Грин Грэм : другие произведения.

Наш человек в Гаване

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
  
  
  
  
  
  
  Наш человек в Гаване
  
  
  
  Грэм Грин
  
  
  
  
  Впервые опубликовано в 1958 году
  
  
  
  
  
  
  
  
  И этот грустный человек дерзок во всех своих шутках
  
   ДЖОРДЖ ХЕРБЕРТ
  
  
  
  ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
  
  
  
  Глава 1
  
  
  
  1
  
  
  "Тот негр, идущий по улице, - сказал доктор Хассельбахер, стоя в чудо-баре, - он напоминает мне вас, мистер Уормолд". Для доктора Хассельбахера было типично, что после пятнадцати лет дружбы он все еще использовал приставку Мистер; дружба развивалась медленно и уверенно, как при тщательном диагнозе. На смертном одре Уормолда, когда доктор Хассельбахер пришел пощупать его слабеющий пульс, он, возможно, стал бы Джимом.
  
  Негр был слеп на один глаз, а одна нога была короче другой; на нем была старая фетровая шляпа, а ребра просвечивали сквозь разорванную рубашку, как у корабля, находящегося под сносом. Он шел по краю тротуара, за желтыми и розовыми колоннами колоннады, под жарким январским солнцем, и он считал каждый шаг, когда шел. Когда он проходил мимо Чудо-бара, поднимаясь по Вирдудес, он достиг отметки "1369". Ему приходилось двигаться медленно, чтобы придать времени такое большое значение. - Тысяча триста семьдесят."Он был знакомой фигурой недалеко от Национальной площади, где иногда задерживался и прекращал считать достаточно надолго, чтобы продать туристу пачку порнографических фотографий. Затем он продолжил бы свои подсчеты там, где он их оставил. В конце дня, подобно энергичному пассажиру трансатлантического лайнера, он, должно быть, с точностью до ярда знал, как далеко он зашел.
  
  "Джо?" - Спросил Уормолд. "Я не вижу никакого сходства. За исключением хромоты, конечно", но инстинктивно он бросил быстрый взгляд на себя в зеркало с надписью Cerveza Tropical, как будто он действительно мог быть таким разбитым и потемневшим во время прогулки из магазина в старом городе. Но лицо, которое смотрело на него в ответ, было лишь немного обесцвечено пылью с портовых сооружений; оно было все тем же, встревоженным и морщинистым, ему было за сорок: намного моложе, чем у доктора Хассельбахера, но посторонний человек мог бы быть уверен, что оно исчезнет раньше, чем тень уже была там, тревога, которая недоступна транквилизатору. Негр, прихрамывая, скрылся из виду, завернув за угол Пасео. День был полон чистильщиков сапог.
  
  "Я не имел в виду хромоту. Вы не видите сходства?'
  
  "Нет".
  
  "У него в голове две идеи, - объяснил доктор Хассельбахер, - делать свою работу и вести подсчет. И, конечно, он британец.'
  
  - Я все еще не понимаю... - Уормолд освежил рот утренним дайкири. Семь минут, чтобы добраться до чудо-бара: семь минут обратно в магазин: шесть минут на общение. Он посмотрел на свои часы. Он вспомнил, что это было на одну минуту медленнее.
  
  "Он надежный, вы можете на него положиться, это все, что я имел в виду", - нетерпеливо сказал доктор Хассельбахер. - Как Милли? - спросил я.
  
  "Замечательно", - сказал Уормолд. Это был его неизменный ответ, но он имел в виду именно это.
  
  - В семнадцать семнадцатого, да?
  
  - Совершенно верно. - Он быстро оглянулся через плечо, как будто за ним кто-то охотился, а затем снова посмотрел на часы. "Ты придешь, чтобы распить с нами бутылочку?"
  
  "Я еще ни разу не подводил, мистер Уормолд. Кто еще там будет?'
  
  "Ну, я думал, только мы трое. Видите ли, Купер уехал домой, а бедняга Марлоу все еще в больнице, и Милли, похоже, нет дела ни до кого из этой новой компании в консульстве. Поэтому я подумал, что мы будем держать это в секрете, в кругу семьи.'
  
  "Для меня большая честь быть членом семьи, мистер Уормолд".
  
  "Может быть, столик в "Насьональ", или вы бы сказали, что это не совсем ... ну, подходящее место?"
  
  "Это не Англия и не Германия, мистер Уормолд. В тропиках девочки быстро взрослеют.'
  
  Ставня напротив со скрипом открылась, а затем регулярно дула на легкий ветерок с моря, щелкая, как старинные часы. Уормолд сказал: "Я должен идти".
  
  "Мясорубки справятся и без вас, мистер Уормолд". Это был день неприятных истин. "Как и мои пациенты", - добавил доктор Хассельбахер с добротой.
  
  "Люди должны болеть, им не обязательно покупать пылесосы".
  
  "Но вы берете с них больше".
  
  - И получу только двадцать процентов для себя. На двадцати процентах много не сэкономишь.'
  
  "Сейчас не тот век, чтобы экономить, мистер Уормолд".
  
  "Я должен ради Милли. Если со мной что-то случилось...'
  
  "В наши дни ни у кого из нас нет больших ожиданий от жизни, так зачем беспокоиться?"
  
  "Все эти беспорядки очень вредны для торговли. Какая польза от пылесоса, если отключено электричество?'
  
  "Я мог бы взять небольшой заем, мистер Уормолд".
  
  "Нет, нет. Все не так. Меня беспокоит не этот год и даже не следующий, это долгосрочное беспокойство.'
  
  "Тогда не стоит вызывать беспокойство. Мы живем в атомный век, мистер Уормолд. Нажимаем кнопку, пиф-паф, где мы? Еще скотча, пожалуйста.'
  
  "И это еще одна вещь. Вы знаете, что фирма сделала на данный момент? Они прислали мне очиститель для атомных свалок.'
  
  "Неужели? Я не знал, что наука зашла так далеко.'
  
  "О, конечно, в этом нет ничего атомарного, это всего лишь название. В прошлом году был турбореактивный самолет; в этом году это атомный. Он работает от розетки точно так же, как и другой.'
  
  "Тогда о чем беспокоиться?" - повторил доктор Хассельбахер, как мелодию, наклоняясь к своему виски.
  
  "Они не понимают, что такое название может войти в историю в Штатах, но не здесь, где духовенство все время проповедует против неправильного использования науки. Мы с Милли ходили в собор в прошлое воскресенье - вы знаете, как она относится к мессе, думает, что обратит меня, я бы не удивился. Ну, отец Мендес потратил полчаса, описывая действие водородной бомбы. По его словам, те, кто верит в рай на земле, создают ад, в его устах это тоже звучало так - это было очень доходчиво. Как вы думаете, понравилось ли мне в понедельник утром, когда я должен был выставить на витрине новый пылесос для атомных свалок? Я бы не удивился, если бы кто-нибудь из здешних диких парней разбил окно. Католическая акция, Христос-царь и все такое прочее. Я не знаю, что с этим делать, Хассельбахер.'
  
  "Продай один отцу Мендесу для епископского дворца".
  
  "Но он доволен турбонаддувом. Это была хорошая машина. Конечно, и этот тоже. Улучшенное всасывание для книжных шкафов. Вы знаете, я бы никому не продал машину, которая не была бы хороша.'
  
  "Я знаю, мистер Уормолд. Ты не можешь просто сменить имя?'
  
  "Они мне не позволят. Они гордятся этим. Они думают, что это лучшая фраза, которую кто-либо придумал с тех пор, как "Она бьет, когда она подметает, когда она очищает". Вы знаете, что у них было что-то под названием очистительная прокладка с Турбонаддувом. Никто не возражал - это было хорошее устройство, но вчера пришла женщина, посмотрела на атомный реактор и спросила, действительно ли блокнот такого размера может поглотить всю радиоактивность. А как насчет стронция 90? она спросила.'
  
  "Я мог бы предоставить вам медицинскую справку", - сказал доктор Хассельбахер.
  
  "Ты никогда ни о чем не беспокоишься?"
  
  "У меня есть секретная защита, мистер Уормолд. Я интересуюсь жизнью.'
  
  "Я тоже, но..."
  
  "Вас интересует человек, а не жизнь, и люди умирают или покидают нас, извините; я не имел в виду вашу жену. Но если вы заинтересованы в жизни, это никогда вас не подведет. Меня интересует голубизна сыра. Вы ведь не разгадываете кроссворды, не так ли, мистер Уормолд? Я верю, и они как люди: каждый достигает цели. Я могу разгадать любой кроссворд за час, но у меня есть открытие, связанное с голубизной сыра, которое никогда не будет доведено до конца, хотя, конечно, каждый мечтает, что, возможно, придет время... Когда-нибудь я должен показать вам свою лабораторию.'
  
  "Я должен идти, Хассельбахер".
  
  "Вам следует больше мечтать, мистер Уормолд. Реальность нашего века - это не то, с чем нужно сталкиваться.'
  
  
  
  
  
  
  2
  
  
  
  Когда Уормолд прибыл в свой магазин на Лампарилья-стрит, Милли еще не вернулась из своей школы при американском монастыре, и, несмотря на две фигуры, которые он мог видеть в дверях, магазин показался ему пустым. Как пусто! И так будет продолжаться до тех пор, пока Милли не вернется. Всякий раз, когда он входил в магазин, он замечал пылесос, который не имел ничего общего с его пылесосами. Ни один клиент не смог бы наполнить его, особенно тот, кто стоял там сейчас, выглядя слишком нарядно для Гаваны и читая брошюру на английском об атомном реакторе, демонстративно пренебрегая помощником Уормолда. Лопес был нетерпеливым человеком, который не любил тратить свое время вдали от испанского издания Confidential. Он свирепо смотрел на незнакомца и не делал никаких попыток расположить его к себе.
  
  "Буэнос-д'Иас", - сказал Уормолд. Он смотрел на всех незнакомцев в магазине с привычным подозрением. Десять лет назад мужчина зашел в магазин, представившись покупателем, и простодушно продал ему овечью шерсть для глянцевой отделки его автомобиля. Он был правдоподобным самозванцем, но никто не мог быть менее вероятным покупателем пылесоса, чем этот человек. Высокий и элегантный, в своем тропическом костюме каменного цвета и эксклюзивном галстуке, он нес с собой дыхание пляжей и терпкий запах хорошего клуба: вы ожидали, что он скажет: "Посол примет вас через минуту." Его уборкой всегда занимался бы оушен или камердинер.
  
  "Боюсь, не говорите на жаргоне", - ответил незнакомец. Жаргонное словечко было пятном на его костюме, как пятно от яйца после завтрака. "Вы британец, не так ли?"
  
  - Да.'
  
  "Я имею в виду настоящего британца. Британский паспорт и все такое.'
  
  "Да. Почему?'
  
  "Приятно иметь дело с британской фирмой. Каждый знает, где он находится, если вы понимаете, что я имею в виду.'
  
  "Что я могу для вас сделать?"
  
  "Ну, во-первых, я просто хотел осмотреться.- Он говорил так, словно находился в книжном магазине. "Я не смог заставить вашего парня понять это".
  
  "Вы ищете пылесос?"
  
  "Ну, не совсем искал".
  
  "Я имею в виду, вы подумываете о покупке одного?"
  
  "Вот и все, старина, ты попал в точку". У Уормолда создалось впечатление, что мужчина выбрал свой тон, потому что чувствовал, что он подходит к защитной расцветке магазина на Лампарилья-стрит; свежесть определенно не соответствовала его одежде. Невозможно успешно следовать методике Святого Павла быть всем для всех мужчин, не меняя костюма.
  
  Уормолд быстро сказал: "Вы не могли бы придумать ничего лучше, чем Атомный реактор".
  
  "Я заметил здесь один, который называется Turbo".
  
  "Это тоже очень хороший пылесос. У вас большая квартира?'
  
  "Ну, не совсем большой".
  
  "Вот, видите, вы получаете два набора щеток: одну для восковой депиляции, а эту для полировки - о нет, я думаю, все наоборот. Турбонаддув приводится в действие воздухом.'
  
  - Что это значит? - спросил я.
  
  "Ну, конечно, это... ну, это то, что здесь написано, с воздушным приводом.'
  
  "Этот забавный кусочек здесь, для чего это?"
  
  "Это двусторонняя насадка для ковров".
  
  "Ты так не говоришь? Разве это не интересно? Почему двусторонний?'
  
  "Ты толкаешь и ты тянешь".
  
  "То, что они придумывают", - сказал незнакомец. "Я полагаю, вы продаете много таких?"
  
  "Я здесь единственный агент".
  
  "Я полагаю, у всех важных людей должен быть Атомный реактор?"
  
  "Или турбореактивный самолет".
  
  "Правительственные учреждения?"
  
  "Конечно. Почему?'
  
  "То, что достаточно хорошо для правительственного учреждения, должно быть достаточно хорошо и для меня".
  
  "Возможно, вы предпочтете наш карликовый полуфабрикат".
  
  "Сделать что легко?"
  
  "Полное название - маленький домашний пылесос с воздушным всасыванием Midget Make-Easy".
  
  "Снова это слово, переданное по воздуху".
  
  "Я не несу за это ответственности".
  
  "Не злись, старина".
  
  "Лично я ненавижу слова "Атомный котел", - сказал Уормолд с внезапной страстью. Он был глубоко встревожен. Ему пришло в голову, что этот незнакомец может быть инспектором, присланным из головного офиса в Лондоне или Нью-Йорке. В таком случае они не должны слышать ничего, кроме правды.
  
  "Я понимаю, что вы имеете в виду. Это не самый удачный выбор. Скажите мне, вы обслуживаете эти вещи?'
  
  "Ежеквартально. Бесплатно в течение гарантийного срока.'
  
  - Я имел в виду тебя.
  
  "Я посылаю Лопеса".
  
  - Тот угрюмый парень?
  
  "Я не очень хороший механик. Когда я прикасаюсь к одной из этих вещей, мне почему-то кажется, что она перестает работать.'
  
  "Разве ты не водишь машину?"
  
  "Да, но если что-то не так, моя дочь позаботится об этом".
  
  "Ах да, ваша дочь. Где она?'
  
  "В школе. Теперь позвольте мне показать вам эту муфту snapaction ", но, конечно, когда он попытался продемонстрировать, она не сработалась. Он давил и облажался. "Неисправная деталь", - сказал он в отчаянии.
  
  "Позволь мне попробовать", - сказал незнакомец, и совокупление прошло так гладко, как только можно пожелать.
  
  "Сколько лет вашей дочери?"
  
  - Шестнадцать, - сказал он и разозлился на себя за то, что ответил.
  
  "Что ж, - сказал незнакомец, - мне пора идти. Понравилось наше общение.'
  
  "Разве вам не хотелось бы понаблюдать за работой уборщицы? Лопес здесь мог бы продемонстрировать вам., "Не в данный момент. Мы еще увидимся - здесь или там, - сказал мужчина с неопределенной и наглой уверенностью и вышел за дверь, прежде чем Уормолд сообразил вручить ему визитную карточку. На площади в начале улицы Лампарилья он был поглощен сутенерами и продавцами лотерейных билетов из "Гаванского полудня".
  
  Лопес сказал: "Он никогда не собирался покупать".
  
  "Тогда чего он хотел?"
  
  "Кто знает? Он долго смотрел на меня через окно. Я думаю, возможно, если бы вы не пришли, он попросил бы меня найти ему девушку.'
  
  "Девушка?"
  
  Он подумал о том дне десять лет назад, а затем с беспокойством о Милли, и пожалел, что ответил на так много вопросов. Он также пожелал, чтобы муфта мгновенного действия хоть раз соединилась с защелкой.
  
  
  
  
  Глава 2
  
  
  Он мог различить приближение Милли, как приближение полицейской машины, издалека. Свистки вместо сирен предупредили его о ее приближении. Она привыкла идти пешком от автобусной остановки на Авенида де Бельгика, но сегодня волки, казалось, действовали со стороны Компостеллы. Они не были опасными волками, ему пришлось неохотно признать это. Приветствие, которое началось по случаю ее тринадцатилетия, было действительно проявлением уважения, потому что даже по высоким гаванским стандартам Милли была красива. У нее были волосы цвета бледного меда, темные брови, а прическу "конский хвост" ей придал лучший парикмахер в городе. Она не обращала открытого внимания на свистки, они только заставляли ее шагать еще выше, глядя на ее походку, можно было почти поверить в левитацию. Молчание показалось бы ей сейчас оскорблением.
  
  В отличие от Уормолда, который ни во что не верил, Милли была католичкой: его заставили пообещать это ее матери перед тем, как они поженились. Он предположил, что ее мать вообще неверующая, но она оставила католика на его попечении. Это приблизило Милли к Кубе больше, чем он мог бы приблизиться сам. Он считал, что в богатых семьях до сих пор сохранился обычай держать дуэнью, и иногда ему казалось, что Милли тоже повсюду таскает с собой дуэнью, невидимую для всех глаз, кроме ее собственных. В церкви, где она выглядела прекраснее, чем в любом другом месте, одетая ее мантилья из легких перьев, расшитая листьями, прозрачная, как зима, дуэнья всегда сидела рядом с ней, чтобы следить за тем, чтобы ее спина была прямой, лицо закрыто в подходящий момент, чтобы правильно совершалось крестное знамение. Маленькие мальчики могли безнаказанно сосать конфеты рядом с ней или хихикать из-за колонн, она сидела с невозмутимостью монахини, следуя за мессой в маленьком молитвеннике с позолоченными краями, переплетенном в сафьян цвета ее волос (она выбрала его сама). Та же невидимая дуэнья следила за тем, чтобы она ела рыбу в пятницу, постилась в Дни Поминовения усопших и посещала мессу не только по воскресеньям и особым праздникам церкви, но и в день своего святого. Милли было ее домашним именем: на Кубе ей дали имя Серафина, "дублерша второго класса", загадочная фраза, которая напомнила Уормолду об ипподроме.
  
  Прошло много времени, прежде чем Уормолд поняла, что дуэнья не всегда была рядом с ней. Милли была педантична в своем поведении за едой и никогда не пренебрегала ночными молитвами, о чем у него были веские основания знать, поскольку еще ребенком она заставляла его ждать, чтобы подчеркнуть, что он не католик, каким он был, перед дверью своей спальни, пока она не закончит. Перед образом Богоматери Гваделупской постоянно горел свет. Он вспомнил, как подслушал, как она в возрасте четырех лет молилась: "Радуйся, Мария, совсем наоборот".
  
  Однако однажды, когда Милли было тринадцать, его вызвали в монастырскую школу американских сестер Клэр в богатом белом пригороде Ведадо. Там он впервые узнал, как дуэнья оставила Милли под религиозной табличкой у решетчатых ворот школы. Жалоба носила серьезный характер: она подожгла маленького мальчика по имени Томас Эрл Паркман-младший. Преподобная мать признала, что Эрл, как его знали в школе, первым дернул Милли за волосы, но это, по ее мнению, никоим образом не оправдывало поступок Милли, который вполне мог иметь серьезные последствия, если бы другая девочка не столкнула Эрла в фонтан. Единственным оправданием своего поведения Милли было то, что Эрл был протестантом, и если начнется преследование, католики всегда смогут победить протестантов в этой игре.
  
  "Но как она подожгла Эрла?"
  
  "Она облила бензином подол его рубашки".
  
  "Бензин!"
  
  Жидкость для зажигалок, а затем она чиркнула спичкой. Мы думаем, что она, должно быть, курила тайком.'
  
  "Это самая необычная история".
  
  "Тогда, я полагаю, ты не знаешь Милли. Должен сказать вам, мистер Уормолд, наше терпение было на пределе.'
  
  По-видимому, за шесть месяцев до того, как поджечь Эрла, Милли распространила в своем художественном классе набор открыток с величайшими картинами мира.
  
  "Я не вижу, что в этом плохого".
  
  "В возрасте двенадцати лет, мистер Уормолд, ребенок не должен ограничивать свое восхищение обнаженной натурой, какими бы классическими ни были картины".
  
  "Они все были обнажены?"
  
  "Все, кроме задрапированной Майи Гойи. Но она тоже сняла ее в обнаженном виде.'
  
  Уормолд был вынужден положиться на милосердие преподобной Матери, он был бедным неверующим отцом с ребенком-католиком, американский монастырь был единственной католической школой в Гаване, которая не была испанской, и он не мог позволить себе гувернантку. Они бы не хотели, чтобы он отправил ее в школу Хайрама К. Трумэна, не так ли? И это было бы нарушением обещания, которое он дал своей жене. Наедине он задавался вопросом, было ли его долгом найти новую жену, но монахини могли с этим не смириться, и в любом случае он все еще любил мать Милли.
  
  Конечно, он поговорил с Милли, и ее объяснение отличалось простотой.
  
  "Почему вы подожгли Эрла?"
  
  "Меня искушал дьявол", - сказала она.
  
  "Милли, пожалуйста, будь благоразумна".
  
  "Святые были искушаемы дьяволом".
  
  "Ты не святой".
  
  "Именно. Вот почему я упал". Глава была закрыта - во всяком случае, она должна была быть закрыта в тот день между четырьмя и шестью часами в исповедальне. Ее дуэнья вернулась к ней и позаботится об этом. Если бы только, подумал он, я мог знать наверняка, когда дуэнья берет выходной.
  
  Был также вопрос о тайном курении.
  
  "Ты куришь сигареты?" - спросил он ее.
  
  "Нет".
  
  Что-то в ее поведении заставило его перефразировать вопрос. "Ты вообще когда-нибудь курил, Лилли?"
  
  "Только черуты", - сказала она.
  
  Теперь, когда он услышал свистки, предупреждающие его о ее приближении, он удивился, почему Милли шла по Лампарилье со стороны гавани, а не с Авенида де Бельжика. Но когда он увидел ее, он тоже понял причину. За ней последовал молодой продавец, который нес посылку такого размера, что она закрывала его лицо. Уормолд с грустью осознала, что она снова ходила по магазинам. Он поднялся наверх, в их квартиру над магазином, и вскоре услышал, как она распоряжается в другой комнате своими покупками. Раздался глухой удар, скрежет и лязг металла. "Положи это туда", - сказала она и: "Нет, туда". Ящики выдвигались и закрывались. Она начала забивать гвозди в стену. Кусок пластыря с его стороны откололся и упал в салат; ежедневная горничная приготовила холодный обед.
  
  Милли пришла строго вовремя. Ему всегда было трудно скрыть свое восхищение ее красотой, но невидимая дуэнья холодно смотрела сквозь него, как будто он был нежелательным поклонником. Прошло много времени с тех пор, как дуэнья брала отпуск; он почти сожалел о ее усердии, и иногда был бы рад снова увидеть, как эрл горит. Милли произнесла молитву и перекрестилась, а он почтительно сидел, опустив голову, пока она не закончила. Это была одна из ее самых продолжительных граций, что, вероятно, означало, что она была не очень голодна или тянула время.
  
  "Хорошо провел день, отец?" - вежливо спросила она. Такое замечание могла бы сделать жена спустя много лет.
  
  "Не так уж плохо, а ты?" Он становился трусом, когда наблюдал за ней; он ненавидел возражать ей в чем-либо и старался как можно дольше избегать темы ее покупок. Он знал, что две недели назад ее ежемесячное пособие ушло на несколько сережек, которые ей понравились, и маленькую статуэтку святой Серафины.
  
  "Сегодня я получил высшие оценки по догме и морали".
  
  "Прекрасно, прекрасно. Какие были вопросы?'
  
  "Я лучше всех справился с простительным грехом".
  
  "Я видел доктора Хассельбахера этим утром", - сказал он с очевидной неуместностью.
  
  Она вежливо ответила: "Надеюсь, с ним все было в порядке". Дуэнья, по его мнению, переигрывала. Люди хвалили католические школы за обучение манерам, но, конечно, манеры были предназначены только для того, чтобы произвести впечатление на незнакомцев. Он с грустью подумал, Но я чужой. Он не смог последовать за ней в ее странный мир свечей, кружев, святой воды и коленопреклонений. Иногда ему казалось, что у него нет ребенка.
  
  "Он зайдет выпить в твой день рождения. Я подумал, что мы могли бы пойти потом в ночной клуб.'
  
  "Ночной клуб!" Дуэнья, должно быть, на мгновение отвела взгляд в сторону, поскольку Милли воскликнула: "0 Gloria Patri".
  
  "Ты всегда говорил "Аллилуйя".'
  
  "Это было в Четвертом нижнем. В каком ночном клубе?'
  
  "Я думал, возможно, "Насьональ". "
  
  "Не Шанхайский театр?"
  
  "Конечно, не Шанхайский театр. Ума не приложу, как вы вообще узнали об этом месте.'
  
  "В школе все меняется".
  
  Уормолд сказал: "Мы не обсуждали ваш подарок. Семнадцатый день рождения - это необычно. Я хотел спросить...'
  
  "Действительно, - сказала Милли, - в мире нет ничего, чего бы я хотела".
  
  Уормолд с опаской вспомнил об этом огромном пакете. Если бы она действительно вышла и получила все, что хотела... Он умолял ее: "Наверняка должно быть что-то, чего ты все еще хочешь".
  
  - Ничего. Действительно ничего.'
  
  - Новый купальник, - в отчаянии предложил он.
  
  "Ну, есть одна вещь... Но я подумал, что мы могли бы считать это подарком и на Рождество, и на следующий год, и на все последующие..
  
  "Святые небеса, что это?"
  
  "Тебе еще долгое время не пришлось бы беспокоиться о подарках".
  
  "Только не говори мне, что ты хочешь Ягуар".
  
  "О нет, это совсем маленький подарок. Не машина. Этого хватило бы на годы. Это ужасно экономичная идея. Это могло бы даже, в некотором смысле, сэкономить бензин.'
  
  "Экономить бензин?"
  
  "И сегодня я получил все и так далее - за свои собственные деньги".
  
  "У тебя нет денег. Мне пришлось одолжить тебе три песо для Святой Серафины.'
  
  "Но у меня хороший кредит".
  
  "Милли, я говорил тебе снова и снова, что не позволю тебе покупать в кредит. В любом случае, это моя заслуга, не ваша, и моя заслуга постоянно снижается.'
  
  "Бедный отец. Неужели мы на грани разорения?'
  
  "О, я ожидаю, что ситуация снова наберет обороты, когда закончатся беспорядки".
  
  "Я думал, на Кубе всегда были беспорядки. Если бы дело дошло до худшего, я мог бы выйти и поработать, не так ли?'
  
  - В чем дело? - спросил я.
  
  "Как Джейн Эйр, я могла бы быть гувернанткой".
  
  "Кто бы тебя взял?"
  
  'Se–or Perez.'
  
  "Милли, о чем, черт возьми, ты говоришь? Он живет со своей четвертой женой, ты католичка...
  
  "Возможно, у меня особое призвание помогать грешникам", - сказала Милли.
  
  "Милли, что за чушь ты несешь. В любом случае, я не разорен. Пока нет. Насколько я знаю. Милли, что ты покупала?'
  
  "Подойди и посмотри". Он последовал за ней в спальню. Седло лежало на ее кровати; уздечка и удила висели на стене на гвоздях, которые она вбила (при этом она сбила каблук со своих лучших вечерних туфель); поводья были просунуты между легкими кронштейнами; хлыст был прислонен к туалетному столику. Он безнадежно спросил: "Где лошадь?" - и наполовину ожидал, что она появится из ванной.
  
  - В конюшне возле Загородного клуба. Угадай, как ее зовут.'
  
  "Как я могу?"
  
  "Серафина. Разве это не похоже на руку Божью?'
  
  "Но, Милли, я не могу позволить себе..."
  
  "Вам не обязательно платить за нее все сразу. Она каштановая.'
  
  "Какое значение имеет цвет?"
  
  "Она занесена в племенную книгу. "Из Санта-Терезы" Фердинанда Кастильского. Она стоила бы в два раза дороже, но она запуталась в проволоке для прыжков. Ничего страшного, только какая-то шишка, поэтому они не могут ей показать.'
  
  "Я не возражаю, если это будет вчетверо дешевле. Дела совсем плохи, Милли.'
  
  "Но я уже объяснял вам, вам не обязательно платить все сразу. Вы можете платить годами.'
  
  "И я все равно буду платить за него, когда он умрет".
  
  "Это не оно, это она, и Seraphina прослужит гораздо дольше, чем автомобиль. Она, вероятно, продержится дольше, чем ты.'
  
  "Но, Милли, твои походы на конюшню, и только на конюшню..
  
  "Я говорил обо всем этом с капитаном Сегурой. Он предлагает мне самую низкую цену. Он хотел предоставить мне бесплатную конюшню, но я знал, что ты не захочешь, чтобы я принимал одолжения.'
  
  "Кто такой капитан Сегура, Милли?"
  
  "Старший офицер полиции в Ведадо".
  
  "Где, черт возьми, вы с ним познакомились?"
  
  "О, он часто подвозит меня до Лампарильи на своей машине".
  
  "Преподобная мать знает об этом?"
  
  - У каждого должна быть своя личная жизнь, - натянуто сказала Милли.
  
  "Послушай, Милли, я не могу позволить себе лошадь, ты не можешь позволить себе все это барахло. Вам придется забрать свои слова обратно. - добавил он с яростью, - И я не допущу, чтобы вас подвозил капитан Сегура.
  
  "Не волнуйся. Он никогда не прикасается ко мне, - сказала Милли. "За рулем он поет только грустные мексиканские песни. О цветах и смерти. И еще один о быке.'
  
  "Я этого не потерплю, Милли. Я поговорю с преподобной матерью, вы должны пообещать... - Он мог видеть из-под темных бровей, как в зелено-янтарных глазах застыли подступающие слезы. Уормолд почувствовал приближение паники; точно так же смотрела на него его жена одним морозным октябрьским днем, когда шесть лет жизни внезапно оборвались. Он сказал: "Ты ведь не влюблена, не так ли, в этого капитана Сегуру?"
  
  Две слезинки изящно скатились одна за другой по изгибу скулы и заблестели, как сбруя на стене; они тоже были частью ее снаряжения. "Мне наплевать на капитана Сегуру", - сказала Милли. "Меня волнует только Серафина. У нее пятнадцать рук, а рот как бархат, все так говорят.'
  
  "Милли, дорогая, ты знаешь, что если бы я могла это устроить ...", "О, я знала, что ты так это воспримешь", - сказала Милли. "В глубине души я знал это. Я прочитал две новеллы, чтобы все получилось правильно, но они не сработали. Я тоже был очень осторожен. Я был в состоянии благодати все время, пока произносил их. Я никогда больше не поверю в новену. Никогда. Никогда. - В ее голосе был протяжный отзвук "Ворона" Эдгара По. У него самого не было веры, но он никогда не хотел каким-либо своим действием ослабить ее. Теперь он чувствовал страшную ответственность; в любой момент она могла отрицать существование Бога. Древние обещания, которые он давал, всплыли из прошлого, чтобы ослабить его.
  
  Он сказал: "Милли, мне жаль..
  
  "Я также сделала две дополнительные массажные процедуры". Она переложила на его плечи все свое разочарование в старой знакомой магии. Все это было очень хорошо, когда мы говорили о детских слезах, но если вы отец, вы не можете рисковать, как школьный учитель или гувернантка. Кто знает, не наступит ли в детстве момент, когда мир изменится навсегда, как корчит рожицу, когда бьют часы?
  
  "Милли, я обещаю, если это будет возможно, в следующем году.
  
  Послушай, Милли, до тех пор ты можешь оставить себе седло и все остальное барахло.'
  
  "Что толку в седле без лошади? И я сказал капитану Сегуре...'
  
  "Черт бы побрал капитана Сегуру — что ты ему сказал?"
  
  "Я сказал ему, что мне нужно только попросить у вас Серафину, и вы отдадите ее мне. Я сказал, что ты был замечательным. Я не рассказал ему о новенах.'
  
  "Сколько она стоит?"
  
  - Триста песо.'
  
  "О, Милли, Милли". Он ничего не мог сделать, кроме как сдаться. "Тебе придется заплатить из своего кармана на содержание конюшни".
  
  - Конечно, я так и сделаю. - Она поцеловала его в ухо. "Я начну в следующем месяце". Они оба очень хорошо знали, что она никогда не начнет. Она сказала: "Видишь, они все-таки сработали, я имею в виду "новену". Завтра я начну еще один, чтобы наладить бизнес. Интересно, какой святой лучше всего подходит для этого.'
  
  "Я слышал, что святой Иуда - это святой безнадежных дел", - сказал Уормолд.
  
  
  
  
  Глава 3
  
  
  
  1
  
  
  
  Наяву Уормолд мечтал о том, что однажды он проснется и обнаружит, что накопил сбережения, облигации на предъявителя и сертификаты акций, и что он получает постоянный поток дивидендов, как богатые жители пригорода Ведадо; затем он уедет с Милли в Англию, где не будет капитана Сегураса и волчьих свистков. Но мечта развеялась, когда он вошел в большой американский банк в Обиспо. Проходя через огромные каменные порталы, украшенные четырехлистным клевером, он снова стал мелким торговцем, каким был на самом деле, чьей пенсии никогда не хватило бы, чтобы отвезти Милли в безопасное место.
  
  Выписывание чека - далеко не такая простая операция в американском банке, как в английском. Американские банкиры верят в индивидуальный подход; кассир создает ощущение, что он оказался там случайно, и он вне себя от радости из-за счастливой случайности встречи. "Ну, - кажется, выражает он солнечную теплоту своей улыбки, - кто бы мог подумать, что я встречу вас здесь, именно вас, в банке из всех возможных мест?""Обменявшись с ним новостями о вашем здоровье и о его здоровье и обнаружив общий интерес к прекрасной зимней погоде, вы застенчиво, извиняющимся тоном протягиваете ему чек (как утомительны и случайны все подобные дела), но едва он успевает взглянуть на него, как у него под локтем звонит телефон. "Ну, Генри, - изумленно восклицает он по телефону, как будто Генри тоже был последним человеком, с которым он ожидал разговаривать в такой день, - какие у вас новости?" Новости долго перевариваются; кассирша странно улыбается вам: бизнес есть бизнес.
  
  "Должен сказать, Эдит вчера вечером выглядела великолепно", - сказал кассир.
  
  Уормолд беспокойно заерзал.
  
  "Это был великолепный вечер, безусловно, был. Я? О, я в порядке. Итак, что мы можем сделать для вас сегодня?'
  
  "Ну, что угодно, лишь бы угодить, Генри, ты это знаешь... Сто пятьдесят тысяч долларов на три года ... Нет, конечно, для такого бизнеса, как ваш, не возникнет никаких трудностей. Мы должны получить 0,1 Тыс. из Нью-Йорка, но это формальность. Заходите в любое время и поговорите с менеджером. Ежемесячные платежи? В американской фирме в этом нет необходимости. Я бы сказал, мы могли бы договориться о пяти процентах. Заработать двести тысяч за четыре года? Конечно, Генри.'
  
  Чек Уормолда съежился в его пальцах до незначительности. "Триста пятьдесят долларов" - почерк показался ему почти таким же скудным, как и его ресурсы.
  
  "Увидимся завтра у миссис Слейтер? Я ожидаю, что будет резинка. Не таскай никаких тузов в рукаве, Генри. Как долго все будет в порядке? О, пару дней, если мы телеграфируем. Завтра в одиннадцать? В любое время, как скажешь, Генри. Просто зайдите. Я скажу менеджеру. Он будет до смерти рад тебя видеть.'
  
  "Извините, что заставил вас ждать, мистер Уормолд". Повторите фамилию. Возможно, подумал Уормолд, я не стою того, чтобы меня воспитывали, или, возможно, нас разделяет наша национальность. - Триста пятьдесят долларов? Кассирша незаметно заглянула в папку, прежде чем отсчитать банкноты. Едва он начал, как телефон зазвонил во второй раз.
  
  "Почему, миссис Эшворд, где вы прятались? В Майами? Без шуток?' Прошло несколько минут, прежде чем он закончил с миссис Эшворд. Передавая записи Уормолду, он также передал листок бумаги. "Вы не возражаете, не так ли, мистер Уормолд? Вы просили меня держать вас в курсе.' В квитанции был указан овердрафт в пятьдесят долларов.
  
  - Вовсе нет. Это очень любезно с вашей стороны", - сказал Уормолд. "Но беспокоиться не о чем".
  
  "О, банк не беспокоится, мистер Уормолд. Ты просто спросил, вот и все.'
  
  Уормолд подумал, что если бы овердрафт составлял пятьдесят тысяч долларов, он бы называл меня Джимом.
  
  
  
  
  
  
  2
  
  
  
  По какой-то причине в то утро у него не было желания встречаться с доктором Хассельбахером за утренним дайкири. Были времена, когда доктор Хассельбахер был чересчур беззаботен, поэтому он заглянул в Sloppy Joe's вместо Wonder Bar. Ни один житель Гаваны никогда не ходил в "Неряшливый Джо", потому что это было место встречи туристов; но в наши дни число туристов, к сожалению, сократилось, поскольку режим президента опасно приближался к своему концу. Во внутренних помещениях Jefatura всегда происходили неприятные события, которые не беспокоили туристов в "Насьональ" и "Севилья"-Билтмор, но один турист недавно был убит шальной пулей, когда фотографировал живописного нищего под балконом возле дворца, и эта смерть послужила похоронным звоном для тура "все включено", "включая поездку на пляж Варадеро и ночную жизнь Гаваны". "Лейка" жертвы также была разбита, и это больше всего поразило его товарищей разрушительной силой пули. Уормолд слышал их разговор после этого в баре "Насьональ". "Выстрелил прямо в камеру", - сказал один из них. "Пятьсот долларов исчезли просто так".
  
  - Его убили сразу? - спросил я.
  
  "Конечно. И объектив - вы могли бы различать фрагменты на пятьдесят ярдов вокруг. Смотри. Я забираю часть домой, чтобы показать мистеру Хампелникеру.'
  
  Длинный бар в то утро был пуст, если не считать элегантного незнакомца в одном конце и плотного сотрудника туристической полиции, который курил сигару в другом. Англичанин был поглощен видом такого количества бутылок, и прошло довольно много времени, прежде чем он заметил Уормолда. "Ну, я никогда, - сказал он, - мистер Уормолд, не так ли?" Уормолд удивился, откуда тот знает его имя, ведь он забыл дать ему визитную карточку. - Восемнадцать различных сортов скотча, - сказал незнакомец, - включая "Блэк Лейбл". И я не считал бурбоны. Это замечательное зрелище. Замечательно, - повторил он, уважительно понизив голос. "Вы когда-нибудь видели так много виски?"
  
  "На самом деле, у меня есть. Я коллекционирую миниатюры, и у меня дома девяносто девять.'
  
  "Интересно. И каков ваш выбор сегодня? Хейг с ямочками на щеках?'
  
  "Спасибо, я только что заказал дайкири".
  
  "Не могу взять эти вещи. Они расслабляют меня.'
  
  "Вы уже определились с уборщицей?" - спросил Уормолд ради поддержания беседы.
  
  "Уборщик?"
  
  'Пылесос. Вещи, которые я продаю.'
  
  "О, уборщик. Ha ha. Выбросьте эту дрянь и выпейте виски.'
  
  "Я никогда не пью скотч до вечера".
  
  "Вы, южане!"
  
  "Я не вижу связи".
  
  "Разжижает кровь. Солнце, я имею в виду. Вы родились в Ницце, не так ли?'
  
  "Откуда ты это знаешь?"
  
  "Ну что ж, кое-что подбираешь. Здесь и там. Разговаривал с этим парнем и с тем. Я, собственно говоря, хотел с вами перекинуться парой слов.'
  
  "Ну, вот я и здесь".
  
  "Знаешь, я бы предпочел, чтобы все было потихоньку. Парни продолжают входить и выходить.'
  
  Никакое описание не могло быть менее точным. Никто даже не прошел мимо двери под палящим прямым солнечным светом снаружи. Офицер туристической полиции безмятежно заснул, положив сигару на пепельницу; в этот час туристов не было, чтобы их защищать или за ними присматривать. Уормолд сказал: "Если дело в уборщице, приходите в магазин".
  
  "Знаешь, я бы предпочел этого не делать. Не хочу, чтобы меня видели ошивающимся там. Бар, в конце концов, неплохое место. Вы встречаете соотечественника, встречаетесь, что может быть естественнее?'
  
  "Я не понимаю".
  
  "Ну, ты знаешь, как это бывает".
  
  "Я не знаю".
  
  "Ну, разве вы не сказали бы, что это было достаточно естественно?"
  
  Уормолд сдался. Он оставил восемьдесят центов на прилавке и сказал: "Мне пора возвращаться в магазин".
  
  "Почему?"
  
  "Я не люблю надолго оставлять Лопеса".
  
  "Ах, Лопес. Я хочу поговорить с вами о Лопесе." И снова объяснение, которое показалось Уормолду наиболее вероятным, заключалось в том, что незнакомец был эксцентричным инспектором из главного управления, но, несомненно, он достиг предела эксцентричности, когда добавил тихим голосом: "Вы идите в мужской туалет, а я последую за вами".
  
  "Джентльмены? Почему я должен?'
  
  "Потому что я не знаю дороги".
  
  В безумном мире всегда кажется проще подчиняться. Уормолд провел незнакомца через заднюю дверь, по короткому коридору, и указал на туалет. "Это там".
  
  "После тебя, старина".
  
  "Но мне это не нужно".
  
  "Не будь трудным", - сказал незнакомец. Он положил руку на плечо Уормолда и подтолкнул его к двери. Внутри стояли два умывальника, стул со сломанной спинкой и обычные шкафчики и писсуары. "Присядь на скамью, старина, - сказал незнакомец, - пока я открою кран". Но когда полилась вода, он не сделал попытки умыться. "Выглядит более естественно, - объяснил он (слово "естественный", похоже, было его любимым прилагательным), - если кто-то врывается. И, конечно, это сбивает с толку микрофон.'
  
  "Микрофон?"
  
  "Вы совершенно правы, задавая этот вопрос. Совершенно верно. В таком месте, как это, вероятно, не было бы микрофона, но, знаете, главное - тренировка. Вы увидите, что в конце концов всегда окупается выполнение инструкции. Повезло, что в Гаване не прибегают к одноразовым пробкам. Мы можем просто поддерживать подачу воды.'
  
  "Пожалуйста, не могли бы вы объяснить...?"
  
  'Когда я начинаю думать об этом, то не могу быть слишком осторожным даже в мужском туалете. Один наш парень в Дании в 1940 году видел из собственного окна, как немецкий флот спускался по Каттегату.'
  
  "Какая интуиция?"
  
  "Каттегат. Конечно, он знал, что воздушный шар поднялся. Начал сжигать свои бумаги. Посыпал пеплом подстилку и дернул за цепочку. Проблемой был поздний мороз. Трубы замерзли. Весь пепел поднялся в ванну внизу. Квартира принадлежала старой деве, леди Баронин, кому-то еще. Она как раз собиралась принять ванну. Нашему парню очень неловко.'
  
  "Похоже, это секретная служба".
  
  "Это Секретная служба, старина, или так это называют романисты. Вот почему я хотел поговорить с вами о вашем парне Лопесе. Он надежный или вам следует его уволить?'
  
  - Вы из секретной службы? - спросил я.
  
  "Если вам нравится так выражаться".
  
  "С какой стати я должен увольнять Лопеса? Он работает со мной десять лет.'
  
  "Мы могли бы найти вам парня, который знал все о пылесосах. Но, конечно, естественно, мы оставляем это решение за вами.'
  
  "Но я не нахожусь у вас на службе".
  
  "Мы вернемся к этому через минуту, старина, В любом случае, мы выследили Лопеса - он кажется чистым, но твой друг Хассельбахер, я бы был с ним немного осторожен".
  
  "Откуда вы знаете о Хассельбахере?"
  
  "Я был поблизости день или два, собирал вещи. В таких случаях приходится.'
  
  "В каких случаях?"
  
  "Где родился Хассельбахер?"
  
  - Думаю, в Берлине.'
  
  "Симпатизирует Востоку или Западу?"
  
  "Мы никогда не говорим о политике".
  
  "Не то чтобы это имело значение, Восток или Запад, они любят немецкую игру. Помните пакт Риббентропа. Нас больше так не поймают.'
  
  "Хассельбахер не политик. Он врач olc, и он прожил здесь тридцать лет.'
  
  "Тем не менее, вы были бы удивлены... Но согласен с вами, было бы заметно, если бы вы его бросили. Просто играй с ним осторожно, это все, он может быть даже полезен, если ты правильно справишься с хири.'
  
  "У меня нет намерения иметь с ним дело".
  
  "Вы сочтете это необходимым для работы".
  
  "Мне не нужна никакая работа. Почему ты выбираешь или я?'
  
  "Патриотичный англичанин. Я здесь уже много лет, уважаемый член Европейской ассоциации трейдеров. У нас должен быть наш человек в Гаване, ты знаешь. Подводным лодкам нужно топливо. Диктатор дрейфуем вместе. Большие притягивают маленьких.
  
  "Атомным подводным лодкам не нужно топливо".
  
  Совершенно верно, старина, совершенно верно. Но войны всегда начинаются немного позже времени. Нужно быть готовым и к обычному оружию. Кроме того, есть экономическая разведка - сахар, кофе, табак.'
  
  "Вы можете найти все это в правительственных ежегодниках".
  
  "Мы им не доверяем, старина. Затем политическая разведка. С вашими уборщицами у вас везде доступ.'
  
  "Вы ожидаете, что я проанализирую пушок?"
  
  "Тебе это может показаться шуткой, старина, но главным источником французской разведки во времена Дрейфуса была уборщица, которая собирала объедки из корзин для мусора в немецком посольстве".
  
  "Я даже не знаю вашего имени".
  
  "Хоторн".
  
  "Но кто вы такой?"
  
  "Ну, можно сказать, что я создаю карибскую сеть. Один момент. Кто-то приближается. Я умоюсь. Ты проскальзываешь в шкаф. Не должны быть замечены вместе.'
  
  "Нас видели вместе".
  
  Мимолетная встреча. Соотечественники. - Он втолкнул Уормолда в купе так же, как втолкнул его в туалет: "Это, знаете ли, бормашина", - и затем наступила тишина, если не считать журчания воды в кране. Уормолд сел. Больше ничего не оставалось делать. Когда он сидел, его ноги все еще были видны из-под половинки двери. Ручка повернулась. Ноги прошелестели по кафельному полу в сторону писсуара. Вода продолжала течь. Уормолд почувствовал огромное замешательство. Он удивлялся, почему он не прекратил всю эту чушь с самого начала. Неудивительно, что Мэри ушла от него. Он вспомнил одну из их ссор. "Почему ты ничего не делаешь, не ведешь себя каким-то образом, вообще никак? Ты просто стой там..."По крайней мере, подумал он, на этот раз я не стою, я сижу. Но в любом случае, что он мог сказать? Ему не дали времени вставить ни слова. Прошло несколько минут. Какие огромные мочевые пузыри были у кубинцев, и какими чистыми к этому времени, должно быть, становятся руки Хоторна. Вода перестала течь. Предположительно, он вытирал руки, но Уормолд вспомнил, что полотенец не было. Это была еще одна проблема для Хоторна, но он справился бы с ней. Все это часть учений. Наконец ноги направились к двери. Дверь закрылась.
  
  "Могу я выйти?" - Спросил Уормолд. Это было похоже на капитуляцию. Теперь он выполнял приказ.
  
  Он услышал, как Хоторн на цыпочках приблизился. "Дай мне несколько минут, чтобы уйти, старина. Вы знаете, кто это был? Полицейский. Немного подозрительно, да?'
  
  "Возможно, он узнал мои ноги под дверью. Как ты думаешь, нам следует сменить брюки?'
  
  "Это выглядело бы неестественно, - сказал Хоторн, - но вы уловили идею. Я оставляю ключ от своей комнаты в раковине. Пятый этаж, Севилья Билтмор. Просто подойди. Десять вечера. Есть что обсудить. Деньги и так далее. Грязные проблемы. Не спрашивайте меня у портье.'
  
  "Вам не нужен ваш ключ?"
  
  "Получил ключ доступа. Мы еще увидимся.'
  
  Уормолд встал как раз вовремя, чтобы увидеть, как за элегантной фигурой и отвратительным сленгом закрывается дверь. Ключ был там, в умывальнике, в номере 501.
  
  
  
  
  
  
  3
  
  
  
  В половине десятого Уормолд зашел в комнату Милли пожелать спокойной ночи. Здесь, где дежурила дуэнья, все было в порядке: свеча была зажжена перед статуей святой Серафины, молитвенник медового цвета лежал рядом с кроватью, одежда была убрана, как будто ее никогда и не было, и слабый запах одеколона распространялся повсюду, как благовония.
  
  "У тебя что-то на уме", - сказала Милли. - Ты ведь не все еще беспокоишься о капитане Сегуре, не так ли?
  
  "Ты никогда не разыгрываешь меня, правда, Милли?"
  
  "Нет. Почему?'
  
  "Все остальные, кажется, знают".
  
  "Неужели мама?"
  
  "Полагаю, да. В первые дни.'
  
  - А доктор Хассельбахер знает?
  
  Он вспомнил негра, медленно ковыляющего мимо.
  
  Он сказал: "Возможно. Иногда.'
  
  "Это знак привязанности, не так ли?"
  
  - Не всегда. Я помню, как в школе... - Он замолчал.
  
  "Что ты помнишь, отец?"
  
  "О, много чего".
  
  Детство было зародышем всякого недоверия. Над тобой жестоко подшутили, а потом ты жестоко пошутил. Ты потерял память о боли, причиняя ее. Но каким-то образом, не по своей воле, он так и не выбрал этот курс. Возможно, недостаток характера. Говорили, что школы создают характер, сглаживая грани. Его черты были сколоты, но результатом, как он думал, стал не характер, а бесформенность, как у экспоната в Музее современного искусства.
  
  "Ты счастлива, Милли?" - спросил он.
  
  "О да".
  
  - И в школе тоже?'
  
  "Да. Почему?'
  
  "Теперь тебя никто не дергает за волосы?"
  
  "Конечно, нет".
  
  "И вы никого не поджигаете?"
  
  "Это было, когда мне было тринадцать", - сказала она с презрением. "Что тебя беспокоит, отец?"
  
  Она села в постели, одетая в белый нейлоновый халат. Он любил ее, когда дуэнья была там, и он любил ее еще больше, когда дуэнья отсутствовала: он не мог позволить себе не любить. Это было так, как если бы он прошел с ней небольшой путь в путешествии, которое она закончит одна. Годы разлуки приблизились к ним обоим, как станция на линии, все выгоды для нее и все потери для него. Тот вечерний час был реальным, но не Хоторн, таинственный и абсурдный, не жестокость полицейских участков и правительств, не ученые, которые испытывали новый Водородная бомба на острове Рождества, Хрущев, который писал записки: это казалось ему менее реальным, чем неэффективные пытки в школьном общежитии. Маленький мальчик с влажным полотенцем, которого он только что вспомнил, - где он сейчас? Жестокие приходят и уходят, как города, троны и державы, оставляя за собой руины. У них не было постоянства. Но клоун, которого он видел в прошлом году с Милли в цирке, этот клоун был постоянным, потому что его номер никогда не менялся. Таков был образ жизни; на клоуна не влияли капризы общественных деятелей и грандиозные открытия великих.
  
