נאָמען? אָה, עדוואַרדס, יאָ - פֿאַר אַ קלאָר ווי דער טאָג ציל. עדוואַרדס אויס צו האבן פארניכטעט אייער קאפי. ריזיג. אבער נישט קיין חילוק. די עדות איז קלאר. חיטמען, ווי דו זאגסט, זענען יקוויפּט מיט אייערע פּאָרטרעטן. אבער פארוואס? פארוואס דו? פארוואס דא?.. צו דיסקרעדירן די USA נאך אמאל? אפשר. אבער לאמיר אננעמען עס איז אן אנדער סיבה. אפֿשר זיין, דער איינער וואָס ווייזט גלייַך אויף איר. איר, וואַלענטינאַ סיטשיקאָוואַ. רוסיש, יאָ, אָבער ינדיווידזשואַלי. " ער געווארט.
  וואַלענטינאַ ס אויגן געקוקט אין דער ווייַטקייט אַז בלויז זי קען זען.
  "איך וועל האָבן צייט צו טראַכטן," זי געמורמלט שארף. "גיב מיר לפּחות איין שעה."
  "עס מאכט זינען," האָט האָק געזאָגט. "גרינבערג, איר וועט פאַרהאַלטן דיין צוריקקומען צו לאָנדאָן און אַרבעטן מיט קאַסטעללאַנאָ ביז מיר וויסן אַלץ וואָס איז צו וויסן וועגן די צוויי מענטשן. נעמען די טעקעס צו אן אנדער פּלאַץ, לייענען זיי און לאָזן. גלייך."
  אַלק האָט זיך אַ נאָד געטאָן און איז אַוועק מיט קאַסטעלאַנאָס באַריכט.
  
  
  
  
  
  "דער אַלט מענטש איז געווען אַניוזשואַלי קאַטאַגאָריקאַל," ניק געדאַנק. אבער קיין צווייפל ער האט אַ סיבה. און דער בליק אין האַווקע'ס אויגן האָט אָנגעוויזן, אַז דער אַגענט קאַרטער האָט שווער צו לעבן לויט זײַנע פֿריִער.
  "קאַרטער," האָט האָק שטיל געזאָגט. "נאָך אַ קשיא פֿאַר איר. אויב עס שטערט דיר נישט.
  טאַקע דער אַלט מענטש איז געווען שטעלן אויף אַ שטעכיק שטייגער!.
  — הער ? — האט ניק געזאגט העפלעך.
  ― זאָג מיר, ― האָט האַק געזאָגט נאָך שטילער, ― זאָג מיר נאָר. פארוואס האסטו געפונען אז עס איז נויטיק צו ווארפן די פרוי סיכיקאווע איבערן טרעפ-רענקונג אנשטאט איר צוריק העלפן אויפ'ן עראפלאן? איך טראַכטן די לעצטע מאַרשרוט וואָלט מאַכן פיל מער זינען. ”
  "אָוקיי," ניק געזאגט. — אקעי, אמ, איר זעט, הער, עס איז געווען באוועגונג אויף די טרעפ... דאס הייסט, גרינבערג איז געווען ביי דער טיר, און אויך דער פליגער, און אויף א מאמענט איז דער וועג אהין געווען אפגעשטעלט, יא, דאס איז עס. עס איז געווען קיין קלאָר וועג, אַזוי איך האט די פאלגענדע. איך וויסן, דאָס איז נישט זייער טשיוואַלראַס, אָבער ...
  וואַלענטינאַ ס טיף טשאַקל זיך ראָולד און ברייט. איר קערפער האט געציטערט װי א בארג זשעלע.
  "אבער איצט איר ביכייווז ווי אַ ריטער, ליב ניקאַלאַס. אויב דו זאלסט נישט זאָגן דעם אמת, איך וועל." אי ר שמײכ ל הא ט זי ך פארשפרײ ט איבע ר האקן , װ י א ברײטע ר זון־שטראל . "עס איז נישט אַז אנדערע זענען בלאַקינג די טיר, איר וויסן? ער האָט מורא געהאַט, אַז איך װעל דאָס טאָן! און דעמאלט, וואסער ציל וואלט איך געמאכט מיט מיין... דעמאלט זאלט איר אויך נישט פארגעסן ווי שווער עס איז מיך צוריק צו שטויסן די טרעפ. ניין, חבר כאָק. דיין קאַרטער האט די בלויז זאַך מעגלעך. איר זאָלט אים לויבן, ניט זיין בייז אויף אים. האָ, האָ, האָ! עס איז געווען אַמייזינג ווי ער לינקס מיר, איך ווינטשן איר קען זען עס. האָ, האָ, האָ! »
  האקן׳ס לעדערדיקע פנים האט זיך לאנגזאם געקרײזלט אין א שמייכל, און זײן װידעריק קערפער האט געציטערט פון שטילן געלעכטער.
  "חבר סיטשיקאָוואַ," האָט ער וואַרעם געזאָגט, "איר באשטעט אַלץ וואָס קאַרטער האָט געזאָגט, און נאָך מער - אין טערמינען פון כאַראַקטער, פֿאַרשטייט זיך."
  — אוודאי! וואַלענטינאַ האָט ווידער ברוימט. אבער אז דער גערויש פון איר געלעכטער איז אפגעשטארבען, איז איר זיס פויעריש פנים מיטאמאל געװארן ערנסט. "איך ווי איר, כאָק," זי געזאגט. "פּונקט ווי איך ליבע קאַרטער. איך טראַכטן איך זאָל צוטרוי איר. און איר זאָלט פּרובירן צו גלויבן מיר, ביטע. ווייַל איך האָבן אַ ביסל שפּעטער מאָטיוו פֿאַר קומען אַהער צו דיין לאַנד. , איר פארשטייט , נישט צו שאדן . אָבער איך האָב געהאַט מיין אייגענע סיבה. ”
  — אזוי ? — האט האק געזאגט, און יעצט איז דער שמייכל פארשוואונדן פון די אויגן. אבער אויף זײן רוהענדן פנים איז נישט געװען קײן מיסטרוי, און ער איז געװען א מענטש, װאם האט געמײנט, אז צוטרוי איז פאר קינדער און נארישע.
  "אזוי," האט געזאגט וואַלענטינאַ. איר ריזיקע געשטאַלט האָט זיך אומבאקוועם איבערגערוקט אין דעם קליינעם שטול. "עס איז נישט גרינג פֿאַר מיר צו אַרטיקיאַלייט זיך, אָבער איך וועט פּרובירן. קודם כל, איך בין א פרוי, איך מיש מיך מיך אריין. צווייטנס, איך בין רוסיש סייכל, אַזוי איך בין סאַספּישאַס פון קליין זאכן. או ן אי ך בי ן געװע ן שטאר ק פארדעכטיקט , װעג ן ד י קלײנ ע מאכט־אויספאל ן או ן אנדער ע שטערונגען , אי ן מאסקװע ר או ן ארומיק ע שטעט , װא ס זײנע ן פארגעקומע ן מי ט א יא ר צוריק . איך זאָגן "קליין" ווייַל גרויס-וואָג מאַכט אַוטידזשיז זענען נישט מעגלעך אין אונדזער סיסטעם - בין איך אינטערעסירט אין איר? »
  "מיר זענען אינטערעסירט אין איר," האָט האָק געזאָגט קורץ. "ביטע פאָרזעצן."
  "אָבער דעמאָלט די ינסאַדאַנץ פארשטאפט. עס איז געווען ווי אויב זיי זענען אונטער קאָנטראָל. אָבער, קיין איינער קען דערקלערן זיי. קיינער האט נישט געקענט זאגן ווי זיי האבן אנגעהויבן, קיינער האט נישט געקענט זאגן פארוואס זיי האבן זיך געענדיגט, און קיינער האט נישט געקענט אנהייבן טרעפן פארוואס זיי האבן מיטאמאל אויפגעהערט צו עקזיסטירן". די גוט-נייטשערד פּויער קוק פאַרשווונדן פון וואַלענטינאַ ס פּנים, און איז ריפּלייסט דורך אַ ינטעליגענט און ינסייטפאַל פרוי. "דערנאָך, ווען די געשעענישן סטאַפּט, איך באמערקט עפּעס אַנדערש. אין עטלעכע וואָכן, עטלעכע מענטשן לינקס מאָסקווע. פון קורס, פילע מענטשן וויסן. אבער זיי קומען צוריק. די מענטשן האבן עס נישט געטאן. ז ײ זײנע ן אװעק , א ן ארויסגעגעב ן א צוריקצאל . נאָרמאַללי דאָס וואָלט נישט מיינען עפּעס. אבער פאר מיר האט דאס געמיינט אז צוויי פון זיי האבן פארלאזט א געוויסן רעסטאראן, נאך צוויי האבן איבערגעלאזט א וועש, דריי פון זיי האבן פארלאזט אן אמבאסאדע, איינס א האנדלס שליחות, און איינס א סוועניר קראָם. זיי האָבן אַלע אַוועקגעלאָזט צוליב, ווי עס האָט מיר אויסגעזען, די מערסט באַנאַלע סיבות - און פאַרשוואונדן אין אומזיכערקייט”.
  זי האט זיך אפגעשטעלט א מאמענט, אירע לעבעדיקע אויגן האבן זיך צעגליטשט איבער די פנימער פון האק און ניק.
  "איר קען פרעגן, אַזוי וואָס?" — האט זי ממשיך געווען מיט א האַווייַע פון ​​אַ ריזיקער האַנט. "איך וועל דיר זאגן. איך האב שוין מאנאטן אריינגעלייגט מיינע מחשבות אין מיין הינטן. דאן הייבט זיך אן דאס פאסירן אין אייער פאראייניגטע שטאטן. אסאך מאַכט אויספאלן. וואס איר רופט סמאָג. שווערע פאַרפּעסטיקונג, אפילו מער ווי איר מיינט. איז נארמאל. אסאך מאדנע זאכן, צופיל פון זיי אוממעגליך צו דערקלערן. איך געדענק א גרויסער מאכט דורכפאל אין נאוועמבער 1961. איך האב שוין באמערקט אייער מערב-וואלי נוקלעארע פלאנץ מיט אינטערעס - איך האב א פארבינדונג צו אקאדעמיע און בין אינטערעסירט אין נוקלעאר פיזיק אבער איך רעד פון אן אנדערע קאכן צייט, יעצט לייג איך אונטער אז איך בין שוין לאנג פאראינטערעסירט מיט נוקלעארע מאכט און דערפאר די וועסט וואלי, און ווען איך געדענק דעם גרויסן בלאקאוט, געדענק איך ליינען באריכטן וואו די פראבלעם האט זיך אנגעהויבן ... ע ס אי ז מי ר אײנגעפאלן , א ז נעב ן דע ר מערב־טאל ע פלאנצי .
  — טאַקע נישט זייער ווײַט, — האָט האָק זיך אַרײַנגעמישט, — כאָטש אַ פּאָר מייל פֿון דער גרענעץ. אבער די פאַבריק איז נישט דאַמידזשד. ס'איז דא נישט געווען קיין שום צרות".
  
  
  
  
  
  
  "איך בין אַווער פון דעם," וואַלענטינאַ ראַמבאַלד. "פּראָקסימאַטי מיסטאָמע טוט נישט מיינען עפּעס. אין מינדסטער די ערשטער מאָל, איך טראַכטן עס איז געווען אַ צופאַל. אבער וואָס אויב עס כאַפּאַנז ווידער, און וואָס אויב די געוויקסן באַקומען שאַטן? זענט איר זארגן אַז דאָס איז דער סעקטאָר אין דיין לאַנד ווו רובֿ מאַכט אַוטידזשיז פאַלן? אפשר איז עס ווידער א צופאל. אָבער אַזוי פֿיל איז געשען אין די לעצטע צײַט, — און איר גרויסע האַנט האָט געטראָפֿן צום טיש, — גאָרניט פֿון דעם איז אַ צופֿאַל. צו פילע פון זיי. זיי זענען אויך מיסטעריעז. צו פיל אין אַמאָל. יא? דאס איז זארגן. איך טראַכטן זיך - ניין, איך קען נישט זאָגן איר אַלץ איך טראַכטן. עס איז צו פיל. — האָט סמירנאָוו געזאָגט: „פֿאַנטישע פֿליכטן. פרוי ס חשד. עס איז נישט מיין געשעפט. אָבער, ער איז אויך געווען טשיקאַווע וועגן די דיסאַפּירינג כינעזיש.
  "כינעזיש?" ניק האט געזאגט; און האק האט א טיפע אטעם גענומען און זיך צוגעבויגן אין שטול מיט די אויגן האלב פארמאכטע, אבער דער מאגערער קערפער האט זיך כמעט געציטערט פון אינטערעס.
  "כינעזיש," האט וואַלענטינאַ געזאגט. "די נייַן מענטשן וואָס האָבן פארלאזן מאָסקווע נאָך אונדזער קליין 'מאַכט פייליערז' סטאַפּט. עס איז געווען ווי זיי זענען טריינינג אויף אונדז. או ן דא ן האב ן ז ײ אונד ז פארלאז ט , אריבערגעפאר ן אוי ף אנדער ע גרעםטן . יאָ, זיי זענען אַלע כינעזער."
  קאַפּיטל פיר
  חָכים הַמַּעְלָה
  דער אגענט ד 5 איז געזעםן אין דער היימישער לאבי פונעם סעמיראמיס האטעל און צום צענטן מאל געקוקט אויף זײן זײגער. פאַרשילטן דעם באָכער פֿאַר זיין שפּעט ווען דרינגלעך אַקס געשעפט אַווייטאַד אין באַגדאַד! און פאַרשילטן כאָק אויך פֿאַר שיקן אים צו קאַיראָ ווי אַ שליח.
  — יעצט האלט ער, אייגער, — האט ער צו זיך געזאגט. דער אלטער וואלט דיך נישט געשיקט אהער, אויב עס איז נישט געווען זייער דרינגלעך. אין קיין פאַל, עס וועט נישט זיין פֿאַר לאַנג. איין שנעל באַגעגעניש מיט אים, אפֿשר ... אַ ביסל סייץ מיט אים פֿאַר פֿענצטער דרעסינג, און אַז ס עס.
  דער אַגענט אייגער האָט זיך צוריקגעבויגן אין זײַן צײַטונג און געעפֿנט די רעדאַקציע־בלעטער. אָבער ער האָט געטראַכט וועגן דער קומענדיקער באַגעגעניש און וווּהין זיי זאָלן גיין נאָך דער באַגעגעניש. דאָך האָבן זיי דאָ נישט געקענט רעדן. סדק האָט אויך נישט געוואָלט אַ באַגעגעניש אין זיין אייגענער היים, וואָס איז געווען פאַרשטיייק אויב עפּעס איז אין דער לופט. ער האט זיך בעקיצער געוואונדערט צי ער קען פארפעלן דעם דאזיקן מאן, אבער האט כמעט גלייך באשלאסן אז ער קען נישט. Hawke ס דיסקריפּשאַנז - און קאַרטער אויך - זענען אַמייזינגלי פּינטלעך. וואס שייך אייגער אליין, איז ער געווען אנגעטאן אין דעם פארשריפטן ליכטיקן אנצוג און טונקעלע בלויע בונד, געלייענט די טיימס פון לאנדאן און געטראגן א פארטראגן לעדערנע אַפּאַראַט זעקל. ניין, עס איז אוממעגלעך פֿאַר זיי צו פאַרפירן זיך.
  צוויי בלאק אַוועק, האָט חכים סאדק געצאלט זיין דריטע טאַקסי אָפּצאָל פון אָוונט און זיך געוואונדערט צי ער האָט נאָך אַלץ אויסגעקליבן דעם אומרעכט באַגעגעניש, ווען אייגער האָט גערופן. אבער עס איז געווען נאַטירלעך צו טרעפן אַ אַזוי גערופענע טוריסט אין דער האָטעל פויע אין די שעה פון די אָוונט, און אַזאַ ערטער זענען געווען מער פּאַסיק ווי, זאָגן, אַ עלנט מאָסקווע אָדער סאַדעקס אייגן הויז.
  חכים איז גיך געגאַנגען אַרום בלאָק און אַרײַן אין דער גאַלעריע. צוויי מינוט שפּעטער ער געגאנגען דורך די זייַט טיר פון די בבל און כעדאַד אין די פויע.
  יאָ, עס וואָלט זיין דער אייגער. אַ ביסל פּאָמפּאָוס אין אויסזען, פּונקט ווי ניקאַלאַס האט געווארנט, אָבער מיט די שלאַליקן קין און צאָרנדיק בליק פון אַלע גוט אַקסעמען.
  אייגער האט אראפגעלאזט זײן צײטונג צו קוקן אויפן שטראם מענטשן, װאם קומט ארײן אין הויפט־ ארײנגאנג פון לאבי. סאדעק איז געווען שפעט מיט מער ווי א האלבע שעה. עס האָט זיך אָנגעהויבן אויפשטיין אין אים אַ שרעק; דייַגע און נייַגעריקייַט וועגן דעם מענטש וואָס איז געווען קאַרטער ס געטרייַ פרייַנד. עס וואָלט זיין טשיקאַווע צו זען ווי קאַרטער ס פרייַנד וואָלט זיין. אויב ער ווייזן זיך.
  אפשר זאל ער רופן דעם בחור אין שטוב.
  דא ן הא ט ע ר דערזע ן א מאן , װא ם גײ ט צ ו אי ם מי ט א פרעמדע , אומזיכער ע גאַנג , או ן הא ט זי ך פארשטאנען , א ז ע ם מו ז זײ ן סאדק .
  אָבער גאָט דער אייבערשטער! ווי קען כאָק און קאַרטער צוטרוי אַזאַ אַ מענטש? די באַשרייַבונג, ווי געוויינטלעך, איז געווען פּינטלעך, אָבער נישט אמת.
  די געשטאַלט, וואָס איז צו אים צוגעקומען, איז געווען הויך און אַ ביסל פֿאַרבונדן, און דאָס פּנים, וואָס האָט אויסגעזען סאַספּיששטיוו איבער אים, האָט געקאָנט מאַכן אַן אַראַבישן שקלאַף־הענדלער קוקן קיוט אין פֿאַרגלײַך. אויםערגעװײנלעכע פינקלענדיקע אױגן, זאק־געשטימטע הויט, גרויזאם געבויגענע דינע ליפן, זײטיקע גאנג — אלץ האט צוגעגרײט צו א בילד פון אומגלויבלעכן פארדארבן.
  אַ קלאָטע האַנט איז צו אים צוגעגאַנגען, און זײַנע אויערן האָבן געגרימט מיט אַ פײַפֿנדיקן שטימע: — סענסואַלע שפּיצן, מיסטער?
  אוי גאט ניין! — האט אייגער געטראכט. עס איז צו פיל.
  כאָטש דאָס איז געווען די קאָד-פראַזע וואָס ער האָט דערוואַרט צו הערן פון דעם בייז מענטש, די קאַריקאַטור פון אַ מאָקראַקער, דעם עמבאַדימאַנט פון גראָב מאַלכעס, עס איז געווען טאַקע צו פיל.
  "נאָר אויב זיי זענען שאַרף," האָט אייגער געזאָגט, "ווייזנדיק אַלע פּרטים."
  ע ר הא ט אומװילי ק אװע ק ד י האנ ט װא ס הא ט זי ך געגרײ ט צ ו זײ ן האנט , װ י ז י װאלט ן געװע ן אזו י גליטשיק , װ י דע ר דאזיקע . א האנט איז ארויף ארויף און האט אים א געשלאגן אויף דער אקסעלע מיט א חידושדיקער פעסטע און מוסקולערע כאפ.
  “חכים סאדק, אין דיין דינסט,” האָט געזאָגט דער מיאוסער מענטש פאַר אים. דע ר הויכע , פארבייקענע ר קערפער , הא ט זי ך זי ך אויסגעגלײכט , כמע ט אויסגעשפרײ ט או ן א ן נא ך אומגלויבלעכ ע צוציענ ע שמײכ ל הא ט זי ך מיטאמא ל באוויז ן אויפ ן אומגלויבלעכ ן שרעקלעכ ן פנים . — און דו... דו מוזט זײן...?
  ― דן אייגער, צו דײן, ― האָט אייגער געזאָגט, קוקנדיק אַף אים. עס געווען ווי אויב דעם אַמייזינג מענטש איז געווען טראַנספאָרמינג רעכט פֿאַר זיין אויגן. ער איז נאך אלץ געווען אומגלויבלעך מיעס, אבער ער איז שוין נישט געווען קיין געהיים באשעפעניש פון די וויקעלעך;
  
  
  
  
  
  איצט איז ער געווען אַ מענטש, וואָס איז געשטאַנען גלײַך און קוואַדראַט, אַ מענטש פֿון קולטור, בילדונג, שכל און... יושר, איך שווערן ביי גאָט! די ענדערונג איז געווען ינדיפיינאַבאַל, אָבער עס איז געווען דאָרט. ווונדן, דינע ליפן, סקופּינג - גאָרנישט פון דעם האט געביטן. און נאָך ...
  ― מײן פֿרײַנד, איך באַגריסן אײַך, ― האָט חכים אַ װאַרעמען געזאָגט, קוקנדיק אױף אײגערס פּנים מיט אײן אױג און געקוקט כּמעט אין אַ רעכטן װינקל מיטן אַנדערן. "ווי פייַן פון איר צו נעמען די צייט פון דיין יאַזדע צו באַזוכן מיר. איך זעה אז דו האסט מיך לייכט דערקענט.
  — נו... אה... — האט דן זיך א מאמענט געקװענקלט. ער האט נישט געהאט קײן חשק צו באלײדיקן דעם דאזיקן לעכערלעכן מאן, און ער האט אים קוים געקאנט זאגן, אז ם׳װעט זײן אוממעגליך צו געפינען אן אנדער מענטש אזוי מיאוס. ער האָט אויך נישט געקענט זאָגן, אַז ער האָט זיך אויפֿן ערשטן בליק אַזוי אָפּגעלאָזן, אַז ער האָט געמיינט, אַז ס'איז אַ מין טעות. — יא, איך האב דיך דערקענט, אקעי, אבער א מאמענט האסטו מיך אביסל פארפאסט. אַזוי העלף מיר, איך קען נישט העלפן אָבער זאָגן דאָס - אפֿשר עס איז געווען אַ טריק פון די ליכט אָדער עפּעס, אָבער איר געווען אַ ביסל מער ראָשע ווי איך דערוואַרט.
  חכים האט געלאכט. "פאַקטיש מיינס איז מיין ספּעציאַליטעט," ער האט פריילעך געזאגט. "כאָטש מאל ניעף קען אויך זיין מאָדנע. מוחל מיר, פריינד. ניקאַלאַס האט מיר געווארנט אַז איך קען נישט זיין גאַנץ צו דיין לייקינג, אַזוי איך מוזן אַרייַנלאָזן אַז איך האט אַ ביסל שפּאַס אויף דיין קאָסט. ביסט נישט בייז? »
  דאָס מאָל האָט אייגער זיך אַרױסגעכאַפּט און געקװעטשט דעם אַנדערן.
  — אוודאי נישט — האט ער געזאגט און געשמייכלט.
  ― אַ דאַנק ― האָט חכים געזאָגט העפלעך און אַ העפלעך אַרײַן דעם קאָפּ. אבע ר אי ר הא ט אויסגעזען , א ז אפיל ו װע ן ע ר הא ט זי ך געבויגן , האב ן חכים ם אויג ן ארומגעלאפ ן אי ן דע ר לאבי , געזוכ ט עפע ס װא ס ע ר הא ט ניש ט געװאל ט געפינען . "עס איז נישט קלוג פֿאַר אונדז צו בלייַבן דאָ," האָט חכים געזאָגט שטיל. "הייַנט מען וואָטשט מיר אַ פּלאַץ און מיין הויז איז וואָטשט. לאָמיר טרינקען צוזאַמען אין כּבֿוד אונדזער באַגעגעניש און טיילן די נייַעס פון קעגנצייַטיק פריינט. אפֿשר אין אַ באַר? כאָטש עס איז בעסער צו רעדן אין דיין צימער. ” זײַן שטימע האָט זיך אױפֿגעהױבן און געפֿאַלן אױף אַ נײַגעריקן אָבער אױסרעכנדיקן שטייגער, װי עס װאָלטן געװען װערטער פֿאַר עפֿנטלעכע מאַשינען און װערטער פֿאַר די אױערן פֿון דעם אייגער.
  אייגער האט געשאקלט מיטן קאפ. ― װען איך האָב געקלונגען, האָט איר זיך אַזױ געאײַלט, אַז איך האָב נישט געהאַט קײן געלעגנהייט אײַך צו זאָגן, נאָר איך האָב, ליידער, נישט קײן אָרט, מוז איך זאָגן. דעם אָרט איז בוקט אַרויף אין די סימז, ווי אַלע די אנדערע. לאָטוס האָט מיר הײַנט צוגעזאָגט איין פֿאַר צען, אָבער ביז דעמאָלט בין איך פֿרײַ.
  "אָבער וואָס אַ קאָנפליקט פֿאַר איר." חכים האט א שאקל געטאן מיטן קאפ און מיט סימפאטיע געקאקט. "דעריבער לאָזן דאָס זיין די באַר ביז מיר באַשליסן וואָס צו טאָן ווייַטער. אבער היט זיך, מיסטער אייגער, ביטע.
  דאָס איז מער ווי נאָר אָבסערוואַציע. עס איז היינט געווען אן עקסידענט מיט מיין קאר, וואס איך מיין אז עס איז נישט גאנץ... וואס איז געווען אונזער פריינד ניקאלאס ווען דו האסט אים לעצטענס געזען? »
  "אין זיין געוויינטלעך אַנקאַנטראָולאַבאַל הויך שטימונג," Eiger האט געזאגט, וואַטשינג אַ פּאָר פון טוריס פאָרן דורך הינטער אַ לאָדן בעלהאָפּ. "פול פון די פרייד פון לעבן און עטלעכע גאַנץ שאַנסן אַרטיקלען פֿאַר איר." אין פאַקט, ער האט נישט געזען ניק אין חדשים און האט ניט טאַקע ווי אים. קאַרטער איז געווען צו פיל פון אַ וואָמען - צו ליב געהאט די יידיאַסינקראַטיק כאַראַקטער ער באגעגנט אין די געשעפט פֿאַר אים. או ן דא ך אי ז דע ר פרײנ ד זײ ן געװע ן משונהדיק . אייגער האט א קוק געטאן אין די װאנדערנדיקע אויגן און האט מיטאמאל געפילט עכט װארעמקײט צו די אומגלױבלעכע חכים.
  "דערנאך באַר," האָט ער שטיל געזאָגט, "אָבער נישט לאַנג." כ'האב היינט איינגענומען א קאר ווי נאר איך בין אריין געקומען. איך טראַכטן עס וואָלט זיין בעסער צו גיין אַ פאָר און רעדן רויק. ”
  "אָוקיי," האט געזאגט חכים. "עס איז זייער פייַן. אפשר צוזאמען די נייל, און איך וועל ווייַזן איר עטלעכע פון די סייץ. ביסט איר געווען דאָ פריער?"
  זיי געגאנגען אין די פויע צוזאַמען, טשאַטינג אַמיאַבלי ווי זיי כעדאַד צו די באַר.
  ביז אייגער האט זיך פארפאסט און זיך אפגעשטעלט צו צופעליק צו קוקן אויף די אויסגעשניטענע אין פענצטער.
  "עס זענען צוויי מענטשן שטייענדיק לעבן דער טיר פון די באַר וואָס איך טאָן ניט טאַקע ווי," ער האט געזאגט אין אַ שמועסן טאָן. "און זיי ויסקומען צו היטן איר."
  — ס׳איז — האט חכים געזאגט, קלאר נישט קוקנדיק אויף זיי. "און ניט נאָר וואַך - קום צוריק, מיין פרייַנד, באַלד!"
  איין לאנגער, דינער אָרעם האט זיך ארויסגעצויגן און א געשלאגן אייגער אין דער ברוסט, בשעת דער צווייטער האט זיך אריינגעשלעפט אין דער אינעווייניגסטער רעקל פון זיין רעקל און ארויסגעצויגן א פּיסטויל. אײגע ר הא ט זי ך א ביס ל אפגערוקט , אבע ר זי ך געשטאנע ן .
  "ניין, איר גיין צוריק, באַדי," ער האט באַשטימענדיק. "עס איז אויף מיר." זײ ן פארקלעמט ע פני ם אי ז געװע ן האר , או ן ד י האנ ט װא ס הא ט זי ך ארוי ס צ ו חכים , הא ט אי ם אראפגעקלאפט , אי ז געװע ן פו ל מי ט כוח . חכים איז געפלויגן אין דער לופטן און זיך ארײנגעקלאפט אין א שווערן שטול, און דער קראפט פון זײן צופאל איז געװען גענוג צו אומקערן דעם שטול און אים ארײנװארפן אויפן טעפּעך פון דער אנדערער זײט.
  פאר איין שטויבענדיקן, אומזיניקן מאמענט האט ער געמײנט אז ער און דער פאלענדיקער שטול האבן געמאכט א קלאנג, װאם האט אפגעקלונגען אין זאל. אבער ווען ער האט זיך אויפגעשפרונגען אויף די פיס און דערהערט דעם קראך פון צעבראכענע גלאז און דעם אפקלאנג פון א שיס, און דערזען דעם רויכיקן כאאס ארום זיך, האט ער זיך מיט אמאליגע גרויל איינגעזען, אז דאס מאל זענען זיי געקומען צו אים מיט אויפרייס. זיי געקומען פֿאַר אים -! .
  און האט אויפגעבלאזט גאט ווייסט וויפיל נאך מענטשן ווייל ער איז געווען גענוג נאריש צו טרעפן דן אגער אין א פארנומען האטעל פויע.
  איצט איז ער געווען אויף די קני און ארויסגעשטעקט זיין ביקס פון הינטער א געפאלענע שטול.
  ד י לאבי ע אי ז געװע ן אי ן צעשטערונג . דער גלאז־קאבינעט איז צעבראכן געווארן אין א מיליאן שטיקער, און צעבראכענע מעבל איז צעשפרייט געווארן ווי א ברוטאפל וואס א הוראגאן האט איבערגעלאזט. עטליכע מענטשן זענען געלעגן אויפן דיל. עטלעכע פון זיי האָבן געקרימט. צװײ־דריי האבן געשװיגן.
  דן אַגער איז געווען איינער פון די שטילסטע. זיין פארוואונדעטע קערפער איז געלעגן מיטן פנים ארויף אויפן דיל, און פון זיין פנים איז כמעט גארנישט געבליבן. אבער איידער ער איז געשטארבן, ער פייערד מיט טויטלעך אַקיעראַסי. אײנע ר פו ן זײנ ע שונאים , אי ז געלעגע ן טויט , נא ר עטלעכ ע פוס .
  אן אנדער ...?
  עטלעכ ע מענטש ן זענע ן ארומגעגאנגע ן אי ן עסצימער . אבע ר אײנע ר אײנע ר , װעלכע ר הא ט זי ך געקראכ ט או ן זי ך ארומגעקוקט , װ י א חיה , װא ס זוכ ט זײ ן באהאלט ן רויב ; בלויז איינער מיט אַ פּיסטויל אין האַנט צו ענדיקן דעם שטאַרבן.
  אַזוי. איין מענטש מיט אַ גראַנייד און איינער פֿאַר דעקן.
  חכים האָט צוויי מאָל געשאָסן, מיט דער בייטש-גיכקייט און פּינקטלעכקייט, וואָס ער האָט אַזוי שווער געפּרואווט איבערגעבן זיינע תלמידים אינעם ערשטן טייל פון זײַן קורס אין די זיבן לעבעדיקע קונסטן.
  זיין ערשטע שיס האט צעשטערט די האנט וואס האט געהאלטן דעם פיסטויל, און די פּיסטויל אליין איז ארויסגעפלויגן פון דער ריכטיגקייט. זײ ן צװײטע ר הא ט זי ך געקראכ ט אי ן דע ר שיסער ס ברוסט . דער מאן האט זיך צוריק געשטרויכלט.
  חכים האט זיך אויפגעשטעלט. דער איינער וועט לעבן. דאָס מאָל וועט זיין עמעצער צו ויספאָרשן.
  ע ר הא ט זי ך גענומע ן אװע ק דורכ ן צעבראכענ ע מעבל ן או ן מענטשן , גריצע ר באמערקנדי ק ד י צא ל קרעכנדיק ע פארװאונדעטע ר או ן דע ם טויט ן קאסירער , נעב ן דע ר צעשטערטע ר װײםל . ד י רחמנות ה פו ן דע ר מאר ד הא ט זי ך געקראצ ט אי ן זײ ן אינעװײניק . איך שווערן צו אללא, די דאזיקע מענטשן - ווער זיי זענען - וועלן זיך גאָרנישט האַלטן אין זייער פּרווון אים צו באַקומען!
  און ער האָט זיך געוואונדערט, וואָס עס איז, וואָס ער דאַרף וויסן, וואָס מע דאַרף אים פֿאַרשוויגן. איז טאקע גארנישט געווען וואס ער האט שוין נישט אנטפלעקט פאר די פאליציי? ער וועט אָבער וויסן וואָס דאָס איז, אַפֿילו אויב ער זאָל זיך בייגן זיך איידער מען וועט פּײַניקן.
  איצט האבן זיך אויך באװעגט אנדערע מענטשן. זײ ן װאנדערנדיקע ר בליק , הא ט זי ך געגלײ ט איבע ר ז ײ או ן ע ר הא ט ז ײ אידענטיפיצירט , פא ר װא ס ז ײ זענע ן געװען : טיר , געהילפ ט פארװאלטער , דעטעקטיוו , פארװאונדעטע ר האטעל־געסט . דער שיסער איז געלעגן וואו חכים'ס שיס האבן אים אראפגעקלאפט, מעגליך אומבאוואוסטזיין. אבער ניין, עס מיינט נישט! דער קערפער האט זיך שטארק געציטערט, װי אין װײטיק.
  חאקין איז צוגעלאפן צו אים דורך די בויברעך און איז געפאלן נעבן אים אויף איין קני.
  דא ן הא ט זי ך זײ ן האר ץ געזונקע ן אי ן װײטיק ע אנטוישונג .
  דאס איז דאך נישט געווען קיין ספאזם פון לעבן, נאר א ספאזם פון טויט. און דער שמייכל אויף דעם מענטש 'ס פּנים איז נישט אַ גרוס. די ליפן, שטארק צוגעדריקט צו די ציין, האבן געשאפן א כיטרע שמייכל פון טויט, די סארדאנישע גרימאס פון א מענטש, וואס האט איינגעשלונגען א שנעל-אקטענדיג סם.
  חכים האט װײך געשאלטן צו זיך אין עטלעכע שפראכן. איצט עס וועט זיין קיין שאלות. און נאָך די מערסט טשיקאַווע זאַך איז אַז זיין וואָלט-זיין מערדער באקומען אַ זעלבסטמאָרד פּיל און באַשלאָסן צו נעמען עס. דא ס אי ז ניש ט געװע ן דע ר לעצטע ר אויסװע ר פו ן באנדיטאריע ; עס איז געווען אַ שפּיאָנאַזש אַרויסגאַנג.
  צו דער טיר קומען צו די אוניפאָרמירטע פאליציאנטן, און ער מוז זיך צו זיי באקענען.
  ער האט זיי ארויסגעוויזן זיין אידענטיטעט און איז מיט זיי געגאַנגען זען זייער הויפט פון פאליציי, מיט וועמען ער האט פארבראכט דעם גאנצן טאג ארבעטן אויף די מיסטעריעזע וואָן קלוגע קעיס. איצט עס איז געווען אַפֿילו מער קאַנפיוזינג. אדער אפשר איז עס נישט געווען.
  ער מוז גראָבן, און טיף. און ער מוז בלייבן לעבן. דאס האט געמיינט אז ער האט געמוזט ראדיקאל טוישן זיין צוגאנג צו דעם פראבלעם, און אז אויב ער דארף איבערגעבן אינפארמאציע צו AX, האט ער עס געמוזט טאן אויף אן אנדער וועג.
  אבער וואָס קען ער וויסן וואָס קען זיין געפערלעך פֿאַר זיי? ער איז געזעסן אין דער וויפּ פון שעף פואד. אויפ'ן שטול און ערקלערט וויאזוי ער האט זיך באגעגנט מיט א חבר פון א חבר ווען די אטאקע האט פאסירט, אלעס בשעת ער האט זיך איבערגעקוקט אין זיין מיינונג וואס פונקטליך ער האט געקענט וויסן. אל ץ , אבע ר אל ץ װא ס ע ר הא ט געװאוסט , אי ז געװע ן באקאנ ט ד י פאליציאנטן .
  מיט די מעגלעך ויסנעם פון איין קליינטשיק קליין זאַך. אָדער אפֿשר צוויי, דער צווייטער נאָך קלענערער. ז ײ האב ן געהא ט א גאסט־רשימה , פא ר א פארטײ , אוי ף װעלכ ן פו ן קלוגע ר אי ז געװע ן אנגעשטעלט . אבער ער און ער אליין האבן גענוי געוואוסט ווער עס איז געווען אין צימער אין דער צייט וואס ער האט זיך צוגעהערט צו פון קלוגע. אקאונט ן האב ן זי ך אנדערש , טײ ל פו ן אלקאהאל־גענומונג , טײ ל פו ן דע ר פארטײ־גײע ר זײנע ן ניש ט געװע ן באזונדער ם אויפמערקזאמקײט , או ן טײ ל מי ט דע ם פאקט , א ז קײנע ר הא ט זי ך ניש ט געקענט . און ער אויך. ע ר אי ז אבע ר געװע ן א פרומער , או ן הא ט געהא ט א פאטאגראפישע ר זיק ן פא ר פנימער . ער איז געווען באַרימט פֿאַר דעם. ע ר אי ז אוי ך געװע ן דע ר אײנציקע ר װא ס הא ט דערהער ט יעד ן נואנס ן פו ן קלוגע ס שטימע ן או ן דערזע ן זײנ ע אויג ן זי ך נערװעזיש ע ארומגײ ן אי ן צימער , װע ן ע ר הא ט זי ך פארשטאנען , א ז ע ר הא ט צופיל .
  ― דו ביסט דאַר, סאדק, זײער דאַר ― האָט חכים געזאָגט צו זיך. אבער אפשר עפעס...?
  "מיר מוזן זוכן געהיים טעקעס," האָט חכים געזאָגט. "עס איז קיין זאָגן פון עפּעס פעלנדיק, כאָטש וואָן קלוג ס אָפיס איז דורכגעקאָכט דורכגעקאָכט. ער קען האָבן רעקאָרדס ערגעץ אַנדערש. מיר מוזן פאָרזעצן צו באַשטעטיקן די פעלנדיק ווייַל עס זענען פנימער, אויב נישט מענטשן, אין קאַיראָ. מי ר דארפ ן פארמאכ ן אונדזער ע באמיאונגע ן מי ט ד י אמבאסאדעס , מי ט ד י אימיגראציע־דינסטן , מי ט דע ר פאספארט־דעפארטמענט . מיר מוזן באַקומען מענטשן צו טראַכטן וועגן פנימער. קאַמפּאַניאַנז פון וואָן קלוגע. זיינע חברים. זײ ן בעל־הביתטע . זיינע אַסיסטאַנץ. אַלעמען זאָל טראַכטן וועגן די פנימער וואָס קומען און גיין. מיר האָבן צו ... "
  
  
  
  
  
  ער האט ווייטער גערעדט ווייל עס איז נאך געווען אסאך אויספארשונגען צו טוהן איבער דעם מארד פון פאן קלוגע. אבער מיט'ן טויט פון אקס'ס אייגער האט ער געהאט נאך א טיפער פערזענליכן מאטיוו ווי פריער צו לייזן דעם מיסטעריע, און ער האט אליין געטראכט וועגן איין פנים וואס ער האט געזען...
  * * *
  דע ר פירקאטיקע ר מאן , ב ײ דע ר שפי ץ פונע ם בארא ־ רום־טיש , הא ט אויפגעהויב ן דע ם קאפ , או ן הא ט זי ך גענומע ן מי ט א באגריסונג .
  "אַה, גוט צו זען איר, בפּ," ער האט געזאגט אין אַ דין קול וואָס איז געווען ינאַפּראָופּרייט שוואַך פֿאַר אַזאַ אַ פאַס-טשעסט מענטש. — דו ביזט שפעט — איך האב אנגעהויבן טראכטן, אז דו קענסט נישט קומען.
  ב.פ. ער האט ארויפגעלײגט דעם רעצעטעלע אויפן טיש און ארויםגעצויגן א שטול. ס׳אי ז געװע ן אויםערגעװײנלע ך קיל , אפיל ו פאר ן שפעטע ר הארבסט , אבע ר שוי ן האב ן זי ך אוי ף זײ ן שטערן ׳ האב ן זי ך נא ך דערשינע ן קרעלן , או ן ע ר הא ט זי ך א ביס ל געפוצט .
  “אזוי איך!“ האט ער געזאגט, זיך צוגעלאפן צו א הויכן, טונקעלער מאן מיט אן אפענעם פעלער פאר זיך, דאס איז פאר מיר א פארנומענע צייט, אבער איך האב געמיינט אז עס איז בעסטע צו קומען אין דעם בינע, איידער דאס ווערט נאך מער פארנומען. איך זע, אַז „איך בין דאָ נישט דער לעצטער“, האָט ער צוגעגעבן, אַרומקוקנדיק אויף זײַנע האַלב-טוץ חברים.
  ― אַה, נאָר איך האָב מורא, ― האָט דער פֿאָרזיצער מיט חרטה געזאָגט. "דזשאָנעס און מייסטער זענען אַוועק אויף געשעפט און וועט נישט קומען צוריק ביז מאָרגן. איך וועל אבער פארזיכערן אז זיי האבן קאפיעס פון אונזערע באריכטן, און איך וועל אליין איבערקוקן זייערע באריכטן. אין דער דערווייל האָבן מיר אַ קוואָרום. אַזוי. רבותי, לאָזן אונדז מעלדן דעם באַגעגעניש פון Canadian Ceramics, Ltd. מיר וועלן גלייך אָנהייבן אונדזער באַטראַכטונג פון דער ערשטער נומער אויף די אַגענדאַ." בעת ער האָט גערעדט, האָט ער זיך דערגרייכט צו דער סאָליד שוואַרצער קעסטל אויף דעם טיש נעבן אים און אָנגעשלאָגן דעם סוויטש. "מאַרק טרענדס פאָרזעצן צו טויווע אונדזער יקספּאַנשאַן," זיין הויך, שריצל קול פארבליבן. אבע ר זײנ ע בלײכ ע ליפן , כמע ט בלוטלאזע , זײנע ן געװע ן אומבאװעגלעכע . איינס ביי איינס האבן די מענטשן, וואס זענען מיט אים געזעסן ביים טיש, איבערגעגעבן בלעטלעך, און ער האט זיי געלייענט אן קאמענטאר.
  אן אנדער, טיפער קול האט אנגעפילט דעם צימער, נאכגעפאלגט נאך אן אנדערן. עס איז געווען אַ גאַנץ טיפּיש ברעט באַגעגעניש; יעדע ר מיטגלידע ר הא ט גערעד ט אי ן דרײע ן או ן דא ן האב ן זי ך ד י שטימע ן צוזאמענגענומע ן אי ן א רונד־טיש ן דיסקוסיע . אבער, קיינער פון די מענטשן בייַ די טיש האט נישט געזאגט אַ וואָרט.
  "אזוי, אין די יאָר נייַנצן צוויי און זיבעציק, מיר זאָל האָבן אַכט פאבריקן גאָר אַפּעריישאַנאַל," די דינע קול האט זיכער. אָבער דאָס פּנים פֿון דעם מאַן בײַם קאָפּ פֿונעם טיש האָט אָפּגעשפּיגלט זײַן אומצופֿרידנקייט. ער האט זיך צוגעבויגן איבערן טיש און גערעדט צום ערשטן מאל זינט ער האט אנגעצונדן די טעיפטע זיצונג, אבער זײן קול איז געװען א נידעריקע, כישנדיקע שושקען, װאם האט דערגרײכט בלויז די אויערן, פאר װעלכן עס איז געװען בדעה.
  "דאָס איז געווען שלעכט, J.D., זייער שלעכט," האָט ער כייסט. "פארוואס איז איך נישט ינפאָרמד וועגן דעם פריער? איר וועט דאַרפֿן צו גיין דאָרט מיד און שטעלן די נייַ פּלאַן אין קאַמף. און איר בעסער מאַכן זיכער אַז עס אַרבעט. איך וועל נישט נעמען פיל פון דעם אין דעם בינע - אין קיין בינע. און איר בעסער צולייגן דעם אַזוי אַז איר זיך זענען פריי פֿאַר דיין אנדערע ריספּאַנסאַבילאַטיז. באַצאָלן וואָס איר שולדיק געווען, אָבער טאָן דאָס און מאַכן זיכער אַז עס איז רעכט! — דער קאפ האט זיך אויסגעדרייט דעם אנדערן וועג — דו, ב.פ. די קלאַנגען פֿון דער באַגעגעניש האָבן גלאַט געברומען, װי אַ הויכער וואַסערפֿאַל, װאָס דערטרינקט דעם קלאַנג פֿון טײַך ― דו. קענסט נישט מסכים זיין ארויסצוגיין פון דארט? »
  ב.פ. א שאקל געטאן מיטן קאפ. — ס׳װאלט אױסגעזען זײער מאָדנע, מב — האָט ער שטיל געמורמלט. "מייַן שטעלע ריקווייערז מיין בייַזייַן. אפילו אויב איך האב געהאט אמאל א אומצייגליכע עקסידענט, וואלט עס אפשר פאררעכנט אלס אביסל מאדנע. אבער... — ער האט געקראפט א צעטל און עס איבערגעגעבן דעם מאן, װאם ער האט גערופן מ.ב.
  דע ר פארזיצע ר פו ן דע ר פארװאלטונ ג הא ט ד י אויג ן פארקלאפט . די דינע ברעמען האָבן זיך פאַרטראַכט געבויגן און די ליפּן האָבן זיך געבויגן אין עפּעס ווי אַ שמייכל.
  "אָבער אַוודאי מוזט איר זײַן דאָרט," האָט זיך אויסגעקלונגען זײַן דינע שטימע.
  "עס איז אַזוי אמת וואָס איר זאָגן וועגן אַקסאַדאַנץ. און איר, פֿון אַלע מענטשן, ניין, איך קען דיר נישט שאָרן. זייער גוט, ב. טאַקע גוט. איך טראַכטן מיר קענען צולייגן אַ באָנוס פֿאַר דעם. ספּעציעלע דיווידענדז." ער האט זיך אפגעשטעלט און זײן קאלטער בליק האט ארומגענומען דעם טיש. "עפּעס אַנדערש?"
  שטילקייַט. די קעפ האבן זיך געשאקלט. די שפּול פון די רעקאָרדער איז כּמעט פול. דער מאן אין שפיץ טיש האט אויפגעעפנט א שטארקן לעדערנעם רעצעט און געגעבן יעדן פון זײ א דין בויגן פאפיר.
  אַלע האָבן געלײענט שטילערהײט, זיך געכאַפּט און גענומען שװעבעלעך אָדער אַ ציטער.
  שטיקלעך פּאַפּיר האָבן זיך צעבראָכן אין פלאַמען, דערנאָך זיך צעקרײזלט אין פֿאַרשװאַרצטע טשיפּס צװישן די פּאַפּיראָס־בײַטלעך אין די אַשטײַזן.
  די טעפּעך איז געווען בלויז אינטשעס אַוועק.
  "דערנאך ווערט די זיצונג פארשפארט," האט געזאגט די כייסנדיקע שטימע פונעם פארזיצער.
  קאַפּיטל פינף
  דאַמע אין אַ שטייַג
  "אָ, די פריש לופט, ווי איך ליבע עס, ניקאַ!" וואַלענטינאַ דונערט. איר גרויסע האַנט האָט שפּיציק אָנגעוויזן אויף דער ווינטערדיקער לאנדשאפט פון ניו יארק סטעיט. "איך ווינטשן איך קען זען דיין בלעטער טורנינג, אָבער אפילו אַזוי עס איז אַזוי שיין." זי האט זיך מיטאמאל אויסגעדרייט צו אים, איהר רונד פנים ערנסט. "אבער איר זענט נישט צופרידן, ניקאַלאַס. דו ביסט צו שטיל״.
  "מיר וועלן זיין דאַנקבאַר פֿאַר די קליין ברכות, פרוי סיכיקאָוואַ," האט געזאגט די מיידל אין די פראָנט זיצפּלאַץ. "עס איז יוזשאַוואַלי אוממעגלעך צו קער עס אַוועק." "דאָס איז גענוג, מיס באַראָן," ניק געזאגט שטרענג. — נאך אײן קלאץ פון אײך און איך װעל דיך צוריקשיקן צו אײַער צעטומלטן שרייַבטיש אין OCI.“ ער האָט שװער געזיפֿצט. "טאקע, די קוואַליטעט פון זאָרגן די טעג ..."
  
  
  
  
  
  וואַלענטינאַ שמייכלט, ונ דורך געניסן די וועקסל. "איר נאַרן קיין פון אונדז, ניקאַלאַס. איר קען נישט זיין מער צופרידן צו הערן אַז די שיינע דזשוליאַ האט זיך איינגעשריבן אונדז. איך בין אויך צופרידן. אָבער דאָס איז זייער שיין. ” זי האָט זיך צוגעבויגן און אַ פּאַטש געטאָן דזשוליאַ אויף דער פּלייצע, און זיי האָבן זיך ביידע אויסגעטוישט וויסנדיקע שמייכלען פון סאַפיסטיקירטע פרויען.
  די קאַדילאַק גליטשן סמודלי צוזאמען דעם וועג, כעדינג מערב אין די נאָכמיטאָג זון. די מאַשין איז געווען קוילפּראָאָף, קראַשפּראָאָף און כּמעט באָמפּראָאָף, און איז געווען געטריבן דורך AXEman Johnny Thunder. ניק איז געווען אַרמד, ווי דזשוליאַ, זיין באַליבסטע שפּיאָן. אפֿשר וואַלענטינאַ איז אויך אַרמד (זי איז געווען אַ ביסל ימבעראַסט וועגן דעם, און ער האט נישט באַשטיין אויף עס). אבער זיי זענען סעראַונדאַד דורך ווי פיל זיכערהייט ווי וואַלענטינאַ וואָלט לאָזן. אביסל פאראויס איז געווען א פשוטער טונקעלע קאר, און אביסל הינטער זיי א פשוטע ליכטיגע קאר, ביידע האבן געהאט אין זיך אקסעמען. און די פאַבריק זיך איז געווען געזונט גאַרדאַד דורך זייַן אייגן זיכערהייַט.
  אָבער, ניק איז נישט אין יז. זיי האָבן גערעדט אַ גאַנצן טאָג - ער, יאַסטרעב און וואַלענטינאַ - וועגן די קאַנסאַקווענסאַז פון די פּרווון אויף איר לעבן און די דיסאַפּיראַנסאַז פון די כינעזיש פון מאָסקווע. זי האט מיט גרויס אינטערעס צוגעהערט, ווען מען האט איר דערצײלט װעגן חכים׳ם בריװ, אבער עס האט זי פארװאונדערט.
  "פאַרשטייט זיך! פון קורס! דאָס מוזן זיין די זעלבע מענטשן! "זי געזאגט יקסייטאַדלי. און דאַן איז איר שטערן געוואָרן פאַרוואָלקנט. „אָבער... איך האָב אָנגעהויבן זײַן אַזוי זיכער, אַז אַן פּרווון מיך צו הרגענען קאָן נאָר מיינען איין זאַך: אַז אין וועסט־טאָל איז געווען עפּעס, וואָס מע זאָל מיך נישט דערלאָזן. ווייַל, פון קורס, כינעזיש סייאַנטיס - און דעריבער זייער רעגירונג און זייער סייכל אָפיצירן - וויסן זייער גוט אַז איך בין דאָ צו זען דעם פאַבריק. אבער זײ װילן מיך נישט אפהיטן פון דעם פלאנצן גופא. דאָס קען נישט זיין אַ זאַך. עס מוז זיין איינער. אבער וואָס זאָל זיי זיין דערשראָקן פון קאָנפעסיע אויב זיי אַלע האָבן געביטן? “ איר שטערן האָט זיך נאָך מער פינצטער . דעמאָלט עס מוזן זיין עפּעס. אבער וואס? »
  "איך קען זיך נישט פארשטעלן וואס פאר א זאך עס קען זיין, וואס הונדערטער מענטשן האבן שוין נישט געזען," האט האק טרויעריג געזאגט. "אָבער איין זאַך ווערט מער קלאָר פֿאַר מיר: איר מוזן אָפּלייגן דיין וויזיט צו די מערב וואַלי און מאַכן אַ געהיים נסיעה אַמאָל."
  "לייגט עס אַראָפּ! עטלעכע טאָג! "איר ריזיק פיגור געווען צו יקספּאַנד ווי אַ ינפלייטיד באַלאָן. "איך בין דאָ איצט, איצט איך קומען."
  אזוי איצט האט זי זיך גרייט. זי איז געווען שטרענג.
  דערפֿאַר האָט ניק זיך באַזאָרגט, ווײַל ער האָט אויך געגלויבט, אַז אין וועסט־וואַלי איז עפּעס געפֿערלעך פֿאַר איר.
  נאך א זאך וואס האט אים אנגעשטרענגט איז אז ער האט מער גארנישט געהערט פון הקעם אדער ד 5 . האק אליין האט גארנישט געהערט פון ד 5 זינט דער אייגער האט געמאלדן זיין אנקומען קיין קאירא.
  "גענוג," האט געזאגט וואַלענטינאַ. „איצט איז גענוג. איר מאַכן דעם זיס טאָג זויער. איך צוזאָג איך וועל נעמען קעיר פון אַלץ. איך טראג אויך קויל־פראפע קארסעץ. טוט דאָס מאַכן איר פילן בעסער? איר קערפער האט זיך געציטערט ווען זי האט זיך געכאפט, און איר האנט איז געלאנדעט אויף ניק'ס קני אין א קראנקער כאפ.
  "אָה, סאָף," ניק געזאגט. "איך שטענדיק ווי אַ צעבראכן פוס." דערנאך האט ער געלאכט. זי איז געווען אַ ציל אַזוי אַטראַקטיוו ווי אַ טאַנק, אָבער בייַ מינדסטער זי איז געווען אַרמערד ווי אַ טאַנק. ער האָט זיך טאַקע געפֿילט בעסער. "איר קען האָבן דערציילט מיר דאָס פריער," ער האט געזאגט. "דזשוליאַ טראָגט עס אַלע מאָל." ער האט איגנארירט דזשוליאס שנארק און װײזט אויף לינקס מיט א געבארגענעם פינגער. "זע די סטאַקס?" ער האט געזאגט. „איבער די פעלדער? דאס איז עס. מיר וועלן אָנקומען אין אַ פּאָר מינוט.
  וואַלענטינאַ האט געקוקט. "עס איז ווי אַ קליין ייל ריפיינערי!" — האט זי אויסגערופן. "אָדער עפּעס אויף אַ פאַרם, ווי אַ גרופּע פון קערל ליפט. סילאָס, איר רופן זיי נישט? אבער אַלע די ערד אַרום איז פאַרמלאַנד. איך האָב דאָס גאָר נישט דערוואַרט”.
  "גוט, איך האָפֿן דאָס איז די לעצטע פון דיין סאַפּרייזיז," קאַרטער געזאגט.
  זייער אָנקומען צו דער פאַבריק איז געווען סמודלי, אַ קרעדיט צו ביידע AX און וועסט וואַלי ס אייגענע זיכערהייט פאָרסעס. די וועכטער זענען געווען העפלעך און אויפמערקזאם. די איינוואוינער פון די פשוטע טונקעלע קאר און די פשוטע ליכטיגע קארט האבן ארויסגעוויזן זייערע אידענטיפיקאציע קארטלעך און מען האט זיך דערלויבט זיך צו פאזיציען אויף הויפט פונקטן אינעם פלאנץ. דזשאַני טאַנדער פלאָוטיד אין די הינטערגרונט, אַ באַטאָנען שטיק פון אַ מענטש.
  אפילו די הקדמה זענען געווען סאַפּרייזינגלי ציכטיק און קאַנסייס.
  "טײַערע מיז סיטשיקאָוואַ," האָט געזאָגט דער פירמע פּרעזידענט. "מייַן פאַבריק פאַרוואַלטער איז יעקב וועסטאָן; וויצע פרעזידענט Barrett Pauling; טשיף פון זיכערהייט דזש באלדווין פארי. איך האף, אז איר וועט זיך שפעטער מיט מיר פארטראגן אין מיין אפיס פאר טרינקען. אין דער דערווייל, וועלן מיר גיין?
  ז ײ זײנע ן פריע ר דורכגעמאכ ט דור ך מאדערנע ר אמט ן או ן דערנא ך אי ן דע ר פאלסנדיקע ר האר ץ פו ן דע ר פאבריק . אין אירע טיפענישן זענען נישט געווען קיין פענצטער צו דער דרויסנדיקער וועלט, אבער דער אנגענעמע שייַן פון קינסטלעך טאָגליכט האָט אָנגעפילט אַלע אירע שפּאַנונגען. עס איז געווען סטרימליינד, אָנמאַכן ריין, און פֿאַר די רובֿ טייל ראַכוועסדיק; ד י דורכגאנג ן צװיש ן אינסטאלאציע ס זײנע ן געװע ן ברײ ט או ן פרײ , מי ט בלוי ז ד י אומבאהאלטע ר טרעפ
  
  
  
  
  ד י דורכגײ ן או ן פאדי ם זײנע ן געװע ן פו ן דע ר געװײנלעכע ר קאמפאקטע ר פארמאט .
  "מיר האָבן געפרואווט צו מאַכן די אַרבעט סוויווע ווי אָנגענעם ווי מעגלעך," האָט וועסטאָן געזאָגט, גיין פאָרויס. דער הויפט פון זיכערהייט פארי איז געגאַנגען מיט אים, און האָט אים היטנדיק געקוקט ווען ער האָט מעטאָדיש אָפּגעשטעלט די שטעלעס פון זיינע וועכטער און די פאַרשיידענע פּערסאַנעל אויף זייערע געוויינלעכע פּאָסטס. ווייכע מוזיק האט געשפילט אין הינטערגרונט צו די נידעריק פּאַלסינג פון די מאשינען. "דער פּלאַץ איז ספּאַסיפיקלי דיזיינד צו ויסמיידן די געפיל פון אפגעזונדערטקייט וואָס קומט מיט ארבעטן אין פארמאכט ספּייסאַז. איר וועט באַמערקן ברייט פּאַסידזשיז וואָס פירן צו פאַרשידענע ערטער. אַלעמען גייט גלייך אין וואָס מיר רופן די אָפּרו געגנט - גרויס, לופט צימער מיט ווייך טשערז און טעלעוויזיע, מיט גרין געוויקסן און די ווי. די אונטערשטע שטאפל... אה... פרויען רעסטרומז געפינט זיך אויך דא, אריבער האלוויי ב' מיר, ווי איר ווייסט, האבן אויף אונזער שטאב עטליכע פרויען, מערסטנס אויף דער אדמיניסטראטיווע זייט.
  "אָוקיי, אָוקיי," האָט וואַלענטינאַ געזאָגט, גיין הינטער אים צווישן ניק און די פירמע פּרעזידענט. - אָבער, ווי איך זען, זיי טאָן ניט טראָגן אָווועראָלז.
  "צום באַדויערן, ניט," האָט וועסטאָן געזאָגט. "איך וויסן מענטשן וועלן אָפּשאַצן עס. אבער פֿאַר פרויען, גאָרנישט וועט מאַכן זיי קריכן אויס פון קורץ סקערץ און אין אָווועראָלז. איך האָב מורא אַז רוסלאַנד איז ווייַט פאָרויס פון אונדז אין דעם אַכטונג."
  וואַלענטינאַ לאַפט הויך. "איך בין נישט זיכער אַז עס איז אַזאַ אַ הצלחה, מיין פרייַנד," זי געזאגט. "דאס קען זיין אפיקורסות פון מיר, אָבער איך נאָך גלויבן אַז פרויען זאָל זיין פרויען. זאג מיר, וואָס איז די קשר צווישן די צוויי דעוויסעס? איך וויסן איינער, אָבער ... "
  וועסטאָן האָט זיך אָפּגעשטעלט לעבן דער ייַנמאָנטירונג און אָנגעהויבן אַ טעכנישע דערקלערונג. סעקוריטי שעף פּאַרי און דער פירמע פּרעזידענט צוגעגעבן פּונקטואַציע. ניק האט צוגעהערט בלויז מיט א האלבן אויער. די מערסטע אכטונג איז געווען אויף דער סביבה ארום אים, און בכלל איז ער געווען צופֿרידן מיט די זיכערהייטס מיטלען. װיצע־פרעזידענט פאולינג און דזשוליאַ באראן זענען געשטאנען נעבן אים הינטער וואַלענטינאַ און די אַנדערע, און ער האָט באַמערקט, אַז פּאַולינגס אויגן באַוועגן זיך אויך איבער דער קוואַדראַט צווישן געהיימע בליקן אויף דזשוליאַס שלאַנקע געשטאַלט. אַקסעמאַן טאַנדער געגאנגען הינטער, אָבער געהאלטן זיין אויגן אויף וואַלענטינאַ ס גוף. אַלץ איז געווען גוט.
  "לאמיר גיין ווייטער?" - וועסטאָן לעסאָף געזאגט. וואַלענטינאַ נאַדיד, נאָך קוקן בייַ די ווונדער פון די מאַשין וואָס האט געכאפט איר ופמערקזאַמקייַט, און די גרופּע אריבערגעפארן פאָרויס, שיפטינג. דער ענדערונג איז געווען קליין, נישטיק, אָבער איצט ניק איז געווען האַלב אַ שריט הינטער, און פּאַולינג געגאנגען ווייַטער צו וואַלענטינאַ.
  זי האט גערעדט צו אים. "אזוי איר זענט דער וויצע פּרעזידענט," זי געזאגט אָפּשאַצן. "איר זענט אַ יונג מענטש מיט אַזוי פיל פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט. דאס איז גוט. איך האָב ליב צו זען יוגנט אין די פראָנט." פּאַולינג קלערן זיין האַלדז. "אוי... אַה..." האָט ער אָנגעהויבן. וואַלענטינאַ ס קול דערטרונקען געווארן אַלץ ער איז געווען וועגן צו זאָגן.
  "דאָס איז אַן טשיקאַווע סטרוקטור," זי בראָוד, ווייזן פאָרויס. "וואָס איז זייַן ציל?"
  דער הויכער טויער, ארום 4 שטאק הויך, האט דערגרייכט פון דיל ביז סטעליע מיט א טורעם, אפנים, אריינגעבויט אין דאך. שמאָלע פּלאַטפאָרמס האָבן עס אַרומגערינגלט אין פאַרשידענע לעוועלס, און אויף יעדער פון זיי איז געגאנגען פּאַמעלעך אַ מענטש, קוקן אַראָפּ. אינעװײניק האט זײן שטײג זיך באװעגט ארויף און אראפ, װי א ליפט אין אן אפענער שטיל. די שטייַג האט סלאָוד ווי ניק וואָטשט און פארשטאפט וועגן פופצן פֿיס פון די שטאָק אין דער מדרגה פון איינער פון די פּלאַטפאָרמס.
  "זיכערהייט מיטל," ער געהערט Pauling זאָגן. "מער אין פּאַררי ס אָפּטיילונג ווי מייַן."
  דער הויפט פון זיכערהייט האט זיך אויסגעדרייט צו וואַלענטינאַ און זיך געכאַפּט. — פארשיידנקייט — האט ער געקלערט, מיט שטאלץ געשלאגן די ציכטיקע בארד. "איך טראַכטן עס איז יינציק. וואַטטשטאָווער, שרעק און פייער סטאַנציע צוזאַמען. דאס זענען, פון קורס, מיין מענטשן אין דער שפּיץ. איר וועט באַמערקן אַז פֿון די פּלאַטפאָרמס זיי זען אַלע די אַרבעט. און ניט נאָר דאָס. דער טויער זיך יקסטענדז דורך די סטעליע נאָך דרייַסיק פֿיס, אַזוי אַז די וועכטער אויף פליכט - דער שטייַג אָפּעראַטאָר - קענען מאָניטאָר יעדער מדרגה פון אַפּעריישאַנז ניט בלויז אין דעם הויפּט בנין, אָבער איבער די גראָונדס זיך. ווי איר קענען זען, די שטייַג ריסעס ווידער. צוזאמען דעם וועג, דער אָפּעראַטאָר וועט מאַכן צוויי מער קורץ סטאַפּס און דעמאָלט קריכן אויס דורך די דאַך צו יבערבליק די לאַנדשאַפט. און דעמאָלט ער וועט קומען אַראָפּ. די שטייַג זיך איז באַשטימט ווי אַ טעלעוויזיע קאָנטראָל צימער, מיט באַנקס פון מאָניטאָרס רילייינג אינפֿאָרמאַציע פון קאַמעראַס פון אַלע עקן פון די גאנצע קאָמפּלעקס."
  "און נישט בלויז דאָס," האָט צוגעגעבן דער פירמע פרעזידענט. "טורעם וועכטער אויך מאָניטאָר העכסט ספּעשאַלייזד פייער-פייטינג ויסריכט, אַ ספּרינקלער-טיפּ מיטל וואָס קאָווערס יעדער זייַט, יעדער ווינקל פון דעם געגנט. עס קענען זיין אַקטיווייטיד פֿון קיין פּלאַטפאָרמס, ווי געזונט ווי פֿון די שטייַג. דעפּענדינג אויף די נויט אין דעם מאָמענט, עס קענען אַרויסלאָזן גענוי טאַרגעטעד כעמישער סאַלושאַנז, זיכער טייפּס פון גאַסאַז, אָדער פשוט וואַסער דזשעץ. און, פון קורס, קיין טייל פון די ייַנמאָנטירונג קענען זיין אפגעזונדערט דורך ווייַט אָדער דירעקט קלאָוזינג פון אַ סעריע פון שווער שטאָל טירן, אַזוי אַז אין די געשעעניש פון קיין קליין פייַער אָדער ... ... שטערונג עס קענען זיין מיד אפגעזונדערט און קאַנטיינד. . געוויינטלעך, דאָס זענען נישט אונדזער בלויז געראַנטיז. נאָר אַן עקסטרע פּריקאָשאַן פֿאַר אַלעמען ס זיכערקייַט. אונדזער הער פּאַרי האָט דאָס אַלץ אַלײן דיזיינד. ער אַרבעט מיט אונדז פֿאַר פילע יאָרן, זינט די גרינדונג פון די פאַבריק. ער האט א װארעמע בליק א קוק געטאן אויפן הויפט פארי.
  
  
  
  
  
  "איך מוזן זאָגן אַז ער האט דעוועלאָפּעד אַ ווונדערלעך סיסטעם וואָס האט קיינמאָל לאָזן אונדז אַראָפּ. דער טורעם כמעט ילימאַנייץ די נויט פֿאַר מער קאַנווענשאַנאַל זיכערהייט דעוויסעס אפילו פֿאַר העליקאָפּטער סערוויילאַנס. אָבער, ווי געזאָגט, נוצן מיר נאָך אַלע אַזאַ מכשירים - מיר האָבן אפילו אַ פּאָר פון פויגל וואַטשערז שטעלן אויף אַ באַזע אויף די דאַך, כאָטש מיר ראַרעלי נוצן זיי. ווייַל, פון קורס, דער טורעם האט קוקן פון די קאַנטריסייד פֿאַר מייל אַרום, און אין דעם לעפיערעך פלאַך פאַרמינג לאַנד עס איז זייער קליין צו זען."
  "זיכער," האָט ניק געטראַכט, קוקנדיק אויף דעם אויפשטייענדיקן שטײַג. סייַדן, פון קורס ...
  "אזוי," האט געזאגט וואַלענטינאַ. "זייער אינטרעסאנט." או ן אי ר אויג ן האב ן אוי ך ארויפגעקוקט , פארכאפט , װ י דע ר אונטערשטע ר פו ן דע ר שטײ ג אי ז פארשװונד ן געװאר ן פו ן דערזען . “אָבער וואָס פאַר אַ מיינונג זאָל ער האָבן פון דאָרטן אויף דעם גאנצן קאָמפּלעקס? און וואָס אַ שאָד אַז איך קען נישט קוועטש מיט אים אין דעם קליין שטייַג! »
  וויצע פרעזידענט פאולינג האט העפלעך געטשעקט. "עס איז ניט דאַרפֿן פֿאַר דעם," ער האט געזאגט. "מיר האָבן אַן אָבסערוואַציע דעק און מיר האָבן פּלאַננעד צו נעמען איר אַהין. אויב איר גיין דעם וועג ...? "די גרופּע איז געווען פאָרויס.
  פּלאַנט פאַרוואַלטער יעקב וועסטאָן גענומען די פירן. "די לייטער און שטייַג זענען אויף די מערב וואַנט," ער האט געזאגט. "אבער איידער מיר גיין אַרויף, איר זאל וועלן צו נעמען אַ קוק אין דעם קליין מיטל וואָס מיר רופן די Handy Andy. אַנדי איז דאָך אַ קאָמפּיוטער, אָבער גאָר אַ ספּעציעלער... — האָט זײַן קול ווייטער געברומען.
  אַמאָל ווידער די גרופּע געביטן פאָרעם כּמעט ימפּערסעפּטיבלי ווען זיי געגאנגען אַראָפּ די וועג. ניק איז צוגעגאנגען צו וואַלענטינאַ און פּעלץ אַ ליכט ריר אויף זיין אַרבל. וואַלענטינאַ ס שושקען איז געווען זייער נידעריק, ליכט ברידינג אין זיין אויער.
  — דאס האב איך פריער געזען — האט זי געמורמלט.
  ניק האָט זיך געשפּאַנט. "וואָס איינער פון?"
  "דאָס איז אַ לייטער," האט געזאגט דער פירמע פּרעזידענט, סטאָפּפּינג זיין פּאַמעלעך גיין און קוק בייַ וואַלענטינאַ מיט זארגן. - ווי איר קענען זען, עס איז גאַנץ הויך און אַראָפאַנג. אבער עס איז אן אנדער שטייַג, Weston האט געזאגט. אָ, רויק זיך, מאַדאַם. איך זע עס איז אַ ביסל גליטשיק. גאָר אָפּגעלאָזן צו עמעצער." זיין האַנט איז אריבערגעפארן צו וואַלענטינאַ ס צו פירן איר.
  און ווידער די בילד געביטן. וואַלענטינאַ האָט אַ קוק געטאָן אויף ניק און שטילערהייט באַוועגט אירע ליפּן. אבער אין דעם מאָמענט, פּאַולינג סטעפּט באַזונדער צו לאָזן איר פאָרן, און זי זיך אַוועק, אַזוי אַז איר אַנספּאָוקאַן וואָרט איז פאַרפאַלן. און דעמאָלט דער פרעזידענט און פּאַולינג געשטאנען צווישן קאַרטער און וואַלענטינאַ אין אַ שמאָל קנופּ בייַ די פֿיס פון אַ הויך ספּיראַליש לייטער וואָס געענדיקט הויך אויבן אין אַ פּלאַטפאָרמע מיט אַ ריזיק טיר שטעלן אין אַ איין וואַנט. נעבן אים איז אויפגעשטאנען א צווייטער ליפט, און דער שטייַג האט געווארט אויף די שטאָק. פּאַרי און וועסטאָן שטעלן זיך אויף ביידע זייטן פון אים און געווארט.
  ניק האט געקוקט אויפן שטייַג און עס איז ניט געפעלן. עס איז געווען אַפֿילו קלענערער ווי די וואַטטשטאָווער שטייַג.
  "שטאַרק קוועטש," דזשוליאַ געזאגט שטיל. "איך טאָן ניט וויסן אַז איך זאָרגן צו פיל. קאַפּאַציטעט, דריי מענטשן - אָדער איין וואַלענטינע."
  "נו, דאָס איז עס, מאַדאַם," האט פּאַולינג געזאגט. "איך רעכן איר וואָלט בעסער נוצן דעם ווי גיין אַרויף? איך בין זיכער איר וואָלט.
  "גאַנץ קליין," האט דער פּרעזידענט שולדיק געזאגט. "צו שפּאָרן פּלאַץ, ווי איר פֿאַרשטיין. אָבער פּאַרי און וועסטאָן וועלן קאָנטראָלירן פון אונטן, און די אנדערע וועלן קומען און טרעפן איר דאָרט. איז דאָס באַפרידיקנדיק? "
  "אָבער אַוודאי, אַוודאי?" - האט וואַלענטינאַ געזאגט. "עס איז נישט דיין שולד אַז איך בין גרויס."
  "נאָר אַ מינוט, מאַדאַם סיטשיקאָוואַ," ניק געזאגט באַשטימענדיק. "צו זיין ערלעך, סיי צו די פירמע און צו זיך, איר זאָל נישט גיין אַרויף אין די שטייַג אַליין." בעת ער האָט גערעדט, האָבן זײַנע אויגן אָפּגעזוכט דעם ריזיקן אַרבעטס-געביט. אן אנדער צעל, האָט ער באמערקט, איז צוריקגעקומען פון זיין רייזע אין הימל און איז געווען כאַווערינג אין אַ מיטל הייך אין זיין פּלאַטפאָרמע. אלע וועכטער זענען געווען אויף זייערע פאסטן אויף די פלאטפארמען און אויף די שטאָק. עס איז גאָרנישט מער זיכער און קלאָר. אבער עס איז באקאנט אַז עפּעס איז געשעעניש אין די ליפט שאַפץ, און וואַלענטיאַנאַ געזען אַ באַקאַנט פּנים צווישן מענטשן וואָס זי האט קיינמאָל באגעגנט פריער.
  "אָבער עס איז פּלאַץ דאָ נאָר פֿאַר מיר," וואַלענטינאַ געזאגט דזשודישאַסלי. "און איך קענען צוזאָג איר, כאַווער, עס איז קיין וועג איך קענען זיין געצווונגען אַרויף די טרעפּ. אוּן דָאס אִיז גִיוֶוען נִיט אַרַיין גִיגַאנְגֶען אִין דֶער קְטִיג. עס איז באַשלאָסן, קאַרטער. positive."
  ניק האָט געוואוסט פון דערפאַרונג אַז זי וועט נישט געבן אַרויף. אַזוי. צו יעדן פּרײַז וועט ער כּסדר האָבן צו האַלטן דעם חבר וואַליאַ אין דערזען. אבער עס איז געווען שווער, ווייַל אין דער הייך פון די סופיט דער ליפט איז גלייך ווייַטער פון די דאַך אין אונדזער אייגן היים. און פֿאַר אַז קורץ צייַט עס וואָלט זיין אויס פון דערזען.
  "דעריבער אויב איר טאָן ניט טראַכטן," ניק געזאגט שטיל, "איך וועל שיקן טאַנדער פאָרויס פון אונדז צו די דאַך צו וואַרטן אַרויס די הויז. מיס באַראָן וועט בלייבן דאָ. איך וועל אָנהייבן קריכן, בלייבן אַ ביסל פאָרויס פון די שטייַג. און איר, הער, — האָט ער געזאָגט צום פּרעזידענט, — קענסט מיך פֿאָלגן מיט מיסטער פּאַולינג. איך װײס, אַז איר פֿאַרשטײט, אַז די מאַדאַם סיטשיקאָװאַ איז מײַן פֿאַראַנטוואָרטלעכקײט און איך מוז בלײַבן אַזױ נאָנט צו איר װי מעגלעך. הער פארי, איך גלייב אז די אויבערשטע טיר איז פארשפארט. איר זאל זיין גוט גענוג צו שיקן אַ היטן אַהין מיט טאַנדער צו לאָזן אים אויס. פּאַרי האָט זיך געכאַפּט. “נו, איר וויסן, עס איז אַ ביסל ירעגיאַלער. איך בין נישט זיכער וואָס ...
  
  
  
  
  "ס'איז גוט, פּאַרי, עס איז גוט," האָט דער פּרעזידענט געזאָגט. "הער קאַרטער ס שטעלע איז גאַנץ קלאָר. שיקן זיכערהייט מיט טאַנדער, דאָס וועט זיין אַלע רעכט."
  "עס איז ניט טאַקע נויטיק," האָט פּאַררי געזאָגט. — כ׳האב שוין צװײ מענער אויפן דאך, און איך קאן פון דאנען עפענען די טיר. ער פליקט אַ באַשטימען אויף אַ קליין קאָנטראָל טאַפליע בייַ די באַזע פון די ספּיראַליש לייטער. "איר קענען גיין אַרויף, טאַנדער. עס איז אַן עלעקטריש אויג אויף די ינער פּלאַטפאָרמע וואָס וועט עפענען די טיר פֿאַר איר. דערנאָך פאַרמאַכן עס אויך, אָבער דעמאָלט עס וועט עפענען ווידער און דער ווייַטער מענטש וועט נאָכפאָלגן. איר וועט געפֿינען זיך אויף אַ ברייט אָבסערוואַציע דעק מיט צוויי פון מיין גאַרדז אויף יעדער זייַט און אַ ליפט שטייַג צו דיין רעכט. די טיר צו אים, פון קורס, וועט עפענען בלויז ווען די שטייַג ריטשאַז די שפּיץ. איר פֿאַרשטיין, אויטאָמאַטיש. עס וועט נישט זיין שווער פֿאַר די מאַדאַם. און דער וואַטטשטאָווער שטייַג וועט, פון קורס, מאָניטאָר אַלע אונדזער באַוועגונג.
  לאָמיר גיין גלייך, ”האָט וואַלענטינאַ געזאָגט. זי איז דורכגעגאנגען פארביי פאולינג און איז ארײן אין דעם קלײנעם שטײג מיט מאגעסטיש.
  "אויף דעם וועג, דזשאַני," ניק געזאגט.
  גרויס טאַנדער אנגעהויבן צו קריכן די ספּיראַליש לייטער דריי טריט אין אַ צייַט.
  "אָה מיין גאָט," פּאַולינג האט אַדמיירינגלי. — מײנט איר, אז ער װעט געדויערן די װײטנס?
  "ער וועט מאַכן עס," ניק געזאגט באַלד. — יוליא, ביטע בײם ליפט.
  אי ר פארפום ן הא ט אי ם פארבײגעװעג ט װ י א צערטלעכ ן גלעטן .
  די וואַטטשטאָווער שטייַג סלאָולי רויז צו גלייַכן דזשאַני טאַנדער ס העכערונג.
  ניק האט צוגעקוקט און געװארט. דזשאַני געשטאנען אַרויף. דער שטײַג פֿון וואַך־טורעם האָט זיך לאַנגזאַם אױפֿגעהױבן, געגאַנגען הינטער אים. וואַלענטינאַ וואָטשט ומגעדולדיק. דזשוליאַ איז געשטאַנען דערבײַ, געווארט, ווי אַלע אַנדערע.
  "איך מוז זאָגן אַז איך געפֿינען דיין פּריקאָשאַנז אַ ביסל יבעריק, קאַרטער," האט פּאַולינג ווייך.
  "ניין, ער איז לעגאַמרע רעכט," פּאַררי געזאגט כאָרסעלי. "איר קענט נישט נעמען ריזיקירן."
  דזשאַני ריטשט די לאַנדינג און די שפּיץ טיר געעפנט. דע ר װאכטטורעם־שטײג , אי ז נא ך אי ם געגאנגע ן פא ר אי ם , אי ז פארשװונד ן פו ן דע ר קוק .
  די טיר האָט זיך פֿאַרמאַכט הינטער דזשאַני.
  וואַלענטינאַ האָט אונטערגעשטראָכן אַ ריזיקן גענעץ.
  "איך וועל אָנהייבן," ניק געזאגט.
  ער האָט פּאַמעלעך געטריבן דעם ערשטן קרייז, האלטן איין אויג אויף וואַלענטינאַ ווארטן אויף איר פּלאַטפאָרמ און די אנדערע אויף די צוריקקער פון די וואַך-טורעם שטייַג.
  עס איז געווען אַ זעכציק רגע פּויזע. דערנאָך האָט זיך דער וואַטשטורעם שטײַג פּאַמעלעך אַראָפּגעגליטשט און זיך אָפּגעשטעלט עטלעכע פֿיס העכער דער פּאָדלאָגע.
  "איצט, פּאַרי," האט געזאגט דער פירמע פּרעזידענט.
  פּאַרי האָט געדריקט דעם סוויטש לעבן וואַלענטינאַ ס שטייַג. ע ר הא ט זי ך אויפגעהויבן , װ י ע ר װאל ט זי ך אומגעװוינ ט מי ט אז א װאג .
  ניק געלאפן אַרויף די ספּיראַליש לייטער. ווען וואַלענטינאַ ס ליפט ריטשאַז די שפּיץ, ער וועט שוין זיין אויף די ינער פּלאַטפאָרמע צו נאָכפאָלגן דזשאַני דורך די טיר. ער האָט זי געזען בלויז ביי די פֿיס אונטער אים, אויפשטיין ווי אַ כיפּאַפּאַטאַמאַס אין אַ טאַנק, און אַ ביסל יאַרדס אַוועק, אַריבער די וואַסט אַרבעט פּלאַץ, די וואַטטשטאָווער שטייַג סליד זיך גלאַט אַרויף די פּלאַטפאָרמע, גיין הינטער וואַלענטינאַ. הינטער ניק, פּאַולינג און דער פרעזידענט זענען אויפגעשטאנען. דזשוליאַ איז געשטאנען אונטן, מאָדנע פלאַטאַנד, ווען ער געקוקט אַראָפּ אויף איר, האַלטן די פוסשטול מיט איין האַנט און וואַקינג די אנדערע גראַציעז אין די לופט, ווי צו ענטפֿערן עטלעכע קשיא. פּאַרי און וועסטאָן זענען געשטאנען לעבן איר, וואַטשינג וואַלענטינאַ ס שטייַג העכערונג.
  ניק האט געקוקט אויף וואַלענטינאַ.
  ער האט זיך אפגעשטעלט א מאמענט צו לאזן איר שטייַג זיך דערנענטערן צו אים, ער זאל איר קענען רופן. אבע ר אי ן דע ם מאמענ ט הא ט זי ך געקלאפ ט א געשרײ , או ן װע ן ע ר הא ט זי ך אויסגעדרײ ט צ ו געפינע ן זײ ן מקור , הא ט ע ר געפיל ט װ י זײ ן קאפ , װ י פו ן א פרימארגן .
  ער האט געזען פאולינג פאלן אראפ די טרעפ, פארכאפט דעם האלדז. ער האָט געזען ווי דער פּרעזידענט פון דער פירמע כאַפּט דעם פּאַרענטשע פון די טרעפּ, פאַרפירן, פאַלן און אַראָפּפאַלן מיט אַ קראַך. זײנ ע חוש ן האב ן זי ך געדרײט . דורך דעם געדיכטן נעפּל, וואָס ער האָט געוואוסט אַז עס איז אין אים און ניט אָן, ער האָט געזען פּאַרי, וועסטאָן און דזשוליאַ ייַנבראָך צו די שטאָק, און ווי ער געפרוווט צו קריכן די טרעפּ צו גיין צוזאמען וואַלענטינאַ ס רייזינג שטייַג, ער פּעלץ אַז עס מאכט זיין וועג דורך די שטייַג. דיקע בלאָטע, וואָס קלעפּט זיך צו די פֿיס און פֿאַלט זײַן מויל און נאָזלעכער.
  גאַז! — האט ער געטראכט מיט פיבעריש. מוזן דערגרייכן די שפּיץ! מיר דאַרפֿן... וואַלענטינאַ... מיר דאַרפֿן צו באַקומען צו דער טיר...
  או ן דא ן הא ט זי ך ד י בלאָטע ר צוגעגרײ ט צ ו אים , דורכגעלאפ ן אי ן אי ם , אי ם דערטרונקען , או ן ע ר אי ז געפאלן .
  זיין לעצטע בלערד מיינונג איז געווען פון אַ מאַסיוו ווייַבלעך פיגור סלאַמפּט גראָוטעסקלי אין אַ שטייַג, אַ שטייַג וואָס סימד צו העכערונג ינעקסעראַבלי ווייַטער פון זיין דערגרייכן ...
  * * *
  דע ר אײנציקע ר מאן , װא ם הא ט געהאלט ן דע ם אטעם , אי ז געבליב ן שטילע ר אויפ ן ארט , בי ז ע ר אי ז געװע ן אינגאנצ ן זיכער , א ז קײ ן אנדער ע רירט . דערנאָך האָט ער, צוליב זיכערקייט, געציילט נאָך צען און זיך אַרומגעקוקט. די זיכערהייט טירן זענען געווען פארמאכט. וועכטער זענען געלעגן אויפן דיל און פלאטפארמען. מעש און די זייער וויכטיקע געסט האָבן דאָס זעלבע געטאָן.
  ע ר הא ט זי ך א גרויםע ר געשמײכל ט או ן גענומע ן ד י אײנציק ע פארזיכטיק ע נויטיק ע אי ן ד י קומענדיק ע קריטיש ע מינוטן . דערנאָך האָט ער אָנגערירט די קאָנטראָלס מיט זיין בערייש ריר און געגאנגען צו זיין געשעפט.
  צװ ײ ליפט־װאגאנע ן האב ן זי ך אריבערגעפיר ט דור ך דע ר שטילקײ ט פו ן דע ם גאז־געפילט ן צימער .
  קאַפּיטל זעקס
  דאָס לעבן איז פול מיט אַפּס און דאַונז
  "איך טאָן ניט וויסן וואָס איר ניטאָ גערעדט וועגן," האַמילטאָן דערציילט גאַרוויי. "און וואָס ס מער, איך טאָן ניט וויסן עפּעס וועגן איר. מעג איך אננעמען אז איר בעט מיך צו שטעלן אייך אין פארבינדונג מיט די צענטראלע אינטעליגענץ אגענטור? דער ערשטער סעקרעטאַר פון דער אמעריקאנער אַמבאַסאַדע אין קאַיראָ האָט געקוקט אויף זיין גאַסט מיט עקל און חשד. חכים סאדק האט זיך צעפלאכטן. די אַמעריקאַנער אָפֿיציעלע מאַכט האָט אים געגעבן ווייטיק אויפֿן טראַדיציאָנעלן אָרט; אין זיין דערפאַרונג, פאַרשילטן כּמעט אַלע פון זיי זענען ענג,
  
  
  
  
  אומימאַדזשאַנאַטיוו ידיאָטן. קיין ווונדער אַז אמעריקאנער האָבן אַזוי פיל קאָנפליקט צו פֿאַרשטיין אין אויסלאנד.
  "דערנאָך ווידער," ער האט געדולדיק. “מיין נאָמען איז חכים סאדק, איך בין אַ פּראָפעסאָר פון קרימינאָלאָגיע אין קאַיראָ אוניווערסיטעט. איך בין אויך צוגעבונדן אלס קאָנסולטאַנט צו דער אָרטיקער פּאָליציי־אָפּטיילונג, און איך פֿאָרש איצט אויס דעם מאָרד פֿון אַ דײַטשישן כירורג מיטן נאָמען פֿון קלוגע. איך האב אינפארמאציע וואס מען האט מיך געבעטן צו געבן פאר אן אמעריקאנער אגענטור מיטן נאמען AX. נישט C.I.A. AXE. אה, עקס, אי. איינער פון זייער אגענטן, קלאַסאַפייד ווי D5, האט צו קאָנטאַקט מיר צו באַקומען די אינפֿאָרמאַציע. ער איז אומגעקומען ווען מיר האבן זיך באגעגנט. איצט עס איז אפילו מער וויכטיק פֿאַר מיר צו קאָנטאַקט זיין סופּיריערז, זיין חברים. איך האָבן אַ פּלאַץ צו באַריכט און עס איז דרינגלעך. מאַכן קאָנטאַקט אין קיין וועג באַקוועם פֿאַר איר - רעדן זיך, שטופּן, טעלעפאָן, קאָד, נוצן הינדוסטאַני אָדער חזיר לאַטייַן - אָבער פֿאַר די צוליב פון אַלאַ, מאַכן קאָנטאַקט!
  הארווי האט פארשפארט די ליפן. ער האָט געוואוסט וועגן ד 5 - ווייניגסטנס עפּעס וועגן אים. AX האָט געשיקט אַ בקשה פֿאַר דעם באָכער ס כוועראַבאַוץ. ס׳האט אויסגעזען, אז ער איז פארשװאונדן. און איצט האט זיך אויסגעזען אז ער איז טויט.
  "אבער וואָס קומען צו מיר?" — האט ער שטיל געפרעגט, נאך ניט געפעלן דעם דאזיקן אפשטויסנדיקן בחור. "וואָס מאכט איר טראַכטן איך קען אפילו פאַרבינדן? אָ, מיר וועלן שרייַבן, אַוודאי...
  "ניין, מיר וועלן נישט שרייַבן," חכים געזאגט אין אַ ייַזיק טאָן. "מיר וועלן רופן די האָטליין אין AX הויפּטקוואַרטיר אין וואַשינגטאָן און רעדן מיט כאָק אָדער אַגענט נומער N3, אויך באקאנט ווי קילמאַסטער. און איך ווייס אז איר קענט זיך פארבינדן ווייל נ 3 אליין האט מיר דאס געזאגט ווען איך האב געארבעט מיט אים די פריערדיקע צייט. יעדער אמעריקאנער אַמבאַסאַדע, מיסיע און קאָנסולאַט אין דער וועלט האט אַזאַ אַ נויטפאַל האָטליין. איז עס נישט? און עס ס דרינגלעך. האקן אליין האט מיר געשיקט ד 5, און איצט איז ד 5 טויט. איצט קען איר ביטע רופן?
  הארווי האט צוריקגעשטופט זיין שטול און זיך זייער לאנגזאם אויפגעהויבן. סאַדעק סימד צו וויסן אַ פּלאַץ וועגן AX - Hawk, N3, D5. און ער איז געווען רעכט וועגן די האָטליין.
  "זייער גוט," האָט ער ענדלעך געזאָגט. "איך וועל, וואַרטן דאָ, ביטע."
  ער איז צוגעגאנגען פון זײן שרײבטיש צו דער אינעװײניקסטער אפיס־טיר און זי פארמאכט הינטער זיך.
  דרײַ מינוט שפּעטער האָט ער זיך אומגעקערט מיט אַ בליק פֿון איבערראַשונג אויפֿן ברייטן פּנים.
  "איך שטעלן זיי אויף די שורה. קום אהער, ביטע — האט ער געזאגט.
  חכים איז אים נאכגעגאנגען אין א קלײנעם הינטערצימער און גערעדט אין טעלעפאן.
  "סאדעק איז דאָ," האָט ער געזאָגט. — קארטער ?
  עס איז געווען אַ קליין פּויזע, טאָמער רעכט צו כעזאַטיישאַן אָדער טאָמער רעכט צו דער דעסיפערינג פּראָצעס. דא ן הא ט א טרוקענ ע שטימ ע א קלארע ר גערעד ט אי ן אויער .
  "קאַרטער איז אַ ביסל פאַרנומען רעכט איצט," די קול געזאגט. "דאס איז זיין אַסיסטאַנט. דער נאָמען איז כאָק."
  אויף דעם אנדערן עק פון דער שורה, כאָק סמיילינג שוואַך צו זיך. פֿאַר איצט, ער האט שפּאַס צו שפּילן קאַרטער ס צווייטע פידעלע.
  אבער זיין פאַרווייַלונג איז פאַרשווונדן ווען ער געהערט די געשיכטע פון חכים.
  וועגן D5. װעג ן דע ם פנים , װא ם חכים , הא ט געדענקט . װעג ן פאטאגראפיעס , קאנטאקט־דרוקן , געפונע ן אי ן געהײם ן שאכטע ר אי ן פו ן קלוגע ס הויז .
  וועגן קינסטלעך הענט.
  "זענען עס קיין אנדערע טרעץ צו דיין אייגן לעבן?" — האט האק צום סוף געפרעגט.
  — מיט דער צײַט, — האָט חכים געזאָגט. "מאל איך קענען אַרבעטן בעסאָד, מאל איך קען נישט. יעדעס מאל וואס איך בין אליין פליען דאס דורך די לופט און מען שלעפט זיך ארום די עקן. זיי גייען מיר נאך, אקעי.
  "שאָד, און קיין געלעגנהייַט זיי איבערקערן?
  "אָבער, ליידער, ניין. זיי האָבן אַ טריק פון רעגע זעלבסטמאָרד. זיי זענען אויך איצט מער אָפּגעהיט, שטענדיק אַקטינג פון אַ ווייַטקייט. אפשר זיי זענען קורץ-שטאַב. ”
  "זאל זיין. איך האף אזוי. און דו זאגסט אז דו האסט נישט קיין בילד פון דעם צענטן מענטש? "
  "ניין. גאָרנישט. גארנישט. איך האב נישט קיין ראיה אז ער איז שייך צו די אנדערע. נאָר אַ קליין ומדירעקט מוסטער וואָס איך געבויט אין מיין קאָפּ. און דער זכּרון פון ווי ער האט אויסגעזען."
  "דעמאָלט בעסער קומען אַהער גלייך," האָט האָק געזאָגט. — ביסט פאראן ?
  "איך בין פּאַקט," האקים געזאגט. ער האט דערהערט האק קלעכלען קורץ.
  "דעריבער בלייבן ווו איר זענט. איך וועל אראנזשירן טראנספארט. גיב מיר האַרווי אַ מינוט, איר וועט הערן פון מיר ווידער אין אַ שעה.
  חכים האָט איבערגעגעבן די האָטליין צוריק צו גאַרוויי און איז צוריק אין דעם אַנדערן צימער צו וואַרטן.
  צען מינוט זענען פּאַמעלעך דורכגעגאנגען.
  * * *
  אין די אויערן איז געװען א געשרײ, װי שארפ װי פיזישע װײטיק, און א שװערקײט אין ברוסט, װאם האט אים צוגעדריקט און אים דערשטיקט, װי ער װאלט לעבעדיג באגראבן.
  דערנאָך, דורך אַ כוואַליע פון עקל, ער געהערט פליסנדיק טריט און געשרייען און פּלוצלינג דערמאנט.
  ניק האט געעפנט די אויגן און זיך אויפגעהויבן אויף די פיס. ער האט זיך געשװינדלט, אנגעכאפט דעם טרעפ רעלענט, און אראפגעקוקט דורכן ים פון נעפל. די גאַרדז ראַשט דורך די פּאַסידזשיז צו די נייטמעריש סצענע אונטן. ד י פארשפרײט ע געשטאלט ן זײנע ן נא ך געלעג ן װ ו ז ײ זײנע ן געפאלן . נאָר דזשוליאַ האָט זיך אױפֿגעהױבן פֿון דער פּאָדלאָגע און אַ קוק געטאָן אומשטענדלעך אױף וואַלענטינאַס שטײַג.
  ניק האט זיך אויסגעדרייט און געקוקט אויף אים, דערשטוינט.
  עס איז געווען אַ ביסל העכער ווי די לעצטע מאָל ער האט געזען עס, אָבער דאָרט עס איז געווען כאַנגגינג באַוועגלעך אויף דער פּלאַטפאָרמע מיטן וועג צווישן די שטאָק און דער סטעליע. און עס איז געווען ליידיק. ע ר הא ט אונדװיליק ט געקרעכ ט או ן זי ך געדרײ ט צ ו דע ר װאכטטורעם . זיין שטייַג איז אויך געווען ווו ער האט לעצט געזען עס, און עס אויך איז געווען באַוועגלעך. אבע ר ע ס אי ז געװע ן פארמאכט , או ן מע ן אי ז אוממעגלע ך געװע ן צ ו דערצײל ן װא ס אי ר אײנװאוינע ר טו ט . איצ ט האב ן אנדער ע גענומע ן — װעכטע ר אוי ף ד י פלאטפארמע ן או ן ציװילע ר אוי ף דע ר שטאק , או ן זײנ ע אויג ן האב ן זי ך אדורכגעכאפט , װ י ע ר װאלט ן דור ך עפע ם נס , דערזע ן װאלנטינא ס ריזיק ן קערפער , אויפהויב ן צװיש ן זײ . אבער ניין; זי איז נישט געווען דארט. ע ר הא ט זי ך אויסגעדרײ ט או ן געלאפ ן ארוי ף אויפ ן שפיראל ן טרעפ , צו ם דאך . װײט אונטן האט ער געהערט א קול שרײען ״האיטי״ און פארי׳ס קול שרײען ״לאז אים גײן — ס׳איז קארטער — אוי גאט, זי איז אװעק! דאן איז ער געווען אויף דער לאנדונג, און די גרויסע טיר האט זיך געעפנט ווען ער איז צוגעגאנגען צו איר. ער איז אַרױסגעגאַנגען אין דעם ליכטיקן, קאַלטן ליכט פֿון האַרבסט נאָכמיטאָג און אַרײַנגענומען אַן אָטעם אין פּלוצעמדיק שאָק פֿון דעם װאָס ער האָט געזען. דזשאַני טאַנדער איז געלעגן באַוועגלעך אַ ביסל פֿיס אין פראָנט פון אים. דאָס בלוט, וואָס האָט זיך אים צעקלאַפּט אין הינטערן קאָפּ, האָט שוין ניט געפֿלאָסן; דאס גרויסע הארץ האט אויפגעהערט קלאפן. און צוויי מונדים
  
  
  
  טייפּס פון איבערזעצונג די גאַרדז זענען געלעגן מיט אַ פּנים אַראָפּ אויף די אָבסערוואַציע דעק. דער ערשטער איז געווען טויט ווי אַ שטיין, מיט אַ קליין לאָך אין די מאָגן און אַ גרויס לאָך אין די צוריק. דער אנדערער האט זיך באװעגט. ניק האט זיך צוגעלאפן צו אים, געלאפן פארבײ א גרויסער טאפלט שפײכל מיט אײן טיר. דורך אים, ער געזען די גאָוסטלי פאָרעם פון אַ העליקאָפּטער מיט אַ ליידיק פּלאַץ לעבן עס ווו אנדערן זאָל האָבן געווען. אַזוי דאָס איז געווען דער ענטפער - אָדער טייל פון אים. אבער וואָס וועגן די סעלז וואָס זענען נאָך כאַנגגינג אונטן ...? ער איז צוגעלאפן נעבן דעם צווייטן געפאלענער וועכטער. דער מענטש איז געווען צעבראכן, געהאלטן ביים שטארבן, אָבער דער אָנצינדן נאָך געבליבן. ער האט שװאך געפאםט נאך דעם ביקס נעבן אים, און די אויגן, װאם האבן געשאקלט אויף ניק, זײנען געװען שטרענג און האס. "קאַרטער פון אַקס," ניק געזאגט געשווינד. "איך בין אויף דיין זייַט. וואָס געטראפן?" דע ם שטארבנדי ק הא ט זי ך געענדערט , או ן זײנ ע פינגע ר האב ן זי ך ארוי ס פו ן ביקס . — הו... הו... יוז — האט דער מאן שװאך געזאגט. "צעל". ער האט זיך שװאך געפאםט צום װאך־טורעם. — משוגע , מוז ט זײ ן בײז . שאט ן...מיר ר לויפ ן...איך האב געפרואװט... — ער האט א טיעף אטעם גענומען, די אויגן צוגעמאכט, ״פרוי!״ האט ניק געזאגט דרינגלעך — האסטו געזען די רוסישע פרוי? " דער קאפ האט זיך אומזיסט געשאקלט "ווען?" האט ניק דרינגלעך געזאגט, "וואו?" איז זי געקומען אהער? דעמאל ט הא ט אי ם אויסגעזען , א ז דע ם מאן ס קאפ ט הא ט זי ך געציטער ט פו ן זײ ט צ ו זײט ; אָבער ער האָט ניט געקענט זײַן זיכער, ווײַל די ווייבראַציעס האָבן זיך פֿאַרענדיקט מיטן צוזאַמענברוך פֿונעם דעק, און דער מענטש איז געשטאָרבן. ניק איז אויפגעשפרונגען און איז געלאפן. ער איז געווען כּמעט זיכער אַז עס איז צו שפּעט צו לויפן, אָבער אין דער זעלביקער צייַט ער האט צו מאַכן זיכער די פּינטלעך טנאָים אויף די מאַלטי-שטריק דאַך. א חוץ אים איז אויף אים נישט געװען קײן אײן לעבעדיקן באשעפעניש. אָבער אינעם העליקאָפּטער האַנגאַר האָט זיך געפֿילט אַ וואַרעמקייט און דער שמעקן פֿון רויך, און עס איז געווען קלאָר ווי אַ געדרוקט מעסעדזש, אַז איינער פֿון די העליקאָפּטערס איז אין די לעצטע מינוטן אַוועקגענומען געוואָרן. ער האָט אַ קוק געטאָן אויף זײַן זייגער, ווען ער האָט גיך געזוכט דעם אָבסערוואַציע־דעק און האַנגאַר. צוועלף, דרײַצן, אפֿשר פֿופֿצן מינוט, זינט ער האָט ערשט אָנגעהױבן אַרײַן די טרעפּ און דער גאַז האָט אים געטראָפֿן. ס'איז שווער צו זאגן זיכער ווייל ער האט נישט געקוקט אויף זיין זייגער ווען דער פארהאנג איז געפאלן, אבער סיי ווי אזוי דער העליקאפטער האט געהאט אסאך צייט זיך אוועקצונעמען און ארויס פון דערזען. אין דער זעלביקער צייט, עס איז געווען גענוג צייט פֿאַר די וואַטטשטאָווער שטייַג אָפּעראַטאָר צו דריקן אַ באַשטימען אָדער עפּעס אַנדערש, וואָס געפֿירט גאַז צו ויסגיסן דורך די אַרבעט געגנט; דאַן שטיי אויף, שיסן - קיין צווייפל פון אַ פּיסטויל מיט אַ סיילאַנסער - כאַפּ אויף וואַלענטינאַ ווי זי פארלאזט די שטייַג; שיקן ביידע סעלז צוריק צו באַקומען אַן עקסטרע ביסל סעקונדעס; נעמען אַוועק מיט דיין געפאַנגענער אין אַ העליקאָפּטער. אַרעסטאַנט אָדער אַ מעס? וואַלענטינאַ, לעבעדיק אָדער טויט, וואָלט זיין אַ אַנרולי מאַסע. עס קען זיין צוויי מענטשן ינוואַלווד, איינער פון די שטייַג און אַ אַקאַמפּלאַס אויף די דאַך, טאָמער ווארטן אין די האַנגאַר אויס פון דערזען. ער האט פּלוצלינג איינגעזען אַז ער האט גענומען עס פֿאַר געגעבן אַז דער וואַטטשטאָווער אָפּעראַטאָר איז אויך פעלנדיק, באשטימט ינוואַלווד. אָבער, אַפֿילו אויב ער איז נישט פאַרשווונדן, ער האט צו אָנטייל נעמען. סײַדן ער װאָלט אױך ערגעץ װוּ געמאַכט אַ טױט... דער דאַך האָט אױסגעבראָכן פֿון טעטיקײט, װען ער איז געשטאַנען קוקנדיק אויף דעם בלוט־פלעק לעבן דער אָפֿענער האַנגאַר־טיר און גערעדט אין דעם קלײניקן מיקראָפֿאָן אין בוזעם־קעשענע. ― פֿישער ― דאָ, אױפֿן דאַך, װי גיך. דייוויס און אלסטאן - קום צו דיין קאר, מיטטיילן כאק אז סיטשיקאווע איז פארפעלט, אפנים אבקטירט מיט העליקאפטער, בעטן א אלגעמיינע פלינק, און בלייבן אין קאר פאר ווייטערדיגע אינסטרוקציעס. האַממאָנד און דזשוליאַ - בלייבן שטעלן, האַלטן דיין אויגן און אויערן אָפן פֿאַר אַלץ וואָס איז אַוועק פון די וועג - אַלץ! או ן דעמאל ט הא ט פאול ן זי ך באװיזן , זײ ן פני ם בלײ ך או ן ד י ליפ ן ציטערנדיק . וועכטער האבן זיך דורכגעגאסן דורך דער אפענער טיר הינטער אים, און נאך דריי האבן זיך אויסגעגאסן פון דעם שטייַג, וואס וואַלענטינאַ האָט לעצטנס פאַרנומען. — אומגליק, אומגליק! — האט פאולינג זיך געקרימט און געשטערט אין דער פינצטערניש פון האנגאר. ― אױ, גאָט, ער איז ניטאָ. די וועכטער האבן געזאגט אז זיי האבן אים געזען ווי ער גייט אוועק און ערשט האבן זיי געמיינט אז מיר האבן אים אוועקגעשיקט. דאן האט דער שרעק געבלאזן אין קאנטראל צענטער ב און די עמערדזשענסי דעפארטמענט איז אנגעקומען צו טרעפן אז מיר זענען פארחתמעט. פילע פון אונדז זענען געווען דערשטיק פון די גאַז ווי אַ גרופּע ווען זיי זענען געקומען אין ... "זיי האָבן אַוועק די גאַז, נישט זיי?" — האט ניק געזאגט. ער האט דערזען, אז דער װאך־טוער־שטײג האט דערגרײכט דער שטאפל פונעם דאך און האט פארגאסן נאך דרײ פיגורן. גאנ ץ באל ד װע ט קײנע ר ני ט איבערבליב ן ני ט . פּאַולינג געקוקט בייַ אים ליידיק. "זיי-? ניין, איך מיין עס נישט. מיר דוכט זיך אז ווען מען האט אנגערופן די צעל, האט שוין די ווענטילאציע-סיסטעם געארבעט. פארשטייט זיך פון ווייַטן. ווייל קיינער איז נישט געווען אין דעם. קיינער איז נישט געווען. אין איינע פון די צעלן!״ ער האט א שאקל געטאן מיטן קאפ. — איך פֿאַרשטײ נישט װי... איך מײן, װאָס קאָן זײַן מיט יוז? "יוז, דאָס איז דער שטייַג אָפּעראַטאָר, רעכט?" — האט ניק געזאגט. פאולינג האט א ניד געטאן. "דער שפּיץ גאַרד, איינער פון די בעסטער. פֿאַר װאָס, האָט מען אים געמוזט אַרױסגעצױגן גלײַך פֿון זײַן שטײַג! עמעץ האט געמוזט געװארט אויפן דאך — ם׳מוז עמעצן האבן... — אוממעגליך — האב איך געזאגט פארן, צוגעגאנגען צו אים פון הינטן. זײ ן ציכטיק בערדיג ע פני ם הא ט אויסגעזע ן שטאר ק , אויג ן פארקלענער ט או ן כעס . "אויב יוז זיך געראטן צו באַקומען אַ אַקאַמפּלאַס אין די האַנגאַר, וואָס סימז גאָר אַנלייקלי. יוז מוזן האָבן עריינדזשד דעם פאַל זיך פֿאַר עטלעכע אַנימאַדזשינאַבאַל סיבה. די צווייטע האנגאר טיר האט זיך אויסגעגליטשט ווי ער האט גערעדט, און ער האט אנגעוויזן אויף א מאן אין א פילאט'ס אנצוג. ― דו, הונטער, מאַכט אַרױס פֿון דאָרטן דאָס זאַך און גײט װײַטער ― גיך! די וועכטער האָבן געמאלדן אַז זיי האָבן געזען אַ שיף אויף צפון צו צאָפנ - מיזרעך, "ער צוגעגעבן פֿאַר ניק. "מיר וועלן ראַסע. איך האָב אויך געשיקט אַ שטאַט פּאָליצייַ און גרענעץ פלינק. קיין געדאַנק? " "ווארט אַ מינוט," ניק געזאגט. "איך ווילן מיין מענטש צו קומען מיט אונדז. און איך דאַרפֿן צו טאָן אַ גרונטיק זוכן פון אַלע בנינים, גראָונדס און אַרומיק געביטן אין פאַל די 'העליקאָפּטער' פאַל איז אַ לעקעכל." — האט פארי געזאגט — דרײ מענער זײנען טויט, איינע פון אונזערע עראפלאנען איז פארפעלט. אבער וואס זאגסטו, וואו איז דער מענטש פון דיר? למען השם, לאמיר נישט וויסט צייט, אז דאס זאל פאסירן אין מיין פאבריק! אומגלויבלעך, — האט ניק ווייכער געזאגט — אה, פישער — אריין אין 'העליקאפטער' און מיר גייען אוועק. קום, פארי, לאמיר אויסמעקן די דעק און זיך אנקומען צו געשעפטן. איך וויל א פולע ראל רוף פון אלע מענער וואס זענען געמיינט. צו זיין אין צימער. און איך וויל אז דאס פלאץ זאל זיין אינגאנצן פארזיכערט, אז קיינער - אחוץ קיינער - זאל נישט אוועקגיין פון דא, ביז איך דערלויב עס, אגב, יענער "דיין העליקאפטער - איז דאס געווען פונקט אזוי?" "עס איז אַ צווילינג," האָט פּאַררי געזאָגט, "אידענטיקאַל ביזן לעצטן דעטאַל." "אָוקיי," האָט ניק געזאָגט, "וואָס העלפֿט." אָבער ער האָט נישט דערקלערט ווי אַזוי עס האָט געהאָלפֿן ווען ער האָט געאַרבעט מיט פּאַררי צו שטעלן דעם זוך פּלאַן אין באװעגונ ג * * * — אנטשולדי ג אי ך זא ל די ך װארטן , — הא ט דע ר טרוקענע , שארפע ר שטימ ע פו ן דע ר אקס ן קאפ , אבע ר עפע ס אויפגעקומע ן או ן אי ך הא ב געדארפ ט באהיטן , עפע ס װא ס זא ל מאכ ן דײ ן בלײב ן ד א נא ך װיכטיקער . חכים . האט צוגעקוקט אויף דער וואך און זיך צוגעהערט. נאר א האלבע שעה, און דער מענטש אנטשולדיגט זיך! די האקס האט זיך גאנץ שנעל באוועגט. "אין די קומענדיגע צען מינוט וועט דיך אויפנעמען א דזשיפ," האט האק ווייטער געזאגט. א קליינע פריוואטע עראפלאן ביי די לאקאלע לופטפעלד. דער עראפלאן וועט אייך ברענגען צו איינע פון אונזערע ארמיי לופט באסעס, וואו דו וועסט ארויף אויף א עראפלאן און פליען גלייך קיין ניו יארק, מען וועט אייך באגעגנט ווערן. דאס איז עס. אויב האסטו נישט קיין פראגעס? "קיין פראגעס," האט חכים געזאגט, אבער בשעת ער האט ווארטן אויף די דזשיפּ, ער געבעטן האַרווי צו נוצן דעם שפּיגל, און ווען ער האט זיך אַוועק פון אים, זיין פּנים איז געווען גאָר אַנדערש פון זיין אייגן. ער איז געווען אַזוי גוט ווי ווער עס יז, און ער האט קיין כוונה צו פאַרלאָזן אין דעם בינע פון דעם שפּיל. * * * "איך פארשטיי נישט!" — האט דזשוליע געזאגט מיט כעס. „װאָס שפּילט איר? איר האָט אַלע אַנדערש שלאָגן די בושעס - העליקאָפּטערס דאָ, גרענעץ פּאַטראָלן דאָרט, וועכטער סוואָרמינג די קאַנטריסייד, דייוויס און אלסטאָן אַרומרינגלען אין אַז דזשעט מאַשין, האַממאָנד לערקינג אַרום די גראָונדס, קוקן אונטער יעדער בלוטיק קיזלשטיין, און אַלע וואָס. איר זאל טראַכטן וועגן ראָולינג אַרויף און אַראָפּ די שטשור קאַגעס. גוטער גאָט, איך האָב געמײנט, אַז דער קלענסטער, װאָס איר װעט טאָן, איז אַ יאַג־אַעראָפּלאַן און אַלײן אַרױסגײן פֿון דאָרטן. וואָס איז פאַלש קאַרטער, ביסט איר געווען ווייך אָדער עפּעס? דער שטײַג פֿון וואַך־טורעם איז לאַנגזאַם אַראָפּגעגאַנגען. "די מערסט טשיקאַווע זאַך איז די גאַז," ניק געזאגט. "עס קענען זיין אויסגעדרייט אויף און אַוועק פֿון דאָ. אזוי האט דער וואכטטורעם וועכטער עס געמוזט אפמאכן איידער ער האט אונז פארלאזט. האָט איר אים געהיט, צי נײן? באטראכט ער קען האָבן פארדינט אַ ביסל עקסטרע מינוט אויב ער האט נישט טאָן דאָס. אָבער, אַ גליק פֿאַר אונדז אַלע, ער האט. דזשוליאַ האָט געשמעקט. “וואָס איז אַזוי גוט אין דעם? עס זעט אויס אז עס האט אונז גארניט געהאלפן. אין קיין פאַל, עס איז נישט אַ טויטלעך גאַז." "ניין, עס איז נישט פאַטאַל," ניק געזאגט פאַרטראַכט. "אָבער אויב מיר ינכיילד עס פיל מער, מיר וואָלט אַלע זיין שרעקלעך קראַנק. פּראַלאָנגד ינאַליישאַן קען זייער געזונט גרונט טויט. דו מיינסט אז ער האט געזארגט פון אונז נאכדעם וואס ער האט אומגעברענגט דריי מענער אויפן דאך און גאט ווייסט וואס איז געשען מיט וואַלענטינע? איך מיין נישט אזוי. און ער אַליין האָט גענוג געטראַכט וועגן דעם גאַז צו אָנטאָן אַ מאַסקע. ” ניק האט זיך פארטראכט. ער איז נאך אלץ געלעגן אויפן דיל פון שטײג, װי מ׳װאלט אים אומזיםט אפגעװארפן, װען מ׳האט אים מער נישט געדארפט. "איך ווונדער וואָס ער באַדערד צו נעמען עס אַוועק. דאָס וואָלט זיין אַ שיין עפעקטיוו פאַרשטעלונג. פֿון דער אַנדערער זײַט, האָבן אַלע אין דער פֿאַבריק געוווּסט, אַז ער איז אויפֿן שטײַג, אַזוי איך רעכן, אַז ער האָט נישט געטראַכט, אַז ס'איז קיין טעם צו פֿאַרדעקן זײַן פּנים, לאָמיר זיך שפּילן מיט וואָס ער האָט געמוזט האָבן געטאָן.
  
