Берлинское метро   0k   Оценка:7.44*4   "3" Поэзия Комментарии: 6 (03/03/2004)

Город   1k   Оценка:7.44*4   "1" Поэзия Комментарии: 5 (11/10/2002)

Антонина К. Шаги и голоса   0k   Оценка:5.95*6   "Море" Поэзия Комментарии: 16 (11/10/2002)

Рэп ли?   0k   Оценка:3.61*10   "Nugae" Юмор Комментарии: 4 (11/10/2002)

Давид   3k   "Пока не разорвалась серебряная цепочка" Поэзия

Антонина К. Константинос Кавафис. Стихотворения   18k   "Переводы" Переводы Комментарии: 7 (07/01/2016)

Эудженио Монтале."Пережидая полдень..."   0k   "Переводы" Переводы

Говори   1k   "Пока не разорвалась серебряная цепочка" Поэзия

Дж. Перголези. Пастушок (ариетта)   1k   "Переводы" Переводы

Перед переводчиком оперной арии или ариетты стоит тройная задача: передать смысл и метр стихотворения, учитывая при этом музыку, на которую положен текст подлинника.Этим вызвано отступление от метра в первой строке, присутствующее и в оригинале. В своем переводе я попыталась отразить прежде всего общую сюжетную линию стихотворения, главное внимание уделяя тому, чтобы перевод позволял исполнителю пользоваться теми же драматическими эффектами,которые находятся в распоряжении человека, исполняющего арию по-итальянски. К сожалению, не знаю, кто написал слова замечательной маленькой арии Перголези "Se tu m'ami", поэтому указываю лишь имя композитора.

Антонина К. Море   1k   "Море" Поэзия

Суламифь   1k   "Пока не разорвалась серебряная цепочка" Поэзия

Антонина К. Начало дня   0k   "Стихотворение" Поэзия

Антонина К. Mont Ventoux   1k   "2" Поэзия

О том, как мессер Франческо Петрарка, взойдя на гору Mont Ventoux, созерцает долину внизу и свою жизнь, в то время как младший брат его читает вслух Блаженного Августина.

Tiergarten   1k   "3" Поэзия Комментарии: 6 (29/02/2004)

Весна   3k   "2" Поэзия Комментарии: 2 (20/10/2002)

Наброски в янтаре и в глыбах известняк
Хранят начала дней тугие очертанья,И жесткий папоротник, и сухой костякОгромных хрупких рыб, сих первенцев созданья,И раковин крутых точеные ходы.Исчезнувших существ и перистых растенийВ расколотых камнях застывшие следыИ в желтый свет густой закованные тени.

Антонина К. Воздух   1k   "Море" Поэзия Комментарии: 2 (11/10/2002)

Воробьиная ночь   0k   "Стихотворение" Проза

Гнев богов   5k   "Nugae" Юмор Комментарии: 2 (02/01/2003)

О гамаюнах и барабашках

Антонина К. Дневных цветов сомкнулись лепестки...   0k   "2" Поэзия

Маленькая египтянка   0k   "Стихотворение" Поэзия

Не проси за него – он ко мне не приходит давно...   0k   "3" Поэзия

Отчужденность   1k   "Стихотворение" Поэзия Комментарии: 5 (08/08/2003)

Отчужденность   1k   "Море" Поэзия

Антонина К. Пусть будет слово - словно город бледный...   1k   "1" Поэзия Комментарии: 3 (11/10/2002)

Селёдка   1k   "Nugae" Юмор

Сказали Фьямметте: "Забудется все, что умрет"...   1k   "Подражания вольные и невольные" Поэзия

Hевольное подражание.

Антонина К. Угощение для змей   11k   "Рассказ" Проза Комментарии: 2 (11/10/2002)

Уже давным-давно рассвету город рад...   0k   "Стихотворение" Поэзия

Смотрите также:

А. Шерин Роман, стихи, переводы

Г. Злотинъ Проза, переводы

А. Соколов Повесть и рассказы