  Уормолд начал корчить рожицы в зеркале.
  
  "Что, черт возьми, ты делаешь, отец?"
  
  "Я хотел заставить себя посмеяться".
  
  Милли хихикнула. "Я думал, ты был грустным и серьезным".
  
  "Вот почему я хотел посмеяться. Ты помнишь прошлогоднего клоуна, Милли?'
  
  "Он сошел с лестницы и упал в ведро с побелкой".
  
  "Он падает в нее каждый вечер в десять часов. Мы все должны быть клоунами, Милли. Никогда не учись на опыте.'
  
  - говорит преподобная мать..
  
  "Не обращай на нее никакого внимания. Бог не учится на опыте, не так ли, иначе как Он мог бы надеяться на что-либо от человека? Проблемы возникают из-за ученых, которые складывают цифры и получают одинаковую сумму. Открытие Ньютоном гравитации он узнал на собственном опыте, и после этого...'
  
  "Я думал, это от яблока".
  
  "Это то же самое. Это был только вопрос времени, когда лорд Резерфорд пойдет и расщепит атом. Он тоже извлек уроки из опыта, как и люди из Хиросимы. Если бы только мы родились клоунами, с нами не случилось бы ничего плохого, кроме нескольких синяков и мазка побелки. Не учись на опыте, Милли. Это разрушает наш мир и наши жизни.'
  
  "Чем ты сейчас занимаешься?"
  
  "Я пытаюсь пошевелить ушами. Раньше я мог это делать. Но трюк больше не работает.'
  
  "Ты все еще расстроен из-за матери?"
  
  - Иногда.'
  
  "Ты все еще любишь ее?"
  
  "Возможно. Время от времени.'
  
  "Полагаю, в молодости она была очень красива".
  
  "Она не может быть старой сейчас. Тридцать шесть.'
  
  "Это довольно старое".
  
  "Ты что, совсем ее не помнишь?"
  
  "Не очень хорошо. Она часто отсутствовала, не так ли?'
  
  "Хорошая сделка".
  
  "Конечно, я молюсь за нее".
  
  "О чем ты молишься? Что она вернется?'
  
  "О нет, не это. Мы можем обойтись без нее. Я молюсь, чтобы она снова стала хорошей католичкой.'
  
  "Я не добрый католик".
  
  "О, это совсем другое. Вы непобедимо невежественны.'
  
  "Да, я полагаю, что так и есть".
  
  "Я не оскорбляю тебя, отец. Это всего лишь теология. Вы будете спасены, как добрые язычники. Сократес, ты знаешь, и Сетевайо.'
  
  "Кто был Сетевайо?"
  
  "Он был королем зулусов".
  
  "О чем еще ты молишься?"
  
  "Ну, конечно, в последнее время я сосредоточился на лошади".
  
  Он поцеловал ее на ночь. Она спросила: "Куда ты направляешься?"
  
  "Есть вещи, которые я должен уладить по поводу лошади".
  
  "Я доставляю вам много хлопот", - сказала она бессмысленно. Затем она удовлетворенно вздохнула, натягивая простыню до шеи. "Это замечательно, не правда ли, как ты всегда получаешь то, о чем молишься".
  
  
  
  
  Глава 4
  
  
  На каждом углу были люди, которые кричали ему "Такси", как будто он был незнакомцем, и по всему Пасео, с интервалом в несколько ярдов, сутенеры автоматически обращались к нему без всякой реальной надежды. "Могу я быть чем-нибудь полезен, сэр?"
  
  "Я знаю всех хорошеньких девушек".
  
  "Ты желаешь красивую женщину".
  
  "Открытки?"
  
  "Ты хочешь посмотреть грязный фильм?" Они были совсем детьми, когда он впервые приехал в Гавану, они следили за его машиной из-за пятицентовика, и хотя они состарились вместе с ним, они так и не привыкли к нему. В их глазах он так и не стал постоянным жителем; он оставался постоянным туристом, и поэтому они пошли навстречу - рано или поздно, как и все остальные, они были уверены, что он захочет увидеть выступление Супермена в борделе Сан-Франциско. По крайней мере, как и у клоуна, у них было утешение в том, что они не учились на собственном опыте.
  
  На углу Вирдудес доктор Хассельбахер окликнул его из Чудо-бара. "Мистер Уормолд, куда вы так спешите?"
  
  "Назначена встреча".
  
  "Для скотча всегда найдется время". Судя по тому, как он произносил скотч, у доктора Хассельбахера уже было время для очень многих.
  
  "Я и так опаздываю".
  
  "В этом городе нет такого понятия, как "поздно", мистер Уормолд. И у меня есть для тебя подарок.'
  
  Уормолд зашел в бар с улицы Пасео. Он грустно улыбнулся одной из своих мыслей. "Ваши симпатии на Востоке или на Западе, Хассельбахер?"
  
  "К востоку или западу от чего? О, ты это серьезно. Чума на обоих.'
  
  "Какой у тебя для меня подарок?"
  
  "Я попросил одного из моих пациентов привезти их из Майами", - сказал Хассельбахер. Он достал из кармана две миниатюрные бутылочки виски: одну "Лорд Калверт", другую "Олд Тейлор". "Они у вас?" - спросил он с беспокойством.
  
  "У меня есть Калверт, но нет Тейлора. С вашей стороны было любезно вспомнить мою коллекцию, Хассельбахер."Уормолду всегда казалось странным, что он продолжал существовать для других, когда его там не было.
  
  "Сколько у вас сейчас?"
  
  - Сотню с бурбоном и ирландским. Семьдесят шесть порций скотча.'
  
  "Когда ты собираешься их выпить?"
  
  "Возможно, когда они достигнут двухсот".
  
  "Знаешь, что бы я сделал с ними на твоем месте?" - сказал Хассельбахер. "Играйте в шашки. Когда вы берете кусочек, вы его выпиваете.'
  
  "Это отличная идея".
  
  "Естественное препятствие", - сказал Хассельбахер. "В этом-то и прелесть. Лучший игрок должен больше пить. Подумайте об утонченности. Выпейте еще скотча.'
  
  "Возможно, я так и сделаю".
  
  "Мне нужна ваша помощь. Сегодня утром меня ужалила оса.'
  
  "Вы доктор, не я".
  
  "Дело не в этом. Час спустя, выходя по больничному за пределы аэропорта, я задавил курицу.'
  
  "Я все еще не понимаю".
  
  "Мистер Уормолд, мистер Уормолд, ваши мысли далеко. Вернись на землю. Мы должны найти лотерейный билет немедленно, до розыгрыша. Двадцать семь - это оса. Тридцать семь за курицу.'
  
  "Но у меня назначена встреча".
  
  Встречи могут подождать. Допивай скотч. Мы должны поискать билет на рынке. Уормолд последовал за ним к его машине. Как и Милли, доктор Хассельбахер верил. Он был под контролем чисел, как она была под контролем святых.
  
  По всему рынку были развешаны важные цифры, выделенные синим и красным. То, что называлось уродливыми цифрами, лежало под прилавком; от них избавились мелкие сошки и уличные продавцы. Они не имели значения, в них не было никакой значимой цифры, никакого числа, которое представляло бы монахиню или кошку, осу или курицу. "Смотри. Там 2 7 4 8 3, - указал Уормолд.
  
  "Оса бесполезна без курицы", - сказал доктор Хассельбахер. Они припарковали машину и пошли пешком. На этом рынке не было сутенеров; лотерея была серьезным занятием, не испорченным туристами. Раз в неделю номера распространялись правительственным департаментом, и политику выдавались билеты в соответствии с ценностью его поддержки. Он заплатил 18 долларов за билет в департамент и перепродал крупным торговцам за 21 доллар. Даже если бы его доля составляла всего двадцать билетов, он мог бы рассчитывать на прибыль в шестьдесят долларов в неделю. Красивое число, содержащее предзнаменования популярный сорт мог быть продан торговцами за что угодно вплоть до тридцати долларов. Разумеется, для маленького обывателя такие прибыли были невозможны. Имея только уродливые цифры, за которые он заплатил целых двадцать три доллара, ему действительно приходилось зарабатывать на жизнь. Он делил билет на сто частей по двадцать пять центов за часть; он бродил по автостоянкам, пока не находил машину с тем же номером, что и у одного из его билетов (ни один владелец не мог устоять перед подобным совпадением); он даже искал свои номера в телефонной книге и рисковал пятицентовиком за звонок. "Сеньора, у меня есть в продаже лотерейный билет с тем же номером, что и у вашего телефона".
  
  Уормолд сказал: "Смотрите, здесь 37 с 72".
  
  "Недостаточно хорош", - категорично ответил доктор Хассельбахер.
  
  Доктор Хассельбахер пролистал листы с цифрами, которые считались недостаточно красивыми, чтобы их можно было показывать. Никто никогда не знал; красота была красотой не для всех мужчин - возможно, были такие, для кого оса была незначительной. В темноте с трех сторон рынка раздался вой полицейской сирены, мимо пронеслась машина. Мужчина сидел на обочине с единственным номером, выведенным на его рубашке, как у заключенного. Он сказал: "Красный стервятник".
  
  "Кто такой Красный Стервятник?"
  
  "Капитан Сегура, конечно", - сказал доктор Хассельбахер. "Какую уединенную жизнь ты ведешь".
  
  "Почему они его так называют?"
  
  "Он специализируется на пытках и нанесении увечий".
  
  "Пытки?"
  
  "Здесь ничего нет", - сказал доктор Хассельбахер. "Нам лучше попробовать Обиспо".
  
  "Почему бы не подождать до утра?"
  
  "Последний день перед жеребьевкой. Кроме того, какая хладнокровная кровь течет в ваших жилах, мистер Уормолд? Когда судьба дает тебе такую зацепку - осу и цыпленка, - ты должен следовать ей без промедления. Человек должен заслужить свою удачу.'
  
  Они забрались обратно в машину и направились в Обиспо. "Этот капитан Сегура", - начал Уормолд.
  
  - Да? - спросил я.
  
  "Ничего".
  
  Было одиннадцать часов, прежде чем они нашли билет, удовлетворявший требованиям доктора Хассельбахера, а затем, поскольку магазин, в котором он был выставлен, был закрыт до утра, ничего не оставалось, как выпить еще. "Где у вас назначена встреча?"
  
  Уормолд сказал: "Севилья-Билтмор".
  
  "Одно место ничем не хуже другого", - сказал доктор Хассельбахер.
  
  "Тебе не кажется, что Чудо-бар...?"
  
  "Нет, нет. Перемены пойдут на пользу. Когда вы чувствуете, что не можете изменить свою планку, вы становитесь старым.'
  
  Они ощупью пробирались сквозь темноту бара Seville-Biltmore. Они лишь смутно осознавали присутствие своих собратьев-гостей, которые сидели, скорчившись, в тишине и тени, как парашютисты, мрачно ожидающие сигнала к прыжку. Только высокое доказательство бодрости духа доктора Хассельбахера не могло быть утолено.
  
  "Вы еще не выиграли", - прошептал Уормолд, пытаясь остановить его, но даже шепот заставил укоризненную голову повернуться к ним в темноте.
  
  "Сегодня я победил", - сказал доктор Хассельбахер громким твердым голосом. "Возможно, завтра я проиграю, но сегодня ничто не сможет лишить меня победы. Сто сорок тысяч долларов, мистер Уормолд. Жаль, что я слишком стар для женщин, Я мог бы осчастливить красивую женщину ожерельем из рубинов. Теперь я в растерянности. Как мне потратить мои деньги, мистер Уормолд? Выделить больницу?'
  
  - Простите, - прошептал голос из тени, - этот парень действительно выиграл сто сорок тысяч баксов?
  
  "Да, сэр, я выиграл их", - твердо сказал доктор Хассельбахер, прежде чем Уормолд смог ответить. "Я выиграл их так же несомненно, как и то, что вы существуете, мой почти невидимый друг. Тебя бы не существовало, если бы я не верил в твое существование, как и этих долларов. Я верю, следовательно, ты есть.'
  
  "Что вы имеете в виду, я бы не существовал?"
  
  "Ты существуешь только в моих мыслях, мой друг. Если бы я покинул эту комнату..
  
  "Ты чокнутый".
  
  "Тогда докажи, что ты существуешь".
  
  - Что значит "доказать"? Конечно, я существую. У меня первоклассный бизнес в сфере недвижимости: жена и пара детей в Майами: Я прилетел сюда этим утром рейсом Delta: Я пью этот скотч, не так ли? " В голосе слышался намек на слезы.
  
  "Бедняга, - сказал доктор Хассельбахер, - ты заслуживаешь творца с более богатым воображением, чем я. Почему я не нашел для тебя ничего лучшего, чем Майами и недвижимость? Что-то из области воображения. Имя, которое нужно запомнить.'
  
  "Что не так с моим именем?"
  
  Парашютисты на обоих концах перекладины были напряжены от неодобрения; не следует проявлять нервозность перед прыжком.
  
  "Ничего такого, чего я не мог бы исправить, немного подумав".
  
  "Вы спросите любого в Майами о Гарри Моргане ..."
  
  "Я действительно должен был поступить лучше, чем это. Но я скажу вам, что я сделаю, - сказал доктор Хассельбахер, - я выйду на минуту из бара и устраню вас. Тогда я вернусь с улучшенной версией.'
  
  "Что вы имеете в виду, улучшенная версия?"
  
  "Теперь, если бы мой друг, мистер Уормолд, выдумал вас, вы были бы более счастливым человеком. Он дал бы тебе оксфордское образование, фамилию вроде Пеннифезер...'
  
  "Что ты имеешь в виду, Пеннифезер? Ты был пьян.'
  
  "Конечно, я пил. Выпивка затуманивает воображение. Вот почему я придумал тебя таким банальным образом: Майами и недвижимость, летающая Дельта. Пеннифезер приехал бы из Европы на самолете K.L. M., он пил бы свой национальный напиток, розовый джин.'
  
  "Я пью скотч, и мне это нравится".
  
  "Ты думаешь, что пьешь скотч. Или, скорее, если быть точным, я представил, как ты пьешь скотч. Но мы собираемся все это изменить ", - весело сказал доктор Хассельбахер. "Я просто выйду в холл на минутку и придумаю какие-нибудь реальные улучшения".
  
  "Вы не можете дурачиться со мной", - сказал мужчина с беспокойством.
  
  Доктор Хассельбахер допил свой бокал, положил доллар на стойку и поднялся с неуверенным достоинством. "Ты поблагодаришь меня за это", - сказал он. "Что это будет? Доверьтесь мне и мистеру Уормолду. Художник, поэт - или вы предпочли бы жизнь, полную приключений, торговца оружием, агента секретной службы?'
  
  Он поклонился с порога взволнованной тени. "Я приношу извинения за недвижимость".
  
  Голос сказал нервно, ища утешения: "Он пьян или спятил", но парашютисты не ответили.
  
  Уормолд сказал: "Что ж, я пожелаю тебе спокойной ночи, Хассельбахер. Я опаздываю.'
  
  "Самое меньшее, что я могу сделать, мистер Уормолд, это сопровождать вас и объяснить, почему я вас задержал. Я уверен, что, когда я расскажу вашему другу о своей удаче, он поймет.'
  
  "В этом нет необходимости. В этом действительно нет необходимости", - сказал Уормолд. Он знал, что Хоторн сделает поспешные выводы. Разумный Хоторн, если таковой существовал, был достаточно плох, но Хоторн подозрительный... От этой мысли у него помутился рассудок.
  
  Он направился к лифту, а доктор Хассельбахер последовал за ним. Не обращая внимания на красный сигнал светофора и предупреждение "Осторожно, ступенька", доктор Хассельбахер споткнулся. "О боже, - сказал он, - моя лодыжка".
  
  "Отправляйся домой, Хассельбахер", - сказал Уормолд с отчаянием. Он вошел в лифт, но доктор Хассельбахер, прибавив скорость, тоже вошел. Он сказал: "Нет такой боли, которую не излечили бы деньги. У меня давно не было такого хорошего вечера.'
  
  - Шестой этаж, - сказал Уормолд. "Я хочу побыть один, Хассельбахер".
  
  "Почему? Извините меня. У меня бывают приступы икоты.'
  
  "Это частная встреча".
  
  "Прекрасная женщина, мистер Уормолд? Ты получишь часть моего выигрыша, который поможет тебе опуститься до безумия.'
  
  "Конечно, это не женщина. Это бизнес, вот и все.'
  
  - Частное дело?
  
  "Я же тебе говорил".
  
  "Что может быть такого личного в пылесосе, мистер Уормолд?"
  
  "Новое агентство", - сказал Уормолд, и лифтер объявил: "Шестой этаж".
  
  Уормолд был намного впереди, и его мозг был яснее, чем у Хассельбахера. Комнаты были построены как тюремные камеры вокруг прямоугольного балкона; на первом этаже две лысые головы светились вверх, как светофоры. Он похромал к углу балкона, где находилась лестница, и доктор Хассельбахер захромал за ним, но Уормолд был опытен в прихрамывании. "Мистер Уормолд, - позвал доктор Хассельбахер, - мистер Уормолд, я был бы счастлив вложить сто тысяч моих долларов ..."
  
  Уормолд добрался до нижней ступеньки, когда доктор Хассельбахер все еще поднимался на первую ступеньку; 501-й был рядом. Он открыл дверь. Маленькая настольная лампа осветила ему пустую гостиную. Он очень тихо закрыл дверь - доктор Хассельбахер еще не спустился по лестнице. Он стоял, прислушиваясь, и услышал, как доктор Хассельбахер "хоп", "скип" и "иккинг" прошли мимо двери и удалились. Уормолд подумал: "Я чувствую себя шпионом, я веду себя как шпион". Это абсурд. Что я собираюсь сказать Хассельбахеру утром? Дверь спальни была закрыта, и он начал двигаться к ней. Затем он остановился. Пусть спящие собаки лежат. Если он нужен Хоторну, пусть Хоторн найдет его, не беспокоясь, но любопытство к Хоторну побудило его на прощание осмотреть комнату.
  
  На письменном столе лежали две книги, идентичные экземплярам "Сказок Лэмба" из Шекспира. Блокнот, в котором, возможно, Хоторн делал пометки для их встречи, гласил: "1. Зарплата .2. Расходы .3. Передача .4. Чарльз Лэмб .5. Чернила. ' Он как раз собирался открыть Ягненка, когда голос произнес: 'Поднимите руки. Arriba los manos.'
  
  "Лас Манос", - поправил его Уормолд. Он с облегчением увидел, что это был Хоторн.
  
  "О, это всего лишь вы", - сказал Хоторн.
  
  "Я немного опаздываю. Мне жаль. Я встречался с Хассельбахером.'
  
  Хоторн был одет в лиловую шелковую пижаму с монограммой H. R. H. на кармане. Это придало ему королевский вид. Он сказал: "Я заснул, а потом услышал, как ты ходишь вокруг."Как будто его поймали без его сленга; у него еще не было времени надеть его вместе с одеждой. Он сказал: "Вы растрогали Агнца", - обвиняющим тоном, как будто он был главой часовни Армии спасения.
  
  "Мне жаль. Я просто осматривался.'
  
  "Неважно. Это показывает, что у тебя верный инстинкт.'
  
  "Похоже, вам нравится именно эта книга".
  
  "Один экземпляр для вас".
  
  "Но я читал это, - сказал Уормолд, - много лет назад, и я не люблю баранину".
  
  "Это не предназначено для чтения. Вы никогда не слышали о книге-коде?'
  
  "На самом деле - нет".
  
  "Через минуту я покажу вам, как это делается. Я храню один экземпляр. Все, что вам нужно сделать, когда вы общаетесь со мной, это указать страницу и строку, с которой вы начинаете кодирование. Конечно, это не так сложно взломать, как машинный код, но это достаточно сложно для простых хассельбахцев.'
  
  "Я бы хотел, чтобы ты выбросил доктора Хассельбахера из головы".
  
  "Когда мы должным образом организуем ваш офис здесь, обеспечим достаточную безопасность - сейф с кодовым замком, радио, обученный персонал, все хитрости, - тогда, конечно, мы сможем отказаться от такого примитивного кода, как этот, но кроме опытного криптографа его чертовски трудно взломать, не зная названия и издания книги".
  
  "Почему вы выбрали баранину?"
  
  "Это была единственная книга, которую я смог найти в двух экземплярах, за исключением "Хижины дяди Тома". Я спешил, и мне нужно было кое-что купить в книжном магазине C.T. S. в Кингстоне перед отъездом. О, там тоже было что-то под названием "Зажженная лампа: Руководство по вечернему богослужению", но я подумал, что каким-то образом это могло бы бросаться в глаза на ваших полках, если бы вы не были религиозным человеком.'
  
  "Я не такой".
  
  "Я также принесла тебе немного чернил. У вас есть электрический чайник?'
  
  "Да. Почему?'
  
  "Для вскрытия писем. Мы любим, чтобы наши люди были экипированы на случай чрезвычайной ситуации.'
  
  "Для чего чернила? У меня дома полно чернил.'
  
  "Секретные чернила, конечно. На случай, если вам придется отправить что-либо обычной почтой. Полагаю, у вашей дочери есть вязальная спица?'
  
  "Она не вяжет".
  
  "Тогда тебе придется его купить. Пластик лучше всего. Сталь иногда оставляет след.'
  
  "Отметить где?"
  
  "На конвертах, которые вы вскрываете".
  
  "С какой стати я должен хотеть вскрывать конверты?"
  
  "Возможно, вам потребуется просмотреть почту доктора Хассельбахера. Конечно, вам придется найти субагента в почтовом отделении.'
  
  "Я категорически отказываюсь..."
  
  "Не будь трудным. Мне присылают его следы из Лондона. Мы примем решение о его почте после того, как прочитаем их. Хороший совет - если у вас закончатся чернила, используйте птичье дерьмо, или я слишком тороплюсь?'
  
  "Я даже не сказал, что был готов..
  
  "Лондон согласен на 150 долларов в месяц, плюс еще сто пятьдесят в качестве расходов, которые вам, конечно, придется оправдать. Оплата субагентам и т.д. Все, что выше этого, должно быть специально санкционировано.'
  
  "Вы слишком торопитесь".
  
  "Свободный от подоходного налога, вы знаете", - сказал Хоторн и лукаво подмигнул. Подмигивание как-то не сочеталось с королевской монограммой.
  
  "Вы должны дать мне время..."
  
  "Ваш кодовый номер 59200 штрих 5". Он добавил с гордостью: "Конечно, я 59200. Вы пронумеруете своих субагентов 59200 штрихом 5, штрихом 1 и так далее. Уловил идею?'
  
  "Не понимаю, чем я могу быть вам полезен".
  
  - Вы англичанин, не так ли? - отрывисто спросил Хоторн.
  
  "Конечно, я англичанин".
  
  "И вы отказываетесь служить своей стране?"
  
  "Я этого не говорил. Но пылесосы отнимают много времени.'
  
  "Они - отличное прикрытие", - сказал Хоторн. "Очень хорошо продумано. В вашей профессии чувствуется естественность.'
  
  "Но это естественно".
  
  "Теперь, если вы не возражаете, - твердо сказал Хоторн, - мы должны перейти к нашему Ягненку".
  
  
  
  
  
  
  2
  
  
  
  "Милли, - сказал Уормолд, - ты не ела никаких хлопьев".
  
  "Я отказался от хлопьев".
  
  "Вы положили в свой кофе только один кусочек сахара. Ты же не собираешься сесть на диету, не так ли?'
  
  "Нет".
  
  - Или налагает епитимью?'
  
  "Нет".
  
  "К обеду вы будете ужасно голодны".
  
  "Я думал об этом. Я собираюсь съесть ужасно много картошки.'
  
  "Милли, что происходит?"
  
  "Я собираюсь сэкономить. Внезапно, в ночные часы, я понял, каким расходом я был для тебя. Это было похоже на голос, говорящий. Я чуть было не спросил: "Кто ты?" Но я побоялся, что это прозвучит как "Твой Господь и твой Бог". Я примерно того же возраста, ты знаешь.'
  
  "Возраст для чего?"
  
  "Голоса. Я старше, чем была святая Тереза, когда ушла в монастырь.'
  
  "Теперь, Милли, не говори мне, что ты размышляешь..
  
  "Нет, я не такой. Я думаю, капитан Сегура прав. Он сказал, что я не подхожу для монастыря.'
  
  "Милли, ты знаешь, как они называют твоего капитана Сегуру?"
  
  "Да. Красный стервятник. Он пытает заключенных.'
  
  "Он признает это?"
  
  "О, конечно, со мной он ведет себя наилучшим образом, но у него портсигар, сделанный из человеческой кожи. Он притворяется, что это теленок - как будто я не узнаю теленка, когда вижу его.'
  
  "Вы должны избавиться от него. Милли.'
  
  "Я буду - медленно, но сначала я должен устроить свою конюшню. И это напоминает мне о голосе.'
  
  "Что сказал голос?"
  
  Там говорилось - только посреди ночи это звучало гораздо более апокалиптически — "Ты откусила больше, чем можешь прожевать, моя девочка. Как насчет Загородного клуба?"'
  
  - А как насчет Загородного клуба? - спросил я.
  
  "Это единственное место, где я могу по-настоящему покататься, и мы не являемся членами группы. Что хорошего в лошади в конюшне? Конечно, капитан Сегура - член клуба, но я знал, что вы бы не хотели, чтобы я зависел от него. Поэтому я подумал, что, возможно, если бы я мог помочь вам сократить расходы по хозяйству, соблюдая пост..
  
  "Как хорошо...
  
  ?'
  
  "Ну, тогда, возможно, вы сможете позволить себе членство в семье. Вы должны представить меня как Серафину. Это почему-то звучит более подходяще, чем Милли.'
  
  Уормолду показалось, что во всем, что она говорила, был определенный смысл; именно Хоторн принадлежала к жестокому и необъяснимому миру детства.
  
  
  
  
  ИНТЕРЛЮДИЯ В ЛОНДОНЕ
  
  
  В подвале большого здания из стали и бетона недалеко от Мейда-Вейл лампочка над дверью сменила цвет с красного на зеленый, и вошел Хоторн. Он оставил свою элегантность на Карибах и носил серый фланелевый костюм, знававший лучшие дни. Дома ему не нужно было соблюдать приличия; он был частью серого январского Лондона.
  
  Шеф сидел за столом, на котором огромное пресс-папье из зеленого мрамора удерживало единственный лист бумаги. Недопитый стакан молока, пузырек с серыми таблетками и пачка бумажных салфеток стояли у черного телефона. (Красный был для омлета.) Его черный утренний пиджак, черный галстук и черный монокль, скрывающий левый глаз, придавали ему вид гробовщика, точно так же, как подвальное помещение производило впечатление склепа, мавзолея, могилы.
  
  "Вы хотели меня, сэр?"
  
  "Просто сплетня, Хоторн. Просто сплетня." Это было так, как если бы немой мрачно проговорился после того, как похороны закончились. - Когда ты вернулся, Хоторн? - спросил я.
  
  "Неделю назад, сэр. Я возвращаюсь на Ямайку в пятницу.'
  
  "Все идет хорошо?"
  
  "Я думаю, мы подошли к Карибскому морю вплотную, сэр", - сказал Хоторн.
  
  'Martinique?'
  
  "Никаких сложностей, сэр. Вы помните, что в Форт-де-Франс мы работаем с Бюро Deuxi� me.'
  
  - Только до определенного момента?
  
  "О да, конечно, только до определенного момента. Гаити была более серьезной проблемой, но 59200 stroke 2 доказывает свою энергичность. Сначала я был более неуверен насчет 59200 stroke 5.'
  
  "Пятый удар?"
  
  "Наш человек в Гаване, сэр. У меня там не было особого выбора, и поначалу он, казалось, не был в восторге от этой работы. Немного упрямый.'
  
  "Такой тип иногда развивается лучше всего".
  
  "Да, сэр. Меня тоже немного беспокоили его контакты. (Есть немец по имени Хассельбахер, но мы пока не нашли никаких его следов.) Однако он, кажется, продвигается вперед. Мы получили запрос на дополнительные расходы как раз в тот момент, когда я покидал Кингстон.'
  
  "Всегда хороший знак".
  
  "Да, сэр".
  
  "Показывает, что воображение работает".
  
  "Да. Он хотел стать членом Загородного клуба. Пристанище миллионеров, вы знаете. Лучший источник политической и экономической информации. Подписка очень большая, примерно в десять раз больше, чем у Уайта, но я разрешил это.'
  
  "Ты поступил правильно. Как его отчеты?'
  
  "Ну, на самом деле, у нас пока ничего не было, но, конечно, ему потребуется время, чтобы наладить свои контакты. Возможно, я несколько переоценил необходимость безопасности.'
  
  "Ты не можешь. Нет смысла держать провод под напряжением, если он перегорит.'
  
  "Так получилось, что он занимает довольно выгодное положение. Очень хорошие деловые контакты, многие из них с правительственными чиновниками и ведущими министрами.'
  
  "А", - сказал шеф. Он снял черный монокль и начал протирать его бумажной салфеткой. Глаз, который он показал, был сделан из стекла; бледно-голубой и неубедительный, он мог бы быть у куклы, которая сказала "Мама".
  
  "Чем он занимается?"
  
  "О, он импортирует, вы знаете. Техника и тому подобное. "Для собственной карьеры всегда было важно нанимать агентов, которые были людьми с хорошим социальным положением. Мелкие детали секретного досье, касающегося магазина на Лампарилья-стрит, при обычных обстоятельствах никогда бы не дошли до этого подвального помещения.
  
  "Почему он еще не член Загородного клуба?"
  
  "Ну, я думаю, что последние годы он был довольно затворническим. Небольшие домашние неприятности.'
  
  "Надеюсь, он не бегает за женщинами?"
  
  "О, ничего подобного, сэр. От него ушла жена. Сбежал с американкой.'
  
  "Я полагаю, он не настроен антиамерикански? Гавана - не место для подобных предрассудков. Мы должны работать с ними - конечно, только до определенного момента. '
  
  "О, он совсем не такой, сэр. Он очень справедливый человек, очень уравновешенный. Хорошо воспринял свой развод и держит своего ребенка в католической школе в соответствии с пожеланиями своей жены. Мне сказали, что он посылает ей поздравительные телеграммы на Рождество. Я думаю, мы обнаружим, что его отчеты, когда они поступят, на сто процентов надежны.'
  
  "Довольно трогательно, что касается ребенка, Хоторн. Что ж, подтолкни его, чтобы мы могли оценить его полезность. Если он такой, как вы говорите, мы могли бы рассмотреть вопрос о расширении его штата. Гавана могла бы стать ключевым местом. Коммунисты всегда идут туда, где есть проблемы. Как он общается?'
  
  "Я договорился с ним, чтобы он еженедельной почтой отправлял отчеты в Кингстон в двух экземплярах. Я сохраняю один и отправляю в Лондон. Я дал ему код книги для телеграмм. Он отправляет их через консульство.'
  
  "Им это не понравится".
  
  "Я сказал им, что это временно".
  
  "Я был бы за создание радиоузла, если он докажет, что он хороший человек. Он мог бы расширить штат своего офиса, я полагаю?'
  
  "О, конечно. По крайней мере, вы понимаете, что это небольшой офис, сэр. Старомодный. Ты знаешь, как обходятся эти торговцы-авантюристы.'
  
  "Я знаю этот тип, Хоторн. Маленький обшарпанный стол. Полдюжины человек в приемной, рассчитанной на двоих. Устаревшие бухгалтерские машины. Женщина-секретарь, которая завершает сорок лет работы в фирме.'
  
  Хоторн теперь почувствовал, что может расслабиться; шеф взял на себя ответственность. Даже если однажды он прочитает секретный файл, слова ничего ему не передадут. Маленький магазин пылесосов был безнадежно затоплен приливом литературного воображения Шефа. Агент 59200/5 был установлен.
  
  "Все это часть характера этого человека", - объяснил шеф Хоторну, как будто он, а не Хоторн толкнул дверь на Лампарилья-стрит. "Человек, который всегда учился считать гроши и рисковать фунтами. Вот почему он не член Загородного клуба, ничего общего с распавшимся браком. Ты романтик, Хоторн. Женщины приходили и уходили в его жизни; я подозреваю, что они никогда не значили для него так много, как его работа. Секрет успешного использования агента заключается в его понимании. Наш человек в Гаване принадлежит, можно сказать, к эпохе Киплинга. Прогулки с королями - как это проходит? и сохраняй свою добродетель, толпы и общий стиль. Я полагаю, что где-то в его заляпанном чернилами столе есть старая записная книжка за пенни из черной замшевой кожи, в которой он вел свои первые счета - четверть брутто индийских каучуков, шесть коробок стальных наконечников ...'
  
  "Я не думаю, что он уходит корнями так далеко, как steel nibs, сэр".
  
  Шеф вздохнул и вернул черную линзу на место. Невинный взгляд снова скрылся при намеке на оппозицию.
  
  "Детали не имеют значения, Хоторн", - раздраженно сказал шеф. "Но если вы хотите успешно справиться с ним, вам придется найти эту записную книжку за пенни. Я говорю метафорически.'
  
  "Да, сэр".
  
  "Эта история с тем, что он стал отшельником, потому что потерял жену - это неправильная оценка, Хоторн. Такой человек реагирует совершенно по-другому. Он не показывает свою потерю, он не скрывает своего сердца. Если ваша оценка была правильной, почему он не был членом клуба до смерти своей жены?'
  
  "Она ушла от него".
  
  - Бросил его? Вы уверены?'
  
  "Совершенно уверен, сэр".
  
  "Ах, она так и не нашла ту записную книжку за пенни. Найди его, Хоторн, и он твой на всю жизнь. О чем мы говорили?'
  
  - Размер его кабинета, сэр. Ему будет не очень легко привлечь многих новых сотрудников.'
  
  "Мы будем постепенно отсеивать старых. Пенсия за счет его старой секретарши...'
  
  "На самом деле..."
  
  "Конечно, это всего лишь предположение, Хоторн. Возможно, в конце концов, он не тот человек. Отличная штука, эти старые короли торговли, но иногда они не могут заглянуть достаточно далеко за пределы конторы, чтобы быть полезными таким людям, как мы. Мы будем судить по его первым сообщениям, но всегда полезно планировать на шаг вперед. Поговорите с мисс Дженкинсон и узнайте, есть ли у нее в группе говорящий по-испански.'
  
  Хоторн поднимался на лифте этаж за этажом из подвала: взгляд на мир с высоты птичьего полета. Западная Европа утонула под ним: Ближний Восток: Латинская Америка. Шкафы с документами стояли вокруг мисс Дженкинсон, как колонны храма вокруг престарелого оракула. Она одна была известна под своей фамилией. По какой-то непостижимой причине безопасности все остальные обитатели здания носили христианские имена. Она диктовала секретарю, когда вошел Хоторн: "Служебная записка для А.0. Анжелику перевели в С.5 с повышением зарплаты до 8 фунтов в неделю. Пожалуйста, проследите, чтобы это увеличение было произведено немедленно. Чтобы предвосхитить ваши возражения, я бы отметил, что Анжелика сейчас приближается к "финансовому уровню кондукторши автобуса".
  
  - Да? - резко спросила мисс Дженкинсон. - Да? - спросил я.
  
  "Шеф сказал мне встретиться с вами".
  
  "Мне некого щадить".
  
  "В данный момент нам никто не нужен. Мы просто обсуждаем возможности.'
  
  "Этель, дорогая, позвони в D.2 и скажи, что я не позволю задерживать своих секретарей после семи вечера, за исключением чрезвычайной ситуации в стране. Если война разразилась или, вероятно, разразится, скажите, что следовало проинформировать пул секретарей.'
  
  "Возможно, нам понадобится секретарь, говорящий по-испански, на Карибах".
  
  - Я никого не могу выделить, - машинально ответила мисс Дженкинсон.
  
  "Гавана - небольшая станция, приятный климат".
  
  "Насколько велик штат?"
  
  "В настоящее время один человек".
  
  "Я не брачное бюро", - сказала мисс Дженкинсон.
  
  "Мужчина средних лет с шестнадцатилетним ребенком".
  
  "Женат?"
  
  "Вы могли бы называть его и так", - неопределенно сказал Хоторн.
  
  "Состояние его стабильное?"
  
  "Стабильный?"
  
  "Надежный, безопасный, эмоционально защищенный?"
  
  "О да, да, вы можете быть уверены в этом. Он из тех старомодных коммерсантов, - сказал Хоторн, продолжая с того места, на котором остановился шеф. "Создал бизнес с нуля. Не интересуется женщинами. Можно сказать, что он вышел за рамки секса.'
  
  "Никто не выходит за рамки секса", - сказала мисс Дженкинсон. "Я несу ответственность за девушек, которых отправляю за границу".
  
  "Я думал, у вас никого нет".
  
  "Что ж, - сказала мисс Дженкинсон, - возможно, при определенных обстоятельствах я могла бы отдать вам Беатрис".
  
  "Беатрис, мисс Дженкинсон!" - раздался голос из-за шкафов с документами.
  
  "Я сказал Беатрис, Этель, и я имею в виду Беатрис".
  
  "Но, мисс Дженкинсон..
  
  "Беатрис нужен некоторый практический опыт, который действительно необходим. Эта должность ей подошла бы. Она не слишком молода. Она любит детей.'
  
  "Что понадобится этой станции, - сказал Хоторн, - так это кто-то, кто говорит по-испански. Любовь к детям не обязательна.'
  
  Беатрис наполовину француженка. Она говорит по-французски действительно лучше, чем по-английски.'
  
  "Я сказал по-испански".
  
  "Это почти то же самое. Это оба латинских языка.'
  
  "Возможно, я мог бы увидеть ее, перекинуться с ней парой слов. Она полностью обучена?'
  
  "Она очень хороший программист и закончила курс микрофотографии в Эшли Парке. Ее стенография слабовата, но машинопись превосходна. Она хорошо разбирается в электродинамике.'
  
  - Что это? - спросил я.
  
  "Я не уверен, но блок предохранителей ее не пугает".
  
  - Значит, она умела обращаться с пылесосами?
  
  "Она секретарь, а не домашняя прислуга".
  
  Ящик с документами захлопнулся. "Возьми ее или оставь", - сказала мисс Дженкинсон. У Хоторн сложилось впечатление, что она охотно назвала бы Беатрис "это".
  
  "Она единственная, кого вы можете предложить?"
  
  "Единственный".
  
  Снова с шумом задвинулся ящик с документами. "Этель, - сказала мисс Дженкинсон, - если ты не сможешь облегчить свои чувства более тихо, я верну тебя в D.3".
  
  Хоторн ушел задумчивый; у него создалось впечатление, что мисс Дженкинсон с немалой ловкостью продала ему то, во что сама не верила, - золотой кирпич или, скорее, маленькую собачью суку.
  
  
  
  
  
  
  ЧАСТЬ ВТОРАЯ
  
  
  
  Глава 1
  
  
  Уормолд вышел из консульства с телеграммой в нагрудном кармане. Это было грубо выплеснуто на него, и когда он попытался заговорить, его остановили. "Мы ничего не хотим об этом знать. Временное соглашение. Чем скорее все закончится, тем лучше для нас.'
  
  - Сказал мистер Хоторн..
  
  "Мы не знаем никакого мистера Хоторна. Пожалуйста, имейте это в виду. Никто с таким именем здесь не работает. Доброе утро.'
  
  Он пошел домой пешком. Длинный город раскинулся вдоль открытой Атлантики; волны разбивались об Авенида де Масео и запотевали ветровые стекла автомобилей. Розовые, серые, желтые колонны того, что когда-то было аристократическим кварталом, были разрушены, как камни; старинный герб, запачканный и невыразительный, был установлен над дверным проемом обшарпанного отеля, а ставни ночного клуба были покрыты ярким грубым лаком, чтобы защитить их от влаги и соли моря. На западе стальные небоскребы нового города вздымались выше маяков в чистое февральское небо. Это был город для посещения, а не для жизни, но это был город, в который Уормолд впервые влюбился, и он привязался к нему, как к месту катастрофы. Время придает поэзию полю битвы, и, возможно, Милли немного напоминала цветок на старом валу, где много лет назад была отбита атака с тяжелыми потерями. Женщины проходили мимо него на улице с пеплом на лбу, как будто они вышли на солнечный свет из-под земли. Он вспомнил, что это была пепельная среда.
  
  Несмотря на школьные каникулы, Милли не было дома, когда он подъехал к дому, возможно, она все еще была на мессе или, возможно, уехала кататься верхом в Загородный клуб. Лопес демонстрировал пылесос с турбонаддувом экономке священника, которая отвергла атомный реактор. Худшие опасения Уормолда по поводу новой модели оправдались, поскольку ему не удалось продать ни одного экземпляра. Он поднялся наверх и распечатал телеграмму; она была адресована в отдел британского консульства, и цифры, которые следовали за ней, имели уродливый вид, как лотерейные билеты, которые остались непроданными в последний день розыгрыша. Там было 2674, а затем строка из пятизначных цифр: 42811 79145 72312 59200 80947 62533 10605 и так далее. Это была его первая телеграмма, и он заметил, что она была адресована из Лондона. Он даже не был уверен (его урок казался таким давним), что смог расшифровать его, но он узнал единственную группу, 59200, у которой был резкий и наблюдательный вид, как будто Хоторн в этот момент с обвиняющим видом поднимался по лестнице. Мрачно он взял Рассказы Ламба из Шекспира о том, как он всегда ненавидел Элию, и эссе о жареной свинине. Первая группа цифр, как он помнил, обозначала страницу, строку и слово, с которых начиналось кодирование. "Дионисию, порочную жену Клеона, - прочитал он, - постиг конец, соразмерный ее заслугам". Он начал расшифровывать с "по заслугам". К его удивлению, кое-что действительно всплыло. Это было скорее так, как если бы какой-то странный унаследованный попугай начал говорить. "№ 1 от 24 января, следующий за номером 59200, начинается с абзаца А."
  
  Потратив три четверти часа на сложение и вычитание, он расшифровал все сообщение, кроме последнего абзаца, где что-то пошло не так либо с ним самим, либо с 59200, или, возможно, с Чарльзом Лэмом. "После 59200, начало пункта А, прошел почти месяц с тех пор, как членство в Загородном клубе было одобрено, и, повторяю, никакой информации о предлагаемых субагентах пока не получено, прекратите доверять, вы не повторяете, что не набираете никаких субагентов, пока их должным образом не отследили", "Стоп, начало пункта Б". экономический и политический отчет по строкам оставленной вам анкеты должен быть немедленно отправлен на 59200, "стоп, начало пункта С". проклятый галлон должен быть запрещен Кингстон первичное туберкулезное сообщение заканчивается".
  
  Последний абзац произвел эффект сердитой бессвязности, которая обеспокоила Уормолда. Впервые ему пришло в голову, что в их глазах - кем бы они ни были - он взял деньги и ничего не дал взамен. Это обеспокоило его. До этого ему казалось, что он получил эксцентричный подарок, который позволил Милли кататься верхом в Загородном клубе, а ему самому заказать из Англии несколько книг, о которых он мечтал. Остальные деньги теперь были на депозите в банке; он наполовину верил, что когда-нибудь сможет вернуть их Хоторну.
  
  Он подумал: я должен что-то сделать, дать им несколько имен для розыска, завербовать агента, сделать их счастливыми. Он вспомнил, как Милли играла в магазины и давала ему свои карманные деньги на воображаемые покупки. Приходилось играть в детскую игру, но рано или поздно Милли всегда требовала свои деньги обратно.
  
  Он поинтересовался, как можно завербовать агента. Ему было трудно точно вспомнить, как Хоторн завербовал его, за исключением того, что все началось в туалете, но, конечно, это не было существенной особенностью. Он решил начать с относительно простого дела.
  
  "Вы звонили мне, Сеньор Вормелл". По какой-то причине имя Уормолд было совершенно неподвластно произношению Лопеса, но поскольку он, казалось, не мог подобрать удовлетворительную замену, Уормолд редко назывался одним и тем же именем дважды.
  
  "Я хочу поговорить с тобой, Лопес".
  
  "Си, Се-ор Вомелл".
  
  Уормолд сказал: "Ты со мной уже очень много лет. Мы доверяем друг другу.'
  
  Лопес выразил полноту своего доверия жестом, направленным к сердцу.
  
  "Как бы вы отнеслись к тому, чтобы зарабатывать немного больше денег каждый месяц?"
  
  "Ну, естественно... Я собирался сам поговорить с вами, Сеньор Оммель. У меня скоро родится ребенок. Может быть, двадцать песо?'
  
  "Это не имеет никакого отношения к фирме. Торговля слишком плоха, Лопес. Это будет конфиденциальная работа, для меня лично, вы понимаете.'
  
  "Ах да, се-ор. Личные услуги, я понимаю. Ты можешь доверять мне. Я осторожен. Конечно, я ничего не скажу сеньорите.'
  
  "Я думаю, возможно, вы не понимаете".
  
  "Когда мужчина достигает определенного возраста, - сказал Лопес, - он больше не хочет сам искать женщину, он хочет отдохнуть от неприятностей. Он хочет командовать: "Сегодня вечером да, завтра вечером нет". Чтобы дать указания тому, кому он доверяет..
  
  "Я не имел в виду ничего подобного. То, что я пытался сказать, ну, это не имело никакого отношения ...'
  
  "Вам не нужно стесняться разговаривать со мной, Сеньор Вормоле, я работаю с вами много лет".
  
  "Вы совершаете ошибку", - сказал Уормолд. "У меня не было намерения..
  
  "Я понимаю, что для англичанина в вашем положении такие места, как Сан-Франциско, неподходящи. Даже в клубе "Мамба".'
  
  Уормолд знал, что ничто из того, что он мог бы сказать, не остановило бы красноречия его помощника, теперь, когда он затронул великую гаванскую тему; сексуальный обмен был не только главной коммерцией города, но и смыслом жизни мужчины. Кто-то продавал секс или кто-то его покупал - неважно, что именно, но это никогда не отдавалось даром.
  
  "Юноше нужно разнообразие, - сказал Лопес, - но то же самое нужно и мужчине определенного возраста. Для молодежи это любопытство невежества, для стариков это аппетит, который нужно освежить. Никто не может служить вам лучше, чем я, потому что я изучил вас, Се-ор Венелл. Ты не кубинец: для тебя форма женской попки менее важна, чем определенная мягкость поведения...'
  
  "Вы меня совершенно неправильно поняли", - сказал Уормолд.
  
  "Сеньорита этим вечером идет на концерт".
  
  "Откуда ты знаешь?"
  
  Лопес проигнорировал вопрос. "Пока ее не будет, я приведу вам молодую леди, чтобы вы посмотрели. Если она тебе не нравится, я приведу другую.'
  
  "Вы не сделаете ничего подобного. Это не тот вид услуг, который мне нужен, Лопес. Я хочу... что ж, я хочу, чтобы вы держали глаза и уши открытыми и докладывали мне ...'
  
  - На сеньорите? – спросил я.
  
  "Боже мой, нет".
  
  "Доложите о чем тогда, Се-ор Воммольд?"
  
  Уормолд сказал: "Ну, такие вещи, как ..." Но у него не было ни малейшего представления о том, какие темы Лопес способен освещать. Он запомнил только несколько пунктов в длинной анкете, и ни один из них не показался подходящим: "Возможное проникновение коммунистов в вооруженные силы. Фактические показатели производства сахара и табака за прошлый год. " Конечно, в офисах, где Лопес обслуживал уборщиков, было содержимое корзин для макулатуры, но, несомненно, даже Хоторн шутил, когда говорил о деле Дрейфуса - если эти люди когда-либо шутили.
  
  "Например, что, се-ор?"
  
  Уормолд сказал: "Я дам вам знать позже. А теперь возвращайся в магазин.'
  
  
  
  
  
  
  2
  
  
  
  Наступил час дайкири, и в чудо-баре доктор Хассельбахер был доволен второй порцией скотча. "Вы все еще беспокоитесь, мистер Уормолд?" - сказал он.
  
  "Да, я беспокоюсь".
  
  "Все еще уборщик - атомный уборщик?"
  
  - Не уборщик. - Он допил свой дайкири и заказал еще.
  
  "Сегодня ты пьешь очень быстро".
  
  "Хассельбахер, ты никогда не испытывал нужды в деньгах, не так ли? Но тогда у тебя нет ребенка.'
  
  "Скоро у тебя тоже не будет ребенка".
  
  - Полагаю, что нет. "Комфорт" был таким же холодным, как и дайкири. "Когда придет время, Хассельбахер, я хочу, чтобы мы оба были подальше отсюда. Я не хочу, чтобы Милли будил какой-нибудь капитан Сегура.'
  
  - Это я могу понять.'
  
  "На днях мне предложили деньги".
  
  - Да? - спросил я.
  
  "Чтобы получить информацию".
  
  - Какого рода информация? - спросил я.
  
  "Секретная информация".
  
  Доктор Хассельбахер вздохнул. Он сказал: "Вы счастливый человек, мистер Уормолд. Эту информацию всегда легко предоставить.'
  
  "Легко?"
  
  "Если это достаточно секретно, то вы один это знаете. Все, что вам нужно, это немного воображения, мистер Уормолд.'
  
  "Они хотят, чтобы я вербовал агентов. Как завербовать агента, Хассельбахер?'
  
  "Вы тоже могли бы их изобрести, мистер Уормолд".
  
  "Вы говорите так, как будто у вас есть опыт".
  
  "Медицина - это мой опыт, мистер Уормолд. Вы никогда не читали рекламу секретных средств? Тоник для волос, доверенный умирающим вождем племени краснокожих индейцев. С секретным средством вам не нужно печатать формулу. И есть что-то в тайне, что заставляет людей верить ... Возможно, это реликвия магии. Вы читали сэра Джеймса Фрейзера?'
  
  "Вы слышали о книжном коде?"
  
  "Все равно не рассказывайте мне слишком много, мистер Уормолд. Секретность - не мое дело, у меня нет ребенка. Пожалуйста, не выдумывай меня в качестве своего агента.'
  
  "Нет, я не могу этого сделать. Этим людям не нравится наша дружба, Хассельбахер. Они хотят, чтобы я держался от тебя подальше. Они выслеживают тебя. Как, по-твоему, они выслеживают человека?'
  
  "Я не знаю. Будьте осторожны, мистер Уормолд. Возьми их деньги, но ничего не давай им взамен. Ты уязвим для Сегура. Просто солги и сохрани свою свободу. Они не заслуживают правды.'
  
  "Кого вы имеете в виду, говоря "они"?"
  
  - Королевства, республики, державы. - Он осушил свой бокал. "Я должен пойти и взглянуть на свою культуру, мистер Уормолд".
  
  "Что-нибудь уже происходит?"
  