  
  
  
  דער שטייַג ריטשט די ערד שטאָק און אַראָפּגיין אין די קעלער. ניק האט באוועגט דעם הייבער און זיי האבן זיך ווידער אויפגעהויבן. די טעלעוויזיע מאָניטאָרס אויף די טאַפליע אין פראָנט פון אים געוויזן מיניאַטורע בילדער פון די זוכן פון די גראָונדס און בנינים, און ער וואָטשט די השתדלות כּמעט פויל, מענטאַלי ריפּלייינג די גאַסינג סצענע.
  "שפּיל ווי פיל ווי איר ווילט," דזשוליאַ געזאגט ייסאַלי. "אבער איר נאָך האָבן נישט געענטפערט מיין קשיא. פארוואס טוסטו דארט גארנישט? "
  "וואָס צו טאָן?" — האט ניק געפרעגט װײך. ― איר האָט אַלײן געענטפֿערט. װי זאָגט איר, האָב איך אַלע אַנדערע, װאָס צעברעכן בושעס. עמעצער דאַרף האַלטן די פייערן ברענען אין די הייזער. איך.״ זיין גאנצער מענטש האט געשריגן אויף אקציע, אפילו ווען ער האט גערעדט, אבער עפעס האט אים געהאלטן ביים נאנגן און אים געזאגט, אז ס'איז נישטא קיין שום טעם אוועקצופארן מיט א האלבן פלאטאן אויף עפעס אן אומבאהאלפענעם עראפלאן יאגן. פון זיין ריר.
  "עס איז געווען וועגן דאָ," ער געזאגט, "די לעצטע מאָל איך געזען עס. וואַלענטינאַ ס צעל איז געווען פאַרקערט. דעמאל ט הא ט דע ר גאז שוי ן אנגעהויב ן אנטלויפן . לאמיר זאגן אז איך בין דער רוצח יוז. איך שטעל אויף מיין גאַז מאַסקע און האַלטן. איך ווארט אפאר מינוט ביז דער גאז קלאפט אלע אויס. איך בין נישט זיכער. איך וויסן וואַלענטינאַ איז נישט דאָרט ווייַל איך זען איר פאַלינג אין די שטייַג. אבער איר שטייַג האלט צו העכערונג. אדער נישט? יא איך טרעפן. איך, יוז, קען עס ניט אָפּהאַלטן פון וואַקסן, און איך ווילן איר אויף די דאַך סייַ ווי סייַ. אַזוי ווען אַלע ליגן פלאַך, איך מאַך פאָרויס, אַרוף."
  ניק האט אנגערירט דעם סוויטש און דער שטייַג פון וואַטטשטאָווער איז קעסיידער אויפגעשטאנען. “איך קום צום דאַך, האַלטן, קער אַוועק די גאַז און נעם אַוועק די גאַז מאַסקע. איך זען דזשאַני טאַנדער מיט צוויי גאַרדז און איך דרייען זיי. איך לויף דערנאָך און כאַפּ די שווער וואַלענטינאַ פון איר איצט אָפֿן שטייַג און שלעפּ איר צו די "העליקאָפּטער". ניין - איך שיקן מיינע און איר סעלז ערשטער ווייַל איצט אַז איך בין אויף די דאַך איך קאָנטראָל ביידע סעלז. ביידע קענען זיין קאַנטראָולד פֿון אינעווייניק אָדער רימאָוטלי פֿון די הויפּט שטאָק אָדער דאַך, פּאַררי געזאגט. אַזוי איך שיקן די סעלז צוריק, לאָזן זיי האַלטן אין די מיטן פון די שטאָק און דער סטעליע, און דאַן איך שטעלן די באַלקי כאַווער וואַליאַ אין די העליקאָפּטער, מיט אָדער אָן די הילף פון עטלעכע מיסטעריעז אַקאַמפּלאַס, און נעמען אַוועק."
  ניק האט א קוק געטאן איבערן דאך. "איך בין אַ שיין קלוג מענטש. שנעל, ריסאָרספאַל, שטאַרק גענוג צו הייבן אַ ביק. גראַטולירן מיר. ווייַל, אויב משפטן דורך די זעמל רופן, איך בין דער בלויז מענטש פעלנדיק פון די פאַבריק. איך האב נישט מיט מיר קיין שותף. דאָס הײסט, אַז אָדער איך האָב פֿון דרױסן אַרױסגענומען אײנעם פֿון זײ אױפֿן דאַך ― װאָס, װי דער שפּיאָנאַזש קאַרטער פֿאַרזיכערט, איז גאָר אוממעגליך ― אָדער האָב איך אַלײן געטאָן דעם גאַנצן נס. פארשטײ ט זיך , ד י אוממעגלע ך אי ז געװע ן באקאנט . אבער מיר דאַרפֿן אַ ביסל הילף. און פארוואס, צווישן אַלץ אַנדערש איך האָבן צו טאָן, טאָן איך זאָרג וועגן קערן אַוועק די גאַז און שיקן די סעלז צוריק? »
  דזשוליאַ ס מאַנדל-שייפּט אויגן געקוקט אויף אים. די ביטול איז פֿאַרשוווּנדן געוואָרן פֿון איר פּנים, פֿײַנע קנייטשן האָבן צוזאַמענגעצויגן אירע גראַציעז געבויגענע ברעמען. "איר האָט געשיקט די צעלן צוריק ווי אַ מאַנוווער," זי געזאגט, "צו פאַרפירן די רעשט פון אונדז. עס האט נישט אַרבעטן ווייַל פון דעם קאַרטער שפּיאָן, אָבער דורך דעמאָלט איר זענט איבער די בערגל און אַוועק, אַזוי עס טוט נישט ענין. און וואָס שייך אָפּצושטעלן די גאַז ― אפֿשר האָט איר דאָרטן אַ מיטאַרבעטער, װאָס איר װילט נישט שאַטן“.
  "אפֿשר," ניק געזאגט. "זאל זיין." ער האט סטערד אויף דעם אָרט ווו דזשאַני טאַנדער ס גוף איז געלעגן. דזשאַני האט נישט אַפֿילו האָבן אַ געלעגנהייַט צו ציען די ביקס, און דזשאַני געשווינד פּולד די צינגל. אבער איינער פון די גאַרדז. ער האט עס געמאכט און צוויי מאל געשאסן. און ער איז געשטארבן פאר ניקס אויגן.
  עס איז געווען אַ געלעגנהייַט אַז ער האט שאַטן עמעצער, און די בלוט אַרויס די האַנגאַר איז נישט וואַלענטינאַ ס.
  "מיר וועלן אַראָפּגיין איצט," ניק געזאגט, "און פּרובירן אן אנדער שטייַג." ער האט געשפירט דעם הייבער, און דער וואך־טוער־שטיג האט זיך אראפגעלאזט פארביי די פלאטפארמען און וועכטער. "איצט אַז איר האָט סאַגדזשעסטיד אַ מיטאַרבעטער אונטן, פּרוּווט דעם פֿאַר גרייס: ער קען קאָנטראָלירן די סעלז פֿון אַ קאָנטראָל טאַפליע אויף דער שטאָק. און קער אַוועק די גאַז."
  "ניין," האט דזשוליאַ געזאגט. "ניין, דאָס קען נישט זיין. אי ר בי ן געװע ן דע ר ערשטע ר צ ו זינען . ווען די רעטונגס מאַנשאַפֿט איז געלאפן צו ראַטעווען, יעדער פון אונדז איז נאָך פאַרכאַלעשט. מיר האָבן שוין דורך דעם פריער. ז ײ האב ן אונד ז דערזע ן , געזע ן יעד ן פו ן אונד ז ליג ן װ י געשטראנד ע פיש , או ן דא ן דערשטיק ט זי ך . נאָר איר האָט זיך באַוועגט.
  "מאָווינג, יאָ," ניק געזאגט. "איך טאָן ניט שפּילן פּאָסום, כאָטש אפֿשר עמעצער האט. װאָרום װען איך װאָלט געװען אַ מיטאַרבעטער אונטן, װאָלט איך געװען פֿאַרשילטן זיכער, אַז מע װאָלט מיך נישט געזען באַװעגן ביז אַ האַלבער טוץ אַנדערע מענטשן זאָלן זיך אױפֿשטײן. זאל ס פּרובירן אן אנדער צעל.
  די וועכטער האבן זיי אומאפהיג נאכגעקוקט ווען זיי האבן פארלאזט דעם וואכטטורעם טויער און אריין אין שטייַג וואס וואַלענטינאַ איז געווען די לעצטע צו פאַרנעמען.
  
  
  
  
  .
  "וואָס גייט אַרויף מוזן קומען אַראָפּ," ניק געזאגט שמועסדיק. "עלאַווייטערז, און אַזוי אויף. און מיר וויסן פון אונדזער לאַנג קוק אין די סובלעוועל ווו דעם צעל סטאַפּס. אבער לאמיר זיך אליין נאכאמאל פרובירן. אבער קודם שטיי אויף צו נעמען א קוק אויף די זאכן.
  ז ײ האב ן זי ך מאיעסטי ק געשטרײב ט דורכ ן דאך , או ן דא ן האב ן זי ך אראפגעלאזט . דא ס מא ל האב ן ז ײ זי ך ניש ט אפגעשטעלט , אויפ ן הויפט־שטאק , נא ר זי ך אראפגעלאז ט אי ן נידריגע ר טיפענישן . די שטײַג־טיר האָט זיך געעפֿנט אַרײַן אין אַ קאָרידאָר מיט שווערע שטאָלענע טירן. יעדע ר פו ן ד י צימער ן הינטע ר ד י טירן , אי ז גרא ד געזוכ ט געװארן , או ן קײנע ר אי ז ניש ט איבערראש ט געװארן , װא ס מע ן הא ט מע ן גארנישט . עס זענען געווען פאַרריכטן שאַפּס, אַ קאָנטראָל צימער מיט ראָוז פון קאָריק און באַשטימען באָקסעס, און סטאָרידזש געביטן פֿאַר ויסריכט און ספּער טיילן. ניק האט געוואוסט אַז עס זענען גאַרדז אַראָפּ דאָרט, אָבער זיי געשטאנען אויס פון דערזען צוזאמען די אַקסעס קאָרידערז. אל ע טירן , װ י איצט , זײנע ן געװע ן פארשפארט ן װ י געװײנלעך . און זיי זענען אַלע פארשפארט ווען ניט אין נוצן.
  "נאָך, די שליסלען זענען דאָרט," ניק געזאגט. "און אין עטלעכע פונט בעשאַס אונדזער נאַקאַוט, די שטייַג קען האָבן אַראָפּ דאָ. מיט אַ ביסל גליק און גוט פּלאַנירונג, עמעצער קען באַקומען וואַלענטינאַ אויס פון איר שטייַג און אין איינער פון די רומז אָן ווער עס יז צו זען איר. וואס אויב זי איז געפאלן און נישט אויפשטיין? טראַכטן וועגן אים, דזשוליאַ.
  "איך טראַכטן," דזשוליאַ געזאגט. "און איך מיין אז מען האט געזוכט די אלע צימערן און זי איז נישט דארט."
  "עס מיינט," ניק געזאגט. "און נאָך וואַלענטינאַ דערקענט עמעצער. ניט יוז, סיקלודיד אין אַ וואַטטשטאָווער שטייַג. זי האט אים נישט געזען. עמעצער איז אונטן מיט אונדז. אין אונדזער נאָענטער גרופּע. איך מיין אז עס איז נאר געווען א פלאק און ווײַל די גרופע האט ווייטער שמועסן דערויף, איז עס שווער געווען פאר איר צו זאגן ווער עס איז. פאַרשילטן עס! " ער איז פּלוצלינג שרעקלעך בייז. "איך מוזן האָבן געווען אויס פון מיין מיינונג צו לאָזן איר טאָן דאָס אַליין. ספּעציעל געוואוסט אַז זי געזען עמעצער. אבער וואס פּונקט? ווער קען עס זיין? וועסטאָן, פּאַרי, פּאַולינג, דער פרעזידענט זיך? זיי אלעס זענען דא שוין יארן - איך ווייס זייער היסטאריע, אוי, גאטס, לאמיר ווידער ארויף גיין און האבן א מלחמה פארזאמלונג אין פרעזידענט'ס אפיס, אפשר וועט די זוך ביזנעס יעצט עפעס ארויסברענגען.
  ער האט דזשוליאַ צוריק געפירט אין די שטייַג און געדריקט דעם קנעפּל פֿאַר דער ערשטער שטאָק.
  — ווייסטו עפעס? — האט דזשוליע געזאגט מיט א װײטן בליק אין די קאץ־װיגע אויגן. "איך באמערקט איין קליין זאַך וואָס איז געווען גאַנץ מאָדנע פֿאַר מיר. אין די דנאָ פון די טרעפּ זענען עטלעכע לאַקער מיט קאַבלע, און אויבן זיי הענגט אַ שילד וואָס זאגט "גאַז מאַסקס." װע ן אי ך הא ב זי ך צוגעכאפ ט הא ב אי ך דערזע ן א ז אײנע ר פו ן ז ײ אי ז א ביס ל אפענע , װ י עמע ר װאלט ן געפרװו ט כאפ ן אי ן דע ר לעצטע ר מינוט . אבער קיינער האט נישט געזאגט וועגן דעם. און ווי ווייט איך האב געקענט זען, איז קיינער נישט געווען גענוג נאענט דאס צו טאן."
  "ווי ווייַט ווי איר קען זען," ניק געזאגט. "אבער איר געווען ניטאָ פֿאַר וועגן צען-צען מינוט. לאמיר זאגן אז איינער האט געוויסט גענוג צו אפהאלטן דעם אטעם... ס'איז זייער אינטערעסאנט. וואָס פֿאַר אַ שאַפע איז דאָס געווען? "
  דער שטייַג האָט זיך אָפּגעשטעלט אויף דער ערד שטאָק, און דורך די מעטאַל באַרס זיי קען זען קליין טירן אונטער אַ צייכן וואָס האט געזאגט גאַז מאַסקס.
  "דער רעכטס," האָט דזשוליאַ געזאָגט, קוקנדיק אויף איר. "איך שווערן עס איז געווען אָפן פריער! איך ווייס וואס עס איז געווען. אבער איצט זײנען זײ אלע געװען פארמאכט.
  "אזוי עמעצער האט ריין אַרויף אַ ביסל," ניק געזאגט, "וואָס טאָמער ער האט נישט האָבן די געלעגנהייט צו טאָן פריער. און וואָס די גענעם איז מיט דעם גאָט-פאַרלאָזן טיר? »
  ער האט געדריקט דעם קנעפל מיטן נאמען OPEN. גאָרנישט געטראפן. אין די אנדערע עק פון די שטאָק, דורך די לייסי טויער, ער קען זען פּאַרי, פּאַולינג, און אַ פּאָר פון גאַרדז קוקן צוריק אויף אים.
  פּאַרי האָט גענומען אַ שריט צו דער שטײַג און האָט געשריגן: „קאַרטער! איז עס עפּעס פאַלש?"
  און דעמאָלט דער ריזיק קאָמפּיוטער צימער פּלאַנדזשד אין טינט שוואַרץ.
  ניק האט ארויסגעזאגט א פײפנדיקע קללה און זיך צוגעלאפן צו דער טיר. זי האט א ביסל געציטערט פון זײן אטאקע, אבער האט זיך אנגעהאלטן.
  "ווי שיינע," דזשוליאַ געמורמלט טרוקן. "נאָר איר און מיר צוזאַמען אין דער פינצטער - טראַפּט אין אַ שטשור שטייַג מיט אַ רעצייעך אויף די פרייַ."
  קאַפּיטל זיבן
  עס איז ערגעץ עמעצער
  עס איז געווען ווי אַן ענטאָר פֿאַר דער ערשטער שרעק, אַחוץ אַז די סצענע איז געווען אין פינצטערניש, וואָס איז געווען אין ערשטער אַבסאָלוט און דעמאָלט שנייַדן דורך זוכן לייץ. די סירענע האט געקראצט, און די וועכטער האבן זיך פארנומען ארומגערינגלט אין שטוב, נישט וויסנדיג וואס צו קוקן.
  "דאָ, נעמען דעם," ניק געזאגט און שפּיציק זיין בלייַער בליץ פאָר אויף דזשוליאַ. "וואַרפן עס אין די שלאָס און לאָזן אונדז באַקומען אויס פון דאָ."
  ער האט ארויסגעצויגן א קלײן פּיסטויל פון א כאלטער אויפן גאַרטל און אים געצילט אויפן פארשליסן מעקאַניזאַם. די זיכערקייט האט געקליקט און דער ביקס האט ארויסגעשפרייט קוילן, נישט קיין קוילס, נאר א שמאלער שטראל פון ווייס-היייס ליכט, וואס האט טיף דורכגעשטעקט דעם מעטאל.
  ― הימל, װאָס װעלן זײ װײַטער טראַכטן? — האט דזשוליע געזאגט מיט באוואונדערונג. "אַ קליין קעשענע אַסעטילענע שטורקאַץ, ניט ווייניקער."
  "לייזער שטראַל," ניק געזאגט בעקיצער. "בלײַב אַוועק פֿון דעם."
  דער מעטאל האט זיך צעשמעטערט, ווען דער באל האט דורכגעשניטן. דער שלאס האט א קורצע צײט געשמועסט און זיך צעפאלן. ניק האט אויסגעלאשן דעם טויטלעכן שטראל און האט שארף געשלאגן די טיר, און דאס מאל האט זי זיך געהארכזאם צו דער זייט.
  
  
  
  
  "צוגאַנג צו די וועכטער מיט פלאַשליגהץ און בלייַבן מיט זיי," ער דערציילט דזשוליאַ פעסט. — איך גיי אראפ.
  זײנ ע לאנגע , שארפע ר טריט , האב ן אי ם שנע ל געפיר ט דור ך דע ר שימערנדיקע ר רואיקײ ט פו ן דע ר ריזיקע ר צימער , צ ו ד י טרעפ , װא ס האב ן אי ם געפיר ט צ ו ד י אונטערשטעקלעכ ע דורכגאנגן . ליכטיק האט מיטאמאל באלויכטן זײן פנים און עמעץ האט אנגעכאפט די האנט.
  "ניט דאַרפֿן צו לויפן אַרום ווי אַ משוגע, קאַרטער," האט פּאַולינג בייז. "די לייץ וועט אָנצינדן אין אַ מינוט, אַזוי פֿאַר די ליבע פון גאָט, בלייַבן שטעלן ביז איר פאַלן אַראָפּ די טרעפּ און ברעכן דיין האַלדז. מיר האָבן געהאט גענוג צרות זינט דו ביסט אָנגעקומען.
  "עס איז נאָך צו קומען אויב איר טאָן ניט באַקומען אַוועק מיין צוריק," ניק געזאגט בעערעך, שטופּן אים באַזונדער. פאולינג האט געשריגן און זיך אפגעריםן. "און טאָן ניט שטעלן קיין פון דיין גאַרדז אויף מיר," ניק צוגעגעבן איבער זיין אַקסל ווען ער האָט געזען איינער פון די גאַרדז לויפן פאָרויס, "אָדער איך וועל ווונדער וועגן דיין מאטיוון." ברענג אים צוריק! »
  "אָוקיי, אָוקיי, דעמאָלט גיין!" — האט פאולינג געקראכט.
  ניק האט שוין אנגעהויבן אראפגײן פון די טרעפ, דער דינער שטראל פון זײן בליץ האט ארײנגעדרונגען אין דער פינצטערניש. ער איז שנעל אראפגעקראכן און דערנאך האט ער אויסגעלאשן זיין ליכט ווען ער האט דערזען א געשטאלט אונטן וואס איז אים שנעל דערנענטערט.
  "אָפּשטעל!"
  "אָ, נישט ווידער!" ניק האט געקראכט. א זיכערהייטס וועכטער מיט א פלאַשליכט האט געצילט אויף אים א ביקס. "זע, איך טו אויך אַרבעט, און איך דאַרפֿן צו באַקומען צו די פּאַוערכאַוס - שנעל!"
  — אָ, דו, איך קען דיך, יאָ, — האָט דער וועכטער פאַרטראַכט געזאָגט. איך האב אבער באקומען א באפעל פון דעם באלעבאס. ער איז אליין דארט געווען און האט מיר געזאגט אז קיינער - אחוץ אים - גייט נישט ארויף אדער אראפ די טרעפ אדער דורך די קארידארן ביז ער זאגט אזוי. ער טוט נישט צוטרוי ווער עס יז, אַרייַנגערעכנט איר, איר וויסן? אנטשולדיגט, חבר. אָבער בלייבן שטיין. ”
  "איך בין אויך זייער נעבעכדיק," ניק געזאגט ליב, "און וואָס ס מער, איך צוטרוי קיינעם אויך נישט." זײ ן שמײכ ל אי ן ד י ליכטיק ע קרײ ז אי ז געװע ן מילד ל או ן סימפאטיש , אבע ר ד י דלא ם פו ן זײ ן האנט , װא ס הא ט ארויסגעשאס ן או ן געקלאפ ט דע ם הויכ ן האלדז , אי ז געװע ן אלץ . דער מענטש איז געפאלן מיט א שטילן זיפץ און מיט א שווערן דאקל.
  ניק געגאנגען אַרום זיין געפאלן גוף און געלאפן צו די קאָנטראָל צימער. זײ ן בלײפע ר פלא ץ הא ט זי ך אמא ל דורכגעפיר ט אי ן פינסטערניש , אבע ר ניש ט לאנג ; אונטע ר ד י אומשטענד ן הא ט ע ר ניש ט געפעל ט זי ך אומבאמערק ט זי ך צוגליט ן אי ן דע ר פינצטער . אין די דורכגאנגן, וואס האבן דערפון געפירט, האט ער געזען אנדערע קליינע קרייזן פון ליכט און געהערט דעם פיטערן-קלאפ פון פיס, אבער אין קארידאר איז קיינער נישט געווען, וואס האט פארהאלטן די פארשפארטע דינסט-צימער און דעם ליפט-שאל. ער האט גיך געפרואװט עפענען די טירן װען ער איז פארבײ. ז ײ זײנע ן נא ך געװע ן פארשפארט .
  דער שטראַל פֿון זײַן פלאַשליכט איז געפֿאַלן אויף דער האַרטער טיר פֿונעם קאָנטראָל־צימער. עס אויך איז געווען פארמאכט און פארשפארט, מאַשמאָעס מיט טשיף פון סעקוריטי פּאַרי אינעווייניק.
  ער האט עס געשלאגן מיט א קראך.
  "עפֿנט זיך! לאָז מיך אַרײַן!" ער האט געהייסן. "עס איז קאַרטער, עפענען עס."
  קיין ענטפער. גאָרנישט געטראפן. ער האט נאכאמאל געפרואווט. נאָך גאָרנישט.
  ער האט געקענט רופן זיכערהייט. אבער ער איז געווען אַליין, און ער לייקט צו טאָן די זאכן אויף זיין אייגן וועג. אמאל איז דאס געווען א טעות.
  דאס מאל האט ער נישט גענוצט קיין לייזער שטראל, נאר א ספעציעלע בערגל, ווייל אנדערש ווי די עלעקטראניש קאנטראלירטע ליפט טיר, האט די טיר געהאט א שלאס וואס ער האט געקענט מאמענטירן. ער האט געארבעט מעטאדיש, שטיל, צוגעהערט קלאנגן פון אינעװײניק און פון די ארומיקע קארידארן, אבער אלץ, װאם ער האט געהערט, איז געװען די װײטע געמורמלענישן פון שומרים־קולות און א מאל א טריט... אחוץ אײן קלײנעם קלאנג, װאם ער האט נישט געקאנט שטעלן.
  די טיר האט זיך געשװאויגן אינעװײניק און ער איז פארזיכטיק ארײנגעטרעטן.
  ניט גענוג אָפּגעהיט.
  זיין שטראַל פון ליכט פּראָוד די פינצטערניש ין פֿאַר אַ שפּאַלטן רגע ווי זיין רעכט האַנט ריטשט די לוגער אין איר פאַרבאָרגן כאָלסטער. און דאַן האָט זיך פּלוצעם פֿאַרענדיקט אַ פּלוצעמדיק פֿײַפֿנדיקן קלאַנג, וואָס האָט זיך דורכגעוויזן אין דער פֿינצטערניש, מיט אַ שרעקלעכער, גאָר ווייטיקדיקער אויפֿשפּרינגונג אין קאָפּ, און ער האָט דערזען אַ בליץ פֿון פֿלאַקינג לײַכט, וווּ עס איז פֿריִער נישט געווען קיין ליכט. איינמאָל האָט ער געשלאָגן מיט דער סטרימליינד פאַס פון די לוגער און פּעלץ עס שלאָגן עפּעס שווער אָבער גומע; און דערנאָך האָט זײַן קאָפּ װידער צעבראָכן און ער איז געפֿאַלן.
  * * *
  א ליכטיק ליכט און א שארפער קלאנג האבן אים באפאלן די חושים, און ער האט זיך געצווינגען צו עפענען די ברעמען.
  אין די מאַכט קאָנטראָל צימער און אין די קאָרידאָר הינטער אים פלאַשט ליכט. ב ײ דע ר װעכטע ר אי ז געװע ן א מונדיר־װעכטער , או ן מי ט אי ם אי ז געװע ן מי ט אים , װא ס הא ט אויסגעזע ן װ י א מעכאניקער .
  "עס איז אויך צייט פאר מיר," האט ניק געטראכט מיט אומזיכערקייט, און האט זיך אויפגעהויבן אויף די פיס, דערזען פארי האלב וועג איבערן צימער, ווייגנדיק זיך מיד אויף די האנטן און האלט ביי ביידע הענט צום קאפ. זײ ן פני ם אי ז געװע ן צעבראכ ט או ן בלוטיק , או ן זײנ ע קלײדע ר זײנע ן צעריסן . א מאן , אפשר א מעדיקער , האט זיך געשוועבט איבער אים , אבער פארי האט אים אומגעדולדיק אוועקגעוויקלט און זיך געראנגלט אויף די פיס . דערנאָך האָט ער געזען ניק.
  — האסט אים געזען ? — האט ער אויסגערופן. ― האָט איר געזען װער דאָס איז?
  "איך האב נישט געזען אַ פאַרשילטן זאַך," ניק געזאגט באַלד. "איר געקומען ערשטער - וואָס האט איר זען?"
  "דאס," האָט פּאַרי געזאָגט און אָנגעוויזן מיט אַ פינגער אויף דעם מאַסיוו סוויטשבאָרד. "ער איז געקומען מיט אַ פלאַשליגהט, געצווונגען אַלע גאַרדז צו היטן די דורכפאָר, אַזוי אַז קיינער קען נישט אַרייַן אָדער אַרויסגיין,
  
  
  
  
  געגאנגען אַרום און געזען האַלב די סוויטשיז. און ניט נאָר פאַרקריפּלט - דאַמידזשד. קוק אויף זיי!"
  ניק האט געקוקט. די שעדיקן איז געווען קליין, אָבער עס איז געווען דאָרט. א מאָדנע טיפּ פון שעדיקן, ווי אויב עטלעכע גאָר שווער כייפעץ האט שלאָגן די הייבער בלאָק און עטלעכע פון זיי זענען געווען אַ ביסל בייגן. אויפן דיל דערנעבן איז געשטאנען א נעבעך.
  "יא, און עס איז אויך". — האט פארי געזאגט , נאכגעגאנגען ניקס בליק . ער איז נאך דא געווען, נישט קיין חילוק ווער ער איז געווען און נישט קיין ענין ווי ער איז אין גיהנום אריין אין צרות. איך ווייס נישט צי ער האָט גענוצט דעם שליסל אויף דעם ברעט, אָבער ער האָט עס באשטימט אויף מיר. ער איז געקומען צו מיר אין דער פינצטער, ווען די טיר האט זיך געקלאפט הינטער מיר, און איך האב גערירט מיין ליכט אויף די פאנעל. ערשט ער האָט זיך אַרויפגעגליטשט איבער מיר, געכאַפּט די זייט פון מיין פּנים. איך האב אראפגעלאזט די פלאש ליכט, געפרואווט כאפן די ביקס, א מאמענט געכאפט, און דאן איז עס געווען. שפאננער האט מיך געכאפט און איך בין געפאלן. און דעמאָלט איך טרעפן איר געגאנגען אין פּונקט ווי ער איז טריינג צו אַנטלויפן.
  "איך האָב אויך געשלאגן די טרעפּ וועכטער ווען איך לינקס," האט געזאגט דער מענטש בייַ די קאָנטראָל טאַפליע. "עס מוז זיין אַ וועג אויס פון דאָ וואָס מיר טאָן ניט וויסן וועגן ..."
  "וואָס!" — האט פארי צעבראכן. "פארוואס האָבן זיי ניט דערצײלט מיר וועגן דעם גלייך? דאס מיינט אז ער איז געמוזט ארויף די טרעפ צום הויפט...
  "דו ביסט נאָר אויפגעוועקט, הער פּאַררי," האָט דער מענטש אים דערמאנט. "און איך האב שוין שטעלן אַ פלינק אויף אַלע סטיישאַנז."
  ניק האָט געזאָגט, "איך האָב געקלאַפּט דעם באָכער. פּאַרריס בייז, דערשלאָגן אויגן האָבן גלערד אויף אים. "איך האט צו - ער אַרן מיר. ער האט געזאגט אַז איר האָט געגעבן ספּעציפיש אָרדערס אַז קיין איינער זאָל זיין ערלויבט אין אָדער אַרויס פון דאָ, אַרייַנגערעכנט מיר. פארוואס האסטו אים דאס געזאגט?
  # — אוי , ניין , ניין , ניין , דו האסט א טעות , קארטער , — האט פארי געזאגט ערנסט . "אַוואַדע איך האט נישט מיינען צו אַרייַננעמען איר. ווי קען איך -? לעצטע מאָל איך געזען איר, איר געווען סטאַק אין אַ ליפט. זאג מיר... וויאזוי ביסטו ארויסגעקומען? »
  "מאַגיש," ניק געזאגט בעקיצער. "איצט רעכן מיר פאָרזעצן אונדזער זוכן און פּרובירן צו געפֿינען דעם מיסטעריעז מענטש."
  "אַ מיסטעריעז מענטש," פּאַררי ריפּיטיד, ציען אין זיין באָרד. "דאס מוז זיין אַן אינעווייניק אַרבעט, טאָן איר פֿאַרשטיין אַז? מי ר האב ן אנדער ע יוז ן — א זיכערע ר וועכטער , א מעכאניקער , אײנע ר פו ן ד י אינזשענירן , יעדע ר פו ן ד י הונדערט־זיבעציק ע מענטשן . גאָט, איך טאָן ניט וויסן וועמען צו גלויבן! אבער אָוקיי, לאָמיר פאָרזעצן.
  ז ײ האב ן זי ך דערמיט . אבער שעהן פון זוכן און אויספארשונג האבן גארנישט ארויסגעגעבן. קיין איינער איז געמאלדן פעלנדיק אַחוץ וואַלענטינאַ. מע ן הא ט געקענ ט דערקלער ן אלעמענ ם באװעגונ ג . אין קיין פון די פארשפארטע צימערן איז קיינער נישט געפונען געווארן.
  עס איז געווען איין שטיק פון נייַעס, און עס איז געווען אַמייזינג. על פישער האט דאס געמאלדן ביי א נאכט פארזאמלונג אינעם פרעזידענט'ס ביורא נאכן צוריקקערן מיטן העליקאפטער.
  "אַז ס רעכט, אין די קאַטסקילס," ער האט געדולדיק. "משמעותדיק ער האט גענוג קאָפּ אָנהייב צו פליען מזרח איידער די שרעק איז געווען געגעבן. מיר האבן געהאט א לאנגע צייט עס צו געפינען אין די אלע ביימער, און נישט די עראפלאן-זוכונג האט אונז געהאלפן - אמווייניגסטנס נישט צו אנהייבן. סטעיט פאליציי האט באקומען רופן פון לאקאלע איינוואוינער איבער וואס איז געווען א עמערדזשענסי לאנדונג און זיי האבן איבערגעגעבן די אינפארמאציע צו אונז. עס איז אַ שיין ינאַקסעסאַבאַל אָרט, אַזוי מיר האָבן אַ ביסל פון קאָנפליקט. דא האב איך עס אנגעצייכנט אויף דער מאפע״. ער האט געשטופט די קארט מיט די פארשטובקע פינגער. ניק האט אפילו נישט געקוקט אויף איר. דעמאלט איז ער געווען זיכער אז עס וועט נישט העלפן.
  — אזוי איז מיר ענדליך געלונגן צו לאנדן — האט פישער װײטער װײטער װײטער. "עס איז געווען נאָענט צו אַ באַרג וועג, און ער קען האָבן כעדינג צו די קליין פּאָליאַנע ווו מיר געפאלן. ער האט נישט איבערגעלעבט. אבער די מלאכה איז נישט געווען אין אזא שלעכטן פארעם, דערפאר איז גאנץ מעגליך אז דער פלאן האט געארבעט מער אדער ווייניגער ווי געפלאנט. חוץ ער איז געווען אין שיין שלעכט פאָרעם זיך. מער גענוי, ווי טויט. הערט, איך האָב דאָס אַלץ פריער דורכגעמאַכט, האָט ער זיך אויסגעדרייט צו ניק. “איר האָט שוין שאָסיי פּאַטראָלן. וואָס צו לייגן? "
  "נאָך אַ מאָל, על," ניק געזאגט. "בשעת מיר זענען אַלע צוזאַמען, איך ווילן אַז אַלעמען זאָל האָבן די פול בילד. דע ר דאזיקע ר מענטש ן אי ז געװע ן טוי ט או ן פארדעק ט מי ט בלוט . אָבער איר זאָגן אַז עס איז נישט ווייַל פון די קראַך.
  פישער האט א ניד געטאן. "אזוי ריכטיג. צוויי קויל וואונדן, איינער האט דורכגעשטעקט דעם מאגן, און דער צווייטער האט געטראגן דעם האלדז. לויטן צושטאנד פון דעם קאפטער וואלט איך געזאגט אז ער האט קאנטראלירט די מצב כמעט ביז די לעצטע מינוט. קיין קויל לעכער אינעם מיטל, אבער בלוט איבער די זיצפּלאַץ און אָרגאַנס קאָנטראָלס, אַזוי עס קוקט ווי ער גענומען די מאָגן ווונד מיט אים בעשאַס טייקאָף.
  "מייַן מענטש איז אויף די דאַך," פּאַרי געזאגט טענסלי. "לפּחות עמעצער האט אונדז אַ מין פון ווייַזן. אבער קיין פרוי! איך פֿאַרשטײ דאָס נישט. אויף יענעם וועג האָט אויף איר געוואַרט אַ מאַשין. אבער פארוואס האבן זיי נישט גענומען יוז?
  אל פישער האט זיך אנגעשפארט. "איך טראַכטן ער האט געדינט זיין ציל. ס'איז נישט קיין טעם צו שלעפן א מת. דורך דעם וועג, די צושטאַנד פון די בושעס און די וועג טוט נישט באַווייַזן עפּעס. עמעץ האט געקאנט דורכגײן דורך די בײמער; עמעצער קען האָבן לינקס צוזאמען דעם וועג. אבער עס איז צו טרוקן דאָרט צו זאָגן עפּעס פֿאַר זיכער. און דאָס איז אַלע איך קענען זאָגן איר.
  "פּנים, על," ניק רימיינדיד אים.
  "אָ יאָ, דאָס פּנים," האָט פישער געזאָגט. "ווי איך געזאגט, כאָק ס מעדיציניש מאַנשאַפֿט אַססעסס אים. אבע ר װע ן אי ך הא ב אי ם נאענטע ן אנקוק ט , הא ב אי ך געזע ן זײ ן פני ם אויפגעהויבן . קליינטשיק סקאַרס לעבן די מויל און
  
  
  
  
  יאָ, סיי אויף די באַקן און סיי אונטער די גאָמבע. אפֿשר כירורגיע פֿאַר אַן אַלט פאַסיאַל שאָדן, איך וואָלט נישט וויסן. אבער זיי זענען דאָרט."
  פּאַולינג פּלוצלינג בילן, אָבער עס איז נישט פּונקט אַ געלעכטער.
  — יוז, מיט א פייס־ליפט! ער האט געשנארכט. "וואָס טאָן איר וויסן! איך געזען דעם מענטש פֿאַר פילע יאָרן און האט ניט אפילו כאָשעד עס. קיינער פון אונדז האט."
  — פארװאם זאלן מיר ? — האט דער פרעזידענט געזאגט בעקיצער. - איך רעכן אַז עס איז געווען זיין פּריוואַט ענין. זײנ ע אויג ן האב ן זי ך מיטאמא ל פארקלענער ט או ן ע ר הא ט געגעב ן ניק ן א דורכנעמענדיק ן בליק . "אָדער אפֿשר עס איז נישט מענט צו זיין."
  "אפשר עס זאָל נישט," ניק מסכים. "איצט לאָזן אונדז באַקומען דעם איבער און באַקומען ווי פיל מנוחה ווי מיר קענען. זענט איר זיכער אַז איר ווילט שטאַרבן אויף דער ערשטער שיפט, פּאַרי?
  דער הויפט פון זיכערהייט האט אויסגעזען אויסגעמאטערט, אבער האט שטארק א ניד געטאן.
  "מייַן פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט," ער האט געזאגט שאַרף. "און עס וועט זיין צוויי מענטשן מיט מיר אַלע מאָל. נאך דריי שעה וועלן מיר נישט טייטן. דעמאָלט איר קענען נעמען פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט. נעמען אַלע דיין מענטשן מיט איר אויב איר ווילן.
  "א דאנק, אָבער איך וואָלט בעסער וועלן זיי זענען בייַ די אַרויסגאַנג," ניק געענטפערט. "איך נעמען עס איר וועט געבן מיר אַ פּאָר מער באַקאַפּ מענטשן?"
  "דאָך עס וועט," האָט פּאַררי געזאָגט. "ווען איך גיי אַוועק, וועט איר באַקומען אַ נייַע פּאָר." ער האט קורץ געלאכט אן קיין פארוויילונג. "איך האָפֿן זיי קענען זיין טראַסטיד. אָבער, איך פאַרבינדן זיי ווי בעסטער איך קענען, און איין מענטש קענען היטן די אנדערע. די זעלבע זאַך ווען Pauling איז אויף פליכט. און אַז זאָל נעמען קעיר פון די נאַכט. איך גיי יעצט אוועק. זען איר אַראָפּ בייַ צוויי.
  ער האט פארלאזט די לוקסוריזע פּרעזאַדענטשאַל אָפיס און כעדאַד צו די קאָנטראָל צימער. די געמיינזאמע זיצונג האט באשלאסן, אז דא קאנען זיך אויפשטעלן נאך פראבלעמען, אויב עפעס. דער טרויעריקער געדאַנק פון סאַבאָטאַזש איז געווען אין דער לופט.
  די באַגעגעניש האָט זיך גיך פֿאַרענדיקט. פאולינג און דער פרעזידענט האבן געדארפט שלאפן אויף קאנאפעס אין זייערע אפיסעס, דזשוליאַ האט געדארפט שלאפן אויף א וואט אין די ערשטע הילף צימער פון פרויען, און ניק האט געדארפט נעמען א דרעמל אין איינעם פון די "רוה שטחים".
  עס האָט זיך נאָר נישט אַזוי געטאָן. די דיוואַן אין די גרויס צימער מיט די קאָליר טעלעוויזיע איז געווען גרויס גענוג פֿאַר צוויי און איז געווען שערד דורך צוויי. א קלײנע לעמעלע האט געברענט שװאך אין װינקל פון צימער.
  "עס איז אַ גענעם פון אַ צייט צו מאַכן ליבע," דזשוליאַ געזאגט פאַרשלאָפן. “איין גרויסער רוסישער חשובער איז נאָך פאַרפעלט, איין בייז פרעמדער לערנט אין דער פינצטער אין דער פֿאַבריק מיט גאָט ווייסט וואָס בייזע געדאַנקען אין זיין מיינונג. און דו -"
  "און איך האב מיינע אייגענע בייזע מחשבות," האט ניק געמורמלט, געפילט די ווייכעקייט פון איר ליידיקן בראָנדזן קערפער און ליב געהאט איר קעגנזײַטיקע ריר. “בשעת מיר האָבן צייט, לאָמיר עס אויסנוצן מיט חכמה. איך קען אונדזער וואַלענטינאַ גוט, און זי וואָלט נישט האַלטן. זײ ן הײנטיק ע האנ ט הא ט אראפגענומע ן דא ם דינע ר רימען , או ן ז ײ הא ט זי ך געפונע ן נאקע ט או ן שײן .
  — כ׳האב נישט קײן עין־הרע, — האט זי א שושקעט געטאן און אים געהאלפן אפ־ קנעפלן דאם העמד, — אבער זאלן מיר עפעס נישט טאן ?
  "מיר טוען עפעס," האט ניק געזאגט ווייך. "און טאָן ניט טראַכטן וועגן מיסטעריעז פרעמדע, . עס איז קיין פון זיי. דער בלויז קשיא איז צו נעמען אַ קליין שטריק און וואַרטן פֿאַר די כאַנגגינג.
  "אָ, ווי ראָמאַנטיש," זי געמורמלט איראָניש. "אויב דאָס איז אַלע איר קענען רעדן וועגן, טאָן ניט רעדן ...
  קײנער פֿון זײ האָט ניט גערעדט אַחוץ אױסרעדן שטילע, װײכע ליבע־װערטער און זאָגן אײנס דעם אַנדערןס נאָמען, װי דער נאָמען אַלײן איז געװען אַ גלעט. ז ײ האב ן געזוכ ט , אנגעריר ט או ן געפונע ן װא ס ז ײ האב ן געזוכט , או ן דא ן האב ן זײער ע קערפער ם זי ך צוזאמענגעגאסן , װ י א שטורמישע ר טײך .
  "מיין ליבע, מיין ליבע," דזשוליאַ אָטעמען ווייך, און איר גוף צעלאָזן אונטער זיין. זײנ ע הענ ט האב ן זי ך געגלײ ט איבע ר אי ר או ן האב ן זי ך געצויג ן ד י סאמעט ע קאנטור ן פו ן אי ר פלײסיק ע שײנקײט , או ן זײנ ע ליפ ן האב ן געברענט , מיט ן פײע ר פו ן איר ע ליפן . אין זיי איז געווען אַ שפּאַנונג, געשריען אויף באַפרייונג, און באַלד האָבן זיך די פּאַמעלעכע שאָקנדיקע באַוועגונגען און מילדע רירונגען פאַרוואַנדלט אין אַ פראַנטישן, אומדערטרעגלעכן געשמאַקן ריטם. ער האט עס געמאכט די לעצטע פֿאַר זיי ביידע. ער האָט געוואוסט ווי; זיי זענען געווען דאָרט צוזאַמען מער ווי אַמאָל אָדער צוויי מאָל פריער, און יעדער געוואוסט ווי צו אָנצינדן דעם אנדערן אין אַ משוגע יקספּלאָוזשאַן.
  אירע טונקעלע האר זענען געװען לײז איבער די פלײצעס און אירע אויגן האבן געגלאנצט און אירע אויגן האבן געגלאנצט מיט אזא פארגעניגן, אז ער האט אים אלעמאל געװאלט געבן איר מאַקסימום פארגעניגן, װאם האט אלעמאל געמאכט זײן חושים און אלע זײננע נערװעענדן האבן געקלונגען, װי זי װאלט זיך געשלאגן. איטלעכער פֿון זײ מיט זײַן עלעקטרישן ריר. פּונקט ווי איצט... אָבער זי האָט געטאָן מער ווי אַ שלאָגן, און ער איז שוין געווען פאַרגאַנגענהייט דעם פּונקט פון סתם קריצן. ער איז געווען אין פייַער, און אויך זי; און זיי האָבן זיך צונויפגעמישט אין אַ לאַנגן מאָמענט פון ברענענדיקן גליק. או ן דא ן זײנע ן ז ײ זי ך נא ך פארבונדענע , אי ן דע ם קישן־װײכ ן באפרײטונ ג פו ן באפרײטונ ג או ן ז ײ האב ן מי ט שװעם ט געשװי ץ , װ י אוי ף א װארעמע ר װײטע ר זומער־פלײד .
  א געװיס ע צײ ט זײנע ן ז ײ געלעגע ן אי ן שטילע ר צוזאמענגעקלעפט , צעבראכ ן נא ר פו ן זײער ע אומגלײכ ע אטעמען , או ן דע ם קלאפ ן פו ן זײער ע הערצער .
  קיינער פון זיי האט נישט פארגעסן ווי אזוי זיי זענען דארט אנגעקומען און אז עס איז געווען א פארשווינדן און עטליכע טויטע וואס מען האט נאך נישט אנטדעקט, אבער זיי זענען ביידע געוואוינט געווען צו לעבן אויפן ראנד פון גיהנום און געפינען זייער גליק ווען זיי האבן עס געקענט טרעפן.
  ענדליך האט ניק זיך געזיפצט און זיך אויסגעשטרעקט.
  — ניט גענוג — האט ער געמורמלט. "ניט גענוג. אַ טאָג און אַ נאַכט אויף אַ וואַרעם זאַמדיק ברעג איז וואָס מיר דאַרפֿן. אָדער אַ פּאָר טעג אין דער לאָנקע, ראָולינג אויף די גראָז. אָדער אַ וואָך
  
  
  
  
  אָדער אַזוי אין אַ פייַן ווייך הייסטאַק ... "
  "דאס אַלע סאָונדס זייער עפנטלעך צו מיר," דזשוליאַ פּראַקטאַקלי געזאגט. "אויך אַ ביסל שטעכיק. איך האב געמײנט, אז איר האט ליב בעטלעך?
  ― איך װײס, איך װײס, ― האָט ניק אַ װאַרעמע געזאָגט און געלאָפֿן מיט זײַנע ליפּן איבער דער װײכקײט פֿון אירע בריסט. "קוק ווי פיל איך ווי די בעדז און וואָס גייט מיט זיי." ער האט איר געקושט מיט די ליפען און דארט געבליבן ביז דער דויפס האט אנגעהויבן צו שטארק צו לויפן, און דאן האט ער זיך געצװונגען זיך אװעקצוקרײבן.
  "אַ, נו, מאָדנע זאכן פּאַסירן," ער האט געזאגט, "און איך בעסער גיין טאָן עפּעס וועגן זיי."
  ער האט זיך אויפגעשטעלט אין אײן גלאטן באװעגונג פון זײן גומען קערפער און האט זיך גענומען אנגעטאן.
  "אָבער איר זענט נישט אויף שיפט נאָך," דזשוליאַ געזאגט, קוקן בייַ אים.
  "אמת," ער מסכים. “און איך וואלט גארניט געווען איבערראשט אויב מען וואלט מיר געזעהן קומען אהער צוזאמען, און איך האב נישט ערווארטעט ארויסצוקומען ביז עס וועט קומען די צייט צו נעמען פארי'ס פלאץ. אַזוי איך לאָזן דאָ לאַנג פריער און טאָן אַ ביסל שפּור זיך. ”
  דזשוליאַ האָט אָנגעהויבן אָנטאָן די קליידער. "וואָס האָט איר געמיינט - עס זענען קיין מיסטעריעז פרעמדע?" — האָט זי געפרעגט, אירע אַ ביסל אָפּגעשניטענע קאַץ אויגן קוקן אויף אים דורך דער פינצטערניש. "מיר שטימען אַז עס איז אַ אַקאַמפּלאַס אין דעם בנין, רעכט? און עס ס באשטימט עפּעס שיין פאַרשילטן טשודנע געגאנגען אויף. עמעצער איז שולדיק."
  "אמת, אויף אַלע קאַונץ," ניק מסכים. "אָבער נישט אַ פרעמדער. דו זאלסט נישט פאַרגעסן אַז וואַלענטינאַ דערקענט עמעצער וואס איז געווען מיט אונדז. און באַקומען עס אין דיין שיין קאָפּ, ליב - טאָן ניט איר טראַכטן אַז וואַלענטינאַ ס קידנאַפּינג און סאַבאָטאַזש איז צו פיל פֿאַר אַ איין-טאָג אַרבעט? פאַרוואָס האָט אַן אינעווייניק, אַ מיטאַרבעטער, געוואָלט בלאָזן די אויטאריטעטן עטלעכע שעה נאָך וואַלענטינאַ ס קידנאַפּינג? מיינט ומזיניק. עס איז נישט געווען קיין גרויסע שאדנס און עס איז נישט פאסירט געווארן קיין שום באדייטנס בעת די מאַכט אויסברוך. וואָס איז עס פֿאַר? און איך קען נישט קויפן דעם צופאַל. אַזוי, איך זאָגן זיך אַז די צוויי זאכן זענען גלייַך שייַכות. און איך מיינען אַז גלייַך. איך טראַכטן מיר קענען באשטימט אַרומנעמען דעם געדאַנק פון אַ אַקאַמפּלאַס וואָס איז נאָך מיט אונדז. לאָמיר נישט געבן יוז קרעדיט פֿאַר זיין שנעל און ריסאָרספאַל און אַלע די שטאָפּן. שטעלט זיך פאר א מאן וואס האט אנגעטאן א גאז מאַסקע, וועלכער האט מאניפולירט די צעלן פון אונטן נאכדעם וואס יוז האט געשאסן אויפן דאך און זיך אוועקגענומען, און וועלכער האט אנגעצונדן די גאז ווען "דער העליקאפטער האט באקומען א גוטן קאפ. ווייַל, איר וויסן, אויב יוז וואָלט האָבן אויסגעדרייט עס, מיר וואָלט קומען צו אונדזער סענסיז פיל גיכער ווי מיר. נו, שטעלט זיך פאר אזא מענטש, און איך מיין אז דו דארפסט נעמען אויף זיך מער ווי א מיטארבעטער. דו האסט אוודאי א מאן וואס איז דא נישט קיין פרעמדער״.
  דזשוליאַ האָט דורכגעלאָפן אַ קאַם דורך איר גריווע פון שוואַרץ האָר.
  "אָוקיי, אַזוי ער איז נישט אַ מיטאַרבעטער," זי מסכים, "אָבער דער בעל פּלאַנער זיך. אָבער, איך ווונדער וואָס ער איז נישט געגאנגען מיט וואַלענטינאַ. אירע קאַץ־װיגע אױגן האָבן זיך ענג און געפֿינצטערט. — דו מיינסט נישט, אז זי איז טויט?
  ניק האט א מאמענט געשװיגן. װילהעלמינא לוגער האט זיך ארײנגעריסן אין איר געװײנלעכער כאלטער. הוגאָ ס סטילעטטאָ האָט זיך אַריינגעגליטש אין זיין זאַמש שייד אויף ניק'ס פאָראַרם. פּיער, אַ גאַז פּעללעט, אומשולדיק באַהאַלטן אין ניק ס רעקל קעשענע.
  "איך מיין נישט אַזוי," ער האט פּאַמעלעך. "יוז קען האָבן לייכט געהרגעט איר און לינקס איר גוף אין די שטייַג. ניין, דאָ איז אַ מער קאָמפּליצירט סכעמע. עס איז צו שווער צו נעמען אין פּנים ווערט. איך מיין אז זיי האבן געמוזט האבן באשלאסן אז זי איז פאר זיי מער ווערטפול ווי טויטע, דעריבער האבן זיי איר אנשטאט קידנאַפּט. פאר... אויספארשונג״.
  — אויספאָרשונג — האָט דזשוליאַ איבערגעחזרט, אַ ביסל ציטערנדיק. "אבער וואו? און ווער און ווי?"
  "נו, איך וועט זאָגן איר וואָס איך טראַכטן," ניק געזאגט, "און איך וועל זאָגן איר וואָס איך טראַכטן עס."
  האָט ער איר געזאָגט קורץ. דזשוליאַ ס אויגן ברייט ווי זי צוגעהערט.
  "אזוי איך טראַכטן איר וועט בעסער קומען מיט מיר דאָס מאָל," ער געענדיקט. "און אויב איך באַקומען געכאפט אַ דרעמל ווידער, איך ווילן איר צו לויפן ווי גענעם און שרייַען אין די שפּיץ פון דיין לונגען. זענט איר גרייט?"
  — פאר אלץ — האט זי געזאגט און אירע שײנע ליפן זײנען געװען גרויםע.
  די לייץ זענען אויף אין די הויפּט אַרבעט געגנט. דער שטײַג פֿון וואַך־טורעם האָט זיך פּאַמעלעך באַוועגט אַרױף און אַראָפּ, און די װעכטער אויף דער פּאָדלאָגע און פּלאַטפאָרמס האָבן פּאַטראָלירט מיט אַ טאָפּלטער שטאַרקײט, אָבער קיינער האָט זיי נישט אָפּגעשטעלט. פארי האט געגעבן די באפעלן.
  "מיר וועלן נוצן די טרעפּ," ניק געזאגט, און זיי רויק געגאנגען אַראָפּ די ספּיראַליש טרעפּ צו די סאַב-לעוועל. ד י װעכטע ר האב ן ז ײ באקומע ן מי ט נאקן , װע ן ז ײ זײנע ן ארײ ן אי ן ברײטע ן קארידאר , װא ם הא ט געפונע ן ד י װארשטאט ן או ן קאנטראל־צימער , או ן װידע ר הא ט מע ן ז ײ ניש ט אפגעשטעלט .
  צװ ײ מענע ר זײנע ן געשטאנע ן װאכ ט ב ײ דע ר פארמאכטע ר טיר , נאענ ט צו ם ליפט־שאל . זיי זענען געשטאנען אויף ביידע זייטן פון אים, פלינק, באוואפנט און גרייט. אוּן זֵיי הָאבִּין זִיךְ גִיזָאגְט מְאִינְט. אײנער פון זײ האט א קוק געטאן אויף זײן זײגער.
  "צוויי שעה איידער שיפט, האר," ער האט נוציק.
  "איך וויסן, איך האָבן ברייקינג נייַעס פֿאַר פּאַרי," ניק געזאגט. — איז ער אינעװײניק?
  — יא הער, מיט א פינגער אויפן רויטן קנעפל אין פאל ער דארף אונז.״ דער מאן האט געשמײכלט, אבער ער װעט עס נישט טאן, ערשט געזוכט, קײנער באהאלטן זיך נישט, און קײנער קאן נישט פארבײ אונדז.
  "איך קען," ניק געזאגט. "איך האָף אַז ער האָט דיר דאָס געזאָגט."
  ― נו, האָט ער געזאָגט, אַז דו װעסט קומען צו צװײ, הער, אָבער...
  "אָבער איך בין דאָ, רעכט?" — האט ניק געזאגט. "און די דאַמע און איך האָבן געשעפט מיט אים. אַזוי עפענען זיך, אָוקיי? אויב איר ווילט, קענט איר קומען מיט אונדז."
  דער וועכטער האט צוגעשלעפט. "אָוקיי, איר זענט דער באַלעבאָס. אבער
  
  
  
  
  מי ר מוז ן דא ם בלײב ן װ י באפוילן . װי ער האָט אונדז געזאָגט, האָבן מיר אים געזוכט מיט צװאַנציק מינוט מיט צװאַנציק מינוטן ― מיר האָבן נאָר געטאָן אײן טשעק ― און, װי ער האָט אונדז געזאָגט, בלײַבן מיר אַרױס פֿון שטוב ביז ער רופט אונדז. אַזוי ער וועט נישט ווי עס ...
  "ער וועט ליבע עס," ניק געזאגט. "איר זענט ריין. אָרדערס פון פעטער סאַם. אַזוי אָפֿן.
  "יא האר. דזשערי איז דער שליסל."
  דע ר צװײטע ר װעכטע ר הא ט זי ך גענומע ן או ן ארײנגעשטעק ט דע ם שליסל . דערנאָך האָט דער שמועסדיקער גענומען זײַן שליסל און געמאַכט אַ צווייטן מאַנוווער.
  "פֿאַר זיכערהייט סיבות," ער דערקלערט. “איר דאַרף נוצן צוויי שליסלען, באַזונדערע, דאָס איז גאַנץ קאָמפּליצירט, מע דאַרף וויסן ווי אַזוי צו... היי, ווארט אַ מינוט! עפּעס איז געמאַכט. ער האט אויפגעשטופט די טיר און געוויקלט מיטן שליסל. — דזשערי, דו דרייסט נאכאמאל דיין שליסל.
  דזשערי געפרוווט ווידער. "איך בין גוט," ער האט געזאגט.
  "נו, פאַרשילטן עס!" האט געזאגט דער רעדנער וועכטער. — ם׳איז דא עפעס שטאק, פארדאמט!
  "אָוקיי, פאַלן עס," ניק געזאגט ינסיסטאַנטלי. — יעצט רעד נישט שטיל. גוט צו שלאָס אַרויף לעצטע מאָל? בשעת ער האָט גערעדט, איז די לאַזער פּיסטויל אַרויס פֿון זײַן באַהאַלטן.
  — אוודאי איז עס געווען... וואס פאר גיהנום טוסטו?
  ״איך גיי אהין. מיט אַ דאַמע. און איר צוויי וועט האַלטן זיך צו דיין אַרטיקלען, קיין ענין וואָס כאַפּאַנז.
  די מעטאַל קאַמאַש און צעלאָזן. די טיר ארום דעם שלאס האט זיך געדרײט װי ברענענדיק פאפיר. א דינע ליניע ליכט האט אויף זײ געשײנט דורכן לאך, דערנאך א קרייז, דערנאך א קויל, װי די געדיכטע מעטאל־שטיק מיט דעם שלאס איז ארײנגעפאלן אין גארנישט.
  "דער באַלעבאָס וועט ניט ווי דאָס," האט דער שמועסדיק וועכטער נערוואַסלי געזאגט.
  "ניין? אבער איר וועט באמערקן אז ער האט נאך גארנישט געזאגט. איצט שװײַג און בלײַב דאָ. דזשוליאַ - קומען מיט מיר. אָבער בלײַבט אַ פּאָר טריט הינטער."
  די טיר האט זיך געשװאויגן אינעװײניק בײ ניק׳ס ריר. ע ר הא ט אי ם געשיק ט װ י װײ ט ע ר הא ט געקענ ט או ן געשטארק ט אי ן צימער .
  געבויגן סוויטשיז זענען ויסגלייַך און ריפּערד. א הארב ליכט האט פארפלייצט יעדן ווינקל פון צימער.
  "ניין, פאַרשילטן עס, עס איז אוממעגלעך!" האט דער וועכטער אויסגעפלאצט. "פארוואס זענען מיר דאָ ..."
  "זיי שטיל!" — האט ניק געענטפערט. "איר זענט געמיינט צו זיין אויף היטן בייַ דעם טיר, אַזוי היטן עס און זיין שטיל!"
  ער איז ארײן אין צימער און זײן בליק איז איהר געשװעבט.
  ווי וואַלענטינאַ ס ליפט נאָך פאַרסאַמונג -
  עס איז געווען ליידיק.
  דער הויפּט פון סעקוריטי J. Baldwin Parry איז פאַרשווונדן.
  קאַפּיטל אַכט
  נייַן מינוס צוויי שיץ איז אַכט
  און עס זענען געווען קיין וואונדער פון גוואַלד.
  דזשוליאַ האט פארמאכט די טיר און זיך צוגעבויגן צו איר.
  "איך גלייב אַז דאָס צימער האָט אַן אייגענע קליינע ליפט-שטײַג," האָט זי געמורמלט.
  "עפּעס ווי אַז," ניק געמורמלט. — ער מוז.
  און ער האָט געוווּסט, אַז עס דאַרף זײַן אַ גאַנץ פּשוטער מיטל, אַנדערש וואָלט נישט געווען קיין צײַט פֿאַר וואָס מע דאַרף טאָן.
  אָבער, עס איז קיין אַנטלויפן לוקע אין די שטאָק אָדער סטעליע. ער האט פריער געזוכט, אבער יעצט נאכאמאל. און נאָך גאָרנישט געפונען.
  "אויב מיר נאָר וואַרטן ...?" דזשוליאַ האָט צו אים געשריגן.
  ער האט געשאקלט מיטן קאפ. "איך קען נישט לאָזן אים קיין לופּכאָולז. מיר דאַרפֿן אים געפֿינען ווו ער איז איצט.
  פארן צימער פון אים איז געשטאנען קעגן דער װאנט א רײע לאגער־קאבינעטן. ע ר הא ט ז ײ אוי ך פריע ר אי ן אװנ ט אונטערזוכ ט מי ט ד י װעכטער , או ן ז ײ האב ן אי ם גארניש ט געזאגט , א חוץ , א ז ד י פלאנצי ק הא ט געהא ט א ס ך ספּער טײלן . ד י קאבינעט ן זײנע ן געװע ן ברײ ט אבע ר פּליטקע , או ן זײער ע פאליצ ן זײנע ן געװע ן ציכטיק ע אנגעשטאק ט מי ט שאכטע ר או ן געצייג .
  איצ ט הא ט ע ר ז ײ זי ך געשטערט . ספּעציעל זייער קאַסאַלז. ד י קאבינעט ן זײנע ן געבליב ן אפשפאר ט אי ן טאג , או ן װע ן ע ר הא ט ז ײ לעצטנ ס דערזע ן זײנע ן צװ ײ דרײ ז געװע ן א ביס ל אפענע . ער האט זײ אלע אונטערזוכט, עפנט די, װאם זײנען נאך נישט געװען אפן, און עס איז געװען פארשטאנען, אז בלויז א גאר קלײן קארליק קאן זיך ארײנדרייען צװישן איינע פון די פאליצעס. און אַפֿילו דעמאָלט ער וואָלט האָבן צו שטופּן דעם אינהאַלט אַוועק. אָבער, גאָרניט פון די פּאָליצע איז געווען אויפגערודערט, און דער קאַרליק איז נישט קענטיק. אָבער ניק האָט זיך פֿאַראינטערעסירט אין דער ברייט פֿון די פּליטלעכע קאַבינעטן — אַ ברייט, וואָס האָט זיך דערמאָנט נאָך אַ קלענערע עפֿענונג.
  איצט זײנען אלע טירן געװען פארמאכט און פארשפארט.
  און ער האָט געזען עפּעס, וואָס ער האָט פריער נישט באמערקט. אפשר האט ער עס געפעלט, ווייל די טירן זענען שוין געווען אפגעשלאסן און טייל פון זיי זענען געווען אפן, אדער אפשר ווייל ער איז געווען אזוי פארנומען מיט זוכן אינעווייניג אן א אטענט, וואס ער האט טאקע נישט ערווארטעט צו טרעפן; אפשר װײל זײן מוח איז גאר ניט געװען פארשפארט.
  אבער איצט עס איז געווען, און איצט ער געזען עס.
  דער שלאָס און שעפּן פֿון איינע פֿון די טירן האָבן זיך אַ ביסל אַרױסגעשטעקט, װי די טיר װאָלט געװען געטשעפּעט פֿון אינעװײניק. און די דרויסנדיקע קלײדונג פֿונעם שלאס איז געװען גאָר נײַ. ער האט געפינצטערט, ער האט געשײנט. אַלע די אנדערע האָבן די דאַלנאַס, כּמעט די רוסטינאַס פון עטלעכע יאָרן פון נוצן.
  דזשוליאַ האט אויפגעהויבן די ברעמען און געקוקט אַ קשיא אויף ניק.
  ער האט צוגעדריקט דאס אויער צו דעם האַרטן מעטאל פון דער טיר פון דער שאַפע און זיך צוגעהערט צו זיין בעל שליסל ווי ער האָט זיך צוגעהערט.
  פֿון אינעווייניק איז נישט געווען קיין קלאַנג. ער האט טאקע נישט ערווארטעט אז דאס זאל פאסירן. און דאָך איז פֿון ערגעץ געקומען אַ קלאַנג דורך דער טיר, װי דער שאַפֿע אַלײן װאָלט געװען אַן אויער אָדער אַ אָנפירער פֿאַר אַ גאָר װײַטן פּוסטן פֿעדעם. ניט הויך גענוג צו הערן אין די קאָנטראָל צימער; זיכער נישט הויך גענוג צו זיין געהערט דורך די פּראַקטאַקלי סאָונדפּראָאָף טירן אין די כאָלוויי.
  ניק האָט באַוויזן דזשוליאַ צו זיין שטיל.
  
  
  
  
  און אנגעהויבן ארבעטן אויף די שלאָס. עס איז געווען באמת נייַ, און עס איז געווען ווי שטאַרק ווי די קאָמפּלעקס לאַקס אויף די פאַבריק ס הויפּט טירן ... ינקרעדאַבלי שטאַרק פֿאַר אַ פּשוט סטאָרידזש קאַבינעט שלאָס.
  צום סוף עס איז געווען. ער האט פארזיכטיק געעפענט די טיר, און זי האט זיך געעפנט, װי זי װאלט נאר געמעקט. רײען שאכטלעך זײנען נאך געזעםן אן אומגערירטע אויף די פאליצעס. ער האט זײ געשטופט. רובֿ פון זיי זענען קליין און ליכט. אבער זיי האבן נישט רירן.
  "זיי זענען אויף די פּאָליצעס!" — האָט דזשוליאַ געשעפּטשעט. "פארוואס אין דער וועלט ...?"
  "איך בין אַ נאַר," ניק געמורמלט. "זאָל האָבן איינגעזען דעם גיכער. זיי זענען דאָרט סטאַק, אַזוי אַוודאי זיי וועלן נישט פאַלן.
  דער דינע שטראַל פון זיין בלייַער פלאַשליגהט האט אונטערזוכט די אינעווייניק פון די קאַבינעט. ד י שאכטע ן האב ן זי ך אנטהאלט ן אומנייטיק ע טיילן , איבערגעבליבענ ע מאטעריאל ן װא ס הא ט װײני ק גענוצט . דאָס האָט געמײנט, האָט ניק געטראַכט, אַז דער שאַפע גופא זאָל זעלטן, אויב קיינמאָל, געדאַרפט עפֿענען. אבער עס איז געווען אָפן פריער אין די אָוונט ווען ער האט געקוקט אין עס נאָך עס איז געווען האַמער.
  מינוטן זענען דורכגעגאנגען ווען ער האט דורכגעפירט א גרונטליכע זוך. ער האט א קוק געטאן אויף זײן זײגער. אכט מינוט זינט ער האט זיך פארברענט אין צימער ארײן. נו, דאָס זאָל אים געבן אַ סך צײַט — אויב נאָר ער קען געפֿינען די זאַך.
  און דערנאָך האָט ער עס געזען. א קלײנע ר ארויס ־ רײםע ר שאנדעל , ב ײ ד י הינט ן פו ן דע ר קאבינעט , האלב־באהאלט ן מי ט א קארטן־פלא ץ אויפ ן אפענע ם שאכטל .
  — דזשוליע, — האט ער געשושקעט, — לאז אפ די ליכט אין צימער — בײ דער טיר איז דא א סוויטש — און זאג די וועכטער, זיי זאלן זיי שטיל און שטיל.
  אירע ברעמען האבן אים געפרעגט, אבער זי האט זיך שטילערהײט אװעקגעגליט אן א װארט. די ליכט זענען אויסגעגאסן, אלעס נאר דער דינע שטראל פון זײן פלאַשליכט, און ער האט געהערט הינטער זיך דעם װײכן געמורמל פון איר קול. דעמאָלט שטילקייַט. ער האָט זיך בעסער געפֿילט ווי זי האָט זי זיך אומגעקערט צו אים אין דער פֿינצטערניש.
  — ם׳איז א טיר — האט ער געמורמלט. ״איך גײ דורך; דו וועסט דא בלייבן. "
  ער האט אריבערגעצויגן דעם הענטל אויף דער זײט. עס איז געווען דער מינדסטער קליק און די שעלוועס ראָוטייטיד אינעווייניק אַ ביסל אינטשעס. א טונקעלע גאָוסטלי ליכט איז געקומען דורך די לאָך, און ער געהערט אַ דין קלאַנג, ווי דער ווידערקאָל פון אַ ווייַט קול. און איצט, אַז דער פֿאַלשער רוקן פֿון קאַבינעט איז געװען אָפֿן, אַז דער ראַנד האָט זיך געזען, האָט ער געקאָנט זען צײכנס דערויף ― אַזױ װי עמעצער װאָלט זיך אַרײַנגעבראָכן, ממש אַרײַנגעבראָכן פֿון דער אַנדערער זײַט.
  דאָס איז געווען דער לעצטער ענטפער וואָס ער האָט געדאַרפט. איצט האָט ער גענוי געוווּסט ווי און פאַרוואָס די מאַכט איז אויסגעלאָשן. אבער וואס פאר א איראניע אז ער איז פארשפארט געווארן אינעם ליפט וואגאן!
  ער האָט אַרײַנגעשטויסן די פּאָליצע־טיר, אַרײַן אין דעם ברייטן אָבער פּליטן שאַפע און אַראָפּגעקוקט.
  ע ס אי ז געװע ן א גרויםע ר טרעפ , װא ס הא ט אראפגעפיר ט צ ו א ליכט־פלאם , או ן בײ ם פוס ם אי ז געװע ן א שמאלע ר דורכגאנג , דור ך װעלכ ן ע ם הא ט ארײנגעשטראמ ט א ליכטיק ע ליכט .
  דער שמעקן פון פייַכט ערד האט דערגרײכט אין די נאז־שטערן בײם אראפגײן. נאָר דאָס האָט אים דאָס מערסטע פֿאַראינטערעסירט, איז געווען איין טרעפּ, וואָס איז געווען צעשפּאַלטן ווי פֿון אַ פּלוצעמדיק שווערער לאַסט, און צו איינעם פֿון די שפּאַלטן האָט זיך אָנגעשטעקט אַ שטיק טונקעלע שטאָף.
  ער האט געשלאגן שטיין. עס איז ניט געווען קיין צייט און ניט נויטיק איצט צו ונטערזוכן די שאַפע מאַרקס אין די שמוץ בייַ די פֿיס פון די טרעפּ. עמעצער איז דאָרט געלעגן, און עמעצער איז אויפגעשטאנען, אָבער עס איז מער נישט וויכטיק. איצט די איינציקע קלאַנגען, וואָס האָבן אים געקאָנט ענין טאָן, זײַנען געווען די קלאַנגן, וואָס קומען אַרײַן אין דעם באַלויכטן קאָרידאָר... צוויי קולות, געמורמלטע, סײַ נידעריק, סײַ טיף.
  ניק אריבערגעפארן שטילערהייט צו די העל ליכט און פארשטאפט ווו די דורכפאָר וויידאַנד אין אַ קליין, גראָב צימער פאַרנומען דורך צוויי מענטשן וואָס זענען מורמלעד צו יעדער אנדערער.
  איינער פון זיי איז קאַמראַד וואַלענטינאַ סיטשיקאָוואַ פון רוסיש סייכל.
  דער צווייטער איז געווען J. Baldwin Parry, דער הויפט פון זיכערהייט אין וועסט וואַלי.
  "דאָס איז גוט, כאַווער, זייער גוט," האָט פּאַרי געזאָגט מיט אַ כּמעט לאַווינג קול. "אזוי איר דערציילט זיי וועגן די נייַן פון אונדז, רעכט? אה נו. עס איז געווען נאַטירלעך. אבער וואָס וועגן דעם מצרי וואָס איר טראַכטן האט עטלעכע געפערלעך אינפֿאָרמאַציע - וואָס איז זיין נאָמען, טאָן איר געדענקען?
  וואַלענטינאַ ס ברייט פּנים ווי אַ צייכן פון באַדויערן.
  "נישט איצט," זי געזאגט. "נישט איצט. אבער ווארט - עס וועט קומען צו מיר. לאז מיך א ביסל טראכטן. געדולד, חבר. געדולד."
  פֿאַר איין בלינדנדיק, שרעקלעך מאָמענט, ניק ס אמונה קאַלאַפּסט. זי, וואַלענטינאַ - זיין וואַלענטינאַ - עריינדזשד אַלע דעם צו שמועסן מיט איינער פון די נייַן ...
  און דעמאָלט וואַלענטינאַ אריבערגעפארן, און פּאַרי אריבערגעפארן מיט איר, און ניק געשאלטן זיך ווי אַ צווייפל נאַר.
  אירע הענט זײנען געװען צוגעבונדן הינטער איר רוקן און א שװערע קייט איז געװען ארומגעבונדן ארום איר קנעכל. און פארי האט געהאט א היפאדערמישע נאדל אין דער האנט.
  "איך האָב נישט קיין צייט פֿאַר געדולד, כאַווער," האָט פּאַרי ווייכער געזאָגט. "איך קען נישט גלויבן די זכּרון פון דיין העלפאַנד האט איר ניט אַנדערש. מיר פייטינג די זעלבע קאַמף, דיין מענטשן און מייַן. מיר מוזן קאָואַפּערייט. איך דאַרף וויסן ווער נאָך סאַספּעקטיד עפּעס וועגן אונדז. איך דאַרף וויסן ווער וועט אונדז דערקענען. איך דאַרף וויסן דעם מענטשס נאָמען און וואו ער איז. צייט איז קורץ - איך מוזן וויסן, איך מוזן וויסן, איך מוזן וויסן! ווער איז ער?"
  וואַלענטינאַ יאַווד אַמייזינג. אירע אויגן האבן זיך מיטאמאל געעפנט אין א ליכטיקן און בארטן בליק. "ניין, איר זענט נישט אַ כאַווער, און אונדזער געראַנגל איז נישט די זעלבע ווי דיין. דערנעבן איז אַ אָזערע, אַ כינעזיש טייַוול. איך זאָגן שפּרינגען אין עס! »
  אירע געבונדענע פים האבן געשלאגן און געשלאגן שװער קעגן דעם שװעקנדיקן פארי.
  
  
  
  
  
  ער האט געגרעםערט װי א הונט, געשטאמלט און ברוגזדיק געשלאגן מיט דעם דין בײטש אין דער לינקער האנט.
  „פעטע כלב! איך האָבן אנדערע מעטהאָדס - דרוגס צו מאַכן איר שרייַען פֿאַר רחמנות, אָבער איר וועט נישט אפילו שרייַען ווייַל דאָס ריזיק גאַפּינג מויל פון דיין ...
  — שטיל, חזיר! וואַלענטינאַ האָט ברוימט, און דאָס מאָל האָט איר ריזיקער קערפּער זיך באַוועגט ווי אַ בלאָטערדיקער באַראַן און זיך שטאַרק אַרײַנגעטאָן אין פּערי.
  קיינער פון זיי האָט ניט געזען ניק ס פליענדיק טאַקאַלז, אָבער פּאַררי פּעלץ אַ שטאָל טראַפּ ייַנוויקלען אַרום זיין נידעריקער גוף ווי ער סטאַגערד צוריק, ספּיטינג אין שטורעם אויף וואַלענטינאַ ס קלאַפּ. ער איז געפאלן צום פײכטן ערד־פלאץ װי א זעקל באלאס.
  "האָ-האָ-האָ! דאָס איז געווען שיין, ניקסקאַ!" וואַלענטינאַ בראָוד.
  אָבער פּאַרי איז נישט פאַרטיק. ער האָט זיך צעוויקלט ווי אַ בייז פּיטהאָן אין ניק ס קלאַטשיז, און זיין גראָב, קלאָאַד הענט זענען די הענט פון אַ מענטש געזונט טריינד אין דער קונסט פון מאָרד.
  ז ײ האב ן זי ך צוזאמע ן ארומגערינגלט . ניק געשלאגן פּאַרי ס טעמפּל און אַנשטאָט געפונען פייַכט ערד ווי פּאַרי סטאַגערד צוריק. ניק האט געכאפט דעם אטאקירטן האנט און זיך אויסגעדרייט ברוגז, אויפגעהויבן אויף די פיס און פארשטרענגט דעם שלאס ביז פארי האט זיך אנגעבאנגלט איבער זיין אקסעלע ווי א שיכור וואס מען שלעפט אהיים נאכן פארטיידיגן צו לאנג. דעמאָלט עפּעס צעבראכן. פארי האט ארויסגעלאזט א הויכן געשריי און ניק האט אים געלאזט פאלן, אים געשטאכן אין האלדז אויפן וועג אראפ. ער איז געלעגן גלייך, ווי א מענטש, וואס האט זיך געגרייט צו א צארן, און ניק'ס פוס איז געקומען אין א בויג, וואס האט געדארפט זיין א קנאק-קלאפ אויף די קין.
  אָבער פּאַרי איז געווען שנעל. איר זאָלט אים געבן. ער האט זיך צוריק געשטרויכלט, אײן האנט איז ארײנגעגראבן טיף אין קעשענע, און דאן איז געװארן א שארפע בילן און דער ריח פון ברענענדיקן שטאָף. ניק פּעלץ אַז די קויל שלאָגן זיין דיך און דעמאָלט שפּרינגען - שווער אויף פּאַררי ס געפאלן פאָרעם, מיט איין האַנט אין זיין קעשענע. דאָס מאָל איז זײַן קלאַפּ געווען גלײַך און אמת. פּאַררי'ס קאָפּ איז צוריק געפֿאַלן, ער האָט זיך ווי צו בערפּ, און דערנאָך געשוויגן.
  ניק האט א טיפן אָטעם און זיך ווענדן צו וואַלענטינאַ.
  ― דאַנקען גאָט, ― האָט ער געזאָגט און האָט זיך אַראָפּגעכאַפּט לעבן איר, הוגאָ אין דער האַנט. "לאָמיר נעמען אַוועק די קאָרדס און זיי אָנטאָן אויף אים."
  "דאנק איר," וואַלענטינאַ געזאגט פּשוט. — כ׳האב געװאוסט, דו װעםט קומען, מײן פרײנד.
  אירע קלײדער זײַנען געװען צעריסן און פֿאַרדעקט מיט שמוץ; איר פּנים און הענט זענען געווען באדעקט מיט בלוט. זי האט אבער געשמײכלט און באפרײט די הענט, אים לײכט ארומגענומען און אים א קוש געטאן אויף דער באק.
  "עס איז געווען מיין שולד, ניק. דער שטײַג, איך האָב זיך געמוזט אויפשטעלן אין אים, ווײַל איך האָב געפֿילט, אַז עפּעס גייט דעמאָלסט געשען, און איך בין געווען זייער נײַגעריק צו וויסן וואָס עס וועט זײַן. און איך האָב דיר געפֿירט אַ סך צרות. איך בין אזוי אנטשולדיגט.
  "עס איז נישט דיין שולד," ער האט געזאגט, ייַנוויקלען די שטריק אַרום פּאַריז האַנטגעלענק. “דאָס איז געווען פּלאַננעד פון די אָנהייב. פּאַררי וואָלט האָבן געראטן עפּעס - ער און זיין חבר אין אַ שטייַג."
  "אוי! די שטייַג איז אויף די וואַטטשטאָווער, "וואַלענטינאַ געזאגט, איינגעזען אַז אַלץ איז אין סדר. "אזוי עס איז געווען אן אנדער איינער. אָבער דאָס... דאָס, פֿאַרשטייט זיך, האָב איך אויסגעפֿונען. אירע פֿרומע הענט האָבן געגלעטן פּאַרריס פּנים, אַרומגעלאָפֿן איבער זײַנע ברעמען און אונטער זײַן באָרד. "דאָך, איך איז געווען ניט זיכער אין ערשטער," זי געזאגט. "אָבער דאָ זענען די סקאַרס. צי איר זען זיי? דעם מענטשנס פּנים איז אַמאָל געווען אַ ביסל אַנדערש. אוודאי נישט צו אנדערש, אנדערש וואלטן זיי אים נישט אויסגעקליבן און איך וואלט אים נישט געקענט. אבער איך האב שטארק חשד אז דער אמתער י באלדווין פארי איז אומגעקומען מיט עטלעכע חדשים צוריק. דער מענטש איז טשאַנג טשינג-לונג - ער לינקס מאָסקווע מיט וועגן אַ יאָר צוריק."
  "דאס איז ריכטיג?" — האט ניק געזאגט װײך. זיינע פינגער האבן זיך אריינגעשטויסן אין פארי'ס שלאס קין מויל, געזוכט די לעבנס-ראטעווען פּיל, וואָס ער האָט פארדעכטיגט אז עס קען זיין דאָרט, אָבער עס איז גאָרנישט. "נו, ער האָט מיטגעבראַכט אַ פרייַנד וואָס איז געווען ווונדאַד אין פיל די זעלבע וועג. אָבער ער איז ניט מער מיט אונדז." ער האָט איר קורצע דערציילט וועגן דעם מאַן מיטן נאָמען יוז בעת ער האָט אַרומגערינגלט אין פּאַררי'ס קעשענעס, וועגן דעם פאַלשן העליקאָפּטער-פלי, און וועגן דער גאַסאַז. "אזוי בין איך געווען כּמעט זיכער," האָט ער ווייטער געזאָגט, "אַז מען האָט דיך אַראָפּגעשאָסן און נישט אויפגעהויבן. און נאָך די מאַכט דורכפאַל, איך איז געווען כּמעט זיכער. איך האב באשלאסן אז פארי איז דער איינציגסטער מאן וואס קען מיך שלאָגן מיט דעם שליסל. ס׳איז אים גענוג גרינג זיך צולײגן און זיך מאכן װי מ׳האט אים געשלאגן, פונקט... װי ער האט זיך געמאכט אז ער האט געגאסן. אזוי ווי איך האב דאס געזען, האט מען דיך אהער געווארפן און עפעס באהאלטען, און דאן האסטו באקומען די געלעגנהייט צו צעברעכן די סוויטשעס.
  וואַלענטינאַ האָט געשמייכלט. "אזוי איר האָט מיין סיגנאַל. איך האב געמיינט אז דו וועסט פארשטיין. כ׳האב נאר מורא געהאט, אז דו ביסט נאך נישט געװען אין דער פאבריק, אז איר זאלט זיך אװעקגײן נאך װילדע קאטשקעם...
  "א ווילדע גאַנדז יאָגן," ניק קערעקטאַד אויטאָמאַטיש, קוק אין די קליין גראָדעק פון קאַנסטראַקשאַן פּאַפּיר אין זיין האַנט.
  "אזוי, עס איז אַ גאַנדז יאָגן. אבער דו ביסט דאך דאך געווען דא. אָבער, דער ווייַטער מאָמענט, טשאַנג-פּאַרי פּלאַצן אין די עסנוואַרג צימער, און איך בין נאָך אַזוי וויקאַנד דורך זיין דרוגס, און אויך טייל פֿאַרבונדן, אַז איך קען נישט אַנטקעגנשטעלנ זיך אין מיין געוויינטלעך סטיל. מיר פאַלן צוזאַמען אויף די סוויטשיז, און איך בייגן עטלעכע פון זיי. דערנאָך קומט זיין היפּאָדערמיק נאָדל און - וואַו! איך גיי ווידער ארויס און איך מיין אז ער האט מיר אראפגעווארפן די טרעפ גלייך איידער דו ביסט אהער געקומען. אַזוי דעם טייל איז איבער. אָבער זאָג מיר, ניקסקאַ, פאַרוואָס ביסטו אַזוי זיכער געווען, אַז איך בין נישט אַוועק אין אַ העליקאָפּטער?
  ניק האט װײך געכאפט. "וואַלענטינאַ, האָניק, איך געזען זיין צווילינג
  
  
  
  
  ד איך נאָר דארף צו וויסן. איך ווייס נישט וואספארא כח אויף דער וועלט קען דיך אריינדרייען אין יענעם קליינעם ספאטטער דורך זיין נארמאלע לוקע פון מענטשן. ער איז געווען צו קליין פֿאַר איר, דאָס איז אַלע.
  "האָ, האָ, האָ, האָ, האָ!" וואַלענטינאַ האָט גליקלעך געשלאָגן איר דיך. "אָבער וואָס איז דאָס פּאַפּיר אין דיין האַנט?"
  "אַ עראָפּלאַן בילעט," ניק געזאגט פּאַמעלעך. "נעכטן טאָג. פון מאנטרעאל ביז באפאלא״.
  "נעכטן," האָט וואַלענטינאַ געמורמלט. — מאנטרעאל, יא, דאס איז גאנץ אינטערסאנט... קומט מען ?
  "איך קום," דזשוליאַ געזאגט פון דער פינצטערניש פון די גראָב קאָרידאָר. זי איז אַרײַן אין ליכט און האָט געשמייכלט צו וואַלענטינאַ. ― אַ גרוס, חבֿר, ― האָט זי אַ װאַרעמע געזאָגט, ― איך װעל אײַך שפּעטער זאָגן, װי אַזױ איך בין אײַך זײער פֿרײד. אָבער איצט, קאַרטער, מיר האָבן אַ קליין קריזיס אויף אונדזער הענט. מע ן הא ט זי ך ארײנגעמאכ ט אי ן דע ר קאנטראל־צימער , פאדערנדי ק אהער . זאָל איך האַלטן זיי אַוועק מיט מיין טראַסטיד דעררינגער אָדער זאָל איך לאָזן זיי אַרײַן? א האלבע טוץ שומרים ברענגן ביקסן; עס איז וועסטאָן, פּאַולינג און אונדזער טשאַרלי האַממאָנד. אַלץ אַרום קוקט זייער פאַרומערט און ווייַס.
  "ניט אַלעמען, פֿאַר גאָט 'ס צוליב," ניק געזאגט, רייזינג פון פּאַררי ס פּראָנע גוף. "וועסטאָן, האַממאָנד און איינער פון די גאַרדז. ס'איז מער נישטאָ קײן אָרט. און לאָזן עמעצער וועקן די מעדיצין בשעת איר זענט אַרום. ”
  "יא, האר," האָט דזשוליאַ געענטפערט ברייקלי און פאַרשווונדן אין די קאָרידאָר.
  פּאַררי ס גוף פּלוצלינג געקומען צו לעבן. דער קאפ האט זיך צעקלאפט אין דער זײט און דאם מויל האט זיך ברייט געעפנט אין א פּלוצעמדיק באַוועגונג.
  ניק האט זיך ארום ארומגעדריקט און געשלאגן פארי.
  אָבער פּאַריז ציין זענען שוין געכאַפּט אין די ווינקל פון זיין העמד קאָלנער און דאָרט פֿאַרקנעפּט מיט די ביס פון אַ משוגע הונט. ניק איז אויף אים געפאלן און האט זיך געציטערט מיט פארצווייפלטער קראפט. דער קאָלנער האָט זיך צעריסן אין פּאַררי'ס ציין, דער ווינקל האָט זיך אים אָפּגעטאָן אין מויל. ניק'ס פויסט האט אים שטארק אנגעקלאפט אויף דער באק און דער קין האט זיך אפגעפאלן; און ווען דאס איז געשען, האט ניק אנגעכאפט דעם מאן שטארק מיט איין האנט ביי די האלדז, און ארום דער צווייטער אריינגעשטויסן צווישן די פארקלעפטע ציין.
  פארי האט געמאכט א קלײנעם גערגל, װי א קלײן קראנקעניש איז אים אנטלאפן אין מויל.
  זײן קול איז געװען פארשטומט, אבער זײנע װערטער זײנען געװען גענוג קלאר.
  "צו שפעט, צו שפעט," האט ער געמורמלט הייזעריק און האט גאלאוויש א ווארף דעם קאפ צוריק, בשעת ניק'ס הענט האבן זיך נאך צוגעכאפט צו אים. זיין פּנים איז געווען שרעקלעך פאַרקרימט; ער האט זיך א געריסן און דערנאך צוריקגעפאלן, טויט.
  ניק האט זיך אוועקגעצויגן און די הענט זענען געפאלן צו די זייטן. ע ס הא ט ניש ט געהא ט קײ ן פונק ט צ ו זאגן , אבע ר זײ ן פני ם הא ט זי ך אפגעשפיגלט , פארצװײפלונ ג או ן זי ך פאראכטונג .
  וואַלענטינאַ האט אַ סייפטיד מיט גרויס אַנטוישונג, אָבער דער קוק זי געגעבן ניק איז געווען פול פון סימפּאַטי און ליבשאַפט. "פון די איין האַנט, עס איז אַ אָנווער," זי געזאגט ווייך. “אָבער מיר האָבן נאָך אַ סך דערגרייכט. טראַכטן וועגן אים - צוויי זענען ניטאָ, אָבער זיבן בלייַבן."
  "בלויז זיבן," האט ניק ביטער געזאגט. "און ער קען זאָגן אונדז ווו צו געפֿינען זיי."
  "איך טאָן ניט טראַכטן ער וואָלט," וואַלענטינאַ געזאגט סאָפלי.
  די פים האבן זיך אראפגעריסן אין קארידאר און די דרײ מענער האבן אויף זײ געקוקט. טשאַטי סעקוריטי גאַרד, פּלאַנט מאַנאַגער וועסטאָן און אַקס ס טשאַרלי האַממאָנד.
  "פֿאַר די ליבע פון משיח, וואָס האָט איר טאָן צו פּאַרי?" — האט וועסטאן אויסגערופן.
  "דאָס איז נישט פּאַררי," ניק געזאגט. “איך וועל דערקלערן שפּעטער. כאטש פרוי סיטשיקא איז ווידער מיט אונז. טשאַרלי, איר האָט קיין נייַעס?
  װײַל ער האָט ניט אַרײַנגעשטעלט זײַן פֿאָלק בײַ די אױסגאַנגען, װי ער האָט צוגעזאָגט; אַנשטאָט, ער שטיל באפוילן אַז זיי זוכן די פאַבריק מיט בלויז וועסטאָן ווי זייער פירער. אפילו אויב וועסטאָן קען נישט זיין טראַסטיד, ער וואָלט האָבן צו ווייַזן זיי אַלץ זיי געבעטן צו זען.
  טשאַרלי האַממאָנד האָט זיך אַ נײַד געטאָן. "נייַעס, אָוקיי," ער האט האַרבסט. "שלעכטע נייעס. וועסטאן קען דיר בעסער זאגן ווי איך וויפיל עס פעלט, אבער וואס איך קען דיר זאגן איז אז עס פעלט גענוג אוראניום און פלוטאניום צו בלאזן די גאנצע וועלט א טוץ מאל און נעמען מיט זיך די לבנה. אויב דאס וועט אלץ גיין. אויב נישט - עס איז ערגעץ אַ פּלאַץ פון ראַדיאָאַקטיוו מאַטעריאַל."
  "דאס איז אַ ומגליק, אַנטינגקאַבאַל!" וועסטאָן האט אויפגעריסן און דער וועכטער האט אויף אים געקוקט מיט זיין מויל און מיט ברייטע אויגן. "עמעצער מוז עס סיסטאַמאַטיש גנבענען עס פון די ספּעציעלע. קאַנטיינערז. מי ר האב ן דא ס פריע ר ניש ט באמערק ט — מי ר שטעל ן ע ס אי ן יענע ר רײ ע שטאל ן או ן קאנקרעט , װא ס אי ך הא ב אײ ך פריע ר געװיזן , או ן מי ר באנוצ ן ז ײ גלייך . קאַמעראַס א און ב זענען די קאַמעראַס וואָס מיר האָבן געוויינט פֿאַר די לעצטע חדשים. אבער מיר האבן נישט גערירט ג, ד און ה; מיר דאַרפֿן ניט. זיי זאָל זיין פול - אָבער זיי זענען פּראַקטאַקלי ליידיק! אָבער ווי - וואָס - ווער? איך פֿאַרשטײ נישט. דאָס איז אוממעגלעך! "
  "מיט אַ פּאָר פון פאַררעטער צווישן איר, און אפֿשר אַ פּאָר," ניק געזאגט גרויזאַם, "און אַ פּאָר העליקאָפּטערס!" אויף די דאַך און אַ פאַלש פּאַררי מיט אַלע די פרייהייט צו קומען און גיין, איך טראַכטן עס איז נישט אַזוי אוממעגלעך. האסטו געזאגט דעם פרעזידענט?
  — יא , גאט , ע ר לויפ ט אי ן קרייזן , — הא ט װעסטא ן געזאג ט פראנטיש , — רופ ן נױ־יארק , װאשינגטאן , זײ ן װײב , פארדאמט .
  "דאָס דאַרף גלייך אָפּשטעלן," האָט ניק געזאָגט שארף. "איידער עס ענדס, עס וועט זיין נאציאנאלע פּאַניק. לאָמיר זיך אַרויסלאָזן פֿון דעם דאַנדזשאַן און אַרײַנטאָן אַ חוש אין קאָפּ. האַממאָנד - בלייבן דאָ מיט דזשוליאַ און זען אויב עס זענען אנדערע פאַרבאָרגן
  
  
  
  
  טירן אָדער סטאָלען סאַפּלייז פון ווער ווייסט וואָס. און איך װיל אײַך אײַנדרוקן ― איטלעכער פֿון אײַך, אין דעם דאָזיקן צימער און ערגעץ אַנדערש אין דער פֿלאַנצן, ― אַז פֿון דעם, װאָס דאָ איז געשען, זאָל נישט אױסגינען קײן װאָרט. נישט קײן װאָרט. קלענסטער פון אַלע וועגן די פעלנדיק מאַטעריאַל. פֿאַרשטײט מיך? אקעי, לאמיר זיך אויפטרעטן און זיכער מאכן אז דער פרעזידענט פארשטייט דאס אויך... און גיט דעם באפעל. קיינער, קיינער וועט נישט רעדן."
  * * *
  אבער איינער האט עס.
  דער ערשטער, וואָס האָט געעפֿנט דאָס מויל, איז געווען אַ שמועסדיקער וועכטער מיטן נאָמען בראַון, דזשאָו און זײַנע חבֿרים - און ער האָט געהאַט אַ סך פֿון זיי. װע ן ע ר אי ז געקומע ן אהײ ם נאכ ן אפטרעט ן פו ן זײ ן שיפט , צװ ײ אזײגע ר אינדערפרי , הא ט ע ר אויפגעװעק ט זײ ן פרו י או ן אי ר אל ץ דערצײלט . נאָך אַלע, זי איז געווען זיין פרוי, און איר דאַרפֿן צו רעדן מיט דיין פרוי, רעכט?
  האזל בראון האט נישט געקענט ווארטן ביז דעם פרימארגן צו רופן איר בעסטע פריינד. אַזוי וואָס שאָדן קען עס טאָן צו זאָגן בלויז איין זייער גוט פרייַנד? און ווער קען האַלטן אַזאַ אַמייזינג נייַעס צו זיך?
  "דזשיני! דו ווייסט? ד י שרעקלעכםט ע גנבי ם אי ז פארגעקומע ן אי ן דע ר פאבריק . נישט געלט. Uranus! פּלוטאָניום! האָניק, איר פֿאַרשטיין אַז דאָס איז ראַדיאָאַקטיוו מאַטעריאַל און קיין איינער ווייסט ווו עס געגאנגען. און איר וויסן וואָס אַנדערש ... "
  דזשאָו וואָוק אַרויף שפּעט און גענומען זיין מאַשין פֿאַר אַ ניגן-אַרויף אין זיין באַליבסטע דינסט סטאַנציע. דאָס איז געווען זיין באַליבסטע טעטיקייט ווייַל עס איז געווען געפירט דורך זיין אַלט באַדי, אַ געוועזענער זיכערהייט וועכטער פון וועסט וואַלי, און ער האט נישט זען עפּעס פאַלש מיט דערציילן אַלט מאַקס וועגן אים, אַזוי לאַנג ווי ער איז געווען שווער צו בעסאָדיקייַט ...
  גיני נעלסאָן האָט עפּעס געשעפּטשעט צו איר שכן דורכן הינטערשטן פּלויט...
  מרתא רייאַן האט אַ פּאַרטיי שורה ...
  מאקס האט געהאט א ברודער, א בעל הבית...
  קיינער פון זיי האט נישט געוואוסט, אז מיט עטליכע שעה פריער, אין קאליפארניע, האט א קליינעם יינגל אויפגעהויבן א הילצערנע קעסטל אויף א פארקינג לאט און זיך מיט אים געשפילט ביז דער עלטערער ברודער איז געקומען און דאס ביי אים צוגענומען און איבערגעגעבן פאר די פאליציי, און אויך נישט. די פאליציי האט עס איבערגעגעבן פאר עקספערטן וועלכע האבן אים באהאנדלט מיט גרויס זארג.
  ז ײ האב ן ניש ט געװאוסט , װעג ן דע ם צינד ן שאכטא ל װא ס אי ז געפלאנצ ט געװאר ן אי ן דע ר שפיטאל , או ן װעג ן ד י פאציענטן , װעלכ ע זײנע ן לאנגזא ם געשטארב ן א ן דע ם װײס . פאציענטן, דאקטוירים און נורסעס.
  ניק האט נישט וויסן וועגן קיין פון דעם ביז פיל שפּעטער.
  אין דער ערשטער ליכט פון דער מאָרגן נאָך די געשעענישן אין די וועסט וואַלי, ער אומגעקערט צו ניו יארק מיט אַ ברייקנעק גיכקייַט. וואַלענטינאַ איז שנעל שלאָפנדיק אין די צוריק אַוועקזעצן; דזשוליאַ און טשאַרלי האַממאָנד האָבן גערעדט שטיל. עס איז געווען אַן אַקס מאַשין אין פראָנט, אַן אַקס מאַשין אין פראָנט, אַן אַקס העליקאָפּטער אָוווערכעד און כאַאָס אין דער פאַבריק.
  דער שרעק אויף די דאַשבאָרד האט ביפּ.
  ניק האט אויסגעמעקט די סוויטש. "קאַרטער. רעד, האָט ער געזאָגט.
  "האָק, דאָ," האט געזאגט די ענטפֿערן קול. "פיל פון וואָס איך זאָגן איר וועט בלייַבן מיט דיר ביז איר האָבן גענוג מנוחה. און איך האָב דיר עפּעס צו זאָגן, נ 3, גלויבן מיר. אבער יעצט איז ביי מיר נאך איינער וואס וויל רעדן מיט דיר. נו, ה19. "
  H19? — האט ניק געטראכט. וואָס די גענעם? ניט H19.
  "גרעעטינגס, נ 3," האט געזאגט אַ קול וואָס איז געווען מאָדנע באַקאַנט. "די H19 איז דאָ מיט אַ גאַנץ נייַ פּעקל פון גודיז. אבער אפֿשר ביסטו ניט אין דער שטימונג פֿאַר זיי איצט, מיין פרייַנד.
  — חכים! — האט ניק געשריגן. "דו ביסט אַ קראָס-ייד אַלט זון פון אַ הור!" און זײַן פּנים האָט זיך צעבראָכן אין אַ שמייכל, וואָס ער האָט נישט גענוצט אַ סך שעה. „וואָס טוסטו דאָ - אָדער דאָרטן - אָדער וווּ נאָר דו ביסט? וואָס וועגן די H19 פּראָגראַם? "
  "איך בין איצט אַ געהיים אַגענט," האָט חכים געזאָגט גריצע. "הער כאָק האט מיר אַ צייַטווייַליק אַסיינמאַנט. איך איז געווען געשיקט ספּאַסיפיקלי צו פאַרריכטן דיין מיסטייקס." דערנאָך זיין קול געביטן; עס איז געווען נידעריק און ערנסט. "מיר וועלן רעדן שפּעטער, ניקאַלאַס. אָבער איך האָבן איין שטיק פון נייַעס וואָס איך טראַכטן , קען אייך אינטערעסירן. דא איז וואס: איך האב געדענקט וואס איך האב געזען ווען איך האב נאכגעקוקט דעם כירורג פון קלוגע ביי יענעם פארטיי אין קאאיר. דעם אנדערן טאג האט ער פארלאזט דאס לאנד, דעסטינאציע אומבאַקאַנט - זיין פאספארט האט געהאט אסאך וויזעס, אריינגערעכנט קאנאדע. נישט די USA, אבער קאנאדע איז גענוג נאענט, איך האב אים באשריבן פאר אייער הער כאק, וועלכער האט זיך באזונדערס פאראינטערעסירט מיט זיינע קינסטליכע געווער.
  "קינסטלעכע הענט!" ניק האט זיך גלייך אויפגעהויבן אויפן שאָפער זיצפּלאַץ, און דזשוליאַ האָט זיך אַוועקגעקערט פון האַממאָנד און האָט אויף אים אַ גלאָק געטאָן.
  ― יאָ, קינסטלעכע הענט. עס זענען צוויי פון זיי, און נישט שלעכט. ער זעט אויס אז ער האט זיך אסאך געטוישט אנדערש, אבער פון דער באשרייבונג וואס איך האב געקענט געבן, האלט כאק אז ער קען דעם מענטש. זיין נאָמען איז געווען געגעבן צו מיר דורך מארטין ברוין דורך פאַך, אַ טראַוואַלינג פאַרקויפער פֿאַר עטלעכע העכסט ספּעשאַלייזד ויסריכט פירמע וואָס אָפט געשיקט אים אַרום די וועלט. אבער עס איז מסתּמא אַז זיין פאַך איז גאַנץ אַנדערש, און זיין נאָמען איז נישט מארטין ברוין, אָבער יהודה."
  קאַפּיטל נייַן
  צענט מענטש
  Fingers פון אַ דין פאָרעם, כּמעט נאַטירלעך, שלאָגן די מעטאַל פּויק טאַטו אויף די פּאַלישט ייבערפלאַך פון די טיש. קולות האָבן אָנגעפילט דעם צימער; אין די אויפגעהויבענע טאָנעס פון מענטשן ינוואַלווד אין אַ העאַטעד געשעפט דיסקוסיע. דאס מאל איז די טעיפ ספעציעל אויסגעקליבן געווארן צו דערטרינקען לעבעדיגע קלאנגן, ווייל עס איז יעצט געווען אוממעגליך צו פירן טעגליכע געשעפטן מיט די הילף פון געשריבענע נאטיצן און טיילמאל א קורצע שושקען. עס איז געווען צו פיל צו רעדן.
  "איר מוזן זיין זיכער פון דעם, אַדזש, איר מוזן זיין זיכער!" — האט דער פארזיצער אויסגערופן, און זײן קול האט געקלונגען
  
  
  
  
  אַרום טיש װי דאָס געזאַנגענע געװײל פֿון אַ בייזן קאָמאַר. "מיר קענען נישט פאַרגינענ זיך צו זיין פארפירט דורך רומאָרס וואָס קען זיין געפלאנצט מיט דיליבראַט."
  "איך בין זיכער אין מיין אַבילאַטיז," AJ יקסקליימד. געמורמלט. "איך האָב געהערט די געשיכטע ערשטער אין באַפאַלאָו, און דעמאָלט ווידער אין אַ קליין שטאָט לעבן די וועסט וואַלי. דערנאָך, ווי פּלאַננעד, האָב איך זיך קאָנטאַקטעד ל.מ. ער האָט באשטעטיגט אז פון זיין וואנטשטאנד האט ער געזען דעם העליקאפטער אראפגיין און באמערקט די זוך פארטייען. פענג איז מיסטאָמע טויט. ווי פֿאַר ב. - ניין, איך קען נישט זיין זיכער פון דעם. אבער ער האט נישט קאָנטאַקט מיר ווי ער זאָל האָבן. אפשר, מ.ב., האסטו געהערט פון אים?
  — זייט נישט קיין אידיאט! — הא ט דע ר מאסקי ט געוואלד ן געוואלד . „וואָלט איך דיר דאָס פֿרעגן, אויב איך ווייס אַליין די ענטפֿערס? אַוודאי דו אידיאָט! ניין, פון ב.פ. איך האב אויך נישט געהערט פון JD פון ניו יארק קיין חכם. ער האָט גאָרנישט געזען, װײס גאָרנישט, נאָר אַז קאַרטער און די רוסישע פֿרוי האָבן זיך נישט אומגעקערט אין זײער האָטעל. איך האָב אָבער באַקומען נײַעס פֿון קאַיראָ. יאָ, איך האָב געהערט פון קאַיראָ! און דער מצרי, סאדק, איז אַנטלאָפן פֿון אונדזער פֿאָלק דאָרטן. דער טייַוול נאָר ווייסט וואָס ער האט דיסקאַווערד און וואָס ער טוט מיט זיין אינפֿאָרמאַציע."
  א.דזש. האָט זיך אָנגעהויבן. "אבער וואָס קען ער אַנטדעקן? ער וועט ניט וויסן ווו צו געפֿינען אונדז, און ער וועט נישט דערקענען אונדז ווען ער זעט אונדז. מי ר זײנע ן געװע ן פארזיכטיק . אַוודאי האָט ער אונדז נישט געזען נישט איידער און נישט נאָך אונדזערע... אה... אָפּעראַציעס. און פֿון קלוגע האָט אונדז אומגעקערט אַלע אינפֿאָרמאַציע און פֿאָטאָגראַפֿיעס פֿון זײַנע פֿילמען. ער...
  "אָה, ער האָט אונדז אומגעקערט די פאָטאָס, יאָ!" דער מאן ביים ראש טיש האט אנגעטאן א שמייכל, וואס האט דאס פנים פארוואנדלט אין א טויטן קאפ. “און איך וואלט אים פיל גיכער אומגעברענגט, אויב עס וואלט זיך נישט ארויסגעוויזן, אז מיר קענען אים שפעטער באנוצן - אין וועלכן פאל וואלט איך געווען זייער זיכער, אז ער האלט נישט פאר באהאלטענע קאפיעס. אבע ר ז י אי ז געװע ן נא ך צ ו ארבעט ן שנעלע ר או ן א ן ד י געװײנלעכ ע זארגן . Bah! די באצאלטע עגיפטן האבן זיך ארויסגעוויזן ערגער ווי אומזיסט. אָפּגעלאָזן מאָרד און אָפּגעלאָזן זוכן. טאַקע יאָ, ס'איז גאַנץ מסתּמא, אַז דער חזיר פֿון קלוג איז מײַן טײַערער לאַנדסמאַן, גאָט פֿאַרשילטן! - געראטעוועט קאפיעס פון די בילדער פֿאַר זיך. און צדק איז נישט אזא נאַר, װי ער קוקט. אויב ס'זענען געווען בילדער, האט סדק זיי געפונען."
  "אָבער די בילדער?" ח״מ האט גערעדט צום ערשטן מאל. "דאס איז אַלע ער קען געפֿינען, און מיר האָבן גאָרנישט צו מורא פון זיי. דאָס זענען גרויס לענדער, אַזוי ווי קען ער אונדז געפֿינען?
  א מעטאלע האנט האט שװער געשלאגן דעם טאבלעט.
  "איך זאג דיר אז ער איז נישט קיין נאַר!" — האט א דינער קול געקראגן. "ער וועט נוצן זיי גוט. איר קענען רעכענען אויף עס. און עס ס ניט נאָר בילדער. ער האָט מיך געזען! מיר! ער געדענקט אפשר נישט; ער קאָן נישט טאָן. אבער ער קען. דאָך ער וועט מאַכן די ינקרעדאַבלי באַנגגאַלד פרווון צו טייטן אים. גיהנום ציין, איך זאָל האָבן געטאן עס זיך! אבער גענוג וועגן דעם. ער וואוינט; ער איז געפערלעך. מסתּמא לעבט אויך די רוסישע פֿרוי. אן אנדער געפאַר. דעריבער, מיר מוזן האַנדלען געשווינד." זײנ ע ברענענדיק ע שפריצ ן אי ן ד י אויג ן האב ן זי ך דורכגעשניט ן איבע ר דע ם טיש , װ י הײס ע מעסערס , דורכגעפיר ט יעד ן מענט ש אי ן דרײ . בלויז פיר פארװאלטונג־מיטגלידער זײנען געװען אנװעזנד, אויסער דעם פארזיצער; דריי האָבן געפירט זייער האַנדל אין די פאַרייניקטע שטאַטן, און די אנדערע צוויי ...
  "מיר מוזן יבערנעמען," די שרימפּ קול פארבליבן, "אַז ביידע טשאַנג און פענג זענען טויט. דאָס הייסט, אַז אונדזער גאַנצע פֿאַרבינדונג מיט דער געוויקס איז אויסגעמעקט געוואָרן אין אַן אויגענבליק. עס איז אַ שאָד אַז מיר קענען נישט מאַכן ווייַטער פאַרבייַט אין דער פאַבריק, אָבער איך רעכן מיר זאָל באַטראַכטן זיך מאַזלדיק צו האָבן געטאן וואָס מיר האבן. ווען דער טאָג ל קומט, וועלן מיר לייכט נעמען די פאַבריק. אין דער דערווייל האָבן מיר אַלץ וואָס מיר דאַרפֿן פֿאַר דער רעפּעטיציע." דאָס פּאַרמעט־פּנים האָט װידער געקראָכן דעם טויטן קאָפּ, און די שװערע פּלייצעס האָבן זיך פֿאַרשטאַרקט. "אין פראָנט פון איר פיר אינסטרוקציעס. לייענען און שרייַבן ווי געוויינטלעך. איך וועל זיך אליין פארבינדן מיט די אנדערע. פו ן איצ ט װעל ן מי ר פארשטארק ן אל ע טעטיקײטן , ספעציע ל ד י פארבונד ן מי ט מאטעריאל ן פו ן דע ר פלאץ . אונדזערע דרײַ מענער אויף דער ערד וועלן עס צעטיילן. איר, AJ, וועט גיין די עקסטרע מייל און נעמען לסד. איר וועט זען אַז איך האָבן געמאכט זיכער אַז זייַן נוצן קאָוינסיידז מיט אַ מאַכט אַוטידזש. איר, קף, וועט שעפּן די פּאַלוטערס. O.D., די זעלבע זאַך, אָבער איר וועט פאָקוס אויף וואַסער צושטעלן. ח.מ., דו וועסט דא בלייבן צוויי טעג. צי איר האָבן אַ ווייַט מאַכט באַשטימען? פייַן. איר וועט אַקטאַווייט עס לויט די אינסטרוקציעס און דאַן צוריקקומען צו די האָטעל צו שטעלן די טראַנסמיטער און באַקומען קאַללס. איך וועל אליין גיין און פארזיכערן אז אלע אונזערע פלענער קומען אמת. מיר וועלן זיך דאָ מער נישט טרעפן. עס קען זיין געפערלעך. דיין אנדערע פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט, E.M., וועט זיין צו באַריכט קיין ינוועסטאַגייטיוו אַקטיוויטעטן דאָ אין קאַנאַדע אין די קומענדיק ביסל טעג, נאָך וואָס איר וועט באַקומען ווייַטער אָרדערס. געדענקט - מיר אַרבעטן איצט אויף דער רעפּעטיציע. עס קען נאָר זיין איין. עס מוזן זיין אַ הצלחה, עס מוזן זיין דעסטרוקטיווע! און נאָך דעם... אַה, נאָך דעם! — װידע ר א מיאוס ן שמייכל , װ י דע ר גלאט ן פו ן טוי ט אי ן קריפט , ״נא ך דע ם ד י לעצט ע פינצטערניש . טאָג ל און סוף. גאַנץ צפון אַמעריקע וועט זיין ונדזערער. ”
  
  
  
  
  ע ר הא ט טי ף או ן צופריד ן געזיפצ ט או ן זי ך צוריקגעבויגן , געטראכט , װעג ן דע ר כבוד , װא ס אי ז אי ם געלעגע ן פא ר אי ם או ן ד י כינעזיש ע הארן , װעלכ ע האב ן אי ם אזו י פי ל באצאלט . "דאָס וואָלט זיין גוט," ער געדאַנק. נו זיי זאָל.
  און דערנאָך האָט ער זיך שארף צוגעבויגן, און זײַנע אַ ביסל שטייפע פֿינגער האָבן זיך אַרײַנגעכאַפּט אין דער טשענצעט.
  "איך האָב אויך בילדער," האָט ער געזאָגט. "לערנט זיי. געדענקט די פנימער. דאָס זענען די מענטשן וואָס מיר זאָל קוקן פֿאַר. דאָס זענען די מענטשן וואָס מיר זאָל ויסמיידן אָדער טייטן. פּרעפעראַבלי טייטן. פינף פנימער. 5. לערנען זיי! »
  * * *
  נייַן מינוס צוויי איז זיבן, פּלוס איינער איז אַכט. און דער אַכט איז געװען יהודה. אין זיין מיינונג איז נישט געווען קיין צווייפל.
  ניק האט זיך צוגעבויגן אין די USAF עראפלאן און פארמאכט די אויגן. א דאנק גאט פאר חכים, האט ער זיך מיד געטראכט, א שאד אז דער ווידערזאם איז געווען אזוי קורץ און טרויעריג, אבער ווען די גאנצע מעשה ווערט אויסגעשטעלט, וועט מען זיך דארפן פארזיכערן מיט איין גיהנום שמועס - ניק, חכים, וואַלענטינע. און דזשוליאַ. , און אפֿשר אפילו כאָק.
  אין קאָפּ און אין קעשענע זײַנען געװען בילדער. עס זענען צען פון זיי. ניין זענען געווען קאפיעס פון פאטאגראפיעס וואס חכים האט אנטדעקט אין פאן קלוג'ס הויז, און צווישן זיי זענען געווען די פנימער פון די פאלשע פארי און יוז. דע ר צענטע ר אי ז געװע ן א סקיצע ר פו ן זכרונ ה פו ן חאקים , או ן ניק ס גײםטיק ע בילדע ר אי ז געװע ן קאליר ט פו ן זײנ ע אײגענ ע שטאר ק זכרונו ת פו ן דע ם מענטש . וואַלענטינאַ באשטעטיקט די הויפּט געשיכטע; אירע ניין זענען געווען די זעלבע ווי די חכים. נייַן מינוס צוויי בלעטער זיבן... פּלוס איינער מאכט אַכט... און דער אַכט לעבעדיק מענטש איז געווען דער אַמניפּרעזענט, מאָרד יהודה, דער מענטש וואָס האט אַזוי פילע מאָל געפֿינט זיין סערוויסעס צו די העכסטן בידער - באַזאָרגט אַז בידער שערד יהודה ס שרעקלעך האַס צו די מערב וועלט.
  ניק האט זיך צעשלאגן. ניו־יאָרק און דער וועסט־וואַלי זײַנען געווען ווײַט הינטער אים; דער מערב־טאל איז פול מיט עקסטרע וועכטער, AXEmen און J. Egbert ס האַרט יינגלעך; ניו יארק איז ווידער ברוך מיט וואַלענטינאַ ס בייַזייַן. אבער דאס מאל האט זי מסכים געווען צו פארשטעלען זיך, און חכים האט אויך געהאט א מאדנע פנים.
  דזשוליאַ, לעבן ניק, אויסגעשטרעקט אין איר שלאָף, און אַ שנירל פון נייַ בלאָנדע האָר איז געפאלן אין איר נייַ בלוי אויגן. זי האָט אויסגעזען אַזוי סקאַנדינאַוויש ווי ניק אַליין; די לייט מאַנשאַפֿט פון AX האט זיי קוקן ווי ענלעך ווי מעגלעך צו די וויקינג סיבלינג.
  ניק האט זיך גערודערט און געקוקט אויף איר. "פּראַקטאַקלי ינסעסטואַס," ער געמורמלט.
  דזשוליאַ האָט זיך ווידער אויסגעשטרעקט. "ניט קיין ינסעסט איצט, קליין ברודער," זי קראַונד פאַרשלאָפן. — דײן קלײנע אינגער דארף א רו.
  "איר האָט דאָס, האָניק," ניק געזאגט, אַ קוק אויף זיין זייגער. “מיר וועלן אנקומען קיין מאנטרעאל אין בערך צען מינוט. טאָג-טאָג דרעמל צייט איז איבער.
  וואָס איז עס. ניט בלויז דעמאָלט, אָבער פֿאַר פילע שעה אין שטייַגן.
  זיי האָבן זיך באזעצט אין שכייניש איינציקע צימערן אין דעם באַשיידן עדוואַרד האטעל און כּמעט תיכף אוועקגעפארן אויף אַ סייז-רייזע. זיי זענען אבער געווען באוואפנט מיט מער ווי נאר קאמערעס, און זיי האבן געזען פאליציי סטאנציעס, מוניציפאלע אפיסעס, טוריסט אפיס, ערליין אפיסעס, האטעלן, רעסטראַנץ און - פנימער. מער פֿון אַלע האָבן זיי געזוכט פּנימער. נאָך עטלעכע מאָל זיי זיך צעשיידט, מסכים צו טרעפן פֿאַר טרינקען אין די פּרינסעס באַר פון די מאַנטי רויאַל האטעל.
  * * *
  פּאַניק אנגעהויבן צו וואַקסן אין די שטאַטן.
  ערשטער, עס זענען וואָכן פון ינטערמיטאַנט מאַכט אַוטידזשיז, סמאָג, שמוציק וואַסער, בלוט-רויט לאַקעס אין דער מאָרגן זון. דאן האט זיך פּלוצעם גערעדט, ווילדע קלאַנגען וועגן דעם וואָס עס איז פאָרגעקומען אין מערב-טאָל.
  אין דער זעלביקער צייט, עס איז אַ נייַע סייטינג פון פלאַשינג פליענדיק סאָסערז אין אַ מידוועסטערן שטאַט.
  אן אנדער אָזערע, בלוט רויט.
  סמאָג אין Darien, קאָננעקטיקוט. אין דאַריען!
  דערנאָך אַ ניאַניע אין אַ דענווער שפּיטאָל דיסקאַווערד אַ מאָדנע קאַנטיינער טיף אין אַ לתונט שאַפע. זי האָט גערופֿן דעם אינטערנעץ אויף פליכט צו איר שטאָק. ער האָט דאָס געמאָלדן צו זײַן באַלעבאָס. זײן באלעבאס האט גערופן די פאליציי.
  וואס די פאליציי האט דערוועגן געזאגט איז געווען אין די טאג צייטונגען.
  עס איז געווען ניט לאַנג ביז מיסטעריעז קאַנטיינערז אנגעהויבן צו ווייַזן זיך אין לאַנדפילז, רעסטאָראַן קיטשאַנז, רומז הייזער, באַן סטיישאַנז און לאַקער רומז איבער די מדינה. רובֿ פון זיי זענען ומשעדלעך. אבער עטלעכע פון זיי זענען נישט דאָרט.
  זיי זענען געווען הונדערטער, אפילו טויזנטער פון מייל באַזונדער, ומשעדלעך באָקסעס און געפערלעך אָנעס. אבער די נייעס האט זיך שנעל פארשפרייט. און דער עצם פאַקט וואָס די באָקסעס זענען געווען צעוואָרפן אַזוי ברייט האָט געהאָלפֿן פאַרוואַנדלען די מורא אין כּמעט היסטעריע. דאָס האָט געמײנט, האָט מען געזאָגט, אַז צװישן זײ זײַנען פֿאַראַן אַ סך שונאים. אדער ווי אנדערש האבן זיי געקענט פארשפרייטן זייער פארראטשאפט אזוי ווייט און ברייט? אין דעם צייט זיי זענען געווען גאַנץ זיכער אַז עס איז אַ פייַנט, און די וואס האָבן נישט גלויבן אין ייליאַנז פון ויסווייניקסט פּלאַץ ינעוואַטאַבלי אנגעהויבן צו אַטריביוט אַלע דיזאַסטערז, גרויס און קליין, צו איין מקור. רויט.
  און זיי זענען געווען רעכט. אבער צוליב זייער אומשולדיקייט האבן זיי נישט געהאט קיין וועג צו וויסן אז דאס וואס איז געשען מיט זיי איז גורם געווען נישט מער ווי א קליינע גרופע פון איבער-באקאנטע סאַבאָטערס באוואפנט מיט כעמיקאלן, באטעריע-באטריבן פילם פראדזשעקטארן, פארב, פשוטע עלעקטראניק. דיווייסאַז און דעדלי רויב פון די וועסט וואַלי פאַבריק. עס איז זיי נישט איינגעפאלן אז דער שונא פארשפרייט דאס ברייט נאר ווייל ער מאכט שנעל און עפעקטיוו באנוץ פון ערליינס פאר אלעמען.
  