  "Слава богу, нет. Пока ничего не происходит, все возможно, вы согласны? Жаль, что лотерея когда-либо разыгрывается. Я теряю сто сорок тысяч долларов в неделю, и я бедный человек.'
  
  "Ты не забудешь день рождения Милли?"
  
  "Возможно, следы будут плохими, и вы не захотите, чтобы я приезжал. Но помните, пока вы лжете, вы не причиняете вреда.'
  
  "Я беру их деньги".
  
  "У них нет денег, кроме тех, что они берут у таких людей, как вы и я".
  
  Он толкнул полуоткрытую дверь и исчез.
  
  Доктор Хассельбахер никогда не говорил с точки зрения морали; это было вне компетенции врача.
  
  
  
  
  
  
  3
  
  
  
  Уормолд нашел список членов загородного клуба в комнате Милли. Он знал, где это искать, между последним томом ежегодника всадницы и романом мисс "Пони" Траггерс "Белая кобыла". Он присоединился к Загородному клубу, чтобы найти подходящих агентов, и вот они все были в две колонки, более чем на двадцати страницах. Его взгляд привлекло англосаксонское имя - Винсент К. Паркман; возможно, это был отец Эрла. Уормолду казалось, что сохранить Паркманов в семье было единственно правильным.
  
  К тому времени, когда он сел кодировать, он выбрал два других имени - инженер Сифуэнтес и профессор Луис Санчес. Профессор, кем бы он ни был, казался подходящим кандидатом для экономической разведки, инженер мог предоставить техническую информацию, а мистер Паркман - политическую. Открыв перед ним рассказы Шекспира (он выбрал для своего ключевого отрывка - "Пусть то, что последует, будет счастливым"), он зашифровал "Номер 1 от 25 января, начинается пункт А, я нанял своего помощника и присвоил ему символ 59200/5/1, прекратите предлагаемую оплату пятнадцатью песо в месяц, прекратите, начинается пункт Б, пожалуйста, проследите следующее ..."
  
  Уормолду все эти абзацы показались расточительными по времени и деньгам, но Хоторн сказал ему, что это часть тренировки, точно так же, как Милли настаивала, чтобы все покупки в ее магазине были завернуты в бумагу, даже одна стеклянная бусина. "Параграф С начинается с экономического отчета, который, как и было запрошено, вскоре последует по почте".
  
  Сейчас ничего не оставалось делать, кроме как ждать ответов и готовить экономический отчет. Это обеспокоило его. Он послал Лопеса купить все правительственные документы, которые он мог достать по сахарной и табачной промышленности - это была первая миссия Лопеса, и теперь каждый день он часами читал местные газеты, чтобы отметить любой отрывок, который 1 мог бы быть подходящим образом использован профессором или инженером; маловероятно, что кто-либо в Кингстоне или Лондоне изучал ежедневные газеты Гаваны. Даже он нашел новый мир на этих плохо напечатанных страницах; возможно, в прошлом он слишком зависел от "Нью-Йорк таймс" или "Геральд трибюн" в своей картине мира. За углом от чудо-бара была зарезана девушка; "мученица за любовь". Гавана была полна мучеников того или иного рода. Мужчина потерял целое состояние за одну ночь в Tropicana, забрался на сцену, обнял цветную певицу, затем столкнул свою машину в гавань и утонул.
  
  Другой мужчина искусно задушил себя парой подтяжек. Там тоже были чудеса; Пресвятая Дева плакала солеными слезами, а свеча, зажженная перед Богоматерью Гваделупской, горела необъяснимым образом целую неделю, с пятницы по пятницу. Из этой картины насилия, страсти и любви исключены только жертвы капитана Сегуры - они страдали и умерли без участия прессы.
  
  Экономический отчет оказался утомительной рутиной, поскольку Уормолд так и не научился печатать более чем двумя пальцами или пользоваться табулятором на своей машине. Было необходимо изменить официальную статистику на случай, если кому-то в головном офисе придет в голову сравнить два отчета, и иногда Уормолд забывал, что он изменил цифру. Сложение и вычитание никогда не были его сильными сторонами. Десятичная точка сдвинулась, и ее пришлось прогонять вверх и вниз по дюжине столбцов. Это было похоже на управление миниатюрной машиной в игровом автомате.
  
  Через неделю он начал беспокоиться по поводу отсутствия ответов. Хоторн почуял неладное? Но его временно приободрил вызов в консульство, где мрачный клерк вручил ему запечатанный конверт, адресованный по непонятной ему причине "мистеру Люку Пенни". Внутри внешнего конверта был другой конверт, помеченный "Генри Лидбеттер. Гражданские исследовательские службы"; третий конверт был помечен как 59200/5 и содержал заработную плату и расходы за три месяца в кубинских банкнотах. Он отнес их в банк в Обиспо.
  
  - Служебный счет, мистер Уормолд?
  
  "Нет. Личное". Но у него было чувство вины, когда кассир подсчитывал; он чувствовал себя так, как будто присвоил деньги компании.
  
  
  
  
  Глава 2
  
  
  Прошло десять дней, и до него не дошло ни слова. Он даже не мог отправить свой экономический отчет, пока не был отслежен и одобрен условный агент, который его предоставил. Настало время для его ежегодного посещения магазинов розничной торговли за пределами Гаваны, в Матансасе, Сьенфуэгосе, Санта-Кларе и Сантьяго. Эти города он имел привычку посещать по дороге в своем древнем "Хиллмане". Перед отъездом он отправил Хоторну телеграмму. "Под предлогом посещения субагентов "пылесосов" предлагаю изучить возможности вербовки в порту Матансас, промышленном центре Санта-Клара, штаб-квартире военно-морских сил в Сьенфуэгосе и диссидентском центре Сантьяго, подсчитать расходы на дорогу в размере пятидесяти долларов в день". Он поцеловал Милли, взял с нее обещание не подвозить в его отсутствие капитана Сегуру и побрел пропустить стаканчик в чудо-баре с доктором Хассельбахером.
  
  
  
  
  
  
  2
  
  
  
  Раз в год, и всегда во время своего турне, Уормолд писал своей младшей сестре, которая жила в Нортгемптоне. (Возможно, письмо Мэри на мгновение излечило его от одиночества, которое он испытывал, находясь вдали от Милли.) Он также неизменно включал новейшие кубинские почтовые марки для своего племянника. Мальчик начал коллекционировать в возрасте шести лет, и каким-то образом из-за быстрой пробежки времени Уормолд забыл, что его племяннику сейчас давно за семнадцать и, вероятно, он бросил свою коллекцию много лет назад. В любом случае, он, должно быть, был слишком стар для такого рода записок , которые Уормолд вкладывал вокруг марок; это было слишком по-детски даже для Милли, а его племянник был старше ее на несколько лет.
  
  "Дорогой Марк, - писал Уормолд, - вот несколько марок для твоей коллекции. Должно быть, это уже довольно большая коллекция. Боюсь, эти не очень интересны. Хотел бы я, чтобы у нас на Кубе были птицы, звери или бабочки, подобные тем милым, которых ты показывал мне из Гватемалы. Твой любящий дядя. P. S. Я сижу и смотрю на море, и очень жарко.'
  
  Своей сестре он написал более определенно: "Я сижу на берегу залива в Сьенфуэгосе, температура за девяносто, хотя солнце село уже час назад. В кинотеатре показывают Мэрилин Монро, и в гавани есть одна лодка, которая называется, как ни странно, "Хуан Бельмонте". (Ты помнишь ту зиму в Мадриде, когда мы ходили на бой быков?) Шеф - я думаю, это Шеф - сидит за соседним столиком и пьет испанский бренди. Ему больше нечего делать, кроме как ходить в кино. Это, должно быть, один из самых тихих портов в мире. Только розово-желтая улица, несколько кантин, большая труба сахарного завода и в конце заросшей сорняками дорожки Хуан Бельмонте. Почему-то я хотел бы плыть на нем с Милли, но я не знаю. Пылесосы плохо продаются электрический ток слишком ненадежен в эти беспокойные дни. Прошлой ночью в Матансасе трижды гас свет - в первый раз, когда я принимал ванну. Глупо писать такие вещи всю дорогу до Нортгемптона.
  
  "Не думай, что я несчастлив. Многое можно сказать о том, где мы находимся. Иногда я боюсь возвращаться домой в "Бутс", "Вулвортс" и кафетерии, и сейчас я был бы чужаком даже в "Белой лошади". Шеф привел с собой девушку - я думаю, у него тоже есть девушка в Матансасе: он вливает ей в горло бренди, пока вы даете кошке лекарство. Перед самым заходом солнца здесь чудесный свет: длинная струйка золота, а морские птицы - темные пятна на оловянной зыби. Большая белая статуя на Пасео, которая при дневном свете выглядит как королева Виктория, теперь превратилась в комок эктоплазмы. Чистильщики сапог сложили свои коробки под креслами в розовой колоннаде: вы сидите высоко над тротуаром, как на ступеньках библиотеки, и кладете ноги на спины двух маленьких бронзовых морских коньков, которых, возможно, привез сюда финикиец. Почему я испытываю такую ностальгию? Я полагаю, потому что у меня припрятано немного денег, и скоро я должен решить уехать навсегда. Интересно, сможет ли Милли устроиться в колледж по подготовке секретарей на серой улице в северном Лондоне.
  
  "Как поживает тетя Элис и знаменитый воск в ее ушах? А как поживает дядя Эдвард? или он мертв? Я достиг того возраста жизни, когда родственники умирают незаметно.'
  
  Он оплатил свой счет и спросил имя главного инженера - ему пришло в голову, что он, должно быть, проверил несколько имен, когда вернулся домой, чтобы оправдать свои расходы.
  
  
  
  
  
  
  3
  
  
  
  В Санта-Кларе его старый "Хиллман" лег под ним, как усталый мул. Что-то было серьезно не так с его внутренностями; только Милли могла бы знать, что именно. Человек в гараже сказал, что ремонт займет несколько дней, и Уормолд решил отправиться в Сантьяго на автобусе. Возможно, в любом случае так было быстрее и безопаснее, поскольку в провинции Ориенте, где обычные повстанцы удерживали горы, а правительственные войска - дороги и города, часто возникали заторы, и автобусы реже задерживались, чем частные автомобили.
  
  Он прибыл в Сантьяго вечером, в пустые опасные часы неофициального комендантского часа. Все магазины на площади, построенной напротив Центрального фасада, были закрыты. Одинокая пара торопливо пересекала улицу перед отелем; ночь была жаркой и влажной, и зелень казалась темной и тяжелой в бледном свете слабосильных ламп. В приемной его встретили с подозрением, как будто приняли за того или иного шпиона. Он чувствовал себя самозванцем, потому что в этом отеле были настоящие шпионы, настоящие полицейские информаторы и настоящие агенты повстанцев . Пьяный мужчина бесконечно болтал в унылом баре, как будто он говорил в стиле Гертруды Стайн "Куба - это Куба, это Куба".
  
  Уормолд съел на ужин сухой плоский омлет, в пятнах и с загнутыми краями, как на старом манускрипте, и выпил немного кислого вина. Во время еды он написал на почтовой открытке несколько строк доктору Хассельбахеру. Всякий раз, когда он покидал Гавану, он отправлял Милли и доктору Хассельбахеру, а иногда даже Лопесу плохие фотографии плохих отелей с крестом на одном окне, похожим на крест в детективной истории, который указывает, где было совершено преступление. Сломалась машина. Все очень тихо. Надеюсь вернуться в четверг. ' Открытка с картинками - это символ одиночества.
  
  В девять часов Уормолд отправился на поиски своего продавца. Он забыл, какими пустынными были улицы Сантьяго после наступления темноты. Ставни за железными решетками были закрыты, и, как в оккупированном городе, дома поворачивались спиной к прохожему. Кинотеатр отбрасывал немного света, но ни один посетитель не вошел внутрь; по закону он должен был оставаться открытым, но никто, кроме солдата или полицейского, не мог посещать его после наступления темноты. По боковой улице Уормолд увидел, как мимо проезжал военный патруль.
  
  Уормолд сидел с продавцом в маленькой жаркой комнате. Открытая дверь вела во внутренний дворик с пальмой и выступом из кованого железа, но воздух снаружи был таким же горячим, как и внутри. Они сидели друг напротив друга в креслах-качалках, раскачиваясь навстречу друг другу и отдаляясь, создавая небольшие потоки воздуха.
  
  Торговля была плохой рок-рок, никто не покупал электротовары в Сантьяго -рок-рок, что было хорошего? рок-рок. Как бы в подтверждение этого, электрический свет погас, и они танцевали в темноте. Сбившись с ритма, их головы слегка столкнулись.
  
  "Мне жаль".
  
  "Это моя вина".
  
  Рок, рок, рок.
  
  Кто-то поцарапал стул во внутреннем дворике.
  
  - Ваша жена? - спросил Уормолд.
  
  "Нет. Вообще никто. Мы совершенно одни.'
  
  Уормолд качнулся вперед, качнулся назад, снова качнулся вперед, прислушиваясь к осторожным движениям во внутреннем дворике.
  
  "Конечно". Это был Сантьяго. В любом доме может находиться человек в бегах. Лучше всего было ничего не слышать, и ничего не видеть не составляло проблемы, даже когда свет вернулся без особого энтузиазма с крошечным желтым свечением на нити накала.
  
  По пути в отель его остановили двое полицейских. Они хотели знать, что он делал так поздно.
  
  "Сейчас только десять часов", - сказал он.
  
  "Что ты делаешь на этой улице в десять часов?"
  
  "Там ведь нет комендантского часа, не так ли?"
  
  Внезапно, без предупреждения, один из полицейских ударил его по лицу. Он скорее испытал шок, чем гнев. Он принадлежал к законопослушному классу; полиция была его естественной защитницей. Он приложил руку к щеке и сказал: "Что, во имя всего Святого, вы думаете ...?" Другой полицейский ударом в спину отправил его, спотыкаясь, на тротуар. Его шляпа упала в грязь канавы. Он сказал: "Дай мне мою шляпу", - и почувствовал, как его снова толкнули. Он начал говорить что-то о британском консуле, и они развернули его боком через дорогу и заставили пошатнуться. На этот раз он приземлился в дверном проеме перед столом, за которым спал мужчина, положив голову на руки. Он проснулся и накричал на Уормолда, его самым мягким выражением было "свинья".
  
  Уормолд сказал: "Я британский подданный, моя фамилия Уормолд, мой адрес Гавана Лампарилья 37. Мне сорок пять, разведен, и я хочу позвонить консулу.'
  
  Человек, который назвал его свиньей и который носил на руке шеврон сержанта, сказал ему показать свой паспорт.
  
  "Я не могу. Это в моем портфеле в отеле.'
  
  Один из его похитителей с удовлетворением сказал: "Найден на улице без документов".
  
  "Выверните его карманы", - сказал сержант. Они забрали его бумажник и открытку с фотографией доктору Хассельбахеру, которую он забыл отправить, и миниатюрную бутылку виски. Старый дедушкин, который он купил в баре отеля. Сержант изучил бутылку и открытку.
  
  Он сказал: "Зачем ты носишь эту бутылку? Что в нем содержится?'
  
  "Что ты думаешь?"
  
  "Повстанцы делают гранаты из бутылок".
  
  "Конечно, не такие маленькие бутылочки". Сержант вытащил пробку, понюхал и налил немного на ладонь. "Похоже, это виски", - сказал он и повернулся к открытке. Он сказал: "Почему вы нарисовали крест на этой картине?"
  
  "Это окно моей комнаты".
  
  "Зачем показывать окно твоей комнаты?"
  
  "Почему я не должен? Это просто... ну, это одна из вещей, которые нужно делать во время путешествий.'
  
  "Вы ожидали посетителя у окна?"
  
  "Конечно, нет".
  
  "Кто такой доктор Хассельбахер?"
  
  "Старый друг".
  
  "Он приедет в Сантьяго?"
  
  "Нет".
  
  "Тогда почему ты хочешь показать ему, где твоя комната?"
  
  Он начал понимать то, что так хорошо известно криминальному классу, - невозможность что-либо объяснить человеку, обладающему властью.
  
  Он сказал легкомысленно: "Доктор Хассельбахер - женщина".
  
  "Женщина-врач!" - Неодобрительно воскликнул сержант.
  
  "Доктор философии. Очень красивая женщина.' Он описал в воздухе два виража.
  
  "И она присоединится к вам в Сантьяго?"
  
  "Нет, нет. Но вы знаете, как это бывает с женщиной, сержант? Им нравится знать, где спит их мужчина.'
  
  "Вы ее любовник?" Атмосфера изменилась к лучшему. "Это все еще не объясняет твоего блуждания по ночным улицам".
  
  "Здесь нет закона..."
  
  "Закона нет, но благоразумные люди остаются дома. На улицу выходят только проказники.'
  
  "Я не мог уснуть, думая об Эмме".
  
  "Кто такая Эмма?"
  
  "Доктор Хассельбахер".
  
  Сержант медленно произнес: "Здесь что-то не так. Я чувствую это. Ты не говоришь мне правду. Если ты влюблен в Эмму, почему ты в Сантьяго?'
  
  "Ее муж подозревает".
  
  - У нее есть муж? No es rnuy agradable. Вы католик?'
  
  "Нет".
  
  Сержант взял открытку и снова изучил ее. "Крест на окне спальни - это тоже не очень красиво. Как она объяснит это своему мужу?'
  
  Уормолд быстро соображал. "Ее муж слепой".
  
  "И это тоже нехорошо. Совсем не приятный.'
  
  "Мне ударить его еще раз?" - спросил один из полицейских.
  
  "Спешить некуда. Сначала я должен допросить его. Как давно вы знаете эту женщину, Эмму Хассельбахер?'
  
  "Через неделю".
  
  - Неделю? В твоих словах нет ничего приятного. Ты протестант и прелюбодей. Когда вы познакомились с этой женщиной?'
  
  "Меня представил капитан Сегура".
  
  Сержант держал открытку, подвешенную в воздухе. Уормолд услышал, как один из полицейских позади него сглотнул. Долгое время никто ничего не говорил.
  
  - Капитан Сегура? - спросил я.
  
  - Да.'
  
  - Вы знаете капитана Сегуру? - спросил я.
  
  "Он друг моей дочери".
  
  "Итак, у вас есть дочь. Ты женат.' Он снова начал говорить: "Это не н...", когда один из полицейских прервал его: "Он знает капитана Сегуру".
  
  "Как я могу убедиться, что вы говорите правду?"
  
  - Вы могли бы позвонить ему и выяснить.
  
  "Потребовалось бы несколько часов, чтобы связаться с Гаваной по телефону".
  
  "Я не могу покинуть Сантьяго ночью. Я буду ждать тебя в отеле.'
  
  - Или в камере здесь, в участке.
  
  "Я не думаю, что капитан Сегура был бы доволен".
  
  Сержант долго обдумывал этот вопрос, просматривая содержимое бумажника, пока думал. Затем он сказал одному из мужчин сопроводить Уормолда обратно в отель и там проверить его паспорт (таким образом сержант, очевидно, думал, что он сохраняет лицо). Они вдвоем возвращались в смущенном молчании, и только когда Уормолд лег, он вспомнил, что открытка доктору Хассельбахеру все еще лежала на столе сержанта. Ему казалось, что это не имеет значения; он всегда мог отправить другое утром. Как много времени требуется, чтобы осознать в своей жизни замысловатые узоры, частью которых может быть все, даже картинка-открытка, и опрометчивость пренебрегать чем-либо как несущественным. Три дня спустя Уормолд сел на автобус обратно в Санта-Клару; его "Хиллман" был готов; дорога в Гавану не вызвала у него никаких проблем.
  
  
  
  
  Глава 3
  
  
  Когда он прибыл в Гавану ближе к вечеру, его ждало огромное количество телеграмм. Была также записка а от Милли. "Чем ты занимался? Сам-знаешь-кто" (но он этого не сделал) "очень настаивал, не в каком-то плохом смысле. Доктор Хассельбахер хочет срочно с вами поговорить. Люблю. P. S. Катаюсь верхом в загородном клубе. Фотография Серафины, сделанная фотографом прессы. Это слава? Иди, прикажи солдатам стрелять.'
  
  Доктор Хассельбахер мог подождать. Две телеграммы были помечены как срочные.
  
  "№ 2 от 5 марта, параграф А начинается с неоднозначного следа Хассельбахера, прекратите соблюдать максимальную осторожность при любом контакте и сведите эти сообщения к минимуму".
  
  Винсент К. Паркман был безоговорочно отвергнут как агент. "Вы не должны повторять, что не должны с ним связываться, чтобы исключить вероятность того, что он уже нанят американской службой".
  
  Следующая телеграмма № 1 от 4 марта холодно гласила: "Пожалуйста, в будущем, согласно инструкциям, ограничивайте каждую телеграмму одной темой".
  
  Номер 1 от 5 марта был более обнадеживающим. "Никаких следов, профессор Санчес и инженер Сифуэнтес останавливают, вы можете завербовать их, останавливают, предположительно, люди их положения не потребуют ничего, кроме расходов из собственного кармана".
  
  Последняя телеграмма была скорее разочаровывающей.
  
  , Согласно сообщению A.O. о наборе 59200 / 5/1" - это был Лопес", записанный, но, пожалуйста, обратите внимание, что предлагаемая оплата ниже признанной европейской шкалы, и вам следует пересмотреть до 25 повторных сообщений по 25 песо в месяц. Заканчивается сообщение".
  
  Лопес кричал с лестницы: "Это доктор Хассельбахер".
  
  "Скажи ему, что я занят. Я позвоню ему позже.'
  
  "Он говорит, не могли бы вы приехать побыстрее. Он звучит странно.'
  
  Уормолд спустился к телефону. Прежде чем он смог заговорить, он услышал взволнованный и старческий голос. Ему никогда раньше не приходило в голову, что доктор Хассельбахер стар. "Пожалуйста, мистер Уормолд..."
  
  "Да. В чем дело?'
  
  "Пожалуйста, подойди ко мне. Кое-что произошло.'
  
  - Где ты? - спросил я.
  
  "В моей квартире".
  
  "Что случилось, Хассельбахер?"
  
  "Я не могу сказать вам по телефону".
  
  "Ты болен... ранен?'
  
  "Если бы только это было все", - сказал Хассельбахер. "Пожалуйста, приезжайте". За все годы, что они знали друг друга, Уормолд никогда не посещал дом Хассельбахера. Они встречались в чудо-баре, а на дни рождения Милли в ресторане, и однажды доктор Хассельбахер навестил его в Лампарилье, когда у него была высокая температура. Был также случай, когда он плакал перед Хассельбахером, сидя на скамейке на Пасео, рассказывая ему, что мать Милли улетела утренним самолетом в Майами, но их дружба была надежно основана на расстоянии - именно самые близкие дружеские отношения были наиболее подвержены разрыву. Теперь ему даже пришлось спросить Хассельбахера, как найти его дом.
  
  "Вы не знаете?" - в замешательстве спросил Хассельбахер.
  
  "Нет".
  
  "Пожалуйста, приезжайте скорее, - сказал Хассельбахер, - я не хочу оставаться один".
  
  Но в этот вечерний час скорость была невозможна. В Обиспо было сплошное движение, и прошло полчаса, прежде чем Уормолд добрался до ничем не примечательного квартала, в котором жил Хассельбахер, двенадцатиэтажного здания из мертвенно-бледного камня. Двадцать лет назад это было современно, но новая стальная архитектура на Западе превзошла и затмила это. Это принадлежало эпохе трубчатых стульев, и трубчатый стул был тем, что Уормолд увидел первым, когда доктор Хассельбахер впустил его. Это и старая цветная фотография какого-то замка на Рейне.
  
  Доктор Хассельбахер, как будто его голос внезапно постарел. Это был не вопрос цвета кожи. Эта морщинистая и цветущая кожа могла измениться не больше, чем у черепахи, и ничто не могло сделать его волосы белее, чем это сделали годы. Изменилось выражение лица. Все жизненное настроение подверглось насилию: доктор Хассельбахер больше не был оптимистом. Он смиренно сказал: "Хорошо, что вы пришли, мистер Уормолд."Уормолд вспомнил день, когда старик увел его с бульвара Пасео и напоил в Чудо-баре, все время разговаривая, заглушая боль алкоголем, смехом и непреодолимой надеждой. Он спросил: "Что случилось, Хассельбахер?"
  
  "Заходите внутрь", - сказал Хассельбахер.
  
  В гостиной царил беспорядок; как будто злобный ребенок поработал среди трубчатых стульев, открывая то, переворачивая то, ломая и щадя под диктовку какого-то иррационального импульса. Фотография группы молодых людей с пивными кружками в руках была вырвана из рамки и разорвана на части; цветная репродукция "Смеющегося кавалера" все еще висела на стене над диваном, где была разорвана одна подушка из трех. Содержимое шкафа, старые письма и счета, были разбросаны по полу, а прядь очень светлых волос, перевязанная черной лентой, лежала среди мусора, как выброшенная на берег рыба.
  
  "Почему?" - Спросил Уормолд.
  
  "Это не так уж важно, - сказал Хассельбахер, - но подойди сюда".
  
  Небольшая комната, которая была переоборудована в лабораторию, теперь вновь превратилась в хаос. Газовый рожок все еще горел среди руин. Доктор Хассельбахер выключил его. Он поднял пробирку; содержимое было размазано по раковине.
  
  Он сказал: "Вы не поймете. Я пытался создать культуру из never mind. Я знал, что из этого ничего не выйдет. Это был всего лишь сон." Он тяжело опустился на высокий трубчатый регулируемый стул, который внезапно прогнулся под его весом и сбросил его на пол. Кто-нибудь всегда оставляет банановую кожуру на месте трагедии. Хассельбахер встал и отряхнул брюки.
  
  - Когда это произошло? - спросил я.
  
  "Кто-то позвонил мне - больной. Я чувствовал, что что-то не так, но мне нужно было идти. Я не мог рисковать и не поехать. Когда я вернулся, там было это.'
  
  "Кто это сделал?"
  
  "Я не знаю. Неделю назад кто-то позвонил мне. Незнакомец. Он хотел, чтобы я помог ему. Это не было работой врача. Я сказал "нет". Он спросил меня, кому я симпатизирую - Востоку или Западу. Я попытался пошутить с ним. Я сказал, что они были в середине." Доктор Хассельбахер обвиняюще сказал: "Однажды, несколько недель назад, вы задали мне тот же вопрос".
  
  "Я просто пошутил, Хассельбахер".
  
  "Я знаю. Прости меня. Худшее, что они делают, - это выдвигают все эти подозрения.' Он уставился в раковину. "Детская мечта. Конечно, я это знаю. Флеминг случайно открыл пенициллин. Но несчастный случай должен быть инспирирован. Старый второсортный врач никогда бы не попал в подобный несчастный случай, но это было не их дело - не так ли? -если бы я хотел помечтать.'
  
  "Я не понимаю. Что за этим стоит? Что-то политическое? Какой национальности был этот человек?'
  
  "Он говорил по-английски, как и я, с акцентом. В наши дни во всем мире люди говорят с акцентом.'
  
  "Вы звонили в полицию?"
  
  "Насколько я знаю, - сказал доктор Хассельбахер, - он был из полиции".
  
  - Они что-нибудь забрали? - спросил я.
  
  "Да. Кое-какие бумаги.'
  
  "Важный?"
  
  "Мне не следовало их хранить. Им было больше тридцати лет. Когда человек молод, он увлекается. Ни у кого жизнь не совсем чиста, мистер Уормолд. Но я думал, что прошлое есть прошлое. Я был слишком оптимистичен. Мы с тобой не такие, как здешние люди - у нас нет исповедальни, где мы могли бы похоронить плохое прошлое.'
  
  "У вас должна быть какая-то идея... Что они будут делать дальше?'
  
  "Возможно, внесите меня в картотеку", - сказал доктор Хассельбахер. "Они должны казаться важными. Возможно, по карточке меня повысят до ученого-атомщика.'
  
  "Разве вы не можете начать свой эксперимент снова?"
  
  "О да. Да, я полагаю, что так. Но, видите ли, я никогда в это не верил, а теперь все утекло в канализацию". Он открыл кран, чтобы прочистить раковину. "Я бы запомнил все это только как грязь. Это был сон, это реальность". Что-то, похожее на кусочек поганки, застряло в выпускной трубе. Он ткнул в нее пальцем. "Спасибо, что пришли, мистер Уормолд. Ты настоящий друг.'
  
  "Я так мало могу сделать".
  
  "Вы позволяете мне говорить. Мне уже лучше. Только я испытываю этот страх из-за бумаг. Возможно, это была случайность, что они ушли. Возможно, я проглядел их во всей этой неразберихе.'
  
  "Позвольте мне помочь вам в поисках".
  
  "Нет, мистер Уормолд. Я бы не хотел, чтобы вы видели то, за что я стыжусь.'
  
  Они вместе выпили две рюмки в развалинах гостиной, а затем Уормолд ушел. Доктор Хассельбахер стоял на коленях под Смеющимся Кавалером, подметая под диваном. Запертый в своей машине, Уормолд чувствовал, как чувство вины грызет его, как мышь в тюремной камере. Возможно, скоро они двое привыкнут друг к другу, и чувство вины начнет есть из его рук. Это сделали люди, похожие на него, люди, которые позволили завербовать себя, сидя в туалетах, которые открывали двери отелей чужими ключами и получали инструкции, написанные секретными чернилами и в новых вариантах использования сказок Лэмба из Шекспира. У шутки всегда была другая сторона, сторона жертвы.
  
  В Санто-Кристо зазвонили колокола, и голуби поднялись с крыши "золотого вечера" и закружили над лотерейными магазинами на О'Рейли-стрит и банками Обиспо; маленькие мальчики и девочки, почти такие же неразличимые по полу, как птицы, вылетели из Школы Святых Невинных в черно-белой форме, неся свои маленькие черные ранцы. Их возраст отделял их от мира взрослых 59200, и их доверчивость была другого качества. "Милли скоро будет дома", - подумал он с нежностью. Он был рад, что она все еще могла воспринимать сказочные истории: девственницу, вынашивающую ребенка, фотографии, на которых плачут или говорят слова любви в темноте. Хоторн и ему подобные были столь же легковерны, но то, что они проглотили, было кошмарами, гротескными историями из научной фантастики.
  
  Что хорошего было в том, чтобы играть в игру от чистого сердца? По крайней мере, пусть он даст им то, что им понравится за их деньги, то, что поместит в их файлы лучше, чем экономический отчет. Он быстро набросал черновик: "Номер 1 от 8 марта, абзац А начинается во время моей недавней поездки в Сантьяго, я слышал сообщения из нескольких источников о крупных военных объектах, строящихся в горах провинции Ориенте, остановите эти сооружения, слишком обширные, чтобы быть нацеленными на небольшие банды повстанцев, держащиеся там, прекратите рассказы о широкомасштабной вырубке лесов под прикрытием лесные пожары останавливают крестьян из нескольких деревень, вынужденных таскать грузы камней, пункт B начинается в баре отеля Santiago, где я встретил испанского пилота Cubana air line в состоянии алкогольного опьянения. Он рассказал, что наблюдал во время полета Гавана-Сантьяго большую бетонную платформу, слишком большую для любого здания. пункт C 59200/5/3, который сопровождал меня в Сантьяго, выполнял опасную миссию рядом с военным штабом. в Баямо и сделал чертежи странной техники при транспортировке в лесную стоянку эти чертежи будут прилагаться к пакету пункт D имею ли я ваше разрешение выплатить ему премию ввиду серьезных рисков, связанных с его миссией, и временно приостановить работу над экономическим отчетом ввиду тревожного и жизненно важного характера этих отчетов с Востока пункт E есть ли у вас какие-либо следы Рауля Домингеса кубинского пилота, которого я предлагаю нанять как 59200/5/4.'
  
  Уормолд радостно зашифровывается. Он подумал: "Я никогда не верил, что во мне есть это". Он подумал с гордостью, 59200/5 знает свое дело. Его хорошее настроение охватило даже Чарльза Лэмба. Он выбрал для своего отрывка страницу 217, строку 12: "Но я опущу занавес и покажу картину. Разве это не хорошо сделано?'
  
  Уормолд позвонил Лопесу из магазина. Он вручил ему двадцать пять песо. Он сказал: "Это ваша зарплата за первый месяц вперед". Он слишком хорошо знал Лопеса, чтобы ожидать какой-либо благодарности за дополнительные пять песо, но все равно был немного озадачен, когда Лопес сказал: "Тридцать песо - это прожиточный минимум".
  
  "Что вы имеете в виду под прожиточным минимумом?" Агентство и так платит вам очень хорошо.'
  
  "Это будет означать большую работу", - сказал Лопес.
  
  "Это сработает, не так ли? Какую работу?'
  
  "Персональное обслуживание".
  
  "Какое персональное обслуживание?"
  
  "Очевидно, это должна быть большая работа, иначе вы бы не заплатили мне двадцать пять песо". Ему никогда не удавалось одержать верх над Лопесом в финансовом споре.
  
  "Я хочу, чтобы ты принес мне из магазина атомный реактор", - сказал Уормолд.
  
  "У нас в магазине только один".
  
  "Я хочу, чтобы это было здесь".
  
  Лопес вздохнул. "Это персональная услуга?"
  
  - Да.'
  
  Оставшись один, Уормолд разобрал очиститель на различные части. Затем он сел за свой стол и начал делать серию тщательных рисунков. Откинувшись на спинку стула и рассматривая свои эскизы распылителя, отсоединенного от шланга пылесоса, игольчатой форсунки, сопла и телескопической трубки, он подумал: "Возможно, я захожу слишком далеко?" Он понял, что забыл указать масштаб. Он провел линию и пронумеровал ее: один дюйм равен трем футам. Затем для лучшего измерения он нарисовал маленького человечка высотой в два дюйма ниже сопла. Он аккуратно одел его в темный костюм и дал ему шляпу-котелок и зонтик.
  
  Когда Милли вернулась домой в тот вечер, он все еще был занят, писал свой первый отчет, разложив на столе большую карту Кубы.
  
  "Что ты делаешь, отец?"
  
  "Я делаю первый шаг в новой карьере".
  
  Она посмотрела через его плечо. "Ты становишься писателем?"
  
  "Да, писатель с богатым воображением".
  
  "Это принесет вам много денег?"
  
  "Умеренный доход, Милли, если я настроюсь на это и буду регулярно писать. Я планирую писать подобное эссе каждый субботний вечер.'
  
  "Ты станешь знаменитым?"
  
  "Я сомневаюсь в этом. В отличие от большинства писателей, я отдам все должное моим призракам.'
  
  "Призраки?"
  
  "Так они называют тех, кто делает настоящую работу, в то время как автор получает плату. В моем случае я буду делать настоящую работу, а заслуги достанутся призракам.'
  
  "Но ты получишь плату?"
  
  "О да".
  
  "Тогда могу я купить пару шпор?"
  
  - Конечно.'
  
  "Ты хорошо себя чувствуешь, отец?"
  
  "Я никогда не чувствовал себя лучше. Какое огромное чувство освобождения вы, должно быть, испытали, когда подожгли Томаса Эрла Паркмана-младшего.'
  
  "Почему ты продолжаешь поднимать этот вопрос, отец? Это было много лет назад.'
  
  "Потому что я восхищаюсь тобой за это. Ты не можешь сделать это снова?'
  
  "Конечно, нет. Я слишком стар. Кроме того, в старшей школе нет мальчиков. Отец, еще кое-что. Могу я купить охотничью фляжку?'
  
  "Все, что пожелаете. О, подождите. Что ты собираешься туда положить?'
  
  "Лимонад".
  
  "Будь хорошей девочкой и принеси мне новый лист бумаги. Инженер Сифуэнтес - человек многословный.'
  
  
  
  
  ИНТЕРЛЮДИЯ В ЛОНДОНЕ
  
  
  "Хорошо долетели?" - спросил шеф.
  
  "Немного неровно над Азорскими островами", - сказал Хоторн. На этот раз у него не было времени сменить свой светло-серый тропический костюм; ему срочно пришла повестка в Кингстон, и в лондонском аэропорту его встретила машина. Он сидел как можно ближе к паровому радиатору, но иногда не мог унять дрожь.
  
  "Что это за странный цветок на тебе?"
  
  Хоторн совсем забыл об этом. Он положил руку на лацкан пиджака.
  
  "Выглядит так, как будто когда-то это была орхидея", - неодобрительно сказал Шеф.
  
  "Пан Америкен" подарила его нам вчера вечером вместе с ужином", - объяснил Хоторн. Он достал мягкую лиловую тряпку и положил ее в пепельницу.
  
  - С твоим ужином? Что за странный поступок, - сказал шеф. "Вряд ли это могло улучшить качество еды. Лично я терпеть не могу орхидеи. Декадентские штучки. Там был кто-то, не так ли, кто носил зеленые?'
  
  "Я только сунул его в петлицу, чтобы убрать поднос с ужином. Там было так мало места из-за горячих пирожных, шампанского, сладкого салата, томатного супа, курицы по-мэрилендски и мороженого..
  
  "Какая ужасная смесь. Тебе следует путешествовать B. O. A. C.'
  
  "Вы не дали мне достаточно времени, сэр, чтобы забронировать номер".
  
  "Ну, дело довольно срочное. Ты знаешь, что наш человек в Гаване в последнее время занимается довольно тревожными вещами.'
  
  "Он хороший человек", - сказал Хоторн.
  
  "Я не отрицаю этого. Хотел бы я, чтобы у нас было больше таких, как он. Чего я не могу понять, так это как американцы ни до чего там не докопались.'
  
  "Вы спросили их, сэр?"
  
  "Конечно, нет. Я не доверяю их благоразумию.'
  
  "Возможно, они не доверяют нашим".
  
  Шеф сказал: "Эти рисунки - вы их изучали?"
  
  "Я не очень хорошо осведомлен в этом вопросе, сэр. Я сразу отправил их дальше.'
  
  "Ну, а теперь хорошенько взгляни на них".
  
  Шеф разложил чертежи на своем столе. Хоторн неохотно отошел от радиатора, и его тут же пробрала дрожь.
  
  "Что-нибудь случилось?"
  
  "Вчера в Кингстоне температура была девяносто два градуса".
  
  "Твоя кровь разжижается. Период похолодания пойдет вам на пользу. Что вы о них думаете?'
  
  Хоторн уставился на рисунки. Они напомнили ему о...чем-то. Он был тронут, сам не зная почему, странным беспокойством.
  
  "Вы помните отчеты, которые пришли вместе с ними", - сказал шеф. "Причиной был третий инсульт. Кто он?'
  
  "Я думаю, это, должно быть, инженер Сифуэнтес, сэр".
  
  "Что ж, даже он был озадачен. Со всеми его техническими знаниями. Эти машины перевозились на грузовике из штаб-квартиры армии в Баямо на опушку леса. Затем за дело взялись мулы. Общее направление те необъяснимые бетонные платформы.'
  
  "Что говорит Министерство авиации, сэр?"
  
  "Они обеспокоены, очень обеспокоены. Конечно, тоже заинтересован.'
  
  "А как насчет людей, занимающихся атомными исследованиями?"
  
  "Мы еще не показали им рисунки. Вы знаете, что это за ребята. Они будут критиковать детали, скажут, что вся конструкция ненадежна, что трубка непропорциональна или направлена не в ту сторону. Вы не можете ожидать, что агент, работающий по памяти, правильно поймет каждую деталь. Мне нужны фотографии, Хоторн.'
  
  "Это слишком большая просьба, сэр".
  
  "Они должны быть у нас. На любой риск. Ты знаешь, что сказал мне Сэвидж? Могу вам сказать, это вызвало у меня очень неприятный кошмар. Он сказал, что один из рисунков напомнил ему гигантский пылесос.'
  
  "Пылесос!" Хоторн наклонился и снова рассмотрел рисунки, и холод снова поразил его.
  
  "Заставляет вас дрожать, не так ли?"
  
  "Но это невозможно, сэр." У него было такое чувство, словно он умолял сохранить его собственную карьеру. "Это не мог быть пылесос, сэр. Не пылесос.'
  
  "Дьявольски, не правда ли?" - сказал шеф. "Изобретательность, простота, дьявольское воображение этой штуки". Он снял свой черный монокль, и в его по-детски голубом глазу блеснул свет, заставив его заплясать на стене над батареей. "Смотри, вот этот в шесть раз выше человека. Как гигантская струя. А это - что это тебе напоминает?'
  
  Горестно сказал Хоторн. "Двусторонняя насадка".
  
  "Что такое двусторонняя насадка?"
  
  "Иногда их можно застать с пылесосом".
  
  "Снова пылесос. Хоторн, я верю, что мы можем напасть на след чего-то настолько масштабного, что водородная бомба станет обычным оружием.'
  
  "Это желательно, сэр?"
  
  "Конечно, это желательно. Обычное оружие никого не волнует.'
  
  "Что вы имеете в виду, сэр?"
  
  "Я не ученый, - сказал шеф, - но посмотрите на этот огромный танк. Он, должно быть, почти такой же высокий, как лесные деревья. Огромный зияющий рот наверху, и эта трубка, принадлежащая мужчине, только указывала на это. Насколько нам известно, это может простираться на мили - возможно, от горы до моря. Вы знаете, говорят, что русские работают над какой-то идеей, что-то связанное с энергией солнца, испарением с моря. Я не знаю, что все это значит, но я знаю, что это большое дело. Скажите нашему человеку, что у нас должны быть фотографии.'
  
  "Я не совсем понимаю, как он может подобраться достаточно близко ..."
  
  "Пусть он зафрахтует самолет и заблудится в этом районе. Не он лично, конечно, но третий или второй удар. У кого второй инсульт?'
  
  "Профессор Санчес, сэр. Но его бы застрелили. У них есть самолеты военно-воздушных сил, патрулирующие весь этот участок.'
  
  "У них есть, не так ли?"
  
  "Искать повстанцев".
  
  "Так они говорят. Знаешь, у меня есть предчувствие, Хоторн.'
  
  - Да, сэр? - спросил я.
  
  "Что повстанцев не существует. Они чисто условные. Это дает правительству все необходимые оправдания для прекращения цензуры в этом районе.'
  
  "Надеюсь, вы правы, сэр".
  
  "Было бы лучше для всех нас, - сказал шеф с воодушевлением, - если бы я ошибался. Я боюсь этих вещей, я боюсь их, Хоторн.' Он вернул свой монокль, и свет покинул стену. "Хоторн, когда вы были здесь в последний раз, вы говорили с мисс Дженкинсон о секретаре в 59200, у которого 5-й инсульт?"
  
  "Да, сэр. У нее не было очевидной кандидатуры, но она подумала, что девушка по имени Беатрис подойдет.'
  
  "Беатрис? Как я ненавижу все эти христианские имена. Полностью обучен?'
  
  - Да.'
  
  "Пришло время оказать нашему человеку в Хаване некоторую помощь. Это слишком серьезно для неподготовленного агента без посторонней помощи. Лучше отправьте с ней радиста.'
  
  "Разве не было бы хорошо, если бы я сначала подошел и увидел его? Я мог бы взглянуть на вещи и поговорить с ним.'
  
  "Плохая охрана, Хоторн. Мы не можем рисковать, подставляя его сейчас. С помощью радио он может напрямую связаться с Лондоном. Мне не нравится эта размолвка с консульством, да и им тоже.'
  
  - А как насчет его отчетов, сэр? - спросил я.
  
  "Ему придется организовать что-то вроде курьерской службы в Кингстон. Один из его коммивояжеров. Отправьте инструкции с секретарем. Ты видел ее?'
  
  "Нет, сэр".
  
  "Немедленно встреться с ней. Убедись, что она подходящего типа. Способен взять на себя ответственность за техническую сторону. Вам придется поставить ее перед фактом в его заведении. Его бывшей секретарше придется уйти. Поговорите с А.О. о разумной пенсии до ее естественной даты выхода на пенсию.'
  
  "Да, сэр", - сказал Хоторн. "Могу я еще раз взглянуть на эти рисунки?"
  
  "Похоже, это вас заинтересовало. Что ты об этом думаешь?'
  
  "Это выглядит, - с несчастным видом сказал Хоторн, - как муфта быстрого действия".
  
  Когда он был уже у двери, Шеф заговорил снова. "Вы знаете, Хоторн, мы многим из этого обязаны вам. Однажды мне сказали, что ты не разбираешься в мужчинах, но я поддержал свое личное мнение. Отличная работа, Хоторн.'
  
  - Спасибо, сэр. - Он положил руку на дверную ручку.
  
  "Хоторн".
  
  - Да, сэр? - спросил я.
  
  "Ты нашел ту записную книжку за пенни?"
  
  "Нет, сэр".
  
  "Возможно, Беатрис согласится".
  
  
  
  
  
  ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
  
  
  
  Глава 1
  
  
  Это была не та ночь, которую Уормолд, вероятно, никогда не забудет. Он решил на семнадцатый день рождения Милли свозить ее в "Тропикану". Это было более невинное заведение, чем "Насьональ", несмотря на залы с рулеткой, через которые проходили посетители, прежде чем попасть в кабаре. Сцена и танцпол были открыты небу. Хористки дефилировали на высоте двадцати футов среди огромных пальм, в то время как розовые и лиловые прожекторы освещали пол. Мужчина в ярко-синей вечерней одежде пел на англо-американском о Paree. Затем пианино откатили в подлесок, и танцоры спустились вниз, как неуклюжие птицы с ветвей.
  
  "Это как Арденский лес", - восторженно сказала Милли. Дуэньи там не было: она ушла после первого бокала шампанского.
  
  "Я не думаю, что в Арденнском лесу росли пальмы. Или танцующие девушки.'
  
  "Вы говорите так буквально, отец".
  
  "Вам нравится Шекспир?" - спросил доктор Хассельбахер. "О, только не Шекспир, здесь слишком много поэзии. Вы знаете, что это такое - Ввести посыльного. "Милорд герцог наступает справа".
  
  "Таким образом, мы с радостным сердцем идем навстречу борьбе".
  
  "Это что, Шекспир?"
  
  "Это как у Шекспира".
  
  "Что за чушь ты несешь, Милли".
  
  "Все равно Арденский лес - это тоже Шекспир, я думаю", - сказал доктор Хассельбахер.
  
  "Да, но я читал о нем только в "Рассказах Ламба" из Шекспира. Он вырезает всех посланников, и младших герцогов, и поэзию.'
  
  "Тебе это дают в школе?"
  
  "О нет, я нашел копию в комнате отца".
  
  "Вы читали Шекспира в таком виде, мистер Уормолд?" - с некоторым удивлением спросил доктор Хассельбахер.
  
  "О нет, нет. Конечно, нет. Я действительно купил это для Милли.'
  
  "Тогда почему ты был таким сердитым на днях, когда я одолжил его?"
  
  "Я не был сердит. Просто мне не нравится, что ты суешься ... в дела, которые тебя не касаются.'
  
  "Ты говоришь так, как будто я шпион", - сказала Милли.
  
  "Дорогая Милли, пожалуйста, не ссорьтесь в свой день рождения. Вы пренебрегаете доктором Хассельбахером.'
  
  "Почему вы так молчаливы, доктор Хассельбахер?" - спросила Милли, наливая второй бокал шампанского.
  
  "Однажды ты должна одолжить мне "Сказки Ягненка", Милли. Я тоже нахожу Шекспира трудным.'
  
  Очень маленький человечек в очень тесной униформе махнул рукой в сторону их столика.
  
  "Вы ведь не волнуетесь, не так ли, доктор Хассельбахер?"
  
  "О чем мне беспокоиться, дорогая Милли, в твой день рождения? За исключением лет, конечно.'
  
  "Неужели семнадцать лет - это так много?"
  
  "Для меня они закончились слишком быстро".
  
  Мужчина в облегающей униформе встал у их столика и поклонился. Его лицо было покрыто рябинами и выветрилось, как колонны на набережной. Он нес стул, который был почти таким же большим, как он сам.
  
  "Это капитан Сегура, отец".
  
  - Могу я присесть? - спросил я. Он встал между Милли и доктором Хассельбахером, не дожидаясь ответа Уормолда. Он сказал: "Я так рад познакомиться с отцом Милли". В его словах была легкая, стремительная дерзость, на которую вы не успели возмутиться, прежде чем он дал новый повод для раздражения. "Представь меня своей подруге, Милли".
  
  "Это доктор Хассельбахер".
  
  Капитан Сегура проигнорировал доктора Хассельбахера и наполнил бокал Милли. Он подозвал официанта. "Принеси мне еще бутылку".
  
  "Мы уже уходим, капитан Сегура", - сказал Уормолд.
  
  "Чепуха. Ты мой гость. Только что перевалило за полночь.'
  
  Рукав Уормолда зацепил стакан. Он упал и разбился, как на вечеринке по случаю дня рождения. - Официант, еще бокал. - Сегура начал тихо напевать "Розу, которую я сорвал в саду", наклонившись к Милли, повернувшись спиной к доктору Хассельбахеру.
  
  Милли сказала: "Ты ведешь себя очень плохо".
  
  "Плохо? Для тебя?'
  
  "Для всех нас. Это вечеринка в честь моего семнадцатилетия, и это вечеринка моего отца, а не твоя.'
  
  - Твой семнадцатый день рождения? Тогда вы, безусловно, должны быть моими гостями. Я приглашу кого-нибудь из танцоров за наш столик.'
  
  "Нам не нужны никакие танцоры", - сказала Милли.
  
  "Я в опале?"
  
  - Да.'
  
  "Ах, - сказал он с удовольствием, - это потому, что сегодня меня не было за пределами школы, чтобы забрать тебя. Но, Милли, иногда я должен ставить полицейскую работу на первое место. Официант, скажите дирижеру, чтобы сыграл "С днем рождения тебя".'
  
  "Не делай ничего подобного", - сказала Милли. "Как ты можешь быть таким вульгарным?"
  
  "Я? Вульгарный? - капитан Сегура счастливо рассмеялся. "Она такая шутовка", - сказал он Уормолду. "Я тоже люблю пошутить. Вот почему мы так хорошо ладим друг с другом.'
  
  "Она сказала мне, что у вас есть портсигар, сделанный из человеческой кожи".
  
  "Как она дразнит меня по этому поводу. Я говорю ей, что ее кожа была бы прекрасной..
  
  Доктор Хассельбахер резко встал. Он сказал: "Я собираюсь посмотреть на рулетку".
  
  "Я ему не нравлюсь?" - спросил капитан Сегура. "Возможно, он старый поклонник, Милли? Очень старый поклонник, ха-ха!'
  
  "Он мой старый друг", - сказал Уормолд.
  
  "Но мы с вами, мистер Уормолд, знаем, что дружбы между мужчиной и женщиной не существует".
  
  "Милли еще не женщина".
  
  "Вы говорите как отец, мистер Уормолд. Ни один отец не знает свою дочь.'
  
  Уормолд посмотрел на бутылку шампанского и на голову капитана Сегуры. Он испытывал сильное искушение свести их вместе. За столиком сразу за капитаном молодая женщина, которую он никогда раньше не видел, серьезно ободряюще кивнула Уормолду. Он прикоснулся к бутылке шампанского, и она снова кивнула. Должно быть, подумал он, она настолько же умна, насколько и красива, раз так точно прочитала его мысли. Он завидовал ее спутникам, двум пилотам из K. L. M. и стюардессе.
  
  "Пойдем, потанцуем, Милли, - сказал капитан Сегура, - и покажи, что я прощен".
  
  "Я не хочу танцевать".
  
  "Клянусь, завтра я буду ждать у ворот монастыря".
  
  Уормолд сделал небольшой жест, как бы говоря: "У меня не хватает смелости. Помоги мне. Девушка серьезно смотрела на него; ему показалось, что она обдумывает всю ситуацию и любое принятое ею решение будет окончательным и потребует немедленных действий. Она добавила немного содовой в свой виски.
  
  "Пойдем, Милли. Вы не должны портить мне вечеринку.'
  
  "Это не твоя вечеринка. Это папино.'
  
  "Ты так долго злишься. Ты должен понимать, что иногда мне приходится ставить работу даже перед моей дорогой маленькой Милли.'
  
  Девушка, стоящая за капитаном Сегурой, изменила угол наклона сифона.
  
  "Нет", - инстинктивно сказал Уормолд, "нет". Носик сифона был направлен вверх, на шею капитана Сегуры. Палец девушки был готов к действию. Ему было больно, что кто-то такой симпатичный смотрит на него с таким презрением. Он сказал: "Да. Пожалуйста. Да", - и она включила сифон. Струя содовой с шипением оторвалась от шеи капитана Сегуры и потекла за воротник. Голос доктора Хассельбахера выкрикнул "Браво" из-за столов. Капитан Сегура воскликнул "Вперед!".
  
  "Мне так жаль", - сказала молодая женщина. "Я имел в виду это для моего виски".
  
  "Ваше виски!"
  
  "Хейг с ямочками", - сказала девушка. Милли хихикнула.
  
  Капитан Сегура натянуто поклонился. Вы могли оценить его опасность по его размерам не больше, чем по крепкому напитку.
  
  Доктор Хассельбахер сказал: "У вас закончился ваш сифон, мадам, позвольте мне найти вам другой". Голландцы за столом неловко зашептались.
  
  "Я не думаю, что мне можно доверить другого", - сказала девушка.
  
  Капитан Сегура выдавил улыбку. Казалось, это пришло не из того места, как зубная паста, когда лопается тюбик. Он сказал: "Впервые в жизни мне выстрелили в спину. Я рад, что это сделала женщина." Он замечательно поправился; вода все еще капала с его волос, а воротник был липким. Он сказал: "В другой раз я бы предложил тебе ответный поединок, но я опаздываю в казарму. Надеюсь, я смогу увидеть вас снова?'
  
  "Я остаюсь здесь", - сказала она.
  
  "В отпуске?"
  
  "Нет. Работать.'
  
  "Если у вас возникнут какие-либо проблемы с вашим разрешением, - сказал он двусмысленно, - вы должны обратиться ко мне. Спокойной ночи, Милли. Спокойной ночи, мистер Уормолд. Я скажу официанту, что вы мои гости. Заказывайте, что пожелаете.'
  
  "Он достойно ушел", - сказала девушка.
  
  "Это был похвальный выстрел".
  
  "Ударить его бутылкой из-под шампанского, возможно, было немного преувеличением. Кто он?'
  
  "Многие люди называют его Красным стервятником".
  
  "Он пытает заключенных", - сказала Милли.
  
  "Кажется, я с ним подружился".
  
  "Я бы не был в этом слишком уверен", - сказал доктор Хассельбахер.
  
  Они вместе заняли свои столики. Два пилота поклонились и назвали непроизносимые имена. Доктор Хассельбахер с ужасом сказал голландцам: "Вы пьете кока-колу".
  
  "Таковы правила. Мы вылетаем в 3.30 в Монреаль.'
  
  Уормолд сказал: "Если капитан Сегура собирается платить, давайте выпьем еще шампанского. И кока-колу.'
  
  "Я не думаю, что смогу больше пить кока-колу, а ты, Ханс?"
  
  "Я мог бы выпить Болс", - сказал пилот помоложе.
  
  "Вы не можете получить никаких бонусов, - твердо сказала ему стюардесса, - до Амстердама".
  
  Молодой пилот прошептал Уормолду: "Я хочу жениться на ней".
  
  - Кто? - спросил я.
  
  "Мисс Пфанк", - по крайней мере, так это прозвучало.
  
  "Не так ли?"
  
  "Нет".
  
  Пожилой голландец сказал: "У меня жена и трое детей". Он расстегнул нагрудный карман. "У меня здесь есть их фотографии".
  
  Он вручил Уормолду цветную карточку, на которой была изображена девушка в обтягивающем желтом свитере и плавках, поправляющая свои коньки. На свитере была надпись Mamba Club, а под картинкой Уормолд прочитал: "Мы гарантируем вам массу удовольствия. Пятьдесят красивых девушек. Вы не будете одиноки.'
  
  "Я не думаю, что это правильная фотография", - сказал Уормолд.
  
  Молодая женщина, у которой были каштановые волосы и, насколько он мог разглядеть в запутанном освещении Тропиканы, карие глаза, сказала: "Давайте потанцуем".
  
  "Я не очень хорош в танцах".
  
  "Это не имеет значения, не так ли?"
  
  Он водил ее за нос. Она сказала: "Я понимаю, что ты имеешь в виду. Это должно было быть румбой. Это ваша дочь?'
  
  - Да.'
  
  "Она очень хорошенькая".
  
  "Вы только что прибыли?"
  
  "Да. Съемочная группа готовилась к этому вечеру, поэтому я присоединился к ним. Я здесь никого не знаю. - Ее голова достигла его подбородка, и он почувствовал запах ее волос; они коснулись его рта, когда они двигались. Он был слегка разочарован тем, что она носила обручальное кольцо. Она сказала: "Меня зовут Северн. Беатрис Северн.'
  
  - Меня зовут Уормолд.'
  
  "Тогда я твоя секретарша", - сказала она.
  
  "Что вы имеете в виду? У меня нет секретаря.'
  
  "О, да, это так. Разве они не сказали тебе, что я приеду?'
  
  "Нет". Ему не нужно было спрашивать, кто такие "они".
  
  "Но я сам отправил телеграмму".
  
  "На прошлой неделе было одно, но я ничего не мог понять".
  
  "Какое у вас издание "Сказок Ламба"?"
  
  "Обычный человек".
  
  "Черт. Они дали мне не то издание. Я полагаю, что в телеграмме был довольно беспорядок. В любом случае, я рад, что нашел тебя.'
  
  "Я тоже рад. Немного озадачен, конечно. Где ты остановился?'
  
  "Сегодня вечером в "Инглатерре", а потом я подумал, что мне стоит переехать".
  
  "Переехать куда?"
  
  "В ваш офис, конечно. Мне все равно, где я сплю. Я просто переночую в одной из ваших комнат для персонала.'
  
  "Таких нет. Это очень маленький офис.'
  
  "Ну, в любом случае, здесь есть комната секретаря".
  
  "Но у меня никогда не было секретаря, миссис Северн".
  
  "Зовите меня Беатрис. Предполагается, что это полезно для безопасности.'
  
  - Служба безопасности?
  
  "Это довольно проблематично, если там нет даже комнаты секретаря. Давайте присядем.'
  
  Мужчина, одетый в обычный черный смокинг, среди деревьев джунглей, похожий на английского окружного полицейского, пел: "Вас окружают здравомыслящие люди, старые друзья семьи. Говорят, земля круглая, Мое безумие оскорбляет. Говорят, у апельсина есть косточки, а у яблока - кожура. Я говорю, что ночь - это день, И мне нечего бояться.
  
  "Пожалуйста, не верьте..."
  
  Они сели за пустой стол в задней части зала для игры в рулетку. Они могли слышать, как икнули маленькие шарики. Она снова приняла свой серьезный вид, немного застенчивый, как девушка в своем первом длинном платье. Она сказала: "Если бы я знала, что я ваша секретарша, я бы никогда не перекачала информацию этому полицейскому - без вашего ведома".
  
  "Вам не о чем беспокоиться".
  
  "Меня действительно послали сюда, чтобы облегчить вам задачу. Не сложнее.'
  
  "Капитан Сегура не имеет значения".
  
  "Видите ли, я прошел очень тщательную подготовку. Я сдал экзамены по кодам и микрофотографиям. Я могу взять на себя контакт с вашими агентами.'
  
  "О".
  
  "Вы так хорошо справились, что они беспокоятся, чтобы вы не рисковали быть разоблаченными. Не так уж и важно, что я облажался.'
  
  "Не хотел бы я видеть, как ты облажаешься. Наполовину взорванный был бы в порядке вещей.'
  
  "Я не понимаю".
  
  "Я думал о розах".
  
  Она сказала: "Конечно, поскольку эта телеграмма была искажена, вы даже не знаете о радисте".
  
  "Я не знаю".
  
  "Он тоже в "Инглатерре". Тошнит от воздуха. Мы должны найти место и для него.'
  
  "Возможно, его тошнит от воздуха..
  
  "Вы можете назначить его помощником бухгалтера. Он был подготовлен для этого.'
  
  "Но мне он не нужен. У меня даже нет главного бухгалтера.'
  
  "Не волнуйся. Утром я все улажу. Именно для этого я здесь.'
  
  "В вас есть что-то, - сказал Уормолд, - что напоминает мне мою дочь. Вы говорите "новенас"?'
  
  "Кто они?"
  
  "Ты не знаешь? Спасибо Богу за это.'
  
  Мужчина в смокинге заканчивал свою песню.
  
  "Я говорю, что сейчас зима, май, И мне нечего бояться".
  
  Освещение сменилось с голубого на розовое, и танцоры вернулись на насест среди пальм. Кости застучали по столам для игры в кости, и Милли с доктором Хассельбахером радостно направились к танцполу. Это было так, как будто ее день рождения был заново собран из разбитых кусочков.
  
  
  
  
  Глава 2
  
  
  На следующее утро Уормолд встал рано. У него было легкое похмелье от шампанского, и нереальность тропиканской ночи распространилась на рабочий день. Беатрис сказала ему, что у него все хорошо, она была рупором Хоторна и "тех людей". У него возникло чувство разочарования при мысли, что она, как и Хоторн, принадлежала к воображаемому миру его агентов. Его агенты.
  
  Он сел перед своей картотекой. Он должен был сделать так, чтобы его карточки выглядели как можно правдоподобнее, прежде чем она придет. Некоторые из агентов казались ему теперь на грани невероятного. Профессор Санчес и инженер Сифуэнтес были глубоко преданы делу, он не мог от них избавиться; они потратили почти двести песо на расходы. Лопес тоже был неотъемлемой частью. Пьяный пилот Cubana air line получил солидную премию в пятьсот песо за рассказ о строительстве в горах, но, возможно, его можно было бы выбросить за борт как ненадежного. Там был главный инженер "Хуана Бельмонте", которого он видел пьяным в Сьенфуэгосе, он казался достаточно вероятным персонажем, и он получал всего семьдесят пять песо в месяц. Но были и другие персонажи, которые, как он опасался, не выдержат пристального изучения: Родригес, например, был описан в своей карточке как король ночных клубов, и Тереза, танцовщица Шанхайского театра, которую он указал как любовницу одновременно министра обороны и директора почт и телеграфов (неудивительно, что Лондон не нашел никаких следов ни Родригеса, ни Терезы). Он был готов выбросить Родригеса за борт, поскольку любой, кто хорошо узнал Гавану, рано или поздно наверняка усомнился бы в его существовании. Но он не смог вынести расставания с Терезой. Она была его единственной женщиной-шпионом, его Мата Хан. Было маловероятно, что его новая секретарша посетит Шанхай, где каждую ночь между танцами обнаженной натуры демонстрировались три порнографических фильма.
  
  Милли села рядом с ним. "Что это за открытки?" - спросила она.
  
  "Клиенты".
  
  "Кто была та девушка прошлой ночью?"
  
  "Она будет моей секретаршей".
  
  "Каким великим ты становишься".
  
  "Она тебе нравится?"
  
  "Я не знаю. Ты не дал мне шанса поговорить с ней. Ты был слишком занят танцами и обнимашками.'
  
  "Я не прикалывался".
  
  "Она хочет выйти за тебя замуж?"
  
  "Боже мой, нет".
  
  "Ты хочешь на ней жениться?"
  
  "Милли, будь благоразумна. Я встретил ее только прошлой ночью.'
  
  "Мари, француженка из монастыря, говорит, что настоящая любовь - это последний удар".
  
  "Это те вещи, о которых вы говорите в монастыре?"
  
  "Естественно. Это будущее, не так ли? У нас нет прошлого, о котором можно было бы поговорить, хотя у сестры Агнес оно есть.'
  
  "Кто такая сестра Агнес?"
  
  "Я рассказывал тебе о ней. Она грустная и милая. Мари говорит, что в молодости у нее был неудачный переворот.'
  
  "Она сказала это Мари?"
  
  "Нет, конечно, нет. Но Мари знает. У нее самой было два неудачных переворота. Они появились совершенно неожиданно, как гром среди ясного неба.'
  
  "Я достаточно взрослый, чтобы быть в безопасности".
  
  "О нет. Был старик, ему было почти пятьдесят, который нанес матери Мари смертельный удар. Он был женат, как и ты.'
  
  "Ну, моя секретарша тоже замужем, так что все должно быть в порядке".
  
  "Она действительно замужем или очаровательная вдова?"
  
  "Я не знаю. Я ее не спрашивал. Как ты думаешь, она прелестна?'
  
  "Довольно симпатичный. В некотором смысле.'
  
  Лопес крикнул с лестницы: "Здесь леди. Она говорит, что вы ее ждете.'
  
  "Скажи ей, чтобы поднялась".
  
  "Я собираюсь остаться", - предупредила его Милли.
  
  "Беатрис, это Милли".
  
  Он заметил, что ее глаза были того же цвета, что и накануне вечером, как и ее волосы; в конце концов, это был не эффект шампанского и пальм. Он подумал, она выглядит настоящей.
  
  "Доброе утро. Надеюсь, ты хорошо провел ночь, - сказала Милли голосом дуэньи.
  
  - Мне снились ужасные сны. - Она посмотрела на Уормолда, на картотеку и на Милли. Она сказала: "Я наслаждалась прошлой ночью".
  
  - Вы были великолепны с сифоном для газированной воды, - великодушно сказала Милли, - мисс..
  
  "Миссис Северн. Но, пожалуйста, зовите меня Беатрис.'
  
  "О, вы женаты?" - Спросила Милли с притворным любопытством.
  
  "Я был женат".
  
  "Он мертв?"
  
  - Насколько мне известно, нет. Он как бы исчез.'
  
  "О".
  
  "Такое случается с такими, как он".
  
  "Какой он был тип?"
  
  "Милли, тебе пора уходить. Вы не имеете права спрашивать миссис Северн Беатрис..
  
  "В моем возрасте, - сказала Милли, - нужно учиться на опыте других людей".
  
  "Вы совершенно правы. Полагаю, вы назвали бы его типаж интеллектуальным и чувствительным. Я подумал, что он был очень красив; у него было лицо, как у молодого птенца, выглядывающего из гнезда в одном из тех фильмов о природе, и похожие на пух перья вокруг его кадыка, довольно большого кадыка. Проблема была в том, что, когда ему исполнилось сорок, он все еще выглядел как неоперившийся. Девушки любили его. Он бывал на конференциях ЮНЕСКО в Венеции и Вене и подобных местах. У вас есть сейф, мистер Уормолд?'
  
  "Нет".
  
  - Что случилось? - спросила Милли.
  
  "О, я должен видеть его насквозь. Я имею в виду буквально, не в отвратительном смысле. Он был очень худым и вогнутым, и он стал как бы прозрачным. Когда я смотрел на него, я мог видеть, как все делегаты сидят у него между ребер, а главный оратор встает и говорит: "Свобода важна для творческих писателей". За завтраком было очень жутко.'
  
  "И вы не знаете, жив ли он?"
  
  "В прошлом году он был жив, потому что я прочитал в газетах, что он читал статью "Интеллектуал и водородная бомба" в Таоррнине. У вас должен быть сейф, мистер Уормолд.'
  
  "Почему?"
  
  "Нельзя оставлять вещи просто так. Кроме того, это ожидаемо от такого старомодного короля-торговца, как вы.'
  
  "Кто назвал меня старомодным торговцем?"
  
  "Такое впечатление у них в Лондоне. Я сейчас же выйду и найду тебе сейф.'
  
  - Я пойду, - сказала Милли. "Ты будешь благоразумен, не так ли, отец? Вы понимаете, что я имею в виду.'
  
  
  
  
  
  
  2
  
  
  
  Это оказался утомительный день. Сначала Беатрис вышла и раздобыла большой сейф с кодовым замком, для перевозки которого потребовался грузовик и шесть человек. Они сломали перила и фотографию, поднимая ее по лестнице. Снаружи собралась толпа, в том числе несколько прогульщиков из соседней школы, две красивые негритянки и полицейский. Когда Уормолд пожаловался, что роман делает его заметным, Беатрис сообщила, что способ стать действительно заметным - это попытаться избежать внимания.
  
  "Например, этот сифон", - сказала она. "Все будут помнить меня как женщину, которая обокрала полицейского. Никто больше не будет задавать вопросов о том, кто я такой. У них есть ответ.'
  
  Пока они все еще возились с сейфом, подъехало такси, из него вышел молодой человек и выгрузил самый большой чемодан, который Уормолд когда-либо видел. "Это Руди", - сказала Беатрис.
  
  - Кто такой Руди? - спросил я.
  
  "Ваш помощник бухгалтера. Я говорил тебе прошлой ночью.'
  
  "Слава Богу, - сказал Уормолд, - кажется, я кое о чем забыл прошлой ночью".
  
  "Заходи, Руди, и расслабься".
  
  "Бесполезно уговаривать его войти", - сказал Уормолд. "Войти куда? Для него нет места.'
  
  "Он может спать в офисе", - сказала Беатрис.
  
  "Здесь недостаточно места для кровати, этого сейфа и моего письменного стола".
  
  "Я достану тебе стол поменьше. Как там воздушная болезнь, Руди? Это мистер Уормолд, босс.'
  
  Руди был очень молод и очень бледен, а его пальцы были в желтых пятнах от никотина или кислоты. Он сказал: "Меня дважды вырвало ночью, Беатрис. Они сломали ртутную трубку.'
  
  "Сейчас это не имеет значения. Мы только подготовимся. Отправляйся и купи раскладушку.'
  
  "Хорошо", - сказал Руди и исчез. Одна из негритянок бочком подошла к Беатрис и сказала: "Я британка".
  
  - Я тоже, - сказала Беатрис, - рада с вами познакомиться.
  
  "Вы тот парень, который облил водой капитана Сегуру?"
  
  "Ну, более или менее. На самом деле я брызгал.'
  
  Негритянка повернулась и объяснила толпе по-испански. Несколько человек захлопали. Полицейский отошел, выглядя смущенным. Негритянка сказала: "Вы очень милая девушка, мисс".
  
  "Ты сама довольно хорошенькая", - сказала Беатрис. "Помогите мне с этим делом". Они боролись с чемоданом Руди, толкая и вытаскивая.
  
  "Извините меня, - сказал мужчина, проталкиваясь локтями сквозь толпу, - извините меня, пожалуйста".
  
  "Чего ты хочешь?" - спросила Беатрис. "Разве вы не видите, что мы заняты? Запишитесь на прием.'
  
  "Я всего лишь хочу купить пылесос".
  
  "О, пылесос. Полагаю, вам лучше зайти внутрь. Ты можешь перелезть через чемодан?'
  
  Уормолд крикнул Лопесу: "Присмотри за ним. Ради всего святого, попробуйте продать ему атомный реактор. Мы еще ни одного не продали.'
  
  "Ты собираешься здесь жить?" - спросила негритянка.
  
  "Я собираюсь здесь работать. Большое спасибо за вашу помощь.'
  
  "Мы, британцы, должны держаться вместе", - сказала Негритянка.
  
  Мужчины, которые устанавливали сейф, спустились вниз, плюя на руки и вытирая их о джинсы, чтобы показать, как тяжело все это было. Уормолд дал им наводку. Он поднялся наверх и мрачно оглядел свой офис. Главная проблема заключалась в том, что там было место только для раскладушки, что лишало его всякого оправдания. Он сказал: "Руди негде хранить свою одежду".
  
  "Руди привык к грубости. В любом случае, вот твой стол. Ты можешь убрать все, что есть в ящиках, в свой сейф, а Руди пусть хранит в них свои вещи.'
  
  "Я никогда не использовал комбинацию".
  
  "Это совершенно просто. Вы выбираете три набора цифр, которые можете держать в голове. Какой у вас номер улицы?" "Я не знаю". "Ну, номер вашего телефона нет, это небезопасно. Это то, на что мог бы пойти грабитель. Какая дата вашего рождения?'
  
  '1914.'
  
  - А твой день рождения?
  
  "6 декабря".
  
  "Что ж, тогда давайте назначим это на 19-6-14".
  
  "Я этого не запомню".
  
  "О да, ты будешь. Ты не можешь забыть свой собственный день рождения. Теперь смотри на меня. Вы поворачиваете ручку против часовой стрелки четыре раза, затем вперед на 19, по часовой стрелке три раза, затем на 6, дважды против часовой стрелки, вперед на 14, поворачиваете ее, и она заблокирована. Теперь вы разблокируете его тем же способом - 196-14 и вуаля, он открывается."В сейфе была дохлая мышь. Беатрис сказала: "Запачканный в магазине, я должна была получить скидку".
  
  Она начала открывать чемодан Руди, вытаскивая части радиоприемника, батарейки, оборудование для камеры, таинственные трубки, завернутые в носки Руди. Уормолд сказал: "Как, черт возьми, вы пронесли все это через таможню?"
  
  "Мы этого не делали .59200 инсульт 4 инсульт 5 привез это для нас из Кингстона".
  
  "Кто он?"
  
  - Креольский контрабандист. Он занимается контрабандой кокаина, опиума и марихуаны. Конечно, у него все на таможне в порядке. На этот раз они предположили, что это был его обычный груз.'
  
  "Чтобы заполнить это дело, понадобилось бы много наркотиков".
  
  "Да. Нам пришлось довольно дорого заплатить.'
  
  Она быстро и аккуратно убрала все, опустошив его ящики, в сейф.
  
  Она сказала: "Рубашки Руди немного помнутся, но это неважно".
  
  "Я не знаю".
  
  "Что это?" - спросила она, взяв карточки, которые он рассматривал.
  
  "Мои агенты".
  
  "Ты хочешь сказать, что они валяются у тебя на столе?"
  
  "О, я запираю их на ночь".
  
  "У вас не очень хорошее представление о безопасности, не так ли?" Она посмотрела на карточку. "Кто такая Тереза?"
  
  "Она танцует обнаженной".
  
  "Совсем голый?"
  
  - Да.'
  
  "Как интересно для вас. Лондон хочет, чтобы я взял на себя контакт с вашими агентами. Ты представишь меня Терезе как-нибудь, когда она оденется?'
  
  Уормолд сказал: "Я не думаю, что она стала бы работать на женщину. Ты знаешь, как это бывает с этими девушками.'
  
  "Я не знаю. Ты знаешь. А, инженер Сифуэнтес. Лондон высокого мнения о нем. Нельзя сказать, что он был бы против работать на женщину.'
  
  "Он не говорит по-английски".
  
  "Возможно, я мог бы выучить испанский. Это было бы неплохим прикрытием - брать уроки испанского. Он так же хорош собой, как Тереза?'
  
  "У него очень ревнивая жена".
  
  "О, я думаю, я мог бы с ней разобраться".
  
  "Это абсурдно, конечно, из-за его возраста".
  
  "Сколько ему лет?"
  
  Шестьдесятпять. Кроме того, нет другой женщины, которая бы смотрела на него из-за его брюшка. Я спрошу его об уроках испанского, если хочешь.'
  
  "Не спеши. Мы пока оставим это. Я мог бы начать с этого другого. Профессор Санчес. Мы с мужем привыкли к интеллектуалам.'
  
  "Он тоже не говорит по-английски".
  
  "Я полагаю, он говорит по-французски, моя мать была француженкой. Я говорю на двух языках.'
  
  "Я не знаю, знает он или нет. Я выясню.'
  
  "Знаете, вам не следовало бы так четко писать все эти имена на карточках. Предположим, капитан Сегура навел о вас справки. Мне было бы неприятно думать о том, что с брюшка инженера Сифуэнтеса снимут кожу, чтобы сделать портсигар. Просто укажите достаточно деталей под их символом, чтобы запомнить их на 59200 штрихов 5 штрихов 3 ревнивая жена и пузо. Я напишу их для вас и сожгу старые. Черт. Где эти целлулоидные листы?'
  
  "Целлулоидные простыни?"
  
  "Чтобы помочь сжечь бумаги в спешке. О, я думаю, Руди положил их в свои рубашки.'
  
  "Сколько безделушек ты повсюду носишь с собой".
  
  "Теперь нам нужно организовать фотолабораторию".
  
  "У меня нет фотолаборатории".
  
  "В наши дни никто этого не делал. Я приехал подготовленным. Плотные шторы и красный глобус. И микроскоп, конечно.'
  
  "Для чего нам нужен микроскоп?"
  
  Микрофотография. Видите ли, если есть что-то действительно срочное, что вы не можете отправить телеграммой, Лондон хочет, чтобы мы связывались напрямую и экономили все время, которое требуется через Кингстон. Мы можем отправить микрофотографию обычным письмом. Вы приклеиваете это как точку, и буква плавает в воде, пока точка не отклеится. Полагаю, ты иногда пишешь письма домой. Деловые письма...?'
  
  "Я отправляю это в Нью-Йорк".
  
  - Друзья и родственники?'
  
  "За последние десять лет я потерял связь. За исключением моей сестры. Конечно, я посылаю рождественские открытки.'
  
  "Возможно, мы не сможем ждать до Рождества".
  
  "Иногда я посылаю почтовые марки маленькому племяннику".
  
  "То самое. Мы могли бы поместить микрофотографию на обороте одной из марок.'
  
  Руди тяжело поднимался по лестнице, неся свою раскладушку, и рамка для картины снова была сломана. Беатрис и Уормолд ушли в соседнюю комнату, чтобы дать ему место, и сели на кровать Уормолда. Было много ударов и лязга, и что-то сломалось.
  
  "Руди не очень хорошо владеет руками", - сказала Беатрис. Ее взгляд блуждал. Она сказала: "Ни одной фотографии. У вас нет личной жизни?'
  
  "Не думаю, что у меня много. За исключением Милли. И доктор Хассельбахер.'
  
  "Лондону не нравится доктор Хассельбахер".
  
  "Лондон может катиться к черту", - сказал Уормолд. Ему вдруг захотелось описать ей разгром квартиры доктора Хассельбахера и крах его тщетных экспериментов. Он сказал: "Это такие же люди, как ваши родственники в Лондоне.... Мне жаль. Ты один из них.'
  
  "Ты тоже".
  
  "Да, конечно. Я тоже.'
  
  Руди позвонил из другой комнаты: "Я все починил".
  
  "Я бы хотел, чтобы ты не был одним из них", - сказал Уормолд.
  
  "Этим зарабатывают на жизнь", - сказала она.
  
  "Это не настоящая жизнь. Весь этот шпионаж. Шпионит за чем? Секретные агенты выясняют то, что уже всем известно..
  
  "Или просто выдумываю это", - сказала она. Он резко остановился, и она продолжила, не меняя тона: "Есть много других работ, которые нереальны. Разрабатывает новую пластиковую коробку из-под мыла, придумывает шутки про покер для пабов, пишет рекламные слоганы, является членом парламента, выступает на конференциях ЮНЕСКО. Но деньги настоящие. То, что происходит после работы, реально. Я имею в виду, что ваша дочь настоящая, и ее семнадцатый день рождения настоящий.'
  
  "Что ты делаешь после работы?"
  
  "Сейчас ничего особенного, но когда я был влюблен". мы ходили в кинотеатры, пили кофе в эспрессо-барах и сидели летними вечерами в парке".
  
  - Что случилось? - спросил я.
  
  "Нужны двое, чтобы сохранить что-то настоящее. Он все время притворялся. Он думал, что был великим любовником. Иногда я почти желал, чтобы он на некоторое время стал импотентом, просто чтобы он потерял уверенность в себе. Ты не можешь любить и быть таким уверенным, каким был он. Если ты любишь, ты боишься потерять это, не так ли?" Она сказала: "О черт, зачем я тебе все это рассказываю? Давайте сделаем микрофотографии и закодируем несколько кабелей.' Она заглянула в дверь. "Руди лежит на своей кровати. Я полагаю, его снова тошнит от воздуха. Неужели тебя все это время тошнило от воздуха? Разве у вас нет комнаты, где нет кровати? Кровати всегда заставляют говорить. - Она открыла другую дверь. "Стол накрыт к обеду. Холодное мясо и салат. В двух местах. Кто все это делает? Маленькая фея?'
  
  "Женщина приходит на два часа утром".
  
  - А комната за ней? - спросил я.
  
  "Это Милли. В нем тоже есть кровать.'
  
  
  
  
  Глава 3
  
  
  Ситуация, как бы он на это ни смотрел, была некомфортной. Уормолд теперь имел привычку оплачивать случайные расходы инженера Сифуэнтеса и профессора, а также ежемесячное жалованье себе, главному инженеру "Хуана Бельмонте" и обнаженной танцовщице Терезе. Пьяному пилоту обычно платили виски. Деньги, которые Уормолд накопил, он положил на свой депозитный счет, и однажды они составят приданое для Милли. Естественно, чтобы оправдать эти выплаты, ему приходилось составлять регулярные отчеты. С помощью большой карты, еженедельного номера "Тайм", который выделил много места Кубе в разделе, посвященном Западному полушарию, различных экономических публикаций, выпускаемых правительством, и прежде всего с помощью своего воображения, он мог составлять по крайней мере один отчет в неделю, и до приезда Беатрис он оставлял субботние вечера свободными для домашней работы. Профессор был экономическим авторитетом, а инженер Сифуэнтес занимался загадочными сооружениями в горах Ориенте (его сообщения иногда подтверждались, а иногда опровергались Кубинский пилот противоречие имело привкус аутентичности). Главный инженер представил описание условий труда в Сантьяго, Матансасе и Сьенфуэгосе и сообщил о росте беспорядков на флоте. Что касается обнаженной танцовщицы, то она сообщила пикантные подробности частной жизни и сексуальных эксцентричностей министра обороны и директора Почт и телеграфов. Ее репортажи очень напоминали статьи о кинозвездах в "Конфиденциально", поскольку воображение Уормолд в этом направлении было не очень сильным.
  
  Теперь, когда Беатрис была здесь, у Уормолда было гораздо больше поводов для беспокойства, чем его субботние вечерние упражнения. Там было не только базовое обучение микрофотографированию, на котором настояла Беатрис, но и телеграммы, которые ему пришлось придумать, чтобы сделать Руди счастливым, и чем больше телеграмм отправлял Уормолд, тем больше он получал. Теперь Лондон каждую неделю приставал к нему с просьбой сфотографировать инсталляции в Ориенте, и с каждой неделей Беатрис становилось все нетерпеливее вступать в контакт с его агентами. Это было против всех правил, сказала она ему, для главы радиостанции встречаться со своими собственными источниками. Однажды он пригласил ее на ужин в Загородный клуб и, как назло, вызвали инженера Сифуэнтеса. Из-за соседнего столика поднялся очень высокий худощавый мужчина с прищуром.
  
  - Это Сифуэнтес? - спросил я. Резко спросила Беатрис.
  
  - Да.'
  
  "Но вы сказали мне, что ему было шестьдесят пять".
  
  "Он выглядит молодо для своего возраста".
  
  "И вы сказали, что у него было брюшко".
  
  "Не пузатый понч. Это на местном диалекте означает "прищур". " Это был очень тонкий писк.
  
  После этого она начала интересоваться более романтической фигурой из воображения Уормолда - пилотом "Кубаны". Она с энтузиазмом работала над тем, чтобы его запись в индексе была полной, и хотела получить самые личные данные. У Рауля Домингеса, безусловно, был пафос. Он потерял свою жену во время резни во время гражданской войны в Испании и разочаровался в обеих сторонах, в частности, в своих друзьях-коммунистах. Чем больше Беатрис расспрашивала Уормолда о нем, тем больше развивался его характер и тем больше ей хотелось с ним связаться. Иногда Уормолд испытывал приступ ревности к Раулю и пытался очернить картину. "Он выпивает бутылку виски в день", - сказал он.
  
  "Это его побег от одиночества и воспоминаний", - сказала Беатрис. "Тебе никогда не хотелось сбежать?"
  
  "Полагаю, мы все иногда так поступаем".
  
  "Я знаю, на что похоже такое одиночество", - сказала она с сочувствием. "Он что, пьет весь день?"
  
  "Нет. Худший час - это два часа ночи. Когда он просыпается, он не может уснуть из-за мыслей, поэтому вместо этого пьет ". Уормолда поразило, как быстро он мог ответить на любые вопросы о своих персонажах; казалось, они жили на пороге сознания - ему стоило только включить свет, и они были там, застывшие в каком-то характерном действии. Вскоре после приезда Беатрис у Рауля был день рождения, и она предложила подарить ему ящик шампанского.
  
  "Он не прикоснется к этому", - сказал Уормолд, сам не зная почему. "Он страдает от повышенной кислотности. Если он выпьет шампанского, у него появляются прыщи. Теперь профессор, с другой стороны, больше ничего пить не будет.'
  
  "Дорогой вкус".
  
  "Развратный вкус", - сказал Уормолд, не задумываясь. "Он предпочитает испанское шампанское". Иногда его пугало то, как эти люди росли в темноте без его ведома. Что Тереза делала там, внизу, вне поля зрения? Он не хотел думать. Ее беззастенчивое описание того, на что была похожа жизнь с двумя ее любовниками, иногда шокировало его. Но непосредственной проблемой был Рауль. Были моменты, когда Уормолд думал, что, возможно, было бы проще, если бы он завербовал настоящих агентов.
  
  Уормолду всегда лучше думалось в ванной. Однажды утром, когда он сильно концентрировался, он услышал возмущенные звуки, несколько ударов кулаком в дверь, кто-то топал по лестнице, но наступил творческий момент, и он не обратил внимания на мир за пределами пара. Авиакомпания Cubana air line уволила Рауля за пьянство. Он был в отчаянии; он был без работы; между ним и капитаном Сегурой состоялась неприятная беседа, который угрожал.... "С тобой все в порядке?" Беатрис позвонила снаружи. "Ты умираешь? Может, мне выломать дверь?'
  
  Он обернул полотенце вокруг талии и вышел в свою спальню, которая теперь была его кабинетом.
  
  "Милли ушла в ярости", - сказала Беатрис. "Она пропустила ванну".
  
  "Это один из тех моментов, - сказал Уормолд, - который может изменить ход истории. Где Руди?'
  
  "Ты знаешь, что ты дал ему отпуск на выходные".
  
  "Неважно. Нам придется отправить телеграмму через консульство. Достань кодовую книгу.'
  
  "Это в сейфе. Какая комбинация? Это был твой день рождения, не так ли? 6 декабря?'
  
  "Я изменил это".
  
  - У тебя день рождения?
  
  "Нет, нет. Комбинация, конечно. - наставительно добавил он. - Чем меньше тех, кто знает комбинацию, тем лучше для всех нас. Нас с Руди вполне достаточно. Ты знаешь, что главное - это тренировка. Он зашел в комнату Руди и начал четыре раза поворачивать ручку влево, три раза задумчиво вправо. Его полотенце продолжало сползать. "Кроме того, любой может узнать дату моего рождения из моей регистрационной карточки. Крайне небезопасно. Такой номер они бы попробовали сразу.'
  
  - Продолжай, - сказала Беатрис, - еще один поворот.
  
  "Это то, что никто не мог выяснить. Абсолютно безопасен.'
  
  "Чего ты ждешь?"
  
  "Должно быть, я допустил ошибку. Мне придется начать все сначала.'
  
  "Эта комбинация, безусловно, кажется надежной".
  
  "Пожалуйста, не смотрите. Ты меня раздражаешь.' Беатрис подошла и встала лицом к стене. Она сказала: "Скажи мне, когда я смогу вернуться снова".
  
  "Это очень странно. Должно быть, эта чертова штука сломалась. Соедини меня с Руди по телефону.'
  
  "Я не могу. Я не знаю, где он остановился. Он отправился на пляж Варадеро.'
  
  "Черт!"
  
  "Возможно, если бы вы рассказали мне, как вы запомнили номер, если это можно назвать запоминанием..."
  
  "Это был номер телефона моей двоюродной бабушки".
  
  - Где она живет? - спросил я.
  
  'Вудсток-роуд, 95, Оксфорд.'
  
  "Почему твоя двоюродная бабушка?"
  
  "Почему не моя двоюродная бабушка?"
  
  "Я полагаю, мы могли бы отправить директорский запрос в Оксфорд".
  
  "Я сомневаюсь, что они могли бы помочь".
  
  - Как ее зовут? - спросил я.
  
  "Я и об этом забыл".
  
  "Комбинация действительно надежна, не так ли?"
  
  "Мы всегда знали ее просто как двоюродную бабушку Кейт. В любом случае, она мертва уже пятнадцать лет, и номер мог быть изменен.'
  
  "Я не понимаю, почему вы выбрали ее номер".
  
  "Разве у вас нет нескольких цифр, которые всю жизнь засели у вас в голове без всякой причины?"
  
  "Похоже, это не очень хорошо закрепилось".
  
  "Я вспомню это через мгновение. Это что-то вроде 7,7,5,3,9.'
  
  "О боже, у них было бы пять номеров в Оксфорде".
  
  "Мы могли бы попробовать все комбинации 77539".
  
  "Ты знаешь, сколько их там? Где-то около шестисот, я бы предположил. Надеюсь, ваша телеграмма не срочная.'
  
  "Я уверен во всем, кроме числа 7".
  
  "Это прекрасно. Какие семь? Я полагаю, что теперь нам, возможно, придется проработать около шести тысяч договоренностей. Я не математик.'
  
  "У Руди это должно быть где-то записано".
  
  "Вероятно, на водонепроницаемой бумаге, чтобы он мог взять ее с собой во время купания. Мы - эффективный офис.'
  
  "Возможно, - сказал Уормолд, - нам лучше использовать старый код".
  
  "Это не очень безопасно. Однако..." Наконец они нашли Чарльза Лэмба у кровати Милли; перевернутый лист показал, что она была в окружении двух веронских джентльменов.
  
  Уормолд сказал: "Отключите этот кабель. Бланк мартовского бланка.'
  
  "Ты что, даже не знаешь, какой сегодня день месяца?"
  
  "После 59200 инсульт 5 абзац А начинается 59200 инсульт 5 инсульт 4 уволен за пьянство при исполнении служебных обязанностей прекратить опасаться депортации в Испанию, где его жизнь в опасности прекратить".
  
  "Бедный старый Рауль".
  
  "Пункт Б начинается с 59200 штрихов 5 штрихов", - Не мог бы я просто сказать "он"?'
  
  "Хорошо. Он. Он мог бы быть готов в этих обстоятельствах и за разумный бонус с гарантированным убежищем на Ямайке пилотировать частный самолет над секретными сооружениями, чтобы получить фотографии остановка начинается с пункта С, он должен был бы вылететь из Сантьяго и приземлиться в Кингстоне, если 59200 сможет организовать приемную остановку.'
  
  "Наконец-то мы действительно что-то делаем, не так ли?" - сказала Беатрис.
  
  "Пункт D начинается стоп разрешите ли вы пятьсот долларов на аренду самолета за 59200 взмахов 5 взмахов 4 стоп, возможно, потребуется еще двести долларов на подкуп персонала аэропорта Гавана стоп, пункт Е начинается бонус к 59200 взмахам 5 взмахов 4 должен быть щедрым, поскольку значительный риск перехвата патрулирующими самолетами над горами Ориенте прекращается, я предлагаю прекратить на тысячу долларов".
  
  "Какая куча прекрасных денег", - сказала Беатрис.
  
  Сообщение заканчивается. Продолжайте. Чего ты ждешь?'
  
  "Я просто пытаюсь подобрать подходящую фразу. Мне не очень нравятся рассказы Ламба, а тебе?'
  
  - Тысяча семьсот долларов, - задумчиво произнес Уормолд.
  
  "Ты должен был заработать две тысячи. А.О. любит круглые цифры.'
  
  "Я не хочу показаться экстравагантным", - сказал Уормолд. Тысячи семисот долларов наверняка хватило бы на один год обучения в школе для выпускников в Швейцарии.
  
  - Ты выглядишь довольным собой, - сказала Беатрис. "Тебе не приходит в голову, что ты, возможно, посылаешь человека на смерть?" - подумал он, это именно то, что я планирую сделать.
  
  Он сказал: "Скажите им в консульстве, что телеграмма должна иметь высший приоритет".
  
  "Это длинный кабель", - сказала Беатрис. "Как вы думаете, это предложение подойдет? "Он представил Полидора и Кадуола королю, сказав ему, что они были его двумя потерянными сыновьями, Гидериусом и Арвирагусом". Бывают времена, не так ли, когда Шекспир немного скучноват.'
  
  
  
  
  
  
  2
  
  
  
  Неделю спустя он пригласил Беатрис поужинать в рыбный ресторан недалеко от гавани. Разрешение пришло, хотя они сократили его на двести долларов, так что А.О. в конце концов получил круглую цифру. Уормолд подумал о Рауле, который ехал в аэропорт, чтобы отправиться в свой опасный рейс. История еще не была завершена. Как и в реальной жизни, могут произойти несчастные случаи; персонаж может взять управление на себя. Возможно, Рауля перехватили бы перед посадкой, возможно, его остановила бы полицейская машина по пути. Он может исчезнуть в камерах пыток капитана Сегуры. Никаких упоминаний в прессе не появится. Уормолд предупредил бы Лондон, что прекращает эфир на случай, если Рауля заставят говорить. Радиоприемник был бы демонтирован и спрятан после отправки последнего сообщения, целлулоидные листы хранились бы наготове для окончательного поджога.
  
  Или, возможно, Рауль улетел бы в безопасности, и они никогда бы не узнали, что именно с ним случилось над горами Ориенте. В этой истории было ясно только одно: он не прибудет на Ямайку, и там не будет фотографий.
  
  "О чем ты думаешь?" Спросила Беатрис. Он не притронулся к фаршированному лангусту.
  
  "Я думал о Рауле". Подул ветер с Атлантики. Замок Моро лежал, как лайнер, направленный штормом через гавань.
  
  - Беспокоишься?'
  
  "Конечно, я беспокоюсь". Если бы Рауль вылетел в полночь, он заправился бы незадолго до рассвета в Сантьяго, где наземный персонал был дружелюбен, а все жители провинции Ориенте в душе были мятежниками. Затем, когда становилось достаточно светло для фотографирования и слишком рано для взлета патрульных самолетов, он начинал разведку над горами и лесом.
  
  - Он не пил? - спросил я.
  
  "Он обещал мне, что не будет. Никто не может сказать.'
  
  "Бедный Рауль".
  
  "Бедный Рауль".
  
  "Он никогда особо не веселился, не так ли? Тебе следовало познакомить его с Терезой.'
  
  Он пристально посмотрел на нее, но она, казалось, была глубоко поглощена своим лангустом.
  
  "Это было бы не очень безопасно, не так ли?"
  
  "О, черт бы побрал охрану", - сказала она.
  
  После ужина они пошли обратно по обращенной к берегу стороне Авенида де Масео. В сырую ветреную ночь вокруг было мало людей и небольшое движение. Катки пришли с Атлантики и разбились о дамбу. Брызги летели поперек дороги, по четырем полосам движения, и били, как дождь, под рябые столбы, по которым они шли. Облака наползали с востока, и он почувствовал себя частью медленного разрушения Гаваны. Пятнадцать лет - это долгий срок. Он сказал: "Один из этих огоньков там может быть им. Каким одиноким он, должно быть, себя чувствует.'
  
  "Ты говоришь как романист", - сказала она.
  
  Он остановился под колонной и наблюдал за ней с тревогой и подозрением.
  
  "Что вы имеете в виду?"
  
  "О, ничего особенного. Иногда мне кажется, что вы относитесь к своим агентам как к непрофессионалам, людям из книги. Там, наверху, настоящий мужчина - не так ли?'
  
  "Это не очень приятные вещи, которые можно сказать обо мне".
  
  "О, забудь об этом. Расскажи мне о ком-то, кто тебе действительно дорог. Твоя жена. Расскажи мне о ней.'
  
  "Она была хорошенькой".
  
  "Ты скучаешь по ней?"
  
  "Конечно. Когда я думаю о ней.'
  
  "Я не скучаю по Питеру".
  
  "Питер?"
  
  "Мой муж. Человек из ЮНЕСКО.'
  
  "Тогда тебе повезло. Ты свободен. - Он посмотрел на часы и на небо. "Он уже должен быть над Матансасом. Если только его не задержали.'
  
  "Ты отправил его в ту сторону?"
  
  "О, конечно, он сам выбирает свой маршрут".
  
  - А его собственный конец?
  
  Что-то в ее голосе - своего рода враждебность - снова поразило его. Возможно ли, что она уже начала подозревать его? Он быстро пошел дальше. Они миновали бар "Кармен" и клуб "Ча-Ча-ча", яркие вывески которых были нарисованы на старых ставнях фасада восемнадцатого века. Милые лица выглядывали из тусклых интерьеров, карие глаза, темные волосы, испанские и ярко-желтые: красивые ягодицы прислонились к решетке, ожидая появления какой-нибудь жизни на улице сивет. Жить в Гаване означало жить на фабрике, которая выпускала человеческую красоту на конвейерной ленте. Он не хотел красоты. Он остановился под фонарем и посмотрел прямо в глаза. Он хотел честности. "Куда мы направляемся?"
  
  "Разве ты не знаешь? Разве все это не спланировано так же, как полет Рауля?'
  
  "Я просто прогуливался".
  
  "Не хочешь посидеть у радиоприемника? Руди на дежурстве.'
  
  "До раннего утра у нас не будет никаких новостей".
  
  "Вы не планировали позднее сообщение после катастрофы в Сантьяго?"
  
  Его губы пересохли от соли и дурных предчувствий. Ему казалось, что она, должно быть, обо всем догадалась. Сообщила бы она о нем Хоторну? Каким будет "их" следующий шаг? У них не было средств правовой защиты, но он полагал, что они могли бы помешать ему когда-либо вернуться в Англию. Он думал: она улетит обратно следующим самолетом, жизнь будет такой же, как раньше, и, конечно, так было лучше; его жизнь принадлежала Милли. Он сказал: "Я не понимаю, что вы имеете в виду". Огромная волна разбилась о прибрежную стену Авениды, и теперь она вздымалась, как Рождественская елка, покрытая пластиковым инеем. Затем оно скрылось из виду, и еще одно дерево выросло дальше по подъездной дорожке к Насьональ. Он сказал: "Ты был странным весь вечер". Не было смысла откладывать; если игра подходила к концу, лучше было закрыть ее быстро. Он сказал: "На что вы намекаете?"
  
  "Вы имеете в виду, что не должно быть аварии в аэропорту - или по дороге?"
  
  "Откуда, по-вашему, я должен знать?"
  
  "Ты весь вечер вел себя так, как будто знал. Вы не говорили о нем, как о живом человеке. Ты писал его элегию, как плохой романист, готовящийся к эффекту.'
  
  Ветер сбил их вместе. Она сказала: "Ты никогда не уставал от того, что другие люди рискуют? Для чего? Для мальчишеской бумажной игры?'
  
  "Ты играешь в игру".
  
  "Я не верю в это так, как верит Хоторн". Она сказала яростно: "Я бы предпочла быть мошенницей, чем простушкой или подростком. Разве ты недостаточно зарабатываешь своими пылесосами, чтобы держаться подальше от всего этого?'
  
  "Нет. А вот и Милли.'
  
  "Предположим, Хоторн не застал бы вас врасплох?"
  
  Он грустно пошутил: "Возможно, я бы женился снова из-за денег".
  
  "Ты бы когда-нибудь снова женился?" - Казалось, она решила быть серьезной.
  
  "Ну, - сказал он, - я не уверен, что стал бы. Милли не сочла бы это браком, и нельзя шокировать собственного ребенка. Может, пойдем домой и послушаем радио?'
  
  "Но вы же не ждете сообщения, не так ли? Ты так сказал.'
  
  Он уклончиво ответил: "Не раньше, чем через три часа. Но я ожидаю, что он передаст по радио, прежде чем приземлится. " Странным было то, что он начал чувствовать напряжение. Он почти надеялся, что какое-нибудь сообщение дойдет до него с ветреного неба.
  
  Она сказала: "Можете ли вы пообещать мне, что вы ничего не организовали?"
  
  Он уклонился от ответа, повернувшись обратно к президентскому дворцу с темными окнами, где президент ни разу не спал со времени последнего покушения на его жизнь, и там, пригнув голову, чтобы избежать брызг, спускался по тротуару доктор Хассельбахер. Вероятно, он возвращался домой из Чудо-бара.
  
  - Доктор Хассельбахер, - окликнул его Уормолд.
  
  Старик поднял глаза. На мгновение Уормолду показалось, что он поджмет хвост, не сказав ни слова. "В чем дело, Хассельбахер?"
  
  "А, это вы, мистер Уормолд. Я как раз думал о тебе. Разговоры о дьяволе, - сказал он, превращая это в шутку, но Уормолд мог бы поклясться, что дьявол напугал его.
  
  "Вы помните миссис Северн, мою секретаршу?"
  
  "Вечеринка по случаю дня рождения, да, и сифон. Что вы делаете так поздно, мистер Уормолд?'
  
  "Мы выходили поужинать... прогулка... А ты?'
  
  "То же самое".
  
  С бескрайнего качающегося неба судорожно доносился звук двигателя, усиливался, снова затихал, растворяясь в шуме ветра и моря. Доктор Хассельбахер сказал: "Самолет из Сантьяго, но уже очень поздно. В Ориенте, должно быть, плохая погода.'
  
  "Вы кого-нибудь ждете?" - Спросил Уормолд.
  
  "Нет. Нет. Не ожидал. Не хотите ли вы и миссис Северн выпить у меня дома?'
  
  Насилие пришло и ушло. Фотографии вернулись на свои места, трубчатые стулья стояли вокруг, как неуклюжие гости. Квартира была реконструирована, как для погребения человека. Доктор Хассельбахер разлил виски.
  
  "Мистеру Уормолду приятно иметь секретаря", - сказал он. "Я помню, совсем недавно ты волновался. Дела шли не так хорошо. Эта новая уборщица...'
  
  "Все меняется без причины".
  
  Он впервые обратил внимание на фотографию молодого доктора Хассельбахера в устаревшей форме офицера времен Первой мировой войны; возможно, это была одна из картин, снятых злоумышленниками со стены. "Я никогда не знал, что ты служил в армии, Хассельбахер".
  