  
  
  
  *
  ניק איז אנגעקומען אין די מאַנטי רויאַל האטעל עטלעכע מינוט פרי. ע ס אי ז נא ר נאטירלע ך געװע ן צ ו באנוצ ן ד י צײט , שטעל ן ד י זעלב ע פראגן , װא ם ע ר הא ט געשטעל ט אנדער ש אי ן טאג , אבע ר ע ר הא ט ז ײ אויטאמאטיש ן או ן א ן פיל ע האפענונג . זיין ביגאַסט איניציאטיוו איז געווען די ערליין טיקקעטינג פּאַרי, וואָס פּרוווד ומזיסט. פּונקט ווי אַלע זיינע אנדערע השתדלות.
  או ן אזו י װע ן דע ר האטעל־פארװאלטע ר מי ט זײ ן דעטעקטיוו ע האב ן זי ך געשאקלט ן מי ט באדויער ט אי ז ע ר שוי ן ניש ט געװע ן איבערראשט . זיי האבן געקוקט אויף אלע פאטאגראפיעס, אריינגערעכנט חכים'ס סקיצע פון מארטין ברוין, און עס איז נישט געווען איין איינציגע וואס זיי האבן דערקענט.
  "שיין קוקן מענטשן," קאַמענטאַד דער האָטעל פאַרוואַלטער. "נאָר דער מענטש מיט דער באָרד און דער באָכער מיט די שאַרבן-ווי פּנים טאָן ניט קוקן ווי עפּעס. אָבער איר בלייבן דאָ, און איך וועל קאָנטראָלירן מיט די אַדמיניסטראַטאָר און די קנעכט.
  ניק איז געבליבן און גערעדט מיטן מנהל.
  "איך צווייפל זיי זענען געסט דאָ," ניק געזאגט, נאָר צו זאָגן עפּעס. „אין דער אמתן, לויט מײַן וויסן, איז נאָר איינער פֿון זיי — דער בערדיקער — געווען קיין מאָנטרעאָל. איך מיין אז זיי האבן זיך געמוזט האבן ערגעץ ערגעץ באגעגנט, אבער נישט דאַווקע דא. און דאָך ווייסן מיר, אַז דער דאָזיקער מענטש, — האָט ער גערירט דעם סקיצע פֿון יהודה, — האָט אַ וויזע קיין קאַנאַדע. אפשר האבן זיי זיך באזעצט אין דיין לאנד."
  דער פאַרוואַלטער האָט אַ שמייכל געטאָן. — איך האף נישט אויף מיין ארט. איך וואָלט נישט ווי צו טראַכטן אַז איך קען כאַרבערינג אַ באַנדע פון אינטערנאַציאָנאַלע גנבים. ניק האָט זיי געהייסן נישט צו גיין אין פּרטים, און דאָס האָט געברענגט מיטאַרבעט, אויב נישט קאָנקרעטע רעזולטאַטן.
  או ן דא ן אי ז דע ר פארװאלטע ר פארפרויר ן געװאר ן או ן א נײגערי ק הא ט זי ך באװיז ן אי ן זײנ ע אויגן .
  "זיי דעקן זיי," ער ריפּיטיד שוואַך. ― נישט װי געסט. פֿאַרשטייט זיך, נישט ווי געסט, אַנדערש וואָלט איך מסתּמא געזען כאָטש עטלעכע פֿון זיי. סיידן זיי זענען געווען פארשטעלט? אבער... אפשר האבן זיי נישט געדארפט דעם פארשטעלונג. ווייל זיי האבן נישט געריכט אז מען זאל זיי זען. נישט דאָס ערשטע מאָל. און איר זאָגט, אַז איר מײנט, אַז זײ זאָלן האָבן געהאַט ערגעץ זיך צו טרעפֿן?
  "יאָ, איך טראַכטן אַזוי," ניק געזאגט שארף. "איבער וואס רעדסטו?"
  דער מנהל האט זיך אויפגעהויבן און געשטעלט בײדע הענט אויפן פראנטן ראנד פון טיש. "מיר האָבן באַגעגעניש רומז," ער האט ינטענסלי. "באַזונדער קאָנפֿערענץ רומז. עטלעכע קאָמפּאַניעס נוצן זיי פֿאַר ברעט מיטינגז אָדער ספּעציעל באַנגקוואַץ. פֿאַר רובֿ, זיי זענען געניצט בלויז פֿאַר ספּעציעל צוועקן. אָבער איין אָדער צוויי קאָמפּאַניעס דינגען זיי אויס פֿאַר אַ לאַנג צייַט. זיי האָבן באַזונדער ענטראַנסאַז און זייער אייגן שליסלען. אפילו ספּעציעל לאַקס. מי ר זע ן קײנמא ל ניש ט ד י דאזיק ע מענטש ן קומע ן או ן גײ ן — ז ײ נעמע ן ד י מיטלען , צולי ב דע ר העכסט ן באהעלטעניש ן פו ן זײער ע געשעפטן . איך דארף דיר אפילו נישט זאגן ווער זיי זענען...
  "אבער איר וועט," ניק געזאגט ינסיסטאַנטלי. "איר מוזט, איך בין נישט אינטערעסירט זיך אריינמישן אין אומשולדיגע ענינים, איך זוך א געוויסע גרופע פון גאר געפערליכע מענטשן. גנבים? זיי זענען רוצחים, מענטש! איך דארף וויסן.
  דער מנהל האט א קוק געטאן אויף אים. "יא," ער געזאגט. "איך טראַכטן איר זאָל וויסן בעסער. איינע פון די צימערן ווערט גענוצט דורך א צווייג פון דער קאנאדישער רעגירונג און זיי נוצן עס שוין לאנגע יארן. איך זאָג פֿאַר זיי ביז די גיהנום פרייז איבער. די אנדערע איז Canadian Ceramics, Ltd. מען האָט מיר געזאָגט אַז אַלץ איז נאָך אונטער קאַנסטראַקשאַן, אַזוי זיי טאָן ניט האָבן זייער אייגן שטענדיק אָפיס. איך האב בלויז איין מאל געזען. איך קען נישט זאָגן אויב עס איז געווען איינער פון די מענטשן אין דיין פאָטאָס. ע ר אי ז געװע ן עלטער , גרויע , אײדל . אַלע מינים פון סערטיפיקאַץ און רעקאַמאַנדיישאַנז זענען צוגעגרייט און באַצאָלט פֿאַר זעקס חדשים אין שטייַגן. ינסיסטאַד אויף אַבסאָלוט קאַנפאַדענשיאַלאַטי ווייַל זיין פירמע האט באַקענענ אַ רעוואלוציאנער נייַע פּראָצעס אין די פּלאַנירונג סטאַגעס און קען נישט רעכענען אויף קאָמפּעטיטאָרס וואָס געפֿינען זיך וועגן אים. איך האב שוין פילע מאל געהערט ענליכע מעשיות. דאָך איך ...
  "איך געקויפט עס," ניק פאַרטיק פֿאַר אים. "נאַטירלעך. און איר האָט קיין געדאַנק ווען זיי האַלטן זייער מיטינגז? "
  „ גאָר ניט , גאָר ניט . זיי קומען און גיין אומבאמערקט, פּונקט ווי רעגירונג מענטשן ...
  "איך ווילן צו זען דעם צימער," ניק געזאגט, כעדינג צו די טיר.
  "איך וועל דיך אַליין אַהין נעמען," האָט דער פאַרוואַלטער געזאָגט און האָט געפירט ניק דורכן פויע.
  צוזאמע ן זײנע ן ז ײ ארומגעגאנגע ן ארוי ם דע ם געביידע , או ן זי ך ארויסגעקומע ן אוי ף א שמאל ן אספאלט־װעג , װא ם הא ט געפיר ט צו ם האטעל .
  "די ענטראַנסאַז זענען באַזונדער, ווי איר קענען זען," דער פאַרוואַלטער אנגעוויזן.
  ניק האט עס געזען. ניש ט בלוי ז זענע ן ז ײ געװע ן באזונדער , נא ר ז ײ זײנע ן אוי ך געװע ן אײנגעשלאס ן מי ט נידעריק ע ציגל ע ווענט , װא ס האב ן געפיר ט צ ו באזונדער ע ארײנגאנגן . מי ט א געהעריקע ר פארזיכטי ק הא ט מע ן לײכ ט געקענ ט קומע ן או ן גײ ן צע ן מא ן אדע ר צװ ײ צענדליקע ר מאן , א ן זײ ן באמערקן .
  "דאנק איר," ניק געזאגט. "דאס איינער? אָוקיי. איך וועט גיין אַליין. "און זיין נאָד מענט אָפּזאָג.
  "אבער ווי? איך האב נישט דעם שליסל.
  "איך האב."
  ניק האָט געווארט ביז זיין וועגווייזער איז ארויס פון דערזען און דאַן איז געקומען צו אַרבעטן מיט אַ ספּעציעלן בעל שליסל. די שלאָס איז געווען טאַקע טריקי.
  און עס איז געווען סקרוד אויף פון די ין.
  ער האט געארבעט שטילערהייט, מעטאדיש, צופרידן אז דער ריגל איז געווען אינעווייניג ווייל דאס מוז באשטימט מיינען אז איינער איז דארט געווען.
  א סעריע פון נידעריק קליקס פארגעקומען. ער האט געװארט א רגע, אבער פון אינעװײניק האט ער גארנישט געהערט, און צוריקגעצויגן דעם לאדן.
  דערנאך האט ער זיך אפגעשטעלט אין א שמאלן קארידאר און פארשפארט הינטער זיך די טיר. ער האט װידער אפגעשטעלט צו הערן.
  גאָרנישט.
  עס איז געווען אַ האַרט הילצערנע טיר.
  
  
  
  
  דערגרייכנדיק צום סוף פון קאָרידאָר, האָט ער זיך שטילערהייט צוגעגליטשט. אויך ער איז געווען פארשפארט.
  ער האט עס גענומען און זיך אינעװײניק געגליטשט.
  ע ס אי ז געװע ן א גרויםע ר פארזאמלונ ג מי ט א גרויס ן גלאנצ ן טיש . דער טיש איז געװען לײדיק און די זיצן ארום זײנען געװען לײדיק.
  עס איז געווען אן אנדער טיר אַריבער די צימער. ם׳איז געװען האלב אפן.
  ניק האט זיך דערשטיקט צו װילהעלמינא און איז צוגעגאנגען צו דער טיר.
  דער צימער דערויף איז געווען קליין, קוים גרעסער ווי אַ שאַפע, און אַ גרויסער, ווייכער פּנים איז געזעסן ביי אַ טיש, געקלאַפּט אויף אַ גאַנג שליסלען. און דאָס זענען נישט געווען שליסלען צו אַ שרייַבמאַשין.
  מאָרס קאָד איז געווען אַ שפּראַך ניק געוואוסט גוט גענוג צו טראַכטן. ער האט ניט האָבן צו האַלטן, איבערזעצן אָדער פאַרפירן קיין אָנזאָג. ער האט זיך צוגעלײגט צו דער װאנט אינדרויסן פון דעם קלײניקן צימער און זיך צוגעהערט.
  — המ, המ, המ — האט ער געהערט. „קום אַרײַן ט.ס. קום צו ט.ס. באַריכט. "
  "ט.ס., ליטטלע ראַק. ט.ס., ליטטלע ראַק. די שטינקבאָמב אין די שווארצע סעקטאָר האָט געפֿירט געוואלדיקע ומרוען. די גאנצע שטאָט איז אויף ברעג. געענדיקט אַסיינמאַנט פון באָקסעס לויט MB אָרדערס טראָץ שווער צושטאנדן. אלע זענען פארדעכטיגט אויף פרעמדע מיט פעקלעך. כמע ט אטאקירט , אבע ר אנטלאפן . אָבער, דער פּלאַן איז ארלנגעווארפן אויס. די פאַרהאַלטן ינטערפירז מיט די ווייַטער פּרויעקט. און אויך פאליציאנטן ביי די ארויסגיין פון שטאט, ביי באן סטאנציעס, אאז"ו ו. וואָלט נישט זיין אַ גלייַך פּרווון צו לאָזן. בעטן עצה. אויבן״.
  "המ צו ט.ס." צי איר האָבן זיכער האָוסינג ווו איר זענט? אויבן״.
  “ גענוג זיכער. רודאַון האטעל אויף אָרוואַל סטריט.
  "בלייבן דאָרט פֿאַר ווייַטער אָרדערס. איך קען נישט רעקאָמענדירן אַנדערש אַזוי לאַנג ווי MB גיט ינסטראַקשאַנז. ער קען קאָנטאַקט איר גלייַך, אָבער צווייפל אַז ער האט שוין ריטשט דיין געגנט. איך קען נאָר פֿאָרשלאָגן איר וואַרטן אין דעם האָטעל און איבערחזרן קאָנטאַקט אין צוויי שעה. אויבן״.
  ניק האט געהערט דעם גלאַטן קליק פון א סוויטש, נאכגעפאלגט דאס שארפע שרייפעניש פון א שטול. דער גרויםער מאן האט געיאבט און האט זיך אויפגעהויבן אויף די פיס. זײ ן גרוים ע געשטאלט ן הא ט זי ך געצויג ן אי ן דע ר טיר , נעב ן ניק .
  ניק האָט זיך צוריק צוגעבויגן צו געווינען שטאַרקייט און דערנאָך זיך געפֿאַלן. ווילהעמינה'ס פאס האט שארף, ווילד, אנגעקלאפט אין דעם גרויסן מאנס'ם היכל; און דאַן ניק ס קאַראַטע לינקס האַנט דראָווע די האַק טיף אין ניק ס האַלדז.
  ה״ם איז געפאלן אן א קלאנג.
  זײַן פּנים איז געווען אַ שפּיגל פֿון איינעם פֿון חכים'ס בילדער.
  דאָס מאָל ניק איז נישט גענומען קיין גיכער. ער האט שנעל צוגענומען דאס שטארקע דאקט טייפ, וואס ער האט שוין כמעט אפגעגעבן די האפענונג צו באנוצן און מיט אים צוגעבונדן דאס מויל, די הענט און די קנעכל. און אַז ער האָט דאָס געטאָן, האָט ער גענומען פֿון דער אינערלעכער קאַפּסל אַ קליינטשיק שפּריץ און אַ שפּעלטל און אַרײַנגעשפּריצט אין ח.מ.ס אָדער.
  די קליין צימער קאַנטיינד אַ קליין טראַנסמיטער / ופנעמער און איין גאָר פּאַקט טשעמאָדאַן, ניק גענומען אַ שנעל קוק בייַ ביידע און דעמאָלט פּעלץ אַ קליין באַשטימען הינטער זיין לאַפּעל. די צוויי-וועג ראַדיאָ סעוון אין זיין רעקל איז געווען ניט גרעסער ווי אַ פּאַפּיראָס פאַל, אָבער עס איז געווען שטאַרק און ווערסאַטאַל.
  "N3 אין AX HQ," ער געמורמלט. "האַווק ס שפּיץ בילכערקייַט ... האר? געפונען אַ פירן אין די מאָנט רויאַל האטעל. איך וועל דיר עס צוריק געבן. דערווייל איז דא נאך איינס, און דאס הייסט העכסטע שנעלקייט: איינער פון די זיבן געפינט זיך אין ליטל ראַק, אין א פארלויפענעם האטעל אויף ארוואל סטריט, און מען האט אים באפוילן צו בלייבן דארט. אבער ער קען נישט בלייבן דאָרט פֿאַר לאַנג, אַזוי ...
  ער האט קלאר פארענדיקט זיין אָנזאָג. אײדע ר ע ר הא ט פארענדיק ט הא ט ע ר דערהערט , װאקס ן דינע ר שטימע : ״סאדק ! ברענג מיר תיכף אהער, סאדקע. אָוקיי, קאַרטער. פייַן. צום סוף, למען השם! עס איז דערנאך.
  דער ווייַטער רופן געגאנגען צו דזשוליאַ. ער האָט געהערט די קלאַנגן פֿון אַ באַר אין הינטערגרונט.
  ― קויפט זיך אַ טרינקען, ליאַלקע? — האט ער געזאגט פארפירעריש אין דעם קליינטשיקן מיקראָפאָן.
  — פארלוירן זיך, א שושקע — האט זי שארף געזאגט. „קויפט זיך אַ טרינקען. איך גיי."
  ער האט געװארט, שטודירט דעם קלײנעם װאגאן פאר אים. עס איז געווען אַ ומגעוויינטלעך מיטל, אָבער ער באַשלאָסן אַז ער קען מאַכן עס אַרבעט.
  מקבל ה.מ. אנגעהויבן קװיטשען.
  "LM Norfolk. L.M., Norfolk, עס האט געזאגט. "קום אַרײַן, המ, קום אַרײַן, המ, קום אַרײַן, המ"
  ניק האָט אָנגעהויבן דעם גאַנג. ער האט נישט געזען אַז די פאַרבאָרגן רגע באַשטימען אויף די צוריק פון די קליינטשיק מאַשין איז אויטאָמאַטיש אַקטיווייטיד ווען ער סטאַרטעד טראַנסמיטינג.
  — המ, המ, המ — האט ער געקלאפט. „קום אַרײַן, ל.מ. גיי, ל.מ. באַריכט."
  פּויזע. דערנאָך: "ה.מ. בעטן. HM בקשה. דיין פאַרבינדן איז אַנדערש. איז עס עפּעס פאַלש? בעטן. בעטן נאָך לעגיטימאַציע."
  — אקעי, ניסקאַ, — האָט דזשוליאַ געשעפּטשעט אין אויער. "איך האט צו לאָזן די באַר. צו פיל צוהערערס. איך בין אין די ליידיז צימער. וואו ביסטו? רעד, געליבטע״.
  “ח”מ, ח”מ, ח”מ,” האָט דער ופנעמער געקלאַפּט. — אידענטיפיצירן זיך.
  "ווארט, דזשוליאַ," ניק שושקעט. "איך וועל צוריקקומען צו איר אין אַ רגע."
  זיינע פינגער האבן געשפילט אויף די שליסלען.
  "ה"מ אין למ", האָט ער געקלאַפּט. "יא, עפּעס איז פאַלש. אַקטיוויטעטן אין דעם האָטעל. זוכן פון די סאַספּעקטיד. ב.פ. מוז האבן געזאגט. מוז באלד אוועקגיין פון דא. מ.ב. מיר וועלן באַקומען אַ אָנזאָג אין די ווייַטער ביסל שעה. װאַרט ― װעט קומען עמעצער. עס איז איבער, אָבער וואַרטן! »
  "דזשוליאַ, בעיבי," ער האט געזאגט אין די מיקראָפאָן, "פאַרלאָזן דעם האָטעל, גיין אַרום די מערב פליגל, נעמען די צווייט וועג מיט די ציגל ווענט און קלאַנג די האַק." אויף דיין וועג, שיקן אַ אָנזאָג צו Hawk אַז איינער פון אונדזער טשיקאַנז וואוינט אין נאָרפאָלק. מער דעטאַילס שפּעטער, אָבער רעכט איצט איך בין אויף די אנדערע שורה."
  ער האט װידער געקלאפט. "HM איז איצט אַרויף צו LM Safe, אָבער די זוכן איז געטינג נעענטער. דיין באַריכט, געשווינד. איך וועל פאָרויס צו MB אויב איך לאָזן דאָ.
  
  
  
  
  אײַלט זיך, ל.מ. אייל זיך צו."
  “לם צו ח.מ. " איז געקומען דער ענטפער, און דאָס מאָל די טאַפּינג פון די אנדערע עק איז נישט ווי גלאַט ווי פריער. "באריכט די פאלגענדע. דער קאַנטיינער איז ליגן אין די נאַווי בנין. ער האָט מיך אָנגעהויבן דערשרעקן מיט אַ טעצל. לינקס סמאָג פּאַלוטאַנץ אין אַכט פאַרשידענע ערטער. בעטן דעטאַילס פון דעם פּראָבלעם אויף דיין סוף. אויבן״.
  "עס איז קיין צייט," ניק נאַקט ינסיסטאַנטלי. ״מיר מוזן גלײך אװעקגײן. די לעצטע אָרדערס פון MB פֿאַר איר זענען ווי גייט. בלייַבן ווו איר זענט. ער וועט קאָנטאַקט איר פּערסנאַלי וועגן די קריזיס סיטואַציע. צי איר האָבן זיכער האָוסינג? »
  “ גענוג זיכער. סקייליין מאָטעל, רוט 17.
  "המ ל.מ. בלייַבן דאָרט און זיין אָפּגעהיט. עס איז ניט דאַרפֿן פֿאַר גרויס שרעק, אָבער וואָרענען מוזן זיין עקסערסייזד. דו זאלסט נישט פּרובירן צו קאָנטאַקט אנדערע. מ.ב. אָדער איך וועל טאָן עס ווי באַלד ווי מעגלעך. אויבן״.
  — אבער מיינע פריערדיגע אנווייזונגען...
  ניק דערטרונקען געווארן די אַדישאַן מיט זיין אייגענע.
  "זענען געביטן. איר וועט פאָלגן נייַ אָרדערס. סוף פון קאָמוניקאַציע."
  פּויזע. קנאק קנאק. "אָננעמען. אויבן״.
  ניק האט זיך געכאפט, ווען ער האט זיך אויפגעהויבן פונעם קליינעם קאר. ער איז געווען גרייט צו באַקומען נייַ ינקאַמינג רופט, און אַזוי איז געווען ער. דאס מאל האט ער געהאט א מזל, און אויב ער וועט ווייטער האבן מזל, וואלט ער דא געקענט זיצן און נעמען מעסעדזשעס ביז זיי האבן אלע גערופן און האק האט זיי איינס איינס אויפגענומען.
  צום באַדויערן האָט ער נאָך נישט געוווּסט וועגן דעם באַהאַלטענעם סוויטש אויף די הינטן פון די אויטאָ וואָס X האָט זיך איינגעשטעלט, עס האָט זיך אויסגעדרייט ווען ער האָט זיך אויפגעהויבן זיך אויסצושטרעקן, און עס איז אַוועק אויטאָמאַטיש ווען ניק האָט אָנגעהויבן די טראַנסמיסיע. ער האט נישט געהאט קיין וועג צו וויסן אז עס איז פארבונדן צו אים א טיימער און אז ער האט דאס בטעות איבערגעלאזט אין דער "אויף" פאזיציע.
  ניק האָט ווידער גערעדט אין זיין קליינטשיק מיקראָפאָן ווען ער אנגעהויבן זוכן דורך זיין פּאַקט טשעמאָדאַן. “N3 צו האָקו. N3 אין כאָק. ווײַטער פירן זיי קיין נאָרפאָלק. אַוואַדע נאָרפאָלק. ווירזשיניע. פּראָספּעקט געשטעלט אַ קאַנטיינער, געגלויבט צו זיין ראַדיאָאַקטיוו, אין די נאַווי ס לעבעדיק קוואַרטערס. איר קענען געפֿינען זיך אין די סקייליין מאָטעל, נאָרפאָלק, רוט 17.
  — אקעי, איך האב שוין א מאן... נו, עמעצן... אויפ׳ן װעג קײן נארפאלק — האט האק זיך צוריקגעקערט — װעלכער איז דער אויסזיכט?
  "איך טאָן ניט וויסן," ניק געזאגט קאַלט, ראַמאַדזשינג דורך זיין טשעמאָדאַן. "די איניציאלן וואָס ער ניצט איצט זענען ל.מ. אבער ער האט נישט געשיקט קיין פאָטאָ פון זיך צוזאַמען מיט זיין אָנזאָג ..."
  "אָוקיי, אָוקיי, גענוג פון דעם. אָבער צי איר וויסן אויב עס איז געווען יהודה? »
  ניק האט א שאקל געטאן מיטן קאפ אין דעם אומזעיקלעכן מיקראָפאָן. "עס איז נישט יהודה, באשטימט נישט יהודה. קליין ראַק האט אויך נישט. זיי ווארטן ביידע אויף באפעלן פון מ.ב. זיך. מארטין ברוין, באַלעבאָס. אָדער איז עס בראָן, אָדער עפּעס אַנדערש? אגב, איך נעם יעצט אפ א טשעמאדע וואס, אפנים, האט דער בחור געדארפט ארויסנעמען פון דאנען. איך כאָשעד אַז דאָס איז בלויז איינער פון עטלעכע, די רעשט זענען שוין אין נוצן אנדערש. דאָס זאָל געבן סקעפּטיקס עפּעס צו טראַכטן וועגן - עס האט מער גודיז אין עס ווי אַ פולער באַרשט מענטש זעקל.
  — ווארט — האט האק געזאגט און גערעדט צו עמעצן נעבן אים. "פּראָספּעקט L.M. Norfolk. געבנ צו וויסן אונדזער קעריער און שיקן ריינפאָרסמאַנץ מיד. זיי זאָגן עס איז ליגן בייַ די סקייליין מאָטעל, רוט 17. אויף אַ טאָפּל! אָוקיי, קאַרטער.
  ניק פארבליבן זיין דורכקוק. "די פּאַלוטאַנץ איר דאַרפֿן? מאַכן דיין ברירה. צי איר דאַרפֿן סמאָג? מיר האָבן אַ פּלאַץ פון! האָבן איר גענוג פון די פאַרשטונקען פּילז? נעמט אַהיים אַ זעקס-פּאַק." ער דיסקרייבד דעם אינהאַלט צו כאָק ווי ער געשווינד סאָרטירט עס אויס.
  איין קליין פילם פּראַדזשעקטער מיט צוויי אַניוזשואַלי ברייט אָופּאַנינגז, צוויי לענסעס און צוויי אַקאַמפּאַניינג ראָללס פון פילם. "איך געוועט 3 ד פליענדיק סאָסערז," ניק געזאגט.
  א גרויס, פלאַך פּאַק פון האָלצקוילן-בונט טאַבלאַץ וואָס מאַכן איר פילן עקל ביז דיין נאַסטראַלז. א קאַנאַסטער מיט דזשעלאַטאַן קאַפּס אָנגעפילט מיט אַ מין פון פליסיק. א פּאָר פון דראָט קאַטערז. א קליין עלעקטראָניש מיטל מיט אַ קליינטשיק פּלאַנדזשער און אַ טייַמער - עפּעס ווי אַן איבער-דעם-שפּיץ ווערסיע פון דיינאַמייט דעטאַנייטער, אַחוץ עס געווען דיזיינד צו ופרייַסן אָדער אַרייַנשטופּן עלעקטריקאַל סערקאַץ.
  "אָוקיי, די מנוחה וועט בלייַבן," האָט האָק געזאָגט. "איך פֿאַרשטיין. איך וועל שיקן אַ מענטש צו באַקומען דעם טראַנסמיטער: איך טאָן ניט וועלן איר זאָל זיצן אויף דיין באַט און רעדן פֿאַר שעה. איר האָבן אנדערע זאכן צו טאָן. איך וועל זיין אין קאָנטאַקט."
  עס איז געווען אַ קליין קליק אין ניק ס אויער, און כאָק פאַרשווונדן. — קיל אַלטער שטן, — האָט ניק געטראַכט און דערנאָך זיך אויפֿגעהויבן צו די פֿיס צוליב אַ קלאַפּ אין דער טיר. "ליזי באָרדען האָט געציטערט," האָט אים דער ריטם געזאָגט, און ער האָט געוווּסט, אַז זײַן גאַסט איז דזשוליאַ.
  ער האט געקוקט אויף די באקאנטע שטריכן פון X. דער מאן איז געווען אינדרויסן פון הויז און וואלט דארט געבליבן ביז די אקז דאקטוירים האבן אים אויפגעוועקט מיט א קעגנאיבער. ער קען נאך רעדן. און דער טראַנסמיטער איז נאָך דאָרט צו געבן אַוועק די מענטשן וואס געוויינט עס.
  די זאכן זענען געגאנגען גאַנץ גוט.
  ער האט גענומען צוויי טריט פון דעם קליינטשיק צימער.
  די יקספּלאָוזשאַן איז געווען אַזוי פּלוצעמדיק אַז עס ינגינג אים איידער ער געהערט עס.
  מי ט א כייסנדיקע , גרויםע , טויבנדיקע ר ברום ן או ן מי ט א גאנ ץ מעטאל ן שפרא ך הא ט דע ר קלײנע ר צימער ל זי ך אויפגעריס ן הינטער ן אי ם או ן ארײנגעשיק ט פליענדיק ע ברו ם אי ן דע ם גרעסער ן צימער . שטערנס שטאל, טינק און האלץ האבן אויסגעשפריץ ארויס, ווי געשאסן פון א קאנאן; שטיקער און פראַגמענטן פון ברענענדיקע שעלז האָבן אים געטראָפן אויפן הינטן פון קאָפּ. ניק איז געפאלן װי אן אָקס אין שעכטהויז.
  דער טראַנסמיטער האָט איבערגעגעבן די לעצטע אָנזאָג.
  
  
  
  
  
  
  קאַפּיטל צען
  צוויי קעגן צוויי
  דער מענטש מיט די קינסטלעכע אָרעמס איז געזעסן מיט דעם הוט אַראָפּ איבער די אויגן און געווארט ביז די לעצטע מינוט איידער ער איז אויף זיין צווייטן פלי פון טאָג. אבער ער איז געווען פלינק און וואַטשינג.
  בײם לעצטן גלאק צום פלי האט ער זיך געמוזט אויפגעהויבן און איז אראפגעגאנגען די טרעפ, שמייכלענדיק צו זיך. ער האָט געמײנט, אַז דאָס פֿאָרן קײן און דורך די פֿאַראייניקטע שטאַטן װעט נישט זײַן קײן פּראָבלעם, װען נאָר אײנער האָט פֿאַר יעדן עווענטואַליטעט אידענטיפֿיצירטן און פּאַספּאָרץ. און די וואָס ער האט געהאט די בעסטער געלט קען קויפן. זיינע מענטשן האבן דאס זעלבע געטון.
  ער איז אַרײַן אויף דער עראָפּלאַן און האָט געהאָרכיק צוגעטאָן זײַן זיץגאַרטל.
  אין אַלגעמיין, ער איז געווען צופרידן. איך איז געווען זייער נעבעכדיק פֿאַר ב.פּ. און די פאַבריק, אָבער זיי האָבן געענדיקט זייער הויפּט אַרבעט. יעצט האט ער נאר געמוזט ארבעטן מיט צווייפל פארזיכטיגקייט, און ער האט זיך צוגעוואוינט. אפילו די פראגע פון א נייעם הויפטקווארטיר איז שוין געווען באשלאסן; מע ן הא ט באשלאס ן פאראויס , װײ ל מע ן הא ט געדארפ ט א פלא ץ אויפצושטעל ן ד י געגנבענ ע מאטעריאל ן פו ן מערב־טאל .
  טאַקע יאָ. די זאכן זענען געגאנגען גאַנץ גוט. צייטונגען, ראדיא באריכטן; אַלעמען איז געווען צופרידן. אן אנדער טאָג אָדער צוויי און עס איז צייט פֿאַר די לעצט סאָפאַנינג קלאַפּ איידער ל-טאָג.
  טויזנטער פון מייל אַוועק, אן אנדער מענטש אויסגעדריקט ענלעך געדאנקען. ע ר אי ז געװע ן אנגעטא ן אי ן א שטודיר ן מיליטע ר מונדיר , װ י ד י מענע ר מי ט אים ; אָבער זיי האָבן רעפּריזענטיד די העכסטן מיליטעריש מחשבות פון זייער לאַנד.
  גענעראל קואָ שי טאַן האָט געזאָגט מיט שטילער שטאלץ, "מיר גייען אריין אין די האַלב-פיינאַלז. "אונדזער אייגענע פאָרסעס זענען אין די שפּיץ פון גרייטקייַט, און די באדינגונגען אויף די אנדערע זייַט זענען כּמעט צייַטיק. יהודה האט גוט. די אימפעריאליסטישע הינט זענען שוין פול מיט מורא. ער דאַרף נאָר אויסקלייבן דעם ריכטיקן מאָמענט, יהודה אונדזער, און דערנאָך וועט ער מאַכן זײַן מאַך. עס וועט זיין גאַנץ צעמישונג, כאַאָס. דעמאָלט מיר מאַך."
  "איר אָנהייבן צו טראַכטן אַז אונדזער באַוועגונג וועט נישט אפילו זיין נויטיק," לי טו מענטשן גראַמבאַלד מיט ביטול. "אפשר מורא אַליין וועט זיין גענוג צו ברעכן אַ פּאַפּיר טיגער. דעמאָלט מיר קענען ... אַה ... פאַרהאַנדלען אויף אונדזער אייגן טערמינען.
  "אפשר," האט געזאגט Kuo Xi Tang. "אָבער מיר וועלן זען, מיר וועלן זען. פון קורס, מורא און דעמאָראַליזיישאַן זענען אונדזער הויפּט אַלייז. אבער ווען די סאַכאַקל פון אַלע פירז איז קאַמביינד מיט אַ וויידספּרעד, ינאַקספּליסאַבאַל פינצטערניש ... טאַקע, וואָס גרעסערע געלעגנהייט וועט מיר אלץ האָבן פֿאַר די נוצן פון וועפּאַנז! אָבער, ווי געזאָגט, וועלן מיר מוזן וואַרטן און זען - וואַרטן נאָר אַ ביסל - צו זען ווי די מלחמה שפּילערייַ, די קלייד-רעפּעטיציע, קומען אויס. דעמאָלט מיר וועלן האַנדלען אַקאָרדינגלי. אָבער אַלץ דעפּענדס אויף יהודה."
  * * *
  אין די אויערן האָט זיך דערהערט דאָס געראַנגל פֿון קולות, און דער קאָפּ האָט זיך אויסגעזען ווי אַן איבערצייטיקע מעלאָן, וואָס האָט געשפּרצט. עפּעס קלעפּיק האָט זיך אים צוגעקלעפּט צום רוקן און אים געלאָזט אַראָפּ אין פּנים. ם׳האט געשמאק מיט בלוט און געשמעקט מיט בלוט.
  “איך מיין אז ס’איז בלוט,” האט ניק פארטומלט געטראכט און געפרואווט עפענען די אויגן. אָבער ניט איין מוסקל אויף זיין פּנים אָדער גוף איז אריבערגעפארן.
  א חוץ דעם בלוט, איז געווען נאך א ריח — א צעמישענישן געמיש פון טינק שטויב, פארגאסענע מעטאל און פארברענט האלץ.
  מע ן הא ט זי ך גערעד ט זײע ר הילכיק ע או ן אויפגערעגט , או ן ע ר הא ט געװאל ט ז ײ זאל ן אװעק . געזונט און ווייטיק האָבן דורכגעקאָכט זיין גוף. בלוט, כאַאָס און יסורים; די זאכן וואס ער האט געוואוסט וועגן. אבער גאָרנישט מער.
  און דערנאָך האָט זיך באַוויזן אין זײַנע נאָזלעכער נאָך אַ ריח — אַ שמעקנדיקער פּאַרפום, ווי אַ ריין און קיל, אָבער עפעם פאַרפירעריש ווינטל. ליכטיקע פינגער האבן אנגערירט זײן פנים; דאס פײכטע, אײזיקע שטאף האט מילד געשלאגן דאם בלוט.
  דזשוליאַ ס קול שושקעט צו אים.
  דזשוליאַ... ער האָט נאָך נישט געקאָנט אױסקלײַבן אײנציקע װערטער איבערן פּלאַפּלען און ברוםן אין די אױערן, נאָר די חושים זײַנען אים לאַנגזאַם צוריקגעקומען ― גענוג איצט, אַז ער האָט פֿאַראַכטנדיק געטראַכט, אַז די אַלע לײַט שרײבן װי אַ בינטל אידיאָטן. ער האט אבער נאך אלץ נישט געהאט קײן אנונג, װאו ער געפינט זיך, און די אויגן האבן געשטערט אין דער שװינדלדיקער רויטער פינצטערניש.
  דעמאָלט דזשוליאַ ס קול פּלוצלינג געווארן שאַרף און קלאָר. ער האט זיך אויפגעהויבן איבערן פלאץ און עס אפגעשניטן, װי איר קול װאלט געװען א סװיטש.
  "איך דאַרף אַ דאָקטער אין דעם האָטעל און אַ טאַקסי," זי געזאגט שאַרף. "אויב איר דאַרפֿן צו רופן די פּאָליצייַ, טאָן דאָס און האַלטן רעדן. אָבער עס וואָלט זיין פיל בעסער פֿאַר איר אויב איר וואָלט געשווינד פאַרבעטן דעם סי-בי-איי מענטש און לאָזן מיר אַלץ דערקלערן צו אים. אַנדערש, איך וועל רופן וואַשינגטאָן גלייַך זיך. אַצונד אַרױס פֿון דאַנען און ברענג מיר דעם דאָקטאָר און אַ טאַקסי. איך בין ערנסט!
  און צי איר ווי עס אָדער נישט, איך קענען געבן איר אָרדערס, אַזוי גוט ווי איר זאָגן.
  גאַנץ חוצפּהדיק פון איר, ניק טראַכט וויקלי. זי ליגט אויך, זיסע כלבה. אבער ער טוט עס גוט.
  דער צימער איז פּלוצלינג שטיל געוואָרן, אַחוץ דזשוליאַ'ס שטילע מורמלען. ער האט ערשט געמײנט, אז זי רעדט מיט אים, אבער דאן האט ער געהערט װי זי זאגט: דער באראן איז אין אקס־הק. ערדזשאַנטלי צו כאָק, באַראָן אין AX HQ. דרינגלעך פֿאַר כאָק"
  או ן דא ן הא ט זי ך װידע ר אנגעהויב ן דרײע ן דע ר קאפ , או ן ע ר הא ט זי ך טי ף ארײנגעפאל ן אי ן דע ר רויטע ר פינצטערניש .
  מאמענטן שפעטער איז ער ווידער אויפגעקומען, און די זכרונות האבן געבליצט ווי א שארפע ווייטאג. זײנ ע אויג ן האב ן זי ך געעפנ ט צ ו זען , א ז דזשול ע הא ט זי ך ארויפגעלײגט , או ן ע ר הא ט זי ך גענומע ן זי ך אויפזעצן .
  "אַראָפּ, טיגער," זי געזאגט ווארענונג. "איר זענט נישט גרייט פֿאַר יאָגאַ נאָך."
  זײנ ע אויג ן האב ן זי ך זוכנדי ק ארומגעלאפן . עס איז געווען כאַאָס. אבער די ערגסטע זאַך איז געווען
  
  
  
  
  
  
  א בלוטיקע געשטאלט איז געלעגן א פוס פון אים.
  — דזשוליאַ, — האָט ער ווייטיקדיק געקראָקט, — איז דאָס...?
  דזשוליאַ האָט זיך אַ נײַד געטאָן. "דיין אַרעסטאַנט, יאָ. אויב איר האָט שפּאָרן עס פֿאַר שמועס, איר ניטאָ פון גליק ווידער. עס איז אויף אים געפאלן עפעס גאר שארף און שווער, און — זייט געזונט, נומער דריי. יעצט שווייג א מאמענט. דער האָטעל שאַרלאַטאַן איז געגאנגען צו פּאַטשן איר, און דעמאָלט מיר גיין צוריק צו ניו יארק. Papa Hawk איז ...
  "וואַרט," ער האט ערדזשאַנטלי. זײ האבן ערגעץ א באהעלטעניש. ראַדיאָאַקטיוו מאַטעריאַל. זיי מוזן האַלטן אים אין עטלעכע אָרט אַזוי אַז זיי קענען באַזוכן אים. עס קען זיין דאָ, ערגעץ אין אַ האָטעל. מי ר װעל ן דארפ ן זוכ ן מי ט א געיגער־קאנטע ר — מי ר װעל ן ד י גאנצ ע שטא ט איבערקער ן...
  "ניט איר," זי געזאגט פעסט. “איר זענט נישט אין פאָרעם צו דרייען עפּעס קאַפּויער. איך וועט לאָזן Hawk וויסן און עמעצער אַנדערש קענען טאָן עס. אָבער נישט איר."
  דער װײטיק האט אים געשאסן דורכן קאפ, און דאן איז געװען נאך א מאמענט פון שװארצקײט. שוידערלי ך הא ט ע ר דערהער ט ד י טי ר עפנט ן או ן דערהער ט טרעט ן אראפקומע ן אי ן קארידאר . ז ײ האב ן מי ט זי ך געבראכ ט שטימע ן או ן א שװאכ ן ריח ן פו ן אנטיסעפטיק .
  "וואָס וועגן די אנדערע?" — האט ער שוואך געפרעגט. "קליין ראַק און נאָרפאָלק? קיין וואָרט?"
  "עס איז צו פרי פֿאַר קליין ראַק," דזשוליאַ געמורמלט ווען דער דאָקטער און דער הויז דעטעקטיוו זענען אריין אין די צימער. "אבער סיידן אונדזער פויגל איז געקומען פון נאָרפאָלק, מיר מוזן מאַכן קאָנטאַקט איצט."
  פרוי הארי סטעפענסאָן האט איבערגעלעבט פילע מאָדנע געשעענישן אין איר נייַן יאָר ווי די באַזיצער פון די סקייליין מאָטעל אין נאָרפאָלק, אָבער דאָס מיינט צו שפּיץ זיי אַלע. זי האט קיינמאָל געזען אַ פּאָר פון דעטעקטיווז מיט אַזאַ אַ מאָדנע קוק אין איר לעבן. נו, איינער איז געווען שיין נאָרמאַל, אַחוץ אַז ער איז געווען פיל ניטער און טאַפער ווי די סלאַבז וואָס יוזשאַוואַלי געוויזן זיך פֿאַר מיסט טראַקינג רופט, אָבער די אנדערע -!
  זי האט פון זיי אוועקגעריסן די אויגן און צוריקגעקוקט אויף דער ריי פאטאגראפיעס וואס איז געלייגט געווארן אויף איר אויפנעמונג שרייַבטיש.
  — יא , איך בין זיכער , — האט זי געציטערט מיט א פויגלדיק שטימע . "עס איז רעכט דאָ. איז נעכטן נאכט געגאנגען אין הערץ, אוועקגעפארן היינט אינדערפרי, געקומען שפעט היינט נאכט, נישט ארויס זינט. נומער זיבן, אויף דיין רעכט. איר זען די מאַשין איז נאָך דאָרט.
  "שוואַרצע טיר אָדער פֿענצטער?" דער ריזיקער מאן האט געברומט אין זײן טיפן קול מיט א מאדנע אקצענט.
  זי האט געשאקלט מיטן קאפ. "עס איז קיין טיר. קליין פֿענצטער אין די קלאָזעט. עס איז קיין וועג אויס - אָדער אין - אַחוץ צו די פראָנט. און די גרויס גלאז פֿענצטער אין די פראָנט טוט נישט עפענען רעכט צו דער לופט קאַנדישאַנער. דאָ ס דער שליסל. אויב איר ווילן, איר קענען האַלטן די מאַשין אין פראָנט פון נומער זעקס. עס איז קיינער דאָרט.
  ― װי אַזױ גײט איר, מאַדאַם, ― האָט געדונערט דער גרױסער. "און איר זענט זיכער אַז אויב עס איז קיין שעדיקן, איר וועט באַקומען טויגן פאַרגיטיקונג."
  ― נו, איך האָפֿן, אַז איר טאָן ניט... ― האָט זי אָנגעהױבן, נאָר אַ גרױסער מאַן און אַ דאַרער שטאַרקער מאַן זײַנען שױן פֿאַרלאָזט פֿון איר אַמט.
  זי האָט צוגעקוקט ווי זיי אַרײַנטרעטן אין אַ וואַרטנדיקן אויטאָ און רעדן קורץ מיט דעם דרייווער און דעם אַנדערן. "ווי מאָדנע זיי קוקן צוזאַמען," זי געדאַנק. פּונקט ווי נעראָ וואָלף און אַרטשיע ...
  דער אויטא איז געפארן ביז הויז נומער זעקס. אַ גרויסער און אַ דאַרער מענטש האָבן זיך אַרויסגעלאָזט; די אנדערע צװײ האבן געװארט.
  "קלאַפּ אין די פֿענצטער," דער גרויס מענטש האט ווייך צו טשאַרלי האַממאָנד. "איך וועל נוצן דעם שליסל."
  טשאַרלי האָט זיך אַרויפגעגליטשט צום פענצטער און געמאַכט אַ ריטמישן קלאַפּ, וואָס איז מעגליך געווען אַ דיסקריט סיגנאַל. אינעווייניג איז געווען א קליינע באוועגונג און טשאַרלי האט ווייטער געקלאפט.
  דער שלאָס האט זיך אויסגעדרייט מיט אַ קליינטשיק קליק און דער גרויס מענטש שטופּן. גאָרנישט געטראפן. ווידער געדריקט. די טיר האט זיך נישט געעפענט.
  — זואט! דער גרויסער מאן האט א זאג געטאן אונטערן אטעם; גענומען צװײ טריט צוריק, צוגעלאפן פארויס װי א שטורעמדיקער ביק, מיט אײן ריזיגע, אומגלויבלעך שטאַרקע אַקסל שפּיציק צו דער טיר, און געשלאָגן דרײַ הונדערט פונט מאַסקיאַלער וואָג אין דעם שפּאַנענדיקן האָלץ.
  ע ס הא ט זי ך צעשפאלט ן או ן געפאל ן אינעװײניק , מי ט א ברוגזדיק ן קװיטש , װ י הויפע ן מעבל , זײנע ן געשיק ט געװאר ן פליענדיק ן צוריק .
  דער ריזיגער מאן איז מיט א וואונדערבארע פלינקהייט אראפגעשפרונגען איבער א צעשפרייטע הויפן שטולן, א בעט און א טעלעוויזיע און האט געצילט גלייך אויף דעם מאן וואס איז געשטאנען ביי די פענצטער מיט א ברייט אפענע מויל און מיט א ביקס ארויסגעשטעקט פון דער האנט.
  זיין איין שאָס איז געווארן האָפענונג ווען אַ ריזיק פיגור לאַנדיד אויף שפּיץ פון אים, איינער מאַסיוו אָרעם סלאַמינג אין זיין פּנים און די אנדערע טוויסט זיין ביקס אָרעם אין איין ציכטיק, כּמעט טראַפ - באַוועגונג וואָס צעבראכן עס. גרויסע הענט האבן זיך דאן ארויסגעריסן און אנגעכאפט די קנעכל צו הייבן די געפאלענע געשטאלט אריין אין דער לופטן, זי ארומגעדרייען ווי א שמאטע ליאַלקע און איר שווער אריינגעשלאגן אין דער וואנט.
  דער גרויסער מאן האט אפגעשאקלט דעם שטויב פון די הענט און געקוקט אויף זיין ארבעט.
  — מײנט איר, אז ער װעט דאס איבערלעבן? — האָט טשאַרלי האַממאָנד געפֿרעגט, געשטאַנען אין דער טיר, און זײַן פּנים האָט אַרויסגעוויזן דעם בליק פֿון יראת שמים, וואָס ער האָט געוויינלעך רעזערווירט פֿאַר קאַרטערס עקספּלויטן.
  "אָ יאָ, ער אָטעמען. ייַנוויקלען עס אַרויף, פרייַנד טשאַרלי. אבער מיר וועלן נישט באַפרייַען עס, וועט מיר? מיר וועלן עס מיטנעמען און עס עסן אויפן וועג. האָ, האָ, האָ, האָ! »
  און וואַלענטינאַ סיטשיקאָוואַ האָט אַ פּאַטש געטאָן מיט איר ריזיקן ענג דיך און פריילעך געלאַכט.
  * * *
  די USAF דזשעט האט אַ פאָרויס אָפּטייל, וואָס איז יוזשאַוואַלי רעזערווירט פֿאַר די אויטאריטעטן. פא ר דע ר דאזיקע ר רײזע , אי ז אי ז אי ן אגי ץ פארװאנדל ט געװאר ן אי ן א קראנקײט . עס איז געווען קיל, שטיל און זייער, זייער פּריוואַט, און
  
  
  
  
  די ניאַניע איז געווען אין בעט מיט די פּאַציענט.
  ניק איז געווען אלנגעוויקלט אין באַנדאַזשיז און גאָרנישט אַנדערש. און בלויז ניק באדעקט דזשוליאַ ס טונקל, סילקי פיגור.
  — איהר ערהוהט זיך גיך, נײן? — האט זי געמורמלט. — דו מיינסט ניט, אז דו קענסט זיך שפּאנען?
  "ניין, איך טאָן ניט טראַכטן אַזוי," ניק געזאגט ווייך און ניבאַלד אויף איר אויער. "דאָס איז טעראַפּיע. איך דארף עס. איך דארף דיר. איר וויסן איך ליבע איר?"
  ― יאָ, ― האָט זי פּשוט געזאָגט און געבוקט זײַן קאָפּ צו אירן. זייער מויל האט זיך פארבינדן אין א צעשמעלטער קוש.
  ער האט זי ליב געהאט אויף זײן אופן, אזוי װי זי האט אים ליב געהאט אויף איר אײגענעם אופן. דאס איז נישט געווען קיין יינגל-באגעגנט-מיידל-באהעפט-סארט ליבע; עס האט גאָרנישט צו טאָן מיט לעוואָנע - ליכט, מוזיק און רויזן. או ן דא ך אי ז ע ר געװע ן טי ף או ן שטארק . עס איז געווען אַ מעלאַנכאָליש, כושיק, טייל מאָל פאַרצווייפלט צוליב דעם אַבסעסיוו געדאַנק אַז מאָרגן קען נישט קומען; עס איז געווען אַ ינטעראַפּטיד סעריע פון פּלוצעמדיק ינקאַונטערז, אַ פּלוצעמדיק פאַרבאַנד און צעשיידונג פון די פלייש, פּעריאָדיש ינטערוואַלז פון פאַרפירעריש שלום. דאַרפֿן; פארשטאנד.
  — ס׳איז אזא קורצע פלי קיץ נױ־יארק — האט דזשוליא א זיפצן געטון, געשלאגן דעם פארשלאפענעם קערפער, װאם איז געלעגן איבער איר װי א פארדעק... א גאר אנגעלאדענעם עלעקטרישן פארדעק.
  "יאָ, דערפֿאַר האָב איך געזאָגט דעם פּילאָט ער זאָל אונדז נעמען קיין סאַן וואַן," האָט ניק געמורמלט.
  און דאן האט איהר טײדען טיגער קערפער חושניק געציטערט אונטער אים, און עס זײנען מער ניט געװען קײן װיץ, װעלכע האבען אזוי אפט פארשטעקט, װאס זײ האבען טאקע געמײנט צו זאגן.
  זיי האָבן ניט מער ווי אַ האַלב שעה צו לאָזן זייער ללבער רעדן; און זײערע לײַבער האָבן גערעדט גלײַך.
  די שטילע רעדע האָט זיך אָנגעהויבן מיט מילדע אָנרירן, קליינע אויספֿאָרשונגען, וואָס האָבן געציטערט דאָס פלייש און די מוסקלען געשפּאַנט אין דער דערוואַרטונג. דזשוליאַ'ס פֿינגער האָבן געפֿרעגט די קאַנטורן פֿון זײַן לענדן, מוסקלען קערפּער, געדענקנדיק, וווּ זיי זײַנען געווען פֿריִער און וואָס זייער אָנרירן האָט געקענט טאָן; און זײַנע הענט האָבן נאָכדעם גלעטן אירע געשוואָלענע בריסט און דיך, ביז איר גוף איז געוואָרן געשמאַק פֿאָדערנדיק. זי האט א ביסל געציטערט, ווען ער האט געזוכט געהיימע ערטער — פאר אים שוין ניט קיין סוד, נאר נאך מיט אן אייגענעם סוד — און קליינע ליידנשאפט־פײל האבן זיך דורכגעשאסן דורך איר, טראגנדיק באזונדערע קלײנע װארעמקײט שטראלן, װאם האבן זיך ביסלעכװײז צונויפגעמישט ביז זײ האבן זי ארײנגעכאפט אין א ווייך שייַנען. ניק האט א שמייכל געטאן און געשלאגן דעם שײן אין די פלאמען פונעם בנין.
  אירע פיס האבן זיך ארומגעכאפט מיט זיינע און זיי האבן זיך צונױף געקרײלט. ליפּן האָבן זיך געטראָפן און געברענט; היפּס זענען ווייווי.
  דאס אנגענעמע געזאנג פון זייערע געפילן האט זיך אויסגעמישט מיט דעם שטילן ברומען פון שטארקע מאטארן, און די ליכטיגע פולסאציע פונעם עראפלאן האט זיך צעלאזט אין דער שארפערער פולסאציע פון זייערע קערפער.
  ע ר הא ט אי ר באװונדער ט װ י ע ר הא ט זי ך ליב , מי ט זײ ן גאנצ ן האר ץ או ן מי ט זײ ן גאנצ ן פינעס , שטאל ץ מיט ן געפיל ט פו ן אי ר הארטע ר פלײ ש קעג ן זײ ן או ן ד י פראװאקאטױו ע באװעגונגען , װא ס האב ן באל ד באלעבאטי ם זײ ן קערפער . זי איז שטענדיק געווען די זעלבע, אָבער קיינמאָל די זעלבע; דאָס איז געווען איר סתירה. סאַפיסטאַקייטיד דזשוליאַ, מיט אַ טיזינג, מומחה טאָן ... קעליניע דזשוליאַ, טרויעריק, געוואָלט זיך געטראָפן... טיגער דזשוליאַ, הייס פון חשק, איז אויף אים געפאַלן און אָנגעפאַלן ווי אַ ווילדע... דערנאָך האָט זיך ווידער אָפּגעשלאָגן, זיך אַנטשולדיקנדיק צוריק אויף איר שטול, וואַרטנדיק ער זאָל טאָן מיט איר וואָס נאָר ער האָט זי געקאָנט נעמען צום העכסטן שפיץ פֿון לייַדנשאַפט.
  ז ײ האב ן זי ך צוזאמענגענומע ן װ י דא ס אי ז געװע ן אל ץ װא ס ז ײ האב ן זי ך ניש ט געװאל ט לאזן , לאז ן ד י סטימולירנדיק ע באװעגונ ג זי ך אנטװיקל ן בי ז ע ס הא ט זי ך אויסגעזען , װ י ע ס װאל ט שוי ן ניש ט געקענ ט אנטוויקלען , דא ן האב ן ז ײ זי ך צעטײל ט זי ך געפאנט , צ ו געניסן פון דער עקסטאזע און אפשטעלן דעם אומבאמאכטן סוף ביז דער לעצטע מעגלעכער רגע. .
  "דזשוליאַ, בעיבי, דזשוליאַ, בעיבי," ניק שושקעט, באַגראָבן זיין פּנים אין איר האָר און פארגעסן פון אַלע די ווייטיק. "א שיינע בעיבי ...
  "מייַן," זי שושקעט צוריק. "ליב מיר, ליב מיר, ליב מיר!"
  זי האט אים װידער ארײנגענומען און ער איז אײנגעזונקען אין װארעמקײט און װײכקײט. ז י הא ט זי ך גלאט , פאמעלע ך צעשמעל ט או ן דא ן אי ן פלאמען , װא ס האב ן זי ך דורכגעלאפ ן אי ר קערפער , או ן זי ך געצויג ן אי ר שוידערלעכ ע גלידער , אי ן א ן עראטישן , יקסייטינגן ר ריטם . א קלײן קרעכץ איז אַנטלאָפן פֿון אירע ליפּן, און אירע אָרעמס האָבן זיך פֿאַרשטאַרקט אַרום אים אין אַ אַרומנעמען, װאָס איז געװען אכזריותדיק און צאַרט צוזאַמען, װי זי װאָלט געהאַט די גאַנצע װעלט אין די הענט און װאָלט זיך גאָר פֿאַרלוירן, װען זי זאָל זיך לאָזן גײן.
  ער האָט אין איר דערפֿילט אַ בענקשאַפֿט, ניט נאָר אַן חיות־אימפולס, נאָר אויך אַן אָפנהאַרציקע טיפֿקייט פֿון געפיל און אַ נויט צו זײַן אַ טייל פֿון אַן אַנדערן, וואָס האָט געקענט איר וועלט. אין אַ געוויסן זינען, זײַנען זיי ביידע געווען אַרויסגעוואָרפֿן פֿונעם נאָרמאַלן לעבנס־שטייגער, און זיי האָבן עס ביידע געוווּסט. אַזוי צוויי מענטשן וואס געלעבט פֿאַר דעם מאָמענט און קען נאָר האָפֿן עס וואָלט זיין אנדערע מאָומאַנץ געוויזן די מין פון ליבע זיי ביידע דארף.
  אירע פינגער האבן זיך פארשטרעקט אויף זײן רוקן, און איר פלעקסיקע, בײזיקע קערפער האט זיך פארצװײפלט געװארפן.
  איצט איז זי אין גאַנצן געװען אַ פֿרוי ― נישט קײן קאַץ, נישט קײן טיגער ― אַ פֿרוי. אַן ערדישע פרוי, פייַכט האָר קעריינג זיך אַרום איר אויערן, מויל צוגעדריקט צו זיין, די בריסט הייבן און שטופּן, די דיך קראַשט הונגעריק, גוף צייַטיק און גרייט.
  ע ר הא ט אי ר ארומגעדרײט , נא ך צוגעבונד ן מי ט איהם , אי ן א גלאט ע שפינע ר באװעגונג , װא ס הא ט געבראכ ט פו ן אי ר א שארפ ן װײ ל פו ן צוגעגעבענע ם פארגעניגן , או ן ז י צוגעצויג ן אזו י נאענט , אזו י גאנ ץ נאענט , א ז ז י הא ט געקאנ ט דערפיל ן אל ץ װא ס ע ר הא ט געװאל ט געבן . זי האט נאכאמאל אויסגעשריען, כמעט מיט רחמנות, און די מוסקלען האבן זיך אנגעשטרענקט אונטער זיין שטארקע שטויס, אז ער האט נישט געקענט לאזן גיין אפילו ער וואלט געוואלט.
  און, פון קורס, איך האט נישט וועלן צו.
  
  
  
  
  די וואָג פון איר ליגן אויף אים, ליכט און פלעקסאַבאַל, יבערקערן די יידל וואָג צווישן קאָנטראָל און אַבסאָלוט דעליריום, און מיט אַ סערווינג פון ריין גליק ער געגעבן צו די לעצטע שטופּ.
  ז ײ האב ן זי ך צוזאמענגעשטופ ט , געשטופט , געשטופט , זי ך צעלאז ט אי ן אײ ן מענטש ן אי ן א צושטאנ ד פו ן עקסטרעמע ר עקסטאז . א ווילדע אויפרייסונג האט געשוועבט איבער זיי ווי א שנעלער שטורעם-ווינט, און זיי אריינגעטראגן אין אינטימקייט פאר לאנגע מינוטן פון אויספארשטער ליידנשאפט... און ביסלעכווייז האט זיך דער שטורעם-ווינט פארוואנדלט אין א לייכטן ווינטל. ז ײ האב ן אי ם פויל ל או ן ליבשאפ ט זי ך געפלאמט , בי ז ע ס הא ט זי ך אפגעשטעלט .
  זײער ע װערטע ר זײנע ן געװע ן װײ ך או ן צעבראכענ ע או ן זײער ע פלאטערדיק ע קוש ן זײנע ן געװע ן קלײנ ע דאנקבארקײ ט מתנות .
  דער געזונט פון די ריזיק ענדזשאַנז אַרויס זייער קליינטשיק וועלט געביטן אַ ביסל. דער עראפלאן האט זיך לאנגזאם צוגעהויבן.
  — דו האסט מיר געליגט — האט דזשוליא געמורמלט, די אויגן האלב פארמאכטע, דאס הארץ האט נאך געקלאפט פון אויפרייס. "דאָס איז נישט סאַן וואַן, אָבער נאָך ניו יארק."
  "אָה, איך בין אַ גנייוויש באָכער." ניק סמיילד צו איר און וואַרפן איר הפּס רעגע אַמאָל ווידער. "אָבער איך מאַכן אַ צאָרעדיק לעבן. און דער גרויסער פויגלמאן ווארט״.
  ער האט זיך גיך אנגעטאן, קוקנדיק אויף דזשוליע ארויס פון אויג װינקל, װי זי האט אנגעטאן די קלײדער. פֿאַר אַ פרוי, זי איז געווען די פאַסטאַסט קאָמאָד ער האט אלץ געזען אין קאַמף.
  "אָבער וואָס די גענעם!" — האט ער מיטאמאל געזאגט. “פארוואס שלעפן זיי מיך צוריק קיין ניו יארק? וואָס מין פון קאַמף איז דאָרט? "
  — לויט ווי איך ווייס, ניין. דזשוליאַ האָט אַ קוק געטאָן אויף אים פאַרטראַכט. "עס איז נאָר אַז פּאַפּאַ כאָק וויל צו זען איר און ..."
  ניק האט מיטאמאל א קלאפ געטאן די פויסט אין זײן אפענער פאלעם. "פאַרקערט! ער האָט געשיקט גיכער קאָונטערס קיין מאָנטרעאַל, צי נײן?
  "אַוואַדע ער האט," האט געזאגט דזשוליאַ. "פּאַפּי שטענדיק נאָכפאָלגן דיין עצה. אין דעם צייט, אַ נייַ ראַדיאָ אָפּעראַטאָר איז אויף פליכט דאָרט מיט אַ נייַ טראַנסמיטער - נאָר אין פאַל.
  דע ר עראפלא ן הא ט איצ ט זי ך ארומגערינגל ט או ן געהאלט ן א פעסט ן האלט־מוסטער .
  — נישט קאנאדע! — האט ניק געזאגט. ― איך בין אַ בלינדער נאַר. נאר ווייל זיי האבן דארט געהאט א פארזאמלונג פלאץ מיינט נישט אז דארטן האבן זיי געהאלטן די זאכן גנב'ענען פון דער פאבריק. פארוואס נישט אין די שטאַטן, ווו עס וואָלט זיין פיל גרינגער? טאַקע מיין גאָט, מיר זאָל זיין קוקן אין די יו. »
  "גוט, מיר זענען," דזשוליאַ געענטפערט גלייַך. "איך וועט געוועט אַז עס איז נישט אַ געיגער טאָמבאַנק אין די שטאַטן וואָס איז נישט געניצט איצט צו שפּור קליין באָקסעס ..."
  "קליינע קעסטלעך!" ניק האט געשנארכט. "וואָס וועגן די מקור פון צושטעלן? סײַדן, גאָט העלפֿט אונדז, איז דאָס אַלץ שױן צעשפּרײט. זאג מיר - וואָס וועגן די "אַקס קאָפּטער"?
  "קאָפּטער אַקס?" דזשוליאַ האָט צו אים אויפגעהויבן די ברעמען. "איך האט ניט וויסן אַז AX האט איין. וואס האט דאס צו טאן מיט דעם?
  "אַ פּלאַץ," ניק געזאגט בעקיצער. "עס איז יקוויפּט מיט די זעלבע דעוויסעס וואָס סייאַנטיס נוצן צו מעסטן פאַלאַוט פון יאָדער יקספּלאָוזשאַנז, און אַ גאַנץ לאַבאָראַטאָריע פול פון דיטעקשאַן דעוויסעס."
  "נו, דאָס איז נאָר אַ פראַנט," האט דזשוליאַ געזאָגט, "אָבער עס וואָלט נעמען וואָכן צו זוכן די גאנצע מדינה פֿאַר אַ באַהאַלטן אָרט וואָס קען נישט עקסיסטירן מער."
  ― פֿאַרװאָס דאָס גאַנצע לאַנד? — האט ניק געפרעגט. „עס דאַרף זײַן אין אַן אָרט, וואָס האָט עפּעס אַ באַטײַט; עס דאַרף זיין אַ מין פון פאָקאַל פונט. ”
  — פארשטײט זיך, מאנטרעאל — האט דזשוליע געזאגט.
  "ניין, איך טאָן ניט טראַכטן אַזוי ענימאָר. באַקוועם גענוג פֿאַר מיטינגז, אָבער וואָס וועגן צווישן מיטינגז? נישט פּראַקטיש. פאַרשילטן דעם פלאַך! פארוואס לאנדט עס נישט? "
  ע ר הא ט נא ך געהאלט ן א שטארק ן האלט־מוסטער . ניק האט אויטאמאטיש א קוק געטאן אויף זײן זײגער. — ווארט דא — האט ער שארף געזאגט. "מיר דאַרפֿן צו נוצן דעם פּילאָט ס ראַדיאָ צו דערגרייכן כאָק."
  עטליכע מאמענטן שפעטער האט ער גערעדט מיט האק אין אקס קאוד, וואס האט געקלונגען ווי ענגליש און איז ענגליש, אבער האט נישט קיין זינען אחוץ פאר די וואס האבן געקענט דעם שליסל.
  "איר האָט ווייניגסטנס צען מינוט," האָט אים דער פּילאָט פאַרזיכערט, און ניק האָט בלויז גענוצט אַ פּאָר פון זיי. האקן האט פאר אים א נייעס.
  "די גוטע און די שלעכטע. פיר אַראָפּ ביז איצט; פּראָספּעקט געכאפט אין נאָרפאָלק. קאַנקאַשאַן, ליידער, אָבער וועט צוריקקריגן. אויך, אַלע אנדערע שטעקן אין וועסט וואַלי זענען גאָר קלירד. ביידע יוז און פּאַרי זענען אויף לאָזן וועגן דריי אָדער פיר חדשים צוריק , און דאס איז זיכער ווען די ריפּלייסמאַנץ זענען געמאכט. קלוג פּלאַנערז, די ממזרים. און די גייז זענען ומלייקנדלעך פון כינעזיש אָריגין. שלעכט נייַעס: ראַדיאַציע קרענק איז פּעלץ אין עטלעכע טיילן פון די יו. עס., קאַנטיינערז זענען נאָך נישט דיסקאַווערד. זענען קוקן. דערווייַל טייל פון פּעננסילוואַניאַ און ניו "דזשערזי איז אַראָפּ. עדות פון וויאָמינג דאַם קאַנטאַמאַניישאַן. ניט מער פירט. נאָך גאָרנישט פון ליטטלע ראַק. וואָס וועגן איר? איך געדאַנק דיין קאָפּ איז געווען בלאָון אַוועק. באַריכט."
  ניק געמאלדן בעקיצער און דעמאָלט געמאכט אַ בקשה.
  א מאמענט איז שטיל געװארן. "זייער גוט," האָט האָק ענדלעך געזאָגט. ― איך װעל עס אַהין ברענגען. אָבער איר וועט האָבן צו גיין אַליין"
  * * *
  הונדערטער, טויזנטער, מיליאנען ראדיא און טעלעגראפ־מיטלען האבן דעמאלט אפערירט איבער די פארייניקטע שטאטן.
  איינער פון זיי איז געווען זייער אַנדערש פון אַלע אָבער זיינע נייַן ברידער, ספּעציעל וניץ דיזיינד צו יבערגעבן בלויז מיט די מנוחה.
  דערפאר האט AXEman, וועלכער איז געווען אין די חרובֿהטע האטעל בארדרום, נישט באקומען קיין איינקומענדיגע מעסעדזשעס.
  "מ. ה.מ.ב. ה.מ.ב. X. קום אַרײַן, ה״ם קום אַרײַן, ה״ם קום אַרײַן, ח״מ! »
  יהודה האט געווארט. געפרואווט ווידער. נאָך קיין ענטפער. די פארמעטענע הויט אויף זײן קופלעד שטערן האט זיך געקרײצט.
  "מ. צו LMMB
  
  
  
  
  . צו LMMB צו LM צייכן אין, LM צייכן אין LM ..."
  קיין ענטפער.
  דאָס פּנים פֿון דער שאַרבן אונטערן שטרוי פֿון איבערגעבליבענע מענטשלעכע האָר איז געװען שרעקלעך פֿאַרקרימט.
  "מ. צו ט.ס. מ.ב. צו ט.ס. קום אריין, טי קום אריין, ט.ס. »
  "ט.ס. ליטטלע ראַק, מ. אַרייַן, מ. אַווייטינג ינסטראַקשאַנז. פאַרוואָס קיין ענטפער, ח”מ, מאָנטרעאָל? אויבן״.
  "איך וואָלט ווי צו וויסן זיך," יהודה קלאַפּט ופגעקאָכט. "פארלאזן דיין קראַנט הויפּטקוואַרטיר גלייך, מיט אַלע מעגלעך פּריקאָשאַנז. אויב מעגלעך, לאָזן די ויסריכט אין אַ פאַרבאָרגן אָרט. איצט לאָמיר זיך קאָנצענטרירן אויף דער לעצט בינע. גײ גלײך צום מענער־צימער אין דער סטאַנציע און װאַרט דאָרטן אױף מיר. מיר וועלן זיך באַלד זען. אויבן״.
  * * *
  די דייַגעס אין ליטטלע ראַק איז געווען כּמעט פּאַלפּאַבאַל.
  א הויכער , שיינער מאן מיט א משונה שנעלער גאַנג , האט דאס געפילט , ווען ער איז געגאנגען איבער ארוואל גאס . ע ר הא ט זי ך געפיל ט , װ י מע ן קוק ט אוי ף איהם , װע ן ע ר גײ ט פא ר פארלויפענ ע קראמע ן או ן זי ך אפשטעל ן פא ר טיר ן ; ע ס הא ט אי ם אוי ך אויסגעזען , א ז אוי ף דע ר דאזיקע ר הינטערשטע ר גא ס פו ן שטא ט זײנע ן געפונע ן א ן אומא ל צעשלאפענ ע האטעל ן או ן לאנדאנער .
  דער אװנט איז געװען קיל, אבער חכים צדק האט געשװיצט אונטער א פלעשל־פארבירטן פלאסטיק פנים־מאסקע. ע ר הא ט אויסגענוצ ט זײ ן גאנ ץ כיין , או ן אל ע זײנ ע פארזיכטיק ע פאר ־ געפאלענ ע דאקומענטן , צ ו מאכ ן נאכפראגן , אבע ר ע ר הא ט ארויסגעצויג ן א צענדליקע ר פארמען . קיינער האט נישט דערקענט די פנימער אויף די פאטאגראפיעס וואס ער האט זיי געוויזן. איצט ער קען זען אַז די רעזידענטשאַל געגנט האט בלויז אויסגעשטרעקט פֿאַר אַ פּאָר פון בלאַקס איידער עס איז געווארן אַ שטח פון גאַז סטיישאַנז און געוויינט מאַשין גורל.
  ער האט זיך אפגעשטעלט בײם באר, אנגעצונדן א ציגארעט און געטראכט מיט בענקשאפט װעגן דעם קאלטן מצרי ביר. די קולות פֿון באַרג זײַנען געווען הויך און האַרב, און ער האָט אין זיי געקענט הערן אַ אָנצוהערעניש פֿון היסטעריע, ווען דער וויכוח האָט זיך אויסגעבראָכן.
  "הער זיך איין צו מיר! דאָס זענען קאָמוניסטן דאָ אין אונדזער לאַנד און איר גלויבט נישט אין עפּעס אַנדערש. מי ר האב ן געמוז ט ארויספרײל ן פו ן זײ , אל ע פארטײ־מיטגלידער ם או ן אלעמע ן...
  "דו ביסט משוגה! זיי זענען געקומען פון אַרויס, יינגל! זיי זענען אריין אין אונדז. צי איר וויסן ווי? טראַוולערז, אַזוי. און סובמאַרין. און עטלעכע פון זיי זענען פליטים פון קובאַ, וואָס די גענעם. חלומות, זייער פּלאַץ. וועט נעמען אונדז איבער, אַז ס וואָס. רוסן און זייערע פרײַנד."
  "דאס איז אַ באָמבע. עס איז געווען אַזוי זינט די באָמבע עקספּלאָדעד. באָקסעס - ווער גלויבט אין זיי? ענדערונגען אין די וועטער - היץ כוואליעס דאָ, טריקענישן דאָרט, פלאַדז ווען די וואַסער איז ניט נייטיק, די לופט שטינקען - זאג מיר נישט אַז עס האט גאָרנישט צו טאָן מיט אַלע די אַטאָמישע יקספּעראַמאַנץ. דו ווייסט גוט...
  "יאָ, אַן אַטאָמישע באָמבע. נו, לאמיר דיר זאגן, עס גייט פאר אסאך זאכן וואס קענען נישט ערקלערן מיט באמבעס אדער רוסן אדער אזוינע שטותים. האָבן איר געזען זייער פליענדיק סאָסערז? אקעי, איך האב עס. עס איז אַלע געשעעניש דאָ: בלאַקאַוט, רויט וואַסער און מענטשן שטאַרבן, עס איז פון פּלאַץ, מענטש, עס איז פון פּלאַץ. פֿאַרשטייט זיך, האָט מען אונדז דורכגעדרונגען. איך זאג דיר, איך האב געזען דעם פארטריקנט פלעק וואו די זאך האט געלאנדעט, און עס איז גארנישט געווען פון דער ערד, יינגל...
  "אָה, איר און דיין מאַרטיאַנס, בילי דזשאָו! דאס זענען מענטשן! די מענטשן זענען דאָ צווישן אונדז. אפֿשר איר. אפשר דעווי. אפֿשר טשאַק. אפשר... — אפשר דו, דו...!
  חכים האט אװעקגעװארפן די האלב־פאררויכערטע ציגארעטל. "דאָס וועט באַלד פּלאַצן," ער געדאַנק. דאָס קען נישט פאָרזעצן. אויב דאָס איז וואָס זיי געפרוווט צו טאָן, זיי זענען סאַקסידיד. ע ר הא ט אנגעהויב ן גײ ן אי ן א שנעלע ר טעמפ . דעמאל ט הא ט ע ר דערזע ן א מאן , װא ם גײ ט ארא פ פו ן ד י טרעפ ן פו ן א פארפאלענע ן געביידע , או ן פארבײגײ ן אונטע ר א גאס־לאמפ , א ז דא ס ליכטי ק אי ז געפאל ן אוי ף זײ ן פנים . דער מאן האט זיך געדרייט צו חכים. זײן גאנג איז געװען א לײכטיקער, אבער עטװאס אנגעשטרענגט, און כאטש ער איז נאך געװען צו װײט, צו זײן גענוי אידענטיפיצירט, איז זײן קערפער געװען שטארק און די פיס א ביסעלע געבויגענע, װאס האט צוגעלײגט צו חכים׳ס ערשטן באמערקנדיקן רושם פון זײן פנים.
  חכים האָט זיך אַ ביסל צעוואַקסן און אַרויסגעפישן נאָך אַ פּאַפּיראָס.
  דער מאן איז צוגעקומען נענטער און איז צו אים צוגעגאנגען.
  "היי חבר, האסטו א שידוך?" — האט חכים געפרעגט.
  דער מענטש האט א קוק געטאן אויף אים אויף דער זײט און אומגעדולדיק געשאקלט מיטן קאפ.
  דאָס ליכט פֿון דער באַר האָט אים פֿאַרפֿלײצט דאָס פּנים ― און חכים האָט אים געקענט.
  "עס איז אַ שאָד," ער האט פּלעזאַנטלי.
  זײ ן לאנקע ר רעכטע ר פוס , אי ז ארויפגעפלויג ן מי ט זײ ן ארעם , או ן ע ר הא ט זי ך שארף . דער מענטש איז שווער געלאנדעט און האט זיך ארומגערינגלט ווי א פארוואונדעטע בהמה. האַקים איז טייקעף אויף אים, זיין מאָגער פינגער סקינפלי געכאפט די צאַרט ספּאַץ פון דעם מענטש 'ס האַלדז.
  דאן האט עפעס א קלאפ געטאן חכים אין דער זײט. קיין מעסער, גאָרנישט גראָבער. נאָדל פונט.
  ער האט געפילט ווי זיינע חושים שווימען אפילו ווען זיינע הענט האבן פארשטרעקט זייער כאפ אויף זיין האלדז. ווידער די פּינפּריק געפיל. ער האט דערזען דעם אנדערן מאן׳ס ארעמס שפאנען און װאנקען, און ער האט געװאוסט, אז ער אלײן שטארבט. "גיך-אַקטינג מעדיצין," זיין מאַרך דערציילט אים קאַלט; און ער האָט געוואוסט אַז עס איז בלויז איין וועג צו געווינען דעם קאַמף. ער האט געװאלט, אז דער דאזיקער מענטש זאל לעבן, אבער איצט װעט ער מוזן שטארבן.
  זײַן קערפּער האָט זיך געפֿילט װי בלײ, און דער אַנדערער האָט זיך געקרימט אונטער אים. ענדליך האט ער מיט איין שנעלן שוידער געראטן איבערצוגעבן א ברוטאלן קני סטרייט אין דעם מאן'ס גרויען. דא ן האב ן זי ך אומבאהאלט ן פארשטרפ ט זײנ ע שטארק ע פינגער .
  אבער דער מאן האט װײטער געקראצט.
  אַזוי, מיט גרויס מי, האָט חכים אויפֿגעהויבן זײַן געדיכטן, שווערן קערפּער אין אַ זיצנדיקן שטעל און אַרײַן דעם קאָפּ שווער קעגן דעם.
  
  
  
  
  
  באַטאָנען טראָטואַר.
  און דאָך האָט זיך דער שטאַרקער קערפּער זיך אַרומגערינגלט.
  קױם האָט חכים געפֿילט נאָך דער פֿולפען אין זײַן שפּיץ קעשענע. זײַן דינע עק האָט זיך פּלוצעם פֿאַרלענגערט פֿון דרײַ אינטשעס בײַ זײַן לעפּישן אָנרירן. ער האָט עס אַרײַנגעשטונקען טיף אין האַלדז, וואָס ער האָט נאָך אַלץ אָנגעכאַפּט מיט דער שוואַכער האַנט.
  אי ן דע ר װאקסנדיקע ר הוי ז הא ט ע ר שוי ן געװע ן שוידערלע ך פו ן ד י באר טירן , װא ם האב ן זי ך אפן , או ן שרײענדיק ע מענטש ן האב ן זי ך ארויסגעגײל ט אויפ ן טראטואר .
  "אָה מיין גאָט, רופן די פאליציי! האר, געגרייַזלט, קוק - ער האָט דערהרגעט דעם באָכער!
  מיט אַ פעדער, גאָט! ווילאַ, קוק וואָס"
  די הענט האבן זיך געצויגן אויף חכים.
  "היי קוק! עס איז אַ מאַסקע, ער טראגט אַ מאַסקע. גאָט, זען די פּנים? עס איז איינער פון זיי! גאָט, הרגע די שמוציק ממזר!"
  חכים האָט דערפֿילט, אַז די פּלאַסטישע מאַסקע ווערט אָפּגעריסן פֿון זײַן פּנים, ווי אַ רעגן פֿון קיקס האָט אים גערעגנט אויף זײַן גוף. װײם , זײע ר שװאך , הא ט ע ר דערהער ט דא ס קלאנגע ן פו ן א פאליציאנט ן פײפ , װע ן ד י קלײדע ר זײנע ן צעריס ן געװאר ן או ן ע ר הא ט געפיל ט װ י א ראפ ן בלוט , װא ס אי ז אי ן פני ם אריבער .
  "גיב עס צו מיר, בילי דזשאָו! למען השם, גיב מיר א דריי, אקעי?
  ער האט געפילט נאך א גרויםע װײטיק אין די ריפן און דערהערט א געשרײ פון װילדע פארגעניגן. דערנאָך האָט ער מער גאָרנישט געהערט.
  הער יהודה האט געהערט וועגן דעם נייעם טומל איידער ער איז אפילו דערגרייכט צו דער באן סטאנציע.
  ט.ס. איז נישט געװען אין מענער־צימער. יהודה איז נישט געווען איבערראַשט. טרויעריק בייז, אָבער נישט סאַפּרייזד.
  ער איז פארלאזט פון דער סטאנציע און איז געגאַנגען צום אָפּטריט פון אַ קליין קאַפע. דאר ט אי ז ע ר צװיש ן ד י באזוכ ן אוי ף דע ם ארט , פו ן אנדער ע מענטשן , געלונגע ן צ ו שטעל ן קאנטאק ט מי ט זײנ ע פארבליבענ ע פיר . ער האט זיי געגעבן נייע אנווייזונגען.
  א שעה שפעטער איז ער אריבער אויף אן אנדער עראפלאן. טרא ץ זײנ ע פארלוסטן , אי ז ע ר געװע ן גרוים ע צופרידנקייט . א פאר מתים האבן אים גארנישט געמײנט. אָבער דער כאַאָס, וואָס ער האָט געהערט און געזען, האָט אים געמאַכט אַ שמייכל צו זיך. און איצט האָט גאָרנישט - גאָרנישט - געקענט אַרייַנמישנ זיך מיט דער דורכפירונג פון זיין בעל פּלאַן.
  קאפיטל עלף
  באַגעגעניש פֿאַר מאָרד
  פינף אַראָפּ אויב חכים איז מאַזלדיק. פיר פּלוס איינער לינקס.
  צען קליין, נייַן קליין, אַכט קליין רויט כינעזיש ...
  מיר גיין אַראָפּ ווי באָוולינג פּינס, אָבער אויך פּאַמעלעך. און קיין סימן פון די גנב אין געזעץ, בשעת טייַער שעה זענען פארבראכט אין אַ טידיאַס זוכן.
  ניק וואָטשט די ינדיקאַטאָרס אויף די טאַפליע ווען ער פּילאָט די אַקס העליקאָפּטער "דורך די נאַכט." זיין בליק איז געווען טיף ווייַל איצט, ענדלעך, ער האט עפּעס צו קוקן אויף. ד י גאנצ ע שיפ ל הא ט זי ך געטראפ ן או ן זי ך געדריי ט װ י א באמבע , װא ס גרײ ט צ ו אויפרײסן .
  ער האט פארשטארקט די צירקולארע פלי־מוסטער און אנגעהויבן קוקן אויף די כיסנדיקע גרין ליכט פונעם הויפט דעטעקטאָר. ע ס הא ט זי ך א קורצע ר צעקלאפ ט או ן זי ך װידע ר פארבײטערט , װע ן ע ר הא ט זי ך געדריי ט צ ו צפון , צ ו דע ר אזערע , או ן ד י אנװײז־נאדל ע אוי ף דע ר טאנ ל אונטע ר אי ר הא ט זי ך שאר ף געטוי ט או ן געציטערט .
  וועגן דער צייט.
  עס האָט געדויערט פיל מער ווי ער האָט געהאָפט; גענוג צייט פֿאַר אים צו הערן ריפּאָרץ פון אַ מאָדנע פּאַסירונג אין ליטטלע ראַק און פֿאַר כאָק צו שיקן דזשוליאַ אַראָפּ צו קאָנטראָלירן עס; גענוג צייט צו פרעגן אויב ער איז געווען פאַלש נאָך אַלע.
  אבער איצט האט ער געוואוסט אז ער האט גערעכט.
  אויב ס'איז ערגעץ געווען א באהעלטעניש, מוז עס געווען אין דער גלייך געגנט פון דער וועסט-וואלי-פלאנץ, צוליב דער באקוועמליכקייט פונעם פארשטארבענעם הער פארי; ע ס הא ט געמוז ט זײ ן צוגעגנ ט פא ר אנדערע ; און עס איז מיסטאָמע נישט ווייַט, מייל אַוועק די וועג, פון אַ לייַטיש אַעראָפּאָרט. כאטש אזוי האט ער געטראכט ביז ער האט אנגעהויבן צו צווייפלען און שטעכן לעכער אין זיינע טענות.
  די לעכער זענען געשווינד געווארן פארשטאפט. די ברייטע באנד פון די דעטעקטאָר האָט זיך אַרויסגעוואָרפן, און האָט געשאַפן אַ געדיכטן מוסטער וואָס האָט אים געזאָגט אז דער קאַש איז געלעגן אונטן. דרום פון בופלאָקס, צפון פון די מערב וואַלי, לעבן די באַנקס פון די עריע.
  ע ר הא ט װידע ר ארומגערינגל ט בי ז ע ר הא ט געפונע ן דע ם גענויע ן פלאץ . עס איז גאָרנישט קענטיק אין דער פינצטערניש אונטער אים, אַחוץ אַ ברייט ריס און דער גליטש פון בלאַס לעוואָנע - ליכט אויף די וואַסער, וואָס וואַרפן אַ שוואַך שייַנען אויף די אָנ אַ געשטאַלט מאַסע פון ביימער און ראַקס, אָבער זיין גאנצע מענגע פון כייפּערסענסיטיוו ינסטראַמאַנץ קאַנווינסט אים אַז עס איז עפּעס דארט וואס האט נישט געהערט.
  "N3 to Hawk, N3 to Hawk"
  ניק האט געגעבן זיין באַריכט ווי ער סערקאַלד ווידער, דאָס מאָל אַ ביסל ווייַטער דרום צו די לאַנדינג בלאָק.
  "אויב זיי זענען דאָרט אַראָפּ, זיי מוזן האָבן געהערט מיר," ער האט געזאגט, כייווינג נידעריק איבער אַ פּאַס פון לאָנקע וואָס גרענעץ צו אַ פּאַס פון אָזערע זאַמד. "רעווייזן איר צו האַלטן אַן אויג אויף די באַפאַלאָו אַעראָפּאָרט און אַרומיק ראָודז אין פאַל זיי נעמען דעקן."
  "איך טאָן ניט האָבן קיין מער מענטשן," כאָק געזאגט טענסלי. "איך באַפעל זיי צו קאָנטראָלירן די דיסטערבאַנסיז פון דאָ צו גיהנום און צוריק - גיהנום טויער צו גיהנום קיך. מיין גאָט, קאַרטער, איך ווינטשן איר וויסן ווי פיל קאָנפליקט מיר האָבן אויף אונדזער הענט. אָבער מיר האָבן דורכויס יידענאַפייד דעם מענטש אין ליטטלע ראַק און געפונען זיין טשעמאָדאַן פארלאזן אין זיין האָטעל צימער. דער זעלביקער אינהאַלט ווי איר געפונען."
  — װאס איז מיט חכים ?
  עס איז געווען אַ פּויזע.
  "ברוטאַל געשלאגן," כאָק האט גרימלי, "קאָרבן פון פּאַניק. ער לעבט, אבער... אבער לאמיר אנגיין מיט דער ארבעט. איך וועל האָבן ראַדיאַציע עקספּערץ צו באַגלייטן איר ווען איר זענט זיכער. אבער, ווי איר פארשטייט, קען איך דיר אבסאלוט נישט שיקן חיזוקים.
  "איך טאָן נישט וועלן צו," ניק געזאגט ווען די האַק לאַנדיד סאָפלי אויף די גראָז. "אָבער די ראָודז און די אַעראָפּאָרט -
  "איך וועל טאָן מיין בעסטער," כאָק ינטעראַפּטיד.
  ניק געחתמעט דעם קאָנטראַקט און סטראַפּט אויף אַ פּאָרטאַטיוו געיגער טאָמבאַנק דיזיינד דורך AX.
  
  
  
  
  ארום זײן לענדן, מיט אן אײנציקן אויער צו זײן אויער.
  ווילהעלמינא, הוגאָ און פּיער האָבן געוואַרט אויף זייערע געוויינלעכע ערטער, אַז דער קאַמף זאָל זיך אָנהויבן.
  איצט די שווערסטע טייל איז צו געפֿינען דעם אָרט צו פֿיס.
  ער איז געגאנגען צוזאמען דעם ברעג און אויף דער בוים־ליניע, נאכגעגאנגען דעם װיקלענדיקן ברומען אין אויער.
  ווי צייַט געגאנגען. דער סענסיטיווע אינסטרומענט האָט אים שטיל געזונגען.
  ער האָט זיך אַרומגערינגלט דעם ברעג פון דער אָזערע און זיך געפֿלאָכטן ווי אַ שאָטן דורך די גראָווע ביימער, געשאָלטן דעם וויסט פון צייט און זיך אָנגעשטויסן, ווען דאָס זשומען אין זיין אויער איז שטארקער געוואָרן.
  די שורה פון ברעג און צעבראכן ביימער געגעבן וועג צו אַ שורה פון ראַקס און דעמאָלט בערינגז פון ערד טאַנגגאַלד מיט וואָרצל דזשוטינג אויס אין די וואַסער. ע ר הא ט זי ך שטילערהײ ט געמאכ ט דור ך ד י בושעס , איבע ר נא ך שטײנער , פארבײ ן א גרויםע ר שטײן , או ן דור ך א ן אנדער ע קלײנע ם פו ן בײמער .
  ער האט פארלאזט דעם גראבן און איז ארומגעגאנגען א הויפן מיט שטײנער. און מיט אמאל איז דער קלאנג אין אויער אים געװארן כמעט אויער.
  ער איז איצט געשטאנען אויפן דרויסנדיקן ראנד פון א קלײנעם װאםער־אויםנעם, זײן בליק אויף דעם אינעװײניקסטן בויגן פארשטעקט מיט בושעס. עס האָט אים געדויערט אַ מאָמענט צו אַרומגיין אַרום זיי, אָבער ווען ער האָט דאָס געטאָן, האָט ער געקענט זען דעם גאַנצן בוכטע און דעם אַלטן דזשיג, וואָס האָט זיך אַריין אין איר פון ברעג. דעמאל ט אי ז דע ר קלאנגע ר אי ן אויער ן געװע ן אזו י הויך , א ז ע ם אי ז געװע ן אומדערטרעגלעך . ער האט אויסגעלאשן דעם געצייג, ער האט עס שוין נישט געדארפט.
  ז ײ האב ן געהא ט א מזל , װא ם האב ן געפונע ן דא ס ארט . יהוד ה הא ט ניש ט געהא ט א סקאוטינג , או ן ע ר הא ט געהא ט א ן מומחה ס נאז , פא ר געפינע ן אזעלכ ע באהעלטענישן . אויף דעם ברעג פון עריע האָבן ניט געקענט זיין פיל אַזעלכע בוכעס. איינער האט שוין לאנג צוריק געבויט א שיפל דא אין דער ווילדער בוכטע און זי פארלאזט. אפֿשר ווייַל עס איז געווען אַזוי ווילד; אפֿשר ווייַל די ראַקס דאָ זענען געווען טרעטשעראַס. אפשר איז ער צעבראכן. אָבער ער איז אַװעק און האָט איבערגעלאָזט זײַן הױז און דאָק פֿאַר יהודה.
  אַן אַלט אָבער שטאַרק קאַבינע קרוזער ראַקט לעבן די סאַגינג באָרדז, און בלויז איין טונקל בלוי ליכט ביטרייד זייַן בייַזייַן. הינטער עס איז געווען אַ באָוטכאַוס, סאַגינג ווי אַ וואָרף און קלאר ומפּאַסיק פֿאַר נוצן, אָבער קיין צווייפל פאָרטאַפייד אויף די ין און גאַנץ טויגעוודיק פון סטאָרינג גענוג מאַטעריאַל צו האַלטן די צען פאַרנומען פֿאַר פילע וואָכן. ע ס מו ז געװע ן גאנ ץ לײכ ט צ ו בויען , זאג , א אויפגעהויבענע ם שטאק א אדע ר װאנט , או ן אי ם געב ן א פארװאלט ן קוק . עס ס טאַקע קיין סיבה וואָס ווער עס יז וואָלט שטאָמפּערן אויף זייער סטאַש איידער עס איז געדינט זייַן ציל. אַ פּראָסט געיגער קאָונטער וואָלט אויך נישט קענען צו דעטעקט דעם אָנזאָג לויט זיין אינהאַלט. אָבער, די אַקס ויסריכט איז נישט געוויינטלעך.
  ניק האָט שטילערהייט געמאַכט אַ וועג אויף דער בוכטע אויסבייג צו דער דאָק. ווייַטער פון דעם איז געווען אַ שיפל, און ווייַטער פון דעם איז געווען אן אנדער גראָווע פון ביימער. ערגעץ ווייַטער פון דעם, ניק באַשלאָסן, עס וואָלט זיין אַ שמוץ וועג וואָס פירט צו די הויפּט שאָסיי וואָס בראַנטשט אין ביידע באַפאַלאָו און די וועסט וואַלי פאַבריק.
  און די קאַבינע קרוזער זיך איז געווען אַ נוציק פאָרמיטל, ספּעציעל אויב יענע וואָס נוצן עס געוואוסט אַ לאַנדינג אָרט אויף די קאַנאַדיאַן זייַט פון דער אָזערע ווו זיי קען גליטשן אַוועק אַנדיטעקטיד ...
  ער האט סקאַנד זיין גייַסטיק מאַפּע ווי ער גליטשן דורך די פינצטערניש. ניאַגאַראַ פאלס איז געווען נאָר אַ אָפּטיילונג פון אָזערע און אַ פּאַס פון לאַנד צו די צפון. זייער, זייער באַקוועם צו באַקומען צו פון דאָ אויב ווער עס יז האט געשעפט אין דעם טייל פון קאַנאַדע - אָדער קיין טייל פון עס, פֿאַר דעם ענין - און האט עטלעכע שפּיאָנאַזש סקילז.
  יהודה 'ס בקיעס איז געווען אַז פון אַ בעל פון רעקאָרד. או ן ס׳אי ז ניש ט געװע ן קײ ן צװײפל , א ז זײנ ע געשעפט־אינטערעס ן האב ן זי ך געגרײ ט אי ן אויסלאנד .
  ניק געגאנגען פּאַראַלעל צו די דאָק און פארקערט די ינער בייגן פון די וואַסער ינטייק צו אים. די באָוטכאַוס איז געווען אַ טונקל און שטיל כאַלק. נאָר דאָס שיפל בײַם דאָק האָט אַרויסגעוויזן סימנים פֿון לעבן, און דאָס איז נישט געווען מער ווי אַ ריטמיש ראַקינג אויפֿן וואַסער און אַ בלאַס שײַן פֿון בלוי ליכט.
  אָבער דאָס שיפל האָט געקאָנט וואַרטן. יעצט האט ער געוואלט פארזיכערן וועגן דעם שיפלהאוס.
  ער איז ארומגעגאנגען פארזיכטיק ארום, געקוקט אין גראבן ארײן נאך עפעס א באזעער און געפילט מיט די הענט צום ארײנגאנג אין דעם געבוירענעם געביידע. ע ר הא ט ע ס גענו ג געפונע ן לײכט , אבע ר פארשטײ ט זי ך ד י טירן , װעלכ ע האב ן געמוז ט זײ ן געװע ן אזו י פארשאפ ט װ י ד י געביידע , זײנע ן ניש ט בלוי ז געװע ן האַרט , נא ר זי ך פארשפארט ן או ן פארשפארט . די זשאַווער אויף די לאַקס האט אויסגעזען פאַקטיש, אָבער ער איז געווען זיכער אַז עס איז נישט.
  דער שלאס האט װײך געקלונגען בײ זײן ריר — און עפעס האט געקראשט אין די בײמער.
  ער איז צוריק געגאַנגען אין דער פינצטערסטער שאָטנס און האָט זיך צוגעהערט צו דער נאַכט. ער האט דערהערט קריקעטן, דאס פלאטערן פון א פויגל'ס פליגל, דעם זיפץ פון א מילד ווינט אין די בלעטער, א זשאַבע, דאס שפּריצן וואסער, ווען דער קרוזער האט געשאקלט און זיך מילד געוויקלט. גאָרנישט דיסטורבינג, גאָרנישט ינאַפּראָופּרייט. או ן דא ך האב ן זײנ ע מוסקלע ן זי ך געצויג ן מי ט ערװארטונ ג או ן ד י האר ן אויפ ן האלדז , האב ן זי ך אויסגעשטאנע ן װ י פושקע ס קעפלעך .
  עמעצער איז געווען נאָענט. ער איז געווען זיכער דערפון.
  אבער גאָרנישט אריבערגעפארן ווען ער סטריינד זיין אויגן און מאשינען אין דער פינצטערניש, און נאָך אַ לאַנג, דערוואַרטן מאָמענט, ער פּולד אַ קליינטשיק קאָמפּאַס-ווי מיטל פון זיין קעשענע און שפּיציק עס ערשטער צו די שיפל און דעמאָלט צו די חורבות פון די באָוטכאַוס. עס האט קיין ווירקונג אויף די שיפל. אבער ווען ניק פארקערט אים צוריק צו די באָוטכאַוס, ער געזען אַ קליין לייַכטיק האַנט דזשערקינג ספּאַסמאָדיקלי אַריבער די רעדל אין זיין קאַפּט הענט, און דעמאָלט ער איז געווען זיכער אַז די באָוטכאַוס איז אַ צושטעלן לאַגער און די שיפל אַ באַגעגעניש אָרט.
  
  
  
  
  אַזוי. ער וועט זיין פאָרשטעלן אין זייער ווייַטער באַגעגעניש, ווען דאָס איז.
  דאס בלויע ליכט פונעם שיפל האט פארפלייצט דעם דאק און אים באלויכטן מיט א שײנענדיקן װעג. ער וואלט זיך געדארפט צוריקדרייען ארום דער קורווע פון אריינגאנג, זיך אויסטאן און זיך גליטשן אין וואסער ארײן, אנדערש קען מען אים באמערקן... פון עפעס וואס האט אים געקראכט אויף די הויט.
  ע ר הא ט זי ך פאמעלע ך צוגעטראג ן פאראויס , װונטשנדי ק צו ם טױזנ ט מא ל אי ן זײ ן לעבן , א ז ע ר הא ט אוי ג אי ן הינט ן קאפ , אויג ן מי ט אײנגעבויט ע נאכט־זיכט ן צ ו פארװאנדל ן ד י פינצטערני ש אי ן ליכט . אבער ער האט נישט. זײנ ע נאכ ט זינע ן זײנע ן געװע ן זײע ר אקוטע , אבע ר ע ר אי ז געװע ן נא ר מענטש .
  זיין פֿיס סקראַפּ קעגן אַ קליינטשיק ומזעיק צווייַג ווי ער איז געווען וועגן פינף פֿיס פון די באָוטכאַוס און סטעלטלי כעדינג צו אַ גרופּע פון הויך באָולדערז. ער האט דערהערט נאך א קלאנג אין דעם זעלבן אויגנבליק און האט פארשטאנען אז ער האט זיך אפגעגעבן. הינטער אים האָט ער געהערט דאָס געראַנגל פון שטאָף און שטילע טריט; ער איז צוגעלאפן צו דער זייט און ארויסגעצויגן הוגא פון זיין שייד. אבע ר צװ ײ מאשקעלע ר ארע ם האב ן זי ך שוי ן פארמאכ ט ארום ן האלדז , אי ן א פארבלענדנדיק ן טויטן־כאפ . ז ײ האב ן זי ך פארשטרעקט , ארום , זײ ן װינט ־ ריפ , קװעטש ן מי ט רחמנות . ניק קיקט צוריק ופגעקאָכט ווי זיין אייגן הענט פלו אַרויף צו קלאָ בייַ די אָנעס אין זיין האַלדז. זיין סטרייק מיסט ווי דער מענטש הינטער אים דאַדזשד מיט אַ דעפענסיווע, טוויסטינג באַוועגונג. דאָס גריפּ האָט זיך פֿאַרוואַנדלט אין אַ האַלדזברײַענדיקע בערעלע.
  הוגאָ׳ס קנאַקנדיקע בלייד האָט זיך אַרײַנגעגראָבן טיף אין די אַרומכאַפּנדיקע הענט. זיי לוסאַנד ענדלאַסלי צו טוישן שטעלע, אָבער דעמאָלט די האַלטן זיך אויסגעדרייט אין אַ דערשטיקן שלאָס. דער מענטש איז געווען הויך און ינקרעדאַבלי שטאַרק. זיין גריפּ איז געווען אייַזן, און זיין פעסטקייַט מוזן האָבן געווען געמאכט פון די זעלבע שטאָפּן, ווייַל הוגאָ איז געווען אַנימפּרעסיוו. דער גריפּ איז אפילו מער טייטאַנד, און דעמאָלט עס איז געווען אַ פּלוצעמדיק שאַרף קער וואָס כּמעט געפֿירט ניק צו פאַלן. ער האט צוריקגעשטופט דעם סטילעט מיט דעם אײז־קלאפ און זיך געפרײט צו הערן א װײטיקן גראם. דאן האט ער זיך ארומגערינגלט מיט דעם אטאקע'ס דריינדיקע באוועגונג און זיך צוגעקלאפט צו דער ערד, שלעפענדיג דעם צווייטן מיט זיך. װידע ר הא ט ע ר געגאס ט פו ן װײטיק , אבע ר ד י גריפ ט הא ט אי ם נא ך געהאלט ן . דער שווינדלעניש האט אים אנגעהויבן פארװאלקנטן. זיין האלדז און ברוסט האבן געברענט פון יסורים. אפילו ווען זיין מוח האט זיך אויסגעדריקט, האט ער מיט מיאוס באוואונדערט דעם אנדערן מאן'ס עקשנות, ווייל לכאורה האט הוגא'ס ביס ענדליך אנגעהויבן אננעמען ווירקונג, כאטש די אייזערנע גריפ האט אים נאך אומפארשטענדליך דערשטיקט.
  ער האט מיט אלע כוחות צוגעװארפן דעם עלנבויגן צוריק און האט א זעץ געטאן דעם שונא הארט און טיף אין בויך ארײן, און װען עס איז געװארן א הילכיקער גראם און די פיס האבן זיך גענומען שאקלען, האט ער זיך שארף געדרײט און זיך אװעקגעצויגן. א לאנגע , בײנעריקע קני האט אים ארויפגעשטופט אין די לײקן , און ער האט זיך אים אויסגעדרייט , זיך גיך ארומגערינגלט . עס האט אים געטראפען אין דיך, אבער ער האט עס אוועקגעווארפן מיט א שנעלן בריק וואס האט ארויסגעברענגט א ווילדן קלאנג און איבערוואונדערן שנעלע באוועגונג פונעם אנדערן מאן.
  דער מענטש איז געווען אויף די פֿיס - ינקרעדאַבלי, אויף די פֿיס - און זיין רעכט האַנט איז געווען טאַקסט אונטער זיין רעקל.
  ניק איז אויפגעשפרונגען און געשפרונגען. זײ ן לינקע ר האנ ט הא ט אנגעכאפ ט זײ ן אנדער ע האנ ט או ן זי י פארדרײט , הא ט הוגא ו ארײנגעפאל ן אי ן זײ ן ברוסט . דע ר הויכע ר הא ט געמאכ ט א בעסטיש ן גערויש , או ן אי ם געשיק ט מי ט א בײטש , אזו י דע ר פוס , א ז זײ ן פוס , אי ז פארבײגײ ן ניק ס פוס , או ן הא ט געמאכ ט זײ ן אײגענע ם לאנג ן קערפער , װ י א פאלנדי ק בוים . דער מאן האט ברוגז געשאלטן און געשלאגן מיט בײדע הענט.
  ניק האט זיך נידעריק געקראכט און זיך אויפגעהויבן, אפילו זיך אויפגעשטעלט. די פינגער פונ פוס האט זיך פארבונדן מיטן קין און דער הויכער האט זיך געשװינדלט און געקראצט. ער האט געשאלטן. אין כינעזיש.
  "דאָס איז געווען דיין לעצטע געלעגנהייַט, פרייַנד," ניק געזאגט קאַנווערסיישאַנאַלי און פּינד הוגאָ דורך די האַלדז.
  דער מאן האט געגארגלט און געשלאגן, זיין לאנקי קערפער האט געציטערט ווי א פארוואונדעטער ספּרוט, זיין געווער און פיס האבן זיך געפלאצט אין אטאקע. ניק פּעלץ אן אנדער כוואַליע פון רילאַקטאַנט אַדמעריישאַן. דער באָכער אפגעזאגט צו שטאַרבן, פאַרלענגערונג די שלאַכט און זיין יסורים.
  הוגא האט זיך אוועקגעצויגן און נאך אמאל צוגעלאפן.
  דער הויכער מאן'ס הענט האבן זיך פראנטיש אנגעקלאפט אין ניק'ס פנים, בשעת זיין קערפער, נאך כמעט אויפריכטיג, האט זיך משוגע געוואלד, זיך געראנגלט מיטן טויט. א לאנגע װײל איז דארט געשטאנען די הויכע געשטאלט, געשװינדלט און געװײנט. דערנאך איז ער געפאלן װי א געפאלענע דעמבעם.
  ניק האט זיך צוגערוקט נעבן איר, ווארטנדיק, פארזיכטיק אפגעווישט הוגא'ס בלייד אויף דעם אנדערן מאן'ס ארבל און געזוכט די פינסטערניש מיט די אויערן און די אויגן. דאס שטארבנדיקע הארץ האט זיך געשלאגן און זיך אפגעשטעלט. די שטילקייט איז געווען נאך טיפער ווי פריער.
  זײנ ע אויערן האב ן דערהער ט נא ר געװײנלעכ ע נאכ ט קלאנגן .
  ער האט געװארפן דעם קערפער איבער די פלײצעס און עס געטראגן צום נאענטסטן שטײן. װע ן ע ר הא ט אי ם געװארפ ן פו ן דע ר צװײטע ר זײט , הא ט ע ר געצויג ן א דינ ע שטראל ן פו ן זײ ן בליץ , אוי ף דע ם שמאלע , פלאכ ן פני ם או ן מעכטיקע ר קערפער .
  אָן אַ צווייפל. זעקס פאַרפאַלן, געלאזן דריי פּלוס איין.
  דער אינהאַלט פון די קעשענעס האָט געזאָגט ניק אַז ער זוכט אַ געוויסן דזשאן דניאלס פון ניו יארק. באקאנט ווי JD? ער האט ניט געוואוסט; עס האט אים נישט געלאזט. אַלע ער זאָרגן וועגן איז זעקס אַראָפּ און דריי פּלוס איין צו גיין.
  ער האט זיך אויסגעגליטשט, ווייטער צוהערן. דער אינסטינקט, דער געבילדעטער אינסטינקט, וואָס האָט אים אַזוי פיל מאָל געדינט, האָט אים געזאָגט, אַז ער איז איצט אַליין.
  
  
  
  
  
  
  ניק געגאנגען פארזיכטיק אין ערשטער, דעמאָלט מער דרייסט, אין די בלאַס לעוואָנע - ליכט. אין די שיפל הויז ער פּאָוזד בעקיצער צו קאָנטראָלירן זיין ינסטינגקטיוו געפיל אַז זיין בלויז פירמע איז געווען איין טויט מענטש, און דעמאָלט ער סקדיד אפן צוזאמען די דאָק צו די שיפל. קיין גהאָסטלי פיגיערז שפּרינגען אויף אים אָדער קאַמאַש פּיסטאַלז.
  די שיפל האט געהאט איין קליין כאַטע מיט אַ באַזונדער ראָדכאַוס, אַ פּלאַץ פון דעק פּלאַץ און אַ קליינטשיק גאַלי. עס האט געמוזט אמאל גוט דינען פאר א פישער. אבער איצט עס איז -
  איצט איז דאָס געווען דער באַגעגעניש, און ערגעץ אין דער ווײַטנס האָט ער געהערט אַ מאַשין.
  ער איז גיך אַרײַן אין שיפֿל און האָט זיך גיך אַרומגעדרייט. אַלץ אַנדערש וועגן אים איז אַלט און דאַלאַפּאַדייטיד, אָבער דער מאָטאָר איז געווען נייַ. א קלײן לוקע אין הינטערשטן האט אנטהאלטן שטריק און טענדעלע. בערך א מינוט שפעטער האט ער אויך צוריק געהאלטן ניק. ער האט מיט אײן האנט געהאלטען די אויבערשטע טיר אפן און אנגעשפיצט די אויערן. אז ער האט זיך אװעקגעזעצט איז דער קלאנג פון דער װאגאן פארשטארבען.
  פילע מינוט זענען דורכגעגאנגען.
  ער האט פּונקט באַשלאָסן אַז דער מאַשין מוזן געהערן צו עטלעכע היגע רעזידאַנץ ווען ער געהערט די ראַסלינג פון בלעטער פון דעם ברעג, און דערנאָך פוססטעפּס צוזאמען די קריקי דאָק.
  װילהעלמינה האט זיך ארײנגעריסן אין דער האנט. ער האט אינסטאלירט א מאפלער בעת ער האט געװארט אויף זײנע געסט.
  די נאכט־לופט האט אים דערגרײכט מיט א נידעריקן שושקען. כינעזיש שושקען. ער האט אנגעשטרעקט די אויערן צו הערן, און ברעקל האבן אים דערגרײכן.
  „... זאָל זײַן דאָ, פֿאַר אונדז... דער מאַשין... באַהאַלטן... אָבער װוּ האָט ער געקאָנט זײַן? ער איז נאָר... פֿון ניו־יאָרק.
  "זיין אָרדערס קען ... טוישן. אפשר יהודה..."
  „אַװדאי האָט מען אונדז... נאָטירט? נאָך אַלע די כאַסאַל מיר האָבן אין באַפאַלאָו לופט ...
  — שטיל! אפשר... יואן טאנג, בלײַב אויפן דעק... קוק...
  "גאָרנישט…"
  איצ ט הא ט זי ך ד י שושקע ן קלאר : ״יא , אבע ר ניש ט פארגעם ן װעג ן אונדזער ע פארלוסטן . מיר מוזן נעמען זאָרג."
  דאָס שיפל האָט זיך געקלאַפּט ווי איין... צוויי... דרײַ מענער האָבן זיך אַרויפגעכאַפּט.
  ניק האט ארויסגעקוקט די קוים אפענע לוקע טיר.
  די דרײַ מענער האָבן זיך אַרומגעקוקט אין שיפל.
  "אַלץ מיינט אָוקיי," געמורמלט איינער פון זיי. “ער איז מיסטאָמע פאַרהאַלטן אין ניו יארק. אפֿשר ווייַל פון אַ מיסאַדווענטורע? מיר מוזן קאָנטאַקט אים."
  — זאלן מיר נישט קוקן ? — האט דער צווייטער געשושקעט.
  "צו וואס?" האט געגרמט דער דריטער. ― קאָן זיך דאָ באַהאַלטן אַן אַרמיי? וואלט יהודה אים געלאזט טרעפן דא, אויב ער וואלט נישט געווען זיכער אז עס איז זיכער? ניין, מיר וועלן קאָנטאַקט Jing Du פֿון אינעווייניק. יואַן טאָנג וועט זיין אויף וועכטער פליכט. איז ניט אַז רעכט, AJ? ניק האָט געהערט אַ ביסל פרוכטיק טשאַקל ווען דער אנדערער נאָדיד און רעאַגירט אין אַ יגזאַדזשערייטיד דרום אמעריקאנער אַקצענט. "יאָ, זיכער, איר געוועט, CF," ער האט געזאגט, אַ מיעס שמייכלען זיך אויף זיין פּנים.
  צוויי מענטשן מיט טשעמאָדערז זענען אריין אין די קליין כאַטע און פארמאכט די טיר. יואַן טאָנג, alias AJ, האָט זיך געזעצט אויף אַ שטריק שטריק און געעפנט זיין גרויס רייזע זעקל צו ציען אויס אַ ביקס.
  ניק געוואוסט ביקס. עס איז געווען אַ ספּעציעל פּאַסקודנע כינעזיש מיטל, אַ קליין מאַשין ביקס מיט אַ ריפּיטינג קאַמף וואָס געמאכט עס מער ווי צוויי מאָל ווי דעדלי און שנעל ווי די דורכשניטלעך מאַשין ביקס.
  יואַן טאָנג איז געזעסן באַוועגלעך פֿאַר אַ בשעת, צוגעהערט צו די ווייך מורמל פון קולות דורך די אַ ביסל אָפֿן קאַבינע פֿענצטער און דזשענטלי געפיל די פאַס פון די ביקס. דאן האט ער זיך אומרואיג אויפגעשטאנען און האט אנגעהויבען ארומצולויפן דעם דעק.
  ער האט אויפגעהויבן דעם לײװנט און געקוקט אונטער אים. ער האט זיך אפגעשטעלט בײם נידעריקן רעטשקע און ארויסגעקוקט איבער דער אזערע. ער איז אריין אין קאנטראל צימער. ער האט ארײנגעקוקט אין כאטע־פענצטער. ער האט װידער א קוק געטאן אויפן שיפל־הויז און דעם גראבן בײמער.
  און דערנאָך איז ער גלייַכגילטיק געגאנגען צו די לוקע אויף די דעק אין וואָס ניק איז געווען כיידינג.
  ניק האט אים נאכגעקוקט דורכן שמאָלן לאך געמאכט פון זײנע אײגענע צוגעקלעפטע פינגער. זיין אנדערע האַנט האט ריפלעקסיוולי קוועטשן ווילהעלמינה - און דעמאָלט אָפּרוען. אַפילו דער שטילער קנאַל פון אַ סילענסער וואָלט זיך דערהערט ביי די זיצן אַזוי נאָענט, און דאַן וואָלט געטראָפן אַ שטופּענדיקן קלאַפּ פון אַ גוף און אַ קלאַנג פון אַ פּיסטויל צו דער דעק. צו הויך; צו ריזיקאַליש.
  ער וועט האָבן צו נעמען אן אנדער געלעגנהייַט.
  ער האט געװארט. אפֿשר יואַן טאָנג וועט נישט קוקן דורך די לוקע.
  דער מאן איז צוגעגאנגען לאנגזאם, כמעט שלאף, זײן געװער איז געהאנגען אין דער האנט. און פּלוצעם האָט ניק פֿון אים ניט געקענט זען, איז געווען אַ געדיכטע געשטאלט, וואָס האָט פֿאַרשפּאַרט דאָס מערסטע פֿון די שוואַכטע גלײַענדיקע ליכט, און די וואָג פֿון דעם קנאָבל־דעק האָט זיך אויפֿגעהויבן פֿון די פינגגערשפּעלבן.
  עס האָט געדויערט ניק איין שפּאַלטן רגע צו שטילערהייט שטעלן ווילהעלמינה אויף דער שפּול שטריק און געשפּאַנט זיין גוף פֿאַר די פרילינג. דעמאלט האט זיך די לוקע געעפענט איבער אים, און ער איז אװעק. ער האט מיט א בליץ געכאפט דעם בײנדליקער פּיסטויל און זי אנגעשטעקט נעבן װילהעלמינה, בשעת די שטאלנע פינגער פון דער לינקער האנט האבן אנגעכאפט דעם האלדז פון דער אנדערער. דא ן האב ן זײנ ע בײד ע הענ ט זי ך אנגעהויב ן צ ו ארבעט ן אינאײנעם , זי ך שנעלע ר או ן פארצװײג ט ארומגעכאפ ט דע ם האלדז ם פו ן יואן טאנג , או ן אי ם צעקװעט ט מי ט א ן עקספערט ן רשעו ת געבויר ן פו ן א פארצװײפלט ן נויט , אל ץ צו ם טאן . ער האט דערהערט א װײכן, דערשטיקט זיפץ און האט געפילט װי די קנוכל־דעק פאלן מיט א שװערן טאן אויף זײן בוגדיקן רוקן, און ער האט געזאגט א קלײנע שטילע תפילה, אז די קולות װעלן נישט זײן אזוי הויך, װי ער האט געטראכט.
  יואַן טאָנג ס פֿיס סקרייפּינג צוזאמען די דעק ווי טעקעס אויף גראָב סאַנדפּייפּער, און זיין מויל געארבעט אין אַ פאַרצווייפלט פּרווון צו מאַכן אַ סאָרט פון געזונט. ניק ענג
  
  
  
  
  האט אנגעכאפט דעם האלדז און זיך אראפגעצויגן מיט א פּלוצעמדיקן שאַרפן שוידער, ווי אַ רעזולטאַט פון וועלכער דער רויטער כינע איז שארף געפאַלן אויפן בויך קעגן דעם ראַנד פון לוקע און האָט זיך כּמעט אויף אים געענדיקט. ס'איז געקומען נאך א קלאנג, א שארפע אטעם, און די הענט האבן אים פון אויבן דורכגעשטופט. אבער זיי זענען ווי באַגז אויף דעם ברעג פֿאַר אַלע די שעדיקן זיי קען טאָן. ניק'ס גראָבער פינגער האָבן געפֿונען די אַרטעריעס אין דעם אַנדערנס האַלדז און זיי האָבן זיך אַרײַנגעדריקט אָן רחמנות. האַרדער, האַרדער, האַרדער! ― האָט ער זיך באַפֿױלן און אַרײַנגעטאָן אַלע כּוחות אין דער דאָזיקער אײנציקער קאָמפּרעסיע. דער מענטש 'ס גוף פּלוצלינג אַרטשט און דעמאָלט רילאַקסט. ניק פארענדערט זיין גריפּ צו אַ בראָכצאָל פון אַן אינטש און פאָוקיסט אויף די ווינדפּיפּע. אַ הייסער אָטעם האָט אים אַרײַנגעגאַרטלט אין פּנים אַרײַן... און זיך אַרײַנגעכאַפּט אין דער פּוסט. יואַן טאָנג איז אַראָפּ אַראָפּ אויף אים, און די מאַנהאָל דעקל איז סאַגד מיט אים.
  ניק איז ארויסגעקראכן פון אונטער און שטילערהייט אויפגעהויבן דעם דעקל. אויף דער באַגעגעניש מיט אים איז נישט געווען קיין געשריי. גאָרנישט קען זיין געהערט אַחוץ די מילד סאָונדס פון דער אָזערע און ווייך טאַפּינג פון דער כאַטע.
  "און גוט גליק צו איר," ניק טראַכט פאַרומערט. נא ך געקראכענ ע אויפ ן ארט , הא ט ע ר זי ך געדרײט , או ן איבערגעגעבן א לעצט ן קראנק ן קלאפ ן אי ן בײד ע זײט ן פו ן דע ם רויט ן כינע ר האלדז . עס איז מעגליך געווען ומנייטיק, אבער צופיל שאנסן האט זיך נישט באצאלט.
  ער האט אויפגעהויבן ווילהעלמינא, ארויס פון לוקע און שטילערהייט אראפגעלאזט דעם דעקל איבער דעם פארשטארבענעם יואן טאנג.
  די זיבן קליין רויט כינעזיש לינקס.
  ניק איז געגאנגען צו דער איינציקער אפענער פארטאל אין דער קליינער כאַטע. דער קלאנג האט זיך אפגעשטעלט און צוויי שטילע שטימען האבן געפירט א לעבעדיקע דיסקוסיע אויף לשון הרע. אָבער דאָס האָט אים נישט געזאָגט עפּעס וואָס ער האָט שוין נישט געוואוסט, דער עיקר אַז JD האָט נישט רעאַגירט פון ניו יארק.
  ער האט געװארט. אפֿשר זיי וועלן מאַך אויף צו עפּעס מער ינפאָרמאַטיוו.
  "אבער דער אָנזאָג פון יהודה האט געזאגט אַז מיר זאָל פּלאַן צו ענדיקן דעם מאָרגן," איינער פון זיי געזאגט, "ווי אין נאָמען פון שׂטן וועלן מיר טאָן דאָס ווען עס זענען אַזוי ווייניק פון אונדז?"
  דער אנדערער האט געכאפט. "עס איז געווען פּלאַננעד פֿאַר עטלעכע," ער געמורמלט. "יהודה וועט וויסן וואָס צו טאָן. אין די סוף, עס איז נאָר אַ ענין פון באַווייַזן אַז עס איז מעגלעך. איין לעצטע כוואַליע פון טעראָר, און אַמעריקע'ס נאַרן וועלן זיך פאַרוואַנדלען אין פּלאַפּלען, דערשראָקן ידיאָטן. ווייסט איר וואס די מענטשן האבן גערעדט אויפן עראפלאן, וואס זיי האבן געזאגט? אַז די מאַרטיאַנס האָבן לאַנדיד! אַז זיי זענען קאַפּטשערד דורך באשעפענישן פון ויסווייניקסט פּלאַץ. טי היי פּיאַטע מיט אַז פּסיכאָלאָגיע, טאָן ניט איר טראַכטן זיי וועלן אַלע זיין זשעלע אין די סוף פון מאָרגן נאַכט?
  "איך קען זיין זשעלע זיך אין די סוף פון מאָרגן אָוונט," האט געזאגט דער ערשטער טרויעריק. ― זײ װײסן פֿון אונדז, איר פֿאַרשטײט צי נײן? זיי הרגענען אונדז פּאַמעלעך, איינער דורך איינער. דאָס איז אַ רוסישע פרוי און אַז מצרי סאַדק. זיי האבן אונז אנגעצייכנט פארן טויט״.
  "אויך! דו אליין קלינגט ווי א ציטערנדיקער אמעריקאנער. ווי קענען זיי ...? »
  אבער ניק'ס אויערן האבן נאך עפעס געכאפט.
  פו ן ערגע ץ הינטע ר א קלײע ר פו ן בײמער , אי ז צוגעקומע ן א מאשין . ווען ער האָט זיך צוגעהערט, איז דער קלאַנג פֿון זײַן מאָטאָר געוואָרן העכער. און דערנאָך האָט ער זיך אָפּגעשטעלט.
  ם׳האט געדארפט זײן יהודה. עס האט צו זיין אַזוי.
  נו, צוויי איז פירמע. און פיר איז צוויי צו פיל. ער האט זיך שוין גאר לאנג געזוכט צו טרעפן מיט יהודה װידער און נישט געװאלט, אז די לאנדשאפט זאל װערן פול מיט עקסטערן.
  ער האט זיך שטילערהייט געגליטשט דורכן קליינטשיק שטיבל. אין עטלעכע סעקונדעס, דער ספּעציעלע בערגלער האט געטאן זיין אַרבעט און די צוויי מענטשן זענען פארשפארט אין. ער האט געטראכט, אבער נישט געקאנט זײן אין גאנצן זיכער, אז די בײמער אין גראד האבן געשריגן מיט אומ־ נויטיק קלאנג.
  די צװײ קולות האבן װײטער געװײנט. "נישט לאַנג," האָט ניק זיי שטילערהייט געזאָגט און אַרויסגעצויגן פּיער פֿון קעשענע. ער האט געשווינד אויסגעדרייט די קליין, טויטלעך גאַז באָמבע און לייכט אַראָפּלאָזן עס דורך די אַ ביסל אָפֿן פּאָרט. עס לאַנדיד מיט אַ קליין קליק און ראָולד.
  — װאס איז דאס געװען ? ד י צװ ײ מענע ר זײנע ן אויפגעשפרונגען . איינער האָט געכאַפּט נאָך פּיער, און דער אַנדערער האָט זיך דערגרייכט צו דער טיר. ניק האט שטילערהײט פארמאכט דאם פענצטער און געװארט. זיכער, זיי וועלן עפענען עס אין אַ ענין פון סעקונדעס, אָבער דאָס וועט נישט העלפן זיי. ער איז פאַרשווונדן פון דערזען. ניט דאַרפֿן צו היטן זיי שטאַרבן.
  אבער זיי האבן עס הויך, צו הויך. ס׳האט געדויערט אביסל איבער דרײסיק סעקונדעס, אבער אין זײערע טויט־קלאפען האבן זײ געשריגן מיט גארגלענדיקע, הויכע קולות און געקלאפט אין דער טיר. א װײל הא ט אי ם אויסגעזען , א ז ד י פײער ע ברעטע ר װעל ן זי ך צעברעכן , כאט ש פיע ר סם ט הא ט שוי ן גענומע ן אוי ף זײע ר נערװעם־סיסטעם , או ן ע ר הא ט זי ך גענומע ן צ ו דע ר שאקלדיקע ר טיר , ז י צוהאלט ן פארמאכט .
  איז דער קלאַנג פון טריט געהערט אָדער ניט געהערט דורך די ביימער? ייַלן אַרויף און שטאַרבן, פאַרשילטן איר!
  דאס געשרייען און קלאפען האבן זיך אויפגעהערט מיט נייגעריג פּלוצעם, און עס האט זיך געהערט צוויי שטונדע טאן. ער האט לאנגזאם געצײלט ביז צען און דערנאך האט ער זיך אויפגעשטאנען אויסצוקוקן דורכן פענצטער.
  צען, נייַן, אַכט, זיבן, זעקס, פינף, פיר, דריי, צוויי….
  די ניין קליינע רויטע כינעזער זענען אוועק. די לעצטע צוויי זענען געלעגן אין טויטע הויפנס אויפן דיל.
  ער האט זיך נידעריק צוגעבויגן צום דעק און זיך געקריכן הינטערן הינטן, פארבײ דעם לוקע, װאס ער האט פארװאנדלט אין א אָרן. עס איז געבליבן נאך א מענטש. דע ר צענטע ר מענטש , דע ר גרויםע ר פו ן זײ .
  דאם פײגעלע האט געציטערט און גע־ קװיטשעט. או ן דא ן הא ט דע ר קלײע ר פו ן בוימע ר געשװיג ן א חו ץ דע ם װײכ ן זיפצ ן פו ן דע ר װינטל . א געדיכטע באנק וואלקנס האט באדעקט די לבנה. אויפן ברעג איז אלץ געװען אין שטױכן פינצטערניש.
  
  
  
  
  
  ניק כאַדאַלד הינטער אַ פּליטקע הינטן, באַהאַלטן פון מיינונג. דאָס בלויע ליכט וואָלט אים פֿאַרוואַנדלט אין אַ זיצן קאַטשקע, אויב ער האָט אַמאָל אויפֿגעהויבן דעם קאָפּ. או ן דא ך הא ט ע ר קוי ם געקאנ ט אויסשטעל ן אי ן דע ר בינע .
  דע ר נײע ר קלאנגע ר הא ט זי ך אנגעהויב ן װ י א נידעריקע ר טריל , או ן דא ן אי ז געװאר ן א פויגל־רופ , װא ס הא ט זי ך אויפגעהויב ן או ן געפאל ן אי ן דע ר קילע ר נאכט־לופט . ע ס הא ט זי ך געענדיק ט מי ט א געשפּאנטע ר שטילקײ ט או ן ניק , הא ט װײטע ר געװארטן , זײנ ע געדאנקע ן זי_ינע ן געפאלן . דאָרט איז געווען עמעצער, און עס האָט געמוזט זײַן יהודה, און דער קלאַנג איז געווען אַ מין סיגנאַל. אבער וואס איז געווען דער ענטפֿער, אין גאָט 'ס נאָמען?
  דער קלאַנג איז ווידער געקומען; שטײט , פאלט , שטארבט . ם׳איז װידער געװארן שטיל.
  ער האט געמוזט עפעס טאן, עפעס ענטפערן.
  ניק האט פארשפארט די ליפן. פֿון זײ איז געקומען אַ נידעריקע טריל, אַ קלאַנג, װאָס האָט זיך פֿאַרוואַנדלט אין אַ פֿױגל־רוף, װאָס האָט זיך אױפֿגעהױבן און געפֿאַלן װי אַ רוף פֿון אַ קלאָרן, און דערנאָך געשטאָרבן אין שטילקײט.
  עס איז געווען אַ ראַסלינג קלאַנג. עפע ס הא ט זי ך באװעג ט צװיש ן ד י בוימע ר או ן זי ך אװע ק פו ן אים . אומרעכט ענטפער!
  ער האט װײך געשאלטן און זיך געװארפן איבער דער זײט צו לאנדן לײכט אויפן דאק אין א קראנק. א שארפע קלאנג איז געקומען פון זײן אויער, אבער ער איז געװען צוגעגרײט דערויף. ווילהעלמינא האט צוריק געשריגן, ווען ער האט זיך גיך זיגזאגט צוזאמען דעם פארלאזנדיקן דאק און זיך צוגעלאפן צום שיפל, דערנאך זיך ארומגערינגלט צו א גראבן ביימער און דעם גערודער פון לויפנדיקע טריט. ד י פײע ר הא ט זי ך צורי ק אי ם צורי ק גענומע ן או ן װילהעמינע ר הא ט שאר ף געענטפערט , מי ט זי ך אויפ ן קלײנע ם פלאם .
  דא ן האב ן זי ך מיטאמא ל אויסגעלאז ט ד י פלאצ ן פו ן פלאם , או ן ע ר הא ט שוי ן שוי ן ניש ט געקאנ ט הער ן דע ם קלאנגע ן פו ן טריט . ע ר הא ט זי ך א װײלע ן אפגעשטעלט , געשטארק ט מי ט ד י אויג ן או ן אויערן , אי ן דע ר שטילע ר פינסטערניש , או ן דא ן הא ט ע ר דערהער ט דע ם אומ ־ ניש ט מי ט זי ך פו ן א װאגא ן טי ר עפנט . דער מאטאר איז פארבײגעפלויגן און ער איז צוגעלאפן צו אים, װילהעלמינה האט זיך צוגעלאפן פאר אים, און די פיס האבן אויסגעקליבן א װעג צװישן די בײמער. אַוודאי, יהודה'ס מאַשין, און יהודה איז אַנטלאָפן!
  דער ערשטער שאָס איז פארביי זיין אויער איידער ער אפילו געזען דעם מאַשין, דער ערשטער שאָס פון אַ שאָס וואָס געשיקט אים בויך אַראָפּ אויף דער ערד און שאָס אין די ווייג פאָרעם פון אַ גליטשיק ספּאָרט מאַשין וואָס איז געזעסן דאָרט מיט די מאָטאָר פליסנדיק און די לייץ אַוועק. , או ן ד י פענצטע ר האב ן שוי ן געקוילע ן אי ן אל ע ריכטונגען .
  ער האט אריינגעפאמפלט בליי אין די טירעס און אינעווייניג אין קאר, איידער ער האט זיך מיט א גרויל איינגעזען אז די קוילס שפאצירן נאך ווילד אין אלע ריכטונגען און אז דער קאר באוועגט זיך נישט קיין אינטש. דא ן הא ט ע ר זי ך מי ט דע ם פארצװײפל ט געקריכ ט צ ו אים , אונטע ר א ן אויםלאזע ן שטרא ם קויל ן — או ן דערזע ן א ז דע ר מאשי ן אי ז לײדיק . קיין יהודה! ניק האט ווידער געשאלטן, דאס מאל הויך, און זיך דורכגעשלעפט דורך די שטראמען פון פייער, געזוכט די אנדערע קארס, וואס ער האט געוואוסט אז ער זאל האבן ערגעץ.
  ער האָט זיי ביידע געפֿונען אין אַ מינוט אָדער צוויי. קודם אַ ליידיקע וואָלקסוואַגען, אין געשטאַלט ווי אַ זשוק, טיף אין די ביימער, דערנאָך אַ גרויסער טראָג, אויך ליידיק.
  יהודה איז געבליבן ― אָבער װאָס האָט ניק איבערגעלאָזט?
  די פאלשע שאָס פון די ספּאָרט מאַשין פּלוצלינג פארשטאפט און אַבסאָלוט שטילקייַט געהערשט ווידער. ניק האָט זיך אויסגעדרייט און געשטורעמט פון דער פּאָליאַנע ווי אַ דימאַניק יעגער נאָך זיין רויב, זיין מיינונג רייסינג. אויב יהודה האט בדעה צו נוצן איינער פון די אנדערע וועהיקלעס, ער וואָלט שוין געטאן דאָס בשעת קאַרטער איז געווען שיסער אויף די דעקאָוז. אבער ער האט נישט. אזוי איז יהודה געבליבן מיט א ברירה פון צוויי זאכן: ערשטנס. אוועקצופארן דא צופוס - און דאס איז געווען משוגעת. צוויי. די נוצן פון דער אָזערע איז געווען זינען.
  עס האט געמאכט אַזאַ אַ באַשערט, שרעקלעך זינען אַז ער איז נישט סאַפּרייזד צו הערן די ראַש פון אַ אַרומפאָרן שיף ס מאָטאָר ווען ער ראַונדיד די ווינקל פון די באָוטכאַוס און געלאפן ווי אַ משוגע צו די דאָק. ער איז נאך געלאפן ווען דאס שיפל האט זיך אויפגעהויבן פונעם דאק און האט צעריסן האלב פון דעם אלטען דאק הינטער אים, און ער האט געשאסן זיינע לעצטע צוויי שיסער ווען ער איז געלאפן צוזאמען וואס איז געבליבן דערפון. ד י קויל ן האב ן זי ך ארײנגעקלאפ ט אי ן רעדע ר או ן דע ר מענט ש הינטער ן רא ד הא ט זי ך שנע ל אנטשטאנע ן , דא ן הא ט זי ך זי ך אומגעקער ט או ן װילד ל געלאכט . דאָס פּנים האָט געקענט האָבן געהערט צו יעדן גאַנץ מיאוסן מענטש, אָבער דאָס איז געווען דער פּנים פֿון חכים'ס צייכענונג. און דער קאָמפּאַקטער קערפּער מיט אַן אויסגעשטרעקטן אָרעם און מיט אַ בלענדיקן פֿײַער האָט געהערט צו דעם אומזיסטן יהודה.
  די שיסערן האבן פארפעלט ניק'ס קאפ און זיין אקסעלע איז געווען פארכאפט אין שרף-פלאמען, אבער ער האט עס קוים געפילט צוליב די פלאמען פון זיין אייגענעם צארן און אנטוישונג. יאַרדס פאָרויס, דער מאָטאָר פּיקט זיך גיכקייַט און די שיפל ס וועקן ראַקט וואָס איז לינקס פון די ראָוטינג דאָק.
  עס איז נאָך געווען אַ געלעגנהייַט - איין פאַרצווייפלט געלעגנהייַט. ניק איז אַרײַן אין וואַסער און האָט אָנגעהויבן שווימען מיט אַ כעס. דער מאטאר האט געכאפט און געהוסט, און די וואך האט זיך ארומגערינגלט איבער אים אין ביליענדיקע כוואליעס. ער האָט באַגראָבן דאָס פּנים אין וואַסער און אַ שווער געשלאָסן, שטאַרק געשלאָסן זיך אַ וועג דורך דער פינצטערניש ווי אַ נקמה־טאָרפּעדע. א מאמענט האט אויסגעזען ווי ער האט געווינען. און דאַן האָט דער מאָטאָר געברומט טריומפאַנט; דאס שיפל האט זיך געציטערט און זיך געשאקלט און זיך אוועקגעפארן פון אים ווי א דזשעט, אים איבערגעלאזט אין א מאלסטראם פון שווינדלנדיקע כוואליעס און שפריילעך. ער האט זיך געטרעטן אויפן וואסער, ווי ער האט צוגעקוקט ווי עס פליסט. ע ר אי ז אװעקגעפלויג ן מי ט אומגלויבלעכ ע שנעלקײט , או ן דור ך דע ם גײע ן קלאנג , פו ן זײ ן אװעקפארן , הא ט ע ר געמײנט , א ז ע ר הא ט דערהער ט א קלעפ ן פו ן שוידערלע ך געלעכטער .
  נאך א מאמענט האט ער צוגעקוקט װי עס גײט אין דער װײטנס. און דאן, זידנדיק פון כעס, איז ער אריבער די בוכטע אין זײנע נאסע קלײדער און זיך געשלעפט, דראפנדיק אויפן ברעג.
  
  
  
  .
  ניין זענען אַראָפּ און איינער בלייבט.
  * * *
  דער פרימאָרגן האט געבראכט מיט זיך די גרויל געשיכטע פון אַן אַנטיק קאַבינע קרוזער פארלאזן אויף די קאַנאַדיאַן זייַט פון לייק עריע, מיט צוויי טויט מענטשן אין זייַן קליינטשיק קאַבינע. אבער ס'איז נישט געווען קיין סימן פון דעם מאן וואס האט געמוזט האבן געפילט דעם שיף, און די זוך נאך אים האט זיך אנגעהויבן זייער באלד נאך זיין אנטלויפן איבערן אזערע.
  "אבער ער האט נישט געקאנט גיין ווייט," האט ניק געזאגט, און שטערט בלאם אויף די בלויע רויך רינגען וואס וואקסן פון דער סטעליע פון ​​זיין מאטעל צימער. דער אַקס העליקאָפּטער "איז געווען אין אַ האַנגאַר אין די נירביי בופלאָקס אַעראָפּאָרט, און ער איז געווען גרייט צו נוצן עס ווידער אין אַ מאָמענט ס באַמערקן. די פאליציי האט פארארדנט דעם אריינגאנג פון דער אזערע און ראדיאציע עקספערטן האבן שווער געארבעט אין די שיפלהאוס וואו זיי האבן אנטדעקט אסאך פון די פארפעלנדיקע וועסט וואלי מאטעריאל. "ער וואָלט נישט וועלן צו גיין ווייַט. אויב ער האט עפּעס פֿאַר הייַנט בייַ נאַכט - אַ לעצט פּאַניק באַפאַלן, וועלכער פאָרעם עס קען זיין - ער מוזן זיין פּלאַנירונג צו טאָן דאָס אין דעם אַלגעמיין געגנט. אָדער וואָס אַנדערש וואָלט זיין מענטשן קלייַבן זיך בייַ דער אָזערע? ניין הער. דיין בעסטער געוועט, אויב איר זענט אַלע גרייט, איז צו וואַרטן דאָ און זיין גרייט צו באַפאַלן. עס איז ערגעץ אין די ניו יארק-אָנטאַריאָ געגנט און איך וואָלט געוועט מיין לעבן אויף עס.
  "איך האָפֿן איר טאָן ניט האָבן צו," האָט האָק גרימלי געזאגט, טשוינג ופגעקאָכט אויף די סוף פון זיין ציגאַר. “און איך האף אז איר זענט גערעכט. טאַקע, איך בין אַלע גרייט, אָוקיי. עס וועט נעמען צייט, אָבער ביי זונ - ונטערגאַנג די גאנצע מדינה וועט זיין גרייט צו נעמען קאַמף. איך האף אז דאס אלעס ענדיגט זיך היינט נאכט. האָבן איר געהערט וועגן די ראַדיאַציע ומרוען אין בערקלי, לאס אנדזשעלעס? יא, למען השם, מען הרגעט זיך אין די גאסן! איך קען נאר דאווענען אז דער פרעזידענטס רעדע וועט בארואיגן די מצב. הימל ווייסט אַז די ערגסט איז איבער, אָבער וועט זיי גלויבן עס? "
  "זיי זאָלן," האָט ניק געזאָגט שארף. "אבער אויב מיר טאָן ניט האַלטן עס הייַנט בייַ נאַכט, זיי וועלן נישט."
  קאַפּיטל צוועלף
  און דעמאָלט עס זענען געווען ...?
  דזשוליאַ האָט אַ לוקסוס געזיפֿצט און זיך אויסגעשטרעקט אויפֿן בעט נעבן אים, ווי אַ וועקן קעצעלע. אירע געברונטע פינגער האבן געשלאגן די לענג פון זײן קערפער און אירע בריסט האבן זיך אויפגעהויבן און געפאלן חושניק, װי זײ װאלטן ערשט געהאט געהאט א געשמאקע איבערלעבונג. וואָס טאַקע געטראפן.
  "עס איז אַ זינד," זי געמורמלט הייזעריק. "שפּיל בשעת רוים ברענט." פארוואס זענען מיר אַזוי זינדיק, קאַרטער?
  "ווייַל מיר ווי עס," ניק געזאגט פריילעך. ער האט צו איהר געשמײכלט און געצויגען די האר, אײדער ער האט זיך לײכט אראפגעקױלט פון בעט און ערשט געלאנדעט די פיס אויפן געדיכטן טעפעף פון מאטעל־צימער. "אבער די צייט פון זינד איז איבער פֿאַר אַ בשעת, מיין טייַער." ער האט אנגעקלאפט דעם סוויטש און פארפלייצט די צימער מיט ליכט. "אָנהערן צו AX HQ, אָוקיי? און געפינען אויס וואָס ס געשעעניש אין דער וועלט. איך גײ זיך נעמען אַ שפּריץ. מײַנע ביינער זאָגן מיר, אַז מיר וועלן באַלד זען אַן אַקציע."
  זי האָט צוגעקוקט ווי זײַן אַטלעטס מוסקלן ציטערן ווען ער איז אַרײַנגעגאַנגען נאַקעט אין באָד אַרײַן, און האָט זיך אַ ביסל געזיפֿצט ווען זי האָט אָנגעשטעלט דעם אַקס ראַדיאָ. זײ ן קאפ אי ז נא ך געװע ן שטאר ק פארבאנדאג ט פו ן דע ר מאנטרעאלע ר באמבארדירונג , או ן ע ר הא ט איצ ט געהא ט א נײע , געדיכטע , קלײגטיק ע לאקע ר אוי ף דע ר אקסל . אן אנדער טאָג, אן אנדער שראַם. און יעדע נײַע אַרבעט האָט געבראַכט אַן אַנדער דועל מיטן טויט. אַמאָל - אפֿשר אין דעם אַרבעט, אפֿשר אין עטלעכע אנדערע - דער טויט וועט באשטימט געווינען. דאס זענען געווען די שאַנסן. און ער האט שוין צו לאַנג פּלייינג דעם דעדלי שפּיל.
  אַזוי, פֿאַר דעם ענין, זי איז.
  דזשוליאַ האט פּאַמעלעך געצויגן די דינע מאַנטל איבער איר טונקל פּלייצעס ווי קראַקינג קולות אויף די שערד אַקס כוואַליע לענג דערציילט איר וועגן די לסד אין די דזשערזי טאַנק און די לופט פאַרפּעסטיקונג אין ספּרינגפילד. ס'איז דא א שטראלונגס-פאניק, דארט געפינט זיך א קליין הייס קעסטל; ערגעץ אנדערש האט זיך א פארזאמלונג פון בייזע בירגער פארוואנדלט אין א טומל. דורכאויס דעם טאג האבן נייעס סערוויסעס פארשפרייט אינפארמאציע אז די סיטואציע איז אונטער קאנטראל. אבער דאס ווארט איז געווען ווייג און נישט איבערצייגט... ווייל עס איז נישט געווען אינגאנצן אמת. ס'איז געבליבן נאך אײן אומקלארע פיגור. און דאָך בלײַבן די גרונט־פֿראַגן נישט פֿאַרענטפֿערט: װער טוט דאָס אונדז און פֿאַרװאָס? פֿאַר וואָס צוועק? איז דאָס געווען אַ מלחמה פון נערוועס אָדער אַ הקדמה צו אַ באַפאַלן?
  זי, דזשוליאַ באַראָן, האָט געוווּסט מער וועגן דעם ווער, וואָס און פאַרוואָס ווי קיין פרוי אין די פאראייניגטע שטאטן, מיט דער מעגלעכער אויסנאַם פון וואַלענטינאַ סיטשיקאָוואַ, און אפילו זי, דזשוליאַ, האָט זיך באַזאָרגט וועגן דעם וואָס זי האָט נישט געוואוסט. ― װיפֿל ערגער ― האָט זי געטראַכט, אַ ביסל ציטערנדיק און זיך שטאַרק אײַנגעװיקלט אין איר מאַנטל, כּדי גאָרניט צו װיסן ― אַרײַנקוקן אין דער נאַכט אַרײַן און זיך װוּנדערן, װאָס פֿאַר אַן אומבאַקאַנטע סאַקאָנע האָט דאָרטן געװאַרט.
  ניק האָט געזונגען אין דער שפּריץ. זי האט א שװײך געשמײכלט צו זיך אלײן און זיך אויפגעשטעלט פון בעט ארויםצוקוקן דורכן פענצטער. די גאס איז געווען טונקל מיט דער פינצטערניש פון א פרי נאכט אין שפעט הארבסט, אבער האט זיך געבאדן אין די ליכטיגקייט פון מיליאנען ליכט אין די הייזער און צוזאמען דעם שאסיי. ז י הא ט זי ך געפונע ן דאװענע ן א ז ז ײ װעל ן בלײב ן באלויכטן .
  די כיסנדיקע שפּריץ פון דער שפּריץ האָט זיך אָפּגעשטעלט, און בלויז די קולות פון די אַקס קאָממוניקאַטאָרס האָבן אָנגעפילט דעם צימער. ניק איז געגאנגען אינעווייניג, ארומגענומען א האנטוך ארום זיין לענד און זיך אוועקגעזעצט אויפן דיל מיט א נשמהדיקן אויסדרוק אויפן פנים.
  
  
  
  
  
  "אָה, גאָט," דזשוליאַ געזאגט רעזיגנייטיד. "ברידינג עקסערסייזיז אין דעם צייט?"
  "דיין שולד," ער האט פריילעך געזאגט. — דו נעמסט מיר אן אטעם.
  ער האָט זיך לאַנג קאָנצענטרירט, און זי האָט אים שטילערהייט צוגעקוקט, באַווונדערן די מענלעכע שיינקייט פֿון זײַן גוף און ליב געהאַט זײַן יעדן שורה.
  ענדליך האט ער זיך אויפגעהויבן און אויסגעדריקט צוויי סוויטשעס אויפן אקס ראדיא, איינס צו פארשווייגן די קולות און דער צווייטער צו עפענען דעם קאנאל דורך וועלכע זיינע אייגענע מעסעדזשעס וועלן אנקומען.
  "דאָס איז גענוג," ער האט געזאגט, געשווינד טרוקן זיך מיט אַ האַנטעך. "עס איז דיפּרעסינג און ומנייטיק. אנטשולדיגט פארן פרעגן."
  # — דאס איז דער קלענסטער וואס דו האסט געבעטן , ניק , — האט זי שטיל געזאגט . "וועט איר אלץ באַקומען אויס פון דעם געשעפט?"
  "עס איז בלויז איין וועג אויס," ער האט קורץ געזאגט און אנגעהויבן צו אָנטאָן זיך.
  ער האט א קוק געטאן אויף זײן זײגער, װי ער האט אים אנגעשפארט. "עס איז צייט פֿאַר דער פּרעזידענט צו רעדן," האָט ער געזאָגט. "לאָמיר האָפֿן אָפנהאַרציק, אַז ער קען פּראָדוצירן סײַ באַרוהענדיקע, סײַ עפֿעקטיווע ווערטער פֿאַר 'לענדער'. עס איז אַ שאָד אַז מיר קענען נישט זאָגן דעם אמת וועגן וואָס מיר שוין וויסן."
  "דערווייַז," זי געזאגט קורץ און קליקט אויף די טעלעוויזיע.
  — יא , באװײז , — הא ט ע ר פארביטער ט צוגעזאגט . "כינעזישע קערפערס זענען אומעטום און מיר דאַרפֿן נאָך דערווייַז!"
  "... בראָדקאַסט פון וואַשינגטאָן," די קול פון די אַנאַונסיז בומד הויך. דזשוליאַ האָט אַראָפּגעלאָזט דעם באַנד. זי האָט דאַן אָנגעהויבן זיך אָנטאָן אויף איר געוויינלעכן גוואַלדיקן שטייגער, ווײַל דאָס קול פֿון דעם שיין פּנים אויפֿן עקראַן האָט איבערגעחזרט די געשעענישן פֿון די לעצטע טעג.
  "און איצט דער פרעזידענט פון די פאראייניגטע שטאטן."
  עס איז געווען אַ פלערי פון טעטיקייט אין די סטאַנדז, מייקראָופאָונז זענען אַדזשאַסטיד, קאַמעראַס זאָאָמד אין.
  ניק און דזשוליאַ געזעסן אויף די בעט זייַט ביי זייַט.
  אַ באַקאַנטע פֿיגור האָט אָנגעפֿילט דעם עקראַן און האָט פֿײַערלעך געקוקט אויף זײַן וילעם פֿון מיליאנען.
  "אַה, יונגערמאַן אַמעריקאַנער," האָט זיך אָנגעהויבן די באַרימטע שטימע, מיט גוטן ווילן און בטחון אין זײַן רויִקן טאָן, "אַ גרויסער מאַן פון אונדזער צייט און פון אונדזער אייגענער לאַנד האָט אונדז אַמאָל געזאָגט, אַז מיר האָבן גאָרנישט צו מורא האָבן אָבער פאַר זיך אַליין. איך בין דאָ צו זאָגן איר הייַנט בייַ נאַכט, אַז מיר אין דעם גרויס לאַנד האָבן גאָרנישט צו מורא, אפילו נישט מורא זיך ... " דאָס קול איז פּלוצלינג געשטארבן.
  ד י ליפ ן האב ן זי ך װײטע ר באװעגט , אבע ר איצ ט האב ן ז ײ ניש ט געמאכ ט קײ ן קלאנג .
  — גאט, וואס טוט זיך! — האט דזשוליע אויסגערופן, ווען די ליכט אין צימער האט אויסגעדרייט א מאדנע געל ליכט. דאָס בילד אויפן עקראַן האָט זיך פּאַמעלעך צעטומלט און פאַרשווונדן, און דער געלע שייַנען האָט זיך פאַרוואַנדלט אין שטאָך פינצטערניש.
  ניק איז געווען אויף זיין פֿיס, כאַפּן די אַקס ראַדיאָ.
  "דאס איז עס!" ער האט אנגעקלאפט. ― לאָז נישט אַװעק אַהער. לאָזן איר וויסן אויב איך דאַרפֿן איר. היט זיך."
  זײנ ע ליפ ן האב ן אנגעריר ט אי ר באק , אי ן דע ר פינסטערניש , או ן דע ר ראדי א הא ט אנגעהויב ן ביפן .
  — זארגט ניט, — האט זי געשושקעט. “איך האָב געבראַכט ליכט. קום צירוק. ביטע, ניק, קום צוריק.
  "איך קום שטענדיק צוריק," ער געזאגט, און דאַן לינקס.
  דזשוליאַ האט אנגעצונדן איר אייגענעם טראנזיסטאר ראדיא און צוויי לאמפן מיט באטעריע וואס זי האט מיטגעבראכט. זי האָט דערנאָך געעפֿנט די פֿאָרהאַנגן און געלאָזט שטראָמען דאָס ליכט איבער דער מאָטעל־גראַונד. זי האט שוין געקאנט הערן דעם קלאנג פון אן דערנענטערנדיקן העליקאפטער. די כעדליכטן פון די קארס, וואס האבן געפארקט אינדרויסן פון דער כאטע, האבן אנגעהויבן צוצינדן צוויי אין א צייט, און אין זייער ליכט האט זי געזען אז ניק איז פארביי זיי לויפן צו דער ברייטער אָוואַל לאָנקע פאַרן מאָטעל.
  די שטאָט פון באַפאַלאָו איז געווען אין גאַנץ פינצטערניש. אומעטום וואו דזשוליאַ האָט זיך אויסגעדרייט, איז געווען פינצטערניש, אַ שרעקעדיקע, שרעקלעכע פינצטערניש, נאָר טיילמאָל איבערגעריסן דורך ליכט־שטראַלן פֿון אירע אויערן.
  ניק איז געלאפן מיטן װאקי־טאקי צו זײן אויטא, קוקנדיק אויפן הימל. די בליענדיקע ליכט האבן זיך שוין צו אים דערנענטערט.
  האָק'ס שטימע האָט געטראָפן אין אויער... אַ גאָר ערנסטער מאַכט רינען אין דער זעלבער געגנט פאַרגאַנגענעם נאָוועמבער, און אויך דאָס מאָל אין וואַשינגטאָן. די פליכט טימז זענען גרייט און האָבן גלייך אנגעהויבן קאָנטראָלירן די ינסטראַמענטיישאַן און קאָנטראָל סיסטעמען. גאָרנישט באַשטימט נאָך. טיילן פון קאַנאַדע, רובֿ פון ניו יארק, מישיגן, מאַססאַטשוסעטץ. פּעננסילוואַניאַ, טייל פון טעקסאַס, פֿאַר די ליבע פון ... וואַרטן אַ מינוט.
  ניק האט זיך אנגעהאלטן, אריינגעלייגט דעם ראדיא אין זיין רעקל בשעת ער האט געווארט, און ארויסגעצויגן פון זיין קעשענע א מיניאטור פלער ביקס. ער האט אויסגעגאסן ליכט אויף דער לאָנקע, און “דער העליקאָפּטער האָט זיך צו אים געשטויגן, געשווינגן די ליניע.
  "מעלדונג פון וואַשינגטאָן," האָט האָק געזאָגט, און האָט איצט געקלונגען מאָדנע יקסייטאַד. "בלאַקאַוט האט גאָרנישט צו טאָן מיט אים. א מיטל איז געפונען לעבן די היגע מאַכט פאַבריק: אַן עלעקטראָניש טייַמער. עס קען זיין אינסטאַלירן אין קיין צייט. עס איז מיסטאָמע די זעלבע מיט טעקסאַס. מיר קאָנטראָלירן. די נאָרטהעאַסט קייט בלייבט ווי פריער. סטעיט פאליציי, נאַציאָנאַלע גאַרדזמען, אאז"ו ו, אַלע ארבעטן ווי איר סאַגדזשעסטיד. נויטפאַל סיסטעמען - וואַרטן! »
  ניק האָט גענוצט די ווארט צייט צו קריכן אויף דער לייטער'ס ליניע און עס אויפהויבן. ד י טרעפ ן זײנע ן גיך ארויף .
  — קארטער! האק׳ס קול האט געברומט אין אויער. ס׳האט געקלונגען פייַערלעך. “באַזירט אויף די אינסטרומענטן צייגט, ווי פריער, אַ שטאַרקע שטראם צו צפון. עס איז נאָך נישט באשלאסן פּונקט, אָבער עס איז אַ הויך מאַשמאָעס אַז די צרה אנגעהויבן אין דער געגנט פון די וואַסערפאַל. עס מיינט אַז די גרין פּוינט מאַכט פאַבריק איז געווען דער ערשטער צו פאַרלאָזן. עס טורנס אויס אַז דאָס איז דער הויפּט לינק אין די קייט, און עס איז אויך גרינג צוטריטלעך פון די אַרויס, כאָטש עס איז פּראָטעקטעד פון ווייַט דעוויסעס. עס קוקט ווי דיין געדאַנק איז ריכטיק. מאַך זיך!"
  "איך בין קומען," ניק געזאגט ווען ער קליימד אין די העליקאָפּטער. "
  
  
  
  
  ― װוּהין, אַלטער חבֿר? - האָט געפרעגט דער פּילאָט AXEman A.I. פישער.
  ניק האט אים געזאגט.
  אל האט איהם געשטערט װי ער װאלט פארלוירן דעם שכל.
  ― ביסט משוגע, ניק? וואָס מאכט איר טראַכטן ער וועט גיין דאָרט? ווי די גענעם וועלן מיר געפֿינען אים אויב ער טוט? »
  "ניט אונדז - נאָר מיר," ניק געזאגט. ― איר װעט מיך פֿאַרלאָזן. יעצט נעם ארויס די שטריק פון די הויזן און לאז מיר זען ווי דו קאנטראלירט די זאך.
  ער האט געמאכט קליין פּרעפּעריישאַנז ווי זיי פארדינט גיכקייַט און הייך. פארענדיקט מיט זיי, האט ער אראפגעקוקט אויף דער פינצטערניש אונטן.
  שוין עס איז געווען ווייניקער דריקנדיק ווי פריער. דער אַעראָפּאָרט איז געווען פארפלייצט מיט ליכט. ריזיקע ליכט־שטאלקן האבן דורכגעשניטן די שטאטישע גאסן, און עטלעכע געביידעס האבן געלויכטן מיט א פריילעכן ליכט. ד י גאס ן זײנע ן געװע ן געדיכט ע פארלײג ט מי ט שטרײפ ן פו ן באװעגנדיק ע ליכט . או ן אפיל ו װ י ע ר הא ט געקוקט , האב ן זי ך אי ן א לעבעדיק ן לעב ן ארײנגעבראכ ט נײ ע פלעק ן פו ן ליכטיקײט .
  ע ר הא ט זי ך געלאז ט א מאמענטאל ן בליצ ן פו ן צופרידנקייט . אין מינדסטער דאָס מאָל זיי זענען גרייט פֿאַר אים. יעדער מיטל אין דער מדינה איז געווען מאָובאַלייזד אין שטייַגן, יעדער בנימצא יונאַפאָרמעד מענטש איז געווארנט, יעדער פּאָליציאַנט, יעדער פייערמאַן, יעדער גאַרדזמאַן, יעדער טריינינג אַפּאַראַט איז געווארנט צו שטיין ביי און אַרבעטן נויטפאַל לייטינג סיסטעמען אין שטעט, דערפער און צוזאמען די נאציאנאלע כייווייז. . ; יעדער פאראנטווארטליכער רעגירונג באאמטער ווערט אינפארמירט, יעדע געזונטע טראק ווערט געשטעלט אויף סטאַנדביי, די גאנצע פעאיקייטן פון א גאר פעייגער פאלק ווערן געברענגט צו א גרייטקייט אין עטליכע קורצע שעהן - אחוץ די מיליאנען פריוואטע בירגער וועלכע האבן געלעבט אויף רומאָרס אלע. טאָג. מע ן הא ט ז ײ ניש ט געווארנט ־ אי ן פאל ן פו ן פאלשע ר שרעק , אי ן פאל , אי ן פאל , א ז יהודה , הא ט באשלאס ן אפצושטעל ן ד י פארהאנג־סצענע .
  אבער משמעות איז דאס נישט געשען.
  ניק ס מאָמענטאַל צופֿרידנקייט האט זיך אויסגעדרייט אין אַ קאַלט אַססעססמענט פון די סיטואַציע. ער האָט ניט מער ווי אַלע אַנדערע געוווּסט וואו יהודה איז אָדער וואו ער וועט גיין. ע ר הא ט נא ר געהא ט א רעכענונג , אוי ף ד י קלעפסטע ר באװײז , װא ס הא ט זי ך לײכ ט געקענ ט װער ן אי ן זײנ ע הענט , װע ן ד י נאכ ט הא ט זי ך דערנענטערט .
  ווען ער איז באָרדאַד די אלטע קרוזער בייַ די ראָוטינג דאָק, ער געזען אַ סכום פון ייל קאַנס ציכטיק סטאַקט אויף די דעק הויז פּאָליצע. דערנאָך, ווען די שיפל איז געפונען פארלאזן מיט די טויטע, די אָילקלאָט איז ניט מער דאָרט.
  — דאַרף אַ מענטש טיקען זיך באָדנ זיך? — האט ער זיך געפרעגט.
  ניין, האָט ער באַשלאָסן, נישט אַזוי באַהאַנדלט ער זיי.
  * * *
  דער געזונט פון דעם פאַל איז דערטרונקען געווארן דורך די שטיל פּלאַצן פון די העליקאָפּטער ווען ניק אַראָפּגיין צו דער ערד און וואַווינג אַוועק די לייטער. עס איז געווען אַריבער די קאַנאַדיאַן גרענעץ און די גרין פּוינט מאַכט סטאנציע איז געווען 2.2 מייל אַוועק. א מענטש קען גיין אויף אים. או ן אפיל ו װע ן דע ר דאזיקע ר מענט ש זא ל פאר ן א טײ ל פו ן דע ר קורצע ר װײט ע מי ט אויטא , װאל ט ע ר פו ן דאר ט נא ך געדארפ ט גײ ן פו ן דאר ט א גוט ע צען־צװעל ף מינוט , כד י צ ו דערקומע ן צ ו דע ם אײ ן קורצע ר שטײס ל ארו ם דע ם ברויענדיק ן טײ ך פו ן װאנע ן ע ר קע ן אנטלויפן .
  עס איז געווען אַ קורץ און שנעל פאָר פון בופלאָקס אין אַן אַקס פּאַוערד העליקאָפּטער.
  ניק איז ארויפגעקראכן אויפן שיפלעכן, צופרידן מיט די שיך און רעגנ-מאַנטל, וואס האט אים באשיצט פון דעם קילן נאכט-ווינט און די אייזיגע שפריי. עס איז געווען אַ קאַלט, טונקל נאוועמבער נאַכט און די לייץ פון אָנטאַריאָ זענען ווייניק און ווייַט צווישן. ניאַגאַראַ פאלס איז נאָך אין גאַנץ פינצטערניש, אַחוץ פֿאַר די טונקל שייַנען פון די אַגזיליערי לייטינג אויף די אנדערע זייַט.
  ער האט דערגרייכט צום ברעג פון וואסער און זיך ארויפגעגליטשט צוזאמען דעם ברעג ביים ערשטן אויסשטרעקן פון פארהעלטעניש רואיג וואסער, זוכנדיק אין די שוואכע שטערן-ליכט דעם שיפל וואס ער איז זיכער אז ער מוז דארט זיין.
  אבער דאָס איז נישט דער פאַל.
  דאָס האָט ער געוווּסט נאָך די ערשטע מאָמענטן, ווײַל עס זענען געווען ווייניק ערטער, וווּ ער האָט געקאָנט פֿאַרלאָזן דאָס שיפֿל, און ער האָט זיי אַלע אָפּגעשטעלט אין דער האַלב־פֿינצטערניש אויפֿן טײַך ברעג. אפשר ווייטער אין טייך...?
  ניין! יהודה וועט דאַרפֿן אַ שיפל אין האַנט.
  ניק האט זיך אויסגעדרייט אויפן טייך, צוריק דעם וועג וואס ער איז געקומען, זיך געקליבן דורך בושעס און בדלערס ווי שארפע נאדלען פון שפריי האבן פארברענט זיין פנים און פארמירט שויערס פון רעגן אויף זיין קערפער. "אפשר האט יהודה בדעה צו גנבענען די מיידל פון דער נעפּל," ער געדאַנק. אויב אזוי, האט די ממזר נישט געהאט קיין מזל, ווייל זי איז שוין ארויפגעלייגט געווארן פאר די סעזאן און דורכגעמאכט תיקון. ממילא וואלט יהודה דאס געוויסט.
  ניק האָט זיך צעוויינט, קוקנדיק דורך דעם פליענדיקן שפּריץ. אַזוי, קיין שיפל. ס'איז אומגליקליך אז ווער עס יז וועט זיך פארמארקן אונטער די פאלן - זיי וואלטן אין עטליכע מינוט אינגאנצן דערטרונקען אויב עס איז פיזיקלי מעגליך צו קומען אהין. װאָס דען... ס'איז אוממעגלעך געװען צו אַנטלויפֿן דורכן דונערנדיקן װאַסער, װען יהודה װעט נישט שיסן אױף די שטראָם. אבער יהודה מוז זיכער וויסן אז ער וועט דאס קיינמאל נישט קענען איבערלעבן. אפֿשר האָט ער בדעה צו שפּרינגען איבער דעם וואַסערפאַל אין אַ פאַס. עס וואָלט געווען ווי יהודה האָט אויסגעטראַכט עפּעס נײַס אין פֿאַסן; דער אַפּאַראַט איז שאָקפּראָאָף, ונסינקאַבלע, ינסאַלייטיד פון קלאַפּ און וועטער טנאָים, יקוויפּט מיט אַן אָטאַמאַטיק וואָפן וואָס איז ביכולת צו ספּיוינג רעגע טויט אויף אַלע אַנוואָנטיד וויזאַטערז.
  דע ר װילדע ר אידעע ן אי ז געװע ן עפע ס איבערצײגנדיק . ניק האט זיך אפגעשטופט פון דעם פארפרוירענעם רעגן פון פארבלענדנדיקן שפרי און האט געקראגן דעם האלדז צו קוקן אויפן ברעג פונעם וואסערפאל. זיין מיינונג געכאפט געדאנקען פון וואַסער פליגל און פערזענליכען דזשעץ, און דעמאָלט אומגעקערט צו געדאנקען אויף די באַראַלז. עס איז געווען מעגלעך. פון לויף עס וועט נעמען אַ ביסל פּלאַנירונג
  
  
  
  
  ,אבער —
  ע ר הא ט זי ך אויפגעשטער ט , ניש ט גאנ ץ געגלויב ט זײנ ע אויג ן טרא ץ װא ס ע ר הא ט שוי ן געטראכט . ווייל אין דער פינצטערניש פון דער נאכט און דער שפריי, האט דאס באשעפעניש וואס איז אראפגעפאלן פון א הייך פון 150 פיס אייבער אים נישט געהאט נישט קיין גרייס און נישט קיין פארעם, נאר עס איז געווען עפעס פרעמד צום וואסער, און עס האט געשפרינגען און זיך געוואלד און האט זיך געטוישט ווי מיט א גאַלוואַניק לעבן פון זייַן אייגן.
  או ן דעמאלט , װע ן דע ר בלאק ע הא ט זי ך דערנענטער ט או ן געפלויג ן אי ם פארבײ , הא ט ע ר דערזע ן א ז ע ס אי ז ניש ט קײ ן פאס־פארמי ם או ן ד י גרויס ע פו ן א מענטש . עס איז געווען נאָר אַ טשעמאָדאַן.
  רענצל. אפֿשר איינער פון די צען וואָס ריכטן שטעלט?
  ע ס אי ז געװע ן װײ ט אויםער ן זײ ן דערגרײכקייט , או ן זי ך גי ך אריבערגעפיר ט דור ך ד י רוענדיק ע וואסערן . אבער וואָס עס מענט איז געווען פיל מער וויכטיק ווי וואָס איז ין. דאָס קען מיינען אַז יהודה איז געווען נאָענט און פארלאזן זיין טאַש צו אַרומפאָרן ליכט.
  וואו? וואו איז ער געווען?
  ניק האט אנגעשטרענגט די אויערן טראץ דעם טויבנדיקן ברום פון דעם פליענדיקן וואסער. ם׳איז געװען אומזיסט, אין גאנצן אומזיסט. עס איז צו טומלדיק צו הערן יהודה, צו טונקל אים צו זען.
  ע ר הא ט אנגעהויב ן פלײסי ק ארוי ף אוי ף דע ר שטײגע ר שטײג , בי ז א שטײנערדיקע , ברוכדיקע ר שטײגע ר פו ן װעלכ ן ע ר הא ט בעםע ר געזע ן ד י פאל ן או ן דע ם טײך . װע ן ע ר הא ט זי ך אויפגעהויב ן הא ט דע ר שװערע ר שפרי ץ אי ם געצויג ן בי ז ד י בײנער , או ן אפגעװאש ט ד י לעצט ע שפור ן פו ן זײ ן התלהבות . מיטאמאל איז ער איבערצייגט געווארן, אז יהודה האט נישט געקענט אזוי קומען, אז אפילו די טשעמאדע איז געווען א פאלשע האפענונג, סתם א שטיק מיסט, וואס קיינער האט נישט ארויסגעווארפן, אפשר שעהן אדער טעג צוריק, אסאך מייל אראפ פונעם טייך.
  ניק איז אַרױס אַרײַן אױפֿן באַרג און האָט פֿאַרטראַכט אַרײַן אין דער פֿינצטערניש. — ער מוז נאנט זײן — האט געזאגט א שטײגער אין קאפ. אפנים האט ער נישט אומזיסט גענומען די אויל־קאנסן. אבער רעכן ער האט קיין כוונה צו גיין אַראָפּ די טייַך. רעכן ער פרוווט צו קרייַז עס. אבער נישט ביי די רעגנבויגן בריק. ע ס אי ז געװע ן שטאר ק באװאכט , אי ן בײד ע עקן . אזוי וואס בלייבט... וואס בלייבט איז דאס אוממעגליך.
  ניק האט װידער א פרײמ געטאן. פֿון גאָאַט אינזל, צווישן די קאַנאַדיאַן און אמעריקאנער פאלס, עס איז געווען אַ ליפט אַראָפּגאַנג צו די קאַווע פון די ווינטן. פו ן דע ר הײ ל פו ן ד י װינטן , אי ז געװע ן א שמאלע ר בריק , מי ט נידעריק ע רעלסן , — ביס ל מע ר װ י א קאטאװאלק , װא ס אי ז געלאפ ן א קורצע ר װײט ע פו ן דע ם שפּריצנדיק ן פארהאנג . אבער דאס וואלט יהודהן נישט פיל געהאלפן. אפילו אויב מיר וועלן אננעמען, אז ער האט עפעס געראטן צו קומען קיין ציג אינזל דורך באפרייען פון אירע וועכטער און אקטיוויזירן דעם פארשלאסן ליפט, האט ער נאך נישט געקענט דערגרייכן קיין ברעג אויף דעם קליינטשיק בריק, וואס איז קוים געווען מער ווי א גיין, און ער האט ה ריטשט די שאָרעס פון קיין זייַט.
  ער האט נאך אין זינען געטראכט די מעגליכקייטן און דאס אוממעגלעכע און אנגעשטרענגט די אויגן אין דער פינצטער, ווען דאס ליכט האט אים געטראפען אין פנים ווי א פּלוצעמדיק, אכזריותדיקער קלאפ. ליכטיק קאלירטע ליכט האבן געבליצט און זיך צעדרימלט, ווי דער וואסערפאל וואלט זיך פארוואנדלט אין א גרויסן בובענדיקן רעגנבויגן. ער האט גיך געבליצט און זיך פארנומען, און אויף א שפאלטן רגע האט ער דערזען א ריזיגע געשטאלט מיט א דערשראקן, רעגנבויגן-פארבירט פנים שפעט זיך איבער דער באנק מיט דרייסיג פוס אוועק. דערנאָך איז ער פאַרשווונדן ווי אַ גייסט, טיף אין די קאַסקייד פון ראַשינג וואַסער.
  אבער עס איז געווען אוממעגלעך! ס'איז דארט נישט געווען א חוץ וואסער וואס האט געשלאגן און א זיכער טויט פון דערטרונקען.
  אדער אפשר א הייל...?
  ניק געמאכט זיין וועג צוזאמען דעם פעלדז צוזאמען דעם דרך פון די גלייבן. דע ר ריזיקע ר געשטאלט ן אי ז געװע ן יהודא , או ן ע ר הא ט זי ך ארײנגעפאל ן אי ן דע ם קאכנדיק ן קעסל , הא ט ע ר געמוז ט זײ ן עפע ס א דעק .
  עטלעכע סעקונדעס שפּעטער, ניק געפונען זיך אויף דעם אָרט ווו ער געכאפט אַ בליק פון יהודה. ער האט געקוקט אויף דעם שפרינגנדיקן גערודער פון װאסער. נאָר דאָס איז אַלץ, װאָס ער האָט געקאָנט זען, נאָר דאָס װאַסער, װאָס האָט אים געקרימט, געפֿאַלן און געשפּריצט מיט אירע שפּריצן. די באַרימטע לײַכטן פֿון ניאַגאַראַ־פֿאַלן האָבן געשפּילט פֿאַר זײַנע אױגן אַ פּיקטשערישע סימפֿאָניע, אָבער גאָרנישט געװיזן.
  ע ר הא ט געכאפ ט א שטײ ן או ן ארײנגעשטופ ט פאראוים ן אי ן דע ר נאסע ר פארהאנג , פו ן פאלנדי ק װאסער , אנגעהאלט ן דע ם אטעם , ד י אויג ן האלב ל פארבלענד ט פו ן דע ר ריזיגע , אומאויםהאלטענע ר רעגנדל . אויף איין זייט פון אים איז געווען א גליטשיק שטיין, און ער האט דאס געפילט מיט פארצווייפלטע האפענונג. אבער קיין הייל איז נישט געווען. ער איז האַלב דערטרונקען געווארן איידער ער האט איינגעזען אַז עס איז קיין באַשיצן אָבער די וואַסער זיך. און עס איז געפֿאַלן פֿאַר זײַנע אױגן צװישן אים און דעם אַנטלױפֿטן יהודה.
  עס איז געווען בלויז איין מעגלעך ענטפער. ער האט זיך צוריק געגרימט צו דער באנק און פארבראכט נאך טייערע מינוטן איידער ער האט געפונען וואס ער האט געזוכט. די פינגער האבן אים דערצײלט, װאם די אויגן האבן נישט געקאנט זען דורכן קאסקייד — ער האט געפילט דעם עק פון א לאנגן, שטארקן ניילאן־שטריק, מיט זיכערער צוגעבונדן צו דער ארויסשטעקנדיקער שורש פון אײנעם פון די ריזיגע אומפארשטענדלעכע בײמער, װאם האבן אויפגעהויבן זײערע ריזיגע קעפ הויך איבערן ברעג. . יהודה האָט יענעם טאָג גוט גענוצט זיין פרייע צייט.
  ע ר הא ט טי ף געאטעמט , או ן זי ך צורי ק ארײנגעלאז ט אי ן דע ר רעגן , דא ס מא ל צו ם שטריק . שנייד אויס? - ניין - עס איז אוממעגלעך צו זאָגן צי יהודה האט אים נאָך קוועטשן אָדער נישט, זינט די וואַסער איז געווען שלאָגן אים אין אַלע ריכטונגען און טראַנספערד זייַן דרוק דורך זיין הענט.
  די ערד אונטער אים האט גענומען זינקען. ער האט שטארקער אנגעכאפט דעם שטריק, ווען די וואסערן האבן אים געשלאגן מיט א נייעם פלאץ פון פראםט, און דאס איז אזוי גוט געווען, ווייל אין יענעם מאמענט האבן זיך די פיס געשוויגן.
  
  
  
  
  
  איז פון אונטער אים ארויסגעקראכן און ער האט זיך אנגעבאנגלט אין די הענט. ע ר אי ז געגאנגע ן פאראויס , זוכנדי ק שטיצ ע מי ט ד י פיס , אבע ר ניש ט געפונען . עס איז געווען מענט צו זיין; ער איז געװען א מאלפע, װאם האט זיך געשװאויגן אויף א שטריק, אזוי װי יהודה האט זיך געמוזט האבן געשװאויגן פאר אים.
  ער האט אנגעקלאפט די צײן בײם געדאנק, אז יהודה װארט אויף אים בײם צװײטן עק מיט א שארפן מעסער, גרײט צו שניידן דעם שטריק און אים שיקן אין דעם נאסן גיהנום, װאם האט געשלאגן אונטן. אבער ער האט קיין ברירה. ער האָט געמוזט נוצן די בריק וואָס יהודה האָט געבויט אָדער זי גאָר פאַרלוירן.
  האלטן די הענט, ער געגאנגען צוזאמען די טויטלעך שטריק וועג. טײלמאל האט זיך אים אונטערגעשלאגן װאםער; טײלמאל איז ער געפאלן װײט אונטן אין דער זידנדיקן תהום. פון מאל צו מאל האט ער געראטן צו אטעמען װי דער פארהאנג װאםער האט זיך ארויסגעשפריץ און פארבײ אים. אבע ר אנשטרענגנדי ק זײנ ע אויג ן װ י ער האט געקאנט , האט ער נישט געכאפט יהודה .
  דער פארשאלטערטער שטריק האט אויסגעזען אויף אייביק. ס׳האט אויסגעזען, אז זײנע הענט קריכן ארויס פון די שװעלן. װי אַזױ האָט יהודה זיך געמאַכט מיט די פּראַסטעטיק הענט? אבער זיי זענען געווען כיטרע, די הענט, טאָמער אפילו בעסער פּאַסיק פֿאַר דעם מין פון זאכן ווי מענטש פלייש.
  זיין אייגענע געווער זענען געליימט געווארן ווען די ברום פון וואסער האט זיך מיטאמאל פארענדערט כאראקטער און ער איז ארויס דורך דעם שפרייץ אין א רואיגע געגנט אויסער דער וואנט פון פליסיקייט. דער סוף פון די שטריק איז געווען טייד צו אַ קליין בריק אַרויס די קאַווע פון די ווינטן. ער האט זיך צו אים א דאנקבאר געטאן.
  דערנאָך האָט ער געזען יהודה.
  יהודה איז נישט געבליבן הינטער זיך צו שניידן דעם שטריק. ער איז געווען בייַ די ווייַט סוף פון די קאַטוואָק, האַלב פאַרבאָרגן דורך די שפּריץ און מאָדנע באלויכטן דורך די מיוטיד פארבן וואָס סיפּט דורך די וואַסער. אפנים האט ער יענעם טאג נישט געהאט צופיל פרייע צייט, ווייל ער איז נאך געווען פארנומען מיט בויען דעם נעקסטן טייל פון זיין בריק.
  ניק האט געהאלטן דעם אָטעם פון דעם מענטש 'ס לויטער חוצפּה, זיין ווילד רויק און גלייבן בקיעס אונטער אַזאַ פאַנטאַסטיש צושטאנדן. ער איז זיכער געווען דא אסאך מאל פריער, אבער מען האט אים נישט באמערקט, און ער האט געמוזט האבן אסאך פראקטיזירט. ער האט געשאסן אויף עפעס וואס ניק האט אפילו נישט געקענט זען, נאר ער האט נאר געקענט טרעפן.
  דאָס מוזן זיין די פּאַרענטשע פון די קאַטוואָק הינטער די אמעריקאנער פאלס.
  די מיסאַל ליניע האט זיך ווידער דיפּלויד ווי ניק וואָטשט. דא ס מא ל הא ט ע ר געמוז ט ארײ ן זײ ן ציל , או ן זי ך שטאר ק ארומגעכאפ ט ארום , װײ ל יהודה ן הא ט אי ם שארף , או ן דערנא ך געשטעל ט דע ם געװע ר נעב ן אים .
  ניק האט זיך אראפגעלאזט אויפן שמאָלן מעטאלן שפאציר און ארויסגעשטאנען פון דעם דריפענדיקן רעגן.
  יהודה האָט צוגעבונדן דעם עק פֿון זײַן שטריק צום פּאַרענטשקע פֿונעם פּאָסטאַמענט. איצט האט ער געמוזט אריבערגיין נאך א בריק. דער וואָרטעקס האט אים מאָמענטאַלי פאַרקריפּלט ווי ניק סנאַק זיך אויף אים. דעמאל ט אי ז ע ר װידע ר געװע ן אי ן דע ר בליק , או ן דא ס מא ל הא ט יהוד ה געהא ט א מעסער ל אי ן דע ר האנט , או ן יהוד ה הא ט זי ך צוריקגעקער ט צ ו שנײד ן ד י ערשט ע שנורן .
  אפיל ו אי ן דע ר דאזיקע ר טונקעלע ר או ן אומגליקלעכע ר ליכטי ק או ן אוי ף אז א שוידערלעכ ן װײט ן אי ז יהוד ה געװע ן א גרינגע ר ציל . ניק האט זיך געקראכט נידעריק אויפן גליטשיקן שטעג און האט מילד געקװעטשט װילהעלמינה.
  און דעמאָלט אַ ווינט יבעררוק פּלוצלינג פּלאַנדזשד אים אין אַ פאַרדעקן פון וואַסער און מאָמענטאַלי אפגעשטעלט זיין מיינונג. ער האט געמײנט אז ער האט געהערט א געשרײ, אבער ער האט נישט געקאנט זײן זיכער.
  ער האט זיך שטילערהײט גערוקט דורכן קאלטן, שימערנדיקן רעגנדל, זיך נידעריק געקראכן און זיך צוגעהערט. די סצענע איז פּלוצלינג קלאָר געווארן ווי די וואַנט פון וואַסער איז אַוועקגעפאלן, און בלויז קאַרטער איז געבליבן אויף די פּאָסטאַמענט.
  דער טייַך האָט מילד גערירט דעם ווײַטן עק פֿון דעם וועג און דאָס שפּאַנטע שטריק, וואָס האָט געוואַרט צו ווערן גענוצט. הינטע ר אי ז געװע ן פינצטערניש .
  ניק האָט זיך אינסטינקטיוו געכאַפּט. איצט האָט יהודה געוואוסט אַז עמעצער יאָגט אים, אָבער יהודה איז נישט אַוועק. ער איז געווען ערגעץ אין דער פינצטערניש...
  די שאָס ראַנג אויס נידעריק בייַ ניק ס קני מדרגה. ע ר הא ט זי ך שנע ל ארויפגעקלייב ן , געשריג ן או ן צורי ק געשאס ן אי ן דע ר ריכטונ ג פו ן ד י קלײנ ע פלאמען . יהודה איז געווען איבער דעם ברעג פון די פּאָסטאַמענט, זיין גוף אין די וואַסער, אַימעד צו אים. ער האט נישט געהאט קיין געלעגנהייט צו שלאגן.
  ניק פייערד אַמאָל צו ווייַזן אַז ער איז נאָך פּלייינג. דא ן הא ט ד י פלאמע ן זי ך געברענט , אי ן ד י דיך , או ן ע ר הא ט זי ך װידע ר ארומגערינגל ט מי ט א הילכ ן או ן פארצװײפלט ן געשרײ - או ן ע ר הא ט זי ך ארײ ן אי ן װאסע ר מי ט דע ם הויכע ר שפרי ץ װא ם ע ר הא ט געקאנט . ער האט געבויגן דעם קאפ און געװארט.
  און געווארט...
  ע ר הא ט זי ך אנגעהויב ן מאכ ן א װעג , דור ך ד י רײסנדיק ע װאסע ר אויפ ן קאװאלק . װילהעלמינה איז געװען א װײםע נאס און אומזיסט, אבער דאם האט מער נישט גע־ טאן. יהודה איז געווען אויף זיין וועג. יהודה האט זיך איינגעקויפט אין ניק'ס קליינע טויט-סצענע מיט די געשרייען און שפּריצן, און איצט האט יהודה געמאכט זיין מאַלפּע קונץ דורך די שטריק.
  ניק געוואוסט אַז ער איז געווען רעכט דורך די צייַט ער געמאכט זיין וועג צו די סוף פון די פּאָסטאַמענט. יהודה איז אַוועק, און דער שטריק איז נאָך געווען ענג און געציטערט.
  טיף אין וואַסער, ניק פּולד הוגאָ פון זייַן שייד. ער האָט אַ קוק געטאָן דורכן שפּריץ און געכאַפּט אײן קורצן, טונקעלער בליק אויף אַן אַפּע־געשטאַלט, װאָס שװיגט זיך הויך הינטער דעם צעברעכנדיקן פֿאָרהאַנג פֿון װאַסער, אַרײַן צום פּאָדיום פֿון דער אַמעריקאַנער זײַט. דערנאָך איז די זעאונג פאַרשווונדן.
  הוגאָ ס שאַרפּ-שנלדיקע בלייד איז גראָבן טיף אין די שטריק.
  ניק האט זיך ארויפגעזעצט אין וואסער און טיף אטעם גענומען.
  — געזעגענונג, יהודה! — האָט ער אויסגעשריען מיט התלהבות, און דער לעצטער שנירל האָט זיך אָפּגעריסן פון הוגאָס ביס.
  דער סוף פון די שטריק האט געטראגן ניק, אָבער ער קוים פּעלץ עס.
  
  
  
  דורך דעם שטויסנדיקן גערויש פון וואסער האט ער דערהערט א דורכשטעכערנדיקן געשריי, און ער האט געמײנט אז ער האט געהערט א שטארקער שפּריצן איבער דעם זידנדיקן גערויש. און דאן האט מען גארנישט געהערט אחוץ דאס ברום פון וואסערפאל. דאָס שטריק אין די הענט האָט זיך צעהאַקן.
  *********
  "איר זען, דאָס איז נישט מיין באַליבסטע פאַרווייַלונג," וואַלענטינאַ סיטשיקאָוואַ געזאגט שולדיק. "אבער אין מינדסטער איך האט נישט האָבן צו שאַטן דעם מענטש - אַחוץ דעם קליין קאַנקאַשאַן איך געגעבן אים אין אַז מאָטאָר קאַבינע. אָ, אַ מאָטעל, רעכט? אַזוי. מאָטעל. איך שפּיל אים ווייכע מוזיק, איין טאָן, איין טאָן, איין טאָן, און איך געבן אים עטלעכע דרוגס. איר זען, די איין רעקאָרדינג איז ווי דריפּינג וואַסער פון כינעזיש פּייַניקונג. קיין מענטש קען נישט שטיין צו פיל פון דעם. כ׳האב זיך נישט געקאנט צוהערן. ביז ער האט גערעדט.
  "ביז ער האָט גערעדט," האָט האָק איבערגעחזרט. "און דעמאָלט איר האָט די בלויז שליסל וואָס מיר זענען קוקן פֿאַר. דיין געזונט, פרוי סיכיקאָוואַ." ער האט אויפגעהויבן זײן גלאז.
  — דײן פרײנדשאפט, חבר — האט זי שטיל געזאגט. "לאַנג לעבן און גוט פריינט פֿאַר אונדז אַלע."
  — טאַקע אַ לאַנג לעבן — האָט חכים געזאָגט וואַרעם. "כאָטש ווי דאָס קען זיין מעגלעך אין דיין פעלד פון טעטיקייט, איך קען נישט פֿאַרשטיין." ע ר הא ט טעאטראלי ש אנגעכאפ ט זײנ ע שאקלענ ע ריפן , או ן געגרימ ט . "מייַן ליב מוטער געווארנט מיר קעגן קאַמיונאַקייטינג מיט סאָפעקדיק פירמע. און קוק ווי רעכט זי איז געווען! »
  — אײַער גוטע מאַמע זאָל מיך האָבן געוואָרנט, — האָט ניק געזאָגט, קלעפּנדיק דזשוליאַ אויף די קני און איגנאָרירט דעם שענדלעכן בליק פון כאָק. "איר קליין יינגל איז לאַנג געווען אַ צרות. פארוואס, אויב נישט פֿאַר איר ...
  "מיר וועלן נישט זיצן דאָ רעכט איצט," כאָק ינטעראַפּטיד. "בלויז הימל ווייסט וואָס מיר וואָלט טאָן. אפֿשר קריכן אויס פון די באָמבע באַשיצן און זען די חורבות. יאָ, עס קען האָבן געווען ל-טאָג. אָבער דאָס איז נישט אמת. אַזוי לאָמיר ענדיקן דעם באָכער און דאַן וועלן מיר אַרויסגיין פון דאָ און פייַערן אין סטיל. ער האט ווייווינג זיין גלאז אין די באַקוועם פויע פון די בראַונסטאָון אַקס צווייַג לעבן קאָלומבוס סירקלע און געזאגט מיט ומגעוויינטלעך פריינדלעכקייט: "פֿירמע פּאַרטיעס זענען גוט אין זייער פּלאַץ, אָבער די געלעגנהייט פארדינט די בעסטער. אַן אמתער אַלטמאָדישער, טומלדיקער, קאַפּיטאַליסטישער יום־טובֿ! ״זיין געווענליך קאלטע אויגן זענען געווען ווארעם, און ער האט געשמייכלט צום ערשטן מאל אין אסאך טעג.
  ניק האָט צו אים געשמייכלט און געקלונגען מיט דזשוליאַ מיט ברילן. דאָס פּנים אויפֿן טעלעוויזיע־עקראַן קעגן דער וואַנט איז געווען ווייך און אויסדרוקן, כּמעט ווי אַ טראַנס, אָבער די ווערטער האָבן זיך געמאַמלט אומקאָנטראָלירט דורך בלאַסע, דינע ליפן. אַמאָל קוואָנג יו שו גערעדט, עס איז שווער צו האַלטן אים.
  "... נוצט די נאַטירלעך רעסורסן פון דער מדינה," ער מורמלט. "מיר טאָן ניט האָבן צו נעמען אַ פּלאַץ פון ויסריכט מיט אונדז; מיר וועלן שטענדיק געפֿינען וואָס מיר דאַרפֿן וואוהין מיר גיין. זייער עפעקטיוו, זייער שפּאָרעוודיק סכעמע. אזו י האב ן מי ר א קלײנ ע גרופע , צע ן מענטש ן... — ע ר הא ט ז ײ דא ס פריע ר דערצײלט , דעטאליר ט ד י נײנ ס קלוג ע אװעקפאר ן פו ן מאסקווע , זײע ר באגעגעניש ן מי ט יהוד ה אי ן עגיפטן , זײע ר גלענצנדיקע ר פלא ן צ ו ענדער ן זײע ר אויםזע ן או ן ארײנפיר ן אי ן דע ר װעלט . פֿאַראייניקטע שטאַטן. וואַלענטינאַ ס ביסל מעדאַקיישאַן און מוזיק טעראַפּיע, צוזאַמען מיט דער דערקענונג אַז ער איז געווען זייער אַליין אין אַ אַנפרייַנדלעך וועלט, געפירט Kwong אין אַ שטאַט פון אַנקאַנטראָולאַבאַל טאָקאַטיוונעסס.
  "דאָס איז געווען דער פּלאַן פון יהודה און גענעראל גואָ שי טאַנג," ער סאַנג ענטוזיאַסטיק. "ערשטנס, אַ קאמפאניע פון טעראָר צו דעמאָראַליזירן די ימפּעריאַליסט הינט. אין דער שפּיץ פון דעם עס איז אַ וואַסט בלאַקאַוט ווי די לעצט נאַקאַוט קלאַפּ, ווי געזונט ווי וואָס איר רופן אַ "ברייקדאַון". אויב מיר זענען געראָטן, מיר זענען גרייט צו אָנהייבן ימפּלאַמענינג דעם פּלאַן פֿאַר ל-טאָג. ל-טאָג קען זיין צוויי צו דריי טעג נאָך די רעפּעטיציע. ל-טאָג איז ד-טאָג, אַ טאָג פון לאַנדינג מיט אַ סוד וואָפן אונטער דעקן פון פינצטערניש און גרויל. ווי צו אַנטקעגנשטעלנ פּאַניק אויף די גאסן, ווען אַ פרייַנד פייץ מיט אַ פרייַנד, משפחות שטאַרבן פון אַן אַניקספּליינד קרענק? אוממעגליך! אוי, גוט דיאַגראַמע; זייער גוט סכעמע. און אַמאָל ... "
  "דאָס איז עס," האָט האָק געזאָגט, ווען ער האָט אָנגעשלאָגן די ווייַט באַשטימען און געשיקט קוואָנג יו שו אין פארגעסן. "מייַן בלויז באַדויערן איז אַז ער טאַקע טוט נישט וויסן עפּעס וועגן דעם סוד וואָפן. אבער עס קוקט ווי מיר זענען זיכער אין מינדסטער פֿאַר אַ בשעת, און מיר איצט וויסן אַ זאַך אָדער צוויי וועגן ווי צו גרייטן פֿאַר ימערדזשאַנסיז. יאָ, איך טראַכטן מיר ניפּט דעם זאַך אין די קנאָספּ שיין ציכטיק. לאָמיר גיין צו?"
  ז ײ האב ן זי ך אויפגעשטעלט , אל ע פינ ף או ן האב ן אויסגעגאס ן ד י גלעזער .
  פאר די צען, וואס האבן נישט געקענט קומען צו דער פארטיי, — האט דזשוליאַ געזאגט וויי, נאָך אויסהאַלטן דאָס גלאז. "און צו די פינף פון אונדז וואָס כּמעט נישט האָבן עס. זיי האבן פאר זיך אויסגעקליבן דעם אומרעכט נומער, ניין? צען ווי אינדיאנער בחורים, בייסן די שטויב איינס ביי איינס ביז...
  ― ביז ד־טאָג ― האָט חכים געזאָגט שטילערהײט. "טאָג פון טויט. און דעמאָלט עס איז גאָרנישט."
  האקן האט פארטראכט פארטראכט.
  — רעכט, קארטער ? — האט ער שפאצירט געפרעגט. "און דעמאָלט עס איז גאָרנישט?"
  ניק האט אויף אים געקוקט. — דאס איז ריכטיג — האט ער פעסט געזאגט. — קײנער .אבער... — האט ער צוגעשלעפט — ם׳איז געװוםט געװארן משונהדיקע זאכן.
  — אַ, נו, ניקסקאַ! וואַלענטינאַ דונערט. ― איר האָט ערשט געװען זיכער. פארוואס צווייפלסטו יעצט? עס איז אוממעגלעך פֿאַר דעם מענטש צו בלייַבנ לעבן דעם פאַל."
  "אפֿשר," ניק געזאגט. "אָבער איר קיינמאָל וויסן, מיט יהודה." סוף
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  ניק קאַרטער
  
  
  גאָלדען שלאַנג
  
  
  איבערגעזעצט פֿון לעוו שקלאָווסקי אין אָנדענק פֿון זײַן פֿאַרשטאָרבענעם זון אַנטאָן
  
  
  אָריגינעל טיטל: די גאָלדען שלאַנג
  
  
  
  
  1 - גרין פּעסט
  
  
  ווי אַ גרין פּלאָגן, פאַלש $ 5 ביללס האָבן פאַרשפּרייטן איבער די פאַרייניקטע שטאַטן. ז ײ האב ן זי ך צעװאקם ן װ י א גרוים ע או ן באהעלטעניש ע הארדע ר הײשעריק ן — מע ן הא ט מע ן ז ײ געמוז ט געפינע ן אײנע ר אײנע ם אי ן זײער ע באהעלטעניש ן או ן פארניכטן . או ן אפיל ו װע ן דע ר שרעק , אי ז ענדלע ך אויפגעהויב ן געװארן , אי ז מע ן אוממעגלע ך געװע ן ז ײ אפצושטעל ן . ז ײ האב ן געבליב ן קומען . ניט בלויז אין די פאַרייניקטע שטאַטן, אָבער איבער דער וועלט. וואו עס איז געווען אַ פאָדערונג פֿאַר די יו. עס. דאָלאַר, אָפן אָדער געהיים, יעדער דאָלאַר איז איצט אונטער חשד. דאָס זענען געווען מעהודערדיק פאַקעס, כּמעט אַזוי שליימעסדיק אַז בלויז אַ מומחה קען זאָגן אַז זיי זענען נישט פאַקטיש. און פילע עקספּערץ זענען פארפירט.
  צום סוף, אין פאַרצווייפלונג באָרדערד מיט פּאַניק, דער מיניסטעריום פון פינאַנס האט צו וואָרענען די מדינה. לאקאלע און רעגיאָנאַל מיטלען זענען נישט גענוג. דע ר גרויםע ר או ן קאמפם־גײע ר פ־מענטש־קארפ ס אי ז געװע ן קוכט . אין דעם וואָס איז געווען אַן אנערקענטעניש פון דער נאָענטער חורבן, האָט דער פינאַנצן-מיניסטער זיך גערעדט צום עולם אויף אַלע ראַדיאָ און טעלעוויזיע-קאַנאַלן. אָננעמען ניט פינף דאָלאַר בילס, ניט פאַרברענגען זיי, האַלטן אויף וואָס איר האָט ביז ווייַטער באַמערקן. עס איז ניט געווען קיין אָנצוהערעניש ווען דער "נאָך מעלדונג" וואָלט אָנקומען. שטילערהייט איז געפאלן. וואשינגטאן האט געהאט די סיטואציע אונטער קאנטראל.
  אי ן דע ר דאזיקע ר שטא ט אויפ ן פאטאמאק , אי ן ד י געהײמ ע ערטער , װא ו מע ן מאכ ט פאלי ק או ן באשלוסן , הא ט זי ך געמאכ ט או ן זי ך געמאכ ט דע ר קעס ל פו ן דע ר אנגסט .
  עס איז געווען ברענען הייס אין וואַשינגטאָן. די שטאָט האט געלעבט אַרויף צו זייַן נאָמען, גיהנום אויף די פּאָטאָמאַק. מענער , װעלכ ע זײנע ן געװע ן געװײנטלע ך גוט־געקלייד , האב ן איצ ט געטראג ן ארבללאזע ע העמדער , או ן פרויע ן האב ן געטראג ן ד י מינימאל ע קלײדער , װא ס הא ט געפאדערט , או ן טײלמא ל נא ך װײניקער . דער אספאלט האט זיך אומעטום צעשמעלצט און די פנים פון מענטשן האבן אויסגעזען ווי פארדארטע לאט־בלעטער. אָבער אין איין געהיימע שאַצקאַמער איז געווען קיל און היימיש, דער קאָנדיציאָנער האָט געברומען, און מער ווי צוואַנציק באַזאָרגטע מענטשן זענען געזעסן אַרום אַ ריזיקן יו-פאָרם טיש, אָנגעפילט די לופט מיט זייער טאַביק רויך און פאַרשטומטע קללות.
  דער באלעבאס פון ניק קארטער, דער נארישער כאק, מיט זיין אומבאהאלטענער אומבאלויכטן ציגאר אין די דינע ליפן, האט צוגעקוקט, זיך צוגעהערט און גארנישט געזאגט. ארום זײן מאגערן קערפער, אצינד אײנגעװיקלט אין א גערוימטן זומער־אנצוג, האט זיך א שװעבל פון ערװארטונג. ער האט געוואוסט אַז די באַגעגעניש איז נאָר איינער פון פילע. פילע האָבן פּריסטיד דעם, פילע מער וועט נאָכפאָלגן. ס'וועט דויערן א צייט, האט האקע יעצט געטראכט, אבער ער האט געוואוסט ווי אזוי עס וועט זיך אלעס אויסגיין צום סוף. עס איז געווען א געוויסע אטמאספערע. האקןס מויל, געקראכן און טרוקן פון דער היץ, האט אנגעכאפט דעם ציגאר. עס איז געווען אַ שאָד צו געדענקען ניק קאַרטער אין אַקאַפּולקאָ. פאר א רגע האט זיך כאק אראפגענומען פון דעם דרינגענדן ענין, פרובירט צו פארשטיין וואס ניק טוט יעצט. דערנאָך האָט ער אָפּגעלאָזן דעם געדאַנק — ער איז געווען צו אַלט און צו פאַרנומען צו טראַכטן וועגן אַזעלכע זאַכן. ע ר הא ט זי ך צוריקגעקער ט צ ו דע ם ענין .
  
  
  אויפן טיש פאר יעדן מאן איז געלעגן א פינף דאלער ביל. איצ ט הא ט אײנע ר פו ן ד י מענע ר גענומע ן דע ם רעכ ט או ן אי ם װידע ר אונטערזוכ ט געװאר ן דור ך א פארגרעסערונג־גלאז . אויפן טיש נעבן אים איז געשטאנען א באטעריע פון קלײנע ליכטלעך — אולטרא און אינפרא פון פארשידענע טיפן — און ער האט באלויכטן דעם ביל, זי געלערנט. זײנ ע ליפ ן זײנע ן געװע ן פארצויג ן או ן זײנ ע ברעמען , װע ן ע ר הא ט װײטע ר געבליב ן זײ ן מי ט זײ ן מי ץ שטודיר ן . בײם טיש איז געװארן א מאסקיט־זום פון שמועס, איצט איז עס ביסלעכװײז אפגעשטארבן און אפגעשטארבן, און דער מאן האט נאך אלץ געקוקט אויפן רעכענונג. אל ע אויג ן האב ן זי ך אוי ף אי ם געװע ן געדיכט .
  צום סוף האט דער מאן ארויסגענומען דאס פארגרעסערונג גלאז פון אויג און געווארפן דעם רעכעלע אויפן טיש. ער האט געקוקט אויף די ערווארטעטע פנימער. "איך וועל עס ווידער זאָגן," האָט ער געזאָגט, "און עס איז מיין לעצטן גלויבן אַז דער רעכענונג איז געמאכט מיט עכט קליטשיז פון יו. עס. טרעאַסורי. עס ס לעגאַמרע פלאָלאַס. בלויז פּאַפּיר אַנטדעקן אַ שווינדל, און די פּאַפּיר איז יקסעפּשאַנאַל גוט.
  
  
  דער מאן פון יענער זײט טיש האט א קוק געטאן אויפן רעדנער. ער האט געזאגט, "איר וויסן עס איז אוממעגלעך, דזשאָו. איר וויסן אונדזער זיכערהייט מיטלען. אַחוץ דעם איז דאָס אַזאַ אַלטע קלישע — די סעריע איז פֿון 1941. אין דער אמתן איז זי צעשטערט געוואָרן גלײַך נאָך פּערל האַרבאָר. ניין, דזשאָו, איר זענט פאַלש. קיינער קען נישט גאַנווענען די קליטשיז פון די טרעאַסורי. אַ חוץ דעם האָבן מיר דאָס שוין צען מאָל אָפּגעשטעלט — די קלישען זײַנען חרוב געוואָרן. אַלע די מענטשן ינוואַלווד אין די שאַפונג און צעשטערונג פון די קליטשé זענען איצט טויט. אָבער מיר האָבן דורכגעקאָכט דעם אַרכיוו אַזוי גרונטיק אַז עס איז קיין צווייפל וועגן אים. די דאָזיקע קליטשעס זענען חרובֿ!"
  דער מאן וואס האט אונטערזוכט דעם רעכענונג האט עס נאכאמאל אויפגענומען. דערנאָך האָט ער אַ קוק געטאָן אויף דעם מאַן פֿון דער אַנדערער זײַט טיש, אין דעם פֿאַל איז דאָ ערגעץ אַ גאון אויף דער וועלט. אַ ינגרייווער וואָס האָט איבערגעקליבן דעם אָריגינאַל לעגאַמרע פּונקט.
  פארן טיש האט נאך א מאן געזאגט: דאס איז אוממעגליך. קליטשיז זענען אַ קונסט ווערק, זיי קענען ניט זיין ריפּראַדוסט בישליימעס.
  דער מומחה האט געווארפן דעם באנקנאט אויפן טיש. ער האָט אַ קוק געטאָן איבערן טיש און געזאָגט: “אין דעם פאַל, רבותי, האָבן מיר צו האַנדלען מיט שוואַרצער מאַגיש”.
  
  
  א לאנגע שטילקײט איז נאכגעגאנגען. איינער וואַג דעמאָלט געפרעגט, "אויב זיי זענען אַזוי פאַרשילטן גוט, וואָס טאָן מיר ניט נאָר אָננעמען זיי?" קענען מיר לאָזן די ביליאַנז צו לויפן אין די עקאנאמיע?
  זײַן וויץ האָט אַרויסגערופֿן אַ ביסל געלעכטער.
  דע ר מידע ר מאן , װעלכע ר אי ז געװע ן פארזיצע ר ד י פארזאמלונ ג פו ן א אויפגעהויבענע ם טיש , אי ן דע ר עפענונג ם פו ן ו־פארמע ם טיש , הא ט געקלאפ ט אוי ף זײ ן גאם . "דאָס איז נישט אַ ענין פון לייכטזיניקע, דזשענטאַלמין." אויב מיר וועלן נישט געפֿינען די מקור פון די שווינדל און צעשטערן די קליטשיז ווי באַלד ווי מעגלעך, מיר וועלן האָבן גרויס שוועריקייטן. אין פאַקט, מיר זענען שוין אין גרויס שוועריקייט. מיליאַנז פון מענטשן זענען פארפירט, און קאַונטלאַס מער וועט נאָכפאָלגן, און דאָס איז פּונקט אין דעם לאַנד."
  דער מאן, וואס איז געזעסן נעבן האקן, האט געפרעגט: "וואס איז די לעצטע, האר?"
  דער פארזיצער האט ארויםגענומען פון זײן שרײב־טיש א שטיק פאפיר און דערויף א קוק געטאן. ער האט א זיפץ געטאן. "לויט קאָמפּיוטער דאַטן, אַרייַנגערעכנט עקסטראַפּאָלאַטיאָן, עס איז איצט אַ מיליאַרד דאָללאַרס ווערט פון פאַלש ביללס אין סערקיאַליישאַן." ער האט אראפגענומען זײן אלט־מאדישן פּיצע און געריבן די רויטע פלעקן אויף דער נאז. "איר פֿאַרשטיין וואָס אַ ריזיק אַרבעט מיר האָבן, דזשענטאַלמין." אפיל ו װע ן מי ר װאל ט געקענ ט אפשטעל ן דע ם שטרא ם פו ן פאלשע ן נאטיץ , װאלט ן מי ר נא ך געשטעל ט מי ט דע ר ריזיקע ר אויפגאבע , ז ײ אל ע צוצופינ ן או ן פארניכטן .
  "מיר קען טאָן אָן פינף דאָללאַרס ביללס," האט געזאגט איינער, "פֿאַר די ווייַטער צען יאָר אָדער אַזוי."
  דע ר פארזיצע ר הא ט נא ך געקוק ט אויפ ן רעדנער . "איך בין נישט צופרידן צו ענטפֿערן אַז, האר." אונדזער ערשטער, ערשטער און מערסט דרינגלעך אַרבעט איז צו שפּור די אָנהייב פון די פאַקעס און מאַכן אַ סוף צו זיי. אבער דאָס איז ניט אונדזער געשעפט. בכלל נישט. אי ך בי ן זיכער , א ז ד י באזארגט ע אפטײלונגע ן האב ן שוי ן גענומע ן טריט . די זיצונג איז פארשפארט, רבותי. ער האט געקלאפט מיט א האמער.
  
  
  האקן האט געטראכט אז ער איז ארויס פון צימער, איך האב עס געוואוסט. איך האב עס געפילט אין מײַנע שװערע אַלטע בײנער. דאָס וועט זיין אַ טידיאַס אַרבעט פֿאַר אַה. עס איז צו שווער פֿאַר די סי.איי.עי. - זיי טאָן ניט האָבן ניק קאַרטער.
  אַרױסטרעטנדיק אַרײַן אין דער פֿאַרשװעכטיקער יולי־היטע און אָנגעטאָן אַ ברונעם שטרוי־היטל, האָט ער געטראַכט: „כמעט אַ מיליאַרד דאָלער“. אָה מיין גאָט! וואָס אַן אָפּעראַציע! קיין ווונדער אַז די F-יינגלעך און די סעקרעט סערוויס קענען נישט שעפּן עס. ער איז געגאַנגען אַראָפּ פענסילוועניע עוועניו, די כילז זינקען אין אספאלט, וואס האט יעצט אויסגעזען ווי הייסע בלאָטע. זײ ן שארפע , אלטמאדישע , גלײכ ־ שארפע ר מוח , הא ט פו ן יעד ן װינק ל געקוקט , דע ם פראבלעם . ער האט שפּאַס. עס איז געווען אַ אַרויסרופן וואָס ער ליב געהאט און פארשטאנען. ווי ער האָט זיך אויסגעדרייט אַ גרופּע מיידלעך אין קורצע הייזלעך און בראַס, וואָס מען האָט נישט געלאָזט אויפֿן ברעג, האָט ער געמײנט, אַז ס'זענען נאָר פֿאַראַן צװײ פֿאַלפֿײַטלעך אין דער װעלט, גענוג גרױס צו שלעפּן אַזאַ זאַך. איך ווונדער ווער עס איז - דער בער אָדער די דראַגאָן?
  כאָק באַשלאָסן נישט צו רופן ניק צוריק פֿאַר איצט. לאָזן נומער איין האָבן אַ ביסל מער שפּאַס אויף דעם ברעג אין אַקאַפּולקאָ. קילמאַסטער מער ווי דיזערווד דעם וואַקאַציע.
  כאָק געגאנגען אַריבער דופּאָנט סירקלע און כעדאַד צו זיין אָפיס אין די לאַבירינטהין פֿאַראייניקטע פרעסע און טעלעגראַף סערוויס. ס׳װאלט נישט געשעדיגט, האט ער זיך געזאגט, ארײנצושטעלן א פאר גירס, א״ה האט מען נאך נישט גערופן. נאך נישט. אבער עס וועט פּאַסירן. אַ מאָמענט, בשעת ער האָט געוואַרט אויפן ליפט, האָט ער אויסגעזען ווי אַן אַלטער פאָרעסטיקער וואָס מעסט אַ בוים.
  
  
  טאני ווארגאס, א שיכורער אויסגעדרייטער אפיציר אין דער מעקסיקאנער לופט-פארס, פון וועלכן ער איז אומגענערליך ארויסגעלאזט געווארן פאר קארט-שווינדל, האט זיך צוגעהערט מיט סענסיטיווע אויערן צו די היימישע מוו פון דעם קליינעם ביטשקראפט. זײנ ע עטלעכ ע שוידערלעכ ע אויג ן האב ן געקוקט , אוי ף ד י אינסטרומענטן , געזוכ ט קײ ן פראבלעם . גאָרנישט. ער האט געהאט א סך ברענשטאף. טאני האט געטשעפעט און גענומען דעם פלאש לעבן דעם שטול. דאס איז געווען אַ פלי ווו ער האט נישט האָבן צו זאָרג וועגן די פונט פון קיין צוריקקומען. ער וועט נישט צוריקקומען! נישט סײַדן ער... טאני האָט װידער געשמײכלט און געלאָפֿן אַ פֿינגער אין האַלדז. אוי! וואָס וועלן זיי טאָן מיט אים! אבער זיי וועלן קיינמאָל כאַפּן אים. קיינמאָל.
  טאני האט זיך דערגרייכט צוריק און געקלאפט אין איינעם פון די גרויסע טשעמאנען וואס זענען דארט געזעסן. מוטער פון גאָט! וואָס אַ כאַפּן. און ער - וואָס אַ לוזער ער איז געווען. אמת, דאָס גליק איז אים אַרײַנגעפֿאַלן אין די הענט, אָבער ער איז געווען גענוג קלוג צו פֿאַרשטיין, אַז דאָס איז אַ געלעגנהייט צו ווערן רייך, צו זײַן רייך דעם רעשט פֿון זײַן לעבן, צו פֿאָרן, צו מאַכן דאָס מערסטע. פיל בעסער ווי פליען פרוי ביטש און איר פריינט הין און צוריק צו איר שלאָס אויף די גאָלפּאָ דע קאַליפאָרניאַ און צוריק. haha! טאני האט נאכאמאל גענומען פון פלאש און געלעקט די ליפן. ער האט געטראכט װעגן דעם פנים און געשטאלט פון זײן געװעזענער ארבעטער. אַך, וואָס אַ פרוי! און דאָס איז אין איר עלטער. אמאל וואלט ער זי געפעלט...
  ע ר הא ט איבערגעריס ן זײנ ע געדאנקע ן צ ו דרײע ן זי ך לינקס , או ן א שנעלע ר קוק ן אוי ף דע ר ערד . ער איז געווען באפוילן צו קרייַז די ריאָ גראַנדע אַ ביסל מערב פון די פּרעסידיאָ אָבער מזרח פון רוידאָס. טאני האָט זיך צעוויינט און גענומען נאָך אַ זופּן. עס איז געווען ווי טרעדינג דורך די אויג פון אַ נאָדל, אָבער ער קען טאָן עס. ער איז פיל מאָל געפלויגן מיט דער גרענעץ פּאַטראָל ווען ער איז געווען לוטענאַנט אַנטאָניאָ וואַרגאַס, פֿאַר זיי ... נו, עס איז קיין פונט צו טראַכטן וועגן אים איצט. ער װעט באַלד װערן אַ מיליאָנער... נו, אַ האַלבער מיליאָנער. דאָס איז געווען גענוג.
  טיימינג איז אויך וויכטיק. ער וואָלט אַריבער די ריאָ גראַנדע נידעריק און פּונקט איידער זונ - ונטערגאַנג און וואַך פֿאַר ימאַגריישאַן ראַנגער פּליינז און העליקאָפּטערס. זיי האבן היינט אסאך געארבעט מיט אונטערערדישע ארבעטער, אמעריקאנער. דער עיקר איז אבער געווען, אז ער האט דערגרייכט דעם אפמאך־פלאץ פונקט איידער דער פינצטערניש איז געפאלן. ער האט געמוזט זײן גענוג פלינק צו לאנדן. ס׳װאלט נישט געװען קײן שטאק. טאני וואַרגאַס טשאַקאַלד. טאָרטשיז. haha! אַמעריקאַנער מאַפיאָסיס האָבן נישט אָנצינדן טאָרטשיז. טאני האט נאכאמאל געקלאפט דעם טשעמאָדאַן. װיפֿל מיליאנען שלעכטע זאַכן, די דאָזיקע שײנע שלעכטע זאַכן, האָט ער אין גיכן אײַנגעפּאַקט אין זײַן רעטשעטקע? ער האט קיין געדאַנק. אבער עס איז געווען אַ פּלאַץ. צוויי טשעמאָדערז. פֿאַר וואָס ער וועט באַקומען אַ האַלב מיליאָן גוט, שיין, געשמאַק און פאַקטיש אמעריקאנער דאָללאַרס!
  דא ס אי ז אי ם נאכאמא ל או ן נאכאמאל , נאכאמא ל או ן נאכאמאל , געקלער ט געװאר ן אוי ף מיטינגע ן אי ן מעקסיקע ־ שטאט . װע ן ע ר הא ט געקענ ט ד י דאזיק ע האנט ן או ן װע ן ע ר װאל ט געקענ ט אנקומע ן צ ו דע ם אפגעמאכטע ר פארזאמלונ ג װאל ט ע ר באקומע ן א האלב ן מיליאן . אין דער לעצטער באַגעגעניש האָט טאני געפֿרעגט אַ פֿרעג. פאלשע ביללס פון פינף דאלאר האט מען שוין נישט געקענט ארויסגעבן - זייער סערקיאַליישאַן איז געווען סוספּענדעד, רעכט? יעדע ר אידיאט , װא ס הא ט געקענ ט לײענע ן א צײטונ ג אדע ר הער ן ראדיא , הא ט דא ס געװאוסט . וואָס קען די סינדיקאַט טאָן מיט די פאַלש ווען זיי האָבן זיי?
  ע ר הא ט באקומע ן א סימפאטיש ן בליק , א שארפע ר ענטפער . מענטשן וואס האבן געקויפט געלט האבן זיך געקענט ערלויבן צו ווארטן. צוואַנציק יאָר, אויב נייטיק. יענע דאָללאַרס קען וואַרטן ביז עס איז צייַט צו דזשענטלי שטעלן זיי צוריק אין סערקיאַליישאַן. און דאָס מאָל וועט מען דאָס טאָן ריכטיק, פּראָפֿעסיאָנעל, און נישט אַרײַנוואַרפן אין איין קלאַפּ אויפֿן מאַרק. טאני האט דערקענט די ביטול פאר אזעלכע ליבהאבערס אינעם שטימע פון גרינגא. אבער דער גרינגאָ האט אויך נישט וויסן אַלץ. טאָני האָט אים עפּעס געקענט זאָגן, אָבער דאָס איז נישט זיין עסק. טאָני איז באָרד מיט פּאָליטיק.
  ער האט געקוקט אויף דער קארטל װאם איז געװען צוגעבונדן צו די קני. אין דער זעלביקער צייַט ער געזען די זון שיינינג אין די זילבער שלאַנג פון די ריאָ גראַנדע. קאַראַמבאַ! ער איז געווען צו פרי. דערנאָך האָט ער זיך דערמאָנט, האָט ער געקוקט אויף זײַן הייך-מעטער: 10,000 פֿיס. עס איז דאָך געווען צו הויך, אָבער דאָס האָט דערקלערט די ליכטיקע זון. דער פינצטער איז אראפגעפאלן אונטן, ווען די זון איז פארשוואונדן הינטער די באַרג-שפּיץ. ער האט זיך אבער ארומגעדריקט און געפלויגן דרום א װײל, פארלוירן די הייך, אין פאל ער איז ערגעץ דערזען אדער מען זעט אים אויפן ראדאר סקרין. טאני האט געטשעפעט און גענומען נאך א זופּן.
  עס געפאלן צו אַ טויזנט פֿיס, דעמאָלט באַנקעד ווידער און פלו צוריק צו די ריאָ גראַנדע. מאַכן אַ סוף צו דעם. דורך אַ שמאָל טרענטש אין די טרוקן לאַנד פון ביג בענד נאַציאָנאַלער פארק. זיין מאַפּע האט געוויזן אַ פּראָסט דרייַעק באַונדאַד דורך טשינאַטי פּיק, סאַנטיאַגאָ פּיק, און קאַטהעדראַל באַרג צו די צפון. אין צענטער פון דעם דרייעק איז געווען א הויכע פלאטא וואו ער האט געקענט לאנדן. דרײַסיק קילאָמעטער צו צפון־מזרח איז געווען דער הויפּט־וועג, יו.עס 90. די מענטשן וואָס ער האָט געזאָלט טרעפן און וואָס וועלן אים באַצאָלן, האָבן שוין געוואַרט אַ וואָך. ז ײ האב ן זי ך געשטעל ט פא ר טוריסטן . זיי וועלן ווארטן נאך א וואך, דערנאך וועלן זיי אוועקגיין און דער אפמאך וועט זיך ענדיגן.
  די ברייט, פּליטקע ריאָ גראַנדע - טאַקע אַ ביסל מער ווי בלאָטע פלאַץ און קליין סטרימז דעם צייַט פון יאָר - גליטשערד אונטער די קליין פלאַך. ער איז געווען ווייַטער פון דעם. צו נידריג. ער האט אויפגעהויבן דעם אויטא און זיך אויסגעדרייט צו צפון־מזרח. עס איז אויך אַ ביסל פרי. דער נאכט האט ערשט אנגעהויבן פאלן. טאני האט זיך געכאפט צום פלאש. וואָס איז עס וויכטיק? באל ד װע ט ע ר װער ן א רײכער . ער האט גענומען א זופּן און אראפגעלײגט די פלאש. — א קללה! עס איז געווען אַ שווער פלי. בלויז גאָרגעס, קאַניאַנז און פּיקס. עס איז געווען שווער צו בלייבן גלייַך. טאני האט נאכאמאל געכאפט. זײ ן לעצט ן שמייכל . ער האט נישט באמערקט דעם אויסשטיקענדיקן שטײן, װאם האט אויסגעזען װי א גרויםער טאש, װאם האט אנגערירט דעם קלײנעם ביטשקראפט׳ם פליגל.
  
  
  דזשים יאנטיס, א טעקסאס ראנגער, האט נאר איינגעלאדן זיין פערד יאריק אין א קליינעם טראק און איז געפארן א ראנגער טראק ווען ער האט געזען דעם בעעטשקראפט קראך.
  'פאַרשילטן עס!' — האט דזשים געזאגט הויך. דאָס איז וואָס כאַפּאַנז צו איר ווען איר זענט אַליין. 'יאָשקע!'
  ער האט געװארט אויפן קאכנדיקן פלאם. ער איז ניטאָ. אמווייניקסטנס האט מען נישט פארבראכט דעם ארעמאן. עס וואלט געבליבן עפעס וואס מען קען אידענטיפיצירן. ער איז ארויס פון װאגאן — גאט, ער איז געװען מיד — און איז צוריק געגאנגען עפן דעם טראק. ער איז אריבערגעפארן יאריק איבער דער קלײנער דרייוו־װעג און האט אים גענומען זאטלען. דער גרויםער געלד האט נעכטן און זיך צעטרעטן אין פראטעסט. יאנטיס האט אים בארואיקט מיט עטלעכע קלעפ.
  "איך האַס עס אויך," ער דערציילט די פערד. "איך וויסן עס ס צייַט פֿאַר מיטאָג, אַלט מענטש, אָבער דאָס איז די וועג עס איז." מיר מוזן באַקומען דאָרט צו געפֿינען די נאָמען און אידענטיטעט פון דעם בלאַזן וואָס איז פּונקט געשטארבן." ער האט יאריק א קלאפ געטאן אויף דער נאז. "אגב, אפֿשר ער איז נישט געשטארבן. צי ניט ווי דעם מין פון קאָנפליקט? דעמאָלט איר זאָל נישט האָבן זיך איינגעשריבן פֿאַר די ראַנגערס, יינגל. איצט ייַלן אַרויף!
  עס האָט געדויערט דזשים יאַנטיס כּמעט אַ שעה צו דערגרייכן דעם קראַשט פלאַך. דעמאל ט אי ז שוי ן געװע ן פינצטער , אבע ר איבע ר סאנטאגא ע אי ז געװע ן א פול ע לבנה . פֿון דער הייך האָט ער טיילמאָל געקענט זען די כעדליכטן פֿון אַן איינזאַם אויטאָ אויפֿן שאָסיי 90.
  דע ר ױגנ ט הא ט געזוכ ט ד י בראָך , מי ט א מעכטיק ן פלאש . דער פּילאָט איז געווען טויט. עס איז געווען אַ האַלב-פול פלאַש וויסקי וואָס איז נישט צעבראכן. דזשים יאנטיס האט ווייך געפייפט. דאס האבן עטליכע אידיאטן געטון...
  דערנאָך האָט ער געזען דאָס געלט. אײנע פון די גרויםע װאליזעס האט זיך אויפגעהויבן, און א ליכטיקער בארג װינטל מיט א רײנעם ריח האט דורכגעקערט אין די שטאקן גרין באנקנאטן. דער ראנגער האט גענומען אײנעם פון די חשבונות און עס אונטערזוכט. פינף. דא ס זײנע ן אל ע געװע ן א . ער האט אראפגעקניט און געעפנט נאך א טשעמאדע. גאַנץ א ס. ע ס הא ט אי ם געפונע ן װע ן ע ר הא ט זי ך אויפגעשטעל ט או ן געקלאפ ט ד י קני .
  — האט ער געזאגט צום פערד. "מיר האָבן עפּעס דאָס מאָל, יינגל." מיר מוזן גיין צוריק פֿאַר אַ ראַדיאָ באַריכט. און ס'איז נישטא קיין שום טעם זיך צו באקלאגן, ווייל זיי וועלן אונז צוריק שיקן עס צו היטן ביז זיי קומען אהער.
  דזשים יאנטיס האט געקלאפט זיין פערד'ס צונג און איז צוריק געגאנגען אויפן זעלבן ווייטיקדיקן וועג. דאַנקען גאָט עס איז געווען אַ גרויס לבנה! זיצנדי ק אי ן זאטל , הא ט ע ר װײל געטראכט , װא ם ע ר אי ז אי ן דע ר געגנט . ד י זעק ס מענטש ן — האב ן ז ײ אי ם געזאגט , א ז דא ם געפינע ן זי ך ד א פרעמד ע מענטש ן — װא ס זײנע ן ד א פארשװאונדן , זײנע ן מי ט דע ר הויכע ר פינםע ר קרעטשמע , מער־װײניקע ר פארשוװנד ן אי ן דע ר לופטן . דיסטריקט הויפּטקוואַרטיר האָט דזשים געזאָגט צו קוקן אַרום און זען וואָס געטראפן צו זיי. נו, דאָס קען וואַרטן. דא ס אי ז געװע ן װיכטיקע ר װ י זעק ס פארפעלנדיק ע פרעמדע !
  
  
  אין א טייערן צימער אין איינעם פון די לוקסוס האטעלן אין מעקסיקע סיטי האט דער טעלעפאן געקלונגען. דער מאן ביים גרויסן פאנאראמישן פענצטער האט זיך נישט אומגעקערט. ער האָט צוריקגעצויגן די דיקע סאַמעטענע פֿאָרהאַנגן און אַראָפּגעקוקט אויף דער פּלאַזאַ און אויף דער באַוועגונג, וואָס וועבט גאָלדענע אַראַבעסקעס אַרום דער סטאַטוע פֿון קואוהטעמאָק. עס איז גראד געפאלן פארנאכט און עס האט אנגעהויבן פאלן א לייכטע רעגן, פארדאכטן די פארנומענע גאסן און זיי פארוואנדלט אין שווארצע שפיגלען. שפּיגל וואָס שפיגלט טויזנטער פון מאַשין לייץ. עס וועט נישט דויערן לאנג, האט דער מאן געטראכט מיט נייגעריג אויפרייס, איידער דער פארשילטן טראפיק אהער ווערט אזוי שלעכט ווי אין לאס אנדזשעלעס. פארוואס איז נישט אויפשטיין די דאזיגע נארישע זונה! ער האָט איר גענוג באַצאָלט! דער טעלעפאָן האָט ווידער געקלונגען. דער מאן האט שטילערהייט געשאלטן, זיך אפגעקערט פון פענצטער, דורכגעגאנגען איבער דעם לוקסוסישן טעפּעך און אויפגעהויבן דעם טעלעפאן. דערבײַ האָט ער באַמערקט, אַז די פֿינגער ציטערן. פאַרשילטן נערוועס, ער געדאַנק. װע ן ד י לעצט ע ארבע ט אי ז געטא ן געװארן , אי ז ע ר אװעק . ער איז געגאנגען אונטער דער ערד.
  ער האט פארזיכטיק גערעדט אין טעלעפאן. 'יא?'
  ם׳הא ט זי ך געפונע ן א מעטאלישע ר קלאפ . װי ער האָט זיך צוגעהערט, האָט זיך אָנגעהױבן צו שטײן זײַן ראָזעווע, פֿולשט פּנים. זײנ ע רײן־געגאסענ ע באק ן האב ן געציטערט , װע ן ע ר הא ט ברוגזדיק ט געשאקלט .
  'ניין! קום נישט אהער, אידיאט. קיין נעמען. הערן און הענגען זיך מיד. א האלבע שעה שפּעטער אין Alameda Park אַנטקעגן סאַן וואַן דע דיאָס. פארשטאנען? פייַן. מען וועט זיך זעהן!' װע ן ע ר הא ט אויפגעהאנגען , הא ט זי ך א װײכ ע קלאפ ן אי ן דע ר טיר . דער מאן האט געשװוירן און איז ארײן אין פויער. דאס נארישע זונה זאל יעצט קומען! פונק ט װע ן ע ר הא ט געדארפ ט אװעקגײן .
  ד י פרוי , װא ם ע ר הא ט ארײנגעלאז ט אי ז געװע ן צו־גאריש , אנגעטאן , או ן געטראג ן צופיל ט טײערע ר פארפום , װא ס ז י הא ט געזאגט , א ז ז י אי ז געװע ן — א הויכע ר קאל־מײדל . זי איז געווען יונג און זייער שיין, מיט גרויס בריסט און שיין לעגס, אָבער נאָך געהאט די אויסזען פון אַ זונה. ווי נאר די טיר האט זיך פארמאכט, איז זי צוגעגאנגען צום מאן, צוגעדריקט איר גאנצער קערפער צו אים.
  "אנטשולדיגט איך בין שפּעט, האָניק, אָבער איך געהאט אַ פּלאַץ צו טאָן צו גרייטן. מוחל זיין? אַחוץ דעם האָט איר מיך נישט גערופֿן ביז די לעצטע מינוט! אירע שאַרעלע ליפּן זײַנען געװען אין פֿולן פּוש, װען זײ זײַנען אַרײַן אין שטוב אַרײַן.
  מאַקסוועל הארפּער איז געשטאנען לעבן דער פרוי פֿאַר אַ מאָמענט און סטראָוקינג איר. ער האט געהאט גרויסע הענט און שטארקע, קורצע פינגער מיט שװארצע האר צװישן די נאקעלעך. די װײב האט זיך צוגעלײגט צו אים און געקוקט בלױז איבער זײן פלײצע װי די הענט האבן אים אויסגעפארשט. ס'איז געװען, װי ער װאלט איר געזוכט אויף געװער. ער האט גיך געטראגן די שורות פון אירע היפּס, הינטן, טאַליע, קאַסטן. זי האט אים גענוג גוט געקענט ניט מאכן פאר א מענטש וואס זי האט נישט געפילט. זי האט באזוכט האַרפּער פילע מאָל אין די לעצטע יאָר און געוואוסט אַז ער נאָר אַקטאַד אַזוי אונטער זיכער צושטאנדן. זי איז געווען גאָר אַווער פון די שפּיל וואָס איז איצט אָנהייב.
  אבער דאָס מאָל האַרפּער פּושט איר אַוועק. זײ ן דוי ס הא ט זי ך שנעלער , או ן ע ר הא ט געװאוס ט פו ן דע ר סכנה . ער האט קײנמאל נישט געשטעלט דאם מײדל פארן געשעפט. "אנטשולדיגט, ראָסיטאַ. איך מוז גיין. דו קענסט דא ווארטן אויף מיר. ס'איז נישט לאנג.'
  זי האט זיך געפאםט און אויסגעשטרעקט צו אים די האנט, אבער ער האט זי אויסגעמיטן. "דו ביסט שטיפעריש, מאַקסי," זי טיזד. "איר מאַכן מיר קאַמיש און דאַן איר גיין."
  מאַקסוועל האַרפּער געגאנגען צו די שאַפע און פּיקט זיך אַ בורבעררי טרענטש מאַנטל. ער האט אנגעטאן זײן פעדארא פארן שפיגל, קרימענדיק אויף דער װײבלס אפשפיגלונג. פאַרשילטן כאָרנז! פארוואס האבן זיי אלעמאל געמוזט וויינען נאכדעם?
  "דו זאלסט נישט רופן מיר מאַקסי," ער האט באַלד. ― איך האָב געזאָגט, אַז ס'װעט נישט דויערן לאַנג. ווארט אויף מיר דא. עס זענען פילע מאַגאַזינז. נאָר סדר וואָס איר ווילט צו דיין פּלאַץ. ”
  ווען די טיר האָט זיך פֿאַרמאַכט הינטער אים, האָט ראָסיטאַ אויסגעשטרעקט די צונג און זי געלאָזט פליקערן ווי אַ רויטער שלאַנג הינטער די פאַרשווינדן שפּורן. זי האָט זיך אויסגעדרייט, אַ מאָמענט געקוקט אויפן נומער, דערנאָך צוגעגאַנגען צום טעלעפאָן. זי האט זיך געקװענקלט, האלטנדיק די האנט אויפן מיטל. זי האט זיך געװאונדערט װי לאנג ער װעט אװעק. אין האָטעל איז געווען אַ גלאָק, אַ זייער יונג און שיין יינגל, איינער פון די ווייניק מענטשן, וואָס האָבן איר אלץ געגעבן פאַרגעניגן. זי האט פאקטיש בעסער פרויען, אָבער זי האט צו אַרייַנלאָזן אַז וואַן איז פּרעכטיק.
  בעסער נישט. זי האט א זיפצונג געטאן און איז געלאפן איבערן צימער צו דער קאנאפע און זיך אװעקגעזעצט. זי האט אנגעכאפט הארפער׳ס בוך פון קאװע טיש און אנגעהויבן ארומצופלעפן א װײטערדיק. װע ן ז י הא ט באמערק ט ד י ענלעכקײט ן אי ן ד י נעמען , הא ט ז י זי ך געקײכ ט או ן אויסגעשטאקע ן ד י צונג ע אויפ ן זשורנאל . אפֿשר האָט דער דאָזיקער רעװיסט אױך געהערט צו אַ גראָבן חזיר? ווער וואָלט זאָגן אַז? כאטש ער איז געווען גענוג רייך צו באצאלן איר גוט פאר זיינע מאָדנע פארגעניגן. זי האט געפונען א לאנגע ציגארעט אין א זילבערנעם פעקל, זי אנגעצונדן, ארײנגעלײגט אין איר שארלאטן מויל און דורכגעקוקט דעם רויך אויף די הוט־קוטור־קליידער. אפשר וועט זי נאך היינט ביינאכט זיך קענען פארגינען אזא זאך. קווין סאַבע?
  מאַקסוועל האַרפּער געגאנגען געשווינד צו אַלאַמעדאַ פּאַרק. נאך א לײכטער רעגן איז געפאלן און ער האט ארויםגעדרײט דעם קאלנער פון זײן בורבערי. פֿאַר אַ אַביס מענטש וואָס איז געווען סטאַרטינג צו לייגן אויף וואָג, ער אריבערגעפארן געזונט. אָבער, ווען ער דערגרייכט די קהילה פון סאַן וואַן דע דיאָס, ער איז געווען אַ ביסל אָטעם און עס איז געווען אַ דין פילם פון נעץ אויף זיין שטערן. ווען ער איז דורכגעגאנגען די טונקל-ליכט פאַסאַד, אַ קליין פיגור פּלאַצן פון אַ שמאָל גאָטהיק אַלקאָוו און נאכגעגאנגען האַרפּער אין די פּאַרק. אַלאַמעדאַ פּאַרק האט שטענדיק באַשיצן און בענק ווען עס איז הייס, אַפֿילו אין די רעגן, און די צוויי מענטשן האָבן נישט שטיין אויס.
  דער מענטש וואס איז געגאנגען לעבן האַרפּער קען זיין מעסטיזאָ, אַ געמיש פון שפּאַניש און ינדיאַן, אָבער ער איז פאקטיש כינעזיש. זיין פאַקטיש נאָמען איז געווען Tiong Hieu, כאָטש ער איצט געוויינט די נאָמען הורטאַדאַ. עס איז ניט חידוש אַז ער קען פאָרן פֿאַר אַ מעסטיזאָ. ווער עס יז וואס האט געזען מיזרעכדיק קאָמאַנדז אין מעקסיקאַן פּאָרץ מוזן אויך האָבן באמערקט אַ סטרייקינג ענלעכקייט אין פיזיאָגנאָמיע. עס איז ווייַל פון די ינדיאַן בלוט; ביידע זענען קינדסקינדער פון ווייַט מאָנגאָל אָוועס. בעידזשינג האט נישט פארגעסן וועגן דעם.
  Chong Hee, אָדער Hurtada, איז געווען אַ קורץ, שטאַרק געבויט מענטש. ע ר הא ט געטראג ן א ביליג ע פלאסטיק ע רעגנ־מאַנטל , איבע ר א גוט־געצוימט ן אנצוג , או ן א געדינטענע ר הוט , פארדעק ט מי ט א פלאסטיק ע רעגנ־מאַנטל . ווען די מענער זענען געגאנגען צוזאמען דעם שמאָלן, שעמעוודיק-באלויכטן וועג, האָט מאַקסוועל געפרעגט האַרפּער, “ווי איז דער שיכור אַרײַן אין דער געוועלב אין דער ערשטער אָרט? אַ קללה! איך קען נישט לאָזן אַ שעה איידער עפּעס ווי דאָס כאַפּאַנז!" זײַן קלענערער באַגלייטער האָט אַ קוק געטאָן אויף האַרפּער מיט אַן אָנצוהערעניש פֿון שקר, אָבער רויִק געענטפֿערט. "דו ביסט ניטאָ פֿאַר צוויי טעג, האַרפּער. כ׳האב אלץ געמוזט לייגן אויף די פלײצעס. איך מודה אז עס איז געווען א זיכערהייט בריטש, א ערנסטע בריטש, אבער ווארגאס איז געבליבן אין שלאס ווען ער האט נישט געארבעט. איך האָב נישט געקענט האַלטן אַן אויג אויף אים אַלע מאָל. איר וויסן אין וואָס טנאָים מיר אַרבעטן - צוויי באַזונדער זיכערהייט גרופּעס, איינער קען זאָגן, צוויי פּראַדזשעקס. ביז מיר נעמען איבער, קענסטו נישט ערווארטן, אז איך זאל זיין פאראנטווארטליכטיק איבערן שלאס, פרוי ביטש, און אלע אירע אנגעשטעלטע. אויסערדעם, ווער וואָלט האָבן געדאַנק אַז אַ שיכור וואַרגאַס וואָלט טאָן עפּעס ווי דאָס? איך קיינמאָל געדאַנק ער וואָלט אלץ באַקומען ניכטער גענוג אָדער האָבן די מוט!
  האַרפּער האָט זיך אָפּגערעדט. 'יא. מי ר האב ן אונטערגעשאצ ט דע ם שיכור . אָבער לאָמיר נישט דריקן דעם פּאַניק קנעפּל. איך מודה אז עס איז געפערליך, אבער עס וועט אונז נישט העלפן אויב מיר ווערן אויפגערעגט. איז עס טאַקע קיין געלעגנהייט צו כאַפּן Vargas?
  ז ײ האב ן דערגרײכ ט א שטיל ן ארט , װײ ט פו ן צענטע ר פו ן פארק , װא ו א ן אײנציקע ר לאמפ ע הא ט געטראג ן דע ם נעפל . דארט איז געװען א באנק. הארפער האט זיך דערויף שװער אװעקגעזעצט און אנגעצונדן א ציגאר. הורטאדא איז נערװעז געגאנגען אויפן װעג, װי אויף א דעק.
  "איך זע נישט ווי מיר קענען עס באַקומען," האָט ער געקרעקט. "ער האָט אָנגעפילט עטלעכע טשעמאָדערז מיט געלט, סטאָול אַ דזשיפּ, געטריבן אויף די סטאַרטפּאַס און פאַרשווונדן אין די ביטשקראַפט." װ י ד י דײטש ן זאג ן — אי ן בלוי ז הימלן . מיר ווייסן אפילו נישט וואו ער איז געגאנגען. ווי האָט איר טראַכטן איר וועט געפֿינען אים, האַרפּער?
  "קיין נעמען!" האַרפּער האָט געכאַפּט. ער האט א קוק געטאן אויפן נאסן אונטערװאקס הינטער דער באנק.
  הורטאדא האט אויפגעהערט צו גיין און געקוקט אויף הארפער. 'איך וויסן וואָס איז עס! איר האָט שוין לעצטנס צו פיל זאָרג וועגן דיין אייגן הויט. נו, אפֿשר עס איז. איר זענט דאָ נאָר פֿאַר די געלט. ער האָט זיך צוגעבונדן צו דעם גראָבן מאַן און געשעפּטשעט, “איר דאַרף קיינמאָל ניט גיין צוריק קיין כינע. איך וועל עס טוען. דאָס ענדערט דיין פּערספּעקטיוו, איר פּערווערטיד פעט ממזר. און איך זאג דיר אז מיר זענען אין צרות. טראַכטן וועגן אים, מענטש! וואַרגאַס איז שיכור! ער האט מיליאנען פון דעם פאלשע געלט און ער האט אן עראפלאן. ער האט אויך עטלעכע לאגלען נירביי. וואָס טוט דאָס אַלע קאָכן אַראָפּ צו?
  הארפער האט אויפגעהויבן א פליישיקע האנט און דער ציגאר האט געלויכטן צווישן די פינגער. 'גוט גוט! עס איז ניט נייטיק צו טענהן. דעמאלט וואלטן מיר געווען גוטע עסקנים. און רעד מיך נישט! פארגעם ט ניש ט א ז אי ך בי ן פאראנטװארטלע ך פו ן דע ר דאזיקע ר אפעראציע .
  הורטאדא האָט געזאָגט, “ביידזשינג מוז זיין משוגע געוואָרן. אבער די קול געהערט צו Chung Hee.
  האַרפּער איגנאָרירט די דראָל. "אין מיין מיינונג, מיר האָבן צוויי אָפּציעס - פּאַניק, פּאַקן זיך און פאַרשווינדן, אָדער וואַרטן און זען ווי די טינגז אַנטוויקלען. מי ר װאלט ן זי ך פארפיר ט װע ן מי ר דערלויב ט אז א אפעראצי ע אפשטעל ן אײדע ר ע ס װער ט אינגאנצ ן נויטיק . און איר זענט רעכט - מיר טאָן ניט וויסן ווו וואַרגאַס געגאנגען. איך צווייפל ער געגאנגען צפון צו די פאַרייניקטע שטאַטן. עס איז מסתּמא כעדינג דרום צו סענטראַל אָדער דרום אַמעריקע. איר וויסן ער איז אַ פאַרשילטן גוט פּילאָט און ער איז קלוג גענוג צו וויסן די טריקס. איך פֿאָרשלאָגן מיר וואַרטן און זען - אויב עס גייט דרום, מיר וועט מיסטאָמע זיין גוט. ער װעט זיך ערגעץ באַהאַלטן און פּרוּװן פּאַמעלעך אַרױסשטעלן דאָס געלט אין צירקולאַציע“.
  די כינעזער האבן אויפגעהערט גײן, זיך אװעקגעזעצט אויף א נאסער באנק און א קוק געטאן א טרויעריק אויפן גרײכל־שטעג. "עס איז בלויז איין גוטע זאַך וועגן דעם דרעק - לפּחות דער ממזר האט נישט נעמען קיין פאַקטיש געלט. ער האט נישט געקאנט ארײנקומען אין דעם געװעלב.
  הורטאַדאַ ס מאַנזשעט שיפטיד. עפּעס האָט געבליצט אויף זײַן דין האַנטגעלענק. ע ר הא ט אויםװײניק ט אנגעריר ט דע ם גאלדענע ם באנדעלע , דע ם שלאנג , מי ט דע ר עק , אי ן מויל . דאָס ליכט האָט זיך אָפּגעשפּיגלט פֿון דעם בראַסלעט און האַרפּער האָט עס אַ מאָמענט געשטערט. א געדאַנק האָט אים געטראָפן. "וואַרגאַס האט נישט וויסן וועגן די פּאַרטיי, האט ער?" איך מיין, ער האט נישט געארבעט פֿאַר אים, איז נישט אין עס.
  "פאַרשטייט זיך נישט," האָט דער כינעזער געזאָגט. ― װי אַזױ האָט ער געקאָנט? ער איז נישט מער װי א שיכורער אידיאט. ווי קען מיר נוצן עס?
  "ער האט דיין זיכערהייט גייז," האַרפּער געזאגט כיטרע. דערנאָך, קוקנדיק אויף הורטאדא'ס פּנים, האָט ער אין גאַנצן ווייטער ווייטער געזאָגט: “איך האָב געמײנט אַז איך האָב אים עטלעכע מאָל געזען טראָגן אַזאַ בראַסלעט. דערפאר האב איך געפרעגט.
  הורטאדא האט זיך אפגעשפילט. 'זאל זיין. זיי זענען וואָרן דורך פילע מענטשן און האָבן גאָרנישט צו טאָן מיט די שלאַנג פארטיי. אפילו קינדער. וואָס מער די מערער - איך געדאַנק מיר האָבן מסכים אויף דעם. פּונקט ווי קנעפּלעך בעשאַס די אמעריקאנער וואַלן.
  "אבער אין דעם פאַל," האַרפּער אנגעהויבן, דעמאָלט שאָקלען זיין קאָפּ. ער איז אויפגעשטאנען. "לאָמיר באַקומען דאָס איבער. צוריקקומען צו די ברעג. בלייַבן אַוועק פון דעם שלאָס און די הור. און, למען השם, פארשטארקן זיכערהייט מיטלען.
  הורטאדא האט אויסגעזען בייז. ― איך האָב עס שױן געטאָן. פּערסנאַלי. די צוויי גאַרדז וואָס האָבן געטרונקען אַ פלאַש פון וואַרגאַס וואָלט קיינמאָל טרינקען ווידער. מיט קיין איינער.
  'גוטע ארבעט. איך האָפֿן איר דערטרינקען זיי אין די ים. הארפער האט א קלאפ געטאן דעם כינעזער אויף דער פלײצע. — איך וועל דארט זיין אזוי פרי ווי מעגלעך אין דער פרי. איך האב דא עפעס צו טאן. אין דער צייט איך באַקומען דאָרט
  איך האב געמאכט א באשלוס. וואַרטן אָדער פאַרשווינדן. איך וועל דיר לאזן וויסן.'
  ווען זיי זענען געווען וועגן צו טיילן, הורטאַדאַ געזאגט, "איר פֿאַרשטיין אַז איך מוזן באַריכט דעם. איך מוזן קאָנטאַקט ים דראַגאָן און קאַנוויי דעם צו בעידזשינג.
  מאַקסוועל האַרפּער געקוקט אויף זיין באַגלייטער פֿאַר אַ לאַנג צייַט. זײנ ע קלײנ ע אויגען , שײנ ע גרוי ע אי ן זײער ע געדיכט ע פעקלעך , זײנע ן געװע ן קאלט .
  "נאָר טאָן עס," ער געזאגט לעסאָף. ― איך קאָן אײַך נישט אָפּהאַלטן. אבער אויב איך געווען איר, איך וואָלט נישט טאָן דאָס - נישט נאָך. די פּאַרטיי איז נאָר אָנהייב צו שפּילן, דערגרייכן רעזולטאַטן. אויב מיר האַלטן איצט, אַ פּלאַץ פון אַרבעט וועט גיין אין די פאַרשידן קנעפּלעך. אָבער איר זען אַנדערש.
  ווען ער איז געגאַנגען אויפן וועג, האָט האַרפּער צוריק אַ קוק געטאָן אויפן קליינעם מאַן. "ענדלעך," האָט ער געזאָגט מיט כעס, "איר זענט פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר זיכערהייט." איך וואָלט נישט לאָזן וואַרגאַס לויפן אַוועק מיט די געלט.
  