  "Я не закончил свое медицинское образование, мистер Уормолд, когда началась война. Мне показалось, что это очень глупое занятие - лечить людей, чтобы их можно было убить раньше. Один хотел лечить людей, чтобы они могли жить дольше.'
  
  - Когда вы покинули Германию, доктор Хассельбахер? - спросила Беатрис.
  
  "В 1934 году. Итак, я могу заявить о своей невиновности, юная леди, в том, что вас интересует.'
  
  "Это было не то, что я имел в виду".
  
  "Тогда вы должны простить меня. Спросите мистера Уормолда: было время, когда я не был таким подозрительным. Может, послушаем музыку?'
  
  Он поставил пластинку с Тристаном. Уормолд подумал о своей жене; она была еще менее реальной, чем Рауль. Она не имела никакого отношения к любви и смерти, только к домашнему дневнику женщины, обручальному кольцу с бриллиантом, сумеречному сну. Он посмотрел через комнату на Беатрис Северн, и ему показалось, что она принадлежит к тому же миру, что и смертельный напиток, безнадежное путешествие из Ирландии, капитуляция в лесу. Внезапно доктор Хассельбахер встал и выдернул вилку из розетки. Он сказал: "Прости меня. Я ожидаю звонка. Музыка слишком громкая.'
  
  - Звонили по поводу болезни?
  
  - Не совсем. - Он налил еще виски.
  
  "Ты снова начал свои эксперименты, Хассельбахер?"
  
  - Нет. - Он в отчаянии огляделся по сторонам. "Я сожалею. Газированной воды больше нет.'
  
  "Мне нравится, когда все честно", - сказала Беатрис. Она подошла к книжной полке. "Вы читаете что-нибудь, кроме медицинских книг, доктор Хассельбахер?"
  
  "Очень мало. Heine, Goethe. Все немцы. Вы читаете по-немецки, миссис Северн?'
  
  "Нет. Но у вас есть несколько книг на английском.'
  
  "Их дал мне пациент вместо гонорара. Боюсь, я их не читал. Вот ваше виски, миссис Северн.'
  
  Она отошла от книжного шкафа и взяла виски. "Это ваш дом, доктор Хассельбахер?" Она смотрела на викторианскую цветную литографию, висевшую рядом с портретом молодого капитана Хассельбахера.
  
  "Я там родился. ДА. Это очень маленький городок, несколько старых стен, замок в руинах..
  
  "Я была там, - сказала Беатрис, - до войны. Нас забрал мой отец. Это недалеко от Лейпцига, не так ли?'
  
  "Да, миссис Северн, - сказал доктор Хассельбахер, мрачно наблюдая за ней, - это недалеко от Лейпцига".
  
  "Я надеюсь, что русские оставили это в покое".
  
  В холле доктора Хассельбахера зазвонил телефон. Он на мгновение заколебался. "Извините меня, миссис Северн", - сказал он. Когда он вышел в холл, он закрыл за собой дверь. "На востоке или на западе, - сказала Беатрис, - лучше всего дома".
  
  "Я полагаю, вы хотите сообщить об этом в Лондон? Но я знаю его пятнадцать лет, он живет здесь более двадцати. Он хороший старик, лучший друг.... Дверь открылась, и вернулся доктор Хассельбахер. Он сказал: "Мне жаль. Я не очень хорошо себя чувствую. Возможно, вы придете послушать музыку как-нибудь в другой вечер. - Он тяжело сел, взял стакан с виски, поставил его обратно. На его лбу выступил пот, но, в конце концов, ночь была влажной.
  
  - Плохие новости?' - Спросил Уормолд.
  
  - Да.'
  
  - Могу я чем-нибудь помочь?
  
  "Вы!" - сказал доктор Хассельбахер. "Нет. Ты не можешь помочь. Или миссис Северн.'
  
  - Пациент? - доктор Хассельбахер покачал головой. Он достал свой носовой платок и вытер лоб. Он сказал: "Кто не пациент?"
  
  "Нам лучше уйти".
  
  "Да, иди. Все так, как я сказал. Нужно уметь лечить людей, чтобы они могли жить дольше.'
  
  "Я не понимаю".
  
  "Неужели никогда не существовало такой вещи, как мир?" - спросил доктор Хассельбахер. "Я сожалею. Предполагается, что врач всегда привыкает к смерти. Но я плохой врач.'
  
  "Кто умер?"
  
  "Произошел несчастный случай", - сказал доктор Хассельбахер. "Просто несчастный случай. Конечно, несчастный случай. Автомобиль разбился на дороге недалеко от аэропорта. Молодой человек.... - сказал он яростно, - Всегда происходят несчастные случаи, не так ли, везде. И это наверняка был несчастный случай. Он слишком любил стекло.'
  
  - Его случайно не звали Рауль? - спросила Беатрис. '
  
  "Да", - сказал доктор Хассельбахер. "Так его звали".
  
  
  
  
  
  
  ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ
  
  
  
  Глава 1
  
  
  
  1
  
  
  
  Уормолд отпер дверь. Уличный фонарь над дорогой смутно высвечивал пылесосы, стоящие вокруг, как могилы. Он направился к лестнице. Беатрис прошептала: "Остановись, остановись. Мне показалось, я слышал...." Это были первые слова, которые произнес кто-то из них с тех пор, как он закрыл дверь квартиры доктора Хассельбахера.
  
  "В чем дело?"
  
  Она протянула руку и схватила какую-то металлическую деталь со стойки; она держала ее как дубинку и сказала: "Я боюсь".
  
  "И вполовину не такой, как я", - подумал он. Можем ли мы создать человеческие существа? И какого рода существование? Выслушал ли Шекспир новость о смерти Дункана в таверне или услышал стук в дверь своей спальни после того, как закончил писать "Макбета"? Он стоял в магазине и напевал мелодию, чтобы поддержать свою храбрость.
  
  "Говорят, земля круглая, Мое безумие оскорбляет".
  
  - Тихо, - сказала Беатрис. "Кто-то поднимается наверх".
  
  Он думал, что боится только своих собственных воображаемых персонажей, а не живого человека, который может скрипнуть доской. Он подбежал и был внезапно остановлен тенью. Он испытал искушение обратиться ко всем своим творениям сразу и покончить со многими из них, Тереза, шеф, профессор, инженер.
  
  "Как ты опаздываешь", - послышался голос Милли. Это была всего лишь Милли, стоявшая там в проходе между туалетом и ее комнатой.
  
  "Мы пошли прогуляться".
  
  - Ты привез ее обратно? - спросила Милли. "Почему?"
  
  Беатрис осторожно поднялась по лестнице, держа наготове свою импровизированную дубинку.
  
  - Руди очнулся? - спросил я.
  
  "Я так не думаю".
  
  Беатрис сказала: "Если бы было сообщение, он бы сел за тебя".
  
  Если чьи-то персонажи были достаточно живы, чтобы умереть, они, несомненно, были достаточно реальны, чтобы отправлять сообщения. Он открыл дверь офиса. Руди пошевелился.
  
  - Есть какие-нибудь сообщения, Руди?
  
  "Нет".
  
  Милли сказала: "Ты пропустил все самое интересное".
  
  "Какое волнение?"
  
  "Полиция сновала повсюду. Вы должны были слышать сирены. Я подумал, что это революция, поэтому позвонил капитану Сегуре.'
  
  - Да? - спросил я.
  
  "Кто-то пытался кого-то убить, когда он выходил из Министерства внутренних дел. Он, должно быть, подумал, что это был министр, но это было не так. Он выстрелил из окна машины и скрылся.'
  
  - Кто это был? - спросил я.
  
  "Они его еще не поймали".
  
  "Я имею в виду убийцу".
  
  "Никто не важен. Но он был похож на министра. Где вы ужинали?'
  
  "Виктория".
  
  "Вы ели фаршированного лангуста?"
  
  - Да.'
  
  "Я так рад, что вы не похожи на президента. Капитан Сегура сказал, что бедный доктор Сифуэнтес был так напуган, что пошел и намочил штаны, а затем напился в Загородном клубе.'
  
  "Доктор Сифуэнтес?"
  
  "Вы знаете инженера".
  
  "Они стреляли в него?"
  
  "Я же говорил тебе, что это была ошибка".
  
  "Давайте присядем", - сказала Беатрис. Она говорила за них обоих.
  
  Он сказал: "Столовая..."
  
  "Мне не нужен жесткий стул. Я хочу чего-нибудь мягкого. Возможно, мне захочется плакать.'
  
  "Ну, если ты не возражаешь против спальни", - сказал он с сомнением, глядя на Милли.
  
  "Вы знали доктора Сифуэнтеса?" - сочувственно спросила Милли Беатрис.
  
  "Нет. Я знаю только, что у него есть понч.'
  
  "Что такое понч?"
  
  "Твой отец сказал, что это диалектное слово, обозначающее косоглазие".
  
  "Он сказал тебе это? Бедный отец, - сказала Милли. "Вы глубоко увязли".
  
  "Послушай, Милли, не могла бы ты, пожалуйста, пойти спать? Нам с Беатрис нужно поработать.'
  
  - На работу?
  
  "Да, работать".
  
  "На работу ужасно поздно".
  
  "Он платит мне сверхурочно", - сказала Беатрис.
  
  "Ты все узнал о пылесосах?" - спросила Милли. "Эта штука, которую вы держите в руках, - распылитель".
  
  "Неужели? Я просто взял его на случай, если мне придется кого-нибудь ударить.'
  
  "Это не очень подходит для этого", - сказала Милли. "У него телескопическая труба".
  
  "А что, если так и есть?"
  
  "Это может сработать в неподходящий момент".
  
  - Милли, пожалуйста... - сказал Уормолд. "Уже почти два".
  
  "Не волнуйся. Я ухожу. И я буду молиться за доктора Сифуэнтеса. Это не шутка, когда в тебя стреляют. Пуля прошла прямо сквозь кирпичную стену. Подумайте, что это могло сделать с доктором Сифуэнтес.'
  
  "Помолись и за того, кого зовут Рауль", - сказала Беатрис. "Они схватили его".
  
  Уормолд лег плашмя на кровать и закрыл глаза. "Я ничего не понимаю", - сказал он. "Ничего. Это совпадение. Должно быть.'
  
  "Они становятся грубыми - кем бы они ни были".
  
  "Но почему?"
  
  "Шпионаж - опасная профессия".
  
  "Но Сифуэнтес на самом деле этого не делал... Я имею в виду, что он не был важной персоной.'
  
  "Эти сооружения в Ориенте важны. У ваших агентов, похоже, есть привычка подставляться. Интересно, как. Я думаю, вам придется предупредить профессора Санчеса и девушку.'
  
  "Девушка?"
  
  "Обнаженная танцовщица".
  
  - Но как? - спросил я. Он не мог объяснить ей, что у него не было агентов, что он никогда не встречался с Сифуэнтесом или доктором Санчесом, что ни Терезы, ни Рауля даже не существовало: Рауль ожил только для того, чтобы быть убитым.
  
  "Как Милли это назвала?"
  
  "Распылитель".
  
  "Где-то я уже видел нечто подобное раньше".
  
  "Я ожидаю, что у вас есть. Они есть у большинства пылесосов". Он забрал его у нее. Он не мог вспомнить, включал ли он это в рисунки, которые отправлял Хоторну.
  
  "Что мне теперь делать, Беатрис?"
  
  "Я думаю, вашим людям следует на некоторое время скрыться. Не здесь, конечно. Там было бы слишком людно и в любом случае небезопасно. Как насчет вашего главного инженера, мог ли он пронести их контрабандой на борт?'
  
  "Он далеко в море, на пути в Сьенфуэгос".
  
  "В любом случае, он, вероятно, тоже обанкротился", - задумчиво сказала она. "Интересно, почему они позволили нам с тобой вернуться сюда".
  
  "Что вы имеете в виду?"
  
  "Они легко могли сбить нас на фронте. Или, возможно, они используют нас как приманку. Конечно, вы выбрасываете наживку, если она никуда не годится.'
  
  "Какая ты жуткая женщина".
  
  "О нет. Мы вернулись в бумажный мир Мальчика, вот и все. Можешь считать, что тебе повезло.'
  
  "Почему?"
  
  "Это могло быть из "Санди Миррор". В наши дни мир создан по образцу популярных журналов. Мой муж вышел из "Энкаунтера". Вопрос, который мы должны рассмотреть, заключается в том, какой газете они принадлежат.'
  
  "Они?"
  
  "Давайте предположим, что они принадлежат и собственной газете Мальчика. Они русские агенты, немецкие агенты, американские, какие? Скорее всего, кубинец. Эти бетонные платформы должны быть официальными, не так ли? Бедный Рауль. Я надеюсь, что он умер быстро.'
  
  Его так и подмывало рассказать ей все, но что такое "все"? Он больше не знал. Рауль был убит. Так сказал Хассельбахер.
  
  "Сначала Шанхайский театр", - сказала она. "Это будет открыто?"
  
  "Второе представление не закончится".
  
  "Если полиция не окажется там раньше нас. Конечно, они не использовали полицию против Сифуэнтеса. Вероятно, он был слишком важной персоной. Убивая кого-либо, вы должны избегать скандала.'
  
  "Я раньше не думал об этом в таком свете".
  
  Беатрис выключила ночник у кровати и подошла к окну. Она спросила: "Разве у вас нет черного хода?"
  
  "Нет. Нам придется все это изменить", - сказала она беззаботно, как будто она тоже была архитектором. "Вы знаете хромого негра?"
  
  "Это, должно быть, Джо".
  
  "Он медленно проходит мимо".
  
  "Он продает грязные открытки. Он едет домой, вот и все.'
  
  "Конечно, нельзя было ожидать, что он последует за вами с такой хромотой. Возможно, он их человек, отвечающий на звонки. В любом случае, нам придется рискнуть. Они, очевидно, проводят зачистку сегодня вечером. Женщины и дети в первую очередь. Профессор может подождать.'
  
  "Но я никогда не видел Терезу в театре. Возможно, у нее там другое имя.'
  
  "Ты можешь узнать ее, не так ли, даже без одежды?" Хотя, я полагаю, мы выглядим обнаженными немного одинаково, как японцы.'
  
  "Я не думаю, что тебе следует приезжать".
  
  "Я должен. Если одного остановят, другой может броситься наутек.'
  
  "Я имел в виду в Шанхай. Это не совсем собственная газета Боя.'
  
  "Как и брак, - сказала она, - даже в ЮНЕСКО".
  
  
  
  
  
  
  2
  
  
  
  "Шанхай" находился на узкой улочке недалеко от Занджи, окруженный глубокими барами. Доска объявлений рекламировала Posiciones, и билеты по какой-то причине продавались на тротуаре снаружи, возможно, потому, что там не было места для кассы, поскольку фойе было занято магазином порнографических книг для тех, кто хотел развлечься во время антракта. Черные сутенеры на улице с любопытством наблюдали за ними. Они не привыкли здесь к европейским женщинам.
  
  "Я чувствую себя далеко от дома", - сказала Беатрис.
  
  Все места стоили одно песо двадцать пять, и в большом зале оставалось очень мало свободных мест. Человек, который показал им дорогу, предложил Уормолду пачку порнографических открыток за песо. Когда Уормолд отказался от них, он достал из кармана вторую подборку.
  
  "Купи их, если хочешь", - сказала Беатрис. "Если тебя это смущает, я буду следить за шоу".
  
  "Нет большой разницы, - сказал Уормолд, - между шоу и открытками".
  
  Служащий спросил, не хочет ли дама сигарету с марихуаной.
  
  "Нет, Данке", - сказала Беатрис, путаясь в языках.
  
  По обе стороны сцены висели плакаты с рекламой клубов по соседству, где девушки считались красивыми. Объявление на испанском и плохом английском запрещало зрителям приставать к танцорам.
  
  - Которая из них Тереза? - спросил я. Спросила Беатрис.
  
  "Я думаю, это, должно быть, тот толстый в маске", - наугад сказал Уормолд.
  
  Она как раз покидала сцену, покачивая своими великолепными обнаженными ягодицами, а публика хлопала и свистела. Затем погас свет и опустили экран. Фильм начался, поначалу довольно мягко. На нем был изображен велосипедист, лесной пейзаж, проколотая шина, случайная встреча, джентльмен, приподнимающий соломенную шляпу; было много мерцания и тумана.
  
  Беатрис сидела молча. Между ними была странная близость, когда они вместе смотрели этот проект любви. Подобные движения тела когда-то значили для них больше, чем все остальное, что мог предложить мир. Акт похоти и акт любви - это одно и то же; это нельзя подделать, как чувство.
  
  Зажегся свет. Они сидели в тишине. "У меня пересохли губы", - сказал Уормолд.
  
  "У меня не осталось слюны. Не можем ли мы сейчас зайти за дом и повидать Терезу?'
  
  "После этого будет еще один фильм, а затем снова появятся танцоры".
  
  "Я недостаточно крут для другого фильма", - сказала Беатрис.
  
  "Они не позволят нам отстать, пока шоу не закончится".
  
  "Мы можем подождать на улице, не так ли? По крайней мере, тогда мы будем знать, следили ли за нами.'
  
  Они ушли, когда начался второй фильм. Они были единственными, кто поднялся, так что, если кто-то следил за ними, он, должно быть, поджидал их на улице, но среди таксистов и сутенеров не было очевидного кандидата. Один мужчина спал, прислонившись к фонарному столбу, с лотерейным номером, перекинутым через шею. Уормолд вспомнил ночь с доктором Хассельбахером. Именно тогда он узнал от Шекспира, как по-новому использовать сказки Лэмба. Бедный Хассельбахер был очень пьян. Уормолд вспомнил, как он сидел, ссутулившись, в гостиной, когда спустился из комнаты Хоторна. Он сказал Беатрис: "Насколько легко взломать книжный код, если однажды у тебя есть нужная книга?"
  
  "Для эксперта это несложно, - сказала она, - только вопрос терпения". Она подошла к продавцу лотереи и исправила номер. Мужчина не проснулся. Она сказала: "Было трудно прочитать это сбоку".
  
  Носил ли он Ягненка под мышкой, в кармане или в портфеле? Отложил ли он книгу, когда помогал доктору Хассельбахеру подняться? Он ничего не мог вспомнить, и такие подозрения были неблагородны.
  
  "Я подумала о забавном совпадении", - сказала Беатрис. "Доктор Хассельбахер читает "Сказки Лэмба" в правильном издании". Как будто ее базовая подготовка включала телепатию.
  
  "Вы видели это в его квартире?"
  
  - Да.'
  
  "Но он бы спрятал это, - запротестовал он, - если бы это вообще что-нибудь значило".
  
  - Или он хотел предупредить тебя. Помните, он вернул нас туда. Он рассказал нам о Рауле.'
  
  "Он не мог знать, что встретит нас".
  
  "Откуда ты знаешь?"
  
  Он хотел возразить, что ничего не имеет смысла, что Рауля не существует, и Терезы не существует, а потом он подумал о том, как она соберет вещи и уедет, и все это будет похоже на историю без цели.
  
  "Люди выходят", - сказала Беатрис.
  
  Они нашли боковую дверь, которая вела в одну большую раздевалку. Коридор был освещен голым шаром, который горел слишком много дней и ночей. Проход был почти перегорожен мусорными баками, и негр с метлой подметал клочки ваты, испачканные пудрой, губной помадой и другими сомнительными предметами; в заведении пахло грушевыми леденцами. Возможно, в конце концов, здесь не было бы никого по имени Тереза, но он пожалел, что выбрал столь популярную святую. Он толкнул дверь, и это было похоже на средневековый ад, полный дыма и обнаженных женщин.
  
  Он сказал Беатрис: "Тебе не кажется, что тебе лучше пойти домой?"
  
  "Это тебе здесь нужна защита", - сказала она.
  
  Никто их даже не заметил. Маска толстой женщины свисала с одного уха, и она пила бокал вина, закинув одну ногу на стул. Очень худая девушка с ребрами, похожими на клавиши пианино, натягивала чулки. Груди колыхались, ягодицы изгибались, на блюдечках дымились недокуренные сигареты; воздух был густым от горящей бумаги. Мужчина стоял на стремянке с отверткой и что-то чинил.
  
  - Где она? - спросила Беатрис.
  
  "Я не думаю, что она здесь. Возможно, она больна или со своим любовником.'
  
  Воздух окутал их теплом, когда кто-то надел платье. Маленькие крупинки порошка оседали, как пепел.
  
  "Попробуй позвать ее по имени".
  
  Он без особого энтузиазма крикнул "Тереза". Никто не обратил никакого внимания. Он попробовал еще раз, и человек с отверткой посмотрел на него сверху вниз.
  
  - Paso algo? - спросил он.
  
  Уормолд сказал по-испански, что ищет девушку по имени Тереза. Мужчина предположил, что Мария подошла бы точно так же. Он указал отверткой на толстую женщину.
  
  "Что он говорит?"
  
  "Похоже, он не знает Терезу".
  
  Человек с отверткой сел на верхнюю ступеньку лестницы и начал произносить речь. Он сказал, что Мария была лучшей женщиной, которую вы могли найти в Гаване. Она весила сто килограммов без всякой одежды.
  
  "Очевидно, Терезы здесь нет", - с облегчением объяснил Уормолд.
  
  "Тереза. Тереза. Чего ты хочешь от Терезы?'
  
  "Да. Чего ты хочешь от меня? - требовательно спросила худенькая девушка, подходя вперед и протягивая один чулок. Ее маленькие груди были размером с груши.
  
  "Кто вы такой?"
  
  'Soy Teresa.'
  
  Беатрис спросила: "Это Тереза?" Ты сказал, что она была толстой — как та, в маске.'
  
  "Нет, нет", - сказал Уормолд. "Это не Тереза. Она сестра Терезы. "Сой" означает "сестра". Он сказал: "Я отправлю сообщение через нее".
  
  Он взял худенькую девушку за руку и немного отстранил ее. Он пытался объяснить ей по-испански, что ей нужно быть осторожной.
  
  "Кто вы? Я не понимаю.'
  
  "Произошла ошибка. Это слишком длинная история. Есть люди, которые могут попытаться причинить вам вред. Пожалуйста, останься дома на несколько дней. Не приходи в театр.'
  
  "Я должен. Я встречаюсь здесь со своими клиентами.'
  
  Уормолд достал пачку денег. Он спросил: "У вас есть родственники?"
  
  "У меня есть моя мать".
  
  "Иди к ней".
  
  "Но она в Сьенфуэгосе".
  
  "Там достаточно денег, чтобы отвезти вас в Сьенфуэгос". Теперь все слушали. Они плотно прижались друг к другу. Человек с отверткой спустился с лестницы. Уормолд увидел Беатрис за пределами круга; она придвинулась ближе, пытаясь разобрать, что он говорит.
  
  Человек с отверткой сказал: "Эта девушка принадлежит Педро. Ты не можешь забрать ее вот так. Сначала ты должен поговорить с Педро.'
  
  "Я не хочу ехать в Сьенфуэгос", - сказала девушка.
  
  "Там ты будешь в безопасности".
  
  Она обратилась к мужчине. "Он пугает меня. Я не могу понять, чего он хочет.' Она показала песо. "Это слишком большие деньги". - обратилась она к ним. "Я хорошая девочка".
  
  "Много пшеницы - не значит, что год будет плохим", - торжественно произнесла толстая женщина.
  
  "Где твой Педро?" - спросил мужчина.
  
  "Он болен. Почему этот человек дает мне все эти деньги? Я хорошая девочка. Вы знаете, что моя цена - пятнадцать песо. Я не жулик.'
  
  "На тощей собаке полно блох", - сказала толстая женщина. Казалось, у нее была пословица на все случаи жизни.
  
  "Что происходит?" Спросила Беатрис.
  
  Чей-то голос прошипел: "Тсс, тсс!" - Это был негр, который подметал коридор. Он сказал: "Полиция!"
  
  "О черт, - сказал Уормолд, - это разрывает дело. Я должен вытащить вас отсюда". Никто не казался чрезмерно обеспокоенным. Толстуха допила вино и надела трусики; девушка, которую звали Тереза, натянула второй чулок.
  
  "Это не имеет значения для меня", - сказала Беатрис. "Ты должен увезти ее".
  
  "Чего хочет полиция?" - спросил Уормолд человека на лестнице.
  
  "Девушка", - цинично сказал он.
  
  "Я хочу вытащить эту девушку", - сказал Уормолд. "Нет ли здесь какого-нибудь черного хода?"
  
  "У полиции всегда есть запасной выход".
  
  - Где? - спросил я.
  
  - У тебя есть лишние пятьдесят песо?
  
  - Да.'
  
  "Отдай их ему. Привет, Мигель, - окликнул он негра. "Скажи им, чтобы спали три минуты. Итак, кто хочет, чтобы его угостили свободой?'
  
  "Я предпочитаю полицейский участок", - сказала толстая женщина. "Но нужно быть должным образом одетым". Она поправила лифчик.
  
  "Пойдем со мной", - сказал Уормолд Терезе.
  
  "Почему я должен?"
  
  "Ты не понимаешь, что ты им нужен".
  
  "Я сомневаюсь в этом", - сказал человек с отверткой. "Она слишком худая. Тебе лучше поторопиться. Пятидесяти песо не хватит навсегда.'
  
  - Вот, возьми мое пальто, - сказала Беатрис. Она накинула его на плечи девушки, на которой теперь было два чулка, но ничего больше. Девушка сказала: "Но я хочу остаться".
  
  Мужчина шлепнул ее по заднице и подтолкнул. "У вас его деньги", - сказал он. "Идите с ним". Он загнал их в маленький и зловещий туалет, а затем через окно. Они оказались на улице. Полицейский, стоявший на страже у театра, демонстративно отвел взгляд в сторону. Сутенер присвистнул и указал на машину Уормолда. Девушка снова сказала: "Я хочу остаться", но Беатрис толкнула ее на заднее сиденье и последовала за ней. "Я буду кричать", - сказала им девушка и высунулась из окна.
  
  "Не будь дурой", - сказала Беатрис, затаскивая ее внутрь. Уормолд завел машину.
  
  Девушка закричала, но только неуверенно. Полицейский повернулся и посмотрел в противоположном направлении. Пятьдесят песо, казалось, все еще действовали. Они повернули направо и поехали в сторону моря. Ни одна машина за ними не следовала. Это было так просто, как все это. Девушка, теперь, когда у нее не было выбора, поправила пальто из скромности и удобно откинулась назад. Она сказала: "Привет, ниуча коррьенте".
  
  "Что она говорит?"
  
  "Она жалуется на сквозняк", - сказал Уормолд.
  
  "Она не кажется очень благодарной девушкой. Где ее сестра?'
  
  "С директором почт и телеграфов в Сьенфуэгосе. Конечно, я мог бы отвезти ее туда. Мы прибудем ко времени завтрака. Но есть еще Милли.'
  
  "Это больше, чем просто Милли. Вы забыли профессора Санчеса.'
  
  "Конечно, профессор Санчес может подождать".
  
  "Похоже, они действуют быстро, кто бы они ни были.", "Я не знаю, где он живет".
  
  "Я знаю. Я посмотрел его в списке загородных клубов, прежде чем мы приехали.'
  
  "Ты берешь эту девушку и ждешь там".
  
  Они вышли на передний план. "Здесь поверните налево", - сказала Беатрис.
  
  "Я отвезу тебя домой".
  
  "Лучше держаться вместе".
  
  "Милли..
  
  - Ты же не хочешь скомпрометировать ее, не так ли?
  
  Уормолд неохотно повернул налево. - Куда едем? - спросил я.
  
  - Ведадо, - сказала Беатрис.
  
  
  
  
  
  
  3
  
  
  
  Небоскребы нового города возвышались перед ними, как сосульки в лунном свете. На небе был выбит большой Герб Х.Х., как монограмма на кармане Хоторна, но он также не был королевским - на нем была только реклама мистера Хилтона. Ветер раскачивал машину, брызги разлетались по полосам движения и запотевали обращенное к морю окно. Жаркая ночь отдавала солью. Уормолд развернул машину подальше от моря. Девушка сказала: "Hace demasiado calor".
  
  "Что она говорит сейчас?"
  
  "Она говорит, что слишком жарко".
  
  "Она трудная девочка", - сказала Беатрис. "Лучше снова опусти окно".
  
  "Предположим, она закричит?"
  
  "Я дам ей пощечину".
  
  Они были в новом квартале Ведадо: маленькие кремово-белые домики, принадлежащие богатым людям. Вы могли бы сказать, насколько богатым был человек, по немногочисленности этажей. Только миллионер мог позволить себе бунгало на месте, где мог бы стоять небоскреб. Когда он опустил окно, они почувствовали запах цветов. Она остановила его у ворот в высокой белой стене. Она сказала: "Я вижу огни во внутреннем дворике. Кажется, все в порядке. Я буду охранять твой драгоценный кусочек плоти, пока ты будешь заходить.'
  
  "Кажется, он очень богат для профессора".
  
  "Согласно вашим счетам, он не слишком богат, чтобы брать на себя расходы".
  
  Уормолд сказал: "Дайте мне несколько минут. Не уходи.'
  
  "Могу ли я это сделать? Тебе лучше поторопиться. Пока что они забили только один гол из трех, и, конечно, чуть не промахнулись.'
  
  Он попробовал ворота с решеткой. Дверь была не заперта. Положение было абсурдным. Как он должен был объяснить свое присутствие? "Ты мой агент, сам того не зная. Вы в опасности. Ты должен спрятаться". Он даже не знал, по какому предмету Санчес был профессором.
  
  Короткая тропинка между двумя пальмами вела ко вторым решетчатым воротам, а за ними был маленький внутренний дворик, где горел свет. Тихо играл граммофон, и две высокие фигуры в тишине кружились щека к щеке. Когда он, прихрамывая, поднимался по тропинке, зазвенел скрытый тревожный звонок. Танцоры остановились, и одна из них вышла на дорожку, чтобы встретить его.
  
  - Кто это? - спросил я.
  
  "Профессор Санчес?"
  
  - Да.'
  
  Они оба сошлись в зоне света. Профессор был одет в белый смокинг, его волосы были белыми, на подбородке пробивалась белая утренняя щетина, а в руке он держал револьвер, который направил на Уормолда. Уормолд увидел, что женщина позади него была очень молодой и очень симпатичной. Она наклонилась и выключила граммофон.
  
  "Простите, что звоню вам в такой час", - сказал Уормолд. Он понятия не имел, с чего ему следует начать, и его встревожил револьвер. Профессорам не следует носить револьверы.
  
  "Боюсь, я не помню вашего лица". Профессор говорил вежливо и держал револьвер направленным в живот Уормолда.
  
  "Нет причин, почему вы должны. Если только у вас нет пылесоса.'
  
  "Пылесос? Полагаю, что да. Почему? Моя жена могла бы знать." Молодая женщина вышла из патио и присоединилась к ним. На ней не было обуви. Выброшенные туфли стояли рядом с граммофоном, как мышеловки. - Чего он хочет? - недовольно спросила она.
  
  "Извините, что беспокою вас, сеньора Санчес".
  
  "Скажите ему, что я не Сеньора Санчес", – сказала молодая женщина.
  
  "Он говорит, что имеет какое-то отношение к пылесосам", - сказал профессор. "Как вы думаете, Мария, прежде чем она ушла...?"
  
  "Почему он приходит сюда в час ночи?"
  
  "Вы должны простить меня, - сказал профессор с видом смущения, - но сейчас необычное время". Он позволил своему револьверу немного отклониться от цели. "Как правило, посетителей не ждут..."
  
  "Вы, кажется, ожидаете их".
  
  "О, это ... нужно принять меры предосторожности. Видите ли, у меня есть несколько очень прекрасных работ Ренуара.'
  
  "Ему не нужны фотографии. Его послала Мария. Вы шпион, не так ли? - яростно спросила молодая женщина.
  
  "Ну, в некотором роде".
  
  Молодая женщина начала причитать, колотя себя по длинным стройным бокам. Ее браслеты звенели и блестели.
  
  "Не надо, дорогая, не надо. Я уверен, что этому есть объяснение.'
  
  "Она завидует нашему счастью", - сказала молодая женщина. "Сначала она послала кардинала, не так ли, а теперь этого человека... Вы священник? - спросила она.
  
  "Моя дорогая, конечно, он не священник. Посмотри на его одежду.'
  
  "Вы можете быть профессором сравнительного образования, - сказала молодая женщина, - но вас может обмануть кто угодно. Вы священник? - повторила она.
  
  "Нет".
  
  "Кто ты такой?"
  
  "На самом деле я продаю пылесосы".
  
  "Ты сказал, что ты шпион".
  
  "Ну, да, я полагаю, в некотором смысле..
  
  "Зачем вы сюда пришли?"
  
  "Чтобы предупредить вас".
  
  Молодая женщина издала странный, похожий на сучий вой, звук. "Видите, - сказала она профессору, - теперь она угрожает нам. Сначала кардинал, а затем "кардинал всего лишь выполнял свой долг. В конце концов, он кузен Марии.'
  
  "Ты его боишься. Ты хочешь бросить меня.'
  
  "Моя дорогая, ты знаешь, что это неправда". Он сказал Уормолду: "Где сейчас Мария?"
  
  "Я не знаю".
  
  - Когда вы видели ее в последний раз?
  
  "Но я никогда ее не видел".
  
  - Ты действительно противоречишь сам себе, не так ли?
  
  "Он лживый пес", - сказала молодая женщина.
  
  "Не обязательно, дорогая. Вероятно, он нанят каким-то агентством. Нам лучше тихо сесть и послушать, что он хочет сказать. Гнев - это всегда ошибка. Он выполняет свой долг, чего нельзя сказать о нас." Профессор повел нас обратно во внутренний дворик. Он положил револьвер обратно в карман. Молодая женщина подождала, пока Уормолд не двинулся следом, а затем пристроилась сзади, как сторожевой пес. Он почти ожидал, что она укусит его за лодыжку. Он подумал: "Если я не заговорю в ближайшее время, я никогда не заговорю".
  
  "Садитесь на стул", - сказал профессор. Что такое сравнительное образование?
  
  "Могу я предложить вам выпить?"
  
  "Пожалуйста, не беспокойтесь".
  
  "Вы не пьете на службе?"
  
  "Долг!" - сказала молодая женщина. "Ты относишься к нему как к человеку. Какой у него долг, кроме как перед своими презренными работодателями?'
  
  "Я пришел сюда, чтобы предупредить вас, что полиция..."
  
  "О, перестаньте, перестаньте, прелюбодеяние - это не преступление", - сказал профессор. "Я думаю, что это редко рассматривалось как таковое, за исключением американских паутинников в семнадцатом веке. И в Законе Моисеевом, конечно.'
  
  "Супружеская измена не имеет к этому никакого отношения", - сказала молодая женщина. "Она не возражала против того, чтобы мы спали вместе, она возражала только против того, чтобы мы были вместе".
  
  "Вы вряд ли можете иметь одно без другого, если только вы не думаете о Новом Завете", - сказал профессор. "Прелюбодеяние в сердце".
  
  "У тебя нет сердца, пока ты не выгонишь этого человека. Мы сидим здесь и разговариваем, как будто мы женаты уже много лет. Если все, чего ты хочешь, это сидеть всю ночь и разговаривать, почему ты не остался с Марией?'
  
  "Моя дорогая, это была твоя идея потанцевать перед сном".
  
  "Ты называешь то, что ты делал, танцами?"
  
  "Я говорил тебе, что буду брать уроки".
  
  "О да, чтобы быть с девочками в школе".
  
  Уормолду показалось, что разговор ускользает из поля зрения. Он сказал в отчаянии: "Они стреляли в инженера Сифуэнтеса. Вы в такой же опасности.'
  
  "Если бы я хотел девушек, дорогой, в университете их предостаточно. Они приходят на мои лекции. Без сомнения, вам это известно, поскольку вы приехали сами.'
  
  "Ты дразнишь меня этим?"
  
  "Мы отклонились от темы, дорогая. Речь идет о том, какие действия Мария, вероятно, предпримет в следующий раз.'
  
  "Ей следовало отказаться от крахмалистой пищи два года назад", - довольно сухо сказала молодая девушка, - "зная вас. Ты заботишься только о теле. Тебе должно быть стыдно в твоем возрасте.'
  
  "Если ты не хочешь, чтобы я любил тебя..
  
  "С любовью. Любовь. - Молодая женщина начала расхаживать по патио. Она делала жесты в воздухе, как будто расчленяла любовь. Уормолд сказал: "Тебе не о Марии нужно беспокоиться".
  
  "Ты лживый пес", - закричала она на него. "Ты сказал, что никогда ее не видел".
  
  "Я не видел".
  
  "Тогда почему ты называешь ее Марией?" - воскликнула она и начала выделывать победные танцевальные па с воображаемым партнером.
  
  - Вы что-то говорили о Сифуэнтесе, молодой человек?
  
  "В него стреляли сегодня вечером".
  
  - Кем? - спросил я.
  
  "Я не знаю точно, но все это часть одной и той же облавы. Это немного сложно объяснить, но, похоже, вы действительно в большой опасности, профессор Санчес. Конечно, это все ошибка. Полиция побывала и в Шанхайском театре.'
  
  "Какое отношение я имею к Шанхайскому театру?"
  
  - В самом деле, что? - мелодраматично воскликнула молодая женщина. "Мужчины, - сказала она, - мужчины! Бедная Мария. Ей приходится иметь дело не только с одной женщиной. Ей придется спланировать массовое убийство.'
  
  "Я никогда ни с кем не имел ничего общего в Шанхайском театре".
  
  "Мария лучше информирована. Я полагаю, ты ходишь во сне.'
  
  "Вы слышали, что он сказал, это ошибка. В конце концов, они стреляли в Сифуэнтесе. Ты не можешь винить ее за это.'
  
  'Cifuentes? Он сказал "Сифуэнтес"? Ах ты, испанский болван. Только потому, что однажды он заговорил со мной в клубе, пока ты был в душе, ты идешь и нанимаешь головорезов, чтобы они убили его.'
  
  "Пожалуйста, дорогая, будь благоразумна. Я узнал об этом только сейчас, когда этот джентльмен...'
  
  "Он не джентльмен. Он лживый пес.' Они снова прошли полный круг в разговоре.
  
  "Если он лжец, нам не нужно обращать внимания на то, что он говорит. Он, вероятно, тоже клевещет на Марию.'
  
  "Ах, ты бы заступился за нее".
  
  Уормолд с отчаянием сказал, что это была его последняя авантюра: "Это не имеет никакого отношения к Марии - я имею в виду, к Сеньоре Санчес".
  
  "Какое, черт возьми, отношение к этому имеет Сеньора Санчес?" - спросил профессор.
  
  "Я думал, ты думал, что Мария..."
  
  "Молодой человек, вы же не всерьез говорите мне, что Мария планирует что-то сделать с моей женой, а также с моим ... моим другом здесь? Это слишком абсурдно.'
  
  До сих пор Уормолду казалось, что исправить ошибку довольно просто. Но теперь это было так, как если бы он потянул за случайный кусочек хлопка, и весь костюм начал разматываться. Это было сравнительное образование? Он сказал: "Я думал, что оказываю вам услугу, придя предупредить вас, но, похоже, смерть для вас может быть лучшим решением".
  
  "Вы очень загадочный молодой человек".
  
  "Немолод. Это вы, профессор, молоды, судя по всему. - В волнении он произнес вслух: - Если бы только Беатрис была здесь.
  
  Профессор быстро сказал: "Я абсолютно уверяю тебя, дорогая, что я не знаю никого по имени Беатрис. Никто.'
  
  Молодая женщина издала тигриный смешок.
  
  "Похоже, вы приехали сюда, - сказал профессор, - с единственной целью создать проблемы". Это была его первая жалоба, и в данных обстоятельствах она казалась очень незначительной. "Я не могу представить, чего ты этим добиваешься", - сказал он, вошел в дом и закрыл дверь.
  
  "Он монстр", - сказала девушка. "Монстр. Сексуальный монстр. Сатир.'
  
  "Ты не понимаешь".
  
  "Я знаю, что все знать - значит все прощать. Не в этом случае, это не так." Она, казалось, потеряла свою враждебность к Уормолду. "Мария, я, Беатрис, я не считаю его жену, бедная женщина. Я ничего не имею против его жены. У вас есть пистолет?'
  
  "Конечно, нет. Я пришел сюда только для того, чтобы спасти его", - сказал Уормолд.
  
  "Пусть стреляют, - сказала молодая женщина, - в живот, пониже пояса". И она тоже вошла в дом с видом целеустремленной.
  
  Уормолду ничего не оставалось, как уйти. Невидимая сигнализация подала еще одно предупреждение, когда он шел к воротам, но в маленьком белом домике никто не пошевелился. "Я сделал все, что мог", - подумал Уормолд. Профессор казался хорошо подготовленным к любой опасности, и, возможно, прибытие полиции могло бы принести ему облегчение. С ними было бы легче справиться, чем с молодой женщиной.
  
  
  
  
  
  
  4
  
  
  
  Уходя, вдыхая запах ночных растений, он испытывал только одно желание: рассказать Беатрис все. Я не секретный агент, я мошенник, никто из этих людей не является моим агентом, и я не знаю, что происходит. Я заблудился. Я напуган. Конечно, каким-то образом она взяла бы ситуацию под контроль; в конце концов, она была профессионалом. Но он знал, что не обратится к ней. Это означало отказ от охраны ради Милли. Он предпочел бы быть устраненным, как Рауль. Выдавали ли они, находясь у него на службе, пенсии отпрыскам? Но кем был Рауль?
  
  Прежде чем он достиг вторых ворот, Беатрис окликнула его: "Джим. Берегись. Держись подальше". Даже в этот напряженный момент ему пришла в голову мысль: "меня зовут Уормолд, мистер Уормолд, се–ор Вомель, никто не называет меня Джимом". Затем он побежал, подпрыгивая, на голос и вышел на улицу, к машине с радиоуправлением и трем полицейским, и еще один револьвер был направлен ему в живот. Беатрис стояла на тротуаре, а девушка была рядом с ней, пытаясь застегнуть пальто, которое не было сконструировано таким образом. "В чем дело?" - "Я не могу понимай хоть слово, что они говорят". Один из офицеров сказал ему сесть в их машину. "А как насчет моего собственного?" - "Его доставят на станцию". Прежде чем он подчинился, они ощупали его грудь и бока в поисках рук. Он сказал Беатрис: "Я не знаю, что все это значит, но это похоже на конец блестящей карьеры". Офицер снова заговорил. "Он хочет, чтобы ты тоже вошел". "Скажи ему, - сказала Беатрис, - "я собираюсь остановиться у сестры Терезы. Я им не доверяю". Две машины тихо отъехали среди маленькие домики миллионеров, чтобы никого не беспокоить, как будто они находятся на улице больниц; богатым нужен сон. Им не пришлось ¥ далеко идти: внутренний двор, закрывающиеся за ними ворота, а затем запах полицейского участка, подобный аммиачному запаху зоопарков по всему миру. Вдоль побеленного коридора висели портреты разыскиваемых преступников с фальшивым видом бородатых старых мастеров. В комнате в конце сидел капитан Сегура и играл в шашки. ¥ "Хафф", - сказал он и взял два куска. Затем он посмотрел на них. "Мистер Уормолд", - сказал он с удивлением и поднялся со своего места, как маленькая узкая зеленая змейка, когда увидел Беатрис. Он посмотрел поверх нее на Терезу; пальто снова распахнулось, возможно, намеренно. Он сказал: "Кто, во имя всего святого...?", а затем полицейскому, с которым он играл: "Анда!"
  
  "Что все это значит, капитан Сегура?"
  
  "Вы спрашиваете меня об этом, мистер Уормолд?"
  
  - Да.'
  
  "Я бы хотел, чтобы вы объяснили мне значение. Я понятия не имел, что увижу тебя, отец Милли. Мистер Уормолд, нам позвонил профессор Санчес по поводу человека, который ворвался в его дом с неясными угрозами. Он думал, что это как-то связано с его картинами; у него есть очень ценные фотографии. Я немедленно отправил машину с радио, и они поймали именно вас, с этой сеньоритой (мы встречались раньше) и обнаженной шлюхой ". Подобно сержанту полиции в Сантьяго, он добавил: "Это не очень мило, мистер Уормолд".
  
  "Мы были в Шанхае".
  
  "Это тоже не очень приятно".
  
  "Я устал от того, что полиция говорит мне, что я нехороший".
  
  "Почему вы посетили профессора Санчеса?"
  
  "Все это было ошибкой".
  
  "Почему у тебя в машине голая шлюха?"
  
  "Мы ее подвозили".
  
  "Она не имеет права разгуливать голой по улицам". Офицер полиции перегнулся через стол и прошептал. - А, - сказал капитан Сегура. "Я начинаю понимать. Сегодня вечером в Шанхае была полицейская проверка. Я полагаю, девушка забыла свои документы и хотела избежать ночи в камере. Она обратилась к вам...'
  
  "Все было совсем не так".
  
  - Лучше бы так и было, мистер Уормолд. - сказал он девушке по-испански. - Ваши документы. У вас нет документов.'
  
  Она возмущенно сказала: "Си, йо тенго". Она наклонилась и вытащила кусочки мятой бумаги из-за верха своего чулка. Капитан Сегура взял их и исследовал. Он глубоко вздохнул. "Мистер Уормолд, мистер Уормолд, ее документы в порядке. Почему ты разъезжаешь по улицам с обнаженной девушкой? Почему вы врываетесь в дом профессора Санчеса, говорите с ним о его жене и угрожаете ему? Кто для тебя его жена?" Он резко сказал "Иди" девушке. Она поколебалась и начала снимать пальто.
  
  "Лучше пусть она оставит это себе", - сказала Беатрис.
  
  Капитан Сегура устало сел перед шашечной доской. "Мистер Уормолд, ради вашего же блага я говорю вам вот что: не связывайтесь с женой профессора Санчеса. Она не из тех женщин, к которым можно относиться легкомысленно.'
  
  "Я ничего не перепутал..."
  
  "Вы играете в шашки, мистер Уормолд?"
  
  "Да. Боюсь, не очень хорошо.'
  
  - Полагаю, получше, чем эти свиньи в участке. Мы должны иногда играть вместе, вы и я. Но в шашки вы должны двигаться очень осторожно, как с женой профессора Санчеса." Он передвинул наугад фигуру на доске и сказал: "Сегодня вечером вы были с доктором Хассельбахером".
  
  - Да.'
  
  "Это было разумно, мистер Уормолд?" Он не поднимал глаз, передвигая фигуры туда-сюда, играя против самого себя.
  
  - Мудрый?'
  
  "Доктор Хассельбахер попал в странную компанию".
  
  "Я ничего об этом не знаю".
  
  "Почему вы послали ему открытку из Сантьяго с указанием местоположения вашей комнаты?"
  
  "Как много незначительных вещей вы знаете, капитан Сегура".
  
  "У меня есть причина интересоваться вами, мистер Уормолд. Я не хочу видеть тебя вовлеченным. Что доктор Хассельбахер хотел сказать вам сегодня вечером? Его телефон, как вы понимаете, прослушивается.'
  
  "Он хотел поставить нам пластинку с Тристаном".
  
  "И, возможно, чтобы поговорить об этом?" Капитан Сегура перевернул фотографию на своем столе - снимок, сделанный при свете фонарика, с характерным изображением белых лиц, собравшихся вокруг кучи разбитого металла, которая когда-то была автомобилем. "А это?" Лицо молодого человека, не дрогнувшее в свете фонарика: пустая пачка из-под сигарет, смятая, как его жизнь: мужская нога касается его плеч.
  
  "Вы знаете его?"
  
  "Нет".
  
  Капитан Сегура нажал на рычаг, и голос произнес по-английски из ящика на его столе. привет. Привет. Говорит Хассельбахер.'
  
  "Есть кто-нибудь с вами, Х-Хассельбахер?"
  
  "Да. Друзья.'
  
  "Какие друзья?"
  
  "Если вы хотите знать, мистер Уормолд здесь".
  
  "Скажи ему, что Рауль мертв".
  
  "Мертв? Но они обещали...'
  
  "Вы не всегда можете контролировать аварию, Х. Хассельбахер". В голосе была небольшая заминка перед вдохом.
  
  "Они дали мне слово..
  
  "Машина слишком много раз переворачивалась".
  
  "Они сказали, что это будет просто предупреждение".
  
  "Это все еще предупреждение. Иди и скажи х-ему, что Рауль мертв.'
  
  С минуту продолжалось шипение пленки; дверь закрылась.
  
  "Вы по-прежнему утверждаете, что ничего не знаете о Рауле?" - спросил Сегура.
  
  Уормолд посмотрел на Беатрис. Она сделала легкое отрицательное движение головой. Уормолд сказал: "Даю тебе слово чести, Сегура, что до сегодняшнего вечера я даже не знал о его существовании".
  
  Сегура сделал ход фигурой. "Ваше слово чести?"
  
  "Мое слово чести".
  
  "Вы отец Милли. Я должен принять это. Но держись подальше от голых женщин и жены профессора. Спокойной ночи, мистер Уормолд.'
  
  "Спокойной ночи".
  
  Они подошли к двери, когда Сегура заговорил снова. - И наша игра в шашки, мистер Уормолд. Мы этого не забудем.'
  
  Старый горец ждал на улице. Уормолд сказал: "Я оставлю тебя с Милли".
  
  "Разве ты не собираешься домой?"
  
  "Сейчас слишком поздно спать".
  
  "Куда ты направляешься? Могу я поехать с тобой?'
  
  "Я хочу, чтобы ты оставался с Милли на случай несчастных случаев. Вы видели ту фотографию?'
  
  - Да.'
  
  Они больше не разговаривали до Лампарильи. Тогда Беатрис сказала: "Лучше бы ты не давал своего честного слова. Тебе не нужно было заходить так далеко.'
  
  - Нет?'
  
  "О, это было профессионально с вашей стороны, я вижу это. Мне жаль. Это глупо с моей стороны. Но ты более профессионален, чем я когда-либо думал. - Он открыл перед ней входную дверь и смотрел, как она удаляется среди пылесосов, как плакальщица на кладбище.
  
  
  
  
  Глава 2
  
  
  У двери жилого дома доктора Хассельбахера он позвонил незнакомцу на втором этаже, у которого горел свет. Раздался жужжание, и дверь открылась. Лифт был готов, и он поднялся на нем в квартиру доктора Хассельбахера. Доктор Хассельбахер, по-видимому, тоже не мог заснуть. Из-под щели в двери пробивался свет. Он был один или разговаривал с записанным голосом?
  
  Он начинал постигать осторожность и хитрости своего нереального ремесла. На лестничной площадке было высокое окно, которое вело на бесполезный балкон, слишком узкий для использования. С этого балкона он мог видеть свет в квартире доктора, и это был всего лишь длинный шаг от одного балкона до другого. Он взял его, не глядя на землю внизу. Шторы были не совсем задернуты. Он заглянул между.
  