  
  בעידזשינג איז אַ שטאָט געבויט בעערעך אין די פאָרעם פון אַ סעריע פון כינעזיש באָקסעס. איר האָט די ויסווייניקסט שטאָט. דעמאָלט איר האָבן די ינער אָדער פאָרבידדען סיטי. און אין איר האַרץ איז די ימפּעריאַל שטאָט. דאָס איז די האַרץ פון די כינעזיש הויפט קאַמיטי. ווי מיט אַלע ביוראַקראַסיעס, צי דיקטאַטאָריאַל אָדער דעמאָקראַטיש, עס זענען קאַונטלאַס דיק אָפאַסיז צעוואָרפן איבער ינאַקסעסאַבאַל בנינים.
  אי ן אײנע ם פו ן ד י דאזיק ע אמט ן אי ז געװע ן א פארװאלטונ ג פו ן פאליטיש ע או ן עקאנאמיש ע מלחמה .
  זיין נאָמען איז געווען ליו שאַאָ-הי, און ער איז געווען אין זיין פרי פופציק. ע ר אי ז געװע ן א קורצע ר מאן , א בלײכ ע געל ע מי ט עפע ס פו ן ד י נאצי ם פו ן מינג . Liu Shao-hi, אָדער Lioe, איז געווען אַ רעזערווירט מענטש מיט אַ יידל רעזערוו וואָס סימד צו געהערן מער צו די אַלט ווי די נייַ טשיינאַ, אָבער ליאָע ס אמת נאַטור איז קענטיק אין זיין אויגן. ז ײ זײנע ן געװע ן פינצטער , פארזיכטיק , געברענט , מי ט װילד ע אינטעליגענץ , או ן אומגעדולד . ליאָע האָט פֿאַרשטאַנען זײַן אַרבעט, און זײַן מאַכט האָט זיך צעשפּרייט אויף הויכע שטעלעס.
  ער האט אויפגעהויבן פון זײנע פאפירן, װען אן אסיסטענט איז ארײנגעקומען מיט א מעסעדזש. ער האט ארויפגעלײגט א פאפיר אויפן טיש. — די לעצטע נײַעס פֿון דעם ים־דראַגאָן, הער. דער הילף האָט געוווּסט נישט צו רופן ליאָע "חבר", קיין ענין וואָס דער פארטיי פּראָטאָקאָל האָט געזאָגט.
  ליאָ האָט אים אָפּגעטאָן. ווען דער מענטש איז פאַרשווונדן, ער גענומען די אָנזאָג און לייענען עס קערפאַלי. ער לייענען עס ווידער. זײַן גלאַטער שטערן האָט זיך צעוויקלט. אַלץ איז געווען גוט אין מעקסיקא. כּמעט צו גוט. דער דאָזיקער אָפּטימיזם האָט אים באַזאָרגט. ער האט געדריקט א קנעפל אויף זײן שרײבטיש.
  ליאָע האָט געפרעגט, "וואו איז איצט דער ים דראַגאָן?"
  דער מאן איז צוגעגאנגען צו דער וואנט און אראפגענומען א גרויסע מאפע. אן קווענקלען האט ער אריבערגעצויגן דעם רויטן קנעפל פון אײן ארט צום אנדערן. זיין אַרבעט איז געווען צו וויסן די זאכן. איצט האט ער אנגעװיזן אויפן רויטן שטיפט. "בעערעך, וועגן 108® מערב און 24® צפון, האר. מיר געוויינט די טראָפּיקס פון ראַק פֿאַר ברייט. צי איר האָבן קיין אָרדערס פֿאַר די ים דראַגאָן, האר?
  ליע האט אויפגעהויבן די האנט אים צו פארשווייגן. זיין ויסגעצייכנט מאַרך וויזשוואַלייזד אַ מאַפּע פון דעם טייל פון דער וועלט. ער איז נישט געגאַנגען צו דער וואַנט־מאַפּע. נאָך אַ מאָמענט ער געפרעגט, "איז ניט דאָס לעבן די מויל פון די גאַלף פון קאַליפאָרניאַ?"
  'יא מיין האר. דער ים דראַגאָן ליגט אויף די דנאָ בעשאַס דעם טאָג, האר, און ...
  "אויב איך ווילן אַ לעקציע אויף יקערדיק דאַטן,"
  — האט ליאו געזאגט , קוקנדיק אויף אים מיט אן אומלייענען בליק . ― װעל איך אײַך זאָגן. גיי ארויס פון דאנען.' דער מאן איז גיך אװעק. ווידער אַליין האָט ליאָ גענומען דעם אָנזאָג און ווידער געלייענט. ענדליך האט ער אראפגעלייגט דאס פאפיר און זיך אריינגעווארפן אין דער ארבעט. די מעקסיקאַן פּאַסירונג איז, פון קורס, אַ פּאַסירונג. גרויס שפּיל. אלעס האט אויסגעזען גוט. אבער דאך האט ער זיך געפילט אומרואיג . איר זאָל קיינמאָל צוטרוי דיין אגענטן צו פיל! דא ס הא ט געדארפ ט א ן אויפזיכט , פערזענליך , או ן דא ס אי ז געװע ן אוממעגליך . ליע האָט זיך צעלאָזט און זיך אָנגעהויבן צו דער אַרבעט, זײַן אַלטמאָדיש פֿעלטל האָט געציצט איבערן פּאַפּיר ווי אַ שלאַנג.
  
  
  
  2 - קורץ יידילע
  
  
  זונ - ונטערגאַנג אין אַקאַפּולקאָ. ד י ארומיק ע בערג ן זײנע ן אי ן דע ר צוזאמענגע ר פארנײ ט געװאר ן פיארלע , או ן אי ן ד י שנײ־װײס ע לוקסוס ע האטעל ן האב ן זי ך געפלאקער ט עטלעכ ע ליכט . ד י שפאצ ט צוריקגעקומענ ע יאכ ן האב ן זי ך געאײס ט פו ן אפענע ם ים , צ ו דע ם הײמיש ן פארט . די טעמפּעראַטור דראַפּט פּונקט גענוג פֿאַר מיין הויט צו פילן ווי אַטלעס.
  ניק קאַרטער איז געלעגן רויק אויף דעם וויסט ברעג, געניסן די שטיל שיינקייט פון דעם מאָמענט. דאָס מיידל איז אויך געלעגן שטילערהייט אויפן זאַמד, און פאַר דער מאָמענט איז דאָס געווען נאָרמאַל. ז י אי ז געװע ן א גאנצ ן טא ג א ן אויפהער , אזו י פרײלע ך או ן מיאוס ע — או ן אומגעדולדיג , א ז ניק , אי ז שוי ן געװע ן פארכאפט , אי ז איצ ט געװע ן דאנקבאר .
  זיי זענען געלעגן מיט צוגעמאכטע אויגן, לענד צו לענד, אירע שלאַנק און טונקל ברוין, זיין פאַרפירעריש שלאַנק און מאַסקיאַלער. אין זאַמד לעבן זיי איז געלעגן א געגנבֿעטן מאַכנ־קערב מיט צוויי ליידיקע ווײַן־לאַגלען. צווישן זיי איז געווען טאַיטטינגער בלאַנק דע בלאַנק. טשאַרדאָננייַ ווייַנטרויבן. קילמאַסטער איצט פּעלץ די ווייך גאַזירטע פון די ווייַן. דער ווייַן האָט אויף אים אַ קליין גשמיות ווירקונג; ער האט נישט געהאפט אז זײן מוח איז פארװײכט געװארן. ווייל ער האט באלד געמוזט מאכן א באשלוס. ווי פֿאַר די מיידל, Angelita Dolores Rita Ines Delgado.
  עס איז געווען אַ שווער באַשלוס.
  ניק האט געעפענט די אויגן און געשטערט אויפן ים. די זון איז געווען א ריזיגער גאלדענער מעדאליאן, וואס האט געהאנגען גראד איבערן וואסער, און די לופט ארום איז געווען פארקערט אין א שומען פון ליכטיקע קאלירן.
  'ניק?' אנזשאליטא ס דיך האט זיך שטארקער געדריקט קעגן זיין. איר פינגער האט געקװעטשט דעם אינעװײניק פון זײן לינקן ארעם, גראד איבערן עלנבויגן.
  "המ?" ניק האט פארמאכט די אויגן פון די גאלדענע פײלן פון דער זון. ער האט זיך געזאגט אז ער מוז מאכן א באשלוס. באַלד. ער האט געהאט א געפיל אז אנגיע וועט זיך אריינמישן. זי האט אים נאכגעלאפן א װאך אן אויםטערליש, און אירע כוונות זײנען געװען קלאר פון אנהײב. דא ס מײד ל הא ט זי ך באשלאס ן זי ך צ ו געבן , מקריב ן אי ר בתולה , אויפ ן מזבח ה פו ן ניק ס מענלעכקײט . און צוליב אַ נײַגעריקע סיבה, וואָס ניק אַליין האָט נישט פֿאַרשטאַנען, האָט ער נישט געוואָלט אָננעמען דעם קרבן. ער איז געווען זייער סאַפּרייזד פון זיין שטעלונג. עס איז נישט געווען אַזוי ווי ער האָט געהאַט אַ סך דערפאַרונג מיט בתולות, לכל הפּחות נישט זינט זײַנע קאָלעדזש־צייט, ווען ער האָט, ווי ס׳רובֿ בחורים, אָפּגעטאָן עטלעכע בתולות. אבער זינט דעמאלט האט ער זיך פארליבט אין פרויען וואס זענען שיין, איבערגעלעבט און אביסל עלטער ווי די איין און צוואנציג-יעריגע אנגיע. אָבער דאָ איז ער געווען אויפֿן ברעג מיט דאָס געשמאַקע הייסע מעקסיקאַנער מיידל - און ער האָט זיך נאָך ניט געקענט מאַכן. צו פאַרפירן אָדער נישט צו פאַרפירן? ניק האט צו שמייכלען. פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט פֿאַר דעם נסיון וואָלט זיין גאָר שווער צו באַשליסן. אויב דאָס כאַפּאַנז בייַ אַלע.
  — ניק , טייערער ? אירע פינגער האבן װידער אנגערירט זײן ארעם. ער האט געהאלטן פארמאכט די אויגן. — די שטילקייט איז גילדענע, אנגיע.
  זי האָט זיך געכײַכט. ― איך בין מיד פֿון שװײַגן. חוץ, איך ווילן צו וויסן וואָס מין פון טאַטו איר האָבן.
  דאָס איז, פֿאַרשטייט זיך, געווען אַ בלויע האַק. אַה סימבאָל. די לעצט לעגיטימאַציע איז אויך די סיבה וואָס ער האט צו שווימען אויף ווייַט ביטשיז. אַמאָל און ווידער ער אַנטקעגנשטעלנ זיך די אויטאריטעטן, ינסיסטינג אַז אַ קליין טאַטו איז אַרויסגעוואָרפן און ינסידיאַס, אָבער אומזיסט, אַקס קען, אין זיין וועג, זיין ווי טראדיציאנעלן ווי די אַלט סערוויסעס.
  אבער ער האט געזאגט: "ווען איך בין געווען יונג, איך בין געלאפן אַוועק צו די ים. איך איז געווען גאָר טאַטוד צוריק דעמאָלט. אַלע גייז טאָן דאָס. װע ן אי ך בי ן צוריקגעקומע ן אהײם , הא ט מײ ן מאמ ע באפויל ן ז ײ אל ע צעשטער ט װער ן א חו ץ דע ם אײנעם . איך האב אזוי שטארק געשריגן אז זיי האבן מיר דערלויבט עס צו האלטן אויף מיר. ”
  אַנגיע האָט אים אַרײַנגעכאַפּט אין דער זײַט. "ליגנער!"
  ניק האט געשמײכלט צום פינצטערן הימל. 'אַבסאָלוט אמת.'
  אירע פֿינגער האָבן זיך געגליטשט איבער די געשפּאַנטענע מוסקלען פֿון זײַן בויך. - דו ביסט אַ ווונדערלעך מענטש, ניק. איך האב קיינמאָל געזען אַזאַ אַ שיין מענטש. איר האָט מאַסאַלז, געשמאַק מאַסאַלז, אָבער איר זענט גלאַט. איר וויסן - ניט ווי די באָדיבוילדערס. עס ס אַלע נאַץ און באַמפּס. און זיי ווייַזן זיי אַלע די צייַט.
  'אבער נישט איך?'
  דאם מײדל האט געלאכט. 'ווייזן זיך? haha! רובֿ פון די צייַט איך קען נישט געפֿינען איר אפילו. איר זענט אַוווידיד מיר. איך ווייס.'
  עס איז געווען אמת. פֿאַר עטלעכע מאָל ער געפרוווט צו ויסמיידן אַנגיע. ער האט ערשט כמעט מורא געהאט פאר אזא װיברענדיקע יוגנט, אזא זאפטיקן, גלאַטן און געשמאקן קערפער. ווי האק וואלט געלאכט! דער מענטש מיטן נאָמען קילמאַסטער, דער פאַכמאַן פייטער פון די שונאים פון זיין לאַנד, דעם בישליימעס טריינד און געזונט-טריינד מאַשין, העלדיש ווי אַ ביק און כיטרע ווי אַ מעשוגע שפּיז - דער מענטש איז געווען דערשראָקן פון אַ קליין מיידל?
  די זון איז פארשווונדן. ניק האָט געפילט אַ מאָדנע, שטילע שפּאַנונג אין דער לופטן, ווען ער האָט אַרומגענומען די געווער אַרום דאָס מיידל און איר אַרומגענומען, נאָך אָן לייַדנשאַפט. די גלאַש פון זונ - ונטערגאַנג שאָון - אַ מיוטיד Götterdammerung אָן גרויל אָדער קאַנסאַקוואַנס - און דורך די אָפּאַל וואַסער, אויסגעשטרעקט אין דינע פֿעדעם פון ראַש, ער געהערט קאָליר.
  ער האט דאס מײדל צערטלעך געקושט אויף די ליפן. זי האט זיך צוגעדריקט צו אים, און איר מויל איז געװען זיס װי א בלום. ז י הא ט זי ך ארומגערינגל ט אי ר בלאנדזשעט ע גלידער , אי ן א עקסטאז י אזו י זיס ע או ן אומשולדיק ע װ י פו ן א הונט . — האט זי אים א שושקע געטאן אין מויל.
  "איך איז געווען זייער באָרד, ניק." איך קען עס איצט מודה זיין. אָבער איך פאַרפירן איר אַזוי פיל און ... און איר זענט נישט ווי אַלעמען אַנדערש. איך קען נישט גיין צום טאַטן און בעטן אַז ער זאָל דיך קויפן פאַר מיר, צי איך? דערפאר מוז איך דיך נאכפאלגען, זיך מאכן ווי אן אידיאט. ס'גייט מיר נישט אן. ווייַל דאָס איז זייער וויכטיק פֿאַר מיר. זייער וויכטיג!' בלויז טייל מאָל, ווען זי איז געווען יקסייטאַד, איז איר ראַדקליף דערציונג צוריק גענוג צו ווייַזן אַז ענגליש איז נישט איר ערשטער שפּראַך.
  ניק האט קלאר געוואוסט דעם וועגן איר. זי האָט געטראָגן אַ קליינטשיק ביקיני, צוויי דינע געלע סטריפּס, און איצט האָט ער געהאַט אַן אומבאַשפּעטערדיקן בליק אויף אירע ווייכע קייַלעכיקע בריסט.
  "יא," ער געזאגט. — מיר טארן נישט פארגעסן דעם טאטע. דער טאטע האט פארמאגט האלב פון די בהמות אין מעקסיקע, אויפגעהויבן פרייז בול, און פארנומען א הויכע פאזיציע אין דער מעקסיקאנער רעגירונג. אצינד האט ניק געטראכט מיט עפעס א פעסטקייט, אז ס'וואלט געווען שיין, אז דו דארפסט טראכטן איבער אזעלכע זאכן איידער מען שלעפט מיט א מיידל. אבער אט אזוי איז דאס געווען. די מעקסיקאנער רעגירונג, די אמעריקאנער רעגירונג, אה, כאָק (האַווק) - קיינער וואָלט עס נישט אָפּשאַצן אויב ער האָט פאַרפירט דעם געזונט, וואַרעם-בלוטיק נימפע, ענלעך צו די יונגע און זייער צאַרט דאָלאָרעס דעל ריאָ.
  "איך בין טשיקאַווע," ניק געזאגט, פאַרהאַלטן דעם מאָמענט פון אמת, "וואָס געטראפן צו די דוענאַ סיסטעם." דאס האט זייַן אַדוואַנידזשיז. געזונט־אויפגעארבעט יונגע ליידיז האבן זיך נישט געפונען אין אזעלכע סיטואציעס. זיי האבן נישט שווימען מיט אומבאַקאַנט מענטשן אויף ווייַט ביטשיז. אנגיע האט זיך געכאפט. ז י הא ט זי ך ארויפגעקלאפ ט אוי ף איהם , צוגעדריקט ע אי ר װארעמע ע יונג ע הויט , װ י א שײנע ר ליטש . - איר דאַרפֿן אַ באַגלייטער, ניק. דו װײסט... איך גלייב טאַקע, אַז איר האָט מורא פֿאַר מיר. זי איז צו אים צוגעקומען נענטער און אים געקושט אין האלדז. ניק האט זי ארומגענומען. א לאנגע װײל איז זי געלעגן אויף אים אין גאנצן אומבאװעגלעך. א לייכטע ווינטל האט זיי פארביי געשוועבט, א דינע שיכט זאמד איבער זיי געווארפן.
  ווען דאָס מיידל האָט ווידער גערעדט, איז זי געווען זייער ערנסט. "איר וועט נישט לאַכן פון מיר אויב איך זאָגן איר עפּעס, ניק?"
  — איך װעל פון דיר נישט לאכן.
  — דא ן פארמאכ ט ד י אויג ן . איך קען נישט זאָגן אויב איר קוק אויף מיר.
  ― איך האָב זײ פֿאַרמאַכט.
  זי איז געלעגן מיט דער באק צוגעדריקט צו דער גרויסער בויך פון זײן ברוסט. זי האט כמעט געשושקעט. "איך... איך בין קיינמאָל געווען מיט אַ מענטש, ניק." האָבן איר געסט עס נאָך? איך בין זיכער אַז איר זענט אַזאַ אַ סאָציאַלייט. נו, איך האב שוין לאנג געזוכט מיין ערשטע מאן. איך האב דיר געזאגט אז איך בין א שלעכט מיידל. בושה. אבער איך ווילן עס צו זיין דער רעכט מענטש, ניק! איך זאג זיך אליין ווייטער, אז עס מוז זיין דער גאנץ מענטש צום ערשטן מאל. מאל, אָפט, איך טראַכטן איך'ווע געפונען עס. אבער עס איז שטענדיק עפּעס פאַלש מיט אים. צום סוף איך געפֿינען איר. און איך ווייס אז עס איז ריכטיג!
  ניק האט געהאלטן פארמאכט די אויגן. ער האָט דערפֿילט דעם סאַמעטן שײַן פֿון איר רוקן אונטער די פֿינגער. אט איז עס, אין דער גאנצער פרישקייט און דירעקטקייט פון יוגנט, אן צביעות. זי איז, פֿאַרשטייט זיך, נאָר געווען אַ קינד, אָבער זי האָט געהאַט די חכמה פֿון אַן אייביקן פֿרוי.
  נאָך, ניק כעזיטייטיד. ער האט זיך נישט פארשטאנען. ע ר אי ז געװע ן א גאנ ץ זכר־חי , טײלמא ל אפיל ו זײע ר חיהמדיק , או ן אי ר פלעקסיקע ר קערפער , װא ס הא ט אזו י װארעם געגלײכט , הא ט אי ם אויפגעציטערט . עס איז געווען אַ ברענען געפיל אין מיין גרוין, טרעטאַנד צו פאַרמאַכן אַראָפּ מיין מאַרך. און ער האָט זיך אַלײן געזאָגט, אַז אױב דאָס איז ניט ער, װאָלט דאָס געװען אַן אַנדערער. אפֿשר אַ באָר, אַ בלאַזן, אַ סעקסואַל ליבערטין וואָס וועט שאַטן און אַנטוישן איר. עס האט צו פּאַסירן. ינעוואַטאַבלי. אַנגיע איז געווען צייַטיק צו זיין פּלאַקט און איז געווען באשלאסן צו זיין פּלאַקט!
  די מיידל סאַלווד די פּראָבלעם. ז י הא ט זי ך צוױי , ד י מא ל געריגלט , או ן געלאז ט דא ם רימען . ביידע ביקיני ברעקלעך פלאָוטיד דורך די לופט און לאַנדיד אויף די זאַמד. דער װינטל האט זײ אויפגעהויבן און זײ אװעקגעטראגן. ניק האט דערזען, אז זײ האבן זיך געטראפען אויף א hedגע האלב באגראבן אין די דונעס.
  אַנגיע איז איצט געווען נאַקעט אויף אים. איר מויל איז געווען קעגן זיין. "קום אויף," זי שושקעט. — קום, נעם מיך, ניק. לערנען מיר. זייט גוט און מילד און נעם מיך. איך וויל דאָס אַזוי שלעכט, ניק. מיט דיר.'
  ניק האט ארום איר ארויפגעלײגט זײן גרויסן ארעם און זי צוגעצויגן. איר קלײנע צונג איז געװען הײס, שארפ און נאס אין מויל. ער האָט זי אָנגעהויבן קושן, טאַקע איר קושן, און אַנגיע האָט זיך געקרימט און זיך געקרימט אויף אים. ער האָט געפילט אַ קליין טינגגאַלינג געפיל פון די קליין ראָזעווע ניפּאַלז אויף זיין קאַסטן.
  מי ט א שנעלע , גלאט ע באװעגונ ג הא ט ע ר זי ך אויפגעהויב ן אוי ף ד י פיס , דא ס מײד ל הא ט זי ך געװארפ ן איבע ר זײ ן אקסל . ער האט זי שװער געקלאפט פון הינטן. "אָוקיי," ניק געזאגט. — אקעי, אנגיע.
  עס איז געווען דער לעצטער מאָמענט איידער גאַנץ פינצטערניש, און די לעצטע ריר פון לילאַ איז געהאנגען אין דער לופט. שטייענדיק אין דער האַלב-פינצטערניש, מיט זיינע אוממעגלעכדיק ברייטע פּלייצעס, שמאָלע היפּס און צוויי זיילן פיס, האָט ניק געקענט זיין אַ שליימעסדיק ביישפּיל פון אַ פּרימיטיוון מאַן וואָס האָט געבראַכט זיין כלה צו זיין לער. דאָס מײדל איז געלעגן אָפּרוען אויף זײַן אַקסל, אירע הענט האָבן זיך אָנגעבאַנגלט, און די פֿינצטערע האָר האָבן געפֿלאָכטן אין װינט װי אַ פֿאָן.
  אין דער גרויסער דון, נעבן וואו איר ביקיני איז געבליבן, האט דער ווינט געשאפען א פּליטקע דעפּרעסיע. ניק האט זי אהין גענומען און זי לײכט אװעקגעלײגט. אין לעצטן מאָמענט האָט זי אים שטאַרק אַרומגעכאַפּט, און איר הייס מויל האָט אים אַ שושקעט אין אויער אין אויער: — ביסטו... אין אַ סך ווייטיק? ער האָט דערפֿילט איר שלאַנקן גוף ציטערט.
  ער האט זי געשװיגן מיט א קוש. און ער איז געווען ווי מילד ווי ער קען, וואָס איז נישט גרינג פֿאַר ניק ווען ער איז געווען יקסייטאַד.
  און אַזוי אנזשאליטא דאָלאָרעס ריטאַ ינעס דעלגאַדאָ לעסאָף געקומען פון עלטער. אויב ער האט איר וויי געטאן, האט זי נישט געמאכט קיין קלאנג, אחוץ אן א אטעמען געשריי צום סוף. ניק, אָנגעפילט מיט פרייד און קליין יבערראַשן, פּעלץ עכט דאנקבארקייט פֿאַר די טאַלאַנט וואָס דאָס מיידל-פרוי האט אים געגעבן.
  
  
  ווען ער האָט זיך אומגעקערט צו זיין באָנגעלע אין די לאַס בריסאַס הילטאָן, אַ טעלעגראַם איז סליפּט אונטער זיין טיר. דאָס קען נאָר מיינען איין זאַך. זײַן וואַקאַציע איז פֿאַרענדיקט. ער האט אויפגעריסן דאם געלע קאנװערט.
  עקסקאַליבור - האַלטן - מוזן - האַלטן - 33116 - האַלטן - טרוש - סוף -
  ניק, וועלכער איז געפארן אונטערן נאמען קארטער מאנינג, האט נישט געהאט קיין קאוד בוך מיט זיך. א״ה האט נאר געהאט עטלעכע קאוד־ביכער, און זײ זענען געװען גוט באהיט. אבער ער האט נישט דאַרפֿן אַ קאָד בוך פֿאַר דעם אָנזאָג. כאָק האָט דאָס דאָך געוווּסט. עקסקאַליבור - קומען מיד.
  איר מוזן - עמערגענסי - גאָר דרינגלעך.
  33116 - ברייט און לענג. ניק גענומען אַ קליין מאַפּע פון זיין טשעמאָדאַן און געצויגן אַ קרייַז מיט אַ בלייַער אַרום דעם גרעסטן שטאָט אין דער געגנט פון די געוויזן ברייט און לענג. סאַן דיעגאָ.
  קרימענענדיק, וויסנדיק די ווירקונג וואָס דאָס וואָלט האָבן — און ווי אַנגיע וואָלט זיך געפֿילט — האָט ער פֿאַרשריבן דעם מיידל אַ צעטל. ער האט גערופן א משרת און געשיקט א צעטל מיט א צענדליק רויזן צו איר האטעל. זי װאָלט דאָך נישט פֿאַרשטאַנען. זי וואָלט קיינמאָל פֿאַרשטיין און עס וואָלט שאַטן איר, אָבער עס איז גאָרנישט זי קען טאָן וועגן דעם.
  א האלבע שעה שפעטער איז ער געווען אויפן לופטפעלד.
  
  
  
  3 - כינעזיש פויסט
  
  
  ווען ניק קאַרטער האָט זיך צוגעגרייט צו פארלאזן דעם סאַן דיעגאָ אַעראָפּאָרט, איז צו אים צוגעקומען אַ שטרענגער מענטש, וואָס איז געשטאַנען ביים אַרייַנגאַנג. דער מאן האט געהאט אין מויל אן אנגעצונדענע ציגארעטל און האט גערוימט אין די קעשענעס. ווען ניק איז צוגעגאנגען, ער האט געזאגט, "אנטשולדיגט. צי איר האָבן פייַער?
  ניק, פֿאַראינטערעסירט אין זײַן קאָנטאַקט, האָט אַרױסגענומען אַ גרױסן קיך־שװעבעלע און עס אָנגעשלאָגן אויף דער פּיאַטע פֿון זײַן שוך. דער מאן האט א קורצע נײד געטאן. - איך בין סערגעאַנט פּרעסטאָן, האר. נייוואַל רעקאָנסאַנס. איך האב א קאר.'
  דער סערזשאַנט האט גענומען ניקס טשעמאָדאַן און אים געפירט צו אַ קליין ספּאָרט מאַשין. פּרוּווט אַרײַנכאַפּן זײַן גראָבן קערפּער אינעם עמער זיצפּלאַץ, האָט אַגענט אַה געזאָגט, „איך האָב זיך אָפט געחידושט, וואָס וואָלט געשען אויב דער אומרעכט באָכער האָט אָנצינדן אַ קיך שוועבעלע. דאָס קען פאַרשאַפן עטלעכע פּאַסקודנע צעמישונג.
  דער סערזשאַנט האָט ניט געהאַט קיין הומאָר. זיינע קאלטע אויגן האבן א קוק געטאן אויף ניק אן א שמייכל. - אַנלייקלי, האר. ווייניק מענטשן נוצן זיי."
  עס איז געווען אַ שיין יולי טאָג, גאָלדען און בלוי, מיט אַ דערפרישן ווינטל. ניק רילאַקסט. ― װוּהין גײען מיר, סערזשאַנט?
  — נישט װײט, הער. זיבן, אַכט בלאַקס און איך וועט באַקומען איר דאָרט.
  עטליכע מינוט שפעטער האט דער דרייווער פון Chula Vista עוועניו זיך אויסגעדרייט אין א שטילער זייטיגע גאס. ער האט זיך אפגעשטעלט נעבן א לאנגן שװארצער טראגאן. ― אָט גײט איר, הער. א דזשענטלמען ווארט אויף דיר.
  דער דזשענטלמען איז געווען כאָק, קוקן דין און מיד אין די ריזיק צוריק אַוועקזעצן. ס׳האט אויסגעזען, װי ער איז געשלאפן אין זײן זומערדיקן אנצוג, און זײן אַלטע ברוינע שטרויענע הוט איז געװען געקרײזלט און שמוציק. דער קאָלנער פֿון זײַן העמד איז געװען שמוציק און זײַן בונד איז געװען פֿאַרבונדן אין אַ גאָרדינער קנופּ. זײַן פּנים, די קאָליר און געוועב פֿון אַלט פּאַרמעט, האָט זיך געעפֿנט אַרום אַן אומגעלויכטן ציגאַר, ווען ער האָט באַגריסט ניק.
  "איר קוק גוט," האָט האָק געזאָגט. ― אױסגערוט, געבראַכט. נאָך אין גרויס פאָרעם און גרייט צו גיין.' האקן האט געהאט א ליבשאפט צו אזעלכע אויסדרוקן. ניק האט זיך אװעקגעזעצט נעבן זײן באלעבאס און געקוקט אויפן עלטערן מאן. ― דאָס קאָן איך נישט זאָגן װעגן דיר, הער. דו זעהסט אויס מיד.' האק האט באפוילן דעם דרייווער אין לייבער און פארמאכט די גלעזערנע מחיצה. "איך וויסן," ער געזאגט. 'איך בין מיד. איך בין נישט געלעגן אויפן ברעג און געזען ביקיניס שווימען פארביי. ער האָט אַרײַנגעטאָן דעם ציגאַר צום אַנדערן מױל־װינקל און צוגעגעבן: „אָבער איך מקנאה דיך נישט, יינגל“. איר וועט אַרבעטן אַוועק דעם וואַקאַציע - איינער קען זאָגן, אין הינדסייט. ער האט געקוקט אויף ניק מיט אן אויסדרוק פון גוטמוטיקער רשעות אין די אלטע כיטרע אויגן.
  ניק האט אנגעצונדן א ציגארעטל מיט א גאלדענע האלטער. — שװער ע ארבעט , הער ?
  האק האט א ניד געטאן. — אזוי קענסטו רופן, יינגל.
  עס קען זיין שווער, עס קען נישט, אָבער אין קיין פאַל עס איז זייער שווער. ווען איך וואלט געווען א חילול השם, וואלט איך דאס אנגערופן א פארשימלטע ארבעט! דערפאר האב איך געוואלט רעדן מיט דיר איידער מיר קומען אריין אין די אינסטרוקציעס עפעס אויסצוקלערן. די פונט איז, מיר וועלן איבערגעבן איר צו די סי.איי.עי. איך וועל דיר געבן א טובה, ניק. זיי האָבן איר ספּאַסיפיקלי געבעטן, און פון קורס איך געהאט צו שטימען.
  ניק האט אונטערגעדריקט א שמייכל.
  האקן האט אראפגעקײלט דאם פענצטער און אװעקגעװארפן זײן געקאטן ציגאר. ער האט ארײנגעלײגט א נײעם אין מויל.
  "זייער בודזשעט איז פיר מאל אונדזער," ער האט געזאגט מיט צופֿרידנקייט. "און נאָך זיי מוזן קומען צו אונדז ווען זיי זענען טאַקע אין קאָנפליקט. פֿאַרשטייט זיך, אַז זיי וועלן קומען. וואָס איך האָב ניט דערוואַרטן איז אַז דער באַלעבאָס זאָל קומען צו אונדז אין מענטש. ער איז איצט דאָ אין סאַן דיעגאָ. מיר וועלן אים טרעפן אין דער נייוואַל לופט סטאַנציע אין עטלעכע מינוט. איך געדאַנק עס וואָלט זיין בעסער אויב איר וויסן וועגן דעם אין שטייַגן. בעסער ווי נאָר גיין אין און פּלוצלינג זיין אין פראָנט פון אים. ”
  ניק קאַרטער האָט אַ נאָד. ער האָט געוווּסט, וואָס עס שטערט זײַן באַלעבאָס. "איך וועל זיך פירן לייַטיש," ער האט עמעס געזאגט. "איך נאָר זאָגן עפּעס ווען געבעטן, און איך געדענקען צו זאָגן 'הער' צו אים." פייַן?'
  האקן האט א קוק געטאן אויף אים. — זייט נישט אזוי לייכטזיניק, יינגל. און דו װײסט, אַז איך לאָז מיך ניט אָפּ פֿון דײַנע שטירים. די זאַך איז אַז, נו, איר וויסן, די סי.איי.עי. און די אַרמיי אָפט זען די זאכן אַנדערש. עס איז קלאָר ווי דער טאָג. מיר אַרבעטן, אַזוי צו זאָגן, אויף פאַרשידענע כוואליעס. איך וויל אז דו זאלסט נאר הערן. איר דאַרפֿן צו הערן און זיין יידל. שפּיל מיט זיי. דעמאָלט מיר וועלן טאָן דאָס אונדזער וועג. פארשטאנען?'
  ניק האט געזאגט אז ער האט פארשטאנען. דאָס איז נישט דאָס ערשטע מאָל וואָס די סיטואַציע איז אויפגעשטאנען. ע״ה איז געווען א קליינע, ענג ארגאניזירטע, קאמפאקטע ארגאניזאציע מיט גאר באשטימטע אידייען ווי אזוי אויסצופירן איר אויפגאבע; די סי.איי.עי. איז געווען א גרויסער, ברייטער קאמפלעקס פון מענטשן, אביעקטן און פאַנגקשאַנז, מיט צילן און מאטיוון בכלל ענלעך צו די פון די AH. עטלעכע רייַבונג איז געווען באַשערט.
  אויפן וועג פון אקאַפּולקאָ האט ניק אנגעהויבן טראכטן. יעצט האט ער געפרעגט: "האט די שליחות עפעס צו טאן מיט די דאזיקע כוואליע פון פאלשע 5 דאלער ביללס?"
  האק האט א ניד געטאן. "איך בין סאַפּרייזד איר וויסן וועגן דעם. זאגסטו אז דו ביסט נישט לאנג גענוג געווען אויפן ברעג צו לייענען די צייטונג? ניק האט געשאקלט מיטן קאפ און געשמײכלט. 'ניין. ראַדיאָ. איך בין דעמאלט געווען אין בעט.
  'איך האב אזוי געטראכט.'
  "זיי טאָן ניט ויסקומען צו פאַרשפּרייטן אין מעקסיקא," ניק געזאגט.
  האק האט א ניד געטאן. - עס איז קלאָר ווי דער טאָג. אויב אונדזער אַסאַמפּשאַנז זענען ריכטיק, די קאַונערפיץ קומען פון מעקסיקא. זיי ווילן נישט אָנוואַרפן זייער אייגענע נעסט. אבער עס איז מער צו די פאַלש ביללס. אסאך מער. רובֿ פון עס איך טאָן ניט וויסן נאָך. דערפֿאַר האָבן מיר דעם באַגעגעניש מיט דעם גרויסן מענטש. ע ר הא ט פארלאז ט זײ ן גאנצ ע ארבעט , או ן געפלויג ן אהער , רעד ן מי ט אײ ך פערזענלעך . דאָס, יינגל, גיט איר אַ געדאַנק פון די וויכטיקייט פון דעם מיסיע!
  ניק האט װײך געפײפט. ער איז נישט לייכט ימפּאָנירן, אָבער איצט ער איז ימפּרעסט. ס׳האט אויסגעזען, אז ער װעט באלד זיך אומקערן קײן מעקסיקע. ער האָט צווייפל אַז דאָס מאָל עס וואָלט זיין מיט אַנגיע ...
  א האלבע שעה שפּעטער, זענען ניק און כאָק געזעסן אין אַ ציכטיק פּלאַץ פול מיט מאַפּס אין די קעלער פון די נאַוואַל לופט סטיישאַן. איבע ר דע ר טיר ן אי ן דרויס ן אי ז געװע ן א רויט ע ליכט . מע ן הא ט ארײנגעפיר ט ניק , א שאקלע ן ד י הענ ט או ן זי ך געלערנ ט מי ט קאלט ע אינטעליגענט ע אויגן . דער קאָפּ פון די סי.איי.עי. איז געווען אַ ברודיק מענטש מיט אַ נאָז וואָס קען זיין צעבראכן אין אַ באַקסינג אָדער פוטבאָל שוועבעלעך, אַ קאַמבאַטיוו קין און אַ קלאַפּ פון פּאַטעטיש רויט האָר.
  ניק איז געזעסן און געווארט שטילערהייט. מ׳האט געלאזט רויכערן, און ער האט אנגעצונדן א ציגארעטל מיט גאלד־טיפ און זיך פארמישט מיט צוקוקן, אז האקן אנטפלעקט זײן נאטירלעכע קריגשאפט און פרובירט אונטערשטיקן זײן שטאלץ אין א״ה. כאָק איז געווען שטאָלץ און איז געווען משוגע בייַ די מינדסטע מאַנאַפעסטיישאַן פון התנשאות. אויב איר פּרובירן צו זיין פּאַטראָן צו כאָק, איר וועט באַקומען אין קאָנפליקט. דער פראבלעם איז יעצט געווען אז הגם די מענער זענען געווען פון גלייך ראנג, איז די סי-איי-עי געווען העכער פון די AK. און הוק האָט עס געוואוסט.
  כאָק און ניק געזעסן דאָרט בשעת די סי.איי.עי. מענטש געגאנגען אַרום די צימער פֿאַר אַ בשעת. ער האט זיך א מאמענט אפגעשטעלט פאר דער מאפע, דערנאך זיך געשטאנען פאר ניק. — האסטו א ציאניד טאבלעט, קארטער? אָדער עפּעס אַנדערש וואָס וועט טייטן איר געשווינד און פּיינלאַסלי?
  ניק האט גלייך א קוק געטאן אין די קאלטע אויגן. 'ניין, האר. איך האב דאס קיינמאל נישט געהאט מיט מיר.
  "אין דעם מיסיע, עס איז נייטיק. אין דעם צימער איר וועט הערן מער ווי העכסט סוד אינפֿאָרמאַציע. די זאַך איז, אַז מיר האָבן נישט אַ גוט פירמע פֿאַר די זאכן; אויב איר רופן זיי העכסט סוד, איר טאָן ניט וויסן אַלץ נאָך. עס איז קלאר?
  כאָק האָט געזאָגט עפּעס הייזעריק, "קאַרטער האט די זעלבע רעשוס ווי מיר, רויט." דו ווייסט וואס דאס מיינט.'
  העכער איז נישט געווען. Hawke, דער הויפּט פון די סי.איי.עי. און עטלעכע אנדערע זענען געווען אין דער זעלביקער מדרגה פון זיכערהייט רעשוס ווי דער פרעזידענט.
  דער סי.איי.עי. באלעבאס האט א ניד געטאן. ― איך װײס, דוד. אבער ער זאָל נעמען אַ סיאַנייד פּיל אָדער עפּעס. אויב ער איז געכאפט און עפשער טאָרטשערד, ער וועט אָננעמען עס. איך פיר די מיסיע אונטער דירעקטע באפעלן פונעם פרעזידענט. דאָס איז דער סדר!
  האק האט א קוק געטאן אויף ניק, װאם האט געמײנט אז ער האט א װינק געטאן, װען זײן באלעבאס האט געזאגט: ״ניק, דו װעסט נעמען דעם ציאניד.
  - יא מיין האר.
  "אָוקיי," האט געזאגט דער סי.איי.עי. אָפיציר. - 'לאָמיר גיין אויף. מיר האָבן אַ פּלאַץ צו דיסקוטירן. איך טראַכטן עס איז בעסטער אויב איר צוויי הערן בשעת איך זאָגן איר אַלע דעם. היט דיין פֿראגן פֿאַר שפּעטער. איר קענט נעמען הערות אויב איר ווילט, קאַרטער, אָבער פאַרברענען זיי איידער איר פאַרלאָזן דעם פּלאַץ.
  ניק האט געשמייכלט. ― דאָס דאַרף נישט, הער. איך האָבן אַ ויסגעצייכנט זכּרון.
  'פייַן. אזוי. פאר באקוועמליכקייט און צו פארגרינגערן אייער זכרון, וועל איך צעטיילן די דאזיקע הוראה אויף צוויי וויכטיקע טיילן: פאקטן, וואס מיר ווייסן טאקע; און די געסיז מיר מאַכן, דאָס איז, כייפּאַטאַסאַז. ווי איר וויסן, אין אַזאַ אַפּעריישאַנז מיר האָבן צו פאַרלאָזנ זיך אויף געסווערק און גאָט און האָפֿן מיר זענען רעכט.
  אַ פּאָרפֿאָלק רױטער איז צוגעגאַנגען צום טיש און עפּעס גענומען. ער האט עס געגעבן צו ניק. דער אַגענט אַקס האָט עס קערפאַלי געלערנט. עס איז געווען אַ גאָלד בראַסלעט אין די פאָרעם פון אַ שלאַנג מיט אַ עק אין זייַן מויל. ניק געלאפן זיין פינגער איבער די כייפעץ און געפונען קליינטשיק גרוווז אָדער רידזשאַז פּונקט הינטער די פלאַך קאָפּ.
  דער סי.איי.עי. מאן האט אויף אים געקוקט. — שפירסטו זײ ? זיי זענען שווער צו זען. עס איז נישט זייער גוט געמאכט, אָבער די קליין פּראָטרוסיאָנס זענען ספּרינגס.
  ניק האט ארויסגעצויגן פון קעשענע א קלײן פארגרעסער־גלאז און נאכאמאל אונטערזוכט דעם בראַסלעט. איצ ט הא ט ע ר געזע ן א ז ע ס אי ז נא ר געמאכ ט פו ן גאלד ע טעלער ל או ן א שלעכט ע ארבעט . ער האט אוועקגעשטעלט דאס פארגרעסערונג גלאז און צוריקגעגעבן דעם בראַסלעט צום סי.איי.עי. אפיציר. ער האט תיכף דערקענט דעם סימבאל.
  "דאס איז די פעדערד שלאַנג," ער האט געזאגט. "דער סימבאָל פון די אלטע אַזטעק גאָט קוועטזאַלקאָאַטל."
  דער סי.איי.עי. מענטש איז געווען צופרידן. א פינצטערער שמייכל האט זיך געשפילט ארום זײן הארטן מויל. ער האט געװארפן דעם באנדעל אויפן טיש. 'פּונקט. עס איז אויך דער סימבאָל אָדער ינסיגניאַ פון אַ נייַע פּאָליטיש פּאַרטיי אין מעקסיקא. זיי נוצן ווריסטבאַנדז ווי מיר נוצן וואַלן באַדזשיז. זיי רופן זיך די ראַדיקאַל דעמאָקראַץ אָדער די שלאַנג פארטיי און, צו געבן איר אַ געדאַנק פון די פּאַרטיי ס אַגענדאַ, זיי רופן פֿאַר די צוריקקער פון טעקסאַס, ניו מעקסיקא, אַריזאָנאַ און קאַליפאָרניאַ צו מעקסיקא!
  אפילו האַווקע איז געווען שאַקט אין זיין געוויינטלעך ימפּאַסיוויטי. 'ווי? דאס איז גלייבן! זיי מוזן זיין אַ בינטל פון משוגע מענטשן.
  די סי.איי.עי. פארשטייער האט א שמייכל געטון. — אפשר נישט אזוי משוגע. פאַרשטייט זיך, אַז די פירער אַליין גלייבן נישט אין די דאָזיקע שטותים, נאָר די פּויערים פון די אָרעמע פּראָווינץ האָבן דאָס ליב. מיר האָבן איצט גאָרנישט צו טאָן מיט דעם. מיר האַנדלען מיט די פאַקט אַז אונדזער עקספּערץ גלויבן אַז די בראַסעלעץ זענען געמאכט אין טשיינאַ. און איך טאָן ניט מיינען טייוואַן!
  כאָק געדאַנק: "אַזוי דאָס איז די דראַגאָן נאָך אַלע."
  דער סי.איי.עי. באלעבאס האט נאכאמאל גענומען דעם בראַסלעט און עס ארומגערינגלט ארום זיין פינגער. "דאס איז גענומען פון אַ טויט מענטש. זיין פלאַך קראַשט אין טעקסאַס און אַ וועלדערער האָט געזען דעם קראַך און געפונען די בראָך. ער האט געפונען עפעס אנדערש. צוויי טשעמאָדערז אָנגעפילט מיט פאַלש פינף דאָלאַר ביללס. מע ן הא ט מי ר גלײ ך דערצײלט , או ן מי ר האב ן זי ך אנגעהויב ן צ ו ארבעט . איך טראַכטן אונדזער מענטשן האָבן געטאן אַ גרויס אַרבעט. מי ר האב ן זי ך אפגעשפאר ט ד י געגנט , או ן מי ט א פארגרעסערונ ג הא ט מי ט א פארגרעסער ן גלעזע ר דע ם עראפלא ן שטודירט . איך גלייב אז מיר האבן ארויסגענומען אלעס וואס האט געהאט קיין ווערט״.
  ער איז צוגעגאנגען צו דער מאפע און מיט א רויטן בלייַער געצייגט א קליינעם קרייז אין טעקסאס נעבן דער מעקסיקאנער גרענעץ. "דאס איז ווו די פלאַך קראַשט אין ביג בענד פּאַרק. אַ גליק פֿאַר אונדז, עס איז נישט ברענען. באַזירט אויף דער סומע פון גאַזאָלין אין די טאַנגקס, מיר זענען ביכולת צו באַשליסן די שפּור פון די פלאַך. אין אַ זיכער ראַדיוס, פון קורס. דאָס האָט אונדז אַ ביסל געהאָלפֿן, אָבער דאָס איז געווען נאָר דער אָנהייב. מי ט געטריקענ ע בלאָטע ר או ן עטלעכ ע צװײג ן או ן בלאטע ר אויפ ן שאסיי , האב ן אונדזער ע מענע ר אי ם געקענ ט פארשנעלער ן . דע ר װיכטיקםטע ר אי ז געװע ן ד י שמוץ , — ע ס אי ז געקומע ן פו ן גאלד ־ טראגנדיק ן באָדן . מי ר האב ן געטראפ ן זײע ר שװאכ ע שפור ן פו ן גאלד־ערץ .
  "עס איז אַ פּלאַץ פון גאָלד אין מעקסיקא," האָט האָק געזאָגט. "און עס איז אַ פאַרשילטן גרויס לאַנד."
  דער סי.איי.עי. פארשטייער האט קאלט געשמייכלט. — גענוי, דוד. פאַרשילטן גרויס לאַנד. אבער מיר האבן מזל. מי ט דע ר הינטן־פּרויעקציע , האב ן מי ר געקענ ט באשטימע ן דע ם מעגלעכ ן פארט־פונק ט פו ן דע ם צעבראכ ן עראפלאן , נא ך נא ך אי ן א געװיס ן ראדיס . אָבער מיר האָבן געזוכט אַ זיס אָרט ווו די וועדזשאַטיישאַן מאַטשט צו וואָס מיר געפֿונען אויף די שאַסי, אַלע אין אַ ויסגעטראַכט קורס באזירט אויף די ברענוואַרג יקספּענדיד. מיר טראַכטן מיר האָבן געפונען עס. דער סי-איי-עי אפיציר האט געצויגן א צווייטן רויטן קרייז, דאס מאל גרעסער. ניק געגאנגען צו דער מאַפּע צו קוקן אין עס.
  די געגנט אין קשיא איז געווען אויף די מערב ברעג פון מעקסיקא, בעערעך פּאַראַלעל צו די מויל פון די גאַלף פון קאַליפאָרניאַ. דער רויטער קרייז האט זיך אויסגעשטרעקט אינלאנד דורך מאזאטלאן ביז דוראנגא און דערנאך האט זיך געבויגן צפון צו דער סיערע מאדרע. די שורה האָט זיך אומגעקערט צו לאס מאָטשיס בייַ אויף אַ סיידינג.
  פּאַן-אמעריקאנער שאָסיי.
  ניק קאַרטער האט געקוקט אויף די סי.איי.עי. מענטש. "דאָס איז אַ גענעם פון אַ פּלאַץ פון לאַנד פֿאַר איין מענטש." ער האָט דאָך געוווּסט, אַז ער וועט דאָס אַליין מוזן טאָן.
  "עס איז נישט אַזוי שלעכט ווי עס מיינט." דער סי.איי.עי. אָפיציר האָט אַרײַנגעשטעלט אַ פּונקט אויף דער מאַפּע. "עס איז דאָ אַ לופט סטריפּ צווישן די דערפער לאַ קרוז און עלאָטאַ. עס איז אין פּריוואַט פאַרמאָג און געניצט איצט - איך וועל דערציילן איר וועגן וואָס שפּעטער - אָבער די לופטפעלד איז פריער געניצט צו אַריבערפירן גאָלד. די געגנט איז געווען מיינד פֿאַר גאָלד, בייַ מינדסטער אין דער פאַרגאַנגענהייט. לויט אונדזער אינפֿאָרמאַציע, עס איז איצט דעוואַסטייטיד. פארלאזט . און עס איז אַ שיין ווילד געגנט. שטח מיט באַנדאַץ. אי ך װע ל אײ ך באל ד דערצײל ן װעג ן ד י באנדיטן .
  האקן איז צוגעגאנגען צום קארטל מיט א ציגאר אין די דינע ליפן. — איז דאס דער אײנציקער לופט־שטיבל דערנעבן?
  - ווי ווייַט ווי מיר וויסן. מיר זענען כּמעט זיכער אַז די קראַשט פלאַך גענומען אַוועק פון דעם סטאַרטפּאַס. דאס איז ריכטיג. באָדן סאַמפּאַלז, וועדזשאַטיישאַן, ברענוואַרג קאַנסאַמשאַן. דער סי-איי-עי אפיציר האט נאכאמאל אנגעוויזן אויפן גרעסערע קרייז. "די קאָונטערפעץ זענען געמאכט, אָדער בייַ מינדסטער פונאנדערגעטיילט, פֿון דאָרט."
  האָק האָט אויסגעזען סקעפּטיש. 'זאל זיין. אבער עס מיינט צו פּשוט צו מיר. איך מיין יענע עראפלאן וואס איז געפלויגן איבער דער גרענעץ אין העל טאג מיט א טאן געלט. דאָס איז אַסקינג פֿאַר קאָנפליקט. די פאליציי זענען צו קלוג דערפאר - קוק ווי זיי האבן פארפלייצט דאס לאנד מיט די דאזיגע הערות איידער די טרעזשורי מענטשן האבן זיך אויפגעכאפט. עס איז עפּעס פאַלש מיט דעם ... "
  דער סי.איי.עי. אפיציר האט געשלאגן זיין רויטע קאם. פּלוצעם האָט ער אָנגעהויבן קוקן מיד און געשפּאַנט. - אַוודאי ביסטו גערעכט. דאָס האָט אונדז אויך צעמישט. אבער מיר האָבן עטלעכע מין פון טעאָריע. דער פּילאָט ס נאָמען איז געווען אַנטאָניאָ וואַרגאַס. רענעגאַדע, ווי מיר האָבן געהערט אין מעקסיקא סיטי. ער איז געווען קיקט אויס פון די מעקסיקאַן לופט פאָרס אַ ביסל יאָרן צוריק. און ער האט געהאט א שם אלס א שיכור. מיר זענען גענייגט צו טראַכטן אַז דאָס מאָל ער אַרבעט פֿאַר זיך - ער נאָר סטאָול אַ בינטל פון שווינדל און פאַרשווונדן. אפשר האט ער געפונען עמעצן צו פארקויפן די דאזיגע פאלשע אין די שטאטן. אבער דאָס איז נישט וויכטיק פֿאַר אונדז איצט.
  ניק האט מיט זײן פינגער געטראגן דעם רויטן קרייז. "און איר ווילט אַז איך זאָל גיין דאָרט און זען וואָס איך קען אַנטדעקן?"
  "טאקע," האט געזאגט דער הויפּט פון די סי.איי.עי. - אָבער דאָס איז נאָר דיין הויפּט מיסיע. דאָס איז פיל מער ווי איר האָט געהערט ביז איצט. ער האט א קוק געטאן אויף זײן זײגער. "איך פֿאָרשלאָגן מיר נעמען אַ ברעכן, דזשענטאַלמין." איך בין אין די שטימונג פֿאַר אַ טרינקען.
  ניק געזעצט אויף סאַנדוויטשיז און ביר. כאָק און די סי.איי.עי. מענטש געטרונקען בורבאָן און סקאַטש ריספּעקטיוולי. ווען זיי האָבן געענדיקט, די סי.איי.עי. מענטש רילאַקסט ביי זיין שרייַבטיש און אָנצינדן אַ ציגאַר. האקן האט אויך אנגעהויבן זוכן א נײעם ציגאר. ניק האט זיך אװעקגעזעצט בײ דער מאפע אויף דער װאנט, געקוקט דערויף און פאררויכערט א ציגארעטל. ניט ער און כאָק זענען צוגעגרייט פֿאַר די באָמבע.
  "די כינעזישע קאָמוניסטן," האָט געזאָגט דער סי-איי-עי אָפיציר אין אַ נאָרמאַלן טאָן, "האָבן אַ סקוואַדראָן פון זעקס נוקלעאַרע סובמאַרין." עטלעכע קענען פירן קאַרליק סאַבמערסיאַלז און קאַטער און נעמען זיי אין די ים. מיר גלויבן אַז איינער פון די סאַבמערינז איז איצט ערגעץ אין די גאַלף פון קאַליפאָרניאַ."
  דאָס איז געווען דער ערשטער מאָל ניק האט פאקטיש געזען כאָק אין קלאַפּ. - "נוקלעאַרע סובמאַרין? גאָט! זענט איר זיכער אַז דאָס איז נישט אַ זשוק?
  דער רויטער האט געשאקלט מיטן קאפ. - 'קיין מיסטייקס. הלוואי וואלט דאס נישט געווען אמת. זיי טאַקע האָבן זיי. זיי קענען אויך פייַער ראַקאַץ. נאָר זיי האָבן נישט קיין מיסאַלז. נאך נישט.'
  ניק האָט געפילט אַז זיין געדערן פאַרשטייַפן. כינעזיש סאַבמערינז זענען פּאַטראָולינג די מערב ברעג! עס איז געווען אַן פּריקרע געדאַנק.
  דער סי.איי.עי. מאן האט אויף אים געקוקט. "דעריבער רעד איך וועגן ציאניד," האָט ער געזאָגט. "איר מוזן וויסן וועגן די סאַבמערינז צו טאָן דיין אַרבעט גוט, אָבער איר קענען נישט רעדן וועגן אים ווען איר זענט געכאפט און טאָרטשערד. עס האָט אונדז גענומען עטלעכע מיליאָן דאָללאַרס און זעקס גוטע אגענטן צו געפֿינען זיך וועגן די עקזיסטענץ פון די סאַבמערינז. די כינעזער האבן געהיט דעם סוד ווי מיר האבן באהיט די אטאם באמבע. אבער מיר געפונען אויס. מיר וויסן ווו די סאַבמערינז זענען. אבער די כינעזער ווייסן נישט וואס מיר ווייסן - און זיי זאלן קיינמאל נישט דערוויסן! אויב זיי געפינען אויס, זיי וועלן מאַך די סובמאַרין, דעמאָלט זיי וועלן פשוט פאַרשווינדן, און מיר וועלן האָבן צו אָנהייבן אַלע איבער ווידער. ערשטער פון אַלע, מיר דאַרפֿן צו מאַכן זיכער זיי טראַכטן זייער סוד איז זיכער. נאכאמאל איז דער סי.איי.עי. באס צוגעקומען צו דער מאפע. ער האט אנגערירט דעם גאַלף פון קאַליפאָרניאַ מיט די גלאָוינג שפּיץ פון זיין ציגאַר, לאָזן אַ פלעק פון אַש אויף אים. “איך האָב געזאָגט אַז די כינעזער האָבן זעקס סובמאַרין. דאס איז ריכטיג. אבער בלויז פינף זענען דערווייַל ווו זיי זאָל זיין. מיר כאָשעד אַז די אנדערע, זעקסט סובמאַרין, איז ערגעץ אין דעם געגנט. מיר גלויבן זי האט עפּעס צו טאָן מיט די פאַלש, ווי אויך די סערפּענט פארטיי. און איך מוז מודה זיין אז דאס איז זייער היפאטעטיש. אָבער מיר האָבן עטלעכע קלוז און ...
  "פּאַפּיר," כאָק ינטעראַפּטיד. "דאָס איז כּמעט גאנץ פּאַפּיר אויף וואָס פאַלש ביללס זענען געדרוקט. די כינעזער מאכן אזא סארט פאפיר!
  די סי-איי-עי-פארשטייער האט זיך א ניד געטאן. "דאס איז אן אפציע וואס מיר האבן באטראכט. אז זיי שמוגלען פאלשע סטעמפ פאפיר. אבער לויט אונזערע עקספערטן זענען די כינעזער נישט ארויסגעקומען מיט די סטעמפעס. איך וועל אייך דערציילן איבער דעם שפעטער. יעצט דארפן מיר זיך פאָקוסירן. אויף דער סובמאַרין, וואָס מיר גלויבן, איז טראַוואַלינג אַוועק די מעקסיקאַן ברעג.
  דער סי.אי.עי. אפיציר האט ארומגערינגלט די רעשט פון די וויסקי אין זיין גלאז און א מאמענט ארויף געקוקט אויפן סטעליע. "ווי איר וויסן, מיר האָבן פילע צוגעהערט סטיישאַנז אַרום די וועלט. עטלעכע אין ערטער וואָס וואָלט יבערראַשן אפילו איר, דוד. נו, אין די לעצטע צוויי חדשים באַקומען מיר באריכטן אַז אַ סובמאַרין וואָס איז קלאר נישט ונדזערער גייט אַרויף און אַראָפּ די וועסט קאָוסט. אָבער זיי זענען געהיים ווי די פּלאָגן - זיי טוישן קעסיידער שטעלע און זייער ראַדיאָ בראָדקאַסץ זענען זייער קורץ. בלויז אַ ביסל טעג צוריק מיר קען נישט באַשליסן זייער שטעלע. דערנאָך מיר זענען מאַזלדיק, זיי געוויינט זייער טראַנסמיטער מער ווי געוויינטלעך, אַזוי מיר זענען ביכולת צו מאַכן אַ פּראָסט פּאַזישאַנינג. ער האט אנגעװיזן אויף דער מאפע. "ווי אַקיעראַטלי ווי מיר קען - לעבן די שפּיץ פון די באַדזשאַ פּענינסולאַ און וועגן זיבעציק-הונדערט מייל פון די מעקסיקאַן ברעג." פון קורס, עס איז אַ גרויס שטיק פון אָקעאַן און מיר טאָן ניט האָבן פיל האָפענונג צו געפֿינען זיי, אָבער מיר טאָן אונדזער בעסטער. עס זענען דערווייַל אַ טוץ דיסטרויערז פּאַטראָולינג די געגנט.
  האק האט געפרעגט, "צי מיר ארבעטן אויף דעם מיט די מעקסיקאנער?" ניק זאָל וויסן דעם. צי מיר האַלטן זיי ינפאָרמד?
  דער סי.איי.עי. דירעקטאָר האט נישט תיכף רעאגירט. אויפן שטרענגן פנים האט זיך באוויזן א מיסטעריעזער אויסדרוק. ער האט געטראגן מיט זײן צײטפינגער איבער דער אײנגעזונקען נאז, קוקנדיק אויף האקן.
  "ניט פּונקט," ער געזאגט לעסאָף. — אמווייניקסטנס נישט אינגאנצן. אָפֿיציעל העלפֿט די סי־איי־אַ זיי האַלטן אַן אויג אויף דער גאָלדענער שלאַנג־פּאַרטיי, וואָס זיי זאַכט זיך ווײַל ניט צו זאָרגן, אָבער זיי ווייסן גאָרנישט וועגן די אַנדערע פּראָבלעמען.
  האָק האָט אַ גרימצאָרן געטאָן. - "איך האב אזוי געטראכט. וועט דאָס זיין אַ רעגולער שוואַרץ אָפּעראַציע?
  דער דירעקטאָרס שמייכל איז געווען שוואַך. 'יא. דערפאר האט מען דיך גערופן. איך, מיר, מודה, אז איר טוט די זאכן, פירט אויס די שווארצע אפעראציעס, ווי איר רופט זיי. צום סוף, איר פון דער אַקאַדעמי פון Arts זענט עקספּערץ אין אַזאַ ענינים.
  האקן האט ארײנגעװארפן דעם געקאטן ציגאר אין מיסט־קאנס און געפאםט נאך א נײעם. "ווי לאַנג ווי מיר שטימען צו דעם." ער האט זיך אויסגעדרייט דעם קאפ צו ניק. "אויב מיין אַגענט איז אויף פּלאַץ און נעמט איבער דעם פאַל, קען ער שפּילן עס זיין וועג?"
  "ניין," האט געזאגט דער סי.איי.עי. אָפיציר. אַ ביסל האַרב, האָט ניק געטראַכט. "ער זאָל נישט אַריבערגיין די שורות."
  ניק פּעלץ כאָק ס ווינקען אלא ווי געזען עס. "אָוקיי," האָט זיין באַלעבאָס געזאָגט. 'לאָמיר גיין אויף. איך נעם עס עס איז עפּעס אַנדערש?
  - 'אַ פּלאַץ מער. צוריקקומען צו די כינעזיש סובמאַרין, מיר גלויבן עס איז נירביי. ווי איך געזאגט, מיר האָבן אַ פּאַרטיייש אנטדעקונג פון איר שטעלע. אבער עס זענען צוויי סעריע פון גאַנץ סוד ראַדיאָ בראָדקאַסץ אין דער געגנט. איינער פון די יאַבאָשע, אויף אַ גאַנץ שוואַך טראַנסמיטער - שוואַך, אָבער טויגעוודיק צו דערגרייכן די סובמאַרין. צווייטנס, פֿון אַ סובמאַרין, גלויבן מיר, ביז כּמעט ערגעץ אין דער וועלט. א זייער שטאַרק סיגנאַל. אַזוי מיר האָבן אַ צווייט פירן ווייזן צו דעם טייל פון מעקסיקא. מיר כאָשעד אַז די ערד סטאַנציע איז טראַנסמיטינג צו די סובמאַרין, און די סובמאַרין טראַנסמיטט אָנזאָג צו זיי. מיסטאָמע אויך צו טשיינאַ. זיי זענען אויך עראַגאַנט מאַסטערז. זיי נוצן רעגולער קאָד.
  ער האט אראפגענומען פון טיש א געלע פאפיר און געקוקט אויף אים מיט מיאוס. "דאָס איז אַ פראַגמאַנטיד אָנזאָג וואָס אונדזער צוגעהערט סטיישאַנז פּיקט זיך. זיי נוצן נאָרמאַל ראַדיאָ קאָמוניקאַציע פּראָוסידזשערז; קולות זענען קיינמאָל געהערט.
  הערן:
  'קלאָ - וואָג - טאָפּאַז - ווילאָו - גרין צווייַג - מיעסער פּאַרשוין - מאַרטיני - באָ - דאָס איז אַלע מיר געלערנט פון דעם פּראָגראַם. אָבער, ווי איר קענען זען, דאָס איז אַ קאָד, נישט נומערן, און מיר האָבן קיין געלעגנהייט צו ברעכן עס. ער האט א שמייכל געטאן. "מיר האָבן גוטע מענטשן אין טשיינאַ, אָבער זיי האָבן נאָך נישט געהאט די געלעגנהייט צו גנבענען זייער בעל קאָד בוך."
  האק האט א װײל געקײםט זײן ציגאר. דערנאָך: "ביסט איר זיכער אַז דאָס איז אַ כינעזיש סובמאַרין? נישט אן אנדער לאנד?
  דער דירעקטאָר האָט אַראָפּגעוואָרפן דאָס פּאַפּיר. "צום ערשט איז עס מעגלעך געווען, אָבער מיר האָבן געקוקט אויף די רעקארדס אינעם נאַציאָנאַלן זיכערהייט ביוראָ אין פאָרט מייד, און זיי זאָגן אז עס איז אוודאי א כינעזער פויסט." ניק געוואוסט אַז יעדער מדינה, יעדער מיליטער אָדער פּעראַמיליטאַרי אָרגאַניזאַציע האט זייַן אייגן ספּעציעל וועג פון קאָד טראַנסמיסיע, ארבעטן מיט אַ שליסל. איר קען יוזשאַוואַלי זאָגן די נאַציאָנאַליטעט פון אַ ראַדיאָ אָפּעראַטאָר, אין מינדסטער פון זיין אָרגאַניזאַציע, דורך די וועג ער געדריקט דעם שליסל. דעם יחיד סטיל איז גערופן די כינעזיש "פויסט".
  ניק געפרעגט די קשיא, "די טראַנזמישאַנז - טאָן זיי נוצן אַן אָטאַמאַטיק שליסל, טייפּס, אָדער איז עס מאַניואַלי?"
  דער דירעקטאָר האָט אַ קוק געטאָן אויף אַן אַנדער שטיק פּאַפּיר. - "טראַנסמישאַנז פון די יאַבאָשע צו די סובמאַרין זענען מאַנואַל, זייער פּאַמעלעך און ליבהאָבער. די פון דער סובמאַרין, גאָט ווייסט וואוהין, ווערן געשיקט מיט אַן אָטאַמאַטיק שליסל וואָס איז קאַנטראָולד דורך אַ מומחה. ער האט געקוקט אויפן זײגער אויפן האריקן האנט. "איצט קומען צו דער מאַפּע, דזשענטאַלמין, און איך וועל זאָגן איר עטלעכע מער ינטראַקאַסיז פון דעם אָפּעראַציע. זאכן וואָס דאַרפֿן צו זיין כאַנדאַלד זייער קערפאַלי. זיי זארגן וועגן אַ זייער וויכטיק אמעריקאנער טעמע, אָדער גאַנץ אַ טעמע וואָס פאַרמאָגט אַ שלאָס רעכט אין די מיטן פון די געגנט וואָס אינטערעס אונדז.
  'שלאָס?' עס איז געווען אַ סקעפּטיקאַל כאָק.
  "עס איז אַ פאַקטיש שלאָס," האט געזאגט דער סי.איי.עי. אָפיציר. "קאַמעלאָט איז ווי אַ טעאַטער בינע אין פאַרגלייַך. עס איז געווען געבויט אין די אָנהייב פון די יאָרהונדערט דורך אַ רייַך אַרויסגעבער וואָס געוואלט צו אַנטלויפן ציוויליזאַציע. ער האט געהאט עטלעכע אָונערז זינט דעמאָלט, אָבער דער איינער ער האט איצט, די דאַמע מיר האָבן צו זיין אַזוי אָפּגעהיט מיט, איז באקאנט לאָוקאַלי ווי ביטש. איך בין זיכער אַז איר וויסן איר פאַקטיש נאָמען ווען איך רעדן וועגן איר ... "
  ניק האט זיך גוט צוגעהערט און גארנישט געפעלט, אבער אין אן אנדער אומאפהענגיקער ווינקל פון מוח האט זיך געהערט א סארדאניש געלעכטער. ער האט לעצטנס דורכגעקאָכט אַ דערפרישן קורס וועגן די לעצטע פּראָגרעס אין עלעקטראָניש סייכל, בעשאַס וואָס דער ינסטראַקטער האט קלאָר אַז די צייט פון דעם יחיד מענטש אַגענט איז כּמעט איבער. גאַדגעץ און עלעקטראָניק גענומען איבער. די שפיאן סאטעליטן האבן ארומגערינגלט די ערד מיט א שנעלקייט פון 25,000 קילאמעטער/ה. דער ספּעציאַליטעט האָט געקענט זיצן מיט די פֿיס אויפן טיש, טרינקען און ציילן די אינטערקאַנטינענטאַלע באַליסטישע מיסילס אין קאַזאַכסטאַן. ער וואָלט געקענט צוגעהערט צו ראַדיאָ קאָמוניקאַציע צווישן דעם קרעמלין און אַ רוסיש סובמאַרין אין די אַרקטיש. די גלענצנדיק U-2 פייטערז זענען שוין אַוטדייטיד. און לויט עטלעכע מקורים, מענטשן אויך.
  ניק קאַרטער געוואוסט דעם. הוק אויך. דער סי.איי.עי. דירעקטאָר האט עס יעצט באוויזן. אבער איצט, ינעוואַטאַבלי, די צייט איז געקומען ווען דעוויסעס און דעוויסעס ווערן קנאַפּ. אויב עס איז געווען צו טאָן עפּעס ספּעציעל גראָב אַרבעט, יוזשאַוואַלי פארבונדן מיט טויט, נאָר אַ מענטש קען טאָן עס. מענטש. א פאַקטיש העלדיש מענטש מיט די רעכט מאַסאַלז און סייכל. אויב די געפאַר און שוועריקייטן געוואקסן ווי אַ שנייקויל און געווען ינסערמאַונטאַבאַל, נאָר אַזאַ אַ מענטש קען דערגרייכן נצחון.
  דער סי.איי.עי. מאן האט געזאגט, "איר גייט אהין היינט נאכט, קארטער. פארגעסט נישט איין זאך: פון דעם מאמענט וואס מען ווערט אראפגעלאזט אויפן ברעג ביז דעם מאמענט וואס מען ווערט אויפגעהויבן, שטייסטו אין גאנצן אויף די אייגענע פיס. די פלאנירונג אפטיילונג האט פאר דיר צוגעגרייט א גוטן קאמואפלאזש, און דאס זאל זיין גענוג, אבער אויב עס ארבעט נישט און איר קומט אריין אין צרות, קענען מיר גארנישט טאן דיר צו העלפן. די מעקסיקאַן רעגירונג איז נישט נאָוטאַפייד פון דיין בייַזייַן אין די מדינה, אַזוי איר זאָל ויסמיידן שטאַט פּאָליצייַ אויב מעגלעך. און קודם כל, אויב אונזערע חשדות זענען ריכטיג און די כינעזער זענען פארמישט, טאר מען דיך נישט צווינגען צו רעדן! אויב איר זענט געכאפט און טאָרטשערד, איר מוזן מאַכן אַ סוף צו אים איידער איר דערגרייכן די שיעור פון דיין ענדעראַנס. איז דאָס זייער קלאָר?
  נ 3 האט זיך א קורצע געדאכט און א ביסל זויער געשמייכלט. עס איז טאַקע געווען זייער קלאָר. איז עס ניט שטענדיק געווען אַזוי? ער איז מסתמא געווען דער בעסטער "מארד" אגענט אין דער וועלט - און מען האט אים כמעט אזוי לייכט געקענט איבערקוקן ווי דער בחור וואס האט געפירט די א"ח אפיס.
  די אינסטרוקציעס האבן געדויערט שעהן, ביז אפילו ניק'ס גײַסטיקע ענערגיע האָט זיך אָנגעהויבן צו נידעריק.
  האקן איז געװארן רײזיש, כמעט ברוגזדיק, דורכקוקנדיק יעדן דעטאַל פון די צוגרייטונגען. דער סי-איי-עי-דירעקטאָר האָט געהאַלטן גרויס פאַרזיכערונג – גרינג גענוג, ווייל ער איז נישט געווען דער ריכטיקער מענטש צו טאָן דאָס.
  עס איז געווען טונקל פֿאַר גאַנץ עטלעכע מאָל ווען ניק באָרדאַד די שיפל אין אַ פארלאזן דאָק. א סובמארין האט אויף אים געװארט אין דרויסנדיקן פארט. האק איז געװען מיט אים. דער סי-איי-עי אפיציר איז שוין געווען אויפן עראפלאן קיין וואשינגטאן. האקן, טרוקענע װי א פארדארטע בלעטל, האט אויםגעשטרעקט די האנט. "באַוענאַ סאַערט, יינגל. נעמען קעיר פון זיך.'
  ניק האָט אַ װוּנק צו זײַן באַלעבאָס. — ם׳איז מיר געקומען אין מוח, האר. אויב איך קענען באַקומען מיין הענט אויף אַ ביסל מיליאָן פון די שיין פאַקעס, איר און איך קענען גיין צו פּאַגאָ פּאַגאָ פֿאַר די רעשט פון אונדזער לעבן. נאָר דזשין און ברוין גערלז אונטער די דלאָניע ביימער.
  "זיס חלומות," האָט האָק געזאָגט.
  
  
  
  4 - גוט אפגעהיט מעס
  
  
  דער אַמעריקאַנער סובמאַרין האָמער ס. דזשאָנעס איז שטילערהייט אויפגעקומען אין דער געגנט וואו דער גאַלף פון קאַליפאָרניע טרעפט זיך דעם פּאַסיפיק אקעאן. האָמער, ווי די קאָמאַנדע האָט גערופן די שיף, האָט געווארט ביז די לבנה זאָל זיך אונטערגיין. איצט האט ער געשוועבט ווי א גליטשיק שטאל וואלפיש. די לוקע האט זיך געעפנט מיט א ברום. דער יונגער לוטענאַנט האָט געפירט ניק קאַרטער אַרויף די טרעפּ צו די נאַס דעק.
  'מיר זענען אנגעקומען. מענטשן וועלן גלייך צוגרייטן אַ שיפל פֿאַר איר. דער לוטענאַנט האָט אַ קוק געטאָן אויפן ברעג מיט אַ פערטל מייל אַוועק. דא און דארט האט מען אין דער פינסטערניש געקאנט זען צעשפרײטע ליכטלעך, שװאכע בעקאנסן פון ציוויליזאציע.
  "איך טראַכטן מיר זענען אין די רעכט אָרט," דער לוטענאַנט געזאגט. ער האט אנגעװיזן אויף לינקס. "די לייץ מוזן זיין עלדאָראַדאָ. און עס איז לאַ קרוז אויף די רעכט. מען האט מיך באפוילן דיך צו לאנדן צווישען זיי אויף לאנד.
  דאס שיפל איז אראפגעלאזט געווארן אין א רואיגן ים און האט געטראפען א סובמארין. ניק האט געשאקלט דעם לוטענאנטס האנט. — א דאנק , לוטענאנט . איר האט אַ גוט אַרבעט. לאָמיר ווידער דיסקוטירן אונדזער פּלאַנטינג פּלאַן.
  'פייַן. מיר וועלן זיך אפהאלטן פון טעריטאריע וואסערן, מיר ווארטן אויף אייער מעסעדזש... מיר ווארטן צוויי וואכן. ווען מיר באַקומען דעם סיגנאַל, מיר וועלן אָנקומען צו דעם אָרט און קלייַבן איר נאָך די לעגיטימאַציע סיגנאַל. אויב מיר וועלן נישט הערן פון דיר אין צוויי וואָכן, מיר גיין היים. דער לוטענאַנט האָט ניט געזען, אַז מע דאַרף איבערחזרן די באַפֿוילן, וואָס מען האָט אים פּערסנאַלי געגעבן: קוק זיך אַרום און זען, צי איר קענט געפֿינען אַן אַנדער סובמאַרין אין דער געגנט. אויב אזוי, און אויב זי קען זיך נישט אידענטיפיצירן, זינק אים. ראַם איר אויב איר דאַרפֿן צו! דאס זענען געווען זיינע געהיים באפעלן פון דער נאַווי, און ווי ווייַט ווי ער געוואוסט, זיי האָבן גאָרנישט צו טאָן מיט די לאַנדינג פון דעם בום אויף די מעקסיקאַן ברעג.
  "אָוקיי," ניק קאַרטער געזאגט. 'פייַן. איך וועל דיר באלד זען. אַלעווייַ אין צוויי וואָכן. ער איז געגאנגען צוזאמען דעם דעק ביז צום ווארטן שיפל. דער לוטענאַנט האָט באַמערקט, אַז דער דאָזיקער מענטש, כאָטש ער האָט אויסגעזען ווי אַ היימלאָזער, האָט זיך באַוועגט ווי אַ טיגער. עס איז אויך געווען עפּעס אין זיינע אויגן, וואָס האָט יעדן געקענט דערשרעקן. זיי האבן געטוישט קאליר, די אויגן, אבער זיי האבן שטענדיק געקוקט אויף דיר מיט א קאלטן בליק ווען ער האט גערעדט.
  דער הויכער מאן האט נישט פארװאוסט קײן צײט. ער איז גלײך און טײבל ארײנגעשפרונגען אין שיפל און זיך צוגעדריקט צום סובמארין. ער האט צוריקגעקוקט, אויפגעהויבן די האנט און א װײך גרוס האט זיך געהערט איבערן װאםער. דע ר לײטענאנ ט הא ט זי ך געפײניקט , דא ן הא ט זי ך זי ך אומגעקער ט צ ו דע ם קונצן־טורעם . "אַלץ איז אַראָפּ. גרייט זיך צו ונטערטוקנ זיך. קילמאסטער איז געשװאומען צום ברעג, װאם האט אויסגעזען װי א שימערנדיקע, פליענדיקע װײסע שטריק אין ליכט פון די שטערן. ער האט דערהערט הינטער זיך א רעש און געגאנגען קלאנג ווען האמער האט זיך געטויבן, אבער ער האט נישט צוריקגעקוקט. ד י געשטער ן איבע ר אי ם האב ן זי ך ליכטיק ע ארומגערינגל ט אויפ ן הינט ן פו ן שװארצ ן סאמעט ן הימל . א ווונדערלעך, רילאַקסינג אָוונט. אבער ווי לאַנג וועט עס נעמען? קילמאַסטער ס שמייכלען איז געווען שווער. זײ ן אויפגאב ע אי ז געװע ן צ ו שטער ן ד י דאזיק ע גאנ ץ פארנוצנדיק ע רואיגקייט , ד י פרידלעכ ע סצענע . ער איז געווען אַ קערל זאַמד אין אַן ויסטער, אַ דאָרן וואָס קען אָדער קען נישט באַקומען די פּערל ווו די סי.איי.עי. און די אַקאַדעמי פון ססיענסעס זוכן עס.
  ד י כװאליע ס זײנע ן געװע ן טי ף קני . ניק איז לייכט שוואָם צו ברעג און אַנלאָודיד זיין קליין שיפל. ער האט דעפלייטיד די ינפלייטאַבאַל שיפל און באַגראָבן עס אין די זאַמד מיט אַ אָרעם. טאָמער עטלעכע ברעג פּינע ליבהאָבער וועט געפֿינען עס און זיין סאַפּרייזד. ער װעט דערפֿאַר באַקומען אַ פּאָר פּעסאָ. עס האט נישט ענין.
  נאכדעם וואס ניק האט באגראבן דאס שיפל און אויסגעגליטשט דעם זאמד, האט ניק אויפגעהויבן דעם שווערן זעקל און עס אווארפן אויפן רוקן. עס קאַנטיינד די ווערלדלי פאַרמעגן פון Jamie McPherson, זיין קאַמאַפלאַזש פּערסאָנאַ. ער איז געווען אַ טרויעריק, טרויעריק טוריסט מיט דעם נאָמען, פּלוס ער האט אַ צעבראכן, אויסגעגאנגען פּאַס. דע ר פאספאר ט אי ז געװע ן מי ט ױגנטלעכ ע אלט ע או ן אײנגעװײק ט מי ט שװײס , א ז ע ר אי ז קוי ם געװע ן לעזעלעך .
  ניק דערגרייכט אַ ריי נידעריק דונעס און וואַנדערד צו זיי, סטאַק אין די זאַמד ביז די עצם עדזשאַז פון זיין צעהאַקן נידעריק שיכלעך. ער האט קיין ילוזשאַנז וועגן וואָס וואָלט פּאַסירן אויב ער איז געכאפט דורך די מעקסיקאַן פּאָליצייַ. טורמע צעל. און מעקסיקא איז נישט באַרימט פֿאַר זייַן פּריזאַנז אָדער די באַהאַנדלונג פון געפאנגענע. די פאליציי זאל אים נישט כאפן. און אויב ער דאַרף נישט, וויל ער נישט צווינגען צו טייטן אַ פּאָליציאַנט.
  ער האט פארלאזט דעם ברעג און ארײנגעטויבט אין דעם געדיכטן אונטערװאקס פון קנאפערדיקע סאָסנע, הויכע, גראָבע גראָז און אַגאַווע־פלאנצן. עווענטועל איז ער געקומען צום שאסיי, א שווארצע צוויי-פאניק וועג וואס איז געלאפן פון צפון צו דרום. דער וועג איז געווען שטיל און וויסט, און ס'איז נישט געווען קיין סימן אז א קאר איז אמאל דורכגעגאנגען אדער וועט דורכגיין אויף אים. ניק איז אַריבער דעם וועג און איז אַרײַנגעשפּרונגען אין אַ גרוב כּדי צו כאַפּן דעם אָטעם. נאָר צען מינוט, האָט ער זיך געזאָגט. ע ר הא ט געמוז ט מאכ ן זײ ן װעג , א ביס ל ארײן , נעב ן דע ם שטעט ל קאסאלא , אײדע ר ד י זון . ער האט אנגעצונדן א ציגארעטל, נישט מיט א גאלדענע ציגארעטן האלטער, נאר די ביליגסטע מעקסיקאנער ציגארעטל, האט אײנגעאטעמט דעם װײטערן רויך און געטראכט. די מיסיע האט זיך גוט אנגעהויבן. זיין קאַמאַפלאַזש וואָלט זיין פייַן אויב ער קען בלייַבן אַוועק פון די מעקסיקאַן פּאָליצייַ. אויב מען וואלט אים געכאפט, וואלט דער קאמופלאזש טאקע געווארן א חסרון - ער איז געווען אומלעגאל אין מעקסיקע, פאר איין זאך, און ער איז געווען א דריפטער, א "גאלדענעם קעפ" וואס האט אומלעגאל געזוכט גאלד. די טעג פון פרילאַנס מיינערז אין מעקסיקא זענען לאַנג ניטאָ. ז ײ האב ן געדארפ ט דערלויבונ ג או ן האב ן געמוז ט טײל ן מי ט דע ר רעגירונג . ניק האט ניט קיין דערלויבעניש און קען קוים טיילן די ניט-עגזיסטאַנט רעוועך. ער האָט נישט געמײנט, אַז ער װעט האָבן קײן סך צײַט טאַקע זוכן גאָלד. ע ר הא ט אבע ר געמוז ט מאכ ן דע ם געהעריק ן אײנדרוק , אויפשטעל ן זײ ן לאגע ר או ן זי ך פארשטעל ן װ י ע ר זוכ ט גאלד . פו ן א״ה ס שטאנדפונק ט זײנע ן זײנ ע קלײדע ר געװע ן א מײסטערווערק . ע ר הא ט אויסגעזע ן גענוי , װ י ע ר הא ט געדארפ ט אויסזע ן — א שלע ר זוכ ן גענו ג געלט , פא ר נא ך א פרואו ו אנצוהויב ן א נײע ם לעבן . זײ ן הוט , א צעבראכענע , געפײצטע ר או ן צעבראכענע ר קאפאטע , אי ז געװע ן א ן אלט ן מיליטע ר הוט , דע ר זעלבע ר װא ס הא ט געטראג ן פו ן ד י אמעריקאנע ר זעלנער , װע ן ז ײ האב ן נאכגעפיר ט פאנכא־װילא ע אי ן דע ר ריא־גראנדע . גאָט ווייסט, ווי די סי.איי.עי.
  ער האָט געטראָגן אַן אַרמיי העמד און צערײַסן קאָרדרוי הויזן אַרײַנגעטאָן אין די שיך. אונטע ר הא ט ע ר געטראג ן א שמוציק ע העמ ד או ן שמוציק ע לאנג ע זשאנסן . אין זײנע זאָקן זײַנען געװען לעכער און זײ האָבן געשמעקט, כאָטש אין טאַש האָט ער געהאַט אַ ריינע פּאָר. דערצו האָט ער אין זײַן טאַש געהאַט אַ שטאַרקע טעלעסקאָפֿישע דערזען - וואָס וואָלט געווען שווער צו דערקלערן, אויב עס איז אַרײַן אין די הענט פֿון דער פּאָליציי - און אַן אַלטן וועבליי רעוואָלווער, מאַניאַפאַקטשערד פאַר דער ערשטער וועלט מלחמה. דאָס איז געווען אַ גרויסער, שווערער, קלאַנגיקער רעוואָלווער — און ער האָט בלויז געהאַלטן אַ פּאָר קוילס — אָבער דאָס איז געווען דער מין פֿײַערוואַסער וואָס אַ מענטש ווי דזשאַמיע מאַקפערסאָן האָט געקענט טראָגן. ניק האט געמוזט מודה זיין, אלא רילאַקטאַנטלי, אַז זיין לוגער וואָלט זיין אויס פון פּלאַץ. ניט זיין סטילעטטאָ הוגאָ אדער זיין דעדלי קליין גאַז באָמבע פּיער. ער האט זיך געפילט עטוואס נאקעט אן זיינע אלטע חברים, אבער די סי-איי-עי האט געשטעקט אז ער זאל אריינגיין אין לאנד "ריין" און ער און כאק האבן זיך ענדליך דערמיט געכאפט.
  די בארד, שװארץ און גראב, האט שוין געגײצט, װען ער האט זי געלאזט װאקסן. ניק האט עס א מאמענט געקראצט, דערנאך אויפגעהויבן דעם זעקל און ארויס פון די גרוב ארויס. עס וואָלט זיין פאַרטאָג אין וועגן פיר שעה, און ער דארף צו מאַכן די מערסט פון די פינצטערניש. ע ר הא ט זי ך געשטעל ט זײ ן לויף , ארײנגעטא ן אי ן א גרוים ע אספן , או ן הא ט אנגעהויב ן קריכ ן א לאנג ן שיפּוע , װא ס הא ט אי ם געפירט , צ ו ד י בערגלע ך בײ ם פוס ם פו ן דע ר סיערע ר מאדרע , װא ו דע ר װע ג הא ט זי ך אראפגעלאז ט קײ ן דוראנגא .
  ניק מיינטיינד אַ שנעל, באָונסי גאַנג כעדינג מזרח. ע ר אי ז כסד ר אויפגעשטאנען . ער איז אריבער א קליינער וועג און דאן איז די געגנט געווארן ווילדער, מיט טיעפע קעניאנן, ארטיגע קליפס און לאנגע שאליע גליטשערס. ווען עס האָט זיך באַוויזן אין מזרח אַ פּאַס פּערל-מוטער, האָט ער דערזען שפּורן פון מינעס – אַלטע מינעס גאַפּן ווי שוואַרצע ציין אין די שטיין-ווענט – און אַ באַרג-טייַך, אויף וועלכן אַ פאַרפוילטן סטרוקטור האָט זיך געכאַפּט צו צעפאַלן. עטלעכ ע מא ל אי ז ע ר פארבײגײ ן פו ן כאטש ן או ן כאטש , עלנט , פארפוילט , אבע ר ניש ט אפגעשטעלט . אבער די הויפן האבן אים געגעבן א געדאנק. ניק קאַרטער וואָלט נישט שלאָפן אויף אַ שווער שטאָק סייַדן ער האט צו.
  מען האָט אים געזאָגט אַז אין דער צייט פון יאָר עס איז געווען אַ מעסיק רעגנדיק צייַט אין דעם טייל פון מעקסיקא. די אינפֿאָרמאַציע איז געווען ריכטיק. נעפּלדיקע גרויע און ווײַסע וואלקנס האָבן זיך גיך צונױפֿגעקליבן, אומבאַקאַנט פֿון דער גאָלדענער גאַרלאַנד פֿון דער אױפֿגײענדיקער זון אין מזרח, און באַלד איז געפֿאַלן אַ װאַרעמער זילבערנעם רעגן. ניק האט זיך צוגעטראטן, הנאה געהאט פון די ווייכע טראפנס אויפן פנים.
  פּלוצעם איז ער געקומען צו אַן איבערהענגענדיקן שטיין. אונטער אים איז געלעגן א לאנגער שמאלער טאל, א גרויםע גרינע באראנקא, וואס האט זיך ווי אויסגעשניטן פון די בערגלעך. ער האט גלײך געפילט, אז דאם זוכט ער. ער האט אראפגעלײגט זײן זעקל, זיך אװעקגעזעצט, אנגעבאנגלט מיט די שיך איבערן ראנד פון פעלדז און אראפגעקוקט. דער שמאלער שטראָם האט זיך צעדרימלט און זיך געאײלט איבערן טאל־פלאץ, געטאנצט ארום שטײנער און שטײנער אין א שויבן פון װײםן פום. דא ם מוז ט זײ ן א גוט ן ארט , װא ם צ ו זוכ ן גאלד , הא ט ני ק געטראכט .
  ער האט זיך ארוםגעקוקט, און די שארפע אויגן האבן גארנישט געפעלט. רעכטס זײן, װוּ דער טאָל האָט זיך אָנגעהױבן, איז געװען אַ שטײן מיט אַ פֿלאַכן שפּיץ אָנגעשטראָטן מיט שטײנער. פֿון דאָרטן, האָט ער געטראַכט, זאָל ער אַלץ אַרום זיך קענען זען. פו ן דע ר באשיצ ט פו ן ד י פעלזן , זא ל ע ר קענע ן זע ן דע ם ברעג , או ן גלײ ך װײ ט אי ן לאנד . עס וועט האָבן די זעלבע מיינונג צו די צפון און דרום. בשעת אין די דנאָ פון די טאָל ער וועט זיין פּראָטעקטעד פון פּריינג אויגן. יא. דאָס איז געווען עס.
  ניק געגאנגען צוזאמען דעם ברעג פון דעם פעלדז, זוכן פֿאַר אַ וועג אַראָפּ אָן ברעכן זיין האַלדז. דאָס איז נישט גרינג. ד י שטײנע ר אוי ף זײ ן זײ ט פו ן טאל , האב ן געהא ט א ן ארו ם צװ ײ הונדער ט פוס , הא ט ד י או ן דארט ן שטײגע . װען ער װאלט פון דער אנדערער זײט צוגעגאנגען צום בראנקא, װאלט עס געװען גרינגער; דאָרטן האָט זיך דער טאָל-פּאָטער געגליטשט אין אַ מילד פֿינף־און־פֿערציק־גראַד־ווינקל צו אַ בוים־באַדעקטן פּלאַטאָ. ניק האט געשאלטן אונטערן אטעם. אַלץ וואָלט זיין גוט, אָבער ער איז פשוט נישט אויף די אנדערע זייַט!
  אין דעם מאָמענט האָט דער שטיין געמאַכט אַ שארפן ווינקל און ער האָט דערזען אַ בריק. ער איז צוגעגאנגען און האט אויף אים געקוקט מיט מיאוס. ניט האָק אדער די סי.איי.עי. וואָלט געווען צופרידן אויב ער וואָלט צעבראכן זיין האַלדז אין די דנאָ פון די קאַניאָן. א טויט אגענט איז פון קליין נוצן. ניק טעסטעד די סוף פון די בריק מיט זיין פֿיס, וואָס די ריקיטי סטרוקטור צו מיד סוויי.
  עס איז געווען, קילמאַסטער געדאַנק, די סאָרט פון בריק איר'ד זען אין אַ פּאַסירונג פֿילם שטעלן אין די הויך אַנדעס. עס איז געווען שמאָל, פּונקט גרויס גענוג פֿאַר איין מענטש, און סאַגד אַמאַנאַס אין די מיטל. עס איז געווען געמאכט פון וויידלי ספּייסט פּלאַנגקס געהאלטן צוזאַמען מיט שטאָל קייבאַלז. אויף ביידע זייטן איז געווען אַ שטריק, פאַרפעסטיקט אַהין און דאָרט צוזאמען מיט הילצערנע שטעלעס.
  א פּלוצעמדיק װינט האָט זיך געטראָגן איבערן באַראַן, און די בריק האָט געטאַנצט װי אַ דערװיש. ניק האט זיך אנגעשפארט און געצויגן. ד י בריק האט זיך געשװינדלט, געטונקען, געשפרונגען און געדריפט אונטער זײנע הונדערט און אכציק פונט, אבער נישט צעבראכן אין האלב. ווען ער איז געקומען אויף דער אַנדערער זייט, האָט ער געשוויצט און די באָרד האָט זיך זייער געטשעפּעט. אבע ר װע ן ע ר הא ט ענדלע ך דערגרײכ ט צו ם אונטע ר דע ם טאל , אי ז ע ר געװע ן צופֿרידן . עס איז געווען די שליימעסדיק אָרט.
  אוי ף דע ר נידעריקע ר זײ ט פו ן דע ר באראנקא , אי ז דע ר רײסנדיקע ר שטרא ם געװע ן פארשפארט . פארפוילטענע באלקן און צעבראכענע ברעטער זענען אלעס וואס איז געבליבן פון דער סלוי, א באווייז אז דא האט מען פריער געזוכט גאלד. די גרויס אָזערע איז ויסגעשעפּט דורך אַ בריטש אין די צענטער פון די דאַם. דער אזערע אליין האט אויסגעזען אטאקירט גרין און אויסגעזען טיף. ניק האט זיך צוגעזאגט, אז ער זאל זיך באזעצן אין באדן.
  לעב ן דע ר שטײנערנע ר װאנט , אי ז געשטאנע ן ד י פאררוישט ע ניס ן כאטע , כמע ט באהאלט ן מי ט א גרויםע ר פו ן רויט ע צעדער ם או ן פרימאװער . ניק האט אויף איר געקוקט מיט צופֿרידנקייט. עס איז געווען פאַרפוילט אין עטלעכע ערטער און די טיר איז גאָר ניטאָ, אָבער עס איז געווען גאנץ. די אַטמאָספער פון וויסט וואָלט אים דינען. ער האט געװאלט זײן א װײל אלײן. ווען די צייט קומט, ער זאל האָבן צו ווייַזן זיך מיט ציל, אויב נאָר צו צוציען קויל, אָבער נישט איצט.
  ער האָט זיך געטרעטן אונטער דער פאַרזשאַווערט דעק פון דער כאַטע. דער רעגן האט אויפגעהערט און די זון שטראלן האבן געפילטערט שטויב דורך די לעכער אינעם דאך. די שטיבעלע איז געװען לײדיק, א חוץ דרײ װיגלעך, געשטעלט צוזאמען אײן װאנט און אן אלטער הרובע אין װינקל. אויפן הרובע איז נישט געװען קײן רער, הגם ם׳איז דערפאר געװען א לאך אין דאך. ווען ניק איז צוגעגאנגען צום אויוון עס צו קאָנטראָלירן, האט זיך א רעש גערודער און דריי יאַשטשערקעס האָבן זיך צוגעמאַכט צו דער טיר.
  "אנטשולדיגט, גייז," ניק געמורמלט. "די האָוסינג צושטאַנד איז עקלדיק." אבער די יאַשטשערקע האָבן אים צו טראַכטן, און ער געזוכט די כאַטע. אונטער די פּאַסקודנע פלאָרבאָרד ער געפונען דרייַ דעדלי סקאָרפּיאַנז און אַ ריזיק מיעסער פּאַרשוין. ניק האט מיט א שטעקן ארויסגעטריבן די סקארפיאן פון דער כאטקע און דערהרגעט דעם מיעסעסע מיט א קלײנעם צולײגטער רידל װאם ער האט מיטגעבראכט.
  װע ן ע ר הא ט זי ך באפרײ ט פו ן זײ ן נײ ע הײם , הא ט ע ר זי ך אומגעקער ט צו ם אויװן . ע ס אי ז געװע ן פו ל מי ט שװארצ ע גרעםער ע אש . ניק האט גענומען א האנדפול און עס געלאזט גליטשן דורך די פינגער. זײ ן שײנע , בײנעריקע ר פנים , הא ט אויסגעדריקט ע גרוים ע קאנצענטראציע , װע ן ע ר הא ט לאנג ע צײט ן אנגעקוק ט אויפ ן אש . אָדער די נערװן אין די פֿינגערשפּײַטן האָבן אים פֿאַרנאַרט, אָדער דער אַש איז נאָך געװען װײַט װאַרעם! קילמאַסטער געוואוסט אַז טייטלי פּאַקט אש אין אַ פּראָטעקטעד צימער ריטיינד היץ פֿאַר אַ לאַנג צייַט. צװײ טעג? דריי?
  ער האט ארײנגעװארפן זײן זעקל אויף אײנעם פון די נאקעטע הילצערנע בעטלעך, אים אויסגעפאקט, דורכגעקוקט דעם גרויםן וועבלי און אים ארײנגעשטעקט אין זײן גארטל. ער האט קיינמאל נאך קיינמאל נישט געשאסן א וועבליי און האט געצווייפלט אז עס וועט קענען באטראפן א שפּייַכלער אפילו אויב עס איז געווען אין אַ שפּייַכלער, אָבער וויזשוואַלי עס איז געווען אַ פאָרמאַדאַבאַל וואָפן. מיניאַטורע ביקס. עס האט מסתמא אויך אויסגעזען ווי א קאנאן.
  ע ר הא ט אוי ך ארויסגענומע ן א פלייצע ר פאן , מי ט א פײנ ע מעש , מי ט װעלכ ן ע ר הא ט געװאל ט זי ך מאכ ן אזו י זוכ ט גאלד .
  ע ר הא ט זי ך א װײל ע געשטעל ט ב ײ דע ר טיר . ער האָט נישט באַוועגט אַ איין מוסקל, און דער צוקוקער וואָלט נישט קענען צו דעטעקט זיין ברידינג. ער קען זיין אַ גייַסט כאָנטינג די שאָטן אבער. אינדרויסן פון דער כאטע האט ער געהערט און געזען, אז דאס לעבן גייט פאר ווי געווענליך. וועווערקע זענען געלאָפן הין און צוריק, און פײגל האָבן זיך צעשפּרײט און געזונגען אין דער גרינער שטײַג פֿון די בײמער אַרום דער כאַטע. ניק האט זיך בארואיקט. איצט איז דאָרט גאָרנישט און קיין איינער. ס'איז נישט געווען קיין באשעפעניש וואס האט נישט געהערט דארט.
  קילמאַסטער אומגעקערט צו דער הרובע און גאַט צו אַרבעטן. ער האָט אָנגעפילט די פּאַן מיט גריסי אַש און אנגעהויבן צו שפּאַנונג. ער האָט זיך אַרײַנגעלאָזט טיפֿער אין די סאָוועטישע מאַסן, האָט ער אַנטדעקט, אַז ער האָט רעכט. די אש איז נאך געװען װארעם. אין דער מאָמענט האָט ער זיך נישט באַזאָרגט וועגן וואָס דאָס קען מיינען, כאָטש ער האָט געוווּסט וועגן די קאָנסעקווענצן. זיין פּריוואַטקייט קען זיין ווייאַלייטיד אין קיין מאָמענט.
  ווען ער האָט פאַרטיק האָט ער געהאַט אַ הויפן אש אויפן דיל און דריי מער אָדער ווייניקער אינטערעסאַנטע חפצים. זיי זאלן זיין מער יקסייטינג אויב ער פארשטאנען וואָס זיי מיינען.
  א — פארברענט ע איבע ר פו ן א מענטש ן בייטל .
  ב - ווינקל פון די פּאַס, ווו בלויז טייל פון די וויזע שטעמפּל איז קענטיק.
  C איז א פארשווארצטע זילבערנער מטבע, וואס ווען מען האט גערייניגט, האט זיך ארויסגעוויזן א 5 קרוזעיראָ מטבע. בראַזיליאַן געלט.
  דאָס איבעריקע איז געװען אַש. נאַריש און אָפנהאַרציק, כאָטש ער געדאַנק ער געפונען פייבערז אין דעם מאַטעריאַל. פארברענטע קלײדער?
  זײנ ע הענ ט או ן פארער ם זײנע ן זי ך געװאר ן אי ן א מאס ע קלעפענ ע בלאָטע . ניק געשטעלט זיין דריי געפינט אויף די אנדערע פּוסטע רייד, דעמאָלט פּיקט אַרויף זיין קאָלבע און סאַונטערד צו דער אָזערע. ער האט אראפגעלאזט דעם וויאפארם טאבלעט אין די קאלבע און עס אנגעפילט מיט וואסער, דערנאך האט ער ארויסגעקוקט אויפן אזערע. אוּן עֶר הָאט זִיךְ מְיַישֵׁב גִיוֶוען. װע ן מע ן װע ט אי ם היטן , װא ס אי ז געװע ן גאנ ץ מעגליך , דא ן װע ט דא ם באד ן געװע ן אי ן דע ר נאטור , פו ן א שמוציקע ר ״גאלדענע ר פערד״ .
  קילמאסטער האט זיך גיך אויסגעטאן און זיך געשמײכלט, געשטאנען אין די שמוציקע אונטערהויז. אויב ווער עס יז איז געווען וואַטשינג, זיי מוזן האָבן געווען אַמיוזד דורך די ספּעקטאַקל. אפילו אַזאַ פיזיקלי פּרעכטיק ספּעסאַמאַן ווי ניק מוזן האָבן געקוקט עפּעס קאָמיש אין לאַנג דזשאָהנס מיט סאַגינג קני. ער איז אַרײַן אין דער אָזערע פֿאַר אַ לאַנגע שווימען און האָט געפֿונען דאָס וואַסער קאַלט גענוג אים צו באַלעבן. ער איז געשװאומען אהין און צוריק ארום צען מאל מיט א שײנעם קריכן אין פולער גיכקײט, און דאן געטויבן ביזן דנאָ. ווי ער האָט זיך דערווארט, איז עס געווען אַ טיפער אָזערע. לפּחות זיבן מעטער. ער האט אנגעכאפט א האנדפול פון אונטן און זיך אויפגעשטעלט, טרעטנדיק וואסער, פארזיכטיג געוואשן דעם מוסטער פון אונטערן — זילב, זאמד און גראוול — צווישן די פינגער. אויף זיין דלאָניע זענען געבליבן עטלעכע קליינטשיק גאָלד פלעקן. אזו י אי ז נא ך געװע ן גאלד . ניט גענוג צו מאַכן אים קאמערשעל אַטראַקטיוו, אָבער דער שלעפּער וואָס ער איז געווען מענט צו זיין קען פּאַטענטשאַלי פאַרדינען צוואַנציק-דרייַסיק דאָללאַרס פּער טאָג. אַלע די בעסער פֿאַר זיין קאַמאַפלאַזש. דערצו האט ער נישט געהאט קיין פראבלעם מיט שמוגלען גאלד פון מעקסיקע.
  ניק סוואַם אַרום דער אָזערע פֿאַר אַ ביסל, באַסקט אין די וואַרעם זון, דעמאָלט דייווד אין ווידער. עס איז שוין לאַנג זינט ער האָט טאַקע אָפּגעשטעלט די לונגען. לעצטע מאָל ער לאַסטיד נאָר איבער פיר מינוט, אָבער ענדעראַנס אַנדערוואָטער אָפענגען אויף פיר און פיר, און ער האט ניט פון די זאכן. ע ר הא ט אנגעריר ט דע ם בונד ן או ן הא ט אנגעהויב ן אומגליקלעך שמעקן , זי ך עטלעכ ע מא ל ארומקוק ן אוי ף זוכ ן קלײנ ע פיש ע או ן נאכגעלאפ ן א גרויס ן דערשראק ן טשערעפאכע .
  ווען ער האָט דאָס דערזען, האָבן די לונגען נאָר אָנגעהויבן אַ ביסל וויי. א צופעליקע זון־שטראל האט עס עפעם דורכגעמאכט דורך די געדיכטע גרינע און האט זיך אפגעשפיגלט פון א װײםן אביעקט, װאם איז געלעגן אין אונטערן. ניק האט דארט געשװימען. דא ס אי ז געװע ן דע ר נאקעטע ר קערפער , פו ן א מאן , װעמענ ם הענ ט או ן ד י פיס ן זײנע ן געװע ן פארבונד ן מי ט אײזערנ ע דראט . ד י מתים ס לענד ן אי ז געװע ן ארומגענומע ן מי ט א שטריק , װא ס אי ז אי ן ד י אומגעקומענ ע געװע ן צוגעבונד ן צ ו א בערלאפע ר זאק , אנגעפאפ ט מי ט שטײנער . עמעץ האט געװאלט פארזיכערן, אז די מתים װעלן מער נישט אויפשטײן.
  אין די לונגען האבן זיך אויפגעפלאקערט װײטיק און ער האט געמוזט ארויםגײן. ער האט גענומען צען טיפע אטעמען און װידער געטויבן, דאם מאל מיט א יעג־מעסער. עס איז געווען אַ זייער שפּירעוודיק עלעקטראָניש מיטל פאַרבאָרגן אין די שעפּן, אָבער עקספּערץ פאַרזיכערט אים אַז עס איז וואָטערפּרוף.
  ניק האט געשניטן דעם שטריק און באפרײט דעם קערפער פון דער לאסט מיט שטײנער. ע ר הא ט אי ם געבראכ ט אויפ ן אויבערפלאך , או ן הא ט אי ם געצויגן . ע ר אי ז געשטאנע ן נאס ט אי ן דע ר זון , זײ ן געברענ ־ טע ר הויט . ער פּעלץ ווייבריישאַן און לעבן ווען ער געקוקט אַראָפּ בייַ די טויט גוף.
  עס איז געווען די מעס פון אַ מענטש וועגן פופציק יאר אַלט. סטראַנדז פון ליכט ברוין האָר סטאַק צו די ליסע שאַרבן. ד י בלאגענע , שטארנדיק ע אויג ן זײנע ן געװע ן בלײ ך בלוי . ע ר אי ז געװע ן א גאנ ץ קורצע ר מענטש , מי ט א פירקײע ר או ן שטארקע ר געבוי , מי ט א גוט ן אנטװיקלטע ר ביסעפס . װע ן ע ר אי ז אומגעבראכ ט געװארן , הא ט ע ר זי ך געדארפ ט צ ו א גאָלן . און זײ האָבן אים גוט דערהרגעט. זײן ברוסט איז געװען דורכגעשטעקט מיט א רײע קלײנע בלויע לעכער. עמעצער, ווי ניק געסט, האט כּמעט עמפּטיד די גאנצע זשורנאַל פון אַ טאַמפּסאַן סאַבמאַשין ביקס אין אים. קילמאַסטער האָט זיך צוגעכאַפּט לעבן דער מעס און פּעלץ די הויט, אינטש ביי אינטש, איצט לייפלאַס. איך געפֿונען דעם טאַטו גלייך. עס איז געווען הויך אויף די אַרויס פון זיין לינקס אָרעם, פּונקט אונטער זיין באַלדזשינג ביסעפּס. טאַטו אין די פאָרעם פון צוויי יידעניקאַל בליץ באָלץ. די פאַרנאַנט סס טאַטו! ניק האט זיך אראפגערוקט און װײך געפײפט. שוץסטאפעל. היטלערס עליט. א שמוציקע באַנדע פון רענעגאַדעס, טאַגז און רוצחים. מע ן הא ט נא ך ז ײ געיאגט , װ י ראטן , אבע ר פי ל האב ן נא ך געפונע ן פרײ , געלאפ ן פראנטיק , פו ן אײ ן לא ך אי ן צװײטן . רובֿ האָבן דעם בליץ ריגל טאַטוירונג אַוועקגענומען פון זייער הויט. דע ר טויטע , װא ס הא ט איצ ט אוי ף אי ם געקוקט , אי ז געװע ן אײנע ר פו ן ד י חוצפהדיק ע .
  ניק האט גענומען א רידל און געגראבן א פּליטן קבר. ער האט ארײנגעװארפן דעם קערפער, אים צוגעדעקט און אים צוגעדעקט מיט ערד. ער האט נישט געװאלט פארװאםן זײן אזערע מיט א לײב.
  ע ר הא ט זי ך אנגעטאן , ארײנגעלײג ט דא ס יעגע ר מעסער ל אי ן שטיװ ל או ן זי ך אומגעקער ט אי ן דע ר כאטע . ער האט אויפגענומען קרוזייא און נאכאמאל א קוק געטאן אויף אים. עס זענען געווען קלאַנגען אַז עס זענען געווען פילע ערשטע נאַציס אין Brazil. ניק האט ארויפגעווארפן די מטבע הויך אין דער לופט און זי נאכאמאל געכאפט. דער, וואס האט אומגעברענגט דעם מענטש און פארברענט אלע זיינע קליידער און פארמעגן, האט נישט גענומען די מטבע. און איצט האָט זי דערציילט אַ טייל פֿון דער געשיכטע. קילמאַסטער האט נישט אַרויספאָדערן טרעפן די מנוחה. עס האט מיסטאָמע גאָרנישט צו טאָן מיט אים אָדער זיין מיסיע. כּמעט זיכער נישט. און דאך - איינער האט אומגעברענגט א נאצי, א ס.ס.-מאן, און דערטרונקען געווארן זיין קערפער וואו ער האט געהאפט אז עס וועט קיינמאל נישט געפונען ווערן. דאס אליין האט נישט קיין ענין. עס איז געווען וויכטיק אַז די אש איז נאָך וואַרעם!
  ניק האט רילאַקטאַנטלי אַדמיטאַד אַז ער איז מיסטאָמע נישט אַזוי עלנט ווי ער האט געהאפט. ע ר הא ט אבע ר געמוז ט װײטע ר שפיל ן זײ ן ראלע .
  ער האט געהאנגען די בינאקולארן ארום האלדז און אונטערן העמד. װעבלי איז שוין געװען אין גאַרטל, ער האָט אַרױסגענומען פֿון טאַש אַ קעסל בינז און עס געגעסן אונטערן סאָסנע. הינטע ר דע ר פרימאװע ר גראבע ר הא ט ע ר געגראב ן א קלײ ן לאטרינ ע או ן זי ך גענוצט , דא ן הא ט ע ר געװארפ ן דע ם עמער ם או ן װידע ר באגראבן . מיט אַ רידל און אַ פאַן איז ער געגאַנגען אַנטקעגן צום װײטן עק פֿון דער באַראַן. ער האט געהאפט צו ימפּאָנירן ווי אַ גרינגאָ זוכן פֿאַר אַ גוט אָרט צו ומלעגאַל פּאַן פֿאַר גאָלד.
  ע ר הא ט געפונע ן א פּליטקע ר ארט , װא ו דע ר טײ ך הא ט זי ך געצויג ן איבע ר גרוים ע שטײנער ן או ן זי ך אריבערגעפאר ן אוי ף דע ר אנדערע ר זײט . ע ר הא ט זי ך ד א או ן דאר ט אפגעשטעלט , צ ו זיפ ן עפע ס ערד , או ן דערװײ ל װײטע ר גײ ן ארויפגעטראגן . פון מאל צו מאל האט ער געפונען אין דער פאן גאלדן, װאם ער האט פארזיכטיק ארײנגעלײגט אין א לעדערנעם זעקל. אויב די מעקסיקאנער פאליציי האט אים געכאפט, וואלט ער געדארפט עפעס צו באווייזן אז ער איז א באנאפיידע גאלד דיגער. אויב די אויטאריטעטן זענען געווען אין אַ גוט שטימונג, זיי קען, אין בעסטער, פאָרטרייַבן אים פון די מדינה. וואָס אין זיך איז, פון קורס, אַ מפלה. ער וואלט געקומען אין דער אקאדעמיע פון קונסט מיט דעם עק צווישן די פיס. ביי דעם געדאַנק, די געוויינטלעך פאַסיאַל פֿעיִקייטן פון N3 גענומען אַ פאַרומערט אויסדרוק. דאס האט אים קיינמאל נישט געטראפן. ער האָט נישט געמײנט, אַז דאָס װעט געשען דאָס מאָל.
  א גאנצ ן טא ג הא ט ע ר פארבראכט . די זון האט אנגעהויבן אונטערגיין אין מערב און דער הימל איז געווען פול מיט אלע קאלירן פונעם רעגנבויגן ווען ער האט געפונען וואס ער האט געזוכט אין די ענדע פון די באראנקא. עס איז געווען כּמעט אַ טויט סוף, אַ ווינקלדיק שפּאַלט, אָבער לעסאָף ער געפונען אַ אַראָפאַנג דורכפאָר, שמאָל און טרעטשעראַס, געפירט אויס פון די שפּאַלט אויף די מילד שיפּוע פון דעם באַרג. ער האָט איבערגעלאָזט זײַן פּאַן און רידל בײַם טײַך און זיך אַרײַנגעגליטשט דורכן שמאָלן דורכגאַנג, זיך צעגליטשט אויפֿן שיווערשטיין. דער דורכפאָר האָט זיך געענדיקט אין אַ הויפן ריזיקע באָולדערז ניט ווייט פונעם פּלאַטאָ וואָס ער האָט שוין געזען. רעכטס זײן, א האלבן מייל װײט, איז געװען א פארפלאקערט בארג. א גאַרטל פון ביימער און געדיכט ונטערוועש געשאפן אַ ומזיכער שורה פון די פּלאַטאָ צו די באַזע פון די באַרג. גענוג דעק, האט ער געטראכט, פאר עמעצן, וואס ווייסט ווי אזוי צו נוצן דעק. און ער האָט עס געוואוסט. די הויפּט זאַך איז געווען צו באַקומען צו די מיינונג איידער עס איז טונקל.
  די זון איז האלב באגראבן אינעם פאציפישן אקעאן ווען ניק קארטער האט דערגרייכט דעם שפיץ פונעם בארג. ער איז געווען גערעכט — ער האט אלץ געקוקט אויף מיילן אין יעדע ריכטונג. ע ר הא ט געטראפ ן א נישע , צװיש ן ד י בולדערז , או ן צוגעשטעל ט זײ ן בינאקולאר .
  רעכטס, אין צפון־מזרח, האָט דאָס דאָרף קאָסאָלאַ געלויכטן ווייסע אין די טוויילייט. ער האט געמוזט גיין אהין צומארגנם צו זען, באמערקן און צו קראָם. ער האָט נישט געמײנט, אַז אין אַזאַ שטעטל װעט זײַן אַ פּראָסטער פּאָליציאַנט.
  ניק האט פּאַמעלעך אויסגעדרייט די באַנאַקיאַלערז קעגן די קלאַקווייז און סקאַנד די צעבראכן לאַנדשאַפט. דאָ און דאָרט האָט ער געזען די גאַפּנדיקע קיןן פֿון אַלטע מײַנע־שאַפֿטן, צעפֿאַלענע טורעמס. פון אײנעם פון די שאפטן האט זיך אין ערגעץ געפירט א פאראוירשטע שמאָלם באן. נעבן אים איז געשטאנען אן אלטער פארעמאטאר. פּלוצלינג קיללמאַסטער געראָטן אין צופֿרידנקייט. דא איז עס. סטאַרטפּאַס. א קליין לופטפעלד פון וואו, לויט די סי-איי-עי, איז א שיכורער ווארגאס אוועקגעפארן מיט א לאסט פאלשע באנקנאטן. ניק האט קערפאַלי געלערנט די סטאַרטפּאַס. ד י גרוים ע האב ן זי ך געװאקס ן או ן דא ס פעל ד הא ט אויסגעזע ן אומבאפליקט , אבע ר ע ר הא ט שוי ן באװיז ן דערזע ן ד י שפור ן פו ן עראפלאנען , װא ס האב ן זי ך שוי ן נא ך אויפגעהויב ן או ן געלאנדעט . צום ענדע האט די װינטזאק זיך פויל געשװינדלט אין דער אװנט ים װינטל. ע ם אי ז געװע ן א מעטאל ן האנגאר , או ן א ן אומגעמאלט ן הילצער ן ארבעט־געביט . אל ץ הא ט געגעב ן דע ם אײנדרו ק פו ן װיסטעניש .
  א צעבראכענער שטעג האט געפירט פון דער לופט־שטיבל ביז צום צװײ־פאניק װעג, װאם ער איז יענעם פרימארגן אריבער. ניק האט געצילט זײן בינאקולאר און האט געקוקט צוזאמען דעם שװארצן װעג־בענד צו צפון, װאו דער קאנטרי־װעג האט זיך אויסגעדרייט לינקס און זיך פארענדיקט אין א הויכן מעטאלן טויער. פונק ט פו ן דע ם טויער , אי ז געשטאנע ן א שטײנערנע ר װעכטער .
  ער האט אראפגעלאזט די בינאקולאר צו צינדן א ציגארעטל, און ווען ער האט צוריקגעברענגט די בינאקולאר צו די אויגן, האט ער דערזען א קאר ארויס אויף דעם וועג. ס׳אי ז געװע ן א גלאנציק , טײער ע מאשין , או ן ד י לעצט ע זון ־ שטראל ן האב ן זי ך אפגעשפיגלט , פו ן דע ם גלאנצ ן שװארצ ן קערפער . ניק האט זיך אנגעכאפט מיט צופֿרידנקייט. ראָללס. אַזאַ מאַשין קען נאָר געהערן צו די באַזיצער פון די El Mirador שלאָס. וואַך טורעם. דעם גאַנץ באַרימט און ויסערגעוויינלעך פרוי איז באקאנט לאָוקאַלי ווי די הור.
  ניק האט געלאזט באנגלען די ציגארעטל פון מויל װינקל, װען ער האט שטודירט די פרוי אין װאגאן. אפֿשר איז די דאַמע אַרױס אױפֿהענגען עטלעכע מענער אָדער לכל-הפּחות זײ אַ מלכּה. זי איז געווען ביכולת צו ביידע, אויב די קלאַנגען זענען אמת.
  וואָס שייך די דאַמע און איר באַרימט שלאָס, זיינע אָרדערס זענען געווען זייער קלאָר. אן נוצן די הענט! זי איז געווען אַ וויפּ. צעשטער נישט. סייַדן עס איז געווען אין די זייער אַנלייקלי געשעעניש אַז זי איז געווען ינוואַלווד אין די פאַקעס אָדער די שלאַנג פארטיי. דער סי.איי.עי. דירעקטאָר האט כמעט דערקלערט אז גערדא פון ראטהע איז איר אמת'ע נאמען, אויסער דעם חשד. אזוי ווייט איז ער נישט געגאנגען, נאר ער האט עס אנגעמאכט. ניק קאַרטער האָט געשמייכלט ווען ער האָט צוגעקוקט די ראָללס דורך זיין באַנאַקיאַלער. ער האט געװאוסט בעסער. קיינער איז נישט געווען העכער פון חשד! דאס איז געווען די קרעדאָ פון אַה און כאָק און עס איז געווען אויך זיין קרייד.
  ער האָט געמײנט, אַז ער האָט געזען אַ בליץ פֿון װײַסע האָר, װען די ראָללס האָבן זיך אָפּגעשלאָסן פֿונעם שאָסיי אַרײַן צום לאַנד־װעג, װאָס פֿירט צום שלאָס. איז די דאַמע פּלאַטין בלאָנדע? דער סי-איי-עי-מאן האט אים געמוזט האבן געזאגט, כאטש פאטאגראפיעס זענען נישט גלייך בארעכטיגט. ניק האט זיך אנגעשפארט. ס'איז משונה אז ער האט זיך נישט געקענט געדענקן. ניט אַז עס איז וויכטיק אויב די דאַמע איז געווען אַזוי "ריין" ווי די סי.איי.עי. סימד צו טראַכטן זי איז געווען.
  די ראלס האבן זיך אפגעשטעלט פארן טויער. צװ ײ מונדיר־װעכטער זײנע ן ארויסגעקומע ן פו ן װעכטע ר או ן געעפנ ט דע ם טויער . ניק האָט געשמייכלט ווען ער האָט געזען זיי געבן אַ מיליטערישן באַגריסונג. די כלב האָט געהאַלטן אירע מענטשן אונטערן גראָבער פינגער.
  ד י ראלע ס זײנע ן דורכגעפאר ן דור ך דע ם טויער , או ן געפאר ן א לאנגע ר װיקלענדיקע ר װעג , װא ס אי ז פארשװאונד ן צװיש ן געדיכט ע בײמער . ניק האט פארלוירן דעם אויטא און זיך צוריקגעקערט צו די יונאַפאָרמירטע וועכטער. ז ײ האב ן געהא ט עפע ס װ י א זילבערנע ר באנ ד אוי ף ד י היטלען . זיי האָבן קיין לעגיטימאַציע מאַרקס. בײד ע מענע ר האב ן געטראג ן גו ט געפאלענ ע גארטלע ן מי ט פלאפ ע כאלטער . ניק האָט זיך פאַרטראַכט — פאַר וואָס האָט די דאַמע אַזוי דערשראָקן? א מאמענט שפעטער האט זײן קרימען זיך טיפער געװארן, װען אײנער פון די װעכטער איז ארײן אין װאך־הויז און איז צוריקגעקומען מיט א מאשין־געװער. ער האט זיך אװעקגעזעצט אויף א שטול בײ דער זײטיקער װאנט פון דער װאך־הויז און האט אים גענומען רייניקן מיט שמאטעם און אויל. ד י בינאקולאר ן אי ז געװע ן אזו י שטארק , א ז ניק , הא ט געקענ ט דערזע ן דע ם מאן ס פלאכ ע , אויסדרוקטלאזע ן פנים .
  וואָס די גענעם טוט זיך אין דעם שלאָס, ניק געדאַנק. זיכערהייט וועכטער מיט מאַשין גאַנז! מייל פון קייט-לינק פּלויט טאַפּט מיט באַרבד דראָט. דאס זענען טאַקע זיכערהייט מיטלען, אָבער וואָס אַזוי גרויס-וואָג? װאָס האָט די דאַמע געזאָלט באַהאַלטן?
  צולי ב ד י בוימע ר הא ט ע ר קוי ם געקענ ט זען , דע ם שטאל ל גופא , דע ם פאבעלע ר אל ם מיראדאר , װא ס אי ז געװע ן אזו י פי ל מא ל פאטאגראפיר ט או ן באשריבן . אין מינדסטער אין דער פאַרגאַנגענהייט. ניק האט אוודאי געדענקט אז דער סי.איי.עי. מענטש האט געזאגט אז עס איז נישט געשריבן געווארן פיל וועגן דעם שלאס אין די לעצטע יארן. זשורנאליסטן און פאטאגראפן זענען שוין נישט געווען באַגריסן. די כלב האָט געלעבט אַליין צווישן איר פּאָמפּע און אירע מיליאנען, און זי האָט עס אַזוי ליב.
  דאָס וואָס ער האָט געקענט זען אין שלאָס האָט אים דערמאָנט אין אַ משל וואָס ער האָט אַמאָל געזען ביים ריין. ער האט דערזען טערעץ און העכערע טורעם מיט באטלאנטן און בולווארקס מיט פיקצלעך מיט א קוק אויף אן אומזעהיקן מאט. פו ן העכסט ן טורעם , א הויכע ר שפיעל , הא ט געפלאטער ט א גרויםע ר פאן . דער װינט האט שטארק געצויגן דעם פאן, און ניק האט דערזען דעם דעקל — אן אײנזאמע װײסע ליליע אויף א שארלאטן פעלד. ער האט זיך נישט געקענט אויסהערן צו שמייכלען איבער דער אבסורד פון דער סצענע. פּראַכט, אַפֿילו גראַנדור, אין דעם באַשטעטיקן, קאַפּאַלד מיט קאַמערשאַליזאַם. ווייַס ליליע. ווייַס ליליע קאָסמעטיקס לאָגאָ! מיליאַנז פון דזשאַרז פון בלאַבער זענען פּערטשאַסט אַניואַלי דורך וואָמען אַרום די וועלט. פרויען וואָס האָבן געהאפט אַז ווייַס דזשעלי וואָלט מאַכן זיי אַזוי שיין ווי גערדאַ פון ראָטהע. א פרוי באקאנט לאָוקאַלי ווי ביטש.
  ניק האט װײך געשמײכלט און געשאקלט מיטן קאפ. עס איז געווען אַ משוגע וועלט. אבער די טייף, איר שלאָס און איר קאָסמעטיקס האָבן גאָרנישט צו טאָן מיט זיין מיסיע. זי האט געהאט מיליאנען, דערפאר האט זי נישט געדארפט פאלשע בילס. און אַזאַ פרוי וואָלט קוים אָנטייל נעמען אין מעקסיקאַן פּאָליטיק. ניין. עס איז געווען אַ צופאַל, גאָרנישט מער, אַז די הור און איר שלאָס זענען געווען אין דעם צענטער פון דעם אַלע. אין מיטן פון אַ וואַסט טעריטאָריע, ער האט צו ויספאָרשן עס.
  און דאך האט דער עראפלאן זיך אויפגעהויבן פון דער דאזיקער סטאנפא. דע ר לופט־שטי ב הא ט געהער ט צ ו דע ר דאזיקע ר דאמע , װ י אוי ך ד י ביטשקראפט , װ י װ י ד י מעקסיקאנער ע פאליציאנטן . Vargas איז כייערד דורך דעם דאַמע. דאָס איז אַלע די מעקסיקאַן פּאָליצייַ געוואוסט.
  ניק האט געשמייכלט. זיי וואלטן פארשטענדליך געווען מער אינטערעסירט אויב די סי-איי-עי וועט זאגן עפעס וועגן די צוויי טשעמאנען פון פאלשע געלטער וואס זענען געפונען געווארן אויפן עראפלאן. אבער די סי.איי.עי. האט גאָרנישט געזאגט וועגן דעם. די סי.איי.עי. האט עס געהאלטן פאר זיך און נאר געמאלדן אז א מעקסיקאנער בירגער איז אומגעקומען אין א געגנבענע עראפלאן.
  ע ס אי ז געװאר ן פינצטער , אבע ר ע ס אי ז ניש ט געװע ן גענו ג פינצטער , א ז דע ר שיסער , הא ט אי ם ניש ט געזען . דער קויל האט זיך אראפגעשפרונגען פון א בדל אויף לינקס פון ניק און האט ווילד ריקאשעט פון זייט צו זייט.
  ניק איז געפאלן צו דער ערד און זיך געפרואװט באגראבן אין שטײן. מי ר זײנע ן ניש ט אלײן , הא ט ע ר געטראכט , מי ט א גאנצ ן מאנגל אי ן פרומקײט . פאַרשילטן עס - מיר זענען נישט אַליין! מי ט דע ר װעבליע ר אי ן האנט , הא ט ע ר זי ך געצויג ן צ ו דע ר דעק ן פו ן דע ם איבערהענגענדיק ן שטײ ן או ן געװאר ט אוי ף דע ר נעקסטע ר קויל .
  
  
  
  5 - הור
  
  
  אין דער טויטער שטילקייט, וואס איז נאכגעפאלגט, האט ניק געמײנט, אז ער האט ערגעץ געהערט שפאצירן געלעכטער אין דער טװינער. ער איז געווען ניט זיכער צי עס קען זיין אַן ווידערקאָל אָדער זיין פאַנטאַזיע. כאטש ער האט עס שוין נישט געהערט. און מע האָט ניט מער אויף אים געשאָסן. ס׳אי ז נא ר געװע ן א שטילקײט , או ן ס׳אי ז געװאר ן פינסטערע ר או ן קלײנ ע פײגע ל האב ן געציטערט . ער איז געלעגן אומבאװעגלעך, קוים געאטעמט, גיכער געטראכט. יעצט ווען ער איז געווען אויף דעם העכסטן פונקט פון דער ערד א סך מייל ארום, איז דער שיסער געקומען פון אונטן, פון איינעם פון די אומצאליגע גאנגען, גאסן און שטיינערדיקע קליפס וואס האבן באדעקט דעם שטח. עס איז געווען אַ ספּעציעל אַמבוש.
  און נאָך דער שיסער מיסט! כאטש די שיסן אויף בערגל איז נישט געווען גרינג, ספעציעל אין פארנאכט, איז ער נאך אלץ געווען נייגעריג. אויב דער שוטער האט געפרואווט ווידער, אויב ער האט געפרוווט צו שטיפט ניק אַראָפּ מיט קייפל שאַץ, עס וואָלט האָבן געווען אַ אַנדערש ענין. אבער עס איז געווען בלויז איין שאָס. דאָס און שאָטנדיקע געלעכטער ― האָט ער דאָס טאַקע געהערט?
  דער אָלטערנאַטיוו איז געווען אַז עמעצער שפּילט מיט אים אַ שפּיל; מען האט אים געווארנט אז מען קוקט אויף אים. ווער זענען די באַנדאַץ, דער דירעקטאָר פון די סי.איי.עי. סאַבאָרדאַנייט ביטשיז? מיטגלידער פון דער שלאַנג פארטיי? פריינט פון די געוועזענע נאַצי ער אַזוי לעצטנס באַגראָבן? ניק האט זיך אנגעשטויסן און זיך מיט עטליכע מי ארויסגעצויגן פון דער גייסטיקער פּלאָנטער. מיט דער צייט דאָס וועט זיין קלאָר ווי דער טאָג. דאָס איז שטענדיק געשען.
  ער איז געלעגן א שעה אומבאװעגלעך. א פײגעלע איז אים פארבײגעפלויגן אן אים באמערקן. צום סוף האָט ער זיך אומגעקערט קיין באַרראַנקאַ. זיינע אויגן האבן געלויכטן בורשטין, ווען ער איז גרינג אריבער א וועג, וואס ער איז נאר אמאל געגאנגען פריער.
  גאָרנישט איז געווען אויפגערודערט אין אָדער אַרום די אבער. פֿון דעם באַזוך זײַנען ניט געווען קיין שפּורן. אין דער פינצטער האט ניק געשניטן עטלעכע צעדער־צװײגן און געמאכט א פיגיערין פון א מענטש, װאם שלאפט אויף א בעט מיט א זעקל. ער האט זי צוגעדעקט מיט זײן אײנציקן דעק.
  די גילדענע פּונקט פון די לבנה איז אויפגעשטאנען אויבן סיעראַ ס אָפן ציין אין די מזרח, ווען זי קריכן אויס פון דער כאַטע און גענומען אָפּדאַך אין די נידעריק צווייגן פון אַ סאָסנע פֿאַר די נאַכט צו האַלטן וואַך.
  ע ס הא ט זי ך ארויסגעװיזן , װ י ע ס אי ז געװע ן א פארװיסט ע מי . זײַן איינציקער גאַסט איז געווען אַ פּומאַ. די גרויסע קאַץ איז שטילערהײט אַרױסגעגאַנגען פֿון הינטער די בײמער איבער דער אָזערע, זיך אַרײַנגעכאַפּט אױף זײַנע קריכנדיקע סאַמעטענע פּאות און זיך אָפּגעשטעלט, װען ער האָט געשמעקט דעם מענטשלעכן ריח. אין אַ געלן בליץ איז ער פאַרשווונדן.
  בשעת דער פאַרטאָג האָט אויסגעגאָסן בלאַסע שטראַלן אויף די באַרג שפיץ, איז ניק איינגעשלאָפן מיט די אָרעמס ארומגעוויקלט ארום זיין צווייג. װע ן ע ר הא ט זי ך אויפגעכאפט , אי ז ד י זו ן שוי ן געװע ן דר ײ שעה ן אויפ ן הימל . ער איז אראפגעפארן, געשאלטן די וואך און זיך א ביסל געפילט ווי אן אידיאט. אָבער, עס איז נייטיק צו נעמען דעם פּריקאָשאַן. ער האט זיך געװאשן אין דער אזערע. דערנאָך, מיט וועבלי אַרײַן אין זײַן גאַרטל און אַרײַן אין העמד, איז ער אַרומגעגאַנגען אַרום דער אָזערע און אַרײַן אויפֿן פּלאַטאָ. פו ן דע ר צװײטע ר זײ ט אי ז ע ר אראפגעגאנגע ן או ן געפונע ן א װעג , װא ם הא ט געפיר ט צו ם דארף , קאסאלא . ע ר אי ז נאכגעגאנגען , געגאנגע ן רואיק . ער האָט געוואָלט, אַז אין דאָרף וועט נישט זײַן קיין פּאָליציי, און אַז עס גייט אַרײַן שאַפּינג וועט העלפֿן שפּילן די ראָלע פֿון אַ "גאָלדענע חופּה". א חוץ דעם, האט ער זיך געטראכט מיט גרויםערהייט, קען עס ארויסרופן עפעס א רעאקציע — אויסער שיסעריי — פון די וואס קוקן אויף אים. עס איז געווען אַן עלעמענט פון יבערראַשן אין N3 ס קרימענ זיך ווען ער געגאנגען אויף. דער סי.איי.עי. אפיציר האט אים פארזיכערט אז מען דארף זיך נישט באזארגען איבער די באנדיטן. איצט ניק געחידושט ווי די סי.איי.עי. קען זיין אַזוי זיכער פון דעם. צי האָבן זיי קיין פּריוואַט עריינדזשמאַנץ מיט על טיגרע און זיין באַנדע פון טאַגז? ערגעץ אין די טיפענישן פון זײן באוווסטזיין האט ניק געפילט דעם ערשטן צאנג פון שפאנונג. וועט עס זיין אז די לינקע האנט ווייסט נישט וואס די רעכטע האנט טוט? ביי פון פּיגס אויף אַ קלענערער וואָג? ער האט גוט געוואוסט אז די סי-איי-עי האט אים נישט אלעס דערציילט. זיי קיינמאָל טאָן דאָס!
  אבע ר װא ס ס׳אי ז געװע ן ד י שטערונגען , הא ט ע ר געהא ט זײ ן ארבעט ; ער איז געווען פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר כאָק און אַה און האט צו פאָרזעצן. אבע ר װע ן ע ר אי ז ארײ ן אי ן שטעטל , הא ט אי ם ניש ט פארלאז ן א װידער ־ געפי ל פו ן דערנענטער ן אומגליק .
  דאָס איז געווען אַ טרויעריק דאָרף, טיפּיש פֿאַר דער אָרעמקייט און אינערציע, וואָס די שלאַנג־פּאַרטיי האָט געפּרוּווט אויסצונוצן. ניק קאַרטער, אַ גאַנץ אַפּאָליטיש פיגור, גלייך געזען אַז דאָס קען ווערן אַ פרוכטבאַר ערד פֿאַר קאָמוניזם. עס הייסט דאָך אַנדערש. די כינעזער קאמוניסטן זענען בכלל נישט געווען קיין אידיאטן.
  ע ס אי ז געװע ן א ן אײנציקע ר גרויםע ר גאס , מי ט פארפאלענ ע אדאב ע הײזער . אין מיטן גאס איז געלאפן אן אפענע דרויםן, פארשטאפט מיט בלאָטע. דער געשטאנק און אומגליק זענען אומעטום געװען, געהאנגען װי א װאלקן איבערן דארף, זיך צוגעכאפט צו די װײניקע פויערים, װאם האבן זיך פארבײ אים געשלאגן אן דער געװײנלעכער פרײנדלעכער באגריסונג אין מעקסיקע. ניק באמערקט פערטיוו בליק ווי ער געזוכט פֿאַר אַ מעגלעך קאַפּ. ד י דערפע ר האב ן פארשטײ ט זי ך גלײ ך דערװאוסט , װע ר ע ר אי ז געװען . ומלעגאַל גאָלד מיינער. װ י גרױס ע או ן פרײנדלעך , הא ט ע ר געצװײפל ט א ז מע ן װע ט אי ם מעלד ן צ ו דע ר מאכט ; אזעלכע מענטשן האבן געווענליך נישט געהאט קיין גוטע באציאונגען מיט דער פאליציי.
  בײם ענדע גאס האט ער געטראפען א אומגעלומפערטן דינער, אנגעצונדן מיט ליכט און א רויכיקער אויל־לאמפ. פֿאַרשטייט זיך, אַז אין דאָרף איז נישט געווען קיין עלעקטרע. קיין פליסנדיק וואַסער. מ׳האט געמוזט נעמען װאםער פון אײן כלל־פאמפ. ווען ניק האט א קלאפ געטאן אויפן קאנטער — ס'איז נישט געווען קיין איינער הינטער אים — האט ער נישט געקענט אויסלערנען א שטארקן פארגלײך צװישן דעם דאָרף און אַקאַפּולקאָ. דאס זענען געווען צוויי פאַרשידענע וועלטן. אמת, דאָס איז געווען איינער פון די אָרעמסטע פּראָווינץ, און די מעקסיקאַנער רעגירונג האָט געטאָן וואָס זי האָט געקענט, אָבער די דאָזיקע מענטשן האָבן פונדעסטוועגן געלעבט אין אומוויסנדיקייט, אָרעמקייט און פאַרצווייפלונג. קײנע ר פו ן ד י בלוטיק ע רעװאלוצי ע אי ן זײע ר לאנד , הא ט ניש ט געהא ט פא ר זײ . און דא און אין ענליכע פלעצער האט די שלאנג פארטיי געוואונען זיצן אין דער קאמער פון דעפוטאטן און אפילו אין סענאט. ד י פארט ײ אי ז נא ך געװע ן שוואך , אבע ר אויפ ן מארש . און עס, לויט צו עקספּערץ אין דער אַקאַדעמי פון Arts און די סי.איי.עי., איז פינאַנסט דורך לייזונג פון פאַלש געלט אַז אויפגעטרייסלט די אמעריקאנער עקאנאמיע. זיי זענען געווען קלוג שונאים, די כינעזיש!
  ניק האט נאכאמאל געקלאפט אויפן קאנטער. דער שטאנד איז אויך געװען פארפוילט. ער האָט אַ קוק געטאָן אויף דער פֿאַרפֿלאָכטן אַפיש איבערן באַר, אַ גרױסע רעקלאַמע פֿאַר ביר. א פארבלאנדזשעט הונט אין דער קאָליר פון וואָטערד זענעפט איז סליפּינג דורך די טיר און באַהאַלטן אונטער די טיש. עפעס, די ראיה פון דעם ומגליקלעך הונט האָט געפֿירט ניק צו ווערן ינקריסינגלי יראַטייטאַד. ער האט א קלאפ געטאן די פויסט אויפן קאנטער. 'אַ קללה! איז דא איינער?'
  פון הינטערן צימער איז ארויסגעקומען אן אלטער, וועטער־געשלאגענעם און פארבויגענעם מאן מיט גראטסקיל געשװאלענע פאלאנגען. - אנטשולדיגט, האר. איך האב דיך נישט געהערט. מיין אייניקל, א קליין מיידל, איז היינט אינדערפרי געשטארבן און מיר גרייטן זיך צו דער לוויה. װאָס װילט איר, הער?
  טעקווילאַ, דורך באַליבט. און איך בין נעבעכדיק פֿאַר דיין אייניקל. פֿון װאָס איז זי געשטאָרבן?
  דער אלטער האט געשטעלט פאר ניק א שמוציק גלאז און א האלבן פלאש ביליקער טעקילה. ער האט ארויסגעשלעפט זאלץ, א האלבע לימענע און א טעלער געטריקנטע מאנגא־שלעך. ניק האט אויסגעגאסן, איגנאָרירט די לימענע - עס האט אויסגעזען פאַרשימלט - אָבער ניצן זאַלץ. דער אַלטער האָט אים אַפּאַטיש אָנגעקוקט ביז ניק האָט איבערגעחזרט זײַן קשיא. דערנאָך האָט ער אַ שמייכל געטאָן און אויסגעשפּרייט די אָרעמס אין אַן אַלטמאָדישן האַווייַע פון מפלה.
  — צוליב דער היץ, סענאר. טיפאָיד היץ. דאָס כאַפּאַנז אַ פּלאַץ דאָ. עטלעכע מענטשן זאָגן עס קומט פון אַ ברונעם וואָס מיר זאָל אַלע טרינקען.
  ניק האט זיך אויסגעגאסן נאך א גלאז טעקילה. ― האָט איר נישט קײן דאָקטער אין דײַן דאָרף? נארישע פראגע!
  דער אלטער האט געשאקלט מיטן קאפ. — ם׳איז נישטא קײן דאקטאר, הער. מיר זענען צו אָרעם. קיינער וויל נישט בלייבן אין אונזער דארף. די רעגירונג האָט אונדז צוגעזאָגט אַ דאָקטער און סערום, אָבער זיי קומען נישט. דער דאָקטער קומט נישט, אַזוי אונדזער קינדער שטאַרבן. ”
  ם׳אי ז געװאר ן א לאנגע ר שטילקײט , צעבראכ ן בלוי ז פו ן דע ם געברומע ן פו ן פליגן . די קאַנטינע איז געווען פול מיט זיי. ניק האט געפרעגט: איז דא א פאליציאנט אין דארף?
  דער אַלטער האָט אַ קוק געטאָן אויף אים. - עס זענען קיין פּאָליצייַ, האר. זיי אַרן אונדז נישט. און מיר אַרן זיי נישט. מיר טאָן ניט זאָרגן וועגן די פּאָליצייַ!
  ניק איז געווען וועגן צו ענטפֿערן ווען ער געהערט די געזונט פון אַ טייַער מאַשין אויף די גאַס. ער איז צוגעגאנגען צו דער טיר, פארשוואונדן פון מיינונג און געקוקט אין דרויסן. עס איז געווען די ראָללס רויס ער האט געזען דורך זיין באַנאַקיאַלערז די נאַכט פריער. דאָס מאָל האָט ער נישט געזען דעם בליץ פֿון זילבערנע האָר. וועלכער די ינטענטשאַנז פון די ראָללס שאָפער אין דעם ווייַט דאָרף, די דאַמע טוט נישט ויסקומען צו זיין ינוואַלווד. די קאר איז געטריבן געווארן דורך א קורצער פעטער מאן, וואס האט אויסגעזען ווי א מעסטיזא אדער לויט די מיינונג פון אן ערפארענער נ 3 א כינעזער וואס האט פרובירט דורכגיין פאר א מעסטיזא. "אונטער די צושטאנדן, דאָס איז גאַנץ מעגלעך," ניק געדאַנק. ע ר הא ט מי ט אינטערעסיר ט צוגעקוק ט װ י ד י ראלס ן האב ן זי ך אויפגעהויב ן פונק ט פו ן דע ר שו ל או ן דע ר שרײבע ר אי ז ארויסגעגאנגען . ער איז געווען טראָגן אַטלעטיק קורצע הייזלעך און אַ מאָדערן ספּאָרט העמד, ווי אויך בלוי גומעשיך. ע ר אי ז געגאנגע ן מי ט א שפרינגדיק ן גאנג , או ן זײ ן געשטאלט , הא ט געמאכ ט א אײנדרוק , פו ן װינקיקע ר מוסקלען , א מעכטיקע ר צעװיקלטע ר קװאל . א דזשודאָקאַ, דער אַקס אַגענט געדאַנק, אָדער אַ קאַראַטעקאַ, מיסטאָמע. ער האט געמאכט א מיינונג. דע ר מאן האט געהאט א קלײנעם האמער און א גרוים צוגעלײגט פאפיר. ער איז צוגעגאנגען צו דער לײדיקער װאנט פון א פארלאזענער אדאב־הויז און צוגעקלעפט דער אפיציר, אראפגענומען די נעגל פון מויל. ניק האט ניט געקענט לייענען די ווערטער, אָבער די בילד פון די שלאַנג איז געווען קלאָר גענוג. א גילדענע שלאַנג מיט אַ עק אין מויל, פּונקט ווי די בראַסלעט ער געזען.
  דער צווייטער האט ארויסגעשטעקט דעם קאפ פון דער הינטערשטער פענצטער פון די ראלס און עפעס געזאגט צום מעסטיזא. דער מענטש איז געווען ווערינג אַ ווייַס פּאַנאַמאַ הוט, אָבער ניק קען זען זיין פּנים קלאר.
  ע ר אי ז געװע ן רויטע , גוט־געפאםט , או ן הא ט אנגעהויב ן װער ן א ביסל . א חזיר'ס פנים וואס ער האט לעצטנס געזען אין א גלאנציק פאָטאָגראַפיע פון סאַן דיעגאָ. דעם מענטש 'ס נאָמען איז געווען מאַקסוועל האַרפּער, און ער איז געווען דער דירעקטאָר פון אַ גרויס עפֿנטלעכע באַציונגען אַגענטור אין לאס אנדזשעלעס. ער האָט רעזשיסירט די גאַנצע קאמפאניע פאר די טיעפ קאָסמעטיקס.
  האַרפּער האָט אויך פּראָמאָטירט די ווייפּער פארטיי, דערפאר דער עטוואס אויבנאויפיקער אינטערעס פון די סי.איי.עי. אויף אים. דער מענטש האָט נישט געטאָן עפּעס אומלעגאַל, ווי דער דירעקטאָר האָט קלאָר געזאָגט. ער איז געווען רעגיסטרירט אין די מעקסיקאַן רעגירונג און האט אַ אַרבעט דערלויבעניש. די שלאַנג פארטיי האָט אים אָפן באַצאָלט צו פירן די קאמפאניע. אָבער, מען האָט אים וואָטשט. פון דעם וואס דער דירעקטאָר האט נישט געזאגט, ניק געפונען אַז די סי.איי.עי. איז עפּעס באַזאָרגט וועגן מאַקסוועל האַרפּער.
  מעטיס האט פארענדיקט צוגעטשעפען דעם אפיש און איז צוריק צוגעגאנגען צום קאר. אנשטאט פארן פארן, האט ער אנגעכאפט א צווייטן זעמל פאפיר פונעם פארזיץ, עפעס געזאגט צו הארפער און זיך צוגעפארן צום דינער. ניק האט זיך אויסגעדרייט און צוגעגאנגען צו הינטערן בופעט. אז ער איז פארבײ דעם באר, האט ער אויפגעהויבן צװאנציק פעזא און צוגעלײגט דעם פינגער צו די ליפן. דער אלטער האט א ניד געטאן. ניק האט זיך דורכגעגליטשט דורך דער טיר אין הינטערשטן צימער. ער האט א ביסל געעפנט די טיר און זיך צוגעהערט. זײ ן בליק , זוכנדי ק אי ן דע ר שאפענע ר נאקעטע ר צימער , אי ז געפאל ן אוי ף א קלײנע ם ארי ן אוי ף שטעקן . דאָס קינד אין דער אָרן איז געווען אָנגעטאָן אין אַ ווייס קלייד. אירע קלײנע אָרעמס זײַנען געװען אַריבער איר ברוסט. זי האט אויסגעזען װי א ברוינע גומע־לײל, װאם מען האט א מאמענט אװעקגעשטעלט אין זײ.
  פֿון דער באַר האָט זיך געפֿלאָסן אַ שטראָם פֿון שפּאַניש, אַ שװער־גערעם מיט פּראָװינציאַלן דיאַלעקט. ניק האט דורכגעקוקט די שפאלטן. דע ר האלב־זײע ר הא ט געטרונקע ן או ן זי ך געװענד ט צ ו דע ם אלטן . ער האט אויפגעהויבן א פלאש אויפן באר און דערויף געשטעלט ביר לאגלען. ער האָט אָנגעוויזן מיט אַ אָפן פֿינגער אויפֿן טעקסט און ווײַטער. דער אַלטער האָט זיך שטילערהייט צוגעהערט, ווײַל צו מאָל אַ נאַקן. צום סוף האָט דער מעסטיזאָ דערלאַנגט דעם אַלטן אַ דין וואַטע פּעסאָ, אָנגעוויזן אויף דער וואַנט פון דער קאַנטינע און איז אַוועק. ניק האט געװארט ביז דער שטילער ברומען פון די זעמלן איז אפגעשטארבן און זיך אומגעקערט צום באר. דער אַלטער האָט געלייענט דעם אַפיש בשעת די ליפּן האָבן זיך באַוועגט.
  "זיי צוזאָג אַ פּלאַץ," ער דערציילט ניק. - שלאַנגן - אָבער זיי וועלן נישט טאָן עפּעס. ווי די אנדערע.
  ניק לייענען דעם טעקסט. ער האט געמוזט מודה זיין אז עס איז גוט געטאן. ניט אַז עס איז סאַטאַל, פון קורס, עס איז ומערלעך, אָבער עס איז סמאַרטלי געטאן. עס מוזן זיין מאַקסוועל האַרפּער ס האַנט. פובליק באַציונגען מומכע, אמעריקאנער סטיל. יעדער צוזאָג איז געווען געהאלטן, אָבער אין אַ וועג וואָס אַ ומוויסנדיק, אַנליטעראַט מענטש וואָלט קיינמאָל באַמערקן.
  ער האט גענומען נאך א גלאז טעקילה און דערלאנגט דעם אלטן א 5 טױזנט פעסעס רעכענונג. "פֿאַר מאָוטאַטשי," ניק געזאגט. ער האט זיך א ניד געטאן צום הינטערשטן צימער. “אויף דער מצבה. און איך בין נעבעכדיק, אַלט מענטש. איך בין אזוי שולדיק.'
  ער האט זיך אפגעשטעלט בײ דער טיר און צוריקגעקוקט. דער אלטער האט גענומען דאס געלט. א זילבערנע טרער האט זיך אראפגעריסן פון בײדע נאסע אויגן. ז ײ האב ן זי ך געגלײ ט איבע ר זײנ ע טונקעלע ר באקן , איבערלאזנדי ק א ליכטיק ן שטע ל אי ן שמוץ . "גוט דאַנקען דיר, סענאָר. דו ביסט א גוטער מענטש.'
  ניק איז געשלאגן געווארן פון א געדאנק. ― אַ קינד ― האָט ער װײך געזאָגט. ― פֿאַרװאָס האָט איר זי ניט געבראַכט צום שלאָס, קײן על מיראַדאָר? אַוואַדע וואָלט זיי העלפן איר דאָרט? איך האב געהערט אז דער בעל הבית איז זייער רייך.
  דער אַלטער האָט אים לאַנג אָנגעקוקט. דערנאָך האָט ער געשפּילט.
  "מיר האָבן זי אַהין, סענאָר." מי ר האב ן געבעט ן הילף . איך פּערסנאַלי געוויינט. איך בין געפאלן אויף די קני. מע ן הא ט אונד ז אװעקגעטריב ן פו ן טויער . ער האט װידער געקאכט. "לאַ פּערראַ! הור! דאס העלפט קיינעם נישט.
  ניק קאַרטער קען קוים גלויבן עס. זי קען זיין אַ הור, אָבער זי איז געווען אַ פרוי. סײַ די פֿרוי און סײַ דאָס קראַנקע קינד... — אפֿשר זײַנען די שומרים שולדיק, — האָט ער אָנגעהויבן, אָבער דער אַלטער האָט אים איבערגעריסן. "זיי גערופן די שלאָס, סענאָר." איך אליין האב געהערט ווי זיי רעדן מיט דער פרוי. מיט לאַפּערראַ. זי האט גארנישט געװאלט טאן. זי האט אונדז גערופן קבצנים און באפוילן די װעכטער זאלן אונדז פארטריבן“.
  ניק איז געגאַנגען איבער דער שמוץ־גאַס צום קליינעם וויין־קעלער, וואָס דער אַלטער האָט אָנגעוויזן. עס איז געווען אַ שלעכט קראָם, מיט קליין לאַגער, אָבער ער געראטן צו קויפן עטלעכע קאַנז סכוירע, צוויי בלאַנגקאַץ, און אַ קליין מאַנגי ייזל מיטן נאָמען דזשייק. ער האָט באַצאָלט, אָנגעלאָדן דזשייק און זיך אומגעקערט קיין באַראַנקאַ. קיינער האט אויף אים נישט אכטונג געגעבן ווען ער איז אוועק פון דארף. קיין סימן פֿון ראָללס איז נישט געווען. ער האט פארבראכט דעם רעשט פון טאג צו וואַשן דעם טייַך זאַמד אַרויף און דאַונסטרים, קאַלעקטינג עטלעכע גאָלד שטויב. עס וואָלט אים נישט רייך געמאכט.
  עס איז געווען הייס און טרוקן און דער הימל איז געווען אַ קלאָר בלוי מיט אַ ביסל וואלקנס דאָ און דאָרט. ארום פיר אזייגער האט ער אויפגעהערט זוכן און זיך גענומען באדן אין דער אזערע. ער האט איבערגעלאזט די קלײדער נעבן דעם ברעג, געשטעלט װעבלי אויפן שפיץ. ע ר אי ז ארײ ן אי ן ד י טיפעניש ן או ן געשװאומען , װ י א טאג , אבע ר ע ר הא ט ניש ט געפונע ן קײ ן אינטערעסאנט . ער האט נישט דערוואַרט צו געפֿינען אן אנדער גוף.
  דאָס מאָל ער איז געווען אונטער וואַסער פֿאַר נאָר איבער פיר מינוט. זי האט געהאט גענוג צייט צו קומען צו דער אזערע אן ניק האט געהערט דאס קלאפעניש פון האפלעך. אַז ער איז צוגעגאַנגען, שיסן און געשפּילט, איז זי זיך געזעסן אויף אַ שײנעם פּאַלאָמינאָ און אַף אים געקוקט. די לוגער איז געווען שטיין שווער אין איר האַנט. פּונקט הינטער דעם פּאַלאָמינאָ זײַנען געלעגן צװײ ריזיקע דאָבערמאַן אױפֿן מאָגן, מיט די שאַרלעכלעך צונג אַרײַנגעשטעקט אין די בײזענע פֿאַנגען. דער מאן און די פרוי האבן א מאמענט געקוקט אײנער דעם אנדערן. די פרוי האט גערעדט קודם אויף דייטש. "דער טאג קומט!" ניק קאַרטער ס מאַרך כאַמד ווי אַ קאָמפּיוטער. עס איז געווען האַלב די צייכן, און ער געוואוסט עס, אָבער נישט די אנדערע העלפט. ער האָט גלייך איינגעזען אַז עס איז כלב; ער האט אויך געגלויבט, אז איר באזוך האט עפעס צו טאן מיט דעם טויטן, וואס ער האט געפונען, אבער ער האט נישט געקענט אויסנוצן זיינע וויסן. ער קען נאָר שפּילן עס קיל און סטרייטפאָרווערד. ע ר הא ט געלאז ט ארײנקריכ ן אי ן זײ ן אויפפירונג , א ן אנצונע ן פו ן קנעכטשאפט . ער האט צערטלעך צו איר געשמײכלט.
  - אנטשולדיגט, פרוי. איך רעד נישט דייטש. איך פארשטיי נאר ענגליש. עס איז געווען דייַטש, איז ניט עס?
  ער האט דערזען א שפיצל פון אנטוישונג אין די פארנעמטע גרינע אויגן. זי איז געווען אַ הויכע פרוי מיט ריזיקע, פעסטע בריסט און אַן אומגלויבלעך שמאָלע טאַליע. אירע האָר איז געװען װי פֿײַן געשפּילט זילבער, דער װאַסערפֿאַל פֿון מעדוסאַ האָט זיך געפֿאַלן איבער אירע פּלײצעס און איז געװען פֿאַרמאַכט מיט אַ גאָלדענער בראָש. איר מעהודערדיקע הויט האָט געלויכטן מיט אַ רויט־ברוינען כיון. וואָס ער האָט געוווּסט וועגן איר — און וואָס ער האָט נישט געלאָזט אַנטפּלעקן — האָט ימפּאָנירט ניק קאַרטער. די פרוי, כאָטש זי איז געווען אַ הור, איז געווען אַ לעגענדע בעשאַס איר לעבן.
  לוגער האט זיך באװעגט אין איר האנט, װי ער װאלט געהאט אן אײגענעם לעבן. ער האָט געוווּסט, אַז זי וועט אים דערהרגענען אויפֿן אָרט, אויב זי וויל.
  זי האט װידער גערעדט. — הײסט עס דיר עפּעס דאָס װאָרט „זיגפריד“?
  ― נײן, מאַדאַם. עס איז נייטיק? ניק געפרוווט צו קוקן שעמעוודיק און באַזאָרגט. ס'איז דערווייל נישט געווען אזוי שווער, יעצט אז ער איז געווען אין וואסער אין וואסער.
  גרינע אויגן האבן זיך געגליטשט פון ניק צום הויפן קלײדער, האט וועבלי באמערקט, דערנאך פארבײ דער אָזערע און דער כאַטע. זי האט גארנישט געפעלט. דער בליק האָט זיך אומגעקערט צו ניק. 'וואס טוסטו דא?'
  ניק האט א שמייכל געטון און געזאגט, ״איך פרוב צו מאכן געלט, מאמע. איך האָב דאָ געוואָלט זוכן, ביז איך האָב גענוג גאָלד און דערנאָך זיך אומקערן קיין די שטאַטן.
  אזו י װ י דע ר געדאנ ק אי ז שוי ן געװע ן אי ם אויפגעקומען , הא ט ע ר צוגעגעב ן : — אי ז דא ס לאנד ד אײער , מאדאם ? בין איך דא אן רשות? דעמאָלט איך בין נעבעכדיק. איך האב נישט געוואוסט. אויב דו זאגסט אזוי, גיי איך אוועק, מאמע.
  "די לאַנד איז נישט טאַקע מייַן," זי געזאגט. זי האט געהאלטן אין דער האנט א רײד־געראט און מיט אים אנגעקלאפט אויף איר דיך, װאם האט זיך אויםגעבויגן אין די ראזע הויזן. טיק-טיק-טיק - עס איז געווען חוצפה און אומגעדולד אין דער באַוועגונג. "עס איז נישט מייַן," זי ריפּיטיד, "אָבער איך בין אין באַשולדיקונג דאָ." איך זאג דיר ווער קען דא זוכן גאלד און ווער נישט. איך קען איר שטעלן אין טורמע אָדער אפילו הענגען איר אויב איך געוואלט. אָדער איך קענען דרייען איר רעכט איצט. איך צווייפל ווער עס יז וועט פאַרפירן איר.
  אַנידערלי, ווי אַניוועסדיק ווי ער קען, ניק געזאגט, "איך צווייפל עס אויך, מאַם."
  פאלאמינא האט פארלוירן די געדולד, געטאנצט אויף די דינע פיס, געפאםט מיטן בלאנד עק צו די פליגן, װאם האבן אים געציטערט. די פרוי האט ברוגז געצויגן דעם ביס און אכזריותדיק געהאלטן די חיה. ― רויק זיך, באַם! אירע גרינע אויגן האבן קיינמאל נישט פארלאזט ניק, און לוגער האט געהאלטן זיין קאלטן בליק אויפן מאגן.
  ― ביסט אַלײן אַלײן?
  'יא, מאַדאַם.'
  ― איר האָט קײן אַנדערן נישט געזען? אן אנדער מענטש? ער איז עלטער פֿון דיר, כּמעט ליסע, אָבער שטאַרק געבויט. האסט געזען אזא מענטש?
  אַוודאי, האָט ניק געטראַכט. ער איז באַגראָבן וועגן זיבן מעטער אַוועק. האָט ער געזאָגט: נײן, מאַמע. איך האב קיינעם נישט געזען. אבער איך בין דא נאר פון נעכטן. קען איך יעצט ארויס פון וואסער, פרוי? קאלט.' זי איגנאָרירט עס און געפרעגט, "וואָס איז דיין נאָמען?"
  "דזשימי מאַקפערסאָן, פרוי."
  — זענט איר לעגאַל אין מעקסיקא? צי איר האָבן גוט דאָקומענטן?
  איצט האט ניק זיך געלאזט פילן מער באקוועם. ע ר הא ט געשפיל ט רײ ן פו ן געפיל , אבע ר ע ר הא ט געמײנט , א ז ע ר קענע ן איצ ט פארשטעל ן א ז ד י שפּאנונגע ן הא ט זי ך א ביס ל געלאזט . זי האָט אים דאָך נאָך נישט דערשאָסן, און ער זאָל נישט זײַן צו אַ קאָמיקער. דו זאלסט נישט זעהן צו נאריש אדער צו קנעכט, אנדערש וועט זי אים קיינמאל נישט געבן א געלעגנהייט צו פארנעמען דעם מתים'ס ארט. און דאָס איז פּונקט וואָס N3 האט אין זינען. ער האָט געוואוסט אַז ער איז געווען פאָרויס פון די שפּיל, אָבער מאל די משוגע גאַמבאַלז באַצאָלט אַוועק.
  אַזוי ער האט געזאגט כיטרע, "נו, מאַם, איך'ד זאָגן איך בין נישט פּונקט לעגאַל דאָ. איך האב די דאקומענטן, אבער זיי זאלן זיין אביסל פארעלטערט. אפֿשר אַ ביסל באַלאַגאַן.
  צו ם ערשט ן מא ל הא ט דא ס ברײטע ר שארלאװעט ע מויל , אנגעװיזן , א ן שמייכל . אירע צײן זײנען געװען גרויס און בלענדיק װײס. ניק, טראכטן וועגן איר אמת עלטער, געחידושט אויב זיי זענען פאַקטיש. דאָס וואָלט זיין אן אנדער נס.
  לוגער האט געמאכט א קורצן בויגן. "קום אַרויס," זי באפוילן. 'אָנטאָן. איך ווילן צו זען דיין דאָקומענטן. אפֿשר מיר קענען רעדן.
  ניק קאַרטער האָט אַ קוק געטאָן אויף דער דאָזיקער גרוי-כערדיקער וואַלקיריע מיט ניט אין גאנצן פיינדלעך פארוואונדערונג. — אבער, מאמע... איך מיין, נו, איך בין נישט אנגעטאן!
  לוגער האט אים א קוק געטאן. "אויס," זי געזאגט. איך האב שוין געזען נאקעטע מענער. אסאך. פון די טאַליע אַרויף איר זענט געזונט געבויט. די איבעריקע וויל איך אויך זען."
  דאָס איז געזאָגט געוואָרן מיט אַ נאַטירלעך דעמאָנסטראַציע פון אויטאָריטעט, מיט פולשטענדיקע אויפריכטיגקייט העכער קאַנווענשאַן.
  ניק האט זיך אויפגעהויבן און ארויפגעקראכן אויפן גליטשיקן באנק. אַלט האר האַווקע וואָלט קיינמאָל האָבן געגלויבט עס. און ניק אליין האט עס שווער געהאט צו גלייבן.
  װע ן ע ר אי ז ארוי ס פו ן װאסער , האב ן ד י צװ ײ דאבערמא ן זי ך געקראכ ט או ן װײז ט ד י צײן . די פרוי האט זיך ארויסגעבויגן פון זאטל זיי צו שלאגן מיט די ריידיגע גערעטעניש, אבער די וואפן איז געבליבן געצילט אויף איר ציל: ניקס מוסקלע מאגן.
  ― רויק זיך, ― האָט זי געזאָגט צו די הינט. "דאַמאָן, פּיטהיאַס, גיין אַוועק!" די הינט האבן זיך װידער אראפגערוקט, געשמעקט און געקוקט כיטרע אויף ניק. דאס זענען באשטימט די פאַלש נעמען פֿאַר די בהמות, ער געדאַנק, קיין וואונדער פון דערקענען די קלאסישע נעמען. אַזאַ אומגעבילדעטער מאַן ווי ער וואָלט נישט געקענט דאַמאָן און פּיטיאַס.
  ער איז געגאַנגען צו זײַנע קלײדער. "דו זאלסט נישט נעמען דעם רעוואָלווער," זי באפוילן. — בריק עס צו מיר.
  ניק האָט צוגעטראָגן וועבלי צו איר מיט זײַן גרויסן פינגער. ז י אי ז שטענדי ק ארויםגעשפרונגע ן פו ן זאט ל או ן אויפגעהויב ן אי ר געװער . אירע גלאַטע באװעגונגען האָבן ניק דערמאָנט דעם קוגאַר, װאָס ער האָט געזען די נאַכט פריער. ער האט געװאלט זײן קלײדער.
  — קלײד זיך נאך נישט. שטיי אויף און דריי זיך ארום. פּאַמעלעך.'
  אין איר קול איז געװען א נײער טאן.
  פּאַמעלעך, מיט דער זון וואַרעם אויף זיין נאַקעט הויט, ניק זיך צו איר. לאנגזאם, גאר לאנגזאם, האבן זיך אים געהויבן גרינע אויגן צו די פיס און זיך געקריכן אהױף. זיי האבן זיך לאנג געלעגן אויף די לענדן, און ניק האט געפילט אז ער הייבט אן צו רעאגירן. ער האט געפרואװט אפשטעלן, אפשטעלן די געשװאלן װאם איז געקומען, אבער ם׳האט נישט געהאלפן. לאנגזא ם , אומרעװאקאל , הא ט ע ר צוריקגעגעב ן אי ר אומגעדולדיקע ר בליק . ער האט דערזען װי זי מוטשעט די ליפן מיט א קלאפעניש פון דער צונג. גרינע אויגן האבן זיך צו אים צוגעקלעפט, צו זײן פלײש, און אויף א מאמענט האט זי װי אויםגעגאםן די גאלדענע מאַסקע פון איר געזיכט, אנגעטאן א נײע מאַסקע אין גיך נאך...
  אחוץ די פיזישע צוואנג, וואס האט אים געמאכט פאר א ברידינג סטאליאן, האט אגענט אהן געפילט א וואקסנדיקע אויפוועקן. ער האָט אַ קוק געטאָן אויף איר פּנים, מיט אַ חוצפּהדיקער פֿאַרהאַקטער נאָז איבער אַ ברייטן מויל, און אין איר פּנים האָט ער געלייענט תאוות — דאָס איז געווען אַ ווײַב, וואָס האָט געקאָנט אַריבערגיין פֿון ווילדע אַכזריות צו זיסע חוששים פֿון תאוה; די דאזיקע פרוי איז געווען - דאס איז געווען קלאר קענטיק פון איר פנים - פעאיג צו אכזריות , פארווארפן , עראטישע פאנטאזמאגאריה , ווייט אויסער דעם פארשטאנד פון נארמאלע מענטשן - ער האט געצווייפלט אז זי איז בריאה אין דעם שטרענגן זינען פון דעם ווארט - פון פאלישע עבודה בעת דער טייַוולס מאסע . אין איר עלטער, האָט ער געטראַכט, האָט זי געמוזט האָבן געזען און איבערגעלעבט אַלץ, וואָס מענער און פֿרויען קענען טאָן צוזאַמען, ווי אויך אַ סך קינסטלעכע און אומנאַטירלעכע זאַכן. און נאָך אַלץ איז זי געווען אומצופֿרידן. איצט האָט איר בליק עס באַוויזן.
  גערדא פון ראטהע האט זיך געציטערט און געמאכט א קלאנג אין האלדז. זי האט צעבראכן די שטילקײט. — קלײדט זיך — האט זי שארף באפוילן. 'אייל זיך צו. דעמאָלט מיר קענען רעדן. איך מוז זיך אומקערן צום שלאס.
  זי האט געקוקט אויף אים אנטאן. זי האט אים דעמאלט געווארפן דעם נאך אנגעלאדען וועבלי און אנגעכאפט דעם לוגער. איצט איז זי געווען זיכער.
  ― לאָמיר גײן ― האָט זי אים געזאָגט. 'מיר וועלן נעמען אַ ביסל גיין. דאַרפֿן צו רעדן. איך טראַכטן איך קען נוצן איר, דזשאַמיע. גרינגע ארבעט — האבן געפלאקערט די גרינע אויגן — און איך וועל דיר גוט באצאלן. דוכט זיך מיר אז דו ביסט פארצװײפלט נאך געלט.
  — יא , מאמע , קענסט ו געוועט .
  זי האָט זיך צעוויינט. — רוף מיך נישט מאַדאַם, רוף מיר איצטער גערדאַ. אבער אַז טוט נישט מיינען איר זאָל זיין אויך באַקאַנט, איר וויסן? איך הירינג דיך, דזשאַמיע. איר און דיין גוף. ניט קיין ענין וואָס כאַפּאַנז, איר זענט מיין קנעכט. גארנישט מער. האסט דאס פארשטאנען?'
  ― יאָ, מיס... איך מײן, יאָ, גערדע. איך פארשטיי. אָוקיי, ווי ווייַט ווי איך קענען זאָגן. איך בין נישט פיל ווערט. סתם א פראספעקטאר וואס האט קיינמאל נישט געהאט קיין מזל.
  זי האָט זיך צעוויינט. די ווינטל איז דורכגעגאנגען דורך אירע זילבערנע האר און האט גערוימט איר פנים. זי איז געווען כּמעט זיין הייך, ניק באמערקט, און מוזן האָבן ווייד 130-140 פונט. טייטלי פּאַקט ווייַבלעך גוף. אפילו אין ברעקן און אַ פּשוט בלוזקע איז געווען עפּעס רובענסיאַן אין איר געשטאַלט.
  זי האט נאך אלץ געקרימט. "צום באַדויערן, יאָ," זי געזאגט. 'איך בין קראַנק פון דעם. מענטשן זענען וואָס זיי מאַכן פון זיך, דזשאַמיע. איך מיין אז דו האסט נישט פיל געטון פאר זיך. איך געפֿינען עס גאַנץ מאָדנע, אַ מענטש מיט אַזאַ אַ גוף. פארוואס זענט איר נישט אַ באַקסער אָדער ראַנגלער אָדער עפּעס ווי אַז? אין אלטע צייטן, איר קען האָבן ווערן אַ גלאַדיאַטאָר.
  ניק האט נישט געענטפערט. ז י הא ט דערגרײכ ט צו ם פּליטינע ן װאסער , או ן זי ך אראפגעבויג ן אויפצונעמע ן א שטײ ן או ן זי ך דערלויבן . די זון האט שוין געהאנגען נידעריק אין מערב.
  גערדא פאן ראטהע האט אנגעװיזן אויף א פלאכן בדל. "מיר וועלן זיצן דאָ און רעדן, דזשאַמיע." האסט א ציגארעטל?'
  "פּשוט מעקסיקאַן אָנעס. זיי זענען נישט אַזוי גוט.
  'איז ניט ענין. איך װיל אײן.׳... װי א געהארכזאם קנעכט האט ניק איר דערלאנגט א ציגארעטל.
  ז י הא ט דורכגעבראכ ט רויך , דור ך אי ר חוצפהדיק ע נאז . "דאס איז אַ פּלאַץ פֿאַר שמועס. אַן אָפֿן פּלאַץ ווו קיין איינער קענען באַקומען נאָענט צו איר.
  ניק, פעסט געוואויר אז זיי ווערן יעצט נאכגעקוקט, האט אונטערגעדריקט א שמייכל. אויב נאָר זי געוואוסט. ער האט געהאפט אז דער שיסער וועט נישט באשליסן נאכאמאל צו שיסן, פאר א הנאה אדער נישט. עס וואָלט צעשטערן אַלץ.
  גערדא האט אויף אים געקוקט דורכן רויך. — דו ביסט נישט קיין געבילדעטער מענטש?
  'ניין. איך מיין נישט אזוי. איך בין בלויז געגאנגען אין פינפטן קלאס. פארוואס? צי איר דאַרפֿן אַ געבילדעט מענטש פֿאַר די אַרבעט איר דערמאנט?
  זי האט װידער א פרײמ געטאן. — איך פרעג פראגעס, יאמיע. איר פרעגט נישט קיין שאלות. איר נאָכפאָלגן אָרדערס. ממש. און דאס איז אלעס וואס איך וויל פון דיר.
  'גוט. געוויינטלעך. אבער דעם אַרבעט - וואָס טאָן איר ווילן מיר צו טאָן? זי האט אים געענטפערט מיט א פראגע צוריק. — האסטו אמאל עמיצער אומגעברענגט, יאמיע?
  ניק קען ענטפֿערן אמת. 'יא. א פּאָר פון מאל. אבער שטענדיק אין אַ שיין קאַמף.
  גערדא פון ראטהע האט א ניד געטאן. זי איז געווען צופרידן. "איך ווילן איין מענטש געהרגעט, דזשאַמיע." אפֿשר צוויי מענטשן. אפֿשר אפילו מער. צי איר ווילן צו טאָן דאָס? ס'איז דא א סכנה פאר זיך, איך ווארנט אייך דערפון.
  ― איך גײ נישט אָן פֿון דער סכּנה. איך האב דאס איבערגעלעבט מער ווי אמאל. אָבער איך מוזן האָבן אַ גוט פּרייַז - איך וועל נישט ריזיקירן צו זיין שאָס פֿאַר אַ האַנדפול פון ענדערונגען.
  זי האט זיך צוגעבויגן צו אים, אירע גרינע אויגן הארטע װי גלאז, און א מאמענט האט ניק געהאט דעם אײנדרוק פון א לױבין. — צען טויזנט דאלאר פארן ערשטן מאן — האט זי װײך געזאגט. "און צען טויזנט יעדער נאָך דעם." איז דאָס ניט שיין און ברייטהאַרציק?
  ניק האָט זיך פאַרהיטן צו טראַכטן פֿאַר אַ מאָמענט און דעמאָלט געזאגט, "יא. אַז סאָונדס גוט. װעמען זאָל איך הרגענען? ווי? און ווען?'
  גערדא האט זיך אויפגעשטעלט. זי האט אויסגעשטרעקט איר לאנגן לײדיקן קערפער װי א קאץ. זי האט א קלאפ געטאן אויף איר דיך מיט דער בײטש. - איך טאָן ניט וויסן פֿאַר זיכער נאָך. איך מוז מאכן א פלאן. און איך מוזן נעמען איר צו די שלאָס. עס זענען דא מענטשן וואס דארפן ווערן דערהרגעט. זיי זענען געפערלעך און זייער אָפּגעהיט. איר נאָר האָבן איין געלעגנהייַט. גאָרנישט קענען גיין פאַלש.
  ניק האט א קוק געטאן אויף זײן צעבראכענע קלײדער. "דיינע וועכטער וועלן מיר נישט לאָזן דורך דעם טויער."
  - עס איז ניט נייטיק. מען גייט נישט אריין דורך די הויפט אריינגאנג. און אין מיין שלאָס איך האָבן קליידער, אַלץ איך דאַרפֿן. אַמאָל איר זענט אינעווייניק, איך קען ימאַדזשאַן אַז איר זענט אַ טראַוואַלינג פרייַנד. עס וועט זיי נישט יבערראַשן. איך'ווע געהאט ... זכר פריינט פריער.
  ניק געדאַנק, נו, טרעפן וואָס, בעיבי!
  גערדא פאן ראטהע האט גענומען ניקס האנדלען מיט איר גרויסער מאניקיערדיקער האנט. זי האט נישט געהאט קײן נעגל־פאליש. זי האט א קוק געטאן אויפן טײערן האנט־װאך — ער האט געהאפט אז זי װעט נישט באמערקן — און האט געזאגט: — גאט, איז עס טאקע אזוי שפעט? איך מוז צוריק גיין.
  פֿון דעם אָנרירן פֿון אירע טרוקענע, װאַרעמע פֿינגער, איז אַ עלעקטרישער שטראַם דורכגעלאָפֿן דורך ניק. ער האט געפרואװט באפרייען די האנט, אבער זי האט זי שטארק געהאלטן. זי האט א קוק געטאן אויף זײן זײגער. אירע אויגן האבן זיך אַביסל פארקלענערט, ווען זי האָט צוריקגעקוקט אויף אים. "דאָס איז אַ טייַער וואַך פֿאַר אַ היימלאָז מענטש."
  עס איז געווען באמת אַ ספּעציעל וואַך. ניק האט געבעטען אז די שעה־יד װעט שוין ניט ציטערן. עס איז געווען יסענשאַלי אַ קאָמבינאַציע פון אַ וואַך און אַ ריכטונג מעסטער - די שעה האַנט וואָלט טייקעף דרייען צו דעטעקט קיין ראַדיאָ טראַנסמיסיע ין 35 מייל. דער זייגער און דער ביפנדיקער סימן אויפן הענטל פון זיין מעסער איז אלעס וואס ער האט געלאזט מיטנעמען מיט זיך אויף דער שליחות.
  ער האט גלייך אויף איר געקוקט. 'גוט, יאָ? איך סטאָול זיי אין טאַמפּיקאָ וועגן אַ יאָר צוריק. איך האב עס געדארפט נעמען אין די פאן, אבער דאס איז נישט געשען. און איצט עס איז ניט דאַרפֿן - אויב איך טאָן דאָס אַרבעט פֿאַר איר.
  ז ײ זײנע ן צורי ק געגאנגע ן בײ ם טײך . זי האט, וויכטיג, פארגעסן פון איר זייגער. "איר וועט קומען צו די שלאָס דעם אָוונט," זי געזאגט. "קום אַרום האַלבנאַכט און בלייַבן אַוועק פון די הויפּט אַרייַנגאַנג. עס איז אַ קלענערער טויער וועגן אַ האַלב מייל צפון פון די הויפּט טויער, אַזוי עס איז רעכט פון ווו דער טויער קערט מערב צו די ים. קום צו יענעם טויער. איך וועל ווארטן אויף דיר. זיין זייער רויק און אָפּגעהיט. זיכערהייט וועכטער פּאַטראָל די אינעווייניק פון די טויער יעדער שעה און האָבן הינט מיט זיי. איך קען איצט נישט טוישן די רוטין. דעמאָלט זיי וועלן זיין סאַספּישאַס. צי איר טראַכטן איר קענען טאָן דאָס אָן מאַכן מיסטייקס?'
  ניק געדאַנק עס איז צייַט צו ווייַזן עטלעכע לעבעדיק. "איך בין נישט אַן אידיאָט," האָט ער געראָטן. "נאָר ווייַל איך בין נישט געבילדעט מיינט נישט אַז איך בין נאַריש. לאז עס מיר איבער.'
  ווידער די שווער גרין קוק. דערנאָך: "איך טראַכטן איר זענט גרייט פֿאַר דעם, דזשאַמיע. בשעת איר נאָכפאָלגן אָרדערס, איר זאָל נישט פּרובירן צו טראַכטן פֿאַר זיך אָדער פּרובירן צו פֿאַרשטיין וואָס איז געשעעניש." זי האט קורץ געלאכט. "דאָס וואָלט זיין אַ גרייַז, איך פאַרזיכערן איר." עס איז צו שווער פֿאַר אַ מענטש ווי איר. איר זענט אַ גלענצנדיק ברוט, דזשאַמיע, און איך דערוואַרטן ברוטאַל אַרבעט פון איר. נישט מער.'
  זי האָט געלאָזט איר דיך אָנרירן זײַן. זי האט געלעקט די ליפּן מיט דער שאַרלעכ רויטער צונג. "און איך וועל באַלוינען איר, דזשאַמיע." איך מיין עפעס אנדערש ווי געלט. איך צוזאָג אַז עס וועט נישט אַנטוישן איר.
  ז ײ זײנע ן ארוי ס אי ן א קלע ר ב ײ דע ר אזערע . די פּאַלאָמינאָס גרייזד ריגאַלי אויף זייער אייגן, יגנאָרינג דזשייק ווי אַ מיטגליד פון די נידעריקער קלאסן. ד י צװ ײ דאבערמא ן זײנע ן געלעג ן פאנצ ן אויפ ן זעלב ן ארט , װא ו ז ײ זײנע ן איבערגעלאז ן געװארן . געזונט-טריינד אַנימאַלס, ניק געדאַנק. ז ײ האב ן אי ם װײז ט ד י צײן , או ן האב ן זי ך דערנענטערט , אבע ר זי ך ניש ט גערירט .
  גערדא פון ראטהע, הויך און מעכטיג װי קיסר, האט זיך אײנגעקרײלט אין זאטל. מיטאמאל האט ניק ארויפגעלײגט די האנט אויפן אינעװײניק פון איר דיך, צװישן איר קני און איר גרויםן. ער האט עס מילד געקװעטשט און געשמײכלט. — צו חצות, גערדא.
  זי האט טאלערירט זיין ריר אויף א פאר סעקונדעס. איר שמייכל איז געווען קאַלט און גרויזאַם. זי האט אים דאן געשלאגן מיט דער בײטש אין פנים. "דו זאלסט נישט קיינמאָל פאַרבינדן מיר ווידער," זי געזאגט. ביז איך זאָג איך װיל מיך אָנרירן. זייַ געזונט, דזשאַמיע. חצות ביים טויער. ניק האט פארזיכטיק געפילט די שראם אויפן פנים און צוגעקוקט ווי זי איז ארום דער אזערע צו דער פלאטאו. זי האָט אָנגעהויבן דעם פּאַלאָמינאָ אין אַ טראַט. דאַמאָן און פּיטיאַס זענען געלאפן נאָך איר.
  ער האט צוגעקוקט ביז זי איז ארויס פון דערזען. װע ן ע ר הא ט זי ך ענדלע ך אויסגעדרײ ט צ ו דע ר כאטקע , הא ט ע ר געהא ט א איבערראשונ ג בליק , כמע ט אומגלויבנדיק , אוי ף זײ ן געזיכט , װא ס אי ז געװע ן זײע ר אומגעװײנלע ך פא ר א ן אקם־אגענט . ער האָט אָפט געטראָפן מאָדנע סיטואַטיאָנס אין זיין אַרבעט, אָבער דאָס איז געווען דער שפּיץ. ם׳האט אים אויסגעזען, אז ער באװעגט זיך אין א פינצטערן חלום.
  זי איז אפֿשר געווען אַ הור, אָבער זי איז נאָך געווען אַ לעגענדע. אויב איר גלויבט מעשיות, קלאַנגען, פארשפרייטע מויל און געדרוקט פּירסעם, איז גערדאַ פון ראָטה געווען זיבעציק יאָר אַלט!
  
  
  
  6 - על טיגער
  
  
  זיי האבן אים אטאקירט בשעת ער האט גענוצט דעם אפטריט. עס איז אַ כיטרע מאַך פון זייער זייַט. א מענטש מיט די הויזן אַראָפּ איז אין אַ ערנסט כיסאָרן. ניק געשטעלט די וועבליי אויף דער ערד לעבן אים. ווי פיר באַנדאַץ ימערדזשד פון די דעקן פון אַ קליין גראָווע פון יוקאַ ביימער, ער האט ריטשט זיין וואָפן, אָבער פארשטאפט אין צייט. ער איז געווען געהאלטן אין ביקס דורך פיר קאַרבינז.
  דער ייִנגסטער פֿון די גזלנים - קוים עלטער פֿון דעם ייִנגל, מיט אַ בלענדיקן ווײַסן שמייכל - האָט געזאָגט: „בוענאָס דיאַס, סענאָר. אָדער זאָל איך זאָגן "גוטן אָוונט"? אין קיין פאַל, הער, ביטע הייבן דיין הענט. האָט ניט מורא. מיר ווילן דיר נישט שאַטן.
  ניק קאַרטער האט געקראצט זיין פנים. — קאן איך צוערשט צוטאן מיין זיץ גאַרטל?
  דאָס יינגל האָט זיך געכאַפּט. ער איז דאָך געווען אַ פירער טראָץ זיין יוגנט. — װײטער , סענאר . אָבער ביטע טאָן ניט פּרובירן צו טאָן עפּעס - איך וואָלט נישט וועלן צו דרייען איר. דזשאָסע! נעם דעם רעװאלװער.
  ניק וואָטשט ופגעקאָכט ווי איינער פון די באַנדאַץ פּיקט אַרויף די וועבליי און איבערגעגעבן עס צו דעם יינגל. עס איז געווען דערנידעריק צו זיין געכאפט אַזוי לייכט. ע ר הא ט טי ף געטראכט , װעג ן גערדא ן פו ן ראט , דע ם שלאס , או ן דע ם משונהדיק ן װײ ל פו ן ד י געשעענישן . ער איז נישט געווען אויף זיין וואך. מאל עס איז געווען פאַלש צו טראַכטן.
  ער האט געזאגט, "איר וויסן, איר מאַכן אַ טעות. כ'האב נישט קיין שום זאך וואס איז ווערט צו גנב'ענען, סיידן איר מיינט אז עס איז ווערט עס אפאר קענסעס שפייז און א מאניגע אייזל.
  דער יונגערמאן האט געלאכט און די ציין האבן געבליצט אין דער דערנענטערנדיקער פאַרנאַכט. ― דאָס װײסן מיר, סענאָר. מיר זענען נישט געקומען דיך בארויבן. אבער לאמיר נישט זאגן מער. מייַן ברודער אל טיגרע קוקט פאָרויס צו זען איר. איך גלייב אז עס האט דיר געדויערט א לאנגע צייט, האר. איר גרינגאָס טאָן ניט טאַקע האַלטן דיין הבטחות.
  מ׳האט ניק ארײנגעשטופט אין די בײמער, װאו דער מולה האט געװארט. ער האט באלד פארשטאנען פארוואס. מע ן הא ט מע ן אי ם פארבונד ן או ן געצװונגע ן זיצ ן אוי ף א מילד . די חיה האט געהאט א בײנער רוקן, װאם האט אויסגעזען װי א זעג. זײנ ע פיס ן זײנע ן געװע ן געבונד ן אונטע ר דע ם בויך , אבע ר ד י הענ ט זײנע ן געבליב ן פרײ .
  אײדע ר ד י בלינדע ר הא ט מע ן ארויפגעלײג ט אוי ף זײנ ע אויג ן הא ט ע ר ז ײ פארזיכטיק ט אונטערזוכט . די דריי עלטערע מענער האבן געהאט פלאכע, אויסדרוקטלעכע אינדיאנער פנימער די קאליר פון א בראָנדז. ז ײ זײנע ן אל ע געװע ן אנגעטא ן אי ן דע ר קלאַסישע ר מעקסיקאנישע ר באנדיט ן מונדיר , — לויזע ע פאדזשאמאט ן װא ס זײנע ן אמא ל געװע ן װײס ע או ן הויכע , ברײטע ר םאמברעם . ז ײ האב ן געטראג ן שיך . יעדע ר הא ט געהא ט צװ ײ לעדער ן באנדאלע ר איבע ר זײ ן ברוסט . אַלע האָבן געהאַט פּיסטאָלן און מעסערס, אויסער קאַרבײַנען. זיי זענען געווען, האָט ניק געטראַכט, אַ גאַנץ בלוטדאָרשטיק בינטל. איר האט צו זיין שווער צו בלייַבנ לעבן לאַנג ווי אַ באַנדיט אין מעקסיקא. אויב איר זענט געכאפט, די אויטאריטעטן וואָלט נישט אַרן צו נעמען איר צו פּלאַץ. ד י באנדיט ן זענע ן געצװאונגע ן צ ו גראב ן זײער ע אײגענ ע קברים , געגעב ן א לעצטע ר ציגארע ט או ן דא ן הא ט דע ר שיסערײ ט געטא ן זײ ן ארבעט . ער האָט זיך געוואונדערט ווי אל טיגרע האָט איבערגעלעבט. די מעקסיקאנער רעגירונג האט הויך דערקלערט אז די באנדיטאריע איז אונטערדריקט געווארן. איז געווען אַ מין פון העסקעם? נאכאמאל האט ניק געפילט ווי ער שטאמלט דורך א לאבירינט אין שלאף. נײַע אַנטדעקונגען זײַנען כּסדר דערשינען. וואָס האט כאָק נאָמען די מיסיע? פאַרשילטן גראָב אַרבעט! ניק איז געווען גענייגט צו שטימען מיט זיין באַלעבאָס.
  ע ר הא ט געפרואװ ט פאלג ן דע ם װעג . ער האָט געפילט אַז זיי דערגרייכן דעם טויט סוף פון דער באַראַנקאַ, און די מאַלע איז כעדאַד אַרויף די אַראָפאַנג שיפּוע. װע ן ז ײ זײנע ן גלײ ך געגאנגע ן װאלט ן ז ײ געקומע ן צ ו א פלאט . אבע ר דע ר מא ל הא ט מע ן געשלעפ ט רעכט ס צ ו דע ם בארג , פו ן װעלכ ן ע ר הא ט אראפגעקוק ט ד י פריערדיק ע נאכ ט או ן מע ן הא ט אי ם געשאסן . ניק האט געװארט, אז זײ זאלן זיך אויפהויבן, אבער אנשטאט איז דער װעג אראפגעגאנגען אין א שטײגער שיפלעכקײט, דער מאלע האט זיך אויסגעגליטשט און זיך געגליטשט אויף זײן שטאף אויפן שאל. צוליב דער פּלוצעמדיק ענדערונג אין אַקוסטיק — די באַנדיטן האָבן זיך כּסדר געקלאַפּט איינער דעם אַנדערן — האָט מען געהערט, אַז זיי זענען אין אַן אַנדער שפּאַלט. ז ײ האב ן ד י גאנצ ע צײט ן געשטרויכל ט או ן געפאלן . ניק האט זיך אפגעגעבן. ער איז געווען כאָופּלאַסלי צעמישט.
  בעשאַס די שעה-לאַנג פאָר, ער האט גענוג צייט צו טראַכטן. גליטשנדיק אויף אַ מאַלע, קעסיידער ויסגעמוטשעט פון די ביינער רוקנביין פון די בהמה, ער איז געווען ביכולת צו קאַנסאַנטרייט. אפשר האט אים דער באנדאזש געהאלפן מיט דעם. ער האט זיך געראנגלט צו ארגאניזירן זיינע מחשבות און פרובירן זינען פון דעם באזונדערם מאדנעם סיקוואנס פון געשעענישן.
  Gerda von Rothe האט געווארט אויף דעם געוועזענעם נאצי, אן SS-מאן וועמענס קערפער ניק האט געפונען און באגראבן. דער מענטש איז מיסטאָמע געקומען פון Brazil. אפנים , אי ז ע ר געװע ן א מערדע ר געשיק ט נא ך גערדא . אַ אַרבעט וואָס ניק וועט איצט נעמען אויף. כאטש אזוי האט גערדא געטראכט. ער סאַגדזשעסטיד אַז איינער פון די מענטשן זי געוואלט צו טייטן איז מאַקסוועל האַרפּער, אַ מומכע אין עפֿנטלעכע באַציונגען. פארוואס? דערווייַל, ניק האט געגעבן אַרויף אויף דעם אַרויסגעבן. ער האט נישט געהאט קײן אנונג, צי עס דארף זײן, אז גערדא האט געמאכט דעם אײנדרוק אז זי איז א געפאנגענער אין איר אײגענעם שלאס. זאל זיין ...
  ווער איז געווען די אנדערע מענטש - אָדער מענטשן? — װעמען האט זי געװאלט הרגענען? מעטיס אדער כינעזער וועמען ער האט געזען אין דארף? אן אנדער מעגלעכקייט. Métis און Harper ויסקומען צו האָבן געארבעט ענג צוזאַמען. אבער ווידער, פארוואס טייטן? און ווי אַזוי האָבן כינעזער קאָמוניסטן און נאַציס געשפּילט צוזאַמען אין דער זעלבער געשיכטע, אויב בכלל? ניק קאַרטער האָט געשאָקלט מיטן קאָפּ און האָט כּמעט אַ קרעכץ געטאָן. קאָמפּלעקס מעקאַניזאַם!
  און איצט דער ווייַטער סטאַנינג פאַסעט אין דעם מאַדנינג באַלאַגאַן. אל טיגרע האט אויף אים געװארט! לויט צו דער יונג באַנדיט פירער פֿאַר עטלעכע מאָל איצט. די מוסקלען אין ניק'ס דינע קין האבן זיך אנגעשטרענגט. אַ קללה! די סי.איי.עי. אפיציר האט דורכגעמאכט דעם ענין פון באנדיטן. אויך פליענדיק. עס איז אַנלייקלי אַז די באַנדאַץ וועט אַרן אים. ער איז געווען זיכער דערפון. אבער אט איז ער געזעסן אויף דער דאזיקער נקבה, װי א געפאנגענער פון באנדיטן.
  זײנ ע געדאנקע ן זײנע ן צוריקגעגאנגע ן צ ו גערדע ן פו ן ראטע , או ן ד י ערשט ע װערטער , װא ס ז י הא ט אי ם געזאגט . "דער טאג קומט!"
  דער טאָג קומט! וואָס טאָג? ווען? פארוואס? ווי? וועלט געזונטהייט ארגאניזאציע? און וואָס איז געווען די שייכות צווישן די כינעזיש און פאַלש געלט? דאָס מאָל האָט ניק טאַקע שטאַרק געמאַכט.
  דע ר באנדיט־פירע ר װא ס הא ט געדארפ ט זײ ן נעב ן אי ם הא ט גלײ ך ארויסגעװיזן . — הא ט אי ר װײטיק , סענאר ?
  "דער פאַרשילטן מולע הרגעט מיר," ניק געזאגט שארף. ע ר הא ט זי ך געדרײט , או ן ע ר הא ט זי ך געזאגט , א ז ע ר מו ז זי ך קאנטראלירן . ע ם אי ז געװע ן א מאמענ ט פו ן אײזיקע ר גלײכצײטיקייט , װא ס ע ר אי ז געװע ן פעי ק אי ן זײנ ע בעסט ע מאמענטן . ער האט נישט גענוי געהאט איינע פון זיינע בעסטע מאמענטן. ער האט עס געמוזט מודה זיין. או ן ניש ט נא ר צולי ב זײ ן טרויעריק ן צושטאנד . ע ר הא ט געהא ט דא ס קראנקענדיק ע געפיל , פו ן א מענטש , װא ם הא ט זי ך ארומגערינגל ט אי ן א פא ס פו ל מי ט סמאָלע . ס'זענען געווען זאכן, געשעענישן, אינצידענטן, וואס ער האט נישט געהאט קיין אנונג. ער איז יעצט געווען איבערצייגט אז די סי-איי-עי האט וויכטיגע אינפארמאציע וואס זי האט אפגעהאלטן. אפילו אויב עס איז געווען אַנינטענשאַנאַל, אויב עס איז געווען אַ טעות, עס איז געווען ערנסט.
  זײנ ע אינערלעכ ע קללות , זײנע ן געװע ן שרעקנדיק ע או ן װיטריאל . אויב אין דעם מאָמענט ער וואָלט שטיין אַרויף צו די דירעקטאָר פון די סי.איי.עי., זיין שפּראַך וואָלט בייַ מינדסטער ברענגען אים צו פּראָצעס. די סי.איי.עי. איז געווען פשוט צו גרויס, מיט צו פילע מענטשן, צו פונקציאָנירן יפעקטיוולי. דאַנקען גאָט אַז אַה איז געווען. דערנאָך ניק געבראכט כאָק אין זיין קללות פֿאַר שטעלן אים דאָרט.
  "איך ווינטשן מיר האָבן אַ זאָטל, סענאָר," האט געזאגט דער יונג באַנדיט. "אָבער טאָן ניט זאָרג, עס איז נישט ווייַט." צו קלאָר זיין מיינונג און אָפּרוען זיין מיינונג פון זיין צאָרעס, ניק געפרעגט, "ווער איינער פון איר באַמז שאָס אויף מיר נעכטן נאַכט?"
  דער באנדיט האט געלאכט. - אנטשולדיגט, האר. מייַן ברודער איז געווען זייער קאָלérיקאָ וועגן דעם. זייער בייז. עס איז געווען אַ זיכער גאָנזאַלעז וואס האט קיין סייכל. זעט איר, ער האָט געװאָלט אַ װיץ. ער האט דיך געװאלט דערשרעקן.
  "ער סאַקסידאַד," ניק געזאגט זויער.
  צען מינוט שפּעטער האָבן זיי אים געהאָלפן אַוועק פון די מאַלע. דער בלינד איז געבליבן איבער די אויגן. מע ן הא ט אונד ז פארזיכטי ק געפיר ט דור ך דע ם װא ס ע ר הא ט געוװסט , א ז דאר ף זײ ן א מינע . עס איז געווען קלאָר ווי דער טאָג. עס זענען מיסטאָמע דאַזאַנז פון פארלאזן מינעס אין דער געגנט, ידעאַל גאַנגסטער נעסץ. דער געדאנק איז צוריקגעקומען - פארוואס האט די סטעיט פאליציי זיי נישט אויסגערויכערט און זיי פארניכטעט?
  די באַנדאַזש איז אַוועקגענומען. ניק האט געבליקט אין דער געלע ליכט פון די אויל־לאמפן, װאם האבן געהאנגען פון דער נידעריקער סטעליע. עס איז טאַקע געווען אַ מייַן. פון דער סטעליע האט זיך געדריפט פײכטקײט, געשטיצט מיט דיקע זײלן, און אראפגערינגלט די װענט פון דער שטיל. אויפן דיל זענען געלעגן פאראויסגערעגטע רעלסן.
  דער יונגער באנדיט האט צו אים געשמייכלט. 'נו. איך װעל דיך נעמען צו מײַן ברודער. ער איז ארײן אין מײנע. ניק האט צוריקגעקוקט. ער האט דערזען ארום א טוץ מאן אין דער מינע. ע ס זײנע ן געװע ן זעמללע ך פו ן דע ר צודעק ן או ן שלאפ ־ זעק ן — ד י לעצט ע הא ט ניש ט געגנבעט , בשע ת ד י באלעבאטי ם זײנע ן געגראב ן געװאר ן אדע ר איבערגעלאז ט פא ר װאלגער ן — או ן עטלעכ ע מענטש ן האב ן געקאכ ט איבע ר א קלײ ן פײער . אין קאָרידאָר איז געווען אַ טרויער, אַזוי עס איז קיין רויך.
  דער יונגער באנדיט האט זיך אפגעשטעלט פאר א גרויסן צענדל, וואס האט באדעקט דעם מינע קארידאר. — גערמאנ, דא איז א גרינגא. ער איז בייז און זיין טאָכעס וויי, אָבער ער איז אָוקיי. איר װילט איצט מיט אים רעדן, דו?
  ― לאָזט אים אַרײן, פּאַנטשאָ. אים אַליין. זיין ענגליש איז געווען גוט, כּמעט אָן אַ אַקצענט. עס איז געווען די קול פון אַ מענטש וואס ינדזשויד זיין אַנטוויקלונג. ער וועט מיסטאָמע זיין אַ PhD, ניק געדאַנק. גאָרנישט סאַפּרייזד אים ענימאָר אין דעם משוגע מיסיע.
  דער יונגער באנדיט האט ארויפגעלײגט די האנט אויף ניקס אקסל און עפעס שטילערהײט געשושקעט. "מייַן ברודער איז אַ גרויס מענטש, סענאָר, אָבער ער איז אויך אַ גראַן באָרראַקאָן." איך פֿאָרשלאָגן איר האָבן אַ טרינקען מיט אים אויב איר קענען שעפּן עס. מײַן ברודער האָט ניט ליב מענטשן, װאָס טרינקען ניט, און ער טראַסט זײ נישט“.
  ניק האט זיך א ניד געטאן אין דאנקבארקייט. פאנטשאָ האט װידער צוגעקװעטשט די פלײצע און צוריקגעצויגן דעם טארפ, און ניק איז ארײן אין דער גאלעריע. עס איז געווען פענסט אין די צוריק און מעבלירט ווי פּרימיטיוו לעבעדיק און סליפּינג קוואַרטערס. פון סטעליע האט געהאנגען א לאמפ. ד י צװײט ע לאמטער ן אי ז געשטאנע ן אוי ף א טיש ע געמאכ ט פו ן אלט ע קאסטן . א מאן מיטן נאמען אל טיגרע איז געזעםן בײם טיש און אים צוגעקוקט.
  דער מענטש האט זיך אויפגעשטעלט. ער האט מיט א העפלעכן געשפיר אנגעװיזן אויף דער קאסטן פארן טיש. — זעצט זיך, הער. וואס טרינקט איר? איר וועט דאַרפֿן אַ טרינקען נאָך דעם מולע פאָר, רעכט? איך האב אליין דורכגעמאכט די רייזע און עס איז נישט פונקטליך שפּאַס. ”
  "דאָס לייגט עס מיילדלי," ניק געזאגט. זײנ ע אויג ן האב ן זי ך ארומגעקוק ט אי ן דע ר קלײנע ר צימער , אל ץ ארײנגענומען . ער האט אומעטום געזען ביכער. פּאָליצעס פול מיט ביכער. ביכער אויף דער ערד. געבונדענע און פּייפּערבאַק ביכער.
  אל טיגרע איז ארויס פון הינטערן טיש און האט דערלאנגט ניק א צין גלעזל. ― האָט ער געזאָגט, ― צי איך שאָקל נאָך נישט די האַנט? איך בין נישט זיכער אַז מיר וועלן זיין פריינט נאָך, איר וויסן. אויב איך וואלט דיך שפעטער געמוזט הרג'ענען, וואס איך וואלט טאקע חרטה געהאט, וואלט געווען אביסל גרינגער, ווען איך וואלט דיר נישט געשאקלט. איר פֿאַרשטײט?'
  "איך טראַכטן אַזוי," ניק געזאגט. "כאָטש איך קען נישט ימאַדזשאַן וואָס איר וואָלט וועלן צו טייטן מיר."
  "איך פֿאַרשטיין," האט אל טיגרע. — כ׳פארשטײ , אבע ר מי ר װעל ן װעג ן דע ם שפעטע ר רעדן . ער האט אויפגעהויבן זײן גלעזל. "סאַלוד י פּעסעטאַס, סענאָר."
  ניק האט געטרונקען. דער האלדז האט זיך פארשטרעקט און דער בויך האט זיך געשװאלן. mezcal! Pulque! וועלכער עס איז געווען, עס איז געווען מאָרד. ער האָט געוואוסט אַז דער מענטש קוקט אויף אים בשעת ער טרינקט. ע ר הא ט אנגעהאלט ן א ן אומפאסיװ ן אויסדרוק , או ן צוריקגעגעב ן דע ם גלעזל . - נאָך אַ זופּן, ביטע.
  אל טיגרע האט גענומען די פלאש און עס אויסגעגאסן. ניק האט געמײנט אז ער האט געזען אין די פינצטערע אויגן א באשטענדיקן קוק. אל טיגרע איז געווען א הויכער, גוט געבויטער מענטש מיט א געדיכטע שווארצע בארד, וואס האט אים א ביסל אויסגעזען ווי קאסטרא. די באָרד איז געווען ציכטיק אָפּגעשניטן, און ווען ניק האָט ווידער גענומען דאָס גלעזל, האָט ער דערזען, אַז דעם מאַןס הענט זענען ריין און גוט געפּרעגלט. על טיגרע האָט נישט געטראָגן דעם געוויינלעכן באַנדיט מונדיר, נאָר אַ גרין אמעריקאנער קאַמבאַט פּאַסן און אַ פלאַך היטל. עפּעס האָט געגליטערט אויפן היטל. ניק האט געקוקט נעענטער און דערזען, אז עס איז א מעטאלע באדגע אין דער פארעם פון א בארג לייב אדער פומא, דער מעקסיקאנער "טיגער".
  זיי האָבן ווידער געטרונקען, דאָס מאָל אין שטילקייט. מעסקאל האט שוין אנגעצונדן א פײער אין אגענט ע״הס בויך. נאָר איך דאַרף איצט, האָט ער געטראַכט, איז זיך אָפּשטעלן. ווערן גאָר שיכור. עס וואָלט זיין פאַנטאַסטיש. אָבער, אַוודאי, וואָלט דאָס מיט אים ניט געשען. ער זאָל האָבן געבליבן ניכטער און פאָרזעצן ארבעטן. ער האט געהאט א געפיל אז עס װעט נישט זײן גרינג. און ער האט נישט געהאט קיין אילוזיעס - אל טיגרע וואלט גענוצט די שווערע ביקס אויף זיין גארטל אויב ער וואלט געוואלט. ניק האָט געטאנצט אויף אַ זייער דין ליניע צווישן לעבן און טויט.
  אל טיגרע האט זיך אומגעקערט צו זײן שרײבטיש. ער האט צוגעכאפט די הענט און געקוקט אויף ניק, וואס האט זיך געוואונדערט ווי שיכור דער באנדיט פירער איז. גאַנץ אַ סך, האָט ער געמײנט, כאָטש ער האָט דאָס גוט געקאָנט באַהאַנדלען.
  "איצט," האט על טיגרע, "מיר קענען גיין אַראָפּ צו געשעפט." און לאָמיר אָנהייבן מיט זאָגן אַז איך בין זייער בייז אויף דיר. דו האסט נישט געהאלטן דיין ווארט. דו האסט אסאך צוגעזאגט און גארנישט געטוהן. איך שפּײַ אין די סי-איי-עי'ס מילך!" אוּן עֶר הָאט גִיזָאגְט אוֹיף דֶער ערד.
  ניק קאַרטער האט פארמאכט זיין אויגן פֿאַר אַ מאָמענט אין שטיל טענה. דא איז עס. די דאזיגע נארישע היימלאָזע מענטשן! װוּהין האָבן זײ מיך דאָס מאָל געבראַכט? זיינע מחשבות האבן געבליצט. ער האט צו רעכענען אויס ווי צו טאָן עס, און ער האט צו טאָן עס רעכט די ערשטער מאָל. ער האט געמאכט זיין באַשלוס.
  "א טעות איז געמאכט," ער האט געזאגט. 'איך בין נישט פון די סי.איי.עי., כאָטש איך אַרבעט איצט פֿאַר זיי.' זיי זענען געווען זיין דעקן. ם׳איז נישט געװען װאם צו טאן.
  אל טיגרע האט לאנג געקוקט אויף ניק. דערנאָך: „פֿאַרשטײ איך דיר גוט, הער? איר זענט נישט פון די סי.איי.עי., אָבער איר אַרבעט פֿאַר זיי. Bueno. עס קומט אַראָפּ צו די זעלבע זאַך, רעכט? האסט מיר געברענגט אנווייזונגען און געלט, ניין? און זיכער קומען באַלד די צוגעזאגט סאַפּלייז?
  עס איז געווען ריזיקאַליש. "איך האָב גאָרנישט געבראכט," ניק געזאגט. - איך טאָן ניט וויסן עפּעס וועגן דעם. איך שווער, אַמיגאָ. ער האט א נענטער קוק געטון און צוגעגעבן: "קאן איך יעצט אויפשטיין און עפעס ווייזן אן ווערן דערשאסן?"
  אל תיגרע האט גענומען א זופּן פון דער פלאש מזקל. ער האט אויפגעהויבן זײן הולסטער, ארויסגענומען א פּיסטויל און עס אװעקגעשטעלט אויפן טיש. — ערלויבט , הער . אבער זיין זייער אָפּגעהיט. איך אנהײב דיך טאקע פיינט.
  ניק האט ארויפגעקלאפט די לינקע ארבל און ארײנגעשטעקט די האנט אין דעם קרייז פון ליכט פון דער לאנטערן. די בלויע האַק טאַטוירונג האָט געגליטשט אין דעם ווייכן ליכט. פֿאַר איצט, ניק שטעלן באַזונדער זיין שלעכט געדאנקען וועגן דעם סימבאָל. "איך בין אַ מיטגליד פון אַן אָרגאַניזאַציע גערופן AH (אַקס)," ער דערציילט El Tigre. — האסט אמאל געהערט פון אונז?
  אל טיגרעק האט געשלאגן די בארד. ער האט א נײד געטאן. — כ׳האב געהערט װעגן דיר. איר זענט אַן אָרגאַניזאַציע פון מערדער, רעכט? עקסעקוטיאָנערס.
  ס'איז נישט געווען קיין טעם צו לייקענען. ניק באַשלאָסן צו זיין גאָר אָפנהאַרציק. א ליגן קען נאָר מיינען טויט.
  "צווישן אנדערע זאכן," ער אַדמיטאַד. "אפֿשר איז דאָס אַן אַסאַסאַניישאַן מיסיע, אפֿשר נישט. איך ווייס נאך נישט. עס זענען צו פילע זאכן איך טאָן ניט וויסן. אַרייַנגערעכנט קאָמוניקאַציע צווישן איר און די סי.איי.עי. איך ווייס גאָרניט וועגן דעם, על טיגרע. אויב איר זאָגן מיר און צוטרוי מיר, אפֿשר מיר קענען העלפן יעדער אנדערע. וועמען האָט איר דערוואַרטן?
  אל טיגרעק האט גענומען די פלאש מזקל און זי געפונען לײדיק. ער האט צוגענומען אן אנדערן פון דער ברוסט בײ די פיס און אנגעפילט זײערע בעכערס. ניק האט געטרונקען, אראפגעלייגט דעם גלעזל און געווארט. דער אַנדערער האָט אַראָפּגעכאַפּט זײַן מזיק. ער האָט ווידער אָנגעפילט זיין גלעזל. ער האט אונטערגעדריקט א כייק מיט די פינגער און געקוקט אויף ניק. לאנגזאם האט ער אנגעװיזן פון װאנט צו װאנט איבער דער קלײנער גאלעריע.
  — זעט איר, װי איך זאָל לעבן, סענאָר? באַהאַלטן זיך ווי אַ שטשור אין אַ מייַן. עס איז נישט גוט אַז אל טיגרע דאַרף אַזוי לעבן. סענאָר, איך איז געווען אַ תּלמיד אין די באַרימט אוניווערסיטעט פון מעקסיקא. וואָס, איך מוזן אַרייַנלאָזן, איך ענדלעך געווארן אַ באַנדיט. װײסע שײנענדיקע צײן האבן אין זײן בארד געשאפן א שמייכל. - אַוודאי, דאָס איז אַ וויץ. איך גראַדזשאַווייטיד פון פילאָסאָפיע.
  ניק האט זיך נישט געקאנט אויסהערן צו פרעגן, כאטש ער האט געוואוסט אז עס וועט זיי אוועקפירן פון דעם וועג וואס ער האט געוואלט גיין. ― טאָ װאָס ביסטו געװאָרן אַ באַנדיט?
  "נו, וואָס?" אל טיגרע האט איבערגעפילט ניק'ס גלעזל און אים צוגעשטופט צו אים. 'טרינקען!' עס איז געווען אַ סדר. ניק האט געטרונקען. ער האט באשטימט אנגעהויבן צו ווערן שיכור. היט זיך, האָט ער זיך געזאָגט. זייט אָפּגעהיט, יינגל.
  אל טיגרע האט צוגעכאפט די ברײטע פלײצעס. "איך טאָן ניט וויסן וואָס איך געווארן אַ באַנדיט. מיין מאמע האט מיך ליב געהאט און איך האב נישט געהאט קיין פארדריקט חשק צו שלאפן מיט איר. קיין צייכן פון די עדיפוס קאָמפּלעקס, סענאָר. אגב, וואס איז דיין נאמען?
  ניק האָט אים געזאָגט זיין פאַקטיש נאָמען און צוגעגעבן: "מייַן אַנדערקאַווער נאָמען איז דזשאַמיע מאַקפערסאָן און איך פּאָוזינג ווי אַ גאָלד דיגער. איך מיין אז דיין ברודער קען דאס באשטעטיגען.
  "ניק קאַרטער! איך האב געהערט פון דיר, הער. איך טראַכטן איר זענט גאַנץ באַרימט. ניק האט געזען א בליץ פון רעספּעקט אין די פינצטערע אויגן. רעספּעקט און עפּעס אַנדערש. חשבון? איז די געשטאַלט טאַקע געווען אַזוי שיכור ווי ער האָט געטענהט?
  אל טיגרע האט אראפגענומען דעם ביקס פון טיש און עס לײכט אנגעװיזן אויף ניק. "אָבער לאָמיר זיך צוריקקערן," האָט ער געזאָגט, "צו דער סיבה וואָס איך בין געוואָרן אַ באַנדיט." זייער א אינטערעסאנטע פראגע, וואס איך קען, ווי געזאגט, נישט ענטפערן. איך האָב חושד אַז אַ פּסיכאָאַנאַליסט (איך האָב אַרײַנשפּײַען אין דער מילך פֿון אַלע פּסיכאָאַנאַליסטן) וואָלט געזאָגט, אַז דאָס איז ווײַל עמעצער האָט געגנבעט מיין רויטע צאַצקע-מאַשין ווען איך בין געווען קליין. אזעלכע שטותים. אבער איך האב קיינמאל נישט געהאט קיין רויטע שפילצייג קאר, און אויב איך וואלט געהאט איינס און איינער האט עס געגנבעט, וואלט איך אים דערהרגעט. ניין, סענאָר קאַרטער, איך געהאט אַ זייער גליקלעך קינדשאַפט. מײנ ע עלטער ן זײנע ן געװע ן געזונט , או ן מײ ן מאמ ע אי ז געװע ן א מלאך . מיין טאטע איז נישט געווען גענוי קיין מלאך, אבער ער איז דאך געווען א גוטער מענטש, און איך...
  אל טיגרעק האט אנגעװיזן דעם ביקס צו ניק׳ס פיס און אנגעטאן דעם צינגל. עס איז געווען אַ .45 אָטאַמאַטיק, און די בום עקאָוד דורך די קליין גאַלעריע. ניק האט זיך אויפגעהויבן האלב־וועג פון שטול, געשװיצט און זיך געפאניקט. ער האט נישט פארשטאנען פארוואס ער שפירט גארנישט. קיין קלאַפּ, קיין ווייטיק, גאָרנישט.
  דערנאָך האָט ער דערזען אַ ריזיקן שטשור. זי ראָולד וועגן דרייַ פֿיס אַוועק פון איר שטול אין יסורים. ד י שװער ע קויל ן הא ט אי ר אינעװײניק . בלוט האט פארפלעקט די ערד.
  אל טיגרע האט געבלאזן רויך פון דעם פאס. ער האט געשמײכלט צו ניק. "איך האף איך האב דיך נישט דערשראָקן, סענאָר." איך האַס ראַץ. איך שיסן זיי דאָ אַלע מאָל. עס מוזן זיין מיליאַנז פון זיי.
  קאַרטער האָט אַרױסגענומען דאָס שמוציקע טיכל און אָפּגעװישט דאָס שװײס פֿון די אױגן. זײנ ע נערװע ן זײנע ן געװע ן אנגעשטרענגט . ער האָט זיך אָנגעהויבן צו וואַנדערן צי על טיגרע איז נישט בלויז שיכור, נאָר אויך משוגע. ער האט גענומען זײן בעכער און האט געטרונקען דאס איבעריקע מזקל.
  "איר האָט מיר אַ ביסל דערשראָקן," ער האט געזאגט. — אבער װעלן מיר װײטער ? וועגן די סי.איי.עי. ער האט א קוק געטאן אויף זײן זײגער. ד י שעה ן הא ט געטא ן זײ ן געװײנלעכ ע ארבעט . עס איז געווען פינף מינוט איבער אַכט. האלבע נאכט װעט די כלב װארטן אויף אים בײם טויער. haha! ד י שאנס , א ז ע ר הא ט געקאנ ט האלטן , אי ז געװע ן ארו ם אײנע ם אי ן טויזנט .
  אבער ווען אל טיגרע האט זיך אויפגעהויבן, האט ער זיך נישט געציטערט און נישט געוואלד. ע ר הא ט שוי ן ניש ט געהא ט קײ ן שװערקײט , זי ך אפצורײס ן ד י װירקונ ג פו ן דע ם טויטלעכ ן מזקל . — אַנטשולדיקט מיר אַ מאָמענט, סענאָר. איך דארף רעדן מיט מיין ברודער. ער האט ארײנגעלײגט דעם ביקס אין זײן כאלטער און איז אװעק פון צימער. בשעת ער איז ניטאָ, ניק געקוקט בייַ די ביכער. געשיכטע, פילאָסאָפיע, פּאָליטיש וויסנשאַפֿט, ביאָגראַפיעס - אל טיגרע איז געווען אַ גרויס לייענער, אַ געבילדעטער מענטש. דאָס איז געווען זיין האָפענונג, ניק געדאַנק. ע ר הא ט ניש ט געהאנדל ט מי ט א לײדיק ן פויער , פארנומע ן פו ן גרידנשאפט , או ן בלוט־דורשטיק . ניק קאַרטער ס שאַרף מיינונג אנגעהויבן צו פאָרמולירן אַ פּלאַן. א טוויסטעד פּלאַן וואָס וואָלט צווינגען אים צו גיין קעגן אָרדערס, אָבער כאָק וואָלט פֿאַרשטיין. די סיטואַציע איז געביטן נאָך זיין ינסטראַקשאַנז אין סאַן דיעגאָ - און ווי! אל טיגרע איז צוריק. ער האט זיך װידער אװעקגעזעצט בײם טיש און געגאסן בײ זײ בײדע עטליכע מזיק. איצט ניק פּעלץ אַ אָנגענעם יופאָריאַ - היט זיך! — און די גאלעריע האט זיך געדריקט. ער איז נאך נישט געווען שיכור, אבער ער איז געווען גרעניץ שיכור.
  אל טיגרע האט אויסגעקליבן א לאנגן מאדורא ציגאר פון קאסטן און איבערגעגעבן דעם שאכטל פאר ניק. דער אַגענט אַה האָט אָנגעצונדן אַ פּאַפּיראָס, דערנאָך האָט זיך געכאַפּט. דער ציגאר איז געווען שטארק גענוג צו שטיין אויף די אייגענע פיס.
  "פּאַנטשאָ האָט מיר געזאָגט אַז איר האָט גערעדט מיט לאַ טערראַ, די הור פון די שלאָס, סענאָר." אל טיגרע האט ארויסגעבלאזן בלויע רויך פון די נאז־שטערן, װען ער האט א קוק געטאן אויף ניק.
  ניק האט א ניד געטאן. זיי האבן, פון קורס, וואַך אים. 'יא. מיר האָבן געהאט אַ זייער טשיקאַווע שמועס. איך זאָל זײַן אַ גאַסט אין שלאָס ― ערלעך, איך זאָל פֿאָרן אַהין האַלבנאַכט. ער האט א קוק געטאן אויף זײן זײגער. ם׳איז שוין געװען האלב 9. - מיט דיין דערלויבעניש, פון קורס. און איך דאַרף אַ פירער. איך ווייס נישט וואו איך בין.
  צו זײן איבערראשונג האט אל טיגרע א מאמענט אײנגעבויגן דעם קאפ. "אפשר איר קענען האַלטן דעם העסקעם. לאמיר זעהן. איך בין זייער אינטערעסירט אין די ביטש. איר קען זאָגן עס קומט אַראָפּ צו באַנעמעניש. איך װיל זי שענדלעך. שענדונג און באַראַבעווען איר שלאָס. איך וואלט דאס פריער געטון, אבער איך האב מיך אויפגעפירט צוליב די הבטחות פון די סי.איי.עי. אבער איצט איז מיין געדולד איבער, אבער לאמיר נעמען די זאכן אין ארדענונג, הער. דערנאָך, ווי איר האָט געזאָגט, אפֿשר מיר קענען העלפֿן יעדער אנדערע. ביטע האָבן אַ טרינקען!
  ניק האט געטרונקען. דער טויטער שטשור האט זיך װי באװעגט, און א רויטער און בלויער װאלקן האט זיך געשװיגן איבערן פארומערטן צימער. טרויעריק האט ער זיך אנגעכאפט אין אן אינערלעכער חוש פון ניכטערקייט.
  ער האט זיך צוגעבויגן צו אל טיגרע, א שמײכל. ער פּעלץ גרויס.
  "דערציילט מיר," האָט ניק געזאָגט, "אַלע וועגן דיין אָפּמאַך מיט די סי.איי.עי. אל טיגרע האט געקוקט אויפן סטעליע. זײנ ע רויט ע ליפ ן זײנע ן געװע ן פארצויג ן אי ן דע ר טונקעלע ר בארד , װע ן ע ר הא ט ארויסגעאטעמ ט א גאנץ ר רויך . - מיט פאַרגעניגן, סענאָר. אבער קודם וויל איך נאכאמאל איבערחזרן - איך מיין אז זיי האבן דאס מאל געמעקט!
  — דו מוזט מיר זאגן!
  ניק האט דאס געזאגט ביטער און מיט געפיל.
  