  Доктор Хассельбахер сидел напротив него, одетый в старый шлем пикейхаубе, нагрудник, сапоги, белые перчатки, то, что могло быть только древней униформой ухийца. Его глаза были закрыты, и казалось, что он спит. У него был меч, и он выглядел как статист на киностудии. Уормолд постучал в окно. Доктор Хассельбахер открыл глаза и уставился прямо на него.
  
  'Hasselbacher.'
  
  Доктор сделал небольшое движение, которое могло быть признаком паники. Он попытался сорвать шлем, но ему помешал ремень на подбородке.
  
  "Это я, Уормолд".
  
  Доктор неохотно подошел к окну. Его бриджи были слишком узкими. Они были созданы для молодого человека.
  
  "Что вы там делаете, мистер Уормолд?"
  
  "Что ты там делаешь, Хассельбахер?"
  
  Доктор открыл окно и впустил Уормолда. Он обнаружил, что находится в спальне доктора. Большой шкаф был открыт, и два белых костюма висели там, как последние зубы в старом рту. Хассельбахер начал снимать перчатки. "Ты был на костюмированных танцах, Хассельбахер?"
  
  Доктор Хассельбахер сказал пристыженным голосом: "Вам не понять". Он начал по частям избавляться от своих принадлежностей, сначала перчаток, затем шлема, нагрудника, в которых Уормолд и обстановка комнаты отражались и искажались, как фигуры в граде зеркал. "Почему ты вернулся? Почему ты не позвонил в звонок?'
  
  "Я хочу знать, кто такой Рауль".
  
  "Ты уже знаешь".
  
  "Понятия не имею".
  
  Доктор Хассельбахер сел и натянул ботинки.
  
  "Вы поклонник Чарльза Лэмба, доктор Хассельбахер?"
  
  "Милли одолжила мне это. Разве ты не помнишь, как она говорила об этом...?" Он сидел с несчастным видом в оттопыренных бриджах. Уормолд увидел, что они были распороты по шву, чтобы освободить место для современного Hasselbacher. Да, теперь он вспомнил тот вечер в "Тропикане".
  
  "Я полагаю, - сказал Хассельбахер, - вам кажется, что эта форма нуждается в объяснении".
  
  "Для других дел нужен еще один".
  
  "Я был ухийским офицером - о, сорок пять лет назад".
  
  "Я помню твою фотографию в другой комнате. Ты не был так одет. Ты выглядел более ... практичным.'
  
  "Это было после начала войны. Посмотри вон туда, на мой туалетный столик - 1913 год, июньские маневры, кайзер инспектировал нас". На старой коричневой фотографии с зазубренной печатью фотографа в углу были изображены длинные ряды кавалерии, обнаженные мечи и маленькая имперская фигурка с иссохшей рукой на белой лошади, проезжающей мимо. "В те дни все было так мирно, - сказал доктор Хассельбахер, -".
  
  - Мирный?'
  
  "Пока не началась война".
  
  "Но я думал, вы врач".
  
  "Я стал одним из них позже. Когда война закончилась. После того, как я убил человека. Вы убиваете человека - это так просто, - сказал доктор Хассельбахер, - для этого не нужно никакого мастерства. Ты можешь быть уверен в том, что ты сделал, ты можешь судить о смерти, но чтобы спасти человека, требуется более шести лет тренировок, и в конце концов ты никогда не можешь быть полностью уверен, что это ты его спас. Микробы убиваются другими микробами. Люди просто выживают. Нет ни одного пациента, которого я точно знаю, что спас, но человека, которого я убил, я знаю. Он был русским и очень худым. Я поцарапал кость, когда проталкивал сталь внутрь. У меня от этого заныли зубы. Вокруг не было ничего, кроме болот, и они назвали это место Танненберг. Я ненавижу войну, мистер Уормолд.'
  
  "Тогда почему ты одеваешься как солдат?"
  
  "Я не был так одет, когда убивал человека. Это было мирно. Мне это нравится. - Он коснулся нагрудника, лежащего рядом с ним на кровати. "Но там на нас была грязь маршей". Он сказал: "У вас никогда не возникало желания, мистер Уормолд, вернуться к миру? О нет, я забыл, ты молод, ты никогда этого не знал. Это был последний мир для любого из нас. Брюки больше не сидят". "Что побудило тебя сегодня вечером так нарядиться, Хассельбахер?" "Смерть человека". "Рауль?" "Да". "Вы знали его?" "Да."Расскажи мне о нем". "Я не хочу говорить". "Было бы лучше поговорить".
  
  "Мы оба были ответственны за его смерть, вы и я", - сказал Хассельбахер. "Я не знаю, кто заманил вас в ловушку и как, но если бы я отказался им помогать, они бы меня депортировали. Что я мог бы сделать на Кубе сейчас? Я говорил вам, что потерял документы.'
  
  - Какие документы? - спросил я.
  
  "Не обращай на это внимания. Разве у всех нас нет поводов для беспокойства в прошлом? Теперь я знаю, почему они разгромили мою квартиру. Потому что я был твоим другом. Пожалуйста, уходите, мистер Уормолд. Кто знает, чего они могли бы ожидать от меня, если бы узнали, что ты здесь?'
  
  "Кто они?"
  
  "Вы знаете это лучше, чем я, мистер Уормолд. Они не представляются." Что-то быстро двигалось в соседней комнате.
  
  "Всего лишь мышь, мистер Уормолд. Я оставляю немного сыра для него на ночь.'
  
  - Итак, Милли одолжила тебе "Сказки Ягненка".
  
  "Я рад, что вы изменили свой код", - сказал доктор Хассельбахер. "Возможно, теперь они оставят меня в покое. Я больше не могу им помогать. Начинаешь с акростихов, кроссвордов и математических головоломок, а потом, не успеешь оглянуться, как тебя уже нанимают.... В наши дни мы должны быть осторожны даже со своими хобби.'
  
  "Но Рауль - его даже не существовало. Вы посоветовали мне солгать, и я солгал. Это были всего лишь выдумки, Хассельбахер.'
  
  - А Сифуэнтес? Ты хочешь сказать, что его тоже не существовало?'
  
  "Он был другим. Я придумал Рауля.'
  
  "Тогда вы слишком хорошо его выдумали, мистер Уормолд. На него теперь целое досье.'
  
  "Он был не более реален, чем персонаж романа".
  
  "Они всегда выдуманные? Я не знаю, как работает писатель, мистер Уормолд. Я никогда не знал ни одного до тебя.'
  
  "На кубинской воздушной линии не было пьяного пилота".
  
  "О, я согласен, вы, должно быть, выдумали эту деталь. Я не знаю почему.'
  
  "Если вы разрывали мои телеграммы, вы, должно быть, поняли, что в них нет правды, вы знаете город. Пилот, уволенный за пьянство, друг с самолетом, все они были выдумкой.'
  
  "Я не знаю ваших мотивов, мистер Уормолд. Возможно, вы хотели скрыть его личность на случай, если мы взломаем ваш код. Возможно, если бы ваши друзья знали, что у него есть личные средства и собственный самолет, они бы не платили ему так много. Интересно, сколько из всего этого попало в его карман, и сколько в ваш?'
  
  "Я не понимаю ни слова из того, что вы говорите".
  
  "Вы читаете газеты, мистер Уормолд. Вы знаете, что месяц назад у него отобрали летную лицензию, когда он приземлился пьяным на детской площадке.'
  
  "Я не читаю местные газеты".
  
  "Никогда? Конечно, он отрицал, что работал на вас. Они предложили ему много денег, если он будет работать на них вместо этого. Они тоже хотят фотографии, мистер Уормолд, тех платформ, которые вы обнаружили на холмах Ориенте.'
  
  "Там нет платформ".
  
  "Не ожидайте, что я слишком во что-то поверю, мистер Уормолд. В одной из телеграмм вы упомянули о планах, которые отправили в Лондон. Им тоже нужны были фотографии.'
  
  "Вы должны знать, кто они".
  
  "Гуи Боно?"
  
  "И что они планируют в отношении меня?"
  
  "Сначала они обещали мне, что ничего не планируют. Ты был им полезен. Они знали о вас с самого начала, мистер Уормолд, но не воспринимали вас всерьез. Они даже подумали, что вы, возможно, выдумываете свои отчеты. Но потом вы изменили свои коды и ваш штат увеличился. Британскую секретную службу было бы не так легко обмануть, не так ли?" Своего рода лояльность к Хоторну заставляла Уормолда молчать. "Мистер Уормолд, мистер Уормолд, зачем вы вообще начали?"
  
  "Ты знаешь почему. Мне нужны были деньги". Он обнаружил, что воспринимает правду как транквилизатор.
  
  "Я бы одолжил тебе денег. Я предложил.'
  
  "Мне нужно было больше, чем вы могли мне одолжить".
  
  - Для Милли? - спросил я.
  
  - Да.'
  
  "Позаботьтесь о ней хорошенько, мистер Уормолд. Вы занимаетесь торговлей, где небезопасно любить кого-либо или что-либо. Они наносят удар по этому. Ты помнишь культуру, которую я создавал?'
  
  - Да.'
  
  "Возможно, если бы они не уничтожили мою волю к жизни, им не удалось бы так легко убедить меня".
  
  "Вы действительно думаете...
  
  ?'
  
  "Я только прошу вас быть осторожными".
  
  "Могу я воспользоваться вашим телефоном?"
  
  - Да.'
  
  Уормолд позвонил ему домой. Ему только почудился этот легкий щелчок, который указывал на то, что устройство для прослушивания сработало? Ответила Беатрис. Он спросил: "Все спокойно?"
  
  - Да.'
  
  "Подожди, пока я не приду. С Милли все в порядке?'
  
  "Крепко спит".
  
  "Я возвращаюсь".
  
  Доктор Хассельбахер сказал: "Вам не следовало показывать любовь в своем голосе. Кто знает, кто подслушивал?' Он с трудом дошел до двери из-за своих узких бриджей. "Спокойной ночи, мистер Уормолд. Вот ягненок.'
  
  "Мне это больше не понадобится".
  
  "Милли может захотеть этого. Не могли бы вы никому ничего не говорить об этом -этом костюме? Я знаю, что я абсурден, но я любил те дни. Однажды кайзер заговорил со мной.'
  
  "Что он сказал?"
  
  "Он сказал: "Я помню тебя. Вы капитан Мюллер".
  
  
  
  
  ИНТЕРЛЮДИЯ В ЛОНДОНЕ
  
  
  Когда у шефа были гости, он обедал дома и готовил ужин сам, поскольку ни один ресторан не соответствовал его дотошным и романтическим стандартам. Рассказывали, что однажды, когда он был болен, он отказался отменить приглашение к старому другу, но приготовил еду, не вставая с постели, по телефону. Положив часы перед собой на прикроватный столик, он прерывал разговор в нужный момент, чтобы дать указания своему камердинеру. "Привет, привет, Брюер, привет, тебе следует сейчас вынуть курицу и еще раз натереть ее маслом".
  
  Также говорили, что однажды, когда его задержали допоздна в офисе, он попытался приготовить еду оттуда, ужин был испорчен, потому что по привычке он воспользовался своим красным телефоном, шифратором, и до ушей камердинера доносились только странные звуки, напоминающие быстрый японский.
  
  Блюдо, которое он подал постоянному заместителю госсекретаря, было простым и превосходным: жаркое с чесночным привкусом. Сыр "Венслидейл" стоял на буфете, и тишина Олбани окутывала их, как снег. После своих усилий на кухне от самого шефа слегка пахло подливкой.
  
  "Это действительно превосходно. Превосходно.'
  
  - Старый норфолкский рецепт. Жаркое по-ипсвичски от бабушки Браун.'
  
  "И само мясо... это действительно тает...'
  
  "Я обучил Брюера маркетингу, но из него никогда не получится повара. Он нуждается в постоянном наблюдении.'
  
  Некоторое время они ели в благоговейной тишине; единственным отвлекающим звуком был стук женских туфель по веревочной дорожке.
  
  "Хорошее вино", - сказал наконец Постоянный заместитель госсекретаря.
  
  55-й год продвигается неплохо. Все еще немного молод?'
  
  "Вряд ли".
  
  За сыром шеф снова заговорил. "Русская нота - что думает Ф.О.?"
  
  "Мы немного озадачены упоминанием карибских баз". Послышался хруст бисквитов "Ромари". "Вряд ли они могут относиться к Багамским островам. Они стоят примерно столько, сколько заплатили нам янки, несколько старых эсминцев. Тем не менее, мы всегда предполагали, что эти сооружения на Кубе имели коммунистическое происхождение. Вы же не думаете, что они все-таки могли иметь американское происхождение?'
  
  "Разве нас не проинформировали бы?"
  
  - Боюсь, не обязательно. После дела Фукса. Говорят, мы тоже многое держим в секрете. Что говорит ваш человек в Гаване?'
  
  "Я попрошу его провести полную оценку. Как тебе пиво "Венс 1 эйд"?'
  
  "Идеально".
  
  Угощайтесь портвейном.'
  
  "Кокберн"35-го года, не так ли?"
  
  '27.'
  
  "Вы верите, что в конечном итоге они намерены начать войну?" - спросил Шеф.
  
  "Ваша догадка так же хороша, как и моя".
  
  "Они стали очень активными на Кубе - очевидно, с помощью полиции. У нашего человека в Гаване были трудные времена. Его лучший агент, как вы знаете, был убит, конечно, случайно, по пути на аэрофотосъемку сооружений, что стало для нас очень большой потерей. Но я бы отдал гораздо больше, чем человеческую жизнь, за эти фотографии. Как бы то ни было, мы отдали полторы тысячи долларов. Они стреляли в другого нашего агента на улице, и он испугался. Третий ушел в подполье. Там тоже была женщина, они допросили ее, несмотря на то, что она была любовницей директора почт и телеграфов. Они пока оставили нашего человека в покое, возможно, чтобы наблюдать. В любом случае, он хитрая птица.'
  
  "Конечно, он, должно быть, был немного неосторожен, чтобы потерять всех этих агентов?"
  
  "Вначале мы должны ожидать жертв. Они взломали его книжный код. Я никогда не был доволен этими книжными кодами. Там есть немец, который, кажется, является их крупнейшим оператором и экспертом в криптографии. Хоторн предупредил нашего человека, но вы знаете, каковы эти старые торговцы; у них упрямая преданность. Возможно, это стоило нескольких жертв, чтобы открыть ему глаза. Сигару?'
  
  "Спасибо. Сможет ли он начать все сначала, если его надуют?'
  
  "У него есть трюк, который стоит двух таких. Нанес удар прямо по вражескому лагерю. Завербовал двойного агента в самом полицейском управлении.'
  
  "Разве двойные агенты не всегда немного хитры? Никогда не знаешь, толстым ты становишься или постным.'
  
  "Я доверяю нашему человеку, он будет раздражать его каждый раз", - сказал шеф. "Я говорю "хафф", потому что они оба великие игроки в шашки. Шашки, как они там это называют. На самом деле, это их предлог для контактов друг с другом.'
  
  "Я не могу преувеличить, насколько мы обеспокоены строительством, С. Если бы только ты получил фотографии до того, как они убили твоего человека. П.М. настаивает на том, чтобы мы проинформировали янки и попросили их о помощи.'
  
  "Вы не должны позволить ему. Вы не можете полагаться на их безопасность.'
  
  
  
  
  
  ЧАСТЬ ПЯТАЯ
  
  
  
  Глава 1
  
  
  "Хафф", - сказал капитан Сегура. Они познакомились в Havana Club. В Havana Club, который вообще не был клубом и принадлежал конкуренту Baccardi, все напитки с ромом были бесплатными, и это позволило Уормолду увеличить свои сбережения, поскольку, естественно, он продолжал включать выпивку в свои расходы тот факт, что напитки были бесплатными, было бы утомительно, если не невозможно, объяснять Лондону. Бар находился на втором этаже дома семнадцатого века, и окна выходили на собор, где когда-то покоилось тело Христофора Колумба. Статуя Колумба из серого камня стояла у собора и выглядела так, как будто она формировалась на протяжении веков под водой, подобно коралловому рифу, под действием насекомых.
  
  "Вы знаете, - сказал капитан Сегура, - было время, когда я думал, что я вам не нравлюсь".
  
  "Есть и другие мотивы для игры в шашки, кроме симпатии к мужчине".
  
  "Да, для меня тоже", - сказал капитан Сегура. "Смотрите! Я создаю короля.'
  
  "И я трижды тебя раздражаю".
  
  "Вы думаете, я этого не видел, но вы увидите, что этот шаг в мою пользу. Ну вот, теперь я забираю вашего единственного короля. Зачем вы ездили в Сантьяго, Санта-Клару и Сьефуэгос две недели назад?'
  
  "Я всегда хожу примерно в это время к продавцам".
  
  "Это действительно выглядело так, как будто это было вашей причиной. Вы остановились в новом отеле в Сьефуэгосе. Вы ужинали в одиночестве в ресторане на набережной. Ты сходил в кино и пошел домой. На следующее утро...'
  
  "Вы действительно верите, что я секретный агент?"
  
  "Я начинаю сомневаться в этом. Я думаю, что наши друзья совершили ошибку.'
  
  "Кто наши друзья?"
  
  "О, скажем, друзья доктора Хассельбахера".
  
  - И кто они такие? - спросил я.
  
  "Моя работа - знать, что происходит в Гаване, - сказал капитан Сегура, - а не принимать чью-либо сторону или предоставлять информацию". Он беспрепятственно передвигал своего короля вверх по доске.
  
  "Есть ли на Кубе что-нибудь достаточно важное, чтобы заинтересовать секретную службу?"
  
  "Конечно, мы всего лишь маленькая страна, но мы находимся очень близко к американскому побережью. И мы указываем на вашу собственную базу на Ямайке. Если страна окружена, как Россия, она попытается пробить брешь изнутри.'
  
  "Какая польза была бы от меня или доктора Хассельбахера в глобальной стратегии? Человек, который продает пылесосы. Врач на пенсии.'
  
  "В любой игре есть неважные фигуры", - сказал капитан Сегура. "Вот, например, этот. Я принимаю это, и вы не возражаете потерять это. Доктор 1-Иласельбахер, конечно, очень хорош в разгадывании кроссвордов.'
  
  - При чем здесь кроссворды? - спросил я.
  
  "Из такого человека получается хороший шифровальщик. Кто-то однажды показал мне вашу телеграмму с ее интерпретацией, или, скорее, они позволили мне ознакомиться с ней. Возможно, они думали, что я выгоню тебя с Кубы. - Он засмеялся. - Отец Милли. Они мало что знали.'
  
  - О чем это было? - спросил я.
  
  "Вы утверждали, что завербовали инженера Сифуэнтеса. Конечно, это было абсурдно. Я его хорошо знаю. Возможно, они стреляли в него, чтобы телеграмма звучала более убедительно. Возможно, они написали это, потому что хотели избавиться от тебя. Или, возможно, они более доверчивы, чем я.'
  
  "Какая необычная история". Он передвинул фигуру. "Почему вы так уверены, что Сифуэнтес не мой агент?"
  
  "Благодаря тому, как вы играете в шашки, мистер Уормолд, и потому, что я допрашивал Сифуэнтеса".
  
  "Вы его пытали?"
  
  Капитан Сегура рассмеялся. "Нет. Он не принадлежит к классу тех, кого можно пытать.'
  
  "Я не знал, что в пытках существуют классовые различия".
  
  "Дорогой мистер Уормолд, вы, конечно, понимаете, что есть люди, которые ожидают пыток, и другие, которых возмутила бы сама идея. Никто никогда не подвергает пыткам, кроме как по взаимному согласию.'
  
  "Там сплошные пытки. Когда они разгромили лабораторию доктора Хассельбахера, они пытали...?'
  
  "Никогда нельзя сказать, на что способны любители. Полицию это не касалось. Доктор Хассельбахер не принадлежит к классу тех, кого можно подвергнуть пыткам.'
  
  "Кто знает?"
  
  "Бедные в моей собственной стране, в любой латиноамериканской стране. Бедняки Центральной Европы и Востока. Конечно, в ваших государствах всеобщего благосостояния у вас нет бедных, так что вы непоправимы. На Кубе полиция может сколь угодно жестко обращаться со жмигрантами из Латинской Америки и стран Балтии, но не с посетителями из вашей страны или Скандинавии. Это инстинктивный вопрос с обеих сторон. Католики более подвержены пыткам, чем протестанты, точно так же, как они более преступны. Видишь, я был прав, назначив этого короля, и теперь я разозлю тебя в последний раз.'
  
  "Ты всегда выигрываешь, не так ли? У тебя интересная теория.'
  
  "Одна из причин, по которой Запад ненавидит великие коммунистические государства, заключается в том, что они не признают классовых различий. Иногда они пытают не тех людей. То же самое, конечно, сделал Гитлер и потряс мир. Никого не волнует, что происходит в наших тюрьмах, или тюрьмах Лиссабона или Каракаса, но Гитлер был слишком неразборчив в связях. Это было похоже на то, как если бы в вашей стране шофер переспал с представительницей прекрасного пола.'
  
  "Нас это больше не шокирует".
  
  "Это большая опасность для всех, когда происходят шокирующие изменения".
  
  Каждому из них принесли по еще одному бесплатному дайкири, замороженному настолько туго, что его приходилось пить маленькими каплями, чтобы избежать боли в пазухах носа. - А как Милли? - спросил я. - Спросил капитан Сегура.
  
  - Ну что ж.
  
  "Я очень люблю этого ребенка. Она получила надлежащее воспитание.'
  
  "Я рад, что вы так думаете".
  
  "Это еще одна причина, по которой я бы не хотел, чтобы у вас были какие-либо неприятности, мистер Уормолд, которые могли бы означать потерю вашего места жительства". Гавана была бы беднее без вашей дочери.'
  
  "Я не думаю, что вы действительно верите мне, капитан, но Сифуэнтес не был моим агентом".
  
  "Я действительно верю тебе. Я думаю, возможно, кто-то хотел использовать тебя как лошадь для выслеживания или, возможно, как одну из тех раскрашенных уток, которые привлекают настоящих диких уток, чтобы поселиться. - Он допил свой дайкири. "Это, конечно, подходит к моей книге. Мне тоже нравится наблюдать, как привозят дикую утку из России, Америки, Англии и даже Германии еще раз. Они презирают бедного местного стрелка-даго, но однажды, когда они все устроятся, какая стрельба у меня будет".
  
  "Это сложный мир. Мне проще продавать пылесосы.'
  
  - Надеюсь, бизнес процветает?
  
  "О да, да".
  
  "Меня заинтересовало, что вы расширили свой штат. Очаровательная секретарша с сифоном и в пальто, которое не застегивается. И молодой человек.'
  
  "Мне нужен кто-то для контроля за счетами. На Лопеса нельзя положиться.'
  
  "Ах, Лопес. Еще один из ваших агентов. - Капитан Сегура рассмеялся. "По крайней мере, так мне сообщили".
  
  "Да. Он снабжает меня секретной информацией о полицейском управлении.'
  
  "Будьте осторожны, мистер Уормолд. Он один из тех, кого можно подвергнуть пыткам". Они оба смеялись, попивая дайкери. Легко смеяться над идеей пыток в солнечный день. "Я должен идти, мистер Уормолд".
  
  "Полагаю, в камерах полно моих шпионов".
  
  "Мы всегда можем освободить место для другого, проведя несколько казней".
  
  "Однажды, капитан, я побью вас в шашки".
  
  "Я сомневаюсь в этом, мистер Уормолд".
  
  Из окна он наблюдал, как капитан Сегура прошел мимо серой, похожей на пемзу фигуры Колумба по пути в свой офис. Затем он выпил еще один бесплатный дайкири. "Гавана Клаб" и капитан Сегура, казалось, заняли место Чудо-бара и доктора Хассельбахера - это было похоже на изменение жизни, и он должен был извлечь из этого максимум пользы. Повернуть время вспять было невозможно. Доктор Хассельбахер был унижен перед ним, а дружба не может вынести унижения. Файл больше не видел доктора Хассельбахера. В клубе он чувствовал себя, как и в Чудо-баре, гражданином Гаваны; элегантный молодой человек, который принес ему выпивку, даже не попытался продать ему одну из бутылок рома, расставленных на его столе. Мужчина с седой бородой, как всегда в этот час, читал утреннюю газету; как обычно, почтальон прервал свой ежедневный обход, чтобы получить бесплатную выпивку: все они тоже были гражданами. Четверо туристов вышли из бара, неся плетеные корзины с бутылками рома; они были раскрасневшимися и веселыми и питали иллюзию, что выпивка им ничего не стоила. Он подумал, что они иностранцы, и, конечно, их нельзя искалечить.
  
  Уормолд выпил свой дайкири слишком быстро и покинул Havana Club с больными глазами. Туристы склонились над колодцем семнадцатого века; они бросили в него достаточно монет, чтобы заплатить за свои напитки дважды: они гарантировали счастливое возвращение. Женский голос позвал его, и он увидел Беатриче, стоящую между колоннами колоннады среди тыкв, погремушек и негритянских кукол из магазина сувениров.
  
  "Что ты здесь делаешь?"
  
  Она объяснила: "Я всегда недовольна, когда ты встречаешься с Сегурой. На этот раз я хотел быть уверенным...'
  
  "Уверен в чем?" - подумал он, неужели она наконец начала подозревать, что у него нет агентов.
  
  Возможно, она получила инструкции следить за ним из Лондона или из 59200 в Кингстоне, они отправились домой пешком.
  
  "Уверен, что это не ловушка, что полиция тебя не ждет. С двойным агентом сложно справиться.'
  
  "Ты слишком много беспокоишься".
  
  "И у тебя так мало опыта. Посмотри, что случилось с Раулем и Сифуэнтесом.'
  
  "Полиция допросила Сифуэнтеса". Он добавил с облегчением: "Он сдался, так что теперь он нам не нужен".
  
  "Тогда разве ты тоже не обалдел?"
  
  "Он ничего не выдал. Вопросы выбирал капитан Сегура, а Сегура - один из нас. Я думаю, возможно, пришло время дать ему премию. Он пытается составить для нас полный список иностранных агентов здесь, как американских, так и русских. "Дикая утка" - так он их называет.'
  
  "Это был бы настоящий переворот. А конструкции?'
  
  "Нам придется дать им немного отдохнуть. Я не могу заставить его действовать против его собственной страны.'
  
  Проходя мимо собора, он дал свою обычную монету слепому нищему, который сидел на ступеньках снаружи. Беатрис сказала: "Кажется, быть слепым на этом солнце почти того стоит". Творческий инстинкт пробудился в Уормолде. Он сказал: "Знаешь, он не совсем слепой. Он видит все, что происходит.'
  
  "Должно быть, он хороший актер. Я наблюдал за ним все то время, пока ты был с Сегурой.'
  
  "И он наблюдал за тобой. На самом деле он один из моих лучших информаторов. Я всегда оставляю его здесь, когда встречаюсь с Сегурой. Элементарная предосторожность. Я не так беспечен, как ты думаешь.'
  
  "Вы никогда не говорили в штабе"
  
  "В этом нет смысла. Вряд ли у них могли быть следы слепого нищего, и я не использую его для получения информации. Все равно, если бы меня арестовали, вы бы узнали об этом через десять минут. Что бы ты сделал?'
  
  "Сжег все записи и отвез Милли в посольство".
  
  - А как насчет Руди? - спросил я.
  
  "Я бы сказал ему по радио в Лондон, что мы прекращаем сотрудничество, а затем ушел бы в подполье".
  
  "Как можно проникнуть в подполье?" Он не стал дожидаться ответа. Он медленно произнес, пока история разрасталась сама собой: "Нищего зовут Мигель. Он действительно делает все это из любви. Видите ли, однажды я спас ему жизнь.'
  
  - Как? - спросил я.
  
  "О, это было пустяком. Авария на пароме. Просто так получилось, что я умел плавать, а он нет.'
  
  "Они дали тебе медаль?" Он быстро взглянул на нее, но на ее лице увидел только невинный интерес.
  
  "Нет. Славы не было. На самом деле они оштрафовали меня за то, что я вытащил его на берег в зоне обороны.'
  
  "Какая очень романтическая история. И теперь, конечно, он отдал бы свою жизнь за тебя.'
  
  "О, я бы не стал заходить так далеко".
  
  "Скажите, пожалуйста, есть ли у вас где-нибудь маленькая счетная книжка на пенни в черной замшевой коже?"
  
  "Я бы так не думал. Почему?'
  
  "С вашими первыми покупками перьев для ручек и резиновых шариков?"
  
  "С какой стати перья для ручек?"
  
  "Мне просто интересно, вот и все".
  
  "Вы не можете купить бухгалтерские книги за пенни. И наконечники для ручек в наши дни никто не пользуется наконечниками для ручек.'
  
  "Забудь об этом. Просто кое-что, что Генри сказал мне. Естественная ошибка.'
  
  "Кто такой Генри?" - спросил он.
  
  - 59200, - сказала она. Он почувствовал странную ревность, потому что, несмотря на правила безопасности, она только однажды назвала его Джимом.
  
  Дом, как обычно, был пуст, когда они вошли; он осознал, что больше не скучает по Милли, и почувствовал печальное облегчение человека, который осознает, что есть по крайней мере одна любовь, которая больше не причиняет ему боли.
  
  - Руди вышел, - сказала Беатрис. - Покупает сладости, я полагаю. Он слишком много ест. Он, должно быть, потребляет ужасно много энергии, потому что не становится толще, но я не вижу как.'
  
  "Нам лучше приступить к работе. Нужно отправить телеграмму. Сегура предоставил ценную информацию о коммунистическом проникновении в полицию. Вы не поверите..
  
  "Я могу поверить почти во что угодно. Посмотри на это, я только что обнаружил кое-что интересное в книге кодов. Вы знали, что была группа для "евнуха"? Как вы думаете, это часто всплывает в телеграммах?'
  
  "Я полагаю, им это нужно в стамбульском офисе".
  
  "Хотел бы я, чтобы мы могли это использовать. Не можем ли мы?'
  
  "Ты когда-нибудь собираешься снова жениться?"
  
  Беатрис сказала: "Твои свободные ассоциации иногда довольно очевидны. Как ты думаешь, у Руди есть тайная жизнь? Он не может потреблять столько энергии в офисе.'
  
  "Каково упражнение для тайной жизни? Обязательно ли спрашивать разрешения у Лондона, прежде чем начинать?'
  
  "Ну, конечно, вам пришлось бы навести справки, прежде чем заходить очень далеко. Лондон предпочитает держать секс в рамках департамента.'
  
  
  
  
  Глава 2
  
  
  "Я, должно быть, становлюсь важным", - сказал Уормолд. "Меня пригласили выступить с речью".
  
  "Где?" - спросила Милли, вежливо поднимая глаза от ежегодника Всадницы. Был вечерний час, когда работа была закончена и последние золотые лучи света ложились ровным слоем на крыши и касались волос цвета медовых сот и виски в его стакане.
  
  "На ежегодном обеде Ассоциации европейских трейдеров. Доктор Браун, президент, попросил меня назначить одного из старейших членов. Почетный гость - генеральный консул США", - добавил он с гордостью. Казалось, так мало времени назад он приезжал в Гавану и встречался с ее семьей в баре Floridita, с девушкой, которая была матерью Милли; теперь он был там старейшим трейдером. Многие вышли на пенсию: некоторые вернулись домой, чтобы сражаться на прошлой войне - англичане, немцы, французы, но ему отказали из-за его больной ноги. Никто из них не вернулся на Кубу.
  
  "О чем вы будете говорить?"
  
  Он печально сказал: "Я не буду. Я бы не знал, что сказать.'
  
  "Держу пари, ты бы говорил лучше любого из них".
  
  "О нет. Может, я и самый старший участник, Милли, но я и самый маленький. Экспортеры рома и продавцы сигар - это действительно важные люди.'
  
  "Ты - это ты".
  
  "Я бы хотел, чтобы ты выбрала отца поумнее".
  
  "Капитан Сегура говорит, что вы неплохо играете в шашки".
  
  "Но не так хорош, как он".
  
  "Пожалуйста, прими, отец", - сказала она. "Я бы так гордился тобой".
  
  "Я бы выставил себя дураком".
  
  "Ты бы не стал. Ради меня.'
  
  "Ради тебя я бы все перевернул. Хорошо. Я принимаю.'
  
  Руди постучал в дверь. Это был час, когда он прослушивал в последний раз; в Лондоне была бы полночь. Он сказал: "Пришла срочная телеграмма из Кингстона. Мне позвать Беатрис?'
  
  "Нет, я могу справиться сам. Она собирается в кино.'
  
  "Бизнес действительно кажется оживленным", - сказала Милли.
  
  - Да.'
  
  "Но, кажется, вы больше не продаете чистящие средства".
  
  "Это все долгосрочное продвижение", - сказал Уормолд.
  
  Он пошел в свою спальню и расшифровал телеграмму. Это было от Хоторна. Уормолд должен был прилететь первым возможным самолетом в Кингстон и доложить. Он подумал: "Наконец-то они знают".
  
  
  
  
  
  
  2
  
  
  
  Местом встречи был отель "Миртл Бэнк". Уормолд не был на Ямайке много лет, и он был потрясен грязью и жарой. Чем объясняется убожество британских владений? Испанцы, французы и португальцы строили города там, где они поселились, но англичане просто позволяли городам расти. Самая бедная улица Гаваны имела достоинство по сравнению с трущобами кингстонских хижин, построенных из старых канистр из-под бензина, крытых металлоломом, украденным с какого-нибудь кладбища брошенных автомобилей.
  
  Хоторн сидел в длинном кресле на веранде отеля Myrtle Bank и пил плантаторский пунш через соломинку. Его костюм был таким же безупречным, как и при первой встрече Уормолда с ним; единственным признаком сильной жары было немного запекшейся пудры под левым ухом. Он сказал: "Займи скамью". Даже сленг вернулся.
  
  "Спасибо".
  
  "Хорошо добрался?"
  
  "Да, спасибо".
  
  "Я полагаю, вы рады быть дома".
  
  "Домой?"
  
  "Я имею в виду, что здесь отдыхаю от даго. Снова на британской территории." Уормолд подумал о хижинах, которые он видел вдоль реки, и о безнадежном старике, спящем в тени, и оборванном ребенке, нянчащем кусок плавника. Он сказал: "Гавана не так уж плоха".
  
  - Выпейте плантаторский пунш. Им здесь хорошо.'
  
  "Спасибо".
  
  Хоторн сказал: "Я попросил вас приехать, потому что у нас возникли проблемы".
  
  "Да?" Он предположил, что правда выходит наружу. Мог ли он быть арестован сейчас, когда находился на британской территории? В чем будет заключаться обвинение? Возможно, получение денег под ложным предлогом или по какому-то более скрытному обвинению, рассмотренному при закрытых дверях в соответствии с Законом о государственной тайне.
  
  "Об этих сооружениях".
  
  Он хотел объяснить, что Беатрис ничего не знала обо всем этом; у него не было сообщника, кроме доверчивости других мужчин.
  
  "Что с ними?" - спросил он.
  
  "Жаль, что вы не смогли раздобыть фотографии".
  
  "Я пытался. Ты знаешь, что произошло.'
  
  "Да. Рисунки немного сбивают с толку.'
  
  "Они сделаны не опытным рисовальщиком".
  
  "Не пойми меня неправильно, старина. Ты творил чудеса, но, знаешь, было время, когда я был почти подозрителен.'
  
  "Из-за чего?"
  
  "Ну, некоторые из них напомнили мне, если быть откровенным, они напомнили мне детали пылесоса".
  
  "Да, меня это тоже поразило".
  
  "И потом, видите ли, я вспомнил обо всех этих штуковинах в вашем магазине".
  
  "Вы думали, я подставил секретную службу?"
  
  "Конечно, сейчас это звучит фантастически, я знаю. Тем не менее, в каком-то смысле я почувствовал облегчение, когда узнал, что остальные решили тебя убить.'
  
  "Убить меня?"
  
  "Видите, это действительно доказывает, что рисунки подлинные".
  
  "Какие другие?"
  
  "С другой стороны. Конечно, я, к счастью, оставил эти абсурдные подозрения при себе.'
  
  "Как они собираются меня убить?"
  
  "О, мы еще вернемся к этому вопросу об отравлении. Я имею в виду, что лучшего подтверждения ваших сообщений, чем фотографии, невозможно получить. Мы довольно долго сидели на них, но сейчас мы распространили их по всем сервисным отделам. Мы также отправили их на атомные исследования. Они не помогли. Сказал, что они не имеют никакого отношения к ядерному расщеплению. Проблема в том, что мы были сбиты с толку ребятами-атомщиками и совершенно забыли, что могут существовать другие формы научной войны, столь же опасные.'
  
  "Как они собираются меня отравить?"
  
  "Сначала о главном, старина. Нельзя забывать об экономике ведения войны. Куба не может позволить себе начать производство водородных бомб, но нашли ли они что-нибудь столь же эффективное на малой дистанции и дешевое? Это важное слово "дешево".'
  
  "Пожалуйста, не могли бы вы рассказать мне, как они собираются меня убить? Видите ли, это интересует меня лично.'
  
  "Конечно, я собираюсь тебе рассказать. Я просто хотел сначала ввести вас в курс дела и сказать, как мы все рады - я имею в виду подтверждение ваших отчетов. Они планируют отравить тебя на каком-то бизнес-ланче.'
  
  - Ассоциация европейских торговцев?'
  
  "Я думаю, это его имя".
  
  "Откуда ты знаешь?"
  
  "Мы проникли в их организацию здесь. Вы были бы удивлены, узнав, как много мы знаем о том, что происходит на вашей территории. Я могу сказать вам, например, что смерть от четвертого инсульта была несчастным случаем. Они просто хотели напугать его, как напугали третьего инсульта, выстрелив в него. Ты первый, кого они действительно решили убить.'
  
  "Это утешает".
  
  "Знаете, в каком-то смысле это комплимент. Теперь ты опасен. Хоторн издал долгий всасывающий звук, допивая последнюю жидкость между слоями льда, апельсина, ананаса и вишни сверху.
  
  "Полагаю, - сказал Уормолд, - мне лучше не ехать". Он почувствовал неожиданное разочарование. "Это будет первый обед, который я пропустил за десять лет. Они даже попросили меня выступить. Фирма всегда ожидает моего присутствия. Как будто показываю флаг.'
  
  "Но, конечно, ты должен уйти".
  
  - И быть отравленным?'
  
  "Тебе не нужно ничего есть, не так ли?"
  
  "Вы когда-нибудь пробовали пойти на общественный обед и ничего не есть? Есть еще вопрос с выпивкой.'
  
  "Они не могут отравить бутылку вина. Вы могли бы произвести впечатление алкоголика, человека, который не ест, а только пьет.'
  
  "Спасибо вам. Это, безусловно, было бы полезно для бизнеса.'
  
  "В сердцах людей есть слабое место для алкоголиков", - сказал Хоторн. "Кроме того, если ты не поедешь, они что-нибудь заподозрят. Это подвергает опасности мой источник. Мы должны защищать наши источники.'
  
  "Полагаю, таковы правила игры".
  
  "Совершенно верно, старина. Еще один момент: мы знаем заговор, но мы не знаем заговорщиков, кроме их символов. Если мы выясним, кто они, мы можем настоять на том, чтобы их посадили. Мы разрушим организацию.'
  
  "Да, идеальных убийств не бывает, не так ли? Осмелюсь сказать, что на вскрытии будет зацепка, опираясь на которую вы сможете убедить Сегуру действовать.'
  
  "Ты не боишься, не так ли? Это опасная работа. Вам не следовало принимать это, если вы не были готовы ...'
  
  "Ты как мать-спартанка, Хоторн. Возвращайся победителем или оставайся под столом.'
  
  "Знаешь, это отличная идея. Ты можешь в нужный момент залезть под стол. Убийцы подумали бы, что ты мертв, а остальные просто подумали бы, что ты пьян.'
  
  "Это не встреча Большой четверки в Москве. Европейские торговцы не падают духом.'
  
  - Никогда?'
  
  "Никогда. Вы считаете, что я излишне обеспокоен, не так ли?'
  
  "Я не думаю, что вам пока есть о чем беспокоиться. В конце концов, они не обслуживают вас. Угощайтесь сами.'
  
  "Конечно. За исключением того, что в "Насьональ" всегда есть краб Морро для начала. Это подготовлено заранее.'
  
  "Вы не должны это есть. Многие люди не едят крабов. Когда подают другие блюда, никогда не берите порцию рядом с собой. Это как фокусник, навязывающий вам карту. Вы просто должны отказаться от этого.'
  
  "Но фокуснику обычно все равно удается вытянуть карту силой".
  
  "Я говорю тебе, что, ты сказал, за обед был в "Насьональ"?"
  
  - Да.'
  
  "Тогда почему ты не можешь использовать седьмой удар?"
  
  "У кого седьмой инсульт?"
  
  "Разве вы не помните своих собственных агентов? Наверняка он старший официант в "Насьональ"? Он может помочь проследить, чтобы ваша табличка не была испорчена. Пришло время ему сделать что-нибудь за свои деньги. Я не помню, чтобы вы отправляли от него хоть один отчет.'
  
  "Не можете ли вы дать мне какое-нибудь представление о том, кто будет мужчиной на обеде? Я имею в виду человека, который планирует. - он вздрогнул при слове "убить"... "чтобы сделать это".
  
  "Понятия не имею, старина. Просто будь осторожен со всеми. Выпейте еще плантаторского пунша.'
  
  
  
  
  
  
  3
  
  
  
  В самолете, возвращавшемся на Кубу, было мало пассажиров: испанка с выводком детей, некоторые из которых закричали, а некоторым стало дурно от воздуха, как только они оторвались от земли; негритянка с живым петухом, завернутым в ее шаль; кубинский экспортер сигар, с которым Уормолд был знаком по кивкам, и англичанин в твидовом пиджаке, который курил трубку, пока стюардесса не велела ему ее погасить. Затем он демонстративно посасывал пустую трубку до конца путешествия и сильно потел в твидовом костюме. У него было мрачное лицо человека, который всегда прав.
  
  Когда подали обед, он отодвинулся на несколько мест и сел рядом с Уормолдом. Он сказал: "Терпеть не могу этих орущих сопляков. Ты не возражаешь?' Он посмотрел на бумаги на колене Уормолда. - Ты из "Фасткилерс"? - спросил он.
  
  - Да.'
  
  "Я из ядерщиков. Его зовут Картер.'
  
  "О".
  
  "Это всего лишь моя вторая поездка на Кубу. Мне сказали, что это гей-заведение, - сказал он, выдувая трубку и откладывая ее на обед.
  
  "Это может быть, - сказал Уормолд, - если вам нравятся рулетка или публичные дома".
  
  Картер похлопал по кисету с табаком, как будто это была собачья голова: "Мой верный пес составит мне компанию". "Я не совсем имел в виду... Хотя я не пуританин, заметьте. Полагаю, это было бы интересно. Поступай, как римляне. - Он сменил тему. "Продал много своих машин?"
  
  "Торговля не так уж плоха".
  
  "У нас появилась новая модель, которая уничтожит рынок". Он откусил большой кусок сладкого лилового пирога, а затем отрезал себе кусочек курицы.
  
  "Действительно".
  
  "Работает на моторе, как газонокосилка. Никаких усилий со стороны маленькой женщины. Никаких трубок, разбросанных повсюду.'
  
  "Шумно?"
  
  "Специальный глушитель. Меньше шума, чем у вашей модели. Мы называем это "Жена-шептун". Сделав глоток черепахового супа, он принялся за фруктовый салат, хрустя виноградными косточками между зубами. Он сказал: "Мы скоро открываем агентство на Кубе. Знаете доктора Брауна?'
  
  "Я встречался с ним. В Европейской ассоциации трейдеров. Он наш президент. Импортирует высокоточные инструменты из Женевы.'
  
  "Это тот самый человек. Он дал нам очень полезный совет. На самом деле я собираюсь на ваш бобовый пир в качестве его гостя. Угощают ли вас хорошим обедом?'
  
  "Ты знаешь, на что похожи обеды в отеле".
  
  "В любом случае, лучше, чем это", - сказал он, выплевывая виноградную кожуру. Он не обратил внимания на спаржу в майонезе и теперь принялся за нее. После этого он пошарил в своем кармане. "Вот моя визитка". На карточке было написано: "William Carter B. Tech (Ноттвич)", а в углу: "Nucleaners Ltd." Он сказал: "Я остановился в отеле Seville Biltmore на неделю".
  
  "Боюсь, у меня нет с собой визитной карточки. Меня зовут Уормолд.'
  
  - Встречался с парнем по фамилии Дэвис?
  
  "Я так не думаю".
  
  "Делил с ним квартиру в колледже. Он вошел в Gripfix и вышел в этой части мира. Забавно, что вы повсюду встречаете мужчин из Ноттвича. Тебя самого там не было, не так ли?'
  
  "Нет".
  
  "Читаешь?"
  
  "Я не был в университете".
  
  "Я не мог этого сказать", - любезно сказал ему Картер. "Знаете, я бы поступил в Оксфорд, но они очень отсталые в технологическом отношении. Полагаю, для школьных учителей сойдет. - Он снова принялся посасывать пустую трубку, как ребенок одеяло, пока оно не засвистело у него в зубах. Внезапно он заговорил снова, как будто какие-то остатки танина с горьким привкусом коснулись его языка. "Устаревшие, - сказал он, - пережитки, живущие прошлым. Я бы уничтожил их.'
  
  "Отменить что?"
  
  "Оксфорд и Кембридж". Он взял единственную еду, которая оставалась на подносе, булочку и раскрошил ее, как возраст или плющ крошат камень.
  
  На таможне Уормолд потерял его. У него возникли проблемы с его образцом очистителя от ядер, и Уормолд не видел причин, по которым представитель Phastkleaners должен помогать ему проникать. Беатрис была там, чтобы встретиться с ним вместе с Хиллманом. Прошло много лет с тех пор, как его встречала женщина.
  
  "Все в порядке?" - спросила она.
  
  "Да. О да. Кажется, они мной довольны". Он наблюдал за ее руками на руле; в жаркий полдень она была без перчаток; это были красивые и умелые руки. Он сказал: "Ты не носишь свое кольцо".
  
  Она сказала: "Я не думала, что кто-нибудь заметит. Милли тоже. Вы наблюдательная семья.'
  
  "Ты не потерял его?"
  
  "Я снял его вчера, чтобы постирать, и забыл положить обратно. Нет смысла, не так ли, носить кольцо, которое ты забыл?'
  
  Именно тогда он рассказал ей об обеде.
  
  "Ты не поедешь?" - спросила она.
  
  "Хоторн ожидает, что я это сделаю. Чтобы защитить свой источник.'
  
  "Черт бы побрал его источник".
  
  "Есть причина получше. Кое-что, что сказал мне доктор Хассельбахер. Им нравится нападать на то, что ты любишь. Если я не поеду, они придумают что-нибудь еще. Кое-что похуже. И мы не будем знать, что. В следующий раз это могу быть не я, не думаю, что я люблю себя настолько, чтобы удовлетворить их, это может быть Милли. Или ты. ' Он не осознавал подтекста того, что сказал, пока она не высадила его у двери и не поехала дальше.
  
  
  
  
  Глава 3
  
  
  
  1
  
  
  
  Милли сказала: "Ты выпил чашечку кофе, и это все. Нет даже кусочка тоста.'
  
  "Я просто не в настроении".
  
  "Сегодня вы пойдете и переедите на обед в "Трейдерс ланч", и вы прекрасно знаете, что краб Морро не подходит вашему желудку".
  
  "Я обещаю вам, что буду очень, очень осторожен".
  
  "Вам было бы гораздо полезнее нормально позавтракать. Тебе нужны хлопья, чтобы вытереть весь алкоголь, который ты будешь пить ". Это был один из дней ее дуэньи.
  
  "Прости, Милли, я просто не могу. У меня кое-что на уме. Пожалуйста, не приставай ко мне. Не сегодня.'
  
  "Вы подготовили свою речь?"
  
  "Я сделал все, что мог, но я не оратор, Милли. Я не знаю, почему они спросили меня". Но он с тревогой сознавал, что, возможно, он действительно знал почему. Кто-то, должно быть, оказал влияние на доктора Брауна, кто-то, кого нужно было идентифицировать любой ценой. Он подумал: "Я - цена".
  
  "Держу пари, ты станешь сенсацией".
  
  "Я изо всех сил стараюсь не быть сенсацией на этом обеде".
  
  Милли пошла в школу, а он сел за стол. Компания по производству хлопьев, которой покровительствовала Милли, напечатала на упаковке Weatbrix "Последнее приключение маленького гнома Дуду". Маленький карлик Дуду в довольно короткой серии столкнулся с крысой размером с сенбернара и отпугнул крысу, притворившись кошкой и сказав "мяу". Это была очень простая история. Вряд ли это можно назвать подготовкой к жизни. Компания также передала пневматический пистолет в обмен на двенадцать крышек. Поскольку пакет был почти пуст, Уормолд начал срезать крышку, осторожно водя ножом по пунктирной линии. Он поворачивал за последний угол, когда вошла Беатрис. Она спросила: "Что ты делаешь?"
  
  "Я подумал, что пневматический пистолет может пригодиться в офисе. Нам нужно всего лишь еще одиннадцать крышек.'
  
  "Я не мог уснуть прошлой ночью".
  
  "Слишком много кофе?"
  
  "Нет. Кое-что, что, как вы сказали мне, сказал доктор Хассельбахер. Насчет Милли. Пожалуйста, не ходи на обед.'
  
  "Это меньшее, что я могу сделать".
  
  "Ты делаешь вполне достаточно. В Лондоне тобой довольны. Я могу сказать это по тому, как они передают вам телеграммы. Что бы ни говорил Генри, Лондон не хотел бы, чтобы вы подвергались глупому риску.'
  
  "Он совершенно верно сказал, что если я не поеду, они попробуют что-нибудь другое".
  
  "Не беспокойся о Милли. Я буду следить за ней, как рысь.'
  
  "А кто будет следить за тобой?"
  
  "Я занимаюсь этим бизнесом; это мой собственный выбор. Тебе не нужно чувствовать ответственность за меня.'
  
  "Вы бывали в подобном месте раньше?"
  
  "Нет, но у меня никогда раньше не было такого начальника, как ты. Кажется, ты их взбудоражил. Вы знаете, эта работа обычно - просто офисный стол, папки и скучные кабели; мы не занимаемся убийствами. И я не хочу, чтобы тебя убили. Видишь, ты настоящий. Вы не собственная газета Мальчика. Ради Бога, положи этот дурацкий пакет и послушай меня.'
  
  "Я перечитывал Маленького карлика Дуду".
  
  "Тогда останься с ним дома этим утром. Я пойду и куплю тебе все оставшиеся коробки, чтобы ты мог наверстать упущенное.'
  
  "Все, что сказал Хоторн, было разумно. Я только должен быть осторожен с тем, что я ем. Важно выяснить, кто они такие. Тогда я сделаю что-нибудь за свои деньги.'
  
  "Ты и так много сделал. Нет смысла идти на этот проклятый ланч.'
  
  "Да, в этом есть смысл. Гордость.'
  