  
  
  7 - אַ אַרויסרופן איז ארויס
  
  
  "זעקס חדשים צוריק," האָט על טיגרע געזאָגט, "איך בין געווען אויף די ליווערד ברעג, סענאָר קאַרטער." איך האב פארלוירן אסאך מענטשן, געהאט ווייניג רויב, און די סטעיט פאליציי - זאל איך לעבן גענוג לאנג צו שפּייען אין זייער מילך - האט מיך פארכאפט. איך האָב זיך נישט געוואָלט אָפּגעבן, האָב איך מיך צוגעגרייט צום טויט. און פּלוצלינג אַ נס - די פּאָליצייַ אָפּגעשטעלט די גיינ אַף. זיי האָבן מיר געשיקט אַ אָנזאָג אַז אויב איך בלייַבן אין דער געגנט און האַלטן אַ נידעריק פּראָפיל, איך וואָלט נישט זיין נאכגעגאנגען. איך האב נישט פארשטאנען.' ער האָט גענומען אַ זופּן פֿון דער פֿלאַש און אַרײַנגעוואָרפֿן צו ניק. ניק געטרונקען און געחידושט אויב יאָגאַ וואָלט העלפן אים אין דעם שטאַט. וועט די טויטלעך ווירקונג פון Mezcal פאַרשווינדן ווען ער גייט אין אַ טראַנס? ער האט נישט געטראכט אזוי.
  "נאָך עטלעכע מאָל," האָט דער באַנדיט פירער ווייטער געזאָגט, "האט א סי.איי.עי. אָפיציר מיט מיר קאָנטאַקטירט. ע ר הא ט זי ך געשטעל ט פא ר א פארלוירענע ר טוריסט . ער האט געהאט א איד וואס האט מיר אויסגעזען אמת. איך האב אים אזוי אנגענומען. מיר האָבן געהאט אַ לאַנג שמועס.
  ניק האט פארשטענדליך א ניד געטאן. דאָס בילד איז געוואָרן אַ ביסל קלאָרער. די סי.איי.עי. קען נוצן על טיגרע, דעריבער האבן זיי גענוצט זייער פאליטישע מאכט און איינפלוס צו צווינגען די פאליציי אפצושטעלן די געיעג. אָבער וואָס?
  "עס איז געווען גערעדט וועגן די סערפּענט פארטיי," אל טיגרע געזאגט. "איך האב נישט וויסן פיל וועגן אים." ד י פארט ײ אי ז נא ר געשאפ ן געװארן . אבער דער סי.איי.עי. מענטש איז געווען זייער באזארגט - ער האט געזאגט אז די שלאנג פארטיי איז פינאנצירט געווארן דורך די כינעזער קאמוניסטן און אז אין צייט וועלן זיי פרובירן צו פארכאפן די מאכט אין מעקסיקע. איך האָב מורא, אַז איך האָב זיך געמאַכט מיט אים, סענאָר קאַרטער, אָבער ער איז געווען זייער ערנסט. ער האט געוואלט נוצן מיר און מיין מענטשן ווי די האַרץ, די קאַדרעס צו קעמפן קיין רעוואָלוציע וואָס די שלאַנג פארטיי וואָלט אַנליש. צו טאָן דאָס איך געהאט צו רעקרוט ווי פילע מענטשן ווי מעגלעך. דערװײ ל הא ט מע ן אי ם ניש ט געלאז ט טאן , װ י א באנדיט , או ן אי ך הא ב געמוז ט זי ך שטילערהײ ט ארײנגײן . צי איר פֿאַרשטיין עפּעס פון דעם, אַמיגאָ?
  ניק האט געזאגט אז ער האט פארשטאנען. ער האָט פארשטאנען עטלעכע, אויב ניט אַלע, פון די סייכל וואָס ער באקומען פון די סי.איי.עי. געטראכט װעגן דעם. איר האט צו געבן עס צו זיי - זיי פּלאַננעד פאָרויס. אויב זיי האבן געגלויבט אַז מעקסיקא איז אין געפאַר פון אַ כינעזיש-ינספּייערד רעוואָלוציע - אַ קעסיידערדיק ריזיקירן אין דעם פּאָליטיש אַנסטייבאַל מדינה (זען געשיכטע) - זיי וואָלט בייַ מינדסטער האָבן די פייטינג קראַפט צו קעמפן צוריק, אַ פאָן אַז קאָונטער-רעוואָלוטיאָנאַריעס קען באַקומען עס.
  על טיגרע וואָלט נישט זיין דער ערשטער באַנדיט צו קעמפן פֿאַר פרייהייט.
  "זיי צוגעזאגט מיר אַ פּלאַץ פון וועפּאַנז און געלט," El Tigre האט געזאגט. ״דערװײ ל הא ב אי ך געמוז ט שװײג ן , ניש ט בארויב ן ד י רײכע , כד י צ ו געב ן ד י ארעמ ע או ן רעקרוטירן . איך האָב דאָס אַלץ געטאָן, הער. אבער גאָרנישט געקומען פון אים. זינט דעמאָלט איך האָבן קיין קאָנטאַקט מיט די סי.איי.עי. אן אנדער אַגענט איז געווען געמיינט צו קומען לעבן מיט מיר און מיין מענטשן, אָבער ער קיינמאָל געקומען. ד י געװער ן או ן געל ט זײנע ן קײנמא ל ניש ט אנגעקומען . יעצט פארשטייסטו אפשר פארוואס איך בין אנטוישט אז דו ביסט נישט פון די סי.איי.עי.' ער האט גענומען א לאנגן שטאקן פון דער פלאש מעזקאל.
  ניק גענומען אַ שלעפּן פון זיין מאַדוראָ ציגאַר. וואָס אַ באַנדע! אָבער, ער האט צו געפֿינען אַ וועג דורך דעם פינצטער לאַבירינטה צו פאַרענדיקן זיין מיסיע.
  "עס איז געווען אַ גרויס גרייַז ערגעץ," ניק געזאגט. "טאָמער עס איז נישט טאַקע די CIA ס שולד. זייער אַגענט קען זיין געהרגעט איידער ער קען קאָנטאַקט איר.
  "דער מענטש איז געהרגעט," האט געזאגט על טיגרע. "נישט ווייט פון וואו מיין פאלק האט דיך געפונען." זיין קליידער זענען פארברענט און זיין גוף איז ארלנגעווארפן אין דער אָזערע."
  ניק האט א קוק געטאן אויפן מאן. ― האָט איר דאָס געזען? אל טיגרע האט זיך אנגעשפארט. 'ניין. איינער פון מיין מענטשן. מיר ענג מאָניטאָר אַלץ און טאָן ניט פאַרלירן דערזען פון עפּעס. דער מענטש איז אומגעקומען דורך אן אמעריקאנער מיטן נאמען מאקסוועל הארפער. מאל ער סטייז מיט לאַ פּערראַ בייַ די שלאָס. אבער איך גלייב נישט אז ער שלאפט מיט איר. מיין פארשטאנד איז אַז זיי זענען נישט סימפּאַטיקאָ. װע ן ז ײ זײנע ן געװע ן ליבהאבער , הא ט אי ך ניש ט געטראפ ן א ז ז י װאלט ן אויפנעמע ן הײמלאזע , א מאל , היימישער , או ן ז ײ אװעקגעפיר ט אהײם . מיר געזען זי טאָן עס.
  ניק האט איגנאָרירט דעם בליק אויף גערדאַ פון ראָטהע ס כאַראַקטער. וואָס מאָדנע געשלעכט מאָרז קען דערוואַרטן אים.
  "איז דאָס אמעריקאנער, דעם האַרפּער, אַליין ווען ער געהרגעט דעם מענטש?"
  'ניין. מיט אים איז געווען נאך א מאן, וואס האט זיך געמאכט פאר א מעסטיזא. למעשה איז ער כינעזער. אבער ער האט נישט דערהרגעט דעם מענטש. דאָס איז געטאָן געוואָרן דורך אַ גרינגאָ מיט אַ מאַשין ביקס. דערנאָך, ווי איך געזאגט, זיין גוף איז ארלנגעווארפן אין דער אָזערע און זיין קליידער זענען פארברענט. נאָך זיי לינקס, מיין מענטשן פישט די גוף אויס פון דער אָזערע און יגזאַמאַנד עס. ז ײ זײנע ן מי ר געקומע ן דערצײל ן או ן אי ך הא ב אוי ך געקוק ט אויפ ן קערפער . דעמאָלט מיר וואַרפן עס צוריק אין דער אָזערע. ס׳האָט ניט אויסגעזען קיין שום שײַכות מיט אונדז. אל טיגרע האט ארויסגענומען פון קאסטן א נײעם לאנגן שװארצער ציגאר און אים אנגעצונדן.
  דאָס איז געווען פּונקט דער מענטש וואָס זיי דערוואַרטן - סיעגפריד, אָדער וואָס זיין פאַקטיש נאָמען איז געווען. הארפער און די כינעזער האבן אים געכאפט און אים געשטעלט אויף אייביק. און גערדאַ פון ראָטהע, פאַרצווייפלט פֿאַר הילף, געפֿינט דזשאַמיע מאַקפערסאָן אַ אַרבעט וואָס די ערשטע נאַצי קען נישט אָננעמען ווייַל ער איז פּלוצלינג געשטארבן.
  אל טיגרע האט גענומען א זופּן און איבערגעגעבן דעם פלאש פאר ניק. 'טרינקען!' ער האָט צוגעגעבן: “איך האָב געפֿונען דעם ס.ס.-צייכן אויפן טויטן זייער אינטערעסאַנט. איך האָב געהערט אַז אין דרום אַמעריקע באַהאַלטן זיך אַ סך נאַציס. אבער דער סי.איי.עי. אָפיציר האָט זיך נאָר אינטערעסירט אין כינעזער קאָמוניסטן. וועגן די דייטשן האָט ער גאָרנישט געזאָגט“.
  "איך גלייב נישט אַז זיי האָבן געקענט עפּעס וויסן וועגן די נאַציס," האָט ניק געזאָגט. ער האָט געפּרוּווט אָפּהאַלטן דאָס לעצטע זשוק פון מזקל. זיין בויך איז געווען אין פייַער. נאָכדעם ווי ער האָט באַקומען זיין עקל, האָט ער געפרעגט: “האָט דער סי-איי-עי-מאן עפּעס געזאָגט וועגן דעם שלאָס, וועגן על מיראַדאָר? האט ער דיך געבעטן אז דו זאלסט קוקן אויף א פרוי?
  אל טיגרעק האט געשאקלט די שװארצע האר. 'גאָרנישט. סײַדן מיר האָבן געמוזט אָפּהאַלטן פֿון אים. ער האט ניט ווי צו זאָרג וועגן על מיראַדאָר. איך געדאַנק עס איז געווען ווייַל ביטש איז אַזוי רייַך און אַזוי וויכטיק אין אַמעריקע. צי איר טאַקע גלויבן אַז זי איז זיבעציק, סענאָר קאַרטער? דו האסט זי געזעהן נענטער ווי איך, האסט מיט איר גערעדט. וואס מיינט איר?'
  אַן אומגערעכט קאָמענטאַר האָט איבערגעריסן ניק'ס געדאַנק. ער האט א קוק געטאן אויפן באנדיט דורך די װאלקנם פון ציגארן רויך. דערנאָך: "איך טאַקע טאָן ניט וויסן. זי זעט אוודאי נישט אויס, טוט נישט אזוי. זעט אויס נישט עלטער ווי פינף און דרייסיק, אפשר פערציק. זי איז זייער שיין, אויף אַ קאַלט, גאַנץ גרויזאַם וועג. אָבער די אַלע דערציילונגען וועגן איר, די פּירסעם איבער די יאָרן, טענהן, אַז זי איז טאַקע זיבעציק, און זי בלײַבט יונג אַ דאַנק אירע קרימז און שמירעכץ - און איר לייפסטייל. איך בין אַ סקעפּטיקער און עס איז שווער צו גלויבן. און נאָך עס יגזיסץ. איך פארשטיי נאר נישט וואס דאס האט צו טאן מיט אונזער ביזנעס.
  זיין איבערצייגונג האט געשטארקט אין די לעצטע מינוט. די סי.איי.עי. איז געווען פאַלש וועגן על מיראַדאָר און די הור. איך וועט האָבן צו באַווייַזן עס! און ער וועט עס באַווייזן... אויב ער מאַכט אַ טעות, קען מען אים בעסט הענגען און קוואַרטירן.
  "עס האט אַ פּלאַץ צו טאָן מיט וואָס מיר טאָן," El Tigre האט געזאגט. ער האט א שפאצירט אויפן דיל און געשמײכלט צו ניק. - בתנאי, פון קורס, אַז מיר שטימען אויף אונדזער פאַל.
  ניק האט װידער א קוק געטאן אויף זײן זײגער. ם׳איז געװען צען אזײגער. "איך וויל אַרײַן אין דעם שלאָס," האָט ער געזאָגט, "און עס פֿאַרניכטן."
  אל טיגרע האט א ניד געטאן. 'מיר אויך. אי ך װע ל גײ ן נא ך װײטע ר — אי ך װי ל אל ץ גנבענע ן אי ן שלאס , װא ס ס׳אי ז װערט . איך האלט מער נישט מיין ווארט פאר די סי.איי.עי. מיין געדולד איז איבער. נאָך דעם גזלן, וועל איך אָפּלאָזן מיין באַנדע און דאַן וועלן מיר גיין באַזונדער. אפֿשר װעל איך פֿאָרן קײן דרום אַמעריקע. סייַ ווי סייַ עס איז נישט פיל צוקונפֿט אין באַנדיט אַרבעט. אבער קודם - אוי, קודם - דארף איך פארגינען די כלב. דאס האב איך מיר צוגעזאגט.
  ניק האָט דערפֿילט, אַז דער מזיק האָט אים באַווירקט. דער צימער האט זיך לאנגזאם געדרײט און אין דער װײטנס האט זיך געהערט די שװאכע מוזיק פון א קעראסעל. מי ט גרוים ע שװעריקײט ן הא ט ע ר געלונגע ן אײנצוהאלט ן זײנ ע װערטער .
  — איך מוז מודה זיין, — האט ער פארזיכטיג געזאגט — אז איך טרעף דאס א מאדנע חשק. פארוואס שענדונג זי? אויב דאָס וואָס איר האָט געזאָגט וועגן ווי זי פּיקס אַרויף מענטשן איז אמת, עס זאָל ניט זיין קיין נויט צו שענדונג די הור.
  "אַה," האָט על טיגרע אויסגערופן. "אַה, אָבער עס וואָלט נישט זיין די זעלבע." איך וואָלט נישט האָבן אַזאַ ווילד שפּאַס. איך בין אַ גרויזאַם מענטש, סענאָר קאַרטער. איך מודה. מיר אַלע האָבן אונדזער ביסל פּערווערסיאָנס, און מיין פּערווערסיאָן איז אַז איך קען נישט הנאה אַ פרוי וואָס גיט זיך גערן.
  ניק האט געזאגט לאַפינג, "איר קען זיין דיסאַפּויניד, אַמיגאָ." זי װעט אײַך מסתּמא אַ װאַרעם באַגריסן.
  "איך וואָלט זיין זייער נעבעכדיק." אל טיגרע האט זיך צוגערוקט אין דער בארד. “איך האָב זי לאַנג געוואָלט שענדלעך. כלב אַזוי - יאָ פּונקט אַזוי: כלב! שטאָלץ. עראַגאַנט. ז י הא ט גענוצ ט אי ר בײטש , אוי ף ד י פויערי ם או ן אינדיאנער , װ י ז ײ זײנע ן געװע ן איר ע קנעכט . איך בין געגאנגען צו אַניוועסדיק דעם שטאָלץ. איך װעל זי מאַכן שרײען און בעטן רחמנות. ניק קאַרטער האָט זיך אָנגעהויבן. פארוואס נישט? גערדע פֿאָן ראָטע האָט פֿאַר אים גאָרנישט געדאַכט, אַחוץ ווי אַ וועג צום ציל פֿון זײַן שליחות. און איצט ער איז געווען זיכער אַז זיין פאַקטיש אַרבעט, דער מקור פון אַלע סיקריץ - פאַלש געלט און די גאָלדען שלאַנג פארטיי - איז אין אָדער לעבן דעם שלאָס פון על מיראַדאָר. אַזוי ער וועט נוצן El Tigre פֿאַר זיין אייגענע צוועקן. פּונקט ווי אל טיגרע וויל עס.
  דער באנדיט־פירער האט טרויעריג א קוק געטאן אין חלל מיט א ציגאר אין מויל און מיט א פלאש מעזקאל אין דער האנט. ער האט עפעס אויפגעהויבן פון דער דיל נעבן אים און דאס געװארפן צו ניק. "איך קוק אויף דעם פאָטאָ יעדער נאַכט איידער איך גיין צו בעט, סענאָר קאַרטער. און דעמאָלט איך צוזאָג זיך אַז איין טאָג איך וועל האָבן עס. דער טאָג איז געקומען.
  דאָס איז געווען אַ מאָדיש אַמעריקאַנער שניט-זשורנאַל, צעריסענער, צעבראָכן, אָן אַ דעקל. ער איז געווען פינף יאר אַלט. עס איז געווען אַ פול-בלאַט פאָטאָגראַפיע פון גערדאַ פון ראָטהע ליגנעריש אין אַ ביקיני לעבן אַ שווימערייַ בעקן. זי האט אויסגעזען ווי Botticelli ס ווענוס, מיט איר געשמאַק, פליישיק קורוועס אויף פול אַרויסווייַזן אין די קליינטשיק באָדקאָסטיום. דער קעפּל האָט געלייענט: "אַ נס אין פֿינף און זעכציק."
  ניק האט געלײענט דעם טעקסט מיט שיכורע אויגן, און די אותױת האבן געטאנצט און געשװינדלט װי לעבעדיקע באשעפענישן. ע ס אי ז געװע ן עפע ס װעג ן ד י שװארצ ע בוללס , א ן אנדער ע ליטעראריש ע רעפערענץ , ״זי ״ פו ן ה״ ר ײד ן האגגארד , או ן א ס ך װעג ן קרעמע ם או ן ד י שטרענג ע באהאנדלונגן , צ ו װעלכ ע ד י לעגענדאר ע פו ן ראטע ם הא ט צוגעשריב ן אי ר יוגנט .
  קילמאַסטער - איז ער טאַקע קילמאַסטער? — הא ט דע ם זשורנא ל צוריקגעפיר ט קײ ן אל טיגרע . דער צימער איז איצט געשװעבט. ער אלײן האט געהאנגען דרײ אינטשעס העכער דער ערד.
  "אפשר," ער געראטן צו זאָגן. "עס קען זיין אמת, אָבער איך נאָך גלויבן אַז עס איז אַ קונץ." ער האט געמוזט לאכן.
  "איך האָפֿן ניט," האט על טיגרע. - עס וואָלט זיין זייער גרויזאַם פון דעם גורל. איך איז געווען אַזוי קוקן פאָרויס צו ריפּינג דעם 70 יאָר אַלט פרוי. עס וועט זיין אַ ריזיק געפיל, און איך בין איינער פון די וואס האָבן יקספּיריאַנסט פילע סענסיישאַנז. וואָס טוסטו איצט, סענאָר קאַרטער?
  'איך?' — האט סענאאר קארטער געזאגט. "איך בין געגאנגען צו וואַרפן אַרויף, האָניק. איר האָבן צו וואַרפן אַלץ. איך האף אז איר האט נישט קיין רחמנות פון מיינע שלעכטע שטייגער, אבער איך בין שיכור. אָבער איר קענען נישט. עס איז אַרבעט צו טאָן.
  "עס איז אמת," האָט על טיגרע מסכים געווען, "אַז איר זענט אַ גאַנץ באָראַטשאָ." אנטשולדיגט. אפֿשר איר זענט נישט אַ זייער גוט טרינקער. אבער ווייטער, הער. באַפרייען זיך ווי פיל ווי איר ווילט.
  געשטאנע ן אי ן װינק ל הא ט ע ר געבראכ ט או ן ניק , הא ט געמײנט , א ז ע ס אי ז זײע ר אומגינסטי ק פו ן על־טיגר ע צ ו זײ ן אזו י נידריגע ר װעג ן זײ ן פעאיקײט . ניק קאַרטער קען באַקומען ווער עס יז שיקער. נו, כּמעט אַלעמען. דערנא ך אי ז װידע ר ארוי ף אי ן האלדז , ד י ברעקע , או ן ע ר הא ט ניש ט געטראכט . ווען ער איז ענדלעך צוגעגאַנגען צום טיש, בלאַס און ציטערנדיק, האָט ער דערזען אל תיגרע שטייענדיק. דע ר אנפירע ר פו ן ד י באנדיט ן אי ז געשטאנע ן קרומע ר װ י א בערדיקע ר שאפע ן טורעם , אבע ר ע ר הא ט געשמײכלט .
  "לאמיר גיין," ער האט געזאגט צו ניק. 'איך וועל פּערסנאַלי באַגלייטן איר צו די שלאָס. מיר קענען מאַכן פּלאַנז ווי מיר גיין. מיר אַרבעטן צוזאַמען און מיר ביידע באַקומען וואָס מיר ווילן. ווי איר זאָגן, גרינגאָ, וואָס איז גוט פֿאַר וואָס, דו?
  "סי". ער האָט זיך אַ ביסל בעסער אויסגעשטרעקט. צי ער קאָן בלײַבן אויפֿן פֿערד, בלײַבט צו זען.
  אל טיגרע האט אויסגעשטרעקט די גרויסע האנט. "און איצט מיר שאָקלען הענט, מיין פרייַנד." איך גלייב דיר. איר פֿון אַהה ביסט דאָס זאַלץ פֿון דער ערד. איך שפּײַ אין די סי.איי.עי. ס מילך." ז ײ האב ן געשאקלט . אל טיגרע איז ארײן אין מינע און האט גענומען שרײען באפעלן, צו װעלכע די באנדיטן האבן אפגערופן װי װילדע. ניק איז געגעבן וועבליי צוריק.
  עס איז געווען פּאַנטשאָ, דער יינגער ברודער, וואָס ניק ווידער בלינדפאָלדעד. אל טיגרע האט זיך נישט געלאזט. אבער פּאַנטשאָ, בינדינג די שטאָף פֿאַר ניק ס אויגן, איז געווען פרייַנדלעך ווי שטענדיק. "עס איז פֿאַר דיין אייגן גוטן, כאָומברע." װען מײַן ברודער באָרראַקבאָ פֿאַרגעסט ער עפּעס. אבער נישט מיר. אבער אויב איר קענט ניט דעם אָרט, איר קענען נישט פאַרראַטן אונדז, און מיר טאָן ניט דאַרפֿן צו טייטן איר. איז ניט אַז רעכט? ניק אַדמיטאַד אַז דאָס איז אמת.
  'לאָמיר גיין צו!' אל טיגרע האט גערוימט. - מיר האָבן קיין צייט. מייַן אַמיגאָ זאָל נישט זיין שפּעט פֿאַר זיין באַגעגעניש מיט לאַ פּערראַ.
  עס איז געווען אַ יאַזדע קילמאַסטער וואָלט קיינמאָל פאַרגעסן. דאָס מאָל האָט ער געהאַט אַ פֿערד מיט אַ זאָטל און מיט לײצעס זיך צו האַלטן, און דאָס איז געװען גוט. אל טיגרע ס פערד , צוגעבונד ן צ ו ניק ס מי ט א לאנג ן לײבל , הא ט זי ך אװעקגעפיר ט מי ט א פראנטן . גליטשנדיק, קלעטערנדיק, האָבן זיי ווייטער געגאָלן. איבע ר ד י בערגלעך , דור ך גאם ן או ן איבער ן פלאט . ענדליך האט דער באנדיט זיך אנגעצונדן די לייצעס. "איצט איר קענען נעמען אַוועק די בלינדפאָלד, אַמיגאָ." מיר זענען כּמעט דאָרט.'
  ז ײ זײנע ן געשטאנע ן אוי ף א נידעריק ן בערגל , װא ם הא ט אויסגעקוק ט אויפ ן שאסיי . די געשװאלענע לבנה האט געװארפן א טונקעלע שײן. אין דער ווייטנס האט ניק געזען א ליכט ברענען אין על מיראדאר. דע ר טויע ר או ן װעכטע ר זײנע ן געװע ן פארװאנדל ט מי ט פינצטערניש . מסתמא בכוונה. ער האט געדענקט דעם וועכטער וואס ער האט געזען רייניגן זיין מאשין ביקס.
  ער האט א קוק געטאן אויף זײן זײגער און ענדלעך געזען, אז ם׳איז שוין האלב עלף. נאָך אַ האַלב שעה און ער וואָלט טרעפן גערדאַ פון ראָטהע בייַ די זייַט טויער.
  "איצט," האט אל טיגרע, "פאָרויס, אַמיגאָ." עס איז זייער פּשוט. הערט.'
  זיי האבן גערעדט פופצן מינוט און זענען געקומען צו פולן הסכמה. קילמאַסטער געוואוסט אַז די שטאַרבן איז געווען וואַרפן, אַז ער איז אַריבער די רוביקאָן און עס איז קיין קער צוריק. ער האט געדארפט אל טיגרע, און דער באנדיט האט אים געדארפט. יעדער פֿאַר זייער אייגן צוועקן. וואָס ניק איז געווען וועגן צו טאָן איז גאָר ומלעגאַל - ער וואָלט זיין ברייקינג אַ פּלאַץ פון געזעצן. גאָרנישט קען זיין געטאן וועגן אים. סיי וועלכע וועג, ער און כאָק האָבן מסכים געווען אַז ער וועט טאָן די זאכן אויף זיין וועג. אויב ער איז געווען פאַלש - נו, ער זאָל נישט טראַכטן וועגן אים.
  אל תיגרע האט אים א קלאפ געטאן אויף דער קני. - עס איז צייט צו גיין, אַמיגאָ. זען איר אין די מסכים צייט. Buena suerte. ניק האט זיך ארויסגעריסן פון זאטל. ער האט געמוזט גיין שטילערהייט דעם איבעריגע וועג. ער האט געשאקלט די הענט מיט אל טיגרע. " זייַ געזונט ".
  אל טיגרעק האט זיך צוגעבויגן צו אים. "זייט אָפּגעהיט, מיין טייַער. זייער אָפּגעהיט. אי ך הא ב אײ ך עפע ס פארגעם ן צ ו דערצײל ן — מי ר האב ן געזען , א ז ביטש , ברענג ט א ס ך מענע ר אי ן שלאס . מיר קיינמאָל געזען קיין פון זיי קומען אויס."
  דאַנקען דיר, ניק געזאגט. אונטער דיין אָטעם. ער האט צוגעקוקט ווי אל טיגרע פירט אן אנדער פערד אראפ פון א מילד בערגל. נו, עס איז געווען. עס איז געווען אַ מאָמענט. ער האט געוואוסט אז ער איז נאך א ביסל שיכור. ער האט געהאט א קאפװײטיק. קוילעלדיק, כאָטש, עס איז געווען אין אַ שיין גוט פאָרעם קאַנסידערינג די מעזקאַל עס פייסט. וואָס אַ פיגור, דעם אל טיגרע.
  קילמאַסטער האָט ווידער אַ קוק געטאָן אויף זיין זייגער. עס איז געווען צען מינוט צו צוועלף. דערנאָך האָט ער זיך אָנגעשפּאַנט, די אויגן פאַרפעסטיקט אויף דער זייגער-ווייזער פונעם זייגער. ז י הא ט זי ך געציטערט , זי ך שפאציר ן או ן געציטערט . דער ריכטונג געפינדער האָט אָנגעהויבן אַרבעטן. עמעצער נירביי איז ארבעטן מיט אַ שטאַרק טראַנסמיטער. ענדליך האט זיך די שעה-האנט אפגעשטעלט און גלייך אנגעוויזן אויפן שלאס.
  ניק פּעלץ ריליווד. זײַנע עצות האָבן אָנגעהויבן טראָגן פרוכט.
  
  
  
  8 - געשלעכט אין דער מאָרגן
  
  
  קילמאַסטער וואָוק אַרויף, ווי שטענדיק, פּלוצלינג און אין פול קאָנטראָל פון זיין אַבילאַטיז. ער האָט זיך נישט באַוועגט און נישט געעפֿנט די אויגן, נאָר ער האָט געוווּסט וווּ ער איז, ווי ער איז אַהער געקומען און פֿאַרוואָס ער איז דאָ. ער האט נאך אלץ געהאט א קלײנע קאפ־װײטיק און דער בויך איז געװען װײטיק — די װירקונגען פון דעם טויטלעכן מעזקאל — אבער ער האט נישט געהאט קײן כאנג־אויבער. ער האט געהערט גערדע פאן ראטהע אטעמען שטילערהײט נעבן אים, און איר פלייצע, שטארקע פוס האט אים געװארעמט. ניק אריבערגעפארן פּונקט גענוג צו ברעכן דעם קאָנטאַקט. די פרוי האט זיך גערודערט און עפעס געמורמלט אין שלאף. ער האט נישט פארשטאנען די װערטער, זי האט גערעדט דייטש. ער האט געפילט ווי ווייכע מוזיק פליסט אריין אין צימער, פארשטומט, זייער שטיל, די גאנצע צייט איז ער געלעגן אומבאוועגלעך מיט פארמאכטע אויגן, פרובירט אריינצוגיין אין א האלב-טראנס צו ארגאניזירן די מחשבות. אבער די קלאנגען האבן אים געטשעפעט, און ער האט געוואוסט אז דאס וועט ווייטער אנהאלטן ביז ער האט זי פארשטאנען. עס איז געווען עפּעס פרוידיאַנס אין זיין שטעלונג צו דער סביבה - ער האט צו דורכנעמען אין איר טיפענישן. האַלטן אַן אויג אויף אַלע די סיבות וואָס קען ביישטייערן צו זיין לעבן אָדער טויט! פּונקט די איך. ער איז געווען יסענשאַלי אַ פּראַקטיש יקאַלאַדזשיסט, ווי Hawke אַמאָל געזאגט, געלערנט גרונט און ווירקונג אין סדר צו בלייַבנ לעבן.
  צום סוף, ער דערקענט די מוזיק - "די באַרטערד קאַלע" דורך סמעטאַנאַ. ער איז געווען עטוואס איבערראשט. נאך נעכטן נאכט און די פרימארגן שטונדן פארברענגט דעם זילבערנער עמעזאן נעבן אים, האט ער זיך ווייניגסטנס געריכט. אפֿשר נאַכט פון די וואַלקיריעס. ניק האט א זיפצן געטאן פון נישט אומרומע זכרונות. גערדאַ האָט אים טאַקע דאָרט דער נאַכט! די פרוי איז געווען אומזינדיק. אויב זי איז טאקע געווען זיבעציק, איז ער געווען צופרידן אז ער האט זי נישט געקענט ווען זי איז געווען דרייסיק. דעמאל ט װאל ט ע ר דעמאל ט געװע ן טויט .
  ער האט אפגעװישט די אויגן און זײ געעפנט. ער האט געקוקט אויפן סטעליע. ע ס הא ט זי ך געהויב ן איבע ר איבע ר צ ו צװאנצי ק מעטע ר או ן אי ז געװע ן געבויגענע . װע ן ע ר הא ט געדארפ ט א מנעמ ע אי ם צ ו דערמאנען , א ז ע ר געפינע ן זי ך אי ן א מיטלאלטערדיקע ר פעסטונג , א פײער־שלאס , װאל ט דע ר סטעליע ר געװע ן גענוג . פון די בויגן זײנען געהאנגען שלענקלעך געהאנגען באנער און פאן, יעדער באצירט מיט א װײםער ליליע פון א קאסמעטישער בראנד. עס איז געווען אַ פאַלש טאָן.
  ניק האט געלאזט ארומגײן אין שלאף־שטוב זײנע א ביסל בלוט־געשאפענע אויגן. אויב איר קען רופן אַ האַלב אַקער פון קאַכל שטאָק אַ שלאָפצימער. אין די אלקאװען זײנען געװען עטלעכע הויכע פענצטער, איצט פארהאנגענע, װייניגער װי פופציק פוס אװעק. ער האט זיך געוואונדערט אויף וואס די פענצטער האבן ארויסגעקוקט. מעגלעך אַנטלויפן מאַרשרוט?
  דאס בעט, אויף וואס ער איז געלעגן, איז געווען גרויס. עס איז געווען אַ בעט אין די פאָרעם פון אַ ריז גאָלדען שוואַן. קעניגלעך לעבן איז דא געווען. ניק האט א מאמענט געטראכט װעגן די אנדערע מענער, װאם ביטש האט אהער געבראכט. ז ײ האב ן זי י געמוז ט באפרידיק ן אי ן דע ם זעלב ן בעט , װא ם ע ר הא ט געמאכ ט נעכט ן נאכט . וואָס איז געשען מיט זיי? עס האָט זיך אים אויסגעזען, אַז ער האָט געוווּסט... אַ טויטער קען נישט רכילות וועגן אַ מאָדנע נאַכט פֿון ליבע!
  ער האט געהערט איבערן קאפ א מאדנע זשומען און קלאפן. א מאָמענט שפּעטער, אַ בילד איז ארויס אויף די קרעם וואַנט פון די צימער. חוץ דעם רעדנער פֿאַר מוזיק, איז אויך געווען אַ פּראַדזשעקטער צווישן די אַרטשעס. ביידע געארבעט אויטאָמאַטיש. ער האָט זיך דערמאָנט, אַז נעכטן נאַכט, נאָכדעם ווי זי האָט אים געפירט דורכן געהיימע דורכפאָר אין דעם אַמייזינג אָרט און אים געצוואונגען צו נעמען אַ קאַלטן שפּריץ, האָבן ער מיט ביטש געקוקט אויף די בילדער אויף דער וואַנט. עראָטיש בילדער, אויב איר לייקט יופעמיסם. פּאָרנאָגראַפיק, אויב איר טאָן נישט וועלן צו אָנרירן דעם אמת. זיי זענען יקסייטינג, ניק איינגעזען, און גוט קוואַליטעט. אָבער איר קענט זיין זיכער אַז von Rothe האט דער בעסטער, אַפֿילו ווען עס קומט צו פּאָרנאָגראַפי.
  "דער מיטל מוזן האָבן אַן אָטאַמאַטיק טיימינג מעקאַניזאַם," ניק געדאַנק, ווי גאָר אומשולדיק לאַנדסקייפּס איצט ארויס. עס איז געווען די מאַטטערהאָרן, אַ שאָס פון די אַרקטיש מיט פּאָליאַר בערז, און דעמאָלט דער טורעם פון לאָנדאָן. בייסבאָל שפּיל בליץ. מיקי מאַנטלע שלאָגן אַ היים לויפן. ניק איז געלעגן אויפן רוקן און מיט אינטערעסאנט צוגעקוקט. קאַפּטיווייטינג מיטל. די כלבה האט געמורמלט די נאכט פריער אז זי האט עס בעסער פאר די סטאטישע פארם פון מאלערייען.
  דער פראיעקטאר האט געמאכט א טעות. א געוויס לוסטיג בילד איז אריבערגעווארפן געווארן אויף דער וואנט. א מאן און דריי פרויען האבן זיך איינגעלאזט אין סעקסואלע אקראבאטיק. ניק האט געשמײכלט און פארשטיקט א געלעכטער. ד י מאשי ן אי ז געװע ן צעטומלט , — אפנים , זענע ן געװע ן נאכ ט או ן טאג־בילדער , בעט ן או ן הײזער , גאַרדענס און קיךן.
  — די דאזיגע זאך דארף פארריכטן — האט געזאגט א פארשלאפענער שטימע נעבן אים. "שטענדיק ווערט צעמישט. איך וועל עס אפשטעלן.
  קילמאַסטער געוואלט צו זאָגן: "Guten Morgen, schönes Fraulein." אבער ער איינגעזען מיט צייַט אַז ער איז דזשאַמיע מאַקפערסאָן, נעבעך ומוויסנדיק דזשאַמיע וואָס האט קיין בילדונג. דאָ צו טאָן אַ אַרבעט פֿאַר Fräulein von Rothe. א מארד פאל.
  האָט ער געזאָגט: „גוטן מאָרגן, גערדע. איר'רע רעכט - דעם מאַשין איז צעמישט. אזעלכע בילדער טאר ער נישט ווייזן אזוי פרי אין דער פרי. איר קען האָבן אַ געדאַנק. ע ר הא ט זי ך אנגעשטעל ט דע ם בעסט ן כיטרע ן שמייכל , װא ם ע ר הא ט געהא ט אי ן דע ר שעה .
  די פרוי האט אים איגנארירט. זי האט זיך צוגעבויגן צו דער זײט צו שטעלן עפעס אויף איר זײט פון בעט. דאָס בילד אויף דער וואַנט איז פאַרשווונדן און די מוזיק האָט זיך אָפּגעשטעלט. ניק געמאכט אַ מיינונג. קאָנטראָל קנעפּלעך אונטער די בעט. פֿאַר מוזיק און אַ פּראַדזשעקטער - וואָס אַנדערש? רוף עס אינטואיציע אדער דער זעקסטער זינען וואס ער האט אנטוויקלט איבער די יארן, אבער ער האט געמיינט אז זי מוז האבן עפעס א שרעק סיסטעם.
  גערדא פון ראטהע האט זיך אויפגעזעצט אויפן בעט און אויף אים געקוקט. א קעניגלעכער לילאַ שטאָף פון שענסטן זייַד — נישט ערצעטל פאַר די דאָזיקע דאַמע — האָט זי צוגעדעקט בלויז ביז דער טאַליע. איר שטארקע טול איז געווען גאלד־ברוין, דער זעלבער גלאנצונג ווי איר פנים, און נישט קיין אונס פעט איז געווען קענטיג. איר פּנים, אַפילו מיט אירע שלאָף־קנייטשן, איז געווען אַ שווערד פון חוצפּהדיקער שיינקייט, מיט אַ ברייט מויל און אויגן ווי שמאַראַגדן. אירע בריסט זײנען געװען גרויס, שװער און זײער פעסט, מיט לאנגע רויטע ניפאלן און ברונישע ארעאלן. איצט האָט מען זיי גלייך אָנגעוויזן אויף ניק, ווי צווילינג פּיסטאָלס. זי האט זיך נישט געפרואװט צודעקן. "דו ביסט געווען שיכור נעכטן נאַכט," זי געזאגט אַקיוזינגלי. איר גרין בליק איז געווען שווער. ז י הא ט אדורכגעטראג ן א גרוים ע האנ ט דור ך אי ר צעטומלט ע זילבערנע ר האר . ― דאָס װעט ניט װידער פּאַסירן, פֿאַרשטײט! עס איז נישט געווען אַ קשיא.
  ער האט א נײד געטאן. ' פארשטאנען . אנטשולדיגט. איך האָב געהאט אַ פלאַש פון טאַקילאַ אין מיין טאַש און איך טראַכטן איך נאָר געטרונקען צו פיל. אָבער אַלץ איז געווען גוט. איך בין געקומען אַהער, צי נײן?
  דאָס שאַרעלע מױל האָט זיך געקרײזלט. ― דאָס איז נישט דער עיקר, אידיאָט. איך צאָל דיר פֿאַר טאן אַרבעט פֿאַר מיר. איר קענען נישט צעשטערן אַלץ. זי האט שטארק געביסן די אונטערשטע ליפ און א מאמענט א קוק געטאן אויף אים. "איר וועט פילן שלעכט אויב איר פאַרקריפּלט, דזשאַמיע." אויב זיי הרגענען דיך נישט ערשטער, איך וועל. פארשטייט זיך דאס גוט. קודם כל, אויב איר טרינקט און שרעפט, וועט מען דיך אומברענגען בלי ספק. האַרפּער און הורטאַדאַ זענען האַרט גייז און וויסן ווי צו שעפּן פייעראַרמז. מאָרד זיי וועט נישט זיין אַזוי גרינג.
  ענדלעך, זײנע קרבנות האבן איצט געהאט נעמען! ניק האט קיין כוונה צו מאָרד זיי אָדער ווער עס יז סייַדן עס איז נייטיק פֿאַר זיין אַרבעט, אָבער עס איז געווען גוט צו וויסן ווער ער האט צו טייטן. ער האָט, פֿאַרשטייט זיך, געקענט האַרפּער און האָט אָנגענומען, אַז הורטאַדאַ איז אַ מעסטיזאָ — אָדער בעסער, אַ כינעזער, וואָס שטעלט זיך פֿאָר ווי אַ מעסטיזאָ. ער האָט זיך געוואונדערט, אין וואָס מאָס די ביטש וועט אים זאָגן דעם אמת.
  ניק האט איבערגעחזרט די נעמען. — הורטאדא און הארפער? זענען דאָס די גייז איך זאָל זיין טשילינג? דו האסט געזאגט, דו האסט א פלאן, גערדא. אפֿשר עס איז בעסער פֿאַר איר צו זאָגן מיר איצט. איך דאַרף אַ סך װיסן, אַלצדינג װאָס איז צו װיסן, אױב איך װיל נישט אױסשרעקן װי איר האָט געזאָגט. ווען ווילסטו אז די פיגורן זאלן דערהרגעט ווערן? ווען? וואו? ווי? איר פֿאַרשטײט?'
  איר שמייכל איז געװען שװאך. "איר הייבט זיך אָן לערנען, דזשאַמיע." דו פרעגסט כאטש נישט פארוואס איך וויל זיי טויטן. און איך וואלט דיר אויך נישט געזאגט. רוף עס אַ פּאַלאַץ קו פון סאָרץ. ווייסטו וואס דאס מיינט?'
  - ניין איך טאָן ניט וויסן. אבער פאר דעם האסטו א פאלאץ.
  "טאַקע, דזשאַמיע. און דער פאקט איז, אז דער אלטער משוגענער, וואס האט געבויט דעם שלאס, איז געווען א ראמאנטיקער, א מענטש געבוירן אין דער צייט. דאָס איז אַ ריזיק שלאָס. עס זענען ערטער איך ווע קיינמאָל אפילו געווען צו - דאַנדזשאַנז, סוד פּאַסידזשיז און פילע פאַרבאָרגן עקן. ערטער ווו דער גוף וועט קיינמאָל זיין געפֿונען. הייַנט איר מוזן ויספאָרשן די שלאָס, דזשאַמיע, און געפֿינען אַ פּאַסיק אָרט אָדער ערטער. אויב זיי טאָן ניט ויסקומען רעכט צו איר, מיר שטענדיק האָבן די אָקעאַן. איך װעל עס אײַך איבערלאָזן. אָבער איר מוזן טייטן האַרפּער און הורטאַדאַ סעפּעראַטלי אויב איר קענען, און קיין איינער מוזן זען איר טאָן דאָס. עס איז זייער וויכטיק. איך ווילן זיי צו פאַרשווינדן אין דין לופט אָן לאָזן אַ שפּור. ווי איר טאָן דאָס איז אַרויף צו איר. נאָך אַלע, איר דאַרפֿן צו טאָן עפּעס פֿאַר צוואַנציק טויזנט דאָללאַרס.
  די כלב האט זיך צוגעקװעלט צו אים און געשטרײקט זײן בײצעף מיט די פינגער. "איך איז געווען רעכט וועגן איר, דזשאַמיע." איר וואָלט זיין אַ גרויס גלאַדיאַטאָר. די גרינע אויגן האבן איצט װארעם געגלוכט. ניק האט געקרימט אינערלעך. די כלב איז ווידער געווען אין היץ. פּלוצעם האָט ער געפֿילט אַ גוואַלדיקן דאַרפֿן צו גײן אין קלאָזעט.
  ער האָט זיך אַרױסגעריסן פֿון אונטער די שײטלעך פֿון זײַן זײַט בעט. — אנטשולדיגט, אבער איך מוז מיך באפרייען...
  — ווארט — האט זי שארף געזאגט. 'אָפּשטעל!'
  עס איז געווען צו שפּעט. ניקס נאקעטע פוס האט געטראפען די ערד און עס האט זיך אנגעהויבן א גערויש. גאנג האט געברומט אין צימער און צװישן די בויגן פון דער סטעליע. ער האָט צוגעקוקט, ווײַזנדיק מער איבערראַשונג, ווי ער האָט געפֿילט, ווי גערדאַ פֿאָן ראָטע האָט דערגרייכט אונטערן בעט און געצויגן אַן אומזעהיקן הייבער. דער שארפע ברומען האט זיך אפגעשטעלט. די פרוי האט א מאמענט געפרעגט אויף ניק און דערנאך געשמייכלט מיט א ביסל בעסערע שטימונג. "איר קענט זיך איצט באַרואיקן, דזשאַמיע." עס איז געווען נאָר דייַגעס. ווען דער שטריך איז ענייבאַלד, קיין איינער קענען באַקומען צו אָדער לאָזן די בעט אָן רייזינג אַ שרעק. די שטאָק איז פארבונדן. אי ר שמײכ ל הא ט זי ך פארװאנדל ט אי ן א אנטװיקטער ן אויסדרוק . "אבער אַוודאי קומט איצט ערמאַ, פאַרשילטן!"
  ― װער איז ערמאַ? ניק האט זיך נאך אלץ געמאכט פארשטומט. ער איז געווען געהיים צופרידן. עס איז געווען פייַן צו וויסן אַז דער שרעק איז דאָרט, אָבער נישט אַזוי פייַן צו וויסן אַז איר קען נישט באַקומען אויס פון בעט ווען עס איז אויף. דאָס וואָלט באַגרענעצן זיין שאַנסן צו פירן נייטטיים רעקאָנסאַנס - סייַדן ער קען געפֿינען אַ וועג צו ויסמעקן די אַלאַרמס.
  די ריזיקע טירן פון שלאף־צימער האבן זיך צעקלאפט. ניק האט געזען ווער ערמא איז. אין 1966 זי איז געווען מיס טשאַמפּיאָן. זי קען שפּילן אויף די רעגבי מאַנשאַפֿט. ז י הא ט געהא ט געל ע האר , אײנגעבײכ ט מי ט גרוי , ארומגעװיקל ט אי ר שאַרבן , אי ן מאסיווע ר רינג . זי האט געטראגן א מענער־ספארט העמד איבער די הויזן. איר ביסעפּס, קענטיק אונטער איר קורץ אַרבל, זענען כּמעט ווי שטאַרק ווי ניק ס און געווען פּונקט ווי שווער. איר פּנים איז געווען רויט און בלאָטטשי, און ניק קען האָבן שווערן זי האט בלומענקרויט-בונט אויערן. אין דעם מאָמענט האָט ער זיך מער פֿאַראינטערעסירט אין דער לוגער, וואָס זי האָט געהאַלטן אין איר קוואַדראַטע האַנט. עס איז געווען אַ ביסל רעמאַניסאַנט פון זיין אייגן 9 מם, וואָס איז נישט ווערט צו נעמען מיט אים, אָבער דעם וואָפן איז נישט דיסאַסעמבאַלד און געקוקט גאָר נייַ. ע ס אי ז געװע ן געצייל ט גלײ ך אוי ף זײ ן נאקעט ן בויך .
  ניק באַשלאָסן צו וויץ. ער האָט געוואָלט, אַז ביטש זאָל ווײַטער טראַכטן וועגן אים ווי אַ קילן בחור, אפֿשר אַ ביסל נאַריש. ער האט לאנגזאם אויפגעהויבן די הענט, און געזאגט: „נישט שיסן, נישט שיסן! איך האָב טאַקע גאָרנישט געטאָן. ס'איז אלעס א טעות. און ער האָט אַ װינק געטאָן צו גרדע. ערמא האט א קוק געטאן פון ניק צו איר מעטרעסע. דער לוגער האט נאך אלץ אנגעװיזן גלייך אויפן בויך. ערמא האט געהאט געלע אויגן, געל װי בײ א קאץ.
  "אַלץ איז גוט," האט געזאגט Gerda von Rothe. "עס איז געווען אַ גרייַז, ערמאַ." ער האָט גאָרנישט געוווּסט וועגן דעם שרעק, און איך האָב פֿאַרגעסן אים אָפּצושטעלן. דו קענסט גיין.
  ערמא האט א קוק געטאן אויף ניק. אירע געלע אויגן האבן זיך אנגעהויבן צו זײנע פיס און זיך אריבערגעצויגן זײער לאנגזאם. דע ר בליק הא ט זי ך געצויג ן , ארײנגענומע ן יעד ן קװאדראט־טומע ר פו ן זײ ן קערפער . אי ר גרויםע , נאס ע מויל , הא ט זי ך געקרײז ט אי ן מיאוס . ס'איז נישט געווען קיין טעות מיט דעם גליטש פון האס אין אירע געלע אויגן, ווען זי האט ענדלעך געקוקט ניק אין פנים אין פנים.
  ערמא האט זיך אויסגעדרייט און ארויס פון צימער. די גרויסע טירן האבן זיך פארמאכט. זי האט נישט געזאגט קײן װארט. ניק האט געקוקט אויף ביטש. "די פרוי טוט נישט ווי מיר," ער האט געזאגט. זי האט געלאכט. 'ניין. זי האט פיינט אלע מענער. זי האָט מיך ליב ― און אַ מאָל טשעפּעט מיך. אבער עס האט זייַן אַדוואַנידזשיז. ערשטער פון אַלע, זי איז אַ ויסגעצייכנט באַדיגאַרד. זי איז געווען א ראנגלער אין דייטשלאנד. דזשאַמיע, איך וואָלט נישט רעקאָמענדירן איר צו נעמען אַזאַ פרייהייט מיט ערמאַ. די כלב האָט אונטערגעשטראָכן אַ גענעץ. "אבער ערמאַ איז נישט אַ שלעכט מיידל - פון צייט צו צייט, ווען איך שטאַרבן פון באָרדאַם, זי שלאָפט מיט מיר." דערנאָך זי איז צופרידן פֿאַר עטלעכע חדשים. ”
  קילמאַסטער געהאלטן זיין קיל. מע ן הא ט געגלויבט , א ז ע ר אי ז א ן אומגעבילדעטע ר בויער . "איך טאָן ניט פֿאַרשטיין," ער געזאגט. — זי איז א פרוי?
  "און דו ביסט אַ גרויסער, שיין מאַלפּע," האט די פרוי כּמעט ליב געהאט. — מי ט א מאלפע ן מוח . גיין צו די קלאָזעט אויב איר דאַרפֿן. און דעמאָלט קומען צוריק באַלד. איך באַמערקן אַז איך דאַרפֿן איר ווידער.
  זי האט אנגעװיזן א קעניגלעכן פינגער אויף ניק. ― דו ביסט געװען גוט נעכטן נאַכט, מוז איך מודה זײַן, נאָר איך בין זיכער, אַז איר װעט זײַן בעסער ניכטער. גיי.' עס איז געווען אַ סדר. ניק האט געשאצט אז דער באד איז בלויז א פערטל די גרייס פון דעם שלאף-צימער. אלע טאפען און אזוינע זײנען געװען געמאכט פון רײן גאלד. אויף דער מאָסאַיק שטאָק זענען געלעגן שיינע טערקיש טעפּעך. אנשטא ט א באד , אי ז געװע ן א קלײנע ר בעקן , א צענדלי ק גרוים ע שפיגלען , או ן דע ר באד ן אי ז געװע ן מיזרעכדיק . בלאַנק טיילד קאַנאַל מיט קראָום סקוואַט באַר. פיל בעסער פֿאַר געזונט ווי מערב סטיל. הייצונג און באלויכטונג זענען געווען אומדירעקט. ס'איז נישט געווען קיין ארויסגאנג פון באד אחוץ די טיר. ער וואָלט ווי צו וויסן אַלץ.
  ניק האט זיך אװעקגעזעצט אין א שטול בײם באד און געטראכט. די כלבה האט אים צוגעזאגט פרייהייט אין שלאס כדי ער זאל קענען אויספארשן די טעריטאריע און פלאנירן רציחה. מען וועט אים כסדר נאכקוקן. ער קען זיין זיכער דערפון! אבער ער וועט זיין זארגן וועגן אים ווען די צייט קומט.
  ניק האט א קוק געטאן אויף זײן זײגער. ער האט געזען די שעה האַנט אויסגעדרייט, דער ריכטונג פינדער איז געווען אין אָפּעראַציע. דער פאַרבאָרגן טראַנסמיטער אַרבעט ווידער!
  אגענט ע״ה האט געקוקט אויף דער טיר פון באד׳ם, געקוקט אויף זײן זײגער און געפרואװט באשטימען די ריכטונג. ער האט זיך פארגעשטעלט דאס צימער און געדענקט די הויכע געפרעמטע פענצטער. זיי זענען געווען צו זיין לינקס ווען ער לינקס דער קלאָזעט. און די שעה-האנט האט איצט, א ביסל ציטערנדיק, אנגעװיזן אין יענער ריכטונג. ער האָט געמוזט זען, וואָס איז הינטער די פֿענצטער.
  א הויך קול האט אויסגעקלונגען. - "דזשימי!"
  "איך קום," ניק געמורמלט אונטער זיין אָטעם. — איך קום, אוי איידעלע כלב. אײַער גוטער און געטרײַער קנעכט הערט דיר צו. שפּײַסט מיר דעם בײַטש, דו פֿאַקענע כלב! זײן שמײכל אײדער ער האט געעפנט די באד־טיר איז געװען שװער און גרויזאמער. ער האט געוואונטשן אל טיגרע יעדן הצלחה אין זיין שענדונג פלאן. בײם געדאנק װעגן אל־טיגרע האט ער װידער א קוק געטאן אויף זײן זײגער. דער ריכטונג געפינדער איז נאָך ארבעטן, אָבער די מינוט האַנט געוויזן פינף איידער עטלעכע שעה. איז נישט געווען מיטאג? אל טיגרע און זיינע מענטשן וועלן אָנקומען אין פאַרנאַכט. עס איז געווען וועגן נייַן שעה דעם סעזאָן. El Tigre טראַסטיד ניק צו צוגרייטן די ערד פֿאַר די באַפאַלן.
  אומגעקערט צו דער שװאנס בעט, האָט ער אַ װײַטל בליק אַװעקגעװאָרפֿן אַף די הויכע פֿענצטער. דע ר ריכטונג־געפינע ר הא ט נא ך געפונע ן אי ן דע ר ריכטונג ; אַזוי עס איז געווען אַ לאַנג בראָדקאַסט. פיל מער ווי געוויינטלעך. טאָמער די סי.איי.עי. וועט פּינטלעך אַ מער גענוי אָרט. טאָמער די יינגלעך פון האָמער קען אפילו געפֿינען דעם אָרט. יאָ, קען זיין. פיל קען פּאַסירן איידער ער געץ הילף. קענען איר העלפן? אַ נאַריש יינגל! עס איז געווען אַ סאָלאָ אַרבעט - אויף דעם יסוד ער גענומען עס און אויף דעם יסוד ער וועט דורכפירן עס. ער וועט געווינען אָדער פאַרלירן אויף זיין אייגן. חוץ אל טיגרע. ניק האט קיין ילוזשאַנז וועגן על טיגרע.
  גערדא פאן ראטהע, א לוקסוריזע גאלדענע ווענוס אויף א שוואנס בעט, איז געלעגן אומגעדולדיק און געווארט. אירע פעסטע, פליישיקע פיס זײנען געװארן פארשפרײט, און ניק האט איצט געזען, א זאך, װאם ער האט פריער נישט געזען, אז אירע שענק־האר איז אזוי זילבערנע, גלאנציק און גלאנציק, װי די האר אויפן קאפ. גאָט! איז מעגלעך, אַז זי איז טאַקע זיבעציק?
  די כלב איז געווען אַ שנעל פיגור וואס האט נישט ווי פאָרשפּיל. זי האט אנגעכאפט דעם האקס אגענט מיט א חידוש׳דיק שטארקן כאפ און אים געשטופט אונטער איר. "איר זענט אַראָפּ," זי געזאגט קורץ.
  און אזוי איז געשען. ז י הא ט זי ך גענוצט , זי ך פו ן צײ ט צ ו צײ ט געקרימט , או ן דא ן הא ט זי ך זי ך אומגעקערט . "איך וועל איצט גיין צו בעט," זי געזאגט רויק. 'פֿאַר עטלעכע מאָל. איך שטענדיק טאָן דאָס. עס איז קיין וועג איר וועט וועקן מיר אַרויף.
  און זי איז טאַקע איינגעשלאָפן. א גאָר נאַטירלעך חלום פֿאַר אַ צופֿרידן כייַע. ניק האט זיך א מאמענט צוגעהערט צו די טיפע, פעסטע אטעמען, פארזיכטיג אויפגעהויבן איין פוס פונעם בעט, און דערנאך צוריקגעצויגן. ער וועט איר געבן פינף מינוט. און ער האט געהאפט, אז זי האט נישט װידער אפגעשטעלט דעם שרעק. איצט האט ער געדארפט אביסל גליק.
  ער איז געלעגן מיט די הענט הינטערן קאפ און געקוקט אויפן סטעליע. דער רעדנער איז שטיל געװארן. די פּראַדזשעקטער איז געווען אויסגעלאשן. ער האָט זיך געוואונדערט וואָס איז געשען מיט זײַנע קליידער. זיין "קאַמאַפלאַזש" קליידער, גראָב לאַנג דזשאָהנס און אַזוי אויף. און וואו איז געווען וועבליי? ע ר אי ז געװע ן אינגאנצ ן נאקע ט אי ן דע ר מכשפה־שלאס . סעראַונדאַד דורך אַלאַרמס, הינט און גאַרדז, ניט צו דערמאָנען Brünnhilde מיט די Luger. זי האט געװאלט, אז זי קאן ארײן א קויל דורכן בילן.
  דער אַגענט אַקס האָט געקרימט די אױגן און געמורמלט זײער שטיל: „זײ װעלן מיר קײנמאָל ניט גלויבן, אַז איך װעל זײ זאָגן, און איך װעל זײ אַװדאי זאָגן... דום־דום־דאַ־דאַם...“
  פינף מינוט זענען דורכגעגאנגען. די פרוי איז נאך געשלאפן. ניק האט זיך פארזיכטיק אויסגעגליטשט פון בעט. דער שרעק האט נישט געקלונגען. ער איז צוגעגאנגען צו די הויכע פענצטער, צעשיידט די פארהאנגן און ארויסגעקוקט. קיין ישועה איז נישט געווען פון דער זייט. לינקס און רעכטס האט ער געזען קרענעללירטע טורעם. צװישן זײ, אונטער די פענצטער, האט זיך די װאנט אראפגעבײזלט פערפּענדיקל צו די פוים־באדעקטע שטײנער. ע ר הא ט געשאצ ט א ז יענ ע געדיכט ע גרוי ע צײן , זענע ן געװע ן זיבעצי ק פוס . קיין אַרויסגאַנג!
  רעכטס, צו צפון, האט ער געזען א קאמפלעקס פון נידעריקע ווייסע געביידעס שטעלן זיך אויף א נאטירלעכער פעלדז זייט, אז זיי זענען געווען אומזעיק ווען ער האט געקוקט דורך זיין באנאקולאר. ער האט געמײנט אז זײ װעלן אפילו נישט זען פון װעג. זיי זענען געווען איין-שטאָקיק רעקטאַנגגיאַלער בנינים - עס זענען געווען פינף פון זיי - און זיי האָבן אויסגעזען גאַנץ נייַ.
  ווען ער האָט אַ קוק געטאָן, האָט ער דערזען צוויי מענטשן אין לאַנגע ווייסע רעקלעך אַרויסקומען פון איינעם פון די געביידעס און צוגיין צו איינעם פון די אַנדערע, גערעדט און געסטיקולירט ווי זיי גייען. דאס זענען געווען די מין פון לאַבאָראַטאָריע רעק וואָרן דורך לאַבאָראַטאָריע אַסיסטאַנץ. עס איז נישט עפּעס ספּעציעל, ניק האט צו אַרייַנלאָזן. דאָס קען זיין לאַבאָראַטאָריעס ווו De Thief טעסטעד נייַע פאָרמולאַס פֿאַר הויט קרימז און אנדערע פּראָדוקטן פֿאַר שיינקייט און אייביק יוגנט. עס קען. וואָס האָט עס ניט צו גלייבן, איז געווען די סצענע וואָס האָט זיך איצט אַנטפּלעקט פאַר זיין אויגן.
  ווען די צוויי מענטשן זענען דערנענטערט צו דער טיר פון איינעם פון די געביידעס, האט זיך באוויזן א באוואפנטע וועכטער און זיי אפגעשטעלט. ניק האט געװאלט, אז ער האט מיט זיך א באנאקולאר, אבער זײן אויסגעצײכנטע זעאונג איז געװען גענוג צו זען, אז דער דאזיקער װעכטער איז אנדערש פון דעם, װאם שטײט בײם טויער. דער מענטש איז געווען אָדער אַ מעסטיזאָ אָדער אַ כינעזיש! ער האט געטראגן א קאקי העמד און קורצע הייזלעך, קני-הויכע זאק און שווערע קאמפעט שיך. ע ר הא ט געהא ט א פלאכ ע היטל , מי ט א ווייזער , אבע ר ניש ט קײ ן באגע . אבער וואָס ימפּרעסט ניק רובֿ פון אַלע איז געווען די וועכטער 'ס שטעלונג - עס איז געווען עפּעס שטרענג מיליטעריש וועגן דעם מענטש ווען ער געקוקט דורך די צייטונגען.
  ניק קאַרטער האָט געפײַפט זייער שטיל. עס זענען געווען כינעזיש זעלנער אין מעקסיקא! און די זיכערהייט מיטלען זענען געווען שטרענג - די צוויי האָבן צו ווייַזן דאָקומענטן צו אַריבערפירן פון איין בנין צו אנדערן. ע ס אי ז געװע ן , װ י ז ײ זײנע ן געװע ן צװאנג־ארבעטער , װא ם מע ן הא ט ניש ט געטרויען .
  הינטער אים, אויפן שװאנס בעט, האָט גערדאַ פֿאָן ראָטע זיך גערודערט און געקרימט אין שלאָף. ניק איז געלאפן אין באד.
  ע ר הא ט זי ך גענומע ן א באד , זי ך ארומגעשפריץ , געשװאומע ן עטלעכ ע שלאג ן או ן זי ך גענומע ן א שוידער , אפצושװאשן ן ד י זײף . איצ ט אי ז ע ר געװע ן שאר ף או ן פלינק , מזכ ל אי ז נא ר געװע ן א גאלאנט ן זכרון . ע ר הא ט דערזע ן א קלײ ן קאבינעט , מי ט א םפעציעל ן שיער־שפיגל , או ן באלויכטונג , װא ס הא ט אנטהאלט ן אל ץ װא ם א מענטש ן זא ל דארפ ן פא ר זײ ן קלאָזעט . אַלץ איז געווען טייַער, דער בעסטער פון די בעסטער. ניק האָט זיך צעוויינט אין שפּיגל, אָפּגעגאָלטן זײַן שוואַרצן שניטפעלד. עס איז געווען קלאָר ווי דער טאָג. ער האָט געוואָלט, אַז ערגעץ וואָלט אויך געווען מענער־קליידער.
  װען ער איז אװעק פון באד, איז זי שוין נישט געשלאפן. זי האט צו אים געשמײכלט. ער האט זיך אפגעשטעלט צװײ מעטער פון בעט. ז י הא ט אי ם באשטעטיגנדיק , הא ט ני ק געטראכט , באשטעטיק ט או ן עפע ס אנדערש . א שפור פון חרטה? וועט זי חרטה האָבן צו טייטן אים נאָך ער האט געטאן אַלע איר גראָב אַרבעט פֿאַר איר?
  "איך האָב ניט קיין געדאַנק," האָט ביטש נאָך אַ מאָמענט געזאָגט, "אַז דו ביסט געווען אַזוי שיין אונטער דער באָרד." דיין פּנים שוועבעלעך אַלץ אַנדערש, דזשאַמיע. איר זענט אַ אַמייזינג חיה. אירע גרינע אויגן האבן זיך אויסגעגליטשט איבער זיין קערפער, און ניק האט זיך געזיפצט אין רעליעף. זי איז געווען צופֿרידן — לכל־הפּחות פֿאַר איצט.
  "איר קוק ווי דאָס, עס איז נישט פיל איך קענען טאָן," ער האט געזאגט. “איך דאַרף קליידער. וואו איז זי?
  "אַוודאי, איך באפוילן ערמאַ צו פאַרברענען עס." זי האט אנגעװיזן. "דריקט דעם קנעפּל אויף די וואַנט לעבן די קלאָזעט טיר."
  ניק האט עס. א טאַפליע אין דער וואַנט האָט זיך אויסגעגליטשט אויף דער זייט, אַנטפּלעקט אַ לאַנגן טיף קאַבינעט. א לאנגע רײ מענער סואץ און הויזן ציכטיק אויסגעלײגט אויף הענגער. דאַזאַנז. זיי האָבן לאַבעלס פון לאָנדאָן, פּאַריז, רוים און ניו יארק. אַלע די בעסטער צו די לאַ פּערראַ סטאַליאַנז, ניק געדאַנק.
  א דריטל פון דעם שאַפע איז פאַרנומען מיט פּאָליצעס אָנגעשטעקט מיט העמדער, זאָקן, ונטערוועש און טייערע בונדן וואָס זענען נאָך געפּאַקט אין קעסטלעך. אונטער די שעלוועס זענען געווען בייַ מינדסטער פופציק פּערז פון שיכלעך פון אַלע סיזעס און טייפּס. אלץ איז געװען נײ. געוויינטלעך. װע ן ז י הא ט זי ך באפרײ ט פו ן איר ע פליענדיק ע ליבהאבער , װאלט ן ז ײ געװע ן באגראבן , — װע ן ז י הא ט זי ך געמאכ ט צ ו באגראב ן — אי ן ד י קלײדע ר װא ס ז ײ האב ן געטראג ן װע ן ז ײ זײנע ן געשטארבן . "געפֿינען וואָס איר ווילט," זי געזאגט פון בעט. — קלײד זיך אָן און בלײַבט דאָ, ביז איך גיב דיר אַ דערלויבעניש צו גײן. דערנאָך וועלן מיר עסן פרישטיק און רעדן.
  זי איז אויפגעשטאנען פון בעט, אנגעטאן א קיטל און ארײנגעלײגט די פים אין הויכע שטאפלען. זי איז געגאַנגען צו די טאָפּלטע טירן. איבער איר אַקסל זי געזאגט, "געדענק, דזשאַמיע. פּרוּווט נישט אַרויסצוגיין פון דאָ ביז איך וועל אייך זאָגן. אין דרױסן שטײט אַ וועכטער. עס איז פֿאַר דיין אייגן גוטן. עס זענען שפיאנען צווישן מיינע מענטשן, און איך וויל נישט אז הארפער און הורטאדא זאלן וויסן אז איר זענט דא ביז די לעצטע מינוט. ווען עס איז צו שפּעט. מיר מוזן זיין זייער אָפּגעהיט.
  ווען זי האט געעפנט די טיר, האט ניק געכאפט א בליק פון א באוואפנטע וועכטער וואס האט זיך צוריק אנגעלענט אין א שטול קעגן דער וואנט. ער איז אויפגעשפרונגען אויף די פיס ווען די כלב איז ארויסגעקומען. ע ר הא ט געטראג ן א טונק ל גרוי ע מונדיר , מי ט א גלאנציק ן גאַרטל , או ן מי ט א זילבערנע ר ליליע־באד ל אויפ ן היטל . די שווערע הינטסטאק פון א .45 קאליבער אויטאמאט האט ארויסגעשטארצט פון א פלאפל כאלטער. ניק האָט געזען ווי דער מאַן גיט אַ קליק אויף זיין כילז און באַגריסן אַ פרוי וואָס גייט פארביי. זי האט נישט אכטונג געגעבן. דערנאָך האָט זיך די טיר פֿאַרמאַכט.
  ווען ניק קאַרטער האט אויסגעשטעלט זיין קליידער, ער אנגעהויבן צו טראַכטן טיף. וואָס מער ער האָט זיך דערוווּסט וועגן דער דאָזיקער מאָדנער סיטואַציע, אַלץ משוגענער איז עס געוואָרן. אבער ער האט אנגעהויבן צו פארשטיין וואס עס טוט זיך. ווי דורך דורכזיכטיק וואסער, ווי דורך א טונקעלער שפיגל, האט ער אנגעהויבן זען די אויסלייגונגען פון געשעענישן. עס האָט טאַקע אויסגעזען ווי אַ פּאַלאַץ-קופּ.
  צוויי פאַרשידענע טייפּס פון גאַרדז. איין גרופּע איז געווען מיליטעריש און - ער איז געווען גרייט צו געוועט - כינעזיש; ד י אנדער ע גרופ ע אי ז געװע ן פאראמיליטעריש ע או ן הא ט געשװויר ן געטרײשאפ ט צ ו גערדא ן פו ן ראטה . זי האט געװארט אויף הילף, הילף פון א נעא־נאצי. הארפער און הורטאדא האבן דערויף געמאכט א סוף, און דערפאר האט פאן ראטהע גענומען די ריזיקירן — ניק האט קאלט געשמייכלט — צו אננעמען די שיינע און נארישע בהמה זי צו באשיצן. באַשיצן? ער האט געמוזט לאכן. זי האט געדארפט באשיצן אזויפיל ווי א טיגרעס אדער א שווארצע אלמנה שפּין.
  פארבליבן איז דער פאקט, אז ער האט זיך געטראפען אויף א קליינער בירגער-קריג, א בלוטיגע קאמף פאר א פלעשל וואס ער האט נישט געוואוסט, אבער וואס האט געמוזט זיין הויך. שרעקלעך הויך. ניק האָט אויסדערוויילט גרויע הויזן, זאַמש שיך מיט גומע-זאָל, אַ קורץ-סליווד איריש לתונט העמד און אַ בעזש רעקל. ער האט א װארפן א װײםן זײדן שטאל ארום האלדז און פארקנעפלט דאם רעקל. אַז ער האָט זיך אַ קוק געטאָן אין שפּיגל, האָט ער געמײנט, אַז טאָמער זעט ער אױס צו ספֿיסטיקירט ― ס'איז נישט זײַן שולד, אַז גוטע קלײדער האָבן אים געפּאַסט. ער האט געוואלט טוישן די קליידער, אָבער באַשלאָסן נישט צו. די הור וועט זיין זייער פאַרנומען. זי וועט נישט האָבן צייט צו זיין סאַספּישאַס. זי וועט מסתמא אפילו נישט באמערקן, און אויב יא, וועט זי אין בעסטן האלטן אז ס'איז א פאל פון א גראבע דימענט וואס ווערט אנטפלעקט אין זייער כבוד נאכן פאליש. ניק האט נאך געקאנט פארזוכן דעם מזיק אין האלדז. ער האט זיך אומגעקערט אין באד, נאכאמאל געבארשט די צײן און געגארגלט. ער האט זיך אומגעקערט צו די הויכע פענצטער און ארויסגעקוקט. די זון איז פארשוואונדן און שווארצע וואלקנס האבן זיך צוזאמגעשטעלט אין מערב. טאנדערשטורמען האבן זיך דערנענטערט פונעם פאציפישן אקעאן. װע ן ע ר הא ט צוגעקוק ט ד י הויכ ע װאלקנ ס אויפהויב ן או ן דרעמל ן זיך , הא ט ע ר מי ט זי ך מיטאמא ל דערפיל ט א משונהדיק ע קאלט ע אי ן זיך . ער האט צו אַרייַנלאָזן אַז עס זענען געווען פילע לעכערלעך אַספּעקץ פון דעם מיסיע, אָבער אין די סוף, טויט איז געווען גרייט. פֿאַר וועמען? פֿאַר ווי פילע מענטשן?
  בליץ האט געטראגן א בלײכע פלאם איבער אײנעם פון די טאכטער־װאלקן. דא ן הא ט זי ך אנגעקלאפ ט א דונער , שװער ע או ן טרעטענדיק . ניק האט אראפגעצויגן דעם פארהאנג און זיך פשוט אויסגעדרייט צו דער טיר ווען זי האט זיך געעפנט. דער וועכטער האט אים אנגעווינקט מיטן פינגער.
  'נו. זי דאַרף דיך."
  
  
  
  9 - רעגע טייטן
  
  
  נאָך אַ האַרציק פרישטיק - ניק האט נישט פאַרשטיין ווי הונגעריק ער איז - געדינט פון אַ באַפיי אין פראָנט פון די קאַמין אין די ריזיק רעפעקטאָריע אויף קלאָר טשיינאַ און גילד זילבער, גערדאַ פון ראָטהע האָט ניק אַראָפּ אַ סעריע פון לאַנג, פייַכט קאָרידערז צו וואָס זי האט גערופן די ביבליאטעק. עס איז געווען אַ גרויס פּלאַץ מיט אַ קאַטידראַל סטעליע. ארום זײנען געװען ביכער, טויזענטער ביכער און א לײטער מיט רעדער, װאס האט געפירט צו די אויבערשטע פאליצעס. געזעסן פאַרן קאַמין, אין וועלכן עטלעכע אָקסן האָבן געקענט בראָטן אין דער זעלביקער צייט - דאָס שלאָס, לויט איר, איז שטענדיק געווען פייַכט און קאַלט, טראָץ דער צענטראַל הייצונג - זיי שמועסן. אבער קודם האט די כלב צו אים צוריקגעגעבן וועבלי און דאס יעג מעסער וואס זי האט גענומען פון שופלאָד פון א ריזיקן שרייַבטיש אין נוסח פון לואיס קווינס.
  דערלענדנדיק אים דאָס וואָפן, האָט זי געזאָגט: „דו נוצט דיין אייגענע וואָפן, דזשאַמיע. דער מעסער איז שטילער, אָבער איר מוזן פאַרלאָזנ זיך דיין אייגן געזונט. אויב איר נוצן דעם רעוואָלווער און עס טאָמיד ז פּראָבלעמס, דיין בולאַץ וועט זיין געפֿונען אין קאָרפּסאַז. דאַכט זיך מיר, אַז דײַן רעוואָלװער איז אַן אייגנאַרטיקע זאַך. איך האב נאך קיינמאל נישט געזען אזא זאך. וואו האסטו עס גענומען?'
  "איך האב עס באקומען פון דעם בחור," האט ער געזאגט הייזעריק. 'א לאנגע צייט צוריק. זיי וועלן קיינמאָל קענען צו ידענטיפיצירן אים, טאָן ניט זאָרג.
  'עס גייט מיר נישט אן.' זי האט א קלאפ געטאן אויף זײן קין מיט א דין שװארצער לעדערן בײטש. ע ר הא ט זי ך פארשטעל ט א ז ז י װע ט שטענדי ק טראג ן מי ט זיך , עפע ס א בײטש , אדע ר גערעטעניש . אָן אים, זי וואָלט מיסטאָמע פילן נאַקעט. אן אנדער פאַסעט פון איר פּערזענלעכקייט, דעם ינקרעדאַבלי גאָטהיק פּערזענלעכקייט.
  זי האט זיך געטוישט אין גימנאזיע קורצע הייזלעך און א פּשוטע װײסע בלוזקע, די זילבערנע האָר האָט זיך װידער אײַנגעהאַלטן מיט אַ גאָלדענעם בלעכעל. זי האט געטראגן גלאנציקע שװארצע פלעטלעך.
  'איך איז געווען טראכטן וועגן אים.' און זי האָט אים דערצײלט װאָס זי טראַכט. קילמאַסטער פּעלץ אַ קליין ציטער לויפן אַראָפּ זיין רוקנביין. זי האט געװאלט אויף אים דרוקן.
  "פארוואס זאָלן מיר וואַרטן?" דאָס שאַרעלע מויל האָט צו אים געשמײכלט, װײַסע צײן האָבן געגליטשט. "דער פּלאַץ איז ריזיק, און די ביכער וועט אַרייַנציען רובֿ פון די ראַש איר מאַכן. איך האָב חושד, — האָט זי געזאָגט מיט חרד, — איר וועט נאָך מוזן נוצן אַ רעוואָלווער. איר וועט נישט האָבן אַ געלעגנהייַט צו קונץ זיי און באַקומען נאָענט גענוג צו טאָן דאָס מיט אַ מעסער. ניין, עס דאַרף זיין געטאן מיט אַ רעוואָלווער. איך וועל פארשליסן די טיר ווען איך גיי ארויס און זאג קיינעם נישט אריין דא. ווען דו ביסט פארטיק, וועל איך צוריק קומען דיר העלפן מיט די קערפער.
  ניק האט אויף איר געקוקט. ער האט אראפגעלאזט דאם מויל. ― זאָגסטו, אַז דו װילסט, אַז איך זאָל דאָס טאָן דאָ? אין דעם צימער? גלייך?'
  זי האט אים געטראגן דעם שפיץ בײטש איבער זײן פנים. ― פֿאַרװאָס נישט, דזשאַמיע? די גיכער, די בעסער. איך זאָל האָבן געדאַנק וועגן דעם פריער. איר זען, איך האָבן אַ געשעפט באַגעגעניש מיט זיי הייַנט, און זיי שטענדיק קומען דורך דאָ. איך וועל זיי קודם געבן א ביסל וואס צו טרינקען, כדי זיי זאלן זיך אפרוען און נישט זארג, און דערנאך וועל איך טרעפן א תירוץ צו פארלאזן דעם צימער. דעמאָלט איר וועט טאָן עס. זייער פּשוט.'
  - עס איז נישט אַזוי פּשוט. ער האט זיך נישט געקאנט מאכן אז ער איז אזוי נאריש! אפילו דזשאַמיע מאַקפערסאָן איז נישט אַזוי נאַריש. ― װי אַזױ פֿאַרשטײסטו װער איך בין? זיי קענען מיך נישט, זיי ווייסן אפילו נישט אז איך בין אין שלאס. ווי נאר זיי זען מיר, וועלן זיי ווערן פארדעכטיגט. דו האסט געזאגט אז זיי ווייסן ווי אזוי צו בלייבן לעבן, גערדא. אגב, קוק! ניק האָט אַרײַנגעשטעקט דעם גרויסן וועבלי אין זײַן גאַרטל און אַריבערגעצויגן זײַן רעקל. 'זען? די זאַך איז אויך באמערקט. די גייז וועלן זען עס אַזוי. ניין, עס וועט זיין בעסער אויב איר לאָזן מיר קלייַבן די צייט און אָרט זיך. איך...'
  פאפפפט... דער בײטש האט אים געשלאגן אין דער באק. נישט אזוי פיל אז בלוט איז ארויסגעקומען, נאר מיט א שארפע שטעך. ניק גענומען אַ שריט צוריק, געצווונגען זיך צו רו. װען ער װאלט איצט בײז געװארן, װאלט ער אלץ צעבראכן. ער האט זיך געקרימט. "היי, לאָזן עס אַליין! עס טוט וויי. איך האב נאר געוואלט...'
  'ניין.' — האט עס שטיל געזאגט די כלבה. "איך האָב דיר געזאָגט צו פּרובירן נישט צו טראַכטן." איך טאָן עס זיך. עס איז אַזוי פיל איר טאָן ניט וויסן, דזשאַמיע. קום אַהער און איך וועל ווייַזן איר ווי צו יבערראַשן זיי.
  ער איז איר נאכגעגאנגען צו דער ביכער־שענק בײם קאַמין און דערזען, װי זי דרוקט אַראָפּ דעם רוקנביין פֿונעם בוך מיט איר שפּאַציר פֿינגער. עס איז געווען דיקקענס 'דאָמבי און זון.
  א קלײנע ר טײ ל פו ן דע ר װאנט , הא ט זי ך שטילערהײ ט אויפגעהויב ן . זי האט זיך אפגעטרעטן, ער זאל ערשט ארײנקומען. ע ס אי ז געװע ן א קלײ ן ענג־צימער , א ן הייצונג , פארלײג ט מי ט טונקעלע ר פאנעלן . גערדא האט פארמאכט הינטער איר די פלאנקען װאנט. דער שמעקנדיקער ריח פון איר גרויסן גאָלדענער גוף האָט אָנגעפילט דאָס קליינע פּלאַץ. ניק געדאַנק אַז אויב געשלעכט האט זייַן אייגן רייעך, דאָס איז עס. זי האט אנגעװיזן אויף א שמאלן ריס אין דער װאנט. "זע, דזשאַמיע."
  ער געפונען אַז ער קען זען רובֿ פון די ביבליאָטעק. טײ ל ביכער זײנען געװען קלענער װי אנדערע, און דער פלאץ איבער זײ איז געװען פארדעקט מיט א דין שװארץ מעש. זי האט אים א קלאפ געטאן אויף דער פלײצע און אנגעװיזן אויף די כעדפאנען, װאם האבן געהאנגען פון א נעגל אין טאפל. "עס אַלאַוז איר צו הערן אַלץ וואָס איז געזאָגט אין דער ביבליאָטעק. אבער זיי קענען נישט הערן אָדער זען איר ווייַל פון דעם ייגל. דו דארפסט נאר ווארטן ביז איך בין אוועק - איך וויל נישט זיין עדות צו א מארד, ווייסט איר - דאן קלײַבט מען אויס דעם ריכטיגן מאמענט, עפנט די וואנט און הרגענען זיי. דאָס זאָל זיין גרינג. זיי וועלן נישט האָבן קיין חשד. וועגן דעם צימער ווייסן זיי נישט.
  ע ר הא ט אוים ־ װײניק . 'יא. עס איז ווי צו דרייען פיש אין אַן אַקוואַריום. און ווען זאָל דאָס פּאַסירן?
  'איצט. פארוואס זאָל מיר עס אַוועקלייגן? עס דונערט איצט און די וויזאַביליטי איז נעבעך. פון די לאַבאָראַטאָריעס קען מען אפילו נישט זען אַז זיי קומען אַהער. ניט אַז עס איז וויכטיק. זיי וועלן פשוט פאַרשווינדן, קיינמאָל צו זיין געזען ווידער." זי האט אנגערירט זײן פנים מיט דער בײטש. "זאָרגן די צוויי, דזשאַמיע." איך קען נעמען קעיר פון די מנוחה.
  - און וועגן מיר אויך. אָן אַ צווייפל. אין קול האָט ער געזאָגט: „דער טייל זאָרגט מיר אַ ביסל, גערדע. זיי האָבן פריינט, טאָן ניט זיי? וואָס כאַפּאַנז אויב זיי פּלוצלינג פאַרשווינדן?
  די הויט פון דער בײטש האט אים אפגעקילט די באק. 'איך האב דיר שוין געזאגט. איך וועל עס צולייגן. איך צוזאָג דיר, דזשאַמיע. ווען זיי לאָזן, אַזוי טאָן, אַה, די פריינט. זיי נאָר פּאַקן זייער באַגס און גיין אַוועק. אָוקיי, איך וועט רופן איצט און זאָגן האַרפּער און הורטאַדאַ אַז איך ווילן צו זען זיי. שטיי דא. עפּעס אַנדערש איר ווילן צו פרעגן?
  ער האט גארנישט געקאנט טראכטן. די צייט צו פרעגן שאלות איז איבער. פו ן דע ם מאמענ ט אי ז ע ס געװע ן א טויט ן געיעג , או ן יעדע ר מא ן אדע ר װײ ב אי ז געשטאנע ן אוי ף זײנ ע פיס . דא ן הא ט אי ם געטראפ ן א געדאנק . "עס איז בעסער אויב איך פּרובירן כעדפאָונז," ער האט געזאגט. "איך וויל נישט אַז עפּעס זאָל גיין פאַלש."
  'איך אויך נישט.' זי האט זיך צוגעבויגן צו אים, צוגעדריקט איר גרויסן קערפער מיט פולע פעסטע בריסט קעגן אים. אירע ליפן האבן אנגערירט זײן באק. — פארשפארט עס נישט, יאמיע. איר וויסן וואָס כאַפּאַנז ווען די זאכן גיין פאַלש. אָבער אויב איר טאָן דאָס רעכט, איך וועל ווייַזן איר ווי עס איז אין הימל."
  זי האט געצויגן א קלײנעם הייבער און די ביכער־שענקען האבן זיך אויפגעהויבן. זי איז אַרױסגעגאַנגען און די פּאָליצעס האָבן זיך פֿאַרמאַכט. ער האט אויף איר געקוקט דורכן ריס צװישן די ביכער. זי איז צוגעגאנגען צום טיש, זיך אויסגעדרייט און געקוקט אויף די פאליצעס. 'קענט איר מיך הערן? אויב יאָ, קלאַפּן אויף די טאַפליע.
  איר שטימע איז געװען װײך, מעטאליש, אבער קלאר. ער האט א קלאפ געטאן אין דער װאנט און דערזען, װי זי װײנט. זי האט זיך אנגעכאפט צום טעלעפאן אויפן טיש און אנגערופן א נומער. זי האט געװארט, געשטעמפט מיט דעם פוס, און מיט א שוידערלעכן אויסדרוק אויף איר חוצפהדיקן פנים געדרוקט איר בײטש אויפן טיש. "הארפער? מיט גערדע. זי האט געמאכט א פנים פארן טעלעפאן. — איך מוז תיכף מיט דיר רעדן. איר און הורטאַדאַ. יאָ, דאָך עס איז וויכטיק, אַנדערש איך וואָלט נישט אַרן. גענעם יאָ. איך געזאגט אַז עס איז נייטיק. ביטע קומען צו דער ביבליאָטעק ווי באַלד ווי מעגלעך. מיר דאַרפֿן צו רעדן. גלייך, פאַרשילטן עס!
  די כלב האט אויפגעהאנגען. זי האט א קוק געטאן אויף די ביכער־שענקען, א װינק געטאן, דערנאך צוגעגאנגען צו א הויכן קאבינעט אין װינקל פון דער ביבליאטעק און ארויסגענומען לאגלען און ברילן. ניק האט געהערט ווי זי ווייכער ברומען ווען זי האט זיך צוגעגרײט. איינע פֿון בראַהמס קורצע באַוועגונגען פֿון ליעבעסלידער. וואָס אַ געשטאַלט! לאַדי מאַקבעטה איז געווען אַ הייליקער אין פאַרגלייַך!
  עס וועט געדויערן עטלעכע מינוט איידער די צוויי מענטשן קומען. ניק געוויינט דעם מאָל גוט. ער איז נאכגעגאנגען זיין האנט. עס איז געווען טונקל אין די קליין צימער, און ער האט קיין שוועבעלעך אָדער לייטער, אַזוי ער האט צו ונטערזוכן די פּאַנאַלז אין דער פינצטער. ער האט אויפגעהויבן די כעדפאָונז. צומ גליק די שנור איז געווען לאַנג גענוג.
  אויב עס איז געווען אַ הינטער-טיר צו דעם באַהאַלטן - און ער איז געווען זיכער אַז עס איז געווען - עס האט צו זיין אין די צוריק טאַפליע. ער האט געשפירט דאס גלאַטע האלץ מיט די פינגגערטיץ, מילד געדריקט און געקלאפט, צוגעהערט צום שטומף קלאַנג. גאָרנישט. ער האט געהאלטן ביים פרובירן. ע ר הא ט געהײם ן אפצוגעב ן אי ן פארצװײפלונג , װע ן זײנ ע פינגע ר האב ן זי ך אנגעריר ט א קלײ ן אויסשטרע ק אי ן ד י פאנעלן , א מגילה , אדע ר אראבעסק . ער האט עס געדריקט, דערהערט א שטילן קליק און א טײל פון דער קאסע האט זיך געגליטשט אויף דער זײט. א פײכט טרונק, שמעקנדיק מיט פורעם, שטויב און אַלטע ביינער, האָט אים אָנגערירט דאָס פּנים. ער האט געפונען א אויסוועג. נאָר גאָט װײס װוּהין דאָס װאָלט אים געפֿירט. מיסטאָמע צו עטלעכע קריפּט ווו די דראַגאָן איז ווארטן.
  ער האָט געלאָזט אָפֿן דעם טאַפליע און זיך אומקערן צום פּיצל. גערדע פֿאָן ראָטע איז געזעסן בײַם טיש, געטרונקען אַ קאָקטייל און אָנגעקלאַפּט מיט איר רײַטנדיקן שניט אויף איר פעסטן, קײַלעכיקן דיך. אָן קוקן אין זיין ריכטונג, זי געזאגט, "זיי זאָל זיין דאָ יעדער מינוט, דזשאַמיע." טראַכטן וועגן די קאָפּדרייעניש און טאָן זיי געשווינד, מאַכן אַ סוף צו אים. און געדענקען, זיי זענען האַרט גייז. געבן זיי נישט אַ געלעגנהייַט!
  ם׳האט געקלאפט אין דער טיר פון דער ביבליאטעק. די כלב האָט אַ קוק געטאָן אויפן באַשיצונג און געזאָגט זייער שטיל: „דאָ זענען זיי. געפאלן גליק, דזשאַמיע. ע ר הא ט פריע ר באמערק ט א ז װע ן ז י אי ז געװע ן אויפגערעגט , הא ט ז י װידע ר גערעד ט דײטש . ער האָט צוגעקוקט ווי זי פאַרשווינדן אין די בלינדע פלעק אין סוף פון דער ביבליאָטעק. קאלטע לופט האט געבלאזן פון דעם טונעל הינטער אים, געציטערט דעם האלדז. פארוואס פארשווינדט ער נישט יעצט? דער אנהײב פון זײן פארשונג... צום סוף האט אים געדויערט שעהן צו קומען פון שלאס צו די דאזיקע לאבאראטאריעס, און ער האט געדארפט יעדע מינוט. ער האָט זיך אָבער געכאַפּט. אויב די באַגעגעניש וועט זיין אַזוי בייז ווי ער האָט געהאפט, עס איז אַ געלעגנהייַט אַז ער וועט באַקומען ווערטפול אינפֿאָרמאַציע וואָס וועט לעסאָף ראַטעווען אים צייט. Gerda von Rothe איז ווידער ארויס, נאכגעגאנגען דורך מאַקסוועל האַרפּער און די געמישט כינעזיש הורטאַדאַ. ניק האָט זיך געוואונדערט וואָס דער נאָמען איז אין בעידזשינג. ע ר הא ט איצ ט געטראג ן א לאנג ן װײס ן לאבא ר מאנטל , איבע ר א געשטריקענע ר װעסט , או ן טונקעלע ר הויזן . ער האט געהאט א נאקעטן קאפ, און די שװארצע האר איז געװען קורץ אפגעשניטן. האַרפּער האָט געטראָגן דעם זעלבן פּאַנאַמאַ הוט. ער האט עס נישט געענדערט. זײ ן ליכטי ק פערל־גרוי ע אנצונ ג אי ז געװע ן פראכטי ק געצויג ן או ן זײ ן בלענדיק ע װײס ע העמ ד הא ט געהא ט א ליכטיק ע בונד . דער אַגענט אַה, גאָרנישט פעלנדיק, האָט געזען, אַז האַרפּער האָט ליב געפֿעסטיקטע ראַנדן: די שארפע עקן האָבן זיך אײַנגעגראָבן אין אירע ראָזע, אָפּגעלאָזן באַקן. הארפער , הא ט ע ר װידע ר געטראכט , הא ט אויסגעזען , װ י א גוט־געװאשענע ר או ן אפגעגארטע ר חזיר . אבער ער האט נישט אונטערשאַצן דעם מענטש. ער האט דערזען דעם פלאכען בובעלע פון א אקסעלע כאלטער אונטער א שיינעם אנצוג. איצט ער געדאַנק אַז פון די צוויי מענטשן, האַרפּער קען זיין די מער געפערלעך. פשוט ווייל ער האט נישט אויסגעזען ווי אים.
  דורך די כעדפאָונז זענען געקומען קולות, שטיל אָבער קלאָר.
  ― װאָס איז דאָס, גערדע? האַרפּערס קול איז געווען הייזעריק. - 'קען איר ייַלן זיך אַ ביסל? איך מוז היינט ביינאכט צוריקקומען קיין מעקסיקע סיטי כאפן אן עראפלאן קיין לאס אנדזשעלעס. וואס איז דאס?'
  הורטאדא האט נישט געענטפערט. הארפער האט זיך אראפגעלאזט אויף א שטול ביים טיש, און הורטאדא האט זיך נערוועז ארומגעשלעפט איבערן צימער, סקווינט און געווארפן טונקעלע בליקן אויף די אנדערע צוויי. ער האט געמאכט דעם רושם פון עקסטרעם יקסייטמאַנט.
  קאַרטער האָט געוואַרט מיט אינטערעס צו הערן וואָס גערדע וועט זאָגן. זי האט געמוזט זײ עפעס זאגן, זײ האלטן אויף א שטריק איצט, װאם זי האט זײ געװאלט פארענדיקן. וואָס קען עס זיין? שטיק פון אמת אָדער וועב פון ליגט? ער האט צוגעדריקט די נאז צו דער שװארצער מעש. גערדא פון ראטה האט אויסגעגאסן די געטראנקן און איבערגעגעבן די מענער יעדן גלאז. האַרפּער האָט גענומען אַ לאַנג זופּן. הורטאדא האט געפרװוט זײן גלאז, זיך געגרימט און עס ארויפגעלײגט אויפן טיש.
  "אַלץ איז פאַלש און איר וויסן עס!" — האט די כלב געקוקט אויף די צװײ מענער. זי האט א קלאפ געטאן דעם בײטש אין דער פאלעם. "אַלץ איז פאַלש זינט דער ידיאָט וואַרגאַס סטאָול די פאַלש געלט און פאַרשווונדן מיט אים." גיכער אָדער שפּעטער דאָס וועט פירן צו שוועריקייטן. איך וויל אז איר זאלט דא אפשטעלן אייער אפעראציע און פארשווינדן!
  הארפער האט א פארװײלטער געקוקט אויף הורטאדא, נאכאמאל געכאפט, דערנאך האט גערדא געלאכט. — האר, איז דאס אלץ? האָט איר אונדז גערופן פֿאַר דעם? איך האב דיר שוין געזאגט אז איך און הורטאדא האבן דאס דיסקוטירט און געקומען צו דער מסקנא אז די ריזיקירן איז קליין. גלייב מיר, גערדע, מיר האבן אויף דעם געקוקט פון אלע זייטן. װע ן מי ר זײנע ן געװע ן פארבונד ן מי ט דע ם געלט , װאלט ן מי ר שוי ן געװאוסט . אַזוי טאָן ניט זאָרג. זייט אַ גלייַך מיידל און שפּיל מיט אונדז. אזוי איז יעדער געבליבן מיט א געזונטן קערפער און גלידער. דערצו, דעם אָפּעראַציע וועט נישט דויערן אויף אייביק. איין טאָג וועלן מיר גיין אַוועק און לאָזן איר אַליין.
  די פרוי האט געשלאגן מיט איר בײטש אויפן טיש. “איר וועט מיך צעשטערן,” האָט זי געשריגן. "איר צעשטערן אַלץ וואָס איך האָבן געבויט איבער די יאָרן. איך וועל נישט שטיין פֿאַר דעם. איך וויל אז דו זאלסט ארויס פון דאנען. זי האט גלענצנדיק אויף הורטאדא. "נעמען דיין גראָב כינעזיש זעלנער און שטעלן זיי אויף דיין סובמאַרין ווו זיי געהערן. נעמען זיי צוריק צו טשיינאַ! איך בין פארטיק מיט דעם.
  ניק, וואס האט צוקוקן, האט זיך פארוואונדערט פארוואונדערט. עס איז געווען עטלעכע אמת אין דעם. איז איר כעס פאַקטיש אָדער שווינדל? האָט זי פֿאַרגעסן, אַז ער הערט? דערנאך האט ער פארשטאנען. זי האט נישט געזארגט, אז ער האט זיך איצט דערװוסט. Jamie MacPherson איז געווען אַ שטום ברען, איז ניט ער? און עס איז ניט וויכטיק פֿאַר אן אנדער סיבה: ער וואָלט קיינמאָל לאָזן אל מיראַדאָר לעבעדיק.
  הורטאדא האט נאך גארנישט געזאגט. איצט האט ער געקוקט אויף דער פרוי מיט קאלטע שװארצע אויגן און געזאגט: — איך פארשטײ דאם נישט, גערדא. פארוואס מאכסטו אזא סצענע? עס איז ומזיניק. איך האב געמיינט אז אלעס איז קלאר. איר קענען נישט אַרויסגעבן אונדז אָדער אפילו פאַרשאַפן אונדז קאָנפליקט אָן ביטרייינג זיך. צי איר טראַכטן מיר טאָן ניט וויסן וועגן דיין פרענדז אין Brazil? מיינסטו אז מיר זענען אזוי נאריש, אז מיר זאלן נישט נעמען קיין פארזיכערונג?
  מאַקסוועל האַרפּער לאַפט. — ער מײנט, גערדאַ, אַז דו דאַרפֿסט שױן ניט זוכן דײַן נאַצי־באָװל פֿון בראַזיל. איך האב מורא אז ער וועט קיינמאל נישט באווייזן.
  איצט איז ניק געװען זיכער, אז גערדא פון ראטהע האט א װײל פון אים פארגעסן. די שטאַרביק שוואַכקייַט פון גאַדלעס - און די דייַטש שטאָלץ איז פיל ערגער ווי די גריכיש שטאָלץ אלץ איז געווען - איז אַז עס קען נישט פאַרטראָגן באַליידיקונג. גערדא האט זיך װי געשװאלן, אפילו געװאקסן. זי איז געװארן ליכטיק רויט, און אין דעם מאמענט האט איר פנים פארלוירן איר שײנקײט און האט אנגענומען א שײדדיקן אויסזען. זי האט א פאטש געטאן מיט הארפערס גלאז און דאס אפגעקערט פון טיש מיט דער בײטש.
  'אזוי אַז ס עס! האסט אים דערהרגעט!
  דער אַמעריקאַנער האָט אַ שמייכל געטאָן מיט די ברייטע פּלייצעס. — אויב דו מיינסט דעם בחור, וואס האט זיך גערופן סיעגפריד, דעמאלט יא. מי ר זײנע ן געװע ן אונטער ן אײנדרוק , א ז דא ס אי ז דע ר שיסער , דע ר געדונגענע ר עקזעקוציא ר הא ט אי ר גערופ ן גערדא . אַז ס וואָס מיר געשפילט עס זיכער. איר האָט צו מאָל זייער פאַלשע געדאַנקען, מיין טייער קינד. איך וויל נישט אז דאס זאל דיר אנשטערן.
  די פרוי האט זיך ווי אמאל צוריקגעכאפט איר פארזיכערונג, אמווייניגסטנס טיילווייז. זי לינד צו האַרפּער. — פון װאנען װײםטו אז עס איז געװען זיגפריד? ער וואָלט קיינמאָל זאָגן איר דאָס. קיינמאָל! ער איז געווען איינער פון אונדזער בעסטער מענטשן. הארפער האט אנגעצונדן א קלײן שװארצן ציגאר. דורך דעם בלויען רויך האט ער פרײלעך געשטראלט אויף גערדע. - אבער ער האט עס. הורטאַדאַ שפּאַלטן עס. די פים זײנען געװען א ביסל פארברענט מיט א לײכטער. אײדער מי ר האב ן זי ך אפיל ו געענדיק ט מי ט אים , אי ז ע ר געװע ן גרײ ט צ ו רעדן . ע ר הא ט אונד ז געװאל ט דערצײל ן זײ ן גאנצ ן משפחה־בוים , או ן דעטאל ע פו ן זײ ן פערזענלעכ ן לעבן . הארפער האט געכאפט. "הורטאַדאַ איז זייער גוט מיט פייער. עס איז נאָר נישט זייער סאַטאַל, ספּעציעל פֿאַר אַ כינעזיש מענטש.
  "גענוג פון דעם ומזין," הורטאַדאַ סנאַפּט. ער האט אפגעשטעלט די כלב מיט א קאלטן שװארצן בליק. "מיר, איך, פון איצט אויף דערוואַרטן גאַנץ פאָלגעוודיקייַט פון איר. ניט מער רופט פון Brazil. זיי קענען נישט העלפן איר. עס וועט זיין די שלאַנג פארטיי, מיט כינעזיש פאַנדינג, וואָס וועט נעמען איבער מעקסיקא. און זי איז די נייע נאצישע פארטיי. זא ל אי ר דא ס קלאר , פרוי .
  ניק האט געזען גוסבומפּס לויפן דורך איר מאַסיוו גוף. זי איז געווען טויטלעך ווייַס, און איר מויל איז געווען אַ פּאָמסן פּאַס. מיט אַ פּלוצעמדיק ווילדער באַוועגונג האָט זי געכאַפּט דעם בייטש אין האַלב. ― װי װאָגסטו אַזױ צו מיר ? וויאזוי וואגסטו דיך! דאָ אין מיין אייגענע היים.
  "יא, איך אַרויספאָדערן," הורטאַדאַ געזאגט ווייך. "פון איצט אויף, איר נאָכפאָלגן אָרדערס ווי אַלעמען אַנדערש." איצט בין איך אין באַשולדיקונג פון די געשעפט.
  עס איז געווען יקסייטינג. ניק האָט זיך געראַנגלט צו איינהאַלטן זיין גליק ווען ער האָט צוגעקוקט און זיך צוגעהערט. מי ט פרײלעכע , אנגענעמ ע קלאנגען , זענע ן ד י רעטעניש־שטיקלע ך געפאל ן אויפ ן פלאץ .
  ער האט געטראפן א קוק אויף הארפער'ס פנים ווען הורטאדא האט גערעדט זיינע לעצטע ווערטער. ער האט געלײענט איבערראשונג און שאק אויפן דיקן ראזע פנים.
  'זינט?' הארפער האט געקראכט. — זינט ווען ביסטו געווארן דער באלעבאס, הורטאדא? איך האב גאָרנישט געהערט וועגן דעם. איצט ביידע מענטשן איגנאָרירט די הור. עס איז געווען כּמעט קענטיק שפּאַנונג צווישן זיי. ניק האט געריבן די הענט. עס איז געווארן בעסער.
  הורטאדא האט ארויסגענומען פון זײן קעשענע א דין בויגן געל פאפיר און דאס געװארפן צו הארפער. — מיט א שעה צוריק, מײן פרײנד. דאס איז געווען געשיקט צו מיר דורך די ים דראַגאָן. פֿון בעידזשינג.
  boinggggg - ווידער אין די מיטן פון די רויז. א כינעזער סובמארין איז געפארן פארן ברעג פון קאליפארניע און מעקסיקע.
  הארפער האט א קוק געטאן אויפן פאפיר. די ליפן האבן זיך געקרײזלט. ער האט געװארפן די צײטונג אויפן דיל. - דאָס זענען קאָד גרופּעס. איר וויסן איך קען נישט לייענען דעם קאָד. ווער האט מיר געזאגט אז דו זאגסט דעם אמת? עס איז גאַנץ מעגלעך אַז איר ליגנעריש! איר געוואלט צו נעמען באַשולדיקונג פון די אָנהייב פון דעם אָפּעראַציע.
  ניק האט װידער א קוק געטאן אויף דער הור. איצט איז זי געזעסן שטילערהייט און קוקנדיק פון איין מאן צום צווייטן, אפנים געפילט די טיפע רײבונג צװישן זײ בײדע, און געשפּאנט בײ דער עפענונג, װאם די רײבונג האט איר געקאנט געבן. ז י הא ט זי ך װידע ר צוגענומע ן או ן אי ר פני ם אי ז געװע ן רואיק . זי האט נאך געהאט יאמיע, איר טראמפ קארט. וואָס האָט עס געטאָן אַז די צוויי האָבן זיך געטענהט? אין עטלעכע מינוט, ביידע זענען טויט. ניק האָט געקענט זען אירע מחשבות שווינדלען הינטער דער שיין, עראַגאַנט פאַסאַד.
  זי האט אפילו נישט געדארפט קומען מיט אן תירוץ צו פארן. הורטאדא, אן אראפנעמען די אויגן פון הארפער, האט זי באפרייט. האָט ער געזאָגט: „לאָז אונדז אַלײן, גערדע. איך דאַרף דאָ עפּעס דיסקוטירן מיט מיין פרייַנד. אַליין. איך וועט דערציילן איר שפּעטער וואָס מיר דיסקאַסט.
  גרייט געמאכט אַנטשולדיקן. גערדא פון ראטהע איז ארומגעגאנגען צום טיש און איז צוגעגאנגען צו דער טיר. זי האט געװארפן א אײנציקן בליק אין ניקס ריכטונג. ע ר הא ט דערזע ן א פליצלע ן פו ן גרינ ע אויגען , א פיינע ר באװעגונ ג אבע ר דע ר באדייטונ ג אי ז געװע ן קלאר . ייַלן אַרויף, דזשאַמיע, מיין יינגל. מארד! בלוט! אַז איך בין צוריק, וויל איך דאָ זען צוויי וואַרעמע מתים...
  זי איז פאַרשווונדן פון מיינונג. ביי דער טיר האט ער געהערט ווי זי זאגט: "עס איז נאך א זאך. מייַן גאַרדז זענען ריפּאָרטינג באַוועגונג אין די היללס אויף די אנדערע זייַט פון די שאָסיי. באַנדאַץ, ווי זיי טראַכטן. מיר זאָל נישט פאַרלירן דערזען פון דעם ...
  "צו גענעם מיט די באַנדאַץ," האַרפּער געזאגט הויך. - עס איז נישט די פּאָליצייַ נאָך. גאָט, מיר קענען שעפּן די באַנדאַץ. דיין און אונדזער גאַרדז זענען אומעטום מיט מאַשין גאַנז. וואָס טאָן מיר זאָרגן וועגן עטלעכע נעבעך באַנדאַץ?
  ― איך האָב געמײנט, אַז איר זאָלט װיסן. די טיר האט זיך פארמאכט הינטער איר. דורך די כעדפאָונז האָט מען געהערט די געזונט-שמירטע קליק פון אַ שלאָס. ניק האט קוים געהערט. ער האט נישט אראפגענומען די אויגן פון דער שפיצן אין דער װאנט.
  הורטאדא איז ארומגעגאנגען ארום דעם טיש און צוגעגאנגען צו וואו די כלב איז געשטאנען. ער איז געווען שנעל. אזוי שנעל, אז אפילו ניק קארטער'ס געבילדעטע אויגן האבן נישט געקענט זאגן וואו ער האט ארויסגעצויגן דעם קליינעם אויטאמאטישן פּיסטויל. עס איז געווען אַ .32 קאַליבער, טויטלעך אין אַזאַ נאָענט קייט, און הורטאַדאַ האָט געהאלטן די ביקס שפּיציק צו האַרפּער.
  "דיין שפּיל איז איבער," האָט הורטאַדאַ געזאָגט. ― דו ביסט אַ גראָבער ממזר. דו ביסט א חזיר!
  - "איך זאָל האָבן איינגעזען אַז." — האט הארפער געזאגט רואיק.
  ניק האט צו אַרייַנלאָזן אַז וועגן די אמעריקאנער. ער האט זיך נישט געציטערט. ער האט זיך אװעקגעזעצט נעבן אן אנדער גלאז און געקוקט אויפן ביקס אין הורטאדא׳ס האנט. "וואָס די גענעם זענען איר גערעדט וועגן, טשאַנג?" וואס איז געשען צו דיר? זענט איר בייז ווייַל איך צווייפל דיין אָנזאָג? אקעי, איך וועל צוריקנעמען די ווערטער. איצט איר ניטאָ אין באַשולדיקונג. זאָל זייַנ מיט מאַזל. איצט איך האָבן צו גיין צו מעקסיקא סיטי אָדער איך וועט פאַרפירן מיין פלאַך. איר וויסן, איך האָבן אַ פאַל צו האַלטן אַן אויג אויף. איך מוזן האַלטן קאַמאַפלאַזש און מאַכן אַ נאָרמאַל רושם. אַזוי אויב איר וועט אַנטשולדיקן מיר ... האַרפּער אנגעהויבן צו שטיין אַרויף. הורטאדא, אדער Chung Hee, האט אויף אים געשטעלט א ביקס. ― „בלײַב װוּ דו ביסט. און נישט ליגן. צום סוף, בעידזשינג געפונען אויס וועגן איר און איבערגעגעבן עס צו מיר. טשאַנג האָט אָנגעוויזן אויף דעם געלע פּאַפּיר וואָס איז געלעגן אויפן דיל לעבן האַרפּער. "חוץ אַז בעידזשינג האָט מיך געשטעלט אין באַשולדיקונג פון דער מיסיע, זיי האָבן מיר געזאָגט אַז איר זענט אַ טאָפּל אַגענט." איך האב די אויטאָריטעט צו באַפרייַען פון איר ווי איך זען פּאַסיק.
  ניק וואָלט ווי צו נאָמינירן מאַקסוועל האַרפּער פֿאַר אַן אָסקאַר. דער באָכער איז געווען סאַפיסטאַקייטיד. ער האָט זיך צוריק צוגעבויגן אין זײַן שטול און האָט זיך צעשלאָגן אויף טשונג הי.
  ― איך פֿאַרשטײ נאָר נישט! איר זענט משוגע? איז בעידזשינג געווארן משוגע? אויב דאָס איז געמיינט צו זיין אַ וויץ
  טשאַנג, איר האָט אויסדערוויילט די אומרעכט צייט צו ...
  ― שװײַג ― האָט דער כינעש געטשעפּעט. "איר טאָן ניט האָבן צו פּרובירן צו ליגן דיין וועג אויס פון דעם, האַרפּער. בעידזשינג האט געהאט זאָגן אַז איר זענט אַ רוסיש אַגענט פֿאַר פילע יאָרן. זינט די שלאַנג־פּאַרטיי איז געגרינדעט געוואָרן, שפּײַסט איר דעם קרעמלין אינטעליגענץ, דײַן גראָבער ממזר. און איר האָט סאַבאָטאַזש די פאַל! יעצט פארשטיי איך עפעס וואס איך האב פריער נישט פארשטאנען. פארוואס האבן מיר זיך אזוי לאנגזאם באוועגט, פארוואס האט די פאליציי געכאפט אזויפיל גוטע פארטיי פירערס אויף געטראפענע קלאגעס. פארוואס איז די פאַרשפּרייטונג פון פאַלש געלט געגאנגען אַזוי שלעכט, כאָטש דיין באַלעבאָס וואָלט האָבן נוץ פון עס! מי ט פארזיכטיק , מי ט כיטרע , האב ן מי ר איצ ט געקענ ט פארטײל ן פאלשע ן געל ט אי ן אמעריקע , או ן אײנפיר ן עכ ט געלט , צ ו פינאנציר ן ד י פארטײ . אבער דו האסט געשטעקט צו ווארפען אלעס אויף די מארקעט מיט אמאל. און עס איז קיין ווונדער אַז איר האָט נישט געבן אַ פאַרשילטן וועגן דעם שיכור, וואַרגאַס. אויב ער איז געכאפט און די פּאַרטיי איז צעוואָרפן, אַזוי פיל די בעסער פֿאַר איר. נו, חזיר, דו האסט פארדינט אייער קרעמלין געצאלט - און פארדינט דעם טויט!
  האַרפּער ס גרייס און גרעב אפילו פולד ניק. ער וואָלט געוועט אויף Chung Hee. ער וואלט פארלוירן.
  הארפער האט טייקעף געווארפן דאס גלאז אויף די כינעזער. טיאונג האט זיך געטויבן און געשאסן, אבער, קרעכנדיק, האט ער פארלוירן זיין באלאנס און האט נישט געקענט צילן. ער האט פארפעלט הארפער'ס מאגן און אים שווער געשלאגן אויפן רעכטן ארעם. הארפער האט זיך באהאלטן הינטער א גרויסן טיש און ארום דעם ווינקל געשאסן. די גרויסע שווארצע פּיסטויל האט געטאנצט און געברומט אין זיין האנט. טשאַנג האט געראטן צו שיסן נאָך אַ שאָס, און פראַגמאַנץ פלו פון די טיש. טשאַנג האָט אַראָפּגעלאָזט דעם .32 קאַליבער רעוואָלווער און האָט זיך פּאַמעלעך אָפּגערוקט, האלטן זיין מאָגן מיט ביידע הענט. ער האט געקוקט מיט צעטומלטע טונקעלע אויגן אויף די רויטע זיפן צווישן די פינגער. עס איז געווען קלאָר אַז ער גלויבט עס נישט.
  האַרפּער איז אויפגעשטאנען פון טיש און סלאָולי געגאנגען צו די נאָך צוריקציען טשאַנג. ער האט אויפגענומען א שװארצער ביקס. דע ר כינע ר הא ט אויסגעהאלט ן ד י הענט , ד י פאלי ם ארויף , װ י אי ן געבעט , װ י אי ן האפענונג , א ז ע ר װע ט כאפ ן ד י קויל ן אײדע ר ז ײ װעל ן אי ם פארװאונדעטן .
  האַרפּער שאָס אים דריי מאָל אין די מאָגן אין נאָענט קייט. די פּראַל האָט געפֿירט טשאַנג צו דרייען און פאַלן אַנטו די בוקקייסיז. ער האט זיך אראפגעריסן און די פינגער האבן זיך אויסגעגליטשט פון די רוקן פון די ביכער, איבערלאזנדיק א שטעג בלוט. ער האט זיך װידער באװעגט, װי א פיש אויף א שפּײ, און האט זיך צוגעקערט אויפן בויך, א ציטער. האַרפּער שאָס ווידער אין די צוריק פון די קאָפּ.
  אויב די כלב וואָלט צוגעהערט צו זיי, און ניק איז געווען כּמעט זיכער פון דעם, זי וואָלט געווען צופרידן איצט. זי וואָלט האָבן געדאַנק דזשאַמיע האט געהאלטן די אָפּמאַך. און זי קען זיין דאָ אין יעדער מאָמענט.
  ער האט געזען הארפער אראפנעמען דאס רעקל און אונטערזוכן די וואונד אויף זיין אקסל. דאם שניי־װײס העמד איז געװארן רויט. הארפער האט גענומען א טיכל, צעקרימט און צוגעלײגט אויפן װאונד. ער האט דאן ארויסגענומען פון קעשענע א נײעם זשורנאל און איבערגעלאדעט די פּיסטויל. ניק נאַדאַד מיט קיל, פאַכמאַן האַסקאָמע. ער האט געהאט ערנסטע ספקות צי די כלב וועט קענען אומגעריכט אנפאלן דעם פיגור. אַ כיטרע און גליטשיק פיגור, און האַרט; ניק האט נישט צווייפל פֿאַר אַ רגע אַז טיאָנג הוי איז רעכט. בעידזשינג איינגעזען אַז האַרפּער איז אַ טאָפּל אַגענט. ער האָט געאַרבעט סײַ פֿאַרן קרעמלין און סײַ פֿאַר בעידזשינג. ס'האט נישט קיין חילוק וואס זיין אמת'ע געטריישאפט איז געווען, ווי לאנג ער האט געהאט. מענטשן ווי האַרפּער געארבעט פֿאַר געלט, נאָר פֿאַר געלט.
  ער האָט מסתּמא געהאַט אייגענע געדאַנקען וועגן פֿאַלשע געלטער און קליטשעס.
  ניק האָט זיך אויסגעדרייט און אַרײַן אין דעם קאַלטן טונעל. ע ר הא ט געטראפ ן דע ם הייבער , װא ס הא ט פארמאכ ט דע ם פאנ ל הינטער ן אי ם . די כלב, פֿאַרשטייט זיך, וועט פֿאַרשטיין ווו ער געגאנגען, אָבער ער האט אַ קאָפּ אָנהייב. און ער האט געהאט זײנע אײגענע מחשבות.
  