  "Перед кем ты выпендриваешься?"
  
  "Ты".
  
  
  
  
  
  
  2
  
  
  
  Он прошел через холл отеля Nacional между витринами, полными итальянской обуви, датских пепельниц, шведского стекла и лиловых британских шерстяных изделий. Частная столовая, где всегда собирались европейские торговцы, находилась сразу за креслом, где сейчас сидел доктор Хассельбахер, явно ожидающий. Уормолд приблизился замедляющими шагами; это был первый раз, когда он увидел доктора Хассельбахера с той ночи, когда тот сидел на кровати в форме улана и рассказывал о прошлом. Члены Ассоциации, проходя в частную столовую, остановились и заговорили с доктором Хассельбахером; он не обратил на них никакого внимания.
  
  Уормолд подошел к креслу, на котором он сидел. Доктор Хассельбахер сказал: "Не ходите туда, мистер Уормолд". Он говорил, не понижая голоса, слова дрожали среди витрин, привлекая внимание.
  
  "Как дела, Хассельбахер?"
  
  "Я сказал, не входи".
  
  "Я услышал тебя в первый раз".
  
  "Они собираются убить вас, мистер Уормолд".
  
  "Откуда ты это знаешь, Хассельбахер?"
  
  "Они планируют отравить вас там".
  
  Несколько гостей остановились, смотрели и улыбались. Один из них, американец, спросил: "Неужели еда настолько плоха?" и все засмеялись.
  
  Уормолд сказал: "Не оставайся здесь, Хассельбахер. Вы слишком бросаетесь в глаза.'
  
  "Ты собираешься войти?"
  
  "Конечно, я один из выступающих".
  
  "А вот и Милли. Не забывай ее.'
  
  "Не беспокойся о Милли. Я собираюсь встать на ноги, Хассельбахер. Пожалуйста, отправляйся домой.'
  
  "Хорошо, но я должен был попытаться", - сказал доктор Хассельбахер. "Я буду ждать у телефона".
  
  "Я позвоню тебе, когда буду уходить".
  
  "До свидания, Джим".
  
  "До свидания, доктор". Использование его имени застало Уормолда врасплох. Это напомнило ему о том, о чем он всегда в шутку думал: доктор Хассельбахер будет называть это имя только у своей постели, когда потеряет надежду. Ему вдруг стало страшно одному, вдали от дома.
  
  "Уормолд", - произнес голос, и, обернувшись, он увидел, что это был Картер из Nucleaners, но в тот момент для Уормолда это были также английские срединные земли, английский снобизм, английская вульгарность, все чувство родства и безопасности, которое подразумевало для него слово "Англия".
  
  "Картер!" - воскликнул он, как будто Картер был единственным человеком в Гаване, с которым он больше всего хотел встретиться, и в этот момент так оно и было.
  
  - Чертовски рад вас видеть, - сказал Картер. "На этом обеде я не знаю ни души. Даже не мой ... даже не доктор Браун." Его карман оттопыривался от трубки и кисета; он похлопал по ним, как бы для утешения, как будто он тоже чувствовал себя далеко от дома.
  
  "Картер, это доктор Хассельбахер, мой старый друг".
  
  "Добрый день, доктор." - сказал он Уормолду. "Прошлой ночью я повсюду искал вас. Кажется, я не могу найти нужные места.'
  
  Они вместе переехали в частную столовую. Это было довольно иррационально, его уверенность в соотечественнике, но на той стороне, где шел Картер, он чувствовал себя защищенным.
  
  
  
  
  
  
  3
  
  
  
  Столовая была украшена двумя большими флагами Соединенных Штатов в честь генерального консула, а маленькие бумажные флажки, как в ресторане аэропорта, указывали, где должен сидеть каждый гражданин. Во главе стола стоял швейцарский флаг для доктора Брауна, президента; был даже флаг Монако для монегасского консула, который был одним из крупнейших экспортеров сигар в Гаване. Он должен был сидеть по правую руку от генерального консула в знак признания королевского союза. Когда вошли Уормолд и Картер, по кругу разносили коктейли, и к ним сразу же подошел официант. Было ли это воображением Уормолда или официант переставил поднос так, чтобы последний оставшийся дайкири оказался ближе к руке Уормолда?
  
  "Нет. Нет, спасибо.'
  
  Картер протянул руку, но официант уже направился к служебной двери.
  
  "Может быть, вы предпочитаете сухой мартини, сэр?" - произнес голос. Он обернулся. Это был старший официант.
  
  "Нет, нет, они мне не нравятся".
  
  "Скотч, сэр? Хотите шерри? Старомодный? Все, что пожелаете заказать.'
  
  "Я не пью", - сказал Уормолд, и старший официант оставил его ради другого гостя. Предположительно, у него был седьмой инсульт; странно, если по ироническому совпадению он также был потенциальным убийцей. Уормолд огляделся в поисках Картера, но тот ушел в погоню за своим хозяином.
  
  "Вам бы лучше выпить столько, сколько сможете", - произнес голос с шотландским акцентом. "Меня зовут Мак Дугалл. Кажется, мы сидим вместе.'
  
  "Я не видел вас здесь раньше, не так ли?"
  
  "Я сменил Мак Интайра. Вы, конечно, знали Мак-Интайра?'
  
  "О да, да". Доктор Браун, который подсунул неважного Картера другому швейцарцу, торговавшему часами, теперь водил американского генерального консула по залу, представляя его наиболее привилегированным членам. Немцы образовали группу в стороне, довольно прилично расположившись у западной стены; они носили на своих лицах превосходство немецкой марки, как дуэльные шрамы: национальная честь, пережившая Бельзен, зависела теперь от обменного курса. Уормолд поинтересовался, был ли это один из них, кто выдал секрет ланча доктору Хассельбахеру. Предали? Не обязательно. Возможно, доктора шантажировали, чтобы он снабдил его ядом. Во всяком случае, он выбрал бы, ради старой дружбы, что-нибудь безболезненное, если бы любой яд был безболезненным.
  
  "Я говорил вам, - мистер Мак Дугалл энергично продолжал, как шотландский рил, - что вам сейчас лучше выпить. Это все, что вы получите.'
  
  - Там будет вино, не так ли?
  
  "Посмотри на стол". Маленькие индивидуальные бутылочки с молоком стояли на каждом месте. "Ты что, не читал свое приглашение? Американский обед с голубой каемочкой в честь наших великих американских союзников.'
  
  "Синяя тарелка"?
  
  "Ты, конечно, знаешь, что такое "синяя тарелка", чувак? Они суют вам под нос все блюда, которые уже лежат у вас на тарелке, - жареную индейку, клюквенный соус, сосиски, морковь и картофель фри. Я терпеть не могу жареную картошку по-французски, но с голубой каемочкой ничего не попишешь.'
  
  "Не придираться?"
  
  "Ты ешь то, что тебе дают. Это демократия, чувак.'
  
  Доктор Браун приглашал их к столу. Уормолд надеялся, что соотечественники сядут вместе, а Картер окажется по другую сторону от него, но слева от него сидел странный скандинав, хмуро уставившийся в свою бутылку с молоком. Уормолд подумал: "Кто-то хорошо это организовал". Ничто не безопасно, даже молоко. Официанты уже суетились вокруг стола с крабами Морро. Затем он с облегчением увидел, что Картер смотрит на него через стол. В его вульгарности было что-то такое надежное. Вы могли бы обратиться к нему, как вы могли бы обратиться к английскому полицейскому, потому что вы знали его мысли.
  
  "Нет, - сказал он официанту, - я не буду крабов".
  
  "Вы поступили мудро, не взяв эти вещи", - сказал мистер Мак Дугалл. "Я сам отказываюсь от них. Они не сочетаются с виски. Теперь, если вы выпьете немного воды со льдом и подержите ее под столом, у меня в кармане есть фляжка, в которой хватит на нас двоих.'
  
  Не задумываясь, Уормолд протянул руку к своему бокалу, и затем пришло сомнение. Кто такой Мак Дугалл? Он никогда не видел его раньше и до сих пор не слышал, что Мак Интайр ушел. Возможно ли, что вода была отравлена, или даже виски во фляжке?
  
  "Почему Мак-Интайр ушел?" - спросил он, обхватив стакан рукой.
  
  "О, это была просто одна из тех вещей, - сказал мистер Мак Дугалл, - вы знаете, как это бывает. Выпейте свою воду. Вы же не хотите разбавить виски. Это лучший шотландский солод.'
  
  "Для меня еще слишком рано. Все равно спасибо вам.'
  
  "Если вы не доверяете воде, вы правы, что не доверяете", - двусмысленно сказал Мак Дугалл. "Я сам веду себя аккуратно. Если вы не возражаете поделиться крышкой от фляжки...'
  
  "Нет, правда. Я не пью в это время.'
  
  "Это англичане придумали часы для выпивки, а не для скотча. В следующий раз у них будет несколько часов, чтобы умереть.'
  
  Картер сказал через стол: "Я не возражаю, если я сделаю. Его зовут Картер, - и Уормолд с облегчением увидел, что мистер Мак Дугалл разливает виски; одним подозрением стало меньше, поскольку никто наверняка не захотел бы отравить Картера. Тем не менее, он подумал, что с шотландским происхождением мистера Мак Дугалла что-то не так. Это пахло мошенничеством, как у Оссиана.
  
  - Свенсон, - резко сказал мрачный скандинав из-за своего маленького шведского флажка; по крайней мере, Уормолд думал, что это шведский: он никогда не мог с уверенностью отличить скандинавские цвета.
  
  "Уормолд", - сказал он.
  
  "Что за чушь вся эта с молоком?"
  
  "Я думаю, - сказал Уормолд, - что доктор Браун говорит слишком буквально".
  
  - Или забавный, - сказал Картер.
  
  "Я не думаю, что у доктора Брауна хорошее чувство юмора".
  
  "А чем вы занимаетесь, мистер Уормолд?" - спросил швед. "Не думаю, что мы встречались раньше, хотя я знаю вас в лицо".
  
  "Пылесосы. А ты?'
  
  "Стекло. Как вы знаете, шведское стекло - лучшее в мире. Этот хлеб очень вкусный. Ты не ешь хлеб?' Возможно, он заранее подготовил свой разговор по разговорнику.
  
  "Отказался от этого. Толстеешь, понимаешь.'
  
  "Я бы сказал, что тебе не помешало бы откормиться". Мистер Свенсон издал тоскливый смешок, похожий на развлечение долгой северной ночью. "Прости меня. В моих устах ты говоришь, как гусь.'
  
  В конце стола, где сидел генеральный консул, начали подавать голубые тарелки. Мистер Мак Дугалл ошибся насчет индейки; основным блюдом был цыпленок по-Мэрилендски. Но он был прав насчет тухлятины, жареного по-французски мяса и сосисок. Доктор Браун немного отстал от остальных; он все еще ковырялся в своем крабе Морро. Генеральный консул, должно быть, притормозил его серьезностью своего разговора и неподвижностью своих выпуклых линз. Два официанта обошли стол, один убрал остатки краба, другой расставил тарелки с голубой каемочкой. Только генеральный консул догадался открыть свое молоко. Слово "Даллес" глухо донеслось до того места, где сидел Уормолд. Подошел официант с двумя тарелками; одну он поставил перед "скандинавом", другая принадлежала Уормолду. Уормолду пришла в голову мысль, что вся угроза его жизни может быть бессмысленным розыгрышем. Возможно, Хоторн был юмористом, как и доктор Хассельбахер.... Он вспомнил, как Милли спрашивала, тянул ли когда-нибудь доктор Хассельбахер ногу. Иногда кажется, что легче подвергнуться риску смерти, чем насмешкам. Он хотел довериться Картеру и услышать его разумный ответ; затем, посмотрев в свою тарелку, он заметил нечто странное. Моркови не было. Он быстро сказал: "Вы предпочитаете без моркови", - и подвинул тарелку мистеру Мак Дугаллу.
  
  "Я не люблю жареную картошку", - быстро сказал мистер Мак Дугалл и передал тарелку люксембургскому консулу. Консул Люксембурга, увлеченный беседой с немцем через стол, с рассеянной вежливостью передал тарелку своему соседу. Вежливость заразила всех, кого еще не обслужили, и тарелка полетела к доктору Брауну, у которого только что убрали остатки краба Морро. Старший официант увидел, что происходит, и начал передвигать тарелку по столу, но она на шаг опережала его. Официант, возвращавшийся с новыми тарелками, был остановлен Уормолдом, который взял одну. Он выглядел смущенным. Уормолд с аппетитом принялся за еду. "Морковь превосходна", - сказал он.
  
  Старший официант вертелся рядом с доктором Брауном. "Извините меня, доктор Браун, - сказал он, - они не дали вам моркови".
  
  "Я не люблю морковь", - сказал доктор Браун, нарезая кусочек курицы.
  
  "Мне очень жаль", - сказал старший официант и забрал тарелку доктора Брауна. "Ошибка на кухне". С тарелкой в руке, как служитель с коллекцией, он прошел через всю комнату к служебной двери. Мистер Мак Дугалл делал глоток своего виски.
  
  "Думаю, теперь я могу рискнуть", - сказал Уормолд. "В качестве празднования".
  
  "Хороший человек. Вода или натуралка?'
  
  "Могу я взять у вас воды?" В моем застряла муха.'
  
  "Конечно". Уормолд выпил две трети воды и протянул стакан за виски из фляжки мистера Мак-Дугалла. Мистер Мак Дугалл щедро угостил его двойной порцией. "Протяни это еще раз. Вы поддерживаете нас двоих", - сказал он, и Уормолд вернулся на территорию доверия. Он почувствовал что-то вроде нежности к соседу, которого подозревал. Он сказал: "Мы должны снова увидеться".
  
  "Подобное мероприятие было бы бесполезным, если бы оно не объединяло людей".
  
  "Без этого я бы не встретился с тобой или Картером".
  
  Они все трое выпили еще виски. "Вы оба должны познакомиться с моей дочерью", - сказал Уормолд, виски согревало его локти.
  
  "Как у вас идут дела?"
  
  "Не так уж плохо. Мы расширяем офис.'
  
  Доктор Браун постучал по столу, призывая к тишине.
  
  "Конечно, - сказал Картер громким неудержимым ноттвичским голосом, таким же согревающим, как виски, - им придется подавать напитки вместе с тостом".
  
  "Мой мальчик, - сказал мистер Мак Дугалл, - будут речи, но никаких тостов. Мы должны слушать ублюдков без помощи алкоголя.'
  
  "Я один из ублюдков", - сказал Уормолд.
  
  "Ты говоришь?"
  
  "Как старейший участник".
  
  "Я рад, что вы прожили достаточно долго для этого", - сказал мистер Мак Дугалл.
  
  Американский генеральный консул, вызванный доктором Брауном, начал говорить. Он говорил о духовных связях между демократиями, казалось, что он причисляет Кубу к числу демократий. Торговля была важна, потому что без торговли не было бы духовных связей, или, возможно, было наоборот. Он говорил об американской помощи пострадавшим странам, которая позволила бы им покупать больше товаров и, покупая больше товаров, укреплять духовные связи.... Где-то в пустых помещениях отеля завыла собака, и метрдотель подал знак закрыть дверь. Генеральному консулу США было очень приятно получить приглашение на сегодняшний обед и встретиться с ведущими представителями европейской торговли и, таким образом, еще больше укрепить духовные связи.... Уормолд выпил еще две порции виски.
  
  "А теперь, - сказал доктор Браун, - я собираюсь обратиться к старейшему члену нашей ассоциации. Я, конечно, имею в виду не его годы, а то, как долго он служил делу европейской торговли в этом прекрасном городе, где, господин министр, - он поклонился другому своему соседу, темноволосому мужчине с прищуром, - мы имеем честь быть вашими гостями. Я говорю, как вы все знаете, о мистере Уормолде. - Он быстро просмотрел свои записи. "Мистер Джеймс Уормолд, гаванский представитель компании Phastkleaners".
  
  Мистер Мак Дугалл сказал: "Мы допили виски. Представьте себе это сейчас. Как раз тогда, когда тебе больше всего нужна твоя голландская смелость.'
  
  Картер сказал: "Я тоже прилетел вооруженный, но большую часть выпил в самолете. Во фляжке осталось всего одно стекло.'
  
  "Очевидно, что он должен быть у нашего друга здесь, - сказал мистер Мак Дугалл. "Его нужда больше, чем наша".
  
  Доктор Браун сказал: "Мы можем считать мистера Уормолда символом всего того, что служение означает скромность, спокойствие, настойчивость и эффективность. Наши враги часто представляют продавца как крикливого хвастуна, который стремится только к тому, чтобы продать какой-нибудь товар, который бесполезен, ненужен или даже вреден. Это не соответствует действительности....'
  
  Уормолд сказал: "Это любезно с твоей стороны, Картер. Я бы, конечно, не отказался от выпивки.'
  
  - Не привык разговаривать?
  
  "Дело не только в говорении." Он наклонился через стол к этому обычному ноттвичскому лицу, на которое, как он чувствовал, он мог положиться в недоверии, уверенности, легком юморе, основанном на неопытности: с Картером он был в безопасности. Он сказал: "Я знаю, вы не поверите ни единому слову из того, что я вам говорю", но он не хотел, чтобы Картер поверил. Он хотел научиться у него, как не верить. Что-то толкнуло его в ногу, и, посмотрев вниз, он увидел черную морду таксы, умоляющую его между опущенными колечками ушей о кусочке, который собака, должно быть, незаметно для официантов пронесла через служебную дверь, и теперь она вела затравленный образ жизни, наполовину скрытая под скатертью.
  
  Картер пододвинул Уормолду маленькую фляжку. "На двоих не хватит. Забирай все.'
  
  - Очень любезно с твоей стороны, Картер. - Он отвинтил крышку и налил все, что там было, в свой стакан.
  
  "Всего лишь Джонни Уокер. Ничего особенного.'
  
  Доктор Браун сказал: "Если кто-то здесь может говорить от имени всех нас о долгих годах терпеливого служения, которое трейдер оказывает обществу, я уверен, что это мистер Уормолд, к которому сейчас я обращаюсь ..."
  
  Картер подмигнул и поднял воображаемый бокал.
  
  "П-поторопись, - сказал Картер, - Ты должен п -поторопиться".
  
  Уормолд отпил виски. "Что ты сказал, Картер?"
  
  "Я сказал, выпей это быстро".
  
  "О нет, ты этого не делал, Картер.' Почему он раньше не заметил этого запинающегося придыхания? Осознавал ли это Картер и избегал ли он начальной буквы "н", за исключением тех случаев, когда он был поглощен страхом или н-надеждой?
  
  "В чем дело, Уормолд?"
  
  Уормолд опустил руку, чтобы погладить собаку по голове, и как бы случайно сбил стакан со стола.
  
  "Вы притворились, что не знаете доктора".
  
  "Какой доктор?"
  
  "Вы бы назвали его Х-Хассельбахер".
  
  - Мистер Уормолд, - позвал доктор Браун через стол.
  
  Он неуверенно поднялся на ноги. Собака за неимением лучшего корма лакала виски на полу.
  
  - Я ценю, что вы попросили меня высказаться, каковы бы ни были ваши мотивы, - сказал Уормолд. - Вежливое хихиканье застало его врасплох, он не хотел сказать ничего смешного. Он сказал: "Это мое первое, и одно время казалось, что это будет мое последнее публичное выступление". Он поймал взгляд Картера. Картер нахмурился. Он чувствовал себя виноватым в том, что ему удалось выжить, как если бы он был пьян на публике. Возможно, он был пьян. Он сказал: "Я не знаю, есть ли у меня здесь друзья. У меня определенно есть несколько врагов.' Кто-то сказал "Позор", и несколько человек рассмеялись. Если бы это продолжалось, он приобрел бы репутацию остроумного оратора. Он сказал: "В наши дни мы много слышим о холодной войне, но любой торговец скажет вам, что война между двумя производителями одних и тех же товаров может быть довольно горячей войной. Возьмите средства для очистки фаст-фуда и ядерной очистки. Между двумя машинами не больше большой разницы, чем между двумя людьми, одним русским или немцем - и одним британцем. Не было бы конкуренции и войны, если бы не амбиции нескольких человек в обеих фирмах; всего несколько человек диктуют конкуренцию, изобретают потребности и натравливают мистера Картера и меня друг другу на глотки.'
  
  Теперь уже никто не смеялся. Доктор Браун что-то прошептал на ухо генеральному консулу. Уормолд поднял фляжку с виски Картера и сказал: "Я не думаю, что мистер Картер даже знает имя человека, который послал его отравить меня на благо его фирмы". Снова раздался смех с ноткой облегчения. Мистер Мак Дугалл сказал: "Нам не помешало бы еще яда", - и внезапно собака начала скулить. Он сломал крышку и направился к служебной двери. "Макс", - воскликнул старший официант. - Макс. - Наступила тишина, а затем раздалось несколько неловких смешков. Собака неуверенно держалась на ногах. Он взвыл и попытался укусить себя за грудь. Старший официант догнал его у двери и поднял, но оно вскрикнуло, как от боли, и вырвалось у него из рук. "У него была парочка", - с беспокойством сказал мистер Мак Дугалл.
  
  "Вы должны извинить меня, доктор Браун, - сказал Уормолд, - представление окончено". Он последовал за метрдотелем через служебную дверь. "Остановись".
  
  "Чего ты хочешь?"
  
  "Я хочу выяснить, что случилось с моей тарелкой".
  
  "Что вы имеете в виду, сэр? Ваша тарелка?'
  
  "Вы очень беспокоились о том, чтобы моя тарелка не досталась никому другому".
  
  "Я не понимаю".
  
  "Вы знали, что оно было отравлено?"
  
  "Вы хотите сказать, что еда была плохой, сэр?"
  
  "Я имею в виду, что оно было отравлено, и вы были осторожны, чтобы спасти жизнь доктора Брауна, а не мою".
  
  "Боюсь, сэр, я вас не понимаю. Я занят. Вы должны меня извинить. " Из кухни по длинному коридору донесся собачий вой, низкий, унылый вой, перехваченный более резким приступом боли. Старший официант крикнул: "Макс!" - и побежал, как человек, по коридору. Он распахнул кухонную дверь. "Макс!"
  
  Такса меланхолично подняла голову от того места, где она скорчилась под столом, затем начала мучительно тащить свое тело к метрдотелю. Мужчина в поварском колпаке сказал: "Он здесь ничего не ел. Тарелку выбросили". Собака рухнула к ногам официанта и лежала там, как кусок субпродукта.
  
  Официант опустился на колени рядом с собакой. Он сказал: "Макс, я добрый. С добрыми намерениями.'
  
  Черное тело было как бы удлинением его собственного черного костюма. Кухонный персонал собрался вокруг.
  
  Черный тюбик слегка шевельнулся, и розовый язычок, похожий на зубную пасту, высунулся наружу и лег на кухонный пол. Старший официант положил руку на собаку, а затем посмотрел на Уормолда. Полные слез глаза так обвиняли его в том, что он стоял там живой, в то время как собака была мертва, что он почти нашел в себе силы извиниться, но вместо этого повернулся и ушел. В конце коридора он оглянулся: черная фигура стояла на коленях рядом с черной собакой, а белый повар возвышался над ней, и кухонные работники ждали, как скорбящие вокруг могилы, неся свои корыта, швабры и посуду, как венки. Моя смерть, подумал он, была бы более незаметной, чем эта.
  
  
  
  
  
  
  4
  
  
  
  "Я вернулся, - сказал он Беатрис, - я не под столом. Я вернулся с победой. Это была та собака, которая умерла.'
  
  
  
  
  Глава 4
  
  
  Капитан Сегура сказал: "Я рад застать вас одного. Ты один?'
  
  "Совершенно один".
  
  "Я уверен, вы не возражаете. Я поставил двух человек у двери, чтобы проследить, чтобы нас не беспокоили.'
  
  "Я арестован?"
  
  "Конечно, нет".
  
  "Милли и Беатрис пошли в кино. Они будут удивлены, если им не разрешат войти.'
  
  "Я не отниму у вас много времени. Есть две вещи, по поводу которых я пришел к вам. Важно одно. Другое - всего лишь рутина. Могу я начать с того, что важно?'
  
  "Пожалуйста".
  
  "Я хотел бы, мистер Уормолд, просить руки вашей дочери".
  
  - Для этого требуется двое полицейских у дверей?
  
  "Удобно, когда тебя не беспокоят".
  
  - Ты говорил с Милли? - спросил я.
  
  "Я бы и не мечтал об этом до разговора с вами".
  
  "Полагаю, даже здесь вам потребуется мое согласие по закону".
  
  "Это вопрос не закона, а обычной вежливости. Можно мне закурить?'
  
  "Почему нет? Этот футляр действительно сделан из человеческой кожи?'
  
  Капитан Сегура рассмеялся. "Ах, Милли, Милли. Какая же она дразнилка! - добавил он двусмысленно. - Вы действительно верите в эту историю, мистер Уормолд? Возможно, у него были возражения против прямой лжи; возможно, он был добрым католиком.
  
  "Она слишком молода, чтобы выходить замуж, капитан Сегура".
  
  "Не в этой стране".
  
  "Я уверен, что у нее пока нет желания выходить замуж".
  
  "Но вы могли бы повлиять на нее, мистер Уормолд".
  
  "Они называют тебя Красным стервятником, не так ли?"
  
  "На Кубе это своего рода комплимент".
  
  "Не слишком ли у вас неопределенная жизнь? Похоже, у тебя много врагов.'
  
  "Я скопил достаточно, чтобы позаботиться о моей вдове. В этом смысле, мистер Уормолд, я более надежная опора, чем вы. Заведение это не может принести вам много денег, и в данный момент оно может быть закрыто.'
  
  "Закрыто?"
  
  "Я уверен, что вы не намерены создавать проблемы, но вокруг вас происходит много неприятностей. Если бы вам пришлось покинуть страну, разве вы не чувствовали бы себя счастливее, если бы ваша дочь хорошо устроилась здесь?'
  
  - Какого рода неприятности, капитан Сегура?
  
  "Там была машина, которая разбилась, неважно почему. Было совершено нападение на бедного инженера Сифуэнтеса - друга министра внутренних дел. Профессор Санчес пожаловался, что вы вломились в его дом и угрожали ему. Ходит даже история о том, что вы отравили собаку.'
  
  Что я отравил собаку?'
  
  "Конечно, это звучит абсурдно. Но метрдотель в отеле "Насьональ" сказал, что вы дали его собаке отравленный виски. Почему вы вообще должны давать собаке виски? Я не понимаю. Он тоже. Он думает, возможно, потому, что это была немецкая собака. Вы ничего не говорите, мистер Уормолд.'
  
  "Я не нахожу слов".
  
  "Он был в ужасном состоянии, бедняга. В противном случае я бы вышвырнул его из офиса за болтовню. Он сказал, что вы пришли на кухню, чтобы позлорадствовать над тем, что вы сделали. Это прозвучало совсем не так, как вы, мистер Уормолд. Я всегда думал о вас как о гуманном человеке. Просто заверьте меня, что в этой истории нет правды.'
  
  "Собака была отравлена. Виски было из моего стакана. Но это предназначалось мне, а не собаке.'
  
  "Зачем кому-то пытаться вас отравить?"
  
  "Я не знаю".
  
  "Две странные истории - они сводятся на нет. Вероятно, яда не было, и собака просто умерла. Я так понимаю, это был старый пес. Но вы должны признать, мистер Уормолд, что вокруг вас, похоже, происходит много неприятностей. Возможно, вы похожи на одного из тех невинных детей, о которых я читал в вашей стране, которые приводят в действие полтергейсты.'
  
  "Возможно, так и есть. Вы знаете имена полтергейстов?'
  
  - Большинство из них. Я думаю, пришло время изгнать их. Я составляю отчет для президента.'
  
  "Я участвую в этом?"
  
  "Тебе не нужно быть. Я должен сказать вам, мистер Уормолд, что я скопил деньги, достаточно денег, чтобы оставить Милли в комфорте, если со мной когда-нибудь что-нибудь случится. И, конечно, достаточно для того, чтобы мы обосновались в Майами, если бы произошла революция.'
  
  "Тебе нет необходимости рассказывать мне все это. Я не ставлю под сомнение ваши финансовые возможности.'
  
  "Так принято, мистер Уормолд. Теперь для моего здоровья это хорошо. Я могу показать вам сертификаты. Также не возникнет никаких трудностей с детьми. Это было полностью доказано.'
  
  "Я понимаю".
  
  "В этом нет ничего такого, что могло бы обеспокоить вашу дочь. Дети обеспечены. Мое нынешнее обременение не является важным. Я знаю, что протестанты довольно щепетильны в этих вещах.'
  
  "Я не совсем протестант".
  
  "И, к счастью, ваша дочь католичка. Это действительно был бы самый подходящий брак, мистер Уормолд.'
  
  - Милли всего семнадцать.'
  
  "Это лучший и легкий возраст для рождения ребенка, мистер Уормолд. Могу я с вашего разрешения поговорить с ней?'
  
  "Тебе это нужно?"
  
  "Так будет правильнее".
  
  "И если бы я сказал "нет"..."
  
  "Я бы, конечно, попытался вас убедить".
  
  "Однажды ты сказал, что я не из тех, кого можно подвергать пыткам".
  
  Капитан Сегура нежно положил руку на плечи Уормолда. "У тебя чувство юмора, как у Милли. Но если серьезно, всегда есть вопрос о вашем виде на жительство.'
  
  "Вы кажетесь очень решительным. Хорошо. Вы также можете поговорить с ней. У вас есть масса возможностей по пути из школы. Но у Милли есть здравый смысл. Я не думаю, что у тебя есть шанс.'
  
  "В таком случае я могу попросить вас позже использовать влияние отца".
  
  "Какой вы викторианец, капитан Сегура. Отец сегодня не имеет никакого влияния. Вы сказали, что было что-то важное...'
  
  Капитан Сегура сказал с упреком: "Это была важная тема. Остальное - всего лишь рутинный вопрос. Не могли бы вы пойти со мной в Чудо-бар?'
  
  "Почему?"
  
  "Дело полиции. Вам не о чем беспокоиться. Я прошу вас об одолжении, вот и все, мистер Уормолд.'
  
  Они отправились в алом спортивном автомобиле капитана Сегуры с полицейским на мотоцикле впереди и сзади. Все чистильщики обуви с Пасео, казалось, собрались в Вирдудесе. По обе стороны распашных дверей чудо-бара стояли полицейские, а над головой тяжело светило солнце.
  
  Полицейские на мотоциклах спрыгнули со своих машин и начали отгонять чистильщиков ботинок. Полицейские выбежали из бара и сформировали эскорт для капитана Сегуры. Уормолд последовал за ним. Как всегда в это время суток, жалюзи над колоннадой поскрипывали на слабом ветру с моря. Бармен встал не с той стороны бара, со стороны клиентов. Он выглядел больным и напуганным. С нескольких разбитых бутылок позади него все еще капали отдельные капли, но основное содержимое из них давно вылилось. Кто-то на полу был скрыт телами полицейских, но по ботинкам было видно, что это толстые, сильно починенные ботинки небогатого старика. "Это всего лишь формальное опознание", - сказал капитан Сегура. Уормолду вряд ли нужно было видеть лицо, но они расчистили путь перед ним, чтобы он мог посмотреть на доктора Хассельбахера сверху вниз.
  
  "Это доктор Хассельбахер", - сказал он. "Ты знаешь его так же хорошо, как и я".
  
  "В этих вопросах необходимо соблюдать определенную форму", - сказал Сегура. "Независимая идентификация".
  
  "Кто это сделал?"
  
  Сегура сказал: "Кто знает? Тебе лучше выпить стакан виски. Бармен!'
  
  "Нет. Дай мне дайкири. Я всегда пил с ним дайкири.'
  
  "Кто-то вошел сюда с пистолетом. Два выстрела промахнулись. Конечно, мы скажем, что это были повстанцы из Ориенте. Это будет полезно для влияния на иностранное мнение. Возможно, это были повстанцы.'
  
  Лицо смотрело с пола без всякого выражения. Вы не смогли бы описать это бесстрастие в терминах покоя или страдания. Как будто с ним вообще ничего не случилось: нерожденное лицо.
  
  "Когда будете хоронить его, положите его шлем на гроб".
  
  "Шлем?"
  
  "Вы найдете старую форму в его квартире. Он был сентиментальным человеком. " Было странно, что доктор Хассельбахер пережил две мировые войны и умер в конце ее в так называемом мире, почти такой же смертью, какой он мог бы умереть на Сомме.
  
  "Вы очень хорошо знаете, что это не имело никакого отношения к повстанцам", - сказал Уормолд.
  
  "Удобно так сказать".
  
  "Снова полтергейсты".
  
  "Ты слишком сильно винишь себя".
  
  "Он предупредил меня, чтобы я не ходил на ланч, Картер слышал его, все слышали его, поэтому они убили его".
  
  "Кто они?"
  
  "У вас есть список".
  
  "Имени Картер на нем не было".
  
  "Тогда спроси официанта с собакой. Вы, конечно, можете его пытать. Я не буду жаловаться.'
  
  "Он немец, и у него есть высокопоставленные политические друзья. Почему он должен хотеть вас отравить?'
  
  "Потому что они думают, что я опасен. Я! Они мало знают. Налей мне еще дайкири. Я всегда заказывал два, прежде чем вернуться в магазин. Не покажешь ли ты мне свой список, Сегура?'
  
  "Я мог бы обратиться к тестю, потому что я мог бы доверять ему".
  
  Они могут печатать статистику и исчислять население сотнями тысяч, но для каждого человека город состоит не более чем из нескольких улиц, нескольких домов, нескольких человек. Уберите этих немногих, и города больше не будет, кроме как боль в памяти, как боли от ампутированной ноги, которой больше нет. Пришло время, подумал Уормолд, собрать вещи и уехать, оставив руины Гаваны.
  
  "Вы знаете, - сказал капитан Сегура, - это только подчеркивает то, что я имел в виду. Это мог быть ты. Милли должна быть в безопасности от подобных происшествий.'
  
  "Да", - сказал Уормолд. "Я должен буду проследить за этим".
  
  
  
  
  
  
  2
  
  
  
  Когда он вернулся, полицейских в магазине не было. Лопес отсутствовал, он понятия не имел, где. Он мог слышать, как Руди возится со своими трубками, и случайные обрывки атмосферных ударов по квартире. Он сел на кровать. Три смерти: неизвестный мужчина по имени Рауль, черная такса по имени Макс и старый доктор по имени Хассельбахер; он был причиной и Картером. Картер не планировал смерть Рауля или собаки, но доктору Хассельбахеру не дали шанса. Это было возмездие: одна смерть за одну жизнь, изменение Кодекса Моисея. Он мог слышать , как Милли и Беатрис разговаривали в соседней комнате. Хотя дверь была приоткрыта, он лишь наполовину понял, о чем они говорили. Он стоял на границе насилия, в незнакомой стране, которую он никогда раньше не посещал; в руке у него был паспорт. "Профессия: шпион".
  
  "Характерные черты: Отсутствие друзей".
  
  "Цель визита: Убийство:" Виза не требовалась. Его документы были в порядке.
  
  И по эту сторону границы он услышал голоса, говорящие на языке, который он знал.
  
  Беатрис сказала: "Нет, я бы не советовала насыщенную гвоздику. Не в твоем возрасте.'
  
  Милли сказала: "Им следовало бы давать уроки макияжа в течение последнего семестра. Я прямо слышу, как сестра Агнес говорит: "Капельку Нюит д'Арнор за ушами".
  
  "Попробуйте эту легкую гвоздику. Нет, не мажьте уголок рта. Позвольте мне показать вам.'
  
  Уормолд подумал: "У меня нет мышьяка или цианида". Кроме того, у меня не будет возможности выпить с ним. Я должен был силой влить виски ему в глотку. Легче сказать, чем сделать вне елизаветинской сцены, и даже там ему понадобилась бы вдобавок отравленная рапира.
  
  "Вот. Вы понимаете, что я имею в виду.'
  
  - А как насчет румян? - спросил я.
  
  "Тебе не нужны румяна".
  
  "Каким запахом ты пользуешься, Беатрис?"
  
  'Sous Le Vent.'
  
  "Они застрелили Хассельбахера, но у меня нет оружия", - подумал Уормолд. Конечно, пистолет должен был быть частью офисного оборудования, как сейф, целлулоидные листы, микроскоп и электрический чайник. Он никогда в жизни даже не держал в руках оружие, но это не было непреодолимым возражением. Ему нужно было только находиться так близко к Картеру, как дверь, через которую доносились голоса.
  
  "Мы вместе пройдемся по магазинам. Я думаю, тебе понравится "Нескромный". Это Лелонг.'
  
  "Звучит не очень страстно", - сказала Милли.
  
  "Ты молод. Вам не нужно изображать страсть за ушами.'
  
  "Ты должен подбадривать мужчину", - сказала Милли.
  
  "Вы только посмотрите на него".
  
  "Вот так?" Уормолд услышал смех Беатрис. Он с удивлением посмотрел на дверь. Он зашел в мыслях так далеко за границу, что забыл, что он все еще здесь, по эту сторону, с ними.
  
  "Тебе не нужно их так подбадривать", - сказала Беатрис.
  
  "Неужели я томился?"
  
  "Я бы назвал это тлеющим".
  
  "Ты скучаешь по женитьбе?" Спросила Милли.
  
  "Если ты имеешь в виду, скучаю ли я по Питеру, то нет".
  
  "Если бы он умер, вы бы снова вышли замуж?"
  
  "Не думаю, что я стал бы этого ждать. Ему всего сорок.'
  
  "О да. Я полагаю, ты мог бы жениться снова, если ты называешь это браком.'
  
  "Я верю".
  
  "Но это ужасно, не так ли. Я должен жениться навсегда.'
  
  "Большинство из нас думают, что мы собираемся это сделать, когда мы это делаем".
  
  "Мне было бы гораздо лучше в качестве любовницы".
  
  "Я не думаю, что твоему отцу это очень понравилось бы".
  
  "Не понимаю, почему бы и нет. Если бы он женился снова, ничего бы не изменилось. Она действительно была бы его любовницей, не так ли? Он хотел всегда оставаться с матерью. Я знаю. Он мне так сказал. Это был настоящий брак. Даже хороший язычник не может обойти это.'
  
  "Я подумал то же самое о Питере. Милли, Милли, не позволяй им сделать тебя твердой.'
  
  "Они?"
  
  "Монахини".
  
  "Ох. Они так со мной не разговаривают. Совсем не так.'
  
  Конечно, всегда существовала возможность применения ножа. Но для получения ножа ты должен был быть ближе к Картеру, чем он мог когда-либо надеяться получить.
  
  Милли спросила: "Ты любишь моего отца?"
  
  Он подумал: "Однажды я смогу вернуться и решить эти вопросы". Но сейчас есть более важные проблемы; я должен выяснить, как убить человека. Наверняка они выпустили справочники, чтобы рассказать вам об этом? Там должны быть трактаты по рукопашному бою. Он посмотрел на свои руки, но не доверял им.
  
  Беатрис сказала: "Почему ты спрашиваешь об этом?"
  
  "То, как ты на него смотрела".
  
  - Когда? - спросил я.
  
  "Когда он вернулся с того обеда. Возможно, вы были просто довольны, потому что он произнес речь?'
  
  - Да.'
  
  "Так не пойдет", - сказала Милли. "Я имею в виду, ты его любишь".
  
  Уормолд сказал себе, по крайней мере, если бы я мог убить его, я бы убил по чистой причине. Я бы убил, чтобы показать, что ты не можешь убивать, не будучи убитым в свою очередь. Я бы не стал убивать за свою страну. Я бы не стал убивать за капитализм, или коммунизм, или социал-демократию, или государство всеобщего благосостояния, чье благосостояние? Я бы убил Картера, потому что он убил Хассельбахера. Семейная вражда была лучшей причиной для убийства, чем патриотизм или предпочтение одной экономической системы другой. Если я люблю или если я ненавижу, позволь мне любить или ненавидеть как личности. Я не буду 59200/5 в чьей-либо глобальной войне.
  
  "Если я любила его, почему я не должна?"
  
  "Он женат".
  
  "Милли, дорогая Милли. Остерегайтесь формул. Если Бог и есть, то он не Бог формул.'
  
  "Ты любишь его?"
  
  "Я никогда этого не говорил".
  
  Пистолет - это единственный способ; где я могу достать пистолет?
  
  Кто-то вошел в дверь; он даже не поднял глаз. Трубки Руди издали высокий визг в соседней комнате. Голос Милли сказал: "Мы не слышали, как вы вошли".
  
  Он сказал: "Я хочу, чтобы ты кое-что сделала для меня, Милли".
  
  - Ты слушал? - спросил я.
  
  Он услышал, как Беатрис сказала: "Что случилось? Что случилось?'
  
  "Произошел несчастный случай, своего рода несчастный случай".
  
  - Кто? - спросил я.
  
  "Доктор Хассельбахер".
  
  "Серьезно?"
  
  - Да.'
  
  "Ты сообщаешь новости, не так ли?" - спросила Милли.
  
  - Да.'
  
  "Бедный доктор Хассельбахер".
  
  - Да.'
  
  "Я попрошу капеллана отслужить мессу за каждый год, который мы знали его". Он понял, что не было никакой необходимости мягко предавать смерти Милли. Все смерти для нее были счастливыми смертями. Месть была ненужной, когда ты верил в рай. Но у него не было такой веры. Милосердие и прощение едва ли можно назвать добродетелями христианина; они даются слишком легко.
  
  Он сказал: "Здесь был капитан Сегура. Он хочет, чтобы ты вышла за него замуж.'
  
  "Тот старик. Я больше никогда не буду ездить в его машине.'
  
  "Я бы хотел, чтобы вы сделали это еще раз, завтра. Скажи ему, что я хочу его видеть.'
  
  "Почему?"
  
  "Игра в шашки. В десять часов. Вы с Беатрис должны убраться с дороги.'
  
  "Он будет приставать ко мне?"
  
  "Нет. Просто скажи ему, чтобы пришел и поговорил со мной. Скажи ему, чтобы принес свой список. Он поймет.'
  
  - А потом? - спросил я.
  
  "Мы возвращаемся домой. В Англию.'
  
  Когда он остался наедине с Беатрис, он сказал: "Вот и все. Конец офиса.'
  
  "Что вы имеете в виду?"
  
  "Возможно, мы прославимся одним хорошим отчетом - списком секретных агентов, действующих здесь".
  
  - Включая нас?'
  
  "О нет. Мы никогда не оперировали.'
  
  "Я не понимаю".
  
  "У меня нет агентов, Беатрис. Ни одного. Хассельбахер был убит без причины. В горах Ориенте нет никаких сооружений.'
  
  Для нее было типично то, что она не выказывала недоверия. Это была информация, подобная любой другой информации, которая должна быть подана для ознакомления. Он полагал, что любая оценка его стоимости будет произведена главным офисом.
  
  Он сказал: "Конечно, ваш долг немедленно сообщить об этом в Лондон, но я был бы признателен, если бы вы подождали до послезавтра. Возможно, тогда мы сможем добавить что-то подлинное.'
  
  "Если ты жив, ты имеешь в виду."
  
  "Конечно, я буду жив".
  
  "Вы что-то замышляете".
  
  "У Сегуры есть список агентов".
  
  "Это не то, что вы планируете. Но если ты мертв, - сказала она с оттенком, похожим на гнев, - то, я полагаю, de mortuis.
  
  "Если бы со мной что-то случилось, я бы не хотел, чтобы вы впервые узнали из этих поддельных файлов, каким мошенником я был".
  
  "Но Рауль... Должен был быть какой-то Рауль".
  
  "Бедняга. Должно быть, он задавался вопросом, что с ним происходит. Совершает увеселительную прогулку в своей обычной манере. Возможно, он тоже был пьян в своей обычной манере. Я надеюсь на это.'
  
  "Но он существовал".
  
  "Нужно откуда-то раздобыть имя. Должно быть, я взял его трубку, не помня об этом.'
  
  - Эти диаграммы? - спросил я.
  
  "Я сам нарисовал их с помощью очистителя атомных свалок. Шутки закончились. Не хотели бы вы написать признание, чтобы я подписал? Я рад, что они не сделали Терезе ничего серьезного.'
  
  Она начала смеяться. Она обхватила голову руками и рассмеялась. Она сказала: "О, как я тебя люблю".
  
  "Это, должно быть, кажется вам довольно глупым".
  
  "Лондон кажется довольно глупым. И Генри Хоторн. Ты думаешь, я бы когда-нибудь уехал из Питера, если бы однажды - всего один раз - он выставил ЮНЕСКО дураком? Но ЮНЕСКО была священна. Культурные конференции были священны. Он никогда не смеялся.... Одолжи мне свой носовой платок.'
  
  "Ты плачешь".
  
  "Я смеюсь. Эти рисунки...'
  
  "Одним из них была форсунка-распылитель, а другим - муфта двойного действия. Я никогда не думал, что они пройдут экспертов.'
  
  "Их не видели эксперты. Вы забываете, что это секретная служба. Мы должны защищать наши источники. Мы не можем допустить, чтобы подобные документы попали к тем, кто действительно знает. Дорогой...'
  
  - Ты сказал "дорогая".
  
  "Это способ говорить. Ты помнишь "Тропикану" и того человека, который пел? Я не знал, что ты мой босс, а я твоя секретарша, ты был просто приятным мужчиной с очаровательной дочерью, и я знал, что ты хотел сотворить что-то безумное с бутылкой шампанского, и мне было так смертельно скучно от здравого смысла..
  
  "Но я не из тех сумасшедших".
  
  "Говорят, земля круглая, Мое безумие оскорбляет".'
  
  "Я бы не стал продавцом пылесосов, если бы был сумасшедшим".
  
  "Я говорю, что ночь - это день, И мне нечего бояться".'
  
  "Неужели у тебя не больше преданности, чем у меня?"
  
  "Ты лоялен".
  
  - Кому? - спросил я.
  
  "Милли. Мне наплевать на людей, которые лояльны к людям, которые им платят, к организациям.... Я не думаю, что даже моя страна так уж много значит. У нас в крови много стран, не так ли, но только один человек. Был бы мир в таком беспорядке, если бы мы были верны любви, а не странам?'
  
  Он сказал: "Я полагаю, они могли бы забрать мой паспорт".
  
  "Пусть они попробуют".
  
  "Все равно, - сказал он, - это конец работы для нас обоих".
  
  
  
  
  Глава 5
  
  
  "Войдите, капитан Сегура".
  
  Капитан Сегура сиял. Его кожа блестела, пуговицы блестели, а на волосах была свежая помада. Он был как ухоженное оружие. Он сказал: "Я был так рад, когда Милли принесла сообщение".
  
  "Нам нужно многое обсудить. Может, сначала сыграем? Сегодня вечером я собираюсь побить тебя.'
  
  "Я сомневаюсь в этом, мистер Уормолд. Я пока не обязан проявлять к вам сыновнее уважение.'
  
  Уормолд развернул шашечную доску. Затем он расставил на доске двадцать четыре миниатюрные бутылки виски: двенадцать бурбонов противостояли двенадцати скотчам.
  
  "Что это такое, мистер Уормолд?"
  
  "Идея доктора Хассельбахера. Я подумал, что мы могли бы сыграть одну игру в его память. Когда вы берете кусочек, вы его выпиваете.'
  
  "Проницательная идея, мистер Уормолд. Поскольку я лучший игрок, я больше пью.'
  
  "А потом я догоню тебя - и в выпивке тоже".
  
  "Думаю, я предпочел бы играть обычными пьесами".
  
  "Ты боишься, что тебя побьют, Сегура? Возможно, у вас слабая голова.'
  
  "Моя голова так же крепка, как и у любого другого мужчины, но иногда, выпив, я теряю самообладание. Я не хочу терять самообладание из-за моего будущего отца.'
  
  "Милли не выйдет за тебя замуж, Сегура".
  
  "Это то, что мы должны обсудить".
  
  "Ты балуешься с Бурбоном. Бурбон крепче скотча. Я буду инвалидом.'
  
  "В этом нет необходимости. Я поиграю со скотчем.'
  
  Сегура перевернул доску и сел.
  
  "Почему бы тебе не снять ремень, Сегура? Так вам будет удобнее.'
  
  Сегура положил свой пояс и кобуру на землю рядом с собой. "Я буду сражаться с тобой безоружным", - весело сказал он.
  
  "Ты держишь свой пистолет заряженным?"
  
  "Конечно. Враги, которыми я обладаю, не дают мне шанса зарядиться.'
  
  - Вы нашли убийцу Хассельбахера? - спросил я.
  
  "Нет. Он не принадлежит к преступному классу.'
  
  - Картер? - спросил я.
  
  "После того, что вы сказали, естественно, я проверил. В то время он был с доктором Брауном. И мы не можем сомневаться в словах президента Европейской ассоциации трейдеров, не так ли?'
  
  "Значит, доктор Браун есть в вашем списке?"
  
  "Естественно. А теперь начнем играть.'
  
  Как известно каждому игроку, в шашках есть воображаемая линия, которая пересекает доску по диагонали из угла в угол. Это линия обороны. Тот, кто получает контроль над этой линией, проявляет инициативу; когда линия пересекается, атака начинается. С вызывающей легкостью Сегура зарекомендовал себя, открыв "Defiance", а затем передвинул бутылку через центр доски. Он не колебался между ходами; он едва смотрел на доску. Это был Уормолд, который остановился и подумал.
  
  - Где Милли? - спросил я. - Спросил Сегура.
  
  - Вон.'
  
  - А ваша очаровательная секретарша?
  
  "С Милли".
  
  "У вас и так трудности", - сказал капитан Сегура. Он нанес удар по основанию обороны Уормолда и захватил бутылку "Олд Тейлор". - Первый глоток, - сказал он и осушил бокал. В ответ Уормолд опрометчиво начал движение клещей и на этот раз почти сразу потерял бутылку "Олд Форестер". На лбу Сегуры выступили несколько капель пота, и он прочистил горло после выпитого. Он сказал: "Вы играете опрометчиво, мистер Уормолд". Он указал на доску. "Тебе следовало взять этот кусок".
  
  "Вы можете вывести меня из себя", - сказал Уормолд.
  
  Впервые Сегура заколебался. Он сказал: "Нет. Я предпочитаю, чтобы вы взяли мою порцию." Это был незнакомый виски под названием "Кэрнгорм", и он вызвал неприятный осадок на языке Уормолда.
  
  Какое-то время они играли с преувеличенной осторожностью, не взяв ни кусочка.
  
  - Картер все еще в "Севилья-Билтмор"? - спросил я. - Спросил Уормолд.
  
  - Да.'
  
  "Вы держите его под наблюдением?"
  
  "Нет. Какой в этом смысл?'
  
  Уормолд цеплялся за край доски тем, что осталось от его неудачного движения клешней, но он потерял свою базу. Он сделал ложный ход, который позволил Сегуре поставить защищенную фигуру на 22-ю клетку, и не осталось никакого способа спасти свою фигуру на 25-й и помешать Сегуре добраться до заднего ряда и получить короля.
  