  
  
  10 - בלועבערד איז געווען א פרוי
  
  
  א שמאלער טונעל האט געפירט צו א שטײנערנע טרעפ, װאם האט זיך אראפגעלאזט אין שטינקנדיקן פינצטערניש. ניק האט קערפאַלי געמאכט זיין וועג צוזאמען עס. װע ן ע ר אי ז ארײ ן א בים ל זיבעציק ם מעטער , הא ט ע ר דערזע ן א שװאכ ן ליכטי ק או ן דערהער ט א זשו ם — זשו ם — א קלאנג . וואָס?
  דינאַמאָ, פון קורס. Gerda von Rothe וואָלט נישט פאַרלאָזנ זיך די וואַגאַריעס פון מעקסיקאַן עלעקטרע. עס האט צו האָבן זייַן אייגענע גענעראַטאָרס, ביידע הויפּט און באַקאַפּ.
  ער האט דערגרײכט צום לעצטן טריט און זיך אפגעשטעלט. בײם ענדע פונעם קורצן קארידאר איז געװען א ליכטיק־באלויכטן צימער, פון װעלכן עס איז געקומען א קלאנג פון א דינאמא. ניק האט דערזען א מענטשנס שאטן אויפן דיל אין קארידאר. דער שאָטן איז געווען רעכט אַרויס די טיר פון די באלויכטן צימער. בעת ער האָט זיך צוגעהערט, האָט ער שוואַך דערהערט דאָס געראַנגל פון בלעטער דרייען זיך. א באָרד גאַרד לייענען צו פאָרן די צייַט.
  ניק קאַרטער ס שמייכלען איז געווען שווער. איר קענט נישט לאָזן דיין היטן אַראָפּ, פרייַנד! ער איז געקריכן אין קארידאר װי א רוח. דאס האט געמוזט פאסירן שנעל. ער האט נישט געהאט קיין אנונג וואס עס טוט זיך אין שלאס. האָבן האַרפּער און ביטש דערקלערט מלחמה אויף יעדער אנדערער און קען האָבן שוין געפירט עס? אדער האבן זיי זיך פאראייניגט און גייען אים יעצט נאך? פיל אָפענגען אויף די פרוי 'ס אָפּרוף צו Chung Hee ס טויט. זי קען פּרובירן צו באַקומען צו האַרפּער. זי קען אים דערציילן וועגן ניק. מיסטאָמע ניט. ניק האט זיך צוגעשלעפט, ער האט זיך נישט געלאזט. ער איז געווען אויף זיין וועג, און איצט גאָרנישט קען האַלטן אים.
  אפארבעט ן ד י שומרים , אי ז געװע ן א קינדערשפיל . ער האט זיך דורכגעגליטשט דורך דער טיר װי א שאטן און אנגעהאלטן דעם מענטשנס האלדז מיט א יעג־מעסער. "ניט קיין קלאַנג," ניק שושקעט. — רירט זיך נישט, אדער איך וועל דיר דורכשניידן האלדז. ס'איז קלאר?' דער וועכטער האט אנגעשטופט א ניד געטאן. ער האט פארשטאנען. ניק האט ארויסגעצויגן דעם קאלט .45 פון דעם מאן'ס כאלטער און עס אריינגעשטעקט אין זיין גארטל. "מייַן ליב יינגל," ער שושקעט. "האַלטן די גוטע אַרבעט, טאָמער איר וועט קענען צו באַקומען דורך דעם."
  ער האט גענומען א האלבן טריט צוריק און האט געלאזט לאנדן דעם מענטשנס האלדז מיט א ברוטאלן קאראטע טשאפ די קאלואזע זייט פון דער רעכטער האנט. ניק האט געקאנט צעבראכן א פופציק פונט אײז שטראל אין האלב מיט דעם קלאפ.
  "גוטע נאַכט, יינגל," ניק געזאגט ווייך. ער האט זיך גיך ארומגעקוקט אין צימער, געפונען א שפּול שנור און צוגעבונדן דעם וועכטער. ער האט אנגעשטאפט דעם מאן׳ס מויל מיט זײן אײגענעם טיכל װי א גאג. דערנאָך איז ער גיך געלאָפן מיטן קאָרידאָר צו די טרעפּ און זיך צוגעהערט. דער יאָגן האָט זיך נאָך נישט אָנגעהויבן. פֿאַרשטייט זיך, אַז די כלב האָט גוט געקענט איר אייגענעם שלאָס. זי קען קומען פון דער אנדערער זייט.
  דערנאָך האָט ניק געטראַכט וועגן די הינט, דאַמאָן און פּיטהיאַס, די בייז דאָבערמאַן. ער האט געשאלטן אונטערן אטעם. זיינע אַלטע קליידער! זי װאָלט דאָס אַלץ נישט פֿאַרברענט. ז י הא ט געמוז ט עפע ס איבערלאז ן ד י הינט ן אויפ ן שטעג .
  ער איז צוריק געלאפן צום גענעראַטאָר צימער. עס איז צייט צו לאָזן אַלע גענעם ברעכן זיך. ער האט זיך גיך ארומגעקוקט אין צימער ; עס איז געווען פול מיט סוויטשבאָרדז און מעטאַל באָקסעס, אַ מייז פון עלעקטריקאַל ויסריכט. ניק האט גענומען פון דער וועכטער א שטארקע פלאש ליכט. ער פליקט יעדער הייבער ער קען זען צו די אַוועק שטעלע און שמייכלען. דא ם װאלט , דארט ן או ן אי ן ד י לאבאראטאריעס , פארמאכ ט א געװיס ע טומל . אויב די לאַבאָראַטאָריעס באקומען עלעקטרע פון דער זעלביקער מקור. ער האט געהאפט אזוי.
  ניק אריבערגעפארן אן אנדער הייבער און די ליכט אין די צימער זענען אויס. פייַן. ע ר הא ט געקלאפ ט דע ם פלאש־ליכט , װײטע ר געארבע ט ד י הייבער , הא ט דע ר געבונדענע ר װעכ ט א פרײנטלעכ ן שוי ן געגעב ן או ן פארלאז ט דא ם צימער . ער האט זיך אויסגעדרייט רעכטס, אוועק פון די טרעפ, און נאכגעגאנגען דעם לאנטערן צו א בינטל קאַבלעס וואס האבן געפירט צו אן אנדער קארידאר. ער האט געהאפט צו דער לאבאראטאריע. די קאַבלעס זענען סיקיורד צו די פייַכט שטיין ווענט מיט סטאַפּאַלז, אַ דיק פּלאָנטערן - אַזוי פילע קאַבלעס קען נאָר מיינען אַז זיי סאַפּלייד לאַבאָראַטאָריעס. ער געוועט אויף אים. אַנדערש, ער קען האָבן פארבראכט שעה וואַנדערינג דורך די קעלער און דאַנדזשאַנז פון דעם גאָטהיק מאַנסטראַס שלאָס.
  ניק האט זיך ארײנגעקראכט אין א גרויסער אײזערנער טיר. זי איז געווען בלאקירט. די קאַבלעס פאַרשווונדן אין אַ V-שייפּט שפּעלטל אין די שפּיץ פון די טיר.
  ניק האָט אומזיסט קאָנצענטרירט זײַן ריזיקע כּוח אויף דער טיר. זי האט זיך נישט רירט. די דערקענונג פֿון וואָס ער האָט געטאָן האָט אים אָנגעהויבן און ער האָט זיך כּמעט געפֿילט קראַנק. ער האט געמאכט א טעות. ערנסט טעות!
  ער איז געלאפן מיט א פולן טראץ צוריק צום גענעראַטאָר צימער. ער האט זיך געשאלטן בײ יעדן טריט. ער האט נישט געקאנט מאכן אזעלכע טעותים. נאָך עטלעכע, נאָך אַ טעות ווי דאָס קען מיינען זיין טויט.
  ער האָט אָנגעוויזן מיט דער פלאַשליגהט אויף דעם נאָך אומבאַוווסטזיניקן וועכטער און אים געזוכט, עפּעס וואָס ער זאָל פֿריִער טאָן. דאָ זיי זענען - די שליסלען. איינער איז געווען באַזונדערס גרויס און אַלטמאָדיש. דאס מוז זײן דער שליסל צו דער אײזערנער טיר. ניק האט ארײנגעלײגט די שליסלען אין זײן קעשענע און האט געהײםן זיך אומקערן, װען ער האט געזען דעם ערשטן קאלוזשע ליכט פאלן אויפן אונטערשטן טרעפ פון די טרעפ. ער האט געהערט קולות. זיי האבן אים שוין יאגט.
  ס'האט אים געדויערט סעקונדעס דורכצוקומען דורך די אייזערנע טיר און ער וואלט געמוזט קעמפן דערפאר. ע ר הא ט זי ך אראפגעלאז ט אי ן דע ר קורצע ר גאם ן צ ו ד י טרעפ ן מי ט דע ם .45 קאליבער ן רעװאלװע ר אי ן דע ר האנט . א ליכטיק ליכט איז אים אראפגעפאלן צו די פיס. זיי האָבן פּונקט דערגרייכט די לעצטע קער פון די ספּיראַליש לייטער. ניק דאַקט אַרום די ווינקל און אנגעהויבן דרייען.
  דער קאלט האט געברומט אין דעם איינגעשפארטן פלאץ ווי שווערע ארטילעריע. דאָס ליכט איז אויסגעלאָשן און זיי האָבן זיך אַראָפּגעטראָפן מיט די טרעפּ. דער מענטש האט געשריגן. מע ן הא ט געהער ט שנעל ע צוריקציענ ע טריט . די כלבה האט זיי נישט גענוג באצאלט צו גערן אריינגיין אין אזא טויטלעכן מארבה.
  ניק האט א ביסל געװארט. ער האט דערהערט פארשטומטע קלאנגען איבערן קאפ. ער האט געראטן א קוק מיט זײן אײגענעם פלאש־ליכט, און האט דערזען דעם קערפער פון א װעכטער אויף די טרעפ. בלוט איז אראפגעפלויגן פון די טרעפ װי א מיניאטור װאםערפאל. עמעץ האט געשאסן א ליכט־שטאל אויף ניק אויף די װענט. די קויל האט געברומט װי א משוגענע בלײ־בין. ניק פייערד זיין ביקס אַראָפּ די טרעפּ, טריינג צו פאַרשאַפן די קויל צו ריקאַשיי אַוועק די וואַנט און אַרום די ויסבייג פון די טרעפּ. ער האט געהערט א געשרײ פון װײטיק. ער האט זיך אויסגעדרייט און צוריק געלאפן אין קארידאר. דאָס זאָל האַלטן זיי פֿאַר אַ ביסל מינוט.
  די אייזערנע טיר האט זיך געעפנט מיט א גרויסן שליסל. דער שלאָס איז געווען געזונט לובראַקייטיד. ניק האט זיך דורכגעגליטשט דורך דער טיר און זי פארשפארט הינטער אים. זײ ן אפטרעט ן אי ז געװע ן שטאר ק באדעק ט — ס׳װאל ט ז ײ גענומע ן שעה ן דורכצוקומע ן אי ן דע ר טיר , אפיל ו מי ט א אצעטילענע ר שטורק ל — אבע ר דע ר געדאנ ק הא ט אי ם קוי ם געגעב ן קײ ן טרייסט . אויב זיין טרעפן איז ריכטיק און די קייבאַלז פירן צו די לאַבס, זיי זאָל וויסן ווו ער גייט. דאר ט װעל ן ז ײ אי ם פראבירן . אלעס וואס ער האט פארדינט איז געווען די עטליכע מינוט וואס זיי האבן פארווארפן אויף די טרעפ.
  ע ר הא ט גלײ ך דערזע ן א ז ע ר געפינ ט זי ך איצ ט אי ן דע ם עלטםטע ר טײ ל פו ן שלאס . דער קארידאר האט זיך כסדר אראפגעלאזט, און די ווענט זענען געווען פארדעקט מיט שלײם און דראפענדיק וואסער. דאָס איז נישט געווען קיין קעלער, נאָר אַ דאַנדזשאַן אויסגעשניטן אין דעם שטיין אויף וואָס על מיראַדאָר איז געשטאנען.
  װע ן ע ר הא ט זי ך װײטע ר אראפגעלאזט , האב ן זי ך פא ר אי ם געשאקלט ן ראט ן . ער האָט זיך געוואונדערט, צי די ראַץ זענען נאָך עטלעכע דורות בלינד געוואָרן, ווי די פֿיש, וואָס האָבן געלעבט אין היילען און קיינמאָל נישט געזען דאָס ליכט.
  ער האט דערגרייכט צום ערשטן צעל. די טיר איז געװען אײזערנער, מיט א שמאלן געשלאסן פענצטער. ניק האט ארײנגעלאזט די ליכט אין לאך... און האט אפגעהאלטן דעם אטעם. עקל האט זיך דורכגעלאפן דורכן קערפער װי אן עלעקטרישער שטראם, װען ער האט צוגעקוקט די שרעקלעכע סצענע. ער האט געזען ערגער זאכן, אבער נישט פיל ערגער און נישט אָפט.
  דער טויט מענטש טשיינד צו די צוריק וואַנט פון די צעל איז נישט גאַנץ אַ סקעלעט נאָך. ער מוז, האט ניק אײנגעזען אין אן עקל, זײן דער לעצטער, װאם מען זאל אהער שלעפן. בײנער האבן געגלאנצט װײס און בלוי צװישן דעם אפגעמאטערט פלײש. די ראַץ, אַ מאָמענט דערשראקן פון זייער טעטיקייט, געקוקט בייַ די ליכט; דערנאָך, ניט געזען קיין געפאַר און געפיל אַז די אומבאַקאַנט וואָלט נישט שאַטן, זיי אנגעהויבן צו עסן ווידער.
  ראַץ עסן נישט קליידער. ניק האט געזען, אז דער מת איז עלעגאנט אנגעטאן. דער קנייטש איז נאך געװען אין די הויזן.
  דער אנצוג האט אויסגעזען, װי מ׳האט אים געקויפט בײם רעגענט אויף דער באנד־גאס. די נפטר האָט עס לעצטנס באַקומען פון די שאַפע אין גערדאַ פון ראָטהע'ס בעל שלאָפצימער. דער אָרעמאַן סלאָב, וואָס טראָגט עס איצט, האָט ניק געטראַכט, האָט לאַנג נישט געקענט באַפרידיקן דעם כלה. ער האָט געדענקט די ווערטער פון אל טיגר: “מיר האָבן געזען איר פירן פילע מענטשן אין שלאָס. מיר האָבן קיינמאָל געזען ווער עס יז קומען פון דאָרט."
  איצט האט ער געוואוסט. ע ר הא ט געהאנדל ט מי ט א פסיכאטישע , משוגענע . דער געדאַנק, אַז זי קען טאַקע זײַן זיבעציק, האָט אים געגעבן אַ נײַע ציטערניש — אַלע יאָרן פֿון אַרומוואַנדערן אויף דער וועלט, הרגענען און פּײַניקן, אָבער נאָך אויפֿהיטן איר אייגענער שיינקייט.
  אוי ך אי ן ד י ארומיק ע צעלן זײנע ן געװע ן קערפער , אבע ר ז ײ זײנע ן געװע ן אי ן א שלעכט ן צושטאנד . פון זיי איז נישטא פיל געבליבן. ניק איז געשווינד געגאנגען צוזאמען די רודערן פון סעלז. עס זענען געווען זעקס פון זיי. פיר האט סקעלאַטאַנז טשיינד צו דער וואַנט. ד י װײסע , געפלאנצט ע בײנער , האב ן געגלאנצ ט אי ן ד י ליכטי ק פו ן זײ ן לאמטערן . יעד ע סקעלעט ן אי ז געװע ן פרײע ק אנגעטאן . װײניקסטנס האט זי נישט געשמײדט מיט קלײדער, האט ער געטראכט. זי איז געווען ברייטהאַרציק אין דעם אַכטונג, געגעבן איר אייגן טייַער קליידער אין דער צייַט. קלייַבן זיי אַרויף, אָנטאָן זיי, קאָרמען זיי, נוצן זיי - און טייטן זיי. דאָס איז געווען איר מאָדע אָפּעראַנדי. זיי זענען מיסטאָמע טשיינד און דעמאָלט הונגעריק צו טויט. הייטשיקער, וואגאבאנדס, פארבייגייער, עלנטע מענער מיט קיין קרובים צו מאכן אויספארשונגען וואס קענען אנהייבן קאמפליצירטע אויספארשונגען. איינער אדער צוויי וועכטער האבן געמוזט וויסן פון דעם און מען האט גוט באצאלט פאר זייער שטילקייט. און ערמאַ, אַ גראָב לעסביאַן, מיסטאָמע געוואוסט וועגן אים! און זי האָט געהאָלפן. און זײ האָבן פֿון זײ געלאַכט. ניק דאַוטיד טשאַנג אָדער האַרפּער געוואוסט וואָס איז געשעעניש. ביז איצט, על מיראַדאָר האט געזונט געהאלטן זייַן סיקריץ.
  ער איז נאכגעגאנגען די גלאנציק קאַבלעס דורך אן אנדער קאָרידאָר וואָס פּלוצלינג ארויס אין אַ רעכט ווינקל. איצט , הא ט ע ר געטראכט , הא ט ע ר דערגרײכ ט דע ם פונק ט װ ו ע ר אי ז נעב ן ד י לאבאראטאריעס . ער זאָל האָבן געווען אַראָפּ. דא ן הא ט ע ר דערזע ן דא ם טאנצ ן ליכטי ק פו ן לאמטער ן ניש ט װײ ט או ן דערהער ט דא ם געמורמל ט פו ן קולות . אזוי ער האט לינקס די דאַנדזשאַנז הינטער, אָבער ווער און וואָס ליגט פאָרויס?
  אין זײַן ריכטונג האָט געטאַנצט אײנע פֿון די לאַנטערן. ניק איז אַרײַן אין אַ פּליטלעכער נישע אין דער וואַנט און האָט געווארט. דער מאן, האט ער פארדעכטיגט, האט געזוכט א צעבראכענע קאַבלע. זיי האבן, אפנים, נאך נישט געוואוסט, וואו די אמתע שוועריגקייטן ליגן - אינעם גענעראַטאָר-צימער. קאָמוניקאַציע צווישן די שלאָס און די לאַבאָראַטאָריעס איז געווען ווייַט פון גאנץ, און דאָס איז געווען צו זיין מייַלע. אָבער פֿאַר ווי לאַנג? ער האט זיך געריכט, אז דאס ליכט זאל זיך אין יעדן מאמענט צוריק צינדן. אויב זיי וועלן אים איצט כאַפּן, ער וואָלט זיין טויט.
  דער מענטש איז דורכגעגאנגען אין קאָרידאָר, שיינינג אַ פלאַשליגהט אויף די קאַבלעס. ער האט װײך געפײפט. ניק האט ארויסגעצויגן פון זײן גארטל א יעג־מעסער. דא ס הא ט געמוז ט געטא ן שטילע ר או ן כסדר . איצ ט אי ז ע ר געװע ן פארכאפ ט או ן ניש ט געקענ ט פארגינען .
  א פײפנדיקער מענטש איז צוגעקומען. אין די אָפּשפּיגלונג פון די לאַנטערן ליכט, ניק געזען אַז עס איז איינער פון די כינעזיש זעלנער. נעבעך באָכער וואס מיסטאָמע געוואוסט גאָרנישט און וואָלט קיינמאָל זען די גוט לאַנד פון טשיינאַ ווידער. דער אַגענט אַה האָט זיך אַ מאָמענטבילד געפרואווט אים צו פאַרשווייגן אָן אים הרגענען, אָבער באַשלאָסן נישט צו פּרוּוון. עס איז געווען צו פיל אין פלעקל.
  איצט האט דער זעלנער ארײנגעקוקט אין דער נישע. ניק איז געשטרעטן פאראויס און ארומגענומען פון הינטן דעם מאן׳ס האלדז א שטאלענע האנט, פארשטיקנדיק דאס געשריי. דער סאלדאט איז געווען שטארק און האט געקעמפט ווי א שד, אבער ניק האט צוריקגעצויגן דעם קאפ און מיט דער זעלבער באוועגונג אים אפגעשניטן האלדז. ער האט געשפירט װאםער בלוט גלײך אין דער האנט. דער מענטש רילאַקסט. מי ט א שטיל ן קװיטש , אי ז אנטלאפ ן לופ ט פו ן דע ם אפגעשניטן ן האלדז .
  ניק האט אראפגעלאזט דעם קערפער און עס ארײנגעשלעפט אין דער נישע. ער האט אויפגעהויבן דעם מאשין ביקס וואס דער מענטש האט געטראגן אויפן רוקן און האט אונטערגעקוקט די זיכערקייט. די וואָפן איז געווען אויף זיכערקייַט. ער האט געצויגן דעם לאטש. ער האט אויף אים געשײנט א פלאש־ליכט, און געזען, אז דער מענטש איז צו קלײן. ער האָט נישט געקאָנט אָנטאָן זײַן מונדיר, און עס איז געווען אײַנגעווייקט מיט בלוט. ער האט פארלאזט דעם קערפער און איז דורכגעגאנגען אין קארידאר, מיטאמאל שיינט מיט זיין פלאש ליכט אויף די קאַבלעס. עס איז מעגלעך אַז אנדערע וועלן טראַכטן ער איז אַ אומגעקערט זעלנער.
  ד י אנדער ע לײט ן האב ן זי ך איצ ט אפגעריםן . ער האט געזען ווי זיי טאַנצן ווי פייערפלייז אין די עפענען פּלאַץ. דער קארידאר האט זיך פארענדיקט, און מיטאמאל האט ער דערשמעקט דעם ים, פריש און דורכזיכטיק, א באגריסענע ריח נאך דעם געשטאנק אין די דרויםן. עס איז געווען אן אונטערערדישע הייל, א סארט לאגאנע וואס האט אריינגעפלויגן פונעם פאציפישן אקעאן. פאר א משוגענע מאמענט האט ניק געטראכט אז ער וועט דא געפינען די כינעזער סובמארין, די ים דראַגאָן, וואס טשאַנג האט דערמאנט, און דערנאך האט ער פון זיך געלאכט. די כינעזער וואָלטן זייער יאָדער סובמאַרין צו הויך אָפּשאַצן צו שטעלן אין אַ טראַפּ ווי דעם.
  ע ר הא ט זי ך אפגעשטעל ט בײ ם עק ן קארידאר , װ ו ע ם הא ט זי ך פארברײטער ט אי ן א הײל . די הייל האט אויסגעזען גרויס און הויך, כאטש אין דער פינצטער האט ער נישט געקענט זיין זיכער. איצ ט הא ט ע ר אויסגעמאכ ט זײ ן אײגענע ם לאמטער ן או ן געשטאנע ן אומבאװעגנדיק , געטראכט , א ן א ס ך נוצט . ער האט ניט האָבן אַ ספּעציפיש פּלאַן. ע ר הא ט בי ז דע ר צײ ט אימפראװיזיר ט — ע ר הא ט געדארפ ט װײטע ר אימפראװיזירן . בשעת די סאַקאָנע איז געהאנגען איבער אים ווי אַ שווערד.
  רעכטס פון אים האט ער דערזען פון א האלב־אפעענער טיר קומען א שװאך געל ליכט. ליכט אָדער אַ מין פון לאַנטערן. מיט א מאשין־געװער בײם גרײט, איז ער געקראכן צוזאמען דער װאנט פון דער הײל, צוגעדריקט דעם רוקן צו דער אומגלײכער װאנט.
  האלב וועג צו דער באלויכטענער טיר איז ער פארביי נאך א טיר פון גליטשן שטאל, וואס האט זיך געפילט קאלט און פלאך אונטער די גראפענדיקע פינגער. אָן ניצן אַ פלאַשליגהט, ער קערפאַלי דורכגעקאָכט די ייבערפלאַך פון דער טיר מיט די פינגגערטיפּס. אי ן צענטע ר הא ט ע ר געטראפ ן א דרײענדיק ע שלאס , מי ט רעליע ף פיגורן . עס איז געווען אַ זיכער. גרויס זיכער מיט קאָמבינאַציע שלאָס.
  ניק האט זיך געכאפט מיט צופֿרידנקייט. ד א האב ן ז ײ געדארפ ט אפשפאר ן גוט ע געלטע ר װא ם האב ן זי ך באקומע ן אי ן אויסטויש ן פא ר פאלשע . וויפיל וועלן זיי דא האבן? מיליאַנז, קיין צווייפל. געלט בדעה פֿאַר די וווילשטאנד און וווּקס פון די שלאַנג פארטיי, געלט צו קויפן מאַכט אַזוי אַז די פּאַרטיי הינטער די לייַטיש פאַסאַד קען זיין אַ דאָרן אין די זייַט פון די פאַרייניקטע שטאַטן. בלויז די טויטע Chung Hee אָדער אפֿשר האַרפּער געוואוסט דעם קאָמבינאַציע. ניק האט נישט האָבן צו זאָרג וועגן דעם. ע ר הא ט װײטע ר געגאנגע ן אי ן װעג .
  װע ן ע ר הא ט דערגרײכ ט דע ר אפענע ר טיר , הא ט ע ר דערהער ט כינע ר שטימע ן אזו י שנעל , א ז ע ר הא ט ניש ט געקענ ט פארשטײ ן ד י װערטער . דערצו איז זײַן כינעזיש, אַחוץ קאַנטאָנעז, נישט געווען זייער גוט. עס איז געווען אַ צאָפנדיק דיאַלעקט, שאַרף בעידזשינג-קלאַנגינג, און דער טאָן איז געווען אַנמיסטייקאַבאַל. אָרדערס זענען געגעבן. האַרב און בייז אָרדערס.
  ער האט א קוק געטאן דורך דער טיר אין א קלײן געװעלב־װי צימער. צוויי כינעזער זעלנער זענען געשטאנען נאענט צו דער טיר, זייערע מאשיןגעווער האבן אויסגעלערנט דריי מענער אין ווייסע לאבאראטן וועלכע האבן געארבעט שנעל אין די געלע ליכט פון א לאטערן וואס איז געהאנגען פון דער סטעליע. מענער אין װײסע מאנטלען האבן געטראגן בלעטלעך פאפיר, װאם זענען אריבערגעפירט געװארן פון אײן הויכן הויפן אויפן אנדערן, קלענערן, נעבן דער דרוקערײ. ד י פרעס ע אי ז געװע ן קלײ ן או ן אלט־געקוקט , כאט ש ע ס אי ז געװע ן גלאנצ ט מי ט אויל , או ן אי ן א גוט ן צושטאנד . די פּרעסע איז געווען געטריבן דורך אַ גאַרטל וואָס איז געווען געטריבן דורך אַ קליין עלעקטריש מאָטאָר.
  קאַרטערס פלעקסיקע מוח האָט אַלצדינג פֿאַרשטאַנען, אין אַן אויגנבליק. פּרעסן, פּאַפּיר, טרימינג און טרימינג מאשינען זענען ווו פאַלש $ 5 ביללס זענען געדרוקט. משמעות, נאָך אַלע, אַפֿילו אויב די געדאַנק איז געווען עפּעס פארשניטן. אבער די כינעזער קאמוניסטן האבן שטענדיג געקענט נוצן אזעלכע גוטע פאלשע.
  ד י מענע ר אי ן װײס ע מאנטלען , זײנע ן ניש ט געװע ן ד י ביטש ס לאבאראטאריע . איצט האבן זיי געארבעט מיט די כינעזער אין זינען. געצווונגען אַרבעט, איר קען רופן עס. אפילו מיט די מאַכט אויס און די פּרעסע נישט ארבעטן, זיי זענען נאָך יאָגן פֿאַר אים. ניק האָט אָנגענומען אַז אַלץ וואָס ער האָט געזאָגט אין דער ביבליאָטעק, Chung Hee האט געכאפט ווינט פון עס און איז וועגן צו לאָזן. דערפאר די לעצטע געלט דרוקן.
  וואו איז געווען די ליכט פארבונדן? די כלב און אירע שומרים האָבן שוין געמוזט דערגרײכן צום גענעראַטאָר־צימער. סײַדן — און ער איז געפֿאַלן מיט אַ ציטערניש — סײַדן זי האָט, צוליב עטלעכע סיבה, נישט געהאַלטן דעם בלאַקאַוט. עס האט צו זיין אַזוי. גערדא פון ראטהע האט געהאט עפעס אין זינען, א באװעגונג, װאם האט געדארפט פארבאהאלטן געװארן פון דער פינצטערניש.
  מיטאמאל האט ער איינגעזען וואס זי טוט. ער האט געהאט זייער ווייניג צייט. ער האט נישט געהאט קײן צײט.
  ניק קאַרטער פּלאַצן אין די וואָלט. מיט א מאשין ביקס אויפן לענד האט ער אומגעברענגט כינעזער זעלנער מיט צוויי קורצע בערן. ז ײ זײנע ן געפאל ן או ן ד י מאשין־געװער ן האב ן זי ך אויסגעגליט ט פו ן זײער ע לעבעדלאז ע הענט . ד י מענטש ן אי ן װײס ע מאנטל ן האב ן זי ך געשטארק ט אוי ף דע ם מאנסטער , װא ס הא ט זי ך אזו י פּלוצע ם באװיזן , שפײ ט פײער . ניק גערופן זיי.
  'שנעל! איר מוזן קעמפן מיט דיין לעבן. כאַפּן זייער מאַשין גאַנז און ייַלן אַרויף! איך בין אַ פרייַנד. איר האָט דאָ שוועבל־זויערע? לאמיר זיך אײַלן.'
  דרײַ צעטומלטע פּנימער האָבן אַ קוק געטאָן אויף אים אין גאָר אַ גרויל, איבערראַשונג און תּפֿיסה.
  — שװעבל־זויערע — האט ניק גערומט. 'פאַרשילטן עס! סולפוריק זויער. האסט עס דא?
  ד י גיכסט ע פו ן ד י מענטש ן זײנע ן זי ך צוגעקומע ן צ ו זינען . מיט א ציטערנדיקן פינגער האט ער אנגעװיזן אויף א גלעזערנעם כלי מיט א גרינער פליסיקײט.
  ניק איז אַרויפֿגעשפּרונגען אויפֿן פֿאַס, עס אויפֿגענומען און מיטגעלאָפֿן צו דער קליינער מאַשין. אין דער פּרעסע זײַנען געווען קליטשען, אַזעלכע טײַערע קלישען, וואָס האָבן נישט געקענט זײַן פאַקטיש, נאָר עפעם זײַנען זיי געווען. ער האט זיך אנגעהאלטן אין די קלישען אין דער פרעסע און זיך צוריקגעצויגן. ער האט געשאסן פון זײן מאשין־געװער א לאנגן װאול. דאס גלאז איז געווען צעבראכן. ד י ברעקל ן זײנע ן געפלויג ן אי ן אל ע ריכטונגען , או ן ד י זויער ע הא ט זי ך אויסגעגאס ן איבע ר ד י טעלער , פאר ־ קערד ט ד י בלאפע ס או ן מעטאל .
  ניק פייערד אן אנדער לאַנג סאַלוואָ בייַ די קליטשיז זיך צו הילף זויער אין זייַן אַרבעט פון צעשטערונג. דעמאָלט עס געטראפן. ד י קלישע ן זײנע ן געװע ן אומזיסט , אינגאנצ ן פארניכטעט , או ן ס׳אי ז געװע ן צײט , ארוי ס פו ן דאנען . ע ר אי ז געלאפ ן צ ו דע ר טיר , װארטנדיק , א ז ע ר װע ט באקומע ן מי ט א האגל־קויל . און ער האָט געוווּסט, אַז ער איז נאָך ניט גרייט צו שטאַרבן. ער האָט זיך אַרױסגעגליטשט פֿון דער טיר, אַרײַן אַרײַן אױף זײַן מאָגן. קויל ן האב ן זי ך אפגעשאפ ט פו ן דע ם מעטאל ן איבע ר אי ם . א בליען אינסעקט האט אים געביסן אויפן קנעכל.
  די ליכט האבן געפלאצט.
  
  
  
  11 - נעץ
  
  
  קילמאַסטער ראָולד ווי אַ פאַס, סקרייפּינג די הייל וואַנט. ד י גרוים ע לאמפ ן װא ס האב ן געשײנ ט אוי ף דע ר סטעליע , זײנע ן געװע ן ליכטיק ע או ן פארבלענדט ע װײס , האב ן ז ײ געמאכ ט ד י אויגן . שפעטע ר הא ט ע ר זי ך פארשטאנען , א ז ע ר הא ט זײ ן לעב ן שולדיק ט צ ו ד י דאזיק ע פּלוצע ם בליענדיק ע ליכטן ; זיי האבן אלעמען פארבלענדט - די כינעזער זעלנער און ביטש'ס וועכטער, וואס האבן זיך אריינגעריסן אין דער הייל פון ביידע זייטן. זיי ימערדזשד פון די כאָלוויי ניק איז נאָר לינקס און געגאנגען דורך די הויך שטאָל סליידינג טירן אויף די אנדערע זייַט פון די הייל. ווי ער געלאפן, שאָס און געלאפן פֿאַר דעקן, ניק איינגעזען וואָס די פרוי האט געטאן. זי האט בכוונה אפגעשניטן די מאַכט ביז זי איז גרייט צו באַפאַלן. האַרפּער זאָל האָבן געווען טויט. אָדער זיך איינגעשריבן איר. סיי וועלכע וועג, זי איז געגאנגען צו צעשטערן די כינעזיש צו נעמען פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט אויף אייביק.
  קאַרטער האָט געפילט אַז אין דעם מאָמענט ער איז נישט פיל וויכטיק. די אייבערשטער זאל דיך בענטשען! דאָס האָט אים געגעבן אַ געלעגנהייט. צו פאַרשווינדן פון דאָ. זיין אַרבעט איז געווען געטאן. איצט עס איז געווען זיין פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט צו צוריקקומען לעבעדיק מיט וואָס ער געוואוסט און באַריכט עס צו די סי.איי.עי. און די מעקסיקאַן פּאָליצייַ.
  קײנע ר הא ט שוי ן שוי ן שוי ן שוי ן שוי ן שוי ן ניש ט געשאס ן גלייך , אוי ף אים . ער האָט זיך געכאַפּט אין דער קראָסספייער. ער האט זיך געקראכט אונטערן דעקל פון א הויכן שטאפל פאפיר — די כינעזער האבן געמוזט ברענגען טאָנס פאפיר — און האט א שנעלן קוק געטאן אויפן שלאכטפעלד. קיין שפּור פון גערדאַ פון ראָטהע זיך. אירע וועכטער האבן אויפגעהאלטן א שווערע און א שטענדיגע פייער אויף דער קליינער גרופע כינעזער זעלנער, וועלכע זענען יעצט געווען צוזאמענגעקריצט אויף א לעדזש אויפן ווייטן זייט פון דער לאגון. דאָס ליכט האָט זיך אַ ביסל צעטונקען, ווען די כינעזער האָבן צעבראָכן די קייט לאָמפּן. עס איז געווען קלאָר ווי דער טאָג. די כינעזער זענען געווען אסאך קלענער אין צאל און האבן געהאט א בעסערע שאנס נאך דער פינצטער.
  ניק איז געלעגן מיט דער נאז צוגעקלעפט צום פײכטן שטײן, און די אויגן זײנען ארומגעלאפן. אין דער מאָמענט ער איז געווען באַוועגלעך, און דאָס איז נישט גוט. בכלל נישט. די שארפע שטימע פון דעם אַלטן סערזשאַנט האָט געקלונגען אין מיינע אויערן – דער ערשטער הערשן פון ניצל אין אַ פייערלעשער: מאַך, מאַך, מאַך!
  קויל ן האב ן זי ך ארומגעשפרונגען , זיצנדי ק צ ו דע ר װאנ ט איבע ר זײ ן קאפ . ער האָט דערזען עפּעס, וואָס איז אים פֿריִער אויסגעלאָשן געוואָרן: אַ שמאָלן דורכגאַנג אין דער הייל-וואַנט צווישן אים און אַ זיכערע מיט אַ קאָמבינאַציע-שלאָס. דערנאָך האָט ער דערזען אַ כינעזער זעלנער וואָס האָט אַ קוק געטאָן אַרום דעם ווינקל, געשאָסן אַ פּלאַצן פון זיין מאשין ביקס און זיך צוריקגעצויגן אין קאָרידאָר.
  דער קויל האט געריסן זײן רעקל, װאס איז איצט געװען שמוציק און פארפלעקט מיט בלוט. ער האט געמוזט אװעק פון דאנען. ערגעץ איז געווען בעסער ווי דאָ. ער איז גיך געלאָפן צום אַרויסגאַנג צום קאָרידאָר, בייגן זיך כּמעט טאָפּל און זיגזאַגינג. ווען ער איז געווען פינף מעטער פון קארידאר, איז דער כינעזער זעלנער ווידער געווארן קענטיק. זײ ן האנ ט הא ט זי ך געשאס ן ארוי ף או ן צוריק , או ן ע ר הא ט עפע ס געװארפ ן אוי ף ד י װעכטער , בײ ם טונעל ן הינטער ן טונעל . האַנט גראַנייד!
  ווען דער זעלנער האט זיך צוריק ארײנגעטריבן אין קארידאר, האט ער דערזען ניק צוקומען. זײנ ע אויג ן האב ן זי ך פארגרײסט , או ן ע ר הא ט געפרװו ט דרײע ן זײ ן מאשין־געװער , אבע ר ע ס אי ז געװע ן צ ו שפעט . ניק פייערד אַ פּלאַצן אַז כּמעט גענומען זיין קאָפּ אַוועק. דער האנט גראנאט האט אויפגעריסן מיט א שטומף טאן און ער האט געהערט ווי מענטשן שרייען. ניק טויב פֿאַר דעקן אין די כאָלוויי פּונקט ווי אַ שאָס קראַשט אין די וואַנט גלייַך הינטער אים. ער האט װידער געקאנט אטעמען.
  דער טונעל אין שטיין איז געווען הויך און שמאָל, גענוג ברייט פֿאַר איין מענטש. צום ענדע האט ער דערזען א ליכטיק שייַן, און אפילו דורך דעם קלאפעניש פון מאשיןגעווער, האט ניק געהערט א קליק פון א שליסל וואס ארבעט מיט הויך שנעלקייט. דא ס אי ז געװע ן זײע ר ראדיא־צימער . דער טעלעגראַף־אָפּעראַטאָר האָט געמוזט זײַן אין פֿאַרבינדונג מיט דער סובמאַרין, וואָס איז געלעגן ערגעץ אויפֿן ברעג. בעטן פֿאַר הילף. ניק קאַרטער געלאפן אין די ראַדיאָ צימער. פֿון די כינעזער האָט מען ניט געקענט דערוואַרטן אַ ביסל הילף.
  עס איז געווען בלויז איין אָפּעראַטאָר וואס האט ופגעקאָכט טוויסט די שליסל. ער האט זיך אויסגעדרייט ווען ניק האט אנגעהויבן דרייען, טעראָר עטשט איבער זיין בלאַס געל פּנים. עס איז געווען אַ קליין מענטש. ניק האט אים אראפגעקלאפט פון שטול. ע ר אי ז געפאל ן אויפ ן שליסל , װעלכע ר הא ט װײטע ר געװײנט , מי ט הויכ ע װאולטאציע . ניק אַימעד די מאַשין ביקס צו די טראַנסמיטער און פּולד די צינגל. גאָרנישט געטראפן. די פאַרשילטן זאַך איז סטאַק. ניין. ליידיק קראָם. זײן זשורנאל איז געװען לײדיק און ער האט נישט געהאט קײן נאך אמוניציע.
  עס איז געווען אן אנדער טאַמי ביקס כאַנגגינג אויף אַ נאָגל אין דער וואַנט. ניק האט אים אנגעכאפט און האט געדארפט געבן א פלאץ, אבער זיך אפגעהאלטן. אידיאט! ער האט געהאט צייט. סעקונדעס.
  ער האט זיך געזעצט ביים שליסל און אנגעהויבן די טראַנסמיסיע אין אומענקריפּטירטע פארם. האָטנער געקענט הערן. אין קיין פאַל, CIA אַבזערווערז וועלן צוגעהערט. ס'איז געווען ווערט טייערע סעקונדעס.
  זײַן פינגער האָט געדריקט דעם שליסל, און ער האָט גיך געמאָלדן, צעטומלט און אָפּגעלאָזן, אָבער עס איז אַרויסגעקומען:
  קאַרטער - קאַרטער - קאַרטער - אַלע גענעם ברייקס זיך אל מיראַדאָר - וואָס צו טאָן מיט וויפּ און איוואן, טשיינאַ, נאַצי - שיקן אין אמעריקאנער און מעקסיקאַן קאַוואַלרי מיד - דרינגלעך - קאַרטער - קאַרטער - קאַרטער -
  ניק האט ווידער געשטעלט דעם כינעזער'ס קערפער איבער'ן שליסל, כדי עס זאל ווייטער ארויסגעבן אן איינשטענדיגע הוילע סיגנאל. די RZ בחורים זאָלן האָבן געקענט געפינען די ראַדיאָ סטאַנציע באזירט אויף דעם! ער האָט זיך צוריק אַרײַנגעגליטשט אינעם שמאָלן טונעל, זיך אָפּגעשטעלט צו נעמען אַ האַלב טוץ האַנט־גראַנאַטן פֿון אַ קאַסטן. ער האט ארײנגעשטעקט די גראנאטן אין עטליכע קעשענעס, װען ער איז װײטער דורכגעגאנגען אין קארידאר. אין די הייל עס געבלאזן ווי דער שלאַכט פון די באַלדזש. ד י כינע ר האב ן געשטעל ט א שטארק ן װידערשטאנד .
  ליגנדי ק אויפ ן בויך , הא ט ע ר זי ך געקוק ט ארום . ד י אקצי ע אי ז איצ ט פארגעקומען . ס׳רובֿ פֿון די סטעליע־ליכטן זײַנען געווען צעבראָכן. די כינעזער זײנען נאך געװען אויפן ברעג איבער דער לאגון און די װעכטער האבן זײ צוריקגעהאלטן מיט פײער. ביטש ס מענטשן געווען אין קיין ייַלן צו באַפאַלן, און אַ מאָמענט שפּעטער ניק איינגעזען וואָס. ז ײ האב ן אנגעהויב ן באנוצ ן ביקס־גראנאטן . ניק האט צוגעקוקט ווי איינער פון די וועכטער אינעם הינטערשטן טונעל האט אריינגעלייגט א שטאנג גראנאט אין דעם פאס פון זיין ביקס און עס געצילט צו די לעדזש אויבן דער לאגונע. דער מענטש האט געצויגן דעם צינגל. דער ווייכער קלאַנג פון אַנטלויפן.
  דער ביקס גראנאט האט נישט דערגרייכט גענוג ווייט און האט אויפגעריסן אין וואסער, ארויפגעשיקט א כוואליע פון פּינע העכער די פארכאפטע כינעזער זעלנער. דער ווייַטער גראַנייד וועט לאַנד נעענטער. ז ײ האב ן געמוז ט אונטערגעב ן אדע ר שטארבן . ניק צווייפל אַז די הור וואָלט וועלן צו נעמען געפאנגענע. זי האט געװאלט אלעמען ארויסנעמען.
  עס איז געווען צייט פֿאַר אים צו רירן ווידער. ער איז קריכן פאָרויס אויף זיין מאָגן. מען האט אים נאך נישט באמערקט. גלײַך פֿאָרויס, אַן ערך צען יאַרדס ווײַט, האָט ער דערזען נאָך אַ לעדזש לויפן אַרום דער לאַגונע. אוי ף דע ר דאזיקע ר ביג ע אי ז געװע ן א הילצערנע ר דאק , — נאס ט האל ץ הא ט געגלאנצ ט אי ן דע ר טונקעלע ר ליכט . דער באַרגרוקן איז געווען געמיינט צו פירן צו די אַרייַנגאַנג צו אַ ונטערערד הייל, וואָס מענט צוטריט צו די פּאַסיפיק אקעאן. דער בלויז וועג אויס פֿאַר אים. ניק האט אנגעשטרעקט די מוסקלען און זיך געגרײט צו לויפן צו אים. די דאָזיקע צען מעטער האָבן אים אויסגעזען ווי אַ קילאָמעטער.
  מיט א מאל האט זיך ארומגעלאפן א האגל פון קוילן. ער האט זיך אװעקגעזעצט און זיך געפילט נאקעט. ער איז געווען האַלב קענטיק אין די ליכט פון דעם טונעל הינטער אים. נאַרישער אידיאָט! ער האט זיך איבערגעקערט, געשאסן, און דאס ליכט אין טונעל איז אויסגעגאסן. ע ר הא ט זי ך װײטע ר געקװעלט . דערנאָך האָט ער זיך אויפֿגעשפּרונגען און געלאָפֿן צום דאָק אויפֿן לעדזש. אין דעם מאָמענט, די כינעזער שאָס אַראָפּ די לעצטע סופיט ליכט. דאס האט בלי ספק געראטעוועט דאס לעבן פון N3.
  א צענדלי ק בלוטיקע ר אויג ן האב ן אי ם געװונק ט . פון אלע זײַטן האָט זיך אים אַרומגערינגלט בליי. ער איז דערגרײכט צום ברעג, זיך צוגעלאפן ארום דעם װינקל און איז געפאלן, שידוך, אויף די נאסע ברעטער. ער האט געקאנט דערפילן דעם שווייס גיסט זיך פון יעדן פור. גאָט, ער איז קיינמאָל געקומען אַזוי נאָענט צו טויט!
  ער האט זיך אויפגעשטעלט און געלאפן צוזאמען די גליטשיקע ברעטער צוזאמען דער לאגאנע וואנט. דאָ, הויך אין הימל, איז געווען נאָך אַ לאָמפּ וואָס האָט באַלויכטן אַלץ וואָס ער דארף צו וויסן.
  מע ן הא ט אויפגעשטעל ט זײל ן או ן געבוי ט צװ ײ גרוים ע דײער , װעלכ ע האב ן זי ך אויסגעשטיק ט װ י הילצערנ ע פינגע ר אי ן ד י קלאר ע װאסע ר פו ן דע ר לאגונע . א מידגעט סובמאַרין קראַשט אין יעדער דאָק. אַז ס ווי עס געארבעט! ניק האט קיין צווייפל אַז די ים דראַגאָן איז געווען זייער מוטערשיפּ. אין דעם וועג, Chung Hee און זיין מענטשן פונאנדערגעטיילט פאַלש געלט. די קאַרליק סאַבמערסיבאַלס קען פאַרלאָזן זייער מוטער שיף ווען זיי געוואלט און ינפילטרירן די גאנצע וועסט קאָוסט פון די פאַרייניקטע שטאַטן צו ינפילטרירן ווייַט קאָוועס און וויסט ביטשיז ווו זיי וואָלט זיין פּיקט אַרויף דורך פאַלש געלט פּעדלער. ניט סאַפּרייזינגלי, די פּאָליצייַ און סעקרעט סערוויס זענען נישט ביכולת צו פאַרמייַדן דעם.
  די לוקעלעך פון ביידע מידגעט סאַבמערינז זענען אָפן, און ניק געלאפן צו זיי. פון בײדע האט געשטראמט ליכט און װען ער האט דערגרײכט צום ערשטן, האט ער דערזען דאם װאםער קאכן הינטערשטע. זענען זיי אנטלאפן? אויב אזוי, — און ער האט א שמייכל געטאן ווי א וואלף, וואס האט געזען א פארלוירענע לאם, — אויב אזוי, פארגעסט פון די שיפלן! ער איז צוגעלאָפן צום דאָק, אַרױסגעצױגן דעם שטיפֿט פֿון אַ גראַניט. ער האט ארײנגעװארפן א גראנאט אין דער אפענעם לוקע פון דער ערשטער קארליק סובמארין און אן אפװארטנדיק אן אנדערן. ער איז געלאפן צו אן אנדער סובמארין. הינטע ר אי ם הא ט ע ר דערהער ט װ י גראנאט ן אויפ ן קלײנע ם פלאץ . זייַ געזונט קליין סובמאַרין. א פנים האט זיך באוויזן אין לוקע פון דער צווייטער סובמארין. ניק האט געשאסן זיין מאשין ביקס און דאס פנים איז פארשוואונדן געווארן אין א כאוס פון צעריסענע פלייש און בלוט. ע ר הא ט ארײנגעװארפ ן נא ך צװ ײ גראנאט ן אי ן דע ר לוקע , או ן אי ז געלאפ ן אונד ז ארוי ס פו ן ד י ברום ן פו ן אויפרייס .
  ווי ער געלאפן, ניק האט צו אַרייַנלאָזן אַז ער איז מיד. די לונגען האָבן געברענט און יעדער אָטעם איז געווען פּײַניקונג. זיינע פיס זענען מיד. ער האט געבלוטיקט פון א האלבן טוץ וואונדן. ע ר הא ט געגאס ט , געװײנט , װײטע ר האנדלע ן לוי ט זײ ן װיל ן או ן אינסטינקט . אויב ער קען באַלד נישט רוען, האָט ער געוווּסט, אַז ער וועט זיך מוזן ליגן און שטאַרבן.
  די הייל איז געווארן שמאָלער און נידעריקער. דער לעדזש האט זיך אפגעשטעלט. ניק האט זיך אפגעשטעלט, צוגעדריקט צו דער וואנט, שװער אטעמען, און רואיק צוגעקוקט, װאס ם׳טוט זיך. זיין גוף איז געווען כּמעט ויסגעמאַטערט, אָבער זיין מאַרך איז נאָך פאַנגקשאַנינג געזונט.
  דער אַרייַנגאַנג און אַרויסגאַנג פון די לאַגונע זענען געווען אונטער וואַסער. דאָס וואָלט נישט האַלטן די מידזשיט סאַבמערינז. און אים. דאס האט געמײנט, אז ער װאלט געמוזט טונקען און שװימען. ווי ווייט? און ווי פילע? ער האָט זיך געפֿילט קראַנק. עס איז געווען אַ גענעם פון אַ טויט, דערטרונקען געווארן אין אַ שטיין טונעל, אין דער פינצטער, טראַפּט און פייטינג פֿאַר דיין לעבן.
  ער האט געזען אז ער הײבט נאר אן צו זינקען. דאָס ליכט איז געווען טונקל און ער האָט אַ מאָמענט צוגעמאַכט די אויגן זיך צו איבערצייגן. יא. עס איז געווען אַ טייט וואָווען נעץ פון שטאָל דראָט וואָס איז איצט אַראָפּ ווי אַ גאַראַזש טיר און פארמאכט די לאַגונע. עס איז געווען איצט אָדער קיינמאָל. אן צו טראכטן צוויי מאל האט ער אריינגעווארפן דעם מאשין ביקס אין וואסער, ארויסגענומען דאס רעקל און העמד, און גלייכצייטיק איינגעזען ווער האט געדריקט דעם קנעפל וואס האט אקטיוויזירט די נעץ. די כלב איז צוריק!
  ניק וועט דאַרפֿן אַ גייעג מעסער צו אַרויסרופן האָמער ווען ער בלעטער דאָ. ער איז אַרײַן אין דער לאַגונע אין אַ לאַנגן גלאַטן טױכן, איז אַרױף און דערנאָך אַרױפֿגעפֿאַלן פֿון די פֿיס. ער זאָל האָבן געווען אויף די דנאָ אין פראָנט פון די נעץ!
  ער האט נישט געהאט קײן װעג ארײנצואטעמען פרישע לופט אין די לונגען. ער האָט צווייפל אַז ער קען בלייבן אין די דנאָ פֿאַר מער ווי פיר מינוט. דאָס זאָל האָבן געווען לאַנג גענוג אויב ער קען בלייַבן פאָרויס פון די נעץ און אויב דער טונעל וואָס פירן צו די ים איז נישט צו לאַנג. ער איז געגאנגען טיפער און טיפער. די אויגן זײנען געװען אפענע, אבער ער האט גארנישט געזען. די פינצטערניש איז געווען גאַנץ. איך האט צו אַרבעטן דורך פאַרבינדן.
  קילמאַסטער איז שפּעט. ווען ער האָט דערגרייכט דעם גליטשיקן ליים-באַנדן, האָט ער דערפֿילט, אַז דער שטאָלענע ראַנד פֿון דער נעץ לאנדט אויף זײַן האַנטגעלענק. א װײל האט ער זיך געראנגלט אין בהלה, מורא געהאט צו װערן צו דער דנאָ, און דער רואיק האט זיך אומגעקערט, און ער האט נאר געמוזט גראבן א ביסל אין דער װײכער בלאָטע צו באפרײטן די האנט. אבער ער ענדיקט זיך אויף די אומרעכט זייַט פון די נעץ.
  ניק האט אנגעהויבן גראבן דורך די שמוץ, װי א הונט האט געזוכט א בײן צו זען צי ער קאן גראבן א טונעל אונטערן שטאלן מעש. ע ר הא ט געוװסט , א ז ע ס אי ז א פארלוירענע , אבע ר ע ר הא ט װײטע ר געגראבן , געשפראפ ט געדיכט ע גליטשיק ע בלאָטע ר אי ן אל ע זײטן . ווייטיק שאָס דורך זיין לונגען. עס זענען נישט דורכגעגאנגען אפילו צוויי מינוט. ע ר הא ט ניש ט געקענ ט טראג ן אזעלכ ע יסורים .
  די פּליטקע טרענטש וואָס ער האָט געגראָבן האָט זיך פּונקט אַזוי גיך אָנגעפילט. עס האט פשוט נישט קיין זינען. איצט זײנען די לונגען געװען אויסגעמאטערט. ער מוז באַלד אָפּגעבן. דא ם הא ט געמײנט , א ז מע ן װע ט ע ר כאפן . מעגלעך אַ גיך טויט. מיסטאָמע ניט. אין קיין פאַל, עס וועט נישט זיין אָנגענעם.
  טראָץ דעם לעבן טויט פון פעלן פון זויערשטאָף, ניק ס ויסגעצייכנט מאַרך איז ארבעטן אין פול קאַפּאַציטעט. ער האָט זיך אָנגעכאַפּט צום מעסער אויף זײַן גאַרטל און אַרײַנגעשניטן דעם האַק־טאַטטו אויף זײַן אָרעם. די כלבה האט עס נישט געזען אין בעט - זי איז געווען צו פארנומען מיט אירע אייגענע פארגעניגן - אבער איצט וועט עס זיין עפעס אנדערש. ער האט געמוזט ליגן און נאכאמאל ליגן און האפן אויף א נס, אבער אויב זי װאלט געװאוםט אז ער איז פון אקס, װאלט עס פארענדיקט אײדער ער האט געהאט א שאנס.
  ע ר הא ט װידע ר געשניט ן זײ ן ארעם , היטנדיק , ניש ט צ ו קלאפ ן א ארטעריע . ווידער. דאָס זאָל זיין גענוג. אפשר קען ער עס איבערגעבן ווי איינע פון זיינע וואונדן. ע ר הא ט ניש ט געפיל ט קײ ן װײטיק ן אנדער ש װ י א שרעקלעכ ן ברענענדיק ן געפיל , אי ן ד י לונגען . עס האט קומען צו אַ סוף.
  ניק קאַרטער איז געווען פייסט מיט אַ נייַע און באַלדיק געפאַר וואָס ער קען נישט האָבן פאָרויס. דער הייַפיש קען זיין פּונקט ווי דערשטוינט ווי קילמאַסטער. זי איז געשומען פון ים צו ויספאָרשן די הייל און איז געכאפט אין אַ נעץ. דאן איז געווען בלוט אין וואסער. דער הייפיש האט געפילט אז ער איז הונגעריק. ע ס הא ט זי ך געעפנ ט דא ס מויל , זי ך אויסגעדרײ ט או ן געשװאומע ן צ ו דע ם שטיק ל מיד ע רויב , װא ס אי ז געװע ן אזו י נאענט . ניק האט דערזען א הײפיש צוגעפארן צו אים און האט געפילט אן אמתער שרעק. עס איז קיין איינער וואס קען נישט וויסן און באַהאַלטן אַ ספּעציעל נייטמער. ער איז אָפט אויפגעשטאנען בייַ נאַכט נאַס פון חלומות אין וואָס ער איז געווען פארצערט דורך הייפיש.
  ער האט נאך געהאט דאס מעסער. ער האט געװארט. דאס וואסער האט זיך געקושט אין א קליינעם שטורעם, ווען א הויכע, שלאנקע חיה איז צו אים צוגעגאנגען מיט לאנגע רייען גליטשנדיקע ציין. ניק איז געפאלן אין פאַרצווייפלונג, אָבער מיט אַ קאַלט האַס צו די פיש. ער האט געפילט אז דער מעסער גײט טיף. ס'האט זיך אים געריסן פון די הענט...
  ער האט קוים געהערט דעם שיסער. א שטארקע װײםע ליכט האט זיך אויף אים געפירט. דער הייפיש האט געפלאמט מיטן עק אין די טויטע טרערן. ניק האט געשלאגן דאם װאםער און, אפגעשײדט די אויגן פון דער פארבלענדנדיקער ליכט, האט געקוקט אויפן לעדזש.
  "קום אויף, דזשאַמיע," האט געזאגט Gerda von Rothe. זי האט אויטאמאטיש אויף אים אנגעװיזן. "דער ווייַטער קויל איז דייַן."
  בײ איר זײנען געזעסן צװײ דאבערמאן שפינס. הינטע ר ד י הינט ן זײנע ן געשטאנע ן פירק ע ערמא , װעלכ ע האב ן געהאלט ן ד י בהמו ת אוי ף א שטריק . אפשר איז עס געווען זיין מיד מוח, אבער ניק האט געמיינט אז ער קען אפילו פון דער ווייטנס זען דאס פייער פון האס אין די געלע אויגן.
  ע ם זײנע ן דערנעב ן געװע ן דר ײ או ן פי ר אוני ־ מאנירט ע װעכטער . אלע ביקסן האבן געשטעלט אויף ניק. מ׳האט אים באזיגט. ע ר הא ט אנגעהויב ן שװימע ן צ ו דע ר בעלע .
  ווי גלייַכגילטיק ער איז געווען, ניק געקוקט בייַ ביטש און געפרעגט, "וואו ביסטו געווען. וואס גייט פאר? זיי האבן מיך כמעט דערהרגעט. איך האב געפרואווט ארויס פון דאנען. איך האב זיך נישט איינגעשריבן פאר דער מלחמה!
  ער איז געווען צו שוואַך צו באַקומען אויס פון די וואַסער. צװײ שומרים האבן דאס געטאן. גערדא ס גרינע ר בליק אי ז שטענדי ק געװע ן אוי ף אים . ניק, קוקנדיק אין די אויגן אַרײַן, האָט געמײנט, אַז שמאַראַגדן זײַנען דזשעלאַטאַן אין פֿאַרגלײַך מיט זײ.
  
  
  
  12 - קוש פון טויט
  
  
  פינף מינוט נאָך דער ערשטער ביטינג, ניק פאַרפאַלן באוווסטזיין. דאס האט אים נישט פיל געהאלפן. ע ר הא ט זי ך װידע ר צוריקגעכאפ ט או ן געפונע ן א ז גארניש ט הא ט זי ך געענדערט , א חוץ , א ז ע ר מי ט ד י בעט ן זײנע ן איצ ט געװע ן דורכגעװײקט . מ׳האט אויף אים אויסגעגאסן עמער װאםער. ע ר אי ז נא ך געװע ן צוגעבונד ן צו ם בעט , ארע ם או ן פיס , אויסגעשפרײ ט או ן נאקע ט װ י א נײ־געבוירענע ר קינד , או ן זײנ ע פײניקע ר זײנע ן נא ך דאר ט געװען . ביידע. הור און ערמאַ. ער האָט נישט געקאָנט לייענען אַ שפּור פֿון רחמנות אין די גרין און געלע אויגן...
  די כלב האָט זיך גערירט איבער אים, איין גרויסע האַנט אויף איר לענד, די אַנדערע האָט זיך אָנגעכאַפּט מיט אַ סובמאַשין ביקס. ז י הא ט געטראג ן ביטש ן װא ס האב ן געפלאטער ט איבע ר הויכע , גלאנציק ע שװארצ ע שיך . זי האט געטראגן א שװארץ העמד, מיט די קנעפלעך גענוג אויסגעלאשן צו באװיזן אירע פראכטיקע בריסט. אויף דער לינקער האַנט האָט זי איצט געטראָגן אַ רויטן בראַסלעט מיט אַ גרינעם סוואַסטיקאַ. סוואַסטיקאַ! "איך זען איר זענט אין פאָרעם," ניק געזאגט. "איר האָט לעסאָף געוויזן דיין אמת פארבן, צי ניט?"
  אירע גרויסע װײסע צײן האבן געפינצטערט. "נישט פֿאַר לאַנג. דאַן מוז איך ווידער שפּילן מיין אַלטע ראָלע. אבער פארגעסט מיר - איך בין אינטערעסירט אין דיין אמת פּנים,
  Jamie. דאָך, דאָס איז נישט דיין פאַקטיש נאָמען, ווי מיר ביידע וויסן. וואָס איז דיין פאַקטיש נאָמען?
  און וואָס איר זוכט פֿאַר? צי איר אַרבעט פֿאַר די מעקסיקאַן רעגירונג?
  ער האט געוװםט אז ער דארף זײן פארזיכטיק מיט זײנע ליגן. אויפן וועג צוריק צום שלאף-צימער האט ער אויסגעפרובירט די ראלע פון לאנגזאם-שלאגער דזשאמי און מען האט אים געשלאגן אין די הינטן פון קאפ מיט א באטשקע פון א פּיסטויל. דע ר דאזיקע ר קאמופלאזש ע אי ז פארשװאונד ן אוי ף אײביק . וואָס קען ער פאַרבייַטן עס מיט? דעמאָלט ניק האט אַ טרעפן. זאָג איר אַ ביסל אמת - זי וועט עס קיינמאָל גלויבן.
  האָט ער געפרעגט, "האָסטו אמאל געהערט פון אל טיגרע?" באַנדיט?
  די כלב האָט זיך געכאַפּט. — נאטירלעך . ער באַהאַלט זיך דאָ ערגעץ. מײנ ע שוכטע ר האלט ן אי ם נאענט . איך מיין אז ער וויל איבערפאלן דאס שלאס און עס רויבען, אבער ער וואגט נישט.
  נו וואס איז ווייטער?'
  ווען די פאַרנאַכט קומט, האָט ניק געטראַכט, ווען פאַרנאַכט וועט איר זען! אויב על טיגרע האלט זיין צוזאָג און סטיקס צו דעם פּלאַן. און אויב נאָר ניק קאַרטער קען האַלטן זיין האַלב פון די אָפּמאַך. אין דער צייַט, די לעצטע געווען אַנלייקלי.
  "איך אַרבעט פֿאַר על טיגרע," ער האט געזאגט. "איך בין זיין ויסקוקער. מע ן הא ט אי ם באפויל ן ארײנצוגײ ן אי ן שלאס , או ן אי ם אונטערזוכן , דערפינע ן אל ע דעטאלן . טיגער פּלאַנז צו באַקומען איר ווייַטער וואָך, שוועסטער. און דאָס, האָט ער געזאָגט, איז אמת.
  גערדע האט אויף אים אנגעקוקט מיט פאראכטונג אין אירע גרינע אויגן. "קען איר נישט טראַכטן פון עפּעס בעסער?"
  ניק האט א ניד געטאן. "כל איך קען טאָן איז זאָגן דעם אמת."
  זי האט זיך אומגעקערט צו איר זיץ. "ערמאַ!"
  ניק האט קיינמאל נישט געטראכט אז דער טאג וועט קומען ווען ער וועט מורא האבן פאר א פרוי. ער האט מורא געהאט פאר ערמא. ניט גאַנץ גשמיות מורא: ער געוואוסט אַז ער קען פאַרטראָגן די ערגסט. עס איז געווען ווייַל זי איז געווען אַ פרוי סייַ ווי סייַ, און דער ראיה פון איר האט אַ גרין שטעג פון קראַנק מיוקאַס אין זיין מאָגן. איצ ט הא ט ע ר אי ר געקוקט , געצװאונגע ט א שמייכעל ע או ן געזאגט , מע ר זי ך צ ו דערמוטיק ן װ י צ ו פראװאצירן , ״ד י געסטאפ א הא ט געפעל ט װע ן ז ײ האב ן די ך געלאזט , מײדעלע .
  ערמא איז געשטאנען בײם בעט, פארקלאפט די געלע אויגן און געקוקט אויף ניק. אויב עס איז נישט אַזוי בייז, עס וואָלט זיין לעכערלעך. ז י הא ט געטראג ן ד י זעלב ע קלײדער , װ י דא ס ערשט ע מא ל , מענערש ע הויז ן או ן א העמד , אבע ר איצ ט הא ט ז י אוי ך געהא ט א בערזעל ע מי ט א סװאסטיק . און אויב פֿריִער איז איר קײַלעכיק קאַרטאָפֿל פּנים געווען רויט, איצט איז עס געווען זייער בלאַס, מיט טונקעלע קרייזן אונטער די אויגן. זי האט כּמעט געגאַסט ווען זי געקוקט בייַ ניק. ז י הא ט געלעק ט ד י פלייצע ע ליפן , מי ט אי ר בלומפ ע , געמאטערט ע צונג .
  "די געסטאַפּאָ האָט גאָרנישט געפעלט," האָט זי אים געזאָגט. "איך געארבעט פֿאַר זיי ווי אַ יונג מיידל. עס איז געווען אַ אָנגענעם אַרבעט."
  דער בײטש, װאם זי האט געהאלטן אין דער האנט, איז געװען לאנג, גלאנציק און שװארץ. צו די שעפּן זענען געווען צוגעבונדן זעקס געצויגען לעדער שנורן. ערמא האט דורכגעלאפן די שטריק דורך די פינגער און נאכאמאל געלעקט די ליפן...
  "איך נאָר שלאָגן עטלעכע," ערמאַ געזאגט דיספּאַססיאָנאַטלי. "איך טאָן פאַרשידענע טינגז מיט אנדערע. עטלעכע איך טייטן געשווינד. איך װעל דיך נישט הרגענען אזוי באלד.
  די כלב האט געזאגט, "ייַלן אַרויף, ערמאַ! און זיין אָפּגעהיט ניט צו שלאָגן די דזשענאַטאַל צו שווער. איך זאל וועלן צו נוצן עס שפּעטער.
  ערמא האט אויפגעהויבן איר בײטש. די מוסקלען פון אירע ריזיקע ביסעפּס האָבן זיך אויסגעבויגן. ניק האט צוגעמאכט די אויגן. דאָ מיר גיין ווידער. ער האט געפרואװט געדענקען װי שלעכט דער װײטיק איז געװען פריער. ער האט ניט געקענט. עס איז געווען משוגע. איר קענען קיינמאָל געדענקען פּונקט ווי ווייטיק פילז. איר האט צו דערפאַרונג עס ווידער און ...
  ערמאַ האָט געשלאָגן זיין נאַקעט קאַסטן מיט איר ריידינג גערעטעניש. ניק האט געקראכט. ער האט זיך אלײן געזאגט אז ער װעט נישט, נאר ער האט װי_יך געקרענקט. זעקס װײס־הייסע פֿעדעם זײנען אים געלאפן איבערן הויט. ווידער. דאָס מאָל נידעריקער. דע ר װײטיק ן אי ז איצ ט געװע ן א שטענדיקער , אומאויםהאלטנדיק , או ן ע ר הא ט זי ך דערהער ט שרײע ן או ן געפיל ט װ י זי ך װײם ט או ן צי ט ד י שטריק , װא ס האב ן אי ם צוגעבונד ן צו ם בעט .
  איצט עס איז אַפֿילו נידעריקער. ז י הא ט אי ם געשלאג ן אי ן בויך , אבע ר הא ט זי ך געהיט , א ז ז ײ זאל ן ני ט שלאגן . "זי ס שפּאָרן מיר פֿאַר ברידינג אַרבעט," ניק געדאַנק און שרייַען ווידער.
  איצט זיינע היפּס. דעמאָלט אויף די ניז, קאַווז און שינס. פון דער פרויס פארפלעקטע פנים האט זיך געדריפט א שווייס, געלאפן אין געזאלצעטע שטראָם אונטער דער קרוין פון אירע געלבלעך־גרויע האָר. אירע אויגן זײנען געװען שפיצן, איר מויל איז געװען א אויסגעשטרעקטער בלײכער אנוס. די גרויסע האנט איז אויפגעשטאנען און געפאלן, אויפגעהויבן און געפאלן. ניק פּעלץ ווי זיך פאַרלירן באוווסטזיין ווידער. עס איז געווען אומדערטרעגלעך. לאָזן גיין, לאָזן גיין און פאַלן אין אַ טיף לאָך, אין אַ שוואַרץ לאָך פון פאַרכאַלעשט. לאז זיך גיין!
  "דאָס איז גענוג פֿאַר איצט," האט געזאגט Gerda von Rothe. “איך וויל אַז ער זאָל בלייבן באַוווסטזיניק. נעמען די אַלקאָהאָל, ערמאַ.
  ניק האט געהאלטן פארמאכט די אויגן, געשטאכן אויפן ראנד פון דער טונקעלער הייל. ער האָט געוואוסט וואָס וועט פּאַסירן ווייטער און האָט זיך צוגעגרייט צום ביס. און אַ געדאַנק איז ארויס. אפֿשר ער קען קויפן עטלעכע מאָל. עפּעס צו ויסמיידן דעם ווהיפּלאַש.
  ער האט געהערט װי ערמא האט זיך אומגעקערט פון באד מיט אירע שװערע טריט. ער האט געקוקט דורכן שפאלט אין די אויגן ארײן. זי האט מיט זיך געהאט א גרויסע פלאש אלקאהאל. ע ס הא ט זי ך געשפראצ ט אוי ף אים , אוי ף ד י רוי ע בלוטיק ע װעלטן , או ן זײ ן פלײ ש הא ט געשריג ן פו ן דע ר נײע ר פײניקונג . און כאָטש ער האָט געפּרוּווט, האָט ער זיך נישט געקאָנט העלפֿן.
  "איך האָב דיך ליב," האָט ער געמורמלט. — איר װילט דאָך נישט, אַז איך זאָל באַקומען בלוט פאַרסאַמונג.
  די כלב איז ווידער געשטאנען לעבן בעט. איז דאָס געווען דער גלאַנצן פון אומווילנדיקע באַוואונדערונג, וואָס ער האָט געזען אין אירע גרינע אויגן?
  רעכט. זי האָט געזאָגט: "איר זענט אַ פאַקטיש מענטש, דזשאַמיע, אָדער וואָס דיין נאָמען איז. אפֿשר איר זענט דער מענטש איך ווע געזוכט אַלע מיין לעבן. א שאד אז איר האט דאס געמוזט פארניכטן. עס איז געווען אמתע חרטה הינטער דעם וועג ווי זי האָט צוגעצויגן אירע ברייטע פּלייצעס. חרטה און עפּעס אַנדערש. זי האט געקוקט אויפן מאגן פון ניק. איר צונג האט געשפילט ארום אירע ליפן, װי א קלײן רויטער שלאנג. ניק האט א קוק געטאן אויף זיך און טראץ אלע װײטיקן האט קוים געקאנט אײנהאלטן זײן שמייכל. די שפאנכן האט אים עפעס אנגעטאן. און איצט האָט זי זיך אָנגעצונדן פֿון זײַן רעאַקציע, די דאָזיקע סאַדיסטישע כלבה, וואָס האָט געהאַט אַזאַ פּאַסיקן צונעמעניש.
  אין פארצווייפלונג האט ער געזוכט א קונץ, א וועג צו דערקלערן די מצב. געשלעכט און טויט זענען די יין און יאַנג פון עקזיסטענץ. אין זיין פאַל, ער קען פשוט מאַכן טויט אין לעבן. אבער קודם, צייט — מיר האבן געמוזט קויפן צייט!
  ― האָב איך אַלצדינג צעשטערט? ע ר הא ט געמאכ ט א װײםע ר טשאקעלע . ― קאָנען מיר נישט אָנהײבן, גערדאַ? איך האב געהאט גענוג יסורים. איך קען עס מער נישט אויסהאלטן. איך וועל טאָן וואָס איר זאָגן, איך וועל זיין וואָס איר זאָגן. איך וועל דיר העלפן פארטריבן אל טיגרע ווען ער קומט קומענדיגע וואך. אבער לאז זי דיך מער נישט שלאגן מיט דעם בײטש. ביטע!'
  אן אנדער רילאַקטאַנט שלייף. זי האט אראפגעריסן די אויגן פון זײן קערפער. 'עס איז צו שפּעט. איך קען דיר נישט צוטרוי.
  — אקעי, אבער מוטשעט מיך מער נישט. טייטן מיר געשווינד. איצ ט הא ט ע ר פארצװײפלט ׳ געהאנדלט . עפע ס הא ט ע ר געמוז ט אי ר פאראינטערעסיר ט האלטן , זי י אויפהערן , זי י ארײנציע ן אי ן דע ם פאנטא ־ טיש ן אקט , װא ם ע ר הא ט געגלויבט , א ז אי ר פארדרײטע ר פארשטאנ ד אי ז געװע ן בכוח . נאָר דעמאָלט קען ער האָבן אַ געלעגנהייַט. ― איך... איך קאָן אײַך עפּעס זאָגן, גערדע! זאכן וואָס איר טאָן ניט וויסן וועגן - איר דאַרפֿן צו וויסן. איך האָב געהערט טשאַנג הי און האַרפּער גערעדט נאָך איר לינקס.
  ז י הא ט זי ך צוריקגעלײג ט אי ן דע ר שטול , זי ך צוריקגעלײג ט מי ט דע ר ביקס ן אי ן שויס . ערמא איז געשטאנען פאר די הויכע פענצטער מיט דעם רוקן צו זײ, בלוטיקע שנורן האבן זיך לאנגזאם אויסגעגליטשט פון די פינגער. ניק האט געוואוסט אז זי האט נישט פארפעלט קיין ווארט.
  Gerda von Rothe האט אונטערגעדריקט א פאלשע גענעץ. ניק האָט געמײנט, אַז ס'איז פֿינדישע באָרדאַם, װײַל איר בליק האָט זיך כּסדר געצויגן צו ניקס גוף. "וואָס וויכטיק טינגז קען איר זאָגן מיר וועגן האַרפּער און טשונג הי? די כינעזיש איז טויט און האַרפּער איז וועגן צו שטאַרבן. איצט באַהאַלט ער זיך ערגעץ לעבן דעם שלאָס, אָבער ער קען נישט אַנטלויפן. דערצו, איך וויסן אַלץ וועגן זיי. ניט אַז עס איז וויכטיק ענימאָר. זיי זענען פאַרטיק.
  "אפֿשר נישט," האָט ניק געזאָגט. "צי האָט איר וויסן אַז האַרפּער איז אַ רוסיש אַגענט? טאָפּל אַגענט! דער קרעמלין ווייסט אַלץ וועגן דער אָרגאַניזאַציע, גערדע. זיי געוואלט צו פּרובירן צו וואַרפן אַ שפּאַציר אין די אַרבעט פון בעידזשינג. איר האָט נישט געמיינט אַז זיי וועלן לאָזן איר נעאָ-נאַציס האָבן דיין וועג, האט איר? די רוסן האבן פיל מער פיינט די נאציס ווי די כינעזער, און עס איז נאר א ענין פון פאליטיק. זיי האָבן אַ טיפע האַס צו דיר, צו די נאַציס”.
  ער האט זי געשאקלט און איבערראשט. גרין אויגן האָבן איבערגעריסן זייער זשעדנע ויספאָרשונג פון זיין טאַליע און רויז צו זיין אויגן. "איר ויסקומען צו וויסן און פֿאַרשטיין אַ פּלאַץ." איר זענט זיכער נישט געזונט ווי אַ טאַג. אבער וואָס איר זאָגן, האַרפּער איז אַ רוסיש אַגענט, וואָס זאָל איך גלויבן עס?
  דאס איז גרינג צו באַווייַזן. "איר האָט געזען דעם גוף פון טשאַנג, אָדער הורטאַדאַ, אָדער וועלכער זיין נאָמען איז. הארפער האט אים דערהרגעט. איך האָב אים געזען טאָן דאָס, געדענקט איר? ער זאָל האָבן געווען. טשיאַנג איז געגאנגען צו טייטן אים אויף אָרדערס פון בעידזשינג. זיי געלערנט דעם אמת וועגן האַרפּער. ער איז טאַקע געווען אַ רוסישער אַגענט."
  פֿון איר רױטן מויל איז אַרױסגעפֿאַלן אַ מילד שטראָם פֿון גראָבקײט. "איך גלויבן איר, דזשאַמיע, ווער איר זענט. קלוג ממזר! ער האָט געאַרבעט פֿאַר מיר אַלע די יאָרן און עס איז נישט שווער צו מיר. איך האב אפילו נישט געוויסט אז ער ארבעט פאר די כינעזער ביז ער און טשאַנג זענען געקומען אהער און האבן איבערגענומען די ביזנעס. ”
  בײם פענצטער האט ערמא געזאגט: — דו רעדסט צופיל, גערדא.
  — שװײג — האט די כלב געזאגט. "וואָס אויב ער האט צו שטאַרבן סייַ ווי סייַ?" און עס איז מאָדנע פֿאַר מיר צו רעדן מיט אים איצט. אַזוי שווײַג און באַקומען מיר אַ שנאַפּס און סאָדע. שנעל.' ערמאַ שאָס אַ בייז קוק בייַ ניק ווען זי לינקס די צימער. דער אָנזאָג אין די געל אויגן איז געווען קלאָר. איר קענט איר נאַרן, האָבן זיי געזאָגט, אָבער איר קענט מיך נישט נאַרן.
  ניק האט געזאגט, "זע, איך דערציילט איר עפּעס וואָס איר האָט נישט וויסן.
  איך בין איצט גאָרנישט שולדיק? אַ גרינגן טויט, למשל? איך קען שוין נישט אויסהאלטן די דאזיקע מוטשען. איך וועל ווערן משוגע".
  די כלבה האט צו אים געשמײכלט. "פּערסנאַלי, איך טאָן ניט זאָרגן. אבער ערמאַ לייקס צו ספּאַנק איר, איר זען. זי טאַקע ינדזשויז עס סעקשואַלי. אַן אָרעמע מיידל. זי האט נישט קײן סך שפײז די טעג. ליידער.'
  "איך פילן פֿאַר איר."
  זי האט װידער געלאכט. ― איר קענט זי נישט פֿאַרשטײן. איר זענט צו נאָרמאַל. אַזוי וואַנדערפאַלי נאָרמאַל, דזשאַמיע. איך מיין אז איך וועל דיר אזוי אנרופן ביז... נו, ביז ס'איז איבער. ס'איז א גוטער נאמען. איך ווינטשן עס איז דיין פאַקטיש נאָמען און אַלץ איז אַנדערש. איר זענט אַ ווונדערלעך מענטש, דזשאַמיע. דער בעסטער איך האָבן אלץ געהאט ... און איך האָבן געהאט אַ פּלאַץ.
  ער האָט זי געמוזט מאַכן רעדן. “עס איז נאָך איין זאַך איך וואָלט ווי צו וויסן איידער איר הרגעט מיר ... ביסט טאַקע זיבעציק? זאג מיר יעצט.
  די כלבה איז צוגעגאנגען צום בעט. ז י הא ט געשטיק ט זײנ ע געניטאל ן מי ט דע ר קאלטע ר נאז , פו ן מאשין־געװער , מי ט א לוסטיקע ר שמײכ ן אוי ף איר ע רויט ע ליפן .
  "עס טוט נישט שאַטן בייַ אַלע," זי מסכים. "איך וועל טאָן איר אַ טויווע, מיין דזשאַמיע, איצט אַז איר שטאַרבן." איך וועל ענטפֿערן אַלע דיין פֿראגן. עס טוט נישט ענין איצט.
  'נו? זענט איר טאַקע זיבעציק?
  זי האט הנאה געהאט. זי האט איהם שװער געשטופט מיט דער מאשין־געװער און ער האט זיך צעלאכט.
  "אַוודאי, איך בין נישט זיבעציק, נעבעך יונגערמאַן." איך בין זעקס און דרייסיק. דאָס איז געווען אַ פּלאַנעווען צו פאַרגרעסערן פארקויפונג פון ווייסע ליליע קרימז. מײַן נאָמען איז אַפֿילו נישט גערדאַ, נאָר גרעטעל. גערדא איז געװען מײן מוטערס נאמען. ווען זי איז געשטאָרבן, האָב איך זי באַגראָבן אין געהיים און גענומען איר אָרט. דאָס איז געווען האַרפּער ס געדאַנק. ער איז א קלוגער ממזר און ווייסט זיינע זאכן. ער האָט צוגעשטעלט אַלע פּירסעם, וואָס האָט געפֿירט די לעגענדע אַז איך בין זיבעציק יאָר אַלט און האַלטן מיין יוגנט יונג מיט מיין קרימז. עס איז געווען אַמייזינג. דאָס האָט אונדז געמאַכט רייך און דאָס איז געווען אַ גוטע פאַרשטעלונג פֿאַר מיין פאַקטיש אַרבעט. ”
  איצט האט אירע אויגן ארויסגעלאזט זײן געניטאלן און זיך פאנאטיש אויפגעלויכטן.
  — דער טאג? — האט ניק גערעדט װײך און שטיל.
  אירע אויגן האבן זיך פארשפארט אויף זיינע. זי האָט אויפֿגעהויבן איר רעכטן אָרעם אין אַ נאַצישן באַגריסונג. 'יא! טאָג! ער וועט קומען ווידער. איר קענען זיין זיכער פון דעם. נישט אַלטע צײַטן, נאָר נײַע. די היטלער־יוגנט, אין וועלכן איך בין געווען אַ מיטגליד, וועט הערשן. היטלער איז נישט געשטארבן. היטלער וועט קיינמאָל שטאַרבן. הייל היטלער!'
  'היי היטלער!' עס איז געווען ערמאַ. זי איז צו זיי צוגעגאַנגען מיט אַ טאַץ מיט טרינקען, באַלאַנסט אין איין האַנט און די אנדערע אויפגעהויבן אין באַגריסונג. 'שלום היטלער! און איצט, איך טראַכטן עס איז צייַט צו טייטן דעם מענטש, גערדאַ. נאָך מיר בייַטש אים אַ ביסל מער, פון קורס.
  די כלבה האט פרײלעך געשמײכלט. — דו דארפסט זיך שוין נישט פארשטעלן, ערמא. ער װײס, אַז איך בין נישט גערדע. איך האָב אים געזאָגט דעם אמת. זי האט זיך אויסגעגאסן א האלבן גלאז װיסקי און עס געטרונקען. ניק האט געלעקט די ליפן. זי האט באמערקט די באװעגונג און האט ארײנגעגאסן נאך װיסקי אין איר גלאז, דערנאך געבראכט צו זײנע ליפן. ניק האט זיך געכאפט און געכאפט, װי די שארפע פליסיקײט האט זיך אראפגעפלויגן אין זײן עסאפאגוס.
  װי ביטש האט אװעקגעלײגט דאם גלאז און א קלאפ געטאן ניק אויפן קאפ, האט זי געקוקט אויף ערמא. "איך טאָן ניט טראַכטן איך ווילן אים טויט נאָך." אפשר וועל איך אים געבן א ברירה, טייערע ערמא. אַ געלעגנהייט, מוז איך זאָגן. מיר נאָך האָבן קאַמעראַס, איר וויסן. נאָך אַלע, די נאַריש אמעריקאנער האָבן אַ ליד וואָס קלינגט זייער גוט - אַ גוט מענטש איז שווער צו געפֿינען!
  "ביטע טאָן ניט גיין אין די קאַמעראַס," ניק געזאגט. ― איך האָב זײ געזען. און וואָס איז געווען אין זיי. איך האַס ראַץ. און איך װיל ניט שטאַרבן פֿון הונגער.
  גערדא פון ראטהע האט װידער אנגעפילט איהר גלאז האלב און געטרונקען. דאָס מאָל האָט זי געטרונקען סאָדע נאָך דעם וויסקי. ניק פּעלץ אַז האָפענונג וואַקסן אין אים. אויב זי איז געווען גענוג שיכור - אָבער דאָס איז אויך געווען אַ ברען. אפֿשר וואָלט זי אים נאָר דורכגעפֿירט מיט אַ מאַשין־ביקס.
  ערמא האט געקוקט אויף איר מאדערנע מיט אפענע אויגן און מויל. — דו ביסט משוגע, גרעטעל. זענט איר גרייט צו ריזיקירן עס אַלע פֿאַר אַ ביסל שפּאַס מיט דעם שטיפט? ... די ווערטער האָבן געקלונגען גיפטיק. "ווען עס איז אַזוי פיל צו טאָן, דעם עקלדיק באַלאַגאַן וואָס מיר האָבן צו ריין אַרויף, עס איז אַזוי פיל וואָס מיר האָבן צו באַהאַלטן, צו באַגראָבן. און מיר האָבן ניט געפֿונען דעם מענטש, האַרפּער, נאָך.
  "באַרען האַרפּער," די הור האָט סנאַפּט. "מיר האָבן פאַרקריפּלט זיין מאַשין, און אַלע אַרויסגאַנג זענען גאַרדאַד. ער קען נישט אוועקגיין. אין דער צייט וועלן מיר אים געפינען און אים טייטן ווי אַ שטשור. אבער נישט נאך. איצט איך בין געגאנגען צו האָבן עטלעכע שפּאַס מיט דזשאַמיע דאָ! ז י הא ט געווארפ ן דע ם סובמאשי ן ביקס , אוי ף דע ר צעמישטע ר ערמא , װעלכע ר הא ט אי ם אבע ר טײלי ק געכאפ ט או ן גלײ ך ארײנגעפלאכ ט ד י פאס ן אי ן ניק ס פארפעסטיקט ע מאגן .
  „גרעטעל! װאָס גײסטו... ביסטו גאָר משוגע? אין דער שטארקער פרויס שטימע איז געווען א אמתער שאק. ז י הא ט צוגעקוק ט מי ט בלאנגענ ע אויגן , װ י אי ר מײדעלע ר הא ט זי ך אנגעהויב ן אויסטײדן . אין ווייניקער ווי אַ מינוט, ביטש איז געווען נאַקעט, פּונקט ווי נאַקעט ווי ניק. זי האט אנגעכאפט א מעסער פון אונטער די קישנס און איז צוגעגאנגען צו ניק. װי זי האט זיך געבויגן איבער אים, האבן אירע גרויםע בריסט, פעסטע און קיל װי מעלאנען, אנגערירט זײן פארװאונדענעם ברוסט. זי האט געלאזט אירע בריסט פארפירנדיק זיך רוקן קעגן זײן הויט. ד י לאנג ע ניפאל ן זײנע ן געװע ן פארדעק ט אי ן ניק ס בלוט .
  די כלבה האט זיך איבער אים געשװאויגן. ער האט געזען אז זי איז שוין עטװאם שיכור. צוויי האַלבע גלעזער האָבן געמאכט אַ גאַנץ גלאז, און דאָס איז געווען אַ פּלאַץ פון שנאַפּס. ספעציעל אויב זי האט עס נישט געקענט באהאנדלען. זײ ן האפענונג איז שטארקער געװארן. אפשר קען ער נאך ארויס פון דאנען. עס וואָלט נעמען אַ נס, אָבער אפֿשר אַז נס וואָלט פּאַסירן. זי איז געגאנגען צו שניידן זיינע שטריק. ערמאַ האָט זיך באַהאַלטן אין אָפענטיק גרימצארן, איר פינגער אויף די צינגל פון די מאַשין ביקס, געוואלט צו דרייען אים.
  זי צו פּאַמעלעך, ווײַל ער האָט געוואָלט געבן דעם משכּה אַ געלעגנהייט צו אַרבעטן בעסער, האָט ער געזאָגט: „דו האסט מיר צוגעזאָגט, אַז דו וועסט ענטפֿערן מײַנע פֿראַגעס, גערדע — איך מײן גרעטעל. נאָך איין קשיא זארגן מיר. די קליטשיז. קליטשע פֿאַר פאַלש געלט. ווער האט דאס געטון? וואו האסטו זיי באקומען?'
  ד י נאקעט ע פרויע ן הא ט געשאפ ט מי ט דע ר האנט , אויפגעהויב ן דא ם מעסער , או ן ד י אויג ן זײנע ן שוי ן ניש ט געװע ן אזו י ליכטיק . 'ווי? טאַקע די קליטשיז, דזשאַמיע. איר ווילן צו וויסן ווו די קליטשיז קומען פון. אַזוי אַז ס וואָס איר זענט, דזשאַמיע. איר זענט אַ פינאַנציעל אַגענט! פאַרשטונקען פ-מענטש פון די שטאַטן! איך זאָל האָבן איינגעזען דעם גיכער.
  עס איז איצט ניט וויכטיק. די ווייַטער ביסל מינוט וועט מאַכן די חילוק צווישן לעבן און טויט. ניק קאַרטער האָט אַ נאָד. “אָוקיי, איך בין פ-מענטש. איך איז געווען טשייסינג קליטשיז און געפונען זיי. איך האָב זיי פאַרניכטעט. אָבער איך וואָלט ווי צו וויסן דעם אמת ...
  זי האט ארויפגעלײגט דעם שפיץ מעסער צו זײן ברוסט און געמאכט א בלוטיקן שנײד װעגן א אינטש לאנג. "עס איז געווען אַ לאַנג צייַט, דזשאַמיע. איך האַלטן מיין וואָרט. די דאזיקע קלישעס זענען געווען פאַקטיש. אונדזערע מענטשן האָבן זיי געגנבעט אין 1941, פּונקט איידער פּערל האַרבאָר. דאָס איז געווען איינער פון די בעסטער אַבוועהר אַפּעריישאַנז. ”
  זי האט דערזען דעם אומגלויבן אויפן פנים. - ס'איז אמת, זאָג איך דיר! די כלבה האט שוין געשריגן. "דו זאלסט נישט פאַרגעסן, דאָס זענען דייטשישער, און זיי האָבן געשטרעבט פֿאַר די אוממעגלעך." זיי האבן עס. ז ײ האב ן געגנבע ט קלישע ן או ן ז ײ פארביט ן מי ט גרוים ע קלאפעס . און דאָס זענען געווען שווינדלער, צעשטערט דורך נאַריש אמעריקאנער! און די פאַקטיש קליטשיז זענען געווען אין אַ זיכער אין בערלין. אבער מײן פאלק האט נישט געקאנט מאכן קײן גוטן פאפיר, גענוג גוט פאפיר, דערפאר האט מען נישט געקאנט באנוצן די קלישען. ווען די מלחמה איז פאַרפאַלן, מיין מוטער און איך לינקס פֿאַר מעקסיקא. איר ליבהאָבער איז געקומען. און ער האָט מיט זיך געהאַט די קלישען, װאָס ער האָט געגנבֿעט. זיי זענען נישט געווען נאַציס, די צוויי, שלעכטע דייטשן. אבער זיי האבן געזען אַ געלעגנהייט צו ווערן רייך פון די עקספּלויץ פון אנדערע מענטשן, גרעסערע מענטשן. איך בין געווען בלויז זעכצן דעמאָלט, און איך האט נישט וויסן ווי צו טאָן עפּעס, אָבער איך געוואוסט. כ׳האב געװאוסט, כ׳האב צוגעקוקט און געװארט. דער ליבהאָבער איז ערשט געשטאָרבן. דעמאָלט מיין מוטער. דעמאָלט איך גאַט מיין געלעגנהייַט. איך געמאכט פּלאַנז פֿאַר יאָרן, און דעמאָלט די כינעזיש דעווילס געקומען און פארשטאפט מיר. איצט מיר האָבן גערעדט גענוג, דזשאַמיע.
  די כלב האט געשניטן די שטריק װאם האבן געבונדן ניק. זי האט געװארפן דעם מעסער אויף ערמא און זיך אװעקגעזעצט לעבן ניק אויפן שװאן־בעט. — איצט װײז מיר װידער װי גוט דו ביסט, טײערע! מאך מיך שוואך. אויב דו וועסט מיר אינגאנצן באפרידיקן, וועל איך דיך נאך נישט טייטן. דעמאלט וועל איך דיך אריינלייגן אין א צעל און דיך האלטן דארט ביז ווייטער. זי האט זיך שיכור געכײכלט, אין די מויל־װינקן האט זי זיך פארמירט. — אפשר וועל איך דיך אפילו עסן, יאמיע. און זי האָט זיך אַרומגערינגלט אונטער אים.
  יעדער באַוועגונג איז געווען פּייַניקונג אויף זיין ברוזד און בלוטיד הויט, אָבער ניק געפונען אַז ער איז טויגעוודיק פון עס. מאַרך קלאַפּ. איבער זיין אַקסל, ביטש געזאגט, "האַלטן די ביקס געשטעלט אויף אים, ערמאַ." אויב ער מאכט אפילו איין פאַלש מאַך, איך געבן איר דערלויבעניש צו דרייען אים.
  דער שיכורער געלעכטער האט זיך א געקלאפט דורכן ריזיקן שלאף־צימער. די כלב האט געביסן ניק אויפן אויער. - לאָמיר גיין, דזשאַמיע. קום אויף, גרויס ליבהאָבער. פאַרדינען דיין לעבן!
  עס איז נישט פּונקט אַ שפּאַס אַרבעט, און ער איז נישט אין וואָס איר וואָלט רופן די שטימונג. בעכעסקעם אַ פעסט ריטם, ניק געדאַנק בייַ מינדסטער צוויי מאָוועס פאָרויס. און ער האָט אױסגעאַרבעט זײַן צונג איבערן מאָלער. אונטער דעם היטל אויף דער צאָן איז געווען אַ סיאַנייד טאַבלעט. ער האט געפאלגט דעם באפעל און עס מיטגענומען. איצט קען דאָס זיין נוציק פֿאַר אים. זאל זיין. כּמעט אַ גרויס וואָרט ווי אויב.
  די כלבה האט צוגעמאכט די אויגן. זי האט שטילערהײט גענומען קרעכצן. ניק האט גיך א קוק געטאן אויף ערמא. די פעטע פרוי איז נאך געזעסן אויפן שטול מיט איר ביקס אין דער גרײט, אבער זי האט זיך צוגעבויגן און ער האט געזען די דאגה אויף איר פּינקלעך פּנים. דאָס קען זיין נוציק. די יקסייטמאַנט קען פשוט אַרייַנמישנ זיך מיט איר פיייקייט צו ציל די מאַשין פּונקט גענוג צו ...
  ער האט געראטן צו אראפנעמען דעם היטל פון דער מאלאר. ער האט צוגעדריקט דאס היטל צו זײן מויל, נישט געװאגט דאס אראפנעמען מיטן פינגער. ער האט געשפירט א ציאניד טאבלעט אין מויל, גליטשיק און טויטלעך. יענע טאַבלעט איז געווען געמאכט פון דזשעלאַטאַן און האט שוין אנגעהויבן צו צעלאָזן. ער האט צו באַקומען עס אויס. און שנעל!
  ניק האט ארויסגעלאזט א לאנגע פאלשע קרעכצן. ער האט שטארק צוגעדריקט דאס מויל צו דער אפענער, נאסע, רויטער הוילע פון גערדאס מויל. ער האט זי נאך קיינמאל נישט געקושט און עס האט זי איבערראשט. דערנאָך האָט זי זיך צוריק געקושט. איר צונג איז געװען א נאסטער דאגל, װאם האט אים געשטאכן אין מויל. ניק האט מיט דער צונג באטײליק ארײנגעגליטשט די פּיל אין מויל. דאָס איז געווען אַ קריטיש מאָמענט. אויב זי האט עפעס חושד געווען ... אויב זי האט געשמעקט די פּיל ...
  ער האט איר געגעבן א שטארקע שטויס, וואס האט זי געמאכט שרייען. זי האט זיך אויסגעשטרעקט אים צו כאפן. ער האט געשפירט װי איר שלינגען קאנװוסיוו. דאָס איז געשען. איצט ער האט צו באַהאַלטן דעם פאַקט ביז די טאַבלעט צעלאָזן. און אַז דאָס איז געשען, האָט ער געמוזט באַהאַלטן איר טויט, ביז ער האָט געהאַט אַ געלעגנהייט צו באַקומען ערמאַ.
  די כלבה, אין גאנצן אומזיסט פון דעם טויט, וואס איז געווען אינעווייניג, האט זיך צוגעכאפט און זיך צעוויינט. ניק האט געלאזט איינע פון זיינע אויסגעשטרעקטע הענט זיך גלייכגילטיק גליטשן צום ראנד פונעם בעט, וואו ער האט געזען אז זי האט אפגעשטעלט דעם שרעק. ער האט עס איצט געמוזט אנטאן. א פּלוצעמדיק דעאַפאַנינג ראַש קען פאַרמייַדן ערמאַ פון יימינג. ער האט געדארפט אלע הילף וואס ער האט געקענט באקומען. ער האט צו באַקומען דעם מאַשין ביקס!
  גרעטעל פאן ראטהע האט זיך געבויגן דעם לאנגן רוקן און געפרואװט שרײען. אירע גרינע אויגן האבן זיך א מאמענט ברייט געעפנט און געקוקט אין ניק'ס אויגן אריין. אין דער שפּאַלטן רגע, איר לעצטע אויף דער ערד, ער לייענען מורא, גרויל און רעאַליזיישאַן. דעמאל ט הא ט זי ך ד י גרינ ע זי ך פארשװינדן , או ן ז י הא ט זי ך אפגערונע ן אי ן זײנ ע ארעם . אויב נאָר ערמאַ האט טעות איר געהאלטן ביים שטארבן קאַנוואַלשאַן פֿאַר אַ ליבע קער ...
  'וואס איז דאס? וואָס האָט איר טאָן מיט איר? ער האט געהערט װי זי שטײט אויף פון איר שטול און גײט צו אים. ער האט זיך געגליט זײטװײז צום ראנד פון בעט, די האנט האט זיך ארומגעכאפט. אין פארצווייפלונג האט ער פרובירט קויפן צייט. 'וואס איז דאס? גאָרנישט. זי, נו, נאָר, איר וויסן. און דו װײסט, אַז נאָך דעם גײט זי אַלע מאָל אין בעט. ווו די גענעם איז געווען אַז הייבער אָדער שעפּן אָדער עפּעס ווי אַז?
  ניקס פינגער האבן אנגערירט א קלײן קנעפל. ער האט עס געדריקט. ווי ער האָט דאָס געטאָן, האָבן זיך אויפגעהויבן די גרויסע טאָפּלטע טירן פון שלאף-צימער. מאַקסוועל האַרפּער געשטאנען דאָרט. א גרויסע בלוט פלעק אויפן העמד. ער האט אנגעװיזן דעם ביקס אויף ערמא און געשאסן.
  די אַלאַרמס האָבן געמאַכט אַ גיהנום. ערמאַ האָט אָנגעוויזן דעם מאשין ביקס אויף האַרפּער און געשאָסן אַ פּלאַצן וואָס האָט געטראָפן דעם הויכן מאַן אין מאָגן. א האגל פון קוילן האט אים צוריקגעקלאפט דורך די טירן, ווען ער האט זיך אויסגעדרייט און געשפירט די ווענט פאר שטיצע.
  קילמאַסטער איז אַוועק פון בעט אין אַ לאַנג, נידעריק שפּרינגען. דאָס איז געווען דער איינציקער געלעגנהייט וואָס ער האָט געקענט באַקומען, און ער האָט דאָס געוואוסט. אבער איצט ער איז געווען קילמאַסטער און אלנגעזאמלט זיין לעצטע שטאַרקייט פֿאַר דעם געלעגנהייט. קיין ילוזשאַנז. עס איז געווען טייטן אָדער ווערן געהרגעט.
  ער האט זיך אויסגעגליטשט אונטער א פלאץ קוילן. די היץ האט אים פארברענט אין פנים, און דער שיסער האט אים געשניטן אין רוקן. ער האט ארײנגעטריבן די רעכטע פויסט אין ברוסט װי א קוישבאָל, גלייך איבערן הארץ. ערמא האט געגאכט, איר מויל איז אפגעפאלן און זי האט אראפגעלאזט דעם מאשין־געװער. איצט האט ניק זי א זעץ געטאן אין בויך און דער פויסט האט זיך טיף אין אים געזונקען.
  ערמא האט אים אנגעשטעקט אין די אויגן מיט די פינגער פון איר רעכטער האנט. ז י הא ט אנגעכאפ ט זײ ן רעכטע ן ארעם , אי ם צוגעצויג ן פאראוים , או ן הא ט אי ם צוגעקלאפ ט אי ן דע ר דיל ע מי ט א לענד־קלאפ . ניק האט געפילט, װי א בדל איז אים געפאלן אויפן קאפ. ער האט זיך א מאמענט געקװענקלט. גאָט, זי איז געווען שטאַרק!
  זי האט עס אבער געװארפן אויפן מאשין. ער האט אויפגעהויבן דאס געװער און צו איהר געצילט — זי האט זיך צוגעלאפן אויף אים װי א בײזן בופל — און אנגעצונדן דעם צינגל. די וואָפן האָט זיך געכאַפּט. ניק האט אים געװארפן װי װײט ער האט געקאנט און זיך אפגעשפילט פון א קאראטע־טשאפ. ער האָט זיך אויסגעגליטשט און געפֿאַלן און זי האָט אים געפּרוּווט אַרײַן אין די געניטאַלס. ע ר הא ט זי ך אװע ק אי ן צײט , אבע ר הא ט געפיל ט װ י זײ ן הויט ן רײס ן או ן ברענען , װע ן אי ר שטיװ ל הא ט געמאכ ט קאנטאק ט מי ט זײ ן פוס . זי האט געהאט רייזער בליידס אין די פיס פון די שיך.
  ערמא האט אים װידער באפאלן. פון די אַנוס-שייפּט מויל איז אויסגעגאסן אַ גראָב שפּראַך. די געלע אויגן זענען געװען משוגע פון שנאה. ניק איז צו איר צוגעלאפן. ער האט איר געגעבן א קאפ אין מאגן. ז י הא ט זי ך צערוקט , געהאלט ן אי ן אטעם , אבע ר װע ן ע ר הא ט זי ך װידע ר צוגעלאג ט אי ן איר , הא ט ז י זי ך אװע ק ארויפגעלײגט , אויפגעהויב ן ד י קורצע ע פוסבאל־פיס , אי ם אי ם א טרי ק אי ן מאגן , אי ם געװארפ ן איבע ר דע ר קאפ . ער האט געלאנדעט מיט א טאן, וואס האט כמעט געמיינט דעם סוף. דאס מיידל האט געוואוסט אַלע די טריקס!
  זי איז געקומען צו אים. אין דעם מאָמענט ער איז געווען פאַרצווייפלט און כּמעט פאַרטיידיקונג, און זי איז אַרויף הינטער אים. ער האט געשפירט, אז מ׳האט שארף צוריקגעצויגן דעם קאפ, און עפעס װי א שטריק, גלאט אבער פייבלעך, מיט א שמעקן פון א פרוי, ארומגעװיקלט אים אין האלדז. ער האָט אַוועקגענומען דעם אָטעם!
  ערמא האט אים דערשטיקט מיט די האר. אײנע פון די לאנגע ברעמען, װאם זי האט געטראגן, איז געװען ארומגעװיקלט ארום איר קאפ. איצט האט זי עס געניצט ווי אַ דערשטיקן. דער צימער האט זיך גענומען דרינגען און איז געװארן שװארץ. דער דרוק איז געווען ניט רילענטינג, שרעקלעך, און ער קען נישט ברעכן זיין קאַפּ. די צונג האט זיך ארויסגעשטעקט פון מויל, די צײן זײנען ארײנגעפאלן אין אים, זײן גאנצער שײנעם און פארװאונדעטע קערפער האט זיך געציטערט און געשטארבן פון מאנגל אין לופט.
  איין זאַך - איין געלעגנהייַט. ער האט געפילט הינטער זיך; די האנט האט זיך געגליטשט צװישן געדיכטע, װײכע, מאסיקעלע שיך. זי האט זיך געקנײטלט הינטער אים, די פיס צעשפרײט. ער האט געשפירט איר לײקן, זי שװער געשלאגן מיט דער האנט און מיט די נעגל און זי גענומען רײסן. ס'איז געװען, װי ער װאלט זי געהערט שרײען פון דער װײטן. פון האלדז איז אים אראפגעפאלן די צאפ האר.
  ע ר אי ז געלונגע ן אײנמא ל אטעמען . מער נישט. זי האט זיך פון אים אפגעקערט. ער האט זיך ארומגעדרײט און זי ארײנגעבויגן אין פנים. הענ ט אנגעקלאפ ט אונטע ר געדיכט ן קין . זי האט געשוואוירן און זיך צוגעלונגען אויף אים, און ניק האט זיך צוריק געשטויגן אונטער דעם קלאפ. אָה מיין גאָט! וואָס אַן אַמאַזאָן.
  ז י הא ט אי ם א געשיק ט אי ן ד י גרויםע , געפרװו ט קאסטרירן ׳ מי ט ראזערז . ניק האט געפרואווט צו שלאָגן איר אין די קין מיט אַ רעכט האָאָק, מיסט, און אַ שרעקלעך קלאַפּ צעבראכן איר נאָז, בלוט האט אויסגעגאסן. ערמא האט װידער צוגעלונגען אויף אים. ניק האט זיך אראפגעבויגן און ארײנגעװארפן זײן גאנצן קערפער אין איר שויס. זי איז צוגעפאלן איבער אים, איר צעבראכענער פנים א בלוטיקע מאַסקע. ער האט געהערט צוברעכן גלאז. דערנאך האט ער געהערט ערמא שרײען.
  ניק קאַרטער איז געשטאנען, בלענדיק געקוקט אין די צעבראכן פֿענצטער. ער האט זיך אפגעשטעלט. ער איז געווען נאַקעט און באדעקט מיט בלוט. דער שרעק האט נאך אלץ געמאכט א גיהנום רעש, ערשט איצט האט זיך אויסגעזען ווי דער קלאנג קומט פון אינעווייניג אין קאפ. עס וואלט אים קיינמאל נישט געפאלן, אבער א שטארקער און איבערגעלעבטער באקוקער האט אים געקענט פארגלייכן מיט דעם בילד פון מיטשעלאנגעלא, וועלכער האט עפעס געראטן זיך צוריקצוקומען פון גיהנום.
  ער האט זיך צוגעכאפט צום בעט און אויסגעלאשן דעם שרעק. אין דעם מאָמענט, וואָס די ביפּן האָבן זיך אָפּגעשטעלט, האָט ער געהערט אַנדערע קלאַנגען. שיסערייַ. סקרימז. יקספּלאָוזשאַנז פון גראַניידז.
  ניק האט זיך צוריק געשטרויכלט צום צעבראכענע פענצטער. אינדרויסן איז געווען פינצטער. דער רעגן איז געפאלן אין שװארצע דיאגאנאלן.
  ער געדענקט. El Tigre!
  ער איז מיט שװער־ קײט צוגעגאנגען צום הויכן קלײדער און ארויסגענומען קלײדער. ער האָט קוים געקאָנט אָנטאָן די הויזן, העמד און שיך. ער מוז ארויס פון דעם גיהנום שלאס.
  געגאנגע ן פארב ײ דע ם בעט , הא ט ע ר גענומע ן א לעצט ן קוק ן אוי ף דע ר נאקעטע ר כלב . זי איז געלעגן אויפן רוקן, געקוקט אויף דער סטעליע אין באוועגלעך גרין באטראכטונג. ניק האט געהויבן מיט דער האנט צום בעט און איז ארויסגעפארן דורך די דאפלטע טירן.
  ער האט געדריקט איבער הארפער'ס קערפער און האט נישט געקאנט אויפשטיין א װײל. עס וואָלט זיין פייַן צו בלייַבן דאָרט. אויף אייביק. און שלאָף...
  "אַמיגאָ? דו לעבסט?'
  ניק האט געעפענט אײן אויג און זיך געקװעלט. אל טיגרע , אײנגעװיקל ט אי ן באנדאליע ר או ן מי ט א םאמברע ר געהאנגענדי ק איבע ר קאפ , אי ז געשטאנע ן אוי ף איהם . אין אײן האַנט האָט ער געהאַלטן אַ ביקס, אין דער אַנדערער ― אַ פֿלאַש פֿון דער טײַערסטער שנאַפּק פֿון דער כלב. הינטער אים איז געשטאַנען אַ שמייכלנדיקער פּאַנטשאָ, זײַן ייִנגערן ברודער, מיט עטלעכע אַנדערע באַנדיטן.
  על טיגרע האָט איבערגעחזרט זיין קשיא: "לעבט איר, אַמיגאָ?
  — מיט װעמען רעדסטו ? זײן קול האט װי געקומען פון אן אפקלאנג. ניק געפרוווט צו באַקומען אַרויף, אָבער קען נישט, אַזוי ער איז געבליבן אויף אַלע פיר. אל טיגרע האט זיך אראפגערוקט נעבן אים און ארויפגעלײגט דעם ארעם ארום זײן אקסל. ער האט ברייט געשמײכלט מיט װײסע צײן, און אין די אויגן איז געװען יראת־שמים. "איך שולדיק איר אַ גרויס דאַנקען דיר, אַמיגאָ, פֿאַר דיין הילף." איר האט אַ גרויס אַרבעט. איך האב נאך קיינמאל נישט געזען אזא שלאכטפעלד. עס איז געווען זייער גרינג פֿאַר מיין מענטשן. א דאנק, נאכאמאהל.'
  ניק האט אויפגעהויבן די האנט. - ניט נויטיק, סענאָר. אבער איך מיין אז עס איז בעסטער אויב דו זאלסט מיר ארויס פון דאנען - און שנעל. די מעקסיקאַנער פאליציי זאָל זיין דאָ יעדער מינוט, און גאָט ווייסט ווער אַנדערש. איך וויל דא נישט פארהאלטן. קענסט מיר געבן א פערד?
  אל טיגרע האט אים געהאָלפן אויפהויבן. - וואָס איר ווילט, אַמיגאָ! אבער, פון קורס, ווי איר ווילט. ער האָט זיך אויסגעדרייט און געגעבן אָרדערס צו פּאַנטשאָ און די אנדערע באַנדאַץ, און דאַן זיך אומגעקערט צו ניק: "איך שפּייַען אין די פּאָליציי ס מילך! אבער א דאנק.
  ניק איז ארויס אין קארידאר. אל טיגרע האט אים צוריקגעהאלטן מיט א פעסטער האנט. מאָמענטיטאָו, פרייַנד. דו האסט פארגעסן וואס איך האב זיך צוגעזאגט, מיין חשק צו שענדען די כלב! איך האב דאס נאך נישט געטון. וואו איז זי?'
  ניק האט געוואלט דערקלערן. דעמאָלט איך געדאַנק: צו גענעם מיט אים. ער איז צו מיד. ער האט אנגעװיזן מיט דעם פינגער אויף די צװײטע טירן. 'דארט. גיי ווייטער... זי איז שוין נישט געפערליך.
  אל תיגרע האט אים א קלאפ געטאן אויף דער פלײצע. "ווארט אויף מיר, טייערער. מיר האָבן צייַט. איך האב וועכטער וואס קענען אפהאלטן די פאליציי א ווייטאג. איך פארזיכער אייך אז עס וועט נישט דויערן לאנג. ער האט גענומען א לאנגן שטאקן פון דער פלאש און עס איבערגעגעבן ניק. "יאָ, מיין חלום איז לעסאָף קומען אמת."
  ניק האט אים געזען פארשווינדן אין שלאף־צימער. ער האט שװאך געשמײכלט. ווי על טיגרע קענען זיין נאַרן. ווען דער באנדיט פירער איז נישט תיכף צוריקגעקומען, איז ניק געגאנגען אין שלאף-צימער און אינעווייניג א קוק געטאן. ע ר הא ט זי ך געגרימ ט או ן אנגעכאפ ט דע ם טיר־ראם , פא ר שטיצע . ער האט לאנגזאם געשאקלט מיטן קאפ. דאָס איז געווען ומגעוויינטלעך - אפילו פֿאַר קאַרטער. בעת זײן דינסט האט ער געזען פרעמדע און שרעקלעכע זאכן. אבער קיינמאָל עפּעס ווי אַז.
  על טיגרע איז געווען אין דעם פּראָצעס פון מקיים זיין צוזאָג צו שענדונג דעם פרוי. אַפֿילו נאָך טויט.
  
  
  
  13 - טערמינאַל.
  
  
  ניק איז געלעגן אין דעם האָמערס קליינעם שפּיטאָל, צוקוקנדיק די מאַסע רערן און דאַקטן וואָס קרייזן זיך אַריבער די נידעריקע סטעליע. דער ים־דאקטער האט פארבאנדירט זײנע פיל װאונדן און אים אײנגעשפרײט מיט א בארואיקאציע. די מעדיצין האט געשאפן אַ געשמאַק יופאָריאַ אין קאַרטער. אין דער מאָמענט איז ער געווען גאָר צופֿרידן; ער איז געװען זיכער און האט נישט געדארפט רירן די מידע בײנער. ער איז געווען אַ ביסל ומזיכער וועגן פריש געשעענישן. פּאַנטשאָ, אויף על טיגר ס אָרדערס, אויסגעגאסן ניק אַ טרינקען און שטעלן אים אויף אַ פערד. פּאַנטשאָ און אן אנדער גזלן דעמאָלט באַגלייטן אים צו די ברעג, ווו האָמער איז געווען צו קלייַבן אים. אין דער דערווייל, אל טיגרע איז געווען ראַבז די שלאָס און פּריפּערינג צו אַנטלויפן.
  ניק האָט געהאפט אַז על טיגרע וועט בלייַבנ לעבן. ע ר אי ז געװע ן א פרעמדע ר פויגל , װײניקסטנס , — אפש ר אי ז געװע ן משוגע , — אבע ר ע ר אי ז געװע ן א פרײ ד אי ן נויט . דער פאַקט אַז דער באַנדיט וואָלט הרגענען ניק אָן זאָגן אַ וואָרט אויב עס איז געווען אין זיין אינטערעסן, וואָלט נישט האָבן געביטן עפּעס. אַלץ איז גוט. יא, ניק געוואלט אל טיגר אַלע די בעסטער. ער וועט דאַרפֿן גליק. ער וואלט מסתמא געווען זייער קורץ לעבן.
  מיט די טויט פון האַרפּער און טיאָנג הי, ביטש און ערמאַ, די סי.איי.עי. ניט מער דאַרף El Tigre. ד י סטעיט־פאליציי ע װאל ט װידע ר באשלאם ן אוי ף אים , מע ן װע ט ע ר געװארפ ן צ ו ד י װאלף . לויפט שנעל, אל טיגרע. לויפן ווייַט.
  אויב די מעקסיקאנער פאליציי וועט אריינגיין אין דעם באריבטן שלאס, דעם חרובֿ אל מיראדאר, און פירן א גרונטליכע אויספארשונג, וועלן זיי אנטדעקן עטליכע אומגלויבלעכע זאכן. זי װאָלט אױך געטראָפֿן אַ זיכערן פֿול מיט געלט, גוט אַמעריקאַנער געלט, װאָס ניק האָט ניט געהאַט קײן ספֿק אַז זי װעט קאָנפֿיסקירן. די סי.איי.עי. איז ערלויבט נישט צו זאָרג. ער, ניק קאַרטער, איז אַוועק אין צייט. עס איז גאָרנישט וואָס קען פֿאַרבינדן אַה צו דעם פאַל. כאָק וואָלט זיין צופרידן וועגן דעם.
  ער האט געפרואווט צו געדענקען פּונקט ווי ער איז געווען ענדלעך צוריק אויף די האָמער. פּאַנטשאָ האָט אים איבערגעלאָזט אויפן ברעג, געזעגנדיק זיך ווייך. ער האָט וויידלי געדענקט זייער דערמאָנען פון אַ סובמאַרין, על סובמאַרינאָ. דא ן הא ט ע ר דערהער ט זײע ר פערד , גײ ן אװע ק גאלאפ .
  ער האָט אָבער נישט געקאָנט רופֿן „הומר“! ער האט פארלוירן א יעג מעסער מיט א זשומען אויפן הענטל. ער האָט עס איבערגעלאָזט אין דער הײַפיש, וואָס האָט אים אַטאַקירט אין דער לאַגונע. ווי איז דער סובמאַרין אַהער געקומען?
  ניק האט איצט געקאנט קלארער געדענקען. ער געדענקט דעם שיפל, קאַרינג הענט, יאָגעניש און שושקעס ווען זיי אומגעקערט אים צו די האָמער. דערנאָך אַ היפּאָדערמיק נאָדל און אַ ברוך שלאָפן.
  דע ר לײטענאנ ט פו ן דע ם הומער ן אי ז ארײ ן אי ן קראנק ן או ן הא ט געשמײכל ט צ ו ניק . — איר פילט זיך אביסל בעסער, הער? עס איז געווען עפּעס נייַ וועגן דעם לוטענאַנט, ניק באמערקט מיט אַ כוואַליע פון נייַגעריקייַט. עטלעכע מין פון יקסייטמאַנט. סאַפּרעסט ינטענסיטי. און דאָס שמייכלען ― דאָס ייִנגל איז געװען װי אַ קאַץ, װאָס האָט אַנטדעקט דעם ריכטיקן סיסטעם צו כאַפּן אַ מויז!
  "לפּחות איך פילן עפּעס ווידער," ניק געענטפערט. "גאָרנישט איז צעבראכן," האט דער דאָקטער. איך מיין אז איך האב פארלוירן אביסל בלוט. עטלעכע וואָכן פון שלאָפן און איך וועל זיין צוריק צו נאָרמאַל." איך האָב צוגעגעבן אין מיין נאָמען: פּלוס אַ ביסל גערלז און אַ ביסל לאגלען. פֿאַר אַ מאָמענט ער טראַכטפאַלי פון Angelita Dolores, Rita Ines Delgado. עס וואָלט זיין גרויס צו זען איר ווידער ווען איך האָבן עטלעכע פריי צייט פאָרויס. דערנאָך האָב איך אָפּגעשטויסן דעם געדאַנק. אין אַלגעמיין, זי איז צו יונג פֿאַר אים.. ער וועט געפֿינען עמעצער אַנדערש. דאָס איז קיינמאָל געווען אַ פּראָבלעם פֿאַר אים.
  — האט ער געפרעגט. - "ווי האָט איר מיר גענומען? איך האָב נישט געגעבן אַ סיגנאַל. איך קען נישט. איך פאַרפאַלן די פאַרשילטן זאַך."
  דער לוטענאַנט האָט זיך געזעצט אויפן ראַנד פון שטײַג. ער האט אראפגענומען דאם היטל און געגלאט די האר. ע ר אי ז געװע ן א ליסע ר אויפ ן אויבערשטן .
  "מיר האָבן באקומען דיין אָנזאָג, האר, און זענען דעמאָלט ביכולת צו געפינען דעם אָרט פון די סיגנאַל איר געשיקט." ער האט געקוקט פרעגנדיק אויף ניק. “צו זיין ערלעך, עס האט נישט מאַכן קיין זינען פֿאַר מיר, האר. אבער סאַן דיעגאָ אויך יידענאַפייד אַ אָרט, און זיי געשיקט מיר אַ אָנזאָג צו קלייַבן איר און גיין צו די באַגעגעניש אָרט גלייך - נאָר צו זיין אויף דער זיכער זייַט. איך טראַכטן עס איז גוט אַז מיר האבן עס.
  - איך מיין אויך אזוי. עמעצער האָט גענוצט זײַן אָנזאָג, האָט ניק געטראַכט. ס'איז מסתמא געווען האקן, וואס האט דאס אלעס געוויסט און געוואוסט אז אויב זיין מאן האט ארויסגעשיקט א נויט-סיגנאל, מוז די זאכן זיין זייער ערנסט.
  "גערעדט פון סאַן דיעגאָ," ניק געזאגט, "ווען וועלן מיר באַקומען דאָרט?"
  דער לוטענאַנט האָט זיך געכאַפּט. ― איך האָב מורא, אַז מיר װעלן זיך פֿאַרשפּעטיקן, הער. מי ר מוז ן שװעבע ן איבע ר דע ם װאסער . מיר, אה, האבן געהאט א ביסל שאדנס אין ים, און מיר גייען זיך לאנגזאם א וועג אהיים.
  'אה יא?' — האט ניק זיך אויסגעגליטשט אויפן עלנבויגן. 'וואס איז געשען?'
  א מאדנע אויסדרוק האט זיך באוויזן אין די אויגן פון דעם לוטענאנטן. ער האָט ניט געקענט וואַרטן צו רעדן דערוועגן, צו דערציילן דעם האַרט-קוקן פיגור דעם אמת – ער האָט געפילט אַז עס איז דאָרטן פאַראַן אַ קשר – אָבער ער האָט געדענקט זײַנע באַפעלן. — דאס איז... אנטשולדיגט, הער. איך קען נישט רעדן דערפון. סוד. ער האט זיך אויפגעהויבן אװעקצוגײן. 'נו, מיר וועלן זיין אין סאַן דיעגאָ אין אַ ביסל שעה, האר.'
  בײ דער טיר האט ער א קוק געטאן איבער זײן אקסל אויף ניק. "מיר האָבן אַ צונויפשטויס אין ים, האר. דאָס איז אַלע איך קענען זאָגן איר. ניק איז נישט געווען זיכער, צי דער לוטענאַנט ווינקט, אויב ער האָט עפּעס אַרײַן אין די אויגן.
  ער האט זיך װידער געלעגן, אנגעצונדן א ציגארעטל און װידער א קוק געטאן אויפן סטעליע. אַזוי, "האָמער" ראַמד די "ים דראַגאָן". ביינאכט בין איך אנגעקומען אויף א כינעזער סובמארין און אים געראמט. דאס וועט באמת זיין קלאַסאַפייד מאַטעריאַל - אויף אייביק! זאל בעידזשינג זאָרג וועגן די סובמאַרין וואָס קיינמאָל אומגעקערט.
  
  
  טראָץ אַלע די טאַרעראַם ער געמאכט, ער איז גענומען צו די נאַוואַל האָספּיטאַל אין סאַן דיעגאָ. קילמאַסטער האָט אומזיסט געפרואווט צו ציען קיין סטרינגס ער קען געפֿינען: די דאקטוירים זענען אַנסטאַפּאַבאַל. ער האט אין מינדסטער אַ וואָך פון ינדזשעקשאַנז, וויטאַמינס, רענטגענ-שטראַלן און סעאַפאָאָד פאָרויס פון אים.
  ם׳איז געװען א קלײנע טרייסט. איר נאָמען איז געווען באַרבאַראַ האָלט, און זי איז געווען דער קלענסטער, קיוטיסט נאַווי ניאַניע ניק האט אלץ געזען. זי האט געהאט רויטע האר. ניק קען נישט פֿאַרשטיין ווי האָלליוואָאָד קען האָבן מיסט איר. ער האט זי איבערגערעדט ער זאל אים לאזן נוצן דעם אפיס טעלעפאן. אי ן אװנ ט הא ט ז י אי ם אװעקגעפיר ט אי ן דע ר הויכע ר באס ס פריװאט ע אפיס , או ן ע ר הא ט אנגערופ ן האקן . אי ך הא ב זי ך אנגעהויב ן פו ן זײ ן הײם , או ן װע ן ע ר הא ט דאר ט ניש ט באקומען , צ ו דע ר וואשינגטאן־אפיס . האָק, ווי אָפט געטראפן, האט צו אַרבעטן אַרום די זייגער.
  ווען זיין באלעבאס האט געענטפערט אויפן טעלעפאן, האט ניק געזאגט, "דו וועסט בעסער נוצן א סקראמבלער, האר."
  — דאס טו איך שוין.
  ניק האָט גערעדט וועגן צען מינוט. ווען ער האָט פאַרטיק, האָט האָק אויסגעקלעקט זיין האַלדז און געזאָגט: גוט אַרבעט, נ 3. גוטע ארבעט. פֿאַרשטייט זיך, אַז די סי-איי-עי האָט מיך שוין קאָנטאַקטירט. דער דירעקטאָר איז זייער צופרידן, זייער צופרידן! איך גלייב אז איר וועט באקומען א מעדאל. פּערסנאַלי בין איך נישט מסכים. דיין יך איז שוין גענוג גרויס. און דורך דעם וועג: דאָס איז אַ זיכערהייט אַרויסגעבן. אָבער איך האָב מורא אַז זיי באַשטיין.
  ניק האט געזאגט, "הער? בין איך איצט אַפישאַלי באפרייט פון ארבעטן פֿאַר די סי.איי.עי. איך אַרבעט ווידער אויף ע"ה - נאָר אויף ע"ה? ענטפֿער איך נאָר דיר און דעם פּרעזידענט?
  'רעכט. עפעס אזוינס?'
  װע ן הא ק הא ט אויפגעהאקט , הא ט ע ר געהא ט א צעטומלטע ר אויסדרוק , אוי ף זײ ן אלט ן געקרײזלטע ר פנים . ער האט גערופן זײן סעקרעטאר. "לאָזן די טעקנישאַנז קאָנטראָלירן דעם סקראַמבלער, מיס סטאָוקס." נ 3 האט נישט געקענט זאגן וואס איך האב געמיינט אז איך האב געהערט... עפעס וועגן שפייען אין מילך!
  
  
  * * *
  
  
  
  וועגן דעם בוך:
  
  
  מעקסיקאַן פּאָליטיש פּאַרטיי, קאָונטעסס, זייער רייַך פון קאָסמעטיקס, סי.איי.עי. און אַקס.
  דאָ זענען די ינגרידיאַנץ פֿאַר אַ מיסיע וואָס מאכט Nick Carter פאַרשטיין אַז קעריינג אַ סייאַנייד פּיל צו יבערגעבן זעלבסטמאָרד איז לעגאַמרע נייטיק.
  אַזוי זיין ינסטראַקשאַנז זענען געווען: האַלטן שטיל ... אָדער נוצן אַ סייאַנייד טאַבלעט!
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"