  "Неосторожно", - сказал Сегура.
  
  "Я могу устроить это в качестве обмена".
  
  "Но у меня есть король".
  
  Сегура выпил "Четыре розы", а Уормолд на другом конце стола взял "Хейг" с ямочками. Сегура сказал: "Вечер жаркий". Он короновал своего короля клочком бумаги. Уормолд сказал: "Если я его поймаю, мне придется выпить две бутылки. У меня есть запасные части в шкафу.'
  
  "Вы все продумали", - сказал Сегура. Это было с кислинкой?
  
  Теперь он играл с большой осторожностью. Стало трудно склонить его к взятию, и Уормолд начал осознавать фундаментальную слабость своего плана, что хороший игрок может победить противника, не захватив его фигуры. Он взял еще одну сигару Сегуры и оказался в ловушке. Он остался без движения.
  
  Сегура вытер пот со лба.
  
  "Видишь, - сказал он, - тебе не победить".
  
  "Ты должен отомстить мне".
  
  "Этот бурбон крепкий, 85-й пробы".
  
  "Мы поменяем виски местами".
  
  На этот раз Уормолд был черным, с привкусом скотча. Он заменил три порции скотча, которые выпил, и три порции бурбона. Он начал со старого четырнадцатого дебюта, который мог привести к затяжной игре, поскольку теперь он знал, что его единственная надежда - заставить Сегуру потерять осторожность и играть по фигурам. Он снова попытался возмутиться, но Сегура не согласился на этот шаг. Сегура как будто осознал, что его настоящим противником был не Уормолд, а его собственная голова. Он даже выбросил фигуру без тактического преимущества и заставил Уормолда взять ее - Хирама Уокера. Уормолд понял, что его собственная голова в опасности; смесь скотча и Бурбона была смертельной. Он сказал: "Дай мне сигарету". Сегура наклонился вперед, чтобы прикурить, и Уормолд почувствовал, каких усилий ему стоило держать зажигалку ровно. Это не поддавалось, и он выругался с ненужной жестокостью. "Еще две рюмки, и он у меня в руках", - подумал Уормолд.
  
  Но проиграть фигуру невольному противнику было так же трудно, как и захватить ее. Против его собственной воли битва склонялась на его сторону. Он выпил один Harper's и стал королем. Он сказал с фальшивой веселостью: "Игра моя, Сегура. Ты хочешь собрать вещи?'
  
  Сегура хмуро посмотрел на доску. Было очевидно, что он разрывался надвое, между желанием победить и желанием сохранить голову, но его голова была затуманена гневом, а также виски. Он сказал: "Это свинячий способ игры в шашки". Теперь, когда у его противника был король, он больше не мог играть на бескровную победу, потому что у короля была свобода передвижения. На этот раз, когда он пожертвовал таверной в Кентукки, это была настоящая жертва, и он выругался на осколки. "Проклятые формы, - сказал он, - они все разные. Граненое стекло, кто-нибудь слышал о шашечном граненом стекле? Уормолд почувствовал, что его собственный мозг затуманился от бурбона, но момент для победы и поражения настал.
  
  Сегура сказал: "Ты переместил мою фигуру".
  
  "Нет, это "Ред Лейбл". Мой.'
  
  "Как, во имя всего Святого, я могу отличить Скотч от Бурбона? Это все бутылки, не так ли?'
  
  "Ты злишься, потому что проигрываешь".
  
  "Я никогда не проигрываю".
  
  Затем Уормолд совершил осторожный промах и разоблачил своего короля. На мгновение он подумал, что Сегура этого не заметил, а затем он подумал, что Сегура намеренно избегает употребления алкоголя и упускает свой шанс. Но соблазн взять короля был велик, и то, что лежало за ходом, было сокрушительной победой. Его собственная фигура стала бы королем, и последовала бы резня. И все же он колебался. Жар виски и душная ночь растопили его лицо, как у восковой куклы; ему было трудно сосредоточиться. Он сказал: "Зачем ты это сделал?"
  
  - Что? - спросил я.
  
  "Ты теряешь своего короля и игру".
  
  "Черт. Я не заметил. Я, должно быть, пьян.'
  
  "Ты пьян?"
  
  - Немного.'
  
  "Я тоже пьян. Ты знаешь, что я пьян. Ты пытаешься меня напоить. Почему?'
  
  "Не будь дураком, Сегура. Почему я должен хотеть напоить тебя? Давайте остановим игру, назовем ее ничьей.'
  
  "Черт возьми, ничья. Я знаю, почему ты хочешь меня напоить. Ты хочешь показать мне этот список, я имею в виду, ты хочешь, чтобы я показал тебе.'
  
  - Какой список? - спросил я.
  
  "Вы все у меня в сети. Где Милли?'
  
  "Я же сказал тебе, вон".
  
  "Сегодня вечером я иду к начальнику полиции. Мы крепко затягиваем сеть.'
  
  - И в этом замешан Картер?
  
  "Кто такой Картер?" Он погрозил пальцем Уормолду. "Ты в этом замешан, но я знаю, что ты не агент. Ты мошенник.'
  
  "Почему бы тебе немного не поспать, Сегура? Ничья.'
  
  "Ни одной ничьей. Смотри. Я забираю вашего короля." Он открыл маленькую бутылочку "Ред Лейбл" и выпил ее одним глотком.
  
  "Две бутылки для короля", - сказал Уормолд и протянул ему сливки "Дюносдейл".
  
  Сегура тяжело откинулся на спинку стула, его подбородок качнулся. Он сказал: "Признайте, что вы побеждены. Я не играю на куски.'
  
  "Я ничего не признаю. У меня голова получше, и смотри, я тебя раздражаю. Ты мог бы продолжать. "Канадский ржаной виски был смешан с бурбонами "Лорд Калверт", и Уормолд выпил его залпом. Он подумал, что это, должно быть, последний. Если он сейчас не отключится, мне конец. Я не буду достаточно трезв, чтобы нажать на курок. Он сказал, что пистолет заряжен?
  
  "Ничего не значит", - шепотом сказал Сегура. "Вы все равно закончили". Он медленно провел рукой над доской, как будто держал яйцо в ложке. "Видишь?" Он захватил один кусок, два куска, три.
  
  "Выпей это, Сегура". Георг IV, королева Анна, игра заканчивалась королевским торжеством, королевой Шотландии.
  
  "Ты можешь продолжать, Сегура. Или мне снова тебя разозлить? Допивай.' Чан 69. "Еще один. Выпей это, Сегура. "Грант непоколебим. Старина Аргайлл. "Выпей их, Сегура. Я сдаюсь сейчас". Но сдался Сегура. Уормолд расстегнул капитану воротник, чтобы дать ему подышать свежим воздухом, и откинул голову на спинку сиденья, но его собственные ноги не слушались, когда он шел к двери. У него в кармане был пистолет Сегуры.
  
  
  
  
  
  
  2
  
  
  
  В отеле "Севилья-Билтмор" он подошел к домашнему телефону и позвонил Картеру. Он должен был признать, что нервы Картера были крепкими, гораздо более крепкими, чем его собственные. Миссия Картера на Кубе не была выполнена должным образом, и все же он остался, как стрелок или, возможно, как подсадная утка. Уормолд сказал: "Добрый вечер, Картер".
  
  - Что ж, добрый вечер, Уормолд. - В голосе был как раз подходящий холодок оскорбленной гордости.
  
  "Я хочу извиниться перед тобой, Картер. Эта дурацкая история с виски. Я был напряжен, я полагаю. Я сейчас немного стеснен в средствах. Не привык извиняться.'
  
  "Все в порядке, Уормолд. Иди спать.'
  
  "Насмехался над твоим заиканием. Парень не должен этого делать." Он поймал себя на том, что говорит как Хоторн. Лживость была профессиональным заболеванием.
  
  "Я не понял, что, черт возьми, ты имел в виду".
  
  "Я очень скоро выяснил, в чем дело. Ты тут ни при чем. Этот проклятый метрдотель отравил собственную собаку. Оно, конечно, было очень старым, но давать ему отравленные объедки - это не способ усыпить собаку.'
  
  "Это то, что н-произошло? Спасибо, что дали мне знать, но уже поздно. Я просто иду спать, Уормолд.'
  
  "Лучший друг человека".
  
  "Что это? Я тебя не п-слышу.'
  
  "Цезарь, друг короля, и там был тот грубоволосый, который погиб в Ютландии. Последний раз его видели на мосту рядом со своим хозяином.'
  
  "Ты пьян, Уормолд". Уормолд обнаружил, что было намного проще имитировать опьянение после ... скольких порций скотча и бурбона? Пьяному мужчине можно доверять -in vi no veritas. Вам также легче избавиться от пьяного мужчины. Картер был бы дураком, если бы не воспользовался шансом. Уормолд сказал: "Я чувствую себя в настроении осмотреть достопримечательности".
  
  "Какие места?"
  
  "Места, которые вы хотели увидеть в Гаване".
  
  "Становится поздно".
  
  "Это подходящее время". Нерешительность Картера дошла до него по проводам. Он сказал: "Принеси пистолет". Он чувствовал странное нежелание убивать безоружного убийцу, если Картер когда-нибудь окажется безоружным.
  
  - Пистолет? Почему?'
  
  "В некоторых из этих мест тебя пытаются раскрутить".
  
  "Ты не можешь принести один?"
  
  "Так случилось, что у меня такого нет".
  
  "Я тоже", - и ему показалось, что он уловил в трубке металлический звук проверяемой камеры. "Бриллиант огранки", - подумал он и улыбнулся. Но улыбка опасна для акта ненависти не меньше, чем для акта любви. Ему пришлось напомнить себе, как выглядел Хассельбахер, глядя вверх с пола под стойкой бара. Они не дали старику ни единого шанса, а он давал Картеру много. Он начал сожалеть о выпитых напитках.
  
  "Встретимся в баре", - сказал Картер.
  
  "Не задерживайся".
  
  "Мне нужно одеться".
  
  Теперь Уормолд был рад темноте бара. Картер, предположил он, звонил своим друзьям и, возможно, договаривался о встрече, но в баре, во всяком случае, они не могли узнать его до того, как он увидел их. Там был один вход с улицы и один из отеля, а в задней части было что-то вроде балкона, который мог бы послужить опорой для его пистолета, если бы он понадобился. Любой, кто входил, был на некоторое время ослеплен темнотой, как и он сам. Когда он вошел, то на мгновение не смог разглядеть, был ли в баре один или два посетителя, потому что пара была плотно закрыта на диване у выхода на улицу.
  
  Он попросил скотч, но не притронулся к нему, сидя на балконе и наблюдая за обеими дверями. Вскоре вошел мужчина; он не мог разглядеть лица; Картера опознала рука, похлопывающая по карману с трубкой.
  
  "Картер".
  
  Картер пришел к нему.
  
  "Поехали", - сказал Уормолд.
  
  "Сначала выпей, а я п-выпью, чтобы составить тебе компанию".
  
  "Я выпил слишком много, Картер. Мне нужно подышать свежим воздухом. Мы выпьем в каком-нибудь заведении.'
  
  Картер сел. "Скажи мне, куда ты планируешь меня отвезти".
  
  "Любой из дюжины борделей. Они все одинаковые, Картер. Около дюжины девушек на выбор. Они сделают выставку для вас. Давай, мы пойдем. После полуночи там становится многолюдно.'
  
  - Сначала я хотел бы выпить, - озабоченно сказал Картер. Я не могу пойти на подобное шоу абсолютно трезвым.'
  
  "Ты никого не ждешь, не так ли, Картер?"
  
  "Нет, а что?"
  
  "Я подумал, что то, как ты смотрел на дверь..."
  
  "Я не знаю ни души в этом городе. Я тебе говорил.'
  
  "Кроме доктора Брауна".
  
  "О да, конечно, доктор Браун. Но он не из тех, кого можно взять с собой в х-дом, не так ли?'
  
  "После тебя, Картер".
  
  Картер неохотно сдвинулся с места. Было очевидно, что он искал предлог, чтобы остаться. Он сказал: "Я просто хочу оставить сообщение портье. Я ожидаю телефонного звонка.'
  
  "От доктора Брауна?"
  
  - Да. - Он поколебался. "Мне кажется невежливым уходить вот так, прежде чем он позвонит. Вы не могли бы подождать пять минут, Уормолд?'
  
  "Скажи, что вернешься к часу, если только не решишь устроить из этого вечер".
  
  "Было бы лучше подождать".
  
  "Тогда я пойду без тебя. Черт бы тебя побрал, Картер, я думал, ты хотел посмотреть город. - Он быстро зашагал прочь. Его машина была припаркована через дорогу. Он ни разу не оглянулся, но услышал шаги, идущие за ним. Картер не больше хотел потерять его, чем он хотел потерять Картера.
  
  "Ну и характер у тебя, Уормолд".
  
  "Мне жаль. Выпивка приводит меня в такое состояние.'
  
  "Я п-надеюсь, вы достаточно трезвы, чтобы вести машину прямо".
  
  "Было бы лучше, Картер, если бы ты вел машину".
  
  Он думал, что это уберет его руки из карманов.
  
  "Первый поворот направо, первый поворот налево, Картер".
  
  Они вышли на Атлантическую аллею: из гавани выходил изящный белый корабль, какой-то туристический крейсер, направлявшийся в Кингстон или Порт-о-Пренс. Они могли видеть пары, склонившиеся над перилами, романтичные в лунном свете, и группу, игравшую затухающую любимую песню "Я мог бы танцевать всю ночь".
  
  "Это заставляет меня скучать по дому", - сказал Картер.
  
  "Для Ноттвича?"
  
  - Да.'
  
  "В Ноттвиче нет моря".
  
  "Прогулочные лодки на реке выглядели такими же большими, когда я был молодым".
  
  Убийца не имел права тосковать по дому; убийца должен быть машиной, и я тоже должен стать машиной", - подумал Уормолд, нащупывая в кармане носовой платок, которым ему придется стереть отпечатки пальцев, когда придет время. Но как выбрать время? В каком переулке или в каком подъезде? а если другой выстрелит первым...?
  
  "Твои друзья русские, Картер? Немец? Американец?'
  
  "Какие друзья?" Он просто добавил: "У меня нет друзей".
  
  "Нет друзей?"
  
  "Нет".
  
  "Картер, еще раз налево, потом направо".
  
  Теперь они двигались прогулочным шагом по узкой улочке, вдоль которой выстроились клубы; оркестры звучали из-под земли, как призрак отца Гамлета или та музыка из-под брусчатки в Александрии, когда бог Геркулес покинул Антония. Двое мужчин в форме кубинского ночного клуба что-то наперебой кричали им через дорогу. Уормолд сказал: "Давайте остановимся. Мне ужасно нужно выпить, прежде чем мы продолжим.'
  
  "Это что, дома шлюх?"
  
  "Нет. Мы зайдем в дом позже". Он подумал, что если бы только Картер, когда покидал руль, схватил свой пистолет, было бы так легко выстрелить. Картер сказал: "Вы знаете это место?"
  
  "Нет. Но я знаю мелодию."Было странно, что они... мы играем это -"мое безумие оскорбляет".
  
  Там были цветные фотографии обнаженных девушек на улице и в ночном клубе, на эсперанто было одно слово, подсвеченное неоновым светом, - стриптиз. Ступеньки, раскрашенные в полоску, как у дешевой пижамы, вели их вниз, в подвал, затянутый гаванским туманом. Это место казалось таким же подходящим для казни, как и любое другое. Но сначала он хотел выпить. - Ты показываешь дорогу, Картер. - Картер колебался. Он открыл рот и попытался сделать вдох; Уормолд никогда раньше не слышал, чтобы он боролся так долго. "Я х-х-х-надеюсь..."
  
  "На что ты надеешься?"
  
  "Ничего".
  
  Они сидели и смотрели на раздевание, и оба пили бренди с содовой. Девушка ходила от столика к столику, избавляясь от одежды. Она начала со своих перчаток. Зритель воспринял их с отвращением, как содержимое почтового ящика. Затем она повернулась спиной к Картеру и сказала ему расстегнуть ее черные кружевные корсеты. Картер тщетно возился с застежками, все время краснея, пока девушка смеялась и извивалась под его пальцами. Он сказал: "Извините, я не могу найти..." По всему этажу мрачные мужчины сидели за своими маленькими столиками, наблюдая за Картером. Никто не улыбнулся.
  
  "У тебя не было большой практики, Картер, в Ноттвиче. Позволь мне.'
  
  "Оставь меня в покое, не можешь?"
  
  Наконец ему удалось расстегнуть корсет, и девушка взъерошила его тонкие пряди волос и прошла дальше. Он снова разгладил его карманной расческой. "Мне не нравится это место", - сказал он.
  
  "Ты застенчив с женщинами, Картер". Но как можно было стрелять в человека, над которым было так легко смеяться?
  
  "Я не люблю дурачества", - сказал Картер.
  
  Они поднялись по лестнице. Карман Картера отяжелел у него на бедре. Конечно, это могла быть его трубка, которую он носил. Он снова сел за руль и заворчал. "Вы можете увидеть шоу такого рода где угодно. Просто шлюшки раздеваются.'
  
  "Ты не очень-то ей помог".
  
  "Я искал застежку".
  
  "Мне ужасно нужно было выпить".
  
  - И бренди тоже тухлое. Я бы не удивился, если бы в нем был допинг.'
  
  "В твоем виски было больше, чем наркотик, Картер". Он пытался разогреть свой гнев и не вспоминать, как его неэффективная жертва боролась с корсетом и краснела от его неудачи.
  
  "Что это ты сказал?"
  
  "Остановись здесь".
  
  "Почему?"
  
  "Ты хотел, чтобы тебя отвезли в дом. Вот дом.'
  
  "Но поблизости никого нет".
  
  "Они все закрыты вот так. Выйди и позвони в звонок.'
  
  "Что вы имели в виду, говоря о виски?"
  
  "Сейчас это не имеет значения. Выходи и звони.'
  
  Это было такое же подходящее место, как подвал (глухие стены тоже часто использовались для этой цели): серый фасад и улица, куда никто не ходил, кроме как с одной неприятной целью. Картер медленно убрал ноги из-под руля, и Уормолд внимательно посмотрел на его руки, неэффективные руки. Это честная дуэль, сказал он себе, он больше привык убивать, чем я, шансы достаточно равны; я даже не совсем уверен, заряжен ли мой пистолет. У него больше шансов, чем когда-либо было у Хассельбахера.
  
  Положив руку на дверь, Картер снова остановился. Он сказал: "Возможно, было бы разумнее как-нибудь в другой раз. Ты знаешь, я х-х-х-х...'
  
  "Ты напуган, Картер".
  
  "Я никогда раньше не был в х-х-х-доме. По правде говоря, Уормолд, я не н-особо нуждаюсь в женщинах.'
  
  "Это звучит как одинокая жизнь".
  
  "Я могу обойтись без них", - сказал он вызывающе.
  
  "Для мужчины есть вещи поважнее, чем бегать за..
  
  "Тогда почему вы хотели прийти в дом?"
  
  Он снова поразил Уормолда откровенной правдой. "Я пытаюсь хотеть их, но когда дело доходит до сути ..." Он колебался на грани признания, а затем сорвался. "Это не работает, Уормолд. Я не могу делать то, чего они хотят.'
  
  "Вылезай из машины".
  
  Я должен это сделать, подумал Уормолд, прежде чем он еще в чем-нибудь мне признается. С каждой секундой мужчина становился человеком, существом, подобным тебе, которого можно жалеть или утешать, но не убивать. Кто знал, какие оправдания скрываются за любым актом насилия? Он вытащил пистолет Сегуры.
  
  - Что? - спросил я.
  
  "Убирайся".
  
  Картер стоял у двери борделя с выражением скорее угрюмой жалобы, чем страха. Он боялся женщин, а не насилия. Он сказал: "Вы совершаете ошибку. Это Браун дал мне виски. Я не важная персона.'
  
  "Меня не волнует виски. Но вы убили Хассельбахера, не так ли?'
  
  Он снова удивил Уормолда правдой. В этом человеке была своего рода честность. "Я выполнял приказ, Уормолд. Я х-х-х-х ... - Он изловчился так, что его локоть дотянулся до звонка, и теперь он откинулся назад, и в глубине дома зазвонил звонок, призывая к работе.
  
  "Никакой вражды, Уормолд. Ты стал слишком опасным, вот и все. Мы всего лишь рядовые, ты и я.'
  
  "Я опасен? Какие же вы, должно быть, дураки, люди. У меня нет агентов, Картер.'
  
  "О да, у тебя н-есть. Эти сооружения в горах. У нас есть копии ваших рисунков.'
  
  "Детали пылесоса". Он поинтересовался, кто их поставил: Лопес? или личный курьер Хоторна, или человек в консульстве?
  
  Рука Картера потянулась к карману, и Уормолд выстрелил. Картер резко взвизгнул. Он сказал: "Ты чуть не застрелил меня", - и вытянул руку, сжимавшую разбитую трубку. Он сказал: "Мой Данхилл. Ты разбил мой "Данхилл".'
  
  "Новичку везет", - сказал Уормолд. Он приготовился к смерти, но стрелять снова было невозможно. Дверь за спиной Картера начала открываться. Было впечатление пластичной музыки. "Там о тебе позаботятся. Возможно, тебе сейчас нужна женщина, Картер.'
  
  "Ты... ты клоун".
  
  Как был прав Картер. Он положил пистолет рядом с собой и скользнул на водительское сиденье. Внезапно он почувствовал себя счастливым. Он мог убить человека. Он убедительно доказал самому себе, что он не был одним из судей; у него не было призвания к насилию. Затем Картер выстрелил.
  
  
  
  
  Глава 6
  
  
  Он сказал Беатрис: "Я просто наклонился вперед, чтобы включить двигатель. Полагаю, это спасло меня. Конечно, это было его право открыть ответный огонь. Это была настоящая дуэль, но третий выстрел был моим.'
  
  - Что произошло потом? - спросил я.
  
  "У меня было время уехать до того, как мне стало плохо".
  
  "Заболел?"
  
  "Полагаю, если бы я не пропустил войну, убийство человека казалось бы гораздо менее серьезным делом. Бедный Картер.'
  
  "Почему вы должны его жалеть?"
  
  "Он был мужчиной. Я многое узнал о нем. Он не мог расстегнуть корсет девушки. Он боялся женщин. Он любил свою трубку, и когда он был мальчиком, прогулочные пароходы на реке у него дома казались ему лайнерами. Возможно, он был романтиком. Романтик обычно боится, не так ли, если реальность не оправдает ожиданий. Они все ожидают слишком многого.'
  
  "А потом?"
  
  "Я стер свои отпечатки с пистолета и вернул его. Конечно, Сегура обнаружит, что было произведено два выстрела. Но я не думаю, что он захочет забрать пули. Это было бы немного сложно объяснить. Он все еще спал, когда я вошел. Я боюсь подумать, какая у него теперь будет голова. Мой собственный достаточно плох. Но я пытался следовать вашим инструкциям с фотографией.'
  
  "Какая фотография?"
  
  "У него был список иностранных агентов, который он отнес начальнику полиции. Я сфотографировал это и положил обратно в его карман. Я рад чувствовать, что есть один реальный отчет, который я отправил перед тем, как уйти в отставку.'
  
  "Тебе следовало подождать меня".
  
  "Как я мог? Он мог очнуться в любой момент. Но этот микробизнес - сложная штука.'
  
  "С какой стати вы сделали микрофотографию?"
  
  "Потому что мы не можем доверять никакому курьеру в Кингстон. У людей Картера, кем бы они ни были, есть копии рисунков Ориенте. Это означает, что где-то есть двойной агент. Возможно, это ваш человек занимается контрабандой наркотиков. Поэтому я сделал микрофотографию, как вы мне показали, наклеил ее на оборотную сторону марки и отправил партию из пятисот британских колониальных товаров, как мы договорились на случай чрезвычайной ситуации.'
  
  "Нам придется телеграфировать им, к какой марке вы это приклеили".
  
  "Какая марка?"
  
  "Вы же не ожидаете, что они будут просматривать пятьсот марок в поисках одной черной точки, не так ли?"
  
  "Я об этом не подумал. Как неловко.'
  
  "Вы должны знать, какая марка..
  
  "Я не подумал посмотреть спереди. Я думаю, это был Георг V, и он был красным - или зеленым.'
  
  "Это полезно. Вы помните кого-нибудь из имен в списке?'
  
  "Нет. Не было времени прочитать это как следует. Я знаю, что я дурак в этой игре, Беатрис.'
  
  "Нет. Они дураки.'
  
  "Интересно, от кого мы услышим следующее. Доктор Браун... Segura...'
  
  Но это не был ни один из них.
  
  
  
  
  
  
  2
  
  
  
  Высокомерный клерк из консульства появился в магазине в пять часов следующего дня. Он напряженно стоял среди пылесосов, как неодобрительный турист в музее фаллических предметов. Он сказал Уормолду, что посол хотел его видеть. - Завтра утром подойдет? - спросил я. Он работал над своим последним отчетом, о смерти Картера и его отставке.
  
  "Нет, этого не будет. Он звонил из своего дома. Вы должны немедленно отправиться туда.'
  
  "Я не наемный работник", - сказал Уормолд.
  
  - Не так ли? - спросил я.
  
  Уормолд поехал обратно в Ведадо, к маленьким белым домикам и бугенвиллиям богачей. Казалось, прошло много времени с момента его визита к профессору Санчесу. Он миновал дом. Какие ссоры все еще продолжались за стенами этого кукольного домика?
  
  У него было ощущение, что все в доме посла были настороже и что холл и лестница были тщательно очищены от зрителей. На втором этаже женщина повернулась спиной и закрылась в комнате; он подумал, что это посольница. Двое детей быстро выглянули из-за перил на втором этаже и убежали, цокая маленькими каблучками по кафельному полу. Дворецкий проводил его в гостиную, которая была пуста, и тихо прикрыл за ним дверь. Через высокие окна он мог видеть длинную зеленую лужайку и высокие субтропические деревья. Даже там кто-то быстро удалялся.
  
  Комната была похожа на многие гостиные посольства: смесь крупных предметов, доставшихся по наследству, и мелких личных вещей, приобретенных на предыдущих станциях. Уормолд думал, что сможет обнаружить прошлое Тегерана (труба странной формы, плитка), Афин (пара икон), но его на мгновение озадачила африканская маска - возможно, Монровия?
  
  Вошел посол, высокий холодный мужчина в гвардейском галстуке, в нем было что-то от того, кем хотел бы быть Хоторн. Он сказал: "Садись, Уормолд. Есть сигарета?'
  
  "Нет, спасибо, сэр".
  
  "Вы найдете это кресло более удобным. Теперь бесполезно ходить вокруг да около, Уормолд. Ты в беде.'
  
  - Да.'
  
  "Конечно, я ничего не знаю - совсем ничего - о том, что вы здесь делаете".
  
  "Я продаю пылесосы, сэр".
  
  Посол посмотрел на него с нескрываемым отвращением. "Пылесосы? Я имел в виду не их. ' Он отвел взгляд от Уормолда на персидскую трубку, греческую икону, либерийскую маску. Они были похожи на автобиографию, в которой человек пишет только для того, чтобы убедиться в своих лучших днях. Он сказал: "Вчера утром ко мне приходил капитан Сегура. Имейте в виду, я не знаю, как полиция получила эту информацию, это не мое дело, но он сказал мне, что вы отправляли домой много сообщений вводящего в заблуждение характера. Я не знаю, кому вы их послали : это тоже не мое дело. Он фактически сказал, что вы снимали деньги и притворялись, что у вас есть источники информации, которых просто не существует. Я счел своим долгом немедленно проинформировать Министерство иностранных дел. Я так понимаю, вы получите приказ отправиться домой и доложить кому - понятия не имею, такого рода вещи не имеют ко мне никакого отношения." Уормолд увидел две маленькие головки, выглядывающие из-за одного из высоких деревьев. Он посмотрел на них, и они посмотрели на него, подумал он с сочувствием. Он сказал: "Да, сэр?"
  
  "У меня сложилось впечатление, что капитан Сегура считал, что вы доставляете здесь много неприятностей. Я думаю, что если бы вы отказались ехать домой, у вас могли бы возникнуть серьезные проблемы с властями, и при сложившихся обстоятельствах я, конечно, ничего не смог бы сделать, чтобы помочь вам. Совсем ничего. Капитан Сегура даже подозревает вас в подделке какого-то документа, который, по его словам, вы якобы нашли у него. Вся эта тема мне неприятна, Уормолд. Я не могу передать вам, насколько это неприятно. Правильными источниками информации за рубежом являются посольства. Для этой цели у нас есть наши атташе. Эта так называемая секретная информация доставляет неприятности каждому послу.'
  
  "Да, сэр".
  
  "Не знаю, слышали ли вы, что это не попало в газеты, но позавчера вечером был застрелен англичанин. Капитан Сегура намекнул, что он не лишен связи с вами.'
  
  "Я встречался с ним однажды за ланчем, сэр".
  
  "Вам лучше отправиться домой, Уормолд, первым же самолетом, которым вы сможете управлять, чем скорее, тем лучше для меня, и обсудить это со своими людьми, кем бы они ни были".
  
  "Да, сэр".
  
  
  
  
  
  
  3
  
  
  
  Самолет K.L.M. должен был вылететь в три тридцать утра в Амстердам через Монреаль. Уормолд не имел желания ехать в Кингстон, где у Хоторна могли быть инструкции встретиться с ним. Офис был закрыт последней телеграммой, и Руди с его чемоданом был отправлен на Ямайку. Кодовые книги были сожжены с помощью целлулоидных листов. Беатрис должна была поехать с Руди. Лопеса оставили ответственным за пылесосы. Все личные вещи, которые он ценил, Уормолд сложил в один ящик, который он организовал для отправки морем. Лошадь была продана капитану Сегуре.
  
  Беатрис помогла ему собрать вещи. Последним предметом в ящике была статуя святой Серафины.
  
  - Милли, должно быть, очень несчастна, - сказала Беатрис.
  
  "Она удивительно смирилась. Она говорит, как сэр Хамфри Гилберт, что Бог в Англии так же близок к ней, как на Кубе.'
  
  "Это было не совсем то, что сказал Гилберт".
  
  Там была куча несекретного мусора, оставленного для сожжения.
  
  Беатрис сказала: "Сколько у тебя было припрятано фотографий - с ней".
  
  "Раньше я чувствовал, что порвать фотографию - это все равно что убить кого-то. Конечно, теперь я знаю, что все совсем по-другому.'
  
  "Что это за красная коробка?"
  
  "Однажды она подарила мне несколько запонок. Их украли, но я сохранил коробку. Я не знаю почему. В каком-то смысле я рад видеть, что все это происходит.'
  
  "Конец жизни".
  
  "Из двух жизней".
  
  - Что это? - спросил я.
  
  "Старая программа".
  
  "Не такой уж старый. Тропикана. Могу я оставить это себе?'
  
  "Ты слишком молод, чтобы хранить вещи", - сказал Уормолд. "Их накапливается слишком много. Вскоре вы обнаружите, что вам негде больше жить среди ящиков с мусором.'
  
  "Я рискну. Это был замечательный вечер.'
  
  Милли и Уормолд провожали ее в аэропорту. Руди незаметно исчез, последовав за мужчиной с огромным чемоданом. Был жаркий день, и люди стояли вокруг и пили дайкери. Даже после предложения руки и сердца капитана Сегуры дуэнья Милли исчезла, но после ее исчезновения ребенок, которого он надеялся увидеть снова, который поджег Томаса Эрла Паркмана-младшего, не вернулся. Казалось, что Милли переросла оба персонажа одновременно. Она сказала со взрослым тактом: "Я хочу найти несколько журналов для Беатрис", - и занялась книжным киоском, повернувшись к нему спиной.
  
  "Мне очень жаль", - сказал Уормолд. "Я скажу им, когда вернусь, что ты ничего не знаешь. Интересно, куда тебя пошлют дальше.'
  
  - Возможно, в Персидском заливе. Basra.'
  
  "Почему Персидский залив?"
  
  "Это их представление о чистилище. Возрождение через пот и слезы. У мясорубов есть агентство в Басре?'
  
  "Боюсь, что уборщики ресторанов не оставят меня у себя".
  
  "Что ты собираешься делать?"
  
  "У меня достаточно денег, благодаря бедному Раулю, на год Милли в Швейцарии. После этого я не знаю.'
  
  "Вы могли бы открыть один из этих магазинов розыгрышей - знаете, окровавленный палец, пролитые чернила и муха на куске сахара. Как ужасны расставания. Пожалуйста, не ждите больше.'
  
  "Я увижу тебя снова?"
  
  "Я постараюсь не ехать в Басру. Я постараюсь остаться в группе машинисток с Анжеликой, Этель и мисс Дженкинсон. Если мне повезет, я освобожусь в шесть, и мы могли бы встретиться в Corner House, чтобы недорого перекусить и сходить в кино. Это одна из тех ужасных жизней, не так ли, как конференция ЮНЕСКО и современных писателей? Было весело здесь с тобой.'
  
  - Да.'
  
  "А теперь уходи".
  
  Он подошел к журнальному киоску и нашел Милли. "Мы уезжаем", - сказал он.
  
  "Но, Беатрис, у нее нет своих журналов".
  
  "Они ей не нужны".
  
  "Я не попрощался".
  
  "Слишком поздно. Сейчас она прошла процедуру эмиграции. Вы увидите ее в Лондоне. Возможно.'
  
  
  
  
  
  
  4
  
  
  
  Казалось, что они провели все оставшееся время в аэропортах. Теперь это был рейс K. L. M., и было три часа ночи, и небо было розовым от отражения неоновых трибун и посадочных сигнальных ракет, и "проводы" проводил капитан Сегура. Он постарался, чтобы официальное мероприятие выглядело как можно более частным, но все равно это было немного похоже на депортацию. Сегура сказал с упреком: "Ты довел меня до этого".
  
  "Ваши методы мягче, чем у Картера или доктора Брауна. Что вы делаете с доктором Брауном?'
  
  "Он считает необходимым вернуться в Швейцарию по делу, связанному с его точными инструментами".
  
  - С забронированным билетом до Москвы?
  
  - Не обязательно. Возможно, в Бонне. Или в Вашингтоне. Или даже в Бухаресте. Я не знаю. Кем бы они ни были, я полагаю, они довольны вашими рисунками.'
  
  "Рисунки?"
  
  "О строительстве в Ориенте. Он также возьмет на себя ответственность за избавление от опасного агента.'
  
  "Я?"
  
  "Да. На Кубе будет немного спокойнее без вас обоих, но я буду скучать по Милли.'
  
  "Милли никогда бы не вышла за тебя замуж, Сегура. На самом деле ей не нравятся портсигары из человеческой кожи.'
  
  "Ты когда-нибудь слышал, чья кожа?"
  
  "Нет".
  
  "Офицер полиции, который замучил моего отца до смерти. Видите ли, он был бедным человеком. Он принадлежал к классу тех, кого можно пытать.'
  
  Милли присоединилась к ним, неся с собой Time, Life, Paris-Match и Quick. Было почти 3.15, и в небе над трассой вспышки, где начался ложный рассвет, виднелась серая полоса. Пилоты направились к самолету, стюардессы последовали за ними. Он знал их троих в лицо; они сидели с Беатрис в "Тропикане" несколько недель назад. Громкоговоритель объявил на английском и испанском языках отправление рейса 396 в Монреаль и Амстердам.
  
  "У меня есть подарок для каждого из вас", - сказал Сегура. Он дал им два маленьких пакетика. Они открыли их, когда самолет кружил над Гаваной; цепочка огней вдоль парада морской пехоты скрылась из виду, и море опустилось, как занавес, на все это прошлое. В пакете Уормолда была миниатюрная бутылка "Грант Стэндфаст" и пуля, выпущенная из полицейского пистолета. У Милли была маленькая серебряная подкова с ее инициалами.
  
  "Почему пуля?" Спросила Милли.
  
  "О, шутка довольно сомнительного вкуса. Тем не менее, он был неплохим парнем", - сказал Уормолд.
  
  "Но не подходит для мужа", - ответила повзрослевшая Милли.
  
  
  
  
  ЭПИЛОГ В ЛОНДОНЕ
  
  
  
  1
  
  
  
  Они с любопытством посмотрели на него, когда он назвал свое имя, а затем посадили его в лифт и повезли, к его небольшому удивлению, вниз, а не вверх. Теперь он сидел в длинном коридоре подвала и смотрел на красную лампочку над дверью; когда она загорелась зеленым, ему сказали, что он может войти, но не раньше. Люди, которые не обращали внимания на свет, входили и выходили; некоторые из них несли бумаги, а некоторые - портфели, и один был в форме полковника. Никто не смотрел на него; он чувствовал, что смущает их. Они игнорировали его, как игнорируют уродливого человека. Но, по-видимому, это была не его хромота.
  
  Хоторн вышел из лифта по коридору. Он выглядел помятым, как будто спал в одежде; возможно, он всю ночь летел самолетом с Ямайки. Он тоже проигнорировал бы Уормолда, если бы Уормолд не заговорил.
  
  "Привет, Хоторн".
  
  "А, это ты, Уормолд".
  
  "Беатрис благополучно добралась?"
  
  "Да. Естественно.'
  
  - Где она, Хоторн? - спросил я.
  
  "Понятия не имею".
  
  "Что здесь происходит? Это похоже на трибунал.'
  
  "Это трибунал", - холодно сказал Хоторн и вошел в комнату со светом. Часы показывали 11.25. Его вызвали на одиннадцать.
  
  Он поинтересовался, могут ли они что-нибудь сделать с ним, кроме увольнения, которое, предположительно, они уже сделали. Вероятно, это было то, что они пытались решить там. Вряд ли они могли предъявить ему обвинение в соответствии с Законом о государственной тайне. Он изобрел секреты, но не выдал их. Предположительно, они могли бы осложнить ему жизнь, если бы он попытался найти работу за границей, а работу на родине было нелегко найти в его возрасте, но у него не было намерения возвращать им их деньги. Это было для Милли; теперь он чувствовал, что заслужил это в своем качестве мишени для яда и пули Картера Картера.
  
  В 11.35 полковник вышел; он выглядел разгоряченным и сердитым, когда направился к лифту. "Вот идет судья, который вешает", - подумал Уормолд. Следующим появился мужчина в твидовом пиджаке. У него были голубые глаза, очень глубоко запавшие, и ему не нужна была форма, чтобы выдать в нем моряка. Он случайно взглянул на Уормолда и быстро отвел взгляд, как честный человек. Он крикнул: "Подождите меня, полковник" и пошел по коридору, слегка кренясь, как будто вернулся на мост в плохую погоду. Следующим был Хоторн, беседовавший с очень молодым человеком, а затем Уормолд внезапно затаил дыхание, потому что загорелся зеленый свет и там была Беатрис.
  
  "Вы должны войти", - сказала она.
  
  "Каков вердикт?"
  
  "Я не могу сейчас с вами говорить. Где ты остановился?'
  
  Он сказал ей.
  
  "Я приду к тебе в шесть. Если смогу.'
  
  "Неужели меня пристрелят на рассвете?"
  
  "Не волнуйся. Заходите сейчас. Он не любит, когда его заставляют ждать.'
  
  "Что с тобой происходит?"
  
  Она сказала: "Джакарта".
  
  - Что это? - спросил я.
  
  "Конец света", - сказала она. "Дальше, чем Басра. Пожалуйста, заходите.'
  
  Мужчина с черным моноклем сидел в полном одиночестве за письменным столом. Он сказал: "Садись, Уормолд".
  
  "Я предпочитаю стоять".
  
  "О, это цитата, не так ли?"
  
  - Цитата?'
  
  "Я уверен, что помню, как слышал это в какой-то любительской постановке. Много лет назад, конечно.'
  
  Уормолд сел. Он сказал: "Вы не имеете права отправлять ее в Джакарту".
  
  "Кого послать в Джакарту?"
  
  "Беатрис".
  
  "Кто она? О, эта твоя секретарша. Как я ненавижу эти христианские имена. Вам придется поговорить об этом с мисс Дженкинсон. Она отвечает за бассейн, не я, слава Богу.'
  
  "Она ни к чему не имела отношения".
  
  "Что-нибудь? Послушай, Уормолд. Мы решили закрыть ваш пост, и возникает вопрос, что нам с вами делать?' Это приближалось сейчас. Судя по лицу полковника, который был одним из его судей, он чувствовал, что грядущее не будет приятным. Шеф достал свой черный монокль, и Уормолд был удивлен его по-детски голубым глазом. Он сказал: "Мы подумали, что в сложившихся обстоятельствах лучшим для вас было бы остаться дома - в нашем тренерском штабе. Читает лекции. Как управлять радиостанцией за границей. Что-то в этом роде. "Казалось, он проглотил что-то очень неприятное. Он добавил: "Конечно, как мы всегда делаем, когда человек уходит на пенсию с должности за границей, мы порекомендуем вас для награждения. Я думаю, что в вашем случае - вы пробыли там не очень долго - мы вряд ли можем предложить что-то выше, чем O. B. E.'
  
  
  
  
  
  
  2
  
  
  
  Они официально поприветствовали друг друга в окружении зеленых стульев цвета шалфея в недорогом отеле "Пенденнис" недалеко от Гауэр-стрит. "Не думаю, что смогу предложить вам выпить", - сказал он. "Это Темперанс".
  
  "Тогда зачем ты сюда приехал?"
  
  "Я часто приезжал сюда со своими родителями, когда был мальчиком. Я и не подозревал о воздержании. Тогда меня это не беспокоило. Беатрис, что случилось? Они что, с ума сошли?'
  
  "Они очень злы на нас обоих. Они думали, что я должен был заметить, что происходит. Шеф созвал настоящее совещание. Все его связи были там, с военным министерством, Адмиралтейством, Министерством авиации. Перед ними лежали все ваши отчеты, и они просмотрели их один за другим. Коммунистическое проникновение в правительство - никто не возражал против уведомления Министерства иностранных дел об отмене этого. Были экономические отчеты - они согласились, что их тоже следует дезавуировать. Только Торговый совет будет возражать. Никто не стал особо раздражаться, пока не появились отчеты службы . Одно было о недовольстве во флоте, а другое о заправочных базах для подводных лодок. Командир сказал: "В этом должна быть доля правды".
  
  "Я сказал: "Посмотри на источник. Его не существует".
  
  "Мы будем выглядеть такими дураками", - сказал Командир. "Они будут так же довольны, как Панч в военно-морской разведке".
  
  "Но это было ничто по сравнению с тем, что они чувствовали, когда обсуждали конструкции".
  
  "Они действительно проглотили те рисунки?"
  
  "Именно тогда они набросились на бедного Генри".
  
  "Я бы хотел, чтобы вы не называли его Генри".
  
  "Прежде всего, они сказали, что он никогда не сообщал, что вы продаете пылесосы, но что вы были кем-то вроде короля торговли. Шеф не участвовал в той охоте. По какой-то причине он выглядел смущенным, и в любом случае Генри - я имею в виду Хоторна, - достал файл, и все детали были в нем. Конечно, это никогда не заходило дальше бассейна мисс Дженкинсон. Потом они сказали, что он должен был узнать детали пылесоса, когда увидел их. Так он сказал, но не было никаких причин, по которым принцип пылесоса нельзя было бы применить к оружию. После этого они действительно жаждали твоей крови, все, кроме Шефа. Были моменты, когда я думал, что он видит забавную сторону. Он сказал им: "То, что мы должны сделать, довольно просто. Мы должны уведомить Адмиралтейство, военное министерство и Министерство авиации, что все сообщения из Гаваны за последние шесть месяцев абсолютно недостоверны ".
  
  "Но, Беатрис, они предложили мне работу".
  
  "Это легко объясняется. Командир сдался первым. Возможно, в море человек учится смотреть вдаль. Он сказал, что это разрушит Службу, насколько Адмиралтейство было обеспокоено. В будущем они будут полагаться только на военно-морскую разведку. Затем полковник сказал: "Если я сообщу военному министерству, мы можем также собирать вещи". Это был настоящий тупик, пока шеф не предложил, что, возможно, самым простым планом было распространить еще один отчет от 59200/5 - о том, что конструкции оказались неисправными и были демонтированы. Оставался, конечно, ты. Шеф посчитал, что у вас был ценный опыт, который следует сохранить для использования в департаменте, а не для популярной прессы. Слишком много людей в последнее время писали воспоминания о секретной службе. Кто-то упомянул Закон о государственной тайне, но шеф подумал, что это может не касаться вашего дела. Видели бы вы их, когда они отказались от жертвы. Конечно, они набросились на меня, но я не собирался подвергаться перекрестному допросу со стороны этой банды. Поэтому я высказался.'
  
  "Что, черт возьми, ты сказал?"
  
  "Я сказал им, что, даже если бы знал, я бы не остановил тебя. Я сказал, что вы работаете ради чего-то важного, а не ради чьего-то представления о глобальной войне, которая, возможно, никогда не случится. Этот дурак, переодетый полковником, сказал что-то о "вашей стране". Я спросил: "Что вы подразумеваете под его страной? Флаг, который кто-то изобрел двести лет назад? Скамья епископов спорит о разводе, а Палата общин кричит друг на друга через весь зал? Или вы имеете в виду T.U.C., Британские железные дороги и Кооператив? Вы, вероятно, думаете, что это ваш полк, если вы вы когда-нибудь задумывались, но у нас не один полк, он и я. " Они попытались прервать меня, и я сказал: "О, я забыл. Есть что-то большее, чем собственная страна, не так ли? Вы научили нас этому с вашей Лигой Наций и вашим Атлантическим пактом, НАТО, ООН и СЕАТО. Но для большинства из нас они значат не больше, чем все остальные письма, U.S. A. и U. S. S. R. И мы не верим вам больше, когда вы говорите, что хотите мира, справедливости и свободы. Что это за свобода? Ты хочешь сделать карьеру." Я сказал, что сочувствую французским офицерам в 1940 году, которые заботились о своих семьях; в любом случае они не ставили свою карьеру превыше всего. Страна - это больше семья, чем парламентская система.'
  
  "Боже мой, ты все это сказал?"
  
  "Да. Это была настоящая речь.'
  
  "Ты поверил в это?"
  
  - Не все. Они не оставили нам многого, во что можно было бы поверить, не так ли? даже неверие. Я не могу поверить ни во что большее, чем дом, или во что-то более неопределенное, чем человеческое существо.'
  
  "Любое человеческое существо?"
  
  Она быстро ушла, не ответив, между кресел цвета шалфея, и он увидел, что она говорила сама с собой до слез. Десять лет назад он последовал бы за ней, но средний возраст - это период печальной осторожности. Он смотрел, как она удаляется через унылую комнату, и думал: "Дорогая" - это такая манера выражаться, Милли, между нами четырнадцать лет разницы - не следует делать ничего, что могло бы шокировать ребенка или ранить веру, которую ты не разделяешь. Она дошла до двери прежде, чем он присоединился к ней.
  
  Он сказал: "Я посмотрел Джакарту во всех справочниках. Ты не можешь пойти туда. Это ужасное место.'
  
  "У меня нет выбора. Я пытался остаться в бассейне., "Ты хотел бассейн?"
  
  "Мы могли бы иногда встречаться в Corner House и ходить в кино".
  
  "Ужасная жизнь - ты сам это сказал".
  
  "Ты был бы частью этого".
  
  "Беатрис, я на четырнадцать лет старше тебя".
  
  "Какое, черт возьми, это имеет значение? Я знаю, что тебя действительно беспокоит. Дело не в возрасте, дело в Милли.'
  
  "Она тоже должна выучить человеческий язык своего отца".
  
  "Однажды она сказала мне, что это не уменьшит моей любви к тебе".
  
  "Это должно сработать. Я не могу любить тебя как движение с односторонним движением.'
  
  'Будет нелегко сказать ей.'
  
  "Возможно, будет не очень легко оставаться со мной через несколько лет".
  
  Она сказала: "Мой дорогой, не беспокойся больше об этом. Дважды тебя не оставят.'
  
  Когда они целовались, вошла Милли, неся большую корзину для шитья для пожилой дамы. Она выглядела особенно добродетельной; вероятно, у нее начался приступ совершения добрых дел. Пожилая леди увидела их первой и схватила Милли за руку. "Уходи, дорогой", - сказала она. "Идея, где каждый может их увидеть!"
  
  "Все в порядке, - сказала Милли, - это всего лишь мой отец".
  
  Звук ее голоса разделил их.
  
  Пожилая дама спросила: "Это твоя мать?"
  
  "Нет. Его секретарша.'
  
  "Отдайте мне мою корзинку", - с негодованием сказала пожилая леди.
  
  "Что ж, - сказала Беатрис, - вот и все".
  
  Уормолд сказал: "Мне жаль, Милли".
  
  "О, - сказала Милли, - пришло время ей немного узнать о жизни".
  
  "Я не думал о ней. Я знаю, это не покажется вам настоящим браком...'
  
  "Я рад, что ты выходишь замуж. В Гаване я думал, что у тебя просто интрижка. Конечно, это сводится к одному и тому же, не так ли, поскольку вы оба уже женаты, но каким-то образом это будет более достойно. Отец, ты знаешь, где находится "Таттерсоллз"?'
  
  "Найтсбридж, я думаю, но он будет закрыт".
  
  "Я просто хотел изучить маршрут".
  
  "И ты не возражаешь, Милли?"
  
  "О, язычники могут делать почти все, и вы язычники. Тебе повезло. Я вернусь к ужину.'
  
  "Итак, вы видите, - сказала Беатрис, - в конце концов, все было в порядке".
  
  "Да. Я неплохо с ней справился, тебе не кажется? Я могу делать некоторые вещи должным образом. Кстати, отчет о вражеских агентах, несомненно, должен был им понравиться.'
  
  - Не совсем. Видишь ли, дорогая, лаборатории потребовалось полтора часа, чтобы погрузить каждую марку в воду, чтобы попытаться найти твою точку. Я думаю, это было на четыреста восемьдесят второй марке, а потом, когда они попытались ее хорошо увеличить, там ничего не было. Вы либо передержали пленку, либо использовали не тот конец микроскопа.'
  
  "И все же они дают мне орден почета?"
  
  - Да.'
  
  - А работа? - спросил я.
  
  "Сомневаюсь, что вы продержитесь долго".
  
  "Я не хотел. Беатрис, когда ты начала воображать, что ты...?'
  
  Она положила руку ему на плечо и заставила прошаркать между унылыми стульями. Затем она начала петь, немного фальшиво, как будто она долго бежала, чтобы догнать его.
  
  "Вас окружают здравомыслящие люди, старые друзья семьи. Говорят, земля круглая, Мое безумие оскорбляет. Говорят, у апельсина есть косточки, а у яблока - кожура...'
  
  "На что мы будем жить?" - спросил Уормолд.
  
  "Мы с тобой можем найти способ".
  
  "Нас трое", - сказал Уормолд, и она осознала главную проблему их будущего в том, что он никогда не будет достаточно безумным.
  
  
  
  
  Конец
  
  
  
  
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"